www.bakersfieldvoice.com
May 31 - June 6, 2009
F R E E
Local business plans charity yard sale Pg. 2 Scouts honor helper Pg. 4 Discus champ sweeps Central Section Pg. 8
3723 Auburn St 2919 Chester Ave 6919 White Ln
661-873-8212 661-325-5779 661-398-0921 VISIT WWW.MIDASBAKERSFIELDCA.COM FOR MORE GREAT TOTAL CAR CARE SAVINGS
OIL CHANGE
10 OFFSERVICES OVER$100 $ 20 OFFSERVICES OVER$200 $ 30 OFFSERVICES OVER$300 $
Brakes, Exhaust, Fluids, Suspension, Factory Maintenance Service, Wheel Alignments, Belts, Hoses, Headlamps, Bulbs And More. Excludes tires, batteries and oil changes. Discount off regular price. Consumer pays all taxes. Most vehicles. Cash value 1/100th of 1¢. Coupon must be presented at time of purchase. One coupon per total invoice. Not good with any other offer. Valid at participating location(s) listed below. Void if sold, copied or transferred and where prohibited by law. Expires 7/1/09.
$
24
SMOG CHECK
INCLUDES 95 FREE TIRE $ ROTATION!
• Up to 5 quartsmulti-grade oil • New oil filter • Check underhood fluid levels Synthetic and synthetic blend oils extra. Additional shop supply fee may be charged, where permitted by law. Custom wheels and vehicles with TPMS may be extra. Consumer pays all taxes. Most vehicles. Cash value 1/100th of 1¢. Coupon must be presented at time of purchase. Not good with any other offer. Valid at participating location(s) listed below. Void if sold, copied or transferred and where prohibited by law. Expires 7/1/09.
95 29
· Plus $8.25 certificate fee Additional shop supply fee may be charged, where permitted by law. Consumer pays all taxes. Most vehicles. Cash value 1/100th of 1¢. Coupon must be presented at time of purchase. Not good with any other offer. Valid at participating location(s) listed below. Void if sold, copied or transferred and where prohibited by law. Expires 7/1/09.
*DI9000USOTH*
LOCALLY FAMILY OWNED AND OPERATED
GREAT SAVINGS
*BD124NAOTH*
3 BAKERSFIELD LOCATIONS!
*OC823USOTH*
Project Kenya
Columbia kids use business skills to help needy students, pg. 6
2
W W W. B A K E R S F I E L D V O I C E . C O M
MAY 31 - JUNE 6, 2009
EXTRA!EXTRA!
Staff EDITORIAL Olivia Garcia Vice President /Content ogarcia@bakersfield.com
THE CALIFORNIAN
Gene Garaygordobil Managing Editor ggaraygordobil@bakersfield.com 716-8642
A community yard sale will benefit The Mendiburu Magic Foundation and the Bakersfield Homeless Center.
Yard sale for a good cause BY ANGELA ESPINOZA Community contributor
S
ummit Financial Services & Roberson Real Estate will have a yard sale for charity! All proceeds from this event will be donated to The Mendiburu Magic Foundation and the Bakersfield Homeless Center. All items for sale have been generously donated by the community for this great cause.
The yard sale will take place Saturday, June 6 from 8 a.m. to noon at 3977 Coffee Road. To feed a child, to clothe a child, to watch them play with toys — this does not happen everyday for these girls and boys. Please help us support these great local charities. For any questions regarding donations or the event, please contact Leslea Roush at 6151116. To find out more about these local charities, please visit: www.Mendiburumagic.org or http://www.bakhc.com.
Southern gospel concert BY GARY WILLIAMS Community contributor
ART Timothy Heinrichs Designer theinrichs@bakersfield.com
ADVERTISING Jaime De Los Santos Sales Manager jdelossantos@bakersfield.com 716-8632 David Alanis Sales Executive Gustavo Carrillo Sales Executive Mark Wells Sales Executive
Samantha Vilchis Sales Executive
OFFICE The Golden State Quartet
All-stars shine at ASA high school game BY JOE COX Community contributor
he Third annual Kern County ASA High School All-Star Softball Game will be Wednesday, June 10, bringing together Kern County’s best players one last time. The coach of the winner of the East & West Yosemite League Champions will be asked to coach the teams. Final team rosters will be selected after each coach nominates their senior players. The
T
Sandra Molen Writer/Copy Editor smolen@bakersfield.com
Angela Espinoza Sales Executive Katie Blair Sales Executive Jose Trevino Sales Executive
T
he Golden State Quartet will be hosting a joint southern gospel music concert with the Roger Neal Family on Saturday, June 6, at 6 p.m. at the North Heights Baptist Church, 3960 North Chester Ave. Admission is free. A love offering will be received. The public is invited.
