mit Veranstaltungskalender und Mitteilungen der Stadt Mitterteich
Dezember 2016
Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.
Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr 2017 wünscht
Ihr Taferl-Team Waldgaststätte
R AUMBERG HOF
95666 Mitterteich, direkt an der A 93, Tel. 09633/1358 Ausfahrt Mitterteich-Nord, www.raumberghof.de Unsere neuen Öffnungszeiten! Freitag und Samstag ab 17.00 Uhr Sonntag ab 10.00 Uhr (Für Familien- und Firmenfeiern auch nach Vereinbarung geöffnet!)
Voranzeige:
Hl. Abend und 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. 2. Weihnachtsfeiertag „Festtags-Speisekarte“ Silvester 17.00 bis 22.00 Uhr a la Carte Reservierung bis 28. 12. 2016 erwünscht!
Freundliche Grüße Familie Weiß
Weihnachtsschaufenster in Mitterteich am 2. Dezember 2016 Feiern Sie mit uns in der Dr.-Karl-Stingl-Straße in Mitterteich eine
Christmas Party mit it ddem Gospelchor G l h „St. St Jakob“ J k b“ und vielen Spezialitäten aus der Region. Himmlische Engel werden kleine Präsente verteilen. Die Wohngemeinschaft für Erwachsene „St. Benedikt“ gibt eine Einlage mit dem Bühnenstück „Münchner im Himmel“. Es laden recht herzlich ein: Haselbauer Lotto, Zeitschriften-Backwaren Siller l Metzgerei, Pferdespezialitäten aus eigener Schlachtung n Kosmetikboutique Kamm, Kosmetik, Parfüm und Accesoires Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
2
Veranstaltungskalender Dezember 2016 Mitterteich
7. 12. 2016, 14.00 Uhr Treffen der Angehörigengruppe „Demenz“
19. 11.–4. 12.2016 Malkreisausstellung-Ausstellung Mehrgenerationenhaus, Malkreis, Kellnerhaus
Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
1. 12. 2016, 19.00 Uhr Handarbeitsrunde
8. 12. 2016, 14.00 Uhr Adentfeier mit Jahresrückblick
2. 12. 2016, 9.00 Uhr Gute Laune Frühstück und Treffen der Häkel-Moidla
8. 12. 2016, 19.00 Uhr Handarbeitsrunde
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
Mehrgenerationenhaus, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
2. 12. 2016, 15.00 Uhr Computer-Café
Computerschule Kinderleicht, Museumscafe Mitterteich
2. 12. 2016, 20.00 Uhr Monatsversammlung Kleintierzuchtverein e. V.
3. 12. 2016, 13.00 Uhr Weihnachtsmarkt
Gewerbeförderverein, Marktplatz
3. 12. 2016, 19.30 Uhr 1. FCN Fanclub-Treffen
1. FCN Fanclub Stiftland Vereinsheim der Taubenzüchter
4. 12. 2016, 17.00 Uhr EHC Mitterteich gegen EHC Regensburg EHC Mitterteich Stiftland, Eissporthalle Mitterteich
6. 12.–10. 12. 2016 Zoiglausschank
Zoiglwirt Oppl, Zoiglstube Oppl
6. 12. 2016, 14.00 Uhr Dienstagscafé
Seniorenbeirat der Stadt Mitterteich, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
6. 12. 2016, 18.30 Uhr Stadtratssitzung Stadt Mitterteich, Altes Historisches Rathaus
6. 12. 2016, 19.30 Uhr Offenes Schachtraining
Schachclub Mitterteich, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
Impressum: „Mitterteicher Taferl“ Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich Erscheinungstag: Freitag, 25. November 2016 Erscheinungsweise: 11 mal jährlich Redaktion: Josef Rosner Gewerbeförderverein Mitterteich (verantwortlich) Telefon 09632/8513 E-Mail: Rosner.Josef@t-online.de Anzeigen: Alexander Hellwig (verantwortlich) Projektleitung: Bernhard Grießl, Tel. 0961/85-228 E-Mail: bernhard.griessl@oberpfalzmedien.de Druck: Druckzentrum Der neue Tag Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbst verantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung übernommen. Gesamtherstellung: Oberpfalz Medien, Der neue Tag, Weigelstraße 16 92637 Weiden Auflage: 8500 Exemplare Verteilung: Mitterteich, Konnersreuth, Wiesau, Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten. Für eingesandte Bilder muss das Copyright beim Einsender liegen. Etwaige Forderungen geben wir ansonsten an den Einsender weiter.
Kath. Seniorenkreis, Treffpunkt Josefsheim
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
8. 12. 2016, 20.00 Uhr Kolonnenabend
Bayer. Rotes Kreuz, BRK Vereinsheim
9. 12. 2016–22. 1. 2017 Ausstellung „Krippen aus aller Welt“ Arbeitskreis Heimatpflege, Museum Mitterteich
9. 12. 2016, 9.00 Uhr Gute Laune Frühstück und Treffen der Häkel-Moidla
Mehrgenerationenhaus, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
13. 12. 2016, 14.00 Uhr Dienstagscafé
20. 12. 2016, 14.00 Uhr Dienstagscafé
13. 12. 2016, 19.30 Uhr Offenes Schachtraining
20. 12. 2016, 19.30 Uhr Offenes Schachtraining
14. 12. 2016, 14.30 Uhr Adventfeier der Senioren
21. 12. 2016, 15.00 Uhr Weihnachtskonzert
14. 12. 2016, 14.30 Uhr Gedanken zu Advent und Christfest
22. 12. 2016, 20.00 Uhr Handarbeitsrunde
Seniorenbeirat der Stadt Mitterteich, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
Schachclub Mitterteich, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
Evang. Seniorenkreis, Evang. Gemeindehaus
Evang. Seniorenkreis, Evang. Gemeindehaus
14. 12. 2016, 15.00 Uhr Trauercafé
Seniorenbeirat der Stadt Mitterteich, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
14. 12. 2016, 19.00 Uhr Monatsversammlung
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
9. 12. 2016, 19.30 Uhr Weihnachtsfeier mit Ehrungen
15. 12. 2016, 19.00 Uhr Handarbeitsrunde
Stadtkapelle Mitterteich, Gasthof Petersklause
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
9. 12. 2016, 20.00 Uhr Clubabend
15. 12. 2016, 19.00 Uhr Schießtraining in Thumsenreuth
MSC-Stiftland, Treffpunkt Naturfreundehaus Wernersreuth
Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Josefsheim
9. 12. 2016, 20.00 Uhr Monatsversammlung
15. 12. 2016, 20.00 Uhr Adventsfeier
Reservisten Mitterteich, Gasthof Bayerischer Hof
9. 12. 2016, 20.00 Uhr Weihnachtsfeier mit Ehrungen Schützenverein „Eichenlaub“ Vereinsheim Königshütte
10. 12. 2016, 17.00 Uhr Gottesdienst „Kreuz und quer“ Evang. Kirchengemeinde, Evang. Christuskirche
10. 12. 2016, 19.00 Uhr Weihnachtsfeier
Kgl. priv. Schützengesellschaft, Schützenhaus
11. 12. 2016, 16.00 Uhr Ökumenisches Adventssingen Katholische Pfarrei St. Jakob, Stadtpfarrkirche Mitterteich
11. 12. 2016, 17.00 Uhr EHC Mitterteich gegen ERV Schweinfurt 1b EHC Mitterteich Stiftland, Eissporthalle Mitterteich
11. 12. 2016, 17.00 Uhr Weihnachtssingen in Pfaffenreuth
FFW Pfaffenreuth und Dorfgemeinschaft Dorfplatz Pfaffenreuth
12. 12. 2016, 18.00 Uhr Bauausschusssitzung Stadt Mitterteich, Altes Historisches Rathaus
12. 12. 2016, 19.00 Uhr Strick- und Häkelrunde „Flotte Nadeln“
Mehrgenerationenhaus, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
Katholischer Frauenbund, Josefsheim
15. 12. 2016, 20.00 Uhr Handarbeitsrunde
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
16. 12. 2016, 9.00 Uhr Gute Laune Frühstück und Treffen der Häkel-Moidla
Mehrgenerationenhaus, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
16. 12. 2016, 15.00 Uhr Computer-Café
Computerschule Kinderleicht, Museumscafe Mitterteich
16. 12. 2016, 20.00 Uhr Monatliches Treffen
MVM Mororsportverein Mitterteich, Clubheim Rieberhalle
17. 12. 2016, 18.00 Uhr Feier der Wintersonnenwende mit Jahresausklang NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
18. 12. 2016, 7.00 Uhr Eisstockturnier Landkreispokal TSV Friedenfels Sparte Eisstock, Eissporthalle Mitterteich
18. 12. 2016, 17.00 Uhr Vorweihnachtliche Feier
Siedlergemeinschaft Mitterteich, Robert-Lindig-Platz
19. 12. 2016, 19.00 Uhr Kameradschaftsabend
Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Kellnerhaus
Seniorenbeirat der Stadt Mitterteich, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
Schachclub Mitterteich, Marktcafé im Mehrgenerationenhaus
Kreismusikschule Tirschenreuth, Grundschule Mitterteich
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
27. 12.–30. 12. 2016 Zoiglausschank Zoiglbauer, Zoiglbauer
28. 12. 2016, 19.30 Uhr Volksmusikalisches Singen und Musizieren Singkreis Vetter Hannes, Naturfreundehaus Mitterteich
29. 12. 2016, 20.00 Uhr Handarbeitsrunde
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
Leonberg 5. 12. 2016, 20.00 Uhr Öffentliche Gemeinderatssitzung Gemeinde Leonberg, Jugendheim Leonberg
13. 12. 2016, 14.30 Uhr Seniorentreff
Pfarrei Leonberg, Jugendheim Leonberg
18. 12. 2016, 13.00 Uhr Weihnachtsmarkt Gemeinde Leonberg, Leonhardi-Parkplatz
Pechbrunn 3. 12. 2016, 17.00 Uhr Schauturnen Turn- und Sportverein, Turnhalle Pechbrunn
3. 12. 2016, 20.00 Uhr Weihnachtsfeier
Schützenverein Pechbrunn „Grüne Eiche“, Schützenheim Pechbrunn
4. 12. 2016, 14.00 Uhr Weihnachtsfeier
VdK Pechbrunn, Landgasthof Obst
4. 12. 2016, 14.30 Uhr Schauturnen Turn- und Sportverein, Turnhalle Pechbrunn
5. 12. 2016, 14.00 Uhr Gebets- und Gesprächskreis KAB-Altenwerk Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn
11. 12. 2016, 14.00 Uhr Advents-/Weihnachtsfeier
KAB Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn
17. 12. 2016, 19.00 Uhr Weihnachtsfeier
SV Pechbrunn-Groschlattengrün, Sportheim Pechbrunn
3
Adventsschaufenster und Weihnachtsmarkt Gewerbeförderverein hat für die staade Zeit wieder viel vor – Angebot wird erweitert Mitterteich. (jr) Erheblich erweitert wird heuer der Mitterteicher Weihnachtsmarkt, der am Samstag, 3. Dezember stattfindet. Erstmals werden auch Teile des Unteren Marktplatzes mit einbezogen. Ab 13 Uhr wird gefeiert, Ausklang ist bis gegen 20 Uhr. Dazu gibt es auch heuer wieder ein Adventsschaufenster, die an den vier Adventsfreitagen stattfinden werden. Beide Veranstaltungen werden federführend vom Gewerbeförderverein durchgeführt. Jeweils jeden Freitag im Advent wird ein Schaufenster in der Stadt ganz besonders vorweihnachtlich geschmückt werden. Die vier Veranstaltungen beginnen jeweils um 17 Uhr. Auftakt ist am Freitag, 25. November in der Bahnhofstraße, wenn die Fachgeschäfte Kosmetikstudio „makellos“, Fotostudio König, Volksbank und Werbeagentur „dessein“ einladen. Mit dabei ist der Kindergarten St. Hedwig, sowie St. Nikolaus. Eine Woche später, am 2.
