Welcome to Hillcrest Memorial Park and Mortuary We want to thank you and your family for considering Hillcrest Memorial Park and Mortuary while making these very important decisions. In 1962 Hillcrest Memorial Park was opened to the public. Ourfirst lawn was Lakeview Lawn including Lullaby Lawn for infants. Hillcrest Memorial Park is notable for its outstanding sculptures, each hand carved in Italy from Carrara Marble, further enhancing the Park’s natural beauty. ìThe Holy Familyî was carved especially for Hillcrest Memorial Park Mausoleum and is an exquisite example of the original memorial sculptures seen throughout the park.
Dignity
HILLCREST MEMORIAL PARK & MORTUARY CATHOLIC FUNERAL DIRECTORS
™
MEMORIAL
In 1965 Hillcrest Memorial Park added the Mortuary to its park to better serve families as a full service location. From the beginning in 1965 until the mid 1990’s the Mr. John & Mrs. Betty Bartel & Family with associate owners owned and operated the Hillcrest Memorial Park and Mortuary. In 1985 Hillcrest Memorial Park and Mortuary became a Dignity Memorial provider which allowed the Bartel family to continue their involvement with the local community, service clubs and churches as they served the families of Bakersfield and its surrounding cities at Hillcrest Memorial Park and Mortuary. The Bartels’ were the founders of our Easter Sunrise and Memorial Day services.
FD #1162
Caring & Personalized Service
24 HOUR VISITATIONS AVAILABLE
Full Pre-Planning Arrangements Available for Cemetery & Funeral Home FREE CONSULTATIONS
Se Habla Español
www.dignitymemorial.com
Fala Se Portuguès 661-366-5766 " Fax 661-873-2543 9101 Kern Canyon Road " Bakersfield, CA 93306
BE A BIG SHOT AT A SMALL PRICE.
®
® siasm – HBO
®
naire – HBO Slumdog Millio
agon Tomb of the Dr The Mummy:
Emperor – HB
O®
– Bored to Death
HBO®
Curb Your Enthu
Extremo Digital Cable TV
Epitafios® on HBO Latino®
» Hispanavision Digital Tier – 30 must-have Spanish language channels. » Over 20 FREE On Demand channels, access to Movies On Demand and more. » Over 23 additional English language channels, featuring local favorites and LA stations, 48 digital music channels & more.
Order HBO now and get Epitafios® and other great hits.
» Get it all in 2 rooms, on up to 2 TVs!
Road Runner Standard » Always connected! Way faster than DSL or Dial-up. » FREE broadband features like multiple email accounts and anti-virus software.
Home Phone featuring Unlimited Nationwide » Unlimited local and long-distance calling throughout the U.S., Puerto Rico and Canada. Including Caller ID, Call Waiting, Enhanced 911 Service and more! » Get 100 anytime minutes to Mexico with the Mi Mexico Calling Plan – included with the Bright House Networks Extremo Triple-Pac.
Bright House Networks
Extremo Triple-Pac
99
$
Add
.95
per month for 12 months!
and
$15 more a month for 12 months!
Add HBO® and SHOWTIME® for just $15 more per month!
Plus FREE Professional Installation and a 30-day money-back guarantee.
» Over 37 premium channels – includes HBO Latino.® » Plus HBO On Demand® and SHOWTIME On Demand® included at no additional cost!
CALL NOW 888-801-6786
Limited-time offer. Not all services available in all areas. After promotional period, retail rates apply. Other restrictions may apply. Call Bright House Networks for complete offer details. All trademarks are property of their respective owners. HBO® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. Epitafios® is a registered trademark of HBO Ole Partners.
NOV E M B E R 2 0 0 9
CONTENTS 6 CSUB cuts Cal State’s foreign languages department is on the chopping block.
12 Cover story Meet Dr. Dennis A. Martinez, who continues to serve in the U.S. Army.
8 Banding together Community turns out in droves for local woman’s bone marrow drive.
10 Healthy & bueno! Your favorite cultural dishes can still be healthy. Check out this recipe!
16 Habla with G-Lo George Lopez’s star shines bright! He even has a talk show!
STAFF EDITORIAL Olivia Garcia VP/Content ogarcia@bakersfield.com Teresa Adamo Associate Editor tadamo@bakersfield.com Matt Muñoz Staff Writer mmunoz@bakersfield.com Sandra Molen Staff Writer/Copy Editor smolen@bakersfield.com
CONTRIBUTING WRITERS NOE GARCIA, DENISE ORNELAS, DEBORAH RAMIREZ, GABRIEL RAMIREZ, EDDIE RONQUILLO
ON THE COVER: Dr. Dennis A. Martinez, medical director of the Emergency Department at Bakersfield Heart Hospital, jumped through some big hoops (and even out of planes!) to become a doctor. See story, page 12. PHOTO BY: Henry A. Barrios
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS FELIX ADAMO, HENRY A. BARRIOS, DANIELA GARCIA, JOSEPH GOMEZ, JOHN HARTE, TANYA X. LEONZO, AARON RUTH
ADVERTISING Jaime de los Santos Sales Manager jdelossantos@bakersfield.com 716-8632
ART
OFFICE
Glenn Hammett Design Editor ghammett@bakersfield.com
Marisol Sorto Office Administrator msorto@bakersfield.com 716-8640
04 | MÁS November 2009
T E R E SA A DA M O
EDITOR’S NOTE
A true story of success f nothing else, I would hope our economy’s financial meltdown has taught us one basic lesson: We have to work hard, even sacrifice, to achieve something of mean-
I
ing. No more “I want it,” therefore, “I get it.” Those days are over. And frankly, never should have begun. Instead, it’s time to return to some of life’s principles — set goals, put in the time and effort required to meet those goals and, eventually, look back and say, “I made it.” It’s inspiring to meet people who have done just this, and so it was with Dr. Dennis A. Martinez, an emergency medicine physician at Bakersfield Heart Hospital, where he is also the medical director of the Emergency Department. Martinez is the kind of success story that perfectly illustrates what hard work can do. He took to heart the advice given by his grandparents and parents, all migrant farm-
workers: Get an education. From there, Martinez took it a step further. He set out to become a doctor. However, his family would not be able to afford the long, expensive road that awaits prospective physicians. So Martinez joined the U.S. Army. As a paratrooper for the 82nd Airborne Division, he leaped from airplanes on a regular basis. And all the while, he earned money for college. Martinez started at Bakersfield College, while working two jobs. He transferred to CSUB and attended med school at UC Davis. Martinez accomplished his goals, became Dr. Martinez and ended up back in Bakersfield, serving his community. Oh yeah, he also still serves his country. For five months in 2007, Lt. Col. Martinez returned to active duty in Iraq as a reserve in the U.S. Army Medical Corp. It’s the kind of inspirational story meant to be in the pages of MÁS. See it on page 12.
November 2009
MÁS | 05
EDUCATION
Cuts could slice CSUB programs Possible end of Latino Studies classes sparks heated debate at meeting By Matt Muñoz MAS Staff
proposal that could eliminate the CSUB Spanish degree and Latino Studies programs has sparked debate among Hispanic educators, students and community activists who worry about the message and long-effects of such actions. Dr. Jose Reyna, chair and professor of Spanish at Cal State Bakersfield, said that CSUB will be finalizing plans to make major cuts in some of the school’s most popular programs, including Latino studies. This would include Spanish, a program that in 2009, boast over 87 majors in 2009 alone, as well as Latina American Literature, Latin American Studies, and Chicano Literature. No decision has been made, but CSUB officials are reviewing what programs and departments will be cut back to meet an $8.3 million budget reduction next year. Specific news about the cuts will come out by Dec. 1, CSUB officials say. “They’re putting a moratorium on majors,” explained Reyna of the proposed cuts, along with some possible factors that led to the decision. “There’s too much money for faculty, and our department is top heavy.” At a recent campus meeting, Latino educators, students and local activists met to discuss ways to save the programs. They are collecting signatures in a petition drive that calls for sparing Spanish and the Latino Studies programs from cutbacks. The petition will be presented to CSUB’s Dr. Horace Mitchell. Also, those attending the meeting are planning to organ-
A
06 | MÁS November 2009
PHOTO BY TANYA X. LEONZO
CSUB professors Jose Reyna (at right) and Anthony Nuno inform students and others that budget cutbacks could affect them. ize a “community action group” to help with the cause. Obviously frustrated, some educators at the meeting mentioned that the proposal has gone so far to show that CSUB is not living up to its mission of being a “comprehensive university.” This includes becoming reflective of Bakersfield’s diversity, and ethnic make-up. “There is an overwhelming Latino presence in all areas of this school,” Reyna said at the meeting, lifting up a pie chart displaying stats that show the current 83 percent Latino enrollment in CSUB’s School of Modern Languages, School of Humanities and Social Sciences. “You want multicultural? If you’re going to get rid of a Spanish language program, how can you call yourself a university?” Edna Molina, a CSUB sociology professor, said the proposal is indefensible. “This program is such a part of our university,” she said at the meeting. “If this program dissolves, we will be the only CSU campus without a modern
language program.” At stake is the possible elimination of CSUB’s Modern Language department, which currently consists of French and Spanish major and minor options. These cuts worry Molina, saying disenfranchised Latinos would be directly affected. “This region has struggled historically to secure higher education,” Molina said. “And if Latinos are cut out, this university will close.” Such worries are spreading throughout the Latino activists community and beyond. José R. López Morín, a CSUB graduate who is now an associate professor for the Chicana/o Studies Department at California State University, Domínguez Hills, said such a proposal would deny educational opportunities to the most vulnerable Latino populations. He praised CSUB for helping him earn a Spanish degree there before he went on to receive a master’s and PHD at UCLA. “But what I am most proud
of are the countless of students, mostly Latino, that I have inspired as an immigrant to seek higher education as a career opportunity,” said Morin. Nick Belardes, a CSUB alumnus and author added: “Historically, many French (not even mentioning the Basque) transplanted to Kern County…. Goodness knows this is also a Hispanic area, and so there is a rich cultural legacy that needs to continue not just in the Latino community, but academically, in providing language and literary programs for those bold enough to continue such a legacy without having to be a part of the sad brain drain that occurs in the valley,” said Belardes. Retired Centennial High School Spanish teacher, Eva Patiño, said the Central Valley has seen its share of adversity involving minorities and education. Now, the latest is the CSUB plan. “Cesar Chavez, Dolores Huerta…they struggled to have more education for Latinos,” Patiño said at the meeting, asking attendees to make a call for action. “I’ve traveled many places over the years, and the worst place we have it? ¡Aqui! Stand up and be counted.” Meanwhile, others who are learning about such plans are standing by and observing what will happen. Actor/Comedian George Lopez who has strong ties to local Latina icon Dolores Huerta is one of them. “If there was a way that I could help them, I’m sure Dolores Huerta would have contacted me,” said Lopez, in a recent interview promoting his new late-night talk show. “I always have the opening line of communication to her and to that area.”
