Febrero 2022 GAC Motor de calle 50
PROGENIE 3 GENERACIONES DE
ARTISTAS CHINO PANAMEÑOS
Invita
www.maiyap.com Mai Yap Art @maiyapfineart
Produce
Patrocina
Coordinan
MaiYap Gratitute #12 Óleo paleteado sobre lienzo 48” x 30” (122 x 76 cm) 2016
PROGENIE 3 GENERACIONES DE
ARTISTAS CHINO PANAMEÑOS
MaiYap Artistas invitados: Manuel Chong Neto Nicole Rumaldo Choy
Curaduría y textos: Reinier Rodríguez Ferguson
Ciudad de Panamá, Panamá Febrero 2022 GAC Motor de calle 50
PROGENIE 3 GENERACIONES DE ARTISTAS CHINO PANAMEÑOS
MENSAJE DE GAC Motor EN EL AÑO NUEVO 2022, DEL TIGRE DE AGUA
Desde hace más de 150 años la cultura china ha participado de la construcción de la identidad del Panamá contemporáneo. Sus aportes transcienden lo económico y muchas de sus tradiciones han sido asumidas como propias en esta nación que se caracteriza por su pluralidad cultural y étnica.
En GAC Motor somos eles creyentes de la conexión directa que existe entre el arte y la innovación. Creemos en la capacidad que todos tenemos de desarrollar ideas y hacerlas realidad. Por esta razón, desde el lanzamiento de nuestra marca en Panamá, hemos querido conectar con el público, no solo a través de nuestros autos, sino también a través de la promoción del arte, la innovación y el emprendimiento.
En el espacio académico de las artes visuales, la comunidad chino panameña también ha tenido importantes aportaciones; lo mismo que en cuanto a aspectos temáticos en la con guración de nuestro imaginario urbano. Esta muestra se propone como el inicio de una investigación en torno a los aportes de la comunidad chino panameña en la producción artística de Panamá; y si bien solo se compone de la obra de tres artistas, abre la puerta hacia una antología extensa de artistas de origen y ascendencia china.
Como marca orgullosamente China, hoy en el contexto de la llegada de El Año del Tigre de Agua, celebramos juntos el arte de tres generaciones de artistas Chino-Panameños, el maestro Manuel Chong Neto (q.e.p.d), la talentosa e innovadora MaiYap y la artista emergente Nicole Rumaldo Choy, conectando tres generaciones a través del arte. Diego Fábrega T. Director Comercial Grupo Auto Comercial, S.A.
De tal manera, rendimos homenaje al Maestro Manuel Chong Neto (†) representando a una generación consagrada de artistas del siglo XX; damos valor protagónico a la artista MaiYap, establecida en los circuitos de arte de Florida, cuyo éxito ha sido incuestionable en Estados Unidos, y presentamos a la joven y talentosa Nicole Rumaldo Choy, quien representa a la generación que emerge en el espacio del nuevo milenio. En adición, esta exhibición se contextualiza en la celebración del Año Nuevo Chino 2022 - del Tigre de Agua -, con lo cual deseamos manifestar nuestros deseos de prosperidad a los miembros de esta comunidad tan importante para el desarrollo económico de Panamá. Reinier Rodríguez Ferguson Curador
fi
fi
MaiYap Christmas Gifts Óleo paleteado sobre lienzo 30” x 30” (76 x 76 cm) 2019
MAIYAP (Aguadulce, Coclé. Panamá. 1967) Artista, instructora y consultora de arte, produce innovadoras pinturas que mani estan su conciencia social y ecológica. MaiYap es una maestra del color con 30 años de experiencia pintando ores, paisajes, fondos de mar y abstractos, mayormente con la técnica del óleo paleteado. Es directora del Palette Knife Artists of Miami y ha ayudado a expandir programas de arte en las ciudades de Palmetto Bay y Miami. Obtuvo una licenciatura en Publicidad y Diseño Grá co de la Universidad de Georgia. Enseña arte en el Fairchild Tropical Botanical Gardens. Ha participado en más de 100 exhibiciones y ferias a nivel internacional. Sus abstractos más recientes nos enseñan la tierra en movimiento, mientras las sutiles guras representan la intromisión del hombre y sus consecuencias. Las numerosas capas de pintura solo son visibles a través de “cortes” realizados estratégicamente a través de toda la obra para llamar nuestra atención en cuanto al maltrato que damos a la tierra. MaiYap ha recibido numerosos premios y menciones. Sus obras están presentes en las colecciones privadas de universidades y museos.