Teresa Adamo Associate Editor tadamo@bakersfield.com
teams will be assigned loosely in a North vs. South format to ensure competitive balance. Organizers will have a great selection of talent to pick from. For many of the players, the Kern County ASA AllStar Softball game acts as closure to brilliant high school careers as well as a chance to display individual talents one last time before their fans. Cost is $5 for adults; $4 for seniors; and under 6 admitted free. The game will be at Dave Fry Field, 4009 Chester Ave. Contact Joe Cox at 565-1808 or joe.cox@centralcalasa.com.
Marisol Sorto Office Administrator msorto@bakersfield.com 716-8640
The Bakersfield Voice P.O. Box 2344 Bakersfield, CA 93303 The Bakersfield Voice is published by Mercado Nuevo, an independent subsidiary of The Bakersfield Californian. To learn more or to contribute news and pictures, visit us online at: www.bakersfieldvoice.com
W W W. B A K E R S F I E L D V O I C E . C O M
MAY 31 - JUNE 6, 2009
Talk about sharing The Voice!
Contents
Loyal Bakersfield Voice reader and fan, Greg Edgar contacted us recently — he wanted extra copies of The Voice to hand out at his yard sale! He wanted to share TBV with his neighbors. What a great idea! So we happily supplied him with advance copies of our May 24-30 issue. Greg reports both the yard sale and the TBV giveaway went splendidly! Pictured at right are his wife and her parents, the Welch family.
4 5 8
3
Boy Scouts worker honored
Jolene Hoff is retiring after 45 years, but not before a big gala for her!
Teacher of the Month
See who made Teacher of the Month and how to nominate yours!
Sport Shorts returns
Columnist Michael Elliott sums up the local spring sports scene and admits a humbling tennis lesson.
Let’s celebrate Father’s Day! Enter our “Goofy Dad Moments” contest in which the grand prize is SIX tickets to the Monterey Bay Aquarium (a nearly $200 value)! What a great way to spend a special day with dad and beat the summer heat Just tell us a funny story (200 words or less) involving your dear ol’ dad, or tell us something goofy or funny your dad does that keeps gives you a real big belly laugh. The deadline to enter is Monday, June 1, which is just a few days away.
The winner and selected runnersup will be featured in a future printed edition of The Bakersfield Voice! It’s easy to enter. Just go to our Web site: www.bakersfieldvoice.com and create a FREE profile. Begin posting stories, photos and blogs immediately. Remember, this is the best Father’s Day present you can give him. And it won’t cost you a dime! Just a few minutes of your time and effort. That’s real love!
(. 7KHCN KD 8JBKKM $ 6HKS%FJ%OEC%2?MG 9KJNOCM >ECICB 9FJF 6KHD ) ;MFQ?OC ;?MOU <KKIN 6MC?O 6?ICN R 9KMC3
$2 Off One Round 0f Mini Golf Reg Price $5.50-$7.50
4?AE BFNAKPJO LCMNKJ IPNO E?QC AKPLKJ& 1?J JKO @C AKI@FJCB SFOE ?JU KOECM KDDCM&
Open: Tues-Sun & Mon Holidays!
4751 White Lane, Bakersfield, CA 93309 "=PFOC 1$ :CTO OK 8J =E?LC 1FOU 5FOJCNN#
LE0 ,,(%*/-%.+''$www.monsterminigolf.com
H INA ’ S P HARMACY FAST AND COURTEOUS SERVICE • Walkers, Wheelchairs, and Crutches available • Specializing in custom compounding (Please call for details) • Unit dose packaging for assisted living and group homes
FREE
$5.00 OFF
PRESCRIPTION MULTI-VITAMINS 30 day supply for children 12 and under.