NOTICIAS
s Florez named among
‘Altares de Familia’ on display
Top 100 Influential Latinos
E
BA
RE
KE
RSFIELD CALIF OR N
2009
AD
ERS
O ’ C H OICE P
N IA
TH
State Sen. Dean Florez (DShafter) made national headlines recently by landing as one of the Top 100 Influential Latinos in Hispanic Business Magazine. Here’s what the magazine had to say: An outspoken leader in an array of areas including the environment, education, transportation, government accountability and infrastructure, Florez has represented the Central Valley for almost a decade. He was instrumental in strengthening the Clean Air Act, taking on powerful indus-
LL
trial interests in order to do so. The grandson of farm laborers, he is a graduate of UCLA — where he was student body president — as well as the Harvard Business School. According to the Sacramento Business Journal, the list includes high-profile people of Hispanic origin ranging from Supreme Court Justice Sonia Sotomayor to St. Louis Cardinals baseball player Albert Pujols. The magazine also selected Hilda Solis, U.S. Secretary of Labor, and Ken Salazar, U.S. Secretary of the Interior.
Florez
As part of Dia de Los Muertos celebrations, the Bakersfield Museum of Art will present “Altares de Familia” Sunday, Nov. 1. Local families will display family altars in the museum’s garden area from 3 to 7 p.m. Admission is free. Although these types of altars are normally constructed in the private homes in honor of loved ones who have died, the BMOA wanted to add to its special celebration of this unique holiday by having them publicly displayed. There will be additional Dia de Los Muertos-inspired art at the museum as well. For more information, call Beth Pandol at 323-7219. Or visit their Web site at: www.bmoa.org.
Thank You Bakersfield!!! For naming TERRIO Therapy-Fitness the best physical therapist in town! Why TERRIO? CONVENIENCE: The TERRIO network of convenient locations means that one of our nine clinics is close to you. INNOVATION: One example of our innovative way of thinking is myTERRIO, the first electronic medical records system for physical therapy in America. This patent-pending program allows physicians, therapists, insurance companies and patients to watch their progress, 24 hours a day, seven days a week. COMPASSION: We want to help people. That’s why we prefer smaller settings to huge clinics. It’s your choice where you have therapy. Don’t settle for average. Tell your doctor “I want TERRIO!”
TERRIO
Therapy-Fitness
Nine convenient locations throughout Bakersfield www.myTERRIO.com
Follow the progress of our contestants attempting to combine to lose one ton of weight! www.OneTonGone.com
November 2009
MÁS | 07
SPECIAL HEALTH ISSUE 2009
For Rachel Bone marrow drive at Manuel’s Body Shop brings awareness to Hispanic community By Matt Muñoz MÁS staff
ike many people who suffer from chronic illness, Rachel Oroz looks forward to a pain-free day at home and work. Sadly, she has hadn’t had one in three years. Diagnosed with leukemia in 2008, the 65-year old wife and mother of three is currently dealing with life — one day at a time. But don’t tell her she has to slow down. In fact, Oroz has turned her battle into a battle cry — one that
L
brings awareness and encourages more Latinos to donate blood and sign-up for the National Bone Marrow Registry, two efforts that need significantly more Hispanic participation. Oroz, who along with her family, owns and operates Manuel’s Auto Body on East 19th Street. But on Oct. 14, business at Manuel’s temporarily changed from repairing cars to potentially repairing lives, as a bone marrow drive was held in an effort to find a marrow match for Oroz or someone else in need. The drive also served as a learning tool for the local Hispan-
The Condors, Bakersfield Ice Sports Center, along with other local organizations, are looking for Sponsors, Volunteers, and Mentors with inspirational stories for a very special Christmas ice skating benefit for CASA and Jamison Center children on Saturday, December 12, 2009. Please contact us immediately to help us plan for the event and help us show these children how special they are. We could use everyone’s help! For more information, please contact: Law Office of H. A. Sala Sylvia Mendez & Associates 661-631-2904
08| MÁS November 2009
PHOTO BY ALEX HORVATH
Rachel and Manuel Oroz at the bone marrow drive held for her.
RVATH
er.
DONATING BONE MARROW For more info on being a bone marrow donor and receiving a home test, please contact City of Hope at 626-256-4673. Or on the Web at: www.cityofhope.org Locally, additional
PHOTO BY JOSEPH GOMEZ
Participants submitted swabs of saliva for bone marrow testing. ic community, who officials say need more awareness of the critical need for more Latino blood and bone marrow donors. Oroz’s daughter, Lisa Clark, spearheaded the effort, teaming up with the City of Hope — which is one of only 40 National Cancer Institute-designated Comprehensive Cancer Centers. Based out of Duarte, Calif., the center offers treatment for a range of diseases, including cancer, HIV/AIDS, diabetes, among others.
During the City of Hope’s Bakersfield visit, COH representative Raquel Amezquita set up a temporary “lab” to get people tested during the bone marrow drive. The test included a simple swabbing of the inner sides of both cheeks, and placement of the swabs into an envelope. The swabs are then sent to a lab to determine if there is bone marrow match for a patient in need. A bone marrow transplant is among the most popular (and often suc-
cessful) alternative treatments for leukemia. Bone marrow is the flexible tissue found in bones; it is responsible for producing new blood cells in adults. Leukemia sufferers become unable to produce these precious blood cells that are a part of healthy bodily function, including defensive immunity. Despite experiencing a daily bout of crippling pain, Oroz channels her energies every morning to make her rounds as devoted Mom and hard-working businesswoman. “I don’t consider myself strong, I’m just stubborn,” laughed Oroz. “If you give up
information on blood donation and signing up for the National Bone Marrow Registry can be found at Houchin Community Blood Bank, 5901 Truxtun Ave., 323-4222. Or on the Web at: www.hcbb.com on life, you won’t last long.” Hopeful words from a woman who suffers from a rare form of leukemia, a cancer of the blood or bone marrow that often goes undetected for years. According to the Leukemia and Lymphoma Society, there is no known cause as to why people become struck by the disease. It affects both genders and all age groups. In Oroz’s case, however, the form of the disease she has is considered so rare, doctors told her that there was only one other known case. “This affects everyone difContinued on page 24
GET RID OF DARK CIRCLES SURGICAL & MEDICAL CENTER Beverly Hills Cosmetic Surgeon with an established second office in Bakersfield.
• Breat Augmentation • Specializing in revision of Breast Implants • Male or Female breast reduction • Breast Lift • Liposuction & Liposculpture • Tummy Tuck or Mini Tummy Tuck • Non-Surgical face lift • Face Lift, Nose Surgery • Eye-Lid Surgery • Lip Augmentation • Cheek or Chin Augmentation • Non-Surgical Wrinkle Correction 4100 Truxtun Ave. Suite 220 Bakersfield, Ca 93309 (661) 327-4400
Bring This Ad For A Free Consultation
OR BAGS UNDER YOUR EYES IN ONLY 1 HOUR
No Surgery No Disappointing Laser Effective Office Procedure
Financing Available Medically Necessary Prodcedures Maybe Covered By Insurance
Before
After
Before
After
20% Off OFFICE PROCEDURE Valid through December 31, 2009
Visit Our Website For More Amazing Pictures
www.desiredbeauty.com
9301 Wilshire Blvd, Suite 303 Beverly Hills, Ca 90210 (310) 274-4900 November 2009
MÁS | 09
SPECIAL HEALTH ISSUE 2009
Red Snapper Veracruz in a healthier version, according to the American Diabetes Association.
Good comida, good for you — Courtesy of the American Diabetes Association (ADA) Traditional Latin American foods have a reputation for being full of flavor. Unfortunately, many of these foods that have brought families together for generations are being prepared now in ways that can compromise one’s health. Oftentimes Latin foods are prepared with high-calorie ingredients that are fried or full of salt and sugars. According to the American Diabetes Association (ADA), eating foods high in fat and calories can place people at risk for developing type 2 diabetes. This is especially important for Hispanics/Latinos, since they are at higher risk for develop-
10 | MÁS November 2009
ing type 2 diabetes than nonLatino whites. It is possible to enjoy Latin food that is both delicious and good for you, comments Chef Lala, national spokeswoman for the American Diabetes Association’s Latino initiative, “Por tu Familia.” By making simple changes to ingredients and cooking methods, people can keep the big flavors of Latin cuisine without missing any of the traditional tastes families have shared for years. Chef Lala, Laura DiazBrown, is an internationally know celebrity chef, author, television host and certified nutritionist, who has devoted her love to mastering and refining Latin cuisines and educating her fans about how
to enjoy the 23 varieties in a healthful fashion. Approximately 2.5 million Hispanic/Latino Americans over the age of 20 have diabetes and are at increased risk for serious complications such as kidney disease, blindness and amputations. If present trends continue, one in two minorities born in 2000 will develop diabetes in their lifetime. The ADA offers these simple tips to make Latin food that is both flavorful and nutritious: • Go bananas — Take advantage of all the fruits and vegetables that come from the Caribbean, and Latin and South America and incorporate them in your meal plan. Be adventurous and pick up a new
fruit or vegetable the next time you go to the store. • Every fiber of your being — Incorporate more fiber in your meal plan by choosing fresh produce and whole grain products, such as brown rice or whole wheat tortillas. • ‘Tis the season — Skip the salt and use herbs, garlic and other seasonings. Use spicy chili peppers to add flavor and zip. Try smoked turkey instead of salt pork. • Now you’re cooking — Broil it. Bake it. Grill it. Or, use a low-calorie cooking spray instead of butter when frying or sauteing. • Lean on me — Remove skin and fat from meats before cooking. Use skim instead of whole milk.
