Mitterteicher Taferl - 12/2011 by mental-leaps

Mitterteicher

mit Veranstaltungskalender und Mitteilung der Stadt Mitterteich

Dezember 2011

,QIRUPDWLRQVEODWW GHV *HZHUEHI|UGHUYHUHLQV 0LWWHUWHLFK H 9

Mitterteich

VERANSTALTUNGSKALENDER

bis 04.12.11 28.11.-03.12.11 01.12.-29.01.12 02.12.11 20:00 03.12.11 14:00 03.12.11 14:00 04.12.11 04.12.11 09:00 04.12.11 13:30 05.12.11 18:30 06.12.11 20:00 07.12.11 20:00 08.12.11 10:00 08.12.11 14:00 08.12.11 20:00 09.12.11 20:00 10.12.11 20:00 12.12.11 18:00 12.12.11 19:00 13.12.11 15:00 14.12.11 14:30 15.12.11 19:00 16.12.11 18:00 16.12.11 20:00 17.12.11 07:30 17.12.11 19:00 18.12.11 18:00 19.12.11 19:00 23.12.11 20:00 27.-29.12.11 28.12.11 17:30 31.12.11 20:00

Malkreisausstellung, Malkreis, Kellnerhaus Zoiglausschank, Zoiglwirt Hartwich, Zoiglstube Hartwich Bilderausstellung des Malers Michael Lindner, Arbeitskreis Heimatpflege, Porzellanmuseum Mitterteich Monatsversammlung, Kleintierzuchtverein Weihnachtsmarkt , Gewerbeförderverein, Marktplatz Weihnachtsfeier, SHG für Behinderte u. Nichtbehinderte, Werkstatt für behinderte Menschen Zoiglausschank, Zoiglbauer GmbH, Zoiglbauer Adventsbrunch, Kirchenmusik St. Jakob, Josefsheim „Weihnachtscafé“, Mehrgenerationenhaus, Marktcafé Stadtratssitzung, Stadt Mitterteich, Hist. Rathaus Adventfeier, Katholischer Frauenbund, Josefsheim Monatsversammlung, NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Caritas-Sprechstunde, Caritas, Caritas-Sozialstation Adventfeier, Seniorenkreis, Josefsheim Kolonnenabend, BRK, Vereinsheim Clubabend, MSC-Stiftland, Aral - Raststätte Monatsversammlung, Reservisten Mitterteich, Bayerischer Hof Bauausschusssitzung, Stadt Mitterteich, Hist. Rathaus Malkreistreffen, Malkreis, Porzellanmuseum Mitterteich Kindermalkreistreffen, Malkreis, Porzellanmuseum Mitterteich Seniorentreff mit Advents- und Weihnachtsfeier, Evang. Kircheng. Senioren, Evangel. Gemeindehaus Schieß-Training in Thumsenreuth, Krieger-, Soldaten- und Reservistenkam., Treffpunkt: Josefsheim Feier der Wintersonnenwende mit Jahresausklang, NaturFreunde Deutschlands, Naturfreundehaus Treffen, MVM, Clubheim (Rieberhalle) Eisstockturnier, ATS Mitterteich, Eissporthalle Weihnachtsfeier, Wanderfreunde, Gaststätte Petersklause Vorweihnachtliche Feier, Siedlergemeinschaft Mitterteich, Robert-Lindig-Platz Kameradschaftsabend, Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft, Kellnerhaus Monatliches Treffen, Wanderfreunde, Marktcafé Zoiglausschank, Zoiglbauer GmbH , Zoiglbauer Eröffnungsveranstaltung zum Jubiläumsjahr mit Nacht-Skilanglauf, TuS 1892 Mitterteich e. V., Skihütte Großbüchlberg Neujahrsempfang, Evang. Kirchengemeinde, Evangelisches Gemeindehaus

Leonberg 03.12.11 05.12.11 09.12.11 10.12.11 10.12.11 11.12.11 13.12.11 16.12.11 17.12.11 28.12.11

20:00 20:00 19:30 19:30 19:30 17:00 14:30 19:30 19:30 19:30

Weihnachtsfeier mit Ehrungen, Schützenverein „Eichenlaub“, Schützenheim Königshütte Öffentliche Gemeinderatssitzung, Gemeinderat Leonberg, Jugendheim/Sitzungszimmer Weihnachtsfeier, Pfarrei - Leonberg, Jugendheim - Saal Nußschießen mit Weihnachtsfeier, Schützenverein „Lindenzweig“, Schützenhaus Weihnachtsfeier mit Ehrungen, SV Steinmühle, Schützenheim Königshütte Singen und musizieren unterm Christbaum, FFW Pfaffenreuth, Dorfplatz Seniorenweihnachtsfeier, Kath. Landjugendbewegung Leonberg, Jugendheim - Saal Adventsfeier, Kath. Landvolkbewegung Leonberg, Jugendheim - Saal Weihnachtsfeier, Kath. Landjugendbewegung Leonberg, Jugendheim - Saal Nußschießen mit Preisverteilung, Schützenverein „Eichenlaub“, Schützenheim Königshütte

Pechbrunn 03.12.11 03.12.11 04.12.11 05.12.11 05.12.11 07.12.11 11.12.11 14.12.11 21.12.11 28.12.11

14:00 17:00 14:30 14:00 19:30 18:00 14:00 18:00 18:00 18:00

Weihnachtsfeier, VdK Pechbrunn-Gro’grün, Gasthof Obst Schauturnen, Turn- und Sportverein Pechbrunn, Turnhalle Pechbrunn Schauturnen, Turn- und Sportverein Pechbrunn, Turnhalle Pechbrunn Zusammenkunft zum Gebets- und Gesprächskreis, KAB Altenwerk, Pfarrheim, Pechbrunn Treffen der Bastelgruppe, KAB Bastelgruppe, Pfarrheim, Pechbrunn Zoiglabend, Familie Knopf, Gasthof Knopf Weihnachtsfeier, KAB Ortsverb. Pechbrunn, Pfarrheim, Pechbrunn Zoiglabend, Familie Knopf, Gasthof Knopf Zoiglabend, Familie Knopf, Gasthof Knopf Zoiglabend, Familie Knopf, Gasthof Knopf

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen

Siedlerreise ins Altvatergebirge Mitterteich. (jr) Die Siedlergemeinschaft Mitterteich unternimmt vom 2. bis 8. Juni 2012 wieder eine Pfingstreise nach Freiwaldau ins Altvatergebirge. Der Preis pro Person im Doppelzimmer, für sechs Übernachtungen mit Frühstücksbuffett, Abendessen, Ausflüge, Führungen und Eintritte beträgt 399 Euro, Einzelzimmerzuschlag 56 Euro. Kinder von 5 bis 12 Jahren bezahlen 299 Euro, im Zustellbett bei zwei Vollzahlern im Doppelzimmer. Anmeldungen bei Reiseleiter Josef Fennerl, Tel. 09633/4623, oder unter Email fennerl.mitterteich@t-online.de Bei Anmeldung Einzahlung des Fahrpreises auf das Konto 3626695, bei der Volksbank Nordoberpfalz, Bankleitzahl 75390000, oder Barzahlung beim Vorsitzenden. Anmeldeschluss ist der 31. Dezember 2011. In dem umfangreichen Ausflugsprogramm sind eine Stadtführung in Bad Jesenik (Freiwaldau), ein Ausflug nach Praded (Altvater), Besichtigung der Oppa-Wasserfälle, eine Fahrt nach Ramzova (Ramsau), eine Brauereibesichtigung in Hanusovice (Hannsdorf) und eine Fahrt nach Zlaty Hory (Zuckmantel) vorgesehen. An der Reise können auch Nichtmitglieder teilnehmen.

