MAS Magazine - April 2010 by Mercado Nuevo

Make room for extreme entertainment.

Extreme entertainment. For extremely less. Extremo Pac from Bright House Networks. » Over 140 channels in English and Spanish. There’s something for the whole family! » 22 FREE On Demand channels featuring Lo Mejor with 50 hours of sports, news, movies and more from Univision, TeleFutura and Galavisión. Watch on your schedule. » Plus free HD channels like Animal Planet HD, ESPN HD, Nick HD and more! » Exclusive channels like Bakersfield On Demand, Kern Weather Network, KCAL, KVPT and KCOP » Now featuring Start Over TM – a new Digital TV feature that lets you restart certain live TV shows from the very beginning. » Enjoy standard cable FREE on all of your additional outlets.

Save BIG! Call 1-888-853-3496

All for only

.95

a month

Bright House Networks proudly sponsors local Hispanic events in Kern County! Be sure to stop by our booth at the Quinceañera Expo April 11th at the East Hills Mall from 12pm-4pm SiTV will join our booth - presenting models from Model Latina and giving mini-makeovers!

Limited-time offer. Not all services available in all areas. After promotional period, retail rates apply. Other restrictions may apply. Call Bright House Networks for complete offer details.

Call

661.323.glow 4 5 6 9

for consulta t ion

Nuevo Leon is located in the northern region of Mexico. The region of Linares has always conserved the tradition and the customs of the music and the dances which have French influence. Styles of dances like el rigodon, los lanceros, las cuadrillas, la mazurka y and the contra danza were created by the inspiration of the lugarenos. In the middle of the 19th century, rhythms from polka, chotis, redova, and the waltz arrived, and developed into the Linares style of dance.

Young Adults: Ashlee Cameron Monique Mireles Karen Aguirre Natalie Thomas Yvette Yanez Destani Cantu

Reyna Marisol Carrillo Danielle Martha Varela Luz Delgado Josiah Garcia Jasmine Perez

APRIL 2010

SoLuna & SoLunita Ballet Directors: Manuel and Dario Fonseca

Director

Manuel Fonseca Dario Fonseca Dulce Hernandez Angela Iniguez Licette Muro Marlene Torres Najelly Jauregui Muriel Ramos David Ruiz Sonia Ruiz Ana Fonseca Maria E. Martinez Celeste Fonseca Jazmin Fonseca Jacqueline Robles Gerardo Robles

Migraines? Insomnia? Anxiety? Sylvia M. Ochoa-Guzman, Escuelas Unidas Program Assistants Gloria Garcia & Destani Cantu

Guest Groups and Directors

Neurofeedback SoLuna Ballet Directors Manuel & Dario Fonceca Ballet Folklorico Resurreccion General & Artistic Director Rafael Valpuesta Ballet Folklorico Huaztecalli General Director Gerardo (Jerry) Fierro & Assistant Director Susana Gonzalez-Montelongo Grupo Danza Mixteca Directors Sr. Trini Benitez and Fidel Hernandez Grupo Folklorico Escuelas Unidas Director Sylvia Ochoa-Guzman

TRAIN YOUR BRAIN

Special Thanks to the Following Individuals and Organizations:

Parents & Families for their support in fundraising, Costume Preparation. Martha Lawson, Antonia Garcia - Costume Preparation Ron Orta, Mr. Atwater, Melina Stevens, Mica Guzman, Kayla GardnerStage Technicians & Assistant Crystal Figueroa- Master of Ceremonies Stephanie Aguilar- Channel 23 Más Magazine Teresa Adamo with Mas Magazine Bakersfield City School District-Practicing & Performing Facilities ( Dr. Juliet Thorner and East High School) East High Principal, Mr. Vasquez East High Mecha Club , and Advisor Ruben Carrillo Ms. Wanda Bradford- Dr. Juliet Thorner Elementary School Principal Maestro Marcos A. Sanchez, Sacramento- Dance Instructor Maestro Abraham-Guadalajara, Mexico-Dance Instructor Gloria Garcia for*BS Fundraising and bookkeeping and EEG Othmer Institute Trained Guevara’s Photography Bob’s West Legacy Video Productions Innovative Lighting Martin’s Meats Audrey’s Café Don Pericos Party Reception Guzman Family for their support

Kim Smith* offers a non-invasive therapy to relieve symptoms from migraines, insomnia, anxiety, depression and more.

FOR FOR MORE MORE INFORMATION INFORMATION

Dr. Juliet Thorner Elementary School Mas Magazine Azteca America Channel 42 Kero 23 ABC Heart Hospital Dennis A. Martinez, MD. FAAEM Beloved Care Funeral Service, Nora and James Gamble Sandoval Construction- Alfredo Sandoval Miguel Lopez, Attorney at Law Richard R. Rivera, Attorney at Law Garcia & Associates Kern Ridge Growers Eagleson Body Works La Cabana Restaurant Ellis Island Pizza Co. & Restaurant Jaguar Financial & Insurance Services M & J Plastering Jerry Fierro Dr. Lopez Dr. Rivera Oxley’s Pest Control-David & Terry Oxley Garza Contracting Patino Hall

6 Centennial fiesta

15 Comedic royalty

St. Francis School marks milestone anniversary: 100 years of education

Cheech & Chong will appear at the Fox Theater April 23.

10 True advocate

Lupe Perez helps crime victims; schedule of Crime Victims Week Nancy De La Torre

Ballet Folklorico Huaztecalli General Director Gerardo (Jerry) Fierroand Assistant Director: Susana Gonzalez-Montelongo Susana Gonzalez-Montelongo Maria Padilla Natalie Sanchez Araceli Rios de Solis Karina Aceves Alyson Drew Maritza Osornia Reina Amaya Carina Amaya Rosa De La Torre

Call (661) 588-7038

Donations/Sponsors

CONTENTS

Anna Hernandez Genaro Iniguez Steven Tellez Erica Pacheco Natalia Pacheco Alyssa Montelongo Amalia Lopez Melanie Guerra Mackenzie Gallegos Joeseth Gallegos Emiliano Gallegos Leslie Franco Jacqueline Escobar Maggie Escobar Anai Morales Xochitl Morales

Maria Montero Hector Javier Aceves Jr. Omar Sanchez Diego Sanchez Alex Tamayo Juan Aldaco Brian Osorio Albert Gomez Jerry Fierro

21 Quince Guide

Ballet Folklorico ResurreccionDirector: General & Artistic Director Rafael Valpuesta Nancy Mendoza Flor De La Torre Jasmine Luna Nathalie Sanchez Jazmin Vazquez Natalie Torres Athena Montante Noemi Robles Alexandra Mora Alex Chavez Florisel Perez Vanessa Ramirez Betzabe Perez Dulce Rodriguez Cassie Navarro

Get Expo info, plus beauty tips, fashion faves & flower trends!

Samantha Ambriz Jamie Navarro Monique Ortiz Rachel Lopez Kamrin Escandon Nancy De La Torre Maria Montero Hector Javier Aceves Jr. Omar Sanchez Diego Sanchez Alex Tamayo Juan Aldaco Brian Osorio Albert Gomez Jerry Fierro

16 Folklorico Program

Check the program for Folklorico Escuelas Unidas performance April 24.

Visit: www.kerntyb.com • Email: Kim@kerntyb.com Grupo Danza Mixteca, Directors: Trini Benitez

3400 Calloway Dr. Bld 100, Ste 3, BakersfieldandCA 93312 Fidel Hernandez

* O I N ã / U R ã4 E A M STAFF EDITORIAL Olivia Garcia VP/Content ogarcia@bakersfield.com Teresa Adamo Associate Editor tadamo@bakersfield.com Matt Muñoz Staff Writer mmunoz@bakersfield.com

FELIX ADAMO, CASEY CHRISTIE, TANYA X. LEONZO, RODNEY THORNBURG, JOSÉ TREVIÑO

ON THE COVER: This year’s MÁS Quinceañera Expo models at the Kern County Museum. From left: Julianna Jimenez; Juliana Gonzalez; Jacqueline Jimenez; Adrienne Arvizu; Jessica Martinez; Monique Bermudez; Lanae Prendez; Patricia Pena; Aspen Resendez; Victoria Cuellar; Danielle Enriquez; Yesenia Tapia; and Kaylynn Lara

QUINCEANERA COORDINATORS

PHOTO BY: Tanya X. Leonzo

CONTRIBUTING WRITERS NOE GARCIA, DIANNE HARDISTY, LISA KIMBLE, DENISE ORNELAS, DEBORAH RAMIREZ, GABRIEL RAMIREZ

CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS

Grimmway is always looking for qualified candidates to join our growing family. Visit our website to see available career opportunites: www.grimmway.com/careeropportunities t 661-854-6205

04 | MÁS April 4, 2010

DANIELLE MONSIBIAS; ASHLEY REYES; and RAULLY DE LA ROSA of Xtreme Mobile DJ Service, 661-549-9675

ADVERTISING Jaime de los Santos Sales Manager jdelossantos@bakersfield.com 716-8632

ART

OFFICE

Glenn Hammett Design Editor ghammett@bakersfield.com

Marisol Sorto Office Administrator msorto@bakersfield.com 716-8640

OLIVIA GARCIA

PUBLISHER’S NOTE

Special time of year, special issue of MÁS his is always a special time of the year for the magazine. Each spring, MÁS organizes its annual Quinceanera Fashion Show and Expo. Be ready, Sunday, April 11. This free cultural celebration and business expo is co-sponsored by KERO Channel 23, Azteca America, Hot Hits KKXX 93.1, La Preciosa KEBT 96.9, & KGFM 101.5. One of the pre-planning activities that I enjoy the most is the recruitment and selection of our teens who wear the Quinceañera dresses and tuxedos generously loaned to us by our advertisers and supporters. Take a peek inside to see who they are. A little about our model teens: they’re smart, active in sports, committed to family and community service, and caring about their culture. These teens must apply and go through a series of requirements set by our Quinceañera coordinators, Danielle Monsibias and Ashley Reyes. Danielle told me these teens have been so jazzed about participating that they have kept in close

contact with her, sometimes calling or texting her at 6 a.m. as they get ready for school. And that’s not counting the after-school and lunch emails and phone calls. Now that’s commitment! And for those who didn’t make the cut. No worries. We will have another Expo in the fall. Keep reading MÁS for details. Yes, it’s a beautiful thing to see these beautiful young Latinas and handsome young Latinos walk across the catwalk and see the sheer excitement and pride in their eyes. I can’t even describe the sincere praise and joy that I see in the eyes of hundreds of people who show up to attend the event. That’s not counting the connection between our business booths and readers. I look forward to seeing many of you on this special day. Also, I’m proud to announce that MÁS Magazine is the recent winner of 10 national writing and photography awards as part of the annual competition by the National Association of Hispanic Publications. We have full details on the awards inside. Yes, it is a time to be proud.

Top 100 Trial Lawyer in California Daniel Rodriguez has been selected by the American Trial Lawyers Association as one of the top trial lawyers in California. The American Trial Lawyers Association is a national organization composed of the top 100 trial lawyers from each state. Membership is obtained through special invitation and is extended only to those attorneys who exemplify superior qualifications, leadership, reputation, influence, stature, and profile as trial lawyers.

When you need a REALLY good lawyer!!

Rodriguez & Associates (661) 323-1400 2020 Eye Street

April 4, 2010

MÁS | 05

to nt

ion

COMUNIDAD

Letters to the Editor Send Letters to the Editor to: MÁS Magazine, P.O. Bin 440, Bakersfield, CA 93302. We reserve the right to edit for content, style and/or space. All letters considered for publication must include the letter writer’s first and last name as well as contact information. Dear Editor, Thank you so much for the great article that you did on Ron (Cortez) in MÁS Magazine (“Super Bowl, Super Fans” issue February). And also for the Gente pictures on The Bakersfield Raiders Boost-

er Club members. Again, I can’t thank you enough for what you have done for us and the club! — Liz Cortez The Bakersfield Raiders Booster Club Dear Editor, I have to tell you that I was so pleased with the MÁS cover page and article (“Marvelous Mujeres” issue March). It was perfect in length, and the profiles were so concise and well-written. The “fun” picture really turned out well. It truly looks like we are having fun!

. m,

ty to

Happy 25th Anniversary! Tim and Stella Gonzales celebrated 25 years of marriage on March 28, 2010. “No one ever knows God’s plan — at the time we were married, we were very young, life wasn’t easy for each of us, but we joined together with open eyes and put our trust in what we thought was ourselves, though it was actually God. He has truly blessed us, especially with our two children and continues to bless us. Thank you for 25 years of love, trusting and yourself ...” Happy Anniversary!

St. Francis School prepares for 100th anniversary April 24 By Lisa Kimble Special to MÁS

Friends have been sending e-mails and cards to me, commenting on the issue. Some of these are individuals with whom I had lost contact over the years. They were surprised to see me in the issue and thrilled with the title of “Marvelous Mujeres” as well. Kudos to you! Please share my compliments with the writers and photographer. This is definitely one for my scrapbook! — Blanca Cavazos Principal of Arvin High

t. Francis Parish School will bring its yearlong centennial celebration to a close with a pair of events — April 24-25 — designed to mark the 100th anniversary of the downtown Bakersfield school. The school — the oldest and largest in the Fresno Diocese — was the first parochial school in the southern San Joaquin Valley. On Sept. 12, 1910, the school opened its doors with a solemn ceremony. Located in the basement of the church — which, at the time, stood at the northeast corner of Truxtun Avenue and Eye Street — there were 125 students in six grades. The Sisters of Mercy staffed the

06 | MÁS April 4, 2010

school, and there was no tuition. “The teachers were all nuns. I remember all of them as very loving and attentive humans as well as teachers,” said Eugene Cassaday, who graduated in 1936 at the age of 13 and is the second oldest graduate. The school eventually outgrew its Truxtun location. Today, it sits at the corner of Palm and Pine streets and is a state-of-the-art facility, where even the preschoolers are computer savvy. “I remember playing on an oil-hard dirt playground and always having to have patches put on my pant knees to cover up the holes it made,” said Monsignor Craig Harrison, who attended St. Francis School and now leads the church parish.