“Por tu Familia,” translated into English as “For Your Family,” sponsors community-based programs in English and Spanish to inform Latinos about the importance of making healthy lifestyle choices in order prevent diabetes and to help those living with the disease. The initiative sponsors a variety of outreach programs that are culturally specific to the Latino community. Programs and events sponsored by the initiative emphasize the uniqueness of the Latino culture and incorporate rich customs such as dance and traditional cuisine. These programs teach the basics of preventing diabetes and how to lead a healthy lifestyle for those diagnosed with diabetes. — To learn more about the Por tu Familia Latino Program, call 888-342-2383 or visit: www.diabetes.org/latinos.
RED SNAPPER VERACRUZ Ingredients: 1 Tbsp olive oil 1/2 medium onion, finely chopped 2 garlic cloves, crushed 4 medium tomatoes, peeled, seeded and finely chopped 1/4 tsp cinnamon 1/4 tsp ground cloves 1 jalapeno pepper, seeds and white vein removed, cut into strips or 1/4 cup canned jalapeno pepper 1 Tbsp capers 6 stuffed green olives, sliced 2 lb red snapper filets (or use any other white fish) cut into 8, 4-oz pieces Preparation time: 20-30 minutes Cook time: 35-40 minutes Serves: 8, about 4 ounces each Directions: 1. Heat oven to 350F. Heat oil in a medium skillet over medium high heat and sauté onion and garlic for about 3-4 minutes. Do not allow the garlic to brown.
2. Add tomatoes, cinnamon and cloves. Cook on low heat for 3 minutes. Add the jalapeno, capers and olives and continue cooking for another 2 minutes. 3. Place fish in a 13x9x2 inch baking dish that has been coated with non-stick cooking spray and cover with the sauce. Bake for 25-30 minutes or until fish flakes easily with a fork. Nutritional Value Per Serving: Calories 151; Calories from Fat 34; Total Fat 4 gm; Saturated Fat 0 gm; Cholesterol 40 mg; Sodium 173 mg; Total Carbohydrate 5 gm; Dietary Fiber 1 gm; Sugars 3 gm; Protein 24 gm — To receive more healthy recipes from the American Diabetes Association, call 800DIABETES to order your own free copy of the new “Latin Flavor in the Kitchen” recipe sampler. You also can purchase cookbooks by calling 800-232-6733 or shop online at: http://store.diabetes.org.
November 2009
MÁS | 11
SPECIAL HEALTH ISSUE 2009
Leap of
faith
PHOTO BY HENRY A. BARRIOS
Dr. Dennis A. Martinez, 49, shown here at Bakersfield Heart Hospital’s Emergency Department, where he is known to be a calming force.
Dennis A. Martinez set out on a mission. It may have been a winding path, filled with sacrifice & hard work, but isn’t that what true success is all about? As an Army paratrooper, then Sgt. Martinez routinely jumped from planes, earning his way to college. As an emergency room physician, now Dr. Martinez routinely turns chaos into order. In 2007, as Lt. Col. Martinez, it was anything but routine, as he returned to active duty with a medical unit in Iraq. Mission accomplished.
12 | MÁS November 2009
COURTESY PHOTO
Dr. Martinez during his time as a physician in Iraq. He serves as a reserve in the U.S. Army Medical Corp. In 2007, he spent five months in Iraq treating wounded soldiers. ` “Sweat plus sacrifice equals success.” — Charles O. Finley By Teresa Adamo MÁS staff
rom dizzying heights upwards of 1,500 feet, Dennis Anthony Martinez remembers how the cold, piercing winds whipped at his face as he sliced through the mist of ethereal cloud cover, plummeting to the terra firma below. Then, the sudden burst and flowing silk from the release of the parachute, followed by a brief glide and gentle landing. Just another day of duty for the thenteenage paratrooper in the U.S. Army’s 82nd Airborne Division. And with every skydive, not only did he come closer to the earth’s surface, Sgt. Dennis A. Martinez also came closer to becoming Dr. Dennis A. Martinez. Taking the phrase “jumping through hoops” to a new level, Martinez earned his college education through the Army. Over his four years in the service, Martinez made a total of 52 jumps for the extra $50 a month in his pay grade while stationed at Ft. Bragg. He would sock away the bonus, along with the Army’s additional savings incentives for college. It would be the first in a long list of sacrifices. “They say that a career in medicine is the ultimate delayed satisfaction,” said Martinez, 49, today an accomplished emergency medicine physician and the medical director of the Emergency Department at Bakersfield Heart Hospital. “And they’re right.”
F
A better life Martinez is a third-generation MexicanAmerican, and like many descendants of those who endured true hardships to build a better life for their families, he is mindful of the great sacrifices that came long before his own. His grandparents and parents — all migrant farmworkers — followed the harvests, picked the crops and made one thing clear by the time Martinez and his four siblings came along: Get an education. In case he didn’t quite subscribe to his elders’ advice, Martinez’s parents, Antonio and Caroline, sent him into the local Kern County fields two sweltering summers in a row to work. “I picked a lot of tomatoes those summers,” said Martinez. “And the whole time, I knew picking tomatoes wasn’t what I wanted for my life.” So Martinez put his head down, did his best during his days at South High School, then looked toward his future. Despite his desires to start college immediately upon graduating from South in 1978, Martinez and his family couldn’t afford to fulfill his dreams of entering the medical field quite yet. That’s where the Army stepped in. Within a decade of completing his military service — though, to this day, he remains in the Army Reserves as a Lt. Colonel and even returned to active duty as part of a medical unit sent to Iraq in 2007 — Martinez had married and was the father of five small children (today, they range in ages from 17 to 28). Besides working full time at Pep Boys, Martinez picked up extra hours as a lab tech — drawing blood — for Mercy Hospital, all the while attending Bakersfield Col-
lege as a pre-med student. After two years, he was able to transfer to Cal State Bakersfield, earning a degree in chemistry in 1986. Additional military financial aid and a patchwork of various scholarships paid (just barely) for his medical schooling at UC Davis. At last, the fresh-faced paratrooper turned college student was on his way.
Sleep? What sleep? Juggling life as a student, husband and father, plus working two jobs proved hectic enough for Martinez. Then came med school. At times, day-to-day tasks blurred into each other as a sleep-deprived Martinez attended classes, returned home for a short nap (admitting this sometimes happened on the sideline of an AYSO soccer game), put the kids to bed, then hit the books again for an all-night study session. “I drank a lot of Jolt cola back then,” he said. “As a doctor now, I can’t recommend that to anyone.” The amount of study suggested for medical students was “one hour, per one hour of lecture,” according to Martinez. “So basically, you had to study all the time,” he said. “I missed out on a lot.” It was also a bit defeating that, while Martinez started his college years later than most, then on to seven more years of medical training, everyone around him seemed to be so much further in life. “I had a lot of friends who were buying their first homes, already established with a career and a ‘normal’ schedule — and there I was still in school,” Martinez said. So as the attending physician from 1993 to 1996 at Kern Medical Center, whenever the residents expressed their frustration Continued on page 14 November 2009
MÁS | 13
SPECIAL HEALTH ISSUE 2009 canine mascot of the Marines — from a BHH co-worker. The wrinkly, pug-nosed pooch, Chesty Puller — named after a legendary U.S. Marine hero — joined the family’s other two dogs, Blanca and Bandit. Peter is expected to return to duty in Afghanistan in the spring of 2010.
Continued from page 13
over a lack of sleep and having to “do it all,” he understood. Really understood. “I had been there, I knew what they were going through,” said Martinez, from BHH’s emergency room, dressed in dark, ocean blue scrubs, his hospital ID tag appropriately secured with a heart-shaped pin. “But I also knew of the rewards they would experience, too.” Even as an instructor, Martinez continued to better himself as a doctor, saying to teach is also to learn. “You had to know what they needed to know, plus the answers to anything else they asked,” he said of his KMC students. “If I didn’t know the answers, I had to look them up and read the latest information — I was teaching, but I was also learning. Medicine is always about learning.” But once Martinez was called back to military duty in Iraq from February to July 2007, it was as if he’d entered a whole new school of life.