fl
fi
fi
fi
MaiYap A Beautiful Brain Óleo paleteado sobre lienzo 30” x 30” (76 x 76 cm) 2019
MaiYap Hibiscus Celebration II Óleo sobre lienzo 18” x 24” (45 x 61 cm) 2008
MaiYap Meditations #44 Óleo paleteado sobre lienzo 28” x 22” (71 x 56 cm) 2013
MaiYap Confetti #19 Óleo paleteado sobre lienzo 18” x 18” (46 x 46 cm) 2017
MaiYap Confetti #14 Óleo paleteado sobre lienzo 18” x 24” (46 x 61 cm) 2016
MaiYap Confetti #17 Óleo paleteado sobre lienzo 24” x 18” (61 x 46 cm) 2016
MaiYap Confetti #31 Óleo paleteado sobre lienzo 18” x 18” (46 x 46 cm) 2017
MaiYap Confetti #35 Óleo paleteado sobre lienzo 18” x 18” (46 x 46 cm) 2017
MaiYap Confetti #37 Óleo paleteado sobre lienzo 18” x 18” (46 x 46 cm) 2017
MaiYap Hope #18 Óleo paleteado sobre lienzo 36” x 36” (91.5 X 91.5 cm) 2015
MaiYap Hope #13 Óleo paleteado sobre lienzo 30” x 48” (76 x 122 cm) 2015
MaiYap Hope #21 Óleo paleteado sobre lienzo 31” x 50” (79 x 127 cm) 2017
MaiYap Hope #9 Óleo paleteado sobre lienzo 36” x 48” (91.5 x 122 cm) 2018
MaiYap Summer Act #12 Óleo paleteado sobre lienzo 48” x 36” (122 x 91.5) 2018
MaiYap Summer Act #10 Óleo paleteado sobre lienzo 48” x 36” (122 x 91.5) 2018
MaiYap Summer Act #19 Óleo paleteado sobre lienzo 48” x 36” (122 x 91.5) 2018
MaiYap Away from it All Acrílico y Óleo sobre papel 30” x 22 1/2” (76 x 57 cm) 2018
MaiYap Summertime Rag Acrílico y Óleo sobre papel 30” x 22 1/2” (76 x 57 cm) 2018
MaiYap Cadenza #2 Acuarela sobre papel 5” x 8” (12.5 x 20 cm) 2020
MaiYap Palmera #29 Acuarela sobre papel 6 1/4” x 6 1/4” (16 x 16 cm) 2020
MaiYap Cadenza #8 Acuarela sobre papel 5” x 8” (12.5 x 20 cm) 2020
MaiYap Cadenza #13 Acuarela sobre papel 5” x 8” (12.5 x 20 cm) 2020
MaiYap Palmera #28 Acuarela sobre papel 6 1/4” x 6 1/4” (16 x 16 cm) 2020
MaiYap Cadenza #15 Acuarela sobre papel 5” x 8” (12.5 x 20 cm) 2020
NICOLE RUMALDO CHOY (Ciudad de Panamá, 1996) Proveniente de una familia orientada hacia el arte y las profesiones creativas, esta joven artista apasionada por el diseño y la moda realizó sus estudios en la Universidad Santa María la Antigua de Panamá. Es la directora creativa de Ponshua, marca desarrollada por ella y co-creadora de HIRU, proyecto de estética independiente en los que la ropa son sus medios de expresión. Paralelamente, su obra artística se inspira en la naturaleza, particularmente en la abstracción lineal de las olas en movimiento. De manera versátil, catapulta sus imágenes - usualmente monocromáticas -hacia soportes y formatos heterogéneos, así podemos ver su obra desde papel hasta la escala de murales. Nicole se ha proyectado durante los años de cuarentena a través de redes sociales y la revista digital Prisma, habiendo participado del proyecto Cuanto Arte y la colectiva Cariotipo del Centro Cultural Internacional en 2021.
Nicole Rumaldo Choy Closer Acrílico y spray sobre canvas. 31 1/2” x 31 1/2” (80 x 80 xm) 2021
Nicole Rumaldo Choy Colliding waves Mural Dimensiones variables 2021
MANUEL CHONG NETO (Ciudad de Panamá, 1927 - 2010) Inició su carrera como profesor en el Liceo de Señoritas de Panamá a la edad de 19 años, profesión que continuó ejerciendo en diferentes colegios hasta 1972. Para desarrollar estudios formales, entró en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Panamá en 1952, y en 1963 se fue a especializar en la Escuela Nacional de Arte de México en donde vivió hasta 1965. Su obra ha sido altamente reconocida por sus paisajes urbanos, bodegones, y muy especialmente por sus voluptuosas representaciones de la mujer. Chong Neto ha sido uno de los artistas más importantes de la modernidad panameña, destacándose sus participaciones en las Bienales de Sao Paulo de la década de 1960, y en la década de 1990 como artista representativo de Panamá, ilustrando poemas para la edición de la colección "Iberoamérica Escribe" organizada por la Organización de los Estados Iberoamericanos (OEI), lo cual llevó su obra por todo el continente a través de la colectiva "Iberoamérica Pinta" vinculada al mismo proyecto.
