NEW SCENE Manual by Missing Element

Manuál vizuálního stylu Nové scény Národního divadla

Manuál vizuálního stylu Nové scény Národního divadla 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13

Logo základní barevná varianta – česká základní barevná varianta – anglická základní a doplňkové barevné varianty loga varianty s claimem speciální varianta – záhlaví plakátů, použití s logem ND základní černobílé varianty základní negativní varianty rozkres ochranná zóna rozměrová řada na podkladové ploše – barevné a černobílé na fotografii – barevné a černobílé zakázané varianty

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2 2.1 2.2

Barevnost základní barevnost doplňková barevnost

15 16

3 3.1 3.2 3.3

Písmo základní písmo vyplňovací písmo pro elektronické aplikace doporučená sazba – způbosy zvýrazňování

17 18 19

4 4.1 4.2

Vizuální styl základní prvky pravidla používání

20 21

5 5.1 5.2 5.3

Merkantilní tiskoviny dopisní papír vizitky tisková zpráva

22 24 25

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8

Propagační tiskoviny měsíční program programový plakát A2, A1, B1 plakát na představení leták na představení pozvánky leták na dětská představení plakát na dětská představení samolepky

30 31 32 33 34 35 37 38

7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9

Propagační tiskoviny inzerát textový inzerát výškový a šířkový – první vlna kampaně plakát a CLV – první vlna kampaně plakát – druhá vlna kampaně plakát a CLV – druhá vlna kampaně inzerát na dětské představení plachta na budovu infostánek packshot

39 40 41 42 43 44 45 47 49

8 8.1 8.2

Multimedia web bannery

51 52

9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5

Orientační systém základní piktogramy informační cedule označení šatny informační cedule otevírací doba

52 53 54 56 58

10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5

Café NONA logo – dlouhá a krátká verze – barevné logo – dlouhá a krátká verze – černobílé logo – negativní verze – barevné a černobílé menu web

59 60 61 62 64

1.1 Logo základní barevná varianta – česká

1.2 Logo základní barevná varianta – anglická

1.3 Logo základní a doplňkové barevné varianty loga

BLOG RODINNÁ RODINNÁ RODINNÁ

WEB

1.4 Logo varianty s claimem

LEDEN 2010

1.5 Logo speciální varianta – záhlaví plakátů, použití s logem ND

1.6 Logo základní černobílé varianty

1.7 Logo základní negativní varianty

24 x x

1.8 Logo rozkres

1.9 Logo ochrann谩 z贸na

160% / 100x34 mm

135% / 81x27 mm / formát A3

100% / 60x20 mm / formát A4

70% / 42x15 mm / formát A5

40% / 24x8 mm / minimální velikost

1.10 Logo rozměrová řada

1.11 Logo na podkladové ploše – barevné a černobílé

1.12 Logo na fotografii – barevné a černobílé

NOVÁ SCÉNA NOVÁ SCÉNA 1.13 Logo zakázané varianty

NOVÁ SCÉNA NOVÁ SCÉNA NOVÁ SCÉNA

CMYK 0/80/75/0 RGB 237/95/76 Pantone 7416

CMYK 55/0/100/0 RGB 128/183/54 Pantone 368

CMYK 70/15/0/0 RGB 61/164/220 Pantone 292

CMYK 10/100/70/10 RGB 199/43/66 Pantone 193

2.1 Barevnost základní barevnost

2.2 Barevnost doplล kovรก barevnost

CMYK 0/60/40/0 RGB 242/136/135 Pantone 1775

CMYK 0/95/20/0 RGB 232/54/121 Pantone 213

CMYK 0/80/95/0 RGB 236/94/38 Pantone 1655

CMYK 0/0/10/5 RGB 245/242/224 Pantone 468

CMYK 0/28/100/6 RGB 244/180/7 Pantone 7409

CMYK 25/25/40/0 RGB 198/184/160 Pantone 7535

CMYK 55/5/0/0 RGB 102/189/237 Pantone 2915

CMYK 80/10/45/0 RGB 0/157/158 Pantone 7473

CMYK 0/0/0/40 RGB 174/174/174 Pantone Cool Gray 6

CMYK 0/100/100/0 RGB 229/34/18 Pantone 485

CMYK 5/10/90/10 RGB 250/220/61 Pantone 114

CMYK 0/0/0/100 RGB 50/50/50 Pantone Black 7

Avenir LT Pro Black 35 / 42

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 Avenir LT Pro Light 35 / 42

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789

3.1 Písmo základní písmo

Arial Bold 35 / 42

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 Arial Regular 35 / 42

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789

3.2 Písmo vyplňovací písmo pro elektronické aplikace

Avenir LT Pro Light 16/19, levý praporek, podtržení 18/-4

Avenir LT Pro Light 8/9,5, levý praporek, podtržení 9/-2

Věříte, že kouzelné sluchátko funguje i v divadle? Přijď te se přesvědčit na Novou scénu! Je tu divadelní verze příběhů žáků 3.B a jejich čtyřnohého kamaráda Jonatána. Chybět nebude ani paní Kadrnožková, uličníci Horáček a Pažout, výprava do Kropáčkova nemocného krku, setkání s mamutem v době ledové nebo exkurze do zoo, kde zvířata promluví lidskou řečí. To vše na scéně, navržené podle ilustrací Adolfa Borna.

Avenir LT Pro Light 16/19, levý praporek, Avenir LT Pro Black 16/19

Vstupte do našeho zázračného cirkusu, v němž se můžete spolu se dvěma klauny vydat na dlouhou pouť plnou nástrah tajemného Svůdce za krásnou Venuší, která na sebe bere podobu pozemských žen. V našem kouzelném cirkuse uvidíte pohádku a v pohádce je všechno jako v životě, jenomže mnohem průzračnější a jasnější, právě proto je nám moudrost pohádek stále tolik zapotřebí. Kouzelný cirkus uvádíme také v sobotních odpoledních časech 3. 4. v 17.00, 24. 4. ve 14.00 a 29. 5. ve 14.00. Vstupné 200–350 Kč.

3.3 Písmo doporučená sazba – způbosy zvýrazňování

Avenir LT Pro Light 8/9,5, levý praporek, Avenir LT Pro Black 8/9,5 Vstupte do našeho zázračného cirkusu, v němž se můžete spolu se dvěma klauny vydat na dlouhou pouť plnou nástrah tajemného Svůdce za krásnou Venuší, která na sebe bere podobu pozemských žen. V našem kouzelném cirkuse uvidíte pohádku a v pohádce je všechno jako v životě, jenomže mnohem průzračnější a jasnější, právě proto je nám moudrost pohádek stále tolik zapotřebí. Kouzelný cirkus uvádíme také v sobotních odpoledních časech 3. 4. v 17.00, 24. 4. ve 14.00 a 29. 5. ve 14.00. Vstupné 200–350 Kč.

pondělí

středa

čtvrtek

Činohra národního divadla

19.30

ČeKÁnÍ nA GoDoTA Samuel Beckett

rimini protokoll

VÙnG BiÊn GiÓ‘i

HOST nOvé ScénY 19.30

Mezi Drážďanami a prahou leží vietnam

Divadlo DrAK Hradec Králové

zlAToVlÁsKA podle M. D. rettigové

HOST nOvé ScénY 18.00

„Má cenu ještě něco očekávat? A pokud ano, čekáme vůbec na správném místě?“ Otázky, které je dobré si položit nejen při příležitosti dvacetiletí od roku 1989. Tragikomedie o dvou dějstvích, která se stala mezníkem ve vývoji moderního divadla, pojednává o nekonečném, bezútěšném čekání na někoho, kdo by mohl vnést smysl do lidského života. Hlavní hrdinové, staří tuláci a klauni vladimír a estragon, sedí pod stromem a čekají na jakéhosi Godota, jehož příchod se však každý den odkládá… režie: Michal Dočekal, překlad: patrik Ouředník, dramaturgie: Lenka Kolihová, scéna: David Marek, kostýmy: Hanka Fischerová; hrají: David Matásek, David prachař, Ondřej pavelka, Jan Kačer.