Generations of local students have passed through the classrooms at St. Francis School, which was originally located in the basement of St. Francis Church with 125 children in six grades. While the uniforms, playground and textbooks have changed, the school’s unwavering dedication to tradition and community service remains the same. The milestone of this century-old school will be celebrated Saturday, April 24. A dinner-dance will be held at the school and include memorabilia from the school’s early years. The adult-only event is $25 per person; reservations are limited and required, as no tickets will be sold at the door.

The following Sunday morning, April 25, Bishop John Steinbock will celebrate Mass. Classrooms will be open for viewing, and the community is invited join in the milestone celebrations. “This is an extraordinary, once-in-our-lifetime event,” said alumna and current parent, Marcie Antongiovanni Soper, who has chaired the centennial committee. For more information, visit www.sfs100yr.com or call the school office at 326-7955 or St. Francis Church at 327-4734.

COMUNIDAD

This photo of kids at the magnet program of Cesar Chavez School was taken by Tanya X. Leonzo. It received a Silver Award.

MÁS receives 10 awards in national competition MÁS staff

ÁS Magazine was honored with 10 awards in a national competition judged by the National Association of Hispanic Publications (NAHP). Results from the Jose A. Marti Awards were recently announced at NAHP’s 25th annual national conference in Albuquerque, New Mexico. The national group’s contest is designed to honor excellence in Hispanic print media. NAHP is comprised of Latino publications throughout the U.S. Hundreds of entries are submitted from newspapers and magazine nationwide. Last year, MÁS received seven awards. This year’s awards are as follows: Outstanding Cultural Photo GOLD AWARD: “Carrying the Torch: Youth Mariachi,” by Tanya X. Leonzo Outstanding International Photo - GOLD AWARD: “Cultural Creations: Orgullo Indíjena” by Tanya X. Leonzo Outstanding Hispanic Success

Story - SILVER AWARD: “The Right Dose of Success,” a story by Olivia Garcia on Dr. Rebecca Rivera Outstanding Hispanic Success Story - SILVER AWARD: “Leap of Faith,” a story by Teresa Adamo on Dr. Dennis A. Martinez of the Bakersfield Heart Hospital Outstanding Cultural Article SILVER AWARD: “The Shining Stars of SoLunita,” a story by Teresa Adamo on the youth folklorico group of SoLuna Outstanding Cultural PhotoOverall - SILVER AWARD: “The Draw of Magnet Schools” by Tanya X. Leonzo Outstanding Education Article - BRONZE AWARD: “¡Adios, Señora Patino!” a story by Gabriel Ramirez on the retirement of Mrs. Patino Outstanding Cultural Photo Essay - BRONZE AWARD: “A Dream Come True” quinceañera by Maria AhumadaGaraygordobil Outstanding Section Design GOLD AWARD “The Big Day,” MÁS Quinceañera Expo Guide 2009 by Glenn Hammett Outstanding Entertainment Section - SILVER AWARD

Taft College Science, Technology, Engineering and Math (STEM) education prepares and inspires learners of all ages to contribute to the advancement of the global community. The Taft College STEM activities and resources are aimed at supporting improvement in quality STEM education.

Taft College Science • Technology • Engineering • Mathmatics

29 Emmons Park Drive Taft, CA 93268 661-763-7700

April 4, 2010

MÁS | 07

COMUNIDAD

Class act By Gabriel Ramirez Special to MÁS

f you’re ready for a classy night downtown, then you can’t miss the Hispanic Excellence Scholarship Fund’s Second annual Salsa Gala/Red Carpet Event. The fundraising event is 6:30 to 11 p.m., Saturday, April 17 at the Nile Bar & Grill, 1721 19th St. Since the night revolves around salsa dance, there will be plenty of music provided by Los Angeles Orquesta Charangoa as well as local recording artists, Velorio. Proceeds from the event go toward scholarships for Cal State Bakersfield students. “It will be the classy Latino event of the year,” said Thomas Martinez, CSUB professor and

Proceeds from Salsa Gala to fund scholarships for CSUB students

chair of the department of public policy and administration. “This is a first-class event, where women get to dress up, and everyone who comes can dance or just enjoy the music.” Martinez said that even those who don’t know how to dance salsa can enjoy the evening and that the performers are fun to watch. The Hispanic Excellence Scholarship Fund (HESF) is a CSUB initiative, launched in 1984 by now President Emeritus Tomás A. Arciniega (19832004) to increase access to a college education for students who exhibit excellence in academics; those in financial need; and under-represented students, who have demonstrated leadership qualities. Although still underrepre-

sented, Hispanic students are now entering the university in impressive numbers. Current CSUB President Horace Mitchell has been very supportive through the continuation of the President’s Scholarship Matching Program, which matches local funds raised by the HESF. Moreover, he considers HESF an important illustration of “Excellence at CSUB.” According to Martinez, this year the HESF hopes to give out 60 scholarships of $1,500 each. “The majority of all the students who get the scholarships are the first in their families to go to college. Right now, what is happening is that most financial aid is consisting of loans which have to be paid back, but a scholarship does not,” Martinez said. “The scholarship also

serves to highlight those students who are academically excellent. The average GPAs of the recipients range from 3.5 to 4.0. “We want to let the community know we have a lot of good students and recognize their achievement and leadership.” Scholarship applications are available at: http://www.csub.edu/HESF/ and are due April 19. General advanced tickets to the event are $45; reserved VIP tables start at $225 for four, to $3,500 for 12, and include an a la carte plate. For additional information, please call (661) 654-3406. Email: smorentin@csub.edu On the Web: http://www.csub.edu/HESF/

Spring Roll

Sesame Chicken

Cashew Nut Chicken

Sweet and Sour Chicken

Spicy Garlic Sauce With Pork

3 different styles of chow mein: Pork Chow Mein w/ Pan Fried Soft Noodle

08 | MÁS April 4, 2010

Beef With Broccoli

Spicy Kung Pao Chicken

Egg Roll

Spicy Orange Chicken

Fried Shrimp

Sweet and Sour Pork

Pork Chow Mein w/ Crunchy Noodle

Cantonese Pork Chow Mein

Egg Foo Yon

Spicy Beef

VIDA

Coming

full circle From making criminals accountable to creating a safe haven for their victims, Lupe Perez provides hope — when hope seems lost. By Dianne Hardisty Special to MÁS upe Perez was standing in front of the meat counter at a Bakersfield grocery store recently, when a young man looked over the glass and greeted her by name. In Perez’s line of work, that’s often not a good thing. Before she could respond, he teased her that she probably didn’t recognize him, but he remembered that she had been his probation officer — once when he was in grade school and later in high school. The man thanked her for helping him get his life on track. He now had a good job, a wife and children. Not all of Perez’s stories have such a happy ending. A Kern County probation officer for more than 25 years, Perez has seen the worst of what criminals can do to people; she has witnessed a revolving door of offenders pass through her office. She concedes that her heart has been broken by some of the tragedies. A petite woman with a contagious enthusiasm, Perez says she is strengthened by the successes, such as the young father at the grocery store, and toughened by the realization that with every crime, there is a victim. Her job is not just to keep our streets safer by keeping bad guys “in line,” it is to help their victims rebuild their lives. Perez has packed a gun and worn a bullet-proof vest, rounding up people who have strayed from the law. During her years with the Probation Department,

10 | MÁS April 4, 2010

CRIME VICTIMS’ RIGHTS WEEK EVENTS April 18 – Kick-off celebration at Casa Loma Park, 3 to 5 p.m. April 20 – Presentation to the Kern County Board of Supervisors, 9 a.m.; book signing by crime victim/author Carmina Salcido of Sonoma County, Russo’s Bookstore, 5 to 7 p.m. April 21 – Crime Victims’ Rights rally, acknowledging public service for individuals who have helped victims. Kern County Courthouse, in front of the Liberty Bell, 10 a.m. PHOTOS BY RODNEY THORNBURG

Lupe Perez coordinates the Kern County Probation Department’s Victim Witness Assistance Center. She’s shown here in the reception center that was created as part of a Leadership Bakersfield project. the mother of four has worked her way up the ladder and into the ranks of supervision. She now coordinates the department’s Victim Witness Assistance Center, which focuses on the needs of crime victims — taking them through the court system, arranging counseling, sometimes rounding up money for funerals and moving expenses. While most of her career she has focused on holding offenders accountable, she now focuses on keeping victims safe. Perez recalled her first day on the job as coordinator of the program. She accompanied a seasoned officer to the home of a rape victim. “She knocked on the door and then stepped back,” Perez said. Eventually, the woman opened the door a few inches, peeking out with large, terrified eyes. The officer explained she was there to give the woman some reporting forms. The woman had been raped in the very apartment Perez and the officer were visiting. Every moment since the attack, the woman was reliving her terror. Every knock on the door caused her fears to be regurgitated. “You can’t cover your heart,” Perez said, adding that the cen-

ter’s staff must remain strong to help victims put their lives back together.

Help means hope Nellie Martinez knows how important help from the Probation Department’s Victim Witness Assistance Center is to crime victims. Twenty years ago, Martinez’s 4-year-old daughter, Jessica, was abducted and murdered as she played near her Bakersfield apartment. Her killer has not yet been charged, but police believe new DNA test results will link the murder to a Bakersfield man already on death row. Martinez said the help and support she and her family have received from the county’s Victim Witness Center helped her live through the nightmare of her daughter’s murder and the years of unknown that have followed. Last year, Martinez spoke at a National Crime Victims’ Rights Week rally in Bakersfield that brought attention to the center’s services. She is helping again with this year’s program during the week of April 18-23. “A lot of people are not aware of the help they are eligible to receive,” she said. “When there is help, there is hope.”

Housed on the sixth floor of the county’s courthouse at Chester and Truxtun avenues, the center’s staff most often is connected to crime victims by law enforcement officers and referrals from other public and non-profit agencies, such as child protective services and domestic violence advocates. But many victims also “self refer,” meaning they call the center directly for help. “Most people don’t want to think about us,” Perez said. “They hope it will never happen to them. They hope they never will become a crime victim. They want to put it out of their mind.” But no one is immune. Everyone can become a victim. Information about Kern County’s Victim Witness Assistance Center can be obtained from the Probation Department’s Web site at: www. kernprobation.com/ or by calling 868-4535. “Each case is different,” Perez said, explaining that her office works collaboratively with many agencies and community groups to develop programs and stretch scarce dollars to bring the most effective help to the most victims. Volunteers also play a big

role. As an example, Perez points to the center’s familyfriendly reception area that was created as a Leadership Bakersfield project.

United we stand Next to helping victims, working collaboratively with other agencies and community groups is Perez’s passion. And it seems to have brought Perez’s career full circle. Raised in Shafter — where her grandparents, Juan and Margarita Rodriguez, were early Mexican settlers — Perez, 53, grew up surrounded by a large, extended family. From the time she was 9 years old, Perez worked, first on her family’s farm, later in a variety of jobs to put herself through college. She earned a bachelor’s degree in psychology and sociology from Cal State Bakersfield and began graduate work in marriage counseling. Perez’s first job out of college was working as a substance abuse counselor for a non-profit organization. As part of her job, she helped manage cases in conjunction with state parole and county probation officers, who encouraged Perez to apply for jobs with their agencies. Perez hired on with Kern County in 1983 as a member of the Community Development Department’s outreach staff. Two years later, married and the mother of a toddler, she moved to the Probation Department. The youngest of Perez’s four children, a daughter, is a junior high school student. Her three sons are grown — the oldest working with his father in construction; the middle son studying to be a Catholic priest in Oregon; and her youngest son, a criminal justice major at Bakersfield College. Each step of Perez’s career ladder has involved working collaboratively with community groups to develop innovative and effective programs to keep offenders within the law and protect victims. “I love programs and projects,” she says. “That’s one of the things I love about my job — bringing people and groups together to help crime victims.” April 4, 2010

MÁS | 11

COMUNIDAD

Fiesta Celebration to usher Lopez Hill House — Courtesy of the Kern County Museum

CASEY CHRISTIE / THE CALIFORNIAN

Sisters Glenda Rankin, left, and Dianne Sharman, stand on the steps of the Lopez Hill house in which they grew up. It is now fully restored and on display at the Kern County Museum.

The Kern County Museum is hosting the Fiesta Celebration Saturday, April 24, from 10 a.m. to 3 p.m. This event will celebrate Hispanic culture in Kern County, as well as provide an opportunity to see the Lopez Hill House in its new location at the museum. MÁS is a sponsor of the event. Hear about why the house is an important part of Kern County’s history. It is now the 57th historic structure in Pioneer Village. The celebration will feature mariachis, folklorico dancers, a Mexican Revolution encampment, food and drink, games and crafts for kids, bounce houses, interpretation of some of the museum homes in both

English and Spanish, and, of course, information about the museum’s newest addition, the Lopez Hill House.

