mit Veranstaltungskalender und Mitteilung der Sta Stadt Mitterteich
Oktober 2012
Informationsblatt des Gewerbefördervereins Mitterteich e. V.
Tolle Veranstaltungen im Oktober mehr dazu im Innenteil
O p t i k Frech Optik-Uhren-Schmuck-Foto
Mitterteich
Vorstadt 10 Tel. 09633 637
Sommerschluss-Verkauf Mehr als 200 versch. Brillenfassungen
1.-
Euro
Angebote ( * ) 2 Gleitsichtgläser ab
89.-
€
Komplett - Einstärkenbrille ab
29.-
€
Kinderbrille ab 9,90 € ( Rezept genügt) ++++
Kostenloser Sehtest ++++ ( * ) bis 31.10.12
bis +-6 dpt cyl 2 dpt
2
Veranstaltungskalender Oktober 2012 Mitterteich 1. 10. 2012, 19.00 Uhr Malkreistreffen
Malkreis, Porzellanmuseum Mitterteich
1. 10. 2012, 18.30 Uhr Stadtratssitzung
Stadt Mitterteich, Hist. Rathaus
2. 10. 2012, 15.00 Uhr Kindermalkreistreffen
Malkreis, Porzellanmuseum Mitterteich
2. 10. – 6. 10. 2012 Zoiglausschank
Zoiglwirt Oppl, Zoiglstube Oppl
10. 10. 2012, 19.00 Uhr Musikalischer Rosenkranz Katholischer Frauenbund, Kath. Pfarrkirche Sankt Jakob
10. 10. 2012, 20.00 Uhr Monatsversammlung NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus
11. 10. 2012, 10.00 Uhr Caritas - Sprechstunde Caritas, Caritas-Sozialstation
11. 10. 2012, 20.00 Uhr Kolonnenabend BRK, Vereinsheim
12. 10. 2012, 20.00 Uhr 2. 10. 2012, 17.45 Uhr Monatsversammlung Fahrt ins Druckerzentrum Weiden Reservisten Mitterteich, Bayerischer Hof Wanderfreunde, Treffpunkt: Schmied Brunnen
5. 10. – 7. 10. 2012 Oktoberfest beim Hösl Bräu Brauerei Hösl
5. 10. 2012, 20.00 Uhr Monatsversammlung
Kleintierzuchtverein, keine Angabe
12. 10. 2012, 20.00 Uhr Clubabend
MSC-Stiftland, Aral-Raststätte
12. 10. 2012, 20.00 Uhr Konzert mit Charanza, Schmid und Kean
Stadt Mitterteich, Museumscafe Mitterteich Tirschenreuther Str.
13. 10. 2012 Mannschaftsmeisterschaften im TuS 1892 Mitterteich e. V., Mehrzweckhalle Turnen des Turngaus Nord 6. 10. – 7. 10. 2012 Volleyballtournier 7. 10. 2012 Erntedankfest
Kath. Pfarrei MitterteichKirchplatz
7. 10. 2012, 10.00 Uhr Wanderung
Wanderfreunde, Treffpunkt: Sparkasse Mitterteich
8. 10. 2012, 18.00 Uhr Bauausschusssitzung
13. 10. 2012, 9.00 Uhr Altkleidersammlung Ministranten, Mitterteich
13. 10. 2012, 15.30 Uhr Musikalischer Rosenkranz
Katholischer Frauenbund, Seniorenzentrum
13. 10. 2012, 16.00 Uhr Zoiglausschank im Siedlerheim Siedlergemeinschaft Mitterteich, Siedlerheim Mitterteich
10. 10. – 14. 10. 2012 Zoiglausschank
15. 10. – 20. 10. 2012 Zoiglausschank
Impressum: „Mitterteicher Taferl“ Herausgeber: Gewerbeförderverein e. V. Mitterteich Erscheinungstag: Freitag, 28. September 2012 Erscheinungsweise: 11 mal jährlich Redaktion: Josef Rosner Gewerbeförderverein Mitterteich (verantwortlich) Telefon 09632/8513, E-Mail Rosner.Josef@t-online.de Layout: Barbara Mark Projektleitung: Bernhard Grießl Druck: Medienhaus Der neue Tag Für den Anzeigeninhalt ist der Auftraggeber selbstverantwortlich. Für Irrtümer wird keine Haftung übernommen. Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich) Detlev Haas Anzeigenkontakt: Bernhard Grießl, Telefon 0961/85-228 E-Mail: bernhard.griessl@derneuetag.de Gesamtherstellung: Medienhaus Der neue Tag, 92637 Weiden Auflage: 8.500 Exemplare Verteilung: Mitterteich, Konnersreuth, Wiesau, Fuchsmühl, Friedenfels, Waldershof. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Artikel und Beiträge – Nachdruck verboten. Für eingesandte Bilder muss das Copyright beim Einsender liegen. Etwaige Forderungen geben wir ansonsten an den Einsender weiter.
Malkreis, Porzellanmuseum Mitterteich
15. 10. 2012, 19.00 Uhr Kameradschaftsabend
Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Kellnerhaus
16. 10. 2012, 14.30 Uhr Kulturnachmittag Mehrgenerationenhaus
16. 10. 2012, 15.00 Uhr Kindermalkreistreffen
Malkreis, Porzellanmuseum Mitterteich
17. 10. 2012, 14.30 Uhr Seniorentreff
Evang. Kircheng. Senioren, Evangelisches Gemeindehaus
17. 10. 2012, 20.00 Uhr Naturkundlicher Vortrag NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus
18. 10. 2012, 19.00 Uhr Schieß-Training in Thumsenreuth
Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Treffpunkt: Josefsheim
19. 10. 2012, 19.00 Uhr Wanderfreunde-Treffen
Wanderfreunde, Treffpunkt am Anger
19. 10. 2012, 20.00 Uhr
TuS 1892 Mitterteich e. V., Mehrzweckhalle Treffen MVM, Clubheim (Rieberhalle)
Stadt Mitterteich, Hist. Rathaus
Zoiglbauer GmbH, Zoiglbauer
15. 10. 2012, 19.00 Uhr Malkreistreffen
Zoiglwirt Hartwich, Zoiglstube Hartwich
Schöner lesen
20. 10. 2012, 7.00 Uhr Eisstockturnier
ATS - Sparte Eisstock, Eissporthalle
20. 10. 2012, 19.00 Uhr Kirchweihessen NaturFreunde Deutschlands, Bayerischer Hof
20. 10. 2012, 20.00 Uhr Musiksommer - Coupletabend Stadt Mitterteich, Josefsheim
21. 10. 2012, 10.00 Uhr Kirchweihwanderung
Wanderfreunde, Treffpunkt: Sparkasse Mitterteich
22. 10. 2012, 13.30 Uhr Kirchweihausflug Katholischer Frauenbund, Abfahrt: Josefsheim
24. 10. 2012, 10.30 Uhr Kirchweihausflug
Evang. Kircheng. Senioren, Abfahrt: Sparkasse und Wiesauer Straße
26. 10. 2012, 19.30 Uhr Musiksommer - Museumsnacht
Förderverein Museumslandschaft Mitterteich, Porzellanmuseum Mitterteich
26. 10. – 2. 11. 2012 Zoiglausschank
Zoiglwirt Lugert, Zoiglstube Lugert
27. 10. – 28. 10. 2012, 10.00 Handwerker- und Bauernmarkt Fa. Männl, Gelände der Fa. Männl St.-Peter-Straße 38 Tel. 0 96 31 / 72 00 95643 Tirschenreuth Fax 0 96 31 / 720 222 www.st-peter-buchhandlung.de
31. 10. 2012, 19.30 Uhr Volksmusikalisches Singen und Musizieren
