2
tekst : laura li emilie fuglsang rebekka elisabeth anker-møller foto: 95% meisterbrau.com layout/grafik: meisterbrau.com med et stort tak til mette egekvist og deadstock.dk udgiver: www.meisterbrau.com email: soren@havn-magazine.com
3
4
under
Der er noget intimiderende over at bevæge sig i denne del af byen. Dette enigmatiske lag fremdrager Københavns subliminale væsen. Tiden sanses livløs. Det fornemmes dog hurtigt, at dette ikke er sandt. Den ruller baglæns gennem et glemt kaos. Slettede aftryk, der trænger sig på igen. Man bemærker stanken fra de mange samfundslag, der er samlet her. Fortællinger fordærves, fortyndes og spredes til andre lag i byen. Bevæger sig til repeterende rytmer fra en søvnig metro, som brydes af atonale improvisationer fra overfladens mylder. Improvisationer, der forekommer fjerne, men kontante, og som afløser monotoniens gentagelser. Der findes intet naturligt lys her, kun mængder af
billed af Laura Li
kunstige nuancer og skygger. Man mærker en pulserende energi fra de mange eksistenser, der omslutter. Eksistenser, der virker afmonterede. Mange er her, men ingen er sammen. Modsætningerne står skulder ved skulder i denne del af byen. Under jordens overflade findes et lyssky univers, som ikke kun består af kloakkens stank og metroens larm, men også ufortalte historier og nye hemmeligheder. Underjorden skildrer erindringens tab. Flyd ned i byens underbevidsthed.
Dagdrømmer siger: 6
V O S
7
Det lyder som en gammel film, der klikker afsted. Et klaver, der slet ikke stemmer, og en stemme, der synger slentret skÌvt. Pakket ind i et kaninkostume, elektroniske, sfÌriske lydlandskaber, og tilsat en stor del sang, som man nok aldrig vil kunne høre ordene i. Brian Batz, hvad er Sleep Party People?
Soloprojekt, rent ud sagt
8
Det er et soloprojekt, som opstod ud af et kreativt behov. Jeg skriver meget forskellig musik, og dét her trængte jeg til at lave alene, uden at have nogen indover den kreative process overhovedet. Selvom man nogle gange godt kan bruge nogen at spare med, når den kreative process går i stå. Jeg har en del ufærdige ting derhjemme, som nok aldrig ser dagens lys.
Inspiration fra New York Sleep Party People er langsomt og hjerteligt det er i hvert fald de ord, jeg selv ville bruge. Men genremæssigt kan man godt komme til at rode sig ud i alt for mange ting. Det er vel egentlig bare inden for pop, når alt kommer til alt. Jeg er meget inspireret af Animal Collective, Deerhunter og Grizzly Bear. Men også gamle musikoptagelser fra 40erne, 50erne og Cocteau Twins. Danskerne følger ofte
trop. New York er fedt, hvis man gerne vil høre noget, der er anderledes. De laver noget ret speciel musik derovre. Jeg elsker det kompromisløse.
god til alt for meget opmærksomhed. Hvilket måske er lidt corny, men altså. Jeg laver musikken i mit soveværelse, og lever af mit arbejde i en børnehave ved siden af. Ligesom alle andre musikere.
Donnie & David Navnet på projektet opstod tilfældigt hjemme hos en veninde. Jeg sad og legede med hendes køleskabsmagneter, og så fremstod det på et tidspunkt. Så vidste jeg bare, at det var dét, det skulle være. Kaninmasken på coveret minder mig om ja, Donnie Darko, og David Lynch’s universer. Donnie Darko har jo virkelig et godt soundtrack. Gode soundtracks er vigtige. Jeg synes også min musik er meget filmisk. Jeg kan godt lide, at tænke på den sådan. Den kan understøtte billeder. Den er drømmende, og det passer godt til mig. Jeg er en dagdrømmer. Jeg hader arbejdsrutine og trivialitet. Jeg synes, at en lukket dør kan være meget godt nogle gange. Det er faktisk et behov for mig, tror jeg. Jeg har aldrig været
Travle trivialiteter Travlheden i hverdagen er forfærdelig. Hvis man tager et andet sted hen, Indien for eksempel, så er der ro på. Alting tager lang tid, så man må bare vente. I Danmark er der så meget stress i hverdagen. Jeg synes, man lærer sig selv bedre at kende ved at slappe af. Man bliver selvbevidst af det. Og nu lyder jeg sikkert som en, der dyrker virkelig meget yoga. Men nogle gange har jeg nok bare et ønske om at komme helt væk fra al trivialiteten og alt det stress.
Island og Bornholm Det kan godt være det har noget at gøre med at være øboer - lyden af det sfæriske og de store lydlandskaber, Ligesom musikken, der kommer fra Island, fra
for eksempel Sigur Rós. Jeg ved ikke, om min musik har noget at gøre med, at jeg kommer fra Bornholm. Men der slukker man alt offentlig lys kl. 24, og så er vintrene ret hårde. Alting går langsomt på Bornholm - i sneglefart. Derfor skal man altså være en dagdrømmer på Bornholm nogle gange, for at kunne klare det.
9
Sangen i baggrunden, støjen i førersædet At man ikke kan høre hvad der bliver sunget, er vel også en måde at udtrykke sig på. Her læner jeg mig også op ad Cocteau Twins’ univers. Modsætningen, til det jeg laver, er for eksempel Bob Dylan. Hvis man nu sidder og lytter til hans musik, så er der jo virkelig meget at lytte efter - de politiske holdninger, historierne og melodierne. Og så skal man skal virkelig koncentrere sig...
10
Der går en 17-årig pige omkring og klistrer sort/hvide kvindeansigter op på mure. Vi spottede hendes værker første gang i kunstnerkollektivet Tacheles i Berlin.
11
Siden hen på Nørrebros gader i København.
12
Claus Høxbroe
13
r e t s m it k e et
r e
og
r e t n e em
ekskr
Kaffe med Anton Lau
// Hvor meget vil du
// Hvad er der galt med at
jo, jeg går stadig i byen
fortælle os?
være i en bås?
nogle gange, men jeg er lidt træt af det. Og tager
Alt.