Frauenbund Mitterteich Aus Organisationsgründen finden sie unseren Weihnachtsstand nicht wie gewohnt am Weihnachtsmarkt, sondern im Vorraum des Pfarrhofs. Angebot ist gleichbleibend

NEUJAHRSEMPFANG

Mit Christina I. und André I. in die närrische Saison Bürgermeister überreichte Stadtsäckel und Schlüssel der Stadt Mitterteich. (jr) Neue Regenten hat die Stadt Mitterteich. Nicht mehr Bürgermeister Roland Grillmeier schwingt das Zepter, sondern seit 11.11.2011 das neue Prinzenpaar Christina I. und André I. Im Rathaus überreichte ihnen Bürgermeister Roland Grillmeier das fast leere Stadtsäckel und die Schlüssel der Stadt. Bürgermeister Roland Grillmeier nannte den 11.11.11 ein ganz besonderes Jahr. Da passt es gut, dass ab jetzt die Närrinnen und Narren das städtische Schiff übernehmen. Ins

Ihr Fachgeschäft mit den besonderen

geschenkideen zu Weihnachten! Anspruchsvolle Duftserien für Damen und Herren von Burberry, Trusardi, Versage u.v.m. Hochwertige Kosmetikprodukte von Declaré, Meentzen und Max Factor Schöne Kulturtaschen für Damen, Herren und Jugendliche Exclusive Bade- und Dusch-Produkte z.B. Badeschokolade, Butterbadebomben, Ölbäder, Schaumbäder und Seifen in dekorativen Design. Edle Handtücher, Saunatücher. Geschenkgutscheine für Unentschlossene Dekorative Kerzen Aktueller Mode- und Haarschmuck, Geldbörsen, Handtaschen und Schals Hello Kitty-, Cars-, Spong Bob-Parfum, Duschgel, Lippgloss für die Kids.

Jedes Geschenk wird selbstverständlich hübsch verpackt Ab 3. Dezember jeden langen Samstag vor Weihnachten bis 16 Uhr geöffnet!

Das neue Prinzenpaar Christina I. und André (unser Bild) haben die Regentschaft über die Stadt Mitterteich übernommen. Bis zum Faschingsdienstag bleiben sie jetzt im Amt und regieren die Närrinnen und Narren.

Foyer des Rathauses waren gekommen das Gaudiwurmteam, sowie die Repräsentanten der Faschingsvereinigung, mit ihrem Vorsitzenden Willi Schneider an der Spitze. Gaudiwurmteam-Vorsitzender Michael Zintl stellte das neue Prinzenpaar Christina I. und André I. vor, die dem scheidenden Prinzenpaar Stefanie I. und Sebastian I. folgten. Das neue Prinzenpaar ist auch im wirklichen Leben ein Paar. Die 18-jährige Christina Mayer besucht derzeit das Tirschenreuther Stiftland-Gymnasium und der 21-jährige André Hirsch ist bei der Firma Hamm beschäftigt. Nach eigener Aussage mussten sie nicht lange überlegen, als bei ihnen nachgefragt wurde, ob sie das Prinzenpaar stellen wollen. Auf die beiden Repräsentanten des Mitterteicher Faschings warten anstrengende Wochen, mit einer Fülle von Auftritten. Vorsitzender Michael Zintl berichtete, dass die Vorbereitun-

Allen verehrten Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

gen für den Fasching, dessen „heiße Phase“ erst im neuen Jahr beginnt, auf Hochtouren laufen. Gemeinsam mit der Faschingsvereinigung soll wieder ein Programm auf die Beine gestellt werden, das sich sehen lassen kann. Im Anschluss an die Inthronisation wartete bereits die Stadtkapelle und führte die Närrinnen und Narren vom Rathaus aus zum Josefsheim, wo bereits das närrische Volk wartete. Unter dem Jubel ihrer Untertanen zog das neue Prinzenpaar in den Saal ein. G a u d i w u r m t e a m -Vo r s i t ze n d e r Michael Zintl stellte kurz das bisherige Faschingsprogramm vor. Erster Höhepunkt ist demnach die Teilnahme des Prinzenpaares am 41. Oberfränkischen Prinzentreffen am 6. Januar in Hof. Zwei Tage später sind Christina I. und André I. Gast beim Mitterteicher Neujahrsempfang. Am 11. Januar werden alle Prinzenpaare des Landkreises von Landrat Wolfgang Lippert empfangen. Höhepunkt in Mitterteich am 29. Januar ist die Teilnahme am Seniorenfasching in der Mehrzweckhalle, ehe am 5. Februar der Landkreis-Seniorenfasching in Kemnath ansteht. Anschließend

Lassen Sie sich gut beraten! Sie finden bestimmt das richtige Geschenk! Ich freue mich auf Ihr Kommen!

A. Kamm Dr.-Karl-Stingl-Str. 10 95666 Mitterteich folgt die heiße Phase mit dem Endspurt. Das Gaudiwurmteam nimmt dabei an zahlreichen Umzügen in der Region teil. Absolutes Highlight ist am 18. Februar der 5. Mitterteicher Gaudiwurm und der Faschingskehraus drei Tage im Josefsheim. Zum Faschingsauftakt waren auch befreundete Gesellschaften aus der Region nach Mitterteich gekommen. Sie alle feierten mit Entertainer Fred Stingl, wobei das Tanzbein kräftig geschwungen wurde. Erster Höhepunkt des Abends war die Ordensverleihungen an die Honoratioren der Stadt. Christina I. und André I sind das neue Mitterteicher Prinzenpaar. Von Bürgermeister Roland Grillmeier (5. von links) erhielten die neuen Regenten das fast leere Stadtsäckel und die Schlüssel der Stadt. Gaudiwurmteam-Vorsitzender Michael Zintl (8. von rechts) versprach einen kurzweiligen und spannenden Fasching, mit dem Höhepunkt das 5. Gaudiwurms am 18. Februar kommenden Jahres.

Kunstaustellung zum 70. Todestag 125 Bilder erinnern an die Werke von Michael Lindner – Vom 1. Dezember bis 29. Januar im Museum Mitterteich. (jr) Mit einer großen Kunstausstellung erinnert der Arbeitskreis Heimatpflege an den 70. Todestag von Michael Lindner. Geboren am 21. Februar 1880 in Pechofen, verstarb er am 13. Februar 1941 in Straubing. Vom 1. Dezember bis 29. Januar sind seine Werke im den Räumen des Museums Mitterteich zu sehen. Geöffnet ist jeweils Dienstag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr, sowie sonnund feiertags von 14 bis 17 Uhr. Samstag ist nur auf Anmeldung geöffnet und Montag ist geschlossen. Der Heimat- und Landschaftsmaler Michael Lindner wurde auf dem „Weilnerhof“ in Pechofen geboren. Nach dem Besuch der Volksschule kam er ans humanistische Gymnasium nach Regensburg. Nach dem erfolgreichen Abitur begann er am 30. Oktober

Trainingslager für TuS-Skilangläufer Mitterteich. (jr) Wie in jedem Jahr plant die Abteilung Skilanglauf des TuS Mitterteich, zur Saisonvorbereitung, einen Trainingsaufenthalt im Bayerischen Wald. Auch in diesem Jahr geht vom 25. bis 27. November die Reise auf die Althütte, im Skilanglaufgebiet Arber-Bretterschachten. Zahlreiche TuS-Skilangläufer nehmen daran wieder teil, um die Grundlage für die bevorstehende Wintersaison zu schaffen. Geleitet wird das Training von Übungs- und Spartenleiter Thomas Schiffmann. Auch in diesem Winter ist der TuS wieder Ausrichter zahlreicher Skilanglaufmeisterschaften, die alle im Skilanglaufgebiet Großbüchlberg geplant sind. So ist für den 28. Dezember ein Nacht-Skilanglauf mit Start am Marktplatz geplant, sofern das Wetter mitspielt. Höhepunkt sind die Bayerischen und Deutschen Skilanglaufmeisterschaften der Senioren am 17./18. Februar im Skilanglaufgebiet Großbüchlberg.

Kurbad Karlsbad. Wegen eines nicht näher bekannten beruflichen Auftrags zog er am 29. Oktober 1940 von Karlsbad nach Straubing, wo er nach einem kurzen Krankenhausaufenthalt am 13. Februar 1941 verstarb. Seine übrige Familie wohnte zu dieser Zeit in Nürnberg. Das Leben dieses fleißigen und bescheidenen Künstlers war bestimmt von der Sorge um die Existenz seiner Familie und die Berufsausbildung seiner Kinder. Das Ende des umgänglichen „Kunstmichl“, wie ihn seine Freunde nannten, war insofern tragisch, weil der stets um seine Familie besorgte Künstler schließlich vereinsamt abtrat. Im Juli 1982 fand zu Ehren von Michael Lindner eine ansehnliche Kunstausstellung in Mitterteich, mit

und dauert bis zum Heiligen Abend. Bei jedem Einkauf erhält der Kunde ein Los, dort sofort nachschauen und gleich gewinnen. Es machen heuer 21 Geschäfte mit. Gewonnen werden können 210 Gutscheine a zehn Euro, die sofort in einem der teilnehmenden Geschäfte eingelöst werden können.