Overview of the project The Kern County Museum has been collecting historic buildings since 1948 as part of its mission to provide “interpretive experiences through historical objects to tell significant stories about Kern County life to its visitors.” The addition of the Lopez Hill House helps the museum showcase “the unique importance of the region in shaping the history of California and the nation in ways that enrich lives and shape a better future.” The 1909 Lopez Hill House, offered to the museum by the family of the late Lavern Hill, was accepted for the museum’s permanent collection on March 13, 2007,

SU R G I C A L & M E D I C A L C E Dr. Farzin Kerendian, D.O., FACOS

• Breast Augmentation • Specializing in revision of Breast Implants • Male or Female breast reduction • Breast Lift • Liposuction & Liposculpture • Tummy Tuck or Mini Tummy Tuck • Non-Surgical face lift • Face Lift, Nose Surgery • Eye-Lid Surgery • Lip Augmentation • Cheek or Chin Augmentation • Non-Surgical Wrinkle Correction 4100 Truxtun Ave. Suite 220 Bakersfield, Ca 93309 (661) 327-4400

12 | MÁS April 4, 2010

NTE R

Beverly Hills Cosmetic Surgeon with an established second office in Bakersfield.

GET RID OF DARK CIRCLES OR BAGS UNDER YOUR EYES IN ONLY 1 HOUR No Surgery No Disappointing Laser Effective Office Procedure

Bring This Ad For A Free Consultation

Financing Available Medically Necessary Prodcedures Maybe Covered By Insurance

20% Off OFFICE PROCEDURE Before

After

Valid through April 30, 2010

www.desiredbeauty.com

9301 Wilshire Blvd, Suite 303 Beverly Hills, Ca 90210 (310) 274-4900

COMUNIDAD

MID-TOWN FAMILY DENTISTRY Cosmetic & General Dentistry for Children, Adults & Seniors • Root Canal • Dentures • Partials • Veneers • Bridges • Crowns • Cleaning

861-0577

2427 2427 H H St. St. • • Ste. Ste. A A• • Bakersfield, Bakersfield, CA CA 93301 93301

Mark E. Thomas / D.D.S

FELIX ADAMO / THE CALIFORNIAN

A work crew prepares the Lopez Hill house on Rosedale Highway for its move to the Kern County Museum in 2008. It is now the 57th structure to be placed on the museum grounds. and moved to the museum on April 20, 2008. This home was originally situated at the northwest corner of Chester and California avenues as the home of Jose J. (J.J.) Lopez, longtime manager of the renowned Tejon Ranch. As was common through Bakersfield history, the home was moved when commercial development of downtown encroached on its original residential area. The house occupied a lot near the southwest corner of Rosedale Highway and Calloway Drive since 1952. The home was purchased by Lavern Hill and her husband in 1966. Mrs. Hill used the home as her residence and as an upholstery shop. She lived in the home until she died in 2005. It was her dream for the home to move to the Pioneer Village and she steadfastly refused offers to purchase it for commercial development. Lavern Hill’s daughters, Glenda Rankin and Dianne Sharman, took a particular interest in seeing the home moved and restored at the museum, fulfilling their mother’s dream. They have donated countless hours to researching the home’s history in archives and through first person research with family descendents. Thanks to these ladies, J.J. Lopez’s great-granddaughter, Nancy Tinnin developed an interest in the project and donated her great-grandfather’s Ludwig upright piano, desk, recliner and photographs of the home. Mrs. Tinnin also allowed the museum to reproduce numerous photographs of Lopez, his wife, Mary Winters Lopez, and his grandson Joe Davis (Joe lived in the home for several years and was a wealth of knowledge as we worked on this project) The Lopez Hill House is a shining example of what our community can do when it puts its mind to something. Please join us in welcoming the Kern County Museum’s newest historic structure by becoming a sponsor of our Fiesta Celebration. Sponsorships and other income from this event will go to further the mission of the Kern County Museum. Donations are tax deductible. Your investment would be greatly appreciated and recognized as outlined. Mutually beneficial, in-kind sponsorships are also available. For more information, or to reserve your sponsorship today, please contact Director Jeff Nickell at: jenickell@kern.org or 661852-5032.

Kindergarten Exams • X-Rays & Cleaning

Tel (661) 327-7668 • Fax (661) 638-0690 4000 Stockdale Hwy. • Ste. H • Bakersfield, CA 93309

David A. Torres ATTORNEY AT LAW State Bar #135059

Criminal Defense Trial Lawyer Federal and State Criminal Defense Cases Over 21 years Trial Experience

326-0857 1318 “K” Street Bakersfield, CA 93301 Fax: (661) 326-0936 Cell: (661) 301-0123 www.lawtorres.com Visa, MasterCard accepted April 4, 2010

MÁS | 13

ENTERTAINMENT

Smokin’ hot!

Everyone’s favorite “herb” lovers, Cheech & Chong at the Fox April 23

By Matt Muñoz MÁS staff

rab your beanie, bandana and the Visine — Cheech & Chong are coming! Together again after a sold-out 2009 reunion tour, comedy legends Richard “Cheech” Marin and Tommy Chong make a hit stop at the Bakersfield Fox Theater Friday, April 23, at 8 p.m. During the ‘70s and ‘80s, there wasn’t a record collection that didn’t have at least one Cheech & Chong disc. Their ‘71 self-titled album preached a love for herb, good times and mellowingout. Subsequent gold and platinum releases were loaded with pounds of hilarity, making them one of the hottest comedy duos in history. Who can forget their classic skits and songs, “Sister Mary Elephant,” “Mexican Americans,” and “Earache My Eye?” Then there are the movies: “Up in Smoke,” “Next Movie,” “Born in East LA,”

Cheech & Chong live! Friday, April 23 • 8 p.m. • Fox Theater, 2001 H St. $39.50 - $49.50 • www:vallitix.com and others. All considered cult classics, all still found on cable year round. Taking a break to pursue solo careers in 1985, the two stayed busy in decades to follow. Marin’s voice and presence could be found in films like Disney’s “The Lion

King,” and television sitcom “Nash Bridges” among others. Meanwhile, Chong continued to make movies in the spirit of his “hippie” persona. And despite serving a stint at the Taft Correctional Institution for a federal offense, he managed to score a recurring role in TV’s “That ‘70s Show.” Proving that success hasn’t slowed them down — they’re back to their roots! Expect all your favorite characters to make an appearance at the Fox show, including “Pedro de Pacas” and maybe some music by “Alice Bowie.” Here's a chance to win a pair of tickets to see the duo. Go on to Facebook.com and become a fan of MAS magazine then post what you think is the most significant contribution Cheech Marin has made to our community. Your names will be entered in a drawing, and we will pick a ganador! Deadline is Saturday April 17. Winners will be notified by 5 p.m. Monday April 19 via Facebook. Buena suerte!

CHARGE BY PHONE: 661.324.1369 ALL DATES, ACTS & TICKET PRICES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. A SERVICE CHARGE IS ADDED TO EACH TICKET PRICE.

April 4, 2010

MÁS | 15

Grupo Folklorico Escuelas Unidas 23rd Annual Festival Juvenil Primaveral • Spring Program April 24, 2010 Saturday, April 24 | 6 p.m. | East High Tickets, $8; available at Martin’s Meats, 801 21st St.; and Audrey’s Café, 1641 Union Ave. For more information, call 661-619-4372. I.

Queretaro Escuelas Unidas Young Adults Xochipizahua, Huapango Pinal de Amoles

In the state of Queretaro there is many fairs and fiestas celebrating nature and religion. In fact, the Christians implanted crosses in tall high places representing the religious beliefs of their ancestors from long ago. The Queretaro people are faithful to their catholic religion. In the dance Xochipitzahuatl or small flowers there are movements which represent the Virgin of Guadalupe. Along with the danza, the Huapango dances are typical of this state. It is known for its elements and influences of poetry and musical instruments such as huapanguera, jarana and violin.

II.

Michoacan Tierra Caliente Escuelas Unidas-Children El Caballito, Juan Colorado

Michoacan is known as “land of mountains and lakes”. The Apatzingan area is a valley located in the southwest part of the state. The types of dancing in this region are the son, the valona, and the jarabe. In this region, dancers perform on wooden boxes or tarima which amplifies the steps. Michoacan has similaries to Jalisco because they sit next to each other geographically. The music and style are similar. Michoacan share their joy and happiness through song and dance.

III.

Veracruz/Tabasco Ballet Resurreccion La Bruja, La Manta, El Colas, El Torito, La Bamba, El Trompo, Amanecer en Tabasco

Veracruz is located on the Gulf coast of Mexico surrounded by breathtaking beaches. It is the spot where Cortez landed in 1519 and its’ location makes it traditionally an active part of the international trade. The lively and cheerful music of Veracruz reflects both a Spanish and Totonaca Indian culture known as Son Jarocho. Along Veracruz and Campeche you will find Tabasco. The Afro- Carribean rhythmic style was brought in by the African slaves during the colony. It has been adapted by the Mayan people and rapid steps are danced with marimba music. This land is surrounded by jungles, swamps, lagoons and rivers.

IV.

Guerrero Ballet Sol Luna Las Amarrillas, El Arrancazacate, El Toro Rabon, Poupurri de Guerrero

The colorful state of Guerrero is known for its lush tropics, warm weather, and natural wildlife. Wearing Indigenous-embroidered outfits, the funloving people of this land share dances of courtship from Latin American influences with the playful use of the handkerchief, to African influenced rhythms. Dancers portray their agile bodies as animals such as the fierce bull, the proud duck, the flapping turkey vulture, and the slithering iguana to reflect the celebration of life in their environment.

Nayarit Costa Ballet Huaztecalli Vuela Paloma, Que Lindo Nayarit, Sauce y La Palma, Toro Mambo

In Nayarit the principal influences are from the Indian and the Spanish. The union of races and customs is what gave the Mestizo the dances and region. Nayarita songs evolved during the 19th century. They are born according to the interpretation of the place where they are danced such as the sierra, valleys or the coast. Recognizable are the dances of Tarima, Morismas, Potorricos, Calabazeados or Serranos and Polkas. The music is interpreted by a traditional mariachi with instruments of string the violin, guitar, guitarron, and vihuela.

16 | MÁS April 4, 2010

VI.

Yucatan Escuelas Unidas Young Adults Angaripola, La Fiesta Del Pueblo, Las Mujeres Que Se Pintan, Las Cintas, Suertes: Almudes, Botellas y Charolas, Angaripola

Located on the Yucatan Penisula, this beautiful state is the land of the Mayan people. One of the most interesting styles occurs in Yucatan. It is largely influenced by the exotic flavor of the Caribbean and the Spanish. Jaranas are performed for competition to see who is the best dancer with trays, glasses, or beer bottles. Whoever drops them, loses the competition. The men use the traditional Filipina shirt typically made of silk with gold buttons and sandles. The women use the gala dress called terno meaning the three embroidered sections in the dress. In addition, the women use a rosary or lazo from her wedding ceremony and a shaw. As the women twirl the shaw, the men snap their fingers representing the castanets tradition from the Spanish.

Intermission VII. Matachines de JaliscoGrupo Danza Mixteca The dances of the Matachines are religious dances performed on special occassions to celebrate the ascension of Christ on the 40th day after Easter, the celebration of the Virgin Mary and Saint days.

VIII. Michoacan Danza de Viejitos Escuelas Unidas Children La Entrada & Sacudiendo El Huarache, Son de Competencia, El Trenecito The state of Michoacan is surrounded by Colima, Jalisco, Guanajato, Queretaro, Estado de Mexico and Guerrero. It is mostly mountainous and rich in folklore. Danza de Los Viejitos meaning dance of the old men have Spanish influences in its music and clothing. Viejitos is a joyous dance that represents the richness of life expressed in a funny way. This dance is performed for religious holidays, weddings and parties throughout the year.

IX.

Sonora Bronco Resurreccion El Tololoche Chicoteado, El Calabaceado, La Pequenita, El Tarachi

During the 19th century, the trend in Northern Mexico was to import popular dances and music from the European continent. Dances such as Polka, Redova and Chotis entered Mexico as ballroom dances. They were later popularized and given Mexican characteristics. Sonora Bronco style reflect the life style of ranchers as they heard their cattle and the customs of another time.

Guerrero Escuelas Unidas Children Sones de Artesa: La Iguana, El Pato, El Zopilote

If we look for the roots of the Tierra Caliente music, we can find it in Andalucia, Spain where many settlers came to live in Guerrero. Their HispanicArabian-African-Gypsy culture was quickly assimilated by the Purhepecha and Matlazinga indigenous people of the region. The dances of the Artesa or “Sones de Tarima are dances performed now on wooden platforms which were once performed on top of a canoe, a sound box. The town of Linares conserves its customs and traditions in its religion, music and dances.

XI.

Jalisco Resurreccion Las Alazanas, El Son de La Negra, El Jarabe Tapatio Guadalajara

The sones from Jalisco are the most popular and recognizable around the world thanks to the extensive popularity of the Mariachi musical groups.

The dancing style and music have become the most representative around the world. The state of Jalisco is the land of charros, chinas, and mariachis. Since the last century, it has become the national symbol of Mexico. The music of Jalisco is called “son” the dance steps and movement reflect the agricultural environment. The costumes reflect the peasant women and caporales of past times.

