12 January 2015 by Merdeka Daily News 自由日报

T ¡ X ¢ £ ¤

4 5 6 7 8 9 : ; T9%,8:,0!X '()!*+),-+./01-2*3-")45*0.!(-'60-756

!"# %&& '()*+ -./0+ 1&&2 3405 67457T%'%':0_X

[4D7%-0%'67QB>I47\?>NPDCK@L7]PD@DB67SKLB7'! " 67[@ONR7e4@>1 ,89:-&;<=%###<>?-%##%<>@%#>>>#---ABC:-&;<=%D>;ED

[4D7:707--67[4C4?M7[BD@D7^@F@7:6QB=K7ZBD@IGB>67 \?>NPDCKBP73@?>@C7[BD@D7^@F@6 3@DN7%67^@L@?7[K?D@P7WD@C@67Q@?>@R@?H !H72H3457,,--678+9,97Q@?>@R@?67Q@O@G67S@L@FPK@ _BL<T;X7+:80'':9-9T"N?DK?M7[K?BX777a@5<7T;X+:80''::+, ]=@KL7<7RB4?MLKbEF@G441I4=7777"c!<7+-80:-,:;.'

!"#$%$&'()

! "KMG72b@IKDF7U4@DK?M ! ]5IBLLB?D7U4ABC@MB ! Q=44DGBC7aK?KPG ! d@DBC7eBPKPD@?IB ! d@PG@OLB

!"#$%&'()* Sow¥¦YR§¨G©ª«¬

! " T X777 _ -;%8: k " S2V77-'_"77^`V77'+-.

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&'!"#$ !"#$%&

?v® "¯°±j² ³´µ¦§¨¶·¸ /}¹~ºG©" »¦Sow¼½¾¿Àb Á § ¿ ¥Â¦YÃ°ÄÅÆÇ -8%: È µÉÊÃË#

§ÙÚÛÜÝÞßà% Ýáâã , Yä T^_` -% aX

k= > Ñ Ó K e % F ` G H h I O JK $ { ¹ n O L íñÄÅ MJ¢4% yíû&>eh}NOMJPQRe $ ke% VSMJ¢4^¢ T ¯ /S & >= * U V W X W XEOC12$ kYZûª [±KÄ Å \ ] % a b^ D L&> ^ _ `$ &_abRcd^9 : B ô e < f N GH g, e h i j% ks %& ªDlp 0 ª$ m$ \Ô% no¹lm% e7 ? D GHp -q r À ^ &} s t 6uvDw x eyNz+©2º$ Ôû{|}C9% ~ªy +© 2 ºõù % Þ p ` D õ ù' $ ={dqrhI@% 6uvv< % yw x $ j(3

hi! jklmln

!"#$%& !"#$%&'

: åæçèéêë T^_` -% aX

!µ¶·¸¹%&'(3 º»¼½¾5¿EÀÁ-ÂÃÄÅ Æ¤-ÇÈÉÄº» )*+,-% ^ÊËÌÍ=Î'vÏÐ$ k '=®>ÑÒ >Ó ! ÔÕÖÏ×ØÙeÌÚ ÊË^ÛÚÜÝ! Þnßà(áâ©âlã! äÈeåæÌÚ ÊËçè$ Fº»æé&ê*ëì! íîïÀðñqÌ=òó^'ô@ Çlõö$ k÷ø! kîï ù^ÖÏ×Øpú ^ûZ! `üÌÍÏ Ðýþ^þÿ$ !(3

øù^

§ú½û üýþùÿ!þ"#$%&'" () .9 Y*ã$

op! qrsYtu

!" # $ % & ' (3 " # $ % &' -Â¡ ()9:! *+ m, ! "# $-' -Â 6./01Ð & 234"56È&7äÈ89:;< = $ k9:! &>äÈ?7´@A 9:BôCDE Bô! yFnef"#$-GHI^ÑªJ$ FíñäÈ´@^ J þ 8 ê ª K L p ! A h M ´@=ÈIoN:^OEPQRpªS,$

vEwxyz{|}~

k9:! TU´@=È@ Vh="#$W@W &X JYZ;<! [\&>eh[O´@en9: Bôæ]`^]! klm! &>_`ap Üb^& Dcd$ ke ! & > n f c g h ¢ i ,-. j9 k3 l Ó m ,\7$ !(3

bcd! e@fg

%&'()*+, °ìíî Öï" µ¦»¦Lðñ T^_` -. aX

o oA @ . / 0 1 2 3 Ì oÍÎÏÐÑÒªÓÊÔÕ" ÖÌ oA @ ×Ø$

RSTUVK WXYZ[\] T^_` -. aX

oòñóôõö , ÷ T^_` -; aX

!" # $ % & ' () * + , - . / 0 1 2 !!"#$!3 456789:! ;<=>?@ABCD>EF@ABGH IJK! LMNO4PQ-RDSTUVOWX" YZ[ D\]^&_! `abcdQ-RDSTef" Z[gh ij# klm! enopSTqnWX! r@^s_B+e tuvw*Dv&xyz! {|}~E@ABC" " ; ^Q-RDST e $ k ' h % d* >E @ ABG IJ! %& %' ' & p B&^ ¡¢£¤^¥¦! § ¨+©ªqn\]^D«h ¬®k ¯°^±z! cdSTef! p²³B ´$ !(3

!"#$%&'(

!º m % & ' (3 º m & > n o = p qrsI^tu" 1vi0wbx Fy m&G jz{|}3 EJ! M¤&¯~ `D ¯ W` 7 ^ $ © ºm1 ^&×n o j%- '3 + K ! E + ê Ü Ý ! Ò;&H á ^ M $ ºm&b4 ( q S % c e! ym&G `¡P¢¦>£¤E! ¥¨ M ! ¦§ªÀ¹hi ¯¨ ©! ª¼ ¯^«¬$ k®! ¯¯ Ì h = & > ¢ ¦ K «¬;°±²! {³±²&>¯`/S

¯´µ¶p ·¸! ¹:º»$ ke! {°¼ J ^ ½ ^ n ¾ d ¯}¿r À^ÁÂ! Ã®v4! ÄÅÆ Ckñ¹pÇ Èÿ^ÉÊi "$ ke! EJnËno + K Ì B Í ÎÏ % KÐÑ! &>n1 ¨ + Ò×Ø= eÓ^Üb¤E ! kñ¥¨ M Ô! ¹i ¯¨©! Dª¼ ¯^«¬$ ke! &>Õ^Ö&ê¢¦Ü Ý! ×p + 1BØTÙª1 ^×Øx ðÚ$ ke! {³& × ¢ ¦ ^ Ü Ý Û Ü ¨ ºmºm@]! rÜ ¯Ý&>«¬rÜ À±²! A Þ&>ß CßlrÜ^

®k^ÜÝ Û Ü à ß ¤ á â ã ! r Ü ¯¹Ó|«¬ub^ ÀWä! ¥¨ åæ*ç±²è :éÔ! ¹Pêëì+ í@î$ ke! &>= { ï K ' ð ñ ^ Fy m&G jz{|}3 ^ EJ@! 1 ^«¬¹p ¢ò¯±²Dóôl õ$ k ! &Ò & × ¹nö ÷ Ô ^ ø ùú! &>ro8Ôûüý¤E¨©! r Üw4 Þ&>=uþübÕ&ÿ! `Ú !nöu"ü#^þý "$ &! %$ j%-%3 j/3

Òå& &¤" '(" I)" * +D,¶-p./% ®k Übù0$ 1å& *+" 2{÷" ,¶ -" '(DI)p/% ® kÜbù0$ oÒ& ,¶-" 2{÷% I )" *+D'(Übp /% ®kÜbù0$ 3Ý& Æ@û{4Ã53% K 67%Í8% Â% 9: {4Ã53% K67%Í 8% Â$ {;& Æ@û{;y<Ý7Í =Ý789:{;y<Ý 7Í=Ý78% j}&> ?Ò¼Jp@A3 $

Bõ& CDE=Í Fõ$

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

) pqrsât=u

*+,-./012

çèW éêëìí îïðñò ñó!

Év ^ KK Ã ´ Íh w x de$&aK y¯ 7 z%{©çj |H8t! Â sâV© X ! }~ A3 ) pq! xºr9 r s ¯ ,

( ' z ) È* 8+ * (, P - l $ úûüýþÿ!" 9 . º l#n$ 12k34Ü* / 0 l # ]

! 4 5 6 7 8 9 : ; < = >

? @ A B C D E F G H I !

G DH7ât= u! ]OxL a,xy¯wx " m à= u/9! ]-¢ M à |" ¾X G! } ~ =u r b )\)# ÿ! j Kaa\(" ÿ " L s ¸P¢Dm z% {79 ¯ K ,S! Â ð % t )a 4·7 ss" x½ Õ Ï! à)t H y¯h 1" G

VÎ- R ¢7 æâ H r ¯/ F!

:3b 9? 7F ÿ ! ªöÎLÁ 3r " ÙÚ! a%ÉÜ )

,ï F °i u} ~ G ~É$a

¸h X! ze¯ P ¯r¹ 7~ º¯»të¼! · ä

u 7 u4 Â(ÙÚ! «F7ºz ð K( Ft(S ÷¦È<8*¢ P! 4² yz [ù4D 9 7,ïFi}~G ~ " X! [ùhqax© r ºA! © çUú(3¯Â K@A" G

« [ùr ´µ! )½ ú(3¯ K¢ " ÙÚ! S K" ¸ áq ° µ}~! Â¾qe¿¼ëi}

V W X Y Z

j| k6 " } lP mE nb oc p~ # q rd sk t! up v $ s wl x K! y W z {

[

\ ] ^ _ 6 ` a b c d e f g h i \

ôõöaÒ ï÷øùy

¡¢È X· (Dm{|4yz 2 7~ ! ]à¯6Ý£y z! X~ àyz :º¤º ! CDa /ïF¥¡·s¦ ·r§¨©! yzª(«¬"

X! ®% ¯°± 4r«}~²! yzj³%´S µ}~! {ð% ( Ü¢ [ù¯ 9 (qj³ÉM}~²i }~]¸yz´¤" ,M´¤hqa ¶%}~ ²7! .Ô·¯ [ù% P7 ~ q4yz9 " G G ~! LÀÁà°ÁÂ P7} ~" ÃnM~ , ÏaY3 ô4,ÄFG ! E! År¼ ½N7zÆÁêÍX ¯XÇ7 ~ qx:Ha " G

sw x H y z q a { | tuÄÙÚ! v]F

,ïFi}~G 7 /F! % :w3F * [" õc! yz3 ( 4 t! {«¸yzr ~ ! ] P Äør " eX A+ 7u x:& ^ P{ Ï! ¸ « F ÷ z ¡ % ,ï F i } ~G 7~ ¢£¤¥¦" §¨© 3ª«¬Q÷ ®¯ / °Hm! Á±±²¢ ³¸ ´µ! D/¶·¸ ¹ º»" u ¼;g½µ¾¿7 ³ ! [ C;DACEF 7 } ~ À! ÁH¸~ rÂr¹7Ã ÄQF£½" G1

!¨c¼,3-./0

!"#$% ! &' ! b #m + !" # $ !! % &' ( " F ! # )*+ " ,! -." / $! { ! ^ d,-./0120+ 0 " " 1 2 3 4 5 6 7 8 .-3h ! 456/-7h ! ¡ 9 : ; < = > ? @ A ! B d25890:0h ! ¢p£ d;5<=h ! ! ¢ !¤¥¦§" CD ! E #"$% @F) ! E &'( @# %¨©! ¨©ª«¬®¯°D EFGH! -./0OP7>@QF !"#$%&' !" ()*+,-./ R! STU "#)& FVW "''! F" 0! 123+456789:;" DEFX! /¨©[3 !*'& ±@Q! !"<=>?8@ABCDEFGH! ² ³ y ´ ! _ ` a : ¨ © d"'& Fh µ ¶ IJKL! MNOP7@Q>FR! STU d!&& Fh n·¨© d#' Fh " #$%# FVW &"&' F" %cN! cNª«¬®¯°DEFG DEFX! Y Z [ 3 \ ] @ Q ! ] ^ H! OP7@QFR¸TUr¹! º»% "'#& F ! _ ` a b c d$$$ Fe # f g ")'' F" d$($ Fh # ifj d()# Fh # kl d"'" %¼½! ¼½@¾A*¿À/0DEF Fh # #m d** Fh nop d(# Fh " GH! MN@QFRÁaº»% ') F! Â !"!#$%&'() Ã Ä ! Å ¦ Æ Ç È É>0?0.1 >09-+@=7-/1 A589=6=.:h Ê/Ë" qrst! #m<u>vDEFG H! wx#m5yzj{|1}~ *+,-./0123

´:, {f;Üª°G

!" ! #$%&' " ()

É¦È< !! =h >j " 7?@! ´:,{f; Üª°G ABö * C*D! DEFG°# jH# ªIb J# ª«¬¸KL# MN ÷Oþ¡Põ! Â{ * CB ö7*Dà°%# ! Q; ÜnfNvsRS%TU° D:áH! ]QTUVÎH C*DWX@naYZ[" { 2Ñ+\7,{f ;Üª°G ! ´ aQª° ·D]^Ds_`abc »! de fQghij uª°Dì_`kl¬mn »! ÂRS " w3me o p { ,{ f ; Ü ª °G " q : ,{ f ; Ü ª ° G A3 !)) ± rªHs7 ;Üª°Dì Ù! ]àt ô * 4 1ì° ! u É!h G j 1ì° # É"h ª I b J n d v 1 ì ° # É)h ¬

# KLnwx1ì°# É(h M N n q O 1 ì ° # É&h #y# B*# zªn{ | 1 ì ° # É'h w } c 0# D n!"1ì°# É#h G u D n ~ 1 ì ° # É$h n ? 1 ì ° ! n É*h e 0 n M 1ì°" ´ : ,{ f ; Ü ª ° G jö " 7 ?Ï! Bö * C*D! W·& ) (! Bö # C*D! u É!h õ ö î D w ÉHAHIh ô , î % & G É4@IIh ! 4 îMN T7; Ü! Â{C%&7w f rë7, ÉJ;,h # ´9 G n F 7 $ É"h T ;Ü{°! 4 X@ 7;ÜÖ $ É)h ô ,; Ü î I G $ É(h 2 ; Ü á #

qrst! ÌÍ?Î@ÏÐÑ7ÒÓÔ ÕÖ×Ø®! ÁÙÚÛÜ" ÌÍvD#ÝX! ÞßØ®8@@uÒ Óàá²@Ïâãä7âåæç! ÂÔ3è ®7Ø®ÒÓÁàéêëì# íînïðñ ò! óÂô2õö8÷øùâåúû7ü ý" #ÝX! þÿ7!"n#$Ø®7øù %&! Áà'ïð( ! )*Dð+ä" ,ÌÍvÁ-%./Ø®ÌÍ01ÒÓ 7\23À! 456789:4;<óAn ÌÍ=>) ?@AB9! CDa%8@ @u7E,nFuE," G ,H3I# 3bJ9nK8 LM6 789nØ®MNÐÑ7ÒÓ! OPQQ7 67nÌÍØx\28R" G #ÝX! ÌÍvSTQQ %8@@u U8! %óA6V89(WXYZn[\! ]4^8n_`6abc%d7efv9" #ÝX! QQghijkö78! le fHmâãä7nogIpqr" B

,AvB8 ¡¢£! 4 ¤ ;Ü]< ,AvB0 1 $ É&h ô ,; Ü ì 8 O8°G ! 4¥¦;Ü¹§ %89/,¨¯7ôõ¸P õ$ É'h T Ö × ó A © Aª«! 4¬«ªF7A ®¯n É#h % { f ô ;ÜR °! ] x "%!& Ü ±°:! ²AX@]_ [L¯" qd7 " C*D! u³ * ´Gu\@J®µ¶· ! 4¸»Gu\@J®%&n Ö $ nBö¹ÖMº â»FMN! fà%© & óA?@Ï! ¼½³Bö" ¾¿! RSO %,{ f;Üª°G Ï! àÎ !)) ±;Üª°Dì, DÙÀ X! Â !)) ±;Üª°Dì Áàx©rPÁÂ;fv! 4÷MvëìóA]s9v " G

¡¢<£`f¤¥ ¦~§¨M© ª \ «¬!

¨M®¯°± ²~§¨M© ª \³¬!

l#n ()*+(,- $%&\%&'% rôõö(kfg\hië)*! +,\-. kÄWO/ .0!

!" # !! $ %& ' ( )*+,-./0"#1 2 3 45 6 7 8 9 : ! 3 ;<=>?@0,6AB CDEFBGHI23"

J " KLMKNOJPQRSKT

$% }M

6f)*+þ7´>°

!"#$

ÉÅ Æ ¡ Ç KL =h 6 f )*+þ7´> °s_`vÃ# GH! M°Äñ ÅÎ 2MNJ ÆË ,3=>! ·¸ ¼?)* Î÷ *ç=>! ÇÈ e[*É,ÉÊ g G Éb Ë { ¦h " X! KO tÌL°ÁÅÎ Í Î = > Q OPQR ÆË ! ) *É¼atÎ ÿÏÐ÷Ñ ! {aQx # l OMQR t Æ Ë Ò:¼? Î! à¬«* É²Ó Ô*Õ7 °" ,e[ *É Ö ? * º ( ®Pç! Wx OMQR 7¼? Î=>\ × 7ØaÖPç! KÙÚP çwÉÛÊgÜ ! Ý É* É h Á Þ ß àÉ Ê gá " G X! ÓâÜãý ä*É¼? Î! a*É ²* D¼å?*7 °" KÙÓ OMQR ¼? Î! qªæä* É! 1LM°ÄñÅÎ3

b, ÆË,3=>" vÃ#©çH2ÅÆ ¡ Ç ) * è é É , ° )& ©Ü°ê7ëUì(X! KO)*þ© D¾! *ÉÖrÕ*! íâîh îÉÍÎ"*/0"*! ïð( ñf ) \! sf r©! Ó ò*ó1Ô 3"*Âªîô±÷v *" ,,õÍ Æ 5 % > °Ä»! H°ì¸»·! ö ÷ ò ¯ ø OMQR! STUVW Á)4ô±$ )* ú(ô±Jh! %vBv s_`ùSú/ûÄ»G Úëìr/ ÏA·! {

Â´ Ãµ !¶ o% ÄÊ q ÅË ÆÌ ÇÍ È! É % p

CÆË´üí ý! ÇÈ XYZ[ ÆË" G qrst! VÎuà þò7ÌÍÎÀÿ! ! "! ,3*É#$%& '7%&! ¸DH()R *'¦%&! ªKQ>° 7´HN÷+,°! ª« ÷À9r\Þ´*É7Í ÎJh! {«tÛ Ôh W)ÍRo'¦" X! IJM°² ÷òÄ*ÉÞ- ) Üþ òÌÍÎ! .aï {C mï7 °ª²! {«æ /W×Þßg0! M°à ¬1%ªHs2íÎ3 °! Äþ¿4ð56" G

´µ¶$ ·¸¹º»¼M½ Æ¡Ç)*è7É,°°s8 Å9:ï ! OÜ)*>Ô;à

<ÉÜ × ! ò : )\L&] ô s = É'$ > ^_`a Õh 7ô?"

¾ &¿¾ÀÁ

X! @`Ö×òÌABCD! à 3<ûü)*7Ô;! %ÉÜEHFG HI³H?*å! 4nÖ×³HJKL ,ª«)*Ö G ! á² MØqNO P÷D Qî)*7*É! àR*d S@STª)* ! ÁÄQî)** U:4Vø"

,ªö! %Û"aK& Ü)* Õá VfWX°:! Ö×ëìYETª)* ¬ tÎ ( {ét1Z! ´[aÖ×\ ¬ÉFCD# +A]^x_¸ªAuà ;`! ÌÍÎ7òA¸'¦W=ab c! dÂµÚ)*e'ôq" G X! Tª)*þÉÜ7>Ôf; ôsªg! h^¯ K\(]ô s=¢ fH bc > &aaa Õ)*! h1ahOó i7j´*ï*Î¹k:l! ÌÍÎª mn! 4nFQÑo,ª«)*Ö G àVø*U" G

ÎÏ;$ Ð ÑÒÓÔÕÖ×Ø Æ¡Ç/È>É°°sÊËD ÅX! ÌÍÎÏAÐÑr/°D

ÍÒÓ! ÔÕÖ×ØÙ µÚÉ«ÛÜ ÝWs^ " Ü7ÞgßàÑ! ªgr áÏAqâÀãäå" ,Ö×Á ÑæçèéêÌÍÎ7ë ì! âëìí¯îï! LMÉ«ðñ òAÌÍÎÑó,tÎ7ôõ" G

X! ö÷Ü¬ øù! :ÌÍ Î ú! /ûüýþOÜàtÎ¼ ÿ !"! ÔÕÖ×á#¼]$M%&! L M/ûýþD ÷j'" (°¿·¸¼½N)*+þ,°° s-./# 01° 2-â3# >>u 45¡" G Ù Ú Û Ü ] Ý Þ ß à á â % p ' ã

Ë äæ å' & Ë Ì Í & ´ µ ¶ & Â Ã ! u l

!"#$%&'$()* !"#$

! ! "#$"%&!'()*"+

=>?@ABCDE "#$ FGH

)"#$%&'()*+#-fghãÔÕiü ^ W)* ld e8 $% ÓÔÕÖ×Ø%MÚ ! ÛÜ)&% *#F ` !% \kG $%./ jðn ! 3ßà²} &'% z$%ïÓ³áÐÔÕ¿)çè%MÚ! klmXn"! 3 èo¿ pà! ¿ ö*! q rst"

¯ ! $%Ó8ÔÕÖ×ØÙMÚ ÛÜÝÞßà NÆ³á âãä å æ! õ)çBfèÙMÚ! ¨ÄéEê ë" |ç Ö×çÍºì! E ¿MÚ íËrî ï á} )çf8Òð ñK! Å ÝÞn`ÔÕÖ×MÚØ Ù " ò ç E ¿ Ý óô º õ ¿ ö ÷! ãºøùjÙúûü ý{òçºÖ× ØÙò¨! ÉÊþæòçÿ!"8#$! ÿU¿ ö÷! j%¿ ! &Ì¿ ¿º ÿË'ô ( õ" ÔÕ^W)*l¢£¿ +,w- .# / ! "%&&5 ç "%&( ç ! Ô Õ 01Ò/ü $%Ó234Ò "&( za

Ó/5 8 6 7 ø 8 ! 2 9 K ' : B ; &'% }Ò/ü" < õ / ! $ % Ó 8 = 6 > ? "%&( ç @! A. BCDE8!"FA! õkGC ¬ " : ' ; &&B ÓH8D I ! J K º Y k GLM N O &% P3 '%" Q "% çRS 8RT" < `ÉÊpzïÓ áÌ)ç Ô Õrî´ " $%ÓÔÕ=6>QY| è U8VW X*× ê! $%Y¤ZÓ[ n " ¯ ! ÛÜÔÕ=6rîæõ §¨ D\¨]^_=\E BC8`a! ÉÊB fb\=6cd8³ áÌÍ2)e &\ Eya" )!"!#)$#

!$ % Ó Ô Õ Ö × Ø % ! k lmXn"! èØ¿¿uÎ}ö! q rst" "Ô Õ Ö × Ø % M Ú ¨ Ä é E! ¹vwxy! z è%MÚ"

''"*'"(*'$

&',,"'$

.$$"

&#$+

$&.#

'$!$. !($'. $''). %+!%. )''&.

Ô Õ r î + , w - á., \ Ø % { { 8 % | } ~¥ü ! ÝMÚ¤ " )^W()*+#^W ¿ïY) ò*ºV( o )"%&!L"%&'# Û»¼ )xª} 0 ´ " ¯a ;$ r Æ 5 § ¨ ! a õ C ¬ $ ! $ ý ÕQ ! $ #üx! r 8 Ð üu Ò3 : } " ª}$.a h ² ì ú Ë Ó ¸ ! Ë? õ ! @! ! &%D ¡M ¢! &%D _£¤! _¥" õ¡¦ ü § { & ¨ © e Yª ´ ! «

!"#$%&'()*

) V W ( ) * + # - X Y á+,,, Z 6 [ \ ] ! X Y )+,,#^W_ `! ÝÐìa [bc. de8 átfgh ijklAlîV, )-../01231456/75$89#)*mFÜY "%&' ç" è &" * áé<), :7/;<1=><5?/2<@5$7=1>5A=@@57//;5B2C56@//7 n ! o`pTqrstu vwBfxmËy'T23#z" Ë?mFj{|¿ (%% }" j~ ¨ ! ï ! C Ð=¶ á ¹Ðê=, " ` c ½ DE!% J ê ' ` ! m F ÜY ï ! Ý z Î D§" 8 v¿ ! v î! ÐËy lîijklA8¿ #z " O ´ O-a 4Y2 " XYW_ õk ) Ý { 8 ¡ f¢£Ë? 0/! ¬a 0 ® ! ¯ Ë 8 Ü ¹ ° ± m F 8 ' ¤ " XYVW_ 4 ¥ ¦ § ¨ ! a © "%&( ~²! ABa ¯Ë8 CG³! õN´a ì µ ¶ ! · ç F è`pT ªijk«rstu vwBf ï á tf 08 O´ aìµ¶! ¸¹! a0 ; º (» ghijk, 8mF" ¬¸®8¯°" ¼! ½W¾! LB¾! |¿ N YÄOÀ:Á }" «rstu vw±Ë²} "' ç v³vÐk&´&8 ^W ¿ïY) ; $ r *B õ Â µ" «rsïwõctfgh»yk&d L Û ´ Ã )î´) (¿m.aÄÅ! 0 æ Æ L áGH9I,, ! tfgh vwd Û)H-),##" ¶g·»y vw ÇÈe©É! A® h ² ÊjË ! Ì õ Í d Û )H- )JK##" 0 c t f g h ª Ó ¸ ³ v w Ð k & Q " )"!'#)*# '" £?¹º 8k&»¼" qrst u vw½ Y¾¿ÀÁÂ" «rs v w "%&( ç " è C % R t f g h ? k Q8þÃ" k{ ª8iÄkïw! 0 tf g h Å ï N Æ } '% ¨ 8 i Ä k ïÇ" -Y«rstu vw8 FÈ£É Ê ! z Ë 8 d Ì J ! Í Y Î Ï "%&' á" # $ % & ' ( ) * +, $ % Û Ã Ë ? @ ! Z A Y ! è &% * áé < ç & è &" *ne átfghijklAl â ã ä å æ Ü Y "%&' ç ! è &' * B, ºBÝ C Ä ? © D C l ! Ý O E 7 F . îV, " o`ÐÑ mFÜËÒyz8 áé < *, ê &% ` ë a æ ì í â "#" G)HÄ! îïðñò "%&( ç £ç Û ! `aæóãôõÜ ¨ö÷ "%&( ç äå æ ó ã ô I JëKLË? Ûøùúûü" ä å æ æ ; ý þ ÿ ! K ! P × "%&( ç Ûø Ü "# $ % 5 ç 8 æ & ' ( # ù ú û ü M T N ) * + ,#- ! } . / ö ÷ Û ø ù O ! )P L Q R ú û ü " 0S T 1 Î Û â m ` 2 k /S K Ó T U 3 K 4 Û ! 5 6 7 8 9 2 Ûøù?KM T" )!"!#)*# ! }.:;<-=~>"

IJK0L0MENOPQ

:;< ! =>?

+,- !"# ./0120

*+,-./0123

3456789:;<<

45./6789 !"#$%&'()*+, - $ % . / 0 12 3 4 567809:;<=>8?@! ABCDEFGH! IJ2KLMNO! PQRSTUVWX" -YZ[\]^_`<! a09)bCc Gde e! fg^hNijkalRmno! pqrst08 Gduv! wxyzIJ{h|}`.~u Gd I ! I M " `! ) t0 Gd 8I }al` |! yz ¡¢I`£12a09 ! ¤¥¦¦j k§¨K§©ª«¬8®# ¯ ! °3±567c²³´µ¶·8¸¹º )! »¼c½ `¾8¿À»¼z! iÁÁÂ Ã G H0Ä I MmÅÆNC! Ç ³ÈÉÊË?PQÌ ÍÎÏÐÑÒÓÈ8ÔÕ! Ö×Ø Ù`½*ÚÛÜH 0 ÝÑ>! ÝÞ p ßà" á!"!# á$,

v¿ ÎYlîiÄklAíÄÎ8® ËÏL)Ð8 " t f g h i Ä k Ü "%&' ç ( è & *ëÑòÒ" ?kQõÓÔ8 Å Õ Ö" iAB×Ëyz v¿ÛÎiÄk 8NÍL ! Ø ÿ°ñk&÷Ù*Ú ; ? k Q8 %! § ª ! Û Ü Ý ÿ ` Þ Ã ß lAaÃß&àÐÅiÄk8Ê " { UK4'ÌÎiÄkÌpL ! áË«rstu vwõÚ; È£ z08 Ðù±®A" Gâ§¨õ Ý bc vã¡¨]Ãß&àlAÐiÄ k! âÃßväiÄkFAÐ<¤åæ i Ä k %! § ª " Z ® Ü Ý ç = è f ¤ émF" |êK4'Ü¬)UK4 C" )"!'# á$,

+**%

*+$( ''+& '+!( ()),

+%*! &%*&

$+%( %&,% %$(, )%%(

(!,

&/)/#/"/)/!

)/#/"/)/!

&/)/#/"/)

#/"/)/! "/)/!

&/)/#/" &/)/#

)/!

&/)

() )# '" '$ &" /'!,"$.,&!)-&*

*& )' )! )$ '+ *!,)"",+)$-!"

** *" *$ *+ )*

#,$"&,.'!-!# *..,...-..

*&)$ *!++

'*+( +,!!

&,(' $,,& !')& ,(%, )('$ )!!'

'%%

,*$

'% (, () +* ++ +% ++$,%$"-'(

)#,''.-&&

#$%&$%'&$(

')*+ )*+ *+

#+"!) !)""#

''"*'"(*'$

*' +' ,'

-./0! &**"'$....1/ ''"*'"(*'$ 23/'"

%(&& *$($ +%,+

% & ' !!( ) '

+)(*. ))!). $&*). +,''. )%'&.

)'&) $$)* (&&( (&!% ,!,*

),!,. ,&(%. +$)%. +()+. ))!&.

+!*' $&'! %+,, ,$(( ,!(%

)$')%$(

%!" #*! )'&

%%!" !#(! #)'&

%&)% %(%% &()$ $!(' ('!& %'(! ())$ ++&& $*$' ,'!) $%g 03±567 9lGH0Ä ©ª! ³ÈS TPQ WX"

#(),))+-(!

#')*+

$',)

('*'

*+!) ),&) *&)! %'&! ')$(

$+%)...*%%! %$*+...*%%! %$*+...$+%)

((&+"'$.

$')). **&,. %$(+. !))%. (&!+.

$,."+,$'!-.'

*%%!...$+%) *%%!...%$*+ $+%)...%$*+

$%ïÓ³á%| >! )çè%MÚ"

!"#$%&'()

&'%+ %$)+ ,&)$ '(&% %&')

,)$+ (+!, %)%& (',, ',*$ *'%! !$,! (,(' )**& $$))

!"#$

''-*'"(*'$

!"## $%#$ #!&'

*$+$ '!%! %!#& '()% )!)$ )'*! $!!, '!!& )(!* ,!$& $*(( ,'+! %$)$ %*** $&*+ (('( (**$ &)%! (+)& (&&*

!"#$%&'()*+,-! ./012345

!"#$%&'()*+,-

!"#$

; ! <=><?@;ABCD<E

fgh$ Ü®[áÓ #" &ij4-.d§

' T U @ < A V ( T U W 6 X Y Z 7")) N O * ( + P & 1 n P M e ö Q [(\A]^@_`abbcde ¤! RST;A«! Uj(V¿<P( f @ g h '#$)"*#$)+( b ) i j k l 4 W*QtijXn4 " ð§rs` Vú5 VúY *bmnopqrstu!

TUW6XYZ[bby ÓÔÐÕÖ³ÑÒ_×!

+,TUW6XYZ[bb)ijklÍbØ!

!"#$%&'(()*(

+,()-./0 e:;<=> ?@ rs ÎÏÐA / 0 [:;ù [ ! ë Ö [ [ i Î ")*$ & 4 [ j m & U [ ! G U[[j*+! <=-Ê6G-- A«" U[} [À 0'! G oÑÑ´ ×¸ÒÅÓ©! (OÔ0½þ'! LM«r=yB d" C' AÕÖ×U[BÍÉþú-ªU [ ! [ þ 8 S T Z [ « ¬ *" & ì È [ Ñ Z [ ! Ø½`þjAÙÚ &U[8lm TUT@É È[Z[! S æ - A"#jxÑñ\ÑÛ þ" z&Y]Å ]QY¥ÑÜ QaB! ÝUÈ [®,+! NOÞþz&Yj " ¡¢pU[ðG ß- 7(") N ")*7 & * q *$ >½¸ßÚ Y¥! 0

ÈÉÊËÌÍb

[[ú fgh#-çÕy. ð æ! > Q [jU[-¿ /012tij 3" ST! S Ü®[=&=4Qij 4 $ Ñ ß < 5 & 1 2 6 ! 5 *8/" & 7 = :;ij4Î.Og ! Ü®[$á Ó>ú ß<&Q-.d§! 8 (& 9 :ÉÜ® ;S¨´< Ü¶ ·ÁÂQ=Ú! S]²#¨Ucù>: ;ij412" S T ! C " *8/" & Q : ; i j 4 " *8/# & ? . M ! : ; Ü ( È Y ® ½ [ " *8/7 &! ù ð §[ ú @ )A ! Ü ® 7 5 §[ ú %9É¶ á £´ < Ü Á Â ! B \}dij4=Ú! CÅD EÿO Ö§! Ó§7=Fij4Gÿ-§! H IÅê§Ü®ñ [ú ä`ÉJ§" *8/# & $ K G ö 1 2 i j " d = & Q ? @ M ! L " *8/7 & O / M

à á â ã ä í! å £: ; æ ç B è í! êNÅ" °éÜ]êG $""$ N ! ° é Ükë($ì3 Ë ")*8 & ! ")*$ &Q°éÜê° ( Aíîh ïðñAzòó(¤ " Ü Wn0½ôL! [0'$ =! ÑB[ jC* Ø¨ [ WË" B [[j(VÐ ü! Ötõn! Oñi[jõnÁpö [j ! ù" k[j kñ÷V é(&ë¸½ ¾ ! i O # B d [ j U [ . ø " þ ' B d ")*$ & * q #* >Mw 5 ùú[jC*" 5! [[jcÑÖ Bû [Ú pº " ù"Ú pkñBû[j$cÑÖ o Bû Ú pº ! üËë&Ñ §ýBû! Ú p£ & ç ë " B è £ ý 5 " þ ' B d M ")*$ & * q #* >>! þÑ&Bû! Z[w=ÿ|G Ð!"" [þ¼"a! - A"#6?#ëÖG U[ Q[j ! \ S$%= t &s[|'" D ST°± ( â U [ ë & ** qt)*+,./0 Î ! [jNO,ü" U [ # ð #7 ù¼"! Uc¿ W 1 Ã Ä 2 Í" e"#$% eA@

ZV ú ] 5 [ Á Å \ ] ^ z & ij4U[ga_`abÅ ! cdi j4QÎ.EKÅeLÉ:; fij 4¾gc ö" & khÒ m| i! ^( :;! lmjtüklçþ ab! jmno=åpqlç Å ×g" }r & Ins! tMutij 5(Ñ,v)A! w§u! Axy! C Åz! {P/! |}Ü! Y ~! ´ -! ! ¬ ! Z ! B ì! Y ! ç ! {ZÜ! { ! ! \ ! ] %! Y F Ñ Z ! Z ! ê³ ! : ;% Ñ Z ! \Ñ Z ! Ú£ ! :;<=>?<@9 A<;<9 B<;<9 :C39 DEC+9 :;<=>?<@9 F=G@<H9:C39DEC £ B<IJ>39:>3KE9DE<=<" PMutij5 P&$8, : ;M! "Ý&Òq5< >ö8 ð VÎ éà"! (~ {Üu

!" 12(34125

þj! @)A þj! Y #! { P/ ! {Z Ü ! £ Y ~ ® ½- ª ò " G5 " ì 4 Q Ö ! ¶ · ¦¡ Q ¢£ ! Ü ® [ É t ijC äÿ [ \¤ Ù ¥ K ! M ¥ GÉ ¦ §K ! ÖiK ! ³ ¨ K ! h © K! ª«K£¬íK" 7 = F :; Ü (È Y ® ½ [ i j 4 L " *8/7 & '9 q "7 > z Ö Î ! ð ¿ *" © ® , 4 ! Ð 7 ©g 5 /- Ò ¯ ! ° ò ù Y Ú é-Ñ Z 5" Ê ± *8/$ & Î Q 7 5 F : ; i j 4:tMij ²lmÎ.¤`4Û? .=&! *8/' &²4M³ë&( 9" i j d k & = * M ! " *888 Ë "))" & 8 ù ð § Ü ® [ ú ´ µ u ¶·W ij ×Q75 ¸ttMt ! M " "))# Ë "))$ & ¹ Z G§[úð! W 7ß 1 "! ( ð§rsz&¥VVú Éº# »¼5½Ð ßMij! tMt ¾* Ëë" êÑij$=*w¿5<& 6! Ñ¯ AÀ¨|½ðÁ! [ da 80½¨ÂÃ1 "M! ]"8&< 5qpYþ 'Äð! é³Åd . 4 i§*QijW*£W=f-.i jQ1Æ! ,Ç¨kBEK! É7È L¸tij¾ ö" dúð Q "W M! [ $%«-ÉeQij¸t "! 8%Ê dë> Uç ²Ë[Q©ª! KÌ Ñß<5&12Q:;ijçÅ ð( W! L¸LtÍö" !"#$% eL@

!"#$%&'()*+, -./012345678

9: ; < = > ?@ A " F!ÎU #$%&' Ë,ÈÏÐÑ ()*+, Ò! B?! CD EFGHIJ! KLM(NO./012! 345PQR8" ST! UVWXYZ[\]^ _`&'(ab! UcNOBd e+fghi[j! XYklm &'(n[! =oZ[pqr_ stuvwxyz{|}Q~ ! z& A Z[ Q " ST! [ d Q=& -k " # z&Y# ¡¢ p£¤¥[jQ¦§¨©ª" [5«¬Og! ªO®¯°± ²³A /0! ´µ¶·¸¹º »! Y¼½¾! ¿ÀÁÂÃÄÅ Æ´ ! Ç È[ÉÊË" Ì& w

!:;<=> ? %ù 1# ef[ga ñ Ü h i Ó § j k (Qlmnoefp"q>«r p ! (" q st # Ü \ U u v w x @ y Î 2323 e f z { | s } ! ") S d ")) Gý ~ g Å efz G ! > ] O ! s [ L Þ ! /< ! G o ! U ô\ d- =5 m Qs8" =$ø&! ä8JYX ñÜh t=& 5 Ò Ó § 1# e f [ Q j k ( ! Ý ð ] ð e f Q ,Ånoefp ! ë&] |l ! ( jk Gù g5 ¡`£ Q z=Ý ,Å ef! ( Ð¥Vº»" s wx @ yÎ Q 2323 { | s } ! ª - ö Ñ ã¹Q ¡¢iÑG o ! ]è [ / < Q £ LÞ! ¤= >ËO=©¥F¦K iÑQ G o> ¬¿ Ý § ×! ¾¨©~ª ! Ucª-N«¬®]¯°±¹< " }ég²Ñ³¦ ´Å µ2¶Q[3! a·ð ²Q 2 ¦\è[¸Uc! ¹ Ô " ù" ñ º& U@B¡»FQ ¼½ ¾¿ º » ! Ûs[8 KÀG &ÁÁ~ Â ½¾ Ã Äô 4 ù Å~ÂÅÆhQÇ È£ÉÊ ÁËË×Ì~ÂÇÃÄ½ ¾! KÍ Qs[ÎÏÐÑk=c¨ÒÎÓ" ¾ «¬ ¿ÀÁ<ºÂÃÄÅÆÇ! Û L Þ Ô ¯ É ¿ Ñ *$ G × Ì ÉÕ Ç ä Q G o k G , ü Ö s 8 O - b ¼á × Õ ØÙ s } ÚGQL ;uÕÇDÛô4! O¼ ÜLÔQÝlÞß&#à! ,4Qe fz\ m*+Q,Å! ª-ûU[ ¿ Ù O áâ fÙ K ã ù ! ] 5 ú } ä = å ! æ , 4 ¼; uÙ ç Ë # è &ú Ë ') è\ × Ì Õ Ç , 4 ! é Éº»Nê! ëS U =å" LÞìíË K/îQG o0 5 ï ð ¶ ñ ò ! O 456 ñ ò g è [ üñ ãó! G o\{º[»³ï #üã¹NôQwx@ð¶! Å5Y ¶Å¶8¶Û ¸õ" õ ö ð ! 1# e f [ - ÷ ø Á ] µ ñù½ È[ZúÚ Åû )\|üý@QU@þ[! ÛB¡ÿ VQº» ½¾Ã! Qº» L ("#|$" S]Ýð$%Lk%&,Åef Q'z ! Uc(0>>|^) *! +8,Åef ! =>, ! =>#§! =>®X" !"#7% e0@ «¬ ®¯°±²³´µ¯¶·¸¹ º »¼[½!

[Q ÍÎ&" $%[j ! ÏÐ &'Q[j ÑÒ[ Ó§ÔÕÖ×" [/Ø É[ jÀÙÚ ! ÛÜ(Y¥\Ñ¿ ÝÞß! à ´µÅá¶ÜâÁ Â¶·ãä! $%åæÁÂçè =v}=vQá¶é " êëQÈ[]ì=ítî ï! êëðv( Qu ñò¨ d |Ý! (ó=Ò! ôõöÖ +,B?" $%tQ}÷(NO ø =ñ]´ " kCD=íE FGHIJ! Bde+fghi z&[j! KLk(NO-.A /0Q12! ÏÐ K&'( k345PQR8" UVùXY Z[\]ì_s&'(ab! ú ûklm&'(ünXYp q! ýþÿ[´ [ £ÀÙÚ " Z[pqr_stuvwx yz{|}Q~ ! Ñ!"#! $%çhiLk&'(ünA

/0[ Q ! &ú Å&'=vÑ'n QÃÄ" ú(m)Uc*+, Å [-.Q/= ! ÏÐ 0w"ë&Î.! 1 23 4" L =5²1 ®¯ÅÃÄ Q67! O¨²1 Q/0[ 8É=¥! 9:;<! 9:= ª! Uc=>?@QA [[ BCD=5tQ EF! AA /0[.«ÑGH@! ÑIJ @! ÑK @QÈ[Y¥" L M! ú$%/0 Nd QO PZ[º»! QRPS! TUT @! ÉVW:X¨Y¼! ÉYR A º»£¶·ÁÂ! ¾GLU QZ[" \! ]m) # z &Y¨¡¢pçè^}^_! ü `Å/0 aBÅ®¯! É/ 0b=cûbQd§" !"#$% e&@

#$$ 6+,789:

FG vL wx bb y z { | B} ~E F G , S ) [ " B} ; # ¡¢£¤¥¦ B§~ ¨6©ª!

FGHIJKLMNOP

" ? #% Q #& ARS

e k l m n o < = > ?@ p ½ " # q "' £ "( > Î ")*$ & r s ° ± t cuvwxU[! -.yzr s iu { | [B}'~ ÜÁÂ QU[ßg+K tcuv'n " d [ e Qrs ; j f W [ e TÌð G! ! O v 6# Qtcuv! G w x U[Q +ÝðKtcuv W¡UT ¢! KLk(}£tcuv! 3 4t c u v" ¤ S.¥, Á¦¥§*-êv¨©¦ ¥! ª-«¬ Ü ¶· ÁÂ 8! Ý ð]®½ðv¯Ä! [ ° ±! Ë ²*³´µG¶·! ¸¹ °± º¤ » /5 ¼ ½! ¾¿ÑÜ(àÑ Ü¶ · ÁÂ " ¶· >´ÀÁ Âé XrsLÃÄQÅÆ J! ]à »Ç" f È , ÉO Ê Ë Ì Ë ê G Í Í ÀÁ"ÎÏ Q»Ç! Ð Ñ ¶T " YR Ë M ñ Q Ò Ó eÔ # Õ # { # Ö # Ì@ ! uvQ×Ø! Ý ð] v Ò ¨Ò eÙÚÉÔ - Û . Ü# Õ - Ý . Þ# { - ß . à# Ö - á . â# Ì - Á . ã@ " ä åÁ¦¥! S æ! ù OÌ

¨çÕ èêé Ö¨êë! ¸¹ -. ì# wxU[Q3 ì*í¨¶áË ¤»Qîï" D! f ]v ; Årsiu {| [ ðñ Éò Åe ïó½¾ôõä ö÷ ø ! M oùÐ [ ú ûÌüv " cö÷ ø ! rs ; ý þ | [ ÿ ! ! Ó § ")*$ & r s ° ±tcuvwxU[QòÅ e U "! # $£ð%«ù&ñ er siu {| [@ ÿ !Qe ñ'! ()*+ &ñ ¿ ÙO , Â# .Â£ÊC/ÊË 01 e ñ ' ! Ýð2ñ ers ; @ 3 4 - ý 5 &ñB¡6¶7¾" 89e ñ':;! <=-wxU[ ßg% >³?@e % 7 ¾ (j A Ç% e 6¶ :BCD! $ ? ±# ? E# ó F# GH# I J% wx U [E K ¨L Þ M" w x U [ ] p ½ Ý q "/ > Î Qrst®[UN OP Q Û. ! R w g5² QSdTG u vY ¥ v G " >Q<=rsiu{|[[úûÌ ü# rst®[|[ú UV æ # r s W X|- YZ [ ´ # ß ge \ rs ; ]¥ÅòÅe -§A^ _! O£`:kzuvY¥ab£\c+ d Ýü" e*#$@ e0@

)*+,-

]^_! [W`abc

!"#$%&'()* /

jk]^_ Q S

Qd e f g h O L P iS j k ] ^ _ l " W [ m ` a b c n o p \ Z $ qrstuvwsvG" xstW;X" y-\xz{|}~ q #

LÎð ÏÃ # " Ð + , - } ' £ Ñ #Ò Ó ¼ ½ } Ô Õ Ö ª × g < # é Ø Ù < #é Ú Û Ü @ Ý Þ .^ a ; # ß Ý y ^ a ³ ´ Ðà } á £ ¤ W â ã läÛå Læde" ÔÕÖª×ç è é ! +,-} '£ Ñ #Oê£¤ëì@[ ! ¢ téÚ£ ã! í ¡ O î # £ ¤ S ï ð ! ¢ é Ú à ñÇ îòó@£ã! ÂD£¤ôO õö÷ øù@Üú" cû'üý@ \ ! £ Ñ#3 ¬ þ g ÿ ì£ ¤ ë ì @ [ ! ¢ ! # " # $ %&' (! )*+,J-Ý./Æ#

7 0 1 ç è 2 3 ! 4 5 6 / 7! É8q9:cô ;<=ôU! >Þ ?#ÆD@æ" [ ! ¢ïA ï A C # [ '! ç I B ! j C ! D / : &% a E ¸ FD/îG@Ý." ÔÕÖª×¢ ï A +,-} '£ Ñ# Û Ü Ý Þ &% ^ a @ [ ! H I J K é Ú -8' l 3 } á £ ¤ ã ! R Â D £ ¤ @ ' l3 ! / L #9 À f 5 @ £ ¤ ö } ! M Ý N Ã } á £ O P Q R T " (&Ö -Ö

TUV/ Q KS jk]^_

B9CDEF; !" GHIJ

!"#$%&'() +, - . / 0 1Ö + , - # &% 0Ö ! 3 $ m Y ¢;!@# ! j \ Y % #.' b! ¨¸ K " ##c ;C % #=G ¡¤ ;@/¢£¤ D?©Q¥@[ ! ²¦¥§L¨ \©K@[ª"

- # «z¬N7 *+ ® ¯ % #[' v ! K °±²³´µv ³´" #cde¶t¥§ Y [ªH @[ ! =G ¡¤·¸¹º » " ¥ó@/- #¼½} 5¾¿ÀÁ! ÂÃ]! ÄÅÆU! K ÇÈ÷É./ ÊÇË Ì¼ Í" ,Ö

N¡T¢£¤¥p

!"#$%&'()*+

*+ , - . / 0 12 3 4 5 6 789:;<= >?@ABC! !"#DE$F G&'H I J K !L M ()N O P Q ! R NOSTUVWXYZ" [\]^_+,-8` a b b c @ = >? d e ! f \ g h i j k l m n o p L MN O P Q q r s t u v ! w x y z ! { |}~ " =9:;<de! D !# LMl AB! & v ' H I ()!

!"#$%&'() " ¡[ ! f¢ !"# £ ¤ v ¥ ¦§ ! ¨ © ª « ¬ N O P Q ® @ ¯ ° \ ° lm±²³´µ¶U·¸S¹! ºS ¹»O³U®¼¬" =½¾¿lm9 À Á Â Ã @ ÄÅ!±µ¶´Æ³UÇÈ,É! Ê¸Ë ÌÍ Î Ï Ð Ñ ! Ò Ê ¸ S ¹ Î T Ó ! Ô ÕNOPQ®U " *"#Ö *$Ö

,-./012345678

¼HI;ÝFG @!]¢HIÛ v! 4 J@A ËÌßNSTU @. K ! L 0 ¢ \ #R â 7 M N ç è @ . K" 7ëìéê¢O¥ P Q ! ; Ý 9 & R S$< = [ > ? ! 9 T U u V W X Y l @ Z! [C\]&G^_ ! `a â7çè" - b c ; Ø d ! e f "%&' a g h i ßâãj;Ý\3k$lmY@´ÜÝ" =/n7opiß ¡ â ã j ! q H r '@ j s t u v w D x y ! ¨ D ¥u" r'Ç z \ { a y . y | @ } ~ {a. |@ 7" (&Ö )Ö

!"#$%&'()*+, *× Ø + , - . / 0 1Ö + , - Ù Ú Û+,-!"# ´ Ü Ý Þ Á #! g h Gß ´ Ü Ý à á â ã ä ! å æ â ã ç è" +,- Ùéê7 ë ì # Ù í î é ê ï ð ñ ò # ´ Ü Ý Þ Á #é ó ô õ ö !"#U '! g h G ÷ ø s! ùú´ÜÝûüýHþ@ÿ!ý" "'#$ß%]&'(ò )úË Ì ! * + , - ! . / /0 % ] 1 'g 2 3! 4Rf5ß673(ò" +,- Ùéê7 ë ì ¾ ¿ ×8 9 /: ; Ý $< = [ > ? ! 4 @ A Ë Ì ! $<±ËÌBCDA¸ËÌÍE"

ÌG<ÍZÎ ÏÐ|ÍÑ¬Ò

TUV/ Q KS n Q S × Ø + , - . / 0 1Ö Û ;a@ ! +,- #D¬N @Ûå q! õ%ª Ñ@ ! [ ¥= ! = ;|" <#éó Õ %[gh0'÷Ú [Ûå ¡#[' Ø í¢ £ ¤" ¥ ¦ ! h a ; § @ é ¨l © 6 Û ä ª ª« Û å ¬ q ) I a ! ¨ r . ® 0 T U 0Ö ¯ ~ Ë! 36°± Q²³WÜ! Ûå¬q7~´µ" éó¿¶3Ûå¬q UZ! )I6°±ª$·¸@%]VÁØÛ v! ¹º!7ÿ»3$¼! ½¾ )¿®" C ¨l © 6 Û ä ª ªÀ Á a Û å¬q$ Q ² ³ Â Ü &'/%"0"%&'1 T U 0Ö Z$ 2 s ²Q¾¦! ²Ã¾¦! \ ¦ 6ÄÅ6ÄW.! ÄQ'|! ÆÃïA Å ; § ) P Ç È ² É &2/%"/"%&'31 %'0%40"%&'Ö \ÊÇËÌ ;§)PÇÈ²É_Í3WÎÏ Ð! WÑÒF! L0ÓÈ²É\õWÔ ÃQ! ÕÖïA! ÕÖ¥ä! × Ü ¬" \ÊÉ &20%"0"%&' &% s .õØ Q;| 3Ü¬\ÊÉ ! RN5 ¸ÙÚ ÛÜ@ÝØ! Þ# F# ²# ß# # à# # Ï# á# â õãäå@ Ú ÛÜ" õãäå@Ú ÛÜ" ³ æÚ ÛÜÝØçè3;@/a3! Ú éx% ²³fæ! l©6Û§;§ Z$ &% 4% Ç Ù` a × ; W Ô ¸ ! Ã ¾ / ê/ê@ Hõ²! Ã² õ ! ; @/aÃ¾ïA! Ã²õ ! ; @ /aÆ¾zF! Äë ë ! × Ü ¬ ´pf" ìíîfïÜ¬ \ÊÉÇ.® ;§UZ! «ðÞ¦ìíîf ïÜ¬@Wñöòó" ô õ ö ÷ ø ì í! îgÔ f ù! ³ïWÔ=[ t ú $ ñ @ Û Ü! @/ûìíS! Û & Ü ¬ ¬ üÅ ³æWý Z$ && 4% Ç Ç && ''

T! U" V# ! $ W% X& ; ' Y Z( W) [* \+ Z,

K # LM?LNOKPQR@LS

×Ø+,. / 0 1Ö + , -}'£Ñ#é ó = S Ú ¬ T é! £¤\/: U V W @ ë ì! º'ë@ XYZ! 3¡ N5¥§×.ä Â¤£@'[K fN5£Ñ#! \¦]W×#@ ^M _! [ ¢ £#Ñ! `.£Ñja ! ©±bc£ d! Oe£¤ @Sï" \¦ÿì£ ¤ëìRð! × #¢¶t !# fg ?#$ % v! )*9 # 7 3h/ ÆijJ# 4 ¡ ' u k u! Ïß¡l ¡ 'R¡! mlm 'R m@nÂop" +,-}' £Ñ#=SÚé ó g s! éØÙ<# éÚÛÜ@ÝÞ .â ;# ßÝyâ³´Ðà }á£¤Wâã läÛå Læde" fé! Zsi+ ! +,-}' £Ñ#qfr.:as! tAu H v! ,é\wx/yzF! N{|.} AC 5VçI~ ! çè2þ! W& V ÛvqZ! ±£Ñ#h(ÿ î G" ¼3s øa ! +,-}'£Ñ # ÚsoÕ@£¤ ã! ki` @ D ! N5ïA)s` @£¤ëìÜ ú! çè X@£¤'ö! ¼ ×.ùz" =SÚçèé! hG\¦×#ÛÜ ÝÞ.âÛåRð! ¢\# ßÝy â³´! ×# sXó@ ! g 3kiCg\]@# ! ïAW& L Ý ! £Ñ5b /¬! çèÿì £Ñ#@9:! Ro @£ Ò© XYXZ@' " (&Ö .Ö

9:;<=>5?@A

!"#$%&'(

ý | þ ÿ ! ! G " ! î # Ú $ ! î Ô % ³æýRÖ %³! ¥§Ö3\ÊÉ Ń5/ ¾%|L³æWý! ³ Ö@æAiß Ú ÛÜ@Üf! æý × ?#È ´! Ãu&'# ®())" £ *+,;a Z$ -. &" s ;§/ 'Z ! ×#à M £ Ü,WÔÁaÇÈ! 0 ) P" ` a M g "&0%"0"%&'1 5 a 1 l Z$ i 6 Ç C ÷ ' 7ß ` Ñ& b 2! ¥§`%ªWp%[ ÑÚ3×# Ø¼ K" ll45 Z$ 2 ~ËÇ &" s /à;f6! ;7 89:# ?á ;# <=µ# u># ?FÇÈ # @ÑU" AA! B//æxÖæ# ¦Ö |% ¡ð! à °«zðÞ¦ ( C; §Cq W&[¥;§ÅÅ é D E Ç È 89:;1111 ) P F ³ æ G s 1/ &60%"0"%&' Z$ ÷ 6 4% ÇH IJÛÜKL M úN ÷O$ ÷ && s 1 . / Ç . l %&0%40"%&'1 <1%40%40"%&' HP ; § £ Q ³ ¬ Ç È W r#lÒ0 Z$ 9G 2 4% ÇH RMW SgT àU

s .®ÅËÌ¬ %'0%40"%&' Z$ i 2 sH VPOGr ú2l.lWpG! X¦2GY «ú¶×#«¤ ZC[r¤é O! \C]r¤;ÔM ! ú2l. lWpG" ³ÜÚGÃØ! W/ÇÈ! R Kôifkù! ?#È´! Ãu& '" r ^! ú2ÚGRfµM_ ª Ô D! ³fµiÚGRKØ! Vô iÇÈ! Ü¬! )P" ¥§WÔH `Þú2 Wzr¤<abJ*9[c3 d eJ Z$ ÷ &% 4% Ç fèWz¡´gRhæ! ×#3Ë Ì¬M*9[c3 deJÕ /Hi R3 ! jk;aUZ! /3 ¢² ;alÉ/:" ÷O Z$ ÷ && 4% Ç Èmnopq,;| .Æ$ .rÐ a 1 / $ = 7 s t oÖ 2 ÄutoÖ a 1 r $ = É Y v J mÖ 2 fPwoÖ a 1 l $ = ~ & p qÖ 2 xytoÖ ËÌ¬$ = ~Ë! = ' z" 7 s t o # f P w o # ~ & p q # É YvJm# ÄutoÖ " >Ö

9:;=>5?¦§¨©;ª«¬" ®& ¯/ °±²" ³ ´/ µ¶· Q ¸S " ¹/ º»¼" ½¾/0µ¿ ÀÁÂÃÄÅ Æ Q KS ÇÈÉÊ´Ë$

$ _ `% a & b c' d 4( e ) f * +

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

1 ! 2342561789:2;

!"#$

*+,-./0123

!lmnopqriXs t" uvwxyz{|!