Any new or transferred prescription (Limit 1 per person)
9508 Stockdale Hwy. #130 Phone: 661-664-7979 Mon-Fri: 9am – 6pm (At the Riverwalk Medical Complex)
500 Old River Rd. #125 Phone: 661-663-0977 Mon-Fri: 9am – 6pm & Sat: 10am – 2pm (In Mercy Southwest Hospital)
Expires 8/30/2009
About the cover Mrs. Olinger’s sixth-grade class at Columbia Elementary School translated their business skills lessons into viable, profitable fundraising for a school in Kenya. This is the third class to donate their earnings. They sent $1,715 to Kenya! Your photo could be on our next cover! Photos and stories for the June 21 issue must be posted by Wednesday, June 10 at 5 p.m.
Y
4
W W W. B A K E R S F I E L D V O I C E . C O M
MAY 31 - JUNE 6, 2009
YOURVOICE
Gala to celebrate 45 years of scouting service A well-deserved retirement awaits woman dedicated to her job BY CAROLYN ZULLO Community contributor
I
t was a sunny day in early April 1964, when a spry young woman entered the Boy Scout office. Little did she know what a large impact on the face of Kern County she would make. She was wild, she was fun, and she held such compassion for boys that no one really knew what a difference she would make in the lives of thousands of youth who entered the Scout office to begin their scouting adventures. But we know 45 years lat-
er, that her enthusiasm, dedication, and friendship have made it possible for the Scouting program to thrive. For 45 years Jolene Hoff has opened the Boy Scout Service Center, raised the American flag, Jolene Hoff made a pot of coffee, and began her daily routine of helping boys, leaders, parents and staff make a difference in their lives. She greets everyone with a hearty “hello” and “may I help you?” It is that word “help” that many who enter the Trading Post pass as rhetoric or dismiss as just a cordial greeting, but it is the word “help” that Jolene speaks
from the heart. “Jolene truly cares about her customers and the mission of the Boy Scouts of America,” said Scout Executive and CEO, Danny Tucker. “She takes great pride in learning people’s names, and as a result of her tenure, she has become quite the council historian.” For many boys, Jolene is best known for handling the Eagle Scout Rank processing. For years, she has made sure the “I’s” are dotted and the “T’s” are crossed on every application before it is sent to National BSA. When you think of the hundreds of Eagles Scouts that have gone on to become great leaders in their business, industry and in community service in Kern, Inyo and Mono counties, you can agree that Jolene has far impacted the quality of life and leadership in our local communities.
Please mark your calendars for Saturday, June 6 for a gala event. The evening will consist of great food, fun and fellowship and will properly recognize the historic contribution Jolene Hoff has made to the Southern Sierra Council. The evening will begin at 5 p.m. at First Presbyterian Church, 1705 17th St. Cost is $25 per person. Donations are also being accepted to provide Jolene a special gift and a contribution to the Council’s endowment fund; a lasting gift in her honor to forever provide for the Scouting program she has devoted so much time too. Reservations may be made at the council office at 325-9036 or online at: www.sscbsa.org. Spread the word — there are 45 years worth of friends, family and alumni that should be invited to attend, and we hope they all can join us.
YOURCELEBRATIONS Andy Lopez made honor roll!
Congratulations, Amber Wooters! You are graduating kindergarten from Endeavour Elementary School and we are so proud of you. We love you, Mom, Dad and Ashley
BY ANA LOPEZ Community contributor
I am such a proud mom! My son Andy Lopez made Honor Roll along with other kids from Centennial Elementary School. They had a luncheon on May 19. I was so proud to see that my son received an award for his hard work!
Buy 1 Breakfast or Lunch And Get 1
1/2 OFF
It’s not just about swimming... It’s about surviving!
*
Specialized survival swimming for ages 6 months to 6 years with highly effective one-on-one lessons.
