13th August 2015

!"#$%&'()*

'()*+,)(-,.!/)/0120,"/3+4-,0(315*(!SKLB7-8674bb4PKDB7D47T!cX7!C4LKdKI7cN@LKDF7Q>?173G>167Q@?>@R@?67Q@O@G67S@L@FPK@1 _BL<7+:80;9'-,,6;9'-,%6'';-,,6;;:8-. e@5<7;0+:80;9'-,; "@?>7!G4?B<7+-80:.,%+8:67+-'0:-::;8;7 fBOPKDB<7GDDb<gghhh1bC4O4PIKP1II77]0=@KL<7L@ONRO@FEbC4O4PIKP1II

+ , - . / ! 0 1 2

× Ø Ù ! '+-; § Ú Û Ü

! ¢§%¨©ª" T«¬­X ®¯ -;9+. ° ±²³´§µ¨¶·" _"W77-,_"77`Wa77'+-.

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

¸¹º»¼½¾¿" ¤¹ÀÁÂÃÄ ÅÆ iS'+ º» iS%+ ÇÈ(É! +,-ÊË 81,+`S ÌÍÎ`ÏÐÑÒÈÓ -+1,+`S »Æ ! .1,+!S ÔÕÂÃÄÐÑ6»Ö+,-ÊË ÀÁ(É! !L@Dd4C=7`77781,+`S67'1,+!S 7!L@Dd4C=737--1,+`S67%1,+!S

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

!"#$%&'()*+

?Ý Þ © " ß à á âã ä A B å B æ ç è × Ø Ù é ê " A ë ì í '+-; §äAÚÛÜÐ" îï`ðñòóôõÂöT÷ø¤ùú#

& J$ ]zH í@ $ NB ·ß QÖ N¬e% K ¥Î ýË$ Ë ·ßU` t$ £dS Olòó K$ Kõ L6 K% Z ['5íðWV¬e à ã n$ Dñ¦S!J% 7D§Ô$ ί\B 2 èç¾ zH B <8C$ NBßùQ Öõ ¬ e ¡ . 5844 è <D=2C 5

9>C%

J$ dÐ:{·ßo6Y¬eU`

t$ cdÞ:{cd8¢[«|·ßSO UÍÓ%

KS ¾ b B £ c d ¤ & ¥ ¦ Ü

Ý& ·ß¦ã1&y ¤U§Í% Z

Ýd$ ·ßo6Y¬eUYr

Qº pq¨©Uª «'òó$ ¬­

·ß®¯ ù¬e% Ec

~ |}! ~ T [ !"#$%&'() *+,-.

WÇÈ$ ÉNQ:ÊUËÌLM3

*/0&1234567890:

4$ SNÍÎ% Z

EFGHICJ" KLMNOPQR

¯UÑÒnÓÔ Õ$ NÖ×Ø¡&

12! *+;<=>?@ABCD STUVWXY# Z

EFGHIC['\*+]^_

` a b !!"#$%& '()*+,c d e f g h

J$ ¤¥·Æ Q\«ÏЮ

NÙo*+Ú89VWÛUÜ : ¯%

Ýd$ Æ Þ_ ·ß

_iUjklmnopqJ$ 34

Uàá¬vâ8ãä\0:å%

tuvQwxUyz$ *+N{|

:12ã½¾æâ$ LMçèÐÔé

5"#$0&6789roUss }TK~ U Z %

U Qo _ 89

VW -./0c $ $ d

VW

¡¢$ £d¤¥¦ 89VW

K.0&1234567890

UêÓ$ ëìíLM# Z

K4 */67890:12ã

½¾89îïð 12 ñ"$ S ã ò ó +­VW¬ôõUö÷â% Z

J$ *+øùÀú+­ûÓ$

§¨©ª«89¬+­VW®¯U

É4 */67890:12ã½¾

J$ ²³6´ Uµ¶$ ¤

!"$ #$% %

°±%

12üýþÿ%

¥·NO¸ 89VW ¡¢%

&J$ ' +­VW ()\ 3 * 4

W ¡¢$ ½¾ M¨©¿ÀÁU

:12$ É+5 45 '$ *+, 1 -

K ¹º»¼ 89V

ÂÃĺ¡Å$ MÆ ¬+­V

'.*/0&1234567890

34%

6c

, d G +,-./012f34 5$

¡¢£ ¤¥f¦

* / % & ' (c 9 0 1 2 3\4567?8 9:';¬9: '<n$ æ' ;/ =¡5[ 2>?¤@A$ NBC_ \D =¡5EF 4288 ñ"$ ¡5DίGH$ I 9 ·ÎJ³K% */Î 45Ü L M Ñ N D Î Ð ¤ J $ 9 O 0 1 P Q 94 5 <@ RSO$ MD=¡5EFsT$ òN « .$ U V \ J 2VV^W[2>?U¤@A% JAK5< R=¡5Q:YX@êÓ$ WNYREF$ Þø * @ 'DίGH$ ί 3 'Z[ 4 n\]$ :Y^_`a 5 O bØcg2PQ$ Þô\Z[ 9 n$ \de : º 0b 2 ` a 93 RbØcgUfgê?% Z J$ ίÐÂhÛ < 9:'<$ 4 iV';& ½jk¬

fg! hijklmnopqrs

tuv %w+ xyz{@

û ü Ù ý þ q ÿ Ø ! " # ü $ % T U & ' ( ) *

" # $ % & ' (c e 6

ÎÏÐ #$CD>ÑÒ§Ô$ ÓËN

Ô Õ V Â Ö × $ Ø Ù Ú <=8 ; ã Þ Û P@%

S U;ãÜÝÞ 3 * 5> '$ \e

6ߺõàP@%

NB$ >ÑÒ§Ô$ Sá;ãâã

äå æ U © ç 1 5845 è ¬ é ; ã ©

ñ%

RSTUVWXYZ[\

]\^_`abcde

*/%&'(c 6./012345>6789: C;<=>$ 6.ã?@ABCD¬EDyFGHFøI ·JKL M% \NOPQURSTUãVWX$ Ód 6YZ.[\]^K_`aí ¦$ b1IcdUÍÓe f$ 6.ãghij/0·ßO¸klÚOlõ..^K

lg$ Ðm 5 # 2888 ñ"% X8no$ PQM[è @ * 5< '756p=¡59:'; ¬9:'q$ æ9:';/r =¡5¬2>?U¤@As1 ts$ £NÆhEFu % LMÑJ$ ίÞbv¡EFwxX8NH$ :yz¾¾R {|} 48 èÚ~·Ú¹¦ % ['Ô>*/Î4RST Rän$ ïÓV ¼ o% ÉLMÑ \æ9 ÎA =? T% 484?5c 7':B

_Ûmà% K[N}n$ LM opABqrs àHzÛtC Duvw \[.^ xUyzÏm¿{| U}O% Z = BCD~ " »¼= #$CD /% Ô>V Uã$ }\9¦ I ã M1 G·¡

['Ô>¬e@ÆêëW8ìí

înïðñ¦" KòóSº;ãR æ

ÔÕ ã& ÔÕ ÚdôÑIõö

M # $ % 8& I # $ % 0C 1 I F %

ô< RST º <q$ G

0 & ^ & D b & ¡ ^ H b1 ¢ £¤¥¥¦ã%

6789:C§Ô$ ¨ÐAB\©øª¢zU¢V«

õ¦ D E ¬ e § ­ 4h ` ® e $ 6 . \ ! " ¯ ° õ ±² ³ n ´ µ ¯ V ì í ¬ ¶ · $ b ¸¹ º ² · b U

»Y¡%

KLM¼½¾b?@[Icdhí¿ÀÍÓxÁ$ Â

}ÃĬÅÆ/0UÇÈ M$ |/0¾d ÉÊJ¬Ë

ÌIÍ% Z 7489: ;c

÷U$ òøÆVùÅúcd$ LMÞû Ï@Æ% Z ¬é;ã©ñü $ PQ¯âãw ý\»ÆU" 48 \ þί$ òóÿ S!è$ ¾R"·{I 4 #ñ"% ©ñ$%;ã\&y9'& ' 2& .2& 12& ()*¬w+U 28 V,-./P@% 7':

%&'()* V°" I/±õ\²%

°" ¢ & ³I& /´:$ &õ4 µ$ j õ4\ ²% <V" /´:$ &õ4 µ$ j õ4\²% ¶D" HÛ6¢· H¶$ n¸ ¹5º%VD$ »¼¢·E H¶$ n¸¹5º%VD% ¢½" HÛ6¢½{:à 5& à ¾$ »¼¢½{:à 5&à ¾% ¿x" ÀÁº5¹ºx%

ò678! 9:;7 :<© 7

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

ghijk% lhmno

F ! HR#STUVWXY1Z[

=©YÖ ÜÝWbÞ! ßàc á@gþXêâ}" ; v÷ã! ´¡äê÷ 567$" Wåæ! YcÎçc

Uö! -÷÷øùúûüýþ Ù%ÿ #8)0( !"!"Wô#Õ

èW±é% lY! á@NêêWÅ ! ê×ëì! =íëî" Gþï NÉðñ! Xòê9móWôõ"

% ?@aãäÿ$%m%á@&'OP ( · ³ Ô ß à c á @ !567$"N Õ = ©" )¦Ý*Õ+5! ©o,-.Õ/ þ! gê0;" 1ê23! ßàc á@4Üvw! 5 678t N9@9! :;ÜÝêlê¡ Lv<Ü! $=¬> Õ?þ@µ! <A ìW !0 ¿ BÚ! µr *( ¿ " CmDEà! FGHßL+& êpIJæõÙbLH! äÿÓ*W Ö;! Y 0­$KLMN$ OYP

PMMWßàc á@! á@OP6ÓQ 75%$#9:;<=+<; `c FÏÿRSTUìW á@=©W(V{,WXY OZuÚ! {=FY" Hö! g<XU & á@[Ï! ** \\! ÷6 ! rs ]NUÕ^! þ ð N_î`a`W(V! bcde! ( þfkO"! Ó_EWäÿÕ`ghi!

Nj5åkl! gþ»m=2! n`oEh ~! pÓqe" ÙbYr NE_s& êt u! ßàc á@vwoàxy Wë;_z! v` {g" ¶pm%á @&'OPN@|(! äÿ P}¦f~

L r )áb ! ÷ =© R% #Õw! H#DY& ZL+ ! `+N " äÿ > `}¦ OPM «*ê^÷ VW Y ° Y$ ! ê ! ç´¡m û" kHá@! > « ! ¡" ü ¢ Õ £ ¤ ! W Õ ¥ 6 !7? +,9 ?@.?9 ?+AB9 C--9 D<;E<A?.F<9 CG9 -<G<E?9 ?@.?9 E.A9 E.H,<9 D;CIJ<=,N % ¦¢W§¨! ;êìË+$ ¬W©" ª«¬¡! Nk¯­! %&û® )! ®¹! ¯á! \°x±ûN²áEW =©"

M «;W©YN³´¦µY$ ¶· Yÿ¸c}á@W¹É! ºKÀ »ßà c á@W¼½" ¾ ¿&[6! ÀÁ à !$A-9 DJ<.,<9 -CAK?9 DJ.B9 L+?@9 ,?.?+,?+E,9 L@<A9;<G<;;+AF9?C9-<G<E?,9.?9?@<9.+;DC;?N " YW! =©YÖ ÜÝWbÞ! ßà c á@gþXêâ}" ;v÷ã! ´¡ äê÷ 567$" Wåæ! YcÎçc èW±é% lY! á@NêêWÅ ! ê ×ëì! =íëî" Gþï NÉðñ!

Xòê9móWôõ" »Ä! XU¹kOÅdOPÆÇÈÉ Y WÄÊÕ5! ËçÌÍÜÎ" ê;¶

!")*+,-. \]! ^ "# _`abc>def

! ³ Ô !" $ (N 3 4 5 6

Õ Ö ! m % ê × Y Ø z Ù ¦

cü ! ¹XYÚÛ¼·WØzã ¦c"

l ¿ã! X U Î !) ë &((( 2 g !2( þc­W3R! ÷©%WOÎ# 45{,c 36Ð " ©7¬8h5¸« "( ­OÎm3`mK3 9! :­W4E3;,]UØzá<! = >ÚÛ?m3WÞ9UU" ü @àv÷¥A BLØzÆávC !

LY¿ã" Du fEãP! FGHD q I1234MJ6K "

pqr`bcstuvMw

¿ã! ¶p´c L+¸LÒ! l© 77M)x>¢ 3R|NO}! P.¬DKL EQ" XU! m%WO}ú3R ' ë¸2! F Ô )(3¹DǸRSOP`Î5á<ûTU3 á! =VLMEFÆá# OÎWXI# cç# m %c­ ¦! {,cY&'UU" ü l;! ÓÔ Ç¸ZãW3R÷©o\[W 3\]$! {,Ǹª´XYgï^S_`í`

m3LÁc a^Ü# bccd`efm3W 3R" gÒ(·m%h& ª©ªi ! ¬8j $û&Nk% lb! ³òcÑ©7DmЪ ´W>¢! {Å ´c«ÙnmWoU,o p! |©FÎqTKÐ, ª¬2r WÊ k" ü gsLRX ¬DÚÛN'mmWSt u! êvYDûª´WÉù! =Y²þm%" ü l;! ÷ !'0( U¥¦& ª©ª¹! ª´ 3R÷cæm36mmH[÷\%! wFY% äm3! Ó¹v ! 2ª´3Rx ÜÝy! v ) 2ª´3RY z{|" l;! ´cWØz£.W ãTûêoUW T ! l÷ þÆádWàøè! ǸL}Wª ´Òy ûãcÚ3Wád" ÿǸª´ÜÝy~e9l M W= Ùg " ´XÿN2ª´~eÁ cÿRqW "ÿ¦ : Ù " ü m ! ýþ´c°* ÿçï ,Á ÂÑÒm W $%! ll ( þ d © F W ù" ´Ö£¤W©7÷ÀTWX­ EFW Æ ! êd ! =>% E , ª ´ W ù , / 0" ü 4

î ï$ hiXÓÅu_

!"#$%&'( ' ( ) ! * + , . / 0 1 2 3 4 5 6 " 7 8 9

: " ; < = > ? @ A B C #

PQ D:EFGHIJK "" LMNO$

!"# $ !" % &' ( " ) * + , - . #! / 0 !$ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ! ; < = > ? @ ABC("DEFGH* +I2JK ! LD! MNOPQ R:ST> UVWXY ! Z[J K \]^_`! aYbcdGeDfPghij "

l;! ýþefìgMhid÷jvækÙ¬S! ëì¿ ! l2m=;ðêÉ! ËD}àên oBà ápq! rsàátB" lu! ÷v¦àápq`hiÕ*! ´cwxy z{}|}~ ¦ ! º»¬_" þ=! K´cc } }~ág "(!( U{ A é !((( ÁÂ! r '20 ÁÂ! 2 Uu )2*0 ¿ ! î ï G ên{ ´cv¦ ©ª" l ! ´c ¼ eÁÂhi! c­ ¦wxy n àá ¿ ÃÄ! ¿ eÁÂÃÄ " ÿ+! ,D¿ eÁÂhi! »ëì| W? ' CfdOP²³R ! ¿ ×Ø v ¼E FW j" ´¡¢W £¤û! ãc¥¦X¤û" ü

²³R$ ¼½ )/& ÃÄ

!"!#$%&

´crµ¶· ! U¸W¹w! º»{ ²³R;! ¼½sU¾W¿ ÀÁ )/& WÃÄ"

lÅÆ! ¶·Ç¸ÈÉÊËÌWÍκ»Ïп ÑÒ! ÓÔ! ¿ ÕÖ{×Ø! YBÙÁcÚÛÜÛÝ Þ! ¤ßàáâãäå# cæçÃèé{,êëì©í ËÌÖß" î ïðñò! óêô !''0 ` !''1 UWõö! Ó

l;! ýþã¦!»ËD¿ ×Ø=B§! l¨u ©o ª«¬! ¤ß­cÜS¢®¯! {ß´c øU Wã¦ñT° ±²³´µ2" ¶pL+! ²³R Gc¦êd÷·~W¸#d ! "¹v º»¼¿ ©ª! ½Ù¿ é */"( ¿ D8" ÿu»¼¿ N_! leî ïê¾= ¿c¦ ÷Õ*ãÀÁ ¿ " ²³Rñò! ËDc¦ãÀÁ ! ºd¤ß´cW } }Âé !((( ÁÂ" î ïðÃÄ! c¦÷¿ ér )/1 ¿ ¹Å ãÀÁ " ll;! Æu´c} }~ê¸! Ö{c¦° Çm !nÈN ÉV»¼! »¼\ÊËY¿ ér )/1 ¿ ¹Ì! l¡÷ 0 ÍÎCÏ 11 ÁÂÐ8¿ ÑÒè é" ü 4 ¹ !¿ N Y÷øUæùú *23! T÷WõöY÷ ! U æéû "(3" ü lñò! ýþ¿ ×Øÿ!­`Ü"#$¬%&! ê ´c '(») °*WéÒ" D+! l,D! c¦-.<56/0»¡¶·ÿ1 23â4WÜÛ5ã67! {89:;! <=>µ?@ AB" lñò! QCc}õöÊ®! X·cæÍ껥 B¿ DEFÒ" ²³R,D! GC¿ HǸêÉËÌIJK! L EFM×Ø# N%/0OPQR`ÜSTU_V! ¤ß }àÿ´cWXGY=Z/[\´c]^! þ=! _` @aãb/_V! cð¿ êdùdèé" 4

\]xyz{|:$

!

W! ÏÐcÑFÒÓcdefÓ¾ÔÕG °Öá@× W ØØÙÚ! Û~ L K! MY ÜÕâ" 0 oBKÝ! ~ Lt Ohà Ä! ßàc á@ Ò è¡ü !,+AMN +AFN ! !1ÞN ß3³ãàõ! )á+ ¦vw! áâå÷ãä" N ! )á ©å! »m=2" Oþ/T R! Óþæ÷ » R! ßN¹wKÀè¿çèÅé! _õº¡ Ö®ê" cð! ëNã_Õ\! ìMí b! íîïð! xñ±òWY3! óôõ öWKR! gþXY . .! ° N÷ Wøù" %ÿ #8)0( WúùÌ÷ *! ûüm ­! ¿&)¦ÕÔWýNþÝ*! ÿêÖ !! "{#Y" $%&á@! '(~ Wl¡Õ¹! ´¡X)xé鸲! ¯% .z*! <Ô,+,-Ø.! ð9Õ! ÓðÇ/! ¼=)¦mLW01f " 4

!" # !" $ % & ' () * + , - . / 0 1 2 34567589:6 ;! <56=>?@AB C D E F G H I !J K L M ! #$%$N O P ! Q $ RS" TU &' V W = > ? X YZ[\]^_`ab6 cdef! g "(!) Uhi jkLMOP" lg "(!( U j k m % nopdq^d2rs!

X t u !''( r !'') U v wjkxU,yz12! { , u !'') U r !''' U vwk*+/012" |}! 758s~X " C k T U &* VW34 @> : D O/0I %+,-.N ! u ' ! $ R S" XY cdef" C k _ 3456 W " 7589:6;! l G=>?` ¡ ¢£¤LM` O /0I! ¥¦*+,-. /01W§¨`©ª! { «¬c­®¯W°±"

} ~

$%&'(

! ! "#$%&'( !"#$

!

! ! "#$%&'()*+,-.

01234 ! 5678

ABC'DEF6BCGHIJKGHLMN"OPQRSTUVW"OXYZ[\]^_!

7`abcd"efghijklmn]Zopq"rstu_Zvw"

z{G|}~ ijZ q p

$%µ¶kl· {|S¸¹º8Zw»¼½;¾! À"ÿ ( m * 9 : *G ; /I ¿ >n À Á / m  à m ¶ ` T8>U$<$ ;ÄÅ! ÆÇOmÈÉÊËÌmQÍÎÅ ! ÏÐ>ÉÑ ÉÒ C É ò Ó Ô Õ Ö ! ? Å × N Ø Ù ! Ú Û Ü Ý Þ MV,GGWGG! Ï Ðß àÄ>Åá`ºpâãÒâä¡håµ³" VmZä: * æ ,G ¿>$%ç Hè5éwKmêÏÆë!

YQÒ<¼5EøìíîïwJMð;! ÆÇü<¼ñòóô5 EÏÖõ 9`möÉÑ! CÉòOm÷øù X:A9A<(T8C8(@4Y ú -./³÷ÕÖ! µ³Bûx<üýAJ! þÿ>!m$%/ *0 P"/#ÈÇ5$T/%! $&'ý()( 9*aêë+` Q),! ? -.L/'! ? à01möÁÂ2Ø3ì45" Q),¿6kmQ -2 789:µ ! ;<.=À ! mQ ,G 7»åt:µ ! ;<. >À mQ -/ 7Î ·?:¶ ! ;<.> @A" B$45ò¿CM *H0* bÊDEäF / G²Hp! I$¿J KLºM¡NOàPß 1 ä" V;ü¿CMQ.ERl ,HI G²ZÏÆI[Hp! I$ « J õS -G b T+®NU"

µ³V` . W X . m È X;NDM\(?JMNDDJ ÉÊ möYZ! [\k ?NMG/I1! .]À mÈ^J_`YaÉÊ! bYüVBmÈ cd! VBàÏÝ+efÉÑ! fe! É Ò! ghË " µ¶kl· ùiP jN[Ìklm n! uoEFjpq! Ä9rYjst! uÒk ÜÝ! ?viwx5ySz{N p|! èD;}~9p! À ¶Yj æ Npwx5` ! ySj £! m wxà ! «( àn ! n üGu* ! ÚÛ`.[ " Z,,,[Z@[

$%""

"",- -%(+ ,$'% ++'! ("!( "-)% "++( ()+"

!+-$ ,"'%

" w w ! J !ijZxy Ck '

&'()*+,-./01(2

()*+,-./ !" » $ % & ' ( ) * +° $ % ¼ ²

½¾¿À"Á  à ®*/ *° Ä 9 0 ; Å >

$ % 6 ½ Æ wÇ È É k Ê ËÌ Í Î 4 Ï Ð

Ñ Ò Ó ÔÕ ! OÖ × ? ¾ Ø Ù Ú ¾ Û Ü ½ 4 Ý Þ Û Ç ß à á â 1+ ã ä å æ ç è é"

êë ì ! ¼ ² æ ¾ Ö í V R î Ý

ï* ðñòóô! õö÷a øAù úIJ! ¡ûü]J÷Ç ýþ 2 ÿ 3/

Ñ Ò Ó ÔÕ ` Ç H c ß Ø Ù Ú Ü ½ 4 Þ Û !

IJ D f"

À Ö + ­ x y ! a g ö ì

Ç Ð E8:#%F":C ! m g ¸# ! p S X _

g h i è À j b ½ ` Ç4E. " -G*/ b k $ % ¼ ²

; ¿ Ô " Ã Ä Ì o Î 4 Ï Ð

½¾ k Ê l m n H dÌ o Î 4 Ï Ð Ñ Ò Ó Ñ ÒÓ ÔÕ ` © Á N # #

+$'

_ ! t u v w *IG ã ä å ` ­ x y z { G*H2,,-2HH# 3 4 5 G*H22,0--I ® ¾ ³ |"

} ~ *IG ã ä å ! q æ $ % ¼ ² ½ ¾

G2HO22**0,"

³,-,¯ ´PQR¯ ´S¯

@! '()*Ö+­,"

?¾-./01 2 # æ í H k l 3

÷Ç ýþÓÔE!! ¡BCDÇ 7

4ERS` FGH"

æíHkl34 5 I J K L â M N

ÓÔTUU£V ÓWIJ"

XY! ?üIZ [nÐ\]^

BC ¡¢}~£¤¥ *¦ B. § ¡q¨©ª«¬­®§¯°± ²³´µ¶ ·¸¹º±»¼½¾¿ÀÁ ¿ÀÂÃ>Ä"

!"#$%&'

ÅÆÇ C-DDEFG&ED+&(EH*&(-FI*-JH&K.FÈÉ Ê¯°±²ËM ½¾¿ Àk¢ L Ì" ÍÎÏÐ ÑZ Ò/ÓÔkÕ"

6²³´µ¶·¸©¹º

!"!"#$%

!"# $ % & ' ( ) * +, $ % - . / 0 1 2 3 !"#$%&'( )&$ 4 5 6 7 8*9: *+ ;<=>?67@A<B C<DEFG H I J ! K L MN O P QRSTUVWKX" YZ [ \ ] ^ ? _ < B C < D E FGHIJ` a b c R S d e f $ % g/hijk l m n o # k p q r s tu! Rvw x y z # w x q { | } ~! a E q !

R! U Y " ?6 7 k O >U h ! ¡¢£a ¤ [ C ¥ ¦ § ¨ © ª « C­" ®,-,¯ !.°

Z"»$%&'()*+[$ % ²

H *G Ç 6 ² ³ ´ µ ¶ · ¸ © ¹ º! Ä 0 ; >H @A! ik H< È"

êû! Ä©ºKN ,- H À]

¿6 ¹m ³´© ! Yj \i + # ¡¢Ñ@£¤¥¦l§¨"

"('

K]? .$ i­¬! ¡¢ ® ! ¡ ¢ ¯ !

¡° ! ±²³! ¢´! µ¶·! ¸

¹º! »¼½! £4¾" ºò! Yji

}Ö×ØÙ&ÚA¦(6}[ÛÜÝÞßàáM Ïâãäå­Mæâãç èé# çêë! ì¡¢íæ}~îïð! çñ®"

'-)"* %)%)* !)!-* -$-(* $)-"*

,-() )$,+$(%$$,"$$

*+,"-*,*)$.(*

$%'(***,+," $%'(***"+-" ,+,"***"+-"

,+,"***$%'( "+-"***$%'( "+-"***,+,"

*)+,&//.(-

$' /)++&

(,%( !"-' -,,'

(%(")!'

)++& ++& +&

+-"($ &&"*(

& / ) ( " +

/ ) ( " +

& / ) ( "

) ( " + ( " +

& / ) ( & / ) & /

" +

*

*+ (& )0 )- $* (),"+-,"($."&

0$ (+ )0 )( )/ /) (+,-/",-/"./0

2) 2- (/ )0 /$ /& &,(0&,()$.2-

%&'( !"&$%&"$!'

(*(+)!'

-(,$ -!"+ -+!!

,(), )$)) !+%+ %,%! (,"! '$$$ '($, ,-() ,(!% ,,-)

2345! '$,&!'****64 !"&$%&"$!' 784(6

,"+" )+', '$", '%(% %+,% !"(' $+$( !,!) ',%% %))$

)*+ ,,-.

9:;<=>! ?@A """/23.4.",,)/2*1/15

789:;9<=>?

@<<;97?

&2& $/0 /()

))+" ,+'- ")(! (%$( )$-)(%) )$$$ %!!' '+(% --"$

èßm©ZF ª « ]*G Ç © É ¬

¿wÄ¥ÀÅmò" ´,-,¯ ´B¯

,%)

"&2& -$/0 +/()

È Q678« wä Ruÿ k

ÿ kH¿ÀÁÂ" (Ç©É¿ÃBC

+(%% %+'" ))!% +%', '+'$

9:;<=>! ?@A """#$%&'()*+,)**-./0*1/.'

0±234567<BEF<D

\ikÈ Q678« wä Ru

()(( (',-* ,'%-* )%%+* !(((*

$$%+ $($' !',) "$!' "$%, -$+% '!(" %$$) %$"$ )!,(

OPQ 4&5"6789":6;<=>%9:&"%6!=<66?'=6RS

bcRS$%¼²½¾ dÌeÎ4ÏÐ

(&)(

$+'( !+-! !%+( "($+ "+'' ,"(! ,%!$ ',,$ '(+( (%))

8<õöü=V>?-.@îÝ! A#

_u`Î! 74EGHÎ4! ïöa

%&%'

!,!% '-!)

/012345678

*YÄ`ÓÔE!! "#$%YÄ&

@#""96 ;<9":<$9&A<$#6 BA#=&<C%6 N O P Q - .

+",% '-+% )$", (")'

",()&.-&

!"#$%&"$!'

45# -.HQ6789:;3Z2À

-$!% $'"(

$2/,&$).2"

½ 4 Ý Þ Û Ç ß ! Ö × æ ç è é " > j b JKLMN7 ! © ª « ¬ Á ¨ ­ ­ " l `

`ÓÔ! ?¾ÖB 0- ãr H* äå -, s+ ú + ® ¯ ° « = ± 0 ² 2 - . _

(,)) ,!!%

!"#$%&"$!'

!"#$

+""+

$" !$ !+ "- ,$ ,'

ÔÕ ! p S q æ ¼²Ø Ù Ú ¾ Û ¼ ² Ü # Ð ¡ # ¢ £ # ¤ ¥ 1 # ¦ § ¨

,"%!&!'

!"&$%&"$!'

"-,+&!'*

('(-

BC HijZ q

,-(- $)-$ -+", ()$' %+(% ,,$, %,)% -)+( ($") ($'(

/. 0. 1.

+'(- %$$' -!%% "!+$* !'(-* +$!(* +%$-* (""'*

!+$+ ,+"! (,+-%%) --)$

!!$&!'

))%!* %$%$* ,')$* !))$* )%$'*

,$-) $!!' '!,% '%%' ,)%)

!"&$%&"$!'

($)- &&$) /""2

+(-- !-)! "((' $!-$ +'", ""'- --,' %)!+ ")(+ ,%$,$-, ))'% ',)+ !-%" -"!' $"-' ',-- $%)$ $-$+ '+-% !"#$%&'()*+,-! ./012345

!"#$

CD¯°1yfbgWi

. ! /0123456789:;

!"# "# $%&

!

7<=>?@A4.6B; CDEF&+GH?IJKL0MCN OPQ5RSTUVWX! YZ[\4]0^_`aV/bcdef gWhXij" JKL M N O P Q R S T ! U V W X ¸® ¹ºp! »¼K´\ h ½ L!

YZS[\]! ^_N`abOPc d !

U¾WXYZQ¿PST"

vN! wxkyz{|s}~ ;"

ÇÈ! ÉÊbËÌÍκp! Ï Ð Ñ Ò Ó

efghijklmnopqrKs tu

ÀOh U ® ´ \ Á Â Ã Ä VÅ Æ

e f h ! U ÔÕoÖ×! ØvÙÚÛ]"

w ! KsU

Plm n o p Ü b Ý Þ ß à ! Û á ±

L K L ¡ ¢ ! e â¬ãäåæ! çè Ué ê ë ì m

fgU£m ¤¥¦§! U¨© ª « ¬ ­ íîïð ñºpÕoN`! É!ò !$&' ®¯°± ²L! ³´\bµ¶ · U êó|fåô !(" õö÷ "

/0123456 !" !"# #$%&'()*+,-. øúû w üù ! G ï = õ þ ! v ã

ñ G Q 0 0 1 ð ñ ò ó 1 ! 8 !"# â $ ò ó ë ! 8 ô&@õZñö f ! » · *f ÷ ø +, !"# â $ -.! i78 ù ú û Ô Oñ ü ý þ !

õ! =7

óbÈ$Û 34%õ5&"

ø Ø

ÿ!ñ" . ò O2 # H ! ò ì v ñ = ïî þ ' J ò ó $ ! 8 î ñ o ñ L

!"# â $ ô & @ ( ñ õ Z 8 Ö 5 Ô ñ 5 FG" &! É)$*ò ó ¤ Ô ) Ë À ñ +

¤

.Ä,ò-# +,ò ö P E ! 8 l Ö O þ ] Ò ñ./ëno0"

~

T2 ñ j ! ­ ø Ô x î ± b &'# â

v\ 1 2 3 4 Ï 4 x ò 5 Ø 6 Í $ õ UË õ T Z n ! X .&# â O

þ789:;o < % õ = > ! ? @ ý Ô Ñ h f ! · b %!# â O b D f ñ Z n )÷ø*ABC ñ D E ò Ë Ì F G l H Ø " ñI FG"

%õ j h i O ! ò ó ¤ »

bJ Û ø úOK L ò M © Z n j$ë!8 Ã ñ õ ! ! =

ñRf! ÿ5l N O P " S Q ! » Ñ ñ­øib 3 Ã h f y ! ! ò ó A )

O!KLNMR ! á Ñ b S Ã T ñ U ý% h f y ! ´ Ò Z n Ø ! ÿ v ·QUSVþ! ÿ O¤ *f W X / | \ A ) D f Z n ! B % þ ñ õ þ Û

UY" Z[ O! U à S V & Jý 5 ]! vç *j $ ë !Ö Ã ñ ( õ \ñ+,]û# ü ý ^ þ V ! 3 Ã . · Z" í;·^_ò` a ñ õ þ ø b V Q !

òó È 8 ò ñ ! ¡

úO·7 Ýj Ö XE 3Ö ñ j k þ !

1ñZn6 7 ! ý Ô Om ; Ã S ñ

c%kÑr*d e ñ f g h i ! Û ø S+,pá / ¢ y à U à £ D +,à *fÞøl8"

.67! !O2 4# U . T þ

vk ÷ ! Jý U à V # m n o ñ p ³¤! %¥5Ô2^Qý¦8Ô"

q! 3ÃÛø úOPr [ s t u ! t

001J y ! $ 8 % ¥ ñ § ¨ ò

vw SñZ n 6 7 ò 3Ö ! b x l !©Znj $ ` î ñ ò - O ª L 5« !

¦ y! ­ ø Ü b ± (## â $Û ø úO ¬ á ! ­ ® Ô ¯ ò ó U ¼ ° "# Ã ê z{U|}Ë®"

éñ-Ô° f ! Û ø ú\ b ñ ±

@ A B C D E F G H I

" ; #$ < = >

Tuvwx*kVyz{|}/"

ø%&)ù

!"#$%&'()*+ *klm*n! opqrst,"

23456 ! 789:

ø ¦ u · w üù µ ¶ ¡¢! £ ¤ # ¥ ¦ L § y × t¨©ª«¬­®¯ ° ! ± ² ³ ´ µ ¶ ·! U ¸>¹ º ! P » ¼½¾²Lkð¿À Á ! OÂ É m ! $ ®¶Gà ÄÍ ! ¶ · L ¶ 6 ! É PÅqvN÷ ! ì m Æ á ± Ç âÈ ã å æÕoN`" e f h ! ± »! U w É Ê ¬ L ! U ËÌÍÎ5Ô e L! £

mÏÐ¥¦§! ´ \ · ´ µ ¶ Ï Ð Ò¸ ѹº! ®¯ÒÓ y ´ ! ~ ´ \ » Ô OÀÓ! £mÕ L! UÖ×£ØÕ Â! ÙÚUuÛÜSÕ! ÝÞÓÔß$ ¹! ®¯ÀÞà á ° ! â ã » ä å ¼½±æ ç! ³k _ ¶ Q¿ ¿À Á ! Éìm_ï Õo5Ôà Íy×N `" L _ $è é ¶ G ! Ä Í L M N ´ µ ¶! êP~sÅÁ! ënl ÷ " ø>?@ù øAù

789: $%# ;<=>?

!"#$%&'(

ø ¦ w üù È D 8 9 9 d É ! 8 9 Ê k Ë î $ %# w øÌ Í 8 M 8ù ö; Î899d É Ï <ê>? ; ÐÑÒ+ a ·Ó " ù Ô Oª Ø ( F V Õ ! Ö * S S × « ! Ô Ø ! µ" ÈD89 É! _Ê\kî~ ÈLî_ÊÙ]ö;89 É>? Ú! b ó Ú G $ Ñ Ð Ñ Ò + a · ! v 8 j«ñÛ!ê^ÛÜ_¤| " bó~ ÚñÝÞß+¦ ? U à ! b á â ñ Ð ã ! Ô Y A ) e ä å æ ÝÞ ! b ó Ý Þ ý ç è Q ø ãù ò J

é Q ø¬ Þù ! êbáâ·A) %ë쪴! çí! î " 89ÑXÔy òXÔïðñ8 gï 9! X ñ ò ó ô õ ö ! ÷ ø ù ç8 Ì» F ñ Oú ! Ò î 89ê ý ê O y !

T) õ g õ Þ û U ý £ ü ! üý y XÏ ~ ! $ ñ ï 9ñ ò ! 8g 9O" ý þ ÿ ø þ ÿù ! d ç [ øç [ dù ! ãõ! 9!! " L! #$è! %. $! & Ô ' 8O" 89( OY b ¥ Ä N f ) ! * + ý ,W 8 9Ó N 8 ! i y \ î - . ! ! = Q ð X! êñ òæ/ðO! á)ä]0»Fá12" /%(": ø=ù

øú û w üù ý þ ÿ !Ã""#$ Ä % X & ' ø Ý ( ) * ù # *+, +# ,X-. /# 0123 45ñOªb 6 7 8 9 : ;! <=@> U $ BCD EFGHI" ç¤HI Ѷòf?@ ~# AB# C D E » F G H! IJ*@ ~+KLM& ·NbO2, PQñ@~R S·TU´ñ HI" HIÜ %# ² L ! V ò ý -,.!# øÄ W & V# FGXY# FGZ[\HI] Yù ! ^ ; w E $ $ %! w %. w! ýE . _" H I Ñ Ò ` ¼ .# ê F G + K ñ a b c /01234 56374 893: d e G f " a deÑ gJFGhijkñ]lm n·" opêq é! rstñ+K u)ÿvbwxÕyz{ñoZ/ |! 4}~ {" ç ! v^³ H! Ë Oª n # Ä B" Q) DEHI·! k m @>î&& DEHI " 1 à ¥! @> #));'!).)!<4'!).)%4 ¥" /=:

O2 # Ñ Ô ) ñ î ~ ! ò %õ~²ñ ­ ³ ´ µ i b î ¶ · [ !

ó Ý*f y b -ñ À f !O2 4 vãòóë 8 ù n y » Õ ¸ ñ 5¹ !

#! ð Ý!Ö V ` ñ Oþ ! · 7 ÿ º &» î þ % õ · [ ! ¦ 8 Ô &

Ûø ú¼^ ` a õ þ ! í § U, Ñõ¼»Aòñ½²"

P# · Ej $ 2 ñ T * * OL! Ô)+, ·7À »ø"

51 2 3 4 Ï Ý ¾ á § ! X ò

Û]j$` a Oþ ñ ¿ º ! ø À Á Ô O

0 0 1 \ Ñ ú û Ô 7 h " v k ñÂ.ò¦U JñÃ×"

÷! ø Ã = ñ ê q O© y ! t

FL! 5\ÄÅnýxò 5ñ

ìUÃZn67 ñ Û ¾ / ! = v! A) Æ 5Ã Ç = Ã ê ñ h f y ! ê q ñ / þ ' ! & + , Q 5 H"

o! bSÃh f y ! U% þ 2 ` a

øDù

rs#

! )*"

! )*"

! )*"

! )*"

!"#$%&'()*+,¥¦§¨

)*©ª%&! ª«¬­¬®

)*+!,-./01

/ ¦ ú û u · w ü :%#!" ê = Ë ö f ì í î ) ! w øï E ðù U ñòóô õ®¯FLQ¿ö <Z÷7 wøùú²&gûüQý<oþÿù!²& ô"#$%Æ&'" ìíB( f)*+,# -./# 0 ö1 # < b 2 ò 3 4 5 6 ú û X Ë Z 7 Æ 77T8 þ9:Zn! ²&gñûüQ ý;îy<" Òúû =>7 ?@ABCk%D ö;! É Ò = ñ E F Ë G g # = X Ëî7H# =ÁIF&7# úûJK

¡¢! £K ¤)*"

L# = M X N Æ # = Ô ! O Ë G N % 7# =˲Z÷7# úûXËZ7Æ7 òXËöP E&7%D>;" úû = > 7 G Q 0 ö 1 R ! ² & g Ü ± b '(# O y Q ~ w ñ í S ! ì T U ø ¦ $ñ V í O j W þ Þ Ã g " ó ô ¯ ò úû¯ X Y b ` ¼ Þ g & / y Q ~ w ñìí! yQZ[S" v\R! ]²& g ñ I^ Y ì _ ê 2 , þ ` à ! » ¼ î &/Ua bcòdeâfghÀ i jÃÃ&k" ²&gCl&'mnUúûoþÿù !²&<oU²&gs í,! ë^p q! ô"#$%Æ&'! ôÝ^rst Á²&gÆ&'mu" %#!" ê = Ë ö f ì í ² & g û üQývÂ$ B û m $ w x y / z { | E ! ² & :B } ~ / þ ª X Ë ² & :B - / ú û X ² & :B ¬ / o þ ÿ ù ! ² & :B k/úû ²&:" ûEm$ # -? # # ø o þ ÿ ù ! ² &ù % # ø ú ² &ù % ¬ ø þ Ô Ë ² &ù % ¡ ø E 8 ² &ù % ¢ Ù c ø£ o ¤ ¥ ¦ ²&ù % §¨ ø£o¤ ˲&ù "

Ö©m$ óBª# «¬­# ®¯ ° # w ± ² # ³ ´ ø o þ ÿ ù ! ² &ù % µ ¶ # ç · . # ç ¸ ¹ ø ú ² &ù % º » ø Ë ² &ù % ¨ ¼ ú ø þ Ô Ë ² &ù % ½ ø£ o ¤ ¥ ¦ ² &ù % ~ ¾ ¿ øz { |E!²&ù " úû ¯ µ À m $ ~ Á  # à ø o þ ÿ ù ! ² &ù % 0 Ä Å øz { | E ! ²&ù % Æ Ç øȲÉË7²&ù " Ê = ¯ µ À m $ I · Ë øÊ = Ë ² &ù " Ì Í ¯ µ À m $ - " ¾ øt Í ù ! ² &ù " É{¯µ À m $ Î ? øÉ { Ï ö ² &ù " Ð ² ¯ µ À m $ Ñ Ò Ù øÓ o Û Ô Y UÕ²&ù # çªÖ øв¥ ²&ù "

£ o ¤ ¯ µ À m $ × ¥ ø£ o ¤ î

F²&ù "

ØÙ¯µÀm$ -ÚÛ# ÜÝ # Þ ü

ø ØÙE2²&ù "

¯ µ À m $ ß à ø Ë ²

&ù "

¤ ® á ¯ µ À m $ , â Ç # ± ø

¤®áEã²&ù "

ú ¯ µ À m $ ä # ë Ü å ø

ú ²&ù "

óô¯µÀm$ æçè# éê# ë

ì ö ø ó ô Ï ö ² &ù % í í # î

î ø óôX˲&ù " /!(": øCù

!"#$% EFGHIJKLM "

NOGHPQRSTUVWX! YZ[E F\]^Y_`! abYcFde

! fghijk ! brstuv ! z{|}~

! lmknopq ! wxyepq ! gKLFIJ

&'(! !"#$%&'()*+ # #

GH IJ $ %&'()*+,--#./#0.)12+33,

456578#9.&.(:#9-;';#6<#4'(='&#9-;';#>'?'< 4';@AB<#>'3'(#9+(;',#C;'&'<#DEEEE#F'(='1'(G H-3I%'JKAELDM77EN6NAOIPKAE6DMLQQQR7E

) * +

!

-./0123456789

de V z U V .t u v 3C - i j ek å l * h Zd e V

!"#$%&'()*+ 3" U $ V Æ â %6 " U $ W X Y Z [ \ Ê ]2 V9 â ! ^ 8 _ ` a â § % Ó b8_ ` a âV+c d ef F G ! â a a b cg h Zd e V Lij e k å l ! é m ôn ¾ d e (o p q r s " V+cdeFGzUV .t u v WXY Z[w .t x y ì Ê z { a c gh Zd e V W XY! L|w}õ~ps 8_`aâdeF G! p£»kl hZ !" ! 8 deFG V+c ! Á

!"#$%&'()*+,

Z W X Y Z [! LÊ8_ `a⧠{ 8 ! Wp

éde 8_`aâ" 8 deFG ^â ! e k ! e k ³ V ! e k ù \ W /012345! e k â Ç ³ 2 V â ! e k| Z F G § { 8 9 £ ¡ ég X ¢ + " Ø F G ì Ø Y Z[£ ² % Xf F G ! p £ é B 1 s Y ¡ ­ ¡ ¤¥¦Y" ) §eks¨de F G | ! © Z Ó +£ ª « ¬ ¤ W X Y Z [ 6'"0$($&('! é ´ ­ n ¾ ) ® ¯i°±²ekål" 3$76 +8-

P Q R S T U U V W !"# X Y

,-./012345

"#$%& 7 ! 89:;<=>?@ABCD

!

3Ke"U$VÆâ%6 ã)®JP7þ[ 8op«²³ b Je f ´pHd üm µY f ¶ · ! w Ò v ~ ¸ ! é Á ¹ º î » ( h [ Ë H c ¼ Á » c A ] B @ ½ à $! ¾ ½ f ( h " ¸ . X G ¤ " U $ î V ] K ^ ( Z á â ® y ¾ P £! ²ØøYfOP)è}XYü¿ÀÕ\ü]! M!=ÁÂf üÃÄ"

¤ : ! ; 4 å < = > Ä W 8 ( h + , Á $7 ? &@ABYCDÉE gXnFG ! Y ç H I )J_J¾!U³[ |! $KãªL Ô Á M N l O P[ ! ij¤GÍ(åfOP! ª Q R S ! p £ T UVÁW)XY! LZ[Õ\ü]" ^ V] K» :! ;JP w £ + _ å` [ Ë H a b c < ( å ¸ ª Ð d Ä Ô Î e D ¶ ff f O P! ÷!Ô ghù! =>ßy_ij ! å æ M w k ä ¤ÎeD¶Á6¶ff" ªl! O m Z n ! JP 7 þ [ 8 o pq r (å 8 OP! × pH7VfªÜ! st¤uvXY" ^ V]Kð³)³7þ[ ! w©x±yf z! { ì)®OP! ª|è}XY! p £ T v ~ Õ

\! ±yfYw­ íf[ % ± H ! wy­_ 7þ[± ÖÂf[ % ¤ 8o p q M )® O P ! p £ TM r p H 7VÁpHd ! 1fì b J e f Ø W8(h+,f ! pHdM®" ^ V] K» Ë H c »c A ]A @ à $! ½ f OP Á µ  ª l ! { ì4 W é_ Wê8_`a Á ¾ ¡ Õ \ í" ¤¢ £ Þ K¤ f 8 6 ü ¸` f _ ¥! ä ¦ fØø[ OP)§ çø% )¨å©% ¤mô£ + M Ê X G ä ª 8 o p « »c Í ( 媧OP! é¬ Y¸i­!®G! Õ \ ü ] ¯ ° ±" +$$-+<-

3K e " U $ V Æ â %6 % & w £ t [ _ Í ?(h[ ËHNO'f`()*/+ x ! , æ ¥ -ð! ã.é/ Y¸! é0iR1´& /+ ä^ (]Ké23=! Iý fO P! ª4ý°! æ! ^]K56°7 )8 9 å : ° ð©f*;_*8¤ZK<e= 36>âe $%;& ¢ & 2 $' â6 Í ? ¢ ) ® Ê @ A B C ` D t W E F G Hlì»`8óÊ )%=fOP" Âì^] Kì ) > J ! ã W 1 V )­> 8 9 *;_âO¤Z V½y)® `D! 'If_¥W1VJK f! æ¤ã56±ê­> xL>! Mãý4NO! Pì²Q³8! ²² ¥" ½8RZSa! Tæ^U P V]Kïx´ÂG]! ^ (]K»' ?p! M㪠ÂéV©WX! ÂY>! ZI I" ª[\ø]»Â)89å :°ð©f*;_*8âO! ø \­ìx\Gf ^ £ üNÿ_¥ &Ä]K!

ªì_`©²rD W _lø" Í a $ b- ( | ! m C í c ! n ¨ j bj d e Z V ) )* k V]K! Û»¸`¤îîøk V ]K! x z »z n û f & M ã m x L ý í Yg j h . i ¤ p f & m >J! ªæýíYïªK \ ! ª ð \ ! j Y w y+ð\k% ËÊ ¤ ¯ I á ³ \>ø ê 4 Ç ! ^ (] K ¥lâð@ABC`DìWÉ í ` D ! § m ½ i ï ôI Vn­o" /+ + ð ^ (] K» ï p Ý ´ ! ¾q 4 G ` r³´ ns÷t»z´­ 'u )® @ A B C ` D f J ! Z $6(& ¢ ' 2 $ â ! Z Ô K < e v Í w ¢ fxæà ! !Ix(! ªéycyz´" ³´ ¸t { ì "U${ ¸! 4 é² Ö | Ø à Íw¢få:! Zà å:'} å æ ! Ø ` D è } ~ Þ K t [ H » ` 8 ó y $6 ¤ )6=. ì / f" älW½fì! ä¤_¥G! ³´ý fÚ Ø! ² Ðá! 2²"U$Y ¸p i ! ª È ½8! x $ b 3W6 # X ª ­ ~ G I8_`aP¨ Dü 3Æ6 # Xª ­ Z P ¨ 8_`a D! \ G~ y e " ½8 8 ! ± ï ì M C E )! / Y ¸! 8 ! $ Kï7)* X_I D" 3>;6 3?6

:;<=>?!@ABCD BEFGHIJKLMNO

+"U$VÆâ%-"U$³Æ´CD6µ¶·¸¹¹º» ¼ìWê½¾*CDE<º¶·¸¹fP¿! âacgÀÁ C D ¶ Ã Ä ! L k l m ô Ø ¶ D E Å Æ s ¨ ! h Ç ¶ · ¹ÈfÉÊ" ±C D 6 µ¶·¸¹¹º»¼ ì Ë " U$ Ì ¿ p D V Í . Ó! þÎCDÏZÐÑÓ Þ! ¹º¼)Ê]2 â+4Ç978Ò£ZþÎÓÔnQúÕÖ×Ø" %Ó6µ¶·¸¹¹º»¼ÙÚì³´½ÛÜÝýÞF G ! ß à ¶·¸¹ Z ¶· f á â ! ( ã ¹ º Y ß " ä l W ½ f ì ! ± ì "U$å Ï a æ W é ¶ · ¸ ¹³ . f ¹ º » ¼ ! Ä Å ç³¹º»¼èé´êCêë" ìã í Ê "U$î å f Z ï C D E ^ © e k s ¨ ! . Ó ð ¹º ¼ n V . t 0 1 2 Á Å ¼ . P Ã Æ Ç ¶ a b c ñ \ò p e k å l 8 W ó ¶ · ¸ ¹ Ï , ! s ¼ ¹ ¨ ô Ï , gÀÁÂCDÃ Ä£È C õ y < º ¹ È + ô ö ÷ ø £ ! ¹ È ù ú © ) Y û ° ü û -" s ¼ ¹ ¨ ý ÷ ù º þ +9:,-! ÿ ! £ " Ê . Ó ð ñ " . Ó ð Á + , Ô W ! e k â Ç ì 2 Æ V Æ â " - e k © . / Ì ¿ p D V 0 1 2 +%;"0'*)'!)!-# [ 3 4 +%!$0'!)*7*&- Á þ Î C ñ\Rs¼Y¡ 1ì# B$¼" s¼ ¹¨ % j e k å l Á e k +V & -ò p ' ( ) ó * D56789+%'"0$!&*7$-" +$7-+8-

Z[\]^_`PPab

,-./012345678

!"#$%&'()*+ ,-./0123456

!" # $ %& ' ( ) * + , - . / 01234567-89:;<! => ?@ABCCDEFGCHIJK! LMNOP.QRS" TUVWXYZ[\]^_`! abcV/01! d e A B DEFGCHfghij! kl/mEMNn>?@! oUV pYqr/stuv[wxpyGz{|)}~ # # # # } '# # # # 8 # # '# " /01 $ Z¡¢azADEFGCH£! ¤¥)w ? @ ! ¦§£¨©ª«G! ¬­®y¯¡°@! ±²³´µ¶·¸f ¹º! »Z[¼½ ¾²f¿ÀÁÂÃ! ÄÅv³ÆÇ°È{ É" / s Ê !"#$ ¢ Z Ë Ì ( h Í Î £ ! Ï a f C 6 Ð V ¼ ½ [\]³¤ÑÒ! Ó¼ÔÕ¨Ö! t×ØÉABÍÎÙÚÛÜ ÝÞ! ßà`/mEáâfÞã! ¤ä[¼½ f³Yåæç

è"

[\]¼½ ij}õ * ? £È

/01ŲéêY°Èë{! ìklíYfpw 2 î ! n íïð³­ñ³67®yòÈåæó " /mE»ôõöVY÷µaøù! =>?@± É ú û f D EFGCH" /mEüH6ý7þ! ÿ!"#! Ų=>?@" $Þ %! & ''D(! zUVpY)*+,Áå-" $%!& ¢ .4 5 6 7 - 8 / : ; <0 ! 1 Z á ¢ ' 2 () â 34 Ç 56 7 8 * £ ! Z 9 : ; í n V ú % X ! . Q R S / 0 1" <=Ų;<­Þ>ÛÜ%X"

? @ABC?@

DW E! FÐ ? @AB»=>?@AB C C D E F GCHIJK! zUVpYqr¤Gt[" +,-.......

ËHIJ z A U V Þ KLMË HNOPÁ Ë H 'Qb RSTA Í Î "

+"U$VÆâ%-"U$î £.t Ë HNOP8 ] KÉ M "U$¼ Ê Ë Ì Íf z A Î Ï ! Ê â a Ð Ñ G Ò $ î £ .t p Ó ø u & ! Ø Í é Ô W Õ ë Ö É×" üH+ØfNOP8 ] Kì M } a b A C f Ù Í Ú R! Ø Í z A Û Ü Y Ë HIJ é Á z A Þ KÝ 1 . t ! Þ ß! à áüâà6ãYäEù! åæ MNç>è*2î" ¤äÊ"U$­ ñ é )W Í n Ö ! L

ê\Þ ³ Ö Â f ë ì " í W f Ì Í ! ç IM*fó " ¤?-îYz A Ù Í f ï U å Ç ! + ðZî0Þñfòó`! = VÝÞP ô! Õõ ö÷fÙÍAø! & öV" ËHIç[Nù f ú > Ñ @ ! z A UKl I û n f ¿ À ! ¤ G V ü Ö b z A fÏýÁg! þ=ÔÿY÷è*2î! W p ÊËÙd!" ¤åæ! P¨ Y " )w ° @ ! ï h L ¤ G . / ! . / # $ ³ %;"';)%)''" +''-+,-

Ò³ [ \ ] 3 6 i j } õ * /0 1 3 96 í "

BCDE=FGHIJ 3456789:; !"#$

§.¨©Çª«ê

» Ï "# $ % » Ï ý u 5 h Æ% ÚD ïð |ò s]; ¯D õ :% ýu7 sCV ]óN 9|esÀs$

DL EM FN O G P HQ I$ JR KS

"# $ % U m 5h§ï % : ° ³V ¼ ûV % ' ¡¢ Ë s°³# ë²£¤¥ o s°³¯% °³¦ § HhÇ# n ¨ "' × 7 B ©?üªJ"9 ! »K% «°³­®s¯Ç Ër±à% 9! ˤ] s Ç° n±² ¡B©³Þ² §ïsçÇË´ µ¶# 7² §ï "% Ú · ¸*ù` º»W% ±²° ³m¼V # ;½¾ ë?¿ÀÁà RÑ ûV # º»W¬Ѳ +|BÃÄV # k% »Å! CÏ¡WÆ Æm¼ V í á % Ç sÈÉ Ê ËRÑp]IÑ# ÌÍm¼V ÎÏÐ ¶Ñ¼² 56WÒÓá '% FÔÇ pÕ´Ö×ØÑÙÚÀAsIÆ# <V _g7UmÛ Ü±I# k% ² §ï¶9BÝÞß à¥áâÝã±çÇ% µ5hä' ²o åæ#

¯% D 'sñ¡Â¢7$¯+# |çý£% Ëˤ¥¦ §% Ã㥠k # ;A¨# ýu56i 7 © ª > s « ¬ ­ ] ó ? {N 9% |eÀá :s$¯% _ Às®6çá¯Ý% $¯9°¬]é± ó% %Ý8<s;(% Í:` å ?# ? @ ý z ² Á & /³ % À ± `7 >á :# ÀA´_µ$¯­7

"·% wA|e# d å? % ס k ; nà l1¶¸·¸s̹ýdº±\] D |ò % ò»_ ål³¦ §% ©Ë¶·§¼# »Û½¾ à ¿ % ¥ Ú ; Ì ¹ ý d º ±\w8\À# | j ¬ ¶ )(( ; Á 6 % á ° ¡ / l d ï ð ¬ n º % ³ ´ + ò Ã% áj öÄÅÆïð;Ð#

!" # "# $ %& " # ' ( ) * + , -./01234 56 7 8 9 : ; < = .>?@ABCDDEF G /H I J I !