‘Incredible intensity’ As a reserve in the U.S. Army Medical Corp, as soon as the 9/11 terrorist attacks occurred, Martinez knew he’d eventually don cammies again — though this time, as a doctor in Iraq. While there, Martinez developed a completely different definition of “hot weather.” “I figured, ‘I’m from Bakersfield, the heat shouldn’t be a big deal,’” he said. When he first arrived to the full-service hospitals — the first, a semi-permanent structure at Al Asad; the second, a temporary structure at Balad Airbase — that would be his “office” for the next five months, it was quite chilly. By March, the rains came, creating a soggy terrain of “plastic mud,” Martinez said. The summer season started in April, and come June, it was 105 degrees by 5 a.m. Daytime highs could reach a scorching 137! When outdoors, it was so hot that Martinez and his fellow soldiers holstered their military-issued pistols inside
14 | MÁS November 2009
Heart of the matter
COURTESY PHOTO
Martinez (second from the left) with his fellow soldiers. He was stationed at two different hospitals in Iraq from February-July 2007, where he treated injuries of “incredible intensity.” their flak jackets to shield them from the unrelenting sun. “Otherwise, you wouldn’t be able to hold your weapon if you needed to use it,” said Martinez, adding he was fortunate to perform his duties inside air-conditioned facilities. When a member of the U.S. military, the Iraqi Army or even an enemy prisoner of war arrived for treatment, a whole team of top doctors put their specialized trauma training into action, Martinez said. “The level of quality trauma care is driven by our wars,” he said. “The survival rate has grown exponentially with time, but so has the intensity of the injuries — incredible intensity, mostly from IEDs (improvised explosive devices). There were some very tough things to see.” While in Iraq, some of Martinez’s most difficult moments came when he’d give a patient a satellite phone to call home and let family members know he/she had been injured. “The sound of the screams and the desperate pleas from their parents to come home ... it was hard to hear that,” said Martinez, his voice breaking with emotion, his eyes welling up at the memory. “They were relieved to hear their child’s voice, but very scared at the same time.” Although he didn’t know it
then, Martinez would soon experience the other side of a satellite phone call from a faroff land. In March 2008, Martinez’s son, Peter, a U.S. Marine serving in artillery support in Afghanistan was injured in a rocket attack. Peter, now 23, was only in his second month of duty when the vehicle he was in came under fire. He sustained a concussion, but fully recovered. Still, the initial information from military officials could only tell the Martinez that his son had a “head injury,” and they would update his condition as soon as possible. “That’s when my medical knowledge did not serve me well,” Martinez said. “I knew too much, I knew that a head injury could be anything — and, that it could be very bad.” So when Peter was able to make his satellite call to his dad, the same mixture of emotions — relief, fear and gratitude — that his patients’ parents likely experienced washed over Martinez. “I just asked him, ‘Mi’jo, is there anything I can do for you?’” he said. “And that’s when he asked for the bulldog.” Unable to deny the request, Martinez soon purchased an English bulldog puppy — the
In July, the salt-and-pepperhaired ER doctor — think: a Latino George Clooney — came on board at BHH, which is celebrating its 10th year as well as a top 5 percent national ranking in coronary interventional procedures, the only hospital in Kern County to do so. His presence has already made a positive impact, both for BHH patients and staff, according to Amber Kelley, RN and ER director. “Dr. Martinez is an excellent ER physician ... very knowledgeable, calm and organized,” Kelley said. “It helps that he’s been in this community for such a long time and his military training makes him ready for anything — I don’t think there’s any situation that could come through here that Dr. Martinez hasn’t handled before.” Of course, Martinez’s accomplished golf skills are an added bonus: A team from BHH just competed in the recent Dolores Huerta Golf Tournament, and with Martinez’s help, scored a respectable — though not quite winning — 10 under par. BHH’s emergency room is available 24/7 for the care of any injury or illness. However, cardiac issues are common reasons for an ER visit. If a heart attack is suspected, aggressive treatment begins immediately in BHH’s emergency department, making a real difference in patient outcome, Martinez said. “When that muscle is failing — and the heart is a muscle — it’s dying, and it doesn’t recover once damaged ... We’re here to save that muscle and the patient,” said Martinez, who added BHH’s cardiac response time for diagnosis to treatment
is 45 minutes, half the time set by the American Heart Association’s guidelines. This is just one tangible benefit resulting from the attitude adjustment in emergency medical care that began in the late 1970s, according to Martinez. What was once viewed by most physicians as a place to pay some dues and get paid for extra duty, now plays a critical
role in quality patient care, he said. Martinez elected to specialize in emergency medicine. In 1996, he taught the subject as an assistant professor at UCLA. Following in his medical footsteps is Martinez’s 21-year-old daughter, Leslie, who is on her way to becoming a registered nurse. Dad is a role model for her career — and life in general. Continued on page 24
DENISE ORNELAS
BEAUTY ADVICE
Looking fine in frio times! Dear Denise, Now that our weather is FINALLY cooling off, what can I do to protect my skin from getting too dry in the frio temps? Signed, Want to be a Winter Beauty! Dear Want to be a Winter Beauty, It is time to prep the skin! I always know when winter is coming because my skin gets so dry and ashy, which tells me it’s time to switch up my skin care. I know that there are a billion products out there, but let me tell you girls — if you want a
Denise Ornelas, a former Miss Teen Kern County Latina, is a local beauty salon owner. Send your question for Denise to: alluringdenise@ yahoo.com or leave your question at: 395-7487
product that is affordable and works great for dryness, then try Cetaphil gentle cleanser and face cream. They are AWESOME products and most important, it doesn’t make you feel sticky! You can find Cetaphil at most drugstores for less than $10, or if you want it in bulk like I do (because I want to be silky smooth … lol), then you can find it at Costco. Another important tip is to DRINK WATER! If you think you drink a lot, then double that! Most people do not drink nearly enough water and that can play a major part in your dry skin. Try staying hydrated as much as possible, and I don’t mean with Budweiser and margaritas (which actually dehydrate you, I know that sucks — they don’t count). You should be drinking at least eight glasses of water per day, according to the USDA, which will definitely help with hydration. I know that sounds hard, but give it a try, and you will notice the benefits. OK, snake skins ... I mean, ladies — you have a good start on your winter regimen, so get your bottle of water and enjoy the change of season! Good luck, and as always, stay beautiful inside and out! Signed, Denise
In The Field At Work For You In The Store At Home Recipes
#1 Buying
only the
Best
When only the best will do, Grimmway delivers. With so many produce options to choose from, think of Grimmway as your own personal grocery store garden – minus the maintenance!
661-854-6205 14141 DiGiorgio Rd. Arvin, CA 93203
Carrots
Potatoes
Citrus
Juice
Check Our Website For Career Employment Opportunities www.grimmway.com/careeropportunities November 2009
MÁS | 15
ENTERTAINMENT
Lovin’ La Vida
Lopez! By Matt Muñoz MÁS staff
omedian George Lopez is boldly going where no Chicano has gone before. Preparing to throw his sombrero into the ring, TV’s funniest papa is taking his fearlessness into unchartered territory with a new, late-night talk show, “Lopez Tonight.” Premiering at 11 p.m., Monday, Nov, 9 on TBS, Lopez plans on bringing the party every week with a fierce cast of talent in tow. From the show’s band leader, Michael Bearden, who previously worked on Michael Jackson’s “This Is It” prior to the singer’s death, to a “secret” list of hot guests, it’s looking like prime time for Lopez’s next stratospheric step. Standing among the giants — Leno, Conan, and Letterman, one factor has him making history. He’s the first Latino to host his own latenight show. And as shocking as it sounds, it’s true. The last time a Mexican-born American sat behind a TV desk was in 1990 when Paul Rodriguez hosted “El Show de Paul Rodriguez,” on Univision in Spanish. Embraced by American TV audiences, much in part to the popular “George Lopez Show” now in syndication, you can’t change the channel without catching a glimpse of the comedian. Recently seen at the White House hosting a celebration of Hispanic musical heritage with the First Family, as well on CNN’s “Latino In America” report, it seems there’s no stopping Lopez. And don’t forget his ever-growing list of movie roles …“Mr. Troop,” anyone? Like actors Edward James Olmos and Rodriguez, Lopez has always offered to lend a helping hand when needed. Close ties to Bakersfield and United Farm Workers Co-founder
C
16 | MÁS November 2009
Comedian/Sitcom star gets new gig: late-night talk show host
Dolores Huerta remain active today, as well as stating his views on a variety of subjects sensitive to the area. MÁS caught up with Lopez, via a telephone interview Oct. 20, to get the inside scoop on “Lopez Tonight,” the blurred lines between stage and real life, and his own take on possible cuts of the language department at Cal State University Bakersfield. Q: Your list of achievements is impressive, but your appearance at the White House really stood out. How was the experience? A: I’m fearless, baby! To me, I took it as a challenge. I know Barack (Obama) a little bit, but I thought, “Let me make the President and the First Lady laugh, and I really felt comfortable with what I had. When they laughed, now that’s the top. Now, there’s no one who is more important than anyone I’m going to run into than the leader of the free world. Q: How would you describe your show, “Lopez Tonight?” Your set looks incredible! A: I describe it as potentially having the opportunity to be the commander of the brand new space shuttle - something that’s about ready to blast off. Nobody goes into space by themselves. I’m taking a lot of people with me. Q: I’d like an opinion on an issue our local — and heavily Latino enrolled — Cal State University is facing. Latino studies programs are on the chopping block right now, due to our economy, including the popular Spanish department, Chicano studies, etc., yet other less popular departments remain safe. You have strong ties to the Central Valley with Dolores Huerta. When you hear something like that, what comes to mind? A: What comes to my mind is what’s always perceived to be the weakest link in the chain is what snaps first. So, to the people that are making the decisions — to them, what can they live without? Well, if you’re probably Anglo, you can live without Chicano Studies. And you can live without the programs that affect “us.” If I was overweight, and they said, “What are you going to cut out of your diet”? I’d say, “I’m going to cut salads out, and I’m not going to have any fruit.” You don’t give up meat ... ” — “Lopez Tonight” debuts 11 p.m., Nov. 9 on TBS. Check your local listings. www.lopeztonight.com/
NO E G.
IN THE MIXX
‘Mixx’ it up with
Noe G
ey, what’s up peeps? Welcome back to another edition of In the Mixx ... This month, I’ll be keeping it short. Wow! Already November — can you believe that? Who’s ready for Christmas? Remember, get that shopping done, so you can relax while the mall gets crazy, lol! To answer everyone’s emails — YES! Those tri-tip sandwiches on the corner of Chester Avenue and Fourth Street are really good! For $5, you get chips and soda, lol! VIP shouts to the coolest vato, H.A. Sala on his recent B-Day; Shelly Wellborn over at Banana Republic (thanks for letting me spin); Kole & Denise at The Bistro — you’re too cool!
H
Gold Bold or go home! The Del Taco “Go Bold” Fall Nationals Monster Truck Spectacular show rolls into town Saturday, Nov. 7 at the Kern County Fairgrounds, 1142 So. P St. In house will be monster trucks “Bounty Hunter” and “Iron Outlaw,” so grab the mocosos and take them to this awesome truck show. Gates open at 6 p.m. and showtime is at 7:30 p.m. Tickets are $12-$25 at vallitix.com, or call 322 5200.
