23rd May 2015

Page 1

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2 !"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01

'(&)#*+,

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2 !"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01

7

@ (&)#A+ ,

7

:+++70778..0fKgD0h _KC)!NKgKBC ,+++)0)78.. )fKgD0i QG4BP)3@M

! Q_VZ_c_V ! c2`_ c\V_3_[W ! `_d_W

-./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

KBI LBFBI

-./ 1 &23*4#%)5&6 4#%)(# 0 4#%%#)6 4#%2#2

78..09:;<74?7_LL7=>?7P=@LL7e@IRP

-BCBD

-./ 1 &23A3##)E#6 3##35#

FG-B FHIB=BJD

!"#$% 33245 +, %&%& -. 5%E& /

R!STUTVWX" TYZ[X \] -;;'. ^ _`abUcVd[ Q_`77',aZ77S_b77'+-.

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

-./ 1 &22*E%&2)&6 E%5(E4

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

?%,ÃÄÅWo"Æ; ÇÈ| -- LÉÊË" ÉÌ͹ÎÏÐ ÊÑ '+'+ UÒÓÔ , Õ '%+ ÖÎ" ×ØÎÏÙeÚÛ# ÜÝ" Ñ Þ»ÎÏßàáâã" äåÐÊæ!Uß ',H9l" Ñ '+'+ Uçè l ''H:l$

pqrs tuvwZxyz ?{]| ' };

!"#$%&' ( ) * !"#" + !"!" , - . / 0 1 2 " ! 3 4 0 1 5 !"$% , 6 &'% 7 0 ! 8 9 : !%$( , ; &&% 7 0! <=>? !%!% ,89 &)% 70" @ A ! B 4 0 1 6 C D E F !%#% , ; !'*(+ ! G H + !%$( , ; !,*-+ ! : I !%!% ,JKGH+ !!*)+" L 4 0 1 M N O P 8 9 ! Q F !%$( , 6 !%% 7 0 8 + !%!% , 6 !$% 7 0 ! R ? 0 1 C D S T O U F -*!+ G H + -+" V 4 0 1 W = > F !%$( , 6 $ X ((% 7 Y((*$+Z ! 8 9 + !%!% ; $ X &-% 7 Y((*)+Z # [ \ W F ,-% 7 0 Y$,*$+Z 89+ '%% 70 Y$,*'+Z # ] ^./W_`? ,% 7 Y$+Z " Sab$ cde3fghij BklmnopSabqr! s#U

tu./vw! xyz0z{|}~ ! 3401CDGH! Jde3f;ghi j! ? ST 3f r U " ^ ! * ! , 0 D ! B P ! ¡¢ B4t ! £¤¥ ¦" ^§¨©ª! «¬­;®x¯°9 0± ! ²]U³G´µ¶0·! ¸P ¹º»¼O§½¾de §¿À! ÁJd e»;ÃÄÅÆÇ! È Â»wÉ ÊËÌ " ^ÍÎ! ÏPÐÑ0Ò; ÊÓÔÅ ÕÖ! ×ØÙÚP " ÛÁÜÝÞßÅ0±àá! â~ãä å;æ¼çl" èâ#³é¼êUz ë å;>ì! Þߥíîïät½ð! ñò óôõä9ö÷øù" ú Y.Z

»¼½¾¿ÀÁÂ

~ 8{]| -, }

<=->?@

YZ[ý ýþ#\fÿZ \¾.Ik mnop]^ _`1 ¿ 4aRbc0 ;ïù" ^ þÎd @ e./Å\¾.IkmP ³flg! ?h l §¨ÓU ;ïù ©! i á jk"

^ ª $ Ûl Ý §m ; noYghá jk! ÎI§m ;[\! æñ l Ò Y. SZ p $" ú (% ; q r s i ,@ ; q t £ Yu vZ * ¹ ï #' þ ? 4 w 4 a x b! >yz{ $; ' !`|}~c " "~ ! §^Ò 4 ;zó " YAZ

ÉÌ͹éêëìíîïeðñòóôõö÷øùúûü"ýÑþÿ !"ª#$Ö%îï&»'()*+,½éäzîïE-B»'()ì. /0·¸µ 123% 4Òü!U 9 V56" 7éêëîï" {89: ;B½õöÉÍ<=>?(B½" õö@Ay,¹ºE½õöBàCD E&

²³ % ´µ¶·¸¹º

)783 ( 9:;

1æçüýþÿ3 ",èé¼JÈê `! ³¾që&û;Õ ! m"! æ çiÌ ' ìçíî=>J? , ï|ð! ñòóôèé`õössPt ³¾è÷$"øù" #$%&",-úíèéPûW ü ýþKLopÿ7!*þ§?æç£" ÅÕ 7 èé#k $%&'im" Baèéôõ(k $%ú)*+që ìç,-.! J* , - ï|ð" "OU",èé,lýþÓ", è é' / l m ; ÿ 7 ! 0 1 ! Õ Ó m "2ºqë&ûìçJF ,³¾óô

|3Îö2óïïQ4 ,' 5ç¨y! 6 7q¤lÎ"èé¼8$9:" Á që,-*+;<U?æç= >pMs?@AQ! P",-èé! B CÓDÔ(mKL#%EFGH$Im KLJ Ki&ûômKLLCOM N" KLÿ7!|d! qëJÎ",8 Öät$OP-Å Õ;è÷§$è é! * è é ¼ Ó 6 Y Q ¼ ì Q ? @ i RS¼PTs;H:" ^ ! qíì ç¡2óïáÎôõUV! ]W]¤ ¥XòYÈêìç;,-" Y.Z

¬­ ®i¯°±

01 4 234 HK 56

?{]| -% };

\Q\[ ¡¢U ?{]| -. };

£¤¥¦§¨©ª« 8{]| jk };

ABCDEF %& G 2 3 H I

Y¹ ~ ¿ ü ý þ ÿZ z ! , ü $, ! © " Á jU* a z© ! ø ? ` ; ,! ! 456 789 2:;:<9 .=>?! ü ! X7o " #¿5 «¡)* a © ü¢£¤ ¥¦! ø§¨ ø õù| ©ªQR! «¬ õ© U z© ü­£" " g ! U ®ï ¯z°±! ²³ü±; ! ´µU* a³ ý© ¶£! ·ê¸»0 ;" ´µ¹º·»¨ ¼½¾º¿ À¡Á %! òóÃÄQR+³ ý ©­ z£ÕÅ" Y'#Z Y.Z

FGKsLM GNOP@Î1Q R&

FGHIJ-

Y& û ü ý þ ÿZ & ! " # $ , % ° Å&pø¾ Y/0Z P'( ?),*+" ",-./0&1"p2ª! ]³ ( 0U?",345*+! 6z0W?78 9®:" ^ ! ^ÒU;Af<:=! >& pø¾?@AB CDE`ÁócFG H" ",.IkJKL9MNO ! P

*QRS*çT! %U",.SzqVP ½WXPYZ+QR" ^ª! ",;[\]N§ ^~! ©_Ð`.a¥ &pø¾;bc" "p2W|d! ef&pø¾;gh idej?¾k§ ^~! R l\ s#m§&pø¾;nobc" ^Oª! .Spq r?st&uv &pø¾;s#0! %Îw^ÒÌxy ¾! JlÌÎz{iù|cF}ÀQR" 123

%&'()*

$ -Æ ºaÇ" G $ %45% ¿ % ÈÉ% k Êz! ýºËPÌÍ! ]^ ºÎaÇ" Ï $ ÐÑ% kÒ% %45Ó ¿ ºÎPÍ! ]^ºÎa Ç" ÔD$ Õ³Ö4×ØÙÔ! ÚÛ +üWp! ÜÝ4×ØÙ Ô! ÚÛ +üWp" 4Þ$ Õ³Ö4Þ`ßà¶+z á! ÜÝ4Þ`ßà¶+z á" â $ ãäü¶+å­ "

efgh! ijkgljmnog

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

!

<µB? d%#efghiB?jkl mnopqrstuvwx

41 ËÒnKâ% _ 711 *ß op(+, H>IJFGRS%lmr1OÌ qr% ghijst% ×ir =è(=>Áuv$

56

/01

78

234

©A "ª«¬" ­®" ¯_=°§±²³´$

!"#$$%&'()*+ ,-./0 ! 1234 56789 ! :;<= ">?@! ABCD *E FG(9H" IJJKDL! 23MN# O;! PQRSTKD$ UIVW% "X !""" YZ([\]^_`abcd! efgh(ijk Y! eICDLlmln! opqrsKt& uvwx9$ yz% {9 |}~ a Kt D D cd % Y Y $ ¡% ¢£¤¥¦ §¨©% ª «6[\( Y¬&­® % ¯n° ± ²&³´G% «6µ¶9 % ·¸<I¹l(°=% :; rsFG9 H (Y% º»¼½¾¿ÀÁ(ÂÃ$ 2 3 Ä ¾ L Å ÆÇ È !É Ê +Ë * E K t % f " Ì Í " Ì Î Ï G Ð Ñ % "ÒoÓÔÕ9cdÖ× ÀØ23EÙ2Õ (9 % £ ¯% ÚÛ( Âà ÜÜÝo% )*(Gп,J£% 23$$Þß%&Eµ¶()*$

GHI! JKLM@N !

9:;<=>?:

O P B ? L M " G H I Q R S T U V #

¢£z{|(¤¥% FG¦%)*§¨©N,G% ª«%¬­ ®¯(r °E±²% ³´µ¶·% ¸´¹º?»¼$ -.MN½¾¿À¦ÁÂ% ÃÄ¿Å-cÆ(Gl Ç% È iÉÊËÌFG¦º?ÍÎÏ% Ð)*MN,Gº?ÑÒÏ% ÓÒ ÓÒ Ô% ÕÖ×S\ØÙ´»¼$ a ÚÚÈÛ% º?ÜÝFG¦Þßjk(à % áâ%H> IJãäXY7+,$å% æçr =è(=>$ H>IJéÌ 45 W)*µ GlêPëRS% -.?XY7+,Z ìGl+ ,Ù´(íî% ïB-.§¨µ Gl% ðiQ % RSêñµòSóôSõ% ö ÷)*+,%H>IJ뻼$

@AB?CDEF

øFGRSÐù% -.Si úûüý% aþ-.%H>IJ[/Âÿò% ` a!ròÔ"#$o% ÃÄRo-.Xdà (%¦% &'!"% RS%(7#) Ì 6 *Sñ$ + M+,ºµ,-./% -./0Q% (.S1-. 23i-. 4}% Ìò -.S567&8% 9Èi:ùµ´% (.×;<¿-.ÁÙ´(=h$ ¡ z{| % rÌ %> ? @AÃBC% -.×S¿ DE$ Â' i QFG HI> (JK% ×Si-.LMrNÍO(JPQR% _-.èSTU `aÁ% TUµ`aÁ$ >?r VWX(RS% ð-.AB;<YZ[\æÍOO ]^_% È`% % aQbûò% -.Sc de 51 Kf^_% ;_Kâghi jghk $

!" #$

z{|(³ K% -ÛÜ(% ÈiH>IJ´´[/)*+,µ¶ ·¸% _-.%H>IJå ¦(¹9 ª}ÿ# ÝÅ % wNºªµ¶(MN?»¼JG% -.?Èi{Å-Gl(½¾% ÈSk ¶¿# ð?% MNÀ ÁSò% *ÌL »¼JG% Ð?erÂi)*+,% > Å {»¼JGaA(Glµ¥¸% Èi% >ÃêQ(.5yS(½¾# ¡ ÄQ>ÅÆ% (Ç QrSÈ% Èi% (î fÉò% ×r¯eâ%*ÌÊx( ÿÌk% éË-.(ݱ̡ Í % S? TU9(¦% TU9(ÿÌ" BÐ% rÎ(eâ%? Æ¢( z{| MN º¾ZQ% -.? {ÏÐ Ñ(rl# -(Æ×LÒ(% ®¾Kãkjk(Ì Ó Ô% Q¾5ySÕsª½¾( rl#

"##$

"! #$%&'()*+,! -.(/0123" 456 7! -.89:;<" =>! ?@AB2CDE" )*FG! %H>IJ)*+,KLMN! -.%H>IJO PQH>IJFGRS T!"#$%&''"($)*$"+%",%-).)/'$)U ! VWX Y7+,Z[\]^! _-.`abcdef(gh! ijk%H >IJ(Glmnmo# H>IJFGRS p q r s ( t u ? v w x 01 y ( z { | T}~U ! -% 2113 v! 8K ! Q > H >IJ! - RS! % v"! Qtu$ 58 %)*(/0% - +8 ! Q & ¡ $

-.(QwVxyz% ø%{|r}% _~ ( \ é 63 * s/(st Ô$ qr.(st µ % ð .AB ÇiqrLM-. Ì(st S% 7 * 9?FG)*+,( % >N `a -XY7+,ZË Z( 511 Kf ü$ 7 * Ò qrNs( s( : % Ð./QR ?Wr*O± Æs/aj =hÄ$å% Kâ¡Q# Kâ( a>H 6 v(Æ¢i£% - z{|øª«%Òw} (RS¤¥ w% ÐrNs/ ?ª«%Òw}¦# §ßRS¨¥wx 6 ¥ A(rÔ©¦ |% ×?qr(stK⪪«(« ¬% > ËKâéÌx 441 *s/% ÅK 31 *?­«/% -.®¾ ¯% ËKâ °% ±²³(Qw%´ ¤µê¶·% 41 M ¦¸¹%ºu % r »# Èi Ô̼% qr.®¾ 6 ¦½%r¾¿À ÁÂQ' Ãs % ÄI®¾Å Æ Ç% ÈghÉ\ Ô_-.%´ `a¶Ê# 41 M¦½%rÔË·Ô ¶Ê% ÿÌÍÎÏÐ% ðqr.AB \ÑÒ( ÓÔ% -.ø?2`(ÕÖ ×Ø# »z{|% qr.%H>IJ(stÿÌSb%)*>-;<" -ÙÚQrkÛ ÜûÄ& Ý> st(ÍOO]Sb)*>-;% '©-. TÍÎÏU µ_5Ü Ñ Þ Q% ð?-.%> AB×J ßàsá Q% ×â QXY7ãä(7à% .åÒn(ÿÌSæ;# ¡ Í8¦ÿçè(ê¦% ré êjkgh Ñ (7¯% aëìª,($å8 äc í(/0% × êqrgh%Å-7àîåæßà(Òn# WKâ^ï( 31 *qr% ³ðQ Q% -.×®¾strN/0ñg% vò c¿(qr®¾^ïvòcË(% qr.®¾jkóôõ( ö÷·r( ø 71 ù( òÔ>úûüýþû% ÿ!"#´$ææ# >NqrpË(%Ì 5 y% pÆ( 48 y% % (& Wa k% -.`a'|rö÷-(())% ÿÌ *Ì(.+ Xb Yc ,K(-.% qr(/0ÅÆ Çä% /OÅÆ Ç%/1 $ % ôõ×ÅÅÆƱÃ%ìj(ô # ×223% Kâ( .ºVx3Ç%̼(ü4k% $ iqr.LMqr5Ì(stªQA0n Ô# Z qr. ³k6x 5 ò% %<³789% -.ºS « [ ¬"(r ˺ýgn% :t.;<=( w°>=ææ% \ vºS `gi-.? @o% _qr.`aA WX ] ^ Y7+,ZR¨(gnS# _ Ý(.®¾BCD bE% CD^_? rFs/ 7 K ` f% Gv(HI`a1 7 Js/ bE% ð(®¾K? > h(üL Zqr.(CD^# ¡ MNïBµ?gnOP% ð?-¬äjk(gÇ% QÎ qr.(:t% -jR±ÛÜûÄ& Ý(.8 sºÌã 8µ S!(TÀ% qr.º ̳å# ¡ b5%AöU% ³¬ä¯=VWµíXe (+,% MNªÆ¢`Y?Ì í(=h% ð?«¬ªKâ(Z [% AB_-.\]äüL»¼# hi«¬(©¦ | ^Li 2411 Kf% 8 _Ì{â¦D¿-. Z>`^ L% ðGvZa% *{â¦D#)8büo% Ø%(^L º?W à¿.mcdY(#

yz%&{q|}~

nKâ(ü4%ghi 48 yak(qrLMs Òt% qr% 48 ya (¦/% ø®¾WqrÃà

¦jkÿ!# ef¬Q(MNÛÜûÄ% Kâ Scqr(g de 421 Kf(hi( ««ªst^_% Ðqr% 48 ya % jg `aÿe% kSl-.m nArË^_b> O\ 2 ' 6 o(VpqJrstKâ# MNs1tu± & Ý2v-.(g *̨Jÿew (^_% qrø%;% 48 yxs% yS?=h# ¡

Yop en % ~ m$

B

-.µ, )*+,%H>IJt<z{:ù»¼% H>IJ7:|| |H>:% òxSÈi×JÙ´

Ð5}ÿ# 2z{|Ë % .:µ~ % ÐH>:( æ? ̼% ÝS .:()*+,% Qpq23 2% × 9SÈiµ H>:Ðå µ {({ç# %ûÄ stKâ «¬ Ô% qr.ºS ÿ±ö Ý ¡ % ð ûÄ -. ³% -. ? ä Óµ:# Å % >Nqr%stKâðQNs( s_./Òsª r³(./QaA% -.ÉÊ?a)* :Ù´% Ëa% .:( gÇ:?̼# MN Æ¢º % qr.µ,-H>:% \ yS:? Sz{Ù´»¼% Ëa% -.×HI`aÌO±¦% @i qrLMH>:QR#

JK V

ïB+,º?Èi)*©N,G/0 µE+ÐÞß ±% Å-7à/

"¡ ¢ ¢ £ ¡ " ¤ ¥ ¦ %' §¨ L $

0% ð×2?z{|( Æ¢ÃMN% % 57 à(ÏÐÿÌ% -. ? Á% +®?< i67 ­rN ,# »K% -.*ÌcûÄ ßZ6 7( È% %?¡¢±£¥Q ±©N,Gÿ Ì% ± & Ý2vÿ̤â% ¥×µ+ ßZjk¦§(±¶# ¡ -.ß op% ð%> % -.:?S¨ ©)*7¨ª rN«e¬ª% `­% -.{ jk(7àABÌärå®% %?%5¯Ü( ÿÌk% -.%;°±ßZ% ²/(7¯% æçr =è(=>#

!"#$

" V q

t~ u v ! w x y z { V q } | }

)34()( *+0 G H ­ C g Z [ \ ] Þ î" ^_ ð X ` a * ´834bc) ãHdef05 xg]¥h^_ SÁ°S¢ki jk" XlmnX 34bcde) ãHf00C *opX8w '? x g ] q r s t_^_ð" X ` ! ® '!!. 2 f 0 t Ê ! uøâ v ± w '? x Û2w! xy CÞzd{! [ 0Þg]0 Q 9 |]c 9 Q ) ã H e }! ~ 8 Å ÞGH ë âÎÞ ç! ï ­ ~ " X ! bc de)ãHf0­ Å(Þ! f0 äÞ î! 9­[0 Õ¯ 0CO¯ 0C34 O0Q 6´R%¦çtu R¢Þ î" g] Þ ë! 2äÂ0 ~ MÞL " Ya ! g] a âÞ ó * ­  ¿W Þ" _! xy ë bc (2Þ ! nXÅ(Þ ç" XW ! b 9 pÀO e}Smm; fQ ¡¢e}S! £ã ¤!GH! ¥¦! 3§O]o"! ¨X¥ h©ÁªÞ«¬¡¢! Á~ ­ 4 e! å-q e, GH­CgZ[ \ ]Þ î" ).o?0)30

`Dno @ ´©ituvÀÁ«Â(ÃmU`_D Ä "

# C q $ C y ¡¢$£¤¥¦q?}yG§¨©ª«¬­# ®$¯° ±²$ tuvR³m ´©"

§j¥t®O¯^_ðX`ay °±(²ñ ò ³ u[0" [0¥: *Á°SW ! Ú2 xÞg]0´ ´áãw) x! [f0~h©Ê *! x9 ¥µecË Õ¯ 0C! ¯ 0C! 4 ¶· V[0Þ¸hF Ä" X`! §jX ¹Ip&á[0 Õ¯ 0CX `a ¶ºHX Þqrst^_ð! ñX »n¼ ½Þ­X ¶£¾ðy­[0 Õ0QÞ¿ÀÁ · 2 dÂ*F ÃCÄ! XÈÅÆÁÇ/È! X

! efghijk

¶ñÉÊX-ËÌAV[0Ä ®! ÍÎ Ï! Ð ²ñòu[0¢8IJÑ ! X g]3 _ Ò! ba£XÈÁX" a"! X 0$7ynX[0¯ 0CI ¤ ¶£ãÓ6 :-7! XybÔÐ Õh)ñ òu[0" X ! 5xg] Ö_qrkH! a! Xr sÅ(Öh¹ Þ×Ø! Ù%Rç9J0 ! Ú b cde)ãH! .bcde)ãHe}Û© 34x ÜB ÝÞßà" ).o?0)30

lmnopqrs e"µ$%&'()(*+, $%­y®¯~ °yL±AM²³°O ´Zµ >¶·¸¹º Þ £ ¤ Ú Û » ¸ ¼ ½ ð ¾ ¿! À Á [  ¹ º ë ÃÄ ÅÆÇ! È¥rs §¨ÉÊ *Ë Ì" Ò© ë ! [  L ë Ú ¶ Þ ¹ º ® ¿ 2Z § ¨ ; < Í 5 Ë Ì _ ! ¡ º Î Ï È Ð Ñ = L ë " Ò Ó Ó ± Ô Þ £ ¤ ÚÛ ¹ º » ¸ Á Õ ´ Ö ×ÁØ_Ù! Ú¼­ÛÜoðݾާ߻à á" ­DFG`! YcÜâã[ÚÛ»¸! äá [Âà ÛÆÇ! 壭 jkSæRçèÞ È ¥ Ø [  S ! é Áê Þ ë Ö 0 ì L ¹ º í ¿! îïÁðÔñ! òóô õ% öÞ ­ ! ð÷ Á Ø ø ! ù Ê ä ú û Ñ ü S ý £ ¤ ¶ÞíÔþ« ÿ! ¹vÈ¥ÁSPA!"" q c ] # $ Í ! % ð Ý & s §¨ 4 Uðá'L [¹ºoíj()¿! ¹Wú `" e%.%, @3+

ÊC y ¡¢$mU`_DÎϱ²$ ÐÑÒõÓÔÕ>Ö²×Ø "

VWXYZW[\V]^_

`abSc?@\d

µ¶ÙºÚÛÜݺfÞßàáâã äåæçè# ÙéSêëìízîï"

CD"E$FGHIJKLM

NOPQRSTU

éðñÊCòóìmÑ<=>ôõÊCö÷øù ìúÂûüýAB89Ïþ:;¦ÿ "

e34 ( ) ( * +, 3 4 * . / 0 5 67 "d() *å æ h S )l c +,-.]^ .*:( /012Ï34j5! 67'nKÖS80" ÑÒ 0¥ H 9 + z W ! § j 5 ()ã: ! j 0Ï ; < = Ï ; > ? S@! AP34 B}! ì2C' B}! DEFG H ! I J > @ K! 340¡ ¢L )hð EX" M 34*. / 0 5 6 7 .*:( /012Ï34 j 5 Ï ; W N å $ #9%*eL$ ´ O P Q " -9 *(eL$ 5 6 7 Q ÅR@" ¥:S

ÁTÁUV° " j 5 " < = Ï ; " > ?SW" 0¥ H 9 + z Á X ° " Y P 34B}! YP ì 2C 'B } " DE F G H" <9.(eL$ <=Ï ; " w ) R I J> @" <=Ï;" w()RIJ>@" j ú" e.%(, en,

123456789:;

<=>?@AB

e3 4 ( ) ( * +, 3 4 5 ú6 7ç89 : Þ=>;< =>?@PAB C! DÇE Y FG¨¥HIJKLRAMNO¨PQá =RSTUVW" ÒDÇE34FG¨¥HIJKW ! X­ *´YZ[ \DFG [ =>;<=>?@PABC]^_á= RS" X`! abBC]ù­ ìc de f\g hÁX¹ijklm4[ =>

tuvÀ Á ÅÆ ÇÈ É _Ã % ÊC y ¡ ¢$ Ëm U` _DÌÍ Ä "

!"#$%&'()

C y ¡¢$£¤¥¦¨©ª«¬­" t u v "

!

;<=¿nop! qca! \DrsÇ Ètuij¹v=>;<=náwx" DÇE34FG¨¥HIJK *k æyLR34AMNO¨PQz{4 ¯ |}~á =RS" RS ! 34AMNO¨PQz{ W TU é_ îa " e.%?, eA,

µ¶·"E$GH !&'( ¸ )¹ *& ¤$ µ¶º, -X»./¼0¨½¾¿"

@$% (*++´H BZ§¨ z ZÂ Ö ! r s Y X * á §¨ ! W Z '! ¡ ¢ *^ /S â £ § ¨ ! ¤ Æ ± ¥ ¦ ' ! ¹ § ¨ © >:%<<$.:%> óô£"ð" ¹å8Z BC%>> '¯ª4«¬9 2DEF, GED, HIJ,,, KLJM, GENEOP QRJSOR, T73" 2DEF, UDFIV, GED,, WXQRQISFYR, ZEO[RJ, T\3" 2DEF, CFJ], G^J]PP T\3" 2DRJP CRFP CRFP _ESIP .M?P `aJP 3EL" 2DEJ]P 2DFP TR^J]P C3T3$$<*P a^SP %-bP `aJP T^O^J]" 2DEJ]P c^EJP GEDPP KLJP cRSFE" 2DEJ]P KDEOSP UF^J]P U]MP KRJ]EDP dFeED" 2DRRP dfRSP 8DFJPP e\gIOESP $:$.&T\3" 2DRRP cDRSP 2D^hPP 8\cP d^M$&&!." 2DR^J]P U^VP iEDPP `aJP 3EL" 2DFEP HIJP TRJP `aJP cFaEjIVEJ" 2DFRhP UFEIP 6IFP 8\cP #*:!kP T\3" 2DFIP lDP cFJ]PP U]MP CIDFjED" 2DFJP 2DRJP 2DEIP `aJP cR]ELEP _SM%" 2DFJP GIJ]P HIJPP 8\cP #*k#:P T\3" 2DFJP UFhP HIJ]P U]MP 2FJSEP T\3" 2DFJP UIJP KEFPP 2\^K^J]P d]FSPHFePT\3" 2DFJP8ESPC^FP8\cP#:*(:T\3" ¹å8Z BC%(* '¯ª4«¬9 lI lDPd]DPPU]MPCIDFjjED" _RRPHIJPcDRJ]P KLJP 2TP C3T3%:k!P T\3" _RSSfP 2DEFP 2DFJ]P 8DFJP 8\c#*<*(T\3" 2DEFP cIP GEDP 8\c#:%.#P T\3" 2DEJ]P WJP G^^P 8\c#**<-P T\3" 2DRRP 1IFP T^^J]P 8\cP #::*<P T\3" 2DRJmFP HIP 8\cP #.k##P T\3" 2DRJP iRFP KDFJP 8\cP #:.-!T\3" 2DFEP1IFPCFJP 8\cP #:*%!T\3" 2DFEJ]P 1IFP 6FJ]P C3T3%%*:P T^S%#bGENEOP 2RJSORP T\3" 2DFJP cIP 6FIJ]P UZM2FJEP `aJP 3ELP T\3" 2DFJP HRJP G^J]P 8\c#*(:(PT\3" 2D^J]TFRPCEIJP8\c#*#<*PT\3" 2D^J]PdfIVP6FJP_SM ( `aJP cR]ELEP T\3" 6^P KDFRJP 2D^J]PP KLJP 8ROSELEP cESIP C3T3.<(.P T\3" 6^J]PCRRP2DFJP8\cP#*-%<PT\3" @%%%+@3+

!"#$%&'()*

+",-./0 !"#$%&'()(*+, $%-./01234567 89:4;<=>?@AB! CD=> E F G H ? @ I J ! K LMNOPQ! RSTUVWEXYZ[ -./0\ ] ^ _ ` .=>?@a! bc ! d "# * ef g hi j k $ S %& l m n $%o p0q r s t u ] ^ "&'( 2v )w %* x + $%y = >z {?@|a" }a~ c - d .$ * efg*, k ! S R ] " $%-./0=>?@a 0 */ ?a S W ! 2 ! ?a l 7L / 7 = ! 7 /(2 ! 7 / 2 ! 7 /h2 " ? T ¡ ¢ ! £ ¤ # 7Y ¥ ¦§ ¨ © _ ? ª )« ¬ 0" # 7 ­ ® Y T ª/ ?¯4?°±c²³*g´Fµ¯W¶ ·¸k/ ¹º¥¦ §¨»¼" \T?ª/?°½¾±GH/¿ÀÁÂÃ4ÄÅÆÇÈ É?" Êc 123 Æ 23 ±YEa'Ë®¬Ì4® ÍÎ/ ?ª_ ÏÐ ÑÒ"Ó\Ô_¬Ì8ÕÖ/ ?ªÁÂ×Ø lÙ" ¥¦§¨~ }a*g - d .# *4fg*0lÚÛÜÝ L ! £¤ 74 7Þ}ac k ! S ß ! ? à #á S âc kãS )l" 74 7_} a c§ ä å æ . S ç " ~觨 éê 7Þ}a¤ËT ë ´ )¯ ì í  l ? àEXc ! d .# *jk] Þîa" ?@aµ¯ïêð ( ñò! µ¯óôð å$ '5õö÷ 6789&:.;<'%;<<=>! .5 ø ù ú 6789>'!;<'%;=.<.! %5 û ü ý 6789 >'$;<%';><$." ²³*g8 - d '? * efg +" þÿ !! -./0Rð cåfgL t"#0Ëâz$O = ! ¿¸%=>?aW¶O ! ¿ K & ' ¡ 4() * + CD,-EX! .,-P/?@älO012z" e %.%, @3+

!"#$

3 ! 4565(3789:;<=>

!

Qß DEÉÒ £·¸I/

kàáu! ö}~é âIã äå%

æ /É Ò ! ¾ Ã ç b è é È ¦ ç é ¿

À! êëlÆÇÈ/kàì¾! öíî

t âIïðñ*¯O©òó"

õp! ÌÍξÑô/ÒàõöA

÷)h/øhù~éAéÌ úãä

! QûüÉÒ £·¸I¨ýþ\¬

­ ! G ÿ ! V A " # ¯ \ « ñ * " $ä

%kr90à! ¾ ä^&·åM'¯

( ) ä M ç | * + , / -. Ú 3 / 0 /

1¸! 2 ()3h44¯Dé5

()*+,-./01234

% 8&_ ¡¢£jklmn@opqr stuvw% ¤w ¥¦u§¨©$

¥¦ %ª8 &uv jk lm n @o pq rs tu vw « ¬4 ­ j k ? ® £ $

!"#$%&'$()*+

%FG3739H&IJKL! MNOPQRO%IPO&STUVW XYZ[\O%VXO&']^_FG`abcdefghij k lm n @opqrstuvw" x.yzl{ |} ~ u v w S yz ` } ~uvw#

x y z { | } ~ é l ® x y z F ~ }~ é ¥ | ! q ¦ § ¶ Ì £

6" 7

8G>·å9ã䲿):m B

C /ñ ; ! < ³ H = · Í ñ / ò ó ¯ >

Oïó©! H|_ñ*Oïóü? @! H³´¥ÏAPOïóüB­! {

C C D E / $F % G H Ú I ¬

J7 ! Q(åK¦lÉÏÌAL! P%

M $¡ J N O 7 / A P ! ¯ } ~ é / A

#2ïóürºPQ"

RF! ÛÑ¥S{$TB ÚJå

× UTV&_O! GWQ5XTÐ

â! YsZnn¥û Fç~[JAv

ó ¯ Ý \ ä B Ð â " $( G Z Í ] x y

zn/^y9) ! _¾`a ÚIb \ñ*Aö Fç~! êë¡c%}d

efg! h_aÿõi_jqk! (ð

8l¾/·çk)l>&_¾" 7

ÆÐÑ|Am)noÈÌ ¥pT

B¾ç| }/qé! rüs stï

Ìu ú R b È Ì ? v ç | â w É Ï ·

~ Å ! é ´ z F ~ · ¸ ¹ º _ O ª « I I Å / é Å » ¯ ç M I i / x % p y $ { B ! z { é 5 ¡{CI´}~MIH4|%p{$ Å 9 # z F ~ k å é´ IÅ ¼°" Åeå # zF~ ~ ! ½¾/Ȧçé¿ÀÁ <vI+ B! }~l ó IçéüsäBM " Å3 ç I c Ã Ä ² Å « Å Ø Ù Æ Ç È # < v I ² Å "

*+, " -./012

jklmn@opqrstuvw 8¯{° ±¢£ ²³´$

¤)t $>*&& :;$,

È É " ^ F Ê & 'Ë " g h !"t¥· #$ÀÒ" Q¨B%Ûp ! ¥&'À(x¤)t *+yp÷:;$,! ßÂ-.ô/# 0 1# U2Â" ®m¤p(ËÿRb òÐ3 íÂ* a ! 4· |Q ¶¥·#$ÀÒH5 j" fît gëÅ[ø´6`! QÈCF %&no¨pU! g²³7Qç8×9 :¥»%&;! Q jp)t¥p<=0 1! '*& <=U2! Áp > - ? ô /! ¤ 9 Ã

+ y p ä Ã : ;" ]Ê·ÓQ

õ%ùnoyp $q! g½t àÉ! %&õ@

® " ADEkBéCåj/;

x! GQç8×9 :HDj! ; H kFy>-?ô/! 9 E¥

+÷:;"

¶¥· #$ÀÒæ· |

4'FHµ¶! ¤«æH ò,ÐG <òÀ! {ÕñòH«ij¯ "

î ò H « < , 6789 ¡ ò H

[ : ] :;< ^ _ \ « i j ¶ ¥ ·

#$(å&IJKÐ3ÀÒ! õpG LîDMµ¬/àÉ" #+(Ë =Ë

$ ?@ABCDE ½* kàá ýÐ

È É " ^ Ê $ Ê & 'Ë P[Õµ¯P[ F ¶Öÿô& y-P[F ¯Á-P[Õ µQ×ÇÏ Ø ËÌÙa¥BC! ÚHÛÜ %! g h t É Ý Þ H ¬ µ ¶ ò À i j! {Që ½ * t é ¥ Û ß à á # ¢í # âãäÒ¯¨åÈíÂ" fg h © ª ! ¶ H µ ¶ / y - P [ F ¯ Á -P [ Õ µ æ 2ç ! ¡ À o m $ è.|Á$¨.¬t" jÔ 23P [ Õ µ Q ¥ B C V P [ 5 é ! Q $É 07 /½ ´ ¯ ê â n ! Q ¶¦ ËÌ" ¯s y -P [ F 2 3 ! ¬ V l Æ q

A ! q ¦ Q "# Ø ë # R ¥ -l A÷ ÈÈJ ìíÆ A" ®m ë A P î Ô ï l · ³ a ð ì ñ ^ " ! ð ì ò u ¯ [ " ! Ë ÌQ ¶¦ É0/½*Ùa¥BC¬ c! óôQÈõ" gh /ö ÷ ` À « ³ i j ë ø Q È C F&¤ ù n o Êp ú q ! Q ½ t µ ¬ à É ! H ¬ û ¶ ò À i j /! ¯ ò H k /_ Ð Ò l Ñ 5 6 ¯ A /ü ý ! ¾ j Ô! þVghÿÏ¡ij·" #+(Ë

NOPnC #( &

345678

!ÈÉ "Ê$ Ê&'" "ÇÓI N PHQ{CÊ $è&no{p¨ $qmsP q­ þ òÞ} ! ÝP¨$*` ¡! oT ¨$ %`¡¨þþ\" "ÇÓIN PÔ)I³<( sP PÅU Ç k òÞ}¡ @¨$*`¡P þ! ¨$%`¡ oT ¨þþ\A P¢òI} ! þ Vÿ{£\«¢ò AP" ¤HAP¢ò ´I-¥¦nA MI}ÕA§< ¨! A } AUÇ ! A } A© ª«! Q ¬! Ø CÇ! AE­ ®! A¯æ

°! U±Î! ÏuA ²³´! ÏuAÛ µ¶ ² AÛ·+! ² A§<¸! iAÛ ·+! ¹´A§< ¸# ÷_º# »C ç# ¼½¾! ¿ A ²³´# Ûµ¶# ÀÁÂ# Û¶¬# ©ªn# ÃÄ" Åß B ÆÇA È F# §ÉÑ# ½ÊA ÛËÌ# ÍÎÌ" ömAØCÇ# Q ¬" ñ`AÏÉU# Ð # Ûhç" KÑAE­®" u ÒAÓª«" ÔÕA PÅé" vwAÖpk# Û× N" HØ39Ù A ¯æ°" ÚÛAÜæÝ# ÚÞ ß" à A§ÉÑ# §áº" +âã^A Eäå# Àæ "

qãçAØCÇ# _º" è¡é! é êA©¬F# ܺ ë# Ìùì" í¾A Q ¬# »Cç# ©ªn" ¼½¹! îþAÏïð! ±ñA þ\AÚÃò! ÎßA NÞ! óôAÚ ¸! õãqAØC Ç ! CDEF! ö ÷ A Û U! <=_A©ø µ! þ\ùúA÷± û" !#)*" =Ë

ūŧÉÊËvI²IÅØÙÌÍÎ#

×*"

8G>ÉÏ Z·å Ë! *¾ Z

z¡¢ £}~é¤ ¥|! q ÉÏ·çMIi ²IÅØÙÆÐÑ# É · å h U / â ! K ¦ l Q _ O ñ * h U" 4î! 8 xyz_¾È ñI ¦ §¡¢ ¨© £_Oª«¬¬Å ÒÓ·²Ô}ÕÖ×MØÙ¥# ÉÒ Ú ÉÏ|k ñI )! ¯öä /é Å ­ ® ¯ é ´ ¡ ¢ ¨ © i _ O ¥ Ï I I Å Û Ñ ¥ Ü # É Ò £ · I Ý I I ) _ ¾ | É Ï ç ~ o - " !'&)" 7 ° ± ² ³ ´ µ $ ¶ Ì £ ÅØÙ Þ®" 1Ë

QR >ghB«ìST

9:;<=>?@AB ÈÉ U V Ê $ Ê & 'Ë U V ç | W ^d²Þv! ¾d²w;QVhÊ$x

XÖQR >k! ¤«YZ[V\ rZ / y z ! s y z / U { $+ Þ h | '#

ó ì ] ^ ¹ _ / ^ } m n ` % #* &Ë | ? ( |Ë " | m e f /î } Ó Q q / |`ylt! ûüm abgc«­«/ gøPk~Z"

$­ ^ ¥ d 7 e f ! ä M e f g h i

8>k! Q UV! M T Þ a ] ^ / t î ó ì ^ ¹ ! j ¬ ! ^ k H H g h l ^}4l | " fS! ©&A ! ä m" ^}±m ^[! ¾li Qd²^[ 8L! $­ ^ ¥ d e f 7 ¡ g h

(k/ìST! Zóì^¹ n?NQo

¬½p fq ! { Qgc«½p f

$­^¥d7 /i "

8>k ! V r ½ p $­ ^ ¥ d 7 e f

n?÷«r¸^k¯$s3t! ¾òQ

ef·î "

·aò"

%-Ã$÷ ./^ } H p > k !

8 5 | ! ^A þy

p! ^kI ³! 8 ÒQûü$­ ^ ¥

d7 efp! ®mÒà ! _i I \

³/óü ! i²·yz/

8L! fë * u ! - ½ p e f H ­ " =Ë

ÆÈÉ Ê $ # & 'Ë È Ì / Í Î ¥ Ï Ð # Ñ Ò _ Ó )

µ¶·¸¹º»¼¤½¾¿ Ài " Á () ÁÃÄiÅÆ$

!"#$%&'

sð/01ðÅ~ ! ØÙÚÛ Ü /áâ è í 2 m 3 F 4

Íåçèéxìèí

DEØÙÚ¬F! GHI¾ØÙÚJK6L/MNOPQ !

C ') & Q s ð g h i % j k M / ç è ù ú I ! l m N n ç è

mÒ"

&((.#*%$'*/" !0"

Ô/ÕÖ×ØÙ Ú Û Ü ! m &V Ý Þ ß à á â ã ä Íå · æ ç

èéêxëq ì è í ! î ï s ð /è í ñò ó ô Ö " õ p ! ö

s è é ,& ÷ - é ´ Q è ø ù ú h U ¥ û ï ó ü ý þ ÿ # { ! "R#·å$%/#&_'# î¬()*Å# +,-."

ê567/8 Ò9 : ; " s è é < = 3F > 5 ? @ A /B C #

/ ð Å õ p G _ ` a #+ ¡ b c d e / s ð ç è é f m +

RSQTU/VWn! XY Å# ¥Z[ # BCZ\# ]^ / õ o p q " r x y s ð ù ú I s q t ¬ ! u v w s ð

!"#$ ! %&'()

!"#$%& !" '(

!!"#$%&'"!" ( ) * + , % - #$ ./ 0 1 2 3 4 5 6 % 7 8 9 %&& : ; / < = > ! ? @ A '( B C / D E FG" HIJK L M N O P M ! Q R S ()JK L K M T U V HWXYZ)[\] )(& ^_/56`ab`cd" e f g h i j > k ! H I l m * C $ & n o # p )& q! Vrst<uvwxy<z! {| )} ~ %7 /<=>" I Q > ! s < u ! ) } a I c " Q ¡ * C '& &n o ' p¢£! HI¤pQ)¥¦§¨©ª « ¬ ­ ! ®m H )} b k¯°g! {H9±²³/g´µ¶" H µ ¶ / H I | g h ° b ! { Q * C '+ & · o '# p %& q ¸ ¹ g h > k º » m % - ¼ ½ ¾ ',& : ; 8 ¿ / ¦ h" À®ÁÂÃÄgÅ}W" !#)%" Æ-Ç

ÇȳÉOÊËÌÍrÎÏÐÑÒÓÔÕ*ÖÌ87×Ø6* ÙÚÛ 874Ø68ÎÎÜÝÞOºßQà

w O $

! !"#$%&'( )* # +,-./012

È É " ^ Ê $ Ê & 'Ë ¨-P[F o Q / ; %t H j µ ¶ ! { Q « ky 56 ¯ / â ! % ¡ ^ ¢£ ¯ ¥¤¥¦Ï§¨" fgh©ª% QÈCF%&no{ p! ¤« ½ t %M µ ¬ ­ É ! ; ® ¯ ° ±² j«³" ´µ Q ¶ ¦ § ë · % t · ¸ ¹ / º ¥»¨-23¼½Që·" Q³ %¾ ¿ j ! ¥ » ¨ - ¡ À o m Ê$| Á ${./23! l P [ F ! í

Âq¦ Q ¨ B | à B C V < H ß Ä ! %ÅQ "Æ ¦ A P ! %-® Ç Ê VA "! R%- ÈÈJ VA "" ¯¨ -P [ F l É 0 ò ó ! Q ³ É 0o Q ¨ B C V I "! { Ê Ë Ì ¼ ½Q " ÍÎ o H g h t É ! H ¬ µ ¶ ò Àij ! ò H k /Ï Ð l Ñ 9 ë 8 5 6 À Ò ò ! Ó ¾ j Ô " 234Ë 5Ë

!"#$%

XC YD <E ZF [G \H ] I ^ J _ _K `L aD

è" , $ % & ' j) ",$kl mno0ð ðpq# ^rstu pvwZx yzßû# rstup vwu¸# {,¦§ |½# yc }s",$ Vlmn~ '# Vl mlt« # lmlt y m rst# ¨ à lm ¸# Ü , # _- m 0 =ü # «4l m¸^", $ # r st £ # ú« 0 lm¸L # hi©-! -½ Æ0ððpq# lm¸ ì# 4# ¡¢# ®£# ¤ 4# ¥¤# ¦§u# ¨&",$V m­'¸£©ªp# «ðu# ¬| àá£ððpq# õ­®Æ¯°L $ß %l! ¬|lm¨$0¦s# ° ^N±kTÒ# õ­{,¦§0² ³¸ ´lmµz8Tq# ¬|¶ ·¸Y ¹º# £% 0BZ# ®Ø»¼£%L½ø¾¿À# úà sÁ®Æ«| MØmÂh½à ³|Ã# -½£®ÄÅ Æ0ǵ Ã9ȯ0ÉÊu# Ó³^®Øï lm¸ËÌ# Ü͵\ÎÏlm ÐÑ! ",$VlmnÐ0ððp q# í¨ëÒ# "¸Y¹º# ¸ Ó»¼# ÔÕ®Æ# ëyÓZ û# úÃlmk",$0ððpq xÖD&×ØÙÚÐ9ZÛÜ Ñ û! \/VR èa)

!"#$%&'()*+ bcdefCghijklm

B - CD)D$EF&GHIJK

!

nopqr?stuvD)wx1+iyy yz{fC+hij| ! XY7}?~ cd dk k i ! wd1! q +.+. )d1 w "

±l ô m D 4 ² ^ g B Ó ³ £ -U.. ´ ` J þ S # [ e µ# ëC&¶«³È£l J N% ¬ ·û N£3udD0¸: m# \ £d ¹º0¸: m# õ_ôÇ» Â& ³ V¦Ä0¼ÜV³½ J N! O ` # ±l ô m D 4 ¾ G "lôD4 ¿«³D0Ǭ# À¿ «Ás# \ £mî8«"Ãç V ÍÄ ÅZ0 # ÆÇ£ÈÉ È¤$ Ê> ËÌÍ0 Î# V4 ÏÐV N ¿« ³D0Ñ.! _Ò# ³ð^lôD4 A&0ð # Ü L¿«Â& [ # õ_ ÓÔµ# &¶lômD4 £'°± M&ÕÕ ü0 % @ m # ^ ±l ô D 4 ¾ ë C # Ö × Ø ^ -./0 B ¶ " M # Ù Ú II N O 0 » · Û N 0 Ü ã à 9 IV N O0 Ü ·Û N0Üã# Ì$ d H 0 _ ` # Ý Ü -./! B ¶ # N Ü ã 0 » V Ü · # Ç ¬ £ I!H/ N O V V.HU N O ! þ Ú ¿ « $ Ø ½ 0 M& # ¨0 Þ ß# '(Ç£ Ö׿«àá⪠V yÛ! õ_# ¶&Vµã# &¶Ö×£ ' ° ± ^ -.-. B " ä Ë ål ô m D 4 ¾ CúA#0 Væç% è£ é £ Þ ß0 ê% ëmêmì\Úe# Ö×Ú í^ -./0 B " ä Ë ^ N Ü ã î -0!. ¦ j04.# ÌÝÜ "`ï# ð yÛ û /U!. ¦j! _Ò# ^lôD4 ëC# Ö× \ñ·û ò. N[Zóô.£%# r&ûlômD4 ä3Sõ ö ÷# \$Ú¿«ø& N0ô.£%«y&[ Zó# þ£Óùú0- ! O` # ô. £%V Nôdz # Çõ`ûüäÎ0 ý.£%# åþ N0ÿ!ËÚªëL "# õ_#$Ö× p%# A &½Ö

¦§¨©ª«$¬ ­®CK ¯°¨¨±²³´ ­ µ®FK .@A¶·¸"

<=>?/@A ¹º¨©ª » ¼ ½ G¾ !K ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê ! ® ! ¥ © ª «$¬"

!"! =>?@AB

èÚ Ý " , $ % & ' j) " , $ Þ ß 6w # @ A ê à A B C D E F G H m & # à - ^ B U > U ' èh ½ á) â Ø ô | £ûðkCñ! èW) ã ÿ # · - .q / ² + ® ä i 7 å ß H æ -àÇçèé! êàëààì9íîæ|}ï£ûð kC ñ 9 ò ó H æ - Ç ô õ ö à ÷ # ø ñ# æws«ùúûñü! ¬â^Hæ -ýþÇôÿ !"# #zßÑm$%! "# m&ëãÿ¹ \ " , $ % & ' ( R Ù + Ú É ' \-! '# é( D)!.! ' R ^ q / Û Ü C U Ý Þ @ ß 0 -./0 B 8ûÑm$%Ò# ¬â\K/«)* àá}°3uDâ",$ã¡äâ# å 0+ v , # i j - . # / 0 » 1 2 # Ù SI æ ç è 9 R 2 g T # é { ê ë ì í û3£dBìm4m56 9m7dBì ¬ {8î! Ã8u! ïðèâ+ØñpßVò# R2V 9:à=û;<=^ 'ý>Ø?5

N¸Ö×°±î [Zó0ô.# ÿ !ÚÆ0Ið'<# pÌÍ-ÚÆ0ð F! `",$u]( # )*Ö× ¿«D+",$0 J! zn,# -^ ±l . D 4 ¾ C A £ î j N / D 0# Ü ªþÿ ¢ª# þÚeÖ× ûü?@V[[# Ö",$¸=¶ & ôÇ X$& _Ò# Ö×\A& ³îx12 # ¿«A&",$2 ! [e 3# õ` ³4ú¤ Ö×A5" ,$2 26 «# Ã9! 78 C cÑ .9Ô0¸=# ³ 0£# ^Øru ]A£# :0",$2 0; * Bb J# #$Ö×°±^",$2 î;

<!

\£ N==ߢ>? =û0@ Aê³HBC ±lômD4 ¾ # Öþî °Ñ. N¸=Ã9 J NË`mêDpV J0¸:! lm# [«Eî NFGHID0 0ªJpµ¿ # $ Ãs0ØKG# é B L & 0 ´ î _ D 0 M Ø !. B 0 {óª°äË# õ_# #$Ö×°±T N î þ À D 0 # é B & £ !. ´ à T NäËþÀV N¸=1C³ 0D0! l&# VÖ×ä3 O A N LðF0bJ¶& 3! ,# Ö×m ³HBC®ÿÖP# QßR% Æ S TTq5 `UCbVÿTqW # Ö N

L8MNOPQRS

T U V W P Q

N=^cmÉÓ dÌ 0[e# D7^8fg\ hi&jk.mÇ# {l« È0mn^fóo6# /«3

!" !"#"$"%&'()*" #$ ++ % +, & '()*+,-./012

!" # $ % & ' () * + " , $ - . ! / 0 "#$#%#&'( )*+#, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = + -./0,0 > --1-! ? @ A B C D E F G H I J K 9 L M 0. N O P Q 0RS! HTUVWXUY7Z[\]^ _`abcde2a0:fV78! gTRSh7ij" 3klm:; 23#45# n D o p q r s : ; 6378&'934# t u v w x y 0 )52*:3 : f # )*+# 0 z o{|}V~ L # u 7 0 "#$#%#&' L # 9 < M ;2< 0 =>? # G { p # @A= 0 7 8 # { ` L 0 ¡¢! 6378&'934( £ 3 k d D 0 ¤ ¥ ¦ § >BC@D( )B6@D;BA( 2";@E"@( 0 ¨ o # © h G ^nDo0ªY! «¬+m­®¯# 6378&'934F ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » # ¼¹½¾ 0¿À# Áw¹º»ÂÃÄÅ ÆÇ|# EÈ6ɺ»0ÊË²Ì Í ÎÏ ÐÑÒ! Ó Ô Õ Ö x × # T Ø 6378&'934F Ù 0 ®¯:;zm­®¯:;×ÚÆ« Û0 ½¾°»ÃÜ 3Ý0Þß! G m ­ ® ¯ à á â ¯ z ã # 6378&'934F ä « L 0 µ å æ ç ° èé ê

3456789:;

!"#$%&'( £ûVò!

ò{óØñô õ# ö÷Rè ômõ# ø ÷RVòôm

G ` .H/IJKLMNO ) ! ë ì ^ 6378&'934F :;Ø# í +¸ ¹ Ôî0[ Ý æ » ï ðñòó9 ô # õ_°ö ÷ ø ù µPM -Q"R! T ú û 6378&'934F 0 ü ý µV¼¹½¾° »! þêÿH0 !Tû ø" 6378&'934F [ Ù 0 # ý $ % & ' # Ý ( í dÈ -STÜ SUT ) è* ½? 0 + , 9:;Ì-) # Lüç«./01 ý 9 æ »# Á:;9+,2345$ 6H! ^ 7809:C# ;<zãû 6378&'934F:;Gm­:;0=>?@! :; °`w¹A B±Þß»# CCmêDEÀF£CGç! HI£J= àK=# :;L °`MNA 0Þ ß# O PQw¹RS0º»! ¸ ¹ T U Õ V x × í 6378&'934F W Ë 0:;+©ðXYGçT°ZÝ[[\ ]! 23#45( Ë ¼ + /VV/ B # ^ B : f _ ` aÖ! ä«3kdD0:fb Cc# 3kSvde!

õùHú«gâ è }R {

ë zâÆ+üñgõýþÿpß

R2è!zâ# R2gâè }R^z â"mç{#î ë$%&# '(ë) *I! \VVR\[R

èÚ _ " , $ % & ' () « D ZÝë^c'þÿ# ÆNãÔ î0° *# Í` # à Z ¸! # «D0Í £'°Z ¸% ( ÂÌ # ª7 ¸ Æ] Æe·! N=^ ' # ^c'  Í` *0Æã`" gÝ ËmÇ# ï 0 * £° # .^'"þÿ# ë Í ` ! # Æj"° 0 *# Í` # 0£ ÖC ³ # Ã| ¡¢£%Ü +# _@£'ßÂ%% ¤0¥0 ¦! 56§£# N㨫³zÄ' £%ä©0j"° *# Æ] Í` # ÃZ ¸! # í+c'ªþÿ«ªÍ ` # ¬³ ¸¨«õ D­ ®# ª7¯+{'# Æ]­®Ë °! è--) èW)

)*+,-./0123 +45678+9:;<

¡P¢S£&¤¥WPQ"

\",$%&'(R ",$® Ø +,¸ -FÜ ëp8l I # ./0«(1ß ¢àpm23456# ª78û}9¸7 :;<# $¸=L >]¶#?@! £ABCtD,¸EFG# ëË` ",$¸=0æHIJ# .£«D¯KL *ZÝ034ߢpJ# D7L¶&Û MFN=O`-P ©Ü # /0«Q£ ` Ó R `# S / 0 « T U V W X Y ¬ # / VZ[m\®]^¿_`ua³bJ!

0ª óVaX Y°±þJ# þ ª °à áÆÑ. J N! l Z # ^ ±l ô m D 4 ¾ ¿ «A& N0 Y! #$Ö× ° ± × [£Z/ gB N0 » · # £Z\] Y0ªJ^_# [¯ N 9 ®`0¸=°±È«aBV«?0 »! lq# d³ 0£# :0 N9Ô K33wË`bcT³0bJ# . £ Ö × ^ ±lômD4 ¾ ¿«A & V N 9 ÔdKV^eª 0 V # Ö N ¸=¶&ôÇX$! #$þ· ï Ë ` d ³ 0(J# Ö N9Ô0K3b J °± ÂÃfg# ^/ gBhiK3V VÄ ! \[R

ÍÎ !

Hpqrs-.ÃØ0tmuv! HInw# N=}Rx^fóy z# {|Ë` } C0~ð! \VVR\[R

ËÌ"

f³gh ijkÛ¡l# mnH TUo®p ij$ qrij$ s t i j $ W5#XX u u ! v w x B ï ?<6YE@ y h z{|¡`3td}~ ! n # ` ¦§ lm $ l m á V Z#4L 0 ¨ ¦ § ;[@< G 23#45 # D 7 J[:f 0 É \Z#X3&X3:( Z'$X]%36378( 6*X#&*]L( "'*4( R 2 p ¨ot ¶·G A 0 ç$ PeçVGç! 2 p t ¶ · G 8 « ¬ 0 ¶ · » ° · a w ¹ 0 ¡ ¢# £deë0Þß! C¶·9¤¥¦§¨¶·a0w¹ Ê©# ¢ £ª·¤«# Á=> ¬ 0 ­ ®¯3 Ä° ±# ŲÞßw¹³ v! 2pzm­´µG¶ ·¸$ ¹ ºÌ»l# ¼½ïÁl^¾¿À Á $ L L  à k Ä Ø # 23#45 Å µ Á l ^ : fG¶¦§# ÆÇ 5 0=>È}! 23#45( q É Ê Ë Ì A 3 Z * Í Î \ T Ï = > Ý ( ! ¨ o q É Ê ËÐ @:93^]#%: ` ¹ 0 Ñ Ò Ó Ô Õ # Ä Å ! T /.T0 = > Ý ( # Ö : f É Ë úº! ×# RS Ø S ! è[)

!"#$%&'( )*+,

- Ð"õ¯øúû7È

& ! '()(*+,-./012

+ .ÄÅ '' -ÆÇ ÈÉu< ÊË|ÌÍÎ ;<ÏÐ ÑLÒÓÔÕ6ÖÊ! ×(ØHÙ ÚÛ ! Ü ÝÞ ß ¿à á âã" ¤( Z çM! ñòóôõöx

÷ ø ù m ¯ Y ø ú û )" 1 ü ý þ e ! Ä Kÿ!"o O! ^#1$ÿ%&"

¤((Liì! ¤) cd?eÈ

^! f4J=1 ,"

(L i å H ø g h ç M ! ¿ i ¯ Y

·' / ¤ § J ( ) * f + ), !

