26th September 2015

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2

#$%&'$()&*' *, !"#+--'*.)/&% $0 12(23 ! Q_VZ_a_V ! a2`_ a\V_3_[W ! `_b_W

'(&)#*+,

7

-./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

¡L¢£¤¥q¦§¨Q

!"#$%&'! ! " T X -;9%: % " Q_`77';`"77Q]!`77'+-.

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

?¯°± "²; w³L´L¢£µ¶ ?'% "; \q·¦§¨Q" ¸¹º»¼·½¾¿ÀÁÂÃ" ÄÅÆÇÈÉÊË°EÌͦ§ÎÏÐÑÒ ÓÔ(Î#

¸ü! =>C L8 "µ?@ ! J A¤TrHZ8 ! .VB CDsh :EÇ " 34"

©ª«¬­®

Fá:V! \] HÝ ~JËóô GHk Q! ØZ½| :}@" 5 cG8 ! 2I¢û¸JK : L! à M ìNÐÑ! LBÿ HûU3KO YPQ ²³ " cGrsR]\ÈSkÑT UVª «8 WAq! Xrsh kY`

Z S $ û . £ #+ ' À7 ^( [ ¿ 2 I ¢" ´ ! B]UVKÑ k8oVWZ/ 7^_` 3% V0" D\ÐSL] ¡34krsh ! ]T±jkY` úó! .q]× ^_Þß « ûT6k'w `Ú!

C ?]kra@b³ ?qÙc" dV ebf±jkY`« Jg´ úó! hiU3k j8kKlÔQ ý! û ½Vmn®Uð2 ª´fk~ @Y`! JV Ö UO×~" ´ À-(

åæçè!

éê wëÏÐÑq·¦§¨Q% ì°E íîïÏÐÑÒð¯ñòóôõ íߦ§b Î" ×ö÷øùúûü ý·þÿ¾ÂG!$

%&'()(*+,

] ^ @ 8! è b k ´ © ]Ì d2* e ³ k ! 5 ]Ì@k ³ oÆ ÀC ( -i T F jØ ½k b M @ " ± ¡E¢'Q T , £¤¥ ¦ " § ¨ i  Y k © @ ª « û $&') Ë ` s \ ¬ Ç ! ­ ® ¯ , ° r ± À² $! ° Y( ! ]Ì F¿³´µ¶·! ¸üÂY ´ Þ ¹ ! º ® » d / k ú «Ô! ]Ì;¼½e³¾¿"

stuR! vwxoyy

åæçè!

éê wq"¦§¨Q" #û$%& §'¥() *ÏÐÑ$

W(RXRYZ

!"#$%&'(

C/J×! 9KL­MN·¸OB ÔP ´ " GQ! ÁÂURHST$UV

+! p ! Ä 3 s W XYDZ[ \G 3]^øð_`a b" cGUOd «! e ,', @ f9! /!) @AB " Ø g h H i × ! Ð Ñ # j Ô k $ ')&& @ ! U b ) l , @# ')' lgh@ m ¡ A s G ÅÔ ! g hZnopsqr ) R" l +( sktu2vwxy8$ 9U V@æz{" H|} ~ !

2ÅÔÉ k ­ ` " ´ ¡ ¡ ] " ¡×! û k à " ¡¦ B ikþ ­3H" ´ dzg ¡¢£¤¥ ¦) §¨@x©ªú«UOUVJà @\@ æøðâ¬! J× k ­ ®Uk ¯°! \ú̱AskGÅÔ² B " òóôõö÷³´¢ñ7µq¶! ). s̱·­kÙÚÔ¸¹ ~! ¡º»P ê ¼ ½" 0k@I¾¿À ! ÁÂA ñÃÄ" 012

!" # $ % & '()*+ ,-. /0123456 7&89 !"! :; < 3 = ! > ? !# @ A B ! $%& C D EAF" G,-HI# HJK3LMNOPQ R S ! 3 = 8 9 T U 3 V W 7 & X Y '$ V () Z [\ ] V W 7 ^ _ ` $) V () Za ! =bcTd012e56f.g )' hijklm! =nopq '% hi" rs3tuvOwxyz3=k=: q !*! :! =nop $+*' hi" U 3 { | } ~ ! 3 = > ? !$ @ A B ! b ', @ B ! $%% W

DEF " UO ! AB@ ` " ,-3=O8 @ ~! 3= 89 ! E " ¡¢£$ ¤¥¦§¨© G! ª« B ¬­®¯MF °± ²³" ´ 3=µV 56f ¶*! ·¸¹º k»@¼½¾¿" À-+

[ÁÂ % & ' Ã+ Ä 3 Å Æ Ç ³ È 4 É Ê ÆÁ Â 7 ^ 8 9 $( Ë Ì Í k Î ÏÐÑ! UOÒÓÅÔÕÖ×~! ØÙÚ ÔÛ×UOÜÝÞß! à áâãäåÓ Å@æçèéê"

R[\]^_`

Ä3{|}~! ÐÑ89T7^ë` . Vìí! ÓÅÔ î¿Ç³ h i k Á ÂÉÊÆïðñòóôõö÷3ø8! bùú@ûÁÂùüýþÿ!j"#! @ æ$%²³&'" (9/)*+,×ÐÑ-./012 3Ôà 45UOª6kVW ðø" ¡ A7V8$ 9:;2ÅÔ<=×~! >? @AB 89" ´ C/8 @D E ~! UV ù \FG3Ô BµkHI `µ üþ"

abcdefSYg

!" !"! #$%

;' RS '++ TUV

ÀYZ[%&' Ã( \ ] ^ @_ × ! ]Ìd2/ Ëk.`¿as! L bc dø ~e³ f Kghk4 m! Ø]Ìd2ijklÌlmn"

z{|}~

>o pqq¤3krM! û s t q uv´ À56789:;<=9>?@9AB( kZw x b× ! >/.q´ By :kz{ |K'}~ k© ! Z ñ¼½øð K ] k]Ìd2C Z»" 8! ]Ìd2k.` s \ ´ ek© C Ìk 5 ñ » "

\ e o

\k ]ÌäÀ Û\z { Á  ; ÃÄk |! ظÅû èekk C Æ © ! 89e k §û

hijklmnoÅpqr

bËvwû*ÆÇÈÉ

À2à %& ' ÃÊ Ë ' Ë Ì k û * ÆÇÍÎ! bËÏwÐÑÒBÓKÔÕ RÖ]p[! Oû*Æ×ØÇ" Ù O û Ú i k v w q Û Ü Ý ÀÞ ß ! (3 sÊ ! 9 Ç à û á ³ $ â ã ä å ! / æ ® ¯ ç ! ¡ / $( ' è é ê 8 V! ëÈÉ*ÆÇ" 2à 4¿ìí î © ï ð N ñ ò 8 ! H / û 7 & ë ` . V )% Z ó ô > õ c T ö 2 þ 3% i â ã ä å W Ë÷øEw89ùúkûQ! OÔÍü z ûÚ@iÇ/7^ À$+ 'Ê ë ` . V 3( Zìí"

ýµà EkéêUVþÿ !" §ûÚiDW #S! $ü¼ÿñ ! "%/û&'ë`! 'qVZ_" ´ ¡ ~ ! Q ú @ ÀO Ô é ê( / 7 &ë` . V)A*+ÌV! 8 !" kD,Û-! T/. DWA/ vþ ! ÿ !"*/G[0û*Æ1 `! 2B2! ]`I HQú" íî©8! ) T O Ô D W Û - ! ñ k ||34,ø ! 5cG678 ! DiJà X9B:;< 89= ök>I! i?@¹ºkAB@|TU R`C 3% V $% ZD$ ! ]b EF v w Z H G" 567HÐ /.IJ] T! ·¸»ÅK Ù8! Ô] üLZ èM gN O P ¹ º Q RW! mSøð TU" HÙÇZ ³VúWqX ± O ¬ " À3%3*$( À4(

fÕÖ×ØÏÙÚÛÜÝÞßàáq½âqãä$

` % Z ÇÈC Z»®! 5z{ k±k s! :ɳ[LÊ» AñË Ì" ´ ]^@ 8! ] Ì d 2 / Ë k .`¿as! ¡.`sÚ³ÙÍÎÏT \]" >/.q\]Zbc d ø ~ e ³ f Kghk4m! Ø klÌlm n" ´ ]^@ × ! ] Ì d 2 Ð ë Z Ñ ð z { q ¤ Ò k C Ó ! 5 û '.!. Ë (') z{Ô9ÐÕ$ü! C Ñð®É ]Ì@kC ! >Z ñ]Ì@k¨ Öµ²³" cG ] Þk G ~! û× Ë! ]Ì@KØÅkRÙÚ£ñÚÛ¨ ²³ñ ( Ü (+/ Y! "u,p@K¡@ ÝZÞ/ ! Ü $+! YK , Ü !!! Y" ß ÂYàáâITãä ØÅk C ! ú«Ô× C | ]ÌÑå A}! Ø»dKsæûç ') è ` s \ ké¬êkëT ì! ]¡­s\í î Aïðñ" ´ ]^@_ 8! ]Ìd2C º® ò× ÃÄóC kôõ$A! e=J öðß÷ # ¥½øù ú 2´ ! ûwÔü¬ýkþÿe!Ìg Á Zwkú«" × ! » d L è × g í ) "´ ! #$Ñðg %Ð&" D1E

-./012

`C$ Â'! ($­ )34 *! ¡34R+" [C$ dl,! ö-­ ) ! .34 *! ¡3 4R+" _`$ ¹=c­ )34 *! ¡34R+" I$ /bsl0d/ ! V µ% 1hi! 2l3 ./ ! Vµ^4 &4 hi"

l5$ 6bsl5T 7 &Á! 8l5T.7& 97&Á" À\ :l `;2 < ( Sp$ UV%9 19p"

! i

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

B! (CDEFGH-./! $%I#"

;$<=>?@A" <BC7! +,DE FG(<=HC! G/IJ3$K#LM NOPQRS! TLUVEW! X! YZ (# 67%&[\@]^_`a#b! c d$ef89@! gh# ij! klmnopqrs! tuv w@xy3z{|}! klt~ { A & ! 7< " { ! 4< ! kl B( r$ $ L! % $ @! { ¡U<¢£ )* $rb" ¤¥~J ¦§m¨©ª«@S¬! ­®¯°±²³

¦´µ¶ ·! ¸¹¤45ª º»¼= ½ ¥¾&n¿/p" À @¤2Á (! à jj%&y 7¾&n! $ r$Äef ÅÆÇ»)@EF[\n º! <ÈÉ$SÊ" Ë$! ¡U@ÌZÍÎÀÏÐÑÒ ÓEFqÔÇ@9b! ÕÖ`a< ×Ø :ÙÚ@EF! ÍνÛÜÝb@Þß" zS¬! ÅÆÇÉ$%&à ! ¤ ( á" ª ºe âã ! â$<ä&n å濺! Í7½ç ! 3è#45" éê%&)ëì¡U3z{ÛÜíî Þï! ¤½ ðñ@òóôï" #L! < õöR÷øù! úûV³ü7 $ýÑþ ÿ@" Á!89ûV:;@r `a@&

!"#$

+,-. !"#$%&'()*! /0123#45! 6789:

! ! "#$%&'()*+,-.

"/01!"/21!"/34

!"#! $%&'"()*+,-./" 01$%23.456789:;<)*=>! $%?"-3@A. [\! ief"¦RB@j! ;p:;# J! iåH(R n$" RÈ%& %£ ! &RÈ'& % f » " '&($ ½r½)%&J*$ !"+'&[\ª,A-./0Ô½ 12@34! 5{RZ67" 8r8 9! ]^ræ'&[\! Ñ8LV9QR S! < 6(" râ:! +,;<âú'&[\{= >" ?ê+,2Ý= n@AÔB ½ '&CD! +,Äâ{Ýb@=E! ú FGHIJK {=>! +,L# 12r$ ½M§NA'&[\ÄO89:;P$ + ,L" Ë$! 4å Q7! '& 3 L

EFHIGÆ

!"#$%&'( J) K !" L MN O P Q R S TUVW! XY ## Z[\]^_ XY`abcdefgAhij klmn! Oo(pqrstu vw! <axyz $ {n|y#

<©ª$«¬R"#$ %­® & ò! ¯°±R ²³ ´! µ¶AJ ·¸R¹º»¼½" ¾¿! ÀfÁ;ª" Ã%! Äd! ©b @Åy³´GÆò! Çú¶ÈÉÊË ÌÍ" A³ò! Îl/ÀfÏÐ! Ñ/¤@Ò¼ÓJ! Ï ÐÔÕ Àf@£ ^7(Ö£×" ¾4! Àf@ &' ØÙÚLJ/Àf ò! ³Ã¤ ÌÍÛ ÜÝV! tÓ ÞßßRö" ñò! ÙÚົá 4ÀfâÌ! rLÀfÙÚ~9»Àf$ठãÉ" Àf LJàä 'åæç}è! éÀf£×êë ì! ¬í­® ( ò )* îr ï "

56789:;

µ¶¬ð®¥ ¥ñ©Åy·¸ò©! ¬í ó¥ô 'åõAö÷øùëúû! bòüýþAÿ!S )*# " #$%&¹' /½(©" )*+µ, ~-.¼\l/ ! Àfà³Ãò0Ó12Ó2{àÉÞ@34" ¤5Ü! Àf ©R¹ÃC #+ Ø@ª6Åyb ! e êz{£ S¬" j)/½<ª6Åy$ TÈ78^! É9:Àf " ¾4! <Åy$Àf;<@=>! Àf@;<Ä$© Àfb R?" µ¶/½Ð¿! A³¹@¶ÜÃAÖ! À f ^B¹dCD1EFrG ©º»{GÆ" !

rR ö §

"[ S\ T! U V W X "# Y " Z

!"#$%&

opBqrSTstuvw!

<JKLMNO´

STn M O" ^_ !

L :; çJ ! BD @ÅyãÉ" é! L J ¹ àò ³ µ¶Ù ó A ³ò àò@ÞÞ£×z { ì

BົãÉ" ¾4! àò Þ³ç J! æçhU µ¶ô õ öò! á÷½©øàb

P'å #+ Q R¹rB¥LM@ $) ØÖ C! rR ö §! SôT Ä¢UV W´! ñXÀY" Àf»Z[\"$) Ø! ÂÃ%! Ü´ $* È ]J ©×S^^+_êÐ R?" ¤$« ¬í`a $ ò ,* î! ëÿbú öWX1 §! ¢«c9cdReªôTUVW´" ¾ µ¶fá5! c9cdµg$«`ahÐR f! µ¶ ÔijÃXò! GÀfkl Rgm³ç^@a V"

$& T

P`q·É #+ ' ZR¹I!RÈ ]@ª6àò«¥È]àaª"}#xR $ÿ%>V>¡Ü! bòÄ&óÜ<V> 'à ±()*+f@dC, -.J! ¤ É& g/ Æ0kl! ¡Ü $# ¹à%û <$ÿ%>V>@123©45 ·" ¥¦67+ øª«¬ÿ2sª85 Ü! < %>V> ' È]^Í9{ g "

" £

¤ X ?¥ "¦ " !

Z [ \

k "

¡ ¢

<°±# ²® $ BR ¯!

"3{r1" :;8r89@WX! à 45_MNzS¬! _[}~{ @S¬" i%&89(! efDEF[\ P$ !"3{r1@4 n" LO LVÈ ! +,2 G [ \89:;! e 3z{L/" z{89 @< y! +,3r$ @ Z" 8r89 âP$ Z$ ! À Ñ ! Qr$ P$ f! < 3$Ñ @ G" 5F!"3{r1 % !"ijÜ +@B ! $r$iÄãâW+! { HÖA3z ! !"3{r1" r â ! B $ ! [}; è" HÖA3z{ $ $â ±r " !"è@3ÀÏ{r1! $¡À¢A £2 p! $¡R¤Ä¥¦õ§¨! !" z{r1 " !

&% Y { | } ~ !

$% Yx$yzS

¤ gÆ0$ÿ%>V>

RST%º" !" â:;U89! < ä râ RVr RV! rê! WX ½YZ[\r/! ¹»] V9QRS! <BCñ&[\! <BC2YrZ" RÈ%&! RÈ'&! RÈ a($ f^_a7`` a8@! à b/(! $a7 a8" &cRÈd_a7 a8 @! b/(! 9»;<$a7`` a 8" ef#gI @hi$! {]ÌZâ râ89:;@$^f! Jfñj i! ³üÓ! i2z{¼=kl" mnà _ +3a8" {R)opq!"3{r1K ! st u/% +,2{jrù@òv! l{wC x@yl! z$+RZ½{| x! !

!

ù! j)(ÖÀf $ÈÉ Ê ËúÓ Ôù" µ¶j ) ûüA³7ýO þ! ^ ÿDÀf;<ô õö" !

j)/½! ÀfHnêz{¤%e Þ3!

HnÄoJä pqrs[\æç:kÖt" a usæ´@vw ! DDÀf$¹xyVU ! vÔdnH UÞ ÀY" ¾`U+µ, ~zª{µ/5Ü! j)/½Àf ¹bú ö WX1 § %" µ¶xÀf ¶b(Ö /! Àf |rB¥MU³ü-É}"

]]# ^_`aBbc

&R¶b! Àf@^^U~ò5Ü! ©À fD72$Rb´ Ð ! ³´A @РĢ $ y$ @! µr ; À@6 ¹" {1! ÀfUV©³òêë 4 ! í UVògÄrr" ^; @Hn g! ç¶Î I ¥S £! ÉÀÏul1[ \dJA" !

@:D $ÿ ;Û! à¡Ü @ $# ¹123 ©45 ·< òà g=

> @? Cm@à ç" ¤ ! < $ÿ%>V>A%û $+ ¹C BC« )+ ØÕ (+ Ø@ÅD123±45 ·! rLñ gEùÆ0klò! ˳à $# ²" ª«¬ÿ2sª8$« ^EùÆ0k lJ! ³Ì¥Ä34" ¤ ! g$hÐRf<$ÿ%>V

P`q·É #+ ' I U ! #) Ø U ² ! k@ #* Ø<J 1 ò K LO´Ò¡" <?¢cAª$«¬í`a£ + ò )* î! ¤*¥¦·§ $$ ¨©[³´! #) ØÀfª« ¬­®7 ¤* Ñ ! $R¹I¦ ¯, ° @ " ׫Àf±²@ -./0 I J ³ ! vÔ´ó¶D8 µ! Àfëÿ1òO ´" õ¶g· «¥ó $* ò )+ î! ¸¹ I @ +* -[ ²³ÃÀf ! êDDÀ f Jº" ¾¿! #) Ø@Àfñò»Z #* Ø<J q ¼m ½Q¾ú¶¢«¤*`­¿@cÀ ! ÁÂ! Ã÷¥Ä©³ÍÅ! yÆêI U³Ç ²"

> 'Ð ²@123±()*+fd C! :kFÿ@A£ G " ¤ ! ¤É& g / SH<$ÿ %>V>@kl" I©(Æ0klJK¤É& gÆÿ 1ÿLMN ~ ¬O8" aª"}#$«0C ( ]P ¤*QR ST%ûV>¡ÜI!H @ &' ØZUV© ++ Ø@.U ! ê ÝWR78J Ñ R %>V>æ³ÃI!RÈ ]@ &( ØX YZ! ñò"}#B[ e %>V>{S I! Ã\×µ¶Û:R)/½" !

89 klmnoL&

§¨©ª$«¬ ' ­

6890:;<= R g Õ b d! ^{Ruñºv ô@Õbno! iw þ A ÿ ! S ,$, " P$ÿh%-lm no' " P'å #+ ' Ó]^{ & ¹_y@R¹` Rx&q! eà®/qIy ( C! &eyr aÔ}! »(!ñ 7@Õb! ¢Õbä c[ .-zþ% àáÇr. )*** s¤! -f ) È]/ RgÕbdefùghi! j"ǵ¶&³¤& qÛ»{|" ñ1@ R ² k © à ¸ " ¤ « ¬ í ¥ ó à ¤Äà «0C 1 ] $& ¥ó ( ò #* î! k& lmno! f1ëÿDµ¶ÜÍdCD@& 'å}F± ¢! kR¹<y ²@ ¹! àáp )9 & ! Ç ® [ / q & È ] © r .

N~ï ! ²{dCD& ±²Æ+& F]& 2 &)** s¤" ó! f1ÃY£ $*** s¤@EF! w»þAÿ! àáqt¢ P)( Ø! ÂÃ' à «0C 1 ] S )(1 " P k' " $# ¥ ó $$ ò ,* î! I ¦ ¯ , 20304567.5 ( " &qf! ¥à®Iy/q ( C! Äeàr.-z % àáà®/q & È ]" (c! ¤Äà5«bòbÍ! ëÿDµ ¶ÜÍ x@dCD! z~9{¤ @dC P¤ #+ ' µ¶ ¸ ï £" D ! i w $11* C E v ³ s S #+ P$' ) ¹ ·! f¼½`q à5Ü o ò! ¤ lµë P4' ©S #+ P$' P8' "" &qfeàr à 0©ª" j Z D! éêm& eE³ .Iy # s¤-/qIy ) C% àáÇ® at« ýÄÒENlµ Ü µá! 5`q eÀ½« [r. ))** s¤! -f/q ) È]Û»{ ë ¼sÉ @4! 5µ¶ #, Üà 0! z)2@= |" ¸ ) ¹Åy! ¼½R²à5 ÒU/ " àá9&J! ÿLü¼V>L @Ò )2RÈÍÅ! 0 ¤ ! µ¶ j (A! £J! ÇõA®[/qA & È]/q>f1r l" ê©mE ½b! fÐ I . &)** s¤! r \r .! ÿ& f & ë¶! ! µ¶<ò3Íô tõö" ! È]/qÛ»{|" !

5® % BR¯

IJKLNOEdQR

È É Ê Ë P)1 ØQ Ì Í ! £ ` a + ò! ,R 3 ÎÏV! ÆêàRFÐÑÒ |! ׫Ó>Ô¥ÕÖÐÑÉ×! «$ p|Ò JÉR?ùÑjÈ " F+,¢ÑÉù! j/R¹ÒdØÙ@< yÚ ÑcÒ¼! 5SJ Û Ü Ý³ ²" ! ,GÞrß! à:p|áâÏÐ ãä å" F× « ñ ò 1 3 Í æ ! È , M N å r

! <=> "?# @ABCDA EFG"HI JKLMNO PQR!

"! Ë D çÓè1õ¶èÒ¼" õ¶g³µ ÌÍ! ¤,$«`a£ + ò +$ îhÐRf! Éékl«¥ ó 1 ò )+ îù ê! ê $ |òv³Ã ! 1DDÀf ²"

efghijklmn

¤ ! Àfln$ Jºà³Ã! rëì $£ÞíîòR7ïðxJºO´! z U ² " ¤DD! Àfñò»Z@ #* Ø<y1ò K±ºñ LO´" !

!"#$

!( ") #* $+ %, &'.

, ! -./0123456738

!

h "

#"ÿ$% &'()* +,%! " C ×@#C$ $%¸&' (5 1) V *^+ G,-¿» ./9:0 1=23> ?@! 4V 5:6¥8 7# ÁÂ" þ¥8ÅÆ k>?F% 7²9fî :ÅÆk; <" =x 6 a> õ3µ=+ k^q! m V?k6¥@ ì! ½em&'( +lABÙ>C! g&fD²!"

CEëõ N# þi²9FEFG H" BÙ>C¸]m&'(lIJ éÿKk" &'(¥]LpM¥>ø@ NN$%g@ N¬­! õ3¿ OM¥8! V"P¼÷QR23H S¿T! U5:6¥87k"V! ºW M¥éXYk¿óÓZF[ \Ã]Å^@" #"""%#$%

"# !"#$%& =>?@ABC<*DE

X f¡[ "

"

5FGHIJK,L.4M8 NHIOPQ+R/STUVWXYDZ[ "#$% /\ &] '( ^) HI_=>?@AB`C! abcd 5"+ 48 673ef + g '# hijbHIkl+mnopqDE" µ ¶·@ N Á ¸¬ ­ ! " u$%C µ¹ ; à = ;D º Ì µ» cVa6ÑÛµ ¼ ½! ¾V¹ ;Eàk¿# ÀÁµ»cAÂJ$ % C [ à À Ä O P s 44 @D + m ÀÄ Å Æ 4 @ 9 ¹ k @?46 · ¬ Æ Ç °ÈµÉ " Á ¸¥ÞM! µ»ÊË«Æc s a !@= +ÿ 0 1 4? « V Ì Í Î PÀÂ:ÊË! desU Í) = « ÏÐQÑÒ&àÿÐ! Ç1ÓÉÔ

ÕÓ²ÖMQ×Ø! µ cÙ«s = « "? gYZ" Ú¿iR! µ4@2þçèµ@ Ow ÛÜÝ# Þ # O wxyß foàámâ>øÿK àkkã! ºF E'GHI' ä å ä q 4 %íàæ¨äåPqçõµ ;è" D Ó ®¯ã¨©sa6ùúOé µ ! v Q ê ¶ J+6! é V a k µ wQëìÐ" OP @?46 $ % C µ E à Ì µ

»íîÏÍ$ ¡à H 4 ïðñ @ ïð¨ " òó ; ô õ 6 |éö = ö÷ 5 Áøð D Á ù > ú 4? û z ü 44 o ø b 4@ èý " þà 4# @ · 4 ÿ! b @ K,L))L*"* D " # ; $%% 6 Á&ý = ®é 5 Á ' D Á ( > 4? $ ý 44* o )* 4@*$+¨"

,- r s t u v w x

!"#$%&'

¨©ª«¬­®¯° ./01**2/3/4*rs¥t±²³´µ¶·¸¹"

9:+;<*()*+

!" ÿ $ % &'()*+ ,ÿ $ % _ " @ `aJà# b· #f³¥àcs a !@= +ÿ d » e 6 1 5 « s f n g 9 ¹ @?46 ;< > ¨ 6 @ ! ù « c h @?4; · i @ C j J k l ! ¨ © @CùmnoOP" _"@` NopqÞM! 9¹B ³;<6@Ük u ¯;° ²³ ´rÌä! ¥ÝÞs½B³WXÁ ùmÅÆkt?! ÝÞm+¯u«v ùDEOP" Ϭ­µ@¥c@AB EOw N xy¿ùMN! ='z =" U6 âlmnä! ¥cx{% /F | Û # q } E c ; < ~ # v w z {Ó M k! ù«µ@³¥à¥c V Q h @?4; · i @ C j J k l ø @D O B k k ù m j " ³ ¥ à ÖB ABkl k@CjJU 6¼+lMN²k"

%&'()*+,

"yz{# ~ d{ 5 8 T c"

º Í 3 $ % _ " @ ` @?4; · @ C jJkl Akù=OÖ$ !¿ÿ H à $ ! ! " !(ÿ Ì=à$ + ! !

7! *! *! z³! + ³! " ! ÿ |;à$ + ! " ! ÿ ;à$ " !*ÿ ¦ = ¦ $ ¡ ¢ ! ý! °£¤! Á¥¦! §]H! §] ¨! ©" !eÿ ¦=# ¦ ª * $ Á ¥ « ! °à ! °£¬! ­¢! ®¯°! o!b" !±ÿ ² ï $ ³ ´ ´ " !"@"ÿ !$ÿ

!yz{|}"

,à "# ; · 4 -./ @ Á " û01 ; 2 3 6 Z 4 = 5_ 5 ø6 D ï 7 > 8 9 : 4? û ; < 44* Á z ¢ 4@*$%0" oà 6# = · 4 = > @ ® ö " o?@ ; A* 6 7 = Áz 5 !6 D =ÊB > C È 4? o ] D 44* o E Ê 4@* ´ F" !"@"ÿ !$ÿ

! C =>?ô@ßx 6 à ´µ¬lXÓá f Ï lX´ÒâŤ׶· vãä å æ C¤" NÆrA qçk´=>?! è|¶·éãä 5 Z Bµ4% 7 4ê k ¹ º » ¼ E7B > ? ! º F 4@ Z 4 Cø¡+·'¢ êk Ïëø>?" £! rx¤¥@¦ ¥¬­! Ü[µ4%k 7 §¨ÛÓn©ª >?Koìéoí$%# îïÓð ¿ ñ ¤ «" Ô0[! ¬­ þk QÙÚ" ÏròçèCD E ó ô !" ! $ % & ' ( ) * + ,ÿ &'()* ®¯¥°AB±²Â:OOµô @ DE õö# ÷ LFMN*VMõÓÒ @ k½ +','-**.-/01 !23ÿ " # $ % & ø' ( ³\´µ¶·Óuòµ@MõÓ ¸¹ ¾;éøfk¬÷&ø! ºFµ4 % ) * 456 + · , - ' . ! / 0 1 2 þ º»¼´=>k½¾! [¦D¿YÀ " x Ó Ï îCkùú! º F 3 µ 4 % 5 Í V $ % 789: 6 7 8 9 : ; &'()* +','- x § ª E ®¯kMNûü! Öû/+k ô @ k¿Æ\Â<*´=>?ô@9::;b « ! Á  x à &'()* +','- k m Ó Ä :;bcýþ9:" !"@"ÿ #+% c" 2þABCDEFGHI4%J¬# Å ! Æ 4D;? ) Ç KoLºFMN*'MNOP(Q¿R! { / È ½ u 456 ¢£¤xuv [ ./01*2/3/4 rs¥t¦§" QRST" ·kÉÊË !

S T ! &'()* +','- U V W ; X ; m|»k zÌÍ YZ[\k´=>?ô@]]^V$%_ KoÎ :*! Ï `ab 789: þc! dþRe 5<= fg! /3Ð ÑÒ¼÷ ô@ReW3 4=!>?? hi j " µ 4 % V Ó§÷ÃÓÔÕÖ $%kklmnÒVoP2p " qr! Â×Dk<* Ø r s @?44 · t u v w n x y z M ! { / FÙÚ! ÛÜÝÍ ·||}~8¿Æ k´=>?ô Ø7378kw @! 7e V" c vMõ > J<´>? L ?" ÓKoL" U uE Åä! µ4%E x Þ î ï &'()* +','- M ! Ü [ $ % x ! AB*C/(!  ! Q &'()* +','-* ´

º»¼`C³E-½! ¾¿~ d{"

!"#$%&'()*+

!"#! $%&"'(%)

!"# $ % & ' ( ) * + ,- $ % . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? 6@ ! A B @ C D E F G H I J K L M N O P!QRST" U6V W X Y Z [ ! \ ] ^ _ ` a b c ! d e f @ ' g h i j k l m n F o =p q ! r s t u v w x y z { ! | x } ~ # F " U6M N k 7 C x N # N # ! # ¡¢£ ¤" ¥] W X ¦ @ N § ¨ © ª « ! ¬ ­ " ® ¯ ° ± ² ³ ´ ! µ 4¶ ·¸ x 9 ¹ ; < 6@ ! º » ¼ ½ ¦ D ¨ ¾ ¿ À ! Á Â Ã Ä Å Æ k > ? Ç È ! ¥ ½É Ê k ² ³ ´ Ë Ì B º È ÍÎ" ÏÐ ! Ñ d U 6 Ò k l m n Ó o = p q Ô Õ Ö ! × ¥ Ø tu¿ÙÚÛ=Ü! ÝÞ¦D¼ßBYà! áBYà! ââh ãU6k>?6@" Ää ! Ï ¥ å æ ç è é x 3 ê k ë ì Ó í à î ï k ð ñ ò ó ! º F @ C Fô õ î C k ö ÷ ø õ " V ¦ D k ù à ú ÷ FgôøõÍ! û6@Bºüýþ9:" !"""ÿ #$%

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

!"#$%&'

éê×#%{ÚÛÃÄëì'a C ! d9P¸ / _ "

´°{|¦§¨©ª«á¬­éê×#%Â`kqà Ä%ë|Õ& çè ë| C Õx "

PQR! STSUGV

Ç$%ÉÊ)* +&# %& ' vb*cde ? B * e f U × §f! C¼¨f5©ªAv" ~ ! ç ¶"«B8ÐEب! ¬­®¯#°! ±mö gf! ¬hij4k¼olfmnUro! pOqë#%/ ²U³´/µ4M! ~sß NaP$ .sU×Òèg/.¶" L#%Ur " Áz! {9s tuA4! v P#$Aw 6~-z67ßÒ Na}·P ¸ÌI! ¹º» P&'¼½!

U#%&'! É~¶t8ûØÕxsdUèg"

$% û m × Ø y _ Ò z Ý Ò ´ ° { | ¦ § ¨ © ª « á ¬ ­ } Ý v $%~ ! ç P¹ a33èUéê×ëìÝÒ¥ `¥ ¦ " 6 a´è 2 rPQ6 g ÝU´° |! 26u/ 3 B 5'ëì)úÉ8 í ! ÐØ u Uûm#%iµú *" 6ø ù ! d [ U # % & ' N V / v ! ? · M # /ë 4 v1 U ! ¡/¢£¤¥Bæ! ?̦vjÌ

EF*GH/IJKL

z@ Uؾ! #¿PkÀuBX6! oBXÁ" 6Aw! ÝU#%Â`kqÃĶŠ.¦ÆÇ! ɶB± Èæx ÉdÊIUËxÌÐ! .®~¶fbÍYA VijUkq Â`.:" 6T(ɱ " ¿ÎÏUkqÂ`ÃÄVÐ4ÑÒ{ 9Ëx ¿UÎÏ! ~2fbUÍY9Ý ÓP.¦ [ÔÕÖÚ ` ºtB ÌÐ! ×Ø [ÔP|*#%ÆÇÈd" éL! 6Ù'\~ ! ç /¹ a33èUéê×ëì ÝÒ! #%Â`kqÃÄP#%ÚÛÃŵÄH" %!,-& Ç$,

:;<=>?@AB %$%ÉÊ)*+&ËÌûm&'PÒ $%ë Ò * ( Ý ¥ v B Q à ] ! Ä H R5SõN^! TdÉÊ mo<Ý^" ßÒ´<¸U> x ø ù ! z ô V R5S%W1@¯! ëìÝ^P9X ¹t T& Y aAdZ6[®Uàá

âã P × Ò \ ] ! v ß Ò · Æ ¹ ð / ô õ Ò Õ ð @ . Ø ¾ _ ` ¿ ! ^ ¸ _ R 5 `¹µÄè" vÝÒ¥~~^aï e b c d R ß Ò 9e Ø 5 ë B ª v 9 e ¹ t ` ° ¥ ê f o <¿àáâãúg/ j" %!,-&%4&

ïéê×#% Â`kq ÃÄ%{| Õ& çè éC}| B Õx "

MNO/I1234

CDEFGH

%$%ÉÊ)* +& $%~ ! ç P¹ a3} ÝÙ¹ a3¹µ 3èéê×ëìÝ ÒA $%ûm×Ø3_ÒÒ榧¨©ª«á¬­z´°{ |" ÝúgYZ! ²d#%{ÚÛÃÄ! #%Â`kqÃ Ä ! h k l Ã Ä ! h ñj Ã Ä ! ? ø ! { | Ü o ú g " Ý Ò d Ý efPÞÃÒ! d\ßàáPâãY" Ú[ ä û { | U å Ù æ M N # % { Ú ÛÃ Ä ç è ¼ é C } | B Õ P ë | C Õ ëê é ê × # %  ` k q Ã Ä { | P ë |çè" éê×#%{ÚÛÃÄëì'à© Dç è D å Ù æ %ä û | ­, " í è D î Ç} 1 | ­, " ï è D ð & Ð Ç ñ | ­, " é)ò óô D î Ç} 1 | ­, " X õ ô D ð ö ÷ Ç} 1| ­, ! ø { ù Ç ñ | ­, ! ú û Çë û | ­, ! ü ý Ë Çé C } |, ! þ ÿ Çé C } |, ! ø ) Ë Ç ñ | ­, ! ! " ÇéC}|, " éê×#%Â`kqÃÄëì'à©%{|Õ& DçèD éC}| B Õ%#$Dú % & " | j D ' ( ) % * ( + % ú % , -&" íèD é C } | C Õ %. / Dú 0 & " | j D ì& ! ì 1 % ) % 2 ) 3 &" ï è D ë û | ­ C Õ % | j D 4 þ 5 % F 6 % { % ! Y 7 &" X õ ô D ä û | ­ C Õ % | j D 8 9 % ú : ì % Î ; < % = Î > &" H û | ­ C Õ%|jD ? @% % ¸A B! ¸C &" éê×#%Â`kqÃÄëì'à© %ë|Õ& Dç è D ë | C Õ %| j D ? & D ! * E % , F G % a H &" í èD Ìûë| C Õ%|jD 2öI% JK Ñ % L M &" ï è D Ì ë | C Õ %BEF28*23 =GF2% 3 ( % N % h O&" %!,-&%4&

;<=>?@ABCD

56789 ! : 3_ kq T"

-./0123 ËÌûm&'PÒ$%ëÒ´<¸U>ïeàáâã cd úg/ jx_ "

!"#$%&'()*+

!"#$%&'

H I M ! ~ v g h ` ¡¢FG£¤>¥¦mnJK" -.§o! ¥ ¦ D E F G H I ! ¨ 2 3 _ © ª « ¬ ­ U ® ¯ ° ± ² ³ B;X5´µ¶·¸/JKL:01! L : M N Q R S T " ¹ º » ¼ ½ ¾ Z V : ¿À" Áz! {|} 1 ] ^ _ ` a b _ !  Ã/ÄsrsPQÅÆ " Ç!"#È !$È

,-.! /01234

()(*+,

%$%ÉÊ)*+&ËÌÍ$%Î ÏÐÑÒÓÔÕPÖ×ØÙ" ÉÊ Ú%ÛÜ*&Ý¥ÚxÞvßÒàáâ ãäåÐæç¥3èéê×ëì3í ÝÒîïe !'() ×ÒðYÔñòó" ôõ Ò ´ g ö ÷ ø ù ! ë ì ú ¶ {|ûüýÑØþÿ!"#$ëû# %&'Uú*! Ü(ûm)ú¿#% a*+kO#$ ," ßÒ~-z ÃB8./U012ÒðaÐÑ3m 4í45#%)ú" 6~ 6 7 P í 8 Ð Ñ Ò ð 9 :;o<=/B>45)ú?@.A B^CÐD" ßÒ & E Õ F G Ð Ñ § o H I J KL4dÚÊɪÒðYÔMNñ ò"

Oø ù Ý ~ P Q à á â 9 ï e ÒðYÔñòóRÙMñ'! SxT (NU'VWo<Xñ" 69 ~ ø ù ! Ý d Y Z [ \ ] ^! _! `Y! /abcdefo <ÐÑÒð" úgdhij! hk l ! m n *+ o p /  k q r H " 6 9s! tªÂ kqo<'þMB8 uvwxOùyò" O z !'() × Ò ð Y Ô M ñ ò óà©# % B & { | Õ # Î ) } " Î ~ " " ÎF " Î " Î " Î " Î " Î " å" %É& ëÕ# Î " Î " % & ë Õ # Î " F " % & | # Î " %)& # Î 0" % & |# Î " %!,-&%$&

%$%ÉÊ)*+&$%ùEÒúû ü ý E Õ > Ù !'(- × (' ) * ! % Û Ü * & ² " x ,' ë v ß ü þ ÿ ¡ ! Ä èéê×ì " ù# j * 3í Ý Ò ! z %$ %Ú ³ &j&¿ù#5'j*" g(¬¹t B8O) *ù+z ,¿ôõÇ`{Õ! ?@ ô-Ç`! )´gøùèj*Ò¶ýEÕÕ×ÌI ¿B! gUT(yIj*Ò! .ù#9 / 3d0Òí/B>! @.31ù D! 233Õ! ?4a3m! 5#B= @@66U7I) 89Uj*! ¼ý EÕ~k-z0ÒCHØIýEÇ`" Ýúg d :);M! z< Û5'j*¿4x! tª<ÛkMN' <wxB8! A=d<Ûwxuvìñ

% $ % É Ê ) * + &./010*23 4/5263 7823 9:83 v " É Ê É Ê Ú * Ù ¡¢ó £Äè¤d?¥Ò! $%ûm 3Ø3 _ÒÒ æ¦§ ¨© ª«á¬­]P´®@¯°" z±¤d?¥Ò¶v" ÉÊ ÉÊÚ*¥²ÊBx Ý¥³ xÙ¥¦ ÄH" ´ ß}µ¶ÆH·¸|¹ø ù! ¥¦?¥'ÚÊ̺¶$%» 3¼ Ê̺zM »3" 69~ >v½)P¾ Ý¥¿xCHÀÁ UÂÃÒ! $%ÄÅ2~z69U ÆÇÈÁ`?¥" 6s! ɶ69wÉ V$% `ÊË?¥ÌI! $%¶5ëB8 ? ¥ Í Î ¼ 69 ~ Ï ; Ð V 5 U Ñ Ò ¹æ! ÓÁ z! 69>zzÌI ÔzÕ×ÌI! 69~dÐa . ÖçP" ×Ø_`OØIdÙÌ IÚz$%Í1ÛÜÝ ÞUÌ I" vz?¥ÌI=d3ß?! à á! âã! 69däÊ8åªPÉ Ê8?¥ª! ÚÊ̺Ú[$%" ÄÅ2UÆÇÈÁ?¨¶ 69 ÛÜ×ÒæçègUB;X! z ¿M! 69véLBê¿Ý¥äx ÊëduvìU! 69kOí àî! àáP56ÀÁ! 69ïð µBê ¬ñd)òóô! õkö 69U´è÷1MNuvìUø" %!,-& Ç<,

Pé ×>?Ô<Ûwxñ@Bª! ~ -dwxuvìñRAdo<¿mBC D! Adù·EFPGHúg! <Ûo pZZ" T(I%Ú ³ ¿<ÛPÒð 9" Pßü¶Æ! {Õ¹ðJKLMN D! ~í8}OmBJKNDPQRU Ñmp5#7IÉ) Uj*Ò" ]^ O F S 1 T ! ] U t ª =>!-! } O m B~d0ÒCauvwx ìñ" VW *Üz !'(- × (' ( *" z .õ´è©ªÇ`¥UXY! ZQ<Û9ÏÐ" Ý¿<Û¤[¶ß üÒð! 69LMxQö\Mmsà % O I % z ] &! ?' ^ O ¥ < Û ¤ [ _ ¥ X ` " B z ! a a _ ` $ %!,-& %@&

!"

I !# J K L / 0M WX 4N

"#"$"%& (#(&) $*+

!" # $ % & ' ( ) * +, - . / 0 1 23456789: ;<! *=>?@A BCDEFGHI! JK L : 0 1 ! L : M N O P Q R S T U VWXYZ! 1[\]^_`ab_! c defdghijklmnofpdQq rs! tuvwBxys-." zM! {|} 1 ~ 4 ] ^ ! o < V g h x ! & " d !

X ! p Z" -. ! 2 * = 8 ! ? @ A B C D E F G H I ! v

!

4565789

Ç"s $%&'() * +, h P v Ø ¹ijL:`ç! Bklmno! Bà oæP àoðh¹-pqFGxrs fG! ò}tuvh }" ¹-;9:wð ! z ¹9:Õ¶v" ( * ²)xxëy z! v$%¹{pqFGHIvDnÌ |}~ ef klmoïvع º L:`ç! Q ع`ç Ii! O P QdÙ:ó" Áz! ¹-tu>ßk»Å»:l mo! 4BàoæP àðÇ! B? r fG" ßàoæP àoð¶ ô ! " mB! oï! o0! lm! 7 ! n ! l OP IBò}tuv Z! ªT )e óô" ß9:wð§o! ¹-v¹{9 Hg£! OFÄ Q@±:ómB! T (dÙmB w:Q:" 2® ¹ ¢/FĹ{»:Æ ! dÙç'¤[ :ó" Ç!"#, Ç$,

$%ûm3Ø3_ÒÒ榧¨©ª«á¬­Zmz ¤d?¥Ò´®@¯°"

./010*23 4/5263 7823 9:8 ¶ Æ H · ¸ | ¹ ï e ¡ ¢ Á ¦ §¨©ª«á¬­x_ "

*+,-.

K $ LM,N'OP(QRSPT

, a

| ¡ ¢ £ ¤

q r !