Jeg synes, det begrænser
ikke så meget narko
én. Enormt meget. Altså,
mere. Det er måske
// Hvem er du og
når folk siger ’sådan er
derfor, jeg er træt af
hvorfor bugner nettet
jeg’. Det provokerer mig
byen. Og billederne, altså
af snapshots, hvor du
ekstremt.
det er jo, øhm...
// Er rusen en vej ud af
// Dokumentation fra
båsen?
dengang?
Anton, han er Anton og
Det ved jeg ikke. Nej,
Præcis. Og jeg har det
han vil helst ikke sættes
rus, det er noget andet.
lidt stramt over, at de
er faldet eller har tabt bukserne?
Ja, hvem er Anton?
i bås. Han vil helst ikke
ligger der på tanz.dk nu.
ha’, at der er nogen, der
// Nu spurgte vi til de
Og der er værre billeder
skal komme og fortælle
mange billeder af dig...
end det.
ham i en kasse. Det er
Ja ja. Det var en periode
// Where have all the
meget, ja, det er måske
af mit liv, hvor jeg tog
clubkids gone?
lidt for ekstremt vigtigt
mange stoffer, rigtig
for mig, så hver gang der
mange stoffer, og jeg
De har fået overdoser
sådan er anslag til, at jeg
gik meget i byen. Det
allesammen og er enten
kunne virke som om ’nå,
er ligesom det, jeg har
flyttet til Falster eller til
han er sådan én der’, så
gjort. Det er det, jeg var,
Paris. Men altså, de var
skal jeg lige over i den
kan man sige. Det er jeg
her jo heller aldrig rigtig,
anden boldgade.
ikke så meget mere, eller
kan man sige. Altså hvis
ham noget eller komme
15
16
man tænker på dem,
fanden-i-volskhed er
MySpace er jo død nu,
som blev stemplet som
fedt. Når man er ude i
nu er det Facebook.
clubkids.
ekstremerne, derude,
Men dengang, det var
hvor man balancerer lidt
MySpace, kunne jeg godt
// Hvad skal det sige, at
rundt. Det er uhyggeligt,
bruge en weekend på at
de aldrig var her?
men det tiltaler mig også
lave nyt design hver 14.
meget. Nu snakkede vi
dag. Og det var så den
Det gør ondt inden i
om narko. Så er vi jo ude
sidste, jeg lavede. Det
mig, når folk siger, at
i sådan noget - hvis det
var sådan nogle fede
de har været clubkids.
er helt ekstremt - hvor
gif-animationer, jeg fandt,
Nu har det været meget
man jo ikke er direkte
af en rigtig fed film, der
oppe, der har været en
selvdestruktiv, for man
hedder They Live af
hel bølge af clubkids og
gør det for at have det
John Carpenter, sådan en
rave har fået en revival,
rart, men altså man ved
gammel gyseragtig film.
men hvis man tænker
jo, at det er indirekte
på de originale clubkids,
selvdesktruktivt, for man
som var en subkultur i
ved, at man fucker sig
New York, der startede
selv op med narko. At det
i 80erne... Altså de var
ikke er sundt.
jo tusind gange mere hardcore med narko og de var meget vildere. Det
// Du har ret mange
her, det var ingenting.
bizart udseende horrorklip på din
// Der er den igen, den
// Tiltaler hardcorehed
MySpace. Hvad handler
der dysterhed? Kommer
dig?
det om?
den før eller efter
Det gør det. Jeg synes
narkoen?
Jeg ser ikke mig selv som
// Du er et asocialt
Det tænker jeg meget
en særlig dyster person.
røvhul?
over. Det er enormt
Jeg ser mig selv som en
vigtigt for mig, at jeg ikke
glad person. Men altså,
Jeg kan godt lide at sidde
sælger ud. Og jeg kan
vi har jo allesammen
derhjemme en uge i træk
godt lide at nage mig selv
mørke sider, ik? Og altså,
og låse mig selv inde og
lidt med at ’nu sælger du
jeg er jo sådan lidt, eller
være bange for at gå ned
ud, Anton’, og give mig
når jeg er i byen, så er
med skraldet i gården, og
selv kritik. Jeg håber
jeg jo én person, men jeg
være bange for at nogen
ikke, at jeg sælger ud.
er jo enormt, øhm, eller
banker på døren. Hvem
Men jo, det gør jeg vel på
jeg bryder mig jo faktisk
der står udenfor, altså.
et eller andet plan. Det
ikke rigtig om at være
gør man jo.
social. Jeg er sådan lidt
// Skelethovederne fra
et asocialt røvhul.
horrorklippene har
// Hvad vil det sige at
en masse nihilistiske
sælge ud?
“Ja, hvem er Anton? Anton, beordringer om, at vi han er Anton og han vil helst skal blive i søvnen, ikke ikke sættes i bås.” tænke, se TV, købe
Mmm ja, hvad vil det sige...
ting... Har du mistet dine idealer?
// Er selviscenesættelse at sælge ud?
Mmm. Det var et tarveligt spørgsmål. Og
Nej, det ser jeg det ikke
noget, jeg tænker rigtig
som... Åh, den er svær.
meget over for tiden.
Man kan sige, at jeg
Ikke idealer, mere sådan
solgte ud, da jeg var til
ideologier, éns værdier.
et møde på politigården
17
i forbindelse med mit job
jeg bare ikke! Bare det
og dele boet.
for Distortion. Der sad
at gå ind på politigården
8 pansere i uniformer,
føltes lidt som at sælge
// Var det en lykkelig
nogen fra kommunen, og
ud.
skilsmisse?
Det var rimelig varmt, jeg
// Så man sælger ud, når
Ja, det var det. Der
svedte ret meget og det
man følger reglerne?
blev filmet derinde til
så sad vi 3 fra Distortion. 18
var meget ubehageligt. Så
vores møde. Så lavede vi
kom vi selvfølgelig ind på
Ja, det skal man ikke, det
lidt action, eller sådan,
hele problematikken med
kan jeg ikke lide. Men
skældte hinanden lidt ud.