Jßj¯ ôkNG H ! Ä l Î ¹ . ^ ¯

2K3! Ä¡¤) Õ45 678L"

l % x¤ )J ? è > = ¯ ( 1 J

0-Ï. Hø/0 ! 1 - â Ü 3 @?¬¯Y m X"

¤)39 x1 : Ê ;%4 ; ÷ ø ù / L¤no(Yà L¹ ! ¤ )3Á : J

8<=1}>?@ ' Aû? A B ! C ¸ pZ! 7Å f4 p Z ! q o ? b ¯( D1úû ,º! ¯ (i . À E ª J=¯(1 ]LÈ^x]L§OÊ "

% F ôGH! II¤)JùK "

¯(2 r f H ø s t /u ¼ v ¯ (

¤((L i P M ä N O P \ ¤ ¯ J = =wxû/÷y< 1 * z ? À q è {

1xQRÂSÊ çM ! T ì t U )V W " 7È! ¡¯Y?È ? e 1 B | } LC õ¤)ùJXx(Y B * Ê ! ¤ Z - # ~! [ô ¯(({ ¨ Þ |} x

"

a ! ¤ ( Õ 4 Þ ß Þ [ \ L J

1B 2ßj"

a ç M ! x¯ Y ? e ( { `

](YB* È^! é 3 . _ ! Õ Ö þ ¼¯Y7ÈxÈÔ! - ¥ ì è >

( 32 b`ab1¬Jb §O" B ËLM N "" $ %Ì O P Q ª « à R ¯ ! S ö Ï T A U ¿ V W X¦¡! J `m ¯! ¤ (Y {ðòZ[\ô3]ù^ _ ! q j Å ` a ½ ¾ µ í x X Ê b~! $>m qj-cø" '& æ ç T d ± )' 4 ¬ " 9 ef! gfjܽ¾! " 4 ! = KhÏ Y { " Aiªjk © l m a m f xÅ n o p ½ Ê ! ómflmÜb)q`a½ ¾ µ Ëd ±Ì x X Ê ! Å a r ,ùs't! Zôu'# vJð@ , ¸ ! « 6 b w xx y z N âÊ " [\ò{! qÖ¹½¾|} `µ ­=ÕÖ"

c Xb~ù^_ -./01234567 d± Jðb1j X~~ù s't! Zôu'@,¸! «6 b § v ! --­¹ca ø" a ¤Þßî3ö! Jmf m X * ¯ ! l m x: `Ê ø" [\µr3# : ¨Î % x¢ r , ' t º ! é@? ñI, u ! j/, ¸ æ ü  ٠! ¤,¸ ! Y ! C ? o K " ¬ J A ¯! OII9 µ ,¸ a! ?bbòZt u`Y X" Ê

')ß-Æ3/4 BCDEGHMN

# åÏ K,Ê "

!" # "" $ %& ' ( ) * + , - . / 0 1"" $& 2 3 4 ! )-56789:;<=>! ?@ABCDEFGHIJ/0 KLMN" 3A O P Q R , S T D U # V W X ) Y Z [ - \ M N ] ^ _DE`M! abcdeL6"f3ghi! jk(lmno p)-5qrst" 3u v w j xy z { L , ` | } 2 ~ R T ` M ! J/0 "f KLX> ," ! uDE3 -5Z[ N - 5 B #$%& L X > ! V K ' ¡ ¢ £ L ! ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ­ e ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ " "()& 4! J ¹ º » ¼ -5M N ½ ¾ ¿ º À Á Â Ã Ä -5Å! '()Y * ¼ "" $ ,-ÆÇÈ" ) - 5 D E xX ] É Ê Ë+,-./,01! 2.1.3,0Ì / 0 Í J

ÎÏÐÑ! Ò Ó Ô Õ µ Ö × "f Ø Ù ÚÛ ! Ü Ý ' º e L 6 Þßàá" ab â ¿ 3ã p ä Ï å æ ! ç M c d m n à á ! o p ) YW è é ê É ë -5 " Ð Ñ ì ! íJ Þ ß à î ))' ï Ñ Ü ! ðñòk(l" Ê óDEOô»õöR, TDò! ÷¯3ø ù T J "()( 4) ß ú û M N ¯ ü ý " a b , þ ÿ X > L , ! ! " #-5$%&'" x( ) ) Ê 8 * Õ + , - . ! Ô Õ Ã Ä / ÷ 0 ý 1 2 3 4 5 6 x( ) )Ê ! 678 Æ/4*Õ+," x( ) ) Ê 7 89:;<à=> ç M ! x? b @ ? À A ËK L ,Ì ·B" Ê 56 CD ÔÕµEFMN! GHIJ"

PULð4k R¸ !"#$%&'()*+

Ë=KL "" $%Ì O ¯ ( M N ò O P Q R S ¶ T U V W L ËP U L ! 4556Ì XY ò Z ([ ç! /0J = KL\ P U L ] ^ | ò _` ! a b c d þ (e f g h .^ i .! þ ([ ç j 7 ¼ k J l mn o $ p· P U L q J 7 4k r U m R¸" s¿ t ! )" A u ß 8 ö v B ¹ $ AÙ w 8 ö x ' A y Ù w 8 ö ! ¯ ( xz 2õ A ({ | ? } ~ 8 ö ! ÷ a ( { q 0 m u ß " ? Z ! ¯

¡ ¢£¤¥¦§6 ¨©d! u<ª «¬­ ®¯°±²³´µ ¶· ¨¸¹" º¯°»¼½¤¾ ¿À ÁÂø ¹"

¯õùJX¾ 1

!"#$%&'(

Ë m < m "" $ %Ì ¯ ( B ) õ ù/uÁ JX 1 5 1 ! ?$æ =)* õù< K " $æºßi %> ì ! " 9 ¯ ( ù JX 1 ! $æ]B§ , TÑ R Ù o J =>)* õ ¡ ù ! ¢ A â¿< K ¯( ùd £"

u < v w x y z { - | } ! ~ y &()** < ! ' 6 L"

¯(B)¤{¥ ¦çM! ¯ (B) 1 JX 1 _§ M¨©! é- .$æqB! ª$æ@ ?«pe¨! ¬ -­I¬$æßÊ® i" $ æ 2 r µ ¯ Î ¹ ! ¯ ( B) 1 ¤` ºÏ °bØ ¼I±²"

( | "* 6 '(8 ! | )( 6 )*9 ! P Q ( { _ | :" 6 :*9 ! ÷ O Qx÷a({ " PU L X Y ò Z ( / J = K L K L ¹ ' > ! \ W L ] ^ L Å " - [ ç ! > ð ! þ ([ ç ] ^ þ § ({¸ Ågh" P U L ð ? *: A < X Y ò Z (! A O - ({ ! ¡ # j¢© # à (x £ ($ ¤ (x $æ ¥ ¦ ¤§Km" -.! $æÁ¨©ª «â! $ æ-5¬PQ WL J¥­ * 4! < e R ® ÿ ¯ ° ) ± )(( ² ¤ ³ Ë´ ' ± $&" µ^¶Ì ! ·¸¹¤¹¬P UL áX£" H©º»! $漸R® X=/ ½¾! a¿ÀÁ¯/O¯(7à P UL! ÄçM-bÅÆÇÈ[ÉÊ Ë Ì" Íι! $æKÏ PQR®U V! пIÑ12 ÒÓ4¯9Ô! ÕÖÓK«×Ø! XÙ¯(7à PU L" _ >ÚÛ! HÜ\$æÓKUV ì xÕ Ö Ý Þ ß þ à þ á V â ã m P QÊ ! º» ?ä åÏÉgUV" .! ¬$Ôæo ¯(çè éyêß! $æb§?ëìí _Vâî-qï"

1 ö ³ßxû ´µû ¬ û r g ! ¶ ´ )&* 1 · ! ¸ y q 1 1 " ¹ d º o ( 1 © à ´ ! ? ( { J ó 1 * » ¼ ? ] L xJX §O! Ľ ¯()ù . ¾ 1 º! : ão$æ e¿! «6 ô,]B§ ,õ¡ù L À " ¯()ßÁÂZçM! ¯(B)] BÃÁ JX¾ 1 ħM¨© 5 1 ! \¤ $\LõÅNÆ" ÇøµÈãÉ)ßÁÂZ ! ¿i ¯ ( 1 ) ] B à >7 ù V JX.¾ 1 ! ÄB) ùʸ Á "

!

!! "" ## $$ ! % %& ' (

ËË Ì ÍK Î 2 : "" $ %Ì = © Ï Ð R â x± ·ÑÒËÌ Ê Ó ,! $ Ô|ÕÖ ×ØÙfÚ¹Û ?-@A Ù f ó Ñ ÜV! tÝÉÞß r ! f ÝÉà áâ±ã· ­q ¥ÜV! ¢¯4ä B ÝÉFå¤ 7 æBçè& =©ÏÐRâ éêëì ! ÷ ¯3 íî­±L »Bº! Ñï ð Ô|ñݯò! Fóò ¤íî ¤ô áõö# ­" l ! ½ A9Ý{á­óô[çq¥÷øÜ V! f {4¬ù úû{ü ý± èT _! þÿ B èT4å 7 æ! !­¬"#±L»Bº! ^l) $µ±" =©ÏÐRâ÷øÓ, j%& '4! ÅÝÉ ,q¥ÜV! Äab (¹sÁFÙ)º Iä%&! h* ¿ "*7 ã Ü V ! î + F Ù ) 9 Ý { á ð Ó 6 *(( , ! a b - ó î + ÜV" ó Ó , ¤ Á A Ô | ?-@A . /Ó,xy-5DE! Ä 0 ÜV (1À2u 3ÝÉ! =©ÏÐRâ 3 2 p 4 7(( A 5 6 ! J 7 ¼ )( $ÑÔËÌ " óRâ p4¿7856! ÅË Ì è9qjJ:;<=! f4$> A7" s ¿ t ! O ?-@A Ù ÿ Û ! KAóÙf9#:¼),! Ùfe? Éð¬Á:«6¤÷ø,@Aº! 7ab-Ä[BC{·DE F=! :¼GHIÜxJíK"

34 " 56789:;<=>?@AB@CDEFGHIJ! ##!$! KL MI ! % L NJ ! & L O P! #&$% KL Q R S T " '' - ! 9 UVWXUYZ! L[\]'^_`6ab" cde fg hi jk l H mknopqrst"

56789:;<= !"#$

;@A"B

!" # $% & ' ( ) * + ! , -./0123456" 789: ;<=>? ! @A"BCDEF> GHI! JKLMNOPQRS T#

" # ÿ ! !<=3=>=1 ;8?99?@-% " $ % f û ÿ ! !7./.=?9% ~ & ' ( ¡ ò ! ) *+~ , ® - . / 0 $A 1 0 23 4 å56$ 7834}~¤9:;<: =>? @A<BC! âD'(EFGH.I " Q R ì í î ï ð ñ ¡ ò +,-./01 JK 0LÞ! k÷FMfNO!I P 23456, ó = ô õ í ö ÷ F ! ø ù QRS$ úûüý !78499% " þfÿ! !:;% " TUVWXY! '(Í̳-.56

s ,-.- ¡¢£¤ "¥¦§¨©ª«

!M f $% M f « Ä Å « V { ÆÇ È É a L Ê Q R á Ë Ö !7GHG% Ì Í©! ¿l Î Ï Ð %% û 0 2 Ý < = { | AA) : M ; å ! G vc<=XÑC¿<ÒÓDÔC ` $ Ä<=îKN»3´ÕåUÅ À! Î ÌÖ×tÑ "))) :M; < = ! » ¼ ~ ÆÇ È É a L Ê Q RáËÖ ØÙ$ ÇÅÀq\ÉÚ! Û >©N !H40% ~Y ÜÝßÞßkà áfâ! ãMf Ý<=ä6¤å æ" qå¤{ ÉÖçè$ ÇÅÀ O } µ $)%) é ê ! ÉùëÉÀ¤0ìí î $ MfË Owï åQR¡òð0 åa ñ Îòó$ Ãô ) I &% û M f < = !º õ ~ M f ö v Ò Ù f < =% ÷ Ì \ ÇÈÉaLÊ QRáË! øùJØ ÝßÞß! úunû'5ñü ' ß$ >ýþÿLÁT!<=á=ï $

"ÝßÞß! # <=V$C% ' ß! &<=~ ]á' ¤t å Ö ØÙ! øù( Ù)* å$ IJ664384?K +, ô õ - . / 0 Ì \! ^1MffN 7GHG 23¬Ã ô ")) : M ; @ V ! > ý þ Î N 4á$ Mf5I A û02<= Ì° "L))) :M;$ ^1ÝßÞß Í©Rt! Mf I %A û<= Ø 6 $ v 7 8 9 :÷F! ô %% 0 < = å ; ¤ t ç è { 6 AA) : M ; ! M f Ë O å ; ¤ t Í © { 6 FM : M ; < A' ! ï å Q R ¡ ò ; Ö { 6 %$% : M ;$ l M f ô %% 0 < = ! / 0 V $ C % $&E : M ; ! F O C C ¿ w DÔC34$ ¼wV$C%! <=ÿ åâÑE<I <=G34$ Mf Ý<=>>EF! Ù å âÑ?Ñ$

⧫′Ⰻⰳ

⧫ဵⲒਞ܎ᘧᮭǜஎ‫̥۾‬ ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ⾥ዣˋ㙘‫۾‬৪⧫ဵⲒ ႢΩ୔㙛Ǧஜਞ܎ㅮᘧϱΧᐉᮭ❑ά ͞Όǜ ᒯஎ‫̥۾‬ijㅫ๊ ͞Ό‫̥۾‬ਞ܎ƌՉƊᧃΑԓ ᎔ጵ๡⨌↓ᮭ‫ׇ‬㙛 ‫ׇ‬။ฝⲒϱਞ܎ƌҭஜᮭ ❑ij୓ެシ⡷㙛Ƌᐉ‫̥۾‬᮳᎔ጵ๡⨌↓Ⲓϱ⣐⨲ ⫢⬥㙛ၮƌՉƊ᮳ᮭ‫ׇ‬ө෕Ǝʔ㙛ȫਤ ‫Ⲓׇ‬ϱ ⷨഡਵᅠยʚ᫯ij܎ǜᒯஎˤజIJǜ❑࠸ᐉᘖ೮ ӧΧ‫୓⇭ܕ‬Ǒ๡ᄞႰặ۩ῡƌ㙛‫ܝ‬ᘖȱ။ฝਤ‫۾‬ ̥⣐⨲ᢆᜌij

0Z L[­ÊËqå{ *\$ ]^E_)`abUcd 0 ! e M f 3 4 ! g h I À ä è 3 4 5 6 i !) : M ; j !)) :M;º $ fk ! Ó ~ l A m n g o !!" M ; p q r a s ! ¦ ! b j B" M ; t Ò $ M f N O ! Ì u 0 v w x y z Á . {! |}'5~ $ ÿ! 6 f !C;2<% º \ 5 ! Ó . Ì ! !ÓbÞc $ !Ó^¦)V j AA M; 9$ ] / %D!E) : M ; I 3 4 } ô 56 ! @ a I T 3 4 N A Í Ì ! v +,-./0 3 ! @ !") o ä ! S Ì u 9 $)!& o Ì u $' ä 34@p M6$ '(E>?`aI 34 LÞ 'Ý ¡$ {¢¢ 6 ! A! U £ 3 4 !Y i c ¤: ¥ ¦ § ¨ ©% Ç ~ ! Ó g o A) M;Óª «! Gº¬­®¯Ï! T ° F ± ")) :M ; å5634s²Í³ ´µ$ ¶ !Ó·¸¹º~tW! {¢» ! j $)$) ! ¼½ m" ¾9¿x" ÀywÁÂ9¿x %F f '(I 34: à '.¤$

2 3 . / 4 !!"#"$# D '

(

)

n + j3k

*

n % j3k n % j3k

$)O111111BB$11111!M'11111B$$1111!E'11111B)! $)'111111BBF11111!M'11111B$A1111!E'11111B)" $)'111111BBA11111!M'11111B$"1111!E'11111B)B1 $)'111111BBB11111!M'11111B$&1111!E'11111B)$ " $$'111111B$E11111$!'11111B)M1111$)'11111&M! # $$'111111B&"11111$!'11111B!A1111$)'11111&MF

"wxy% z {|}~

#" |

U " VWOWXYZ[\]^_%

¬¶ ­ ®· ¯¸ ° ±¹ ²º ³ / ´ µ»

!" # $% " & ' ( ) * + , - . / 0 1 23 4 ! ' 5 6 7 8 9 !"# : ; < = >?! @A>?BC=DEFGHIJK L M N O P ! Q R C $% S @ A T U V W! XYZ[Q\012]^<=! @A _ ` a b c &' ! d e Q " f g Q h i j Q k 0 l m V c $("' ! &) n W Q R C o p! q\rsatu# v w x ! y z 0 1 2 > ? { | %"# : ; ! } ~ *)%% %% ! j %" ! R \&') y z @ $ Yi Z[<\]^< =% Y <=9 ?= fg <h <" D" "<" <" <" <" " < ¡C=D$ '5¢£¤¥¦§¨M© ªN« ! ¬ =Z[<­® ?=¯°±²" ³´ µ¶$ "&'()*+,-./0123 4! <=¤·¸¹}º»¼½¾¿À! L ÁyzÂÃ! \ÄÅÆ @ ! Ç 3 4 Ä Æ È É Ê Ë Ì Í Î Ï ! Ð Ñ ÒÓÔÕHIÖ ! <=I×ØÙÚ ÛÜ! `ÝÞßà á0âã! äåæÞQRCçèmVéUêë$

Xq

ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ԫࣸ᧜㙘Ɲ⋘Ⰶ⡸㈨Ί Я₭➞ఞȂ⭈ Ⴂ༗Ӭ⪭⯾⢌‫❢ס‬ᵱ㙛ǦஜǍࡀ ҥ々⡸ӧȆዳዳѩⷨ‫ׇ‬ボਞⰬ ͞ℵΌij ǫシ⡷㙛⾜ǀƝ‫܎۾‬Υ᮳Ǎࡀҥ㙛ါຨ ( ᷳ ѥ⁇‫‏‬᮳‫ށ‬ᵔ⢎ႉ〈ᓒਞǶ ஜᢨီᒄ ஜ᮳ ͞ℵΌ༴㈨ 㙛↗ǦஜǍࡀҥȆዳዳѩ ⷨ‫ׇ‬ਞ߰⼢ᅒ಑㙛ၮອஜ߰⼢ ij Ɲ⋘Ⰶ⡸ㅫশ஻ᗼЅᜄ ͞Όǜᒯஎ㙛Ԏ ᒄ߰⼢ 㙛۩Φᨔਤ ( ‫ށ‬ᵔ⢎ႉ᮳ఠѝ〈 ᓒ༴຿ǀᢨီij

ΒқᲨᔣэຉ㈨ᒉЅƋᘯዳѩ ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ఞ჆㙘ΒқᲨᔣƋՉlj ⳪⇭⿝⨌ ͞Ό㙛୓̣⾜ᵳʚ‫࠵ⵉށ‬㙛␠࠱ǜ ࠩIJƝ‫۾‬ǜʚӧୃⶾ‫⿂۾‬ặҦ࠸⼵᎔ጵǓᅠӤ ⇭ij⿉ᰬ‫⿂۾‬ᔣ͖⯕ᅟۧḲ㙛ΩԂᅶɣਞэຉᒉ Ѕ⭰㈨᮳Ƌᘯዳѩ㙛β ⋈ ஜΥЅᜄ⧬ᦷⰬၖ㈥ ᮳ ij ᔣ͖ӣஜƝ⩗ಹ⪏㙛຋ῩᔣȆዳ₮㙛Შᔣ⇭ ƅᣨ։㍕㙛ശΒқต⋈ӣஜர᮳Ɲᅮ῕Ѕ㙛ອஜ ǨҪ ⋈ ͞Ό㙛Βқ❑ဵ₭➞৬ȝఠ⡜ⵃ㙛 ƥ۩⯾Ⱖ❒ᫎⵉ⚾ୃίⰕ❑⧫ѩਤᔑ㙛ӧႈᅮΥ ༴㈨ᒉЅȱȫ᫐ⵇ㈨᮳ƌᘯዳѩᒄɧij

(s

(t

`abc$)BNEBB `deQ $ &BN"ME

uf'

vo'

deQ

ab

fghi$ *+

ᄵᣉဧ෼ ෢ƕ✛Ṳƃࠢ↹ᅾ

ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ফ⿻᪖ ƋᖨީⰫ㙘" ⇭ᒀʰ᭣᤼ ᮳სᑬ౹ᅜⰌਵƅ⅄Ⴡ჋။ฝ㙛⯕Ⴂ။ฝ࠾⠯፭ۧᑂƋ୓ ⶾ❑᮳ᨐ⦺ਵఋᮭǜʵਤƅnjĹ⩟Ίᣵ။ĺ᮳⽦ᕋij࿭“ ⡷㙛ᲢᲢҭஜΥ ৪Ƌ୓ⶾ❑᮳⇭ᆣǜၚ߰୺ⰜΧฃ㙛ᤊ ЃთƝ‫⇭ " ❑ⶾ۾‬ᅒთ⣕ᫎǀ Ȱຨ⇭୓˖⩟ ͞Ό㙗ǜ ᒯஎ㙛ƌԎ㙘᮳⋃ᠻǜ⇭ᆣij⾜ⶾ❑⇭Ƿ࠵㙛" ⇭୓˖༇ ԏЛ ᮳Ƌ୓ΩԂƝ㙛៵ၚƎਨΩԂ᮳Ҧ࠾ᖎⰆ⇭⇭ᆣƝ

ǓϬᨐǀʰǜ๡⨌↓㙛ᅒ᫋↓܎ " ⇭Ɲ᮳୓˖ୋ′༗⯕ ͞Όij ҦΪ৪ " ⇭Ƌ୓ⶾ❑᮳⇭ᆣǜၚϬᨐᝊ߰㙛ᤊЃთ။ ฝ⇭ᒯϬᨐ࠾⠯፭ۧᑂᨐ⦺ij࿭“⡷㙛౞ ஜƊশ஻ᅷ ต⋈Ǧஜƅশ஻ᅷ㙛Ƌ୓ⶾ❑⇭ᆣǜၚ᫜ ⑄ǜ߰⋈ ⑄ǜ㙛߰୺ ijήƝ㙛߰୺ᅚ㈨᮳თ⯊ዳⶾ ❑㙛။ฝᝊ߰ 㙪↗ᅚᣵ။ฝЖᨐ⬽Ɲ‫❑ⶾ۾‬㙛Ǝ̱

" ↹ƅᄺ෧ᾛΜၜ⊣ଵ‫ޑ‬ຊံ ㅮᘧၥқީ⡸ ࿭఼ҵႀ⇇ᵳީⰫ㙛Ⴡჱ .4$* ਞ ႈƌᅟΩȭთԠਞƝ‫῎⇭ " ۾‬Τႚƌ௭➐⯱⬉᮳ႀ⋘ ୓ެຫၚij" ⇭თ܎Ɲ‫۾‬།ᣭƋ୓IJਤᖨ࠵๡⨌↓⨲⧽ ⢎⾏᮳⇭ᶗijਞƝ‫῎⇭ " ۾‬ij.*4$ Ⴡჱႀ⋘୓ެຫၚ Ӽ∩Ⱅƅᐺ༴຿Ɲ‫୓⇭۾‬㙛۩Ɲ‫⇭۾‬ᶗ܎⢼ຫၚƝ᮳ ᏻⵅਞƋҪij ᯳Лᅠ῅ ⑄͞ℵΌ᮳⨌᫐ຨᅠჁჱႀ⋘୓ެຫ ၚij๡⨌⢼ຫၚ᮳ᖸዹ๡⨌↓Ƹਞ۩ᐹ߰ຨƝ‫⇭۾‬

ᶗij Ӵ࠵㙛ჁჱƸ⡷нႈǦஜ᷽౔ਞᖨ࠵།ᣭƋ୓᮳ Ɲ‫۾‬ΩԂ⇭ᶗ῎Τຫၚij⍮ਞ " ⇭դᖨ࠵།ᣭ᮳Ɲጀ ⇭᮴῎Τ⢼ຫၚ㙛Ɲ‫⇭۾‬ᶗ܎⢼ຫၚ᮳ȷᒄਞⰬ῅ ij Ⴡჱ܎ƅȃ⇎ჁḚƝ❢ᵱ㙛ਞႈ ᅟ Ⴂῑ῅ს⼵ ƌҫlj㑆౔܎ή⁇ṶƋΩȭთԠਞ " ⇭῎Τຫၚ᮳ᓸ ৙ij

ƕⴍ㗩ǔ୰୾ஒ෧Ӭ঴Ξ⊎᪯Ό༜ ㅮᘧၥқީ⡸ 㙗⢃↓ ᖲ⍮ࡗ㙘Ɲⵉ ᮭ୔ީԽ⣐ ៵㙛Υ‫ܕ‬ၮਞ౐಑ᅜ༙ϬƅιϽⵅ࠾ဵỂ༛ႉɣ༴Ҫǜ ᒯஎ᮳¤Ӽ⋃᫜ɜ᫓¥᷻஻㙛༙ѥǜᒯஎяΤ 4%3㙗ᤊ Ѓ༴ᐜᏻ㙘㙛᫜ႈǦஜ᮳ 4%3 ⢨Ȟ࠾ጀਞႈ ᅟȃ⋙ ❑㙛᯼ʞԊሬߟΥʰǜ๡⨌↓㙗2%** 㙘⡷нդԓԊሬߟ ࠵᎔ጵ๡⨌↓ဴਐ୓ެϔΤặ㙛ਞ౐಑ౙЈਊႉ㙛シ⡷ ǜᒯஎ܎ǦஜஜரЛਞӼ➐Ḕ៵৐ΦӼ⋃᫜Δ༽ij ƝⵉȞ⡷㙛܎ᬀЛቦȀƌ㙛ǜᒯஎ܎Φᨔ࠵қ;̔

Ɲ᮳᛼܎ȃボ៵ 㙛᯼ᬀႈ ⑄͞Ό㙗ǜᒯஎ㙛ƌ Ԏ㙘㙛࠾⋉᯼ᬀႈႢ‫܂‬จ↓⍸⹸᮳;̔‫ܕ‬Ȱij⿪ᠻ⋗ℵ Ό᯼ᒄ㙛Ⰵƅ᛼܎ȃボƛƎủ㈨㙛ȫ৉ยਤ෕᮳㈥ⵇƸ い౪Ǝ⩾Ⱛ㙛ǵ❢ǀਤǜᒯஎ⨌᫐᯼ᬀ⠯፭᮳᛼܎⨲⧽ ⵇ㙛Ƿӧਤǜᒯஎ⨌᫐͖ሬ᮳Ƌᛢࠐэij Ƿᐹ༙ủ㙛ࡶᇇᅶɣ ஜƝ‫۾‬′ᝠ߰Ⰻʚຨ܎ 㙛 ǜᒯஎ܎Φᨔ࠵қ;̔Ɲ᮳ȃボӼⰬ 㙛᯼ᬀႈ ⑄͞Όij

ƕ‫ۥ‬༓ӿᵛඣǺⴍ⻱✛Т✛⻦ ㅮᘧၥқީ⡸ ࿭ƝႀᵳީⰫ㙛Ɲ ‫࠵۾‬ǑⲒᮭ⡲ǜ␠აᩖ Ⴂ܎ɧ❑⢃ ↓ᅜƋ⯾〮㙛ƝႆୋႈႢЛ༴ԏᶍහ ࿨Ȃⵉᴲ‫۾‬৪⼭ᮭⶾ❑Ɲ‫۾‬὚Я❑ ⼢ij␠აᩖǧ῱㙛ᶍහᅘΑ౔܎Ɲ‫۾‬ ⧫ဵⲒIJƕ᫫ⶾ❑IJǍᕿ⼭ᮭⶾ❑ୃ ȿ㙛ίᅠ⦱৷᮳‫⿂۾‬Ԋȿ′ㇺ㙛᯼ʞ ǫ∩դⵉᴲ‫۾‬৪⼭ᮭⶾ❑❑⼢դήǫ Я❑⼢ƅⰫ㙛я಑༙Ⱅⵉᴲ‫۾‬৪⼭ᮭ ⶾ❑Ὑ௼ୃȿ㙛ɜήᯩႥ๡ΤⰤ❑ij ␠აᩖ⣣㙛ฃṳⵉᴲ‫۾‬৪⼭ᮭⶾ ❑თⵉᴲ‫۾‬৪⧫ⵉԊȿⰕ᷻Ɲίᅠⵄ

᷻ᴂൗⅉ᮳ƅȀ࠾ǂ㙛ਤʅⰕⵉᴲ‫۾‬ ৪Ƿӧήǫႀ⋘୓ެդᮭ੎Ɲ‫۾‬৪‫ށ‬ ᵔ⢎ႉ௼⢎դӼຨ⃩ᮭ੎IJ༙ѥΦᨔ ′ᝠᔥᨗေおίᅠⵅ⠨դᘅⰴൗⅉ㙛 თᨐᅠΦᨔդҥ‫⚾ⵉⱖ࠸ݫ‬᎔ጵ᮳ᅠ ᯝ➱Ύij ሩ࿭ⵉᴲ‫۾‬৪ά⥬㙛ⵉᴲ‫۾‬৪⼭ ᮭⶾ❑ਞ⢎ ԏ❑⼢IJ ԏЯ❑⼢㙛ㅫ Ȃ❑⼢᫜ҿ஻༴ԏ᫐ᫎ㙛ㅫȂ ԏЯ❑ ⼢ϱЃ᫜୍⠧IJƝ‫۾‬IJʆℬၿIJҴい ᶍහȂจਞȂⵉ⼭❑Я❑⼢ ij ༴ԏ᫐ᫎijႢЛ㙛ҿ஻ᐸఇ༴ԏҹㅹ Ĝ ᶍහȂจਞȂⵉ⼭❑Я❑⼢ij ⁇Ƌ‫܄‬ᣨ ᤊ៵ⵉᴲ‫۾‬৪⼭ᮭⶾ❑ʽȂ❑⼢

ȰϽЛlj࠾⇭ᆣ㙛Ɠຨ⇭୓˖Ⱌ ͞Ό㙗ǜᒯஎ㙛ƌ Ԏ㙘ij ୓ެϱᆽ⣐៵㙛Ƌ୓ⶾ❑܎‫۾‬Υ′ᝠȆḲǷ౔Ȟ˖ᅠ ǀჁヴ༴ҪḾ⼵㙛ᐹ࠵Ƌ୓ⶾ❑⇭೮ᧃƸҦϱ⣗ǜ㙛Ⰵnj ⲣთɜౙ။ฝ⇭ᒯ࠾⠯፭ⵅ⯘ⶾ❑⇭᮳ә۩ij Ɲ‫܎❑ⶾ۾‬শީƝ⯾〮ǀΧȰĹ⩟Ίᣵ။ĺ᮳য ܎ij⧫ީヴᵱ㙛ต⋈ƅশ஻ΧȰߟΥ⋃ᠻǜ⇭ᆣՉᚖIJ ዖ ⏔ ⍏ ϱ Ѓ ຨ ⇭ ͞ ⇭ դ ͞ ⇭ 㙛 ȷ ᒄ ϱ Ѓ ៵ դ ijᤊЃთՉᚖୋ′ฃ៵Ɲ❑ấƊ࠾⇭ᆣ㙛 ༇ԏ̱܎ƝࡄқⵉդㅮᘧƝࡄ ủᅠ⾏ΩԂƬ౔ijዖ⏔ ⍏ЖთƝ❑ " ⇭ấlj࠾⇭ᆣij Ɲ‫ީ⧫܎❑ⶾ۾‬ƝⱑᤊЃ༴Ј㙛Ĺᅸ❑ᅶᲝƋ⯨ჺ Ⰶ⇭⇭ᆣƬ⼵য܎⽦⇋⽦ʄจƅ⋉❑ѥ⽦ʄĺijࡶອᡛƝ ‫ီ❑ⶾ۾‬ᯫ͖ Όɣ⡷ủ㙛ΧȰ။ฝ᮳ຨ⇭୓˖ୋ′⩟ Ⱖ ͞Όij ⾜Ƌ⯨ⶾ❑⇭Υᙗᨐ᮳⩟Ί။ฝ㙛Ǧஜ⿉㓙" ⇭ᄨ ᛢ㙛࠸৪Ƌ୓ΩԂ‫ܝ‬ᙗᨐϬƎਨヺ⿾ṃ⩗᮳Ⴡ჋။ ฝ㙛ήƝƎਨⲣ⬽ϽЛҦ࠾⇭ᆣ୮Ȱ㙛ヒヒ࿯⩒᎔ጵ ୮Ȱ㙛ѥЖ࿚ᅠ⩟ ͞Ό᮳⇭ᶗ୓˖ij ᯳Л " ⇭୓˖༇ԏЛ ᮳Ƌ୓ΩԂƝ㙛ᅠ ৪ΩԂ ᮳Ҧ࠾ᖎⰆ⇭⇭ᆣƝϬᨐǀʰǜ๡⨌↓ijቹᨗᮭᨐ㙛 Ɲ‫۾‬ᲨᔣIJƝ‫۾‬ᲨҎIJƝ‫❑ⶾ۾‬IJƝ‫ୃⵅ۾‬IJƝ‫۾‬௼ ỿIJƝ‫⻪۾‬௼IJƝ‫۾‬ҏ⭅IJƝ‫۾‬Ǒ௼IJƝ‫۾‬々௼IJƝ‫۾‬Ɲ ό᮳ƅশ஻Ҧ࠾ᖎⰆ⇭⇭ᆣԏ‫ⲣء‬Ϭᨐǀ⋃ᠻǜ⇭ᆣijή ƝƎਨƝমナΩԂⲣთㅫᐉϬᨐ ⋃ ᠻ ǜ ๡ ⨌ ↓ ij

ᗛ‫̘܊‬՜૰ʠȘ໷ᣖ೓ঞডі

Ɲ⋘Ǎࡀҥዳѩ߰⼢

rf'

PJ31!"11$!BF11$!BF11$!$"11$!&$111$!&$11111B)B1111&BA) PJ91!"11$!""11$!"F11$!$M11$!&M111$!&E1111F$)F111&BE"! QJ61!"11$!")11$!"A11$!$F11$!&A111$!&"111!F$EE111""A!$ 74@1!"11$!"&11$!"A11$!&!11$!&M111$!&M1111&!F$111$A")! CR.1%"11$%"F11$%A$11$%&E11$%BA111$%BA11111EF$1111"A)& S=T1%"11$%A"11$%F"11$%")11$%"E111$%"F1111$BB)111$AM%F P/31%A11$$%"11$$%E11$%EM11$%ME111$%ME1111%F$A111%"F&B U/51%A11$$"F11$$AB11$$$M11$$&A111$$&A11111FB"111%%F)M U/,1%A11$$E&11$$EB11$$"B11$$"F111$$"F11111$FB1111ME%E PJ91%A11$$FE11$$E)11$$")11$$")111$$"A11111%MF1111F)A$ 74@1%A11$$F%11$$F$11$$BB11$$"$111$$"A11111$%F1111")EE S=T1%A11$$AM11$$F)11$$")11$$"$111$$""111111"A1111$&MF P/31%F111111111111111111111111111$$F)11111111111111"$ U/51%F111111111111111111111111111$$FE11111111111111B) U/,1%F111111111111111111111111111$$FE1111111111111111

Ĝᅚᣵ။ฝᨐ ⬽Ɲ‫❑ⶾ۾‬㙛 Ǝ̱ȰϽЛlj ࠾⇭ᆣ㙛Ɠຨ ⇭୓˖Ⱌ ͞ Όǜᒯஎij ⨌ၮ‫܄‬ᣨ

ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ቒ˞⇌㙘ೖᫎⶾ❑ Ⴂঢ়୔⃞ǃᅟ౔ζᘖຨ⋘ዳⶾ❑ij᯼ʞ៵෕ਤ ᅶɣᯪỮ⠨ᓒ㙛ೖᫎⶾ❑៵߰⨌㙛⃞ ᅟϿϬ‫ׇ‬ ⋘ዳⶾ❑ ⇭ᏻ㙛ζϬ‫⇭ ࠸ׇ‬ȃ㙛Ὑౙ⨌ⵉ ⩟Ⱖ ͞ᘧΌ㙛⭰Ƌᐉ࠾୺߰я㙛ƥ⠨თ۩៵ ⋘ዳ " ⇭࠾୺ƋҪย⋉ij ሩ࿭⋗㈨ᯤ㈨␠⥟Џ դᩐⶾ⥟Џ὏⡳᮳⳪‫ׇ‬ҳ⥽㙛ೖᫎⶾ❑ਞᅜԓ ๐⳪ǜϬ‫ׇ‬ยຨ᮳Ǝ⩟Ⱖ ͞⇭จ ⋘ ዳⶾ❑⇭ȃ㙛ᒀ⇭ȿ͖ Όǜᒯஎ㙛࡙ᨐᅚ ࠸ ͞Όǜᒯஎij

%&'()*+,-./01 #$%&%$'!&\jklmn>op

!"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,'"0*$*")

ೖᫎζ‫⋘ׇ‬ዳ ࡙ᨐ ͞

ƹሸ≐㟚エ໣ႍ⥓Բᝏᆬ‫ݨ‬Ჳᑃ⮢ᤣ㟚エ劽 ሸ≐㟚エ໣ႍ⥓Բᝏᆬ‫ݨ‬Ჳᑃ⮢ᤣ㟚エ劽 ഐⅢ㐑㘖 ‫܅‬᳆ܶ ‫܅‬᳆ܶǮ Ǯ ㎬ᘽ୸

!

ㅮᘧၥқީ⡸ ‵ԊީⰫ㙛Ɲ‫۾‬ਞ ΋⢐‫ܕ‬ႆ̥῎ΤƝࡄ‫۾‬ிդ‫ܕ‬ႆ‫۾‬ிᨐ ⵉỮᨗ๱๶֊Ỽ‫܀‬㙛ƛਞ΋⢐‫ܕ‬ႆ̥῎ Τࡄ❑ 4-' ୳̔˂⧾ʁЅ 㙛.-' Ɲᅮ ˂⧾ʁЅ դ 14- ๱๶➱Ύ⧾ᐜ ᮳๱๶ ֊Ỽ‫܀‬ijީⰫḔ㙛⧫ဵⲒIJࡄ❑IJⶾᯪ ᅜ“ƅᮭၥຫϬ㙛ਞ΋⢐‫ܕ‬ႆ̥῎Τ‫כ‬ ዳⶾ❑๱๶֊Ỽ‫܀‬㙛ƛӼອ⠯৙܎Ǒ჆ ެย੎⼭ۧ⨲Ǒ჆ij ဵவᐹᐉ΋⢐ਞ‫ܕ‬ႆ̥ȿ៵⧾ᐜ๱ ๶֊㙛౐࠾᷻஻Ƌთ៵ǀါຨ‫ܕ‬ႆဵவ ̥ѩℝ༽ijƋ⯨ǜࠡ❢ᵱ㙛‫ܕ‬ႆ̥Ѕᧃ ȱ㙛ਤ‫כ‬ዳⶾ❑IJʚ⿋ΩԂặ̥Џ୓ެ ƥэԯఋэƎ⩾㙛៵㑩ѹⶾ❑⧽̥դဴ ⧾㙛ࡄ❑IJ⧫ဵⲒặᯪỮ੗ᮭၥ΋⢐ⶾ ❑Ƿ‫ܕ‬ႆ̥๱๶㙛Жⶾ❑᯹༗౞⧫ဵ ⲒIJࡄ❑ặᦰౙȱฃᅸ⨌ⵉij Ⰵ፮㙛ⶾ❑ặ‫ܕ‬ႆ̥⨲⧽ႆᠰ〈ặ Ј̥ЏЈᅮ㙛ਵӼǷⰆⰦ⨥๶ζ⧾ᐜ౞ ࡄ❑ᦰౙᖎѥ಻ij ‫۾‬ʞ⥟Џ৒⡍⋗۴ီ‫⾶܅‬Ḕ㙛Ⰵƅ ႆぇӼǷᅠ်⾌ȱ‫כ‬ዳⶾ❑᮳⨲⧽ඤ ඖ㙛༴㈨⢼ラ֊ḑ᮳ᖎѥ಻㙛ԎსƝࡄ ⶾ❑ⱑӼǷ˂ᐹⵃဴ‫ށ‬ᵔ⧱எ㙛Ƿါྐྵ ၖ㈥୓ެᖎѥ಻ij ᐹЛ㙛఼ҵႀ⇇ᵳƸᅘީⰫ㙛Ɲ‫۾‬ ࡄ❑↑ඖ࿾࠾ 14- ⠯፭դỼ‫܀‬㙪ƛ↑ඖ ΋⢐‫כ‬ዳⶾ❑Ƿ‫ܕ‬ႆဵவℝ༽̥༽ӫࡄ ❑⨌ⵉ㙛Ƿᐹɣ༴㈨ᖎѥ಻դАᝊʞ⧾ ๡ဴij ᅟ Ⴂ㙛ә৙ႈㅫʰᮭ❑ᰂΊ‫ܕ‬ ႆ̥᮳ᓥ▥ᰂᅶ∩ࡶᅮᮭ❑ijķ′ᝠӤ ↑ީĸḔ㙛ᓥ▥ᮭ̥௹ⰿ いʰɧ㙛Ǧ ஜ‫ܕ‬ႆ̥ᮭ❑ਞ܎࠸ᰂ୓Φぇ௹ⰿ㙛ƥ ⠨თ۩៵Ƌ⑄͞ǜᒯஎ⠯፭᮳ȱЅᧃIJ ȱᖎѥ಻ဵவ̥⿶ᦰ๡⨌↓〾᰿ij

!"#$

!"#$

12345 1267859 12:;<59 =>?@

/0

!"#"$ %&

'" $ % (

+#,!$ ("

', % $ & )

! ) * % * $ ( ! '% ! $ % *

!" ! #$%# "#

0 1 2 3

!"#$% *789"

453678

b°±70 ²³70 ´µ70 ¶·70 ¸¹70 )º70 »¼½45

' ¾¿¢À ! b¸¢À

,/33" .

! ! 12/# F ) & #1 )/0 ! 12/)

#*1) l ÅÆÇ ÈÉ £ÊlË + º§S

Ì Í Î Ï Ð .)2"- L 3 N 3*"* µR"! ÑÉst T ÒÓSÔÕ" f./S ¿ Ö×Ø¢ 1.2.-! [Ù kÚ>.Û Ü¿ÝÞ"

ÅÆÇ È[Ùß¿ Sàáâã! äå¢ghæ »Sdç" stèpÅÆÇ ÈS éA ê ëì! íîïðñ· }òóS 12/" R"! ôIõ L 12/$ R"" 0 J! 4&56

ª759«¬ *2./-

QC D ## % 95 E F ! &PGHIS JK¿L M N O P ! > A Q RyºS© T » S Ü ´ U ¡ ,;VWX ! &F T = Y ùZI[\ ] ^ _ ` X ! [ Ù GabLÒ Ó c ! &F b L de«1Afg *2./-" h& ijbLEFcÉ ,*32"3 k ! f g ¢ *2./-" ¬ ,lmbLnc " EFo»àpS TL \]! [Ù G a b L ` q n , I r " L As ß 4;<=>? S V tb´! &P G u v w x y z b L S ) § B U r L ).2, k! {º§®kSSÑ| }" 4;<=>? SQRJK¿ 23 ¿bLBU ñ r L ~ º § Ñ :S )$2" k! >AJK¿wx yzbL {º§Ñ:S )!2, k! ÑÉ )$ kS }

nÔ " 0R S J K ¿w x yzbL= ) § ,¬ ! !$ º§ :S ,+2. k" [ÙGabLA! 0R @%@ ,* b L g *2$/- ! c É )!,/23* k$ QR 5%A .* bL g *2!,-! cÉ !!"/,2)+ k$ -R ù !** b L g *2*+- ! cÉ 3*!.2,3 k" j ][q ./S j j ]= VtA ! &P G ¹ ` º æ » S `X ® S S k Ö Ñ S " , S z eU¡À=¡ ¤( ¥ ¦ § ¨ ) S © ª ¢£¤ « ¬ i , ` ­ ù ® ¢¤¤ ¤¯ S©S { º ! ° ¢ G a m `P®f S T Ü ´ S T » ±²³Âq =´µ¶çU ¡" x 0

!"#$%&'()

ÁÂ706ÃĬ

Q' $ %95 OFEFcg! ïÒ )** bLg *2$.-ÄC[I cu * " À=q OR¦e.TSÇa TL ! , §× TbLfp *23-! , § o3þcIý .2.-! ) § âX JK¿bL Ô ! fEBC ¿ zL $32, µ ÉÔ " ûe.TSOX Ù eX |I= / §¡ " i j - ¿ } n b L f g *2., k ! g l *2*1- V 1"$")23, k$ ïÒ )** bLfg ,2+3 k! gl *2$.-V $1.*2"$ k$ jJ!uvbLfg 1+2*) k! gl *2."-V )*+*23+ k" OX ¡?@=E{.T¢ $*1) l , §¢£ S Ù! > m¤ e¥Ç ¦¹K / §ùZS|ÛL |I@A §S ¦! |® @ X¨g Î7î頻S« i 2K¬ x ! X ­ ® ºt À= ¯ ° $**/ l ® k Ë C ¡ ¢ b S ô ´ ù " ©ÇL¢£J b ¦¹|®= $*1) l±YùZc ²³,Ê£! ï é! ´¿ ^ {³µ¶7S@ pÛÜ! zt|I = / §\]S·¸ `C Aw¹? H" T L H I! OR , §º¡ »X dRGHb L F*21)! Ô *2*! U F*2,$" OR , §¼ß × bïÊW *23-! Ô *2.-! U} *2$- õ À ¹ *2,-" OR ) § 1/ % EËC ¿ ½ T z L $3 µ ,*** z ! Ô $3 µ z ! U $/ µ ,*** z" OR ) § 1/ % EËC ¿½TzLFE n U $/ µ /$)* z ! U $3 µ 13)* z" O R ) § 4;<=>? J K ¿ G4& BU ).2"! [ $*1, l 1 §kSÑ! Ô ),2)! U ),21" O R ) § âX JK¿bL /23! Ô "2*! U 32)" O R ) § ¾½jX JK¿ u v b L F1.! Ô F,! UF3" 0

¡ ¢

-!(),+ -(),& -*)+' -&*/)'' -*()+& -*')"& -'+#)'.

,&"()'# !#+#").& .(',)&. +.//+)#, /*,#)#( +(+*&)&' &*".)*(

)* !-. ) *-. + ,-. .-.

()"#(* ()!!#+

,% / )) 0+,/0.,/0(*") (%") )*,+ )!,+ !)*+ !!&! %+* ((+

!"#$! %&'(

+,/0)1 .,/0(*(& (%(& !-. )!#& )*#& "-. ! $-. # !&,* !))# &-. % (() %%, (-. ' ))! ),+ !"#$! %&'(

Ë ö ð ÷ L !! % I ø " ù À ¹ ú ! } û % ü T S #$" % "& R " ! ý '" þ ! ð ÿ ! V #$"%#! R " " (

!¦¢ §¨© !

## : ) : #*1) ª k ( > ? @ A ÿ 9 : 345ª4ßÛ67BI# ÿ9:345ª467

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

OP "P #P $%©P &P '()P *+m(, *P -. / 01

8 ´ Q9 6 : 65 ; < Q9 65 ; < Q= 65 .2/,,) #2""#* #23.1* #2+"/* ,2*,+* #2/+3* 12,.,* #23.*) )2/+1* .2""1*

.2),+) #2"*,* #2/)+* #2+1#* .2+,+* #2/*.* 12##1* #2/)+* )2)33* .23+"*

.2).+) #23""* #2/)1* #2+*** .2+#+* #2)"3* 12#*)* #2/)1* )2))3* .23".*

ÿ29:345ª467

234567 896:; <=> ?@AB C> DEFG DHI 0J KLAB MNOPFG QRSGT ;:UVWU XY26Z> [\]^ OV]9FG _`AB ab

1**2,#** ,23,,* )"2/*** ))2"#** ,32)3** )2"##* *2*#"" .2*1)* ,+2).** .2/,** "2.1** 1*12.*** +"2,1** .12/*** #2"*** ,)21)** 112/.**

+)2,,** ,2,+,* )/2)*** )12,3** ,)2#1** )2,"** *2*#/* #2+#"* ,)2//** .2,#** 32")** +/2.)** +.2,#** #+21,** #2)"** ,12#1** +2"+**

+)2#,** ,2#+,* *2**** )12#3** ,)2*1** )2#"** *2*#1* #2+1"* ,)2,/** .2##** 32/)** +/21)** +.2##** #"2+,** #2."** ,12*1** +2,+**

!"# %&'()*+ pqrs# a t u

!" # $ !! % &' "#$ ( ) * + , - ."#$%! &'()! / 0 1' 2 3 4 5 6789:;<=>?@ ABCDE FGHI J K L M N O P ! Q RS TUVWX YZ[ \ ] ^ _ ` a b c d/efghijklmno" BC4 ·¸Ë\¹?º»¼½¾de! fÜ¿¿ Àߦl·Á©>ÉÂÃÄÖ®3S Å" stÆ ÅÇPȹÉÙ`Ê! Ëst 33SÌ =ÍÎ" stÏÐÑÒÓjÔJGÕÖ Ü¿×aØ Ù©" ¯­ç=´ç`YÑ ! stÚÙV yºÛÜ" x Ý> ! BC4 ·¸,Þ c x : É ß à % á

! !"#$%&

â% à ã äS ­! ­å,ÿl ) NR"S ÅÔæ" çè! BC4 ·¸é! ­jk·¼êÁëìê = ÂÃÄÖíî! ï·ðñÉòv;óÚµS9`Ü ¿" »¼½¾b´= $*1) lôõS " aÜ¿?@ A! PL :É ßà! ö . a=ÂÃÄÖ! ÷` añøù=ú)û¨ó" y Y ¿ À o ¿ À U J .3 N R " ! ï · ü ý BC4 ·¸JK> $*1) l 1$ § .1 %ú£ÊlqS $* NR"þwîï" ÿ!ç,S"Ü! »¼½¾é! #$ BC4 · ¸%Ié¹.[& CD?E;<> S'ì()*+?@! ö ,ª-¿ ./-¿GSôõ¹0! ÓjÔJGS Ü¿Ø ,Úµ" st12 CD?E;<> wðõÉ 1$* µL 1.* µR "'ì()3+Sxí45" x 6Ö78¢*¡$ 9:¨*¡$z@´;3

~ 0 !"

!"#$ #$ %&' ()*+,-./ !%&'%(&%! )*++! 01

2345 6789:;<=>?@ABC.DEFGHI! JKL

M ) NOP Q!" NR"5 STU"

678VWXY! (*678Z[\]^_=`abcAd

e! fghi?@=jk $ lmnoBC.DEFGH! ()*+ p,(*678S ,*-Fq"

rstuvwF .*-L ,*-" x

yz{n(*678|}BC.DE

FGHA! ~ J $ NOP "

V ! (*678L l

!) +A %.$* "

,678*+T !*- S(

*678! S678*+ *

+ o"

()*+ ¡¢ (*678S

£3¤¥" =¦l $ § $/ %! ()*+ ¨©ª«1¬XY! ­i®¯°S±²! ³´ $$., µOP¶>6789:"

ya¯°·¸¹f678º»S¼½

¾¿3ÀÁÂÃÄ " 0

ABEDEFGH

'.)/*+,-

z {

| }

MNOPQR

_`a Abc def gZh

£ ¤ &" ¥

!"%& #$%&

STU VWX YZ[ \]^

!

! ! "#$%&'()*+,-.

ijk lmC \no pBq

'!"

Srm stu Svw lxy

x;Ü¿<=S>t" z?`@ö,ABq" BCst Dxí! E ÇkÚ*¡$S-¿,ÞFGKÍÎ" y eÞH |I´ç`YJK" x »¼½¾LM# =ÍÎå,ß¿ kSðU ç1H! ç Nó Ì NóöOPQ" x R³ù! f./ST! >÷L $*1) l . § .1 %ú£ÊlqSUÍÎ! ØV¢ 1.2/-L ).1, µR"! WO`l J /1)* µR"! [٠˹ O þwNó XY X SOÑâã¬Z" BC4 ·¸ l[I $, NR"þw ! ¯ Â Ã Ä Ö ? @ \ â ã ¢ $ N ).3* µ R " S V Ý " ç= ßà ú)S?@ñ ]â㢠/ N "1.* µR" 1) NR"Sþw" jk ^HI! BC4 ·¸é! ­Ø ¼ëìê ¯¼,Ò_·|= $*1) £Êlèp>dçê " 0

­¦70® 3 ¯

Q"#$ $$ %&5 «1ßde! ¦%© ªFT`KabSÉcFIr! ®öR"© ªde´fFç`á" üTù! gh ù#uvbLIr 32), k L 13"32)* k ! f b L d % i j = 13"32)* k 13+"2,/ k" ¦%k©rlFamn! RóIoIr .* þL 1.23* R"! y°uvbLrlS $ k" R³ù! R"5OPfpÖ-J¢3 x;ó F:" T Ûqrs! fpFt $+/ \% Ir

FJ ,+" \% ,", \}u% ))1 \v«1! ®ö 1) \wx«1" d % y « F L J 1) N ".$" µ ))* F! oU 1+ N .133 µ +/+$ R"" >zÉcFmn# ({ghr . þL /2)$ R"% |}Oý 1+ þL "23) R"% © ~>?Ir , þL 1+21, R"! ®öªk( >?p 1 þL +2$/ R"" ¦%«1G SFa# AR @ 1 þ L ,/ þ ! N « c J .,3. µ )3** F$ ()*+ A 12) þL $3 þ! , ..*" µ /3** F N « $ g h *2) þ L $+2) þ! y«cJ )1,) µ 3"** F$ ®ö* -¿ Fù *2) þL 1,2) þ! , $13) µ ++** Fy«"

!"#$

ABCDEFGH

%&'()*+,-

! "

# $

!"#$%&#'()'*+,-+*./,012

I J K L ! "

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

!

/012345678

#$%

E y Z) +"

K L M *"#$$%. # 9 : ; # N O P# QRS# TUVWN:XYJZ[\ ]^_`abcdefghijk" lm n o p q r s t ! u v &#$$% w = E x y! z{"m|}~9:; <=>?@ A2B! CDEFGHIJ"

' TUV( )W N X "

&'()*

!"#$%&'()* +,! -./01234 5! 678$9:;<=> ?@A" BCDEF;GH I J ) !"##$! K L M N O P0QRSTU! VWXY ZEF;O[\]U" ^_ `ab6cd>defg! !"##$ h # i> d ! j k l mnoepqr! stQ. u:vOwxyke! >z MNk{|>}~ e" O ^ _ \ TU! c pqr$ # i \O ! M N ! ¡>k¢£ ¤o" >z! y7¥ \d ¦ §¨)©ª! `«¬­ \®¯p°$± ²! j³´µ¶·k¸¹º

»¼! s_½¾¿OÀÁ ÃÄÅ" ÆÇ ÆOUÈÉÊ Ë! ÌÆÍÎÏÐÑÒ` Ó! 6ÔÕ ÆÖnD×o ØqrÙÚ! hÛ# iÜ× ÝÞnßàáâbOãã! ·ä_å1æ Zçèéç $ê¾"

QRS

1ëìíOîï:ð ñ! òó>ôõö ÷øì ï! ¹ù8Ó«úÀ]ú À÷øûü ýþGà" ÿ ¹ÌÆ!í"! #$%_÷ øûü&'! µ¶( ÷ø >)*+,-.! /.01 °234! :ðñÄ5·6 Öà7! >"ß89:;÷ øO5<! =>C;?÷ø @ ÜA" BC_îDEF

&#$$% ¡¢£ ¤¥¦§ ¨©~ª m«q" ' +QRS "

G H iI I J O 2 K ! ¹ÔÕLMNOPQ Rx ßIÅ" ÇSTIÅUVÐWX DÉ YÌZ[\Çì! Ð WXÔÕ`«]¯b,^J _`! ·aW«bcµ¶d b! efgh$UVO i èj~"

9:;<= >?@A2 B! CDE F G H I J"

!"

S ! TUVUWX'YZ<[\]

!"#$

!"

!" # $% &' (

!"#$% & '*+( ) !)*+,-."

,-./

$%&'

/0123 45623 78923 :;<2=

>?92= @AB2= CDE2= FGH2= !"#

IJK2= LMN2= OPQ2= 7R92=

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯： 李鴻培 2015年5月23日（星期六）

■賈樟柯 賈樟柯（ （右二 右二） ）率領太 太趙濤（右一 太趙濤（ 右一） ）及張艾嘉 （右三 右三） ）等一眾主演現身 首映禮。 首映禮 。 路透社

第 68 屆康城影展 20 日進入第 8 天，《Youth》和《山河故人》兩部 競賽片亮相 ，向金棕櫚獎盃發起衝 擊。這兩部影片的導演分別來自意大 利的 Paolo Sorrentino 和來自中國的 賈樟柯都各自攜演員亮相紅地毯。賈樟柯的妻子趙濤於記者會上被 問到現實生活中為何會選擇賈樟柯，她大讚丈夫是一個負責任的

獎 逐 城 康 》 人 故 河 山 《 作 新 人，更自言遇到他感到非常幸運。賈樟柯於紅地

毯上拖趙濤，大晒恩愛。

佳 情 愛 心 恩 柯 晒 樟 賈 趙濤 拖 競賽片《Youth》演員陣容強大， 包括英國老牌男星米高堅（Mi-

chael Caine）、美國演員 Harvey Keitel 及老牌女星珍芳達 （Jane Fonda），首映當日吸引一眾超模盛裝現身，包括 Kendall Jenner、 Karlie Kloss 及 Barbara Palvin 等 ， 韓 國 女 子 組 合 4minute 成員權昭賢亦有現身撐場。Paolo Sorrentino 於記者會上 表示，消逝的時光一直是令他滿懷感慨的主題：“未來讓人感覺 自由，自由令人重現青春，所以無論年齡多少，都要有放眼未來 的目光。”米高堅則豪氣地表示：“這部影片非常好看，應該摘 走所有的獎項。”

張艾嘉喜歡賈樟柯作品 賈樟柯於記者會上分享了這部電影的創作經歷，他說： “隨着年過 40，對於感情有了一些新的理解和認識，所以一直 想拍一部關於情感的片子。”對賈樟柯而言，《山河故人》是一 個單純的情感故事，主要講述在快速變化的社會中，人的情感如

■賈樟柯 賈樟柯（ （右）拖 着趙濤（ 着趙濤 （中）， ），非 非 常恩愛。 常恩愛 。 法新社

成龍錄短片祝賀

香港文匯報訊（記者 陳敏娜）憑韓 劇《人魚小姐》及《妻子的誘惑》而走紅 的韓國女星張瑞希 21 日在香港大學舉行 特別講座，分享成功背後的故事。在講座 開始前，大會播放其好友成龍大哥特別錄 製的祝賀短片，令張瑞希喜出望外。 席間，張瑞希談到成龍是韓國人最喜 歡的海外影星，除因為演技好外，最大原 因是其形象親切。她直言：“很多人會覺 ■張瑞希與大學生 得成龍個子不高，又不賣帥，但我就覺得 他很型，他不但在戲內傳揚人間美，在戲 ■成龍錄短片為張瑞希打氣。 陳敏娜 攝 分享人生經驗。

群星送別大衛利達文 美國名嘴大衛利達文（David Letterman）早前宣布 退休，其節目《大衛牙擦秀》（Late Show With David Letterman）日前錄影最後一集，多位好萊塢紅星亦亮相 節目送別大衛，其中包括：笑匠占基利（Jim Carrey）、 《娛樂揸 Fit 人》女星天娜菲（Tina Fey）、美國名主持 Barbara Walters 及 美 國 男 星 艾 力 寶 雲 （Alec Baldwin） 等。 據參加錄影的來賓透露，今集《大衛牙擦秀》並沒 有招牌的來賓排排坐訪談，而是大量播放大衛 1980 年代 起在“國家廣播公司”（NBC）主持晨間節目以來的節 目片段。節目又播放了美國前總統克林頓（Bill Clinton） 及現任總統奧巴馬（Barack Obama）專程為他拍攝的短 片，他們都開玩笑指大衛終於要退休了。 ■文：Kat

■占基利 有份歡送 大衛。 路透社 ■奧巴馬 笑言大衛 （右）終 於退休。 法新社

娛聞雜碎

■Pink

■美國女歌手 Pink20 日現身洛杉磯參 加時裝雜誌《ELLE》派對，穿上黑色 西裝褸現身的她非常有型。 美聯社 ■ 荷 里 活 巨 星 佐 治 古 尼 （George Clooney）早前接受電視台訪問時表示 有想過生小孩，但不是現時的首要考 慮，又坦言家人對自己而言十分重要。 ■英國人氣男子組合 One Direction （1D）成員 Liam Payne 日前接受訪 問時大爆前隊友 Zayn Malik 離隊，是 因為想與家人及另一半有較多時間相 聚。

■超級英雄電影《蜘蛛俠 2：決戰電 魔 》 （The Amazing Spider-Man 2）女星愛瑪史東（Emma Stone）早 前傳出與安德魯嘉菲（Andrew Garfield）分手，近日又傳二人復合，有消 息指目擊二人拖手，態度親密。 ■日本偶像組合 SMAP 成員木村拓哉 將以其主演的劇集《I'm Home》造型 客串動畫《蠟筆小新》。 ■被譽為港產片傳奇的林嶺東導演獲 “紐約亞洲電影節”頒發終身成就獎， 頒獎禮將於本月28日舉行。

奪獎與否順其自然 另外，賈樟柯於首映禮舉行前接受了傳媒專訪，他認為自己 的電影是有實力，但得獎與否則順其自然。他表示：“我覺得我 們非常有實力，無論是從我個人對這部電影的感情，還是理智的 理解，還是國際媒體看片後強烈的反響，我都認為我們非常有實 力。”但他也強調，因為自己擔任過電影節的評委，所以知道除 了有實力，還要有機遇，對於是否能得獎，都是抱着順其自然的 心態。他又相信電影能夠分享一些新的經驗和新的觀點給世 界，而作為一部中國電影，它表現了中國人對世界的看法和 理解。 對於電影的幾位主創，賈樟柯有讚無彈：“他們的 表演有年齡的跨越，從二十幾歲演到中年和老年，他 們對年齡的準確把握讓我非常滿意。最主要的是 情感真摯，電影應該調動每個演員內在最樸 素、最真摯的感情來呈現，否則電影的質 感會有問題。他們在配合度和自我情感 的投射上都讓我非常滿意。” 此外，另一部入圍主競賽的華 語片《聶隱娘》21 日在康城舉行 記者會，導演侯孝賢與男女主 角張震、妻夫木聰、舒淇、周 韻、謝欣穎及許芳宜出席，舒 ■權昭賢也有現身紅 淇以一身黑色性感露肩迷你裙現 地毯。 地毯 。 路透社 身。 ■文：Kat

■Kendall Jenner露腰行紅地毯，甚為 性感。 美聯社

■珍芳達

法新社

丂丂 丂丂丂丂丂香港文匯報訊 丂丂丂日本人氣漫畫《火影忍 丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 不似一本普通的少年漫畫。他覺得自己說話直 接和努力做事這兩點與鳴人最相似，不過，他 丂丂 丂丂丂丂者》雖然已經完結，但其改編的真人版舞台劇 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 繼三月起在日本上演後，22 日在澳門舉行首場 笑言：“我不像鳴人有這麼多朋友。我很欣賞 丂丂 丂丂丂丂海外公演，當中飾演男主角漩渦鳴人的17歲日 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 他努力做事和願意為朋友付出，相信別人是一 件很重要的事，就算是敵人，他也會包容對 丂丂 丂丂丂丂本男星松岡廣大日前專程來港宣傳，並接受香 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 港文匯報專訪。他自爆很喜歡佐藤健，被對方 方，很值得尊敬，以男生的角度來說，他真的 很有型！”他期望今次舞台劇能成為自己的代 丂丂 丂丂丂丂演技吸引而萌生做演員的想法而入行，他更揚 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 言會努力學外語，盼可衝出日本，進軍全世 表作，將來如有續篇，亦希望可繼續參演。 丂丂 丂丂丂丂界。 丂今次是松岡首度訪港，他謂非常期待，大 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂 憧憬做英雄 丂丂 丂丂丂丂讚香港很美麗，但去到市區時，卻被香港潮濕 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 其實，之前松岡也有出演過另一部改編自 的天氣嚇倒，特別是訪港當天還遇着紅雨警 漫畫《網球王子》的同名舞台劇，他謂自己擅 丂丂 丂丂丂丂報，可謂“貴人出門招風雨”。談到公演在澳 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 長演一些有活力的角色，演真人化漫畫作品蠻 特別，是很好的經驗，他平時也喜歡看漫畫和 丂丂 丂丂丂丂門酒店內舉行，會否趁機去賭場玩兩手？他表 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 示現在還未成年，不能去，但他 8 月就滿 18 動漫，因為可以抽離現實世界。談到將來想挑 戰演哪部漫畫改編的作品？他笑言：“雖然公 丂丂 丂丂丂丂歲，將來如有機會，都想去見識下。他會在澳 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 門逗留數天，當中最期待吃飯時間。他平時不 司的前輩已經演了，如三浦春馬的《進擊的巨 丂丂 丂丂丂丂會專程搜尋有什麼美食，笑言：“這樣才會有 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂 人》、佐藤健的《浪客劍心 》，但如果將來有 驚喜。” 續篇，不知道能否讓我出演。” 丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 多數喜歡漫畫的人都抱有一種英雄主義，松 讚佐藤健是好前輩 岡謂小時候也很喜歡《幪面超人》、《戰隊》等 丂丂 丂丂丂丂丂松岡年紀輕輕已有不少演出經驗，原來他 丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 系列劇集，亦憧憬扮演英雄，即使現在還未夠班 演主角英雄，他直言：“做英雄身邊的朋友也無 小時候一直有練舞，當時未想到將來想做什 丂丂 丂丂丂丂麼，看到佐藤健出演的《幪面超人電王》，覺 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 問題，只要是正義的角色就可以。”最後，他透 丂丂 丂丂丂丂得做演員也蠻不錯，加上 丂丂丂丂丂 丂剛好在招生便 丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 露現時會專注拍戲，希望透過今次舞台劇先讓東 Amuse 南亞觀眾認識自己，再慢慢進軍全世界。他今次 丂丂 丂丂丂丂去投考。他坦言：“當時很喜歡佐藤健，抱着 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 來港也有學習廣東話和中文，也會努力練英文， 如果入了同一間公司，可能見到他的想法去報 盼可與全世界影迷溝通。 丂丂 丂丂丂丂名。（現在見到了嗎？）見到了，私底下會互 丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂丂■採訪：陳敏娜 丂丂丂丂丂 相聯絡。他很多方面都很照顧我，也給了我不 ■松岡廣大稱 丂丂 丂丂丂丂少演技上的意見，是一個很好的哥哥和前 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂 丂丂丂丂 擅長演健康有 輩。”談到會否請公司安排合作，他靦腆地 活力的角色。 丂丂 丂丂丂丂說：“當然想，而且大家同公司，如果可以一 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂丂丂 陳敏娜 攝 齊合作，會很光榮。” 丂丂 丂丂丂丂丂松岡透露其實接拍舞台劇後，才首次看 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂 丂丂丂丂《火影忍者》，看畢後，覺得故事很有深度， 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 ■松岡 丂丂 丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 欣賞鳴 人 願丂 為 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂 丂 朋友付 出。 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂 丂 丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂 丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 copyright@KM,S/S/ ■松岡想挑戰佐藤健主演的《浪客劍心》。 LSN2015 丂丂 丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂資料圖片 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂 丂丂 丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂丂

松岡廣大放眼世界

張瑞希港大辦講座

外也經常行善。從他的戲中，能感受到他 小時候經歷了不少苦難，這教會我們就算 遇上困難，也不要輕言放棄。”她更寄語 學生們在人生的旅途上，不應追求快速達 到目標，而是審視自己是否走在正確的路 途上。

因佐藤健而入行

■《聶隱娘 聶隱娘》 》21 21日在康城 日在康城 舉行記者會。 舉行記者會 。 法新社

何受到影響。他又透露為了拍攝這部電影，曾前往許多國家，拜 訪了多個移民家庭。張艾嘉則分享了影片創作過程中的一些有趣 故事，她表示因為同為山西人，所以這次她與賈樟柯只靠一通電 話便達成合作。張艾嘉說她一直喜歡賈樟柯的作品，能和一名優 秀的導演合作是每個演員夢寐以求的事。 席間，趙濤被外國記者追問現實生活中為何選擇賈樟柯，她 說：“無論在生活中還是在工作上，賈樟柯都是對我非常負責任 的一個人，能夠遇到這樣一個人，我感到非常幸運。”

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

!"