Ein Selbstbildnis des Künstlers aus dem Jahr 1924 1903 ein Studium an der Kunstakademie in München. Bereits sieben Jahre später hielt Lindner im württembergischen Pfullingen eine vielbeachtete Kunstausstellung. In dieser Zeit lebte er als beruflicher Maler in Stuttgart, später hielt sich in Dresden und Eger auf. In Dresden heiratete Lindner am 27. November 1914 die aus Budweis stammende Luise Koch. Noch im selben Jahr begann er seinen Truppendienst als Sanitäter im ersten Weltkrieg. Diesen Dienst versah er bis zum Ende des Krieges. Nach dem ersten Weltkrieg ließ sich Lindner mit seiner inzwischen mehrköpfigen Familie in seiner Heimatstadt Mitterteich nieder, dem schöpferischen Ausgangspunkt seiner Malerei. Mit seiner Gattin und seinen vier Kindern wohnte Lindner am Anger im „Booz-Haus“, jetzt Johannisplatz 3. Im Jahr 1929 zog er mit seiner Familie aus Existenzgründen nach Waldsassen, bevor er 1932 weiter nach Weiden. Ab 1936 wohnte die Familie Lindner in Marktredwitz. Vom September 1939 bis Oktober 1940 bereicherte er mit seinen künstlerischen Arbeiten das böhmische

143 seiner Werke, statt. Bei der jetzigen Ausstellung werden 125 Bilder von ihm gezeigt. Für die Organisation zeigt sich erneut der Arbeitskreis Heimatpflege, mit den Vorsitzenden Erhard Sommer und Werner Männer verantwortlich. Dank zollen beide jenen, die zur Verwirklichung der Ausstellung, Leihgaben mit Werken des Künstlers bereitgestellt haben. Besonderer Dank gilt der Familie Hans Lindner in Pechofen, von ihren stammt ein Großteil der gezeigten Werke. Künstler Michael Lindner ist ein Großonkel von Hans Lindner.

Gutscheine im Wert von 2100 Euro zu gewinnen Mitterteich. (jr) Auch heuer wieder führt der Mitterteicher Werbering eine große Weihnachtsverlosung durch. Die Verlosung startet am ersten Adventssamstag, 26. November

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr M

M I T T E R T E I C H

„Mit Farben lässt sich eigene Kreativität entwickeln“ 33. Kunstausstellung des Malkreises eröffnet – Zwanzig Aussteller dabei Mitterteich. (jr) „Es gibt drei Grundfarben. Rot, Blau und Gelb, damit lassen sich alle Farben herstellen“, sagte Hans-Günther Pietschmann, Leiter des Mitterteicher Malkreises. „Gerade mit Farben lässt sich die eigene Kreativität entwickeln, sie gibt Einblicke in die Gedanken eines Malers“, sagte er weiter, als am Samstagvormittag die 33. Kunstausstellung des Malkreises im Kellnerhaus eröffnet wurde.Musikalisch umrahmt wurde die Feier von Helmut Schreier, der erstmals mit der vierreihigen „Zwiefachen“ Harmonika auftrat, die er in mühevoller Kleinarbeit selber zusammenbaute. Zu hören waren unter anderem eine Polka, sowie die

Christine Würstl (rechts) begrüßte die Gäste zur Vernissage, (links im Bild) Bgm. Roland Grillmeier

Eigenkomposition „Am Seibertsbach“. Für die ausstellenden Künstler hieß Christine Würstl die Eröffnungsgäste willkommen. Sie freute sich, dass wieder zwanzig Künstler ihre Jahresarbeit im Dachgeschoss des Kellnerhauses zeigen können. Zu sehen sind etwa achtzig Bilder, vorwiegend bestehend aus Landschaften, Gebäuden, Blumen und Tieren, die als Aquarelle, als Ölbilder, in Acryl, als Bleistiftzeichnung, Airbrush und Mischtechnik zu sehen sind. Mitten im Raum eine lebensgroße Skulptur von Hartmut Zimmermann zum Thema „Ich liebe dich…“. Frau Würstl betonte, dass sich die Künstler alle zwei Wochen im neuen Museum treffen. Dort werden Erfahrungen ausgetauscht, etwas Neues probiert und gefachsimpelt. Hans-Günther Pietschmann gibt dazu seine fachkundigen Tipps und Ratschläge. Ziel ist es, so Frau Würstl, „dass wir uns künstlerisch weiter entwickeln“. Während die Arbeiten eines Jahres der Künstler im Dachgeschoss zu sehen sind, befinden sich im ersten Stock im Foyer die Arbeiten von 15 Kindern, die 42 Bilder zeigen. Der Kindermalkreis wird von Anni Rößler, Nicole Schuller, Isolde Frank und Ingeborg Sill geleitet. Die Kinder im Alter zwischen sechs und elf Jahren haben schon erstaunliche Talente.

Ab Januar 2012

Ein ganz besonderer Dank galt Anni Rößler, die als „Managerin“ den Malkreis leitet und organisiert. „Bleibe uns noch lange mit deiner Energie und deinem Organisationstalent erhalten“, sagte Frau Würstl und überreichte im Auftrag ihrer Künstlerkollegen ein Geschenk. Für den großartigen Blumenschmuck sorgten Isolde Frank und Ingeborg Sill, auch ihnen galt Dank. Hans-Günther Pietschmann sagte, „alle zwei Wochen wechsle ich mein Atelier in die Räume des neuen Museums. Vieles was wir angestoßen haben, trägt Früchte und kann jetzt in der Ausstellung besichtigt werden“. Bei aller Arbeit darf der Spaß nicht zu kurz kommen, sagte Pietschmann „und Spaß haben wir“. Die gesamte Malerei ist auf die Grundfarben Rot, Blau und Gelb ausgerichtet. „Wer mit Farben umgehen will, der muss dies wissen“, sagte er. Dabei, so Pietschmann weiter, haben Wissenschaftler festgestellt, dass es Farben eigentlich gar nicht gibt, sondern nur Schwingungen. Um auf die Farben zurück zu kommen, sagte Pietschmann, „Rot ist die Farbe schlechthin, sie gilt als Farbe der Liebe und Erotik. Blau ist die Farbe des Himmels und des Wasser und Gelb steht für warmes Licht und eine strahlende Farbe“. Weiter wusste er, dass die Farben Schwarz und Weiß in der Coloristik nicht auftauchen. Bürgermeister Roland Grillmeier gratulierte dem Malkreis in seinem 22. Jahr des Bestehens zur 33. Ausstellung. „Wir lassen uns gerne von ihrer Kunst überraschen“. Als ideal sah das Stadtoberhaupt das Dachgeschoss des Kellnerhauses aus Ausstellungsraum an, „dieser ist dafür wie geschaffen“. Dank galt dem Malkreis, dass sie ihr Können und Wissen an

„Altes Rathaus“, gemalt von Josef Göhl. Kinder weitergeben und nannte dies einen Beitrag zur Bildung an unseren Kindern. Den künstlerischen Leiter Hans-Günther Pietschmann bezeichnete er als eine Bereicherung. „Nicht zuletzt seine Worte machen neugierig auf die Ausstellung. „Auch künftig werden seine Ideen und Kreativität gefragt sein“, hoffte Grillmeier auf weiteres Engagement. Abschließend lud Grillmeier zur nächsten Kunstaustellung ins Museum ein. Hartmut Zimmermann stellte noch kurz seine Skulptur vor, das ein Liebespaar darstellt. Vom 1. Dezember bis 29. Januar sind dort Werke von Michael Lindner zu sehen. Der Malkreisausstellung wünschte er viele Besucher. Geöffnet ist die Ausstellung bis Sonntag 4. Dezember. Montag ist geschlossen, Dienstag bis Freitag offen von 15 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag offen von 14 bis 17 Uhr. Zum Weihnachtsmarkt am 3. Dezember ist von 13 bis 19 Uhr geöffnet.

werden wir die

Klein- und Großtierpraxis von Herrn Dr. Schultze-Rhonhof in Mitterteich übernehmen. Unser Kollege wird uns mit seiner Erfahrung weiter hilfreich zur Seite stehen. Wir sind dann neben Erbendorf auch in

Mitterteich, Vorstadt 24, für Sie da!

