2
The Bakersfield Voice Sunday, August 21, 2011
www.bakersfieldvoice.com
Share stories, photos, blogs ■ Submitting your stories for The Bakersfield Voice is simple and FREE! Just go to: bakersfieldvoice.com and create a profile.
■ Choose what you’d like to contribute (an article, letter, picture or community event listing) and post it yourself. ■ Still need help getting your contributions onto our website? E-mail Sandra Molen at smolen@bakersfield.com ■ Circulation: If you would like to receive our weekly publication or cancel delivery, please e-mail: voicedelivery@bakersfield.com or call 392-5777. Be sure to include your request, contact information and address.
YOUR SPORTS
The Golden Hawks continue to churn out amazing athletes
H
ey, pro football fan. Were you wiggin’ out wondering what Sunday tasks were in store for you come September if the owners and players were still at an impasse regarding labor negotiations? Guys, did the wife already have her list hangin’ on the ‘fridge for your perusal? Was the remote control silently weeping, knowing the cold shoulder you were grudgingly about to thrust upon it? Was your favorite chair beginning overtures to the cat and dog? Was the refrigerator fearing its own lockout? Were barkeeps across town singing along with the blues coming out of their jukeboxes? Was the Raider fan really going to have to wait until Halloween to show off his costume, er, gear? Well, my friends, forget the fret. Training camps have fired up, trades have been bountiful and all free agents are nearly in place. Anticipation is actually at an all-time high. Could there have been a rhyme behind the reason for the lockout? Whatever the case, baseball may be the national pastime, but football is the number one sport in America! Generally speaking, from Thursday through Monday night
we can put aside the ills of the world and engross our beings with the flight of the pigskin. And on the other days of the week we can talk about what Tom Brady’s completion rate was against the Jets — and surmise about how Aaron Rodgers and the Pack will fare going into frigid Soldier Field to take on the Bears. It’s back, and it’s beautiful. Over on the hardwood court we have a completely different ballgame. To opine, the stalemate between the Sports columnist National Basketball Association’s owners group and the players association is going to eventually cause a very wide chasm between the NBA and its fan base. The general public is not rooting for either faction. The two sides are so far apart that a compromise in the near future looks bleak. But who really cares? They are all fat cats. The owners claim that they
MICHAEL ELLIOTT
are losing millions. Yeah, right. If so, they shouldn’t have agreed to pay the high salaries allowed in the last collective bargaining agreement with the players. And you know that the players make bank in that league. Some of the top players are already threatening to go earn big bucks in Europe if an agreement is not reached. Star guard Deron Williams of the New Jersey Nets has already signed up for European play. There, take that stingy owners! And there are murmurs that Kobe Bryant is negotiating with a pro team in China. A guy his age cannot afford to sit out a season. He needs to keep his mojo working. And the country of China would go absolutely nuts if he were to ball there. And one big reason Joe basketball fan could care less: NFL football baby!! Let’s go local. Must be something in the water over at Centennial High! The Golden Hawks have churned out some amazing athletes over the past several years. Not long ago we discussed baseballer Dustin Robinson signing a pro contract with the Oakland A’s. Quarterback Cody Kessler is currently fully ensconced down at USC as one of
YOUR VOICE
three highly-recruited freshmen signal callers for the Trojans vying for the backup position to incumbent Matt Barkley. Gotta hand it to Kessler as he probably could have gone to most any other Division I school a notch below USC’s level and perhaps started at quarterback as a true freshman. But home is where the heart is — and he went with his heart. Additionally, we’ve got former Centennial grad Brent Morel starting at third base for the parent club Chicago White Sox as a rookie. That’s heady stuff! The Sox think so highly of Morel that they traded away a seasoned veteran in Mark Teahen. There was a logjam at third — and somebody had to go. Brent’s stellar defensive play has kept him in the lineup. As of late he has been swinging a hot bat and has raised his batting average to a respectable .258. These ‘Hawks are flyin’ high and they’re representing well. Go Bako. And as Mick Jagger eloquently sang off of a cut from the Stones’ “It’s Only Rock And Roll” album, ‘Till the next time we say good-bye, I’ll be thinking of yo-o-o-ou.’
CALIFORNIAN FILE
Cody Kessler, Centennial High School.