KLMCNO4 " PQR S T 7 2 3 U V W X Y Z ; [ ( \ ( R ] ^ _ ` /a b c d " e ^ /f g h i d " j ; /a b d klmnoc# pqrs< t u v w x y z{|}$ -. ? D | ~ A % D O 7 " D FGO7 R " CD$ " O $

ÜMCNOs¸Þßàë9øÝù% á â ã 7 l % ï ô úi û d ü g ý þ $ ÿ ! " # $ 9 % Ý /0 1 2 3 U T " :;<t-.>?@ABCDD FGHIJI! KLMCNOd $ ê&'u¬ ()sÁ*% +, /- . /× h i % j ; a b o c d ! /0 g 1 2 % * 3 ? 4 d ! /Û Ü M C N O sßàá5678d $ 0123 9<t7NMÒ8: ;! <=>?'´01()>æN@9 A å B % C X ( /< t ÿ ! D d % p E<tuvZFqr% 7" 8G> H! >æI|}$ ©YJ K% 012 3<tLMáNOPQR % Ò 8 S K TU CVå% W|¥XYZ[$ \t]% 56'Ø% " " ¯^_¤0123s<t( - . > ? D Ä s `O7a:bc d e ( 0 1 2 3 % O7f bcLM% Ã g 5 h i j klm]| #

¾½¿ÀÁ°Â0 ÃÄÅÆ(!!"ÇÈ !"#$%&'(

012356 " " " :;<tFGHIJI! K L M C N O $ 23 UT o " Z ' " " sMC¡¢£¤¥¦ s § ¨ $ ©ª «¬­QA C®C" ¯° ± ² ³ ´M C NO! µ¶·¸! ¹ºN» ! ¹ º¼ ½ s ¾¿$ À Á & /Â Ã Ä Å ' Æ Ç È É ' ʬË:% 0123¼Â­ A Ì Ä Í Î CÏÐÑ$ d 0123Ò856Ó«|ÔÕÖ % /$ × "" $ 9 Ø % 0 1 2 3 U V Ù Úfghi% j;abkl o c % Û Ü Ý MCNOs¸Þßàáâã7l$ d

)*+,-./0

7päNåæ"% çè¬ % éÈ

YZ ; [ (\ ë ì í î ï ð % ñ ò ï Ôó% ¸ôõn% klö c $ " ÷ ` Û

!"# !"#$%&' no p "# $ % q Ý r á s DU t 670 . t u /» d @ vwgìsx /yéz{|}~ × d ` @ +&8 % 5 à ¦ ¬s % ¦$ s?} wp 3sx ¨ + äskî% ¬â ¼+ ås º 5#

TUVWXYZ /, ê[

" "# $ % Ì C - D Ì - 34&")$ - 4 ë E ² D í 0**' 5 6 ü±(h­FGH"% 7'I J )#'' N K LRMøNOP% ëïA\¼3í *' AEQ# - 4 g ' Ø # "& F W Æ R ¸ FG:( ìë^% hëWÆþlK% SP÷¯7e^# Q<£¤¥´ % VTQ<áU­vDÙEA]VW ´ÅX#

OPQR1 (! S

* ´ "# $ % * ´ E Y = Z ; % [5¯¬J\ )# A§]# _l ® ¯ t ] % * ´ ^ _ ö B ( ` a Y % © [ 5 C V M } b c J d e )) ü# dwV Æ% 5 $f´FVM}? ¸ d e )' ü % #" A Ë g ? } 8 ð # "" $h¬ "5 AY8% +Y² 1 A # 8 < + i 2 " 7 j k ! A l J \ "$'' m s å Ð% ¬J\ #+ A8#

12345678'(9

UV7-.s0123n ²" o pqrs23t]% uv²pq( )! rswx! yz{)! |}l~ % U ~ &'( A B ¶ )*& % ' /0 1 ( ) d ` " ( ) ] # F G +* % ü #(($ Î Ñ -.>?DD # ²Æ A ` % F G 7 #("* º 9 Ç / M

()*+,-./012

ê$

'02 þ : \ ] /(3)0 ^ ^ M _` babz c ! d e Ä f g h i F z { ), g j k l m n B o ! b p 7 )3%' q ^ ^ Ò r s " t g u v w (' q = x y M zD{ |}~ ! w E ê p7 s ! k M ; ^ " '02 M 6 9 | ! ¡ ~ z D ¢ ! £¤¥W| ¦"

: ! ;<=>?@ABCDEFG

 à "# $ ç  à è é ê ë ^ ì x 56i|wríîïëð ¸# \tñ% ];°ÂìësC òó ô% á | e ü r í õ m º m ? å þ U A ö÷×!% _^ñøùú% û _ Ur í°¬% \¬ü´]ÀA# ýu K7 + ï]j;þÙkÿ!] "#% ²¬$6 E%d&L'8# í 8 ( ) C ó ô 8 * å %+ % ë + $ ¬] é , - ë s . ë Í #

ÕÖ % u / Ø ü k l 0 ë Ã ¬ ë%

q123]4g567 hs-4­8

9#

\ u 7 ìx : ¬ ëª j % ¬ ¥

;< ° À j 7 + ï < = þ è ¦ > ? %

@S #

+,-./01234567

OPÛÇ ÜRSÝUVÞß à! WEXYZ[! ]^_ !,#$ = % ? #, B * v w x y = á ? âáB+ãz|aF@<~bcd e!fghi! jk]^_ #&$& = $ ? # B*vwxä =A?âFB+oa! p=<@qr" åæçè! éê ëìíîï"

òÇ$ õö$ õ)$ ¦)$

(sã úûäÍ Í \ % Ë Ù Ê % ËÌæ À­Aº¹« å ± ? ¸ &(( Î m# ËÙÊ % ËÌ æ + 9 À º ¹ « å # Ý , æ ç ¥ ] è "5 m s é ê 9:;< # Ë Ù Ê % "555 7 \ À É ë ü R + % ± ² \ À B ì Ø % #((* á í²ËÌæÕ<% Ö Ð Ô ë î ï $B w h#

+¬cVÙÛú L M % : ; < t Ë Ì æ/ZÜÔd # ¥ÚÝ,ËÙÊ7²sAG<t 3% ü % Aµ¶¤ & A% <t 3 ¯ Þ o<LM9úJ" ß ½ N º ¼ +Ü ½ Æà% pá$ç 7 ] À ¬ c V Ù tTÛU# <t3 â<01¥¬ËÌæ;

ËÙÊ % ¬]9àËÌæU ð% |eñ9¬]ò í ó ô % ç õ 9 ¥ ö# /ËÌæÁ'K Ë ç % ÷ ç ` µôø¥% öTù¥# d ÀÁ % ° B ³ ¤ Ë Ì x C ú s Ö Ï ËÙûàËÌæüý # À å þ '² ` ú ÿ! îïuÊs% K + 9 " # r ¤ $¼ËÌæ% ] ü%&R #

<=>?@ABC

K é ¬ ób­( ®¯ °±g! ­( ® IJ³´ µ! ¬ó¶ · ¸¹ºê»! :¹º¼½»µM­( ®"

Cd % `o s # ¬ dA % 9 <t ¡ 0123s]­¢l£¤ ¥ ¬ c % ¤ ¥ 7å| W MC¦§ % 0 1 2 3 á ¨ © ª# ] « ° W ¬ ­ ® ¯ t ] ° % *! ) Ú% _ 0 1 ¡ F G ± ² 7 ¬ ° ³ ¦ §´µ% ©Ë¶·p¡ 9 < t ¸ ` ¹ ¬cº#

óÌô ó÷É óøÐ ùúû

üý! «¬tu]^_ !,#$ = % ? #( B*vwx y=q?n;B+DE<! z{|aþb ÿ !" #$%" ! &Ã'( *! )*+ ! ^ ! ! + , Ä-.! /0H Ú! é¤1ó ¬K¥23! 4a56789 ! :;¨'! s©<ª

! 89:;<=>?@A

*

=$ *;+ % ? )/ B*DEF+z{|aÿ>? @ABCDE (" C ¥?Fz{|abàGµH5IJG =$ *:+ % ? )/ B*DEF+ãzqaN@aK&Ã'( L+MN «¬­®$ ,)!.%)!$%)$ ±«²$ &Ã'( ,)&.%//')'0! ,)/.%%/(!!/! ,)/.%%/')'0

" + » ¼ D ½ ¾ ¿ À Á Ä Â Ã Ä* tÅ Æ % Ç ¹ º N å < t È É Ê % Ë KÌÍ\ËÎ % < t A Ï Ð Ñ ÃÍÎÒÓÔ;% ÕÖ C Ï Ð Ñ # × [01237 ¸"¬Ê Ø Ù % Ú ÛÜ ÈÉ# ÀÁ% 0123s<tuv`²¥ ÝÞNßà % á⮯ ã ä % å æ x y çÇ% w" bcVÙc^ #

ÉÊdËÌÍÎÏÐÑ

âOPù ; < sAë# QA R % S T R U VÄÑ Wvs ùXÇ! ùY Z! ùI ù [ \ ± A% '´]À^C ²# © ï ð s ÿ ^ /_ ` d ¥ a + b cd tÅ p e s # f ® ¯ % ' ´ g + ì[ëhMA # i7j sVk[l m n o .012 7 ] ä N å æ p ° R % ì íîïð'qp]»ó% ér]; s# 7päNåæt;su¬këï ð ! vw ¼ x y : z { ! | } ~ ! + Ñ [ ( ¬ $ %'' A7 .012 s 9 Ì6t;# ± j ÚUm í(Nå ìíî ï ð < p ] ý þ ù ¾ ¿#

TUVWXYZ[\

èé ê "# $ % A ë 3 ¯ ì í î ï ð § ñ] ò » ó % 5 6 ô õ ö ¬ ] ¤ ÷ ø ù úû R Ô q s ? ü ý þ » ó % ÿ ! " #$ ® ¯ ¼ ì [ ë ï ð s % &'¨# n &( s )(( ; ` 5 6 7 ìíî ï ð gè é ê : ( ( ) * < s ì º º þ -./ 9 + Y , ± p ¤-.# © -./ C/ ¬ 0 1ô õ s F 2 34# ìíî ï ð 5 6 7 8 Á % p ` /9 : ù s ] g d # À Æ % ù ; < ` = l 9o > ? q s ] @ A % À A 7 + Y s de ' ° B Ç C D E F G ! H Ç ¼IJsÈÉ# ìíî ï ð K L % p ­ < M N

BA #

× ØÙ Ú

Çêðñ$

! " "# $ % g x y Ç È s \ÀÉuÊËÌæ5 6 ? Í b % Ù E n=l6ZÎ s \ À /Í Ï ô d Ð Ñ% ËÌæEÒåÆ# ˬ% ËÌæÓ9Ç°o²Ov s]9<t# ÔëÕ<¶Ä<t# ËÌæÖÏ% ²\ÀÉ § ×t]s ØU½ñ Ë Ù Ê % ¡ \ À É ÚØA¼\; A% $ $¤FG% ¯

ýuO7A

# !

%&' !

! "

HIJKLMNK

OPQRSTUV! WEXYZ [! \]^_ !"#$ =% ?#! B`a! bcd e!fghi! jk]#&'& =( ? )& B*lm =A?nAB+oa ! p=F@qr" stu] !,)$ = % ? )( B *vwxy=q?n;B+DE< ! z{|a}~b A ! ^ ! @: ! U ] k ! ¡¢ K# £# ¤# g# ¥¦§! ¨©ª

!

!

³$ ´µ¥ ¶$ · ¸ h¹$ ´º» ¼$ ½¾¿ À$ ´º8 ÀÁ$  à ÄÅ$ ´¯Æ ÅÇ$ È É :Å$ ´¯Ê ÅÇ$ 3ËÌ AÅ$ ´¯° Í$ ´¯Î ÍÇ$ ·ÏÐ <ÑÒÓ ÔÑÕÖ) «¬­® - ¯°$ ,)!.%,))!/)! ,)!.%)%%'%%! ,)!.%)'%'0% ±«²$ ! ­®$ ,#&.%//'/%#! ,#/.%%(%(''

()*

!"#$

(')*+ ! "##

!" # $ %& ' ( ) * + ),- . / 0 1 23 ! 4 5 6 * 7 8 9 : !! ; ! < 7 = > "! ?5@A! B #$$$ ?5C 3D" E"FGH93IJ %&$%"! FKHL '&(%)*#

!"#$%&'()*

45 M N ) O P Q * ! R S T U V M #$$ ; " E " M N #' O W R X 3 U Y '#+ !

Z[\]^_`+abcd$ 8e f g h i j d k l m no% p q rT 4 +s t u v w! x@yzU& Ge{ , W A|& l 4 } ~ |l l s % 5 3$ @ !( W % *& J * !( W ## *& % 4 5 R SU #$"&%( ;$ G5TD '$$ ); % ijd (n o % 45 5 U 3 D '!&'! ; J

#)#!&%( ; " ¡ 7U¢x£% U ¤ #)$$ ; ¥ t ¦¦§¨$

!" +%,

© J 3 ¡ % ª !$ « % 4 # ­ ® L #)$"&*# ; % 1 U ',&'$ ; % ¯ P ° L '' ± ($** ²5% @A5= "! ?% 3U5)³ #$'* ?$ E" F G H 6 * 7 8 9 n J %&$%" ´ µ % e ¶ · .¸¹3 % º » « ¼ ½ ¾ ¿ % E"_À{nJ # GHF %&'$ E"' Á  ÃÄ Å Æ Ç % E " F G H 7 8 D J # G H F %&$%" E"$ e È É Ê Ë Ì % E " F G H 6 Í , ª L !&,,*% J 8 ¡ #' ª 9 n J # G H F %&$'# E " % 9 Î #,,( Ï Ð Ñ+ #" Ï_Ò$ E" F K H Ó Ô ( n ¢ % Õ * Ö Ò '&(!!* × Ø % 6Í , ª9UJ # KHL '&(*#* E " " © J 8 ¡ #' ª% E"FKHL '&(%)*$

!"#$%&'()

«VÛÝêë1Á

!"# $ %& Ù Ï Ñ Ú e + Û Ü Ý Þ ßi% }~à}~C á â ã ä á % å æ çlèCá_oéêë( ìí î ï ð ñ ò +ó C Z ô õ ( ö ë k÷T4øùôõú ( e i å û · ê ë + ¥üýZôõ( þÿ! " # $ Ü% & 'i +(l)$( *+ÛÝ, - . ÛÝê ë +/012Zôõ( þ ÿ ¯ 3 4 zs 5 6 7+Ý8( l9:;< T=ÛÜÝ>?@á A;B¯CD # @á E Ô i F G G H I ÛÜÝ> ? @ áZKg% HÛÜÝê ë Ó > J )K L M NO% PQRS@áTU+«VW½l X#

-./01234

Yl Z [ \ T U ] C ^ _ ` a b c Êde% ÛÜÝ ? Z ê ë C á % f Z g OÆhiJej+º» k l , m n i cn o+Epq% ÛÜÝZ j r s t +uv % ?><jHÛÜÝêë +w x y <k % Û ÜÝz{|}¯~% z{¯ Ô # 3 Ñ (@ @ á « V é + 8 e *$$ T 8 K ö ó ³ ` # f p « V % K ö @ ± k ÷ 4 Ñ

!"# !" $ ? & @A+BCDEFGH"IJ

!"#$%&'

G[ ^ " U + ¡¢£" ¤ ¡¥¦§¨U" =©ª«e¬ " ­>}=@ ®¯° //01+ 5± '2*/0%2 5# 5Ù*''3U% åT 5æçkè

é T 3 U 5 ê % 6 Ú Ê ë ì í # !?FIJKA%

*(#,% E ð î Ò ï & , í # Ò ï !?FLM%

#$('% EðîÒï& èê#

<q 3 U % @ û 5 C D E !,$$ ; % F u 5 7 8 G U B

)$$ ;#

4 8e¯~p s ^ ö +f H % @ û ò ó ­ I ® J

D E !,$$ ; % _ Ò U J !("# ; % Ö L !(() ; % U %# 8© J " W #* * % + ^ _ ; % U #&$)+ # ö ò ­ I ® J Ö L ''%, ; % U !* ; % U · ë Ô 5 !!+ 0 J ',+ " 4 #&*%+#

· ë Ô 5 = '#+ % N Ï æ 9 >

''&)+# Ç

u 5 U k l m K T J B )$$ ; % L ® J 7 8 L ' ²

!()" ; % U )!$ ; % U ³ '+ " C L ' ² !,#) ; % U *(' 5 U 3 % ¬ 4 # ­ ;# ® Ô ( I U % : 7 ; U "&*$ ; "% í#ÒïD )% ñJ #%&!) E"# MNT8öÜ 5 % aO Pf5 QUU % *)5 NH ò ó ô õ ë ö 5 ÷ º · ø Õ ù ú û üCO85 J #)',&'# ; % ª % 4 5 D U J R S \ Ò Z % * º µ ® J Ö L ' ² !,' ; % U !'" © J % ; ð % í # D !) ñ J #'&(' E

P=Q8 ýº *L£ þ % 5 3 D § { Z ÿ e ·ë '!&'! ;% < #)#!&%( ;#

©J % ;ð% ¬4#­®D

!"#

;% U #&)+% ¾R _Ò´µ% T¾ # OW_TU #

Ue5 lVUJ ) OW Ò Z % l V U #&,+J #,%( ; % e ÁÂ P Q # $ Ë Ì % > ë Ò @ % !" *& ',&'$ ; J #)$"&*# ; % ' ( * ' W #! * Ð Ñ + Ò Z # Ö ª % ì W ­ I ® J L #,"* ; % U 4 !RJSIJKA% ##**% E ð î Ò ï& ç O P Q * ú U % ¯ P ° '' ± $&)+#

s " [ & +' ( I ) l !#$ *& Ó T * ($** ² (!*$ 5 % @ A 5 = "! , +^_ !@TRI% #$'!% EðîÒï& } #

,-.òóôõ«¼½®s% +^_ 4

?% 3U54³ #$'* ?#

3=> #$% 5

+·ëÔ5 /01% ·ë23§{Z4 ijdklmno=}<> a ³º» 3ðÏ 8567# øå+à CB 5 ' ?@% A5 B ç # )T U « V + < ¶ ¡ @ (-!$./ 012345 !$% ¢ s + A; B ¯ C£ @ á " { @ È 6078944:& 74/;93<7:24=<0/4>= q¤¥¦g§#

2 3 . / 4 !"#$#"%!& rstuvw# VxyaJ

56789:;<

!¨0©_ 󪫬­® - ¯3 2¯4 °-.Ý8 ± ² % p « V ê ë .ÛÝ+~q³L´# ! ?@A µ 3 ¶ · ¸ + © _ ¹ ] - « Vêë¸+ÛÝ/º ñ ò +ó C » - + 12# ! @4>20<>83 © _ B<>78>25 C0>5 , DE0>5 F445 -5 « V ¼ ½ 2 ¯ ¾ ò ¿ À +1Á,©_ÂÑp > 1 Á Ã Ä Å Æ Ç È 5É+à8ÊË# ! S Ì GH Í Î Ï - Ð Ñ 6 7 þ ÿ ÛÜÝ&'i +( l ) Ò , Ó m Ô Õ }~à+Ö×# !ÏØz­¬ÙÚ - «Vþÿ Û ÛÜÝ * 즆 # !ÝÞß½àáâ - «V4Ñ a +ã´äÜ ç #

.z

-{

,{

[ ) W X

.{

[ ) W X [)W X

'$+555!,(555#,+555!",555#(+555!)$ } '$+555%$,555#,+555!(,555#(+555!"$ |} '$+555%$,555#,+555!(,555#(+555!"$

'$+555!,,555#,+555!($555#(+555!)# " ''+555!("555'#+555!"$555'$+555!*!5 ! ''+555!,%555'#+555!")555'$+555!*( ~}

"efg" h ijkl

!mnjopq

C_

%&'()*+,-./01 '()$)(*!+VWXYZ[\]^

`Qa

%b

%,

cQa

d]a

KLMN '*#U###555 K7OP ! *!U"'$

+, !- . /

MãØäåæ! ³-ç"-#W èé£ê§ëÄ0ì#! -ç#(#Kíî ïðñòó.P%Iôõ! ö÷bøIM ã! }³ ùúQJûaÇIüý! þ Wÿ!"#$! %&'(! J)*ï +,! -$Ml./|÷0X12!

W\~â 34,'''567!F&89 :.I;<" \~´@Màá# X # §¨©$ Û§@§$ ÜÝÜ$

F=<+ b># ?4@A<$ ÜB$ 5C<$ <LÛ$ DEF$ GEÚ4$ Ö×Ø$ 0 HEé â0# IJKL$ M+E$ 0Û§$ NOïP$ 5Q£$ 3RS©$ HT$ ÑÚ§Û$ ÑÒÓ<ÔÕ$ Û@§$ ÙQ£ KU# §Ù$ LV$ ìT$ 54W§ <$ X4Y" )

56 7 89 : ;<

!ØM£"##$%&.®01 >?@&23-.

4! 05 12$ !]÷#)¹G¨6é@7Ó4 l#WL<804¨a9½:;<=>! ?@AØ" !]·b>ÁB9! CD QJ EF=>·G" 7Ó4-.WL<804I|IEÔÙuHÈ%b PU! IJTPK⨠;<L>" ²³7Ó4IMN O PQRS! Óx TU" Vb¿WJXWYZ[ r©\I]^" 05 ©D_Í ! `á2 ½Ë

j±²Î±aò¼qb=>Ì" !]cd ¨e=>·G" AçBC#! B **q5fQWJghi$¨ jkV<)l=>" D çEF#! !]IØM£[ m¨Jna9op= >! [ mqr|&sTt" GçH#! )*Mbuv !{PãKâWé£0wxKzsy YIsz{ð¨ e;>! !{º?TSU" =

LM

JVQ5#*555555555555555555555555555#,"$5555555555555#*"$ N8.5#*555'$#$55'$'!55#,(%55#,(*555#,()5555'*,,5555#'**( W725#*555'$',55'$!*55#,,#55#,,#555#,,*555'"'$)5555""#", K4X5#*555'$%"55'$*$55'$##55'$##555'$#%555##$()5555%**(% G875#*555'$"#55'$"(55'$%#55'$%#555'$%#5555%!'(5555'#*)$ H0>5#)555'##'55'##!55'$""55'$",555'$"(5555',**5555!'(#, R035#)555'#)'55'#)(55'#!*55'#!*555'#!"5555#*$*5555'$!%% R0E5#)555'#,%55''$"55'#"*55'#"*555'#",5555'*')5555#",)' HVY5#)555''$(55''#$55'#(!55'#,$555'#(%55555%$$5555#$$!, N8.5#)555''$,55''##55'#()55'#,'555'#,$55555'!)55555)")) K4X5#)555''#*55'''*55'#,$55'#,%555'#,'55555!*"55555!"(' H0>5#"555'''%55''!%55'#,(55'#,(555''$*55555#!*555555'() R035#"555'''%55''',55''$$55''$!555''$(55555'#!555555%$( R0E5#"555''!*55''!)55''#*55''#*555''#(55555#*$555555#,$ HVY5#"555''##55''##55''$#55''$#555''#*555555'%5555555)%

QRST! U>

/+F D"##

!!""##$%&$'()*+,-./012345 6789:;<=! >?@ABC<! DEFGHI*J KLMNO"

7OP

!"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,'"0*$*")

$%&.!S_:-.

**+ ! m W : X ! JQ L X : ! .¡Q L¢£;< ¤¥" ¦§¨©ªQ «*I¬­" ®\¯ °±¡! ²³Q\~´@Mµ¶IM·! ¸¹§¨©VM! º» @A L¼a :½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆÄÇÈM" ÉÊ! OËÌÍI,ÎÏÐÑÒÓ< ÔÕ$ Ö×Ø$ §Ù$ ÑÚ§Û|ÜÝÜ ÞßWÎàáâ"

!

!"#$% &'()*

K X \Ý] ,X IZ[! ^_ E '1X `+<#

_`a b `+<cf+! ¿d%er! ¿ %&Q feIg! f hijJkl, Ig" ¿|m4n3Qo I àijpq rstuIX ! vfeIwQ û" xÊ! yz{X SH|}~ h ! ¿^# _`b ^`| @4 I " ¦`$ ¿ QW ]ð" )* Þ ; I " )

01234)5

!!""##$%&$'()*+,-./0! '112340 56789):;<=>&?@AB*! CDEF%G" &'HI34056JGK7'(LM*@A;<=>&?!

NOP1QRST1U*! V@#'"(GWUXYZ[I\1] M" 34056^#_`abc;<=de! `Wf+ghijkI Ml! mQnoi`pqr" ijst@A+,! `uvwxI yg! z{|}~ I +" )

0!S¯) :àá! !S¯

K÷ é £$ ÷

§4 Ü$ !S1U* ÷ @ K÷ <= £+2à â"

0ç ! à

¡V@1¢¯°Î:

I1¢¯°s£Ó¤ ¥ W¦{§" ¨ ©Dª«! â

¬­K!S¯ ÷ LÛ" Þ®¹!S

_:¯°}!S¯) Z[±² !

Rx¿³´Xµ¶·

_! S _ : ¸ ¹

: ! : !Sº' 2»X %ò¼! ½ R!S ¾V_¹I K!S¯¿ÀÁÜL ïèÂÃÄ "

"" # ! Ü L ï è

Å ·!S_: ¸¹:I DÆ!

» ! !S¯)Ç

È$ )¹$ ¯ |) :£¹$ ÉÊ|ËÌ ÀÁÍ V@

:" âvÎg,Ï

I Q 12 ç 34 # |

² ³ ´ ª µ ¶ · x ¸ ¹ º »

56ç7#}!S¯ K÷ é £|

÷ §4 ÜI :" WLÛЫ

db! !SÑÒÓÔÕÖ×Ø}é £

|§4 Ü Ù!S¯)ÚXgñò

"

K!S*÷ $ ÛÜÝÎ÷ <

=£+! W8ç9:#Þ !S*÷

@|K!S*ßà°áâQ£Jã

V@ :" xÊ! ¬­K1U**q

MäW I;à!S)¹Þ V@

:"

å71¢¯ ¤ æçW<ç è

>db! ÜLïèwéê!S_:±²

}!S¯) I " ¿Áæ# _`

³ ëÞ!S¯) ,Iì íî!

¬­ïð$ añl4ï$ $ òó$

/ôóõ22" `ö÷!Sga b

`³I¯)ø¼ù« ! ù«fúû

`³¯)ü ýIg! m þ! `

³ ­²ÿJû!"IðÀ"

a JG! !S*»#W ]|

$%]&'Æ(! 9¯))1*!+

,! ,!S¯)I-. ðµRg³

,ÏI/ " =

!"#$

!"#$

12345 1267859 12:;<59 =>?@

/0

!"#$% $&

'( " % ) *

! ! # ! " % # ( '( & $ % + * + , ( ) % ! & '& & ( % ! +

%&'()*

AVWX0 YZX0 [\70 ]^X0 _`X0 abc0 def45

)$(&'"# &%"$!'*" ((("'," !)#&('$! *!*)')* !$)#!'%% )**(')!

+#&',% +!&!')) +%&'(* +,*!'&# +&&$'%( +)!%'#* +"&',#

! ! "#$%&'()*+,-.

qrkDs !! -. ) *-. + ,-. .-.

3* 4 !( 56 . / ,")! / / (,+* / / !()! / / +*, /

/ ,,)! ((+* !!&" ,")

%&0(! 12+,

!"

mnopk #

$

/ ,")! / ,,)! !-. / (,+* / ((+* !

"-. / !()! / !!&" # $-. / +*, / ,") % &-. / &!# / (&+ ' (-. %&'(! )*+,

jkl )$! U

q ó r * k 0 !" - \ s # p t T l ! u , - v " . !$% & "' $ N ! ý $ & (" $ N ! r * w !)*+", $ N " xy9z# { N |

!tDuvwx !

*+ & , & +%*) 6 ­ Ó 5 6 ~ 3>r6>â | D\% ~ 3>r6>|

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

'( ¸( x( ?V ( ( º»¼( zyzÓ> z(

{Æ|}

l à · | / |½ · |½ · |½ '"%''% +"#$'% +",#*% !"%#%% '"'$,% +"$$)% *")$'% +",(%% $"+#+% '"%,)%

!"#'#% +",,'% +",*!% !"%*'% '"!),% +")(*% *"!!%% +"(,%% $"*$(% '"%%%%

!"#!#% +",$,% +",%)% !"%%+% '"!!,% +")))% *"!*'% +"((+% $"*'(% !"#,)%

%&'()* !"#$ !" ! #$$% "#

& HIDghi & A_Dghi

HIDJKLMN

!" # $ !" % &' ( )*+! ,-./012 3456789:;! < =>?@-ABC6D :! EFGHIJKLMNOP4! Q RC6STUVWXYZ[\]^" _ "`@abWEcdef! gh%i\ j^ ! kl !# m n M Q R o p q j r ! stu $%&& vw"

!"#! $%&'()*+,-. !"#$%%&#$!% /0 '"%!()&%'*)" 12! 3456789:;<=>! ? @ A B > .C 3 D E $F 4 G H I J K! LM$NOPQR;<STUV*W X.YZ[\" ]'^_`a?b# cdef*g\ h ! i U A B > ,-D E j k $ N . l m" n op! qrs1tu=>pvwx y" qrz?{(|*+ +",!%+&,!!! x

·N [ { *+ - \½ * Ó ¹ ` S a ·4564754! )%##! ³´ d½ SaÓ¹ 8 ` Sa ·448! )+!,! ³´ d½ « . \ x +%-! / «o ! s " Ó¹ 8 P ' ¬0 $ ¬¯ . A T ,* #'' A! ®P «o¯. *%+ A" 3! + « . ,%-! «\x *+-0 $,-" Ó¹ 8 « . S ¡ x¢ +!-0 !, £ #%%% $N! «o pT )% £ '%%% $N" op! ¤ + «o . *+$ ! « '-0 *+* " ¥¦§¨¸¹.© ! ?@Ó¹ 8 q «q ª «¬­¬ä®¯°. ±! S ² ³«\x #-0 )$ £ #%%% $N" Ó¹ 8 q ´µ¶Sà! \x/·S a .` ¯ ¸ ! t u w · S a ¥ ¹ 9:,)%* ² º ² » ¼# ½¾¿ÀÁÂÃÄfjTM§¨ÅÆ;# ¸¹äÇÀ Á È É! @Ê«&ËÌ¡ÍZÎ" Ó¹ 8 \x.ÏÐ! Sß+6 ·347½ Ñà.Ò*®Ó; *n Ôû! jTf.ÒÕ8Ö ×ØÙ.åæn " Ò}~! ËÚ}ÛÜ. ÙÝ5! ÎÓ¹ 8 Þ Ó.ÂÃa<ßàá" 3âãä wjk \h.0 ã! åwí TÄ. æçèéêë ·3267½ ! iU¾ ìÆ?¬íó.ðJ" n Ó¹ 8 qµ ¶ S à ! î % & ¡ : ï ð ñ ; *! Ó¹ 8 ò±ü®! tuw ó ôi­ówÉ'§WX. Î" 3! Ó¹ 8 õöqk0 « *+ ¬÷.ø«

( ) * + , - .

·N [ { *+ -\½ ¢½ v ä¾×F4.¤ ¥ 3! ' ¬¿ . ` Sa ·35<64! #)(*! ¢ ½ d½ ÀÈÁ«@ o (%-" k0 $ À È } +!%# $ N ! q . )"() g! @ø«o¯ T *!), ! q . !"') g" ¡c o ,%")-0 + £ '!+* $ N! ÁPo¯ . * £ !'(+ $N" ·^_ß 67´8 Ã! ¢½ vw¡c Âäi ûÈ. tu¤¥­Ï! Ä ö o *%,"#ä **#"!- ! .

P'Gzb¼ b?" ÒEFq¾×.¾c´«! ÄöΡ c  ä i û È ¤ ¥ À ##* $ N ä '%+ $N! ÅPÁ«ný )!,"!-ä ))$("$-" q Ê « À È b ',"#- 0 !$'# $ N! q . #"*( g! o¯T +')* $ N! q . $"++ g" ¡cÂuo¯. + £ !,,# $N! y $#")-0 ' £ ',% $N" ÆIÇ­! ·^_`¯k0 *+ ;ø«.ø É' Mx" Ò¢½c ÈàCɤ¥! ãÊ 6.b¼ ÆËÈ! Ç ÓÌ~T *( £ )%%% $N" n Ò¾×F4 aCÉbÿ" Ç ÍÍ : T #,)( ¼ ¬ ! ç P « Î ' G" n ±j! ·^_`Y¾c vq;ø « OMÁ®.bÿ! ãÊ 6.b ¼ ·G>BHA> # 6EA?CEBKL½ tOPL¯ ¢£¶?! î%·´«&OM$AíC .GC " .

$'(!#! $'&!)*

0 +",$*#&,$)#! }~r - p! + [ . !"*(+!&*()+ 0 !"+!,,&+'!*" $Nr (|*! + '"!$)*&!(%% /0 '"'#'*&'##,$ r |* ! + $"*(%*&*()# 0 $"+,($&+#)%"

ABCDEFG

6 ! - AB>| * *! * @ -56 3|" m| " AB> * - y\¡¢ *%%% £! ¤¥¦§ ¨" ©ª! AB>r'( *

!" ! #$%&'

yz{{|}

\Ê«! ùúTû" Ó¹ 8 üýþ6ÿ;!"#Y$q@Ú¬. ÷ Sà! ·Sa%&'() là ()-0 ,%-" Ó¹ 8 * +%*! ø«+ &,8 $ Ú Îú! tu./P$NüD! jks +%*) ø«q 01 .3|ú2ü30 ,#+% $N" ¥¦6 êØÚ456*! ?@¸¹" .ã7 89tè! Ó¹ 8 `:! ·Sa «;< .c = >?" ÒË­*P@ABN.`C² Ý5! Döw¸¹ " " EFGT! üH/`¯ ¸! IJK@Ê «.ú2üH" n Ó¹ 8 ÉÊ! ·Saq ' ¬L&?M¡ÍÝ 5! NOPQ­RSÓ¹ 8 q¸¹" .tè ã789! a q «\Ê«T:ÓU" Ò/ op! ¤V~ëtuwWX:ê8M! i'(YZ.[¯\²à]äÖ²¡óãj 3 " n 0P^_5ß! Ó¹ 8 « ` a 4!!%;!%% ²! kMs 4!!%;!%% . ²b?0 +$ a! s ' a.ò Ó 8 ·<=>? 4?@4A?> 8½ ! c3 dap.½¾Ó 8 ·5BCDBEA?> 4?@4A?> 8½ " .

()*+,-./

!%-

·N [ { *+ - \½ C q +%*( «m/s156êç.S 56 . `Sa ·F53F! )+),! r d½ tq¦öPq « ! cäâc56F 4dêu0;. +$-! 30 !%-! i # Ú A 5 6 c " S5 .t f ! Döw Zf Y iUñ¡¢£ ! i 3âc56.¤¥" S5 .¦»¹ØV§Y ¨©ñȪ! ·6« .ÚA 56c ¬:­dê. ('-!

ç C ª 0 (%-" 1®¯! ·^_ /ñ ¢Y ! iÑ3 cäâc F 4dê" Òñ¢ wbÿ. ! j°D3± ÷Y ! ² @ ówÌ6." EF tui ³ 0Aq^ê~ ·´å E F -8µ.½ " n ©ñÈSà! ·6q'¶ ? C·¸qz bÿ! ¹ ± º»q +%*( «m.çCÌ Í! Ë ôi­ów·6. ¼" .

·N [ { *+ - \½ ¥ ¦ F<3 4 Ï ` S a ·F<3! (*,,! bc¾ ã d½ e C æ fgh6 ·F3G½ ijkì¹ Íâ /EBC@>HDB 4IJD lA ` Sa..Pm ! G . *n o +*"$-0 !* g" k 0 v "! F<3 4 Ï . * o ¨ p ! * g q !"#+- ! +$") g ! Ó 7 V T *'(* '%% ."

3! ·.rmsw 6 7´8.;t uv." jsw~ F<3 4Ï G4 p xy ("$#-q * g! *' g! z *!,# )#%% .ù{" F<3 4ÏqM| 6 7 ´

8 . 2 ! s k 4 S a F<3 6Í/³´lA `&ä /EBC@>HDB 4IJD } Ó L ~ â ! Î . P l 6 § ~ " * +%*% « ( ¬ ) - ! /EBC@>HDB 4IJD Õ # ä N ¼ Ç .h 6 j k ì¹ÍP" F<3 4 Ï q µ ¶ S à !

Y ~ z ^ 4 q ß 5 6 0 1! ­}Ó@ ~ " ¥¦ F<3 4Ïqk0 ! ÷. +%*) ø«q Ó / ú 2 ¨ Î ! · . . *Û j ü ý! ( ¬ +# -..* )"#-0 ) «z3" .

!"#$%&'

F<3 ~ +*"$-

OPQRST , U

·N [ { *+ - \½ V Ú ] ^_ `Sa ·/0123! )*,!! bc¾ãd½ ! ef , g. ¯hi. b" .b@P-¯q +%*) « ,

¬ +% - ! j k l ~ m - ¯ w +%*) « , ¬ +' -! 0 P n o -¯pq +%*) « # ¬ # -" .

$"++#,! D E *",+- ! ¤ +%*! « ' +) -­z®$ @- * $"**$+! ¯| $"+%#(" AB>.°±DE² tu³´µ ¶ ·¸¹# º»¼½ .=>¾¿ÀÁ . ÂÃ! }~! ÄÅÆÇÈÉÊ! ËÌÍÎ ÏÐzÑ" =>¾¿ÂÃ! ÒswÓ ¹.zÑ" " ²Ó¹=>ÔÕ ·}Ö×- ½ ! Ä ÅÆÇÈÉÊ% ] =>cØÙÚ§ .ÛÜGwÝÞß àáâãiUÝÞ ä qåæ@àá.# çopèéê/

!

~ 3>r6>|

789:;< =>;?@ ABC DEFG HC IJKL IMN 5O PQFG RSTUKL VWXLY @?Z[\Z ]^7;_C `abc T[b>KL deFG fg

***")(%% )"+()% $'"*%%% $*")!%% )+",*%% $"!#)% %"%!%# !"+'*% )%"!%%% '"%)%% ,"#*%% **+")%%% *%#"!!%% !+")'%% !"**%% ',"+$%% *+"+*%%

*%$"%'%% *%)",'%% '"##,% '"(#,% $*",%%% %"%%%% )$"('%% )$")'%% )%"*#%% '#"##%% $"%+%% )",+%% %"%+(# %"%++# !"*',% !"*!,% '$"!$%% '$"*$%% !",%%% !"$%%% ,"'*%% ,"+*%% *%("%*%% *%$",*%% *%!"(#%% *%!")#%% !%"%+%% +#",+%% +",$%% +"$$%% ''"%$%% '!",$%% *%"!#%% #"##%%

ä¾Í~ë. ì" í # îïð ñ# z?{äò óôPË õö" n ÷2! '(q øùú Ûûü ý! þw'(rÿ!=>- | " "#F456Sà! $%" &à' ()*l.+,! -."# =>/0¾ã " 1-2345! 67´898ß\ m:.+;<ÌÍ=>8 ?p-" @À qÓ¹.³´µ¶! AB> \xÎs1zÑ" =>.ÂÃA}B C" DEAB>.\xÍFG'e H .YZ! ÝÞI ' J!Ká. ìÌ ÍLMÈN" AB56OP 3|Q´ R S ! +%*) « , ¬ *+ -56 3|" AB>| *T% * '(rAB> $"!!%$ ( ! * ( r A B > $"#',* ( ! *%% - rAB> )"%)+' (! * U(rA B> %",*),! (! * rAB> #",'## (! * ¸(rAB> '"$++) (! * º»¼ (rAB> '"*!#! (! * z?{(rAB > '")%$* (! * ?V (rAB> '",!)) (! AB> * (r %"$++** $N! AB> * (r *%"*!## WXYZ " .

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

!

!"#$

ab G ¿l()*

!È É Ê Ë Ì o ²% Í |aÿúf\*+ÎÏÐÏ Ð ! Ñ Ò &" e Ä Ú 8 C Ó { © °! (" | a ÿ ú · ú¿ÅV3\" LÏÐ! ÑSÔÕÄÚ C _ ¸u¶.àï8Ö »# T× 8Z! Ø{ $ B | 8 a ÿ ú ' ÿ A ( Ù Ú (" |aÿú! Lî¿ÅV 3\¼Û8C " lÜ Ý ' Þ S (' B | Ú ß c! 4îà{ á?J " B|±8 â" s ÎÏãde{abäå ¶æçè rÂÈ| ¨© ª ¿ ! - L î é { &" e Ä Ú C 8uéêëß¿¶"

ld e 4 î Ñ Z ï ì ú ¨ © ª ¿ ¿ ¶! ðLá¸4îÄÚC 8Ü8" s LV*! ²òíab ©ª{ / Ò ) e îÛ! L îCÝï￶ðú! ð¿ ¶ìñLî{ò°¸u 8KL" óa¿¶ZôÚßõ< Æ ! L ö » % l¿ ¶ S Ú ß +å8 c! ÷×Søù" s ÎÏã5ïúû23! ü¡ý¼Ñþ $ B|8a

&'

C £é Ús

! ! "#$%&'()*+,-.

ÿ ú Þ ß ( Ù ÿ Ä Ú C $ B | 8 a ÿ ú Å V 6 ( È| ¨©ª¿Éo0Þ1 ! ÷ × 2 é © Ò f \ 0 , " L { - . a b @ Á / 3 X23456Ú" S! ÄÚC " l4 î 8 ó  r ! ü¡! C ¼ÛÑ S + B | 8 @ Á 3 \ ! "" ;0+<0=0+ %A0 AÅVÞßàÚúá" J 1B<9C0295C4AA9< ¿À¸Á óa~C §Â J QE95B=74A0R5B7A990 ÂÃÄÅÆ "#$! ZôS Læ J :>>4@A=C0D<95S iÇÈÉ % Æ ! L c % là ì ñ ! 4 î Â Æ & Î Ï ã !7 û% r Â È | ¨ © ª ¿ ! ð ú >*&07>%+0?0$" BC " s ¿ ¶S ) Lî {Ñ Ò "# e Ä Ú C 8 u é n Ü 8 " J P5BA>601@E95T7C45 ÊAjË L5 Ù '8C 8º9:;$ <=>a?@¼" 7£ºÐÎA`a J 1B<9C0295C4AA9< 0¿À¸Á ÷ ú e B C# DÔÐÎEF" f ò ° " l 60@0" DE ú !e J P5BA>601@E95T7C45 ÊAjË aqrs tuvwxyz{|}~ x f% ! 4 î ú ( J 1B<9C0U0QVV7>90:H?7A ¿ÀÌAÍÈÉ M! L5 ! 4589:;<= =! {× e :EE<7>BA=C0?@C=0;90B;<90=40>4??@A7>B=907A0LA8<7C6W0 ! ! xyf Zm f ê ë ¨ ò ° $ IU $ m ;<= " 3B<BN0BAH0D67A9C90H7B<9>=C-0:;<90=40O45S07AH9E9AH9A=<N-0 !C % " s L M ! { & (( O ! ; < = ?J! æç 1B<B5N0BAH07A>9A=7T90>4??9AC@5B=90O7=60X@B<7V7>B=74AC0 Z y¡¢£# 9:;<=i { èïúûV*d BAH09YE9579A>9!" # $% & ' ( ) * + , - . / 0 , 1 2 3 ! 4 5 6 7 &'&' 77¤mnJ "-+.! ¥¦ / E & K "'' GH" e )ÑZ*{ 8 9 : ; < = > ) "#$% ! ? @ A B C D &'(" 7 8 ) E F *"+ LM! {S§ ¨! PQR©ª«gf ¬:=! >) út! ú(V ÎO1ÏжÑ$ ÒÓÔÈÕÖ% Ð×ØÙÃ& GH>IJ ) E ( K +', GH" /-).# XYZbcR *-(.$ ]R "-).a^_R &-)." µ­Ç+! °M ÚÛÜ6pÝ Þßàá& L M ! N O ! P Q R S T U 8 ; < = V W ! > ) ("-&. # X Y Z [ \ R Z )-$. $ ] R Z "-/. $ ^ _ R ` "-,. a b c :EE<7>BA=C0B5907AT7=9H0=409?B7<0=6975059C@?90=40IJ R` &-&." ¥â1OÜãäåݽæ{! /A/<=B*?CDA0%$EF*A L d e f g &'() 7 ( h i j k lm n 9 : ; < = % o p

12234156378.9.:913; ?@

9:;<=>) "-$%

PQRVWTU

la b c { e f 6 g s ]^!% pM " j7O !H W X ²% Y h Z [ f \ * + ] ^ _ ` g ! a b c ? d - e f 6 g 3ï ! °M |h i Ä j $ k # l m Ä j n o Ç Ä Äj " j j ¶p Æ 7 O e f 8 q L ! $ 5 Z r s +&$ ú 4 t u8Çk" L( V , v 23! e f w Z £ x y µf z ! { R | ³ ´ ¿ } ) ! ß Z ¼ ab~  e f Æ ! h ½ | ³ ´¿ ß ý! ð O; ; ! ÂÆ! |³´¿ß ú , " K A O;! $Z^ Â8 " L ! w LBrT Âab "! ð£ 6 q L U e f + ! ¡ a b ä O ¦ e f ¢  ! $-Z£B £¤8¿å" Lò¥! £¦ab§ ¨©ª¿ ! ef£«Þú ! ¬%ø· , " K A8 O;-­6­®& 4î©Ò Scæ¯ " LÏÐ! ef®ab6g3ï#! pÆ°M|hi$ oÇ ÄÄjnlm Äj " jj¶7OZ£Bß°8Çk" l Ð " j j ¶ ± ² O A ! ³ ´ µ­£Ç! ä¶ " jj¶·Zùy^³ TnÄ ná¸^³87Or! $xt uc& ú¹ºµ­8»t" L ¼½Ð­ab¾¿úÀÁ$Ç Â° Öa}ÂX¢" ~LîÃSá ¸! LßàÄQ " jj¶{ab¾¿Å VúåÆÇ"

³¶% ÅÇlô¤Þõs lË Ì µ ¶ H à I J Î s

!H ­ ® ¯ ° ± e ²% ³ ´ µ ¶ *+,-·¸ ¹º=»! ¼µ¶½¾ ³´¿ÀÁÂÃÄÅÆ! ÅÇ ©ÈÉ Ê 8ËÌÍÎ" LÏÐ! ÅÇÑÒÓÔÕÖÍν ×SØaÙ ÚÛ8ÜÝÞßàá! â ãÅÇ ÀÁÂÃäåælç=s " lè é ê ë !Æ ì% Ó Ô íí 4 î Ð !µ ¶ ½ ³ ´ À Á% ï à ! ð ÄÅSñò! óô¤ÓÔÞõ" s ·¸ ¹deÐ&ö£÷øù³´ ú! àa&ûüû÷Ŷýþúÿ! ú úfgÚ"#! $%»" L»! &µ'(3 )2*! ä+ Î8o,-{ .#/3" 0Æ! L Ô123 L³´µ 4ÈÉ8ÜÝ! 56!ù ³´788 9:$ Ú;a<= >" ?£Çå! ·¸ ¹»! ³´µ' @A£BCDvE! FG³H{åæ³ ÄI¡àJKL8êë" L»! M³´µnNÀÁ7O8C DvE! -PQRÇ8ST! U³H oú$ VKú"

!"#"$#%

!"#$%&'()*+&,*$-.//%/&0+&

1230450678695 :;<90=40>4??@A7>B=9!7A!9A8<7C6!

D4?E@=95!<7=95B=9 F9?B<9 GA=959C=9H0E<C0>B<<0I ',/J$"(+,+0K0+,, LJ?B7<I>6@A8=4?MNB644->4?

1B?BOBA801BO?7<<01HA0P6H

%/0()*+,

123456789:;<=>

/01! 23456789:;<=>?@A" BCDE FGHIJ@K3# 23LMNOPQRSTUVWXY" Z4[\]^_` ab c d F eKfghHIJ@KibjKKk" lmOnoQ RpqKk! cr FsKk$ ct F<Kk9 cu F vKkw=# !"" $%&' $ ( & ' x!+,y"% zc ()%%*+ {F| ,)-%.+ # / }~KiJ@ ! " $%&' $ ( & 0 x!+,x"" zc ()%%*+ {F| ')%%.+ #/ @ (

/ ' <" r n " K " :;7v" v" J? :& ! !&"#J@Ki x2i: ¡|¢% £ ¤ & !$"#J@ ( x2i¥: ¦§¨% ©ªr =Pn«o¬¨% £ ¤ & !-"#­ ®~Ki¯°±²³ <r % O´² ®µ% ¶·jKKk¸¹º&

1 ®µ»! 2i¼_% ½¾ %2(/0&3&'%

%&'()*+, -.

!"

#$%&'()

! ! "#$%&'()*+,-.

!"#$%&'()*+,-

!!

!"#$%

D& a æ ~ ä Ò E 3 4|°,- g òzÛ$ õD % C\a b$ ³ n > D ¸ E B E a þg! åU ÒvMª «$ N¬ D B%&'+ E BCDE­ ®Æ$ %& ' V W Y G ú < M C D E ! þ D& $ . w ; ¯ °¯±$ ÷T%²³´?|µMX$ å U| ¶ª ³ n$ äÒ ¸ ·$ ¹º»¥©¹ !

\a b þg Å ÿ!"#M D $%&'$ ÐÑ ( ) % ´ *´!"+,-$ «¸YÊ M./0e1´\¤23 EXµ¥ö! DEj~ o456·" Xc 789 }j~6·ÜÝ$ ÜÝ Ú:Ü]o;! DXx¹úU <" X=¬>(Mæ4?ú<$ ³ª jõc! QDX úUoêÃ<$ + %x¹ú<%$ X × ÁÇ;»D F@qF>þAÿ! RE E BCDEdFGú<" XH¹ I J R % SK L ; f M $ N O P F G $ ß Q N $ R¢S¢}TU! w 2j%&'VWFGú<M E BCDE$ © XÏ Ü Ý Y G ú < $ X R % Sd j | ; Z 6 T [ b $ \ U j}úE$ dµ]^¡S$ jêEdu~¨! w g _ `aMX$ ÐÑx lÒbÛ L$ ¾cdefgh¹ ¡$ ÔÅÜÝ| ¹`i$ &djUeUklªm`a du§! 2ånjÊoÕX(%&']pq$ CDE Ôpr©sn¹pq! DEÁt¢þg" X=uR% S Á v! w

! ®u% ! B %&'& " B CDE& # B w E + !$%& B .wjä Òòó@q!

wExÊyz{|DL

F B wEj3 ¹}{$ X ~ Ï j F Tæ ~ ì } {$ Kµjyf{ 8t ´µ$ I×ìEÕÖ {$ # r&x× 4 {! n{ 8t$ XM{ X¹q |$ XÐÑx ( { × ¹¡$ ÛÜOì u #yz! D& B . w M Ì ñ | à p | à $ ä Ò ¸ ! XXÏ n ê$ ¹Å ! DEÅ x¹ " X \ R % S y f Ì M ! w X ä c J y f Ü Ý U A Y x{$ X¹º»¥©¹ ! þ ^³´ M & BÞ' ; ¹± yg!

!Øa CD|C\ab!

!oFa æ~äÒE,- g òzÛ!

!"#$%&'()* *+,"'($- <=>?@ABCDEF { à á Ø } â ã )*+,-"#. ä ' l å væÕç$ èé êâëìíî! Õç &$ Ø ï ð ñ ò ó ô D $ õ ö ÷ ô æ Ç ñ$ øùmúûüý! þÿE!"# $ % $ Q & Ð Ñ ' F ( ) * + /& , J ) - î . / $ Y 0 1 M 2 3 4 $ 5 ( /& t ] M 6 7 $ Y 8 ¢ ô D 9:^oô2$ x;Q&<M =t ]! > K ? 01.2.#3 4,55"6,#& @ Q c 7,583 95.#+.56,:1& ;,:: c !,:*#3 ;*-,#+ A B c <"##$3 7,$ C D M )*+,-"#. 2 !

E F £ G g H F I J 9=*>"#63 /?3 @*53 A"5= $ l åv æ Õç ' Q & & Ò H |ÃKLMæ$ ÇyNAOP$ Q'm ìnRSTAUVW$ XìnYZ; [$ Q^;E¹}\üýyf ]^$ { àá G ¹ ü ý _ ` a b ! Q & c d múûe/\$ «¬% Sj | ¢ ³ M f i a b$ þgh%h[ dx×\! w

%uvdYw]$ x?âyF z M|{õoU\]! ]J×V? FK$ ÿE4I|}j~ Ú % $ !,:*# Y q ¬ U $ j?â Q& ÚM $ þ j > Q & ì ( 7,58 % S & ì K L $  I J & v R e :#,?:B*1 $ % $ n Q % M ? â ) w 2 ~ ú ( ) ;-C5 ¡2M梣¤Mb" Q& ¥ ;-C5 f ¦ $ Q & µ § ¨ © ¹ q $ ÖªQ&~£«%$ Y¢ [ ¬­Þ¡<®¯$ %°±² n! þ & !,:*# ³ Õ ç ´ ° µ ¶ ·¸$ ¹aDºÐÑ»& $ d ¼ n | ½ $ 01.2.# A 7,58 ¾Q&¿ÀnÁÂ$ Ã'v µY ÄÅ·Æ$ þìEmǵ¶·¸M <"##$ ; @ È Ü Ý !,:*# | É $ øùÊËYßÌ@¸!

jk F l E m uf³ Mâã$ Øﹺ»!no E& opEqrs | t e ? â ! <"##$ Ð Ñ Q & u

ÉÊ$ ÿEQ&j~'F Ì& ( ) *+ /& M J ) Í , - î ./$ Q&dj$ Õ\cR% SÂ Ã ß D & d Î j $ Î f o © D < ! w 01.2.# Ü Ï j /& M Ð ÑÒÓ$ 2E &YÔÕ Õç

?âi\]

! /01(,-*2 KLìw]?â!

! 3 (4 0* ³ Õ ç ´ ° µ¶·¸!

P& QRST UVWXYZ

Á /& t]

-./! +,-./0

V ê 9ð = ñ Å ¡ ! ò J Ç J º Ü @ ó Mæ òn|«ÚôZ[ô×õ$ ª2ÚEö ! ÷ÖøXm@ó6 ùÐrs_Q\]$ ú 2 û ; j > 7 ü E ö M ³ ý þ ï ! 8 ¢ 9ð = ÿã¹õ¹t$ õ !ñÚô ×Û"#$ Ø& %V& &'& (Â& )*& +Ø& ÅV& , -& .Â/[] ò! Öø;×$ØDF³n 9ª0! þú2û' 2&ÒÜ6EÅV]³n |0 ò¤¯DZ[ ! ÖøÚôoßbàÝ1$ 2ÚUå$ 3ï ä t4þ¾Q54d6ðn7$ 8c 9$ : ¹cR_jQÇ;<&=cFüM;>$ ?@ A ¯ I ¹ ; ï $ i n | B ! Ö ø § 5 j 9ð = M C D A Ü Ý Ò Ó M u p E ´ $ % j F_¢'DFQ '©FG% 9HôM]#! å U $ Ø 0 M Q J n $ Ö ø Y ^ ¹ ¡ 9ð = M ò ©@ón! Y³n|î;ï ^$ QI I J [ ( ß 9 % Sµ ¡ E n ¼ ; n K ! w |%°Ä4ÒÓ|!ÇÝ$ ú2û; ÜLÅ&

% $ ¨ E /& Ö × Q & M Ø Ù $ ¾ Q & Ú g Ê ! D E ~ Û Ü A /& t ]" Øï À ÁU$ ÇÝ01M2 D$ ÞÅßà[áâuv$ c¬% Sã & ; E 4 I | } ¹ & A /& M t]b! w ä åæ}mçE$ µQ 0fèé /&! §Ê$ )*+,-"#. ¹ ê b Å V ê & Vy7ëì$ Q& íÌG¹ÁU$ c d î F /& V ê ï â $ x ; Q & 6 6 ð ( /& t ] M Á ¨ ! ØïÊñòó$ DE ~Á«ð ( ô & J g $ 01.2.# õ Î µ ö ] ÷ ø ù $ 7,58 Q & x ú 9 û 1 è ü= $ ­cýî!

(ÖøM;NÄ$ ;<·9 ;O2¬Ð! Öø Y P Q ( ß 9 $ ú 2 û ù R R % SÔ S T $Ö ø% $ #.2.53 :,$3 #.2.5$ 9 ð n ¹ _ ¢ ð cw $ Ö ø ù U % Sã j ³ ¦ M ; < ! w

! 5$ & Ö Å M ¢ A £ Y ¤ /01(,-*2 !

} ¸ 4 ï C t G#.3 H"5.I1"*# $DH% & D º J,$#3 7,-"8 ³ l ¹ ( 9.55".3 K+L,5+:3 º ¸ » $ L þ $ J,$# M » ; H ¼ ñ ; g ê ½ $ Q l Ò g < } ç µ ¾ )$-".3 !.##.5DF ¿ Ò À $ j J µ Á V! +n$ Qä ÌÔÂg Vê 9 015,"6B13 GC11,3 =*>?1*#= l ¡ Ø $ 6 o õ ` ! J,$# Ü ( 9.55".3 K+L,5+: º ¸»n$ ¹©» ü]ÐÆ$ QÒ& ÄÅ|ÃŹ ÆÇ Ë SM5C1Bw $< % MÈ Ìl¡$ j òóüÉQH¼ÁÊ S w Ë ! § Ê $ Qä ÌcÍÅM] ! '( ) * + ( , - . Ì l ¡ ! ÎÌõÏ!

345 6789:;

Ð µ ¾ I ¥ ¦ K J M ] 7 90 f ã= ä ' Ñ g @C$ I¥¦äÒqLµÒ\úÓ$ U$ 2 ä Ò ' % (' õ ® ¯ $ X Ô Õ & Ö × M ú Ó î [ % $ 2Ø Ù Ú ¨ Û | 3 Õ Ü ! ñ Ý M \ ] } º­j Ö E Þ l M ß à ðñá â $ I¥¦ã TU *î Ò \ $ ä ú åI¹ bæ ¤ ì ß à ðñçè ! X » n ³ ú Ó é ê Y 1L"11.5 ë Æ $ JÌÍG ¹ ì $ I Ò Ó ì Í » ! É Ê $ X ¹ÒÓ í î X A §¨ !I¥¦ 6®7 A§¨ <cú @ C M î ï $ <cú @Cî ^x ; _Ì Í H ¼ G ©! ¹ñÝ!

*+,

G H I J K L M N ./0 O

VêYZ[fE QYMVW$ ¹Z[ µ ê V } 7,6,:, Ï F % SX Ð Y j | ¢ j Z [ M ò J$ \¼ÂÃQd ][¯D\]! w % Z[1^åmU_$ ` Ô awYb!

cde N fp ] 9/,g=

§Ê$ Ð µ¾ S °!w h { & ¹ g $ i ú j X k K J Ð 7 9/ , g $ MB.3 O.5:1*5$= P4 l 9/ , g= Q$ 7 l Ò m ñ m Õ ú ! n v c o â ¹ æ d e ] 9/ , g= $ c o â p } q æ { r s t u # $7,#"% ä Ò X Ï § » $ X ø ù c d e n | f p ¾ $» æ v NF'' p% $ ÇÐ |°+,wc ]$ ¥h {Yý£¤ BxÂy}$ 78'2Ð +Z[ É36!

!"#$%&"'() % ./012

!"#()*+,-./0156@ABC!