Happy B-Day to yo! Now for the big news , lol — my birthday is coming up, and to celebrate, make sure you join me Wednesday night, Nov. 25 at the Bistro Lounge, 5101 California Ave. for “The Goodlife Part II,” featuring straight from the Baka Boyz Hip Hop Mastermixx show, DJ Eric V. Also super DJs Dj Chito, Insane Mixaken, plus recording artist Tino Cochino” performing his club hit, “Diamonds & Patron.” Doors open at 8 p.m. There will be 21-and-over drink specials, plus a strict door policy and dressy attire only! VIP & bottle service available upon request. Come shake what your momma gave you to ‘80s,
GROWING UP WELL CRECIENDO BIEN
1-800-327-0502 By NOE G. | Contributing Columnist
Do you know of a comedy show, play, nightclub or other event that you want to share with MÁS magazine? E-mail it to: noeg@ massvmixx.com or tadamo@ bakersfield.com
© 2009 Health Net of California, Inc. Health Net Community Solutions, Inc. is an affiliate of Health Net Inc. Health Net® is a registered service mark of Health Net, Inc. All rights reserved.
David A. Torres ATTORNEY AT LAW State Bar #135059
Old School and ‘90s party jams. This pachanga is brought to you by MÁS Magazine, Banana Republic, Massvmixx ... For info, call 808-5669 after 5 p.m.
Light the holiday nights The Seventh annual Holiday Lights at CALM, 10500 Alfred Harrell Hwy. will light up Nov. 28 and stay on until Dec. 30, so come on out, bring the kids and be amazed at what over 2 million lights can create! Admission prices are $6 for children ages 3-12, and adult admission is $12. Hours are 5:30 to 9 p.m. Also, CALM offers $2 off admission prices Monday through Thursday with free train rides on the Candy Cane Express and carousel. Plus, free parking — what a deal! For info, call 8722256.
Criminal Defense Trial Lawyer Federal and State Criminal Defense Cases Over 21 years Trial Experience
326-0857 1318 “K” Street Bakersfield, CA 93301 Fax: (661) 326-0936 Cell: (661) 301-0123 www.lawtorres.com Visa, MasterCard accepted November 2009
MÁS | 17
DEBORAH RAMIREZ
AY MUJER
Give gratitude & your cup will runneth over y Mujer, I love to read but not just anything. I mostly like non-fiction, self-help, social history, and comics. I know, strange combination, but well, “it’s you” I’ve been told. I will read other genres but I’ve read so many textbooks in my life, it’s difficult for me to sit down to read fantasy, mystery or romance. Don’t get me wrong, I try, but I become much too impatient and by chapter three, I’m reading the last chapter, so I can make sense of the rest of the chapters. Logic rules my life and if it don’t make sense, I’m quickly moving on. A little over a year ago, I read a book written for the most popular class at Harvard. My kinda book! A textbook with exercises to complete or you don’t get the full value of the book. The book is titled,
A
“Ay Mujer” is written by Deborah Ramirez, a proud Chicana de Bakersfield. “Happier” by Tal Ben Sharir. Happy is a relative emotion and so what makes me happy doesn’t necessarily make you happy — but we all want to be happier, however we define
our happiness. One of the many exercises is to write a gratitude letter to thank those who have been there for you. I wrote such letter and my cup runneth over with the responses I received from those I wrote. The feelings still carry me today. I am happier for having done this particular exercise, and in the process, gave gratitude to those that have meant something to me in my life. So, during this month of giving thanks I would like to thank you. Thank you for reading my column. Thank you for your responses. Thank you for stopping me when you see me and commenting on my column or telling me how much you enjoy what I write. But mostly, thank you for telling me, “You’re such a good writer.” You see, I haven’t always been a person that writes well.
I can’t tell you how many times my writing assignments were slammed by my college professors because I lost count. Oh, the humiliation and embarrassment. But I worked at it and it wasn’t until a professor told me that I should read what I like to write, that it finally all came together. And this was not difficult because I already love to read. But, I never thought to analyze what I was reading to guide my writing. Once I started to do that, my writing took off. I couldn’t believe how simple it was when I struggled for so long. So, thank you for telling me how much you enjoy my column and that I’m “such a good writer” because I’m proud that I overcame my struggle and that what I write is enjoyed by others. Give gratitude this month. Your cup will runneth over!
BOXING
Local boxer Manuel Quezada’s future is golden By Eddie Ronquillo Boxing columnist
y fellow boxing aficionados, I know it’s been awhile since I’ve filled you in on the latest and greatest in the world of boxing. My deepest apologies for leaving you during the last few issues. But I am back by demand. (Can I hear a cheer or two?) Let’s get to business. There’s much talk about Floyd “Pretty Boy” Mayweather. For many boxing fans, myself included, he is the fighter you love to hate. See, we honor humbleness in fighters, and to say it nicely, let’s just say Pretty Boy Floyd seriously lacks in that department. I’m not taking anything
M
18 | MÁS November 2009
away from Mayweather. He has done some serious jawjacking and usually backs it up. Think of some of the fighters he has been through on the way up: Demarcus “Chop Chop” Corley, Diego “Chico” Corrales, Jose Luis Castillo, Zab Judah, Oscar De La Hoya, and now my favorite, Juan Manuel Marquez. So, yes, as much I hate to say it, the man is bad. Gonna get interesting now. There have been talks of a Manny “Pac-Man” Pacquiao, 49-3-2 (37 KOs) versus Floyd Mayweather matchup in the near future. Let’s not get ahead of ourselves — Pacquiao must get through Miguel Angel Cotto, 34-1-0 (27 KOs) Nov. 14. Some people would say the ever since Cotto got knocked out by Antonio Margarito, 37-
6-0 (27 KOs), he is not the same fighter. Manny Pacquiao is fighting beautifully and is on an awesome streak of wins. That knockout over Ricky Hatton is probably one of the most perfect punches I’ve seen in some time. This fight will not disappoint, it is a must-see. Let’s talk about hometown greats. I was fortunate enough to re-visit with Kern County’s Manuel “El Torito” Quezada. Since our last interview, Manuel has continued his winning ways. He took on nationally-ranked Heavyweight contender, Travis “the Freight Train” Walker 32-3-1 (26 KOs) — a big test for our local guy, who didn’t let his Central Valley fans down. He landed a crushing left hook to the head late in the first
round, sending Walker down for the 10 count. Manuel is now the talk of the heavyweight division. There are plenty of people who compare Manuel with Christobal “The Nightmare” Arreola, 27-1-0 (26 KOs). In my book, Manuel has the edge because of the blood, sweat and tears he’s put in. He has paid his dues. I predict he will become the next MexicanAmerican fighter to contend for the Heavyweight Champion of the World, and if Chris Arreola was once considered the best chance the United States has of recapturing the Heavy Weight Crown, then “El Torito” should now be considered the heir apparent.
+ Comprehensive Cardiac Diabetes Screening + Complete Physicals; DMV, Immigrations + Weight Reduction + Skin Rejuvenation + Physiotherapy + Industrial & Auto Injuries + Hypertension & Cholesterol Management
Arun Softa, M.D. Internal Medicine
+ Dermatology/ Skin Care + Back Pain Evaluation + Neck Pain + Headache + Rehabilitation + Pain Management + Echocardiogram + Physiotherapy Suite + Lab, X-rays & Chiropractor Services Available On Site + Multi-Lingual Staff
Ambika Softa, M.D. Suzan Sterner, D.C. Amy Becerra, P.A.-C Internal Medicine
Chiropractor
Family Practice
Moving soon to 9900 Stockdale Hwy. January 1st 2010!
Se Habla Espa単ol
PrimeCare Physicians Your Complete Healthcare and Wellness Team
661-716-2600 2005 17th Street, Bakersfield, 93301
Saturday Appts. Available www.doctorsofta.com
The
Network Kern County Hispanic Chamber of Commerce
www.kchcc.org
November 2009
PHOTO BY JOE SERRANO
Smile for the camera! The Wells Fargo staff gathered for a group photo at another successful Hispanic Chamber of Commerce mixer.
Wagon of generosity
SAVE THE DATE NOV. 11
Mixer event at Wells Fargo represents bank’s commitment to community — Courtesy of KCHCC
early 100 business professionals attended a great networking opportunity and mixer at the Wells Fargo Bank’s downtown location Oct. 14. Well Fargo Bank Vice-President and Branch Manager Jesse Bonales and his staff provided delicious Mexican food, refreshments and raffle prizes. After Board Chairman Joe Jimenez introduced the board of directors, Bonales introduced his employees and several of them spoke to attendees about Wells Fargo services and banking expertise. Wells Fargo Bank offers a large array of financial services for both businesses and individuals. They offer checking and saving accounts, business and personal loans, mortgage loans, and investments among other services. Wells Fargo has financial experts to assist with your every financial decision. In addition to their financial services, Wells
N
20 | MÁS November 2009
Fargo invests in communities across the country. They invest financial capital, and above all, human and social capital. Despite the current economy, Wells Fargo continues to be one of the America’s largest financial contributors to non-profit organizations. Last year, their combined giving to non-profits exceeded $266 million, up to 5 percent over the previous year. That is $618,000 dollars each day to non-profits supporting education, community development, human services, the arts and environment. In fact, $10,000 dollars was recently donated to the Kern County Hispanic Chamber of Commerce to provide business services to its membership. Wells Fargo is committed to investing in their communities because their business will do well, if their communities do well. When in need of financial services, business or individual advice, or for further information, contact Jesse Bonales at 861-9971. You can also visit their Web site at: www.wellsfargo.com.
Business Mixer Double Tree Hotel 3100 Camino Del Rio Court 5:30 - 7:30 p.m. (661) 323-0331
DEC. 9 Business Mixer The Nile 1721 19th St. 5:30 - 7:30 p.m.
FEB. 6, 2010 KCHCC Installation & Awards Banquet Double Tree Hotel 6 p.m., Cocktail Hour 7 p.m., Dinner
9
O
.