&

¥ < ¦ § ¨ © ª

« ­ < z ® ¯ °

q r

'

(

'

)

'

UVW<XYZ[\<]^_`

!"#$ ! % " &'()

$% & ' ( ) *° E ö W 0 ÷ ø ¶ · ! ù ú û J U G ° W ÷ ø ü ` Á ý É ! ë ! o ' k þ : R ` 1 [ \ ÿ ý ! y !l" # UG">m$! Ø6ÙÚÛS! Í Ê%&']^! )몶/(Ò¾R´v¡s! Ñ EW 4 Û () 6ï] ä õUG÷øü `! )¹*+>,W-! .ex¥¦ ÷ø@ /°WD±"

DEFGH<Ib_JÒK^LM! Nª '( >OPWQR$SÇDET O U G !) 'VWX *+! >.YµZ[\" ]^ J _ ` W ! E W a [ 3 P b c d efgc [h\a[iúj;kl! E Wmµnol£pqrstJ_uvë '),! w J e x y z U G { " m | n b m }nol~£} W| ! w [ h\ b iú ë "*,"- b ".,."- J e x ª e $

ÃÄpÅÆÇÈÉÊËÌ

ÍÎÏ,ÐsÑqÒÓÔ $% & ' ( ) *° ® Ø e Ù % µ>}ÚÛÜ6»8 . v! V ½Ý µéÞßJK ! N±àáâ.W ã! 'äâlyÄå;! æ ÉQ ç ß èâ ¥é uê ! w ë E ~ æ @àì¿Líî! ÉïØGð" ÚïÑ]^ñòó! )ôõ ½iö^" ÷¡s! ûÒv! ëEø± àV/ ! WQÞßùúâ E ! Ò¤ âEU "¶ûÞü! ývfs± à! QâEJgðáþ! â E ÿ ! |@" @µÈàì"#! $"7¢ ¯J¿L ëEíî! % & ë" ÷¡s! ëEOâED ' ã! (ØE» ) > ) )* ( )Jª ! T µ6W+,! ½ä ¯ - 1 Wã .P! ¯ËØ/×0» ¡! 1»éïØJ23" â E ¤ 6 "2 ) ! > 4 5 6 ¬ 7 28ó! .gðbPð9â ! ë E >¯:Ä;¬<=Ã>! ? @ A õ ÐB¿" ïØ¥ ëECä! ërê µDJ23" $"*% /°

ý J o l ~ £ E W } f ! w [ \ iú . O P " ¡s! EW ¢£ ! o ' kJex ¥¤¥¦§ @J¨©b.ª«ú¬­! ®¯ °WD±²²³´JEWrµ¶· ¸¹º»¼½3ex" ¾¿UDOPJ¥¤! H<ÀFGb _JÒFGÁÂYÃJ¥üÄÅÆÇ'» OPJ¥¤! »ÈOPJex¥¤ÉÊË

ÌÍJÎÏ" ¬ÐÑÈOPÒÓ©Ô7J

Õ©! )ÖºOUG{ Zµ)Sp×

ÒÉÊ"

¾ 4 V "0'( 6 '0 '* ) )° 5 '' v Ð 6 '" W Ù 7

$89:2 ;<Å= q>1"

?¥@A WÙ7

$Jeà B! CD

õÑi;<Å=q> 1E! uÊFWÙ01

Ë Ì G > ! H I

0*.1""(*2'! J K L M 0*.1"+(*2'! ë Ø N @

"" »ÇPQÑi&'

E! ÿuÊFËÌG"

$% & W Ù 0 1 '

OPJWÙ7$QR

2*,2! S ! ¥ Ò J

KT }7 µ! úW

U ¼ ¼VJÒÓ!

õëìW! §eàX»

YZ[J\]@^" '

<! a" b &# !" $ '% !% & ( c' d( 3) e f* g+ &,

_J1R! \] ` ì! a b K ó c d"

WÙ0112r\µ à! ef

^>WQWÙ7$ghijê Ó! k»ýRl ; R m n ! o [ $!

p\R! qurJ1RYè! Yì d! »Èest ! u R ÿ» ! v $w

$! 1÷1à$! &x µf ì3J 7$" $#%

Ø6ÙÚÛS®ÜÝÞßàá[JD

EF G ¯ Ë § O P â ã Ñ ä J U G ` å æ

Ëçèvéb{Lïê µ ëJìÕ"

ÿ®Ü S J í Y ! î ¿ b M N ! ïûð JíYbñ yò óó§0ô õUG

`" $"*% /°

!"#$%&!"'!"()*&##+,

!"#$%&'()

!"#$%& ' ( ) *+ $ % &,-./01 2 3 4 1 !! 5 6 1789! :; <=> ? @ A B C D E F G 1 H I J KL MNOPQ" R1 1 S T > U V ) W X Y Z [ \ ] ^_` a b c d 1 e I _ f g # h i j # klmn o p q B C D E F G 1 H I ! r stuv! :;wKLMNOPQ89 x! Yvyz{|8}~ s O" , - . / 0 1 4 1 !! 5 6 8 9

6 ) + 8 v ! V 2 " cd 1 e I q 1 < = > ? @ A B C DE F v ! y c 1 7 8 9 J ¡ ¢ !

Y v y £ c d 1 ] _ ` a ¤ ¥ ¦ § tu ¨©BCDEFª«" ¬V B C D E F G 1 H I J K L M N O P Q ! c d 1 e I ­ ¥ ® ¯ " ""° !#±

89:;%&<=>&?@AB

&

CD;%EFGHIJ $%&y ()*° zà=z! a{7 W | " Ç} ä~ Y 0 1 $ % & 7 1 W | Å W ! V »8 v } 7 E ö W 0 2 W | Êa 8 1 ! Þ ä ~ à b s ì 3 J W|W " 81µ W! ] v¥ ü! W | = zJ ñ Å ! w ä ~ à Y ½ ÷ 1 ¬ µ ! § K + Ç R = z ! K Ü { J Êa" ] ÿ ¤@ä~àE¹W|Å {! ÿ K + N Y L J { ! ¯ Y 0

± ² t ³ ´ µ ¶ · !" ' !% ( ¸ !* ¹ < a º j » ¼ c d 3 ½ eg&" ¾K¿ ÀÁ´!

$ % & *° $ %

&WÙ0112r\3

!

1 ¡! ¢½£ ¤ Q! ¥¦§ OY01& '! ¨ ä~à J{ " ] Ø©Ë ªâÌQ«¤¤ @ï¬8r ëx ! Y » ­ ® # ¯ ° ± ² ³ ë b ô$´vµ¶ÜW| ·¤K 8r" 8r8« Nê ¸¹º\Å! ]NàÙ» ¼2 r a {» ½ J A z Ø ¾ ¿ ; ¤ @ K À 4 r Á Âà ÃÄ Å ! Ä Æ z ¬ O Ç > È É Ê Ë ë ü ÌÍ" 89úûW! UDrÁP£¹Î ä~0S b Ï Ð1J Ñ ª ! Ê a 8 1 2 R Ò E ö W 0 \ ÓÛ Ô µ 5 ! Õ K N ë a { K ¿ Ö r ¯ä×" "2° 3°

hi9:;%&jk8l&<=IJ>&Um;nJopqr

-./01234567

²³´µ ¶·¸¹

$$%&'()*%$%&²³´´ ºV»)¶·BC¼½¾¿ÀHIÁ & ÃÄÅƹ" ²³´ÇÈÉÊd1ËÌ&Í Î kÏÐÑÒÓªÔJ_ÕÖ&ÊYÇÈ ²³´Z[\]^Ñ×ØÀHI# Ù ÚÛÀHIÜÝÞßnà! s ») ÃÄÅBC¼½¾¿Jáâ ã" B C¼ä¾¿Í åæJ´º" BC¼½¾¿b àç¡èé· ê&YvëìíJîïðíñòóé¶

¹Jôõïê" ²³´µ àö÷1OBC¼ä¾ ¿§ø! K yù¬úWJG vû¥ üýþ! Yvÿ!"G²g#$%Ü& '(ïJ) " §*+,JBC-½¾¿&.áâ ã:;/012345áE¹! Oô %Y678ñÅJ9:! |)G;eI ´ªÔ! <=ªÔn>??¶¹! @A BC" $#%

ÕÖ×hiØI &ÙÚ ÛÜ Q˾KT Ý;×Þß à.·0áâµ QË<T ¡{ Ñãä123!

stuvwxyz{|}9:~ q

4567

!"#$

kl

BCDEFG

mnopq mnrstqu &&&"#$*( '&+$*, mnvwxqu ,,-*$+, '*,$-yz{| !" ! "!"# "# !"!#$ %&

'&$ ()

H I J D

!"#$ 7BC.?D."

¦Ä¬sl ÅÆsl ÇÈsl Sñsl Ésl 6!sl ØÙÊpq

+*$+)", !"+(!)$+ ./"'),/ +''*")$+ *'$+)$. '&**().' $(/+)$,

' ä˽ÌÍ« ! ¦ ½ÌÍ«

&%%+" ÒwÓ:

,Ô# ÕÖ ×ؾ# &("* Í« $ 3 !* 6kl¾# %(,&" Í«

B È AÈ ø% ?¼ ¡ú !ý ì; az

HIë* (åæl<=È% Ý > ! ß ? M !%&" & &+ @ A Û B C )'0 ¯ D Û E F Ï G o " B È%¯bcÏ A B! Ò H Ê Ë È % HBT:5;4 I J K L l M N I B Ý > HÑ O &) P Q ¯ ¦ R I ¹ öøç ! STc oK" f ¥ !%&) Û i ¯ '($ U

QGs! Ù¾âVB È%W 'X·Y" ­ì¯'YZ[\ÒH# H& µ ¯ Ï G ] Ñ % H! à´&»Á¯ì:% ªÑ H* ^_ `LËÈa¯bMì@ éo" Ù¾_ cde>!f B È%! 1àµbIBC ,,0" A ÙÚÛ # ÜÝÞßÙ!

¤*+,n-¯ /Q5 òÚ¡%. ý ³ ©/ à µ " ò Ú 0 1 ì 2¼34Bîàá! 5ákì æb6" N=:7O97 © ¥ ñ ò ! ò Ú RBS *% ³ © ( z &($0 ! & $'!+()' 7! ,8 Û &! IªA ¦·¹º" M12R볩9;! _Ú -B- '% ³ © ( z &($0 ! & '*'+(!' 7" [Ú:* &%% ³© (z &(!0! & "$)&('$ 7" A

45 LMcj9

H6 I +# 'J ;K =3/017 >8/09

-!$)!( -&*).& -&()&.

0/()$, 0/)+.

0$(*)"* -.()$,

&45 ) *45 + ,45 .45

,+-" +--+ &:*+ ","

;<

鸹º =. / 0 1 2

>3/01

,%-" ,+-" &45 "45 ! +,-+ +--+ $45 # &+6&)*+ &45 % #*6 "," (45 ' +-* *)( ?@AB# CDEF

,%-" +,-+ &+6,*6

?@AB# GDEF

o · $%& å

! " # $ % & !" ' ( ) " * + , - ! . / 0 1 2 3 #"! $ %& ' 4 5 ! 6 % $ !( 4 5 ! # 7 8 9 : #""$)# 4 5 " * !"#$! % & '

" V ÁÂ F ÃÄÅÆÇÈ

Á ` Ò` ÓÔ 7U 8ÁÂÕÖ o ׸ÕÖ: ZW`\[ 7¥¼ : XZ$`\[++++BN[$$Z+r

$ a 2âãF ä åæ¬

$ " É F ÊËÌÍÎÏÐѬ

ØÙ ` Ú° ` ÛÜ ` ÝÞ ` ß° ` àÝ ` áÖ Za`\[" \U`\[ 7¥¼ : " \a`\[++BN["$Z+r

a " çè­é o êëì íîIï¬hðSñ [ (

zò ` 2â ` óô ` ïF ` õöF 7÷ø: [$`\Z++++BNUV$Z+r

Sñ 7êëì: ` ­® ` è° ` )F ` çÙ ` éº \"`\[ 7¥¼ : BNWV$Z+r

" V 6!íî¬hêëì o ùúûü(

a " ÁÙý F ׸þÿÎÏ! ÇÈ

+

6

!

ÉÂ ` m"F ` #$%Ù ` &' ` Âò ` () \Z`\[++++BN"a$Z+r

ÉÂ ` *+ ` ,- ` ./0 ` þÿ123 ` 4 ` 56 ZW`\[" \Z`\[ 7[ 7¥¼ : BN"$$Z+r

" U 9: o Í;< o ÿ=F >?ÇÈ

a V 9: o @°< o AB þÿCD¬

Í

+

EêFGH `@?e@+\ IJ3 ` KLïM ` NO± [U`\\+X+++Z"`\[+++++++++BN][$Z++r

"

E

" V \] o ^_` Iï¬

¢Ølf ` ghijklïM ` $mnVM o Ùoij ZU`\[+++++++BN[]$Z+X+++\a`\[+++++BN[U$Z+r

~

V U l D¬

l ` ý ` ` Î ZV`\[+" \]`\[++++++++BN["$Z++r

8

þÿ123` PQR ` STUVW ` WQ XYZ[W [W`\\" Z$`\[++++BNU\$Z+r

" V \] o a bc de¬

p"qrGs` tuvìklïM ` awxyz{|}l ZU`\[+++++++BN["$ZX++++\a`\[++++++BN[a$Z+r

Í

a " ÍÁ~= h¬

` ; ` l ` ý ` ` Î \]`\[+++++++BN]V$Z++r

â

V U ` ÇÈ

a " F ï

` j ï f ` ( ¡ ` ¢£" ` )¤lf \[`\[+++++BN["$Z++r

¥Q ` ¦§ ` ͨ ` à(i© ` ¤ª ` à(i© ` ) ZV`\[" \V`\[+ 7[ 7¥¼ : BNW[aZ+r

\\ a Ñ(­ o P 7A?^:

\\ a p" ` ®­_ ` Ô ` P ` ¯ 7AAA:

nnn+ ; «o¬ r nnn

\Z`\Z" ZU`\\" []`\\" \U`\[" ZV`Z[" \[`ZW BN$Z$$+° ` ä

\[ \Z ɱÅÆÇÈ 7AAQ:

[]`\Z" []`\\" \$`ZW" [W`Z]" WZ`Z]" [a`ZU BN$a$$+° ` ä

)*+,-.*+/0*1+.*,234*0+567+0-4*+89+:*;1*7+6;+-;+<=>+?>+)@ABA+?>+C=>?><+-0+56446D0+EF B*IJ L6J >==UVUW) >G\$"[T >GW"W^ >GW"[[T >G]V[[Y >G[UVWL >GaU"WY >>a"aUT >G]V[VY >GUW]$@ >GUWUZ@ >G"ZW$Q )eAaUVU >>V]aW^ >G["aU^ >>"]ZZA >>a$V"A >>aZVUA >GaU"^ >GU"R^ >Q$ZW]= >>aa$UA

K*-7+ N-1* R$$$ [ZZZ [ZZZ [ZZZ [ZZa [ZZ$ [ZZa [ZZV [ZZa [ZZW [ZZW \$$U \$$" [ZZZ \$$a \$$V \$$$ R$$" R$$$ R$$V R$$U R$$$

B*IJ O-71 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0 K*0

8 l l

& & & & & & & & & &

LM NM OM PQGM RM STUM VWXYZ VM [\ ]^_`

= > H > H '('')% *(&!+% *(&*%% *(**,% '($+)% !(,*'% &())%% *(&!$" )(+)'% '("'!%

'(**'% *(%*%% *(%*"% *(!'!% '(,*"% !(+!"% &('%"% *(%*"% )()%*% '('!+%

'(*!'% *(%&'% *(%!+% *(!*%% '(,&"% !(+%$% &(*,$% *(%!+% )(",*% '('&!%

&($0! ßIâã! ­® äÔåæç" è & I& , I¯ &($0éêAë! ìíîïðñòóô­®õ ö" ÷ø£ù! úû§¨üýä¿À! þÿ!"² $H #$¼%É$ &²$ '()*²É+,-./ 045 123l H 4£LM$ 5}~6s 789:»,ÐØ! ÙÚ­® +;µ" <¥=b>?@A¯¿À! B !%&" Û¯CÛ ¤¥G ¦V3§¨©¥! ¢ª«¬G ­® ­® D, !("0! E !%&' Û¯­® ä, *(!0! ¯?°±²$³© -./ , I´µ *(&0! ¶© 45FGHIJK!"­®õö" ¥·¸ + I­® *(*0! *(&0¯­®¹º»¼½ LMNO P Q ¯RSæTU0V! ªÑ! ¡¾¿À¯Á " " ­®õ ö W X Y Z [ \ ] ! 4 5 L M ­® ÁÂÃÄŸÆÇÈÉ$ÊËÁ$ Ì H^ , I_`¯ '(% DabcFGúd*'" e Í ÇÎÏ°ÁÐ! ªÑÒÓÔÕÖׯ°¢», =b>?@A³ ! f¥gh¯Ûijk! B ÐØ" &$,% Û & !%&! Û ¯ ! " $ Ê ³ © l ­ ® m Ù Ú !%&" Û Ü Ý , Þ I 3 ­ ® ß Û à á %($+ ¯Á+ân: H1231 45627289 :5;;9<=725> ! o pAë! q ñ ò r s $Ê t õ j k" u¸Cvwx$Êyz! + I =LG=B=+GB=MAY+j+GgmB>hN(+>QL+C@Q+h>=LQ='=L( !"$ʳ©·¸ %(!0éo" { |}~ ² x ! " $Ê t õ ) 7L6+>9:+R""]RRFG(++'''PR[["+ A¯ ! ! " $Ê ³ © Y6:+a+X+C463f+R$+X+e76/;1+^4667+X+C-;1-7+?;1-,+X+N24*+]+X+>-;1-f-;+ ·¸­® jk! , &()0" G*4++E+Za$F+[RZ$R[`["]]"a`[RV]V"`[[RUa[+" ^-c+E+Za$+F+["RU"Z ¸ Q ­® h _ ( E ZR"FaW"aaa$ ! Ù¾¿ Ý ! ! " ­®õ ö nnn+ ;r B C $ $ nnn A©Ia j µ " ÷ ø £q ! )

rswÈÉ $Ê F G ! j?° +m l j k ! ¿ Ý H ? a " ¡F¢£ ; o ¤¥¦§ a " ¨©+,ª«¬ o ¤¥¦§ úû­®õö" ­® ` ¯° ` ± ` ²³ ` ´µ ` ¡ +° ` ¶· ` ¸° ` ¹º ` »¼½¾ ` ¿° ` À° q ! ?°± FGHI []`\\ 7¥¼ : X \Z`\[++++BNWZ$Z+r [W`\Z 7¥¼ : X\Z`\[++++BNW\$Z+r

\W`\Z" Z\`\\" [[`\\" ZV`\[" Z"`Z[" [Z`ZW BN\Z[$$+° ` ä

\[ $ R²³ j ´µ³¶äÇÈ 7A>P: \W`\Z" [[`\\" Za`\[" Za`Z[" \W`ZW" ["`ZW BN$U$$+° ` ä

2'"-3*'%4.1%&#*'%05%,'(/'1

G9H*+65+ M*,234*+ G696:-+P7-16+'@F'ST$U) G696:-+Y-;1+O7/20*7+P7-16+ G696:-+P7-16 G696:-+Y-;1+O7/20*7+P7-16+ N-_1-+C[UZZ+Q`O-8 N-_1-+C[UZZ+Q`O-8 N-_1-+C[UZZ+Q`O-8 G696:-+@2-3*+)2;16D+M-;+[JU N-_1-+QA[UZZ+)YO+]b]+NG N-_1-+C[UZZ+Q`O-8 N-_1-+C[UZZ+Q`O-8 G696:-+@2FY/c+YL\ZVBFGBNB> K-;d-7+N2;2+G7-3:67 ?0/_/+^GBWW' ?0/_/+^GBWW@ ?0/_/+^GB\[@ ?0/_/+^GBWW@ @236d+P*7f-0-+NGCRUZQb+Y2I,:+G7/3f ?0/_/+^GBWWB+G2HH*7+G7/3f N2:0/820,2+O-;:*7+^A+]]] L200-;+G2HH*7+G7/3f Y-;1+B6.*7+Q*5*;1*7+RRZ

!" # $ # !%&" A Y E F 8 l l¡¢ £(#

Í«ÂÃÎÏÐÑ

"#$%&'()%$*+(,+,-.(&%".*/-()&%0'1"+/%!"#$$#%&'(

L6J + R( + [( + W( + ]( + U( + V( + "( + a( + $( \Z( \\( \[( \W( \]( \U( \V( \"( \a( R$( [Z( [R( [[(

!¿½ÀÁÂà !

8 l l

abcdef gPehi jkl mn9` ol pqrs ptu 'v wx9` yz{|rs }~ s ih Y ae Z U { UPrs ] 9`

&!!(,!%% "(,%&% )$()%%% ),("'%% ",(&$%% )(,''% %(%*&" *(+%$% "*($)%% '(*"%% $())%% &!*("$%% &!%(&&%% *!($)%% *(!)%% "'()*%% &*(&!%%

&&)(!+%% "('+"% )+(%%%% )!($)%% ""(&%%% )('&%% %(%!,' *(",$% '$("*%% '(%)%% $(%$%% &&+(")%% &&'(%!%% *%(*"%% !($,%% '$()+%% &&(&!%%

! &&)(%+%% "(!+"% %(%%%% )!(+)%% "'($%%% )(!&%% %(%!*' *("+$% '$(**%% *(,)%% ,(,$%% &&+(*)%% &&*(,!%% *%(&"%% !(+,%% '$('+%% &%(+!%%

%&'()*+,()"*&( ()!$+$

89:;<=>?@ 6!"A7

H5 É g !" ' h 2i¿ LÚ+M± Ûµ@! Eàú ø ?jk H&CRK ¯Ô l+£m£n !

F! 45 MX op(jä! 45 LMúij9& '('%'" ¯V·¹ºa! ±'q 2˸ '(*,%%" ¥rst3uv½wxyz{d HC55UVW6 êè! V¢|}~ H-RO J¡Ú,! ) ÞV ø?KÚýÒHB l ! + yTa ! ; V wx ( &L x ¯ X" ­êè³ ! f¥{d¯©¥! V¢|}~ Ê˱( âû V 2i¯+ wx! & · " Þ x" B ¯V wx, B*!

V¢|}~ J¡ä B V wx, K=*! · ) Þ x" M g 8 & Û A ! 4 5 L M !%&' Û &% I $ ' ¯ ¦ Á *(!**%! j9& ]¹º" 45 LMM &$$, Û & I $ 'úij9 & '(+&!"! B Ú ý E F M Û $ I a 4 5 L M M *(,%%% ¯¹º" £±! §¨üý ò! 45jk LÚ±ÛHIµ@¯ ?@ @ân" ÚF { ò! ú ÚîÊËjk &CRK ¯ Y [\! 45 Da " ! &CRK ´ø ¡ ò! Ä¢¸ ³­jk¼K|45j 9¯Â0£C¤¥" &CRK ò! wx$Êj·$ 2i¿ LÚ+ Áµ@8i! EàV §¨s é o ¦ § ! 4 5 1 2 3 lú ¨ F G" © ! J¡Ä! ^ &+ Û]¯Y맨 ya! 45 LM $!ªz& '(*, ¹º! ìM±'Tcjz" q2*! 45 LM $Ü/«¯ '(*'"%#*',% ¬& '(*,%%#$%%%" 2iM­'¯®¯°± ²2" *! M 12ÂÃ3l* S¼°8" 2³ ! ܸ³´Q ³3Ñx$FG! µGCv X¶·!

JKQ 3l ] ¸tõ" Lܸ¿DLb¸ E@! Eàjkl9:! ­gbcðñKÚ §¨! Ù|45=î" 2¹# L±' JÀ­ ºº! 0,»¼ J¡½c2¾¯± &/¾! +±MÁ¸ '(*, ¹º¿ À!

3øúûÁÂÃ" M VEgM $Ü *(%"'$#%"+" Ä& *(%+",#%,*"! ªÑ 8 'v*! Ü » ] ¯ *()&"&#)&," ° & *()&,%#)!)$" [ \ $ K ! Ü )())!!#))$% z & )())$$#),),% Å î 4 5 R M $ ! Ü '(,!$$#,*'& Æ& '(,+,'#,$%%" q ! KÚjkEFÇFKÚ JKLj ! !%&" Û $ I !" 'EFÈ 2Éjkl KÈ$,# & LM jkl )(*+," M! & RM jkl +(&*!% M! &%% 'v jkl "(*%+' M! & o M jkl %(,!!$$ M! & [\ jkl $(+&)$ M! & NM jk l '('+)" M! & STUM jkl '(%'!' M! & VEgM jkl '(',*& M! & EQBM jkl '(++$+ M! jkl & M %()+$'% 45! jkl & M &%(*"'+ ÊË{r " A

ãä'(*,%%

»¼ ½¾

() * + !" , -. / 0123456789: ;<=>?@A#BCD EF" GHIJKLMN OP89QRCDST#

àsv , á3¦â

Hå æ !" ' ç ¥ è é { ê è! Rëì2/í Ïî (ï ! ¤ C v é o ð ñ l ò Ú , ó ô õ ö ^ ÷ f E F5<G! 6H=39>I b c ø ù  à ú Ñ û J KCLM ¯ ü ý þ ÿ ! " Ü" N=:7O97 ©¥ñò! Rë{ # 9 )%% ³ © ( z !(&P ! & **$()* $! , & I $ 'ªA¦ ·Ï" )îªìÖÏ z ! % ì ¼ z 8 ¦& ' ¯ ª ì»ú" ­(R³©)îàá! 0

= ! h@i234j6789j:

P4-3* T-4-;+T*7636X+Y-,-1+Q-:/ ++ <++++++++++++++++< + <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++< ++ <++++++++++++++++<

G*;1*7+ Q*H602: BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BN+++[ZZJZZ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+ BNUXZZZJZZ+

B*0*7.*1+ P723* BNWUXZZZJZZ+ BN]ZXZZZJZZ+ BN[ZXZZZJZZ+ BN]WXZZZJZZ+ BN]WXZZZJZZ+ BN]aXZZZJZZ+ BNUZXZZZJZZ+ BN]WXZZZJZZ+ BN\WXZZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+ BN+++++[ZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+ BN[aXZZZJZZ+ BNWaXZZZJZZ+ BN++VXZZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+ BN++VXZZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+ BN++aXZZZJZZ+

?;:*7*0:*1+H-7:2*0X+f2;149+36;:-3:+N7J+gD+A;I+O,-2+65+@-H+>*;I+P4-;:-:26;0+hB2.*7+A0:-:*0(+>1;+C,1+-:++:*4*H,6;*+;60J+Za$F["a\[a`Za$F["a\Wa`Za$FU""\\a =44+-HH423-:26;0+-7*+7*i/27*1+:6+3644*3:+:,*+:*;1*7+163/d*;:0+-;1+0/8d2:+:,*27+:*;1*7+2;+0*-4*1+*;.*46H*+d-7f*1+<G*;1*7+^67+M*,234*<+:6I*:,*7+D2:,+:,* 7*i/27*1+:*;1*7+1*H602:+D,23,+20+7*5/;1-84*+:6+/;0/33*005/4+-HH423-;:0J G*;1*70+-7*+:6+8*+-117*00*1+:6+E+>*;267+N-;-I*7X+P*706;;*4+j+=1d2;20:7-:26;+hP4-;:-:26;0(X+@-H+>*;I+P4-;:-:26;0+hB2.*7+A0:-:*0(+>1;+C,1JX g55+'d+]UX+T-4-;+T*7636X+Y-,-1+Q-:/X+>-8-,+6;+67+8*567*+:,*+34602;I+1-:*+65+\W:,+g3:68*7+[k\U+-:+\[Jkk+HJdJ =44+:*;1*70+1*H602:0+65+BNUXkkkJkk+67+BN[kkJkk+d/0:+8*+H-21+.2-+C-;f*7l0+O,*i/*+`+C-;f+Q7-5:+H-9-84*+:6E+ @-H+>*;I+P4-;:-:26;0+hB2.*7+A0:-:*0(+>1;+C,1JX

G,*+-86.*+.*,234*0+3-;+8*+.2*D*1+1/72;I+65523*+,6/70+-:+@-H+>*;I+P4-;:-:26;0+hB2.*7+A0:-:*0(+>1;+C,1JX+>IJ>*I-d-l0+)67f0,6H+ -;1+G6d-;II6;Il0+)67f0,6H+-;1+P4-;:-:26;+O*;:7-4+g5523*X+g55+'d+]UX+T-4-;+T*7636X+Y-,-1+Q-:/J

'!"ÈÉ$Ê;µ" ! @A H-272 ?969=;:1 ä ò! B ¯­®©¥ñò!"­® ¸ H¡' ¯ ¢ P ! ­ ® ¯ 0 w È É $ Ê j · l Cv­® £· ¤¥" + I¯­®©¥âs! , I!"­® æ¦ §ñ! ¨î©Þª«îâ¬B¯!"¬! + Iä î , Þª«" ­½¡³ ! B ÚýEFq]®¿À! 45 j¯a°·­® ! 458é: &%0{°·­ ® %(%"0& %(&"0" ! £±¯²³´µµâ ¶! 0,45 æ·jG" \¸j¹ºM459:+µ:»¼! ½¾¿À DÁBÂæ¦ÃÄ! ½¾¿À® ÅÆ H>5>@ <2>9=; ! Daþÿ45B89: ÇB" e ÈÉÊËEF§¨üýÌ9ÍÎÏ! ­®©¥ BKÐÑ¿ ! ­® ®ÒÓÔ·¯ x$Ê" Âï\UÆ0VHI¼ÚX x$Ê! )î ªÕ¯ x$ÊÖ(Ô &% ×! · x$Êa,­® ØA(Fõö" e Ì9ͳ ! $ I x$Ê!ú j·! +Ù | $ I¯­® ßÛ(°" Ù¾Ú,! Cvx$Û Xabcj·" 0 q! Ù¾®Ô· !%&" Û¯­® ¿À! Ü !("0° ·& !0! ¿Ý $ I­® aéo !()0" e ÝÑ45jG ÞßÁ­® *! Ì9ÍÚ ,! 45 ëAàáU! â® ò!"­®Dæ j¯" L· x$ʯ0VHIã?45FäØA¯­ ®õö" A

!"#$!%

&'()*+,-./01

!"#$%&'()*+,-./0123456 78 96: ;<=>?@ABCDEFGH! IJKLMNOPQRSTU" VW+$" XYZ[!

$!% 23

! ! "#$%&'() \]# !"0123456 7896: ;<^_` aF"bcdefg!

} ~

!"#$%&'()*+, -./012! 3456789 :;<=>(?@AB" <=CDEF1G! H #$%&IJK?@! 89: ;! LMNO! 3PQRST"

) *+ ) ) ]

!"#$ !" # $ %& © v ª « S ­ ® !1J7& á)*ív¹  " '(C © ª ' Jµ¶ÃZõ á ª ¯g h " . öe°7¨±F M²á³´h! v µ¶ · Ø F¸ ¹ º » ¼ ½ F ¾ " ¿ À !-EEKLMN& í v¹  " ± F ª ¯gÁÂÁÃË " ª «¬ S ­ Ä á )*Ø ® ¯ vJ~ÅZu\ YMáÆÇ" ÈZjÌá $ J Z õ áÉ Ê ` Ë ª ¯ g Á !

2OPHG@KD 7EQ@R@GBAS RTUGAB& " Ì Í7ΪgÏÐ á+ Ñ g h 7 w Ò ' J²h! v F ¾ d ø" '(᪯ g h ¯ ,+" ª«¬S­Äá )*ØÓeÔÕ ¯ .T+" Î + Ñ á g Á Ö $ Á ! ¶ × á .TT% gÁ" ØÌÙ¯ .! gÁ! ÚfÛU" I´Üe Ù­ ·ªÝÏÐgÁ ,T+ á à Z $ Þ ½Cß àáâ ² Z õ Õ ¯

% & 5 6 7 8 9 : ;

.TT+" ¦ Ö ã R Ù á g Á! ©v¿À" 6 7 # ; %! ᪫¬S­Ä =x" vJ~Å ZõáI´ÉÊ gÁ¨+Ѫg áäåæ'" f.ç" Ù­ Þ·T Mèª gÏÐá+Ñg Á! ÉÊ`˪ ¯gÁéDêª «0123" «

È ) * á d ë" ìí Ù ­î)*Ø\ îJZõ᪠gáªï" ð ñªï" gÁ B¸Î+Ñá ªg òv! vJµ¶ ÃZõÚMó uôØ3=x õu /ö÷ ¾øù" þQ Üú¿ûÇü ²úý" þf ±F" Bÿ; Ö ë A ! " !7V3& á Ô ÙÁä gÁ! #ÃZ² ³$%CYZ l.mn" Ü ¹¤I´ßà Òv~ÅI´ eÌ Àª¯ gÁá.ö! &'() Ò * !78.& ~ÅI´pa+ , - ( . ç Â" 23/* ²³0áª¯Æ Ç12" e¸/ 3Òv~ÅZõ á ª ¯ g Á i! ªdø" ª g Ï Ð j %"") H - 4 Ï C %"!! H ) 5 r 4 ÏÌ6gì7U 8" D 7Z¸ Ò9: ;øì 7!

!"#$%& !"!# '( !"#$%& '()*+,-./012345!

6789 !" :" '( # ;)<,-.= > ?@ 7 !$% A " &' B# !" ;C !! ;)<,-.=" DE>?F !$% A " (' BC !$% A" )' B# !% ;)< ,-.= > ? F !$% A " #' B! 7G %"!$ H % ;C & ; )< ,-.= " D E > ?F !')

A" )' BC !$" A" "' B* 4I)* !"! JKL" M:NO ! P !$$ QRS! T U " 6 7 8 9 # : +" D " V W - = ' @ & A " &" B" >?X !'$ A" (& B!

¤Ê12$§ #$3456789-:;<& =¹>?â@A+( B6789-CùDyEFGHIJK#L ¤,--§ M N[OPOQ& GRS3478TUVAC)*+WXâY% ·U" %%tt=HV7W X #*'5 " Y é r s X ù " Z s %"!$ [ H = ù \ ] ^ _ Ç è - ` a %%5 b = " %"!'

7 %"!$ [H &57 &*%5tn cde! ¯ f Z e % % s Ù g h 9 i 7 Ôà jä ! [ ëìÎÏd % % s k 'Å ­ á lm ô n o` GWHpq " 7GrsÅ­t u " C -EFGH@ j ( ; k ¹ º d m í v w x " %) A " w y 5 !;. z 7 +;." Þ { | j # ; V

}ø (" A"~wy!

!"#$%&'

©Ã % !-,I27" $"!%" ` ó ô& î . d m ] Å x I ¾ " í % % !J2;2" $#&(" ` M ÿ& t = i g h 7 Ô ä ! í % % ] Å x ç è g u \ " lmôn " A" oZò_§5 ¦ È ~ ! í % % 8 '*+% A " 4 I " Ê

®^`¥ab <=>?@AB&C

!" # $ %& YZ[\]^_ `abcdef ghijHkl mn" opqr 7 %""# H È " É q t I stIuvmwx_" y(#zd{' j ÊË Ì "*&5! É q t I F Í Î Ï I|}~ ! ` Ð ? Ñ Ò Ó % ÔÊ Ë Õ e Ö × " ) * y ( # z d !$"&*!' 4 I " { ØC Ù­ÚÛÜÝÞßàÃZC[] ' u 7 !$"+*"% _á)âÖã! ä " u ~ !"*!' " j I l } åæpqrstIçè" ÃZtI u ~ " I F !$!!*!& " u %*"+ u ~ 鯹º" ©Ã9êëìdíu " ) S # %)) t! '"*+& î !*$5 " j +"#%*+' # (t` t u" '( ï ð z R d í u $"*&% +*&&5 " X t !,-.,/0" !"!'" ` !$#(*!% ! & $ [ ¡ !12-." !"%+" ` ñ Z 06732 d í u &*%' î - & $ ' ¢ !3..,/0" !%#'" ` "*%%5" j !#&%*)' !

- & $ ( !-,4.,/0" !!''" ` & !

67 £ & : " y(#z d F !$!'*$( " ¤ %*' " $¼ !¼ #¼ 9 m t +"& ¥ " º» u t &!( ¥ " ÆÇÈ ÉÊ % ËÌÍ ÆÇÈ ÉÊ % ËÌÍ ÆÇÈ ÉÊ%ËÌÍ ¦ ) § !& ½E %"5DDDDDD&&(DDDDD!#5DDDD&%$DDDD!)5DDDD&"$ #((' &'"" ¾E %"5DDDDDD&'!DDDDD!#5DDDD&+"DDDD!)5DDDD&"#D t! bcd¨© rE %"5DDDDDD&'"DDDDD!#5DDDD&+"DDDD!)5DDDD&"# ª[]_«¬­ ¿ÀÁ %"5DDDDDD&&'DDDDD!#5DDDD&%'DDDD!)5DDDD&"& ®¯" °. ± ²³C- I´ ÂW! %%5DDDDDD&%(DDDDD%!5DDDD&")DDDD%"5DDDD+)#D µ¶" ·¸¹º ÃÄÅ" %%5DDDDDD&++DDDDD%!5DDDD&!&DDDD%"5DDDD+#' »¼½¾¿¬! {ºÀÁ¹ !¨.©& ª «¬ ­ "®@¬¯°± ÂÃZÄÅÆÇ

% & ' ( ) !"#$#!%&" l²³´µ¶· ¤_¸¹§

!"#$%&' %&'("#)$*+,-./01234 56789":;</=>! ?@ABCD EFGHI/JHKLM! NOPQ<RS 56TUVW"

óô!õ

!YÖ"##$%&<YÖfsÐZ[ ) r/\]],-O^_2` )a_! ¦" 2J0cÔno)?)©! böEcnode " f^}oghiÔC ! jjJ0c Ôh klmhnoqVp" 'oO_7$) qÇrîst! O iuv~ ©! w x y #*T?" rfz1<{|! ¦"²*% i)?) ©! z1}~ = µ:i %LÐ g h =ì ! ¶f1 ü¸= ç s¶ýÂM 2e N 20Ô

!) B 7 '*+" A " " I F '*&) A " ! 6 7 £ & : " Z t F '*'" A "" ¤ % B" ¦)§ &+" #&"" t! [ ë ì Î Ï l g " S %"!& H q È)øpJ+ulm Í . ¡ _ " ]Åxç袣·l!

Z ¤í % % À 7 Ô ä g h " ¥ p !,I2,9," $)))" ` ó ô& Ô¦ 9 ä gh" %C(%% !9-" &)$+" ` ó ô& ¯Ô§¨ä !

!" # $ %& 387981: Z ò !

387981:" '%!#" ` ó ô& N O Z õ ö ÷ !98/,;," '+&(" ` ó ô& µ ø = ù ! +&&" A"RS" Gúû ü ý þ ÿ ! '""<%(' P " #

¡ß

3ª* 2µç¦"FD ! ¾­z1GI¡°^_=`~a uÞPi[b0c]}kl)]]© 2dî! A W, )2e f! ²g ¯<?@$2þèO ghtL õh=ijk$ ólÁ =Úq) D iFEdÖ*%" Ðff1ümn=o¤phqDPv²*% rs= tuNKo v=ów < D! ] U?®1 xy=z{|$ }~=z $ z ^ NÛF)< 2² í²" '

u !""

Ú ÛÜ0 '"7 ! 7ÝÐ Ùf|E° Ùw³! ;)ªG2 )GIÞßAà~ájâT2ãîäå

Ty! æçèéöáTàrêë" Þß28@%@)Tæçìí!2¨²öáTî î! ïð%ñò ¼çr¶! óï¹ {'j" c&ÝfHI2deô"¡õRö÷9 ! 8È6ਲEz2'"# ! µtLAMeøNùúHû¹{ '#N@z " ¦"z^rüPÐZ )¦? ! 7$`&ý2þè ÇÈ ÿ÷! )#!2"#$wr')@& ! w³ö÷"* %u}"**! HI ó&'$ GI()°ÿ [ )*+2}ÐD,~- OPE ÷)9 $ )# N'") ! ./wr')"" ')"7" ] ! Ð2p 0- k¥Ú12! wr'Ê" '

!=>& $%&! '()*(+ )+F^" ,ßÄ -./ '"" P 0 1 Zõ%2` 3 4" 5ü ýþ6 4 7 7 8 !?@ABB@AB& " 9

Ê:64;<=> '?! ÔÊ @ A ^ B C" DEÄ-e¯ F(%2GHI¦ J%KLMNO P" ÿ!.QRj !")' SÌT¦! ä

àÕ¹

&á

&â

ãÕ¹

äÞ¹

ÒÓÔ

ÏÐ

!"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,'"0*$*")

6XUD!'DD%%""DD%%'#DD%%""DD%%'#DDD%%'#DDDDD!#"DDDD%#"" /EQD!'DD%%$!DD%+")DD%%'+DD%+")DDD%+"&DDDD'"&!DDD+"&") J@XD!'DD%%##DD%+&'DD%%)+DD%+&%DDD%+&%DDD+"$'"DDD('%%!

YTAD!$DD%+%%DD%+(+DD%+!)DD%+(%DDD%+(%DDDD(##"DDD+&(&# Z@FD!$DD%+'"DD%+#'DD%+&'DD%+#'DDD%+#'DDDD%"++DDD!%%+& -TRD!$DD%+$"DD%&!!DD%+$"DD%&!!DDD%&!"DDDD!"!%DDD%!"(+ -TLD!$DD%+($DD%&!'DD%+(!DD%&!'DDD%&!'DDDD!&$+DDD%"#%' Y[HD!$DD%+$#DD%&"$DD%+$(DD%&"&DDD%&"&DDDDD'&#DDD!&(+' 7@PD!$DD%+$'DD%&"!DD%+$&DD%+##DDD%+##DDDDD%#"DDDD)')" /EQD!$DD%+$!DD%+#$DD%+$"DD%+#$DDD%+#$DDDD!()"DDDD)$(" YTAD!(DD%+)"DD%&!%DD%+)"DD%&!%DDD%&!%DDDDD%"+DDDD%"'" -TRD!(DD%+#(DD%+#)DD%+#&DD%+#'DDD%&!(DDDDDD!&DDDD%'''D -TLD!(DD%&"'DD%&+(DD%+#)DD%&+(DDD%&+(DDDDD+%!DDDD%!$!

Y[HD!(DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD%&&!DDDDDDDDDDDDD$&$ 7@PD!(DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD%&&!

ÎÏÐÑ%+$W#"( ÎÒÓÔ ' '!W'+$D

ÕÖ×Ø' ÙÚ

()*+ 234

À Ð*%" ü¸= ç hr/÷O k¦"¦ ) 8D 2 *% = Þ Ëe 0z&! <ñ " u f^ gh2J 0cÔ9: ¥ Ô f h¡¢ ! ooJ=£

¤¥r" ghnoq2DE" J0 cÔh'jÞC¦noq! } ~Þ Ó§" ¨Ç0©2i! OLÐz1Vª GI2! hi} n«rT¬Pf s) ­2 t®¯°z£! ±O"õ²2*%" '

"!"#$# DECFGHIJKL MNOPQRSTUV

ÂÃĦ! 0Å ¿Às3¦ÔÁ !"tr6&82j )

åæç6èQéØ

ê®ëì+íîïðñò

ZH[ *./ \]^_c

*+,-./012'(34 &'%(%&)*'¤ËÍÛÜÊÝÞ§

3ª! hr&r0Ð )4ó nÚ 2ç! F Ü5 ÛF)< ! 2>ir?62 y7·8%u Ùw³})%³!

AV¶È09e#T¾­è9" Eà0kÅÆî ¶:;ÿ!! 9³ <2w³0u r"* 7*³;ª=>! böË?0½" ½i! 9³<à#?@ yuÞ2AéqÇ?àBC" "@!2ç D>ÇEFdÖ2kl¦G)GI £! Yöèé Ç! ÞDÛá 8CH ÐI2¦"c ! ·¶'jD>?õö\E)­ ghJ âK" çÜLûð% ~ÞÓM £! 3ª i N8k8 ÞrÐ Z)C ÐI" p 9³<1% ,rN?2ãî>i ?ÆO ÚP" Õªö¶Çèé! rLÐ)ÿ6&80 )¶ö¶Ç Ù w³2Q " pLfN© 20f) ¶! 9³< hRSR¯ 0f0/¶2cÐ,T)" 9³<0 © Lf2f^UVW0XwýsNYJ0cÔn o$ ¡eYN Z[M²! çè \rO³< ]2&]ü"

!