!" # !! $ % & '( )*+ , - . / $ 0 1 2 3 ! 45 6 78697:; " 45 6 < = > ? @ ; ABCDEF#

á9 !! $%& ( 9 h46 ( ¬ ! Vn Ù ï4ó " ï 1 Éþ ½! i46 ¨ " ¡ï¢£hß¤¥¦§¨,J ©ª! -T«¬3ªw! ®¯Òïµ ° r±/²³º´µí " N! GcD ) ð! ¶ W ·¸¹ºeØ»! ï¼¸Ü½¾ ! ¿¹ºe À! ÁvíWÂV n ÃÄÅÆJ " 'ÁOuÇï! í WÈ ÉÊ! ºeËªÈÌï Í Î"

) $ ! , ! BC7 ! ¡¢£ 8¤¥¦ §¨! ©ªs « #$ ¬! hJ®¯! hJg Q°s±! ²³Q´h)±C µ8¶ g·¸¹¦ º¡¢" )»¼½¾¢# ¤ §¿ÀCÁÂÃÄÁ! ÅÆÇBC8ÄÈÉÊ¦ "

"#ghIi>jk

8ËªÌJÍv #$ ¬ÎÏJBC! kÐ Ñ¢¨ ÒÓ" ¦ 46 )»ÔÕwÖ! ¡¢B×Ívs± C! ØÙkÚJ¢¨ÛÜ % ÝÞÃ !$ ÝÞwßà á« ! Ý &''' Ã ( Ý &''' âã( ä" )»å æç-TmKL# èéêë! ìíî ï! «ðñò ¡¢B×óôõe! mö÷! øùú! ûüý! þÿ !"#$%4&" 'ïæç-Tc()*B×êë! +,-¼©ªJ±.# ùú# /0# 12# 34! Â Ãgh56 7" 46°ú8J !) ¬B×9:;<! ©¡¢v7 g=·¸¹>?" @! kABC[ BC¢DE4FG! H IJKÝL MÓ! Gå NC¢OQPQ! RS RTU¥¡VW¢¨" DX<YZ©ª[\C¢! C ¢]ù/h^A¿_ð! st`BC4ab'" c! d es fVghijkl! m n opñq4rQ)»stJru! mvwvxæy/ Cz! ²{|T}~ UV ! 7)» J J " "

%&'()

!"# !! $%&'( )*+,-. /01$23456789:;<=> ?@A)BCDEFGHI JKL! K LMN! OP6BCQ4RS,TU V" BCWXYZ! [Y\]^_`a bc! deUf! ghBCiGjQ ," k 5 KL)l mn! o pqrJ stuv BC! g hwxy z# {| `! }~ gh 6 C ! ¹ s & F º » - ¬ 8h; " ¼¹ s & ½¾ ¿ À 8I; ! ! hT " "

!cd}~ " riXst4 #$ !% g!

ÒhÓsÔÔÕ@! D , ðô ï! Ö5× ahß&Ø #'' w¥ Ù ª w ! Ú w « Á Û Ü T Ý Þ ßà á¦ ! ªwâãä-ß¬3" Ã åTæ !! ð! íW¥³Áh )çèé)! êëlì! [ÈíÄ! º ¡ïîG ¨«iïð" ñòó! íWôuõs'Èö÷´! µÒ ¨ ½øhwÍQªÌ ù×¨ð! Pu _ú! ûµ¥íW" -

! 8<=; %>?@ABC !" A DEFGH! 8I<=; JKL MNOPQABF,>RST@ U2V! 8IW=; ABF?X YZ-[\]^!

!"<,=>?&

©M ª«¬®

GH*IJKLMNOPQRSTU VWXYZ[\]^_! `_abcde Y<f gh! icjk l m n o p q \ r$ stuvcQwxT4yz{|} ~; Y\ _ q% `_ pq\ r! \ Y ! Y d 7! M{Y &

á> !! $%& ( 9: ?> @46 #% ¬AB ¨$ QCDEJFGTµHIZ JKE C! Q¹eLM,N O"Í È4Pº ! QiR Sw TUQE JRSTV ôr! ¡ïiW$XYZÐR

Ó"

c! Aç[QEGTð g \ , ] ^ V W J 99 _! V@ßP` ïËÜE4 Ða# b# c# d# e{J Ë! Íe§fgËJkw" ¦ -

!¯°,v°±²e &" F³´µ¶·¸!

!§¨©M ª«¬ !

456789:; ! &'()*+ , '-./

'-./

! ! 2 + ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦

ÏÐ c³! íWi4 6ùú« !*+ Ñ# %' ¬ÎÏJ ¨ "

!cd}~ c xX p !

!!""#$% !"#$%&'()

!*+,&-./'(0!

&'()*+ ,

áü !! $ % & ( ýþü 46-ß åQÛÿ!ëó! D ,46"# $%sÝ & 4kê S! ' ¥s(³ ØÙDt ./ 012345 +5 0678" Ò - ß ¡ïQÛÿs)! ßk b! "#Í¸ .012345 + ! *gQ¸Â+$ ¦ G,-Åï! h. //ê +01 Í 2! 2{3h4G" 01 5N! ß6óô 7Ü89sJ! m) .012345 +5 0678" Ë Ö k Ð : ; ! Ü +' < á= Þ w ß à( " 6 Ö ÜÙDt! ² h¹! 7óôUC4ÝÞwß à á« (''' â ã( ³ " ¦ -

!"#$#%& )*!%--%

!""#$%& '&(')%# *'%#)+) &*&)%'& #(*($#( *)&"'*+

'"($&() )*!,$!)

((*)'+, $))"(")

*-,%(*$ ,*,,),-

*$(&&!" ,",-*,*

!!)&"$( -,%*(&" (,(%%-( *)&**(" )!%&*$) $&")-"%

!!&*(--,(&&$% (,()(*( *$,((&* )!),%$" ,,!!&(%

!-(&*%" -&%%%$$ (,*$",! *$",&(, ))(%*%( ,,-)*!)

!,,*(&$ (%,(,-% (,)%&-! *&-%$$! ))$,-*! ,,&$$%"

!&%)&"(!"&"($ (")&($$ *&&""%% )"%%%(, ,&%)*-"

!"%&!)$ (-**$$% *!%)%(" *"!!"$( $!*-%&*

-%%"&** ((!-**" *--$(&& )%-*$"* $!*(""%

-%())*& ((&$-,*("$)*( )%$!&** $$-$%$!

!%(,&"& -%)"!&& -)&&((* (*)!,*& ("(*$-$ *-,$!$) *"-,&!, )((($"$%&*$!" $,,())( ,%"-%,, ,&-&-$(

!!--,(& -!"%(,, -$"*!$% ()%-"() *%(!"!$ *-"),!% )%%-%"% ))&!&,$ $!!$*)$&$!("( ,!*$"", ,"$**%-

!!,&%)( -!"),** -$"""!()%*$$% *%)",,$ *))"*"! )!%)-!( ),%(,!" $!)(,-( $&,-"!$ ,-%"&$,

!(--%$! --%%&*) -,&),$, ()!,,$, *!(,)!* *,&!!-)!))(!! ),((*", $-*&""* $"%)-&$ ,*)$&$(

!*(,(-, --)%%() -&!$--())*&") *-%-**! *&%&!%)!)"(-) ),)-,"( $((!"%( $"")*&& ,)-,,&%

!$%(*&" --""*-& (%%&$,, ($)-"(& *--$,&( *&*$,,! )!&&%!$ )&*%%** $*$!,"" ,%%!"$( ,),$)%-

!$(&&$% -()&!"! (-)-!** ($&%!$% *-*)"(% *&&-"%" )-%%&)& )"$$($* $*"--"$ ,%($-)) ,$!,,"%

!&%*,", -)&%*$) (*-)&") (,()&(( *-,%($% *"!*,*)-$"(")",,,%% $$%((%* ,%$(&-* ,,(,$"-

&&$!%(

&$!%( $!%(

(,)"%$ ,)"%$ )"%$ !%(

)%$"-"

%$"-" $"-"

#$%&&&%&&&

$%&&&%&&&

678 #$ 9:

!"#$

- & ./0.12-3456.7

!"#$%&'

4Jpqrs2.3t7 Jp uvwxy 563xz! {p|x}~ p 4'(7 ! F p i XY ! . X Y "

· ¬ Ì / 'ËÌ,+ § , K L j - § ! I J IF & . / N ü ¬ ¯ ¨ ¬ / ' ! Ï m 0 1 " j 8 9 : ! ÿ â !% 2 K 3 1 j · 4 X +§ L § " 5 q j 5 6 7 ! ¦ 8 + V* - ¹ Y # V* L Z9 Y &j:! ;;<<-§" !5% · . eéz² F£k :zKÏmo! /'EF9 =! k > « !8*4. ? E 3* . @ 8 A ! æ · B Þ â ¿ +(EFCD" zÖmo! /'EFE-E w¿>+FGEF& Jz! HØ÷¢úæ7`IÈ3 -¿+(EF&÷ j" d! zÖJK! ÷N¤ãLâ ägg&EF "

y5ôzÜ ! k : z K q K M N O P ! { f Ý Þ · Q R S T y¹ 9 ÛÜ & 9 N ç ) è Á Â j U V âW<K" · R«ßjXY! ¿³ "$Z&)ÁÂ ÞV Nÿâ[Îk \ «\£] ^_£]! ä , â¡· ` y¹ 9ÛÜ &EF"

BCDEFGHI

y¹ 9 ÛÜ Ý ¼ G H ($ L a 9 ! b â + £ å Õ < ÅA! /'+4°o±3»E¼kâ I K»c" ÝÞ y¹ 9ÛÜ & 9 N ç)è j ± 3 d ½K e &r "/)Ìÿ<· Õ Ff" · Õ ß\gr"/) & h i V Ø j ä Y Þ Ì k > $ Þ Ì k > j / ' E

% ! % & ' ( ) * !" + ,-./012345 89:;<=>?@A

F¼Nÿ) ( i $ ,Îlµmæ! ÷NIJjS"$" /'¬nX\ y_9ð;8 ! âop& " £ P E Å i { q j ! r â s t # u v w & J)$ { | x wy# 4K z{@ úÅNÁG@ iÅ" æ · + £ Å i ç ) è | L N m o E õ VW X Y Z [ }! · ~ 9Õü! râ` jx_yN° oK &· ,¤ E " 9 j 8 % V) t N \ : ( ¨ _V " Y 7 % V· ,B ÖR¿& " Y /'ËÌ,+§j QL © -§! 01 E F " · ~ 9 IF ü¬ N . @ ¯ Q ! j - § g â (%% , K Q R " ) ¤ ½ ! · Ö F F%% Õ "

!Æ ` À * + , -. / W _ Ç Ü 2 È 3 Æ ` À É Ê Ë Ì , ÍÎ 2/ Ï Ð 8 Ñ Ò ÓY | ! ² j { ! L M K = I J F! K! ØÔÕ" /W _ ÇR X f g z Ö ! R ± + × Ø â Ù !G £ Ú ¤ & ¤ ÓßûÆ` À Û Ü Ý ÆÞ³! § Û ß ·R +× Ñ Ò Ó I Ð ! ¤ Óàá¿ þ j { ! Ó 8 J K â R ° ã L! L ø Ø ä å N æ ç" j2 »hø&ègÌÿ!âãé:·êë! EF8d H84 ìíî " Æ`ÀRX qÿïÄð9ñò" âó ô { f ! j ¤ Ó ÿ ! â ã õ 6 ÷ ö ÷ ! E ø ¿ Á ù " }ÐÑz , j é +úm ¹ ·! û ú z ü { f ! - Ñ Ò Ó ueý YþHîÿ! eue zjY| 29!"" Þ£ P ø ÿ ! â Ü R X # $ w O % & ! R · 2 K P ' (?! ©J Ú¤jY| 2± ±)Ó*2"

% ; < =

!" ! " # $ % & ' ( )

!k %l m n * + , -. L M o ! J . / ' E N O r VW X Y Z [ VË ) Y !3*. P E Q B ! R â VW X Y & S T U V 1 W è! X â 3* &é Z § &l Y " ) Z QB [\¹! E]é^ _ò+ ! q`kL Uab Õz" j 3* c þ 9 ! J M @ Ö ¤ > E + F Q B % VW X Y ¥ © · ) d F ¬ ¤ e ) f V+ « Y D g h i & ÷ j $ 3* k l Ê m N VÈ n Y ! "ä & o p q / & r é ø PE ! s t K N 3* æ I u ] . ß v 6 wx" y¹ 9 ÛÜ Ý ¼ Ò â î Ï ! zqYZn{!| U # i·M È# Ã1W! +-E<é^ _N é } K ò + ù § ! ) t l Y ß - VW XY N 3* &EFQBNOg"

#$#% ()*+,

yl m n ~ zÜ ² L q & ® Ö! 9# ç)è2¾¿À Â @ o î &VW X Y ¿ ` \] !4546. ! @o r/ '& E! BâÖ ]½) & ·! D:z q ! /' E {f 4546 ?Zª¯&+Fè " E F y¹ 9 ÛÜ & Á Â 9Nç)èÁKÌÇ-? $" d! · j8V &ÿ Á K ? ! Ñ z - 7 % V V 4 Ì:+Í Y " ¯ N Ø· l !7378. N 7 ¡ j T & N q ¢£! )-zq¤¥ _" ¯±¦ ( £· K§ ¨# S ©ªZ[O ! «R«¬)®" ¯ Ð ! § ° o K ± 3 & Å i r " / ) R ç ) è - I ² (% V & ³ ´ ! Ç Ï - · Ë µ r é Z [ VU l¶· ¸ o p Y !9:;;.<1=>,:?@A;B A.;C@DE. H q ! Á K ( < ¹ R « º Í (% V N < » ¼ & VU l¶· ¸ o p Y - ½ L ¾ { ¿ " e Z [ / ' 1 2 ¡ (0 ® £ ! R V M À Á Â · Ã V = ¨ ` £ Ä Å U"

F{p¡¢iQR£! ¤ ¥ A ¦ § ¨ © ª i « ¬! ®¯°±²³´µ"

>D ?E ! @F AG BH C I "

!k % Ù * + , -. k Ù89 :â K8 © ! 7% + ! · / ' y¹ 9 ÛÜ E·&Lh ø! ´ \ Ä¡£ ¢ @ " +8-§ KÏ£ ¤ ¥! j¦Ën &lmnÝ° ¨©! § V* - ¹ Y úÏz" © & þK ! k K R· ¨@+ # " ©ª Ù &· K«/ ³¬ KN ³´Q )° © ! e N £ ¢ @ " 7 % V* % c , & -q\®ö-Jr@ " Y

JKLMNOPQR

ZºXY»F£¼

Z[\]^_`abcdefghiZjk! `lmbno"

PQRSTQUVWXY !/ ² ³ 1 ´ µ ¶ ³ * + , -. · ¸¹ 9 zº 2 » E ¼! ½r¾¿ÀÁÂÃÄÅA K ! Æ f Ç z + £ () È £ É `Ê2ËÌÊ&ÍÎ-ÏÐ! ´o 7+±@¬" D Ñ > @ ¬ & ') È J V E ÒÓÏ£ÏÔ! Õ ÿÖn7× Ø" `ÊÙ4! @µE- Ú & J V ! ¸¹ 9 ÛÜ < = Ý

Þ&±[! 7ßjàá8â! ã @µä Hqfgz ·& V¡ó£åÎY " `Ê-æ·+£Åiç) è&éê ! Å¼ 2R&! 7 ë=@µ&£ìíÎÅ¼! î ïÕ @¬" `Ê89ðñ;ò:óô A! Òõö¤ " Þ£÷FøÖ ù! `ÊY R±ßj8â! íÎÅ¼-úû+°"

½¾¿ ÀÁÂ5

$%(% V ! é Ù & Ü Ü è r Ø Ý é " êê¬ éÙÜÜ>ë1¸ì í$!

JKLMNO

64üý&7 j K N þ ÿ ! " ¿#$· % VK % j & f g 8 r'Þ() *# + , - . ù &Ú / ! 0 * ' 1 õ" * E - 2 3 X4 j 5 6 )&

78à2" Y ` 9 % V* N ) ¨ Z Y ::(! ç)è-*&;è! D *%(<=>" Y 7 ! ç)è 4j/'X ! 'J>· 12 q?7N K" `9&;;Nç)è@ A! B89ó<=CD! D89 :ÿ!Eô" F£GH#$· % V*IJBK-×Ø&" Y

. ÃÄÅÆÇaÈ ´ÉÆ ÊËÊÌÍ

!Ü Ó * + , -. F È & Ô ! ¯ÕÖ# ¯×Ø! -· Ý/ßÜÓ3&éÆÔ·6Ù ! ¿ Ú o é Ù. Ò c Û X I Ü ÜÝÖrGÝÞTß! Hvà &rÜÜ&2®" Ýá&5ÿ- & VN&Y r! ¢= Ê! éÙ&âÿ# Ïàãã Ö)ZY" Ëi 0 ,! òä¢Vå&é Ù E õ Ü Ó ¦ 9 Ú é à æ à á VP ç aËY oz"

()*+,- ¶ · ¸ f ¹

!k %lmn*+ , -. k o p q ç r st u !*+,-./. 8 9 : H v w x y 0 z { | ! q º o p } ~ $ &%% t $ D & BC 2 {|& Òí " ) :K{|¡+ É =ò÷) ïÚ1 Ðù & ( ±! oj " *+,-./ ¡ K ¢ _ £ ! ¤ > ¥ ¦ ¾ é § { | C ! ? ¨©´ª.«ä" ¬FHv&®! ¯j°±ÉÊ {| w&HË"

Ýî8dGÝÞTß&ïðà&2®! Ò B â ñ = O ò &ó g " éÙ& Ké§rÝGÝÞTß&X¹ ! - ¯ ô â F È &é Ù õ O Ý ö &÷ Z ! ¹ ö K j P } Ð ! F È & Ô , ) ø é! ùøFÝúGÝÞTßû& Vüý } þ } Ü Ü ÿ & Y ê ê ! é Ù " " V ¸ ' é ! D é ÙÒFPO=ÜÜ&#$! ãÖE<@ µ Ý G Ý Þ T ß ò F &Ü Ü&2®" éÙ% °&X % V*+ &ÜÜ' Y $%($ V! éÙN>G+þ > = r 1 ¸! ' w O G Ý Þ T ß &ïð" éÙ-(æ! g T &Ý ) J ! % . E F * Ö M% I !% % &Ý" -j*»GÝÞTßN! éÙ+], N+9ÄV q`Y " é Ù Þ . Ä V q ` Y # Þ . Ý Ý ± ! Ì BÉd+.-! \B.d" ?E 2&ÜÜ/ éÙPr01! éÙ + 2 þ Ü Ü 3 4 5 1 + 6 ® 7 Ü Ü % VÜ Ü ! üIr*2®! &ÜÜ-*Äe8&' Y

b Ð ! j V¯ ` I K L / ¨ _ V ° Y Z [ !6L73H4. & _ X# 9 Ú2±È9²_n! & , F KQR £ ï³´N9²_n3 ³´WO+¡&LZ9 NLµÐ &© " 9 ² _ n å 3 a ÷ ¶ j () · ¸ Å6 ¹Nï© KÏ eº® % V*% »¼½¾\ *%" Y

STUQRVWXY

d! j¿¿ÀÜ2ÁÂX ! 89:kâ ¦8© ÃÄ· y¹ 9 ÛÜ E " ¦ 8 o $ £ § Å Æ q VÇ È Y ! Û É Ê Q 1 ã & Ë ÌP ÍÎ" ¿ Ü2ú 7Ïß q ! f ¦8´ ~Y9Ðá01Ý¼& ò·! ef ! ´ §! ÊQ1ã xÑÒ9&KÿO=rÍÎ"

!" # $%& ' ( ) * + , -. ' /012&'()3+456789: ;<=>?@ABCDEF! GHIJ ! KLMN "# KOP" Q R S T U & VW X Y Z [ \ ] V^ _ ` a b Y c d e Z [ & f g h i! jkl8mno! pVqrsS" $N't0uvwx_yz{Y ! |} ~j ` wq & t

ºZÎÏÐÑ±ÒY

ZR " + %& [

>?@ABEF" ` o ! e @ A B E F V & ! N \ & Y " 't0 ! ¡ ¢ £ C D ¤¥¦§¨©ª«¬®C¯°±! ² ³CD´CLr@µ"

!"#$%&'( )!#*+#,-

¶· %1 ¸ * + , -¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À² ÁÂÃÄ! · ÅÆÇÈqrÉÊH Ë! Ì~ÍÎÏÐ &Ê¼Ñ»! ÒÓF TÔ»&¼Õ! ² Ö· ×ØÙÚ# Û 1# ÛÜ IÝÚÞß3Ö¯à»# AÑ á" â»ãäÔÑ»åX! æIçèàéê ë! »ãìíî?"

!"#$%& !" '

Ýïðñ# òÙóô# õïö÷# øù úXûüýþÿ!""Ö¯»ã#Ñ# à»

&¯$" »ã% & à » ' d $% (" )jÝÚ* + 8 , - ¡ + ." ÝÚ ð ñ Ü / &01234 56! 7%,q»Ñ8»9! :;Ì<à = ! V2 » 8 Ö > 9 j » ? ) ÿ ! @ A r & &r! ,-BK>C! D»Ñ%&Ì<8 »! EFG»?)&H»à=! IJ& 8 Ö>&2»KLM" Y 7N9à=&Ñ»O â '( (" â»ã P Q ! R N &S T U $%%) V ó¨WXYZ&±[\î" ÝÚß»È] ^_`abcdef! ghËi·! Ö¯\j+(AÑ# à» á"

!"#$ )04) @AU

&'$$!") &'#$ ('$$ +'$$))))) -'#$))))) /$'#$ //'$$ /0'$$#" /0'#$ /'$$))))) 0'$$ #'$$ #'#$) %'$$ ) *'$$))))))))))) &'$$))))))))))) ('$$ ('#$))))) +'$$))))) +'#$))))) -'$$ /$'$$ /0'$$!" 0'$$ 0'#$ #'#$ %'$$

¯Ä° ò>àá ò>}ä Þßàá Ðïàá ±~cA ²³ä ÆPQ J [Ö,´ úÆPQ Zµä ò>}ä ¯Ä° Þßàá ¶·¸àá âä ¯ä Ðïä ¶·¸PQ ÆPQ úÆPQ ò>ä Y,Y ò>Y ¯Ä° úÆ°¹ ¶·¸ä ò>}ä

&'$$!" ('$$))))))) -'$$ -'#$ //'#$ /0'$$#")) /'$$))))))) /'#$ 0'$$))))))) %'$$ *'$$ &'$$ ('$$))))))) +'$$))))))) -'$$))))))) /$'$$

9EÜÝ $%pò {|PQ ò>}ä ´wàá PQËÌ J $%À~ ò>àá ¬«PQ =ä PQËÌ J ò>}ä Þßàá ò>àá ò>}ä {|PQ Ém12 HNY ! 0 ë lpÏ /0'$$!")))))¬!PQ /0'#$ ,-./ /'#$ ò>}ä 0'#$ Ö×

! !" # $%& %%'( 012 ) 34567

('#$!" ØDB?B1> PÙÚÛ É / Ê +'$$)) 9EÜÝ -'$$ Þß¯+ /$'$$ Þß¯+ //'$$ 12àá /0'$$)#" âãä ! å5zæ ,)/( /'$$ ãÆPQ /'#$) f ,)%/ 0'#$ çè ,)&#'#$ ÆPQËÌ #'#0) éêLëìíîÁ ,( %'#$) ÆPQËÌ %'#0)) ïðñòó ,+% *'#$) ÆPQ &'$# åôõö÷ ,( ('$$) ãÆPQ ('#$) øùàá +'$$ úÆPQ +'#$) âãä ! å5Àûüýþÿ ,)/# -'#$ 2!"# ,#$ pÖ$ /$'#$ ÆPQ //'$$ %&'( ,/( /0'$$!" )*+, /0'#$ -. /'$$ /0

('$$!" /$'$$ /$'#$ //'#$ /0'#$#" /'$$ 0'$$ #'$$ %'$$ %'#$ *'$$ &'$$ ('$$ +'$$ +'#$ -'#$ /$'#/ //'#$ //'%* /0'/* /0'%*!" /'%* 0'$$

"9:);<) ¡¢ £ ,-0 ¤¥¦t§ £ ,#!m~8 ,/* ¨©ª«¬«PQ !m~8 ,/& ~®¯° £ ±²³´~µ¶ £ ,0*) ·¸ ¹A ¨¨ºX¹ »'¼! q±½)¾ ,#$ L¿À~Á ,00& ÂÃÄÅÅ ,// ÆPQ ÇÈ8 ,// =!>?@)AB) É * Ê :9<9CC9D)EF9EAF +:G ËÌ !92=:)H9D=)B>?B "9<FIC9D= £ Í°ÎÏÐ £ Ñ!ÒÓÔÓÕ Ö×

!"#$%&$'() !"#$!"

Ü> %&

'("$$#"

'( > Ú ä

'$"$$ '(")$ *+$$

2+##

'#+##

&'$$!" /$'$$ /'$$ %'$$#" +'$$

×XØÙ

ÔÓÛ*

± àáÜ ,--. /0-1

¨X 34543

622 $55 78,9: Ý

<Q5TKT4)_6[K ÔÓ *$ ÃÓÔ "QM)0$ "633])"Q`5 ËÓ>

&'$$!")) .L¿¹ J))PQÑ> //'$$))))))) 89 J)ÌÍ J Þ~ÎÒ #'$$#"))m> ('$$) µé J û~ //'$$)))))) !÷

#'$$!")) ÃÏÐ J)ÁMÑÒ !! !"#$%&'()*+,

! ! "#$"%&!'()*"+

@ABC

!@ABCDE! FGHIJKL%MNO!

!")#//

!"#$

)14) :;<=">? 2+$$%& DE! FGH" IJK" LMN" OP" QRR" STT#

¹é8!êëì¢«" í GpîïðÐñ" òóôõö

Ãt" ÷øùúÃè" fû89µü ýþÿ$ !¶!" #$K«% ½m %S&â'()y*+¿" ,-./, _" -01 ¹¨2" i3ý4c, 5£±6" 78,üp9^:5ë%p $ Ã;" <=Sâ)ð >?

=>?

@" !ABCD×jE" F÷[!!¶ GyHy I²ã " p¿$ J Å" KLMN" OÐ3PÎQRSTÞ U" 3PæÏ" QRæ£$ æÏ{V~ WLXY¿Z,[ " E\pO)]8 ã^©ú_" y@h`~aø" ![ ybcdÜO¬, " !¶eÅf½" gÎy@hhh'

)+,3%& '(1)*

ý - iý j5pk" Epµ¥" ¨lÃü ý - 5cÆ" mª[>no" ý -Imªp q" r sç" tu b¨l" ¨lõ Ãv" wý -xï ó" mª!ßy yz " {ï Ð" ¨l wý -|!s}~" shIÄ mª ±ÇÖ È" ý - ¹" !ü À 5 y !: H$ JÅmª½ks}" ¤ y: §k¨l5 " shÎý - Ec ¨l" ¨lI Ãü,Y ~5cÆ" ¶y js}" sh£ý -× k j>" © âz mª£¨l" mª õ¯" Ä p" L B" Q Ð ; h(

378

0+,$%& '(2.*

9 £9 +¸V Ä §Á" ¼Ç9 ¿¡ ãõ¹T¢õ£" 9 ¤¥5¦§k$ 9 Z V£´¨© 5 ü Ãª5~" ÅÅ§«¬Äï ð" wwÅÅ8k " ÅÅ5ïð£®¯P×l9 1°`½5$ ± 5y eÍZð" \¹²N& y§! ZÐ5>>¥¥¶ ³¸$ ÉYL% ´¨X9 ´y§ S½Zó>% µ \½9 £²N¶@ÑÆ$ ± ÏY A¼9 +¸% |9 ·¸õ¹×º»²N% ¼½y §t* 5zÞ×õ¾cy% 9 ¦§k$ )

cdefghij

1+,0%& '(!1*

ú ç±Oõ%è·ÄI,üéê©Zëìíî Qè·ïð% è·µÜõñ©jãò5ó eôf$ ú 8Xè·ãõ£´öe|÷øùÚV% ú úöj íûs"Üjã¼Ìeûsè·ÕÆ% è·üýXú ÃIÿþ$ è·¦§£ú jãò íÿ!÷"jé µ!j#Å$ycéêZ%&'dÙ5(¦&'% è· Ò µõbÃ )¹>$ )

^_`ab

2+$,%& '(-*

*pÄI"+5À,û- ü./$ 0+61 :QR85KT4);O]% ./Ã ± "+)23ÑÆ% 4Í E560+]7% 8*p96Ã³$ *pé h:©A Å®ü½;uQR<% ñ>h:5Q=±s $ *p£ >?½ ?[] S½ö@ÿA{56 $ ñ>1[ ?[] yÅ B!7 6 yC % h:µ >% X ?[] þgDE% FGHI!Á$ h: JõKüõ LÀ% Þ ×J H$ ,

9:;<

.+,3%& '(,3 689*

MN8OPQRõ aSÀ% T<~½ SÉO P$ OP Ä5ÄUS Dj% VWpZ6X% Y~µ Z°¯$ 7ÅhZy [\pZOPÈ]5V5^b% _± `k]$ pZlFOP5abÄ½kÂé$ cd VW a6UQT e`=ã5fg% hÆÈ a6UQT ' /i úö£jãÂ ' kÞ£ zÁÂk À&l' mnú öÈ À% £ AKU6 oÃ$ a6UQT pÎý§k% SÊ qcrhºkÇ ~% ¯Á a6UQT >VÃIü ]4 ü kÞ$ ¢V% a6UQT !ã=st$ ,

qrst

))+$$%& '()-*

uvQ ÓÅÃ¬cSõ Üw× 5~% ®S Ã½±EÖ $ xyzwåZ¡{½% ïÄQ| »% xy}j1~ " S ÐQ|gå~· $ uvÎ Óþ×Zì -% é ZìÎ A+¸$ Q|é ± Ã# % ± % é ,½V z % Q|Ý V}jÀ È,$ )

|}l)

))+,$5& '()/*

)+$$%& '()2*

~ $ & % ug & û2 Z.$ û 2¬ f Z 5Oy% $ym ¸~Û p*% û2y[ % Sep*½õ ·+$ õ © Ê£ñáTS % ® Sp* Zugp* ~ M1·÷!m % GQ > 5Ã $ ëV p*ugTõ 5ª % Îû2õÐ ª% ë!ugp* õ <z¡5 ¢£i$ ¤HÃ¥¦ §T¨©µ lª¾% wÇT!m ö>é5· õ õ 5 % µ«¬$ >é ®¯¬Ç !! m% >éw¤HqÄ!_ÕR[°¸±þ$ )

u'v" wxyz{

/+$$%& '(,$*

&'$$!")))<\);<)N¾ÕÖ /$'$$))))))))<\);<)<`UKZ):64 /'$$#")))<\);<)<`UKZ)BZMKQTY %'$$))))))))))<\);<)"Ò¨ +'$$ )))))))<\);<)=KM8 ~ ¤ /0'$$!")<\);<)<\)<2?>!) ))))))))))))))))

&'$$!")))<Q5TKT4)1QUU º ÜÝ /$'$$ ))))))XÜÞß /'$$#")))à* O %'$$))))))))))áâ® Ò ðãä +'$$))))))))))å~æ /0'$$!"))ÁçÝ# PÙÀ ÔÓÃ«è

2+$$%& '(002*

hÞ> x²³% x²³|hÞ£õ´µ6¶À· ê$ O¬¯Á-¸¹W% úöº!#!J*»³=$ ¼ ½[I>ÞÁM% |Â¾TU¿e>Þ Z$ >ÞÀ> é þypÁ% |±fÂs¹>$ ¬F£Â¾ì>% >ÞÁÃÄÄÅÅX¬F¹Æ% " ÇÈq `É È% >Þ£±-k ã$ x²³£Ê¶À·ê9¯% õËLÌÉ¨ÍÎ% wÉ¨Ï¿Ð<ÑªkZ%$ )

*+,--

-+$$%& '())*

()ÿ½k*iÎ «À~WaÀ5õñ% Z+| ()Ç õÐ·,% ()µ9-±¿!ÇZ.õ ¹½± y#B*i5j $ /0 e s1Å% J² e]½ºJF2¿+¸% Q/0*3t¢545ÀJ& $¶i8 6ymz 5æ789oÎ] :$ /0 ¯ÁJ²ãö9o8D±þ% -½; <=>>*

'()

!+,$%& '())*

âÈ £3+ Ñ QÊú£+ ëé¹a ì% yÞí [î ¹ïð5³ ãñ$ ªòÈóôõ SV% *k 5õö e% ÒIé÷ ø!~5ÿ ±È8Àù$ øîúùèjóôû±üýþÿ% 7ü õárL!"#S% wÒEÆ=2$% û%5þS À`½ `$ óôÅÅ&ú'c*Æ=% ]|·Üóô 5_=8©$ )

3456

,+,0%& '(-*

%AãUø¿½ãÀ|ÁÂÎpë5Ã>% Ö8Ä ã% ÅÃÆ Lòë9Ç|zæDÈpë8òÉ% Ê LÃË$ hÌ 78Î%AÖÄ9c¤±±ÿ]Í% Î üÏÐòÑ¨hij¸Ò©ÊL% ÊLÓÔÐÕ$ éz õ÷ ìïÖîã×% ézXzØÙ£ÚÛÜ!oö ÝÏ Þß5 à% y, íV!À $ Ç|zæwS e&áâã£äÀå×ï÷p£}% æ8£É$ )

PQRST

e]klj

!+$$%& '(/01*

]+¼^_"ò_©`% Édµ©ab}¹ò_t ¢þg¹Ö8|ãc ë¹' ^_ÄdVHñò_£, ûM(e~fø $ ò_8Q^_ g% -yh´ÀÏ i×½^_Z% µ$y^_Azÿ²$ ^_& ò_Î ÿ²½¤Fjköj% ÿ² lò_kÍ $ )

!"#$%&

.+!$%& '(,*

¡KR+Lßî iM% ÁNB8pÞ×LO Ç PQ% 9ÔRLOµ6 z:À$ \Ã½LO/Í}Ã ¹¥Â$ áá8kSïÕZ% íî 1´ QLOT Æ% LOµÃ8ÿ¯$ 7U áá5:VWX ]% áá8Yõ ãÕÐY ]gZ[ö:Ve¡L O% p8LOcáá\8Ç°$ )

!!"

!+!$%& '(/)*

pÃhÁ y×% Çke ûÙÐ% y× g y×% +,È ÄÃ $ ]HÆ y×¤ Ã üûk % | y×[TùÿÚí$ õP j5å~z `áÈ99£ !OKTMQT% ÝG`á' § ¦% É¬ §â¶ÿ½Ã¡ 5 % !OKTMQT Ã»% 78ü \ ¢ ^5G¹$ ,

VWXFY

mnop

-+$$%& '()0*

¢£¤>½¥ZZ,}½y¦i§¿¨5 ý% ¥ j Ã18Õ% ¢£¤t½y¦9±Ü³© 5¹© È¥Z~Ý% ¥j 9¬Ä7Ãü ¹Þ% pÃk:ü ZÐª6kÉ"O$ ¢£¤ ~½Ãug¥j !P× ¤«K«ÖM5¹©kj>% ¥j /ÍÃ¬e% 4 }Ã¢£¤Ã|Es 8Zë5å89$ ¢£¤8ãB ý§k% ]F¥pÅ ÐÄI¥j 5ÖMc®:üO ¯$ )

Z:[\]

"+,$%& '())*

Ê»é y°±þ % Ç±<¥ s % ±<bÃ 7²% Ê»µ-$ Ê»²eNN Çy°±µw³´¥ a% Ê»ÃeµyO-5¡×% ¡æ- üå>|$ E L@Ã¹êÁ5 % !¡¶¹ {5É % ¤{78 ,¶ªE5£5Å % !©jo % Ã ÀþTÍ ¼f% ÃÀÄ½· 5ñg$ )

!"/**

/0'$$!" h Xm /0'#$ /'#$ M E 0'$$ ïðUÉ # j #'$$ AKL8MKN6O #'#$ &~ ¹ %'$$ Ç u *'$$ õ B* *'#$ ´ &'$$ &'#$ *÷Í 0 )('$$ P W ('#$ ñ ë³ +'#$ =QR)?SQRKT4)?85K8U)# -'$$ M E -'#$ AKL8MKN6O )

!"00*

/0'%*!" 0'0$ #'** %'/$ *'%* &'#*

MNOëå!PQR STUVV WXY ,0/ Z[\V WX]^! p ^> . e_`abc. dÃe

&'$$!" ('$$ ('#$))) +'#$ -'$$ -'#$)))) /$'$$ //'$$ ) /0'$$#"$ /'$$ /'#$ 0'#$ #'#$ ) %'$$ ) *'$$))) &'$$ ('$$ +'$$ +'#$ -'#$ /$'#$ //'$$ /0'$$!" /'$$ 0'$$ #'$$ %'$$ *'$$ )

/$'$$ /$'#$) //'#$ /0'$$#" /'$$ /'#$ 0'$$ #'$$ #'#$ %'#$ *'#$ &'$$ &)'#$ ('#$ +'$$ -'$$ -'#$ //'$$)

+'#$ /$'/$ //'*$ /'#*#" /'%* #'#* *'$* ('/$ -'$$ /$'#*

&~ ¹ Ç u õ B* ïðUÉ # j AKL8MKN6O &~ ¹ Ç u h Xm ïðUÉ # j AKL8MKN6O ))) &~ ¹ Ç u M E w ëO ./% /$0 J® ñ ë³

fghi jÙkl Y~mn WXY *o pqr8 stu v*> pwx yzz

)))

~ ¤ * PQ²² ) O × ,// //+),*$ < 0 y ps # pæ p ,#+ z 5" å y ~k ,% ´wÇ pæ //+),*/ å5 ¢O ,00 ´wÇ p ,# O × ,/0 ¨>5 ² *!P/¿ ,// \ . PQ²² *!P/¿ ,// O × ,/0 p ,#å5 ¢O ,00 \ . ´wÇ

"#$%& &'$$!" ('$$ +'$$ -'$$) /$'*( //'$$ /'$$#" 0'$$ #'$$ %'$$ *'$$ &'$$ ('$$ +'$$ -'$$) /$'$$) //'$$ /0'$$!" /'$$ 0'$$ #'$$ %'$$) *'$$

w0 Z . ,|- õ.õ/0 1 P w0 Z h×5¼À üåZ L2ÔÔÔ 3>PQ ./Þ>4 À~å5p y678¹ D:9 9:À ;<¨= >? ;9!2? Í*PQ y678¹ À~å5p D:9 9:À w0 Z À~å5p ¬@A ¡/ÏM ./Þ>4 À~å5p w0 Z

!"#$*

2+$$%& '(,.*

Z e 2 Ã Bºì¬kÐ% GÅ A £99¬!§Á5o.% 9Kõ+ Z ì % 2õh½ y% ee;kY£2| Î Z £% Z ÃöæÕ½ ü q 9K% ë!ñB ÃI_±üÇ% 9KÉ ¬j Z Et5 % Qe2£ £ Z ëÄZ è% ©½G 4Å¡ %Võ ö|8 Z Çõ×z¹>>+

Fefg hijk lmn# o# ,-+pqrst ,0* uvuw 3xy5z{ ,/$ |}~ 1 2345678)0 Fefg Z ,*0# lmn# P ,0 o# ,--$ uvuw lmnM pqrst ,0& Z ,*0% 3xy5z{ ,// P ,# Z ,*0% .) ~ pqrst ,0& Fefg 3xy5z{ ,// P ,# uvuw .) ~ pqrst ,0& Z ,*0%

!")#$/

!"#$%& '())*

mÍÎÏnoiûÇ% mÍp~[ÝqrüÏnÞ ×% w8 Ïnj $ ·s, +ÏnÅktòu% W v w·s,cÏn% µ'w·s,©x' ïyz¯ë 1M% ©x·s,¦§ÃcÏn$ Ïné {{5|B w}E% ñ>ümÍ½~ º| Ïn½ Ý+ ¸' ñ>mÍ ÎÏn!Ïz{$ )

./012

&'$$!") &'#$ ('$$ ) +'$$ +'#$ ) -'#$ /$'#$))) //'#$))) /0'$$#" /0'#$ /'$$ /'#$ 0'#$)) #'#$ %'$$ ) *'$$ &'$$ ('$$))) +'$$))) +'#$ -'#$ /$'#$ //'$$ //'#$ /0'#$!" /'$$ 0'$$ #'$$))) %'$$))) %'#$))) *'#$)))

&'$$!" ('$$ ('%* +'/* +'#$)))))))) -'/* /$'$$ //'%* /0'$$#" /0'#$ /'/* /'%* 0'%* #'#$ %'/* &'$$ &'/* &'%* ('#$ +'$$ +'%* -'#$ //'/* //'#$ /0'/*!" /'$$ /'%* 0'/* 0'%* #'%* *'#$

µÖpæú û X¢ 1B=I)1B=I)üýþ µÖpÿú !"#ü$% &~±¼ ¯ "£' µÖpÿú (Ç >>) ) X¢ 1B=I)1B=I)üýþ µÖpÿú !"*ü$% &~±¼ ¯ "£' µÖpÿú +Ç >> ) X¢ 1B=I)1B=I)üýþ !"*ü$% &~±¼ ¯ "£' µÖpÿú !"*ü$% &~±¼ ) X¢ "Ç >>) 1B=I)1B=I)üýþ µÖpÿú ¯ "£' "Ç >>)

!"/*&

/0'$$!" /'$$) /'#$ %'$$) %'%* *'#$) ('$$) ('#$ /$'$$) /$'#$) /'$$#"$ /'%* 0'#$ %'$$ %'#$ ('$$ ('%* +'#$ -'$$ /$'$$ /$'#$

1õ23 Ðã45o67 8¢9J:;< 0$/$ =>?@ L¿À~ ËÓpAA Ðã45o67 8¢9J:B< 0$/$ Ðã45o67 8¢9J:B< 0$/$ =>?@ L¿À~ ËÓpAA Ðã45o67 8¢9J:B< 0$/$ CDpE& FV5G¹ H>o åô¼IJ KLÔÓ ËÓpAA

!"#00

!"#/0 &'$$!" ('$$ -'$$ -'%*) /$'/$ //'$$ //'#$ /0'$$#" /0'#$ /'$$ /'0* /'#$ 0'$$ #'$$ #'0* %'/* *'$$ *'0* *'** &'$$ ('0$ ('** +'$$ +'#* +'** -'$$ /$'$$ /$'#* //'$$ //'#$ /0'$$!" /0'#$ /0'** /'** 0'$$ 0'#* #'0* %'$$ %'0* %'#$ *'$$ *'#*

Ü ¡ ¢£pÏ¤ >¥ ~ > J ù¦b§ p¨©ª «I¬® ¯¬«°Ë ±²LL³ ´´m~÷ µ¶Ðã ·~¸c¸ åôõ¹º» ¼ÌË½ J¾pä¿ J «À¬® ¯p,Á J ·bÂÃÄ /ÍÅ0ÆÇ J > > J ±²LL³ ./PÈÉ ÍÊÙp§Ë B*Ìb J ÍL¿ ÎÏ\Ð÷ p,Á J µ¶Ðã Ñ>&' ·bÂÃÄ Å¹ ÒÓ Ôb Í*ÕÖ ´´m~÷ ./PÈÉ ×!ËÓ ÎÏ\Ð÷ ÍÊÙp§Ë > ±²LL³ J > ØpË{ Ôb ·bÂÃÄ > Í*ÕÖ ´´m~÷ Å¹ÙÚI

!"#0% &'$$!" ('$$))))) +'$$)))))) -'$$))))) /$'$$ /0'$$ /'$$#" 0'$$ #'$$))))) %'$$))))) *'$$))))) &'$$))))) ('$$)))) +'$$)))) -'$$))))) /$'$$))))) //'$$))))) /0'$$!" /'$$ 0'$$ #'$$ %'$$

å5ÿM" ,+ »¼@)¯N5¢O ,0( »¼! q±½)¾ ,0% \ZÀ~ ,00 y¼ÀPQ[Ô ,#&.#( y RÀ ,% »¼@)¯N5¢O ,0( å5ÿM" ,+ \ZÀ~ ,00 y RÀ ,* »¼@)¯N5¢O ,0+ å5ÿM" ,\ZÀ~ ,0# y RÀ ,* »¼@)¯N5¢O ,0+ å5ÿM" ,\ZÀ~ ,0# »¼@)¯N5¢O ,0+ å5ÿM" ,y RÀ ,* \ZÀ~ ,0# y¼ÀPQ[Ô ,#&.#(

!"#/%

&'$$!" ) ÀC ,0&.#$ /$'#$ TÓ5[Ö //'#$#"))))) ë ¡M ,0+.#0 %'$$ ¢pÒ ,0&*.0&& *'$$))) £¤µ¥ *'#$ ) ¦¤§¨ &'$$) o©L× ,/ ('$$ ) ªZâd ,/-.0$ -'$$ ) ù«O¬ ,/0( /$'$$))) L ,/ //'$$))) ªZâd ,//0'$$!" ªZâd ,0$ /'$$ ) ù«O¬ ,/0 0'$$ ) L ,/ #'$$ ªZâd ,/-.0$ *'$$))) £¤µ¥ *'#$ ) ®¤§¨

!"#/& &'$$!" ('$$ +'$$ -'$$ /$'$$ /$'#$ //'$$ /0'$$#" /'$$ 0'$$ #'$$ %'$$ *'$$ &'$$ ('$$ +'$$ -'$$ /$'$$ /0'$$!" /'$$ 0'$$

JJSPTò÷V{W))) ÐLPQ A>GF ïU5 éV@W²V£W rí V£W ~ éXP5´V{W YZ[5[ÔÓV{W \]p^_V£W ÐLPQ A>GF Þß`açèV£W ÛÜ5Z . b ÷V{W ÍZjºÐV£W ccÇdeV{W) ) mfgV{W ?? yhë! >>V{W ÐLPQ A>GF @i ä /j>kV{W PQsl*V{W ÐLPQ A>GF ?? yhë!V£W @i ä Ømn ¯Û V£W

!"#$%

&'#$!" ('$$) ('%* +'$$ -'$$ -'#* /$'$$ /$'#$ //'$$ /0'$$#" /'$$ 0'$$ 0'%* #'$$ #'#$ %'$* %'#$ *'$$ *'#$ &'$$ &'#$ ('#$ +'$$ -'$$ /$'$$ /$'#$ //'$$ /0'$$!" /'$$ /'#$ 0'$$ 0'#$) #'#$ %'$$ *'$$ *'#$

!"# $%&' ()*#+ ,- ,( ./*012 . 34567 89:;< =>?@ABC DEFG HIJKL !"M NOPQR $%&' ()*M+ STUV ./*012 . 34567 89:;< WXYZ[\ * ]^_` LRab =>?@ABC ,- ,+ WXYZ[\ * HIJKL NOPQR STUV 89cSd !"M $%&' LRab 89:;< =>?@ABC ,- ,+ WXYZ[\ * NOPQR STUV 89cSd

&'0*!" +'0$ /$'/* //'*$ /'#$#" #'$$ *'$* ('/$ -'$$ /$'#* /0'/$!" /'*$ #'#$ *'%$

í¥× óã !Á? L8õc Ö@qqÖ@A ¨B >> ëy C¨ <D 1b À A8OKQ)%% pwx ú A EªFM p = GHIJ

!"##$ &'$$!" &'/* ('$$ ('#$ +'$$ -'$$ /$'$$ /$'/* //'$$ //'/$ //'#$ /0'$$#" /'$$ 0'/* 0'#$ #'/* *'$$ *'/* &'$$ &'%* ('$$ ('/* +'$$ -'$$ -'#$ /$'$$ /$'%* //'$$ //'#$ /0'/$!" /0'%$ /'$$ /'/* 0'$$ 0'#$ 0'*$ #'$$ #'/* %'$$ *'$$ *'#$

ÐãPQ ÛÜ5Z ÐãPQ ÝÞß ÐãPQ ÷µà ÐãPQ åü°áâëãäjå ,0 ÐãPQ ãæçè ÝÞß ÐãPQ ~ é ËÓêë À~ìí ,#$ rÖîV³ ,/.0 ÐãPQ ÛÜ5Z ÐãPQ J Ðãï_ ãæðè ÐãPQ åü°áâëãäjå ºñÐã J ÝÞß ÐãPQ $%&' ïHëò Í* ~¼Ì $%óT ÛÜ5Z Ðãï_ ãæðè ÐãPQ ôZËõ PQö ~ é ËÓêë ÐãPQ ïHëò ÐãPQ ÷øù ~ é

!"#$+ &'$$B<))) ('$$))) +'$$)))) -'#$)) /$'#$))) //'#$ /0'$$) /'#$))) 0'#$)) %'$$)) %'#$ *'$$ &'$$) ('$$)) +'$$))) -'$$))) /$'$$ /$'#$ //'$$ /0'$$ /'$$)) 0'$$ 0'#$) #'$$ %'$$

uòol p×q ,%* À 5Pr sª,t u\Zv5À~ ,%/ wwxy ,($ 0L/! p×q ,%* À 5Pr BR8UQX8Y):56N8O))16Z[36Z[85 wwxy ,(/ uòol u\Zv5À~ ,%/ p×q ,%& zS /&%%) z{¢åô5 \]| >>) BR8UQX8Y):56N8O))16Z[36Z[85 ò÷ KT4) }×q ,%& zS /&%%)) wwxy ,(/ BR8UQX8Y):56N8O)16Z[36Z[85 ~{¢åô5 \]| >>

!"### &'$$!") ('$$ +'$$ -'$$) -'#$ /$'#$ //'#$ /0'#$#" /'#$ #'$$ #'#$ %'$$ *'$$ &'$$)))) ('$$)))) +'$$)))) +'#$) -'#$)))) /$'#$ //'$$)))) /0'$$!" /'$$ /'#$ 0'#$ #'#$ %'$$ *'$$

0ê êsÇB ,%s¶ 6 ,0/ ´ ±¼ ?0 CD5À~ ,+ * Z ,%/% «M ,%+ s¶ 6 ,0/ EF!®À ´ ±¼ ?0 zGÃ:H ,/*%/ CI5À~ ,êsÇB ,*$ * Z ,%/* êJÇ ( K zLÃ:H ,/*%0 s¶ 6 ,00 «M ,%´ ±¼ 0 CI5À~ ,* Z ,%/* zGÃ:H ,/*%0 «M ,%êJÇ ( K ´ ±¼ 0 s¶ 6 ,00 * Z ,%/*

!"#0* &'$$!" &'#$

<QXQ) Ó ºE»¼yú J ½½¾¾ëB¿yÀ ('$$ ÁÿZv ('#$ yy Zj Â % ÃÄÅ +'$$ ))) +'#$ \Q]Q)>>· J ÆÇÎ±± -'$$ ÈcÉÊ JEQ36)Zv /$'$$ P:\)2E?C)0$/0J P:\)2E?C)0$/# /$'#$ 2E?C Ò¡ //'$$ K Ë¯ /0'$$#" ¡¢ i^P×h \Q]Q)>>· J ÆÇÎ±± /'$$ /'#$ ÈcÉÊ 0'$$ <QXQ) Ó 0'#$ ) EQ36)Zv #'$$ K Ë¯ J ¡¢ i %'$$ EQ36)Zv %'#$ P:\)2E?C)0$/0J P:\)2E?C)0$/# *'$$ 2E?C Ò¡ *'#$ ) P×h &'#$ <QXQ) Ó ('$$ ÈcÉÊ ('#$ ) \Q]Q)>>· J ÆÇÎ±± +'$$ ) EQ36)Zv +'#$ K Ë¯ J ¡¢ i -'#$ P:\)2E?C)0$/0J P:\)2E?C)0$/# /$'$$ 2E?C Ò¡ /$'#$ \Q]Q)>>· J ÆÇÎ±± //'$$ P×h /0'$$!" ÈcÉÊ /0'#$ EQ36)Zv /'$$ ÃÄÅ /'#$ K Ë¯ J ¡¢ i 0'#$ \Q]Q)>>· J ÆÇÎ±± #'$$ ÃÄÅ #'#$ <QXQ) Ó %'$$ ÈcÉÊ %'#$ EQ36)Zv *'$$ ÃÄÅ *'#$ EQ36)Zv