XII. Nuevo Leon Linares Escuelas Unidas Young Adults Viva Linares, El Granizazo, Como Me Las Pongan Brinco Nuevo Leon is located in the northern region of Mexico. The region of Linares has always conserved the tradition and the customs of the music and the dances which have French influence. Styles of dances like el rigodon, los lanceros, las cuadrillas, la mazurka y and the contra danza were created by the inspiration of the lugarenos. In the middle of the 19th century, rhythms from polka, chotis, redova, and the waltz arrived, and developed into the Linares style of dance.

Director Sylvia M. Ochoa-Guzman, Escuelas Unidas Program Assistants Gloria Garcia & Destani Cantu

Guest Groups and Directors SoLuna Ballet Directors Manuel & Dario Fonceca Ballet Folklorico Resurreccion General & Artistic Director Rafael Valpuesta Ballet Folklorico Huaztecalli General Director Gerardo (Jerry) Fierro & Assistant Director Susana Gonzalez-Montelongo Grupo Danza Mixteca Directors Sr. Trini Benitez and Fidel Hernandez Grupo Folklorico Escuelas Unidas Director Sylvia Ochoa-Guzman

Special Thanks to the Following Individuals and Organizations: Parents & Families for their support in fundraising, Costume Preparation. Martha Lawson, Antonia Garcia - Costume Preparation Ron Orta, Mr. Atwater, Melina Stevens, Mica Guzman, Kayla GardnerStage Technicians & Assistant Crystal Figueroa- Master of Ceremonies Stephanie Aguilar- Channel 23 Más Magazine Teresa Adamo with Mas Magazine Bakersfield City School District-Practicing & Performing Facilities ( Dr. Juliet Thorner and East High School) East High Principal, Mr. Vasquez East High Mecha Club , and Advisor Ruben Carrillo Ms. Wanda Bradford- Dr. Juliet Thorner Elementary School Principal Maestro Marcos A. Sanchez, Sacramento- Dance Instructor Maestro Abraham-Guadalajara, Mexico-Dance Instructor Gloria Garcia for Fundraising and bookkeeping Guevara’s Photography Bob’s West Legacy Video Productions Innovative Lighting Martin’s Meats Audrey’s Café Don Pericos Party Reception Guzman Family for their support

Donations/Sponsors Dr. Juliet Thorner Elementary School Mas Magazine Azteca America Channel 42 Kero 23 ABC Heart Hospital Dennis A. Martinez, MD. FAAEM Beloved Care Funeral Service, Nora and James Gamble Sandoval Construction- Alfredo Sandoval Miguel Lopez, Attorney at Law Richard R. Rivera, Attorney at Law Garcia & Associates Kern Ridge Growers Eagleson Body Works La Cabana Restaurant Ellis Island Pizza Co. & Restaurant Jaguar Financial & Insurance Services M & J Plastering Jerry Fierro Dr. Lopez Dr. Rivera Oxley’s Pest Control-David & Terry Oxley Garza Contracting Patino Hall

Grupo Folklorico “ Escuelas Unidas” Director: Sra. Sylvia Guzman Children: Daisy L. Delgado Julien Hall Monica Loftus Brittney Chipp Alejandro Lopez Donna Burch Maritza Varela

Daniel Cameron Elias Garcia Juan-Benito Lopez Marissa Garcia Jasmine Martinez Leigha Muriel Destani Cantu Hall

Young Adults: Ashlee Cameron Monique Mireles Karen Aguirre Natalie Thomas Yvette Yanez Destani Cantu

Reyna Marisol Carrillo Danielle Martha Varela Luz Delgado Josiah Garcia Jasmine Perez

SoLuna & SoLunita Ballet Directors: Manuel and Dario Fonseca Manuel Fonseca Dario Fonseca Dulce Hernandez Angela Iniguez Licette Muro Marlene Torres Najelly Jauregui Muriel Ramos David Ruiz Sonia Ruiz Ana Fonseca Maria E. Martinez Celeste Fonseca Jazmin Fonseca Jacqueline Robles Gerardo Robles

Nancy De La Torre Maria Montero Hector Javier Aceves Jr. Omar Sanchez Diego Sanchez Alex Tamayo Juan Aldaco Brian Osorio Albert Gomez Jerry Fierro

Grupo Danza Mixteca, Directors: Trini Benitez and Fidel Hernandez

April 4, 2010

MÁS | 17

NO E G.

IN THE MIXX Pedro performs

‘Mixx’ it up with Noe G. an I get an “Amen” for this awesome weather we’ve been having lately? Let me start off by saying “Happy Birthday” to my Mom’s, who’s celebrating a birthday this month — we love you and hope you have a wonderful day! From the Garcia Gang. Local homegrown cats, The Baka Boyz, did the best DJ set @ Replay Lounge ever! They are the only DJ’s I know that can mix a hip hop song and go straight into a Cumbia, and keep the people dancing — shouts to them! Comedian Darren Carter — the party starter — rolled through The Nile and killed it with his crazy and funny comedy act. Still haven’t been able to check out the Padre Hotel, been hearing a lot of good things about this place, but every time I go, there is a line all around

the building, so look out for my review on the return of this historic building, soon. Reminder, you can now go to the Marriott Hotel every Friday night for all your old school jams and some cumbias mixed by me, that’s right — come on out and chill with me every Friday night, 8 p.m., and there’s no cover charge. Alright, keeping it short this month — let’s get into the mixx and see what’s happening this month.

Relay 4 Life The Enriquez Family Relay for Life Team invite you to the Second annual Relay 4 Life Black & White Gala, April 9 @ The Marriott Hotel Poolside, 801 Truxtun Ave., featuring super DJ’s Noe G., DJ Damage, Insane Mixaken and Alex G. mixing all your favorite jams. Doors open at 8 p.m., $10 cover

NOE G. Contributing Columnist

Do you know of a comedy show, play, nightclub or other event that you want to share with MÁS Magazine? E-mail it to: noeg01@ live.com or tadamo@ bakersfield.com

charge and cool drink specials. Also, your chance to win some great prizes. Come show your support, help us raise awareness and find a cure. More info at 661-302-5833.

Honest, Uncomplicated, Comfort. The 3,000 square foot "Bistro Ballroom" can accommodate 230 for a formal sit-down function or provides a stunning backdrop for weddings, elegant social gatherings, and top-level corporate receptions. Its contemporary décor, with recessed chandeliers, makes it the most luxurious of rooms.

ß ß ß ß ß

Special Group rates Banquet facilities available for all occasions Knowledgeable Staff Four Star Restaurant Beautifully landscaped courtyard with Gazebo for outdoor events ß Both room and catering packages available

(661) 325-9700 | www.fourpointsbakersfield.com 5101 California Avenue| Bakersfield, California 93309

18 | MÁS April 4, 2010

Pedro Fernandez, Mexican actor and singer — who won the Latin Grammy Award for Best Ranchero Album and who also starred in many Mexican films and soap operas — will perform at The Rabobank Arena, 1001 Truxtun Ave., April 11, singing all his hit songs like my favorite, “Los Hombres No Deben Llorar” and his most recent hit, “Amiga Por Favor.” Tickets are $25-$125 at ticketmaster.com or the Rabobank arena box office. Doors open at 7 p.m. Alright gente, like I said, keeping it short this month, hope you have a firme Easter Sunday. Party safe and be cool, don’t drink and drive, ‘cause you might hurt someone. Peace out and don’t hate ... Noe G! Shouts to: Veronica Martinez (Happy B-Day); Teresa Ramirez (@ Hillcrest); My Facebook Fam; Janice @ Kaiser (Happy B-Day); and my girl, Maria Hurtado (Happy B-Day) ...

DEBORAH RAMIREZ

AY MUJER

Ay Mujer takes on new opportunities Ay Mujer, genuinely true friends are far and few between and lifelong, genuinely true friends are farther and fewer in between, but I’m blessed to have more than a handful of each and more than two handfuls of friends that fall within those groups that goes as far back as my childhood. One of those genuinely true friends is Olivia Garcia, and it’s because of her that I started writing Ay Mujer for MÁS Magazine, but inspired by another genuinely true friend, Araceli Collazo. I’ve contributed to MÁS since the beginning, and as MÁS has grown, so have I, changing format from Q&A to conversation on particular topics. I’ve also been fortunate to write other articles of personal interest and share those with readers. When I started writing, I didn’t realize the life Ay Mujer would take on; it was my way of doing what I already did — offer advice to mis hermigas (mi palabra for sister friends). While I’ve welcomed the invitation to write for MÁS and appreciated the opportunity to have my writing read by my local

community, this is my last exclusive contribution to MÁS. Ay Mujer is expanding to reach more readers. I’ve opened a salon on salon.com and established a Facebook page for Ay Mujer. A “Ay Mujer” is written Web site may be near; possibly by Deborah posted by the Ramirez, a proud time of this publiChicana de cation. Bakersfield. I’ve thought about expanding for some time, but didn’t make the move until now because I was comfortable writing only for my local community, unwilling to go outside of my comfort zone and worried about a lack of a response. But, I wouldn’t be true to my advice if I didn’t act on what I write. It’s

true that actions reinforce one’s words and I should be an example of my message. So it is for that reason that I’ve decided to go outside of my comfort zone and jump into the larger commentary, advice, opinion and blogging world. There is an element of excitement within me because I’m entering a new arena, yet at the same time, I’m worried that the reception won’t be as positive and readership will be minimal. But then that just means that I’ll have to work harder, be more thoughtful, and topically mindful, verdad. So, please join my salon at http://open.salon.com/blog/aymujer and become a friend on Facebook http://www.facebook.com/aymujer. Look for my website http://www.aymujer.com and more importantly contribute. Thanks for allowing me to come into your home, your workspace, break room, and lunch counter. You can still find me, but not in hardcopy. I look forward to hearing from you through the various electronic vehicles now available. Con much sincerament y respeto, Ay Mujer

Get ready for summer early Remove unwanted hair with Cosmetic Laser Hair Removal

Prices per treatment Upper Lip $30.00 Chin $35.00 Underarms $35.00 Forearms $60.00 Lower Leg $85.00 Bikini Line $43.00 Also available Laser Facials, treatments for skin pigmentation, Non-Surgical Laser Treatment for Varicose Vein

Delano Surgical Group

1205 Garces Hwy, Suite 303, Delano, CA 93215 Call for Appointment at (661) 725-4847

12420 Jomani Dr. Suite: B Bakersfield,Ca 93312

661.589.7411

MEDICAL MARIJUANA WE PROVIDE EXCLUSIVE INSURANCE REIMBURSEMENT FOR KERN COUNTY Process claims with every Medical Insurance Company in the U.S

Jomani Dr.

(except Federally sponsored programs)

Not-For –Profit Corporation

Only Patients with proper paperwork & ID are allowed Entrance

Allen Rd.

Performed by Registered Nurses, Certified in Laser Hair Removal, Physician supervised

Rosedale Hwy

MONDAY-SATURDAY 10AM – 8PM CLOSED SUNDAY April 4, 2010

MÁS | 19

El Monterey Bay Aquarium Celebra el futuro de nuestros niños y océanos durante la

#ELEBRACIvN

Gabriela Sepulveda

6IVE ,A %XPERIENCIA DEL NOVENO $qA DEL .IuO Trae a toda la familia para gozar de un día especial en el Acuario, donde niños de cualquier edad serán entretenidos y educados Patrocinado Por:

con actividades, artesanías, juegos y música en vivo.

• Escucha la concursante, Gabriela Sepulveda, de Sábado Gigante y Tengo Talento. • El Teatro Campesino, siempre popular, presentará ¡Que Malgasto! • Visita tus animales favoritos, como los pingüinos, las nutrias, ,

FXbcXe[ ) _fiXjXj ((* d`cc (/) bd eZ`jZf JXe =iX ) _fiXjXj ((, d`cc ('( (/+ bd

kf JXZiXd\e * _fiXj Xj (/. d`cc *'' bd

<; <EC8I> 8I<8

e JkfZbkf )%, _fiXj Xj `cc d 0 (+ )+' bd

\ JXe Afj (%, _fiXj Xj `cc d + . (,()' bd

=i\jef * _fiXj Xj (,- d`cc ),) bd

, (/'

(

los caballitos del mar y los tiburones.

Domingo, 25 de Abril 2010 De 10 a.m. a 5 p.m. Entrada GRATIS para niños hasta 12 años.

JXcèXj fj *' dèlk )( d`ccXj *+ bd p Bè^ :`k fj .* dèlk Xj `cc -. d ('/ bd

Expo QUINCEAÑERA

GUIDE

2010

MÁS Quinceañera Expo set for April 11 Wondering how on earth you’re going to plan your Big Day? Get all the information and services you need in just one location at the MÁS Magazine Quinceañera Expo, Sunday, April 11 at East Hills Mall’s Center Court. See a complete schedule on page 35. From noon to 4 p.m., there will more than 30 different vendors, including flowers, photography, fashions, caterers, insurance providers, even a dentist offering teeth whitening specials, and more! A fantastic fashion show will help you decide on that dream dress, especially when you see it on one of our own MÁS Quince Models — all local Latinas just like you! Our models were selected for having at least a 3.0 GPA and for demonstrating school and community involvement. Meet them in this special quinceañera edition of MÁS. Each photo will also include the name of the local dress shop where you, too, can find your dream frock. The models’ photo shoot took place at the Kern County Museum, which generously

donated the use of their grounds. The museum is available for rental to host special events, including quinceañeras. For details, contact Jeff Nickell, museum director at: jenickell@kern.org or 661-852-5032. Raully De La Rosa of Xtreme Mobile DJ Service (661-549-9675) will provide the sound system and quinceañera performance routines. The event is free and will also feature great entertainment and cool raffle prizes, including an iPod Nano and iPod Touch. Representatives from Sí TV’s “Model Latina” will also be on site for a meet-and-greet session. Bakersfield’s own Daisy Sanchez will treat us to her beautiful singing voice — don’t miss it! And be sure to keep this very special issue of MÁS handy — our Quinceañera Expo Guide provides fashion tips, beauty advice, the latest trends in flowers and more. Join us April 11 at East Hills. For more information on the Expo, call 716-8632.