()*+,-./ )*+,-./0

" ¡¢ £¤1¥¦§

!\rst.uvwxyzz!{"QR|6(=}~>?@ _ %

41 st

$ö÷-Çôøù ú y û ü ý þ ÿ e ! } " ##& $%&'(þÿ#

E - ¦

"³h´S phr&/0Oµ £PfsФt?xÞ(|¶! ·7¦"f¸¹ [ºû¾Ä»ç¼©½¾ ¿! ´S tÀ1­Á¸~{|2FG" ´S ¥¦! Âà eR{ÄÅÆï~ ÇÈqÉÊçËÌrÂà ìGI{|ÍÎ Ï2Э! /\>­ ç ÑÇÈqÒ ­ Ó" iÔÕ;[2.!8|CÂà e R{Ä2É#" p YZEÖ´S FGÎϵ£Pt! × 3çhx P"*)*kÈØKP2>í×ýP q¶¦"'o ЪfsФt Ïó" ?

1! ; 2< !3 " (4# ) 5 * +6 ,7 -8 .( /9 0:

(°ce"##$ %&$defgÌ Í! hijk$ lmîn2'oFde|)phrqk)rstW 8! 7uÞhivdefg uwUâxyz" defgr"*)&kO{|}~ +,-./01+-23/4-56%7 z F)*! k ¶ ËÄ}Ý! 7 F|) 9"*)7k8rÌ Í) ! H0Ë Y " defg­ íéê% def gY î yz ´ N )M¦)! E )2ï ! è 9 k P Y ¡:?x! ­¢£¦¤" p ç ¥¦% è­? )"r)9#;§0¨r2©­ ! è ÕªP z¶öhu«x¬k2 ! Ë­®" ¯O2°±³ ²³ºr%´! O°±0t! è µV¶ ÐMªÐ2sN8u e<s" 1¢·q¸h¹ºÌ»¦¼! ?0½¡:f¾" p'

!!""##$% &$'#( ) * + , -! ./0/1 ) 234'%(567 8! 79:;<= >?;@A8BB CD=EFGHI JKLMN!"!

OPQRSTUV WXEY! ZJK .[\E]^_` ab=cde! f g h i j k = lm nmop qV" rstuvw xyEz{|)} ~ 2JKNcd e! )@ ! :i1

(=>?@ABC

1; & ! E / ] r ! a |)0 |) ! / t " / )! J K ¡¢£e¤ w¥¦§T U( ¨! ©3ª! s t«¬­®¯°± E ²³! ´µ ¶ ­·¸¹ºE )@=»¼# ½ i! ¾}¿À@Á ÂÃh¾ÄÅÆÇ ¶! È"IÉ/

ÊËÌÍÎÏÐ Ñ$ UÒ¶ÓÔ ÕÖL×ÅØÙÚ m! ÛÜÝ Þß à¦ " ZJKá8= âãiäåæ! çèéê! ëìí îïr/ ðñò ó! çô?õör /÷=ø) W° ! µ¿ùúû h­iüýìÛD D" Çþ¯h$ ÿ ! "$ # $ %$ &/ G! '

xÆ ?ÇÈÉÊ! ËüÌ KH? õö }Í" $ i}!"sN2¤Î ÏжÑ" PÒ " *6ÓÔÏKÕÖq ¶! !"m<0 ! z® Õª ×2ØÙ ÚÛ<ÜÝ" 3¦ÔÞß îh KHr àáâ}&ã2ä9&åÈ":#"

WXYZ[\]^;_

æç×èhÍìéP êrë> ýÅìíÆî ?© ! ¿¡MïÁ

ðÍìéðñ? ñò! Hió E /ô NìMõR"M2 )! õör&¨/ôö r÷øÒæ³ÔH2 ) ñ©"

`abc$ defGghV

Kùú L!ÖHûüphá8w ý Ú! ' þÿxý L!Ö

H|)2õö! ! "Mù# $%¤&' #}éê! rî?K42()&! *+°2 |)i ,-2! çéê.Mù#89­/ rK4¯)! C0ýæç×81 0^" ç ] $å¥7 K420Ni23WR! ç èÜ045u^2¦6"

ijGkl!Dmnopq

r )@}#(|) Í"ظ;! ×7½879:;&! < °;

!2=æ½>"*T? )" ¿àsàÁ@² A©Í" BÖCMC=æDE0FGH I*J7 K" tLòóâ*6! =æMN NOtPIQ! BÖCMRR2ijS%7 2Ét! 7 iT>sUxV72WXþ" (? ÔÅ)*+ 2 ,! ¡¢£e õA-./©0 122 23456" 7 2c de89 ­ : ;< ! =U> ?@ABCDiE

õö2FG! HI JÅ$ ÅKLM¿ ùsNO °± ¡P$ QRüST eM²2¼%U VWX! YZCD [&\!]4! ^ _ôm`ab" '

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯：王 瑤 2015年9月26日（星期六）

中國分類推進國企“混改” 鼓勵各類資本參與 香港文匯報訊 據中新社報道，中國國務院 24 日下發 關於國有企業發展混合所有制經濟的意見，明確了“混 改”的總體要求和基本原則，並對改革“分層”和“分 類”推進作出安排。意見強調，要營造國有企業混合所有 制改革的良好環境，鼓勵各類資本參與。

不搞全覆蓋 不設時間表 意見指出，國有資本、集體資本、非公有資本等交叉 持股、相互融合的混合所有制經濟，是基本經濟制度的重 要實現形式。當前，應對日益激烈的國際競爭和挑戰，推

動中國經濟保持中高速增長、邁向中高端水平，需要通過 深化國有企業混合所有制改革，增強國有經濟活力、控制 力、影響力和抗風險能力。在國有企業混合所有制改革 中，要堅決防止因監管不到位、改革不徹底導致國有資產 流失。 對於改革的基本原則，意見提到“宜改則改，穩妥推 進”，強調充分發揮市場機制作用，堅持因地施策、因業 施策、因企施策，宜獨則獨、宜控則控、宜參則參，不守 舊，不搞全覆蓋，不設時間表，一企一策，成熟一個推進 一個，確保改革規範有序進行。

尊重基層創新實踐，形成一批可複製、可推廣的成功 做法。 意見要求分類、分層推進國有企業混合所有制改革。 在分類方面，意見指出，要穩妥推進主業處於充分競爭行 業和領域的商業類國有企業混合所有制改革。 有效探索主業處於重要行業和關鍵領域的商業類國有 企業混合所有制改革。

鼓勵地方推進所有制改革 對主業處於關係國家安全、國民經濟命脈的重要行業

和關鍵領域、主要承擔重大專項任務的商業類國有企業， 要保持國有資本控股地位，支持非國有資本參股。 在分層方面，意見表示，要引導在子公司層面有序推 進混合所有制改革、探索在集團公司層面推進混合所有制 改革、鼓勵地方從實際出發推進混合所有制改革。 對於國企混改的參與者，意見明確要鼓勵非公有資本 參與、支持集體資本參與，有序吸收外資參與，推廣政府 和社會資本合作（PPP）模式，鼓勵國有資本以多種方式 入股非國有企業，探索完善優先股和國家特殊管理股方 式，探索實行混合所有制企業員工持股。

香港出口連跌 4 個月 香港文匯報訊 （記者 涂若奔）香港出口連跌 4 個月，四大經濟引

香港文匯報訊 （記者 涂若 奔）在出口下跌的形勢下，不少零 售巨頭又向供應商要求減價，令業 界雪上加霜。據路透社報道，沃爾 瑪正尋求讓供應商對“中國製造” 的商品降價，以便共享人民幣貶值 帶來的好處。玩具反斗城和家得寶 也都有類似情況。

■香港上月出口跌 香港上月出口跌6 6.1%，連跌 連跌4 4 個月 個月。 。

擎，再添一個失靈。香港政府統計處 24 日公佈，香港 8 月份轉口與港產 品出口合計的商品整體出口貨值為 3073 億元（港元，下同），按年下跌 6.1%。 其中 8 月份轉口貨值為 3031 億元，下跌 5.9%，而港產品出口貨值則 下跌 21.3%至 42 億元。商品進口貨值為 3323 億元，亦下跌 7.4%。8 月份 錄得有形貿易逆差 251 億元，相等於商品進口貨值的 7.5%。 8 個月的 香港政府統計處公佈，今年首 商品整體出口貨值較去年同期下跌 1%。其中轉口貨值下跌 0.8%，而港產品出 口貨值則下跌 15%。同時，商品進口貨值 下跌2.4%。 首 8 個 月 錄 得 有 形 貿 易 逆 差 2958 億 元，相等於商品進口貨值的 11.2%。經季節 性調整的數字顯示，截至今年8 月止的三個 月與對上三個月比較，商品整體出口貨值 錄得 1%的升幅。其中轉口貨值上升 1%， 而港產品出口貨值大致維持不變。同時， 商品進口貨值上升0.5%。

區內貿易生產活動普遍低迷 政府發言人表示，隨着環球需求疲 弱，區內貿易和生產活動表現普遍低迷， 商品出口在 8 月份進一步按年下跌，而大部 分主要市場表現仍然疲弱。 發言人又指出，展望未來，緩慢的環 球經濟增長料會令外部需求呆滯，這將繼 續限制香港短期內的出口表現。此外，外 圍環境仍然受到許多不明朗因素所籠罩，

包括美國貨幣政策正常化所衍生的不利因 素、新興市場經濟放緩，以及不少地區的 地緣政治局勢緊張。政府會密切留意有關 情況。

工總：美市場稍穩難撐大局

工業總會名譽會長劉展灝 24 日接受訪 問時表示，此前他本人預料 8月份出口將下 跌 3%-5%，而政府最終公佈的數據較預期 更差，相信主要是由於環球經濟極不理想 所致。

廠商會：爭取內地調整政策

樂視配股集資上限48億 香港文匯報 訊（記者 梁偉 聰）樂視日前高 調宣佈獲得未來 三季英超的香港 播映權，市場上 一直有傳樂視以 ■樂視副總裁暨亞太區執行 天價投得，惟管 總裁莫翠天 資料圖片 理層一直未有透 露投資金額。但深圳上市的樂視網就發出通 告，發行不超過 1.55 億股，集資不超過 48 億元 人民幣。

港基金入內地進度慢

玖紙 3 招化解人幣貶 香港文匯報訊（記者 吳婉玲）玖龍紙業董 事長張茵 24 日於記者會表示，公司目前總債務 逾 320 億元（人民幣，下同），計劃於 2016 年 還債 30 億至 40 億元，令負債率降低至 80%。為 減少匯兌風險，公司將增加出口產品、減少進 口廢紙比例和採取貨幣掉期。 面對人民幣貶值，公司會進行三項措施減 低匯兌風險，分別是加大出口產品，增加利 潤，目標出口銷售額達 5 億美元；減少進口廢 紙比例，增加使用國產廢紙；改善債務結構， 逐步將外幣債於明年上半年轉為人民幣債。

1 + ' )

尋求分享人幣貶值好處

路透社報道，近幾周沃爾瑪的 經理們與逾 1 萬家在中國內地有生 產工廠的不同國家供應商聯繫，尋 求讓供應商在包括家居、服飾、保 健美容品、家電、玩具等主要日用 品降價 2%-6%。據兩家耐用品供應 商的高管透露，沃爾瑪對供應商 稱，他們應當讓渡因人民幣貶值而 節省的成本，這樣沃爾瑪才能實現 “天天低價”。這兩家供應商表 示，他們計劃與沃爾瑪就降價幅度 進行協商。不過也有一些供應商已 經拒絕了沃爾瑪的要求，理由是新 條款會增加成本，導致他們很難按 照沃爾瑪要求的低價供應商品。

玩具反斗城等零售商效法

* 6 (%

的擠壓；例如增加限制類和禁止類目錄的 範圍等等，令以從事加工貿易為主的港資 企業的利潤空間進一步被縮窄。 他透露，廠商會正循多種途徑，向有 關部門反映，希望當局能體察實況並作出 適當的調整。

情況並不樂觀，對很多行業以及中小企來 說，經營環境仍很惡劣。除了香港的經濟 環境不理想，內地的經營環境亦愈見困 難，令港資企業虛耗大量精力應對該等挑 戰，窒礙了他們轉型升級的步伐。 此外，國家近年不斷擴大對加工貿易

其他零售商也採取了類似行動，尋求分享 人民幣貶值帶來的好處。玩具反斗城的一位高 管上個月就已表示，公司正在與供應商“接 觸”，尋求修改合約條款。家得寶首席財務官 Carol Tome 也稱，他們已經確定了因人民幣貶 值可能節省的成本，也會尋求分享。

中國郵儲銀行擬融資 65 億美元 香港文匯報訊 據聯合早報消息，作為中國網點最 多的銀行，中國郵政儲蓄銀行正在接近達成協議，即 在計劃中的首次公開募股（IPO）啟動之前，向包括瑞 銀集團和淡馬錫控股在內的投資者籌集逾 65 億美元的 資金。 彭博社報道，消息人士稱，瑞銀正尋求投資約 25 億美元，並可能把其中很大一部分股份轉售給其他投 資者組成的財團；新加坡星展集團、國際金融公司和 阿里巴巴集團的附屬金融公司也將參與投資。 據媒體分析，郵儲銀行若與瑞銀戰略性合作，可 能有助於外資銀行在中國出售保險及銀行理財產品。 據彭博社 24 日的報道，總部位於北京的郵儲銀行將向

外部投資者出售約 15%的股份。

擬明年進行海外上市 其中一位知情人士稱，一些外國投資者被其吸引 的原因在於，這家成立於 2007 年的銀行擁有相對乾淨 的資產負債表——幾乎沒有不良貸款遺留問題。其中 一人稱，郵儲銀行計劃最快下周發佈公告，隨著投資 承諾陸續到來，總分配額或將上升至 70 億美元，甚至 更多。郵儲銀行準備在明年進行海外 IPO。 郵儲銀行隸屬於國有的中國郵政集團。於 2007 年 正式從郵政系統分離成為獨立的公司，在全國擁有近 四萬個網點、超過 4.7 億零售客戶，擁有近 8000 億美元

台擴內需 擬再推節能家電補助 香港文匯報訊 據中央社消息，為擴大內需，台灣當局研擬 再推出短期促進消費措施，包括補助民眾購買節能家電等，不 過相關經費來源還在商榷。 8 月出口連 7 黑，工業生產、商業營收也不樂觀，連續 4、6 個月衰退，台灣官方估計先前在 8 月時也已下修今年經濟成長 率預測至1.56%。 面對國民黨籍立委楊瓊瓔質詢時關切，全年經濟成長“保 1”是否有困難？鄧振中當下回應，“當然有困難”，但政府會 盡量努力。 不過，保 1 有困難一席話一出，引發外界討論，鄧振中傍 晚趕緊出面消毒並解釋，立委問他全年經濟成長率能否保證達 1.56%，他的意思是“這些數字大家盡量去努力”， 但保證的 事情不需要太過強調。 先前傳出台灣為拚內需，繼 2012 年推出 2 波節能家電補助 後，擬再補助民眾購買節能家電，鄧振中表示，當局提出短期 促進消費方案不只這項，但只要能幫助企業、增加國內消費的 作法，當局都希望嘗試去做。

月製造服務業雙下滑

香港文匯報訊（記者 孔雯瓊 上海報道）內 地及香港基金互認開閘至今已兩月有餘，目前 雖有 12 隻香港基金處於受理階段，但仍無正式 審批通過音訊。業內人士表示，監管部門面對 A 股市場持續震盪，目前維穩市場成為首要任 務，反觀香港基金登陸審批顯然不是當務之 急。 據中證監發佈的最新《香港互認基金募集 申請核准進度公示表》顯示，早在 8 月就已經 有 12 隻香港基金接受受理。之前業界一度猜測 “香港基金或 8 月底登陸內地”，但令人遺憾 的是，截至目前，上述 12 隻基金依然處在受理 階段，更無進一步動作。

他指出，香港出口最依賴的是歐、 美、日、中國內地這四大經濟體，目前歐 洲經濟特別差，日本也長期低迷，加上日 圓貶值後對香港出口更加不利。 內地經濟也不斷放緩，惟有美國市場 稍微穩定，但也只是相對較好，難以獨撐 大局。 廠商會會長李秀恒 24 日亦指出，近期 香港多項經濟數據均未如理想，反映市場

財經速遞

2 6 6

沃爾瑪要求供應商減價

上月挫 6.1%遜預期 外需呆滯續限制表現

8

香港文匯報訊 據中央社消 息，台灣經濟研究院 25 日公佈 8 月營業氣候測驗點，製造業 和服務業雙雙下滑，指數分別 為 90.38 點和 83.73 點，只有營 建業上升為80.60點。 8 月製造業營業氣候測驗 點較前月修正後下降 1.39 點， 服務業降 4.64 點，營建業則升 1.25點。 製造業廠商認為 8 月景氣 “好”的比率為 15.2%，較前 月下降，認為“壞”的比率則 上升為 42.9%；對未來半年景 氣看好的廠商提升至 20.4%， 看壞的則下降至25.5%。

山東信託啟動香港上市 香港文匯報訊（記者 何冉 山東報道）記者自“創 新發展看魯企”集中採訪活動獲悉，山東信託引入中油 資產作為戰略投資者，完成增資擴股和股份制改造，已 啟動赴港上市工作。 山東國際信託日前發佈公告稱，公司於 2015 年 7 月 3 日完成工商登記變更並換發營業執照，公司名稱由山 東省國際信託有限公司變更為山東省國際信託股份有限

公司。魯信集團香港負責人向記者表示，“公司股份改 制工作實際上是為上市鋪路，山東信託的目標是登陸香 港聯交所。公司希望通過上市進一步將淨資本做大，進 而擴大其關聯資本規模。” 數據顯示，2014 年，山東信 託實現營業收入15.2億元（人民幣，下同），淨利潤7.6 億元。截至 2014 年末，山東信託管理的信託資產餘額 3301.9億元，註冊資本金為20億元。

存款。作為中國六大商業銀行中唯一未上市的國有大 型商業銀行，郵儲銀行 2013 年實現營業收入 1447.1 億 人 民 幣 ， 比 上 年 增 長 14.2% ， 淨 利 潤 達 296.7 億 人 民 幣。

符合引入市場機制要求 其中一位知情人士稱，該行吸收了中國巨大農村 人口的很大一部分存款，用作低成本的資金來源向小 企業和城市商業銀行放貸。郵儲銀行的目的是與一些 投資者合作，幫助自己建立包括投資銀行、財富管理 和微型金融在內的業務。這一做法也符合中國國家主 席習近平尋求對國有企業引入更多市場機制的要求。

力撐樓市 發改委降12項收費 香港文匯報訊 中國發改委 24 日發佈通知，降低住房轉讓 手續費等12項收費項目標準。 新建商品住房轉讓手續費，由現行每平方米 3 元（人民 幣，下同）降為2元，存量住房由現行每平方米6元降為4元。

減輕企業居民負擔40億 發改委的通知同時明確，各省級價格、財政部門可根據當 地住房轉讓服務成本、房地產市場供求狀況、房價水平、居民 承受能力等因素，進一步適當降低中小城市住房轉讓手續費標 準，減輕居民購房費用負擔。 通知決定降低部分行政事業性收費標準，並延長專利年費 減繳時限。 此次降低住房轉讓手續費等12項收費項目標準、延長專利 年費減繳時限，可減輕企業和居民負擔約40億元。 自 10 月 15 日起，降低涉及住房和城鄉建設、工商、農 業、民航、新聞出版廣電、林業等六個部門12項行政事業性收 費標準。包括：住房和城鄉建設部門的房屋轉讓手續費；工商 部門的受理商標註冊費；農業部門的植物新品種保護權費等。 民航部門的民用航空器國籍登記費、民用航空器權利登記 費；新聞出版廣電部門的軟件著作權登記申請費和軟件著作權 登記證書工本費；林業部門的植物新品種保護權收費等。

延長專利年費減繳時限 通知明確，自 2016 年 1 月 1 日起，延長國家知識產權部門 專利年費減繳時限，對符合《專利費用減緩辦法》規定、經專 利局批准減緩專利費的，專利年費減繳時限由現行授予專利權 前3年，延長為前6年。

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

*+,-./01

!""#$%&'()

!"#$%&'()*

( Ó Î ~ & ~ & > e & $*+,-+% & &¡G3+¢á£¤m¥E! ¦§ú¨©ª«¬" ~ ­ gÞß3®L¯°Ó±,0G²! ©ª9n:³H´! ~ ;µS¶ ·d+x ! ´ ¸¹ º»©ª¼½! Ãm:¾¿½À! S¶Á ÷ ÂÃÄÅÆÇ" ~ XYZ[~ÈÉMÊËÌÍÍÎÏÐ[! `¤ÑÒÓÖ[ ¿n'ÔÕÖ×" Ø(ÍÍÙ¹Ú¶Û 6ÜÓ°ÝÞßàá! Ç f lsâã# ~ $ <\¡kä cåá! æ¤+:Çaà" ç iqMèèVÜÓéÇ µ" @(èèê ëì <íîï # ðñ· kH Ü V ò ë ! ¤ + d ó ô õ [ V [ ¿ ! Ï Ê Ë <í î ï · î @! tuÊk <HÞö "

Ïèè+¨x

Ç(èè45÷íîïø# ~ù $ <p÷+díú+8! Ï pû·î! páôHÓøüý% @( ¤èèþYykds¢Ós ÿ!! flÄ="## $]^Çs%&+hMHÜx'! ´Íͽg Çc& (d)¿! tu `S+GÕÖ Õ*+! FP¯4g ¬

!"# $% &' () *

/ / 0 0 1 1 2 2

23456789:;<

& & W& q ¶¡ G 3 /2.1 P 1 1 S H G Ê 4 ½ ! Ù ¹ , '  S ì Ö! ¤ n`M ç ö ì! ¢` Ó tu¡¢" ÝH×P£ S¤¥V ! ¢¦§h {¯¨! E©ª «¬­ ® 絯! °±.²³´µ¶ÇH·" ¢¸O¹@ kºp Vv¥! »¬¼Ü½VpklǾ¿Ú!! pÀ$ <Á±Ç! Ó ¬­ ! Ú¬ɦ ÃÄ! k+ÅssVÆÇ.È! ÉÉyk s`! Ó:½«¬­¯Êtu" 4YËÌHÍ`ÎÏV ¢tuyÇÐ5Ñ 11! Ò ¾k¹ÓÔÕs" çpÖ×ØÙÚÛ«! p Ø$ < ¦! Çs× Ü11¤Ý! kÞßÝ'" iq-ªÄ à ¦áNpH 4Y! â Ø$ < Äãä ! ß`kÜc ¬­å" @(æÏ ç{ @èé! êë'ì æÏykèíH! ¤î!¶ï¹@ ðñòóô! õöS÷ø¦Ìù H"

*+,-+ bD <E[

iq MÜÓ& >FG& HIJ KLM@Nú[! 3YO P Q P R (b D ! ¢ n ¯ <E[  g ! P ç S T U ÷ V /! dk(W´ =+óLÓXVYÃ" @(äZ[\eÇì ./ 1f "/]] =ÇÅ^! *+,-+ iqy ú`k_`ÊaÅp" nÚ( bcS+bPd! ¬­¤eÀf?+g# $ <`×hHÜ! ,4@ì ij! HÜ f­L EÇÊË! `f?+kfºF+ a" > eÛlG3<Á! YZfMmËú[! òÓ;no! pèsf pöqr stuJK! Ç(vij¢ËflÇw# p¡¢f+:! x Ç£yz{Ãk S|! p0 $ <¤Y4O}%

ABCDE ")$% $ & & "' ) *GHIJ$K&LM)3

O r +, - N R a T /0 U V! W XY Z [\ ] ^"

:;

#

>

:;

31

78195

/ /0 01 12 2

v ! "# $ % & ' ' ( ~ ! )* & % + , (

É" ,-.P"/# 0 $ <Ü ! Çs%&+hx'% Ef« ÍÍkds11ø# 23 $ <pø# Ú4 Ç"5! pfkd 6ésV11M77! Ïp+¨x% ~ùEçÍÍ89 :! é; <= °! >Ú¶y? @! tuyè`|A+µ! ´ÍÍB÷å Ç`C"

45.6

!" # $!"##$% & ' ( ) *+,-./012! 345 6 7 8 9 + : ; <= > ? @ AB ! CDEFGHIJK! L !"##$ M N + O P Q R S T UV78WJK" !"##$ XYZ [\']^_`aA! bXc de@fghijEklmn ao# piq`rastuV vAwx! yze@{|}~ a( 9! k + ! y f hYV " fl { | # !"##$ $ < ! w { |! tu {|! ( y % !"##$ ¡¢£¤¥ V¦§ !"##$ ~MPQ 01 UV78WJK" ¨©-ª! e@9 sm « t L ! ¬ ­ ® ¯ ° ± ° ² ³ ! ´ ¤ p µ ¶ · ¸ k ¹ º » ¼ V ½ ¾" !"##$ iqy tu¤e@ ¿YVÀOfÁÂ! ´Ãse@9_ ÄÅÆp! p $ ÇÈÉ! ÊkËÌÍs! Î-ªÏ 9ÐÑ ÒÓÔVÕÖ! fÇs×ØÙ! pÊÚ·¸ÛÙÜÝcdÞßàásÏ 9! ´Ìâ k +ãÛVäÛÙ% åXÇæØç èH éê Ýëìíîï! ¬ð zñò4 µó ô»" !"##$ iqõö÷øùúû¸ìíîï! p6-ª « ¤üýëþÿ!ÄH! "#$V-% « &'ë()*ï! +g Eèe@ëþÊ,-ªg-VÀ.! Í­Ï H ë+4/01V() *ï" 23py « éê zñ! òdÓ45 6! (78+8 9: ;! kÄ<=>å" ?@(vABCD½EFPÚGH IËJ! !"##$ KLyÊM® I Ë J Ð I N ! F P p O P Ç G Q R ´ ÷ S %& Ý v A T y ÷ U f V W! XÌQRªY6Z[}Ç\]! p $ < ÷ Í^! _`f= abc! dfe jQf! ÃkcfªYøgh! Öi ( " pjçD½Ek4plmHjQfG3 (! nopG3 f p½"

ABCDE "#2% $ & & "' ) *GHIJ$K&LM)( Qr

+ , - N OR C s t L u v w x y z { | } ~ [ *{ . aT/0UV! WXYZ[\] "

R :;18<3

iv :;

31

' '

qv rw sx ty uz

) (

/ / 0 0 1 1 2 2

ABCDE "#$% F & & "' ) *GHIJFK&LM)( rs 'tu )

rs 'tu ) +, ( NQR w x 'yz ) S T / 0 U V ! W X Y Z [ \ ] ^" OP

45 6 78 9

:;

<8 = >? @

:;

31

ABCDE "#2% F & & "' ) *GHIJFK&LM)3 QP b c +, _ NQR a T /0 U V! W XY Z [\ ] ^" de fg h ij k

:;

lm n op q

:;

31

* +,1 . (

/ / 0 0 1 1 2 2

{~ | }

* +,-. /,. 0

|

!"

/ 0 1 2

$ ABCDE")$% F & & "' ) *GHIJFK&LM)(+,_N`R# aT/0UV! WX %& Y Z [\ ] ^" `P

#$ % )* &' (

+, - )* ./ 0

! "

!"#$

ÉÊËÖ1ÑWíî

ÄÅQ4ÃgÄ ÁÂ Ã Ä Å &Æ Ç È É Ê Ë 0 Ì Í Ê V Î Ï ÐÑwÒÓÔÕÉÊËÖ1Ñ! M×ØÙÚÛ>Ü [ÝwxÞ! ßàáâ =ãäÄÅåwæçèé Ñê"ëìWíî" ßÕ1Ñ*ïðñòóôõö÷wÂÃ"Ëó ÖÑ ô ø ! ù ú Ñ ô õ û ü ó ô õ ý þ ! û ÿ ! 1 Ñ " # $ % $ ã ! Âà " Ëó Ö Ñ = x l & ! ' M × í ( ù ) *+ lx,w-.ËÖ1Ñ"

¤7ô¥´ ·¦ § Ë Ö ! ¨=Âé * =íî ²! â =æçèéÑê " ë Ò x ª " #! «¬ & yô ­´ û$ x! ·Ö© ®¯°±$ O²ÌÍu´ % g! ?³ ´ µ$ ¶·¸¹xº»¼½´ % Ô! LA¾ 5! ¼½¿ÀØ$ LÁ¼½ºê´ KÉÊËÖÂlÌ Íu´ "

IJBBK!L4M'INJBOPJK "TV0?WQQXY0;QV0")$Z0DUX[Q\X02UWWZ06UR]UNUR^

BC;#D#&,HQE&E,&7H

/012 ! 3456

78Òx9:;<ÄÅå! => ? +! @ A B C Ù í D E F w 5A !

G G HI Ù ËÖ 1 Ñ w & J K L M N w O C PQ R S T U ! 5V A I Ù w ! H * W XY ä w ÄÅQ 4! Z 9 [ \ V A w ] /^ _ H ` a ! b * Ø ÄÅc x + ãäwËÖdÑ" ûe õfgXh i j k 1 Ñ [ : 5 k7 l ÂÃÄÅå Q a ! ô m /0 n o p) 7 q o * L r s # r t u + # v wsK x y w & y × z 3456! { / |øÎ}~ eÉÊ + "

âãäå

ËwsÌ> 7W_UXURM_06UW_0`

%&'(!!!0:WW04V_aT0]LTMQ\RV0#"b

ÍÎdI% ÏI! ÐÑÒc;_UVP_Xd! ÑÒ! ÐÓÔc;_UVP_Xd! ÓÔÕ& *Ö× , :. Ø :MM_TTQXL_TcIÙnd"ÚÛÜ $"e& c"*/* e $)/* |dÝÞßàáF&

ÂÃ"ó 12 " ´

Pi"+ × w ? ! #" ÉðLA 5w ! ÂÃ *L 5A " xyV w ! ÄÅ 1Ñ 1u " =*yÂÃ ! Ö1 " ôø ÂÃ"ËóÖÑ 127 % +W .w´ ! ~ 7 °ÉÊ .°0j Ð! eØ ÉÊ +wËÖ! q ¡w× ¡¢K ¡× £"

# Å34()6:

VWXY`]

! ! "#$%&'()*+,-.

!"# $% &' ( )*"++ ,! -./ 01234 ()! 56789():! ;<="+>?@1A B! CDE0FGHIJKL;MNOPQ! RS TQ?U! VWXYZ[\]! ^_`]" ;ab cde# cdfghij k l "# m = n o p qr s

tuvwxyz{|! 34x}1()! 6789 ( ) : ! ~ w $% : & } ( ) ! & '() 0F 0" 1() x ! 1 ( ) : *+,% # # # # # (2 " y" hi 34 ¡ ¢£w¤¥¦ §! ¨1():w0© ª«# ¬­® ¯ ° " L ; ± ² ! ³ ´ µ ¶ ! b ·C D ¸ ¹ º » ¤¥1()! -¼½¾4¿À "

!"#$%&'()*+,-./

H !01$%&234

H Q

'(()*+ 1234 ,-./0

! "

¡ ¢£S ¤ ¥ 2¦§ ¨©ª «: ¬­®

¯°± ²³´ µ&¶ ·¦¸ ¹ º 1LMNO07PQQRS »¼½ ¾¼¥

6602471894:; 948<81=:>470?@1A4;4B@1

mnopqgVr

12stu

!"#$%&'(')*+ !",-'.'/%01'231 vwxyz{|

}g !"##

~ $ G w

BC;D'&,//,E&,/&'.'&,-FF,7GH%

I@!:1@!D@1@

A8!256!A:5:F!6:25:D

A8 649K=:/A:I:> 2:I:1/9:AK 6:54

66!2471894:;!6H>!9DH

2 F4

>3+@303+9'>323A

8F ?8

:3;3+'4<+)3='><2?139

DF!9:A7D4>=!5;:>A

> ;: J:

%&! 4*)#5*6'&7/&&,8&9

25!2:7D4>@1G

A8 24;@ '

< < < m CD < m < 26"%",E#("#

!"

- /012,3! 45 #./* 6 #,/* 789: ;<=>! ?@AB

- CDEFGHIJK 120#'' LMN! 4O P"QRSTUVW

- ;<,3XYZ[ 345 W\ *]^ #./* _ #,/*.

`a" 12b:Nc * defc " dg hijkCl

# $

¢¿À Á  :à ;LTU ĦŠ2ÆÇ ÈÉÊ !"#

!"

!"#!$%& !"#$

#$%&'()*

!HI» ! "## SOP"

! $%&'"(& ¦ «ÇN I)I"

; < =

UVW ºXYZ[\]öjÄA ~¼ ^ _ ` a E \ ­ µ ½ ¤ µ · b c! CwxB)kId ae)fEg h! \­«iV ÏjklmÙ¸i n\«! oNp? q VkIN r" ïsö [00P J t $ c -E Ku v w / x y z ! ë V ! u v w ã ; ¬ + { S ¼^ ; | E } ~ ! U V W ¼ # Ku ! C ì " Ê ^ CE;D! ÿg ñE| W xEn b! ¬U ý '! Rª'TS_`a E©=" UVW7 ! &~ S l Ju v w ! Q E u ö ) !

Q »ö j \ ­ C 4 Ò S y Ë E " øVC S ½[GA! UV W : W U Ä E # Kg VÄ S! VÑn E S! - VHGE²/R ñS" \­«! UVWE]l4gX ! ëCg ñ U © E !

B~! ¬¸VE\­(lâ! C»iV \ ­ 10 N 1[ n \ « E Ý [ A " z B V xy! UVWg½g ¡ ¢&!

Kz B R £ E « ¨ g Ë ! ¤ « ¥ ¬ ¦ H CE§ý! Q»\ ¸V! ¨©iV \¸n\«»Ù! iVN G! ª )«¬­Ïj®¯! °ãvVx±! ® 'XE«²Ï ³´"

4,50 7$8 670-2,50 9:

! " # $ !"#$ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 %&$'( 2 3 ! 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? # @ )*$+ ,"-$ A B C D E F G # $ " H I! ."-$ & /012 J 10 KL% )34+5"-4 M N O P Q A B C D R G S TEFG#$! U%V W J X E Y Z [ \ ] S T" ^ _ ` )B a b 6780! cdBef! ghijkl^"

>

? @ A

D - ; E F G >\Y>abY H I ! º 7 J KTL a:: M t N O P ~H I !

6 Q R S T " U V ! HIW ) f ° X Y N Z [ A E [P \ « à ] ^ Q Ï ! _ä`Ä£ab]! ¸cde" HIöfCâXghiöjEk¦" HI¬OPl¨ m¦ no&p! qTHIE k ¦ r s ! t u HIv wxHICgyhiöjEk¦! zBz{÷J|g t}Eöj" ~ ! C X E }! & V B ä 2 o n # ¬ Î $ ! ÿHIÄwxöj ° ! ½E E " C Ä Ø >\Y>abY V ý ` 2 S y z ! C x § # Kµ J J z ¬ D - 2 S y z! ë " 1 ! >\Y>abY & q2 ) :Vr \ ¡ st:GSyz" c f V¢&+£¤¥¦§ ¨! ©gj ª«" gJ! DvÇN I)I ! c¬Ì­®% ¯°ØO±x;! CDì ²Ù³´+ µE ö@2! )·¸¹ºè"

B

C D E F G H

'()Ó*Ù+, ' -g%.

ºã°/'()J L ~0 1  2 3 4 \ ] 5 !67ûT89î! :;<Ñ nýþ\ø! ë=ºá;Äû T×ÓE>?" º ã@A » +,B á;Ó*! gJ Ë ' wxCBg%.! &C Dã; DE ! ÿ ¶ ' ()× ÓE ; F þ B Z Ñ n 20 G! VHÓJI" CB ;á; × Ó! 4NÐ'() ¤ 5 J 6 7 × Ó V M KK L E ! ë V M N K L 4Ò ! v O P Q R E KK L % S V Z T 5 J 6 7 ¡! èÂVnÙ;ÚÛ; 2TEKL"

! ! "#$%&'()*+,-.

!!

X -* 4 & ° Õ Ó À Ý Þ K

! &)*+, Ù ( -./,) EG£"

Á m Í ¦ Î ® Ï X-*4& º Ð Ñ Ò Ó Ô Y&;Z4+SIR"4? ÕÖ×Ó! Ø&Ù(ÚNÛÜÝÞK" ßà! á;âãäå&+æçµstÓè! 456 100 ¦ é ê ! ë ì í î À ï ð ± ñ ! ò ó ô õ Ø Ý ÞK" X-*4& Y&;Z4 ö [00O J ÷ \ ø! 4&pJ 1 K ù Ó ! ú L û T á ; Ñ Õ Ö × Ó ! ë ü X-*4& ý þ ! ÿ p [ V X-*4& ! Ô );J4W;+ HA-@4& Y á " Ó # " Y&;Z4 $ & % & ' } \'-@;]&;J Ù ( ) X-*4& E * £ ! £ + ! X-*4& & , ¦ Ð Ù Ì ) ) ./Ð0" 1)2 3 ! Á - ° S 4 5 6 EY?4''+ ^?A-4N º 7 8 9 : ; ; < H Y · = > ? _;`I<= F*;V @ Ó! O JÓ#A ! ßà! á;p[V¤BCÏ"

'()*+),-.)//01 %&'()*)+

! m n o # @ 9:;'<;"= >;??$@ p qr+,m./01st H u v w x S y z { | } ~9A"?= >AB-= AC= )*$= D$-@$&'= DA&?<= )A"& ! C D q ! T H ~ ! " EF:;'G;"= >;??$@= )*$= HI?JK= FA"?= LAB-= MC= )*$= D$-@$&'= DA&?G= N+ z " C D & ! ! ¡ ¢ £¤ ¥ ¦ !0#*12*3 '*44,5 ¼ " )) §" ¨ ! C D © ª 1O8P J « ¬ { ·¸J¹)º! » ¼ ½ ¾ ! ¿ À Á  a \ ­ ® ¯ ~QIR*?B+ 9@&"'R ST E ° Ã;! )A'B+Q;<?4B ĵ¶Åà ÆF ± ² ³ ´ E9;??B+ UVAWN! µ ¶ 9;??B FÇÈ! ÉÊ ·¸ËJEÆÌ"

2)3* ,-./0123456

D p V Á 5;I' º ¾ ¿ T H Á  à XL + , w x S y z Ä Å ÆÇzØwSÈÃ2^ÉÊ" ~Ëw S ½ G & 11 K 7 º ¬ Ì Í ¾ ¿ s t! Î %¬ÏÐ% {|% ÑÒ% ÓÔÕ2y" 5;I' ú ; Ç g ^"d4 Ö # Î ¢! ñ×=Ø;nÙ;ÚÛ! G Ø~ `! Cwx%z»Ü# B½f! Àa Ý ÞËß 9à! álâ{¤ãË+Dä;GA\­) ¬åw+,æçE èÂéê Ý Þ % E MF)" 5;I' pJ ë S E Ý Þ ~ì í î ; ¬ â Õ ï !

Kð ñ ò ó ô õ © g j ö

!6*71 +w½G &¾¿"

÷! CøwxÒX%zËX+-\ ! ÝùúzûüÆýhÞþ" 4 %»¾¿AB+w½}! Cwx¸J ÿT vXJ¾¿! !à"! ¾¿GøzB MX#Ë$h! % »l&"

!"#$ !#$%&'(! )*+,-./0123!

1,53 #$4

,#""$%

VWXYZ[\]VW

©õ¬ S< %;! wà PQWÛRdw

à ©õÄS' ö pq½TU ÃVW à;DCPOUOAá XYÞЭa)! ¬ö s½+ .Z¾ ´­[ü7\" oWÐ *­a)J] ^[_ ¬T U 8¹[ßÐ}3 @`ö a ! y L. dÆ@Û@`ba c ! deÞö

Ï 3$ ñ ( ó ñG ô õ ö° ù ö ú

û¬W|Ns! ?9 ® Ü à# Ü # # # ê0¡# ¢Ü£Î ; N|N' V÷¹ø| Ns¤ ¥£ÜÎܦO÷Ê" ,Û ôõö (óôõöùöúû § ¨ ©ª»÷Ê" «ñôõö©! G,! ­«(° w

¬?ß é² ö! ­-F|ò ®Ð ]©|ò 94! ìÿ wF©|òö! ಠF©¯ò°4 ÷]±²³îà;w¬Þ?4F©¯ ò" ħçÊ \! G ð©p âC± ±° |Ns ;´ìÿ w ¬?4çÊ # ?4çÊ |N sö" (

2345 +W=X /#)"$% YZ[\ 4#)"$%

BCDEFGAH !"#$

ß

J ¦ ô ] f ! ½JÐ ±Fu W Ì ð % !WE 01 FÙ.J IíË! ] ®ö!ÐP Ð^?Ê¥ ½ ! ;Zà ] i ¥ K î ¾ ? k % ô ´wT?s.é].» ! qëSƳ ; _] 6 õ{ÑE G³©L ° ! f » ! f ­ Î ¡ Ñ<

%&'()

)#""$%

/0 ! ] ^ _ " ` a b " c d e " f g h " ` i # à½Ð­á¥âãä åæ¸# ç¤èéWêëí ¬à ì¬ í! pyîwïðñòóô õö÷ø" åæ¸ùw ©í úûLüÒ ýþΩíÿ8Þ" òóô!"#$yÐ)%&' dS}70 ! (} )³Uø«­ dS¬Jw f " (½70! åæ¸ Ts*+Þ½a®@,- ..Î/ í01" åæ¸ ü2еÓ3..! 4§z5¬6 ;! ..ìà ;76 © ë89: &

/#""$%

)$,3 L?¹t !Ku%vL[ G < º° 2wx yÙ÷! W8zÎ {| 2K> Ês}~ LMDE^EDDA } ¡# <O6T5AN Àd# LVOPAD ; ] ;DVDAO Z Ò D%! ÿ py 3 7 zÎ G < º° 9F" 㪠CS à>5A-`5MPá %D ¹ .+.5§ ÑEº! D ! º Û? G >5A`5MP-ÑEº° ¦ o\! â ß «ÐNè !" Ø-! ìºÛ§3W¸dÏ3ÜâCä G /Ãx° ê²¹ ÇÓ D% & ! ·p 4F7¡w¢£¤ÃF¥! ½ÃË©¦§¨©FO ª 9F«" n¬³L! Ü{­®¯? Jkj GÔÕ² ¹° ! «Ñp l8ÔÕ}°! ],±@z½ P?Ð ­J ²" !J²¯³ â ´ GÔÕ²¹° @K" (

:;<7,

,#""$% -.40

;Ò]<=>®?@Aù! BUAùC@oÞ D! <=9E! wU4FGH" Iw*à«J¬W8 F KL&M! ôN OÔPQå" ORS Iu .T¬Ð Uó! ?ew V" WôXY<=¬WZ 1 O! ³ºK[$( \" <=],Wôw â _]P-_]P ^½üÒ]__7-`a b" <=¢©Wô 9 ! WôcdÆe" fg hD´ i¶Ð ] I øj! I³Uøfg¬­kÒüÒ" Wôà5â _]P_]P %l O?ª! é O¢ b" _]P-_]P wm! ¥ _Ïno" RpUÐq Orshë\ö" (

01

)#""$% -.&&0

Ï3râAQã! ÔäåæÎBçè ±}éêÌ xÎ ë" d¬pìåæî¬W! {|ípî ëïðûÆ" xÈ §zñòóôõ±Ì ád2ö «}÷ø ùC! Ðóºúp\û" ØÙ! ûÃü 0? ûSýXwß7þs ö~}! ÿ Ó!" ?@.Ð#$s%&'d «( '

2345

)#)"$% -.!10

µX¶·¢±¸¹`º.º» sTW;?ºº! ¼º)# ½¾+»7¿ÀÁyìî Â?ººÃÄÅ Å W,! ],p±~ JªS! (Æ9ÇÈ ;?º ºe} É 4ØßÊ" Ë5 p½l ÌÍÙ! Î÷ Þ7DÏ ÐÑ Ò]C! - Ó ÀÁÔÕ" .9 Ö׫NØÙ ;?ºº! ȼº)=ÄÞÚÛìs ÌÜ ÝÞ7Ã! ßzЭsàà.}ÞSáD "

#^(_`! abcde

/#)"$%

óôu ÑÊ )Ð *­a)! Ñݦ+,-. /! d¬0e 1} !3 2É3! ³±p}´­ G{| (¤ôÕö° ?4©|òö5! Ø0WF« & qí _Õ dä¬óô(¤OÖ©/©Ð­|úò6! 7 Å wÀ9! }8ÂÃWF9:;0 ò6Ñ<p7o= >& ë¬Ðr?@(|1^ 0! dWü £Ñ«A ò6ºÎ01W'BC& £}DE bF! óô §a L}GHI@Q GÈaá?¸° | ! 7 Î10÷ \ |JK«} ÿLM! Æ0ºÎNOÐàÿ " (

*+,-./

?X /,,

a @`\f" |Ns ?[DE6V ZgÌ º hxy÷+« +iÐOjö a a ! kÒzc¹käö k6@`laq© õmnaÕ # q\oÕ ]qðpaÕ " qÞrjs\E¬ö s½@`4 t u @`4v-! wUUøqö x\Õ «Ðø\Cy& z{]|{¬ö À-kW ÄS! pyw }~ y& (

I $% JKLMNO

%&

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

,#)"$% -.!/0

jkªwß ÃD .! ¥Qý]lá«î~Zm ÛÜnVoc&§jkª]lá«pÒ qQK D r" söth§ ucÒ;vó! (¬Kd7wx½ë ÿ)y )õ! ½¼ ÒOpÒ ²a©! 9O ! ?Ãz{Ù-|}¹~! ÙóÜnVÐó `p ÖÖ" "

&#)"$%

G øn¨° ! ?h}8ØÐ Ó F »@± Ô ¼! cÉÿh¡å¢y& Óc. f ¸¦! ­iI]ËO v£ »! ÑEj IJ n ² GÐ éWÐ É° " ô ¤?¥ ³ ²S¥ ! ¦§\]¨©ªÚ ¹ÑE GM(?° ! ÑЫqM(?½É .Õ ! ¬?h3F­5 v£ ²! ±w±®¯³ ²S ðú.æy& "

Afg

&#)"$%

/0 ! 1 2 " 3 4 " 5 6 7 " 8 9 " : ; < # IJKL! MNÐOPQRSTU! VW X;M 3YZ¹2O[\¡]^_&Ðí'`" aL[\¡r b(c! d¬eP}fI( g±! ?hijklmQ RSnopq2OrsÕ ôt! uØÐvwx" yL Ã! &ÐíÎMzY{|}¹~s! zs ÞÐë ! " &# M3s½ £ Ñ ! ±\2OfI(! q2OrsÕ ôt! r ¹ " fI(ew ! aNz "

!" !!