Mezi Drážďanami a prahou leží vietnam. Je to hraniční oblast jedné generační zkušenosti: vietnamců, kteří do bratrských komunistických zemí Československa a nDr přišli jako smluvní dělníci. Jejich děti vyrostly ve stáncích s levným textilem, večerkách a příhraničních tržištích. Dnes chtějí dosáhnout víc… Multimediální projekt věhlasné německo-švýcarské divadelní skupiny, jehož loňská pražská premiér vyvolala velký ohlas. představení je simultánně tlumočeno. přehlídka České divadlo 2010 neotřelá verze klasické pohádky se odehrává mezi hrnci, mixery, vařečkami, pekáči či mlýnky na maso. Jak se baví tatínci, když zůstanou sami v kuchyni? Tahle zlatovláska bude zkrátka k nakousnutí! pro děti od 5 let.

noVÁ inTerAKTiVnÍ scÉnA po lednovém zkušebním provozu jsou nyní webové stránky www.novascena.cz spuštěny v plném rozsahu. zůstaňte v on-line spojení s moderním divadlem: zaregistrujte se k odběru elektronických aktualit, přečtěte si zajímavosti o budově nové scény a určitě také navštivte náš blog.novascena.cz. na blog můžete přispívat i vy svými divadelními recenzemi na představení, které jste viděli na nové scéně.

pátek

sobota

neděle

Městské divadlo Brno

HOST nOvé ScénY 19.30

ProBuzenÍ JArA Duncain Sheik, Steven Sater

Městské divadlo Mladá Boleslav

DĚDeČeK AuToMoBil Adolf Branald, radek Balaš

19.30 HOST nOvé ScénY

Městské divadlo zlín

HOST nOvé ScénY 19.30

MArYŠA

Alois a vilém Mrštíkové

přehlídka České divadlo 2010 Jazzrockový muzikál podle divadelní hry Franka Wedekinda. příběh skupiny mladých lidí z konce 19. století v muzikálové adaptaci nabývá naprosto současný charakter a jeho poselství je strhující. Stále živé mezigenerační problémy mezi rodiči a dětmi, mezi studenty a učiteli, osobní ambice, touhy, frustrace, komplexy, rebelantství, naivita, pokrytectví, předsudky, maloměšťáctví – to vše, včetně sexuality a prvních erotických zážitků, je tu odkryto s odvahou, nekompromisností a přirozeností mladým lidem vlastní. přehlídka České divadlo 2010 Divadelní adaptace stejnojmenné novely spisovatele Adolfa Branalda. vůbec poprvé ožijí na jevišti v originálním choreografickém pojetí starobylé motocykly a automobiloví veteráni, diváky dojmou a rozesmějí příběhy a osudy českých automobilových mechaniků a závodníků.

Drama ženy, za kterou rozhodli druzí. Klasické dílo naší národní dramatické literatury v excelentním nastudování režiséra Martina Františka a souboru zlínského divadla. petra Hřebíčková získala za herecký výkon v titulní roli cenu Thálie 2008.

„TrAGéDie MArYši Má v pODání HŘeBíČKOvé vSKUTKU AnTicKé rOzMěrY.“

začínáme z gruntu! 9

úterý

4.1 Vizuální styl základní prvky

STŘeDA

Bohemia Balet

19.30

program složený z děl, jejichž společným jmenovatelem je inspirace francouzskou hudební a taneční tvorbou. první část večera tvoří klenot francouzského neoklasického tance, obnovená premiéra velkolepé Suite en blanc francouzského skladatele eduarda Lalo v choreografii jednoho z nejvýznamnějších francouzských choreografů 20. století Serge Lifara. Druhou část večera vyplní duo pro dvě tanečnice Akvarely mladé francouzské choreografky Bèrangére Andreo na hudbu esther a Bruna cocsetových. večer uzavře světoznámé Bolero Maurice ravela v choreografii uměleckého šéfa baletu národního divadla petra zusky.

19.30

režie: Michal Dočekal, překlad: patrik Ouředník, dramaturgie: Lenka Kolihová, scéna: David Marek, kostýmy: Hanka Fischerová; hrají: David Matásek, David prachař, Ondřej pavelka, Jan Kačer.

soirÉe FrAnÇAise Francouzský večer

Činohra národního divadla

ČeKÁnÍ nA GoDoTA Samuel Beckett

noVÁ rozPoruPlnÁ scÉnA Budovu nové scény, kontroverzní stavbu architekta Karla pragera, bude trvale reflektovat i její umělecký program. 11. 2. se na nové scéně uskuteční tématický večer Anatomie nové scény, v jehož rámci proběhnou čtyři přednášky inspirované architekturou nové scény. Současně budou slavnostně vyhlášeny výsledky ideové architektonické soutěže changing the face o novou podobu fasády nové scény, která proběhla na podzim loňského roku ve spolupráci se společností DUpOnT.

DIVaDLO ZáZraKŮ První multimediální divadlO na světě!

v roce 1958 na sebe Československá republika upozornila na expu ’58 v Bruselu originální show, která spojovala jevištní akci s filmem a hudbou. Představení pod názvem laterna magika doslova ohromilo diváky i odbornou veřejnost. tvůrce tohoto „divadla zázraků“, jak se laterně magice ihned začalo říkat, byl režisér alfred radok, jehož blízkými spolupracovníky se stali umělci, kteří v budoucnosti dosáhli světového věhlasu – mj. architekt josef svoboda a režisér miloš Forman. Přes nelehké a křehké vnitřní vztahy v uměleckém souboru se laterna magika držela stále na výsluní zájmu a potvrdila to i úžasným úspěchem na expu ’67 v montrealu. Když šéfování převzal architekt josef svoboda, přišly do laterny magiky další mimořádné umělecké osobnosti, např. režisér evald schorm, a rozvíjely dále její poetiku osobitého multimediálního divadla. tehdy také vznikla inscenace Kouzelný cirkus, která je dodnes na repertoáru laterny magiky a dosáhla již více než 6000 repríz! v únoru se vrací na repertoár laterny magiky skvělý casanova, inscenace režiséra juraje jakubiska a skladatele Zdeňka merty o legendárním svůdci žen, a také cocktail 008, pestré scénické ohlédnutí za půlstoletím existence divadelního fenoménu – laterny magiky.

FenOmÉn Prager

nikátní umělecký organismus. erní divadlo všech forem a žánrů. hybové divadlo, nový cirkus, rodinná amy, festivaly, zahraniční soubory, umělecké programy ve foyer a v okolí scéna Národního divadla.

4.2 Vizuální styl pravidla používání Mecenáši Národního divadla

architekt Karel Prager, podle jehož návrhu byla postavena budova nové scény, je dodnes širokou veřejností i velkou častí umělecké scény odmítaný autor, před i po revoluci označovaný za prokomunistického a prosystémového, příliš necitlivého a radikálního. inspirace bohatou diskusí o rozporuplné stavbě se bude odrážet i v programu a doprovodných akcích nové scény. 29. ledna uvedeme audiovizuální kompozici sPam Karel Gott Prager autorské trojice vladimir 518, Ondřej anděra a david vrbík. tento projekt měl premiéru v říjnu v budově bývalého Federálního shromáždění a nyní jej uvádíme v dalším místě pragerovské inspirace. „Karel Gott Prager je velmi kompaktní a působivý umělecký zážitek,

(…) který otevřeně odkrývá tabu vládnoucí na umělecké scéně.“ (týden) Karel Prager (1923–2001) pocházel z Kroměříže, v roce 1949 absolvoval fakultu architektury na pražské Čvut a v Praze také stojí jeho nejznámější stavby. tou nejoceňovanější je budova výzkumného ústavu makromolekulární chemie Čsav v Břevnově, která byla v roce 2000

21 u Kříže v jinonicích, který byl v roce scény s názvem changing the 1999 oceněn titulem stavba roku. Face. na jaro chystáme výstavu architekt, proslulý nesmírnou životní soutěžních návrhů a odborné

5.1.1 Merkantilní tiskoviny dopisní papír předtištěný 22

Nová scéna Národního divadla Národní 4, Praha 1 tel: +420 224 931 482, e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz www.novascena.cz

S pozdravem

Objekt domu č.23, kde sídlí Muzeum loutek , je ve vlastnictví města, které financovalo i rozsáhlou stavební rekonstrukci, která začala v roce 2007.Náklady na vybudování Muzea loutek se pohybovaly kolem 60 000 000 korun.

Uchování objektu v jeho původních dispozicích, včetně všech dochovaných umělecko-řemeslných detailů bylo základním cílem památkové péče. Kromě dříve provedené obnovy krovu byly proto restaurovány výmalby dvou místností v prvním patře, dvojice kachlových kamen a soubor kamenných ostění a portálů dveří. Na uliční fasádě pak proběhla obnova sgrafit ve štítu včetně všech dochovaných kamenných plastik s motivem lvů, grifů a orlice ve vrcholu štítu.

Barokní stavební úpravy po roce 1726 zahrnovaly výměnu dřevěných trámových stropů v přízemí průčelního domu za klenby. Do dvora bylo vloženo úzké dvoupatrové křídlo. Z doby baroka pocházejí také unikátní střešní krovy, vztyčené koncem 18. století. V barokním období byly také všechny tři části domu vzájemně propojeny pavlačemi, obíhajícími dvůr. Arkády, které se nacházely v přízemí východního křídla, byly v období klasicismu uzavřeny zdmi. Pozdější stavební úpravy na domě jsou z hlediska stavebně historického vývoje nepodstatné.

Budova je tvořena dvoutraktovým průčelním domem a zadním dvorním stavením, které spojuje úzké křídlo na východní straně vnitřního dvora. Jádro průčelního domu pochází ještě z předhusitské doby. Po požáru v r. 1507 byl dům nákladně pozdně goticky obnoven. Z této doby se dochovaly detaily v přízemí průčelního domu. Do pozdní gotiky lze zařadit i samostatné zadní dvorní stavení, které je již jednotraktové. Velkolepá renesanční přestavba z let 1580–90, provedená tehdejším majitelem domu, Janem Bakalářem, dala dvoru jeho renesanční podobu, kterou si částečně zachoval po současnost. Přestavba obohatila průčelní dům o jednu z nejkrásnějších renesančních fasád a zvýšila jej o druhé patro a štít.

Vážený pane, dům č. 137/23 na náměstí Republiky v Plzni patřil od středověku mezi nejvýznamnější patricijské domy města. Je zapsanou nemovitou kulturní památkou, vedenou v Ústředním seznamu kulturních památek ČR pod rejstříkovým číslem 38033/4-168. Dům je součástí původního středověkého městiště, které si zachovalo svůj tvar po současnost.