Manuel Chong Neto Naturaleza y ruinas blancas Óleo sobre lienzo 24” x 30” (60 x 75 cm) 1975
Manuel Chong Neto Sin Título (Dama) Óleo sobre lienzo 32” x 24” (81 x 61 cm) 1980
MaiYap Trayectoria profesional reciente (2015-2021) Distinciones 2015 Coconut Grove Art Festival - Jurado 2020 Norwegian Cruise Line & Nader Museum Award - Finalista Wynwood Biennial – 1er Premio Pintura 50th NLAPW Biennial Art Show -1er Premio Pintura Art Comes Alive - William W. Duebber Art Award 2021 Concurso Nacional de Arte Roberto Lewis – Jurado Exhibiciones Individuales Seleccionadas 2020 “Shades of Harmony”, Collectors Gallery, Venice, Florida, USA “Thirty by Thirty”, MiArt Space Gallery, Wynwood, Miami, Florida, USA 2019 “Flow”, GalleryOne a DoubleTree Gallery, Fort Lauderdale, USA 2018 “Colors of Gratitude”, Las Olas Capital Gallery, Fort Lauderdale, Florida, USA “Earthbound”, Collectors Gallery, Venice, Florida, USA 2017 “Outside the Lines”, Atlantic Hotel, Fort Lauderdale, Florida, USA “Hope”, Sonesta Coconut Grove Hotel, Miami, Florida, USA 2016 “Impressions of South Florida”, Consulado General de Panamá, Miami, Florida, USA “Convergence”, MiArt Space Galllery, Wynwood, Florida, USA 2015 “Equilibrium”, MiArt Space Gallery, Wynwood, Florida, USA “Eternal Flowers”, West Oak Library, Orlando, Florida, USA “Confetti”, White’s Art Gallery, Miami, Florida, USA “Earthenscapes”, 360 Space, Wynwood, Miami, Florida, USA
Exhibiciones de Grupo Seleccionadas 2021 “SUMARTE” XVIII Art Auction, Museo de Arte de El Salvador, San Salvador, El Salvador "Otoño Latino Americano y Caribeño”, virtual show, EU-LAC, Hamburg, Germany “7th Geoje International Art Festival ‘PEACE, AGAIN”, Yeosu Art Museum, Yeosu, Korea Art Come Alive, ADC Fine Art Gallery, Cincinnati, Ohio, USA Día Internacional de la Mujer, Ministerio de Cultura, Asamblea Nacional, Panamá, Panamá 2020 “Sentir el Hacer”, 7PlusOne Proyecto de Arte, Galería Juan Manuel Cedeño, Panamá, Panamá “Nosotras Las Mujeres que Somos”, Galería Mekki Magara, Tetuán, Marruecos 2019 29th Annual All Florida Juried Arts Show, Court House Cultural Ctr., Stuart, Florida, USA “Roots of an Identity”, Miramar Cultural Center, Miramar, Florida, USA Art Center Miami, Plastic Art Fair Seoul 2019, Booth G30, COEX, Seoul, Korea “The Elements of Art”, Ninoska Huerta Gallery, Pinecrest Gardens, Miami, Florida, USA “artINDIE” and “artCURATED”, Art Fort Lauderdale, Fort Lauderdale, Florida, USA 2018 “Reciprocal Consciousness”, ArtServe, Fort Lauderdale, Florida USA “New Proposals”, Ninoska Huerta Gallery, Coral Gables, Florida, USA Telluride Art & Architecture Week, Telluride, Colorado, USA “Recombinant”, Biscayne Nat Park 50th Anniversary, Miami, Florida, USA “Shared Visions”, Miami Main Library, Miami, Florida, USA “Inspire By”, Coral Springs Museum of Art, Coral Springs, Florida, USA 2017 Agadir International Art Fair, Agadir, Marruecos Art Center Miami, Shanghai Art Fair, Shanghai World Expo, Booth 18A, Shanghai, China Art Center Miami, Beijing Art Expo, China Intl. Exhibition Center, Booth 3-21, Beijing, China “Metro Montage