Singkreis Vetter Hannes, Naturfreundehaus
Leonberg 8. 10. 2012, 20.00 Uhr Öffentliche Gemeinderatssitzung
Gemeinderat Leonberg, Jugendheim/ Sitzungszimmer
20. 10. 2012, 20.00 Uhr Kirchweihtanz und Federweißenfest
Schützenverein „Eichenlaub“, Hist. Mauern des königl. bayer. Eisenhüttenwerks
27. 10. 2012, 20.00 Uhr Kirchweihtanz
KLJB Leonberg und FFW Leonberg, Jugendheim - Saal
Pechbrunn 1. 10. 2012, 19.30 Uhr Kochkurs: „Kalte Platten - garniert mit Freude, Farbe und Fantasie“ KAB Ortsverband Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn
3. 10. 2012, 18.00 Uhr Zoiglabend Familie Knopf
6. 10. 2012, 20.00 Uhr Bunter Abend
Pechlattenfixner Dorftheater, Knopfsaal Groschlattengrün
8. 10. 2012, 14.00 Uhr Zusammenkunft zum Gebetsund Gesprächskreis KAB Altenwerk, Pfarrheim Pechbrunn
10. 10. 2012, 18.00 Uhr Zoiglabend Familie Knopf
13. 10. 2012, 20.00 Uhr Bunter Abend Pechlattenfixner Dorftheater, Knopfsaal Groschlattengrün
14. 10. 2012, 19.30 Uhr Bunter Abend Pechlattenfixner Dorftheater, Knopfsaal Groschlattengrün
17. 10. 2012, 18.00 Uhr Zoiglabend Gasthof Knopf
17. 10. 2012, 19.45 Uhr Vortrag: „Nur die Liebe trägt“ KAB Ortsverband Pechbrunn, Pfarrheim Pechbrunn
24. 10. 2012, 18.00 Uhr Zoiglabend Gasthof Knopf
27. 10. 2012, 19.00 Uhr Theater Burschenverein Pechbrunn, Turnhalle Pechbrunn
31. 10. 2012, 18.00 Uhr Zoiglabend Gasthof Knopf
3
Luisa Kamm neue Auszubildende bei der VG Mitterteich. ( jr) Die 16-jährige Luisa Kamm ist die neue Auszubildende als Verwaltungsfachangestellte der VG Mitterteich. Die Realschülerin trat ihren Dienst am 3. September an wurde am Montag von Bürgermeister Roland Grillmeier (rechts), sowie Geschäftsstellenleiter und Verwaltungsrat Wolfgang Aumeier offiziell vorgestellt. Ausgebildet wird sie als Verwaltungsfachangestellte Kommunalverwaltung. Im dualen Ausbildungssystem wird sie die Bayerische Verwaltungsschule und Städtische Berufsschule Regensburg besuchen. Ausgebildet, so Aumeier, wird Frau Kamm
Saftpressen in Mitterteich
Grillmeier machte deutlich, dass nach der Ausbildung die jungen Leute auch in der Verwaltung übernommen werden. „Wir bilden alle drei Jahre aus, immer mit dem Ziel, die jungen Fachkräfte dann auch zu übernehmen“. Luisa Kamm sagte, dass es ihr in der ersten Ausbildungswoche gut gefallen hat. „Ich habe alle Mitarbeiter kennengelernt, ja es macht mir Spaß“. Derzeit ist sie im Bauamt bei Wolfgang Aumeier eingesetzt. Aumeier betonte, dass er seit 1978bei der VG für die Ausbildung verantwortlich ist. Luisa Kamm ist der 42. Auszubildende, für die Wolfgang Aumeier für
Viele wissen heuer nicht, wohin mit den vielen Äpfeln. Wie wäre es, leckeren Saft daraus zu pressen? Der Obst und Gartenbauverein bietet jeweils am Samstag den 29. 9., 6., 13., und 27. 10 sowie am 3. 11. Presstermine im vereinseigenen Container an der Wehrpoint, gegenüber Glapor. Terminvergabe
und nähere Informationen bei Peter Jacobey, Tel,. 09633/4852 (ab 18 Uhr)
In 4 Wochen zu einem aktiveren Leben praxisnah in allen Abteilungen der Verwaltung. Derzeit sind bei der VG Mitterteich drei Auszubildende beschäftigt. Bürgermeister Roland
die Ausbildung verantwortlich ist. Besonders freute er sich, dass der Großteil der ausgebildeten jungen Leute noch in der VG beschäftigt ist. Das Ziel des Bürgermeisters ist es auch, die Verwaltung möglichst mit eigenen jungen Leuten zu besetzen. Bild: jr
1 Monat Fitness- & Gesundheitstraining inklusive • für 39,90 € ••
individuellem Kräftigungsprogramm Ernährungs- und Bewegungsberatung Körperanalyse und Fettstoffwechsel-Test
Tel. 0 96 32-42 94 Otto-Freundl-Straße 2 • Waldsassen • www.toms-sportlounge.de
H
Dachdeckerarbeiten
Bauspenglerarbeiten aberkorn & Söhne GmbH & Co. KG Fassadenverkleidungen
Dachdecker- und Spenglermeisterbetrieb 95666 Mitterteich/Pleußen, Kirchsteig 3, 09633/2181, Fax 669, E-Mail: haberkorn-bedachungen@t-online.de
4
Oktoberfest beim Hösl-Bräu
Vom 5. bis 7. Oktober wird groß gefeiert – Tolle Musik dabei Mitterteich. ( jr) Zum zweiten Mal lädt die Brauerei Hösl zum Oktoberfest auf das Brauereigelände ein. Gefeiert wird vom 5. bis 7. Oktober. Gefeiert wird im einem eigens aufgebauten beheizten Festzelt. Unterstützt wird die Brauerei von den beiden Burschenvereinen Mitterteich und Lorenzreuth, die den Ausschank und den Barbetrieb übernehmen. Zum Festauftakt am Freitag gasieren zur „Partynight“ ab 20 Uhr die „Oberpfälzer Gaudiburschen“ aus Oberviechtach. Der Eintritt beträgt nur drei Euro. Am Samstag, 6. Oktober kommt es zur Rocknight mit den „Fellow Rovers“ aus Hof,
Eintritt ist hier fünf Euro. tag beginnt um 11 Uhr mit serviert. Am Nachmittag Die Band ist in der Regi- dem Frühschoppen der gibt es Kaffee und Kuchen, präsentiert durch den Förderverein der Kirchenmusik. An beiden Tagen gibt es zudem Steckerlfisch, zubereitet von den Ministranten. Auch auf die Kinder wartet ein Programm. So gastiert am Sonntag ab 13 Uhr der Zauberer vom Hexenberg, weiter gibt es ein Kinderkarusell und eine Hüpfburg. Ab 15 Uhr gastieren die Tanngrindler Musikanten, die heuer mit dem Oberpfälzer Kulturpreis ausgezeichnet wurden. Mit dabei Fellow – Die Hofer Oldieband spielt am Samstag, 6. Oktober zur Rocknacht ist Humorist „Bäff“. Höheauf. ( jr) punkt des Nachmittags ist die Proklamierung der neuon bekannt für tolle Oldies Stadtkapelle Mitterteich. Ab en Weißbier-Resi. An beiden und Beatsongs. Der Sonn- 11.30 Uhr wird Mittagessen Tagen ist Barbetrieb. Ab 19 (Schnitzel mit Kartoffelsalat) Uhr ist Festausklang.