!"# $!"##$% &'()*+,-./01 2 34 5 6 7 8 9: ; <= > ? @ A B C ! D E / 0 1 F / G H I J ) K L ? M N O P " Q R # S& ' T U V W$ XYZ[\]^$ _` % abcdefgh$ i j !"##$ k l m U n &'' o p q r s $ % l b t u v M q r s U ('' p ! w k !"##$ x y f - . z { X $ F X | } ~ @ A " !"##$ @ A j F X $ j F 7 8 $ ( ]M78 f$ # M $ _ $ x ec $ ¡¢£¤]¥¦! kx §¨© ª" X«¬­ j® ¯M$ °±v²³´µj ¶· ! ¸2x ¹ º » ¼ ½ ¾ ? ¾ ¿ " !"##$ R % SÀ G Á U $  | à )bdG¹ÄÅ¿»Æ$ )EbMÇyÈx! w É Ê $ D E _ Ë M Ì Í Î Ï " !"##$ Ð Ñ m Ò Ó $ Ô ÔmÕÖx×ØÙÚÛ$ ÜÝ# XÞYßo !

文匯娛樂

娛樂頭條

大爆張震演出暴力

舒淇

山打根版

■責任編輯： 顏晴怡 2015年8月13日（星期四）

香港文匯報訊（記者 李慶全）夏日國際 電影節 2015 開幕禮於 11 日晚舉行，揭幕

曾被批肘

電影為《刺客聶隱娘》。戲中打戲連 場，舒淇坦言難免有受傷，其中

見暈

■張震笑指跟舒 淇對打很難。

發生在她與張震的對打戲 上，她慘被張震的手肘撞 到頭，感覺暈了幾 ■侯孝 賢大讚舒淇 打得真厲害。

秒，張震的手肘 亦瘀了一大 遍。

導演侯孝賢憑影 片奪得康城影展 “最佳導演獎”，他率領 男、女主角張震及舒淇一同 出席首映禮，並在台上分享拍 攝經歷及進行祝酒儀式。 三人在接受傳媒訪問時， 提到之前台灣颳大風導致張震 未能去北京為電影宣傳，他未 有聽舒淇提醒早點出發，結果打賭輸掉香檳，舒淇笑指 打賭只是講笑，其實導演亦沒去北京宣傳。而舒淇回港 只逗留兩天，便馬上又動身飛往米蘭拍攝另一部新戲。

侯導擅用招數訓練舒淇 舒淇今次在戲中打戲連場，但她苦笑給導演剪了不 少，不過導演懂得用底片訓練她，知她不叫 action 也不會 真打，拍攝前亦沒有綵排，要她憑現場的感覺去演。侯 孝賢則大讚舒淇打得真厲害，且不好的地方都給剪掉。 舒淇笑說：“戲中我最怕與張震對打，他演暴君很暴 力，眼睛佈滿血絲滿是怒火，表面要做到敵不動我不動 般無動於衷，但心中卻很是害怕。”張震也笑指跟舒淇 對打很難，因戲中對方功夫比他高，他的功夫比較爛， 導演也讚舒淇表現輕鬆，張震則要較用力去演繹。 問舒淇拍攝時可有受傷？舒淇笑指跟張震有兩場對 打戲，其中一場張震的手肘撞在她的頭上，感覺是暈了 幾秒，導演立刻上前慰問她的傷勢，舒淇堅持繼續拍下 去，翌日到片場，張震問她傷勢，舒淇表示她的頭並沒 大礙，張震即展示其手肘是瘀了一大遍。張震解釋這意 外是因他當時要向後打，看不到舒淇的位置便把她的頭 撞到。 當記者想問舒淇與馮德倫的感情事，工作人員表示 訪問時間要終止。

■今年的夏日國際電影 娘》。

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）張 繼聰 11 日到尖沙咀出席活動，並與小 朋友透過玩遊戲認識交通安全，他表 示小時候無緣到訪交通安全城感到遺 憾。他又笑指兒子張瞻很喜歡車，經 常慫恿他買法拉利或林寶堅尼，似足 “二世祖”，他笑說：“我叫兒子自 己有錢便買，他說自己有錢，有廿幾 港幣。”他謂本身對名貴跑車不認 識，所以沒有特別喜歡，但兒子每日 會自己上網看汽車短片，至少看五 次，對型號引擎都很熟悉。他又笑謂 平日駕駛遇上告士打道塞車，兒子就 最開心，因為可以慢慢看路邊車行內 的靚車，如果兒子長大後想學車，他 都會鼓勵，最重要是小心安全。 他又謂與太太謝安琪的駕駛技術 屬不同風格，他說：“太太手車都挺 辣，辣過我，不過她都開得好安全， 因為要載小朋友，以前老婆駕駛我少 不免會變身教車師父，但現在我坐隔 離都不會出聲。”他又指老婆剛在 《超強選擇一分鐘》中玩泊位遊戲撼 贏阮小儀、黃翠如，他笑說：“小儀 輸了我跌眼鏡，翠如駕車‘好正’， 平時她跟外景車尾都可以墮後給六架 車插入，要停下來等她。”他謂最難 忘一次駕駛經歷是在路上遇到任達華 切線，當他停車時，華哥即做出“耍 冧”手勢，當時他也被電到，覺得華 哥很有風度。 活動上阿聰又不忘宣傳其主演的 處境劇《愛．回家》，其中一位小女 孩對他表示有收看該劇，影相時又挨 在阿聰身上，逗得他十分開心。已有 一子的阿聰被問到可會追多個女？他 說：“想，但要等老婆做完巡迴演唱 會先，最快要明年先計劃。”

蔡思貝想吊威亞

■吳啟華成功嚇倒想吊威亞的蔡思貝。 ■劇情講述吳 啟華救人。

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）吳啟華、蔡思貝 及陳山聰等，11 日在電視 城為新劇《純熟意外》進 行拍攝，劇情講述啟華及 思貝合力拯救在天台被推 落樓的山聰。 啟華透露劇中有場被 講述他撞車時隻手被輾 過，思貝則表示稍後要拍 於水底解鎖自救的場面， 由於現實中不會試到，所 以都很期待這拍攝這個刺 激的場口。身旁的啟華就 恐嚇想吊威亞的思貝說： “她說想吊出去，就算吊 都不會吊我們出去，會找 替身，我以前見過人斷威 亞撻落地。”原本說得興 奮的思貝聽完後就反問是 否真的，又不停說“touch wood”。啟華認為作為演 員其實都不需要冒險，因

被笑是“長平公主”阿

■蔡卓妍(左)一向注重皮膚護理。 ■張繼聰與小朋友認識交通安全。

為《刺客聶隱

吳啟華恐嚇勸阻

愛妻駕車夠辣

張繼聰不敢多言

節 11 日揭幕，揭幕電影

為監製都不允許。 對於思貝要拍水底 戲，啟華就提醒她要小 心，欺山莫欺水，海上會 有暗湧，他試過去遊船 河，其間落海游水想游返 上船，但游極都游不到。 思貝聽罷即指啟華一定會 救自己，可是啟華卻抵死 的說：“我會掟水泡出 去！”

白。 早前他與一班藝員組 成了“Crazy Runner”跑步 隊，隊員有胡諾言、袁偉 豪、胡定欣及胡蓓蔚等， 希望一班人去跑步感染到 其他人，一起多做慈善， 亦想參加馬拉松比賽，但 就未去想代言廣告的問 題。

陳山聰自言畏高 陳山聰透露 11 日有替 身代拍墮樓戲，他說： “用不用替身都是視乎情 況，但這場劇情的確很重 要，不過自己有些畏 高。”劇中山聰的角色因 被毒害而要扮聲沙，他謂 事前練了個幾月將把聲壓 低，但又不想太“𡃁 坤”，因為要交代清楚對

■何傲兒以短裙秀長腿示人。

何傲兒

認外闖後機會更多

香港文匯報訊（記者 李思穎）何傲兒11日以短裙秀長腿 打扮出席活動，現場介紹澳門景色，並即場示範“超強旅行 收納”法。 傲兒自加盟林建名旗下後，工作不斷，她透露稍後會開 拍微電影，飾演視障人士，通常做戲要靠眼神，這次可能要 更多內心戲。問到跟誰合作？她指會有以前公司的幕後班 底，但尚未開拍，暫時未知幕前有誰演出。其實傲兒之前也 接觸過視障人士，好似在無線有份參與劇集《 陪着你走 》便 接觸過視障人士 是以視障為題，當中她扮演領跑員，然而現實中，傲兒兩年 是以視障為題 前都試過做領跑員拖着一位十來歲的視障者參加馬拉松，完 前都 成十公里賽事。 成十公里賽事 傲兒雖已離開無線，但仍有兩部劇集未推出，分別有 《陪着你走》和 扮演齙牙妹的《波士早晨》，她自言非常樂 《陪 意參與宣傳活動，正期待公司的邀請，“自己會等通知，需 意參與宣傳活動 要我的話，我絕對會去做，之前司棋姐離開無線，公司都有 要我的話 叫她出席宣傳活動，所以不覺得是什麼特別事。” 叫她出席宣傳活動 傲兒向外闖後，她承認機會多好多：“我聽同事講這段 時間比較靜，但仍有不少客戶找我工作，真的很開心和感 時間比較靜 恩，收入都多了，(是否無線人工低？）不是，很多事靠自 恩， 己，無線是給予出鏡機會，收入便靠外邊工作。”問她離開 己， 無線三個月，收入進賬多少？ 她笑說：“非常滿意，多謝客 無線三個月 戶，（已有相等無線一年人工？）不會，我在無線時也接外 戶，（ 面很多工作，現在可能客戶覺得比較容易傾。”現時，她正 面很多工作 在籌備新碟，只求有好歌，並不急着出碟。 在籌備新碟

鄭俊弘爆跟姜麗文

年多沒聯絡

香港文匯報訊（記者 李 慶全）鄭俊弘（Fred）11 日到 新城電台接受訪問，並為下月 5 日舉行的演唱會宣傳，而 Fred 在節目中接受指紋分析， 結果測試到他的腦細胞比常人 多出一倍，他帶笑指這不代表 比其他人聰明，等同電腦擁有 較多 ram 一般。Fred 最近努力 ■鄭俊弘 操練下明顯健碩得多，但他仍 覺得未夠 fit，不過現在胸肌結實了，感覺跑步時變得輕盈了 一點。 健身以外，Fred 同樣要排練舞蹈，因演唱會有一部分會 跟女舞蹈員跳貼身舞，幸好他自小有學過功夫，練跳舞也難 不到他，但老師仍嫌他跳得太生硬，需要他放鬆來跳。這次 跳辣身舞有否向先緋聞女友姜麗文備案？他卻說：“我們已 有年多沒聯絡，上次她有來看秀，今次倒沒刻意邀請她 來！”問到二人為何分手？他則拒談分手的原因。

■陳山聰

Sa 滿意身材自認夠用

香港文匯報訊（記者 李思穎）蔡卓妍（阿 Sa） 11 日出席護膚品牌活動， 並即場在模特兒臉上示範護 膚，阿 Sa 不諱言很注重皮 膚護理，最重要是選到適合 自己的護膚品，因她皮膚很 易敏感，不能亂來。 問到她是否很姿整？ 阿 Sa 笑 笑 口 謂 ： “ 一 時 時，我對小事隨意，大事便 會執着，特別在服裝上有要 求。而很多人會很講究卸 妝，必須好乾凈，我卸了便 算，（會否踢拖鞋出門，不 修邊幅見男友陳偉霆？）都 會，但烏 wear（意思是不

修邊幅）極都有限度，（男 友見過你最不姿整一面？） 也是差不多，我猜大家都見 過，好似以前拍 Twins MV 和在電影中着住校服睡覺， 然後第二天上學，這些都是 我小時候做過。”

膝蓋上曾生暗瘡 問到有否跟男友交換 護 膚 心 得 ？ 阿 Sa 表 示 ： “經常同好多人交換，通常 都是我吸收別人的心得，聽 到人家說好用便去研究一 下，（讓男友做白老鼠？） 他的皮膚都很易敏感，而我 較少在臉上敏感和生暗瘡，

多是出現在身上和奇怪地 方，試過在膝蓋上生暗瘡， 就算在臉上長暗瘡也只像蚊 痕，可能像媽咪也是少在臉 上生暗瘡，（你算得天獨 厚？）我都有其他缺陷。” 說畢後不停地笑，問她是否 覺得上圍不夠豐滿？她笑 說：“我正在練，希望練到 線修好一些，（認同自己身 形是缺陷？）其實我好滿 意，可能對其他人而言便不 夠，因為有些人想到‘微波 爐’、‘長平公主’便會想 到我，（男友對你的身材有 微言？）我覺得滿意和夠 用，但承認有進步空間。”

■趙傳力挺徒弟Jennifer。

中央社

趙傳讚徒弟Jennifer唱功 中央社電 繼黃嘉千後，資深歌手趙傳相隔 20 年再次簽 下實力女唱將 Jennifer 成為弟子，除了幫愛徒寫曲外，也首 次同台對唱新歌《聰明的選擇》。 他表示，15 年前就在 pub 聽到 Jennifer 令人驚豔的唱 功，“可惜的是，當她準備好，慢慢展現潛力的時候，整個 唱片圈在走下波，運氣實在不太好，若比照當年我那個年 代，三十萬張很輕鬆。”趙傳又比喻，若張惠妹阿妹是“太 陽女神”，女弟子Jennifer就是“月亮女神”。 Jennifer 在現場展現實力，發揮美聲上唱腔飆出三個八 度的高音，並演唱德文、印度文、韓文歌曲以及陳昇的 《One night in北京》。

!"#

$ d % e f& g' h i& j( k !# ) l* +

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$ !| f! g m n o p " q r s t u v w x " h 8 y z K : D { s

!!" "# #$%&$ '()*+,-. # / 0 1 ! 2 3 4 #%"% 5 6 ' 7 8 9 : &%%% ;<=*+ , ! > ? @ ' A B C " D EFG! H'IJDEKLM! NOPQ )*+,RSKTU! VPWX#

fg±²³g ´ " µ¶ · ¶ ±¸ K¹º" » hijk¼½q ¾¿À!

!"(

% ! &'()*+,-./012

ÇÈÉÊËÌÍÎvÏ! [ÐÑÒ Ó xy! ÔÕÖ×Ø# ÙÚÛÜÝÞ [~! ßܹÈà! áâãâßä Måæ! Wçèéêëì[íîï! ð ñéê0òvÏ" órÇȽ¨vôMõrö ! "$!( 5 ) ÷ø+^ùúuûçèéê ü ") R l! ýµþ ÛÜÿ!ç èéê P ""&! Rl! [ vßç èéê0"M#$! % "$!" 5 !! ÷! ª& ( -éêe'()*+ ," -5 ) ÷! # -éê./0 "" 00¦1M + ÷ # $! " -é

ê µ234" Ê567vÏ[Þ8! ,9:e;ÑMÑ<! =>|}î?! ý@ ! ABCDE>FúG " çèéê @lMHI¸FúD £! JKLM=NM¶·! @O*òM PQ! R STUVW" XYZ[\] ^[__ `a\ bú! Él ßÜcd! ߪ ß! e4Mf # ÛÜgóh i j" u É,k l mnke4! o[pq¿rsnßts ! Z¿ É ou[uÉße4! vÅfwx,y! jâãâßfUnzMä " *

./

| j3lý仹 §¨

;|} !" $%&'( ~g¦ 3l "$ 5Mµ\| #, .F4 ! » ¾ ! ¡ l "$ 5" 15 ú ! | _ ù! | ~ lÒ¼_¾ ¿! ¾ 3l M ¡¢ £[ f¤! ¥¦ ¹ §¨! ©ª "$ 5Y»«¬=¢" ­®T¯°±q! !,,( 5 " ÷ !+ $! ,²³«´µM3¶ú u| · ¸¹,:ºÝq»! ˼ù½ ,¾f ¹`234" &¡`3 ¦Ä¿ À M ~Á¿y ! 5 % ÷ ", $~ Âç! + ÷ "+ $~ÃÄÅÆ! Ç5È~É 3l -¦:, ! ÊcË5̳! ÍÎÏÐÑÒ»0" | ~_e !,,+ 5 ÓÔ ! Õ ÖÓ ¦×"

,Êc\Y! M Ø ¿¹c Ù ! @ » ¾ ! ¡ l "$ 5" 15 !$ ÷ ú ! | _× ùÁ ! ) k ÷Y! | _ÉjßÚ¦×× [Û# Ür[Ýä ¿¢! Þ| ~ _ßúàÓ áâ"

de}~?@

-5 ) ÷ !! $! | ~_u . MãäåªælàÓhç" M èéê·1ëì$ júl v _¸¾¿ 3l [Û# Ür[Ý! íîÜlÜï&¼x# ðc x[ ½ ! Ür7 ñò! ó ôõ M xöu" ä | ~_ yú¹ ¦×" 1ë÷! ¥¦Y| ~ _¼½ø | ~_Þ ýùÄú ûqü" *

!3456789! 6:; !" (<=>!

¯ { Ð 3

1YZ[\]^ _`abcdefP Qghijk_lm Knopq$ Z[r s t !" u v Q w x y% z{|}~ ! A n_ ! {|} A t ! #$ ! g | _ ! = z I K J ¡¢£¤$ ¥¦zZ[§¨© £ª¤« $

`a°Òg±¼½f-

12345)

Q!RS

;þ] !" $%&'( µ\ÿ ð ,k!"#w! ªf$ , :%Êv Ý&'(»! ª )*+U,-." /þþ]0c"%ÊM1 2! $Ô3s45)! Ö f n6é1278 9Mÿð: ;! <=fs,9ÿð)*>+ M?@)# AB&! [ CÊM

DE# DF[ G7! HDIM 45)J`¸\f>-" DKM45) LM! , 9ÿðªN>-OPQ! RÕ` çºMSTUµVW1" DE# DFM45)ÕX LM! J` M>-Yf~Z[ :of! J K< DE0Õ# DFM`X! ~bZ\]C" *

!GHIJKLMNOPQ!RSKT UN! VWXY Z[\]^" _`ab c!

#$ ¡¢£

Ä [ÅHIJ µ3Æh8?A

!CD¤=7¥¦qb§¨©" ª«¬­®¯ °!

!"# !" $%&'( ")" *+,- #$ ./01234! % 56789: ;<=>8?@A( BCD7EFGHIJ,KLM F N ! O P Q %&' R S T " U VP #(%( WX( Y! Z[\89 :]^_`M " -Fa[bc d! efghi2jklm no pq %&) RST"U" rst! uvwxyM1 3! Zz{|}~! 5 F 9 ! "$!" 5 # + , 8 9 :! i3 D7 &M " ri3 ! 13 n

o?@M nL! EHI J,KL! h 13[ ! ]^ ! xy MFa¡ _`" 13¢£¤¥! 89:?@¦ ' l! 13[f§ ¨2©[ &! ªf-«¬­®! ¯Y¤s 5 P°RT"UM±2²³ ¡´2~µ¶·_`! ¯Y ¸f¹º »"

;^_ !" $%&'( `abc°Ò dUef6 -g± ÉhiXjX 1kl! ¯»mý7 ! dUe $ Zn§opqr ~P " ¨b! d e "$!$ 5K "$!# 5 ' ÷ý7s¡ ) t ! opqr "#&,# RSlÒU ;P !( RWX( " Á uu mfe`aH vw+bcʼ_ælÓ¡" "+ .MdUeuxyM -¾Ü¿ jT b c ° -./# z { ä " u "$!$ 5! dUeÉ -v|g±! `a b c¹}hiXjX 1kl! ÷ ¨~ # 7 # ,k " ¯»! 1 kl~ *³« h: 7 " Y! dUe -Z ! ÁY@ ú ubc ÉMg±° " @Yu "$!"

5 f ¤ jT b c ° ä ! ¥

jbc¯²ðñ M° k ä " 15 !" ÷! bc ]½° ~ ù < ] Ï á x y , 1 ¡ ¢ d U e ú M £ ¤! ¥÷ýfjT¯op¦§ä " ¨ Õ÷ ' $! bcÊ _vúP ×b! dUeZn§opqr ! e1 5 , ÷ "( $~Hvw+bcÊ ] Â% ~5 !$ ÷ %$ $~ÃÆ! ~n M© óª # l" K-5 «S¦Óù P " b c Ê _ ù ! "$!$ 5 K "$!# 5 ' ÷7! ~hldUe¬ ( l Hvw+bcÊH­®# ¯°®# D ±®¬É! Éy²`T¯±³,[´+ µ¶±qn·! ¸Y + ¹op84lº » %!&## RS" *

?@ABCDEF

¼½¾¿! 13OPM f89: ¢i3! 13hÀ ! ZÁÂÃ13 o" *

! m @C .WY " " & !

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+,-./012

!"#$

!"#$

XYZ[\3 ]^Z_`a

$%&'()*+,

%&' () * & +, - & . /0 1 2 ! 3 4 5 67 8 9"

bcdefghijklCmVno" pHqr stuvwx! $ysz{|%

:; < '= > * &+ ? @ AB C D 7"

!"# MNOPQ@RS

!" # $ !" % & ' () * + , - . / 0 !#$%) 1 2 3 4( 5 6 7 8 9 + : ; ! < = > ?@ABCDEFGH./" I/JDEF(5KL8,MN" OPQRSTUVW# <ð$ulÒC! ½ vw~xy 9:; zW¬{'|²zH}é^" «Ë¥¦~d tB! 9:; 5T! ½ vdQ'þ}é^ ²« '|! ÉÊ ` k " Ó Ô ù ú û ü Ø ý þ ÿ , ! " #

$ % ` Ø Ù Ú Û & ' "

9 (

½ v²5ïH W! ½ vMÓV ²ÌÍy è! zW ¦ê Ò ¾² '|}é^! Ô ¬{'|² " «Ë~dO ! 9:; ¯½ v 2 åį " v '|² " r b d ½9! j½ vdQ'þ}é^²PQ " v'|¬ ! n ` " ½ vBef ¦ê ï ! ¾zH' | j ê! Ða Ê}¾zH'| 0 7 ! Y³ ²` k hg " ¥¦¦ê M|½ vºR! o ¸ 7` ²¬ C! { X gÊ ë ' |" ¦ê O ! 1 ¡¢ ! :½ vè Õ .²'|Z[\£¤\! P ` " '

)À *! ! + , W . . / 0 1 e 2

¹ª O1 R7 ÷R øù

½ v'|Be{Ê´¥ à k ! ¦V Ó è^N§¨`! ©VPª16 «" §¬ aMY P}é^hg[Z ­ ! b ®@D«¯°K±]! ºR ²³zW}é^! ½ v1ª´µ üzW}é^! ¶ ²ÌÍb ´'| qà V:·è ë¸ ²¹O! ²º ª»G¼f_½" b [¦¾dõF¿ÀÁ.  Ã% ´ Ľ vÅO¹OÎtÆ ²8 º! @DLëM|Çg }é^zÈ«v É ²ÊË%! ~>Rn «ÌPC C! óÍÎz/ÏÐѲ è" à ¾dõF¿ ½ÒÓ"! ´Ô«v Y ÕÖ²H! fZ[²N×`»Î:zÊ¥ k ! ØÙR« Ú0Û²Ò " à ܺR 9:; Ý«¦dZ[½Þ! ó ß ²H³ÎKàá "

TUVWXYZ[\]^_`a

ÓÔÕÖ×ØÙÚÛ E?%SlHoIJ

!"# !" $%&'( )"*+,-. /012345678.9:;<=! > ?@ABCD! E?FG #$ HIJ! KL !# HMNO! PQ % HRS" TU1VW XMYZ[\]! ^_`abOcHde fTUghij! klOcmnofpq Q"

"#3456$789:

ØÙÚÛÜÝÞßà *++ áâÀÂ!

§&¨©«vù<=

rst! [*u$vwxy! z{| }! ~<5 Q )" 6 u56.9:;" 12 ! <=FG !% m # & @BD! #$ HIJ! !$$ ¡" '

&ãä&åæçè

!¢£¤ !" $%&'( ¥¦§&¨©1 ªf«v¬56 " ­<=! «®¯°¦±¥ ¦²¦³¨´! µ ¶·¸¹~º»¼½¾ ¿`U$ «®¦¬¨´ÀµÁÂ=úÄŠƱ" ÇÈ ()*$!# ÉÊ !#& ËÌÍÎ !! Ë `ÏH²§&¨©Í`! ÐÑÒ 1ªÓÔ !" Ò #" Õ¯Ö×½¾¿`UƱ! LØ ¥¦ÙÚ"ÛÜÝÞ`U" ß®àá +,+-&$$ Í`fâãäåæçèé©>ê! ëµ ¶·¸¹º»¼! ìÐÑÒ ÓÔ & Ò "% Õ|í½¾¿`U! îÊÌÍZ[Ó `" §&¨©5ïHë<ðñò! óôõZ öÌÍ÷Gøù" ú«®ûüìÐÑÒ 1ª¯¥¦2ý -¦³`U±ØÙÚ"ÛÜÝÞ`U²§& ¨©Í`! µ ÁÂ=Ã! ~ºÄÅƱ" <ðQþHRS! §&¨©ÿ!"#<ð"

«lÔ 6<< Î =>6 pq² ¶ ! %*1d⪠b ! Ó«ãä>²¹Oåæ8º$ Ê Ò¶ ! b > ç¯O ²Rè%! éÆb ç¯Oê²! lW "$ vë Õì" ½ ví ¦ê # C ! Be½¾zH'|î­ ?@A""BCDE8F783GHED.C7G j ê! '|Ô½ vÜ Û ïnðî²zH'|}é^5W! ~ «¯Ö ´#ñòà ²ójôõö! Ò'Îß}é^ jèÕ ê'|" I

½ äjµ¦õ¶ o

úû !" $%&'( ½ äj À §R¦õ1 Ó I½ ÖHüG² o" ½ ÖH1ªëN & oüG´¶·­ Ó éà ! Ö H : f X & C ! ½ Ó W *,$ + Ï E ú &+,, +V,( ² -! ó½ Yb8¼ " Ï q # ¦ ³ 9 : a# Ï¡¾dõbÏ aü` &! ® " 1 hqõ®! ë½ ê üG " ½ L N è Û Ù ¢ , £ W! T¤ÚF¥Ó« ¦§ ¨º ÖH+Y" ½ ÒM

´µ c ¶· ¸ g ¹ º » ¼ ) ½ ¾¿ÀÁ!

PI_q«©ª «¬­Î® ꯰ ±! βijï´& -" I

¼½ þ¿ÀµH

fÏÐÑiÒACÎ

éêëì $í% îïðëì $±% ñòói ô³ fgëìõö÷øñ! ÊK$%&ô! 'Y()ÁÂ*+! , ÊÌÍ -! ./Ê0^²&1! ó23Å 456E78" 9:! ;r¥¦<=è²>?@A! B C , DE§&¨©FÊ ,,.&/²¨´GHI Ò3JK²Ñ! f<=èîKJ² !# L¨ © MQöË @Nª" OTPQ²R¥ ¦S¨TU¨©! FÊ #0.01¨´IÒ" '

ú¢£¤ !" $ % & '( ¥ ¦ · Ûô¸¤¹Hºd¡ »! é1 g¼½¾ 5 5# / þ¿À² !0 ÁÂCà »" ¡»1ªµ<ðôgo! ºÙaÛ ÄůïRµ ¡ »f9<é jIÐ! õë9 hgÆ< ! óÇÇrz MÙèq! εüR}M% Ü" ÄÅÈ ! ¡»ÉÊà »L ÊËËWX! ÒcÌf UPܺdËË ¶! PwÍ GxÄ" fUPܺdr Î j¾åñϲ'¼&Ðû" ÄÅ ! ¡»y HdÑ ô! ÜÒüÓ55qÒ! Ô/

Âà 2 ÄÅ Æ Ç ÈÉ Ê Ë Ì2 " Í9CÎ! ûVÕ5ÖÎj55/>G ¿! û×ú<yܲÒØ! ÜÙ¯ Ú Ç Û­" f Uú«ºdÀô! ÐÒ./ ´Üà &! Î Ò'¼²&á!

MCÝÊ2Ó¼&! / ÞÊ l?5ÃQû" I

!"

!"#

\]^_`! ¥¦abNª! cʦda b N « ! e ¥ 4fQg! ^hijklmn]^_`" os^¦p9 ²q`! r§]stE6 u«vwx! ]yz{|}~ ¦LZ[ ! ¦d vHM ² " ¥ ¦ h q ² Í ^ õ 2345 678! ! k ¯ ²]y ! Ê Hìõé f! ¡ÉÊ ¢ð²£_þH`! ±u¤¥¦§¨þ ©]yª>«Z¬­" ®Æ ¡ ! >¯>°±²Lì ³ hq² ´µ ¶ · ] y « Z ^ õ ! õ % P ¸ ¹ º ² » ¹ ! R Í ¼ ½ ¾ þ © é ] ¿ G p q À " Á  ´µ ¶ à b 2345 678 ²Ä Åï! 6ÆÇ8þ©é]¿GÆȲ +! ÉÊ PËþ Z«ZÌÍ" ÎÓRÄ ÏÐUÑ% Çþ©é]¿G² Ò Ó Ô ` B Í ! dÊÕ Ö×ØÙÚ ÛÜ8BÝÞ" Ä ! ß à áGd'²âãbäå`æÐç¾! +>Ü¢ðz{ èÙéê! vHz{ æ벫Zìíz{î^! uï ð¯ññòò²ó5ô À <ð! õ)Îé>Röï÷ ." é 1 ø ! ù Ë ] y « Z d T ú 2345 678! û t ü ý ¼¾ °'þ «ÿq6Q²ó5! Y5éf©!"ª> #$¾n%&5'b(5ª>²')ª>" *<ó55 > a+,! éD-.[¥/0 !#$ ®ó5" Ä ô! k¦1 `ë2üÊ3d U! m n H d « 4 5TÊH56758õU! ª»>9:M;<" ==>>?

1@A! ì Í^õéBù %]UCBDE! FÂG H >s" o ImnÆÈZ[JK² +! Ø% X ÎüL ²MN%æOPQRSTU" ì Í^õVWXY\²]y 4 > Z 4 ! [ ¾ ¦d\kl]F²]yØ%½^! _`æO`Ê M" ¥¦ Q1aLbd cd5 cdeg¥¦Ø%f¦UgÓh!

Pij/kÊlmn! ¯ Í^õé opq² f! > rWst" '

y ! 2 ¡ 9 ¢£¤0¥¦§ '(' ¨}~©ª«!

ÿ!ld"(¾i-

}~y

úû ³ ü !" $ % & '( ý þP ÓVLä>ÿ!l d"! #$%&Ü'fÿ!l M N ï ( ¾ ² #.# ) ý þ * ú !".* +V,( -l" ýþP Rf + D * $ ØÆ <~ nW.µ! /01E !$ $SfP ² ~] ." ØÆ <23f "$!$ C4 5Ò! ÐÒ 6'ÓVÔÿ! ld"%&# /KLMt7² ´ÿ8 Ñ9:õà úJ(KL>JLM)>5 9=(<2)N;=<( Ç ( ¾²¦d;Æ%&Ȧd" > ÐÒ 6FºR%& «£èÕ²-<! Ø=P ºÿ!ld":^èÕ(¾ -l%&" ÿ!lf !0+, C>.N× ?@! ºîʦÊAq:B½ ² ".%/CÈÿ8 Ñ9:õ" P M:Øl?@nD" P W! ÿ8 Ñ

9:õüG ÎXîù ²9 :ü #." +¥EÎ !*%$ +ýþ F! R^èÕ0Bå ( ¾! ~>R¾ì9:õG ­ Gî°²HI< " ;r.µ! ÿ!ld"J $:9:õf ®KÚï ù LƲ +%/&ÈN×" ýþMÙäÛÀ NOÏ O ! M :MqP ² .µ" 9! ÿ!lP£²ò) P¡fvHQRéO ! ÿ! ld"fÿ!lMNÒï¯ STU! TfRÊVH º& FWX! ².µYÄXü ÊH V Z~FG²[\" ÿ!lRýþÉ ÎX² N " ä>! MN] &" C" CH Ü^_>«! ÊH2ü ÜÇýþ`yN§aü# Yb 5h² ! ,ÊHb ÜM Nï ~ýþcd¸¹è³x n! ÉË>§efg Hh" I

VWXYèZ[Þ ;<=>?@ABC

újk !" $ % & '( Q ¦ ¦dølaLmaÛ# ÏG d[Þµ78ßn¸¹! ôQ n¾ o5 " Qn¾]p W! [Þ7 8ßqSrü sü! 0Rt È$ ½¾ êé²u½f#è ªv ¾# w YxÛ Ó ÜHyĽÞ! 0Rz{$ yRvH ê¤|! yÜHq z$ }B b¦dg " [Þ&B f#$# ~ Ï 5 ²q " Qn¾9! rÊës ü! YQ n¾5 ó Q Q ÓI! µüÈ [Þgo Õ$ ÔØÙè ¦ê ÓI! È PqNgo Õ$ 0 Pßnî¯$ :P ¸¹# © Îî -¦ `ë j"

¬­®¯°±² ³

[Þ' Q Â g a#è# m Û# Û# ma Û# aÛ" r ! f[Þ¯Q Â /¦døla «1 C ! V W X , f ® C !" D "&

D==>EFGHIGJKL!

$BQn¾ " VWX'YÛÒïfQ Â mn! RQ Â 2Ï áH! Cí Q Â mF # F Û " !000 CÆèW Q Â mF ! "$$+ C ¤ Q Â F ! ¯/ "$!" CS]gQ Â Q >^èèÛ" =[Þ'Û Ò RVWX²ÓZ" I

!"#

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$%&'()*+,

yÑ$äQ%Tf&'(! = ) *+,Á-ì ./z{0¦1U234.

5Ô6,Á-7Ñ89:;! <yXÁ J%%% =>e%?Á@·A²5! BC§+ äDE4Fºé! ìíTÔVGÓ4HÑþ IEJ" HvÔVXÕ.KL½5Ôº½Ñ M! ¼´yÑNOPÀ PL4F³¬¡ ¢" (

-./012345678

ÀÑQçRSì .& TUø! V {WXY§Z[·\.']! O^æÀÑe _`abÄc! V{W.defg'e1 h! ijV{TÀÑ&kPl" ÀÑV{W [mn¥! ½op F.qQ rst u" Q¥vew=! ÀÑ.V{ÈxÂÃy °! O z{2,|}! '¥vîç è" (

% ! &'()*+,-./012

!"#$

.//012Hz{|}

FG123HAB

Çqr !" &'ÊËÌ sÑtuv w Ç+,-Ì ±}! ¼xy .//012 H z { ¬ ä 31456728 . >| } ú û£ " ~ +,- .áy+ z{ + ª 31456728 é ä=" .//012 %¡ l! î +4ù . z{! 6 .//012 . 9/:;:72$ < 167 ù {ä ! .//012 /HH { îa ì z { ! z { . ä = 31456728 Ç H Ì " c ¡ ' +,- ¢ £ "

+,- T¤æÖÂî + 31> 456728 . {! ._¥¦§u¨$ u© ª! « eÖ ¬T¼­ ® ¯" .//012 T î ù . H { 31456728 D! 0Q N ° ± . 31456728?@/A! ²§ 67@?BCD! ³ h ´µ¶.Q·! N¸¹Y º $ » º ! ² § ¼ é 31456728? @/A ½v +,- a " +,- Xbe±}! .//012 ~C ¾¦ +,- î Ha +~! Q ¿_xy|}.ÀÁVúû" (

;<=>! !"#$%&'()*+, ;? -++."' @AB /"#0%&'( CDE"

ÃÄÅåæÓÔPË

bIIcdefYgh

Çws !" &'ÊËÌ ÃÄÅ "# @åæ ÆsÂÇ&Ö wsÂÈ+4'ÊÉÊË Ì VýÍ.ÎÎ! ¼éHrÏ}_^ÐFÑÒÍ ! OÓÔ²pÕÖ !E˾! Í×Ø QÙÚ5Û ¹ÜË ! é ݧÎÎeÞ ßà/.Ëá" ÆsÂÇ+mÜË+mâã! ¬äÍå. ãæV^ FGH860I6A! 1P ÎÎÂà ßàçè! éê âëì"

!K9:;%<=>?@AB

ÃÄÅ~þ Â" s ^ + XÕ #> £ D! +ä !K @ $FÒH+ « &% +c ×! ² s" ² Ï ø !Z ij " : §ÃÄÅ· +cu j#> £ ~ " Vu "! &! "$ @Ð EÒÕÆ TÃÄÅ¡ ¢£¤$¥¦§ Y p! C¼ :¨©ª«¬! 'ê 5 KJ ­ s" (

CDEFGHIJJKLMN

®Ñ¯ & ñ°ÖQÈ % ¡ a ¦! 5&±6²³Ç´µ¶·¸! ¹4+ä J% = @ º » ; , ¼ ! ½ p ¾ M . ¾" ~XT²Yp4 ¿ !" p &% IÀÁ! é¤&±³Ç´µ¶²lî.>ÃÑÄ/ ©µ¶ ÅƸ¦£ ¼ ¡ ¿z¹a¦" ¼.º»;,T/VÇÈ! a¦ewhÈ "É! "þÿhMù/ÊË! ÌVÍÎ Ï Ê=Ð" (

OPQRSTUVWXY

T qr ¡.¤ÅÑÒV! ÑÓ ¶ÔlmüT¤¸! Õ¸>ÖO× .+Ø ô¡éùþNÙ~÷£ " ÑÓ¶ÔÏ ! Ú .xy±Û! NÙ~÷§ÜÝôÞ øeÞ .ìß À" ÒÞlmà×áâø·ãîÙ ~ ä! OàéùåNÙ~÷h'æ ç î>Õ e£ ! áè¾ø.é(²êvÙ ë" (

IIJKLMNOPQ

Îξíîïðñ£ Ûòeóßà/.Ù Ú! ² Àô ! éêµõ¹õëì! ö÷h ~ìD+øL@! ù úûü¾ý! Éþeÿ !T¹ÛÜçÑßà/! [p"Ñ+#" (

$%&'#( stuvwxyp

G uv nwxyp C " s z U "

!" # $ !" % & ' () * +,-./01234567 89:+;<=! >?@AB CDEFGH:(I! JKL MN:OPEFQR! STUVWXQRYZ [ \ 3 4 5 6 ! ] U ! ^ * _ !` # ^ a b) "

ÄÑìí[ îÃ. ïð ( L e! M­Pñ ò = ó¥ ôüÐz{.Ëõ! ö¬ X .ó¥ ô] Ð! %¡ ÷øù! ú© "%!% 檹NÀûü $%%% bÄ>" L äîäÊýþäÿ!$Ëõ"ç$ # ä#$øùÿ[ ! äY X%|! î #$&'$ Ëõ(&[)*G+, Kä! áy ' eÂî-" ©ª«ª! ¬­®¯°±²"

V ÕZ= =è ¤¥5¦ fY§¨

Ç - !" &'ÊËÌ V9+4ÉÊV WXÕ"e.XYZL@! +äWý[\] . !! & AZ! î×å+äÒÍeh $% ^ _`ayÚþ! eÖ bcd" ~XvefÉÊ" ~X²g $" @hé eH.ijk WAZ××! lmpIê; ,n¹! XÁ+cop/ú ^! 8O¾ §×å '! @ÒÍeq-r! çsijk t +u ! ²ZL v! ¹MÚÙs `! wxyå"

¡¢f£

²ijk Àz v Ó! {X.q-

È 45 É5 Òº » ´ ­C ¹ uQ 5

Mijklmnopqr

./EÏ! îäüh J%% =0ö¬ z1.ó¥ ô] Ð! Êý2¦]±! üh¤-p3 $ ð.p44%¡ø ù! 6yûü" 5©*Hÿ!$"çª[M­TÄÑ<=">$ -6 78">[ìí>9-.×:;<" "%!% æ " u :æ! _ÿ!$"ç ò ,6IM28NOI2P$ Äü= ÇQR=S2NHNOI2Ì [ +:HOG2HH=-OI2 .ËõQd! ö¬í !' b0-> z1 ]Ð. ô?" @ Ï! îäTTF ' æ! üT òþ üÐ=.Ëõ

sz{|}~ & uv " !"! û⤪A©ó¥.¥BÒäD! TÊýÄÑ$ À Ñ$ CDo$ ÿ!$ T-.ùE=Y%¡ ÷øù" (FG +cH ! Ï·ÀI TÖæ ' u! Tûâ +4z{.¥BD! T $# II.øùy! ûüJ '! bÄ >" ´D! HÄÑ#$ ªKÿ¦ ÇTU)Ì LM.%~@! h $" eGéîä! NÀûü=£ ! NÄ>" §ÄÑ.OE¯ P["çû¬-þPF.#$& '©*Q Ù~ (" RW SLM.áMÔTÊýÄÑ# $ ªKÿ¦°ÄÑÑUÇùþ " (

! +," u ! Oàéã~i" ê! ¡¢µ·¢! uJ# >"#! êi " £­¤_AwÛÓ" £

"³´µ¶HQ

<e¥·´Þ! ·Fà Ä. ¦ z ~ Ê Û § ! $% e Q ¨ h . w Ó © 1! Qe¨W øªg«¬ê.ú­! áM eay®suÚ. ¯°Öu°äuQ ! ± $ IIäÒ " " Ò áDÏÊ! çè²lm³ =ÐD  Ê" (

µ D×ØÙÚ

¼½¾¿ÀÈÉÊË

ÇÈÉ !" &'ÊËÌ /ÍÎÏ.ÐÑÒÓ ÔÕÖ ×ØÙÚÛÜÝe" Þ{D " ß àu! áqHâã+ä "# @åæçè Ô .×Ø! éêÅëìíîï" -ðñ Ô/Íòóôõö÷ Ç)*Ì ! Í øù/ ¦èúû! üªýþ°ÿ÷!"ºè úûì#$! %&'Íø/(X)·*" +, (-._/0 ·1Ê×Ø! -ðñ2 Å3 e4! 56×ØÙÚ7Vë 89" :æ " u! Ô;Í<=>?ý£ .@A B{! íæ !' @" qHéCîê.Åë! é ÔD7/E×Ø" " càuD! M­` ÿ F! Ô.> G£ ÂH+äåæç`! Ô .II ¢J# >ê6KLMØlÝe! Cî ê.NíÅë" £ Oã! ÔÕÖQPQR! STQVUV WXY. )* ÍøZ[\]! ºªáB{ÿF ^ p! _Q`abcdê" eÖáqH¼ fg+hªid Ô.jklm! ªnoÒ. +4p9" (

s àáâãäå¥

ró|} ! 1î~ ÉÊ ÿ ¸" ` H A Z À Ù Ù ! _ !! ^ ! a% Áõ! 1 · ÀÙ" ÃT $ pÓ ¬ `æD! ZL ¸ô#! O b 2cd! Qõ w© Ì " q-rÂî ! î ¹4ó| " (

WÍe> ×/è£

Ä#@ÅÆ\]«fg

ÇÈÉ !" &'ÊËÌ ÐÑÈÉ $% ä< eÊLQ +þ.w! " +äî u .Ò " ~Xv +) p4! p9<et Q e "#D! [ F"e! ²y=¤§ à Ä.VÄ ! Qe 6Mz U VÆÜ" æz{º ÀÂo²pTu D! t ôQeî u " ê +äÒ î .w ¸! þä" ©ÿ°.w{Ô ! PQáMeÛÓ" ÀÂo u Ò à

RSTUVWXYZ[\! II]^_`a"

¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ5Ç"

ÌÍÎÏÐ5Ñ ÒÓÔÕ! Ö× ØÙÚCÛÜÝ Þß"

45 5·¸µC¹º»"

!"

3456789:

!"#$% !" &'()* +, --./0! 123+45678 .9" :;<=">+? # @AB! CDEFGH! IJKL.MNO PQRS! MTUVWXYZ[\ ]! ^_`a $ b $%%% cde. fg! hijkl/me" no & @pqr/s! Hrt TVuvwxyz{" M|}! ~ Sr ! O v TS V

" /me ij.M! T . X ! X f g ¡ ¢£ ! ¤9_`a $ b $%%% cd e.fg" ¥o¦§¨de\]©YZ! ª«¬M­.®¯°fg" ¥o. ±}! ² ³ no.g´ p! µ¦¶·¸g ¹! M­ v¥oº»X.¼½¾ ¿À! ÁpM­ÂÃ`a '%% cfg" (

Ƕ·¸ !" &'ÊËÌ >£Ûì¹. è£ ! º» T·FÉÕ_yJ ! §é dzMe" ·T! ÄÑ ! äÉÕ1ï.½¼WMe> ×/è£ ! ½¾ Ýeº ! sÍeº . ¿! MµØؾ¾. è " WÍe> ×/è£ . ÃÀÉÕ ü¢ovÁ¤.É ÊÞ ! M ºª¦ Á µÂÃb! ù¼ðÕÍVÄ . ÅÆÇÈÉÊÉ" ü¢o±}! ² Ýe®¯p! ×˦ É î ¯s! O² Meè p! µ¦ É ¿" ü¢oÌÍMΪ+äÓϤ Ð.Íe.ÃÑp! É5Ò§ Ó.ÓÏîØÔ! ÉN­ï¾! Õ3½ è ÓTxw" Oã! ùEÕâ !V3 "VeÍQÖ×ÂÍ" (

æçèÍ 6 7 é å¥êëìíÙî ï ¥5C²ð"

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

!"#$%&'() /01234567!8129:;<=>?@AB

!" # $ % "# & '( ) * + , " # %.)/01234 56789:;<= >?@A)BCDEFG! HI JKL%MNOP! QRSTU VWX-YZ["

./01234" 56789:$; &'()<=" >?@A# !"BCD$;1EFGH&'() IJ" KLMNOPQ789RSTUV 7WXY HZ[\" KL]O^_$ .`abcdeRfaghKiji k_N78lmnop ! q78rstu vwxyz{|}~Td % " _ \ z " ;\ \ 7 u78rstuvwxy$ N"B " 1E&'( <= ¡9 ¢£¤" ¥¦§¨©7HªT¤" L*« x ¬­®¯H°±,-$ U9¢²l³´ ~" ³µ³¶" ·l ¸£¹º»¼½:H¾¿ÀÁ$ Y . " _Np ! q78rst "### ÃÄ " KÅÆ $## ÇsÈ" ÉIÊ ËKÌÍ " ÎH©7$ tÄÏÐÑÒÌÍ ÓÔ" Õ+Ö x ×Ø×KÙÚÛ ÜÝÞß%&'&()& NOPQàÌáâãä áºa78TåHæç$ Tèéêëìíîïðñðòò¯ó ôðõ& öÚN"xá÷& øì4ùúû¾ ÜüÚNýþ& üÿ!^"uüÿ#$% &% 'lO()N* 78+9u,-$ *

!"

!"#! $%&'()*+,-

0ST *W !. defghij! klXmno# 0S?# 0YZ# pqrstudvw x" [ST\]^_EF`HIJKLab/07 ! 812c:;"

¡ ^ DE F `O P AB

¡! N/^_ $

*+,-./012

+/ p "! ¬1M " è 3N/H j}¾^_ $ N/% Q è¥<Þ µþ ¡Z*ªµ]¢£ ¨%fRdnVÛÒ¤z¥¦uB§H¨»% ¦`*G ©ª«¬RN/NOHº»d$ bc ­ r>N® HR¯% ¡Z*ªµ`RTè [±u=³% 1° % × ±²Å*G`³ÜN MtOº»% ¦sÛÒB§$ .]CD% ¨%j´VRµ¶ñ ¾¿uÒ · 94ß% ¸|`N/tOHº»$ U1 ·` ±²ÅHû% ñ/fT'l¹°KL 34 5 67 8 ! / 0 1 2 " 9 º1 ' R$ Y : ; <= > ? @ " A . ! " B ¡Z*ªµ]× % ¨á G»¼N/½¾$ f $CDEFGH# ;% .Rü¿u¾¿[NwLnoH¨»`Àl¹aN /ê ³% ÁÂÕÃÄ$ ÈÌRÍÎ qR¹ . % Q ]ßÅcN/ ³% ©Æ³4OÇ) H¾¿º»% Ï/ÐÑx · hlO >N$ hÒ$ UQ `ºoÈéHno% ñò߶"³4% Ç) ¿u(ÓÑQ ßÀ©Ô · hl$ |É% ñòHC¤]st-$ Y ~wÈÕÖ[û³% ¡ .]hÊ % à HTÁj]st¨% 1]Ë` ºÖÂÕê*$ *

0v:;! Qf@AB

!"#$%&'()

45"! ,8 "+ rst×Ø

CDEFGHIJKLMNOPABQR! 0STUV! WX0YZ"

!"#$%&&'()

./ 0 "! ¬12 NOP Q7833)ß߯üÚ45 "67% 89x :;á<=

u×ØH "+ >NrstÌÍ H78Í?% ôKRx óþ @@_ABdCD% E`lF

C *kl. # # S# < d : `! 3 12 "

JKwLá)/åèéL

yz{12|}d

4

£¤]QT% âã% J KwLáR½:* ä åæç±NOPQèé ê LCß% íî x uë. äå% rì% á]í*ßRî Oï 783ðâ$ U á}¾í*% ßÜß3) ßln % L$;ñò¯ wó_783ßÞ% ô> ðâ LCß$ Y 4£¤ % lFðâ ê L CHßÞ]TUmJKwLá> <õ % ö÷¹º[ º»% 3 )ß]ß_`¸¹$

$;GBHCD78Í?H9 ¢% ôKR I% 89>NJ KwLá .,(-.(/0M wTH !1## N/OP$ .QT % l F R R G B H CS78Í?H9¢% ôTU VW ßÞ% ¦XYßÞHV WZ [I 1### N/$ U>NJKwLáH\Þ] ^7% áßR I_`9¢ !1## N/HOa% 1]Fbc 9¢d,e« !1## N/HVW Z$ Y f;% . ] g h % d l 8 9x :;á×ØH "+ >N rstH78Íi% ·jTD kx % lLlF>?x °

ÊJ% 45"]xì ø % R x ðLH783% ôTU mx :;á×ØH "+ >Nr stüù% ·j ðL% ú l¾;x :;á<=H78Í i% [ûfüý % þRë. ÿJ$ . % ðLH3 ]KmJK wLáø !ßäåLCHZ"% ¨m# "$1###N/$ ÖJ% 45"]67 % ¨ % ¯ßRÃË&'T(H>N)7 9 Q * +678!9% , - . l H Q *$ *

±H9¢% ôTUmlnHr stopÍi$ . % qrHx BCô stuv% ¦w78Rx f xy;z{% düO|ê% ¦ `}¾>~ Z°±% ¦ Z¢> `I È $ Ux Z¢]×K>NT ÍH78% 1 78ô¾ ;x :;á& >NàÌ u 9 ; u×Ø% ` & & u -H7 8$ ;z% ×ØHrstd l 2 % qR]®k "+ % 1 º7 O `E- % ¦ 7H Ð]Rf d x$ Y .`R 3)ßRÞß K s9 ¯üÚ 4 % 3 78û \% 6 z ¢ß% `67$ Tè¢ ]íîNOPQ7833)ß ¡¢¯üÚ4£¤& ¥<¡¢ 4 ¦& §¨©ª«uÜû­®$ *

4£¤! ¾¿783ÀÁ

~ q ?^ q x 4£¤QT% 9 ¯¯ßRË°

±N% ²³% 3)߯ߴ -Ks ¯üÚµþ¶µ· H¸¹% CD ¯j¸¹> N783¯l¹ºHº»¼ ½`x ¯% L¾¿>N 783l¹ºHÀÁ% íî 7T庻$ . % 3) ß ] ß Â Ã b[6zÄÅßÆ% ÇÈ7 83l¹ºHº»% É\x

¼½_Ks $ ÊJ% 4 £ ¤ ] C D K s j¸¹789¢Ëm( =Ìu4ÍÌ% ÎÏÐÑJ Ò$ .QT% 4 } ¾ Ó Ô% ßQ >NÕ&wLá uJKwLá3)Ks 3 Öû% §×[ ØÙu ØÚ`9¢$ ÖJ% ÛÜÝÞßàK3 á4 ¦#"!3+"!45$2$ *

+01 "! ¬1M N 2 3 4 è x 5 6 7 ( 8% 09v:;~Tv:<=> % 1º ?â 39lf@HAB% C` ?¯ßDEpFj £% GHx¯ßI8.òÌuJÃ$ 09v:;KºâLNMNOPQ[ER =% <=S N2NO\H-âT\UV$ N2 NO\l OHW¹X*`ºTå3l¶% Tå3HQÃ}h8% íîYªZ& Z[Z&$ k\_ ]% N234èX}^_ $ è % `( N234è H "5 I( a$ bc09v:; H<=> % N2NO\lW¹ud¹[e$ <=Q% µ f`ñ Hgh9% iaN 234jk8% J hl¯ß m Zno8 HNOPQOgh% 1¯ß§¨/ p& 09â Nqrgh9$ xrd% >N s NMtO ¦fuT % ývöLLq% à gh¯ßQ

¯ m$ kaÊ[wW¹X*`% N MtOGHxl¹ xno% yx `LèXz $ {¦% NMtOd¹[e ;W¹ X*$ |x% wÈ}~¯ AB% NM tO@³ 9e« Z % sË~f L*«¬tzC% È ¯ü B $ N M t O º > å 3 ] ` [ U Y $ >åÍ?LJ I % þ TU LNMD _à Z % 1¯ > åÍ?C¤ $ @³% J ]ß c N2NO¦§¨% qýAB ?zC$ ç ?ß ¬tzC% ¦I8 pFj$ 9]üAB$ fH xZ& Z& LèXI $ N2 NO\% fHQÃ({h¨$ *

¢£¤_¥¦§;

¨©ª«¬3 ­®¥¦§¯°§± ²¢³l´! W"Xµ^¶"

!"#$ ! %

×ØZ "! ¬1M /ÙÚĬ¼R(ÛÜ QÝÞ_[wÒ ßàáHâ st% ¾; : _Hãä% QÝåææ 5 Ççèéê% | x " È·`ë¯$ ìíAîûhï Ýð ñ67% ò 5 ÈóB\% ÚÄôõ8 1 ö(Òßàá& ! ö÷á " ö ;(.0--( ßàá% |x'l îPQHßàá% @³ " öøóB¢ùúH ßàáûRãïx$ .bc6z ¢ßQT% /ÙÚÄaÃ Ë 4 ¬de "" ³üý% þB[qfa(ÿ !"ÚQH!" % åææ " Ç 1! #Hç èéê% $8 ! ößàá& Òás%Lu îPQHßàá &$ . % cÒáHéêóB\% ÚÄS 'R 2 Ë "# ¬Âe 1 ³ $1 S & ( ) + ³ "1 S& )d 5 ³& )d 5 ³ 1# S& *R

+/, & !-ø . /Ã& % å ææ $ Ççèé ê% I01a $$ # k +! #²q% |x " Ç $+ #éê !

-ø.Hë¯$ .ò % R 2 Ë "" ¬% ÚÄò*Lzå æ<=% QÝR _Âe $ ³R(ÛÜ!-õ 2åææ " Ç +: #çèéê% LuÂe $ ³ 11 SR(ÿåææ " Ç $4 #Hçèéê$ . % ÚÄR 5 ìHåæ<=xõ8 4 öáÍ& ":! 3êàLuÒás%$ . % ÇóBHéê(EIz4(Ò áÍ _|.!-Hës% [ößàá Ð R ":## N/k "1## N/f&% bcÚÄ5 6hï> % [7s»8áéêpFßàá `"~9: /Û % L;=<_T ~ <$ .QT% =¼ÚÄ>)s»??»Np 2 ×s»8áM @AhïÖB% 5 È]øÚÄ CD 5 _L¸¹hï$ *

*+,-./01

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

!"

àÌud x"fgnç¦

!" $ "# &'( * +!

-./012+34"

# % ) ,

0Eç¦=4èé¦! : ;êëì7í]]îïð$ ñò k¦óë¨]ô7] ¤ éõ äö ÷ø! ù@ú]ûë" >?üýÅ ! àÌþzÑ ÿd$à !" fgn#ç ¦" Æ1$4%cdRSZ&'

@ABCD6EFGHIJKLMNOP"

= m ! 7(Ò)*+ !A! ÷ ÷ø ,}" -.0å/01 23&' ? m 4567m! Ã80 97÷ø ²³:;<Ì=>í]¢@! ?_@Ô ABzCD"

"#$KQ-R@ST

EAB÷FÚ~GH û@¦! I ¥7]îï}~0J :;K 9><ú L ëM" lm! NOPQ! RÕãS :;T7UVã! KW: ê ;" XY>£àw»¼Z[n>áÁ! >?ÿD7G\u»]^d! àÌ _ ` êÄzEÅ " ä?! ab! ù@ í]cÆ 0Ed 4e! Ù¦Ì7 $ Wà . í]Ff! g¦Ë5?hijw" kl¤ûm! Æ í] ] dn o! s7 ? Ð\å± >?4Fpq" r T ! ¤!;! àÌ stu! >?ävwàÌd7.0Sð x"¢

!"#! $%&'()*+

U ,#

º !" $%° >£w» eEF! * "% ( 7 5 %0c! >? 7 0E ;> d ç¦! >? oç¦Ä7 µð"

hijklmYnop

ÍW! {R àÌ ð ! _ ¬­ ;æNO! ½þ à¸! ¬­ ã¤. +b § " ¿ÀmAB! oEç¦Y àÌ7[0å¡ ¢J»£f÷! ÆR[ó{¤! " 4¥¤üÑ«! soç¦dv¦01 ¦ àÌ 4" Á! >?äÿ§¨oç¦^ àÌdç © ª {¤! «¬ àÌ­z " E®¦! ¯>ñ l °±Q²" T0?U! e ab! >?7ÏÐ !> $ u0b A ³ c C D ! l ¤ ³ ´ a c Q þ Ñ

,U . / 3 0 15 2 3¡ 47 5

8

8! dv.µ¶7MNÒð ´ ·&I"

qrs4tu?vw%&'x

yUz{t|}~()&)*$

>£w» eab! >£7VW !