KERN COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE Thank you to our membership renewals and welcome to our newest members. We appreciate your support. RENEWALS Thank you for renewing your membership! • Mercado Nuevo • Oasis Air Conditioning • Terrio Therapy • WestCare California • Chevron Corporation
• California Hispanic Chamber of Commerce • Alzheimer’s Disease Association • Mid State Development Corporation
NEW KCHCC MEMBERS
(661) 324-6368 Toll free (866) 577-2566
Anthem Blue Cross Contact: Shirley Franco 11308 Champion Avenue Bakersfield, CA 93312 (661) 829-2642 Toll Free: (888) 370-1421 J.J. Leon Construction, Inc. Contact: Johnny Leon P.O. Box 118 Grover Beach, CA 93483 (805) 489-8925 J.J. Leon Construction has a General A License specializing in heavy equipment services, demolition, excavation, water laterals, water mains, including hot taps, sewer laterals, sewer mains, sewer manholes, septic tanks, electrical vaults and conduits, utility trenching, block walls, wood fences, concrete/asphalt removal and replacement, storm drains, water damage, and general site cleanup. J.J. Leon has been working in the construction field for 24 years and started his company in 2005 as a sole proprietor and incorporated in 2006. Marty Paaren Insurance Services, Inc. Contact: Marty Paaren 327 Chester Avenue Bakersfield, CA 93301
Marty Paaren Insurance Services provides insurance services and specialize in the small group and individual market. Being an independent agency, they are authorized agents of many health, dental and vision insurers such as: Aetna, Anthem Blue Cross, Blue Shield of California, Health Net, Kaiser Permanente and Pacific Care/United Healthcare. If you would like a comparison on your current carrier, an individual dental plan, life insurance, short term health policy, travel insurance, or disability insurance, give us a call or visit our Web site at: www.healthins.biz. Quotes are free and local.
Letter from the chairman Dear Members and Friends, here has the time gone? Thanksgiving and Christmas are right around the corner! Let us reflect on this year, and be thankful for the blessings we have in our lives. For many of our members and friends, this year has been challenging. However, as the holidays approach it’s important to truly give thanks and spend time with family and loved ones. I’d like to thank Wells Fargo Bank for hosting last month’s business mixer, it was another successful evening of networking. I also want to take this opportunity to thank everyone who made the KCHCC Golf Tournament a success. We all had a great time and could not have done it without our sponsors, members, friends, and the Sundale Country Club! Thank you to the committee for your dedication and commitment. Next month, we will be announcing the new 2010 Executive Board and Board of Directors at our annual membership gathering.The chamber is hosting the “Kern County Hispanic Chamber of Commerce Holiday Business Mixer” Dec. 9 at The Nile, 1721 19th St., 5:30 to 7:30, in appreciation for our membership. The food will be catered by La Mina. Wishing you and your family a Happy Thanksgiving!
W
Joe Jimenez Chairman of the Board Kern County Hispanic Chamber of Commerce Chain | Cohn | Stiles
TeleNetworks Contact: Michael Fisher 6551 Lowry Street Bakersfield, CA 93307 (661) 472-8278 TeleNetworks was founded in August 2004 and is an information technology business focused primarily in computer networking, structured cabling, and video surveillance camera systems. Licensed contractor, DV BE/SBA Certified.
November 2009
MÁS | 21
KERN COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
The promise of life insurance By Ramona Herrera State Farm® agent
Life insurance is a practical way to protect your family’s financial hopes and dreams. The death of a family member can be devastating to survivors both emotionally and financially. Life insurance can provide cash to help with your family’s immediate and longterm needs. • Immediate needs include funeral expenses, unpaid medial bills and taxes. • Long-term needs include care for a disabled child or elderly parent expenses and, in general, the chance for members of your family to continue to live the life to which they are accustomed. Life insurance is not for people who die, but for people who live. It’s wise to explore options while you are still healthy; health problems can make life insurance expensive or unavailable. Three forms of life insurance are most common today: Term life insurance — This is temporary life insurance for a specific time period (one, five, 10 or more years). It can provide short-term coverage on a limited budget. Term insurance, however, costs more to buy as you get older. There are two common types of term life insurance: • Level term: The amount of protection remains the same during the coverage period. • Decreasing term: The amount of protection gradually declines during the coverage period. Whole life insurance — Premiums are generally level with cash value growth throughout the life of the policy. Cash values can be borrowed (with interest charged) during the insured person’s lifetime to help meet temporary or emergency needs. Funds borrowed reduce the death benefit and cash surrender value. Universal life insurance — This offers many traditional advantages of whole life insurance (such as protection for life), but also offers flexibility. Coverage amounts and premium payments are flexible to help meet changing needs during an insured person’s lifetime (subject to certain conditions). When you buy life insurance, you buy a promise of protection against financial loss caused by death. The promise is only as good as the company that stands behind it. In today’s marketplace, life insurance buyers should be concerned about: • The financial strength of the insurer. • Customer service. Contact your State Farm agent for more specific information about life insurance. — State Farm Insurance provides articles such as this one to its agents to communicate their services.
22 | MÁS November 2009
Parade award winner! Joe M. Serrano, KCHCC Director and Bail Agent for Gotta-Go Bail Bonds, participated in the recent Delano Harvest Holidays Grand Parade in the decorated car and truck category. As a result of his interaction and entertainment of the parade spectators, Joe was awarded second place.
KERN COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Thank You For Your Support
KCHCC BOARD Mission Statement:
2009 Executive Board
2009 Board of Directors
To create, promote and enhance business opportunities for our membership and provide business, cultural and resource linkages with emphasis on the Hispanic community.
CHAIRMAN: Joe Jimenez
Adam Alvidrez
Fran Trevino
Adriana Lopez
Hilary Baird
Chris Bernal
Joe Serrano
CHAIR-ELECT: Ramona Herrera
David Alanis
Michael Urioste
PAST-CHAIR: Fernando Aguirre
Donna Hermann
Ruben Gonzales
VICE-CHAIR: Jay Tamsi TREASURER: Jesse Bonales SECRETARY: Jan Bans
For more information Visit: www.kchcc.org or call the Kern County Hispanic Chamber of Commerce office at 633-5495.
November 2009
MĂ S | 23
Continued from page 09
Omega Insurance Services 400 “H” Street • 661-326-6870 We Shop, You Save!
Se Habla Español CALL US FOR A QUOTE! Auto Insurance starts as low as
$18.00 per month AUTO
• DUI’s • SR-22 • Mexico License
HOME
BUSINESS
TAXES
• Rental Properties • Fire Insurance • Homeowners Insurance
• Liability • Worker’s Comp • Commercial Auto
• Intant Refunds • Electronic Filings • Low Cost Returns
LIC.#0b07507
ferently,” said Oroz of her fight against the disease. “My mother is a very strong woman — she’s 90 years old, and I have my family. We Latinas are strong, it’s a trait I feel that I have.” Oroz is also the backbone of the family business, and in many ways, is the backbone of the Oroz family itself — despite her illness. So when Clark and her siblings learned that their mother was facing leukemia, they also learned what exactly that meant as far as treatment. “After my mother became ill, we became more educated on the disease,” she said. “We found that there are so few donors in the Hispanic community. They don’t donate blood, or get tested in drives like this often enough. We’re hoping to help spread the word.” Despite a dreary sky and dusty winds during the bone marrow drive, the support for Oroz and this awareness campaign was evident. Groups of people happily arrived every few minutes, in groups of two, three, four and all filled out the brief questionnaire/application for testing. The scene that included old
friends hugging, family members taking photographs and some free, healthy snacks as a show of thanks from the Oroz family to all who participated in this cause. “I saw it being advertised on TV and heard it on the radio,” said Todd Mendiburu of his choice to attend the drive. “And Rachel is my aunt.” By lunchtime, the crowds continued. “It’s been great,” said Oroz, smiling during a brief break, before getting back on her feet to speak with visitors. “People are glad to help when you ask them to.” Oroz also shared another cancer story, one with a positive outcome — her sister, Irma Cornejo, is a breast cancer survivor, and one-year cancer free. “We’ve all learned to hang in there and do what has to be done,” said Oroz firmly of the unfortunate circumstances her family has been dealt. Still, she offers a surprising take on her journey so far. “You have to look at it as a blessing,” she said. “After 46 years of marriage, a family that loves to gather at my home for dinner and a few unresolved issues, too — I still have time.”
Do you have a legal question? Email us at TJ@flthompson.com Q: How
do I go about receiving child support from my child’s father? Ms.Perez Bakersfield, CA
A: There are several answers to your question. Here is the short version, Filing the correct paper work is crucial when time is an issue. Collecting child support is usually time sensitive if it means the difference in paying your bills or not paying them. Also, your support does not begin until you have a court order, another reason time is an issue. Having an attorney makes this process easy. I recommend sitting in on a free consultation with a reputable attorney who can get more in depth and give you a game plan. F.L Thompson Esq.
24 | MÁS November 2009
Continued from page 15
GETTING TO KNOW
“My dad has really influenced me ... he came from nothing and became such a great doctor, a great person and provider for his family,” said Leslie, who is in her last quarter at Cal State Bakersfield and will start nursing school at BC. “As I got older and matured, I understood more why he was always pushing, and I knew I wanted to go into the medical field, too.” But don’t expect Leslie to follow in her dad’s skydiving footsteps. That’s his deal, not hers. “My dad is the risk taker — he’s like a big kid, and I’m glad it makes him happy to do what he likes, but no, I wouldn’t jump out of an airplane,” she said. So what about the ER doc himself — will he ever strap on a chute again and take another leap of faith any time soon? “No, I get enough adrenaline rush in the ER,” Martinez said with a smile.