Großbüchlberg 21 95666 Mitterteich Tel. 09633/673

Für Ihre Weihnachtsfeier empfehlen wir : Tischgrill ab 4 Personen, Ritteressen ab 15 Personen oder ein spezielles Weihnachtsmenü nach Ihren Vorstellungen. 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen. 2. Weihnachtsfeiertag TANZTEE Silvester-Buffet (Vorbestellung erbeten)

Wir wünschen allen Gästen und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr. Ihre Familie Lang.

5. Stiftländer Adventssingen in der Kappl Mitterteich. (jr) Zum fünften Stiftländer Adventssingen lädt der Mitterteicher Anton Krämer am zweiten Adventssonntag, 4. Dezember, in die bekannte Dreifaltigkeitskirche Kappl ein. Beginn des gut 75minütigen Konzerts ist um 15 Uhr. Wie in den vergangenen Jahren auch, ist der Eintritt frei, etwaige Spenden kommen der Kapplkirche und caritativen Zwecken zugute. Mitwirkende sind die Waldsassener Blechbläser, das Neualbenreuther Zwio, die Gruppe „Wiesawie“ aus Wiesau, die Neualbenreuther Saitenmusi, Gabi Reil mit ihrer Harfe und das Akkordeonquartett der Kreismusikschule Waldsassen. Als Sprecher führt in bewährter Form Florian Winklmüller durch das Programm, begrüßt werden die Besucher von „Kapplpfarrer“ Pater Friedhelm Czinczoll. Die beteiligten Volkstumsgruppen freuen sich auf ein volles Haus und bieten eine ganz besondere adventliche Stimmung an. Wer sich diese nicht entgehen lassen will, ist herzlich eingeladen.

Neuwahlen beim Stadtverband für Sport Mitterteich. (jr) Neuwahlen stehen im Mittelpunkt der Jahresversammlung des Stadtverband für Sport, am kommenden Montag, 28. November, Beginn 19.30 Uhr im Vereinsheim des ATS Mitterteich. Wie im Umfeld des 16 Sportvereine umfassenden Stadtverbandes zu vernehmen war, will Peter Haibach für eine weitere Amtszeit als Vorsitzender kandidieren. Zuvor gibt er einen umfassenden Jahresbericht, mit allen Erfolgen Mitterteicher Sportler in 2011. Vorgestellt werden die Veranstaltungstermine für kommendes Jahr. Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung werden die Mannschaft des Jahres, der Jugendsportler des Jahres und der/die Sportler des Jahres vorgeschlagen. Alle Sportvereine der Stadt sind dazu herzlich eingeladen.

„Stunden der Harmonie“ Jahreskonzert des MGV Mitterteich am ersten Adventssonntag in der Mehrzweckhalle Mitterteich. (jr) Der erste Adventssontag ist traditionell den Sängern des Männergesangverein Mitterteich vorbehalten. Auch diesmal lädt der Chor zu seinem traditionellen Jahreskonzert am Sonntag, 27. November in die Mehrzweckhalle ein, Beginn ist um 17 Uhr, Einlass ab 16 Uhr. Der Eintritt für Erwachsene kostet acht Euro, Kinder und Jugendliche bezahlen drei Euro. Karten gibt es bei jedem aktiven Sänger, im Modehaus Zeitler und an der Abendkasse. „Stunden der Harmonie“, lautet das Motto des diesjährigen Jahreskonzerts des 28-köpfigen Männergesangvereins. Begleitet werden die Sänger am Klavier von Josef Härtl, am Akkordeon von Helmut Triebe und mit der Mundharmonika von Manfred Winhard. Wieder mit dabei ist das Blechbläserensemble der Realschule im Stiftland aus Waldsassen, unter der Leitung von Musiklehrer Josef Härtl, dem ehemaligen Dirigenten des Mitterteicher Männerchores. Erstmals mit dabei Mezzosopranistin Irene Köllner als Solistin. Im ersten Teil des Konzerts gibt es klassische Lieder (Franz Schubert) und bekannte Volksweisen aus Deutschland, Italien und Amerika. Im zweiten Teil gibt es eine kleine Auswahl aus dem reichhaltigen Schatz an Advents- und Weihnachtsliedern. Durch das Konzert führen Stephanie und Josef Wenisch. Die Gesamtleitung liegt bei Eduard Bauer. Die Sänger freuen sich auf zahlreichen Besuch und wollen mit ihrem Konzert die nötige Einstimmung für die kommenden Adventswochen bieten. –

Bereits seit Wochen proben die Sänger des Mitterteicher Männergesangvereins für das große Jahreskonzert am ersten Adventssonntag in der Mehrzweckhalle. Zu hören sein wird wieder die ganz Bandbreite des musikalischen Könnens der 28 Sänger. Unter der musikalischen Gesamtleitung von Eduard Bauer (rechts) wollen die Sänger wieder musikalische Akzente setzen und freuen sich auf zahlreichen Besuch.

Schwimmen bei Kerzenlicht und Kuschelmusik am 1. Dezember Mitterteich. (jr) Flackerndes Kerzenlicht schimmert auf dem Wasser. Es ist angenehm warm, Kuschelmusik und sanftes Wasserplätschern machen die romantische Stimmung perfekt. Die Rede ist nicht etwa von einem exklusiven Beauty-Tempel, sondern vom Hallenbad in Mitterteich. Das Hallenbadteam veranstaltet gemeinsam mit der Ortsgruppe der Wasserwacht Mitterteich ein Candle-Light-Schwimmen. Schwimmen bei Kerzenlicht ist ein herrliches Wellness-Erlebnis. Immer mehr Badeanstalten bundesweit bieten es an und auch das Mitterteicher Hallenbad ist schon seit vielen Jahren dabei. Damals etwas belächelt, machen heutzutage die Hallenbäder in Waldsassen, Tirschenreuth und Bärnau ein ebensolches Event mit Erfolg. Quasi zur Wintereinstimmung - der staaden Zeit - findet das Mitterteicher Candle-Light-Schwimmen am Donnerstag, den 1. Dezember, während der normalen öffentlichen Badezeit, ab 19:00 Uhr statt. Dieses Erlebnis sollte sich keiner entgehen lassen. Bei einem gepflegtem Gläschen Sekt, warmen Badewasser, romantischer Musik und Kerzenschein, oder zusätzlich einer fachgerechter Massage, kann Frau oder Mann herrlich entspannen und den stressigen Alltag wenigstens für kurze Zeit entfliehen.

Eishalle wird zur Party-Arena Mitterteich. (jr) Mächtig was geboten ist in den kommenden Wochen in der Mitterteicher Eissporthalle. Am Samstag 26. November findet erstmals eine Eisdisco mit Single-Party statt. Von 20 bis 23 Uhr können neue Kontakte auf dem Eis geknüpft werden. Dies geschieht mit dem Nummern-NachrichtenSystem. Am 2. Dezember besucht der „Nikolaus auf Kufen“, von 14 bis 16 Uhr, die Eissporthalle und hat für jedes Kind eine kleine Überraschung mit dabei. Am 23. Dezember findet von 20 bis 22 Uhr eine X-Mas-Party mit DJ Roberto statt. An diesem Tag gibt es keinen eigenen Disco-Aufschlag, der Glühwein kostet nur einen Euro.

Jahresrückblick

gerinnen und Bürger im abgelaufenen Jahr für eine lebenswerte Stadt eingebracht haben.