Josef Novák U strže 420 150 00 Praha 2

5.1.2 Merkantilní tiskoviny dopisní papír elektronický 23

Nová scéna Národního divadla Národní 4, Praha 1 tel: +420 224 931 482, e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz www.novascena.cz

S pozdravem

Josef Novák U strže 420 150 00 Praha 2

Štěpán Kubišta

ředitel Nové scény

director of the New Stage

Nová scéna Národního divadla Ostrovní 1, 112 30 Praha 1 Tel.: +420 224 901 676, Mobil: +420 728 944 452 Email: s.kubista@narodni-divadlo.cz, Skype: stepan887 www.novascena.cz

New Stage of the National Theatre Ostrovní 1, 112 30 Praha 1, Czech Republic Tel.: +420 224 901 676, Mobil: +420 728 944 452 Email: s.kubista@narodni-divadlo.cz, Skype: stepan887 www.novascena.cz

5.2 Merkantilní tiskoviny vizitky

5.3 Merkantilní tiskoviny tisková zpráva 25

Karolína Peštová, Mecenášský klub ND, tel: +420 731 603 641, e-mail: k.pestova@narodni-divadlo.cz Zdeněk Prokeš, odbor vnějších vztahů, tel: +420 602 712 054, e-mail: z.prokes@narodni-divadlo.cz

Kontakty:

Hosté - mecenáška ND: Dadja Altenburg-Kohl první sólistka baletu ND: Tereza Podařilová člen činohry ND: Václav Postránecký

ředitel Národního divadla: Ondřej Černý vedoucí odboru vnějších vztahů: Zdeněk Prokeš Mecenášský klub ND: Karolína Peštová

pondělí 30. listopadu 2009 v 11 hodin v hlavním foyeru Národního divadla

Tisková konference k otevření Mecenášského klubu Národního divadla

TISKOVÁ ZPRÁVA

www.novascena.cz

6.1.1 Propagační tiskoviny měsíční program – obálka sobota–neděle

02–03

19.30

čtvrtek–pátek

07–08

HOST NOVÉ ScÉNy 19.30

19.30

24. ročník tradičního festivalu studentů, mladých tanečních umělců a děl z oblasti současného tanečního divadla. Svá nejlepší současná taneční díla představí konzervatoře a velká taneční centra z Bratislavy, Brna, Košic, Ostravy a Prahy. www.tanecnicentrum.cz

Vstupte do našeho zázračného cirkusu, v němž můžete spolu se dvěma klauny putovat za tajemnou krásou Venuše a prožít přitom spoustu dobrodružství. Představení plné iluzí, které tvoří perfektně sladěné scény tance, pantomimy a černého divadla. V našem kouzelném cirkuse, v našem šapitó, uvidíte pohádku a v pohádce je všechno jako v životě, jenomže mnohem průzračnější a jasnější; právě proto je nám životní moudrost pohádek tolik zapotřebí. Mimořádně úspěšná inscenace, kterou před třiceti lety vytvořila skupina výrazných uměleckých osobností – Evald Schorm, Jan Švankmajer, Jiří Srnec a Josef Svoboda – dosáhla na repertoáru Laterny magiky již více než 6000 repríz. „Poetické metafory cirkusových klaunů vyvolávají nevídané okouzlení!“ (New York Post)

neděle

sobota

19.30

„PříZRAČNá MARNIE SKVěLE ČERPá Z HITcHcOcKA!“ (MF DNES)

Winston Graham

19.30

Národní divadlo Brno – Reduta MArNiE

Samuel Beckett

Činohra Národního divadla ČEKÁNÍ NA GODOTA PREMIÉRA

Strhující příběh tajuplné ženy Marnie, která se živí okrádáním svých šéfů. Neustále tedy mění zaměstnání i identitu, a to vše do chvíle, než potká charismatického Marka Rutlanda, který se rozhodne udělat z ní počestnou ženu. Text, který nepostrádá napětí, tajemství, prvky detektivky i romance, napsal anglický spisovatel W. Graham a proslavil mistr napětí Alfred Hitchcock ve slavné filmové verzi z roku 1964. Režisér

„Má cenu ještě něco očekávat? A pokud ano, čekáme vůbec na správném místě?“ Otázky, které je dobré si položit nejen při příležitosti dvacetiletí od roku 1989. Tragikomedie o dvou dějstvích, která se stala mezníkem ve vývoji moderního divadla, pojednává o nekonečném, bezútěšném čekání na někoho, kdo by mohl vnést smysl do lidského života. Hlavní hrdinové, staří tuláci a klauni Vladimír a Estragon, sedí pod stromem a čekají na jakéhosi Godota, jehož příchod se však každý den odkládá… Režie: Michal Dočekal, dramaturgie: Lenka Kolihová, scéna: David Marek, kostýmy: Hanka Fischerová; hrají: David Matásek, David Prachař, Ondřej Pavelka, Jan Kačer.

středaTomáše Mrnce. Od února připravujeme další pozoruhodné výtvarné instalace a výstavy v nově koncipovaném foyer. bou Autor: Rostislav Novák

Nová scénaSKUTR v „novém“ bude nejen prostorem pro různorodé žánry divadelní, ale také otevřeným místem pro prezentaci 06 výtvarnéhoLa umění. Série výstav a výtvarných performancí začíná v lednu na piazzetě Národního divadla prostorovou tvorPutyka

sobota–neděle

Mezinárodní týdny tance

JIž VícE NEž 6000 REPRíZ! RODINNÉ PřEDSTAVENí

Laterna magika KOuzELNý cirKus

09–10

pátek

18.00

Národní 4, Praha 1

01 | 2010

sobota–neděle

02–03 19.30 čtvrtek–pátek

07–08

6.1.2 Propagační tiskoviny měsíční program – další strany HOST NOVÉ ScÉNy 19.30

19.30

„PříZRAČNá MARNIE SKVěLE ČERPá Z HITcHcOcKA!“ (MF DNES)

Winston Graham

19.30

Národní divadlo Brno – Reduta MArNiE

Samuel Beckett

Činohra Národního divadla ČEKÁNÍ NA GODOTA PREMIÉRA

„Má cenu ještě něco očekávat? A pokud ano, čekáme vůbec na správném místě?“ Otázky, které je dobré si položit nejen při příležitosti dvacetiletí od roku 1989. Tragikomedie o dvou dějstvích, která se stala mezníkem ve vývoji moderního divadla, pojednává o nekonečném, bezútěšném čekání na někoho, kdo by mohl vnést smysl do lidského života. Hlavní hrdinové, staří tuláci a klauni Vladimír a Estragon, sedí pod stromem a čekají na jakéhosi Godota, jehož příchod se však každý den odkládá… Režie: Michal Dočekal, dramaturgie: Lenka Kolihová, scéna: David Marek, kostýmy: Hanka Fischerová; hrají: David Matásek, David Prachař, Ondřej Pavelka, Jan Kačer.

baletní škola jána Nemce

19.30

HOST NOVÉ ScÉNy 14.00

„PAMěť JE KřEHKá, ODPADKy VěČNÉ.“ (cONSTANZA MAcRAS)

constanza Macras & Dorkypark hELL ON EArTh

Každoročně připravuje baletní škola Jána Nemce vánoční představení. V letošním komponovaném programu uvede nejprve s nejmladšími žáky klasické zpracování vánoční baletní pohádky Louskáček na hudbu P. I. Čajkovského a se staršími žáky školy část baletu Don Quijote s hudbou L. Minkuse.

Hvězda berlínské nezávislé scény se vrací do Prahy se svým multinárodnostním souborem. Ve čtvrti Neukölln žije víc přistěhovalců než místních. Je to jedno z nejproblematičtějších míst na mapě Berlína. Původem argentinská choreografka navázala na své předchozí projekty s mladými amatérskými tanečníky z neuköllnských sídlišť a propojila je se svým souborem Dorkypark. Vznikla výjimečná inscenace, syrová a nespoutaná, s příznačným názvem Hell on Earth, jejímž hlavním tématem je touha po změně identity – etnické i genderové. Spolupořadatelem představení je Goethe-Institut Praha.

27 ENGLish rEsuMÉ January 2010 marks the beginning of a new artistic era of the National Theatre New Stage! Follow what is going on and come to see some great performances without language barrier. The New Stage, from now on once again as a part of the National Theatre, offers visual, music as well as dance pieces. In January, we encourage you to come and see the first multimedia theatre performance ever: Laterna magika is on the programme with its, for more than thirty years legendary, piece Wonderful circus. Let two circus clowns guide you through perfectly fitting dance, pantomime, and black theatre scenes. The New york Post about the show: “The circus clowns’ poetic metaphors incite unprecedented enchanting effect!” Since its first night in 1977, the piece has been shown more than 6.000 times. It is on our programme from January 1st–3rd and again from January 7th–8th. Wonderful circus is language barrier free. Find more information about Laterna magika and its shows at www.laterna.cz. January 21st will see the star of Berlin independent scene, constanza Macras, on the New Stage. She is coming to Prague with her show Hell on Earth, a piece inspired by Berlin periphery. On January 9th and 10th you can come and see performances shown within the International Days of Dance Festival. Do you want to involve your kids in the artistic consumption process? Then take them to see The Angels, a playful opera performed for kids by kids, a perfect humorous merge of classical and modern music – on January 24th. The “new” New Stage not only aims at being an open space for diverse theatre genres but also for all forms of visual arts. We’re starting our series of visual performances and exhibitions in January with Tomáš Mrnc’ visual site-specific at the National Theatre’s piazzeta.