DR. MARTINEZ • Born Feb. 11, 1960 • Married to Lana Martinez • Father of five: Lanie, 28; Peter, 23; Leslie, 21; Jenna, 19; and Halee, 17. • Medical director at Bakersfield Heart Hospital’s Emergency Department • Medical director for Hall Ambulance • Medical director for the Bakersfield College Paramedic Program • Member of the California Latino Medical Association • Team doctor at Mira Monte High School • Golf handicap of 4; member of Seven Oaks Country Club • Die-hard ‘49er fan • Avid cyclist • Black belt in Tae Kwon Do
Prices starting at
139,900
$$
$
Up to
7,500 of inc entives
(*on sele ct models )
$
500
Deposit For a limited time
Cell 201-9434 • 661-335-7600 • www.MaryCruzRealty.com
Union Ave. Hwy. 99
Panama Rd.
4500 California Ave. Bakersfield, CA 93309
Hosking Rd.
Down Payment Assistance
GENTE GALLERIES
GREAT NEWS! State Farm has reduced auto rates in ®
TOWER OF POWER Sept. 23, 2009 Held at the Kern County Fair. Concert sponsored by MÁS. Photos by Aaron Ruth
CALIFORNIA At State Farm, you’ll get more than a great rate. You’ll also get an agent dedicated to helping you get the right coverage backed by the nation’s largest claims network. Call my office today and discover why State Farm is trusted by more drivers than any other car insurance company. Ramona Herrera, Agent 6EJLI;E<>!8B<%!0/!&4(-)&* 551 Central Avenue :A;?K>I#!31!.)(+) 2LJ/!++'$,*+$).+'
Tower of Power vocalist Larry Braggs.
P050052 2/05
State Farm Mutual Automobile Insurance Company (not in NJ) :K;K>!5;ID!6E=>DEBKM!3FDH;EM!G97N!"!2CFFDBE@KFE#!68 statefarm.com ®
KING LEOS SPECIAL Purchase Any Extra Large Pizza At Regular Price And Receive A Large Pizza With One Topping For Just
$4.99 CELEBRATE YOUR BIRTHDAY
1505 Columbus St
Bakersfield,Ca 93305
661-872-5177
And Have A Roarin’ good Time For Only
$5.75 PER PERSON
26| MÁS November 2009
Olivia Garcia, MÁS Magazine’s Vice President of Content; and MÁS staff writer/Bakotopia Editor Matt Muñoz thank our loyal readers for their support & wish them a great time at the show!
INCENTIVES ARE BACK! Up to $2500 on select systems!
Locally Owned & Operated - Financing OAC - www.322cool.com
Featuring quality products by
Friendly Customer Service Representatives are awaiting your call
322-COOL
Rebate incentives end soon. Call 322-2665 now!
Proudly serving the local community for over 40 years CA Lic#297547 - Credit Cards Welcome - Estamos Aqui Para Servirle
GENTE GALLERIES ALMA AWARDS Sept. 17, 2009 Held at UCLA’s Royce Hall Photos courtesy of Wendy Armijo Wendy Armijo and National Council of La Raza President, Janet Murguia.
Another pose, this time with Chilean-born actor Cristián de la Fuente, who participated in ABC’s “Dancing with The Stars” in 2008. He placed third in the dance competition.
Oscar de la Hoya shown receiving his ALMA Award for “Special Achievement in Sports Television.”
Traditional Mexican Cuisine We use the freshest ingredients to create the most delicious meals you will ever have. Take a short drive to see why so many of your friends consider El Pueblo their favorite Mexican restaurant. Serving the community for over 19 years.
r in g e t Ca l s o e A ab l il Av a
Exquisite Mexican dishes, including seafood, and a fully stocked Cantina.
November 2009
MÁS | 27
GENTE GALLERIES 26TH ANNUAL HISPANIC EXCELLENCE SCHOLARSHIP FUND (HESF) DINNER Sept. 26, 2009 Held at the DoubleTree Hotel Photos by John Harte
From left: Elizabeth Patino, Kathryn Lozano, Grecia Barrera.
From left: Evelyn Morales, Hadie Gutierrez, Vianney Gonzalez.
From left: Fatima Lucio Ramirez, Argelia Diaz, Dulce Mejia.
From left: Ursula Rios, Maria Ramirez, Samantha Shelton, Valerie Valdez.
RESPECT. IT’S JUST PART OF WHAT YOU’LL EARN FOR A LIVING. Working for the U.S. Air Force has its rewards. Respect, for one. Not to mention a good salary, great benefits,
" Buttonwillow • Buttonwillow " Delano • Delano " Lost Hills • Lost Hills " Ridgecrest • Ridgecrest • Rosedale
a quality lifestyle and the chance to do something important with your life. All in all it adds up to quite a benefits package. To find out more, call 1-800-423-USAF or visit airforce.com.
28 | MÁS November 2009
CROSS INTO THE BLUE
" Oildale • Oildale " Shafter • Shafter " Taft • Taft " Tehachapi • Tehachapi • Wasco
Acupuncture Behavioral Health Chiropractic Care Dentistry Diabetes Classes Diagnostic Testing Drug Testing General Medicine Immunizations Internal Medicine Labs & X-rays Nutrition Classes OB - GYN Optometry Pediatrics Pharmacy School, Sport, & DMV Physicals STI Testing Teen Health Plans Telemedicine Urgent Care
GENTE GALLERIES WOMEN INSPIRING GIRLS AWARDS LUNCHEON FOR THE GIRL SCOUTS Oct. 15, 2009 Held at Stars Theatre Photos by John Harte From left: Michaela Williams, City Councilwoman Sue Benham, and Niki Lynn.
From left: Philena Goscinski, Shelby Trevino and Ashley Loyd.
From left: Cheyenne Woolridge, Adela Gomez, Chancellor of the Kern Community College District Sandra Serrano, and Kristen Craven.
$
75
6
Spring Roll
Sesame Chicken
Cashew Nut Chicken
Sweet and Sour Chicken
Spicy Garlic Sauce With Pork
3 different styles of chow mein: Pork Chow Mein w/ Pan Fried Soft Noodle
Beef With Broccoli
Spicy Kung Pao Chicken
Egg Roll
Spicy Orange Chicken
Fried Shrimp
Egg Foo Yon
Sweet and Sour Pork
Spicy Beef
Pork Chow Mein w/ Crunchy Noodle
Cantonese Pork Chow Mein
November 2009
MĂ S | 29
0caW\Saa /^O`b[S\ba 3[^Z]g[S\b =^^]`bc\WbWSa B`SS AS`dWQSa Jc[jgc^h]ZY "ENJO $MFSJDBM 6Yb^c 8aZg^XVa $PNQVUFST *5 8dbejiZgh $ >I %SJWFST 9g^kZgh )FBMUI $BSF %FOUBM =ZVai] 8VgZ 9ZciVa )PTQJUBMJUZ =dhe^iVa^in 4BMFT HVaZh BOE NPSF VcY bdgZ###
1]\ac[S` 5]]Ra !DVERTISE HERE FOR QUICK RESULTS
"!+%23&)%,$ "53).%33 "2/+%23 7E HELP YOU BUY AND SELL YOUR BUSINESS ""1 "AR 'RILL .IGHT #LUB -ONEY -AKER -ESSAGE 4HERAPY 3ALON #ABINET 3HOP -ORE %STABLISHED &LOWER 3HOP &RANCHISES /PPTY
)NTERN
2ADIO 46 INTERN !DVERTISING PRODUC TION AND ON AIR WORK 3PANISH SPEAKING IMPORTANT 04 OR &4
FLEXIBLE HRS 4HINK YOU HAVE WHAT IT TAKES #ALL $AVID
I^X`Zih VcY bdgZ### (AVE A NEED AND LITTLE CASH #HECK THE -AS #LASSIlEDS 9OU NEVER KNOW WHAT YOU MAY lND
4O`[ O\R @O\QV 6jXi^dch ;Vgb :fj^ebZci ;ZZY EVhijgZ =dghZh VcY bdgZ###