Color your world … Go bold with bright, cheery quinceañera fashions By Lisa Kimble Special to MÁS

uinceañera fashions have never been bolder and more alive with color!

When once the norm was the classic white or ivory dress for the young Hispanic girl’s coming of age celebration, today those dresses are the exception in a sea of vibrant colors and detailed gowns. This season, local retailers report see eye-popping colors such as purple — the color of royalty — and fuschia, as dominating the quince palette. White will always remain the quintessential quince color, they say, but girls are enjoying having some fun with the focal point of their quince presentation. “The silver and purple have been popular for us this year,” said Enrique Rodgers with Disenos Enoe. “Ninety-nine percent of the dresses are in colors, whether that be hot pink, black.” Turquoise also joins purple and fuschia and other bright, cheery colors that complement a girl’s youthful complexion and body. “Pastel colors are out,” said Blanca Medrano with Alva’s Bridal. “It is all about dark colors this year like dark purple, burnt orange, silver with black and fusion pink.” Styles still vary in length and detail, but all remain true to classic elegance. “The strapless dress with the petticoat and full skirt is still the most popular,” said Luz Ingualzo at Maria’s Bridal. From the long, sleek and strapless, to Cinderella-like ball gowns with beaded embellishments, tucking and ruching, these dramatic dresses are befitting such a magical occasion. Experts say the detachable skirt is also gaining in popularity.

Name: Jessica Martinez Age: 17 School: Ridgeview High School School activities: Link Crew and CSF Hobbies: Eating, reading, jogging, music, spending time with family and friends What does family mean to you: My family means everything to me. They have helped shape me into the young woman that I am, and have always been there to catch me when I fall. What does being a part of the Quince Expo mean to you: It means expressing my pride in my culture, and inspiring today’s girls to keep this beautiful tradition alive. Dress shop: Alva’s Bridal

“The newer dresses are coming out with the corseted big, pouffy skirt, a bolero and the detachable skirt reveals a little skirt underneath,” Rodgers said. Stylists add that the parental approval factor will always be key. “The garment chosen will also depend on what the girl’s parents like,” said Yessi Olivares with David’s Bridal. “The dresses now are leaning more towards traditional, still full, and with big ball gowns.” Remember to keep in mind that to feel like a princess on the inside, while wearing your fairy tale quinceanera gown, you must ensure a proper fit. Nothing will detract from the elegant look, design and fabric like a visibly uncomfortable quince. Though the sky’s the limit for the quinceañera budget, retailers say expect to pay somewhere between $375 to $600 for a custom gown. And there are additional ways to stand out from the quince fashion pack as well. Medrano, who helps her mother Alva Duenas make all the quinceañera gowns at Alva’s, recently created the dresses worn in a Mardi Gras-themed celebration. As an added twist on the accessory, the girls all wore mardi gras masks. Tiaras, which symbolize being princess-like before God in the Hispanic tradition, are not consistently requested as in years past. The same is true for other headpieces. “Some girls still want crowns, but they are doing different things elsewhere,” said Laura Castaneda with Natalie’s Bridal. “A lot of girls are also wearing sneakers or Vans, tennis shoes or flats.” Experts say have fun with your special day, and enjoy the wide variety of rich textures and colors in creating a memorable, once-in-a-lifetime experience. Continued on page 24

Name: Victoria Cuellar Age: 14 School: Stonecreek Junior High School activities: AVID Hobbies: Reading, watching movies and bike riding What does family mean to you: My family means everything to me. I enjoy spending time with my mom, dad, brothers and grandma and all of my cousins. I like attending family events very

much. I feel very lucky to have the love and support I receive from my family. What does being a part of the Quince Expo mean to you: To be part of the Quince Expo is an honor, and I feel excited to be included ... The experience has been fun, and I love all the dresses. I look forward to celebrating my own quinceañera this year in December. Dress shop: Disenos Enoe

April 4, 2010

MÁS | 23

We Offer Low Rates with the Local Advantage.

ExpressInsurance.com

Insurance Products and Services Automobile Home / Renters Dwelling Fire Business Umbrella Specialty/Recreational In-House Underwriting Team On-Site Claims Team

Call our local office at: Or call toll free at: Call our local office at:

661-634-4600 800-499-3612 5301 Truxtun Ave, Ste 100 Bakersfield, CA 93309

We Deliver Fun For All Ages

Birthday Parties • Company Events • Church Events School Events • Fundraisers • Festivals and Street Fairs

• Bounce House • Combo Units • Dry Slides • Water Units • Obstacle Courses • Carnival Games • Rock Walls • Table and Chairs • Catering • And More. Fully Insured Clean & Sanitized

Locally Owned & Operated Est. 1991

24 | MÁS April 4, 2010

Name: Juliana Gonzalez Age: 15 School: Ridgeview High School School activities: Drama Hobbies: Riding quads, tubing and listening to music What does family mean to you: Family means being

around people you love and having a good time. What does being a part of the Quince Expo mean to you: It means being able to express my Latina heritage and I love modeling. Dress shop: Natalie’s Bridal

Continued on page 26

Bring home the warmth of Mexico!

Home of the

30” Pizza

Folk Art, Home Furnishing and Accessories Bring home the warmth of Latin America with our unique selection of beautiful Mexican folk art handmade by the very finest artisans and personally selected for your home and gift giving needs!

Casa Martinez Furniture Available Here “Located in the Heart of the Downtown Arts District” (661) 325-0000 • 1609 19th Street, Bakersfield, CA 93301 Monday - Friday 10-5, Saturday 10-4 www.kukasfolkart.com

Good on any order of $20 or more

HOURS Sun-Sat 11am until the last customer

MID-TOWN FAMILY DENTISTRY

(not valid with any other offer or coupon)

Cosmetic & General Dentistry for Children, Adults & Seniors

$ LU

www.cataldospizza.com NC R HS 6111 EAST NILES STREET OU H PE Y (661) 363 - 7200 CIA PP LS HA

Complete X-Ray & Cleaning (Must bring in coupon.)

861-0577

2427 H St. • Ste. A • Bakersfield, CA 93301

*Patients that require periodontal treatment are not eligible for the cleaning included on this special.

Beautiful Romantic Wedding or Reaffirmation of vows to touch your Heart and Spirit Performed by: Rev. Anita Bell PhD.

Intimate location available to rent for small weddings, bridal showers and other occasions. Minister included.

For Appointment Call: Office (661) 399-2175 After 3pm, Cell (661) 319-2944 2112 17th Street, Bakersfield, CA. 93301 April 4, 2010

MÁS | 25

Name: Aspen Resendez Age: 14 School: Liberty High School School activities: Soccer and Swim Team Hobbies: Playing soccer and helping at church What does family mean to you: To me, family means love.

Name: Monique Bermudez Age: 13 School: Greenfield Middle School Hobbies: Volleyball and football What does family mean to you: Without family, I wouldn’t be the person I am

My family supports me, and I love them. What does being a part of the Quince Expo mean to you: It’s an honor and privilege to be a part of this community event that exhibits one of my culture’s activities. Dress shop: Alva’s Bridal

today! What does being a part of the Quince Expo mean to you: It’s an honor to be a part of the Quince Show! Meeting new people and making new friends! Dress shop: Disenos Enoe

Hair Stylist/ Make-Up Artist

661.717.9295 Downtown Next to The Nile Theater 26 | MÁS April 4, 2010

• Vestido • Ramo • Tocado • Corona • Muñeca

• Bridal Gowns • Quinceañeras • Tuxedos • Bridesmaids • Dresses

(661) 872-0023 2806 Niles St. • Bakersfield, CA 93306 Mon. - Sat. • 11am - 7pm | Sunday with Appointments

s s

The

ANTLER

BANQUET ROOM Located in the Bakersfield Elks Lodge

Banquet room available for your next:

Name: Jacqueline Jimenez Age: 15 School: Foothill High School School activities: Softball, soccer and volleyball Hobbies: Shopping, hanging out with friends, talking on the phone and texting.

What does family mean to you: They mean everything to me. What does being a part of the Quince Expo mean to you: A new experience to have fun and meet new people. Dress shop: Disenoe Enoe

• Wedding Reception • Birthday Party • Reunion • Private Event • Christmas Party • Quinceañera Banquet Seating Up To 400 People, Table & Chairs Included. Kitchen & Full Size Bar, Large Dance Floor, Stage. Catering Available. Wedding Coordinator Available Upon Request

Call Today 661-865-0584

nts

Continued on page 28

1616 30TH STREET ON GARCES CIRCLE

Ask for Angie April 4, 2010

MÁS | 27

Name: Danielle Enriquez Age: 16 School: Highland High School School activities: Tennis, Key Club, Link Crew and student council Hobbies: My hobbies are shopping and playing tennis. What does family mean to you: For me, family means everything. It’s what keeps

Name: Kaylynn Lara Age: 14 School: Foothill High School School activities: Softball Hobbies: Going to the movies, shopping and hanging out with friends. What does family mean to

you: Family means love and support. What does being a part of the Quince Expo mean to you: My first time experience and to represent MÁS Magazine. Dress shop: Natalie’s Bridal

Name: Patricia Pena Age: 14 School: Norris Middle School School activities: Spartans cheerleader, honor roll and volleyball Hobbies: Cheer, dance, photography, swimming and basketball What does family mean to

28 | MÁS April 4, 2010

me going and what gives me the strength and courage to follow my dreams. What does being a part of the Quince Expo mean to you: Being a part of Quince is very special for me ... it allows me to be a part of my culture and experience new things. Dress shop: Disenos Enoe

you: Family means spending vacations and family time at home. What does being a part of the Quince Expo mean to you: This Quince Show is a new experiment for me, building encouragement and self esteem. Dress shop: Natalie’s Bridal

Maria’s Collections Bridal Shop Phone: (661) 634-0522 Fax: (661) 634-0419 17 “H” St., Bakersfield, CA 93304 Mon - Fri 10am-7pm, Sat 10am-6pm, Sun Closed Visit us at

www.MariasCollections.net

LEARN

PRIMP

PRO

COME CHECK OUT SEPHORA’S BEAUTY STUDIO, a gorgeous new makeover destination. Experience Express Services, and score an ultraquick personalized makeup lesson. You’ll leave wearing one of today’s most sought-after looks. Whether you want to master the smoky eye, pucker up with the perfect pout or test-drive the latest high-definition makeup, our pros will teach you step by step.

EXPRESS

Valley Plaza Mall

Name: Julianna Jimenez Age: 15 School: Foothill High School School activities: Volleyball, basketball and softball Hobbies: Shopping, taking

picture, texting and dancing What does being a part of the Quince Expo mean to you: To have fun and meet new people. Dress shop: Disenos Enoe

April 4, 2010

MÁS | 29

Name: Lanae Prendez Age: 14 School: Compton Junior High School activities: Playing soccer Hobbies: Reading, makeup, playing soccer and being with friends What does family mean to you: Family means

Name: Adrienne Arvizu Age: 15 School: East Bakersfield High School School activities: Softball Hobbies: Photography What does family mean to

you: Love and happiness. What does being a part of the Quince Expo mean to you: It means trying something new and different and having fun. Dress shop: Natalie’s Bridal

Name: Yesenia Tapia Age: 14 School: Norris Middle School School activities: Spartans cheerleader, honor roll student and volleyball Hobbies: Cheer, shopping, fashion designing, basketball and listen to music

30 | MÁS April 4, 2010

happiness and laughs with each other all the time. What does being a part of the Quince Expo mean to you: Being in the Quince Show is a new experience for me, and to me, it’s so exciting and new. I am very thankful for this. Dress shop: Disenos Enoe

What does family mean to you: My family means everything in the world to me. I love to spend time with them. What does being a part of the Quince Expo mean to you: I think it’s an awesome experience that I will always remember. Dress shop: Natalie’s Bridal

Beautiful final touches put crowning glory on your quince Wow, is it here already — quince time with MÁS?!! Well, young ladies, we have lots of work in order to make you PERFECT for your special day! I have a variety of topics to chat about and questions that need answering, so let’s try to address them all. Denise CastanedaOrnelas, a former Miss Teen Kern County Latina, is a local beauty salon owner. Send your question for Denise to: alluringdenise@ yahoo.com or leave your question at: 395-7487

form of bronzing your bod, you should do it two to three days before your big event, just in case there is a malfunction (streaking).

Wax on, wax off Now it’s time to work on the waxing. If you have never waxed anything on your face before, PLEASE DO NOT START THE WEEK OF YOUR QUINCE!!! I have seen many brides and birthday girls make this mistake and end up with an allergic reaction, which means a coolaid moustache, little white bumps all over, or even worse — pencil thin brows! Start waxing at least one month prior to your quince, so you get at least a couple visits in before the final day ... oh, and don’t let your tias talk you into letting them do it in the cocina, OK? Promise me! Instead, find a recommended professional, trust me!!!

actual quince, I would recommend you start out with an hour-long relaxing massage to get you in the pampering mood for the duration of the week ... BUT if you spray tanned, DO NOT DO THIS!! All of the oils will break down the spray-on color and you will end up looking like a cheetah! And girls, we are not trying to get you to “cougar status” quite yet! Lol!