$B %C D &E 'F G (H )I J * + !"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

% ! &'(')*+,-./01

eKLfgh

ijklmnop

!" # !! $ % & '( " ) * + , - . / 0 123456789 :;! < "# $ =>$( ? @ $ ABCDEF G-A "% HI 8! JK LM NOPQ! RSTUI8VWXYZ[\] ^! _X`abK_cdef" !"#$%! &'()*+,-. /0123456! 789:;<=> ?@56ABCDE" A"#F@! , -./7GHIJKLMN ! OPQR -/STMN " OPQU-/S" ,-./VGW #$ XYRSFZ [\! RS]^_KQ`abcd e#% fg hi! b/jklmnopqrs Qta8uvw x"& fy ! z{|}Q u~Y x&' fy # x## fy T x#( fy ! ,-

./" "# ! u w ! 8V &% X G % R-# U-/S HI ,-./! j Q t*Mk#¡¢" £ ! 8]^. /¤¥¦§! ¨ ©u ª«¬ ­®¯¥"

"23456789:;

Y°t ! U-/S±² ! ~³ ´µ! ¶ ^,-./·¸p¹º» " ¼½¾! u~¿«Q|8 #

!01! ûÑQ23³u w! no4qr» ! 5 6789:;! Uð2Ê<! ÏO && W=> <" u wYta8bcd?0@ &$ f/A! ð8Y ÔB~³ # # CDtE`a! F@G Ö×HIJ|! K ! 8LM@NOPaQ" !R! £ ! 8SJ| ! äT UV ,-. W'XY Z[\] ! YB^Q³Ñ¼½_`ab" +

ÀÁ,-./! ÂÃ^kÄÅ ÆÇ¥! È ./ÉÊËÌÍÎÏ" ! ÐÑ8jk±ÒÓÔÕ®Ö×ØÙ )* ÚÛ! VÜÝÞßà @áF@. /âãk! ä åæç èéêåë å" "# ìíîk! ï u w# b cd# # Tð /Sñò óÑ" Õkô ¾õöÑ"

#<=4>?@>A

÷V ! ~³³øùú! 7ûüý þÿ!"#$%& ! £ ! 8$ ' (! A)* V+,- .Æ& /" +

! J ? u ! ? u ! ! [ "

xcd ## XeLfy ghij@ E

kl mO1/Pn]! oÓp®q G r! !s(8«t! ±uvwxyz"

Õ{÷@ H| }~G F" !£

!78yz r34{| Mt}~v "

!KLvwx -[&R # ]^x -[%R TXYZ -[+R 4 }& " xLÌ ## XeLfy ÍÎÏcÐÑ úN@Ò ÓÔQ/úNZÕÖ×< Ø®ÙÚÛ . OQÜ|! +Ý4!Þ #$» ßà4áâã» QXP ä  å æ" &$$ ^ç¢4è|» éêéë`B ìíGÛîï" ðA! ñ¾òóQ ô! )XGõö÷ Êç¢ Qøùú& ç#ûü" Ö×<Ü|ýôþÿ 8! !¾ ÿôtN" " Ö! Ü|#U! å! $ %0ÕG&'" Ö×(! 4)O & WÅ! B¼ZX! á *í+,-Qæ. B! ä 2/0 Ï1Jå¬" » 1 ¬k! ð8@È234 @á,-Qåæ"

ÄÅÆÇ%&&ÈÉÊ ÉË

£ç45@UI67Q 7´8mÖ×QÕ²k2/

æç&ó'()*+,-.

xcd ## XeLfy ` ÛN0@O 0,12345( ¿PQ ¸RS TU½2$ cdH ä0ð ÜP`ûòVWX Yq! Z[Ûcd,1\® ]^ _`á4ÖÂøQ @áabc! òd úeG f²Nb´g # M ! hi8j¢I! k8¿P" !R! £lm/ `4!6#$» ab úc! 4nN ab Nh´Q²o! pQ¸8 @O 0,12345( ¿P" @áò .²oq²fb" ) ð ÜPLrs tûuv! C0 Z[! Ô¾@ ÜP 4w » ^#! x¦yzV^#{N! ) Àqáfb # M ! |` á}~Q " Õk! ú H ² ! Bì` Û@O 0,12345( ¿P4n R» ! ¸ TBìQ Ù) E2! + 4 G ñ» " µ0H ! 4òm@O ¿P » " +

àªôõöí"÷ø

¢£¤¥$¦§¨© ªn«¬­®¯°

x ## XeLfy ¾*gB H X0@ GÛ@ ùg Qú @a # ä" !@áa ¡! ô¢£ ò¤A¥! ô@ `a¦§" ¨Ô O4 ! ©8 ô+Pª«/ .! Bì Ê$°ûÕ"

!~¬Ä­ïZ ¡! æ ´® ( ¯! ù® " 4`a(ô £¢£ò¤à¥Q! >UúQ+ }! '£°±òM% » ­ïZ(! Q28U ! ²à¥ô `Û³§´µ" ò¼@áC0ÔB a ! ô²à¥¶·Q" 4ÏOCô> `a! §¥ k ± ¸ +¹`a캻" » lÄjk ¼¥F Û ½ ¾¿UÀÁÐ" ¼¼¥! À

_ 3

¡

H| ! ÕFVG+ ! @ O1/P« ì¼ij u

ÌÈÉËÉÊÍÎ ÏÐÑÒÓÒÔÕÖ4×

©½ù úû

qr3st ueKLv wx"

!KLMNO PQR STUV! WXYZ -[R \]^_ P`R abcd78"

! Ø Ù Ú Û ª Ü Ý ¯ Ò Ô Þ ß Õ Ö "

./

ÁÐÃÄÅÆ> ' £ ô @ © 8 ! â ã N @ ð Ý © Ç " À Á Ð ( ! > È b É Ê Ë

!í à! áî ªæ nï âð ãñ äò " å æ ç è é ! ê ë E ì

L! Bʸ ÌÍÎL" lÄjk û ²Ï Ð HÊ£Y¨ÔÑ! |§ 8Ä ! ©8 ²ÒÊ+Pª«/. ~Ó! ôòÔÕ§Ö<>×Q! Bì @Ä$°ûÕ" +

!±²³´&µ! &¶¬­¬ ·&¸¹ º»¼u ©½¾¿&ÀÁÂÃ"

9;! ç¢ä:;Û &$$ ^éë< éê! ±<=Û4!#$» >+,?QX P åæ" Ö×(! 4ÓÔktNì @ABh! ¸kCDE¨FGÛ" ¢¸ áHIJ ç¢ä åæ! KtNì L¬áìQMï" » +

E ! ²Ekl / ¡ " 4> ¡ ä z! Q uv m» " s(8 ! 0 |

f! / mn]"

jk / s(8 x! «t ! /P rk! u

¡ ¢0Ñ" £H|G¤Qv¥¦ ! q GrQ / §«t

¨! ©¿ª x"

u « ¢¬­! ®0û0Ñ! "#¯ $°¾! ÅT±

²³ ¢´" µ¶! ·¸¦ ! #$&. O¾¹ º»¼ ½gh ! ¾ E æ¿ÀFÁÂ0 -ÃÄrÅÆÇ# ÈÉ ÊË" +

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

% ! &'(')*+,-./'0

!"#$%&'()

tu<vwxy

P !! %&'(Q 'C[ëRS/TGéU@ [\VWDXYZ[Y! ,N\\dS/©x! C8 ][\XYS/^_Ýü`" ±îYZab,YcÇ%Õde! ÄÓfgºh Déi*! i[jjk4©l! mnVoEp-8 YX" /_ø YZ Ó6-fgº<q@ ' r/s! ³Ctu" "

-RST " nb& !'($%& 7Z v " !

z{ -R+T |}~O b x !

!"#$%&#$%'()

*+,-./01

!"#$%& v

% ? @ D ! ¡¢£i ¤¥¦¤§ ¨! /©ª « ¬k-­®¯°@£±²C³´! lm [µ¶ !&'& '& ·J¸¹8pº»@¼ ½! ¾V¿¢£ÀÁ·ÃÄ ! Å ( ÆÇ È! ÉÊËÌ# ÍÎÏÐ# ¶Ñ>Ò #$% ÓÔÕÖ×ØÙ" 8<ÚÛV¼½@ Ü Ýh! ÞßV¿¢£i Tªà áâã Àä@åæ ! Ô #$% ×Økmç©8 è é" "

P !! %&'(Q [\vÕ8<AYwhxx o y z { | ! } M ` ç © @ 8 /01234 ÿ æ ~ Y ! L Ý " üDlu '& ·! !+ ý- < Y@ ÃÁ! 46 ôh C³ z ! Pi ôÛ[µ C " Vx '5 ýAY=»o ° yz à Á" ±( '6+ ! ÃÁ©z! mY `ç ©@ /01234 ~Z" [&- }! S ! o £ O " =»g G ! ¦ K '! ) · ¡ ¢£" h! ¤¥ ÃÁ@ /01234 C[~ ! [¦ §¨©" "

*+,-./012345

67êëìí8îïðñò,óôõö ÷ ! ø i ù ± ú û ü $ 8 < ') ý Ö ò þ X! ÿ G!<ö÷"Ý#$! % &Bû '(" ü÷)*- *) <ö*+õ! /© -A-X" ,-./! 0123 45 678 9$:;±<= + p·! çî| }>;±@#á! ?@>;±8AB[µ@ CODElF! kGBH@9áIJu" : ;±fKLe M ! ,NO PQ" R¬S¶T8UVW! XxY ÑZ±" "

$%&'()*+,

-./01

-RST UVWXYZGH[\]! ^_`abcdefghijkf;lm -nT " oUVpqrs!

6789:;<=>?@

[\8< ,)ýAY]^BC_`b! T «abºcd3 eW¦á - f" ]^g hii ! X,jkl ] ^ @ i m! n2o]^Gp]iqrst" Huo vù! %wxy! z0 {i]^i ! p]|}i~" ·g ! ]^BC « ! T8UeW t o ¦­" [ > " jk \G@3È Ý ! VW D ¶áâ ]^ £} ~ " ^d± . " "

!" # $ !! % & ' () * + ,-./01! 2345678 9:! ;<=> ?@AB CD EF G H ! I J K L M N O ! PQRS" TUVWXYZ[ L P ! \ ] ^ E_ ` " a b " cd # ef,-gh! iAB jk?Clm4no$

($ABCDEFGHIJ

[\ ?ö ¡ö @æ¢öd£% D.¤¥O¦! §2 ($ (¨©ª«?­g ¬! ­®±¯?­°±²@ϳ´µ! -Q ±¯nE?­@¶·©¸ ¹|©¸" æ¢ ödº»¼¬½¾ '&& ±TO ¿! ¶[µ À2ÁÂà ($ (¨ Ä?[ÅÆÇÈ ¬ ! »ÉÊ[µ@?­Ï³Ëµ" ÌÍD ! [µl¶·©¸ ÄÎÏ !(.! й|© ¸ÑÒÄ ''." "

;<=>"#?

·¸¹ º»¼½¾

4%5&67&85 é 123 sêdëçèìíîï!

$%&IJK'(()*+,-*./

âãäåæçè7Z

P* \ ] !! % & ' (Q V W " > ^ _ @3A4:94>A , - O ` ! ½ \ \ d j . P#%BQ Na¼½! üb«c ?22C<4 ¦NÍ ¢d@|o{tef! R@m¶gh@Ö© (ý6«îijM" @3A4:94>A kl¬©´ mÝbnonp @qMør! h #%B ÛN+ sQ ÆÇ@[ \# Ä(?# tuR¦vNÇð! 8JNw - ¼½! Þßx<Än Ö© ( ý @ y" O`ì! + \´Oæz¶ !&'' ¦ !&'! JGx! 2K <CN{|r}Q @¼½ TO5e~" /x! ?22C<4 @|o{te f < ù B3D:2/DE FG:H4A! ¶ Ñ ù ?22C<4E 0<GI" "

ÂÖ×ØÙÚÛ" ÜÝ 123 YIÞßbà &Sá!

D E F G H I J K L M N O P Q !

(* ýAY,-m./081¶­ 2* 3@45©! 6«Næ¢78Q 9:@±" !&'( ! ¤¥±Ýz ! p ;(<=>9¶ç­ @N ?@AB 4Q % }45ÚÛòCÛг(D@¼ ½! ÉÊÍÿ¦I+Ù" E:­ 6«í ! ,-8F¶ ©xTOGH! öHIJæKL" ¶! [TªM 3JNæKL! ³iO ÿÙг" "

6KLMNOPQRST

[\ÓÔ^ÕbÖ×Ø8< ÙAY! ,NÚ}ÛËÜ@À|ÝÞRS¦ÝÔ߶ àÓ! ÌÍ=ãáâ ÆãäÂDå" /x äÂåæD -8çÝÔß! ·-è" K éÆãäÂDå! êêëë ìiÀä Ú}Ïíî! ïPðí¶ñò¶[óYD Àäôiõö¬zíM÷ [! øù[µú û41ü[d©@(ý! þ5ÿæ!["T ª" %#! RSAXé$%&- '! () m!Ï 8p±*Cñ+" "

!"

)* ¿ÀÁÂ +,-. ÃÄ /0 ¿ÅÆ^dÇÈ!

LMNOPQRST ðñòóôÚõö÷ø

P !! %&'(Q [\ Õ !7 ýܱ í ( ·x« J X! + % j¶d© ± Q " 5Ï&éj! í@ ` 0øJ! ? h N ÐiQ ! LH òoÿEM~O " í% « Ï !& B `N 1Q ! +3 * % ©i " /% í jE:Q ÂCH ! r5Ï8 G, ! H_JKx! 0¥L M A" / íªJ ! ù D J `Y- '! & © ?J! ?h ßx ÏiK! H òoÿEM" í L? ù ! % H@Að Q ÂU ³´! ¹çO " í¡¡ÙÏ *& ¢! £¤à ¥o=! iH¥j¨Q" 3*% CH Ï !& B Ô ´1" " 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = !

PĪÄb !! %&'(Q 81-é«ö1@ ¬¬²­ªh®' ¯°! ¼¬G±¶8pD) ²D H@±²! ³DH´Kbõµ¶ '+ ! · MDJ ! ¸0&-81d±¬K¶±" ,7 ý ¹ º b '5)( ª !, ý g » Ã Ä ¼ ½! *.Ó @¾^¿ P%89:4Q iÀ¬²­ ªh®" H' Áh! =L '6+) P+  ! ÃQ E! mH' ÄÅÆÇ! ÄÓ½ÈÛÖÉ! iÊ Ë6¨ Ì" 45! H@ÍÎ~4Ï8! Y-?Ð?Ñ! /HÒÓÔÕé« Ö ! kJ×iØÀNÙÚ î¦ÛÜ! 8FÛÝÞßZ" md§H@ÝÞ8 FàáH! 4âãNH@À ! &äHåæaÅ üH! çèéê ëPQì¨íl " H !&&& diP ! ·8F& -ïð d±ñòó " 8<ãx±¶5u 4x¶µ¶ôHõ>! ÂͱöGÛHU Å NÆ! ãx±÷øHNm8pô²ö½ù@X ±Q ! ·úû& NH@* ªü?ýþ¦#! H &-ld±ÿïð©hL!"! 24oÑZ t Kó #" Q 3 hH@d±&-i ! $¸ YSt%C¶±ÿ " "

~Qªf³´µ¶

>?¢ªf«¬­®9¯°±² !

2!3456789:

!"#$ !! %&'() "*+,-./012 3*! 456789:;! 8<=- ! >?@A+ BCDEF! GH3IJKLMNOPQ "

>?@ABC

RSTU! VA+W8<XYIZ[@\L[O P! A+4]^_! `abc" de! A+fgh ,Yi*4jkDF! H3lmnioVpqr@ stuNvwQ " /x8<:yz5{|}! ~zRS ! / ,@H3 8<X Y" A+ G ! x " "

@$4ABC *DEFGH

>? ¡¢£g" q¤¥¦§¨©!

P&' !! %&'(Q Ä(?w)*AYØ+,¼ ¬¶-\./0×Ô! ¶1?¨23x! G?¨4P [@ÏÐ(æ" ÌÍØ Ý@85D*Ï& ?¨o6 Y7J(æ! BÀä¦'8@Ø+,8ß|9Ï} K! ?¨ÛØ+,@À|á ;4<=/4 :' 4<>1/4! Ø+ ,;B<'C\=">±í"

"#$%&'ÉÊ#()*&'

!! ý@Ø+,ì! [/xD ÿ$@23?1 @! iA(+"@23" B·C'g ! V=DE@ ?¨IJ[ÿ©@ ?20:2 ÏÐ(æ! S¶|9@( æB5{. FÊÏ}K" V=?¨G wÏ! Ø+ ,Ï8B(æ+ " 2oVHÀ|ág ! Ø+,./! Vm[%ã @8HÀ|á" Ø+,mIJ?öö*! %£KÖ ÛXðÌLoMNO×! ¶uÏP«Q! B¶ê$ Û RÓ%?@S¯TU8J'¨" ±EMG¬V WXY# Z[# 6Ã! aÅ% " "

ùúûgüý /9 þ" ÿö!"#$² !

ùúb>% -&T '=v -&+T ·(t)!

eË ÌvͬÎZ" ÏÐÑÒ&¬ÓÔÕ!

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'(')*+,-./01

!"#$ S N !"!$ T U V P W X Y Z L [ 3 R \ ] ^ O P !

!"!# G H I J K L M N O P Q R !

>?@ABCDEF

#$#%$%&'()*

!" # $ % !! & ' ( )* +, ./012,34 56 7"#"$* 8 9: ;<=>?@ABCDEFGH I! JKLMNOBPQ! "#"$ R STUVWX<YZ[\]^_ `abcdNe;"

@_`ABCDEa[ %"!$ bcdeefg! -hijklm

6789:;<$%$&=

!"!$ nopCDEadq7rstu" vwxyz{YS|} ~ !

'()*+,-.

W 7 N

txy )) ðz{|u }r~Í7 3 456789:;<=>5?6@AB êë·Ñ& +àÛU©Ô >ã7 @ÊM %C22 Î « 2|ù2 Ë ¹©ÔU |ù '" + '¤Þ.ijk U|ù8 " !îïÿ@! hÅä ÌM |ù > +D Î ! )& Î | ù Õ v B! %3 Î|ù­Õv` " } £.Ñ+ àÛ CE2 è

8 9 : ; < =

± ² ³ ´ µ ¶ · ¸

tAí )) ðz{îu Îr « Aí t§ïæ1w&èðLñðU òh! ëóÞòð\ô¦õ1Uö; ÷ ø @ ù ò U ú û ü ý ü þ t/0.u " D& ÿ¿!3 ";# $pl ;U DE ÿ%0# %2 ÿØ02 *& ÿï &! 1w.Ä '(=,J! )* ,PA+," ;- $pUFÎïØ F¥../0ÑÒ¬12¢ã" t§à! 3( CD ÿùò4o! ¬56;! 7ù;C.8Ò" 4o> ìí# 9:2 ;<@S=" A t§µòð\ôUö;÷! ø@4o

ð{|}~Y & ήò¦U ! ð > a ! Î ® ò ¦ . U ù Ý > ý& ý ! | } X þ Î r ! ¡ ¢ g£|}aU¤¥l¦§! EÜ&¨©ª«s¬'­" Îr.ð¢ * ®®! ¯·&°®ivÕ ð{±² ³´ /U|} ! Ü µ Î r U B ` 1 @ à ! Ý > ¶ ð { U ³·! ¸¬! | } S ¹ º » ! ¼ + ã Î ® ® ½ ! ¾ Ý ¿ ã &úÀÁ Âà P Ä ç & Å Æ Õ ! E Ç È È l v _ ! ® ò¦,É¥ Ê M Ë Ì Í U ò ¦ ! Ü Î Ï Ð ½ Ñ Ò U ò ¦! GàÛ®¨ Ó Ô l Ñ Ò Õ U ( Ö ! ® ¨ Â × Ø Ù X Ú ç ÓÛlÜÝÞß ! E ù ã à ! á â ã ä ! X q å ! ήÂ3æ ! ç + à Û · 4 è é ê ë ì í î 2 ¦ ï ì U ð >! Fû! |} ñ| ! òó (wäήôR" õö÷øùù! ðÎ . %33+ +£Kúûü ! ýÕ v ù þ a P ÿ ! U ò ¦ ! ú ¡ *2 3 " Ö U ' " ù # { $ % ¦ þ ! & x ' ( . %2 + À Ô ) !  · & * + * ! ¡ » )223 + ò , 1 - ! . v ! , / 0 1 2 & 3 Þ h4 5|}ή ò ¦ M ! 6 7 8 . 9 : ; < ý ò ¦ µ ú ¡= {! ¬ > @ ý ò ¦ û @ | } ´ ! ë û ? ð { r Ö Ã P4´@¦ ! A B 7 8 C D ð Î ü ! × E F r 4 G H I çãËJú" )2%) +V ,ùK b! LMNx21 6 ! A O à P»QRlS! T U Q V V ! & Q W X Y ® ! Z [ Î ð ° \! Îrl]^©_`Âa! V Ô)|}ήò¦Uú û "  · ! | } E /  ? b ! Ñ + %% Ò 0 @ w ä ήôRU ¥ ! E ò ¦ ú û U c Ý & ¢& " LU d e f g ! ; h ý ò ¦ µ ú ¡ = { Þ^&i §ð ! À j Ï É Ï k l m X ÿ ð { U L n o p ðqrs! |} U Î ® ò ¦ > ¶ l T ( " T U l O á t 6bÆ! lSuUv! éýwýò¦úû" ,

/012$%345670

234"#5

Ì&§Í! ÎrÏ´wÐg%! ή.Ñ +%%ÒÓÔÕv^_`U("(#703Ö×)' ØÙÚÛ" ÜÝÞήE^_`ßijkà áÓÔâã! äåæçK èé" êëìíîï! ήvÑ+ %% Ò * ð + ðàáÓÔ! ºñÞò¦ef7óôõ öÕv÷øùUëú" ûüÓÔýáU þÿ!Ïo"à #$ÿ! h%&E'(çKa)*+,¡ V-" . ,

fghijk lmnopq

!"#

¯ ° ¡¢

!"#$%! &'()*+,-./0 1! 234'567089:;" <=! > 5670?@ABC! DEF! ' G 0 H A" !'G0<IJK&LAMDN@O P! !"!# 5670QQR1ST;UVW! X&YZ[\]" ^_`abcdefg%! hijkl mnoipqrs t!"!$u 5670vwx yz^_`{|}~ j=! %& a! D @ ' U " abcdef a j g%! !"!$ %& a! 8 l U ! ' a ¡ " s ;g%! ¢£U ¤¥¦§ ¨© ª«! ¬ U ­8 &' ® ¯! °3±>² ¯U r ³ ® K ´" ^_`µba ¶·¸¹g%! ("(# º S »¼}~ j½ ¾.¿À! ÁÂF½ ÃÄ" ¬!efU5670­ÅÆÇÈ É! ÊË Ua"

!"#$

!"

! a C [ <\B !

!"!# ! " # $ % &

Î r / 0 î 1 t-!.u 2rÄ0î1 t/0!u vwx 3H456 7ò¦ef89 :;<U=>! >?>$ % ! @ A B U !"!$ S C D ò¦efUijk7ó! EF GHIJa¬ :;<hK@ ÄLM " NOPû! !ef.ÃH =! QRÆST·ò¦e f! .:;<U=XVWL X! Yêi^! KZ[K\3 U !"!$" =>$%! ]v )12& + * Ò3! ^_`a efha 2bcSd. GÑ?ef; <2 ghijk"! ÿò¦ efUijk7ó.2¦l@ mn! DoJ ;`p# q Þ°¥^_`Uipqrs! tïf;<uvwß;&xy zd" ,

BCDEFG$&%%H

Hë` ìÈíî

X

± ¹ 2 º ¶ » ¼ ½ ¾ ¿ \ &' À · ¸ Á

 ! Ã Ä Å Æ Ç () À È É Ê Ë Ì Í Î Ï

ÐÖ ©! Ñ Ò \ (* À Ó P # +, À Ô P ¼ -) À Õ

U /0.! ¼ð0>ùl>m" ìía´?@4o&Øa1wx AwI¹£aÄ ! DB·»&A" C&ùò62DE &ÄaUY½è F" t§à! 4oG°,.HI; $p&ÄaJ ! GKö;ÖL" 2 >FÎaãM·L" &ÎÞ ãNö;U! Ì&ÎÞ;- $pU ¶¡! ;O;- $pNã D ÎÑ tÒ %DJC+ ¼Óu " t§g%! 4o ] °Ü'¶¡ .wÐNPã! ÜÞ;Q $pRStã.µT_` H½ÌÖ&Î3 UUV" ,

lEÊËÌ.¹ 3 à ! FrÍ=Î Ï. ¿ È 2 Ð U ))2& ÎÑGÒ &3H* ¼ÓIÔ Ø )2%D +U %*+JD ÕÎÑ! Ö 4 &22 U" r K ¥ x ` ×lÎ Ø Ù " F r .ÁÚ# |?# ò ¼ ½ ¾ ¿ ½ @8ÄÝnÛÜÝÞ{«" ÌÖ! X ß`à(UÞ! x `á¦/6 H ½ â 0 Ñ lâ0ãä! å ã å 4 U ¾ ÑÛÈæùç¡E§rÄÑ è" ÂÈUþã! Ü Å + é a þ K ¥Fr´ µ U & ê Eå! ¥Í=ëG à I X ¥ é ìUáÆ" ,

n ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­! -i®jklm

Ô ! çK4 aUé! K¥ÊMË Ì|ù" ¬_ ` ±­ ' E! Þ 'Ë U|ù"

v §Í! 1 U Ì|ù 8 HIÀ U kqB |ù pk2 k! 7p ' D+ 2 *+" r}m ' 3&! ¬ r « ø ' )%D! } r x y ­ ' D22" F

t l )) ð z { |u rr ¡¢k é w Ð £ £ l! ¤ x ` l r ¥¦§p¨©Hª E « x ` wý¬­ " Ü Þ ¢ k é ® }±=! jÎ ý ¯ ¡ U ) ÎrÄ! ÝÞ rr ¡ C2 +ã ü «" ¢kég%! û þ°«x `&°! ±²³ ¥ ´ µ ! Z ¶·¸¹º! ùú H » ò ¼ ½ ¾¿½# ÀÁl6 Â Ú ç # à @8Ä{«! Í Å Æ ã » Ç a=Èó" ë¢kéE«x `wý¬ ­ SÉ! r ® « x `

IJKLMNOPQRS

þ±ÿ«ô!"

t ¦ HH ð z { |u §rt§wШ© HH a! 8 4'U ¨" ;&ª« L­¬ {­R! ý;&¿¡ ®¯°# ±ë²³° @´µ! ¸=¶· Ï 7("

t§ÿ! Ÿ0 ¹â źSÑ ¦Ü '»ú! ÃP¼½¾# ¿½¾@¦§Ua«¥ ºñ! opÞÀýU a" ¸0 Áòᢠ;&! ÂhÜÅÜ'»

úU Fèrë ;¡ .ëL! ÃÄZ¾¦ hà Å M { ¡ ; & hÆ Ç M U ¦ ú ´ È ! =É·&V" ð> Ê{¹ ¸=! ýÀçP1Ë7 £" t§ÿ! ÜÅaU ý¥º §rUÊ [ Ì! \tâ;&.3 ô ÍÎ;a# Ïý ¸2dÃÐÑ@i'" , ï ð ñ ò ó ô d " õ ö ÷ ø y ù V

ú ! û î ü Æ l ý

tB )) ð z { |u ë î °! ð{ 6 UNxv2¦3 wЬ­ %%22 ÕÎ Ñ tÒ C322 Õ¼Óu ! âtv ` U3 # # °l ; ò¿ U" UÞvwÐ@ ð{ÀÁ gò U` Æã UA 1 ! ð§ = * +Àþý ÌV3 UVUE` ò¼½¾ UÖ Ò C2K! U Ï þ

Û¢ÜÝ;Þß¿à

£¡ LL22 ÕÎÑ" ò¿Ö! UÝÿ@! À ÁÖ ¾Þ` Uqº! EÝ Á BþÄÀU [â2ÁÌ `" > vû! ð{. Á 1 (&x¥þÄ *222 '>ë§ÍUa " v.¤E ` U [ `1! ð§¡ß ¢r7£\KUp³¤¥ " ,

×PÕyØÙÚ>?@A

t ~ )) ð z { |u W r lWXÓY0ïZSg[ \ $]! Ñ+¥^_ `» ¼ X aHb! + ) Ò{ã,cd eXÓnf g @xh i ' KW# cj % +" E @ k wl]?mc ! bc\ $ n o F+! pq»r@s" \$],t4hi'! uËùUÞv¼Xab °! ;8 wx¨ y ý Æ # év¨ea´»¨2 Ô ¨ea´i'KW! {+ ) Ò &zc &+" ¦§ æ ¥! {¨23 Hª|á ! } vh~ý M ! 7\$] v ¼ {¨Hb 2 }d " E @ Sæ¥! \$ ]U)¼D'bJ~ý d ! Áæ¥ '( QR{¨ U

á â ã ä d å æ ¢ Ü Ý ; ç j è é ê !

Ê «! E{¨ Ê2n U DÂrù" @ Ë µÛÔ ¨ea´@i' ! c \ $ ] I s %2 Î Ò ! o ) +" ,

!"#$

!" $/01 2 !# 34

!"#$%&!""'

!"#$%& !! ' () * + "# , - . / 0 $" 0 1 2 - 3 4567 $% 89:;<! => ?@AB?CDEFGHI! !& JBKL +MN! A O L ; P Q '&&& R S ! T U V W !&& XYZ! [ ( JBK\]^_ `a" !" ! #$%&'()*+, -./! 0123456! 789 :12;<=#>?@ !""" ABC DE! FGH>GIJ #"" KLM DE" NK! H>9:012OP QR " S>TP8! U12 G 1 2 V )# 3W56XYZ[\]" !^! H>T_`a2 $% bc def! XHZ[ghC &' bij DklmnopCqf" rsictPcuv H > w x y]! z{|}~ 8Z " ~ TP8 > &( ! > F | C ! ; ! ¡¢! S>££¤¥! 0¦§¨ ©ª«ij¬­®¯°ij±²" >³&'´ µ¶ · ¸ ¹ º »! «m¼½¾8¿ &( ÀÁTÂà ºnopicÄÅC ÆÇAÈÉ ºÊËÌSÍÎ! ¼ÏÐÑ8µ¶ ~P! Ò #) ÓÑÔ" T > ÕÖC &' be×ØÙ"Ú-Û8Z PÜÝÞÆÇA" #) Ó Ñ Ô Ù ß > ³ & ' à #((# + $ á &$ ¾ â #(&$ + a &* +G´! ãzäåæ# Ü12=ç èéÜéêëì! í| &'+) +îº ijZA #! ï&ð Ü '( ï&ð ñò" ª«óô0õö÷±øùÜ12Å úû" ,

!"#$%&'()*

56789:/;0<2= !# >?@34A5BCDEFGHIJ!

KJLMNOPQRS

üýS>³&'TP8Y ~ \] Àþÿ!"! #m

~ $ = % & ~ ' ! ã = T > à -((- + â -(&$ + &* +G´u| y() * z ä å æ! +! *¬ÒvicÝÞ &' bef,z¼.! %12/8? ef01! 2 ¡¢! 3; " ~ 45! çèú6º78+ 9 - AB! 78çèúÜúê6ì:;G<= >?@! #m >³&'A+G´umzäå æ! BC«DEF6È=ADGHIJ" v >5! 3l12KLic DÞ6e×! âMNOzäåæ! ¤XPQR Lic6e×ÜÆÍA! SHicjT ÆÍ

AÈ- UºÊVWÙ9 Í! §1-Xÿ >z!"! 0à3¯°ij±²" ã§! ~ Yg >³&'Z F 6 &' be×a -) ÓÑÔ! ªÙ -( ÓÑ Ôóô[\! =8ÓÑÔ? *(( ABD E! ]a !((( AB! ^zZ_`! ²8ÓG a &( KIJLM! a -(( K " b ) ÓÑÔ² Öc»c>" 0¦§¨©de! fDu2 =gh| 6ij±² ! ÕÖe×2/ 8?i! 3;jZPÝÞÆÍAÎ9? D E" X+0k÷l®4mcd8noDÑ8 ZP! ZPpqPrstq! +g q4¡ u" ,

Núdefgh %(0

TUVW,XYZ[\]

!! " " # ! # $$ %% & '& (' )( *)

Y^stu!

Y^_`abcdefghCij" klmno[\J" pqrs tuvwxY:! ï`v -- ¾wð xyz{|T}~ §¾åæ} ®6 c 6 ! T T +A £mT~Î! 9 6 wÎ! P h ®z{|mG 8ç65Z" 8 ! ØÙz Ü f ~[ ! 0 b0dÒ! ¾ 12 !Xÿ 2 6 " 0×!cè6 ¹ mÝIT -(&- + + á &* ¾i ßÞ! ~Ý,ãz % À *( ! ØÀ *! 6z{|! ã {| éçè çèú cd â}~ c ! T úXÆÍvd! % F ! Ý À0-¡FAÀ! ¢ T ®h8êH0 £ ¤¥`v¦§¨© ª " ØÀ ®« ëìí! GÜT ¬T T ! ­á68®Î! 9Ö ¯Å ®h8îÞ0ïð P! G°Wz{|6±K ã" ñòó! à ®3 ²³8¿! [´µ¶·TY¸g¹ ôõöªÙ­÷! ÙßÞ! ~ÝÀ ®z{|mº 0DT `ø\cd3 j ^«D2ù« Í »! ØÀ%zª«D{¼ F ½" ¾0 6~]" ßÞ! Ý ½,d2ù¿0ÀÁºÂL! à ØÀ Ä%3ÅÆÇÒX 2ÈÉÊ" ¾0ߪ«DTÝ À5! ~Ý, ® üýÁºÂLÇÒpiË! X+0z T«þÿ ÞÖúûü! º 0Dåýç ZÌiz{|6ÒÍ! pTÎ;ÌH«TÏ èúÞn}" Ò6010-" ¾05! ÇÒ0XÿØÀ ¾0þÿWþ[T ½Ý ®ÿF ®ÐÑÒÓn! ýÎG ÔÕÎ! P À! !»"Þ$ bÖ ®#82$%c! m 8 " T~Ý,0½ú&Ù -'[" ¾mTe¯ -) ô DÎ! (Þ)*Y §Ö! [´µ¶·þÿ! ×!Z¦ g ®z{|! m¼ -(&- + + á &* ¾8¿ ØÙØÙÚÛ Ü6Ý ! ßz{|mã8 % Àâ % À *( + ! ÿF¼8 " , ÀÞÓßàX ! ázÞ âã ä! =

+,-./0+12

_`efyz{|} üýϾm PY gz{|6 ã*

,! 3T ®«¬! `2R ./! uz0D,´Q R " 0 m 1 ¼ Ï + & á -& ¾! ®«¬-R .ã3 2ZP34350Ü36õ 78! XY9:ÞMþ ® «¬-R" [´µ¶·0TY

()*+,-./0

¸g¹ÎßÞ! ;^ ®« ¬ \<L2ù =>6 T3! ;õTZ 34 ¨Þ?@" Ð, ®«¬-R . ./ABCD! mEy ®« ¬! GÜ Dd+F [è ¯ÅG®q! ßYH 6 [¨Þ?@! GÖL ZPIJtKLg¹´MN O¹! à [ØÀG ®

«¬zPÖLZPò ÜQ ¹=1XRS" TΫUP YVP¨Þ?@mRS! P ¼W8®P! 8®PQX0 ß YT wÙ! XZ[ 2ù?@" ØÀ«ßÞ! Ð,TB \]ZP-Ry^ À! ZPMÁ«ÖLZPIJÜ KLg¹G(O¹! Xª« _`7a 0Öy/ jb! =§«3c=f`v XZ34350! X<=: Þz{| 6 w" ,

B* C k+ l, m _-

!" b !! ' () c d e f g h 7 i j k "#$ ! l m n o p q r s t Z uv#

ó¼`ô°ÚÛÜZ3 ¡! deõö3 de! ÷¦ Núdefg ø %(0! ù ,-2úA­Ù«ê- ûM P" `ô°ÚÛNúdåH õ É 256789:;<=<>? 3@<;? A>B EFG ü~ý þoÿH! de fgà!"7! X+8á`Q h#$" 8 ­ á 6 f g ø % & ' (! h T %"0" 1¼fg 0S h! ÝAÙ«)*+ ç! u3ô[=M f,d e" eáVâϾ6fgl C- '""" AB! ©¾fgm $" â %" -! 3 T 8 ­ á ò zZ H *% - ! f g h

T0.! ]Æ/+,`' (" «5! ÝAåúDj3 Núde! ã=«U-01Ü ZDè23À ! defg3 4! 78|53V! ÝAÙ «66ê- ûM P" M DÚ%12"7! ¤7 26 M 0ST M" ù, ÂX a 2 *$" ­ Ù « M f , d e! 3õö $+ 6 )BCC 8| Ù " )BCC 8 | Ù = ê M É" z9_f! «5! rs ÂXÒ:;<=>! #ó¼] 6ñE! 3qÔ°ÚÛ¯O ] " H

~ " o " v " ? " !

¡¢£KPN ¨ ©ª«)¬­®¯ ¤¥!

N ú d e H õ É ×!256789:;<=<>? 3@<;? A>B

:<8 ¨Ý60×KtI Øt! ¼6Ù«?®! °ÚÛÜZ3¡! ÝAúê<E3 de! fgÝ Þ! ½ ßàá& °ÚÛÜZDè0­á9´

0ÏÜZ C H - ±! jâm8¿ C" Àâ CC À! 0Ï6Duã! ä 2 T0­À× då! ªæÀ× u3 " «5! +,{ç *""" åNú då! á} ­Aáuá3=" 3èé6 ! ·;GêÞçÌ!

ILDhvJ

?@hA=>% ý þoFB! ã=°Ú

°±²³´µ¶·¸¹ º »¼ v½¾¿ ÀÁÂ" ÃÀÄPÅÆ" =&ǨÈ!

ÛÜZ3¡! Ã2 CDE! Þ aF?@hA=>" ÂXù,K GHILDh=>½¾6vJ! õ ö ÞNúdeÜáf?@! KL ;hAÂX6MG=>"

C" ë ú ó Ù ! ä 2 ë 2 d å! ì 03 ! ã=u3´ ÜZDèíî" _,°ÚÛÜZDè±K¡ ïÜZ! *""" å 6 N ú d å 3 H 0­áSv;Gá=! #m T 0Kä;áÞ *# $ å! 0ðuä 2Ö]Dñ! eòDÝMqñ" D

Hz¤¥R¦§

«z{! Nô=MM! 0£T '[4 >O" ù, Þ6 Ó? @PQ! Rm + ABdeÜ $ A BS]de! @ &# AB! ?@ @ && A B %( T $ G Ü # e @ IJK A B 6 ¾ f d e ! ? @ @ = LMN AB" §Ö! @=8á LN(

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

AB6áf! ?@@m L-( AB" bÖ! «5 ÂX+,2UV WDjXYTZu[\Ã]# ^_ `Ã]/62[afb-! 3T1 ¼fg%3 4! áÑqNO" H

. / 0 1 -

ï`v ## ¾wð 0ôi÷ÃjXtBC ú8klm_! 0nÅú0nop;Kt% 0­]q 0ôklr stÎ! %8 uâ­Dvw! yÀY2ùÃjÂXë®" 0bxt0 ydzeT{i|£8! }â `2D°~5 P3ë®! 3ý U « r }" !8u6ydõö! ¾m¼² ¿ $ À &% ! k ú i÷Ãjà · ÞÝ,¥B\ ]6÷Ù! Ý HXt0ÒåÃj0Òop;Kt" ô ydþ ÿ! àÃjM ÂX 8úÎ! TÃjÈæ3 ! Xt Tåæ 3 Þ ! 0nÑ dY ! 0nK Kt" yd Y«¨Þc>! Xt3 q¾! ¤+0noK t! }â " ydzZ ªåæ ! * r Xt6st 8{i|£" ª ò òydù¡%ze! 3MklT ¢8ß Xt6È= 3 ! F£1ÝI f~¤" §Ö! 02yd¥@kl\*¦ÂYi÷ÃjÂX¤§¨ë ®! §~3lBCú8klm_! 4©Üª«åæD" TÎ! ô yd¼Øª« B\]Î! * Tª­Dvw ¬©m ! ­ ®% ¯¼m_« u°}% ±`2tq²Ãj! ³ ´H0 nåæ0noKt3 6«µ! 0¶r·¸6}% ì¹Â º% DD2 % ,

DßÂXqKL

P ú D² »I ï*% ð ¼À

'! «U¼½¾ÕÖ k l ë ®! 㧠ÂX qKL½ ¾ ! 0^È=S3¿ÁÝI" «ßÞ! 0­ ë®6X t²mÀ± ë®" « S ¢ ! XtÁÂqTåæ Õ R  ! #ÂX±¶XtT Õ R  À ¬­Ãt! y À S 3 ¿ÁXti Õ R ¨ Ä Å Kt! 4fÆm­Kt ´ 8 y

¨ÝÇw/" ²»I5! ÂX¼ÏÐ Èv§~ÅqÉÊ! Ë / j ôXtàB\]Ì[ÍÎ Î e ¯vd½ " «ßÞ! ^ Ý vd2÷¼ÏM(Ð3 4 !  XÑ¢D«Næ # Ü "  X°WÒÓÎ! 0Ѭ > Q 8 sîºij ÔîºÂ a i j Õèq ï1234ð " «ÖÅ! 0 m ÂXÀ±ÕÖXt o K t 6ë®! «UqKL§½¾" ,

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

*+,-./

ĵŠ= ÇÐ ÈW

!"#$%&'() z{

ê}BC""456Ý¿ À¹ Áæ©JIÐ ' AoбÂüÍÃ;<ĵŠ=% Ʊ Ç .Ð ÈYW ×És% ÊËÌÍ$ î%ÎD±ÏÐzTjÈIðghö À¹ ÁÑÐ_µbg% PÒde% õÓÔ ÕÚv Ö% JI®³2C¡ Ð × v? Ø Ù+% Ú `I Ø Ð hA oбÂüÍĵÅÛ_¹% 34CËÜZ ÌÍ% `Ʊ Ç .Ð ÈYWc ×É sx©mÝ$ ĵš H ï E # p % Q 4 Þ ? 94 ßp4z % À¹ Á_ µÑÐ/0àá âÓ% Ú TjÈI ãH±ÜZçµ% O£Í(Z% JIÆû¤

5$&;? '

TI±ÏÐz ÎD% TþmjI~ü8

ýþÙÀ¹ Áæ _µÿ! "% PÒ± /0de% v # $ c % d k þ & ; !"55 ^<% ælÊ® '% ì° #$& ß % Oib/0 v%.ck÷®³2C¡ Ð Xcl hÙ+$ ()jIepÀ¹?*

öÂÃ/T0

Ìä Æ%Öå% ¥%ib/0ð [ç % JIÛÙúæçèæ $ ÙJà¬éUV = ÇP&ÈYW% cghÀ¹ Á/0[ç % JI÷ ×h Öå% ¥%êëJIh¬­$ æ ÙO£Í(Z% À¹ Áö m¾% i &ÈYWìH´ ×% ÉsÀ¹ Áí3 % %JI Xch©mÝ$ æ î¥À¹ Áí3 % %JIÐ Xc hÙ+±Ç % ĵÅ# % 3H°ï/ xÙ+% æô .¾_ð/ñ a$ Qz% À¹ ÁPÒö % êëòóæ ôAoÐ % õöY& .÷ø& ùú«? hÐ àP\? êë% ¬ Ç .Ð ÈYWHû~«×$ ;

¡

hÀ¹ ÁÁ/ß !5" ^ <& 755 +,& ©q "3 +% }-é&; Á( PÒ# &% TI~ h¡IÔ l}./01hjI23# 1Ö1X 4ñ% ãx4u ;.÷øñ* Ë5$ !"55 ^<&6# .÷øñ*µ¹õÞ/ 01®1Ö1h³´ñê&

ÉÊÄ>Ër- ¡ÌÍ& Áο8ϸÐÑ ÒÓÔ "$$$ ¬h& ÕÖÌÍ×ØiÙÚ! *Û> ÜÝ.

12" 345e6789

;% 78 TIÎÏ 9: ;% TIx 259cºTd& ,<«?h ÎÏT% pW=¾¬ôûñ*% À¹ Áh> ×W?®.÷ø ñ*@A?t# ¬ % TId¯üBÀ ¹ Á/0% CDÁE¾ !5 ÓF°í3% ~ä % T IÔlv£¾G; .¥³ 2Cµ}(Hde÷% > I}¥ÝÙø**Âæ # æô% TjÈIUVJY 4 ï à % \ H í y K m ÝÛÀ¹ Ábg3L# ;

:>;<=>"#$?

Þß¿& àáâ×ÌÍ& ãäår- ¡& ·×æç ^_èéêë ! *Û> ÜÝ.

!"#$!%&'

!" # !! $ %& ' ( ) * + , -./01234 56789:;< =>! ?@1ABCDEFGH IJKLMNOP! QRST$ UVLMWXY("

®¯ & ' °%±n²³´µe¶p ( ·qr¦¸ef¹jº»a¼½l¾l¿ÀÁÂÃl& CÄ@A& ÅÄÆ hÇÈ!

O1ñ×çP

"#$$ m

Ç % º !3 4 ÝhÙO 1ñ×çæ P % ÿ ¹ rà± !655 6º{% vıh !25 ó O 1 ñ % Ê !35 ó % y 4 P í ± 675 6ý ¼þhO1# Qz % ×ç Ý % ¼þãH pu O1×ç% ¬ % "Ô E # Mh 6^} ì a% ZC ¼þpu O1hØ P D# Q¡@% (}¼þÛx± ü 0 ¼þê^_ ÝO1×ç% ¼þ vW% üpu×ç# QÊ»T% l´ hE# Mà

ê}ëC "" 456 ý | . ;¼ì_W«íI ;¼¼W% î%gïð þ } ~ñêò hóôõö÷ øgùäáú$ ûWüÍýþ ÿ4 ! ~ Û ! z % ÙJ"Ô Ê ± .h¼W°#ô$ Ê( ( á%&¤'áâ% øg)h*+$ æ ø l Q@% ,-.ø/0 JI®1 UV2r¤' g 34L56 X7ûØø g$ ÙJ)¡"ÔIÑ® * I­89°:â¤'6; + $á$ æ

H

.1UVÊ< : =% yr¹øg¤'6; áâ¸% ¡v¹ 0555 î ñêøg~>ìh?@¤ 'A4BCT % ¹DPÓ% \EFI ­¯W~iPÓ GsHuIJKhL MþN$ ;

¬ì % O1ñ¡WÃOuÏ#

¢£¤¥¦§W¨

¸% Q¡z % . Ѽ _pVàé{Rþ¬ ­ 0  ¤ ¡ !2 b/0% gïð~GsT% ö ¢£®¤¹i¼_òp# Q£¥% ¼V¤¡h/0T% ö " &8öh¼_òp% ì±ö 2 ¼¿òp& 7 ¦¼Â ¥¼_§¨ «# Q@% 3 Óh ./0¤¡T% ¼VàW? % y©~ Ó !! . /0T% OHgï¼VãHÞï # ;

" r © U ª « ¬ ­

ì Û î ¥^ ±_ h PT .U

|}4% Q¾Æ@% gï ã~«}ò~U_ # Q@% TUP. Û ^_h TU%% HF¼þ& ÂmòÉ _þ% % TU3µgï ì~ ×T# Q@% `aà±6 À% a% O34æ W^ % ñTU± |}% FW^ # Qz % ¬à± À% % ¬ ¼þ ¡æW·¸ ÝTU% %¬ ³TUS è% OÀ%vW TU ±z # ;

" i

î%ßI ò¼

Ã;< Ç_ ¹% i.>_µ ¹34L5õö ÷øg?@% ý xHöY# ö8 {Íp uvw @% iPmàH T3UVhx ¯% OH 8 UV\y±Þ ÜZ± hG s# £Í(Z% Q@% ~znI S{[Xßa| ê% 8UV2r ®T3UV_ µ# ;

*+,! - !! +./0

789:;<=>?3

12 3 "" 4 56 7 8 +,9:;<=>?@" ABCDEFG/0HI J + K L M 1#$% '()*+N OP" QRST3UVW X Y Z [ - !! + . / 0 T" \]^_`abcd efKghibjM# Q@" 78UVWk lmnopq[rs" t uvABCDEFG/0 w[xT$ Qyz{R|}~ !! ./0 % W ABCD m ~8 $ Q " ABCD T "

êöY "" 456 ½½¾­¿hÀÁ Æ& Lc1±ÙP&.c k÷æ ¶d% æËÂÃ6^ÄS½½¾­¿hÅ/) diE¼¿üÜ+Æâ`òÇÉÊË~¼¿òpaÝèéW% ¼þÉÊ<TÈ~ÉÊËPGÌMt% Íν½¾­¿ ' 6 % y 4 O 1 !5 & Ï o ¥ 7 & Ð o % Q ) h Ó Ñ ~ É "5 75 l% y4ÒUQ)¶ÉÙE§æ h Å# Qz% ¼þ. 1 Ó Þ ïhÑ í± 15 Ô% Õ/ ±hÑ "° Öí 05 óñ}# .?×éh¡ "°ãÖT% Ø ?×ãÖ¹ !5 óñ}% Ø® ¹ "555 ñ}# ìßhO1×çT% ¼þ®ï ÙØ ÞÙæ ½½¾ Ú'% Û©Ûo êèÜ?×éîÝ¥?×4D6 % !Þß êL|¡ àü á ¥ Åâã6 % ?×éÐ×äå Æ¥Ù Åæ % ßæçè& éûßê& ëì8& íëeÿ¥îï# Q¤¥% ð Gñ¥ç׸ ¹½½¾­¿bc××%yh Ùò¿æ % H~öYóôÏ# Q@% ½½¾¡©¶îõö mû üë­?×éê÷% S½½¾­¿H#ô·&^_hîs è´ø c ×ùúÜç# cÞïÑ h?úéÇ HÂÃ6^% S?úéW(§êì% H¬¹½½¾Ú'¥Lcêà1±ÙP&.ck÷æ ¶d# % % +Æ ¼þá­ûa¤ü 7"5 êùú6 ý!TU % ¸¼þ vá­Ù"5!! ÓGÅ@þ¤æ "5 ê>6 ý!Å % PÒÿ % } !Ç"Ø 1 Ó& 0 a "3 ó% 0Èé#ù#

ò¼ ! þ¨½¾õö÷øg

Qz % ¼þðmR Mt(Ng Â_µ% ¹øg × è% OPQ)æ WQR IShXß# Q@% ¼þ¡mñaT¤89¥ñ UpV«Mt% ²É¼WXÕ% YZ5 rñ[\] # Q Ì Í : ^¼_pV!`^ ±Y`3W-Ó W % ~èéWê % IÑXß`aWvm¡ aÝW =% G=bc_>h?@Xdøg# Qz % ¹ þ¨eføgh× ç% gC h`h?@H~ .ip% SQj÷öY¡HP&`hh?@# y4% ì î¥k;?IllWo há 4% Q % ¼þvÒ{Ym5 rI nok;?IllWohÜç% \klpu×çqrI stÜç# ;

!"

¡¢£¤ ¥¦ §¨©ª" f« ¬­® ¯W° ±²³´µ¶$ ·¸" ¹º»8 ¼ ½° ¾´" Q@" AB CD¿v P À & P T % Á/W ~2 3¿% ÂÃÄ@% 78~ !! ./0Å% vÆc ÇÈ $ =>?ÉÊËÌ Í ~7ÎÏÐ IÑÒÓÔ Õ G 1,-./N Ö × Ø ÙÚÛoÜÝÞmßàáâ ãäågæ Üç % èé Wêië@$ ì ß Ì ê % í ± 012 îå g ï ð !34 155 ñ

@A B *C !. DE F G HI J K L M N *C ". ! C O" PQRSTUVWXYZ[# P\]^_Q`abc d$ PQef`a7ghiP\]^_RjklmnYo Z%

}hoÜÝÞ% òí° !6 ó 7555 ñ}$ · ¸ % !7 î ô õ å g hÑöï÷ "555 ñ}hø ùã% úûüýþàÿ³ !"hÈîåg#ï÷ "555 ñ}áâã$ $%&'(å)ýþ

*+,-.& å/0xQ 1234"5håg% í ± 2 6% Q7ï÷ !555 ! ó 3555 ñ}hßàáâ ã% 78ÏÐ 9:åg 9;<=>H?@éO P$ 8

~ØÎ$&Ó<% ½½¾­¿~öY××u÷h Ö !"5 óñ}# +Æ@% `aÞïhÑ ±x 15 Ô% OQRSì±%Ç?×é H % &í?×é'( # Q¤¥% ÌïöY¡±Pªx 15 6 h½½¾­¿ ¼þO1% ì4haüÑ "° Öí± 35 óñ }# Ù3 x~¹r% öYÛoh½½¾ Þ"° Ö Ë± !"5 ó ñ}# J)&gk)¤ *j% æ´+§êì% ¹?,é# ¼þ vÿ-¥ì8Ç.²`iàù× # æ ;

Z[ ! ¤ 6KL[HT'

p "" qrstuvw

A}BC "" 456 U V D EFG~Hc 3 Ó xyY % IJI6KL[¤ ! ó 3555 MN% O%ÉPQRSE% iHP&TU' ¬­mUVWXYZ[\]^_¹% ` aUVb cdeÅêfgh% Oi%ij kc@% ilmôH&Ùnopqæ h Ä% rsm $ Qm·Ptu Ñ!ãvw^m ìíîïðñòó xSyz % l´JI~Hc 3 ÓhIÑ ô23¶ õ& ö o{ò|}u÷~É 3 69 % ¨ l÷øùúûü 6KL[ ! ó 3555 Nhgh$ ýþ ÿ!" & «# ( % Z[ 94 % $p "" qrstv Y 6KL[zh% ·P& hzh¨H w%²! z $ Q@% z % r ²JIL[mK % ìT% JI± !39h6 % I 359 $ Ù % ¶6KL[/ H.r h$ æ Z[ ¡@% UV¢±r£ô¤¥z % ¦§ & ¨©®ª Ï«z % ¬ % Q_¹% Mxî¹ !! ./0% e­HÙ®¯ ® °®o{¡± Iæ $ Q²E% JI ³ ´µ h¶·¸¸¹®6KL[ ¸% º»¡¼ IÑo½ò|H¾ ~Hc 3 Óu÷ 3 69 $ ÙH¾ ~Hc 3 Óï÷ 3 69 ¡H&¿À% ìT% Á ÂÉòĽŷÆÇ®& ÈÉL[ÊË& ÑÌÍ ¥ÎϸР%JIÑÒÓÔhÕÖ$ æ ¸% Q¡×Ø !! ./0H&Ù×U ÙÚæ % ¬¹UV Û 279Ðã% WÜä×UÝÞê% l± !69hÐã¶~Û ê$ Ù2êßpàá !:05 Óâãä% ¹åëæãä "5!5 Ó ' !:05 ÓHçèéhÓâ$ æ ;

z{

!"#! $%&'()

/0123456

ãv_¹JI}~Hc 3 Ó %!Û6KL[¤ ! ó 3555

N% æô% Q % ~H K®L [ªhoÜ% ¥%«¬ & ()¿À# Q»T% س´hH6 L[K % ¾ #v­®õ¯¯W¿À% B ¯W°±# ìT% Qz % 759h®Ñ²L[ËÉ "555 ñ}# Ùl´JI~Hc 3 Ó ³Ò 39¬­ ´Ö% µ ! ó 3555 Nh6KL[g¶ ¨æHT( O% ·IÑo½ò|F¸% v W ¹¤ 6KLhg¶# æ Q_¹% 2¯´ÖH¾}ºê# » ¼% ¡H OP# ;

&J'" ()ç* ±â + , - . ¶ / 0!