01 | 03 | po Kouzelný cirkus Laterna magika 02 | 03 | út Kouzelný cirkus Laterna magika 06 | 03 | so samuel beckett: Čekání na Godota Činohra Národního divadla 07 | 03 | ne Dea Loher: Poslední oheň FOYEr Divadelní studio Továrna 11 | 03 | čt Kouzelný cirkus Laterna magika 12 | 03 | pá Edward bond: spaseni PrEMiÉrA Činohra Národního divadla 13 | 03 | so cocktail 008 Laterna magika 14 | 03 | ne Tom stoppard: rock’n’roll Činohra Národního divadla 15 | 03 | po cocktail 008 Laterna magika 16 | 03 | út sólo Milan Sládek 19 | 03 | pá Edward bond: spaseni Činohra Národního divadla 20 | 03 | so Kouzelný cirkus Laterna magika 21 | 03 | ne Kouzelný cirkus Laterna magika 22 | 03 | po Edward bond: spaseni Činohra Národního divadla 25 | 03 | čt rendez-vous Laterna magika 26 | 03 | pá rendez-vous Laterna magika 27 | 03 | so rendez-vous Laterna magika 28 | 03 | ne Kašpárek v rohlíku ii. – Kašpárek navždy! 14.00 Loutkohra Jihočeského divadla samuel beckett: Čekání na Godota 19.30 Činohra Národního divadla 30 | 03 | út Graffiti Laterna magika 31 | 03 | st Graffiti Laterna magika

Na motivy věhlasného pohádkového baletu napsala Iva Peřinová loutkovou hudební komedii. Labutí jezírko je nejen krásnou pohádkou o čarovné moci lásky, ale i půvabnou hrou na balet. Kromě princezny zakleté v labuť, zamilovaného prince a zlého čaroděje Rudovouse, tedy postaviček známých z baletu, se malí i velcí diváci setkají také s divoženkou Arankou či lesním skřetem Haťapou. Hudební složka je dílem Vratislava Šrámka, který se inspiroval nejen Čajkovským, ale i současnou hudbou. Představení pro celou rodinu!

01 | 02 | po samuel beckett: Čekání na Godota Činohra Národního divadla 04–07 | 02 | čt–ne Přehlídka České divadlo 2010 09 | 02 | út bohemia balet 10 | 02 | st samuel beckett: Čekání na Godota Činohra Národního divadla 12 | 02 | pá Kouzelný cirkus Laterna magika 13 | 02 | so Kouzelný cirkus Laterna magika 14 | 02 | ne jak se dělá opera 14.00 Dětská opera Praha v rámci Dne s Českou televizí 16 | 02 | út cocktail 008 Laterna magika 18 | 02 | čt samuel beckett: Čekání na Godota Činohra Národního divadla 19 | 02 | pá bohemia balet 20 | 02 | so 25 let revolver revue 22 | 02 | po Tom stoppard: rock’n’roll Činohra Národního divadla 24 | 02 | st Kouzelný cirkus Laterna magika 25 | 02 | čt Kouzelný cirkus Laterna magika 26 | 02 | pá casanova Laterna magika 27 | 02 | so casanova Laterna magika 28 | 02 | ne Kašpárek v rohlíku i. 14.00 Loutkohra Jihočeského divadla casanova 19.30 Laterna magika

14.00

19.30

Performance protknutá životem a tvorbou nejkontroverznějšího českého architekta druhé poloviny 20. století Karla Pragera. Originální audiovizuální stať mapuje Pragerovu tvorbu, zpochybňuje neprávem vytvořená klišé kolem jeho osoby a nastavuje nový úhel pohledu na jeho rozporuplný umělecký odkaz.

Překlad: Patrik Ouředník, režie: Michal Dočekal, dramaturgie: Lenka Kolihová, scéna: David Marek, kostýmy: Hanka Fischerová; hrají: David Matásek, David Prachař, Ondřej Pavelka, Jan Kačer.

Zatímco v Nebi se hraje klasika, Peklem otřásá elektronická taneční hudba. Mladý rebelující anděl se naučí obojí, takže ho neberou ani v Pekle, ani v Nebi. Zato na Zemi jeho kapela The Angels fascinuje publikum. Jsou prostě boží! Nadgenerační muzikálový projekt otevírá brány nebeské i pekelné a uvádí přitom v pokušení milovníky klasické i moderní populární hudby.

březen 2010

RODINNÉ PřEDSTAVENí „PROFILOVý KOUSEK… VyNIKAJící HUDEBNí ARANžMá A INTONAČNě PřESNý HEREcKý ANSáMBL.“ (XANTyPA)

Iva Peřinová

Naivní divadlo Liberec LAbuTÍ jEzÍrKO

JEDINÉ UVEDENí NA NOVÉ ScÉNě

Vladimir 518, David Vrbík, Ondřej Anděra

19.30

14.00

sPAM – KArEL GOTT PrAGEr

Samuel Beckett

Činohra Národního divadla ČEKÁNÍ NA GODOTA

RODINNÉ PřEDSTAVENí

Lukáš Hurník

Dětská opera Praha ThE ANGELs

únor 2010

neděle

pátek

úterý

sobota

neděle

Nová scéna se otevírá také dětem! Každý měsíc nebudou chybět v programu rodinná víkendová představení. V lednu čeká diváky nejprve zábavný výlet do operního světa The Angels – Andílci a také rozverná verze klasické pohádky – Labutí jezírko. A od února se na Nové scéně těšte na fenomenální bejbypank Kašpárka v rohlíku!

středa

sobota

pondělí

čtvrtek

Přijďte protančit odpoledne! Objevte v sobě nepoznané schopnosti! „POHyBORIUM“ – otevřený workshop souboru 420PEOPLE pro profesionální tanečníky a studenty tance ve zkušebně Nové scény 18.–20. 1. od 15.00 do 18.00 hodin. Koordinace, imaginace, koncentrace. Od těchto pojmů se odvíjí obsah workshopů současného tance, kterými vás za 420PEOPLE provede tanečnice Nataša Novotná, držitelka ceny Thálie 2008. Úvodní část každého dne bude koncipována jako rozcvičení, v druhé, tvůrčí části, budou mít účastníci možnost propracovat pohybové fráze a dále je rozvíjet. Více na www.420people.org. Registrace – info@420people.org, předmět – pohyborium.

neděle

sobota

středaTomáše Mrnce. Od února připravujeme další pozoruhodné výtvarné instalace a výstavy v nově koncipovaném foyer. bou Autor: Rostislav Novák

sobota–neděle

Mezinárodní týdny tance

JIž VícE NEž 6000 REPRíZ! RODINNÉ PřEDSTAVENí

Laterna magika KOuzELNý cirKus

09–10

pátek

18.00

Praha 1

2010

6.1.3 Propagační tiskoviny měsíční program – další strany 29

v prvních měsících života nového divadelního organismu budeme novou scénu postupně zabydlovat a všemožně na ni upozorňovat. například kampaní, ve které si budou umělci uklízet budovu a připravovat ji na nový život. Půjdete-li po národní třídě kolem nové scény, jistě nepřehlédnete instalaci z dílny studia světelného designu, umístěnou pod fasádou budovy, která symbolizuje pulsující umělecký život uvnitř. v lednu také spouštíme přehledné a vstřícné webové stránky, určitě se na nich nezapomeňte zaregistrovat k odběru elektronických aktualit. a na našem blogu máte unikátní možnost napsat a publikovat vlastní minirecenzi na představení, které jste na nové scéně shlédli.

již od září probíhá další unikátní akce: ideová architektonická soutěž na novou podobu fasády nové

u Kříže v jinonicích, který byl v roce 1999 oceněn titulem stavba roku. architekt, proslulý nesmírnou životní vitalitou a neskutečným zaujetím pro zakázku, nedlouho před svou smrtí obdržel cenu Obce architektů za celoživotní dílo.

mnohem více o historii a architektuře budovy nové scény si přečtěte na webových stránkách www.novascena.cz.

scény s názvem changing the Face. na jaro chystáme výstavu soutěžních návrhů a odborné sympozium.

tICKetS anD InFOrmatIOn Centre telefon: 224 931 482. e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz. národní 4, Praha 1 | Open daily from 10 am to 7.30 pm. For group orders and reservations for laterna magika shows please contact: info@laterna.cz. tickets to all new stage shows can also be purchased at national theatre box offices situated in the national theatre operational building (Ostrovní 1, Praha 1) and in Kolowratský palác (Ovocný trh 6, Praha 1) daily from 10 am to 6 pm. tICKet reDuCtIOnS 50% reduction for ZtP and ZtP/P card holders and their guide, and for isic, itic, and eurO 26 card holders. loyalty card – the more often you

vstupenky na veškerá představení na nové scéně lze koupit také v pokladnách národního divadla v Provozní budově nd (Ostrovní 1, Praha 1) a Kolowratském paláci (Ovocný trh 6, Praha 1), denně od 10 do 18 hodin. SLeVY 50% sleva pro držitele průkazek ZtP, ZtP/P a jeho průvodce, pro příslušníky 3. odboje a pro držitele studentské karty isic, itic, eurO 26.