Dezember, geht es weiter in der Dr. Karl-Stingl-Straße, wenn die Fachgeschäfte Haselbauer, Kosmetikboutique Kamm und die Metzgerei Siller mit dabei sind. Als Gäste mit dabei sind der Gospelchor der Pfarrei St. Jakob, sowie himmlische Engelchen. Dritte Station ist am 9. Dezember beim Kaufhaus Zeitler (Oberer Markt). Dort startet das Playmobilspiel „Bauernhof“, zu Gast ist auch St. Nikolaus. Beendet wird das Adventsschaufenster am 16. Dezember am Unteren Marktplatz. mit den Fachgeschäften Modehaus Zeitler, Backstube Sölch, Metzgerei Grillmeier und dem Obst- und Gartenbauverein. Für vorweihnachtliches Flair sorgt das Kinderhaus der Stadt. An allen vier Stationen ist für das leibliche Wohl der Besucher bestens gesorgt. Höhepunkt ist der Mitterteicher Weihnachtsmarkt am Samstag, 3. Dezember. Um 13 Uhr werden Bürgermeister Roland Grillmeier
Freuen sich auf das Adventsschaufenster und den Mitterteicher Weihnachtsmarkt. Die Organisatoren, Gewerbefördervereinsvorsitzender Stefan Grillmeier (links) und sein Stellvertreter Holger Paschedag (rechts) haben heuer einiges Neues mit eingebaut. Bürgermeister Roland Grillmeier freut sich schon auf die staaden Tage mit vielen Höhepunkten. ( jr)
und Gewerbefördervereinsvorsitzender Stefan Grillmeier das vorweihnachtliche Treiben eröffnen. Musikgruppen, wie das Akkordeonensemble Josef Schwägerl, die Stadtkapelle und der Evangelische Posaunenchor bereichern den Tag. Weiter gibt es erstmals
beim Mehrgenerationenhaus ein Ponyreiten. Das Cafe des Mehrgenerationenhauses hat am Nachmittag zu Kaffee und Kuchen geöffnet. Um 15 Uhr kommt St. Nikolaus zu Besuch und verteilt an die Kinder kleine Geschenke. Um 17 Uhr erscheint erstmals auf dem Balkon des neuen Rathauses das „Mitterteicher Christkind“ und spricht zu den Kindern und Menschen. Im Anschluss besucht erneut St. Nikolaus mit Engeln den Weihnachtsmarkt und verteilt kleine Säckchen. Aufgebaut ist ferner ein Kinderkarussell. Im Rathaus laden die Schnitzer zum Schnuppern ein. Der Kirchplatz und der Untere Marktplatz präsentieren sich heuer erstmals im neuen Lichtkonzept, ergänzt mit farbigen Beleuchtungselementen. Hinzu kommen fast vierzig Stände von Vereinen und privaten Anbietern, die dem Markt am Kirchplatz und am Unteren Marktplatz ein ganz besonderes Flair geben.
4
Veranstaltungskalender Januar 2017 Mitterteich 1. 1. 2017, 9.00 Uhr Neujahrsböllern
Kgl. priv. Schützengesellschaft, Schützenhaus
1. 1.–22. 1. 2017 Ausstellung „Krippen aus aller Welt“
Arbeitskreis Heimatpflege Mitterteich, Museum Mitterteich
1. 1. 2017, 17.00 Uhr EHC Mitterteich gegen ESV Waldkirchen EHC Mitterteich Stiftland, Eissporthalle Mitterteich
2. 1.–7. 1. 2017 Zoiglausschank
Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert
2. 1. 2017, 18.00 Uhr Fackelwanderung
Wanderfreunde, Treffpunkt Kirche Steinmühle“
5. 1. 2017, 19.00 Uhr Nussschießen
Kgl. priv. Schützengesellschaft, Schützenhaus
6. 1. 2017, 7.00 Uhr Eisstockturnier – Stadtmeisterschaft Stadt Mitterteich, Eissporthalle Mitterteich
6. 1. 2017, 16.00 Uhr Predigtgottesdienst#
11. 1. 2017, 14.30 Uhr Vortrag „Plötzlich ein Pflegefall in der Familie – was nun?“
20. 1. 2017, 20.00 Uhr Monatliches Treffen
11. 1. 2017, 19.00 Uhr Monatsversammlung
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
22. 1. 2017, 10.00 Uhr Skilanglauf MNC und Oberpfalzmeisterschaft und Bayer. Seniorenmeisterschaften
12. 1. 2017, 14.00 Uhr Vortrag: „Die gute Stube in Mitterteich: Der Marktplatz früher und heute“
22. 1. 2017, 14.00 Uhr Kinderfasching
Evang. Seniorenkreis, Evang. Gemeindehaus
Kath. Seniorenkreis, Josefsheim
12. 1. 2017, 20.00 Uhr Kolonnenabend
Bayer. Rotes Kreuz, BRK Vereinsheim
13. 1. 2017, 15.00 Uhr Computer-Café
Computerschule Kinderleicht, Museumscafe Mitterteich
13. 1. 2017, 20.00 Uhr Clubabend
MSC-Stiftland, Treffpunkt Naturfreundehaus Wernersreuth“
13. 1. 2017, 20.00 Uhr Monatsversammlung Reservisten Mitterteich, Gasthof Bayerischer Hof
MVM Mororsportverein Mitterteich, Clubheim Rieberhalle
TuS 1892 Mitterteich e. V., Langlaufloipe
EHC Mitterteich Stiftland, Eissporthalle Mitterteich
24. 1.–28. 1. 2017 Zoiglausschank Zoiglwirt Hartwich, Zoiglstube Hartwich
25. 1. 2017, 19.30 Uhr Volksmusikalisches Singen und Musizieren Singkreis Vetter Hannes, Naturfreundehaus Mitterteich
Museumscafe Mitterteich
Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Kellnerhaus
Kleintierzuchtverein e. V.
17. 1.–21. 1. 2017 Zoiglausschank
27. 1. 2017, 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung
7. 1. 2017, 19.30 Uhr 1. FCN Fanclub-Treffen
18. 1. 2017, 19.00 Uhr Hutza-Abend mit Ausbuttern
1. FCN Fanclub Stiftland, Vereinsheim der Taubenzüchter
7. 1. 2017, 19.30 Uhr Neujahrsempfang
Stadt Mitterteich, Josefsheim
Katholischer Frauenbund, Josefsheim
19. 1. 2017, 19.00 Uhr Schießtraining in Thumsenreuth Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Josefsheim
Gemeinde Leonberg, Jugendheim Leonberg
15. 1. 2017, 14.00 Uhr Jahreshauptversammlung
Stadt Mitterteich, Eissporthalle Mitterteich
Zoiglbauer, Zoiglbauer
9. 1. 2017, 20.00 Uhr Öffentliche Gemeinderatssitzung
22. 1. 2017, 17.00 Uhr EHC Mitterteich gegen ESV Waldkirchen
16. 1. 2017, 19.00 Uhr Kameradschaftsabend
6. 1. 2017, 20.00 Uhr Monatsversammlung
Leonberg
10. 1. 2017, 14.00 Uhr Seniorentreff
27. 1. 2017, 15.00 Uhr Eisrevue „Pinocchio“
Evang. Kirchengemeinde, Evang. Christuskirche
EHC Mitterteich Stiftland, Eissporthalle Mitterteich
Organisationsteam Gaudiwurm, Josefsheim
14. 1. 2017, 19.30 Uhr 27. 1. 2017, 15.00 Uhr Neujahrskonzert – Bläserkonzert Computer-Café des Bezirksposaunenchors Computerschule Kinderleicht, Stadt Mitterteich, Mehrzweckhalle
29. 1. 2017, 17.00 Uhr EHC Mitterteich gegen EHC Regensburg
NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Mitterteich
28. 1. 2017, 11.00 Uhr Skilanglauf – Nordbayerische Meisterschaft und Hartwich-Gedächtnislauf TuS 1892 Mitterteich e. V., Langlaufloipe
Pfarrei Leonberg, Jugendheim Leonberg
Soldatenkameradschaft Leonberg, Gasthof Malzer
22. 1. 2017, 14.30 Uhr Jahreshauptversammlung Bienenzuchtverein Leonberg, Vereinsheim
Pechbrunn 6. 1. 2017, 14.30 Uhr Jahreshauptversammlung
FFW Pechbrunn, Landgasthof Obst
6. 1. 2017, 19.30 Uhr Jahreshauptversammlung
Schützenverein 1906 Groschlattengrün, Schützenheim Pechbrunn
8. 1. 2017, 14.30 Uhr Neujahrsempfang
SPD Ortsverband Pechbrunn, Sportheim Pechbrunn
9. 1. 2017, 14.00 Uhr Gebets- und Gesprächskreis KAB-Altenwerk Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn
25. 1. 2017, 19.45 Uhr Vortrag: „Mit dem Motorrad durch Amerika – Route 66
KAB Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn
30. 1. 2017, 19.30 Uhr Treffen der Bastelgruppe
KAB Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn
Sparwochenprojekt der Raiffeisenbank im Stiftland eG Mitterteich. ( jr) Am 26. Oktober lud die Geschäftsstelle Mitterteich der Raiffeisenbank im Stiftland eG zum zweiten Mal die Vorschulkinder des Städtischen Kindergartens auf einen Besuch zur Sparwoche ein. Unter dem diesjährigen Motto „Tiere auf dem Bauernhof“ des Genossenschaftsverbandes, gestalteten die Kinder vorab zusammen mit ihren Erzieherinnen selbstgemalte Bilder, welche die Schalterhalle der Bankfiliale zwei Wochen lang schmückten. An dem Vormittag durfte die
dem wertvollen Papier vor. Auch der Bausparfuchs lies es sich nicht nehmen und kam extra für gemeinsame Fotos mit den Kindern vorbei. Zum Abschluss des Tages erhielten die Vorschüler eine kleine Stärkung und ein Abschiedsgeschenk. Vorschulgruppe auf Erkundungstour in den Räumen der Raiffeisenbank gehen. Hierbei zeigte ihnen die Mitarbeiterin Bettina Haberkorn die Tresor- und Kassenbereiche, in denen es unter ande-
rem einen Schatz zu entdecken gab. Im Anschluss stellte ihnen der Mitarbeiter Daniel Ulrich mit kindgerechten Rätseln und einem Kurzfilm rund um das Thema Geld, spielerisch den Umgang mit
Die Raiffeisenbank Mitterteich und der Bausparfuchs haben sich über den Besuch, sowie die Zusammenarbeit mit dem Kindergarten sehr gefreut und erwarten die neuen Vorschulkinder auch wieder im nächsten Jahr.
