CORRESPONDANCE(S) sur carrés textiles
au format 10X10cm (extraits)
Edith RAYMOND (ER) photgraphiée par
Marie-France Dubromel (mfd)
J'ai rencontré Marie-France Dubromel au Musée National des Arts et Traditions Populaires de Paris, lors du colloque de clôture de l'exposition « Point de croix. Au Bonheur des filles », le 30 mai 2002. Quelques temps après, le 18 juin, elle m'accueillait dans sa maison de Normandie. Son travail m'a tellement intéressé et nous nous sommes si bien entendues que je décidai de lui envoyer un carré de tissu de 10cm X 10cm avec ses initiales (découpées et appliquées) puisqu'elle-même avait beaucoup travaillé ses lettres « MFD » sous toutes ses formes au point de marque et autres écritures textiles. Si Marie-France n'acceptait pas que j'utilise ses initiales, elle pouvait jeter ou me renvoyer le carré. De son côté, elle avait fait un carré qu'elle n'osait pas m'envoyer. Ainsi est née notre correspondance, fin juillet 2002. Edith RAYMOND février 2005
Lorsque j’ai reçu le premier carré d’Edith, j’ai été surprise, honorée et émue, tout à la fois et j’ai repris la balle au bond, avec un peu d’inquiétude. Edith travaille en référence à l’abstraction géométrique, dans un registre de couleurs fortes et joyeuses avec un art de la découpe et de l'application, précises. Valeurs intimidantes pour moi qui circule sur le territoire de la matière, de l’accroc, de la déchirure, des objets de rebut glanés sur les trottoirs,… avec des couleurs le plus souvent limitées au rouge, au blanc et au noir. Malgré ces divergences, et dans le respect de chacune, l’échange très libre du méli-mélo de nos carrés s'est révélé tout à fait complémentaire. Simultanément, une correspondance écrite nous permettait, au cours de ces deux années, de faire plus ample connaissance et de nous lier d'une profonde amitié. Marie-France DUBROMEL, « mercière ambulante »
27 07 2002 ER à mfd
ER envoie à mfd un premier carré textile avec application d'initiales en blanc et rouge. Clin d'oeil aux recherches de mfd sur les lettres des différents marquages du linge.
29 07 2002 mfd remercie ER par retour
Marquage libre, inversé, lisible à l'endroit et point « compté ». Recherches sur la lettre par mfd .
30 07 2002 ER pour mfd
Second clin d'oeil au point de marque. DĂŠcoupage et applications par ER.
31 07 2002 mfd pour ER
Lettres ER, écrites au fil rouge et à l'aiguille, au marquage de blanchisserie, sur fragment de drap ancien à jours vénitiens par mfd.
05 08 2002 ER pour mfd
« Petit drapeau » Lettres rouges et blanches découpées et appliquées sur textile blanc, par ER.
05 09 2002 mfd pour ER
Pièce de couture miniature : Echantillonnage de points de couture prélevés sur des pièces de linge usagé. Cousu par mfd dans le train Paris-Poitiers.
24 10 2002 ER pour mfd écolière
Apprentissage de l'écriture. Lignes piquées machine. Lettres brodées main par ER.
01 11 2002 mfd pour ER
Adage pour temps de Toussaint. Marquage de blanchisserie par mfd sur chiffon déchiré, chiffré « B » + mouchoirs anciens empilés. Le premier est « marqué » ER.
29 11 2002 ER pour mfd
mfd « écolière 2 ». Apprentissage de la lecture. Lignes blanches piquées à la machine. Lettres brodées main par ER.
02 12 2002 mfd pour ER
L'angoisse devant la page blanche. Croix au fil rouge par mfd, sur toile de chanvre.
11 12 2002 ER pour mfd
Apprentissage de la couture des boutons. Boutons rouges cousus par ER sur fragment de lin.
15 12 2002 mfd pour ER
Cache-nez pour ER, enrhumée. « EDITH » écrit au feutre rouge par mfd, sur lirettes déchirées dans un drap ancien, puis tricoté au point mousse.
23 12 2002 ER pour mfd
mfd sur toile de lin par ER, masquant la reproduction sur carte postale, d'une oeuvre au grand format, crĂŠtion d'Edith.
01 01 2003 mfd pour ER
Premiers jours 2003 Ecriture lingère de mfd, sur fragment de taie d'oreiller à jours vénitiens.