Hyskensstræde og
det er jo også lidt fedt at være derinde. Det er
“Mine værdier ligger jo i lidt sjovt. Men det er en alt det skæve. Alle fucked hvordan man skulle balancegang. up mærkelige ting og alle håndtere dét. Og de underlige ting. Men det Distortion har en god // Hvordan forløb dit bliver jo også en kliche i sig dialog med politiet, men ægteskab med Chaca? selv” da de så sagde, at i år
// Hvordan har det været at være gift med en kvinde, når du foretrækker mænd?
Det har været fedt. Rigtig fedt. Og der snakker
skulle dialogen være
Jamen, det gik faktisk
vi igen de der båse og
knivskarp, sådan så
fint. Vi indsendte et
kasser. Der er ikke
Distortion sluttede af
skilsmisseskema og
nogen, der skal komme
kl. 23 om aftenen og så
blev indkaldt til
og tro, at de kan sige ’nå,
skulle vi ringe til dem,
vilkårsforhandling i juni.
ham der, han er homo’.
hvis der var nogen, der
Så under Distortion var vi
Det bryder jeg mig ikke
kom med en Christiania-
inde til forhandling hos
om. Så det var fedt, for så
cykel og begyndte at
sådan en præst, der skal
sagde jeg bare ’jamen, jeg
spille derefter...det kan
mægle mellem parterne
er gift! med en kvinde,
altså, jeg har en kone’.
Jeg ved ikke helt, hvad
Det bedste er, at jeg har
det er, den er bare enormt
taget mig sammen og
// Der bevæger du dig jo
smuk og spændende. Og
er begyndt i skole nu.
faktisk ind i en bås, ik?
tragisk.
Det er jeg meget stolt af. Jeg er startet på HF
Præcis. Det er så en
// Vækker den
enkeltfag, så det er ikke
anden bås. Så træder jeg
genkendelse?
sådan rigtig skole. Det
ind i den der heteronormative bås.
er sådan lidt børneskole. Det gør den helt sikkert,
Og det er på det Fri
ja. Rigtig meget.
Gymnasium, så det gør
// Hvorfor er du fan af teenageluderen
det ikke bedre. Men // Hvordan?
Christiane F?
det er jeg rigtig stolt af. Kan klappe mig selv på
Det ved jeg ikke. Jeg
skulderen og sige ’det er
Christiane F. er et af
har ikke lyst til at sige, at
godt, Anton’.
mine store idoler. Det
jeg har spejlet mig i den
var sådan en film, jeg
historie, men jeg har da
så på repeat, da jeg var
været fascineret af den,
teenager, fordi det er
og det har da helt sikkert
Det værste, det er nok
en fantastisk historie og
præget mig på et ubevidst
al den sociale angst, der
fordi David Bowie er
plan. Det er ikke noget,
begrænser mig meget,
med i filmen, og fordi
jeg sådan har tænkt
fordi jeg skal være i
ham, der spiller Detlev,
bevidst over.
kontakt med andre
er ret lækker. Men også
// Hvad er det værste?
mennesker. Jeg er meget
fordi at historien er så...
// Hvad er det bedste ved
angst for telefonsamtaler,
Den har bare ramt mig
at være dig?
jeg er meget bange for at
lige siden jeg var helt lille.
ringe op og tale i telefon
19
og sådan noget.
20
nødt til at være meget
det hele taget er præget
ekstrem og være meget
af dobbeltheder?
// Er det noget, der er
ude. Det kan jeg også
kommet af et socialt
godt se, men jeg kan ikke
Ja, meget. Det er ret
overdrev? Eller hvad
helt forstå det endnu. Jeg
svært at finde ud af mig
kom først?
ville ønske, at jeg kunne
selv nogle gange.
håndtere det lidt bedre Jeg startede med at gå til
og ikke behøver at rende
//Er du så kommet frem
psykolog for 2 år siden,
rundt og gemme mig. Jeg
til, hvad dine værdier er?
og der har jeg gået lige
arbejder meget på det,
siden og det primære
men det er ikke sådan
Åh. Mine værdier ligger
spørgsmål, jeg vender
noget, der går lynhurtigt.
jo i alt det skæve. Alle
tilbage til er, hvordan
fucked up mærkelige ting
man kan være så extremt
og alle de underlige ting.
opmærksomsheds-
//Kan du lide mennesker?
krævende og samtidig
Men det bliver jo også en kliche i sig selv, hvis det
fuldstændig sky og
Jaeh... Ja. Men jeg
helt bange for andre
bryder mig heller ikke så
mennesker. Men jeg har
meget om dem. Det er
//Hvad er det, der er
ikke helt forstået det
sådan lidt love/hate.
værdifuldt ved det
endnu. Hun siger, at det
er det eneste, man vil.
skæve?
er helt naturligt, at det er ligesom ying og yang,
//Kan du lide dig selv?
at de to ting hænger sammen. At hvis man
sker. Det er der, mit Ja, det kan jeg godt.
sidder derhjemme hele tiden, så er man også
Jamen, det er der, det
hjerte er. Det er der, jeg føler mig hjemme.
//Det lyder som om du i
//Hvordan er
Det er igen et udtryk
og få hældt cola ned i
Centralkomiteen
om noget med kontakt.
røven gennem en tragt,
forbundet med det?
Sociale ting og kontakt
hvorefter han rejser sig
med andre mennesker.
op og skider ud over hele
Jamen ja, jeg har jo for
En ensomhed og et sådan
gulvet nede i kælderen
fanden lavet en blad
lidt halv-kommunistisk,
på Culture Box, som
med det, ik? Mange har
dystert udtryk. Også
en performance, mens
spurgt mig om, hvad det
deraf navnet.
Djuna Barnes spiller,
går ud på. Jeg har jo
hvorpå ejerne af Culture
ikke lavet noget af det.
//Hvad er undergrund?