„Alte Bahnmeisterei“ griechische und italienische Spezialitäten
5. und 6. Oktober 2012 26. und 27. Oktober 2012
ffet es Bu isch GriechEss 0 uhr 21.3 bis 0 18.0 von en Für nur 12.- € Tischreservierung erbeten
Auf ihren Besuch freut sich Familie Rinis/Kalogirou Bahnhofplatz 1 · Wiesau · Telefon 09634/91388
– en b e rl se s u en G –
95652 Waldsassen Prinzregent-Luitpold-Straße 8
Telefon 09632/923222 Gaststätte & Restaurant
Inhaber: Josef Malzer Öffnungszeiten: Di.–So. 11.00–14.00 Uhr 17.00–23.00 Uhr Montag Ruhetag
Wir bieten: Familienfeiern, Vereinsfeiern Geburtstage, Kommunion Hochzeiten bis 60 Personen Saisonale Küche Beheizte gemütliche Lounge im Innenhof. Eindrücke und Speisekarte unter www.malzers-restaurant.de
Catering, Partyservice, Gläser- Geschirrverleih, Zeltverleih, Mobile Cocktailbar u. v. m.
5
„Teedipfl eine sinnvolle Einrichtung“ Mitterteich. ( jr) Mit einem bunten Programm wurde am Freitag das fĂźnfjährige Bestehen des Jugendtreffs „Teedipfl“ gefeiert. Leider kamen zum Tag der offenen TĂźr nur wenige Besucher, die die Einrichtung besuchten. Stellvertretender bfz-Leiter Rudolf Kuhn (3. von rechts) konnte sich noch gut an die Anfänge des „Teedipfl“ erinnern, als das bfz aktiv wurde. Sein Dank galt der Stadt fĂźr die Ăźberaus enge Zusammenarbeit. Kuhn erinnerte daran, dass schon einige Projekte erfolgreich umgesetzt wurden. Sein Dank galt allen, die mit dazu beitragen, dass der Jugendtreff weiter mit Leben erfĂźllt wird. Teedipfl-Leiter Thomas LĂśwe (2. von rechts) freute sich, dass durch das Teedipfl es mĂśglich ist, weiterhin Aktionen zu machen. Er sprach auch fĂźr die Jugendlichen, als er sagte, „wir
freuen uns auf die baldige ErĂśffnung des naheliegenden Fit- und Fun-Bereichs, dies wird uns neue MĂśglichkeiten geben“. Gesucht wird freilich noch ein Name fĂźr den Park. LĂśwe forderte die Jugendlichen auf, sich darĂźber Gedanken zu machen. BĂźrgermeister Roland Grillmeier (rechts) sprach von einer Aufwertung des Teedipfl, dass mit dem
neuen Fit- und Fun-Bereich eine neue Attraktion erhält. Gebaut wird noch ein Pavillon, damit auch bei schlechterem Wetter keiner im Regen stehen muss. Der neue Park solle Jung und Alt zugutekommen, sagte der BĂźrgermeister. Dank galt dem bfz, den er in mehreren Aktionen als guten Partner der Stadt sah. Im Rahmen des anschlieĂ&#x;enden fĂźnfstĂźndigen
Programms zeigte OberlÜschmeister Christian Herrmann, wie gefährlich Fettbrände und der Einsatz von Spraydosen sein kÜnnen. Weiter fand eine Spiele-Olympiade statt, mit Eierlauf, Nagel versenken. Fßhlkiste, Dosenwerfen und Tipp-Kick. Kreative KÜpfe waren beim Basteln mit Stein und Holz gefragt. Bild: jr
Naturfreundehaus Wernersreuth
www.backhaus-kutzer.de
Familie Bock
Jeden Samstag
+ ( %, " - . / 0
12 0 3 4
! " #
)
$ % & ' ( * + % # ,
! " #
Zur Landkirchweih bieten wir Spezialitäten wie z. B. Wild, Geflßgel und einheimische Fische Um Vorbestellung wird gebeten!
$ % #
$ & % ' ! $ & ( ) * !
chen u k h i e w h c r Frische Ki Probieren Sie unsere traditionellen Kirchweihkuchen und wählen Sie aus unserem reichhaltigen Sortiment! z. B. Käsekuchen, Schmierkuchen, Butterkuchen, Fries. Streuselkuchen
6
„Wir Frauen können etwas“
17 Interessentinnen kamen zum Infotag von „Power-Frau“ Mitterteich. ( jr) Kaum ist die erste Auflage des halbjährigen Lehrgangs „PowerFrau“ beendet, startet schon die zweite Auflage. Zu einer ersten Präsentation kamen jetzt 17 Damen ins Mehrgenerationenhaus. Lehrgangsleiterin Corinna Heinze betonte, „Ziel des Lehrgangs ist es, das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten wieder aufzubauen“. Hilke Janssen (Jobcenter Tirschenreuth) betonte, die Teilnahme am Kurs sei freiwillig. Dennoch könne sie eine Teilnahme empfehlen, da dies oftmals das Sprungbrett für einen beruflichen Wiedereinstieg ist. Den Teilnehmerinnen entstehen keinerlei Kosten. Frau Janssen sprach von einem hochwertigen Angebot, die Teilnehmerinnen erhalten eine individuelle Betreuung. Der Kurs findet jeweils am Vormittag statt, was natürlich den Teilnehmerinnen zugutekommen soll. Lehrgangsleite-
rin Corinna Heinze sagte, „Praktikas bleiben weiter ein Kernstück des Lehrgangs“. Aus den Erfahrungen der Vergangenheit berichtete sie, dass aus Praktikas schon
oftmals feste Arbeitsstellen wurden. Sie sah darin für die Frauen eine gute Chance, den Einstieg ins Berufsleben wieder zu schaffen. Zum Abschluss des Kurses erhalten
– 17 Frauen kamen zum Start der zweiten Auflage von „FrauenPower“, der jetzt im Mehrgenerationenhaus gestartet wurde. Mit dabei auch (von links) Bürgermeister Roland Grillmeier, Mehrgenerationenhaus-Leiterin Anja Dubrowski und Hilke Janssen (2. von rechts) vom Jobcenter Tirschenreuth. ( jr)
die Damen ein Zertifikat, das bei einer Beerbung größere Chancen ermöglichen kann. Teilnehmerinnen aus früheren Lehrgängen berichteten, wie gut ihnen der Lehrgang tat. „Mir hat der Kurs sehr gut gefallen, ich kann nur Gutes berichten“, sagte eine Dame, die gleich wieder weg musste, weil sie auf dem Weg zur Arbeit war. Einer anderen Teilnehmerin hat besonders das Bewerbungstraining etwas gebracht. „Eine Bewerbung ist ein Aushängeschild, der erste Kontakt zum Unternehmen“, sagte sie. Durch den Kurs sei ist Selbstvertrauen gestärkt worden. Und weiter, „nur wer ein Ziel verfolgt, erreicht auch sein Ziel“. Bürgermeister Roland Grillmeier freute sich über den Mut der Frauen, aktiv am beruflichen Wiedereinstieg mitzuarbeiten. Gleichzeitig machte er deutlich, dass die Kommunen Partner des Projekts sind.
Sonnenschutz Insektenschutz Markisen
Nehmen Sie sich Zeit
D gü ies 30 ltig e A . O v kti für eine exklusive kt om on ob 1 is er . b t Gesichts-Modelage-Behandlung 20 is 12 (Straffung für Gesicht, Hals und Dekolleté)
Hilgarth und Burger GbR Wiesauer Straße 26 95666 Mitterteich Tel. 09633 / 4004796
nach dem
-Konzept
E-Mail: ccreifenservice@gmx.de Web: www.ccreifenservice.de
zum Kennenlernpreis . . . . . . . . . . . . . . 69,– € inkl. 1 Ampulle (3 ml) Aufbauöl gratis! (Zeitaufwand ca. 90 Minuten)
Helga Friedl • Ganzheitskosmetik Gartenstraße 20 · 95666 Mitterteich Termine nach telefonischer Vereinbarung Telefonnummer 09633/3244
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 17 - 20 Uhr Samstag: 9 - 14 Uhr Wir sind für Sie da, wenn Andere schon geschlossen haben.