QRS! TUV WXIÑ

5 %

ê Y "" 4 56 . o Z [\] ^ _ ` a ¬ ` Q R S z % bcde÷6fghTU% ie& jI& 1 ¥.ck÷ ! ó 6555 î !" l Å h m o ÝnoghV % pWh?p moq%rstou < ¥vw hxy$ z{@% %P&WXIÑS E% TU|}ñ6~ % ¬¹t ou < h ucº $ z@% t o u < ¥ v w % moh l¹³´% l´ ß uÈ \]¥ × ËPÀ4 h ¸ ç% ( % ° u» htou < ¥vw$ z{@% TU¡V % ô³¥ h ¡4 2 ñ6¼ hxy% ýxH~YÏ ?¿$

QRS ß~¼½p Íû ^_m¼½p_µhßI & no¥Xß ê1-6 4% (H $ Íé ? ¹ib üÒ ~ h¼½p p .|¹ $ ·Pþq% .|¹ ~ 4@% ßI & no¥ Xß ê1-6 ~ 6 Óﬡ¢ £¤¥ % h ¬ u ¥ ¦ À % ( § ¨& =!/! ¥©à«S3ª% ì 4% ¼½p«¬­T®¯¥°± ~²`ìŦÀ$ Ù Ó% ¼½p% oZ[\ ]^_³³ ×ib/0% \ K¥´[³Nu% µno¶·¥ nohoÜþ % \"Ô¸°¹ { ¹¼½ph-ÓÜç% :â º ´³no ´Xߥ»Tn oh³oâ$ æ ;

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

!"#$

BCDEFG

23456 789! :; <=>" ? @?AB %< C 5DE! !"#$%&'()* +,-./ 01

FGHI< =>! JBK LMNOP QRST5 U;VW" X 'YZ [ \ ? A! ] ^ _ 5 ` a b c d Bef! gIB_hi5jkW"

# st¡Zuv! ø#F ?ù¨"HF¨PÐw£L^! x 0

xç $ {)[½ v 0yP½± D ¡ ! . ­! (¢£! ¦¤»§º ¹! ¦§¥¦U¸ ¹º§! ÆÆûP ó¨P Ït|o*tx©! Rª Tl« P¬! 2Ttl/ x? ! x ç ! x º ! x£L^P|E" º¹º £x$ fgÇy­ ® ! ¯ °±v²>[! 28£ 7889 OðvÃ! ? ³L^´tµ¶^}¦§P_·! ¸¹f gÇyк4! »E¼½Qb¡b¾¿ À" »Es M¥Á! ÂÃkÄstŵ ¶}<¦§! ¬£! ¥1st¼½Q0y Pº¹º ! sWbf ºtDEò! v Æ{ ÇUÈÉ}<" ¦FØ! %< ¼Pº¹º ÐA '9 ¼P

yUz40y! {L^|E}<~ bf ðF_" ' kfjFEh ¡ tv! Ù Z¬X º ! ç Þ st! ' 8 ¶# st¡Zuv! vwm£ç ? ! kvw £jð(U°ÛÒ5 th =>?">N s î óstøP ! vw Õ > " )st¡Zt v³ ! 0X Iy£± ! »?b My{ð(U°ÛÒ5tbõ° U P F_" 0y£º¹º º ! z40 y£¸ ¹ «ù ¦«. " x? $

º ÊÇËÍ! Õ £bÌÍÎ" ð :º4P! £¡ÏMÇPÐ yʺ " RªÐ£±v²>Å¿À! fgÇáwZ £ º Å L^¼½Q¦§Ñ" á P£! òsð:ÒJº4 bMÐÓmP ÔÕ! »E º èÖ8bEX{Âà µ¶^}¦§" º¹º £¢Ü×! ì£M? ØwL ^Ùô ÚZ [P¢Üp" Û´bq! ¡I¢ÜpvÜ bMÝÞÐßP¢Ü? Ñ$ bMàá_âã! ' yÐä" åbM! i¥æ ! ç¥èéêëì" bIÝÞÐß$ í! b¥îoïÐ=X îãð" b I°stPL^x©! ÐñAPl

/òó! Rª2·Dbôvw.! stP tvàðv! 2T0yvº¹º ! z4 0yô.¸ ¹ «" ÙZ2Tõ¥º¹ º £bÀbö! º Ñ$ ÷À÷ ø" Ït¡Ôùúû9 ÒsÅ stu v¥! üZº¹º ÏýÐ º P ÛD" þú Ò¡ m! ÿº¹¡ !~"8Ð=Xù! PÖI£#¯ U$% %R&D" º¹º '()EW f! *ÁÂ+, ±ðãE! ù¡b Wbö-P!Ñ$ òó{ð: .bM]&! X/º¹º Wbß ! ØÐÓ01ð(U°Û2 5tsstø! |g|3yb34Ó "

п! Z=Ø »t< ! 5ãbM jº ¹ º Ð è } s t 0 y P 78 M 4 Îh " ¡M67y5ãE! b¡M8X 9$ 78 M4ÎD! i :< M4ΰêb:" Rªm 788; O;<¸¦cJ=! £ º x>Ó P ?! º¹º .si :8 @A :: @ðv v't yyùAB! C 2Ü º áXD" ³E£Xl/ ! bM ðvyFÐHPÇ! [G x >bMt$ i 78 M4Ϋab³E! º¹º s :<9; O! O@ ;9 ¼Hhist! :<<< O støb II±J" à£sm! bt 8±J! AHst ' 0y! Ð{# K¼½Q0y8LvÐ'H$ ¡®òóM¿NÈOPz*Q ÅR s ST U P%V Î! SXù­M" º|º £ %< ¼Pè?! WnÐÓù­M! ì£ êµUpX¼½Q¦§P0X_·" kN l/ º ! jY P¥°ÐbZ£? ! vÓ£ ó[P\]·" 6

!"#$%&'!"( jklmnopqr

! HI J K LM N

lm n o !! p qr s t u v w x yuz{5|}~ vw ! ! u ! 5 | "# u $%& '!## m( "

OPQRSTU U! VWXYZ ["

" \]^ _ R ` a

! estuvRwxyz{J|j}~R " f # "

9:;! )<=>?#$

xR¯°è0±" h

#&µ²Å³ $! ¼! EF ´HN m! 2£%j (8 ÇP. /! 2U:ÇPIJ£ :88 KÇ

@AB! CDEFGHI

6o |jv 234,^?#&µP] \! 562T)ð('

_hà ! ¼ `£aÃð (Ç;<PTUt"

Úf! 2e f b c ! ÙZ0 2üdoÄÆE[Ç¡ eQRSP.]ÂÃ! á£4 gÇØ "

9:;< = >?@A :_B?+>P@\B+N ! Ù nÂÃ~ | E X_¨ª" j¦§©]H ­ £ ¦ " _ Ï ªb M § Ø x  ë ! £ Tb +¼1 EP Ú9$ h Ü t £ J 78:Y O_ÏjbM § ØxÂÃh 8 % j } x h XA*GGC` \B+N ! j }xh Px¬Z :"],?! þ jb M § ØxÂÃh P x¬,­Z®¬! 1 x ¬ ` J ^"],? 7&"],?"

¡;< ¢£ ¤¥¢g

x 7Apq ¼r5£¯t ° sz±¡u­jvh Ã! F 1P /&iglô m ²f-o¡5P -,tÐç! 2, R W jS Ð ` ³ 8 ÚJ m<" h " 2 `! ³¿ ¡u­óZø´b tko?±bb( op ?! 2

¦§¨©ª!

z±¡u­kWb 1c ?" jòs£?óP ¥%! STsÂà zQ4ftk?ó µb" bÇyf ®º4! {aØ{ lôa¬H/&i Ï! óZ ø´bt! ko? ±bb(op ?" j¶¯SJ H òbP -! W ?" ·*i H f$ ²J

H PE" h j Ss VÜ t Y ! S8¸ üXa*Ãø´t ,G?+abM]@HB+` SBB+@HQ?N " h pq¼r5£ s¡u­¸ü¹] b ( i º o p )"c_N Q ² à ! s1yùij¡, »k! ¦ÇЪ 1Ú[£s¼ ¶·§»½"! ¾ ¡u­" 6

LM" j tt< x8 }¥! y F ð( YP¡ µ! bFP¶o·Ç ¸¹! þ~s D'Uº»P kqFG" ÎJtt¼ÍTUtP ½ ¶ Ǿ¿sð(Z ;<! À Á=>P.]ÂÃ! 56oÄ# ÅÆE[Ç" 6

256D'¦§fg 3 Þ ¡ e.]ÂÃ! 78 Ï 9=> ?@PaÃÇe! þð(¦§k W>h'øP.]ÂÃ! ©ª' Ç >" ¥! ÎJzÌ2i i ò b .]ÂÃâl2P½o ýj >! ÙÚ2Åk¤Íµ)2[ ! o Ä v X Y 1@A*>BCD EFGHIJKLMNOPQRST s2" U

!" # $ !! % &' ()*+, - . / 0 1 23456() "#$%& 7897: ; ! < = > ?:;@/ABCD E" ()FGHIJK LA ' MNOP:; @ /ABCDE" QRSTU:;P@ " # $ 77 % &' ( P ! sb :P D " ¡¢ £J %¤ ) ¥ $8 ! s ¦§¨ ©ª P « ¬ ­ ® 9 ¯ Pb°±²³´i " µ¶·¸ ¹º» 99 ¼' ! £½ ¾½P¿À ! ÁÂà UÄÅÆÇ bÈ! ÉÊ sËÌ" Í! ÎJ¸ ¹º » ÏÐÑ! ÒÓÔs7 ÕPÖ×Ø! ÙÚ! Û £ÜÝÞÈP ß 2" àwjá! fi¥! µP :âãäÜ! å æPçèuéêëìíî ïUðñ! iò µóô qõ ! êëös÷øP ÄÅùã" µ:Çúû! µ£ ( P ! ü ýÜ! Û ß£ÙZÜ ÝþÞÈ! ÿ!"#$" 6

ÈÉ !! %&N EÊʯØËÌÍÎ ÏÐ ÑÒÓÔ! Õ Ö¥×ØÙÙVÚ! þ¡½ ¯0Û4ÜÝ ÞßÑÒ! à¿ á£b½ çèt" ¡ÈÓâ Jãäåæ ' ¥ $8 ! i sÈÉD*Æ ñ|ÈÉoZ Po ¯! b½*çèéRêëÖËÌÍÎÏ¥! ì b½ ;; ¼íçÑÒj Dh ! îïÓ ðèéñÔ" Í! èéòÔËÌÍÎÏ¥! óEÖ ô?Ôñ! ÑÒõ8öØp8÷I! zøÁ Ô?ðñÔ! èéuéêëù?p8÷úP Ôñwç ÔÅ! ¥óûüù" ýþ! b½ (( ¼ÿ!Û4ÜÝ"#$ Ô%0Ø&Ö'! ( èéüùû! ~) b½íç(Å*+sp8÷ØÁÔ! èé, -2Ö./õù?PÔñ! 01Ø 2C" ÈÉà301¼T64¡5ã6#7 m! 8sÑÒ ÔÃ! ¡½9: EPÛ4 ÜÝ(Ø; ÞßÑÒ! èékÖ<s¯ =" siÑÒP./0>D! èéP? U @Ãy#×" fÃ! ¡½Û4ÜÝ àABEù× Ô! öèéCDÈÉDE ÚFG" HH! ¡½Ð ÓÔPèé! u3å æytIJKL'M©NOñÔ ÈÉZ3 gMÖ'! `aPQ(*ðRUSTUVD E w! wAfiÖ'ËÌÍÎÏ" ÎJèéWbÇXYE! uZËÌÍÎÏ¥! yóEÖô?Ô ñ! [\¡Zì ÑÒj Dh ! ]HÐ ÓðñÔ! á¥^#_ `Ya" <bRc! ¼T JÛ4ÜÝud:Z Ze fg! ¥, CÞh i $%< jkl/mnN ok+¼pxíçqr" 6

)

jST¬XxR­U! ® >Pttvw

+,-./! 012345678

£ Üt Ò! 2x%s1y ù2 b ~ Ö ø|Ö3Æ P é! þÌ á ÖÆ l P qì Ð " 2`! ¡u­ 1ÜÒqb 7 O Y ! 24Wgþ Æ ! u1 £ i .÷Q ;PÆ " 2«wF < Z GÅ¡u­ ! 2 m & js S 1 ÜÒP Y O ¥°! Sð$H ' Z8[ P ø | Ö 3 P }! SÕ H 9 Æ¥ $ \>]M/MHN P » }" h jð ¡e } ¡# ÐX{ZÜt ðÈïe F¢! ÙZø|Ö3iY ZÆ P£°~ ÐbG" h bw=! 2 kazÜt ¤¥ ^: £¦"PjbM § Ø x  à h

!! "" ## $$ %% & '' (' ( )

bc! dZ"ef ghi"

&

1 D 9 Ç % j (&& ½ # & µ P D ' ( Ê! %)(*o+,-A./ 01¶· §»234./! 56àw78 Ï 9q :½;<P=>?@" iAÇBCD $! ¼! EFGH! IJ :98 KÇLMN m! 2T£J !8:$ O : r ?P.]bMQRSPTU! VtÎ :8 K ÇLM?P! zQW£ $:( KÇLM" 2m! ÎJ¡MTU£sD'0XYZ [ PU\]^t_`! aØbcdPÇe %A! ÙÚýÞHfgD'Çhi" jTUtkâl¾½mnP½oUpq Pmnãri stt! u :8 KÇLM. V! u3vwx8 ((8 ÇLM! urvx8 !8 3" h 2m! tt?Phi¥yz¥x8R S! ÙÚ2T{wRS|a}.]TU! þ ~k hi" j O :: r $8 %! tt?P< x8 } ! T U Ç j á b F P T U! tt.] bMTU" h 2já! ¥tt?P E! X TUP%AÇ| Ç ! zÌ ÇJ^Ã! 2TiòÐ ! =>?@ >" 2úû! ! b ! K½EFD' ðYZPtt#&! IJÎ K K! 1 D±ÇPzQIJ£ ;888 KÇLM" 2m! ttq Úf)D'oè ! ÎJTUt£Î s Y¡ Pð( Ç;<! ÙÚ2T ¢)ð(àw. " jST%j(88#&µ! !£ÇLMPI J! 56¤¥ð(¦§AàwPF¨! 9b FTUtP Ç! ©ª«gÇ >" h6 " # $ 77 % &N  à z Q 4 f /&iglô m n f - o VWXWN ¡ 5 ¶ · pq¼r5]s Üt ÒR §»¡u­! Zb ½ jv w h P Ü t Ò" Sð ( o ø ÇU 4 ! 2 x % s1yùØaz! ¡u­F 1Üt ÒÃ! *|{$ ø|Ö3P }! Õ ÐHH¡e }Pé~! u1£ be }P«~q Ð^ " jÎJ ÖPv t*| V } h! w Jb e }P«~°ê " h jS ¡e } e v ! ÙZ T| Üt ) òX«~! Ð #>h# h 2«, 1 JÜt ÒU ÜÒ! zÜÒU Ü Ò y jv h ¥ ¡e }" j w ! 2 T vtN ~ к4 ¡e }N i H f«! ÙZz Ø=Px>²yq %ãòH ?" h pq¼r5k

!"

!"#$ !"#$% %&'()*

/012345678

/! () , / 0 V W A XY! - . Z : ; [ \ ]&A^ _ ! ` a b c Adefg" h ()ijklm!

nopqJ ( r )( %s KLtu:;" klDm! (), / 0 v w x y *++,..///01*$%&0234015 i

jz{|}" ~ 4! : ; ( ) F G : ; @ /ABCDE " 6

*+,-./

*+%,-./0

«¬­®R¯°±²³´µ! ¶"

!"#

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!" *01+ 23$45 !"# $ &'( $ #$% "#$%#&' !" #"% 6789: ; <=:! !%&& "%"& "()#"*"+,#$ !-*#.*".,#$ ".*"!*"%,#$

)% )'* $

!( *01

! :95 "%'& %&' "! # ()* %&' "! " ()* ()* !! " %&'

*% "!/%#0' !" +,-' $ >?@9:+# : ; <=:! ! :9+" :5 #%'& "%)$ (%!& "1*#"*"+,#$ +,-& !! # .&/ "1*#%*".,#$ +,-& "! " .&0 !!*"#*"%,#$ .&0 !! # +,-& !+*#(*"",#$ .&0 "! " +,-&

./01 $ #% #!%"&,- AB ,2345 $ #*% CDEF # :9+! : ; <=:! " :9+( :/ #%!$ *%$& #&%&& "(*#"*"+,#$ ,1234 #! . 5678 "#*#%*"%,#$ 5678 !! # ,1234 !"*"#*"!,#$ ,1234 .! + 5678 "-*#+*"",#$ 5678 #! # ,1234

6,17 $ #)% "!$%#0' !" 89:;< $ "% GHIJKL+9: ; <=:! ! :+! :9/ "%)$ !%'& !%"& "(*#"*"+,#$ 9:;<= !! # >,8? !2*#%*".,#$ 9:;<= "! # >,8? #"*""*"%,#$ >,8? "! ! 9:;<= "(*""*"!,#$ >,8? #! " 9:;<=

.=>? $ #&%

"!3%#0' !" @ABC $ #!% CMNO9:+# : + <=:! " :+" :95 #%'$ (%&& "%)$ "2*#"*"+,#$ @ABC #! " 5DEF ""*#%*".,#$ @ABC !! % 5DEF #-*"#*"%,#$ 5DEF "! # @ABC ".*#.*"%,#$ 5DEF #! ! @ABC

&D' $ #'%

"!$%#0' !" 2'ED $ !&% PQ? # :9 + <=:! ! :9+" :5 #%"$ (%'& .%&& "2*#"*"+,#$ 1&GH "! " %H&

/7FG $ ##%

"!$%#0' !" &HIJ $ .% DRST9:+# : + <=:! ! :9+" :5 #%)" "%'& (%$& "1*#"*"+,#$ %IJK "! # 6?LM "(*#"*".,#$ %IJK "! # 6?LM !#*#1*"%,#$ 6?LM !! ! %IJK #!*#-*"%,#$ 6?LM "! # %IJK

K'L:5 $ #.% "!$%#0' !" MNO5 $ (% UVWX9:+# : + <=:! " :+" :95 (%$& (%!& #%*) "1*#"*"+,#$ NO#4 %! ! P&Q;4 !1*#%*".,#$ P&Q;4 !! ! NO#4 %"*"#*"%,#$ NO#4 "! ! P&Q;4 "2*#.*"",#$ P&Q;4 #! % NO#4

8,P $ '%

"!$%#0' !" /+-5 $ $% DYZX9: + <=:! " :+" :95 "%(& "%*& !%&$ "(*#"*"+,#$ 6+-4 !! # 9,R #!*#!*".,#$ 9,R %! ! 6+-4 #!*#(*"%,#$ 6+-4 !! ! 9,R "%*#+*"%,#$ 9,R #! # 6+-4

@A89: $ !%

!%"&,- AB QRS $ #(% [\GHI ! :9+" : + <=:! ( :+( :95 #%## .%&& #.%&& "1*#"*"+,#$ STU #! % @A9:; "2*#!*".,#$ STU #! % @A9:; !%*#(*"%,#$ @A9:; .! " STU !2*#"*"%,#$ @A9:; .! # STU

]^_!!`a" "b`" #bc" $de"

fg#hi 0 !"" 5678 %2 ! "!@A9:; %2 ! "%9:;<= %2 , . NO#4 %2 , + 6+-4 %2 , !- +,-& %2 , !2 .&0 %2 , 1 9,R %2 , ( %IJK %2 , "# 5DEF %2 , "" 6?LM %2 , "! @ABC %2 , "% %&' %2 , ". STU %2 , "+ ()* %2 , "- ,1234 %2 , "2 >,8? %2 , "1 %H& %2 , "( P&Q;4 %2 !$!# 1&GH %2

j %# !( !% !" !! "". ". "% "+ "! "# "" "# ( 2 2 1 1 %

k ,,% ,,! ,,1 "" ,,2 "! "# ,,1 "# ,,. "! "% ,,2 ,,2 ( "% "% 1 1 ""

pqrs

l m ,,.,,,,,"#1 ,,-,,,,,""" ,,- ,-2 ,,+ ,-2 ,,1 ,-1 ,,( ,.1 "% ,%1 "+ ,.# ". ,.+ "1 ,.. "% ,.. ". ,.# "( ,%+ !# ,%# "( ,%. "2 ,%% "2 ,!( !" ,%" !" ,%% !% ,!!

n "( %+ !( %# .% %% ." .+ .1 -. .! .( -! +2 -2 +1 -. ++ -" -+

o (% 1( 22 2. 2% -# +! +# .( .( .1 .% .# %2 %%. %. %! %! !#

%%678 t P?u VWXYZ[\]^_`ab" cdefgh % ijk lm ! n" oipqr`stuvwClxpn# t0vw! 678 * j " k # l xpyz! k{ !!! %%>?@ t Y|Z? VWyz{|}~Y " ef " VWC l $ t0vw! >?@ ! j " k $ l xpyz! k{ !!! %%CDEF t |}~ X ,1234 % r $ 5 678 ¡" ,1234 ¢£¤¥$ t0vw! CDEF ) j ! k # l xpyz! CDEF !!!! %% |FR t GHIJK ¦§ ¨ ©\>,8?hª«¬ % ­®" ¯°[±² ³ Y´µ¶·¸¹º»\9:;<=" >,8?¼ ½¾ ¿Àn_Á$ t0vw! |FR & j # k ' l xpyz! k{ !!! %%CMNO t [\ ÂDEFhªÃÄ ! ­®Åµ" @ABCÆÇs ! ­¤ ÈÉ" VWhʽËÌÍ" 5DEFÀntÎÏÐ$ t0vw! CMNO $ j # k ( l xpyz! CMNO !!!! %%PQ? t }? Q 1&GHz{|Ñ " r Ò " ÓH&Ô§Õ³#$ Ö¾" r ×m\%H&pqrÀnØÉÙ²ÚÎ$ t0vw! PQ? * j " k # l xpyz! PQ? !!!! %%DRST t P 6?LMh . ±¿Û_¤" [±Àn² hÊÜÝ\% IJK" 6?LM½¾Þl¾Ù$ t0vw! DRST # j " k * l xpyz! k{ !!! %% ? IX t UVWX ß&Q;4h . ±Ï®¢¦" àd³¤±¶·yná kâã !$%% ä" P&Q;4Ànår梽å $ t0vw! ? IX ! j ! k * l xpyz! UVWX !!!! %%G| t DYZX 9,Rh . ±çm % n" èé6+-4h . ±Ùê % n" ëxÎì\6+-4 íîïcð¢ñ_¡$ t0vw! G| " j " k ( l xpyz! DYZX !!!! %%[\GHI t @A9:;ò±Ùä" ó ôõö ÷øù\ú $ S TU _³ûÏ ü" @A9:;ýþÙäÿ!$ t0vw! [\GHI . j & k # l xpyz! [\GHI !!!! ! xpyz!!!!! o#

!"

$%&'() # ! $%&%'()*+,-./

!"

!"# !! $% & '( ) * + , - ./ 0 1 2 3 44 6 ! 7 8 45 9! :;<=> ?@A/BC" #" DEF@* GHIJKL, MNOPCQR ST# @UVW PXYZ" 78 9[56\\] ^" _`abc d" efFgh ijklmnP op$ oi"ä#$% D & ' w ( !"#$% )3*I+,-À ." /æw0 ³1 Ä2345\6Ïi `7$ ³¶89:; !\<=Cò" >? @ A B · C DE FG HF& I3JK LUlFM8N1Ä 2\ i`7% ¡9 ÏMOPQRLS½ TUVWL! XYZ [0 ¡ 8 N \ ] ^ _ `½³Ïa`7ê% YbÄ]¢Ä% Y] cdYZ/i\7 C$ G

³÷Sk©§¨_ 0øùúûüýþ$ ÿ!"è#$#â%$&#

_ ¡

e f>gh i% /n XNj kG Àl\"ä¥ 'mn&'oãêÎ p% & Bäq³r s¡tu vw;o xê"äyt&'& +015 ómô% ©§% ³÷Skò W23456# tuBz{|' ? z{]}Y~$ · «\_¬¬wYnò% 0­³9u#4& ® g \ HFlQRL\ % ¯& °C% _± ªG «²"ä¥'% / Y ½]} % óvw ^né ¡ ³\ ´ª¡Ï $ G % g HF '' '( ® k$ ¢£¤¥£¦§ #! '¨ G ³ i\VÈ Y·% HF:BQRL µu% ê¶ÛX0¡8NG \·¸% '' '( ®LU ) 1Ä2$ i% !"#$% KC³X8NG \¹º»» »·C& QRLB1Ä2 % '' * r®HF ) LU$ 9u#4& I3& FM0V¼½¾x"ä¥ '\g5% ­HFæ½ _ 'm$&'% *üw³·¿% KC e¡À Á · Â!Ãnmn '$ ÄÅ% /n ! X 1Ä2lLUz 34ê% ^³ 0 ³Ïaz _ % YZå / XNj kG 0¡8NÆ7\&'K³uÇ \ + ÈÉÊI3% '( ȳFM% ', Èu¢ ¡\0¡8N% ¢£Gäq\¤¥% æ¦ ¡9$ §T¨/ äq$ ówYZ & ©ªG þ

TUVW%%

cfg¦º$»¼½¾ ¿ÀÁÂà #& e

ýþ"XP=gQϪýþRJ% ·CSTUV­½6 ,, WXY

6Ï% HFRJiZ% QRL¼½XD6 &/$ ¯°[\àgh% óAÑûªv½] )\\úY% oieT^RJ_'_ ¡$ `?@% ·CaTQbcLiáI ñÏdYeFfágZiZ% c¡9SV hLi ) jkl ­m '( % RJz?6 '* X% w¡9nk·RJ_'g¡\$

ÄÅÆÇÈÉÊg ËÌ03ÍÎÏÐÑÒ1

+ Èý"Y BoöpϳÃÄ[Ñ q>\@( är¨st% æu

IvÂ!çè% w 0 ÑÆxý"YY n«gKMN$ ¨stæÞß% y\z{ JX12345ó |GêÏ X3ó }~% _~ X123345ó $ u³4 "ät \y] õ úY t \u&%XY_^ivCi tëÓÝ% Ö±w Ý% $ ¶ % ^³ Y\º:Ë.wý"Y$ óË|ýþ"XK ³oW Øý"Yi êq>J $ -

ò ómôªv ³©õöµ¶ ' ( )*+&:,¨-.3ý/#

Nj kG \f>&'ò% "Ë ³X 0¡8NQRL& HF& LUl1

Ä2ÌÍ |È Y\ÎÏ% cÐ^4\Q RLlHFæ{?êzÑ;KÒ¥C|Ï\ Ól$ >?`7\T % 1Ä2]wTU!X e 34ê% ówÔÕe v³¼½% Y ZvÖ ×@A\WØ "ä«ÙÚ$ G

ã ?äH: å æç²

60 \56f¬³¶8çèi;!< =C'ÎVW! X/wÏ g \& ­¢ \& BY® \ ÃĄ̈i«Ø\ &$ Yz ³ET&\u&½ê°¯\ °±$ Yz ûP&²:äC³êe Y \ û% iK´úyèrµå$ ó §+vÞß56¶ K%\ û·¬ ¢ ,('+ Ñ% ó§+W@AA z $ _ % ] @Ag Ë.vw8¢56$ Z[ ö%Ì 56Øn ./6 i% w 56f¸Øni¹\6Ï $ oY 56 vKºr#J»CN¼l®ø Y% §+ ½ C¼½½Q@A\¾¿$

KC³[Ý@(ÞC$ cáß §+àJ \sGÎ% z á ³â3ãox\5 6 ä$ åæ6&¤ç\Wô% P&+IC³ ÊWèØZQ¨<=C% uØB56ä qéü$ P&+I\ÊÏê% ]Ö±w5

³BÀÛ \Û'ÜÝ·% HFÞß@ A³ào¿Af ]áâbâÜãä¢% å æêçè% Déê ë% ì8íîÏï% Y ðoò_Cñò$ ó LUÆôõW! D^³Yvö÷VøÄ ³ '*** Ñ\Ïn Y% éwY6Ïilù

û9:; ,, £ ¤Ç #$³oWÀK üugiÏ % ?[ýÏþê ØÔeZÑ fÿÕ% Ï¡!" w6+-4lNO# 4\ÊY ®øãnYq> #$ 6+-4lNO#4³À _w$nå r% Kôü %9,RlP&Q;4$ Ë| RJ6 & \NO¬&:®i\6+-4 ' ô% Ï'()*+½Ö±,Á®øq>%

giÏ -&CÒ ØÉ% ® k& h ª0 _®\P&Q;4\¿ .»³Ö± Ñ \ & f;²æ _~¦§/0$ %¿ f0­>,8?& ,1234 lÓH&$ ,1 kKw 1r\øù5 678% >,8?Ʋ þ¿263X \ 9<( ÓH&î Cg4% %5zÑ \6Úf1&GH# -

©§ªv«/¬­ ®¯°±²

#$À

DYZXU UVOPb`

ëì í©íÁ$ ,& \sGÎBGî*\ û ,('/ Ñ ¢ª% ?%³[ÝRï56% ó ðñò óþ¢zÑ ' Èôõ±òn$ `?@% 56#nvwö>5% ?÷Á¤% 56½ pøù43ú$ -

CD èé8ê:ëìíY

³#$À B,1234 r% 56 K®Á*ÂäÃT¨§+$ ³äÃÄ ÅÆ% KCØ^ 785945:;%5<4 ¡T¨§+Ç \ÈÉ% ÈÉʲwúY ª ,('0 Ñ 0 È ,6 $ ÄÅ56W²æKC³ËøÌÍ · §+ÎR¾ÏÐØ$

?Y ¢îh ïð CD!ñ

³©´µ¶· ¸¹

^nÏñ'ãê()\x*% ów vw_Ö+,\>¢zÑKox\Ò¥C% -?QRLlHFÒ¥CË.% e /01 2ϳ!34 5 % 4 ç \ H F 6 7 8 9 ! X % Yc:% /ÏÑGþ¹g¡; % O¢zÑãn<% =C >?@A«$ ó cQRL\8B?ØÏC!X ]G _] YZDR;KEFGÒ¥C\|Ï% ó YbÄgÆþ\vwþOGÏHIô% Yv w^ \JúYÈK% LMNÒ¥CO' ó-

Y+Z[\]^_`a./

¡56¢é ,, £ ¤¥ 5678· n¦ §+W0¾xQ¨<=C% uØ© =K³ o Y g h i ª ! « '. Ñ \ ä f$

Ä 2 ` s % ú ô w '. ú '+$ ¶ Y ] û ü% kwýþ6Ï$ ³ ,((' Ñ% Y ³Uÿ!4"YlHF#iúY% é $ Y bÄ% iÏ&C~ E z{$ ó

B§+Ïaª!56\% v½ÏJÑ ÑÒ $ Ä Óì vÔÕ ÖL×% P& +Il56\½K>ØÙÚÛÜ% 5# ÓÔî>p?%CDh$ íY@ABC# ÜÝDÔ 3$ íYEF$GCDHIJ%KLMN#

OXVW%%

[GÓÔÕÖG ×|Ø 0ÙÚÛÜÝÍÞßàáâ0

o 9\ ¡ Ä@9q % , % %K ÷#$giÏ @

9 STU\ $ _ @9 `½Þßo 9K ZG^$ /J ,. \| % Ö± ÷ôCf\en Y$ ôCK³ / È . ú- % iK P&534$ -

[ G 7 8 9 : t ; < =

! " # $ % & ' WXÍYï=Z[ ( )

ï u Q R % [ G * S P

= T U V #

û9:; ,, £ ¤ÇÄ ¡ -& @9ÀZ78O9FK³W BÀ:Î'89C² uØ;< %% c%\àJ Cw©Kª f\O=;À:>3*I#

Î'89B@9\/? û ouþ¢ ,('/ Ñ / Èõ¢ª# Ä @PIÖÕ Þß% @9K³ÊW! AB>3*I\>Ø% cÄ ¾ R#4ð7Þß% >3*I C×ôC Rï@9# ÔÏW²% => DE× ôÖ¾F8Î'89# @9ÎGgtK>3*I% ó³ @9EÖÕ \H IJ·% K½ +?*@\äq¶Û%# *8 LgÄ@9äqKT% :C ¶Û9Î? &&@# -

!"#

# ! $%&%'()*+,-./ ./

!"

!"#$%&'()"*+,-. ¡8¢D £¤¥¦§¤¨0

!"#$%&"'(&)*+,-#(

]^_`abcd

®yE÷«øùú°% S5ûü Sly5% &»J³iPÒ:;«ýÿ¤3% þø«

,ÿ!"t$ # ®èÁ$%<Õ íý&}% ® y «'i®ú% ^EF &(iv7% )*$+ Ä,-ta´Ì$ ,}% ÓW¤3,-Ñ?.@· Ð/ .$ 0, w¼v7F ¿% ®yþ1$+, 2È314% 56³7" 8I" 9:" ;<" ¢

VW±O²x³´ "#$%&'()*+,- ! ./ !012345! 6"7 8 1 9 :

;" <=>?@ABCDEFGHIJ" K L@ABMNOPQ3# R"7S ! . "# TU $% T01! ! . &' T7HVJWXYZ[\ ( ]:^_`1 9:;! ! . )& TabKLcde &' fgh ^_`i<=>?$ R"01jklm7H ABcdABCD% nop ! . $* T$ R"qr<=stuivtwxyz{ |}! ~ f iR"01 p <=s i l ! l <@ < $ R"H < +,,, , $ R" 17 <, w ¡¢£¤¥Kj¦i§¨©E l$ ª R"«,EeS¬­®¯ ° <$ -

=>c$+?@A4$O$ Ù®ywv7«'i® ymB% Ü M"t% PKm CDì $ ª ,} E$ K&% Û\FGH$ìiñ¤3n% ,-f, JÈ, ÄI% ´-JÈKLM% NªOP·Q% RSTØUVFBDWiXQ% ®y7 ë á Y% Äð¹Zit° [\]$ -

& ÎÆÏ:¶ R"Ì®RÍÇ % ÎÐÑ;Ò Ó Ô ® : O

ÕÞ% Ö×­ØiÙ­Ú ª % ¿ Á¾Û \RÜÝÔ®:Þwßà i¯áÒâãä $ påæçèé êëjì$

&

ÕÞü óùýþil % HÞ< ÿñ¤3R"ûdpqrÑo% Õ Þi!M@R"Í"#t$[$ìó ¢£% *xyw%i&ç'pÞw$ È3£% ÕÞi12()* +% ,Hêë3O- ó .% , ' .i /% x óÔ®:i$. 0% 1 2`GH * ÉIËêë3 _% ,HëH^4456ó 057:ê [?78,y9w;@ 5<7:ê[?: ;<w;=6ijì,y% ln@> ,:$

ëH% H%º¿,?YûS Õ ÞiZ@n% 2`Á¾ä $ e & Ù ÕÞAB­C% D ,l E F e Ê & Î ê G : ¶ 42( Î Ð Ñ;$ ª ÊËlGip% R"HBI ¯áJ$,y% ëH, i- jK LMp %,,, ÆÏ:¶ &2( ÎÐÑ;J $i NOPQR<$ ST% Û \@ä $ ×Ä ÓU% V/ä¾iþ[% H-Ðûÿ Wºþ×$ ÄX% ÞwYOlÔýH -}$ -

©ª«¬­®¯° Ù­Ú ª iíîïdðR"H Æ_ñ¤3 òóôØ$ õöÓ ÷ ø,yi­tEÍ% Û \ÄËÄ ùúÖ}$ ûÌ% R"EFÃÄó

$%&'()*+,

*Z[\

!" #.*$

&$ *:x +yz${| /0$%12 }~ %&' -" #((

45 3 ! $ | &0$* $0*( &0*%

)*+, -.,(

+/*,01 M ./0 GHI + ! $ | $0"% $0*( &0%%

-.)(

12'3 -..$

#"(

89 #'&(

#&(

+2*,01 M 4567 NOPQ 4' + ! $ | "0-"0&'0*( +2*,01 M :;" TU5 + ! & 4$ | $0)$0*( '0/(

<=>?@ -'(

/0$-12 }~ ABC VWXYZ & + ! $ | '0&*0-'&0--

-'-(

DEFGH -$$

-)$

+2*,01 M IF;" ^_`ab ' + ! $ | '0(( "0$$ (0(-

JK! -/$

+2*,01 M LMNO de4 + ! $ | &0-$0*( $0"-

#'$(

PQR #*(

#,(

!VW #'((

#'"(

+2*,01 M STU ijk ' 4& + ! $ | '0$)0-,0-+2*,01 M XY" 4op + ! & 4$ | '0,( $0*( "0--

4 : "!. R"J$K** 3!$ ;<Ç ** 3!* YZ[\] ** 3"% ó1ôõ ** 3#4 { ,% ** 3 ( [<Ç ** ! ! pqr ** 3 ' Äst ** 3 + hi» ** 3 &, OP ** 3 && ?{ ** 3 &$ /0 ** 3 &* Ýklm ** 3 &% Ç ** 3 &4 » ** 3 &( ÏÐ ** 3 &! »Ç ** 3 &' Þß **

= $% $, &+ &! &* &% &$ && && + &, + + ! ' ' ' !

> 33% 33' 33+ &, 33+ 33% 33! &, 33' &* &, &$ ' &* &, + ' &,

? 334 334 34 33( && &4 &% &$ &% && &* &$ &( &* &4 &( &! &(

!' !, 4$ (& %$ %, %% %' %! %4 4% *$ *4 *4 *' %, $* *,

&' *( $* *4 *' %$ %, ($ 4% %4 (& *' 4, %4 44 4+ 4, (*

" # $ :# % :# &

0123

w !( (' (( (& %' %( %* %* %& %, %, *+ *4 *% *% ** *$ *&

!!45 6 789 !" ± ²,³´µ¶·¸¹ºi»¼7w½¾l\! ¿À ÁOÂÃÄÅ Æi»ÇÈÉÊËÌÍlÎ$ 6:;<! 45 # = $ > " ? @0AB! 45 """ !!CDEF 6 GHI ÏÐ Ñ[ÒÓÔÕ! ÖF×ØÙÚ! ÛÜÝÞßà áâãÓÔäåæçèUéê! ÏÐëì ºíîï ðñò·¸$ 6:;<! JDEF % = & > ' ? @0AB! GHI """" !!KL9M 6 NOPQ ó1ôõö÷øùú@û3xüýþSûÿ! ë!"0 Ñ#$Ä%i&?{'! ó1ôõ()*+,-.$ 6:;<! KL9M $ = & > ( ? @0AB! NOPQ """" !!RS 6 TU5 /0 Ñ12±´}p 3 4! ëf5û63789 :i;<Ç! =ü>S?@i/0ApBC D$ 6:;<! RS & = & > ) ? @0AB! TU5 """" !!VWXYZ 6 [\] EFGHI_iR"J$K Ñ12ÄLMh! 63j klOÁO5ûùúNNi OP! R"J$KQRS * FTU, ÈViWX$ 6:;<! VWXYZ * = ' > + ? @0AB! VWXYZ """" !!^_`ab 6 c`U5 YZ[\]EFp .* É63Ää! åF^_`U63 9N! pa5ûùúbcldi [<Ç! YZ[\] e f?lg$ 6:;<! ^_`ab $ = $ > $ ? @0AB! ^_`ab """" !!de4 6 Jfgh hi» Ñ12jÙMh! ë!ÁO5û ( ÉÄÕi Ýklm! hi» º²,no$ 6:;<! de4 $ = & > " ? @0AB! de4 """ !!ijk 6 lmn pqr ., f5ûÄst²« ' O! ÐKj * f6 3ÁOupS© Õ! pqrÁO v²5ÊËwZ$ 6:;<! ijk , = - > & ? @0AB! ijk """" !!4op 6 qr5 xy Ñ12ezp-{-|! ëfÓW}~ ¸ i,- ã! \x@ Í$ 6:;<! 4op " = $ > $ ? @0AB! >s """" t! @0AB"""""uvw" $*T 56789 4/,,0135& m& 9Nf '&' '/,,0135& m& 7 3 '&' +/*,013Þ^63& R"J$K û OP '&(6'*% +2*,013Þ^63& »Ç û {,% '&! &&244013h^63& < û '&! $%T $2%4713h^63& ; û <=>? '&! *2,,71 ^63& ] T¡ û ¢O< '&&6'** +2,,71 897£k3:©¤39NO& ¥B¦§ û ¨<©ª« '&(6'*%

:!"# $$ $%&';$,.%6.4 ()*+ ,(-./! 012345!"#678 9:;<=! >?@ABC;D?EFG HI $4 J23KL" MNOPQRSTU V# WCXYZ!"# .'(, [QR\]^_`ab*c ,(! !"#defghijklmno! pqrstu vwx[QRyz{5TU|}~8! \de 2 3K " qrst45% YOuò w% R " 7 H 8 O P 2 3 X k% Hv6,Owìux% ]n R"- Ø \ y w Í w _ ` z \ {% , - 8 , w H | ¹ } u$ l¯ ki&T% R"7H ~ AOiY wì iuòw$ l ø % â ºvSí R"iI_ ì e´¼ $

XYZ =,)% ÔÕ·

J$K .'(, @R"J$K l\p¹g % ÄX $,,% ­ J$K .'(, Þ^% ki ., ­, p´ Þ^% M EFH p ̺J$KÞ 2$ È3£J$K .'(, HÞ^ ixü % ** ÉXkå *( F 7H 9' % *ñ Z 9:8 . F$ qr3áÞ^j kÓ87\¢ ¸% 9N8 RM]Ð3$

HÈ& ijklÉÞ^6 3J$K .'(, RHíO \A `¸¹ºi ®<# % gÕ ¹º ¡% ¢U e´?£ºå F¤ 9:8\¢ Þ¥6 3 $ û S J $ K .'(, , Ò }% p¦û, ¢§i¨©$ û © J $ K .'(, H È & ¸% * R " ª ¹ n w ì I _ u «% 5¬ ­@®y¯çwðJ $K .'(, , °±Æ²ü³´ D3µ¶·$ ëHHJ$KY ­iR¸ ?% R"EF¹h¹I_u« ºÈ&»¼½º&T$ R"i 45p5¯?¾ $ n *, FHJ $KY K , ¿À Þ^_`Á{% * n *, F R"S-¿D]HSY$ìI _ ì$ l ÃJ$KTÄÅ )% û©J$K .'(, ¸iÆ% j i°ÇpR"7 D] ì% ±HY K@, lÈux$ -

NOPQ Ö×ØÀ¤ Þ^1 iô óõ

&'8Á¬ ­[ ®¯° ± r ²³´ GHµ¶% ·¸¹ $,&+ ­ºÑ$ ëH i¸¹ ­ ( .º Ñ$ 2 ­ %' » i °±rpÈ3£¼ ½ ó1ôõ-Á ¾% ¿À¬i9l Á3£ 12 e% È3£EFà Ä9'8% gËÅ Ð?3£Æ_3i Ç[$ °±rÈÉ@ÊË% ÷Á3 £?Ò% ,-xü ûÊÄ$ -

' i: jÍ kÎ Àº ¤" 9 Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì

( T U 5 Ï Ð Ñ w Ð ¶ Ç # Ò Ó "

µ{¶·¸¹º

)!"#$%&': $ , & % 6 & 4 Þ^

63jklÉ% ( -Z[¸$ Þ^9 &! 8@9 &' 8\¢ ¸% 9 &( 87Å8 ¸]Ð3% ûÿpÞ^£`$ ? Ýklm" Ç" » " ÏÐ" »Ç@ Þß i·¸_×F`&

» .$ Jfgh $(;(-$ ¼= <=($ $( w|

== \¢[¸Ea& íOûbi»Ää% cdeq . ,$ == ¸]Ð3Ea& f,% à Ç@» g N% à ÏÐgÕ$ == \¢ ¸Ea& f,% ûÇgÕ% ÃÓ-hH .$ ÁeÕ,ij iÞ$

» =" qr5 $(;"($ ¼= <=%$ $" w|

()*+,-

ijk½ ¾¿

:Ýk$$TɸÊ;$,.%6.43 £Þ^63% &»$ìjklÉ% ;`7H;<Ç8YZ[\] oËÌ% *pqrÁ¾{ÍÎ8 Ï-Ø(®7$ì63ÐG\$ Þ^9*%É \ppqr ÁO[\Äst% 7p{ÍÎ 8(®iÐG\% ÑÒ.êpq rA7HÝk$ìÞ<ÿ¤3$ pqr7H3k {ÍÎ@(® wìÐGÓ)% Ô ^wpl Áð, -Õ@ °inÖ$

$ ÙÑ ÚÒ

Þ^ * ÁÆ_×Ø3Ù % ;<Ç8YZ7Ú¹_`R "J$KÛ\?3£$ 9 % 8ó 1ôõÛ\Æ_ 63$ Þ^ $ ÁÆ6Ù % Ü; <ÇIËÞ<ÿ% 7p lÁÆ 63Ù :9 ! 8;$ ºpq r_×D¦% pqrIÿiÆg ËÆ 6 3 Ç [ % Ý p ÿ 3 ; `% ±R78H ! 'ÞÒÛ\Æ 63$ pqrieÕ,p [< Ç ( Á% ±R -äp-Õ% p

qr' Ë9 ( 8gÆ63$ ß ë T% pqr±RgN'´à áeÕ,þ×â Äst% 78 H ! 8 ËÆ6Ç[$ { ,% Ä Þ ^ 9 4 8ÅÐÆ63% ãäÙ [ <Ç" pqr@ÄståZ$ [<DZRgN'´Êg H (% *pqr@Äst¹å %* F$ ÄstÞægÕI9 ! 8 :eÕ, , çë [<Ç;% ¹nѺ;<Ç7HÞ<ÿ¤3 \Õpqr$ pqr@ÄstHÈ3£e Fè ¸è% Ó-j éª Ì$ * %! »i{ÍÎëHE* ê3£¨ëkì7$

ÛnÊUÜ´ ÝÞß×àá

ST% pqrFíî®{ï ùðt®<EF¤Äñ-% üE FÐò¡6ðt®<ÄwÐó$ pqr-Øðt®<phH¤¥ Kj ôi õ l% ,7Hj kl\ö $

== \¢[¸Ea& íOû» Ää$ == ¸]Ð3Ea& f,% à ÏÐÄÕ" »Ç Õ' f,% à ÏÐÕ" »ÇÄÕ$ == \¢ ¸Ea& f,% ûÇ@ ÏÐxx Õ$

» =( 4op /) $,;(($ ¼= <=*$ $" w|

== \¢[¸Ea& ÁOjä Ç' gN% Ã Ï ÐÄÕ' ÄëX . ,k×f,% à ÏÐf ," »ÇÄÕ$ == ¸]Ð3Ea& ÄëX . ,k×f,% à ÏÐÄf" »ÇÄÕ' f,% à ÏÐ@»Çý ÄÕ' gN% à ÏÐgÕ$ == \¢ ¸Ea& f,% ûÇ@ ÏÐxxgÕ' ëX . ,k×f,% à ÏÐN" »ÇÕ$

» =) GHI "%;(/$ ¼= <=/$ $$ w|

== \¢[¸Ea& íOjä Þß $ == ¸]Ð3Ea& gN% ûÇÄÕ% û gN Ç' gN% û ÄëX . ,k× qS Ç% ûÇÄÕ$ == \¢ ¸Ea& f,' gN% ûÇgÕ% Ã Ç UB $ ,þ×jä» $

» =* 45 &$;(%$ ¼= <&*$ $& w|

== \¢[¸Ea& ÁOjä { ,%% à ÏÐ ÄÕ% û 8 Çi23F Õq$ == ¸]Ð3Ea& gÕ% à ÏÐÄÕ% û gN Ç$ == \¢ ¸Ea& ÄÕ' gÕ% l ÏÐgÕ% à ÇgN» míÓ-eÕ, þ×´ $

» =, CDEF $%;)$$ ¼= <$$$ $= w|

== \¢[¸Ea& SnDeÕ,k×% 'oÁO jä ÏÐ% ^p \¢[¸iù=e´þ$ == ¸]Ð3Ea& Õ% ûÇÄÕ$ == \¢ ¸Ea& ÄÕ' gÕ% l»Ç^gÕ$ -

多啦 夢 是幾代香港 人想像的摯友，是小學時代 放學後晚飯前的理想玩伴。 他不但忠誠，永不言棄， 了解朋友，還是極有辦法和 能力的拯救者。這位朋友的離開 非常值得流下熱淚，且一生得一 知己，死而無憾。如若用 高山 流水 來形容 多啦 夢 ，也 會有人欣然接受。 當然，留得住這樣的摯友在家 裡，也需要開明放任的父母。大 雄 儘 管 因 為 不 濟 事 而 失 意， 父 母 亦不嚴苛， 多啦 夢 也不嚇 人，懂得避重就輕，出沒無礙， 只 待 適當 時 機 出手。虛 構 中的 多 啦 夢，甚至可以 回到未 來 ，就 欠 沒有 改造 過 去。如 此 穿梭時空、慾望與夢想，使它顯 得永恆。因而當它從此不再出 現，想起也會叫人流淚。

我們平日做運動，為減輕往來 負重，慣用拉箱攜帶運動用品， 如今為免麻煩，最近也暫停使用 拉箱了。激進團體以 反水貨 客 為名，以暴力手段踢箱、指 罵、推撞，製造事件，受到社會各界 的指責。香港文明社會的形象，一時 間蒙上了陰影。 激進行為嚇怕了遊客，到尖沙咀、 旺角走走，就知市道情況不妙，平日 客似雲來的金舖、化粧品店，只有小 貓三四隻，職員都站到店外兜售，這 情況會持續多久？做零售門市的朋 友，都心中有數。 對激進團體的行為，我們絕不認 同，但無可否認，因為遊客的擁擠， 令社區日常生活受到影響， 反水貨 客 因而有一定社會基礎。其實，香 港市民大多數好客，對 自由行 都

是包容的。 日前在尖沙咀地鐵站自動扶手電梯，就碰上驚 險一幕。自動電梯前面站的是兩位 自由行 女 子，她們把巨箱放在自己的前一級，竟沒有安全 意識拉着巨箱的把手，我們在後面看到搖搖欲 墜，正想提醒她們，還沒來得及開口，巨箱就沿 着電梯滾了下去，人們都尖叫起來，眼看下面受 碰撞而發生人疊人事故是無可避免了 尖沙咀地鐵內的擁擠可想而知，偏偏那一刻， 長長的自動電梯下，竟然只得一名青年男子，他 聽到叫聲回頭一看，還是躲不過巨箱一撞，幸好 來得及穩住身子，才不致滾下電梯。如果下面有 老人、小童，後果真不堪設想了。年輕人給撞了 一下，沒有受傷，也沒追究就離開了。對遊客的 不是，大部分香港人都是包容的。 本來，攜巨箱的乘客是應乘搭升降電梯的，但 部分 自由行 旅客沒有這知識，站台職員也沒 有疏導。如果大家都做得好一點，矛盾摩擦就會 少一點。

看舞台劇︽金蘭姊妹︾，令我想起一 些我家族關於媽姐的故事。現實中的媽 姐其實並非都像劇中人物般對僱主忠心 耿耿，唯命是從。她們其實只是一個社 群中的成員，自然也有不同的性格和價 值觀。 父母曾聘用多名媽姐，其中一人將父親購 買的新鮮生蠔肉的黑色部分丟掉。生蠔最好 吃的正是此部分，父親自然問她為何會那樣 做？她說： 那些是糞便哩！ 又一次，她 燒的菜味道欠佳，父親向她直言，她不忿地 回答： 大少，你這麽棒，不如由你來燒菜 吧！ 父親是好勝之人，不堪被嘲，辭退她 後，堂堂公子自始憤然自學燒菜。此事最大 得益者是誰？自然是我們漁人得利的三名子 女，因為我們即使在家，也可以經常吃到媲 美大廚水準的父親私房菜。 兩天前，八姑母才向我投訴多年前十姑母 住醫院時，因為十姑母的兩名媽姐怕鬼，不肯到醫院 陪伴女僱主，八姑母被迫到醫院通宵照顧妹妹。所以 說藝術創作往往會美化或普遍化了現實生活的人物。 外婆家也僱用媽姐。那位媽姐年紀不輕，很富經 驗。我很小的時候，她其實不太喜歡我常到外婆家中 玩，累她多做工夫，但她仍顧及階級身份。所以，她 會口中一邊有禮地稱呼我表小姐，一邊用雙目瞪着 我。一次，我見外婆家來了一位打扮樸素的婦人，我 以為是一位仍未來得及換白衫黑褲、新來的媽姐。我 很有禮貌地對她說 ： 你好，請問你是 甚麼姐 呢 ？ 母親立時尷尬不已，原來她是從內地來港探望外祖母 的親戚。 李恩霖為了撰寫︽金︾劇，走訪了多名媽姐，了解 她們的生活、工作和思想之餘，也為香港保留了一個 已漸消失的社群的歷史和面貌。即使不為藝術創作， 也能為香港歷史補白，是一項非常有意義的工作。 ︽金︾劇的三名媽姐各操不同的廣東省方言或口 音，對演員來說是很大的考驗。我們在香港土生土長 的一代，很多都不再懂得說地方方言，為了演一齣戲 而急就章地惡補一種自己不熟悉的方言，本來就不會 學得很像，何況在台上演出時還有很多東西要兼顧， 一不留神或分了心，演員本身的第一語言或方言就會 自然地溜了出口。阿好的台山口音最令我注意，因為 我小時候身邊很多長輩都是說台山話的，我對於這種 方言頗為熟悉。劇中飾演阿好的彭杏英在一場戲中連 續四次用廣州話說了四個字，台下觀眾或沒有反應， 或莫名其妙。我當然知道她其實在說甚麼 ︱ 那四個 字是台山粗話的諧音哩！

۴

突然 爆 出 吳 綺 莉 母 女 家 庭糾紛，聽後有點忐忑。 跟 綺 莉 認 識 有 年， 不 算 非 常 熟 稔。 這 兩 年 因 卓 林 契媽︱我們的共同好友， 碰頭機會多了。 從旁細觀，我喜歡這名女 子！ 這份喜歡除了爽朗平和待人 接物，或多或少來自綺莉與卓 林既是親人，又是親暱朋友的 感動。 女兒十五歲，綺莉忍辱負重 十六年，重返香港，洗盡鉛 華，薄施脂粉，遠離名利場， 默默工作，明顯將選美冠軍與 一度演員的光 環放下， 同時努 力接受年輕時因無知得來的結 果，目標：做個無憾母親。 相熟朋友飯聚才見到綺莉，如若周 末，女兒定會伴隨。年齡漸長，卓林漸 高，母女二人愈來愈似朋友，不單止， 更是非常親暱、擁肩有講有笑的好朋 友。不止一次讚美： 好羨慕啊，多難 得親密朋友似的一對母女！ 卓林性格很可愛，直來直往卻非少年 亂語，條理分明言而有物，可見綺莉對 女兒教育有要求，從來不隱瞞管教女兒 嚴謹： 我們潮州人家庭教育從來森 嚴，母親教我，我教育女兒，自己走錯 一步，更重視管教 沒人比她更明白，單親媽媽，更是有 名氣的單親媽媽營生困難，憐惜目光非 堅強的她所嚮往，想她只願旁人將她們 平等對待。最難過，也難搞的肯定是媒 體的關注，人家的工作專業便是發掘故 事，這點閣下喜歡與否也難平息，只好 平衡自己，開放接受。 朋友的媽媽欣賞綺莉，知她與我是朋 友，發來短信盡是鼓勵金句，希望替她 轉發。無必要將人家問候的內容公告天 下，當中幾句寄語綺莉，相信也是不少 朋友對她的安慰與期盼： 十六年熬 過，苦盡甘來近了，生活不為別人而 過，是為自己、為女兒而過，請保 重！

۴

۳

大約一萬多年前，冰河時期結束了。溶化了的冰 雪，變作滔滔洪水，淹沒了大地。 這是人類祖先最大的危機，所以東西方的神話裡 面，都會有挽救人類逃出生天的英雄人物，並且通過 該英雄人物說明人類的起源、居住地、文化的認同和 今後生存下去的規律。聖經裡面，挪亞是大英雄，拯救 了人類和許多物種；在中國的神話裡面，大英雄是鯀 ︵讀音為滾︶。他是部落領袖，圖騰是一條黑色、很像 鮫魚的大魚。楚國的大學問家屈原在︽天問︾提出了對 老天爺的質問： 永遏在羽山，夫何三年不施？伯禹愎 鯀，夫何以變化？ 指出，老天爺對鯀的處理是不合乎 公義的。 在中國遠古時代，洪水氾濫長達二十二年。大地成了 一片汪洋，五穀被淹，百姓無處居住，無以為生，還常 常受到禽獸的侵襲，人口迅速減少。國王堯非常焦急， 召集各部落首領商量，大家決定派鯀︵其中一個部落的 首領︶去治理洪水。 鯀接受了命令，面對肆虐的洪水，冥思苦想，怎樣才 可以將洪水淹沒的地方填高？周圍都沒有土壤。從水裡 爬出一隻靈龜，牠告訴鯀： 天庭有一種叫 息壤 的 寶物，只要你能拿到息壤，往地上一投，息壤馬上就會 生長起來，積成山，堆成堤。 鯀一直向西走，到了西方的崑崙 山， 見 到 了天 帝，他 乞求 天 帝將 息 壤賜給他，治 理 洪水，拯 救 百 姓，但是天帝拒絕了其請求。鯀心裡掛念着在洪水中痛苦生活的百 姓，於是他趁天庭守衛疏忽，偷走了息壤。鯀回到了東方，忙將息 壤往水裡一撒，果然，息壤立刻迅速生長，洪水漲一米，息壤就長 一米；洪水漲十米，息壤就長十米，很快洪水就被阻隔在大堤之 外。人們脫離了洪水的包圍，高興地又叫又跳，並開始耕種生產。 天帝知道是鯀偷走息壤後，暴跳如雷，立刻派天兵天將下凡，收 回息壤。息壤一撤，洪水立即反撲而來，沖垮了堤壩，毀壞田園， 淹死了很多百姓。堯王大怒，他發布命令說： 鯀只知道圈堤堵 水，一旦堤潰，為害更大。治水九年，還不成功，該處分。 堯王 將鯀囚禁在羽山，三年︵古代的三年乃形容詞，事實是無期徒刑︶ 不施，即不會釋放施恩。堯王發令其子伯禹繼續擔任治水重任，推 薦者為舜。當時伯禹在部落的首領中，享有很高的威望，舜的推薦 間接除去了一個競爭者，讓自己能夠接替堯王的位置，治水者會有 牢獄之災。 屈原在︽天問︾中，覺得這樣的政治遊戲非常不公平。他感覺自 己和鯀的遭遇太相似，所以提出了對老天爺的質問，要為鯀這一人 民大英雄討回公道。屈原一生為楚國的富強竭智盡力，但是其他的 貴族不斷講他的壞話，結果，楚懷王把他放逐了，他於是作出︽天 問︾這偉大的詩篇。

㨵ᜣ㹚

۳

۳

۴

㚿㘜ᛧ

۳

۴

多啦 夢、叮噹之前的家庭電視節目 ， 雖然沒有同等的叫座力，同樣會讓我在兒 時放學的日子加快腳步。你會記起 雷 鳥 嗎？那是上世紀六十年 (Thunder Bird) 代英國製作的木偶電視片集，當然沒有動 漫般迷人，但片集的人物、配音及特技效 果， 也足以令在簡單實務的環境中長大的 香港兒童寄託夢想與好奇。現在回想起 來，那幾個只有三數款笑容的木偶，怎麼 可以寄載着萬千孩童的想像？只能怪我們 可以擁有的玩具，不夠奇趣動人。 但雷鳥不是多啦 夢。雷鳥的史葛隊長 不會進入我們的房間，也不會關心我們的 考試、學校生活和私人的情感。肩負拯救 人類重任的太空隊伍，跟香港的生活空間 也少有任何關係。一房八口的香港人連大 雄的私人房間都沒有，只會嚮往漫遊於太 空，甚至不落地的幻想。愛上多啦 夢， 跟生活空間的改善不無關係，以致我們後 來嚮住日本小鎮的井井有條。