5
Jahresrückblick 2016 Weihnachts- und Neujahrsgrüße des 1. Bürgermeister Roland Grillmeier
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das vergangene Jahr war ein erfolgreiches und zufriedenstellendes Jahr für unsere Stadt. Viele Höhepunkte reihten sich im Jubiläumsjahr 500 Jahre Markt- und Braurechte aneinander. Das Jubiläumsjahr war eine Werbung für Mitterteich! Ich möchte mich bei allen bedanken, die zum Gelingen der vielen Höhepunkte beigetragen und mit uns gefeiert haben! Das Jahr 2016 war auch für die Stadtentwicklung ein wichtiges Jahr. Zahlreiche Maßnahmen und Projekte, an denen wir zum Teil seit Jahren arbeiten, konnten abgeschlossen werden. Viel Lob haben wir für den Marktplatzumbau und das neue Beleuchtungskonzept rund um unsere historischen Gebäude erhalten. Die Sanierung der Wasserversorgung ist auf der Zielgerade und sichert damit die Versorgung mit sauberem Trinkwasser für Generationen. Die Mehrzweckhalle ist wieder in Betrieb. Somit ist die Nutzung dieser wichtigen Einrichtung auf viele Jahre gesichert. Die Planung zur Sanierung und Sicherung der Zukunft unserer Schule mit Kinderhort ist abgeschlossen. Mit den Arbeiten soll im nächsten Jahr begonnen werden. Die finanziellen Verhältnisse der Stadt sind geordnet. Auch die wirtschaftliche Entwicklung der örtlichen Firmen ist äußerst beeindruckend. Die Flüchtlingskrise hat uns im letzten Jahr betroffen gemacht. Hier möchte ich mich für die Unterstützung vor Ort zur Integration von Hilfesuchenden, die von vielen Menschen auch in Mitterteich geleistet wurde, bedanken. Die weltweiten Entwicklungen und Stimmungen bewegen uns alle und werden auch in nächster Zeit nicht folgenlos für uns bleiben. Wir stellen hier fest, dass es wichtig ist, auf die eigene Gemeinschaft und das Miteinander zu setzen, gerade das Landleben erscheint derzeit vielen Menschen attraktiver als das Leben in Großstädten. Hier gilt es intensiv beizutragen, dies auch zu bewahren und die Gemeinschaft zu erhalten. Dies sehe ich gerade in kleinen Städten und Gemeinden als Hauptaufgabe. Gelingen wird dies nur, wenn hier jeder Einzelne seinen Beitrag leistet – nur gemeinsam sind wir stark!
Weihnachtszeit Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr Revue passieren zu lassen. Zeit, um Kraft für Neues zu schöpfen. Zeit, um nach vorn zu schauen. Zeit, um Danke zu sagen. Mit diesem Weihnachtsgruß verbinde ich meinen Dank und wünsche auch im Namen der Damen und Herren des Stadtrates, der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt, Einrichtungen und der Verwaltungsgemeinschaft Mitterteich allen Bürgerinnen und Bürgern zum Weihnachtsfest frohe und besinnliche Stunden und viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Roland Grillmeier
Erster Bürgermeister
6
„Ich steh an deiner Krippe hier“ Weihnachtskonzert des Ensembles Kreuzer im Schloss Fockenfeld
Mitterteich/Fockenfeld. ( jr) Das Ensemble Kreuzer – Kulturpreisträger des Bezirks Oberpfalz – veranstaltet sein traditionelles Weihnachtskonzert. Am Sonntag, 18. Dezember um 17 Uhr ist es wieder soweit, wenn in der Hauskapelle in Fockenfeld das traditionelle Weihnachtskonzert stattfindet.
Unter der Leitung von Brigitte Kreuzer findet seit nunmehr 20 Jahren jeweils am 4. Adventssonntag das Weihnachtskonzert in der Kapelle zu Fockenfeld statt. Im kommenden Jahr feiert das Ensemble Kreuzer sein zwanzigjähriges Bestehen. Die Sopranistin und der Frauenchor singen a cappella und
mit Instrumentalbegleitung (Harfe und Streicher) traditionelle Lieder zur Adventsund Weihnachtszeit. In diesem Jahr wird zudem die Weihnachtsmesse von J.K. Aiblinger, auch Harfenmesse genannt, für 3-stimmigen Frauenchor und Soloharfe zur Aufführung gebracht. Eintrittskarten (mit Sitzplatz-
reservierung) für das Konzert in Fockenfeld können ab sofort im Internet über okticket. de oder über alle Vorverkaufsstellen von okticket.de (in den umliegenden Fremdenverkehrsbüros) erworben werden. Selbstverständlich gibt es die Restkarten am Konzerttag an der Abendkasse.
Allen Mitterteicher Bürgerinnen und Bürgern, insbesondere unseren Patienten und Essenskunden, gute Feiertage und ein gesundes Jahr 2017 ng nen Woh Umgebu s e t u r Betrevertraute in
S swirt Krank taatlich g scha ensc fterin hwes eprüfte t nen betreern und uen Sie.
Hau
Unser Weihnachtsangebot für Sie!
10% auf alle Wellnessgutscheine Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
Luitgard Müller Fritz-Seebach-Straße 11 95666 Mitterteich Telefon 09633/1588 Telefax 09633/918189
E-Mail mueller.luitgard@web.de www.krankengymnastik-mueller.com
7
10. Stiftländer Adventssingen in der Kappl Münchenreuth. ( jr) Ein kleines Jubiläum darf heuer der Mitterteicher Toni Krämer feiern. Es ist das 10. Stiftländer Adventssingen, das der 75-jährige Musik- und Gesangsbegeisterte Toni Krämer federführend in der
Dreifaltigkeitskirche Kappl organsiert. Allerdings wird es auch sein letztes Konzert sein. Aus gesundheitlichen Gründen will er kürzertreten. Gesungen und musiziert wird am 2. Adventssonntag, 4. Dezember ab 15 Uhr.
Mitwirkende sind das Neualbenreuther Zwio, das Duo „Wiesawie“, eine Bläsergruppe, die „Grenzlandmusik“ und die Instrumentalgruppe von Alois Fischer. Als Sprecher führt Florian Winklmüller in bewährter Weise durch das Programm. Als passende Kulisse dient die herrliche Kapplkirche.
der Kapplkirche zugute. Bisher, so Toni Krämer, wurden fast 10000 Euro für caritative und soziale Zwecke gespendet. Begrüßt werden die Besucher von „Kapplpfarrer“ Pater Friedhelm Czinczoll. Die beteiligten Volkstumsgruppen freuen sich auf ein volles Haus und bieten eine ganz besondere adventliche Stimmung an. Alle Künstler Wie in den vergangenen Jah- treten kostenlos auf. Wer sich ren auch, ist der Eintritt frei, diese nicht entgehen lassen etwaige Spenden kommen will, ist herzlich eingeladen.
Der Mitterteicher Toni Krämer (Bild) organisiert heuer zum zehnten und letzten Mal das Stiftländer Adventssingen in der Dreifaltigkeitskirche Kappl. Danach will der 75-jährige aus gesundheitlichen Gründen etwas kürzer treten. ( jr) Bild: jr
9222-0
Weihnacht#grüße au# Mitterteich!
Wir gratulieren der Firma Getränke Oppl zum 25jährigen Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!
Unser Geschenke-Tipp!
V. links Michael Hösl, Jens Tschinkl, Rainer Schnurrer, Braumeister Jens Zimmert, Michaela Schnurrer, Miss Weißbier-Resi Martina I.