7
Bürgermeister schlug den letzten Nagel ein
Richtfest beim Anbau des Mitterteicher Feuerwehrgerätehauses – Einweihung im Herbst 2013 Mitterteich. ( jr) „Wer will fleißige Handwerker sein, der muss zur Mitterteicher Feuerwehr gehen…“, dieses geflügelte Sprichwort gilt in diesen Wochen für die aktiven Mitglieder der Feuerwehr. In den vergangenen Monaten wurde fleißig am Anbau des Feuerwehrgerätehauses gearbeitet. Jetzt konnte Richtfest gefeiert werden. Zimmerermeister Edwin Pfohl, selber Kommandant der benachbarten Feuerwehr Neudorf-Rosenbühl, sprach den Richtspruch. Sein Dank galt allen am Bau beteiligten Handwerkern, dem Bauunternehmen Betzl aus Konnersreuth, den Planern, sowie den aktiven Brandschützern, die nahezu Tag für Tag auf der Baustelle mit gearbeitet haben. Kommandant Franz Bauernfeind sprach von vierzig Brandschützern, die auf der Baustelle mitgearbeitet haben. Zwar nicht jeden Tag, aber immer wieder. Kürzlich wurde der Dachstuhl aufgebaut. Bürgermeister Roland Grillmeier blieb es vorbehalten, den letzten Nagel in den Sparren zu schlagen. Dies be-
Zimmerermeister Edwin Pfohl sprach den Richtspruch. ( jr)
reitete ihm mehr Mühe als gedacht, ehe er dann doch sein Werk vollenden konnte. Anschließend fand im Gerätehaus der Richtschmaus statt. Serviert wurde warmer Leberkäse mit Kartoffelsalat. Auch Kreisbrandrat Franz Arnold war unter den Gästen. Kom-
mandant Franz Bauernfeind betonte bei seiner Rede, „dass heute ein gewaltiger Schritt nach vorne gemacht wurde. Jeder hat nun eine Vorstellung, wie der Anbau einmal aussehen wird“. Sein Dank galt allen am Bau beteiligten Feuerwehrmännern und freiwilli-
gen Helfern, die zum Teil ihre ganze Freizeit geopfert haben, um diese Maßnahme umzusetzen. Begonnen wurde das Projekt im Mai dieses Jahres, Mitte Juni konnten die Bauarbeiten der Firma Betzl beginnen. „Heute 75 Tage später stehen wir stolz vor dem Gebäude und feiern Richtfest“, sagte Bauernfeind. Der Kommandant dankte allen, die irgendeinen Beitrag zum Gelingen des Bauwerks geleistet haben. Positiv überrascht hätte ihn die Jugendgruppe der Wehr, die fleißig mit anpackte. Dank galt der Stadt Mitterteich und ganz besonders Bürgermeister Roland Grillmeier, die immer wohlwollend zur Feuerwehr standen. Bauernfeind abschließend, „ich hoffe auf eure weitere Unterstützung, damit wir unser Bauwerk auch zu Ende bringen“. Der Anbau soll jetzt winterfest gemacht werden. In den „kalten Monaten“ soll nun der Innenausbau vorangetrieben werden. Geplant ist der Umzug und Inbetriebnahme mit Einweihung im vierten Quartal 2013. Bis dahin freilich gibt es noch viel Arbeit.
Viele Lego-Packungen, Playmobilartikel und Gesellschaftsspiele
stark reduziert! Aktuelle Spielwaren wie Starwars, Spiderman, My Model bereits im Geschäft vorrätig !
Bei uns finden Sie bestimmt was Sie suchen. Besuchen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie!
8
Fischbänke eine Bereicherung für den Kreislehrgarten Vier weitere Bänke sollen noch im Stadtgebiet aufgestellt werden
Mitterteich. ( jr) Gemütliches Lärchenholz auf einheimischen Flossenbürger Granit, verziert mit einem Fischmotiv, die Rede ist von zwei neuen Fischbänken, die im Kreislehrgarten aufgestellt wurden. Sie laden zum gemütlichen Verweilen am „Himmelsteich“ ein, wo sich Karpfen und viele Kleintiere tummeln. Kreisfachberater Harald Schlöger stellte am Montag die neugestaltete Anlage, im Eingangsbereich vom Radweg her kommend, vor. Dort, im Gebiet des „Himmelsteich“, wurde ein neuer Aufenthaltsbereich geschaffen. Die neue Treppenanlage ist gepflastert, am Fuße des “Himmelsteich“ stehen nun zwei Fischbänke, die zum Verweilen und stillen Beobachten des Teichs einladen. Das Besondere dabei, der Teich wird ausschließlich mit Regenwasser gespeist. Klar, dass der Teich derzeit nur wenig Wasser beinhaltet, es fehlt einfach der Regen. Dennoch, so Schlöger, befinden
sich noch immer Karpfen in dem Wasserareal. Schlöger sprach von einer weiteren Aufwertung des Kreislehrgartens und dankte allen für das
ehrenamtliche Engagement, die vor allem die Mitglieder des Mitterteicher Obst- und Gartenbauvereins in der Gartenanlage betreiben. Florian
Zwei neue Fischbänke wurden im Kreislehrgarten aufgestellt. Weitere vier sollen im Stadtgebiet an Rad- und Wanderwegen zu Rast und Ruhe einladen. Mit dabei waren (von rechts) Bürgermeister Roland Grillmeier, Wolfgang Wenisch, Gabi Bleistein (Tourist-Info), Florian Preisinger und Werner Schläger, sowie im Vordergrund die Nachwuchsgruppe des Obst- und Gartenbauverein Mitterteich, mit (von links) Iris Kick und Vorsitzende Marion Puchta. ( jr)
Marktredwitzer Str. 63, 95679 Waldershof Falkenberger Str. 13, 95643 Tirschenreuth Verkaufshotline: 09231/707-36 . www.moessbauer.de
Preisinger, Projektleiter Regionalmanagement, berichtete, dass im Landkreis bislang 18 Garnituren und 19 Bänke aufgestellt worden sind. Bis zum kommenden Jahr sollen weitere jeweils zwanzig Bänke und Garnituren aufgestellt werden. Finanziert sind die Bänke und Garnituren mit bis zu 80 Prozent durch den Europäischen Fischereifonds (EFF). Der InitiAKTIVKreis Tirschenreuth hat für diese Projekte bislang etwa 90000 Euro an Fördermittel in die Region geholt. 2. Vorsitzender Wolfgang Wenisch zeigte sich überzeugt, dass die Fischbänke und Garnituren ein weiterer Baustein für den Landkreis sind, um das „Land der tausend Teiche“ noch attraktiver gestalten zu können. Bürgermeister Roland Grillmeier wusste, dass im Stadtgebiet noch vier weitere Gartenbänke an Rad- und Wanderwegen aufgestellt werden. Auch er sprach von einer Attraktivitätssteigerung für die Stadt.
9
Gesucht wird neue Weißbier-Resi Meldungen an die Brauerei Hösl – Entscheidung am 7. Oktober
Mitterteich. ( jr) Seit drei Jahren im Amt ist Weißbier-Resi Carolin Heinzl aus Kondrau. Jetzt wird für die 20-jährige ihre Nachfolgerin gesucht. Die Brauerei Hösl lädt dazu alle jungen Damen im Alter zwischen 16 und 26 Jahren ein, sich anzumelden. Gebraucht wird ein aktuelles Bild. Bewerbungen bitte per Internet unter www. weissbierresi.de Dort befindet sich auch das Anmeldeformular. Die zehn ersten Bewerberinnen, die in die weitere Auswahl kommen, werden mit jeweils 50 Euro belohnt. Auf die sechs Erstplatzierten der Wahl warten ein Foto-Shooting und ein Platz im Miss-Kalender. Die Siegerin trägt den offiziellen Titel „Miss Weißbier-Resi“. Gekürt wird die neue Preisträgerin, im Rahmen des 2. Oktoberfestes der Brauerei Hösl, am Sonntag, 7. Oktober. Auf die drei Erstplat-
Die gute Tat der Nikolausbesuche
zierten warten zusätzlich Geldpreise. Gekürt wird die neue „Weißbier-Resi“ von einer prominenten Jury. Die Ehrung soll zwischen 17 und 18 Uhr stattfinden.