YOUR VOICE
Celebrate the sweet smell of summer roses in Wasco BY BARBARA WARE
T
Community contributor
he 43rd annual Festival of Roses will be held in Wasco the weekend after Labor Day, September 10. This year’s theme is Sun, Fun & Roses celebrating the sunny fun-filled days of summer and the colorful beauty of the surrounding rose fields. This exciting event offers a variety of activities and attractions for the entire family. The Festival attracts hundreds of visitors each year from neighboring communities and towns throughout the state. Head downtown on Saturday morning before 10 a.m. to stake your claim of sidewalk to watch the Rose Festival Parade as it travels down 7th Street. Then head over to Barker Park on the corner of Poplar and Poso Dr. to the craft fair, indoor art show and rose display. Come hungry and treat yourself to mouth-watering tri-tip sandwiches prepared by the Elks Club. In addition, a variety of rose bushes, harvested directly from local fields, will be for sale at premium prices. Guided tours of the rose fields in comfortable buses, is also a popular attraction. Also featured is a Rose Queen pageant, tennis tournament, and Evening of Wine and Roses. To reach the festival, head west from 99 on Highway 46 to Poplar and then head southbound to the fun. It’s amazing the amount of events this historic town offers. Most events
PHOTOS PROVIDED
Miss Wasco 2010 Haley Mehlberg enjoys a day in the sun. are free. For questions on times, places, prices, and additional events call 758-2616 or visit our website at: www.ci.wasco.ca.us.
Summer luau was a ‘jammin’ success
PHOTOS PROVIDED
Hula dance competitors await the judges’ decisions at the Summer Luau to support local foster children.
BY OPAL MORLAND Community contributor
Town hall meeting set to discuss national plan to fight Alzheimer’s disease BY ANDREW PEAKE Community contributor
T
he National Alzheimer’s Project Act, signed into law in January, mandates the federal government develop a national plan to fight Alzheimer’s disease. As part of the law, Congressional leaders are tasked with seeking the input of the citizens in their districts to identify what that national plan should include. The Alzheimer’s Association will host a Town Hall Meeting from 2 to 3:30 p.m., Aug. 23, at Glenwood Garden’s Senior Center, 350 Calloway Dr., to gather feedback from the people of Bakersfield on the issues the government should address in its final National Alzheimer’s Plan. This Town Hall “listening session” is an opportunity to speak up about the everyday challenges and hardships of Alzheimer’s the national strategy must address. “For years, those impacted by Alzheimer’s disease stayed silent,” said Rhonda Spiegel, executive director of the Alzheimer’s Association, California Central Coast Chapter. “This is an opportunity for our community to come together and break that silence. I am incredibly grateful that our elected leaders are taking this opportunity to listen and learn about Alzheimer’s.” The Alzheimer’s Association asks those wanting to attend to RSVP at Alz.org/NAPA or to Andrew Peake at Andrew.Peake@alz.org This event is free to
the public, but space is limited. Anyone who would like to attend to listen to the thoughts and opinions of others is welcome to do so. There will also be feedback forms available at the Town Hall for those who don’t speak publically at the meeting but who still want their voice heard. In January, President Obama signed the National Alzheimer’s Project Act (NAPA) into law. Upon its signing, Kathleen Sebelius, U.S. Secretary of Health and Human Services, pledged to create an "aggressive and coordinated national strategy" to confront the rapidly escalating Alzheimer’s crisis. Already the sixth leading cause of death in the United States, the number of Alzheimer’s patients is expected to triple in the next 20 years, threatening to bankrupt families, businesses and the national healthcare system. You can learn more about NAPA by going to: www.alz.org/napa. About the Alzheimer’s Association: The Alzheimer’s Association is the leading voluntary health organization in Alzheimer care, support and research. The mission of the Alzheimer’s Association is to eliminate Alzheimer’s disease through the advancement of research; to provide and enhance care and support for all affected; and to reduce the risk of dementia through the promotion of brain health. To learn more about the work of the Alzheimer’s Association, or to locate resources locally, visit alz.org .