národní 4, Praha 1 | www.novascena.cz POKLaDna a InFOrmační Centrum telefon: 224 931 482. e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz. národní 4, Praha 1 | Otevřeno denně od 10 do 19,30 hodin. Pro hromadné objednávky a rezervace na představení laterny magiky kontaktujte: info@laterna.cz.

národní 4, Praha 1 | www.novascena.cz

new Stage OF the natIOnaL theatre

matásek (estragon), Ondřej Pavelka (Pozzo) a jan Kačer (lucky). režisér michal dočekal se po třetí vrací v národním divadle k Beckettovým textům, přičemž předchozí dvě setkání byla mimořádně úspěšná: šťastné dny (premiéra v roce 1998, iva janžurová za roli Winnie získala

nOVá SCÉna nárODníhO DIVaDLa

Hned po novém roce se na nové scéně začne zabydlovat soubor činohry národního divadla, který tu v sezoně 2009/10 připraví tři nové premiéry. První je naplánována na 16. ledna: Beckettovo Čekání na Godota ve vynikajícím obsazení david Prachař (vladimir), david

cenu thálie) a Poslední páska (premiéra v roce 2003, v roli Krappa exceloval josef vinklář). Čekání na Godota, tragikomedie o dvou jednáních, pojednávající o nekonečném, bezútěšném čekání na někoho, kdo by mohl vnést smysl do lidského života, se dočkala nesčetných, mnohdy protichůdných výkladů. Beckett prohlásil, že hru začal původně psát jen pro vlastní pobavení. snad je hříčkou osudu, že ji údajně odmítlo uvést více než třicet režisérů s tím, že je to dílo nehratelné a nemá ani co nového publiku nabídnout. Přesto se pařížská premiéra v roce 1953 setkala s bouřlivým přijetím u diváků i u divadelních kritiků a Čekání na Godota se od té doby stalo trvalým titulem světového repertoáru. v národním divadle bude hra uvedena poprvé. do konce stávající sezony uvede soubor činohry na nové scéně ještě hru edwarda Bonda spaseni, českou premiéru hry držitelky nobelovy ceny za literaturu elfriede jelinek co se stalo, když nora opustila manžela a již v únoru se na novou scénu přesune úspěšná inscenace hry toma stopparda rock’n’roll.

čeKání na gODOta

Karel Prager (1923–2001) pocházel z Kroměříže, v roce 1949 absolvoval fakultu architektury na pražské Čvut a v Praze také stojí jeho nejznámější stavby. tou nejoceňovanější je budova výzkumného ústavu makromolekulární chemie Čsav v Břevnově, která byla v roce 2000 prohlášena za kulturní památku. další jeho pražské realizace už jednoznačně přijímány nejsou. někdo je nenávidí a někdo je jimi okouzlen, ať jde například o budovu někdejšího Federálního shromáždění, novou scénu či Komerční banku na smíchově ve tvaru komolého jehlanu. mezi jeho poslední práce patří obytný soubor

(…) který otevřeně odkrývá tabu vládnoucí na umělecké scéně.“ (týden)

FenOmÉn Prager

První multimediální divadlO na světě!

DIVaDLO ZáZraKŮ

v uplynulých dvou desetiletích působila v budově nové scény laterna magika. ta tu zůstává i nadále, ovšem jako součást činorodého uměleckého organismu. Program se rozrůstá o činoherní, baletní a hudební představení, festivaly, divadelní alternativu, autorské projekty, zahraniční hosty i rodinná představení. Budova bude postupně ožívat a otevírat se divákům; ve foyer připravujeme novou divadelní kavárnu, informační centrum a členitý prostor využijeme k výstavám, instalacím a komorním představením. také pro nejbližší okolí budovy plánujeme pestrý doprovodný program. Objevte prostor v centru Prahy, který jste dosud neměli možnost poznat a přijď te na novou scénu na skvělé divadlo. Hned první premiéra, kterou připravil soubor činohry nd, bude znamenat setkání s výjimečným textem: Beckettovým Čekáním na Godota.

Začínáme Z gruntu!

Od ledna je na nOvé scéně vše nOvé

nOVá SCÉna LIVe

6.2 Propagační tiskoviny programový plakát A2, A1, B1 31

15.00–18.00 KAPACITA OMEZENA

Iva Peřinová

Naivní divadlo Liberec LABUTÍ JEZÍRKO

Vladimir 518, David Vrbík, Ondřej Anděra

14.00 RODINNÉ PŘEDSTAVENÍ

Vladimir 518, Ondřej Anděra, David Vrbík JEDINÉ UVEDENÍ 29. LEDNA NA NOVÉ SCÉNĚ! Kompozice inspirovaná tvorbou architekta Karla Pragera, podle jehož návrhu byla postavena i budova Nové scény. Přijď te přímo do místa pragerovské inspirace na jediné uvedení originální audiovizuální statě, která se pokouší nastavit nový úhel v pohledu na rozporuplného architekta. „Karel Gott Prager je velmi kompaktní a působivý umělecký zážitek, (…) který otevřeně odkrývá tabu vládnoucí na umělecké scéně.“ (Týden)

SPAM – Karel Gott Prager

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

PARTNEŘI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNER ČINOHRY ND

PARTNER PROJEKTU NOVÁ SCÉNA - LIVE

PARTNER INSCENACÍ ND

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

Nová scéna Národního divadla Národní 4, Praha 1 Pokladna a informační centrum tel: 224 931 482, e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz www.novascena.cz

neděle

pátek

19.30

POUZE 21. LEDNA Hvězda berlínské nezávislé scény se vrací do Prahy se svým mezinárodním souborem. Původem argentinská choreografka navázala na své předchozí projekty s amatérskými tanečníky ze sídlišť na berlínské periferii a propojila je se svým souborem Dorkypark. Vznikla tak výjimečná inscenace, syrová a nespoutaná, jejímž hlavním tématem je touha po změně identity – etnické i genderové.

Constanza Macras & Dorkypark HELL ON EARTH

PREMIÉRA 16. LEDNA „Má cenu ještě něco očekávat? A pokud ano, čekáme vůbec na správném místě?“ Tragikomedie o dvou dějstvích, která se stala mezníkem ve vývoji moderního divadla, pojednává o nekonečném, bezútěšném čekání na někoho, kdo by mohl vnést smysl do lidského života. Hlavní hrdinové, staří tuláci a klauni Vladimír a Estragon, sedí pod stromem a čekají na jakéhosi Godota, jehož příchod se však každý den odkládá… Režie: Michal Dočekal; hrají: David Matásek, David Prachař, Ondřej Pavelka, Jan Kačer.

Činohra Národního divadla ČEKÁNÍ NA GODOTA

RODINNÉ PŘEDSTAVENÍ

19.30 PREMIÉRA

19.30

19.30 PŘEDSTAVENÍ VZNIKLO V RÁMCI FESTIVALU 4 + 4 DNY V POHYBU 2009

SPAM – KAREL GOTT PRAGER

Samuel Beckett

Činohra Národního divadla ČEKÁNÍ NA GODOTA

26 úterý

Lukáš Hurník

14.00 RODINNÉ PŘEDSTAVENÍ

14.00 HOST NOVÉ SCÉNY

Dětská opera Praha THE ANGELS

Baletní škola Jána Nemce

Constanza Macras & Dorkypark HELL ON EARTH

otevřený workshop souboru 420PEOPLE

19.30

neděle

sobota

čtvrtek

pondělí–středa

„POHYBORIUM“

Winston Graham

Národní divadlo Brno – Reduta MARNIE

Samuel Beckett

19.30 HOST NOVÉ SCÉNY

Laterna magika KOUZELNÝ CIRKUS

Mezinárodní týdny tance

19.30

čtvrtek–pátek

07–08

Činohra Národního divadla ČEKÁNÍ NA GODOTA

neděle

19.30

sobota–neděle

02–03

18–20

neděle

sobota

18.00

pátek

2010

LEDEN

koncept a grafická úprava © Missing Element vydala Nová scéna Národního divadla v prosinci 2009

6.3 Propagační tiskoviny plakát na představení 32

Hvězda berlínské nezávislé scény se vrací do Prahy se svým mezinárodním souborem. Původem argentinská choreografka navázala na své předchozí projekty s amatérskými tanečníky ze sídlišť na berlínské periferii a propojila je se svým souborem DorkyPark. Vznikla tak výjimečná inscenace, syrová a nespoutaná, jejímž hlavním tématem je touha po změně identity – etnické i genderové. The star of Berlin independent scene is coming back to Prague with her multinational ensemble. In Hell on Earth, the choreographer of Argentinian origin, put to co-operation amateur dancers from Berlin periphery and her ensemble DorkyPark. An exceptional piece has been created: rough, crude, with no boundaries, a piece on the issue of change of identity – both the gender and the ethnic one. Projekt vznikl ve spolupráci s Goethe-Institutem Prag. The project was created in co-operation with Goethe-Institut Prag.