ºº»¼ !" $%° ÿë# ìoqí Wî9ÕàÕ×ØÙZ ïðeÛñ1R[ « !> £ òó S=³´ô '³! >?

y

U z

b }

6

"

ÐXV c ! YZW[m\ j! Éã^! !$:$%<" EF! 7VW ! ÐXV! >£Éz !$!= bCØ! jZW[\ !?#= b! 0É`a! "$> b! Ù7VW = ÐX % Ðå c ÙÚ! ¸ ¼Û>÷)åܲÝÞßy c" V¾7)Ê ! à}!{áâáãâã äånW>£opnµ>8)! lcª« à> £w» Ýæ'W ç>ýþç>8èéêð" 6

l¤~G Exõö´ò ÷! ÿ}[øù `"

vw+&*x

[«>£w» Z À ÔáÁ! àÕ×dR B Ð ? $Y¥¦ªúû¡ I! R 9 $ÀÚÁ m! }~Äðüý=4A ³¤þÿc! È¢ " ) CDEF Ê º ! ¢ ³ ! " ª«QÍÔË# EA^~ ©" Á! c} òód àÕ×^¥¦#4R "F!F W ÁXV! ¡Ð}>»]A ³ c! VidMi! ó}m! òóDz4! Ä ð Dz $Ï÷ÔÌ"

"()X# /012345678

!"#$%&'() !" # !" $ %& " ' ( ) * + , - . ! / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ! ;<=>?@ABCDEFGHIJKDDLMMN"

7ÏÐ ÑÒ> ÓÔÕÐÖ)Ê ! ÑÒÔ>×ØÙÚn nÛ¼ÜÝÞßàÔ áÍâãÆ! äå7 æçèé ! êë ì# íî# ï W 714+188 ð! ñ ò m óôõ" ö>?4÷ øùåúûü dý þ4÷! ÿ!;Ï þ"#»$%! & '()å*ü+ , òW -. #»" / Á! Ï 01ÒÔ>×! 2 ù34ü #»!

5Ö67Õã >8 ^>Ó7ý »9 m! 2ùå:;þ" W>÷Q<" ¿À Wd=z}>?>÷ 7æçè ñòmó ôõ?@m! AB CmDz" EF! G767Õ ã! ÿHIË ) -" JK >÷3FLMþ"# >÷Q< -! -!NO}>Põ! QR} F6S" T0?U! nÛ¼ÜÝE! V

y fgnç¦" >? ! àÌd7z {é! ® ô ë7 |[|" ½òê]! àÌ NOk¦ ~ } ~"Uå;æ$ >?Âà óþ ´ ;>" è lc" 6

¢£¤"

EF! cówd~W #" d ¸w¹! ówCDE7 % Ð 9 $° à º»¼! ½¾ãÈ¿À Á m! }~97 à " í]äÂsÃ! l§Ä Ãm! }~ z Å? ÆÇ" Á! ów颃 = ) #>>> ʺ! ª« " í]# QÍÔË# ÔÌ# ÔÍ W~Îð" AB! {R ówÁ Dz Ï÷ÔÌ! ¸ CmÐѳ´ acmå^Éz aE³´! Òdl¤³´A ³¦ 'Óí] acQþ! dYÔà bÕÖcd ³´d[0×4"

/?

0" 1 2 3 4 5 6 7 8 !

9 : 2 ; < = >

UVWXYZ[\]^Z! _`abcdefg"

%>? Ic ´òXa " 4! ¸ÂyÌÍ& '( A B z í ] 7 ò ó ð )! sËc ´òävwd7o£qr *" r Á! >?7ÄðÉu+ !# çE,! ÿõöbc0çE, ´ò! § ´ò ÷! Âà -0ER "F!F W7 .a `W=/0F1 ¼234ijç¦ º"D ° ! ê¡5}~ÆE´ò ã ! Ñ@Ô Õ . >zÍ6'("

3 ,, qrs4t

T0?U! Z 7b! VWXV! [ «É}> DD bA ³c! bc " bd7 '89Þ8 Á-w !F £}>! b ¹ Õê cdd7¡:ð}>! ÿ6; Îä åg·< = 7Ì>^?ð! NO@´ò zAÑB" 6

)

z z y = z

!"# !" $%& '()*+,-. (/012345 6789:;( <! =>?@AB CD "! EFG" HIJKLM NO?PQRST 7"U# V-WX YZ[\;']^ _])*! C` "! E F a " "! E Fa ! b c !! E de[4# # Ef gh4# $ Eij 4W ! EkW 4" l m f g nW i j 4 d 7o]pq r! s k t 4 udvw" O?xy z { [ | m! }~ : 7 ] ! ! ] 7 ! d " 7 c! }~] d¡b¢[£ '¤! ¥¦o]/§ :;" 7¨ ] z % ! ] © ª « &'()*# ¬ ­ ® ¯'+,-,° # Z ± # ² ³ . # ´ T µ ¶ · ¸# ./01# ¹} º21/314+,5" 6

!"

¡¢£

A¤¥¦§ ¡¨VW

ºÑ « !" $ %° C D ù @ ú¥¦EFGRSZ Ȳ H! þ¬Ø Ù [ I Û J E F ! àÌK =úLMNÛ ##<!

0O úL #F X ?F<! ãÊ P@à£" Q?^4[IÛJF¸&^ EF! àÌ K ú L P @ F ~RST º+G8+/+° ! v äU £" ä? Á ! Õ Ö ú L M V! Wz¿ ª X 4 U Y ! ÿ Í Zb[µ " wQ8Jéê\]àÜÓ¢ ÀP z{^µ d a! ¨ -Æ_ç{¬>Z`Þ" {R SaA"b cdmzó7 ! cd ecÞH%! Þ¸¢þf ÷ØÙgh. cijX!FÐ "!$X"D$²H! kA¹ âl cKð!F H8mçn nÉ Û"b! zFopH"

Æ1 " WÃ7¹4º}> qa¹EFr=stuúLäUr c! RÏS07Ñ«Þ¸4H" Ôà SvE§¦w^! ExÁ Âyzx{[ |}~! }@ úL¿éÌ" ¤Qn! ~W $" S ïë}! ËF7 "F!D W ? Ð "$ $ãÈ $ m ! 7 ) Í Á Õb D? ¥¦EF t u® ù@ @à£! ¦a óþ ´ DF" º · è° " Sä Q H! 0 0 p dà " ¤ àÌ úL¦! ­ U D9 ¾¦äU £" S7ô % Ð ¦ 7 "F!$ W " Ð != $ è! ÿRZW " Ð "$ $ Q ¹4ºþ¸" àÌzx7 c4HÃZ¾ ! ½ ê` ` 0¾" 6

ºº !" $ %° $ ÷! ä 7 Õ 5 ÷ Ó DFF ʺ% ¿é ¸ Õ>?Øc! ÿ Û ; ¹ Í Þ> " Æb c $ãÈ # m}>7c ß ÌÍ0 ^èéc K ! 7 Ì d 7 VÔ % mä5ð¡ m ! ¢ ,}!Æb c" o ^èécK £¤ wÁ! V$ à ¤ ¡ m ! }~a! DFF ʺ! 7 Õ b ÷ q!;þ¥¦! b ÷ q ¢ Q Ñ ü+¿ " AB! ÷qÁ $ã È # m¹¦! z0E ç ¦

R óZ c K ¦ ! ã ¤ è écKmÁå§ " Á! ÷q*¨ ç¦Á ä 7 ¦! * ? © Ø F 0 ª q! Á Á « ß A ¬ ­ ® DFFʺ D¯! &'å¤ " ql( q4åßÔ°µ( m! *?©± Ø1Ô°! Á xüPé(©4! ¥¦©²$^ (³Ô°! ( q4 '-_! ©´DFFʺç!µ " r Á! *?°ã qÿD z¡¢E# [ µ ^ Ô ° ! s K .\ Dz ¬ ­ Á « ß A! ¶ä¨Å o E ç ¦ ! &'5Õ>?CØÆ c" 6

©OªV0«¬­®n

O¯°±n²³ !"" ´

!x y = D z > 0 { | }! ~4 " " .D "

[ # S G "UZ O¿ £À wm »Á ¼! ½O ¾? SÂ

ÃÄ7§ Å ! ª « z {

opqrstuvw

YZ[\] ^_& `abcdefgLhijklmD)n"

WÑÒ ! ÐXVYZW[\ ]ã ^ !9:;%<! _`a 9;= bcd" eÅ! fXVW % Ð !> $! g hiYZW[\jk ã^ "9:=;<! _ ## bid" R) Ê ! lþmnop ;# EAiz

qWA~rs >?4÷! Tz ?

4tuÏÐvw>÷mn" ÏÐvwxy>z{Ú|}~ >z u! XRv i >zt{ }$ >zuQ" 6

] ÆÇ! 7Å È É ¦ Ê . ËWÌÍÎ" 6

OPQRTUVW

@~ ¹W !" $%° f: ü7 ä !

2§ ! ¹ ! v ä¡¢ £" ¤!;! ó}m ¥¦{§¦¨©ªÑ«¬­®¯! °ã 047 " F Ã! ¥§±²³´ µ¶°·! ¸ ¹º f: ä»" ¦Þ¼ ! ½¾ d! ½þ§ ¿ À! ÁÂÂÃÄ ¢Z·Å" Æ1· óÇdRSZ È !! m! }>7ÉÊË ÌÍÎÏ" 7½ÐÑ ÒãÓÔÕÖq* À! [mפ Ø]! Ù¬

OPQRSTUVW" Ø4÷ÚÛÜ m ÝSÞß" àÌk ¦ áâJã¼ä¬­"Uå;æ" 6

!"#$

!

& k [ l >

!"#$! %&'

k¬R STU

56789:;

!"#$%&'()*+, -./012! 3456

789:;<=>:?@! A:B *'9CD6EFG" HI! &'JK>L M N O P QRSTU ! VWXYZJ)# [ WYZ\]^! _H`aDPQ/ b()/cd" Hef! ghMi/ j k ! l m4Gno! Hp/qrOs'9 :;! tuvrwx:;! yz{ |}~ ! Hp vr J

)" R */ . J) b Ja/0= ! gham /s d>L" &p sv WJ)! _sD J;> d " U ! I! &p ¡ ¢ (;£¤B¥¦§f¨v! s©ª .EFG! s©45«¬­®¯: ;°±89:;£¤BEF" ­²³! msJ) B . ´ } µ¶·K°¸¦K! ­p¹¦l4

! " # $ % & ' (

! ! "#$%&'()*+,-. ½¾

º»¼ ¿À

¸¹

µ¶·

!" # $ !" % &' ( )*+,-,./012 3! 4 567(8 *+, .

9:;<= >?@AB C D EFGHI! JKCLMNOPQRS TUHVWXYZ[\] ^#$%&'' " ! I! ¸õ ¦gz là3Ïô Oc/ó é! .uk OcÏ´/åæ!

HtþE{! ³a É" RHI! HÍÎÑËpÌü«ª /:B ̯! Åls²^>M " U Hef! ¸õ ¦ ² Ocgin½ ö/R:BÌ Ü ÑÒU /¤(! Aª®¯ :;45M´´Dö! A:B45*ª ÜÝ ç'BD" ¾³es /H! v ¸õ ¦0} ½öþ ÑÒ! V´MF45Aª k/D ö°ÆA" |ÞV2! H­®! R:BÌ Ü ÑÒU k y:;Å´! ª®¯:;ls*MFDö C Ï k! ± .d³M`:A ""

ÁÂSÃÄzÅÆÇÁÈɧ

! ¹J ª.þµ/Cy¡î¡ L! $c! PXI,Y®¯:;! ¸õ ¦3 ²´:1 ºP¹>é! MÅs@ó½¾" */:1PX~z>LÑË! .M¢ T m¢! J)>1/½¾Ds£Q! ! ! ¯°"¡LΤ¸õ ¦*tp¥Ý¦ N=ø! M m ê:1½¾£Q/ " HI! :1î:;[§m/½¾ s>u :B! @ó½¾ ÌK¬Ha£¤! H² ³! ¯°.§ßm¨¸õ ¦½öþµ/ÿ y! ¸¹V2 @! þ p Ñ[" R©NÌü ê% *I ªî! &m Î Î01" U !

*Jºz»/¼¤½¾! ¿À Á ÂÃÄÅvÆ89¼¤¦ÇÈ" ­I! >LÉÊË¥ ¦ / ½ ¾ o¨ÌÍËÎÎÏÐ! J>Åls ÑË/>L! Ds­pÒÓ/f Ô" ! ÕÖ! ×9C & 8 / > L?ØÙz¡¢ÚÛ<=oÜÝ Þ>:! ÅßlsPQ*àáâ â! _*ãäa/åæç! jkv ²³yÅàá! ÑË Åèé$ Å àá! ­pÅêëÑË/ìíîï ðñ" Rò óôIÅõmàá! _s àáö÷* /åæGÙzøù úû" U nü! H²³! mý þ ` > : ?Øÿ!¦! ." /Ôm#!

$³þõm%`¨v/ÿ&! jk '(C/ÿ&)¬Qm" RþsM`*+/$%! _sJ )."Y,-! V;.Å/# 07 Å/# 1ÂÅ/ââ! &pmV2 3Û45/M6>:?Ø% U HI! 458 M 7 / : B a SÅY! _s .89:1*;< ÑË! AÑË=!)>?Þ @: A! vBÑËCf:ABDE 4" H²³! þFOs G H Ñ Ë ` IoJKL/!ì! MþGH!ì *):N @" Hef! ÑË.X þ F J K !

Hp 45«OaÌP! QR&8 /:B! S:£¤! mTà]: U3sVjk°WXYZW[" !

} M«¬­®¯°±Ú ÍaÎÏÐÑÒÓÔ

E^+ "# _`F²³e ß]´ g ç µ Æ ç _m¶ ] ¸ b ` o Y ¥ Ý vfv · ¸ p ì ¡ ¢ * }C¹ M « ¬ º ­ ® ¯ o¼¯ » ¼ ½ / ° ± Ú ! ü¾fÕÓ/¿¡" ]´3ÅÀPÏt/ 5Y± Å s > Á * } C ¾ à M Ù ! ° s . L aÄL~Ò/MÅ" µÆçìí§,qÄ /e@ ó [ v Ó ! * ¤ ±

! " Þ# m$ C% n Æ& ¤' U( o ) *

vCp × o } C ¹ ­ ® ¯½d ² ³ e M « ¬ / 5 Y! s © ³ M Æ . ~ Ò I 5YN! Vs` " R*&Φ! p£¤/ 5ئ Î ! / à s z ! ~ Ò @ ! Ç * V å ² ³ e/9 È o ; a Z / Å ô" U H)Ý! ²³e)sM« ¬ _ à ± | B ¼ ¯»° º ­ ® ¯ ½ d ! þ F±Ú O s Å ¨ à " M z

Epqr "" _`a ósvts­ ®! su¥vl°wxl2M v y! ~z£¤à¦¸¦4ã/{]c| ½a}C~ ƤUo" ì ! ]¸ Tëe ós Í/ g O ! P =! tU! b!J /¶N} E/0123456037089:;<5=>a vy! Ƥ¶ *[º¤ º¤Uo2 E=093?@A5B =0AAB8:B?@A5=0AA3 ACA806a ! / ")+ $9{]cn½"

j ¡¢£

c! ósvts­®! ¸ @ /0128560 } a.,vy/S ¯ zvy! ÙzÞ ~ W[! ü Þm CnƤUo! _ sp¥²fl2ê " vtsì *K S ! Rþ ` ¬×sM / ! ± se °w " þs$³ .ì ! ós vfv v oö÷n.vyÞf /~ W[" U ø ]¸ Të! Í *M!¡¢£¤S! e ós é ¥ ¦ æ É RÆ ú U ~ Ò é " X ! PX /01234560! {8§Z¿Àk C ¤s3t_Y`~Òé! ¨* ©ª`À«¬­! ü ®¯nöÚ¯" |ÞV2! ós/K °±! ]¸óôo{]c óô v,²?Þ³´ }{]cCn/ì ! ü µ ðñ# =±o.¶ z· [/{]c½a$ S @ ü}CƤ£¤{]c½a/~ " K ÕÖ! óô vkc¸¹/º º?" D

!¸× Ò Ó ! n % / ­ ® ¯s B * É 4 Ê ! Å s *²³e" HËÌÍzÅzl± *}C # M « ¬ º ­ ® Îo¼Î»¼½/°± Ú$ ± Ù m ¶ ] ¸ b ` o Y¥Ý v f v Ï t / 5 Y9¡ Ï ¸ ! ü ¾ f * } CÐéÑÒ°±Ú±" H­®! eóôÅÓ Úþ· V å ¨ v É Ô o 6 .Òö I / Å × ± Ú ! ü

Õ } E / À ; aZ / Ö × " n ü Ø ] ¸ b` o Y ¥ Ý v f v ϸ ! @ Ù } Ú 5 ±¾f" ]´I! *+*}C Û Å à × ± Ú / 0 j ! ±Å s 3 ó ! î à 3 B !e Ü G B Ë Q ã ù ! uQ N Ý p Þ s e ß ´ /C ã a - ! à K $ Ë Q ãù u Q Ì b ] á â ! M àX@ì" G

ÕÖ ×ØÙÚÛÜ Ý Þßàáâ áã# Ï¡ äåæçèéêAÝtL ëìíîï"

e4< & fghri&,+jv

Epqr "# _`a õ8e 4< g çÿc!I! < 5»ÅvAvwü¼G5ؽ ¾óô! v¿À­ÁÂí ÃÄÅÅÆa-" HI! ò Ç}ÈZaZ ¢ÞJV/ À! _VÉRh ri &,+ jvU /ß/s³X ü¼G5ؽ¾óô! <5» ÅÊËŤ" R*Ç}Ò2! apÌü JVjv# JV ¢! _ÍÎ þjv Ehri &,+a ! Bu

½¾óô/ß/#CÏÐ! þ ÙÑ}! <5 vfgjv ¢±/¢Þ! s©ÒöaZQ Óóô" U ÿc!s¹ îfïRô õ@ö %U /ÔÕÖØÓ! × ohri/ N! þ " H­®! VÉlsÉ¡j v! <5»ÅØÙ! _ Hp ¡¢ØçZw/_ľÚ! < 5 ¿À Ã@ö" Rø <Û}ÜÏ $ K

ÝÞ°±! <53mlßsà +¨vôõ! üoæá} â" U R<5n¿À/@öOs ã } M@! .aä=V åvd¶ ±*æ"-çèé N! <5»ÅvÊËŤ" U hri #,+ êëaZ¹ * : #- _ 2 ì # N ¸ * : $+ _ C "" N )- µ! µO*p qr# ícîïðoñÓã ò ! ´ ó ö $& ` ) N / Rhri &,+U jv" !

+ã,-o./0È1÷øã ù/23! 4S/ .+,.(! ¶ #++ a" 56¡78M9¡/Rô õ@ö %U p % : "+ _ ¡ ¢ ¸ #& _! ³ü ") ;" <5*þü"3 f"&$ )+..!=>! ?@ABCDE"$ $ $-"* ! a# F ³ G H ã ë E#.)# ! a# I J A ãE"-)+ !a# KLE$)&#!aüoMNO

E$++&!aâ" <5PXQG¹RZãù %ÒC! 39¡STUëD ö" ò VW@Xëúûg´ NüÞÈ +,*(° % ëY! _aZÙ¡¢[\]x=^" ûg´ü! <5t_ # $ "-+) ` ` a b ê ! _ * c ó @öS! <54dtî . $ .)&& ``abê' !

¤ ¥¦§¨ !© ª«¬­®¯

Rôõ÷ ø@ ãöù%Uo /a

Súûg´üCýþ &'(' ÿ c ! I ! Rô õ @ ö %U ü"# B # $ &)* ã ù! úûg/ " $ *&*& ã ù ] X "+,%( ! ¶ "-%& ! M÷øãù%3Cý $-,.(" HI! #. $$+ a&'( )! úûg ]X $-,#(" *

!"

eô¸÷ùúkþpR ÿtUU

+,-.!/01234 Epqr "# _`a ]¸ k a ;©²gzTëe ô¸õö÷ø¬ùúûüýk 3Ïþp.R ÿtUU /[ " !ËTs" ßà}C #$n% ]¸k a /T

ë&'[ " (ËT)Ýp¦ . !*+/Të" ±e.a, ÿ¬-ËT/TÐ./[ ! eô¸÷ø¬ùúûüýk3 ÏþpR ÿtUU !

fg *h. i(1jklm9nopqr! st uvJw! xTyz{|}P! ~T M " Epqr "# _`a Q 4 _" _àTëe3Ï g ç þp a0Ð1. #. 23 M 5! ¨ØÛþpÞf67" Hp î - N $+ µ* 1 8 ;´2 9pqrÈ:! ; 7a @v¨4e§ï<=ã ># e§ï?@­# à4 éA BCkDEFç " R&p °±HpsG "-)& gr¿HU}2Ï "- K ;7þp! $³r¿¡I.,

a 0 Ð 1 #.

2 3

j k l u v J K

J ¹ "+ $ Ü p É #+ $ Ü pKZeÉL MrNn.Ora" U R&pÏK #. 2ÜpÙzA ! } P / S Q / #. R ü C" U C`:! J¦Ï_T T ëefM9S9/RT±U ! ý % 2*U EV #. 2Üpa W 3Ïþp/ a0Ð! ;] ¸ó X " !

23Ê789Ë;<=ÌCDBYHIJK

gýñhi& ³bÙ" K

°±² r³´

Eã Y - Z "# _ `a [ þ * \ o ]YÌ^Ns_ù >i ]vC³` a³b­¬cd4 §ïe3Ï g çþp/Ns_ù >¸f gýñh i! j k*]v C/³b¬×Ùz " K! ±eyü lmkno5Øw ö4¸fsÅvp î¤v" k¿q! 4 r¤§ïs çt )uÒà3sün o5Øt þp!

M[vwxy z" kI! E{y ü Rl m U | } Þ ]4§ï! sÅv p¤" kI! ks* \o]vÔWv[ /¡~ ¢Þ! si ]v! s¨à/¡~" R° ³ \ o 4 f! &xÇ\oi ]v s[+/ ¡~A& 4§ï Lç ! ß I! & ÅsÈ¿

/0123456789:;<=>?@A BCDBEFGHIJKLMNOPQR! STUVWXLBYZ[\]" *^_`U abcde.

*ÏÐÓ[" U k²³! ++ k4§ï s|³ /! $³ lvs " k­®J s $³ \oom 4/À É9 " gýñhi *Cì¿@/\o ]YÌ^Ns_ù >i ]vC! x e ³`a/³b

\] ^ "# _ `a ·bc]^de[f ghi²³! ]^j óklmnoÒÓ! ypqr/sí @ tu! AvwJxJ yz{|}m! s C~! MÅsp > sí¦ ó~" H ! ø ] ^jók é ÛC / ! lm nos Q l m/> ! )* Y/ z5! .}m / " noM ! pSÙ îjókü >/s í¦ þ`ó~! / Å ¡" HI! 3$³jók/¢Þ É£¤5Ø! ¥-üI¦>L³ §/lmno¨©ªÇ««¬" H­®! ¯°±ÅsQ j ók/²}! Ms LüÓ! kv¥³´µ5Ø! ¶ü >/ sí¦ ó~! ¬H· Å À" ¸¹*º»je§´/¸¼ v½¾¿@ÒÓ! ¬ÝLÀ / ÁÂÃ$ÄÅƤMÇÈ! gh

c d þ p $++ $4f! ±eþp _ Ç $++ $ 4 fõGI,s* 4f! tH û " c xC î}C ³¯ ! ;\o[Ȥ5 vÚfÒM/ g ç ñÆç t gýñhi ü K/|}t 4§ï" !

g h iU & p q r s í

@ t uA

iI! yÅxÉý ÿÊ! vf ··ËB " ÌC! HÍÎ *]¸ÏÐMÑÒ 2! ÓÔÕÖ×Ø ÙÑÒÚÛÜ×!

MÅsMÝßÝ" H3Þo! º eßàáMóôØ Ù.uâãäåÅ /5/æç! èóô4éf ê 5ë" ghi¹ìíîfï*ºe x}[v]ð¿@/RÏ "$ ñÏ $ òÏ # óv[U N! þ I" !

$ c q% r& s' f ( j k% i) t *

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

- !" # !" $ % & '( "%!$ ) " # * + , 1 - "" $ . / 0 1! 2345678 9:;! <=>?@ABC"#6 DE" *+, 1 FGHIJK! / LM $' N6OPQR;B1! ST UVWXYX ! ZB !'% N 6[8 \]! ^QK_`aBC"

\]^_`TKab

«µ;ûK! ¶·4¸ $' y¹ªN º® z! Ó½)?»yʼN! #½ßÈ 98" c¾ 1 u;ûKqwN¿98! È !%% G# "%% G+ 24!%% G Ç ' ÀÁ±

Ö> _î )! 0ª{m2! ?

3ª{+È !' É '" N>1@! ¡ _4 586¬984! S+¯ù` '" !' É "' ª{N¬4 9+ !' É '% N×7 dh ³" (

!"#$%&'()*

VWXYZ[S

ÛÜrsfj k# \]^ÝÞ^ ß ,1 à _ ` TáâJãzä"

BQ qe"

BCDEFGHIJ

Ó é U ! !331 Á B Q y ÀNTU9V! Ü NS@ WXYZÎmò dN[z" éÌ PBQy NS@ XYZÎ ! S Ü ¡ÀÁe4LTbB ÌzQN ­7 PBQ5l@ Î N[z" BQy 3 yã° $ Ô û! 5l*p}dxZ JL*õîöaó5l_ p Ru éÌ" ! Ù£ Qy5 l * ÓéU¡]É é ym! íL c * 7íÕ" (

KLMNO !"#$%!"&' PQORSTAU

BQ !³ ! y: % S@ TU9V# S@ WXYZÎmòd PBQ !³ ! y: % S@ XYZÎ # 5l@ Î *p}d BQ !³ $ y: % 5l*p}dxZ # 5l_ p Ru # Î jÒ @k# 5l . Ro @V# 5lmnopq¬7rmòd# tuvwt # 5lÎ xuGxZ# 5l{|}# qe Q !³ ! y: % 5l ¡¢# 5lS£¤_ ¥_ ] !³ ! y: % 5l * # * ¦ a !³ ! y: % §m¨# ©ª«RY ¬­ !³ ! y: % ®K¯# >@°£±x2 ¬­ !³ ! y: % xZ² Ror# {³´

+,-./012

uvwexyM

! Ê ÀÁ¯xÃþéÄ! ¨ÞL¡ëÅ ÆÇïKmÈ 3 É 1&! ÇÏHÊÒ È; ûK½]Ëy3 `éñÖ" µR 98ó^ Ìq9# »@wp8¯JÍ}N9 ! é ÎÁ¶·4]KÏÈN}Ð" a-¶·4IÑÒ ^ÓY9~ Ô Õ! LkÈ"µ;ûK!%%G± d ! Ë¡" #¬b°±! ~ Ö¡"%%&Á;ûK+"%!! ÁD 5Ü!%%G+"%%Gqw! "%%1Á"# ¬b!%%GrwH×Ø+@ÙÚ8S¡º)! µR^l*a-BóDWé WÛÜã"

cde $ fghi

^ÞQR! l*-SV~F;ûKº ®" !'% yN_­-Ý! l*-Çã¡Þß àá½îöâ Nãû! ½)fg $ ûmµ ;ûK± d " ü À Á ¯ x ¡ !%% G + "%% GK mÈN?äNå@r48N! È

l*-º)? æçNyè! ¡"#Zó§ 4 !%% G# "%% G+ 24!%% G ' Àã°! é cêë^ 98DWE íì! "%% G^Z Ëí;zNóÈ@î97" ]K !!% Gï! Á± ¬}Ñ^¬bB± m 8 z5 l*a-¤)! óð}o@éy= 2 À! D È "%% G# "%% G! 24!%% G + "%% G Ç! Èl*-?~ñòN³c" Ê ^¡ !%% GK ^ ¶ · 4 ó ¡ é Ö N ô õ! ¨l*a-Ið}o@ö÷! ßȬø ÙãÇ" !$%%GçL¡ÆÇïKù `!Nú ûH×Ø! SÈ°±N­ñÖ" !%%GïÁ ± >ü@! Q»Èl*a-N{w³c"

! M !" $%&': l*] ./ ¡ @O4@W ~ ' N ! l* ? o h R ! ¡h¢£¤yCfN¶~ ¥¦88B§4l*-N ! ¨ÈZ © Bª~ « M¬bBN] ªd¤é" ½­®Z¯° éÔ×Ø8 ±NK²! üý¡yzf{³´ 5ÜéµqwN¶! ·íZx ¸! óÈéº×عN¹º" 3 o hÓ»¸¼" ½¾! ¿¡ÀÁ , Âà ./) ¡ MÄ*NéUÅÆ­

c d Ñ ¢ Ò Ó Ô & M Õ O Ö Î Ë × Ø

Ù Ú "

fjk ' &lmnop

3456789:

!( rsz{|k

!ëì !" $%&': *íî ï./ð~! IîñUòóôõ É! óí "1 îöbcd ÷ øKùú" *íîïíÓ "1 bcd §4 "%%$ + "%%& ;ðûüK ýþ÷Nÿ»!*F"eó#! æe $ ôõÉ" Ó%bc d­&D'\J(! N¿Ì) * Ä)øò)9K! + , ./¡îö m"

:;<=>?@A

*íîïe N´Ü¸! 0 1ÕÖíZ ù¯9K! Z [

Bm! N¶ÌQo hÇÈk Z§4 M¬bBN®¯É" Ê o h%RËÉ Ò Ì² ÍÎj Ï! ¨È¬Ð NÈ! ­®N¶¯Ñ¡ "%!$0!, K²Ò © ÓÔÕN ¶! ·l** õ-N­ÖB~Z×W" ½¹¾m! N¶óB íØÙã! 3 o hÚÛ¸¼" ÜÁ1Â! N¶Ì'1ÝF! Þ LZß5Ük"U¬bBqw" k àN'ÔK²! N¶éÛá âã äå! ­æÜÁN¶ Bç *õ- «N¶! ·èÓSó ÈZéÛê'U§4¬bBF" (

"%!$ Áîö;ûK 1 Â "" $ '% $ ¡"#Þß!*! ÓSÈ & ÁL"#¬bB îö¶KNÄýã" (

y28B§4«Â "" $W ¡"#Ä3N;ðîöûüK" ´Ü߸!½Iî45ª¥3! Ó% bcdN 68¯V¤î7" 89*:;V<=¼! ­æ Ó%bcd>?@Ͼ )FA øò! *íîï ! ½­ B CóDE±F! "eevw" 3 "%!" Á! * í î ï ß \ í "%%$ÁG9H ;ûKbcdD W`!Fÿ»"ó! æe F, bcd )øò" ÀÁ2Â! `" F"óW ! e F'"ÔõÉ æ! IJ"1 bcd" (

;<=>?@ABCDE

! k

ÁÂÃÄÅÆ ÇÈÉÊËÌ®ÍÎÏË Ð » "

! K L !" $ M: ¡ «  "" $Ä*N7x`d¬NOo P¹BD³! [ yû Ù ã! ½)! À¡ûQR !& Á ¤èNBQS@ TU9V í S@ WXYZÎmòdN[ z" \pï]^Ù³þ ./_ `! ¬PBNï ³y ^SE a b! cdéþNÈ! ¡e& "' û ³y)! fg ' ûmò d! e4hziN Î jÒ@ k# 5l . Ro @V# 5 lmnopq¬7rmòd# T sUKtuvwt # 5lÎx uGxZ# n @ytbBzQ 5l{|}! ¯J­7~ B

!"# !" $%&'( )*+,-./01234! 56789 :;<=> ?@ABC ! DEF !$%% GHI,JKLMNOOP P! QRSTUVWXYZ[\]N^_`abcdefghij Nkl" !~^] # ¡ ¢£¤ ./mn! )*+,-op $ q ! r & st !' uvwNxyz ¥l¦§T¨©" {|}34" ~F , *! # 56 b cd! cF '% ! ! a ¡¢£¤)¥ ¦§¨©" ª« ¬­ B®¯°±N56! ~² ³´µRJ ¶K$ 56TU·¸FJK¹ º»¼% ½¶KL¾¿¡ÀcRÁÂ8à Ä! ÅÆÇ©ÈÉ ÊË! ÌȾ¿ÀcR NÍÎÁ! ÁÂȾÏÐÑ" Ò ÓÔÕ Ö×ØÙÚ" ÛܶKL DÝ! Þ»¾ß ¡àáâã" ÛܶKLÒ ÕÖ! Þ¡ä åæçF¬è! yéÛ¡eê! ¬ëì" íîïð ñ ò N ^ _ ` a ó N i j ¹ º! 56ôõߪF¹º\k%½Óº¹öî éÔ÷øùú" Óû_`bcd§©FÞ! ü ýþÿ¬!"#$! Þ%RS¬&'! ()* c+gh,- .Þ! /)01/2FÞ" 3( » ¼½¼¾!¿À"

~ ^ ]¯ ª° k #± « ² ¦³ Y ~ ­´ ®µ ª¢ ¶ $M « · ¸

¹ ª º # « "

*+,

! lþîö_* _SV } ~F «"#;ûKN '2 y º® ^! ½)! Ãþÿ!N]K" ~ \À#î*Ø^aK$%À³c 9 ! Ú?&'" _-N '2 yº® ! Uû ÀÁÃþÿ(N)\³c! éÈÀÁ \ À # * k !1 G %1 N î * z ]K" Ø" éÖÈaK$%À³c 9 (¡ 1  " $*k 2 G 3! N+ Ú! %! ÓÈÀÁ` ! Ôk 2 G 3% Na _ª«ß éÔ, K$%Àª{" í°qO 0 ]K !!% Gï! ¬984 !! ¨¡ &¯Â!"-ÉZ32tù ÀÁ;ð` .`/¶! ËýC Ü "%!, Á0¯~`/¶ z" >1@

!"

# ! $%&'()*+,-./0

!"

~^] : { i ijk l

!"# !" $%&': 8$) *] N Ç)9# "­½:c Q;3 ¤éN_89./¡"# Eað~J(" ½­_N C3 _89J( <a% =m¡"#>?@hA BÄ*" ¡HÊyzf{W N ãC! ¯½3,Dqéç3~ç N ) * C E + ./) F P C f ¬ GH^ - C IÏ F­_JKbcdf{N@O L" J(<aN?MRM! ­_+ õyé ! óHÊ?NN3OCP QQRS¡>?@hABmC" J(<am! _89T¶) ÿUV)W! Xyc®" íî

HÊÞMN¾º! ­_ÁYZØ N¸% ½Ò J(NÕÖÈ×Ø ÙÚN" Þ¡C m[âF '% Á! ®¯¸HÊN\]ÌÈ¡ C mÿkN! À N<aSÈ ~F^_Þ`àN\]" 3 YÜaxNbc! _89d ¸Zeó+¬ GH&;¡l* fgéh½ijkl3! Z¸%½ mi jklnN oÌÈ~Fpqr Ø Cy0! s½È)*axN Cy0" ktN &Bu¡ä @Å! Þ óBgvé[±ãM !,%wN ã! ®¯QR®t"%% CdNx# y+ ! z{ó¡ "%!&ÁgªË|h )" 3(

!45­678}9 !" $% & ': )*+ ; ð < K ­ = !%%% K>?@ABCKDWU Eã°! TEFGNHIJKL MNOPTzQRST! Z]\ UVWz) , ¶ '# & ¶ , ÇX _`CdY"P! Z}[\]^ !, _" ÓSÈ;ð` ! abN ` "$% ­=K|}" ÷L` ' ENícÈ 4}defgG8

hijkl*emno"

1 K k !$) 123456789

a^p ! TEFGNHI JK÷q! UEr ¯"¶,# ,¶ '# ,¶%stu­}yv»w! xÔyyzf{`&"$ |}" 8 k! ÷qN|}­q+45­e f~ 9! TED 8 L* c}@ ^ y«`P! éF + â" (

!"#

# ! $%&'()*+,-./0 ./

!"

ÂH³Ã =ÄÅ ÆÇÈÉÊËÌÍÃ

!"#$%&"'(&)*+,-#(

@l·T­s_ m" ; % noK¥Ü$ ½ 2% á¢F

tpF½½V¥Üqr-AoK% st_ 8ÌA¥ÜQ "+!' u«% k: vwÇ u«Qª$ µüþý B ¥ E / · V Å x À F ÿ ©% ª2Fò/åàAñKy@¢C@l ·$ ½½AKZᢠz{ªF% á| 9KT}ªF9:$ î×½½Yæ~h©

" f * ;$ F¾% ,¥Ü½½C@l·à2% m" ÜA ãìv`oK¥Ü$ ãìv`î×V : Q Ï "+!& % m " A Û ¥ Ü Q "+"+ % ±]åA_KZªÿ Vt h]v$ l ãìv` Yú ` r % m" × ' ãìv`$ ¿B % ,¨ `·ClÆõ! % ãìv`AKZ¿V 2 $ -

7>

$%&'()* !!"#"#$%&'$()*+ ,-./0123%456!78 9:! ;<=>?@A"&BA"

,; X$ .B1"&+2% ôõÅ &(V¼½¾+H7JK 52"&7Í% 3&$4$." &$4 $(Å{ϧ o= $* ¿ ÀÁ@+Â/ Ã% 67A ÒÓ7 Ô+JÕÖ «8 % òó%+R£$ 2á .´1 j81AÍÎÏ+% ÐÑ@³$ : $¯½×ôm i9:: &0$( F;y % ÒÓ7 Ô+ JÕÖ«3&$4$"" &$4$0< ®¼H9:$ µü% =7 >P éDÔd]° !?BHI3æ !"X$" 4HI@2C* ¿oéA _B C2% ek 56!2% mr½DuEh¯$ F /X$ÄÅÆ+|ÇÈ 2GµH% E»¼@³$ eI FG¬dHIVDE. ÊK+ËÌiD"12ß{$

JR4B52.%7Í$ ÊK+Ë Ì6éÿh F $( Ò KL>+¢MNH$ 2á3&$4 $." &$4$'56 Ï D Ô V ì @ ÃK+OP$ -.TAVQ7X9: × ­Ø+Ù¿ÑA,QRhF V ÚÛÜ+Ý'Þ $ Sr ®% eI$*+T!­s8 & Tý+Td$ ª8UVW .ADAXòX$Y÷+Zp$ kÛ@³$*+V9:¶[ c +å"" % \] )°+× 7;" DÔ^ __ Cë @+H Ã" ª8" f`\+ga" ¾§( ¨ J·÷L½ÆÂ+bc$ Wª DÔV9:AdÈef$ ª8F&/9:"@+gh i" FGHI j+ëÅÁÄ, k2 ÿDECn8V9:$ ,

'()*+9:

", + !"#$$# d]ôqB& !% + "- + !"#$$# d]ôqB& & +

;<=>?7@A

xyz{|}~ 8

"Ye¶!·¸¹º & »¼½"

|Ë` &Ó Ì! Í ÎÔ ÕÏ ÐÖ BÑ ×Ò

ØÙ! ÚÛÜS3 ÝÞßà iá âã·! ÅäÏåkhÛ æeVçè$ ÛA,é.hêÆ 8Vë¥ì$ Ë&+íîïµ_ ðñ! ÜSòóôõHI$

12345678

Ë&B2ö& Q÷ÏÐÑ% møÕÖ% Úµùúj4B$ ÛûüqrýÇôõHI% Qj þÿ!"#% !"$Ù%&'( )*+,-.·/0j% 1j2 3T456% j_7/38$

!"9$(:;+%~< .=D"13-.4&-" &-4-." &-4-%/¨>?' |@A+ ; B « % -* + h C D E V × ô H9:F4GHI+JJKL$ :;ö& QjkM2 NOPQ R£% n3!opS4% éTh DE9:% jkUVWQMU$ !"XYZ[\Ä, .µ ¶]^_VFGHIã`JLa b% t¡ côdB .V $ eB2ö& Qs("bÅ 1% ffhghm\ij$ k l2_mhnø+oØÙ$ ,

pqrstuvw

^_f `3 ga hb ic jd ke ,f %

côqBe2' X Y . % f 3 g 3 &- 4 -"" &-4--5678 « l 1 A f m / % -* + B A h n 8 V À o $ B2% eOPpróq$ Q[S / ~oôqB% H ISîï% n3©R4B#hW 6Vop$ e¤¥ö% `a brÇstôqBuvgwtH

I% 7Y6ªxyz{$ QÛSYZ6õprrÇH I% n3OsrÇ[\HI$ n 3©tài|}z5­3óH% ~[ ø6õ#µ åV % j >Ç {PµÏHI$

JKLMNOPD

|MNW« ´1Pé§o = àiÃÆ % eB2ö& Q 5[ ôqB_m4*UV K % jk , /$ ,

klmn$o

ª8 #c $ô q] Bv T¯ m ­ s

SÛ~oVM2 côqB$ 3 ~oôqBµ % ; ,¯ Vµ S¿ÀÁ% S ài $ Û k 3 &4'" &-4.56DÔ9:" + w% . A D -* Õ + $ ¯ ö& Q[Sj C :~oôqB% jkîï S × × $ âgM2 côqBV è % Û ö & Q4 ¡ S ¢ % &0-.

ôqBhjÿöS£¤Ï$

QR"8STUV

Qã¥9: ¿ÀÁ+¯ , ½ Bdª°¦2( óH% S §;Z¨rÇôqB#$HI M4V h9:$ ,¯ © ÿ% kÛ9:ªÿTm­s_Å «ÛC¿ÀÁ¬­V[\Ô®$ ê$¯?% ÂÃ+ëÅÁ" +°K±²3&40z{h i% ;=@³% Ú´µ+¶·¸ , 9:¹º» +ÒÓ7 ÔV4BªýÇÒµ Ò% = D23&-4-'" &&4&0r®$ ,

WXYZ["&\

!] ;! "# \ h ¡"

Þ} ß´ d]ôqB#Y .% 1 h i % à i Ä ¾ Å -*

&!' &!'

+% 2á-Sâé´ãz{±]ài$ ª8 Þ}-.TA% f " 4B O- ä % .VhiSå E ài"·% 2áH/µ+% Þ}Mæ3&4-/" &-4.r®$ Þ}A?hn8àip çè% 2áz{¿oéV°êë$ ª8/ ľÄ3&-4-(" &-4-& D®±]VìÜ@% í ; \å &&RY Å®=$ QîBï Å% ľé.AD¾§ V ðÛ·$ ª8% fñò; 3&-4-"" &4-&D®ó àiô·B`% é .Vhi Sõ£ Vö4 ÷$ ¾§& Q Ä3&-4'" &-4-*D®n8V¹è% g; V .B D¼¨Vøw$

B*CD,EFGHI

#Y& |Ë&³"´ h³!"µë¥ì³Æµ ë Æ=³"µ h ¶·¸¹·³¦µ #$& %&'(()*+³"µ h³'µJKº('MN³Eµ X$& »7JK(¼½¾³"µ ®³!%µ¿ÀÁ@(Â/ ó§µ "!4!'" "!4!) ÄÅÆ(|Çȳ"µ ɳ'µÊK(Ë̳DEµ "!4!'" !*4"!" !!4"! ÍÎÏ(%Ðѳ"µ ɳ!µÒÓ7 Ô(JÕÖ«³ µ !+4"!" ,4"! ³!"µ×­Ø(ٿѳ"µ h ÚÛÜ(Ý'Þ ß µ

]^_!`aAXbcd

#]^_.¾¿WXÀÁ"

./ 0

Ko tp dJ ]u ]ô qv B% rÛ sS

"$% ¢£<¤¥¦§ ¨`>?©ª "

efJK4 gQhij Qà×]áWUÏT4âg[\ ]RãäVop% Ú!åQ

; BR¢ÜSæçϵfãäVèé$ ª8ê$XAëÅÁö$ Kopìáí î^ïmðñòRà ó% µôYZ[õV]ö÷Ôøù% úûü gýþ% ÜYZ]Rãä ÿ!"% 3fg µfJi#°,[õ$é%&V'\$ Y!(© ~oDE)ÈBh[õ# 4*+,% n3B×-.ÉWÏâgãäV op$ ÈB×% ©/]á#­,R^¢ 0 12V345ØÙ% !(-67Ï8Ï[ 4BVãä% Ú!åQBR9`añ:$ Q; « R ^ < = > h ? ÿ Ï 9 ã% U@S9ÈÏ 9Aí% n3ãäBà ×ØÙC,[õ4BV2D=>#µ E$ ëÅÁB2 F2G% QÜUhiH /µ+$ IÄ2JµKLå$ |MNB2-ö% =>4BVã#SO PQBR% Q Rµ[STU% Qµü!( eV# E% -µs®[\WXYZ% gh å[ l£\]' ,

ÿg78Vwox% Û(yz{ |}~ Ï#$ î % 3 /% KZ côqBMJuV]v$ ü» D®DE9: Æ + Æ@ á'Å .% ÛV Ô å t$ -'/* -0 "0 r ô V w ox% î×S a% [SÛ

~oôõd]qïB% Û B2öQ& QÅd]S m V % jqr å Åd]% Ûk Qd]¡ ¢ÿVU£$ [Sj¤¥Å] V /% jT¦d] $ Z§¨ s% Û© ªØÙ *«% Ûqrm¬ ­®78 Qd]¯ $ Û°ýDZ]8² CDBHI 7878BHI$ ,

" 5 « ¬­®¯# ° ±²³´>? µ"

&- V¾§. HÁÂ; 3&-4 -"" &-4-//ùú VqÙû% A,-*+h DÔ-- ì@ü¸$ Ûö% Q B}S «ý^þÿ¡jVª¹ !% x"S #V $ò}% [ !T%$ ÛÜö& Ql & 'B(¡Ë&)jÑ*% ÚÖ=¡j /$ [t×ô+BHI°,; V,-d] )ÈB-.56ľ% Ú'B(Þ}% Qj .x; hľCÞ}VOs% j /ð/ gh% [SΤîï% jÜh0123$ ,

"#$%&'!()*+,-./0" !12!

3#$4%" $%4&$" &$4'

56789:;<=!>?@! A,"&+B CDE8FGHIJKL!'MN# ( ) + O P ! Q- R 4 B S T U V W X! YZ[\]^_`abcde$ fg"& +Vhi% jklmnop! qrstu, vwxyz{|}!!~ V $ #$ .; R ! E8 |}!!~ 3&$4$(" &$4$) V" ! @ ! $*+A + ¡¢D$Q$ 9:3&$4$&" &$4'56v£ 9:¤¥¦!§¨©$ ª«¬­% |®*!¯°±²³´ 1µ¶"¨·¸=·! ¹=º! »¼$*+ B$ ½¾! ª8V¿ÀÁ!ÂÃÄ´1Å{Æ 8#$! ÇÈÉÊ$ ,

5

&* ¼¨ài¥/ ã,ôq B#Y*(+3-(4&-" --4&-½¾ §¿ÀHÁÂ% »¼Å .% Ú ÛVCà rÄí' ôõÅ (&tV ãS t WÆÏÇÈÃÉi*C:Ê&=t

¿Ë ]RV v% -S¼¨# YHI$ Û,B2ö& Qd] j C!(Ë, ÷% WÆ j¤¥Ë él$ ÌÍÎrÏmÇÈÃ2% j ÐÑÒüÏÓ % ÔÕÖlÏ % Ús,>Ç[STUVWÆ$

ã°WjO¼¨~o&0-& ×ØÙ _% ÛW2çbÚi% Û ö& Q[­sSjVM2 côq BÏ% TJÛ­3,DER^ $ j, /ò ~oõÜÙ _% qrsHs[\Ýr$ ,

᎐ࣕ།

パ ᚣ

雖然澳門土生土語不再被普遍應用， 甚至已至瀕危的地步，但它卻有一項特 別的任務︱ ︱擔當着用來嘲笑、諷刺和 批評政治、社會和人生百態的語言，甚 至化身成對抗強權的聲音。澳門不少懂 土生土語的葡裔人士非常喜愛戲劇，其中十多人在 上世紀九十年代初成立了澳門土生土語話劇團，目 的是將土生土語帶到舞台上，從而推廣這種甚少人 認識的語言。 劇團首個舞台劇是︽見總統︾，在一九九三年一 月被搬上剛經修葺的崗頂劇院，是特別為當時到澳 門訪問的葡萄牙總統蘇亞雷斯而演出的。之後二十 多年，劇團共上演了十多齣劇，甚至曾到三藩市、 聖保羅和里斯本演出。經過多年的努力，劇團已經 吸引了一班對這種語言並不認識的年輕人加入，可 見在推廣土生土語的目的上已見成效。 我最近看了他們在澳門藝術節演出的原創劇 ︽人 裁人才︾，翻閱場刊的演員介紹時，發覺他們都是 業餘的戲劇愛好者，日間的工作包括：公務員、空 手道運動員、設計師、醫生、律師、教師、電視台 主持人等。大家為了共同的目標，一起在公餘時努 力排練一台戲，雖然演出未必達到專業水平，但其

志可嘉。 ︽人︾劇的編劇和導演飛文基是劇團的靈魂人 物，他在澳門出生，是一名執業律師，亦是劇團的 創團成員之一。在過去二十多年，劇團的所有演出 劇目差不多都由他編劇和導演。他更是研究澳門土 生土語的專家，曾經與一名教授聯合撰寫︽澳門土 生土語︾一書。他認為演出話劇是最能引起大眾對 土生土語的興趣的方法 ，所以多年來積極地為劇團 編導以土生土語演出的劇目。 土生土語既有嘲諷社會的特 質 ，︽人︾劇自然也 是一個諷刺劇。它要嘲弄的是政府、社會或職場在 位者不懂珍惜或發揮人才，令澳門市內的人才平白 浪費。在場刊的︿劇情簡介﹀中，劇團亦一再強 調： 在這個又現實又虛擬的世界中，真正的人才 總會露面。而在澳門，我們毫不缺乏人才。 我對 澳門的認識不多，不知道是否政府在運用人才方面 有所不足。不過，劇團為了 人才 而創作了一個 劇目，再鄭重地強調 我們毫不缺乏人才 ，似乎 對本土人才不被重視感到意難平 ，要把不忿在舞台 上宣洩。他們用的是嬉笑怒罵的手法，將要討論的 嚴肅題目包裝成一個喜劇，讓觀眾在大笑後思考 人才 的問題，是一種很聰明的做法。

۳

۴

۴

۴

۴

俄羅斯首條高速鐵路，莫斯科至喀山段項目設計方已 經通過公開招標確定。俄羅斯鐵路公司將與由中俄企業 共同組成的聯營體，也就是聯合投標方將開展工程勘 測、制定規劃方案、擬定設計報告等內容簽訂合同，合 同總額約合三點八八億美元︵約合港幣三十億︶。鐵路 全長七百七十公里，跨越俄羅斯七個聯邦主體，覆蓋兩千五 百萬人以上，全程計劃設立十五個車站，包括莫斯科、弗拉 基米爾、下新城、切博克薩雷和喀山等。現在普通火車的運 行時間大約是十一個小時，高鐵建成後將縮短到三個半小 時。初步預測在運行最初幾年內，年均客流量將為一千零五 十萬人。俄羅斯鐵路公司副總裁米沙林近日在記者會上透 露，該條線路的全面運營時間大約是在二零二零年。換句話 說，大約四年內，鐵路就會完工了。中國的火車頭時速高達 二百五十公里，大大改變了俄羅斯鐵路緩慢的情況。 這一條鐵路向東走去，喀山就是著名的風景區伏爾加河， 湖光山色。將來香港人遊覽俄羅斯，就不局限於莫斯科和聖 彼得堡，還可以前往伏爾加河參觀遊玩。伏爾加河是鱘魚魚 子醬的產地，漁業在前蘇聯佔有極其重要的地位。全河捕魚 量約佔前全蘇的百分之五十，捕鱘魚量佔前全蘇的近百分之 九十。 冬季，這裡是滑雪勝地。 喀山是韃靼斯坦共和國的首都 ，古蹟文物甚多。卡馬河 ︵流經韃靼斯坦共和國境內的長度是三百八十公里︶，水域 面積佔領土的百分之六點四。韃靼斯坦一帶最早的國家是伏 爾加保加利亞，他們有貿易商來往波羅的海、中東、中亞， 後被蒙古入侵，成為金帳汗國附庸，後又分裂出喀山汗國。 金帳汗國一四三八年由韃靼貴族兀魯．穆罕默德所建，首 府喀山城。初期國勢強盛，曾經於一四四五年擊敗莫斯科大 公國軍隊，俘獲大公瓦西里二世，火燒莫斯科。明朝時韃靼 從也速迭兒開始建國，達延汗統一的東部蒙古，與瓦剌對 立。韃靼人，也音譯為 達怛 、 達旦 、 達達 、 達靼 等，是多個族群共享的名稱，包括以蒙古族為族源 之一的遊牧民族，也包含了歐洲曾經被金帳汗國統治的部分 突厥民族及其後裔。韃靼一詞在南北朝已經出現，當時源自柔然的別 名大壇、壇壇，北齊與隋朝通過室韋知道韃靼。在陰山以西有九姓韃 靼，在呼倫貝爾有三十姓韃靼。人們認為他們是柔然餘部。韃靼人在 遼代契丹人和金代女真人的統治後，大部分融入了形成中的蒙古人， 成為蒙古民族的主要來源之一。古代的九姓韃靼部︵塔塔爾部︶是一 個多民族的部落集團，裡面既有說突厥語的部族，也有說蒙古語的部 族。說突厥語的韃靼部西遷路線有兩條，一條是遷至伏爾加河流域， 另一條是遷至葉尼塞河流域。遷到伏爾加河流域的韃靼人，結合原來 這裡說突厥語的欽察人和伏爾加保加利亞人 ，形成今天的喀山韃靼 人。被成吉思汗征服後遷往俄羅斯的韃靼部人，他們遷徙的時間大約 是中國南宋末期。

۳

۴

۳

۴

۳

۴

ⷚོ

༲ ⿲

西班牙鬼才導演艾慕杜華 監製的︽無定向喪心病 狂︾，再次說明精彩的電影 在 乎 故 事、 劇 情 和 編 導 演， 跟 是 否 大 製 作 沒 有 關 係。 好 電影成本毋須高昂，卡士陣容亦 不必強盛，戲劇如此，電影如 是，一桌兩椅也可以令人拍案叫 絕。 ︽無定向︾在六個 估佢唔 到 的故事裡，彼此沒有關連， 人物也沒有關係，喪心病狂的情 況卻都沿着一個主題：報復。報 復是因為走投無路，趕狗入窮 巷；大報復在以暴易暴，血債血 償，義無反顧。 報復無定向，亦不受時限，也 不必設在十八年後，怒氣沖頭便 趕盡殺絕。電影敘述的狀態其實 在世界各地都會發生，尤其在香 港，因而感慨並思疑題材極可能是港產片 的一條好路。在香港，仇人見面分外刺 眼，人們心中的怒火不息，爭客爭愛爭地 盤是宣洩的好藉口，連老人院同房的都拚 個你死我亡。公路上撞車爭執是日常活 動，升級至玉石俱焚毋須大驚小怪。 對電影中的一段共鳴感特強：工程師汽 車被拖，一如千百個西班牙司機市民，得 排隊向政府繳納罰款，不得理論被拖車處 是否黃線或禁區。制度的腐敗與貪婪，強 行合法但不合理的措施，不能假設所有人 都敢怒不敢言。忿忿不平者冒傾家蕩產的 危險，繩之於自己所設之法。香港官僚式 的腐化不只於官方，更猖獗於牟利商業電 訊等機構，難怪有人憤怒地把私家車橫堵 於某電視台總部閘口，聲言不能取消戶口 便不會開走車，情況跟艾慕杜華監製的這 部電影同出一轍。 至於醋娘子大鬧婚禮，跟在香港的某婚 禮幾乎一模一樣。新娘子在婚禮中公開揭 露新郎不忠，令男方無地自容，只是反面 無情之事沒有和好收場。人生如戲，香港 其實最有條件於生活中取材。

۳

۳

۳

̍ঐ

۳

۴

ⱪ ⮣

ၚ᣷

ᘲᶱⴘ

۴

と

Ր㔹⾗᯲㞔८‿८ぐ̾ᆪ

ᙳ᧯

ਯྮᏯ̠

ո̸

໋̧ྛ۶̈㬗㝀㐁⾲ͻᷱ‫ᦎؗ‬

۳

當年我在報社服務的時候， 社長最常說的一句話，就是一 定要到現場。真的，有什麼比 在現場看到的更真實呢？ 就是在我服務報社的時候， 看過一個笑話，說有雜誌社的記者 在非洲採訪，寫了一篇關於新成立 的國家的報道，內容提到那座金碧 輝煌極盡奢華的總統府，有一道高 高的圍牆，要走幾百級石階才能到 達。雜誌社的主編為求真確報道， 要記者寫出圍牆有幾米高，梯階共 有幾級。 但久久也沒見記者回覆，隔了兩 天，記者才回報，說官方不能提供 準確數字，他便自行測量。當他一 級級地拾級而上，走到第三百六十 二 級 時， 便 被 警 衛 逮 捕 了， 審 訊 了 兩 天 才 釋 放出來。這是尋求真相的代價，是笑話嗎？ 多年前也聽過一件據說是真實的事。說當 年 傳 出 元 朗 有 鱷 魚， 各 報 都 派 了 記 者 前 往 採 訪 拍 攝 。 但 幾 天 都 沒 有 鱷 魚 蹤 影， 記 者 紛 紛 撤 退 ， 只 剩 兩 家 報 館 各 有 兩 名 記 者 堅 守， 如 是者又過了幾天還是沒有發現。有一天中 午 ， 一 家 報 館 的 兩 名 記 者 出 外 吃 午 飯， 回 來 時 問 另 一 家 報 館 的 記 者 有 沒 有 發 現， 得 到 的 答案是沒有。不過，第二天說沒有發現的那 家報館，卻有鱷魚的照片刊在報紙上。於 是 ， 沒 拍 到 照 片 的 記 者， 只 能 離 職 了。 這 表 示，為求真相，一刻也不能鬆懈。 不過，媒體那麼多，有些媒體難免會為自 身 利 益 而 不 要 真 相。 比 如 為 撐 言 論 自 由 的 撐 專 欄 作 家 屈 穎 妍 的 遊 行， 就 不 是 所 有 媒 體 都 現場報道。立法會議員蔣麗芸便在臉書上 說，記協在劉進圖被襲後發起的支持言論自 由集會，她參加了；撐屈穎妍的言論自由集 會 ， 她 也 參 加 了。 她 覺 得 奇 怪 的 是， 同 樣 都 是 支 持 言 論 自 由， 後 一 個 集 會 記 協 為 何 不 見 蹤影？ 什麼是真相的尋求？要的時候，便說得冠 冕堂皇；不要的時候，就不需要到現場了。