T
hank you Kern County! Our first Summer Luau for foster kids was a great success! Thank you, Bakersfield Voice, Kern Radio, Utah and Hawaii friends. The day was opened with prayer by Bettie NietoChaplain for CKC, a Hawaiian prayer hula by Elena Peters, and a warm welcome by Elena Acosta-Assistant Director of KCDHS. Then our special guest speaker, foster graduate Olivia Villareal, told a heartwarming story of her time in foster care. She is very special to share her story and the love her foster family gave. We were blessed this day. The weather was beautiful — maybe due to our guest MC Aaron Perlman/Eyewitness News KBAK 29 — and entertainment donated by Roaming Reptiles which kept the kids and adults enthralled for over an hour. Beautiful and talented dancers from Utah and Hawaii showcased their style of hula. The Mila Family from Utah were unique and danced with heart. Kern County’s own Konas — Michael Eldrige and Jacob Morland took first place in the hula competition and Michelle Bicera, with her version of Rock-a-Hula, came in second. All teams placed in the top four categories. Our judges Mary Halberg — Foster, Adopt, Kinship Training Program Manager BC, Jay Thompson — Small Business Advisor CSUB, and Elena Peters — Special Hawaiian Dancer helped make this event extra special. Many thank yous from the community went out to Maui Pho for the delicious catered food — and everyone enjoyed the beautiful decorations. Ideal Connex provided the sound and kept the day running smoothly. We had over 20 wonderful vendors with lovely items to purchase and many guests. Approximately 260 attended our luau. A special thank you to the Kern County Network for Children for sponsoring this event and to the Caregivers of Kern County for their support. Lastly, but not least, the Jammin Island Hula committee wishes to thank Eyewitness News-KBAK 29 and Tracy Peoples for having faith in us. We hope next year we will receive major sponsorship to help make this event even better for foster, adopt, kinship families. Truly, Kern County is most loving and generous to these needy kids. Bless you all for making this day special for them.
Nathaniel-Keiki Kane giving his aloha to the judges.
Konas Michael Eldrige and Jacob Morland received the first place prize for their dance presentation.
Money-Saving Coupons, News, Advertisements Stories & Photography - Page 2
In over your head with credit card debt? Tired of the creditors calling?
OV E
DOOR AD E RH
QUALITY & PRIDE IN OUR WORK
$25 OFF reg. $550
Windows Optional
250
GET STARTED $ FOR ONLY..........
The Law Office of
With this coupon
Rosetta N. Reed
Lic.# 831217
5060 California Ave.
Open 7 days a week 7am to 7pm 531 Sumner St.#B Bakersfield, Ca 93305
Call for Free Estimates
661-549-0034
STEAMWAY CARPET CLEANING Commercial
333-3721
www.rosettanreedlaw.com
PACIFIC AUTO 1
Residential
LUBE OIL & FILTER
17
$
COUPON
3 to 4 areas* 115 CLEAN
• Auto & RV cleaning • Truck mounted equipment for best results • Licensed & Insured • Free estimates.
$
*Maximum 650 square feet COUPON
Includes: • Change Oil & Replacement Filter (up to 5 qts of 10-31 Wt. Oil) • Lubricate Chassis • FREE Vehicle Maintenance Inspection. MOST VEHICLES. LIMITED TO CHEVRON 10W-30W, MULTI-GRADE $4.00 ADD’L. Up to 5 quarts Oil. Luxury Imports may also be Add’l. DISPOSAL FEE $2.00 ADD’L.
95 CLEAN
89
$
BRAKE SPECIAL
2 to 3 areas*
*Maximum 500 square feet
393-7265
“We don’t cut corners, we clean them”
$35 OFF Registration Fee
Starting At
4999
$
399-4002
per axle
FREE Clean & Adjust Rear Brakes if Needed.
COMPLETE AUTO REPAIR • Timing Belt • Clutches • Suspension • Engines • Head Gasket • Belts & Hoses
A/C SERVICE
1599
$
Starting At
Freon and Parts Additional. Service includes visual inspection, connect gauges and check for vacuum. Se Habla Español
Plus Parts with Coupon Includes Machining Rotor or Drums on Most cars & trucks, 4x4, Luxury Imports Additional.
661-873-4291 919 34th Street
RANDY’S STEAM CLEANING & CARPET REPAIR
59 79 $ 8999
$ Preschool 2-5 • Elementary K-2 Christian Based Curriculum After School Enrichment Program Need Based Scholarships available
99
Business Hours M-F: 8 AM- 5 PM Sat: 9 AM-2 PM
99
3 areas
$
99 4 areas
2 bedrooms Living room and Hallway
Each additional room $19.99 Must present coupon at time of service
661.865.3533
• Upholstery Cleaning • Stain & Odor Removal • Carpet Repair • Tile & Grout Cleaning • 24 Hour Emergency Service • Hablo Español
WE SMOG ALL VEHICLES Test Only, Non Test Only and Diesels CENTRAL LOCATION 1705 California Ave. Corner of California & H St.