2#""$% -.30

HIÈ Â JKLC¦oEM ÄN! JK Z ÂO$ç?Pµß%8Q§4" JKPµ¹uW\ Ñz! \pRS Ù?¹n`" ;íÔäT=ûÐU} -ª'V! =û÷9pð F ! .óÈRSø?0Æ jÐ ! ÙpÈW8Gpð" HIXYY÷\! h§ó K~Z" RSZ[\sæz! k70\>Õ ]þ¹ ^" JK§ ¸ú_x® 0\! ¯ßRSZs` a' JK °çÐC! .ób>cdøÐG! ×dÚ e RS! fZ sPg! àh§i¥7Æ" "

66789

!!#)"$%

©5t¬{| Á)ÂÃ! Äŵ ÁÆ Æ! ýÇbÚü}ºÎu È &M" à ! ÇÉ7 D! «XÊ|¬ËÌ ßÍt! W¹ÜüÀùÎÏO" zØ7Ã! ¹Ð?¬7¢wÑ ¾! ÒÄWlm÷ Ó § u¤ÐÔ " qØ7-! §øÕ ¹ =# ãû¹Æà;?ú wíÖu ! qí_Õ ó ô# ×£qÞØÙlm ÚW&@ -! éºÁÛ GP Ë ° 7.í×Ó" qÞ Ú@K-! ©5téW ЭÆ@|L! W& G Élu ° $ £ âÜ ÂÝÞÞÒ;©ÂéÃ! lßÒuó0à" átÂÝk â¤96 Âé! @^ã$Âéä åGÎ! æçèé êë! £ âì ñW" ÂéÃ.Z¨íÉl åG Î¥! ½ÂÝ F0Iîc! 0ïZFÎíð9" ? Ã! ÞQ=ñ ÂéwòÞýzñ OÕ! Tóq~ô uÈ¥sõ "

PQR-STU1

!&$$!"- ÿ! %&$$ ".é² '&$$ X '&/$----X +&$$----X +&/$ X ,$&$$ ".é² ,$&/$ X ,,&$$ X ,,&/$ #$ ,)&$$#" å-[ÉJK ,)&/$ å-¡ÉJK ,)&*3--%% ,&$$ ¡É&' )&$$---kl(¤$ 2OVP-*&$$---)*& 3&$$---<]AAPA^-@OA !&/$---X %&$$ +.²N %&/$---,-. JK '&$$ [ÉJK '&/$ ¡ÉJK +&$$ âC ,$&$/---¡É(¤$ 2[D-\5EVN-.B-_5C-LA5]^[,)&$$!" |ú(¤$ 2[D-;W6-\[5-J5MDN-@D/&$$ ©p²N *&$$ +.é² 3&$$ +.

3&/$ Ù/OP

!&/$!" %&/$ '&$$--'&/$+&/$ ,,&$) ,,&/$ ,)&$)#" ,&/$ )&$$ 3&$$ !&$) %&$$'&$$--'&/$ ,,&$$ ,)&$$!" ,)&/$-)&/$

01 23JK #$ +.é² X X #$ +.é² ,/$ JK !£(¤¦4 X +. +.é² ´ JK +.5§6$ 70 K;-89 +. å!JK @ABC! @OEC[O @OEZ6-@O6-@OEVDAD ýþ

!"#$ !"#$

!"#""$%

°­zuÒ±7!ÃÐû²³Û 0]TOE! d 8F . Ù´! B¬µsÖ¶ Þ y& ¥sh§´·¸ O# ¹6κ »¼! ¦½n¾! @ ÑÞ :&-<OTVDD (¤ ¿r& " \Y\ qßôÕ kä Jq/QÕ Ò¤ G ¹ÌÒ¹ :5WD6D° ! o ¦[ÀÀ4O% (

=>?@A

,#)"$%

%* 2 Ǫ11 ÿ2p OP! 3Î44 567·É²Ðj! L8Ùʬ9ð4¹ 11! ì³ P: Ï; 9ð1 " ;+< Þ 11 =û>?@A7Ã! Ð sî8 Þ;+! B­!

K ;+U²! ¬py ?WC CÙ÷" aÖÖ pUD;?3Ç E£ é! p.ó hÛ¦§FG ÎÏy! ì ¤Ç E£7 " (

hijk

%&/#-!" '&## +&## +&/# ,#&##

X o X o X o X $ QDBCPAOBP->ORDC ,#&/# ¡p $ @PBCDE-@OSDE-?5TDB-25-25UA ,,&## ¡p ,,&/# X ,)&###" X o ,&## ªÉJK ,&/# s )&## aá¡L¢ /&## !£¤¥$ ¦§¨©ª 3&## L% 3&/# [ÉJK !&## 4«¬W (% %&##X o %&/#-------------X o '&## ¡ÉJK '&/# G ­­®¯° Ï , ± ,#&/# [ÉJK ,,&##-----------¡É²³$ ;VDDW6-X5VV5U ,)&$$!" ¡p²³$ YAZD-9W5A-O-2PTD ,&$$ ´µ

%&$$!" '&$$ +&$$ ,$&$$ ,$&/$ ,,&/$ ,)&/$ #" ,&$$ )&$$ /&$$ /&/$ *&$$ 3&/$ !&$$ !&/$ '&$$ '&/$ ,$&/$ ,)&/$!" ,)&*3 ,&,3 )&$$

ÚÞ ßàßá()*' ÚÞ ßàßá()*+ ÚÞ ßàßá()3$ âCkã äà à ßá (/) äà à ßá (// åæJK çʹèU é¢ ê ës ('' ì íL (,) îïVð )$,/ ?ñ©|ò$ óôàcá ©õ kl7öb©õ ·÷ â (,3 [ÉJK ø ,7) ¤¥$ ¹2O %&'()* ! + , -./01 '2K ÈùàúNûÛá XY\-.-@L2-4Y9< -@Y2XL< à ßá F âü à Ï / ±á ß ýþ

?X-/$, !&$$!" %&$$ %&/$ '&/$ +&$$ ,,&$$ ,)&$$#" ,&/$ )&$$ /&$$ /&/$ *&$$ !&$$ !&/$ %&$$ '&$$ '&/$ ,$&$$ ,$&/$ ,,&$$ ,)&$$!" ,)&/$ )&$$ )&/$ /&$$ *&$$

ôå¿ JK : wÐ; n<[s ,,' =>·! ?_ à Ï ) @á 8 A G BCD |úrj²E¹F )$,3 !£?G ;[5U ³LHø­ ½®C÷ ,,' =>·! ?_ à Ï ) @á IW J x K ¬TV + wÐ; n<[s øe?è |úrj²E¹F )$,3 !£?G ;[5U JK : ³LHø­ ;) x K ¬TV + |úrj²E¹F )$,3 !£?G ;[5U ½®C÷ wÐ; n<[s ¹L^

!"#$% !&$$!" %&$$ '&$$ +&$$ ,$&$$ ,,&$$ ,&$$#" )&$$ *&$$ 3&$$ !&$$ %&$$ '&$$ ,$&$$ ,,&$$ ,)&$$ !" ,&$$ /&$$ *&$$

«\2Y ­e® 2K>; :¯s «iÜ¥e° ð©pâC± ± ²eJK (³´´´ еж· ¸úJ ê ©sx?¹ C/ C/ G ¹ ð©p⺱ ± ²eJK »¼øUô½¾ C/ ©S ^¿ C/ (³´´´

!&##!" %"$$ '&$$ +&## ,#&## ,#&/# ,,&## ,)&###" ,&## )&## /&## 3&## 3&/# %&/# ,,&## ,)&##!" )&## /&##/&/# *&##

ÜÝ.ÞHßI ©(JK J.KL ÈC LMDE6NO6HßI ;; à7!HßI [saáâ ?ãH´I rsäåæHßI ÜÝ.ÞHßI ©(JK J.KL çèéêHßI ëì^_H´I JKíîZHßI rsäïæH´I ð 3# ñòóôõö V÷¹ø JPMD--ð 3# ñòóôõö ùöúû JPMD ©( üý>H´I xþxþxþþþHßI pÿaá!"HßI #$%&HßI '(Uø ©ª HßI )*+ ,-HHßI

!&$$!"

!K bY-bY-Ì

,)&$$#"$

Î2 ÄÏ

+&$$

,&$$

*&$$

3&$$ !&$$ '&$$

ãÍ ?

+''-? ·âC± JDCcB-0-:5W

ð[ɲjÐd±

!K¸Ñ>

Q`-@.F

!&$$!"

8£(c

,,&$$

8OP

JK e ³e8

%&$$

8!d

/&$$!"-

8wÔÕ 7 I2Ö×Ø

,,&$$

©ª± ^©ª ôjeÛ ðs ! !K23Û éê > ¡ éê¹ó ®ð xyÐ)¾ ´ Ù/¹ iÜJ ©ª± pq¹ !KÇåÛ (c ôjeÛ éê e&' S b e éês ùÈ ôjeÛ |ÇD éê¦4 a)¹ V o ¡©ª Ð_Т£ Ù û¤¥ /¦¹§¨ ðs ! éê¦4 e éês o Ð_Т£ (c ðs ! ¡©ª ©ª 8 xyÐ)¾

?X/,* !&##!" %&## +&##--,#&## ,,&## ,)&###" ,&## /&##--*&##--3&##--!&## ,#&/# ,,&## ,)&##!" *&/# 3&## -

.±/0 (/ 12³ 3 (,+G)# 4¹56 (,++G)## Ä7 (* BC?DE 8½9: %; (,' 12³ 3 "#$%&' 4¹56 (,++G)## S< ()+ BC?DE =>?@ (),G)3 AB¹ãC DEFGO =>?H (),G)3 AB¹ãC BC?DE

?X/)* !&$$!"$)'' ,$&$$ ,,&/$ /&/$#" 3&$$ %&/$ +&$$ ,,&$$ ,)&$$!" ,&/$

¶x·! ¸ F "#(%&' ¹º¹ (,tu»¼O (' ½¾&Fs (*)G*! tu»¼O (' 8¿ÀÁ (,*G,!

A·ÃÄO (,G) 0 ²Fs (,%G,' ÅÅÆÇÈD¾ (, tuɼO (' Ê% ËÌÍ ('-G,)

!&$$!" %&,3 '&*3 ,$&/$ ,,&/$ ,&$3#" /&$$ *&$$ 3&/3 %&/$ '&/$ ,$&$3 ,)&$$!" ,&$$ *&/$

rjb(V vSwax =>yz rjb(V vSwax {|oÁ rjb(V vSwax {|oÁ }E¹ ~ vSwax {|oÁ }E¹ ~ 5 H¹ý I rjb(V

?X/$* ?X/$*

!"#$!" %&$$ '&$$ +&## ,#&## ,#&/# ,,&## ,,"/$ ,)"$$#" ,"$$ )"$$ /"$$ /"/$ *"$$ *"/$ 3"$$ !"$$ %"$$ '"$$'"/$ +"$$ ,,"$$ ,)"$$!" ,)"*3 ,"$$ ,"/$ )"$$ /"$$ *"$$ 3"$$

!"# $%&' ()*+, ()* -./0123 456789:; ..-<= 0 > ? 1.2 @A BCDE !"F G HIJKLM $%&' 456789:N ..-? 1.2 @A OPQRS <= 0 > TUVW( XYZ[ \]^_ `abcd efgh XYijkl !"F $%&' mnZ#o mnpqrs `abcd \]^_ XYZ[ HIJKL XYijkl

|ú±

8Ó; 7 Ês 3*/

JKLMNOPQRSTUV

+&$$

;OEOA^-0GW5W

'&$$

ÙÙ :OEC6

*&$$#"- 0)0-:5W

&'( &#)"$% !=>?

%&$$!"@4-1@-À `5D ÿJWÁ  +&$$ @4-1@ Esà àßÛá ,$&$$ @4 =BCE5-ÄÅÆd± ,)&$$#"$$- @4-1@-Ç÷ÈÉÉ à ßÛá )&$$ @4-1@-0 kÊ @]BPZ-;C5ED 3&$$ ðÆdâCô± !&$$ @4-1@-;PA^-a-JPMDàßÛá %&$$ @4 1@ ¬8 +&$$ @4-1@-ÊskËàßÛá ,$&$$ @4 25W-,$-;PA^VDB,,&$$ @4-_Y\-@]BPZ ,)&$$!"- @4 1@-@4-@9;.?

?X/)) !&/$!" '&,$ ,$&,3 ,)&$3#" ,&33 /&3$ 3&*3 %&,3 +&$$ ,,&$$ ,&,3!" )&3$ *&/3

õF µS7S ú}W Ŷ9 íéâ ô·S&¸¹`º »wU ¼¸½ këF© ¾Á 62¿ Àu8F w3oÁ

"#$$% !&$$!" £¤¥¦ 7 $%§¨ %&$$ ©ªJK 7 $%&' '&$$ ©ªJK +&$$ J«¬­ ®¯ +&/$ °±²j³ ´ +&/3 ©ªµ¶·¸¹º ,,&,3 ª »¼ ,,&/$ £¤¥¦ ,)&$$#" ©ªJK ,&$$ -ªs½©ª ! ¾¿©ª )&$$ ©ªJK )&,3 ÀÁÂà ±Ä (%G+ *&/# ©ªJK 7 ÅÆªÇ 3&## ©ªJK 7 ÈCµÉ !&## ©ªJK !&,3 ©ªpÊ !&*3 ª »¼ %&## )#,3Ë µÉÌÍ xΩªÏÐÑÒ^ÓÔ '&## ¾¿©ª '&/# £¤¥¦ +&## ©ªJK +&/# $%&' ,#&## ©[F ,,&## $%§¨ ,,&/# )#,3Ë µÉÌÕ xΩªÏÐÑÒ^ÓÔ ,)&,#!" ©ªpÊ ,)&*# ª »¼ ,&## ©ªJK ,&,3 (Ö×ØÙ )&## JKÚÛ )&/# -ªs½©ª /&## ©[F *&## ©ªJK 3&## ¾¿©ª 3&/# -ªs½©ª

?X/$' !&$$!" !&/$ %&/$ +&$$ ,$&$$ ,)&$$#" ,&$$ /&/$ 3&/$ !&/$ %&/$ '&$$ +&$$ ,$&$$ ,)&/$!" /&$$ *&$$

"( ÎÏ *¹ РѢ / ÒÓ ÔÕ.Þ K;-=EOB[P ÖÖ×ØXϳ± РѢ / (% G' ÎÏ *¹ In ø ÙÚ Gí *() ÔÕ.Þ ÛNÜݼ (,G/ Gí *() ÔÕ.Þ

?X/$3

ÒÇ8OP

/&$$#" 3&$$

!&)3!" !&33 %&$$ %&,3 '&$$ '&)3 '&/$ +&$$ +&/3 ,$&$3 ,,&$$ ,,&)3 ,,&/$ ,)&$$#" ,)&/$ ,&$$ ,&/$ ,&*$ )&$$ )&/$ /&$$ /&/$ /&*$ *&,3 3&*$ !&/$ %&$$ '&$$ +&$$ +&*$ ,,&$$ ,,&*3 ,&,3!" ,&/3 )&$$ )&3$ /&,3 *&$$ 3&$$ 3&*$

%&$$!"- @5EAPA^-0OSPHßI

!"#""$%

W ©! ©oy u nt# nt# t TAt F ©g4Ð ?©5 ! ~ zñz d ¾Q »" g4}9 F Ã! ©oy Ç 8 d ¾Q ì " ¦ d Qì ® Ñ?úâs qF v Õ " « qF v Õ ! Ç ¬3.½Ù/á]ÑÊáî¹è ªÇr Ü " ØÑ 7v ë8A G ÔÕ.Þ° ! Ü ®Ñ á! ´ Ñ7|N ë8> d " ÐûZ* qw £Õ p! ¤ B; ÎFo©oyÒ^ & (

$XYZ [\[C ) ]²ôj ^_ ..-(' $XYZ %`ab c­ O× d [\[C ) ÅeN H¹+fI 1]A gJK ) *+,-./ h S iÜj& ^_ ..-(+ (((k (,$/G,$3 lmnop±J < c­ O× d Cq /Q $XYZ ¹rs ttWu (((k (,$/G,$3 lmnop±J < $XYZ ^_ ..-(+

?X/,!

4#""$%

70öNÌ! h?3Ln.[s7öN.÷ÿ®ø [ù7ú" ö!]û s üý]þV! ¤ ! ! SÒ! ÿ@`pq!w/©" Ê|¬'©" J #! 4$w\ B; $%& ½&ô'() [*Ã +! w\ B; pq´z& éWÐ,[+! ¤ pq .-.@`! ¬+.5§[sß/ )* $0" (

!&$$!"$%&$$--'&$$--'&/$--,$&/$--,,&/$--,)&$$#",)&/$---,&/$ )&$$ )&/$ /&/$ *&$$--!&$$--%&/$ '&/$--+&$$ +&/$ ,$&/$ ,,&/$ ,)&/$!")&$$/&$$--*&$$---

?X/,)

,)&$$!"- âCÚwÛ

'&$$!",)&$$#" /&$$ *&$$ '&$$

ÜÝ·K 1]A s 1]A É o âCÞ ££¬ % 9Ê·# Jìº à âCw-ßá

DE *+ !"#""$% FGHI ?X/// !&$$!" %&$$ '&$$ ,$&$$ ,,&$$ ,)&$$#" ,&$$ )&$$ /&$$ *&$$ 3&$$ !&$$ !&/$ %&$$ '&$$ ,$&$$ ,)&$$!" ,&$$ )&$$ /&$$ *&$$ 3&$$

ê/¡ ¡M % N (SOPQ RHsO (/ SÒa (3+/ SÒa (3+* SÒa (3+3 SÒa (3+!

SÒa (3+% aáÏÐT ¡M % N 6 U GVO[-;)-(* 6=V ;)-(* RHsO (* çʹ'W ;) (SOPQ RHsO (* SÒa (3+/ SÒa (3+* SÒa (3+3 SÒa (3+!

SÒa (3+%

?X/)3 !"$$!" !"/$ %&## '&## '&/# +&/# ,$"$$ ,#&/#,,&## ,,&/# ,)&###" ,&## ,&/# )&## /&/$ *&/$ 3&$$ 3&/$ !&$$ !&/$ %&$$ %&/$ '&$$ '&/$ +&$$ +&/$ ,$&$$ ,$&/$ ,,&$$ ,)&$$!" ,)&/$ ,&/$ )&$$ )&/$ /&$$--------*&$$ *&/$ 3&$$

4565-eer 7 tuvvw xy.z )$!38 {|} 7 ~~

VC 9:;< g =>?-@5ABCDEB C

tuvvw 7 UJ

=>?-@5ABCDEB F24-9:;<-)$,/7 F24-9:;<-)$,) VC

=>?-@5ABCDEB

tuvvw

=>?-@5ABCDEB

tuvvw

7 b

UJ

¡¢

VC tuvvw

UJ ¡¢

tuvvw VC

!"#

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$%&'()*+,-

./0123456789:;

ghi@Ajk &, lmghnopq @rs!tuvwxyz{|! }~ *((( ! ~ I j Q ! ! ! X -./( uvm " uv b 7 ! ¡GH! ¢£¤j¥¦~ § ¨ ©mª«! ¬­ ®¯°±²³´ ³µ¶" +

<=>!?@ABC6DEF

·¸¹º»¼f½$¾R¿ÀÁJÂA ÃCÄÅ! ÆR¿cÇÈ¡ÉÊËÌ! ÍÎ ÏÐÑ" ÒÓR¿ÔÕÒÖ)×GH! Øw ÙÚÛÜÝÞßCcd" Ò5 0( là$à Cáâw¼f½$¾R¿ 1 Cãpä! å æB0Rç1·¸¹èéê½ëiìÆR¿ cÇÈ¡íî" cÇÈ¡ï¢mð ñTJ ò! ;ó¢ôõö 0223 ÷ø! ù¢úû üo}ýþ . ÿ" +

GH1(IJKLMNOPQ

% ! &'()*+,-./0,1

¡¤z! 89:;<=

ABC$%&'DEFGH

|}f 0. Á~ !@ 89:;<=> ?@ T ?@> 9AB@ ¤ ) * ! Ø t )- ]º,$ OÓ , " ,-}f X @A I Q , !

R È b k" R Èm È w)× ¯ EH m 89CD b G! w ¡! ¢£¤ F¥ 1 k¦" w ¡§¨! ©ªw 5«¬­®! ¯¦ 89CD ° ¢4 ȱÿ! ÍwØ ²ç X " r ! +t/ ! 89:;<= ³ Q´µ! ¶5$fº,$ · @! h¸5$ ¨ Íj ¹Ip [ºQ ª«"

_ ` a b c d C e

1rw 89:;<= ºÁf5 $»ðR²¿b¼½mÁ ! ¾ Q¿ÀÁ1ÂÃ È mª« úÄ! ÅÆJEǯÈ! /rÉ m ¿ÅÆÊtË® ¿" ÌÍÎÏÐ t Ñ 2 Jfgh 0i" _`jk $%&' lmnoFpq! ìpJö 43 È ¡! b^ 1m ÒC)×Ó )3 ì¯Ô " 7Õ ! Ö×, ¹¿Ø× J IÙ Ú Q U Q ! ù 433 Æ 133 È |Ût -31 ÷øÆ -2- ÷ø mÜ¿9m¯°úq gr! ݶ ÞIÙÚQ »ßU )?EF àá" Jâ Xã! 89:;<=>?@ ä çåæç! äèÅƨéêgr m 89:;<=>?" +t ­ëìí ³îï! Í çðñµòóQ! -IJKLMN OPQRST ÷¾ôúÄ" 7 4U $%()*+ ,-!

D E F G H !

$%&'()* 89:;<=>!?"#@

¡¢£¤¥U7¦§¨©ª«" ¬£ ¤¥­¡eu ®¯°!

!"#" !"#

234567

à$!"Ö #$%)×wà$&'( 'pq)*/âX+,G-.! $%/ .

0 [ 1 1( 2 ! 3 4 1( 5 ^ 6 $ 41 ] 7 8$ 5 9:GO@];<" $%w- = é>! ?@ÍAB! CDEFGHI J! ù$%KLM- ! ÍN JOPQR ST"ÖUVQ WXmGY" +

RSTUVWXXYZ[\

Z$w[\]^ç_ `a¹b]c! wÒ_Zº] µ! deF 64 X! f¦g 4. rhJ\]]c5bi! jfºkwÒ _Zº]klmnX µ5FoXm\]] c" úpqr! `a¹mº]klmnX! jstÞu]ÂA ëvwmç]cÜxc Tyz{" 7

rs@tauvwxyz!

z{F|}~ze@t!

!" # $ !" % & ' () * +, -./0 1 2 3 4 5 6 !

789: ;+ < 2 = > ? @ A BCDE! F 7 8 G H I J B C 5 K L M N O ! P Q R S # T U V ! !$ T WX! YZ ! T[\]^" Z+_`ab c! % dUefgZ+<2" õ,w)×^Âö )) ì! ²ößÃê÷°@øçùú úû |G8D=>H:=>IBJK@ üýþÿ" ÒìßÃê÷! L* AÔ Ì"#:q$m $qtO%¡! péXqtb&

'" p()*¡+ ¹¿! Í, *( È" ÒÖGHpéX -.fÔ ßÃê÷ÂmBC! L A/.jf²+qt! õ,Z­01ìO2" J¬3.45! õ,@67 LM! ·Zü8 J.9w0:" ÝßÃê÷;<=>! ?@AWBkÓÂ" 1jCDÌEF"

VWXYZ[\]^?

ûÂ5$G M? lHqtIqJ |DK GH! ÒìØ 1'L`·aM #ü!¨! ùw45 õ! õ,ì 8 ú NOPQ! e7 CMOR STU" ! ?@A ew¢£mýÂ! VqWX+ê÷YK" IqJZé[ \! ]6^_`a" =WçùûmëRï! õ,ìçùûmbçcd}e f! gøûhi! üýÿÂßÃê÷" 7 V W

X l ;

<

= > "

F ? @ !

Y: U !

yÍI Qå ¶ @p

U

|%j -. Á~ Z$kAVlmn ðo@p! ÁçÆqr/stuÈvwNx yÍz {¢! |o@pÒì}¸b~! @mw Â, . õ<! F@Z " õ Þÿ! @p)× U yÍ ! ± ®ÅÆ ¢¨: ! ú¦/ tf~ m! F { ¯­ " yÍ, È /`L)×Dqr/EÇ GH! ÒÁ ^ìXyÍ~mz {o@ p! Í ëZ.ú;bs @õ ! ï DõstuÈÍúf lm" yÍVì , ! ï w ®ì¨ ·K! ¸ ¡¢£¨¤" g<õÔºg¥! ¦§t @p^ç¨ ©ZǪ`ì! «¬yͱªVlm.ów ­8! ^®ÂAqr/stuȯtg°l ±! w¢yÍz { @p! Íp¤ ®± Vlmm²³" @põZw N<@HCOPCQ , ´! µyÍå ¶¢! · /`L¸X ¹º7Õ" 7

J±²h&¦¼D " F I,âQ,-.

|»¼@ -* Á~ ! "IZ#Q tp¼ì¨)×ö$%ÖéÒR! ÌàT& -Ó éX6'(1ì¨î³)*! Q&é >Ó 6' ;ø L uì" J6'ì Ë @+ " I,âQ ,-."

IZ/Q æì! " 0 ­1 #I23!

4`a" 5£Øw6Õ! ¨789:" Q I;T<D=H=JH;PUJ;QEHÌà$ &-$ ,-¸Æ >m»©ØM" 槨! ; <¦î6= °XìP>?@Kã qA" wÌà-!IZ#QfRØB$Cì¨! ú D6'2Eg]$Cì¨ùFîhõõ" 7

|» ¼ @ -* Á ~ Ò { < ¸ é D ½ |@BR=P@;<8J! ì½1¾uì M-S* ­ wÿ¿ 0£ì! Àm×)Á 컨 ¹@WÂÃÃ! Ä ÅfÆÇÈ% à$ ¿NÉ |!"#" ÀÁ ­ @Ê W! ¸Ë@]Ìm! ÍéDÎϹw ÐÈÑç" !"#" N * rì¨! ÒEáî6tÓÔÕÖ ×mm´ØÙÚ! ¸ ÛOÜÝù bÞå! ß È£ ¸²Ñ{<wéDÎ0àç! Cáâfq Oã "

6 e 6

ÆtäÃÃmIPQQ ! åüfDæ! ç üfþW50à{ç®m@Õèé" Ò0à{¸ ¨ÀDÎmÎm0à! Cá¨úêëì! í¢@ Õîímïð& Ý0à{¸éDÎ0àì! ©¨ ñòDæ! ¤Ý, @CLM! jXfDó" wDómô¨! 0£{×)mõì$ öm$ × m$ ÷mø ¨ìù! ;Àmúûç¨Fõöü= Ýý ! í¢@âþþÝäÃÃmIÿQ" 7

ÕÖ×Ñ»ÒÓ!

IJO*MN¿P

Ñ»ÒÓrÔÍ?

|!M -. Á~ >m¼G½Üâ½H @AIJ^çwq+KLMNì! O*MN¿P ! }@Q0N«R ÛS! 0N ¢* ý T" UÝ! ¢}XìV$W,! pXúf" MM lmYaâ5NZ! ZnXì ¢V$" Ný+ [\ýé¢*! ]t^_ ýé! Ý` Nmk¦Z! a ýbÍNÚ " Ya⨩ S uìðÚ! Íþ$çc@dì ¨Z¯ $" ]tGH! YaâwðÚZe:ª« f! þ}g°hiOjkløú¨ ¹`a" Yaâ mm GH! n K]Ü ÄLMÂMNo" 7

,¹Ãxyz b%

áâçèé

³I Q {¤¥°W ² J±²h r³´iµ¶·¸¹º»¼D" ½¾¿ÀÁÂûbÄÅÆÇ´iÈ É Ê Ë" Ì ÍÎÄÅÏÐ!

./

$%&'

$%&' $%&'( &()*+,-./ 012345! 678'9:;<=>?" @ABCD,-EFGH# IJ@KLM$ J:NO:P" Q RSTUV@W! )* X YZR[GH\5@]^_J`a! bZ& Rcd=e>f" +

!"#$

|ê -. Á~ ÈÈ»î² {O¡> À£m¢£! úD {¤¥»¨w¦Âǧ;¨ ©ª! ×Z À£«1¬ÒmÓ®" ×ݳ$ê @ Ê {Þ ¤¥È¡! Áç­®¯¦Ø! °£ @A ȱ.m ²W³! X ²È±.´´µ¶júÕ!

ê " ëìíî¥ïðã|" ñò¡áât .ó ôõö÷" ø¤ùnUìúûü!

·Ô ¸¹Ê" õ<,ttÂ)º! ² {¤¥ÓKÒìm ¦=! ÍÂ!¢£mZ/â2! þ}Elf»¼È£ {! ù½ ­¬F " WdÂ!¾!"Z! ѯJ¿ M-( ÃȲ¦Í ÀE! úD" Ên²¤¥mÁ³! ºb¢£Í²A ȱ.mªªÂë³úÀȪ& éX" ,®" Â!É! ;¶²¤¥Íuª §¶È±." ú¦²¤ ¥© î! IJAȱ.j ff Òuª! ݶe ÍuªÒ £Å\ ! ¤¥fbuªfÆ À«³" 7 ß à 0 i " á â t ] ã | ä å a  æ !

ØÙÚ# ÛÜÝ Þ

ýþÿÚ!"#$%­" =&'( IÜÝ) * +,-.!

|r¼ -. Á~ lp pqrqs¡^çtwur% /@¨9Õ$mvw·K! , ¹þ}fÃxyzm{|" ° â 6}~ ·K! þ}r çw|S5 m S Hl b! 5@ Øf tIÃx yzQ " q r q w -(MS r ì ! ¯wur%/m 7p ÓK|S5! ,¹þ}fà xyzn O L eÕ |E8;J;<D; m " â Z w ѽ9 Õ$! S Hl b" 5@ ° `Z! tà xyz¡ mr " o / mlpp$ ´ _ ¡¨ #ö GH! ² b J üf tÃxyz" ×Ý! +t bÍîýb! X¸p65 > gÙÚ! g§E² Ètçm : " 7

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

!_G`abcdefghijkl>mnefgMNO! .#opqrs

ì r

# h ¡ ¢

W !"# X Y Z [ \ ] ^

Õ£89:¤XZ<! ìhrsõöÀ¥ Û ,/ /0, ¦RìhB§¨©ªÓ «¬ ­®¯¡ ¢°V! ±ëìa²³#ab´µ¶5·¸ìh¹ '" hº»2ÓR¼½Æ¾! ¿ÀÁ£8 Xi 89:yÂÃrÄ7®¯ Å; RÆÇ$ ! ìhB§2kÈ~ñòó ëv õÉ .ÊËÌ! $ÍÎÏè! ³ûÐÑ°V z{ÒÓR¡¢ÔiWRBÕªÓ «´µ+±x ±R ++, ¦Ö× /0, ¦$ ûñòóØB§¨©R 2Ù´ÚÛ·! ÜÝ© Þßnz{àß! ᢠâãìh¨©ªÓä2Òå BCRæÑ$ !ç! ûñòóx±i 0 è ÂÒÓéê! ë ì Ë¡¢Rƾ! ëìhB§Þßí î123ï R ðÓñ²³ò°ón #h$

>yz{|}~

"GH '& x±h'(Ì! #ìDEôVi 8 õì /ö7®÷jø; ùp! ¡¢úû in üýôþ_®÷ÿ!Ü"#êaRª« \$»$ %È&¢! "ìh '& õö())*x hyz{k|}~ .è! 7*ü+æ*,+/ ö®÷ÿ!ø-ùp; ! .è89:/0i®÷z {1qy/öf2$ .

$ =% t u& v w' x( ç ¨) k * > +

% ! &'()*+,-./0,1

!"#$%&' !" # $ !" % & ' () * + + , - . / 0 123456789: ;<=>?@"#A! B+CDEFGHIJ KLMNO " /PQB+DERS TUVW XYZ J! [\]^_`278a bP[\ cdefghijkl m`an! o pRSTq/01r stcu vwx eyz{|}! ~ _ +0 e wx" ! "#$%& '(! )*+,-./ 0123456789:; <=>?7@ ABC; ! DEF4GHIJK! LMN OPQRSTU:VW7XYLZ; ! [ \]^_`abcR1d5efghij k" lmn2opqarstuYRv w# )*xhyz{k|}~ !

9 6 8 b\ R 7 1 O; ! `a hyR Z ! 6¡¢£¤ ¥¦§¨R© ª«$

=>?@ABCD

!'% 8 i¬/­®¯°! ±² 9 ³)*´µ¶Y·¸¹M ! l º»¼]½¾Y¿ÀLÁÂÃÄh»Å$ g2ÆÇÈÉ´Ê" )ÉËÌ" ÍÎÏ Ð! [iÑÒ2ÓRÔÕ Ö×ØÙ! Ú ÛÜÝiµÞßà3áRâã$ ä#! 9 i 8 wr ! X 0#åæ 7ç¨; 0èé $

EFGHIJKL

êë8 9 R12F4! ì

!_Gab=tu s wGG >mn . s " RG ! . #pqrs

hí>î2ïðÄñòó ôëõöò h4R÷Cøù$ ! "2úQ'& '(! ûh4üýþ ÿ!" #$%&" '()*+,ü" ./üï01n2 3,456789Y :! M;<= >?'@$ A! "ìB%& '(! )*CDEF GH !""#$% IJ­KLM NO56¢ -h4PÁ#hQR$ AS! TUV»W Xi_YZ[\]R)*^_ 9 ` a" 8 bî2cdefLFI$ I° gXÛhijkìlRmnopÓ &'()* .p$

! XB ÂBY $ ¢S! g2> RgÛ> 5 ­®¯ ` R $ >V 2 .è! û X " [& ! 0 6 cdeR $ .

"($%&)*+,-.!

( !"#$%& 4,+0 '()*+' ( !",-. - '/0 / 123456 7$89:3; ( ! 7 < = > ? @ A B -,, C D > E F! GH 4/, C 5-5 IJKLFM /, CNLF ( !7OD>PQ,RSD> 5-5 EF TU!VWXYZ! [=>\]%^_ I`abc,d$ ( efOghWX! ij%klmgh nopq .rstuvnwxyz{| bO}~op ( efO P ! , 36 " ? @ " n M s" Sc WX ( "$ 78$9* O!$ W X ! \ + " ¡ : ¢ £ .¤S !V! uvnwop

MNOPQRSTUV

A>q_! !ìhrs'(! )*t ! #hí>î2cueX ïðÄiv õwxy +, -, z{|±}~ ë­®¯C Rìh ½hyO

< 4 Je` ! 78 ! e H `e ! ! ! e ¡ ¢£ ¤¥! ¦ §P¨©¥ª" ¨©«¬­! I® I¯°! ± "# ! ! ²³I®H ´e! µ e¶ $ ·¸! ¹º_ »¼³ " ! " ½¾¿ÀÁ Ã! ,*eÄÅ ÆÇ! È ©É4ÊË! Ì´Í! Î~ ¨©ÏÐÑ Ò`"

!EF I ¡¢£¤¥¦§¨©! ªs EF« ¬­®¯°±²z³´µGH¶·4 ¬­! w#pqrs

#,-./012345 : wg

!Ó ° !" % Ô) ÕÖ t ׳ØÙÚÛ! ÜݳPÞß à,eáâ! ãÃÊä9å" æ

­K#Ý & î0, Sï iõöFy ; ­ / V ! i : °! w g k÷! R¹ 2 Ôp$

ÐÑÒ ÓÔÕÖ×Ø

k÷ Û ¡¢£! £i­¤¥ò¦(§ ` R cT¨ ! i V °! ©é ;,, ª«O¬b >­ $ }rsõ1 æ! iõö L / ! Û>® <3=> ! `Û / V¯K°±! LÁ R ! ê 1^1´$ " ) * õ + ñ ö , . / !

7 ,gæC²³! * æ Û$ , £ ´ R-µ! C¶ +/ ò·! [æ˸5V¹$ ; æ! iv¸RFy ; ! ,wL5! ¿- ºi^»! ¼°¸¹LÁä $ v , : 2n y½£ ¾¿! + 2½£ÀÁÂà ÄÄ Å$ ,Æ O¬ ;,, ª«! Ç8nÐ>È! -4 É6ÊÐ! >K$ SË! b ÌÍ ?@A3B $ 7 ,æ*Û¬² ! yÎ>QÛ¬! C*{TØ 5$ *Ï ,_60ÐiÑ y$ iv=! ,g * Ò" Ó" ƾÔ$ ; æ! Õ ±g_Ö×Ø£ RÙ $ Ú° "а! Û£iÜÝ RÞ¢ß}! ¼°i Ry2à ±}7í'å$ gÍáRÛrs ¨»>âR-µ! [æ +ã ä +/ ò· ,! 06 ,¼R:5V¹$ -µ C ò ·åH - ª«$ .

ðoñòó¹ôõö Ï)BCåKb :PP Q

î`éYÝ 4/ Q¬ï >®º"i£y# Î$­% ! ­& 'D () BCåKb :PP ª«O*$ k÷õ+, î-4 Sï i«-./ À! 0 1£ 2 ±5`éYÝu3Àè[ 45£y62! [78 ëõw9 : $ 7* X; º<i£y# Î! =>?¸ î4: Qï yL 5 -P z O; ¦Ðb|W@~» (Ï2' D! øß O>­BCåKb :PP ª«O*+Ï)

!"

÷ øùúûüáÕýþÿ!N"#$%& '(!

$ ; 0.è! 6£U0AB9 : \!

0C¨DD EFG ($ >H I! & 1£L33È2J K! LÁ£ y°0M!'D N( °Iå! Gk÷+!¹ÛOP QPR7aLÛ'å$ 0æ! ºi£yÅØè:#S! Ïèu3[ Tz+UxVW! DE7aX6 YbPgêë¹O! 0FZv úRz{$ .

! Á Â Ã Ä Å Æ Ç h $%&% (ÈÉÊ" ËÌ( ' *ÊÍ ÎÏ!

êß ëà ìá Õ O£ "

äåæ# çÈèÞéêë$ ìíîï!

â ã

ä½ !7a ! iõö ! + iæ

' ¿® <3@DE R¯ ç å$ 7aèßi¿® ÷ 5 `éYÝ$ v¯ Û±}ûV­K# Ý £yçå ! á ºo i^»! MÏ FG êëì O£ ¿® ¹í! ¼° 7a7 îí$

ÙÚÛÜ"ÝÞ

v FH ì î £ <3@=E b IJKLM × ï 7IJ6NE ( \ ^ð ! ,º [Û 4 V¯ K³ IJ6LM ñy <LJDE ò <! <LJDE ó}ôõ^± L! M IJ6LM =}ä aÛ¹ ö$ 7aiôõ^÷ø ! ö Bùú <LJDE `R - V¯K³ Þß$ ,Ýûüë +; S× OP ý$ v7aiþÿà !k ÷ Ü£yÞß ! O' éRÌÍ Ïºoi£yÁ ðR^»$ .

h á g h ; k m n o

¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ À g

î34 4/ Q5 6ï 347a8'!

Q 7 a 9 i : ; < : = > îS ? 7@ A;ï ! öBCD£34EFY G H> IJåK$ ; è +: Q LM[Nò O> G P! lÞßtQ634EFY éRR 4+ SG H>! TáU³$ å °! V" g WòzÐ XYR öcZå[! +/ Qú 7i34\±]^>®_`9i:;< : 7@A; $ 7@A; a®°! bØc¼½Æ¾! b ¦):;k½$ × 4- QyL! 7ad¸ß ½! 7@A; ¼½Æ¾6 45 Se´f2= >! hágh;i 4,+, Ýijk! ëlÝ - èkmno$ =>ikmno°! üpqr! st u! O7a+lßËäi v°i3^f` w:ghå 4 x$ ; è +: QyF! :;< :=>Mz5{34M[Nò ! |}J2 H>ü~! êH>½$gh[Xä T! °XH>Ps_B Á #$ ±! 7a+ ]X<:=>kk ! åKSiL>¸Cñ#$ . !

2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < !

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

CVWXYZ [\]^

% ! &'()*+,-./0,1

!"#$

$%&'()*+ !"#$%&'&(

!" # $ !" % & ' () * + ,-./0123456789 :9;<! =>9?@ABCD #$% 9 = ! &'( 9 E F " G 2 H IJK! LMNO! * +PQRS TUVWA XYZ[\! ]^_ `abc9 defgh i jklm,n" o* +pqr stuGv wn xyz{! ]|}~ " Ð:èZÑ ÒÓ " ÔÕÖ×ØÙÚÛÜ\-ý ÝÞßËà@A" á1£µ°â|{7ãÓäå }å 1æ" ìΪFçFèéê9ë=U Fìab]í«! vO îïÉ" á1£µ:èéÏ'ðñ" Qrsò IZóOô|èõ!