Don’t get loco! If you color your hair on a regular basis, then stick to what you know. Don’t try getting all crazy and creative with a new ‘do and end up looking like Lady Gaga for your religious event, ha-ha-ha! When it comes to your paws

and hoofs — I mean, hands and feet, lol — I would recommend a French manicure for your hands, so they look nice, neat and presentable. Now for your toes, you can get a little crazy with those. Maybe you want some cool Rock Star color that matches your court — that would be fun! Last, but not least, ladies — make sure your make-up is applied to enhance your NATURAL BEAUTY and not to change the beautiful face you were given! Well, good luck young women with a very important day that will bring you lifelong memories! And always remember to stay beautiful inside and out ...

Wonders of water

To tan or not to tan? Girls, you want to try and dial in all your final touches within a month of your quince, so let’s start with the tanning question. Personally, I am not a big fan of the year-round tanner, considering it is not that great for your skin — and you really don’t want to end up looking like Magda from “There’s Something About Mary,” i.e., all leather-like. Although tanning is fine for a special occasion, but just too look “sun kissed,” if you know what I mean. The alternative to the tanning bed is the spray tan, which can work just as well for you. But make sure if you choose this

Now chicas, don’t forget to stay hydrated as much as possible. We should try doing this all of the time by drinking lots of water on a daily basis, but especially now — while the big day is near — you want your skin looking as fresh and bright as possible. Another big help with having supple looking skin is to try cutting out the caffeine, and get yourself on a daily skin care routine at least twice a day, morning and evening. A basic, three-step system will help you: cleanse, tone, and moisturize! You can find these products at your local drug store or over the counter at any major department store, just remember to choose the products that are for your skin type.

Pampering session

661-631-0600 1219 18th Street Bakersfield, CA 93301

www.balloonhousedowntown.com

Now for the week of your April 4, 2010

MÁS | 31

Picking the right musica By Matt Muñoz MÁS staff

ne of the most important things on your quince list of “things to do” should be planning the day’s entertainment. From your procession march, through dinner and on to your special dances — the day should flow, keeping you and your guests in a festive mood. Depending on individual tastes and traditions, quince entertainment can range from the traditional to the ultramodern. Keeping in mind guests and family, MÁS has some tips to help make your quince a party to remember:

Types of popular entertainment Mariachi band: A common feature at most quinceañeras is the traditional Mexican mariachi ensemble. Most mariachi groups range from eight to 10 members, but can be scaled down to as few as six members, depending on the size of the hall and space allowed. There are several local mariachi groups that can be found for hire in the Bakersfield area, performing a repertoire of classics along with some mariachi renditions of American pop hits. A welcoming sight and sound at every quinceañera, guaranteed. MÁS suggests: A unique and specialized form of entertainment, most mariachi are busy during the spring and summer months. Early booking is recommended. Many mariachi groups have been performing for years, but quality of sound and presentation may vary. Ask for references, or a schedule of upcoming appearances where you can see and hear them before hiring. Price range: $400 - $600 or more an hour, depending on size of the group and their popularity. Live band: A live band can

32 | MÁS April 4, 2010

offer a unique sound and interactive experience to the evening. Much like a mariachi, the size of a band can vary from a traditional four-piece band (guitar, bass, drums, and vocalist) to orchestra size (i.e., a Mexican “banda” can include up to 12 members). “Wedding cover bands” will most likely be a good fit for a quinceañera, as their list of songs cover much of the same territory for dancing. MÁS suggests: There are many different types of local working bands available — Latin, old school, rock, Top-40, regional Mexican, country, and some who cross musical genres to mix it up. Try to find the most flexible group in order to assure they’ll appeal to everyone in the room. To ensure quality, request references, plus a recorded demo to hear what they sound like. Most professional working bands will also have a Web site to visit for quick viewing and upcoming schedule. Your best bet is to visit a club or public function they’re appearing at for a mini “audition.” Price range: $800 - $2,000 or more an evening, depending on size of group, popularity and length of performance. Minimum of three hours (with breaks) recommended. DJ: DJ’s are the most common form of hired entertainment found at quinceañeras. Their portability and musical flexibility make them the easi-

est choice to take when planning your celebration. Similar to a live band covering familiar dance hits, a DJ can complement any entertainment combination. If you’re planning an elaborate production with dance routines, diverse song requests to please everyone’s musical tastes — a DJ can be up and ready to go in minutes. Plus, if you’re looking for an event emcee, a professional DJ should have the skills to handle announcements. MÁS suggests: Professional event planners should offer DJ/emcee services, and many popular nightclub and radio DJ’s will make themselves available for hire. Most offer elaborate lighting, video systems and smoke machines for added effect. Ask for a DJ mix “demo,” some references and if they can be heard spinning

anywhere locally. Have your DJ “request list” in their possession early — the Internet makes finding even the most obscure song easy to find, but can take time to compile. Sound requirements will depend on size of hall and number of guests, so take detailed notes of room layout plans. Emcees should be provided with an accurate, clearly written itinerary, including correctly spelled names. Always make extra copies of the itinerary to avoid confusion. Price range: $100 an hour, depending on scale of production and DJ performance time. Ask if they have a flat-rate available to cover a minimum set of hours. Minimum of four hours (with breaks) recommended.

Extra hints: • Make a list of your favorite songs, and what you’d like to hear on the Big Day. • Before you make any deal, have a detailed agreement signed by both parties on record. • Ask if a deposit is required. • Keep lines of communication between you and your entertainment providers open, leading up to the event via phone and e-mail.

DANCE WITH MI PADRE Here are some popular songs to play for the oh-so-special father/daughter quinceañera dance: 1. “My Little Girl” by Tim McGraw 2. “De Niña a Mujer” by Julio Iglesias 3. “Butterfly Kisses” by Bob Carlisle 4. “Wind Beneath My Wings” by Bette Midler 5. “Unforgettable” by Nat King Cole & Natalie Cole

Note: The father/daughter dance is one of the few traditions that never changes. Marches now aren’t as traditional as they used to be. From what I’ve experienced and from feedback from DJ’s, parties nowadays choreograph a big production number. The days of marching arm-andarm aren’t as common. Some quince groups even dance to “Thriller!”

A review of quince history uinceañeras, documented back to the 1500s, are unique to Latin American culture, but no one is completely sure where the tradition started. Some believe it grew out of ancient Aztec and Mayan coming-of-age rituals; others think the Spanish and French conquerors brought over debutante ball and royal court presentation practices that were adopted by the native peoples. Rich in pageantry and symbolism, a quinceañera is a Latino tradition celebrating a 15year-old girl’s transition from childhood into young womanhood. Quinceañera ceremonies include customs that are centuries old, each designed to recognize the girl’s new status as a young adult and also to reaffirm her religious faith. As the quinceañera (the word quinceañera refers to both the celebration and the girl) stands on the threshold of adulthood, her family and friends come together to honor her and welcome her into the adult community. The celebration traditionally begins with a religious ceremony. A reception is held in the

home or a banquet hall. The festivities include food and music, and in most, a choreographed waltz or dance performed by the quinceañera and her court. The quinceañera’s court can be comprised of young girls (called a Dama) young men (called Chambelán or Escorte or Galán) or a combination of both — traditionally up to 14 persons in the court, which with the quinceañera would total 15 young people. The quinceañera traditionally wears a ball gown, with her court usually dressed in gowns and tuxedos. Guests usually receive small tokens, cápias and cerámicas, to commemorate the celebration.

Staci K’s

Limousines • Sedans • Vans • Hummers • SUV

3001 Auto Mall Dr., Suite 130 Bakersfield CA 93313

Home of the 16 Passenger Hummer

Art of Beautification

1/ 2 Price Permanent Make-up (Touch up not included)

Classic Facial $45 reg $60

6001-A Truxtun Ave. Ste 110 Bakersfield, Ca 93309 • (661) 333-5740 April 4, 2010

MÁS | 33

Tips for having a

bouquet of Photos by Rodney Thornburg

By Lisa Kimble Special to MÁS

f the gown is the crown jewel of a young girl’s quinceañera, then her bouquet of flowers is the icing on the celebratory cake. “Flowers stand out, especially a beautiful bouquet,” said Heavens Scent floral designer, Linda Gonzalez. “When you think about it, the quinceañera, turning 15, these young girls are pretty in pink, which is very popular right now.” Like modern day brides, the focus on the quince bouquet has shifted in recent years — from big, elaborate configurations to simple and elegant. The arrangements are designed to be both light and airy — almost wisp-like — in keeping with the fairy tale quality of the girls’ dresses. But achieving that simplistic floral look can become costly and complicated — quickly. “It can be so expensive. The bouquet and flowers really depend on the budget,” said Christina Johnson, who co-owns Heavens Scent with her husband, Fred. Prices will vary, depending on the flower. Carnations and daisies will appeal to a broader, more conservative budget as opposed to exotic flowers, which will cost more, she said. This year, like quince fashions, the colors of the bouquets are cheery. Colors like: hot pink, teal, turquoise and lime green play well off the popular colors of the gowns for 2010. Gonzalez prefers to use stargazer lilies, gerber daisies, lime green carnations and bright yellow and gold flowers in keeping the bouquet’s overall look “youthful.” She relies on the stems’ greenery for filler. Not surprisingly, like the dresses themselves this year, pastel colored flowers are out, according to Gonzalez. “I’m using a lot of brighter, truer colors,” she said. “I like to use

34 | MÁS April 4, 2010

beauty

“The bouquet and flowers really depend on the budget,” says Christina Johnson.

daisies, as they are a flower associated with youth and innocence. The daisy is pretty and dainty and mixes in with everything.” While white quinceañera gowns may no longer be the rage, one flower that will always be in when it comes to quince planning, experts say, is the rose. “Roses have such a place of importance in the history and tradition with Hispanic families,” said Gonzalez, who also tries to match the table’s flowers with those of the girls’ dresses. Gonzalez — who trained under the late Nellie Coffee, owner of Pioneer Nursery, a longtime downtown florist — sees the floral bouquets as extensions of quinceañera gowns and reflections of the personalities and themes of the celebration. “We treat our flowers the way we want to be treated,” Gonzalez said. Floral experts recommend clipping photos of bouquets you like, being open to a florist’s budgetary recommendations — and having fun with the arrangements!

Schedule of events April 11 MAS Magazine Proudly Presents its 2010 Quinceanera Expo Noon to 4 p.m. East Hills Mall More than 30 vendors with services such as cable; flowers; photographers, caterers, insurance, dental and more will be on full display throughout the day. Most booths will be holding a drawing of their own and the winners will be announce after the Fashion Show ceremony. Noon - Opening ceremonies Mistress of Ceremonies Crystal Figueroa KERO 23 Anchor

Behind this colorful business In many ways, Christina and Fred Johnson — owners of Heavens Scent Floral Shop in the east wing of the East Hills Mall — are very much like the commodity they sell: delightful, positive, cheerful, and as a bi-racial couple, sensitive to the sometimes delicate subject of bi-racial marriage. They opened their flower shop nearly a year ago in the worst economy in recent memory with no real business or floral experience to speak of. Christina, a Bakersfield native of Mexican descent, met Fred, an African-American from Pennsylvania, one spring break 11 years ago in Tampa, Florida. At the time, Fred was a television production assistant for CBS Sports and working the NCAA Basketball’s Final Four of the college basketball championships. The couple, who’ve been married 9 1/2 years and have two children, were newlyweds in New York when 9-11 hit. “We probably stood out more as a bi-racial couple back in New York,” Fred said. They returned to Christina’s

Daisy Sanchez to perform. 12:30 p.m. - Entertainment Mariachi Singer Daisy Sanchez Folklorico Escuelas Unidas And more local performances!! 2:30 p.m. Fashion Show Dresses provided by Alva’s, David’s Bridal, Natalie’s Bridal, Maria’s Bridal and Disenos Enoe Tuxedos provided by AJ’s Tuxedo

Christina and Fred Johnson of Heavens Scent Floral Shop, located in the east end of East Hills Mall.

3:30 p.m. Raffles/Prizes, including iPod Touch, a pair of tickets to Cheech & Chong comedy tour at the Fox, Family Packs to Monterey Bay Aquarium, and more!

Thank you to our sponsors: hometown soon after. The idea to start up their own flower shop came to the couple rather suddenly. Christina had done some delivery work for a florist when Fred says they looked at each other one day and exclaimed, “We could do this!” Today, Heavens Scent distinguishes itself from other floral businesses by being flexible and working with a customer’s budget.