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNEŘI PROJEKTU CONSTANZA MACRAS NA NOVÉ SCÉNĚ

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

Nová scéna Národního divadla, Národní 4, Praha 1 tel: 224 931 482, e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz Vstupenky v prodeji na pokladnách Národního divadla, v sítích Ticketportal a Ticketpro Tickets available at National theatre box offices and at Ticketportal and Ticketpro networks www.novascena.cz

21/1/2010 19.30 Nová scéna Národního divadla

Hell oN eartH

Constanza Macras & DorkyPark

Hell on eartH 21/1/2010 19.30 Nová scéna Národního divadla

Projekt vznikl ve spolupráci s Goethe-Institutem Prag. The project was created in co-operation with Goethe-Institut Prag. MEDIÁLNÍ PARTNEŘI PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

6.4 Propagační tiskoviny leták na představení

nová scéna národního divadla Národní 4, Praha 1 tel: 224 931 482, e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz Vstupenky v prodeji na pokladnách Národního divadla, v sítích Ticketportal a Ticketpro / Tickets available at National theatre box offices and at Ticketportal and Ticketpro networks www.novascena.cz

MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

MEDIÁLNÍ PARTNEŘI PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

PARTNEŘI PROJEKTU CONSTANZA MACRAS NA NOVÉ SCÉNĚ MEDIÁLNÍ PARTNEŘI PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER PROJEKTU MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA NOVÁ SCÉNA – LIVE

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

PARTNEŘI PROJEKTU CONSTANZA MACRAS NA NOVÉ SCÉNĚ

HLAVNÍ MEDIÁLNÍ PARTNER PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

PARTNEŘI PROJEKTU CONSTANZA MACRAS NA NOVÉ SCÉNĚ

í a Národn la d í a iv d dního ltimediáln o u r á m N a n a n u é o s zv Nová sc Reduta vá Mezi Drážďanami – o n r B – divadlo IÊN GIÓ‘I né německoB G N Ù V s projekt tnam věhla imini Protokoll. ie V í ž le u a Praho kupiny R s í ln e d a div švýcarské 1 ní 4, Praha

árod v 19.30 3/2/2010 divadla / N o íh n d ro a Ná Nová scén o ý trh 4, Brn 9.00 ln 1 e v z 0 / 1 0 ta 2 u / 5/2 – Red adlo Brno iv blast d í n d ro hraniční o Ná am. je to

ských ží Vietn ří do bratr Prahou le te k a í , i ů m c a m n a a ď ko smluvn Vietn Mezi Dráž DR přišli ja ušenosti: k N z í a n a č k s , ra n e m textilem jedné gen ch zemí českoslove ích s levný osáhnout víc… ý c k n c tá ti s is e n v u y d kom yrostl nes chtějí jich děti v tržištích. D uta h íc dělníci. je n ič n Nová scéna Národního příhra rno.cz/red čerkách a divadla Vásvesrd , www.ndb z .c eč a ně n e c s zve na představení SPAM www.nova – Karel Go

DIVaDla RoDNího ojekTy, Ná DResDeN. lTuRNí PR l Mecké ku sTaaTsschausPIe Ně osk a – če o jazyka ukcI zIPP Meckéh koPRoD VzNIkl V sTIValu Ně PRojekT lNího fe o DIVaDe PRažskéh

PRaha,

upit na ůžete zako tpro. avení si m st al a Ticke d rt o ře p tp ke ké ic žs T ra p ch a tí le n divad la, v sí Vstupenky ního divad v Národním ch Národ avení pak st d ře p pokladná é . h místech na brněnsk prodejníc Vstupenky rtnerských a p o h je Brno a

tt Prager tvůrců Vladimira 518, Da vida Vrbíka a Ondřeje Anděry. 29/1/2010 v 19.30 na Nové scéně Národn

ího divadla

Vstupenky v ceně 100– 250 Kč si můžete zakoupit v pokladnách Národního divadla, v sítích Ticketportal a Ticketpro. www.novascena.cz

PřeDSTAVeNí VzNiKL

O V ráMci feSTiVALu

4 + 4 DNy V POhybu

Nová s a Goe céna Náro d t na vý he-Institu ního diva t Prag jimeč d nou i legen Vás sr la n s d d a jejíh ární chore cenaci He ečně zvo u l Performance protknutá l o o on Ea g m rafky životem aD tvo ltver inázně konutro r orbo t českého architekta dru C h jšíh o kyuPnej r o o n hé poloviny 20.rsto sta rk.la Pragera. dnostní letíaKar Originální audiovizuáln ho so nzy Macr í stať mapuje Pragerovu tvorbu, zpochybňuje as neprávem vytvořená kliš uboru é kolem2jeh 1/o1oso by a nastavuje nový úhe / pohledu na jeho rozpo 2 l 0 10. v 1 ruplný um cký odkaz naěleN „Architektura jako pro 9.3 opra jev umění se řídí v é vid sly podléhaj0 době. Lidé si na nové věci teprve musí zvykno céně N ícími své ut.“ Karel Pra árger od, n200 Vstup íh1o d enky ivadla si mů Náro že dn te zak ího d novas ivadla, v s oupit na p ítich T cena. o cz icketp kladnách ortal a Tick etp

www.

ro.

6.5 Propagační tiskoviny pozvánky

OJE Hvězd S GO KT VZNIK L ETHE a ber -INST VE SPOLU ITUTE P lín Prahy M PR RÁCI AG se svý ské nezáv islé sc m me chore ény C ograf zináro ka on d taneč níky z navázala ním soubo stanza M acras na sv e sídli r soub em. é pře šť orem dcho Původem se vrací do Dorky na berlín Vznik z arge í s p P k la r é per a iferii a ojekty s am ntinská hlavn tak výjime rk. ím té č até p n r á in opoji mate la je s rskými m je t scenace, e svým syrov ouha áa po zm ěně id nespouta ná entity – etn , jejímž ické i gend erové .

cenu 150 Kč – dospělí, 120 Kč – děti do 12 let.

.cz čka, nejstarší zmínka o ní 7 tvarů a z těch můžete e nesmí překrývat.

LABUTÍ JEZÍRKO Naivní divadlo Liberec

14.00

NOVÁ SCÉNA KAŠPÁREK V ROHLÍKU 28/2 NÁRODNÍHO DIVADLA SE OTEVÍRÁ TAKÉ DĚTEM! NEDĚLNÍ ODPOLEDNE TEĎ MACH A ZÁBAVNÝM ŠEBESTOVÁ 7/3 PATŘÍ RODINNÝM PŘEDSTAVENÍM. neděle

JČD České Budějovice

Divadlo Lampion

14.00

THE ANGELS Dětská opera Praha

31/1 14.00

Zatímco v Nebi se hraje klasika, Peklem otřásá elektronická taneční hudba. Mladý rebelující anděl se naučí obojí, takže ho neberou ani v Pekle, ani v Nebi. Zato na Zemi jeho kapela The Angels fascinuje publikum. Jsou prostě boží! Nadgenerační muzikálový projekt skladatele Lukáše Hurníka otevírá brány nebeské i pekelné a uvádí přitom v pokušení milovníky klasické i moderní populární hudby.

14/2

OPERA NÁS BAVÍ Dětská opera Praha

14.00

Veselé představení, které vzniklo podle úspěšné knihy Opera nás baví a stejnojmenného oblíbeného pořadu České televize. Zábavnou formou se představují různé divadelní profese, nahlédneme do divadelního zákulisí a při ukázkách hudebních děl se do představení zapojí i publikum. Pestrým odpoledním programem provede malé diváky paní Notičková (Jiřina Marková) a Pepa Nota (Josef Kotěšovský). Soubor Dětské opery si zazpívá ukázky z Mozarta, Martinů, Bizeta či Brittena. O přestávce čeká na děti zábavné divadelní líčení a také setkání s populárními pohádkovými postavičkami. A po přestávce bude na diváky čekat malé překvapení: miniopera Jaroslava Uhlíře a Zdeňka Svěráka Karkulka! Populární autorská dvojice napsala již na čtyři stovky písniček, k jejich tvorbě však patří i miniopery pro děti a mezi nimi i svérázná Karkulka, věnovaná všem se smyslem pro humor. Tento program vznikl ve spolupráci s Českou televizí.

neděle

Vstupenky na dětská představení prodáváme za jednotnou cenu 150 Kč – dospělí, 120 Kč – děti do 12 let. Představení jsou určena dětem od čtyř let. Nová scéna Národního divadla Národní 4, Praha 1 Pokladna a informační centrum tel: 224 931 482 e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz, www.novascena.cz koncept a grafická úprava © Missing Element vydala Nová scéna Národního divadla v lednu 2010

LABUTÍ JEZÍRKO Naivní divadlo Liberec

14.00

28/2 neděle

KAŠPÁREK V ROHLÍKU JČD České Budějovice

14.00

Fenomenální bejbypank míří na Novou scénu! Od února se tu budete pravidelně každý měsíc setkávat s Kašpárkem v rohlíku – uhozeným kabaretem, plným veselých písniček, scének, pojančených bláznivin a dobře praštěných postaviček. V divadelním rychloobčerstvení najdete odpovědi na tyto otázky: Vezme si panenka B. panáčka K. za muže? Děje se něco na různých krajích lesa? Proč andělé nenosí kulichy a šály? Jak se jezdí na popelářském autě? Sedne si Soňa na šaty? Kde se Kašpárek zpozdil? Ministerstvo hovadin varuje: Kabaret není jedlý pro suchary, učitele se špičatými nosy a Boženu Němcovou! Pozor! Kašpárek v rohlíku se vrátí na Novou scénu znovu 28. 3. a také ve své koncertní verzi 11. 4., vždy ve 14.00. Vstupenky jsou již v prodeji.