Seit drei Jahren ist Carolin Heinzl als Weißbier-Resi in Amt und Würden. Jetzt wird für sie am 7. Oktober eine Nachfolgerin gesucht. Weißbier einschenken sollte sie schon können (unser Bild). ( jr)
Mitterteich. (jr) Tradition haben die Nikolausbesuche des Mitterteicher Burschenvereins „Concordia“. Auch im vergangenen Jahr besuchten neun Nikolauspaare Familien, Vereine und Organisationen. Diesen Besuch statten die Burschen kostenlos ab, aber dankbare Gastgeber geben schon mal so manches Trinkgeld. Dieses Geld spenden die Burschen einer gemeinnützigen Organi-
sation. Am Montagnachmittag überreichten Vorsitzender Matthias Kraft (links) und „NikolausBeauftragter“ Michael Friedl eine Spende in Höhe von 300 Euro an die Selbsthilfegruppe Behinderte/Nichtbehinderte. Vorsitzende Martina Sötje und Kassiererin Elli Rüth (stehend) nahmen dankbar das Geld entgegen. Verwendet wird es mit zum Kauf eines neuen Busses. Bild: jr
Edelmetalle Wir bieten Ihnen die Möglichkeit einer diskreten Einzelberatung, um Ihnen einen vertrauensvollen Umgang mit Ihren Werten garantieren zu können.
An- und Verkauf von: - Gold und Silber aller Art (auch defekt) - Schmuck - Zahn- und Bruchgold - Diamanten - Dental-Scheidegut - Uhren - Platin, Silber, Palladium - Silberbestecke - Münzen und Barren - Weißgold - Rotgold - Luxusuhren
Das Lederwarengeschäft mit der r i e s i g e n Auswahl
Seien Sie neugierig und riskieren einen Blick unter: www.bermas-erbendorf.de www .bermas-erbendorf.de
SoFoRTIGE BARAUSZAhLUnG Bei uns wird nicht nur der materielle Wert bezahlt, sondern auch die Verarbeitung und die Diamanten/Brillanten! Vor Ihren Augen wird Ihr Edelmetall geprüft, gewoge und bewertet. Wir werben nicht mit Preisen, sondern bezahlen aktuelle Tagespreise.
Prinz-Ludwig-Straße 2-4, 95652 Waldsassen Telefon 09632/9247163 Inhaber: Rudi Walter
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–17.00 Uhr Sa. 10.00–13.00 Uhr
Bermas Lederwaren KG Bruckmühle1, 92681 Erbendorf, Tel: Tel: 09682-915015 direkt vor der Türe: P Mo-Mi: 9.00-17.30 h Do+Fr: 9.00-18.00 h www.kof www .koffer-shop.de fer-shop.de Sa: 9.30-12.30 h h.schmidt@bermas.net
10 Die Volkshochschule in Mitterteich startet im Oktober wieder mit einem vollen Programm Englisch für Anfänger mit Grundkenntnissen mit Veronique Brandl Mo. 8. 10 .12, 18.00 –19.30 Uhr, 12 x Grundschule, 62 € Spanisch für Anfänger ohne Vorkenntnisse mit Corina Graser Di. 9. 10. 12, 18.00–19.30 Uhr, 12 x Grundschule, 62 € Tschechisch für Anfänger mit Irena Zandt Di. 9. 10. 12, 18.30–20.00 Uhr, 12 x Grundschule, 22 € Konverzacni kurs - Tschechisch im Gespräch mit Irena Zandt Di. 9. 10. 12, 20.00–21.30 Uhr, 12 x Grundschule, 62 €
Hatha-Yoga - für engagierte Anfänger mit Otto Ruderisch Mi. 10. 10. 12, 19.15–20.30 Uhr, 8 x Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 40 € Atem-Meditationen für den Alltag mit Andrea Fürst Do. 11. 10. 12, 20.00–21.30 Uhr, 5 x Lebenshilfe-Schule, 38 €
T'ai Chi Ch'uan - Teil 1 mit Erika Simmeth Mo. 15. 10. 12, 19.00–20.30 Uhr, 9 x Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 45 €
Allgemeine Pflege rund ums Baby Tipps und Tricks mit Sabine Müller Fr. 19. 10. 12, 18.00–20.00 Uhr Grundschule, 12 €
Dynamische Hatha-Yoga-Praxis mit Otto Ruderisch Di. 9. 10. 12, 19.00–20.30 Uhr, 8 x Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 60 €
Gegenständliche und realistische Malerei mit Robin Seur Di. 9. 10. 12, 18.30–20.45 Uhr, 8 x Museum Mitterteich, 6 €
Hatha-Yoga - Der sanfte Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden mit Otto Ruderisch Mi. 10. 10. 12, 18.00–19.15 Uhr, 8 x Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 40 €
Töpfern nach Herzenslust mit Cornelia Rieß Fr. 19. 10. 12, 19.00–21.15 Uhr und Sa. 20. 10. 12, 9.00–15.30 Uhr Grundschule, Werkraum, 39,60 €
Anmeldungen wie üblich an die VHS in Tirschenreuth, unter Tel. 09631/88205, oder Tel. 09631/88235, jedoch erst ab Anfang September 2012. Die Programmhefte werden wieder an die ehemaligen Kursteilnehmer verschickt, ansonsten wieder auf den Banken ausgelegt.
Pop meets Jazz Mitterteich. ( jr) Zum ersten Mal findet im Museumscafe ein Abend mit „Pop meets Jazz“ statt. Wolfgang Charanza, Max Schmid und Marshall Kean präsentieren diesen Abend am Freitag, 12. Oktober, Beginn ist um 19.30 Uhr. Im Kartenvorverkauf kostet der Eintritt 7 Euro, an der Abendkasse 8 Euro. Marshall Kean ist Musiklehrer an der Franz-Gothe-Musikschule in Weiden und Kollege von Wolfgang Charanza, der sich ganz dem Jazz und der Improvisation verschrieben hat. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.
Saisoneröffnung mit Familientag Mitterteich. ( jr) Die Eishallensaison beginnt wieder am 13. Oktober. Gleich zum Auftakt gibt es einen Familientag von 14 bis 16 Uhr in der Eishalle. Dabei gilt sowohl für Kinder als auch Erwachsene freier Eintritt. Kaffee und Kuchen gibt es zum Sonderpreis von 1,90 Euro.
Ausflugs- und Speise-Restaurant
Familie Gerhard Lang Großbüchlberg 21 95666 Mitterteich 09633/673 09633/1000 info@petersklause.de www.petersklause.de
Sonntag, 21. Oktober
Montag, 22. Oktober
Live-Musik mit Franz Becker ab 14.30 Uhr
Live-Musik mit Franz Becker ab 17.00 Uhr
Viele Kirwa-Spezialitäten (Wild, Geflügel, Fisch ...) z. B. 1/2 Ente mit Spotz`n und Salat für nur 9 € Gruppenangebote unter www.petersklause.de Um Reservierung wird gebeten: Telefon 09633/673. Vielen Dank.