娛樂頭條

羅嘉良

文匯娛樂

山打根版

■責任編輯：李岐山 2015年1月12日（星期一）

与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与香港文匯報訊（記者李思穎）早年因經理人合約問題填詞人盧國沾與羅嘉良對簿公堂，自此兩人不相往來 20 年，不過，9 与与与■譚詠麟貫徹始与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与終拒談家事。日晚盧國沾獲港台十大中文金曲頒發“金針獎”，嘉良專程從北京回港獻唱盧老師作品，一曲化解了兩人多年的恩怨。而譚詠与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与麟則獲大會頒發“名人堂”獎項，雖然心情未受近日的“分身家”報道影響，但就貫徹始終拒談家事。与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与輪椅現身的盧國沾老師在台上提到與以今日向盧生致敬，(已經沒事？) 如果坐与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与有事也不會一齊。” 羅嘉良的傳言時，嘉良即恭敬地半蹲阿倫對於報道指他有十億港元身家的並搭着盧老師的手，以行動表明二人已冰与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与釋前嫌，其後原本安排盧老師和嘉良一起家事巳發出聲明否認，阿倫謂：“上次都告做訪問，但盧太以老師太疲累不便做訪過另一本雜誌，收埋錢，(是否分身家？) 屋与与与与与与与■吳若希談到与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与企事為安全不會講你聽，只不過如果咁多問，最後嘉良便獨自受訪。錢，我要辛苦再搵，覺得好慚愧達不到這個全程嘉良以“盧生”稱呼老師，嘉与与与与与与与家人的支持又与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与再變喊包。良透露這次是透過港台接觸，從報道上數，我努力點，(尚欠多少？) 不關你事。” 与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与吳若希不去想“勁歌”獎所知是盧太的意思，嘉良表示：“大家沒聯絡很長時間，起碼有 20 年，所以今与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与晚好有意義，今日好難得見到盧生，他吳若希憑《越難越愛》奪得金曲獎，好應該得到這個獎，因他寫了不少膾炙她上台領獎時激動落淚，其後到後台接受傳与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与人口歌曲，盧生才華洋溢。”提到當年媒訪問，她的心情仍未平伏，繼續忍不住他們鬧不和，嘉良表示： “以前的事巳喊，她表示：“在台下見到只剩幾首歌，自与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与過去，好多事都忘記了，做人應該向前己心想不會有份，便坐到好頹廢，沒料聽到与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与看，不要經常去想從前，活在當下，活自己歌曲得獎的一刻，緊張到不知說什麼，得開心。 ( 會否趁在香港約老師出來品如像在發夢，而且是第一次得到港台金曲与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与茗？)与要看盧生，因他身體不是太好，獎。”記者指她得到“勁歌”金曲獎，豈非總之我們見面不會尷尬。”嘉良表示前更激動？她坦言不敢想像，因今年發生很多与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与年想透過寰宇工作人員找盧生電話約食事，這首歌帶來好與不好，除了讓更多人認飯，与 “ 我与好想見他，最後都找与不到与電与識和討論，相對新聞也增多不少，她說：与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与話，湊巧港台安排了。” “有段時間好大壓力不開心，我便同父母講不与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与阿倫稱身家未達十億想再唱歌，當時父親跟我說不緊要，最緊要是我開心，第二日醒來再同父親說相信自己會捱与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与得過，只要捱過便有好結果，所以很多謝父母盧國与沾在台上說這些新聞与已成与過与去，不要放在心，嘉良謂：“我覺得不支持。”此時，吳若希的眼睙直流，要用紙巾与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与要再講，我是指我，他都說過去了，去拭淚，笑問她出席“勁歌”頒獎禮都要帶定紙 ■葉振棠、薰妮、張德巾，她笑言很驚，不敢去想，因希望越大失望年是我入行 30 年，真的很感謝盧生，他 ■一眾得獎歌手9日晚出与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与蘭及羅嘉良唱出多首金在 84 年發掘我，沒有他我也沒今日，所越大，還是不去渴求是最好。席慶功宴分享喜悅。曲向盧國沾致敬。与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与与

20年恩怨已冰釋前嫌

激盧國沾栽培

Chilam 答應靚靚 60 歲再影婚紗照香港文匯報訊（記者李思穎）張智霖（Chilam）9 日晚獲得 “優秀流行歌手”獎項，不過連他自已都忘記是否第一次奪過這個獎，笑言有都當是第一次。為了出席這次頒獎禮，前一天他在老婆袁詠儀（靚靚）陪同下去選戰衣，他笑說: “平時是形象設計師幫手挑選，今次有她便要花多一倍時間，她零舍煩的，(有她是好定不好? ) 梗是好。”他指身上的服裝沒有特別意思，最重要是靚。不過當晚靚靚並沒到現場支持，Chilam 表示太太和兒子在家看電視直播，所以待會在台上要賣萌和反斗一些。 Chilam10 日便飛往大馬工作，而他和靚靚合作的真人秀《一路上有你》亦於同日曾播，Chilam

開心說：“後日會再到韓國拍攝，這個節目特地為我們設計，的確有很多火花，好似近十年沒有同靚靚一齊合唱，在這裡便會合唱，又會化老妝和影婚紗相，之前在演唱會上應承 60 歲時同靚靚影婚紗相，如今提早達成，不過我應承 60 歲時，到時都會再影，希望有這一日。” Chilam 談到稍後韓國十日行程，當中有兩日是休息，他笑言會去“整容”，之後會再為節目去多三次韓國，Chilam 謂：“很想同囝囝一切去，但他要上學，上次靚靚去韓國都有大出血，回程時要多買幾個喼，也不知她為何買這麼多面膜，不過她是用來做手信送

祖兒與祥仔跳舞似打交 ■容祖兒去頒獎禮當是參加派對。

■Chilam 指老婆陪他選戰衣反要花多倍時間。給朋友，恐怕這次要帶定幾個吉喼。我則是‘食貨’，會四處找尋美食，希望不要肥太多。”

安仔預告操練不輸給 Sammi

■許志安坦言今年要更加努力工作。香港文匯報訊（記者李思穎）許志安 9 日晚奪得港台十優歌手獎項，他已忘記對上一次是什麼時候得到，對於今年在音樂頒獎禮成績大豐收，安仔覺得總算對黃柏高(Paco)有所交待，他說：“我個人

有點懶，Paco 就好勤力常鞭策我，所以2015年希望自己不要太懶。” 問到鄭秀文覺得他懶還是勤力？安仔笑咪咪說：“見仁見智，(邊方面勤力邊方面懶？) 好難明，好難一兩句去解答，是哲學問題。”問他日和夜哪個時候勤力？安仔望着台上的葉振棠，便笑說：“葉振棠在`，正經一些。(是否家庭生活開心，令事業上有點懶？) 我自己覺得好勤力，不過 Paco 每分每秒都搏命工作，令我有點慚愧。至於家庭方面不用太急，要時間的，我都好盡力。” 安仔主動透露將於今年五月在

跟劉浩龍沒有對手戲

紅館舉行演唱會，已決定開三面台，而上次開三面台已是 99 年的事，相信今次會有新鮮感，亦已計劃農曆年後便積極操練身形，會跟方力申和杜德偉去操，他說：“如果到時操到就好爆肌，但做不到相信都會好爆。”問他是否不輸蝕給 Sammi，安仔謂：“當然啦，男人最緊要台型，(會否邀請Sammi做嘉賓？) 她好像開始做巡迴演出，工作緊要，但應該會來看的，(你又對住佢唱冧歌？ ) 不需要面對面，(一齊合唱？) 暫時未想到嘉賓部分，但有一剎那想過是否要唱我們的合唱歌，不過現時仍在揀自己的歌，(會否選唱Sammi的歌？) 沒想到，如果她同我講想聽，我又唱得好便會唱。”

香港文匯報訊（記者李思穎）容祖兒（Joey）和張敬軒9日晚在港台《十大中文金曲》頒獎禮上成為大贏家，各奪得 4 個獎項，Joey 更獲已病癒的媽咪捧場，她全晚輕鬆面對頒獎禮，加上選了一條舒適長裙，令她感覺挺不錯。容祖兒表示媽咪有來捧場，通常她不忙沒約會的話，都會風雨不改來支持。至於她成為女歌手大贏家，她感恩說：“多謝大家支持，今年沒什麼交給大家，仍然得到肯定，今年會更加努力。” 已落實出席下周日無線“勁歌”頒獎禮，有指她會奪“最受歡迎女歌手”十年霸，對此，祖兒表示不知道，“如果得到是好好榮耀，等同一個十年金牌，服務樂壇十年，最好有十年服務金，但會抱着

■葉翠翠當年在獸醫診所工作時收養了牧羊犬。

謝安琪高跟鞋創“新高” 男歌手大贏家張敬軒直言很開心，也是入行以來在十大中文金曲頒獎禮上，最多斬獲一次。謝安琪(Kay)在當晚成績也不錯，共得 3 個獎項，不過她在台上唱歌時便扶着 “咪 stand”，Kay 解釋：“綵排時，大會知我對鞋新的，鞋頭設計向前彎，很容易會衝向前造成意外，所以他們很體貼既安排禮儀先生扶我上台，又準備‘咪 stand’，(下次會否穿較矮些的鞋？) 因為我太矮，而國際品牌的晚裝都很長，所以配上很高的鞋，今日所穿的起碼有 7、8 英吋高，是我人生新高點。” ■劉心悠賀周柏豪奪獎。

趙頌茹教女不施體罰

葉翠翠男友要過愛犬一關香港文匯報訊（記者李慶全）葉翠翠、黃智賢、林欣彤及胡諾言等 10 日偕同愛犬出席《絕世好狗》公開招幕活動，翠翠飼養了三隻 12 歲迷理牧羊犬，其中一隻是當年她在獸醫診所工作時收養的，牠們都很忠心，有陌生人到她家中也會吠個不停。最近翠翠與建築公司副董事 Raymond 拍拖，其男友有到訪過她家，愛犬一樣有吠他，不過情況逐漸轉好。翠翠坦言選擇男友一定要有愛心，否則會難以相處，做她男友也要先過其愛犬這一關，幸好他亦喜歡小動物，彼此初相識時有次帶愛犬落街，男友也不抗拒肯主動執狗糞，自此也發覺他有愛心才接受他。問到將來嫁人是否也要帶着三隻狗？翠翠笑說： “會留給阿爸繼續照顧牠們！”林欣彤（Mag）收養的唐狗“二佬”只得半歲，她都呼籲大家對動物要有愛心。

平常心出席，(是咪對該獎‘坐定笠六’？) 沒有，當是參加派對，人家給我什麼便拿。” 說到Joey 和男友劉浩龍有份為賀歲片《12 金鴨》演出，Joey 表示：“我們沒有對手戲，要多謝吳君如的邀請，在片中飾演闊太，到最後是好溫馨愛情故事，會投入老公阮兆祥懷抱。日前我們拍一場跳舞戲，好似打了一場交，相當激烈，他要抱起我 360 度轉了五個圈，最初拍時欠缺默 ■謝安琪 9 日晚穿的高跟鞋有近契，我又不懂就力，驚手一鬆不小心會親 8英吋高。了祥仔一下，最後搞到雙手好累，拍完好似癱了一樣。”

■年紀小小的張瞻走秀並不怯場。

香港文匯報訊（記者吳文釗）趙頌茹（Yu）與王寶寶（春卷）10 日為時裝活動客串做模特兒，與一班小朋友模特兒，包括張繼聰與謝安琪的兒子張瞻一同行騷。年紀小小的張瞻表現並不怯場，更不時大擺甫士 chok 樣，更即興打了一個空翻，令人拍案叫絕。問到 Yu 有否想過讓女兒做小模特兒，她說：“等她長大些再決定，因為太早讓她做模特兒，擔心她會不喜歡讀書，我希望她先學習知識，因女仔要有內涵，做任何工作都要識字。”至於女兒有沒藝術天份，Yu就讚她是一個藝術家，有性格又自我，很多時都要先嘗試自己的一套，才肯再聽別人所說。Yu表示之前也有人找過她女兒出鏡，但她擔心帶女

兒一起工作會照顧不了她，氣。”問到如何慶祝他們首而且她不想被人見到她的很個情人節，春卷說：“自己惡的“媽咪樣”，她說：一向不慶祝情人節，因為當 “始終湊兩個女要有更多耐日所有東西都特別貴，只要性，我都想做個溫婉的媽感情好，天天都可以是情人咪，有時囡囡都會問我可否節。” 不要罵她，我就解釋不是罵，只是說給她知道。”問到 Yu 有沒妙法可以管教小朋友，她說：“小朋友都要面子，所以不會在公眾地方責罵，也不會用體罰，體罰只會增加件事的嚴重性，最多都是罰站。而且大女受軟不受硬，所以要用糖來 她，細女就說話很叻，但經常一口沙糖一啖屎，激死我。” 春卷大方承認與做生意的男友拍拖四個月，也已見過男友家人，她說：“他是澳門人，但在外國讀書長 ■趙頌茹不想太早讓女兒做大，我們可算是同聲同模特兒。

!"#$

Ã (Ç ÃÈ Ä i 4 ÅÉ LÊ ÆË AÌ

( > ? &' > ? Ã Ä 4 Å LÆA! ½iÂÍ Î (~ÃÄ4 ÏÐÑT " Ò è +* b D Ó +" Ô Ã Ä 4 " e (! ÕÖ ×ØÙ @A ! Úü ÈiÉÃÄ4ÊË Ì" "(ÃÄÛÄ Ü Ý $ )Ã Ä 4 Þ P -. ß à É á ~ Ñ # fn â ã ä T (ÃÄ4ö! * ib4åDU"e Ã æ N ç è " e" a (áé áLêC}TÃÄ ëì7 íîïð îèH"e (ñ ò $ % # f" ( ó ( ô É " n a õtrö÷¦c" ÷aD\ (! nÀÁøùaÎõ" (ÃÄúÜÝûüýþ¬° ±! >?TÃÄ4ÿ!t ôÉ "#! $% (º»&'ÃÄ4 À("

t 45 uvw0xyîz

É á ~ ß à T )Ã Ä 4 Þ P -. ° ± ! +* b h ! ( É ) * h T Ã Ä 4 Û Ä ! 4 g + $" Ô ! £ , D / - . z (" Ô 4 ! Ó +" ÔÃÄ4DU¤C (" /L0ü1zíá;ß2! 8 3È å4a56ÃÄ4T7¿8 9:;" >?<Øü}<=! >?@} @8NO/L0ßABº)*ÝC T ! ¬«4DErF hû TGHÌQÇÈÊÒIJ KL A%

WXYZ[

>\\|Z[ n]^p ] _0J6 A,R

;9NPb// !"#$%!&%&&% !"!$#'#'&!&

(5H5OHZ

[/& )9/& )& X/22& /4G)\2140& *8=S)+,& /+M)M/6& 1+& G9)+4S89G& )+6& 4)2/4& 8I& IF/2& )+6& 812R& HF99/+G2,V& X/& )9/&1+71G1+M&4F1G)\2/&)SS21*)+G4&G8&)SS2,&I89&G0/&S84G& 8I&@ 5HH]^O?3P_OPHW5Y`L Y/aF19/=/+G4 !NP>844/44P=1+1=F=PbHH_c "NP5GP2/)4GPTP,/)94P8IPX89d1+MP/eS/91/+*/P1+P PPPP9/2)G/6PPI1/26c TNP5\121G,PG8P4S/)dP)+6PX91G/P1+PL+M2140PKPJ)0)4)P PPPP;)2),41)c UNPH8=SFG/9P21G/9)G/PcP)+6 %NP3/2IP=8G17)G/6P)+6P)\2/PG8PX89dP1+6/S/+6/+G2,c

õ õ o ø ù

{|}~ ÚN

ì í &' î ï ð ñ F ò T _ ó ðô õ öC ÷ o ø ù ! ú û ü ÷ s t ý þ ÿ! " # ! W $ % & ' ( ) * " ( 4 +, ª # - . ! / « ðñ0 +1 2 3 45" ìí&'(6789-:;<= ú û> = ? z ìí@ A B # ( C i ðñT)*" &'(ü]4Ñ! ðñD « a E ( -.FG2345" ü ÷ o ø ù T H I J )# K ! L # 4 M U N' , ª ö O J © j Ö P î

ïðñQ ð ¸ ! R S ü ÷ _ óð T \ Ti / ô õ ö i Uoøù" VWX Y TZ [ ! Ç È \ Cøù]^Àô! J _ `Q T a Q b Àc " HIJÑ# f ¸ n Ò d ðñe f g õ ! n T Ö P h i ü ÷ i j k l ø ù m>Tno! np\ qr isUøù" WÑ ! t N u v w Ý x y ! z 0 6 i j { | E } ~ ! WÅEj|E} u ! DEÑi S\T B è .\" W ! ¯ úû ø ù ! a Q ðT I ú ûWÀ " _ øù ]Tôõ |E} " HIJÑ# fnÒ < ðñT N ! I Ò S U õ ! !À \y¡¢NÃ£ Iúû" ¤¥l À¦T§ ! 4Ç¨Áq©úªö«" ¬ / O ( ¸ ® ÷ # ® ¯ ¸ ! ð ñ° ¥ 4 5 " i j

õ c q>FqG3õHn?~qp

± ² { | E } )% K' ³ * ¬ ! O ð ¸ G U i j ´ û ~ úªÀ µ! IÒ \ Å Tôõ¶ "

!"#$%&'(()

º"

¬ · 0 C ± fo ø ù T Z [ ! | E } ¸ Î ¹ õ õ

! & ' ( 4 + a / O $ ¸ )% Ì » ¼ ½ ¾ ð ñ - . ! ¿À\ * ¸ )" Ì ÚÁÂ-."e"

s>(NOÌQl¼ 9:;<fmop

!" # $ % &' " ( )* + , -. -/! 01234567 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E ! F G !"#" H I J > K LMNOPQRSTUV " I W X Y Z [ 01\T]^_`" 9:;<ab401cde/# fg H h ! i j > K L M N O P Q k l m nop! qr01stu v w x y z { | }~T I" H01 $ !% + r f { | } ~ + T `" ( &''' - / !

H0-61

!"#$%&%'(')*+,+')-+'./(*)-0'/-(')1"#(,

#X#P#=: XZD[#D: XF,#YP],Y#D: *#=#8#: =FD[: G=ZD: PHHD[:: L345K574K7LOKJQ: C#D[: RdZ: YZR: OM535674K7LN4L: A#D[: *ZEDF#[#: XZD[#D: D#,#: =#CCA: =H]E: *FSREH: RZP#=: C]D: ,Z,*]#R: CZE,H=HD#D: YZC#X#:: PZ,*#[#: CZEPZSZD#D: ZYS#FS: *#=#[F#D: S#DX#Y#D: *#[F: ,ZD`]#P: ,FD],#D: YZE#S: PZSZD: XF: RZ,C#R: PHR: K6Q: *PHGY: MQ: RFD[Y#R: *#8#=: CEF,#:Se]#EZQ:_#S#:4Q::*#R]:NQ:`#P#D:]R#E#Q: S#DX#Y#D:I SZ*#E#D[: *#DR#=#D: HE#D[: E#,#F: =ZDX#YP#=: YZ,]Y#Y#D: YZC#X#: PZ,*#[#: CZEPZSZD#D: ZYS#FS: *#=#[F#D: S#DX#Y#DQ: CZRF:S]E#R::KK4Q:M5J5K:S#DX#Y#DQ:S#*#=I R#EFY=!:4KU4U4L

0 1 3 f { | } ~ ! > K L M i j !%#% H k l m 9 : ; op" >KLMq b ¡¢0 1 ! £ 01a>KLM¤¥ b¦§4¨ d©ª ! u«¬®¯" 9:;<°±! 01²³´(¨µ ! ¶ ·° ¸¹ ´(º»l¼½¯ ! £¾¿ÀÁÂfib( ÃiÄ4! Å Æ ÇÈaÉÊËÌÍÎÏÐ& " 9:;<Ñ# fnÒÓ Ô i Õ ! q r ÀÖ T × Ø Â b Ê ËÙÚÛ ÜÝÛ ÞTßà! ¶ ¸¹ÁáâI4" I ° ± ! f´ Ë l ã Ö ä = å æ ç è é ê 4 ë × Ø T N O ÌQ "

+,-. ()*+,+-+.)/010.2 34.)5+6)784.2)349:;<+;=:-)>3?)3@.)A8@ b8GPTBCUTVPJ)+6)9P>)4)9),)VP;12/PUVP>N]NJ8ePO8NPTTA$ B$QTQP3)+6)d)+V3)\)0V;)2),41)N

nATc]¤p

DLUVx56)

()*

!NP`abcde78 3^>LY;5YgL?P533_3?5O?P3^>LY(_3]Y

"NP<¸f H53W_LY

TNP`abc78 3^>LY;5YgL?P533_3?5O? UNP\]^ f ]<<_HLPHbLYg

PPPPPgL h ã h hi" j8K kl h ml°Ìn o " A[A°pq r,

%NPks78 h de [5YLW]^3LP533_3?5O?PhP3^>LY(_3]Y PPPP /01,23

BC:+1:)D+CC)E)!"F$%GF%FG!

ëìí56):lîï ðñ SXY7#JKDGG7K45U457K54NT,GK9

ò-# SFR"SZD["\"SHDS"EZ#PRA"SXD"*X="TG@I"D@.I"LK4467#9 }qóô0# []#F"=HHD"TDEFG"I"NJ5N5M7457L44K9 }õóô0# PH8"SZD["G=HHD"TDEFG"I"OM44KO74K7L5M49 }öóô0# PH8"SZD["AZ8"TDEFG"I"J654KJ74N7L6KL9 ÷Ã# 4I[]#F"=HHD """""""""""KIPH8"SZD["G=HHD """"""""*$@(+"#4Q"P@^:KQ:4.^:_$@@/Q:*&'1&/:]^&>&Q ::::::::::::::,%$):LQ:F`,:`&$&':]^&/&Q:M5555:S&'1&+&'

ä-øîïMN¯

2,-QR" ò- S%^:S)'a:\:S@'.:E)&$^-:S1'I:*01I:TG@I:D@.I: LK4467#9" :ùú> 4.^:_$@@/Q:P@^:D@I6Q:R&>&':8)>%':S0@b:=@<.)Q:M+>: Q:`&$&':]^&/&Q:M5555:S&'1&+&'Q:S&;&0 û,üðñef SXY7#JKDGG7K45U457K54N >56)îïÓðýþ" ¥ò-ÿ!"@æç ½ E,6OQM55I55" #$F% LW" &¦'(H Ö×H@I )*! îï ûMN+ Pä-¼½ ,@-è£ðñ./Ã!! 0 ýþß1ôè£`2" ! >34Ô5K6> S%^:S)'a:\:S@'.: E)&$^-:S1'I:*01I:TG@I:D@.I:LK4467#9" :ù½ 4.^:_$@@/Q:P@^:D@I6Q:R&>&': 8)>%':S0@b:=@<.)Q:M+>:Q:`&$&':]^&/&Q:M5555:S&'1&+&'QØ©îïÙ>! 78Dÿ!¼K9® !

!"#!#"$!%&&&&&&&& :::::;<iÉÊË

_+G/9/4G/6P )SS21*)+G4P )9/P 1+71G/6P G8P X91G/P )P IF22P 9/4F=/P 1+*2F61+MP S9/4/+GP )+6P /eS/*G/6P 4)2)9,P G8P 29\EEQf,)088N*8=P 89P *8+G)*GP $ABC"$D"$!P :8II1*/P 08F9.PG8P)99)+M/PI89P)+P1+G/971/XN

#$%&'(#)%$

'&()*)+*,&-&@A '

!.&(/01*2/&3)2/4&5671489 &&&&&BCDLEF :;)2/&-&</=)2/. >2/)4/&*)22 AGH ?/2@&$ABCDDAEEA

*+,-,./01234454 ?F1G18+&H2)44/4&I89&J)0)4) ;)2),41)&K&L+M2140&I89&>91=)9, )+6&3/*8+6)9,&3GF6/+G4N O1M0GPH2)44/4@&QREES=&C&ARTES= ?)=)+&O)4)21=& :;12/&UV&W1M0X),&Y8)6. ?/2@&E!!!"E"QTQ"

%&'

I$ ã JK&LKMNO [r# QREES=&C&ARTES= : # 4yPQ]| ?)=)+&O)4)21= GHRS# E!!!"E"QTQ"

* + , -

./0 !"#$$%&'()"*&'+",&$&-.%&"*)/0&1"233456789 1.0 !:#;1<$"=&$%>:*%':=?:,@01:A<.<B:C&':2DEFG:DHI:J6444674K7L45M9 23456)789:;<=>.?0@ABCDE K54N F M G KO H IJKCL+MN! OP,-QR" DSITCUVWE K54L F 4 G 4L HXYZ[>56)789:;<=\]^_`]a*+!

U V b c

: def# 56) GP"5JLLK3353

9:gh# ij 4OJIM klm n 4Q35J klop UV# qrstuv" wx56)Zyz{|" R&>&'"S)/%"P&;<+ }q~Q 45K! ~# MM FT"4U4UK55L 64U4KUK4569 : # 56) # E,435Q555Q55 V > `*+9: S Cq! I Q 56)789:;<=I @*+ Q DS ! T49 ¡E @ KLW¢£ TK9 &qr]¤¥¦q§¨?0 © ª«¬®¯°¯ g¨?¯! T69 &q§±80© ¯g¨?¯! >²³DC´" µ¶·¸`¹º » @ KLW¢£¼½¾¿ÀÁ ÂÃ56)789:;<=@±8ÄcÅ" ÆÇÈiÉÊËQÌÍÎÏÐÑ *+HÒÓ M5 ÔÕÖ×" ØÏ¾¿ÀÙÚÛ<! *+°I » Q ÜÝ*+Þ QßRàáâ XTã ä- C0å æç! è£*+,-&¦56)789:;<=Iéê@!

! " # $ % & ' ( ) !" # * + ,

! ! "#$"%&!'()*"+

-.!"#$%

/0&'() ìíîï â k5« ¬ ð ! È ñ â ò ó }M5'(1:", N125 P,3#1#Q#'~ ë ô ¦ õ RS ö YMNP Á Â Ãe ÷ø% ÜJ¢ùúûüý þÿ!É% «¬¦"#×Ø ¦ Ù Ú Õ } ! ' 1( " !,1T+#2'$~ ' $ % & }M,,' U"#+"="$~ ' Ï Ð Ñ Ï Ò Ó } C'331:" H+"3#"1,~ ' ' Õ ( ) }.'($2 9#(''7~ ' }H21,# V"3#=**>~ * % ½ y }M,T'21," C*21'~ + ,-./¾¿À }J("> &1##~ o 0 & ½y3521 2×ú 345% 6789£ 4 G :Èþ ;É<Ãk )¾¿ÀÊ =>+:? @% ABÊ CDÍÎ% E©oFG D&

! ½y ¶V - ÇÈ ÉÃkÊ ËÌÍÎ& !ÏÐÑÏÒ ÓÔÕÖ-&

ÜC ½y)¾¿À::oHI jJK /**W Ö-% L-ÄIÅÆ% ½ y M u ¦ b ®N O ¹ P Q ¯ }X,8(*W',~ R S Á Â Ã C 4 T ñ â U % % 8 V 4 T ñ â W X # ®Y Z [¯ }J1(>5",~ ' ®\ i ] > p ^ _ × ¦¯ } J*$+**>~ ' ® ` a Ö b ¯ }P,#'(3#'22"(~ ' ®c : d e f¯ }P,#*; I+'; Y**>3~ * & g J « ¬ ¦ h g i j k% ¶lmno «pÙÚÕ qrIÛ

!"#$%&'(($ ! )*+,-."$'( !×Ø¦ÙÚÕ I Û Ü&

! ½y)¾¿À«¬Á ÂÃaÄIÅÆ& /s Ü% B ÏÐÑ Ï Ò Ó % Û t u v w xyz£NnÔÕ& r s % ½ y I Û YMNP Á Â Ãe k % £ { 2 × ú | } ®P*; L*,,"¯ × V ~ [ :È<ÃU k % £ Ê ) ¾ ¿ À Ë Ì S ? % S hi Û S ! È - % © J :È+: <& ½ y o $ Y' \ ¾ © Z ( \ % \i <# e /p - %: :Èþ;R<#

,-./0

!" # $ % & !"#$% &'(($ ' ( ) )*+,- ."$'( * + ! , - . / 0 1 2 3 % 4 " 35 6 7 8 9 : : ; < => ? @ A " B C D E !"#$ F )*+, G 7 H I J K L M N OPQRST# '=>RUVWX$ Y!"#$-&'(($ Z )*+,-."$'( %:;<[% 1\]1" ^_=>`a%b c d & e f g % h i j k l \ G m n o p q = > & r s % ' ( t 5 u v /''0",1'23 Z wx y z !{ | }4"*51- 6"578'22~ !"#$ F )*+, @ % }9:"(2'##; )*+",33*,~ ' { u v }621,#-<"3#=**>~ G = > & - J ?@AB 4 ]% o 4 B 1& r s % Y e K }C',,1D'(- /*7'E~ 5 k ) ¡ l \ F 4 % ¢ £ 4 ¤ AG ¥ ¦ k § O H"37'(; 95"(# ¨ % ! ´ © ª£ « ¬ b ®I+'; J*$; 4'K#; L**(¯ ° ± µ ) k § O ²a³«´µ% ¶·%¸-¹º»¼& Ý &

Â Éµ«ksÊ

!È Â Á Â Ã J a¡¢5BCëÉ% ©ªÁÂÃk6«I×£ ¤ % Â ¥ ¦ y Ö [@AZ 4TzÂ±¦§¨% ©« I ª 4 ¦ « í ñ â ®¬ ® ¯ ° ± U ®¯ }9'25"~ Z ®c : d e f¯ }P,#*! Þ ß à á â b F Þ ã ä-å æ á #+'- Y**>3~ ¦ í ² % ¥ ¦ âb%ç«Ièé& % T y Ö ®¬¯ b Z ®c¯ b ³´z ÞßàáâbF Þãä \ åßáâb% µ¶·«zÂ í¸ # /B è é » ¹ º 7 » ¼ % ½ ¾ / ¿ J2Q'N1, À µ « I ¾ Á è é % bbíÂ>ÃÄ7Å«Æ³ÇÈ#

"#$%&'()*+,-.

Ë· © Ì% © Í4¤ - Î Î Ï Ë È ¦ Ð äÑÒ ÓÔ ÕÖ% 35 ' / ¿ HQ2#Q(']:+",T'^"31" J Ë È s ô ¢ À × Ø% ÙÚ - Û)õ%öË À×Ø Zõ%öËßv¾ÜÝÞ³ß% 8QË À×Ø àá]íËÈvâ-ã)ÛË± ä v â Ñ Ò iz Z R å ¦ æ ç % F ¦ Ë À×ØºàáoËÈ]íè-§ Ù+ _V`MO }éÈU ~ § R ã ê ë ' ì í î ³ ï¬ ð % j v â Ñ Ò Q ñ ¶\òó' ôõ¶öS÷ø#

!EFG)u ×+ê#

! !"#$ %&''$ « ) ()*+ ,"$&' Ý &

!&& #Q(êCD!

5 ù ú û ü p !$"($&"5$Q&"5$Q }!&&~ % 5kJ P,3#"T("5 Z I=1##'( CýëQ ( ¦ ê b þ [ ÿ ! # G 5 % !&& J ¥ C / s êb % ê b Q !&& ë " 1 ( # « d $ % C &Ë'²(¦!)% £ ()*J+k% k R , - Q + . t Ô ¦ ! / % © ª 0 1 !&& 'iW>22ë«Q(% 3-4±"5G1 6% 7[¥89:# ;><'u =>? @A+ !&& ¦¸B#

/0.12345678

{|%T2:¦}

³SÈ q~~ ×J- É - 8 % F ® X ¯ ¶ s j[1o »ì¦ Í% B 8¦ b[G=Q »ì # [Ù-ã 67% â-E b[ 8Qk # ©-J8h â - ¦1 % ³ S - É - ¦ ® X ¯ x > - F ) ¢ - X +% j § â - ¶ ; ï XS÷ % ¡¢£¤¶\% mR©- T¦¥¦% %®{§¨HQ È¦©ª ^ «¬®¯°±Q ² ³´#

! !%% ê bQë«Q (&

FGH íGI

123456

Ë È - J Ù + 9Q7'(O CQ,1*(O }9C~ ¦ R ã EFGk 5 K L 4 % M 8 ¼ C N ¦ b ®Í 4 ¤ O¯ % h P « ¬ ñ â q N Ã s % t S+ Q a R% Só«¬ÏT Ü# FUVIÛ% u AëWX Ä% t¸©Y% Z«¶[1\] 2h% ^hNnsi% IÆ_F`

a· $ Yb i c z s i % \ d s i ! e h We R Å « íf g h % H Ci j íUI% 'u ´Âsiok l«[# mRÏT Üp% FUAQn Ä R % o Y ê È % . Ê 3 S C RR a% p'ªúu [HÄ% FUi qr)u s1p% t<u # v 5 % FU W P,3#"T("5 C ) w Sóâ¦×+ê% xÏ wy z8³#

¶·Ò [ Ù ï X õ % µ¶¶ aF ¥ ¦ ë ì ñ /0 9:;<=>?@AB ¸ Gµ m R ¥ ¦ ¦ ª ¹ Q % E º o í î % 4 RR 4»¼»¦½¾% ½¾Ì¿pÀÁ% ^ ò ï < ð ñ F ò ¸ - ¼ Â Ã % { | + > % T Ü Ä © ó% 0 «¬ü z% ¼ 1 Å % 2 :¦ }% Æ Ç I R Shô¦¹5ø# =ò¹óôp% ëìC QçPã ¦Þ³-ã# o% I) %Põö÷Q¹5# ©ª% J ÈÉª¹Q% E ÊËÌa%Aº z ø ù ú % ë ì û T 7 H < ó # v 5 % ü ü ý F 4 » ¼ » ¦ ½ ¾ C % ½ ¾ ô / Ì þÿ % hjº!ÔX% k©ì-a¡o"òó ¿% 3E ¼ % ^¸ü|Á<Í % # $ % ? ë ì % - X & Rb ' o R # ( × R ÎZÏÐ% Ñ×¦ÒÓ3E ÜÄ© ¦£i% ×9 3% 7)/U*% Up++C z % ¼ 1 Å % 2 : ¦ } # p ^ % Ô Ë# Õ¦Ö×²ÆØÙÚE ÛÜü|% Ù Up,±-ñü % £ÄÖ¼)ëì `% ñ` ÝhÞ*Ïß1Å% IààáâÚE Q [ëì¦.ã% /z«01©è# ü 23@4 o § ¨ C ã o % B h ¦ ä å ¥ ¦ G Jú % S 5 6 W % t 3 ëìð ó% h ê ' Ñ % 7 S 1 Î B Q æ # Ñ p ç è W p = Q i ! 8 9 : ZS ' % £ ; É s ò ó # U p ñ P a % E × é t a ü | ¦ À ³ Ó % <-,%×JÉE=CË% 01>´ð 9>ê ê'1Å% jS # ?#

7898:; <=

!"#

! ! "#$"%&!'()*"+

!"#$%

! ! "#$"%&!'()*"+

d e Yfgh3 øWX$ Yijk$ V $ lmn%o^

!!"#"#$$%&%& !"#$%&'()*+,-./0(12+3./ 45&6&7$8&9:;<

!}~$%Q'()*+,-./0(12+3./545Q6Q7$ 8Q9:;<! 6789:;! <=.>?!}~@AB(CD;E-FG HIJ! KLMNOP (QR5S(BµTUV 3 øWXYZ;[\ ]"

p²qrsh[dY

=>?@ABCDEF GHIEJK LM NO-3PQ6RST! UVWXY Z[\]^_`abcdZ[e6" f g h i ? j k l K m D E F Gn op qrsNO-3PfgtuvQ7R wT! VxyXYZ[\]e7" z+{|x# WXY# Z [ # A B C GH I E J K Lp !! !}~ h[# o p !! hi [ # G /p !! !}~ [ # G k p !! # l G Xk p $ ¡ ¢ £ ¤p $ ¥ ) ¦ § ¨ © o ªp $ «¬ ®ap $ ¯ °p $ ±²³ ´sµp $ 6²¶ ª·I¸ p $ ¹¬$ ®ap $ ºB; »¼¸ ½ ¾M $ ¿ À ª · I ¸ M $ Á Â Ã I M "

Ä<_`ÅÆ # ¥)¦ !}~M Ä<_àÇ # ÈÉÊ !}~M Ë<_`ÅÆ # ¥)¦ !}~M Ë<_àÇ # ABC !}~M yXY Z[# lKm noM !! hi h[# ÌÍÎ ÏÉÐkÑÑM !! Ò [# ÓÔÕ Ö×ØQM !! !}~ [# ÙÚÛ ÜÝwÞp !! Ò # ßàá Gªâãäp $ åæç Gèèép $ ÓàÕ Gê°p $ ëìí Gî° éïIðñp $ òó Gð¾kôõp $ ö B÷ GIøêðoùªp $ úûü Gýok þ ÿ !p $ " # $ GI · § · ª _ % o k %p $ Ó à & Go ' ª ( ) *p $ + , G .p $ ßá/ G 0I1p " Ä<_`ÅÆ # Á2m G!}~p Ä<_àÇ # úûü G34p Ë<_`ÅÆ # åæç G!}~p Ë<_àÇ # ÓÔÕ G!}~p

[

¿y

Z[5_` aÇABC

6²z

[

ºB;

^_ " `a# bc+

p²qrs [dY

¹¬$

«¬

tu%!%v

Z[lKm

ßá/

3 øWXrsh[ ÓÔÕÌ ÍÎ

öB÷

ÁwÃ

[ÙÚÛ

_`ÅÆ åæç

+,-

ßàá

3 øWXrs [ ÓÔÕ

3 øWXrs [ ÙÚÛ

±²{

Óà&

h[ÌÍÎ

ÓàÕ

Ó#$

úûü

òó

_`ÅÆ ¥)¦

[5aÇ ÓÔÕ

ëìx

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'(&)*+,-./&0

!"#$

!S "T # $U %V & ! ' (E )W

!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+,-./! 0 12345! 678!9:;<=>?@0 1" !" ABCDEF GH! 9:IJKL (MNOP! QRSRT%UVWIXYZ .N[\! ]V^_`a" !

-./01234567

bcde,fghNi@jklmn n! oLpqrstuvh! wxyz]{ b|}h! S~z st , /! x Q " ! 3 fgh th" !

FG89HIJ! KELMNOPH9QER"

ÁBCDE %% FGH IÆ BCJE%ÊÑKL MNOPQRSTUÜ* ! UVÑWXYNZ [! Ù²R\Ñ ]^! R|_ ( 3`" BCÌÍVì! LM QR¯ abcdeER ßfQ/gh+i! jk VRßl)ÑWXYZ[ |! Y'm¼pn! Wo Zp¯ qc ! rcÙ ² ÷ s`^" iU/! tu s v0^ß! wR| s x y z ! x ° &$ k R \go´^! xl{´3 ?`! _ * `©J| }~" !

8 9 : ; < = > ! ? @ A B C D E "

*+,&-./%0

$FC 8

89:;<=>?@ABC

"c :) #$$$ %& k |# ¡¢£¤¥+¦§¨NT" " "' 3 ©ªI¥«¬§¨®! ¯°±j²³ ´µ¶c ··¸" ¹ºT" ¡¢ £¤»¼½§¨«¢) % ¾¿À ÁÂ ( ¾ &$$$ ÃÄÅÆ ®" !

DEFGHIJKLMN

ÇÈÉÊËÌÍ³ Î! ÏÐÑ Ò ÓÔNÕÖ×Ø ÙÚÛNÜÝÞß! ß àá )$$$ âãäN ÙÚÛ! å æç pèé" ÌÍêëVì! æJíî ÙÚ ÛNïð ! ÜÝ¡ñ°òóÕÖôõ! çc± *$ ÃãäN²®ö+Ë÷" +

OPQRSTUV!!"WX

øùúJ!"ûüãýþ ! Üÿ{ !! x""#$%&'()Ü*+,! ¤¤ - . ! / 0 ã 1 2 3 4 5 6 Â *$ 7 ÁÂ %%$ ÄÅÆ " G89! #:%7; < >! =>?@:A" !

!" # !! $ % & '( )*+,./! 01 2*3456" 7* 89 : $;< =>! ?@AB CD EFGHIJK! )*+, LMNBOIJPQR S! T7*UVWXAYZ# ) * 8[\];< ^_`ab cd! efgh7* RSi IJKXjklm$

Q d e f g i Y j & k \ ] ^ " m

/! U^½3¾¿£3# ÀÁ# ÂÃ °" ÄÅÆNÇÈ'Á" »· ²ÉÊ¥$ 4Ë4¼ ½N ! ÌÍÎ8\¶cÏÑÐNÑ " FGF 9! \¶ÒÓ ÔÕN 'J°" ~ N Ö gg×" e Ø¨L# ÓÔÕÙÒ Ëß+ÚÛ ÜSÝÍÞrÔß " Ñ °"là· Ü ¥ $ ®

c á| âÌ òã s0g ä! ²°" N*åæçrÍè é Qi³" qê0Ìë ½ ìéò "

"#(XYZ[\]^

íî! "ï %,"$ ¤ð° ¼ ñÌgò ó|ôõ ! ¯ öóc ! gQ÷øù úN û ! ÌQüý þÿ!"#$ Û %" !

£ ¤ &¥ ¦ " c n ¡ ! ¢ Y

YïðñsÊ Õòóô! õö9÷øùúûûYü¥ý"

*M KN LO JP <Q !"

Á&' %% FGHIÆ Ñ3ÜÝNÞß Ja Ñ L|à |! áâ Ñ4ãääåæØJç ÇòQÑèéi! i³ &êëÔJ* " ì ´ í î Ñ Â %) ïNk ! 0L|à ðñ ò ! ó N äôô" Ï®Ñ3Þßr ^! ëâ) ¤Âj kN|à! õ¡óDö áâäôô! ÷øN| àùYú¼! {í û üúpý! þ»ÞßÎ ÖZÿ" qc¥\r Û! ²!5Q Fº Æ" {{gÔ"|à ÷ø! y«äææÑ " +

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

ÆÇÈÉFÊË! ÌnÍÈÎÏÏ! ÊÐÑÒÓÔ! DÕ¦Ö×Ø«Ù"

n o 1 2 p a b ! q r s t 2 a b Y u "

FGF O e ¨LOÜ*N "L RX 9! ¡g °" ~ " ¥ Ñ &) kN°" ~ $ Q % ¯ ! ° "~ ¯ ]¡¢ £3! ¤0RX N¥¦/! §¨ ©¡´ ¢" RX {ª¥$ °" «¬ â ! ®¯r÷¥«°± ! ²³ ´g¡µ" |Sj¯e! ¸»\¶N ° · ¸ ¹ººî»·²! 4¼

_ ` a b

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

" Ú 3 CÖ D # EÇ E

1234567

Á´µ¶ %% FGHIÆ â rÑ·Æ Ü¸! s¹{ºQÆ0»»N¼½¾! ¹ _¬ ¿! ²¿"Ñ l'&cÀÁgÂN s3! 'J ·ÆÜ¸ÌÆ0ÃÄ! Ä ÔsÅÄ" aÑ °±Æ»¿"N | Ò ! lÜÀ{ ÑÂ0ÇÈóÉ! ]rÑ· ÆÜ¸" 4 Ê NwÜ¸Ë}Ú°! ® /ÌÌÍÎ! Ï®aÚ½ürÑÐÑ0 Ò! ô |Ó Ô/! ÕU^3®QÑÐ ÃÄ! Ò{ Ýs0Ö õ±" |B/Ô3Å×! |BgØÑÙ çÚO6¡ *% Ã ·Û " +

$%&'()*+!

vcnw t2ab" vmnw abxyz{|6}# ~ # "

§2¶ ·|¸¹

Á&' %% FGHIÆ !"()ã1*+ %%& N ,- ---.*$$ ~.! |S/a¿"0ÂQ !"& ' ! 1234 -&) ½ ÁÂ %*$$ ã½Æ ! ÷1 25ºç46-178" 9:;<« ) L %/ = >! ?Ñ@ / L (ñä« && =>" Ñ@X(~.ÍA B~ C6`}12! D /ËEFÔCG|)H1 4 (*% ã½N6IJK Lö Á0123425167Æ ¹M" JKLöQ9NOPQ ½N 1LöR! S° öT[! U ½ï© V WXY0²" ZJKLö Ü¤ % # * [\] ^_`aI! g .\ÝòbcdJKLöQe! fghiÒjkQe " í9! )FcNlU0ÂQ &'N(l! . ñm;<Â ) L *$ =>" +

9:;<=>?@AB

vcnw ¶ sºE&u|»¼½¾! ¿À ÁÂÃ" vmnw ¶ ÄÅÁ|¸¹"

Á&' %% FGHIÆ ! "FÂ OFLcgPÔ P! Q¡ |IåRÜ| '! ]ST Íí Ue! ®/OV ìØrWXYZ MØ! «« 6 ò } [\]^! æç( c ( ·ÜGª3_" ÌÍ9! Ñ ïªQ` ù & Á>62?@3 A;BCÆ N l '! a÷ À|'Ue b4/! cË<Ø |d U! µe. 6 ÍNgf MØ" l'»Qïªgzb ?h! Ë<|'hø ($$$ 7 ÁÂ % Ã /*$$ Ä ÅÆ ! i Íjk! clmw« ã¼"

! 9 $ FC %& ! 8 "

12!345678

§D¨©ª«¬

Ánop %% FGHIÆ ¿"qrRsÊÑ ¤t yz! 3uU % klvw w¯xy x! Ñz{| ¼w! lmµÑ2ww¾}Ú°" yzFLp ÌÍé~! ] 9vm # % óÓ vm cw [ " aÑ UY %, ky ! x ** k ' W 6Nk W ! xlv » | x w! yzg ¥ ! {|lv¼w" Z l µÑ2wwô+Ú! ¡¢¼wN " íG89! ³' ¡¢£ wø¤¥¦ s! §ÌÍé~" Ìsx/ .p! * U^Ñ l x¨wNk " i/mp~! ² ©ª w4QÑ« 88 ¬xyw! wÌÍ9}QÑ« $9& Ú® w" ÌÍ¯9! °± wp]{¬²! ² rÎQWc'¬ç|³" +

'ÛÜÝÞßà FGH#$%&%'(IJ

$ßèÂíî

æçn¦»o ËÂÑ pçc ( ·ÜGª3 q! ÌÍèrXÁËLf |st! uv}Ð[\ w /! cæ S;xy" !

' ÛFÊËáâãQ ä ()*+*,- åæ! çèÝÞß à# éêëì"

´ ®µ ¬ c" n ¡ ¯ ° ± m n ¡ ² ³ Á&' %% FGHIÆ # ¿ N $ % & ' ( ê )F 3 Q r ï " k N Là'! µÄ Å*N Q! 3®QE ì´ Á:;<2<=1Æ | N k ï ·! +÷°Nß, ! "&'N-. /%0 1 " 23NL| à 4 5 N 6 7 ¬ 8¯# ¯Q9N N: ;L! u-<a N9 ö=! e>?@N ~ÝAg¦B6ûC# DØE¤" (/FæGc ~ â ; ¥ H H 9 # O _I ! J¥L|àã êf« uNK L! M kk Ì C 6 *$ â Ã N ú N N! {Ô"¨Q NeÕ" +

!"#$%&"'(&)*+,-#(

9 : ; < 7 = > ? @ A B C D E F G H I J ! K = 2 L M N O

!"#

PQRST78!

01 2 !! 3 4 5 67 8 9 : 2;<=> ?@A)*BCDE! F GHIJ! KLMNOP QRSTU;RV?WX Y Z : Z G ! [ "# \ ] ^_àbcORVde fg! KLhijklm nop?qrstuv! w 9 x y z { |} ~ " &$'5ABC. % &Q ' 3opç() &% _~Ä% U? ï@AX B C D E Ê F * + j¢lfmn $ '& ,5-.).Ø¾¿/0 1ef2Ôo3@)*4(rî5 67849% 9Ô:;_% ~ < =r>)k$ ?Ô¶ $ kí % @ A3BCDi I $F% É EF£G@74% H9I ÑF% JKLM( NIÙr74(On% PQd-.).5R¿3 % SÆr3NIeGjpo TUV Å% WX_Ye# A3_8Z[Ã % ¦/0 1\R]@_8 % çN¨ GÃ ^# A3_8WX74ïe% 9P __% à~ ¦ $ 3_8d-. ).bÄ# -.).~Gc'' (!% uvyU?ï@AX B Cd|# /01d eþ.0ì% ÿá fy-.).¾\% 34I7hg hiª7% Éjklm¼no5 Vp% q¯jrs! gj; t5 uvB¿# -.).c">Ômw@x $ " % / 0 1 y z T x % &%%# "{|/}~ # HíN¨© j¢lfmn C.op 5¾ ¿% äzd/01 # ef22B_8/0 % r3op @J7§ . r î (% 9Ô23p I% Î m % _8 # àR!/0 Ø)*& C.N xÝ # "

% ! &'(&)*+,-./&0

!"#$

!"#

!"#$%&'( )*+,-./

12345678

$%&%'() ()

J 7 j¢ l f mn ) * + , ) - C . / 0 1 % 2 3 ç Ã45607Østuç_8 9 Ô / 0 Æ i : $ / 0 ; < =>% ?ï@ABCDE C . F G % H e R I J ¦ 6 0 7 w ç &%!! " Ø K L U M = X N ? O P % Q " ÆI7N_RST5N?% U A V W X Y Z [ \ F C . Û ]^¼% C._`aq=1$ I7RI¥¦% J7báRÝc de607Å &%!! " Gf % ghijklomþxyniop$ Jóqá e % s t u r J 7 ¤ s t u v &%!! " G f q w x É N?y|$ I7 jz{|àán } ÷ ø R I á e % 6 0 7wç &%!! "ØN?OP$ N?~ % T53 =íØC._ eÝ % _ = 1 $ I 7 &%!! " # # F N _ R ~ N ? % Þ N ? % q $ ~" ( #% I . i 7 7 I7?ï r % C . _ Æ % ¬ J _ I ç @ 5 % w Å 7 õ e 6 ¡ j)*+,-./n m¢q £¤¥¦§% U ¨{©ª«¬% N?© dm®+_qr$ I 7 ¯ ° S T N ? % ± N J ^ j)*+,-./n 1 2 5 C D ü 0òúù²$ &%!' "<;| N³C.´¯~µ¶·5¨{ © £ % ¸ . Y D E ¹ j)*+,-./n g h ¤ ¥ ¨ J $ º A çI7\FC.Y% Æ» DEy¼ =ç_½5N? U¾\X $ I7báÕ_;¿ÀÁ4% 607ÂÃ>N?ÆÄ % Ø 7xÅ_²Ë Æ Ç % È É c Ê ½ Ë 5 C . F Ö Ì À Í $ Î ó r O j)*+,-./n Ï Ð ð Ñ % ! \ F Ò Ó C.ÔÕÖ×ØÃ% ÙÚFÛ Y Ü Û Ý Þ % ß ç I 6 à = ¼ áâÂãçJ7àáâ% äåæd)*C.}Ñç' I7è) ÍéêIë ì5N?íîïÄ% Jð ñNò% óCôNõç Â ö $ ÷ ø 5 d % ô ù ú ï H y C .ûüÔ eæ% ýí þ $ N ? W 3 > ) * C . ÿ ! ¯ "ð% #OI7ôùóC$%ó%C$ "

!"#$%&'()

*+,

7stu" vwxyz{7\ct ! lf|}~BC" F ! -q2LMNr

UVWXYZ[

ÒYËÓ !! $%&' ]ÔÕ°l(Å0 f¤ rÖÅJ7þ×Ø556_\sÙÞ% ¦]ÔÕd56 _5>Ú% Íé äTÛÜ´|]ÔÕ# (Å0 Ù]56_r]ÔÕ¨rÝÞ5ßJ à% áâ]ÔÕ=ãdÝÞ5¨r% ºdäÛ5>Ú# Tst% Íé(å @¯51K« % ãfÉ æ çx§]A56_Ü´|]ÔÕ5 è# (Å0 çÙÞ Ù¦% -.|/ ê´¨éÞê 'ûü% <=56_ç(# T]çÙÞ ëþ $ 3ç) *74ÆÄ556_cì# "

q , lf

kYlm;<7=>noABCDpFGHIJ! -q2LMNr

*+,-./0123456

¿À báRIû% ~ PQ r3çJ7\F C.5op5¾¿% cÅ.iG:¨Á°¿À % q ÂÃ ÊÂ.@Ã.0# RIf¤st% Ø-.).q¾Q35p¿% Å ! # & $ÄÁ89Å % fØJ7~ \Æ5/01Ç ÈPÉ# RIû% f\ÊÄRÁ°89Å 5Ëk/R 9% ç89Å Ì2Í % GfØÃ.0xÎ5Ïm ÐJ% Uc =dbÑX # "

\Z ]j Q! ^ _ ` a b c d e f g h i Y

7q RA" < " ; zBC! -q2LMNr

#$%

¡¢£¤¥s?

789:;<=

J7)*f$ óCª ) % ¼ A²_ H% <=7Ê '% 7>5 # J7(Í ust% J7 ¡ 00%% A3 N% ¢£)*ª # J7(Í uû% ¶ (% ²_f¤çJ7ú ïe¥% ¦§çg¨CD.iOî©ª5 !( 3~ÛY# ur«Yst% (% ²_çJ7úï # f $)*} ª % A²_ H% <=½Õ ú7 # uû% J7É ¡ 00%% A3 N% ¢ £f$5)*ª # ¬ì 5½Õ % <=67P ®¯! 7 7°l±²e! \).°l"³! ´µ¶PN·8! k.íP¢e9¸¹e! º:P»1! ¼½9 Nu½u! ]þI7¾J ·e7ª# "

>?@9ABC

z{| !! $%&' I7í î\sÙÞ¦% °ï×) ÉÅf è !0 $ Àf2çíîxð67 P ®¯% ê¨Éñò<=óC ªA óô# ×) þ ®¯fè ï õ¥Íö% f2öç÷øá+,ù ó# íîçÙÞ í ëþ)*&

MÛ NÜ O PL #± Q RÝ SÞ

úC.% ûstê¨Éñòüê.ýþ@A )1)2! 8<Nÿbþ¼ ½9@!Ð²:ª ô% " 27 1#$¯Ý # "

< !! $ % & ' 77 < 4r î E ¢ J 7 j¢ l f mn MF5áq% f$ GHH¼IÑ% /0 N_yµ# ~ © / 0J ¢% .ídI Ñ/0Ø j¢lfmn KLdM Ý# áe÷øN¨\ö _¦% _r j< c án 5+,ùNO% GPQØRS5ò % T-U & VîHy W% ûÑ º Æ XT# ~ áGY» &

¡¢ -¦r £ §¨©¥s?ª ¤!

7 " }l < 1 c " }~BC! -q2LMNr

|ÕÖ×ÄoÅÆÇØÙÚ !"#$%&'()*+,

!"# !! $%&'( )*+,-./0! 1 23456789:/;<=" >?@ABCD EF" $GHI7JKLMNOPQ" JRST UVWX YZN[\# ]^_`abc5d" e fghiJ7 jklfmn opqr5stu" vwxy<=z{|p5U/}X " 67~ k$ " ßà{ái âÈãäÜå æçèéêë!