Box bliver megasure og
Udover at skrive lederen,
Og er du villig til at sætte
ikke betaler ham for hans
hvilket var et helvede,
det i boks?
performance og banner
jeg kan ikke finde ud af
ham fra Culture Box.
at skrive. Men altså, det
Jeg har ikke lyst til at
er nogle billeder, jeg har
sætte det i boks. Det er
samlet, og sat sammen og
jo også dét, undergrund
prøvet at lave en rød tråd
er... Altså, undergrund
gennem. Og så er det
er, hvis man tager til en
et udtryk for mig, altså
DUNST fest, og man
noget personligt, som jeg
ser Puta ligge på ryggen,
har samlet fra forskellige
med sin røv i vejret
personer, som de har givet mig.
//Og hvad er det for et udtryk?
Det er vel undergrund.
21
22
23
24
25
"
Kammesjuk ?
26
9 Julius Thomsens Gade 14B, lige ved Forum. Også kendt som Rumkammeraternes rum. Én dør til galleriet, én til deres værksted/kontor. Kunsten hænger blandet begge steder. ”De to døre er et meget fint billede på, hvad eller hvem Rumkammerat er”, forklarer Mimi Larsson. ”Udadtil fremstår vi mest som galleri, men vi kan meget mere end at holde ferniseringer og sælge kunst”. Mimi Larsson, som til daglig sidder med ledelsesansvaret, fortæller: ”Bag navnet ligger der også en idé om, at det skal lyde rummeligt og venskabeligt. Vi er jo en slags kammerater, der deler rum”. Her er forskellige mennesker med vidt forskellige baggrunde, som arbejder med
"
alt fra maleri og fotografi til grafisk design og illustration – der er sågar en ingeniør. De kan derfor arbejde bredt, sprænge rammer og udfordre hinanden som kreativt fællesskab. Gruppen har sat sit kunstneriske fingeraftryk på København med den gratis
offentlige kulturskattejagt, Urban Treasure Hunt, som har udfordret byen hver sommer de sidste tre år. Den brogede flok forsøger at sætte deres præg på kulturscenen og samtidig byde alle indenfor. Da det hele startede, jokede gruppen med at få indført ordet rumkammerat i det danske sprog, som erstatning for ordet kammesjuk. En af målsætningerne for gruppen er nemlig, at de gerne vil tilføje noget nye elementer til kunstscenen og samfundet
#
27
$
- bl.a. ved at sætte mennesker med forskellige håndværksmæssige baggrunde sammen – og se hvilke ting, der opstår i processen. At ville tilføje noget nyt til det danske sprog er bare én af Rumkammerats mange måder, at udtrykke sig anderledes på.
M
28
Næste projekt er blikfang for musiknørderne. En gruppeudstilling om The Thin White Duke David Bowie, der skal fejre 40-året for udgivelsen af ”Space Oddity”. Den bliver ledt og kurateret af Rumkammerat, Rasmus Svarre. ”Det bliver pisse godt, bare vent og se”, siger han. Udstillingen har åbent fra d. 30. Oktober. Rune K. Drewsen byder derimod vinteren velkommen med udstillingen ”Hva’ har du stjålet fra din arbejdsplads?”, hvor
" han lokker publikum til at tømme lommerne for stjålne sager. Inspirationen kommer fra en undersøgelse, der viser, at 80% af befolkningen har snuppet lidt med hjem fra arbejde. ”Det er hver 4. dansker, børn og pensionister inkluderet”, forklarer Rune skælmsk.
=
Rumkammerat har også en webshop, som de bruger til at sælge alt muligt. Lige fra tekstildesign, keramik og maleri til Pink
$
9
Army-bogen, video-stills, stickers, posters, fotografier, tegninger og ikke mindst limited edition-prints. Og med en üben plads til en ny Rumkammerat i galleriet, er dørene übne for den, som har en kammesjuk i maven.
#
?
X
Copyright Christian Jacobsen 2009 // kedeldragt@hotmail.com
30
31
32
33
Claus Høxbroe
34
En bastant bas ryster murbrokkerne af en voluminøs graffitimalet betonhal og proklamerer højlydt Syg Lyds tilbagekomst på den Københavnske undergrundsscene efter et års stilhed. Syg Lyd drengene, David og Alvaro, har samlet nattens eklektiske undergrundsgenrer under ét tag. Et
kødfuldt internationalt line-up, fordelt på 3000 kvadratmeter rå beton, som sætter de hårdtpumpede elektroniske vibrationer i deres rette element. 4 scener med dyster dubstep, tempofyldt techno, dansabel dancehall og rullende beats fra AUF’s nybyggede lydvogn, elektriserer 2000 røgindhyllede sorte silhuetter, som returnerer gestussen med synkrone håndkast mod DJ’ens pult. Det fortættede
mørke brydes pletvis af laserlys og spraydåseflammer. Udenfor i den kølige nat, hos de køramte, tissetrængende og lydmættede, brydes ekkoet fra den rungende bas af en lirekassemands snirklede toner. Sådan gik det ned d. 4. april på Rovsingsgade. Syg Lyd returnerer med mere fest i november, hvor hele Kødbyen indtages. Denne gang med et mere undergrundet og lokalt line-up. Drengenes strabadser op til festen, kan følges på DR’s pirat tv. Vi glæder os til endnu en tung nat med Syg Lyd og spår en lun fremtid for undergrundens flyvske fester. Hold øjne og ører åbne for mere bas, beats og billige bajere. Det bliver sygt.
35
warehouse9 39
Vi sidder bagest i lokalet på opstablede, fedtplettede madrasser. Rørende fortolkninger af pop-diva klassikere fylder rummets stumme, ærbødige stilhed ud. Dialoger om stardom og piller udspilles mellem Marylin Monroe & Michael Jackson. 90’ernes cornyness
skæres op med en intellektuel machete og videre ud i en hypnotisk forelæsning om kunstkannibalisme.
40
Grå røgskyer blander sig i mørket med affekterede britiske gloser og brydes af en lyskegle, der oplyser Miss Fishs blodsprængte øjne i færd med at kortlægge sin biologi for publikummet i stønnende tempo. 50% mand, 50% kvinde og 50% fisk. En kunstnerisk eksistentiel deformitet. Æg udgydes, sæd fremonaneres. En hel skålfuld. Miss fish er en dish. Kort efter udruger hun 1,2,3 fiskeæg i sin mund. Der er højt til loftet i det ellers kun 30 kvadratmeter store rum, hvis selvsamme loft snart efter letter af to lingeriklædte brasilianske drags, der performer med hidsig baile funk, som får bygningen til at buldre og opløses i fest.