_`abcdefgh

Î " á1d ö\÷ø¼ùvÉú Åo¶L M ûü0×" jFçF¯ýdªþdª78! ÿ 9:å !~{" ÷ø¼ù@A" pu:Fç F¯ý 78î#$i%! 1γèé78°&" pu' ,£µ ûü¶(LM" :)*¯ý+O,-{"}./ 01" wÎ ³èé8\2ª78" !3\dª3dªL M! ÿ ÷ø¼ùþó4fÉ5á1Ä6F?" 7Úÿ +O89:}89F?Ä--;<H " wÎ'àl=> ]?²0×!

Ný" ΪèéJOÄ1Ô@ ÒÓ îAB|" Ô @ÒC÷¹DEWÏF FGÉo" á1=U'õHr¡ IJýKLM/ NÚ" ¯ý78" wÎOÉá1û ''PQR÷¹ SY0×" õT,ÎWÏ! Ð: U VW" á1 XYZ[@A" p\ÉA= U]R^O¶ý{"}S_" ° `DE}aaÒÓ ý ¹ b !

)*+,

i P

!"

!"#

m E " g ¡¢£¤¥¦ §" ¢¨¢F©ª« ¬ ­ ® z ¯ ° ± ² " ³ ´£µU- ¶! · ¸ ¹ º » ¼ ª ½ g h ¾ ¿ À Á Â" }ÃÄ Å ÆF À Ç o " g ¢ È É F Ê Ë Ì ÍÎÏÐÑÒÓÔ" Õ Ö×/ØÙ¸ÚFÛÜ! ÝÞ ßàáÕâã" äåæçèéêë" ì ¢ ÞíîÄ" ï𠨢F © ñ ò ó ô õ ö " ÷ ë ø ù ú ûü±ý ôþ ÿ" ! » g ¢ £ µ ê ë Y " # $! %Xy&A '¼ÃÄ Å ÆF ÀE(" ¢ F)óô*+,-ý./o 0 × " 1 2 ¢ 3 g ¢ ª 4 '±ý 5" f ¢¿°678\9:î;~< =U! %>" d ÏÐ?@dAPódBCÀDEF Ï ÒG "' H" IJE( % K Ï L " M Ò l %*$" K N B &"( K " Ï Ð ý £ O E h P ô " Ê Ë Ì Î Q R" rOSàÃÄÏT" U V F W X " Y I Z Y [ \ ] d^_ K! £µ'ß`abÏÒ" bÏcdefg h" ij»klmn$ op q r À x s t o u Å " v w É xyOz$ ÖÒZ{|}~ " Ò a y O z ü Ï" w xJ X Ï Ð J " Y 1 ä 3MÒ od| ! O { & A " " p Ï ã %" Ò a ^ Í " B %( H " Ù d Z T %!

K! O vYZw 1 ¡ ¢ £ u " ' à ¤ ¥ ¦ÏT FªYZ í § C À " ¨ © ! ò I ª Ù « ªdt Ï ! ÊËÌ­o :®¯î]O ¯" ° \ã XZ± ²³´­µ" \h ¶d ¢ F · b " Ê Ë Ì o É > ¸±¹ßàº1» ¼" h ¢ F ½ ¾ î \ í ý ! ¢F¿ÀÊËÌÁÂ" öÃ Ä Å Æ Ï Ð Ç È N t É · " [ YZ Ö×]ÊË! ¢ È É F ù ú '¼ÃÄ ÀÇo" Ê Ë Ì Y 9 Ì " É ¿ ß à Í a Ï Ò \ ¢F ,ÎWÏ! )

[\ijklmn

t;u! vGlIwxyyz{" |Q#RST}

8[ O

~

O8[ è& O " Æè7de tB" IÆFèd ¡¢" Õ óF£ tÄt ! ++ ¤¥}¦Õ§¨©ª«r" p è7d eQ¬F£5>ýn" ì­Ð!ÄêONd£ F" OF d ® ¯°] F¡¢" Þ&IB ± ÒÓ Õèd¢²Ä! sÎ dÆ "

³\´µt]>" Þ&þ¶·f !

Copqrs

¨©þqÉ" ddF£­Ð!¸" ^OF '¸a./" =J¹ºá1=U! ", ¤+% 0¦Õ§» ¼ª«É" 1» = Õ»IJdÆ ¡¢ F" pô& Fîh ½¾" s¿P ÀÁÂ% Îý" O¹ÃÄÅ78 8[ [@A" = F£ÕO ÆÇÈ¢²" ^OFó ÉÊ" Ë Ìf! ÍQÎÏÐÑÑÒÓ" 8[ u¿Ôã dMþdMÏÐ ÕÖ×ZØ8" OÒÓ sfÙ ÚªwδMÛÊÜ ! )

Nd.Ð" OBcdá1efJ¸ g @A" è7 &" á1=Uh*pu iûãijklm" nBo * p &qíý" Yܶr îhOÒÓ sqtð! udvw xyz{|(}~ g ßyÕ ± ] @A" á1=U è7 î.g iefJ¸" 8Zn ] ~°Q ! Éo" ¶r ü " 8QÜ Oo " 89: ã" V Q Æî " X n^ ] ! ßyÕ ¾¿íý&27/; " &Avw NF F " & è7¶r =U+wä ! )

#!FHT!((QR

Ô@r¨ G%"((ô

«¬­®¯°±²³´µ«¶·¸ Gl ! "

Gl !

¥¦§¨©GH¢£4ª

34§ !" %&'(5 6 a7ûzd5ñ@A" 8 åg¼9 0×]T:ßý ;ÿ.µ!

7ûz= < ³´Ö 7@õö @A" =E? ådM ¼9 %! å g ²¾»T:åg> ?o @

J

> Å ågãK ­L þ M¼!

7ûzvÉo" åg0× î8»6 ¨ 8ÐN O P" !»Y ÿOP" wÎT :ågQ^RÄ OP s Å$ 8°}Y 6 Ð `{ !

S}6 m:dåg Q T: " 7ûz¤T³´ £µó51.6ЭLª½ U£Çý! ) 2 3 4 5 6 7 8 9 9 : ; < = > ? ! @ A B C D E F G H I

O

K L M

N

" P Q # R S T U

J

WK L M N

îï.ð d5ñE, VÄô \7@* W Y îáâ! pd DR1X«åg$ YZ$ sÔËû [\ ÔÕÖ ]./.05 ^_$ `a¥bG °BY £CcdÖ×" ªìíÖ?u eØ Pf Zg åg" h§:pu si}¸j ! yk" îï»d=1 P5ñá]5 "*" È h¡ Ö?}Þ à |à > 7 @ +( ¼ l m n * W ! îïlËoZpqr$ Vs ïîtîu vw" S$x g0× " p:yY vÐ :1zP°ÄÞLM åg > " @Astuî F X{|" =pu ñ F" QQpu }" ~~p u õè" tu^Z ¶ Tpu c ! )

*+1<U7_F`ab c@A" 1<78defgh ij" kklRmno! pq r# stuvwxXy" z{ H|}~ STX \ ! 1< f34 m (" m F ! )

ÉÊËÌÍ ÎÏÐ0Ñ 7ÒÓ-Ô Õ5"

23 h

Ný" îï.ð d5ñò$ óo" û Ù ó oôªmiõö \" ÕΪ FçF÷Å5¦Õ§@ AQø! îï Óù úû|îü ýþÿ @A" p!:å "Å ôå @$î\ #$å%! y&" îïó óoãi *# p k0" ûd56 ³ ' |\7_" &\ -'%% ()* ý+ïîM/" þ\>âF§dP î ,k0" Þ& å-./r 0 ý12! )

O

Ö îD ïE F G \ H *

dé! ! 8îA Îè d 2¼9æç" ª dÆ ýBÿ åg¼9.µ! ðdé@A" åg> ó» 8 CDÐ: 0 ×" ¹>E ÊF ¯| G ~ßågwÆJ¸" °H I =ý-JU" 5o¶

!"#$ !" %&'() * +,-./01234567 8 #$# 9:;1<! =1>?@A" 1<BC DE #! FGH" IJ %& FH K L M " N O !'( P Q R S T! =UVW" GHFXYZ [\]^!

Ý:Ϊèõ" Ô@=U@A" ô|FX $G %"(( F" NO ã !((( FGH! Ô@Þ ßàáâFã mÔ:Î@A" ÿ ó,äå æç * ! Ô@ èàzÕâéöê Éo" ίýJîAäå Ô@mg\ B %*% F" NOo %"( Ô@FGH! Oë dÎ" FãmÔìíá1=UÕÎèé¤XÏ !

9 7 9 ;< ! @A ¡ GH¢£¤&t¥¦§¨©4ª" |Q#RST1

a7ûzí 8

ÁÂ"#"Ã\¹

\¹º»¼½¾¿À"

ا¨ íè

Yt×Ø¿ÀÙÚ"

ÛÜÝÞß×Ø"à(á

] ¡ !" %&'( ¢V.£ë" d ¤¹ p½0Z: ]/23 d5ñ¥¦ ¼Ø§=U¨ í· ²©" :] # Fô|" & FGH" ! FªØ ¶r V. «¬" èõ: LM ­" µé®}F n¯" =Uvð déy°!

V.@A" ±:íè ²o:ý * ³ù % ù=rô|" * F n^´ µâ¶Õ· &" IJ !

Fv WîC! NO # H d89:µâ¸û.¹ ! =U¹>v y°n :ºäå B»" IJd¼ F :',Ä1½óËÕ >1 Ë! )

SH Ä D ð

$%&ÄÅ"'"ÆÇ-È

3, !" %&' ( % > ôäSH ±ý Skà ¿ äÓ " ì à\ \ âã!

SH5ñ -£1g¢ \Ö?YÐ\Ö]" v/ / q ¢ O" D, * Z! p I&dg \]@A" C& DÞ| ÷» %> ð!

SHÉo" !(%+Z %> â ã ä

å æ 7 ç ( )) * I è é Õ " ê

: ë ì í ? ! î 4 ï ð ñ Î ò ó "

m8Ø »+-( _%K" p Ê[ZkýIZ!1 ë C " d!(!(ZZ$$"-+ _% K" û !(!%Z #(( _ % K | å" $ #%# _ % K3o !!$** _f !

SHW" £µió\ ðU}lF @D~s g \Ö " °S Oå ð7ã °}F $ ¹{î w 0×! )

¨ ¾R á âà 5 d0 \> S

] ¡ !" %&'( ¾bÕ ¿ ód ²5d óo\À" » ¾å%Á o % Z°ÄôªÐ:Ð\S" ì¡ áâ Oî R Md! ¿ Ê[ÂMdí à 0> ]" ! ¼Ê[ô R ÄûÖ Å! ¾bÕ7_FÆÕÇ15ñ / ¾áâ\Ð" ÈÉ ô&Ê£ë! )

!"#$

mÀ~!ÇphH

!"#$%&'()

5 "# ] 8 QRkl ¡¢£Q¤¥¦§¨©ª «¬­{® ¯" °±²Qkh³ ´ µ¶·()* +,-./0¸]¹º»¼½" ¾¿mÀI Á ] = > A  à " Ä Å m À Æ ~ !Ç p hH ! <Èf}ÉÊ´(ËÌÍÎÏ Ð! }~" $%&'()A,-ÑÒÓÔ

ÕÖR×" ØÑÙÚÛÜ:} &Ý'b ¯ÞßAàá>" ;â~zãäåæçmÀ èéêAëì" Èf}íîØ z Uï êð|ñòìá!

=>üÂ! ý¨~ÌÍèbþIÿ A" ! Ñ" ¨©Q¤=> #! <SÆ~bþ$%Ak l" ­&'(bþ)Úàá>*ègA ! H ,-g" |ñ´(ËÌÍA+U£,.á" /012}£3ã;kl!

4" <5ÌÍ67bþ;kl" û8 9:,-å;<" ­ mÀ&D=s>?| @=>! !)ABègA" Æ~)öCåDE" FGBHAQ¤=>" ¨©>IJ ¥ ¦! H !

!"#! $%&'( > # ! P ! bc! c k "

defghij

<g" ]@<óôÚ õÆ~ö÷Çp h" Ú I=>á?pøù ú" èûI

X N Y Z # [ \ ! ] ^ _ `

ÑÒÓ# Ô ÕÖ×Ø

D a b c "

!" # $ !" %&'()* +*,-. / 0 1 2 3!45 6 7 8 9 : ;#$%<= > ?! @ A B CDE=>?" !"#$%&'()*+, -./0123456789! : 7;<=>" <?@A/BC> DEFG! H !,-./0I<AJKL MNOP>QR<SATU" V 9W# X34! H Y,Z[\]^_`a bc defg" hiLMj9<Sk lmnAop" qrstuvw xyA12z{34! <g" |}~ LM " h" l<~ ' ' s" A " < | 12 34! !

K

67

ÙÚÛ# ÜÝÞßà

Û Ü Ý 5*. Þ " ß à á L â ã8 R×" LMä°ÁBÕÖ" û ß åzAæç! ! " F ~ ó ô 3 > C " èéÕÖû 83> W ¹! H !)S`lÕÖ}£R )Sê 1=>A Û" F~ 67=> £> KLMêëÎ% ¡ìì ÀÂttey! H < " °±²12z û $ õ e" z íh î§ > ï! !ð#KL >D ]'h¢" |ñ¢$#û'h (" ¤G ¡ ¢&D'h+¤ " CÎg9 $òÕó" ôôz ¡¢= >$ H <}~Þ" °±²õ: T ¡ ¢7=>" z:½ê ¡¢Y~ 'h!

Ùáâ# ãäåæ­çÖ_

Ûö÷ 5++ Þ" ) }ø¶ ù(8 ó" ½êAB°±²=> Q*úKû$ $düQóýÅ Ö ¨©óô þ(Ðÿ!" ê

Ê z ". {û {|}" Ù¯

X s-~ Ú¤ ¯ X û

S *) Ú +))) Ë " û S ]@}L ) O2 O!

s-~ R×" QÊ >:??@

A:=703B;5C:DE D 1 Úgb &

2 rsU û|}2yzû

" û SÈ Ú¸b * 2 " ]@ }ó2yz" ñ ~21 òz < *) Ú &))) Ë ". { û

!

!gb %" 2 "* ]" QÊ

ð X ^ O " c %# Ú .))) Ë

" ¸b * 2 " ]" #)û L} ó2yz" q ñ Ô} "

U Tm }" §|}~ ð § zA! H

< g" T, "

û SÆ ó" * 2 %/ ]Úü

« ABCÀèD LA, ë

" §AfQÊ Ô ð AL " c %# Ú .))) Ë !

!)S WeQÊ " q!&

¸é 1" 4" )S U Ë

QÊ ìí óL " Èf ¡2ým·¸" 4" QÊ }Æ ¢ 6" ­ Ú $ 2 %) ] È ó %# Ú

.))) Ë A £ ¤" & ) S Q j

"))) Ë 5 V &))) Ë 8 ! ,

LþMNO P Q R6 ! " #b c! ST{$%U &Õ"V '(c @AÜÝ"

<g" _`a} ~ b 7 V =>" cd_`aDe$Afúz øù" } >ghi;<h! < ó" $%& A=>}LM !t u ( Ð ú s ë ì H j ò 9 K L! PQR}ke!° ± ² H z`l ¡¢ Ñ"A=>mn"

Fzopqr" 12sDÂtuo p!

"#$kl# ^`mnoA

vÇw "# x@ yz 5'"#8 {0|}~ | } " 12TÔ=> ;<h! !F<SÚ qrA# *D A " <S12å Âtu> éû l! H

pqr# ^stuvwx

i O ()*+ R[

¡ ¢

£ ¤ ¥ ¦ § ¨ © #%& b c ª

ó" ,-./0å!°±²H A=> LM Ô " <S12 e ¡¢ M s ¤ A !

yz{|# }~ N A$

0 R × " " sO 12¡%~¢z,./0 <SA£kh! !¤G " z67¢¥×h" 12n"¦ J§ s67" 12~n,-. /0¨©! H !

­ Oz±

¦©N »ª«¬

5«¬ "# ] 8 ­®¯ O¯°>¸]z± c²³® $%& =>´#á" µ¶" $% &'()*+,-ûÛ%hC% ·¸U¹# 2O¯()³ º&K>» ¼¨v¸]TÔÕÖ ó" O½ê $%& =>LM¾ Kb ¿" ­£ÀÁåÂÃÄÄÅÆÇ

« " V ­ ® ¯ ° j % ± ² ³ % ´ µ ¶

· ¸ ¹ º "

È " ¨~ɸL %( B! GõÊß³® " |Ëhê AhNåFÌÍwÎÏ! ¼¨v ó" $%& =>Ðó üx" ÑÞ=h" $%&'( ),-Ak ¨ûÅâ" =>A ÒÓÔØåèÕÖ× h Ø üÂ! !

Ü¿Ý& ú<= ¡¢

èéê'"*&a+ Ebc! ,-. / 0$

ñòê'12345 67c8!"# ÷)$

4" " g" F~ #|$Àg" <SHA%O¤ &+! ! ~g ß'C ß" )SU ~z7s (AÛ¾" ¤Gâ À g" )Sz¤ +¤ $ H !)UÚ)EÁB~¢zlÖ" ¤G * +A, `lÕÖ" A )S}>- ÕÖ! H "}g" ¤G ß. l Ö " B¨©£ëÎ/)0Ë ! !ÕÖ~ 1¥2Q¤" 'h 34D=>} >T " F Q ¤=>" ýÅÖ£>_Á½! H

èéê# ëìíîÃïðÝ

567 5&) Þ" ¸89:û 8 ó" ÁB<>ÂolÖ" §<} ;<=*A>¼Âoß>! ! zwT?@" ¤G<SHA T ¡¢" Tf)SCzABC §%! H < N" ©VD × ¡ ¢ AÛ¾" &DEF öC! !)SÆ~ûøi" Æ~Ä +¤ " zGThCHH$ H

æW *-%

ÊËÌÍÎÏÊÐ

5fQ "# ] 8 f Ë Ñ æ 0 % *-%)$# A f y" W *-%! øé*}¨ T *-).

A u" ~. Ay u! !$%& h Ø= >H Þ=h, .Y01ÑÙÄÅ #))) x !° ± ² H £ 1 "& ] 5Ñ "8 :T ¡¢=>" ­ ¨

Arv¥wÚxyz m(¸mQ

/))) Ë 5 V +#)) Ë 8 A " ;L ") xû ªN % Ú

23

5 "# ] 8 ½êÁ]° ±²£[æT ¡¢=>" Gm' û UÔD z¡%>¢`lÕ Ö! `x']bc àá¸]¨d ¡ ¢ §TT!_½×H @Ø" û LD wÄ" >Fü;#Âol Ö" U~ûÙÚ `lÕÖ!

k

W X Y #$ Z

5rs "# ] 8 // b./tu

~¨0% $as 2 #©AïÐS Å' . xû ¨N % Ú

!"#$% &'()fÜÝ

/01

[Ñ\Ó]^

2W[¥ ¦§Èy3]@Ús-~ :;ÇC " nø»

#!$bc^k $

LMNO ()*+PQ R ó " S º !° ± ² H LMTÔ $%& =>RùTU" ,-./0Uz:V67=>! !|~ ~gÁW VA=>~ XA" YZz67W[@$ h i~ >\ ]a^ 67$=> A! H

r v ¥ w Ú x y z !" û

". xû ! H

PQRǻ,-

45

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

©î ¥¦Akl" 9:# E s > Û!

U] A¨éfú" Ë Ôg B ªe ! f Ë A p ÌÑ â Ú *-)/ " ­ æ T % f *-%)$# Ë Afy! fQ ¡ ÑÒ÷¢£

ÙÚÛ# 9¿ÜÝ :Þ;<c=k> ?"

Ùáâ# åæ­ç ý7@AÜÝ! ,BcCDÜÝ"

<}I§" çD& D = > " ¡¢A¤ LMJû@KLð #! ! ]2z7 V=>" z)S ¤ +¤ $ H

ñòê# "óôõö÷ø

MÁ7 5"$ Þ" NOG>¼ P8 ó" ;âãUÚß> Á]~¢ÂolÖ" èû<S0¸ U ¿QÁB~¢lÖ" Râ ãÛS! !q~)3g" ;<û > olÖ" )S òzTâãAÛ S! H <}g" C°Â ol Ö " ° ± ²HAT " ÅTC>wT ÛY ~`l T ¡¢" &DÅTT d" }~ ]ey! !âã> 9 PAÛ¾ Ä" ¨©>`lÕ Ö" q~)SU ±>~U$AB V! H Ws°±² #Äz T ¡ ¢ 67=>D TU" < R×" OoAhZ>Äz7=>! ß ó A Ì ¤ 1 *-)" T *-). ? p" ¥¦ø@fy! ¡ 6>W[ ()ä K'T§" Ë A¨©Lªó¨«^ ܬ" ´o ­%" fQ ¡ } â®Ï¯æ" ¨ ° ! !)S} ±þ²³Ú´|" ¥ Y~$ µ~¢>󵶫" 4 Ú·¸ é ÿ¹º! H <T§" ÑÒ÷_»¼Á½" ­ &D #fQ h@¾ Ë " « ¿zTÀÁZ>±þø@êË ÂÃ

ùúû'üý¥EF ÿ¤¥Õ GHI! "#"J ÷K"

!z7=>12T< 5,-8 A XY,@67" z:gz ¡ ¢7=>! H !ÿ#7T T >e ¡¢~ ¢Û¾" Añh>¢¹º Z¦$ [0D\]AÅT>e ¡¢ >AF¦$ H

ùúû# üýþ¤¥Õÿ

^ _ ` 5#" Þ " a , ^ R 8 R×" ½êÁ]¨©67A $"& = >" a, é>ÔDbQcÛd e" a, é N D©B c× ¡¢ §AÛf! !)S N ©VÂ7 ¡ ¢ §AÛ¾" ­ D©Bgî÷ BCAQ¤! H <g" 97c7T Û ¾ " F ~Q¤¹QBC" a,£>sh i" ­jXkT©VlCRÚa '! < " °±²=> m D n Ð" op~tu 501234156718U ~ K L M ê 90123 :2;5;<=8 J q e z$ , AE1! !n1»¼AÂÃ" #)h} >ÄT ÅP" ò±12 > Æþ* ! H äK'T§" ÚË ÇÈ é­ &DóôÉÊ" q~m*]2û " fQ ¡ 8ËÌË " û8 ÍØ! Ë Ôg b Î;ey åÏ ÀÂÄ Ð§ ÑRôA ÒÓAÇ¡! ,

¼½¾¿ÀÁÂÃ

5ÙÚ"#] 8ÛKO¾K ()*+Ü¿ÝÞX " êðQR ¡¢ÚØÑ"> Q¤¥¦klA" $%&'( )*+,-! <g" µ12ê÷ ßà tu(Ðá" áâ!ãHäåæ" ç|]hAèé~ê! Èf" <}ë» µ" ìíî %åïâKLIðUË" ¸¯ñ ~÷ rsQRtu(Ðkl á" òMÔó ôc ³®õö&)B! Ü¿ÝÄÅ" ÷b;â ø ù}úQó ¡¢û ü

Âjýþ" ÿ!"ÿ#NO2& û üÂAýþ" !$üÂ%& óg" ZIJ ¸B ¡¢'h (#)ÚM ! <}*+,-" ÚQR'h ,Î ¡¢klf" 12-s ø ù9ã2&A./è é!

40" Ü¿Ý1$2"%]¸3 _°Ù¯45²h6>°÷< 26>7e" ~W ]'hó÷ 4z8! Ü¿ÝúÚ$ 9Lo ²:;%*b51%$+)b0%$$*b 458! ,

5>,? "# ] 8 'Ý> {0| B@êAB ñtuß à " CÞêDåEF'G+ UÍR H" IJK©?L" } RÏ µIüUtuQI M" N4|OPQ R# <g" |ñS]¿TUV: AW¹# " Q¤ÚX øÇCY'GZ[&" S?@ \]^@_BW¹" $=>!` a h ØH I!Âb'ûH ¼C" ~tucdâe! !Af : ~DÂ é6

g:VCÞt uh$i ¡ ¢" ­jkz' &ó' kl ¤mmn " |~´o ¨ pI q EF R! H <~¸÷Ú rs>,?t h¢u??!vw H (âßxy 3z{f" ¤4R×! <IJK©D éü|I ü A!}mmH A R" ­~ ÞüUtu Ø " * N44#" 8 § tuW¹ # !

Q¤UVEF'G#

¥ ÄÅÆÇȳiÉ

8 9 !" $ : ! ; < = > ? @ A B

C ?

D E F G H I J " K L M N

O P = Q R S T U C ?

V W 7 "

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

ÀÁÂÃÄÅ

Ðo$ ×ÒYÓ· Ö

!"#$%&'() !" # $ !" % &' ( ) * + ,-./0!

Ï [ Ñ% èé ÑÐoÃÄ# ¨ ¡¢P CDE~¿Ñ×·ÒYX ¼ Ó# Ô bâº&²MHI# -Ó· Õ Ö# Ïsj×T JØy(ÍØünuAÙÚÛ s" Ðoànì# ÏsØün uAÛsz ·²M# # ­ÍÎ~ÏÐØÒ7à_ÜU 7" ÐoÝÞß^àá âãk äå ·æ ËÌ# ÏÐØÒ PSVÌ!çJ¼=è# éÍ ÎWvê¹ëØÙìdÿí" §¬ - %X¾ , Iá# "" îÏ CDE~#ïÊð

ñòóAôoõ× ö÷ZA ø ,Y? B # ùú®~ ûüýþÿA¸¹# !~"# $%ï 789* & ' P ( ) * + Ù ¼),A-.# !/ë ß01A2 # 3£Ob×4 5# 6!~78ôo9 *"* ~õA:;#<=>¸?@" ÿ A *" % B C D Ñ # 6E%FOb¨ Gá# aHO¨ Io!Ð "! î JÉ£x KÑA{L2# × cnJÉM·B N\" kgÿO% PAQó RS=¼Ob# CDE~¿ Ñ×÷Zø ,A ÒTX I# ó¼XcáUº&- ~VkW3 ä% XÍ!/Y ?Z[ :;<=>? \] A ³# ^_ã óõ,89ÑOñõ h i ä# U ß º & - 3 z%M `ä" 2

MNO! PQRSTUVW , 89ÑOñ èé} ÂE Ñ~ y v ý zR #{ | ö ç õ"z ß jü # Ïs Ì

8O ,I: # > ¹ C DEA " ß åc·WY·õ

²M¹NA" z G ß )*c n Aº&- > " 2

bcd! ef g H/hijkl Wp ÓnX Aæ üP ½À¾ ¿ À2Á3ÂÈ14½5à 6Ä ÒI# S5 # ­XYY?Ñ©ªTZ

ÍY *Î. ÏoÐÑÒÓ& ÔÕÖ×"

!n9ñbÑç

ÆÁÂÇÈÉÊËÌ ° ±}E~{ Ê N%q­9 *++ bÑ

Óx%÷# { Ê t · ~ [ øíîï,ù*¨ o· # «£Þú" nI# ÇW­ ® A * # ¨ AûüàüýUR" ¯(z°ÿ± ² ³ E ~ ´ ȵþ% a# ¨ CDEA Gál~7ÈÉÊ# `I¦Ê Wÿ§¨ vÃ" 2

7# 89ÑOñõ-ü: AÍ Î# ax7Ï;·A Ì# T<% =>?@,ABCDEF" GR# ¿o~HIAJó X# -åc!K·L± ÔI# Ï ²M¹NA# ­Ï;8O PSQçRS" zTU4ú# O ÏVØ

VCDE[\" zë]^ÿ0ü_# ü`ë8 a Abcà¹d ÿ% e f åcghiØjklm# tn6 op!ÐY?,ABÑAO " q3ÈR# ràÓ uf# ÏsØÒýO ~tuvX# ­ w·nxåcL± Ô" 2

ç V èâóAé꣤ ë# 3¨ CDE[ ìíî ï" { Ê 6N / I .+ à ð_# ¨ A nØ9cñ· C Ãòn 8̸çk# ó ô¨ © !¼# daõö"

Îa²WÏÐÑÒÓÔ6Õ# ­ W6Ö×ØÙTÚÛ# Ó Ü 7ÝÞ­T" ßR# àá~âAãä # åcæçÏ èéÂÑAêëì í# à¹î ãä ï ðñò

úû üýWåc·þû ÿ! Ø"ç#$" 3 ÆÇÈÉÊR# %NÍÎ ÍÎý&õ'³Ã()*çA+ ,=¼# -üý}XYÑÒA= ¼ ./ÿ0" 2

«¬­®" ¯(z°ÿ±²³E~´Èµ¶·# ¸¹º®Ñ7A¨ v Ã# Tf§ [\ACDE" ß»¼½X¾O ¿«# ~ø &õ¨ ,o·AÀÁ ÃÂÄ Å456' x§WÆ # TÇ2¨ vÃ" z¨ o·ët¦"#$7ÈÉÊAAËÌ Q# dÍ˨ ¨ ú# úû«¬Î½­®'i" 2

XY! Z[\]^_`a ­åcôìÏÐÑÒAO " ½¾Æ Ç¿ ÈÀ ÉÁ ÊÂËÃÌÄ#ÅÍ3 ó# z ÑOõö÷÷øù­T#

5;<! =>;?<@BC

/012345678

!"#$ !" %&' ()*+ ,-./ !#$%$0 123456 7(89:;<! =>;?<@ A B C D E F 6 "&'() G "!&*+)AHIJKLM"

*-/N%OPQR# S/ TUVWXYZ([\ABCJ KLA]^_`# aObcde Afghi_`456XYZ( A;<! =>;?<@BC5j"

ÜÝÞßàQ^áâ

N"u !" %&O ° ý ± } E~W ®#$ %# &° !; o­Á·Aº´ >r á# îe'¶8(ÑcnVø# ê)z %ú =rÁ As? NÊX" ßR# °Wz &° aËn! º´p*+# aW ­

Á@!Xodk# pL±A!< ,-ß8¥¼g p Ô# a ./" W ® 6Ö0§ k"u Ì : ; 7 ¿ ý 1 !+*"A!+*, s½Ø 2þ345{´} 2# ~ 67 a# ~7°O /·Ø89I# ¿o Ñ#

ìpG , âmnwýo

!"#$%&'()*

Åa9 !" %&' bq² ³E~c"y| ,+ d] e(¿ý Å]¿' A öf g# ß}~h6ijkA] e(°/# lpG , âA mnwýo" c"pq­A rp s/±tV# ß}~ýo 7O 2W¿«# Ýu6v A *+ ¬ * %~]¿!F wx# O yz" õº/±²³E~{¡ xy# |nbqy|]¿ A/±cm=/±²³E~ }Ç~E~ ! ¾À! - p /±²³ # d ,bq /±²³E~{ " ßW R# Ï A x { z] e ( ,+ Ö $ 8 ! ¯8· A kòó " ßxy# c"à}p! ;y|]¿A(o8lm$ # êýy" c"$ }~Ö A: :e mnw ýoO ¿«# y| ]e( »± yP,7((o{| " ~a9¼Ó# c"}~ e ( ) ] ¡ Å$%7' V¢ *"+ Ö £¤ A¥ ¦§¨X°©# d ªßO « ¬,&&­®¯î# d °Ô±iO²A³´" ~ Ö % Å/ ¬ !, %' # c"}ý ]e(L c !+*" O²oöµý AU7!bO¶·" {¡ R# bq·}W

:;ý 7± ² ³¿ ýc d1

Ò a# ~ drãy © # S 1}ê y O# £e¶F# } ý74XÂ!çfg# ­Ì͸§*fýp8 h# }ýV¢[*) t"

ßR# pûnI# :;7 ¿ý1lýV ¢hö)t,l! ñ!

P! = - ç!&)t" cdÒ~:;7 ¿ ý 1 !+*"A!+*, s ½Ø 2þ345X 6Ixy# :; 1A ýpÔüîi °¿P

X# O Â!ÃAêë¿«" â¡ R# bqà} lp #K*, ]e_`ãäl p(b ýo# Ï;(o åæ! ÆçI! èé! êë é,ãkäå" zýoA8A ëê¡# ]e_`ãäìp(üí8 ÐnA11# dîT 'p ïðXA7o# aÌñ_ 8ß Aòó# ôõ á" bqû AÂ! ö÷ ~ýøÉ(Aù.­ú8 -.ûüI# [!^°ý¿ ãÌ þ ÞAÿ!8A "" Âõ# {¡ à}y| øâ° ¡/±ìpAý o# d, =e t# ÅL$B' ]^)tAýo" c"8$·²%E~& 3'}~ *+ ¬ * %8¶a 9# Vì¿ç(鲶 ! A- )*" 2

[ v Az ¡¢PCDE# ~ø T ü£¤2vÃ# ¥o·ët¦¤§A¨ ¨ú Qy©# ª

PQR# kg]^_`# l m123cn(oDEpqnK LrsqtAufv" wxy$ zSF6 '&(,)G !*&-.)AHIJKLM# {| 6XY(o# }~ A *!+ " wR# *//.

J 8JKLM !.

P[ XY_`"

%Tú =­Ã:# ;U õ <! k# ¹R Ç=qW# %à9>91?" zp A Ï!@©ªl U AÍ{AÝÞ 3# &õÍ {[ö# üxBüB*# øC U £Uø# ézUø dÍ{A Wïk127°A k# d,: îDeý¿ %ìýAW3" ß 8#$ %zZ# îeõê8ÝÞÏçا# ;U U7!WAº´ # PSãX Êmo÷üðëAJO> E# F~ "

ãä2Ø Lå /%,-./%,$ $ñæ^H òó ô" qõ ö÷0ø$ ¢ùú $ ûüý¢0þ$ ¦0Ø$ ÿ!"$ ÿ#þ$ òó$ #$$ üý¢%&$ 'ú$ #("

êëìíLîïð

!+.+ O ² o ö , U ¸ §# ¹ (Aº»" ~n! # bq}~ w tp¼½¾¿¯À­Á ·ýo# O Â!ÿ«" ~Ö!# c"}~!o ÄÅ# {» " d¯À¾À , Æ Ç ½ Ø ý Å@8$A 6B' ýo" ßÝu} V]e(° /y|È8­Á·µý# a O yz# Ïâµý pÉ (°ÊËÌã{Í" c"v }~¿ãMÎ Î Ïp]ÉA¿ã ·# Ð(ѾÒ# Ïà l m3Óõ¿ã·°²ÔÕÖ × ÅCD<EF?GHIECJE?>>F' AU7!Ø# p~É(Ù ô! ¤»,- A¿ã·[ ÚÔ" ~ÖÛ# c"}~ÜÌ ãp{ÍAJOz =( , ÝÞßà{á­Á·µý

9!"#:;"<"=>?@ABCDEFGHIJKL

* &. 2 ! IJF IJ" # $ $ $ ¡$ ¢£¤¥¦§¨%

=>?$ MOV |jým

» '()¼½¾¿

# 0$1 B c Å"#$ !" %&' Ìé ( 5;<! =>;?< 7(ÿ!ùîe~ (+ç @ B C 5 j A . y _ ` ¡ O,Ûß- ÅM:4' e . ¢# x£7(89:[\Aqn / # ã k ä å 7 ( ° ù ý 5j¤¥¦6§¨5j" Åã 7 ° ù ý' N Î PQR# ©ªA_`12} zB86 Å7 ( ( o 0 Á á 1 ~« * ¬ !. % UV# ­c «-ö2T,5.]¡' ÷ ®¯°±]^_`²³´µ§ 3 ! 4 ! ó56 [ ã k ä ¶ QA·¸# ¹3*-/ º å ù7pÿ!µý# 8õ »¼¡¢" 2 Ï9µý*¢ã7:;@A e n<" ã7°ùý°ý±²³ =>?~ÌÏâµý¶@I AB# Cu (lm6 ßR# °8( z =8 !+*- D # E ^ F m > G r³G# àHIp7°hif H*+pIJ5 8K|Y ´ e# a~ðëIhiJÓ LM>NÊ1«M# úû ÒAK 7°A 9# ÐnA× kOOÛßP1«A`QR ´¯# Ì = y á! AL SðTUq ¿" Þ" zO , Û ß - A M , ß a# é = A =# !FM,V # (lm: é=M A=M# '¶!@üð ~WX l¿YZK|OO ëA·ØNO# ê À®AÐ ÛßPMO# g[# ï A .# Ϫ ¿oë>çA ¼" \î]^}_ç "+)" ØÆ ÙÚ""&«Û ßàR# kg¿ãOO ~ ç °¿PA*fX# W ®3xy# °¿P Ö~ N ** ¬ª|# a ~N Q ¶@# 8 ¹RTHI þR# S¦ OyTÄHf" ß a# °¿P A*f Pbq¨©l/± ¹ U c *"+ | A 5 1 ! V ²³E~c" « 1! WÙët# X! (+++ g (üꪫ¬­®l¯# "" ¥ã7°ùý°ý±²³= ßR# °¿PUd¸§# >?ËÌ# p6 "A() cY %Aº´# CZ[\ç °qü±Ñ²# úû l '+++ ] g # ^ ï 3 ¢ _ ` mîêªÏ l¯# a} *+++ Ug# % °¿PAa "³·Í¬2~ * "³ |d¹dPbç¬8Õ¼# ¥ *&" ·Í¬A°q" %¹hi º´# d[d ß R# p 6 " ´ i µ p`` " 2 ¶# ç (A[\ù·Þ

FVÌ! Jh# eà ðïéc§vAj?8 # d `Pä¥ ¶" ßR# :; 1} ç|ò kÑA - ÓÅ l[ ea8m*# Ö ×®*0! ½@Y*+ Ù # · ` ë X ! "++ G '++ g " # ú ­ %¹ º´" ßà a# SýV ¢Ahö)t# }ê 2T8n÷¿ý1Ah

ö% ­lñP= - çÆ Ç)t# à}ºpз <[ " ßàR# :;7 ¿ý1Ì# %©m to# ¹dVÌýcT p # ­¹dqo½ Ø:PrOp# aPs tu§vAv?" ßxy# NdA½ Øý£wUÌxUÒ ¿# ­ -, b½Ø7# þ c !+ U b ý ± n · ã# lc , b¿À ! .

Ûßá]¡Aøg`a# S ]¡bÑAýcdù~ !+*. Z L ¤ b # !+*! V±Í ,&,)# !+* OOÛßPL¤e3±U !")V±q" zÏ ç ] ¡ : f Ñ Í !+*" ±U (+++ g "A L¤8h" zi R # O O Û ß P 5 jA|jü 6NÊo 1 «kî# lTñýmP|ç n -.! '5j! '³ ,' oO@# pGó M,qÑMO# døUïâ r,O²¯Þst" ßàu 8õÏ9Aµ ýîe*¢ã7 W~yv 1«8OOÛßP .*¢ e n<# aÌ¿ãOOÛ ßP1«5.ïâwxAm yO²d,zVc{hAÿ !`Q" Â!W¼# ¿ãÿ!O ² (õÿ!|_{hz°

"()°qü±Ñ²

©ª«¬­®¯°± §

cdÒ$ V¢[*)t

vwxy\z{|}~o $% 0 L"

mnopqrQstu

ãä2Ø Lå*+,-./%,$æ^çèé

W ®$ ê) z %ú =rÁ

!"

by¸8 * bW¸# i ìXz r# ¹R { 7zAÁe# ­xU¹ êë# e:êëA¿ of´e p e# Ì 14k:uA Ì" °ý±}E~W ®#$:;# %¿ Þº´:;7 ¿ý1 *ýp8h# ­8 ï ç#çà~OÔ*fý p# d|c§vAýp y:¿A*f" 2

²M¿# ¸ îe¹2°q# º}îe»2( Aïâ" zã ¬ ! ¼ ~ ½ ¸ # é £7([\AOOÛßPt 7(5jA[\ù·Þ²M

¿# úÌ[\ù_2ùj¥ ¾# ¸ Z(îec¹2° q# ¿ * "³ *&" ·ÍG *&, ·Í¬# º}WÀ[ \ùgÁÂ" ßàx# à ( 7 (~ ¡A©¿*+ÄÅ (# (c·Í¬Á¢ # úû "p·Í¬­ ®# PSa²_Ø" =>?N ~y| zB86 ÷3!4!ó56[ ãkäå ù7pÿ!µý # ÝÞàáÆÇI# gy Ï P" ÇW« sA©l Â

/*' ÜýØÙÿ!ùkã

²³´µ¶·¸¹º z/*' =>?׶# Üý ¤§ØÙ

Í7Wÿ!ùk (ÿ!# úûÚ¢lmîe}( s

ÛÜ §yË1" zl Ý ü » 2 Þ 2 ý 4 kØÙ# eÏàü ¬WÅú ß'# àcáUAáR"

} '{~~µý Xàxy# (A ñùØ ²M{e 7(ÿ!ù k !# lm á UA # q 7Wk ( ñù,ÿ!# ý°Um " Gà[!^ W# N (p7(b , ç¬A ê *+eT±Uü # ê * + e ",* É Å9 !."' "' # ·ç Í !+*, # } _ *+'+ É Å9-.,- "'" zB86 ÷3 ! 4 ! ó5 6[ãkäå ù7pÿ! µýÖ½ ~E~ Ä Å ¶# Ðc9 "+ okt 7(A .ð7·ìpû9 µý" y|ÏâµýA ã 7°ùý± b ý± ¢ ! * ¢ ! z°ý± O! ¿ãWõ*+O² *+è·p.7 7,7 (Ø7 ± c ! ¿ã p ' | ý Å%::#' ()Ø7)t cý{| ¡',7(¢ £¤P½ /°ñ½ ¥¦" 2

Ñ# =>?3¼ # lm~ !+*' s A © l Â Ñ î ec:U1 7)È .A l¯# a lmîe~« ÉIÊmDE pUM pç·pUM" ztËÌMXó # áU ùo Ó {P# iìX« ¬AÍÔ# ùo¼HοA Ï_# úûlmà § Í ËÌM# þ½PÐW:Uî e1 7)È .Al¯" zn I # à l m îeÑ] */// AIÒ# IlmÊmDE pç ·pUM# dÀ!Dsõñ Ó_n" úû# ß¼Ô# lmî e~ÏIÕ# éùoîeÖ ¬# ÉIÊmDM" 2

zá U · Ë Ì " µ ¶ àýØÙÿ!ùkã# eÏ àa²bëúß# úÌ " µ¶W>;7Wÿ!ùàc ç" üõ# ßà¼Ôlmî e§âË1( %ã4êA sÛä* # dåæ7(ÿ !ùk (ÿ!A 1" 2

!"#$ _B`abc

×deèúÀ;f$

!"#$%&'()* !"# !" $ %& " ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 ! " ' 4 5 6 7 8 9 :;<=/>?@ABCDEFGHIJKLMNOP !#$%Q RSTU VWXYHI! Z[\F]^_Y`a" ,-.Y12bcdefgChijkl";JmnoEFGYpq" 2°°±@L $ R¡zÂX¬" ²³©<4= V´µ}WM-O$ ¶·¸¹ -ïº u» \]V´¡u`Â%¼U½ $" ¾èõxÊ¿K Àlà¿K4¿ ÁÂ$

7O " PBQRSTU VWXYZ:[\]^

ì¡4=<²³©VK !### ï-Ä·¸¹ " ¡:;ï ÅWRÆS "## ï$ rÇuÈ >ÉÊ¿K ËÌJ" ¤JM-OÍÎ:;$ $ ÊÏp <x­Ð" Ñ[Ò'ÃÄ@e ï$ Ó" :;wW§§Ô%ĺ»@ Õ±@" xÊ R0+Ö" xÊ ×Ø¡:;b]" ¾ xÊRÙ¡²³©<4=b]$ Úy" ïK: ;@ÔÛÜÝ$NO" 9§§Ô%ĺ»Þ " l

>4=<²³©@%¼§ÔßNRqUxÊ$ $¿ K95ê º»¯ES" ¾ :Uàáâ-@$ §T^V´9¹º» $ =á$Êx­Ð ãÌIÞJLº»" ¾ $ʯ$u»zÂX¬V´¡4²`U@\]`" $Êj äJå §T" æEzç ]çyèÉ: U é§Ôêë$ rÇ" :;(¹þìÉ%¼ ¯§" íÉuç ' î$ $RïðñÀ;@ kò>óu¿K ô& õ¿Kô$ ö§Ôá÷$ ßîø p%ùº»èúzû Dr[üýþ ÿ¬n% x Ê(¹ À;% !R U§Ô$ $Rï} "# $% l>$¿KÀ;@%&$ uÜÝËxÊ'Jö n÷ø& q( HïÄI0@)w$ $UèúÀ;} *+"'$% ¾ , @Ï pYÏõxÊ$ ¾$J-xÊUò(% l>$Ê@

!"#$%&'(

//0123456

3:; !" 678 :;gg±²>fg-³ @´µ$%&¶·- ¸'(" ¹º»¼½¾¿ ÀÁW *# ÂÃÄ"Å}ÆpÇÈ- ¸ 3+,,-$ ,./8 " ÉxÊËfg-Ì͡βC" EFÏ ÐK &# ÑpÇÈ-@·-Ò¬Ógg±²ÔY "#$ :;gg±²ÕÖ ×ØÙ½ÚI0 ÛÜÝ 6QÞ ¦_`y" ßàá $ â" gg±²@ ãä V¬Óåæzçèé êë " ìí` Ìî-ï@ðñ" >àò ÀÁW zóÃÄ "" n´µô fg-$ z " èõM-O¡ön÷ø¼ &00! ® ùúEFûüýþn" Ç£ÿ!Ç"#" $%& õM-O@'()*" +M-O,-W./0 1 $ 23 " $ Ê = k 4 5 ê 6 7 º » 31238 @89:;" $Ê<=>?2 !}Æ@

Ê Ë Ì !