31
$
322-3400
75 + CERT
NORTHEAST NOW OPEN 900 Flower Street Corner of Flower & Beale
One Coupon Per Customer. Additional charge for evap. if needed. Offer expires 9/03/11
633-9000
ASK ME HOW TO GET $500 IN FREE REPAIRS Ruth Escobar Insurance Agency
& Multi-Service Vehicle Registration Service Save Time & Money
Up to 65% off on Dental Treatments MUST SHOW COUPON - Exp 8-30-11
$30 exam, x-rays & basic prophylaxis
pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza!
Bankruptcy
DEBT
pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza!
MEAL DEAL • One Large Pepperoni Pizza • One 2 liter soft drink • One 8 piece order of Crazy Bread • Order of Crazy Sauce
10
$
00 Plus Tax Must present coupon for Meal Deal. Carry Out only. Offer expires on 8/31/11
Add another Pizza for only
$6.99! Must present coupon
COUPON
pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza! pizza pizza!
FREE ESTIMATES!
www.bakersfieldvoice.com
pizza pizza!
New Registration, Renewals, Online Payments, Title Transfer & more No Lines! No Waiting! Only Fast Service!
50% Off .25 Cents
Vehicle Registration Service Fee
Phone: 661-631-2420 400 Chester Ave. Bakersfield, CA 93301
Per Fax & Per Copy
O/L#47865
Q U A L I T Y ! Q U A L I T Y ! D I D Y O U K N O W T H AT ? We Use 100% Real California Cheese & Our World Famous Pizza Sauce is Made Fresh Each Day
WE SLICE AND DICE OUR VEGGIES DAILY. TOPPING CHOICES Pepperoni, Mushrooms, Onion, Green Peppers, Ham, Ground Beef, Italian Sausage, Bacon, Anchovies, Hot Pepper Rings, Black Olives, Jalapenos, Pineapple, Tomatoes, Extra Cheese
661.323.1397 www.cpr-bakersfield.com 1220 Oak Street, Suite E Bakersfield, CA 93304 Corner of California & Oak
WE REPAIR: • Cell Phones • iPhones • iPods • Nintendo Wii • XBOX 360 We can fix the • Sony PSP & PS3 Red Ring of Death
10 off
$
ANY REPAIR Expires 9/03/11
NOW OPEN
STOCKDALE
SOUTHWEST “2”
3400 PANAMA LANE AT WIBLE
5620 CALIFORNIA AT STOCKDALE
8040 WHITE LANE AT GOSFORD
(NEXT TO STARBUCKS)
(NEXT TO RITE AID)
836-1111
324-8888
834-2222
SOUTH BAKERSFIELD
EAST BAKERSFIELD
NORTHEAST BAKERSFIELD
2515 SOUTH H ST. AT WILSON
6019 EAST NILES
1009 COLUMBUS AT RIVER
(NEXT TO DOLLAR TREE STORE)
(NEXT TO VALLARTA MARKET)
(IN THE COLUMBUS SQUARE SHOPPING CENTER)
ROSEDALE
OILDALE
LAMONT
ROSEDALE AT CALLOWAY
700 AIRPORT DR AT OLIVE DR
10504 MAIN STREET
(BEHIND CHEVRON)
(DRIVE-UP WINDOW)
(IN CHIPRES PLAZA)
397-5555 366-3333 873-9999 4
$
150
Must present coupon at time of service. Expires 9/24/11
Must present coupon at time of service. Expires 9/24/11
588-1111 Schedule online at www.stanleysteemer.com or call 1-800-STEEMER®
Bakersfield Area: 393-0300 Must present coupon at time of cleaning. One area equals up to 300 square feet. An area is defined as a room, bath, storage, hall, or large walk-in closet. Pricing for Bakersfield area customers only. Offer does not include protector. Residential Only. Valid at participating franchises only. Not valid with any other coupons. Certain restrictions apply.