Warehouse9
Liveart venuen er genrebrydende frem for genrebestemt. Med rødder tilbage i den excentriske performancegruppe Dunst, er stedet blevet en del af den internationale kunstscene, hvor amatørkunstnere optræder side om side med professionelle danske og internationale performancekunstnere. Stedet er i en konstant skabende proces og ynder at forblive sådan. Derfor ved vi heller ikke om W9 eksisterer år ud i fremtiden, siger Miss Fish. Det er her og nu, der gælder. Det er i det kompromisløse og uafhængige, at kunsten opstår.
Halmtorvet 13 • Den brune kødby • 1711 København V
42
Graense-loes i Baghold
43
En forhenværende støvsugerfabrik i tre etager med små rustikke rum fungerer som innovativ kulturfabrik og udgør Kulturhuset Baghold. Her har forskellige kunstnere lejet sig ind og arbejder side om side med hver deres kreative målsætning. Stedet har netop været udsat for byfornyelse, hvor flere projekter har været sat i bero, men nu blander scenografiske idéer sig igen med musikkompositioner, forfatterskriblerier og billedkunstneriske illustrationer fra tegnebordet. Samtidig huser Baghold kulturelle events ud i plade-releases, kunstudstillinger, støttekoncerter og ferniseringer i den store sal, der er tilknyttet stedet. Førstesalens skæve gulve er base for den eksperimenterende teater – og kunstproduktionsforening ’Graense-loes’. Kvinden bag, Katrine Karlsen, har kattegrønne øjne og er scenekunstner, skuespillerinde og dukkefører. Hun er netop blevet tildelt Danske Sceneinstruktørers Hæderspris 2009, bl.a. for hendes innovative syn og arbejde med dukker og medier. Som navnet Graense-loes indikerer, skaber ensemblet undersøgende produktionsforløb med eksperimenterende, konceptuelle udtryk og en interesse for yderpunkter. Scenografien leger bl.a. med dét at genopdage sine omgivelser, med rødder i passing-by-theatre, som gruppen først opererede med – levende teaterbilleder i byrummet i skiftende scenerammer, som fx en lejlighed på Vesterbro eller på stierne rundt om søerne med tidligere performance ”Walk the dog”. Teknik er en fremtrædende, medspillende effekt i de nuværende teaterproduktioner, som indeholder særprægede sammenblandinger af dukker, mennesker og computerteknologi. Smukke billeder, flossede kanter, filosofisk funderen og mørk humor i spillevende højder i form af grænseløse baghold. Hold sanseapparatet parat til ”Undertiden Lever Man” – en fireakters live lydcollage, som skal ses i mørke.
Det Poetiske Bureau
ord vet drefor eta
grådig e n n ehmesd yrer
bo nal h jem gu mu sted m dgi mås o v k druk ne els hje r mst hj er me ed ems m u a t dsp bsmå r øre friv be ed illeog r illi bu læg ern ogu fri ud bu r g r t m e dg villigt gi re am ve frivil au iv aru små ligt els lse le e a in ig r o e r ern fore rp l m a n ordgl ningoesio ad mu ram sme plæsn dlem inger beo om bureauriginale k e l g l u e o mer dgivelse virtu r ud stiske spi psdeali ller worksho i kommunal
filmf r nge lighed huset remvisning ikær er kultur ygn hus ter til alle afsk koncreårdighed n idealistiskestatslig he r hed a r l l lig e ådigh statsli ådig ivt g hed er mu rogress ed p ng et r e r ni ådi nd vn yg ghe ge statslisga us sk n d ta ede s ol h sk k s r t af ole atslig digterskøge re da de fo ltuså al l e ku ner sav
b gen ideelig detal ge filmfremvisninger ist nd t isk e de e søg men hånd gadebums er r ste ke slipæisdneianlgi åbne s i t s l å i s m l p p t a i o s m ide bneproesikærlighed kefilmf e remv å isnin r ger Velkommen litterat, bibliopat, digterskøge, bonderøv, bohème, øjne
fri st kun er åbn der
fun
ku
øjne
Sådan slås rammerne an i det virtuelle hjemsted for Det Poetiske Bureau. Et progressivt kulturhus beliggende på gritty Griffenfeldsgade, hvor kærlighed til kunst, i alle dens afskygninger, gennemsyrer foretagendet. Det er funderet og drevet frivilligt af idealistiske og ordglade foreningsmedlemmer, uden statslig eller kommunal støtte. Huset åbner dørene op for koncerter, bogudgivelser, ferniseringer, poesioplæsninger, filmfremvisninger og workshops. Kunsten udspiller sig ikke kun her, men har også mulighed for at nå ud i æteren. Det Poetiske Bureau har nemlig et poetisk lille forlag. Med de få midler, de har til rådighed, kæmper de for de små, originale og mindre skolede stemmer. Flyder der ord fra din hånd, som savner ører og øjne, så søg hen og slip dem fri på Det Poetiske Bureau. r
fun
ns t
leverpostejsdansker
sta tsl ig
fri
drukmås, gadebums, leverpostejsdansker... Hjerteligt velkommen læg hovedet på bloggen.