Kirwa auf`m Großbüchlberg
11
„Hilfe, die ankommt“
Blutspendemobil gastierte am Montag in Mitterteich – 77 spendeten ihr Blut, davon 19 Erstspender fostand aufgebaut, wo ehrenamtliche Mitarbeiter die Arbeit des Roten Kreuzes vor Ort vorstellten. Auch beantworteten sie die Fragen bezüglich Blutspenden. Am Vormittag herrschte im Blutspendemobil so großer Andrang, dass es sogar zu einer kleinen Warteschlange kam. Hausfrauen, Urlauber oder auch solche wie Josef Schuller, die gerade von der Arbeit kamen, spendeten Blut. Josef Schuller aus Königshütte erklärte voller
Stolz, dass er bereits zum 115. Mal zur Ader gelassen wird. Noch trug er die Post aus, anschließend lag er schon auf der Liege des Blutspendemobils. Aber wie in der Arbeit, so auch bei der guten Tat. Josef Schuller ist immer gut gelaunt. Zu Besuch kam auch Bürgermeister Roland Grillmeier, der dem Roten Kreuz dafür dankte, dass sie viel Freizeit und ehrenamtliches Engagement für das Blutspenden einbringen. Gehol-
Bürgermeister Roland Grillmeier (rechts) besuchte den Blutspendetruck und den Infostand des BRK Mitterteich. Er dankte BRK-Bereitschaftsleiter Michael Wölfl (2. von rechts) und seinem Team für den ehrenamtlichen Einsatz das ganze Jahr über. ( jr)
Schöne Bäder
fen werden Menschen, die dringend Blut brauchen und so die Chance bekommen, weiter zu leben. Blutspenden kann jeder gesunde Mensch im Alter zwischen 18 und 68 Jahren. Frauen können bis zu viermal jährlich, Männer sogar sechsmal jährlich ihr Blut spenden. Zwischen den Blutspenden muss ein Abstand von mindestens acht Wochen liegen. Mitzubringen sind Unfallhilfe- und blutspenderpass, bei Erstspendern reicht ein amtlicher Lichtbildausweis. Bayernweit organisiert der Bayerische Blutspendedienst, mit seinen rund 700 engagierten Mitarbeitern, in 64 Landkreisen rund 5400 Blutspendetermine. Pro Jahr werden rund 75 Millionen Blutspenden weltweit benötigt. Mit einer Blutspende kann bis zu drei Schwerkranken oder Verletzten geholfen werden. Eine Blutspende zeigt auch gesellschaftliches Engagement. Mit dem gespendeten Blut kann Leben gerettet werden.
www.poellinger-waldsassen.de
Wärme mit Zukunft
BILD:
Mitterteich. ( jr) Großartig angenommen wurde am Montag der Besuch des Blutspendemobils, der am Kirchplatz, unter dem Schatten der mächtigen Stadtpfarrkirche, Platz genommen hatte. 77 Menschen, davon 19 Erstspender, spendeten ihr Blut. BRK-Bereitschaftsleiter Michael Wölfl zeigte sich sehr zufrieden. Normalerweise rechnet das BRK-Team mit bis zu vierzig Spendern, pro Blutspendemobil. Insgesamt sechs Stunden lang stand der imposante Truck vor der Stadtpfarrkirche. Die 16,5 Meter lange Zugmaschine, mit einer Breite von 3,70 Meter und 3,90 Meter Höhe war natürlich der Blickfang vieler Schaulustiger. In dem achtzehn Tonnen schweren Gefährt warteten sieben Liegen auf die Blutspender. Das vierköpfige Team brauchte sich in Mitterteich über mangelnde Arbeit nicht zu beklagen. Vor dem Historischen Rathaus hatte die örtliche BRK-Bereitschaft einen In-
KIRCHENSTR. 1 | WALDSASSEN | TEL. 1269 | BAD & HEIZUNG | SOLAR | PHOTOVOLTAIK
12
Jaqueline Scharnagl und Karl Krasser neue Könige
Königsproklamation bei der Königlich Privilegierten Schützengesellschaft – Preis- und Königsschießen Mitterteich. ( jr) Riesenfreude bei Karl Krasser sen. Erstmals in seinem Leben wurde er Schützenkönig in der Königlich Privilegierten Schützengesellschaft Mitterteich. Er löst Doris Scharnagl in der Königswürde ab. Neue Regentin bei der Jugend wurde Jaqueline Scharnagl, sie löste ihre Schwester Michelle ab. Am Preis- und Königsschießen nahmen 29 Schützen teil. Schützenmeister Engelbert Franz dankte beim Festabend den ausgeschiedenen Königen Doris und Michelle Scharnagl für ihre einjährige Regentschaft. Beide haben den Traditionsverein, dessen Ursprünge, laut Engelbert Franz, bis auf 1543 zurückgehen, würdig vertreten. Alle früheren Schützenkönige ab 2003 erhielten nachträglich ihre wertvollen Schützenscheiben überreicht, die jetzt neu von Adolf Gold gestaltet wurden. Glückwünsche gab es für Doris Scharnagl (Bayerische Vizemeisterin) und Petra Franke (Bayerische Meister). „Unsere tollen Mädels, wir sind stolz auf euch“, sagte der Schützenmeister. Nicht
Neue Schützenkönige proklamierte die Königlich Privilegierte Schützengesellschaft Mitterteich. Unser Bild zeigt (von links) Stadtverbandsvorsitzender Peter Haibach, Jugendkönigin Jaqueline Scharnagl, Schützenmeister Engelbert Franz, die scheidende Königin Doris Scharnagl (vorne), Bürgermeister Roland Grillmeier, Schützenkönig Karl Krasser sen., Gauschützenmeister Manfred Zölch und die scheidende Jugendkönigin Michelle Scharnagl. ( jr)
ganz zufrieden zeigte sich der Sprecher mit der Teilnahme am diesjährigen Preis- und Königsschießen und haderte vor allem mit der mangelnden Teilnahme der Vorstandsmitglieder. Laut gefundenen Aufzeichnungen fand das erste Preisschießen bereits im 17. Jahrhundert statt. Offiziell gegründet wurde der Verein erst 1898. Bürgermeister Roland Grillmeier gratulierte den Schützenmädels zu den tollen
sportlichen Erfolgen bei den Bayerischen Meisterschaften. Lob und Anerkennung zollte er für das funktionierende Vereinsleben, das in der Vergangenheit neu belebt wurde. Bemerkbar mache sich dies auch in den Aktivitäten. Dies kommt dem Sport, aber auch der Stadt zugute. Der Bürgermeister selber ist ebenfalls im Verein engagiert, als aktiver Luftpistolenschütze. Abschließend meinte Grillmeier, „die Schützen machen der Stadt
alle Ehre“. Stadtverbandsvorsitzender Peter Haibach überbrachte die Glückwünsche aller 16 Mitterteicher Sportvereine. Haibach war nach eigenen Angaben erstmals Gast bei einer Königsproklamation und lobte die Traditionspflege, sowie die herausragenden sportlichen Erfolge. Gauschützenmeister Manfred Zölch sah einen neuen Aufschwung bei den Schützen, sowohl im sportlichen wie auch gesellschaftlichen Bereich. Sein Glückwünsch galt den beiden Schützinnen, die den Stiftland-Gau sehr stolz machen, „ihr seid unsere Aushängeschilder“. Nicht verleugnen wollte Zölch die Tatsache, dass die Schützenvereine in der Wahrnehmung der Öffentlichkeit einen schwierigen Stand haben. Zölch machte jedoch deutlich, „zu uns können ganze Familien kommen und ihren Sport gemeinsam ausüben“. Im Übrigen verbinden Schützenverein Tradition mit Sport, „dies sollten wir uns nicht nehmen lassen. Hier wird vor Ort tolle Arbeit geleistet“. Schützenmeister Engelbert Franz ehrte die Sieger des Preisschießens. Meisterscheibe: 1. Wolfgang Friedl 96 Ringe, 2. Klaus Weigl 94 Ringe, 3. Jaqueline Scharnagl 92 Ringe. Glücksscheibe: 1. Albert Fischer 13,1 Teiler, 2. Thomas Korol 13,8 Teiler, 3. Wolfgang Friedl 50,5 Teiler. Damen/Jugendscheibe: 1. Michelle Scharnagl 47,5 Teiler, 2. Jaqueline Scharnagl 83,8 Teiler, 3. Petra Franke 120,3 Teiler. Zum neuen Schützenkönig wurde Karl Krasser sen. proklamiert, er gewann mit einem tollen 9,8 Teiler, vor Ernst Hampel und Christine Mörtl-Wurdack. Bei den Jugendlichen wurde Jaqueline Scharnagl mit einem 537,2 Teiler neue Königin. Sie verwies ihre Schwester Michelle und Oliver Leipold auf die Plätze.