17 01 2003 ER pour mfd
« mfd couronnée » reine de l'Epiphanie. Fragment de couronne des Rois + Ecriture lingère par ER.
10 02 2003 mfd pour ER
Punition : Edith au coin. Mini abécédaire au point de marque (Sajou n°1), brodé un fil/un fil, sur étamine de lin par mfd.
10 02 2003 mfd pour ER
« La mercière déambule dans le labyrinthe » de la préparation d'une exposition personnelle. Points au fil rouge et écriture ER
10 03 2003 mfd pour ER
Edith sur 5 trames textiles diffĂŠrentes. Point de marque sur trames textiles diffĂŠrentes par mfd +Application.
20 03 2003 ER pour mfd
Charade pour la mercière dÊductrice. Ecriture et dessins de ER, au fil rouge sur toile de lin , dans le train Paris/Rennes.
20 03 2003 mfd pour ER
Essais sur la trame (suite). Point de marque sur grillage, par mfd.
21 03 2003 ER pour mfd
« La mercière dissimulée ». Masque de carnaval. Le premier d'une série de trois (M F D) Découpage et application de la lettre M en tissu rouge sur toile de lin blanc, par ER.
16 04 2003 mfd pour ER
Fortifiant pour Edith enrhumée. Bouts de fil rouge de récupération (mouliné et perlé, 498 DMC) appliqués sur toile de lin par mfd.
01 05 2003 ER pour mfd
« La mercière engagée » Les travailleuses ER et mfd Découpage, écriture au fil rouge par ER. Application sur toile de lin.
09 06 2003 mfd pour ER
Fil conducteur pour Edith alanguie. Fil électrique trouvé sur un trottoir par mfd. Application au fil rouge.
20 06 2003 ER pour mfd
Essai sur « la courbe ». Découpage+application à la machine à coudre par ER.
10 07 2003, de Venise mfd pour ER
Fragment d'affiche vénitienne décollée et appliquée sur toile de lin, puis expédiée de Venise par mfd
14 07 2003 ER pour mfd
« Pluie de confettis ». Découpage + application + écriture au fil rouge par ER
21 07 2003 mfd pour ER
Fête nationale belge : Pensée de mfd pour ER Application papiers de couleur + écriture au fil rouge sur toile de lin.
21 07 2003 ER pour mfd
« La mercière vénitienne ou jours de Venise ». ER situe mfd sur une carte. Fragment de carte routière appliquée sur fragment de drap avec jours de Venise.
17 08 2003 mfd pour ER
Mosaïque Vénitienne pour ER. Fragments de textile ancien vénitien (rouge) alternés avec des textiles de chantier (blanc). Application au fil rouge sur toile de lin par mfd.
01 09 2003 ER pour mfd
« La mercière fait sa rentrée ». Cartable réalisé par ER dans un morceau de drap de lin ancien, chiffré M (d'origine). A l'intérieur : un carnet d'échantillons, une aiguille et du fil.
03 09 2003 mfd pour ER
« Edith chineuse » à la braderie de Lille, où elle se rend. Dans une boîte metallique ( format 10X10cm), petit mouchoir ancien, reprisé et chiffré ER par mfd, contenant divers éléments de mercerie.
29 09 2003 ER pour mfd
« La mercière cherche son chemin » dans un labyrinthe (spécialité) d'Edith. Découpage et application sur lin blanc par ER.
15 10 2003 mfd pour ER
Kimono réalisé par mfd dans un mouchoir de cholet pour consoler ER du deuil d'une amie proche. Pliage/Origami, appliqué sur toile de lin.
22 11 2003 ER pour mfd
« La mercière déchaînée » ER encourage mfd dans la préparation de son exposition : « De l'étoffe des songes... aux manteaux de mémoire », à la médiathèque de Rambouillet.
30 11 2003 mfd pour ER
« L'affaire est dans le sac ». Réduction pour ER, d'un des « sacs à livre » réalisés pour envelopper l'édition originale du catalogue « Mercerie ambulante » réalisé pour l'exposition de mfd à la médiathèque de Rambouillet.
06 01 2004 ER pour mfd
« La mercière gourmande ». ER fait une galette des Rois en tissu avec une fève. Application sur toile de lin.