Weihnachts- und Neujahrsgrüße des 1. Bürgermeister Roland Grillmeier

Allen Bürgerinnen und Bürgern wünsche ich persönlich und auch im Namen des Stadtrates sowie der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadt und Verwaltungsgemeinschaft Mitterteich

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2011 geht schon wieder zu Ende. Europa und die globale Welt befinden sich weiter in der Krise – aber Deutschland und Bayern befindet sich im Aufschwung – noch !? Was bringt das neue Jahr unter all diesen Vorzeichen. Wir können es letztendlich nicht einschätzen und kaum beeinflussen. Bayern feiert derzeit den Steuersegen, die Kommunen sollen davon auch finanziell profitieren, wir werden sehen. Insgesamt bleibt festzustellen, unsere Stadt, die Region ist lebenswert. Heimat ist dort wo man sich wohl fühlt, den Anderen kennt, sich gegenseitig unterstützt. Dies sollten wir trotz all der Berichte der Demografie in den Mittelpunkt stellen. Wir haben Zukunft, wenn wir diese selbst anpacken ! Wir haben dies auch 2011 wieder getan mit Kreativität und vielen Maßnahmen. Wir haben die Neugestaltung des Bereiches rund um die Porzellanfabrik abgeschlossen. Der frühere Bereich des „Mitterteicher Hufeisens“ wird nun gestaltet mit neuer Bauhofzufahrt, Radweg und Bereiche zur Freizeitgestaltung. Unser Marktplatz stand die letzten Jahre im Mittelpunkt, das Mehrgenerationenhaus mit seinen vielen sozialen Möglichkeiten und dem Marktcafe wurde eröffnet. Die Raiffeisenbank gestaltet einen Leerstandsbereich neu, das Sparkassengebäude erstrahlt im neuen Glanz und wir überlegen gemeinsam mit Unternehmern und Anliegern wie der Ortskern weiter attraktiv erhalten werden kann. Die Industrie und unsere Gewerbebetrieb sind weiter wichtiger Partner für unsere Stadt und tragen zum positiven Ruf von Mitterteich bei. Im Gewerbegebiet haben sich neue Betriebe angesiedelt und unseren Branchen-Mix ergänzt. Wir investieren weiter in die Verbesserung der Infrastruktur auch im Bereich Birkigt. Seit einigen Jahren beschäftigen wir uns mit der Sanierung unserer Wasserversorgung. Zwei Studien liegen uns dazu vor. 2012 werden wir die Weichen stellen für diese wichtige Maßnahme.

Dem Schulbereich, dem Schulstandort Mitterteich sowie der Erziehung unserer Kleinsten gilt weiter unsere Aufmerksamkeit. Die Sanierung der Mittelschule wurde angegangen, eine weitere Kinderkrippe soll 2012 entstehen. Auch die Energiewende beschäftigt uns. Derzeit werden in Mitterteich nur 10 % des Energieverbrauchs mit regenerativen Energien erzeugt. Wir wollen diese Zahl steigern aber ohne Aktionismus. Die Stadt hat daher bereits vor 2 Jahren Eishalle und Freibad an die Abwärme einer Biogasanlage angeschlossen. Mit der Bioenergie Mitterteich GmbH wurde als erstes Projekt der Bau einer Hackschnitzelheizung für das Schulzentrum umgesetzt. Derzeit prüfen wir den Aufbau von Photovoltaik auf städtische Einrichtungen. Auch das Thema Windkraft wird uns weiter beschäftigen, wir wollen eine Gesellschaft zur Nutzung der Windenergie mit den Nachbarkommunen gründen. Kulturell hat Mitterteich ein gutes Jahr hinter sich. Der Musiksommer mit dem Höhepunkt, dem Kreisjugendtag in Mitterteich, waren wieder gelungen. Unsere Bierfeste mit Starkbier- Zoigl- und Weißbierfest, der Kommunbrauertag sowie der Zoiglboom und unsere Zoiglgaststätten sind Werbeträger für die Region. In der Metropolregion wurden wir mit einem „Original“ und einem „Krönchen“ für den Zoigl ausgezeichnet. Interessante Ausstellungen habe in unserem Museum stattgefunden, anfang Dezember startet die „Lindner-Ausstellung“ und wir werden Mitterteicher Krippen im Museum zeigen. Am 14.12. wird „Jetzt red I“ in Mitterteich aufgezeichnet - eine Ehre für unsere Stadt. Wir wollen hier die positiven Seiten der Region darstellen, aber auch klare Forderungen an die große Politik stellen, den ländlichen Raum zu stärken. Also es gibt viel zu tun – auch viel Positives aus der Region – aus Mitterteich. Gestalten Sie Mitterteich mit, packen wir weiter an für eine gute Zukunft unserer Stadt. Bedanken möchte ich mich für alle positiven Beiträge, die unsere Bür-

EINE BESINNLICHE VORWEIHNACHTLICHE ZEIT, EIN GUTES UND GESUNDES JAHR 2012

TuS-Nikolausgala Mitterteich (jr) Der TuS Mitterteich lädt für Montag, 12. Dezember, zu seiner traditionellen Nikolaus-Gala in die Mehrzweckhalle ein, Beginn ist um 17 Uhr. Ihr Können zeigen dabei alle Kinder und Jugendliche des Vereins, ehe sie von St. Nikolaus beschert werden. Dazu wird sich die Mehrzweckhalle wieder in eine weiße Winterlandschaft verwandeln. Eingeladen sind dazu auch alle Eltern, Opa und Oma, sowie die Geschwister.

„Wasserversorgung nächste Herausforderung für die Stadt“ Bürgermeister Roland Grillmeier sieht Stadt auf einem guten Weg – Bürgerversammlung Mitterteich. (jr) Die Erneuerung der Wasserversorgung wird die nächste große Herausforderung für die Stadt werden“, kündigte Bürgermeister Roland Grillmeier bei der Bürgerversammlung im Josefsheim-Saal an. Ab 2013 soll gebaut werden. Insgesamt fünfzig Besucher lauschten dem rund einstündigen Vortrag des Bürgermeisters. „Wir werden da Geld in die Hand nehmen müssen“, kündigte Grillmeier an, enorme Anstrengungen der Stadt, die in die Jahre gekommene Wasserversorgung für die nächsten dreißig Jahre neu aufzustellen. Zwar sind noch keine genau-

en Zahlen bekannt, „aber wir wollen eine wirtschaftliche Lösung“, sagte Grillmeier. Zu Beginn seiner PowerPoint-Präsentation ließ der Bürgermeister Bilder sprechen und umrahmte dies mit Zeitungsausschnitten aus dem Neuen Tag. „Wir haben in den vergangenen Jahren angepackt und vieles bewegt“, sagte der Bürgermeister. Leidenschaftlich plädierte er für die hiesige Region, mit einer Lebensqualität, wie diese in den Ballungszentren kaum zu finden sei. Nur sei dies noch nicht überall angekommen. Grillmeier erinnerte daran, dass die Stadt in den vergangenen fünf Jahren rund zwanzig MilKnapp 50 Interessierte waren zur Bürgerversammlung ins Josefsheim gekommen. Sie zeigten sich mit der Rathauspolitik einverstanden. Ganze vier Anfragen musste der Bürgermeister beantworten.

lionen in der Stadt investiert hat. Beispielhaft nannte er dafür das Mehrgenerationenhaus, das es nun mit neuem Leben zu erfüllen gilt. Zwar haben sich die städtischen Einnahmen heuer verringert, doch habe die Stadt versucht, ihrer Aufgaben gerecht zu werden. Grillmeier gab zu, „die Schulden werden mehr, die Rücklagen weniger“. Gut angenommen wird das neue Ortsbild von Tirschenreuth her kommend. Die neue Bauhofzufahrt und die Neugestaltung des ehemaligen „Hufeisens“ sind weitere Meilensteine in die Zukunft. Auch die große Baumaßnahme am Oberen Marktplatz, oder die energetische Sanierung der Mittelschule zeigen, dass die Stadt die Zukunft angeht. „Unsere Mittelschule wird dadurch gestärkt und zukunftssicherer“, sagte Grillmeier. Im kommenden Jahr soll die Carl-Zeiss-Straße verbreitert werden, dazu wird dort ein neuer Radweg gebaut. Angegangen wird zudem die Erweiterung des Städtischen Kindergartens um eine neue Kinderkrippe. „Wir können dann 36 Krippenplätze in beiden Kindergärten anbieten“. Zufrieden zeigte sich der Bürgermeister mit dem Verlauf der Freibadsaison. Dank eines guten August konnten rund 40000