et
der
et
et er d n er fu åbn s slå
hu
se
t
hu
der
et
hu
stats
ner
se
t
gr
e nd
e gg
sav
eli
fun
aeldl b e igh ul er mcert n ko
y itt
di
n
e ighed m råd et k h v æ o fri r r m er lig ske le oetøi v ed und he h p å n r d d s e sm f e t slåond ing alistisk stdeem e n d b mer e i n or me idfeal m e istisk lko e hèm ve s o å sl b
se
pil
uds
for
mst
gt
hje
r
øre
ra
e mm
rn
fun
der
n
ed teli er små eta hj r gen yde det frivil fl ligt
r
me
e med lem
e øg sk er gt poetiske
gs
di
ner
n
ler
t
b
ks ve hop lkuds s ompiflol r m ereni e n
sta all tslig e
d ner he sav ulig m
sav
lo gg e
et
wo r
lig
hed er rådig t m m filmf ere le rnedmv ed fube isnignsmger lig in ske gen eti o pa or nde f f s h et bi v vor kygni er b n d ø ger n er liop fu er at nd lås s n o b å b ideal istisk hov e gered et er snin kærl åbnesioplæ i ghed 52,post. th. • 2200 København N • www.poet-bureau.dk Det Poetiske Bureau • Griffenfeldsgade
46
47
skydebanegade 4 1709 kbh v www.sortkaffevinyl.dk
SORT KAFFE OG VINYL Christian kan rigtig godt lide kaffe og musik. Dermed denne fusionsbiks. Kaskader af plader langs væggene. Kaffekværnen sprutter motorstøj mod friske bønner. Sort vinyl. Electro trash, Vinyl music and black, black coffee. punk folk, etnisk jazz og alt det imellem.
sønder boulevard 53 1720 kbh V www.kihoskh.dk
KIHOSKH Drømmekøbmand. Har alt. Munchiesudfrielse i Vesterbronatten. The kiosk of your dreams. Blog med ølnørderi. Lejlighedsvise gadefester.
tullinsgade 1 1618 kbh v
www.myspace.com/vmbar
VERDENS MINDSTE KAFFEBAR Playmobilsamling med stor affektionsværdi. Den med skæg, bag disken, er yndlings. Skyd sukker i blodet med Hubba Bubba, Super Flyers og Spunk. Kaffekærlighed og det schweiziske graffitimagasin Coffee, kitschy toys & 90’s candy. NONSSTOP hos det allermindste sted.
vesterbrogade 137 1620 kbh v www.dzoo.dk
DESIGNER ZOO Ingen rigtige dyr. Dog keramik med elge på indersiden. Og skibe som man tegnede dem dengang. En kælder fuld af møbler. Designerdyr i zoologisk Design animals in mangfoldighed. zoological diversity.
ARTREBELS Striber. Streger. Plastikhænder i kæde. Bøger med design. Grafik. Musik. Base for homofeer. Visionær visualitet Creative collective in the og energisk eventmageri. Kreativt meatpacking district. kollektiv i Kødbyen.
flæsketorvet 17-21 1711 kbh v www.artrebels.com
istedgade 83 1650 kbh v www.asfalt-shop.com
ASFALT Slet ikke grå som rigtig asfalt. Opfindsomt design, halskæder af racerbiler og fingerringe med scrabblebrikker. Billige mandagsbukser. Ingenious accessories. Symaskinerne brummer fra baglokalet. Cheap jeans on Monday’s.
HOOHA Drenget designdynasti. TÌtpakket tøjbutik. Urbant design og ildspyttende
elmegade 14 2200 kbh n www.hooha.dk
solbriller. Tiggekatten vipper Toys for boys. med poten. Urban streetwear.
POLALA Turkisorange facade med lille økologisk caféoase bagved. Alt, hvad en morgentom mave kan begære. Kantede klinker og Tiny echological café for the skaktern. Sid indenfor/sid udenfor. hungry ones. Morningfresh opening hours.
sundevedsgade 5 1751 kbh v
CIRCUS CIRCUS Cirkusflag hænger ned langs butikken, hvor bubblegum-æstetik møder skate-passion. Syntetisk sammensurium af japanske popslikdåser, Las Vegas-kitsch, Girly rockabilly tegneseriesmykker og specialand customized designede skateboards. skateboards.
guldbergsgade 16 2200 kbh n
www.circuscircus.dk
guldbergsgade 16 2200 kbh n
www.le-fix.com
LE FIX En projektgruppe af progressive undergrundskunstnere. Tøjdesign, kunstværker og trækunst. Underground art. I nabolokalet indprenter nåle Street design. kulørt rockabilly kropskunst i hud. Rockabilly ink.
REBEL HAIRDESIGN Line og Milene klipper kort og langt og farver farver i flagrende lokker og krusende krøller. Og så er de gode mod Hair. Cut. dyrene.
fælledvej 14 2200 kbh n www.rebelhairdesign.dk
LOUISE WAHLGREEN HOS TIDEN&TINGEN Byens fedeste lejlighed hos barndomsveninderne Pernille og Louise. Todelt butik. Rå retro og industrielt interiør versus elegant strikkollektion fra Louise Wahlgreen. You know when you want Berygtet fra Japan til København. Kun én af hver af de to steal the interior of your gamle ting. Møbler og sager modtages i kommission. friends’ cool flats? Well, here you can. For a bit of cash.
sankt hans gade 19 2200 kbh n www.louisewahlgreen.dk
elmegade 20 2200 kbh n www.elektrocute.com
ELECTROCUTE Polkaprikker, stiletter, ørestikker, hørebøffer. Vinylvægge og afmonterede mannequinlemmer. Skråsikker hårleg i baglokalet hos Loukita. Stilettelefon, barberstole og sortlakerede bildøre med Sweet stylish electrocutes. Barbiepåhæng. Haircuts at Loukita’s in the Søde stød i krop og hår. back.