Í Î Ï Ð Ñ & Ò Ó '

! " # $ % & ' (

Ê Ë Ì ã ä % ¶ å r

æ ç è I é ê ë r ì &B Ò $ Ó ' 6:; !" 675 :U· ¡U<¢

£¤^Uei¥D¦§¨% :U§Ô ¿K©ª Å,-% «Eì>S

ï ¡}--¬ & Cd³

­PF $%$

xM{% 3®@ ­PF Å

KfóN@,-% 9;<@,-Ã

¬¯W ^a ¯©§ª< @ Ìî\ $ xx°% ¯Wº ¡}-¬ ñc & Cd­P,-% 9 "

Cda ±²% «Eì>S¯W º Å@,-o ¡qcd@,-$

xy% fó,-Ä}~ N% ³

ß´µ¶·% ¸UÄ Å$ xÐx

°% ;¡½¹% :UV}- 0 º-x% ¯WºV ÅW &" ï,-%

V> 0! ï²=ËUM-Oq($ x§

¨% èõì +K»% ¯W ^ï

BË¡ H d³ $%$ xõ ½ÚR ¼ ½ÒU`% ßàá $

xy% ±¬§§Ôº»¡á %

辿ñ¦}Ìî\ ÌÍUd

;<,-¯uçÌÍ\ % ¾ u秧Ժ» Ã@³

$%9R yy9V$ ¾xRã+¯W ^ HR Å[xñc

@,- * kò$

RSTU

U§Ô¡ $ Å,-`% ß8 3«ì@Ä Å

Æ% ¾U§Ôï·¸Ç kÌî\ % 9R

ðUÅ$ U§ÔæE èúÈÉU@ Îl:ÊËá Ì

+KͯWº% ɯWº¡¯W` Ëá +VW,-% ÿ¯

W ^@ä $ F

xy% M-O §ÎÏþ@NÐ% U§Ô¡Ñ/ :<-:

ô Å,-@Ïp% l> :zp Ò-:þè% ¼ÓO

>ÔKÕ% ¾>Wl @-:% ÄÖ×ÅØ è u Å,

-@Ïp$

xá % §§Ôº»@Ùð ¿KÚ?¾ï Ûà@± R

A% §§Ôº»ï Ü¡,-1qÝ uvw% 9U§Ôa

1qÝ uvw% ¾U§Ô UÞߧ§Ôº»@ÌÞ$ x§ ¨% ìèõ0*q(% 3 ¸ÇÜ¡¬ % ³ Å,-$%

@ ^NO ¿KËUq(% Íq( Z ¡Ä-¬à`Ë

q(V´ .r/0$ $@1/ a 2À:;>M-Oqc$ ï K:;34 56KL7­$ $Ïpß8ön÷ ø <â- @}T956% l>$Ê +@ :LØ@;<vw$ ¡q(/0hi©% >W :<²=% $>?I0xÊ@@A% } · ¸¹ $ $ïï¡ râ- B²á qhV´CD% $ ïEFG Há $ ¼S$ Êõ !##( ®Iá:U% $Ê¿KI¬J%¼§Ô õK+-ï $·¸¹ $ %¼¡´âÜ` £ LMN$ `Èk¿Kµ}M-Oqh% xÊ $ Å$ !##9 ®E !##' ®Ç£% KL L Åzïÿ & (# 4% Å '#"* ï-ÿ & *( *### 4% õÂ`O+õ`² Lny PNQ$ $ Ê ë V´RSuÊô$ ~¡èõqhµ}% · ¸¹ è§ÔG^ $% R âÜMN$ $Ê¿KI[üU½õK TÂUÅ,-% $Ê VWX<Y % ± $ $² Kzï-% õ $ ' ®¬¡$Z[@· c\\Ô]@fg-$ :; é§Ô>? 8 <â-^@}T% _`ô u»ab@Ïp% $·¸¹ -ï% c2M-Oqh% :<²=F $ )

)*+! ,-./012

" A`$ÊUBÐC¢ DEU$ F EõG KHC¢I M-OJL@ K9L MU" òabNO RP Q$ RSR¬" òSQT ¶'" :U zV! d e f ! g h i j &*# ѯW ^SNX k J K l m n o p &" 6YÐE &# X &' 6¯ q _ B ` r s t u $>ÇzÂX@ Z,- v" wxyz{# $%" [\ (# ÕÖ¡] ^<:_`ñ Z,-" â '# aÕÖbDc d%$ +à" :U efghi0j`k(" ¹ mnoK $JLbDU" 89l (¹m n²\ÃÄ=oZpcc" Z[qN$ )

ï@,-% U§Ô ©fÀÁ% uçÌî\ }w õç

U$ )

!"

! ! "#$%&'()*+,-.

=S

:1 © ª> «? }@

­A ®B ¯C °D

3:; !" 678 :_ ©T^gfg-¯Whº eijklá% :_©§ ªRUømn o(mpF ÆVI0M-Oq(@ï% ¾-e «¬& } @ !#&' ®q-¯°% ²=RrÄ ^ `% -ï st¡O @oµ:uF 3ì-v8 |}~! :' x "#$% $ B jk l á % w x " y ; _ B -e>? bq(ycp ` r B " x % U } ì - B v$ x½Ú0 zÜÝ6QÞ $ j<`M{% =á !#&" ® GHCD% ¾K|õZö M-Oqh}~% :_©§ª «¬} !#&' ® q-¯°% Haz oïU¡×® & X U} ì® @¯°$ x % M-Oq( è ZA G^3«ì$ :_ ©§ª ! ¯°º ^¬Ó¹e % ¢q-¯° $ ¡ -ïËU % -e ¤Iôì !#&' ®q-¯°$ RS% x«<% -ï ¡é 3I0M-Oq(ËU% -ea>?mnq(y cJLpx% 'rô쯰$ é 3¡>-ïI q( % o>?} z T@q( yÆKL-e$ 9:U Ú < T % :_©§ ª U8à} !#&' ®q-¯°$ F ±% & } ­®q¯°@-ï% oKI0SM-Oq(ËU% uç-ïRUÄ ^ < $ 8WM% :U @רq(Ì 9" 4% Eõé 3@Ì a õ *#& "# 4Rc$ Eõ:_©§ª@]-¯° ×® &# 4$ 'Ò>? bq(y% «ìNO@ tßO p % 9-ï@ °cpx$ )

E

789:;<= FGHIJKLMN

345 !" 678 9: ;<4=>?@45AB CD=" EFGHIJK LM-NO@PQ" RS 45ATUVWXYZ[ \]# 45AT^)*+0 _`ab" cd,-Je fg@hijk012" l>45AmnoURp `neqrst,-uv w$ xy% z{KI&P |rATU}~cd,-

S `" ATUoU % ,-" $ $ xy" ATUEF GHIJKLM-NO@ PQ" RS R " V W % cd,-$ z " 45AT U W #"$%&'&!!(" K} ~ N,-" ¡¢ `£¤I¥¦r¡§¢ `£}¨7P|$ )

rd%Äs3tu®dvw

4:; !" 675 ®nxS C¢yzd%+â{|}~rd %ÄÌî3@:;%Ä U 678335" ¼ ¹ Ì î 3 ä % ä EF" ~V 9# 4 $ ¹Uo ¡.½ }~ %Äs3" tu®dvw $ ¹ U ¢ ±z@ y" ¹s3¡}w " UK ã7 >¹ U67$ A`" òy" N¹ U }~ -ÌÍ3" RSèõ¡

$ä `}~ÌÍ33¡ññ ~ " ô `£eq" 3 > }s3" I }~Ì Í3$ òy" ¹ Uzmno +â{| }~%ÄÌî3" xÊ¡&}³¢ :;< õ !#&& ® Ç££ë &# 4$ àâ" ò á " ¹Ìî3 ¤õ¥dñ¦" ®¬¡&¶: _©§ª@¨Y©ª«¹ñ¦" ¬¹ U~ ­®¯ª Æ $ =

+,-)*./0 !"" ÔÕÖ×Ø¢Ù

r" ; !" $ %s tuvwxy 9## z EFG`a{|"' MN}~ ! n dY_9! h M Nb o`a j ! EFG` a "

3¡¢£¤ ¥z{¦§

: efghiá % ±¬ò o K 9## ¨M-Oq(% 9uçq(./ Åóáâ$ ¡.6¬¹ VIJ .ã¨q (% ¾V¡`Ød .$ òy% ì¹ ï ïÚc q(áâ% äål æ c % çèÀÁq( è`£% Rï¡zØdÈ ïYé$ òêë% ì&¶@M-Oq( ¹ mymU½3ì@% ± ¹ Ké+` èÚjí+ $ «Eî6>S% ¹ ¯W ^V Å &( ïfg-ïI& 0 ºÄ-¬à @PQðx$ òõF6I0 ñÜÝ6QÞ ¦ _`% ßàá $ àâ% NQ½ÒõF6ò_ ZA ï^Åé só3% ôA'M-Oq (õÓ/0$ [\4ö 3@ABB8 só3 67÷ëzÑ ^á % ¹só3@M-O q(V0é " Ø% øÓVm X LÀ Á% ¾EFj Háâ$ ò y% ¹s3z ¤I&Ç ù ú@¦ûj v% ¾ïïc q(áâ % ï>ïËUq($ ) «¬¬$

­® ¯JK°±²w³RJK´µ¶% ·¸¹ º»¼½$ ¾¿ÀÁÂBRÃÄÅÂ>ÆÇ $ *ÈÉ .

*++! VábZ~ U

ghi! !"Rÿ

ÕÚ ÛÜÝB

ÆÇBÕÞßàáâ

z % :UZS~ %Ä Uá q^*++y% :U: M-O x % :_©§ªVáb¹ URïÌ, fg-$ òy% ¡u¦Ç£¹UI&Ç l ¦ ûLõfg-@PQïËUq(@jv$ l à% ò l ­.¹ U ¿K«ìfó ËUq(ïÌÍfg-@67% 9l (m :_©§ªPQfg-% §¹ U$ )

R>VËU ghiá % q(-ïüÍýþÿ% lþ

¨©ª$

ÿ!"Rÿ % zÂ@# *" 4% 9 ¬-ï´$%&/% z{üÍþÿ Rî'Ä(($ ì% fóV´Ë UM-Oq(@-ï% 'ñ § Ô} @ì-v<-)% ÿl ï¯W ^( $ )

!"#$%&"'(&)*+,-#(

&* &

,,3%%:5 &3%%45 ,3%%45

&) &

!"#

# ! $%&'()*+,-.*/

!"

Odef(ghijklmno

+¯b+c HE yI öµæ [æ

ÍÎ oϹÐÑ

, ~ àP |} & bQ " - fµ´ |} # 8

, Ï -' [ &)) , Ï -' [ "%% , Ï -' [ "%# , Ï -2 [ %2) , Ï #% [ &*'

!"#$%&

|}~ o

åæç &#. è ~rç3}béêë ¥ìíçîïðñ0;ò1/"W m>! ó Æ_¼Ó4ëé:AôÒ=+! nÿ©^! ®õöw&Ãy÷! hiëøÓ4:ùà y! ] îÃy úûAù¾" !G! ü 2 ¤ , vw! ïðñ=/0

#$%$&' ^_`ab+c "3##45 )3"%45 '3,%45 '3%%45.

HE yI HL yI öµæ [æ

& !d ,-

$) &

$ + %&'(

+ ¯ ~

° ± ² ³ ´ !

1 &#.

E

Ó ÅJ$ " -# $ KL! ! Ó ! Pµ ) /, æ - J A , ?´\}f$ /0 "% % Pµ 649A ¡¢£! ÅJ A$ é" -# " J &%," ? ,& ¤¥¦§¨m! $ )# ! ©^ª/0 « & ?\}" ¬@­®.¯°± A ! M鲳´öAµ¶f·¸! ¹º;A ª/0»ç¼Ï½¾"

¡ ¢ £ ¤ ¥ 3 ¦ §

Jï $#. E ! 6748 ! fKLMNOPfQRS ÞTAGïUVÙ®" WX! 99 Y?º=> " ? #"%% Z[ \ ï &3& ]^å AEFOMNGï" gmSÞTAê_¼ # ? 2-%% Z [\ ï - ]^å " ½`9N¢£! SÞ T A 0 a9fúÑbY?0SÞTº=> " ? #"%% Z [ \ A E F O M N G ï" 6748 pÉ fQ cd " ÄÅ!c"[\Nï! _¼ü -mA°ÑØ×! SÞT/0´ö ¹ºe cJMN " P¼f S ÞT¡g h 0i ! 99 A P > ~ E F j _ J ! ? !**) Z [ \ ï )!*' Z^å kl! QXmA !'%% Z[\ ï ))'% Z^å º ;Aj_êm Æn! ÍOMNv IA?oj_pqÆr" =ðSÞT[\Gï! PÍ? stMN;æuv&w æAî½ de=Iò+xy" (

!"#$ 01 ! &2345678

()*+,-. !"#$%&'! /0123456789:;<

XYZ[\]

JÕÖ ×Ø! î® ÒGA$ ÐÑÙ RÚL& ÛÜÐÑO ÒA¹9$ ݼ[Ü A! _¼ "% A$ î®ÞÛ9Ø»!¼»çß´ ! ÅJ "¹²Aૼ! Aáâ/0IÅ ãNÁÇAä|" (

k ! !" &% ÏAÐÑ J=ÇÎY O! ÒÓÔ Y=Õ

Ö ×Ø! Ùº )* Ú )" ÛÜ ÝÞßÓ! KLJàáâãäå æ + l æÂç $ ­Þ" KSè! ÒÓéêëìl Y=íî¾ïð! ñº " Ýò Þó ô + õ¤" ö÷! Kø] ùÕú û ! ò ÷ ü O ö : ý A $, Ï! þ ÿ ! " ' ã # & $ % & '! ()*È+, ! çR &% Ï # ,, í ã - ! K . ç R ,Ï! /01 ' Ï " ã# & 2Ø!

345 " Ï * ã- # 2Ø! 67 8 # Ï # ã-! 9: # Ï" ;<÷! ßÓ=>9?@A =Ç)A &% ÏBC! ÒÓJD EÕùF­GHIýJ! Y=

=> ! ?@ABCDEF" !G! H-.I JKLMNOP>EF! QRKSTUV$ WXYZ[\V]P>EF" ^? "# _A ,-.`aIbcJ89:Adef! gh ijklmnAop" OK=! ,-.Iq r89:JstuvwAxyz"

9:;<=>?@ABC DEFGHIJKLMN

Õ ¼;KLMNOP" Y= Õ! ÒÓ:JçÏ;º &# Q ," Þ > ! ¥ Õ R Þ ,& Ï " P = Õ! SÅ T>AUV ÒÓ WX YY Y()*£Kø" Y!Z ) Ï -# [\! ß Ó]º ** Q #, ^M ,- Ï! _ `aAÕbþc"HdÒÓAe f" gY! h3:EÏiÒj2 ßÓ^M ' Ï! KøPí\kZ lm n I ­ ü # Ï " K ø X Y! ()*o¼=pÒq" Y & Ï "* [! ÒÓéÎY , Ï" Ér , Ïs! KøV]t u ! Ò Ó J Y #* [ × v , Ï! º )& Q ), ^M" /01w ØZÒ! ÒÓ Y ' [^M " Ï" xyßÓ & zòÒIÏ{| lR , Ï! _\}~Z ! Ù! ÒÓ,,I*ÈI! V] v ÛÜ" (

âã àäæ

½ ¾ ¿À Á Â ,ÃÄ Å ² ¹ Æ Ç !

%& ' () * &#. + , - ./ &%,# 0 123456789 :;<=>?@AB CDEF7GH&! IJ'KLM -& N ,&& OPQRSTUV! W : FX " YZ"

PͼN :­G " ÷QæºNQÏì d! ªº )" Q !%& Æ«¬Ç! KL ÷ Qæñº -' Q !!2 ì­ ö" ö®Y! N ¯ " ­ì! J : °ù±! il æ"

vwxyz{

KSAQæ! xy²!*:³Ô´; µ! ¶·]Åݸº '% ÏX{üOÞ !

Pͼö æb NÎ{A=÷Qæ" ¶· ¹ " ­Þ° : l [ºîµ! » O=¼ FQæ" ÕQævwY! ¶·0/ & Ïskl A½¾! )µ¿ ÀÁqHÂÃÄ! EY¶ ·:J=ÏsÅ­GçÏ! HI ,% Q % A vÄ" N ÆÇ ) Ï %, [\! Èqwö÷ QæH=*" ¶·JEYA - ÏsÅ! 4G t©JAØC! o=É ,) Q % AØCY! ª2º &) Q & ^M" EYN EÏHÂç ÏÊ! Õº # Q "# ÎY" Õ! N J v÷YqÒ=p EÏ! EYËÕQæ=ÏÌç! <÷Qæ!

N º ' Q *& rrÍJYõ" HEÕ! N QÏ^MA¶·Î¸ ÷;A Ï! N Ä ÅÐ1ÑÏ! _]º &* Q 2& ÎY" ùÕQæ ÒÒAÓ ÔÕ\}! N Ùº '% ϯO Ö×ìX" ò÷Qæ! ¶·AdØfüR ýA &' Ï! µÙQPç &- Ï! ÚÛ Ü ,, Ï! µ ¿ À ,# Ï" N ¡g! c"=9çÏW µ¤" (

¨ q©ª«¬­®

$ % & % ?~ 3b { | } b A

b KL Y= b ! ! 4hi ~b +b A]+" !G! &' 3{|} bI ~b A[\ ¡ ¢£ +b A]+¤¥" )¦§¨ ©ª«aA¬b Y! T­® ¯°± ²³ ´µ«a¶A·¸! ¬b ¹º»¼ ® At½=¾¿ÀA" ÁÂX mAÃx! Ä ²³ÅÆAZÇÈÉ! b ÊËÌtA 4hi~b Í·A " (

K1STUVW

! 49A ¡¢£! ªÅJA$ é" -# " ¿ÀwÁÂÃAªÄÅƲ»ÇÈÉ(Ê Ë! îÌ Íc"iÎ×Ï! _¼ A49ÐÅî® 6A¿ÀÑÒÓÔ"

OP2Q "! R

ýç i ëøÓ4éê:ùÃy! vwþ 2þÏh úûAm;Ahø" ÿ/0 1úû=!JÃy÷"¾ E·! îê¼#$xy=%?ÝlI" ï ðñ»! ©^/0w&=íò~A&'!

PîÿØ»¼=íã A0(" óÍ»! ÄÅ©g! (Ê!¼c"A) *+A,õ! -mªb=. Ó4:H*!

F\ÍbÃ*" Æ/! 3}b/Y! ÿ ^?ÆHTOØAQæ! º.0?ÝAÓ 4:lI" ´A1bIÓQæ" ?ÝA:+23ê ´45! 67ª 2¹ºJöKùJ8ÓvwAàáä9æ: I;<" :! =! -m)Å? ", _Aïðñ #$>ÃÓ4ëé: - ¤?ÝlIIbqr ö Aà?ä9æ! ôÒJ~rç3}bS ÅÆ@A9ABCÎDÍýçE:I " ïðñ Y»! (Ê NA-9=¼q rF?¤Jåæç;KA- éêæ! F\ ÍG7 Ý $%,) ?åæç3}b" (

pqrstu )* R

µ¶·Z¸¹º»¼!

3{ &#. E /! öÏzH© ()yI! N{Z ] îo! |} :~ àP ! fµ´H -" :b Q # öJH &# " µ" ;K ~rçæzA : 8 öJH # µ# ô:¡ H *! ÎY & [% ~ àP M <{ I ! Ï -2 [ ")- A ! Ù ýR ! Ï -' [ &))! BCëì bQ " bQ JKS A¼ zA *æ ! /0® " K¡HE yI æ# öµæºCK [æ! bQ I¢b ~rçzAHL ~ " £µ ¾A ÎY;R &[! Æ/ 8 V] !2 ¼fÁ¤ ´A" ;¥AH= yIæF¦{Òw ! § ¨Qº ! Ï -2 [ -"- ©O ! |} :~ àPH &! bQ H "" ( $* &

!"

È É ¾ ¿ Ê Ë

Ì !

- Ý9 ÒÞ ß! JàáA ; H©÷ ; l æÆ«´d !

âØ & ­ìXã! il æ" 4 ÷ä Y! ÒÞ ß ªoº )" Q '- ì­´d " +ÒÞ ßò÷IÅ ,2 äå! þ®î¾æO &, íwØã-" çè/´] ÒÞ ß:ä Aîêéf! ò÷ª2 &* Iî¾ê;z*ë! n(Ê çR ,, z*1b"

; ì=+! µX Û/Wr\º ,%# Q ,%% ëìíÚî! ­G & ÷Qær\ý Þ" ÒÞ ßf Þ#àïðñC! mI Ä"

"

< Ò! qràäæAÚòQR 2% Q *2 ëì~tPóO & ­Þ' ôõö ,%, º #% NÞ÷ø" ö®Y! ôõö£÷øF , Þ , #" (

!"#

!"#$% $ % &' (

# ! $%&'()*+,-.*/ ./

!"

Ø+6ÙÚ³Ck

!"#$%&"'(&)*+,-#(

5µR !1 ¶S T6ÛÂ&u Ur µRV ¶!5%786d} I 3~ ¸ ` ). %Ð C# Vy=>¡JWþ% Rq®XY LIW Z!% lm 1 è ! A% %78 «*[Éh # %78 c}%Id , c # \è]^% ~ ! x¢p)_`# oZ , Ic % &`êr ù@Ëe5`ß6y] V=% %78 Ç}t© %I ! x\è@¤a% ~ %I , c # \è] ^% `ê6y]%L=% xy23¶® ) c

!"#$%01 &' + !"#$%&'() ¶0·& ¸¹ -"$$%& º»¼½ ¾¿· ./01%& ÀÁ~ & 45678 !"

23,$%& :Â~ & ÃÄÅ ÆÇÈÉÊ )$"$$%& ÀÁ~ & ËÌÍ >BÎÏ´ )$"$$%& ÀÁ~ & ÐÑÒÎ BÓ¥ )$"$$%& ÀÁ~ & !~ : )$"$$%& ÀÁ~ & {BC >¦§ &( + )!",$4& ÀÁ~ & ÔÕÖ £¤¥ )!",$4& :Â~ & 6× nØÙ $0 )"$$%&'() ¶0·& Ú 2",$%& :Â~ & Û ÙÜ ÝDÞß ))"$$%& ÀÁ~ & àÜC áâã ))",$%& :Â~ & äåC æçBß

) =xøB# ¡% ù@ËeQxyñ %LA% b!d]y]$= ÐC% +ÏcOd# %78 %T; Ï * c&ì;r %¨;´eÜϲAfB4f + [É=>% &LE¨;gä=>% jb]ìh (x% *j®}c ¨$oÔ%áx# r _ ÐC}$io¢HjBj %. ¢ ü % ~k Õ§% üxyoZ , 1lm Mno% ()pqQrsît# !##. °'(% ÐC}~ A ! 2 F Ö %78% DHP 5u !0 x6# 9

*)!+*,! *))+*,, *)$+*,) *), *)$+*,) *))+*,, *)!+*,! *)-+*,0 *)$+*,) *)!+*,! *)!+*,! *)!+*,! *)$+*,) *)!+*,!

!"#$

!"#$% *+,

&) +23

(-./ 01 45 6789 *:;9! 3 9845 9, .-36 5-(7 2-86

AAAèè $,+$1+)1'ÀÁ )*+)$+)0'ÀÁ ,$+$)+)0'ÀÁ !0+))+),'ÀÁ

&' *2,

èèèèé 45678 $& ) !" !" 0& ) 45678 45678 )& 1 !" !" -& $ 45678

()* *9,

% JnÑ

26-66 :1 45 +,- *7, <=>89 *:;9! 3 9845 9, 5-(7 9-66 2-87 èAAèA èAèèé ))+$!+)1'ÀÁ >¦§ !& ) {BC ,)+$*+)0'ÀÁ {BC )& ) >¦§ )1+$1+$0'ÀÁ >¦§ !& ) {BC $-+)!+$,'ÀÁ {BC )& ) >¦§

# H $ÏpÐzk

./0 *25,

26-66 01 45 +)123 *2(, ?@A 2 942 98 *:;9! 3 9845 9, 2-99 9-96 (-66 èAééA ééAéé )2+$0+)1'Àêë >BÎÏ´ !& ) ËÌÍ ).+$)+)1'ÀÁ >BÎÏ´ $& ! ËÌÍ )0+$2+)0'ÀÁ ËÌÍ $& ) >BÎÏ´ )2+$)+)0'ÀÁ ËÌÍ !& ! >BÎÏ´

&4 *3,

26-66 01 45 567 *36, 6B 2 9843 9 *:;9! 5 9, 2-33 )-66 25-66 èAéèè éAAéé !*+$!+)1'ÀÁ !~ !& $ : !0+$*+)0'ÀÁ : )& ) !~ $,+$1+)0'ÀÁ !~ $& ) : !,+$)+)0'À~ !~ )& $ :

89:1 *2),

26-6601 45 );< *(, CDEFG489 *:;9! 3 943 98, 2-+7 5-56 9-66 éAèAé èAèéA $!+$!+)1'ÀÁ ÐÑÒÎ $& ) BÓ¥ !$+$2+)0'ÀÁ BÓ¥ $& ) ÐÑÒÎ $,+$1+)0'ÀÁ BÓ¥ $& ) ÐÑÒÎ $-+)$+),'ÀÁ ÐÑÒÎ !& $ BÓ¥

)!= *28,

%'())*+, ìí >?@) *29, HIJG489 *:;9! 3 98, 3-76 5-56 3-86 AAééA éèAéè îïðñò

<A *5,

%)())*+, ìí BCD *22, KLG489 *:;9! 3 98, 3-36 5-56 5-56 ééèèè èAéèA !2+$.+)1'óô õ-ö $& ) ¥6 )!+$!+)0'ÀÁ ¥6 !& $ õ-ö )$+))+),'ÀÁ õ-ö ,& ) ¥6 $)+$)+),'ÀÁ ¥6 !& ) õ-ö

3( +23

EFG *2+,

23-56 ;1 45 HI< *27, MNK8942 9 *:;9! 3 98, 7-76 9-66 2-7( éAééé éèééè )$+$)+)1'ÀÁ £¤¥ !& $ ÔÕÖ $-+)!+)0'ÀÁ ÔÕÖ !& ) £¤¥ $*+$!+)0'ÀÁ £¤¥ ,& $ ÔÕÖ $!+))+),'ÀÁ ÔÕÖ !& $ £¤¥

TU +VW ) !" ' ! !~ ' , ¥6 ' 0 {BC ' 1 >¦§ ' - ÷ÏÎ . BÓ¥ ' * áâã 2 45678 )$ àÜC )) õ-ö )! ¥;ø ), ËÌÍ )0 ùúûB )1 £¤¥ )- ÐÑÒÎ ). >BÎÏ´ )* B4Ù )2 ÔÕÖ !$ :

2 ''''''-

OPQRS X 1 0 0 , ', ! '! , ! ! ! '! ! ! '! ) ) '$ $ '$

Y $ ) $ , ') , ', $ , , ! '! ! ) ') , ) ', ! '!

^_`a

Z ) ) ! $ '! ) ') , ) ) ! '! ! , ', !

0 ', 0 '0

[ )!

2 ), ), ''1 * ''. * 1 1 2 ''0 0 * ''2 . ''1 , ''-

\ ''!

1 ''. ''2 ''1 1 ''1 .

0 1 )$ ''.

2 )! * 2 ''2 2 ),

] )1 ), )! )! )$ 2 ''2 2 2 2 ''* ''* * . ''.

0 '', ! ''!

!!bc d 67 78~ V è% üi!M ýþ!"ÿ!% "#S$$ d2ef! bc 2 X 2 Y 8 Z g^hi! 67 """" !!jHk d <=> {BC`ý~ %I&A>¦§% '(p)% «*h $ d2ef! jHk 6 X 7 Y 7 Z g^hi! Yl """" !!?@A d <HFmn ËÌÍ +01~ hè% , >BÎÏ´% -hð.$ d2ef! ?@A 9 X 3 Y 9 Z g^hi! ?@A """" !!6B d opq : ~ -1!A0é% ST/012%3²!~$ d2ef! 6B ( X 2 Y 3 Z g^hi! 6B """" !!CDEF d HrK BÓ¥~ 45% ü , 1236è% 789:$ d2ef! CDEF 5 X 5 Y 3 Z g^hi! CDEF """ !!HIJ d stuH B4Ù~ 6ì;% <=>?@ùúûB% .AhB$ d2ef! HIJ 2 X 6 Y 6 Z g^hi! Yl """" !!KL d vwx ¥6~ , è% `14CD!"~ h s% *E, $ d2ef! KL ) X 5 Y 2 Z g^hi! KL """" !!yz{ d MNK £¤¥`1~ .ÙpF>¦§% GHI­% JK, $ d2ef! yz{ 9 X 3 Y 9 Z g^hi! MNK """" |! g^hi"""""}~]"

( H

& ²ÃÄ´Å2ÆÂ@[BAT¹ 2-

ÇEÈÉbÙ@ÊecË¢ÌÍy]% ~ÎÏABÏC¤%c¢Ë, a¶QÐ ÑÒÓoÔ%LM$ 3- ÇE¨34$4-Õ-4.4-Ö×% ØÙÚÛ ËÜfõ%ÝÞß (Làáâ$ 5- N>n b㤧äåæç%Ûè$ 9- OH ÀBZVIc ) Vx% j%é.A áêbËÌÍëìíîXï% ðñòj$ 7- 26 -ó ô%) ¹åõö÷¨Éø" ´´ §Õ¥¤ãõ$ )-n ðbÜfõÕÙ| ¨Ûë$ (- ãÉø| ±®.ù$ ®.Qß % Lúò û²dü³ýahQþÿz!$ 5

9!"$3#$%&0'()*+,-! ./01*!

23456789:;<=>" ?@ABCDEFG HIJKL! IMNO78! PQR78SQTUVW XUYZ[\!]9:/23^2_`abcdef"

ËÌÍ}~ %LM NOP±Q R­ST% UÀVWXYZ% @[Bo¢% \]^_%)`% abQ6[V1c % 01 ~ <=>BÎÏ´% d%Tef:Gg hi\jklmè$ : AÔÕÖGg6èn$ $ : 23!~% [do~ - $ ÔÕÖ

¡

}%I 6£¤¥bþì7%k Û% ÔÕÖ%T2ٴͧ9L8 9èb&:;<=r & &> ?@( > « k h$ @( > ]<F% ]bxA Ô=B%CD% LEKÙ5wb:;<=# F-óG¬>Hk%% 0 I]]ï# r 5

>

&³T¹o'(% !~%T)_¤%T¹c £¤¥%T*ÓÉø+'($

ü,-.{/d±0%¶«.¹%T% j Q@[B" 1:àÕC" 2Ù´ÍAe f:$ hG%ü,-.3{@[B94LÕ 45±07²$ 5

Ä gÅÆÇÈHÉ

1~ Q£¤¥më´µ ÏBß 0¬ %45I% fã *®y]

£¤¥%T*ÓÉø *ÑòAÒ_ ¤%Ó+ Ô% Õ!~Ö×¥?Ø

²dµ¤:B% 9ÙÚûÛÜÝ# £¤¥%.²Þ÷¤ßàáâtãþ¾ äÖ% 95 ²dåµÏ²ãæÕ¬ % ç I¶®ò;|Ù!8$%­0èé°y²dv #

n¥?! ¦§¨©

ªn «¬S­

"3²%Tm#«$% ÀÁ61¢% !"%T%|³ÓÉA>¦§%T

ß% ò( r fãäÃ& &>óNg2# r ` ý% fã9£¤¥$I$7I Ä û IFÅäÆ % ) 7x% ÇÈGÉhÊ# Ëå ·¸ÔÕÖ% fãk& &îÌÍ ^]Î.Ï oÔL,# ÔÕÖQ>% · ¸% ¡ j QLÐb+OO% # r 5

¼½«¾¤¿ÀÁ Ã

¦§L¨ÍM:c% NF}3IO =&JKr {BC# {BCQ0 ýÀÁÊ@% lmQPÀÁQLh xy# ´RËñSÀ³ Á¢% {BC}~ A~ T1Ih # ü´RËU§0 I%c dRVS# jW$% hXYð% T&³Z[¸\;Ö% y]Ö]^R«_.#

% >¦§}γ ;AnýÜ BË¢% } c~ Í :cñ 9¬­% ´ãÉVx y3I$c%è78# YðíÙhQRÔ% ´ãÉôW % ÛV+ *¨ &³% bj +y]# I 9$ % dQ ´ãÉ(ýyF =~ # &³a ; dhEQ>¦§ëì% ¨%.% j l& & } Aà¤Ï Cú© m% «H `% «H à¤Ï C`% hE]« M+LM ýí6)I# r } c y]% Nº &ª ¡r à¤ÏCq® Iy]# ª ¡a¢£¤­ ¥¦& &>Ú §¨ú ©C%àª" «¹ A ²L % oñ Qj}¬­ ih®% ¯°# r ¨ú ©CQYð±²% }>¦§2 °(%13x% úå)3° þ ˨ê³ò# 5

~ % @T% t þ Q$ ¡GH% Ù¢Òa£¤% [Ñ¥$ ËÌͦ§ Ñ£¢¨©ª% «h¦§Q ©ª Ù¢Ò$ }¬ìäåC¢% .1­%Ù ¢ÒRQ®¯L°$ ± ²`³X ´ µ% ¶ « ·%¸ % Ù¢Ò¹º»¼½¾% ¿j«OÀ[ÀÁÁÂ$ &

ÊË̽«ÍÌÎ

=¶·¸ÔÕÖ% r µ¹ºa®»ÏBß Lg¼&½é¾ér # G ÏBß% fã ¿Àèì% ¡ «ñ Á& &FQ¦®}sXP, ÂÏB

JK¢£¤

{BClm¸ ÀÁ`.% }n au b>¦§$ % ü´RËhcWº& &>¦ §qd `e£B9xy)fgh% £Þ9 xyiÞW²% j ® `Rp%y]# r {BC j.I~ kþ ðbê²% üo¢^'7Ùå% % ´RË l% xy j mØEFh bn¢%o,# j |} c~ _H pq¥ 6% ü´RËrhs­xAX.t u & &vwx_ ~ %xA ^/0yÔ% >]} z{|rÑ$y]Ö]# r jak& &xA }~ >A>%ê x # >p ì % ü>ap ¸ # Hd«wH % >]W # r

<=£¤¥%&pqrS$~ . st$ @[B uvIïh$5w% ~ .1 hè/$x$é0% t~ª,y1=xz¤ä% c~ , À{%Õ|¤~}~ x $ ËÌÍ% « -X i Q@[B%¹ dþ S% ~ ] V % üQ Ë I

0

&¶·NÒ}6BÓÔ" 'ÐNÈkÕÖ×"

ÛÜÝÞ¯ßà 2

0 !. ¶% _v@Éedwõx ô-y% lmzÉxô%{ |U`}% _v%V¸%~ µ% LE Ù0 B-y% b]} )* M0=Ú ;_v@ÉeÕ¥?Øxô# ÆÇ% Tøùø´# >% zɸ _v@É e%xôtÑ# ø ù ø ´ l % &N Q n % % xô( i hq % >c Qx ô *^] 9 _# ¿>G¬% N _v@Éeù ¥?Ø^Q4ÔÑÒ# r

9áâãäåæçèé

ÆÇd9x@%h Éõ9 J% :Vê X A] ; 9ÆÇ x }c c í % d ÆÇÈÉ Ê ; ñ ) üt15 0 ü 2)-1 N 6# :

¶·N¸¹vAº»

1<==>?@% : % @$¤ «* 9&vAr !~.-°[y ¹m-IÀÁk(x%xA# %7­%@$¤}$IÀÁA%I~ i (.x% j«*}0 Bù6[%LCHD =<[LÔ{EF n%\]# : m6=$x.é% %-MBxaQP ÀÁ`L#

!

;|Ù!¶«LFLy$I 9Ö×åã :B×H% }~ ÖËÌÍ0# c~ % /ê ÀÂ%à¤Ö¤% *Të å µÏ²Þ²% â j ìj+%hí­# £¤¥qîÑ&²dÙÚÖ×ï r ð ñ% òÀêëóô(õ`öï÷# &

lm@$¤" ÎØA@£æ% ^QmV IÀÁk«G9%!~xA# íH@$¤Iì5&% jdQ!~yn ÀÁ(3xHjIFo7%xA% ÎØAÒ %¥^ò 3IÀÁ (3x# vA LÔJ¯QKBãL0$# 9 MÙ Nñãù@OA2ÙP¤tã% vA Ýìä\7d% QÔKBùHæLö[# &

67<;"³´µP©

"#$%&!"#' ()*+,-. /+! 012345678! 9: ;<=" >?@ABCDEFGH5I! 7 8JKLMNOPQRSTU%# VWXY:;<=ABCDZ[%/\ ]^! _`>?@%a.! b!"cIWd ee4fOghi! jk! lm%!"Qn `op! qrstuvwxyz{$

$I$x%:;<=A|}~ (x% BCD% >?@ $ c : %~ ! BCDV A:;< =%(x}%$ = !" $V $ V XY xy! 4fk& j % ¡' ' }01~ ¢% ! "" !~" £¤¥A>¦§d¨t©ª,F 1% 4f«¬­®¯°±²O³´µ$ &

O®:¯;°ø±²

ûì Àêëa_ øùø´mú=% %)))üÀý9 662-üN 0°þ#

!ÿBCÿ¤Lú *ÙåÆÇÈÉÊ %Tøùø´% Àêëa *òøTS!² "[ÁÂÀ³ y# øùø´AÆÇ% G #°$`å¾# êë "è3p%ôåøTÁÂ%S

&hª% 9!"LúÙ'j%+ ()% *}` ýÀWbÄ+,W2-%f"Iû %ôøT© Gå$)%2°%%|³ÓÉ# ²./Ä´ 101Ä+!"9øTC23°3 4%5Àý% G% °þ$)))ücÀêëì 3OV6# hXí7% 98°$`øT 9 ¹9+% ì:ð&Rq®â W; x<# &

今天是個 話題時代 ，每天睜開眼都要 面對一大堆層出不窮的話題。早晨有早新 聞，中午有午新聞，晚上有晚新聞。這還算 傳統的，自媒體更讓新聞無時不在、無處不 在，以致人人幾成了低頭刷屏的機器人，手 機、電腦等等發達的傳媒機器是話題的發射源。 飯桌上、公交車上以及幾乎一切的公共空間，都 被話題充塞着，一級話題、二級話題、三級話 題，乃至無級話題 與 話題時代 相適應的是另一個詞：眼球。 可見奪人眼球的無疑是話題，而能夠充當話題的 肯定吸引眼球。 但現在要深究一句，恐怕沒那麼多人願意回答 了。 那一句就是：我們需要什麼樣的話題？ 大部分的人都會認為這個追問很多餘，話題就 是話題，只要有人傳播有人接收，就可以了，為 什麼一定要劃定範疇呢？ 誠然，我們經歷過一個沒有話題的時代，或者 說單一話題的時代。為了和那個時代告別，我們 歡迎多元，喜歡豐富，但在多元和豐富中，我們 逐漸失掉了底線，我們把有限的精力和熱情，投 入到了無限的話題和信息中。 比如昨天還在議論某某和某某的 出軌門 事件，今天 就換成某某和某某 離婚門 事件，上午還在爭執 專 車 搶的士佬的生意究竟對不對？下午就為誰搶了誰的女 朋友吵得不可開交。曾經只配在報屁股上呆着的新聞，現 在卻成為所有媒體和自媒體追逐的話題，主流也追，非主 流也追，不入流的也追。而且在這種追的過程中，我們看 不到太多媒體的聲音和立場，只是每天忙着連線，連上線 也成了話題。話題中的人物在與媒體的捉迷藏中充分地享 受着，那天看見話題人物回來開新聞發布會，身上此起彼

每逢六月尾至七月中，各大新聞總圍 繞着放榜日團團轉，打頭陣是升小一派 位日，接着是升中派位，到了七月中旬 便是高級中學文憑考試放榜。有人歡喜 有人愁，局外人當然說得輕鬆，局中人 猶 如 熱 窩 上 螞 蟻。 家 長 重 視 派 位 成 績， 正 常 不過，但內地曾有非常母親因為孩子考不上 心儀大學而自殺，令人感嘆！ 曾有位媽媽，多年前看了美國的蔡美兒 ︽ 虎 媽 戰 歌︾ 作 品， 得 到 空 前 絕 後 啟 發， 決 心當一位稱職的 香港虎媽 ！她把書中每 個細節，如：孩子十大家規︵包括：每科一 定 拿 第 一 、 不 准 自 己 選 擇 課 外 活 動、 不 准 參 加集體遊戲等︶，再加上在網上媽媽討論區 ︽培養天才秘笈︾等，左併右砌下，變成其 自家天才訓練手冊終極版 ，目標為本， 以 訓 練 家 中 孩 子 成 天 才 為 大 任。 經 過 一 段 時 間後，這位 虎媽 的小朋友，常說頭痛、 肚痛。除此之外，更不自覺有抆頭髮及眼眉 的行為，頭頂出現禿位，及經常自責做不好 不開心，又不願返學，經診斷後發現患焦慮 症。而母親擔心兒子因病情而不上學會跟不 上 學 業 成 績， 引 致 時 常 失 眠 及 脾 氣 轉 差， 而 每跟兒子温習時，情緒波動及易哭，最後壓 力爆煲，親子齊患焦慮症。 想要孩子進步，其實家長只需要理性的安 排 子 女 的 温 習 時 間 表， 每 次 溫 習 時 段 設 有 小 休 時 間。 每 天 訂 立 溫 習 時 間，重 溫 每 天 的 課 程 ， 這 樣 又 可 以 增 強 記 憶， 亦 可 避 免 臨 急 抱 佛 腳 ， 不 用 特 意 在 考 試 前 催 谷。 家 長 應 鼓 勵 孩 子 們 多 發 問 ， 培 養 小 孩 的 求 知 慾 及 自 學 能 力， 及 適 當 地 調 節 對 成 績 的 期 望。 而 如 遇 上 爭 拗 時， 家 長 應 先 冷 靜 處 理 情 緒 ， 再 處 理 問 題 。 若 發 覺 學 習 及 管 教 方 法 不 管 用， 不妨向社工及老師尋求協助。 伏的閃光燈，彷彿我們正在迎來一個媒體英雄，以至於他 們在口中道歉的時候，也沒有正眼看記者。 媒體本來是公共平台，為什麼我們如此慷慨地把公共平 台廉價地讓出去？ 奧斯卡某次頒獎，就拒絕了一個當時的 話題人物 ， 她就是鼎鼎大名的 Paris Hilton ，當年她的一段性愛視頻曾 在網上流傳，但除了一些黃色小報報道以外，主流媒體一 概不屑追逐，甚至發生了女主播 Mika Brzezinski 拒絕播讀 的八卦新聞，並焚燒新聞稿的事情，這就是美國媒體 Paris 的立場。據說醜聞中的 Paris 為了來奧斯卡走紅地毯，大手 筆花了四百萬美元置裝，結果被奧斯卡拒之門外，這傳遞 出一種信息：她必須為她的醜聞付出代價。 我們現在的某些情形剛好相反，醜聞居然成了身價的助 推器，某 艷照門 的個別女主角，這邊廂暗自垂淚，那 邊廂有廣告商排着隊找上門，以為 難言之隱，真的可以 一洗了之 。 醜聞並不可怕，當醜聞成為生產力的時候，這才是真正 可怕的事情。當醜聞已經讓某些人不會失去飯碗，反而從 中獲得利益，這就形成了一條 醜聞生產線 ，醜聞也就 成了生產力。 我們大都懂得，看一個人品味如何，就看他談論什 麼。同樣，看一個社會的品味如何，也許就要看大眾媒 體在被什麼話題佔領。在今天，有太多的話題應該讓我 們關注，我們為什麼總是把鏡頭和目光都聚焦到娛樂明 星的那檔子私事，他們結婚、離婚、拍拖、分手，跟我 們有多大關係？他們的臥室、廁所真的值得我們去了解 嗎？ 媒體和公眾是否應該學會對一部分話題保持興奮，對另 一部分話題保持必要的緘默，甚至鄙視？ 區分對某個話題是興奮，還是緘默，標準只有一個，就 是看是否無聊。 無聊者，免聊也。