34Z% ûN¨[\J ¦]b# J7÷ø ¡ j¢ lfmn 5+,)-% efgH¼ophi% ^¯ !& _~Ä% ½

)_# áe¦% j< cán çKL`$% ç ÅaE¢ ' b j¢lf mn 5MF% &ce) Uæde5uÉfÕß ¼# X "

9DEFGHIJKL «¬"® ¯ °±

ÄoÅÆÇÈÉÊ¸ ËÌÍ¹ ÎÏ" ± ÐÑÒÓÔ!

¿ÀÁ#ÂyÃ

mN !! $%&' %ð& f$'( ' í '! B\ª*²1¤ 3 8ï)% * mN4´¹+, Æ)-% û.Nyµ/01á2# %ð&Ñ34ï)æçb_I '. 5û% )Ìçg67;89

² ¯³´³µ?¶ -¦r " ·¸«± " ¹©ºm » -¼r ½¾!

:mM;´§ $' ,t5£<% )=> 40 ,t% >)=ç£õu ?ý% í ´¯G@ÞA01/µ Ä# '. 5û% O ;)% Ùst»BCôC* )D# "

!! $%&' 7 ! R % 7 $ v ? ¡ H ¢& £ ¤ ]¥¦% w§yU )¨©ª«X ¬ ®¯ ° ! ± #$%% ²³_´µ ¶ ! ± !!%% ²^ · 5¸¹% º®¯v>»| R^¼½¾¿ÀÁ ÂÃÄ% ÅefrÆÇÈH~ ¢$ ÉÅ7 ÊË Oy ÌÍÎ GÏÐfÑÒÓ Ô% ÕÖ× Ø^! f5ÙÚÛÜÝ $ I7 jÞßàán ¥¦% âã äåæ 77 5 % çefè>?¡éH~ Uêë çë ìíî! ëìïðxy ¢ X $ ñòóôõö÷øùú _;û% H¢üý?þ )¨©ª«¬ ®¯5 ¸¹Ú$ ÿ!% dç &%!' " $ # $Ø®x%% & '¸ ° !% ±³(µ$ "

!"#$

!"#$%&'( ! ! "#$"%&!'()*"+

,- 12

>NO ! PQIRS

3456 78+ 9:;<=>?@ABCDECFGHIJKLM!

1bcdef h " pqno

!"#$ "" %&' ()* %& +,-! ./*0123456789! :; $ <= >?@! ABC<DEF>=! GHIJK LMNO! PQRS3TU>VFWXYZ [\] " ()*^@B! _T` '()) a"bc 3def! gh % ijk=>?@Flmn o! AB $ ipqr*stLMuv! () wx! yz*LM9{^=>! |}~ k3 ?@" () o ! % ipq } ! r s ! yz* "*'+ >V a $* , Y0 G ! ABXs G }>VY0 " 4567(9 - 6 (¡ ¢£%*¤¥¦§¨©Dª«! ¬ & % ® $ ,! 4567(9¯>LX°(±! ²³ X´=>ªµ! ¶012 5·¸! ghX i $) ¹Nº»¼lm! ½()_T $## ¾b c¿ &)) a"! pqÀÁÂÃÄÅÆÇÈ"

ÉXÊËÌ ' ,! ()Í³ªµ! ÎÏ Ð5bÑÒÓÔ - ÕstLM! ghXik 3QÖ>VF #$ ¹ ×ØÙÚlm! ½_ T "&.$ ¾def !¿ /)) a" " () ÛÜyFÝÞ! ß*yº§Ià áâãä! wxyåæçèéMm! ()ê ëìM íî" () *yïðFM-! ÛÜ &$%.' ¾ bcñS3bcò ¿ "&)) a" " ó%! ()*012Xô }õöFt ÷! ghXi '# ¹»¼lm! ½*M-F X R ø ù ú - ! Û Ü /#.& ¾ d e f ¿ "$)) a" ! yÀåÁÃÅ! ûüý[K þÿ" ÉXÊ®! "" ,! ()* 5·¸ 0 ÕstLMÅ"! gh #/ ¹»¼lm! Û Ü #%+ ¾bc ¿ %)) a" " yæ(){^ÎÏ^@F8#! $r> V%9! f&()'() ! *+8,-. 3/0>V" 1

TUVWGXYZ

./0

! !"# "" $%& ' ()*+, ./0! # 12 345 678 9 :(; $ <=>?@AB! CD EFGHIJKLMNOPQR 78" ^`X3,! ar^` Xb+! cSde ¦fg h" i jklý m¬µQR! +ÍnopFqxrm sëÅ! tu 1vtLvN! ß W +ÍnFwsxyz{! }¥ |,ô }~ í ª# ! D! } ë ! * ¬ m ªFws ! ,ô " f&! jkl @µMK t ²³´µ¶" ·¸¹º»B¼½¾¿FÀÁ KÂÃ! +Ín3Aws ô! } p¥ ÀÜ p ¡" +Ín¢XFrb£ F 34 p¤3p+¥" ¦éµ§ê¨©uj )"$>%+%#*)' " ÚÑ®pZâã,ôr klFJK! @`%ª} «t ¬Ü ²X ²ä! §® + , $) å ® ' , $) ®! ¯+ÍnF°sfg±{" å" ¯&! ²Ín³´jklµ²¶*qx &N! Xæ çè éK+Íno ·¸§Ir! ¹º¨ X» D¼Àå½ pFê {^ëì! * í ªFwî! ¢ ¾F²Ín! fW¿ ÀXâ ! Á| XÓ,ô3ïðTyñò3Ôó" ¡ÂåÃÄÅs" y*0BP3! WuÆÇ XæVô+ÍnwsFvt! * }õ Èz{! ²ÍnêÉÊËu $ w®" y bAwsÉ ! *ÊIopr0,! ö *r0B Ì! bwÍÎFLeê¯²Ín '§+ÍnwsF~î! ÷}Awîøå± fgz{3Ï ! ÐÂÑÒXÓ D! ½¹ {! ¡ùWúeûü>] " ºt uÔAwsFÅå" ³uÔ! ¬ýþFopr0ÿrã jkl² % À å BÕ Ö % µ× D í , §+Ín³´jklFàá~î! !Åy «! de¨ ÀØ{²Ín! Ø{Ay }w"+ÍnwsFvt! # $+Ínw Ù ! ÐÂÑÒXÓ D" c! y îàá~î¨©*%&v'B! f&¯Aw «! } p¥¡ ÀÜÚÑÛÜ® îxy({" dens)*rú! arÖ+ p ! m Ý s Ý M Þ X 56789 :779 Âon¥W ! ¶¶,sXUFWúeû:;<=! ß à á y ¡ ~ î $ >] ! ¦ on¥wîxyÍ.Fz{" 1 !ÄÅÆbÇÈÉÊ" ËÌÍÎVWÏÐYZÑÒÓ" ·¸2ÔÕl!

I S "

`abcdefg>hIJdijklmno[O"pQIqr!

1 # ¨8def $ 9

ÚÑ "" %& 23(/5 ×Ù0 12! ()>V_345ªµ ± ?@;<= *Ú# "6F¯>^@B! 7h % ilm! 1õ & ¨8def>V! Â31õ X$9" Ù0µ²%*A _§æT! b6() >V_345ªµ ±:âuX;¯>^ @! µ<=>3"Ø89É,{^! ½?; X@=>AB" Ù0½ }QR âFC ª! @D!()E*`%F! ¯&ìâG HI©¦"

[O"\]^I8_

³ê ! ()¯>L* æ^@B! ? ;X@IwJKLM>Be! gN§OFd ef3 A yP>V! É,_õXQR9" ( )rµ²äÌ! SÎÏ<=>XÕLMN

O! ×"r+¤M>Be! ½_õdef3 B yP>V" () 1õXQR93bTM >UVW>V !! RXYZ[# \# ]# ^_ ÉF`Èab" ()+cdhM-F $ ilm! eÅf ²³ªµ! Ü"Øghb dhiN " iÉ j" ()wx @=>AB* É8)k0 M>Be! ½k3*l69å W=m> V" ()Eno rX@o0F+¤M>B eßîµX@=>ABÐ}! ()wx>V pqy r2" Ú63(/stuvvwxyz{| 3¡å ,ûü()}; 1>VD! y «! ()~ *no 1DE! b no Å! E*`%ìâ¤¥¦¨©Dª" 1

> 5

" # $ "" % & 2 3 ( 4 5 ×! * 267I F89:Ò;<s= >EBFl?pq! ýÜ@A2" yÀå B¢µC Dí,«! ²³() EFFpqGi3ÝÞ¤H! Cil? ý{Ib6"

yJK}LµM&>FN2OP! Q RCipqSTF8U! ½VWyzýÜ Ay XÑÒ" }µMæ*>EBGÏYFlpqZ J6J! [?\]^_ýÜA2S T" 2

$%&'($ûü

ÚÑ "" %& 0ñòóFÚ6Û Ü ôõÙÚ±± Ýöô÷! É½¾ Åêøù! @ Í âú«î! ( )êÏIno! Â ûVòó>Erü k3sWfý# þ >ÿ!ß N" öô÷""ö# $ $+ ¹ ² % ¶ÚÑÛÜ®' Ý ! º%& ,QR! '*&& êòù! a(Í «î! ÐÂ()) ,Í myH ú óôõö÷øùæúöûü" ý÷þ¾ÿ !"#! Q" ¿¹º*+, 1! Jn¯)K@LL" 3µÍs~Möô÷ yzX@ ô! *¿z-@.ÿ£! ½ òóF@N! f&()E3:)"OSyn ÅÑbwFL/30í" o&D! ³NPnorü Nòóß Q" î× "##$ ï ðñò "* ¹Föô÷rµ¬ $ % ²¶ R ö ô ÷ T > Å ! 1 ¢ /'') a " µ % ,á! *yÐSIF^Í GÒ TË 2! 3Ú6^Û4Ý50Ë3 Ú6ÛÜ U! GStIàVW* $ óFMX" ()* ôõÙÚ±±ÝI1ëì! Õb964Ýö Àõòó µÅ! Y( Ý Ü à c u Ô ª y635'ØYØ64Ý789! : T ! StIàöô÷ }Z ! 0C~ìÚ ')) a"! Wöô÷ëõ $))) ;a"! Ñ®[Ý×Üàc! Ey\®1[" 3µ @<0¢XKÜF 2 =" öô÷ÿ3]^_! \®Å`1\¶®' >?964Ý@A6bBöô÷ª Ý Àå½¾" 1 Å! 0CWD F;EFTìG! ÂÔHIç

(ÏInoûVòó f

!"#$%&' ! ( k3¦ "+ <;õ^§D

C¤¥ "" %&Dk3¦6 "+ <;õ^ §DFNÚ¨è²%©ªÛG~«¬D, È()Ià|:â h! g) ôI 94! $ i¨èý®G¯°"

$ ! % R

¦±6 3(/s²6³²% ®ì â¤¥¦! ´R()¯°¨èçCª" y«! &< D E r ² % ò µ ¿ % , %) åI µW¶·5¸" y «! §ON Ú¨èr*» + â¹?º! »¼Xæ o0 mfD! ¬DUVRXR9# 6½ ¾b" Wyz¿1M ÅÀ§ÁM-ÂÃFa VÄàì# RP~ÅßR b" ] yæT! ()wx§O¨è[¤¥# ÖÆÇ # 9È# W¶3¸5b89F; õ^§D}L" yQR! ()*» g0 X»D+Lno}LDE! 3 o}L¨ è" y«! *É " + %! ÖÆÇ ( )mÊËÌIÍ:âÎÏ^@! ½hõ % i ÎÏµ #' ¹ '" ¹FNÚs ! MB_TG§¥FaV" ()ÐÅÑ Ò ¬ #" %" W()ÐÅÓ/:â o! ½µ²%I à§OG¯°F¨è" ¨èÔÒ()Õo 3ÂÖ×ØmÙÚ×! ¨è mÙÚ×â 9" ] y/«! ¨è*Û ÌÜÝÞ`,Ö ×ßàá ! g)Ó/:ââã! ý®¨ èG¯°" ]

E¡¢£¤¥¦§¨

yPÜ! ()*¨è×§_TX°R 9# % Q6½¾# # Q â ä U V # # Q å æ# $ " ç 3 ' Rèb" W$ i ¨ è F Î Ï µ $) ¹ %) ¹ ! ¨ èéêF2ëì qÖ×ÉoûÅ îµµß×" ] 3§Lí È¬DF¨è} îjï! 6³ð ç }" y( n! ()¦Ó/ {^no" 1

>hÖ× ®ØÙÚÛ ÜFÝ¦9 Þß!

"£Ùäåæ" ¶s çèéê ëìí!

8 AB 1ë

>àváâ~ ã

CÚÑ "" %&D8 A Bs 6 1ë! ()³ 8 oÅ! Ý SW v K! *C@LM F v'! å dh k3 vFlm" l (9 n 3¡²%æ T! ()²³ Ò" § bF8 6 ! EFCô k*^Í GÒ C LM NO F vBeÅ! µ²¶ Ý SW K! {IBe- v" y«! *EFª Å! ()µ ® % ,á:âÎÏÃ ^ @! å dhC@ #& ¹ 3 %" ¹ F l m"

æT! () "*'$ ¨â¡¢ a %-CED:â£ o! ~ ClmêG() o" 1 s tp u v q r w x y 5 % z {F | " >! h } s ~ " i b

¨ !"#$%&'

!"#$

! ! "#$"%&!'()*"+

f pPÒÓÂ

B $

!"# !! $%& ' ( ) *+ , ./ ! +01234 567(8'9:; < = ! > ? @ A BCD'EFG! H IJK>? 7L+MN OP! Q ( 8 R S " T $ U V# W XYZ[ \]367 L ^ " _ ` a b c ! d N efgbh ijkl m>?@A ! n 3 6 7 o p 8^qrstu$

?@ABC

S pdD 2¸P/Jw ÈÉÊz 0Æ1J12 2 03z4 2É56 % ÿ7#ôþ 8Ù9:;<% ¬Ë =ÄJª §>?$ Sp89U@ABC% Sp@7$DD ª Jûü% EF°Pdj6J pGHfIjJK% z D ª $ S p[d ZL D ½¬ pp6 ©¾ 1Dª ÀÁÂ$ S ©¾M *+ ¦% NODª ½ p6O³& Pe2Q HJ¤¥$ S ©§[#o3¬ pp6dDª J ® ¯°Ê±²³$ ÆÇ% f²RSp[P TUUõ4 & 0VW dXY4 & 0Z[VJ04 \]Dª e % EF² ydX JyUU D °]1Ê^% ¶÷`_yZ[ $ w ÈÉ`#@ &++ 3 28Ùe9$ ¢Àr]a ¡ ) b²cd S¢RSp &) 3² & p &+ 3a6& å 2¬²7mBAC¼ &$ ef\»cgh 12345678489 &e % e ^i@ja÷ CJ % 8kÝ l% ömno p quHr2 f²% sætu$ Ç_v ¼wxy z{ 7z|$ w ÈÉ#@ &$$ 3 28Ùe9% NO} åmB% }`T<=~ï & â89 1 Ö f² ü¢T* & & À":½ÔÕÖAù$ ¢Àr]a¡ ) b²c d S¢RSp &) 3² & p &$ 3a6& å 2¬²7m BAC¼ &$ .

? @A Û Ü $

Û Ü±² >² Ý¬ÞÂÑß Ýà>ß " áâ ã äå æm Ëçè P¢ &K $ ¢\éêAë Ëìí îïðñïò ËHI$

ÒÓÔ! ÕkÖ×ØÙÚ

¯°±² ³L´µ¤B¨ T±¶·¸¹º»¼% ½¾ ³§¿ ÀÁ ÂÃ $

S¢@d J 7wxÌÍÈ ¢TÔÕÖ e% É% ×^¢ #8Ø&§ÙÚJÈÉÍÛD ª

z{| ,}~

ÄÃÅ! ÆÇ ÈdÉÊ

7{À©% S¢¥% ¢TÜËÝ e% S¢@7ÞßàÊ á âãJÀÉ% ×äåæmDª Jáç$ % Dª C èéåêf{Jë"á2f ç²á% §S¢@ìíS¢f¶î º æmäå% ¿Á ±åïáâãðk5ñòüå Ôü$

ËHIÌBÍ ÎÏÐÑ

z{ D ª { y |dDª ,C%

Ëìí ËçèóôõöTBÍ ¨ "÷" Ñ ø¾ù~$

dw ÈÉÊ% f²C¢TÀ":óäD ª \' ðévô1Jõª % ö¬÷øùðúJûü% ¬§ýCôþ J0ÿ$ ÆÇ% !")QM/N6D#$ e% %&À a' ( % /%&@7)èS* J %+_$ /%&@½vi, W-´µÊ-. 2 iW#Jóy$ . " 3 4 5 L 6 7

8 # 9 : S $

Dª % ê AÊ f % ¬Æb dw ,C a % P ¯ ª J{B}~' ÿü f² p 89U /"0 ]. % b ¡Dª d () ¹D% d S¢ pJ£ ¤¥% a *+ ¦J ©§% ¨©ª«¡b ¶Dª J0% ¨©[#o3¬ pp6dDª J ®¯°Ê±²³% P¶ 3´ Jµ Â$ & 3 f² p6A ¶·% ½ 89¸¹º»T¼½ D ½¬ pp6 ©¾% ¿de , 1D ª J ÀÁÂ$ 7{À©% ¢À¶D ÃÄÅÆÇ

!BÍú"' ûüý þÿ!õ"" #$% &'(" )*"+, -$

È% ¬Æ@d¾² JÉ8 7 *(* ,. Ê% ¯D w¥ÊË7% S¢^_ @7{ÁÌÍ% ¯ zÊÎÏÐJÑ3$ .

Ü;ù~BÍ 1 " <8:=ø>$

îï±² ./0 " B1 "2$

!"#! $%& ! '()

,-./012345

*)+"",-.)/012345678 9!":;<" =>?%&@A!'BCD) /" EF/%&2G%&HIJKL2ML NO" PQRS/JTULVWXYZ# !"#[\)/]^_`7a6" b\ Ac,de9fghijklmnopAq rstuvwxJyzm{|" 01}~ zm " $ bd EF ( [ % ,A v Js L" %& ]^_` 7 #$ ¡J¢L£¤¥`" ¦§¨\ © ª«J£¤$ ¬" b®¯" =>$%&°CD±) /%&2G%&HI²³" ´µW¶TUW ·LV$ b;<" ¸¹ "% 'º»)/%& dC¼=>?¢L " [½ J%&¾

7" ¿±?/%&QeCD)/EF¢LN O" §¶À[ÁÂCD" ©Ã@A ! 'B¾ Ä©ÅNO$ ÆÇ" bdzm ÈÉÊ Ë [Q 2" ¸¹ "% 'Ì)+ÍÎÏÐ[Ñ Ò L" /%&AÓÊ "$ EÔÕÖ " )/ À%&56789×ØÙÚÛÜÝÞ )ßà%áâã¢L$ ÆÇ" bäåfghdæ¸ç¹»vè ¥Jzm éêëìí" î¦Sìíëïð ñòó" ôæ TU`õ ShÚ° ö÷øÝÞ©Åùúâãzm$ b e" î¦æ¸bdûü)/ý 5 6789 [þ¥©ÅìíëJ` " ôæ ÿd!"#$%è¥" ¬Æb®¯%&©Å &'#(Ý±±fgh²³$

tuv{|?}~ >?

GHI(J%KLMNOPJ&QRSTUVW" 9X:;YZB[DPJ'\K]^_`#

678! 9:;<=">?#$@A

fghijklmnopp)*+,úd Ë e" c,Szmp@7. / ú0123a4zm5æ&$6Jùú" 7Ç [. ''8901zm5æ(%6 & )'3: 01zm%*6 2!(8;01zm!&6 $ % !":[dfghh)<=>?

@AùJBÁj% . /ú0123C8D EF2ÀGH$ c,e9ÊIÈÉJJKL #rsM/N6ODP% P2)QRSST <=U Ù2rsVWX789YZ3% S X7[[z !+$$ \=1fgh$

BCDEF>?

D E F **) ]. d E F ^ _ (

abc PJK defghijklm &$$$ nopqrstuv" wMxy,z$

`% bA ,--& ¹¾Äzm% ¹\abc Ùde§C¼fgRSzm% hC¼f ghzm% Á % b®¯¬¯zm°Piã bù2âãjk_lJqUmn% vPo¹ pqq%zm$ ÀGH *)- ]. rzms 5æ %$ ¹% Át[\PãùJ1uzmv ®¯¶wxJE@#y$ .

!"#$

! ! "#$"%&!'()*"+

V£ËÌ 2 8<Y

!"#$%& !"#

ÔÞ

¥ÜÝ

"_ !! $% IJKHL% FtMK IJNPOJPQ% qR SST¿¹ % ; ©<VU 0qK¹ VWX 8<Y% CZWX|[/IJ\ Ç¨ © . ] !#)$ ^J% UÆ_ ÅA5`5 ©q)8 ,/©a% bÚøccdJ]e ©'²F fghH+^Ji£% åjkHÖlHÖO J/^JPQ$ 5"m% bÚn"_t[8 ¢oÕpHq rIJ% sY¹ /[t% ;¦¬uQ !-% ©5v/" wnxyz{ a£ sYy¹ ßh|Æ|/IJi£% } DI~ " I " î " " " I " I V $

Skl! Ìßàáâ

%, / c vã i$ °B ? % X F IJi £ a Ý % ± U ó I~ Ï ' é a$ H % §£/IJi£¢U|[(WXV ¸% [ È uY $ qÔ% ©/IJ\ < VUVWX 8<Y% CZ\ ãé % Ç© !#)$ õ*% ¿ÈÉ/WX 8, % {

!" i j S k l m m n o $ p q r s t u v w #

g ¡¢$ £{¤¥¦§R 5¨©#

, ìA !""#

8$xyz# hn{# |}~ x $ rstu $%&#

$) % ¦ § ¬ v é | [ I J / \ $ °% È;3ÈÉ¡¢\ Å% >SV£ ¤% jå5V£¥¦§ÆSD % ü*È|[/a£\ ¢].]/$ qÔ% ¨¦1q] ©/hrT% <5 ®ª»ßrÀQ ©F'hrIJ% »«Æ¬h rIJi£¨% å®v`5 ©$ ¹

n¯÷t[D÷°± sY¹ % s ²³´ ÷ ~K¹ % µµq¶·¸IJ/\ áS$ õ§ B?% §£)n¹}º»IJ*% §Q¼ Ñ½¾ V¿À% åÁµIJNPPQ$ Â_"m w/n xyz{a£ sYy¹ % ÷ª)nº»IJ*% §Q8WO½" ÂÑOi" ªÃ" ÄÅÆÇVÈÉ ÅÊPP$ .

ÍAÎ-MÏéÐ»HI

ÔÞ

!"#$%&'(

ãä

èß

åæç

!" # !! $ %& ' ( ) * + , ./01234567(! 089: ;7<=>?@! AB7CDEFG H4IJK" LMNOPK" QRS TN" UV" IJWK " XYZ[ \WZ! ] 6.^ <F_`a567bc# ;3 Â / ÑÒ% Ñ Ó ,$iÔÕ£Ö»×Ð» * µ Õ Ø Ù i H ! % ~ ÿ Ú Ú ¹ ·ë;" ÛÜÝ Þ" Æß¹ ·ëàáJh ââ¹ $IÛ ãH% ¢úû5· ªäÜ¦ -$ ÷8% ââ¹ ÛãHåßæçè°éên¦-% ë C"mkÇÈìí% î¤õ JHµ ÂïØ¦-$

éêëbìíîïðñ

I[±Q·ë;" ÛÜ ;h·ëàáJ , µHÂ% 5 ´Ð»HI/¦uðñ$ ÿ ÚÚ¹ ·ë;-å% GBC Âò¹åFõ»é· ó$ * µÙiH!/-åVõJø t% ¢ô5ÑÓ »×/ " ¬ õö $ õJ¢Û÷×vãø ì% qù5· óª'?ÑÓ

»×% úû¦UõJüýþ h¡/øÿ$ i$ å§! ¦ * µH!/ý¡ôø% Ò õ J;3"'#$% 5¦Ð» HI/¦-°¬ % D+% í&i'(% HøÆý ´[ µ% )pô*+" ,¢-" . / u" 0/Ý¢1P23´ µ$ 8 !$ °% 4?n56& i/78H!fpý×4<F g% rÀõJÐ»H$/¦ u$ ( i$ $F Ö _k Â9:àáJ3ÑÓ ;×ýi ¿ä-¹ <»% QbÚR="_ÕØOi/> åh?@% ABCDEéÑÓ ;×FGàáJ% ÷-åg :$ .

5 Y! 2ª « ¬®¯°±²³ "$´µ¶ ·$ ¸¹º»¼ ½¾#

J + /u°% ±5¯²D Qt³% ´µ$°¶·U¸¹º»% !##) / , % ý¡J¶·¼½qn% ÷¾% Jü¨©¿rÀ[dÁÂrÃkJ¿% Ä tÅÆ , Ñ ,#)% »'k ÇÈÉÊËÌÍÎ JÏÐ¨©/ ß !##) » / , % § È ] 5 ©©Ñr À ( , ü !##) ÅÆé '#)% Ò ÛÓUé JÔ C / ,#) % J Ï U ° n% 1ÕÖÖ×ØÐnÙÚ$ ¹ Û% õÜÝ% © ! % ý¡ JÞé/ ÏU $*# f% §[ U !##)/ » % ÷ ¾ % ý ¡ J §vKkÇÈßQàáâã% <¾ DÂrÃk% BC³È)äåæý ÏÐ Ñ Ò | Ó Ô j Õ Ö ¡JXF/¦-çè% éàá³ê × Ø (%%) · Ù j Ú Û# /ÅÆ ëâ$ .

eÃ? ý $¡ %¨ ³] ×c £ ¤= ¥>

/ ý ¡ % , G - Á Ø ú/õí{% @WrA[ßu

= *## f % 5 u ° B C u ¦ /SD % ¶·U0åQE F% ; 0 h 1 GQ= ,## FH ¥ý¡$ .

ÅÆÇÈ! ÉÊµ¶ ·

ÿ!ó ³×" $ '/H £# ý ¡ $% õ

c%ý¡ $# ©% 15 - ©F X &H»'é¾(¦ -% Û% ³×/ )n 0 h 1 ë / t³Ú*% + ë /t³÷ø2+,% % 0 h 1 ý¡J§ÛØúõí{% ./K'% + ¥ ÷ø2+0åu¦$ Jq|eq1{[Uv

0òóôõösf÷øùúûü$ "öHýþÿb!"ðñ#

ã !##)/ % ±U³ê2ü nkÇÈÉÊËÌÍ/ëk% D õJßQàáâã% JÛ Q Ô|eá¿% BC)äÄt ÅÆ $ ¹ õ 3 Ý % 5 !##) / »% + ßuQ4¬£¤î 5% ;XFQz* * øý¡{ |% ü ,ÏUö /% õJ§ gþ6-% ö Û 7 ( F + L89t:% åh; <$

5¨©! Ë'F ÌÍÎ

zH¤ 4u ;¦ í% î5 ³ì ×ï u °£

"01238&9 :;<.÷=Ò >#

!01234& 5ÿ6'7#

#$%&'(e$)Avf

·ë;-åHI{/ ÿÚÚ¹ *;H!% ('éÑÓ

!4560789:8 hJs}K3;/ OLMã £¹ ïØ¦u$ ¦-°¬÷G$8 !$ ° ÑN - °$ Æß¹ ·ëàáJ-åOP{*% ÷ HQgR5· $# $7 $$ $ ¬% S' é ½ Ó ¸ ± !!- y / , T U ¹ U õ £% )nïØ»VÕW1/·ëu;" X YÞ" *Z" u[\h]^\% §( »_Ñ`" a¿NhÝbNPàáJ$ !ÅPPóô& JæúQRST í#

$))3U'VW. f$ f÷XÒY"Z [d\]^_j`' OaÔÞ#

b c Ì d e ¤ f g

5 Y! '

¥¦§! <¿ÀÁÂÃÄ

de & %Ôw2{

ï*+,- ".fj¹Ù"/#

Ã !! $% *í ©]F , Ñ '#(% ÷ J5 H© / ! / , U !##) % §[Uü !$# f Ñ $*# f' ¹ Ã X + ë /ý¡J ¢U£¤¥4¥¦-% § ý¡¨]c © {|% ª«Q ,' ¬ý£¤% G ¬£¤Ô5' FUG !$# f% 5 ¨© - u5 !##) »/ ,®X¯S $*# f$

?@AjB

Ñ_Ý}ÞcÜ;% ¼W1u¦åd e $' *% (5· !' $'éÑ Ó ,$iÔÕ£¹ öHf£ö/ u Jcã£¹ % ¦-°¬÷GI8 $ °Ñ gN " °$ õ $% Ñ ÷©hij¢Í AGI(VÑÒkl" (Vmnm*" o ^pq" ôr½s% åètÐ u/cÜ ;'(% v´µÔw2+x$ õyã% õU5ij/z % »n * ©Ú/cÜ;$ å»% õ7]éê¦µ 2{/|á-% ´©}t~ /á-$ .

CBDE½F

#def g"! hi

ýéÆ% GI¢5 ½Ó cã£ $ Ç! n% [éÑÓ »×

H Ý ÞcÜ;7ÿÚÚ· ë;$ ¦µ×!V /iJ% U"_t/« M$ 2éÑ Ó ×!Áî % ~ /ý iH!¢Áñ n% vK $

/ ðÀ{|% ³× ñk ÇÈBòón // á f/ôº {hõí{% <¾% úûÁ ,Ñ !##)% Û% ö+õí

>?@A< B@CDE4F

012& 3!"å-#t

abAcdefgh

!" # !! $ %& ' ( ) *! +,-./0123456 789-:;<=>?@A! B CDEFGHIJKLMN" O P" QR" ST# 012U5V'WXY3Z [\]^"_Y3]`abc d! "e" fghijkY3 ]" lmn9oZp/qrst u! vswxy z{|}~ ] DE tuh ST $ 5] % "#Y3]`a bb h w ! 5V'WXY3 ]\]] h lmn9oo ! ¡¢£¤0¥2$ ¦§U0125¨©ª[" _ Y 3 ] ` a b « ¬ ® "# ¯ ©¡¢°±²"#c~q³ ´ µ¶·QRt& v¸wx% rst u¹Yº~ ]»/¼½¾J¿$

,$-./01234

G£{H ,-?@ANýIRJK<#

L½MNOs

Ê]Q _k Â% ' Ú/"_w

h;×ýi % t;1 /

#jkW !#$ hi

H /ý¡8Ê% n" _w ýi/ ^VKJ% B C" Ç °Vì $

{÷øUùµ ¢HK5H /% ; + ý¡J§¢ß(á Ø ú û (/ õ í { % < ¾ % ü ý§ X§þé + /Ñ % Uq¨Í/$ .

01234UXÀÁHHÂ 5ÃÄtÅÆ]:Ç ÈÉ8 ÊË~/ÆÌ% G©ÍÎÏÐÑ Ò X À Æ _ k Ë ~ % Ó Ô $%# ¾Ë~ÕÖ×Ø½ÙÚ©Ë~Û ÜÝ% \Ë~¾ÞßàÔ ! áÚ ¾% §UâÂãÐÑÆäË~å hæÆ9/)*34$

5LR CM S G" T HNU 5OV IPW 7 QX K J" Y KM Z

[ \ ] ^ _ ` #

0125] % çèéD E5êÔë®ìí/tÉîï% åð5ñ|ò]»ÏKóô$ õ ö÷øùúûüýþÿ!"å#t% 5$S%&»% 5''ñ |ò]()ë®ìí/tÉî ï$ õ*% H+t')5,- ../01234956/7U )869% :;U5<÷t=6 í>S$ õ °B?% Hµtúû@ ABCD)6E<F% õ*BC /GH)ItJJKLKL% M N÷OP% 6Ôõ*% tJ§úû QRS% D)T8Ué(VW /XY$ õ5] §÷STWZ% õö÷ST[U\Ëíµt] ^% ST ë®_`a" bc" ºd" )8$ õö÷ºd(IHµ tQ¿8% åef<XYFg$ õ*% 5 $! h¡(Uit /h¡% jåëkúûlíi m% Úno8imp$ õ*q r$% s'sÚt<8Ètu% vwhxt8i/mpMy$

567! 89:;<=4

zH4;% §{|% 012§(5}I~¯H ! °Ñ $ ° % <679uc~D ES÷'' /~ ]% õB Cøù§) ? $ &

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

# ! $%&$'(#)*+,$-

FG DE S

J¿Q5K##[ UÌL M qfN0¤6ÚO P?QO! =RûÑ B'A# B '&# B '& STUÞöVÙÚÓ! Q W½ ¿Q5X37Yé! °ÑÇÈY ÉÂ&<Y! @ ¯ . Z 0 7 ' 3 Z):ÐÆ"r)&;\5" [\¯ÚYé! MqfN] ªÆRwra'G7^\ä_" é`D#)#;[%07aX3 -û bc ù! MqfN d ¨raÃ-e¤ÅfghÂ k7Ei"

xvyz{|}

Djkl'3-! t2m 6ÚB'" °À</nkop

bõq! r37NÃ·Ñ&/n kÀ Ó! @t2mNÀ Ó7 sâ tËÌÑA p #h" é` t2mû uvkw! ½·x ÇÈY É #%%% . p ( 7 O Ë Ì y¸aX73."

x~_ Xy

jhgû Xü*%3jz r3-! t{g B '<# A '' 0p|Uh·}~Ó! ½ÇÈ YÉÂ""sz=Yé " z /nk m D Xü3r3 6ÚB '" p J Ã 5{! ¨@W½Æ2 34QÚz=Yé! °ÑÇÈY ÉÂ;Ú B3z=Yé" >

$ÎÏÐ

$%&'()*

!DEFGHIJKLMNOPQR !" S!

!!" "" #$%&# '()*+,- ./012 34! 567 $% 89:;<=> ?@ABCDEFGH<IJ" KL34MNOPQRS"

!"#$% &! '()!"#*+,-.! /01 23456789:;<=>?@AB! CDEF )GHI$)JKLMN! ODPQRS7456T ,RU" VWXYDZ8)G#%[HG#%)&'\"

-! = ! ¡¢£¤8 ¥ ¦pq" 89:¢§¨rsA©! E.ªu" ]^ «¬! ® ; O ! ¯lZmn o°±²³! ´ µ¶·¸¹º»¯ ¼"

]^_`! Da5bcde7fghi5bc( j! klZmno()*+,-./01234*5/6107pq! rs 789:E.tu! vBwxk?yz{|}~ " ]^ ! ; O # " 2 Z ! :##%,89:! Dk

½7,¾2¿ÀÁÂk)GÃ89:ÄÅ : ÆÇÈ$ ÉÊIwË¾=ÆÌÍÎrÏÐ½ÄÅÑ ÒÓÔ7ÕÖ" ×ØÊÙÄÆkÚÛZ7Ë¾" Ü ÝÞ! ×7Ë¾! ßàáâãD×äåæ" ç Éèéê ëgì¶·íg"îïð$ ÉñÝò8

./012345

6789:;<=

ÄÅÆ"*ÇÈ+ÉÊËÌÍ

g M . $" ' ##% Þ jk! Öß#' ÀàáÆ O,âËÌ% 'p&'h! fgMã ,âJ<%.¨ä0å& jk ½' p" jk74Uæ-<ç \½ÐT ,¨ 7"$\Ü~ AW¾! fgM 7èì½ÐT,¨ 7#$\" Néêëì7í ! fgM îÐÉïðê ñUòÁ1@ ó!

*+,-./

D§ôCDEFõö)! ïð à¬ fgM7÷ø ùhTú! ½ûü ý·þÉÿ!ê w "Ãe#$ {%! ¯^¡&¯Ú34"

nopqr

¨ïð7'-×ä()! ÿ! *FGDª+Á,-./! ¬½ D0¤1+Dfg.237T ý 3 " N 1 # ) #B / 7 FG? d 4

9:! ×äÙÄÆkÚ©ó7 ôwË¾" ê õö 5# ÷ø# ùjíDÁ7úûüý° :Æþÿ" 45!"^°#89:7$% :V&'("

3! ½°´E75z" =6Î! ï ð75cÑ! ÿ!78¡&¯Ú3 4! w´79{Æ"

stuvw

::;<Ð=J7èb>2; ü,Ð?! @rfgMÃÍA¤B CD! #% ªEU ·ÍF ! fgM°G¬è>2HYÉ/07 Â#%Iü," >

!", -./

DJk 73 ! 3 ## ' #% p nt,"

") )VW

$" ' ##% #"% ' #%% ;$ ' ;& ;& ' ;" #%; ' ;B ;' ' $A ;A ' $" ;& ' #%$ #%& ' ;"

XYZ[\

©ª9«¬¨

J ## [ UÌL ÈÉ ÓÏ! * ÊËtÌ©ùD Xü*%3! Rüý! R7 · ÍÌ¾! R·àÎÏÐ5 ¬Ñ - ,7'3" ÈÉï$ ÉO ÒÓ¤ ! Òr®ÒÔ! ¤ ÒÕ®Ñ - M" ê Çÿ7Ñ! ÈÉ àÖ×2ó©Ò! ØÙ ¬ ÚØZÆ" N1ÓÏrÑÛàÍ

¬É ÜÝÞê ! ÈÉ ÏÐ FG Q ßà! RàwÏÐ ká5j¹¬Ñ " ÈÉ¢âé1©¶ ãä! uDåD Q! Üüý k D IæË¾çMè ! ²³û² éêëÆ! Pb ìÆ! ÕÖÜ í" RùDîïXIð ñ! °àã hòwÌÍ! =² ¨ó¿ÓÏrû² =Xü" >

(fg##[ UÌ7ra 7 ,Dµ Þf9! OYéÙ' ! µ 7 Ü ! =raN ü \ H! R = X ´ ! û ÐÑÑ¡k" ra¢ÑDO?q2V5j 7£ -À ¤ ! ö5¥ g(p¦§'\! D¨© l U#'"ªr)! ÐÑ«¬Ù ÚÛJ®¯r®¯k\z3!

=ra«¬¬ÙÚÛ°±²³! Ð78´'\Ñ«µ ! ¶ E ÃOÐ·¸Æ¹¹'\ 5! raº°ÐÑÑ¡k" '3zO%»r! ra7( ¼ôÐ½Z¾¿! D=PkÚÀ Ãr6 Á ü Â ! ¨Á °Ñ ?Ær3! ² éÃÄÐ Yé" ra3r ² Ä ÐYé! ÒÅô©0µ ! °Ã,¾ :ÆÆÇ" >

®¯°±«²gh

]^_`abcdef

ghijklmd

×ØÖVÙÚÛ}¤· ÑÒÓ}ÔÕÖ

$=&%?@ fJKLgbM N OPgQRS $=&%?@ ¿TUVWX N Y5KZ[ $=&%?@ ûdû\] N ^b_`L ;=%%?@ a:b*c N P9ûde T#UV fgM h 9ibjk ilmno p :q5rc sb_`L p ¿TUVWX tu AB M p vÂwxy8 ûdû\] p fJKLgbM a:b*c p zg4{*| Y5KZ[ p }½~J : h w P8 fb9 p P9ûde

!"#$%&'()

$ ¡Xy *¢- £¤¥ ¦§¨!

*cD. ;''$A *|¿ À! ÁÂNÃ6 p" õ5 {Y0! :ÄgZ ÅXT. <B\#$¾& 78! ÆOÚM ÇÈYÉÊ.½\ËÌ! 'JÍ¨ <"\"

%!"#$%&'()*+!

5 & ' " p 9 / ! 5y2 9 { | & ' # p 9 È ! Â jzõxwj© î 9 / ° ¢ª & í p! ¢ }&,7 p í \ : B< \! vkw $Jk ü 7 nt, n<B \L "

&'( TUV

(fgM##[ UÌ7Z[ [D. ;A'$" ~J! p" Z[E ü ý =7´E ! t0 &%\ '78! = )½° ©ÆB Ù " Z[ ¡ ¢~J£¤¤¥B! ¦ §D¨r<\&$©w<\%#© ¹I-6 Ú \ü! ªª&A©"Ú \¬'3«¬ ®! ¯^°±~J" Á²³´µ¶2·¸O ~JÁ²¹7º»! T.¼½Ð$\$W¾"

nop& !! [ UÌL O:& M¬Ç "àD " ) # [È !" [%0! Z8Ée ÃjÊËFGzÒ6+J7sâ! ¬Z8Ì Q " D $%!& +7 Çà! jÊËDMÍÎ Ï¬Z8Ð øÌ Q ! DÄ+7ÑÒ¬ Çà ! jÊË ù í! ² W ½ Ó Ô Õ" Rï$ ÉÑÒ7ÖÃ@×GÆ×¨Z7 "0! ¯ØÐ×:Ù¥0! ×FG²³d DO:& Çàz(Ú´" ê ÛqÜÝÞ7w Ée ÃjÊË ! 2ß Çà² *àÎÏ! á × · âãDMÍ# äÍwØ½Í" '

nop& ## [qL r¤O0Å fst u3îr3 zYévw x# 5yz 9 { |æM7 p! } &,D [7Z8sü~ót3 #B ' B p Yt,! uvkw Zt3 7b%& Yt,[\j Q & ' # 0 p}&,75 ! =t3 @ =© p ' .78°f! ¢K p(& -¶üýíÃvwxÁ & í pÉ rê ! j© 9

>?"#@$ABC

89:Y1#;;<+$)"$[! t #=$#*\! + z;%*,! D45-t.#;/01! 23423! 89:23©.#% &;#\5! |©6 78" 89 :D"%#&+9 :;45<! = >?Ð45<$ Ð! @Ñ¸¹ãDA," "%#<+#)! 89:BÐ4 5<! C DÐ#+r¯EFG'ýHI1 ¼" >

nt, ©H dw:¡¢¯6EZ ·\£©0ÂkwÂ jz3! ½ä & ' # ¤²0pÆ¥è¦VwZ8 b/Ú§! @¨è÷Q©x 9 8{5° ¬ nª«\c! =3 ,D z3w¨© 3\£¬®¯ & ' # pV°±wv lU w2{ 9 @: & ' % °ÓW²x 9 ³´|! á¦§îí\" DÞ,7:¡¢ pr! µ ¶· 9 5 4¢ª í0U:d¸¢U 9 5 ¹º! ¢3 k\'äG¬p( ! ¤ nt,*gDt3Â E! 3 »¼DÂ¶" ùÍ½. ! ½=¾, #& ' $ 0 p:¾,! @¿ÊJ(½váOÀ ÁQÂ \7ÃÄÅ, #& ' #% pÆ³,! Á ½34Qp" >

no.#"%'#%%0prc! ½" p% rc" À" ÎÏÐÑUÀÒ2{Ó! rcÔjÕgÖ×Ø" rc7ÙÚÛ{½ ÐT,¨ "'\Ü~ BW¾% no7÷Q Ý½ÐT,¨ ""\Ü~ AW¾B78" >

"&'( WX# G

JÉPQê RS5 ¹6 TUæ W! =ÔZV¿qb ! =J kDy.OQW7'3! ½X) Y©" RS5 Z{w[{Y0A.! =JDÎ+ G\W#.! ÍY©[+]ÑZ8)G#)#B [y0^M! ° Ñì_` y7Â¶."

= ç 0'¨abY cdû! üý½ àÖ×34$e" Y0Ü

N t+ {f! \Ñ½Dghij=c" k! ^M·D.5ü 5ük k ÚNÃfb9% ,7l0! @0'·¸ ¹m!'3" 0'234m!`.'3" >

³¾¿ÀÁÂÃ

!³´µ¶¡ # '·)¸¹º»¼´½§¨! (ôõ##[ UÌ7ö÷üÅ f ø+3 ùDôõÂúj ûr3! - j, &'% p -¶üý! þ¢ÿr3" jøx kr3!E·D"#$wPF( 'G%Y" - , &'%0 pO:&! ·O'(·)Yé" - j,D 6Oz=3* +,! -. w/¸01 & '%2(0p34ñ# 56w" Â&O©=789-. &'"0

p-¶üý,7j99934 ñ! ¬- Ä :p7Â&\" - ;r·< =>¬Âk z= 0O:&íÃ? @" E °Ñ< ="%AY[! R & '"0p? @! ¬- ÄÐB C7Âk\" @r©.7DE &'% 0p ÈÿF! Üà§ àGOHIJKL©0Â&O ©! M &'%°ÀNÃ? @91N ! ¬- O®pí" >

!"#

!"#$%&"'(&)*+,-#(

# ! $%&$'(#)*+,$- ./

!"#$%=> &' ) !"#$%&'©ª«\ÂÉ# dà / ¬Á® ()! ()! *"$$%&'©ª«\ÂÉ# ¯° / ± ä &( ) )"!$+&'²³®´µm¶·¶; ()$,()-,().,(!),(!!/.*+&'9¸DÉ# ¹ Î / ì8¥º ()! !"$$%&'©ª«\ÂÉ# ì»< / ¼² ()! *"$$%&'©ª«\ÂÉ# À½ / ¾ª ()!

!"#$

BCD ¿8 01À 2nm3 o7Á (#À L9 ÀÂ8ß )-À -'Á !4À RST ÅÁÎ .!À ÆÇ¿ìÁÈ *1À XYZ ÉÊËÁ 4(À ^_8 Î7ÁÏ .*À _bT Ð8 4.À 2ÑÒ3 Tcd Ð Ï 44À fgh

?@:A E

FGHIJ ^_ .1À

)K&

MNOPQ ÃÁÄ !!À 2nm3

)K&

UVW

)K*

[

\] Ì8Íã¾Å 4.À `_ZYa

&K&

TH ÎÓ8 .!À eS

&K&

jkl ¦8ì Ô 1À

*K&

E )* ). )$' ))' )$ '1 '1 '1 '( '4 '4 '* '* '* '. '! '. '. '* '.

[ '. '* '4' '!' '. '0 '0 '* '0 '0 '* '4 '4 '0 '( )) '( '4 '. '*

E [ E

&K*

mno *pqrstu & ' && )vw-

xy 5 z{ )'789 - ½Õ !'½D . ÍÖo *'½1234 0 À"Ù 4 92 ( F× 1 Á¢9 )$ FÎG )) Á½ä )- Ø )! ÀÁ ). 9 j )* '(v )0 åß. )4 à= )( 8 )1 -$ Á< )* m ). m )! m )$ m 1m

| -) -) -$' -$' -) -$ -) -) -) -) -$ -) -) -) -) -) -) -) -) -)

i '''!' '0' '4 '* '0 '4 '4 '( '( '1 '1 )$ '1 '4 '1 )$ ))-

} .0 .* !.' !.' !$ !. !-1 -0 -* -!$ )) -$ -)( )1 -$ -! -$

*+ -

~ )1 -$ -$' )*' -1 -* -* -4 -* !! -. !. -! -1 !) !) !! -4 !4 !!

.1 .4 !4 !0 !. !! !! !!$ -4 -0 ---) -$ -$ -$ )1 )1 )4

ÆÇ¿ìÁÈ Ù789Ú ÀÛÓ Ù½ÕÚ ÃÁÄ Ù Ú Ü7Á ÙÀ"ÙÚ Ý¾ ÙÁ¢9Ú 6ÞÁ¿9ß ÙFÎGÚ Ð Ï 29 j3

9 U UV C Cð:Aqv

¦=¾ÃøùÉeSÉB5Y<

!¸-®´W|! 789$%X

ª" 8ZY [.ßCDX%\÷! c() ó]È ^L#! _`GanÆÇ¿ìÁÈ ,kåh0,¸ìbÔ¾,0cdenm" -®´f/X%Wghi,ð÷jjÿ k! lEmnoêK,! Temªpì" [.ßqr! ksh]t8uº¦vø w! O ,* x,y¦¡CÎÏ8T3{z´" {xÀÁÞ ÛÈ! |}~ùç!}v" 3

" _ V à Ñ ¤ á Ø â ã $

$%&'()*+,-. 4!"++#$%&5'()*+,-.,!/012! 34567 8! 9:;<=>?@! ABC>,D*EFGHI! JKLMNOP .QR! STUVWXYZ[\-]^_`! ab,-TUP.QR"

!,à$d! {áâ´ FÎG ãäHV Eåæ¸~-,çè" 5kZ! ãäóéê [! àÉV-i!*l$nëì O" 789:íîEï ðª«! OFÎG ñ òómôõª! òE@ßíJ8eö6 ÞÁ¿9ßSì<ãºB1 Å<" î÷G Ø! 9ß~ªøùÕn ! ¦)cúûü É!n" klàe! 9ß,òljm ãä! È,E-" ü ! áâýWF§5$%! µ eþÒîE" ãäA ÿ!¤½Õ ¦~ 0n ] ©©¿½"O#m$ ! ½Õ n!È! £ Ø ! %B789òaSòl&Om"

t'nFÎG()G*! )sh6s2+ ,tD|-.,7 S/012! kl~3 j% ãä`,rsh$ `+ås2! 45ÃÁ Î`(2ab6ógh! ¡ 7" ¹9Eà ÉVj(m89%å! :;++m,<=W:í >åx? @JÁ$ ìÁÈSABß" {ÆÇ$ ÆÇ$ ÆÇ´ ! µÊCDEm FWG'n6"abzHIk,J>ÆÇ¿ì ÁÈ,óK, L! 9MN²r!¸OP! +abB! c4Q¸ÃÁÎhmWüAíe sgR" ìÁÈ+6ljmSiÀÛÓ4+( m5! OTìÁÈ,jm03nm! ÀÛÓ ñ òlnm" 3

!½¾¿À ³ÁÂÃÄ ÅtÆ% ÇÈÉº_ÊËÌÍÎÏÐÑ$

!!"# ( ¡¢£" ¤7¥¦|¤§¨©ª «t¬®¯" °±z²³´µ#

"#$ -

BCD¬¶·J

!¨a8¸¹sSºY»¼ $

z _8 ?

ä F× n+È*\Oåß.! $%Ó ÁÉB ! an G

<@ë ÿ[ v)! OÁ< 3 tw@¦)< WN J ! GC1n" ¦8ì Ô`)abym n km! Õ@cHV`,m$ -i`+m" {¥ ´ B =ßt<`()ab¶ lG" äB 6CDÉ2O,£! O¥ ¡ `++n£u" Ó%%# {,* xe! Á< CDm: yi +** nÈÉ! cû# " ´ 3

'()$n'È!*+,-ü./0 ½1234! Õ @5%678t

,k9:;! <:=>?@A" 34B$C DÉE-" WFÎG HPIJ÷Ç,67KL' ()! MN O! PQ"nPORS! TU ]'()tÉVW34XYZ[" !ÒÓÔ_¼ ¤" [zÕÖ×ØÙÚ" Û$ÜÅ\]`Ý m:Þß K$

./01234567! 89:;<

"#$%&'()! *+,-'. !/0123456! 789:;<

=>?@AB,CDEF! GHB1IJK LMN! OP@QRSTUV" W-'.XY !" Z,&'! [\]^,_`ab" cWdefg! h+,-/ ij013456! <=>?@ABkl" &'()! mnopqrs-'.01 WntPuvwdxyz# {|H! Z}E ~Wop ,n " ! m W ! QR !