MAUR Optrækkelige designerdimser, plastickrus i porcelæn, kæmpestore glødetrådselpærer, katteknager, sammenklappelige lamper. Engageret indretningsentusiasteri. Furniture, gizmos En connoisseurs kræsne and design thingies. møbelsamling. Architectural-ish.
oehlenschlægersgade 32 1663 kbh v
www.maur.dk
CAFE PIXIE Mer’ plastikglad 90’er kitsch hos den mindste kaffebars søster Pixie i den anden ende af byen. Nintendo joystick i vinduerne, legetøjsrobotter i hjørnerne og barndomselektronik på toiletterne. Leg med lego. Her får du Dumle Lick a lollipop with your brunch. slikpind til din brunch.
løgstørgade 2 2100 kbh ø www.cafepixie.dk
skt. peders stræde 47 1453 kbh k www.retrosales.dk
RETRO Plastiksmykker og håndlavede læderaccessories. Utallige rækker af solsky solbriller i alle afskygninger. I vinduet på en krog, yndlingsgenstanden, en ret retro radio i solbleget Sunshy glasses. Retro lyserød. Voluminøse hættetørklæder i eget design accessories frenzy.
skt. peders stræde 41 kld. 1453 kbh k www.stylecrackers.com
STYLE CRACKERS Kælderskakt med klædeskab. Venskabelig kooperation af upcoming designere. Skulpturelle smykker og kantede klæder. Freaky Cracking new styles and sneaks fra en sneak freak. trends.
ryesgade 30a 2200 kbh n www.underwood-ink.com
UNDERWOOD INK Boghandel, bar, billeder og blækklatter. Litterær murstensgrotte. Både sære, spektakulære & seriøst Intellectual brick cave. Danish sælgende danske og internationale and international literature. bøger.
ryesgade 30c 2200 kbh n www.trackbikeshop.com
TRACK BIKESHOP Specielle cykelbyggerier og særlige snerrende ringeklokker. Fællesskab om cykelbyggeri i Ryesgade. For Københavns samlede cykelbudsfamilie – og alle andre I want to ride my bicycle, cykelnørder, der ynder at ridde byen tynd i I want to ride my bike. en saddel på en jernhest.
THIS ISSUE Oplevelsesbaseret showroom, eventsted og butik af SHFT. Farverig potpourri af kunst, mode og grafisk design. Skæve indfald og udfald. Fingerkriblende coffeetablebooks og magasiner i stakkevis. Arkitektur, Art, fashion, architecture, design, grafik og foto. Vinyl og photography, graphic design foldbare origamiark. and all that glitters.
blågårdsgade 14 2200 kbh n www.thisissue.dk
gammel kongevej 94 1850 frb. c www.soundstation.dk
SOUNDSTATION Lille hjørnebutik med musik fra kælder til loft. Et af byens bedste secondhand udvalg af CD og LP. Small Cornershop for music Sjældne samlinger og vinyler. lovers. CD’s and vinyl. Jesper ved alt om det meste. New and secondhand.
KREJL Unik åbningsnærig oplevelsesbutik. Sælger få, kræsent udvalgte retro kuriositeter ud i sneakers, møbler, kunst og dimser. Unique retro curiosities Onsdag: 16-20 / Torsdag: 16-20 / Lørdag: 11-16
møllegade 10 2200 kbh n
www.krejl.com
ågade 114 2200 kbh n www.muggiemoscow.dk
THE DOTTIE SPOT Værksted og butik i ét. Prikker, striber og pomponer. Forskelligfarvede stoffer og artwork. Skakgulv med chik mannequin i vinduespartiet. Skiltet udenfor siger ’Jeg elsker dig’ - direkte fra Muggie + Feminine creativity and Karen Hår + Kitty Kyhl = DOTTIE love from the Dottie Hot HOT SPOT GIRLS. Spot Girls.
skydebanegade 3 1709 kbh v www.sicilianskis.dk
SICILIANSK IS Is som Davids fætter Umberto laver den hjemme på Sicilien. Importerede råvarer. Verdens bedste pistacienødder. Skyd hen forbi banegaden og bliv nedkølet. Sicilian ice cream. Slurp! Hamstr med hjem til fryseren.
Fo
L t o:
iv
Aj
se
griffenfeldsgade 56 2200 kbh n www.curious.fm
CURIOUS Retrobiks med alt hvad det retroglade sind begÌrer. Møbler, skilte, lamper, nostalgi. Dukke med gasmaske. Vintage Respektable retro shop. Curiosities erotika. Miniatureudgave af gammel and Collectibles. garvet skrivemaskine.
jægersborggade 36 2200 kbh n www.karamelleriet.dk
KARAMELLERIET Tine og Charlottes karamelkogeri. Et sjældent slaraffenland. Alt er lavet i hånden - lige fra udformning til indpakning. Liflig luft og Handmade caramels for firkantede lækkerbiskener. Pas på plumberne. the sweet-toothed.
jægersborggade 50 2200 kbh n www.myspace.com/aeterbutik
ÆTER Bedøvende bedårende kælderbutik for vinylnørder. LP’er ud i indierock og elektronisk musik. T-shirt tryk fra Tiny vinylshop with rare Hamburg kunstnere. udvalgt kunst selections of electronical, og tegneserier. independent, folk and dubstep. Stay tuned
guldbergsgade 7a 2200 kbh n www.soupanatural.dk
SOUPANATURAL Solidarisk suppestøtte. Morgenfrisk morgengrød og suppe slurpen. Økologiske cocktails to-go til festfolket. Don’t panic, it’s Solidary soup. Organic cocktails to-go organic. for the party people.
MADEMOISTELLA Pariserstemning hos Stella Mademoistella. Korssting på væggene, en piget porcelænshest og verdens fineste miniatureklaverer. Postkortbeklædte prøverum fra bedsteforældrenes eskapader gennem mange dekader. Stella Mademoistella’s Vintageklæder fra Paris parisian vintage shop
jægersborggade 5 2200 kbh n www.mademoistella.co
liflandsgade 2 2300 kbh s www.affaer.dk
AFFÄR På svensk både ’forretning’ og ’kærlighedsaffære’. Gammelt legetøj, spejle, krukker, træmøbler og mønstrede glas. Hjemhentet fra vores overbos fantastiske loppemarkeder. Nostalgiske kuriositeter gemt væk i en lille butik på Amager. Nostalgia from the Bestil online eller besøg butikken og bliv forelsket. Swedish countryside.
møllegade 8a 2200 kbh n www.moellegadesboghandel.dk
MØLLEGADES BOGHANDEL Overordentlig mange ord. De bedste af slagsen. Samlingssted for alternativ publicering, udstillinger, oplæsninger og musik. Ikke kun bøger - også plakater og t-shirts. Skråt overfor A whole lot of words. Literaturhaus, ét trin op. Alternative bookshop.