XVII”, Marietta/Cobb Museum of Art, Atlanta, Georgia, USA “Singularities”, Florida International University, Miami, Florida, USA 45th International Art Show, Brownsville Museum of Fine Art, Brownsville, Texas, USA “Intercultural Dialogue”, Panamanian Embassy in Rabat, Marruecos “Pure and Beyond”, Coral Gables Museum, Coral Gables, Florida, USA 2016 5th Bronx Latin American Art Biennial, Bronx, New York, USA Latin American Art Pavilion, Art Medellin International Show, Medellin, Colombia “2016 Beijing Art Exhibit”, Lanrum International Art Gallery, Beijing, China Main Artist- XII Gathering of Intl. Women Writers, Florida. Intl. University, Miami, Florida, USA “Florida Mangroves: The Silent Sentinels”, Sunrise Civic Center, Sunrise, Florida, USA “All Florida Exhibition 2016”, The Box Gallery, West Palm Beach, Florida, USA “Catalyst”, Artserve, Fort Lauderdale, Florida, USA “5th Annual Paint Me Miami”, Bakehouse Art Complex, Miami, Florida, USA Art Center Miami, Booth G10, Seoul Open International Art Fair, Seoul, Korea “Art & Environment”, Art&Design Gallery, North Miami, Florida, USA “Asia in America”, MiArt Gallery, Wynwood, Florida, USA Main Artist - 32nd Annual Riviera Country Club Art Show, Coral Gables, Florida, USA 2015 Latin American Art Pavilion, Booth E110, Red Dot International Art Show, Miami, Florida, USA “Así Pinta Panamá”, Miami Dade College North Campus, Miami, Florida, USA “Take a Seat”, Rosenbaum Fine Art, Boca Raton, Florida, USA “A Sense of Place”, Coconut Art Festival Gallery, Coconut Grove, Florida, USA Biennal Friouato 2015, Taza, Morocco “International Exposure”, Nina Torres Gallery, Miami, Florida, USA Earth Day Houston, Piag Museum, Houston, Texas, USA Earth Day Sugar Land City Hall, Sugar Land, Texas, USA Earth Day Oyster Creek Park, Sugar Land, Texas, USA “Abracadabra”, Art and Cultural Center of Hollywood, Hollywood, Florida, USA Colecciones Privadas University of Miami Florida International University St Thomas University Palmetto Bay City Hall Haegeumgang Museum, Geoje, South Korea Norwegian Cruise Line Museo de Arte de El Salvador (MARTE)
MaiYap Full Range of Being Acrílico y Óleo sobre papel 30” x 22 1/2” (76 x 57) 2017
MaiYap是中国巴拿⻢艺术家和艺术指导。她制作⾼质量的创 新绘画，带来帶來喜乐，为社会提⾼环境意识。在她30年的经 验中，⾃然⼀直是她创作的灵感来源。她⽤各种技术绘画，从 使⽤传统画笔创作的逼真花朵，⻛景和仅⽤调⾊⼑完成的抽象 画, 到结合各种在⽣活中随⼿可得的物件组合。MaiYap独特的 祖传组合（中⽂和巴拿⻢语）在她的所有作品中都得到体现。 她的画⾮常精致和错综复杂，⽽且带有强烈⽽充满活⼒的热带 ⾊彩。从⼀开始，她不寻常的特写花就确⽴了她成为南佛罗⾥ 达州最好的花卉画家之⼀，这使她在著名的Fairchild热带植物 园担任艺术⽼师。 MaiYap还是调⾊师和调⾊⼑⼤师。⽬前， 她是南佛罗⾥达州唯⼀教授如何⽤调⾊⼑绘画的艺术家。她是 第⼀个仅⽤调⾊⼑就以印象派点画⻛格描绘南佛罗⾥达州景观 的⼈。她最新的创作环境摘要质疑我们的信念，并促使我们采 取⾏动保护地球。她在美国内外的100多个精选画廊，博物馆 和艺术博览会中都有展出。 MaiYap已组织并策划了许多活 动，以帮助许多机构筹集资⾦，如⼉童之声，阳光孩⼦，⼤迈 阿密⻘年交响乐团，苏珊·科⻔和南佛罗⾥达公园信托基⾦。她 是多个艺术⼩组的负责⼈，包括迈阿密的调⾊⼑艺术家，南佛 罗⾥达州第⼀个致⼒于⽤调⾊⼑绘画的⼩组以及迈阿密的⾃然 ⼯匠。她还是Natl的会员主席。Am Pen妇⼥联盟-珊瑚⼭墙， 等等。她的专业知识帮助扩⼤了Fairchild热带花园，Palmetto 湾村，迈阿密Panama的总领事馆和担任陪审员的Coconut Grove Art Festival的艺术计划。MaiYap在佐治亚⼤学接受了教 育，并获得了⼴告和图形设计学位。她与家⼈居住在佛罗⾥达 州迈阿密。
MaiYap Gratitude #1 Óleo paleteado sobre lienzo 36” x 36” (91.5 x 91.5 cm) 2015
Impreso en Vision Concept Ink - Miami, Florida. Estados Unidos - Impresión: 100 ejemplares . MMXXII