25 02 2004 mfd pour ER
Après le carnaval, Edith se démasque. Réalisé par mfd avec la photocopie coloriée, d'une broderie « TIGRA » créée par ER.
27 02 2004 ER pour mfd
« La mercière a du nez ». ER est enrhumée . Elle brode des mouchoirs en papier et les envoie à mfd. 24h plus tard, mfd est enrhumée.
05 03 2004 mfd pour ER
« Mal fait » par mfd « Do you feel Filliou ? » Dans le train du retour de l'exposition « ROBERT FILLIOU » à Villeneuve d'Ascq, mfd concocte pour ER, 3 autoportraits sur « le principe d'équivalence : « bien fait-mal fait-pas fait », de Robert Filliou. Papier plié+application/fil rouge
12 03 2004 ER pour mfd
ER visite à son tour l'exposition FILLIOU. Clin d'oeil à mfd, au retour. Papier appliqué au fil blanc. Marquage au fil rouge.
20 04 2004 mfd pour ER
ER quilte un patchwork noir de grand format. mfd dĂŠcide de l'encourager. Matelassage de lettres, au fil rouge et gris.
01 06 2004 ER pour mfd
« La mercière footballeuse » ??? Pour la coupe d'Europe, ER devient supporter et joue avec le ballon rond : « On chante en lisant le carré », écrit-elle dans la lettre qui accompagne le carré. Applications+ textes au fil et à l'aiguille par ER
Du 08 05 2004 mfd pour ER
Poupée consolatrice pour Edith. Au retour de l'exposition « Poupées » à La Halle St Pierre, à Paris. Mouchoir de Cholet rouge appliqué au fil rouge sur toile de lin par mfd.
01 07 2004 ER pour mfd
ER réalise un bikini pour mfd partie aux bains de mer. Tissu teints par Edith, découpés et appliqués au fil blanc.
03 07 2011 mfd pour ER
mfd glane un noeud marin sur le port de Loctudy, en forme de E, pour ER. Application au fil rouge.
14 07 2004 ER pour mfd
« la mercière fait la fête (nationale) » Découpage de tissu tricolore+application par ER.
20 08 2004 mfd pour ER
mfd nettoie les parterres et réalise pour ER, un cimetière éphémère pour les fleurs de son jardin. Pétales de fleurs, papier calque, papier de soie. Application, couture à la machine
31 10 2004 ER pour mfd
« La mercière sous l'orage. Entre ciel et terre ». Pour mfd en deuil. Découpages, application, broderie par ER.
31 10 2004 mfd pour ER
ER est déchirée. Elle veut rentrer à Paris. Son époux veut rester à la campagne. Papiers déchirés, appliqués au fil rouge sur toile de lin par mfd.
23 11 2004 ER pour mfd
mfd, informée par ER, prépare le concours « Kimonologue » pour la Triennale de Tournai en Belgique. Elle chosit de tricoter des bandes de draps, sur le thème d'Hiroshima. ER l'encourage avec un mini tricot au point mousse, alors qu'elle même pense à un kimono en papier froissé.
24 12 2004 mfd pour ER
mfd bricole, dans le train Paris/Granville, un petit sapin de correspondances pour ER, sous l'oeil intrigué de sa voisine . Timbres- poste, découpés et appliqués sur toile de lin, fil rouge, feutre rouge.
31 12 2004 ER pour mfd
« mercière empaquetée » ER adresse ses voeux 2005 à mfd Photocopie, application, ruban de fête, fil rouge.
27 01 2005 mfd pour ER
C'est l'anniversaire d'Edith. mfd lui confectionne une robe en « pur fil » rouge. Fil rouge (mouliné, DMC 498) appliqué sur feuille de papier.
30 01 2005 ER pour mfd
« mercière admirative » ER visite une exposition de gravures de Louise Bourgeois. Elle envoie le carton à mfd
20 03 2005 mfd pour ER
Pour fêter le printemps, mfd envoie à Edith, un E en violettes (impériales) cueillies dans le jardin. Violettes, appliquées et collées sur une feuille de dessin.
En mars 2005, Edith Raymond et Marie-France Dubromel sont invitées par Jocelyne Bernard, conservateur de la Médiathèque Florian de Rambouillet, à exposer leur correspondance 10X10, dans le cadre du PRINTEMPS DES POETES, 2005