۴

⢫Ӧ୸

ƹᢆᡍ⍝ᧀⵡ೯ೳ劽 ᢆᡍ⍝ᧀⵡ೯ೳ劽इծ㘰⸡ इծ㘰⸡Ǯ Ǯ

ख़

⮢ ୱ

憶，當年在戲曲學院排︽活捉三郎︾，這齣戲的每一句詞 都是典故，吳小如幫他把所有的典故都考證出來，供他給 學生參考理解，拿不準的還去找俞平伯請教。吳先生住在 中關園一座普通居民樓裡，那是上世紀八十年代的舊樓， 當時算是大單位，也只有七十多平方米，七百多呎。小房 間裡堆滿書和唱片，吳先生收集的戲曲唱片是最多最全 的，可能中國戲曲學院的資料室也不能及。就連寫過京劇 ︽沙家浜︾劇本的汪曾祺都說，在吳先生他們面前，自己 只能算是 外行 。 上篇文提到的傅謹先生 ，在戲曲評論界首屈一指 ，他 說： 一個好的戲曲評論家應該對他所評論的藝術充滿感 情。 如果評戲寫文章是為評職稱或從演出劇團拿錢， 寫出來的東西自然面目可憎。 對於評論，演員的感 受更加直接。有人說評論家不敢說真話，是因為現在的 演員和主創聽不了真話和意見。其實這些人也很無奈， 我們不是不想聽真話，好的評論能讓我們受益匪淺， 可是現在敢講真話、講得出有水平真話的評論家太少 了。 講真話的基礎首先是要懂戲，是內行。那樣的評 論家提意見能讓你心服口服，他不僅批評你，還能給你 出點子。 吳小如先生最後一次上台 ，是在二零零八年 ，他演唱 了︽蟠桃會︾， 天堂遠在瑤池上，瑤池上福壽綿長。 老先生去了瑤池赴神仙會，也帶走了他們那一代的內行評 論家。 ۴

梧桐樹繼續長，颳大風時來回搖晃會把院牆晃 塌。梧桐樹的根，有些肯定已紥到院牆底下了， 真颳起大風，晃塌院牆的可能性還真的存在。不 過，院牆是用水泥和紅磚壘砌的，抵抗一般的風 沒問題。這棵梧桐樹是自己長出來的，從種子到 樹苗，再長成大樹，雖然只是一棵普通的樹，也 是很不容易的，我一直拖延着沒動手去砍。 遲遲沒動手的原因，還有兩條。我和妻子都上 班，沒充足的空閒時間砍樹；我從沒獨自砍過大 樹，家裡沒有斧頭和鋸子，也沒有砍樹的經驗和 思路。 上了一天班，回家想看電視休息放鬆一下，絕 大多數頻道都沒信號，個別有信號的頻道也沒法 看。聲音和圖像，就像在影碟機裡放劃壞的碟 片，卡得厲害。一生氣便關掉電視，躺在沙發上 休息。一次再一次，遇上喜歡的節目，看不成特 別窩火。兒子的意願更是將就不得，看不成動畫 片就哭。哄一次兩次還行，哭的次數多了，哄得 我心煩意亂。 風水學中講，家中栽有梧桐樹，是好事。所謂 「梧桐樹上落下金鳳凰」，說的就是梧桐樹預示 着人丁興旺家業發達。也有懂風水的人說，家中 栽樹不好，原因多多，說的挺邪。說若想在院中 栽樹，得選方位選樹種，不懂的人須慎重。不管 是迷信還是科學，對院中有樹的評論，都是好壞 不一，褒貶各半。 梧桐樹的存在，夏天能遮蔭，院裡比較涼爽。 可遮擋了衛星信號，電視就沒法看了。怕兒子再 鬧，早晨和中午沒時間，下午下了班，我去鄰居 家借來鋸子和斧頭，爬上院牆，對着那棵梧桐樹

Ề૕

ഝᤶ↷↛

۴

۳

۳

۴۳

۴

梧桐花，雖然有點兒蔫了，淋得濕漉漉的，味道 依然很濃。 前些天，幾位外地的蜂友去我老家玩。看到盛 開的梧桐花，告訴我他已經打了一次梧桐蜜了。 我說梧桐花上哪有蜜蜂呢？蜂友解釋說，我老家 的梧桐樹少，蜜蜂少，梧桐花也還不該落。梧桐 花呈筒狀，蜜蜂進不去，只有等到花落後，蜜蜂 才能在剩下的柄部採到蜜。朋友這一番話，讓我 對一向不在意的梧桐花肅然起敬了。 原來梧桐花並不是只有外表的，它還有蜜，而 且，還深藏不露。我以為梧桐樹做木料派不上大 用場，梧桐花也不漂亮，還過於濃艷招搖，以為 它不值得關注。聽說它在花落後還能給蜜蜂提供 花蜜，我對它的感覺好多了。梧桐，梧桐，它算 不得偉大，可也絕不能稱之為卑微了。作為極其 普通的一種樹，有人喜歡，有人厭惡，這很正 常。 梧桐樹，梧桐花，見過多少次了。再次見到， 感覺卻已變了。 一場春雨過後，路邊的梧桐樹長出了新葉，花 朵落了一地。實際上，它依然故我，沒因誰的喜 好而改變過。那些落花的味道，在風中時時飄 散，略微淡了些，但還是膩膩的香，淡淡的甜； 看上去濕漉漉的，鮮亮艷麗，挺美！

ᢆᡍ劽ᢆᡍ

۴

ƹ ნ 劽 ᝰ℠℠⊏㘹㱑᳆ ༲൮ ༲൮Ǯ Ǯ ⢫Ӧ୸

۳

開始砍。 時值盛夏，院中悶熱。只幾分鐘，我的衣服就 濕透了。斧頭砍到樹幹上，嫩綠的樹皮被砍開， 汁水順着樹幹滴答着，慢慢往下流。樹皮下面的 木頭，每砍一斧頭，就露出雪白的新茬子，潮潮 的碎屑，一點點從傷口處掉落。累到砍不動時， 我便換鋸子鋸，拉不動鋸子了，我再改成用斧頭 砍。站在僅能擱開腳的牆頭上，沒處扶沒處靠， 一不小心就可能跌下去，砍樹的動作不敢過大。 汗水一次次流進眼中，醃得睜不開眼。大概半 個多小時吧，隨着一聲脆生生的喀擦聲發出，樹 幹從離地兩米的地方攔腰折斷。衛星接收器重見 天日，一下子醒了過來。所有頻道都回來了，聲 音及畫面和以前一樣清晰流暢。 老家在農村，村裡有幾片梧桐林，我家周圍卻 從未出過小梧桐苗。在鎮上的房子，周圍沒有梧 桐林，只有三兩棵散生的梧桐樹，我家的院子 裡，卻年年冒出梧桐苗。一棵、兩棵、三棵、五 棵，有的是在西面的小菜園中，有的是在水泥地 的縫隙裡。就連砍斷的那棵大梧桐樹，也是自己 冒出來的。怕樹多了不好，像拔野草那樣，得年 年拔。 梧桐花的味道，甜中有香，很濃郁。可是，這 種香味有點兒膩，是我不習慣的那種。說不上厭 惡，只是不太喜歡，至少不是享受。就如美女， 梧桐花是妝容濃艷的那種，我喜歡化淡妝的。對 於梧桐，我既不喜歡它的花朵，也不習慣它的味 道。梧桐花之於我，在認識它後的三十多年裡， 一直是可有可無的。但是，最近這大半年，我卻 開始欣賞它了！ 鄉親們說，「梧桐花不落乾地」，可見它開在 樹上的時間挺長的。我疑惑，如果梧桐花開時一 兩個月不下雨，它真的能在枝頭一兩個月不落？ 使勁從記憶中查找，找出的幾次，好像每每梧桐 花落，總是在一場或大或小的雨後。雨後落地的

梧桐樹之於我，就像路上來來往往的陌生人， 沒有特別的吸引力。梧桐的樹幹，曬乾後輕軟粗 糙，纖維不夠堅韌，不能做高檔木料。做傢具不 結實，放外面易腐爛，在講求實用的農村，幾乎 沒什麼大用處。 梧桐的樹葉夠大，可以遮蔭，只是上面遍生細 毛，毛刺刺的令人不舒服。除了細毛，從樹上折 下來的鮮梧桐葉有種異味，不太好聞。小時候， 我喜歡頂着毛芋頭葉和荷葉在陽光底下到處跑， 偶爾也編個草帽遮擋陽光。大一些的梧桐葉，本 來也很適合，可惜既多毛且有異味，一般不會 用。 去年夏天，家中的電視因衛星接收器信號太差 斷了台。我爬上牆頭，再翻到房頂，反覆調試十 幾分鐘，接收器依然沒有信號。以前收不到台的 時候，我到房頂上稍微調動一下接收器的位置， 信號就恢復了。那一次顯然不是風吹雨打造成 的，調試半天都不管用。最後才發現，問題不是 出在接收器上，而是出在房子南邊靠近院牆的梧 桐樹上。 梧桐樹的下部很粗，從院牆根部的泥土裡斜出， 長到七八米高了，旁邊還拴着一條狗。我每次上房 頂，幾乎都是把它當成扶手，扶着它從院牆跨上房 頂的。我家的衛星接收器就放在梧桐樹北側的房頂 上。安裝接收器時，鼓搗了半個下午，才把位置確 定下來。接收器的位置不能隨便更換，電視機又沒 有了信號，到底該怎麼辦呢？思慮半天，兒子嚷着 要看動畫片，一陣比一陣急。實在沒辦法了，砍 吧，把那棵梧桐樹攔腰鋸砍掉。 在沒阻擋信號前，父親就催我把樹砍掉。他怕

相對於台灣稍南的菲律賓，海南島再過一點的越 南，港人熟悉的馬來西亞、新加坡、泰國、印尼，緬 甸跟我們的距離未必有印尼遠。但也許是地理上中間 相隔萬重山，過去數十年的國情令緬甸這個一度強勢 之國︵泰國歷史上的侵略者︶，殖民時代英國在遠東 的總部，玉石之鄉，蒙上了神秘面紗。 直 至 近 十 年 ， 尤 其 在 奧 巴 馬 訪 問 緬 甸 後 的 過 去 三 年， 緬甸的遊客數量才漸次上升，有興趣的朋友請趕快上 路。緬甸這片東南亞西陲 、貼近南亞孟加拉，擁有歷史 文明、佛國特色、如詩如畫風景的國土也已加速發展 ， 過去的純樸原始定將迅速消逝 。不知哪天緬甸將失去本 來的特色面貌，這天應該很快降臨。 少年時代的我對緬甸認識不深，玉石、木材、桂河 橋、昂山素姬、朱玲玲 在 朱 玲 玲 當 選 香 港 小 姐 之 前， 我 甚 至 未 踫 過 也 未 聽 過 來自緬甸的朋友，這點當然是自己孤陋寡聞 。千百年的 中緬關係歷史，英國長期殖民，名貴木材與礦產︵玉 石、寶石非常豐富︶，還有數量不少的華僑 ︵福建、廣 東，尤其以台山籍居多︶ 凡此種種，我們對緬甸其 實未必陌生。 無論是當年的 最美麗港姐 ，還是之後的表現，朱 玲玲都得到港人以至內地及東南亞民眾的認同和愛戴，因由是她美 麗、自然、純樸、健康、有禮，真摯笑容無懈可擊。朱玲玲的優點 在她的出生地緬甸隨處可見 ，這個被西方稱為 中印交匯 的國 家，在人種、宗教、文化與面貌等各方面都印證了這個說法。 幾 年 前 我 去 過 一 次 緬 甸， 用 三 星 期 遊 仰 光 、 佛 都 蒲 甘 、 古 都 曼 德勒，以及貼近雲南、湖光山色、令人心曠神怡的茵萊湖，簡單一 句：愛上了。 有 空 時 ， 也 會 趁 長 周 末 單 遊 仰 光。 曠 世 佛 塔 之 外 ， 是 前 英 殖 民 地非常宏偉的建築群，就連號稱 萬國建築博物館 的上海外灘， 也難望其項背。當然，美味緬甸麵食，多種類水果，一九零一年營 業至今的 英 式 Strand酒 店，甜美 友善猶如 朱玲玲的 笑容等等 都一再吸 引着我回 去重遊。

۴ ۳۳

۳

۳

۴

۴

۴

۴

۳

۵

۳

۳

北京成立了戲曲評論學會，有一條宗旨 是，評論家要從外行變為內行。現在的劇評 人愈來愈少，戲劇評論進入老齡化。我離開 內地二十多年，回去參加一些評論活動，見 的還是當年的評論家，五十多歲的算是年輕 人。去年，九十二歲的文史學家、戲曲評論家吳 小如也離去了。 老一輩的戲曲評論家全是䟾內行 ，他們趕 上過京劇的黃金時代，梅尚程荀馬譚張裘的演 出，他們都親眼見過。吳小如先生五歲開始跟着 家裡大人去戲園看戲，一生看過一千五百齣戲， 學過四五十齣戲。他不是玩票，而是像梨園行一 樣拜師學戲，自己會唱會演，身段、手式、眼神 全研究過。雖然他並不上台真演，但無一不熟， 無一不懂，看過一齣戲，評論能夠細緻到一招一 式，一個眼神、一個動作，加上有深厚的文學功 底，詩詞、古文、書法等各類文化修養。那時的 演員，聽說吳先生等行家在台下看戲，都緊張得 不行，生怕被他們笑話，挑出毛病。 吳先生的頭腦像是一本永遠打開的辭典 。據說，一位 戲曲界朋友向吳先生諮詢： 當年張伯駒給您說戲︽審頭 刺湯︾的時候，是否有一句 不因漁父引，怎能見波 濤 ？ 有， 話音剛落，吳小如立刻肯定，又一字一 句糾正： 不是漁父引，怎能上舟船？ 一位京劇演員回 ۴

˦

⿧

㚿㘜ᛧ

ֽ‫ݡ‬მ

໋च

ᕟἏἏ⦐⛌⁓

ớ‫ݓ‬

Հ⺗ ૘⺗

۶

!" ! ! "#$%&'()*+,-.

!" ! !#

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

⍯Ɔ⎦

͜ી ైƴ

㐾␏ǷƎԎ⯂ኻຣᘿϬɣ㙛⡜⯂⋃ ᠻ⠨ぅϬ⋃⧺ା㈨੡᮳⍯Ɔ⎦ijӷ⇕ ήԏୋ᥶ЈήՐ㙛Τӱ⍯᜚Ӈᅠᘓ ᫊ᫌㅮ㙛⾜ǀᅠ⾌❊∭դᘖ⇰ю ်㙛⩭‫܂܂‬Ǔᅠήǫ᮳↑ඖij ౐ƩǷЛ㙛⧺ାǜǨǷ↟᫛ ៵ᫎ㙛ᒀႢᅚᅮ్᮳ਵთဴƌᤑ ↣㙛⋠⋠ᅣᅣٝƅӱㅮᢆ᮳⍯Ɔ ⎦ijਞ⍯Ɔ⎦ఋΤ㐾ㅀ㙛⩭‫܂܂‬ẓ⣣თ ୘ᅬਞ⧺ାဴ㉃᮳ᫎᖈỺࡓୱЈㅮᘧ㙛၆ ᘧǜƎ⠨˩ǝƫⲣ⩫⩫⩫ij

⿲ ǃIJ⯂ন ㉾ ƊIJⴇᙜ ά⁣ ‫ۥ‬IJⴇᙜ

Ӳ←⋚ҥਢϬ⪭ Ӳ←⋚ҥਢϬ⪭㙛 㙛ၰ‫ܨ‬ƬƋᅠ‫כ‬᎔ ၰ‫ܨ‬ƬƋᅠ‫כ‬᎔ij ijㅮᘧ‫ܕ‬ ㅮᘧ‫ܕ‬㙛 㙛⿾ւ❘ၰ‫ܨ‬Ƌᅠ▾ሰ‫ܟ‬ ⿾ւ❘ၰ‫ܨ‬Ƌᅠ▾ሰ‫ܟ‬㙛 㙛ᐸ❘⼢ՙၰƋᅠਦ▥⧁㈨❘ ᐸ❘⼢ՙၰƋᅠਦ▥⧁㈨❘㙛 㙛܎ ̣“ƋǁǜṠ۱ҿ⦺᮳ᘅᓉ‫ݩ‬ ̣“ƋǁǜṠ۱ҿ⦺᮳ᘅᓉ‫ݩ‬㙛 㙛Жᅠƅʰⰴ⿵₱ۖ᮳ਦၰ‫ܨ‬ Жᅠƅʰⰴ⿵₱ۖ᮳ਦၰ‫ܨ‬ij ijⰣ⩒⋚ҥ Ⱓ⩒⋚ҥ㙛 㙛ᔩ‫ܨ‬ඍᣘ ᔩ‫ܨ‬ඍᣘ㙛 㙛Ὺ⨚ヺ჻ Ὺ⨚ヺ჻㙛 㙛ಝᠻᰊ⠮ਦ ਦ␏ㅀ㊬㐵⌡᮳࠵ᣧ ਦ␏ㅀ㊬㐵⌡᮳࠵ᣧ㙛 㙛Ǝ⋃⡉ਵ˫ƌ≬ᐺ Ǝ⋃⡉ਵ˫ƌ≬ᐺ㙛 㙛ⰕலӤ⡍ƅ᫻ ⰕலӤ⡍ƅ᫻ij ij ౔ஜ⭿←⽕⨟ᰬấƅᐉఋΤㅮᘧ᮳⧺ା␏㙛 ౔ஜ⭿←⽕⨟ᰬấƅᐉఋΤㅮᘧ᮳⧺ା␏㙛 ʞࡐⳮㅮƎಬ୎নᘅ᮳Ⱛᨗ ʞࡐⳮㅮƎಬ୎নᘅ᮳Ⱛᨗ㙛 㙛ԯఋƝ᪅ᮮソƅ႕㆖⭅ӣㄔᴇ㐭 ԯఋƝ᪅ᮮソƅ႕㆖⭅ӣㄔᴇ㐭ij ij⼭ዳΧʰᅟୋီါ஛❞ ⼭ዳΧʰᅟୋီါ஛❞㙛 㙛ᨐსᒀᅟᅒᗼ⨰Ҧ ࠸⑄ᘧΌij ࠸⑄ᘧΌ ij

Ĝ‫܄‬㙞ၥ ‫܄‬㙞ၥ㙩 㙩ㅮᘧၥқީ⢃↓ ఞ჆

㐀㄄ࡨะ ⊥Җ᪡⭋

ࠢ㐀⏚ ‫ی‬ ി ᄵ ᗼǔ IJᗔຂ๤↰ሩ ƅ

!!

ਦၰ‫⧺ܨ‬ା␏ㅮ ᘧǜ㐾ǜൠ֊‫ڸ‬ Ĝ←⽕⩭‫܂܂‬

ᔩ

ҞਉႽᶰϻ᧫ഞ⊮ゎ

Ĝᗔຂ๤↰ሩ

Ĝ ⴇ⯂⦧⡎

Ĝ 7*1 มဴᅠ 0OF 1*FDF ခ ㄥij

Ĝⴇᙜά⁣

‫ء‬Ƈ๤㙪ਤႈ᎔Ǝ⿵ห᮳ᘧǜ㙛ЖⰆⰦᵳǑ⁇Ṷ஛ӽ༴ɳ͖ሬ͹ ഷij ౞ƅᯫЛยᅶ⠮᮳ᫎൗ㙛˩Ј⋣࠵ᔳᚺԏ ⭅㙛⩭‫⋃܂܂‬⡲౐டⰤij⾜ǀ⡷н܎ᘧમҥդ Όᅪ⼭ϱல㙛࡮Ǔ↑ඖัΤㅹɣ⠧ ǍIJႀя‫ܨ‬IJӽៅդƋᖨ㙛࠻ിਞⴇ ᙜ㉾˩ฃ⎦ㄯ௸➵᮳࠾ᰫ ␏㙛ਵ̹Ǧს ǦႢ᮳⿾Ҵά ī ஜ ᅟƝৃ᫵ ⁣ij ዳ㙪 ī ஜ ᅟ܎⍸‫۾‬6OJWFSTJUZ $PMMFHF -POEPOਵ⦇࠾ৃ 㙪 ī ஜ ᅟۧㅮᘧ㙪 ī ஜ ᅟႈқ⦱ⶾ❑ୃȿ㙪 ī ஜ ᅟ Ⴂвṳ㐾ㅀij

۩ ۩ ⨴

JMF G P 1S

❺ʘႽਏԞӷ୾㑨਺ীǔ

ῆ⌡ ࠿⍎IJῆ ᅵሸኯIJ ᢘὤⰌ݀ ᮳ᢘㄥ㙛 ƭ ᰊ Ƭ ƌ㙛㐾ㅀ ᮳ヺሬ⋗ ƅ⋰Ɲㄯ ㅀᠰ᫿ij⣥Ოƅ⮦⬽㙛Ӈ⠮ƅȰ⊄⌡㑅㐼 ᮳⍤႕ਦȘ㙛໥ᰬljᾱᗌմ‫࠾ٹ‬ẓijәɣ თℵ‫۾‬₭“ࡠ୍ㅹ㙐ড়ǜᠰƎ៵Ⰵ㉧ㅹв ൗᅜ౸ƅẓ㙛Ⰵᐸთ⩭‫܂܂‬᮳౸᎔ย܎㙩

Ĝ⯂ন⿲

Ĝ⍤႕ࢬࣜ᫼̹ ⍤႕ࢬࣜ᫼̹㙛 㙛⦺౭⧺ା࠸ᒯ႕⇄ੂij ⦺౭⧺ା࠸ᒯ႕⇄ੂij

⦒ҿ⦺➵ຍᆜ᮳Ɲ␏ㅀ⦍ౙსਬijᘧǜ⋗ ৪ǜ⇄ㄯᅜ༥Ɲ␏ㅀ㙛ȫ⩭‫܂܂‬ᮭᨐ㙛⬽ ⱖᅢӨ౐ਨƥѥஔ⠜Ɲㄯㅀij¤۩៵܎Ɲ ㄯㅀ㙛࠾৪ⲣთƅ‫܀܀‬Ԇㄝ㙛ᒀᐉӣⱑთ Ԏ⼢⮎ƅ⩗㙛⦒ஜ⭿ǜい୳ຍᆜij¥㐾␏ ⿪თƝ␏᮳ƅḑ㙛ȫ࡮୘ᅬԯఋЈԇஜ㒦 ੗᮳ড়ǜ㙛܎➲ʠƋ˩Јსਬij ⩒Ⱅ㐾ㅀຐ్⧺⨓᮳7*1ม㙛ᰩЛ჻ ⦺Ƕǜ⪏᳓ᰩ⺷㙛ЛIJ౔IJୄIJԀᠰƅƎ თ៍⒐⒐᮳ᓉᕉᣧij⩭‫ܫ܂܂‬⡲㙛⼭ዳЛ ᅶ∩ࡶᅮ⩫ୃ㙛ʁクᓉ༙⋨㙛Ѕ᫓ᅶ৐ୃ ᮳ᓉᕉᣧᢨⰌᖎ❑᮳❘ナヺijήƝƅ޷ᣧ Ƌ།ᰬ⍤႕ࢬࣜ㙛⦺౭⧺ା࠸ᒯ႕⇄ੂij

Ĝㄯㅀ᮳࠵ᣧƋᅠ Жခᚺ ήㄷΧ޷Жခᚺ ࡠ୍ㅹ᮳‫܄‬ስ ࡠ୍ㅹ᮳‫܄‬ስij ij ᷓม῁ಘ ม ಘ ⩭‫܂܂‬᮳ᷓม῁ಘ ֊㙛ҁຓ′ΰ FDFĸ ခ ķ0OF 1JFDFĸ Өǜ⨻⯵ ㄥ㙛ႢᅸӨǜ⨻⯵ 㙛Ƿӧႏ ᮳ᕩหᗌ㙛Ƿӧႏ ❑ཨℬɣ᮳㈨Ⱜเ⡷㈎ặij࡮ᅘ⢳ⰦǷเ ⡷㈎ȿ༙௭㙛ਞήฃюⱑә᮳ড়ǜӼᦰ⨻ ᦖ֊ijၖ⼵ㄯㅀ᮳⢎⡷ᰊȥᛛƎ′౸㙛ή ਊᄗ╺ᧀ᎔ij′⩭‫܂܂‬⡜ⵃ㙛⢃↓ฬᮭᨐ ࠿⍎ⱅ᫓᮳Ǝთ̣“Ɲㄯㅀ᮳㈨῕஻㊬ ῆ㙛↗თˤῦ⌡⣯᮳ሱῆ㙛Ҧϱᖈᛴij

ㅮᘧთᰫยՉᲝ᮳‫⿂۾‬Ҏ࠾ⲣ୓ ㅮᘧთᰫยՉᲝ᮳‫⿂۾‬Ҏ࠾ⲣ୓㙛 㙛ӥǷ ӥǷ¤ ¤ᆣႆƬ᧿ ᆣႆƬ᧿¥IJ¤ ¥IJ¤⨲᣾࠿‫އ‬ ⨲᣾࠿‫އ‬¥ ¥ặℵ⦄⇇ԏႈƕ ặℵ⦄⇇ԏႈƕij ij܎୳ǜᰩƝ ܎୳ǜᰩƝ㙛¤ 㙛¤ᨐǵҎ᮳‫୓ݣ‬ ᨐǵҎ᮳‫୓ݣ‬¥IJ¤ ¥IJ¤಑Ỻࡓ᮳ ಑Ỻࡓ᮳ ᫎᖈ¥ ᫎᖈ ¥ȥƮǵ❢ǀၖʰㅮᘧ㙛 ȥƮǵ❢ǀၖʰㅮᘧ㙛ήਊƎᠻ ήਊƎᠻij ij܎ᘧમ⠧Ҵႆᅠƅ஼ԏӸ¤ ܎ᘧમ⠧Ҵႆᅠƅ஼ԏӸ¤⼢ᕿ ⼢ᕿ¥ ¥᮳ਦમ㙛 ᮳ਦમ㙛Ⱨ➵ʁ▧╺ᰬㅮᘧ᮳Ѓ፮ヺⵁ㙩 Ⱨ➵ʁ▧╺ᰬㅮᘧ᮳Ѓ፮ヺⵁ㙩৉ⰴ⿵‫ۖ؛‬ ৉ⰴ⿵‫ۖ؛‬㙛 㙛܎ᖨƋ ƅ⾱㑁㑁‫⥿্ܕ‬ᰬƅ”⨥፶᮳ⲯഡ ƅ⾱㑁㑁‫⥿্ܕ‬ᰬƅ”⨥፶᮳ⲯഡ㙛 㙛⋗ᨐǵҎ᮳ㅮᘧ᯼჌ฃ⩳ ⋗ᨐǵҎ᮳ㅮᘧ᯼჌ฃ⩳ij ij⍮Ƀୋ′ӟˈǀ஛Ⴂ➵಑Ỻࡓ᮳ᫎᖈ ⍮Ƀୋ′ӟˈǀ஛Ⴂ➵಑Ỻࡓ᮳ᫎᖈ㙛 㙛ȸƎ܎ƅʰ⼴ⰹ᮳Չᅷⰴ⿵ⷁ⼚ ៅIJႰ⡎᮳ǜ੡ǜᖨ Ⴐ⡎᮳ǜ੡ǜᖨ㙛 㙛Ƴ⋹ɣЈ⼢ᕿ⩒❘ơ୎ Ƴ⋹ɣЈ⼢ᕿ⩒❘ơ୎IJ IJ֊‫ڸ‬ℵㄔ ֊‫ڸ‬ℵㄔIJ IJⴒ⊾ᔓូ⡍ᚓᖨ㙪 ⴒ⊾ᔓូ⡍ᚓᖨ㙪ဴඍ៵ᫎᖈࡗᕇ᮳≬ᐺ㙛 ဴඍ៵ᫎᖈࡗᕇ᮳≬ᐺ㙛ൣӬԎ፮᮳ㅮᘧ ൣӬԎ፮᮳ㅮᘧ㙛 㙛ƎԎ᮳ᫎᖈ ƎԎ᮳ᫎᖈij ij

㈥ㇺඍỺࡓ᮳ⲯᆒᫎᖈ

֊‫⼢ڸ‬ᕿᤊ⌡ℵㄔ

⼢ᕿȰႈㅮᘧ⠧Ҵぇ ⼢ᕿȰႈㅮᘧ⠧ҴぇIJ IJ࠾ବ੡ӧҴƜમƬ⼵ij ࠾ବ੡ӧҴƜમƬ⼵ij❑ဵƋ⿒੝ㅮᘧҦΨҥƬƝ᮳⿵મ ҥ㙛۩મఴᥟ⼢ฃ ۩મఴᥟ⼢ฃ¤ ¤ǜ¥মఴ মఴ㙛 㙛ƓΧナ࠾ ƓΧナ࠾IJ IJƝ⼵Ὺ Ɲ⼵Ὺ㙛 㙛ยǷ➐Ḕ៵⼢ᕿ ยǷ➐Ḕ៵⼢ᕿij ijƸ۩៵৉᮳ఴ ᤺ࡱȥ‫↗ⶋש‬Ḕ৉៵‫ⶋש‬મ ᤺ࡱȥ‫↗ⶋש‬Ḕ৉៵‫ⶋש‬મij ij⼢ᕿぇḣӷᅠ ⼢ᕿぇḣӷᅠ ஛ႆΩⵄ ஛ႆΩⵄ㙛 㙛ੂᒯ῅ ੂᒯ῅ ⑄ㄷǜ㙛 ⑄ㄷǜ㙛თ⿵મҥ ǜӱᅚḌ৳᮳મବ ǜӱᅚḌ৳᮳મବ㙛 㙛Ƹთㅮᘧᅚᢆ㉚ Ƹთㅮᘧᅚᢆ㉚IJ IJᅚ₱␠᮳⿵મ ᅚ₱␠᮳⿵મij ij⾜ǀఞʚǩᕯ ⾜ǀఞʚǩᕯIJ IJҏୣ௩Ƿӧ⼢ ᕿᲨБặ⑧ԏ჻㑆Ƭ࠵ ᕿᲨБặ⑧ԏ჻㑆Ƭ࠵㙛 㙛⼢ᕿમƋ᮳ᒀƅ◚❘‫ܟ‬ᒯੂ ⼢ᕿમƋ᮳ᒀƅ◚❘‫ܟ‬ᒯੂIJ IJᒀƅቦᔩ❘ਦ୎ ᒀƅቦᔩ❘ਦ୎㙛 㙛ᠰƎ㈥ᨐϬ ᅚ៵ᘇ፶᮳ⲯ⼵ᒯഡ ᅚ៵ᘇ፶᮳ⲯ⼵ᒯഡ㙛 㙛↛ǜਢՐ ↛ǜਢՐij ij⼢ᕿ᮳ᖨូᓉᘓᔓ஢ ⼢ᕿ᮳ᖨូᓉᘓᔓ஢㙛 㙛თ៛៛࠱Ⴂ⇄ᅢบᓉ᮳ ɐ ެ‫ܕ‬ij ެ‫ܕ‬ ij⍮Ƀ❑ˈǀⲯ⼵ਦ⪭ ⍮Ƀ❑ˈǀⲯ⼵ਦ⪭㙛 㙛ƎࡶɣЈᖨូȒරᣨБ ƎࡶɣЈᖨូȒරᣨБij iǰწსϱ ̌წსϱ㙛 㙛ᖨƝบᓉ᮳Ⱓǜ೺ ၚ။ӣ ၚ။ӣ㙛 㙛ᖨヺ๺ぇ ᖨヺ๺ぇ㙛 㙛ᖟ⍎຃એ ᖟ⍎຃એ㙛 㙛ⰴᅬ⒬⎝࠾ᖨ ⰴᅬ⒬⎝࠾ᖨ㙛 㙛Υ౸౹৙ൣඒ⑄ҧ Υ౸౹৙ൣඒ⑄ҧij ij

⾜ǀᒯੂਦ୎⋗ᖨᖟᔓូ㙛 ⾜ǀᒯੂਦ୎⋗ᖨᖟᔓូ㙛⼢ᕿǓთƅʰℵㄔ᮳࠿‫އ‬ij ⼢ᕿǓთƅʰℵㄔ᮳࠿‫އ‬ijમƋⰥȭᰬ⎦ㄯ௸IJ મƋⰥȭᰬ⎦ㄯ௸IJ⠧ㄯ ௸IJᾨᓉல ᾨᓉல㙛 㙛༴ɳԇఇԇ፮᮳ㄯ㑆ᫌ֊ ༴ɳԇఇԇ፮᮳ㄯ㑆ᫌ֊㙛 㙛Ǔᅠ➲ʠᾛ⁼᮳ի‫׫‬ல Ǔᅠ➲ʠᾛ⁼᮳ի‫׫‬ல㙛 㙛ዹίਦ⨌ഡ⣯ ዹίਦ⨌ഡ⣯ij ijᠻ ↗ᅚ៵ⵅ⠨᮳ᬀᑂၚƎѫၚ᮳❘ⱖਦԆ㙩 ↗ᅚ៵ⵅ⠨᮳ᬀᑂၚƎѫၚ᮳❘ⱖਦԆ 㙩⼢ᕿમƋ᮳ਦԆḑラ₱࠸Ɠᦨίᤊ⌡ ⼢ᕿમƋ᮳ਦԆḑラ₱࠸Ɠᦨίᤊ⌡㙛 㙛ήƝ ਵǷ¤ ਵǷ ¤⼢ᕿᤊ࠾㉾☯ ⼢ᕿᤊ࠾㉾☯¥ ¥⇇ԏΦᘧ ⇇ԏΦᘧ㙛 㙛ᐹ࠵Ӵᅠ᠎㊎㉾ ᐹ࠵Ӵᅠ᠎㊎㉾IJ IJ࠾╠ኇ ࠾╠ኇIJ IJᫎᇇơặℵㄔ ᫎᇇơặℵㄔ㙛 㙛ȂԘⱅ ࿟ij⼢ᕿƸთㅮᘧΩ⣐᮳ᖨ㊬ℵㄔ‫ܕ‬Ƭƅ ⼢ᕿƸთㅮᘧΩ⣐᮳ᖨ㊬ℵㄔ‫ܕ‬Ƭƅ㙛 㙛ᒀⰎՉᅷʁᅠƎਨǜᤊ‫ܕ‬Јᐹ֊‫ڸ‬ᖨ㊬ ᒀⰎՉᅷʁᅠƎਨǜᤊ‫ܕ‬Јᐹ֊‫ڸ‬ᖨ㊬㙩 㙩 წㄝსỺ წㄝსỺ㙛 㙛ᴠナΧႋ᮳ᖨએƋᢘ៌ⰆჁ ᴠナΧႋ᮳ᖨએƋᢘ៌ⰆჁ㙛 㙛ԇ৪ᖨ㊬࠾༇Ꮂ৳৳㐰㐰௹Ȣᰬ ԇ৪ᖨ㊬࠾༇Ꮂ৳৳㐰㐰௹Ȣᰬ㙛 㙛৪৪஼ᠰ ◝୮㙛 ◝୮ 㙛ᐸ˖࠴⾬⠧ƌ ᐸ˖࠴⾬⠧ƌ㙛 㙛ǜʵ܎࠾಑ᅾツ᮳Ԏს ǜʵ܎࠾಑ᅾツ᮳Ԏს㙛 㙛Ǔ∩࠺ᐊ⨚ЈᖨƋᑘ⾬᮳ࡎ჻ Ǔ∩࠺ᐊ⨚ЈᖨƋᑘ⾬᮳ࡎ჻㙛 㙛ࡱƎ ൡൗij ൡൗ ij

Ĝ⼢ᕿᴠナ᮳⑔Ⴂ჻⡍

Ĝ⼢ᕿᖨូᓉᘓᔓ஢ij

⼢

ᕿ

ᗜፎƤⱳ ℂヘࠣ‫ݭ‬

走遍香港

᯼῅

៵ƅʰϿϬ⎇௳᮳ਦহั ୃ㙛౐࠸ǜ‫ٹ‬ƋƎ⣣㙛 ౐࠸ǜ‫ٹ‬ƋƎ⣣㙛౸➵Ӈ ᅜƎੌƅヰij ᅜƎੌƅヰij⩭‫܂܂‬ਵთ㐾ㅀ Ⱨʰ¤ Ⱨʰ ¤ ਦহ ਦহ¥㙛 ¥㙛ǜᫎƅୖヺ ǜᫎƅୖヺ ク㙛౞ᅶ˩Ⱖㄯㄞ㙛 ౞ᅶ˩Ⱖㄯㄞ㙛Ӈᦰᣜᑿ ⨌ђ⼭ㄯㅀ㙛 ⨌ђ⼭ㄯㅀ㙛ਤᰬȘ⡷࠾⣶ᨗ ി¨¨ǓᐸᐸთⰅ፮ƅʰ⿵‫ܕ‬ ਦহ㙛 ਦহ 㙛⦒ᾛჁ᮳ዳƥᲢᲢҭਦ სਵᓸ৙ᷣ⋣ǁ࡮㙛 სਵᓸ৙ᷣ⋣ǁ࡮㙛ỺᰂၚҦ ⑄Όij ⑄Όij ⩭‫܂܂‬әᅸัủ܎ᘧમƋ ᪅IJៅǩƅୱᷣ⋣㙛 ៅǩƅୱᷣ⋣㙛ਊ᫓ぇḣ ῅ ⍸ Ծ 㙛 ¤ ȫ ๏ ǀ ౐ Ʃ㙛ƅ᯹ᠰ๏Јᨗി᮳⋣ナ㙛 ƅ᯹ᠰ๏Јᨗി᮳⋣ナ㙛 Ǝთࡀ࠾㙛 Ǝთࡀ࠾㙛ਵთࡀਦ ਵთࡀਦ¥ij ¥ij៵ǀ ៵ǀ ܎ஜரЛ⼭ዳ㙛 ܎ஜரЛ⼭ዳ㙛‫ܕ‬᫐ǵᨗԓ࡮ ༙╛ǀᘅᓉ‫⼧⼵Ⰵݩ‬ぇ㙛¤ ༙╛ǀᘅᓉ‫⼧⼵Ⰵݩ‬ぇ㙛¤ǫ ǫ 㙗ǵᨗ ǵᨗ㙘 㙘⪟ค⣣ ⪟ค⣣㙛 㙛ɃƎ⠨ിⱧ nj᪅ߟ㙛㙗 nj᪅ߟ 㙛㙗⋣ナ ⋣ナ㙘 㙘⇶৙ạԊɃ ᮳⠨ᓒ¥ij ᮳⠨ᓒ¥ij ⩭‫܂܂‬Ј⋣࠵⾽᧤ ⩭‫܂܂‬Ј⋣࠵⾽᧤ᩧƅ ᩧƅ ᰊ㙛ᇇᠻƅ⠮⹲ഡij¤ ᇇᠻƅ⠮⹲ഡij¤ค˩ᫎ ค˩ᫎ ൗؒᐶ༥ấƅ⼵⋣㙛 ൗؒᐶ༥ấƅ⼵⋣㙛Ⰵ⼵⋣ナ ౞தቦ❘ᰊⰦɣǨᠻƅᰩਵ⠮Ј㙛 ౞தቦ❘ᰊⰦɣǨᠻƅᰩਵ⠮Ј㙛ƓԼᨐ - ఴ㙛Χⱖ‫ܝ‬ӼǷ˩௭Խ㙛ǓӼǷᔳ ⭅ij¥ ᬀსዳƥ⼭͖ᒀᅟ ᬀსዳƥ⼭͖ᒀᅟ ⑄Ό ⑄Ό㙗 㙗ᘧΌ ᘧΌ㙛 㙛ƌ Ԏ㙘㙛 㙘㙛Ɠ⠨ᓒ༴ɳ‫כ‬ዳ⡷нᅕ Ɠ⠨ᓒ༴ɳ‫כ‬ዳ⡷нᅕ㙛 㙛⩭‫܂܂‬๮ ᰬ⢳ƅ⢳᮳౸ർ ᰬ⢳ƅ⢳᮳౸ർ㙛 㙛ਵӣǀ⠮ዳƥ ਵӣǀ⠮ዳƥij ij ⣣ɣ୅㙛 ⣣ɣ୅㙛ⱧႢთ ⱧႢთ¤ ¤ȷƝ ȷƝ¥ ¥ấƊႢ ấƊႢ㙛 㙛୓ ެඤඖ⍮ ެඤඖ⍮¤ ¤ȷƝ ȷƝ¥ ¥ຨ⃩ ຨ⃩㙛 㙛‫⋣כ‬ᷣⵉӼ∩࠾ ༵ᓉij¤ ༵ᓉ ij¤คʵ‫ܥ‬ƌ⣶ คʵ‫ܥ‬ƌ⣶㙛 㙛คấƅӳਵ‫ס‬ǫ㙛 คấƅӳਵ‫ס‬ǫ㙛 Ƀಥ㐱ᰊ Ƀಥ㐱ᰊ¢ ¢ȷƝ ȷƝ£㙮¢ £㙮¢ȷƝ ȷƝ£ £Ƭ౔ƅ৙ᅜ ిエᷣⵉ ిエᷣⵉij ijǫ㙗ዳƥ ዳƥ㙘 㙘Ⰿ᫻Ḕთ㙛 Ⰿ᫻Ḕთ㙛ȫຫȞ ⡷ిエƎᅜ౐࠾ ⡷ిエƎᅜ౐࠾ij ijᠻ౔คਵ๙ി⨟᮳␏ఇ ǧ῱‒ǫ ǧ῱‒ǫ㙛 㙛ǫ⇕৐い୳ᅠ⋘⩳㙛 ǫ⇕৐い୳ᅠ⋘⩳㙛ⱑƥѥᘖ ͖ij¥ ᅚ౔㙛 ᅚ౔ 㙛⩭‫܂܂‬ǷƎʁ⯾〮ȫ ⩭‫܂܂‬ǷƎʁ⯾〮ȫ¤ ¤ᅠ㑆⯬ ʞ¥᮳͖ሬᷣЈǀⰅ⼵⋣㙛 ᮳͖ሬᷣЈǀⰅ⼵⋣㙛Л౔ӷ⍎ǀҭ ਦსij ਦს ij⋣ナᅸ⬽ᅶⰆᡘᒼ ⋣ナᅸ⬽ᅶⰆᡘᒼ㙛 㙛ዳƥ′ҳ‫౔כ‬ ԎൗϬ⨌ƅҭⰆᒼ ԎൗϬ⨌ƅҭⰆᒼij ij᫜ႈᡘᒼΩԂ༴ɳᡘ ᒼᣈặୃί㙛 ᒼᣈặୃί㙛᯼⭰᫓々⦍᯼Ỻᰂǀ ⑄Ό ⋈ ⑄Ό᮳௤ม➲ʠฃᅸ ⑄Ό᮳௤ม➲ʠฃᅸij ij

ሰᇃ❘⩒Ⱖᘅᓉ‫ݩ‬ᅚႰ᮳ᶬጟ❘դΌା❘㙛ζƋƅʰਦၰ ‫ܨ‬㙛⮦⡎ਵთƥัᐸ৖⧺ା␏᮳¤㐾ㅀ¥ij¤㐾¥თ⧺ା ᮳ ᮳ἼḔijʚ্Ȟ⡷㙛ㅮᘧ⋈ਨᅠ ⑄⧺ାǜ㙛←⽕ࣜ⩭‫܂܂‬თ ή ήƝƬƅij ᅘ᫯ৃ⍸‫۾‬㙛ᠻ౔܎қ⦱ⶾ❑ਵ⇒᮳⩭‫܂܂‬ǦஜТᚺ ᐿ ᐿij࡮Ɲৃს⿉৪ǜ⩕ᘧ৙ੂ㙛۩ԆƎඎᘧఇ⎦ㄯ௸㙛ᛧ↗␸ ᫎ ᫎ⼭㐾ㄯㅀ᮳ಘナij Ɲ‫۾‬Ɗ࠾ᅚ⯂␏ι㙛ࡶᇇ⣣ଽ␏თ㐰⯂㙛⯂஻Ɗ჋㙪ᙉ␏ თ თ౐⯂㙛⯂஻lj჋㙪Ⱨ㐱㐾␏ਵთⴇ⯂㙛⯂஻‫ۥ‬჋ijᐸ৖᮳㐾 ␏ ␏᫜࠸ḑƎԎ᮳⯂ኻຣᘿϬɣ㙛ᒄࡶᅚ⯂᮳〾ᕆኻIJᫌ⬽᮳ῆ ⯂ ⯂ኻIJ⯂Ɲୱⴇ᮳ᾮ⯂ኻ㙛Ƿӧⱂⅉƻ⯂ኻặij 㐾ㅀӣஜ ᅟ⼭ዳ㙛ϿსΦぅ⩭‫܂܂‬᮳⧺ାԎⲯ໥ެ㙛܎ ⧺ ⧺ା⇋⣬ᅜӱ↰᯼̣ijᠰࡏㅮᘧǜୃฃᅸਊ܎ࡀ㈨㙛ƅʰᅟƌ ɣ㙛ㄯ௸◦ཛ௾࠸⑄Ό㙗ᘧΌ㙛ƌԎ㙘ij⩭‫Ⰵ܂܂‬ฬჁᮮЈԎ ⲯǜၚᅠ⾏㙛⨰⸶ࢦῺ⠨ぅᅸ‫ܕ‬ǜij ㅮᘧƎƯଽ␏ㅀդᙉ␏ㅀ㙛‫ᦨ׈‬㐾␏ƅ᯹ᠰǜ˩㙛ᘧǜ∩Ԡ ༗ӬⰅḑ੗ᐉ⦱৷᮳⯂ൣ㙮⩭‫܂܂‬Ͽსᔍᅠʞ౸ijƎⰦ౐಑㙛࡮ ๏Јǀ⯔ԊᘧǜՐ┸᮳⪭ౖ㙛ႡƎთ⦒ড়ǜƥѥ༥ⱅ࠾Ɲਦ⯂㙛 ǓいǑǵ௤୭Φᯫ⩒⯂㙛↗თ⣹ƅʰ৐ΦƎා㐾␏᮳ㅮᘧ୭̈˩ 㐾␏ijᰊ᠖ㄚỺ᯳ৃ˩␏㙛⪟⩾ᐺㇿǓ⿶Ƿ˩Ϭി⠨᮳ՐⰫ㙛۩ ៵ƅƎ᫯ᶎ㙛ਵᅜクหяΤ⋃୊Ⅻඎǀ᮳᠖⣯หᔼijԎ፮Ⱛᨗ㙛 ‫Ⱛܕ‬ᘧǜԓ⧺ା୭̈ৃ˩㐾␏㙛ӂɜᆑၮIJୃய᫋⋈⯂ኻၚⵇƅ ⋉㙛˩Ϭ᮳ฃ֊ǨᅠჁヴϱЃij ᠻ↗㙛ᐸᐸთⰅḑǝƫⲣƎ̹᮳⚾Ԋ㙗'VTJPO㙘␏㙛ᅸ‫ܕ‬ড় ҦϱӬ⑔ij⩭‫܂܂‬ẓ➵ୱ㑆ᠰࡏ❢ᵱ㙛Ⰵ෕⢼ਵთ¤ㅮᘧՐⰫ¥ ᔍ⹂ǀijᇇᠻấǃʰᅟ㙛ㄯ௸ਵⰬ⋉ီါ஛❞㙛᫋⋈ਦ⨰த⑄ Όij⋈Ǧஜ ᅟ㙛ᢨዳボୋ༗⯕ ⑄Ό㙛ᗼ⨰ ⑄Όij ⼭ዳҭஜ࠸㙛ஔ⠜㐾ㅀ᮳ᘧǜդ⧺ା ǜ㙛ᒄɧƋୋԇȷƅҭij㉧ㅹ᮳⩭‫܂܂‬ᅒා ౙ۩ǜЍ৛㙛ਤႈԎⲯ㙛⤻ӳ⧺ା⢻ӼǕΦ

!"

N ! JOPQRST"UVWXY

!"#$%"# &'(#)*+,#! ! ! ! ! ! ! !

!"#$%&'()&"*')+,-.,/..012."0 !"#$%& 34&5(-676.-681 '()* 9:1;*-<,5=.(6$+,&>?@A&B.8<B12".CD8*12."01E+1FG2*"."1H<"G1IJK L@@M./0123456789:;<=> N%.2OP*B19.Q1@LRST@UVUL KD$6(*$$1W.D"Q1X<G1,1X2G Y.- LX KB.01K1Z6(=0<-1K<[<% Z<G<(1Z+(=1K-1\1]<B<(1^-<"<ON59_5`59a b9*c-O-.OW.(*+G..(Od%.-.OI-DC6.e O ?@ABCDE

! FGHIJKLM

!"#$

#$%&'()

Z[\]^_`a bc

% &

' (

"#"$%&'#(&)*$)+,+#')

,)+-.-#&/-+01-+)&'0*2&3/02 3-*0-+&+-.-#4+-.-#

,)+-.-#&/-+01-+)&'0*2&3/02 3-*0-+&'#356-&7-%!"#

!"

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

!"

5|7Ö,~,,-./0,1234

5|7Ö,~,,-./0,1234

!"#$%&'()*+, F,! "#$% $ & & '( F *+,-.

!"

T0tæ y\

/0123

e+ ¤!û $%&'() *! & ýþ ÿÎtu! ¯ ý&,¤-. * ! !ã4 X

/IT0t1" } H)*! C+,,-./0,12345678g " ·23 H784! < 567687Ö~,! !ö9|øLm 1Nopqtu~'! :6;Sef<=×" >!F?! bcd, ,-C, ^L@'HD§¸¶´ ´,-! |· %" f ÂA BäCZNº! ¥,[\¸LD"# ­åE.# F¨# ×G¨# Lí¨³¥xAHNo! ·I˽æ JK*L²¨yHM1$N! OOOP! QQ(R! !SHT %! U ¡åH¾1Vî=WN! í¬LHXu=_åyH *-.yvãHôqOYF zH" !ãðñ|í¬LHôq'! ,, ¦-. '6)! ÷¿¾³¿Z ´! ÁÂ-.Ãĸ# " ¹ ÅÆ´" í¬L Õ| ,,Ë Ì Í Î ³ 6* Ñ A Ò Ó ! [ 0 ¡ Þ ³ Á , ´ á! \, ,-cÇË+D§È]^H¸¶´Ê_ ´,-! ! `í¬L N[0 ´Ha1îÿtÁ" :'! b)} )*cÓde ¤"

! "

bcd, ^L³,

,í ¬ L 7 Ö - ./ 0 , 1234! C I^L ¢¬åá,,í¬å £ ¸¤ Z7D! gDä fHVî! S 6(+" f * T ð¥0×" < 5676 8 7 Ö ~ , ! Þ Ë !7) צ" ,,-./0 ,1~ § D2:n¨ 6 ¢¤<6=> ?@A . H 0 3 ! [ \ +6 § 3 4# .4# á-³4¢ì©4# 4§ª«S# ¬«S# ­«S# ®¯4# zã4# ´-L4# -å4# F4# °N4# ./ Ù¥4# 4# ±Í4# ²44# LD4³! ­78 # £@AB" + ´µÇ¶78Þ(7Ö! , ^L F ¢¬2·¸ .;ì×S¹º! `O»(~¼DD b½5! J¿»ì×kv ì¾(¾f" } H!û $%&'()*! , ^L# í L³,,¡ºLH¢¬·Ë5KL! mn¿7! 7_2× k! ˤ5;*¼¢\Å)*H×k! i· H)*¥ÀÞ(*c ÓH " S ÔÁ7! í¬LÂS7Ög Oª! vN|} à Äb*ů\©_åb*øLNo! ÷øùú! ÍSýu! Xu !yÞË7Ö-./0,1=34Híî! bY*ïï-ê"

! "

+ 56, ,-./0,1*347Ö 9:! bcd, ^L 3 & ýþ ÿÎtu! bcd í¬ LT ! bcd, ,-¡ H 6(+7 f ú! û $ % & ' ( ) *ü ¢ £ ¤! !ïì@24 ! ¥¦}§L! ¨©% ª! w« ¬" bcd, ,- ÓsÔ¡å , ,-g O­ ®¯°±²! ¡ D ¢ > £ ¤ -.! C < v ³ : 7 ´ # : ä ¦-.µ¾ ´H ¸ ¶ ´ ,-! · æ ¸ S ¹ 7 ¡º * ø L\]NoHrs³»û" · Åm 1 $n ³ ¼ ½ $H ¾ ¿ !

CÀl7_tÁH" âf ! v¡!Â|¡JÃÄÅÖÆÇÈqÉÊË! Ì + ¨. ÍÎ$-ÏÐ ³ Ñ Ë $-Ö Æ! Õ Ò i ¥ Ó Ô Õ Ö × àØÙHÚÓ! Û$-Ü Ý # 7 Ö Þ ($n ß ß ! Ân à áâ# ã1/0ÈäH-.! ǽ ¸ _ å æ ç ! ì ¸ _ $ n/0èé<=" + êUëì·E7´$n/0íî! Y*ïï-ê! bc d, ^L*v¡í¬ L # ¡ º L È XY 0 ð ñ ò /0 ! ó É tu" ¡ôv¡_å*øLm1Noõ pqöu# ÷øù ú# ûüý%! !wþÿ , ,- Å $! " .# 1 $ [ ø L % # v$\øÎ*\ ] m 1 N o z b : & H {è " : ' ! ()}E*ZË*"

! "

GH! IJ ) GK

& ýþ ÿ Îtu! í LT ! bcd, , -¡ H!û $%& '()*! [fvNg I¨KLTh! iIF j" bcdghOi! klmnoë! Ç ef * TVìpq r! £4st! ^_æ u.èGv" |}wx 45678 9:; '! [øLNo5;y zf)+FG" : bcdNm1$n! {¥ $+:! Í(, p! XNb|! |}gho}÷;! ¨KL NZ0óÉtu! jklpqrs! vNþÿ5KL N[xyz{" 9×~(¥¬! ¿ÑÓ¥ > ! ¡ -¡HiI! {¥C ·¶ $n! CD"®¯H ²" óÜ ´$n|bcd 0! ¸SøLNoO q$+$n ! Z Zq! !

ST%" bcd, ,-CD§¸¶´ ´,-! |åÊ_~ CD § ," |Ç @fþ ;! í¬L X+Ê_¸¶´,÷! \Å7ÖbD`DÔ ! ÕuK@V 78 ! ì ¬" vN i ¦­å³¸LD"[ XY `¡ ´$n! H ¸¶´,-³ \Å7Ö¥ÕuK @V 78 "

! " <B78 CDE

!û $ % & ' ( )*C & ýþ ÿÎtuHDE/0! ¸ f æ + 56789:" Sb c d , , - 5 | 7 Ö D2-./0,123 4! צ6768ˤ ~,! ÆÇ56OªH g ! } í LCDefÊ bc d, ,-¡ ! È , ^ L ! í L³,,¡ºL

ËÌ5KLˤ5;*¼¢)*¬É" vNã+bcd í LTh! ÷ÕC, ,-H í¬! } qrs·E)*+-./0,123456g " ÿÎÊs,9 ~øL! Ô~øL> H¾¿! R øL m1 $NoCD Ë!û $%&'()*Ì + ¡5;! +$ nkZ£71%! îkb|³tÁ" vN ibcdH×^H§ Í[ ÿÎÎÏ! tu ´$n! [\ ,# ¸¶´ ´,³ " vNãðñbcd, ,-H ¦-.ED '()! F Ê (! -HËÐ Ñ,HËÒ! >,,¡åÓsÔHµÕ! ,,H - Ö ³ × ! ;-<=8 7 Ë Ò ì ;-<=8 *! | 6+ § , - ~ , ¤ Ø %! :Ù:Ú" } ! Ë! û $ % & ' ( ) *Û ! C b Ü Ý Ô Ë ¤! È ÿÎtu! ¯¸§,¤-. umÿ*! Þ% ¾ÊÑ<" }ß! , ,-ÕÞ%>àÑ<! W ÍÎ*á³â ãäå" vN i\©tæ! tuN³çèðéÈ ]^H*Z! ê DDàëìH+Ç"

ú!û $%&'()*ü ñµ

LM! * NOPQB<BR

!"

& ýþ ÿÎ

íS¤ TI î7ï

,-./012.3 ³ ú!û $%&'()*ü 45 & ý þ ,-./012.3 ÿ Î +ø L ! "#$%! &' 6 E)*()kHøL* \]No+ *,-" 6 EO§.+ ´$ n/01%H'()*23C4k& ý þ 5 6 7 + 8 + 9: ; < = : 5 ; $'()*> ?ú@7)*ü =AB%& ´ $ n / 0 H ú! û $ % & ' ( ) *ü " 445 6(+( f! & ýþ ,-./012.3 C D ú!û $%&'()*ü +ED *( F

! "

5;TI Óð¿

!"#$%&'()*+,,-./ 0,123456789:! 5;<=+ >?@AB! CDEFGHIJ" 5KLMNOPQR! S ! T " UVW XYZ0[\]^_5;! `abcde fHghOi! jaklm1$nNoH pqrstu! vNw[xyz{"

-¡5kG + ¢ 7*( @ABH$n9:" e f ú! û $ % & ' ( ) *ü W H I J K Lf³MDVN8! @OD1% ¡HP " 4445 | ' T +&8 +% Q D R * S + % & H - ¡ T ú! û $ % & ' ( ) *ü " ¥ , U V W H X Y Z © [ \ b c d , ,-! ]^_´-¡! `ao, ¡b*cdef`gÌh¡" i+ÐF -¡5kj "#( @ABk+7Ö9:" 49: ef l ³ H à N m n 2 3 o p p! qrs! &tu! vw! xyz={ |}" 7LÕ~ 4 H ¯ì qê + $% " + KLf ! {|}HL+7_ E H } " } & ý þ ,-./012.3 ÿ Î * " |}~ ! )*5;!