Mon-Fri 6 am – 2 pm Minimum 2 beverages purchase required. Dine In Only. Offer Expires 06/30/09. One coupon per table or party. * 1 / 2 off is equal or lesser value
Angus beef at its best
8020 District Blvd. 398-1300
Angela Champion Certified ISR Instructor
661-378-5803 a.champion@infantswim.com www.infantswim.com
The Comprehensive Drowning Prevention Program
W W W. B A K E R S F I E L D V O I C E . C O M
MAY 31 - JUNE 6, 2009
YOURSPORTS
Local fast-pitch girls team celebrates big win! COURTESY OF CENTRAL CAL INTENSITY 12U
The Central Cal Intensity 12U Girls fast-pitch softball team took first place at the NSA Softball Paradise tournament on May 2-3 in Modesto. The Intensity beat the California Bandits 4 to 1 to win the championship. The team’s members are: Kaylee
Cranmer, Lucy Lopez, Isabel Martinez, Catharine Enriquez, Trini Lee, Hunter Fitz-Patrick, Gisele Moore, Davalin Ontiveros and Erika Campos. Not pictured are Sam M. and Tyler Hughes. The team is coached by Israel Martinez, George Lopez, Gabe Enriquez and David Ontiveros.
Educator of the Month
Mr. Rhodes Nominated by Guadalupe Hernández
I’d like to nominate my twin daughters’ kindergarten teacher Mr. Rhodes who teaches at Discovery Elementary School. At the beginning of the year, I was so skeptical after having learned that they were going to have a male teacher for kindergarten. He has superseded all of my expectations as to what a great kindergarten teacher should be. My girls love Mr. Rhodes. He teaches them lots of cute and silly songs. He builds up their self-esteem. He is just so marvelous with my girls!
Educator of the month Christine Whitaker Nominated by Erin & Max Richey Mrs. Christine Whitaker was our son, Max’s, first-grade teacher at Bimat Elementary. To say that she is his teacher is truly an understatement; she is also his friend and a mentor. She is an inspiration not only to him, but also to me as a parent. Mrs. Whitaker cares not only about her students’ academic progress, but also To submit your nominee for Educator of the Month, go to: www.northwest voice.com then click on “Post Something!” and contribute a about their character development, citizenship, paragraph why youwell-being appreciate and would like to out recognize your nominee. andabout overall in and of the class- Be sure to include the educator’s name, school, department and picture. The contest is open to room. Mrs. Whitaker is an extraordinary educators in the Southwest area. Entries can also be e-mailed perto: son! dmartin@northwestvoice.com. Each month the winning entry $50 gift certificate, compliments of GW School Supply and The Northwest Voice. Sponsored by
■ If you have a teacher you think is great, nominate them for Educator of the Month by going to: www.bakersfieldvoice.com and posting an article. Nominations should tell us in 50 words or less why your teacher is the best and should also include their name, school, department and a picture. All nominees will be featured in the print edition of The Bakersfield Voice and each month the winning entry will receive a $50 gift card for school supplies, compliments of GO School Supply and TBV.
5
6
W W W. B A K E R S F I E L D V O I C E . C O M
MAY 31 - JUNE 6, 2009
YOURSCHOOLS
Business lessons help fund Kenyan school BY MICHELLE OLINGER Community contributor
W
hat do all schools have in common? Think beyond state standards, benchmarks and budget cuts. Think about the “reason”
for schools. No matter where they are or whom they serve, all schools have the same purpose — to prepare students for success and to be productive citizens. I was lucky enough, a few years ago, to go on an African safari. On that trip my husband and I, both educators, got to visit a local school. This school was very remote, yet more than 65 students, ranging in age from 4 to 15 years old, greeted us outside. Each wore a school uniform, some with holes, some way too big, and many students were shoeless. They automatically lined up by height and sang us several African Songs. The young teacher invited us into the school. As we left the students on their
PHOTOS COURTESY OF MICHELLE OLINGER
Students at this remote Kenyan school do without many amenities that Americans would consider very basic, such as books, paper, pencils and even running water.
playground, it quickly became apparent that their playground was simply that; a ground on which to play. There were no slides, swings, balls, or sports equipment. The school was very bare,
This week’s Star Athlete: Sonny Garcia Nominated by Paul Garcia The 2009 Bakersfield Southwest Baseball (BSWB) season is well on its way. Sonny Garcia, 7, is playing his second year of BSWB. He played for the Padres last year and Giants in the North of the River (NOR) league two years ago. He is having a great season so far! He has hit every time he has been up to bat and plays the field well. Sonny and his team have only played five games so far and are doing great. They are improving and looking forward to a great season. He also has played soccer, flag football and wrestled.