6er Holztragerl Verschiedene Biersorten aus unserem Sortiment, frei wählbar
12,90 €
(inkl. 0,48 € Pfand)
Hösl Co. Brauhaus GmbH Bahnhofstr. 1, 95666 Mitterteich Telefon 09633/92 22 0 Fax 09633/92222-2
Hösl Co. Brauhaus GmbH Bahnhofstr. 1, 95666 Mitterteich Telefon 09633/92 22 0, Fax 09633/92222-2
8
Mitterteicher Neujahrskonzert
Gottesdienste an Heiligen Abend
Evangelischer Bezirksposaunenchor gibt Konzert am 14. Januar
Mitterteich. ( jr) Einiges geändert hat sich in der Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaf t Mitterteich, Steinmühle und Leonberg am Heiligen Abend. So findet in der Stadtpfarrkirche die Kindermette mit Krippenspiel bereits um 15 Uhr statt. Im Anschluss spielen und singen die Stadtkapelle und der Männergesangverein Mitterteich weihnachtliche Weisen beim Christbaum. Die Christmette in der Stadtpfarrkirche beginnt dann am Abend um 22 Uhr. Die Christmette in Steinmühle beginnt um 16 Uhr, in Leonberg um 16.30 Uhr, jeweils mit Krippenspiel der Kinder. Zusätzlich findet jeden Mittwoch ab 6 Uhr in der Stadtpfarrkirche eine Rorate bei Kerzenschein statt. Stadtpfarrer Anton Witt bittet um Beachtung der Termine.
Mitterteich. ( jr) Etwas Besonderes hat sich die Stadt Mitterteich für ihr traditionelles Neujahrskonzert einfallen lassen. Anlässlich des 60-jährigen Jubiläums des örtlichen Posaunenchors bestreitet am Samstag, 14. Januar der
Evangelische Bezirksposaunenchor Weiden (Bild) das Neujahrskonzert, Beginn ist um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Der Eintritt ist frei, Spenden für den Bezirksposaunenchor werden erbeten. Das Orchester besteht
k b i t o e u t m iqu s o e K Ihr Fachgeschäft mit den besonderen Geschenkideen zu Weihnachten !
Anspruchsvolle Parfümserien von Versace, Mont Blanc, Trusardi u.v.m.
Schöne Kulturtaschen für Damen und Herren.
Hochwertige Kosmetikprodukte für Gesicht, Körper und Haare.
Ab 3. D eze jden Sa mber vor We mstag ihna bis 16.0 chten 0U geöffne hr t.
Exclusive Badeprodukte, edle Hand- und Saunatücher. Dazu aktuelle Schals, Modeschmuck, Geldbörser und Handtaschen.
Lassen Sie sich gut beraten! Sie finden bestimmt das richtige Geschenk! Ich würde mich freuen, Sie beraten zu dürfen! A. Kamm | Dr. –Karl-Stingl-Str. 10 | 95666 Mitterteich
Allen verehrten Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!
aus Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Bläserrüstzeit des Posaunenchorbezirks Weiden, das traditionell in Wernfels stattfindet. Aktuell 23 Posaunenchöre zählt das Dekanat Weiden. Die Leitung hat Ulrike Kummer. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, einen stimmungsvollen Start ins Neue Jahr zu erleben.
EislaufFührerschein in den Weihnachtsferien Mitterteich. ( jr) In der Weihnachtsferien 27. und 29. Dezember, sowie am 2., 4. und 5. Januar gibt es wieder einen Eislauf-Führerschein in der Eissporthalle. Bewährte Trainer lernen den Teilnehmern die ersten Schritte des Eislaufens. Das Training für Anfänger findet jeweils von 9.30 bis 11 Uhr, die Fortgeschrittenen trainieren von 11.15 bis 12.45 Uhr. Anmeldungen bei Sachbearbeiterin Astrid Häring (Stadtverwaltung), Tel. 09633/89113. Die Kursgebühr beträgt 49 Euro.
9
10
Das „inklusive Eckerl“ Nur im Taferl steht´s im Eckerl. In 1. Taste mit Handsymbol drücken Wirklichkeit sind Mitterteich, Pech2. „Signal kommt“ bedeutet: Ambrunn und Leonberg führend, wenn pel jetzt „Blindenampel“ es um Barrierefreiheit und Inklusion 3. Beim nächsten Grün: lautes geht. Piepen über Lautsprecher, bei Rot wieder: Klacken Inklusion und Barrierefreiheit bedeuten: Niemand ist ausgeschlossen, alle Zusätzliche Hilfe zum Ertasten: gehören dazu, Menschen mit und Untertaster mit dem Finger leicht eindrücken: vibriert bei Grün! ohne Behinderung machen mit. Hier unsere aktuellen Hinweise: Personen ohne Behinderungen: nichts drü• Samstag, 3. 12., 14 Uhr Selbsthil- cken! Taste beschleunigt den Rot-Grün-Rhythfegruppe Behinderte/Nichtbehin- mus nicht! derte: Weihnachtsfeier im Wohnheim für Behinderte im Wohnheim Bedeutung der Marfür behinderte Menschen (WfbM) kierungen an den acht Leonberger Str. 28 in Mitterteich Ampeln: Beim Gehen Wussten Sie schon? spürbar oder mit dem Blindenstock ertastbar 3 Die Ampel an der Färberbrücke ist sind die weißen jetzt leichter zu bedienen. Sehbehinderte und Blinde können die – Längsrillen: Richtungsstreifen Vorteile der „Blindenampel“ nut- – Noppen: Richtungsänderung, Verzweigung, Ampelstopp zen, wenn sie der Ampel einen „Stups“ auf die Taste geben. Denn – Querrillen: Absenkung zur Straße hin für Rollstühle, Kinderwägen, Rollatoren, Gehbehindererst dann gibt’s Hilfen für Hörte, Fahrräder, Fahrhilfen und Tastsinn. Und so geht‘s:
WEISS KÜCHEN seit 45 Jahren Ihr starker Partner mit eigener Schreinerei
Doris Scharnagl-Lindinger hat mit ihrer Arbeitsgruppe die Verbesserungen erreicht. Weil Menschen mit Sehbehinderungen schriftliche Informationen (wie hier) selten lesen können, hat sie eine besondere Bitte: „Es ist wichtig, dass man Personen mit Sehbehinderung in der Verwandtschaft, Bekanntschaft und Nachbarschaft über die neue Regelung informiert. So können sich viele Menschen, gerade auch ältere Personen, in der Stadt sicherer bewegen.“ Außerdem sollte man sie auf die Möglichkeit eines Mobilitätstrainings hinweisen. Krankenkassen übernehmen die Kosten auf Grund einer augenärztlichen Verordnung. Jede Barriere, egal ob bei Türen, Bussen, Treppen, Texten oder in den Köpfen ist eine zu viel – für uns alle!
✭
✭
Arzberg, Bahnhofstr. 20 Selb, Bahnhofstr. 10 Verpackungen Kisten/Paletten Schnittholz Hobelware
K D-LACchrom, N E R T te NOLTEra mit Griffleis Sahao, €
Dek ohne und le ü räte Sp troge Elek
0 8 4 . 3
Holzbau Holzrahmenbau Innenausbau
WEIHNACHTSAUSSTELLUNG
26./27.11.2016 -
Sa 10-16Uhr, So 10-17 Uhr* So Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Kinderbelustigung
Lieferung und Montage gegen geringen Aufpreis!
Musterküchen Abverkauf in Arzberg
Kann Ihren Maßen angepasst werden.
Kann Ihren Maßen angepasst werden! kuechen_weiss_selb@gmx.de www.kuechen-weiss.de kuechen_weiss@gmx.de
große Auswahl an Gartengeräte, Spielwaren und Landmaschinen *keine Beratung, kein Verkauf
Rohrstaude 8 95666 Mitterteich Tel: 09633/577
www.malzer-landtechnik.de
11
Leonberger Weihnachtsmarkt am 18. Dezember
Leonberg. ( jr) Schon zum dritten Mal findet heuer der Leonberger Weihnachtsmarkt am vierten Adventssontag, 18. Dezember auf dem Leonhardi-Parkplatz statt, Beginn ist um 13 Uhr.
Bürgermeister Johann Burger rechnet auch diesmal wieder mit einem großen Ansturm der Menschen (Bild). Die Vereine der Gemeinde und private Anbieter kümmern sich um das leibliche Wohl der Besu-
Fahren Sie mit uns – immer 1. Klasse!
Telefon 09633/592 info@schnurrer-reisen.de
Ab sofort mit neuen Festsaal und Klim
Ausflugs- und Speise-Restaurant
zialitäten zu riechen ist, da fühlen sich die Menschen zuhause. Eine Woche vor dem Heiligen Abend sind die Menschen herzlich zum Leonberger Weihnachtsmarkt 2016 eingeladen. Bild: jr
Exclusive Weihnachtsdekoartikel und Beleuchtungen
Allen unseren Geschäftsfreunden und Kunden, Verwandten und Bekannten Frohe Festtage und ein gesundes, erfolgreiches 2017
Mühlenstraße 9 · Mitterteich
cher. Schnell hat sich herausgestellt, dass der LeonhardiParkplatz der ideale Treff zum Feiern und zum Innehalten vor den Weihnachtstagen ist. Dort wo noch der Duft des Holzfeuers und der Grillspe-
aanlage!
Weihnachtsschmuck, erlesene Geschenkartikel, sämtliche Haushaltswaren, Korb- und Lederwaren, Bob, Schlitten und Schneeräumer Spielwaren von Lego, Playmobil, Siku, Bruder, Kosmos, Ravensburger, Schleich, Mattel, Zapf, Haba, Fisher-Price, Carrera, V-Tech, Sterntaler Bei uns finden Sie bestimmt was Sie suchen.
Familie Gerhard Lang u Großbüchlberg 21 u 95666 Mitterteich (0 96 33) 6 73 u (0 96 33) 10 00 u info@petersklause.de u www.petersklause.de
Freie Hochzeitstermine für 2017 – Tischgrill – Ritteressen – Familienfeiern aller Art
Petersklause-Express: Sie feiern – wir fahren! Besuchen Sie uns auf www.petersklause.de oder www.facebook.com/Petersklause Wir wünschen unseren Gästen, Freunden
frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes 2017. und Bekannten ein
12
Apfelsaft – auch eine Bereicherung in der Küche Schnelle, fruchtige Currysoße
Tipp: Wer mag, kann mit den Zwiebeln einen klein gewür30 g Butter, 1 Zwiebel, 20 g felten Apfel mit dünsten oder Mehl, 375 ml Brühe, 125 ml die Soße vor dem Servieren Apfelsaft noch mit einer pürierten BaZwiebel fein würfeln, in der nane verfeinern. Butter anschwitzen, Curry dazu geben und kurz mit Apfelschaumsoße – dünsten, Mehl einrühren. Zuzu warmen erst mit wenig Brühe aufgieSüßspeisen ßen und klümpchenfrei verrühren. Restliche Brühe und 3 Eier getrennt, 20 g SpeiseApfelsaft hinzufügen, zum stärke, 90 g Zucker Kochen bringen und etwa 5 Eiweiß sehr steif schlagen. Im Minuten köcheln lassen. Topf Eigelbe mit Zucker und Schmeckt zu Geflügel oder Stärkemehl verrühren, langFisch und passt gut zu Reis. sam den Apfelsaft einrühren
Jetzt NeU – Jetzt NeU – Jetzt NeU – Jetzt NeU
Rindenmulch lose ab Lager fein...m³ 40 € | grob….m³ 35 €
Abholung (samstags oder nach Terminabsprache) von der Lodermühle oder Anlieferung im Umkreis von 25 km gegen Aufpreis möglich.