Fred still works with the NFL network and freelances with ESPN. These florists’ advice for fellow small business owners is simple: “Go with your dream and follow your heart. If you want something badly enough, you will find a way to persevere.” — Lisa Kimble/Special to MÁS

Heavens Scent Floral Shop East end of East Hills Mall (661) 873-8117

Bright House Networks; the East Hills Mall, KERO 23 & Azteca America Bakersfield 42; American General Media Hot Hits KKXX 93.1, La Preciosa KEBT 96.9, & KGFM 101.5 Special thank you to: Sephora, Young Marines, Accent Florist, Hair by La Dean, Denise Ornelas, Danielle Monsibias, Ashley Reyes. Sound & quinceañera routines by Raully De La Rosa of Xtreme Mobile DJ Service, 661549-9675. April 4, 2010

MÁS | 35

GENTE GALLERY Pete Parra fundraiser March 6, 2010 Held at Bakersfield Auto Auction Photos by José Treviño

Lupe and Mary Almaraz

Irma Bustillos, Amelia Antu

Chad and Patty Gallego

Nicole, Yolanda and Pete Parra

Toni and Daniel Gonzales

Henry and Kathy Gallego

Yolanda Parra, Sandra Prado, Amelia Antu Pete Parra, Gilberto and Rosa Arias

Ed Herrera, Cathie Ong, Pete Parra, Manuel Arriola

Tom Tafoya, Mark Torres, Pete Parra, Edward Parra

www.wcojewelry.com

Rings

Necklaces

Your Style Is Unique Log on today and start your Holiday Shopping

Prices start at $20-$100

36 | MÁS April 4, 2010

Earrings

Bracelets

sales@wcojewelry.com

(661)496-1415

GENTE GALLERY Michael Rubio Fundraiser February 26, 2010 Held at the Padre Hotel Photos by José Treviño

Dora Rubio, Michael Rubio, Hope Cornejo, Joe Cornejo, Jay Tamsi, Sylvia Sala, Beto Sala, David Alaniz

Fernando Jara and Leticia Perez

Brett Miller and Graham Downes

Karmen and Alejandro Acevedo

Lenor Santillan and Ed Padilla

Nicole Villaruz, Suzanne Villaruz, Michael and Dora Rubio, Arnold Morrison

G? N I S S I M G N I SOMETH find it u o y p l e h l ’l We gh local u o r h t h c r a e S d used n a w e n ’ s r deale in one inventor y all cation. convenient lo

April 4, 2010

MÁS | 37

The

Network Kern County Hispanic Chamber of Commerce

www.kchcc.org

April 2010

PHOTO COURTESY OF MICHAEL URIOSTE

Check presentation with Greg Sherlock with State Farm and KCHCC Board of Directors at the Padre Hotel.

State Farm makes $10,000 donation to KCHCC tate Farm Insurance, a longtime chamber member and supporter, recently made a contribution of $10,000 to the Kern County Hispanic Chamber of Commerce. The Board of Directors recently held a recognition luncheon at the Padre Hotel to thank State Farm Insurance for its generous donation. At the luncheon was Greg Sherlock, Public Affairs Specialist for State Farm; and Ramona Herrera, State Farm Agent.

38 | MĂ S April 4, 2010

The $10,000 contribution will be used to continue business opportunities and services for chamber membership. State Farm Insurance was founded in 1922 in Bloomington, Illinois as a mutual automobile insurance company owned by its policy holders. This revolutionized the insurance business by introducing low-risk rates, safe-driver discounts, and semi-annual payment plans. Today, State Farm is ranked 32 on the Fortune 500 list of largest companies.

State Farm insures more cars and home than any other insurer in the U.S., is the leading insurer of watercraft and is also a leading insurer in Canada. State Farmâ&#x20AC;&#x2122;s 17,000 agents and 68,000 employees serve 80 million policies in the United States and Canada, and more than 1.9 million bank accounts. For more information or to find a State Farm agent, please visit: www.statefarm.com.

KERN COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Thank you to our membership renewals and welcome to our newest members. We appreciate your support. RENEWALS For renewing their memberships, the KCHCC thanks: American Cancer Society Boys & Girls Club of Bakersfield Chris Bernal Tax & Consulting Employers Training Resource Goodwill Industries of So. Central CA

Guarantee Shoe Center In-N-Out Burgers Kern County Superintendent of Schools Kern Schools Federal Credit Union Oasis Air Conditioning Ordiz-Melby Architects, Inc. San Joaquin Valley College

WELCOME TO OUR NEWEST MEMBERS iMortgage Henry Esparza 8501 Camino Media Ste. 300 Bakersfield, CA 93311 Phone (661) 616-6700

Re/Max Magic Debbie Craig-Banducci 201 New Stine Road Suite 300 Bakersfield, CA 93309 Phone (661) 616-4040

Paramount Farming Company Pearl Urena 33141 E. Lerdo Highway Bakersfield, CA 93308 Phone (661) 399-4456

Union Bank John Vargas 5400 Stockdale Hwy Bakersfield, CA 93309 (661) 322-5090

KCHCC BOARD Mission Statement: To create, promote and enhance business opportunities for our membership and provide business, cultural and resource linkages with emphasis on the Hispanic community. 2010 Executive Board CHAIR- Ramona Herrera CHAIR-ELECT- Jesse Bonales VICE-CHAIR- Jay Tamsi TREASURER - Jan Bans SECRETARY- David Alanis For more information visit: www.kchcc.org or call the Kern County Hispanic Chamber of Commerce office at 633-5495.

Board of Directors Adam Alvidrez Adriana Lopez Chris Bernal Donna Hermann Donna Hollingsworth Fran Trevino Hilary Baird Joe Serrano Michael Urioste Ruben Gonzales Administrative Assistant Cyndi Imperial

A letter from Chair Herrera Dear Members and Friends, Get ready to mark your calendars, April will be busy month and you don’t want to miss any of the upcoming events. Our annual Spring Social and Casino Night is on April 30, hosted by Golden West Casino at 1001 South Union Ave. This is a great social event with dinner, music, silent auction and an opportunity to learn the art of cards. If you would like further information, please contact the Chamber office. The next business mixer is April 14, hosted by Progressive Insurance, 5301 Truxtun Ave., 5:30 p.m. - 7:30 p.m. For further information, please call 6344617. Ribbon Cutting and ReGrand Opening of my State Farm Agency, 551 Central Ave. in Shafter, 4:30 - 6:30 p.m. with ribbon cutting at 5:30. My Team and I look forward to your visit. Our appreciation to Leslie Brickell, General Manager; and Adriana Lopez, Account Executive with Spring Hill Suites by Marriott for hosting our March mixer. Leslie and her team were excited to provide a tour of their beautiful accommodations. The evening was well attended, a great networking evening.

Bakersfield Employer Advisory Council hosted a workshop at the Career Services Center on March 23, Robin Paggi, HR Consultant from KDB HR Solution spoke on Office Relationships. The next workshop shop is scheduled for May 19 — the topic will be Labor Codes violations. Our appreciation to these agencies, they provide the resources to improve our skills and businesses. A warm welcome to our new Chamber members, and we thank our renewing members — we appreciate your continued support. For further information please call our Chamber office at 633-5495 or visit our Web site at: www.kchcc.org. Wishing all of you continued success. ‘Til the next time. Sincerely,

Ramona Herrera Chair Kern County Hispanic Chamber of Commerce State Farm Insurance

SAVE THE DATE Wednesday, April 14 Business Mixer hosted by Personal Express Insurance 5301 Truxtun Ave., Suite 100 5:30 - 7:30 p.m. For info., contact 634-4617 Thursday, April 29 Ribbon Cutting & Re-Grand Opening Ramona Herrera’s State Farm Insurance 552 Central Ave. Shafter, CA Open House 4:30 - 7:30 p.m. For info., contact 746-3967 Friday, April 30 KCHCC Spring Social & Casino Night Hosted by Golden West Casino

1001 S. Union Ave. For info., contact 633-5495 Wednesday, May 19 KCHCC & EAC Employer Seminar “Most Frequently Violated Labor Codes” Career Services Center 1600 E. Belle Terrace Bakersfield, CA 93307 11:30 a.m. to 1:00 p.m. For info. contact 635-2606 Sunday, June 6 Latino Food Festival & Menudo Cook-Off Kern County Fairgrounds 11a.m. - 6 p.m. For info., contact 231-5623 April 4, 2010

MÁS | 39

KERN COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

PHOTO COURTESY OF KCHCC

Jay Tamsi, (KCHCC Vice Chair); SpringHill Suite Staff Members - Heather Espinosa, Leslie Brickell (General Manager), Adriana Lopez and Fran Trevino (KCHCC Board Members); Stacy Villareal (SpringHill staff member); and KCHCC Board Members - Joe Serrano, Donna Hermann, Ramona Herrera (KCHCC Chair), and Ruben Gonzales.

Make reservations for style at SpringHill Suites hotel he stylish, smartly designed Bakersfield hotel was where the networking and mingling took place at the March Business Mixer hosted by the SpringHill Suites, located at 3801 Marriott Drive. Over 75 business professionals attended the beautiful hotel, minutes from downtown Bakersfield. Guests were treated to appetizers, refreshments and tours of the large hotel. SpringHill Suites offers many accommodations, including business meeting rooms, weddings and events as well as weekend getaway packages. Energized by innovation and plugged into today’s travel needs, the SpringHill Suites Bakersfield hotel is generating a

40 | MÁS April 4, 2010

revolution in hospitality. Ideally located for work and play in the Sierra Foothills of the San Joaquin Valley, our new Bakersfield Suites are where style, substance and service merge into a purely delightful experience. A refreshing break from the ordinary, our smartly designed Bakersfield suites cleverly contain well-defined spaces for recharging, connecting or enhancing personal productivity. A large desk, comfortable seating and pullout sofa offer flexibility, while luxurious bedding, free Wi-Fi, and a pantry with mini-fridge, coffee maker and microwave makes it all feel like home. Each morning, visit our free Suite Seasons hot and healthy breakfast buf-

fet — with grab-n-go bags to keep you well-fed and on-schedule. Whenever you want to reclaim your personal time, the SpringHill Suites Bakersfield hotel responds with a fitness room, indoor pool or outdoor whirlpool. SpringHill Suites offers 119 stylish suites, four floors; each suite includes a kitchenette with refrigerator, microwave and sink, cable with 78 channels. All suites are 25 percent larger then the standard hotel room. For booking reservations, business accommodations or more information, contact Adriana Lopez, Account Executive at 661-377-4000.

KERN COUNTY HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE

Be a part of the Latino Food Fest & 12th annual Menudo Cook-off ow’s your chance to promote your business by becoming a sponsor at the Latino Food Festival and 12th annual Menudo Cook-off on Sun., June 6 at the Kern County Fairgrounds. Sponsorship levels vary and include a variety of benefits for your business. We are excited to provide this opportunity to gain exposure for your company and help you access the growing Hispanic population. Sponsorship is a great way to be visible, to be involved, and to benefit the community. Last year’s event attracted more than 10,000 people, and this year, we anticipate even more. This event will be a day of fun, entertainment and food that will include a Jalapeno Eating Contest, an Ice Cream Eating Contest, the annual Menudo Cook-off, vendor and informational booths, Mariachis, and activities for the kids. This event will also be a great time for businesses and food vendors to showcase their menus, products, and attract new customers. For additional information or to be a sponsor, menudo contestant and/or vendor, please contact the chamber office at (661) 633-5495 or (661) 231-5623. Or, just come by to see us at the Kern County Hispanic Chamber of Commerce office, 231 H St. (corner of Bank and H streets), Bakersfield, Calif.

PHOTO COURTESY OF KCHCC

This year’s Menudo Cook-off promises to be another popular event for the chamber. Mark your calendars for June 6.

Women: Start your financial planning today! By Ramona Herrera State Farm® Agent

have never met a mom who wasn’t working — or any other woman for that matter. More than ever before, women are handling their own or their family’s finances. It’s not about what you have; it’s what you do with it to secure your future. We all have unique needs and resources, but everyone wants to protect what they’ve worked so hard to acquire. It’s all about taking what you have, making the most of it, and building a solid financial future that is uniquely yours. A woman has different financial needs than a man. Everyone must face the good news that women live longer and the potentially bad news that they will spend more years in retirement than the last

generation. Why is that bad news? More years in retirement could mean potentially outliving your nest egg. Women, having greater life expectancies than men, must place a greater emphasis on planning for retirement and long-term care to ensure they have saved enough to last through their golden years. That’s why State Farm has a special Web site just for women called the State Farm Red Portfolio at: www.sfredpodrtfolio.com It’s all about you, your finances and your dreams for the future, and how to make the most of what you have. Whether you want to buy a new home, fund a child’s education, protect your business interests or save for a comfortable retirement, sfredportfolio.com is a

great place to start. But it’s just a start. You should work with a trusted professional who can be your long-term resource for help with your financial goals. Schedule a meeting to explore your goals, and begin building a road map for your financial future. It’s never too late or early to start securing your financial future. The sooner you develop a plan that fits your situation, the more likely you are to achieve your goals and be able to do the things you really want to do when you retire. So why wait? The clock is ticking, and it is time to set your goals and achieve them! Remember, it’s not what you have; it’s what you do with it that can make all the difference. April 4, 2010

MÁS | 41

VIDA

Spring Social & Casino Night just around the corner The Kern County Hispanic Chamber of Commerce presents the Eighth annual Spring Social and Casino Night hosted by the Golden West Casino on Friday, April 30, 7 to 11 p.m. There will be great food and games galore as we enjoy one of the Chamber’s fundraising events of the year. This will be a fun night on the town for our Chamber membership or potential members looking to network — complete with poker tournament, raffle, and silent auction items. A wide variety of silent auction have been collected — Wine Baskets, Las Vegas weekend get-a-away packages, spa packages, beauty and hair product baskets, golf range fees, and much more. You do not want to miss this great event! Tickets are $30 and can be purchased by calling the Chamber office at 633-5495.

Chamber folks having a blast at last year’s Casino Night!

Kern County Hispanic Chamber of Commerce - presents -

8th Annual

Spring Social &

t h g i N o n i Cas pm - 11:00pm 0 :0 7 • 10 0 2 , 0 April 3

Hosted by

Golden West Casino 1001 S. Union Ave. Bakersfield, CA 93308

Try your luck at the chamber’s Eighth annual Spring Social and Casino Night hosted by the Golden West Casino April 30.