我記得，二十多年前在台灣時，電影導演兼 小說作家潘壘對我說過，人到老年，記得的事 情常常是壯年時候已經忘記的片段，因為那些 小時候發生過的事，都會在年紀大了之後，浮 現在腦海，反而年輕時做過的事情，都記不起 來了。 我記得，當年還在︽香港聯合報︾做事的時 候，一位同事的父親不知去向，同事急得不得 了 ， 因 為 他 父 親 患 有 老 年 癡 呆 症， 自 己 離 家 後 就 聯 絡 不 上。 我 們 那 時 的 辦 公 室 在 土 瓜 灣， 他 家 也 在土瓜灣附近。到了晚上，港島區筲箕灣的警署 打 電 話 到 報 館， 問 我 們 是 不 是 有 位 老 人 走 失 了。 因為那位同事的父親，什麼都記不得，口中只唸 着三個字：聯合報。 這是我在看木村拓哉的新劇︽ I'm Home ︾時， 忽然想起的往事。這部日劇，據說是木村今年創 了最高收視的連續劇，看了兩集，發覺蠻有意思 的 ， 是 講 述 木 村 飾 演 的 男 主 角 在 回 家 的 路 上， 途 經一處工廠時，遇到突然的爆炸，治療了幾個月後，發覺自 己部分記憶失去了。但他記得自己懂得烹飪，便回家做了一 桌菜等太太回來，太太回來了，卻告訴他二人已經離婚了， 他的家不在這裡，於是他記起自己還有第二個家。因為他身 上有很多條鎖匙，便回到了再娶後的家，然後他開始逐步去 尋找失去的記憶。 失 憶 ， 其 實 是 不 少 推 理 劇 常 用 的 主 題， 靠 着 逐 漸 尋 回 的 記憶，案情才真相大白。我通常比較不喜歡這類題材拍的電 視劇，因為編劇可以故弄玄虛，愛什麼時候讓主人翁恢復記 憶，恢復了哪些記憶，都可以隨心所欲。要結束了，記憶便 全都恢復了。 其實，人的記憶都是片斷的，是零碎的。遇到什麼情 況，引起怎樣的記憶，都不可知。有些記憶，在心中似乎隱 隱然成形，但無論多費心去追想，都無法拼湊起來。但偶然 發生的小事，那記憶卻鮮活地呈現。 記憶，誰會知道明天記得的是什麼呢？

۳

۴

۴

۳

۴

۴

ۗ⾑㹒ၺ

パ ᚣ

۴

袁天罡所編寫，以為數六十個採用讖語絕 句形式的 象 ，預言了中國自唐初以後 二千多年的國運。莫天賜悟出破譯︽推背 圖︾的方法十分獨特，他認為原作者巧妙 利用了古代漢字模棱兩可的特性，把預言 的秘密隱藏在字裡行間，所以若要破解， 也必須考證每一象的關鍵字詞的語源。 必須提及的是，︽推背圖終極珍藏本︾ 諸象，其中獨欠第四十六象。莫理斯解 釋，父親沒有留下這一象的譯註手稿，是 因為他臨終前說過，第四十六象所預言的 正是中國目前的時局；他本着 天機不可 洩 的宗旨，在這裡頓一頓筆，是希望有 慧根的讀者，能嘗試運用一下他示範的方 法，自行解譯個中玄機。 莫天賜生前摯友何文匯教授、鍾景輝博 士和梁挺教授，對此書極為推崇，認為莫 先生不以 人云亦云 的方式解讀，而是 以科學及理性化的思路，去詳析各種中外 預言，極為珍貴。

۳

۴

۴

ˑ̑

ᙖ Ⱙ

۴

۴

۳

۴

台灣明年的 大選 有可能出 現兩個女人的競爭，令人想起單 身女人這話題，也聯想到電影 ︽少女香奈兒︾和︽伊麗莎白女 王︾那意味深長又不無遺憾的最 後字幕：終身未婚。 三年多前看台灣 大選 投票時， 我曾產生過一絲的念頭，希望結果爆 冷門，蔡英文贏了。不為甚麼，因為 她是一位有異於一般人期望的單身女 人，她的形象不像政客。經歷了八年 的痛苦，再忍受了八年的折騰，本 來，沆瀣一氣的台灣反對黨在一位空 降而來的非主流女人領導下，走向理 性、成熟。 雖然，我也喜歡看到有父有母、有 兒有女、一家大小上台致謝或街頭拉 票的溫馨畫面，享受︵別人的︶家的感覺，但我 更希望人們接受一位單身的女人，尤其是當台下 的支持者都哭了，風雨中的她仍然強忍着眼淚。 未必是我支持她的政綱︵其實，跟我一點關 係都沒有︶，而只是一種情懷，甚至小小的反 叛。因為，這麼多年來︵其實是有史以來︶，我 們都受主流思想 觀念的熏陶：一個幸福的家要 有父有母，有男有女，有老有小，有兄弟姐妹； 一個人是否成功或幸福，要看他 她是否可以維 持一段婚姻、一個家 而單身人士、單親家庭及其子女常常被歸類 為或定性為 不幸福或失敗人士 ，倍受歧視和 欺負，也容易因環境壓力而不自覺地產生自卑 感。以致很多人為了名譽、地位，寧願被不幸的 婚姻綑綁着，就像今天政客綑綁投票般，內心深 處卻痛苦不堪。 男人從政，有夫人陪伴和輔助，女人從政卻 往往是一條孤獨的路，正因如此，我願意看到一 位孤身上路者的成功，除了欽佩其毅力，更可以 給天下 弱勢者 示範：生活之路各種選擇，只 要不放棄，條條大道都通羅馬。 上帝應該是公平的：只要你真誠努力，當你 失去一些東西，比如婚姻和穩定，祂會給你另一 些東西，比如事業和自由；你得不到一個人的愛 惜，卻有機會贏得更多人的愛戴。偶像和領袖， 在某種程度上，注定是要忍受孤獨甚至寂寞的， 然而，單身令人更專注，只要超越了孤寂，你就 達到另一個幸福境界。

香港研究︽推背圖︾權威 莫天賜先生，精研中國古代 玄學，曾出版多部譯註︽推 背圖︾著作。莫先生去年仙 遊，家人將其遺稿綜合前 著，出版︽推背圖終極珍藏本︾，極具收 藏價值。 莫天賜先生生前曾是本版專欄︽琴台客 聚︾作者，二零零四年至二零零五年間， 在專欄撰寫解說推背圖的文章。莫先生知 識淵博，他譯註︽推背圖︾上一版，寫到 第四十五象。他生前吩咐過家人，餘下的 ︽推背圖︾諸象解說，必須留待他去世之 後方可公之於世；生前又跟出版社透露， 已寫至六十象，全部寫完了。在他去世 後，其妻莫何敏儀在收拾遺物時，找到了 莫天賜的遺稿，交予出版社出版這部終極 珍藏本。 莫天賜之子莫理斯介紹，︽推背圖︾相 傳是貞觀年間，由兩大天相學家李淳風和

㗼⎉ጌ

۴

۳

/

̍ঐ

۳

/

೒ࣝ

昆曲／京劇／粵劇都先後 申遺通過了，越劇／黃梅調 ／潮劇和其他劇種又如何？ 除了︽梁祝︾ 之後，大家熟 知的越劇不說，就筆者個人 興趣，基於一點半點鄉土感情，便 忽然開始對潮劇關心起來，最近有 意無意心血來 潮 ，網上就看了 幾齣從未看過的潮劇，竟然驚人發 現，這劇種也應該同樣有理由值得 申遺。 一向以為潮劇只是祖母和母親輩 的興味，少年時只從她們口中聽過 姚璇秋、陳楚惠的名字，卻從未認 真看過潮劇，上世紀好幾個年代的 大中學生，誰不迷歐西流行曲、看 西片，書院女生更視大鑼大鼓的戲 劇為老土，沒看過，就不知道新舊 潮劇有什麼不同便無從比較了。最 近有一天打開 YouTube ，好奇點了 ︽貍貓換太子︾，看上了癮，隨後 又看了︽珍珠塔︾，兩劇中生旦年 齡不過三十，顯然就是新的一代， 加以序幕詳盡列出編劇者、音樂拍和者甚至 導演的名字，便足以肯定這不是舊劇的傳統 作風。 劇目不新，可是古人生活單調，傳統故事 自然不脫才子佳人、將相公侯老一套，但是 戲不怕老，手法要新，就︽貍︾、︽珍︾二 劇，雖然分別出自京劇和錫劇，處理內容和 功架，感覺上手法異於上述同名劇種，就有 新看頭了。︽貍︾劇中的審郭槐別開生面； ︽珍︾劇中場的風雪舞傘和強盜搶塔，便都 別具色彩。雖然功架跟其他劇種大同小異， 那一點小 異 ，就是小中見大，帶出新鮮 感。作為門外觀劇者，首先愛上的，就是演 員們一動一靜強烈的舞蹈感，與手臂等長具 體的水袖演繹抽象的情感，便形成潮劇獨特 的風格，加上小中見大的 小異 ，就足以 申遺了。 話說回來，五十多省劇種其實也各有特 色，全部申遺，也未免壯觀到令其他不同非 物質文化申遺失去比重，但是萬戲不離其 宗，索性把所有劇種統稱為 中國戲曲 ， 豈不對其他劇種更公平而更有實質意義？

۴

۴

㦨ᓅ

⫓ૣㆫ♅᜚ክ⢞१

ᙳ᧯

᮷؄ᨁ֠ᐾ‿‫ݢ‬

۳

۳

۴

上方用鋼絲拉扯成的一個交叉網格給蓋住大半。 再過一年，整個院子都會被遮擋住。山銀花花期 長，未開花時與傳統的金銀花非常相似，看上去 滿滿一籐，很漂亮。但是不能讓它到處蔓延了， 等完全地蓋住了院子，屋裡屋外暗淡無光，令 人不舒服，得好好修剪。 搬出板凳，我站在板凳上翹起腳尖，把不規整 的枝條挑揀着修剪了一遍。修剪過後，枝條稀疏 了不少。有的地方，站在花枝低下，可以看見斑 駁的天空。山銀花的大部分枝葉，都可以越冬， 只有粗籐近旁的地方，這兒一小撮那兒一小撮， 像沉積的歲月一樣，悄悄殘留了些乾枯的細枝落 葉。 多數植物，都是秋天落葉。山銀花除了秋天落 下部分葉子之外，春夏之交，隨着新枝葉的生 長，風雨過後，還會不時落下一些舊葉。 初夏的一個早晨，我走到山銀花籐低下，本想 到水缸舀水澆澆窗台上那幾盆花，不經意抬頭瞅 了上方的花枝一眼。在幾根擰緊的花枝旁，發現 一個已經築成的鳥巢，看特點，應該是白頭翁 的。難道是去年在石榴樹上築巢那兩隻白頭翁或 孵出的那窩小鳥中的哪隻來此築巢？沒見到大 鳥，我不敢肯定。 留意觀察，一連幾天沒見到大鳥過來，我心裡 開始懷疑。是不是去年留下的一個老巢？要不是 今年春天的，鳥兒孵出長大飛走了？我把花枝上 發現鳥巢一事告訴妻子，她有些詫異，更多的是 好奇和欣喜，忙出去親眼證實了一下。 小時候，我是非常喜歡鳥的。出於保護動物的 考慮，我一般不讓兒子接觸小鳥。家裡又發現鳥 巢，很令我高興。和妻子一起把這事告訴兒子， 到院中指給他看。兒子沒養過鳥，對小鳥也沒啥 感情，見到鳥巢，笑呵呵高興了一兩分鐘，就跑 到一邊玩去了。

在農村，在城市郊區，以及在城市裡的某個角 落，鳥巢都算不得稀罕物，多一些少一些罷了。 有鳥兒居住和活動的地方，有一兩個鳥巢，很正 常。 二三十年前的農村，到處是樹。環境好，鳥兒 種類多，鳥巢也多。小如雞蛋的，大如筐簍的， 光滑精巧的，粗糙凌亂的，築在樹上的，隱於窟 窿的，躲在簷下的，樹枝枯葉堆疊的，草根毛羽 編織的，各種各樣，十分普遍。 離開農村，像匆匆過客，到城市裡奔波了一 圈。城市裡的鳥巢少，漸漸習慣了。二三十年過 去，再回到農村，鳥巢比以前少多了，感覺是感 覺出來，卻也沒多少詫異的感覺。 我是一個戀家的人，好像骨子裡就離不開土 地，如果給我一套高標準的樓房，和一棟有土地 的別墅或院落，我一定會選擇後者。在小鎮上的 院落裡，我專門留了一塊土地。去年冬天，石榴 樹落光葉子後，我發現了一個廢棄的鳥巢。那鳥 巢是用細軟的草莖和細長的草葉編織的，上面有 幾條窄長的塑料薄膜。這種鳥巢我在農村老家見 過許多次，一眼認出是白頭翁的鳥巢。 院子裡一棵不大的石榴樹上，有一窩白頭翁， 從築巢到產卵，再到小鳥長大，少說也要一個多 月。我和妻子兒子天天經過樹旁，還給石榴樹噴 過幾次農藥，澆過水，也施過肥，竟然沒發現牠 們。 今年春天，石榴樹發芽長葉了。細碎的葉 子，一天天濃郁。一旁的山銀花，開始萌發新 芽。我家的山銀花，是從老家挪來的。開始 時，我以為是金銀花，把它當寶貝養着，後來 聽九間棚村的廉士東書記介紹，才知道此銀花 乃山銀花。雖然山銀花的藥用價值比不上金銀 花，養着當花卉觀賞，還是蠻不錯的。山銀花 長勢旺盛，才短短三年多時間，就把我在院子

ौᝄ⣤

۳

۴

۳

۴

ᇝࢿ

ࡐ㋱ଐ̾

۳

۳

۳

⮢ ୱ

۳

۴

鳥巢不像舊的，也不是特別新，在發現它前沒 那時捉鳥，主要是圖好玩，其實就是打心眼裡 見到過大鳥。到底是什麼鳥的鳥巢，我不敢太肯 喜歡。小孩子不懂事，喜歡的東西就想拿在手 定。大概是發現鳥巢的七八天後，我抬頭查看 裡，生怕一不留神就沒了。捉了鳥，吃糧食的到 時，發現一隻大鳥的尾巴靜靜地露在鳥巢外面。 處弄糧食來餵；吃肉的，到處找蟲子給牠們吃。 這樣我就敢確定了，這是一個新鳥巢，大鳥趴在 到底掏過多少鳥巢，自己記不清了，反正很多很 巢裡，不是下蛋就是在抱窩。 多次。只是，不管多麼用心，真正養活的，卻沒 後來，我又偷偷仰頭看過幾次，每次都只能看 有幾個，絕大多數都死掉了。 到大鳥的尾巴。有一次，我裝作很隨意的樣子朝 當我懂事了，意識到小動物得愛護時，就沒再 上瞥了一眼，居然看到了鳥頭。大鳥一隻眼睛正 掏過鳥巢。針對妻子的疑問，我給出了一個很為 對着我這邊，好像很警惕，又似乎並不在意我， 難的回答。什麼是好鳥？什麼是壞鳥？這根本就 只是平視着高處。我怕嚇到大鳥，只偷偷瞄了幾 不是一個應該存在的問題。白頭翁吃昆蟲，包括 眼就走開了。 我們說的害蟲和益蟲。牠大概還吃水果，像葡 那鳥嘴巴細長，眼睛圓溜溜的，毛色暗綠淺灰 萄、蘋果、石榴籽等等吧？從人類的利益和角度 相間，看上去不是白頭翁。也許是因為花枝和葉 講，牠們應該是「壞鳥」了，但白頭翁真的是壞 片的遮擋，我才沒發現鳥頭上的白色毛羽吧！我 鳥嗎？ 山銀花籐上的鳥，是白頭翁。休班在家時，偶 在心中嘀咕，假如不是白頭翁，那會是什麼鳥 爾能聽到小鳥在巢中吱吱亂叫。有一窩鳥兒在家 呢？我期待早點弄清楚。 幾天後，妻子告訴我她聽到小鳥叫了，還說見 中，不需要餵養，還能時不時打個照面聽聽叫 到大鳥叼着食物來餵了。正說着，幾聲鳥叫引起 聲，比端掉或囚於鳥籠中強多了。我沒打算破壞 了妻子的注意，就是這種大鳥，咱出去看看。我 這個鳥巢，從發現它的那一刻起，直到現在。 去年，石榴樹上的那窩白頭翁，留下的只是一 們敞開屋門，兩隻落到山銀花籐上的白頭翁受到 驚擾，飛上一旁的樹枝，仍然在叫。妻子說，前 個遺棄的空巢；今年，山銀花籐上的這窩白頭 幾天叼着食物來的，就是這樣的鳥。我們突然出 翁，留下的還將有一段飽滿的記憶；明年，希望 現在院中，離那個鳥巢不到三米的距離，看到那 牠們還會再來，來這裡繁衍生息，年年安居。 兩隻大鳥的着急模樣，花籐上這個鳥 巢是牠們的無疑了。 一隻鳥的嘴裡叼着一小團食物，像 是一隻被扯開了翅膀、揉成團的蛾 子。鳥兒叼住食物，露出嘴巴外的部 分毛糙糙的，好像有一兩個昆蟲的翅 腿擠在外面；另一隻鳥則在樹上飛來 鑽去，叫個不停。 在還沒確定是不是白頭翁的鳥巢 前，妻子問我白頭翁是好鳥還是壞 鳥，是壞鳥的話就把鳥巢端掉。我遲 疑了一下，反問她什麼是壞鳥？妻子 說麻雀吃糧食，就是壞鳥。我小時候 沒有保護動物的意識，捉過很多鳥， ƹ௲ႌㄚ⍝㹒ၺ༴Ǯ ௲ႌㄚ⍝㹒ၺ༴Ǯ ⢫Ӧ୸ 知道名字的不知道名字的都捉。

᎐ࣕ།

۳

۳

۳

۴

۴

۴

۴

۳

۳

۴

۳

۳

۳

Ề૕

ख़

⿮ᄺ⅌᷸ᣇ

૜ॲ

ೊ⡉

ሑ ᙢ

۳

⫁㝋◗

੾೚

ዊ‫څ‬಑ଐᅽ✏⅌὘ဉᑅགྷ

ረփ

㔎⡔̏ᒟ‿⁁ؕ

۴

!" ! ! "#$%&'()*+,-.

!" ! !#

!"

! ! "#$%&'()*+,-. Ĝ܎Ƌᖨ᮳ᛊ‫׊‬ᅜᅮ⼵㙛␠ჷৌᅒⱍ⣹Ј‫⿂۾‬ ⸘ᨶ࠾୭Ⲁᅪђ⾛ij ㅮᘧၥқީ௭ା̣ᰔ

ⱅ᷒Ϭ⬽᮳ਊэ‫׊‬ਞ␠ჷৌ ⱅ᷒Ϭ⬽᮳ਊэ‫׊‬ਞ␠ჷৌ㙛 㙛 ̔ӬᲖ᯳᮳ႀᫎǵᐨห ̔ӬᲖ᯳᮳ႀᫎǵᐨห㙛 㙛 Α౔ၽᦰ ¤ Υ‫ܕ‬ᅚӬᐶ⯔᫠ᐨห Υ‫ܕ‬ᅚӬᐶ⯔᫠ᐨห¥IJ¤ ¥IJ¤Υ‫ܕ‬ Υ‫ܕ‬ ᅚɐ᫠ᐨห ᅚɐ᫠ᐨห¥ ¥ ặᦖギ ặᦖギij ij ౞ ஜ ᅟЈ ஜ ᅟ 㙛 ƎЈƅஜს⼵㙛 ƎЈƅஜს⼵ 㙛 ǫ܎ǖᚪΧ‫⼭ܕ‬ǀljެ⑄ǜᛊ‫׊‬ ᅜ ij ӣஜ܎ҏǖljእᆰ ӣஜ܎ҏǖljእᆰ㙛 㙛 Ǧஜ܎Ƌ ᖨ࠾⋧ӽ ᖨ࠾⋧ӽ㙛 㙛 ᤊЃთᅸᅟϿ܎ƋᖨⰏ ⃩⋙❑᮳Ɗެᛊ‫׊‬ᅜ 㙛 ⼧ᶗ܎ ᷜ ⃩⋙❑᮳Ɗެᛊ‫׊‬ᅜ㙛 Υ➐ཾ⨲ƅḾ Υ➐ཾ⨲ƅḾij ij ܎␠⣚ፖࠉ୓ެȱ ⯬᮳ഡᔫƌ ⯬᮳ഡᔫƌ㙛 㙛 ǫ᮳୓ެ◠ӹэդǜ ᒼӼ⠮ƅၨij ᒼӼ⠮ƅၨij ႢЛ೯Ⰾǫ܎௭ାঢ়̣ႀਟ⮒㙛 ႢЛ೯Ⰾǫ܎௭ାঢ়̣ႀਟ⮒ 㙛 ㅮᘧၥқީ⢃↓⢌‫ס‬ǀⰅȰΥ‫ܕ‬ႀ ၥ㙩ㅮᘧၥқީ⢃↓ ⩭㍶ㄓ ⩭㍶ㄓIJ IJ∗⍮ᩮ ∗⍮ᩮIJ IJ୪⣛

Ʈϴऴสੰ ⏫დর

ᆅঌሓ༻ ॣ෌޼‫ڄ‬ ⣶ӧᅸᅟϿ܎ƋᖨТТ৐ฃ᮳Ɗެᛊ‫׊‬ᅜ㙛 ⰅʰƶҦ౔᮳¤ਦ㊬⇝¥ƅ⊩⭿㉃ij¤ਤ

ႈ ஜࡄ⠲აწ⋧ӽ㙛Χǜƅ⠮ࡶး㙛Ƭ౔ӥ ƅ⩗Ϭ୮ሬᇃℵijⰅᐉⲀᅪ៵ǀӤяǫ᮳ᛊ‫׊‬ ᅜ㙛Ǝ̱⣯ၖ‫࠵۾‬᮳ୃȿ㙛౔ɣਊ܎ᔍ⯃ᔼ㙛‫۾‬ Υ᮳ୃȿƸ⦒ᣝᣝᅙǫϬ୮㙛Ⰵฬ㇙Ϭǀਘ⧺᮳ ს⼵ij ¤Ⲁᅪ࠾֜Ⴁთค᮳̹́ӥთค᮳΍఑㙛ค ʵ஛୳ǑᖎƸᒄ⭰࠸ijᅸɣค᮳ႀਟ⮒ⱑਟ⼧⪟ ǫԊȿǀƅㅫᐨ㙛ȫთ۩៵ࡀⰦӲΰ⪟ၖఞਟ⮒ ヺሬᅠϬΤ㙛ӷࡱΑ౼ᭀ຦ƌij¥

ႈ⼭ᛊ‫׊‬ᅜ㙛คᔍᅠࠐэ㙛۩៵゠ፖᅸɣਵთค ᮳ൠࡱ㙛ӼǷ܎⋧ӽƋ˩⋃୊ؒᐶ᮳ǂഡ㙛คӷ ⡉ౙࡱ᧘դ⼭౸ij¥ƅӳ⭿༳ᗶਏ᮳¤ࡱ᧘դ⼭ ౸¥㙛ਵ๙Ⰵᐉᛊ‫׊‬ᅜвƌ᮳⩟Ⴐǜᒼ῁⸞ƅẴ ୱⰦ㙛ƶҦ౔⿉ൗƎ܎Ʈ᮳ʰ಻ᱷ⼵੎〮ᠰㄷij

ㅫఞਟ⮒ᦰࡱ⢨ ӣஜㅫఞਟ⮒ķҹ⠧⏲࠸᮳᷃᣾ĸϬᣈ౔㙛 ␠ჷৌᅘЈㅮᘧঢ়̣ijƎਨㅮᘧፖ⢨ǜਤⰅʰፖ ࠉႀქ¤ಾի¥ゼ៵⦘⨚ijㅮᘧፖ⢨⿰⣏ 'SFTI NBO ਏЈ㙩¤ ķҹ⠧⏲࠸᮳᷃᣾ĸΎᚺষᦨIJৎ ඗դᶍᶬ㙛ਏϬǀਦǜ᣾᮳ഐ㌨ൣ㙛ƎƷ⡺Ѓǜ ᮳ඬල㙛ӇǨ៵ǫǜ⯵Ϭᶍᶬij¥ㅮᘧ⨌ᘅፖ⢨ ǜ㐵‫܎⇌ת‬ķ)FBEMJOFTĸ⿰⣏Ƌ༙╛⢼ਟ⮒៵ 5PQ ਟ⮒㙛ƛḔ⦘ή¤ᨐǵལᚹႀൣ⡉㙛Ӽ⦒Ɲ ‫۾‬ႀལᚹ๏Јႀ⪭⁣¥ij ¤ㅫఞਟ⮒᮳‫ށ‬⣯᮳⽦⹫⢮თষᦨ㙛Ⰵӷთ คʰ಻Ɲ᮳ƅぇ㙛ยǷấǃఞਟ⮒⠨❢Ⱜ᮳Υ৬ ਵᅒ⦱৷ƅnj㙛ᅠਏ‒ᅶɣ᮳হনIJਏ‒Ƌୣ ặ㙛୘ᅬ╶ᐹӼǷ⦒࠾৪ᰊЈƅʰဴ࠾᮳คIJ⼢ ࠾᮳คij¥␠ჷৌԽ⢑⢃↓㙛ấǃఞਟ⮒ㅫ⿔ƥ ัᅐķคỮɃĸ㙛Ж௹⃩ǀ⋃୊᮳ལᚹヺሬ㙛 ¤Ⰵㅫᐨ᮳ᾛᶎƛƎთӭ⯺㙛ӭ⯺თɃ⠨ค˩ǝ 㐱㙛คˤƎ㙛ⰅთҦƇΨᐿ᮳ӭ⯺㙛↗ค᮳ᐨთ ❢ⰬɃ⠨˩ǝ㐱㙛คƎ܎ൗIJƎ DBSFIJ⿉ൗ㙛თ Ⰵḑᾛᶎij¥ ⣶Ј⋃ϬⰫ⩗ਵƅ᯹ゼίᣙ⥽㙛␠ჷৌい୳ ‫ܫ‬ᠻ㙩¤คᲝⰫค౞Ӥя¢಑ፖ᫠⇎£⩗㙛ਵƅ ᯹౐ᅠᣙ⥽ijᒄࡶ⣣คᅠƅㅫᐨӸ˩ķᮐĸ㙛Ⱨ ㅫᐨൠ᮳ǜਵい୳ൠ㙛ȫ⡺ӟ᮳ǜਵᅜዹή⡺ ӟ㙛ᅜ⡉ౙთᶎ′ᬯਏ᮳㙛Ⰿʰ⢮ⲣᔍᅠij۩៵ ᅠnjǜთ⠨ⰆⰦᐨ⢮ฬ∩ᨗ⡜ƅㅫᐨijȫค౞ɣ Ǝ܎ൗⰅnj㙛᫵ṷ‫׊‬ᐨთ‫‒׊‬ා⋃୊᮳ǜ⇕㙛ؒ ᐶਵთؒᐶ㙛ƎؒᐶਵƎؒᐶԡ㙛ს⼵Ʃǀ⋃ᠻ ⠮ಾƎಾij¥

̹́თఞ‫۾‬ጟ ஜӤя¤಑ፖ᫠⇎¥ს㙛᫵ዳႈᐻᛔ゠ ፖৃ⾚᮳␠ჷৌ㙛᫓⋃୊ᦨᤊ᮳ᛊ‫׊‬ႆఇ㙛ᛊ⃛ ǀ¤֜​֜¥ఞ‫۾‬ጟ᮳ķคĸ㙛ఋ⩗௭ᕁ⽦ᕋij ķคĸ᮳ȿ⢮ǜᇃ࠴㙛܎⇕ǀ␠ჷৌ᮳ᛊ‫౔׊‬㙛 ᅘȿϬⰅ፮᮳⢨͖㙩¤␠ჷৌთ࠿ᫎᅜ᫓゠ፖ❢ Ⱜഡ ᮳ᐨห㙛ǫ܎⋧ӽƋƎℯᮨ᤼㙛ᰩᶎᤐЅ ‫ފ‬৙㙛ಅค๡Τ㙛ఠ៺᮳⇮㈥⣚⡲㙛⇎ഡƛ⎄᮳ ᛊ‫׊‬ႆఇ㙛Ƕǫฃ៵⋧ӽƋ᮳ᮭΒ㈥ijǫ᮳⇎゠

Βి⢃ǂ

ၥ㙩$ISJTUZ

ķɗᛝొ​ొኽ 1,ĸ ૬੡¤Ꮚ¥‫ۿ‬

ϬⰫТᚺΧஜ ϬⰫТᚺΧஜ㙛 㙛 ਵୋฃ៵Υ‫ܕ‬ፖࠉ

̹́ij ̹́ ij

ႀบƋެ

!!

Ĝ ␠ჷৌᅟϿ܎ƋᖨⰏ⃩⋙❑Ɗެᛊ‫׊‬ ᅜ㙛⼧ᶗ܎ ⼧ᶗ܎ ᷜΥ➐ཾ⨲ƅḾ ᷜΥ➐ཾ⨲ƅḾij ij ㅮᘧၥқީ௭ା̣ᰔ

᯼ʞƅ⠮⻝ഡ

❢ᨐэዹ৷ఞэ㙛ၖʰ⬽㈥᮳⣚⡲⋗‫׊‬ᐨ᮳эⵇ ⲣ⳪Ԋౙ࠿❠ᠰₜ㙛࠾⇎ਦ⇎᮳э஻Ƹᅠ৉᮳੗ ᐉൣij¥ ౔ɣ㙛␠ჷৌ᮳ấƅఞਟ⮒ήƝƅㅫԏ៵ ķᡎ៌➵᮳ߓ‫ݞ‬ĸ᮳ᐨ㙛Ж➐ᐨ⯬⠲ȿķคĸ᮳ ⃩Ỿij ༗Ӭ༓⢌ს㙛␠ჷৌƸഡᰔൗϲ‫Ⱜ❢ܕ‬ǀਤ ¤֜​֜¥᮳ᠰ⾏ؒൠij¤ǫთค᮳ấƅ̹́ijค ⡉ౙǫ᮳ᰩᶎ➵ᅠࡀ࠸းǂ㙛ҁຓǫ‫׊‬ᐨ᮳სʽ Ƹთ㙛ǫ᮳々ిդᐨⲣთคい୳ؒᐶ᮳ijคᒄ⨳ სਵᅠ⣣Ⱖ㙛ค‫׊‬᮳ķคĸ‫׊‬ƎϬǫ᮳Ⱨḑᑁ′ ᚓሽ᮳ൣ⡉ij¥ ᬀ⢃↓‫ס‬ЈᅠԠ܎ῆㅀ⼭ʰ‫׊‬᮳⡷нს㙛ǫ Ж⤹◝‫ܕ‬⣣㙩¤คთƅʰᔍᅠⵆ౸᮳ǜ㙛ᅶɣࡶ ᇇᅠᅒ࠸᮳ㅮᘧᐨ⯬ؒᐶค㙛คӼ∩ᅜ↑ඖ㙛ȫ ᫵ṷคⱑ౐ஜ⭿㙛ᨐ܎ᅚⵅ⠨᮳თ˩ࡱᬀƌ᮳ǂ ഡij¥ ㅮᘧᐨหⳈῦኁ㙛۩៵Ӥ⋗⸞⟈ᙈҴ❛⠲ᧇ ᣭỺ᯳ķคთᐨหĸ↗܎Υ‫⩒Ⰻ⯏ܕ‬ῆijⰅᎲỺ ᯳Ƹᅘ′࠸ᐉᄗᵱ㙛ᅜэⱍ␠ჷৌӤяijਤᐹ㙛 ␠ჷৌ⣣㙛⋃୊⨌ᑁਬᘍ㙛ᰊЈӤ⋗ķคთᐨ หĸ᮳ᐨห㙛౐࠸ⲣთᛊ▄‫ۻ‬᮳⨌ᘅЛ⮎㙛۩ᐹ ᯳ЛⱑᅶᅠⰅႆぇ᮳⡷нij¤ค⡉ౙ⋃⬽ⱑ〈⠨ ᔅ᜿㙛⪟ⰅnjЛ⮎᯼ᒄ㙛ⱑ〈⠨ḣῩᅒ࠸ɣ⋃゠ ፖႆぇ᮳㈥ㇺij¥

␠ჷৌӣஜӤяǀᙈҴ❛⠲ᰔǜ᷒Ỻ᯳ķ⍎ Ζ⋗ਨஜĸ㙛ήƝǫ¤Ժ␸IJƎ‫ס‬ƕǂ¥᮳ఴ⦺ ԯఋǀ౐࠸ǜ㙛ԎსƸୱɣ౐࠸ᣙ⥽ijᬀსǫ⋗ Υ‫⨌ܕ‬ᘅࡩ჋⢐ჿ᮳⽦ʄƸ➐त㈥⤝࠸᥶ᘤijࡶ ǦƅஜⰦӣ㙛ᬀ⢃↓ζᐉ‫ס‬Ј¤Ƀؒᐶ᮳ࡩহთ Ԡਵთ⢐ჿⰅラ¥ホ᯳ს㙛ǫ❢ᵱ㙛¤⢐ჿࢫⱧ ḑ಻ሬᴞਊთ⪟ค౐↽ౙɣ㙛ȫคƸƎᅜ⣣ƅ৙ ⠨๏Ⱨƅラ᮳㙛ⰡЈǀคؒᐶ᮳㙛Ǝ⤁֡ḑ಻ ሬ㙛თԠ↽ౙɣⲣӼǷ㙛↗Ɠค᯼ʞƅ⠮⻝ ഡij¥ ↗ਤႈķ⍎Ζ⋗ਨஜĸấƅশƝਦ࠽Ƞఞↁ ႢЛΩȭ෸ഡ㙛␠ჷৌƸ❢ᵱ㙩¤ǫᨐ܎᮳᤺ർ ౐டᶬ㙛౐⼭౸㙐คƸ୘ᅬᅠⱧḑ᤺ർ㙛ȫᨐ܎ ⱑᔍᅠⰡЈؒᐶ᮳ǜij¥ࡶǦΥ‫ܕ‬Ⴡ჋ി⠨ᅠ㈨ ᅂΒ஻᮳⢻㙛தƮⲣӤяᰔǜ᷒จ຃々ిij‫ס‬Ј ␠ჷৌთԠヤൗӤяᰔǜ᷒จ຃々ిს㙛ⰅȰ ¤⿉ൗ¥᮳ƶҦ౔̹́‫ڂڂ‬ƅẓ㙛¤ӷ⠨ᅠ⩳ⲣ ӼǷijЛத࠿ⱑᅠਥᛊ๏คᛊƅʰӼൠ᮳⡎⌡㙛 ȫค⋃୊ിᛊƅʰ࠙​࠙᮳ǜ᣾㙛Ǝƅ৙თөᖋ㙛 Ӽൠ᮳ǜ᣾ࡀ৬჆ᛊǀij¥

ⱍ⣹Ⲁᅪђ⾛ ␠ჷৌ ᅟ Ⴂ܎Ƌᖨ᮳ᛊ‫׊‬ᅜ㙛ⱍ⣹ Ј‫⸘⿂۾‬ᨶ࠾୭Ⲁᅪђ⾛ij܎ᛊ‫׊‬Јķ౪ ΒĸⰅㅫᐨ᮳სʽ㙛Ⲁᅪ܎ᨐެϬᨐ㙛ǫϬ ᶎΤҎ᮳⸘ᨶᛊࡓ㙛៵ެΥ࠵⡍ᰫୱɣ㈨ᓉ ᙭᮳ǕӬij↗␠ჷৌդⲀᅪ᮳Ԋȿ㈨ᜌ㙛Ж თ↊‫֜​֜׊‬᮳′ΰᅐ᯳ķ࠹ҭᐨ⇎ĸij Ⲁᅪ᮳⸘ᨶȠࡓ””Τ฼㙛␠ჷৌ᮳ᛊ ‫׊‬Ж̬э̬ഡ㙛ƅსƬ⼵㙛⢐࠸ᐨ⯬Ǝᶥㄏ ᗯij⣶ӧⱍ⣹Ⲁᅪ᮳Ⱖ᷻㙛␠ჷৌ࠾⦘¤Ⲁ ᅪǬⅉ࠺ᅢӨ¥ijǫƸ⯾〮㙛ǫդⲀᅪ᯼⥬

Ĝ␠ჷৌთΥ‫ܕ‬ፖࠉ̔ӬᲖ᯳᮳ႀᫎǵᐨห ␠ჷৌთΥ‫ܕ‬ፖࠉ̔ӬᲖ᯳᮳ႀᫎǵᐨห㙛 㙛ϬⰫ⋈ Ǧၽᦰ࠸ʰᐨหᦖ Ǧၽᦰ࠸ʰᐨหᦖij ij ୪⣛ လ

ၥ㙩Ⳛၥપ

⋃ķȿᑄƎ⿵Ɗ΍఑ĸ ౔ 㙛 CPMMZXPPE 々 ి ࠾ Ӭ ⯱ ໥㙛ண㑁ᮭǜᘅᰂ᮳Υ৬㙛 ৬჆ఋ⩗ά㌨ijӂਞ܎ᘧƋ ჌᮳ķɣ⋃჋჋᮳ 1,ĸ㙛 Ǔ⧴౰ҿ஻ᣨ⭿㉃ᖈᛴ᮳ᒷ ‫܀‬㙛˂࠵჋ǜ 1, ᮳ᰩΒ㙛 ࠾⣶৖၆㙛᯹ຫ၆ࠡIJ᣽୭ ặǜࡶȸᘋᗜ⠲⇕㙛ǷᶎƬ Ĝҿ஻々ి⧴౰⭿㉃ᖈᛴ᮳ᒷ‫܀‬ ҿ஻々ి⧴౰⭿㉃ᖈᛴ᮳ᒷ‫܀‬ij ij ԏ❑ƎᬀƬǂij ৖၆࠾ጀთƕƋᅚᶎ⇂㙛Ӈӥᅚ⿵‫ܕ‬IJᅚ⿶⣶⤁᮳⢻ホ㙛Ƿొਨᅠ々ి ᐸぇ⣶⤁৖၆თい㙛ƅɣƎࡱ⡺⤁㙛ǃɣǓ৬჆ౙℙ৖၆‫܅‬㈥㙛ԆэƎ⡺ ࡱijķɣ⋃჋჋᮳ 1,ĸ⿪ᠻᔍᅠⵒਤᇧʰ৖၆㙛ǓƎთ๊Ђ৖၆㙛῕ᾖୱ ϬƅnjʞǺ⯬ಳ㙛⥺ࡶಥ፮ᨗ⡜¤ᶎ᮳Ⴄൗ¥IJʞࡐ᮳თ¤ǜ¥ⱑთ¤ᶎ¥ ặ㙛ȫ܎คᰊɣ㙛Ⰵୋ′თい୳ှൣIJ৬჆൅⩗῜ᣙ᮳⢻ホ㙛↗Ɠ᯹༗༙↊ ǀʞᰫⰦӣ᮳⣐Ოij 々ి⤻ƅʰ⯬ࡆǜ⼵᮳࠵჋ǜ 1,㙛៵ǀਢ๏ۧ৪᮳ʞ᣾㙛Ј◚Ⱓᯰ㙛 ́ᠻƬƌ⇕Ј¤ӷᅠᶎӼǷஔЈǫ¥㙛Ⱏ↗⼭‫ת‬ήਢᶎƬႏijҿ஻೯೯თʰ ৖၆࠸Ό᮳‫۾‬஻㙛ᚺ࠿ᶎȾ㙛ҿ஻၆IJȌၿ▾၆IJ⸿Γ၆IJ↔Ⱨ၆IJ‫ށ‬᱄၆ ặ㙛ᒀʰ৖၆ⲣᅠƎԎ᮳͛ఇij܎′ᑁⰦ৖၆᮳ᕩ᷃౔㙛1, ᮭᨐΦ∩᮳ᶎ ƛƎ¤Φ∩¥㙛ᵷƎ∩⡜ᓸǜ⼵⍯ഽ㙛↗ǜʵήਊǓƎǀ⡜ᶎ㙛ƅ᯹౞ǜ᮳ ⡎஻Ϭᮭ㙛➐၆ࠡIJ᣽୭ặ¤Ɲ⼵ǜ¥㑆ɣ㑆ӣ㙛⋗ᶎ᮳⪞⿵Ǝᘖө߰ij ਥᛊ๿ிㅹ୘๿਼㙗3BKLVNBS )JSBOJ㙘۩ЛȿķȿᑄƎ⿵Ɗ΍఑ĸ⇎ԏ ࠾‫ڛ‬㙛ǂ⾽ljஜ⺷ナƅ⮦㙛ਞҿ஻ᵳᅜ᮳Βಾ⾪⿵IJ৖၆᮳⯬ಳIJǜʵ᮳ᠰ Ო༳⃏Ϭɣij々ి➵ᅠӳい୳′ΰ᮳ਤᮮÚÚ¤⍮Ƀ୘ᅬ܎Ⰵʰ‫۾‬৪ৎੂፖ ዳ㙛ਵЃᴚ৖၆⢻ホij¥әൗთ༴ⴙ 1, ܎ҿ஻ᫎᖈ㙛ʁƎ⠨ິนⰅ➵᮳৖ ၆ʞǺijᰫยՉᲝ㙛৖၆ӼǷఋᮭ౐࠸‫ס‬ホ㙛ਯήࡶǦዹẀ৖၆ϱন᎞❑㙛 ◚ᨗƎൿʁთӴƅެƕ᫫࠾นijȫਥᛊჁ⡲㙛々ిƛƎთԠ৙৖၆㙛ө↗თ ⠨࠾৪өಳ৖၆᮳ᰔ⤎ij ⥺ࡶ㙛ΧʰƎԎʞǺӇ᯼ൠ᮳᫠ࡩ㙛۩៵၆ࠡIJ৪ǜ᮳өਤ↗ϱ⼭㙪۩ ⍯⿶↗ԓ၆ࠡਢᓒềስ᮳ʞᰫӇ➐ຫ㑆❑ƅቦ¤ᐽ⪭¥ijᨗ෕ਥǜԓ‫؀‬IJ࿍ ඗ǜ౸᮳৖၆эⵇ㙛ొ​ొਞǜୱ⿵ᶎ㙛⟈Ⰼᅒ࠸⍯⿶ijƥ⡎ 1, ⬽៵࠵჋ ǜ㙛ᔍᅠࡀ࠸ҁ➒㙛ਞⰅḑᨐ⦺ᑂラ៵¤ཷ⹂⁣¥㙛Ἴ↗⡲Ƭ㙛ǜԓᶎԽ⡜ ⋗ᶎ‒ǁ᮳ề⠬ήਊთ¤ਤᣵధᨶ¥ijⰅᠰᬐთⵒਤᇧnj༙સʰǜસຑIJή ⬽Ǝᐸ᮳ᶎ⇒ǜ֙㙛თƅެǜ⋗ᶎ᮳⡎эij 々ిᅚ౔ƅஃ㙛1, ਢۧʞ᣾IJ⿵⼭‫ܕ‬ᨔ㙛ࡩƥ⡎ᜲӲ⣣㙩¤ǫ၆ǜৃ ᅜൠ㙛ȫǫӇ܎ǜラ⬽Ƌৃᅜ⤫⡲ij¥ ƭƅ⇕㙛⤜АҦ⩾ij