Bürgermeister Roland Grillmeier sieht die Stadt Mitterteich weiter auf einem guten Weg. Besucher gezählt werden. Bewährt habe sich in die Investition in eine verbesserte Technik in Eishalle und Freibad. Weiter auf niedrigem Niveau der Wohnungsbau in der Stadt. „Wir konnten heuer nur zwei Bauplätze verkaufen“. Ein Thema ist der Leerstand in der Innenstadt, „dieses wird uns weiter beschäftigen“. Erfreulich die Arbeitsmarktzahlen. In Mitterteich gibt es 2900 Arbeitsplätze. Gezählt werden 1400 Menschen als Auspendler und 1600 Menschen als Einpendler. Ein Thema auch die Windkraft. Grillmeier informierte, dass die Bürger aus Pleußen und Neudorf mit knapper Mehrheit sich für Windkraftanlagen in der Nähe des Gommelberg entschieden haben. „Wir warten jetzt ab, ob ein Bauantrag kommt“, sagte er weiter. Ausdrücklich machte Grillmeier deutlich, dass nur kommunale Windräder in Frage kommen. „Nach Planungen des Regionalplans könnten ja bis zu 500 Windräder den Landkreis besiedeln, aber nicht mit uns“, sagte der Bürgermeister, „es kommen nur verträgliche Standort ein Frage“. Im Übrigen wusste das Stadtoberhaupt, dass der Stromverbrauch aus regionaler Lieferung in der Stadt derzeit 8,4 Prozent beträgt. In Mitterteich gibt es 111 Solaranlagen, fünf Biomasseanlagen und zwei Wasserkraftwerke. „Wir sind das Biogaszentrum im Landkreis“, sagte Grillmeier. Mit der neu gegründeten Bioenergie Mitterteich sollen weitere Möglichkeiten geschaffen werden. Ein Thema war die Ärzteversorgung. Grillmeier wusste, dass 29 Prozent der Hausärzte im Landkreis über 60 Jahre alt sind. „Dieses Problem beschäftigt uns schon lange, wir müssen versuchen, die eigenen jungen Leute wieder nach Mitterteich zu bekommen. Auswärtige Ärzte kommen kaum in unsere Region“. Gleichzeitig zeigte sich Grillmeier überzeugt, dass ohne die Kliniken AG es wohl noch viel schlimmer wäre. „Keine Frage, die Gesundheitsversorgung wird uns weiter beschäftigen“. Negativ die Einwohnerentwicklung. Innerhalb von acht Jahren sank die Zahl der Mitterteicher von 7363 Personen auf aktuell 6672 Einwohner. Abschließend kündigte der Bürgermeister an, dass die Stadt der Kommunalen Verkehrsüberwachung beigetreten ist, wonach der fließende Verkehr in der Stadt beobachtet wird. Durch die zunehmende Zahl an Beschwerden habe sich die Stadt zu diesem Schritt entschlossen. Grillmeier sah durch die „kommunalen Blitzer“ einen Beitrag zu mehr Verkehrssicherheit. „Also achtet bitte auf die Geschwindigkeit“, sagte Grillmeier.

Burschen stellen wieder Nikolauspaare Mitterteich. (jr) Der Burschenverein „Concordia“ Mitterteich stellt wieder Nikolauspaare für den Hausbesuch. Anmeldungen für Mitterteich beim Kaufhaus Zeitler (Oberer Marktplatz), Raum & Polster Friedl (Großbüchlberger Straße) und Friseursalon Quast (Unterer Markt). Anmeldungen für Waldsassen bei Wilhelm Pauli, Tel. 09632/1287.

Neujahrskonzert mit GabrielliStreichquartett Mitterteich. (jr) Zum Neujahrskonzert lädt die Stadt Mitterteich am 1. Januar 2012 ins Josefsheim ein, Beginn ist um 17 Uhr. Zu Gast ist das Gabrielli-Streichquartett das 2005 gegründet wurde. Das Ensemble beruft sich auf den Florentiner Geigenbauer Giovanni Battista Gabrielli (1780). In Mitterteich hat das Quartett schon öfters gastiert und in der Region viele Freunde. Zur Aufführung in Mitterteich kommt Wiener Klassik. Karten im Vorverkauf gibt es, ab 1. Dezember, bei der Touristinfo und an der Stadtkasse Mitterteich. Im Vorverkauf kostet der Eintritt sechs Euro, an der Abendkasse acht Euro. Für viele, die nicht wissen, was sie zu Weihnachten schenken sollen,

das ideale Geschenk. Das Quartett besteht aus dem gebürtigen Mitterteicher Hubert Henn, Meike Schüttrich (Leipzig), Günter Herold (Frankfurt/Oder) und Ursula Bolz (Osnabrück. Norbert Henn und Meike Schüttrich spielen Violine, Günter Herold Viola und Ursula Bolz Violoncello.

St. Nikolaus besucht mit Engeln die Kinder Mitterteich. (jr) Neue Wege geht der Gewerbeförderverein Mitterteich. Der traditionsreiche Mitterteicher Weihnachtsmarkt startet heuer am 4. Dezember erst um 14 Uhr, dafür dauert er bis in die Abendstunden hinein bis 22 Uhr. Mit vierzig Verkaufsbuden wurde das ohnehin schon große Angebot weiter ausgebaut. Ausrichter des Marktes ist wieder der Gewerbeförderverein. Die Budenstraße befindet sich zwischen Historischem Rathaus und der Stadtpfarrkirche. Vorsitzender Dieter Ernstberger freut sich, dass heuer noch mehr Anbieter als im vergangenen Jahr dabei sind. Die Besucher dürfen sich auf vierzig Verkaufsbuden freuen, wo allerlei leckere Sachen angeboten werden. Das Angebot wird riesig sein. Von Bastelarbeiten, warmen Wollsachen, vorweihnachtlichen Accessoires, bis hin zum Glühweinduft und gebrannten Mandeln, es bleiben keine Wünsche offen. Die Eröffnungsfeier findet auf einer eigens aufgebauten Bühne auf, die an der Mariensäule platziert ist. Dort treten auch die Musikgruppen auf. Eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am 4. Dezember um 14 Uhr, im Beisein von Dieter Ernst-

Mitterteicher Weihnachtsmarkt am 3. Dezember von 14-22 Uhr Vierzig Weihnachtsbuden Wollstube Brand, Bahnhofstraße 12, 95666 Mitterteich; Wollartikel Metzgerei Grillmeier, Unterer Markt 9, 95666 Mitterteich; Grillspezialitäten Wohngemeinschaft St. Benedikt, Am Bienapfel 13, Frau Gunda Bauer, 95666 Mitterteich; Karpfenfilet entgrätet, geräucherte Forelle Haberkorn Markus, Pater-Kolbe-Str.5, 95666 Mitterteich; Schwibbögen, Weihnachtsdeko, Kerzenständer Ministranten, Wenisch Tobias, Cheddletonring 39, 95666 Mitterteich; Feuerzangenbowle, Bratwürste, Kinderpunsch, Likör FFW Mitterteich, Quast Klaus, Kurt-Schum.-Str. 19a, 95666 Mitterteich; Kartoffelsuppe, Dotsch, Glühwein Evangelische Kirchengemeinde, Marktredw.- Str.18, 95666 Mitterteich; Crepes, Selbstgebasteltes Kath. Frauenbund, Kinker Gabriele, Richtergartenstr. 6, 95666 Mitterteich; Socken, Stricksachen, Plätzchen, Stollen Arbeiterwohlfahrt Angelika Würner, Themenreuth 15, 95666 Mitterteich; Socken, Küchel, Rudi´s Punsch, Waffeln, Kaffee Aktion Lichtblicke, Edith Lippert, Königsberger Str. 17, 95478 Kemnath; Plätzchen, Marmelade, Oberpf. Kalender, Backbuch ,,Keichla, Kouchn“ Karban Sandra, Jos.-Siller-Str.34, 95666 Mitterteich; Kreative Weihnachtsfloristik, , 3D-Weihnachtskarten Wanderfr. Mitterteich, Thoma, Bernhard, Pechofener Str.8, 95666 Mitterteich; Bratwurst, Braunschweiger, Glühwein , Plätzchen, Heiße Liebe Fuhrmann Martin, Hammerwiesenstr.20, 95709 Tröstau, Gebr. Mandeln Schnitzergruppe Mitterteich, Peter F. Dotzauer, K.-Schum.-Str.10, 95666 Mitterteich; , Schnitzvorführung, Geschnitzte Figuren CSU, Roland Grillmeier, Europaring 9, 95666 Mitterteich; Glühwein, Plätzchen, Kindertee, Honigmet Pfadfinder St. Georg, Landstorfer Matthias, Schwalbachweg 26, 95666 Mitterteich; Bratwürste, Gulaschsuppe Heindl Margarete, Richtergartenstr. 3, 95666 Mitterteich; Bastelsachen Cheddletonclub, Franz Kunz, Ernst-Reuter-Str.7, 95666 Mitterteich; Whiskey-Punsch MVM, Thomas Greger, Leonberger Str.18, 95666 Mitterteich; Bratwürste, Verkaufswagen der Metzgerei Neumüller Doß Ludwig, Bauvereinstr. 14, 95666 Mitterteich; Drechselbarbeiten Elternbeirat Städt. Kindergarten, Kindergarten, 95666 Mitterteich; Kartoffelwaffeln, Apfelmus, Plätzchen, Glühwein Selsthilfegruppe, Beh.-u. Nichtbeh. f.Lkrs. TIR Fr. Sötje, Siedlung Rote Erde 14, 95643 Tirschenreuth; Quarkkeulchen, Weihnachtsdeko BRK Wasserwacht, Wölfl Michael, Zanklgartenstraße 65, 95666 Mitterteich; Glühwein u. heißer Schnaps Kgl. priv. Schützenges., Franz Engelbert, Schwalbachweg 46, 95666 Mitterteich; Fruchtspieße m. Schoko, Kinderpunsch, Glühwein

Auch St. Nikolaus besucht den Mitterteicher Weihnachtsmarkt.