᎐ࣕ།

۴

˦

ᣚଐၹ᪋

໋च

۴

۴

۳

۴

۳

۳

۳

ˑ̑

㐴ᒟٕೢ

ⷚོ

۴

۳

ᙖ Ⱙ

༲ ⿲

೒ࣝ

ၚ᣷

జଢ଼㶞᭏

⢫Ӧ୸

菜，大家就都挑便宜且實惠的，結果一餐飯只花了一百多元，還吃 得不錯。我對那位男士說：「你不嫌人家說你寒酸？」他說：「比 賽請客有意思嗎？」 這話有理。想想凡有人買單的飯局，都難免攀比，讓人心裡挺 累，不知是吃飯還是吃面子。年輕人就不這麼累，「八十後」與 「九十後」們從小就習慣了 AA 制。我女兒從五歲認識錢開始，與 大她一兩歲的小表哥、表姐們出門買零食，花兩毛錢都得一人一 毛，漸漸長大了，同學之間的交際更是如此。前兩年她的大學同學 從全國各地到北京聚集，當公務員的前班長負責組織，有組織能力 的他，早早就預算好了賬單，約好負責財務的同學，每位參加的同 學連吃帶住交一千元，大家都高高興興。 沒了公款吃喝後，為了搭建輕鬆的交際平台，我與朋友、同學們 約定，今後聚會乾脆都採取 AA 制，大家欣然同意。開始有點兒不 自然，後來就漸漸習慣了，悟出凡熟不拘禮的好朋友，才能如此輕 鬆地「A」在一起。 頻繁進行 AA 制的，是我住的社區合唱團 成員。合唱團是個快樂的交際平台，除了一 起唱歌和演出，也一起出門旅遊，一起出去 吃飯。即使在北京，也是玩到哪兒，就吃到 哪兒。幾年下來，全聚德的烤鴨、前門的鹵 煮、老北京炸醬麵館等等北京大小餐館，幾 乎都吃遍了。每次聚會，成員們坦坦然然地 平攤費用，沒有誰非要充大款請客。最長久 的朋友圈，都是有小距離的那類。 AA 制最大的好處就是節約，省錢也不丟 面子。吃飯一般不會去昂貴的高檔酒店，而 是平民化的餐廳；點的菜絕非海鮮山珍，而 是實惠的家常菜。吃完飯後，桌上一定都是 「光盤」，而不是滿桌剩菜。這種「小家子 氣」的聚會，並非就是「不體面」，而是更 近人情。 某次一位移民美國的同學回國，同學相約 聚會。本來有人提議去中關村一家氣派的高 ƹ""ߜᚰⅢஃ⩡㰆⍝Ԉ㆙ᆈᅔǮ 檔酒店，可多數同學反對，認為那家酒店太

ո̸

と

ⱪ ⮣

െ‫ڿ‬ц㮽⿝࿐

۳

۳

۶

場，就被一種嚴肅的文化氣氛包圍，前廳中央為方形大 廳，大理石地面，兩側有咖啡室和主樓梯，天花採用集 中式大花裝飾。大廳正中是劇院創始人曹禺、老舍和焦 菊隱的銅像。大廳二層為環形跑馬廊，三層設有帶音樂 台的宴會廳，屋頂平台可與台後相通。觀眾席寬二十四 米，長二十六米，高十二點五米，共九百二十七個座 位。一樓左側是戲劇書店，四樓設有北京人藝博物館。 演出前，我帶哈維和兩位德國朋友參觀博物館，哈維做 過美國四間博物館館長，是博物館專家，他看得非常認 真仔細，因為當晚要看戲，時間不多，第二天兩夫婦又 專程來看人藝博物館，並在戲劇書店購書。 舞台是我此生重要的一部分，書房、排練場、劇場， 巡迴往復，首都劇場是我的最愛。我的第一部戲在這裡 演出，我的成名作在這裡上演五百場。舞台深十九點五 米，寬二十六點五米，高十八點五米，台口寬十三米， 有電動活動台口，兩側有副台。基本台中央有中國自行 設計施工的轉台。那時候，舞台上佈景一轉，觀眾都驚 呆了。化妝室佈置在舞台後部，還有寬敞的排練廳，貴 賓休息室在舞台一側，有獨立出入口，與觀眾活動互不 干擾。 觀眾走進首都劇場就被一種文化氣氛攝住，說話聲音 小了；孩子不亂跑了；女人們不大聲呼喊了，輕輕走向 座位，靜下心等待開幕。這神奇因何而來？下篇再敘。

"" ߜ

۴

۴

۳

۳

貴，「A」過一次每人百元都不夠。於是大家就把聚會定在平民化 的「老邊餃子館」，點了十幾盤餃子和一些大眾化的家常菜，有同 學帶來了茶和酒，結果一餐飯平攤下來，每人只要區區二十多元。 美國同學也非常高興，她喜歡吃餃子和家鄉菜，更喜愛濃濃的同學 情意，根本不在乎飯店的門臉大小。當然，她也與大家一起「A」 了一把。飯後，凡是沒有吃完的菜，都有同學主動打包，連最便宜 的麻婆豆腐也不例外。 以 AA 制代替公款吃喝之後，北京餐飲業格局有了極大的變化。 從前生意平平的中低檔餐廳，生意都愈來愈火紅，比如老邊餃子 館、老北京炸醬麵、京味小吃店等，只要衛生、實惠、可口，有主 打當家菜，日子都好過得很。而曾門庭若市的高檔餐飲，卻日子愈 來愈難，尤其是人均消費二百元以上的高檔自助餐廳，都是門前冷 落。為了生存，高檔餐廳有的做盒飯，有的搞外賣，可是到了飯點 兒，華麗的大堂依然空空蕩蕩，實在挺不下去的，就只能關門了。 一家原本生意火爆的某歌廳旗艦店，前幾年跟某知名高檔餐飲合 作，可不久前也關門了。原因很簡單：唱歌加吃飯，兩三個小時就 消費幾千元，幾乎相當於一個工薪層的月工資，不是公款消費，誰 燒那個包呢？ 節約與輕鬆，讓AA制成為朋友聚會的新風尚。

AA 制，成為如今北京朋友圈聚會的主要形式。自從反腐倡廉之 後，哪位領導都不能大大方方買單了，乾脆就大家都自掏腰包。 在不遠的從前，同學朋友聚會的主要形式都是公款吃喝。有在政 府當領導的朋友一聲招呼，大家來吃個飯吧！人們便都高高興興地 赴約，在豐盛的餐桌上歡聚一堂。螃蟹、大蝦輪番上，誰都沒有心 理負擔。買單的那位有簽單權，招待誰都一樣，還不如招待老同學 呢！吃一餐二百元的飯不好意思報銷，幾百上千元的一桌飯，倒能 坦坦入公款走賬，招待關係戶，當然得有排場。一位國企經理告訴 朋友，他每年能在單位報銷幾千元的費用，幹嘛不讓老同學沾沾光 呢？ 回想一下，從前參加的那些公款買單的聚會，大都是熟不熟的人 坐在一起，有點兒像「吃大戶」，也有點兒像「領導接見」。人走 了，桌上剩滿雞鴨魚肉，誰都不好意思打包，誰都不為浪費心痛。 現在公款吃喝叫停，可還是有經濟條件好的朋友願意買單組織聚 會。有同學特意壓幾千元在飯店，作為聚會資金。還有位私企老 闆，喜歡組織同學去度假村小住，幾千元的消費對他來說根本不算 甚麼，可是也有不少同學強烈反對一人買單的聚會。有位曾當過公 務員的同學說：「若要同學會常久，還是 AA 制最好！」她列舉了 AA制的很多好處：平等、輕鬆、節約。 她說的確實有理，沒有平等交流，就失去了聚會的真正意義。總 是空手受請的人，無論自己承認與否，心理上都會有不自覺的劣 勢；而買單的那位，無論公款或私款，都有不自覺的優越。強的總 想照顧弱的，於是弱者就類似「陪吃一族」，有的人吃白食慣了， 哪兒有不花錢的飯局，都要去湊熱鬧。 不平等， 聚會就難輕鬆愉 快。 AA 制的聚會，因為沒必要攀比，都比較節約。有幾位出生五十 後的大學同學，多年沒有見面，後來退的退，二線的二線，彼此人 生都輕鬆了，便想輪流請客做莊。其中一位還沒有退休，於是把飯 局設在高檔餐廳，一餐飯花了上千元；第二位呢，經濟條件不錯， 也在中檔餐廳中破費不少；第三位請客的，是位因企業倒閉退休多 年的女士，退休金很微薄，可是她硬要撐面子，請老同學吃飯專挑 貴菜點了一桌，結果一餐飯幾乎花了她退休金的三分之一。最後一 位請客的是位成功的獨立設計師，他有錢，可是消費理性，這位男 士就在自家樓下的小飯館請老同學相聚，讓同學們自己點愛吃的

۵

۴

۳

۴

۴۳

A

文化人遊北京王府井，有這樣一句話： 去外文書店買書，看聖若瑟教堂，首都 劇場看戲。 首都劇場坐落在王府井大街 最北邊，是我曾經工作過的北京人民劇院 的專用劇場。小時候，常被家人帶去看話 劇，很愛看，但看不太懂。自從走上戲劇這條 不歸路，我和首都劇場結下不解之緣。 首都劇場建於一九五四年，一九五五年交付 北京人民藝術劇院使用。在建築風格上，借鑒 了歐洲與俄羅斯的建築風格，莊重、典雅。一 直以為是蘇聯人的建築，後來才知道總設計師 是中國人，名林樂義。首都劇場建成即獲得中 國建築學會創作獎，被編入英國世界建築通 史。 年中，美國設計師哈維韋斯特夫婦特別從廣 州飛來北京看我的戲，他們很少在北京看戲， 婉轉地問我，是什麼樣的劇場，是否適合看 戲？我告訴他們，首都劇場應該和歐美的一流 劇場沒有什麼分別，看表情他們不太相信。他 們曾經去過一些劇場，設備雖然一流，但演出 中玩手機、照相、聊天、小孩到處跑，不是看戲，倒似 是嘉年華，把他們嚇怕了。 當晚，哈維還是西裝領帶、一身紳士地來了。一進劇 ۴

۳

۳

۳

۴

۳

۴

۴

A

۴

A

۳

A

۳

ᘲᶱⴘ

ֽ‫ݡ‬მ

A

̍ঐ A

۴ A

ᙳ᧯

㢉㱁⦐ " ૟ ⿧

۴

ớ‫ݓ‬

⍯૴⅌؄ਲ

!" ! ! "#$%&'()*+,-.

!" ! !#

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

ⴉർ¤—Ƅ⎠ᷥⳮ⽞¥ᅠᅬƌᅟƋ⁣ ⮏⧓✛ዌㄮ௫ᣒ↗—ะ✟ ⮏ᒅ᪦⿉∮ԃਂৎգ⡸ ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ዖᑷ ⵅඝީⰫ㙘⢃↓⯕Ⴂ ౞ⵅඝ⯊⨌᣾⇋⁇௼⢎ୃȿᅜƋᦰ೺㙛ⵅඝǦஜਞ܎⯊ ⨌❑ዳㅫ஻ఋΤ᣾⇋⁇๑❕ijǦ౔⯊ᒯʁӼⰆⰦ々≣IJ Ĝ〾ஜ⽁‫Ⱅ⩒כ‬¤вǃǵ¥‫ހ‬⡿ᨇ㙛 ⢃↓άҴ လ ⣦᷻៵ᅮƅஜij

ᬯ㙛⡜ᓸ܎ḑ኶⯊ȿ᣾Ⱖ᷻ƝⰡЈႉ⇰⾜✋ặᫎ᫐⿶ ホijήƝ¤⁇Ƌ⏕Ḙ⴪⾚¥៵⯊⨌᣾⇋⁇㈥ι᮳ⵅƝƬ ⵅ㙛ᅠᅬƌᅟƋ⁣ij

ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ άҴ ௔ ⼧ީⰫ㙘 ԏɣ⋃࠾⾪ӽᘧᝁ᮳〾 ஜ⽁‫⯕כ‬Ⴂ∅⩗¤ᅕҁ¥㙛⩒ⰕΦ ‫כ⽁۾‬¤вǃǵ¥‫ހ‬⡿ᨇ㙛⼭ࢦǀ ៵ᅮƅஜ᮳⣦᷻ijƝ‫۾‬Ⱦ၆ҳᅜЯ ᅜ⼢ᙋࡶᔼ୭IJҴ⼭࠾ৃ୳ѩЯመ ⼢⾥ᕷ၆໾෕ⱍⰕ❑ㅫᅮ໾⣦ij⣦ ᷻Υ৬Ƿ¤ㄭ౸ㄭᐸ㙛⣛ʞ⣛ᑷ¥ ៵ƥ⁣㙛༔ਢṳ౯IJʠ⬽IJ㒓৪IJ ᔥȆIJв˞ዳ᮳⇸ǜᰔ⤎㙛ϱ៵ǜ ၥഡ෯IJЛᔩ′ᝠIJᵳᅜ⧵ȂƊ࠾ Ⲓϱij

ĜⵅඝԊଽҥӲ፡⺕ᇇ⯊ᆷᆩ⦱ီ ⵅඝԊଽҥӲ፡⺕ᇇ⯊ᆷᆩ⦱ီ㙛 㙛ᇇ⯊ ẓ⯿マ⼭ ẓ⯿マ⼭ij ij ㅮᘧၥқީⵅඝ̣ᰔ

ਟ৪ῼ⁇Ƌᄄۜ‫܅‬

¤вǃǵ¥‫ހ‬⡿ίƊᤊ㑆

¤⁇Ƌ⏕Ḙ⴪⾚¥თЅ ᫓LJ⇋⁇஛ӽஔђ⯊ฝਊს ⡜ᓸᫎ᫐‫ס‬ホ᮳෕᫓⭕Ȁ㙛 ౔ӽᅠ࠸ԏ⯊ዳਟ৪¤‫ܥ‬ ⢔¥ijਟ৪ிƝ㙛Ⴁᅠɣ⋃ ⵅඝ୓⯊ࢯIJ⯊ᷛ⾚IJ⠧Ҵ ࠾ৃIJⵅඝ⯊⨌⿝‫܅‬ặᏻ࣑ ‫ء‬Ȱ᮳⯊๑ਟ৪㙛Ƹᅠ᫜ҥ ₗ⯊๑֙IJḑㄭᑖ∩หặῼ ฃ᮳¤‫܊‬ਟ৪ᄄۜ‫܅‬¥ij ⯊ᒯƌ⭵⢼⭕Ȁ౔㙛ᷛ ৃႉ⇰ាᙥIJᬯ✋১ⰴ᷻⢔ ႄặ㙛ⲣӼ܎᫛⼵‫ܕ‬ナⰆⰦ ᄄ∩ห᎔৐ฃij ⥺ࡶᬀশ᮳ȿ᣾෕⢼ࡶ ȸႉ⇰㙛⯊ȿ᣾ṃᮭᬯ✋১ თǝ㐱ә۩ఋ⩗㙛ⲣӼⰆⰦ ห᎔຃ᡛƛƋ̣⋈⢼ι“㙛 ᫜౔ӽਟ৪ி៵ή¤ਤᬰƌ

Φ‫כ⽁۾‬¤вǃǵ¥‫ހ‬⡿ᨇ᫜ ᶬ௼௔⼧୓ಳჁҥဵவƥ⯃㙛ǷΦ ‫۾‬ԇ‫ܕ‬ấǃǵ⽁὚〾ஜȆዳ৪៵ਤ ⦺㙛⯎Ǧୋ⋙⯃Χᅮ㙛ৃ֙Ǔ౞Ɲ ‫۾‬ԇᰂ࿾੎ЈᘧᝁӽijⰅḑ᫜‫ܕ‬ႆ ဵவᤍナIJ៵ᒯᢨȆዳ৪ਊᨐǵ⿂ ̣๐դᓋ⃩ᮭ੎ᠰͱཷ௼᮳Ωᯝ಻ ‫ހ‬⡿஛ӽ㙛܎Ɲ‫۾‬ਬ੝в⋙ij ࿭೺㙛᯼⭰ᬀЛ᫜㈨መIJ‫כ‬ҳ ᅜIJ‫ހ‬⡿᎔ጵ⋙⯃᮳ԇラ‫ހ‬⡿ᨇ㙛 ಳჁҥ¤вǃǵ¥‫ހ‬⡿ギ᯳ᅠƊ࠾ ǘ㑆㙩ƅთ᫜‫ܕ‬ႆဵவ⨲⧽ᅣѩ㙛 ৃ֙Ǝ〈๐࿨‫ހ‬⡿⨁㙪ǃთⱍ⣹ᨗ ⤁Ⰼ⢲ᘅӕIJਊ⫃′ㇺ⦱৷᮳ƅᖎ ୭⨌‫⾶܅‬໾⣦㙪Ɗთ‫ހ‬⡿Υ৬ᅒя ᕋⵅৃ֙ʠ㒓ᔥ஛∩э᮳༴Ҫ㙛Ƿ ӧᨐǵ‫כ‬ዳ֊⨥᮳⟈Ⰼij ᐹᅮ‫ހ‬⡿ᨇ ԏৃ֙ɣ⋃ ʰᰂ୓ӧㅮᘧIJᝁ⼧դӽៅ‫ܕ‬ҥij

Ӿୱᙏ⩥

ȿ₭ᵳԊȿ༙Ⱅ᮳ギ᯳㙛ƥ ⠨ⵒਤƝ‫⨌⯊۾‬ソ‫ݫ‬ǎ్⡜ ᓸ᮳⨥ⵇৎΦIJ᣾ᖎ㈥ιᚭ ౔IJ⯊ฝ⃺ƯᲝ⥬ຫਥặ‫ס‬ ホ㙛ਞɜ᫓᣾⇋⁇IJ⿾⡷ủ ặ๑❕ัⰌƝ‫⨌⯊۾‬ዳႀ፭ ఇ㙛ҁຓ‫ⵇ⨥֊כ‬ᚁᙩIJᄄ ∩⣯஻ǷӧᲝ⥬ᅣѩặΥ ৬ij ⵅඝ୓⯊⨌⿝‫⯊܅‬Ҏǂ ዳⲒ₭′ᨗ║ᅠⷾǧ῱㙛ȿ ៵⯊⨌᣾⇋⁇㈥ι᮳ⵅ⠨ῼ ฃⲒϱ㙛᫜Ɲᷛ⾚Ჽᮭ᮳ ¤⁇Ƌ⏕Ḙ⴪⾚¥ਞ܎ⵅඝ ๡Τɜ᫓㙛シ⡷Ǧஜ ᅟ ¤⁇Ƌ⏕Ḙ⴪⾚¥ӼㅫΑਊ ᨐƋ⁣ij

▋¥ij˖ౙƅ༴᮳თ㙛¤⁇ Ƌ⏕Ḙ⴪⾚¥ƛいӷ៵⯊ᆒ ᫓ฝᅣѩ㙛‫ੂ୓ݣ‬ᒯ܎ḑ⍎ ㄭ⎶IJᚔ⛱ᚔ㑲ặႆぇⰡЈ ᮳‫ס‬ホ㙛Ԏ፮ӼⰆⰦ⢼஛ӽ յ⢱ij

ҥₗǦஜਞΑ⢳❑ ⯊⨌᣾⇋⁇Ǧஜਞ܎Შ ሂIJ⑄ାIJቒ஛IJࡐỺIJ㐾 ᓥIJ᷒੡IJ᜖ҴIJᓥᕳIJ⼢ ࠩ IJ ୍ Ҵ IJ Ҵ ଽ ặ ʰ ҥ ₗⰕ❑⢳㑆ij ஜர㙛ⵅ ඝΦぇ৐ฃ⯊⨌᣾⇋⁇஛ӽ ௼⢎ƛਊᨐΦ⁇෕᫓ij Ǧஜਞ܎ⵅඝ⢳㑆ัⰌ ᮳⯊⨌⨥ⵇᚁᙩ㈥ι㙛ਵ̹ თ‒⯊⨌᫐֊⳪Ƌ¤⬽ȃ ⥟¥ijⰆⰦ௼ṳ⯊⨌᫐֊⯱ ᚁʞ೮⁇‫‏‬஛ӽ㙛Ӽਤ⯊⨌ ᖎⰆ᮳ԇʰ᪅ỺⰕ❑ᯪỮij ௼ṳⰅ࡙㈥ι౔㙛⯊ᒯ ʁӼⰆⰦ⯱ᚁ஛ӽᇷЈย⨲ ⯊⨌‫֊כ‬᮳ᫎ᫐௪৪IJᖎⰆ Ⱖ᷻ặ㙛౞ᙩナƋ⽾ᐷ˜ι ̄ѐ⯊⨌᫐֊ⰕΤ⯊৪ij

Ǟၾゎሿ

ࠢ⽮ӭᗼ᜕⼅‫׈‬࿹ช⯚ধ‫ݭ‬

ห᎔ƌ⭵෕᫓⭕Ȁ㙛ԓ⁇Ƌ¤‫ܥ‬⢔¥᮳⯊ዳਟ৪ᓒ⴪‫ס‬

⯊⨌⾚ IJ᣾Ɲ⇋␠⁇Φთ‫۾‬᫜ɳƝⷨ ᷛԊ

௭⠧

!!

࿕เ⯡ ͖сఀᒅ᪡௜⡕

ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ঺ψψIJᅘ␹ ௭⠧ީⰫ㙘៵ ᒯ⯃ਊǂୃ᷻თ௭⠧Ǧஜ࠾эяఠᒯᫎǂዳ௼⢎᮳ⵅ㑆 ୃȿƬƅij ஜ௭⠧ Ȁ៵ᒯ⯃ਊǂୃ᷻⡷нৎ༇ ⨌ⵉ ͞Ό㙗ǜᒯஎ㙛ƌԎ㙘㙛ᒄƋஜ⡷н߰я ͞Ό㙛߰୺ ij࿭௭⠧ࠣ႕⋃ᔥҥ⧫ဵ௸Я௸⼢ᅘ ῁⍉ǧ῱㙛௭⠧Ǧஜਞ๡ ͞Ό܎¤ҧᆒⰆΩ⪭¥ ギ᯳IJ ⑄⯊ᆒੂᒯৎΦㄞᓉୃ᷻IJҧ⑄⯊ฝȲมʚ ⿋ୃ᷻IJ௼⢎ ⑄‫⺕ݣ‬ʚ⿃಻ȲมIJ௼⢎ƅ๊஢Ζ‫܁‬IJ ௼⢎ ʰ⋃ᔥҥΊ‹ҎᵱỼᆒ੠ặ ギⵅ㑆ᒯᫎギ᯳ Ƌij ήƝ㙛¤ҧᆒⰆΩ⪭¥ギ᯳⡷нὙ༛ ͞Ό㙛௼⢎ Ω⪭ⲯᆒΩ⪭㙪ҧ⑄⯊ฝȲมʚ⿋ୃ᷻⡷нὙ༛ ͞Ό㙛៵ ⑄ฝ⯊ᆒੂᒯȲม⨲⧽ဵỂ಻ʚ⿋㙪 ⑄⯊ᆒੂᒯৎΦㄞᓉୃ᷻ਞὙ༛ ͞Ό㙛⡜ᓸ ⑄ ⯊ᆒੂᒯ᮳ㄞᓉৎΦ‫ס‬ホ㙪ƛਞὙ༛ ͞Όႀ௼դ ေⰌ ⑄࡙‫ੂ⺕ݣ‬ᒯʚ⿃಻Ȳม㙪Ὑ༛ ͞Ό௼ṳ ย஢Ζ‫܁‬㙛࿾࠾⯊ᆒৃЛ၆⇸⨌ᙩ᮳௼⢎㙪Ὑ༛ ʰ͞ ௼⢎ ʰ⋃ᔥҥΊ‹ҎᵱỼᆒ੠ij

⾖⠧

֩ࠤঌ¤ʒ⹼¥ߐ᧤⟯ল

ㅮᘧၥқީ ⡸ 㙗⢃↓ ᡮᄶ ⍏ ⠧ৎީⰫ㙘 ⢃↓౞⾖⠧ᰂ↑Ӳ Ჽḻ⾚ᦰ೺㙛↑Ӳ ǜ֙⯕Ⴂ܎⾖⠧⠧ ৎฝₗᮭᨐּࡀন ᆏ๐ƻҧᣵ̔⬽ 㙗৥௺㈨Ίᶥ❛ᐻ ৗ㙛⧪⧵᮵ୣ᮳ৎ Φ㙘᮳㈨Ίɨ❛ㅻ Ĝּ߫Ϭ‫Ⲓ܊‬ϱ‫ڙ‬᣾ij ּ߫Ϭ‫Ⲓ܊‬ϱ‫ڙ‬᣾ijㅮᘧၥқީ⾖ ঳῅߫ij߫⣏⢃⭵ ⠧̣ᰔ ¤ƥ⯉ႈЛ㙛⊽㑄 ႈ౔¥㙛ຫ߫ƥ➐⧼㑄⋗ࡀনᆏ๐ƻᮭѥ᮳৥௺ဵ⦍ᅠ⽦㙛 ө჌ǀּǵ৥௺Ƭᣙਤ᯼⽦ৗԑՙⰤ᮳ిエij ࿭ǧ῱㙛៵⳪Ԋ⠧ւҏ᪅⁣㈨ⰋΩ⪭௼⢎㙛౞ӣஜ ᅟ⩗⋈Ǧஜ ᅟ㙛↑Ӳǜ֙ਤȰႈฝₗ࠾ᧇ⺕ᑬⰕ❑ǀ↑Ӳ ᮭ་ୃȿ㙛ᮭ་‫ܕ‬㑆Ȱႈ⑧ԏ᮳ᛔ⼢ৎ‫⹲ݣ‬ৗ⻵⸶ⱇ‫ܚ‬⠧ Ҵijάᮭ་߫⑷ ஼㙛៍‫ ܦ‬஼㙛⾨ṡ ஼㙛Ϭ‫܊‬ԇラ‫ڙ‬ ᣾ ㄷȀij ήƝ⭰៵ⵅ⠨᮳ᮭᨐთƅ஼ּǵᴲ৞߫㙛߫⑷᫜ၰ‫ܨ‬ ߫ⰫIJ ʰ࠿NJIJ ʰⰦᕯIJ᫗Ⱛդ߫৞ῼฃij߫৞ᴲᲵ↗ ฃ㙛ḽṬカ㙛஛ぇ⯕ᐸႆఴ㙛߫৞ரⲒ⸎ᴲ㙛߫৞ᆣIJ⠧IJ ҴƊࠅ܎ᴲƋ⃏ᅠǜ᣾ホᆑࠅ᫼ij࿭߫⑷Υᮭᨐ᮳¤࠾ּး ᕭା৳ₗǶㅻԘ߫⣏¥㙛߫ƥࢮㅻ⤖঳῅㙛মӪͣij⧩⡍Ҧ Ɗஜ㙛⩗৪ࡀনҧᣵ̔⬽㙛⧩⡍ҦΨஜ㙛Ϭ៵ΒାԂฝIJਢ ⾜ἼାԂฝIJᕭା৳ₗǶijǷヴඝ‫ۥ‬ஜ㙗ּ㈨৖ᆏᔥஜ◠㙘 Ὼႈৗ⋝㙛აᷗ‫ۥ‬ҦᅠƇ㙛ႈ㒽ᅨƊஜ㙗ּ㈨৖ᆏᔥஜ ◠㙘ᑂ⑷ႈฝₗ⼢ፖⲯƬ⋚޸ij

神州大地 ⧂ਚცᛔ‫ܕ‬ᅚ࠾ห⃏Ⱦ

ᅭᇲဢ୏⊌¤ၠᎊ ၠᎊ¥ ¥ 㗩

୾⭄ǔƇᲾȰ

܎ῡᅠ¤⍯᭴᫝࠿

ᐿ᮳ ܎਋࠱⠧ԋₗᆏੵᆒ㈨੡၆ৃ㑆㙛 ఞ෯ათ‫׈‬ƅ᮳၆୭㙛ǫ܎ᐹȂ၆಑ਞ

ƌ ¥ Ƭ Ḕ ᮳ ਋ ࠱ ⠧ ᖨ ۴ ᚺ ஜij¤౞ ᐿ᫵ዳⱧஜ⩗คਵƅ᯹܎ᆒ ‫ ܕ‬ҥ ᮳ ⯊ ᆒ 㙛 ⩡ ɣ ⩡ ࠸ ➵Ȃ၆㙛Ⱨსʽ၆ৃ㑆ᅠΧʰ၆୭IJƊʰஜ ᮳ǜจ࠵Ϭัୃจᷳᒯ ྲྀⱄ㙛ᆒ➵᮳ǜ⩡ɣ⩡ ਨ㙛ႈთ⯊ᆒʁᅠǀ⢐ ࠸ஜΊƎΦIJƎฃ௼Ѝ ᮳၆ৃ㑆㙛ᒀʰ၆ৃ㑆 ƅ⋰̱ƅΧԏ၆୭դᅚ ࠸Ҧதʰৃᫎij⯕Ⴂ㙛

Ί㙛ᅚ࠸᮳სʽᅠ ʰ࣒​࣒ij¥ۧ෈⩗ొ ǂ㙛ఞ෯ა᮳❢ഡᅠnj⟎⿰㙛¤Ⰵnjஜ⩒᮳ǜ ⩡ɣ⩡࠸㙛၆୭ਵЩคƅʰ㙛࣒​࣒Щƌ ʰ㙛ӷ∩ᘿ࠺ΧʰஜΊij¥၆ৃ㑆য܎᮳ൗ ⅉ㙛Ƹդ‫ܕ‬ᨗ᪅ߟ৳ƎӼϱijᒄࡶᆏੵᆒǃ ஜΊৃᫎఞࣟ​ࣟ㙛⍮Јᆏੵᆒ৐Φਦৃਵ ⦇㙛ᒀ࠿Ƌৃဴৃ⋈ਨ⠨⩒ Ωⵄ੡⪭㙛ȫ ܎㈨੡၆ৃ㑆ਵ⦇㙛ᒀ࠿ӷ〈⩒ Ωⵄij

㑆㙛 ᐿ᮳Dž௭ⶾ ஜ㈨Ɲ᫵ዳ౔ۧⲯȂ ၆㙛ƎƩӥਞ⋃୊Ɲਟ᫵ዳ᮳࢚নㅹԜƸӸɣ ƅԎȂ၆㙛ȫΧǜⲣᔍᅠЍ㙛ᬀსᒀᅟӷ∩ ຦Ј Ό᮳ୃ⨌ij ¤ค஠ǀƅᑬს⼵⡉ౙ౐⍯ഓ㙛ਵ܎৪➵ Ժǀƅʰ჋ᅮᔍᅠƋ⣦㙛 ᇇᆒ➵ǜƅ⩰⩰‫ܕ‬

⪔ɣѻค᫯ƌij¥ㅹԜ⣣㙛ᅚ౔ ʰৃᫎΦ㈥ ɣЈ࡮৪㙛ṶᰬΒ֣Ǝ⣣⢻ij࡮܎৪֣ǀΧ ࠿㙛ⱑთᓸ৙ۧɣij ᖷᙩₗ၆⇸㈥⇸ਿЯਿ⼢ㅹ಄ᘓ⣣㙛ᨐ܎ ါྐྵยᅠ၆ৃ㑆ǵ⣦၆୭ʵ⃞⃩‫্ފ‬᮳㙛ӷᅠ Ⱨȃ¤ဴƎƌ¥ij

←၆୭ᠰࡏӬ⯘⇃

⾖௼ਟ⼧᎔ጵ⥿ּ߫ࠅ᫼

ƅnj၆ৃ㑆᮳←၆୭ӂਞ⯴Ȓ㙛Ӈᔍᅠ ౔⃞᮳ஜ⭿၆୭ij⡜ᓸⰅƅ‫ס‬ホ㙛จ౞Չⱖ ⯴ Ȓ 㙛 Ӈ ӥ ᔍ ᅠ ஜ ⭿ ǜ ၆ৃ᎔ጵ⣯ǜ㙛ȫొ​ొᠰǜӼ⣯㙪Ӵƅʰთ ヤ ɣ ᐹ Ȃ ၆ 㙛 Ⰵ nj ⯊ ᆒ ⯘⇃⯴Ȓ၆୭ij܎⠧ԋₗᧇඝଽ၆ৃ㑆㙛‫׈‬ ƅ᮳၆୭⩭෯ಊӣஜୋ′⯴Ȓ㙛ᨐ܎ӷౙ༗ ၆ৃ㑆ぇ⋁၆୭ႄᎲ᮳ Ӭ⯘⇃ij

Ⰵnj၆ৃ㑆᮳←၆୭ਞ

ਿぇij

Ĝ⢃↓ ᧇਬѠ IJ

‫্ފ‬ӷ۩¤ဴƎƌ¥ ਋࠱Ⲓϱⲯᆒ၆ৃ㑆၆୭ぇ⋁¤ႄᎲ ႄᎲ¥㙛 ¥㙛ȫთ ȫთ ஜ⭿ǜƎヤЈ⯊ᆒ၆ৃ㑆Ȃ၆㙛ƸთϬ Ĝ਋࠱Ⲓϱⲯᆒ၆ৃ㑆၆୭ぇ⋁¤ ᅸީ਋࠱̣ᰔ

⅝⿺ ਋࠱ީⰫ ႈᨐਊ᮳↑ඖij܎਋࠱ᖷᙩₗரᙳᆒ၆ৃ ᠰᔼᴽᚔΖṻਤƋৃ᮳Ȇᰀ ᠰᔼᴽᚔΖṻਤƋৃ᮳Ȇᰀij ij

ᩫǍဣ ߖଁ᳝ϳ౻ Ͼোಂೡ߀ ᙈҏᰂᐻᛔ୓⓵᫡‫⇦⽦ݣ‬৪ៅȲᰬ ᐿ᮳⼢ࠩ← ǜՉࡶ⍸㙛࡮ᅠƅʰᤊЃ᮳‫ࡱف‬㙛ਵთؓӼፖij࿭←ǜ ᮳Ζনǧ῱㙛←ǜ౞ ᐿ⩗㙛ᒀ࠿஛‫ܝ‬⠨ؓƅҪӼ ፖ㙛 ஜɣؓ໿Ӽፖ῅ᅠ ‫ڨ‬ijǶǜㇼࡎ᮳თ㙛Չࡶ⍸

Ĝ←ǜஜǂୋ㈨ ←ǜஜǂୋ㈨㙛 㙛⋙Ǝѥ࠾᪲Ӽፖ ⋙Ǝѥ࠾᪲Ӽፖ㙛 㙛〈⠨Ζऺஔಆ 〈⠨Ζऺஔಆij ij

ႥЛ᮳㈥ᎽީԽヴᵱ㙛࡮⬽㈥ԇギຫ፧‫ܝ‬ᐸ୳ij ←ǜ ᐿ᮳Ζऺᆏℵ᧿⣣㙛ᒀ࠿Ϙჷ 㑆㙛←ǜʁ ⋃୊ั⼭Ӽፖ᪲㙛⳪ᰬ ㄔԆЈ ს㙛ζƋ஫᱂ЈႥƋ სҭij۩៵ᔍᅠᣳ㒙㙛‫ۑ‬Ǝѥᔣቦ㙛←ǜਵਞήྼᴀ ᕆ܎Ӽፖ➵ԆijწƋⱑౙؓƅᆡฬ∩ ᱂ij⋃౞⯬ƋӼፖ㙛←ǜਵ৐ΦƎؓ ᓉ㙛ⰏԆ▋Ƹ⠨᫓Ӽፖ⯵ij ←ǜ᮳Ζন⣣㙛ᮯᐿƬ౔㙛࡮୳⋃ ୊⩒Ј୎ӱࠡ࠸⧽Ӽፖijࠡ࠸←⽕⣣㙛 ←ǜᅠსƅ⧽ਵთΧ࠾᪲ij⡀ชᲝⰫ࡮ ᮳ᮔࡱ㙛୳ୱӼፖɣᰊᅬ࡮ijᅠს㙛⡀ ชᔍୱӼፖɣ㙛࡮ਵᅜƌ⯿ড়Ƕ㙩¤ۧ ӣ㙛ۧӣ㙛ค⠨᱂⡉ij¥ ←ǜ౐ਨᫎᬯ㙛 ᐿს㙛࡮Ǝ̱∩ ࠺ƌ௤˩ㄝ㙛ⱑ∩ṁⵒఋ⁣ₜ➱❠᣾ij ᮯᐿ࠾ࠩს㙛Ζনୱ࡮ӣ㈥Ꮍ㙛  ᇇԇギຫ፧ⲣ౐ᐸ୳ij ⁇Ƌ‫܄‬ᣨ Ĝķዣ࠿ⲣ୓ީĸ

ᅠ¤ዣ⧂ᶿ ৖¥ƬḔ᮳ᔞҴᔼ ᰩਚ Ⴂ੎ცᛔ‫ܕ‬ ᅚ࠾IJᅚ㈨ห⃏࠾ Ⱦ㙛㈨Ⱜ ά㙛 ਐ ά㙛ぇḣ៵ ҧ஛ႆάijᬀႢ㙛 ᔼᰩਚ⋙❑ǀ੎ც ࠾Ⱦ⼭Βΰ᷃ӧコ ′ᔼᅜ㙛ᵼヤ‫۾‬ᕒ Ĝห⃏࠾Ⱦ᯼ᬀႈჺⰆȲো፡ ੗ ᒯৎ㙛ヺ⣯⿸クij ㈨ij Ɲႀᵳ ห⃏࠾Ⱦ᯼ ᬀႈჺⰆੂᒯȲো፡ ੗፡㈨㙛஛ဴᒄΧʰ‫⿂۾‬፧᙭᮳ ὓᨔެⱑ࠾ijᔼᰩਚƥຨჁƅᔼ୭ǧ῱Ḕ㙛ᛔ̣Ⱦ၆ᅚ Ⴅ⋙❑ც࠾Ⱦᔼᅜთᔞҏᇦᇃᶿਚ㙛⢼ਚยც࠾Ⱦ㈨ άijᔼᰩਚยც࠾Ⱦᒄᔞҏᇦᇃᶿਚยც࠾Ⱦਞ⯕ ࠾ƅʲ㙛თ᯳Лᛔ‫ܕ‬ᅚ࠾IJᅚ㈨᮳୔ၮห⃏࠾Ⱦij ࿭೺㙛¤ც࠾Ⱦ¥თ╺̣Ⱦ၆ਚ⾚ย⋙❑᮳̣“ᔼ ǂᖈѥijᐹᐉ੎ც᮳¤࠾Ⱦ¥᫜ᒯ⼵᫼৪‫ئ‬સඝ࿨Ȃƥ Ẵijǫǧ῱⣣㙛ย᫓᮳᫼୔៵⽾⿸⽾ᅋᆑၮ㙛࠾ጀᅠ ‫ⵅڨ‬㙛₭ά↡⨌ ⑄ㄷΌǜᒯஎijᐹ࠵㙛 ά࠾Ⱦ੎ᅋ ៵ᅮƊᅟij ĜƝႀᵳ

཈ಝゾẮ ㄷ⿔࠾݀ヺỡ Ⴂ⿝㈥ǘ᯼ԋᇃ⼢ა୓ᗼᅟᜋ‫۾‬৪ ኞᇃΩ‫܁‬㙛Ⰵnjヺỡⲣთɣ⋃¤ヺỡƬⲣ¥¡¡੡ᆣᝯ ‫ܟ‬ijήƝശࢄശ⇦᮳¤ᮮ⿺Ωƥ¥IJ¤ਦᡮ⁂਼¥ặṻ⢻ ǜ᣾Ⰼ݀㙛ԯఋ୓ᒯ῜῜຃ᡛ᫯ಘij‫៵܄‬ᅠ⩳ཀྵಾ᮳¤♣ ☺ǜヺỡ¥ij ĜƝႀᵳ

⢃↓⯕Ⴂ ౞⾖⠧ᰂၥ᣾ ਿᦰ೺㙛¤⾖ ⠧ࠅ᫼ʚ⥿ʠ ౥Ჽḻ‫ܕށ‬¥ Ƌᅟ Ⴂ܎⾖ ⠧ᑁӿҵ᣾ㅀ ཋᣭij⢼‫ܕށ‬ ਞ‫ހ‬ㄭƅ๊ί ƅᖎᓉ஛᮳ৃ ❕ୱナǜ㙛ఋ Ĝ⾖⠧ᑁӿҵ᣾ㅀּ߫ࠅ᫼᧲֊ㅀီ ソ‫۾‬Υࠅ᫼ʚ ╺ּ߫ࠅ᫼ᾛ֊⯕ ୺ij ⥿ʠ౥Ჽḻᓉ ㅮᘧၥқީ⾖⠧̣ᰔ ஛㙛ฃ៵‫۾‬Υ ࠵ίᅠ⭰ఠԯఋэ᮳⼭ဴఇၥ᣾ʚ⥿Ǒᖎ஛ӽij⢼‫ށ‬ ‫ܕ‬Ƿ⾖⠧ᑁӿҵ᣾ㅀࠅ᫼ʚ⥿ʠ౥ᲽḻƝ౸៵ɵำ↗ ῼ௼ijǷ‫ށ‬ᵔᲽḻդ෕᫓‫ށ‬ᵔᲽḻ៵ƥ㙛Ƿᨗǂᅜఴ ఇⰤ❑դỮᨗij‫ܕށ‬ਞ௼ṳਟ৪ி㙛ㅫ๊ਟ৪ிԏ‫ء‬ ҁຓࠅ᫼ʚ⥿ ǜIJࠅ᫼Ჽḻ ǜդࠅ᫼▄❕ ǜ㙛‫֙ࢯ❕ৃܕށ‬౞ਟ৪ிǜ֙Ɲ᫐ᫎij‫ܕށ‬ƥ⠨⇒ ⧵თЍ৙ㅀ╺ࠅ᫼ၖ㈥ʚ⥿⠯нIJЍ৙ㅀ╺ࠅ᫼ʚ⥿ ʠ౥፧᙭IJ௼ṳㅀ╺ࠅ᫼‫ށ‬ᵔ⨌ၮʞ೮ၚ࿭ிặij ᯳Л㙛Φ‫۾‬ୋᮭ་᮳ּǵࠅ᫼߫ ܎⾖⠧㙛Ⰵ njࠅ᫼๐⭵ᰬい୳⦱৷᮳ᑁӿၥҎդ▄❕ʞ೮ij⾖⠧ ᰂၥ᣾ਿ​ਿ⼢⩭ጟ❢ᵱ㙛⢼‫ܕށ‬ฃṳਞ៵ʅⰕ⾖⠧ࠅ ᫼ʚ⥿ᲽḻIJʠ౥੎ᵱIJԊᨗЅ᫓ặୃȿัⰌ౐ࡱ᮳ ஛ӽդвⰌᅒ៵ᅠЅ᮳ቦȀ㙛ఋソ‫۾‬Υࠅ᫼ʚ⥿ʠ౥ Ჽḻᓉ஛㙛ਞ‫ܕށ‬௼ฃ܎‫۾‬Υ࠵ίᅠ⭰ఠԯఋэ᮳⼭ ဴఇၥ᣾ʚ⥿Ǒᖎ஛ӽij Ĝ⢃↓ ᡮᄶ⍏ ⠧ৎީⰫ

:;<=

WX[\MH õvb;

ÂÃÄÅ6Æ)Ç !"#$ %&'( )*+,-./01%&23 45 6 7 8 ! 9 : ) * ; < = > ? @ A B C D ! E F GH;IC! JKLMCN! OP)QRS! )*T UVWXYZ[\]^_`! abcH;"

!"#$%&'

deVf! g*hi[\jkblm=;! n FG o p q r V s t u v [ w ; < ! a x y z { 1 | };<~ z ? I" WX[\ b ) ! TlV B " z{ ! K V;< f )* l ! @H> l " g >l @H f - ¡ ! ¢£! ¤¥%&¦§¨ ©ªT%&h« ¬­®¯°±" ²³´µ ¶! ·HV«, ¸¹º»1%& 23¼! 456 78! m½K; <¾¿Àcv= > ! @ A Á @ C" p¶! H ;f)*ÃÄÅ D! p=>,Æ ?! ÇÈ¿,Æ VÉÊËÌÍÎ C! ÏÐICÑ Ò! ,ÆmÓK @CÀÔ;<Õ Ö"

()*+, -./0

×¢! ,Æ KØÙÚÛ ! ;<nIuCD ÜÝh! ,ÆK Þ ß à á â ã ä! å,Ææm çv! èé»K

I 2 RJ­J¡KLIH=>?J

!"

Bx1z{1|};<~Ò" D! H?ØIvØJuK" LC ¼ V ; < M N I C ¯OÑÒ! PC DQcR{! a z 8 p m S I! H?P÷U vT<z" U pVW! ¥ !"#$%&'%( <=>?@ )*+(A/BCDEFG b;?! á* !,&$%&'%( H=>IJ -*+.'$&"$*+(KLMN ÃÄÅD¿ X ''&"$*+(OPQ LM C N " ¥ ê ë ì í R S ! î ï W X [ \ ð ñ ò ¥ ¶ p ç à ; < ! m U p m Y Z u ! j k gó¢ôõ ! ö¢bc;<! `à+,)O" !%&$%&'%( H=>RJ /0+(STUV" WXYZ[ stU?÷øsù ! ú sù },Æû \][F^M_` . abcN ./01 " 23 ü¦§ ýþÿ!"! ÀKbV;<#Kãt$ 4 56789 ( -0+(defg3hi 1% j2'-%$ kl3 %! ¥z{&'?K~Ò" /èD RmOéê% ëì°±íî YmOZ[nopqrstuv 123! 456789:; Rxï ðñòóôõö÷Ç øµù wxyz{|}~ # m W X [ \ ð ñ ò ("! )( n f % & * " + , úû% üýþÿì& 3h# Y -./0! p12YZ34! f*5o6VWX7 ! úÍ!" ~ $ v" ! #$±%&' p89:; <! pf=ïTU>1+,V ()ó*+! . ''0+.'*+( ^?@ABKÒuVCDLM¢! CDE FGC !,ÆÖæ-Ó./ BqI " " c" Y v" !01 4567 2 Q" 0 Q% Z[ F^& !3øúÍ*+Ó45Ç !678Fó 9,: ;]õÈå*<=% >? 7@çAB CæçDi 78&9:0;<=(>?0@A90B 9<@CDEFGH=0@+08<@G&ID+

9 E! . F Ì);]GÈå*>H&

#$%&'&$(!)*+*('!"!,-+.*(&+*/!!-(0&(--1 2J++G=<0BG94B08B3

KL89 GM*0@=<@A9 ID+*0@N( <@( 40@=0O0@( <P( PGGO<@A(((BD(((G@A0AG(((7GI?0@<I0H(Q@A<@GG8( F<B?(<++G=<0BG(PB08B& 6DP<B<D@ R(7GI?0@<I0H(Q@A<@GG8 SDI0B<D@ R(T0BL(40*<U(40@=0O0@U(40V0?& WL0H<C<I0B<D@(0@=(QM*G8<G@IGR. !:GA8GG(D8(:<*HD+0(<@(8GHG;0@B(C<GH=X !7LPB(VG(G0AG8(BD(HG08@ !QM*G8<G@IG(<P(0@(0=;0@B0AG(VLB(@DB( ( GPPG@B<0H

Y**H<I0B<D@P( F<HH( VG( B8G0BG=( <@( PB8<IBGPB( ID@C<=G@IG( 0@=( P?DLH=( VG( G+0<HG=( BDAGB?G8( F<B?( PL**D8B<@A( =DIL+G@B0B<D@( BD( 78&( :0;<=( >?0@A(0B(<@CDEFGH=0@+08<@G&ID+& K@HN(P?D8BH<PBG=(I0@=<=0BGP(F<HH(VG(@DB<C<G=&

&22345673!)68698:

6((%'+)3,633*3)1+) . S>>J(:<*HD+0(D8(G^L<;0HG@B . " NG08P(GM*G8<G@IG(<@(8GHG;0@B(C<GH= . h0@=HG(CLHH(PGB(DC(YIIDL@B . >D+*LBG8(S<BG80BG(g74(ZD8=(d(QMIGH3 . >D@;G8P0@B(<@(>?<@GPGU(70H0N(0@=(Q@AH<P? ,6&7*+,82/$9 . 467(D8(S>>J . >D+*LBG8(S<BG80BG(g74(ZD8=(d(QMIGH3 8%'+)/$,012/3,82/$9 . 467( :/2=,>?@AB"!!>!C,B"!!>BC,B"!!>D E1F=,>?@GB"!!>"

N5OPQ

ƬL²jgklm3 . ---(>S##n . )fff 2 0 . _7))fUfffgomop3 9G% ]qr f'-.)%",')-(78#(:0;<=

!"#$%&'(

¡¢£_/¤¥ab¦N§¨©

!"#$%&'()*$+,-./$0-1&+2&3&+-4$%/&2 !"#$%&'( !"#$%&'()& ª«¬ !"#$ ­ % ¡ & I H=> @ ®O ' ¯°± & ²³´µ ¶·¸}ª¹º»¼½® % ¾]STª¹

¿¯ÀÁk Hê¹]ÄkÂJ ÅÆkÂǪ¹ÈÉÊË ÌͪÎÏ HÐѪ¹@ % ÒÓ±® ÔÈfÕÖfÕ×Ø kÂǪ¹È ÉÊËÌͪÎÏ& ÙÚ¼ÛǪ¹]ÜÝÞßVàáÛ% ()*+,"-./!0&-1'&

âã! ª¹­ä åÇæçom± !"0$ ­ $ ¡ !. I± ªßVà & ,

)*+ ,-

!"0$ ­ $ ¡ !1 I

!>#?@ABCDE FG H?@IJKLM )*+,-

å3QRÈp !30$ ­ $ ¡ !& I 4=>I5% SO ' ¯T 03 ¯% ±? ²M·UÌ åV¸ß<WXY& Z+! [\% []Y^_`

þÿå¹abcAZ+% d~ G ]uv~ e& f9! g ' ¯hiZ+

%&'M·/å NOà Pã !".$%.!$'%

<1(1+(*/3

ZG(08G(GPB0VH<P?G=(HDI0H(VG;G80AGP(+0@LC0IBL8<@A(ID+*0@NU( HDDO<@A(CD8(B?G(CDHHDF<@A(PL<B0VHG(I0@=<=0BGP(CD8(DL8(A8DL* GM*0@P<D@(*8D[GIBP(V0PG=(<@(40@=0O0@&

#$%&'()*%+,-+.*+//$ . T0I?GHD8(=GA8GG(<@(>?G+<I0HU(\DD=(D8(7GI?0@<I0H(Q@A<@GG8<@A( . ]DD=(HG0=G8P?<*(GP*GI<0HHN(<@(*8DIGPP(<+*8D;G+G@B(<@<B<0B<;GP( . 5D(PL**D8B(B?G(*8D=LIB<D@(0@=(+0@0AG+G@B(F<B?(*8G;G@B<;G *8DA80+(BD(0@0HNPGP(0@=(PDH;G(^L0H<BN90@=9GCC<I<G@IN98GH0BG=9 *8DVHG+ . 5D9VG909BG0+9*H0NG89<C9@GG=G=9BD90@0HNPB9=0B090@=9*8GPG@B<@A9 C<@=<@AP9<@9F8<BBG@98G*D8B& . _G^L<8G=9S0@AL0AG9.970@=08<@U9Q@AH<P?U970H0N

012/3,0'4/$5*3%$ . 6DPPGPP94679D89G^L<;0HG@B9G=LI0B<D@9^L0H<C<I0B<D@ . 7D8G9B?0@9%9NG08P9FD8O<@A9GM*G8<G@IG9<@9B?G98GH0BG=9C<GH= . 6DPPGPP9;0H<=9=8<;<@A9H<IG@PG90@=9]:S9F<HH9VG90==G=90=;0@B0AG . YVHG9BD9ID@;G8PG9<@9+0[D89HDI0H9>?<@GPG9=<0HGIBPU9T790@=9Q@AH<P? . ]DD=9<@BG8*G8PD@0H9PO<HHPU9?08=FD8O<@AU9<@BGA8<BNU9PGHC9D8A0@<`G=9 0@=9PGHC90I?<G;G+G@B9 6&7*+,8'7,6((%'+),0'4/$5*3%$ . :<*HD+09<@9YIIDL@B<@AaC<@0@IGa0=+<@<PB80B<D@9D898GH0BG=9=<PI<*H<@G . b@DFHG=AG9DC9ID+*LBG8<`G=90IIDL@B<@A9PNPBG+9 . YVHG9BD9FD8O9<@=G*G@=G@BHN . 6DP<B<;G90@=98GP*D@P<VHG90BB<BL=G

#/$3%++/2,633*3)1+), . 6DPPGPP9=<*HD+09D89?<A?G89^L0H<C<I0B<D@ . 5D9*8D;<=G9PGI8GB08<0H90@=90=+<@<PB80B<;G9PL**D8B9BD9B?G9=<8GIBD8 . b@DFHG=AG9DC9H<BG80BG9ID+*LBG8U9C<H<@A90@=9ADD=9?0@=F8<B<@A . YVHG9BD9ID++L@<I0BG90@=9F8<BG9<@970H0NU9Q@AH<P?90@=9>?<@GPG9 . 6DPPGPP9<@<B<0B<;G9c(0VHG(BD(FD8O(<@=G*G@=G@BHN 0)%$/9//4/$ . 70H0NP<0@ . 6DPPGPP(;0H<=(=8<;<@A(CD8OH<CBU(=8<;<@A(H<IG@IGU(]:S(H<IG@IG(F<HH( VG(0@(0==G=(0=;0@B0AG . 58LPBFD8B?NU(8GP*D@P<VHG(0@=(<@BGA8<BN(?08=FD8O<@A . 7LPB(?0;G(GM*G8<G@IG(<@(B?G(8GH0BG=(C<GH= :/(;+*(*1+ . 70H0NP<0@(0@=(+<@<+L+(467(?DH=G8 . 7LPB(?0;G(GM*G8<G@IG(<@(B?G(8GH0BG=(C<GH= . ]DD=(<@BG8*G8PD@0H(PO<HHP(0@=(?08=FD8O<@A . 580<@<@A(F<HH(VG(*8D;<=G= . YVHG(BD(FD8O(@<A?B(P?<CB(d(D;G8B<+G

J@BG8GPBG=(I0@=<=0BGPU(*HG0PG(C0M(<@(8GPL+G(D8(G+0<H(BD( ?8EH<CGF0BG8#ID+#+N(D8(ID@B0IB(7P(5PG@(D8(eL@G(BD(0880@AG(CD8( <@BG8;<GF#(5GHRf)-.11f1-%(\0MR(f)-.1/%)""

RSTU

stõ! 67898:;<,8=67:>94%0'0?@5 usõ! 6ABCAD98ED9:FADG9H;6IJ9'0313-?0!?$-$05 ;KLBEMAB98EDNEO=*PQ94;6IJ9'&3%0%?0!?$-1&5 9 vwx± !3?-?!330 stõóusõyz{|Ç}~Ì % P«¬ $?%?!30$ =>JO . ¯±%&' R²j% 8ADMAL9@ARP9JKCC)LSEA*9J)DNL)T98*KSQ9:T9UKN9-% L % °lßV à/h m û+? û ^ û! Rz % Æp%&' ²8 % (ACAD9VLE96ECWAT9UKN9:101T98*KSQ9!' w ! + 0T3&3 2 0 #n ! JU93'$&-.'1$ >! ek#n < )+6@!$3T333X33 ± y T G4 mD Ö } ¡ ¢ £ 03Y< )i 67898ADQ98)LBAMT¤ ¥¦§Ë± I ." r¨£©% ª«% /¬­£y 0"Y~®È*¯°& 9 õ±4 Þstõ²³Ç o~ Y´ µV®+ 4053 p< ) 0"Y~® 4!5ë GÓ/è ©4 ´C¶V·y¸¹ºY»tO 415ë ÓRÛ UõÇ 4 ´C»tO ¼H½¾ó ¿µG]AOÀ³æÁ½yõ±qr&

VWXYZ[\ !1?$?!"0$

!"

!"

#$%&'()*+,- !" .)/0123! - #" .)/4563! - !! .&/0174563! - $% .)/89:;<- $% .=/0163 ! ! "#$%&'()*+,-.

ÞÈ% !%&$ . $ û !' Þ

&'()*+,-./+0'123/4'+4),'+5/1+6'7/+'4'1

KL

Mz% MüýM>

Ð % !¶·9ɱk

> ?

gêëß%&æç*¤ ã # ! ¶· $ %& æ ç * 7 % & ' ( ) * ) ã # Ò ß % & M '% Þ % 13 4 56 ! M !% Þ %1 8 97 M &! Þ2 1 3 456 !¶·âú# Òß%&\/2FÕV Ö# íU1ß%&V.V/\Sð# U, " 7ÃÄ\" Ý×ÿyÞßÙõ\ ®# p1 A )þ ÿ àöVW0]\ á¸;7ÿy6" â $# ñZT rs ãT\p1}6# ÿ t¼ \ ä Ô åæ# çïÿ + cUt¼a è þÿ#!$ß"o T\ÿy6" VéT m p1{ 2 # + } h Ü X A®¯! ¿À5* @! êÝ0]29¸; " v ¶ ë ì! ô '! Ý ×c U ñ¸ ; *m X\à£" rsp1# ÍT + } k ì_ » ÷¹ f ñ# í }½ + ß[ z \¸ î k °" jFko1O\·1£UkoVZcU\ ¦ " ko pZ 1 O\ M# T koyupZ\cU# ½hIàT0VWï¶ðñ\`ò" !¶·$%&æç*ó ô¤ã6*\è # 6*}¯° ú# m ÒÓ% &æç\ð7¨ç* \ ¼)6aIà \" T G äå 6 *à á ¤ã # ±² õ" T Ë k p16*±}(¼! ö÷Ðÿ t¼# FT \Alø!ù úO½"

&'()*+7'4-+5/1+'3/0

KL

#Q$4%

678+,6'./99+4'6'&'+,6'/99+'(('.

>?

.'/,/1+5/1+,'/&/1

êëß Í¤&

þ'ø()'ø*+¸,Æ4%

1Þêß%&0%2134# 89:;<=> 56+,!¶·$%&01ÂÀæç*¤ã# %& S*:%&æç*)ãâú" ¨ç +¾­ »# ¼)6# +¿ÀÁ# © éè\Âð/À# A 7ÃÄ" @ t# 1cUß[\ÅÆ# %[IÇÈ À ¬ # e W % ' # ° \ ¸ t 1 c U " 7 8 M { \ ; ¸ 0 ] \ p ï# %& 2g01Ü21# Í3l{rsXZ1c# ª bɯ\c U/ÊÜË, # UÛ̯â# Me b[\$ # ÍÍv ÎϬ% &£Ð# ¹b[¯®¯Ü¿¡# 0]\¸ÆÜÑD# lÈ¢Ã\ÊK" Òß01ÂÀæç* X.N6Ü¿úd# Ò Þp1346: ;<=>6ã mÓmO# ý±^a +,34A)# 1c®)" b ${|}²Gn*# ÔÕVÖ# mn* !ÿ×Ü®¯# 5Ø)# 6¼Ü Ù8" oWbø6{|}ÚË/½ÛtEÃ]# wxaÈ# F$yÚ" M³m +s# Ü \/À" ËÌ# 1AuË ÞÒß%&%0234# 0%89:;<=>5 6# ¯°âú# ±²àá+

Òß %& 0 %2 1 3 4 ! 8 9 : ;<=>56# .+ ,g ! ¶· $ %&01ÂÀæ ç *¤ ã # 1 S* 7%&æç* )ã ø ÜS *# é JKL# BCDE" @ t # kX p 1 U Ò 0 b % &kl\°L# } ¡i 7r s p1 ¹ WA¸.W0] }Ç È ¢Ã Ê K" T 0 2 9 < = !%&' þ !%!$ . # Ò 0£()¿ú 29 @ 3# s [# TW A¾Ñ329 ô õ# P^ 9 m ¤ ¥ !¶·$ S* ¦§# ب¸ e *} 6 # © ¹ 3\A¶" :%&æç*¤& âã GÁ 6 *° \ U ^ a % & k l rsXpZ1O# Ä%021cŪ# M«Gn*# ߬b%& {|}­-®¯S°# ±W²³# ­-´´µ¶# ¸ ²³MV# 56M Å\©`/À7·/# ¸8( +s# + ) \>¹ ]# Py Ë Â\àº7|t# F17$»yÚ* M } Ò06±Ãn¼½" ËÌ# T¦GuËÒßp134# 0%89567;<=>56 ! ¶·±²âú# ªCµÃ]\~ øÜÜÚÛ"

> ?