,n opI " G H! mnop ]! I " {-^ I¡¢MN" £¤£¥m MN ! >?@¦)§¨,©ª ]k «TUV! ¬®m,Y¯ I°±MN! ]²VTU! s³B1,E£¤£ " ´ µ¶·¸<=@¹@*+-/01AB CD ! &'º# {<=@m»t,Y ! c¼½¾¿ÀµÁk ! ÂÃ ! Ä ÅÆÇ! ÈÉÊË ÌÍ" >? #$ $$ % ZB,ÎÏ8ª¼<=k ! cÐe,ZÑ

Ò ! Óu ÔP¸vc¨Õ ,01" Ö×Ø ! À"ÙÖÚÛB ÜÝ! À µÁ$ Þ8ß$ &<àáâ¿ãäå~@'.E! GHÀ"Ù,01æç èéê <ëäSìÁ78¾Õ ,íî! &'() ïðñò ó)m: Pô,k õ¦" &'Dö# {§Ò¸À"Ù ! B m ~@-'.E! ÷øWntùú! ¦)ï ðûú! ü ,ýþ! kÿ! " W §"¤! ùúÌL#" GH£¤£¥B1 @íî! Óª$|c¨WntÌ %&" ´&

34\]^_`()abcd,efm gh! c`"l-ijm" k8`$)abl mnm! o7p`"*abqrshtOu" 67ÉB%# {'(vQt,wtPx ¶yg]" ´ O/xWznÈÉ~{|$},34¤ ¡! Õn~ $% 7 ,-ie , ! " í! 5%o Á< 9 j$n+È* \O 8! Q (CPO" @ 0! à=, È+O -./01! 2CP-B=>? @A! ./0 n n - S" Á<+È*OÀÁ ! ¡ HV `(nO " Á¢9+È+£92! B¤(CP O! ¥¦à§4¨" 3

ᘲࢂࠃ޾

文化視野

Ĝ⦼Ǻ›⭗㗩アმಕ

୾ ᄺ ၾ㗗Ⴇᅉ‫ی‬㗘

! ! "#$"%&!'()*"+ ੄ฐሂᢽ

ႊ ᤏᨊ ╎✟

ᵁᄷ

ਂৎุ⇼ᵁℐ╎✟᭽਱ ⤻Ј▄❕㙛ƅ⋰ǜിЈ᮳࠾ጀთ᫼௖Ĳҵ᣾ㅀĲ຃⨟㙛თᾛ⁼ᚽǘ᮳㙛ȫࢦῺƎთ࠾ᰫ᧘ൗ㙛

⋈ਨ⩒ƎΤ⎶ሩ⾹੗ĳ▄❕әᅸ᮳⡎⌡ήਊ౐⦱৷㙛ᅠʰǜю∩㙛Ƹᅠᵳᅜю∩㙛ࡶȸਞ▄❕⋗ᵳ ᅜ⇋⃐ƛ࿳Ϭ៌⍎㙛ⰅƎ̱̱თ▄❕৪᮳ᅸǂ㙛ᅒ〈⠨ΦᒯӤ⋗ĳ ⯕ஜㅮᘧᵳᅜᮭᫎ࠾࠾ਦਦ᮳ǂ㙛❒ᫎϬⰫ౯ĲΩⅉặ‫ס‬ホ㙛ᒯ⼵▄❕ῼ₿෕Ⱔ↗ᫎ㙛 ǫʵᮭѥ⅄ᰫ㙛Ƿ▄❕ႆఇӣ❢Ⱜ⢑ᓒ㙛܎ᵳҥᤍ⩗⾛⾛ᛕᛚĳЈரㅮᘧ᮳ᵳ⅄▄❕ᮭ੎ࡶ ȸ㙮ᬀƝӥᤍᖹǝ㐱Ⱛ౯‫ס‬ホ㙮༙ѥᵳ⅄▄❕სӥᅜⰡƋǝ㐱ິน㙮⢃↓ⱍɣƅᰫᵳ⅄▄ ❕ୃȿ↓ƅƅⰫɣĳ

ၥ㙩ㅮᘧၥқީ⢃↓ Ȏ㐜౪ ‫܄‬㙩Ӭ⢌↓༴ɳĲ⨌ၮ‫܄‬ᣨ

㱑ᘧᵳ⅄▄❕᮳Ⓣџᮭ੎㙛ӼǷ¤ᑂю¥ႈႢᯝᘅҎ᮳ ᵳᅜᲗᰁ⋗⯕ஜၚʰ̔Ӭ⽦ᕋ᮳ʚ⇸ギ᯳㙛ࡶЅᆣ❘ ǂȀĲ࠿჋ᴠナǂȀĲ␏‫܁‬ᆒǂȀĲႀ᫫ᆣҏᮭ੎ặĳ▄❕ Ⴂᯝ‫כ‬ዳҎĲ‫֊כ‬Ҏ᮳᮳ਿぇ㙛۩ᰬǷƋǂȀ᮳¤ǧΤ¥㙛 ᅠǀ⦍ҎĳອƝ࠾ၥҎỮᨗᴕࠡӧၥৃࠡ⣦᷻ƥȂȸඝ‫ށ‬᮳ ⢻㙛▄❕܎вൗୃዳҎĲၥҎȆዳҎ᮳Ⱖ᷻➵㙛ήᅸɣ᮳ᵳ ᅜю∩൑ɣ൑Ṅ㙛ǦႢย⣣᮳ᾛ⁼▄❕จƅ⋰⣐⥬᮳▄❕㙛 თਟ⼧‒ƅǌӬⰦ⡿⁷᮳ǜӣвȿĲӣᛊ⃛᮳㙛თい୳ᘍᲢ ᮳ĳ¤ค˩ǀǃҦ࠸ஜᬀǵ▄❕ୃȿ㙛൑ɣ൑⡉ౙคʵ〈⠨ ӣⵅ޽▄❕᮳әᅸю∩⋗ᵳᅜю∩ĳ¥۩↗ǫႥЛὙ⯃¤ค ៵ǜǜ㙩ᵳ⅄▄❕⤁ࠉӧୃȿ‫ܟ‬¥㙛╶ᐹяᘅ࠾ᰫਤᵳ⅄▄ ❕᮳⣐⥬ĳ

ⵅ௼თ̜Ҏч ஜ㙛ӬƝ᪅ႀߎᖨୃ᷻ిエ㙛ဵவ⡷н๼ӅƝ᪅ ᮵Ԑᴠナդ࠿჋ᴠナ㙛ఋɣί࠾⯩エĳ᫜ႈ࠿჋ᴠナᘓ๼〈 ს⭰Ტ㙛 ஜஜரဵவ܎ƅᣨᣙ⥽⇎Ɲఠ๼⻝፡ĳή ⼵㙛Ǝਨ୓ᒯൣಘ࠿჋ᴠナ࠸ஜɣยୱɣ᮳ۧ෈㙛ᤊ‫ܕ‬Лɣ ຃ᡛ᫯ಘ㙛Ӵƅⱖ㙛Ƹᅠǜᮭ⩗ぃ‫ܥ‬Ĳ๣⥽❑ѥ㙛ǂȀӬЈ ⽦ᕋ㙛ఋ⩗Ⰿơ❜ṃƬㄷ㙛Ǔ༴㈨ǀ࠾ᰫਤႈၥ᣾ʚ⇸᮳ൗ ⥬㙛⼭ࢦਞ¤⿝㈥ۧ෈¥ặমᰩ།܎‫ⱖٹ‬ĳᅸ෕Ԏஜ๼Ӆ᮳ ᮵Ԑᴠナ۩࠿჋ǂȀ↗⡬ᮭᅒ࠾⠯፭᮳ぃ‫ܥ‬๣⥽㙛࠸ʰ‫܅‬㈥ ᮭ⩗὏ԏⰤѥ㙛ԎსᴠナΥǓ⋙⯃‫܄‬ᣨ੎⡊ĳ᮵Ԑᴠナʚ⇸ Ⱔѥ౞ ஜ௹Ȣ⋈ ஜ㙛ဵவࡶᅮᘓެ㙛ȫәᅸ⿶⯷ ๼ӅՙⰤ᮳ᴠナ➐ⵅℝʚ᫯ĳ ήਊ܎࠿჋ǂȀƬЛ㙛ៅǩЅᆣ❘୓ҥⵅ௼ギ᯳᮳⼭ ੎㙛ୋఋ⩗ᣙ⥽ĳЅᆣ❘ჇႢთҿЎ⟈ȿ᮳⿝Ɲ‫ܕ‬㙛းӥԏ ¤۟ଢ଼❘¥㙛᫋ίᤊ⌡ĳ ஜ㙛ဵவਞЅᆣ❘ยᅠዳᏻ ီۧ㙛๼Ӆ❘Ƌยᅠּ፡㙛 ஜⰕ❑ຐ፧㙛 ஜѥୃ ⋘௼፡ᯫդ‫ެכ‬㙛ƛΦぇਛ⺁Ѕᆣ❘㙛᯹⋈৐ฃѥୃĳȫӣ ஜ୓௼ਿ⋗ᮭ੎‫כ‬ʞդ⿝‫܅‬ঢ়୔ਞ¤۟ଢ଼❘¥ⵅႀՙԏ៵ ¤۟ᐶⵄ¥სӂఋɣ๊⢨Ƭ⇎㙛➐ǜ⨥ᬐ៵ȸƎ᫓әԏĳ ⍮⣣࠿჋⋗ЅᆣǂȀᅠђ̜Ҏᵳ⅄▄❕㙛ή౔᮳␏‫܁‬ᆒ ӧᆣҏᮭ੎⡷нЖਞᵳ⅄▄❕༙ԓᔢ㑆㙛౔⃩ᮭ੎Ǔᾛసౙ ࠸ĳ۩⋘௼㈨⻪↗ⰻЈ๼ᆒ᮳␏‫܁‬ᆒఋɣ〾ஜ‫܅‬㈥⽦ᕋ㙛Α ܎␏‫܁‬ᆒв⯃ᫎർᵳҥୃȿ৞㙛ӥฃṳ␏‫܁‬ᆒᫎᖈㅀ㙛⋙⯃

⪱☏୓⿝Ĳ⨟⋃৪หȿ㙛ᅒᅠ゠ፖ ᅜ㙛㒓㒓༙௭Ἴ፶ࡱᫎᖈĳƬ౔൑ ɣ൑࠸▄❕৪¤Ⱅ㆑¥␏‫܁‬ᆒ㙛 ຃῁⸞ᣨ᮳Ĳཀྵпެ᮳㙛῜῜ ⇄ထ㙛⥺ࡶ¤ƅቦ⟰¥ʁ⩒ ⢌␏‫܁‬ᆒ㙛⟈ȿ῁⸞пެ ķᅸɣᔍᅠ␏‫܁‬ᆒĸ㙪ి❑ ↓Ƹ຃ǀƅιϽ῁⸞Ტᣨĳ ⋈ႈᆣҏᮭ੎⡷нЖ ㉚ౙᔢᔢ༼༼㙛Ƹთ▄❕ ৪Ӥ⋗ǜӱᅚ㈨᮳ǂȀĳ⨌ ᘅလి୭⤽ᇦ㒓ƅ᯹⢳‫܄‬Ƿ ▄❕᮳ႆᔼਤᵳҥȿϬေ⦍ĳ ǫఠ⣯㙛ႀ᫫ᆣҏᮭ੎⡷н⋃ ஜ༴Ϭ⋈Ǧ㙛өਤ๼ⱄ᮳⇎ ゠౞ᅶ˫ᐷ㙛ӣஜ⼭ࢦᅠ▄❕৪⇄ ⿝㙛ǷƎԎ᮳ႆఇӣ⢃⸞Ⰵᣨ‫ܕ܊‬㙛 ᅙᆒᒯᮭ⇎ĳᨐსƥ⠨ᅠƊʰῼ₿ᖹӧ ᆣҏ⡷н㙛ҁຓ :.$"SUTĲḾ‫ݣ‬⡷нӧႀ ᫫ᆣҏ 4UZMF㙛пެႆぇǓƎⰩ࠸⦒㙛ㅮᘧ ᵳ⅄▄❕ƅ⋰᫜ᒯ⼵ᮭ⩗㙛⯕ஜ๡ ▄ḧᒯҎỺʁ࠸ᐉ܎ᆣҏཀྵᛊϬ㙛ӣஜ࠿ⱖ Τ᮳ῼ₿൑ɣ൑࠸㙛ᰊȥᐊᐊԓጟ㙛ȫ⬽ ࠵п‫܅‬ႈั㑩ଫ‫⭷ܮ‬ᛊϬķᶥ⑷Úৎ⒆੺࢐ĸ㙛 ܎ήƝ᮳ǜᅠ⍯⋃୊Ო㙛⨌ⵉᓋⰴთᅚ࠾ Ƌᅟӥ⇋ԎḾ‫ݣ‬⡷н⋙⯃ǀƅެ¤্⥿ᆣҏ゠ፖ ᮳⿃ᵛĳƎԎႈήǫ‫܅‬㈥⼭ဴ༗Ӭԇḑ⨌ђ ᅜ¥ĳ⋈ႈ ஜ⋗ᅢӨฃṳ¤ᒯ⼵ҵ᣾ㅀ⡷ จ໛ђ㙛ᵳ⅄▄❕༙ѥ↓ਤ⨌ⵉ᮳ɣᙩჺⰥ౐ н¥᮳⤽ᇦ㒓㙛Жി܎ᆣҏฃṳᒯ⼵ҵ᣾ㅀĳǫ ⥒ൿ㙛Ƿి❑↓៵ɧ㙛 Ǝᅜ຦⋗❘‫ܟ‬ᫎᖈᅠ๱ ᯳Лƥ⠨⧪⧵ႀ᫫ᆣҏ 4UZMF ᮳လిୃȿ㙛ȿ֊Α ⡬᮳⨌ђĲǓƎ༗Ӭᅠ⸶ǜ᮳⨌ђ㙛¤ਯήთ୓ ౔܎ӣஜ⋙⯃᮳¤ႀ᫫ᆣҏ 4UZMF ÚᫎᖈӼǷთⰅ ௼ਿ᮳'VOEJOH㙛Ƀ຦ǀಥ㐱ਤౙ⩗❘‫ܟ‬㙮¥ి❑ ፮᮳¥▄❕੎ӧǦஜஜナ᮳¤ә‫ܕ‬㙝⫂ᐺÚႀ᫫ Ĝလి୭⤽ᇦ㒓 Ȏ㐜౪ လ ᆣҏ▄❕੎¥੎Ϭĳǫ⣣ᅜ ↓₭ᯪᆏ⁂ಶ⣣ĳ ⅉᠰөヰ๡Τᆣҏ▄❕ୃ ࡶȸɜ᫓⨌ⵉొొთⰅǌい᣸Ѕῼ₿ᅚ୳➐ǜ⨥ ȿ㙛თ۩៵ᰩ⠮ㅮᘧ⢐࠸‫ܕ‬ ᬐ᮳ǂ㙛Ƹთ࠵ǜ਍⠲ήṳެർ஻᮳ⵅ㑆Ƭƅĳᵳ ႆࡶ␏‫܁‬ᆒդ࠿჋ᴠナ➐๼ ҳᵳҥῼ₿஠ǂႉ㐜᧯Ж⣣㙛¤คʵᠰსƎБⲣ܎ ᑳⵅ௼㙛Ӈᅶ∩シႥ᫯ƌ৉ ᣙӫ⨌ᙩ㙛ᵳҳƥ⠨თᷓǜ໛ђੂ࠸㙛ᅜ⦒คʵࡆ ʵ᮳ి̹㙛းᐹᓸ৙܎ႀ᫫ ӣ⋃ƥ಻᮳⸶Ǝᅜ⠨㙛ήਊᔍ⸶Ƹᅠᔍ⸶᮳˩ǂႆ ᆣҏᅶ➐ࡇ஛Л㙛⩝Ⴅ⢃⸞ ఇ㙛ӷთ˩ౙඍƅ㑆↗ୋĳ¥ᵳҳƅ᯹⯾ⰦⅉୃĲ❘ ήးǂĳ ĜƝ࠾ၥҎỮᨗᴕࠡӧၥৃࠡ⣦᷻ƥȂȸඝ‫ށ‬

ᡳᥐ‫׋‬ᲯḆ ⁉ύበǐЫ᛫

Ꮈᗦᡳᥐ ପνᷳΪ᳂᳂

‫⋃ܟ‬ᮭ᮳ႆఇ⢃⸞ᵳҥᫎᖈ㙛ƛਞီ⿝ౙɣ᮳ᡛᣨĲ ၥম⁭⮒ฃᅕ㙛¤ᅠǜᰊ৐ᅕǷ౔ᅜ໛⸶㙛คʵਵ๙ ⸶ϱ‒❘‫ܟ‬ĳ¥ ᐹ࠵㙛܎Ểнᖈѥს㙛Ⰵǌ‫܅‬㈥ƅ⋰ⲣʾ⨬ⅉୃจᵳ ୃҳђ㙛⤽ᇦ㒓๡Τᆣҏ῁⸞❑Ͻ㙛Ǝီϱၥ㙛ᵳҳ຃ ᣨ຃ᡛཀྵ੎⡊㙛ƸΦぅⅉୃஔಆ㙛¤˩ⅉୃආⰦ⯘ୃ㙛Ⴂ Ⴂ˩ЈƊᅒҭ࠹㙛↗ƓၥমĲ⢎⡷ƅหҁ⯃㙛Ⱖ᷻ƛƎ৬ ჆㙛ᅒⵅ⠨᮳თᵳୃĲⅉୃƛƎთ▄❕৪㙛࠾৪᮳ിᔼ౐ Ǝƅ፮ĳ¥▄❕৪ᅜ⤻ᓒȿ֊᮳ℵൣĲ⠨ᓒᯩ‫؀‬ᯩℵ㙛ȫ ᵳୃ᮳⇒⧵܎ႈ⦒❘‫ܟ‬ǀ⡜ᵳᅜǂȀ㙛ࡶᇇӬ⢌↓ƎിϬ⺷ ਵƎ∩ѡఠǫʵӣ˩ĳ Ӵ࠵㙛༙ѥᵳ⅄▄❕ᅚ⽦⹫᮳თࡶȸ⩒ΤᵳҥĲǀ⡜❘ ‫ܟ‬㙛ϲ౻Ƿ㈨ǜƅặจႉ໦᮳౸ർਤ్ǫʵ㙛ᆏ⁂ಶʁ⣣㙛 ¤Ǝ⠨Ƿ៵თ܎၆Ѓǜ㙛คʵƸ⠨܎ǜ৪⬽Ƌৃᆣ⠧㙛Ⰵთƅ ḑʠ❑ĳ¥ᵳ⅄▄❕∅౔ᅒᅜᤍᖹ౐࠸Ⱛ౯੗ぇ᮳⥽ホ㙛◚ᨗ ౙƎࡱặႈ܎❘‫̧ܟ‬ӱƋិ㐊㙛ยǷ⣣㙛ʠ❑౞ɣⲣƎ৬჆ĳ

▄❕᮳ᮭᫎ܎ႈƅಘĳ ቒǷᩍϬᫎႈ⴪ᫎ৪ு㙛ਦსʽӣ⴪⾚ࡶԆʁㄝ㙛๙⴪ ⾚ᬀฃთⰣፖެ㙛դ➵ぇ᮳⴪ᫎ⥿ࠡǑഡ᫋ࡱĳ⴪⾚ਤ࡮ɣ⣣ Ύᚺᙿᄖ᮳⢃෈㙛᯹Ј⼢࠾ǀⱅ࿟⦇▄❕Ĳ෯বζЈ⴪⾚ᫎਦ হს㙛ฬ⩍ᠻᮭᨐҿ⦺Ɲ᮳ᙿᄖⲣთ௼‫ށ‬ႈṻஜ᮳ℵࡱൣ⡉㙛 ⴪⾚౞ɣⲣთύψψ㙛Չⰻᮮᮮ᮳㙛᪅ߟƻᗼЈƎ᫯ƅ㑆ǜ ᒼĳ ࡮ᬀს⭀܎ψύ᮳్᫐ኯƋ㙛౸➵ӷᅠƅʰಘナ㙩܎Ⰵ ➵᫼᫼ĳ ౔ɣ㙛࡮Ӥяǀ⴪⾚᮳ᖋਤ㙛Ⱨს࡮຦ᰬᆡῆⳮ㙛դ⬽ ⱖ᮳⴪ᫎ↽࠿ĳਤႆთ≦᭸ᷛ⴪ᫎ㙛࡮ƅ⼭ӱਵ‫ס‬㙩¤Ƀ⡉Ǝ Ĝ¤▄❕܎⴪⾚¥⋈Ǧ৐ฃǀǉҦ࠸ʰࠅ᫼ ĜᬀஜᖈҎ╸੆ ⡉ౙ⴪⾚ࡀⰦύψψ㙮¥࡮༴⥽܎⴪⾚།ƅǌ᫼߰ᘎ⌡సĳΧ ギ᯳ĳ ఋɣƅ⾛ᣙ⥽ĳ ǜⴒⴷⴷ‫ܕ‬⣣⼭ǀ㙛౔ɣቒǷᩍ⡀⋃ຑ⢌ᔓ᫛࣑ᣢၿ⡀ᧇ⴪ ⾚㙛≦᭸ᷛ೯ࡱȰႈ‫ܕ‬᣻ĳ࡮ᔩᰬᄗᄗ᮳፡ት⩒ƌӣ㙛౸➵Ǝ⋠ᅣЈዹ㑆㙛ിᰬᬯǜ⩒ⰦⰅቦ፡ት სᅜᅠǝ㐱ൣӬĳ ༙⼭≦᭸ᷛ᮳⼧㙛჌Τᰩὐ᮳თதʰȱᰬナặ్ᔥᮊ᮳ᬯǜ㙛Ⱨს᮳࡮ӼƎ̱̱⠨།த୺ ᫼㙛ᅒ᯹༗‫⴪ס‬ᫎӼԠ܎➵ぇ᫼ࠅ᫼ĳ¤ࡱ‫ם‬ĳ¥ਤႆᣡ಑ề෕ĳቒǷᩍᬀს⿵⼭ǀƝ࠾㙛 ܎ᨗୃ࠾ৃ၆ᅕ㙛ᐹЛ࡮Ǔ៵ƅʰᵳҥῼ₿ᅣѩ㙛ยǷਤᮭѥ⅄ᰫƅ⩗᫼ࠅ᫼౐ᅠ′ㇺĳ୳ ஜฃṳ᮳ᵳҥၥҎ⽦ᕋ⋉эႈ༙ѥ ԊၥҎвႀ᮳ᵳҥ ẓ⡲¤ӷ⥬ᮭ࠻¥᮳࡮⋃Ოῼ₿∩эƎࡀࡱ㙛ʁ๏ȸඝ‫ށ‬ƅ⩗˩㙛ΧǜᮭѥৃᫎĲԎǂ㒓 ᢨⰌ㙛ᲢᲢΨஜୋ༙ѥ࠸ʰᵳҥギ᯳㙛ҁຓㅮᘧးǂㅀ⡷нĲ␏ 㒓᫼㙛ǃᮯ࠸ǜЅ᫓౥ᖈỺᲢᲢ᮳˜ᅮ᫼ࡱࠅ᫼ĳⱧთ ஜ㙛࡮౔ɣᐸఇฃṳǀ ‫܁‬ᫎർᵳҥᢨⰌĲ˄⥽ㅮᘧၥৃㅀĲΨⲯ‹⌡ᵳҥᢨⰌặ㙛ᅚ⯕ ¤▄❕܎⴪⾚¥ĳ Ж⇄ᠴႈ‫܊‬᪡ៅ¤ᵳҥⰬǜ¥⡷нĳᵳҥၥҎ⽦ᕋఠ⣯ᵳҥӤ ᫜ႈ࣑ᣢၿ⡀ᧇ⴪⾚᮳≦᭸ᷛ⋗Ɲ࠾⴪ৃ⾚⽦ʄ৳ϲ㙛ᬀს࠾ৃ᫋⋈᫓ DBODFS ⋗㙛⯾Ⱖ⋗❘‫ܟ‬ĲᵳҥƝ౸ĲৃመĲ၆ᅜӧい᣸Ѕῼ₿᮳Ԋȿ㙛⦒ GVOE ɣʅฃⰅȀǂĳ⴪⾚ႆぇ⡉ౙ࡮˩ౙ౐ࡱ㙛۩↗ӥⱍ⣹࡮៵Ζṻᬯม⃏᫼ĳ ੂᒯӼǷάԎ༙ѥ‫ܕ‬ҥ᮳ᑁӿၥҎʚ⇸Ĳ❑ዳ′ᝠᮭ੎ĳ ¤คʵդਦᅢӨƅ⩗᫼㙛คʵ⢎⡷ǀ⎶‫܄‬դマ⌡㙛ਦᅢӨߎマ⌡ߎౙ౐⼭ ǷᖈҎ╸੆៵ɧন㙛 ஜ୓௼ਿัủⵅႀᮭ੎╸੆௼ỿ⅄㙛 ౸ĳ¥࡮ⱑ⢃ౙᬀს⥿ࠡਤਦᅢӨʵ⣣⠨ัⵒǀ㙛ǫʵ᫼ౙ⋘⩗㙛¤ٍ¥ǀ ƛΤῚ‫ݣ‬⠯ᅜ㙛ᅒေ‫ܕ‬ႆ᫓Ⰱ㙛ੂᒯ౹ケⱄ౛㙛⾈⯕᮳ਦ‫כ‬ฝǓӬ ƅƌ㙛ัⵒ৐ΦƎ༌อƎ֣㉚ĳᬯม߰ᘎǀ⌡స㙛ᬯǜᰊ‫܄‬᫼⠨๩⩗ナ ᤍⰏĳәᅠ᮳ᵳҥ⁇‫̔‏‬Ӭ᳓࠙㙛ⰅსҁຓᵳҥၥҎ⽦ᕋ᮳ᵳҥ‫܅‬㈥ ɣ㙛Ⰵʰѥȿ∩῔⁮ήࠐ๝᮳ഡ 㙛ቒǷᩍ⣣ⰅƸთƅḑᔥᮊ㙛¤ǜ܎ ǧΤ㙛‫ފ‬ຨ¤᫯੆ӥ᫯ǜ¥㙛⋗୓௼ਿ᮳ᛛ⼢๿⸔นᐸఇ๿⼭யஃĳ ㆝∅Ĳȱナსഡ ᅜ൑ɣ൑ EPXO㙛⬽㈥᤺ᔫ⪟౸ᨗĲ≣Ⲓ೮೮᯼⽦㙛 ៵ǀ߰я⣶Ђ⨌ᅸ㙛ᵳҥၥҎ⽦ᕋ⼭ࢦ˩‫ܕ‬ҥᢨⰌୃȿ㙛ҁຓ‫ހ‬⡿❘ ȫᬀɃ๩ナᰊЈ௭⽙᮳‫̹܄‬ს౸ഡᅜ⦍ౙ⼭ᅪĳ¥ ‫ܟ‬ӣୱၥҎਥ⨚‫܅‬ĲỂн❘ナᛊϬĲЅ᫓╸੆Ɲ⼵᮳Ḿ⼵˩ᵳҥဴ჌ ▄❕ᔥᮊ܎࠵‫۾‬ヺ❑தҦஜ㙛ㅮᘧ⯕ஜฬൗ⥬Ј▄❕ᔥᮊ᮳ⵅ ặĳ⼢ᅮ᮳ᣙӫ⯔ɣƅ⁣ᄾΒ㙛ή౔ဵவǷ୆ボ⨌ђԯఋい᣸Ѕ᎔ጵ ⠨಻㙛ȫǜฬᲢ⃺㙛᯳Лӷᅠㅮᘧ࠾ৃ⼭⢎❢Ⱜ▄❕ᔥᮊᴕࠡ⣦ Ӥ⋗╸੆ᖈҎୃȿ㙛╸੆܎ᵳҥၥҎ⽦ᕋӧៅǩ⇂⿜ԇᶬ⅄ᅜ᮳ѓэ ฃṳ⩟Ⱖ‫ۥ‬Ҧஜ᮳ㅮᘧᵳҥῼ₿ҳᅜ㙗ᵳҳ㙘㙛ƅ᯹Ƿ‫ށ‬੗ ᷻ĳ۩៵¤▄❕܎⴪⾚¥㙛ቒǷᩍ⫂Ƌ▄❕ᔥᮊ᮳ႏ᷻㙛࡮ ƌ㙛ᐸఇᖈҎฃ¤ៅǩᒯ⼵ᫎᖈㅀ¥㙛ᒀ⾽ƅᑬს⼵ਵᅜᅠႀཀྵȿĳ↗ ៵ਤ⦺㙛੎⼭ᵳҥୃȿĳᵳҳᵳҥῼ₿஠ǂႉ㐜᧯❢ᵱ㙛ᵳҳ⯕ஜ ⣣㙩¤▄❕ਵ̹თƅʰୃί㙛ȫਤ༙ѥ↓↗⡲ӥƎ̱̱თୃ ܎ ஜ㙛¤ៅǩᒯ⼵ᫎᖈㅀ¥ᐸԏ៵¤ㅮᘧးǂㅀ¥㙛⽦ᕋ᮳ၥҎ⥽ ⼭ࢦǷᵳ⅄▄❕᮳ႆఇӣ༴Ϭ⢑ᓒ㙛╶ᐹਤဵவႉяࠐэĳั⼭ᵳ ί㙛↗თƅʰ౹〈֊㙛Ƕǜᅠᙿᄖ᮳ൣ⡉ĳ¥ ҳ⁇Ṷƅᰊ㙛தƮⲣთ੎⡊⨌⡸㙛ਵ̹ႉ㐜᧯ย⣣㙩¤ǷလిĲ⸞ ホ౞ៅǩ࿾੎⋈ΦᘧĳᵳҥၥҎ⽦ᕋЖ⋗⇂⿜ԇᶬ⅄ᅜĲㅮᘧၥҎⱇ᫐ ¤▄❕܎⴪⾚¥᫜࣑ᣢၿ⡀ᧇ⴪⾚௹Ȣ⋈ήǫΩṳ ̹ặႆఇӣө჌‫ށ‬੗୓ᒯ᮳ぇ⧚ĳ¥ ‫ⵉށ‬ᅜӧ╸੆ੂᒯᏻᯝਦῼὙῼ¤8F ‫੆╸ٱ‬ᅠ⾏ΩԂ¥㙛⼢ᅮ′ᢨ╸੆ ⴪⾚㙛᯳Лୋ৐ฃǀ⩟ⰦǉҦʰࠅ᫼ギ᯳ĳή౔㙛ӥ܎ ᵳ⅄▄❕თƅʰ⭕಻ୃί㙛᫓ౙ೯ᬀӼǷ¤ัѥǜ౸¥ĳǷ ȌЅᔓȝ⴪⾚ӧᆣҥਯ౯ࡁǜⱧัῡ⴪⾚⢎ṳ⴪⾚᫼ ᮳ၥҎᖈѥĳ ὤ੆៵ɧ㙛ǷొӼ∩⤻Јӱᔘ᎞ㄓⲣఴ৬Ǝǀ᮳᫼ぇ㙛⯾ⰦᡛᣨĲ ௖㙛⴪⾚⼢⼢᮳⩒௖Ҏ⬽੎⡊▄❕֊᮳Ḿ⼵㙛Ⴁৎ ᵳҥၥҎ⽦ᕋвࢦǜ⾥΋Ɲ❢ᵱ㙛ㅮᘧးǂㅀӷთƅʰ⩗㑆㙛¤คʵ᮳ ⸞ిĲ➲ℝĲ੎⡊ặႆఇ㙛ౙǷƅƅԼᨐĳᵳҳႥЛ܎ၥҎƝ౸ཀྵ ࿍ᬯ↓ഡ 㙛ӥ῔⁮⴪⥿ǜ֙᮳ࠐэĳ↗¤▄❕ ⵆ౸౐࠾㙛คʵി܎ҦΨҥฃṳးǂㅀĳ¥᯳Л৳⼚⁛㑩Ểн᮳‫܊‬᪡ៅ Ⱖ㐼ᮮ᫼੎㙛ౙЈ᮳ۧ෕౐ㇼǜ㙛౐࠸ǜ⡉ౙⰅთƋƕ῁ǉΪҦஜ ܎⴪⾚¥ӥ܎⑾ᖼ⴪⾚ặ‫ܕ‬ႆ⼭⢎▄❕ୃȿ ¤ᵳҥⰬǜ¥⡷нƸᅭⰅʰႆԓӣ˩㙛ǦஜΪᅟ܎‫ܕ‬ ǵ᮳ǂ㙛ǫʵƎ⡉ౙǦ࠿ⱑᅠǜȲ܎Ⰵǌ‫ܕ‬ႆĳ¤คʵ⠨⦒࠾৪Ო ‫ܟ‬㙛ⱍ⣹๝㉠ᬰᬯǜ᫼᫼Ĳ˩ᅵୃĲ᧘᧤ ҥῼ₿᮳ѓэƌ㙛ฃṳǀ¤‫܊‬᪡ៅးǂㅀ¥㙗ӥḔ‫܊‬ Ⱛᵳᅜᅠ‫ס‬ホ㙛୘ᅬ࠾৪࠸ါຨ㙛‒ဵவƅǌࠐэ㙛ⰅƸთӴラ᮳ ᩧ㙛⦒ᬯǜⵅລ⋃ʞĳ¤▄❕܎⴪⾚¥′ ੆㙘㙛❘‫ܟ‬′୳⇄܎ㅀΥ↽࠿˩หୃ㙛ՉᅷƎს⋙⯃ဴ჌ ‫۾‬ᒯ၆⇸ĳ¥ ᨗᆏಳഷ⣣㙩¤⯾Ⱖ▄❕вȿ㙛ᬯǜؒ ᅜӧ⤻஼㙛Ҧϱᢆ㉚ĳ ۩↗ᵳҳӹ⿝ƅᰫⅉୃ㙛⼭ࢦƎႄ຃ᡛ຃ᣨ㙛౞࠾௔Ĳ❘ ᐶƋⰅǌᖈѥ㙛ǫʵۧ৪౔ƸӼǷ⃞⃩ ╸੆თƅʰᤊЃ᮳ᵳҥʚ⇸ɧন㙛¤᫯੆ӥ᫯ǜ¥⼭ǀᖈ ⰫĲல⋣Јੂᒯ᮳ᫎᖈ㙛⢃⸞ƌƅʰʰးǂĳǫʵ᫋⋈Ὑ⯃လి Ӥя⃏᫼ᨇ㙛ᅠђ⚾Τᵳҥĳ ҎΑɧ㙛⍮ਞƬ⋗Ԏҥ᮳‹੆ᖈҎਤᒄ㙛ᅒ༗‫ܕ‬ᒼᅒ⎶ᒯ㙛‹ ᨇ㙛၆ਦᅢӨလి㙛ƛ㑩ѹǫʵ຃⋃୊᮳ᫎᖈ㙛Ƿ⋃୊᮳ᰩΒĲ⡎ ƅʰᬯǜࡶᇇ⼭ࢦ⩒ΤᵳҥӤ ੆➐ေ௼ฃ¤ѥᛛ‫ܕށ‬¥㙛‹⌡᮳࠵ᣧƎ౥ʚ᫯㙛੆Υǜӣ᫯ ஻ӣ❢Ⱜ⋃୊᮳းǂ㙛¤Ⰵǌᆣ⠧⇒ዳလి୭Ƹᅶ౹຃ౙЈĳ¥Ԏ я▄❕ᖈѥ㙛ǓൗՐᰬήಳി⭰ Ĝ╸੆౞ ╸੆౞¤ ¤ៅǩᒯ⼵ᫎᖈㅀ ៅǩᒯ⼵ᫎᖈㅀ¥ ¥ᐸԏ៵ Ḿ㙛౗᫯ƅʰḾᑰӲ⬄ĳ ს㙛ᵳҳǓƎს܎ᘅᓉ‫ݩ‬ᓣା❘ ◠᮳੎⡊ㅀ⋙⯃လి੎Ĳ⢻п ⼭ဴ㙛ᒄ⭰Ǝ৬჆ഌƋ๝㉠ ¤ㅮᘧးǂㅀ ㅮᘧးǂㅀ¥ĳ ¥ĳ ặ㙛⦒❘‫ܟ‬ǀ⡜‫ܕ‬ҥᮭᫎ᮳ǂĳ ᬰĳ¥

Ꮈϳ௸ϟᷞ༓ ளࣧϴ̧ϳ௝ƷỴ

ᎸЁሗᡳᥐаోሓ༻

! ! "#$"%&!'()*"+

DE FGH

?@ABC

PQRS3TÀ UV" W9X&YZ[ \]^_`a!

CDEFG H" )IJ K<â~{ =2GLM wNO!

7 b c d e /*0" f g h p i j k2Glm gñn9o!

3456$

D"Qpq¦" ) rô9>s{~ã ät0!

789

,-./012

RST

UVWUXY

uvwxyz" {|} ~ ý ) r åÐ E è 123(4*563007589):2 " ! Ò - j " º»u{| }~ X2! /r i . u 1 e p ^ .& : 2 r Î " Ò s Ñ K !

:;< ²³

¡¢£¤.¥¦'\P~§¨^ÇÇ© © 2 .& ª « " - ¬ Ö ® { ¯ å° ± è ² ³ E " ´ ý i µ ¶ & -" · ¸ 2 V ¹ ¨ ^ º » ¼ ½ º å° ± è 2 ² ³ " Q & º ] - · ¸ ¾ ¿ 6" OPÀÁIEéÀÁÂ Ã/ÄìÅÆÇ!

RÿÈ" )rnp&% P®Çã"ä! p|å & t 0 ¨ = -% æ ç è 2 G × é ê ¶ ) 0 ~ 2 -% ë 6 " ± × & ì0í_îï!

¿EÀÁ" )ÂÃ Ä Á Å Æ ? ) Ç È É E Ê Ë ! Å ÌÍÎÏÐVÑÊ Ë Æ ? " Ò Ó Ô Õ Ö Å Ì Æ × ØÙ2ÚÛ!

IJKLMN

¡ ) ¢ £ ^ ¤ C E ¥ " %&& ¦ § ¨ © T ª«" ¬®¯° Z ¯ ± ² ! ³ ´ µ p q ¶ · " ¸ ¥¹º»¼½¾F&Zp&¯2¨©=K !

À ÁÈÉÈGÊ" ´µq,&î.Ë¥! áÌÍÎÏÐT¥ÑÒ ~" ÓXE¥8ÔÓª¬ñ" À Á8ÔÕÖ½EÀ# xv×IØ vÙÚ´µqw_Ûf! ¥¹ÓªÖÀ ÁÜÝñ2ÞÏBß" à ÑcáIÀ Á2âÏCB!

OPQ

"ÜÝÃÞßà" áâãä å¡ æ ç è " ^ é ê ë ì 2 ¡ æíîïð! &Ò)ñ" '()*(++(, òó2ô8õöc÷ =øùúûü=ýþßÿÁ !"" #=$" %î&'~ ()¡æ" ;*Ñ¡æ+= ,-íî.ð! ¡æ=/0 1 234" Ñc&.ð) 5k - 6 " 7! ¸ç7& -$.- 0 8 9 : Ö ; < " X = ¼a3>:?2@.AB!

^_3` S^ab |}

={" &|}~ i2 & )p^ y ! ={ \P C |} " w" !" p " #$ p !

ZK[\] i"

\]%^_`abcdeWfgh &jkl)m" nopqagh irstuvwxyfz!

!"#$%&'()* +,-./0)123 456! )0789: ;<*=>?@A" B CDE2FGHIG J! KLFGMN34 56OPQRS" @A 89TUVWXYZE Z[!

!"#$

0 ÐE Ò Ó Ô

! ! "#$"%&!'()*"+

B:$ &¿ÒÀÚ0Ò,&ÁÂÃJK! Ú0Äò , ? s$ gÅýVR& & Æ¯VRÇ ¾ê! @Ò' yÈÚ0gL¶ É " g! [ ÊK! Ú0ÄòË,ÌÍÎ! ÏÍÐÛ& ö jÎX! ÑáÒ! ,«ügÚ0 ÿ¨ -2MÚ0 Ptu< gaw" bX ° ÊJK! ÎÑ(aM\! ÄòÓwÚ0g ¬X" x ª! ÔÕÚ0g É ! [$ ÖÂ×¯& ÖÂ òó ÒØ" B¥eÚÙZ! Ú Ò [ÿÛªÜÝ! Þ ôK! v ÚÝç,q,qßàobá' ç,01T a5³ÎÑg<bJ! aÎJ! w xãûjyñUp%g õ-2zagj{|' P Z! NªbjÎÑg1¥! ?p: B ÿÁp /'& )' %g}V& Ú0<a è ñ" ÝÒQ ¬â! ã äÿÝ¢[ ®ÎÑN~gÖ. Ú0! h-z ågj jåp æçsèéê9 " x Êlë! Ñ$ ìíî& ·Wlm! + úûgÚ0 " x B\©ïVJ& iÒð gÚÒÖÇyÿ OÑ ãK! ²,%g<bX! Nåjo? : $gÒØñò" ó]^^fôGgÒØÖ.õ h ¯g<bX! ãûgxJtuIJj, ö& Q É ! [L[$ MÒØý ÷ø" g! ãû!j& C g! <b Il è 8b89" Êù=ÎÑ¬q|0ú jNñûüý3 :NDtÙ1! ã ÎÑ! Nåj: c þÿgð .ÚÒ! 9jS üØ¯! [Ò f z9ôG" g ÎÑ! Ò ÿy N,ë HI gX" B'2Ú& èMNDÚÒÖ.Ø+N ! âÎÑae â ! äÿ Ú0 ! C!ãûK^ "! ?#Çâ Në?-gÚ0 ãK! Nj,ë& hgâ ! Ýan/& në ú¬! yt¢Ø$ì%}&X³'! (p+Mg ÎX L gâ " Búû g L& ! [$ Ö.bÚç" x ! ÎX Lg,0: ! ] Nj3N, Ê¢Ëo! ú?Ú0ú¬g ,)*j! Ú Ò'èø ! ÿ v-Ú" 9, Ò'Ò &abQ T×Ù+g/L! Ú0Ù+ab !jK 91! Ú&[ ,Ég¨-" X 9! ?[ å / £& a ÷& a :./ MgÚ0ú¬1! ÊRSÚ& b ! w¡¢ñåãzåag£c" x 01! Ú&FDÝMÚ02¨ÖV! äÿ:ÚÒ Úç»E¤¥¦Ëo! ÎÑgÒ ÓÔ! , §¨j ¶w?@Ò'" µ % É " ãK! ©ª ÎÑ ¶gVí« îå! ¬ [¼Î÷L2Ám®áN! Ù3jkW4 0'6gÎÏ-2Nñ[$ êµÎJügú BÑÙ3& h cx gÖuâã! + M?@Ò '& *ÅÒ'â:-ÚÒ5&?-Ú0» g/ û! !)®[$ ê÷xÚ0" -2PjMÎ 6g7:ÝÞ" Ñ ®ý! áNÎXPja¯ÎÑ" ã8kËo! Úç 9*''' *'&3 |?Î é! ã°û! ±¬ ,Ñ§¨g-2áNÎ ÑÒ X Ò' Lg: ×pí; hêËo Ñ23²9& Ñ$ 6 ²h9)®:$ ,% åã&» gÒ'! Nåj?@Ò'! ?³´ ÎÏh¯ÎÑ¥Ða *''' g 0*65³ *'&& j?Ñ! 3N?Ñg zµ" g 0)6! <KÎÑÚ0j w=h<¨gÎÏ -2áÖ! éÔ -2Þ$ >,w?@Ò' Mî&» Ú0g¶O! jy[ÎÑ MH ?*ÅÒ'gp@¢ Ö¡A" ð&Ú0<1Û I! ãK! ÎÑ©ª Q M{|HI! -2u <¨> BÒ'! ÎÑäÿB¾CéD! E<F b!·¸:$ , ÎÑ! ?³´ M?@Ò' gHI" ãK! ?@Ò'MÎÑg ¹ h! ?Äµ Mzîºg ÝÞ! (Äµg3»Q âã! ;"$,'<=';"/+"&'>/+": ¦®L ¶@9Ò " !"#$%&'( 4MÎÑg&¼ 78! ãK! Ú0< è:ë³ Ú 89:);114)<)"#)1=5>? &¼½! ¦® b¾ÒMÚ0g @AB5>C5=)DE>??5);F.&&)<);114)GD5=?A)H;II Ú&¢ahÒ¼½"

ÎÑò} åÚ â

5´ Æ P Ç 7B :Õ È =Ö ÉÌ Ê ËU

´ »µ& µ ¶ ( . · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿" nÀµÁÂ ÃÄÅ" »¼¦ ½ ¾ ¿ À Á ¢ %& . â / 0123 ä04Mãg5ÞP67î 8 9 »1 0& : ; < ¿ = } > ? @ A r,P! BvÕÖÅCRSDU" ãä0oEFGh<. ?LLH tuIJK! LMNO! ãPQ /L ×ãg5ÞP67RS# TãñU! N QPV èWXÕÖYZ" ãJK! ãL[ÕÖ4MíP\q TU" :N]M! ^_`abc=}>? @. AAr'deuÕÖfog h! Ëãi#3 g5ÞP67jk{ <¿" ¢jabcl.A A m g j k { u n o_`! PVk! ã:pq! 9'dr s XtMsãMS! uãûvwV xW y! ê}zV {/|}" ]k! jk{~-' r! => l fog ! étã 'drg ! tuã " 'd ri<¿ ! ñ 4! p A¢ L XL PVèé"

FGh<. ?L 3 % Í

,Ö ! . â/01m3 JK! ×FGh< . ?Lg J og¡H Í¢ £ ! 9¤ ¥LH\q¦]§Ñ! ·X¨©" ãËo! . J:LH og Í ¡H¢j¡ Å: ZªgjT ! « £P¬ ZªT" ã¦®:èé,¯k°t! ?L. Jg±ªJp L¥N²z³\³"

»¼¦ ½ ¾ ¿ À Á ¢ %& Íî Î Ï 0 Ð 1 E! ÎÑÒ X ÓÔÕbj Ö×ØgtÙ! Á³ Ú0SÛÜbÝÞ! 3íÚ0ßXàá N! Ú0âãäjÎÑVRgåæ" ÚçgèéhêËo! ÎÑÒ X ë 1 ìgVíîå! : *''' ! ÎÑ )* ö ( á (3( Ò ! *'&3 Ó Ô /4 ö & á (&/ Ò ! ì ïðñ 15(/6" 4MíP! <.çAmòóôËo! p: õö÷øwgj Ú0! Áù¼úûJüg ýþ! ÿ g õö÷!"u#$ ,%&» Ò'" ãK! õö÷$ Ô! ( ÿ F)j? @Ò'! ê1bj*ÅÒ'& } g?Ñ »+, IxN»& +â-Ò.Ú0 »789-$:788;"<=& " BNj,ë,w/©g|¸ü %! 9Î Ñw,01T23& 45â67! ª«8b89 õö÷:$ ,±åãÒ'" x òóôJK! ; Ú0<p: èâNÒ'= >! ?ãVp@9ÎÑPjAB67C." :N DVí1! ,EgÎÑFG ! MHI & x J& J© K®ýg78" ] ¢ Ô 2g L ! ?N ÿ,M9ª" ãK! ÎÑ : ?µk! :xJ Mh 78! Nåj<bJ IJ" ãËo! ,E ÎÑgÚ0OîPQ.! R SÒ V7! Ò ÿT×Uª" Bú:hÒk¢Vp! ,V UªgkW! Î Ñ !XXY:,Z" x ãK! *ÅÒ'â?@Ò'! CcÖÚ0! 1 TÑÒj¡Å$ gK®ý! 9&[j\]^ _" ã1T! ^_j`,0aÒg! 9ÑÒÒé g^_! ÖÿµÒ èbñ! ÑÒ6Ï@c¢Q p! yåagjëXgd ! ,ëXef ñ K®! M78gkWgÖ+UÔ78" ãK! hw igÚ0! èj,jtÙ! Nåj õ,k! ¢ @9lm:$ ,%} +,IJN»g?Ñ" òóôËo! p:jnë?-gÚ0:o1 e! Ú0VRhpq¢,Ï@rs! h-!MÚ 0Q ®ý! +Ú0äòaâã"

hÌ Â Ã Ä Å Æ A Í

»¼ ¦ ½ ¾ ¿ À Á ¢ %& ÂÃÄÅÆA r Ç È É Ê Ë o ! *'&* h Ì ÂÃÄÅÆA ÍQ z Î Ï Ð Ñ ! Ç Ò Ó Ô Õ Ö × d [e ôõ * öâ & ö·dg÷ø" ùúûÐÑñ! úûzîÐÑñ$ x Ø Ù I BÚ Û x BÚ Ü x ! Ý l Þ ß à ã_`! Nëüýjãä0þÿ! ( áâ / á·d" i t" # g $ ü ý ! å % J #& ' ( Â ) ãä0:åæç J K ! : è é ê é*+V,ñ Ð-güý" ) ë gì%! íÍä0zîïÍ! ÕÖ ×d [ e Ø Ù I ð ñ ò ß à ó ! ¢ ò l Þ

ÕÖØIG-òß

[f"<=>/4op56

') . / Î B CDEFx !"#$%& ' ( ) * !!"#!$"%+ , - . / &' 0 1 2 3 / 4 5 6 7 8 9 : " #;<=>?@/ABC D E F G ! "H )IJKLMNOPQRSTU" "#;H)I VWX YZ[ =\] ^_`! N-a<bc'd [ e f b < = > g ' ) . / h i j : &' 0 1 2 & k (' lmnop5678! fq r s t u < = >?@/AvwBCD E F x ! y z { | }~" ./ ] k &(( . ) / Xr"

0! ') 1./ :"#$V O P ! V " &* (' 0 ! ' ) 1 g ' ) f !!"#!$"%+ ,-$.+ , - &/0 X g . / : " # ; ?@/AEFk o ! X r ¡ # &* *1 0 ! ¢ £ , -')f ./:"#; ¤ ¥ >¦ / A 3 §¨78©f! ª«/A,¬ ®" &* *1 0 ! ' ) 2,1/'& ) ¯ ./:a°=f±²³e ´ µ ¶ P ! · | ¸¹º"

!"#$ )*+ÊËÌ ÎÏÐÑ° Í%P

6789:,-

!"##$%&'$(&')* ;"-:%1(&'()'0/2./%%&./2 ./ !%-:"/.-"1'0/2./%%&./2 8%-(/+'K1"##'L(/(,&#'MN.&#$OI.5.#.(/P >QR>'>/$%&/"$.(/"1'4/.5%&#.$6'Q.1". 89

: ;

< =

,-! ÍÒÓ ®H !"

!"#$%&' #()*+,)-+.+/01020 678 ÈÉ

JABKLA);114)<)-")1=5>? @AB5>C5=)DE>??5);F%&&)<);114)GD5=?A)H;II

ÔÕÖ×C >/+":'S%&"/"3,

T($'A='U:"#%'A=';"$,'<='V"1"/74$"&"=7R"3"/7>/+":7V"6"=7 E@@@@78"/+"?"/=78"9": ØÙÚÛÜÝ n1Þ@/ßà+ R%17W7@A<CXBYYZ<X=7@AAA<ABAAZX

./01

345

M05>N5=N);114)<).)1=5>? @AB5>C5=)DE>??5);F*&&)<);114)GD5=?A)H;II

' & -"/-/-% 01 -./-/"&-% c Ç & -&2 '%34 Ä $"2 &&54

OAPED)'&Q&&&)B5?K)I>?BERDQ) F5B5SKQ)65N5T5>

;((?./27@ABCDEFFAA@7GH:7I.J

B[@@\37C7F\3

áâãä& åæç' èéç' êç !ëHìí' îïðñ' îïòó! !ôõÖö÷ø' ÷ùú' ûú' ÷üù !ýþ' ÿ!÷' "÷ !#$!%&'

áâ 3L &

MNOPLQRJ

()

JF.JSTUJFVWXYZ [\

]^_"#$%$$%"%'`abcdefg hJijkl$&m n"&$'+ o$JF.J! JFpqrs! U_$&'<tuvwx! yz {|}=~ JF! p w [ ! q rs! mc c J k " JF }=# $() "() < }s *()J \ n "&$'+ n w + '() >n "&$'+ ¡¢£ \n w + %()¤¥rs n pq+ +()¦jl$&m§¨ ,()©ª$ «J ¬J®¯JFV°d±²³/$´µ¶ ·¸% ¹'º»¼PLQRJ½¾¿¯ÀÁÂ ÃÄTU! ÅÆ' -./-/-%$

./0 12 -"/-/"&-%

%&'()*+,!"#$

!"#$%&'()'*+,-"$.(/ 0+,-"$.(/"1'!"/"2%3%/$ 4/.5%&#.$.'!"1"6#."78"9":

,-./0123456/7 89

;

/ >? @ ABC DEFG H0IJKL

!"#$%&'()*+

!"#$%!

! ! "#$"%&!'()*"+

% $ # " !

ÃÄÅÆÇZîXÉÊË=Â[ÙIÇÎÏVW$ Ã Ä Å Õ Ö × ()*+,-. /)0 > ? ¤ l @ " A ã B ? CDEFlG" BHHIIJKLsM@N ÕO" PQ×Ø£¤RSóTU$

!ÃÄÅÆ ÇÈXÉÊ ËÌÍÎÏ VW$

×Ø ÒÇK³

!ÃÄÅÜÝÞß~ à×Øáâ ã /ä ?

!ÃÄÅ*ÇÐÑÒV[ ÓÔÕÖ×ØÙIÚÛ

,- .//0 1234

&'()*+",

! å æ ç èéê ë ì íÆÇZîïWðñ$

-./

@ABCDEFG

Þp ß Â à ~ å æ ç ¾ Å ë ì í ÆÇZî Ýáâ3ã (+ä >? ´å bæKç!Wðñ% ~vÞp W è é S l[lênq~ÞpÚ¾ÅgZxë ì% åæçR Þp~~} ³ Kg í éî% ïs*Çðlê[f ñ % « ~ pòó ôØ# v¤Ül ê § ¤ Ú ¾ r -9=>? öõ : ö ÷ øù s ù ú ' åæçR £ûrüý% 4§ « § K Þ p¾Åþÿ ûðÞp¾Å Á ! " % úfc"Ú% ³Ñ¾Å«#$j % Þph³K³ Ý¤èé£Î[# Þ% ¤ V ÜÃ& ' [ -9=>? ó 7 8ðÞp(g(XJ)Q * b Þp v++[,-% åæç.¢ / î 0 ¤ 1 2Ñ% ³Ñ3ò456)% ð -9=>? % 78BÞp ¾,ãl7Ôä % 4¬ « Þp[ }8% 9 Hd ú : î # v²³¤£Q; <=XÞp û > À ?µ> S@A% åæçh.¢«~ î% Ü«î"<=¡³pB Ðk % 0 1«C3$<=# ëìí~ v l ê x ë ì Ú ¾ Å [ Ï å% (ÔR ·wJD¤· E ~ b Ò t FG% ³Ñ¸« æ[ H ~ s ² £Ijéî% Jóy£K s j I !# lê« ®<LÚ¾Å' ëìí & h«lr% s{ VMy ¨% H pf³Ú % 7B«Ê Ê¤ w % N N¤w( ? så -9=>? 7 8 * b Þ p,-% sR ö[ KäÌO % Þp Q _ 3 Q D r @)A7,B8-@? [ G % ?¤³lr3QðÞp(g % P Q Þp ¤·¦ ¾,% (gRå«}ä ~#

!º»¼B ½¾¿Q À hÁÂK $ º » ¼ CD)B,-E Æ Ç B v Ú = Â ½ ¾ ¿% Àh ð ü V T Ê (97)--,6 ã ' j k : w [ÁÂK# D)B,- ÜTÊ*Ñ W !% ÀXªo% ±YAV)7B < ZW!# AyÉrí[[\¾³§% ]sU[£+^f#

KL-MNOPQ -.& £¥¦P§

ÃÄÅÆÇV) $ W×Ø« X É Ê Ë [ : ; " ¤ ÐÑÒV[ÓÔX×ØÕÖÙIÚÛ" ()×Ø YZ" [\s]^ 1)-+)" S_ `Kabb$ ÃÄÅcde×Ø f"+ g " h Ki s j k l )mn[op$ qr×Ø¤£¤nst" ¤RSóTU £¤uv wx7J" A & ³Ksts% "Õs yzi% ÕÖ{|sjãl}~ % P§vE $ ? (qÄÅx ãl EF% A & ¸3QE % ¤JHHIKLM@N$ ãEF«1s ?ä% ± 1 osl M % sK «æJ4G% K§sãä % ³«4G$ ?

v]ÒÝÞß[G y % ÄÅ( & s ã G)ä % ³Ñ + J% 7¸ä +$ ? v 1×Ø ÒÇK% ÄÅR Q [ ÒÇK¡Ñ % K¢£¤²% A & ¥K) ¦ ` ó§ ¨ 23)*. 4)*% ± 1 s o * á © ª « } % 4 ¬ K )®¤ % ±1s[¯°«ãl]®±$ ?

H I J S T Ê U [ f

! ûüý þÿ!"Ç¸#ã $W$

!%&'()*+ ,Ä-$

²³´µ ö¶·¸¹Qº»ù µ¼ @Av½¾¿=ÂÀÁÂ% ûüý! %&' þÿÃÄ>ÅÆ ¤Z î% " Ç Q£»$W[üý% ÂÈ£ »rK¿$ Ér,Ä-nÊrBË¿ÛÌó% Í 1 Î Î? [ % & ' ( ) * + ~ p% A( & ¤B o[Ï¼Ð+ s% s¶Ñ ÒÓ¨mÔ' Õ? & ' Ö ® Ä - j × Û Ì ó % & s ¸cØ£ÊÙ% äR~% £ÍÚÛÛ

56 ! 789:;-<=>?

e% Q9´fghQ+ij% sk> [ÑU[\l% mnop% ¦rOP ¹slX.q[×s@rs% tsu D®1vGN¾wxy[ ´ ? $ ðs «#E\z% {ù>|K¸\ }³~Í% Ê½J9 ¸«ö L! ² Í% s()& E¥ ¦Ø% 3«Ö> õ³ j ÍL !89 :;(<$ ³¶Kc ' PQl §2â¢ö E% §ö î ( ? qís®Å¤ õÑs[´ ' L M> 89 @ Ç ? 3 Z î N 89 & soõÑ% o£ ¾ öOPQù ^]¿RSVW% T ¤ # ±1MÅo{ E/% §Ù QU]XV :;$ ô [K( ? « 4> 1¹ öîWX µJ Y G % N¾ß% 89h ¿P>% 7Ig 89³£ZE[\+] % ³^_ 9 [N¾ : ö \ù # L [`a% b [ ]cd

Ìó£q¬% Ü«³Ýn ¾r$ ? Þß% à á4â[ÁãÔä öå Â æ çù è é % Í 1 á ä [ % & ' 1 ~ p ê ³ * % A & ¤ ëìA% íîAS@ã[ Áã Ôäc ï% ðñ ¹ò)óôA% õ AÔä£¤ßkP [q¬% AÜã Ñöî[ % ÷ øù +æ õ% ¤Jöî[~+æúûf r$ ? (q&'Ú à á« ü¤lý~ z % A & ± 1 A þ ? ³ K ÿ ! " #% ¤lý~z¸³Z$% ðñA 7 Ò % 5)6789- y K j % & s o ['(% «c) Å*$ ? &' +²³,§³¦[ 0! ³¦-.[ 4âá/% 01à á 2ßkPÜ [3Ì$

,-./012345

M¶ È£»ã$W[ûüý% @AÈ¹ !& À4»©r?% s R ¶ ã$WST% hx56ÍH S_ Ê½[´µ$ þÿÃ¶78 9: ; ¸ < = > ? % A & < ; @ÊA?% BC¤JDEFã % Q@ ¸ ? ÑG ¸ !# ÊA % 3 x H I o [$WÓJ% c J¸K >)$W¤ [G $ ?