7/3

neděle

14.00

6.6 Propagační tiskoviny leták na dětská představení

neděle

24/1

RODINNÁ

neděle

MILÉ DĚTI, složte si ze čtverečků, trojúhelníků a kosodélníků hrdiny našich her Anděla, Karkulku, Kašpárka nebo Labuť – stačí jen nůžky, barevný papír a fantazie. Složený obrázek nalepte na bílou plochu vlevo a pošlete nám na adresu Nová scéna Národního divadla, Ostrovní 1, Praha 1 nebo vhoď te do speciální Tangram krabičky v pokladně Nové scény (Národní 1, Praha 1). Všechny vaše obrázky vystavíme na webových stránkách Nové scény a jeden z nich vytiskneme v příštím programu.

ěšné knihy Opera nás baví ké televize. Zábavnou fornahlédneme do divadelního představení zapojí i publiede malé diváky paní NoKotěšovský). Soubor Dětské izeta či Brittena. íčení a také setkání s popřestávce bude na diváky a Uhlíře a Zdeňka Svěráka a již na čtyři stovky písniček, a mezi nimi i svérázná Karr. televizí.

31/1

RODINNÁ

ků, trojúhelníků ny našich her Anděla, a nebo Labuť – stačí 14.00 papír a fantazie. alepte na bílou plochu ásá elektronická taneční m na adresu Nová í, takže ho neberou ani a The Angels fascinuje1, divadla, Ostrovní projekt sklaďmuzikálový te do speciální é i pekelné a uvádí přitom vulární pokladně hudby. Nové Praha 1). Všechny víme na webových ény a jeden z nich14.00 m programu.

MACH A ŠEBESTOVÁ Divadlo Lampion

14.00

Pro inspiraci přikládáme několik návrhů zvířátek. Ostatní je už na vás.

Tangram je čínská logická skládačka, nejstarší zmínka o ní pochází z roku 1813. Vždy máte 7 tvarů a z těch můžete skládat různé postavičky, tvary se nesmí překrývat.

NOVÁ SCÉNA NÁRODNÍHO DIVADLA SE OTEVÍRÁ TAKÉ DĚTEM! NEDĚLNÍ ODPOLEDNE TEĎ PATŘÍ ZÁBAVNÝM RODINNÝM PŘEDSTAVENÍM.

Laterna magika

KOUzelNý cirKUs 14.00

Loutkohra Jihočeského divadla

KaŠpáreK V rOHlíKU ii – KaŠpáreK NaVŽdY!

14.00

Dětská opera Praha

Opera Nás baVí – VeliKONOČNí speciál

14.00

Loutkohra Jihočeského divadla

2/5

Dětská opera Praha

MiNiOperY

Jaroslav Uhlíř a Zdeněk Svěrák 14.00 17.00

Kühnův dětský sbor

KOcOUr V bOTácH 14.00

Opera Nás baVí – prázdNiNOVý speciál

14.00

Dětská opera Praha Další setkání s paní Notičkovou a Pepou Notou v pestrém odpoledním programu, který přesvědčí celou rodinu, že opera je velká zábava. V letním speciálu se zasměje ve svérázném světě komických oper Gioacchina Rossiniho a Gaetana Donizzetiho. V druhé části odpoledne nebudou chybět oblíbené miniopery Jaroslava Uhlíře a Zdeňka Svěráka.

neděle

13/6

Oblíbený pohádkový příběh o kocourovi v botách ukazuje, jak důležité je mít přátele, kteří bez ohledu na vlastní prospěch pomohou radou i skutkem. V představení vystoupí sólisté malí i dospělejší, důležitou úlohu hraje také čtyřicetičlenný dětský sbor.

neděle

30/5

Populární autorská dvojice napsala již na čtyři stovky písniček, k jejich tvorbě však patří i čtyři miniopery, věnované všem se smyslem pro humor: Budulínek, Karkulka, O dvanácti měsíčkách a Šípková Růženka. Výjimečná příležitost: Dětská opera je nyní na Nové scéně uvádí všechny najednou!

neděle

Nová scéna Národního divadla Národní 4, Praha 1 Pokladna a informační centrum tel: 224 931 482, e-mail: novascena@narodni-divadlo.cz www.novascena.cz MECENÁŠI NÁRODNÍHO DIVADLA

14.00

KaŠpáreK V rOHlíKU – KONcerT Bejbypankový kabaret opět na Nové scéně - nyní ve své koncertní verzi! Kapela, show, legrace. Propojení hudebně zdatných divadelníků a divadelně schopných hudebníků. Co koncert, to originál! Vstupné: 200 Kč děti, 250 Kč dospělí.

neděle

11/4

MEDIÁLNÍ PARTNER PROJEKTU NOVÁ SCÉNA – LIVE

Pokud není uvedeno jinak, vstupenky na dětská představení prodáváme za jednotnou cenu 150 Kč – dospělí, 120 Kč – děti do 12 let. Představení jsou určena dětem od pěti let.

Velikonoční pondělí na Nové scéně zaměstná celou rodinu. Je tu svátečně laděné odpoledne inspirované knihou Opera nás baví a stejnojmenným úspěšným pořadem České televize. Kromě velikonočních básniček, písniček a říkadel připravila Dětská opera tematické skladby ze Špalíčku a Otvírání studánek od Bohuslava Martinů. A na závěr celého odpoledne opět miniopera od Jaroslava Uhlíře a Zdeňka Svěráka!

Velikonoční pondělí

5/4

Fenomenální bejbypank znovu na Nové scéně! Uhozený kabaret, plný veselých písniček, scének, pojančených bláznivin a dobře praštěných postaviček se vrací s dalším představením Kašpárek navždy! Tentokrát se dozvíte mimo jiné i odpovědi na otázky: Je černá barva důležitější než bílá? Co prožívá tenisový míček při zápase? Jak se Kašpárek učil? Kde byla Olina na dovolený? Kdo je v závodním pětibobu vždycky první? Co je vlastně v krabičce? Ministerstvo hovadin varuje: Bacha na reklamy!

neděle

28/3

Vstupte do našeho zázračného cirkusu, v němž se můžete spolu se dvěma klauny vydat na dlouhou pouť plnou nástrah tajemného Svůdce za krásnou Venuší, která na sebe bere podobu pozemských žen. V našem kouzelném cirkuse uvidíte pohádku a v pohádce je všechno jako v životě, jenomže mnohem průzračnější a jasnější, právě proto je nám moudrost pohádek stále tolik zapotřebí. Kouzelný cirkus uvádíme také v sobotních odpoledních časech 3. 4. v 17.00, 24. 4. ve 14.00 a 29. 5. ve 14.00. Vstupné 200–350 Kč.

neděle

21/3

NOVá scéNa NárOdNíHO diVadla se OTeVírá TaKé děTeM! NedělNí OdpOledNe Teď paTří zábaVNýM rOdiNNýM předsTaVeNíM.

RODIN RODINNÁ RODINNÁ RODINNÁ koncept a grafická úprava © Missing Element vydala Nová scéna Národního divadla v březnu 2010

6.7 Propagační tiskoviny plakát na dětská představení 37

www.novasc

ena.cz

z c . a n e c s a ww.nov

www.novasc

ena.cz

z c . a n e c s a ww.nov

www.novasc 6.7 Propagační tiskoviny samolepky

z c . a n e c s a ww.nov

ena.cz

ZAČÍNÁME V LEDNU 2010

NOVÁ SCÉNA

Hlavní mediální partner projektu: Česká televize | Mediální partneři projektu: Radio Wave, Nový prostor, Dopravní podnik hl. m. Prahy, Český rozhlas, Radio 1

7.1 Marketingová komunikace inzerát textový

inzerat-NovyProstor-ND-A4:Layout 2

4.12.2009

11:26

Page 1

inzerat-DivadelniNoviny-ND-169x100:Layout 1

2.12.2009

12:41

Page 1

Začínáme z gruntu. David Prachař (Činohra Národního divadla)

Začínáme z gruntu. Nataša Novotná (420 people – současný tanec)

Od ledna 2010 začne ožívat unikátní umělecký organismus. Nová scéna, prostor pro moderní divadlo všech forem a žánrů. Činohra, tanec, hudební a pohybové divadlo, nový cirkus, rodinná představení, vzdělávací programy, festivaly, zahraniční soubory, ale také výtvarné instalace a umělecké programy ve foyer a v okolí budovy – to vše je vaše Nová scéna Národního divadla. www.novascena.cz

inzerat-PragerZeitung-ND-202x62:inzerat-PragerZeitung-ND-202x62

2.12.2009

15:44

Page 1

Wir fangen vom Grund an. Im Januar 2010. Alexander Katsapov (National Ballet Theater)

7.2 Marketingová komunikace inzeráty – první vlna kampaně

Drama, Tanz, Musik, neuer Zirkus, Bildungsprogramme, Festivals und Kunst-Installationen – das ist Ihre Neue Szene des Nationaltheaters.

www.novascena.cz

plakat_A3_ND.qxd:Layout 1

13.12.2009

20:03

Page 4

Začínáme z gruntu. Veronika Blažejovská (Laterna magika)