13
ElvisAusstellung Präsidenten des Elvisclubs Bayern besuchten Elvis-Ausstellung. Eindrucksvolle Dokumentation - Am 13. Oktober Konzert von Elvis-Interpret Marc Charro ? Mitterteich. (kro) Überraschenden Besuch erhielt die Organisatorin der ElvisAusstellung im Mitterteicher Museum, Sandra Doss, von den beiden Präsidenten des Elvisclubs Bayern (ECBY), Peter Mayer und Wolfgang Zapke aus Schwandorf. Beide zeigten sich in einem Rundgang sehr beeindruckt von dieser Privatausstellung über den beliebtesten, bekanntesten und größten Entertainer der Welt. Der Elvisclub Bayern hat für diese Ausstellung übrigens auch einige Leih-Utensilien zur Verfügung gestellt. Bürgermeister Roland Grillmeier dankte den beiden Präsidenten des Elvis-Fanclubs für ihr Unterstützung. Sollte die Ausstellung bis in den Oktober hinein verlängert werden, soll am 13. Oktober ein großes Konzert von Elvis-Interpret Marc Charro im Mitterteicher Museum stattfinden.
Schott-Solar hat Herz für Kinder und Behinderte Mitterteich. ( jr) Ein Herz für Kinder und behinderte Menschen haben die Mitarbeiter der Firma Schott Solar CSP GmbH. Jetzt überreichten sie 1000 Euro, zu gleichen Teilen, an den Caritas-Kinderhort und an die Selbsthilfegruppe Behinderte/ Nichtbehinderte. Das Geld stammt aus zwei Auszeichnungen, die die Belegschaft in Mitterteich für herausragende Arbeit erhalten hatte. Zum einen gewann die Schott Solar CSP GmbH den Arbeitsschutzpreis 2012 der Verwaltungs-Berufsgenossenschaft. Sie entwickelten das Konzept „Workshop Arbeitssicherheit“, bei dem alle Mitarbeiter in die Analyse von Gefahrenpotenzialen am Arbeitsplatz mit einbezogen werden. Zudem erhielt Schott Solar den „BestPractice-Award“ für neue Ideen und Ansätze. Die Mitarbeiter waren sich schnell einig, einen Teil des Preisgelds für einen guten Zweck zu spenden. So erhielten der Caritas Kinderhort und die Selbsthilfegruppe jeweils 500 Euro überreicht. Unser Bild zeigt die Spendenübergabe, (von links) mit Ferti-
Kfz-Sachverständiger
Engelbert Schuller 95643 Tirschenreuth, An der Sternwarte 8 Telefon 09631/4985 Mobil 0171 3393147
• Schadengutachten für Fahrzeuge aller Art • Oldtimer-Gutachten • Fahrzeugbewertungen • Restwertermittlungen engelbert.schuller@web.de
Danke für Ihr Vertrauen !
Zahngold - Altgold Schmuck - Münzen - Silber - Platin Wir zahlen faire Preise. Vergleichen Sie! Warum Geld verschenken?!
Im Porzellanverkauf Mitterteich Tirschenreuther Str. 8
23. 2012, 14.00 bis- 17.00 18. Oktober September 2012, 14.00 17.00 Uhr Uhr
gungsmeister Norbert Friedl, Kinderhort-Leiterin Stefanie Ramirez, Schott-Solar-Direktor Gottfried Haas, Martina Sötje (Vorsitzende der Selbsthilfegruppe), Monika Bauer (Schott Solar), Maria
Brandstätter (Leiterin Nähgruppe), Gruppenleiter Jürgen Weidhas und Eleonore Weigl (Seniorenleiterin). Im Vordergrund Kinder des Caritas-Kinderhorts. Bild: jr
Gasthof Martinsklause (ehem. Ristorante Amalfi)
Großensterzer Str. 8, Mitterteich Ab sofort unter neuer Führung wieder geöffnet! Montag Ruhetag, Dienstag bis Sonntag geöffnet! Mittwoch, Freitag, sowie Sonn- und Feiertage ab 11.30 Uhr Mittagstisch mit gutbürgerlicher Küche, z. B. verschiedene Braten Wir bitten um Reservierung! Telefon 09633/1200
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Kolep mit Team.
Wir sind auch für Geburtstags-, Vereins- Betriebsund Familienfeiern für Sie da !
14
Eissportler bereiten sich auf den Winter vor Es ist wieder Eiszeit – Erster öffentlicher Eislauf am 13. Oktober
Mitterteich. ( jr) Noch gibt sich der Sommer nicht geschlagen. Selbst in den vergangenen Tagen waren Temperaturen über 20 Grad an der Tagesordnung und doch bereiten sich Sportler auf die bald beginnende Wintersaison vor. In der Mitterteicher Eissporthalle ist seit 24. August wieder Eiszeit. Der erste öffentliche Eislauf lässt noch etwas auf sich warten. Am 13. Oktober ist es soweit. Wer die Eishalle noch buchen will, kann dies unter Tel. 09633/89113 tun. Bürgermeister Roland Grillmeier und Astrid Häring, in der Stadtverwaltung für die Freizeiteinrichtungen der Stadt zuständig, hoffen wieder auf zahlreichen Besuch in der Eishalle. Im vergangenen Winter besuchten rund 43000 Besucher die Eissporthalle. Der öffentliche Eislauf war mit 17200 Besuchern dabei, davon entsprangen 6000 Besucher auf die Eisdisco. Den Rest teilen sich Eishockeyspiele der „Profis“ und Amateure, sowie die Eisstockschützen. Derzeit finden sich in der Eishalle Eisstockteams aus fast ganz Deutschland wie-
der, die hier trainieren. „An den Wochenenden ist die Eishalle voll belegt“, weiß Frau Häring. Sie freut sich, dass die Halle schon jetzt sehr gut gebucht ist. Dies hat sich in den vergangenen Jahren gesteigert, freut sich
bis 23 Uhr statt. DJ´s sorgen für heiße Musik. Weiter gab Frau Häring bekannt, dass in den Ferienzeiten immer am Donnerstag Kinder bis 15 Jahre freien Eintritt haben. Zum Auftakt am 13. Oktober findet gleich von 14
Gefragt wie kaum in der Vergangenheit ist in diesem Jahr die Mitterteicher Eissporthalle. Darüber freuen sich Bürgermeister Roland Grillmeier und Sachbearbeiterin Astrid Häring. Wer Interesse hat, soll sich mit der Stadtverwaltung in Verbindung setzen, unter Tel. 09633/89113. ( jr)
die engagierte Sachbearbeiterin. Am 13. Oktober startet der Öffentliche Eislauf, schon zwei Wochen später fahren die ersten LandkreisBusse zur Eishalle. Dieses ist meist ein gutes Zeichen, dass die Halle gut frequentiert ist. Die Eisdiscos finden immer am Samstag von 20
bis 16 Uhr ein Familientag statt, dann herrscht freier Eintritt. Am 28. Oktober ist „Halloween on Ice“, am 30. November besucht der Nikolaus die Kinder auf dem Eis. Am 23. Dezember steigt eine große X-Mas-Party und am 8. Februar ist Kinderfasching auf dem Eis. Neu ist,
•Fachgerechte sicher Sanierung • zeitlos von •Altbauten schön • Fenster von • Haustüren von Ihrem• Markilux• Rollläden Markisen • Sonnenschutz exklusiven Stützpunkthändler! Konnersreuth,
Maler-SCHWARZMEIER-Meisterbetrieb-Sachverständiger Fassaden-Anstriche - Putze, Dämmarbeiten an Fassaden, Kellerdecke, oberste Geschoßdecke, Malerarbeiten www.maler-schwarzmeier.de, Waldsassen, Telefon 09632/2320
40 Jahre
www.rollo-raab.de Gesteinerstraße 59, Telefon 09632/923100
Der neue Eye Brightening Mascara von Max Factor lässt Ihre eigene Augenfarbe 4x mehr strahlen ! Für einen natürlichen Look Ihrer Wimpern !