with nothing close to what American schools enjoy. The students had no books, paper, pencils, running water, sinks, or bathrooms. Their desks consisted of hardwood benches with slanted tables. There was no electricity. We asked a few questions and talked with the teacher briefly. We left feeling sad for what their school lacked. In that barren school, my life changed. Although the school had very little, there was no self-pity from the teacher or the students. They don’t know what they don’t have! I saw that learning and teaching happens everywhere, and even those who aren’t as lucky as we are, find ways to teach and prepare their children to be good citizens. Since 2007, I have used this learning lesson to teach my sixth-graders about the importance of helping others. I developed the “Kids Caring for Kenya” project in my class, and throughout the school year, my students become pen pals with our adopted school in Kenya called Kimng’oror Primary School. During the last month of school, my
Mrs. Olinger’s classes over the last three years have learned how to run a business, donating profits to a Kenyan school.
students develop a small business. They write a small business plan, complete with a mission statement, marketing ideas, projected customers, and a breakdown of their management, organization, and economic budget. They use unit-rate to breakdown cost, and price their products to make a profit. These entrepreneurs manage their own inventory and money. At the end of the month, all profits go to our adopted school in Kenya. My first class in 2006-07 earned $723, which funded many renovations, clothed 20 orphans in school uniforms, paid for four temporary teachers, and bought books for the classrooms. Last year, the class earned $1,068, which provided many more renovations like painting, fixing broken doors and windows, purchasing a bicycle for teachers to use to attend zonal meetings, purchased playground equipment like volleyball nets and balls, and bought story books and textbooks. This year my students earned $1,715 plus! We won’t know what they will get Please see KENYAN / PAGE 7
Athlete of the Month: Hadley deQuillettes ■ Do you have a son, daughter, grandkid or buddy who is your pick for MVP? Nominate them for Star Athlete of the Week by going to: www.bakersfieldvoice.com and posting an article. Nominations should tell us in 50 words or less what makes this kid a star athlete and should include a photo. All nominees will be featured weekly in the print edition of The Bakersfield Voice,and each month, one nominee’s name will be drawn to receive a $50 gift card for sporting equipment, compliments of Sports Authority and TBV.
The Bakersfield Voice’s star athlete of the month for May is Hadley deQuillettes. When 11year-old Hadley is not pitching for the Fresno Bulldogs in the BASA Girls Softball League, she is playing shortstop. Softball is a sport she has been participating in since she was 4 years old. Hadley’s name was picked from among the other Star Athlete nominees for May. The Athlete of the Month receives a $50 gift card for sporting equipment, compliments of Sports Authority.
7
W W W. B A K E R S F I E L D V O I C E . C O M
MAY 31 - JUNE 6, 2009
Kenyan school: FROM PAGE 6 er’s
with that. I always host a reception on Sept. 11 for my students to return, because by then, I have received letters from Kenya and a breakdown of what they spent the money on. During the year, my students have written and received letters from their friends in Kenya and are learning about each oth-
cultures. It is really a heart’s lesson. We have all learned so much and appreciate what we have. We realize we may not have everything we want, but we are fortunate to have what we need! Michelle Olinger is a sixthgrade teacher at Columbia Elementary School in the Fruitvale School District in Bakersfield.
These kindergartners at Columbia Elementary are showing off the “manicures” they got from Mrs. Olinger’s sixthgrade class.
BUSINESS DIRECTORY Ha r mon y Road Music School
Voted Best Music Lessons by 97.7 The Breeze Radio Station In The Mom’s Choice Awards! • Music & Movement Classes (Ages 16m - 4)
• Lifetime Warranty • Free Estimates • Foreign & Domestic Cars • Now offering financing!
(661) 397-2945 5800 Gasoline Alley • Bakersfield, CA 93313
(661) 631-5531
111 Kern St. • Bakersfield, CA 93305 w w w. n e i r a s c o l l i s i o n . c o m
• Group Piano Classes (PreK - 12 Years)
T
T
z
Enroll Online or Call Us T Today!
zT
(661) 665-8228
5381 Truxtun Ave.
(1 block East of Mohawk St.) www.HARMONYROADBAKERSFIELD.com
HOT-N-READY LARGE PIZZA A large 14” pepperoni or just cheese pizza, hot out of the oven and ready when you are! No need to call ahead! No need to wait! No limit!
$
99 + tax
6
Limited Time Offer. Valid Only At Participating Locations.