399-4444
845-2222
ARVIN
DELANO
SHAFTER
TAFT
534 BEAR MOUNTAIN BLVD.
921 CECIL AT JEFFERSON
701 CENTRAL VALLEY HWY
201 KERN ST
(NEXT TO MCDONALD’S)
(DRIVE-UP WINDOW)
854-8888 721-1111
746-4444
763-9999
3
The Bakersfield Voice Sunday, August 21, 2011
Connecting Shoppers & Local Businesses
To Advertise Call: 395-7201 “Californian Radio” Smart Talk with journalists behind the headlines! KGEO AM 1230 - 10am M-F
MARK’S LANDSCAPING - Cleanup, sod
Promote Your Business 24/7 online plus weekly print ads for just $99 a month Call 395-7201
Bored… nothing to do? Check out local events & activities Go to www.KernEvents.com
Maquillaje Profesional Bodas, Quinceañeras, Clases
Carpool Network | Bakersfield Save money! Find or Share a RIDE Find us on facebook.com
& seed, sprinklers, hedging, rototill, trench, level, 6”mow strip. Since 1972. Work guar. Free Est. Call 633-1826
Ruben Ramirez, Professional Makeup Artist Call 379-3272 -> Get 20% off
Your New Career Starts Here
Visit www.bakersfieldinsideguide.com for more special deals Bakersfield InsideGuide is a product of The Bakersfield Californian, and a part of the Bakersfield.com online network
Interested in a new career but don’t know where to start? Then check out the Milan Institute, and explore the possibilities in massage therapy, cosmetology and skin care.
OUR Auto Classifieds OTHERS
Career Training Programs ®
Don’t TOY around when you need to sell your ride!
39 Run ‘Till it Sells
$
Call 322.SELL
Print and Online More cost effective • Greater exposure Color Photos M-F • Organized listings
Call Now! 1-800-495-6317
Cosmetology Esthetician Massage Therapy
www.MilanInstitute.edu 2822 F Street | Bakersfield
Student Salon/Spa Summer Discounts
Branch Campus of Milan Institute in San Antonio, TX.
Why Milan? Financial Aid for Those Who Qualify Employment Services for Graduates Day and Evening Classes
$19.99 Color, Cut & Style* Mon-Thurs $29.99 50-Min Deep Tissue Massage Call for an Appointment & More Specials Expires 8/31/11. *Available with full priced product purchase only. Not valid w/ any other discount. Instructor supervised student salon/spa.
For more information about our graduation rates, median loan debt of students who completed the program and other important information, please visit our website.
We’re saving kids’ lives You can too What’s more delicious than cash and pizza? A clean house! When you donate to Children’s Miracle Network Hospitals, you help kids at Bakersfield Memorial Hospital get the care they need.
Floyd’s General Store Frazier Park Lumber 7 Hardware
Place a 5-line Yard Sale ad for only $19.95 and you’ll get all three! Better yet, we’ll even throw in a certificate for one FREE large 1-topping pizza* from Rusty’s Pizza Parlor! But, it’s a limited time offer, so place your ad today.
50% OFF YARD SALES KIT only $250 while supplies last
Join these sponsors to support your Children’s Miracle Network Hospital
Place your Yard Sale ad today by calling
322-7355
go to www.bakersfield.com/place_your_ad Children’s Miracle Network Hospitals and NewsCorporation have teamed up to create the world’s largest online collection of miracles. Join us in spreading a message of hope by finding Give Miracles on Facebook.
* Valid on carry-out only. NOT VALID FOR DELIVERY or with any other offer or discount. One coupon per customer only. Additional lines $5 each. Some restrictions apply. Offer expires 09/30/11
4
The BakersďŹ eld Voice Sunday, August 21, 2011
LABORDAY
EVENT
the more you buy, the more you save
More people choose! Ashley
5 Piece Living Room
399
Lansbury Autumn Why pay $600 92" Sofa ASHLEY DIRECT PRICE Available Only at Participating Stores.
$
Includes Sofa, Loveseat, Cocktail Table & 2 End Tables
When you can get it for
ASHLEY DIRECT PRICE
1099
$
E!
BL AVAvILal.A G N I C N ro L FINA dit app S.
SPECISAubject toREcreFOR DETAIL TO SEE S
10
%
OFF
†OR
ANY FURNITURE PURCHASE
15
%
Includes 48" Rectangular Dining Table & 4 Side Chairs Available Only at Participating Stores.
â€
ANY FURNITURE PURCHASE
up to $999
Hyland 5 Piece Dining Set
OFF
of $1000 - $1999
299
Why pay $500
$
When you can get it for
ASHLEY DIRECT PRICE
20
%
OR
OFF
OR
of $2000 or more
Janel 5 Piece Bedroom Includes Queen Sleigh Bed, Dresser & Mirror Available Only at Participating Stores.