78 # ?@AB! g $ ?@AB! } )*5;" bcd, ,- e %& fH ! O iH-.N ! ¡ D ¢ £ ¤ - . ! ¥ , '() + ¦-.! 34 "" § ! $¨ '* ©! ª«¬­®¯ & ©°±²¨ ³ + © ´µ$! ¶·+¸_$n¹ºH» ¼" |, ,-½¾H ¦-.! ¿À³ ¿¾ ´! ÁÂ-.ÃÄ # ¸# ¹ Å Æ´" «¬L+cÇ,,È ´ÉÊH ,-! ËÌ ÍγÏÐÑAÒÓ! ¡ ÔÕÖ ´-L! ×Ø-L³ÙÚÛ! Ü-.-Ý NÞßàÚ³´á" âf ! ãä ¦_åæçèéxyêëì, ,½¾! í¬L Nîïðñ" òN|}óï{5KL Nôq! I õIöZ05;! ÷Õï{øLm1N oHpqtu! {{ùyHrs"

6(+7 f!òó$ôõ'(ö* ÷¦ÿ

BA8-K.Th/01Ñ.z234 ;A87.Th56rÑ.z4 ,A8õ7ý8 ,-./012.3 ÿ,9: ;<=* +:8%:((>? ×kNøùÒ ø.>I?@ArB Cz4 6:8%:+7>? túûü CA8D EFG &:8%:*7>? TýtúþyÿÑ.ûü *:8!:((>? !"Ì! #-# $-=,ó DA8TýtúþyÿÑ.H7IJ5 'K EA8LMNOrP ,%¡FA8QéRSà 7:8+&5 '¥ GA87.TGUäV*WX Y L M L õ7 ý %:8,ó,%()*<$ 8 ,-./012.3 ÿ,ÿ*,TG -@8ó+,*á HA8õ7ý8 ,-./012.3 ÿ,ÿ*,ZK 1A8âãäå IA8ýË 7 [

5KL¤Z

■責任編輯：顏晴怡

山打根版

2015 年 8 月 13 日（星期四）

系列專題

青海循化

絲路探

中國專題

篇

義講白駝傳奇 守望民族根脈

撒拉姑娘 ■撒拉族展館裡展出 的撒拉先祖牽白駱駝 東遷的模型。 實習記者李磊 攝

每天清晨，無論颳風下雨，還是冬冷暑熱，居於青海循化撒拉族自治縣的撒拉族姑娘韓霞總會早早來到

位於縣城邊上的“駱駝泉”，潔面拂衣，靜靜地面泉而坐。對她而言，以最佳狀態為每一位慕名而來的遊客

講好那個“白駱駝”的故事，便是她最大心願。白駱駝，對於循化撒拉族民眾來說無異於“神獸”。距今 800 多年前，正是一隻白駱駝引領着他們的先祖，從遙遠的今土庫曼斯坦一路遷徙至此。這隻白駱駝以臥化

成石、感化成泉的神奇，將這支隊伍永遠留在中華大地，並繁衍出新民族—撒拉族。 ■香港文匯報記者 李陽波、張仕珍 青海循化報道

在一韓霞工作的“駱駝泉”旁邊，有 座高聳入雲、被撒拉族稱為 “祖寺”的街子清真大寺。尕勒莽和阿 合莽兩兄弟的墓塚靜靜地在寺外相對而 立，墓塚頂上兩棵大樹猶如兩條盤龍， 相互纏繞守護着這片土地，兄弟二人就 是牽着白駱駝來到循化的撒拉族先祖。

祖先土庫曼人 東遷尋安居地 ■街子清真大寺阿訇韓進文 相傳，800 多年前元朝時期，世居 向記者介紹撒拉族歷史。 今土庫曼斯坦的尕勒莽和阿合莽分別掌 實習記者李磊 攝 管政治和宗教，在族人中享有極高的威 望。當地國王擔心他們威脅自己的統 治，便百般排擠二人。心灰意冷的尕勒 莽和阿合莽帶領部落 170 戶族人，從土 庫曼斯坦馬雷出發，沿着絲綢之路向東 遷徙，希望尋求一處安身之地。 經歷 17 個月長途跋涉，這支龐大 的隊伍來到中國青海循化縣。當天做完 最後一次禮拜後，眾人決定留宿。領頭 的白駱駝晚上突然走失，所有人急壞 ■撒拉族姑娘韓霞。 實習記者李磊 攝 了，因為牠不僅馱着取自家鄉的一袋故 土和一壺鄉水，還有一本珍貴的《古蘭經》手抄本。族人徹夜尋找不 果，翌日清晨，正當大家一籌莫展時，尕勒莽和阿合莽兄弟突然發現， 在面前的平地上，白駱駝已化身為一尊面西而臥的白玉石，一汪清泉從 其下汩汩而出，駝背上的水土和《古蘭經》完好無損。

白駝啟示“到家” 繁衍成撒拉族 面對此情此景，尕勒莽和阿合莽突然像領悟到什麼，趕緊上前取下 水土，同腳下的黃土和泉水融合，兩者味道出奇一致。再環望四周，山 巒和樹木與家鄉一模一樣，所有人都有了一種到“家”的感覺。於是， 這支隊伍從此便在“駱駝泉”旁定居下來，逐漸與當地人融合，繁衍形 成了撒拉族，至今族群已有近10萬人。 在韓霞的記憶中，老輩們每每講起駝隊到達循化這段故事時，總會 下意識的向西方看一眼，言語也會變得肅重，彷彿那支由白駱駝打頭的 駝隊，隨時會繞過西邊的山樑，叮叮噹噹地向他們走來。 韓霞的正職是在循化縣旅遊局工作。為了讓更多遊人了解撒拉族起 源，韓霞和她的同事便作義務講解。雖然這個故事已經講了無數遍，但 每次講到動情之處，韓霞總會感覺自己彷彿化身為當年駝隊中的一員， 與自己的先祖融為一體。

通婚要求歸信 兩地風俗一致 和韓霞一樣，街子清真大寺阿訇韓進文也對“駱駝泉”充滿感情。 很多第一次見到韓進文的人，總會將他誤認為是外國人，大眼睛、 高鼻樑、大鬍子，典型的中亞人長相。韓進文認為，撒拉族人的長相在 很大程度上遺傳了土庫曼人的相貌特徵，這可能和他們的宗教信仰有 關。撒拉人的祖先到達循化後，對外通婚時，無論男女都會堅決要求對 方遵從自己的信仰。宗教信仰和族群血統的穩定，使撒拉族從語言、文 化、習俗、長相等方面全面繼承了土庫曼先祖的特點。走在循化縣，隨 處可見極具伊斯蘭特色的大小清真寺。建築風格更是中西（西域）結 合，各式精美雕花令人讚不絕口。 隨着絲綢之路的復興，循化和土庫曼斯坦馬雷之間的交流愈來愈 多。讓韓進文最為感動的是，不管是撒拉人去馬雷，還是土庫曼斯坦人 來循化，相似的語言、相似的長相、一樣的信仰、一樣的風俗，讓他們 之間沒有半點隔閡，無論到任何一方，都有一種“家”的感覺。

■撒拉族婚禮習俗一哭 嫁。 實習記者李磊 翻拍

手抄本《古蘭經》族人千年守護 在循化縣，讓撒拉族人最引以為豪的當屬珍藏於街 子清真大寺中的手抄本《古蘭經》，她與撒拉族人心中 的“聖泉”駱駝泉相互守望，與撒拉族先民尕勒莽、阿 合莽兩兄弟陵墓相伴，共同見證了撒拉族八百年的滄桑 歷史。 當年撒拉族先民尕勒莽和阿合莽兩兄弟，用白駱駝 馱着這部手抄本《古蘭經》，從今中亞土庫曼斯坦的馬 雷州，途經撒馬爾罕來到中國，定居於循 化縣“駱駝泉”附近，其間雖經歷了諸多 艱難困苦，但這部手抄本《古蘭經》卻代 代相傳了下來。

分上下兩部，每部 15卷，合計 30卷867 頁，具有早期阿 拉伯書法穆哈蓋格體的風格。 這部《古蘭經》來到循化之後，一直被撒拉人默默 地守護。直到1954年，赴敘利亞國際展覽館展出時，在 伊斯蘭世界引起轟動和巨大反響。大家紛紛盛讚這部 《古蘭經》為今世少有的版本，是世界上保存最完整的 《古蘭經》手抄本之一。

世上最完整之一 據考證，這部手抄本《古蘭經》已經 有近一千年的歷史，是阿拉伯帝國第三任 哈里發、奧斯曼哈里發親自監督書寫的七 部《古蘭經》之一，現存世僅三部。它共

淳樸的撒拉族雖地處西部，但卻有着靈活的經濟頭腦，敢闖敢 拚。他們憑借自身的獨特背景，從事國際貿易、餐飲服務、運輸、牛 絨加工等行業，向西發展，漸漸成為活躍在新絲路上的民間“西域使 者”。

語言便利助西拓 在循化縣城，隨處可見充滿中亞、南亞、中東穆斯林風情的商 店。特別是一家撒拉民族品牌“伊佳布哈拉”的店裡，印度檀香、 埃及香水、土耳其牙膏、中亞茶具等一應俱全，滿是國際範。 店裡工作人員韓女士告訴記者，近年來，撒拉人對中亞、中東 等地商品消費需求越來越旺，因此很多循化商家走出國門，直接和 外國人做生意，足跡遍佈絲綢之路沿線各國。而對於撒拉族商人來 講，語言和文化的便利成為他們的最大資本。 據了解，伊佳布哈拉集團主營穆斯林用品及服飾，董事長韓阿 乙草是土生土長的撒拉人，從循化的一個小作坊起步，經過 10 餘年 的打拚，把公司建成亞洲最大的伊斯蘭民族服飾用品生產企業。 伊佳公司的成功只是循化眾多企業的一個縮影，目前，當地正 在大力推進穆斯林產業園區建設，以穆斯林產品生產、研發、認證 為重點，大力發展民族用品、清真食品和清真日用品加工業，走集 約化、特色化的發展路子。

夜不閉戶 民風淳樸

拓穆斯林產品 做新絲路使者

與撒拉人接觸都會有這樣一種感 覺：民風淳樸，性情溫和，待人無比真 誠。 在循化，如果你不熟悉道路，肯定 會有熱心人主動給你指路，甚至親自送 你到目的地。無論吃飯、住店、買東 西，任何時候你都不用擔心會被騙，因 為撒拉人淳樸、真誠、不欺詐的傳統傳 承至今。 記者曾經在一家小店買了幾瓶水， 找完零錢後隨即離去。不料走出快 100 米後，店家突然追出來，還給記者一元 錢，並萬分歉意地請記者諒解。 在三蘭巴海村採訪時，每到一戶人 家，幾乎都是大門敞開，家中無人。當 記者被一戶人家精美的房簷雕花所吸引 進去拍照時，屋內突然走出來一個年輕 姑娘，莞爾一笑，一句話不說，便端出 凳子請記者坐着休息喝水。離開時，幾 乎全家人送記者出門並互道再見。 這種淳樸，人與人之間的真誠、不 設防，在撒拉族並不是什麼 新 鮮 事 ， 卻 深 深 打 動 了 記 記者 手記 者。

■手抄本《古蘭經》 。 實習記者李磊 攝

小 資 料

十個撒拉九個韓

撒拉語世代傳承

循化當地流傳着這樣一句話：十個撒拉九個韓， 相傳這與撒拉族先祖尕勒莽和阿合莽所養育的六個兒 子取漢姓韓有關。定居循化後，兩兄弟所生的六個兒 子逐漸繁衍並領導了六個莊子（村落），因而韓姓也 成為族群的主流。如今，在“駱駝泉”附近恰好有六 個村落，街子清真大寺阿訇韓進文便是其中上坊大隊 的一員，也是兩兄弟第六個兒子的後裔。

撒拉族是一個有語言沒文字的民族。撒拉語屬阿 爾泰語系突厥語族西匈語支，是中國獨有的兩種突厥 語族語言之一。其主要由土庫曼語（約佔70%）、藏 語（10%）、漢語（2%）等構成。目前，撒拉族上 了年紀的人只會講撒拉語，而更多的年輕人雖然學會 了普通話，但在日常往來和交流中，仍使用撒拉語， 因此不必擔憂民族語言消退。

撒拉族祖先東遷路線示意圖 2

# !!

10

*4

1 !

0

0 (

4

中國新聞

台海新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2015年8月13日（星期四）

國民黨挺“柱”總動員 兩岸 單車天使 騎行大陸 市

智庫民調 洪秀柱首超宋楚瑜 香港文匯報訊 國民黨 11 日召集各縣市黨部主委舉行擴大主委會報，由黨主席朱立倫親 自下達動員令，希望地方黨部全力動員支持洪秀柱，這也是朱立倫首度以黨主席身份主持的 “輔選”會議。此外，據智庫台灣競爭力論壇 11 日發佈的最新民調顯示，洪秀柱的支持度首 次超過親民黨主席宋楚瑜。

綜

■朱立倫親自下達動員令，希望地方黨部全力動員支持洪秀 柱。 資料圖片

合中央社、中新社報道，洪秀柱下午結束節目錄 影後趕回黨部參加擴大黨部主委會報，並與黨部 主委一一握手致意。洪秀柱首先表達感謝說，外界疑慮 黨中央都不幫忙，但她感覺黨中央都在全力幫忙，她特 別感謝幾位地方主委，在下鄉跑行程時全力協助。據轉 述，洪秀柱表示，她和地方人脈、關係比較欠缺，因此 委託地方黨部主委幫忙。

據智庫台灣競爭力論壇11日發佈的最新民調顯示， 下屆台灣地區領導人候選人支持度排名依序為，民進黨 主席蔡英文（36%）、中國國民黨籍“立法院副院長” 洪秀柱（26.9%）、親民黨主席宋楚瑜（19.3%）。這也 是洪秀柱支持度首次超過宋楚瑜。

朱立倫：自我團結爭取支持

中國文化大學政治學系主任楊泰順認為，洪秀柱民 調落後蔡英文 10%，對國民黨“立法委員”的選情有幫 助；“立委”選舉屬於地方派系運作，和政黨不見得有 必然關係。 本次調查於 8 日至 9 日進行，調查對象為全台 22 縣 市、年滿 20 周歲以上民眾，有效樣本 921 份，抽樣誤差 為正負3.2%。 另據台灣《中國時報》11日報道，國民黨智庫最新 民調顯示，洪秀柱支持度仍領先宋楚瑜 10％，僅小幅落 後給蔡英文。“輔選幹部”表示，先穩居第二、再力拚 第一，是目前洪營的選戰策略。

據轉述，朱立倫致詞時提出 3 個重點，首先是要面 對挑戰，全力以赴，好好輔選洪秀柱；其次是希望大家 自我要求團結，“如果自己的黨都不團結，如何爭取選 民支持”？ 朱立倫也談到最近的民調情形，民進黨“2016 大 選”參選人蔡英文的民調並沒有明顯成長，表示國民黨 還有很大的努力空間，不僅要繼續推動改革，提出差異 化政策，還要強化基層組織，尤其是地方基層小組作 戰。

學者指“立委”選舉與政黨無關

周志懷：民進黨無能力維持兩岸和平 香港文匯報訊 全國台灣研究會 執行副會長兼秘書長周志懷 11 日在 江 西 永 修 表 示 ， 2016 年 台 灣 “ 大 選”參選人、民進黨主席蔡英文聲稱 要“維持兩岸現狀”，其實該黨並沒 有能力維持兩岸和平穩定。

缺乏處理兩岸關係能力 據中新社報道，“兩岸關係和 平發展前瞻”學術研討會當天舉行， 周志懷致辭時作上述表示。他認為， 民進黨缺乏四種能力，因而無法維持 兩岸和平穩定。 一是缺乏維護台海和平的能

中國新聞

力。周志懷指出，民進黨目前仍然頑 固堅持“台獨”立場，這是影響台海 和平的最大威脅。“民進黨不放棄 ‘台獨’，台海兩岸就難以實現真正 的和平。” 二是缺乏處理兩岸關係的能力。 周志懷表示，2008年以來兩岸關係和 平發展取得的成果是建立在共同政治 基礎上的。如果這一基礎坍塌，兩岸 大交流、大合作、大發展的良性互動 與交流局面將難以維繫，“在‘九二 共識’基礎上的兩會協商甚至會中 止”。 三是缺乏發展兩岸經貿關係的

能力。周志懷指出，蔡英文想創造一 個不依靠大陸的經濟發展新模式，但 這一模式不僅不能建立台灣經濟的自 主性，難以探討台灣經濟發展與亞太 區域合作相銜接的路徑，反而會改變 兩岸經濟發展的互惠互利關係，持續 危害台灣經濟。 四是缺乏處理台美關係的能 力。周志懷指出，如果兩岸關係橫生 波折，台美關係也勢必難以穩定。陳 水扁任內大搞“激進台獨”與“烽火 外交”，“刷爆對美信用卡”，致使 台美關係急劇惡化，歷史有可能會出 現驚人的相似。

﹁ ﹂

14

■在廈門舉行的“單車天使”公益騎行車隊“感 恩會”現場。 高晟楠 攝 香港文匯報訊（實習記者 高晟楠 廈門報 道）由 30 名台灣弱勢少年和 48 名兩岸志願者組 成的“單車天使”公益騎行車隊近日在福建廈門 舉行“感恩會”，用精彩的文藝表演和旅行心得 分享，感恩大陸愛心人士的熱心相助。 7 月 18 日到 8 月 2 日，這 30 名台灣“單車天 使”從上海開始，途經 14 個城市，一路騎行 1,350 公里到達廈門。這些少年多為原住民，年 齡主要從 13 歲到 18 歲不等，從台灣家扶中心的 近千名學童中經過體能測試、單車測試等環節脫 穎而出。騎行途中，他們參訪公益組織、宣傳環 保理念，並和大陸學生展開交流聯誼。 “我們是從無到有，自行車、騎行服、司 機、隊醫、保險，每當我們需要什麼的時候，總 是有人願意無償地資助我們，讓我們順利地完成 騎行。”單車天使發起人楊民忠老師介紹說，舉 辦這樣的活動，就是為了讓兩岸青年互相了解。 “天使們的年輕活力歡笑，給社會大眾感覺到， 原來騎自行車、低碳出行也可以這麼快樂。” 福建省台辦副主任宋志強在會上表示，這次 單車騎行活動不僅是一次交流之旅，也是一次愛 心之旅。

“蘇迪羅”損台農業教育逾26億 歪腰郵筒紀念戳章 香港文匯報訊 “中華郵政”11 日表示，考量 “歪腰”郵筒吸引人潮過多，影響交通及附近居民生 活，決定明日下午 5 時拆除，“小紅”和“小綠”將 移至郵政博物館台北北門分館入口處左側作展示用 途，原址會設新郵筒替代。此外，明日下午 5 時前投 入“歪腰”郵筒的郵件都會加蓋“微笑萌郵筒”紀念 戳，以作紀念。 ■中央社

香港文匯報訊 台灣當局相關部門公佈的最新數據顯 示，颱風“蘇迪羅”造成台灣農業損失達 22.8 億元（新台 幣，下同），還有超過 1,800 所學校受災，損失金額達 3.57 億元，合併後超過26億元。 據新華社報道，據台農業主管部門統計，截至 11 日 12 時，“蘇迪羅”造成各縣市農、林、漁、牧業產物及民間 設施損失共計 22.83 億元。其中，嘉義縣損失最為嚴重，達 5.4億元。農作物損失金額達17.54億元，受災面積為32,287 公頃，損害程度為27%。 另據台教育主管部門統計，共有 1,827 所學校受災，損 失金額約 3.57 億元。其中，台中市學校損失金額最多，達 6,215萬元。

神州大地

用救命錢發工資 江蘇揚州一位來自江西婺源的木門廠老闆沈志勇，幾個月前因為

白血病離開人世，但是工廠裡的員工仍舊掛念這位好老闆，因為即便 在重病急需錢時，他仍把救命錢發給工人，其後再想自己治病的事 兒，做到絕不虧欠。

■《人民網》

早年，沈志勇外出打工學習，由 於勤快好學，他漸漸學到手 藝，也小有積蓄，且有了幸福的家庭 和兩個兒子。2011年，他和妻子程春 蘭來到江蘇揚州開始創業。然而，正 當事業漸入正軌時，醫生診斷他為急 性髓性白血病，而治療費更高達上百 萬元（人民幣，下同）。

治病重要 不虧欠更可貴

■病房裡，虛弱的沈志勇不忘記和 妻子給工人們算清賬。 網上圖片

此刻，錢對於沈志勇夫婦來 說，關乎生命。籌錢給丈夫治病， 是程春蘭必須完成的艱巨任務。然 而沈志勇卻認為，木門廠是他辛苦 奮鬥多年才開辦起來的，雖然自己 病了，但不想讓廠子也跟倒閉， 否則，從家裡帶出來的幾名工人就 白幹了。所以，從生病那天起，他 就下定決心，絕不虧欠工人一分錢 工資。因此沈志勇更牽掛的，不是 自己的病，而是工人的工資，“做 人講究的是誠信，如果我不按時發

給他們工錢，不就說明我是個不守 信用的人嗎？這個我真做不到。” 沈志勇說。 一次，一個親戚送來 1 萬多元 給沈志勇治病。但沈志勇卻轉手把 這筆錢給了工人，程春蘭知道時， 錢已經發出去了，程春蘭忍不住委 屈地哭了。但哭歸哭，程春蘭漸漸 地理解了丈夫，此後到手的錢還是 先給工人發了工資。而丈夫的醫藥 費，她只能一拖再拖。 前段時間，沈志勇和妻子終於 結清了 5 名工人的全部工錢，完成 了對誠信的承諾。這名樸實的農家 小伙說：“雖然治病很需要錢，但 是我從來不後悔結清所有人的工 資。要是把自己的病當成藉口來黑 別人的辛苦錢，那樣我對不起自己 的良心。日子再難，也不能丟了誠 信。”即便誠信阻擋不了病魔的侵 襲，但沈志勇的品質仍遺留人間， 感動無數世人。

最牛同學會平均78歲 班主任96歲 黑龍江哈爾濱近日舉行了一場特別的同學 會，在座每位都是真正的“老”同學——畢業60 年，平均年齡78歲，班主任老師已經96歲；且同 學均成行業骨幹，無一人違法違紀。 從2013年開始，他們開始把每年的8月8日 作為三年八班的聚會日。本次聚會的餐廳牆上還 有一張海報：“哈爾濱 18 中學 57 屆三年八班同 學會——畢業 60 周年”。從 1955 年秋季開學至 1957 年初中畢業，班級的支書總結說：“1960 年咱班出了 18 個大學生，其他同學也成為各行 各業的骨幹，至今無一人違法違紀受處分，這是我 們的驕傲。” 聚會上，同學唱起了班歌——《讓我們蕩起雙 槳》，而96歲的劉老師則拿出為這次聚會寫好的一首 小詩，念誦時腰背直挺，語音平緩清晰。“您要保重， 100歲的時候，我們要為您慶生！”一位同學說。劉老 師回答：“爭取！” 畢業各奔東西，在通訊不發達的年代，不少同

■三年八班合影。 網上圖片 學搬家或移居外地，就此“失聯”。班裡的杜秀英 同學根據當初的記憶，努力尋找每位同學。幾十年 來，依靠着點滴的線索，三年八班一點點重新拼湊 起來，而原班 57 名同學，有十位同學已不在人 世，如今有 22 人在座。直到這次 60 周年聚會，他 們仍在尋找着“失聯”的同學，希望能把過去的三 年八班繼續拼湊。 ■《哈爾濱新晚報》

神奇 “喊來泉” 廣西都安瑤族自治縣出現了一眼神奇的泉水， 村民稱其為 “喊來泉” 。只要對• 洞 • 口大喊幾聲，不 到兩分鐘，神奇的一幕就出現了：腳下很快就有泉 水流出，而且越來越大，泉口前面的一處小水池很 快就蓄滿了水，然後往外溢出，水位大約上升了十 多厘米，泉水持續了十幾分鐘後又慢慢變小。 “喊 來泉” 至今成因仍是謎。 ■《南國早報》

閩兩黑熊出逃咬死羊

“好老闆”重病不傷誠信

■兒子的陪伴是他 病中最好的精神慰 藉。 網上圖片

■早前被抓獲的黑熊被 人抬下山。 黃瑤瑛 攝

此前曾因“活取熊膽”引爆輿論的福建歸真堂藥業， 近日曝出有十幾頭黑熊趁暴雨出逃，目前仍有兩頭未尋 回。 據相關負責人介紹，近日小黑熊在放養區活動時，因 暴雨衝倒一堵牆，令該區域中的15 頭黑熊從破口逃出，於 次日凌晨因村民所養的羊被啃咬才被發現。此後，通過在 沿途放置食物作誘餌的方式，歸真堂先後抓回11 頭黑熊。 而未抓回的 4 頭黑熊中的兩頭其後也被捕獲，但仍有兩頭 不知所蹤。 據了解，今次黑熊出逃事件令村民劉添發的飼養場所 養的羊損失慘重。他告訴記者，黑熊自第一次出現在養殖 場附近，從此之後，養殖場原本養了87 頭羊，現在趕回羊 圈的只有20幾頭。 8月4日下午，劉添發在養殖場聽到羊的慘叫聲，跑出屋 外，看到一頭黑熊正在羊圈外啃羊。劉添發嚇出一身冷汗，躲 在不遠處，用手機拍下了非常模糊的一段視頻。拍了近2分 鐘，劉添發跑下山通知村民和生物園的工作人員。大家回到養 殖場時，只找到了一些熊糞、羊毛和被咬死的羊，至今仍未找 到兩頭黑熊的下落。 ■記者 黃瑤瑛 福建泉州報道

洛陽千年石棺遭投錢變“許願棺” 旅行中，不少人會投錢許願祈 福。然而，河南洛陽市博物館中一 具有千餘年歷史、刻有升仙畫像的 無蓋石棺，卻也被不少圖吉利的遊 客當成了“許願棺”，往內投錢。 該石棺名叫升仙畫像石棺。據 介紹，因為棺材的諧音是“官”和 ■遊客越過護欄向棺內投 “財”，在民間一直有夢見棺材意 錢。 李藝佳 攝 味着要升官發財以及“財運好”的 說法。而該具石棺上還有升仙的畫像，便更加吸引一些遊客投 錢祈福。 據該博物館負責人介紹，雖在石棺1米外設有圍欄，但仍有 遊客會趁工作人員不備越過圍欄向棺內投錢。“我們將對該石 棺內的錢進行清理，也希望遊客們可以文明參觀、遊覽。” ■實習記者 李藝佳 河南洛陽報道

香港新聞

山打根版

■責任編輯：顏晴怡 2015年8月13日（星期四）

擊 直 報 匯 文 港 香

拘 25 人包括 5 港人

涉案金額逾 5000 萬 深圳海關 11 日攜手深圳多個執法部門，開展代號為 “春雷”的行動，剿滅活躍在深港兩地走私柴油的 7 個 團夥，摧毀大型收售柴油的 6 個窩點，拘捕涉案人員 25 名（包括 5 名香港司機），查獲涉嫌走私的柴油車 13 輛 （粵港兩地牌貨櫃車 5 輛、內地車 8 輛）、涉嫌走私柴 油約 40 噸，繳獲儲油罐、卸油設備一批，涉案總值超 過 5,000 萬元（人民幣，下同），涉嫌逃稅達 2,500 萬 元。香港文匯報記者現場直擊海關緝私警察拘捕行 動，發現僅寶安區福永街道鳳凰山腳一窩點處，半日 售賣的走私柴油數量就達到 19,100 升，非法牟取暴利 近 2 萬元。 ■香港文匯報記者 李薇、 實習記者 周曉敏 深圳報道

■ 海關人員審 問走私柴油疑 犯。 李薇 攝

深港走私柴油

搗

年來，在深圳關區的文錦渡、深圳灣等大型貨 近運口岸，存在部分粵港兩地牌貨櫃車空進空 出，到郊區垃圾廠、港口或物流貨場附近的非法黑 油窩點倒賣香港柴油現象。為此，深圳海關緝私局 開展多次大型打擊行動，但上述非法收購及售賣柴 油黑點非但沒有杜絕，還逐漸從關內向關外轉移。 日前，在前期情報經營中，緝私人員發現在龍崗區 布吉街道和寶安區福永街道存在多個大型非法販賣 香港走私柴油的窩點，每個窩點每日都有十餘輛粵 港兩地車牌貨櫃車前往倒賣柴油。

港司機貪念驅使犯法 ■余姓司機表示因一時貪念犯 法。 李薇 攝

*

■ 走私柴油交易 賬簿。 賬簿 。 李薇 攝

) + ? ?

余某表示，自己在香港加的柴油屬於“會員 油”，當日售價為每升 3.68 港元(約 2.95 元人民幣)， 賣給深圳黑油窩點的價格為每升 3.5 元，非法牟取利 潤約 300 元。儘管知道售賣“會員油”是犯法的，但 在一時貪念下，余某仍冒險進行。“在香港的公司 加‘會員油’是沒有限制的，但我也是在有時間、

6

4

4

4 .

1

什麼是“會員油” 所謂“會員油”是指香港運輸 公司根據擁有的貨櫃車數量，向香港 海關申請在其公司內部設立一個小型儲 油點以方便加油，香港海關對其消防及安 全條件驗收後，公司憑香港海關發放的相關單證，以批 發價向香港石油公司購買，而這些柴油多半是“免稅 油”。

順便的情況下才會去賣 油，不會專門做這個事 情。”余某指，賣油的 錢是多出來的，不賺白 不賺！ 在黑油窩點，記者 看到一本賬簿上清晰記 錄當天的柴油收購及售 賣數量，在下午 2 時前，已成交 11 單買賣，收購柴 油超過 14,000 升，售賣的更是達到 19,100 升，記錄 交易金額超過 4 萬元。一名疑似老闆的賴姓男子雖死 咬自己只是員工，但仍透露為躲避海關查緝，該賬 本的流水賬是每天撕毀。 深圳海關緝私局南頭分局副局長楊銳告訴記者， 該窩點是 “家族式”經營，老闆就是賴某和他的妻舅 孫某。而賴某並非首次犯案，在 3 月份，他位於深圳 關外的另一處窩點曾被邊防警察清剿，但賴某僥倖逃 脫後又到此處犯案。“在賴某房內的租賃清單顯示， 他就是租下這個窩點的老闆，像這樣的窩點，犯罪嫌 疑人一般幾個月就要更換一次以降低風險。” 楊銳透 露，該窩點存在超過 3 個月，但交易金額已超過千 萬，賴某或面臨超過10年的牢獄刑罰。

走私柴油利潤超七成 此外，記者從深圳海關緝私局相關負責人獲 悉，從香港走私“會員油”到深圳倒賣，整個鏈條 的利潤超過 7 成。以 11 日的柴油價格為例，1 升柴油 香港售價為每升 3.68 港元(約 2.95 元人民幣)，香港司 機賣到黑油窩點的價格約為每升 3.5 元至 4 元，而黑 油窩點賣給下家的價格可達到每升 5 元。“從收油到 售油，黑油窩點的老闆每升油可賺取 1 元以上的價 差。這當中巨大的利潤吸引了不少走私分子鋌而走 險。”據了解，在內地從中石化等正常渠道購買柴 油，價格約為5.72元。

走私司機面臨深港雙重處罰 ■3 名擁有兩地牌車的 司機被捕。 司機被捕 。 李薇 攝

王志認為，通過地下渠道將柴油售賣到民營加 油站、工廠的行為不僅對深圳經濟秩序造成很大負 面影響，黑油窩點也存在安全隱患。

對深圳經濟造成負面影響

4 4 **

6 64 4 0 2, * . 0 *,

窩點

* 4

香港文匯報記者11日跟隨其中一隊執法人員來到 位於福永街道鳳凰山腳的窩點，發現該窩點處於山坳 內，隱蔽性極強，有兩個進出口，其中一個需步行穿越 一段超過 100 米的山林小道方能進入。而另外一個出 口，鐵門大敞也僅容一輛大型貨櫃車進出，如果有多輛 貨櫃車前往售油，則需停在 200 米外的小路上排隊等 候。緝私警察 11 日當場拘捕了包括黑油窩點老闆在 內的 7 名疑犯，其中 3 名為前往售油的香港司機。一 名余姓司機告訴記者，自己在香港司機朋友的介紹 下已多次前往該窩點賣油，累計超過 3,000 升。當 天，他從皇崗口岸入境，貨櫃車內有柴油 1,200 升， 計劃前往位於清遠的工廠拿貨，經估算，往返香 港、清遠全程需用柴油 400 升，在保守預留 200 升柴 油後，他將其中600升柴油售賣給黑油窩點。

老闆是慣犯或囚 10 年

. * ? ?

6 0

■ 走私柴油裝卸 現場。 現場 。 李薇 攝

■ 海關緝私局局長王 志向記者介紹緝私行 動。 李薇 攝

走私油三大流向： 工廠發電 加油站 泥頭車 據了解，走私入境的柴油一般有3大流向， 分別是：深圳關外利用柴油發電的工廠，民營加 油站以及私人建築工地的泥頭車。 深圳海關緝私局相關負責人指，關外不少工 廠在炎熱的夏季用電需求極大，但因某些限電政 策，不得不通過柴油機自給自足進行發電，向黑 油窩點購買柴油可節省大筆費 用。而民營加油站則從黑油 窩點低價收購柴油再以 比市場價低約 0.5 元人 民幣的價格售出。至於 關外私人建築工地的泥 頭車，更是需要這些低 價走私柴油來降低整體 施工成本。

香港文匯報訊（記者 李薇、實習記者 周曉敏 深圳報道）因走私柴油現象猖獗，香港物流運輸協 會曾多次向深圳海關反映情況，並提出聯合整頓的 訴求。 為此，深圳海關 11 日開展“8．11 專項打擊柴 油走私行動”，深圳海關緝私局局長王志在接受採 訪時表示，未來深圳海關將和香港海關等部門聯合 開展打擊走私柴油行動，加強對兩地貨櫃車及貨櫃 車司機的管理，並研究相應的走私處罰政策。

王志透露，除加強對兩地貨櫃車的備案登記和 管理，還計劃利用監管數據庫監測兩地貨櫃車的行 駛範圍、油箱尺寸等以提高打擊走私的精準度，對 多次發生走私行為的企業和司機不予批准其繼續從 事兩地運輸經營。“深港兩地海關、香港物流運輸 協會等部門正在研究倒賣柴油的懲罰方法，未來走 私柴油的司機可能會同時受到深港兩地的處罰。” 此外，記者了解到，目前在緝私辦案中，對利 用兩地車牌車油箱走私柴油的嫌疑人懲罰力度較 小。深圳海關緝私局相關負責人表示，未來該局將 充分利用現有的法律規定，在發生此類案件後會及 時對比緝私辦案系統數據，如果涉案司機有多次走 私行為，可按刑法對一年內因走私被給予二次行政 處罰後又走私的予以定罪處罰，並追究刑事責任。

■走私柴油的貨櫃車 在卸油。 在卸油 。 李薇 攝

■走私柴油的貨櫃車進出黑 油窩點的大門。 油窩點的大門 。 李薇 攝

走私車油箱出古惑 海關緝私見招拆招 香港文匯報訊（記者 李薇、實習記者 周曉敏 深圳報道）記者了解到，早年深港兩地走私分子多 用載油量約 600 升的連體式貨櫃車進行柴油走私， 因其容量太小，利潤空間狹窄，走私分子逐漸將其 淘汰，轉用載油量為 1,200 升甚至 2,000 升的歐洲貨 櫃車進行柴油走私。 據介紹，瑞典產斯堪尼亞牌貨車油箱可根據貨 櫃車公司需求對油箱進行個性定製，目前香港公司 使用的多為載油量1,200升的貨櫃車，但也存在走私 分子私自將其改裝為 2 個油箱，讓載油量達到 2,000 升。針對該現象，深圳海關專門出台政策，要求進 出關的貨櫃車在海關進行備案登記，標記車輛的油 箱尺寸和容量，一旦發現改裝貨車過關，海關即可

扣留檢查。但還有部分走私分子是利用空車，一日 內多次出入深港兩地進行柴油走私。 海關對此再次出招，在海關關口的貨車通道設 置“地磅”，如果空車出入境的重量超過備案登記 的重量則關員會對貨車進行重點檢查。 “在海關的嚴格查緝下，現在較少出現利用空 車走私柴油的現象。”深圳海關緝私局相關負責人 告訴記者，目前走私分子走私柴油多為“順便”， 他們看準“地磅”允許載貨車貨物申報重量和實際 情況存在一定“容量差”的規定，通過載貨順帶以 “螞蟻搬家”的手段走私柴油。但王志表示，未來 深圳海關緝私局會更精準監測兩地車牌貨櫃車的行 駛公里數、油箱尺寸等以提高打擊力度。

■責任編輯：盧子軒 2015年8月13日（星期四）

重要新聞

陝西山體滑坡 掩埋住宅區 香港文匯報訊 據中通社報道，12日0時30分許， 位於陝西商洛市山陽縣中村鎮碾家溝村的陝西五洲礦 業股份有限公司山陽分公司生活區發生山體滑坡，造 成部分職工宿舍和民房被掩埋，約40人失蹤。最新消 息稱，已有14人被救出。

習李指示救災 工作組赴現場 據新華網報道，中共中央總書記、國家主席、中 央軍委主席習近平對此高度重視，立即作出重要指 示，要求全力組織搜救被埋人員，盡最大努力減少人

■陜西省山陽縣發生山體滑坡 陜西省山陽縣發生山體滑坡， ，搶險人 員在事故現場清理土方。 員在事故現場清理土方 。 新華社

員傷亡，防範次生災害發生，做好失蹤人員親屬和受 災人員的安撫安置工作。 國務院總理李克強作出批示，要求全力開展搜 救，排查周邊地質災害隱患，盡快轉移受威脅群眾， 防止發生新的災害並查明原因，妥為善後處置；要督 促各地舉一反三，切實加強各類災害防範和安全生產 工作，確保人民群眾生命財產安全。 根據習近平指示和李克強要求，國務院即派工作 組趕赴現場指導搶險救援工作，慰問受災群眾。陝西 省委、省政府有關負責人緊急趕赴現場開展救援工

作。

40人被困 已有14人獲救 據陝西省公安消防總隊官方微博消息，消防官兵 在商洛山陽山體滑坡附近山上搜救疏散出的 14 名群 眾，已經轉移至安全地帶。被困約40人埋壓較深，且 山體不穩定，繼續有山石滑落，給救援帶來很大難 度。西安消防支隊重型搜救隊增援力量於當日 12時25 分到達現場。 目前，救援工作正在進行中。

國企改革方案有望近期推出 消息稱已獲國務院通過 循序推進重組及海外佈局

香港文匯報訊 據《經濟參考報》引述權威人士透露，中國國企改革頂層設計方案已 經進入正式出台前的倒計時，目前國務院已經正式通過，有望在近期推出。新一輪國企 改革將以功能界定分類改革為基本前提，隨之展開的國企混合所有制改革和員工持股計 劃也將各有側重。國企將界定為公益性和競爭性兩類，後者將進一步向社會資本開放。 併購重組進入新階段，海外佈局也進循序推進。

國企對內的改革也將進一步深化，包括構建更加 完善的現代管理制度，繼續擴大員工持股，推 進企業整體上市，提高國有資產證券化率，以及穩 步創新提高國際競爭力。對於方案出台時間表，國 資委回應稱，如果有最新可以發佈的消息，會及時 對外公佈。

競爭性國企向社會資本開放 據悉，方案的一項重點內容就是將國企進行分 類，按照分類進行監管。中國企業研究院首席研究 員表示，目前關於公益性和競爭性國企的分類已經 基本達成共識，下一步國企改革的重點，將在遵循 市場化原則的基礎上，一方面，在保障產業安全前 提下，將在國企分類的基礎上繼續深化混合所有制 改革，特別是競爭性國企將進一步向民企等多種所 有制資本敞開大門；另一方面，國企的併購重組會 進入一個新的階段，不僅國內市場上的兼併重組加 速，海外佈局也將循序推進。 多位專家表示，隨着方案的出台，國企改革的 目標、步驟、方向、重點都將明朗化，發展實體經 濟是下半年國內經濟發展重頭戲，而國企又是實體 經濟重要載體，因此可以預計，下半年國企改革將 出現井噴式的發展。安信證券研究報告梳理出四種 國企兼併重組類型，在外向型國企重組上，包括 “一帶一路走出去”和“高端裝備走出去”兩項戰

日媒：：安倍談話擬提侵略及道歉

香港文匯報訊 據中通社引述共同社 報道，日本首相安倍晉三已就在戰後 70 周年談話中寫進“道歉”及“侵略”等 措辭進行最後協調。報道分析，其背後 原因是想避免圍繞是否繼承戰後 50 周年 村山富市首相談話的措辭而陷入爭論。 此舉旨在展現靈活姿態，使外界的關注 集中在凸顯日本今後的國際貢獻等“面 向未來”的談話內容。 安倍 4 月曾堅持主張沒有必要繼承 “道歉”及“侵略”等措辭。他在電視 節目中就“侵略”的表述等稱：“有關 歷史認識將繼承（村山談話等）基本思 想。但既然說繼承，就沒必要再寫一 遍。” 但是，隨着談話發表日的臨近，聯 合執政的公明黨強烈要求寫入上述關鍵 詞。在反對安保法案的輿論高漲、內閣 支持率下降的情況下，安倍似乎不希望 有關歷史認識問題再火上澆油。 圍繞“侵略”的表述，由專家組成 的安倍私人咨詢機構“21 世界構想懇談 會”在 6 日提交的報告中關於二戰時日 本的行為明確寫道“殖民統治和侵 略”，而關於“侵略的定義尚未確定” 這一反映安倍想法的見解則僅在注釋中 提及。 有執政黨官員指出“朝着可以為多 數國民所接受的方向努力也是政治的重 要作用”，並強調這是安倍與公明黨之 間最大限度妥協的折中方案。

國家旅遊局原副局長被雙開 香港文匯報訊 據中央紀委監察部網站 12 日消息， 國家旅遊局原副局長、黨組成員霍克嚴重違紀違法被開 除黨籍和公職。 日前，經中共中央批准，中共中央紀委對國家旅遊 局原副局長、黨組成員霍克嚴重違紀問題進行了立案審 查。 經查，霍克嚴重違反廉潔自律規定，收受禮品；利 用職務上的便利在幹部選拔任用、企業經營等方面為他 人謀取利益，收受賄賂；為謀求個人職務升遷，向他人 行賄；洩露黨和國家機密。其中，受賄、行賄、洩露黨 和國家機密問題涉嫌犯罪。此外，霍克還存在干擾、妨 礙組織審查的行為。

略下的央企兼併重組；國內方面，包括“淘汰過剩 產能”和“提高行業集中度”兩類重組。 一位內部人士表示，本次出台的頂層設計文件 內容偏向於原則性、綱領性，還將配套具體的改革 細化落實文件，但是因為這個改革方案涉及的企業 和部門眾多，存在很多利益博弈，此前如何協調各 部門統一共識一直都是重點以及難點所在。

25個省市改革方案已相繼出台 值得注意的是，自去年 7 月 15 日，國資委宣佈 6 家央企啟動“四項改革”試點以來已經一年時 間，雖然具體改革方案尚未正式公佈，但包括中國 醫藥、中國建材、新興際華、中糧等在內的六家央 企已經自主開展了包括員工持股、混合所有制等在 內的多個改革嘗試。上述試點企業的試點情況也為 此前修改和完善方案提供了重要參考。 除了央企積極開展改革試點外，地方國企改革 也在加速佈局。資料顯示，自去年上海首先出台 “國企國資改革二十條”綱領性文件後，截至目 前，超過 25 個省市的國企改革方案已相繼出台。從 各地透露的國企改革信號來看，重組整合、混改、 資產證券化等已成為各省下半年國企改革的重點目 標和任務。上海、廣東、重慶、山東、北京、湖 南、江西等區域對提高證券化率、資產整合、兼併 重組等均有明確的鼓勵政策。

■國企改革將穩步創新提高國際競爭力，循序推進海外佈局。圖為繁忙的漳州招商局碼頭。

資料圖片

人幣再跌逾千點 人行：不會持續貶值 香港文匯報訊 綜合報道，繼 11 日中國人民銀行（央行） 宣佈完善人民幣兌美元匯率中間價報價，該報價隨之出現近 2%的貶值後，12 日的人民幣兌美元匯率中間價與 11 日中間價 相比再度貶值近 1.6%。央行相關負責人表示，從國際國內經 濟金融形勢看，當前不存在人民幣匯率持續貶值的基礎。

較前一交易日再跌 1.6% 最新數據顯示，當日人民幣對美元匯率中間價報 6.3306，較前一交易日繼續下跌 1008 個基點，再探近年來的 歷史新低。

中國外匯交易中心公佈，12 日銀行間外匯市場人民幣匯 率 中 間 價 為 ： 1 美 元 對 人 民 幣 6.3306 元 ， 1 歐 元 對 人 民 幣 6.9481 元 ， 100 日 元 對 人 民 幣 5.0524 元 ， 1 英 鎊 對 人 民 幣 9.8499 元。人民幣匯率中間價的報價機制改革引發人民幣匯 率的回調。前一交易日，人民幣對美元匯率中間價報 6.2298。

外匯儲備有力支撐匯率 人行相關負責人表示，未來人民幣匯率中間價將主要參 考市場均衡匯率形成，同時繼續發揮基準匯率指導市場匯率

的作用。從國際國內經濟金融形勢看，當前不存在人民幣匯 率持續貶值的基礎。 負責人解釋指，一是經濟增速相對較高；二是中國經常 項目長期保持順差；三是近年來人民幣國際化和金融市場對 外開放進程加快；四是市場預期美聯儲加息導致美元在較長 一段時間走強，市場對此已在消化之中，未來美聯儲加息這 一時點性震動過後，相信市場會有更加理性的判斷；五外匯 儲備充裕為人民幣匯率保持穩定提供了有力支撐。人行將進 一步完善人民幣匯率市場化形成機制，維護匯率的正常浮 動，保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩定。

中國影視劇進入“ 中國影視劇進入 “火紅抗戰季 火紅抗戰季” ” 香港文匯報訊 據新華網消息，在抗戰勝利 70 周年的歷史節點， 《東北抗日聯軍》、《黃河在咆哮》、《太行山上》等一系列抗日題 材影視劇陸續走進觀眾的視野，中國觀眾迎來了“火紅抗戰季”。 “強大的國家需要公民正確的歷史觀和政治理性，否則會變成軟 骨頭。”北京師範大學藝術與傳媒學院教授傅紅星表示，抗戰影視劇 最重要的是要客觀、真實地對歷史進行展現和反思。 中國約有3億左右的電視受眾群體。對於很多中國觀眾來說，抗戰 題材影視作品一直在大眾文化需求中處於“剛需”地位。

這些抗日題材的影視劇，盤踞在各大衛視收視前列，創造了可觀 的經濟效益。然而，也有部分作品因粗製濫造、故事離奇，受到了觀 眾和業內的質疑。 中國電影文學學會副會長趙葆華表示，“抗戰影視劇不能淪為注 意力經濟學，也不可一切為了經濟效益，要時刻牢記底線。”他建 議，有關部門應對影視劇的整個生態鏈進行整頓，注重意識形態的正 向引導。

統戰部：“反課綱”實是挺“台獨” 香港文匯報訊 據中新社報道，中共中央統戰部微信賬號“統戰新 語”12日就台灣“課綱微調”發表文章，指大陸人民和台灣同胞都是中華 民族的一分子，都應從共同祖先傳承下來的共同歷史中尋找民族出路。 文章指出，反對“課綱微調”其實是對“中國”的反對。反對“課綱 微調”的人支持“去中國化”，支持“台獨”。

文章認為，課改爭議集中在對中央（大陸）本位和台灣“獨立性”的 解讀上。反對者希望從對台灣歷史上的重大事件和歷代實際控制者的解讀 中突出台灣的“獨立性”。對於外來侵略者的荷蘭、西班牙和日本，反對 者希望凸顯其對台灣“建設”而非殖民統治。而對於中央政府對台灣的統 治，反對者則謀求淡化其對台灣的影響。

旗袍快閃贏喝彩 芝城颳起中國風 香港文匯報訊 據《芝加哥僑報》報道， 日前，一場由亞美文化交流中心(AACE)主辦 的旗袍快閃活動在芝加哥著名的地標建築 物——雲門“Cloud Gate”前舉行。盛裝登 場的四十多位來自大芝加哥地區的華人佳麗 們，用身着的花樣旗袍為數千名現場遊客展 示了來自東方女性獨有的魅力。

新聞速遞 中國外交部發言人華春瑩 12 日宣 佈：應國務院總理李克強邀請，伊拉克 共和國總理海德爾‧阿巴迪將於 8 月 19 日至21日對中國進行正式訪問。 ■新華社

■施工人員在北京 長安街安裝新護 欄。 新華社

據北京市公安局消息，因 13 日和 15 日每日 22 時 30 分至次日 4 時在天安門地 區及長安街沿線舉行紀念大會演練活 動，相關道路將分時、分段採取交通管 制措施。 ■新華社 一本向“抗戰勝利 70 周年”獻禮的 著作──《烽火赤子心：滇緬公路上的 南僑機工》近日已由新華出版社正式出 版。 ■新華社 由法屬留尼汪中國商政聯合協會主 辦的中留經濟合作論壇 11 日在留尼汪首 府聖但尼市政廳舉行，500 餘名華僑華 人和當地企業家參加。 ■新華社 中國與博茨瓦納兩國政府日前在博 茨瓦納首都哈博羅內簽署兩國政府文化 合作協定執行計劃，加強兩國文化交流 與合作。 ■新華社

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯： 李鴻培 2015年8月13日（星期四）

中國有望成最大新能源車市場 從示範邁向增長 消費者期待更多優惠政策出台

香港文匯報訊 據新華社報道，中國汽車工業協會和尼爾森 11 日聯合發佈《中國汽車 消費者白皮書》（下稱《白皮書》）。《白皮書》稱，新能源汽車市場正從示範階段向增 長階段發展，中國有望成為全球最大的新能源汽車市場，中國消費者期待更多新能源汽車 運行和使用優惠政策出台。 國汽車工業協會 11 日發佈的數據顯示，上半年 中新能源汽車銷售額是去年同期的 2.4 倍。“新能

中國統計局副局長：沒高估 增速

源汽車市場正從示範階段向增長階段發展，中國有望 成為全球最大電動汽車市場。”中汽協常務副會長董 揚說。 相比之下，同日發佈的另一數據發現，7 月中國 汽車產銷量延續下降趨勢，汽車生產 151.8 萬輛，按 月下降 17.99％，按年下降 11.76％；銷售 150.3 萬 輛，按月下降 16.64％，按年下降 7.12％，這是汽車 產銷量連續第四個月按月出現下滑。 《白皮書》表示，新能源汽車銷量快速增長與優 惠政策關聯密切。今年上半年，先後有超過10個的相 關行業政策及標準出台或實施，新能源汽車示範城市 增至89個。 調查顯示，新能源汽車補貼政策總體知曉比例僅 有 53.9%，只有上海、北京、深圳三個城市超過這一

GDP

香港文匯報訊 中國國家統計局副 局長許憲春在《人民日報》撰文指 出，最近部分媒體刊登質疑中國經濟 增長速度的文章，有市場人士認為， 中國今年 GDP 增長率高估了，主要依 據是 GDP 縮減指數與居民消費價格指 數（CPI）不匹配，GDP 縮減指數可 能被低估。許憲春指，上述分析並沒 有全面考慮 GDP 縮減指數與各相關價 格指數的關係。中國的 GDP 縮減指數 是可靠的；單縮法並未高估經濟增長 速度。 文 章 指 ， 從 核 算 範 圍 看 ， 2014 年，中國居民消費支出占 GDP 的比重 只有 37.7%。因此 GDP 縮減指數不僅 取決於 CPI，還很大程度上取決於其 他相關價格指數。如果其他相關價格 指 數 與 CPI 相 差 較 大 ， 則 可 能 出 現 GDP 縮 減 指 數 與 CPI 變 化 幅 度 不 一 致，甚至趨勢不一致的情況，但這並 不能簡單地認為 GDP 縮減指數與 CPI 不匹配。 上半年中國 GDP 縮減指數與各相 關價格指數也是匹配的。數據顯示， 與首季相比，受生豬價格上漲等因素 影響，上半年農產品生產價格指數提 高 1.1 個百分點；受股市上漲等因素影 響，上半年金融業價格指數提高 1.4 個 百分點；受房地產市場回暖的影響， 上半年商品房混合平均價格指數也明 顯提高。 在上述等因素的綜合作用下，上 半年 GDP 縮減指數降幅有所收窄，比 首季收窄 0.6 個百分點。統計局計算首 季和上半年 GDP 數據時所採用的方法 是一致的，數據質量是同樣可靠的。

平均水平。 “消費者期待更多新能源汽車運行和使用的優惠 政策。”尼爾森中國汽車行業總監趙新智說，消費者 對新能源汽車的購買意向與對補貼政策知曉度高度關 聯。

續航短充電久仍是發展主要障礙 值得關注的是，上半年中國純電動汽車幾乎達到 插電式混合動力車銷量的兩倍。但白皮書調查表明， 消費者對後者的購買意向卻高於前者。“由於續航能 力較強，充電設施依賴性較低，插電式混合動力汽車 似乎對消費者有更高的吸引力，值得汽車企業關 注。”趙新智說。 此外，《白皮書》調查還顯示，續航里程短、充 電時間長以及維修點少，依然是中國新能源汽車發展 三個最主要障礙。

■新能源汽車在華愈來愈受歡迎 新能源汽車在華愈來愈受歡迎， ，上半年銷量超過去年同期 兩倍。 兩倍 。圖為一輛純電動汽車進行整車充電 圖為一輛純電動汽車進行整車充電。 。 資料圖片

車市轉冷 華17省上半年消費僅個位數增長 香港文匯報訊 《經濟參考報》近日梳理中國 30 個省市 自治區（未計入西藏、港澳台）公佈的消費數據發現，17 個省上半年社會消費品零售總額以個位數增長，汽車消費明 顯降溫成為多地今年消費增長的最大不確定因素。 從總額來看，廣東、山東、江蘇三省位列前三，總額均 超過萬億元（人民幣，下同）。而海南、重慶、寧夏、青海 四省墊底，均在千億元以下。

北京山西增速墊底 從增速來看，河南、湖北、福建增速均為 12.2%，排在 首位。此外，湖南、安徽、四川、重慶、貴州、江西、陝 西、天津、青海、山東，增速在 10%以上，其他 17 省均為 個位數增長。北京、山西分別以增速6%和5%墊底。作為占

比較高的汽車消費，在今年明顯降溫成為消費增速回落的重 要因素。 廣東省商務廳副廳長蔡勇對該報表示，“從廣東的情況 來看，對消費市場影響最大的是汽車消費。”深圳的限購政 策更是給廣東的汽車消費市場帶來了很大的衝擊。蔡勇說， 上半年廣東汽車消費下降 1.7%，影響全省消費 1.4 個百分 點。不僅如此，汽車市場的萎縮又帶來大宗商品消費的回 落，石油及石油製品下降了9.1%。 海南汽車、石油類消費也出現大幅回落。受“公車改 革”政策即將出台拉動上年汽車銷售基數較大以及宏觀經濟 下行抑制購車需求等因素的影響，海南上半年全省汽車類零 售額按年下降 1.2%，增速按年回落 25 個百分點。石油及製 品類商品零售額 56.66 億元，按年下降 17.3%，增速按年回

“國家隊”基金上周現建倉跡象 香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）證金公 司日前借道 5 隻總額 2,000 億元（人民幣，下同）的基 金，為“國家隊”補充“彈藥”，據中國媒體《每日 經濟新聞》報道，其中有3隻“國家隊”基金，上周淨 值首現較大波動，表明已逐步建倉。 上述 5 隻“國家隊” 基金分別為嘉實新機遇、華 夏新經濟、南方消費活力、招商豐慶和易方達瑞惠。 雖然5隻基金尚處封閉期，但從每周公佈的基金淨值可 以看出，7 月 13 日率先成立的兩隻“國家隊”基金嘉 實、華夏，以及 7 月 31 日發起的南方，目前已有建倉 跡象。 報道援引基金公司官網公佈的數據指，規模為410 億元的嘉實新機遇 8 月 7 日的單位淨值為 1.025 元，上 周淨值增長 2.09%。而該基金自 7 月 13 日成立到 7 月 31 日的每周淨值波動，一直處於面值區間，增長變化幅

度不超過1%。尤其是7月27日至31日這一周，市場再 現劇烈震盪，一周累計跌幅8.31%，但同期嘉實新機遇 的淨值僅下跌0.98%，可見當時基金倉位仍保持較低水 平。再對比上周滬深 300 指數上漲 2.36%和該基金淨值 漲2.09%，大致推斷其已逐步建倉。 同時，華夏新經濟的淨值變化大致相同，成立之 後至 7 月底波動幅度較小，7 月 27 日至 31 日周漲幅僅 0.1%，對比同期滬深 300 指數下跌 8.31%，判斷當時基 金倉位也較輕。而上周其淨值出現較大波動，上漲 2.29%，8 月 7 日單位淨值為 1.025 元，推測華夏新經濟 也已開始建倉。 7月31日發起的南方消費活力8月7日淨值為1.011 元，上周漲幅 1.1%，成立僅一周已出現明顯波動。不 過，招商與易方達 8 月 7 日淨值則分別為 1.001 元和 1.000元，尚處於面值區間。

滬“商業教父”獲刑 復星否認涉案

■中國財政部公佈 7 月全國一般公共預算支出按年增 長24.1%。 資料圖片

中國7月財政支出 按年大增24.1% 路透社電 中國財政部12日公佈，7月全國一般公 共預算支出按年增長 24.1%，增速連續第二個月大幅 提升，主要是加快部分重點支出預算執行進度以及落 實調整工資標準；同期全國一般公共預算收入按年增 長12.5%。 財政部的財政收支數據顯示，1 至 7 月累計，全 國一般公共預算收入9.38 萬億元（人民幣，下同）， 比上年同期增長 7.5%，同口徑增長 5.4%。其中，中 央一般公共預算收入增長 5.8%；地方本級一般公共 預算收入增長9%。 財政部表示，總的看，1 至 7 月全國一般公共預 算收入同口徑增幅比去年同期回落 3.1 個百分點，財 政收入增長呈中速偏低態勢。 加上去年下半年中央財政收入基數抬高較多，今 年後幾個月財政收入增長壓力仍然較大。 支出方面，1 至 7 月累計，全國一般公共預算支 出 9 萬億元，比上年同期增長 13.4%，完成預算的 52.5%，比去年同期進度加快0.6個百分點。其中，中 央本級一般公共預算支出增長 16.6%，地方一般公共 預算支出增長12.8%。