CONCEALED FIREARM PERMITS MULTI STATE Concealed Weapons Training Class Avail. June 18 and 19 in Bakersfield (Valid in 31 states, NOT California)
If you travel outside the state of California with a firearm, this permit is what you need!
Bakersfield Hampton Inn Suites by Airport Phone for your reservation TODAY!
Freedom First Firearms
801-450-7531
HEAD START “Preparing for our future for over 40 years” PRESCHOOL AND INFANT CARE
We Offer Bathing Packages Starting at $10.00 Featuring Hydro - Therapy bathing. We use all natural shampoos, conditioners & skin treatments. Offering a complete Dental Hygiene System Designer Colognes and Finishing touches for that STAR TREATMENT!
VISIT OUR PET BOUTIQUE FOR UNIQUE PET ITEMS AND SUPPLIES!
9339 Rosedale Hwy. Suite F Tues-Fri: 7:30-5:00 • Sat: 9:00-3:00 Come visit us on the web:
www.starpupspetsalon.com PROUD MEMBER OF THE NORTHWEST PET CONNECTION
Nothing but the best for your Northwest pets! Visit NWPC online: www.NorthwestPetConnection.com
ENROLLING NOW! TO APPLY CALL:
1-800-701-7060 The success and well being of children and parents is our primary concern!
TO ADVERTISE IN THIS DIRECTORY CALL: 661-716-8632
8
W W W. B A K E R S F I E L D V O I C E . C O M
MAY 31 - JUNE 6, 2009
SPORTSSHORTS
Local athletics shifts to high gear this spring!
L
ocal roundup time ... Whew! Busy, busy spring here in Bako and Kern County regarding all sorts of sports! Sky high for Jelmini — Shafter High’s Anna Jelmini is “putting on the ritz” and putting the shot as well! The national record holder in the discus just completed a Central Section sweep by taking both events recently in Fresno. Sky’s the limit for the ubertalented General! Repeat rivalry — Stockdale and Centennial were at it again recently in the quarter finals of the Central Section baseball playoffs. Sports columnist
MICHAEL ELLIOTT
The Mustangs pulled off the season hat-trick as they out-slugged the ‘Hawks 11-8 at Stockdale to win all three tilts for the year. ‘Runners baseball on cusp — Hey, don't think for a second that CSUB’s 13-37 inaugural baseball record doesn't come with SOME caveats! They played a very tough schedule, took their knocks and came away with a wealth of experience to carry into next season. And Coach Bill Kernen is just the right guy to commandeer the ship as he has dealt with starting programs in the past. Look for at least 10 more wins from the ‘Runners in year two. So that’s who he was! — Four years ago, this columnist was entered in a KCTA tennis tournament at Stockdale Country Club in the spring, which allowed junior tennis players to play in the tournament with the adults. I was cruising along in the tournament at the 4.0 level and wound up
facing this scrawny, reed-thin junior player in a later round. As I saw him walk onto the court I filed the victory away in my mind and began wondering who my next opponent would be. I was ready for a “practice”match with this kid. Forty minutes later, I was out of the tournament with embarrassment on my face and my tail between my legs as I attempted to nonchalantly disappear from the scene of the crime. The kid had pilfered me! The sting had been on! And Jeremy Quiroz had counted me as another victim, while he eventually worked his way to two Central Section tennis titles representing Stockdale High. Jeremy, I know you don’t remember me but I’ll never forget you and am very proud to say that I once helped to refine your game. CASEY CHRISTIE / THE CALIFORNIAN Oh, and you owe me some cream Shafter's Anna Jelmini competes in the cheese for those two bagels you shot put during the Central Section track served up to me that day (6-0, 6-0)! and field championships.