Brennholzverkauf Härtl
Lodermühl, Tirschenreuth, Telefon 0174 6137363
Jetzt NeU – Jetzt NeU – Jetzt NeU – Jetzt NeU
Suchen Sie noch das passende Geschenk?
Denken Sie an unsere Gutscheine!! Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
Mitterteicher Apfelsaft zu kaufen
und zum Kochen bringen, einmal auf puffen lassen. Eischnee unter die heiße Masse ziehen. Der Obst- und Gartenbauverein nahm auch heuer wieder dankbar Obstspenden entgegen und verwertete diese in der der Mitterteicher Saftpresse. der Schülerinnen und Pasteurisiert und abgefüllt Schüler von Brigitte in 5 Liter Bag in Box ist der Kreuzer Saft ohne Kühlung mindestens ein Jahr haltbar. Die Die Schülerinnen und Entnahme in kleinen MenSchüler der Musikklasse gen ist dabei problemlos, man darf den Karton nur von Brigitte Kreuzer der Kreismusikschule Tir- nicht kippen. schenreuth laden am Mittwoch, 21. Dezember Wer Mitterteicher Saft in um 15.00 Uhr in die Aula den Varianten Apfel pur der Grundschule Mitte- oder Apfelbirne oder Apfelreich zum „Musikalischen quitte kaufen will, hat Glück: Advent“ ein. Der Eintritt Der Friedenfelser Dorfladen und BIO Bauer in der Wieist frei. Die Bevölkerung ist recht sauer Straße in Mitterteich herzlich eingeladen. Für haben sich bereit erklärt, das leibliche Wohl ist diesen in ihren Läden anzubieten.. Der Erlös geht an bestens gesorgt. den Verein.
Musikalischer Advent
Hair by Weiß
Alexandra Weiß Kleinbüchlberg 14
(direkt hinter Waldgaststätte Raumberghof)
95666 Mitterteich Telefon 09633/3785 www.friseurweiss.de
Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.
Noch ein Geschenk für Weihnachten? Wie wärs mit einem Gutschein !
Hl. Abend geschlossen (für Gutscheine sind wir für Sie da!)
13
„Phantom der Oper“ im Rosenthal-Theater Selb Der Seniorenbeirat bietet am Donnerstag, den 12. Januar 2017, den Besuch des Musicals "Phantom der Oper" nach dem Roman- Bestseller von Gaston Leroux mit Deborah Sasson als Christine und Live- Orchester an. Der Gesamtpreis für Eintritt und Fahrt beträgt 37 €. Anmeldung ab sofort bis 20. Dezember bei der Stadtverwaltung bei Martina Rüth, 09633 89110.
Ein Gutschein für dieses Musical eignet sich gut als Weihnachtsgeschenk.
Wunschsterne 2016 Mitterteich. ( jr) Nicht alle Kinder leben auf der Sonnenseite des Lebens, aber alle Kinder haben Wünsche und Träume. Deshalb startet der Kinderschutzbund Tirschenreuth auch heuer wieder die Aktion „Wunschsterne“. Eröffnung der Aktion ist am Montag, nach dem 1. Advent (28. November). Ab diesem Datum können auch in Mitterteich bei der Sparkasse, der Volksbank und der Raiffeisenbank die Sterne von den Weihnachtsbäumen geholt werden. Bitte bringen Sie die Päckchen
(Wünsche im Wert von 20,00 €) bis zum 14. Dezember wieder zurück zu den jeweiligen Banken. Caritas, Jugendamt, Tafel, Rotes Kreuz, Donum Vite, Schwangerenberatung und der Kinderschutzbund empfehlen die bedürftigen Kinder. Die Geschenkpäckchen werden dann von den sozialen Einrichtungen zu den Kindern gebracht. Bürgermeister Roland Grillmeier ist der Schirmherr der Aktion in Mitterteich. Auskunft erteilt Anni Staufer, Tel. 0151/40193701.
Wir wünschen unserer Kundschaft, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesunden 2017
Ihr Meisterbetrieb für die perfekte Fassade! Großensterzer Str. 33, 95666 Mitterteich, Tel. 09633/570, www.maler-blechinger.de
Echtes
Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes 2017. Genießen Sie täglich frisch zubereitete Gerichte in einem gepflegten italienischen Ambiente. Auf Ihren Besuch freut sich Inhaberin Pamela Doro mit Team!
Großensterzer Straße 8, 95666 Mitterteich, Telefon 09633/9236460
Bauerngeräuchertes
14
Jahreskonzert des Männergesangvereins „Time to say goodbye“ am Sonntag, 27. November, ab 17 Uhr in der Mehrzweckhalle – Kartenvorverkauf gestartet Mitterteich. (jr) Schon seit Wochen laufen die Proben für die 23 Sänger des Männergesangvereins 1865 Mitterteich. Unter der Regie von Chorleiter Eduard Bauer und seiner Assistentin Carolin Günthner wird fleißig für das Jahreskonzert geprobt, das heuer unter dem Motto „Time to say goodbye“ läuft. Das Konzert findet am Sonntag, 27. November, ab 17 Uhr in der Mehrzweckhalle statt, Einlass ab 16 Uhr. Karten im Vorverkauf für acht Euro gibt es im Modehaus Zeitler, bei allen Sängern, sowie an der Abendkasse. Kinder bezahlen nur drei Euro. In der neu sanierten Mehrzweckhalle sind die Sänger auf der großen Bühne zu bewundern. Am Vorabend des ersten Adventssonntags wird der erste Teil des Konzerts weltlich gestaltet. Zu hören sind Songs, wie „Kumba ya my Lord“, „Chor der Gefange-
Schon seit Wochen laufen die Proben für das Jahreskonzert des Männergesangvereins 1865 Mitterteich. Unter der Regie von Dirigent Eduard Bauer (links) und seiner Co-Dirigentin Carolin Günthner (rechts) wird das abendfüllende Programm im Musikzimmer der Mittelschule eingeprobt. Mit dabei ist Musiklehrer Josef Härtl (Klavier). Der Kartenvorverkauf für den 27. November hat bereits begonnen. ( jr) Bild: jr
nen“ aus der Oper „Fidelio“. „Dream a little dream“ und ein „Best of Udo Jürgens“. Der zweite Teil des Konzerts hat traditionell einen adventlichen Touch. Zu hören ist, unter anderem, „Die frohe Botschaft“, „White Christmas“, „Winterwunderland“ und „Swinging
Christmas“. Als Solisten sind Irene Köllner (Mezzosopran), Konrad Lang (Tenor) und Markus Schuller (Bariton) mit dabei. Am Klavier Josef Härtl, als Sprecher führen Josef Wenisch und Stephanie Wenisch durch das Programm. Die Gesamtleitung hat Eduard Bauer,
Co-Dirigentin ist Carolin Bauer. Vor dem Konzert, in der Pause und nach dem Konzert ist für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Der Männergesangverein setzt damit die Tradition der Konzerte der vergangenen sechzig Jahre fort.
E. u. C. Haselbauer tz wi red rkt Ma in s un en nd Sie fi Wölsauerhammer 52 (alte Weberei) Telefon 09231/5049233 www.zweirad-strunz.de Montag Ruhetag !
Weihnachtsaktion! 10%
Frühbucherrabatt bis 24.12.2016
Haibike SDURO ab
2.199,00 €) (o. Abb.
Lotto - Tabak - Zeitschriften - Backwaren - Gewürze Tee - Hermes-Paketservice - Schlittschuhschleifen
Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Ihre Famile Haselbauer und Kollegen
lkhoff E-Comfort Unsere Nr. 1 im Ka h! Agattu
E-Bike-Bereic
Dr. –Karl-Stingl-Str. 12, 95666 Mitterteich
Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr.
mit Tiefeneinstieg (o. Abb.) 400 Watt, 522 Watt, 612 Watt
1.999,00 €
ab Motoren von Bosch, Impuls u. Yamaha!
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes 2017.