Mecenáši Národního divadla Hlavní mediální partner projektu Nová scéna – Live

7.3 Marketingová komunikace plakát a CLV – první vlna kampaně

Mediální partneři projektu Nová scéna – Live

Partner projektu Nová scéna – Live

plakat_1000x1000_ND.qxd:Layout 3

22.12.2009

16:29

Page 1

plakat_1000x1000_ND.qxd:Layout 3

18.12.2009

20:05

Page 2

David Prachař (Činohra Národního divadla)

Nataša Novotná (420PEOPLE současný tanec)

www.novascena.cz

Mecenáši Národního divadla Hlavní mediální partner projektu Nová scéna – Live

Mediální partneři projektu Nová scéna – Live

7.4 Marketingová komunikace plakáty – druhá vlna kampaně

Mecenáši Národního divadla Partner projektu Nová scéna – Live

Hlavní mediální partner projektu Nová scéna – Live

Mediální partneři projektu Nová scéna – Live

Partner projektu Nová scéna – Live

NS-CityLight-1-5-TISK:Layout 1

24.12.2009

1:30

Page 1

NS-CityLight-1-5-TISK:Layout 1

24.12.2009

1:31

Page 2

Alexander Katsapov (první sólista baletu Národního divadla)

Veronika Blažejovská (Laterna magika)

www.novascena.cz

Mecenáši Národního divadla Hlavní mediální partner projektu Nová scéna – Live

Mediální partneři projektu Nová scéna – Live

7.5 Marketingová komunikace plakát a CLV – druhá vlna kampaně

Mecenáši Národního divadla Partner projektu Nová scéna – Live

Hlavní mediální partner projektu Nová scéna – Live

Mediální partneři projektu Nová scéna – Live

Partner projektu Nová scéna – Live

14/2 neděle

28/2 neděle

lABUTÍ JEZÍRKO Naivní divadlo Liberec

14.00

OPERA NÁS BAVÍ Dětská opera Praha

14.00

KAŠPÁREK V ROhlÍKU 14.00

Loutková hudební komedie na motivy věhlasného pohádkového baletu. Labutí jezírko je nejen krásnou pohádkou o čarovné moci lásky, ale i půvabnou hrou na balet. Kromě princezny zakleté v labuť, zamilovaného prince a zlého čaroděje Rudovouse, tedy postaviček známých z baletu, se malí i velcí diváci setkají také s divoženkou Arankou či lesním skřetem Haťapou. Hudební složka je dílem Vratislava Šrámka, který se inspiroval nejen Čajkovským, ale i současnou hudbou.

RODINNÁ RODINNÁ

14.00

RODINNÁ

neděle

Dětská opera Praha

RODINNÁ

RODINNÁ 31/1

ThE ANgElS

RODINNÁ

neděle

RODINNÁ

24/1

RODINNÁ

NOVÁ SCÉNA Národního divadla se otevírá DĚTEM!

Veselé představení, které vzniklo podle úspěšné knihy Opera nás baví a stejnojmenného oblíbeného pořadu České televize. Zábavnou formou se představují různé divadelní profese, nahlédneme do divadelního zákulisí a při ukázkách hudebních děl se do představení zapojují i publikum. Pestrým odpoledním programem provede malé diváky paní Notičková (Jiřina Marková) a Pepa Nota (Josef Kotěšovský). Soubor Dětské opery si zazpívá ukázky z Mozarta, Martinů, Bizeta či Brittena. O přestávce čeká na děti zábavné divadelní líčení a také setkání s populárními pohádkovými postavičkami. A po přestávce bude na diváky čekat malé překvapení: miniopera Jaroslava Uhlíře a Zdeňka Svěráka Karkulka! Populární autorská dvojice napsala již na čtyři stovky písniček, k jejich tvorbě však patří i miniopery pro děti a mezi nimi i svérázná Karkulka, věnovaná všem se smyslem pro humor. Tento program vznikl ve spolupráci s Českou televizí. Fenomenální bejbypank na Nové scéně! Uhozený kabaret plný veselých písniček, scének, pojančených bláznivin a dobře praštěných postaviček. Ministerstvo hovadin varuje: Kabaret není jedlý pro suchary, učitele se špičatými nosy a Boženu Němcovou! Pozor! Kašpárek v rohlíku se vrátí na Novou scénu znovu 28. 3. a také ve své koncertní verzi 11. 4., vždy ve 14.00. Vstupenky jsou již v prodeji.

Vstupenky v prodeji v Pokladně a informačním centru Nové scény (Národní 4, Praha 1) a v pokladnách Národního divadla. Více na www.novascena.cz a na tel.: 224 931 482.

7.6 Marketingová komunikace inzerát na dětské představení

7.7 Marketingová komunikace plachta na budovu 45

www.novascena.cz

ZAČÍNÁME Z GRUNTU!

NOVÁ INSPIRATIVNÍ OTEVŘENÁ MAGICKÁ DIVADELNÍ TANEČNÍ HUDEBNÍ VýTVARNÁ CIRKUSOVÁ ALTERNATIVNÍ RODINNÁ NÁRODNÍ ČINORODÁ MULTIMEDIÁLNÍ INTERAKTIVNÍ SOUČASNÁ ROZMANITÁ PROGRESIVNÍ ROZPORUPLNÁ INOVATIVNÍ MEZINÁRODNÍ SCÉNA

INSPIRATIVNÍ OTEVŘENÁ MAGICKÁ DIVADELNÍ TANEČNÍ HUDEBNÍ 7.8 Marketingová komunikace infostánek

VÝTVARNÁ CIRKUSOVÁ ALTERNATIVNÍ RODINNÁ NÁRODNÍ ČINORODÁ 47

POKLADNA INFORMAČNÍ CENTRUM BOX OFFICE INFORMATION CENTRE

7.9 Marketingovรก komunikace packshot

8.1 Multimedia web

Constanza Macras & DorkyPark

Vladimir 518 David Vrbík ondřej anděra

29/1/2010 19.30

SPaM Karel Gott PraGer

noVá SCéna nároDníHo DiVaDla www.novascena.cz

8.2 Multimedia bannery

Hell on eartH 21/1/2010 19.30

Laterna magika

první multimediální divadlo na světě

9.1 Orientační systém základní piktogramy

9.2 Orientační systém informační cedule

9.3.1 Orientační systém označení šatny

9.3.2 Orientační systém označení šatny

Divadelní bufet a WC jsou divákům k dispozici ve foyer o patro výš. Snack counter and toilets for spectators available on the upper floor.

9.4.1 Orientační systém informační tabule

9.4.2 Orientační systém informační tabule 57

pondělí–pátek Monday–Friday 9.00–24.00 sobota, neděle Saturday, Sunday 11.00–24.00

kavárna ve třetím patře café on the 3rd floor

divadelní sál a hlavní foyer ve čtvrtém patře theatre hall and foyer on the 4th floor

9.5 Orientační systém otevírací doba 58

Nová scéna | New Stage Národní třída 4, Praha 1 tel.: +420 224 931 482 www.novascena.cz

Café NONA ve třetím patře / on the 3rd floor pondělí–pátek / Monday–Friday 9.00–24.00 sobota, neděle / Saturday, Sunday 11.00–24.00

Pokladna Nové scény / New Stage box office pondělí–pátek / Monday–Friday 9.00–18.00 sobota, neděle / Saturday, Sunday 10.00–18.00 V hrací dny je pokladna otevřena až do začátku představení. On play days the box office is open until the beginning of the show.

10.1

Café NONA logo – dlouhá a krátká verze – barevné

10.2

Café NONA logo – dlouhá a krátká verze – černobílé

10.3

Café NONA logo – negativní verze – barevné a černobílé

CAFÉ

10.4.1 Café NONA menu – obálka

speciální nabídka special offer

POKRMY STUDENÉ KUCHYNĚ COLD DISHES podáváme od 11.30 / served from 11.30

Uherská klobása / hungarian sausage (100g) 69 kč

PROVENSÁLSKÉ MÁSLO s pečivem jedna porce / pro čtyři osoby BUTTER WITH HERBS FROM PROVENCE with bread for one person / for four people ŠKVARKOVÉ sádlo s pečivem jedna porce / pro čtyři osoby CRACKLING SPREAD with bread for one person / for four people MORAVSKÉ UZENÉ (100 g) krájené na plátky, s hořčicí, strouhaným křenem, kyselou okurkou a černými olivami, pečivo MORAVIAN SMOKED PORK (100 g) thinly sliced, with mustard, grated horse-radish, sour pickle, black olives, bread PARMSKÁ ŠUNKA (100 g) bylinkové máslo, rukola, plátky pomeranče, bílý a tmavý chléb PROSCUITTO (100 g) butter with herbs, ruccola, slices of orange, bread NAKLÁDANÝ HERMELÍN S PŘÍBĚHEM… (Z CHRÁNĚNÉ DÍLNY SLAPY PORTUS PRAHA, o.s.), s česnekem, pikantním kořením podávaný s feferony, černými olivami a pečivem celý / polovic PICKLED CAMEMBERT-LIKE CHEESE WITH A STORY… (made in a workshop for the mentaly handicapped) with garlic, hot peppers, black olives and bread whole/ half

10.4.2 Café NONA menu – dvojstrana

26 / 69 Kč 26 / 69 Kč

75 Kč

115 Kč 115 Kč

65 / 33 Kč

10.5

Café NONA web

design a koncept ÂŠ Missing Element, 2010