$30 Per Person Includes:

Dinner 7p-8:30p Poker Tournament Raffle Silent Auction Dance & Networking

RICHARD RAMOS Ca. Ins. Lic. # 0F03683

AGENT

New York Life Insurance Company

Bus. 661 699-3538 Budweiser - Chevron - State Farm - AT& T - MÁS - Wells Fargo - Brighthouse Univision 39 - KGET TV17 - KKEY TV 17 - Brown Armstrong CPA’s Golden West Casino - Miragrafx Media - El Popular - Serrano Investigative Services

For more Information call (661) 633-5495 or (661) 979-8295

42 | MÁS April 4, 2010

mailto:rramos1@ft.newyorklife.com

Term & Permanent Life Insurance, Annuities & Long Term Care Insurance

GENTE GALLERY YMI Catholic Mens Fraternal Organization March 27, 2010 Held at St. Francis Church Photos by José Treviño

Rose and Donald Tafoya

Lee and Teri Vasquez

Rachel and Alfred Santa Cruz

Billy and Litzalla Yoakum

Bernardo and Yolanda Madrid

Pattie and Mike Sanchez

Francis Casas, Anthony Guevara, David Casas, Eddie Casas, Stephanie Casas, Vanessa Montecino, Irene Gonzales April 4, 2010

MÁS | 43

GENTE GALLERY Census 2010 Assembly March 22, 2010 Held at Cesar Chavez Elementary School Photos by Rodney Thornburg

Annastacia and Joe Jimenez

Aldofo Escudero, Claudia Duran and Summer Padilla

CODE 3 S

UNIFORM

Zachary Ramirez, Jenna Taylor and Jacob Hansen

NEW CDCR

Lightweight Jumpsuit Introductory price of only $59.99 Includes Embroidered Name, Patches & Alterations

“In stock Now”

% off all Jackets in Stock 10530 Rosedale Hwy (Corner of Karla & Rosedale Hwy)

Bakersfield, CA 93312 661.587.1700 Amanda Shelton, Loneta Levinson and Michele Clark

44 | MÁS April 4, 2010

Cameron McVicker, Rene Marquez and Brent Mobbs

Julie Laird and Mikaela Cadena

ABOGADOS ACCIDENTES DE Deirdra McKnight and Alexandra Saenz.

AUTO

RESBALONES Y CAIDAS ACCIDENTES DE MOTOCICLETAS MORDIDAS DE PERRO LASTIMADURAS DE PEATON ACCIDENTES DE BICICLETAS

NO GANAMOS NO COBRAMOS Oficinas Legales de Richard Sadeddin

Segunda Opinion En Caso Existente

SI NO TIENE SEGURO DE AUTO NO IMPORTA Si usted es pasajero, También tiene derecho VAMOS A SU CASA, TRABAJO ó AL HOSPITAL Tratamiento medico de Immediato

Llame las 24 Horas

Mariah Arviso, Cheyenne Strickland and Madison Canales

CONSULTA GRATIS

661-377-2156 1-877-203-8482

4900 California Ave. Tower B210 Bakersfield, CA 93309 April 4, 2010

MÁS | 45

Official Grand Opening of the Lopez Hill House April 24, 2010 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Kern County Museum â&#x20AC;˘ Pioneer Village 3801 Chester Avenue â&#x20AC;˘ Bakersfield, CA

Help the museum celebrate its newest historic structure, the Lopez Hill House, at our Fiesta celebration. Special ribbon cutting ceremony at 10:30 a.m. The event will be filled with mariachis, dancing, crafts, games, and much more. Great food will be available for a nominal fee. Regular admission rates for nonmembers apply; and members are $5.00.

5fww ÛÃË %Ë¸ } j xfqw sijw} f{ } )gftj kqjwi0h}x } ~wfhj } fi Pj{ fw E =}xj k} Qfwj E 8x~w} xj{ E Hj hnf{iq j E 2 }

3[^Z]g[S\b "ENJO $MFSJDBM 6Yb^c 8aZg^XVa $PNQVUFST *5 8dbejiZgh $ >I %SJWFST 9g^kZgh

>Zc[PW\U AS`dWQSa

/^O`b[S\ba Jc[jgc^h]ZY

6]caSa

%D 4HE 0LUMBER 3RVC 2EPAIR YRS ,IC -# 6ISA $IS

&2%% #ABLE 46

$EP h/v 3T BD BA HKUPS C GAR

2IO 6ISTA )NCLUDES 'ARDENER -AID 4HIS(OME&OR-E COM

)FBMUI $BSF %FOUBM =ZVai] 8VgZ 9ZciVa )PTQJUBMJUZ =dhe^iVa^in 4BMFT HVaZh BOE NPSF VcY bdgZ###

GO`R AOZSa 7V`ZghÒZaY Di]Zg 6gZVh

<]bWQSa 7jg^Va CZZYh Adhi $ ;djcY EZghdcVah I^X`Zih VcY bdgZ###

4O`[ O\R @O\QV 6jXi^dch ;Vgb :fj^ebZci ;ZZY EVhijgZ =dghZh VcY bdgZ###

0caW\Saa =^^a ;^cVcX^Va HZgk^XZh >ckZhibZcih BdcZn id AdVc VcY bdgZ###

AbcTT 6ci^fjZh VcY 6gi 6eea^VcXZh 8dbejiZgh Hd[ilVgZ ;^gZlddY ;jgc^ijgZ AVlc <VgYZc Eddah! HeVh Hjeea^Zh Hedgi^c\ <ddYh VcY bdgZ###

1ZSO\W\U ! -ASTERS 4OUCH %XP !TTENTION TO DETAIL ,IC INSURED -AS 'IVES 9OUR -ORE

VcY bdgZ### 0UBLIC .OTICE 9ARD 3ALES OR 'ARAGE 3ALES ARE PERMITTED TWICE A YEAR PER ADDRESS AND EACH SALE IS LIMITED TO TWO CONSECUTIVE DAYS

/NE ON SITE AND ONE OFF SITE YARD SALE OR GARAGE SALE SIGN PER RESIDENCE ARE PERMITTED

,ACEY 6ILLA

BDRM BDRM

#ARPORT EXTRA STORAGE

POOL LAUNDRY FACILITY ,ACEY 3T #ALL #LOSED 3UNDAYS NN 6),,! $ /2 NN "DRM /&& ND -/.4( 0ATIO CARPORT POOL

2EAL 2OAD #LOSED 3UNDAY %XECUTIVE 0ROP -GT "DRMS 3ECT OK (#OMM L "LDGS !VAIL( EXECUTIVEMGT COM

C\Tc`\WaVSR

$EP ,G BD 3TOCKDALE POOL FP

GAR RENT DEPOSIT (ARTFORD BDRM BATH HKUPS FNCD YARD GAR 3ECT /+

@SbOWZ A^OQS 4]` @S\b

DSVWQZSa 6jidh JcYZg (!*%%

2%4!), 30!#%

6ci^fjZh 8aVhh^Xh 6jidh

7IBLE 2D 3TE ( 3F &T (

PER SQ FT ... $AVID 7OODLE

!0!24-%.43

-ORIN #T 6ILLALOVOS #T !UBURN/AKS $R -ORIN #T !UBURN/AKS $R 3 ( 3T 3ORANNO !VE +ARMA #T

-!2#(g3

DEP $OWNTOWN $UPLEX 'ARAGE

7ESTCHESTER BUNGALOW %NCINA /ILDALE BD BA

A C CARPORT ,INCOLN 9OSEMITE <RX NQRZ \RX ZDQW 0DV

@SOZ 3abObS AOZSa

;W\W LVgZ]djhZ

>Sba O\R /\W[OZa

1]\R]a Idlc]dbZh

@SOZ 3abObS @S\bOZa AOZSa

@SQ`SObW]\

6]caSa

C\Tc`\WaVSR

=TTWQS A^OQS T]` @S\b

.EED EXTRA CASH

ADVERTISE YOUR CAR HERE FOR A QUICK SELL 9OU HAVE STUFF 7E HAVE PEOPLE LOOKING FOR STUFF

$EP &OOTHILL 6ISTA !PTS 4HE "AKERSlELD $ON 3T BD BA 2EXLAND $EP % "D "A MO -UNICIPAL #ODE ACRES GAR FNCD "RUNDAGE /FFICE 7RHSE "D "A MO EXPRESSLY !BLE 0ROPERTY 0LEASE CALL PROHIBITS ANYONE FROM 0EERLESS PLACING THE OFF SITE SIGN !NTONIA 2EAD -AS %VERY &RIDAY -OVES 9OU )N WITHIN A CITY OR PUBLIC , 3T 0ALM 3HELLY RIGHT OF WAY AND SHALL 2IVERLAKES NOT BE AFlXED TO ANY /&&)#% 7!2%(/53% /KEEFE UTILITY POLE STREET SIGN RENT DEPOSIT SF W SF OF ./2 /ILDALE $R # 4HIS(OME&OR-E COM FENCE TRAFlC CONTROL -/6%3 9/5 ). OFFICE AT GROSS LSE 3TUDIO BATH 3ECT OK BOXES ETC &2%% 2%.4 ')&4 SF FNCD YRD &2%% "DS 4OWNHOMES #ENTRAL LOCATION NEAR 6IOLATORS ARE SUBJECT 3PRING 6IEW (WY 7EST OF (WY TO lNES 7IBLE 2D 3TUDIO S EXT 3ECTION OK "EDROOM S RENT DEPOSIT (ORSE

0ET 3EC /K !LEXANDER BDRM 3E (ABLA %SPANOL $EP % BATH HKUPS FNCD YARD 3ADDLE

"RUNDAGE /FFICE 7RHSE GAR 3ECT /+ -OVE )N 3PECIAL 2IDING ,ESSONS

!BLE 0ROPERTY /),$!,% $ELUXE "D 3INGLE ,EVEL #ENTRAL !IR 2EAD -AS %VERY &RIDAY 3TUDIO 4ACK &EED

#ARPORT ,NDRY &AC 0OOL $EP ON ALL (ORSE 4RAILER 3EC ## MO *AMES 2D BEDROOM BATH

FIREPLACE FENCED YARD -AS #LASSIlEDS CAN ( &2%% 2%.4 ( !VON HELP YOU DISCOVER THE OFF ST -O BDRM

#OWBOY INSIDE RANGE FRIG ! # CARPORTS 8dbbZgX^Va -OVE )N 3PECIAL -O % "KSFLD ,RG "DRM 8dcYdh $ Idlc]dbZh !-#!0 -GR 3INGLE ,EVEL #ENTRAL !IR CZl =dbZh #EILING &AN $ 7 0ATIO $EP -OVE IN #ARPORT ,NDRY &AC 0OOL GZ"HVaZ =dbZh SPCL PATIOS POOL .O SECT 3EC ## MO BVcj[VXijgZY VISIT APARTMENTS USAOL US +ENTUCKY #/-0!2% /UR 2ATES 8Vih 1 3T #ALL .EW 5NITS .OW /PEN KVXVi^dc X S X S

9d\h VcY bdgZ### OTHER SIZES EZi Hjeea^Zh -/.4( &2%% 2%.4

.EW #USTOMERS /NLY VcY bdgZ### -AS 'IVES 9OUR -ORE RENT DEPOSIT 3OUTHLAND 26 0ARK /RRICK #T # ./2 -INI 3TORAGE BDRM BATH A C

26 3TORAGE D W HKUPS GAR 3ECT /+ $EPOSITS 3OUTHLAND #T ( /2 "$2-3 ( "AKERSFIELD 37 CAR GARAGE #ALL .O PETS SMKG .O 3EC $PNNFSDJBM 6eVgibZcih 6^geaVcZh RENT DEPOSIT $POEPT 5PXOIPNFT 8dcYdh $ Idlc]dbZh 8VbeZgh 37 7ESTHOLME " /FX )PNFT Bjai^"eaZmZh ?Zi H`^h BDRM BATH A C D W

HOOKUPS GAR 3ECT /K 3F 4BMF )PNFT =djhZh BdidgXnXaZh .BOVGBDUVSFE 7jh^cZhh EgdeZgin -OHAWK "LDG /FFICES Bdidg]dbZh 1UAILRIDGE 37 ST -/.4( &2%% 2%.4 !VAIL SF %ASY ACCESS 7dVih 7BDBUJPO KVXVi^dc CAR ATTACH OPNR DEP

TO NEW CROSS TOWN FWY BOE NPSF VcY bdgZ### VcY bdgZ### LAUNDRY 3HARP $ECATUR SF -/6% ). 30%#)!,3 OFF SECOND MONTH SEC DEP IN PAYMENTS

Jiâîn IgVâZgh VcY bdgZ###

/cb]a

2ETAIL 3PACE FOR ,EASE ( -/.4(3 &2%% ( SF /LIVE $R AT 2OBERTS ,ANE

EO`SV]caS A^OQS

E^X`jeh HJKh

,ET -AS #LASSIlEDS BE YOUR MATCHMAKER #ALL

>WQYc^a 4OYOTA X

EXT CAB K ORIGANIAL MI !BSOULUTLY MINT LIKE NEW CONDITION OVER INVESTED V

AUTO AIR WINCH MANY EXTRAS 3EE TO APPRICIATE

#RIB

3TROLLER "ASSINETT

"ABY #LOTHES

(IGHCHAIR %VERYTHING YOU NEED FOR YOUR BABY YOU CAN lND IN -AS #LASSIlEDS

April 4, 2010

MÁS | 47