ATS Mitterteich, Blay Günther, Europaring 18, 95666 Mitterteich; Gebratene Champignons Erwin König, Wiesenstraße 10, 95701 Pechbrunn; Süßwaren, Korbflechter; Vorführung Mittelschule Elternbeirat, Thomas Bernreuther, Mühlbachgasse 8, 95652 Waldsassen; Waffeln, Punsch Projekt Moses, Hilfe für Indien e.V., Bayer Ernst, Schwalbachweg 22, 95666 Mitterteich; Metallskulpturen, Kerzen, Tee Gärtner Franz, Buttenhoferstr. 1, 95666 Mitterteich; Laubsägearbeiten Gruppe Omnis, Carolin Güntner, Schmatzenhöhe 19, 95447 Bayreuth; Kaffee und Kuchen, Bastelsachen Angelcenter ACM, Brandl Johann, Vorst. Kleinsiedl.17 95666 Mittereich; Kulinarisches Thomas Fröhlich, Europaring 34, 95666 Mitterteich; Selbstgebundene kl. Christbäume, Futterzapfen, Geräuchertes, Tee mit Glühweinlikör Schuller Kerstin, Neue Siedlung 17, 95666 Mitterteich; Kreative Geschenke Caritas Kinderhort, Waldsassenerstr. 5, Fr. Ramirez, 95666 Mitterteich; Perlenschmuck, Weihnachtshänger Görschel Steffen, Josef-Siller-Str. 27, 95666 Mitterteich; Spreewaldprodukte, Offene Gurken, Soljanka, Rentierpunsch Hoyer Kathrin, Josef-Neidl-Str. 15, 95666 Mitterteich; Selbstgemachte Seifen u. Kerzen, Schmuck Artmann Reiner, Pechofener Str. 12, 95666 Mitterteich; Schöpfkelle Schott Rohrglas, Betriebsratsbüro, Herrn Greim, Erich-Schott-Str. 14, 95666 Mitterteich; Tee, Heiße Schokolade für gemeinnützigen Zweck Zangl Susanne, Malzgasse 28, 95666 Mitterteich; Edelsteinschmuck, Edelsteingravur, Duftlampen Weiß Susanne, Hohe Straße 31, 95478 Kemnath; Schmuckengel

, 4· 5 q 0 ˆ + ˜ D 0 _ ¿¿ D 0 ˇ 0 ˆ D · D 0 ” ˇ 0 ( D 0 – „ · D ˇ 0 ( D 0 ˇ 0 ( & D C _ 0 0 t D 0

yfl˜ œH7 ƒ yu J yflƒ ˜ e + ƒıuœyuı ˘ ˜ w *fly˚ c ˚ » +¨ fln ˜y˘y˜ P eƒH

k ¤ “ ’ ¸ » p ‹ 2E ¸ » & ¸ “ ¶ ⁄ D ¿= . B ` 9 9 S R £ L B £ ` ` ` ˘ 4tt D ·t D 4 + ˜

k ¤ “ ’ ¸ » p ‹ 2E ¸ » = $ “ ¶ ⁄ D ¿= . L R B S ` ` ¯ 9 R B ¯ B 9 . £ 9 M D h D 0 ˆ w ˇ · h

)

OLHVHQ

QWHU

|IOHU

Dagmar Schmidt Marktredwitzer Str. 8 95666 Mitterteich Mit vielen Besuchern wird auch heuer wieder gerechnet.

berger und Bürgermeister Roland Grillmeier. Zur Eröffnung spielt das Akkordeonensemble Josef Schwägerl. Ab 14.30 Uhr besucht St. Nikolaus den Markt und verteilt an die kleinen Besucher Geschenke. Um 15.15 Uhr tritt die Mädchensinggruppe der Pfarrei St. Jakob auf. Um 16 Uhr spielt die Stadtkapelle adventliche Weisen. Um 17 Uhr besucht St. Nikolaus mit Knecht Rupprecht und den Engel den Markt und verteilt am Haupteingang zum neuen Rathaus kleine Geschenke. Der Evangelische Posaunenchor gastiert um 19 Uhr. Gegen 22 Uhr findet der Weihnachtsmarkt beim Mehrgenerationenhaus seinen Ausklang. Geöffnet hat das Alte Rathaus, wo sich die Schnitzer gerne über die Schulter blicken lassen. Korbflechter geben Einblicke in ihre Arbeit im Mehrgenerationenhaus und der Frauenbund bietet seine Waren im Pfarrhof an. Natürlich ist auch

(im alten Forstamt)

die Malkreisausstellung im Kellnerhaus einen Besuch wert. Aufgebaut ist wieder das Eingangstor zum Weihnachtsmarkt, ein gern gesehener Blickfang. Ernstberger hofft,

Tel. 09633/400991 dass durch die Erweiterung des Marktes in Richtung Mariensäule und Mehrgenerationenhaus noch mehr Urigkeit und

Sprechzeiten: Mo, Di, Mi, Fr 10-12 Uhr Mo, Mi, Do 16-18 Uhr Sa 10-11 Uhr Gemütlichkeit Einzug hält. Bleibt nur zu wünschen, dass Frau Holle auch ein paar weiße Flocken gen Erde sendet.

Zoiglbauer

Mitterteich

04.12. 27.12. - 29.12.2011 www.zoiglbauer.de

Großbüchlberger Straße 7 95666 Mitterteich Tel. (0 96 33/92 39 49) Fax: (0 96 33/92 39 50) E-Mail: RaumundPolster@web.de

- Polsterei - Sonnenschutz - Insektenschutz - Gardinenkonfektion - Vorhangleisten

Jetzt aktuell zur Weihnachtszeit: Weihnachtsstoffe, Bastelfilz, Tischdecken und Kissen nach Maß!

Wieder mit dabei die Ministranten der Pfarrei St. Jakob.

Weihnachtsmarkt-Samstag geöffnet! Suchen Sie noch das passende Geschenk?

Denken Sie an unsere Gutscheine!! Original Mitterteicher Drechselarbeiten gibt es in Hülle und Fülle.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

„Solange es Menschen gibt, die unsere Hilfe Spendenaktion mit kostenloser Fußmassage Mitterteich. (jr) Wie in den vergangenen Jahren auch bietet Doris Schneider, psychologische Beraterin aus Mitterteich, wieder eine Benefizaktion an. Wer spendet, darf sich kostenlos am 2./3. Dezember eine Fußmassage gönnen. Der gesamte Erlös kommt bedürftigen Menschen der Mitterteicher Tafel zugute.

Stellt sich gerne in den Dienst der guten Sache, Doris Schneider (unser Bild), psychologische Beraterin aus Mitterteich. Am 2./3. Dezember lädt sie zur Spendenaktion mit kostenloser Fußmassage ein. Bereits zum vierten Mal führt Frau Schneider diese Aktion durch.