Fliesen-, Platten-, Mosaikverlegung
Günter Höfler Bunzlauer Str. 2 95666 Mitterteich Mobil: 0179/6683798 Telefon 09633/9234275
15
Beatles-Welthits in der Klosterstadt
Zeit und auch heute noch, mit ihren revolutionären und unendlich zeitlosen Welthits. Die Besucher dürfen sich freuen, die „TheFabFour“ erreichen wie nur ganz wenige die Authentizität und Qualität aller Nummer-1-Hits der Beatles. Konzertbeginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 18 Uhr. Der Eintritt kostet im Vorverkauf (inklusive VVK-Gebühren) 12,90 Euro, an der Abendkasse 15 Euro. Karten gibt es im NT-Ticket, OK-Ticket und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.
ines von A - Z e F
Mitterteich. (jr) Bereits zum achten Mal gastiert der Dresdner Eislaufclub mit einer Revue in der Eissporthalle. Diesmal kommt am Freitag, 27. Januar das Eismärchen „Pinocchio“ zur Aufführung. Geplant sind wieder zwei Veranstaltungen am Vormittag für Schulen und Kindergärten und am Nach-
mittag ab 15 Uhr eine Vorstellung für die Öffentlichkeit. Einlass ist ab 14 Uhr. Der Kartenvorverkauf startet Anfang Dezember, Karten gibt es in der Tourist-Info und bei okticket. Im Vorverkauf kostet der Eintritt 13 Euro, Kinder bezahlen 7,50 Euro. Abendkasse 15 Euro, Kinder 9,50 Euro
Suchen Sie noch ein passendes Weihnachtsgeschenk?
e Gutschesuenin dheit! für Ihre G
ACHATZ
Weinhandel
Weinhandel Weinberatung Präsente Spirituosen- und Likörspezialitäten
Sekt und Champagner Lindt-Schokoladen und Lindt-Pralinen Geschenkgutscheine
Kolpingstr. 2a Eingang Karolinenstraße 95652 Waldsassen Tel. 09632/1386 Fax 09632/1081
IHR NISSAN- UND 1A-PARTNER IN IHRER REGION
AUTOHAUS W. BRAUNSCHLÄGER Konnersreuther Str. 6e, 95652 Waldsassen Tel. (09632) 2237 www.autohaus-braunschlaeger.de • Große Auswahl aller Modelle • Reparatur und Service für ALLE Marken
Wir wünschen unseren verehrten Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr
Scheffler
Waldsassen. ( jr) „Die Nacht der Welthits“ ist ein Konzert umschrieben, zu dem am Freitag, 27. Januar die Band „TheFabFour“ (Bild) in der Stadthalle Waldsassen gastiert. Zu hören sind Welthits der Beatles aus den 60er und 70er Jahren. Die legendären Songs der berühmten Pilzköpfe Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon und George Harrison werden wieder neu aufleben. Die vier Jungs aus dem englischen Liverpool begeisterten die damalige
Kindereisrevue „Pinocchio“ gastiert in der Eishalle
GmbH
Martin-Zehendner-Str. 5 95666 Mitterteich � Tel. 09633/4760
16
Martina Schwarzmann kommt nach Mitterteich Gastiert am Freitag, 24. März, ab 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Mitter teich/Waldsassen. ( jr) Auf Einladung der Stadt Waldsassen gastiert am Freitag, 24. März Kabarettistin Martina Schwarzmann in der Mitterteicher Mehrzweckhalle, Beginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr. Martina Schwarzmann is einfach a boarische Goschn. Wer an einem Abend mal so richtig lachen will, der muss zur Martina, denn da ist Lachen garantiert, da bleibt kein Auge trocken. Sie ist Garant für trockenen Humor, Lachanfälle mit Schnappatmung.
Besucher erwartet ein gut zweistündiges Programm, voller Sprüche, Texte und Lieder. Die Oberbayerin hat zwischenzeitlich schon ihr fünftes Programm „Gscheid gfreid“ einstudiert, mit dem sie aktuell auf Tournee ist. In diesem Jahr wurde sie mit dem Deutschen Kleinkunstpreis ausgezeichnet. Der Vorverkauf hat bereits begonnen.
Karten gibt´s in den Tourist-Infos Waldsassen und Mitterteich, oder bei NT-Ticket, okticket und allen bekannten Vorverkaufsstellen. Kurzum, was Besseres gibt Der Schalk sitz ihr faust- es derzeit auf dem Markt duck hinter den Ohren. Die kaum. Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches und gesundes neues Jahr.
Reparaturdienst • Rollo / Kunststofffenster
Werner Härtl
Martina Schwarzmann (Bild) kommt am 24. März auf Einladung der Stadt Waldsassen nach Mitterteich in die Mehrzweckhalle, wo sie ab 20 Uhr ihr neues Programm vorstellt. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Das ideale Weihnachtsgeschenk. ( jr)
Systembauelemente W. Härtl Hans-Hossauer-Straße 6 95692 Konnersreuth Telefon 09632/1634 Telefax 09632/916618 Handy 0175/4344861 wemaro@gmx.de
Fenster Rollläden Sonnen-/Insektenschutz
Das Lederwarengeschäft mit der r i e s i g e n Auswahl
Margit Wild, Bachstr.7 - 95666 Mitterteich
alles für Küche & Haushalt…
Töpfe & Pfannen Elektroküchengeräte Backformen & Zubehör Rösle-Sortiment Schneidwerkzeuge Schlüsselservice Hochzeitstische
Margit Wild - Bachstrasse 7 - 95666 Mitterteich - Tel.: 09633-3355
Bei uns finden Sie garantiert die richtigen Geschenkideen für die ganze Familie und das zu unseren bekannt günstigen Outlet Preisen.
www.bermas-erbendorf.de
Bermas Lederwaren GMBH & CO KG Bruckmühle4, 92681 Erbendorf, Tel: 09682-915015 h.schmidt@bermas.net Öffnungszeiten: direkt vor der Türe: P Mo-Fr: 9.00-18.00 h Sa: 9.30-12.30 h www.koffer-shop.de
17
Veranstaltungen der Volkshochschule in Mitterteich Excel 2010 für Berufstarter/ Wiedereinsteiger mit Jürgen Blumberg Mi. und Mo., 7. 12. 2016, 19.00–21.15 Uhr, 4x, Mittelschule, 50,40 €
Gymnastik für Senioren,
mit Hermine Klotz Mo., 9. 1. 2017, 14.00–15.00 Uhr, 10x Kellnerhaus
Fit ohne Geräte, mit Sabine Reif
Mo., 9. 1. 2017, 17.15–18.15 Uhr, 12x Lebenshilfe-Schule, 43,20 €
Shape your body
mit Constance Schöner-Scharnagl Mo., 9. 1. 2017, 18.15–19.15 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 41,00 €
Kick-Bo
mit Constance Schöner-Scharnagl Di., 10. 1. 2017, 17.45–18.45 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 36,00 €
FitMix am Morgen, mit Anja Kunz Do., 12. 1. 2017, 9.00–10.15 Uhr, 12x Kellnerhaus, 54,00 €
Fatburner plus, mit Doris Gimmel Do., 12. 1. 2017, 18.30–19.45 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 45,00 € Pound Workout, mit Ilona Gruber Fr., 13. 1. 2017, 17.00–17.45 Uhr, 10x Campingplatz Großbüchlberg, 30,75 €
Autogenes Training
mit Dr. Kerstin Franz-Kilian Mi., 11. 1. 2017, 18.30–20.00 Uhr, 8x Arztpraxis Dr. Kerstin Franz-Kilian, 62,00 €
Dynamische Hatha-Yoga-Praxis
Zumba-Fitness, mit Ilona Gruber
Fr., 13. 1. 2017, 18.00–19.00 Uhr, 10x Campingplatz Großbüchlberg, 41,00 €
Body-Workout, mit Marina Schiffmann Fr., 13. 1. 2017, 18.00–19.00 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 39,60 € Fit und aktiv – 40 plus
mit Cäcilia Mühl Fr., 13. 1. 2017, 19.30–20.30 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 36,00 €
mit Otto Ruderisch Mi., 11. 1. 2017, 18.00–19.15 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 56,25 €
Mi., 11. 1.2017, 19.15–20.30 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 56,25 €
mit Jan Wulf Fr., 27. 1. 2017, 18.00–20.00 Uhr, Lebenshilfe-Schule, 6,00 €
Qi Gong, mit Ursula Eckert Do., 12. 1. 2017, 18.30–19.30 Uhr, 12x Kellnerhaus, 49,20 €
Gymnastik für die Wirbelsäule mit Sigrid Steffen Di., 10. 1. 2017, 9.00–10.00 Uhr, 10x Kellnerhaus, 45,00 €
Backen für Teens, mit Tanja Franz Mi., 25. 1. 2017, 18.00–21.00 Uhr, Mittelschule, 14,50 €
Gymnastik für die Wirbelsäule
Gegenständliche und realistische Malerei
mit Sigrid Steffen Di., 10. 1. 2017, 18.30–19.30 Uhr, 10x Kellnerhaus, 45,00 € Mi., 11. 1. 2017, 20.00–21.00 Uhr, 10x Grundschule, 45,00 € Do., 12. 1. 2017, 20.00–21.00 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 45,00 €
mit Robin Seur Di., 17. 1. 2017, 18.30–20.45 Uhr, 8x Museum, 74,40 € Mi., 18. 1. 2017, 18.30–20.45 Uhr, 8x Museum, 74,40 €
Body-Balance-Pilates, mit Anja Kunz
www.backhaus-kutzer.de
Hatha-Yoga - Der sanfte Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden
Hatha-Yoga – für engagierte Anfänger, mit Otto Ruderisch
Zumba-Fitness-Party für alle
Mi., 11. 1. 2017, 18.00–19.00 Uhr, 12x Kellnerhaus, 54,00 €
mit Otto Ruderisch Di., 10. 1. 2017, 19.00–20.30 Uhr, 10x Lebenshilfe-Schule, 67,50 €
Anmeldung an die VHS Tirschenreuth, Tel. 09631/88205 oder übers Internet vhs.kreis-tir.de
Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr 2017 ! NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU – NEU
n ei n e l al n he sc ün w r i W d un st e f s t ch na h ei W s e et gn se ge nRutsch ins neue Jahr! einen gutenR gte Spezialitäten Probieren Sie handgefertitsmanufaktur aus unserer Weihnach
Sonderaktion
Amplicom M 6300 • Grosstastentelefon • Telefonbuch f. ca. 300 Nummern • Vibrationsalram • Klingelton extra laut einstellbar • Farbdisplay mit grosser Schrift • SOS-Taste für bis zu 5 Nummern • Freies Gerät funktioniert mit jeder Sim-Karte
59,95 €
Aktionspreis Inkl. 10 Euro Startguthaben
ZEITLER
Verschenken Sie genussvolle Momente mit unseren Wert- & Frühstücksgutscheine
Kommunikatiossysteme
Vorstadt 25 � 95666 Mitterteich � 09633/8254
18
Blumen verschönern Anwesen und das Stadtbild
ten die Eheleute Hermine und Stadt will Blumenschmuckwettbewerb beibehalten – Heuer beteiligten sich 32 Anwesen Fritz Fuchs mit der Optimalpunktzahl von 20 Punkten. Nur Mitterteich. (jr) „Wir sind eine knapp dahinter landeten Helga der wenigen Kommunen im und Johann Haberkorn, sowie Landkreis, die noch einen BluLuitgard und Wilhelm Müller mit menschmuckwettbewerb 19,75 Punkten auf dem zweiten durchführt und wir wollen diePlatz, vor den Eheleuten Gertrud sen Wettbewerb beibehalten“, Wohlrab-Swart und Hermann sagte Bürgermeister Roland Swart mit 19,5 Punkten. Sie alle Grillmeier als er die diesjährigen wurden mit Geldpreisen der Preisträger ehrte. Zwar ist die Stadt belohnt. Weiter vergab Zahl der Teilnehmer weiter rückder Gewerbeförderverein sechs läufig, doch soll das Bemühen Mühe und Fleiß muss belohnt werden. Unser Bild zeigt die Sieger des diesjährigen Blumen- weitere Preise und die Obst- und um ein noch schöneres Stadt- schmuckwettbewerbs der Stadt Mitterteich. Bürgermeister Roland Grillmeier (rechts) will den Gartenbauverein noch sieben Wettbewerb beibehalten und damit die Arbeit der Hausbesitzer weiter belohnen. (jr) Bild: jr Preise. Den Hauptpreis bei den bild weiter honoriert werden Bürgermeister Roland Grillmei- diesjährigen Blumenschmuck- sich um die Verschönerung ih- „Balkonen“ gewannen Andrea er dankte allen Teilnehmern am wettbewerb, „sie alle machen res Heims, aber auch um das und Christian Bleistein mit 19,75 Stadtbild verdient“. Sein Dank Punkten. Zweiter wurden hier galt den Jurymitgliedern Willi Alexandra Bleistein und Sven Gaststätte Kilian, Brigitte Bassek, Moni- Müller, vor Irmgard und Harald Gästezimmer ka Zintl, Theresia Hecht und Süß, sowie Markus Laumer, die Fotografin Marion Puchta, die gemeinsam mit 19,25 Punkten Ferienwohnung sich der nicht leichten Aufgabe auf dem dritten Platz landeten. Teichführungen stellten. Bewertet wurden der Leer ging auch die anderen TeilPflegezustand und Blütenreich- nehmer nicht aus, sie erhielten Nächster Termin: tum, Abstimmung der Blüten- Sachpreise vom GewerbeförSamstag 28. Januar 2017 um 19 Uhr farben untereinander und zur derverein und des Obst- und Farbgestaltung des Hauses und Gartenbauvereins. Nur noch Drei-Gänge-Menü Balkons, sowie die Gesamtan- zwei Teilnehmer nahmen bei Anmeldung erforderlich sicht des Blumenschmucks zur den landwirtschaftlichen Anweöffentlichen Straße. Bewertet sen teil. Zwar wenig Quantität wurden 21 Siedlungsanwesen, aber viel Qualität zeichneten die neun Balkone und zwei land- Sieger aus. Auf den ersten Platz wirtschaftliche Anwesen. Preise Maria und Ludwig Männer aus stellten die Stadt Mitterteich, Pechofen mit zwanzig Punkten, der Gewerbeförderverein und vor Martian und Theo Dietz Thomas Beer mit Team der Obst- und Gartenbauverein aus Großensterz mit nur einem Kleinsterz 3, Mitterteich, Telefon: 09633/1298 Viertel Punkt weniger. Mit einer zur Verfügung. E-Mail: gaeste@fischhof-beer.de Bei den Siedlungsanwesen sieg- bayerischen Brotzeit klang der Gesellschaftsabend aus.
Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2017.
Ein frohes Weihnachtsfest wünscht Ihnen Ihre Praxis für Physiotherapie
Mario Rasp Bachstraße 1, 95666 Mitterteich Telefon 09633/918237
Aromamassage (25 Minuten)
Only-Woman Wohlfühlpaket Fitnessmassage (für den Herren)
(Weihnachtsaktion ist gültig vom 12. 12. bis 23. 12. 2016)
45 Jahre
14,39,35,€ € €
Fachgerechte Sanierung von Altbauten Fenster - Haustüren Rollläden - Wintergärten Garagentore - Markisen Sonnenschutzanlagen Rollladenkastensanierung Minirollläden - Raffstoren Insektenschutz Lichtschachtabdeckung Wir wünschen unseren Wir wünschen unseren Kunden, Kunden, und Freunden und Freunden Bekannten Bekannten ein frohes ein frohes Weihnachtsfest, Weihnachtsfest, sowie sowie ein gesundes ein gesundes undneues glückliches und glückliches Jahr! neues Jahr !
Gesteinerstraße 59 • Konnersreuth Telefon 09632/92310-0•0171/8149547 www.rollo-raab.de
19 ADAC-Warnwesten für 58 ABC-Schüler
Unsere Tanzkurse im Januar in Mitterteich Für alle die wieder das Tanzbein schwingen möchten, sind hier unsere neuen Termine Discofoxkurs für Fortgeschrittene. Schritte vergangenen Kursen auffrischen, Techniken verfeinern und neue Figuren erlernen, steht hier auf dem Kursprogramm. Kurs ist für Teilnehmer mit erweiterten Vorkenntnissen und dem HustleSchritt. Mittwoch, 4· Januar 2017, 20.00–21.30 Uhr, 90 Min. für 13,- € p. P. Einsteiger Discofoxkurs für Singles. Als Single zu Hause bleiben muss nicht sein. Wie wäre es mit einem Tanzkurs? In diesem Kurs seid Ihr genau richtig. Steigt mit uns und anderen Singles ein in den Discofox. Sonntag, 15. Januar 2017, 14.00–15.30 Uhr, 90 Min. für 13,- € p. P. Einsteiger Discofoxkurs für Singles und Paare. Für alle die das Tanzbein schwingen wollen. Wie wäre es mit einem Tanzkurs? In diesem Kurs seid Ihr genau richtig. Steigt mit uns und anderen Singles und Paaren ein in den Discofox. Sonntag, 15. Januar 2017, 16.00–17.30 Uhr, 90 Min. für 13,- € p. P. Discofoxkurs Mittelstufe. Figuren aus vergangenen Kursen auffrischen und neue und interessante Wickel- und Drehfiguren erlernen. Sonntag, 15. Januar 2017, 18.00–19-00 Uhr, 60 Min. für 8,50 € p. P. Kurs findet im Kellnerhaus in Mitterteich statt. Anmeldeschluss ist 3 Tage vor Kursbeginn. Weitere Infos zu unseren Kurse in Mitterteich auf unserer Homepage www.tanzhexle.de Anmeldungen und Infos nimmt Yvonne vom Tanzhexle-Team unter: Telefon 09681/9186220 oder Mobil 0170/8232071 entgegen. Anmeldungen auch über U. Siller vom Tanztreff Mitterteich, Telefon 09633/3351 Anmeldung für die Kurse ist erforderlich!
Mitterteich. (jr) Kaum in der Schule gab es für die 58 ABCSchützen am Mittwochvormittag schon wieder ein kleines Geschenk, das aber lebensrettend sein kann. Im Auftrag des ADAC übergab Erich Seitz (hintere Reihe 2. von rechts), Vorsitzender des MSC StiftlandMitterteich, diese gelb reflektierenden Warnwesten, die gerade jetzt in dieser Jahreszeit so wichtig sind. „Verkehrsdetektive“ steht auf der Warnweste, so sogar mit einer Mütze ausgestattet ist. Seitz sagte zu den Kindern, dass sie diese Weste immer anziehen sollten, wenn sie auf den Straßen unterwegs sind, besonders wenn sie in die
Schule gehen. Jederzeit können diese Westen auch in der Freizeit benützt werden. Ziel ist es, dass die Kinder von den Verkehrsteilnehmern, insbesondere von den Autofahrern, rechtzeitig erkannt werden. Laut Seitz stattet der ADAC damit heuer mehr als 900000 ABCSchützen in ganz Deutschland aus. Ziel ist mehr Sicherheit auf dem Weg zur Schule. Dank zollte Konrektorin Gabriele Stock (2. von links), sowie die Klassenleiter Anette Roßmann und Bernd Bergler. Erich Seitz übergab der Schulleitung noch eine kleine Spende des MSC Stiftland zur Deckung der Unkosten für den Verkehrsunterricht. Bild: jr
20
VeranstaltungsVorschau Stadt Mitterteich Malkreisausstellung bis 4. 12. 2016 im Kellnerhaus Mitterteicher Weihnachtsmarkt. Samstag, 3. 12. 2016, ab 13.00 Uhr Neujahrsempfang der Stadt Mitterteich. Samstag, 7. 1. 2017, um 19.30 Uhr im Josefsheim Neujahrskonzert – Samstag, 14.01.2017, um 19.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Wernfelskonzert des Evang. Bezirksposaunenchors Weiden. Eintritt frei!
Eishalle Mitterteich Freitag, 27. 1. 2017, 15.00 Uhr, Kindereisrevue „Pinocchio“ mit dem Dresdner Eislaufclub. Kartenvorverkauf ab Anfang Dezember in allen bekannten VVK und der Tourist-Info Mitterteich
Museum Mitterteich Porzellan – Glas – Handwerk Ausstellung „Krippen aus aller Welt“, vom 6. 12. 2016 bis 22. 1. 2017 im Museum Mitterteich
Mehrgenerationenhaus – Offener Treff – Marktcafé, Tel. 09633 918623 3. 12., 14.00–17.00 Uhr Das Marktcafé ist zum Weihnachtsmarkt geöffnet. 23. 12. 2016–1. 1. 2017 Wegen Betriebsurlaub geschlossen! Offener Treff „Marktcafé“ geöffnet. Donnerstag und Sonntag, 14.00–17.00 Uhr Gute Laune Frühstück & Treffen der Häkel-Moidla, jeden Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr „Dienstagscafé“ – Seniorenbeirat 6. und 20. 12., 14.00–17.00 Uhr, Dienstagscafé 13. 12., 14.00–17.00 Uhr, Adventscafé mit adventlichen Klängen Treffen der Angehörigengruppe „Demenz“ 7. 12. jeweils ab 14.00 Uhr Seniorenbeirat Trauercafé. 14. 12. ab 15.00 Uhr Strick- und Häkelrunde „Flotte Nadeln“ 12. 12., ab 19.00 Uhr Schachclub: Spiel-Abend im Marktcafé. Jeden Dienstag ab 19.30 Uhr Alleinerziehendengruppe Alleinerziehendentreff am 28. 1. 2017 im Mehrgenerationenhaus. Beginn um 9.20 Uhr. Infos bei Ursula Siller 09633/3351
GmbH
FLORIANSTR. 10 95643 TIRSCHENREUTH TEL. 09631 Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden für die angenehme Zusammenarbeit, verbunden mit den besten Wünschen für ein gutes und erfolgreiches neues Jahr.