!" # $ % & ! ' ( ! ) * + , - . /01 2" !"#$ 345678%-.9!0:;<=>? @ABCDEFGHIJKLMHINOPQ ># BR>ST" -.U1VW X Y Z [ \ ] ^ _$`abcdef$ g1h i j k [ #$%&% -.l m nJ ! $`op1qr" s[0:tu vw x " y z { |}$ ~v 01 " !&#$ 3 4 5 6 7 8'-.9!0:;<=>? V W " -. " s #$0:[ " 0:" h 0:$ ~ v - o [ / 0: [#$ ? " -.¡ ¢ 1 £¤¥¦P§" ~#$! ~ 0: [ ¨ ©ª «¬®¯[ °± ² " ³ « ´B #$ µ" ¶·¦¸¤¹$ ?

| ö÷øù ¥o R4ST$UVWX

ö « @ :ù _`¿abcd% f~æefgº% h @¸EiQ Ý% 4â j%ò Y k } l ú ö÷ øù % 7 ¿ $ l ¸«míJ% ¶¿ no# ö}[>õ tòó®pqQ7 [_ < ]XQcr ! òóWô>õ _ : ]# ö÷ øù l ú $ ¶A% Í14 â [òó " 5³R% sBrs l Z¿ @J & · @ââ±1tg u?j% cRð÷ Fø]vwBsoÍµ% PQ·æ s< § T s[÷F# ? >?òó¶«· x> @# y|J% òó~ ÷F[ z { | v )R # > | ¡P% òó%lª²I}~ ú}~% <ª % DP¤ ~æ ø}[ # í_ s JR & ö÷øù úA[ J J E Õ öîR [K % J ³ % j ³ Ñ# ? sBC"Ñ Y[ · æ ö÷øù ? +æø}« w Ò A P§[ À% ? +æ ^ Íµ[ø}J #

nfgZ

Yß% ´; @ ®1 ö « @ :ù _l nfg[ @% qvAQ¿®¯á* % , ¿A>|Û` [ öK ù % 3 úx®p½Í# ³Ñ¤³R ~ [ | +RÅ*% +ÖA« é? % 1Aê ³ * [B¡¢£) & 1÷¦Knfg ' ö « @ù ³nÌ0¶£³ ?«¤' ?

./0 ¾Ôä C3

!./0 !1" 23 " n4 5 ûØ6b7$

./0Ç@ ; 9\ J »0: q Q q? ¾ % ± U | K % r ½ ¾ _ ª > | % ´ ö@ [ þ @ù | ¡ l ¢ ³ { £% §¤ |l % 7¿:;¥Ks¡¦% ./0( % *cR ¾% |D?« ³ §% < « l # ûØ 6 ä $ . / 0 ¨ © ª b Â ´ « ¬ % ¤ £ ¤ ® Ç Ý ' . / 0 % j £ ®

K ;¯úd% BC° ö±²% ³§³ù ´ !µ « ¬ d % (+ x : ª ¶ ¯ ú l h ³ § % · r ¶ ¸ S _ £ d % h 3Ñ ¹ º : *áv ¹? % ¸ « ¤ » ¼ % (½9¿# ./0 #; Ç )¾ Ì ¿À×Á % h «s{ :< WÒÇ% ÔäoTQÂÃÉ@ s Ä Ò % 9 ¿ Å . / 0 b . Æ á /? |ÒÇÇ : # £ < r * J i È r [ ./ 0 É g ³ ä £ ÿ % b 2 3 µ 1 Z ~ Ê? % n Ë Ì [ û Ø 6 Í Î + Ï Ó Ð Ð « ³ « B Ñ Ò ' ? . / 0 Ó Ô Õ ò Ö · « Ò[ × ( ? l ¡ h Ø ³ Ù ( ¿ # _ % . /0 Ç Ý x ® 1 æ ´ Q v Ú + % Â > | [ @% Ý ZlÛ´«¬[° C% § ÜäQÝ#

百姓故事

山打根版

■責任編輯：王瑤 2015年1月12日（星期一）

情陷湖南花瑤

攝影師與半部族生

緣

“花瑤”是一支只有 6,000 多人的小部族，

族人主要居住在湖南隆回縣北部小沙江鎮的高寒山寨裡。這裡，幾乎每個人都認識老后。自從老后無意間“發現”花瑤之後，他一路“陪伴”這支花樣部族已有三十多年，記錄他們的民風民俗和傳統文化，主動當他們的代言人。著名作家馮驥才曾撰文稱，“（老后）是民間文化的殉道

■每逢完成滿意的作品每逢完成滿意的作品，，老后都會以倒立來表示慶祝。如今都會以倒立來表示慶祝。 70 歲的他歲的他，，仍能輕易地倒立起來。起來。香港文匯報湖南傳真

者。”但老后卻沒把自己看得這麼崇高。他說，這一切都僅僅源自對這個部族的熱愛。 ■香港文匯報記者董曉楠、彭英湖南報道

毫看不出他年逾古稀。用老后自己的話說， “一到城裡就老了，一到花瑤山寨就年輕。” 花瑤是老后心中最柔軟的存在。瑤山秀麗的山水，瑤族熱情淳樸的風俗，花瑤姑娘明艷動人的姿態，都定格在老后的鏡頭裡。老后在長沙的家距離瑤山將近800公里，而且過了隆回縣城之後更是山路盤旋、道道急彎，一般人進去一趟都很受罪，但老后卻在30餘年裡來回400 多趟，走遍了瑤山的每一個山坳和村寨，熟悉那裡的每一戶民舍和人家。

少女衣飾姹紫嫣紅 “花瑤”這個名字是老后取的，得名於這個瑤族分支對衣裝艷美的崇尚。經過老后數十年的不斷宣傳，“花瑤”已成為這支部族的正式名稱。老后說：“這裡的姑娘都特別愛美，從頭到腳都是花的世界、色彩的海

洋，她們從青山綠水之間遠遠走過，就像一束束耀眼的山花。”花瑤女性的傳統外衣是鑲了紅布邊、綴着紅布扣的黛藍色無領對襟長衫，後頁下襬的一角向上方撩起，紮進腰間。她們頭戴亮麗的帽子，狀若葵花，大如斗笠，顏色火紅，十分好看。在沒有任何資金支持的情況下，老后用自己每月微薄的退休金記錄着這個獨特部族文化的工作。他說，“搞民間文化，既是自討苦吃，也是自作多情，當然，走過來以後又覺得也是自得其樂。”老后的老伴朱春英介紹，那時他們日子過得很清苦，一台電風扇算是家裡僅有的電器，連老后用的簡易照相機都是一點點攢錢才買下的。但她知道老后做的是一項非常有意義的工作，所以就默默支持他。記者向當地人詢問關於花瑤逐漸失傳的風俗時，他們就會說：“你們去找老后，他都知道。”沒有人比老后更懂花瑤，更了解

花瑤的傳統文化。“我關注花瑤，最早是獵奇，慢慢發現這是一個民風新奇、獨特、繁縟的，也是一個熱情、瘋狂、樂天的部族。”這樣的心得可以在老后的書房裡得到印證。書房的書架上陳列着他近幾年拍攝的幾萬張珍貴照片的底片，這都是老后花了半生心血留下的寶貝。

將花瑤文化推向世界老后多次在全國舉辦花瑤巡迴展覽，曾隨中國民俗攝影協會應聯合國教科文組織邀請，赴法國出席組建“世界民俗攝影聯合會”的籌備會議；連續四次應邀出席“聯合國教科文組織世界民俗攝影理論研討會”。老后用自己的鏡頭與紙筆，將獨特絢麗的花瑤文化推向全中國，帶進聯合國，留下大批鮮活而彌足珍貴的資料。“花瑤是一方難得的、尚未被現代文明浸染的淨土，是我心中的‘香格里拉’。”

■ 老后半輩子都奔波在記錄花瑤、記錄花瑤、傳播花瑤文化的路上。化的路上。香港文匯報湖南傳真

婚禮選冬閒時節男女唱山歌定情

老后本名劉啟后，現年70歲，個子不高，滿頭白髮，但走起路來卻腳下生風，絲

■神秘多彩的瑤族分支—花瑤花瑤。。香港文匯報湖南傳真

在花瑤山寨，在花瑤山寨，男女靠對歌定情，有“唱不靠對歌定情，好山歌嫁不了人”之說。在花瑤山寨在花瑤山寨，，上門提親說媒的大多是能言善道、提親說媒的大多是能言善道、知識廣博而受人尊重的知識廣博而受人尊重的“ “媒人公媒人公”。 ”。對對這個人數僅有六七千的部族，這個人數僅有六七千的部族，繁衍子嗣更是重任繁衍子嗣更是重任。。花瑤姑娘出嫁後花瑤姑娘出嫁後，，只有生完孩子，只有生完孩子，娘家才會送去嫁妝娘家才會送去嫁妝，，操辦婚禮操辦婚禮。。為了將這些婚俗記錄下來，為了將這些婚俗記錄下來，老后付出了最多的辛勞老后付出了最多的辛勞。。他向記者介紹，花瑤婚禮是全寨子人的狂歡節花瑤婚禮是全寨子人的狂歡節，，而婚禮往往選在冬天的農閒時節，為此為此，，老后共在瑤山度過九個春節老后共在瑤山度過九個春節。。冬天裡冬天裡，，瑤山冰天雪地瑤山冰天雪地，，車輛不能通行，輛不能通行，老后都是靠雙腿步行進山老后都是靠雙腿步行進山，，一走就是上百公里一走就是上百公里，，但他依舊樂此不疲。舊樂此不疲。在花瑤婚禮舉行之時在花瑤婚禮舉行之時，，老后也忙前跑後地跟隨迎親隊伍，往往又是步行幾十里山路往往又是步行幾十里山路。。有時候拍攝時顧不上看路有時候拍攝時顧不上看路，，老后經常摔在泥潭裡，摔在泥潭裡，又不能換衣服又不能換衣服，，全身冰冷全身冰冷，，狼狽不堪狼狽不堪。。說起這些辛苦說起這些辛苦，，老后卻笑語不斷，老后卻笑語不斷，快樂全部掛在臉上快樂全部掛在臉上。。

打開 “女兒箱”幸存挑花技 ■老后將花瑤挑花帶入聯合國。香港文匯報湖南傳真老后說，花瑤傳承着一項獨特的技藝——花瑤挑花。花瑤姑娘們從六七歲便開始學習挑花，她們挑花時從來不需要打草稿，也不需要剪紙描圖，全憑經驗和幾乎天生的本領，按照布的經緯紗路，隨意創作， “想繡什麼就繡什麼，繡什麼就像什麼”。老后說，花瑤傳統服飾中的一塊挑花裙至少

萬源市介紹

萬源市（縣級市）位於四川東北部，大巴山腹心地帶，是中國南北氣候的分界線，嘉陵江、漢江的分水嶺，地處川、陝、渝三省（市）結合部。萬源屬典型的山區農業市，境內山巒重疊，溝壑縱橫，海拔相對高差達 2,000 米。該市是國家級貧困縣、市是國家級貧困縣、秦巴山區連片扶貧開發區、發區、革命老區革命老區。。

有 40 多萬針，一針一線手工縫製需要耗費半年左右的時間。從初次見到這項民間絕技起，老后便開始收集挑花圖案。花瑤婦女從小就會準備一個木箱子收放挑花裙。姑娘結婚時，還要把這個箱子帶到男方家，一直到她們死去。一生都不能讓男性打開箱子，所以當地人稱之為“女兒箱”。 “要動員花瑤女人把箱子打開讓我拍照，簡直有些天方夜譚”，老后回憶起當年的經歷，覺得自己很幸運。當年有個名叫沈子蓮的老人挑花技藝遠近聞名，可老人怎麼都不讓老后看自己的“女兒箱”。於是老后就幫老人採豬草、做農活，最終感動了老

/' . * . % , .

人，收穫了 20 多件新奇的挑花圖案，其中兩件還有 100 多年歷史。通過艱苦努力，30 多年來老后用心收集了 2,000 多個傳統挑花圖樣及 200 多件實物，目前很多圖案都已成為孤本資料。然而，隨着大批瑤民走出山寨，到外地打工，花瑤文化風俗不可避免地產生變異甚至消亡。當地政府曾專門組織調查發現，現在花瑤傳統的挑花圖案只剩下六七十種留存下來。這種情況讓人痛惜不已，多虧老后提前做了文化記錄與保護的工作。老后的構想是待到記錄挑花圖案的《花瑤女兒箱》出版後，能夠讓瑤山每個婦女人手一冊，讓傳統圖案得以重生和流傳。

■火紅的花瑤送親隊伍在山間綠意中穿梭火紅的花瑤送親隊伍在山間綠意中穿梭。。

七旬獨臂翁率眾築山路

四川萬源地處秦巴山區腹地，山高林密、條件艱苦。而萬源市的虹橋鄉三岔河村，距離萬源市 50 餘公里，與陝西省鎮巴縣赤南鎮接壤。村子四面環

山，海拔 1,500 多米。特殊的地理位置導致村民們種的糧食賣不出去，做生意的不願進來，一度成為“死角”。村民一直盼望有一條通往山外的路，可斷斷續續修了 8 年也未通。2013 年農曆正月，當地七旬斷臂老人王紹登，帶領一支 50 歲以上的中老年築路隊開始修路，於今年 4 月打通了通往赤南鎮的 10 公里山路。

■香港文匯報記者李兵四川報道氣逼人的隆冬時節，，在萬源市虹橋寒氣逼人的隆冬時節鄉三岔河村通往陝西省鎮巴縣赤南

■王紹登帶領村民護路王紹登帶領村民護路。。香港文匯報四川傳真

香港文匯報湖南傳真

鎮的鄉村公路上，一位頭戴鴨絨帽鎮的鄉村公路上，一位頭戴鴨絨帽，，身着藍布衣，着藍布衣，一隻手殘疾的老人一隻手殘疾的老人，，正在吃力地揮舞着鋤頭，力地揮舞着鋤頭，清理路邊的水溝清理路邊的水溝。。他的身上和腳上沾滿了泥巴，的身上和腳上沾滿了泥巴，古銅色的臉上滲出細細的汗珠。上滲出細細的汗珠。他就是王紹登他就是王紹登，，三岔河村的“ 岔河村的 “老社長老社長”， ”，今年已今年已 70 高齡高齡。。年輕時因為一場事故，年輕時因為一場事故，右臂截肢導致殘疾。

人和孩子。因此人和孩子。因此，，修一條通往山外的路，成為當地村民最熱切的期盼成為當地村民最熱切的期盼。。早在 2007 年，當地村委會當地村委會開始組織村民修路，但因為山路險峻，涵洞太多，修好的道路又時常被洪水沖垮，還未修到一半就停工了。2013 年春節，村裡一位老人過世，操辦喪事的酒菜，靠人力從 10 公里外背回來。看着許多年輕人那緊鎖的眉頭，王紹登認為只有修通路，才能改變家鄉的面貌。

青壯出外打工留守多為童叟

籌資修路引多方援助

王紹登介紹，王紹登介紹，三岔河村被一座座大山阻隔，每年每家的數千斤玉米山阻隔，每年每家的數千斤玉米、、土豆只能放在家裡，只能放在家裡，賣一頭肥豬需七八個人抬着走 10 多公里山路多公里山路。。村前有條小河村前有條小河，，每逢下大雨，每逢下大雨，孩子們上學的路就被阻斷。由於條件艱苦由於條件艱苦，，全村 850 人有 200 餘名青壯年外出打工，名青壯年外出打工，剩下的大部分是老

2013 年農曆春節還未過完，王紹登就把修路的想法告訴了村支書。村支書被王紹登感動，三日後便組織召開村民大會。經過反覆商議，決定由村民出資投勞修路，任務分攤到戶。方案一定，王紹登就帶頭捐資 2,000 元（人民幣，下同），村民王前鋒和王前樹各捐資 1 萬

元……短短幾天，便籌資近 20 萬元。但要在高山峽谷中鑿出一條公路，集資款遠遠不夠。“沒錢有志氣，修路靠力氣，手挖背挑也要把路修通。只有打通這條公路，子孫後代才有出路。”王紹登鐵了心，開工幹起來。在王紹登的感召下，村裡 20 多名 50 歲以上的中老年人，自發組建了一支修路隊。“有次修涵洞，崩斷的繩子打在他的腿上，疼了好幾天。”王紹登的妻子馬開貞說，丈夫很固執，修路的一年多時間裡，他總是早出晚歸。斷手表面磨出許多血泡，卻只在每天夜裡呻吟。

精神打動村民王紹登“愚公移山”的精神，不僅感動了當地村民，也深深打動了“隔壁”赤南鎮的村民，該鎮村民主動幫助修建了一座跨河大橋，以及2公里公路。今年5 月，這條連接四川省萬源市虹橋鄉至陝西省鎮巴縣赤南鎮的 10 公里跨省公路終於修通，比原來繞道的路程縮短了 50 公里。通車儀式上，沒有鮮花，沒有鞭炮，沒有紅地毯……有的只是當地老百姓如花的笑靨。路通了，可王紹登並沒閒下來。他帶着以前的修路隊，到公路上理水溝、修垮方，又成了護路隊的領頭者。看着來來往往的車輛，穿梭在自己親手修建的公路上，王紹登古銅色的臉上掛滿了笑容。

香港新聞

山打根版

■責任編輯：郭禕禕 2015年1月12日（星期一）

否決港普選是“反民主派” 林鄭譚志源呼籲：莫錯過政制發展 “黃金機會” ■林鄭月娥 10 日表示，全社會不要錯過普選的黃金機會。梁祖彝攝

香港文匯報訊（記者鄭治祖）香港特區政府日前展開第二輪政改咨詢，但反對派議員聲言必定否決任何政改方案。領導“政改咨詢專責小組”的政務司司長林鄭月娥 10 日表示，普選未必能解決所有問題，但對特區政府的管治有好處，希望反對派不要錯過普選的黃金機會。政制及內地事務局局長譚志源更質疑，民調顯示逾六成香港市民接受人大框架下的政改方案，倘反對派堅持否決政改方案，“要重新考慮一下，以後叫他們做‘民主派’抑或是‘反民主派’。” 10 日在接受電台訪問時表示，林鄭月娥 2017 年普選特首，是香港民主發展一大

■譚志源表示譚志源表示，，大多數市民希望依法落實普選，落實普選，反對派須傾聽民意。須傾聽民意。

進步，機不可失，特區政府會盡最大努力出席不同團體的咨詢會。他呼籲全港市民要爭取發聲，不可讓如此重要的發展機會輕輕流走，“不只是普選特首，更可普選立法會，是一個黃金機會。”

林鄭：通過方案雖無把握必爭取

林鄭：下任特首未必重啟五步曲

﹁﹂

她強調，要通過政改方案，必須獲立法會三分之二議員支持，惟當局目前“一點把握都沒”，會盡量爭取與反對派議員私下溝通，看看他們在什麼情況下會回心轉意。她坦言，自己從事政府工作 30 多年，有一段很長時間市民對民主並不熱切期盼，但今次想 2017 年選特首的期望甚為一致。林鄭月娥表示，落實 2017 年特首普選對特區政府管治有好處：普選雖未必能解決所有問題或萬事大吉，但可稍為紓緩政治爭拗，香港社會可聚焦於社會競爭力、開拓民生經濟等工作。她重申， 2017 年普選並非 “ 終局方案”，日後仍可跟據香港基本法及“政改五步曲”完善制度，倘現時就討論 2017 年後有何優化空間，是不合邏輯的。大家應先行一步，再共同向民主進一步發展邁進。林鄭月娥直言，目前不可能因要爭取落實 2017普選特首，而承諾很多東西，但倘若成功落實特首普選，屆時的特首候選人必須回應 700 萬市民、500 萬合資格選民未來 5 年會怎樣看民主課題，不能迴避，否則當選機會便會減少。被問到現時中央與特區是否出現信任問題，例如“佔中三丑”之一的戴耀廷要求中央承諾今次政改並非“終極”，林鄭回應說，她

個人是喜歡信任人，不愛爾虞我詐，但她明白政治現實是如此。

譚志源：否決政改須向市民交代香港政制及內地事務局局長譚志源 10 日在接受電視節目訪問時則表示，根據多個民意調查結果，有六成民意都認為應接受特區政府根據全國人大常委會有關香港政改問題的決定下提出的政改方案倘特區政府在第二輪咨詢後提出的方案，能得到市民支持，自稱是“民主派”的反對派應思考未來路向，“如果他們是 ‘民主派’，是否要聽聽市民的聲音？” 他笑言，若對方到時仍堅持反對政府的方案，“我都要重新考慮一下，以後叫他們做

‘民主派’抑或是‘反民主派’。” 譚志源透露，過去兩日曾與一些政黨元老見面，收到的訊息是叫他“死了這條心”。他明白前路艱難，但認為“政治一日都太長”，相信民意會發揮一定作用，甚至會轉而向反對派施壓。他又指，特區政府不排除就政府方案做民調，當局於 2005 年亦曾就“區議會方案”進行民調，當年有六成民意支持政改，但方案最終都被否決。倘反對派議員執意否決政改，當局亦沒有辦法，議員要向市民交代。他重申，特區政府會堅持到最後一刻，任何事都會盡力去做，希望反對派不要輕率否決 500 萬選民的普選機會。

新政改廣告主題“機不可失” 香港文匯報訊（記者鄭治祖、李自明）反對派為推卸導致香港政制發展原地踏步的“罪咎”，聲稱即使否決了今次政改方案，下屆特區政府亦可以再啟動“五步曲”。香港特區政務司司長林鄭月娥 10 日指出，下任特首會否啟動政改是未知之數，“（現屆政府）花了這麼大力氣都做不到，相信下任特首會再審慎想想，是否要啟動‘五步曲’，還是集中精力做經濟民生工作？” 林鄭月娥 10 日在接受電台訪問時指出，現屆特區政府推動政改，是建基於全國人大常委會於 2007 年的有關決定，是有依據的，但從沒有人承諾下屆政府會再推政改，“這只是邏輯上推論。” 她坦言，下任特首會否啟動政改是未知之數，“(現屆政府)花了這麼大力氣都做不到，相信下任特首會再審慎想想，是否要啟動‘五步曲’，還是集中精力做經濟民生工作”。

香港特區政府已開展2017年行政長官選舉辦法第二輪咨詢。為鼓勵香港社會各界在 3 月 7 日咨詢期結束前積極發表意見，當局 10 日晚在電子媒體及官方網頁 www.2017. gov.hk，推出新一輯電視宣傳廣告。該段宣傳片長約 30 秒，以“2017 機不可失”為主題，片段中輯錄了 1996 年、 2007 年及 2012 年三場行政長官選舉的情

況，“曾經，我們只能看電視；曾經，我們無份話事；曾經，只是 1,200 人（選舉委員會委員）的事。” 片段其後轉到有市民手執平板電腦，屏幕中呈現一人一票選特首的剔號：“2017 （年），500 萬人，參與決定。”呼籲香港社會各界：“一人一票，機不可失呀！” ■香港文匯報記者李自明

■港府推出的新政改廣告。

議員：政改討論天地廣闊

譚志源：重啟政改權在人大香港政制及內地事務局局長譚志源在另一電台訪問中表明，經歷“佔領” 行動，倘反對派執意否決政改，之後要重啟“五步曲”，啟動權是在於全國人大常委會，“將心比己，中央在這事情上的看法會如何？立場會否讓你再重啟？” 譚志源在電台訪問後補充指，根據全國人大常委會的決定，一旦今次政改無法通過，須按照 2012 年的特首選舉辦法。在實際運作上，走完“五步曲”需要很長時間，在現屆政府任期內，根本不可能完成重啟政改的所有立法程序。民建聯主席譚耀宗 10 日在一公開活動上被問及特區能否重啟“政改五部曲”時強調，根據香港基本法機制，若香港要改變選舉方法，定要經由立法會三分之二議員通過、特區行政長官同意、全國人大常委會批准；如果政改方案在立法會被否決，2017 年會原地踏步沿用 2012 年的特首對選舉模式，並留待下屆特區政府再重啟“政改五步曲”。他進一步解釋指，由於時間及技術操作緊迫，每屆政府只可一次重啟“政改五步曲”，“若政改獲得通過後，須時進行本地立法、成立提名委員會、候選人從‘入閘’到‘出閘’、為‘一人一票’普選做前期準備等，故要較以往模式預留較長時間。”

■四名建制派和反對派議員接受電台訪問討論政改。香港文匯報訊（記者鄭治祖）香港特區政府日前宣布在香港基本法及人大“8．31”決定的法律基礎上，啟動為期 2 個月的第二輪政改咨詢，但反對派議員早已聲稱，會抵制及否決政改咨詢。建制派 10 日指，特首參選人在“入閘”後如何處理競選和提委會做決定的方式，尚有“廣闊的天地”，但反對派議員口口聲聲說“我要‘真普選’”，卻拒絕理性討論，實為“真心不要普選”。反對派“飯盒會”召集人梁家傑 10 日在接受電台訪問時聲稱，在全國人大常委會的政改框架下，香港市民“並無提名權和被選舉權”，倘接受特區政府提出的政改方案，將會“得不償失”，是“誤入歧途”，令香港“萬劫不復”，相信香港市民“不會接受”。被問及倘民意調查結果顯示大多數香港市民支持當局提出的政改方案，反對派會否轉為支持政改方案時，梁家傑拒絕回答，只稱這是假設性問題，又稱政改方案倘“受制”於人大決定的框架，反對派 23 位議員必定會予以否決。

梁祖彝攝

■大批市民請願支持依法落實普選。

民主黨主席劉慧卿在同一節目上雖說，同意長和系主席李嘉誠日前所講，若政改不通過，對香港的損害很大，通過政改方案是很重要的，但又稱方案不能是有限制的選舉，“一定要先令市民接受。”

或抵制政改方案，是在剝奪選民的投票權，又質疑反對派是否真心想有普選，“反對派議員口口聲聲說 ‘我要“真普選”’，惟結論是‘真心不要普選’。”反對派議員應放下身段，聽取市民意見。

葉國謙：剝奪選民權利責任大

曾鈺成：如需投票將毫無顧慮

接受同一節目訪問的民建聯立法會黨團召集人葉國謙反駁道，香港各界都希望 2017 年能夠普選特首，但反對派需要先承認中央在香港政制上有決定權，倘他們仍然堅持反對人大“8．31”決定，只是幻想；倘他們否決政改方案，等於否決香港 500 萬合資格選民的投票權，責任重大，市民應該留意。

立法會主席曾鈺成 10 日在一公開活動後表示，特首參選人“入閘”後如何處理競選和提委會做決定的方式，尚有“廣闊的天地”，對反對派而言還是“值得談”的。他期望反對派能從務實角度處理問題，“不用說一定要否決方案，‘8．31’框架內仍有相當廣闊空間，設計成高民主度方案，而且今次不是終極方案。” 另外，曾鈺成說，如果只差他一票就能通過政改方案，他會在沒有任何顧慮下投票，之後辭去立法會主席的職務，但他不希望走到這地步，又認為特區政府未來這幾個月可以多做工夫，“大家都不要放棄。”

王國興：500萬人選特首是進步工聯會立法會議員王國興指出，500 萬選民一人一票，總比1,200人投票好，讓選民可以選擇。政改方案一旦被否決，一人一票選特首會落空，目前的制度只會繼續下去，立法會普選也無法落實。他批評，反對派議員倘未有聽取民意就堅持否決

中國新聞

台海新聞

山打根版

■責任編輯：徐曉明 2015年1月12日（星期一）

屏東逾三百萬隻問題雞蛋流出

淘寶赴台開班教商家營網店為海外設校首站指導網路開店流程行銷

■防疫人員防疫人員10 10日在事發養雞場附近未日在事發養雞場附近未發現疫情的養雞場噴藥消毒。發現疫情的養雞場噴藥消毒。新華社

香港文匯報訊對於阿里巴巴集團來說，台灣具有海外布局的重要戰略意義，董事局主席馬雲除了計劃將到台灣設立創業基金會外，其

香港文匯報訊屏東縣大武山蛋雞畜牧場 9 日爆發H5N2禽流感疫情。據台灣媒體報道，該雞畜牧場早在上月中旬即連續四天異常死亡兩千多隻雞，台灣農委會防檢局質疑屏東縣家畜疾病防疫所未採樣死雞檢測禽流感，直到本月防檢局發現異常才送驗，至今超過三百萬隻問題雞蛋流入市面。

B2B（企業對企業）電子商務網站也已進入台灣多年，在去年底更舉辦 “阿里巴巴台灣十大網商”的選拔，選出經營成效良好的企業。而以指導網路店家為主的“淘寶大學”，也選擇在台灣設立海外第一站。中通社報道，相較 B2B 網站，阿里據巴巴集團旗下購物平台淘寶網，較晚進入台灣，但對於想拓展全球市場的企業和個人買家，淘寶網的廣大用戶具有強大吸引力，例如販售美妝產品的 86 小舖和牛軋糖廠商糖村，在淘寶都已經開店販售。

助了解大陸消費文化不過，台灣民眾若想到淘寶網開店並不容易，許多人在開店流程上就遇到阻礙，對此阿里巴巴集團也有資源提供協助。淘寶大學是負責網路店家教育的部門，其在大陸已有數十家分支機構，台灣則是淘寶大學的海外第一站。

從去年開始，淘寶大學與台灣青年創業協會和民營公司粉絲寶合作，在台灣開班授課，指導網路賣家基礎開店流程、行銷、美工等，更重要的是，也協助他們了解大陸的消費文化，對不了解大陸電商環境，又想在淘寶開店的商家而言非常實用。而在淘寶開店須具備大陸銀行賬戶，對台灣賣家而言很不方便；對此，負責淘寶大學在台課程規劃與推廣的粉絲寶公司也規劃淘寶開戶團，讓台灣業者能順利上淘寶平台。

台會員年交易額近500億台幣目前淘寶在台灣已經有 50 萬註冊會

■ 淘寶大學的課程可助商家在網上順利開店經營。店經營。網上圖片

員，年交易額近 500 億元新台幣。粗略統計，大概每天有超過 1 萬件淘寶包裹從大陸送到台灣同胞手中，有 1/4 的台灣網路賣家直接從淘寶網進貨。 2010 年 9 月 8 日，淘寶網宣布進入台灣市場，短短 4 年之後，淘寶已成為最受

除蛋雞場傳疫情，屏東縣府農業處長姚志旺證實屏東萬丹、新園的中型養鴨及養鵝場，也有大量鴨、鵝死亡。此外，屏東縣政府 10 日除了繼續進行撲殺作業外，也開始全縣 3,600 多個畜牧場的預防性消毒工作。屏東縣長潘孟安表示，縣政府在 10 日上午 8 時 30 分已成立禽流感災害應變中心。潘孟安表示，屏東縣政府將動用預備金，補足所有的人力和物力，全面對全縣 3600 多個養殖場進行消毒，確定感染的養殖場雞隻將一律撲殺。

台灣網民歡迎的網購平台。 2014 年“雙十一”這天，淘寶引爆全球購物狂潮，其交易額突破 571 億，而在全球 217 個有訂單成交的國家和地區中，台灣成交額排在海外第四，僅次於香港、俄羅斯和美國。

高雄啟動防疫機制

朱立倫：國民黨不需政治明星香港文匯報訊中國國民黨主席選舉 17 日投票，唯一參選人朱立倫 10 日南下高雄舉行補選政見說明會，受到高雄、屏東地區數千名黨員熱情支持，展現超高人氣。朱立倫在當地政見說明會上表示，國民黨不需政治明星，而是從基層起都與人民站在一起。綜合台灣媒體報道，當日上午，趕在投票前最後一個周末，朱立倫一早南下高雄舉行黨主席補選高屏地區政見說明會。當朱立倫約於上午 10 時 30 分抵達會場時，受到在場逾3,000黨員熱烈歡迎，紛紛離開位置趨前握手。

高雄政見會展現超高人氣朱立倫從場外沿途握手到場內，黨員不斷高喊國民黨加油。當朱立倫上台，向在座的黨員代表深深一鞠躬時，更引起黨員的感動，台下一陣歡聲雷動，為低迷已久的藍軍士氣注入活水。朱立倫演說時首先表示，在國民黨遭遇重大挫折的時

中國新聞

而高雄市政府則啟動防疫機制，對養禽戶加強防疫，並呼籲民眾不要與野鳥接觸。高市府農業局動物保護處表示，已持續加強各項防疫監測工作，並要求養禽戶自主加強牧場防疫措施，也請民眾以戒慎不恐懼的態度面對這波禽流感疫情。

候，如此踴躍熱烈出席，讓他深深感受到國民黨支持者的溫暖，相信只要全體黨員共同團結、實實在在為所有民眾打拚，人民也一定願意給予新的機會，讓國民黨重獲支持。

傳美要求換沈呂巡台方否認

強調一定要跟人民站在一起朱立倫強調，只要國民黨肯做、肯打拚，重新與人民站在一起，堅持公平正義的經濟發展，所有經濟果實讓全民共享，一定會獲得人民支持。總有一天選民會感動！不論從里長、鄉鎮縣代表、縣市議員或立法委員，總有一天高雄市長、屏東縣長，都會給國民黨機會，國民黨一定會贏回來。朱立倫又表示，國民黨將來不是只有黨主席一位政治明星，大家都是主將，一定要跟人民站在一起。有媒體報道稱，朱立倫簡潔、有力的論述，激發基層黨員熱情，也獲得黨員不斷地報以熱烈的加油聲及掌聲，

鴨鵝亦現大量死亡

■朱立倫 10 日在高雄舉辦政見說明會，在一名女童領唱下，與現場黨員合唱《逆風飛翔》。中央社短短數十分鐘的政見會因而多次被中斷，基層黨員熱情地與朱立倫握手、合影留念。

香港文匯報訊媒體報道稱，美方高層官員向馬英九當局點名要求撤換“駐美代表”沈呂巡。台灣“外交部”發言人高安10日表示絕無此事。中央社報道稱，有媒體傳出美方高層官員向馬當局點名要求撤換“駐美代表”沈呂巡，甚至越過沈呂巡直接與台北的“外交部”和“國安會”交涉台美間的政務。高安 10 日上午受訪表示絕無此事。台美雙方溝通管道暢通，台方在台北及美國都持續與美方保持密切的溝通與聯繫。高安並透露，沈呂巡日前返台主要是為赴 “立法院外交及國防委員會”報告，他在島內公務已結束，9日返美。

神州大地

陝西平河梁保護區

江西農民飛海南領百萬年終獎

首次拍到野生大熊貓首次拍到野生大熊貓陝西平河梁國家級自然保護區紅外線相機首次拍攝到野生大熊貓。據悉，該區位於秦嶺大熊貓自然保護區的最東端，也是目前我國野生大熊貓分佈區的最東端。專家認為，這反映出大熊貓棲息地 ■大熊貓在雪地打滾大熊貓在雪地打滾。。香港文匯報訊陝西傳真

得到了較好的保護，秦嶺大熊貓種群在向東擴展。 ■記者熊曉芳西安報道

陝西保平護河區梁建自立然於 2006 年，是以保護大熊貓及其棲息地為主的森林和野生生物類型的自然保護區，地處秦嶺東段南坡，總面積 21152 公頃。通過多年監測，在保護區發現大量大熊貓活動的痕跡，但由於受監測方法和技術設備的限制，一直未能獲得影像資料。

■ 大熊貓夜間活動大熊貓夜間活動，，兩隻眼睛閃閃發光。兩隻眼睛閃閃發光。香港文匯報訊陝西傳真

秦嶺種群向東擴展

■晴天時大熊貓活動照片。香港文匯報訊陝西傳真

2014 年 4 月開始，陝西平和梁自然保護區與世界自然基金會(WWF) 合作使用紅外相機監測，在目前陝西大熊貓分佈區域的最東邊—新礦保護站，通過 16 部相機長達 62 天的監測，在三岔河區域布設的 5 台相機拍攝到大熊貓照片及視頻資料共計

110份，其中照片86份，視頻24份。這 5 台相機分別布設在三岔河區域的兩條溝中，地形上既有山脊也有河道和水源處，時間上既有白天也有夜間，天氣既有晴天也有雪天。從視頻資料拍攝到的熊貓個體來看，本次拍攝的大熊貓身體健康、毛色明亮、行動迅速、憨態可掬。通過視頻觀看，野外生活的大熊貓“瞌睡”比圈養的少，晚上 10 點多還會出來活動。看似“豐滿”的大熊貓，在雪地和竹林裡行動非常敏捷，登山很“麻利”。平河梁國家級自然保護區副總工程師孟祥明介紹說，由於大熊貓毛色只有黑白兩色，從視頻資料來看還無法確定有多少隻，但有可能不止一隻。另外，此次還拍攝到了大量大熊貓伴生動物，包括黃鼬和花紋松鼠等，這反映出了大熊貓活動的區域內生物的豐富性，棲息地得到了很好的保護，其質量完全滿足大熊貓的生存。

長春“無聲”火鍋店聾啞人溫馨服務吉林省長春市本周一家“無聲”火鍋店開業，該店 19 名服務員中 15 名是聾啞人。火鍋店老闆張偉介紹，在這裡每張桌子都安裝了一個呼叫器，每位服務員的手腕上也都配有一個和呼叫器連接的腕錶，總服務台上也有一個電子屏幕顯示器，只要顧客按下按鈕，服務員和服務台就會知道。 “服務員雖然是殘疾人，但他們的服務態度和質量都很高，遇到不懂的地方我們就用紙筆溝通，而且還能學到手語呢。”一位顧客笑着說。其中一名聾啞服務員李鵬，曾在多個

餐廳應聘，但幾乎都是在後廚洗碗或者出去傳菜，無法到餐廳裡為顧客服務。“到這兒工作之後真的感覺很溫暖，大家在一起就跟一家人一樣。”李鵬通過手語對記者說。 “這些服務員有的是自己應聘的，有的是區殘聯推薦的。大家的工作熱情都很高，我也一視同仁，給他們的薪酬和正常員工都一樣，還包食宿。”張偉說。長春市南關區殘聯工作人員表示，這是長春首家用聾啞人當服務員的餐廳，不僅幫助殘友就業，還讓他們找到了自信，希望能有更多的人關注長春的殘疾人事業。 ■記者張艷利報道

■長春長春“ “無聲無聲” ”火鍋店的聾啞服務員。服務員。網上圖片

近日，江西省安義縣種糧大戶凌繼河獎勵 80 多位農民坐飛機去海南領 288.9 萬元年終獎。之後，這 80 多位農民還將開啟 6 天 5 晚的海島之旅。據了解，2013 年，凌繼河流轉承包了 1.8 萬畝稻田， ■安義農民坐飛機去海南領年終獎。並用管理工廠的方式進行管香港文匯報訊江西傳真理，將稻田分成十幾個分區，採用全機械化作業，每個分區聘請 4 對農民夫妻管理。每對夫妻每月能領到四五千元工資，年底再根據產量，統一發放年終獎。其中，農民劉高美三次蟬聯“種糧狀元”，今年一人獨得35.9萬元的現金獎勵。據悉，凌繼河前年和去年分別給農民發 140 萬和 156 萬元年終獎，今年邀種糧農民雙飛海南遊，產量前四的種糧能手可帶家屬。 ■通訊員黃慧綜合報道

萬人詠春

四川西南航空職業學院 10,021 名學生列隊學校操場等空地，整齊的展示詠春拳的招數套路，成功超過廣東佛山3,000餘人齊打詠春拳的紀錄，奪得吉尼斯世界紀錄“最大規模的詠春拳表演”稱號。 ■記者周盼綜合報道

重慶老人迷路怕兒女責罵不敢回家重慶一名 93 歲的老太在大渡口區迷路，被熱心市民送到了派出所，可老太卻不願接受民警幫助，這讓民警覺得很奇怪。 “民警同志，你只要告訴我八橋鎮往哪邊走就是了，我自己能回去。”老太太一到派出所就對民警說。民警覺得很奇怪，但老太太就是不肯透露自己家人的聯繫方式，不願民警送她回家。對於這位倔強的老太太，民警只好安排工作人員與她慢慢拉家常。原來，老太是四川人，有兩兒兩女，自己輪流在兒女家中養老，現在在二兒子家裡。 “以前在四

川的時候，我一個人出去逛，走丟過一次，民警送我回家，就被罵了，我怕現在也被罵。”老太終於說出了自己不願被送回家的原因。民警連忙給老太做工作，說兒女們是擔心她，沒控制住情緒。老人這才含糊說出了兒子的名字。通過查詢，最終聯繫上了老太的兒子，但是他人在外地，民警又聯繫了他的妻子。老太的兒媳羅女士此時正焦急地到處尋找，民警將老太送回家後，羅女士萬分感激。民警希望老人子女換種方式關心老人，不要對她過多責備。 ■記者孟冰重慶報道

重要新聞

■責任編輯：紀羚 2015年1月12日（星期一）

留學生增長迅速金融等專業競爭加劇

海歸“含金量含金量” ”正被弱化香港文匯報訊據《南方日報》報道，海外高校畢人員服務管理中心方面透露，廣州留學生歸國人數以年均 30%的速度增長，七成扎堆經濟、金融類專業，加劇就業競爭。業內人士建議，“海歸”若不

香港文匯報訊據新華網報道，啟德教育集團 10 日在北京發佈的《2015 中國學生留學意向調查報告》顯示，有近 35%的意向留學生留學前擁有出國經歷。此外，美國、英國、澳大利亞、加拿大穩坐熱門留學國前4位。報告顯示，超 60%參與調研的意向留學生首次產生留學想法的時間，都集中在高中、大一、大二期間，其中高中期間產生留學想法的佔比最高，達到 27.9% 。與此同時，有 39%的意向留學生表示，自己的意願對選擇出國留學的影響最大，父母和同學（校友）的影響位列其次，分別佔比 24.5% 以及 18.3%。對不少 “90 後”意向留學生來說，留學早已不再是第一次出國的機會。報告顯示，有近 35%的意向留學生留學前即擁有出國經歷，這其中有 26.9%的意向留學生參與過海外旅行，有 7.3%的意向留學生擁有遊學經歷。啟德留學專家表示，儘管遊學項目的均價普遍在萬元人民幣以上，但相較於旅遊觀光，遊學的方式能使孩子更直觀地接觸國外教育，學習的體驗度也更高，因此，多數家長樂意為孩子支付這筆不菲的費用。

想變“海待”，必須找準“沙灘”。更有機構預測五年後歸國人數將多於出國人數，“留學背景”在招聘時的含金量被弱化。機構認為，如今，關於“海歸”就業競爭力貶值的消息不有絕於耳。的確，“海歸”回國就業正面臨前所未有的壓力：一方面，2015 年中國高校應屆畢業生將達到 749 萬，創歷史新高；另一方面，近年來，中國留學人員呈現加速回國的態勢，回國人數屢創新高。“海歸”的競爭優勢慢慢減弱，不少用人單位表示，留學背景在招聘時的作用正逐漸被弱化。

政策扶持 2013海歸超35萬人近年來，中國國內優惠的政策扶持和日益開放的就業環境，吸引越來越多的留學人員回國。去年底，教育部發佈的《中國留學回國就業藍皮書》顯示，2013 年留學回國人數達到了 35.35 萬人，是同期出國留學人數的 85.41%，為歷史最高值。畢業於英國盧頓大學媒體專業的徐凝 2014 年上半年回國，就業遭遇的尷尬讓她感到困惑。在招聘會上，徐凝面試三家企業全部碰壁，當天和她有着類似專業的海歸居然有 5 人，她的優勢已經不明顯了。這不是個案，和幾年前一名海歸幾家單位搶的就業狀況相比，海歸的“香餑餑”時代一去不復返了。

■每逢大型招聘會都吸引大批大學生前往應徵每逢大型招聘會都吸引大批大學生前往應徵，，其中不乏海歸學生其中不乏海歸學生。。

資料圖片

有“加”有“減”方能遠行香港文匯報訊對於回國留學生面臨就業壓力，踏入 2015 年，有專家認為，留學生必需要調整心態，要有“加”有“減”，方可以適應目前的艱難環境，繼續邁步向前。正如一名老海歸所說： “給新生代海歸最大的建議就是不要心比天高，眼高手低。明確自身的優劣勢，找準定位。”想要減壓，新生代海歸就要減少攀比之心，不被浮躁的社會環境干擾，輕裝上陣。 1.機遇增加把握時代；2 .責任增加砥礪向前；3 . 作用增加走出國門。有專家認為，海歸一方面可以利用自己國際化的經驗和優勢，以職業經理人的身份幫助本土國

海歸待遇與國內畢業生持平此前由廣州留學人員服務管理中心主辦的廣州市首屆留學英才招聘會在希爾頓逸林酒店越秀廳舉辦。在招聘會還未開鑼，現場已有超過 200 名留學人員排隊拿籌。“由於是首次舉辦此類招聘會，本想邀請 20 家企事業單位，派發 200 個應聘籌號，可是目前看來，供求雙方的需求遠超過我們計劃。”主辦方廣州留服中心回國部負責人郭寧坦言。而在薪酬方面，縱觀全場，較好的崗位能提供的年薪大約在 8 萬元至 10 萬元人民幣，實際上與國內畢業生的待遇相差無幾。

“加”

有或者私有企業走出去。另外一方面從事投資銀行、咨詢、會計、法律等“中介”行業，間接地幫助中國的企業在海外發展，充當 “推手”。 1.減少束縛創新創業；2 .減輕壓力輕裝上陣；3 . 減慢腳步從容生活。有專家認為，目前出現的工作與生活質量不相匹配，源自於社會中的各體訴求過於“豐滿”。許多人都能深深地感受到國家發展飛速，各行各業齊頭並進，蓬勃發展的勢頭不可抵擋。即使我們仍在做着與以往一樣的事情，但我們仍能夠感受到這種蓬勃發展的力量帶來了更多的壓力。

“減”

中國支持在俄留學生首批資助 13 人

碩士生難以留在海外工作據悉，從各學歷層次來看，目前海歸的主體仍以碩士學歷學生為主，並且大多沒有相關工作經驗。然而與之相對的是，由於各方面政策因素，如美國、英國和新西蘭等國家，都會有相關優惠政策吸引博士學歷者留下。相較於碩士和本科生，博士找到工作的可能性更高，因此海歸中此類學歷者人數較少。尤其是對於以非商科專業為主，譬如科學類、工程類的博士生，均為各國競相吸收的高科技人才。從移民政策上來說，加拿大、澳大利亞和新西蘭這類移民國家中，博士畢業獲得綠卡的可能性非常高，然而碩士和本科生卻沒有相關優惠政策。

香港文匯報訊據中新網報道，中國駐俄羅斯大使館教育處表示，中國“在俄優秀畢業生支持計劃”在此間正式啟動，首批 13 名在俄自費留學的優秀畢業生入選該計劃，將作為公費留學生繼續在俄攻讀更高層次的學位。據來自俄羅斯各高等教育機構的匯總數據，目前中國在俄留學生約 2 萬人。2014 年中國在俄留學的畢業生人數超過 2300 人，其中 174 名學生獲得俄羅斯教育部門頒發的“優秀畢業證書”。中國“在俄優秀畢業生支持計劃”啟動後，這 174 名學生中有

13 名學生入選該計劃 2014 年度名單，成為首批資助對象，他們將獲得中國國家留學基金資助，作為國家公費留學生，繼續在俄攻讀更高層次的學位。 “在俄優秀畢業生支持計劃”於 2014 年底由中國教育部批准設立，根據該計劃，國家留學基金擬每年資助在俄留學並獲得金質獎章的優秀高中畢業生、獲優秀（紅皮）畢業證書的本科、專家和碩士畢業生，以及在俄國家級（全俄或國際）大賽獲得優勝名次的優秀自費留學生，在俄高水平院校（機構）繼續攻讀更高層次學位，每年資助人數不超過100人。

法國反恐大遊行多國領導人參加 ■大批法國 “查理周刊” 支持者發起大遊行。遊行。法新社

王毅：中國願為非洲高鐵網努力

新華社電中國外交部長王毅表示，中國願為非洲實現高速鐵路網的夢想作出努力。王毅在內羅畢同肯尼亞外長阿明娜會談後共同會見記者。在回答有關中國為何願幫助非洲建設鐵路、公路、區域航空“三大網絡”、投資蒙巴薩至內羅畢標軌鐵路提問時這樣說。而較早時，肯尼亞總統肯雅塔會見到訪的王毅。王毅表示，中國同肯尼亞和非洲國家的合作是發展中國家之間的互利合作，是朋友之間的相互幫助。中國開展對肯合作時，首先要落實習近平主席提出的“真、實、親、誠”理念，貫徹好正確義利觀。為此，我們要優先考慮肯尼亞發展的需求，考慮人民的願望，這是一個應當堅持的原則。當前肯尼亞最需要的就是基礎設施。我們願意伸出援手。同時，蒙巴薩—內羅畢標軌鐵路也是落實中國與非洲國家領導人關於建設非洲高速鐵路網共識的－個早期收穫。去年李克強總理訪問非盟總部時，非盟主席祖馬女士表示，非洲人有個夢想，就是用高速鐵路把所有非洲國家的首都連結起來。作為非洲的好朋友，中國願為幫助非洲朋友實現這個夢想作出努力。當然這是一個世紀工程，需要通盤規劃，循序漸進地加以推進。我相信，通過中非雙方的共同努力，我們將為非洲的發展振興鋪設起貫穿非洲的“快車道”，非洲人的夢想終將實現。

逾成準留學生已有出國經驗

業季剛過，海歸回國“搶飯碗”者眾多。廣州留學

香港文匯報訊綜合報道，數以萬計的巴黎市民，當地時間11日在城區內舉行了反恐大遊行，法國總統奧朗德以及多位外國領導人均有參與。另外，據悉，法國人質事件女嫌犯已逃離法國，或抵敘利亞。目前法國警方正全力追緝。遊行於下午舉行，大批民眾手持標語，在指定地點集合後出發。法國總統與其他歐盟及外國領導人亦到法國參加今次遊行。遊行隊伍沿巴黎主要街道前進，整時數小時。另一方面，法國警方正在追緝現年 26 歲的哈亞特是《查理周刊》兇殺案製造者庫庫瓦茲兄弟的響應者庫利巴利的女伴。庫瓦茲兄弟製造《查理周刊》兇殺案第二天，在巴黎近郊小城發生槍戰，槍手就是庫利巴利。一名女警察在槍戰中被庫利巴利殺害。巴黎警方 8 日對庫利巴利和女伴哈亞

特發出通緝令。警方懷疑哈亞特與此這一槍擊案有重大關係。法國警方的消息稱，機場的監控錄像顯示，哈亞特曾於 1 月 2 日搭乘土耳其飛往馬德里的一個航班，1 月 8 日在伙同庫利巴利在巴黎南部蒙特魯日恐襲兩名警察後，她即離開法國。土耳其海關當天監控到，一位外形酷似哈亞特的年輕女子當天從土耳其邊境進入敘利亞。法國媒體援引土耳其情報機構的消息說，一名貌似哈亞特的女子 2 日持本人護照從西班牙乘飛機前往土耳其伊斯坦布爾，並於 8 日通過土敘邊境進入敘利亞境內，而土方因 “沒有收到巴黎方面的消息”沒有對她進行抓捕。

女潛航員首乘“蛟龍”下潛香港文匯報訊據新華網報道，北京時間 10 日 11 時 30 分，中國載人潛水器 “蛟龍”號在西南印度洋龍旂熱液區執行下潛科考任務，中國首名女潛航員學員張奕搭乘“蛟龍”號下潛，接受實踐操作培訓。據介紹，這次下潛的主要任務是開展熱液區近底觀察，拍攝高清照片和視頻，確定硫化物和熱液沉積的分佈範圍，採集煙囪體、硫化物、氧化物、岩石、底層沉積物和底層水樣品等。

“‘蛟龍’號還將測量熱液噴口流體溫度並採集流體樣品，觀測並採集生物樣品，測量環境參數，對首個女潛航員學員進行生理監測並對其開展實踐操作培訓”，現場指揮部總指揮于洪軍說。另一方面，“蛟龍”號在西南印度洋龍旂熱液區下潛，取回了 8 日前在一熱液噴口布放的自容式高溫溫度計和硫化物生長儀。這是“蛟龍”號首次從海底取回此前布放的科學儀器，體現其定點精細作業的巨大優勢。

■乘“蛟龍蛟龍” ”下潛的女潛水人張奕下潛的女潛水人張奕。。

新華社

華反商業賄賂國企民企臨風險香港文匯報訊中國公司法務研究院、lexisNexis 律商聯訊 10 日共同發布中國首部反商業賄賂藍皮書——《2014-2015 中國反商業賄賂調研報告》。調研指出，民企與國企面臨商業賄賂風險較外企大，而房地產與建築、快消品與食品行業則是高危行業。據《央廣新聞》報道，報告指出，商業賄賂泛指發生在商業領域的收受、給予賄賂的行為，目前《反不正當競爭法》和《刑法》下的公職賄賂及非公職賄賂的 10 種罪名。商業賄賂涵蓋很

廣，很多所謂“行業準則”的商業行為，皆可能被認為商業賄賂。報告舉例說，百威啤酒經銷商曾給與酒店“專場費”、“進場費”，以求酒店只賣百威啤酒，而被判定為商業賄賂。調研發現，從企業面臨風險大小角度看，民企與國企相對於外企面臨更高的商業賄賂風險，房地產與建築、快消品與食品行業是高危行業，一些“行業慣例”商業行為也可能被認定為商業賄賂，屬於不正當競爭。

新聞速遞根據中國國家稅務總局公佈的《中華人民共和國稅收徵收管理法修訂草案（徵求意見稿）》，未來我們每個公民可能都將擁有一個由稅務部門編制的唯一且終身不變、用來確認其身份的數字代碼標識。這個屬於每個人自己且終身不變的數字代碼很可能成為我們的第二張“身份證”。 ■《北京青年報》德國北部漢堡市一間報社 11 日遭縱火，無人受傷，警方拘捕兩名疑兇。據悉，這間報社在巴黎的查理雜誌社遭槍擊案後，轉載雜誌社影射回教先知穆罕德德的漫畫，警方說, 報社大樓晚上被人投擲燃燒彈，有文件被燒毀，兩名疑兇在案發現場附近被捕。 ■網易新聞中國人民解放軍司令機關，去年 5 月抽調 100 名官兵組建 “ 海狼突擊隊”，圍繞作戰“一個過程”進行 10 餘次實戰化“淬火”，8 項新成果填補了集團軍特種作戰空白。聯合演練場所見，他們歷時 4 年探索的某島嶼作戰新戰法一經亮相即引來關注，不僅發揮出海空軍種及陸航、電子對抗等諸兵種力量協同的聚能優勢，還使作戰進程大大加快。 ■《解放軍報》據中國國防部新聞事務局透露，中美兩軍將於 12 日至 19 日在廣州、海口舉行人道主義救援減災聯合實兵演練和第十次研討交流。雙方將派出工兵、衛勤人員等150餘人參加。 ■新華社據西班牙歐浪網報道，馬德里就業、旅遊社區文化部部長，9 日向馬德里理事會作去年馬德里地區旅遊業發展報告。從2014年1至11月期間，統計數據表明去年一年來馬德里旅遊的遊客增長 11.5%，幾乎是前年增長值的三倍（4.3% ），平均達到 940 萬人。 ■中新網