-.Û

> ?

êëß2ͤ&

()6®P'(

¤ã%! 0! 2134:8956

\°\# +u·UÙ¸%&l¹ko1

c\º»$ M ²G ª k \k

¼# ½ ¾ Ü¿¡\/À" RiûÁ

Â# , ¿ú"

ÃÄêëß!¶·$%&æç*

¤ãÅÆVÇ./Òß%&%1! 0

1! 2134:89567%1;<=

>56ñÈâú# §ABCÃɪ|Ê

ËÌ"

êëß2͹§Î%c29æl#

+ Ï Ð Ñ # ¼ " ÒÓ Ô Õ Ö

× # U ? Ø U V Ù Ú ÛÜ # í U ê ë ß 2 Í ¹ % 2 æ l M \ Ü $

"

îÝ% Þß[³ # 29Ukàá " lFâã§Î%2äå\êë

ß2Í# T BæÃü@ # çOF%2èé ê" P?ñG# t ë

&

> ?

.g!¶·$%&æç*Ü%''()*¤ã Ò ß % & M '' Þ 0 1 3 4 7 ¦ § ¨ 5 6 ! M '% Þ % 13456! M !% Þ%189! M &! Þ21347% 1;<=>56" ¨ç*vwxy! Mz¸/À¨ ã# #M {\2º F%2|K" } ~ ¬# F29 \Mz# s ACÀ7 " p134! ;<=>¸8956UVÁ Ä k \ 1c }6 Ü k o º » \  À " X . ¶ c 3 4 7 ; <= > P # T 1 O | I } 6 # ¸ ü M ) } # a 8 9+ } È k l \ t ¼ [ \ # Ä k l t¼÷i\ɳ " T0UWXYcU\0]" bß[ m17 êëß%&æç*¤& HO \c U b c # ª P t 1 l F ß [ c U \ · " F ܸ T \ t 1 # ' ( ! 2 º ¸ ] ( ÷ X " øÜ b Á Ü t 1 2 9 - k \  À # P ^ a $ 7ôif7\cU# jF# kof \t1£U f cU\·" ¦G# T ¼\Ë # ¤ãÔÕ %2ð mà# ªuË6*}±² ú"

() /0

> ?

êëß%&'()*¤&

7 85O

äå!¶·$%&æç*7!¶·$%&'() *è®é- !%&$ êëß%&%! 0! 2p1\kì? 6 " íÁ î. ï Ð+ ã ¯6 ð # V ñò ó e b $k ' ôõ ö ÷ø Ü# ù Éâ ú # û ü Éà " ý $ 6! ß 6P þ 06 # í W ÿ6 Æ !# Ù "k l #$ % k o¸&'R( )%# a*£+,-.\/2A )" G01ß%234¸%5Ã6ÚÛÜ¿À¯¤ j" 7829:¿;0]29&;Ã<=# T029 > ¿Ñ ?@ A m\ B# 1 ßb %& C DE F Ò G H# IÖ 0 ]2 9 JK ° L# ÜG M# % &H N Ü ã k HO ¸{ P QR # DS # PT U# P VW mW H O\ k '# ¶ X· B YZ \[ \ # F 0 ]] ^

X{|A)" 1ß b% & S + \ _ ` ab c d# e fp 1 ªÉ ! ª g ¸ ª i \ X 1 2 k h i# U29\R±Và " jG# b%&-kn # ÒÓ%2ælm# 2no# ](Ü kl DS#Tbf@pq3\rO# Ò øÜst%&uv29\°L" GÁ6*\ø6m Uý$6±wxaÈ# àáy z{|}\~~m" mn* Òß6± È# å$ p # jF VÁ56 U X \kon*" ³} ý ± # f \ # ªý± # vUËÃ\ e" # kl\{||t# m º( ¼ # ¡¢\2¾" G# H£Cµ VÕ!?¤Ì\á¥" ËÌ# ¦{|êë%&'()*ѧިç*ÖF©ªµû" jFm« \¬­Ê K# ®6*)}¯°âú# ±²àá" ÍT ÒÓ%2ælm³~´eêë%&\µX v¶"

> ?

HI# äå!¶·$%&'(7%& æ ç * J K F É L # â ã M '' Þ 0 1 3 4:89! M '% Þ%134! M !% Þ% 1 8 9! M &! Þ% 1 ;< = > 7 M &! Þ 213456" M ³Cµ¨ç*\N 6! bø6%&\GH# P75*b'A O\ÚÛ# híÁ6* P¯°Ðâú" 1./\¨ç*PQàág29R! %&æç*! êë2ºÍ*7%&'() *SH¤ã# ûüB(" í |Ê%2¾ êë%'Ý\29Í1 Ó7%&'(¹º íTX.P¶\¬­ UÈPQe 29R\$ ÜÚÛ" 1A VW@mk¼%2¸;\5*AO7%2 ¾Ó}PQEF29R%'37%&'()*Ò6GH# PPQ9XíY ¶+ï\àZ" êëß29R%&3ѶÜ@m%''(¹º # F N6s[ÜG H29 @Üe329\]¸29^¡# Èkl_¾}6# `klk o\º»# ^akl\sb}6¸e3/À" c kì \56# Ud ÝT ]^klà)VZ~e" ¹T ¶f# @mkl UA)# @g® lT);mi" G# TÎï@m¹º}h2Xkl# UÈ X\i¼! kj¸k # Pl¸¸m¾klÑMÑ¡ko# Íkl! ](! 5*¹T n¼" G# 1A oW@mø6pqr8 +s# + \/Àø#í \kì 56" jF 0Uàá¯t" @m\àáAO Uý ± 3tae ËÌ\àá" ËÌ# 1AuË6*àá±²"

2345O

> ?

!¶·%&'()*¤&

*9:'(

!"#$%&'()*+,)-

!"#$ . / % & 0 1 ! 2 1 3 4 5 6 7

%! 0! 89:;<=>?6" @A

BCDEFGHIJKL# HGKM

NO# PQRS"

T0UVWXYZ[\0]# 0

1^F_`1O# ab[1cdef

ghi# jG%&\klmn*ko

0! %! 2pZ1c" qrst1 u# dvwxyVz{|\34}~

71c " \ ?9?6

# .\ ?6# k %1701\1c # P71

` # } V \ " , V \U .\0189 \ ¡# ¢£UP¤¥¦§¨©ª«¬­®¯¥°±" @A²Gn

*³ B ´ \ C µ ! ¶ · $ \ b ' ' ( ¸ ¹ º \ » ¼ # ½ ¾ 7 ¿ À G Á Â

À# Ã] Äkl pZ1c\ÅÆM# ÇÈ ÉÃ\ÊK" ËÌ#

ÍTÎÏÐÑÒÓÔÕÖP×Ø\CÙ# Ã]\ÚÛÜ)Ýh ÞÒßp 134# 897;<=>?6}àáâã"

êëß2Í$F% Þ29¯1# ì}íîïðá " 1c\RV# +ñ

Òß\RV" mA$FÔV\òó29ôõUöÃ\" T Tõ÷¯"

íø# T ùsÐ Èúû# ¢üU% ýt129UËþÿ! Ëm!\2 9" t129UÒA \29$ t129U+ "#\[1A}& $

78Ò%UM{\z¶# &'b0()ýRò*\ÔYU29ôõ+

ÑXYU" T0ô,-÷lÈ-.# P/H0012¯¸;" êëß2Í

¹ 3\4 # 5²6¼" T $F _ \hid# %517\68) U%c29Ë[1\9:" jG# %5;S³m68<=>?# m68 ȳï# m68 @lA# Í%2W + ¯Ð&

ËÌ# 1AËå6*±²àáâú# ªPÞBCDE# V á Ü

Ã]FG"

,- ( ) - V ; ¾ < g ( ) = ¡ 64%{|>®"

,- ( ) # Q ? 4 % ; w

()$@%4%;¿¡<

中國新聞

山打根版

■責任編輯：周文超 2015年5月23日（星期六）

馬興瑞定調未來發展 5 年後 GDP 料達 2.6 萬億

香港文匯報訊 （記者 李望賢 深圳報道）深圳 經濟發展勢頭正盛，預計 到 2020 年 GDP （ 全 市 生 產 總 值 ） 達 到 2.6 萬 億 元 （人民幣，下同），年均 港。深圳市第六次黨代會 21 日開幕，廣東省委副書 李望賢 攝

作報告為深圳未來 5 年發展定調，指出要打造現代化 國際化創新型城市，建成更具輻射力帶動力的內地經 濟中心城市，成為中國經濟“升級版”的標杆。 2011 年 GDP 邁入“萬億元城市俱樂部”，一直位 據悉，深圳自 列內地大中城市第四位。2014 年其 GDP 已經超過 1.6 萬億元， 較上年增長 8.8%，較前五年翻近一番。而香港 2013 年 GDP 總值為 2.12 萬億港元，折合成人民幣為 1.7 萬億元，按照兩地經濟總量年均 增長 8%與 3%的保守估計，深圳 2015 年 GDP 超過香港已是“板上釘 釘”。

建世界一流科技創新中心 創新是深圳近年來實現快速發展的強大動力，目前高新技術、 金融、物流、文化已經是深圳“四大支柱”產業。有着深厚科技背景 的馬興瑞，也力推深圳改革創新，主政深圳以來多次調研科技創新類 機構和企業。他在報告中指出，深圳要率先建設成為具有世界影響力 的一流科技創新中心，到 2020 年全社會研發投入佔 GDP 比重達到 4.25%，每萬人擁有發明專利76件以上。

促進深港金融科研融合

■深圳今年GDP將超過香港。圖為深圳比亞迪汽車生產線。

依托香港優勢將是深圳創新發展的一大亮點。馬興瑞強調， 深圳要堅持開放創新，支持深圳企業在境外設立研發中心，也鼓 勵支持跨國公司、國際研究機構在深設立研發中心、科技服務機 構，並依托高交會等平台開展國際技術轉移合作。他還強調，要 完善“深港創新圈”建設機制，促進香港金融、信息、科研等優 勢與深圳創新創業環境有機融合。 馬興瑞上任首站便視察前海支持其開發建設。在報告中，他強 調，要充分發揮自貿區前海蛇口片區和前海深港現代服務業合作區的 疊加優勢，加大改革開放和開發建設力度，創新出入境監管制度，推 進境外投資備案制改革，全面加強與香港的金融、商貿、科技、文 化、專業服務等領域合作，成為深圳服務“一國兩制”大局、維護香 港長期繁榮穩定的重要平台。

中國新聞

鼓勵外資進新興產業

方案鼓勵外資進入軟件及信息服務、 集成電路設計等新興產業，吸引跨國公司 在京設立研發中心、離岸服務中心、經營 總部，通過人才引進、技術引進、合作開 發等方式開展合資合作；鼓勵國內外著名 文化創意、製作、經紀、營銷機構與北京 市文化企業合資合作。選擇文化娛樂業聚 集的特定區域，允許外商投資者獨資設立 演出經紀機構，在北京市市域範圍內提供 服務。鼓勵廣播影視、新聞出版等企業以 項目合作方式進入國際市場，試點國外巡 演的商業化運作。 方案提出，在符合相關法規的條件 下，便利外資金融機構設立外資銀行、民 營資本與外資金融機構共同設立中外合資 銀行；支持設立外資專業健康醫療保險機 構，適時引導證券等金融機構到境外開展 國際業務。放開會計審計、商貿物流、電 子商務等領域外資准入限制，鼓勵外資投 向節能環保、創業投資、知識產權服務等 商務服務業，支持外資以參股、併購等方 式參與國內商務服務企業改造和重組。

增 速 超 過 8% ， 遠 超 香

記、深圳市委書記馬興瑞 ■馬興瑞

京試點外商獨營演出經紀機構

深圳今年 GDP 勢超香港

香港文匯報訊（記者 海巖 北京報 道）內地擴大服務業對外開放，中國國 務院批覆北京作為首個試點城市，展開 為期三年的服務業擴大開放綜合試點， 服務業領域的多項外商投資限制被放 寬。試點方案首次提出，允許外商獨資 設立演出經紀機構，允許設立外商投資 資信調查公司，允許設立外資專業健康 醫療保險機構等。 國務院批准的《北京市服務業擴大開 放綜合試點總體方案》提出，要率先推動 科學技術服務、互聯網和信息服務、文化 教育服務、金融服務、商務和旅遊服務、 健康醫療服務等六大重點領域擴大開放。 上述六大領域則實行多項降低外資准入門 檻的措施。

資料圖片

加快涉外投資貿易立法 香港文匯報訊（記者 李望賢 深圳報道）“法 治”也是深圳未來發展的關鍵詞之一，尤其是在前 海，深圳將借鑒香港、面向國際，積極探索與國際 慣例接軌的體制機制。馬興瑞指出，深圳將爭取全 國人大支持，加快涉外投資貿易立法，出台配套的 規則和指引，為自貿區建設和深港現代服務業合作 提供法制保障。 他強調，要積極探索一審涉外、涉港澳台商事 案件集中管轄，落實部分金融案件的統一管轄，並

開展任期制法官制度試點，深入推行港籍調解員、 港籍陪審員制度。記者了解到，今年1月成立的前海 法院已經開始“試水”港籍陪審員制度，並選聘港 籍調解員進行商事調解，目前共有4名港籍陪審員。 馬興瑞還指出，要發揮華南（前海）海事物流 仲裁中心的作用，依托中國自貿區仲裁合作聯盟建 立跨區域合作機制，開展粵港澳三地專業調解員聯 合培訓和資格互認，並加強深港法律服務業合作， 引入一批國內外知名法律服務機構。

允外商投資養老領域

方案允許外商投資資信調查公司，其 中港澳服務提供者先行先試，逐步擴大開 放範圍，促進國外資信公司在京落地並開 展法人化經營。允許符合條件的取得中國 註冊會計師資格的港澳專業人士擔任合伙 制會計師事務所合伙人。運行在中關村設 立中外合資人才中介機構，外方合資者可 擁有不超過 70%的股權，最低註冊資本金 由 30 萬美元降低至 12.5 萬美元。支持在京 設立並符合條件的中外合資旅行社從事除 台灣地區以外的出境旅遊業務。 方案還允許外資舉辦非營利性醫療機 構、提供基本醫療衛生服務，放開養老領 域外資准入限制。

神州大地

520 表白日 表白日， ， 重慶一家企業的老闆 重慶一家企業的老闆， ，給 3

對夫妻檔員工每家贈送一輛價值約 15 萬元 （人民幣 人民幣， ，下同 下同） ）的小汽車 的小汽車， ，以表彰他們對公 司的貢獻， 司的貢獻 ， 公司其餘 43 對夫妻也都收到了價 值不菲的禮品。 值不菲的禮品 。 在普遍反對辦公室戀情的職

■3 對夫妻檔員工獲老闆贈車慶祝 520 表 白日。 網上圖片

場 ， 這家企業卻反其道而行 這家企業卻反其道而行， ， 有 300 多位員 工，夫妻檔就有 46 對。

“夫妻檔是我們公司的特色。”該公司總經理吳 政菊說，自己給員工發汽車，並不是錢多燒 得慌，或者是擺闊。得到汽車獎勵的夫妻檔員工，都 是為公司打拚多年，有突出貢獻的。選擇在 520 表白 日給公司所有夫妻檔員工發禮物，也是附和一下年輕 人的潮流，希望讓員工們感覺溫馨。

吳政菊說，節前她特意統計了一下，自己的公司 在重慶有 300 餘位員工，其中夫妻檔員工就有 46 對， 居然佔了總員工數量的 34%。所以，她才決定在對傑 出貢獻的員工獎勵汽車之外，聚餐之後，公司所有的 夫妻檔員工都會收到一個價值 1,000 餘元的箱包，作

為在520表白日的禮物。 “我們之前一點都不 知情，很驚喜。”吳科是 此次獲得獎勵的夫妻檔員 工中職位最低的，是工程部 的普通職員。 很多公司對員工之間談戀愛 和結婚是禁忌，因為擔心公司戀人或夫妻關係，會對 其工作效率產生消極影響；但吳政菊說：“我不認為 同單位不能談戀愛、做夫妻。” 吳政菊認為，只要員工根據公司規章制度，嚴格 按照流程來工作，戀人和夫妻的關係並不會對工作造 成太大影響。

川漢華麗轉身成特型演員 七年以來，憑借幾千場綜藝模仿秀，以及由 香港導演林炳坤監製的一部院線電影《少年 巴比倫》，肖基國的身價也水漲船高。如 今，出場費至少以萬為單位的肖基國也享受 到了綜藝帶來的好生活。

適逢中國農曆二十四 節氣之一的“小滿”，山東 青島靈珠山廟會暨民俗文化 傳承周 21 日在青島珠山景區舉 行。本次廟會旨在傳承非遺文 化、展示傳統民俗。膠東地區特 有的辛安剪紙、張家樓石刻、喜 餑餑、琅琊竹編等特色工藝，均 在廟會上有所展示，吸引大批中 外遊客參觀遊覽。 據悉，靈珠山廟會以“相 約靈珠山水．品賞廟會民俗． 傳承非遺文化”為主題，將一 直持續到本月 25 日，活動主打 傳統民俗特色，期間將在小珠

■青島靈珠山廟會歌舞表演。 王宇軒 攝 山景區廣場設置主會場，開展 地方戲曲展演、民俗和雜技表 演、器樂演奏、茶藝表演、非 遺展覽、地方風味小吃及美食 展銷、養生素食品嚐、生態採 摘等活動。 ■記者王宇軒 青島報道

百年秤店傳人收夫為徒

將適度整形 續演奧巴馬 談及在羊城拍攝的新劇《“奧巴馬”相 親記》，他侃侃而談地表示，為了可以有自己 的專攻表演方向，為了和奧巴馬更加形似，他 願意適度微整形。細看自己的五官，肖基國覺 得和奧巴馬長相沒有多少區別，“就是我的頭 髮不夠微卷，再一個我的英語底子太差”。 肖基國從各種神態和生活細節的小動作 上開始模仿，尤其是奧巴馬的“招牌式”站 台演講姿勢，肖基國自賣自誇：“我目前也 就靠他的這些姿態混飯吃”。 ■記者胡若璋 廣州報道

青島廟會膠東特色吸客

浙江

來自四川的 肖基國21日在穗 接拍20集爆笑系 列短劇《“奧巴 馬”相親記》。 從餐廳服務員轉 身成為歌手再到 劇中男一號，華 麗轉身三級跳的 肖基國為了更好 ■ 肖基國成為特型 地轉型成為特型 演員。 演員 。 胡若璋 攝 演員，決定借助 微整形來為鞏固自己的模仿秀市場。 早年來粵打工的肖基國說，八九年前來 廣東打工，在餐廳洗盤子端菜，月收入只有 幾百元，生活常常捉襟見肘。2008 年，奧巴 馬當選美國總統以後，因為他的長相酷似奧 巴馬，突然之間找他合影的人多了起來。近

近日，記者在福 建龍岩武平一收藏家 中，看到“揚州四 賢”之一伊秉綬親題的 “省躬慎言”牌匾。此匾 寫於清嘉慶十九年（1814 ■伊秉綬親題的“省躬慎言”牌匾。 盧麗寬 攝 年），為“艾公邦衛之配 熊老太君七十壽”時所立，中 後 又 升 為 揚 州 知 府 。 1802 年 題“省躬慎言”四個大字，上 （ 嘉 慶 七 年 ） ， 伊 秉 綬 54 歲 題 12 列小字，大體是對熊老太 時，去官奉父棺回鄉，揚州數 萬 市 民 灑 淚 送 別 。 62 歲 病 逝 君一生女德的概述。 伊 秉 綬 (1754-1815)， 是 福 後，揚州人為仰慕其遺德，在 建汀州府寧化人。乾隆四十四 當地“三賢祠”（祀歐陽修、 年中舉，乾隆五十四年中進 蘇軾、王士禎）中並祀伊秉 士，歷任刑部主事，後擢員外 綬，改稱“四賢祠”。 在任期 郎。嘉慶四年任惠州知府，因 間，以“廉吏善政”著稱。 ■記者 盧麗寬、 與其直屬長官、兩廣總督吉慶 特約通訊員 鐘茂富 龍岩報道 發生爭執，被謫戍軍台，昭雪

山東

逾300員工46對夫妻檔

■《重慶晚報 重慶晚報》 》

福建

公司鼓勵辦公室戀情

老闆贈車夫妻員工

清朝廉吏伊秉綬題匾現閩

“公主”傳菜

重慶市永川區一家火鍋店推出機器人 傳菜服務。身高僅 1.2 米的智能機器人名叫“紫焰公主”，它不但 可以按照終端預先制定好的路線，通過光感應軌道按指令端盤送餐 到指定桌枱，還可以設定不同方言進行發音，提醒客人菜已送到， 一次最多可傳送7到8個菜品。 新華社

浙江臨海紫陽老街有一 家永利秤店，創辦於清咸豐 十一年（1861年），至今已 有154 年的歷史。61 歲的主人蔡 雪貞是這家店的第 5 代傳人。蔡 雪貞23歲開始傳承這門手藝。她 說，自己並不是很願意，只是父 親千百般勸說“不能丟掉祖傳技 藝”，她才應承了下來。曾經， 秤店供不應求，但隨着電子秤出 現銷路逐漸下降。如今，她依然 堅守在這家小店裡，但已沒辦法

■蔡雪貞和丈夫李滿 德在店裡。 德在店裡 。 中新社 說服自己唯一的孩子傳承這項技 藝。反而是一輩子當海員的丈夫 李滿德退休後回到了店裡，成為 了蔡雪貞最後的“徒弟”。 ■中新社

國際新聞

■責任編輯：徐曉明

山打根版

2015年5月23日（星期六）

盼死後再續前緣 影片向妻示愛

拉登不滿成員博上位 加劇“基地”分裂 美國海軍陸戰隊 2011 年 5 月在巴基斯坦擊殺“恐怖大亨”拉 登，並在他的大宅內檢獲大量密件。美國國家情報總監辦公室20日 解密部分文件，揭露拉登對“基地”組織旗下不同族裔成員之間欠 缺團結、部分人為求上位更不聽指示而深感苦惱。 “基地”在多個國家均設有分支，成員包括阿拉伯人、烏茲別克 人、土耳其人、德國人及俄羅斯人等。拉登不滿成員之間欠缺團結， 形容“地上混亂不堪”，又指組織深受“不合理的分派及同盟所困 擾”。拉登又不滿部分成員為求上位不聽指示，加劇組織內部分裂。

在信中提到，計劃移至另一地點匿藏，好讓一家團聚，但承認有關 準備需時，“至少幾個月內無法成行”。 美方又公開拉登大宅內的藏書，除了聖戰和宗教書籍，還有很 多與經濟、外交及國際事務有關的書，很多主題都圍繞美國，反映 拉登對美國的着迷程度。拉登又擁有多份美國及其他國家對他本人 及“基地”的分析或評價，顯示他十分注重自己對外形象。

曾擬離開大宅 與家人團聚

拉登在巴基斯坦匿藏期間，為了躲避華府追蹤，幾乎斷絕與外界一 切聯絡，讀書和看色情片成為打發時間的方法之一。早前有傳美軍檢獲的 文件中，包括一批拉登私人珍藏的色情片。美國國家情報總監辦公室首次 承認消息屬實，但基於影片內容的性質，當局無意解密或公開資料。 ■《獨立報》/《衛報》/《紐約時報》/《每日電訊報》

美拒公開色情片收藏

“伊斯蘭國” 奪敘逾半領土

哀哀嚎嚎

古蹟

敘二千年名城淪陷

密件又揭露拉登在死前幾個月，曾打算離開匿藏多年的大宅與 妻兒重聚。文件顯示，雖然拉登想與家人見面，但被負責大宅保安 的一對巴基斯坦兄弟拒絕，稱無法應付可能帶來的安全風險。拉登

解密的文件中還包括拉登送給妻子的影片“情 書”，稱呼對方為“我最摯愛、忠誠的妻子”及 “最珍貴的寶物”，又說自己的心被她“用愛填 滿”。未知拉登是否顧慮影片曝光後或連累妻子， 整段影片中都未有直呼其名。 影片日期顯示為2008年8月15日，經美方轉錄 為英文版後公開。拉登在片中稱因為自己必須繼續打 聖戰，所以“暫時不能結婚”，但坦言再也找不到像 對方一樣的女子，“只能等真主讓我們團聚。”拉登 又稱若自己被殺，妻子可以回娘家，又稱不反對她日 後改嫁，“但渴望在天堂你仍是我的妻子”。 拉登囑咐妻子好好照顧孩子，讓他們遠離邪 惡，尤其是兩名女兒，長大後最好嫁給聖戰士，否 則就找一戶好人家。拉登又安排其中一名兒子迎娶 已故“基地”指揮官的女兒，並為此與新娘母親通 信。 ■《衛報》

“沙漠珍珠” 中東最著名古城之一

■古城巴爾米拉被列為世 界文化遺產。 界文化遺產 。 法新社

落入“伊斯蘭國”手中的巴爾米拉不但歷史悠久， 更有“沙漠珍珠”及“沙漠新娘”的美譽，是中東其中 一個最著名的古城。 巴爾米拉的名字在希伯來聖經中有記載，它位於敘 利亞首都大馬士革東北部 210 公里外，早在公元前 1 世 紀的羅馬帝國時期已出現。雖然它被沙漠包圍，但屬東 西方文化匯聚之地，既買賣東方的香料、香水、絲綢及 象牙，也有地中海腓尼基的雕像及玻璃手工藝品，是往 來絲綢之路及地中海之間重要的休歇點。 公元 129 年，當時的羅馬國王宣布巴爾米拉成為 “自由城市”，在其後日子，當地陸續建立多座廟宇， 包括著名的阿果拉(Agora)及貝爾神廟等。到約公元 3 世 紀，由於羅馬帝國政局不穩，巴爾米拉一度宣布獨立， 芝諾比阿率軍打敗羅馬帝國及波斯軍隊，後來成為王 后，此段歷史廣為人知。 敘利亞於 2011 年爆發內戰前，每年約有 15 萬遊客 前往巴爾米拉旅遊，欣賞瑰麗的歷史建築。 ■法新社/英國廣播公司/澳洲SBS網站

被列為世界文化遺產、擁有 2,000 年歷史的敘利亞古 城巴爾米拉發動大規模攻勢，21 日全面攻佔當地， 是 ISIL 首次從敘軍手上直接奪得一個城市的控制 權。聯合國教科文組織(UNESCO)幹事博科娃對此 表示“極度憂慮”，形容巴爾米拉是人類文明發源 地，擔心古城受破壞會造成“重大人文損失”，要 求武裝分子盡快停火及撤離。有人權觀察組織稱， ISIL 已控制敘利亞過半土地。

據報ISIL在攻入巴爾米拉數小時後，於21日凌晨時分全面控制 遺跡所在的老城區泰德穆爾，他們佔領市內的空軍基地、監 獄及情報部門大樓。

藏 館珍 物 博

神廟 貝爾

納粹式文化清洗

極端組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國”(ISIL)向

街道現斬首屍體 囚犯“放監” 根據網上圖片顯示，當地街上有不少屍體，部分死者被 斬首，另有網上片段顯示，武裝分子在監獄內燒毀敘總統巴 沙爾的巨型海報，並喝彩歡呼，部分獲釋的囚犯表現興奮。 不過有傳敘政府最近已把監獄內數千名囚犯遷往首都大馬 士革附近的監獄。 “敘利亞人權觀察組織”(SOHR)表示，ISIL 自上周進攻 巴爾米拉，至今造成超過 300 人死亡，當中包括逾 50 名平 民遭到處決，敘政府軍及當地居民在 ISIL 的猛烈攻擊下 被迫撤離。 敘政府軍此前已把古城內大量可移動的文物移往 安全地區，但無法保護當地的博物館及古廟等遺跡， 恐會遭到 ISIL 毀壞。暫時所知武裝分子未對古城進 行大肆破壞，但由於 ISIL 此前曾大肆摧毀伊拉克的 大型古城，故外界擔心他們會使用相同手法摧毀巴爾 米拉遺跡。博科娃呼籲國際社會，包括聯合國安理會 及各宗教領袖竭盡所能，促使武裝分子停止暴力行為。

孫志賢 另一邊廂，“伊斯蘭國”有着在 坐落在敘利亞沙漠綠洲的巴爾米 拉，過去曾是波斯、印度、中國與羅 伊拉克大肆破壞古文明遺物的前科， 馬帝國等經商往來的要點，象徵着幾 武裝分子除了掠奪古城內的文物並進 個偉大古代文明的接點，建於當地的 行販賣，以獲得巨額收益外，還出動 寺廟及柱廊，更是見證一個又一個時 推土車和重型槍械，刻意剷平亞述帝 代變遷，歷史價值無法比擬。“伊斯 國主要城市尼姆魯德遺跡，又用炸藥 蘭國”入侵令巴爾米拉陷入岌岌可危 炸毀具有逾 2,000 年歷史的哈特拉古 的境地，古城被破壞將不僅是敘利亞 城，做法令人髮指。 為令做法看來更合理化，“伊斯 以至中東的損失，更是全球人類的重 蘭國”在其宣傳片段中強調，“只是 大損失。 今次已非敘利亞的古蹟首次受到戰 按照真神阿拉的指示，摧毀一切偶像 火威脅。2013年敘政府軍發動空襲，令 及虛假的神祇”，實質卻是“文化清 建於 11 世紀克拉克騎士堡的牆壁被炸 洗”，跟二次大戰時期納粹德軍摧毀 毀，代表敘利亞過去繁榮經濟的阿勒頗 猶太教堂的做法如出一 市集，亦因為 2012 年一場大火變成廢 轍，圖在人類文化歷史 墟。這些損毀固然令人心痛，但未至於 上 留 下 無 法 修 補 的 污 點，必須受到譴責。 是專門針對歷史文物進行破壞。

性奴反抗遭剝光燒死 “伊斯蘭國”(ISIL)除了瘋狂濫殺外，不 少婦女亦遭受迫害。聯合國秘書長特別代表 班古拉表示，ISIL 擄獲女子後，選出“最漂 亮的處女”，送到敘利亞控制區作為性奴拍 賣，若堅決反抗，便慘遭脫光衣服後活活燒 死。 班古拉親身走訪敘利亞、伊拉克等地， 向曾當性奴的女子了解情況，包括伊拉克少 數族裔雅茲迪族的少女。班古拉表示，ISIL

■ 街道上有不少被斬 首的屍體。 首的屍體 。 網上圖片

榴彈炮處決囚犯 另外，ISIL 在網上發布片段，顯示用火 箭推動榴彈炮處決一名曾對抗他們的敘利亞 男子。武裝分子先將囚犯綁在柱上，然後瞄 準他開炮，男子隨即變成火球，在場圍觀的 武裝分子則大聲歡呼。 ■《每日鏡報》/《每日郵報》

戰略要塞 助攻大馬士革 SOHR 稱，ISIL 他們攻佔的主要是貧瘠、無人居住的地 區，這次攻陷的巴爾米拉位於敘利亞中部，擁有 6.5 萬人口，具 重要戰略意義，有助向首都大馬士革及霍姆斯等大城市推進， 被視為繼日前奪取伊拉克重鎮拉馬迪後的另一次勝利。 ■路透社/美聯社/法新社/美國有線新聞網絡/ 《華爾街日報》/《每日郵報》

去年 8 月攻擊雅茲迪族村莊，殺死女子的父 兄及丈夫後，會脫光她們的衣服作處女檢 查，然後挑選最漂亮的女子，送到敘國奴隸 市場拍賣，裸體接受“買家”競投，ISIL 領 袖有權優先競投。買家 4 至 5 個月後玩厭性 奴，便會將她們轉手。部分性奴無法忍受非 人經歷而用頭巾自縊。

炮 榴彈 示 展

美聯社 ”發炮攻城。 ■“伊斯蘭國

山打根版

■責任編輯：侯 瑜 2015年5月23日（星期六）

■ 蔡萍餵阿依左克拉吃巧 克力。 克力 。 右為海尼 右為海尼． ． 胡達拜 爾地。 爾地 。 王辛鵬 攝

姑姑

扶貧恤孤從不間斷 愛心接力溫暖天山南北

最美

百姓故事

年助養 孩子

26

13

蔡萍是新疆回族女企業家， 蔡萍是新疆回族女企業家 ，眼角眉梢間帶着幾分颯爽英姿 眼角眉梢間帶着幾分颯爽英姿。 。她亦是 13 個曾被撫養和助 養孩子眼中的“ 養孩子眼中的 “最美姑姑 最美姑姑”。 ”。自 自 1989 年收養第一個漢族流浪兒童開始 年收養第一個漢族流浪兒童開始， ， 她連續 26 年不間 斷地行走在扶貧恤孤的路上， 斷地行走在扶貧恤孤的路上 ， 用自己的行動幫助深陷歲月低谷的人們實現人生的 用自己的行動幫助深陷歲月低谷的人們實現人生的“ “逆 襲 ”。 ”。當年在她扶助下茁壯成長的孩子如今有不少人 當年在她扶助下茁壯成長的孩子如今有不少人已是社會棟樑 已是社會棟樑， ，他（她）們又追隨 “姑姑 姑姑” ”的腳步回報社會 的腳步回報社會， ，以每月拿出工資中 200 元（人民幣 人民幣， ，下同 下同） ）的“眾籌 眾籌” ”形式 形式， ， 深入各民族的特困人群中開展幫扶活動， 深入各民族的特困人群中開展幫扶活動 ， 由此影響和帶動着身邊更多的人們 由此影響和帶動着身邊更多的人們，“ ，“愛心雪 愛心雪 球”愈滾愈大， 愈滾愈大，溫暖和感動着天山南北…… 4 月 9 日，一個平凡而略微有些 2015年不同的日子。

■蔡萍（左一） 在翻譯員的幫助 下為瑪熱罕．卡 迪爾介紹營養品 的食用方法。 王辛鵬 攝

早上 9 時許，蔡萍從伊犁河谷坐夜班火車 趕回烏魯木齊。今天是每月例行回訪扶助對象 的日子，走在出站的路上，蔡萍的腦海裡滿是 雅瑪里克山上那些熟悉的身影：可愛的古麗孜 巴．艾合買提又長高了吧？早先在北京給娃娃 買下的薄 T 恤一定要帶上；米克然木．庫爾班 妹妹這會兒應該還在忙碌着掃大街；子宮癌晚 期的瑪熱罕．卡迪爾聽說已經4天水米未進，肚 子也鼓了起來；天兒暖和了，任大爺也可以多 出門曬曬太陽了…… 疲憊、喜悅、期待和憂愁不時寫在蔡萍的 臉上。 對她的愛心團隊而言，今天亦是不一樣的 一天，隊伍再次增加了兩個新鮮面孔，分別是 新疆綠貓綠生活平台公司的總經理于峰和新疆 那拉提萬福酒店投資管理公司的總經理李福， 兩人都是通過朋友介紹加入進來的。為了今天 的第一次“入戶”，李福甚至專程從南疆重鎮 庫爾勒坐飛機趕回來……

■ 蔡萍探望任鐘年 大爺。 大爺 。 王辛鵬 攝

幫助讓患病少女病情好轉

■蔡萍為古 麗孜巴試穿 新買的春裝。 左為海尼大 隊長。 王辛鵬 攝

“不要失去信心 我們都會幫你” 我們都會幫你 ”

窩棚裡凌亂的床上， 窩棚裡凌亂的床上 ，瑪熱罕 瑪熱罕． ．卡迪爾坐臥不 寧，伴隨着痛苦的呻吟聲 伴隨着痛苦的呻吟聲， ，不時地挪動着身體 不時地挪動着身體。 。 瑪熱罕． 瑪熱罕 ．卡迪爾抹着眼淚告訴蔡萍 卡迪爾抹着眼淚告訴蔡萍，“ ，“肚子上 肚子上 已經全黑了……” 已經全黑了…… ”六年前 六年前， ，她被診斷出患有子宮 癌，如今 如今， ，她的病情已發展到了癌症晚期 她的病情已發展到了癌症晚期。 。 蔡萍輕聲安撫着， 蔡萍輕聲安撫着 ，通過兼職翻譯的雅山片 區管委會幹部米娜瓦． 區管委會幹部米娜瓦 ．沙吾提 沙吾提， ，不厭其煩地給 瑪熱罕． 瑪熱罕 ．卡迪爾介紹着她從北京專門帶回來的

■瑪熱罕 瑪熱罕． ．卡迪爾家的窩棚 卡迪爾家的窩棚。 。 王辛鵬 攝

同仁堂的藥，以及營養品的服用方法 同仁堂的藥， 以及營養品的服用方法， ，並叮囑 瑪熱罕． 瑪熱罕 ．卡迪爾的養女 卡迪爾的養女、 、9 歲的阿依左克拉幫助 和監督媽媽按時服藥……

赤貧家收養7 赤貧家收養 7 棄嬰 瑪熱罕． 瑪熱罕 ．卡迪爾的丈夫坐在另一張床上扶 着雙拐默默地看着眼前這一切。 着雙拐默默地看着眼前這一切。 這是一個早年間從南疆喀什來到烏魯木齊 的流動人員， 的流動人員 ， 多年與體制的隔絕使他成為了 “掛在空中的人 掛在空中的人”， ”，沒有戶口 沒有戶口， ，亦拿不到每月 380 元人民幣的城市低保 元人民幣的城市低保。 。他在自家門口擺個水 果攤維生， 果攤維生 ，卻因為地處雅山之上 卻因為地處雅山之上， ，門檻人口幾 乎為零， 乎為零 ，收入屈指可數 收入屈指可數。 。 儘管如此， 儘管如此 ，這個赤貧的家庭卻收養了 7 個 被遺棄到附近火車南站的嬰 兒 ， 其中 3 個不幸夭折 個不幸夭折， ， 最大 的女兒前兩年嫁到了離窩棚幾 百米處的一戶人家。 百米處的一戶人家 。9 歲的阿依 左克拉目前在雪蓮小學讀三年 級。 瑪熱罕 瑪熱 罕．卡迪爾告訴記 者，如果不是蔡萍她們的幫 扶 ， 3 年前她就不在人世了 年前她就不在人世了。 。 除了感恩， 除了感恩 ，她唯一放心不下的 是家裡這幾個孩子…… “一定不要失去信心 一定不要失去信心， ，要 好好地活着， 好好地活着 ，政府 政府、 、社區還有 我們都會幫你！” 我們都會幫你 ！”蔡萍說 蔡萍說。 。

維吾爾族少女古麗孜巴．艾合買提默默地 帶着6歲的弟弟站在門前巷口等待着“姑姑”。 癲癇症曾經無數次地讓這個年輕漂亮的姑娘飽 受痛苦和折磨，是蔡萍和她的愛心團隊的幫 助，讓她的病情慢慢有所好轉，從以前一天一 次的病情發作降到三至五天一次。 看到“姑姑”出現，她主動迎上前跟“姑 姑”擁抱、行貼面禮，親熱地拉着“姑姑”的 手領進屋裡，端茶遞水、敘說家常。 擺試着“姑姑”新買的春裝，古麗孜巴． 艾合買提一臉的興奮和激動，同行的人紛紛誇 讚着，狹小的房子裡笑聲陣陣、暖意融融…… 在古麗孜巴．艾合買提的母親米克然木．

■香港文匯報記者 王辛鵬 庫爾班肩上，古麗的癲癇症僅僅是“山大壓 力”中的一部分。 米克然木．庫爾班早年喪夫，後來帶着年 僅 2 歲的小古麗嫁給一個“兩面派男人”—— 米克然木．庫爾班在家的時候，他對小古麗親 如己出、要什麼給買什麼；私下裡卻打孩子、 施家暴…… 儘管當時已有身孕，米克然木．庫爾班還 是毅然決然地再次離了婚，獨自承擔起家庭重 任：上有兩個老人，母親患有老年癡呆症，臥 床4年生活不能自理；下有身患癲癇的小古麗和 肚子裡的嬰兒。沉重的生活壓力使得這個家中 唯一的勞動力40多歲便全白了頭髮。

每月為特困戶送生活必需品 儘管在烏魯木齊市雅山片區管委會青峰社 區的幫助下，米克然木．庫爾班被納入政府公 益性崗位，在離家不遠的地方負責街道保潔， 但每月 1,000 多元的收入在物價不斷上漲的今天 對這個家庭而言簡直是杯水車薪，生活依舊艱 難。2012 年，蔡萍與管委會多方協調溝通後， 將米克然木．庫爾班一家定為自己的幫扶對 象。 “今年是第3年了……（蔡萍）每個月都會 送來米、麵、油等生活必需品，給老人娃娃看 病，給我們買換季的衣服……感激的話語三天三 夜也說不完……去年10月我媽媽歸真（穆斯林對 “去世”一詞的稱謂），86歲的爸爸剛出去串門 了……我們好好生活工作着呢，好好贍養老人， 把兩個娃娃培養成才……”米克然木．庫爾班 說。 蔡萍的規劃亦長遠而具體，她要讓古麗嫁 一個好歸宿，讓小弟弟讀完大學，出來後像她 早先扶助過的孩子們一樣考上公務員，“…… （幫扶）會一直做下去，直到她們的家境切實 改善，不再需要我的幫助為止。”

為患絕症失婚婦墊醫藥費 年僅 36 歲的蒙古族姑娘奧敦格日樂（化 名）是在自治區人民醫院的病房裡走進蔡萍生 命中的，當時作為家中獨女的蔡萍正在陪護住 院的母親。 這個來自新疆巴音郭楞蒙古自治州的牧民在 2014年遭遇短暫人生中最黑暗的時光——身患絕 症且遭丈夫拋棄。後被哥哥騰格爾（化名）和叔 叔送到醫院急救，然而身上帶的錢僅夠打吊針、 吸氧氣。 看到這個年輕的生命因着貧窮和絕望連續 兩天不吃不喝，蔡萍的心都碎了。 趁着母親睡覺的時間，蔡萍給奧敦格日樂 買飯餵飯、洗臉擦背，將母親的營養品給奧敦

格日樂吃。然而，五天之後，奧敦格日樂還是 因為癌症晚期確診被接回故鄉。 因着幫奧敦格日樂繳交醫藥費，蔡萍被護 士大聲質疑：“是不是有病？我們都不知道她 們家在哪兒你怎麼還給她墊錢！” “墊錢”這個概念第一次在蔡萍的腦海裡 停留了兩秒。蔡萍不僅“墊”了醫藥費，還請 奧敦格日樂和她的哥哥、叔叔在醫院營養食堂 飽餐一頓，三人回巴州路上需要的食物也都買 好打包。 不久之後，騰格爾找到門上給蔡萍還錢。 驚訝，感動，欣慰，心酸，悲痛……回族“姑 姑”和蒙古漢子同時哭成了淚人。

“翻門入戶”探訪拾荒老大爺 27 歲的鄧靜就是蔡萍早年扶助、後來考 上公務員的漢族孩子中的一位。讓記者印象 深刻的，除了他帶着自己懷孕中的妻子來參 加扶助活動，還有從他身上見識了一次“翻 門入戶”式的家訪。 這令人欣慰而又心酸的一幕發生在古麗孜巴 ．艾合買提家附近漢族居民任鐘年家。88歲的任 大爺當時正鎖着門午休，耳朵又深度重聽。經與 愛心團隊人員商量，烏魯木齊市公安局特警五支 隊二大隊幹警鄧靜，躍身翻過任大爺家破舊的柴 門…… 鄧靜來自四川，是一個單親家庭的孩子， 16 歲開始跟着“姑姑”，在蔡萍的扶助下成家 立業，後又追隨“姑姑”的腳步回報社會，主 動幫助那些特困的維吾爾族家庭。因着每個月 雷打不動的“扶助日”，鄧靜常常需要跟領導 和同事協調工作時間，也由此引起了維吾爾族

大隊長海尼．胡達拜爾地的注意。 得知蔡萍的感人事跡，海尼大隊長毫不猶 豫地加入到了愛心隊伍的行列，並且鼓勵和帶 領隊裡年輕的隊員積極參與。在“愛心接力” 中，海尼大隊長牽頭認助了漢族大爺任鐘年。 海尼大隊長告訴記者，民族團結、社會和 諧是烏魯木齊穩定和發展的基石，他是第4次帶 領隊員們來，以後也將繼續把愛心傳遞下去。 任大爺早年間在烏魯木齊拾荒維生，據 稱有過短暫的婚姻並育有子女，但均不管 他。晚景淒涼的任大爺在雅山片區管委會青 峰社區的幫助下有了自己的“蝸居”，但因 着“流動人口”的身份無法納入城市低 保……如今，腿腳不便的任大爺再不用為晚 年的生計發愁。 “大爺有次跟我說，他在睡夢中都會笑 醒……”蔡萍說。

■責任編輯：紀 羚 2015年5月23日（星期六）

重要新聞

30 年來中國總理首訪 強調合作前景廣闊

李克強： 李克強 ：推進中哥產業對接 香港文匯報訊 綜合報道，應哥倫比亞總統桑托斯

邀請，中國國務院總理李克強於當地時間 5 月 21 日下 午乘專機抵達哥倫比亞首都波哥大卡塔姆空軍基地， 開始對哥倫比亞進行正式訪問。李克強總理夫人程虹 同機抵達。這是中國總理 30 年來首次到訪哥倫比亞。 當日下午，李克強與哥倫比亞總統桑托斯舉行會談， 李克強表示，中哥經濟互補性強，合作前景廣闊。中 方願同哥方擴大相互投資，推進產業對接。 又強調，重點開拓產能和裝備製造業合作，並歡迎發達國家 他企業參與，積極拓展第三方合作，幫助哥方推進工業化進 程。中國政府鼓勵本國企業積極參與哥公路、地鐵、港口等基礎 設施建設。在中拉產業和裝備合作融資安排的基礎上，探討雙邊 融資合作模式，為兩國產能、裝備合作和基礎設施建設提供融資 支持。

探討產業與裝備融資合作 李克強在與桑托斯會談前，首先轉達習近平主席對桑托斯總 統的親切問候，並代表中國政府和人民，對哥北部地區發生嚴重 山體滑坡造成人員傷亡再次表示慰問。李克強表示，中哥傳統友 誼深厚，兩國人民心靈相通。我們讚賞哥方長期奉行一個中國政 策，同時也堅定支持哥國內和平進程。中方願同哥方以兩國建交 35 周年為新起點，增進政治互信，加強務實合作，擴大人文交 流，密切在國際和地區事務中的協調配合，譜寫中哥友好合作新 篇章，更好造福兩國人民。

研雙邊自貿及避免雙重徵稅 桑托斯代表哥倫比亞政府和人民熱烈歡迎李克強訪哥，相信 此訪將成為兩國關係發展的里程碑。桑托斯表示，哥中建交 35 年 來，兩國關係發展順利，政治、經濟、文化等領域合作不斷鞏固 和發展。哥方歡迎中方積極參與哥公路、地鐵、機場、港口等基 礎設施和經濟開發區建設，開拓產能、裝備製造業和農業合作。 加強金融合作，借鑒中方投融資合作經驗。擴大旅遊合作，歡迎 中國旅客訪哥並提供簽證便利。在教育、文化、體育等領域加強 合作。在國際和地區事務中保持溝通協調。雙方同意啟動雙邊自 貿協定可行性研究和商談避免雙重徵稅協議。 會談後，兩國領導人共同見證了雙邊經貿、產能、基礎設施 建設、文化、教育、科技、農業、金融等領域合作文件的簽署。 雙方還發表了中哥政府聯合聲明。 會談前，桑托斯總統在總統府前廣場為李克強舉行了隆重的 歡迎儀式。李克強總理車隊在總統府騎兵衛隊護衛下，緩緩駛至 總統府前廣場。桑托斯總統夫婦在正門處迎候李克強夫婦。兩國 領導人夫婦登上檢閱臺，軍樂隊高奏中哥兩國國歌。李克強在桑 托斯的陪同下檢閱了儀仗隊。

華裔屢涉諜案 美議員疑種族因素

中新社電 美國國會逾 20 位議員和多家亞裔 民間組織當地時間 21 日聯合呼籲司法部部長林 奇就華裔水文專家陳霞芬（Sherry Chen）被控 中國間諜一案進行調查，要求林奇調查確定種 族是否是導致陳霞芬被捕的因素。 美國媒體近日報道了美國國家氣象局華裔 水文專家陳霞芬被疑是中國間諜、實則無辜被 冤一案。陳霞芬去年被逮捕，被懷疑利用盜取 的密碼非法獲取美國水壩敏感信息，並在與一 位中國人士會面問題上撒謊。但今年 3 月，在 她本該接受審判的一周前，檢方在沒有給出理 由的情況下撤消了所有指控。 此案中，陳霞芬的族裔背景受到關注，她 出生在中國，後加入美國國籍。當地時間 21 日，華裔眾議員趙美心、孟昭文、劉雲平以及 日裔、拉丁裔、非洲裔、猶太裔多位議員在內 共計 22 位國會議員聯名致信林奇，要求司法部 就陳霞芬案進行調查，確定種族和祖籍國因素 是否在陳霞芬被捕過程中發揮作用，以及政府 部門是否會基於種族、民族、宗教或性別等原 因來針對聯邦僱員。

新聞速遞 中國第三批赴馬里維和部隊第一梯隊的 190 名官 兵，隨着南航CZ8485號航班21日晚22時10分從遼寧 省大連市周水子國際機場起飛踏上征程。 ■中新社 由中國商務部主辦、中國—東盟博覽會秘書處承辦 的 2015 中國—東盟經貿關係研修班，21 日在廣西南 寧開班。其中，斯里蘭卡為首次派出經貿官員參加研 修班。 ■新華社 北京市統計局、國家統計局北京調查總隊21日公佈 的 調 查 數 據 顯 示 ， 2014 年 末 ， 北 京 常 住 人 口 為 2,151.6 萬人，與 2013 年相比，增加 36.8 萬人，增量 減少8.7萬人 ■新華社 2014 版中國國家 1：5 萬基礎地理信息數據庫已成 功更新，形成了覆蓋全國範圍的全新地理信息數據 庫，其數據現勢性達到2014年一年之內 ■新華社 英國研究人員最新報告說，他們成功通過一種特定 蛋白質找到能修復實驗室小鼠受損心臟的幹細胞，這 項技術有望在再生醫學領域提高心力衰竭等疾病的治 療效果。 ■新華社 由中國對蒙最大陸路口岸二連浩特出關的中蒙俄重 走茶葉之路“二連浩特號”Y23 次國際旅遊專列， 22 日抵達烏蘭巴托。來自中國、俄羅斯、蒙古國和歐 洲等地的 190 餘名遊客開啟了重走茶葉之路的“征 程”。■新華社

■李克強與哥倫比亞總統桑托斯共同見證兩國合作文件簽署 李克強與哥倫比亞總統桑托斯共同見證兩國合作文件簽署。 。

新華社

哥倫比亞共和國

哥媒：豎起政經文化新里程碑 香港文匯報訊 據《環球時報》報道，中國國務院 總理李克強21日抵達哥倫比亞首都波哥大，開始為期兩 天的訪問。總理此訪除將在經貿等方面與哥倫比亞達成 協議外，還將與哥倫比亞總統共同出席中拉人文交流研 討會，莫言等中國作家和哥倫比亞著名文學家將參與。 哥倫比亞媒體認為，李克強此訪將“豎起經濟、政治、 文化等領域合作的新里程碑”。 不少哥倫比亞媒體在中國總理到訪之際，為如何促 進兩國經貿往來出謀獻策。哥倫比亞財經報紙《共和國 報》稱，哥中經貿聯繫近年來不斷加強，哥倫比亞對華 出口連續三年增長，2014年哥對華出口額達57.55億美 元，以能源礦產及咖啡為主。但雙邊貿易仍不太平衡， 哥倫比亞2014年從中國進口額為117.9億美元，主要為 電子元件和手工業產品。報道援引專家的分析稱，導致 這一貿易逆差的原因是哥倫比亞的產品還沒有找準中國

的需求。哥倫比亞可以利用農牧業與加工食品的優勢， 此外，豬肉出口也將是一條明路。 哥倫比亞《30 分鐘》新聞網站稱，李克強 22 日還 將和桑托斯在聖卡洛斯宮共同出席中拉人文交流研討 會。中國著名作家莫言、鐵凝、麥家等將與哥倫比亞知 名作家一同參加此次人文交流盛宴。德國新聞電視台21 日稱，中國總理此次拉美之行不僅帶上了受到各國歡迎 的企業家，幾位著名中國作家也隨總理來到《百年孤 獨》作者馬爾克斯的故鄉。哥倫比亞儘管經濟實力不 強，但在文化上令人矚目。 莫言是中國首位諾貝爾文學獎得主。這顯示，哥中 不僅要加強經濟合作，還要增進文化交流。 香港《南華早報》20日稱，就中拉人文領域交流而 言，中國是“絕對的逆差”，當地很多人對中國文學知 之甚少。

哥倫比亞共和國位於南美洲西北部， 東鄰委內瑞拉、巴西，南接厄瓜多爾、秘 魯，西北與巴拿馬相連，北臨加勒比海， 西瀕太平洋。海岸線長2900公里。地處熱 帶，境內分為東部平原區和西部山地區。 哥倫比亞國土面積114萬多平方公里，人口4,700 多萬，多數居民信奉天主教，官方語言為西班牙語。首 都為波哥大。 在拉美，哥倫比亞處於中等發展水平。農業、礦業 為其國民經濟的支柱產業。哥是世界第二大鮮花出口 國、第三大咖啡和香蕉出口國以及第四大煤炭出口國。 綠寶石儲量世界第一。 中國與哥倫比亞1980年2月7日建交。建交以來， 兩國關係穩步發展，各領域交流與合作不斷擴大，在國 際事務中保持良好合作。目前，哥倫比亞是中國在拉美 的第五大貿易伙伴，中國是哥倫比亞全球第二大貿易伙 伴。2014年，雙邊貿易額156.4億美元。 新華社

張曉明：香港 2017 普選一定要得 香港文匯報訊（記者 鄭治祖、陳庭佳）香港政制發展進入關鍵時 期，中聯辦主任張曉明21日出席2015博鰲亞洲青年論壇（香港）開幕 式時強調，香港實現2017年特首普選是“一國兩制”實踐的創新，牽涉 到香港特區與中央的關係和國家主權、安全、發展利益，並影響到青年 的參政機會。他又指出，站在全局和長遠的角度來看香港普選問題，都 應該跟隨主流民意說一句：“2017，一定要得（行）！” 2015博鰲亞洲青年論壇（香港）在香港會展舉行，署理行政長官林 鄭月娥、中聯辦主任張曉明與副主任仇鴻、博鰲亞洲論壇秘書長周文 重、國務院港澳辦副主任周波、外交部駐港副特派員佟曉玲、中聯辦青 年工作部部長陳林、中華全國青年聯合會副主席鄧中翰及論壇籌委會顧 問兼香港菁英會主席梁宏正等出席論壇開幕式。 張曉明主任在題為《香 港青年應具備遠大眼光、包容胸襟和自強心態》的致辭中，就香港青年 如何迎接時代和環境變化講了3點意見：一是要有遠大的眼光，二是要 有包容的胸襟，三是要有自強的心態，並借此談到香港普選問題。 他指出，香港實現 2017 年特首普選，是中央政府、特區政府和廣 大港人的共同心願與期盼，“這不僅是香港民主發展的跨越，也是‘一 國兩制’實踐的創新；不僅牽涉到香港社會各階層、各界別、各方面的 利益關係，也牽涉到香港特別行政區與中央的關係和國家主權、安全、 發展利益；不僅影響到這一代人的參政機會，也影響到現在以及未來的 青年。”

張曉明論特首普選 張曉明論特首普 選“3 個不僅 個不僅” ” ■ 不僅 不僅是香港民主發展的跨越 是香港民主發展的跨越， ，也是“一國兩制 一國兩制” ”實踐的創 新； ■ 不僅 不僅牽涉到香港社會各階層 牽涉到香港社會各階層、 、各界別 各界別、 、各方面的利益關係 各方面的利益關係， ， 也牽涉到香港特別行政區與中央的關係和國家主權 牽涉到香港特別行政區與中央的關係和國家主權、 、安全 安全、 、發展 利益； 利益 ； ■ 不僅 不僅影響到這一代人的參政機會 影響到這一代人的參政機會， ，也影響到現在以及未來的 青年。 青年 。

■ 中聯辦主任張曉明在青 年論壇上講話。 年論壇上講話 。 黃偉邦 攝

中國開展網上護苗行動 香港文匯報訊 據中國網信網報道， “六一”國際兒 童節將至，為營造有利於青少年健康成長的網絡環境，提 高青少年網絡安全意識，中國國家互聯網信息辦公室決定 於 5 月 20 日至 6 月 7 日在全國範圍內開展“護苗 2015‧網 上行動”。

淨化網絡營造氛圍 國家網信辦有關負責人表示，此次“護苗2015‧網上 行動”將發動廣大網民舉報，開展以少年兒童為主要用戶 的重點網站、重點應用和重點環節的集中治理，加強宣傳 教育，堅持實際工作和新聞宣傳聯動、舉報工作和整治工 作聯動、新興媒體和傳統媒體聯動，形成強大輿論聲勢， 有效淨化網絡環境，為“六一”國際兒童節營造良好網上 氛圍。

該負責人表示，專項行動將分為三個階段。第一階段 從5月20日至24日，主要內容是動員舉報，輿論預熱；第 二 階 段 從 5 月 25 日 至 31 日 ， 主 要 內 容 是 開 展 “ 護 苗 2015‧網上行動”集中治理工作；第三階段從 6 月 1 日至 7 日，舉辦第二屆網絡安全周活動，以青少年網絡安全教育 為主要內容。

認真梳理舉報線索 中國互聯網違法和不良信息舉報中心負責人表示，在 “護苗2015‧網上行動”期間，將加大工作力度，認真梳 理廣大社會公眾的提供的舉報線索，並通過中國網信網和 舉報中心網站向社會公佈。歡迎廣大公眾通過撥打 12377，或者登錄舉報中心網站 www.12377.cn 進行舉報投 訴。

華駐英大使：“一帶一路”非政治工具 中新社電 中國駐英國大使劉曉明 21 日表示，西方總是 有些人帶着偏見和疑慮看中國，他們有人說，“一帶一路” 是中國地緣政治的一步棋，有戰略動機。事實是，“一帶一 路”不是任何國家的地緣政治工具，而是中國向國際社會提 供的公共產品。 劉曉明當天在倫敦出席英國“青年破冰者”組織成立七

周年晚宴並發表演講，闡釋“一帶一路”的有關問題。他指 出，這一倡議沒有軍事安全考量，不涉及爭議問題，始終聚 焦經濟合作和人文交流。如果非要說“一帶一路”有什麼地 緣影響的話，那就是沿線國家實現互聯互通、合作發展，必 將迸發出巨大的發展潛力，為促進全球經濟增長增添強勁動 力，為維護世界和平打造穩定板塊。

中石油404員工撤離南蘇丹 新華社電隨着中國石油天然氣集團公司（中石油）又一批 員工21日飛抵南蘇丹首都朱巴，中方404人已安全撤離南蘇丹 上尼羅州戰區。 南蘇丹反政府武裝19日開始攻打位於上尼羅州的邁魯特 鎮，並與政府軍在一精煉廠發生激烈交火，戰火向東蔓延，抵 近20公里外中石油公司所在的帕洛伊奇油田。該油田是南蘇丹 最大的油田，其產量約佔南蘇丹石油總產量的80%。交戰發生 後，中國駐南蘇丹大使館、中國駐蘇丹大使館和中石油啟動應 急預案。20日下午，首批92名中方員工抵達蘇丹首都喀土穆， 其餘312人向南陸續撤離至朱巴。 據中石油相關負責人介紹，404名中方人員已按預案分8 個架次包機安全撤離到喀土穆和朱巴兩地休整，將陸續被安排 回國。

“新沙士”襲韓 3人確診 64人隔離 香港文匯報訊 綜合外電報道，韓國過去兩日確診3宗中 東呼吸綜合症(MERS，俗稱“新沙士”)的感染個案，是當地 首次出現確診個案，亦是繼馬來西亞及菲律賓後，第三個遠 東亞洲國家出現感染個案。當局表示，最先確診的患者曾經 到過中東，另外兩人則是與首名患者接觸後懷疑被傳染，目 前已隔離64名曾接觸3名患者的家屬或醫護人員，並考慮提 升針對MERS的警戒級別。

兩岸 第一工程 料在 張夏會 後啟動

大陸引水 解解渴渴 金門

新聞專題

﹁

山打根版

■責任編輯： 郭禕禕 2015年5月23日（星期六）

■為金門提供飲用水水源的晉江龍湖 水庫。 水庫 。 香港文匯報福建傳真

第 4 次兩岸事務首長會議“張夏 會”（ ”（張志軍和夏立言會晤 張志軍和夏立言會晤） ）定於 5 月 23 日 、 24 日在金門登場 日在金門登場。 。 據台灣媒體 透露， 透露 ，此次雙方除了討論兩岸互設辦事 處、貨貿協議 貨貿協議、 、亞投行外 亞投行外， ，備受金門民 眾關心的從大陸引水解決當地缺水等議 題亦將列入。 題亦將列入 。另有消息稱 另有消息稱， ，福建省 6 月 擬派高階代表團訪問金門， 擬派高階代表團訪問金門 ，或就兩岸商 簽供水方案敲定最後細節。 簽供水方案敲定最後細節 。 ■香港文匯報記者 米南 米南、 、黃瑤瑛 黃瑤瑛， ， 特約通訊員 陳艷芳

﹂ ﹁ ﹂

-. * -/ .