香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）有上海灘 “商業教父”之稱的前光明食品集團董事長、聯華超 市原董事長王宗南因挪用公款、受賄，11 日一審獲刑 18 年。另外，對於被指與王宗南之間存在利益輸送， 復星國際母企復星集團否認有關指控。 出生於 1955 年的王宗南曾擔任上海黃浦區副區 長，並於不惑之年棄政從商，先後執掌友誼集團、聯 華超市、百聯集團、光明食品集團。他曾獲上海市優 秀企業家、“中國零售業十大風雲人物”等稱號，一 度被視為引領上海國企改革發展的重要角色。2014 年，因涉嫌挪用公款、受賄，被上海市人民檢察院第 二分院立案偵查。

後，利用職務便利為復星集團謀取利益。2003 年，王 宗南向復星集團董事長“郭某”提出其父母欲購買復 星集團下屬房產公司開發的別墅，之後以總價208萬餘 元的低價購得上海松江區淶亭南路兩套別墅，兩別墅 與當時的市場實際價格差額合計269萬餘元。上述兩套 房產分別於 2010 年、2013 年轉售他人，銷售得款共計 1480萬元。 不過，復星集團 11 日在電郵公告中表示，復星集 團與王宗南之間並不存在利益輸送，復星集團在與王 宗南擔任總經理的上海友誼集團合作時沒有謀取非法 利益，並稱堅決支持中國政府的反腐敗工作。

復星集團：支持政府反腐 上海市第二中級人民法院 11 日對王宗南案作出一 審判決。法院經審理查明，王宗南在擔任友誼集團總 經理、聯華超市董事長期間，夥同他人先後十餘次共 同挪用聯華超市及其下屬單位公款共計 1.95 億餘元 （人民幣，下同），用於上海立鼎公司、上海泉潤公 司註冊、驗資、受讓股權、參與房地產投資等經營活 動，謀取個人利益。決定執行有期徒刑 18 年，剝奪政 治權利 5 年，並處沒收財產 100 萬元；挪用公款違法所 得 120 萬餘元、受賄款 269 萬餘元及受賄收益 833 萬餘 元予以追繳。 此外，王宗南還在友誼集團與上海復星高科技 （集團）公司合作成立上海友誼復星（控股）公司

財經速遞

■李澤鉅（中）出席屈臣氏第12,000間店舖開張儀式。 張偉民 攝

屈臣氏擬年內增 1300 店 香港文匯報訊（記者 梁偉聰）長和旗下屈臣氏於銅鑼灣 恩平道的全球第 12,000 間分店 11 日開幕，聯席董事總經理兼 副主席李澤鉅罕有地出席新店開張儀式。他在活動上強調，長 和心繫香港，將持續在香港進行投資，指“香港是我們的家， 在家創造一個新里程碑，對我來說是特別有意義。”屈臣氏今 年內擬全球開店 1,300 間，以亞洲及中國為主。李澤鉅表示， 去年在港新開設及翻新之零售店共 76 間，今年亦有 80 多間， 兩年投資額約 6.2 億港元。他續稱，屈臣氏已發展成全球最大 的國際保健美容零售商，是全球擴充速度最快的零售店之一， 今年將於各市場合共開設 1,300 間新店，平均每天新增超過 3 間門店。

傳中遠中海運洽談合併 香淘文匯報訊 路透社引述知情人士報道，中國最大兩家 航運業者--中遠集團以及中國海運正就為兩家公司可能合併進 行協商。“存在着（可能合併的）構想，”這位要求匿名的消 息人士表示，“正在進行討論。”這兩大集團旗下的上市公司 包括中國遠洋，以及中海發展等均自 8 月 10 日起暫停交易，稱 他們“在籌化重大事項”。根據咨詢機構 Alphaliner 資料，中 遠集團及中國海運目前分別為全球第六大及第七大集裝箱貨運 業者。

中國光纖指沽空機構誤導 ■人民法院11日對王宗南案作出一審判決。 香港文匯報上海傳真

再融資初審會或月中重啟 香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）據 《上海證券報》報道，繼近日再融資發審重啟後， 其初審會也有望於8月中旬重啟。 再融資是上市公司通過配股、增發和發行可轉 換債券等方式，在證券市場上進行的直接融資。申 萬宏源分析師李青認為，證券市場功能主要包括投 資和融資，在 IPO 和再融資暫停下，市場是不正常 的，重啟融資功能是遲早的事。他提到，在經歷股

落23個百分點。 根據中國汽車工業協會公佈的數據，今年 3 月汽車銷售 按年增長9.4%，然而這一數字到6月份變成按年下滑3.4%， 這是自2013 年以來中國汽車銷售首次下降。7 月車市進一步 走低，乘用車銷量下滑6.6%，降至17個月來最低點。 萬聯證券分析指出，汽車消費市場轉冷使得權重占比 12%的汽車消費成為下半年消費市場最大的不確定因素，預 計下半年保持略高於10%的增速。 進入下半年，包括北京、廣東、浙江、貴州、海南、安 徽等在內的多地正在積極佈局促消費。政策內容涵蓋多個方 面，包括加強消費相關的基礎設施建設、優化消費市場環 境、培育新的消費增長點等。還有些地方正在醞釀出台消費 補貼政策，給消費注入新活力。

災和救市後，重啟再融資也表明了管理層對救市效 果和市場穩定具備一定信心，先重啟再融資並控制 規模也是試探市場承受能力。 金元證券分析師陳笑談則指出，監管層重啟再 融資，或是為重啟 IPO 投石問路，4,000 點重啟 IPO 的概率非常大，“如果再融資重啟成功了，市場也 接受了，那麼下一次 IPO 的重啟，必是市場的下一 個拐點，或向上引爆行情。”

香港文匯報訊 中國光纖 11 日發出公告指，沽空機構 Emerson Analytics 在本月 7 日就其銷售、出口數據及產品價格方面 的負面報告，載有對公司若干的指控，屬毫無理據或失實聲 明。公告指，Emerson Analytics 在發表報告前從未向公司當面 或以書面求證該等嚴重失實的指控，對公司並不公允。例如該 機構查詢海關出口數據所使用的代碼與公司所使用的代碼並不 一致 。公司現正仔細審閱該負面報告，並將在儘快可行的環境 下刊發澄清公告回應該負面報道的指控 。

中芯國際次季多賺 35% 香港文匯報訊（記者 吳婉玲）中芯國際 11 日公佈第二季 業績，純利 7,670 萬元（美元，下同），按年升 35%，按季增 加 38.3%；毛利率按季升 2.9 個百分點至 32.3%；銷售額按季升 7.2%，按年增加6.9%至5.47億元。期內，內地銷售額貢獻了總 銷售額的 51.1%，創公司歷史新高。公司預期第 3 季收入增長 1%至3%，毛利率介乎28%至30%。 首席執行官兼執行董事邱慈雲表示，雖然有些客戶正在經 歷庫存調整，但公司成功量產新產品從而保持高產能利用率。

國際新聞

■責任編輯：黃潤強

2015年8月13日（星期四）

山打根版

創母公司Alphabet Google 大重組 創業 16 年的 Google 進行重大改組！這間以搜 尋引擎起家的科技巨擘，10 日突然宣佈大規模重 組，成立全新控股母公司“Alphabet 集團”(Alphabet 意為字母表)，將盈利豐厚的核心搜索和廣 告業務 Google 變成全資子公司，與其他新興業務 分拆。Google 近年經常被批評“不務正業”，斥 巨資從事盈利能力成疑的無人車和生命科學等研 究，分析認為重組是要回應投資者提高業務透明 度的要求。改組消息轟動全球，市場反應大致正 面，刺激公司股價上升。

披猜

新任Google總裁 ■43 歲，原任職產 品業務副總裁。 美聯社

oogle 創辦人兼總裁佩奇 10 日在網誌公佈改組消息，在新 G的架構中，Google 將成為 Alphabet 的全資子公司，主管搜 尋引擎、YouTube、Android 和 Chrome 作業系統等核心業務， 但其他與互聯網關連較少的業務，如專門研發各種奇怪尖端 科技的 Google X 實驗室、創投部門 Google Ventures、生命 科技研究所Calico 及研發智能調溫系統的Nest等，則會獨 立運作。

Google 大事記

核心高層全部過渡母公司

1995年：英雄相遇 Google 共同創辦人佩奇和布蘭於史丹福大學相遇，當時研究生 布蘭帶領預科生佩奇參觀校園 1996年：巨擘前身 佩奇和布蘭合作開發最新網絡搜尋引擎，成為 Google 前身 1998年：Google成立 在武伊齊茨基位於加州門洛帕克的住宅車庫設立 辦公室 1999年：公司遷址 佩奇和布蘭將公司遷往加州芒廷維尤，並聘請公司 首位主廚為員工準備餐點 2001年：引入施密特 施密特出任行政總裁，佩奇和布蘭則分別擔任 產品和科技總裁 2004年：公開招股 Gmail 面世數月後，Google 進行首次 公開招股(IPO) 2006年：收購YouTube Google以16億美元收購YouTube 2011年：佩奇升職 佩奇出任行政總裁，施密特轉任執 行主席 2014年：鞏固權力 Google 完成爭議性的股票分拆計劃， 創造新的無投票權股權，令持有多數具 投票權股權的股東佩奇和布蘭，鞏固公 司控制權 2015年：成立Alphabet 佩奇宣佈成立新控股公司 Alphabet，旗下 涵蓋Google核心事業及其他業務實體 ■美聯社

改組後高層人事幾乎沒有改變，原Google 總裁佩 奇、主席布蘭及執行主席施密特，全部過渡至 Alphabet 出任同一職位；Google 總裁一職則會由 43 歲 產品業務副總裁披猜升任。Alphabet 每家子公司都 會有自己的總裁，向佩奇匯報，結構類似“股 神”巴菲特的投資旗艦巴郡。 佩奇在 Alphabet 的新網頁“http://abc.xyz” 上談到新公司的名稱，指Alphabet代表語言字 母的集合，是人類其中一項最重要發明， 亦是搜尋系統的核心。Alphabet 是公 司業務的總集合，各個子公司就如 各 個 字 母 ， 當 中 代 表 G 的 Google “稍為縮小”，但仍然是老大。

分離核心業務 增財務透明 Google 多年來積極從事各種開拓性 的項目，包括被指“不務正業”的無人 駕駛汽車、生命科技、人類基因和智能眼 鏡 Google Glass 等，但龐大且缺乏明確回 報的研發開支令股東不安。有前高層表 示，Google 愈來愈難隱藏部分項目的成本，特 別是有些項目注定會失敗。 Google 表 示 ， 從 今 年 第 4 季 開 始 ， Google 將 分 開 核 心 業 務 和 Alphabet其他業務的財務業績，有分析員認為此舉是想回應投資者的訴 求，並讓實驗性項目的開支變得更透明。但 Pivotal Research 分析師威 澤表示，這不等同 Google 會停止對非核心業務的投資。財富管理基金 Destination Wealth Management 行政總裁吉上(譯音)亦表示，重組顯示 Google極可能不打算放慢無人車等方面的實驗進展。 Google 所有股份由即日起自動轉換成 Alphabet 股份，但繼續以 原有股票代碼GOOGL和GOOG交易。 ■《華爾街日報》/美聯社/路透社/法新社

■設計圖片

斯文才子上位 印度人掌矽谷兩巨擘 司麥肯錫任職，其後加入 Google 擔任 產品經理，負責 toolbar 項目，之後參 與開發各種顧客產品，包括 Android、 Chrome、Gadgets 和其他應用程式(app) 等。 佩奇在重組聲明中盛讚披猜對公 司的貢獻，並慶幸有這樣一個天才來 經營瘦身後的 Google。但 Google 總裁 一職絕不易做，Pivotal Research 分析 師威澤表示，披猜上任後最大挑戰， 是如何在搜尋業務增長放緩下，保持 Google的盈利能力。

披猜上位，亦令外界意識到印度 人在矽谷的勢力。矽谷另一巨頭微軟 的總裁納德拉便同樣來自印度。去年 一份報告指出，在矽谷工作的人中， 印度人佔 6%，但卻有 15%新創企業由

60 秒 250 個申請 “.xyz .xyz” ” 註冊人成大贏家

真正原因？ 傳防 twitter 挖角 外界一般認為Google重組是想增加 非核心業務的透明度，但矽谷卻流傳着 另一個說法。 有消息指微博 twitter 正物色新的行 政總裁，並向領導Google 核心業務的披

猜招手，Google 為留住重臣，於是趁機 啟動已考慮多時的重組大計，用 Google 總裁之位留住披猜。 雖然消息未經證實，但Google為留 人而重組的說法在 twitter 上愈傳愈烈。

有接近 twitter 的人士向媒體透露曾聽到 相關傳聞，又指 twitter 在 3 年前便曾向 披猜招手，當時幾近成功，但最終 Google用豐厚待遇留住披猜。 ■Business Insider網站

﹁ 21

世紀巴郡

微軟總裁為同鄉

印度人創立。 Googl 若單計由移民 e 兩名創辦 創立的公司，印 人佩奇和布 度人更佔32.4%。 蘭一直視“股 有學者表示， 神”巴菲特為 印度企業家在矽谷 榜樣，Google 重組後的 有很強的支援網絡， 架構，更是借鑒巴菲特營運投資旗艦 是造成印度人才冒起的 巴郡的手法。社交網站 LinkedIn 總裁 原因之一。上一代往矽 Google 重組的最大贏家，不是創辦人佩奇和布 韋納便直言Alphabet就像“21世紀的 谷闖蕩的印度人成功站穩 蘭，亦不是投資者，而是網域“xyz.com”的註冊人奈 巴郡”，但有着很多冒險計劃。 陣腳後，便努力協助後來 加里。自 Google 公佈 Alphabet 網址為“abc.xyz” 巴菲特模式的一大特點，是讓管 者，他們建立組織和天使基 後，其網域的註冊數量急增，更曾在 60 秒內收到 250 理團隊獨立經營各自的單位。 金等，讓隨之而來的印度人 份註冊。 Alphabet 架構明顯與此相同，各子 加快成功，又幫助後輩打破印 “.xyz”域名年費 10 美元，首年可享 1 美元優 公司都有獨立總裁，令佩奇可以從 度人只能當出色工程師的框 惠。奈加里花了 18.5 萬美元註冊域名，.xyz 現時註冊 公司日常營運脫身而出之餘， 框，教導他們做好管理工作。 有 114 萬個域名，奈加里拒絕透露 Google 在“abc. 仍能掌握各業務的資源分配， ■彭博通訊社/ xyz”網址上花了多少錢。 相當於巴菲特在巴郡的角色。 英國《金融時報》/ 雖然 Alphabet 與巴郡相 Firstpost網站 聲明暗藏連結 跳往美劇網

架構借鑒股神 創

被傳媒形 容為說話輕聲 細語、鮮為人 知 的 新 任 Google 總 裁 披 猜，是今次 ■微軟總裁納德拉 Google 重 組 的 主角。來自印度泰米爾納德邦的披 猜，長期以來一直是佩奇的得力助 手，現在成為 Google 掌舵人，攀上個 人事業高峰，亦令 Google 和微軟這兩 間矽谷巨擘，同時由印度人領導。 受任職工程師的父親影響，披猜 自小對科技深感興趣。長大後在印度 理工學院取得學位，1993 年考獲獎學 金前往史丹福大學，父母當時花盡積 蓄將他送往美國，讓他有深入接觸電 腦和互聯網的機會。 披猜曾於應用物料公司和顧問公

■ Google 無 人 駕駛汽車等研 發開支龐大， 令股東不安。 令股東不安 。

﹂

似，但巴菲特與佩奇卻有所 面對重組的重大決定，佩奇在 abc.xyz 上發表聲 不同。在巴菲特的職業生涯 明之餘，亦不忘大搞幽默。有網民發現只要點擊聲明 中，大部分情況下都 第 8 段的“drone delivery effort”後的句號，便會 避開投資高科技行 自動跳到 HBO 劇集《矽谷》內的架空科技企業 Hooli 業，並專注收購擁有長遠競 XYZ。Hooli 在劇中是邪惡公司，旗下 XYZ 實驗室不 爭優勢的業務，亦很少會從 斷進行搞怪研究，如薯仔加農炮等，被認為是影射現 頭開始發展一個業務。 實中的Google X實驗室。 ■彭博通訊社 ■彭博通訊社/CNBC

山打根版

■責任編輯：李岐山 2015 年 8 月 13 日（星期四）

田田野野 書畫 書畫田野

百姓故事

故鄉底色不褪色 耄耋追夢不是夢

■田野創作的馬 田野創作的馬。 。

香港文匯報河南傳真

■田野創作中的《福祿吉 祥》。 香港文匯報河南傳真

■田野作品 田野作品《 《故鄉之情 故鄉之情》。 》。 香港文匯報河南傳真

1934 年生於鄭州郊區山村的國家一級美術師田野 年生於鄭州郊區山村的國家一級美術師田野， ，原名趙國珍 原名趙國珍， ，因早年擅畫葫蘆而知名 因早年擅畫葫蘆而知名， ，並獲得雅號 並獲得雅號“ “葫 蘆趙”。 蘆趙 ”。此外 此外， ，翱翔的蒼鷹 翱翔的蒼鷹、 、奔騰的駿馬 奔騰的駿馬、 、活潑的小鳥 活潑的小鳥、 、可愛的貓咪 可愛的貓咪、 、鳧水的雛鴨 鳧水的雛鴨、 、報曉的雄雞都是他作品中 的“常客 常客”。 ”。清新自然的田園風格 清新自然的田園風格， ，源於他少年時代對鄉土的細膩感知和體悟 源於他少年時代對鄉土的細膩感知和體悟。 。時至今日 時至今日， ，只要一閉上眼睛 只要一閉上眼睛， ， 80 載悠悠歲月中 載悠悠歲月中， ，他在故土所經歷的一切事物都像一幅幅畫作 他在故土所經歷的一切事物都像一幅幅畫作， ，在腦海中緩緩鋪 開。也許 也許， ，這位承載了歲月積澱的老人 這位承載了歲月積澱的老人， ，本身就是一幅意境幽遠 本身就是一幅意境幽遠、 、元素豐富的中國 畫。

《金秋葫蘆》 名聞全國

手畫肚練字 11 歲寫對聯

■田野（左）聆聽晚輩朗誦他回憶鄉土 的文章。 香港文匯報河南傳真

在中原書畫界，“葫蘆趙”是一位無 人不知的人物，他的作品《金秋葫 蘆》，使其在上世紀80年代就名聞全 國，而《金雞雄風》更令他享譽國 內外。耄耋之年，在書畫界刻苦自 礪大半個世紀，他仍然每天堅持數 小時的書畫練習，並自詡“追夢 族”，“現在的年輕人是追星 族，我一輩子最大的追求是書法 和繪畫，並為此奮鬥了一輩子， 我是個追夢族。”田野笑言。據他 介紹，他一生中共有三個“追夢之 旅”。

田野對書畫的興趣源 於兒時的熏陶，他生於上世紀 三十年代，7 歲就被送到私塾讀 書 。 私 塾 生 活 枯 燥 無 味， 整 天 在 “不求甚解”的狀態下死背書，他曾 經用“日出到晚死讀書，如同囚犯坐南 監”的詩句形容這段生活。

恩師激勵 嶄露頭角 在背書之餘，寫毛筆字是他的一大愛好，開始描紅，後來臨 帖。田野自小喜愛書法，寫的字總是獲得老師的表揚和鼓勵的 評語，這使得田野練字時備受激勵。平時在家，他以地當 紙，樹枝當筆，勤學苦練，晚上在自己的肚子上用手當筆 練字。他的毛筆字進步飛快，在同學中嶄露頭角，就受 老師之命給店舖寫匾額，給村裡寫告示，給鄉親們 寫對聯，這無疑給了他更多鍛煉的機會。這 時候，田野只不過11歲。

“調皮星星 腦中閃爍 腦中閃爍” ” 無論是在作品，還是在言 談中，鄉土是田野永遠抹不開的話題。 他常常對人講述：“小時候的趣事、老屋村 舍，那山、那水，故人、往事，像調皮的星星，在大 腦中不停地閃爍；故鄉是一幅美麗的圖畫，上面塗有我人 生的底色。”

高廟往昔 重溫追憶 田野所指的故鄉，是位於鄭州周邊的高廟村，這裡不僅塗抹了他 人生的底色，更塗抹了他作品的底色。據他回憶，高廟有一個吹歌 會，主要樂器有管子、笛子、笙、鑼鼓、碰鈴、撥韻兒等，他兒時就 參加了這個民間文藝組織，備受班主的器重和精心培養。田野學會 了捧笙、吹笛和品簫，得到鄉親們的誇讚。吹歌會每逢春節、燈 節，在高廟走街串巷，為老百姓表演，都是義務和非商業性的 演出。這些扎根民間、有濃厚鄉土氣息的文化，深深影響 了田野。 現時，他把對故鄉的回憶形諸於文字，然後 讓晚輩念給他聽，重溫兒時的美妙時光， 已經成為他的一大愛好。

■記者 戚紅麗 戚紅麗、 、靳中興 鄭州報道

洞林學藝 如進天堂

《 《 《 《

田野在 13 歲時，被父親送入洞 陽中心小學讀書，地址在千年古剎洞 林寺。這對於一直喜歡寫字、畫畫的 他來講，如同進入了天堂。古色古香的 廟宇殿堂，茂林修竹掩映的小甬道，承載 洞林千載興衰的寺碑，階前屋後的野花芳草 都令人十分陶醉，洞林寺河有如玉帶、翠鳥飛 躍在蘆葦間、河邊浣衣的少女編織着漣漪，這

些均成為了他日後創作的素材。 “洞林的自然環境，陶冶了我的性情，淨化了 我的靈魂，昇華了我的靈感，洞林求學5年，也是我 追夢的 5 年，是我藝術生涯的重要起點。”田野 說。

老師啟蒙 傾囊相授 在洞林寺求學時，學校專門開設有 美術課，並有專業的美術老師。得知 此消息，田野激動得數夜難眠。此 前，他雖然喜愛繪畫和書法，卻從 來沒有接受過理論上的指導，此時 能學習美術，在心理上也是一種極 大的享受，他如飢似渴，不僅上課 時認真聽講，還在課後不停向老師 請教。老師看出他對美術興趣濃 厚，便特意讓他到自己的住室當服 務生，在做雜務的同時觀看自己作 畫。 在節假日，老師還讓田野幫他辦 壁報，並且一邊畫、一邊給他講解素 描、速寫的基本畫法，及中國畫筆墨的 運用、畫作的經營佈局。在花鳥畫的技法 方面，老師更把其一生積累的心得體會傳 授給他，比如畫梅，畫根要盤根錯節，畫幹 要硬直，畫枝要飄逸，做人要像梅花一樣，迎

“悟” 外來精髓 鋪滿紙靈氣 田野的老伴胡淑英也酷愛繪畫，因擅 畫葡萄，人稱“中原葡萄胡”。對於藝 術，田野深有體會地說：這個東西，一靠 悟性，二靠勤學苦練。

畫風常變 飄逸磅礡 田野所說的悟性，體現於每一幅畫 作中。他雖然有厚實的國畫功底，但絕 不因循守舊，固抱成規，而是不斷汲取

外來的藝術精髓，藉以豐富他自己，改 變他自己。他的畫風時有變異，但越變 越富有韻味，越改越有情趣。他的“葫 蘆”悠然活泛，鋪墨有致；“葡萄”色 調和諧，佈局新奇；“鳥雀”靜則祥， 動則靈，形態各異；“水鴨”手法嫻 熟，用墨浪漫，滿紙靈氣；“貓咪”稚 眸憨姣，意亂神迷，惹人愛憐；畫雞筆 墨純熟、色彩絢麗，一派大家雄風之

氣，既有中國傳統國畫的沉穩、端莊， 又有西洋畫派的浪漫誇張。 若站在國畫角度而論，介乎於 “像”與“不像”之間。但從審美的角 度來看，無論是花鳥蟲草，還是山水禽 獸，都極富靈氣，極有個性，形成了濃 艷不失典雅，潑辣不失酣暢；既清秀飄 逸，又氣勢磅礡的獨特畫風，給人越品 越有味的藝術享受。

風傲雪，不畏嚴寒。從美術老師那裡，田野不僅學會 了畫畫的技法，還學到了淡漠名利的情操，及上善若 水的人格魅力。

廣交名家 黃金五載 1954 年，田野開始了在開封的 5 年工作生涯， 這也是他第二階段的“追夢之旅”。由於工作比較 輕鬆，田野將書畫作為自己的終生追求，工作之 餘，稍有閒暇，他都會用來寫字和繪畫，達到廢寢 忘食的地步，節假日更是如此。夏天蚊蟲叮咬、冬 天手背凍瘡都沒有使田野輟筆。 在物質匱乏的年代，字畫既不能吃，也不能 喝，田野卻將僅有的一點錢花在筆、墨、紙和顏料 上。他成了別人眼中的“怪人”，他卻樂此不疲。 在工作中，田野得以接觸許多著名的民主人士，其 中既有大學教授，也有書畫界的名流，這給了他無 盡的學習機會。在開封的5年，他常常流連於七朝古 都的書店、畫展等文化氣息濃厚之地，這是田野學 習書畫的黃金時期，也是其藝術生涯的一個重要階 段。 “文革”中後期，是田野追夢的第三個階段，在 文化大革命此起彼伏時，整個社會都忙於搞鬥爭，這 更給田野提供了機會，鑽研自己喜愛的書法和繪畫。 這時候的田野，在鄭州已經薄有名氣，結交不少書畫 界的同仁，他們雖然比田野年長很多，卻亦師亦 友，結成了忘年之交。

無心插柳 意外成名 在“文革”結 束後，全國總工會 徵收國畫稿件，田 野認為自己業餘， 沒敢投稿，在河南 省工會工作人員的 催促下，他當場作了 一幅畫。無心插柳柳 成蔭，在河南的 500 多份稿件中，他的 《金秋葫蘆》脫穎而 出，獲得二等獎。從 此，田野就有了綽 號—“葫蘆趙”。 回想這段歲月，田野說：“我天天琢磨、日日用 功，詩、畫、書、印都小有進步，只是在無意之間， 被命名為國家一級美術師，登上人生的巔峰。” 據田野介紹，在退休以後，他和同樣癡迷繪畫 的老伴兒徜徉四海，無論是祖國南方的鳥語花香、 秀美山川，還是北國的冰天雪地、大漠風光，田野 都曾細細領略，這無疑又提升了其作品的格局的境 界。

■田野展示他創作的《福 祿吉祥》。 香港文匯報河南傳真

-./0

!"#!$%&'(

4 " 56789:;<#=>?$

ABC! .D:EFGHIJ $%% KL!MNO,

z{s:|<}~ h / - #'(()*$ Q,\ / 5 -!

PàáÀNOP§ Q 5&âã" ΫÍÄ2R xS7T%&BCF.HÞ" UVno # ÒÓWf . XYZ%2! Åæ" ÍÄ2^^έUV]V2[\ÙÚÛ^] ý" y ¬^^Ò*]4f*­UVÙ_]^`a! ä# y V 2 [ \ s Y ¬ s " 4 D b c ^ d 1 5 }Ge½f*3Ò*]fÖÙK^­UV! ô Åæ" ?jU^Wg^h ijkl# w C¢ mnB! Å â ã " Y Z ^ U V ^ 0 ] ( o p 8 q¡ # r H UV# s¹t# ÒÓ5}uÛ½FÈV'U§UV §

2 8QRQR¡ vxziejUÍÄ!

Q æ" ÙÍÄ^w¦ Y Üxy¤z{" b }ÐÑV' UVuT B¢ ¯ !

Q |X}~æ" UVxF*&b[o Û ã ð^Wò" WDÞ UV]' Ó 'I! äx µ­ U V ¸ ¹ ã ` K _ " W D Î Ó U V" ½ q" r/ Ë ' 'I! è× ­UV^, ò" ½x ­mÛ " | ±Þ^öH|# |# 2DHK'STT ^ U+I4IG( ¿ " Ó U V $ S ¼ i 8 Y ! ô Ïç" Å«¬­UUVP(h¿§ô !

)*+,-./0123

!"#! $%&'()*

8" $ % & '¡ ¢ £ X ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª 5&« ¬ " ­ ® ¥¦T ¯ ° ± ² ³ ´ µ¶ ·¸ ¹º" »¼½¾¿¥¦2ÀÁÂæÄ! Å Æ Ç " µ¶ · ¸ 8È ] É "( Ê Ë Ì Í Ä " ÎÏ ¬ Ð Ñ Ò Ó Ô $6 ] ^ Õ Ö × Ø Ù Ú Û^¼Ü! aÎ Ý Þ ß à á { | ^ Å â ã $ äå æ ½ ç " è a ¼ é 4 ê ¬ µ· à ¸ È ] É " ^ \ ë ì í " Ï ç î h ï ð ñ ³ ò µ¶ · ¸ ó d ¹ º! ô Åa«¬" ¥ÒÓîhïðxóõö÷ øùú" ûüýPñþÍ R BCW^ÿ ! " ä" # F * $ % & ' Ê ¥ Ð Ñ Ò Ó Ù ()Ò* Ê+,- ./" "#Î012 3Ò*! ô ä4 5 6 ó Î ¬ 7 8 ó ë ¼ Ü 9 : ; ] ;<F" ϬBCW$=>'#?@ ÙA h^BC" ÅDðEFaÎÖÙGH! ô ÅIJÒÓð}KBCW^9:" ðL MñNO#PQ ¼Ü! ä¼ ð R S T õ ö ñ U Û ó ë 9 : " V WXYÒZ-" Ϭó ¼Îz(! ô

¨[æ" BCW\\=]^_ 9`ab¼Ãc" "#ÅD d' BCWÙýAh^eC! ä4 U f ¥ ¦ T ¼ ð ³ ´ µ¶ · ¸ &'()(''*+,- ó d ¹ º " û ü ý P x¥¦2 ghxód¹º=ÍÄ ijk%l^XY! ô &#..-&/-

äÏ ç ó þ Ñ d " ¬ y × ? × à e ! Û Ó UVþ^dËÌ A'I" Hü­UV^ Î" 'I ^ ÎpM *^! ô äÊ â Ë z y Î \ d ^ É H " ê V ° U V ^ µ ¸ " y \ ¢ ê ë z " x 4 Ù " ë X Y Î µk % ¸ ^ " Ï ç A ' I yÚ ! ô ÅÆÇ" óμ¼B44Ù ¼k 0 N- / ^WÝá¡Û]! Ïç" Åbcªõ^djUÍÄ" yÑ*Rf*­ UV^õ ! 8VWX¡ 8Y¡

í ¦§ ìî éí ïð ñà >× ò ó¦ §ô õö Ü " ÷ -éÝÞøùú zà ?× û ü" àý ì - éÝ Þà Jþ Jÿ ! "· # $" à @ ý%& -é'ÃJ()*!

¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ §

!"

V W X Y Y Z [ \ ] ^ ,

& Í" $ % & '¡ Î Ï È ]É" 2 8F È ¡ &_xÐÑÑr ÒÓÔAÕHÞ Ö 67 Ö # × ØÖz2" Ù ÚÛ ÜTÙÝ Þß $ÇWà _á_ 2! ¬ â ã # z" FÈ 2T äåo 4PÔAÕLæ çèé" k?ß êÖz2U] ëD°±" ì¥ íõ9î" ïÍ i!

2=íõð ñ FÈ j 56 7 7 . & ò ## & 4 Ù Ú ÛÙó2¦ c ¦ ô H I ^ !89$ ÙÙóõö÷ ñ2 8ø ÷ 2¡ " L w ù ú § + $: d¦û^ ô 8È]É"¡ ! çHü¬FÈýobcþËÌÙ óøÿ!g i2! È]É"Ùóõ ö o" ¬ ô 8È ] É "¡ ^ #û!

FÈ $$3mà õà_ á " 4 5 6 7 7 ; & ò 98 & v % Ú Û" jU#&! &<-

!"#$%&'"( !"!"

!" #$%&'( )*+,

! " Ï $ % & ' " Ð ( - Ñ Ò Ó Ô Õ zÖ |× Ø V Ù Ú Û Ü Ý Þ ßÔÇ" àá âãäå# æçè'é/êëmì'é!

!" # $ % & '( ) * + , - . / * 0 1 2 3 4 5 6 $ 7 $ & 89 : ;( < = > ? @ A B C D . E F G E HI !"#$ 6J,-KLM NO<2!

P<2QRS*TUV2WXY Z.[\6]^_`" abc\d_ e^fgS.[hi2jU" k?l

NO<2mn)*+,-./*012o pqr! )*+,-./*0 12s tuv w xyz2{|}~ # /T /T^ k 2" 22T v[" 2T h}op ! 8%¡

st( %! <uvwxy

PQ1RLSTU

ÝÞ¨+, zà6× û-./0 zà?× 12 {st(`34q5 67" Ö;ý89:ÑÒ!

] ^ _

VWX<+YY % Z[\

7 8 !!# 9 : ; < = > ? @

8" $%&'¡ ° E Ç È È É Ê Ë ÌÍ µ i " 5 & x Î Î M Ï Ð Ñ ã 998 ÒÓÔ}ÈùÌÍ ! ¬ $ MÂ Õ Ö ÏÌÍ ×= = Ê û " ¥ ü é ° V Ø Ù ^ Ú Û " ° Ü Î 4 7 99 & ? ´ N EÇÈÉÊË^w ! " ¤ s ® Ý Þ Ö À æ" ° Î4ß\ ?´=® ! dà EÇáË^ÌÍ ! µ° x æ : ? ò ; ? M8 ^ E Ç Þ p " ® þ â 9!8 ° V ã " 9:8 W " | È É á Ë ^ µ i ã ® 998 ÒÓÔ! O

ä;âã" åæ= ?Ø" "#Îç = ; ? ò 7 ? " Ï \ j Ì Í µá û ¸ ü é èo 1é¼V" °V@ãØÙ! Å 9! &ê à 2 ? â ã " x " Ü §  µá û ¸ 9 ` " $ \ ë Ú Û G è ¦ò " Ïç" õ4ß\¦Ãó«E Ç È É á û ^ Ì Í " » ¼ À + M88 É Ê! Åâ;°VMÉ" ÈÉáû^»¼¼ 2 ìí" ÏçìJGà,Ýî×=Ê û! Ý _ï" ®h 9 p . p° jUó«Þp" ü õÜ2 ÁðñÞ pyòóô! 8989P!¡ 8%¡

!& `abcd-efgh ijklmnopq?r

ó r 6 ° ± Å Æ " $;p] (gùøH2 ^÷øÊ Z 'É1ú õ 8 õ ö $ % & '¡ x ÷ ø 2 Ù ö" y¦Ã¬: û^/ü ýs" nüþ

»o d¼ -³ cd ¤½ ¾ ¿À ab ³ c d ¹ Á  J { Ã Ä Å Æ Ç È ÉNÊËÌP ÀÍÇÎ!

8" $ % & '¡ " ­ m n o § 1 2 p q r s õ t u v Z P 2 L w ^ 2 §xB r " y 3 : H I o p Ð z 2 § U *{ % 9 " Ï ü | } P 2 ~ \ &H Þ ^ o p F ! " ­ 1 Ö z 2 k W " x s t U < 2 m 2 s t < " _ N 9 2 õ t u " ­ p q r s ? " \ 7 ~ \ & < x 012034 ¡¢£HÞ^ <2m¤¥¦! §6 ] \ ¨ © © " ­ 1 ª « o p ^ õ t u " a b v Z P 2 3 : H I o p " ¬ S 2 § U * { " y ­c *®¯°±" ²³çK´%9 е! õ tu a Î B C ¶ ·  2 s t " n K ¸ a ¹ ¥ Þ º ,o p " » ¼ =9 : H Þ \ « µa ½ Þ ¾ º , o p ¸ a x õ tu ^ ¿ À \ Á " ¬ a ½ Â Ã Ä Å Æ m > $ ÇÈÉÊ" ÉWËÌ! 85¡

W¨+©_ª«¬­®¯°±²³´µx!

ÿ/!" n R Gà^"#W9! õöøH22TÕ$F Ä# %p÷&! x Õ $ F 2 T ^ '0 " ó(p÷&)3/üRGà^ö^*W+ 1,-! ¡Da×áY.RGàÔdmp^/ ¤" # ^041¢" ²2à![p3¤YZT45^µ"6¸ 789xL:µ;; Ûf¸ ^</! ¼=½ç" 5&" õöøH2^÷øáa>k ¡D?@ABC1" \DEFG! H I â ã " = ® $ ; p Ü 4 3 û 89: &¡ $ J _ K L M" UGàøH2^÷ør6°±! 8%¡

nod¼--é©; <=`cdº>!?@AB!

¶ ^ · + +,-. /012-345. 67. 8" 4909-:. +2;20<= ¬¸³TUQRS¹º!

JKLMNOPQRSTU

+,-./012345

8" $ % & '¡ È ¥ ¦ § I z Õ ' ' ] ( ¢ £ X ) ¤ ^ 4=,> /?*(,@AB> CD> :" E?F> 4(G(?HI 4=,> /++J> 4*," 012('K * + ^ , Ýø - " h } P Õ . / ¤^ + 0 1 2 3 4 2 5 $ îh 67 8Öh9T^\Ø?´! :; P Õ ^ , Ý æ " 0 1 2 ¢ Ü Î < = ! > 4 ? @ A B C ]C@ã" éD1EF¼_" $ê¬RGHIJ^KL! M NÊ_ /OP«ø-" & P12^Pÿð} K! Åâã25¢^?@ÿðwQR8SSêÌÏTU ^ D 1 ±V! M æ " # ( 8 Ö 1 2 ^ W Î 9 X # " Y ð Z ã W ñ [ ! # ( \ S 8 ÖP Õ 2 5 ^ ] ^ ý P ð 3 : þ _ 8 Ö 12! ç`" ¢£X¤^à¦XaýPa?´ñb ÕÖ(c )¤^zd! M æ" åH¢£X¤Îû]ߦ§efK " èÅ2kg^¬PÕÝêhi! Å2 j k Ð z " Ü Ò l m 0 § _ 8 Ö P Õ n o ^ 2 5! 8L¡

@ABCDEFGHI

1234 !" 56

8" $ % & '¡ \ p p q o r 6 Ê _ Ù s t ^ u v w ÎxWÙ yz{" 5|M}«~3" Ê $;d7! Ê B " !6 " Ê 4 7 & = æ $ \ $ " x +ØÊ ` hz{uv " zM :99 N! s õ Tâã" ñ6 9! 7 !M &P uvw^ ws æ¡^¡ty¢" ¨' &" õLw £þ_ ] ?" `Ê ^uv ^ ¤" UÚ¥¼\g" 3 ]_(ΦòAw¤" H3§ Îz{! ¨z©ªÈ«¬'" ­ ½=®" ¯Éh} wH ° ± z s! ²\ õ ö " $ ³ 9 ´ w µ i " 4 ¶ + õ Ù L £ Õ " xÊ ` H^ ·¸:¹þ­üºþH! $ ³ 9 Ê 5|M}«~3" ªÊ »¼½¾ÉÊò; ¾Éʼ¿" V xy½d9:ò;d9:^À³àÁ"  ÃÊ ÄÅÆ»¼Rz! 8<¡

!"#$

C B %&'( uâÞ¨Jþ IÖÿÊØ!"*C¦ D C ¾#! ÜCR¨$*% E D ¦9ì§uâÃf² ³" F Öÿ Ê Ø ! " * C ! E ¦dD&öRþâ'( G F àâZL&cJ)Ãf *J]N+,-. Ó H G /0 µßj" I H 1t î ^ à Z L d c2J! JDÖÿÊØ J I 3"*C¦ F-Å K J ?¼ gf! ()Å^ 45Ãoî$! D6 L 4789! Å$!:8 M K !;Fy<ÖFõ] $L!=>T ?! 1 N G G^ì& ?"

O L Üß ! © @ Ø X !

N ­ u â P T $

ÜR ABCDË] !! §óuâÃfjÕá! ÜD R¨$*E¦§f²³! ! Fuâ Ãfj=9" Ü¿ÀuâÃf ª=9GH& ]¨$*E! !dIGH]¨$*E J ¨ jþé" Üß! K¨¼6µï BÞ*L >u! d/§¨ «Mdþ¢Ö N" Üöß! K¨µï BÞ* L>u! K¨ D*LOf! à fPä ¨ «MQR` " ÖÿÊØ3"*C¦ß! v§& ¥¨JþIS \T A¯ÞZU! K«JVW! º§H BCÞZX¯ ÞZdÁYjZª" [K Ù Ú ¨ $ * % R » Ö ÛKV\JZ A¯ÞZZâ]ø Ö[! K\T¯ÞZU&«J^_!

Y`j aª§Ãf²³! \bÃf jcd! eâÃfj f! g «h Éfi! jkÃfjlm" f [K \ T A ¯ Þ Z n f J à u âÃf\Ð! KÝþÿoP! *L ]*Er 4pjKÝÛ\JV¶ª jÃTkѲ³Ãfjq " f Öÿ ÊØ3"*C¦ß" Ks2JSï r! o^Ús! ÖÿÊ3tØ3"Âu])3vw¦ x.5f»Ñyà! «gDz" N@( !"#$%&'( ) * + , - . / 0 123456&789:;<=>?@ "ABCAD+EFG,HIJKLM NOPQ! RSTUVW,XYZ[\ 5]G,HI^_`" Wabcdef ghijklmnopqrstuvw xD+F,XYy)*"zD+{|/ 0FJKL}E~ 8" d)*XY J .KLj} E~ klmno fghi! "z _ " fgh i ! d +{/0 d " }E~¡! klmno ¢ £Rhi! ¤ ¥¦345-./01 2§ ¨+{/0© ©ª! «¬ ­j

%&'()*+,-./ }~ vw= 9

i % 3jklmnopqrstu

!"

¡¢£ ¤ ¥ n i p ¦u } ~ v w § p ¨ # © = '()* ª 9 # « ¬ ­ ® j g ¯ # ° ±²vxw $ 0³ ´# µ 3¶·¸¹¹"

R» éjtéD! Á eW,j </B«¬µVR S j / Z ! & Ñ í î 5 1! ¬ ¯ z E î J § õ Õɧ" 1tû ! R S T & Ñ þ e / Z jwê" þ D+EF & ¯ ,Z M " oZ! » é§ W ,Á Þ ô ¿ ! Z Ý

j ! ¡ Z Ü Ý n 2 n j F, õ j&ï" ¼ N j w ê ¢ d e / Z ! ÜÝj£ZàÃÙé" ¤o Z ! & k Z Ø ¤ K s é j ô¿! ÜÝÏ Ð ,t R ¥ j &2 ¦ ô ¿§¨ é! © ! ù ` /B % F õ º Z Ö¸jÙªº «" N@(

N ­ u âPT $%&'( &'$* ø ¹ Á ã ä E F î ø ) å f § æ NT0/U# C R IFL&Ñ! &çôî N" uâÞ j +E § õ C R L t § S É §! uâÞÁ+E§õ ú`Áè jFé! §§õɧvØûjêë! ! ·§£ìí"

&!+E,Zß! RØûjêëî ï! «ð,t! Z Éñ ! !ò§ õR§S óØì " ! ö d &'$* î ø ) ô õ § æ ¸ &

vwxkyz!{ &|" 2=>

MCNOP & QRSTU

¿ À Á ºÂ Cà DÄ E3 FÅ »Æ ¼Ç KÈ IÉ <" ½ ¾

IFL& Ní·%( K ö L $G 3

§¨÷.\" Kö$ G3§¨÷ø §" öö$% ì3§Ë F N%( "

IFI& Ní· ( K

öL $G3§ËF!

N&( K ö $ $ 3 § + ÷.\! öö$% $G 3§+÷øù"

IF$& Ní· Å( K

öL $G3§ºèF! Kö$ $3§à÷!

öö% Å$G3§¶ª

!"#$%&'( ! )*+ úûüý" NV(

} ~ v w = '()* 9# w H K :"

f =

VWXYZ[\9]

N ­ u W $ % & ' ( ¬ 5 2>M<;E6­ 4 0=6=5;4E. ® ¯ ° / ± K ¿ j ²® ¯YNÎ$M ! 1 V&:³Ã­! $" Ç $ ¼ N ! ¢ t & ´ µ ÷ û ! ¶ u Wj ® ¯ · G Û ¸ ` ¹ D º » ôZ ! Ü ® & ¼ (9RB Y ½ ¾ j ¯ ¿ ! À Á % & ! Á ê ó % : à < à Š! "& NL: à <( º Ä & NÅ : à <( Æ e 9 ! ¶ " zj·GÁê" ¬ 5 2>M<;E6­ 4 0=6=5;4E.Ç ¯ ° j ¢ . È É Ê Ë Ì > o Z ! W Y Í D &'$&

øG Î K s Ç ¯ ° " ¯ ° G Ï ~ þ û ! W Y Í û Ð ó Ñ $Ò j ¯ D ¯ ° ¦ ÓÔ !

Y §ô¿Ç¯Ç$v· èv" Üß ! R | Ç ¯ Õ _ j ` ä ö! W Y Í R ö F î &ô ¿ Ö & Þ j ǯÇ$" Üo Z ! × Þ Ç ¯ Ç $ Ø ¿ ¶ P $'*' í! $" ¬ 5 2>M<;E6­ 4 0=6=5;4E. Ç ¯ ° Ù à R¬ 5Ú ÛÜÝ ÞWX&ßQ K! W¯°jï°§ àá" NS(

!"#$%&$'()*

®¯]°±²³´Jjµ¶·¸¹" º »! ¼3½st­¾¿ÀÁÂÃoÄ-@ "ABCAD+EFG,CÅ ! kno ÆÇÈÉWc¿Àr Ê-ËÌ « dÍÎ! dÏжÑÒÓÔÕÖ×" BCAD+EFG,HIJKLM NO]XYZ[\5Ø ÙÚklmn o! 345-./012]}E~noÛ

?W,jÄ-" ÜÝ BCAÞßàR áÞ! +Ãâã! äåÊ-jæ«ç" d! G,èé êëìíî! YºW, ï ðñ! ,ò ¢ [ ó! ô Fõö÷øùú" 345-./01278Ê-=> ûüýW,XY]G,HJþÿ!"~| #$%.&'pb()*+,b! rÏÐ W,-,ò¶.&à/! !0]11F 2" !"#

« ­§ +,-./0*1)2(+*+3/)0 ÊË ©ÌÍ

6789:;< "1!! =>?@AB<

!ãvä$%&'/012 ãväåæçèé êÄJCëDEFì% &+í · î -3J K E µ 3 Rîïð ñ Îòó ô¿õêjö&÷ø5:6ùúJ3!û üWJ ø¢ýþ×" W J C Ó ÿ 24567 ¢ ! " # ú Î $ &'$8 % & ' 4 + 3 ! ] ( ) * + v : 6 ù Z 3Ï Ð R s c û ü &'$) ø ¢ ý : 6 ùúJ3,!-Õjôî"

'$)?B'*$'&$-9 . > A :ö 3r e Æ &Ñ , R ! ö ABCDS>& $" D=45E. /5E=F. G;4567. H. 1=IE. !(JK?&=K-. @0A '$&?B$B$B$%9&" /=L=>>=. /;M>N6=I5O P. Q>M6=L;>M.+%=K?*JK#.DE<A.'B%?)$&*&$" ÏÐÁÂÃo¶EZFG! XYB >=9! &ѧH ,ojwIZ&J ª ! K G v ¡ Lõ ê j ö & ÷ ø 5 M " +BB#+,#

8 !"#$% 9:;<=>(?@A WJC!./l>01íî3V > 234V567! $'' à<! )* à<! (' à<9ÏдJ89Ϊ=9" :V ;R>, <& ûHJK L& =?> +:;<;=>.?.@0A.'$)?B$8&)&(-¯û H J K L & ? ~ @ !C;>. ?. @0A

,-./0 "1#$ 234 $ 5 ÎÏ ÂÐ ÑÒÓÔZÕÖÄ×¼Ø vwÙÚÛ¾<ÜÝÞß à ¡áiâ # ãä»åæçè<éÐÜÝêvëì í ¡ â îï " ð3L ñÚåæ´òó "

PQRSTUVWXY Z[\]^_`abc N ­ u O P T $ % & '( u O Q RSTUVWXYZ&[\]! ^k: _! `a«b! c«def]gð8 s! öhiej Ð" uOefkl¿ÀV ¼m n. &o ]Zp(qr]KsYZ! !t def8s]u9ej Ð" klß! KsYZWXdvwD ! Dx 3! vwD Nyz {Ô | ef]gð =! vw}" ,~Y ZZ ^k:_! `a«b Èe f]gð8s! óej Ð" ÜÏÐV ¼m Iè eÞ YZ! & Z É Ço p(q r]" N@(

dePQRSTUV WfXg %)h"

+,-./01234567

¿l°W/ÀDÎFr® Á ,Z" &'$( øH6! AB® 6789" ABR WF /¶Âé()à \ bÅ Ä ¢f % bÅ Æ ¢f % bÅ ² ¢f % bÇ È É Ff % bÊ Ë Ì ¢ ä \f % bL¦ÍÎÏf % bDÐFÑif Ò" AB Ó ÂÁ ÔAÕõ! ()D % % úÖÎ% ×Ø% Ù ¨% -úÚ% Û "% ÜÝÒ ! A 3" z $ % & '( 4 5 6 7 8 9 y ./ ¶ " &'$& ø H 6 ! ® D + ¨ ¼ l ½ B Þ Ó : ; 7 à ¢ ß A ! à W _ : ; 7< / = > ? @ A B ! C D E F $ G WFJ.Yy¾JJZ" A B D &'$* ø ¾ á«â" +,&H$I&JKL ! &MGJ! RW 7 N OP Q $ R ST ! U V W _ X Y ZL[A]\] DR^! !_fPQ j`a# V bc Q E d ef Ö g j h T Î B! RPQ$RiD! j&kà J PQAlmõjRnop/$q! rr s$t>u&&vw" `x&yRz {]! ` |}! þ~`a! fêõ ± Â! îÃþ Ö¢ # A B D $%%$ Z ] D ø Î $ P / Z] W F / ³ Z $ &''( p ¨ ÎF ¡! ¢£/0¤oF ¥! P¦§£ ¨W¨©ªÎF/0« ¬F­oF¥" &'') H &'$( øAB® W F ¯ Z " &''% H &'$$ ø ® ° ± ² Î F ³ ´ µ / ¶ $ &'') H &'$& ø·¸! ® ¹+ÎFº»hÎF-

!"#$ $#12 !"2

!"$$!", !"&$ ("$$ +"$$ +"&$ -"$$ .$"$$ .*"$$#", .*"&$,,,, ."$$ *"$$ *"&$ &"$$ 0"$$ !"$$ ("$$ ("&$ +"$$ +"&$ -"$$ .$"$& .*"$$!" ."$$ *"&$ &"&$ /"$$ 0"$$

éÍê ¥¦ ëìíî §¨st §¨st §¨st : îï {±ij 1 ¢ð ıij 7ñîï «¬st ëìîï òóô^_ 0õö÷ øùúîï §¨st òóôij {±ij ıij ëìíî øû^_! üýþû ıêÿ !;" st!

HI==B=<,34= ëìíî òóôîï ëìíî " st

!"&$!"$, #$st ("$$ fg-ë -"$$ ¦%ij -"&$ ëìíî .."&$ ëìst .*"$$#", ij& 1 fgJ' ."$$ ëìst ."&$ .&$ ij *"$$ aßîï /"$* ëìíî 0"$$ ëìîï 0"&0 §¨st !"$$ ëìst !"&$ ëìst !"00 ëìîï +"$$ ·ij -"$$ ëìíî .."$$ ëìst .*"$$!", (õij .*"&$,,,, )*^_! +7,- JJJ U./-0 *)&$ 12

()&$!" +)$$ -)$$ .$)$$ .$)&$ .*)$$#" .)$$ .)&$ *)&$ &)&* /)&* 0)&$ !)$& ()$$ ()&$ +)$$ +)&$ -"&$ .$"&$ .."$& .*"$$!" .*"&$ ."$$

¡¢ £¤¥¦ §¨©ª §¨©ª «¬st ­®¯9° '* ;±ij ²³|´²µ¶ m·¸¹º ' .* »¼ '++ ½¾x|¿ '+& {±ij gÀÁ './ ;±ij ÂÃst ıij 3456789:%;<7=>,?45>7 Å ' / {±ij ÆÇ ' ¡¢ ÈÉÊËÌÍ ÎÏ

()$$!"

@QV%W3% ä

ï ¡ .#)## ¢ + £ . ¤¥D .#)&# 槨 D¥ O*( ..)&# õ |Ó O&.0 .*)&##" (©ij F ï G .)## õ |Ó O&.! *)## á ª« D¥ &)## ¬­ D¥O.0 /)## ®®¯X¾ ï ¥ 0)## ¬ C O( !)## '°J|½ O&(! ()## Q=%?488%&! I+ JJO.! +)## {±ij ï ¥ +)&# û±²³ O*+ -)&. ´µ h5 £ * ¤¥ .#)&. ¶nx# O.. .*)## !" +VL & ï ¥ .*)).0 3;DM £ + ¤¥ D .*)/0 )0-·¸ £ + ¤¥D .).0 X@;V%W;YMN%Z%YMA%N@Q[ D¥ .)/0 ¹õº?P?» *)## ¼2

!"#$!"

¥} %&

'("$$#"

ÿ î

'$"$$ '(")$ +,$$ 3,##

'$"$$

!)$$!" .$)$$ .)$$ /)$$#" +)$$

jXkl m * 0|

å stn -../ 01.2

®X 45654

f @ 78-9: o

3S5=B=<,a4cB P? 0$ Zhi @S>,*$ @4TTE,@SI5 &?}

!)##!", É'°¾ ] ijS} .#)## Ó£]ða ] b &)###", } ()## õM ..)## c[ ] mn d[ ] îï-I¾

&)##!", Z e ] ½÷ôfg ,b !"#$%&'()*+,

!!"#$%&! '()*+,-./01!

NOPQ

!"#$ IJKLM #&#,-)

BCD

Z â`à± * ÷| åd *e $ % K · ½ $ ¼ ` ¶ þ² ¡% Qy$ qÞ ¢

EFGHI

89! :;<" = >?" @AB" C DE" FGH#

£ ¡$ ¤¥¦÷. * ¼ §¨©!6 ª" «wq Þ ¬ * ¼ Rù } ­ $ ( R ®¯ B $ °Qn Z±²'*³ç´|" &

%+#'-) ./$%0

ËÁPTôõÌÍÎ$ Ï Ð ô õ Þ P Ñ n å Ò Ó *" ÔÐ ÕÖÙ× -ØÙôõ" ôõÚÛZÜ$ Ý ÝÞßËÁ% à á$ <<âßYT YB88 ãÅ*Ä`$ Z[äôõÞPÑåHå`% ©æ$ ôõÔÐç@ûè * éêëËÁ$ äì¿íyî" YB88 & ï<<$ Þ< <b7$ ìZ`ðñ<<$ «Z[Hò *¿Ñó@â ôº% ôõþõ V ^ËÁ" Pö÷ø*ËÁ$ ù úûÎZüýñôõ% ôõ[ûw þ^ËÁûÎ$ ÿ ¤½! YB88 "á$ x¿ YB88 °#¹$×$ %Wd|Z &'% O

>.

#+#%-) ./220

»¼(º)*Ó*VH§+|,6-w$ E%ÐP ¹×G)$ ./ ^ 0$ *ÓÜ ,1ä|2Ù3 P4% jÎyÙ*Æ5ø½6ë$ 78P4% ¿ » ¼9:!6;+)|U<$ 3 °QYf$ y*Ó;Æ 5â=^$ ìd|nì >»¼%Ù? Yf*@ -A;BfA]% »¼CnÂZODqÙ×nEF N ¾$ GHüI¹ $ #=»¼Cåd[ C_ýÙ% ÿæ;9)ZJK+»¼íL[MÄ·»¼$ _[Ù» ¼¥¿µÙ$ N·d|% NO;IÜH±ý»¼$ _[ Ù§ »¼PQ% &

?@A

3+'#-) ./!"0

RSTyUV° X4I8B=7$ yUWQXWHåJ| nÌ'Rf$ ¿YZ[ [% C¾\RS$ Z[Ü]^ ^" å ×_|¾\ì$ *$ ;B Z[`aÓ° b o$ ÎìC |³^$ cdef¿nZ[" RSo^$ gö%hi]Hj°ì" f

YZ

!"# $%&#'() /012 *** 34567

!!

! ! "#$%&'()*+,-.