Neue Oilily-Kollektion für Herbst/Winter. Aktuelle Schals, Loop, auch in Strick, Handtaschen und Modeschmuck in den Trendfarben.
Ich berate Sie gerne!
Kosmetikboutique A. Kamm Dr.-Karl-Stingl-Straße 10, 95666 Mitterteich
dass es in den Herbstferien einen Eislauf-Führerschein zu erwerben gibt. Die Kurse finden von Montag bis Freitag jeweils von 9.30 bis 12 Uhr statt. Geplant sind zwei Altersgruppen von 5 bis 8 Jahre und 9 bis 14 Jahren. Die Kosten pro Teilnehmer betragen 49 Euro. Gleich geblieben sind die Öffnungszeiten der Halle. Montag/Mittwoch 14.30 bis 17 Uhr, Dienstag 14.30 bis 18 Uhr, Donnerstag 14 bis 16 Uhr. Freitag 14 bis 16 Uhr und 20 bis 22 Uhr. Samstag 14 bis 16 Uhr und 20 bis 23 Uhr (Eisdisco), sowie am Sonntag von 14 bis 16 Uhr und 20 bis 22 Uhr. Einen Höhepunkt kündigte Frau Häring für den 25. Januar 2013 an. Zu Gast ist wieder der Dresdner Eislaufclub mit Grimms Märchen „Das blaue Licht“. Genaueres, wie Kartenvorverkauf und weitere Infos werden rechtzeitig bekannt gegeben. Natürlich finden auch wieder eine Reihe hochkarätiger Eisstockturniere statt. Bürgermeister Roland Grillmeier sieht in den Eistockschützen bewährte Stützen der Eissporthalle. Also der Winter kann kommen.
im Alten Forstamt Öffnungszeiten
Tierärztliche Praxis für Kleintiere
Dagmar Schmidt Marktredwitzer Straße 8 95666 Mitterteich
Mo., Di., Mi. Fr. 10–12 Uhr Mo., Mi., Do. 16–18 Uhr Samstag 10–11 Uhr und nach Vereinbarung
Telefon
09633-400991
15
Erbrecht In dieser Rubrik beantwortet Notarin Berta Taubender aus Waldsassen in loser Reihenfolge aktuelle Rechtsfragen zum Erbrecht:
des verwaltet. Sollte auch Ihrem Kind etwas zustoßen, bevor es seinerseits Kinder hat, so wäre der geschiedene Kindsvater gesetzlicher Alleinerbe des KindsvermöFrage: gens (und damit auch des Ich habe aus meiner ge- von Ihnen vererbte Vermöschiedenen Ehe ein minder- gens). jähriges Kind. Wer erbt bei meinem Tod? Ratschlag: Soweit Sie das alleinige Antwort: Sorgerecht für Ihr minderSoweit Sie keine letztwilli- jähriges Kind haben udn ge Verfügung (Testament, nicht möchten, dass sich Erbvertrag) verfasst haben, der geschiedene Kindsvatritt die gesetzliche Erbfol- ter nach Ihrem Tode um ge ein. Wenn Sie derzeit das Kind kümmert, könunverheiratet sind, wäre nen Sie in Ihrem Testasomit Ihr Kind gesetzlicher ment eine oder mehrere Alleinerbe. Soweit für Ihr Personen vorschlagen, die Kind derzeit das gemein- zum Vormund für Ihr Kind schaftliche Sorgerecht be- bestellt werden sollen. Die steht, würde nach Ihrem Vormundschaft endet jeTod Ihr Vermögen vom ge- doch mit dem 18. Lebensschiedenen Kindsvater bis jahr. Wenn Sie sicherstellen zur Volljährigkeit des Kin- möchten, dass der geschie-
Besser geht’s nicht Note „sehr gut“ für Steuerfachangestellte Carina Rupprecht
Steuerberater Gerhard Freundl gratuliert Carina Rupprecht zu ihren glänzenden Prüfungsergebnissen. Bild: jr
Mitterteich. (jr) Einen glänzenden Abschluss legte die 19-jährige Carina Rupprecht bei ihrer Abschlussprüfung als Steuerfachangestellte hin. Sie bekam für ihre Abschlussprüfung die Gesamtnote „sehr gut“. Zu diesem ausgezeichneten Ergebnis gratulierte ihr Ausbilder, Diplom-Kaufmann und Steuerberater Gerhard Freundl. Nach dreijähriger Ausbildung war Carina
Rupprecht unter den 17 besten Prüflingen aus ganz Nordbayern. Die Auszeichnung überreichte der Präsident der Steuerberaterkammer, Manfred Dehler, Ende Juli in Fürth. An der Staatlichen Berufsschule Weiden schloss die Kleinsterzerin mit der Note 1,0 ab. Klar, dass sich Steuerberater Gerhard Freundl ihre Dienste auch in Zukunft gesichert hat.
Betriebsausflug dene Kindsvater auf keinen Fall den Nachlass für das Kind verwalten soll, können Sie eine beliebige Person als Vertrauensperson als Testamentvollstrecker bestimmen. Hierbei können Sie auch anordnen, dass die Testamentsvollstreckung über die Volljährigkeit hinaus aufrechterhalten wird (häufig bis zum 25. Lebensjahr des Erben). Um den Fall auszuschließen, dass kein kinderlosem Nachversterben Ihres Kindes der geschiedene Kindsvater Alleinerbe wird, können Sie das Kind für diesen Fall nur zum befreiten Vorerben einsetzen und andere Personen testamentarisch als Nacherben bestimmen. Zu den vorgenannten Themen können Sie sich selbstverständlich auch im Notariat beraten lassen.
Die Stadt Mitterteich hat am Freitag, 19. 10. 2012 Betriebsausflug. Deshalb bleibt an diesem Freitag die Stadtbücherei Mitterteich geschlossen. Dafür haben wir aber außerplanmäßig am Donnerstag Nachmittag, 18. 10. 2012, von 16 – 19 Uhr geöffnet.
SIMPLY CLEVER
Auto Brucker
So sehen Sieger aus! Die ŠKODA Sieger-Edition mit vielen Testsiegen und einem Preisvorteil von bis zu 3.000 Euro* * der Preisvorteil ist ausstattungsabhängig
Jetzt
Auto Brucker Auto Brucker GmbH · Wölsauer Str. 6 · 95615 Marktredwitz Tel. 0 92 31-702 717 0 · info@auto-brucker.de · www.auto-brucker.de
Prohrbene! fa