&.(307 %(0+67"+1*# '49 .+15+* -/:+ $2+6/)( /87 3+; )4,,++.497+# &
&
(2<6BC"6=5 F2C @?6 @8 D:6 "BCD 4;D;6C D@ DBG -4*@?2=57C -4)28% # 2?5 ;D F2C CE4: 2 :;D D:2D D@52G# A6@A=6 8B@> 4@2CD D@ 4@2CD 2B6 C;AA;?9 @? B62= 6CAB6CC@ 5B;?<C D:2D 2B6 82CD 2?5 288@B523=6$ .EB +465 12?;==2 ,2DD6C 2B6 4B62>G 2?5 5B62>G$ 0:6 )2AAE44;?@C 2B6 2 A6B864D 3=6?5 @8 8B@D:G >;=< 2?5 6CAB6CC@$ '?5 ?@D:;?9 42? 4@>A2B6 F;D: D:6 B;4:# 4:@4@=2DG D2CD6 @8 D:6 -4)28% +465 -@4:2$ /@ D2<6 2 3@F (2<6BC"6=5$ '?5 9@ D@2CD G@EBC6=8 F;D: D:6 56=;4;@EC 5B;?<C G@E :6=A65 >2<6 A@CC;3=6$
&*%% +4,33 '57 56 )/.284 (-/. )-$,0"# $500// 56 '57 $15-53,7/
9-6, 6,* 274(,&5* 1+ &0: '4*&.+&56 5&0)9-(, 14 2/&66*4 1PHAJ<K +%'%(&&,$ .J<8C>8KL 8N8AD89D< ;MJAF? 9J<8C>8KL @GMJK GFDQ$ 78DA; GFDQ 8L H8JLA:AH8LAF? 4:0GF8D;=K) J<KL8MJ8FLK G> L@< 2J<8L<J .8C<JK"<D; -J<8$ /MJJ<FL HJA:<K 8F; H8JLA:AH8LAGF 98K<; GF AF;<H<F;<FL GH<J8LGJ ;<:AKAGF$ 6JA:<K E8Q N8JQ$ 5GL N8DA; AF :GFBMF:LAGF OAL@ 8FQ GL@<J G>><J# ;AK:GMFL# :GMHGF GJ :GE9G E<8D$ /8K@ N8DM< '%(& G> ' :<FL$ 3AEAL GF< :GMHGF H<J H<JKGF H<J NAKAL$ 6DMK L8P A> 8HHDA:89D<$ 6JA:< G> J<IMAJ<; HMJ:@8K< HGKL<; GF E<FM 9G8J;$ /GMHGF E8Q FGL 9< LJ8FK><JJ<;# :GHA<; GJ ;MHDA:8L<; AF 8FQ O8Q GJ LJ8FKEALL<; NA8 <D<:LJGFA: E<;A8$ 78DA; O@<F HJG;M:L K<JN<;$ 48Q FGL 9< N8DA; >GJ :MKLGE GJ;<JK$ *(&&, 4:0GF8D;=K$ -L H8JLA:AH8LAF? 4:0GF8D;=K$
&*%% )-$,0"# $500// 56 '57 $15-53,7/ 1+ *37&/ 14 /*55*4 8&/7* 9-6, 6,* 274(,&5* 1+ &0: %(#&+" #1++** 14 $16 #,1(1/&6* 1PHAJ<K +%'%(&&,$
'6 3+46/,/3+6/1. *,(21+0-)5" %$##& *,(21+0-)5"
78DA; GFDQ 8L H8JLA:AH8LAF? 4:0GF8D;=K) J<KL8MJ8FLK G> L@< 2J<8L<J .8C<JK"<D; -J<8$ /MJJ<FL HJA:<K 8F; H8JLA:AH8LAGF 98K<; GF AF;<H<F;<FL GH<J8LGJ ;<:AKAGF$ 6JA:<K E8Q N8JQ$ 5GL N8DA; AF :GFBMF:LAGF OAL@ 8FQ GL@<J G>><J# ;AK:GMFL# :GMHGF GJ :GE9G E<8D$ /8K@ N8DM< '%(& G> ' :<FL$ 3AEAL GF< :GMHGF H<J H<JKGF H<J NAKAL$ 6DMK L8P A> 8HHDA:89D<$ 6JA:< G> J<IMAJ<; HMJ:@8K< HGKL<; GF E<FM 9G8J;$ /GMHGF E8Q FGL 9< LJ8FK><JJ<;# :GHA<; GJ ;MHDA:8L<; AF 8FQ O8Q GJ LJ8FKEALL<; NA8 <D<:LJGFA: E<;A8$ 78DA; O@<F HJG;M:L K<JN<;$ 48Q FGL 9< N8DA; >GJ :MKLGE GJ;<JK$ *(&&, 4:0GF8D;=K$ -L H8JLA:AH8LAF? 4:0GF8D;=K$