Bereits zum vierten Mal bietet Frau Schneider diese Aktion an, ganz nach dem Motto „Zaubern Sie mit Ihrer Spende ein Lächeln in das Gesicht von Menschen, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen“. Gegen eine freiwillige Spende bietet Frau Schneider eine entspannende Fußreflexzonen-Massage und dies kostenlos. Anmeldungen bei Frau Schneider, Tel. 09633/4977, oder per Email unter beratung@dorisschneider.de. Die gesamte Benefizaktion findet im Europaring 6 in Mitterteich statt. Der Erlös kommt speziell den Kindern und Familien der Mitterteicher Tafel zugute. Bereits in den vergangenen drei Jahren fand die Spendenaktion sehr erfolgreich statt. Im vergangenen Jahr konnte Frau Schneider 950 Euro an Erlös an die Tafel übergeben. Bei der Fußreflexzonenmassage werden gezielt Zonen der Fußsohlen stimuliert. Jede dieser Zonen regt wichtige Organe des Körpers an. Die Massage wirkt sanft und entspannend auf den gesamten Körper wohltuend und beruhigend. Blockaden werden gelöst, wichtige Körperfunktionen kommen wieder ins Gleichgewicht und Stress wird abgebaut. Gerade im Winter, wo die Füße in festen Schuhen sitzen und das Immunsystem gegen Erkältungen kämpft, fördert die Fußreflexzonen-Massage die Belastbarkeit. Grund genug also, den Füßen was Gutes zu tun und obendrein Kindern in Not zu helfen.

Alle unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr!

Wann kommt der Baukran weg“ Nur wenige Anfragen in der Bürgerversammlung die bisherige Bundesstraße abgestuft wird. Der Bürgermeister informierte, dass die Abstufung bereits erfolgt ist, „den Abstufungsvertrag habe ich bereits unterschrieben“. Erarbeitet wird derzeit ein Beschilderungskonzept, wie der Schwerlastverkehr aus

der Innenstadt raus gehalten werden kann. Dieses Konzept wird derzeit mit dem Straßenbauamt diskutiert. Grillmeier wollte dem Stadtrat nicht vorgreifen, er wird sich dieses Themas noch annehmen müssen. Der Bürgermeister verwies auf den Unfall mit dem Holztransporter an Farbersbruck, dies allein zeige, welche Gefahren der Schwertransport durch Stadtgebiet hat. Weiter fragte Michael Zintl nach, ob die Martin-Zehendner-Straße auch saniert wird. Der Bürgermeister meinte, „es gibt schlechtere Straßen im Stadtgebiet“ und sah derzeit keinen Bedarf in der Martin-Zehendner-Stra-

ße. Auch müsste eine mögliche Sanierung auf Kosten der Stadt erfolgen, Zuschüsse gibt es dafür nicht. Hans Koch fragte nach möglichen Flächen für Windkraftanlagen. Grillmeier betonte, dass es aktuell nur Windräder im Bereich von Pleußen gibt, andere Flächen im Stadtgebiet kommen derzeit nicht in Frage. „Windräder müssen 1000 Meter von der Wohnbebauung entfernt sein, da kommt nicht mehr viel in Frage“, sagte Grillmeier. „Auch unmittelbar an der Autobahn wird nichts passieren“. Im Übrigen sei der Regionalplan mit möglichen Windkraftanlagen im Rathaus einsehbar.

Mitterteich. (jr) Franz Zeitler wollte es genau wissen, „wann kommt der Baukran am Oberen Marktplatz weg“. Bürgermeister Roland Grillmeier konnte gleich antworten. Nach derzeitigen Planungen und wenn das Wetter mitspielt, soll der Baukran bis Mitte Dezember abgebaut werden. Michael Zintl wollte wissen, ab wann

VHS Kurse Gymnastik für Senioren mit Hermine Klotz, Mo, 09.01.12, 14.00 -15.00 Uhr, 10 x; Kellnerhaus, 23,25 Euro Top in Form mit Melanie Müller; Mo, 10.01.12, 18.00 -19.00 Uhr, 10 x; Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 31,- Euro Gymnastik für die Wirbelsäule mit Ulrike Valentin, Mo. 09.01.12, 18.45 19.45 Uhr, 10 x; KrankengymnastikPraxis Müller, 39,- Euro T’ai Chi Ch’uan - Teil 2 mit Erika Simmeth, Mo, 09.01.12, 19.00 - 20.30 Uhr, 11 x; Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 57,75 Euro; Gymnastik für die Wirbelsäule am Vormittag mit Sigrid Steffen, Di, 10.01.12, 9.00-10.00Uhr, 10x; Mehrgenerationenhaus, 2. Stock, 39 Euro Dynamische Hatha-Yoga-Praxis mit Otto Ruderisch; Di, 10.01.12, 19.00 20.30 Uhr, 10 x; Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 57,- Euro Gymnastik für die Wirbelsäule mit Sigrid Steffen; Di, 10.01.12, 18.30 19.30 Uhr, 10 x; KrankengymnastikPraxis Müller, 39,- Euro, Mi, 11.01.12, 20.00 - 21.00 Uhr, 10 x; Grundschule, Turnhalle, 39,- Euro, Do, 12.01.12, 20.00 - 21.00 Uhr, 10 x; Krankengymnastik-Praxis Müller, 39,Euro Gegenständliche und realistische Malerei mit Robin Seur, Di, 10.01.12, 19.00 - 21.15 Uhr, 8x; Mi. 11.01.12, 19.00 -21.15 Uhr, 8 x; Porzellanmuseum, 64,80 Euro Hatha-Yoga - Der sanfte Weg zu; Gesundheit und Wohlbefinden mit Otto Ruderisch; Mi, 11.01.12, 18.00 - 19.15 Uhr, 10x; Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 47,50 Euro Hatha-Yoga - für engagierte Anfänger mit Otto Ruderisch, Mi, 11.01.12, 19.15 - 20.30 Uhr, 10 x; Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 47,50 Euro BodyBalancePilates mit Doris Grillmeier; Mi, 11.01.12, 18.30 - 19.30 Uhr, 11 x; Kellnerhaus, 42,90 Euro Fatburner „plus“ mit Doris Gimmel, Do. 12.01.12, 18.30-19.45 Uhr, 10 x; Krankengymnastik-Praxis Müller, 38,75 Euro Sanfte Fitneßgymnastik mit Cäcillia Mühl, Fr, 13.01.12, 19.30 - 20.30 Uhr, 10 x; Lebenshilfe-Schule, Turnraum, 31 Euro BodyBalancePilates am Vormittag mit Doris Grillmeier, Fr, 13.01.12, 10.00 - 11.00 Uhr, 11 x; Kellnerhaus, 42,90 Euro

Kolpinggedenktag Mitterteich. (jr) Die Kolpingsfamilie lädt für Sonntag 4. Dezember zum Kolpinggedenktag ein. Beginn ist um 20 Uhr im Pfarrhof. Vorsitzender Erhard Sommer gibt wieder einen kurzen Rück- und Ausblick. Bei Glühwein, Plätzchen und Lebkuchen sind die Mitglieder zu ein paar besinnlichen Stunden eingeladen.

„Jetzt red i“ kommt nach Mitterteich Mitterteich. (jr) Die Kultsendung des Bayerischen Fernsehens „Jetzt red i“ kommt am Mittwoch, 14. Dezember nach Mitterteich. Wie Bürgermeister Roland Grillmeier bei der Bürgerversammlung mitteilte, erhielt er in dieser Woche einen Anruf aus München, wo ihm dieser Wunsch mitgeteilt wurde. In der kommenden Woche wollen die BR-Macher nun nach Mitterteich kommen und die Örtlichkeiten unter die Lupe nehmen, erst dann kann Genaueres mitgeteilt werden. Grillmeier erinnerte daran, dass die Fernsehsendung schon einmal im Jahr 1992 in Mitterteich zu Gast war. Näheres, wie Kartenvergabe oder Bestimmung der Themen, werden noch bekannt gegeben. CSU-Fraktionsvorsitzender Josef Schwägerl befürchtete, dass das Thema Windkraft die ganze Diskussion überlagern könnte. „Wir haben auch andere Probleme, die diskutiert werden sollten“. Bürgermeister Roland Grillmeier pflichtete ihm bei. „Wir werden uns in der kommenden Woche mit dem Bayerischen Fernsehen zusammensetzen und auch diese Fragen erörtern“. Wobei, so Grillmeier, „das Thema Windkraft wird sich nicht vermeiden lassen“. Angesprochen sollen neben Mitterteicher Fragen aber auch Fragen aus der Region werden und da gibt es ja viele.