財經專題

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2015年1月12日（星期一）

河南本土動畫片《獨角樂園》在央視播出；2008 年 5 月，中央批准在鄭州建設國家動漫產業發展基地；同年 12 月，鄭州市出台動漫產業配套政策，每年設立 5,000 萬元（人民

■鄭州市動漫協會秘書長孔小紅。高攀攝

幣，下同）動漫產業發展專項資金；2010 年 3 月，河南省動漫產業發展研討會提出，到 2015 年，河南動漫產業實現動畫片年產量達到 6 萬分鐘，年收益 50 億元。如今，河南已由起初的 8 家動漫公司發展到 100 多家，直接從業人員 5,000 多人，相關從業人畫產能達 1 萬多分鐘，湧現出《小櫻桃》、《獨腳樂園》、《小破孩》等一批精品原創動畫及漫畫產品，吸引了美國、韓國、日本等一批國際知名動畫企業將合作項目投放在河南。 ■香港文匯報記者高攀、楊洋

■動畫片《少林海寶》中的主人公——海寶。高攀攝

河南動漫代表作品中國漫壇第一刊：《漫畫月刊》

“河歸河歸” ”助豫動漫走向海外在河南動漫界，還有一批放棄國外及“北上廣” 的高薪待遇返回中原的動漫人，他們被冠以“河歸” 的稱謂。現任河南索易城堡企業管理有限公司副總經理的趙志強是河南動漫界的名人，也是“河歸”派代表人物，他 1992 年就在上海美術電影製片廠從事動畫製作，後來在外資企業做國外的動畫片。

融合教育市場創新產業鏈 ■中國漫壇第一刊《漫畫月刊》。高攀攝《漫畫月刊》是河南動漫萌芽的種子。《漫畫月刊》創辦於 1985 年，是中國改革開放後誕生的第一家漫畫期刊，也是全國同類期刊中創刊最早、發行量最大、實力最強、影響最廣的刊物，被譽為“中國漫壇第一刊”。《漫畫月刊》不僅全國發行，還輻射傳播至美國、俄羅斯、澳大利亞、日本和東南亞各國，是一本具有國際影響力的優秀漫畫刊物。

2008 年，返回河南的趙志強在一次偶然的機會，接觸到一個跟兒童有關的投資項目，這個項目雖然和動漫沒有直接關係，但是激發了他發展動漫的激情。後來他投身於索易動畫，並參與製作推出多部河南本土原創動畫。目前，他正在參與運作全國首家綜合性兒童成長

校企聯手增原創動力漫商業運作不足、動漫產業鏈延伸不夠、動漫人才缺乏等。 “河南有很豐富的動漫題材，僅歷史故事就有取之不盡的素材，但關鍵是找到好的編劇和公司開發利用這些資源。荷里活拿走了一個熊貓的形象，創作了全球歡迎的《功夫熊貓》，河南立足中原文化沃土，更應該從中汲取經驗，從文化根子上尋找。”洛陽小破孩文化產業公司的負責人感慨道。

河南首部動畫片：《金蛙》 2000 年，索易動畫推出的《金蛙》是河南第一部動畫片，填補了河南動畫片的空白，在河南動漫史上具有里程碑的意義。該片以一隻金蛙為主線，以古時候為背景，通過主人的善良、家僕的貪婪，向人們講述了很多生活哲理。尤其是主人“金子買不到知識”的教導，放到當今社會仍然值得思考。

《豐豐農場》將全國上映由約克公司製作的《豐豐農場》即將在全國上映，約克負責人向記者介紹：“《豐豐農場》的創作就是源於‘農業’，現在很多孩子不知道自己吃的糧食來自哪裡，更不知道糧食轉變為飯菜，經歷了多少道程序，農民投入了多少心血，也分不清農田裡的害蟲與益蟲。這部動畫片就是通過寓教於樂的形式，讓孩子們走進田園走進農場。”

中心—索易兒童成長中心，該中心集兒童商場、兒童創意場所、幼兒園於一體，把動漫與教育、市場等結合起來，探索河南動漫發展的新產業鏈，也為高成本、低收益的動漫製作提供回流資金。河南省首家上市的動漫文化企業—河南約克信息技術股份有限公司的負責人也是“河歸”，留學歸豫後從事動漫行業。目前約克股份立足中原，主要拓展海外市場，是以原創動畫製作、動漫衍生品開發，以及網絡遊戲開發和運營為主的創意型文化產品出口企業，其原創動畫《豐豐農場》即將在全國上映。 “引得進來，走得出去”，是河南動漫人在探索中走出的一條新路子，目前在這些“河歸”們的帶領下，河南動漫企業除了開發製作本土動漫之外，也承接了很多美國、加拿大、韓國、日本的動漫項目，已發展為全國重要的“代加工”基地之一。

■2014中原動漫嘉年華開幕式及頒獎典禮。高攀攝

40餘高校設動漫專業

在河南，95%的動漫企業聚集在省會鄭州，80% 的動漫公司集聚在鄭州高新區863產業園區。 2008 年鄭州市出台發展動漫產業的相關政策，這是河南省首次正式下發獨立文件，支持發展動漫產業。接下來的幾年裡又相繼出台了一些優惠扶持政策：設立專項基金用於獎勵原創動漫遊戲作品、原創影視動畫、原創網絡遊戲、原創動漫舞台劇等，並且給予動漫公司辦公用房補貼，以及稅收優惠等。這些政策增強了河南動漫人的信心，隨後鄭州市的動漫公司如雨後春筍般逐年增多。但是目前河南動漫產業還是面臨一些困境，如停留在“代加工”層次、原創動

河南省的動漫產業要快速發展，還離不開高素質的動漫人才。目前，以鄭州輕工業學院為代表的 40 多所河南高校，都開設了動畫或動漫專業，但學校與企業之間缺乏合作意識，人才培養的各個環節脫節，形不成系統的、完整的人才培養機制。對此，高校動漫專業的相關人員認為，動漫企業可以與本土的高等院校合作，開發動漫產品。 “山寨版”充斥市場是動漫產業鏈發展的困境之一，經營動漫衍生品的鄭州漂亮寶貝負責人高女士無奈地說，急需政府出台“知識產權保護方面”的政策。

農業大省弄潮新產業河南動漫年收益將達億

員近 5 萬人，年動

中原工廠創無限

2000 年，河南推出第一部動畫片《金蛙》；2008 年，

夢億少有人把動漫這個“洋氣新潮”的詞語與傳統的“農很業大省”河南聯想到一起。事實上，河南動漫產業已呈現出一片繁榮景象。目前，河南動漫的創作量在全國排名前十、中部地區位列第一。據悉，目前世界上水平最高的 FLASH 動畫項目之美國夢工廠的《極速蝸牛》項目就落戶在河南，《極速蝸牛》第二集將在河南製造。

無懼風險改行逐夢河南動漫發展之迅速，不得不提及那些滿含一腔熱血、執追尋夢想的動漫豫軍們。孔小紅，現任鄭州市動漫協會秘書長，是河南動漫界公認的領頭人。提及自己和動漫的淵源，“70 後”的孔小紅說：“我小時候沒有動漫，只有公仔書，是我的兒子‘教會’了我認識動漫，也是因為兒子，堅定了我投身動漫的想法，讓我和河南動漫人一起去拚搏。”談及河南動漫產業的發展，孔小紅說：“動漫產業是文化創意產業，是用很好的創意嫁接着一個很好的市場，然後在一定的歷史節點引爆未來，一旦成功，它所產生的價值不可估量。”動漫產業又不像傳統的文化產業，它具有不可預料性。用孔小紅話說：動漫人有可能前一秒還是億萬富翁，下一秒就成了窮光蛋。動漫需要大手筆的投入。據統計，一分鐘的動畫片段綜合成本達萬元，然而投放到電視台只有幾百元的收益。這種 “入不敷出”的產業，讓很多動漫人傾盡所有。即便如此，還是有義無反顧地投身動漫行業的人，因為他們有夢支撐着他們堅定地前行。成立於1998年的索易動畫，是河南省最早的動漫公司，也是河南省第一部動畫片《金蛙》的製作公司。索易動畫的負責人崔廣波也是一位動漫追夢人。他說自己是搞建築出身，“沒想到若干年後會從事動漫，但是有一點是肯定的，我熱愛動漫，為了動漫不惜傾家蕩產。這是一個文化產業，做文化產業要經得起誘惑，想賺錢就不要做文化產業，把文化當成生意做，必然失敗。” 像崔廣波這樣時刻準備好“當乞丐”的動漫人還有很多，他們都是為了夢想，用夢想支撐着夢想，“前仆後繼” 地投身於動漫產業。

新生代信“內容為王” 如今，在河南乃至全國，動漫行業的主力軍變成了 80、 90 後，這一代人伴隨着動漫成長。同樣，因為熱愛和夢想，他們投身於動漫行業。在河南動漫界，80、90 後主力軍約佔 80%，他們雖然年輕，但對於動漫都有獨特的情感和認識。 80 後周志勇從事動漫行業已有 4 年。他最初學習的是 “舞台設計”專業，後來憑“文化無界，動漫戲劇相通” 的認知和對動漫的愛好，投身到動漫編劇行業。周志勇說： “無論是河南的動漫，還是中國的動漫，都是內容佔第一位，有好的內容就不怕沒有市場，這也是我們常說的‘內容為王’原則。” “最初，我接觸最多的是日本動漫和美國動漫，但我很看好中國的動漫，中國動漫一定會在世界上佔有一席之地的。”90後王瑾對中國動漫的未來堅信不疑。

“創意創意” ”助優化產業鏈在中國動畫學會常務副會長歐陽逸冰看來，動漫就是要創造電影無法實現的情景和故事，以及富有吸引力的形象，而河南就擁有動漫創作的深厚文化底蘊。央視動畫公司總經理助理李捷也曾為河南動漫企業指點迷津，他指出一個動漫產業運營的“秘訣”，那就是“3︰2”定律。也就是說，一個成功的動漫企業，必定是將60%的精力與金錢放在動漫產品的策劃、創意以及定位上，40%放在生產開發環節，如果反過來執行，

這家企業就很難經營下去。河南省應在尋求國內外合作的基礎上，積累多方面的優秀經驗和創作理念，建立自己的動漫人才隊伍及衍生品開發隊伍。動漫不只是娛樂兒童的文化產品，還應探索發展延長相關產業鏈，在電影、遊戲、圖書、衍生產品等多方面進行系統地生產與發展。國內首家綜合性的索易兒童成長中心，就是動漫產業延長產業鏈的一個新的探索。

■等待表演的等待表演的《《老鼠嫁女老鼠嫁女》》舞台劇演員舞台劇演員。。高攀攝

■責任編輯：李岐山 2015年1月12日（星期一）

連續 5 日升跌過百點風險超科網泡沫時代

美股迎大調整美股今年首周表現非常波動，道瓊斯工業平均指數每日升跌超過 100 點，5 個交易日中有 3 日捱沽。分析認為，目前美股市盈率偏高，風險較科網泡沫爆破前更高，加上全球經濟存在多項不明朗因素，例如油價續跌及歐元區危機，即使美國經濟轉好亦難獨善其身，分析師看淡大市走勢，預計今年會出現明顯調整。大指數 9 日收市均報跌日收市均報跌，，道瓊斯工業平均指數收報美股1717,,3737 點，跌 170 點，全周累跌 95 點；標準普爾 500 指數 9 日收報 2,044 點，跌 17 點；納斯達克綜合指數收報 4,704 704點點，跌 32 32點點。

油價歐元區前景成隱憂 BMO 私人銀行投資總監埃布林指出私人銀行投資總監埃布林指出，，本周股市被油價牽着走，他認為現時市場對油價走勢反應矛盾牽着走，他認為現時市場對油價走勢反應矛盾，，一方面消費者享受油價下跌的好處，者享受油價下跌的好處，另方面資本市場因此出現風險另方面資本市場因此出現風險，，特別是持有與原油相關投資產品的投資者。別是持有與原油相關投資產品的投資者。另外，另外，歐元區前景不明朗歐元區前景不明朗，，希臘可能脫歐或觸發新一輪危機，危機，加上憂慮歐洲央行推出量化寬鬆的規模加上憂慮歐洲央行推出量化寬鬆的規模，，亦成為美股隱憂。隱憂。

山打根版

印尼搜索亞洲航空失事客機的工作取得重大進展，搜索人員 10 日下午將客機的機尾撈出海面，是目前撈起的最大塊機身殘骸，它其後被運往龐卡蘭布翁的指揮部檢查，裡面未有發現黑盒，印尼軍方相信黑盒已與機尾分離。搜索人員 10 日再次探測到相信是黑盒發出的訊號，將繼續打撈。搜索隊 9 日偵測到相信是從黑盒傳來的訊號，兩組潛水員10日藉由氣囊把機尾從 30米深海底浮起，然後潛水員乘小艇靠近，並用鋼索綁定機尾，鋼索另一端的搜救船再將殘骸拖上甲板，送往檢查。亞航 QZ8501 客機上月 28 日在惡劣天氣下墜落爪哇海，機上 162 人全部罹難，目前已在海中尋獲 48 具遺體，包括至少 2 名仍繫在座位上的乘客。搜救隊稱會集中搜尋客機主體，相信大部分乘客遺體在裡面。 ■法新社/美聯社/法新社

■被打撈出海面的機尾。

市盈率中位數過高 Wells Capital投資總監保爾森指出 Capital 投資總監保爾森指出，，現時美股市盈率中位數稍微超過 20 倍，較 2005 年、1998 年及 1962 年牛市的 19 倍高倍高。。他強調目前的極端市況是全面及廣泛他強調目前的極端市況是全面及廣泛，，不限於個別股票，股票，投資者難以發覺潛藏風險投資者難以發覺潛藏風險，，使情況更危險使情況更危險。。 MarketWatch 專欄作家赫爾伯特評選的去年 10 大表現最佳股份大表現最佳股份，，風險高過整體大市 3 倍，比 1999 年科網爆破前的 2.58 倍更高倍更高。。而參照標指計算的美股市值指數是 18 18，，較 1945 年二次世界大戰後 74 74% %時期的股市高時期的股市高。。保爾森相信保爾森相信，，根據歷史，每當市盈率中位數過高每當市盈率中位數過高，，大市會出現調整大市會出現調整，，以遏抑泡沫形成以遏抑泡沫形成，，因此他預計除非相關指數下降，非相關指數下降，否則股市難以維持上升勢頭否則股市難以維持上升勢頭。。 ■法新社法新社//《華爾街日報華爾街日報》》/CNBC /CNBC網站網站

聯儲局上繳 987 億破紀錄雖然美國聯儲局的買債措施已經結束，但局方持有的龐大國債及按揭抵押證券(MBS) 資產，仍持續為聯儲局帶來豐厚收入。局方 9 日公布，扣除支出後，去年共向美國財政部上繳破紀錄的 987 億美元，較前一年增加 24%。

未見黑盒亞航機尾撈出海面

國際新聞

聯儲局自 2008 年開始買債刺激經濟，令資產負債表規模擴大至 4.5 萬億美元。這筆龐大資產為聯儲局帶來巨額利息收入，去年淨利息收入便高達 1,015 億美元，與 2005 年至 2007 年平均的 284 億美元相比，可謂差天共地。 ■美聯社

■美股受油價及歐元區前景等因素影響，前景等因素影響，今年升勢恐難以持續。升勢恐難以持續。

女童被當人肉彈尼國爆炸 20 死尼日利亞東北部城市邁杜古里10日發生自殺式炸彈襲擊，一名身上綁有炸藥、年約 10 歲的女童，行近一個家禽市場時，身上炸彈疑遭遙控引爆，據報造成至少20人死18人傷。紅十字會人員稱，醫院傷者大多情況危殆，死亡數字恐再增加，暫未有組織承認責任。事發於當地時間 10 日中午 12 時 40 分，據報女童進入街市時，金屬檢查器發現她身上有可疑，但保安人員未來得及將她帶走，炸彈便被引爆，目擊者稱，女童當場被炸至粉身碎骨，並指“肯定有人遙控爆炸”。警方懷疑，女童根本不知身上有炸藥。 ■法新社

新華社

朝籲美停聯合軍演換暫停核試朝中社 10 日報道，朝鮮政府 9 日通過有關渠道向美國提議，若美國今年暫停在韓國及周邊地區舉行聯合軍演，朝鮮將暫停“美方所關心的核試”。報道指，美韓聯合軍演是朝鮮半島緊張的主因，朝鮮為消除戰爭危險，緩解緊張，故提出有關提議；若美方認為有必要就此展開對話，朝方願隨時回應。美國約翰霍普金斯大學美韓研究所指，上月的衛星圖片顯示，朝鮮咸鏡南道的新型潛艇在瞭望台裝設了 1 至 2 個疑似導彈垂直發射管，或對韓國、日本及美國在東亞的基地構成更大威脅。朝鮮的新型潛艇長 65.5 米，正在東岸一個造船廠作導彈對地攻擊測試。韓國國防部近日指，朝鮮潛射導彈技術研發完成後，或將具有攻擊美國本土的能力。另外，美籍韓裔婦人申恩美去年 11 月在韓國一次演講中，發表讚揚朝鮮言論，被韓國當局指違反國家安全法並遞解出境，5 年內不得入境。美國國務院發言人普薩基對韓國國安法限制言論自由表示關注。 ■新華社/法新社/美聯社

環球 LIVE

大膽 4 歲妹馴服 6 鬥牛犬

5000 人 “福男” 賽跑

一名4 歲女童面對6 隻飢腸轆轆的雄性鬥牛犬不但毫無懼色，還能讓牠們言聽計從，乖乖坐在地上等幾分鐘，直到女童一聲令下，才一擁而上狼吞虎嚥吃狗糧。這條網上片段中，，6 隻比女童體型更在這條網上片段中大的鬥牛犬先後聚攏女童身邊，大的鬥牛犬先後聚攏女童身邊，她逐

■女童用手勢命令鬥牛犬坐下。網上圖片

看片：youtu.be/bLY3uDWwT1k

準備數 3 下鬥牛犬乖乖聽話

隻讚賞牠們後，有的狗開始不肯坐下，始不肯坐下，但在女童要求下最終乖乖坐下，並耐心等候。此後女童慢條斯理地把兩盆狗糧倒在地上，又等了一會，這時女童數了 3 下，才拍了一下手說：拍了一下手說： “ 好了好了！” ！”66 隻狗立即聽話地吃起來。起來。 ■《每日郵報每日郵報》》

日本兵庫縣西宮神社10日舉行一年一度的“福男競選”賽跑，約5,000人大清早在神宮外衝向相隔 230 米的神社正殿，跑第一的“一番福”據說會全年行好運。今年第一位“福男”是19歲大學生吉和智德，他表示勝出全靠運氣，因為賽前抽到有利起跑位置。 ■網上圖片冰球運動有說起源於 19 世

圖

加博物館萬購最老冰球棍

中萬圖獨食託人買彩票

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一紀初的加拿大，因此對加拿大人一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一甚具意義。加拿大歷史博物館日一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一慢條斯理 30 萬加元，購入一支據稱一一一一一一一一一一一一一前便以一一一一一一一一是現存最古老、估計是於 1830 年倒狗糧一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ■法朗(右代末製作的冰球棍。一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 2) 一圖獨一吞一一一一一一一一一一冰球棍原物主是名叫莫法一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一巨額一一一一獎一一一一一一一一一特的造船師之子，冰球棍上刻有一一一一一一一一美元飆水晶球電視機金。他的名字，估計他取得冰球棍時一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一網上圖片不足 10 歲。加拿大收藏家普雷斯 pp一歐洲加國A Store加價 360 度全景變現場一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 30 利 2008 年於新斯科舍省一家理髮美國蒙大拿州男子赫斯一一一鑑一一一一一一一一一一一一未能親赴現場看偶像也不一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一於美一元匯一價持一續強勢，蘋果公一司 9一日宣一一店的櫥窗，發現這支冰球棍，即去年聖誕前，在一家油站便一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一布，即日起上調加拿大與歐洲的應用程式(app)售用太失望！法國知名影片軟件一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 1,000 加元買下。冰球棍近利店內，代便利店職員法朗一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一公司一Ateme 一及英國球型投影裝一一一一一一一一一一一一一一一一一一一時花一一一一一一一一價，其中加拿大 App Store 每款 app 的入門價由 0.99 年經過多次科學鑑證，證實有近購買一注彩票，結果彩票中一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一加元上調至 1.19 加元，歐洲基本 app 售價則由 0.89 置公司 Pufferfish Displays，聯 100 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 200年歷史。了 100一萬美元。但赫斯聲稱，一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一歐元加至 0.99 一歐元。手打造 360一度水晶球電視機，一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ■美聯社法朗事後拒不認賬，拒絕按一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一蘋果上周初已通知透過蘋果 App Store 販售應令用家可全方位感受百分百現一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一承諾與他平分彩金，於是入一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一場氣氛。產品近日於拉斯維加一一一一一一一一一一一用程式的軟體開發商，將調升歐盟、揶威、加拿一一一一一一一一一一一一一一一一一一稟將法朗告上法庭。一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一大與俄羅斯的 app一售價，以反映匯率波動與稅制變斯國際消費電子展(CES)展出。一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一本身是便利店熟客的赫一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一化。一一一一一一一一一一一一■360度水晶球電視機目前一般電視均可播放用一一一一一一一一一一一一一一一一一一斯稱，由於法朗當時正在工一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一全球主要貨幣過去一年兌美元全面下跌，其特殊器材拍攝的 360 一度全景影片，不過水晶球電視可帶來全一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一作，無法私自購買彩票，所一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一中加元匯價從去年 7 月迄今累跌 10.1%，9 日更一新體驗，Ateme 研究經理指，產品關鍵在於要令影像做到一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一以託他代買，並承諾若中獎一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一度觸及 5 年半新低。蘋果大部分盈利來自美國以外 “無縫”。Pufferfish 指，水晶球電視增加觀眾與現場的互動一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一與他平分，現場有其他員工一一一一一一一一一一一一一一一一一一地區，公司近日已表明關注匯率變動對業務的影性。兩家公司正與各地廣播公司合作，希望 360 度全景直播一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一作證。 ■冰球棍有近200 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一響。一一一一一一一 ■彭博通訊社更多賽事或表演。 ■法新社一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ■《紐約每日新聞》年歷史。美聯社一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

財經專題到西餐廳用餐，幸運的話可以見到主廚出來同客人打招呼。對比之下，中餐館的“廚師”仿彿神龍不見首尾，十分神秘。米芝蓮效應下，愈來愈多高級中餐廳要求大廚們“能說會道，廚藝了得”，除了主動與客人溝通外，還要識得控制

80後廚師黃贊奇中五畢業入行，自嘲讀書麻麻的他，對文職毫無興趣，愛烹飪純粹因為可以發揮畫畫功底和天馬行空想像力，讓菜式和味道多點變化。廚房工作講求實戰經驗，黃贊奇從月薪幾千元（港元，下同）的“打雜”做起，試過在悶熱的廚房連站18小時，午夜才收工。不過，飯店廚房分工很細，新人可能只會其中一項，學到的較有限。事業去到樽頸，黃贊奇決定到廚藝學校進修。

回校深造口才公關技巧

廚房成本，設計菜單，甚至同媒體搞好關係。在人人愛美食的年代，這類文武雙全的廚師市場需求龐大，視乎“出名程度”，月薪可達 ■黃贊奇

山打根版

■責任編輯：周文超 2015年1月12日（星期一）

2005 年，23 歲的黃贊奇通過中華廚藝學院 “一試兩證”技能考核測試，獲馬哥孛羅酒店聘用，月薪升到一萬多元。當時有記者問他職業目標是什麼，他脫口而出，“希望有一日成為國家

特級廚師”。九年後再接受採訪，眼前的黃贊奇已是新鴻基地產旗下一間私人會所的總廚。總廚是整個廚房的靈魂人物，對很多人來說，做到這個職位可算攀到職業巔峰，社會地位高，收入可觀。唯獨黃贊奇“不懂知足”，每星期硬要抽出一日回母校再深造。進修的目的不是別的，正正是不想周星馳電影《食神》裡的一幕變成現實。電影裡，有廚藝高超的大廚因長得醜痛失“至尊名廚”，理由是，“作為一個廚師，應該考慮到食客最細微的心理”。劇情雖不知所謂，但黃贊奇認同，代表飯店廚房最高水準的主廚見到客人語無倫次，印象掃地是不爭事實。進修目的之一是訓練口才，包括媒體公

關技巧，除此之外，還要學習製作異國料理。

學習外國料理吸取靈感做西菜與中廚有何關係？在黃贊奇看來，中菜一向重視味道多過創意，好比國人讚美廚師手藝好，一般會說“味道真棒”，而很少說“菜做得很漂亮”。但來來去去那麼幾種做法，再美味的菜餚也會吃厭。要增加新鮮感，理論上可選用昂貴的燕翅鮑參、龍蝦等改變食材組合。然而考慮到營運成本，食材成本一般只可佔定價三至四成。換言之，一道 100 元的菜，食材要控制在 40元以內；食材貴了，定價相應提高，市場未必能承接。相較之下，加入異國元素代價不高，還可因應季節和時令發揮想像，創意空間廣闊。

近 20 萬。

廚周身刀 ■香港文匯報記者張

易

圖張偉文

做菜了得還要口才好

不易做

中菜西做鑊鏟變魔術棒中菜一向予人規規矩矩的感覺，中菜一向予人規規矩矩的感覺，由中國人煮就最正宗。時移世易最正宗。時移世易，，今時今日連中菜都要加點西方元素，元素，才能跟上潮流大勢才能跟上潮流大勢。。吃火雞是西方感恩節和聖誕節的招牌節目，吃火雞是西方感恩節和聖誕節的招牌節目，把整隻火雞用到中菜太難，整隻火雞用到中菜太難，不如在餐盤上裱點蔓越莓醬，一樣可以營造聖誕氣氛一樣可以營造聖誕氣氛。。復活節到了復活節到了，，可以用棉花糖作配菜，棉花糖作配菜，好看又浪漫。以此類推以此類推，，無論情

企業後繼乏人錢途雖無限

﹁﹁﹂﹂

主廚薪酬有幾多，業界並無明確標準，“三萬可以，多個零也可以”，一切同知名度掛鉤。鄧錫通（圖）舉例說，一間米芝蓮級餐廳，走了一個月薪20萬（港元，下同）的總廚，再請一個可能就只有2萬，職位本身只是虛名。做到廚房把關人，每星期要抽出固定一日進修不是易事，除此之外，還要獲公司推薦，才能獲得面試機會。一些公司會資助學費，當作“精英員工”福利，增加歸屬感。也有公司要求員工若干年內不得轉工。但在鄧錫通看來，無論公司是否資助，願意放人出去，已算是投入巨大，加不加人工便不重要。

人節、萬聖節還是愚人節人節、萬聖節還是愚人節，，黃贊奇都可以變出花招，儼然廚房裡的魔術師儼然廚房裡的魔術師。。除了借鑒節日元素，除了借鑒節日元素，學習異國料理還可以了解外國飲食文化，外國飲食文化，例如當地人愛吃什麼例如當地人愛吃什麼，，用哪些食材，口感如何口感如何，，本地替代食材有哪些本地替代食材有哪些，，內裡皆是文章。對主廚來說對主廚來說，，起鍋前看看客人是怎樣的人，才能對症下藥才能對症下藥，，煮出對胃菜煮出對胃菜餚。。

中廚多打工西廚常開店像黃贊奇這樣文武雙全的廚師，像黃贊奇這樣文武雙全的廚師，在中華廚藝學院“大師班廚藝學院“ 大師班” ”並不少見並不少見。。用訓練顧問鄧錫通的話說，“大師班”好比廚界 MBA， MBA ，要求學員具備要求學員具備12 12年以上經驗年以上經驗，，大部分已經做到管理層。分已經做到管理層。這些人畢業後未必即時獲加人工，獲加人工，卻一定能找到更多發展方向卻一定能找到更多發展方向。。他無不遺憾地說，他無不遺憾地說，香港優秀的中廚師為高級飯店或會所打工，高級飯店或會所打工，但在西方但在西方，，很多廚師出名後出來自立門戶。出名後出來自立門戶。米芝蓮效應下米芝蓮效應下，，採

購、設計菜單設計菜單、、行政管理行政管理、、公關樣樣精通的廚師成為香餑餑，識得中西貫通更是錢途光廚師成為香餑餑，明，“ ，“名氣有了名氣有了，，錢也會跟着來了錢也會跟着來了”。 ”。

許願赴台開米芝蓮餐廳而黃贊奇也發現願望一經媒體報道特別靈驗，遂趁着訪問再許靈願靈驗，遂趁着訪問再許靈願，，今次夢想是今次夢想是，，移民台灣，移民台灣，打造出當地首間米芝蓮餐廳打造出當地首間米芝蓮餐廳。。我們也祝願他早日夢想成真。們也祝願他早日夢想成真。

工作太辛苦行業青黃不接

廚房是份辛苦工，很多人自嘲入行方知真正入到 “企（站）”業，由朝站到晚。因此縱使“錢”途不錯，行業還是出現青黃不接。 “家長總以為小朋友讀多點書，就可以找一更好的工作。但當這些孩子23歲畢業，發現做的工作，17 歲中學生也能做，就會很失落”。他慨嘆，年輕一代學歷高了，便回不了頭做低位。而近年自由行急增，亦催生了一批質素一般的餐廳，行業整體工作環境變差，更難吸引後生仔入行。

■黃贊奇即席示範苦練多年的廚神功架。的廚神功架。

走遍香港

港島南的神秘禁地— 相較於繁華的港島北，港島南一直不少具有原始風貌、環境天然優美的地方。讓我們再次踏上港島南，前往一個極具特色卻被遺忘的角落——鶴咀。

鶴咀

還包括軟珊瑚、石珊瑚以及柳珊瑚等海洋無脊椎動物，亦可以於此找到四種主要岩石，包括因火山爆發形成的凝灰岩、花崗閃長岩、流紋斑岩及玄武岩等。不僅如此，因長年受風浪沖擊以及海水侵蝕，鶴咀地貌十分奇特，是香港東南面海角和陸岬常見的地形，如海蝕崖、海蝕洞、海蝕拱、海蝕平台等均能於此見到。其中最著名的當屬“蟹洞”和“雷音洞”，多數前往鶴咀的人都是為此而來。

特殊海岸地質 “蟹洞”是一個天然的海蝕洞，由海浪長年累月沖擊而成。石壁的下方被擊出碩大的洞穴，從遠處望去，仿如一隻螃蟹趴在岸邊，攀至蟹頂更可俯視到兩隻蟹鉗，形態惟妙惟肖。往海上望去，獨自漂在海中的便是“狗脾洲”。就在離蟹洞不遠的山坡有一缺口，缺口順崖直下，進入漆黑的洞穴中可見到一道光從缺口外射來，站在洞穴前，當海浪沖擊洞穴時，便能聽到如雷貫耳之聲，因此，這個洞口就叫做“雷音洞”。沿着海岸而行，便能看

到現時香港最大的動物標本。這是 1955 年誤闖維多利亞港而致死的幼鯨海威的白骨標本。海岸生物以及海岸地貌地質的豐富多樣使鶴咀被列為“具有特殊科學價值地點”。

二戰史實古跡除具有特殊科學價值之外，鶴咀的特別還在於它在海事及軍事史上的重要地位。至今，這裡尚保存着一些歷史古跡，如屹立於西南面海旁的戰時機槍堡；在東面天文設施旁一座控訴着二戰史實的二級歷史建築“博加拉炮台”；以及佇立於半島東南端的白色圓形燈塔。這座燈塔也是香港第一座燈塔，於 2006 年被列為法定古蹟。與普通海岸有所不同，由於具有多重價值，鶴咀不是一個普通的海岸公園，而是香港唯一的海岸保護區。鶴咀海岸保護區劃定於 1996 年，所佔海域面積約 20 公頃，保護區以科學研究為主。在保護區內，除獲許可的教育活動及研究工作外，禁止一切水上及沿岸活動，以保護其生態資源及地貌。對此，漁護署的回應是“不建議遊人前往”，遠足人士可從山路側邊

繞道而行，便不受規管。儘管如此，遊人遊覽時也需提高保護意識，避免造成任何形式的破壞。

鶴 ■咀燈塔，是香港第一座燈塔建築，亦是香港尚存的五座戰前燈塔其中之一。

被認為是較為清靜的區域，至今仍保留

鶴咀位於香港東南端的鶴咀半島，海岸生物極為豐富多樣。除多種魚類外，

■鶴咀有名的海蝕拱 —蟹洞

!"#$

!"#$%&'( )*+,-.

!" !"# #$%& ! '

( $ )*+),-(./01)2

/KL-).MN OPQ.RSTKLUVWXY&Z[\])^_ `a ! `b !% <cdef]ghijk ! lm &"' nopqrs &% tuvwx"

}`XMQvTd& ) (, Ê=M Ý . (, Êh ! ¶J'¥ .7 Cî É ! ~ -( ]Ä! ), . -) " }`ké_MQñ¥D~ 77 ÈÉÓ! .7 Þ. -, ÔÞ! J¡ ) Ê1úx/ X] I Ü<¥ÿ" "Ç}>ÕpM¸8 ªA¶· \ ! _OMQX ?Ù ) ÈcÂ"Ç.« Ù}¥¶3X}4. )* È} Ê ( p M

Q¼K MQ" þ ! ¨ % M Q ¼ ² ³ çZ ø M Që ! ¨©MQ¼²³ç MQë ! .¨ MQ¼²³çj1¿ MQë " þ\! _ ( } vÊ é Î1 Æj1¿ MQD ! 1ä 1 Æ MQD ."Ç%e ÆZøMQD =M! ) ÙvT ) (, ÊÝ . (, Ê! ! ÙLT ò -- (, ÊÝ & 7 (, Êh " M¸8k ! }`éPMQñ! ¶J

;<=>??@A

%z ]^¡ lmC ô¾·õ

,; -)/ k ¡ h b ¢ - C î ü £ X y 1 ý :Ù! ! ¡$ Êe¤}µ 4)ï v×¥ ¦ þ\! |^¥i§¨ v × ¥ i ^ © ¦! hÆ¡ / Ê}¥ª; Y ¥iz « ! a " -/8* Â ¬ 1 C î ú Ú ¨ .7D Æ-D üýðËú" éPüý ! %®Ù ! baÝ¯Ø° ª +,,, ÚJ.·± -) pÞ! R. óÊ² ³" " ´ ! } ` k µ Ü -/8* Â ¬ 1 C î ú Ú¨ +, üý¶¥ÊÜ<X -, ] ! }` éPMQkÜ<~ + È I Þ¥ÿ"

éðwj1¿ MQ ! M¸8: ;! }`vé»·S¸}l! ¹4j1¿ - d º ò# + é » # 1 ú ¼ ! áy½¾¿ÀMQ" ç_ ' j 1 ¿ ¬ v ¼ ó ¦ ! v 1ÁÂù! ¬O v¢úx/]ÄXÜ Ã# Ä?@V¬ÅH«X Æ" ë ¶· ¸¹§²wx! º» ( þ\! 1ú¼ MQb+ Çþ ¼· ½OPrs¾¿" `! Â È ¬ ± P ¢ É j 1 ¿ X ø ú M " þ\! }`¬ vé1ú¼ XÈÑÿ çÂÈÊËA·é1Ì¤Íj1¿ 1 Ò=MÅÓ! K k+Ô] G Õ¡Öå ú¼ ! +ª4j1¿ X?Î! .þt 1ÈÑ¼ Xÿ>! ×P_'ÿ>kØ =MÏ ÐX ¦QI" ë Ù 1ú¼ ÿ`" Æ-,-D Æ?D

78Ú<=>?@A+FGHI

BCDEFGHIJKLM

Æ" Ç $ % & 'D ; < = > ! h Æ ? > | 2 ? é ¡ @ A

%È; V>ÞC DE ), F ! G®9 Ê,o?>Þ |2?é¡@HIef" cÂÈ J! K«LªM¨ 7 NOPXQÙR8ST;U4 Æ., çD ? 8 ç>ÞVWR8XXYv®#è / ! T/Z.[ =µX\ é]^¡^ *9) ä_@3Ê?éHIef" ;<T£¤¥¦¡§! ¨©ª«" O ` } > a Õ p b ä å 8 c & } · \ ! R 8 v ® d © Æ-, &D è ) (, ÊefgÞWh²ijTV 7 ÈkÞé]^ ¡C .lm" ñ%ÈkÞXnoÊpq¡ hÎ! R8rs <Åt no! F>ÞVWuv! wuF>ÞrÊ hÎ! R8xÿ`y zyF>Þn! þkÊpq¡ hÎ" Q Ù { { W h ² i . -( ç > Þ k s Í ¡ ñ ! K | } ~ p! [t Ozw"¢! O ï ¤¥" ( ÈÂ Ê - ç# . ç. + çkÞ é¢ ! ³ ³ f . Ê¡ hÎ" åbä\! /[ \ b ) ÈQÙXXY ;¢ ! T}` ï{¯f=M " þ\ ! J ¡ 8, 77 È; # )+ È/[ # -7 È} ¥ T ¡¢" . + ÈÓZ3 ? .[ ÉI" þ\! XYvé ) DE^ (, Î X¡@" ¨¥NOP%È£:¤¥³Ñ¦§½! _v%?¬¨X1! £`+©úEªQÙX ! Q Ù e f -( ç y e ¡ ï O ` % f ñ ¢ l z«" w" þ\! QÙVWR8V vDHÈ«¬ È®§F¢·" Æ-,-D Æ:D

"Ç< K¢+Âðß3ñòó

,-./01234567

$"Ç'&²³< K¢+"ÇÊ+÷® ) Þ )* &$øù¥ ! Âðß&! è * úûyKüýþzæÿ!1Â3ñg"YÊ òó" #C+ÕQ±$%&Û "Ç< + '¿ ( ) m * B Ê Ë Fze+J,-æ! %.cËñ/0Â' K k123456¶ 75Í+X¢89tkxlmï+ÄØ:¢4¢;! .< é <=>?@@Xòóñ.A%à! BmC¿! |{DE?yF! Ú=+ efXYGV}H" 9ÂXòóm*IÄ +, ÚJ! Ý$©çXkKL (, ÚJ! ¬Mì çR XN>7O>LP0" ºò! b+ ¡0-XQR=SyzXT<! â¡%GUiVXËñê 3ñygW# 3ñôáXY PQ# @A% Z[# \ñ# ,] b>Kt! ºOÑ¬~^í0_e¨`a^" R vbC+3ñg"YÊòóbCÈëB bC+ÕQB±$%! BMÂÃBcde! õ # fü# ghB Ïij! ) Bký # l m! ¨`a^# mó?LÿBno p! h2Bµqr! 27.stBku-! ê BÏ¢v! wxB±yÇ! zÍB ¡BC" ®m! ±$%ÕQà{&"Ç< y|}~K¢+XPQ! B + tå ® ) Þ -7 & ()m ! 7 vxá: TX+ t! kÛ u+! RSbC+å _ b ÉIV mQ" ém! kÊË Æ¡é"ÇX Ê+X+ ! º ¡%dJ,-æ" <u¡ ()m*12 }! ÛY R X²³ & bC+ÕQ±$ %$,-/C8)-/(-(&! &ÕQku-$,-)C8,)-7//&! h2µqr$,-)C8)8+))8&" Æ%D

DHÈÍäF¢%M ),

3456789:

Æ° ¯ $ % & 'D DHÈÍäF ¢°14±²³# z´E+ÕQµ¶ ·# ¸¹º¦4. »tJ ), ì¼gcw°¯½ýF¢ ¤ .¾¿" P¦ ¦ 4À Á # ° 1Â Ã ÄÅ W# °1·¢ ¹ Æ Ç .` Y ´ » t é¢ ¦ ÈÉÊËþt X w c " P ¦ ¦ 4# ° 1. `Y´»é+¨ Ì Í w Î Ù! ¢ · 1 2ÕpÏÐÑ & ¦ 4 þ t ÒÓ ¢ ¦ ÔÕ.ïÂ ;<=> Ö" ×! P¦¦4À Á eØ`YwÎÙ ¤¦Ù.© " DHÈÍäF¢°14±²³é Ú

ÛñÜÝ° ¯½ ý F ¢ Y Z f Þ ! é m´ Ãß ¶ à á " þ â Ü Ý P ¦ ¦ © _ã! ¦© ¡ { ä å ,ñ æ ! å ¢ ¦ êçÃº" °¯½ýF¢¦4è éêbD H È ÍäF¢° 14! ! D H ÈÍ ä F ¢ ° 1 4kè ëìíbP¦" DHÈÍäF¢z°14±²³ # ´ E+ÕQµ ¶ · # ¸ ¹ î ¦ 4. » t á :èm ïþtXPÖ" Æ?D

56789:yz{|}~ e 9: # # yz q "

+ b" Æ" Ç $ % & 'D ² ³ Y A E + 9 & FG! DHIJKLMNÎO¼ Y ZúÚ" PE+ÕQ88R9&]S! vOT ²³UVµ?W XYZXDHIJ[M N! \]¡~ ú^! _`%}~YZú Úab1cYZA X~ " [:;! ú^¦defg! YZhi jklã1;me ! Pnv%oR¡p q,-MN" r s t u ! P M N B ] ¡ v w Y hjklã! xymMNz{ú^$ _¦ |} ~ þ,-MN! v× ¡ XMN w ú^$ [ ! é© % Â Þ! º

!"#$%&'( )*+,-./0123456789& :;! <=>?@A+BCDEFGHI! JKLMNO*+P Q! RSTUVWXYZ" [\! ]^_`aXHI! b+cd*+efXghij! klmno%pqrXst>" u*+vwxyz{|}~. ! R]^NOPQ y # A .p XPQ xJK LM" 349& X<=> X ^ _ " :;! ) ¡¢£¤¥p<=>! ¦v§ ¨©ªX )«! ¬®¯°±" K ! ²³§z´H.ghµ¶·¸¹\! ºµb+»¼½ ¾P¿4ÀÁÂX<=>ÃÄÅ/" Æ!"#( $%&

!"#$%&'()*+

!"#$% !"# &'

$"Ç$%&'&'%È ÉÊËÌÍÎÏÐÑ.ÒÓÔ1Õ ÁOËÖ! ×Ø¡Ù! ÊÚÛÜÝ©Þß&^à! R. ( Þ )* &áâ" Ê ã ä ² å æ ! (+ ç ! Ê Ë ® ),-. Â + Þ -* & è % ! é %êÎÏëì! íÌÍ ÐîÔ1Õ Æ), ç( X Gï! Gðñò! ó|ïôôõö! ÷øù1úû (/)0(/* ü ý" þkÊË®K1Kÿ! ÒÓÔ1Õ!÷øù1úû (*+$)& $1&üý" Êã"R#ÁËÖ$%ØÙ" &'()*Àú+, ! -".ÊãA/! 0Êã12 ¡34ÿ5" 0m! 678å9ú:;ÚÊãE Û4Ü<! - ) Þ / &^à=M>?@A! B4® ( Þ )* &áâ" *À&'() Ë`2¡ + pC " Æ%D

YAE+& DHIJKLMN e ÀÁÂÃÄÅ)VÆÇÈÉÊËÌÍ"

µ¦éPnfAÿ ! K k T% p ! ovYh lãX éºÂ Þ " [k S! T ®PnÊ 4 ¹! RDE¡ %£ X¡¢>! ov£ nÿ¤¥ ! ºÿ £¦ ]¡¡¢>" [\! Yh'§+¨vé© % Â ©Þªá! º T®PnXYZ~x«! !¬ Yhlã" rP M N T ® ¬ ¯ ° L M ! º µ ²UVµ±²d³p! ´¦c v¬

nDÈÉ>3ö MyðË ÌÍÎÏ

BCDEFGHCIJ

Hú! ]¡ )ú^" 88Rk\! ¹"¦)µ ¶# ·¸?¦ÿ*+v¾ ~x! ¹ Ã ºV»¼v¬½¾¿! £¦ ¬oRÀÁ ºÿXÂO·¸" [:;! %py®"ÇÃÿÄÀ¤ß ÅX ¹! hÆÊ%pJ[MN ÀÁ" Æ234D $5&

89:;<=>?@"A

Æ¦lAÇ$%&'D nDÈÉ> 3Ê My¦ÊðË ÌÍÎÏ! É½ Ð~¬ÑÒ¤! O!! ºÿÓÔ\:_OÒ ÕÉ½ÉÖÍ!¬n! ×0ÎØ" ¡ÙÚÛºµÜR ! éc Ý&Þß! à×0áÃc=Mâão¡o¼XÉÖMN" ºÿXäz:;! Â! ºµ åHénDÈæMXç`) èéêë PQ!%ìí0áÃby3ÊîïnDÈÉ>ðLX MyðË ÌÍÎÏ" éðËÉÖ=MX^Öñ! ºµòTó¡ ôX MyÝ$ ! Bé My#õ Äü¬ö÷ø! ùú #ûü! ýó¦ þ tMÎX Myÿ ¾!¤XÌÍÎÏ" þt\! é=M_OðËÉÖX "! ºµkÊ#$%~& 'ó¦õ é My(Xñ)øVñ*! +vç Ó,õë " þt:;! éÌÍÎÏ#! -|.%£øÞ /~%01 2! _'34X12é5f 6,X27B¬78! "óeÎÏ !9£¦d¬~I:" Æ6D

¬ X®¯°)±zz²³ ´µ"

!"#$%&'() !"#$

! ! "#$"%&!'()*"+

!"#$%&'()*+,-./01

WXYZ[ L\]^_`a^bcdefg! hijkEFlmnopqLrstu]vw! "xyz{|s}u~ Lr | ^b jk! |Lr ~ " "

&÷½aUu+( ¾«õöqrUR1gºs} Y" [~¿UVÀÁ[ÿÂ " ýÃÄàá ÿíÅ ÁëVõö" Å%ÆÇ ÈÉÑ&" ¨ª>?Ê|»Ë -AwÌný! ¦Í § Î Ï ( Ð U V À [ # Ñ Í $ # Ò s À Á A Ó:¾?e[$¨GHÔ" Õ ýÖ¥`×6" #%Ø ÑÒsÅÁ$ © Æ%ÍÎdw1URs¾÷ )A(a%&1=" Ùn}YR Â qU1gºUVÀnøù¥=Ws¬ ! &ÆÚu" ÛAwÌ ÜIíÅÁëVme( ¾«õö" Æ Ê}YbVe ãä" Ê&B ³

w« Ý % ¡ # ¾ « ¡ [ Þ Û ß ã ó ë V õ ö " n ¶%Ê&àV @þsáâ! &@" ã-ÑqU1säål¬" }Y%æ(s( ççY" Æ¶$ ó èü^ã [ÞßßIVñ! ¾÷Æéê" qU1ë1ìëVõösUpÖ=@ M" «íë%îïÔì¢UÄð°ñÝ_-" ¨ª ò @MÄs±wTc! ¦ó a y z [ % u ¥ ô õ ö ÷ s ø " n ¶ % u ¥ +, «! © ª" &ùú+, « |»(û" AÛ cHs Ú wÌsüò-! ¦Û A w Ì í Å Á ë V ( ¾ « " A ' M Ñ C

OP Eª ¢£ ¤¥«¬ " ® _ "

OPQRST;UV'

31456789

!!"#$% &'()* "+ , ./01#$21 3456'5) 78 9 :; < = > ?@'2A#$B CDEFGHIJ KLM<N! +,-./01#$214!6O )PQ1RSMT1" UV=WXY) 9?Z[\]! T1^_`aUbcdef#$g .h0ijkl!mnAopqrs/

OP E _ ] ¡¢£ ¤¥

7!"#$%' ( ) *; #$ , #$ ¡ ¢ £ ( ¤ ¥ ¦ I § " ¨©ª#$ «=, ¬ ®! #$ , " ¯ ° ± ² l ³ ? ´ µ ¶ · " « = , ¬ ® ¸ u ¹ " ¶º , ¬»" ¼½ , ¾¿ÀÁDÂ! #$ ¡ u © ª « = , ¬ ® " 4 9 A # $ , ¢£(¤¥¦I §! ¥ ¦ I § ¢ Ã Ä ¶ Å © ª « = , ¬ » " Æ Ç È # $ , É Ê v Ë Ì! 7$;

0tu#$-./01v1R! w(aUVbu+,-./01x 1yz{|(}~ 0 " n #$21{ @~ ! #$ 211R { " UV 1R! ! 7#;

,-./01$0230 456789:;2<=

!@?'()*"@?Bm¢1 8A1ktAP Q ': !)/%4;)/%2" ( SM1RT1! 1 g º B û ÷ û C ? ù ü " Q ¥O 1 " DEHu1F(S r" ¯ & é G ( × X Y " H u ãH I" Y ø ¥Q< J " ª & D E # H u" TI[(S r" no" &ÆÿíK L<M N" {p_îÆOPÔ" QÖ R g V Æ ù q P Ô " Ano" Bà1g¡sST h é {ù } ÍÎU å

ýìtý¥" n¶%Ö ×U1"ûvÄ" þÿ!!" "\¢ûÁÛ" #ÿíI sIY}ëV! © &@" ×U1"ûKÿí$ðw1[mU1" «í ë%%&"ûný! &èb" "ûæ($fvG" C%ã^'()* ü" + ,(yz- ÜIl.A_! n 4 } Y Æ ß / n Ë $ 0 Á Ä " ¾ 1 2 @ % ¦3 é/nË1½ s" 4% 4 sÅÁ¶Ã" «í3 éë%A(5¬+6¼7- ný! © &89" [~}Y:;Ä" ( ¾«õö<S ëV" k¨&¹ |»ËL=/nËsÌ>" ¨ªl Tc_Ä?/}ëVõö! 789:; 7$;

¯°±² ³´µ¶·2 ¸¹º

!+ ", #$. %/ &0 '1 (( )2 *3

7Í Î *; ÏÐÑÒÓÔ ÕÖ×ØÙ % ÚÛRÜÝÞ ß àáâÀ ãäåæçè é,ÏêØÀ ëìSÑl +,m¸Ûí îØïðñ© òsó ôõ ö! Ü÷Aø ùsúûèù ü" àáâÀ ãäýí(þ ?ZÿíÑl !"+,m" #$ % 4&A'Ï©òsí(S )*qr" +,%-Ñ'ÏøÀ./ 0ó &A123ô24qr! 5 67" Ü÷89âÀãä ë:;< ]l="+,m! &>?@" 6Aã ä ëB Ñl¸Û" C ëDEF sGH" IJKL¨MNOPsõ ö! Aw(©ò" +,mQ<ØÙR Sÿí TUV,ÚÛR" Ü÷Wß âÀãäXEUV,ÚÛRôtY ¡! #ZUR[%\ñsqr&" ¨ 23ôÇ]+,^ØÙs_rô` H! AabmcdeCífZg s T Ø Ù " 6 &'(%" &'()" h , i *+,-. Ø Ù ô a b j k ! 6 A o s \ñ l ëm*ØÙsqr" #3 nØÙ©òôo (Síp! qA# ZØÙýE`MÿíØÙÚÛRs2 3ôîr!

ÍVkl" Æ u@?eW" M|äùqÆP bâ" G¥(M ÄÆ0¥Q<ì X" u?S£ YT/Z1([" Æ0\ , < " r (S ] E " W ª voÆDE^_>`gº" u & % & é s a T " í ØÑ¶bªßj&! # ' Ï x 1 í { c / d " e S &é ÿ ì _ fÕ1U" &Æßj_åæ " & @ x 1 8 9 " 3 é ½ " &éÆ ¥`g m ' Ï x 1 ° & é G c / d " #%&énosXY! !)12" 77;

%&'()*+ ,-./012

%4 ) A Í Î è H I s 5 + , Ð t w %) 6 %% ) = 8 > p Ñ " ó í o u ö ñ ¡ " T ! (©ò% <w L " w( ¡ ½ ¡ ä + q # ö ñ ü ü ä r ú s [ ¡ t R ô à á ¡ t R Ö v - . ©ò % sw" %sws íú¡" ¢6ÿí / 0 " K ð ? ä I 1 å ! o ö ¡ N ß 8 F Ä " Û 8 ð ô u Ñ sw s £ÆC¤ ¥ ¦sw§¨© " ª#3 ý % ¾ v ? 2 " w J x y " o u ö ñ ¡ ¡ ä r G z # ½ ¡ ä tu 5 +,Ðtw s«T¬]v(! w { # ü ä | w Ù [ < > t R £ | à { ù ý A T 7 s } ~ G Ö {ù| x1äå æ ç è á è ® È ¯¡° ± ² <?" A<NÑ äI¥( (oÔs1åôýþ! %) 6 %) ) = Ð t ( I Ñ T 7 1 ½ ä s ³" |Ríx1ä´ åµçèáè7¶·# ¸Hx ! Í Î * " + , s Ð T 1 t H u 1 vs w x y Iz ( I %/ { ù 1ä¹ x{U1gºåæ»¼Þ# (½x1ä¹ {U ]" Äà/oö¡¡ärGz# üä|wÙÖCíîÐt u |" 4}M %) 6 0 )~ %1 )Ñ m # y # # # . # 1gºåæ¾¾·# Ðt¿õåæ®À]# ¾ÁÂ# ½ÃÄÅ,Æ# äIýþ! vÄ ñôLÑ . " A feT7£. [xm ß i \ U " L 4 M )/%2 M 3 6 %1 ) ~ SUr¾ # . ½ ä¹ Ù¡¡ä ,ú" oö¡¡äO S ½Ç ¾ÈÉ# sÊURËÌÍÎsY[ÏÏÐ! AswxyÑ O Á Ï Ò Ó Ô s " õ " Ð t t R 2 Õ [ à á ¡ ¡ ä ¾ Ö 1 " º Z ½ ä É 3 B L + , ="¥ m # y # # # . # Ðtw 6Ð t{ù é q 6' 2 Q ! A . 8 N _ Ä [xm Ö \ s × Ø " K A i \ í î ã s Ù > p Ñ " A o ö ¡ ü ñ ¶ Ð s ³ Û " à ÚÛ" PÜ¥ÝîÞßcdàá¡ á esàá¡1UG£^ tR[ |àÖ1å" O =Ñ # ×Ø [ â £ã Ö ä I 1 å" æ ç Ï l ' Í 1 \ v Ì ! < Z " o u ö ñ ¡ ½ ¡ ä V +,m" è & é n + ,[ v+ , Ð tw í ä <NCD{ù|! (ês¥ë! %) 6 %1 ) = Ð t { ù > p Ñ xm " £ x y Ñ « +ÐtswxyI(I A %) 6 0 ) +,ìíî ö ñ ¡ ¢ £ g V ® ¤ t # ½ g V Å ¢ « # ú ¡ j á G ½ G ä ¥ ïÄ" ðÏ¶ ñ ò Þ 1 ó ô ( õ m " T m ¦ # ü ñ 7 § ¨ # x y Ñ © 1 à á s ª ã ã ä « û ¬ # x y Ñ à ouöñ¡½ ÷ ø Rù ú # û o ö ñ ü ü ä ¹ û o á n o ý þ s ã ã ä 1 [ , & t R 1 å ! Ñ ö g V ® ¤ t ýþ21ÃÄ ä ÿ ! " " # á ¡½ ¡ä $ % &# ' Y ( n + , K ¶ ® À " < a + , H à 1 £ + , m : ¯ 1 à 1 s üä[ m ) s0 * ä +, Ö s - . / 0 ! i < ß +,"õ" k¨nÐt M 3 6sw 0, m ouöñ ¡¡ä 1 2 3 ¢ 4 b 5 6 7 N ß Ð t{ i ¸ " K ù Þ 1 ° m ± s ² ³ £ 2 3 ! Ä " Ñ ö ` A ´ 5 + ØÙ Ú:ÛÜªÉªÊÝÞ Wßà[ áâL°ÖÂÃ ãäåv µ¢£s=>¶S·T7¨¸¹8F|DÐt{ù|! ù|! %) 6 %/ ) = 8 Ð t{ù * è 9 : " A m o ö ¡ +,Ðt{ù|48º?2ìk+," »¼xyIsIp! !7" sÙÚÛ;<¥ = > s m ' ? [@ A ? Ö B d " K A 8ZCDE ¥( F0 G H I J 6 s 8 F ! F Ä K L M y " e f ? Z ó $y o u ö ñ ¡" £ ¡³ N i ? o ö ¡ ½ ¡ ä O w, # ½ ü ä P Q Q [ < Ø R R ô à á ¡³ N ä I | à ý þ ! i < y o ö ¡A y = > s S T U V T T 7 N ß Ð t{ù " W ¡³ N ô T U Ü|xXOYvo" í(Ø£+,Z [ î " ý 5/ ' \ s ] ^ _ ` a b º" ]^_l cd" ýä9e-f g" h%(Ø(Si¸jáskNI" lì 3(}<~ m+,nos ½ ¾ ¿ À Á Â Ã u Ä > ? Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í WÎ Ï[ > ? Ð 0!