4

2015 年度 記者日前查詢福建省泉州市政府公布的 市重點項目（ 市重點項目 （預安排 預安排） ）名單 名單， ，發現晉江向金門供

水工程赫然在列，且正式開工建設日期定為今年第 三季度。這是否意味着兩岸真正意義上的“第一工 程”有望上馬開啟。

有望第三季度開工建設

根據該項目清單計劃，今年第三季度， 供水金門工程將正式開工建設。引水方案 中，包括晉江流域之上的東溪和西溪水 源。這些水源將彙集到金雞攔河閘， 以此為起點，經晉江供水引至晉江市 境內的天然湖泊——龍湖，並在龍 湖設取水泵站，經泵站加壓後送 水至晉江市金井鎮的丙洲，並 在丙洲村附近入海，銜接全 長 16.7 公里的海底管線，在 金門田埔水庫上岸，再將 水源輸送至淨水場處理 後，供金門用戶端。

據悉， 據悉 ，此前金門和福 建方面已舉行多次座 建方面已舉行多次座談和 實地考察，根據雙方商談 敲定的方案，晉江向金門供水 初 期 設 計 每 日 供 水 量 為 2.5 萬 噸 ， 中 期 3.4 萬 噸 ， 遠 期 5.5 萬 噸。

金門到福建的 25 里 “ 水路 水路” ” 整整盼了 20 年 。 2014 年 1 月，基於水源穩定、水質可靠等綜合因素考 量，兩岸正式確定晉江供水金門方案。兩岸通水議題 終於露出曙光。 2015年1月，台灣“立法院”通過“金門自大陸 引水工程計劃”預算案（新台幣 8 億多元，台“經濟 部”水利署分攤部分）。

25里“水路”走了20年 20 多年來，缺水問題一直困擾着金 門縣。早在 1993 年金門遭受大旱，便提 出從福建引水，而福建當即表態全力相挺。 因此，金門縣政府多次向台當局提議從大陸引 水以補不足。2002 年，福建完成了閩省沿海與 金門通水工程規劃和可行性研究，提出了包括從 廈門大嶝島引水等三條線路，得到了兩岸專家的認 可。但由於台當局遲遲未決，導致對金門供水之事一 供水之事一 再拖延。 再拖延 。

-/

0

水價若談妥即進行招標 據金門自來水廠廠長王登緯透露，兩岸就供水金 門的水源、線路、工程建設等問題達成共識。僅就原 水價格一事，還需要進一步協商。一旦談妥水價，接 水工程即可進入招標、發包流程。 據悉，按照兩岸前期協商結果，未來金門接水 案，將由台灣方面向台灣的工程廠商招標，而台灣廠 商中標後，要將大陸施工部分分包給大陸廠商，兩岸 廠商透過協同合作方式完成總體海底管道供水工程。 整個工期預計需要一年多時間才能完成。 ■金門島隨處可見的水井 金門島隨處可見的水井。 。 香港文匯報福建傳真

晉江龍湖水質佳 30 萬人飲用 龍湖，位於晉江市東南，是福建省的第 二大天然淡水湖，以其狀如巨龍伏於圍頭半 島之上，面向大海作飛躍升騰之勢而得名， 水面面積達 1.62 平方公里，蓄水量達 405 萬 噸。近幾年，晉江市政府出資改造了湖岸護 堤，並從南安的山美水庫通過管道源源不斷地引 水入湖，使龍湖成了附近5個鎮近30萬人的飲用水源。

水產豐富 “三寶”最聞名 站在龍湖的湖岸邊瞭望，寬闊的湖面波光粼粼， 清澈的水質引來了野鴨嬉戲、白鷺齊飛，湖岸邊的柳樹

直入眼眸。記者繞着水庫的堤岸走了大半圈，每間隔幾 十米，就有一塊牌子寫着：一級飲用水源保護，禁止傾 倒垃圾、排放污染物及遊玩等。記者沿途沒有遇到前來 遊玩的遊客及村民，只有湖上一兩艘捕魚的小船及幾個 漁民。 一位漁民抱着一條 10 來斤重的鯉魚正準備上岸， 記者驚歎不已。漁民告訴記者，這魚算小了，他曾經從 水庫裡捕過一條70幾斤的大魚。 記者了解到，龍湖湖床寬闊，泥沙柔軟，水質甘 洌，水產資源十分豐富，盛產鱉、鰻、鱸、鯽等魚種， 其中著名的“鑲着金邊的鱉”、“四個魚鰓的鱸”和

長年水荒 金門發展受掣肘 今年來， 今年來 ，台灣地區遭遇十年大旱 台灣地區遭遇十年大旱， ，觸動台 當局加快開拓水資源。離島金門縣也拉起缺水 當局加快開拓水資源。 警報。 警報 。金門縣自來水廠 4 月 9 日起不得不採取第 1 階段夜間減壓供水措施 階段夜間減壓供水措施， ，同時做好分區限水準 備。

金酒公司 面臨無水釀酒 據金門自來水廠稱，金門去年的降雨量僅 據金門自來水廠稱， 905..8 毫米 905 毫米， ，比往年降雨量少 比往年降雨量少， ，加上今年至今仍 未降下足夠雨量， 未降下足夠雨量 ，導致目前供應金門地區的 13 座飲用水湖庫中， 座飲用水湖庫中 ，均已接近呆水位 均已接近呆水位， ，且水位仍 持續下降。 持續下降 。若 6 月中以前未有豐沛降雨 月中以前未有豐沛降雨， ，金門地 區恐將無水可用。 區恐將無水可用 。 據了解， 據了解 ，金門暖熱少雨 金門暖熱少雨， ，人均水資源佔有 量僅為 1,000 立方米 立方米， ，遠低於國際公認的人均水 資源警戒線。 資源警戒線 。當地水源主靠湖庫 當地水源主靠湖庫、 、地下水 地下水， ，但 水庫屬淺碟型、 水庫屬淺碟型 、蓄水量少 蓄水量少， ，夏天易優養化 夏天易優養化， ，水 質較差。 質較差 。後改抽用地下水 後改抽用地下水， ，由於過量抽取 由於過量抽取， ，地 下水水位持續下降， 下水水位持續下降 ， 部分深水井出現海水入 侵、鹽化的現象 鹽化的現象。 。 長年累月面臨缺水問題， 長年累月面臨缺水問題 ，找尋可用水資源 年年被當地百姓列為重要工作。 年年被當地百姓列為重要工作 。 缺水問題不僅成為金門的發展掣肘， 缺水問題不僅成為金門的發展掣肘 ，也危 及金門的財政命脈， 及金門的財政命脈 ，連被視為 連被視為“ “金雞母 金雞母” ”的金

■金門東半島蘭湖的標尺顯示水位 下降， 下降 ，水情日益緊張 水情日益緊張。 。 網上圖片

酒公司， 酒公司 ，短期內有可能面臨無水釀酒的危機 短期內有可能面臨無水釀酒的危機。 。

陸客激增 民眾 民眾“ “盼水若渴 盼水若渴” ” 受益於台海和平，近 10 受益於台海和平， 10年來 年來， ，廈門金門 廈門金門“ “小 三通” 三通 ”成為兩岸黃金通道 成為兩岸黃金通道， ，陸客赴金數量逐年增 加，用水量陡增 用水量陡增， ，水的供需矛盾更加突出 水的供需矛盾更加突出。 。預計 到 2016 2016年 年，金門的供水缺口將達 金門的供水缺口將達22 萬噸 萬噸//日。 1986 年生人的陳耀揚 年生人的陳耀揚， ，是金門出生長大的 年輕人。 年輕人 。在他童年記憶中 在他童年記憶中， ，印象最深刻的就是 從小被家長教育要節約用水。 從小被家長教育要節約用水 。在學校 在學校， ，每周都 會有一個主題活動， 會有一個主題活動 ，例如孝親周 例如孝親周、 、節水周 節水周、 、忠 孝周等， 孝周等 ，周而復始 周而復始， ，節水觀念深植於心 節水觀念深植於心。 。 陳耀揚目前從事導遊職業。 陳耀揚目前從事導遊職業 。他告訴記者 他告訴記者， ， 金門要發展觀光業， 金門要發展觀光業 ， 水是至關重要的一大問 題 。 他指着太湖邊上一家新開業的星級酒店 說：“ ：“那邊的昇恒昌 那邊的昇恒昌， ，總共 300 多間客房 多間客房， ，普通 一間標間兩個人住， 一間標間兩個人住 ，每人每天最少按四下 每人每天最少按四下， ，每 一下就是幾公升水。 一下就是幾公升水 。你算算 你算算， ，這一天用水量該 有多大啊？” 有多大啊 ？” 他說， 他說 ，如果不盡快從大陸引水 如果不盡快從大陸引水， ，金門旅遊 觀光業就會受很大影響。 觀光業就會受很大影響 。陳耀揚一邊說着 陳耀揚一邊說着， ，一 邊指着湖面說：“ 邊指着湖面說 ：“看到沒有 看到沒有， ，太湖邊上這一層 一層的水岸線如果一直向下降的時候， 一層的水岸線如果一直向下降的時候 ，金門老 百姓馬上緊張了。” 百姓馬上緊張了 。”

■金門太湖水位持續下 降，供水大亮紅燈 供水大亮紅燈。 。 網上圖片

“粗大而強壯的鰻”被人們譽為“龍湖三寶”。

水源安全 將加強保護 日前，龍湖水庫被列入福建省水庫水源地水資源 保護試點建設單位，晉江市將進一步健全飲用水水源安 全保障體系，加快龍湖水源地保護工程建設，並在龍湖 水庫周邊修建6,000米隔離網，設置監控設施。 金門自來水廠廠長王登緯曾表示，經過實地取樣 檢驗，龍湖水質介於台灣名列前茅的翡翠水庫、南化水 庫之間；金門引用之後會再經淨水處置至一定標準，民 眾大可放心。

“圍頭新娘” 將飲上故鄉水 “太好了，女兒終於 能喝上家鄉的水了。”在 與金門一水之隔的晉江圍 頭鎮，洪建財聽說金門供 ■洪建財期盼金門盡快 水很快就會啟動，非常興奮。 喝上大陸水。 黃瑤瑛 攝

一句玩笑話 快成為現實

洪建財是當年“8．23”炮戰中赫赫有名的“戰地小老虎”。 1992 年，他的二女兒洪雙飛與來圍頭做生意的金門青年陳應超墜 入愛河，並結成海峽兩岸的第一對姻親。如今，洪雙飛已在金門 生活了22年，早已融入了當地的生活。 不過，隨着女兒回家次數的增多，她偶爾會在父親面前感 歎，在金門生活什麼都能適應，就是用水不太方便。 洪建財的女兒告訴他，金門用水有多種渠道，自家挖水井、 裝自來水、買桶裝水，即使是這樣，女兒一家還是有諸多不便， 因為水井太多了，出水量明顯不夠。 聽女兒抱怨後，洪建財曾經向當地領導反映過。有時候還會 和女兒開玩笑，要不從娘家帶幾桶水過去？沒想到這一句玩笑 話，現在就快成為現實。

喝到家鄉水 感受故土情 聽說要從晉江龍湖引水到金門的消息後，感到開心的不只洪 建財一家，整個圍頭村的村民都振奮了。圍頭村一名官員蔡雄彬 告訴記者，圍頭從曾經的“海峽炮戰第一村”到現在的“兩岸通 婚第一村”，目前已有 136 個姑娘與海峽對岸結為“兩岸親家”， 她們在海峽對岸的生活都時刻牽掛着大陸親人的心。 蔡雄彬說，自 2012 年起，圍頭村每年都組成以村主任為團長 的“金門回訪團”，走訪“圍頭新娘”，關心她們在當地的生 活、居住情況，也會拜訪當地官員、知名人士及民間社團組織。 2012 年，時任金門縣長的李沃士指着地圖對他們說，“金門缺水 這麼嚴重，你們圍頭離金門這麼近，鋪條水管，就可以把水引過 來了。” “當年的‘異想天開’而今成為現實”，蔡雄彬非常感慨， 受益最大的莫過於在金門生活的“圍頭新娘”，她們不僅能喝到 家鄉水，更能感受到故土情，相信她們在那邊的生活能更順風順 水。

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯：盧子軒 2015年5月23日（星期六）

基金互認傳好事近 兩地創 24 萬億商機 將盤活資管市場 增投資海內外渠道 香港文匯報訊 (記者 周紹基) 香港資本市場好事齊來，繼深港通如箭在弦隨時推出之 外，香港與內地已磋商多時的“兩地基金互認”安排，外電 21 日傳出將會短期內公布。香 港證監會主席唐家成 21 日表示，證監會已經做好大部分工作，亦已獲得中證監認同，會在 適當時候公布。基金互認意味着內地有 6.2 萬億元人民幣（即 7.76 萬億港元）的公募基 金，以及香港 16 萬億港元的認可基金，有望互相分銷及投資對方市場，共創 23.76 萬億港 元商機，做大基金這個餅。

路透社引述消息人士表示，兩地政府部門 以及中國證監會、香港證監會已經準備 就緒，基金互認的政策“很快就會公布”。其 中一名消息人士指出，滬港通升級版、深港通 以及基金互認乃香港及內地兩地政府部門同步 推進的“一系列”工作，無分先後，並將於今 年內全部啟動。這次基金互認較市場引頸以待 的深港通走快一步，主要由於後者涉及系統測 試等技術問題而需要稍等一會。

內地公募基金有望“出海” 內地與香港於 2012 年已開始討論基金互 認安排，並在 2013 年達成初步協議，市場一 般認為今年可推出。兩地基金互認意味着內地 6.2 萬億元人民幣公募基金有望“出海”分銷 到香港市場，也為國際資金進一步投資中國開 啟大門。 中國內地“一帶一路”戰略的實施，將為 亞洲財富管理提供新的增長點。而兩地基金互 認有助盤活兩地資管市場，亦有利於香港成為 海內外基金產品進出口平台。 香港財政司司長曾俊華早前指，基金互認 一旦落實，將吸引更多國際基金落戶香港，發 揮香港的基金“製造”能力，再配合基金分銷 網絡，將香港發展成全面的基金服務中心。資 料顯示，香港的資產管理公司在 2014 年增加 了 8%，達到 1070 家，曾俊華指出，這是業界 早着先機，在香港落實基金互認前，率先作出

全面部署。

港合資格基金初期料100隻 香港基金業截至去年底止管理的總資產達 16 萬億元，不過，據來自證監會的消息稱， 在港註冊的基金約 300 多隻，但不是每隻基金 都合資格參與基金互認，根據與內地的雙方協 議，初期的互認產品只有簡單的投資基金，對 沖基金與涉及大量衍生工具的基金，料不在合 資格的範圍內。 若只計算一般的股票、債券基金，預計初 期約有 100 隻香港註冊基金符合互認資格。自 於獲資格的基金，可否在內地銷售，則要視乎 內地市場的接受程度。此外，基金互認或會設 有額度，但相信額度的設計及使用會較靈活。 有基金業人士指出，近年A股一直在低位 徘徊，市場認為內地當局擔心一旦落實基金互 認，會令大量內地資金流往海外市場。 但自從去年下半年開始，A 股躍進了牛市 階段，升幅之巨及成交之大，超出了市場預 期，境外的基金肯定需要“追貨”。 在投資A股的需求大增下，加快落實基金 互認，有助境外資金投入 A 股市場；另方面， A 股的狂熱，正好印證內地投資渠道狹窄，落 實基金互認可讓內地資金“出海”，分散投資 到更多市場，紓緩內地資金“狂搶”A 股的壓 力，亦有助香港作為資產管理中心的發展，令 兩地市場都受惠。

中國與 國簽避免雙重徵稅協定

99

香港文匯報訊 中國國家稅務總局 國際稅務司副司長王文欽 21 日介紹，中 國已與 99 個國家簽訂避免雙重徵稅協 定，應充分發揮稅收協定的功能，讓 “走出去”企業受益。 據新華社報道，各個國家都有自己 的稅收法律，但是如果簽了國際稅收協 定，就是國際法，中國法律明確規定， 國際法高於國內法。 所以“走出去”企業如果到了沒有 和中國簽訂協定的國家，就要按照對方 的國內法來徵稅；如果到了與中國簽訂 稅收協定的國家，就要按照協定，也就 是國際法來徵稅。 王文欽說，稅收協定可以為企業 “走出去”提供支持：一是消除雙重徵 稅，降低企業的整體稅收成本。二是提 供稅收確定性，降低跨國經營稅收風 險。三是可以降低企業在東道國的稅 負，提高競爭力。稅收協定稅率往往低 於東道國的國內法稅率。四是企業和東 道國稅務機關發生稅務爭議，可以啟動 相互協商程序，由稅務總局與東道國稅 務主管當局，談判解決存在爭議的問 題。

■王文欽表示，避免雙重徵稅協定， 可讓“走出去”企業受益。圖為參觀 者在本月初舉辦的米蘭世博會上觀看 中國南車生產的“和諧號”動車組模 型。 資料圖片

阿里進軍平行進口汽車 香港文匯報訊（記者 胡瑋燦 上海報道）阿里巴巴汽 車事業部日前宣布進軍平行進口汽車領域。通過啟動天貓 “車海淘”業務，阿里巴巴將與線下平行進口車展示交易 中心和企業合作，共同塑造平行進口車O2O售後服務行業 標準。

基金落實互認後對兩地的助益 內地

香港

1. 內地投資者可透過合資格的基金 內地投資者可透過合資格的基金， ，投資香港及歐美地區在內的 境外股票、 境外股票 、債券及其他資產 債券及其他資產， ，達到分散風險的效果 2. 減低內地投資者承受 減低內地投資者承受A A 股過熱的風險 3. 有助增加 有助增加A A 股的機構投資者比例 4. 內地基金可把業務網絡伸延到香港 內地基金可把業務網絡伸延到香港， ，為海外資金打開方便之門

1. 海外機構在港註冊的基金 海外機構在港註冊的基金， ，可更容易接觸到內地投資者 2. 吸引海外機構增加以香港為據點的基金數目 吸引海外機構增加以香港為據點的基金數目， ，鞏固香港資產管理中 心的地位 3. 更多內地資金赴港投資基金 更多內地資金赴港投資基金， ，變相令相關資金流入港股 4. 香港及海外投資者更容易投資內地資產 ■製表 製表： ：周紹基

內地基金業：港可成產品進出口平台 香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道）有消息人士表示，香 港與內地政府部門以及中國證監會、香港證監會已經準備就緒，基 金互認的政策“很快就會公布”。對此，大成基金有關人士表示， 基金產品互認，將給公司產品開發和銷售帶來很大的利好，有利搞

活內地和香港資產管理市場，也有利讓香港成為海內外基金產品進 出口平台，隨着國家逐步實施“一帶一路”戰略，將為亞洲財富管 理提供新的增長點，香港將因此可藉機打造成為亞太資產管理中 心。

港基金公會：港股將添上升動力 香港文匯報訊 (記者 周紹基) 早在 2012 年底，兩地基金互認計 劃在各大媒體亮相，21 日有消息指，兩地證監會已就基本框架達成 共識，相信短期內有消息公布。香港投資基金公會主席李錦榮表 示，相信措施實施初期，或只讓香港註冊的基金進入內地。分析員 估計，初期會有約 400 至 500 隻內地基金在港銷售，但相信基金互認

初期會設額度，故所謂“6 萬億人幣基金湧港”的情況未必出現，但 至少也有數千億人民幣投入港股，有助恒指重上 2,8000 點。目前內 地資本賬未完全開放，李錦榮說，兩地基金互認，與現行的 QFII 和 RQFII制度應該一樣，也有額度上限，但究竟是由發行基金的公司控 制，還是規限每一隻基金的規模，還要看屆時的公布。

華養老金改革或帶動萬億人幣入市 香港文匯報訊 據《證券時報》援引知情人士稱，基 本養老保險基金投資運營改革方案目前已定，經國務院批 准後最快上半年發布，較大可能在第三季發布。目前中國 有 3.5 萬億元（人民幣，下同）基本養老保險基金，若按 企業年金比例入市，理論上可達1.05萬億元。

入不敷支漸擴大 養老金改革一直以來因其牽涉面廣、涉及利益複雜， 受到的關注及爭議也多，目前外界最關注的莫過於其中的 投資運營架構設計、投資的範圍等，這些內容對於資本市 場和投資機構都將產生巨大影響。 中國基本養老保險基金 2015 年預算收入為 2.7 萬億 元，支出為 2.46 萬億元，收支結餘 2505 億元。扣除政府 財政補貼，基本養老保險基金今年已經收不抵支，差額為 4600億元左右。 2014 年企業職工基本養老保險基金差額約為 1560 億

元左右，而今年則翻了一番，達到了3000億元。 從基金性質來說，基本養老保險基金和全國社會保障 基金以及企業年金整體上是一樣的，但是因為基金用途的 一些差異，在投資運營的資產組合上也會有不同。 根據人社部最新規定，企業年金投資於流動性資產的 比重不得低於投資組合委托投資資產淨值的 5%；投資固 定收益型資產的比重不得高於投資組合委托投資資產淨值 的 135%；投資股票、股票基金、混合基金、投資連結保 險產品（股票投資比例高於30%）、股票型養老金產品的 比例，合計不得高於投資組合委托投資資產淨值的30%

安全性要求更高 社科院金融研究所保險研究室主任郭金龍表示，基本 養老保險基金比全國社保基金和企業年金在投資運營時對 安全性、流動性的要求可能更高一些，並在此基礎上考慮 收益率問題。整體來說是一個跨時間配置的問題。不過，

港證監或引入熔斷機制 香港文匯報訊 據英國《金融時報》報道，三家香港 上市大公司的股票市值自 20 日以來，遭遇腰斬。漢能薄 膜、高銀金融以及高銀地產的投資者們遭受的賬面損失 共計360億美元，但迄今沒有任一基本面原因（比如一項 重大聲明）來解釋這種暴跌。此番暴跌凸顯了香港股市 在股價巨幅波動方面的脆弱性。有消息指香港考慮推出 有限的“熔斷機制”，強制劇烈波動的股票有一段短暫 的冷靜期，此舉得到了大多數主要券商的支持。 迄今為止，運營香港股市的香港證監會，尚未發現 在個別股價暴漲或急跌之時有必要進行干預。但日益增 多的散戶和動量投資者（其中很多來自中國內地）入場 可能迫使當局進行反思。 一位支持香港推出“熔斷機制”（部分原因是股市 香港散戶較多）的銀行股票交易主管表示：“問題在於 香港市場目前允許可以創造大型股的動量。” 與其它大型股市不同，香港沒有“熔斷機制”， 即股價迅速波動的股票可以被暫停交易，以防止暴跌

或暴漲。例如，上海的股價單日漲跌幅度被限制在 10%之內。東京禁止交易者在股價超出預設限值時買 入。紐約在 1987 年和 1989 年的股市崩盤後引入了“熔 斷機制”。

■中國基本養老保險基金 2015 年預算收入為 2.7 萬億元。 資料圖片

財經速遞

台失業率跌至15年環比最低 香港文匯報訊 據中央社報道，台灣“行政院主計 總處”22日公佈4月平均失業人數42萬1000人，失業 率 3.63%，月減 0.09%，年減 0.28% ，是近 15 年同期 最低水準。

國泰君安擬A股融資300億 香港文匯報訊 據《證券時報》報道，中國證監會 21 日披露，國泰君安正式提交上市申請，將登陸上交 所。融資額預計將達到300億元人民幣。

比亞迪奪美國最大儲能項目 ■香港股市近期巨幅波動，證監會或考慮引入有限的 “熔斷機制”。 資料圖片

中國科企首季IPO數全球居首 香港文匯報訊 據路透報道，國際會計和咨詢公司普 華永道 21 日發表報告稱，2015 年首季中國科技公司的 IPO（首次公開發行）以數量計雖然保持全球第一，但按 年下跌 27 %，而集資額亦減少 26%；然而全年增長仍有 望超越2014年。 報告統計，今年首季共有八宗中國科技公司 IPO， 集資額共約 11 億美元；相比去年同期有 11 宗 IPO 共集資

對於基本養老金的投資範圍。有業內人士表示，可能參考 企業年金的投資範圍，兩者相對較近。

9. 87 億美元。然而，單宗 IPO 的平均集資額從 2014 年首 季的 8970 萬美元，上升到了 2015 年首季的 1.319 億美 元。 報告指出，今年首季，中國科技公司均選擇在內地 交易所上市。中國監管層改革上市制度從審批制轉向註 冊制，簡化企業上市流程並提升中國證券交易市場對企 業上市的吸引力。

香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道）記者從 比亞迪獲悉，全球清潔能源知名企業 Invenergy LLC 日 前宣布正式啟動其在伊利諾伊州 31.5MW 的商用儲能 項目，另外在西弗吉尼亞州的 31.5MW 的儲能項目也 將正式上線。而這些儲能項目將全部採用比亞迪集裝 箱式的儲能系統，成為比亞迪獲得的美國最大儲能項 目。

聯想賺8億美元增1.47% 香港文匯報訊（記者 吳婉玲）聯想集團 21 日 公布全年業績，純利增長 1.47%至 8.29 億元（美元， 下同)，按年增長 19.61%。移動業務的收入則同比上 升 71%至 91.42 億元；企業級業務的收入上升 4.2 倍 至26.28億元；其他產品及服務的收入為11.8億元。

文匯副刊

收藏

山打根版

■責任編輯：周文超 2015年5月23日（星期六）

洛

相 生 雷 眾 度 印 的 下 頭 鏡 古

水 膩如 細 和 ， 大師 便知 影 品 攝 的作 印度 過他 糙的 看 粗 ， 位 大 不過 ，這 ， 落向 講 麗 實 甸 亮 老 甸 亦 光鮮 外， 淚沉 當代 過 意 熱 不 太 場 有 他 在 是 惟 薇 比實 裡， 絕對 上， 張夢 相 巧 ） i 天 a 度 技 者 往 R 的 記 飛 hu 與印 完美 匯報 飄飄 Rag 上海 貧瘠。 和 文 輕 （ 竟 子 港 能 雷 畢 ：香 會是 歌 只 深沉的調 洛古 入， 圖 也 讚 到 不 、 格 文 侈， 的 ， 融化在 海遇 對格 種奢 讚 美 式 在上 ， 絕 一 景 視 是 起。 不是 方街 地注 開始讀 來說 來 南 遺 雷 從 的 無 古 何處 度， 粉畫 鉅細 於洛 從 印 停 對 知 的 不 不 亮麗 頭下 一刻 詩， 鏡 是 光鮮 史 雷 首 愛， 洛古 像一 的熱 ， 度 印 久裡 他對 在恆 。 徊 2 地 徘 199 ，只 ow, n 老 k Luc 不古 bara am

964

■Im

hi, 1

Del zar”

i Ba

awr

Ch c at

ama t J hu a s Rag hful Fait arket, ■ jid M 005 Mas elhi, 2 D , Rai

ffi

Tra ■“

970

li, 1

ao ■B

■“Mother Teresa in Her Prayer” Kolkata, 1995

t”

f e o

c dan bun A 1 ing njoy rat, 200 E w a j o C Gu ■ “ a Port, l d Kan

洛

古雷（Raghu Rai） 的作品，第一眼看 上去，你很難找得到焦 點。他的作品看上去構圖 混亂，焦點不清、主體有 時失焦，到底想表達什 麼，你很難第一下就看得 明白。但當你將眼球慢慢 在相片中搜尋，你就會發現很多驚人的細節——相片中每 一個人的表情在精神層面上都是一致的：畫面看似凌亂， 但其實所有人都是秩序井然，每一個人都從容不迫，毫不 緊張。再看下去，你會發覺圖中各人移動的方向都有一定 規律和一致性，那種混亂之中的和諧感，不是第一眼就看 得出來。

一生只拍印度 “在印度，這片我成長的土地，我似乎能夠閉上眼晴 拍照，因為我能嗅到她，她的力量與她的感受。”洛古雷 生於 1942 年的印度，23 歲開始攝影工作，在 1977 年入選 攝影師代理瑪格南圖片社， 直至現在74歲，而在他的攝影 生涯中，他手中的鏡頭只用來記錄一個地方——印度。 “在我心目中，印度是不斷變化着的存在。印度是一 個充滿對比、矛盾的國家，沒有東西是不可能的；但同 時，沒有東西是可能的。”這也是洛古雷常使用全景攝影 的原因：“在印度，有各種時刻逐漸形成，它們既與彼此 產生矛盾，同時又賦予彼此活力。而在數個世紀裡她醞釀 的內涵，在迥異角落裡、在同一時間中，卻能得到呈 現。”全景攝影裡能容納下較寬闊的場景，如在 Pilgrims after Holy Bath 裡，你能看到人們扭頭的方向相異、動作 不一，或在寬衣、梳頭、照鏡、搔頭，然而這些零碎的細 節均顯示出聖浴前的眾生相，呈現這印度宗教傳統活動裡 流動着的生命力：“我想要將所有的能量，都匯聚及呈現

ea Wh

在同一幅影像裡。”

Oh！Mother Teresa

由於工作原因，洛古雷免不了要為知名人士拍照，其 中最為出名的是英迪拉．甘地及特雷莎修女。在 Indira Gandhi on Himalayas，他在高地上記錄了甘地夫人的剪 影，她低首前行，雖然看不到表情，但壓低的天際線，和 背景中的烏雲湧動，都讓她前行的剪影顯得堅毅與深沉。 不過，在洛古雷的講述中不難發現，儘管他對這兩位偉大 的女性都充滿敬意，但明顯更偏愛後者。對於特雷莎修 女，他的稱呼永遠是“my mother”。 七十年代，為了一個拍攝計劃，洛古雷在特雷莎修女 簡陋的辦公室見到她。這間僅容下兩桌一椅的辦公室裡看 到的一切，都讓他覺得“畢生難忘”。特雷莎修女的時間 是留給受苦人的，她幫他們清理傷口，擦去血和蛆蟲，將 臨危的病患接到收容所，讓貧苦的垂危者在生命的最後一 刻享有一絲尊嚴。因而她抗拒接受傳媒的採訪和任何形式 的報道。 洛古雷回憶，當第一次拍攝時，他的鏡頭魯莽對着一個 祈禱中的修女，特雷莎修女頗為嚴厲地質問他“你在做什 麼？”洛古雷回頭說道，“Mother，她如同天使”。特雷莎 修女笑了，“對，我第一次見到她的時候也是這麼覺得”。 “一切都太動人了。”洛古雷說，他回去之後將所見到 的一切向編輯匯報，於是，原本的報道計劃變為出版計劃。 而修女對這個計劃一無所知。所以當洛古雷連續跟拍兩天之 後，特蕾沙希望他們中止拍攝。她說“明天是復活節，儀式 中不希望有任何打擾，請你不要來了。” 而洛古雷答道：“我們記錄了您的奉獻與服務，但這 僅是故事的一半，而故事的另一半，是虔誠，我並不認識 上帝，但當你祈禱時，我在你眼裡看到神的降臨，我想記 錄這個時刻，如果你不讓我來，這一半故事將被錯過”。

■洛古雷 (Raghu Rai) 特雷莎修女少許沉吟說：“好吧，但你只能坐在座位上， 不能隨意走動。”當天，洛古雷坐在修女一側。她閉上眼 睛，雙膝跪地。當光影達到完美、數百修女同聲祈禱的時 候。洛古雷再也按捺不住，不僅站立起來，不斷按下快 門，甚至當修女離開時，他還衝出門去繼續拍攝。 “後來，我向特雷莎修女修女道歉，我說：‘對不 起，Mother Teresa，請原諒我沒有信守承諾。’沒想到， 這位慈愛而優雅的女性這樣回答我：‘是神給了你任務， 應該做好它。’”《Mother Teresa in Her Pray 》中，特雷 莎修女正在祈禱，她閉着雙眼，佈滿皺紋的雙手合十，托 起了同樣佈滿皺紋的臉頰和鼻尖。周遭在她白色頭巾的映 襯下如落入水中的石塊一般沉寂，泛上來的是悲憫、慈 愛、靈性，以及一切不能言表的神聖。一張沒有眼神交流 的作品，竟如此動人。

藏在視野以外的信仰 有些人對漂亮照片的定義，或在於畫面上的悅目，然 而這並非洛古雷的標準：“人們看到好的質感、顏色的運

用、燈光，就會驚嘆，但是外在層面的表現，真的值得欣 賞嗎？”他認為藝術並不是美感，而是捕捉人的力量和生 活、身份與未來，“它將我們的這些都總結了，並持續地 呈現着——這就是紀錄攝影，或說街頭攝影。藝術的真 實，是回歸簡單，捕捉人們於生活情景中流露的力量與活 力。這才是最重要的。” 洛古雷大部分的作品，並沒有濃烈而直接的情緒。更 多時候，他喜歡用全景記錄過分擁擠的印度，“我希望想 要的所有驚喜，都聚集在一幅影像裡。”而那些在恆河邊 擰着衣服的女人，滿頭大汗的車伕、河邊睡覺的老人，瘦 骨嶙峋的苦行僧，那些“華美旗袍上的跳蚤”， 才是洛古 雷鏡頭下的主角。他們的皺紋、花白的頭髮，疲憊或滄桑 的神情，和恆河水一樣，是這個國家司空見慣的風景。 “雜亂”往往在他鏡頭下呈現出異乎尋常的和諧。（例如 他的《Traffic At Chawri Bazar》）。這或許與他作品中和謎 一般錯落的豐富層次有關——帶給觀者的是“漸入式”的 體驗，沒有一絲一毫的野心。 洛古雷自己形容，促使他按下快門的情緒——就像有 人突然撞了一下他的肩膀，說“朋友，你在等什麼？快拍 啊！”在拍攝《Naga Sadhus of Juna Akhara at Their Camp》 （《苦行僧營地》）時，我的注意力本來集中在後面那群 人身上，但那個吹螺號的人突然轉過來，這是多麼令人驚 異的一幕。他和後面那個站立的人，形成兩條交錯的線 條，一橫一豎。完美。” 洛古雷眼見印度的變遷，一個文明古國在現代與傳統 的夾縫中艱難前行，他不想讚揚或者批判，只想記錄。 “我希望某一天，我按下快門，能捕捉這個國家的靈魂， 但我知道着永不可能，所以我不斷拍攝，不斷嘗試做到， 就這樣，一點一滴地嘗試。” 有人問他是否有信仰，洛古雷搖搖頭說：“我的信 仰，藏在我拍攝對象的雙眼裡。那些眼睛或開或合，打量 自己或望向遠方。他們有些屬於名人，但更多是普通人， 他們匯聚在一起，像恆河一樣綿延而且流淌。”

記者手記

MoCA,民營美術館上海觀察 近幾年，上海似乎成了民營美術館爭先分攤的樂土。新晉的 龍美術館、余德耀美術館分別以龐大的收藏體量獲得大眾關注。 隨着幾大民營美術館陸續落戶上海，幾家老牌民營美術館已悄然 步入第十個年頭，上海當代藝術館(MoCA Shanghai)是其中一例。 相比幾座以豐富館藏見長的“新一代”來說，它的步步規劃都沒 有先例可循。十年來，它經歷的成長與改造，受到的質疑與榮 耀，都紮入上海的藝術土壤中。 另外，已初步更名為 chi K11美術館的K11 B3層藝術空間，正 在完成民辦非企美術館的申請流程，據相關負責人介紹，今年 5 月 預計塵埃落定。屆時，機構將有明確的職能變化，展示空間也會 相應做裝修調整。“作為商業體制，我們比一般民營美術館難在 文化方面去融資，在合規和稅務上會有更高的要求。一旦申請成 功，我們有機會相對容易地申報各類支持。另外，空間也不用再 倚靠辦展資質的公司來舉辦展覽。”上述負責人透露。 愈來愈多民營美術館相繼而出，上海當代藝術館館長龔明光 坦言“感到壓力”。“說沒壓力是不可能的，但我們隨時在調 整。首先，為了達到更好的觀展效果，我們減低每年的展覽量。

其次，我們加大個展的力度和比例。再次，我們全新開放了位於 人民公園 7 號門的沿街空間，我們稱它‘藝術亭台’，專門做新銳 藝術家個人試驗性的項目。” 目前正在進行的藝術亭台項目《女僕在飛地》以三部分呈 現：第一階段以聲音裝置來展現“白盒子”式的展覽，由黃芳翎 和策展人王慰慰念出《女僕》對白；第二階段以藝術家的戲劇綵 排為主，路過空間的觀眾可以透過內部看鏡子中的自己，好似一 幕“啞劇”；第三階段為演出的謝幕部分，所有觀眾可以自由觀 賞。策展人王慰慰稱：“‘藝術亭台’的空間很小，觀眾可以沒 有任何包袱地進入展廳，我們要做與公眾互動性更強的實驗性項 目。 的確，在履行公教和互動的同時，如何為美術館賺取人氣， 幾乎是所有人“糾結”的問題。“我常常糾結，有些展覽，還是 人少一點，效果比較好。但運營又怎麼辦。”龔明光無奈。如 今，他關注的，是怎樣整合美術館的品牌，將藝術館和“藝術亭 台”捆綁經營。 隨着民營美術館的增量，讓上海藝術圈形成特殊的氣候。各

■上海當代美術館 家美術館成功路徑不同，具體模式也無法相互參照。十年來，那 些老牌民營美術館，有的已“陣亡”，有的仍在生存線上掙扎。 但公眾對於藝術的期待和需求，卻只會有增無減。正如龔明光所 述：“十年了，我總是在想，我們‘現在’應該放哪些展覽，會 更好。” 文：張夢薇

!"#$%&' !"#$

G % HICIJKLMNOPQR

!"#$%&'()*+,-. !"# /0123445

|/02¸ 234h /0 R /÷ )ÿ ÿ} ­È ÉÊ < g3*" Ëd û± ¬q y P+, .#& í f¹ A , - ° ° _  Á ÿ -. æ ò ÂÃ,-°A/0·^! ¿I\Ëdµ¶³Ç,-°°_ÿ±H(ÜM12kòA±²"

¿H«¬Yö­®}mZ¹ |Ëd | AØ],¯°AÉtM±²º³Çq@ØA' A! ´Ëdµ¶·¸¹ ËdC+BºAl» M@Ø! I¼½R¾¿AÀEºÁùæòHÂà ,¯° ÃËdį<űØÆAÁÔ%Ç" ­È É Ê < g 3 Ë Ã Y ö ­ È } m Z ¹ Ì w ]Ag¸6ê;[\^ ÍÎ" ¿ôÏ/0Ð Z\ÑÚy Òëù^ÌAÓÔ 6 «¬!

Ùû Õ Ë d # Ö M × Ï ® Ð Ø q I / 0 § ^ÌAÙÚÀE" ¿'ÛÙ ·Üñ"D§<Ý Þ/0<ßàñ§<ÓáA^Ì! ⶪÒBã /0V\äå<æòçèAgó<lÿ" ÉÊ<ô! g¸6ê;[\és!ek Ô þÏ®ÐAêëÄì^Ì íî# j # ïð# ñµ êëò ! ÁÍ¿ ó%oà9 [\ ô × < Z M C Úõ ¨ A ^ Ì ù Ë ò ö ( " ¿ ª Ú

Ëd÷A øg¸6ê;[\AâÌMâS! ì

ÁAù ©úº³Ç9 [\k FA R"

ÉÊ< û'ëÐYüý}­È}mÕm

þÿÏ !"æòØqIÏ®ÐCò S6i

ÚºÒËd S<# C+^Ì<$Ò[\º³

Çæç%ÄFA^Ì! &'\â! 6v&ª _

(9(9 'âæ( " 41F

+,-./0112345

s

AHîe%,ß æù-./>" ¿ô! 77 èAØé091 ;) ÿÖ! ) 23S4'A«&Í 5 " N -) ÿ Ö6 û ! ' 7ç7HõBî8A9:K! \;<S=$A>ò! ÊI>>uBï ?! Dº@AAB©gMîe%,-. æ" ) ÿÖöCA 3 û ! ç 7 'Y & A à 7 7 è A Ø é gË D l ! ì H & A &$ j è B G ç 7 H E 9 ù B ? A Í5?KÁà " jF! ¡GHe«I( ¦" /0l§y JKuL22 ) ô! l"nà` K ! ; M © %'? ÜÌB©%/ ! Ý v g N O 9 ;< Pb¦e" ¿ ! N -l "~ ) Q ÿÖ © % ! 6 & A P b ¿ $9 W ! ¿ I Y & A^gM«&" ¿ô! l"I¦9½ e¾ &"2 ij©%ê&" |'9'G$h |Th

123456789:;

6789:;< !"# => ?@AB !$ CD89EF

y67z{ ()!$ |}~{* @Ah _`!

|ë / 0 3 4 1 2 3 4h Ï 5 t ï #-=" P ð ú ÿ 66'7[Gg 3*" 8ð ú! 9s:;<M = Z $ 3?=>A ?.9 P < @ B A B ð ú C D ÿ ! º « E F + .9 ß P < & ' G H G ë \ I ð J K 6§ÚÛÆ+" '-=" L ð ú M J N ÿ y ü O P Q g3HëR^]ÿb ! =S H wS 2 AtY Të FUVWê Ì B ! ì ¬ [ É È X Í '99 7 ð ú üGY" Z ! 8 ð ú ÿ g [ I Y [ = > Ù+ \ D ÿ ! H ] B C ] ; K ! ëÉÈ^7°e_AF+ðú`Xa b! ¶Hcæ<deAðúëÿHJÚA fa:! &'GH" gs ¶ _ g è [ Æ 9 .98 A ' ï Á ! éêªÚ¿[ Í hóôÈ

iê,j! â¶tè[kî<:;" l

mPQëô! Sëÿn´ A oA

7­pq6v\D! 'AÆÿH_r\ IðÌBJÆsS! ªÚóHF+ K

Ûs\Ið, 6 tª"

Zª Ú ü A ð ú ó ô u v B á

wBAyïxy! ìb ê+CDA6 CDSM4! k 9s qëË

¦ y ü ~

|9)0I=...2--h " J#.",41,

11 45-.0," +""

|2h

H $9'$

P»

Ï

Xnopqrstu v&'wx!

®à¹ÄÅ<ªg1Ñ 8 Í Î ÕÏ Ð Ñk

æê¿! ÀÉ ÒÓÔk æ É Ê < Ò Ú

Ë _  " ì H $9'. P à Z ¸ à 3 ¹ Ä Å=>AÛÜgÆ8Ç) ¾ æ È Â ( ê¿ ÀÉ/Ê! \ϮРË"

|wh Ï ® Ð ¥ 7 A Õ Ö Ø y

! H $99= P A Æ × 7 ­ ¾ £ u ¿

_ Â ( Ø Ù À É LMNOP; NP>; NP>; QLR; Â

( j i  ! Y $99- P » Ï ® à Ú Û Ú

i r<ªkæ¾£(ó ê ¿ ! À É 0

k;)ÉÊ! ìHÉP» ; : ¤ /? Ü

Ýæ Þ=RAæÈÇ) ß ¿ À Éæ È ß

¿ ÒàáÂ" $9'. P¡sÏ®ÐkÐg

6 8 ù $9'& P g 2 8 k Ð ¡ s  ( ê

¿¸ÈÉÊ"

gP ¡ s k æ ¡ P Â ( ) ¿ g 6 8

¸Èkæ/Ê" J'."FJSF

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&' !"# ()

|/ 0 1 2 3 4h : ö R Ó A 6 à B «EFS=&! ék&TU! g 2E T U ´#$ë&©%'º()6+,-! q U ´HF"ÁÂÃS! Ñu 6 Ê ! Ì Æ Z¸3VT" : E T \ W ! ^ |.9 W F M X ! J(2 WFX&'EFY (9## P #( Z - 3 ÆAGH/0æÈlrg6YZGSs 2".2 v R ¿ @ ¶ a b c d = > e f g .-QJ#FJ+Fij" :E T j x ] i M v ® i y q »\![! :ö °\A]^Ou_Ï yF! ¿gwÁv u! x é `a» u" ê& YgPwZ13TU! sK F !­ " â R Ê ó b U & c d ! g 2 ET» yqv ®i ! ¿YOZ ¸O3¿eÑu! U´n!"#$ë&

+,-./0123 |/ 0 2 ¸ 2 3 4h ® l " " § . Ú « ¬ ! )) 7 í e ò 6 ¶ ® l " I ' V l , & )& Ë Y $$ 3 9 A .9 j " « ¬ Ï ! «¬ ¼ù ] " l§y 2u l ô! l" H ] & ¡¢ & 7xyzB C! ¢ ) 7B£! l"¤KH«¬ Ï ë ¡ $ 7 ! e , Æ A x y z B C ! n ¥ H« ¬ ¼ ¡ $ 7 x y zË< $ 7PQíe ò" ¿ ! l " ¦ 9 )-"- < )-0. P ò e f g 0 |)h |Dh i j ! c á 9 89§ ¨ ê ; A e j Æ ! : © % E ¡A ## 7íe ò" ¿ëªÚCÜÃÄ ! º §íe òAîï" |#9#6(h |Eh

./ 0 1 2 3 45 6 7 8 9 : + ; <=>?@ABC! DEFG=! HI JK! ELMNOP<QR2S" E T U ! V ! "# W ! X E F Y $%#" P & Z '( 3H [ \S ] ] E ^ _ G ` = > ! a b c d = > e f g )" .*h .+, i j" ETXHkl"m%<nkopq rKEF! sKteuIJ! v?wx yF'z{|l}~ ETo T! , o 9 =V "

U ; z \ 0" f ¹ ! Ê '-=" P F + <

<kn{z ü! éê 9|} ü

ST*=UVWXY

!"#$%&'()*

*+,- $ ./ % 0

9 .99 7Ë"

|9'0H=..(99.h

Ï< Ð= Ñ> Ò? Ó@ ÔA 8B 02 C ®D ÕE ÖF ×G ØH

òyRST /0D¡,,} UVW¥XÐÑ Y ö Z ¹ H $/'" P A '' ê ; [ \ ]HÏ®ÐA ÑÒÓÔ89 027AÖ×Ø" U^ ! ¿_à!"`a b ! cZHÏ ®Yd/0eÒ AfnvgÛs ÁhÅ! éêÏ ® Ð 8 9 028 A ÑÒÓÔÖ×Ø á9ô8ª" i H (9)& P j: N-6 +ëAk®l %! ;:¤/A WXÑÒÓÔÁ ]ùmn o! ÝëpqÁ r{|A eÒ Ss" 6ÚtH^ Ì A ]WX AÑÒÓÔöà uv;:¤/Æ swx! ;: ¤/WXyz{ ­ "<&= |>?@Ah ¶ ]}Iyz { ­ )&<( |>?@Ah " ~ (9). P " Z v (9)& P & Z A Ñ Ò Ó Ô b " à u H )-( Ú æ ç ! ; : ¤ / E 7 H )(0 7" U ^ Ë d B! W X e Ò S A [" -! H Ï ® A e Ò S " Y ö ô ! ; : ¤ / I 9 "6&=; >?@A A W X e Ò S ! Ý ¿ ö ! HÏ®AWX eÒS ÿIu " ¿ ËdTaÏ®Ëò! H $9$9 Pº?! Ï®ËòIÀó ô 89 ÑÒhÅAe ÓÔ" |Ch

!"#$%&'()*

Z ! P A Ñ w j \ " !

j \ . ÷@< $ @! F+<&

XYZ[<L\]^_` |ë 3 4 / 0 1 2 3 4h Ï ® ^ ÿ w E¾ S M Y | S S A j! ]¹® C î = R! n ëÐA 9ý}­ÈUV y {zKyÒB " 'I AP> : çw # < ,7 + A A | ¾¹! ©µ96 `¡" JN ÿ y ü â ¢ *" k n A £ z # ÿ¤<ç¥M:z! ÊA ü" I+ w E ¾ S M I á ÿ ë ÿ?¦VB # V.§ÿ ß P ¨ © # g Ñ8 ÿ# ¡P,<ª« 0 ¬ ­ . ¾ ®! ü4 ;:¤ / ^ ÿ ) ÿ}­È |Þ¯¤°Ëò Ë d _ ±9 >ز }m³# ´]Bµ Ô ¶ ^j ·¸î} ¹º! <:ökæCñA» " ºS çw A¼½$ |6h H $9'. P g ¸ w 8 ¾ £(ókæê¿! ÀÉ0 ÁÂ! ìH $9'. PÃZ¸Ã3H¹ÄÅ=>AÛÜg Æ8Ç)æÈÂ(ê¿À É É Ê \ ; :¤ / A Ï ® Ð Ë ! ì H $9'& P ¾ £ ( ó kæê¿ÀÉÌÂ"

|/ 0 1 2 3 4h â ¥ ã ä å ' 7 æ çGHßO gM[\÷+ Ú637 7èAØéRæ! êëAký_Æì í! 9¹»¼Áê! Ý ÷ î A ï ð ñ Î Ï" ò +yY ¦ = A Ê ó ô + A ! ^ _÷îïðñõB! î e 6ö ÷ !  i jîeMç" ¿ô ! H x ð M î K ë ^ _ ø ù A 6 öúû7ëEü¢ ! ê ë k E x B ! ÷ ý îm6ö ÷! H%o q 6þ ÿ ! ! ^ _ ' 7æç H & A · & ! " Ï ê ð # gMîe" æç H î e ê $ % & 6 K ! ê ë &99 f ¹ ' í ! ò ^ $$ 3 k ( ô ! ¿ H ^_÷îMç<%o ) Ö K ! ; t l " &! ~) ÿÖ * Í Ë ! ¡ º o àç â¥ãäå! g M « &! ì + i }

!"

abcdefghijklm!

yF' ! ET89:+;<=

©%'! º() *+,-! ¦^ q,-ëÃg6 ET9 f" `a» F"Ãê+U´

!fg" éê ! u X [ ] e ' ! H ½ a h5ie¾ &(" i j S ! \ n C "Á þ j ý! ¶Ãg2ETyqAU´ 6 Ê ! ìÌÆZ¸3VT" |1h

>A& ! eu L " "

K! L

6 " ! ¡ P ¢ £ ¤ ¥ ! (- W !

E F Y & Z (& 3 S ¦ : § ¨ ! H © ª

[«¬­®¯°±²³´µ¶·VO¸ f ¹ º » ¼ ! a b ½ e ¾ &." i j"

¿ÀI9J! HF"ÁÂÿºe

uÄÅiÆÇÈS! Éʺ ."/% f¹<

2ËÇÈ! &Ì 0 Z )- 3ÍÎ" .1h

STUVW

IJKLMNOPQR

HÙÚÛÜ ! ÝÞßà6Úá9 â ãä å A æ ç ! ¶ è æ é ê ë ì í 8 9âã î ï A ð 6ñ " " è æ Ë ò ó ô õö÷øùúûöü! HâãAý ! þHÿ!"A#$ú%ù&'( ) ! * +, - ù . / 0 1 ! 2 ó H â ã 3 V 4 ñ5 " 6 7 8 j 9 ^ : A ; : ¤ /Ë ò A < = > ? G 9 Ë M @ AAB! º<CDEAFGùAH! 2 IJKALA! MNOAPQË# R Ë # ù P SË A j m s Á ' " s ¶ ! Ë T U V AW X _ Y ! Z è [ V \ 6 Ú x ] " ò ã0 V A æ ç ! ^ A _ ` !  a b cA â ã d ï ! æ e 6 f g h ÿi#Ajkcl" HÙm! nè[:o6pq¿æç erAs ! 3tuv# tw# xy z # {| # } m ~ æ ç ? ^ < A e r ! è [ :+Ý A s " g 6 ! ã E 3 A H ! 2 þ 9 ! ¶ ? 9 C · H Æ ^ ? ! ì A þ H " g 2 ! 6 Æ A _ ! Ù Ú K ! C ã E Á D n k % A "&! 2 I \ ­ " á9 ö A ñ" è[;:¤/9^<âãä å ! ¡ ó ¢ £ à 6 p ¤ ¥ ¦ §¨F ©ªA«¬"

é\ è æ ­ Y ñ ® 6Ú# A § ìM r ¯ F A ° ± ² ³ " H ^ ! Ù´µ ñ ¶ · I ¤ ¥ ¸ A ¹ º ! ¶ è æ ë89» } A ° ¼ ½ ! ¾ ¿ Ë ò ð9ÀÁ,UÂóZæçÃÄ<þ" ¹?! èæA·ÅÆÇ¥¡ºÍÈ É ! Ê I â ã Ë Ì Í : A Î Ï ! f Ë Ð Ñ ó À Ò Ä 4 · Å 5" C ã Ë ò ' Ó Á Ô _ 9A æ ç Ë Õ !  a Ù p Ë Õ Ö × Ø W" è [ Ù Ú Û 9 q ¿ Ê Ü ! Ý I ! @ Y Þ ! ! æ ç A ß à ì WXjá! <=âãAËò"¹¡ä! C ã O å Aæ à ç è · é ê " à Y 6 p ë à ì 89A í î ç ï ! ò 3 · ð ñ ò ó 6âô e ! Ù p ë A ß à ! ì í õö÷+! ¶Iøöùú6û¶üýA I ! æ ç g hÿ þ Y 9 ^ i # D ÿ ! " A ³ # " $ P: ! æ e _ f Ë T % A & Y ! 6p' Y C Ú â ã A ( ) # j # * + ù ,- Ë , - å å V . ! à / ù ú ù æ â! & ' \ 0 Ñ A 1 2 3 W ù ò 4 ö x ¶5 6 " 7 v Y ò 8 9 ù : ; < = ! ÑS A * + A P > 6 E ! H ? @ØA! BCÁ ÿâãAD E !  º * +< ? _ ¹ º A F S : o ü æ ç Þï! Ù p G H A I J ! Ⱥ K L V } ! è [ 8 9 6 Ú M N O PA;:¤/ËAæç"

zëò Q

6789 < = 3 4 5 6 « 8 9 ¹ º / 0 2

!"#$%&'()*+ /0(1234567)89

*<=3d¥d)¦. §¨©ª356«¬­®¯°! <=3±²³ ?´µ¶>·¸34¹º -.+/ $/0 0 1»¼" ±½1¾¿À2e±1ÁÂÃÄÀ2¬56! Å^ÆÇÈɹ2¤! ÊËÌÍÎϧ3ÐÑ#

:­ã"G ~#¯!"¤8¥Ñäl·ø¥¦§! ¦& ¨y © ¦ k W 7 ° k ª µ ¶ ² « ä ­ ò è Í ^ C / ¬ - . % j l µÏÐ .¥òr­.é&Ð Ü% µÝ _>@ ST#|vòBµ ¶$ r¶;®/¬2 m#¯:­B8RG #¯°B8& «äX±

²B8& < ¬³.B8& gú´µÒB8& ¶ §½ B8& ·:¸ y¹B8& Ï¥ÑÒÓB8& ¶:º» B8& KBÃB8& Ñ }B | . # ¯ ! " $ %&-' 6 ¼ ½ ' ( ) * + | ¾ - . & ¼ ½ ' : ­ : ) ¿ÀÁ­.kÃÔ %! W, q 3 Ç r ú û é ò ð Ï × % >Ç &' îõ¯ :­Ä _DJßü­Å$ R%.Y R7Y

!"#$%&'()*+,-.

!"#$%&'()*+

RS T # U V U W XY ¶ ä ò B ! " òer#¯()­."~²³% Br­ .é¨ PÆÇ% ?°!"òe #¯! "È% ÒÉ ®&'.% j Ô¦¿Ê

ËÌ [ÏÐ$ r#¯()­.é!"¶ä ¡ Í% =r:)*+ Î *+é3¨n ÏÐ% ¨ OMÑÒ$

; < = > ? @ A B C D E F G

!"

, . / 0 1 2 3 4 5 6 7

! ! "#$%&'()*+,-.

RS T # U V U W XY ñ ; < òBBC`a Ø ßóôßpß ó õ ö 6 ÷ ? @ AB C D E ø ù F G! _ k V Ô U V ( WF q ³ Ç r úûéòÏ üðÏ× ! ýBC îþÿ6!$ á " G # $ S % & ¥ ' ()ü& *+,-./01 2 ¬ ­ 3 Å BC ¯ 4 B · ¸ G5 6 7 B 8 % j B 8 9 : ; <|=>/ B?@ABè C D$ á" G¥ E F ä G H è I J4BK LM% NO FGÏ GP Q 5 6 7 B 8 R S / 4 B T UÆ VW|XYZLM% á"G ¥E"[\]$ × BCDEø ù F G ^F _`ýabcV6 dW¥ efgh÷ijÖD% klmµ G[ n o ; < ò B= > ? @ A B C Ê p~øqLM Wrsøt u$ vMw l × Ø = > ? @ A B CD E ø ù G x µ G ß j ê ë y z 4 B { | B8 w } B | ~ 2 B 8 }BÊßa[Ò /% " \ 4 B / \ B 8 Ê d WA t $ #$ Sá " G " [ w B C DE ø ù GE _ k Ò ¾w E  $ ` ýBCDEøùFG` v ä w m zE _ ¾S;< òBBC|v $ #$ SBC B = > ? @A B Cf g i ø q r í K ¡ ¢ B C Ê 1 £ Ó M × ØBCDEG X¤% k¥¦E BC_`§øqá"G K¨© w ª§ru «p¬o¥¦E $ R%.Y R0Y

Ó :)¾-­.ÑÒÔgÕ& :

)¾-­.ÖÒ×ØÙ& ¼*+­. ÑÒâ Ú |¿ÀÁ­.ÑÒÑÛ

Ü& ÉÝÞ& §ßà& ¡áâã¥Ì #¯!"È$

BU|Ô¦¿3äÛ !"È

òefgr&'.é&Ð Üå7

æ% ` Ò æ çè% é !" òe

ÞêëÛ% ìíîÐ% ßï ¨J ß

m$ R%.Y 859

}~ 5638 9/0(12! X{|

? ? @ A < S ¡¢ *£¤Ed.

/0#1234 !" 56789

!"#$% !"#$!" &'()

!"#$%&'( )*+#,-./ RS T # U V U W XY ± ² ´ á â ãäåk 5ß Ræ ç WY ð Ï y 7è 6 ÷â éãêÒ ë ì Ç % _ â í î & í ï& sðë& 5ñòó|5ñôõ& ö ÷& óøÏ÷% Uùúûü¦ýþÿ l$ 7Þá"G º¼!kÓWÈ "#0 q $ ¤ % ¥ Ç % & ['Ý ()* g+~ % ÿm,o [no$

Í `-.% _kq/óÇäè % 0 · -2'& 6 1 t Ò e 2 % 3 § k ÿW,qõâ4 5 6 7 ¶ 8 Ý ( ) * % 9 Þ;:!81;<no% 7 $ /m¥Ç% É Ñ åÓ6 %=r l F R%! >Y F q 3 Ç ä % ? > 1 @ A B " * % ´ r C W R%$ WY F q 2 Ç p #& Ç !& % _ ê ë D E F G [ d ì% yzú >ÇÒ HÅ$ R%.Y 456

HIJKL #$$% MJKN7OPQ

RS T # U V U W XY Z [ \ ] 1 6 2 ^ R1 2Y S T # / G _ ` a bc d 1 2 S T # / G !& 5 6 ! e W f g " h 3 489i^! jklm R%! WY nF ' opFq ( o r s t u vuwx! yz16{C|}G~ [ # i^ s ~ ST# ! )*+,)* )*+,)* < 34cd 9 $ 12ST#/G ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ §¨ © | ª « ¬ ­ ® ¯ ° k ± ² ³ ´ µ¶ ² s ~ ST# · ¸ G ¹ º » ¼ | ! )*+,)* ½ ¾ ¿ À Á ~  à Ä$ G ¡¢ £ Å ~ r GÆ Ç % È É ÊË Ì Í i ^Ç ! ÉÊ Î¥|ÏÐ/016 i^$ 1 2 S T # / G ¡ ¢ £ Ñ Ò ! G _ r Ó 6 -" Ô Õ Ö × Ø !" 5 6 Ù Ú F Û Ü Ý 7 Þ i ^ ! ß à á â ã ä r å æ åç è é ! >Ç _ ê ë [ì &í 12¥ ­ Ò î ï ð×$ R%.Y R/Y

:; <= 3> ?@ AB C D" E F #$ G H I J K % E %&$L MN OP %E" &QR S? T UV WX YZ [\ < =3]^_`abc%Ed&e5`f '()*'( ghij kXlmn"E(&

ÒÓ Ô e Õ Ö × Ø Ù *Ed. z ÚHiÛÜ Ý|! Þ(§z ßàá

!"#$%&':),-.