60
MONTHS On Purchases of $4999 or more with your Ashley Furniture HomeStore credit card made between 08/24/2011 - 09/05/2011. Equal Fixed Minimum Monthly Payments Required. Account fees apply. Penalty APR may apply if you make a late payment.*
599
Why pay $1500 When you can get it for
$
ASHLEY DIRECT PRICE
Queen Sleigh Bed Includes Headboard, Footboard & Rails
399
$
ASHLEY DIRECT PRICE
#1 Name In Furniture
without paying more
Ashley Furniture HomeStore 7502 N. Blackstone Ave.
8915 Rosedale Hwy.
Fresno, CA 93720 559-283-8251
BakersďŹ eld, CA 93312 661-588-7953
Monday- Saturday 10am-8pm Sunday 10am-6pm
â€
ANY FURNITURE PURCHASE
get more
River Park Shopping Center Near Best Buy
NO INTEREST FOR 60 MONTHS*
Off Hwy. 58 Across from Northwest Promenade Mall
Monday- Saturday 10am-8pm Sunday 10am-6pm Now Open - Under New Ownership!
Find out more about our stores!
AMERICAS’ Apply For Yours TODAY!
#1 Name In Furniture 0000 0000 0000 0000 VALUED VALU VA LUED LU ED C CUSTOMER USTO US TOME TO MER ME R ASHLEY ASHL AS H EY F HL FURNITURE URNI UR NITU NI TURE TU RE H HOMESTORE OMES OM ESTO ES TORE TO RE
BakersďŹ eld, CA
Fresno, CA
*KJPDHU L=UIAJPO AMQ=H PK LNKIK LQN?D=OA @ERE@A@ AMQ=HHU >U IKJPDO =NA NAMQENA@ QJPEH ATLEN=PEKJ >QP JK EJPANAOP SEHH >A =OOAOOA@ EB =HH IEJEIQI IKJPDHU L=UIAJPO KJ =??KQJP EJ?HQ@EJC @A>P ?=J?AHH=PEKJ L=E@ SDAJ @QA &B =??KQJP CKAO @=UO L=OP @QA LNKIK I=U >A PANIEJ=PA@ A=NHU =J@ OP=J@=N@ =??KQJP PANIO SEHH =LLHU O KB New Accountholder APR 29.99%; Purchase APR 29.99%; Penalty APR 29.99%. Monthly Maintenance Fee $.99 each month account has balance. Minimum Interest $2. "TEOPEJC ?=N@DKH@ANO NABAN PK UKQN ?QNNAJP ?NA@EP =CNAAIAJP BKN N=PAO =J@ PANIO 0Q>FA?P PK ?NA@EP =LLNKR=H ˆ-NAREKQO LQN?D=OAO AT?HQ@A@ =JJKP >A ?KI>EJA@ SEPD =JU KPDAN LNKIKPEKJ KN @EO?KQJP !EO?KQJP KBBANO AT?HQ@A 1AILQN -A@E?ÄŽ =J@ 0PA=NJO #KOPANÄŽ I=PPNAOOAO ĹƒKKN IK@AHO KN ?HA=N=J?A EPAIO O=HAO P=T BQNJEPQNA LNKPA?PEKJ LH=JO S=NN=JPU @AHERANU KN OANRE?A ?D=NCA 0"" 01,/" #,/ !"1 &)0 0KIA LEA?AO =J@ B=>NE? LNEJPO I=U R=NU >U NACEKJ 0AHA?PEKJ I=U R=NU >U OPKNA HPDKQCD ARANU LNA?=QPEKJ EO P=GAJ ANNKNO EJ LNE?A =J@ KN OLA?EĹ‚?=PEKJ I=U K??QN EJ LNEJP 4A NAOANRA PDA NECDP PK ?KNNA?P =JU OQ?D ANNKNO -NE?AO R=HE@ BKN = HEIEPA@ PEIA KJHU -=NPE?EL=PEKJ PEIAO I=U R=NU -E?PQNA I=U JKP NALNAOAJP EPAI AT=?PHU =O ODKSJ =@RANPEOA@ EPAIO I=U JKP >A KJ @EOLH=U =P =HH HK?=PEKJO @ALKOEP AMQ=H PK KB PDA LQN?D=OA LNE?A EO NAMQENA@ BKN =HH Ĺ‚J=J?A@ LQN?D=OAO =J@ EO JKP AHECE>HA BKN PDEO ?NA@EP LNKIKPEKJ %KIA0PKNAO =NA EJ@ALAJ@AJPHU KSJA@ =J@ KLAN=PA@ ÄŞ ODHAU %KIA0PKNAO )P@ "TLENAO