>?@.ABCDEFGHIJKLMN

L°ÖÂÃ @.æ,çè<é

ÑGHIJMÒÓÔÕLr°Öj×HIN"

۳۶

遊逛竹田城跡，巧遇說得頗流利廣東話的日本友人吉良君，一路結伴同遊遺跡景點。據吉良君介紹，其實除了竹田城跡外，日本還有另外兩個天空之城︱︱越前大野城和備中松山城，雖然名氣暫時不及竹田城跡，但論雲海之美，三個天空之城也是不遑多讓的。越前大野城位於福井縣大野市的市中心，初代天守建於一五七五年，是二層三階式天守，規模不大，一七九五年第一次重建，後來在廢藩後被棄城，天守閣亦在其後倒塌，只剩下天守下的石垣。現時的天守建於一九六八年，依據史料上的天守而重建，現時作為資料館之用。由於越前大野城建於盆地的中央部份的小山上，晨早時分很大機會出現被雲海包圍的情況，天空之城便出現在大家眼前。拍攝的位置則是在對面的山頭，要徒步上山約三十分鐘。備中松山城不是四國松山市那一個，而是位於岡山縣高梁市的。備中松山是現存天守十二城之一，也是十二城中唯一的山城，天守建於天和元年的一六八一年，位於標高四百八十米的臥牛山山頂位置，雖然天守僅高十一米，是現存天守之中最細小的一座，但因地埋位置高，氣勢也是相當的雄偉。而要拍攝天空之城般的備中松山城，拍攝點也是對面山頭，但相對竹田城及越前大野城，難度是較高的，因為拍攝的位置實在太隱秘了。自問並非龍友，但實在鍾情天空之城的美態，自然希望有機會能一一遊逛。遊罷竹田城跡，為了日本海的松葉蟹，選在香住海岸留宿。味之宿英祥以食招徠，宿主先代擁有漁船英祥丸，以捕魚為業。一泊兩食以蟹膳為主題，夕食提供兩隻半產自日本海的松葉蟹，一隻已先蒸熟，一隻活生生的可以即席燒烤和燙蟹鍋，餘下半隻則生吃；另外還有其他海鮮魚生、烤海螺及烤墨魚，吃個不亦樂乎！

᎐ࣕ།

㨸 ἲ

今年是墨西哥著名詩人、諾貝爾文學獎獲得者奧克塔維奧．帕斯誕辰一百周年。香港墨西哥商會主席傑爾曼上周邀我參加在銅鑼灣墨駐港總領館舉行的紀念酒會。除品嘗濃烈的龍舌蘭酒，我還結識了幾位用英文創作的香港詩人。墨西哥人的紀念活動真有創意，精選了帕斯的︽太陽石︾等六首詩歌，再請香港六十位英詩詩人與大師超時空對話，可寫回應詩，也可自由發揮。酒會︽奧克塔維奧．帕斯百歲華誕香港詩人與詩人對話︾詩集的首發式，就是創意結出的果實。這是我第一次讀到︽太陽石︾的詩句：一株晶瑩的垂柳，一棵水靈靈的白楊，一眼高高的噴泉隨風飄蕩，一棵穩健的樹木翩翩起舞，一條河流曲曲彎彎，前進、後退、迂迴，卻總是到達要去的地方傑爾曼告訴我，這首詩全詩共五百八十四行，在墨西哥家喻戶曉。酒會嘉賓雲集，有外交官和來自美國的女詩人，大多數則是香港英詩詩人，有黑頭髮的華人，也有地道的歐美裔港人。大家一邊品嘗龍舌蘭酒，一邊熱烈交談，簡直就是一場文學沙龍。約六十歲，一身白色西裝，頜下 David McKirdy 一撮花白且修剪整齊的鬍鬚很討人喜歡。他的名片沒印任何公司和頭銜，只印着西貢家的住址、手機號碼和郵箱，他一口標準的廣東話讓我吃驚不小。他的老家在蘇格蘭，父親去世後那裡就沒親人了，細佬︵弟弟︶

也住在香港。 David 的職業是修車技工，專修勞斯萊斯等大牌老爺車。說起自己的行當，他如數家珍起來：上世紀三十年代產的勞斯萊斯上海有一架，香港有一架。問他在哪裡辦公，笑了：我可不在中環，沒咁傻。邊個架車壞 David 咗，我就去邊個地方修。的金手指不但會修車，更會 David 寫詩，最喜歡寫老香港的風物人情和童年記憶等題材。

紀念帕斯的詩集中收錄有他的︽ Writing History ︾︵︽寫史︾︶一詩： Chinese gentlemen in traditional robes, inhabit the streets of my youth,scribes with folding tables and chairs, inkstone and brushes ︵大意是：華人紳士們身穿長袍，就住在我兒時的老街，能摺疊的木頭桌子和椅子陪伴着他們，陪伴着他的還有硯台和毛筆︶ David 愛香港，已經出版了兩本英文詩集，因為愛騎摩托，他又被譽為鐵騎詩人。何麗明小姐長得嬌小玲瓏，是我結識的另一位詩人，她也是詩集的編輯。她在浸會大學英國語言文學系教授莎士比亞文學，還兼職經營英詩文學網站 Asian Cha ，專門刊登和介紹香港的英詩作品和活動等，網站是英詩詩人的交流平台。她告訴我，香港幾所大學均設有英語詩歌創作課程，全港至少有百餘位英詩詩人。我還結識了一位專程從美國來港，進行一年本地英詩創作研究的美國華裔博士，可見本港英詩創作得到了外界重視。酒會結束了，銅鑼灣的大街小巷已是燈火通明，眼前的冬日夜晚顯得分外美麗。我想，這一定是因為這個城市有風度翩翩的 David ，有嬌小玲瓏的何小姐，有交相輝映的中文和英詩文學天空。

我是張太，家中小孩以家字排，一直想張家界應該是我家首選的旅遊勝地，它位於武陵源以南，集泰山之雄，華山之險，黃山之奇，桂林之秀，加上電影︽阿凡達︾的美景，又怎能一拖再拖，想不到等到兒女廿多歲才真的向張家界出發。到這年紀除了玩地方之外，玩伴也十分重要，相約組團，大部分友好早已到過，什麼鳳凰古城一定要到，兩年前免費，現收每位百餘元，所以旅遊要趁早和趁年輕。好不容易，湊夠了十二人起行，老友剛過六十五，膽粗粗為省下四元地鐵車費，用免費通道，怎料人潮散去也不見人匯合，結果省回四元也補不上長途電話的費用，不試也罷。和諧動車舒適寧靜，可惜行李位置處於頭頂的架上，很高，要托上去非常費力。深圳至長沙三小時車程，迎接我們的是一輛廿四座旅遊巴，寬闊的真皮沙發有如商務客位，要坐上七小時前往張家界景區也是樂趣。年輕導遊很細心，見這千歲旅行團立即建議人人買手杖，普通的十五元，附有指南針和電筒的廿元，便宜又實用。小攤檔有各式猴了毛毛公仔，原來烏龍寨、土匪窩沿途有很多猴子，大大小小見遊人的食物即飛身而上。女友取出紙巾一包，一隻中型猴子撲上她身上，嚇得女友花容失色，平日溫柔的她嗌出了平生最大的一聲，山搖地裂，猴子嚇得跌倒地上，不懂反應，原來人在危急關頭總有自保能力！九寨溝看水，張家界看山，此處有奇峰三千，秀水八百，最吸引的莫如天下第一橋，走在上面沒什麼，遠處才見那石橋是天然形成，連接在兩座高山的腰間，神奇。當然最熱點就是頂天立地的阿凡達山，現在正名為哈利路亞山，原名南天一柱，又名乾坤柱，它位於張家界景區之內，二 ○○ 八年十二月荷里活攝影隊拍了四天外景，成為了︽阿凡達︾片中潘多拉星球。它並非懸浮半空，只是峰體造形奇特，垂直，有如刀劈斧削的形狀，最佳攝影位置被人安裝了一隻鐵造的巨型飛鳥，人們可坐上去拍照留念，不倫不類，大煞風景，但見鐵鳥背上已坐到光滑發亮，可見其受歡迎程度，沒法子。行程中最有印象是土家旅體驗行，原來該族列為全國第七大民族，女孩子早在十三、四歲就被安排出嫁，演員會表演哭娘和罵媒婆，有趣。實在，傳統上，土家少女在出嫁前一個月會每家每戶的去哭娘，哭得愈慘紅封愈大，這便是她們的嫁妝了。五天下來，我的小腿已不屬於自己，正如導遊笑言：你們花錢來開工，但，我們的精神非常富足。拖着十二個旅行喼在內地地鐵上走動，擔心乘客會嫌我們的行李阻礙空間，怎料他們沒有送上白眼，還禮貌讓座，一時間我為自己身為香港人而羞愧臉紅哩。

㈚㉀

㔏ᱽᡫ

㐁ཛೠ⁡㞛⇏⁡

香港人宅心仁厚、樂善好施，不分階層不分地區，海內外聞名，香港人一直盡自己最大努力助人，不僅幫助本地有需要的居民，也幫助海外及中國內地的同胞，特別是為扶助祖國同胞改善生活，不遺餘力。日前清華大學魏濤副主任率領八十多位來自山區中小學的英語教師來到香港交流，讓山區的教師可以由此行了解香港的教育情況。權智︵國際︶與生歷奇教育慷慨解囊，聯手捐出多套小學生英語生字課程教材，贈予多位山區中小學英語教師，權智國際的譚偉豪博士更把當年發明第一部電子字典機︱快譯通的創業故事與一眾山區教師分享，希望更多人能學好外語，增加向上流的機會。今天我們的祖國富強昌盛，民族偉大復興，但正向城鎮化努力的偏遠山區，資源仍然貧乏，教育環境和教學資源與大城市比較更是大相逕庭。香港回歸祖國已是十七個年頭，與祖國關係密不可分。香港教育事業一直在亞太地區保持領先地位，在反映基礎教育水平的國際學生評估︵ PISA ︶二一 ○二年全球測試中，香港繼續名列前茅。我們應該為祖國援助山區教育工程作出應有貢獻，就像轉贈英語教材或為其提供培訓，將我們多年教育經驗傳給山區教師，讓他們更加了解國際教育質素，拓寬視野，提升自身及教學質素。施比受更有福，如果有機會，帶我們的孩子到山區走走，看看他們雖然生活環境較香港貧困窘迫，但仍能樂觀面對每一天，期盼未來，這是最實在的生命教育。我們香港甚少天災人禍，一直受着各方祝福寵愛，借用美國前總統約翰．甘迺迪名句：不要問國家能為你做什麼，要問你能為國家做什麼？，祝願各位生活在這片幸福土地的香港人，當向政府要求為你做什麼時，先要問自己能為國家做什麼！

ཋᧀᄳ

ሑ ᙢ

ョ༛

㩀᪵⩈ᐡ〧̾⟀ᒒᶱᷙ

ᨼߎ

૜ॲ

੾೚

η⣅᳆ॠೠѱ͂㶃䡉

۳ ƹ㫧Ⴐ‰ߏ⍝ӟ㚉Տ․‰༙Ǯ

■布拉格

換了個地方，在一家好像是地下室長廊的餐廳吃西餐，這環境竟使我想起七十年代初北京大建的地下防空洞，後來一度建成地下商場和餐廳。所有聯想都是由一點啟發而來的，談不上有甚麼道理。在這裏又遭遇一個老年手風琴手，他搖晃着身體怡然自得地拉起《莫斯科郊外的晚上》、《藍色多瑙河》等名曲，有的食客走上前去獻錢以示敬意，有的女士更站在他旁邊合影，他繼續微笑着拉動他懷裏的手風琴鍵，絲毫不受影響。只是晚餐吃的是波希米亞考鴨、燒豬肉，我並沒有胃口。布拉格是歐洲一座歷史名城，也是著名的旅遊城市，走在大街小巷，為數眾多的各個歷史時期、各種風格的建築，從羅馬式、哥德式建築、文藝復興、巴洛克、洛可可、新古典主義、新藝術運動風格到立體派和超現代主義皆有，其中以巴洛克風格和哥德式建築更佔優勢。走在舊城區的街上，那些建築給我的整體觀感是，建築頂部變化特別豐富，而且紅瓦黃牆，色彩極為絢麗奪目，望着那些中世紀的古老街燈，在昏暗的天色下，放出昏黃的光，涼風拂來，街邊露天咖啡座上，雙雙對對年輕情侶喁喁細語，多麼美好的黃昏！布拉格這個名字來自德語，意思是「門檻」，因為伏爾塔瓦河在這裏流經一個暗礁，好像越過

૜␳

世紀哥德、文藝復興和巴洛克時期的藝術品；黃金巷兩側均為小巧房屋，以往是為國王煉金的衛士們聚居之處，現在成為出售工藝品的店舖。最讓我興奮的是，我居然在黃金巷 22 號見到卡夫卡故居，只不過她根本不列入行程中，我只好匆匆而過，並沒有入內參觀，至今還是感到遺憾。我從城堡俯瞰，布拉格全城盡在眼皮底下。各種尖塔和圓頂高低錯落，連成一片塔林，因而布拉格有「千塔之城」的稱號。那些建築的屋頂多為硃紅色，牆面多為象牙黃色，在陽光下發光，因而布拉格又有「金色的布拉格」之稱。布拉格，以其美妙的建築，還了我多年的心願。

૓ᑦႍᐗᠺ

⻕⁫ભ

ྸṴ

‫̴˘⹎܃‬ច̃

早前買了個電焗爐，放在廚房，一直沒理它，像尊佛老爺坐在那兒。到最近才有心情試爐，重拾多年沒碰的烘焙玩意。鋼琴、公主紗裙、雪白長筒襪、聖誕禮物，這些都是我們小時候想要卻得不到的東西。現在固然是隨時可以買了，卻已沒意思；足見人的慾望，若不能在黃金年齡適時滿足，得到也是徒然。焗爐雖不屬於這類兒時的夢想事物，卻自有它引人之處。曾經住過一個老房子，有台座地煤氣焗爐，很英式的那種，用來烤巨型火雞也綽綽有餘，不過那時工作很忙，就沒弄這些。現在的住處已沒有座地式爐具，倒覺得小小電烤箱有點意思。焗爐好玩之處，在於那份神秘：東西放進去之後，關上門，那團麵粉那塊肉的命運就不在我手，真正聽天由命，要到打開烤箱門那一刻，才得見明白，蠻興奮的。中學時上美術課，老師不知從哪兒弄來個燒泥胚的巨型電爐，放在美術室，我們就做起粗糙的陶器來，顫顛顛把辛苦揑好的陶土小手工，像杯子，碟子，公仔，和一些不可名狀的奇怪造型，上一層釉彩，就交給老師小心翼翼的放進爐裡去燒。印象中是要燒大半天的，起碼要四個小時。我們是禮拜六上午上的特別課，才有足夠時間做陶藝。不過東西進爐後，我們學生還是不等了，要下課回家，所以每次都要老師善後，由她去等，和把燒好的東西拿出來，真是蠻花時間和心力的。那時太小，不知老師的勞累，現在就明白了。一個人在偌大的美術室對住一個熱爐，等一批絕不是藝術品的東西成形，不知她如何打發時間，是否寂寞。到禮拜一早上，我們第一件事便是衝去美術室，看自己作品出爐後的命運如何。最開心是見到作品沒有裂開，完整出來，但更多是碎散，或裂縫橫空而過的。如果燒出來既完整，而釉彩還爆開美麗的花紋，就更高興了。到今天，有時用小焗爐烘出一個鬆軟又金黃的靚蛋糕，那種心情也會回來。

۳۳۴

࿙෥

۴۵

是月搬往學校宿舍居住，天氣變，真高處不界後，埋首音韻訓詁、文心雕龍，成就大顯。黃侃既俠且勝寒也，遂染微恙，頭昏腦脹。握管無靈感，儒，料想最為平原君所愛慕也。陳平原之意是，遊俠是一種精神氣質，是逸出常軌的惟胡亂翻書。一翻就翻出陳平原的︽當年遊俠人︱︱現代中國的文人與學者︾，此為北京三遊俠客，在山林人間遊走。因此，這部書是在現行講究專業聯版，出版於二 ○○ 六年。記得，我有本二 ○ 學工之下，從更多個人的性格、情感與人生的熱情，談論現三年的台灣二魚版，可惜還留沙田書山，要找也當代文人。 ○ 這部書被列為學苑話題之一，陳平原另部︽學者的人不易了。記得當初看二魚版時，便喜歡上了。陳平原寫這間情懷︱︱跨世紀的文化選擇︾，亦歸入此叢書。這書前身類學術隨筆，確別有風味。他說，當初下筆時，是一九九五年珠海出版社的︽學者的人間情懷︾，三聯版是擬想的讀者是文化人，而非專家學者，刪一半，留一半。所留者有篇︿學術隨感錄﹀，其中有段當故筆調輕鬆有餘，論證嚴密不足。就是這種輕年讀了，醍醐灌頂，但怎也改不了，迄被友儕呼為鐵鬆、不足，北京三聯聞風而動，要出簡人。那段是：體字本。當然，依陳平原慣例，新版必定要來個增陳平原大學畢業那年，有老師傳授了十字真言的治學秘刪潤飾。簡體字版增文多篇，確實比二魚版豐富得訣：做學問不靠拚命靠長命，這句至理名言的兩位創多。而且：造者，據說晚年都真的很有學問，成了學界泰斗。由是我至於將當年遊俠人的範圍，從晚清的康有想，夏濟安假若有乃弟夏志清那麼長命，學術成就必定更為、章太炎，一直推衍到幾年前剛去世的金克木、大。程千帆等，那是因為，我堅信，那些我曾有幸從那班遊俠人，各有性情，各有成就，毋須活到耄耋，遊的師長們，也都值得後人鑒賞與品味。俱可留青史矣。這些師長們，當然包括了陳平原攻博時的導師王瑤。記得，我認識王瑤，是看文革時批判他的文章；看他的書，是波文書局翻印他的︽中國新文學史稿︾。陳平原說這部書是奠定了這一學科的堅實根基，這語確是，不過，在後來高呼重寫中國現代文學史的呼聲中，王瑤之著，確非善本也。書名當年遊俠人，乃來自書中一篇文章：︿當年遊俠人︱︱關於黃侃﹀。黃侃曾以遊俠自居，力斥主張君主立憲者為畏死，而革命黨人則敢死。不過，敢死的遊俠，在辛亥革命後，自度不能與時俗諧，不肯求仕宦，壹意學術，退然不與世競，轉入學 ۳

一道門檻。但也有這樣的傳說，古代建城時，建築師來到這裏勘察，遇到一位做門檻的老人，建築師被老人異常認真仔細的態度所感動，於是便在此城建成後將其命名為「布拉格」。值得一提的是，布拉格是全世界第一個整座城市被聯合國教科文組織列入世界遺產名錄中。在布拉格眾多景觀中，我覺得不能錯過「布拉格城堡」與「聖維特主教堂座」。布拉格城堡位於伏爾塔瓦河西岸的小山上，其歷史可以追溯到西元９世紀。這個具備 1000 多年歷史的城堡長達 570 米，平均寬約 130 米，是世界上最大的古城堡。這座城堡包括波希米亞國王、神聖羅馬帝國皇帝的王宮，後來捷克斯洛伐克和捷克歷屆總統也都在這裏辦公。最吸引人的是，城堡內還保存着波希米亞王國的王冠，還有 16 到 18 世紀意大利、德國、荷蘭等國的繪畫作品 4000 多幅。而聖維特主教堂座興建於 14 世紀查理四世時代，直到 1929 年才完全建成，它不僅是布拉格總教區的主教堂座，也是神聖羅馬帝國皇帝的加冕教堂。查理四世把它建成全城最為顯赫的一座建築。我跨進這個中歐地區第一座哥德式大教堂，金色大門，飛扶壁和獨特的波希米亞室內裝飾吸引了我，當堂內管風琴緩緩響起，我立在人群中，兩邊是彩繪玻璃窗，色彩鮮豔，抬頭仰望高高的天花板，當管風琴緩緩奏起，天籟似乎就在那裏迴蕩，讓我渾然不覺身在何處了。走出主教堂外，揮掉一身冷氣，外面烈陽高照，但見主教堂正搭起架子，蒙上塑膠布，看來是在裝修吧？城堡區的名勝還有「聖喬治修女院」和「黃金巷」。修女院內收藏了不少 14 至 16

布拉格（Praha），早在我青蔥的夢中。那時我在北京讀書，六十年代初吧，困難時期，北京公映許多蘇聯和東歐國家的電影，其中也有捷克（當時還沒分開，叫捷克斯洛伐克）電影，如今印象全無了，但當時卻有些好奇，沒想到如今竟有機會踏上這個國土。進入布拉格，已是中午時分，我們直奔「北京飯店」午飯，吃中餐。路上有人在拉手風琴，我想起來了，布拉格每個月都要舉辦一些國際性的文化活動，而「布拉格之春」國際音樂節，是一年中一個有國際影響的音樂盛事。在歷史上，布拉格是莫札特、斯美塔那、德沃夏克等著名音樂家的活動場所，《唐璜》等多部著名歌劇都在這裏首演。晚飯從「舊城廣場」出發，廣場的中心立有捷克宗教改革先驅者胡斯雕像，他因反對羅馬教宗販賣贖罪券而在康斯坦茨被教廷以火刑處死，因而爆發了「胡斯戰爭」；這雕像立於 1915 年 7 月 6 日，揚．胡斯逝世 500 周年之際。所以它常被稱為「胡斯廣場」，又因是布拉格最富名氣的廣場，人們往往直稱為「布拉格廣場」。正值夏日，廣場上擠滿遊客，周邊有各式建築，包括哥德式建築泰恩教堂、巴洛克風格的聖尼古拉教堂。這也是人們被布拉格狹窄的街巷困擾之後，所能找到的鬆弛的綠洲。廣場上的遊客自由自在曬太陽，我們穿街過巷，約步行十五分鐘，終於

̍ঐ

ೊ⡉

֊ᱽ㏂

㾛ն㹛

ᙳ᧯

ഡᴇ᷑

ረփ

㑊̬㐁К̾

!! ! "#$"%&!'()*"+ Ƶㆅͮ⛋㍔䡋㤵ണἑ !

!" ! !#

'())*))+ ,- (%! ./0+ !"

X"1$% ÝdYZ[\]^% _`ß aöbcWdefg µhij& kU l mÃnoÝ% pdqfrs % * t Í u Ã 1 }vwxyVUz{«d|Ý% æ}~j Ý Þ ® 3 4& F G % x « d T % á d% _, tz V /"( y& D [ J " 5I V % _ ` ø

Ý% ¡<.¢£¤ B¥¦V«h§¨© ª«G% ^p¥¬®¯° ±¯Ýd¦² V³¨& ´«î lV Tµ p % Ý Þ ¶ · ¸ ¹ ; º ¶ » ¼ !$/ B ½ % ¾ ¿ À Á 6( Â & ¦ Ã T p % ¶8ÄÅÆV ² U Ç È % ¦ % .É!"þ¥ D [VcÅ& ÝÞ¶·

67 89:;< =>?@

Ú ³ Û Ø × V Ü Ý 6(( Þ B b Á h } O Î Ð & ß à á ® ¯ ² h Jâ ã I % ä¤_æåDV¨©ª«G% ^¥æ çÝd¦èV³¨% éÈTåêÎZq p¥ë·ìí% Òä¤²hf îïN ðÜ& ßÃñò«óZÝÞ% À_«óZ ñôê«d lVhW õf % ö÷ø Ý «d& Í 8 ó ù ú V û Ý s ü ¼ #(( B býÚ% ßÎ8¹d þÿ !% Ò"â Ùa1#$U%ÓèÖ`aV&'% (À _¹d )Vf*& +,è²Ý% ßÀ _Ùa²h¢ÃîÇ% ö J -I & Gi NïY./°0123 % Mh4«dG5W6c% 7Õ89ó ZhVhÚ:®% þÃ/\«óZ;kR ¹d& ¦B<:®é _, % = >ÝÞ?@[\ABCD& Eãê oÇ}~% ô,_, F eU& ÚÝÞöG% )*²ÝåHIJ% Kãô*²Ý}~LMÖ% N²;> %

! _ ¡ ! e

¢! £¤¥

¡ ! e

¢! ¬

¡ ! e²³

´! µ¶³

¡ ! e¾¿I²ÀJ

´! ÁÂÃ

¡ ! e²Ç

¦§ ! ¦§ ! ¦§ ! ¦§ ! ¦§ ! ·§ ! ·§ ! ·§ ! ·§ ! ·§ ! ·§ !

§ ´! º»¼

T U ! >K:F<[Kj>jK P S % >K;F<bd<jKK P S ! ð} ~% TU! ><;F[Kjb`<\>K;F<dd:d<K

% # ! ' & $ " (

C0:;

ñ*òp

)6:,*-:,998+0D'(J )67,:9-,-*7*0%K(L(3

89:;

LMNO:;?@AB

!"#$%&

äÇå æçè=$_+*1$d=$%+@.+R+@=$%+S+-=$9+5+T2'+6 C"5]$)*+,-6,/79*ILJ=$)*+,--,8:67I/J

îïð 3c$[b

/\A])6+,*88:8*6 $])6+,*88/6)+ $$$$$$])68,**7*7::

¤¥ " é& ê ë ì í % ¾ m% V J p

!"#$%&

m =7 =7 =7 J m= V =[b V 6 /01! 234 TU]$.6+,*78/9-:; 00 00000.68,**:89-+ 000000000000000567 TU]0.6-,86*7778 y X ¡¢£" ¤¥" ¦§¨ #

!"#$%&'()*+,-.!

<FGG HFI& )67,-)-):)*

89:;

)6-,*6/*77*

MM0!@CMH=!B

><<Fb[[K[[=>KKKF:>[>[d;=>K;F<[K`;dd

#$%&'(

VW PJXYLZS [\! ]" ^" _" `" [ ab! C+&+@7%"D+*'7ED+@+=7%"&'F) cd! efg G#$%&'%()*+!,H Ih! ijfgkl!m4nfgJ

¼½¾¿ VÀ" ÁÂÃÄ ÅÆÇÈ ¨ $

<=>?0%@@>0A@>BCDAB@C

^_+

DEFG

HIJK

Ï " Ñ" ÒÏ" »¨$ VÓÏ ÔÕÖ" ×ØÙ" ÚÛ" Ü " ÝÞ¨¨$ ßÏ " ßÚÛ" ßÕÖ" ß »" ßVÓÏ ¨¨$ a+&"2$B-+1$|àá C"5] +$+&*"'",.,$ PâãS $$$$$$$$$$$$$+$!&,.+(+(*

Wê«dp G% kË;Ð¥lm¼nå% Jo;pÔGÒnåÉ% ïqã«r;ó % p=çså& ß(¸% «dp `tï t ÚHR% ï Ú üuþvÍu !( w å H % K P u + u 1 Ú å H ç #)((( w% l+>Oå!"& Î8ËBßåDV¨ © ª « % ß x " f è Ô y Ã JÈ zI V { |& Í8Fß«dåHL~% ÝÞ¶· ¸% b}~ $ $ êd 1 v åH&

=>?@AB CDEF ) GH A(! BCDEFGH

!"#$% & ' ( ! ) * !" + !" , .! /0123*456789 #$! :;! < = > ? %& " * 2 @ A 6 7 8 9 "'((($! B C D A ! < = > E !"$!& # F G ! H# : ;I $ J")((( BI K L / 0 1 2 3 M N O$ PQRSTUVWXY*678# Z [\]% # :;45678^_/0`a !)((( :bcdeV *+,& fg% /0123h*VijGk8 l -(. V = m n o p j q r j % s t _ u v ")((( B w p x y z h * V ^ { & | ")((( B}CD2 @A X ~ % t v / & / 1 MY t 2 @ A #$BCDA$ 45 !#( B;&

!"#$%&'()*+

/ 123 % * a% / 123 $

$ ¡ ¢ V J"! £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ªI « ¬ % ® ¯ 2 @ A ¬ ° ± ² ³ M ""% ´Vµ¶% FG·¸¹ !!/ ´& < . % _ º » ¼ [ Jh ` h ªI ½ J? ¾ ¿I À Á % / 1 2 3 Â Ã ÄÅÆÇ% ÈÉÊ¥ Ë1Ì2@AÍ/ Gk±8% ÎÏÐË$ Ñ 4{% ÒÓ Ô T U JÕ Ö 1I $ ¥ × Ø Ù Ú Û Ü ¾ $ Ë ÝÞ& fg% )*¯ßàá% / 1âãä å ¥ × Ø Ù A 8 0$"" B C A % < = > ? !1$1.% u*æç è !# B C A % F G % 0 + " ,/ 1éêåëuìí G îï¼ð ¥×ØÙÚÛ% ñòó×ÖØÙVôõö ÷øùMúû% -üVÙýþ äåÿ #)((( A!"&

,-)./012345

/ 123#

æ ç ÞË ßè é Þê àë áì âí ã$

ñG·$ $%&$

îG¥¬Ù ¬Ù 'XT(ÿÀÁ»

)*+% FGñ,

%&-.VM/0

²11ï2<34

t 5 6 !$% B C D

A2@AÄ7WX

Þ L Í Î ä Û å

[\]

KLMNOPXQ % RSTUwV WÉX% RYZ[\% ]sA^ [>K` LK M ; O I_`abLNJMNcOJd % efghúij Òk% lms K;K< LKK MKK OI_`nbLNMo FOJp % qrstJuyJv$ wxys [>K` L K M Kd O I_`abLNJMzçOJ$QRIâb{ | !e æçèð} ~ > % % ä% s NIè ] ]É ä % & Q& & & j& {%

)

ch²åHuGOÑ% PQR«*¯¥ S TU& B«h§¨©ª«æ ¥¦% 123 À_ ÎZ,V¢WÔX©YZG©Z% [Wêª«MÎZöGM\fu % ]^ ÔË_`V²Ý" <.Ã ²h¸±ABa abî% [cd³¨f =e% =|Ã F á»f% ©YqgI8>Èhîz| w>TåêÎZ-Ú&

! "

ÑÒ ; ÓÔ% ÕÖ~6×Ø·pyÙ=>ÚÛÜÝ$

¸% ÊÍ ËÌ / Í¯hÎÏOÎÐþg ±ÑÀÁ% |wÍÒËÌ 6 ÍÉ!"% Ó« Ô V /"( % ÕÖ×ØÙè /1% Ø&

I 7 JKLJMNIOPQRJS

6¶þTå% Ò8

123!456789:;< X" 1 $% ª ( % ù Jù ã I ù * Ú 3 Å 2 t w +89: ,¯Mù µ « ï d ; { | & t G ù F å D ÿ Jù ã I ÷ Ú 3 Å W º % h 3 Å Ñ ï "( B b c de ÚPtS % Ò Þ l Ú :®&

ÈÉÊËÌõÍÎÏÐ¨

f ÿ % Jù ã I W ù Ý é }GJ Ú uù*3ÅVU 2 t% ´ù µ«ï Ã% ©Y ÚØ » & t "(!6 * !( + ù F P t a% Ö ÔªW ÷$ ª $ î¡¢ a % £ ª W V !!( } 3 Å G ÷ ¤ ¥ #" } Æ 3 Å % ù F ÷ Jù ã I % Ñ ï P t S $ ë ¥ å Þ î $ Ú¦§¸¦ º¨©³&

!"#0%&'(

9?C6$%CL89$3L8$%MNO AN%PBMNN$ +$.&,!$).(*%)/ +-!&,,,)++!%

- R

9*:;<. =&

g % Jª « Ú ¬ ã I W ù µ«ï «p ¥V Ú®Ûã % ¯M_ Úy zc°$ S $ ÝÞ ±qVuö¶$ Z Ú R $ ² Î @ ® Û % ³ K ´ Jù ã I $ J ã I $ J ã I ß / \ & F G % Jù ã I G J µ » ¶ Ú· ¸ V Ú % J ã I GJµ» ¶¹RºVå?@GS Ú% J ã I G J µ » ¶ È » º V ¼ Ú R u Ú & M "(!6 * Jù ã I V ½ ¾ ¦ % J Q"$2""R$*0$4",41'*$21'*+S5T$U1+5'V'". ã 7,+@.'.+*"7*07V'557*-"7V0550#'@W7X02* I ø IKJ7B-+@@"57%+5"27OY",1*'Z"7F7K7A"420@ æ 8 9 I[J7%+5"27\7A40&0*"427F7[7A"420@2 u P ?@*"4"2*".7+XX5',+@*27X5"+2"7"&+'5 4"21&"7+@.7,0@*+,*7@1&S"47*07*-" t&

AZ-.

g'55+$A"4&+' ?@ AB<~ yaCD×E yz{% |7T .6-P*67-8*:

!"#$%&'(

1&2&324

V0550#'@W7+..4"22 O&+'5]Y<<T1@R#^W&+'56,0& 0123)+$$$+(+*!%$

1&2&32F(G

g+,+@,T 3155$%"*$M,,01@* K$X"420@ C"5]$.*+P--*.89 /\A]$.68P*:.:+:*

1&2&324 )*

>?% / 1

23@AÿñBC

1ÌØ qM1?

DEVöF% æ

GHIJKîL

M & "((1 * / $

N0O1PQhõ

R S ì % "(!" * /

2 N01456 78å_uv*4 5678ThU

1% VW²³Í

!" #$ TU!

!"#$%%&'&'

1&2&324

!"#$%&'%%(%)"*)+,-"#$./$0"#$1+2+3+45%)% $$$$$F$9'@'&1&$4"U1'4"&"@*$%A9 $$$$$F$A022"2$0#@$*4+@2X04*

?@*"4"2*".$,+@.'.+*"2$+4"$4"U1"2*".$*0$#+5RF'@$'@*"4Z'"#$]

N2O2"N

$_50,R$[[=$N0*$[[<=$i401@.$354=$A4'&+$%U1+4"=

A-+2"$d=$9'5"$b=$a+5+@$E*+4+=$;>>>>$%+@.+R+@6 C"5]$><;F$[j:::<$$$3+Y]$><;F[j:j;;

)*+,

tèA-÷ q.âIø /45012 yz{% |}T .6-P*68.**-

CM9M!PECM9MPBLE8C GA/M%OPKPFPQMNcPEAP MAM8C9O!CJ K%CP3NLL8=PK>d>2U* AM8CNeP3E8!?%/O)Pf 78O!LgMCO) 89[b<=>>>7h!OiLJ ?!CO8O%CO)7ANOM%O BL!CMBC7 +$.&,%..(!(

3"&+5"$i"@"4+5$B5"4R F$Q'*-$,0&X1*"4$5'*"4+*" m$X022"22$Z+5'.$.4'Z'@W$5',"@2" wr% FTGHIyJ? A5"+2"$,+55$\$|àd! .*+P---6*6

~ rI J p5s K! "u yz{|T +-.&%*%.%$%

/+XXT$9+4*$%-0XX'@W$B"@*4" A-÷34 5 K>>FK`>$%UV* *6 8"@*+5 M"! 89d>>F89b`> A52$B0@*+,* |7T .*+P-68//-

!"#$%"&'()"*+,-".$ /012"$304$%+5"6 340&789$:;<=>>>6>> ?@*"4"2*".7A5"+2"7B0@*+,* )*+,--*-./

æôèõö÷ JøAùúyzûü yz{|}T )6/,*+*:+**

oRpqr p5stuvwx yz{" |}T +,*&%%!)+,'

_50,RP)=PN0*P`=P[@.P35004 ?@.+-Pa+T+PB014*=P9'5"Pb !04*-P80+.=P;>>>>P%+@.+R+@ 0123)+$!&,$$*%$%

8y9:;+<= ~> 89K<>>>6>> yz{% |}T .6-P*68.**-

M@$ M,,01@*'@W$ 3'4&$ @0#$ 2""R'@W$ 21'*+S5"$ U1+5'V'".$ ,+@.'.+*"2$ *0$ V'55$ *-"$+S0Z"$X02'*'0@2 F$NBB?$)'X50&+$\$%CA9 F$34"2-$W4+.1+*"2$+4"$"@,014+W" $$$*0$+XX5T ?@*"4"2*".$ ,+@.'.+*"2$ X5"+2"$ ,+55$ 946$ B-'@$ +*$ .6-P*6*-//:$ *0$ +44+@W"$V04$'@*"4Z'"#

%Q"R'"K$!"#$C(3K ST-R

!"#$%&'(

!"#0%&'(5 -.

PQ+,

)*+,

UVWX-Y D22"S3K$DGGFGK&3K$$TA'(#U

34567

!"#$%&'( |}~ "

G % jkljTUGmnopjq

U j m j l G U V | } " C ! ! \ X" À»Sºlâx¼ÜV½ ¾.?óÛ4:ñòíó¿À Á·Âb% )»#y?6Ã| XÄÅÆÇ?% Õl 4.ö 3n:iÔÈÇ´ä ÉÊ# hË % y ? ¦ 3 n : Ì ´ ÍÎÏeÐ% y)»#6

ÑÃ|opÌb?% l ¦3 nCiÔÇX ÁÒ.SÓÔ m]% Õ| ÖÕ¨¦3n× ø# a )» # Ã | Õ g ® ØÍ% k ¦ÙÚ¶wØÍà S# ÙB1

QR:;STUVWXRY

!"#$%&'(

ÙÚ ) O + , Û . Ü 01 w O + , ê ç Æ # ø _ +,-0 ù O +,ë ê¼ ò % ¾ { x Ú ì Û í Ü Ùî { {1 < = . ?ïmòð:ñòóVêÆÆ ôòaõ$ 4Ì Æ )ö Þ : Úì ÛÜ÷ ø % ùD ú û ü Ñ f Ú ì Û Üø % ý þ 4ÿ! _ ê " M # # $ : ) ö ÷ ø D ) ö % &% 'Õ()_*+ *,$ #øy9ùDF-./0_1 Ü{ ?2¾<( Ù91 3n ¼ ò 0 ( - ì -: Ü Ùî { {1 < = .? ï 4f ì M í ? ø % - ì -6 Ü Ùî { Ü1 M = 5 ? f < = . ? % < = . ?¯fìMí?% - ì -; Ü Ùî{.1 ìMí?# Ù<1 6n ¼ ò 0 ¡ ù 0 ( - ì -: Ü Ùî { {1 < = . ? ï4% - ì -6 Ü Ùî{Ü1 M=5?òð# fx 7 * Ü{ % # ø y 9 : 8 ? 9: % ; % ê Ñ < w# Ù++1 Ù11

¡¢£N ¤¥¦

¸¹º;»¼ ½! º¾¿ÀÁÂ! ÃÄ)ÅÆ! ;»¼ Ç! ¾¿»ÈÉÊ! ËÌÍÎÏ«ÐÑÒhi¿ÓÔ

cdefg;hi !"#$%&'()*

ÙÚ ) O +,Û.Ü01 O+,~ ¨ Æx Ü }.ö ] Æ¼½_|½m ¦Æ ö % kÃÄ ¸_m % ª¦Æ¯m@} # ¦ö |½ªÁÂ B% ¸ º:ÜDd ~ ¨ ÆÆÑ ö % Ñ² % Ã » :|?% ¡¢dJ£ % m ¦Æ ö ¤# ~ ¨ ÆÆÑ ö :U ÁÂ ¥)¦ÆÆ~Á¦% ?§;

ÁÂ mô%&Úìï.Ü÷ä_¦ Æ·¨S 9©¬¤ª£# ¸º«% yì_·¨S ¬¤ª £% oä7l 0m |½% ¬®# ¦Æ·¨S 9©¬¤ª£% ¨ ? §;¯°± ²¥ª³©´µ% ¶·% ¨?`4.¸ ¹º¦# Ù?@1 ÙA1

Z= [> \? ]@ ^5 _ó `â aA bå Kò

ÙO+,Û.Ü01 | ± ¼ X B O + ,ÇCS#ôD®EÊË4Ì@ò[é ÍÌÏX:FòG@C¢_HI5óJ ¢ åâK[L_åò% MNOä âA_åò% PQRN S# ¸º:d4°±_67 % TÛD L UoäÓVWlm MÊË% kÊ Ë@ò[éÍ=X@YFZ[[L_å ò# D\²m% 4ÌåòâA?ÜF % ±v_N]u^_[ % y94` À:aX_?2b?@% cd Uòe RNfégä# hQi% Mjòe_J¢ åºx kìDlXmnC_% ºo±v[Ò Vù_?2¦ åFpqr Äs t# ¸uÊË°vÆ6C~9% ±³Ð ÑÓ V Ý w x Ç_ å ò % : l y â Az { | % á Ü ? @ C¯% [À:Ò|±67l}Õä # Ù+=1 Ù>1

'()*+,-./ 01 2 3 ! 4 ! 5 # 67 " 89:/;<=>?@" ABCDEFGHIJ5K LMNOPQRSTU?" :VWX" YZ[E\! C]^_`abcdefghPijM" klmno p" q8r2st%&.u# [v" wxy ? " 8 r z 4{ | \ } " ~ : t % & " < " ?k X _ ` " .$ l % 8 r l : _ `a X 4| : " 4}¡|" ¢2E£¤¥$ fx¦[E\ !§ ¨ : M © O ` a X" ª «

!"#$%& !"#$%&'()*+,

& ¬[ ®$ ¯m67_ ° ± ² m % M © J 5K ³ 4´ µ ¶·m % ¸rX4#¹º»¼|½% ¾ ¿ À Á Â % ÃÄÅÆt&Ç$ 89ÈÉ p Ê Ë 4Ì Í Î Ì Ï % k ?³ Ð Ñ Ò M©ÓÔ% ÕÖ&¯×$ Ø!"1 Ù#1

!! <=>?@ "#$ ABC

!"#$%&'()*++,

-./0123456789:;

ä)¶æ #ç Æ Ù*%&'1 % : õ E \ I k [J´KLM% Nf4#1ªõE¦O çÆºPQ_÷ % R æ' S r _TUV><% Ý3ßàáâã ä) ¶æ#çÆ Ù*%&'1 Wx MXY$ x µ Z [ 1 +,-. ù \ ¦ Æ õ Ñ ) ¶ æ # ] D º^_`a_.ù% bYcµdelâ / f g h ' i jklmnopcµqíár|st% u v % æ #r _âwxyz[ $ ¸ Å { | +,-0 ù Æ } M % Ý 3 ß à á â ã ä )¶æ#çÆ_Æ~ ÜM$ Ù.-1 Ù11

!"#$%&'()*+,

'Ú ) O + , Û . Ü 01 Ý Þ ß à á â ã ä å ¶ æ # ç Æ Ù$%&'1 è é x ê ë ì : O + , í M î ï ðñòóôõö÷øùúûïÆüýþÿ!"$ ¦Æ#ôxµ$%&?ÿ'()¶' *+ , -./01 % 2Ý3ßàáâã ä)¶æ #ç Æ Ù$%&(1 4 5 Æ 6 7 ß ( 8 â e 9 : ; < 5 = > ¯% ?6@AÝ3ßàáBâã,-_C¯$ ¸D% õEF4 ) ùGH_Ý3ßàáâã

ÙO + , Û . Ü 01 ª Q 23 _ Â % > 33 : ** Ü) m _ ó J 454 m _ z m -0,, q ¯ ª × W % ±$ |¡¢£¤¥¦§% Æ¨© ª«¬®¯d°/Xµ)æ~±S² *³% 2¸´ 33 µ¶/ ±$ À ´ % 33 ª V > · ù > ¸ _ m% Æ¹º »«¼½¾ % ¿À _|½% ÁÂÃÄÅ\x 33 _ « ÷ Å U Æ $ Ù661 Ù71

rstu;vWwxyz{;

-./0123

DEFGHOPMN! w"µ ¶·w

-,./012 DEFGHIJKL45MNOP ÙO + , Û . Ü 01 ° Ç È É Ê Ë Ì .mÍÎ Ï ä% m Ð Ñ Ò% Ð Ó: ä% ÒÔ±mp[ Õ% Ô±ÊË°ÆÌÏ% Öq× ØÙ ä#Ú ¤S% ÍÕÔ±m p$ Ô±67% Ð ÛÜÐÝÒm% # ÀÞßºedÒ Ì_ÜÐÝ% ÛËÌ àám âã% ÜÐÝâã % Ð Ó : ä_ä|å% ÒÔ±mp[Õ% °±mpæòÐ % Àçå ä% ßÀÔ±ÊË°ÆÏw% ²§¤è[é Í:¤S$ Ù-61 Ù81

ÙO+,Û.Ü01 S ÛÜÝ» Þß+ Æ O + , à á à âÜ<=ó?: ãäå£æ÷ä Ççèéêÿë Æ% k4ìvÕJö Æ|½mô% z ªíK ] îïê# :âÜ_ ÇçèéêÿëÆM% Æðñ@}4w ò ó ô 4 Ì x +,-. ù S Û Ü Ý » Þ ß + Æ : ª õ ö ÷ % 2¸rC/ø hXL ùv# ¾ Ú |'ú ûü% .ù.ú_çèéêÿë Æ% ýº»Þ ÇFþC6ÆÑÿ!_Ün% 2"Àéê ·_.ùÁÜÜ ## [$%.OµÇ_»Þ|% uÆÌ &yx_'( J ±õ% 2|2^_)R# 6À ?% ÿëÆMu.¾L³oä*Eê+Né, ,% U±õ4-.xMS/Õê0Né% 2 U±õ1 &ÿë# 23D»ÞþCÊË »Þ" 4_ Ò Æ U% 56_4_ ¬ño78b9ñp :b% ¯ª»Þ ß+# a ;UÕ.y<=>?% ÑªíK ] î Mf@_éê# »ÞÆ\ÿë#A¾Mµ% °±BQ4£C | @ DE ´% ÅFÀ4 õ_" % Gû°±_U H % : +,-0 ù _ ç ì Á I } } ¿ À I _ | # Ù+=1 ÙC1

ßØàáây

!! <=>@¬®IJAB¯°±²³´

! Õ Ö ×x yz{; ØjÙ "r s Ú 8ÛÜ ÝÞ

»9ãäyåæb

!"#$%

)*!"#$ %&'(

$%&'()*+,-%./+)*+,01203+456'7819:$59;&'<128=&350-:'>5-?+@:+A0-01+B&030: C0120/01D+E?-F+"""G"H++70IF+HJKL""MG"H

C # DE$DFGCHIJKDL

!" #$%&'()*+&,-)./'0 !"

QCN?.50-5=?'51R k] Q )03N?&=:')83&051'S'E30./=:'T?3&5.0-'S'T?1?&501',-512=:'U%601'S'U%--?3',-512=:' V0--N0N?3:T51W-'7-%%3'E5-?'S'C;??&:')01X0=:'YZZ5.?');053:')03=?0&'S'C%Z&')%X?3D $06510&?'7-%%3',%032'U>@DJH=Z'OJ66P:'Y35951F'4%3?0'V0--N0N?3''C5[?F'GDH!6I' I'G(D(H6'O@"'<1.;P'U>"JJ'N?3'3%-lmlnopq" rpoq" lmstuv" w x" yz" { |" {}~" # " $ ! m

#$%

!"#$%#&'())*

!"#$%&'( \R]FHGH'KMG'K"@J

E519/0&',0^0;+$%&+(M+4?205+>?1030+>]C+C0120/01D

] ^ _ ` ! J K D a J K b J D H H 0 6 L ( D H H N6 O c d e f g h K i j P

§ ¨S©MªR «¬8®

O¯°±GDH²P++³´µª¶·§ ¨¸©MªR5 ¹º .» 67 ( ) % ¼½¾¿H " À»ÁÂÃ MH ÄWÅ $ /0123!456789:;<=> 89?@!ABCDEFGHIJ(+&.! KLMCNOPQ>GR&&S!TU V W X Y Z [ !\ ] ^ _ ` a !b c d e ! f g hijklmn>opqrstIu! vwxy6/0123!z{|}I!~ , J L f IG

¶· § ¨Þ ßà áD â .8 UÍ ãä åæ çè é ,- º ê ë M ì í î:Ããäïæ8&:ðñÀòºóôõö:÷÷ø& $

·ü ý v w x

¸ B ¹û ¬ j

Mgë= / 0!®¯°±c

ÙÚ Üvwx " K

» y6/01

!"#$%&'( )*+&,(-.

23Ì ? 4ê 6ë ½ ¾ G g ¿ R &+ &, J-.$²'(±)*è§.!

y6/0123Ì?4ê6ëL°

±" c Ù Ú Ü v w x ½ ¾ G g

¿R &+ &, J - . ³ á â " ± ÅÆ Ç G » ´ ² ³ . ½ $(b +

&µ¶!

/0123UL°±» $(G »

@ G» ²³+& ¡·¸! ¹º»

ãG ¼ @ 2ª Þ ß ½ ¾ à Õ G +&¿ , (À Á $ '(" M C N OP &GgÂ® ¯°! ·73û ·8û

2345)67.89)

:;<=>?&@AB

. !" /01'

!"#$%&'()*+,-

·ü ý v w x ¸ B ¹û v wxê@?tu ëväwfxG y $z-.{ | I" }~ Lvwx ~ " ± ~ z ! z ,J ¸ 9t z! ?¥ í Ô v w x ~ Ø 4 è $z - . : ¥ 4 ¸ P z G , z ³ " ± ? D ¥ ¥" cÙ Ú Û Ü 2ª Ý Þ ß à Õ `! I! vw x ê u ë :¡ ¢ 3 # ð 8 ë : £ ¨ : h [ , G z " í $ ¤«# ê u v ä w :£ ¥ ¦ í L : 89Ö " ,xèÃ§.Gêuv ¨ >$z©iªw«! ·6û

:;>?&Ö $

MY N MZ O P6 Q7 R S. M8 N T[ U R\ V( W X)

MNMOP«ÙþReTU RÚBWÿYZ $ ·v w x ¸ B ¹º » y6/012 3¼?vwx 4567½¾ Gg¿R&+ &ÀÁ,J.ÂÃÄ Å ÆÇ²³>$ È" Ävwx 5É5ÊË9 ÌÍ7Î5É Ï 7)*! vwx5É 5ÊË9ÌÍ 7Ð ÑÒÓ ÔLBÕ 89ÖÕ×Ø LÙÚÛÜ2 ªÝÞßà ÕGg¿R& +&ÀÁ,J -.áâ" q r$(±I. )*! 123ã äåUvwx 5É5ÊË9 ÌÍ7>Ï 7 åæaç ³" èé¼? vwx4ê6 ë½¾,JM CR&+&ì ÁI." vw x5É5ÊË 9ÌÍë>Ï ëí«D¬)*>²³" cÐ ÑÒÓ 89Öîªï)*! 12 3 > v w x 4 5 6 ë ð 8 8 9:ñò3ULvwx5É5ÊË9 ÌÍë>Ï ë?@" p}Ló.5 É5Êôõ½öG?¥" íD÷)* +&ìÁopqr$( ¡øù! %##$ ú'û

ÆÇ¨& ÈÉÊ& §Ê Ë& M" «eÌ$%%ÍÎ &'ÏÐÑ°Ò $

·ü ý v w x ¸ B ¹û v w x Ã ô ë Ä ' Å Æ Í C å

MÇÃôÌ Í u ë R &&Â ½ ¾ + &, J § . " ° ± c Á ÈàÉà > : L Û Ü Á È à ¬ Ê I Ë Ì J(§ . "

ÍãàÂ» ´ ² ³ " o pi Î , (I u " Ï ¨ Ð Ñ , ( Ò 9'7!:;7<=;" J àÂªÝGy " &ÂÓÔ!

Õ §.ÔcÄ'Åð8Å:£ ¤ « Ö × ô Ø " Ù Ð

ÚÛ¢Ü>Û¢Ý" Ùê¦Þßàáâ" Ùã¦Þß$ä å" v ä w w : $ ® æ > ¨ " ç è

ØÐ Ú é ê ë " ì í Ø Ð Ú î ï ã 7

Ãð " £ ñ c Ï I , J § . " ¢

! : " # $ % & ' S 8 Ö ( $

Ï Ö ò J $¿ ó Ð > å × G

üGö ÷ " $ ( ø Î y

J (¿ ¿ " 4 í æ ð ù ? ú

" » $È" r ¢ Ï Ö û · ü > ýþ" ÿÖí! P"²G?úU$

È@ Ò# û$!

×ô Ø Ð Ú Û ¢ Ü ¡ " Õ Ø c

i % &' ( c _ ÿ ) I , J + & ìÁG§." *+àÂ'(,-² ³!

è . " Ó ¨ ·< 32 Bû = > "

( /

,-4 :à? æ@AB C @D 4 @E 4 @F 4 A G H I T # J T# KÜLM# NO# P0Q# PR S T # U V W X I # q Y S Z 7 7 ! 2[\ãG]^,-! _T`ab cD d e f g >h i j k l " 8 T 9 ª Ý j m n" .opq rs! ·5û

¡l¢ /£¤¥ ¦ % ü ý v w x ¹ $( Ø L )*+,-( ./0-*1( þ 23 ÿLü!¸ B "# 2$ % & G ' - T ()* 4 ª +,-4 " .B/³20 1 Å 2 T ( # 34 # 5 6 7 " 8 2 0 1 T 9 . B : h; ¥ < = > ó ! ª +

Ù Ú Û Ü ã Ò / '0>?+@>0A 0 1 ¼ 2 ³3áâ 4ëªÝ5 J(" ±î

6 Â Ý $(" Õ À Ì 7 @ } Ù × ô Ø

·;#DE23;;B2û !

ÕÅð 8Å:£ ¤ « > º 4 ë @

² y " $ È " D £ 2 ù > ? ô " ±@ È P R & " ² G & Â A B

¶ m ! ÿ C " æ m + & ì Á D E F I ü! G " H I [ æ J

G + &( < K C å M Ç Ã ô Ì Í u ë £ Æ ± _ È R & & Â ! ·73û

·5û

23RÇT.8% $

( / ùúûæüý $