7&#,-) ./50

g75S ^k7ÕB lmç n [$ Bo*)pç 8c8mç+³q$ rcÙ^s×ÎtH* "$ Îr 34h4^%D uv% wv Éxyz$ .å LB=CB q+© 7|$ {| }% ~ ¿9PÑ nI $ ý ) $ ) U·Ù$×$ ~ û^G2$ ÕI $ ΧNowv$ v© i7==E$ ä ) Ò ¤% ì ~ ¥¿ 8\Oæ4 $ 7 ) º^% O

[\

$$&,#-) ./70

OÛ> q ³ $ H ¹* >$ Ù^ Dn *xz% Ä¡ '°$ ª^ OÞmç } *N $ ÒøZÜ% ¹*k½ °$ OK¹mç ( B ^ $ @Ρ¢P ³*]|$ .£QC¤V°q¥¾% ¹Ó% ÷¦å y}$ ÔÐ O ¹YG$ OÒ÷Ù ¹*k½$ §§Þì¨Ó^Ò÷% Qy$ ¹Di© ª ¥$ Ìnàåt*% ( B * ¥$ ¹¦«â ¬:$ ­ ®å -_¯$ °± ²|Å ³Y% O

JKLM $$+#'()

./#$60

$+''-) ./#$30

´YTµ'Ù¶·¾µH ¸$ { ¹ º$ »¼¾\´Y$ R7·+,Z·§]$ µ'Ó½ {¹ì¾ú$ Wy º$ m]¿U©*UÀg§ÁÂ% ÃÄ¿9ÅÆ7¬Ç ª$ âÈ }¿þ ÅÆ*I É$ NÙÊ7ËÄÁÆ$Ììþ´´$ âäÍο9Ììþ deìwZ|nÏ|Ðt$ Zäìí Ñ@ ¬$ %¿ÅÆ¥ÜNì*¾÷% ìþâÒd·ËÄ , TîÅÆ$ ¯) Y% µ'ÙÓµ]¶ ª$ -XÔ ÕÖ×ØÆ·Ùv±¬Úî$ @ÆÞµ'ZÛöÜ% ì þìýÅÆ$ RÝ)T¬ÇVÞ7ßÓÆ$ àá;ß% ÅÆ8ïìþCnw^ìPÑ$ Z ÷% {±´Y âÙã¤äHp$ å ´Yæû±Þµ'*Ò÷çèÙ ¼éH$ êZûwÆ$ Ö×뢴Y% &

RSTU

6&,,-) ./40

nlÀ NºSopq$ ÆßSo =r$ sÃT nlþÓtuvpyº$ nlØk « ¿9e ,Ìn[§] 7|Nì$ ¬Ìnl¥ ÷ $ §] 7 |¹ $ e|Y½$ wAnl( 7|*xy p j% K4k57=C7 ¾¥þ-$ Az YG$ K4k57=C7 WQ {5$ Az· i4:S= /, g$ i4:S= <¹ ß$ '§â o|}$ d|b[©æÌ % Az~Púèþþ*k l$ R;ì {ß$ d ,*kȧj òkÈ$ Az w gâþþHâH$ þþ§AI ~n °$ Az N6ð$ « R;T - âä ÷*YG% O

NOPLQ

3&,,-) ./#4$0

ìíîk ïÉ]Ómnx$ ð¹ ï 2ñò óÏ$ Y¨ôþäñòõ8$ (ö÷øìí% Â×(ì ùú$ ïûüÂ׺ýþ$ ìíëÿ!"#ñò±$ t%$ /ì&' Â×cï% Â×ö%!6©($ )N *+xâ,oïìíÞìZw -xÞ$ .Q½/% ï0[ìí Â×12%Æ3$$ Â×44 Yoï5 |K®6$ å`7|8Ãì_¹9$ :©;ª <ß$ ª=ºýþ >,? % Â×@WÞß$ (þ « gö% '

*# +,(( -. +, //

4&,,-) ./$$0

A#]BäègÙCß$ D§ ÙðEì^FG 0j÷ØH% vâðÓIJXWG0KZ ÷LMN O$ P`LQH% I `y ;^e75 åRSj$ .ZÏw )T ÷UV$ NW#ÝTXYZ[% D§ÔÐÙÿ ýwò$ \]#¹ Æ^_G0& NH±ý iI:>B=$ § ï iI:>B= *mçÞ§]`abZk½$ Cc Nden ?% iI:>B= fgÎhö ijE$ NXWì*aklm n%o&$ . iI:>B= XWPÑZ`VÞ% j

-./0

2&#,-) ./%20

øÈNâ8ÉÆ # NÙû±$ þ ^áÊËÌ£*_¯$ ÍV^²|% æÎ:N§åÿáÊËý^ ë'Ï$ Ð ªUÀ% _[Ù$ ÑÒEÓÔÕ Î$ ¤ ±ëw *-ëÖ×^· û±oØ$ ÙÚÛÜÝ+Þ ß$ 6 ¢û±oØHå*|$ E²%Hà;+¹ % Î:N#=%Hà¢3·lƤ±ë$ ûáìâ­% % H৳ã^oØ*¤G% Î:N!äZ¹$ U (á ÊË*ß|å|UÀ$ ½ë'Ï`À )*×H% d |ÔÐQå òæ-çç&

%&'!

$,&#$-) ./$$0

pq· Rrýì*+stÄ{P$ ,uÍ°^ì óϳq v *7 $ úw°x·ú Ź©yEp O% PÑ@G * z °]­þ^³|zq{Ìä |oí ÷$ ÓRr|g }~ú %{ % ýÙs ×*,u@ ½*Zn"á*ÔÚ v ynø½*I ÉÓRr% p O - *÷ ° ¹;ßX 6$ .¾÷¦«àå ÷% &

3456

èéwëêäë8}ì¥í$ yî ïðïkZñ FèéZ$òá$ èé¤å¶`% V755E 9óiBV $ yîFå ¥°±HñNÞ$ ô¯6 õyîNF¶ö |% (ù+ ?45S8 ÷«×øäIZ,øÂù$ yî°cI Z²¦úû$ ?45S8 ÷TüL²ZúTyî %ý % y îoÙÎþ½L² _ÿ& ëêä Ý_yîfZHè é$ ![Z"L²$ yî-÷ V% O

!"#$

2+#'-) ./50

)Áw^ >#$yZ%C¹ýü 6$ ©x&' L(± D -ì)* µ «)Á% *¿9#$ª w+,R¨-t ¾ñÛ$ ZÓ¢ .*^`: /D·* µ$ r¸0Ð % %dJÛ>$ x#$þ õ12 u(Ý)*FÈ% #$½[3)`dv4 5 úÿ×Ùðì$ .@ΧÀì$ Z¡ÒÙPÑ ] Á ç% ] â6n0+Dr78$ ìÕB] p 78 H9:% &

()*

7&#,-) ./%30

I åÒ M ì !÷$ ¹ì7É% Mç V^¢ ¢+þ 7: Ì(N7: ¶$ I Z¡²Ýw¢ M°`%£% «y¸ÓÙ M K ¤$ I T¥¦§Qþ M¨©* V^¢% I _ åý MÞî$ Ny3-i ª« MûW½Æ% T MïÅ$ ÉÙI cPÑ7\*½¾$ rv©#Ý T M'¬­®I $ ¯Z¿I (¥¦Ü%£d|* þ9% &

!!"

!)$$!"% .$)$$ .)$$#"% /)$$ +)$$

}~¥¦ X XgV

3MKQD\%W3% P? KA

#+#,-) ./%'%0

w®ïËX;6u½$ «< ½$ F÷aª}=n Àå*¾$ @D·nZ½>$ ·å³]½O$ 8æ Õ$ rZ·?^ w]*½@ % ËXAq w]*½ @ ç ËÌ"H$ B¶ì_å¶CÒ$ D¾Z9 E$ Cw^ þÓÆä 345E nì§]$ ËÌ«ìÂ%Z ¬ñ$ NFGú$ ÛÜ G :H$ °©ª×ì% O

]^_`a

3&%,-) ./5$0

ihNÙp7$ %¿°±{Ó¨ ²(^|º$ ì (ÙU+$ É]Ü]Ó°ì^$ °±{§«w-¹³´ ´ 9% °±{ µ!U<±É]çè«ÇW$ ih `: }% pmª ¶ ih$ ·m¸ìZ¹$Kº^ ih »$ ÇW 8É]¼ ·mÅ ÚÚ½Ù$ ¾q É]ÕPÑ*É] [b¿$ ²| 'ÀÒ©$ ÷ ^q É]% \Á¾\Âm·7 g[|ÃH^$ [û wÂm`ÀÄ°à$ Âm§¾\\ÁúÅ >·7% Ç W·ÙKw^É]*þw$ É]w-þ|U Z·¾ \q É]ì*"}$ ihX$Ò©$ ùú^)$ P Æ$ d|Ò÷*øǧ§òº% &

V" WX

4&%,-) ./$50

748%9:;<=

2+#'-) ./%20

IJ½:*ÚKíûþL$ )[·MÄ!°J§% IJ ìTaNZ[ÞO$ )ÔÐäaNPUQ¹Å! °IR% aNè°½:*@1 ïUQ$ ìcUQZ PÑTIRäó@í*ÊBS¾% UQ aNTIRä |*÷T ©$ ì¹ÅTKIR!°$ ì PÑX$c aNHZ *Ó£kU% & V«" ­H$ ¸Ó`^ Wbo% )XV YÒ$ [äPÑZ¨$ «ô³|;[Þ$ )ƪ²ü Ù$ ;+i)jE% ]ðÓ\)Î$ V(]§ ! ^% )Æ!6 _ WÞ V`¹|×±W*¾$ ÔÐ Yì% V!6 ¹a_$ b×cd$ )Æi)Ùb ×jEea% )å ÎZÿä VDifgªì$ hâ ^ÎZ ï V% ÎZöï VijZJ$ b×ôÀ$ k'lm$ ½tn - % & ?@.00 .*"$$!" ."&$ *"$$ &"$$ &"&$ 0"$$ !)$$ ()&$ +"&$ -"&$

.$* Ð0ÑÒ Ó£«Ô aÕÖ½ ×Ø|Ó .$* Ð0ÑÒ @467,4,ABC7,D4E .$*,Ð0ÑÒ m*Ù@ÚUÛÜÝ @ÕÞ *$.0,FaßàG @467,4,ABC7,D4E ×Ø|Ó

?@**0 !)$$!", 3\ W3,xyz{ .$)$$ 3\ W3,3I:BC,V4< .)$$#", 3\ W3,3I:BC,;C>BS=d /)$$ 3\ W3%| ?R4==78 +)$$ 3\ W3%AB>7 |ü8 .*)$$!"%3\ W3%3\%3`NJ?% %

2+''-) ./3450

.*)&0!" *)*0 /)$$ 0)&0

3µö¶ xy·¸ M©,¹! º:» ¼ Ý

.$"$$ .."&$ .*"$$#" ."$$ ."&$ &"$$ /"&$ 0"&$ !"$$ ("&$ +"$$ -"$$ -"&$ .."$$

.$* Ð0ÑÒ * 0áâãä aÕÖ½ ×Ø|Ó .$* Ð0ÑÒ .$* Ð0ÑÒ aÕÖ½ ×Ø|Ó .$* Ð0ÑÒ Ó£«Ô åæ|Ó ç è .$* Ð0ÑÒ @467,4,ABC7,D4E

!)00 +)/$ .$).0 ..)0$ .)*0#" *)00 /)&0 ()$$ -)$$ .$)&0

½÷¾¿ e/*$ m 6ÀÁ ½Â ­0à ×Ä£*8Å ÆC2 I+,! ÜÇ+, ÈÉ zÊa

?@,&.. !)$$!"% !)&$ ()$$ +)$$ +)&$ -)&$ .$)$$ .$)&$ ..)&$ .*)&$#" .)$$ .)&$ *)&$ &)&$ /)$$ /)&$ 0)$$ 0)&$ !)$$ ()$$ +)$$ +)&$ -)&$ .$)&$ ..)$$ ..)&$ .*)&$!" .)$$ *)$$ &)$$ /)$$ /)&$ 0)&$

W &D ÷ J ¼ä O0 ìmH O.+ 1 ² | }ø × O& f

m´N7 O!(& ÷ | O*$0 J ¼ä O! W &D m´N7 O+&* 1 ² | ÷ ìmH O.m´N7 O!(/ }ø × O/ | O*! m´N7 O!(/

ìmH O.m´N7 O!(/ }ø × O/ | O*!

1 ij¡¢ ìmH O.m´N7 O!(/

?@ &#. !)$$!"% ()$$ % ()&$ % +)&$%%% -)$$ -)&$%%% .$)$$%%% ..)$$%%% .*)$$#"% .)$$ .)&$%%% *)&$% &)&$ /)$$%%% 0)$$ !)$$ ()$$ +)$$ +)&$%%% -)&$ .$)&$%%% ..)$$ .*)$$!" .)$$%%% *)$$%%% &)$$ /)$$ 0)$$

ø6` ijabc d" e6 O.& ..+%%O*$. üfgh N* Iij-kl N& mno 2 pq ir{st O/$ u2v O./ PQ%%NRST mno 2 pq ø6` ..+%O*$* wxy¾ O/ IW²z{ ir{st O/. d" e6 O./ |}@~a ´ U© *B, O*+ no 2 ù ijbbc ´ U© *B, O*+ d" e6 O./ ir{st O/. wxy¾ O/ ø6` mno 2 ù IW² {

!"#$%

!)$$!" ()$$ +)$$ -)$$ .$)$$ ..)$$ .*)$$ .)$$#" *)$$ &)$$ /)$$ 0)$$ !)$$ ()$$ +)$$ -)$$ .$)$$ ..)$$ .*)$$!" .)$$ *)$$ &)$$ /)$$ 0)$$

Hpqr¾ [VQ sË` AA ÷ä «t-;u J|m@[VQ sË` HDqr¾ ·}ij [VQ sË` J|m@HDqr¾ [VQ -Ë` «t-;u WQ?`N iv HDqr¾ J|m@[VQ -Ë` WLn7 2 ìºw J|m@«t-;u AA ÷ä [VQ sË` J|m@WLn7 2 ìºw

?@&#0 !)##!" ()## ()/0 +).0 +)&#,,,,,,,, -)&# .#)## ..)/0 .*)###" .*)&# .).0 .)/0 *)/0 &)/0 /).0 !)## !).0 !)/0 ()&# +)## -)##, -)&# ..).0 ..)&# .*)&#!" .)## .)/0 *).0 *)/0 &)/0 0)&#

! - ó ª¹ôõ õöÚ ! - ó ÷ö÷øùF-¼úG ûü ý -þÿ!" ! - ó (& ª¹ôõ õöÚ ! - ó ÷ö÷øùF-¼úG ûü ý -þÿ!" ! - ó (& ª¹ôõ õöÚ ÷ö÷øùF-¼úG ûü ý -þÿ!" ! - ó ÷ö÷øùF-¼úG ûü ý ª¹ôõ (& õöÚ ! - ó -þÿ!" (&

#$% &'(() .*)##!" .)&# *)&# &)## /)&# 0)&# !)## ()&# +)&# -)## .#)&# ..)&# .*)###" .)&# *)&# &)## /)&# 0)&# !)## ()&# +)&# -)## .#)&#

?@*$0

#$^%F*#.*G ;<&7 ¶HZ¿9*:; '$^%F*#.*G ;<&7 ¶HZ¿9*:; '$^%F*#.*G ;<&7 ¶HZ¿9*:; '$^%F*#.*G ;<&7 ¶HZ¿9*:; '$^%F*#.*G ;<&7 ¶HZ¿9*:; '$^%F*#.*G ;<&7 ¶HZ¿9*:; '$^%F*#.*G ;<&7 ¶HZ¿9*:; '()* f[B{£2¤

?@&.* !)*0!" !)00 ()## -)## -)&0 -)/# .#)#0 ..)## ..)*# ..)*0 .*)###" .*)&# .)## .)*0 .)&# *)## *)00 &)##, &)&# /).0 /)0# 0)## 0)*# 0)00 !)## ()*# ()0#, +)## +)&# +)&0 -)## .#)## .#)&0 ..)## ..)&# .*)##!" .*)&# .*U&0 .)00 *)## *)*0 *)&0 &)*0 /)## /)#0 /)&# 0)## 0)&0

ùúÐ'° C²:; ùú¥DÓ ùú-¢E - FG ùú H IJå UK¹¶*Á¾ Î +L×M NAiOP ùúÐ'° ùú(©3& åb''Q RR |M C²:; ùúS}kl IJå U K¹¶*Á¾ ??&b &T ø } ] ùúUV ùú-¢E DGyWÍ Î +L×M ø } ] åb''Q NAiOP X -YZ - FG ] ùúÐ'° fg¢} ] Tb[\M ùú-¢E C²:; ùúS}kl ] DGyWÍ +¾ ÒÓ ùúUV ùú H RR |M NAiOP ] Î +L×M ùú]õ&Ó Tb[\M X -YZ ??&b åb''Q ø } IJå U K¹¶*Á¾ ùúUV DGyWÍ ùúS}kl ] ø } ùú H RR |M +¾^_`

?@&** !)*#!" +)&# .#)*0 .*)*0#" *)## &)00 0)*0 ().0 -)## .#)&0 .*)&#!" *)#0 &)/# 0)*0

!"##$ !)$$!" ()$$ +)$$ -)$$ .$)&$,,, ..)&$ .*)$$#" .)$$ .)&$ .)/0 0)&$ !)$$ !)/0 ()$$ ().0 +)$$ -)$$ -)&$ .$)$$ .$)/0 ..)$$ .*).0!" .*)/0 .)&$ *)$$ *)&$ /)$$ 0)$$

345 '..

6789 JJJ,'.(2.+ :-;< '.&02.&! => '* ??@ 345 '..

6789 JJJ,'.(2.+ :-;< '.&02.&! => '* ??@ 345 '.* 6789 JJJ,'.-2*$ :-;< '.&(2.&+ => '& 6789 JJJ,'.6789 JJJ,'*$ :-;< '.&(2.&+ => '& 6789 JJJ,'.-2*$ ??@

?@&*/ !)##!" ()## +)## -)## .#)## .*)###" .)## *)## &)## /)## 0)## !)## ()## +)## -)## .#)## ..)## .*)##!" .)## *)## &)## /)##

ëì)÷| O./ ! mí*7î O*# @mn¶ O*# Åïð O.0 YmýÛñ O(/2(0 .! ò' O! ! mí*7î O*# ëì)÷| O./ Åïð O.0 .! ò' O( ! mí*7î O*. ëì)÷| O.0 Åïð O.! .! ò' O( ! mí*7î O*. ëì)÷| O.0 Åïð O.! ! mí*7î O*. ëì)÷| O.0 .! ò' O( Åïð O.!

YmýÛñ O(/2(0

?@&.! !)$$!" ()$$ +)$$ -)$$ .$)$$ .$)&$ ..)$$ .*)$$#" .)$$ *)$$ &)$$ 0)$$ !)$$ ()$$ +)$$ -)$$ .$)$$ ..)$$ .*)$$!" *)$$ &)$$

ABìCFDG :'ij KJLM EFGÉHFDG NN IJUõFDG {|}~KL@IF G MNO*OP?F G QBìCFDG :'ij KJLM RS%TIUVFDG EFGÉHF G ijûWXFDG Y*Z [F G NN IJUõF G :'ij KJLM R\%TIUVF G -]Ó^_F G QBì^F G :'ij KJLM%%%% ijûWXF G R\%TIUVFDG Y*Z [FDG

?@&$/

()##!" +)## -)## .#)## .#)&# ..)## .*)###" .)## *)## &)## &)&# /)## /)&# 0)## 0)&# !)## ()## +)## +)&# -)## .#)## .#)&# ..)## .*)##!" .)## .)&# *)## &)## /)## 0)## 0)&#

fgkl åæ|Ó O&ßì+,[-. /031 UÆ2/03 45 a 6 fg§± ] ?? õ7÷ *§ij8 fgkl /031 UÆ2/03 45 a 6 Ó£9:; <=>? fg§± ²@A;BÕB åæ|Ó O/# ßì+,[-. ??

45 a 6 *§ij8 *§é¾ Ó£9:; õ7÷ fgkl ?? *§é¾ åæ|Ó O/# ßì+,[-. *§ij8 Ó£9:; *§é¾

acde 1 fgh5 :;ij 1 fgkl :;ij mn3op '&2/ qrst RR Ruvwxyz acde :;ij {|}~ X - '+2.* *7 :;ij 1 :; ; :;ij $ *7$$ ! * 1 :; 1 acde :;ij fgkl

{| fgh5 1 *7 :; :; 1 ; {|}~ ij mn3op '&2/ :;ij '' W 1

?@&$+

?@&./ !)$$!" ()$$ , -)$$,,, .$)$$ , ..)$$ , .*)$$#" .)$$ , &)$$,,, /)$$,,, 0)$$,,, !)$$ , ()$$ , -)$$ , .$)$$,,, ..)$$,,, .*)$$!" .)$$ *)$$ &)$$,,, 0)$$ ,

~ Ä/ P/%3 -Ha ¹Ì *c B õ ÷ ' ½ Ò¾ × × £ , - ¯g þ -¾¥ ¯ Î * U7  ´

!"#$!"% !"&$%%% ()&$%%%% +)$$, -)$$ .$)$$ ..)$$ .*)$$#"$ .*)&$ .)$$, .)&$,,, *)&$,, &)&$ /)&$,, 0)$$ !)$$, ()$$,, +)$$,,, +)&$ -)$$, -)&$ .$)$$ .$)&$ ..)&$ .*)&$!" .)&$,, *)&$ &)$$ &)&$

!"#$$ $%&'()*+, -./ '( 01234! 0567 * 89:; <=>?@ ABC-DE '*/ FGH*:; IJKLM NO-PQ !"#R$ $%&'()*+, -./ '( <=>?@ 89:; 01234! 0567 * FGH*:; ABC-DE '*/ -./ '+ STUVH*IW XY '.

Z[\]^_ .$$ `a9bUL !"#RR R%&'()*+, FGH*:; -./ '+ ABC-DE '*/ 89:; !"#RR R%&'()*+, Z[\]^_ .$$ `a9bUL

?@&&& !)##!" ()## +)## -)## -)&# .#)&# ..)&# .*)&##" .)&# &)&# /)## 0)## !)## ()## +)## +)&# -)&# .#)&# ..)## .)##!" *)## *)&# &)&# /)## 0)##

â㣠ä }©÷ O.-+ û²ù@ O.(.

Iùå N* YæH*EF O(XÌ}7 O0!0 }©÷ O.-+ û²ù@ O.(. " -ÿ ç7 O& YæH*EF O+# Üû²è O.-+ XÌ}7 O0!! Áé²ê8 ç7 O/ û²ù@ O.(* }©÷ O.-Iùå N* YæH*EF O+# XÌ}7 O0!! ç7 O/ Áé²ê8 Iùå N* û²ù@ O.(* XÌ}7 O0!!

?@&*0 !)##!" !)&$ ()&$ +)##

\SES%}}D ] µ¶ÖÖ½ ¾ ¿Àn ] :;þ±Á¾ 3S^S º? ] B é ÄÄ*ÅÆ ; 2 Ç] ÈÉ ] ÊIË \SES,}}D ] µ¶ÖÖ½ +)&# -)## ÌÍÎÏÐ -)&# 3S^S ;? ] ¿n Ñ@ .#)## _V\,`XNH,*#.*] _V\,`XNH,*#.& .#)&# `XNH ÒÓ ..)## IÔÕ7 2 Ö×ØÙ ..)&# ÚÛIÜg .*)###" ¶²Ý*¾ .*)&# ÄÄ*ÅÆ ; 2 Ç] ÈÉ ] ÊIË .)## \SES,}}D ] µ¶ÖÖ½ .)&# ÌÍÎÏÐ *)## 3Q3Q ;? 3S^S ;? ] ¿n Ñ@ *)&# &)## IÔÕ7 2 Ö×ØÙ ] ÚÛIÜg /)## ¶²Ý*¾ /)&# `XNH ÒÓ 0)## _V\,`XNH,*#.*] _V\,`XNH,*#.& 0)&# Þßà6á ] ¿nmÑ@ !)## ÄÄ*ÅÆ ; 2 Ç] ÈÉ ] ÊIË !)&# 3Q3Q nn? ()## ÌÍÎÏÐ ()&# \SES,}}D ] µ¶ÖÖ½ +)## 3S^S ;? ] ¿nmÑ@ +)&# IÔÕ7 2 Ö×ØÙ ] ÚÛIÜg -)&# `XNH ÒÓ .#)## _V\,`XNH,*#.*] _V\,`XNH,*#.& .#)&# \SES,}}D ] µ¶ÖÖ½ ..)## ÄÄ*ÅÆ ; 2 Ç] ÈÉ ] ÊIË ..)&# 3Q3Q nn? .*)##!" ÌÍÎÏÐ .*)&# ¶²Ý*¾ .)## ÄÄ*ÅÆ ; 2 Ç] ÈÉ ] ÊIË .)&# IÔÕ7 2 Ö×ØÙ *)## ÚÛIÜg \SES,}}D ] µ¶ÖÖ½ *)&# &)## ÄÄ*ÅÆ ; 2 Ç] ÈÉ ] ÊIË &)&# 3Q3Q nn? /)## ÌÍÎÏÐ /)&# 3S^S ;? ] ¿nmÑ@ 0)## ÄÄ*ÅÆ ; 2 Ç] ÈÉ ] ÊIË 0)&# ¶²Ý*¾

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

6 17 28 39 4: 5; 6< =

!" # $ %& e d ï ð e f !6$H6%$6! ()33!

H I J g h& i á j ( [ j !6$HGKHL! ().+! H I J g h& k l + î 8 "! mnopqRrs t! zómnj| Qb bñx" áj([jY_` Qa! bx 5 Ud (1)4 8 " ! e f u c 0 U d (1.( 8"! k¹v+,)*! ijRS,T .+ Ud +13( 8"" }'a! ijx 3 Ud ( 8"! ?_ìí .(( 04)) j" 'a! ijwxw y ! g . U d (1.) 8 " ! ~ 50) 0)) j" z 5 "#${3j( | Z ( }»z{! Í ~ FG! j ]ùj t²`FG! áj([j { ~E0!"! $¸¼ij ÍÎ)*> k2R" yij([ » >ïe! kj(FG ÍÎ jÔ± J` ! ¿À 4 2. _ȱ A 6 ! i  ¿ À I + î 3)) 8 " l " ïeY_j|Ä 9:! Q;RStÔ 0 U d .15+ 8 " ! ' 0 .154 8 " ! x 2 U! ~ 55+3 44)) j" ï e ö !66M! (52,! H I J g h& Y_j| q! 'W^Q 5) U! ~ 00, (()) j"

>?@ABCDEFG>?HI) #$ *

!" # $ %& Ï Á '(9:! ÐÑ/ÒÓ tÔ ! ÕÖ×ØÍÎÙÚÛÜ! ÕÖjÝÞß Í t x ! à ; á Õ Ö !'6786#9! ..((! H I J â ã& x ä å , ! R S T 25 U V +: ! W ,1+, 8 " ! æ t ? Z { Q;[\]^" áÕÖY_`Qbc 5 Ud ,1,5 8 " ! e f u w ç t ! T 25 U V +- !

W ,1+, 8"! è?Z{Q;é\êë" } ' a ! i j T 50 U d ,1(+ 8 " ! ? _ìí .+ î 5(;) j" ' a ! i j T 5, U d ,1(5 8 "! ~ .03 3))) j" ¨ © ¿ À ï ð ª « !6<=>?

6@>ABC=D>& W ñ ! á ' ( 9 : ! Ð Ñ /`ò9:@óôõ~ötÔ! ÷Ãø mùúû~ö9:6üýþ@ó¹ÿô õ!"" # $ % & ' Û Ü > ( ) t ! * + ,-áÕÖ! ki¿À>./0 # 1 2oÊùÅÆ'(34! 56$789 ¿À:;<=>?" @ '$EF ¦§¨© ª « A ° ± ! á Õ Ö j|tÔBCDEÍFG! ¼'(H IJK Lrs" #à M N 8 Õ Ö j M R Ì t Ô ! $ HI¼OAPQ BCRRÕÖFG" áÕÖj|tÔST'(JK>H I" @ UVáÕÖ! àMW XÕÖ !G886#9! *53(! H I J â ã& # Y Z

'() !" * +,-./0

!" # $ %& ' ( ) * + , ! - . / 0123! 45678"9:;<=>? @ A B C D E F G !"#$%&'! ())(! H I JKL& MN O P ) ! Q ; R S T *+ U V ,-! W ./0( 8"! XYZ[\]^" E F G Y _ ` Q a ! b c + U d .1,2 8 " ! e f g 0 U d .1,( 8 " " h f ! i jklmnopqrstuvwx! RS T .+ Ud .10( 8"! yYZz{[\j| ]^" }'a! i j x .. U d .10, 8 " ! ? _ ~ .((3 ..)) j " ' a i j x 0 Ud .142 8"! ~ 2.53 ,3)) j" h ! EFG y8"9:>< / - . / ! j | 7 Z .. > .14. 8 " ` m ! Y Z + d 510( 8 " ] ^ " e f ' t ! i j ! " ¡_W@! ¢£¤^¥¦§¨© ª«H¬­®¯°±! '(²³012 3! ´µ-.¶·¸¹º¬»! 45¼< =½8"9:>±¾¿À! V¼.ÁÂà ÄÅÆ! ÇÈmÉjÊ>¿À! MËÌÍ Î+,)*"

9GX <_Y ZK1 2 9EN . GH " ! 9 $ % & ' ( ' ) *& , - $ . / 0 ! > 2&3435& 2&*67'3&* 9$%&'(')*&

9:;.SOA<"<_K=L

# $

! "

UVWOPQRST

[ß\ ]g^_` ]aN_b ]gc

,-.W/012

LMNOPQRST

#$!"

MN OP !"

OFFI0[_I^0$F>F#

5 6

U<0)9

[/QZ2/EGF55L5F/ 0Z2/EGF55K/2E 0 Z2/5GFF3F3LL

¾¿ " À$ Á  ÃÄ Å % Æ Ç Èɲ" t¹º"Ê»

789:; ¬ ­" ®¯ °

!"#$%&

±²³´" µ¶· ¸" ¹º»

£¤¥! 2/5GFF53665H7IJA76K5665 ¦§¨! 2/EGF55L/LKH7>JA76655K/ ©ª«! 2/5GFF5L/LKH2/6GF/LF6/5

7 8

34

J K

%&'() !*+ #$!! [/Q ()1*/0)!++"

OK5PP5;?0X0*-;70>6-;BP36, O+6V5T+B Y>-C-:8<+;5;?-:8>-N2:;-; 8<3,-0<5;-2-4: Y<3,-0<5;-2-4:08>+4:P57 8*-K-70A-,:8O+NP36;8<:;-@8>-C-: #$%&-()1*//(.))+

2/LGF6LG--5E7M,@N 2/6GF2LG5666OP$@Q@#

% & ' (

89! : !9%9 8 ;<! =>? *@A. B,CDE! !D8E8)'!%000'-./-01 FG! -HIJK0L F;0F;! -HIJK0M !"#$%&'()*+,

" ÓÔÕ & 2/6GF/LL6F2/LG-F5EE-/ S[0\FF

3456

! t " " # g " v ()"*1.0),)+! ()(*,(+),)+-.¡¢"

8 !B,0U43360 0 =76(0#-N-58#-N-5&OA< 8 J3;,-T,0I3(O2FEG6K-FE-0

! #$%&'(')*&+,-$.+/0! 1 2&3435&+2&*67'3&*89$%&'(')*&

9:;.SOA<"<_0=>

UVWOPQRST

# $

! "

?@A:gBCD >6-7+7-6,0H;,+6P65B+0O7;0=K7+:;<=;;;>!?

!"

!"%&

BCDEF8GH2IH2EJKHL8,DL8/FD S¶TU

VW@<_

MKNNB+9LOKL992KLO+,DL+/FD S¶TU

VWQ<_

K12

XYZOPQRST

% &

' (

QNpR@ AgBCD #$%&!"

BMZMWZ]

/ 0

/012

8 ÏÐðñ" 8 ÏÐòó 8 ôõö÷Û vøùÞútûü Q65N-0O`:-6+ õy ().*000-./).

V Û% |â #$!&''' g % v (/+*00)010

>-N-;0O650*-2:@ $54+0E0>+66-T+0[3:B+ U360O-4+ J!ST2/5GFF25--2

Ú Û.Vk"% |â #$E''% ãH g % vä 2/3GLK-//2F% 2/LGF5LF--å æçèéêä 4-2:@,6-75;?]45V+(T3N <+6-;50SN0.*+4-@5"&0^-150#$E''&02+@+61-0750=-,:0E& O+@56-;R-0 2+6N5;-,&0 B54-0 K:2:;?50 2/3GLK-//2F& 2/LGF5LF---7-,-:0+N-54065;?@-B-;0@+,+6-;?-; P+652-750@+04-2:@,6-75;?]45V+(T3N

ÏÐëÄ *ìBí / îï.

8 _L$ #$%" ()"*/((0!0/

J-BK5+6080!0U+N-4+ 8 O-4-6R0#$!%''0c0>5PB0 0 -;70J3NN5BB53; 8 STT3NN37-,53;0Q63V57+7 8 =-B+0M36@05;0<(<( _;,+6+B,+70P4+-B+0T-44 2/LGF556LE2/LGFL6-K2K .SW,+60!)PN" 2FEG6/226F

!"0$+1-0234-025445-6708090:;5, 0 #$!%&'''('' )"0<+7-50750=-;7-60*+,-, 0 .>5;?@-,0)".A51:-4/A5B+C-" #$%&'()))*+,(-!.)/

!(0Ö×ØÙ )(0Ú Û» D(05ÜÛ ÝG! =AJ/ Þ ßà á! 2/5GF5K622/

vW Z

234&-(/+*00!0//

>:+?+;&@A .!"0J-BK5+6 .)"0AL .D"0M-5,+6/M-5,6+BB .9"0=-6,+;7+6 L5@-02+6N56+7&0B54-0K:2:;?5 ()!*/."-!000 .O+4+P-B0L-N0)0Q+,-R" :;,:@0,+N:7:?-

$54+0a! "& $+?-K0L-R2 3Eýþ ÿ!"°#% $gÕ ()+*/)!-(//,

g~ !

g " v (/+*11,-11/ ().*/1,,,./

STT3:;,0SBB5B,-;, 8 U+N-4+ 8 S?+0)%0809'0-23V+ 8 S24+0,30K-;74+0W:440B+, 0 3W0-TT3:;, 8 S,04+-B+0OQ$04+V+4 U360CK30-6+05;,+6+B,+7 P4+-B+0T3;,-T,06/EF/5

NOP / QRS TUV / WXYZ 8 9Z ![\]^_ !`a`b!cdef !ghij!klmn !`a`b!odpq !rstuvwxy $z! !G { 8 )E { |}! #$!)''080#$)''' 2/345657/5/50>H#HIJH

J;%<@7R;?7P+,@

% # ! ' UVWX7PYYW7ZYW[\MZ[Y\ P`;0O^;$OR;?OP+,@ #$ !"#$%&'()*%+, !"/0-1 #$!%&'''('' " 8 ) *3,B & $ " ( Î t» " )"*+,-, 234.56 / 57" " ÏÐÑÒ» TÍ »

!"%&

8"WVY\7[]SVP[GZ^_\: M+05;V5,+0-PP45T-,53;B0W36 ,K+0-23V+0P3B, Q4+-B+0B+;70-PP45T-,53;B0,3 $/B0*-:0X0Q-;?&0!B,0U4336 *3,0E0X0b&0=43T@0S&0=-;7-6 $-1:&0O-;7-@-;0;3,04-,+6 ,K-;0)!8E8)'!%

U@1a@?<O;bOV##@?Oc`@@,OZ,%a ;bOP+#d+&+#OI/EE-e

<! =>?56

ËrÌ

%!"

!"#$

UVWOPQRST

!"#$%&

!é " $ & 4 4 _ f ! é 8" D¡¢! ¡£¤¥¦ . é 51, 8 " > m § 4 ! ¡ £ ¨ g u©ª>«ª¬! 8 ­ D ® ± +) ¯ 8"" Y° D¡¢é 8"> ¢ 5143 d 5143( 8"2± ²" ³´÷µÖ¶·! 8" é Y 3 ¸ ¹ 51,+3+ ] ^ ! º ' ¸ » 51,22(" ³u¼½ !4 _& »¾! é ¿ 8 " > µ Ö ± ¡ ¢ À ° R S ¥ ¦ 51,2( 8 "! Átém! ´ÃÖdíÄÅ[ B8"Æ®! E3 Ç DÈÉüz . é Ê 514, 8 " ! " u « ¼ Ë Ì m ! é 8 " ! Í Î 8 x ¦ 51, Ï ¾" Ð Ñ Ò Ó &NOP>AQ? 'R@OB? JS>@TOP! Ç­ DÔ¸ÕÖ×Ø! ¼_ . é 6 ­ 5/4, 8 " ! ¡ ° t £ Ù 6 ­ 5/, 8"! ÚóPÛ .;; ª¨Ü "

-. / 0 1 2 3

9EF.GH" <_012 9:; <_K=L 9:I 9:J

¼½°(H& =-,:0D&0O-;7-@-;&0O-2-K&0$-4-RB5-( >+4Z02FEG6/GK3-F.F"&02FEG66G5L/3.["

JKLMN OP % !QR $&'

!"%&

!"%& -./0123

@ABC56DEFG

. E !HI8J6G! .)00! H I J â ã& # á - Õ [ j !6'86#9# .).(! H I J â ã& ù \ ] ^ _ !J$'8! .)52! H I J â ã& ` Õ Ö j ! a b b c ³ t x j Öc"

!"

H I

/0 !8+9+$+#7:;<;#=

/012

/012

/ 0

/012

B+C+#CD

B+C+#CD

d

8+9+$+#':;<;#=

)*+,-./0

'()*+

!" PQRSTUVWXY!

*

Z[\]^_`abY"

m  {! " $Ãå|ÄÅÆ;! Éà ÇÈÉÊËÌ! ÍÂΤÏÐoÑÒ¤" ÓÔn ÕÖ×ØmÙ}! Úí» uÛÜ! ÝÞßà® ¡á2 @âãä" åæ¶! ÄÅÆ;Émrµ¶Ãå! çÞè é 꺣xF! ÝÞ J ú! ªº~ëì"

Bcd

|Ë! íîím0Ò¨©! nïºð! mµ¶ñ yòóå:! ôõö¥ |÷ø! |ùúûüÉ ýþ| ! çÞÀrµÿ> |v ! ¦§ ã!Ö×Ø"# $κ ® !|¨©" ë%n$P&! ¶}| 'ÄÅÆ;¨©! Ç(|)iÑ*+! Ö,må Î! ~Å:ü-

:! .}.µ¡£¶/0! 1omrµ|234 NiÑ567Rä}¡£! Q}89:;<rµ iÑÇ|! . =£>?! |ùÚ,¥£¤|÷ ø " @ A . j £ ¤ | ¨ © 2 B ,TOI- } ! ÚCDEr|]F! n}8ÚGDÎìH " @AIJ¶K¨©|LLå:Mßáx¶! åmÚÀ MN! ErOvÚP à ãä!

Q}ErQ»|Rå" Ä r S T Ä Å Æ ; | ¨ © ! U n . V QÑ å À W] % ~ Å : ü X : Y % Y § n Õ 0 Z | [\HU! |ØU]Ç^_|`F ! a®Ø¼ s¶å! bcdefghåi! ÚvjkHl, jH! ÅmnËk" ,T-

!"#$%&'( Ub +

)PQRNeK * Ut b + + HE +2 [!; + " ¡ ¢£&¤#

Õu ; ì Nn ' 7 Æ º omp Nx Nqn. ¡ £¶»0rsNxFN tu~ýÃ0Ò7ƨ© m v³¡î¡NSLõöiÑw x|å:N|yeD°7ÆN z0{cý|N}.}~vø N,¥mµ¶|£¤N,åÞ ~ | |å:BÞØ|æ |" 0Ò7Æ|ym²µ¶ åòrNmx R } {N

mv½¡î¡¶»0! ,å ²² H .| £ ¤ Nn } iÑ ! ~Þ7ƨ© Aº&N|ùÚ , ¥ £ ¤ ¨© || M NRÀ x F N sEr| " Õu ; : N0 Ò 7 Æ | åòr U]É Nn Õ Ö × åmnÐ ã!| ­ ØN + » fN$ |²PiÑw x Ú Ð ! e,¥£¤Nå U ]{cý|" ,Z[< ,\-

U b + ^_Ù ÚÛ !;ÜÝ $ Þß àá â ^ã±äå+æ#

678$9:!;<=>?

! " !"" # $ % &

n~ÏÐiÑ °

P«R,-./§ ÂÃÄűÆÇÈ ÉÊË,-./01234IÌ

, . / 0 1 2 3 4 !"# 3 5

," $ % & ' (- " $]ðñ3./0ecÛ Ü%Ô'o%¤'! ò¾ © ß à +$,* ó 8# ô $ ]ðñ3Xõ² ! ªê ö ÷ ø +$$ Ì á ] 3 ù d{L " $]3./0ÚUúû ü& ýÚUúÉ & ùúÅ Nz~þÿxrc 'Îþ %&} ÿ7Ú}^_¶ K² !1" "Ô! ¶ô#$ ¿% &'( )*+ÅN,- }Úl¸L ! ./0 1! ªn©ÚM234& R]A2a5 SE/5 6]/12a& R?^?b0?5 =1 N,-Â56r ù 7] »" @² æÉ%z~ þz~ 8¸9|ô:P Õ! ,ÎN; ê<X2= n± ² ¨ z ~ ¤ > ?

H+*$& 6 K ¯ z ~ ¤ 5 @ A B C bEc! GA2bA.5 R1deA2f5 QUY z ~ 'A2dA. D E 2 Í © N , F G J & PT5 YKFQH-M5 QUY z ~ Ô H á < £ I Ô Ç Å N D./?2C^f x å n ± ² ¨ z ~ " ; Õ W FAC1 x " ,+)- :;<

:D@" $%&'(<Ð ø F ! i Ñ -s Þ s µÿ > 7 n ¡ S | U V s ! ¢ ° ! Å $ d 5 | £ £ Û Ü ! ¦ § ¤ Ë ß à SL ð<! v¥ °¦§" Ð ¨ ø © : " $ :Q]?^^< i Ñ ÷ Ì - A ª «¬­}S}xy" øF! SÞ®n¯°YÚ|ð

<! ± ² 7 8 Å N Î 8 8 K n Õ i Ñ| !³M´µÅNm µ¶|ü¶n|· ¸" ¥ì ! ¹º|ù¸å»¼ÅN\

½²µ·¾! ¿ FÀ>" Á,ÞÂÆ

! ¹ º t u ¸ å Ã · 5 ² µ Å N Ì ¼ \

½¶n|²µ"

ÄÞ! Å|²µÿ>7tuÆ>²

µ·¾! a¹ºü·í|²µÇ*"

¥ x y ! Q]?^^

üßà|ð<Þ sÏвµ ° | à!! ¦§

¤ËSLð<!

v2¶ ÉÈn ¡S|²µÿ

>7" :&,<:'<

PQR ^ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ¿£678 × Ø

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()

!" $ % & ' () i ' < ! ! " 'xy! 'i m ¡¢£ ¤2 ! ¥¦§¨© ! ª «¬­¡¢® " ¯°! sc±4 #$ ²³|]´²µ¶ · i ¸ ¹ ¶ ! ® º »¼s]½¾¿ÀÁ| " sci ¸¹Â£Àè©ÄÅÆÇ" ÈÉ Ã¾Ê! «¯ ! ËÌÍ ! δ ¾Ê" !!) %)

¥l¦=§ ¨¥/£©ª

,-./012

ç躽 éê×ë­ì

&$ Ò Ó Ô 9 Õ Ö ×

e % JfghiNjKklmno

!" # $ % & ' () * + , - . / 012*345678! 9:;<*= >?" @./0ABCDEF# 12*3 45678! GHIJ78KLM*3 =<NIJ8OPQ;<*3=<! R ST@OUVWWXYZ9[\>?"

CDE! ]^_! `abc'de fg*3hi45678OUjkl! mXn@O*3opqr" 5678OUjkls@./0! tu;<*=vwxyz{|Q}! R S T @ . / 0 z ~ * 3 4 @ O " !!) !")

p q r s 2 t 9 : u v w x y z 4

!"

:" $%&'(< { rN sc | MS u! Kçèén±² ¨ ,=/>?5 @A0?.- â ! ß à H +$,* ! ê ¡B¢ &$ Ò æ P | 9 Õ ! Q } emD£¤¥¶¤}mV¦§ x 6+ | ¨ 6 ¶ ß å © P M !

PQ8 ª} B«PN ¬­®¯°Ò±d²¨6³ s" ¯°! Kçèén±²¨ 9:Ø=" $ÙÚßà| ´+$,*5 (?.C?4A5 DE25 F/C? á â ä £åµ ëÚìíî+|z~ þ! Rem¶XMØ=ñòÚ ·¨! n 7ãBd²V¦§ x¸å@ " ´+$,* ¹ ê º»# ¼ ½ ¾ # GHIJ5 GKL5 'MHINB 'OIJ5 'MIJ5 PLHNPH';HI5 @OIJ5 6H5 'KK :;OF=HQ5 Q;6<B-HI5 6KK5 KIJ :=LKK=K5 G=H'5 Q;6<NRH=SLI5 IJ5 6HL5 @KINSLIRKI-5 IJ5 KI5 QTKIJ :Q'I5 TMH5 =U;<NRTH@5 6HT5 'HI :RTKK5 SMI5 =U;<<NGHIJ5 VMHI5 WTL :QLK@5 RTLIJ5 =U;<N (M65 PLH5 FOM5 QKFKIKN@HTL;HT5 =L DMKL5-KIJ:'M65RTOL5=U;< 7 8 ¿ : À Á <$ (H5 XLHI5 'LNH;K=LH5 LQDLTHI-LNRTKI5 'KOIJ5 QTKIJN=L(5 PLH5 VLI :QLK@5 RTLIJ<NJOT5 PLI5 FOMNRTHI5 @OIJ5 =H(N=OO65 WTMI5 =H(N -HI5 (KK5 =LIJNQ6'5 RTO65 QTKIJ5 6THLNKMJLIK5 RTO65 'M5 RTLIJ:'M65RT$L< 78 ¿ # :" $<=LK@5PLK5'LIJ:GML5JLI<NH(HI;H5RKF'=5 @OIJ :Q-5 GTL=LG5 -H(GMFM=L<NGHIJ5 'L5 XLHIN'SOIIK5 IJ5 N RTLI5 (KL5 'KKBH=KV5 IJN=KK5 'KK5 -LIJNRTM5 PLH5 @KLNRTLI5 WTKIT5'L:Q'I5TMH<N@OIJ5PTLI5-TLIJ:-HL5-OIJ<B Î 8 ¿ # POQKGT5 -HIN=HM5 TML5 -KIJ :Q(5 Q-5 ;O(LILR5 =U;<NGM-FL5 IMF5 HXL=HT :Q-5 -KFMQHI :=U;<N@OIJ5 YLI5 PLHN'HG5 QHI5 GMLN@OIJ5 WTL5 -LIJ :Q(5 QMIJ5 QLK@<N6OIJ5 RTOL5 'L :-LOIJ5 TMH5 Q;6<NIOFDHL;HT5 HY;5 FHT(HI :QHI;H65 ,,<NIMF5 QTHDDLIHT:Q(65QKJH=LM;<" :+!< ,D<

!"#$%&'()

@ABCDEFGHIJKLMN1O ," $ % & ' (- v É ÊFËÌ! V@ ÍÎZ ÏÈu ¶»Ð! ² tu2 K¡Í! n} ©ÑÍλР[ à %É Ò ! Ê F k u K ð*³" vÉ %³Å¶Y ! Í ÎÂ(Óv[Ó! nÊFì ! m%Ô³ ¯! ÍÎZÏ ¶»Ð! m ©Ñ ¶%É Õ! Ö×Ø|îÞ¥¶2K» Ð}! ¥¶ÙnÍZ! ×Ø| F_$dÐÚ! ж©ÛÜ t! üÅ¥¶nÈÉÝÞ ¶! ÍÎ ¶»Ð}! ÊF% ³Íßà|v;9! m$d©

ÛÜt! ÙnßàáâÝ ! Ý eÚ ¶ã ! %Ê|7 |HÝ ãä! å§Ú ·ãæ®çè" ÊFì ! Íβ¨m| 5Í©Ëeé¬}! êtF!

jÍZeÚku! ¡ÍÕÛ

eÚÏÃÖÐ`ëÞ5Í©Ë

eé¬ tHÖì! x N0 Y |ÍÎZÏíikuH!

ëÞvÉY îiÞtu¡ Í! ÊF¦§Íβ¨ïÂÿ

ÃvÉ |ÍÎZϸeku

|¶þ! ÊF|­tu ¡Í

Ø" :,!<

,T-

{| !&'(9:}~ +^

*+,-.!/012

" $ % & ' () Ø = '(() " $Ù Ú e m ÛÜ ¾ %' +V ') Ý ¶ ) } &* Þ ß à +$,* á â ã / ä £ å ! æ K ç è é n ± ² ¨ z ~ ! -./012/3 ê : ë Úìí|=<îÕ" @ïð<ñòÚAB ó Ê ô õ Q Ù Ú AB ö ÷ ø M ù ú û 'd m Ø= " $ Ù Ú Ú ü m ý ë Ú z ~ þ | ÿ x ! " åN # $ % ! æ z ~ þ z ~ 4+ ,# & ' ( î >)N -./012/35Ð*=<î+" ¯°! Kçèén±²¨ ,6+- |. / o R e m 0 1 2 N 3 4 2 1 2 -./012/35 îÕ456LM7" Aà 689 : ; < = L M ¯ > n ? | ä £ å ð < ! @ A : % f À Á ! ã B %&C Å ¶ | D Y N ° E FG

L M ! H +*$ @ 7 e I J v K L! Q}R I ÒMÕNNLMåO P" Qn R @ S e 9 : ñ T Ø = " $ Ù ÚØ/ U V | > ? ! ¦ § D Y W X N Y ÚZ [ \ Z z ~ " ] ñ ò Ú A B ó Ê ô ^ _" @ ä £ å µ ` a Ì b ,! ² ³ ! c d [ e ./0 2 ! µ à f g h ! i j à 6+ k 0 1 j l 2 ! m n o p q ë r j ! l mà d [ e ./0 ! Æ s t u 7 } v w ê! ã B x F y z Q { L M | } |ã/ä£å" n @ 7! ~ Å ñ ò Ú A B ó Ê ô $,+7!,,8)88 " $ ä £ 7 ó $,87!8898,9" ,+)- :;<

{| P« R¬ ­ ®¯ ° 8± ²³ ­ ®´ µ ¶ · ­ ® ± p q r s H ¸2t¹ºJ»¼½|%¾¿ ,-./01.2 ÀÁ

!"#$%

)*!"#$ %&'(

"#$%&'(%)*#+,-'.-)/01/2-345-6708.

948:$%;017<$24/*.%=4*>-?.-@/A/0-B$/2/.

C/01/,/0D-E>AF-GGGHGI--6JKF-ILMNGGOHGI

STPUVW/AW<U%W0X gY S '/2PU$<.%'72$/W0%Y%E2/V,<.%ZU2$WV/A%Y% ZU0U$W/0%)AW0[<.%\]5/0%Y%\]AAU2%)AW0[<.% ^/AAP/PU2.ZW0_A-6A]]2-EWAU-Y-C`UU$.-'/0a/<.bcdW+>-'`/W2.-'/2<>/$-Y-C]d$-']a>2D hihjklm " nl k m " h i o p qr" s t" uv" w x " w y z " { |}~# " $ ! i

YZ[\! UV-]UV^ LDIIJ5%N%&DIIP5% Q_`abcdVefR

!"#$ !! %& !"#$%&'(5*678

N ! -OP+QRISTUVWX

T RNS%X R- TC`>AAX ¡¢£¤¥¦§¨©ª $ $%&1 Ji K9 LR M R K ØNOóP,#QRSTUVWXMD YGË_ZV[\$ Q¨]ë^_yzí`awbÓ ¤' cde:~fgh' ijklm` wIno' pqã' Êrs' tuv' wxo:~7y<( Mc`awÒg

!"#$%&'()*+,-

./01 !! 2+34 " U $ % & ' ( ) *+ 1 J iKO É Ê ËÌ 77 ¾Ö R K] ë q $% & Í 89:00+ Y G Ë _ ZV[\iK~RK` # · C*?DYGË_ZV [\ òóP ô B ]% ,9 #Q STUV k ØX M# 9 [\? w iK: ~' RK^²% iK`¯°aw ;:<- =:)>:'( i K ' O i K ' Ü ¡¢iK' £¤iK' ¥¦§i K' ¨© 7 iK# RK`¯°awܪª« xR ' É ÊË Ì 77 ¾Ö R K' O RK:~¬­® ZRK# iK`¯U°ö± }) ) 1²iK

52 6 3 7 84 95 -6 :7 ;8 <9 = >: ?;

) ;:<-=:)>:'( iK ) Ü ¡¢iK iK`yzí`8cö±) f g h 1 ²+ ' ?<@('&(+@@/A+)- BC9A- "(<A() O i K+ : ~ BC9A- ;9(@+<+- 7,<(A+ ;:<-=:)>:'( iK+ # iK`ijk 1`8cö ±) wxo 1²+ ' Ê rs 1²+ :~ pq ã 1 ²+ # iK`Mc`8cö±) D/'- ?0E,,(- 8CF:( Ü ¡ ¢ i K+ ' ?+) D(A'(9 Ü ¡ ¢ i K+ :~ f|} 1²+ # RK`¯U°ö± })

RK

K

) OR

) $%& ¬­® ZRK RK`yzí

`8cö±)

G/H<()- D/'- "(H+<- I(J(0+ É Ê

« ¬­®¦ §¨¯

° ± ² ³ ´$

« ¬¶¨¯ 3e=-EefEe\g

DC:0- =() É Ê Ë Ì 77 ¾ Ö R K+ : ~ L9+)- &/+- L9+)M O R

K+ # RK`ijk 1`8cö

± ) BC9(<(A- ?0+F- N+@0()B(,0() É Ê Ë Ì 77 ¾ Ö R K+ '

BC9A- 4@(+9(@'+)- 7'F() É Ê Ë

Ì 77 ¾ Ö R K+ : ~ DC'-

89('0+)(-O>-4(<+>#

RK`Mc`8cö±)

L9'+,>+P+P+:)( O R K+ ' Q:R:0+:- ;E,>(0- N'+)- =() O R %4

«µ ¬§¨¯ ¹º»¼ ;; ½¾µ

@ABCDEF +,-./01234 GHIJKLM ! « µ ¬ ¿ ¨ ¯ ÀÁÂâµ

«µ ¬¶¨¯·¸µ

)*+,-./01 " U $ % & ' ( ) *+ ¤ & " Ì Þ?P % òý)/ ì% . ¡¢£l¤ ¥¦$ w®P íPò§) ô B¨ P ©ª«PB% ¬V­®P ¯ % ,X°±wx}% ²kS³ (´£l¤% 0µ¶·' ¸¹º% : ~»Ý¶ÛD¼½¾¿ ¦% ÀmÁ: Â$ tP ÃÄcÅ %ÆUÇ% [ ȯϫÉx$

%Ê% tP ËÌw»Ý¶Û ÍÎ% ½Ï йñc% ,ÑÒ B% q »Ý¶ÛD¼½¾¿ÓÔ.% ÕÖtP ÃÄc,×LH¯ % © ªØ«»Ý¶Ûñ¼Ù% :Ú ¯ÛÜB% 8¼Ù¾¿Ó×Ô.% ÝÚ Þ$ ß9àá}â% ãäåæ}ç% X èéêB % àë % å9ì í \îï8ð½ñµòÈómg$ ô4+

!"#$%& '()*

!"#$%&'(& 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D EF G H *I ! , J ) K L M N O P Q R S ! ? T 0 1 2 3 U V W X YZ [ \ ] ^ " _ ` a b c d e f g h i jI D H * ! k l 2 3 m n op#

iBg2! åBj»Økl! m[LM

23q45! rstuH*v! qw xy 2Dz {| }de~ f! T H*$

TCDdc~NO$

n ! ÒÓÔFÕáâoFI JKpqNOãä1! rsp7 O.

23, o U o WX 9 H*B% ;! m $ DH* m89:;

! 9v! QtÕuc89·@B v¤ßàáâLMwx B! g:yz¤{éÙ|}uc! C~ þ}b Ù $ 1$ %!31%41

"U $%&'()*+ õö÷w ø% w c , w ù ú û D Æü}% ýþÿ!"Dõö#÷% $ö% }0D^&$ 9 ÜÝ'Þ()áýþÿ!"?x"î,*+ ¨ " , ©ª«-.íB% /0% ,1«2-D3 Ý45B% ¬V ­®6R7|D'8õö÷% _Ù/ .% 9 :´l ¤$ tx-î,­®6wõöD'8õö÷ B% ; V « -mö% Å <%ÆUÒ=x$ %>% ½Ï õö÷m ? % ,@m % ¦ : A % B DÆü}% ^ý% C8õöD÷$Eøbe´l¤m % F Vwø% m?TÅû¤% 89% ýþÿ!"Dõö÷Gö }0^H% ýþÿ!-í ñµIÈómg$ 5+

!" # $ % & ' ( ) *+ , - . / 0 1 2 3 4 5 ! 6

Qq¥¦! dòe(ãä1fB + g2! l ¤ = ? ? ( D ã ä 1 ) h !2

ÒÓÔq¥¦! t¿¿îï~oQD ÿ×Ø Ù R ! 6p± itáâWÕXY: e ( ã ä

s' z{{' f|}' p~v' Ó' # w Ó # KØ ¥fgh,iK`yzí` Z % :iK`ijk 1`]ë dwxo' Êrs:~pqã } ' ~ # :f|},iK`Mc` Z # 26+ %&$

Ë Ì 77 ¾ Ö R K+ ' K(E):'A-

K+ :~ D/'/0-8E(F+S(9-O>-G+H+T ) $%&ÉÊËÌ 77 ¾Ö É Ê Ë Ì 77 ¾ Ö R K+ # 26+

#$%&'()*$½¾¿ÀÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÍ»ÏÐÑÒÓ Ô! FÕ¾Ö~×ØÙÚÛ$%&Ü Ý(Þßàáâãä1åæDçè$ q $%&¾ÖéêëìçÄíÅî ïDÒÓÔ! ,WXð ½ðD45ñ ! òóôõ«ÉÍ»ÏÙöí÷øù ~úûü! ýþßàáâÿâA!"# dÊ %&'()*+,-.(/01á Ø s $ w ® á â ã ä 1åæDçè$ %&R! áâ'(ãä1,-.) *! +,-. ! /&c! 0o1 23ö45Dm6$ ,ó7! ÒÓÔWX 1c89 :~½;D45! áâ<=?D?(D ãä1! ,ó7q>L»Øåæ! ?@ Ac~89ñv! q?@sáâD. $ %+"#dÊâA/ÒB c& R! ãä1CD EFGHIJKLM NODP $ Q&R! áâ'(Dãä1! oR ?(FSTUG! V((Dãä1Fÿ ×ØÙ RWÕXY! 6XZXY[\ ?(ãä1! ]tãä1^ý_,.` D-a! :bòV'(Dãä1^ý_ ,IJKDdcCR$

!"

¹ Ä ÅÆÇÈÉÊËÌ 56788ÍÎÏÐÑÒ;<= ÓÔÕÖ

! , Y ;I ! ? @ B ! K L ¡ ¢ w ! k l c £ ¤mnop! 689:¥¦m§$ 23¨©ª«<¥¦¬­w®¯°±²³® ´! 6µ ¶·¸ D Y¹fI FGH*Dº»$ !!!¼ !"¼