GLASVORDÄCHER GANZGLASTÜREN FACHBETRIEB GLASDUSCHEN SPIEGEL ISOLIERGLAS REPARATUREN KUNSTSTOFFE 600200 …UND VIELES MEHR
TIEFE WINTERPREISE FÜR GARTENGERÄTE! Das SOLO-Komplettprogramm für jede Jahreszeit
Tiefe Winterpreise
für Motorsägen, Gartengeräte jeder erste Kundendienst an 2-Takt-Geräten kostenlos
Wände die lächeln!
Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Motorgeräte Kipferl Solo-Vertragswerkstätte Spenglerei und Sanitärinstallation
Münchsgrün bei Mitterteich - TTel. el. 09633/660, Fax 8291
21
Krippenvielfalt im Museum Mitterteich Mitterteich. Das Porzellanmuseum bietet heuer während der Weihnachtszeit vom 9. Dezember 2016 – 22. Januar 2017 eine besondere Ausstellung: Eine außergewöhnliche Krippenvielfalt. Die Darstellung der Geburt Christi ist äußerst abwechslungsreich und wird in jedem Land der Welt anders dargestellt. Im Museum wird diese Vielfalt auf besondere Weise deutlich. Die gebürtige Mitterteicherin Dr. Annemarie Schraml stellt dem Museum den Nachlass ihres verstorbenen Mannes Hans Schraml für diese Sonderausstellung zur Verfügung. Der ehemalige Religionslehrer Schraml hat zahlreiche Krippen aus vielen Ländern der Welt gesammelt, die gezeigt werden. Zu sehen sind unterschiedliche Versionen aus den Ländern Südamerikas oder aus Afrika und natürlich auch
gen Werke kennenlernen. Gezeigt werden ferner besondere Einzelfiguren aber auch unbekannte Papierkrippen. Auch der Mitterteicher Schneidermeister Ernst Zeitler ist ein begeisterter Krippensammler, der die Sonderausstellung mit weiteren besonderen Exponaten bereichert. Er zeigt einen Krippenzyklus in vier verschie-
aus Deutschland. Teilweise sind moderne Darstellungen der Geburt Christi, aber auch traditionelle Krippen wie sie früher in den Wohnungen aufgebaut wurden zu sehen. Auch wertvolle Porzellankrippen sind darunter. Zu den Ausstellungsstücken gehören auch die Kastenkrippen. Die Besucher können den Kunst- und Ideenreichtum der Schnitzer und Gestalter dieser einmali-
denen Szenen: Von der Verkündigung bis zur Hochzeit zu Kanaan. Seine Terracotta-Figuren stammen aus der Hand der sizilianischen Künstlerin Angela Tripi. Sie bestechen durch ihre enorme Ausdruckskraft. Es sind alles Unikate. Diese Neapolitanischen Weihnachtskrippen sind ein Spiegelbild südländischen Lebens.
Unseren verehrten Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesegnetes und erfolgreiches neues Jahr wünscht
Metzgerei Neudert mit allen Mitarbeitern ] Mitterteich · Oberer Markt 4 ]
OPTIK FRECH
Uhren-Optik-Schmuck
Vorstadt 10 95666 Mitterteich 09633 637
Weihnachtsangebote 1 Paar Premium
Gleitsichtgläser incl. Super ET & Härtung statt 524.- €
(UVP)*
NUR 298.- 226.- € gespart Komplette - Sonnenbrille mit Sehstärke Komplette - Fern oder Lesebrille
NUR 59.- € NUR 49.- €
*UVP=unverb. Verkaufsempfehlung. Hersteller Angebote bis 31.1216
22 X-Dream hat noch Termine für den Fasching frei
Computer C a füréalt und jung f
von Ilona Gruber. Die farbenfrohen Kostüme, welche werden noch nicht verraten, fertigte Michaela Burger aus Konnersreuth. Höhepunkt wird wieder der große Gaudiwurm durch die Straßen von Mitterteich sein, wo X-Dream wieder sicher mit dabei ist. Unser Bild zeigt X-Dream als Hexen, mit der sie in der vergangenen Faschingssaison für viel Aufsehen sorgten Bild: jr
ab 25. 11. 2016 täglich beim
ALDI-Markt Mitterteich Aktionsbaum, bis 200 cm nur 9,- € Â Bay. Christbäume in Topqualität! Â Christbaumverkauf Lorenz Schön, Telefon 0175 1609585 www.zoigl-gutbauer.de
• Freitag, den 2. Dez. 2016 • Freitag, den 16. Dez. 2016 • Freitag, den 13. Jan. 2017 • Freitag, den 27. Jan. 2017 15.00 bis 17.00 Uhr Im Museumscafé Mitterteich Eintritt frei!
Weihnachts-Aktion!
für Bodenbeläge
Achtung Christbaumverkauf
Nächste Termine
Auf alle Teppiche*
in den Größen 70 x 140 cm, 80 x 150 cm, 140 x 200 cm, 120 x 180 cm, 160 x 230 cm, 200 x 290 cm
10 % Rabatt (*Lagerware)
Bodenbeläge Teppiche Tapeten Parkett Laminat Korkböden Farben Sonnenschutz
Ihr Fachmarkt
Mitterteich. ( jr) Die Tanzgruppe X-Dream (Bild) hat noch Termine für die ab 11. November beginnende Faschingssaison 2016/2017 frei. Insgesamt 14 Tänzerinnen bieten wieder flotte Tänze bei ihren Auftritten an. Neu ist Jessica Mark aus Waldsassen, sie wird die Gruppe verstärken. Der erste Auftritt ist am 13. Januar in Wiesau. Feste Zusagen gibt es für Auftritte in Waldsassen, Erbendorf, Kemnath und Mitterteich. Wer X-Dream buchen will, sollte sich bei Nadine Dreßel, Tel. 0151/23595492 melden. Trainiert werden die Mädels
Mitterweg 8 � 95643 Tirschenreuth � Telefon 09631/3483 � Industriegebiet SÜD (an der B 15) � www.rigo-markt.de
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.
Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! 2017 starten wir wieder voll durch!
Vorführfahrzeug
Mazda CX-3 Skyactiv-G 120 FWD Center-Line
88 kW (120 PS), EZ 06/2016, 3.700 km, purweiss., i-stopp,Klimaanlage, MZD Connect mit 7“ Farbdisplay, CD-Player, 215/60 R16 Bereifung, Berganfahrassistent, elektr.Fensterheber, Außenspiegel elektr. einstellbar Barpreis: 18.500,--
Mazda-Servicepartner Wiesauerstr. 18, 95666 Mitterteich, (09633/4344
SERVICEPARTNER
23
Phoenix startet wieder närrisch durch
immer noch ungebrochen. Unter der Leitung von Daniela und Christina Kotzbauer zeigen die Tänzerinnen und Tänzer in der kommenden Saison in bewährter Weise wieder einen neuen Garde- und Showtanz. Die Truppe trainiert dafür bereits seit den Sommermonaten eifrig, und freut sich schon auf die bevorstehende Faschingszeit, wenn es wieder heißt „Bühne frei!“. „Lohn für das harte Training ist es, wenn wir es schaffen, das Publikum für eine kurze Zeit den Alltag vergessen zu machen. Natürlich ist es wichtig,
dass jeder Schritt bestmöglich sitzt. Dafür üben wir schließlich intensiv. Aber in Wahrheit tanzen nicht die Füße, sondern die Herzen. Nur so ist es möglich, die Zuschauer wirklich mitzureißen!“, erzählen die Trainerinnen. Die Premiere der neuen Tänze wird es im Januar geben, bevor Phoenix in eine aufregende, abwechslungsreiche Saison starten
wird und diese bei zahlreichen Vereinsbällen, Prunksitzungen, am örtlichen Seniorenfasching und am Landkreisfasching zum Besten geben wird. Die letzten freien Termine im Terminplan von Phoenix werden unter der Telefonnummer 01573/5757230 vergeben. Hier erhalten Veranstalter auch weitere Informationen.
Oberer Marktplatz 23 � 95666 Mitterteich Telefon 09633 2047 � Fax 09633 4834 H H
Ein frohes HWeihnachtsfest und ein gesundesHneues Jahr H
H HH
H
H Gesundheits- & schönheitspraxis � hypnosecoachinG im appartement-hotel sibyllenbad H
Die Showgruppe Phoenix vom TuS Mitterteich erfreut sich seit Jahren immer größerer Beliebtheit – sowohl beim Publikum als auch in Tänzerkreisen. Die elf jungen Damen und Herren der Tanzsportgruppe haben schon viele Auftritte hinter sich und haben auch in der kommenden Saison schon wieder einen vollen Terminkalender. Ihren ersten Auftritt und somit die Premiere hatte die Gruppe Phoenix unter diesem Namen 2004. Die Zeit verging wie im Flug: Phoenix durchflog im Rahmen seiner Showtänze viele verschiedene Länder, Kulturen, Stilrichtungen und sogar entfernte Galaxien und hat es sich zum Ziel gesetzt, auch im Fasching 2016/17 wieder eine Punktlandung zu schaffen. Die Euphorie ist nach nunmehr bereits unglaublichen 13 Jahren
Wir machen, dass es fährt!
r tatt fü s k r e W er Freie raturen all Repa rzeuge! Fah
Unsere Top-Gebrauchtfahrzeuge im Monat Dezember 2016 1 x Mokka 1 x Adam 2 x Meriva B 2 x Meriva A
1 x Astra J Sportstourer 2 x Astra Limousine 1 x Zafira Tour 1 x Karl
4 x Corsa D,
3 u. 5trg., ab 4.800,00 €
1 x Corsa E 1 x Insignia S. T.
2 x Zafira B 1 x Agila B
Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2017
24
Jetzt den neuen Skoda Kodiaq vorbestellen Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100 km, kombiniert: 4,7 – 9,1; CO2-Emission, kombiniert: 139 – 170 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse C – A
Marktredwitz Wölsauer Str. 6 95615 Marktredwitz Tel. 09231-7027170
Tirschenreuth Äußere Regensburger Str. 42 95643 Tirschenreuth Tel. 09631-70520
info@autobrucker.de www.auto-brucker.de