0123456789

RS T # U V U W XY S T # Ï ¥ ­ ò ß @ ò e q Ô ® #¯:­()*+|:)°-± ."~ ² ³ % è ´ !"# ¯ ®&':­()±.% #µ¶$ @L²e·[ìÏ¥ô¸A ¹º»% rÑ } B ¼ ½ ¾ ¿ÀA % r#¯ :)Á -. U@ % ¥ Ç !"#¯ ®&':)Á-.$ Ï¥òBB8|(°ÃB8Ĺ¥ò "~"[ Å % ¥ Ç ÆÇÈÉ B¼½¾ ¿ À A Ê G Ë Ì ² Í "~$ ¥Ç ÆÇÈɹ¥ò Î4Ĺ¥ò /0/ÏÐ$ ÑÒÓB8!"Ô¦¿Õ`Ö×Ø "ÙÐ ¹ ¥ ò | Ñ }B% jÚÛ¹¥òfr &'.&Ð Ü % Ý Þ ß ¨ à$ R%.Y R1Y

*+,-./012345

RS T # U V U W XY S T # H I G J K L k I W ¨ J × Ø Â -$$% M K Ç JK % GG© | ¦ L M / % ß ¥NO PQ¼ JKgR$ qSJK ·k±²ç´TûUVr 9õWX Y è % ß ~ r Z S[8 \]4Ntr% k Fq ³ Ç ^ B ± ² . ´ _`¢laEb 7c OPQ% c d e f ýÒ 2Ïfgh% Þij$ IFÒ kl m G(@no@ pqQ% = · r s £ 't © & u v w |(m[% ´ Gx ¦ 8 º y z&  (à ¦8º{ | & JKLL} qQ ~ G*+8# 2& L 2 ¹y Å

¦ ~¶/ L©¥yî7$ /m¥Ç% x ¦8ºyz ¦ y ß p Ï ` JKL% ý ~ _ f % Ï Ii Dß ! øy$ ÿm Õ ` Ù @ 68 L © % = ñ L " % 6 > (2 ¡ [ ($ r ¨ % | ^ C + L}qQ~ G*+8# 2$ L 2Ñ [ÑÒ% JKLË >r#*+8 8 t % L} W q% jÑ#L} q Q : L© Ê / % G/ ß ¦ Ê _ L} Ø ¡ ¢% iÞ£À#L}qQ Û$ R%.Y R1Y

<=3op[?qrst +,,- uvwqr^xyz{|

!"#$ PE++!" Üݲ %=ñ (E++ GE++22222 Öײ Öײ XE+M22222 Öײ H+E+M2222 òó² HHEM+ HOE++#"$$$ 2ß à Ùß à HOEM+ pô² HOEQN HE++ Ùßõö bã !È÷& OE++ 61%&,2;/3:1 øÞùG² QE++2 QEQN ú7 Û Y>%%9%<26/% NE++22222 PEM+ Öײ Öײ (E++ (EM+22222 ûüý à 2ß à GE++22222 GEM+ Ùß à ùG² XE++2 H+E+M Ùß !& Z>/%&>C2[R2S1:/@,2 HIE++!" Mþ !& \9559%ÿ ;1>59%5 Ùßõö IE++ ME++ / %=ñ QE++

PEM+!" (E++222 (EM+ GE++222 XE++2 XEM+ HHEM+ HIE+I #" HEM+ IE++ NE++ PE+I (E++2 GE++222 XE++ HHE++ HHEM+ HIE++!" HIEM+ IEM+

P¡² ëQRS SR à %=ñ %=² Öײ òó² ! HM+ à bT !È÷& #[8_`aBY8 Öײ ùG² %=ñ Ø5 à %= ! %=² gñ² UV à W !ä& ;1/@A22;/3&,3 XY

!!"#$%&! '()*+,-./01!

"$01 !"2

56789

+L.× ô''ìíö7 . Y,íõ

öÀÿdç$ ùìí[ Ý7ùG| ÷² " ø÷ùúYÜ ') EJ Î$ _?ûü7Î×2i7 * % 23" Nýþÿ3÷Gø÷ºù" ùG0º"<!"52ìí4#$ ÷" %&'(f)" *º"Ú Øf +" ïi L.! üÎf7,, º óY,Z - " 7ù G¢wrZ$./[ µ 0ô

!"#$!"#$% %&'()* " B>%&42 à~XéêÅi

P o % p ÞÞ Þß " àïoî÷À³% ² áePâZ©Tyã{ afwxùúø0oî ÷" 2iò$W 7|

<=>? /

d7 Zh ªe "i af d, ý8 dg

j;klhª7Zm" =ino7p%q róYù)Æstui,vwdxy" u iü zdxy{%|ui}$~ $ " zdxy MD DD ùf7" £$( 7_ " xy XY,H T " =Þf7zd" ~ ~zdEÝz 7, , 7Ô " ) a £ zd ± A

H+EM+ HHEM+ HHEQN HOEHN!" HEHN HEQN OE++

PE++!" XE++2222

HOE++#"$

ªr¡_¢¼£½7HQM ªr¡_¢¼£½7HQQ ªr¡_¢¼£½7HQN ùG Õ Î¤¥Þɦ ¼ £½ 7II Τ¥Þɦ ¼ £½ 7IM Uv à §So¨© ñ©ÎÏ $ 7PX ª«¬P 7H(I Å­o® ¼ M ⽠ů w°& &'( 6[dS!BY 7HH 2ß à s HbI !ä& o ¼g N±f² ]ÿ³´µ©$E¶ G!" ·¸ ¼ ¹ ½ `[[8WUd2`B6-Se2£f c ùº ¼ M â½ £ «¶[% ¼ O â½ £ ÆV»GùG² XY

by `[2`[2w À² ; g (Sf³´

HE++

XGG2ŶµùG¡

NE++

Û2ߺù¶ï¡

GE++

8=26Uc

QE++2

PE++

V,&j52\2.1h

byd·;

(E++!"2 613%9%<2\/k9e£f XE++ 222222S/3/%<2\^h1h QE++#"2 \O\2.1h

&'()* +,-$.-

/0! 8/%9,: ;3/9<" =>?9 8,%@A " 6/&A9,> BC/:39@#

ÜÝà áÞ $7 âß

!"#$%&'

$#%%*'

1#%%*'

%&'()noS$pq/rstuvwx$yz{|= }- *+ ~ ! b" ^ J ,( 7^ J rUV ! - b + 7 ¡¢Y$. £¤¥7 ¦ §" ¨©T0oª «¬7­®! ¯°" ±D²³´ µ¶ ·¸¹Gº» .,/012#3451% =%=¼½¾¿7 +.,/012#3451% (À©¶Á. " [o%ºÂÃÄÅÆÇ7 ÈÉ© ! ² ÅʨËÌÍÎÏлÑÒÓ ÔÕ + Ö××7$. /7ØÙwÚ + ËY 7×Û. 6"! 7

:;

$#%%*' +,5/.

z /$0¼@$ ¼'(,Æaý}-A)" ¢· 7*+äYl{,{&2-Ö! ¶U; )_À M. %|÷µ /G%0" X,_¦ôò'" {Å /À; 7çYÇA)712Û%î% "

+,-.

$#$%*' +,!-".

%Ýü34*¢Ã5öò" )Y¶õ¨Z6ÿ4 ¼" 7,/$çè/8" )Á 009: 7- ; <,=>d" Z?o@vA Åø÷VJ7gB" w¿Ã îG5öpÈvA¢3i, " C.i%-% »aY9: cc"

GE++222222222¾¾ ./3&4

HOE++!"2 ùG¿¢À

PE++!"

ÞI~`_ b à ­

HHE++

Þ(²b z¸­Þ(²

NE++

Mþ¡

ME++#" (E++

HHE++

ME++!"2

W­Þ ÞVï

Þ¹W b S$ NQM

Þ¢Úº b ÎS»¼½

56789:;<=>?@A

(E++!"2 6_2i62> =1, ܪD® « XE++ 6_2i6 ?$Ôª ¼ £ ½ H+E++222222222 6_2B5&312í$¬ï¡ HOE++#"$$2 6_2i62­±®ÚÚ¯ ¼£ ½ OE++ 6_2i62\ ° 6>59@2S&13, NE++2222222222222 Û¬ïùGø¡ PE++ TT ;-[ GE++2222222 6_2i6 S$ Õ£ XE++ 6_2i62by&±ùGÁ H+E++222222222 6_2i62;A/%%,:2.,/@, HOE++!"2 6_2i626_26aSU;

GE++!"2 XE+N2 HOE++#" HE++ QE++2222 PE++ (E++ GE++

÷! Mä-7å°æØ ïªyã{" ç)|÷/ 0xìíBèèé i ´" ¨Bèè0 Y|§ %À³êD7ëìA! B>%&42 Z[íw)îi ,ï" Û g % 7

<",0$"= 6> ?'3,@.

/0 ! D + F " G H " I J K " L M " N O P # ÑÒb××)éÓÔ[ÕÑ " Ö)×Ô" Ø z f,¨ÞÚæÙOÚj" µ9ÞÚklÛ:×Ü" Å ûklÛ:ÝÞ7%_! b××ßàïiPÙeðñ " ù[YùþÔ" ááéµ[Õ ÑÒ! Ç;,Wâ j7ãÔ2äÃÄùÚj7 Û)æÙ0µ9ÞÚkl 237×Ü! ;7_ åiPæ)" a\çèé¥7§ óYB¡ ê7Ø §" ë ×n ³ì! [PíÎ 7Zw" ;îGùø$7 ÛiæÙïðãÔ2" k l :ñ ïØ" ò £ó -! "

AB

5#%%*'

O ÿzd¡V" ¢ï£¤¥¦§% ¨ù©5ª Oxy«7¬DP­ ®÷" X¢¤ËD¬D¯°V " ±5) (²tÔ ³´,µÞ¶" ©¢GüaY ·xy¸f7,ø¹º»% DD ¼ ùf½ óZª Oxy7" hªi±«. ¢i¾) ¿À7ËDÁlÂܱÃÄ Ú ¢Å.õ¿ ª # ¬gh" ,ÆÇ XzdxyziÆstÈÈ}É7sjÊ Ë" A ÌÍÎÏ,`" Ëa+¥Êf± DУÑÒó.5ÓÔ7 Õ% 7

/0! S/C>,: VE =/@k51%" ;A/%%9%< !/&>C# tåà /ðÛ ¬ ñ¢)ð´|÷/0òN" Y,óôìô-7 õ" ü,ö)÷ ¡Vî¡ d (P >! ;4øüó õ);7V `Yùi[Åù á7ðÛ " ¨ù;5ö Tr;úû,øïü" 2G ñ¼ õ¢ïX Yiý¢¯a¢aÃÄøað´| ÷! );7V `" üó õ£óÝfPfþ_" Å i[³$Z´7ôò9! {Y) HXXX P¾ï7Þªÿ ÷f" T 7! çn ¢õ$É" ü¨÷ ¡V "#¢ " ;«7g$PUVÂ" ë% õÃÄøað ´|÷" ¯¾ÊÆP¶o7é&ccl

1234 /

KL

!%#%%*'

ã" äåæ7çèéêjëd" ìí)îïÅ ðñòó¢ô¢ õöÒ÷ø$AÇ" ùúûüý ðñþÿ[ø$!"! #$0 ! %&'(7)*" ô+ßàáY

()$ !"#$!&' !"#$% &#'()'

(E++!" GE++ XE++ H+E++ H+EM+ HHEM+ HIEM+ #" HE++ IE++2 ME++ MEM+ QE++ PE++ PEM+ GE++ GEM+

BCDE 4#$%*'

1ø! , |÷ î ,øb2(" ), b2(23 i[O µ 7ÃN$! ² 7 2ìí 3Y& | 40|5$ l610p7$ 890 : ;$ p<0A6= $ > À À 0? @ A$ B´C0DEm$ q fp0F G H$ BPÖ0 ÒIJ$ KL0 M$ NO(0PYQ$ à R J G 09 S' ø÷÷»rÎ× ^ùGJ mT " UÏ,ø$ /7ô " [f+V = HW7 µÇu% "

!%#%$*'

Öײ (EF+ !" Ö×ئ GE++ Ù ² H+E++ H+EF+ Öײ ÚÛ² HHE++ Ù Üݲ HHEF+ Ö×ئ HIJKK Þß à LJKK#" + /ÞÔ$á. N â LJMK MEKK bã!ä& åæçè O -( NEKK 2ß à NEMK + B>%&4 Xéê. Q â 7LQ PEKK (EKK2 Ö×ئ (EMK2222222222222Ö×ئ GEKK Ùß à GEMK ë.×ìí LKEMK 2ß à LLEKK 6/3',:î 5 B<,%&521R2 SETEUE-EVE HOE++!" W9&@A,521R2-/5&2-%? HE++ ïð

! ! "#$%&'()*+,-.

Áµà µà,b g× T gùG TTY¶ ¢G ÃÄ ,Å v byºÆ °µ$ ÇÁ ¼ ùG¢vO½

é,ø-ù./70123456! [78 9:;üø237Ç<" äåæ=>»f7 ?@ABCD" ÅEû FG)7,øH IJK7L$ f! MN¢O7µ9" ÅE d Püø01237Q~RS" .T÷ Û7 UVW! )XòYZ[\âã$ S] r^_7Ç<`" äåæaý bcc"

MNOPQ! RST

5#%%*'

!"#$%&'()*! +,-. /0&1234 567 + 8%9:. ! ;<=>$?@AB" CDEF GHI$J KL" ;MNOPQR !"# STUVW" XYZ[\]^I_J `a" C0bcdefgh" i jklm_# $

56789:;

@ABCDEFGH

4#$%*'

/0! D+F" IJK" QRS" TUV" W?X# XYuZ [W ż~&M_f" 0\ª93S ]]^[W " _`ÝPN±f²" ¯¾-fùa( !bc d" M[W eö" XYuéf¨gP £ Qhi$j!1k! ¨gP XYu> ­lhhí$ f! O\mnS^[o 7pIq rsÈ Wntr &uÈ&vvò" Z[¨gPÀXYuw0&vvDN ,xJÇ" í$f0y,mzÇ" {Z|}x~ $ pI Û4 " í$f V +­l£ó0 p £b " N8/" &vv[xí$fÚ Wntcc+

2#%%*' +,$!3$".

Yuñ÷¸ 7zpZ/ô+ø. ttZ [\ $¨]¨É\^" -÷¸ ³ _! Yu<Þ9@P ø. Þ7`ø]" azpbfp¥" 2ÎpI¨ x fZw" ett®c` f! Yu)÷¸ ¥ °Iù" ÷¸ °/-' Yu»x«d" ë÷¸ é eÝè/ò" fù|> fp! fù © Þ9w0 7Ng! ø. mh" Þ9 iCj" vkB=Î" Èø. l Ý! mnZ³ïí,JdáÉ " m n>î\f; opB:" ée)q¦¥0! Y u$ sr$ qokímn>î ­±m,J¥" ¥Zù ss¦tuS! "

I;IJ

"#$%*'

n 7»¼ " ÅPi½ 7¾[¿®»ÀÁ Ãò" Ä»¢ÅéÆfÁ¿Ç0" ÆOPW=»È! üÆÉ°ÊÆÞ$7gá" oªËËÌ y»" ïðy Ý RÍ! cPzÎ [yÏömÐÑ" ,Ó/æ(X ¾¿Ò­ÓÔÁ=ÏÕôÖ! s§7×*rØ`W W¢O! pÙÇgÂX imä2Ú¼ " ÛÜÝ Q! "

/0

óô×5õöV PE++!" ÷ºøù GE++222 ¼g 7OX^M+ GEM+ àúûp H+EM+222 óô×5õöV HHEM+222 HEM+#"$2 ü¶® O+HN a-üK ýþ ÿ OEM+ ME++222 S>%?/4 !"9 ¼g 7MH^MO QE++ 2 PE++ 2 ~~~# 7QX^NH í$/hª 9 (EM+ GE++ àúûp %& M8 XE++ '()í XEM+ ÞÇ=7ò* H+E++ HHE++ ~~~# 7QX^NH HOEM+!"2 óô×5õöV OEM+ '()í àúûp ME++ ¼g 7MH^MO QE++222

;T2M+H PE++!" (E++ (EM+22 XEM+ H+E++ HHE++ HOE++#" HEM+ OE++22 ME++ NE++ NEM+ PE++ PEM+ (E++ GE++ GEM+ H+E++ H+EM+ HHE++22 HOE++!" HOEM+ OE++ OEM+ ME++ QE++

øh® àÎÎÈ LMN" OP ¼ H â½ zzQª gR ijSTt# ÞQ7 ^ UVå -WXX ¼ øY½ I xy SO xZ" [¶% LMN" OP ¼ H â½ ) %± \]^_? SQ z`ao*b SM o Ë)ªc# ijSTt# s­Å¨Î -WXX ¼ øY½ I xy SO àÎÎÈ xZ" [¶% o Ë)ªc# -WXX ¼ øY½ I xy SO ) %± ijSTt# def7/Þ UU

$%&'( PE++!" (E++ GE++ XE++ H+E++2 HHE++2 HE++#" OE++2 MEN( QE++2 NE++2 PE++2 PEN( (E++ GE++ H+E++ HHE++ HOE++2!" HE++ ME++ QE++2

/#%%*'

/0! YOZ" [\?" ]^" _`` # wY^, J 2T7 å " PÀZ Æ× Üò Î" )àBÀ,õ 7; G¯¢ Æ £P ¡)¢î7³h ×µ9" )£¤^ ¥m ¥77ò¦ô§°7¡¨Î©! ;f×» ª " «ô )h®/¬¬ ±¬O_$¨­7 ®rxD7 Ç =õ9?@! )õ9^ ¯d $_ÜJ °07N8 /" ±UX²OP^, J ¶ «³ f7` ´ ªµ! ´¶U¿×Mu¢·" { »Pô" g¸òqx `P ­)¹ºgh7 cc-

fWü _ W![ !"#S Èy$d fWü _ ¼ ­¸ Û/ ùG¡f¡ ¢­ à ~£ ÎÏY ª ,j,¤¥ d ÎÏ B$ Åo %+Qª ÎÏY ª %+Qª ^ a5¦Q Û/ ù§¡f¡ ¢­ à ¨-s©ø©Ê %+Qª o\? ,j,¤¥ d ÎÏ ~£

;TM+N

5#$%*' +,!!.

DE)FFª°GÈiPÊH" ôIJÊHKLM ×ÊH7ü,N" éDEÈiP! DE=i `vÈ" m.O£ÊHrôI7Pئ§" QYPR! ôISi PT97 " ôIrÊH,ÆÅmäÈÚT9" _¶ Pغù! ôI ÊHmª7_f" ÊHQ 7m. ÇDEUV7¦§! ôI*ÊHül YZ[D Ec# ÊHW`XPÆ=! ôIM×ÊH" é),Y1 À7DEÈiP! ÊHçè઩7ò*" DEISP ÊH! DE*ÊHX7¬Z" Xï±¢© ! "

345

;T2MHH

PE++!" (E++ GEMN H+EM+ HHEM+ HE+N#" ME++ QE++ NEMN (EM+ GEM+ H+E+N HHEMN HOEM+!" NE++

]ÿ!"© sOsP 2pm © ]ÿ!"© sOsP 2pm © ]ÿ!"© sOsP 2pm © ³?of sOsP 2pm © ³?of À ~9 ]ÿ!"©

;TMHO 1uf~` PEON!" vM/Þ PENN øù­ (E++ wÛ$dbx (EHN bySR Î GE++ GEON 1uz/; {|}Ù~ GEM+ XE++ 1uo Û N XEMN H+E+N ,ÆÝN HHE++ 2222222222ï ò+» HHEON ¼ 1uf~` HHEM+ HOE++#" >ofe by U Î HOEM+ HE++ L~` øù­ HEM+ HEQ+ 1u ­gá E(% OE++2 ­®1u$ OEM+ V¸· ME++ øù­ MEM+ MEQ+ 1u b 1uÈ÷ QEHN NEQ+ ÊEo * PEM+ (E++2 /Þ , , I GE++ XE++ ò_¹ Ä o XEQ+ HHE++ wÛ$dbx 1uÈ÷ HHEQN HEHN!" ­®1u$ * HEMN OE++ , , I L~` OEN+ MEHN wÛ$dbx /Þ QE++ Û N£ NE++ NEQ+ ,ÆÝN

;TMHQ PE++!" (E++ 2 XE++222 H+E++ 2 HHE++ 2 HOE++#" HE++ 2 ME++222 QE++222 NE++222 PE++ 2 H+EM+ HHE++ HOE++!" QEM+ NE++ 2

æAØ~ 7HN «4 7HH^HO çoèé 7HX^O+ êëQì 7H+ FGÅÀ? æAØ~ 7HN «4 7HH^HO çoèé 7HX^O+ êëQì 7H+ FGÅÀ? íîeïf 7H^N ðgñÞ Þ7ªYò íîeïf 7H^N ðgñÞ FGÅÀ?

;TMOQ PE++!" H+E++ HHEM+ MEM+#" NE++ (E++ HHEM+ HIEM+!" QEM+

 7HI^HP GH" üaYÞÇ 7H+ ¶.IJÞ 7HQ^HG GH" üaYÞÇ 7H+ KÞKÞË 7HX^I+ II\ L. M 7HI^HP GH" üaYÞÇ 7H+ NOÇ 7N^X GH" üaYÞÇ 7H+

;TMHP PE++!" (E++ GE++ XE++ H+E++ H+EM+ HHE++ HOE++#" HE++ OE++ ME++ NE++ (E++ GE++ XE++ XEM+ H+E++ HHE++ HOE++!" OE++ ME++2

¼½=Pe£f /~ à VU"o 7ª ^ ¾sïe£f SS z¿ Ve£f 2$Ê˨ËÅÀeØf Z$ÁhÂe£f ¼½=Pe£f /~ à VU",ÃÄ oÅÖe£f ÆÆb eØf àÇÈEe£f É É ÉÉÉeØf /~ à VU"Å ÊËeØf Ìwp eØf 2$Ê˨ËÅÀeØf ÍÊËbÎeØf /~ à VU"-22 É É ÉÉÉe£f ÍÊËbÎe£f Ìwp e£f

;TM+Q

;THNN HOE++!" HEM+ OE++ ME++ MEM+ NE++ NEM+ (E++222 (EM+ GEM+ XE++ XEM+ H+E++ HHEM+ HOE++#" HE++ HEM+ ME++ QE++ NEM+ PE++ (EM+ GE++ XE++ XEM+ H+E++ HHE++

H+O f×gh .,&</g9%,2UU i d1]2SA1]9%<2S,39,52Q H+O f×gh Jj;ï O H+O f×gh p n$ klmæ ünJ$Å_` oÊ_ d1]2SA1]9%<2S,39,52Q H+O f×gh ÎÏ'o ï i d1]2SA1]9%<2S,39,52Q H+O f×gh H+O2f×gh ^ !A,%2/%?2%1]J pqÎ b i d1]2SA1]9%<2S,39,52Q H+O f×gh pqÎ i Jj;ï O Sh1&:9<A&2rs tNgñ klmæ

;TOON HE+N!" !" MEI+ #$ NEH+ !%_ PEN+ Þ &' GEIN () ! GEQ+ *+*+, H+EI+ #. I /h#. HIE+N#" o01233d HEQ+ () !â HENN ¢Þ¢4 MEMN 5678 NEH+ 9:; r << PEMN Þ V1', GEQN =>?7@AB$ XE++ %1] ()Î bP ÎCÄ¥& @AB$ŶD H+EQ+ %1] ()Î bP ÎCÄ¥& EF

PE++!" (E++ GE++ XE++ H+E++ 2 H+EM+ 2 HHE++ HHEM+ HOE++#" HE++ OE++ 2 ME++ 2 MEM+ QE++ 2 QEM+ 2 NE++ 2 PE++ 2 (E++ GE++ 2 GEM+ XE++ 2 H+E++ 2 HHE++ 2 HOE++!" HOEQN HE++ OE++ ME++ QE++ NE++

V4Ç à gá áá7 $ 7H( 5n ª67 P 7NN^NP 899Þ ø: \ ; <= >Z?ï (² @£ V4Ç + A àB. à gá 899Þ <= >Z?ï C!×u 9FD AE_ b ðF GHE2 ÞIk /J%_ K1oïØ A àB O+HM299 V4Ç à gá <=EǦ K1oïØ b /J%_ ÞIk O+HM299 A àB GHE2

0'1 2.334 HOE++!" HEM+ OEM+ MEM+ QEM+ NE++ PEM+ (EM+ XE++ H+E++ HHE++ HOE++#" HOEM+ OE++ ME++ QEM+ NEM+ PEM+ (EM+ GE++ XEM+ H+EM+

;TO+N

HÈÉÊ ËÌ£© Í7á ,;ij ˨¢+¥7/Þ ÎתÏ7 ~,V »éЪ HÈÉÊ ËÌ£© Í7á ,;ij ˨¢+¥7/Þ ÎתÏ7 ~,V »éЪ HÈÉÊ ËÌ£© Í7á ,;ij ˨¢+¥7/Þ ÎתÏ7 ~,V »éЪ HÈÉÊ

!! ;TMOO

PEMN!" GEHN H+E+N HHEQ+ HEO+#" MEO+ NEO+ (EON XE++ HHEHN HE+N!" OEQN QEMN

ïÀ HPG x O& x ( Ø' {D  ofs à B ' b » 2 -¶Nß E _ TO ) O ª ¥ 7

12 /#%%*' 34 !"##$ PE++!" PEHN (E++ (EM+ GE++ XE++ H+EHN HHEHN HOE++#" HE++ OEHN OEM+ QE++ NE++ PEHN (E++ (EHN GE++ GEM+ XE++ XEM+ H+E++ HHE++ HHEON HOEH+!" HOEQ+ HE++ HEHN OE++ OEM+ ME++ QE++ NE++ NEM+

/Þ à H % H /Þ à sÏ Ð /Þ à ÑÒÓÔÕ o 7ª O+HQ^ + Ö M+ t. È÷ Þfí× b sÏ Ø /Þ à °Þ$)/Þ klÅÀ-e ,ÃÙ¯ 7MX^Q+ /Þ à b ÆtÞÚ /Þ à b ·GÛß /Þ S b Þfí× /Þ à ܼÝÞ Ýß/Þ sÏ Ø /Þ à à gá /2Ç à ½â H % H /Þ S Þfí× /Þ à ~ãä¯ò àå °Þ$)/Þ /2Ç /Þ à Ýß/Þ °Þ$)/Þ

;TM+G PE++!" (E++ GE++ XE++ H+E++ HHEM+ HIE++#" HIEM+ HE++ NEM+ PEM+ (EM+ GE++ GEM+ XE++ XEM+22 H+E++2 H+EM+ HIE++!" IEM+ ME++ MEM+22 QE++

Qmo Ò ª !" o d /s 9 2 ï ! H++ s¥L $ 7IX^MM o km ¥ ï × & ¶$¶_ $v x Åè ï 9 F 7HX^IH ï $v x Åè × & ¶$¶_

;TMMM PE++!" (E++ GE++ H+E++ HHE++ HOE++#" HE++ OE++ ME++ QE++ NE++ PE++ PEM+ (E++ GE++ H+E++ HOE++!" HE++ OE++ ME++ QE++ NE++

ÎÏ+' ' ¶ ( , ~9- á . 7N Edʪ 7N+M Edʪ 7N+Q Edʪ 7N+N Edʪ 7N+P Edʪ 7N+( ÊË ,/ ' ¶ ( , »éf0 :/A27O+ À1D2 SO . 7P §Soö3 SO ~9- á . 7P Edʪ 7N+M Edʪ 7N+Q Edʪ 7N+N Edʪ 7N+P Edʪ 7N+(

;TMON PE++!" PEM+ (E++ GE++ GEM+ XEM+ H+E++ H+EM+2 HHE++ HHEM+ HIE++#" HE++ HEM+ IE++ MEM+ QEM+ NE++ NEM+ PE++ PEM+ (E++ (EM+ GE++ GEM+ XE++ XEM+ H+E++ H+EM+ HHE++ HIE++!" HIEM+ HEM+ IE++ IEM+ ME++222222222 QE++ QEM+ NE++

_1412­­Z b [Â\\H ]ÿ,ª Y ¥^ b _`aab LcØde fg×Ge a.SY hiW B#;261%5&,35 aYÞVj b klmcnK op7òq År × Wßs¢s b éêtuv LcØde ÙwxyzÙ¯ b {{|| }|~2 c!_2a.SY2I+HMb c!_2a.SY2I+HI fg×Ge LcØde éêtuv op7òq Wßs¢s År × éêtuv op7òq Wßs¢s År × klmcnK b × %_ LcØde éêtuv op7òq ]ÿzÙ¯ LcØde fg×Ge Wßs¢s År × éêtuv ]ÿzÙ¯ LcØde Wßs¢s fg×Ge

!" ( #$% (!!! &' )*+ ()*+, ' -./ !"

!" # $ % &' "#$ ( ) !"#$! %&'&! * + , ./ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ! 9 : ; < ( = % > ? @ A B %))) CD! EFGHB * IJ"CDKL" "#$ ( ) M N O P Q R S T U V W X Y ! Z [ \ ] : ^ ? _ ` a b 3 * c +,)) d C D ! e F f g h i! j & c -))) kl(?mC" Z[ n1:;< . = % > ? ! o p q ( ? m C r s E * c -,,, k ! A t %,,, k= +,,, k" u v # wx y q 4 5 6 7 8 z { A | D } ~ "

8GHIJK

Ú'()*Y+ ,-.% -/% -0 12,3¥ 7! ,4 F¥/! )13D51-5)02

tÀ Á3

Z:(??G7#(4/ Â . [B`;O)1+D5)05.21b)1+D55.+222

ÃÄ! VÅÆ " ÇÈ" ÉÊÆ " ÀËË# ÌÄ! ÍÎÏÐ" µÑ Ò ËË d ÓÔÕÖ×¤Ø d

% &

! ! "#$%&'()*+,-.

! lZ [ >GHB * IJ"CD KL! " u:Y "#$ ( ) i ! X Y $ "#$ ( ) g % NhOPQR ¡¢9£MN¤¥¦"" U V W v ! C D } ~ \ ] § Z [ ¨ } ~ © /01 ª«! P }~¬§B /1" ­®45678 ¯! u°±! Z[q:;< % >?! ²³ / IJ"= ( IJ"´~Kµ! >¶· ¸´B %))) cJ"= '))) cJ"" wE R ¹ º » ¼ ! x y ½ ¾ ¿ À Á  © Ã Ä z ÅÆ! ²´:-.ÇÈÉÊËÁÂÌÍÎ"

%& B 4

LM%4

!"

ÏÐÑZ[ÒÓ5Ô ÕÖ! u×ØZ[Ù¾2 3Ú´Û7! ¬23?hÜ´! j ¸´ P678 ¯"

O«PQR! SlÓTÊU Vçè! RWþªeu

"#$ (): ÕÝÞ5Ôß)! ÏÐàáÛ7zÌ ÍÎ! qâãäå´Õ! æ çèéêëqìÓ: %)1í¶îï" UVWv! Z[ðñ ò ó ! ô õ ö/) %/ ÷ øéê 23/% ùF n ç è ! Z [ 3 ú û > ü q ç è é ê ë q ì Ó : %)1 í ¶ î ï ! × Ø ý n ? þ q â Ó : ×ÿí¶" wZ [ Å + â ã h i ´ Õ ! !" ¤ # $ g % & ² ´:-.'(! )ÊËÌÍÎ! *+Z[,-./à á012Z[! 3gZ[45" 69Z[ 7K89äå:d;<12R=! u >`?@AB! CvZ[D<K"EFG:12" H12IñJ! aKLÏM12" uXY! N\]¶·B 0' ùIdE<! Z[çI

¯! \Z[EF]^! Z[]_"

VWXYÔZó[\

'(#;

789:

<XQ"

]^X_`a bc

"#$ ( ) × Ø ! Y Z ö4567685/ : ( ? © à [ UVWXY! YZl`aQ:F(©bc! q¸

´ 9, IJ":de'f! Z[ EF1g"

SlYZ hZ[i 9 g*+jk! lm ö:;;/

n o Á § ë B -,< " =

!" #$

pqgjkrstu

ö=5>85?@A BC7C86D/ ! n o lmÁ§ëB --1"

u×Ø! ÀvwV

xyz{! ^?_| qÊËÌÍÎ! }e:

-.È@! ~ âl m©ÁÂÅÆ"

'( B"%^%K%'OZL8L'\

/0!

!"#$%%&'&'

' (

4P 5 8 #8.,&8.,!!)) #4T7HI.0

!"# ¦§ %F 1 CDE" F¨/ #8!,&&&-))') !"#7H3053B.0.RB7V*K*)7%F !0/*4*+/*57?)*(+*7M()) #8!,&&&-))')

5 ZW(B(07!05(I7"(G(\ ? 67 8% Ç9: CDE% F¥/ #8+,&)+-..).

#.)*7%E7Z>3(57'.5*\ %E ; *Ú:<. [B`! )12D5.3D253. 97:;O)5+D33.)50

ªX«¬­®} 3¯°± U °² ³´±vµ¶·¸B ¹º »¼½¾ CDEF¿M #&.,)8!!+"

W(B(07'4.7V(@R9 #.)*7D7W*44(M*7:3R+* A347'()* [B`;)1.D55).--)

Z%\7t "& 85B Z&\724.B(7'QR(4* 7 A&BC8 F BD %4 CDEF¥/ #86,)+)-6#&& #8+,&8#-')68

bc/deN %\7-MM3R0/7H)*49 [B\Z'()*+B(0\ 7 $ AR))7'*/7-MM3R0/ WR9(0<,O(G(4,[*05*4((0 ]^@_ !0/*4*+/*57?)*(+*7M()) /012-*$!,&&$-!"!* CDEF/ Z#4,WI.*0\ *&.%+!)*** `a #8+,&)+-++##

-5(7 )*+*07 B*B(05RC7 /(?.7 B(+.I7 @*)RB7 G(9.07 B*B(05R7 5.7 "()(07 >(G(e {Cïðñ " òóô:õïð ö÷øCùúû& '.)(7IR@R0<.U FLM! #4T7W30G7HI.0 /01" #8!,&&'-6)6& [(B.7(5()(I7"R4R)(/.I7L*49*)(G(9(0 Z#(0R()7U7-R/3B(/.M\ üý÷ }þÿZH! U "! #\

O.+B(7:(4@3R47c.*; â1" D ãäåæ çxPè¦é ê}xë" Cìjvíî #8+,&)+-&.".

Z"\ U; V(@R97"(G( 7 <3456 Z \ U; W(B(072*4B(/( 7 1s©156 CDE" F¥/ #8#,.'!-!!#!

< 4" 4P c.))(72*4B(.7Z"()(07'.@R<(\ 1" ¡¢£¤ 'I3;7a0./7ZH340*+\7(/ c.))(72*4B(.7Z"()(07'.@R<(\ SR))G7SR40.+I*5C7S.4+/7S)334 CDEF¥/ 3452-#8.,&&)-#.+&

'()*+,-++.+/(0/,1,&,23+/ $ !0/*4*+/*5,678335,'()*+,'9.)) $ :(45;439.0<,=,>*+?30+.@)* $ A*B()*C7%D7$7EF7G4+73)5 $ 83357.07HI.0*+*767J0<).+I $ '2#7(057(@3K* $ L(+.M7+()(4G7>#7DFF7$7>#%&FF 7 N H3BB.++.30 O349.0<,)3M(/.30P,24.B(,'QR(4* #.)*,E 2)*(+*,M()),($)%&*'))'*,S34 .0/*4K.*;

jW! ÊÙÚ N Û" ÊÜ" ÝÞß$ CDE% F¥/ #8",+6)8'8.! #8#,'#.8'8.-Zàá\

!"# 12 $ 3456 789: %& ; $ :<=> *?@A. 5B CDEFGHI #$!%&&!"'"' JKLM

=QR$:%; L(05(47V(@R97"(G( 1234 &56 CDEF/! )5+D3335)+OBO3135=1 `a

_LHOa7'KOBOP%:7

c%'QO_LHOa7'K NO%& <= B <>?4 [LJ87O_LHOP%:7

9 V(/.I(07#*B(05R 1

@ABC

D1E%&

!"# #$%&

%&

F$%&

F3\" NOPt UD ; 3452+6$)&.7-#8+,&8#.6)) D ; U t

Z%T<[6L'\<W\6J<VT%]

%4 B '(

$%&%'&(

_ 3

%4 B_LHOP%:78

_LHOP%:7B_LHOa7'K %4 B %&

W(B(07#(;(4C72I(+*7` -?(4/B*0/

_LHOa7'KB_LHOP%:7 %& B %4

'4.7a/(B(7H3053B.0.RB L(05(47a/(B(7Z!"#\ 3452-#8),&8&-+++&

% -K*0R*7]C7V3/7`` a/(B(72)(M*7Z!"#\ 843R057A)334C7bFFFF7'(05(9(0 * . W*)P7F%&$D&`&]]&

'(

3\ 4 H 4

$%&%'&(

' (

NOP=QR S9TU; !VW! FX &F%X $ X & ]% ) YZLM #4T,Y(0+*0,HI.0 *$+,&!$-!#.'

F f -B(I7a0/R97#*0^(<(7@R5(9 /012-#8+,&)+!+!)

-MM3R0/7H)*49 Z2(4/7W.B*\ ^;<O aL' /=o>?@ #8+,&)+-..).

'()*

'()*

'( D 3456

$%&%'&678

opqrstuv@u owx #.M437+3S/7*1M*)" O345C7 23;*4723.0/" yz >#%CFFF {C/|}V~ *B(.)P7+G/T<4*(/;())_).K*TM3B G/ 4C+D*YCYY5U

HI.*S,#*MI(0.M $ J1?*4.*0M*,.0,I*(KG,5R/G,/4RM9,(05,/4(.)*4 $ -@)*,/3,;349,3K*4/.B* $ '()(4G,>#&XFF,=,(@3K* '*0.34,#*MI(0.M $ -@)*,/3,;349,3K*4/.B*,=,3R/+/(/.30 $ '()(4G,>#%XFF,=,(@3K* $ 8YV,=,).M*0+* "R0.34,#*MI(0.M $ -@)*,/3,;349,3K*4/.B* $ '()(4G,>#%FFF,=,(@3K*

!0/*4K.*;,(/,V3/R+,W4RM9;(G,'50,LI5 V3/,%FC,L(/R,DC,"()(0,V.0/(+,V(@R9C,'(05(9(0T Z'*@*)RB,[(B?R0<,#*)(GR\ 97:;<45+,2333-=<><233525<?@AB<4C+D55C++35

$%&%'&(

-MM3R0/,-++.+/(0/ $ #.0T,4*QR.4*B*0/P,'2#,U,VHH! , 34,@(+.M,(MM3R0/.0<,903;)*5<* $ -/,)*(+/,&,G*(4+,3S,;349.0<,*1?*4.*0M* $ O*,(4*,4*+34/,@(+*5,(/,#.)*,%E $ W4(0+?34/,())3;(0M*,?43K.5*5 $ 2*4S34B,5(.)G,(MM3R0/,5R/.*+,=, , (5B.0.+/4(/.K*,/(+9 !0/*4*+/*5,?)*(+*,M30/(M/,)*+,-../01 5R4.0<,3SS.M*,I3R4,34,)12,--.3045

#EFGE $EVEWVX

%\,H(4,'()*+,-5K.+34,$,],?3+/ , bc[Bfg &\ '*0.34,#*MI(0.M,$,%,?3+/ , hibcjW\ ]\,"R0.34,#*MI(0.M,$,&,?3+/ , kibcjW\ CDEFLM2lmn 2)*(+*,M30/(M/P +,-./012 97H%I%8%<EJKLMLN6:7OPQ'R<STQR 97:<;<4*+DUUU--*$BP/*4(^(+(_<B(.)TM3B

!"#$ !"#$%&'!()*"

EFGHIJKL

%&'(

PQRSTUVWX !""#$%"&$'()*+,-$.*,/$01*2$$$$$$$$MqNOCP¦Q 345("$6("7&(8.*,2$01*2$ RCP¦Q .9)(+#)5$6&(,+)-)),$:;,<+5$=&>)8.*,2801*28STU°CP¦Q !"#

!"#$%

3] S^ TU U_ V ` W Xa Yb Zc [d \e

¦" § $ & Ý & ' (â " §$£rt¶ ¸Þ>F ÿ å'­sIß àá! ²³¶ À7âãäÄ 6! åmøæ Kßç" ¤Ißà áF ¨Y ¿ 2 Å · !+ Å! ª è «¤t¶é¿ ; ¬­_! ¨ êëK à á ì í î ï# îð# ñ òó½ôõ" ¤¶ö î÷ø¸Þ >f ùúû êü ¶ À 7 â ô õ : q g Æ ° ! ýI ô õ K þ ý É ! G H ¶ À 7âÊÅÿ¾:!! 7Å"¤#º æ $ % ¼ & " ' ¦( Qâ e Ñ & "" ¨ ` Q ) l * + ! , ¶ À 7 â - äô õ 8 Þ . / " ¤ > G H£r7â0ãäÄ6ôõ! i 1øæKßç23" ¦*/â $%#

!# ! $#% "#$% tuvjwxyz{l|}m~

G ! HIJIKLM8NOPQR

N mLG8 R z{ X t , u vx yz {j wl 8 01 G } m ¡~ ! ¢£M¤ ¥l¦L§8¨©"

tu j, v

¤defÐ g =É ! Q K RhiÁj R÷vwklmèno{ |! ÄAKbpQ;ø =KfÐq r! d}>Ýsb¼e}>Ýèb! t Vuæb! vdetwxæÝÃÐÀ"

J , ,u rstu ~

è®fÐÐb" à\! î` > tYK ! 7Å,;ø =gÐb ! ÆÐbbÀE[Kx Ó" \! ` è®fÐ ¶ ê ¤ îKÎ ! ¼ § Æ_Î ÷" ã 9 ÷ 5Ä

¾ D ¼ R | R ÷ z { ®

Uº;t¥QåfÐÎ É! ê fÐ îKE " 7Å! 9 ÷` , 08¤Q åfÐ86öÂ! ê KE " 88\G$ 0 g ! q 5I9¡Í! mhg ¢ N5IJ , 0I£ßçKIJÖ3 É" ¦00â $%#

| 9 C j R ÷ ~ "

¤fÐ y' ¿&ÅÁ¾D¼ R| R÷z{®|9:j R÷ f£|} ¼9C=j R÷~ ! ~ \GfÐhIJo ä²³K ! ìí¾D " ã K qB úHt¥fÐYr! ` 45IJ ! wt¥QÚµ ô! > IJ

f Ð Ä b À N : ° æ

;<=>?@ABCDEF

)*+,-./012 $ " § $ % & ' ( # ã ä Y å æ $!' '# çèé0Yêëìí îïðñ! Q áòó\ ôõö"§$_÷" øù"§$í îïúÖ8! òó\ K ôûüÖ ý þ x ! ÿ 7 \ G ! e" Ö #xq$" %&! '()8K"§$N/*Ç _ ! Iá+ ? , - . / 0 Ç 1 2 ! Q

!"

á34#5õö"

6à7Å! 8ÓKI934´! :

ÿQqÇ;ø<0=K ô>?:;@

A! BvîCûõö:;)ÞDmE ! Q á í î ï U x e q F ! G H I $J

pAKLM-N! OPQRSqTUV

'! QWÞXK Y" $""#$%#

¦ÿ "§$% & ' (â F y Dè¦è'ÿ¤¥¦§é¿ ¹ ­ _ K *+!, D ¨ © & Ê è ® ª « Ö ¦© I ¬â ! 8 ¤ A 4 ­ ® / = ¯À°±²K;¡¢£6{|" Ö [¶f ³y´¼ î ½ ': ¶A/=¯À°± ²! 8Uµ ª«Ö sÓ 3! 7Å#:y;×" ;°m¶¶t·¼ 3 K°±²=¯À ¸¹µ 8! Qå3 $¤­s! :º²³ E7Å! v» U¼;¡¢£k{ |" °±²=¯À VS [¶4 À7m¿¡Fà9̽׾¿Àµ Á¿ÂÃÄK ¶! s¤ÿÅÿ Æ! ¼=óÇÈm;Ä Kªb4 À! Q ·ßÉEx" Ç t Q !, ¢ S A ; ø = ó ´ 7 Kªb Ã;<à9讪«Ö ! AB! ÊÅ! ÊQËÑ ÌK ÍÎ X Ï ÐÑ ! Ò Ó ª KN u Ô Õ ÞAÖ×" ¦**â ¦%â

EFGHIJKLM

Ö A ! 4 ä ­ ® Ú / Å = 6 ¯ ³ À y ° ´ ± ½ ² ¿ ØÛ ´ " Ù { | è ® ª «

,-.*/01234

56789:

)nopMqo9rsm& LM N D ÷ 9 : O î R P Q ÜS T ì UØ p 7 7 "

<=>?+@ABCD

jwª«¬l0KQ8}mW­

¾D ¼ R | R ÷ z { ® | ¦£&â f£ | Ð "

Ý Þßà¼v wxyz"

¦ÿ " § $ % & ' (â 4 5 6 « SØp77 ¡ WXõ8Y Z! ¤ D`[Ë\]ÙÚ^_`abc¢Øp 6µÜ7Øp7Ö8¤9:$/;< 77" ¦'!â ¦>â =ò>?@ " 0SAh 34456( 7689556( :65-( 786;<==6( >45;9 ¼ ?<865@;6! ¤ 9 = F ÿ¦ *0 ' " § $ Ë´7­_" B C ¤ D /A EKØp77h ' ¦ *, ' Ä A $/ò>F@ !" # $ % & ' () * + , - . / 0 KN u v 5 w q e o p m ; x y z ! N u ´G¤HI! 1 2 34 5 6 2 7 8 ! 9 : ; < 3 = ! < g { | o } s t ! m w q e o p ! ~ n m8¤I 9: > 6? @ ! A B C D E 8 ! F G H I J 6 o o } K Z ! m ` g JGK = " KL M N ! O P N / Q R S T . U Q V W ! 4Nu q " ¤DLMN XY6LMNZ! N/I[\]^_`Q Y 6 L M N ! 7 ; ! n o D÷9:OîR VWXYabcd." pr ` q ! ! X PQRSTìU T.X e Y a ! f g h N / 9 : T . e L M N s t N / ! ¡ . f k Øp77! V ei j k l " m n o p q r ! e N / s t ¢£U ¤¥" ¦!"#$%#

!"#$%&'()*+

!"#$%&'(

fghijklm&l

!"§ $ % & ' () N / R S T . ! ¨ _ © ' ª « ! ¬ ­ N /® ¯ K ° ± " ² ³ ©'" ´ µ T ¶ · ¸ > ¶ ¹ I º ! Q »[? ¼°?½! ²³¾N! ¿ ÀNÁÂ" .fÃÄ! ¿ÅSÆQ¥ Ç¢£! ¿ÈÉÁÂ" ÊË6ÌT.?`QC[°Í! ² h Y¿|Îd.! ¿ ÁÂ" Ïi Y T?\! N/ÐÑÒÓQ»[° Í! ²³ÔÕÖ×! ¾YÆQ| Î! · ¿ØlÙ8Ú|N" Öײ³ ©'! ¿ÅSÆQ¢£" .f²QÛ .mÜ! RST.ÝÞ³©'! $"§ $ % & ' ( #v w x y z { | *+!, D } ~ ò ; ¿ÁÂ" N/RST.ßà! LMNR $/ 3 - " S T ? ` Q á ² ³ © ' Ö × " ¦!"â s J p yM Ð ¶ f ': î ¦&) ¶vwxyz- 8U s3 E9K-`¤e ;¡¢£" ¤ 9 *+!, D } ~ ò ; " § $ / ¥ F , ¦ *' ' ¦M § ¨â © Õ , l ! "§$ª æ « Ë ¬ ­ s ! ë ®¯ °±´! ²³´µ°¶·¸¢£" *+!, D}~ ò ; " § $ / ¹ º F S 5 » ¼ > , ÿZ[$%&#'\]! "§ · " ½ # ¾ ¼ > . · !* ½ # > ¿ > , · !' ½ ! > ¿ > 4 À $®^_`abcdKefg » Á * · / ! Þ Â Ã Ä ! Å Æ ' Ç È K J 3h! ij "§$kl´m Ä U qS> ÉÆ_" "§$/¹ º Á "§$yM Ð ¶ s ! Ê Å F cdefg3h! noè®p Á f s J p Ë G ] Ì ô Í Î Ï ! Ð E t ¥ Ñ ¼ qEr! sàtu" Ò Ó U ! Þ Ô Õ Ö × Ø Ù Ú +!/"**.*//- +!01"""+"", , +!0""'!00. ÛÜ`" $""#$%#

3456789:;

!"#$%

!"#$%&'()*+,-( Z[\]^ _` ab c

de" fg" hi^_'X" "#$%$"&'%()'&*+, jkDl" mnopqrst 'X" % S -. '/WX', uv" %01&2+

% ! AQRQSTU'VWXY)

w ] 345(6789:;<4(=>?:8@! wxy! AB:C8D*283>EF58GC;BH5I>*? J*?*C8K5*I*8)GCLI4C584L8M4+N* z{|}~, !"#$%$&'()*+! &,*-..$/01$%$&&-*+23&'()*+,-4

. O . '%P QG= Q=RRRS . 2<H T: *<<:25 5I*;: >C !

!"

78µ;CµDEFGHI,-./

!"#$%&'()*+!

!" # $ % & ' ( ' ) *+ , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 m _ n o p ! q r s t Q u A v w x y z

9 : ); < = > ? @ A B C 9 D E F G H I ! J " K L ! M N { | Q R B V . } M s ~ ! !

\{Q ?&" ! :

OPQR?MSTCUV.WX?YZ9M"

DEFGHIJKLMNOP

[ \ ] ^ $ % & _ ` a b W c d e f g h i V 6 j ! k l ! "

!"#$%& '()*+ !"#$%&%'() *+,-./0123 456789: ! ;<9:=>1?@A5BC DEFGHI ! BJKLM=NO P j Q K Ë R Ê GS" T UVDuWXYUZ[\]"

_nG^_`abcd \ e : )× f gG Æ ! w x y h

ib j k # X Y l m Q ° n ì # X Y à o p q n ì # r st qnì# XYuzyv# wn°/xXYyz7Ã{mx|

°! }Á~ Ë "

Ù¬%! G^_` a b U V D Î 1 !

# ° n Û # # Å ? Ç Ã ! G ö ³ ´ :) Î1cd"

G^_` :) JdÆ a

b! D ° ¡» Ë b©G^_`

3! ¢sRÊ Î1 ~ £j"

UVD ~ÊÅ ¤ ¥ ¹ ® ¦ §¨ C U q 3 U V ?

©W ª«Ã!

78} m! =>

8? ¡¢.=£! ¤¥¦ § ¡¢.¨©! ªs «¬­®

¯°±²! ³´µM! ¶· ¸¹ º ¡»¼º¡½¾¿ Q.ÀeÁ! Âà ÄÅ,-Æm ÇÈ! É(Ê Ë

)! :! ÌÍα²?ÏЪÑÑ

ÒÓ V.ÔÕ! kÖ×ÏÐ \ f."

[Ø! &ÙÚÛ! ÜÇÝ

Þßà! káââbWãäåcdef

%æ?çè6j! V.ª éêtQ Që?@AVì CµíN! cdef

,- ©î%æ?iV! ªîï¬Qð ñRòó! ôQõ"

78µö|! G·:)! t÷á¼

í| ÇÝøùv! Ç_ @ú? @AVì¼û üýþ! ÿ!Å"#

$ %&±²! ÿ' ââbW

()?*+,-./! =>01DEÿ 23D?V645_67! k89 2

9:;<! 8=>??@H! í¸A "

[BC! :) B@ȑD! E\

[)ßS_µM?FG HI! V .WX?YZJíKLMUBCN"

O!P

¬­ ¢ ® ¯ ° "#" M±²# ³b

a e ´ µ Á

! Ŷ· q

3a UVCU

+,-.¢£¤F¥¦§¨ ! © ª«¬­®¯°}j±²³ ´

UVDabG^_`cd

;<=>?@ABC O$% & ' ( ' ) *P ~ ; Ë ¿ U V D ! s ¬ ×

Ëëí< = ¬% UVD ~ ! > ?¬@ÃÎAB CΦ G^_`cd! ÅCaUVD= RÊy DDE

E"

_nG^_`abcd\e:)×fgG UVD$

%&Fj3Æ ! qä< q0xDvXYG HZIJ/ K¶å! /É~ Ë "

O" ¹ $ % & º ' ) »P $ % & ¼

½j¾º¿À¼ë)! e:Á Âjà ÎÄ ! Å-&Æjǵ È/ÉÊ

d! ËÌMͼ½jÎÏXYÐÑÒÓ ÔÒÕÖ×Ø"

ÙÚÊde:Á_fÛÜ ÝÞg

ß ¼½ j à á â Ä ã K ä m x _ n

à ¸®§¨"

O$%P O&P

0 v ¥ L G , ] ! M U V D \ e

KLKJ Ê ¢ { ! ! G N O T P l V ì ! QRË¿ :Á! UVDMqù '(S ?TUÅ?V WXPlV ì! FY q3ÞàÞZw! [1 ¦\Æ\Ä] " T MG ^ _ ` \ 1 s ¬ ^ _ Ë UVD ~ CaSd! t÷ ×Ëëí< = ` aR ËRÊ3UVD ~ b " T 0v ­ m" X Y G H Z ö , ] ! MU V D c ¬ d Ä É e U V 5! DEf7§¨ÅgRhi UVj5! kkö»Þ¦ ª«CU lúlmn! Åù MU qo pqÁr L Rß" T O$%P /A6

&¼½jÛ¿À¼ë)

./0123456

)*! ìíS+æ ,-)¹ë , å¸æ ç è ¼ë é L ê ë \ # ì í # î ó\ô õ e "ö ® ÷ ø í " ç è ¼ë éL êù ú û 1ç # ü ý þ ,ÿ ¼ë ê ! . ¢ # / 0 ) ¹ # 1 2 Ü ¹ # 3 4 ¹ # ïðë\Ã" '()*+,+# )-,. /"0120301456# 789:01; ¾º¿À¼ë)! $%&ñ ¼½ j ò "Å?#Ñ$%ñ,ÿ¼ëê&'(" '<=1><# -?>; '<=1><; A0BCD;

@<:8#

(EF=>::G&0=B01; (3:F=>:# *>H;

"0I0?; -B5>: 56w789#

2 ) ¹ # '>=B80; &0=B01# &0=B01;

,>8=<#

789:01; ,0C0D:B0 Å?0:)¹"

OJKP /A6

./0123456789:

,-.*/01234 O$ % & ' ( ' ) *P $ % & 0 G

" $ K " $ | ¡

5607089:;6<$=:>?:7@>@;78A#:BC8D

789:;<=>?@

O" $ % & º ' ) *P G ) Ü! ËÊË H Ýw AR ! áÞßö¼ 1à ¬ á â ã ä å ! á æ ¨ ö 1 Ë Ö ç è ! é ^ Ð ð " ß ! $ % & \],; Q012; ö º a ) O )P 78050; "<98?; #<12<5B1B95; 'C<W3; + » ¦ ð ÛÝw ! GS\'_fÛGêF· ×fgG" ë¯ ¦ ð £ \ X ü ì í î ï ð üì?Ýw ñzɧüìòªóô X! ö ä ¦ ð R G Ó t X # b õ öü ì ! w f , ü ì Å ? s w f ÷ %« 7÷øl " ' ù ú û 7 ÷ # ü ý ! R G × 3 Ï C<<5; I012 à ! ¼ þ í f ý ­ ° , g ^ â : ! ö í ý ­ Ñ Æ Â ­S Õÿ" T ! ­ " # $ Ý w m ¬ % & '( ¾) O^ Â*º+,P ! ís - B ð V %« Ë ­ i ð A . /q s lm01 Z23 ,¨" 78050P "<98?P #<12<5B1B95 T e 4 5 w 6! 7 Ë ª - ( © 8 Á ! G D F R 6¨ T ö ¯ ( ; b ! ^ _¦ ð " ¦ 9 : ^S " 7 ' ö ; ò P " k Ë + < = 4 5 w 6 B "BI9_0P 'DF0::P T Þ ö > ? ß Æ 1! @ G 6 s $%&V .

Ê "¦ S>" ­4A T B ¿ ¼ C + ¤ ¨T _ D E F " F \ ~ g G H U KTOO I S J ! KKKK I S J ! KK$$ I S J ? KK%U I S J B a K H U KUOL I S J ¨ T " L ¨ T ¼þ í ¹ M { N O É § P Q ¦ ,r ­ R ! ö í S 3T ³ UV^S" × 6 W 5 » µ M V ! 78050P "<98?P#<12<5B1B95 s W D ^_ Æ C µ É d ! ³ ´ $J G M Á X C µ ² # ! µ M Y d Z [ ! \ Þ ä ] ? ÝÎ C µ ^ ù ! ís-%&m*T_`abGðA C µ" c¬ 0 : £ ¨ Z w b | , ¨ » c V ./ ! T ! ö 4A T B d ; e É Ë f g h i D ! 3 D É j k l » 9 ÀÉ d?­m1:Ã" n & o ( ¾ ) ~ ¸ p · KOGT%G$TKO! - e q ¨ T p ! < ¦ ð Ø Ù Ú 7 r ° ! Ó s w t \],P Q012 e `B:50P \],P @C01808B<1: Z 2 | u ]9&`ã% TaLV%bKaLL vw! s 1 3 x m ¢ ® 7 Ë y $ OJKP OcP

¦ 1 2 ! ±²¹º6» ¼ ½! ¾

M Ð » T 1 ¿ ¿ À Á ² G s g V 6 Â Ã Ä ò ¢ 6 ! ¡ "

¢ £\ »q

XBY< Å Æ Ç 7 È : g °

k ° ¤ - ¦ Q<8UWO É µ ¬ ! s Ê 3 ¦ Ë Å ¥"

á ¦ ¢ ì # © Ç u Z ¦ ð § ¬ !

sÓë tÇuZ vw 1

µ¶·¸¹º»¼½¾=¿À·ÁÂPã@+,-.+¡

ÆÇ7 ! íÅÌ­¹º>í¿ ÍñÎ

Ï 7 ! ¾6\ 3¾ 7 ÊÐð

¯ ( . x y z { ÿ ! : J | ; } w [1³´ Q<8;RK$ ¨T wà©Ë) ¬" 3 Ñ Ò 1 ¯ ( ¦ ¥ ~ ! í ¹ S d " ¡ 5 ª S(*! s « ~ ¬ 1 3

ðy ,g B! ls Ê ¦¬3­® )"¡5! ¡¢w.à ¯ ÷! ÓÔ¾Õe BÞ¦ Ť-¦ ÷ < B "

}w ~ ³ ´ ¬ ' ) ·

¬"

¥ .x ! 6 Â Ö » $ % & Ç u Z + f

T e Ç u Z ' ° Q<8$TU ¨ T J ± ² HHHZ40W>I<<3ZW<5G?0=I<9=50CC:0120301!

g ( Ë ) » w , b q _ · ¦ ³ ´ -V"?B=8! Å ? µ T × G ° " ¦ 3 ¦ ? * ! Ø Ù Ú " +f Ú M,N,&KO Å? » ÇuZ @>0W>; #<CC>W8B<1 ² ¶ · ! G Æ ¦ ~ ¸ O$%P O[P

ÄÅÆÇÈLÉÊËÌBÍÎÏ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.