0caW\Saa =^^a ;^cVcX^Va HZgk^XZh >ckZhibZcih BdcZn id AdVc VcY bdgZ###
VcY bdgZ###
/NE ON SITE AND ONE OFF SITE YARD SALE OR GARAGE SALE SIGN PER RESIDENCE ARE PERMITTED
;^gZlddY
4HE "AKERSlELD -UNICIPAL #ODE EXPRESSLY PROHIBITS ANYONE FROM PLACING THE OFF SITE SIGN WITHIN A CITY OR PUBLIC RIGHT OF WAY AND SHALL NOT BE AFlXED TO ANY UTILITY POLE STREET SIGN FENCE TRAFlC CONTROL BOXES ETC
<]bWQSa Adhi $ ;djcY EZghdcVah
7V`ZghÒZaY Di]Zg 6gZVh
6ci^fjZh VcY 6gi 6eea^VcXZh 8dbejiZgh Hd[ilVgZ
VcY bdgZ###
7jg^Va CZZYh
GO`R AOZSa
AbcTT
;jgc^ijgZ AVlc <VgYZc Eddah! HeVh Hjeea^Zh Hedgi^c\ <ddYh
1ZSO\W\U ! -ASTERS 4OUCH %XP !TTENTION TO DETAIL ,IC INSURED
34%6% -/22)3/. #/.342 .EW 7OOD &ENCING 'ATES 2%0!)23 ,IC 2EAD -AS %VERY &RIDAY
>Zc[PW\U AS`dWQSa %D 4HE 0LUMBER 3RVC 2EPAIR YRS ,IC -# 6ISA $IS
30 | MÁS November 2009
'!4%$ #/--5.)49
0ALM $R &)234 -/ &2%% 2%.4 "DRM "ATH !PT $EP
AND 3TUDIOS BDRM TWNHSE 0//, LAUNDRY FACILITY OR
37 ,ABOR OUGH $ ,RG BD BA W GAR OPENER ST OFF FIRST MO 7!#
( /&& (
0ALM $R &)234 -/ &2%% 2%.4 "DRM "ATH !PT OAC $EP
3MALL 0ET / K &REE #ABLE 46
"DRM FROM 7HITE ,ANE
30%#)!,
&REE 'AS &REE 'IFT #ARD 0ACIFIC 4ERRACE !PTS 1 3TREET
ST -/.4( &2%%
"DRMS !VAIL "EAUTIFUL 'ATED 37 #OMM 3M 0ETS 7ELCOMED 3O 2EAL 2D -)2!'% !PARTMENTS ( /PEN 7EEKENDS (
( /&& (
6IOLATORS ARE SUBJECT TO lNES 9OU HAVE STUFF 7E HAVE PEOPLE LOOKING FOR STUFF
-OVE IN 3PECIAL .% SF X GAR FP
HKUPS MO TO MO #ABLE PAID
,ET -AS #LASSIlEDS BE YOUR MATCHMAKER #ALL
>Sba O\R /\W[OZa 8Vih
4S\QW\U
/^O`b[S\ba Jc[jgc^h]ZY
34 -/.4( 2%.4 &2%% #2%$)4 #(%#+ 'REAT 37 ,OCATION "DRM 5NITS !VAIL 3MALL 0ETS 7ELCOMED -ING !VE 4HE 0ARKSIDE !PTS #ALL
1][^cbS` #OMPUTER .ETWORK
HOUSE OFFICE CALLS ! -#3% #ERT
/^O`b[S\ba Jc[jgc^h]ZY
ND RD MOS RENT
0UBLIC .OTICE 9ARD 3ALES OR 'ARAGE 3ALES ARE PERMITTED TWICE A YEAR PER ADDRESS AND EACH SALE IS LIMITED TO TWO CONSECUTIVE DAYS
-AS 'IVES 9OUR -ORE
=bVS`
*IM S $ISC 4REE 3ERVICE 3TUMP TREE REMOVAL
TRIMS PALMS GDNR HAUL ING .ON ,IC
/^O`b[S\ba Jc[jgc^h]ZY
9d\h EZi Hjeea^Zh VcY bdgZ###
@SOZ 3abObS @S\bOZa AOZSa $PNNFSDJBM 6eVgibZcih $POEPT 5PXOIPNFT 8dcYdh $ Idlc]dbZh /FX )PNFT Bjai^"eaZmZh 3F 4BMF )PNFT =djhZh .BOVGBDUVSFE 7jh^cZhh EgdeZgin 7BDBUJPO KVXVi^dc BOE NPSF VcY bdgZ###
#ALIFORNIAN !PTS
34 -/.4(
&2%%
&2%% 2%.4 3PECIALS ON "DRMS 5PGRADED UNITS #ALL TODAY FOR AN !PPOINTMENT
!CT .OW
OFF ND RD MONTHS RENT BDRMS FROM BDRMS FROM ,IMITED TIME ONLY /NCE THESE ARE GONE RENTS WILL RETURN TO BDRMS FROM BDRMS FROM &REE #ABLE 4 6 0ARKWOOD !PTS 7IBLE
&OOTHILL 6ISTA !PTS "D "A MO "D "A MO 0LEASE CALL "EDROOM !PTS 2EMODELED -OVE IN 3PECIAL $EP 2ENT (ALF /FF 0//, OR
"DRM !VAIL .OW
-AS 'IVES 9OUR -ORE
-/6%3 9/5
-OVE IN 3PECIAL -T 6ERNON X X
#ALL ! PLACE YOU WOULD BE PROUD TO CALL HOME %XECUTIVE 0ROP -GT "DRMS 3ECT OK EXECUTIVEMGT COM NN 6),,! $ /2 NN
"DRM
"REAKFAST BAR LARGE PRI VATE PATIO CARPORT
POOL LAUNDRY FACILITIES
2EAL 2OAD #LOSED 3UNDAY
<RX NQRZ \RX ZDQW 0DV
-OVE )N 3PECIAL
&2%% 2%.4 'IFT #ARD 7ITH ,EASE ,ARGE "DRMS 3PRING 6IEW 7IBLE 2D 3ECTION OK
3!6%
&REE #ABLE 46 "DRMS FROM #ASA 2EAL !PT 3O 2EAL 2D "DS AVAIL FROM
( &2%% 2%.4 ( OFF ST -O BDRM
RANGE FRIG ! # CARPORTS -O !-#!0 -GR
37 ,ABOR OUGH ! ,RG CAR W ONR FP STORY ST OFF FIRST MO 7!#
$EP &RPLC CAR GAR HUPS 0ATIO $EP BD 7HITE 2OCK 6ISIT APART BATH SINGLE STORY " MENTS USAOL US WHITEROCK 7ILSON !VE /ILDALE #ALL OR 30%#)!, ND -/ CALL #HRISTMAS 4REE NO PETS $EP -OVE IN SPCL PATIOS POOL .O SECT VISIT APARTMENTS USAOL US 1 3T #ALL 4EAL 3T /&& ND -O ON HOUSE 4EAL 3T !# -/6% ). 30%#)!, TO 7IBLE 7HITE ,ANE 3INGLE STORY BD
-OVE )N 3PECIAL ( &2%% #!",% ( 0OOL LNDRY FAC ONSITE #ALIFORNIA !VENUE #ALL -/6% ). OAC (UGE X HUPS .EAR -IMIS <RX NQRZ \RX ZDQW 0DV
1]\R]a Idlc]dbZh BDRM BA WITH GARAGE COMM POOL 3EC OK 2EAL 2D OR
$EP .% ,A#OSTA $ A C
D W HOOKUPS GARAGE 3ECT /+
6]caSa
$EP
%ASTON A C
D W HKUPS FNCD YD GAR 3ECT /+
4IRED ,ANDLORDS #ORPORATION SEEKING HOMES FOR LONG TERM LEASE OR PURCHASE 'UARANTEED 2ENT 2EPAIRS #ALL HRS
$EP 37
$EP CAR GAR S 37
-O
ST -/.4( 2%.4 &2%% V 'REAT 37 ,OCATION V .EAR 'OOD 3CHOOLS V 7ALK TO 3HOPPING V "D "A "D "A V #AR 'ARAGE V #LEAN 3AFE .EIGBRHD V &RIENDLY /NSITE -GR
C\Tc`\WaVSR
DEP LIV RM FAM RM PATIO 26 NU PAINT FLOORING UPGRADES 2EEDER
4OUGH #REDIT /K
(!PPROVAL ON )NCOME( 3TARTING MO
HOMES GATED STV
DW FRIG HUPS ATTACH GAR GDNR WTR TRASH PEST PD 0ETS OK -AS 'IVES 9OUR -ORE
2EAD -AS %VERY &RIDAY
$EP .% !MAZING BD BA WITH 1UAILRIDGE 37 MTN VIEWS .EWER BLT CAR ATTACH OPNR CONSTRUCTION &AN LAUNDRY 3HARP GIO #T $EP h/v 3T BD BA HKUPS C GAR
37
.EW SQ FT
GDNR INCL
6]caSa
6]caSa
6]caSa
C\Tc`\WaVSR
C\Tc`\WaVSR
C\Tc`\WaVSR
37 -/6% ). ).#%.4)6%3 OFC DEN APROX ACRE #ULDESAC 26 AREA 6ERY SHARP )N /UT 'RDNR NS NP "%34 ,!.$,/2$ 9/5 ,, %6%2 (!6% *ERRY "RKR 2EAD -AS %VERY &RIDAY
$EP RD 3T $WNTN BD BA LNDRY RM LG FNCD YD
NEW CARPET PNT $EP /ILDALE HOUSE STUDIO W BATH
FRIG GAR LG YD
DEP BD BA /IL DALE 7ASHING TON !VE 7ATER TRASH PAID
$EP .7 ,AUREL NEW PAINT TILE HK UPS $EP "D
"A 0ACHECO &ENCED YARD 3ECT /+ -ANUFACTURED (OME W CARPORT /PEN DAILY $EP 37
! # FENCED YD BIG PATIO
<RX NQRZ \RX ZDQW 0DV PET OK / 3T LG LOT QUIET CUL DE SAC
FNCD
BD BATH FRPLC
!RLANA
$EP 37 BD B NEW PAINT CAR PET TILE ,G FNCD FRNT BACK YARD 3ECTION OK 7HITE ,ANE
7\Rcab`WOZ 6]caW\U 7jh# EgdeZgin B] AVO`S /&&)#% 7!2%(/53%
SQ FT UNITS FNCD YARDS &RWY FRONTAGE STARTING AT PER MO MOS &2%% -AS 'IVES 9OUR -ORE
;]PWZS @SbOWZ A^OQS 6][Sa @S\b 4]` @S\b $EP BDRM -OBILE &ENCED 3PACE IN 3HADY 0ARK -C#ORD !VE #ALL
(ORSE
3ADDLE
2IDING ,ESSONS
4ACK &EED
(ORSE 4RAILER -AS #LASSIlEDS CAN HELP YOU DISCOVER THE #OWBOY INSIDE
2%4!), 30!#% !6!), "EGINNING *AN ST OVER SQ FT AVAIL 3PACE 3IZES 3TARTING &ROM SQ FT -OVE 9OUR "USINESS 4O 4HE (EART OF THE %MBARCADERO 3PACE S CAN BE CUSTOM IZED TO FIT YOUR NEEDS L (IGHEST &OOT 4RAFFIC L !MPLE 0ARKING 2ENT )NCENTIVES !VAIL 2OSE S ,ANDING "LDG %MBARCADERO -/22/ "!9 2ENT .EGO
@]][a T]` @S\b
@SOZ 3abObS AOZSa
DSVWQZSa
8dbbZgX^Va 8dcYdh $ Idlc]dbZh CZl =dbZh GZ"HVaZ =dbZh BVcj[VXijgZY KVXVi^dc VcY bdgZ###
6ci^fjZh 8aVhh^Xh 6jidh E^X`jeh HJKh Ji^a^in IgV^aZgh KVch 7jhZh VcY bdgZ###
@SQ`SObW]\ 6^geaVcZh 8VbeZgh ?Zi H`^h BdidgXnXaZh Bdidg]dbZh
7dVih 3)%22! 6)34! -/4%, -INI 3TORAGE .EW FURN
VcY bdgZ### $AILY 7KLY -O
November 2009
MÁS | 31