OBSKUR Dristige designerklæder og genfortalt genbrug. Pelsede stilletter og kreative undertøjskreationer fra en kælen Furry stilettos and funky Missekat. Mythos på væggene. underwear from a p-ppussycat. Reinterpreted retro.
oehlenshlægergade 53 1663 kbh v
jĂŚgersborggade 51 2200 kbh n www.butikcmyk.dk
CMYK Printfabrik og galleri. Tegneserier, zines, plakater, foto, bøger, Print factory & gallery. oplevelser, kunst. Det visuelle The visual heart melts. hjerte smelter.
skt.peders stræde 34 1453 kbh K www.dinnyeven.dk
DIN NYE VEN Eksperimenterende ung kunst på nøgne murstensvægge. Eller omvendt. Varierende DJ-sets bag hjemmedekoreret pult. Sshhh om onsdagen. Økofadøl, Art, quiet Wednesdays dagligstuestemning og cigaretrøg and cigarette smoke at hos din nye ven. your best friend’s.
82
absalonsgade 21b 1658 kbh v
www.wonderlandonline.dk
WAS – WONDERLAND ART SPACE Magasinet Wonderland har bredt sig ud over de kulørte sider og videre ud i dette galleri. Lægger vægge til interessant samtidskunst i forlængelse af [W]andering [A]round [S]eeking art? magasinets koncept.
sønder boulevard 105 1720 kbh v www.bings.dk
BING’s Store hvide robotter og en levende fugl i bur. Strømproducerende cykel som skilt på gaden og legetøj på gulvet til de helt små - og måske også Light rooms. Robots for til de store. Lyse rum og god, billig grownups, toys for small coffee to go. ones and a bird in a cage.
toldbodgade 6-8 1253 kbh k www.faar302.dk
TEATER FĂ…R 302 Et intimt teaterfĂĽr, som gik sin egen vej. Absurdhumoristiske anskuelser. Spottene rettes ikke A theatre ensemble kun mod scenen. Byens eneste named after a sheep. ensembleteater. Baah!
knabrostræde 26 1210 kbh k www.cafe-retro.dk
CAFE RETRO Blød sofa-atmosfære i skævt gammelt hus i indre by. Rummeligt & rustikt. Non-profit for alle pengene, som går til støtteprojekter i den tredje verden. Livingroom-atmosphere Alternativ scene for kunst, kultur og debat. in retro-environment. Non-profit all the way. An alternative art scene.
halmtorvet 9 1700 kbh v www.husetsteater.dk
HUSETS TEATER Lille storbyteater med over- og underhus til forestillinger og fest. Eksperimenterende dansk og international scenekunst. Drama på drengen i overetagen. Kærlig torsdagsklub og jazzede Drama, and a whole lot fredage i underetagen. lovin’ on Thursdays in the basement.
guldbergsgade 29f 2200 kbh n
www.empirebio.dk
EMPIRE BIO Gammel Renault bilfabrik omsvejset til komfortabel voksenbiograf. Sene spilletider. Bløde, rødvinsrøde veloursæder at synke ned i. Escapism at the city’s Kærestevenlige kysserækker. Virkelighed på hold. most comfy cinema.
møllegade 7 2200 kbh n www.literaturhaus.dk
LITERATURHAUS Brillet intimscene i højloftet kirkerum. Lyrikoplæsninger, koncerter, kortfilmsbiograf, Intimate scene for the performances, foredrag. Magnet for literary ones. Literally. byens litterater.
sundevedsgade 5 1751 kbh v www.kungfubar.dk
KUNG FU IZAKAYA BAR Sake brandert og Japansk køkken over trækulsgrill. Kung fu film non-stop og natmad til midnat i Everybody was kung fu weekenden. Sushi er kliché. Moshi fighting. Japanese night moshi. snacks and sakeee.
flæsketorvet 86 1711 kbh v
MESTEREN & LÆRLINGEN Nyt liv i gamle brune barbrædder og hvide klinker. Bodegastemning Old og new faces, side by midt i Kødbyen, gamle kendinge og side in old school settings. nye ansigter side om side. Farvede Colorful festoons and guirlander i vinduet og billig fadøl på cheap bear. White tiles, hane. Loppemarked om søndagen. brown boards. Welcome.
flæsketorvet 81-85 1711 kbh v www.myspace.com/jolenebar
JOLENE Dóra & Dóra holder fest på korsstingsbroderibehængte Jolene med en trofast stamskare af kreative og klubbørn. Djuna Barnes booker DJ’s og vender vinyl. Det Jolene, Jolene, please don’t messingindrammede menuskilt steal my man. Drink your messer ’Get Drunk’. sorrows away at Dóras & Dóras in the meatpacking district.
viktoriagade 2-4 1655 kbh v
www.velagayclub.dk
VELA GAYCLUB Lille purpurrød perle. 105 år gammel orientalsk dame inviterer kvinder i alle afstøbninger til fest. Farvede ruder 105 year-old oriental gay og løssluppen stemning hos nattens lady invites women of all dameglade dronning. shapes and sizes in.
kronprinsessegade 54 1306 kbh k www.culture-box.com
CULTURE BOX Elektronisk musik non-stop. Brilliante bookinger. Er for techno, hvad ungeren Electronic music culture var for punk. Klubnat mulm i boxen. outside the box.
DUNKEL Rusen fortsætter på Dunkel. Natten holdes i live af DJ’ens elektroniske beats, som forplanter sig gennem de sortmalede vægge og ned til de Electronic crack nights ‘till the tryllestøvede kældertoiletter. Ingen lysbrud hos crack of dawn. Alice i sumpland.
vestervoldgade 10 1552 kbh v www.myspace.com/dunkelbar
nørrebrogade 184 2200 kbh n
www.myspace/dronebar
DRONE Lyssky rockbar med hang til experimental, psykedelisk og kraut. Privatstemning og intimsfære på få kvadratmeter. Elektronisk lørdagsklub i Intimate rock bar. Electronic club baglokalet med etablerede/upcoming artister og on Saturdays. Cheap cocktails for væg-visuals. Stærke drinks til billige penge. the ones that can hold their liquor.