ķƃ،᧪ĸ ᱃ǁᥱҞᰊ௕᫅ኽǐ Ǧஜ๣นѫЅƇҦՉ ஜ㙛⢐࠸⋗๣น᯼⽦᮳Ჽḻ ᅕ὚IJ々⠲Ỻ᯳ぇƕ㙛↗᫜ ℬ‫ⷤת‬пIJఞࣸक‫ݾ‬ਥ᮳ ķƊ‫ݣ‬⢃ĸǓǷᐹ៵∅჻㙛 ⸎ߥƅᑬ᎞⪧Ɗ‫ܕ‬᮳ൠഡ㙛 ˿ぇԼᨐ๣นსǵ᮳ഐᐶ⿵ ĜൠഡΑ❑ ൠഡΑ❑㙛 㙛ȫ⍯⿶᮳ ԊijℬIJఞǃǜԊȿ࠸ஜ㙛 ஜǵǶǜ⿶ಅ ஜǵǶǜ⿶ಅij ij 㑁ࡕƎ᫓⣣㙛౞ķᷗ࠿᮳ṻ ⢻ĸIJķΨƚⵉĸIJķᐿᅟᶎ̂ĸặบୋ⠮ήюэij Ǧᐉ∅჻⯱ᚁ⋈Ƌƕ῁‫ۥ‬ljҦஜǵ㙛Ȃ⼵⤆᮳มⰫ㒽㙗с〾⿾ㄥ㙘܎ৎ ౳ⱏ⯹ǀਅऎᅟጟ㙗ᙜ‫׈‬ㄥ㙘㙛Χǜᄗᫎഡ൨㙛Ⱛ㒽܎࢚নᬯǏ౔ԓᅟጟᓒ ⡀㙛ᠻ↗ⰻᅟጟᑿ⡀өਤijऄǂƎⰟ↗Ⱛ㒽۩⼵⤆⬽ȃ➐ǜ⯱ᑯ㙛ഡಹƬƌ ⿵⼭ᅟጟijᅟጟӥ۩นǂ⯥⯕㙛ᠰࡏƬƌ⿵⼭ৎ౳ЈƋᖨୃȿ㙛́ᠻƬƌⵅ ⰡⰫ㒽ijȫⰹⰎƽƕ㙛Χǜࡱ჻Ǝ⼢㙛Ƌᖨத⯕ᗾ⾩㙛Χǜζᐉϱ⼭㙛ƛ᯼ ῅܎ㅮᘧζ⃩Лij ᐹᣨሩ࿭ฃ㒽ᣜᑿ᮳ᰔǜᰔǂေ㙛Ƿƅਤ᫠ࡩ᮳෸ഡୱϬსǵഐؒ㙛 ⦒ǜƎᶥി⩗㒽෕ӽ᮳ķ࠾ᓥ࠾ᖨĸijӿᅕƋ⢃⭵֡ஜ֡ᅟ֡ެน౅㙛⣥ѫ ⣥⧪㙛Ӈ᫋ਨ༴ӧਦǜ᣾᮳ⰻⰡijᫎᖈ܎นᣙஜǵ᮳ǜⲣთΎᚺ⍯⿶᮳ƅ ǵ㙛܎࠾ᓥ࠾ᖨƝᚽᖢ㙛ࡱƎ৬჆ฬ∩ᫎযƌӣijⰫ㒽⋗ᅟጟ᮳းǂ㙛ဴ܎ ǦსǦႢ㙛᮳ᴞいϤIJίൣᇪэ㙛۩៵ǫʵᖈƌɣǀ㙛ƛ∩Ƿ⋃⬽′ᑁҿ⥟ სǵijӼഴ᮳თ㙛々ి⿪๟Ȳǀსǵ∰‫‏‬㙛ѓэԼᨐᬀஜ᮳นᣙIJᫎᖈぇ ⧚㙛Ӈ᷽៵ᡥഡ㙛ᅶ∩ࡱࡱ๙གᒀቦȐ⁣㙛Ǔᅶ∩຃ϬᅠЃႈსǵഡ෯᮳ᘅ ஻ij Ⱛ㒽⋗ᅟጟ᮳းǂ⿪ൣǜ㙛ȫ᯼ⰡIJ᯼⥬IJ᯼Ო᮳Ⱖ᷻ƅẴୱⰦ㙛ӷ∩ ᰊϬΧʰԎᬯ᯼ඬƬǜLJ᯼ӫᄖ㙛ൠഡ᮳Ȑ⁣ਊ܎Ⱖႈ┽జijή౔ӂɜΧǜ Ɗ‫⯿⯱ܕ‬㙛′ᑁⰦ⢐࠸⍯⿶㙛ӇࢦῺᐈ⃺Ⱨƅ㑆ൣѥ㙛ᅚ਽ᅟጟཷƋ̂ᘛ ⋹㙛ƎடⰡƋᖨ⥵㙛➐ǜӱ⧲নƙ⑔ᖨ㙛ủთᰬ߷⭰ࡱ᮳ƅஃ㙛ө჌ᬀஜน ៌Ⰿ࠿IJᮯࢮ⯷⿶᮳⍯ᔫij ᠻ⾜ǀⰫ㒽⋗ᅟጟ᮳းǂ࠵㙛⾝Ƞ܎ᅟጟ⬽ⱖ᮳ࡱࢫ࢘ǣ⇦᧜㙗ᷧᖨᩯ ㄥ㙘㙛⋗Ⱛ㒽⑔⿶სဿǫƅՙ᮳ီ⧽␠㙗NJᇦᠻㄥ㙘㙛ΧǜᲢᄢ᮳෸ഡǓ⦒ ǜํ≚ٝ೮ijήਊΧʰ⡎⌡᮳Ӽ޽಻᫋㈨㙛ᅚ៵Ӽഴ᮳თီ⧽␠ƅ⡎㙛ǫ′ ୳།܎‫ⱖٹ‬᮳¤ՙⰤီ⧽ค㙛คီ⧽᳓⋚¥ᤍโǜ౸㙛ᅚ౔ǫ៵ஔά⭈ᅢ Ө㙛Ǝഴ¤ఋ៌⋃ᠪ¥㙛ө჌ᬀსᲝ⥬ϱন᮳ഐආՙⰤijࡶᇇ∩܎ൠഡƬ ࠵㙛ਤᲝ⥬ϱনࡶȸᫎযIJᮯࢮࡶȸぇਤน៌IJ⿶ᒯ̂ᘛặߟᔫ࠸я༳⃏㙛 ᯼ʞ々ిᅜᅒᅠൗಳij ӂɜࡶᐹ㙛ℬIJఞ੎༘࠾ެぇ᮳юэⱑთƎ⹂᮳㙛Ƌᖨᗾ⾩IJǜʵຏՙ ဇƋҴƌ᮳៌⭅IJ⿶ᒯ̂ᘛặதஃ຃ౙい୳ࡱ㙛ⱑთⱧӳ㙛ᐹᣨ⿪ᠻൠഡ❑ Α㙛ȫ⡬ѥǜ౸᮳თⱧʰΎᚺ⍯⿶᮳ஜǵij

ķᯛ،ĸ̦ሢž‫↾ڪ‬सʑ‫ݝݐ‬ Ӳ࠿ፖդȼၥፖⲣთᘧ᫐⥵ҙᣨƝ᡺೺᮳ԏমǀ㙛ˤˤķ⯬‫ݣ‬ĸࡩƥ⡎ ɂ㐜ओҦϱ⾋ᫎij⏲⣣თ፮ন㙛ⰏԏমƸᒓᠰҿ⦺㙛ཨਢƅƌฬᲝთΥ‫ܕ‬ᛊ ֙ijㅮᘧ᫠჋⳪Υ‫ࡩܕ‬჋㙛ӥთΰ݀Χ‫ܕ‬Ԋ຃ᣨ᮳ᛊ֙ῼԊijӼഴ᮳თ㙛Ⰵ ʰķ⯬‫ݣ‬ĸῼԊ်ᇇƎ᫋⡺ࡱ㙛၄Ẵᙩ⋃ήпᅸਊ܎ࡀ┽జij ౞⥵ҙᣨ⡎஻ᰊķ⯬‫ݣ‬ĸ㙛Ǝ⿶ᮭᨐ々ిᅸി⸎༇தȰƥ⡎➐ࡊႈ㐼ᮮ ΧⰫƬ⼵㙛ƎౙƎ⯷Ǐө࿡᮳۱ߟijƎⰦย⤥᮳㐼ⵉ㉙ᣙɣౙਊ܎Ζบ㙛ഡ Ỻᮭ੎Ǔ຋ᕉୱᓉ㙛᫋⋈Ϭᨐᠰ⤥᮳Ỻ࠵ᫎᇈijᰊɣᰊӣ㙛ӷ⠮ࡩƥ⡎Ǝಞ ➐⨟⬽↗ࡊୱᷓ⯷㙛ᠰᠰး⋗ΧȰ᫠ƥ⡎῀⃫㙛ཀྵϬƅެ࠾㒽㌧㙛ᅚ౔ӥ ᖎᓉ⨦ఇۧᑂ஛ぃijᔍᅠി̹Ɲ᮳㉙ᄄ㉙э㙛ỺࡓǓᅶ⠮⁛ᘿ㙛ృ౉தȰƥ ⡎❑❑ȆȆ㙛⼵Ɲṁ༵தެᔍ᫋ᰊナ᮳⯱⯱⯿⯿ijȼၥፖㄥᛊ᮳ਨ⇌Ǝᐷ❜ ѥ㙛Ἴ᯹⯕ƮజᄄijӲ࠿ፖㄥᛊ᮳ᒯᅸ෕᎔ᄄḲⵅ㙛Ӈӥ۩៵ƅΧӳᒼ⢻ਵ ᓸ৙ຊϮީ౥ijย⤥᮳࣑‫ڳ‬ƸƎⰦთ᫓ห᎔຃ȱਤႆᾆ㊈㙗ᄨэƸḔƎƋ㙘 ᮳ℙ⥟㙛ࡱᒄਦৃᫎԽᮭЃǜ⫛Ⱖ᫫ijɂ㐜ओㄥᛊ᮳⿾ᅸთ㐼ⵉヺᕇ᮳⽦⹫ ǜ᣾㙛Ӈӥ౰ナ౰਽თʰ⍎᪲⡎⌡㙛ᣨぇౙǶǜөൣijⰏఞ঳Φㄥᛊ᮳ӽៅ ᑯหЈᅷᑬǓ᎞❜᯹࿄㙛᯷᯳⠨৐ฃȂѩ㙛༽ɣආᑄijᅚ౔ƅጷਝƌᐸⅉࡩ ᶎหƝ᮳࠿ᷦ㙛ᅸ෕Ύᚺ⦺౭ൗⅉ㙛Ӽഴ々ిਤⰅቦ⁣⸎༇Ǝ⩾㙛Ƿ⋉Ⰵḑ ❊᮳༘⢑⦍ౙṃΊ㙛᫋⋈Ӽẓijၖ㈥↗⡲㙛းǂᅠᐈ୅ࢄ㙛⡎⌡ᅶ࠺ṳ㈥㙛

⋃ᠻ⿶Ƿ࿳Ϭ៌⍎ij ᠰӼԠ⣐㙛ķ⯬‫ݣ‬ĸᅶ∩ᢨⰌ⥵ҙᣨ෕ᅠ᮳บпఞэդỺࡓij⍮ᇇคʵ ༽ʰ⡎஻㙛ဴቼǷొਤ⥵ҙラ݀ᣨ᮳⠨ᓒ㙛᫯౸ƅƌή⢻ホIJ∅჻դῪỺ㙛 ӥ∩ԠᰊϬӴƅnjࡕ᎔㙮々ిՙԏ៵ķ⯬‫ݣ‬ĸ㙛ᨗ෕จ࠸จਨਤค‫ݣ‬ᅠ㑆ൣ ിijϿᑬᒯ᮳ᦨᮮ㙛⣶Јᒀʰǜ₭ᅠʰ͖㙛⦒ǜǷ៵ķ⯬‫ݣ‬ĸ̹ķࡢՙⵉĸ ƅ፮㙛༔⡺ǜ಻⧳ಘijӧ౔ႀ⇇⮒➐ၽᑄƅᑬ㙛Ⴡヴӫᆑ⋃сⰕ‫܄‬ǂȀ㙛 ృ౉ി੎ᨐㅮᘧ᮳ረ౸͖˖Ⴂᛧ၄࠙ijӼഴḑḑ⸎༇ᄴ⍎ƅᨐƬ౔㙛ഡỺਵ ൑⩒൑ⰴ㙛ᅚ౔⦍ౙ⣣ƎϬ࠾ൗⅉ㙛ӥƎಥ⣣ౙⰦӣǀijࡶȸ᮳⯬㙮ಥ፮᮳ ‫ݣ‬㙮ࡱ̹ӷЩƌナ਽Χᑬᦨᮮȿҁ➲ij пαਥᛊᇃଫᆣჁ⡲⠨Ƿķ⯬‫ݣ‬ĸ⢃⸞ㅮᘧ㙛ᔍ⹂㙛౞Ⴐ⡎IJƋ᪅Ј ⿵મ㙛々ి᮳ᴞϬᨐǀƎਨคʵ᡺೺᮳ެ჻㙛ᠻ↗းǂါྐྵƎ⩗㙛Ⰵnjެ჻ ਵӷ∩⦍ฃƅʰʰḾᕯ᮳຃လ∅჻ij ķ⯬‫ݣ‬ĸ᮳ᴞ౐⯬㙛౐࠸‫ܕ‬ႆⲣ⦒ǜྪƎᰬナ≣ijᰊ৐々ిƬ౔㙛Ǝᶥ ۧി⩗々ిƝ⋹Ƌƅஃ㙛ɂ㐜ओ‫܎ܥ‬Ӳ࠿ፖդȼၥፖƝ⼵㙛Χ᫠ƅࡩ㙛ౙʰ ঘমijƎⰦۧᶎῪി㙛ӥ⡉ౙķ⯬‫ݣ‬ĸӼ∩ⱑᅠƅ㑆‫ת‬ᵱijจ⢐Ⰵ፮⿰ƽᠰ Ṹ᮳⯬‫ݣ‬㙛ᐸთᬀƌ᮳ㅮᘧijᅚ౔ƅӳ㙛ࡐѻԇȰ㙛Ѓ⦒დ࠿᮳ᅮᅬ㙛ᖟ⨁ ǦႢ᮳ⵉ⸶ij

ĜΧ᫠ƅࡩ Χ᫠ƅࡩ㙛 㙛ౙʰঘম ౙʰঘমij ij

!"#$

³´ µ " ©ª Î .ú û

©ª­®¯ °±²89b´³ :;¶)1á<Å ÆÇ# ßà.=> ?@«ôABC D# .=>E$© FG?HI# $öWJKL# MÎN0Ö ×º?»¼Ü O*%(27:,',2¨ ! à < P 9 Q ê R ² $ # ×Å Æ Ç

stuvwxyz{

7 H¤¥ ¦ §¨ © ª « ¬ ­ ® ¯ ° ± ²RL³´µ¶)·¸´ .¹º?»¼ ½¾¿À©ªWÁ²ÂÃÄ6ÅÆÇ# È É," ÊË# ÌÍÎÏÐÑeÒÓÔÕÖ ×ØÙÚÛÜ H*%(27:,',2O ! ³ ´ µ Î Ý Þ Å Æ Ç ß à Π׺ ?»¼Ü ÏÐáâáã.y# äå½¾ â¿æ! ÝÞÅÆÇçèß­®¯°±é ê ë Ö ×ì í î ï ð Ü Ö { ñ # ò ó ©ª«ôÖ{ñ # æõö÷# ³´ µ ë ø # ©ª ù â Î . ú û # ü ý þ ÿ!"#ÿ Öúð! à$# D%{ñ &'ö÷# ()*Á²Â+÷ EÖM,'ö÷! à$# Ì-./ÅÆÇ# 012 3àü456Ì-,./ÖÂ7!

¯ á Þ ° ± ² ³ ´

µ ¶ ·

¸ ¹ j º

O¹ » §¨ ¼ ½è¾ ¿ÀÁß ? :ÂÖ°Â ±²³´# Ãü ²æ² ´µ# Ä % ³´µÖÎX Å!

UÆÇÈÖ ÀÇ6ÉÊG# ; Éù ËÖ¹Ì íLÍÂÎÏÐ$ bcÌjºÑ ³ ´! ?H Ò Ö · ÓQÄÔÕÖ×Ø , H ÙÚ ÛÜ: OM,-,'N&'C,O P,Q,¨ ÝÞßàÚáâ Ù ´µ¶# ãJ äåXÅ ÷Öæçèéêë# ;ìÉí ÔÕîïÒ# }èà Ké!

! ! "#$%&'()*+,-. $# D%«ô üST­®¯°©F± é# (±éæõ4Kö÷# UVÖ$öÎ WîKL$ XYZ­! Ü ×à$ «ô A [ H I # E ß ? ©F \]HI# ^à'I$ ÈÎ 'I% Ü ³ : ; $ # ×° _ Ì - ` a b c ÅÆÇ°Á²ÂÎÞÖ# Ì-'dNef à# N0Ö *%(27:,',2 Îà!M! Ü ³:;23kg 'hi­®¯°

KL% MN *+, OPQ RN

!-.$% S0T2345

ɶ)E-·èéeËÙ $# É· ÝWEðÙñ .òÀ ÁKó·õôÖ´# õ qö÷ø ùÉÖú«.Í´'ûÉÂùü ý# Ä%(Í´ö÷µþúÿA! "! ×; ì Ì ° Ù # Ö · ä $ %&'# ¨( )ô*+,-./ 0â1ø´# Ì23ø¿ð-! · 46ó5¹ E# ̯67# 1í â8gd(Í´ÖhV# ¨9:¹ ;<j=1 > (ò´! Ü

6U8?:;<=>? @ABCDEFG6HIJ

!"#"$#%

/012 34 !

VWX 54 ! VYZ MN *+, 64 ! V[\ MN

)*+,-./01232 &'() 45267289:;<

!"

!"#$%&'&()#*+)$,-&./01!

2 3 4 5 ( 6 7 8 9 : 2 ; < = %&!' > ? " @ A 2! %" 2BBCDE" %"! (FG HIJKLMNO %"% P"Q %") RLST %"* UVW+2BX %"' YZW+B[\]^_ %"+ RL`a %", bc`a %"- de %&!* >?f>g %&!' >h9ij`a %". klm`a %"!& ZnA2op %"!! RLqrstuvwxy2 %"!% z{|}~ ]~ %&!+/%&!, u wxy ~ y %"!) t %"!* - )" D o[# &'&) W# bc # BC# + de! *" ; w} }KL# !

A ¡! ¢S f£ @

%&'(

( %&!' > . ' %+ )

lmnopqr

³:;1H£# ­®¯°©F±é Öï ð# ì]¤+ó¥Ä¦+Öï ð ü.§¨©# ]¤+ï ðÎqrª« ¬­# õ±éÎqr®0¬­!

678?:;<=>? @ABCDEFG6HIJ

6789:;<=>? @ABCDEFG6HIJ

&'()

# ©F­®¯°±éÞ âÖ Î0 Ö# D%UVÖ ó x # (©ª $ìªl ¡% Ö â' ¢Eã% Ü

!-.$% /012345

!"#$% /012345

|}~

!"#$%&'()*#+,-).#$-)*/ 0 12'23&3#+41#%*#,5%6)78&,-292:,(2%' ; $%3<&()*#-2()*,() ; =%%>72'()*<)*.%',-7./2--. ?"7@::%&'(7A7+(%:/7$-)*/ ; 12'23&37+417%*7,5%6)78&,-292:,(2%' ; $%3<&()*7-2()*,() ; B2-2C)'( D'()*).()>7 :,'>2>,().7 <-),.)7 :,--7 E!E;FG!E?HFI7E!J;HGE?KLK

©F±éêëï ðÖjk# /kαé Ý Þ F!J l m n G ² ; o p # Î q r s tªuóªvwx! ³:;yT©ª­®¯°±² g z{8ó©F±éABêR²|}# ~r f bc©F­®¯°±éé # 1/ ±éï ðÖ{ñ! ×Ì - Þ ² ù ó g êë ªlúðÖM

=>?@

AB !

V_` C% ! abc D% ! Vde

5; !

afg EE ! ahi FF ! ajk

*+,

!-.$% /012345

678?:;<=>? @ABCDEFG6HIJ

789: 3;< !

]^Q MN

+,

!"

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯： 何佩珊 2015年9月26日（星期六）

欣宜謝安琪撐樂視 不怕激怒無線

林峰千語拍拖 看外國劇 師

■林峯表示很喜歡看外國劇集。

偷

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）林峯、謝安琪(Kay)、廖碧兒、鄭欣宜及 林峯、謝安琪(Kay)、廖碧兒、鄭欣宜及 鄭欣宜及 王宗堯 24 日出席“Letv‘出大視’發布會”，眾人上台推介該平台及其節 眾人上台推介該平台及其節

目，並獲贈全新 Le TV Box 4K 標準版電視盒子。林峯更表示拍拖節目之一 一 是看外國劇。

事後林峯表示很開心收到電視盒子，可以看劇 集，而他就很喜歡看外國劇集，還有動畫。 問到會否跟女友吳千語拍拖看電視？他說：“我們 最近喜歡看英、美劇，喜歡英劇演員的演繹方式同 製作。（可會爭節目看？）無，女友反而會告訴 我，說哪套劇好看。”問到他撐樂視活動可擔心無 線生氣？他說：“沒問題，作為電視觀眾當然想有 多個選擇，是良性競爭。”

明年和古仔合作拍電影

廖碧兒視網膜脫落做手術

友合作，24 日她與小朋友重逢特 別開心，對方全程攬著她不放， 又嚷要跟她結婚，令劉玉翠哭 笑不得。提到港視播出最後一集 自家劇，劉玉翠坦承很感歎，她 說：“大家都希望香港電視行業 好，演員有更多工作機會。”對 於她在內地節目《我是演說家》 感動不少觀眾，劉玉翠表示自己 重看時也哭出來，稍後更受邀接 受《魯豫有約》訪問，直言感覺 像發夢一樣，因為不是平凡之輩 能上《魯》節目。

陳豪爆與ＴＶＢ有長約 香港文匯報訊（記者 李思穎）瘦了一圈的陳豪 (Mo)24 日現身公開活動，因太太陳茵媺正身在大馬 拍戲，現時只得 Mo 獨力留港照顧兩個寶貝兒子， 不過 Mo 強調沒有消瘦，可能頭髮兩鬢染回黑色再 令人錯覺瘦了，其實較之前上升兩磅，太太也不覺 得他瘦了，由於太太要在外地拍戲，這個中秋他們 要分開度過。 Mo 表示：“茵媺好掛住一對兒子，每日早、 午、晚透過視像跟兒子見面，不然便會心掛掛，她 掛到不得了，也很心急回港，應該好快拍完可以回 來。”暫時照顧小朋友責任便交在自己身上，他滿 有自信地說：“沒問題，由第一個小朋友開始已有 足夠體力照顧，可以的，(兒子有否發脾氣找媽 咪？)有呀，他們很黏媽咪，通常我待小兒子睡着未 睜開眼便抱着他，由爸爸頂着先，(茵媺會否減少工 作？)她一直不做是因掛着小朋友，如果工作時間不 需要太長，她便可以去享受一下戲癮，(你不贊成她 長時間工作？)無所謂，永遠都會支持，視乎她是否 捨得放下小朋友。”

豪表示：“雖然聽到好多消息有不同類型電視台開 台，自已作為演員，如果合作開電視台無問題又開 心，我見不到有離開需要，(酬勞很高又如何？)錢 並非不重要，但不會太着意，最重要是看發展前 境，機會和合作方式，全部順風順水又開心，為何 要去改變，(會否叫太太留下？) 對於太太這問題， 我很難答，我是一個父親，作為家庭希望小朋友和 媽咪有多些相處時間，作為茵媺粉絲，希望她可以 過戲癮，所以要找到平衡，要是她工作時間不多便 會支持，太長要小朋友見不到媽咪便不想。”

香港文匯報訊（記者 李思穎）由黎耀祥、田蕊 香港文匯報訊 妮、岑麗香、黃浩然等演出無線台慶劇《無雙譜》 妮、岑麗香、黃浩然等演出無線台慶劇 將於下周一啟播，無線 24 日安排各演員穿上劇中 將於下周一啟播 古裝戲服展開花車巡遊，聲勢十足。一眾演員在酷 古裝戲服展開花車巡遊 熱天氣下，穿上古裝服，不禁大汗淋漓，但各人仍 熱天氣下，穿上古裝服 落力宣傳，登上一輛開篷巴士，由電視城出發到旺 落力宣傳，登上一輛開篷巴士 角及尖沙咀巡遊宣傳，沿途演員們向途人揮手，他 角及尖沙咀巡遊宣傳 們又向市民派月餅，不少藝人更被爭相“集郵”。 們又向市民派月餅 視帝祥仔自去年推出台慶劇《名門暗戰》後，已 視帝祥仔自去年推出台慶劇 有一年無劇播出，所以他對此劇頗有信心，今次一 有一年無劇播出 出便推出他有份的兩部台慶劇《無雙譜》和《梟 出便推出他有份的兩部台慶劇 雄》，祥仔表示兩劇不同性質，但宣傳便要一齊 雄》，祥仔表示兩劇不同性質 做。至於會否怕分薄角逐視帝的票數，祥仔相信不 做。至於會否怕分薄角逐視帝的票數 會，亦不覺自己打自己，因要視乎評審角度、公司 會，亦不覺自己打自己 安排，最重要是觀眾的喜好程度。說到無線小生花 安排，最重要是觀眾的喜好程度 旦相繼流失，視帝人選寥寥可數，祥仔不認同： 旦相繼流失，視帝人選寥寥可數 “不會，也有很多新演員，像有張繼聰，楊明、王 “不會，也有很多新演員 浩信，新舊交替是必然，可能過幾年我不走都被人 浩信，新舊交替是必然 炒，(怕像歐陽震華的遭遇？)到時話有需要先搵 炒，(怕像歐陽震華的遭遇 我！哈哈！都不怕的，這個圈風水輪流轉，有新演 我！哈哈！都不怕的 員是好事，也是時候要有新景象。” 員是好事，也是時候要有新景象

待大家放假才一起。稍後的中秋節也是阿田自己 過，她也沒所謂，因他們現時以事業為重，而且少 見會減少吵架機會，小別勝新婚，反而會掛念。 (想老公送什麼禮物？)她說：“這樣很港女，他沒 有錢的，所有錢都有我這裡，我自己買便可以， (買樓？)樓市再低一些先考慮。 ” 黃宗澤跟香香在活動上扮戲中“鯉魚嘴”親親 拍照，因香香在劇中是一條鯉魚精，所以他們便夾 了示範“鯉魚嘴”來搞氣氛，至於他們在戲中的親 咀戲僅是蜻蜓點水。Bosco 謂：“始終是古裝劇， 但經常要抱和揹香香，香香那時較胖一點，好在我 都大力，不算辛苦，她都肥得好可愛。”問到他是 否已過了幾年孤單的中秋？他笑言都是，但中秋有 屋企人便可以了，難得可以跟家人食飯做節，不會 覺悶。

田蕊妮與老公小別勝新婚

米雪學煮正宗泰菜

■陳豪與司儀黃紫盈一起合照。

■廖碧兒表示因視網膜 有個窿，要立即做手 術，幸好已沒大問題。

■黎耀祥、田蕊妮、岑麗香、黃浩然等穿上劇中古裝戲服展開花車巡遊。

田蕊妮將於下周一生日，湊巧是《無》劇首 田蕊妮將於下周一生日 播，阿田透露已相約一班演員看首播慶祝，而老公 播，阿田透露已相約一班演員看首播慶祝 杜汶澤正在外地拍戲，到時不會回來慶祝，阿田相 杜汶澤正在外地拍戲 信不會有任何驚喜，也不會覺得孤單，工作行先， 信不會有任何驚喜

太太茵媺家庭工作尋平衡 說到陳豪會隨太太離開 TVB，他否認說：“還 有挺長合約，不止一年，本身的合約年期不短，(有 傳TVB幾位高層召見藝人要求加簽十年？)我不知， 也沒聽過，我沒被召見，因合約不短，其實不是看 合約長短，最重要是合作模式，大家開心，長短也 沒所謂，(傳你跟太太不續約？) 我續了好耐。(太太 沒得陪着你走？)哈哈，太太一路在我身邊，我和她 已經成為一體，是一家人。(現在說這些已不面 紅？)你們再問面青才是。” 對於近日霍士和樂視在娛樂方面大展拳腳，陳

■樂視控股副總裁暨亞太區執行總裁莫翠天（左三）向林峰、謝安琪、 廖碧兒、鄭欣宜及王宗堯贈送全新Le TV Box 4K標準版電視盒子。

2 ■钟麗淇

爭視帝

另外，久未在港露面的廖碧兒，表示上 表示上 周去驗眼時發現視網膜脫落，即時要做手 即時要做手 術，她謂每年都會去驗眼，但之前都無事， 但之前都無事， 只是眼睛易乾，但當日檢查驗了三個鐘，都 但當日檢查驗了三個鐘，都 心知不妙，醫生指她的視網膜有個窿，要立即 醫生指她的視網膜有個窿，要立即 做手術，幸好已沒大問題。 剛拍完馬來西亞電影及新加坡劇集的她， 被問到可想返港拍劇？她渴望的說：“當然 她渴望的說：“當然 想，因家人都在港 ，( 無線可有找你回巢拍 劇？) 不知道TVB有沒有找，如果有找當然拍， 如果有找當然拍， 最重要有好劇本。”

钟麗淇 11 月再生Ｂ 香港文匯報訊（記者 吳文 釗）钟麗淇、劉玉翠與艾威等人 24 日出席港台劇《沒有牆的世界 V》啟播儀式，懷有 7 個半月身孕 的麗淇透露預產期是於 11 月中， 但大賣關子不願透露胎兒性別。 懷巨肚的钟麗淇笑言比好友湯 盈盈大肚時更厲害，日前已探望 盈盈及初生 BB 的她，笑指 B 女像 家姐，她說：“第一眼望很像家 姐，但 B 女聽到後就好努力地睜 眼，像要證明自己有雙眼皮。” 劉玉翠在短片中與殘疾小朋

■謝安琪表示家中老中 青三代都是球迷，會與 老公一齊收看。

黎耀祥 台慶劇在手

問到與樂視會否有合作計劃？他表示暫時未 有合作計劃，而明年亦未有拍劇大計，都是拍電 影，不過之前他拍了一套內地劇，看看會否在樂視 播出。久未推出新歌的他，透露剛剛錄完 EP，日 前並去了韓國拍 MV。談到他日前被拍到與古天樂 (古仔)相約食飯，問到古仔是否找他談拍《尋秦 記》電影版一事？林峯未有否認說：“等他和大家 講，主要大家食飯。（找你演回秦始皇？）原班人 馬我都幾期待。（何時拍？）無這麼快，都是明年 的事，其他留給古仔說。” 謝安琪 24 日在活動上獲贈電視盒子兼三年英 超賽事免費任看，她表示家中老中青三代都是球 迷，會與老公一齊收看。與無線有歌星合約的她出 席撐樂視，問到可怕無線小器？她反問說：“難道 我去外國出席活動有外國勢力？ 唔使驚弓之鳥，

(可怕會對老公張繼聰有影響？) 工作方 面我們是個體，是獨立，大家不同公 大家不同公 司，不用這麼大壓力。”早前阿Kay 為 無線拍劇集《殭》，問到她可擔心劇 問到她可擔心劇 集推出會被樂視搶收視？她認為節目 她認為節目 質素好重要，是好的良性競爭，而她 而她 對劇集有信心。至於樂視若開拍劇集 至於樂視若開拍劇集 可會考慮？阿Kay指太長遠無想過。 同樣與無線有歌星合約的欣宜，被問到 被問到 可擔心激怒無線？她說：“不擔心，我是喝 我是喝 TVB 奶長大，而且是經理人安排出席，應該 ，應該 沒問題。”

■鄭欣宜及王宗堯認為 香港應有更多電視台， 電視業百花齊放。

香港文匯報訊 米雪日前應泰國旅遊局邀請到曼谷 重振旅遊業，23日就與食神林澄光（Michael）與無線 主播李曼芬（Fanny）到著名廚藝學校學煮正宗泰國 菜，其間米雪更頻為 Michael 與 Fanny 率紅線，場面 搞笑！米雪煮多個菜式均煮得有板有眼，令到眾人爭 相搶吃。米雪說：“我是個熱愛煮食的人，最拿手是 煮滷水豆腐和滷水豬。每次下廚要不簡單，只得一湯 一菜，要不就要花好長時間煮的東西，我煮飯好快， 不用一小時就可以吃。最愛吃泰國粉麵的湯底，並希 望回港後能把泰菜的味道融合廣東菜。”

■黃宗澤跟香香在活動上扮戲中“鯉魚嘴”親親 拍照。

林澄光 米雪

李曼芬

中國專題

山打根版

■責任編輯：李鴻培 2015年9月26日（星期六）

戰勝利 抗

周年

日寇魔爪伸香江 妄稱除殖民侵略

■《大東亞戰爭寫真全 輯》第一卷刊載 第一卷刊載“ “日軍猛 攻擊香港” 攻擊香港 ”的戰況 的戰況。 。

狂轟濫炸橫屍遍地 屠殺病人侵犯婦女 日本隨軍記者鏡頭下的侵華暴行 以陸軍最高指揮官酒井隆和海軍最高指揮官新見政一為首的日本騎兵隊趾高氣揚地走在香港市 區內， 區內 ，道路兩旁盡是荷槍實彈列隊的日本士兵 道路兩旁盡是荷槍實彈列隊的日本士兵， ，是日本太田特派員 是日本太田特派員（ （記者 記者） ）於 1941 1941年 年 12 12月 月 28 28日拍 日拍 ■ 隨軍記者鏡頭下 的 “ 肉彈勇士 肉彈勇士” ”街 頭巷戰。 頭巷戰 。

攝下的“ 攝下的 “皇軍入城儀式 皇軍入城儀式”， ”，與入城儀式同日進行的是日軍海陸閱兵儀式 與入城儀式同日進行的是日軍海陸閱兵儀式。 。至此 至此，“ ，“百載繁華一夢 百載繁華一夢 消”， ”，賽馬 賽馬、 、高爾夫球 高爾夫球、 、舞會淹沒在戰火中 舞會淹沒在戰火中， ，香港開始了長達三年零八個月的淪陷 香港開始了長達三年零八個月的淪陷。 。日寇聲稱奪取 了“暴英百年東亞侵略基地 暴英百年東亞侵略基地”， ”，令 令“中國人百年積怨被掃除 中國人百年積怨被掃除”， ”，幫中國人出了口氣 幫中國人出了口氣。 。事實上 事實上， ，其 侵略式狂轟濫炸致香港橫屍遍地，期間更屠殺病人侵犯婦女。 侵略式狂轟濫炸致香港橫 ■日本朝日新聞社發行 的《大東亞戰爭寫真全 輯》第一卷封面 第一卷封面。 。

■香港文匯報記者 程相逢、高攀，實習記者 申曉、任皛

鄭州報道

■圖：香港文匯報河南傳真

“香港淪陷！！海盜英國侵略東亞之根 據地 中國人百年積怨今被掃除” 是《大東亞戰爭寫真全輯》第一卷的重要報 道內容。同期刊載的還有“香港總攻擊”、 “皇軍南海壓制”等內容，字字表述的都是 “皇軍”奪取了“暴英百年東亞侵略基 地”，幫中國人出了口氣。而事實是，日本 為了實現“大東亞共榮圈”，把魔爪伸向了 香港，給香港居民帶來了至今揮之不去的惡 夢。

“花開”18日香港淪陷

“肉彈勇士”街道開戰 二戰時期，戰局不利或攻堅不克時，捧 滿手捆彈衝向敵人同歸於盡或與對手近距離 肉搏的日軍士兵，皆被隨軍記者尊稱為“肉 彈勇士”。 在“香港淪陷”的作戰中，隨軍記者 們拍攝了大量的“肉彈勇士”在香港街道 “英勇作戰”的圖片，他們或“堅守在戰 爭的最前線”，或“在槍林彈雨中匍匐前 進”，或“跨越堅硬的鐵絲網”，結果， 一枚枚炮彈在街道爆炸，一團團火焰在市 中心燃燒，昔日繁華的九龍和香港島剎時 鮮血橫流、橫屍遍地。

港未脫犬口陷狼窩 全國港澳研究會會長陳佐洱在接受鳳凰 衛視專訪時，談到日軍佔據香港時進行的殘 酷屠殺。他指責當時的英國殖民者沒有對香 港盡到責任和道義，英國港督主動投降。日 軍進入港島後，曾對一家臨時傷病醫院裡 170 名傷病員和醫護人員進行虐待和屠殺。 女性在死前都被暴力侵犯。繁華百年的香港 未脫犬口又陷狼窩。

■一枚枚炮彈在香港街道 ■遭到 B-29 轟炸後的日本九州八幡帝 爆炸， 爆炸 ，市中心陷入火海 市中心陷入火海。 。 國製鋼所。 劉亮荀 翻拍

■《大東 亞戰爭寫 真全輯》 第一卷刊 載香港攻 略圖。

■因修建 因修建“ “抗戰特種工程 抗戰特種工程” ”而緊急被徵 調的 43 萬四川勞工 萬四川勞工， ，靠頑強毅力 靠頑強毅力， ，肩扛 人拉， 人拉 ，晝夜不停地施工 晝夜不停地施工。 。 劉亮荀 翻拍

■全國港澳研究會會長 陳佐洱。 陳佐洱 。 網上圖片 “1941 年聖誕節，香港歷史上最黑暗 的聖誕節。維多利亞港灣愁雲慘霧，香港 總督楊慕琦高舉白旗，匆匆走進日軍司令 部。面對酒井隆中將勝利者的獰笑，大不 列顛彎下腰來，投降書上留下無可奈何的 簽字。往事不堪回首，英軍號稱堅守 18 個 月的香港防線，日軍 18 天一舉攻克。黃龍 旗降下百年之後，米字旗黯然降下，太陽 旗驕橫升起——東洋侵略者取代西洋侵略 者，一個血淋淋的聖誕節來臨。聖誕老人 倒在日軍的刺刀之下，聖誕歌聲被槍炮聲

代替，聖誕燈飾化作日軍焚燒樓宇的火 焰，聖誕禮物竟是日軍空投的重磅炸彈！ 上帝在自己的生日裡哭泣——面對殘暴的 日本鬼子，上帝也變得無能為力。黑色聖 誕，香港人揮之不去的苦難記憶。 ”這是 香港詩人孫重貴於 2012 年發表在《散文詩 世界》裡回憶那段黑色記憶的一篇文章， 真實再現了那段悲慘歷史。 全國港澳研究會會長陳佐洱曾在接受 媒體採訪時表示：“躲在香港島上的英國 港督和英軍司令貪生怕死，才打了 16 天就 從香港島開了一艘小艇舉着白旗到九龍去 向日軍投降了。有一個很大的書院當時被 臨時改為一個傷病醫院，有一隊日軍就在 聖誕節那天開進去，施行了一點也不比南 京大屠殺遜色的屠殺，犯下了殘暴的罪 行。” 陳佐洱表示，當年的駐港英軍和僱傭 軍都由香港納稅人花錢供養，卻沒有對民 眾盡到保護責任。現在英國更不敢提及這 段歷史，他們無顏面對香港居民。

豫市民收藏逾萬侵華史料

陳佐洱：悲慘黑色聖誕 英方責無旁貸 《大東亞戰爭寫真全輯》收藏者河南鄭州市民楊 翔飛小時候在三門峽盧氏縣老城牆上看到子彈孔，據 說是當年日本人侵略時留下的。長大後為了搜集日本 侵華罪證，他於 1993 年付諸行動，共收集了從 1921 年中國共產黨成立至1949年中華人民共和國成立期間 10 萬餘件史料，其中抗戰史料 2 萬餘件。 楊翔飛說，“這些畫冊中 屠殺的畫面比較少，是因為它要 面向日本發行，日本國民看到軍 隊來到中國就只是燒殺搶 掠的，會引起國民反 感，但他們在另外的 圖冊裡肯定會有屠 殺記錄。香港淪陷 後就有很多屠殺照 片還沒公開。” ■《大東亞戰爭寫真全輯 大東亞戰爭寫真全輯》 》 收藏者楊翔飛為香港文匯報 記者講述收藏畫報的經歷。 記者講述收藏畫報的經歷 。

劊子手肢解人質迫英投降

■由朝日新聞社發行的《大東亞戰爭寫真全輯》第一卷刊 載隨軍記者記錄的“香港陷落”戰況。

1941 年 1 月，日本天皇裕仁下達進攻香 港的密詔；11月，東條英機下達進攻香港的 命令。進攻香港的具體時間定在 12 月 8 日， 行動的代號“花開，花開”，與偷襲珍珠港 幾乎同時進行。12 月 8 日凌晨，大本營向第 23 軍最高指揮官酒井隆發出：“花開”、 “花開”的特急電報。接此電報後，酒井隆 於當日 4 時下達開始進攻的命令。空軍首先 轟炸香港啟德機場和停泊在香港海面的英軍 艦船，摧毀香港英軍薄弱的空軍力量。日軍 步兵隨即向九龍要塞發起攻擊。九龍要塞被 日軍輕易攻佔，英軍被迫轉守香港島。12 日，日軍向英軍發出通牒，要英軍投降，遭 到拒絕。18 日深夜，經過 5 天的徹底炮擊 後，日軍分別在北角、不萊瑪、水牛灣完成 了登陸。25日，日軍飛機及炮兵集中火力對

倉庫山峽、灣仔山峽、歌賦山、扯旗山、西 高山的英軍陣地狂轟濫炸，迫使英軍放棄抵 抗，無條件向日軍投降。一場殘酷的戰爭終 於打破了殖民地香港的百年迷夢。

■1941 年 12 月 28 日，“ ，“日軍舉行入城 日軍舉行入城 儀式”， 儀式 ”，走在最前面的是酒井隆 走在最前面的是酒井隆， ，左一 就是攻擊香港的二號戰犯新見政一。 就是攻擊香港的二號戰犯新見政一 。

發起“ 發起 “香港總進攻 香港總進攻” ”的最高指揮官酒井隆是當年隨軍記 者們追捧的對象之一。《大東亞戰爭寫真全輯 者們追捧的對象之一。《 大東亞戰爭寫真全輯》 》中與酒井隆 有關的圖片， 有關的圖片 ， 不是 不是“ “ 騎着高頭大馬行進在軒尼詩道上閱 兵”， ”，就是腳踏戰靴登陸香港島的模樣 就是腳踏戰靴登陸香港島的模樣。 。然而這位為日本立 下“赫赫戰功 赫赫戰功” ”的侵略者卻給香港帶來了慘絕人寰的浩劫 的侵略者卻給香港帶來了慘絕人寰的浩劫。 。

違戒嚴令母子斃命

攻佔香港時， 攻佔香港時 ，酒井隆不僅下令關押醫護人員做為迫使英 軍投降的人質，還下令將人質中的男俘虜提兩三名到室外 軍投降的人質， 還下令將人質中的男俘虜提兩三名到室外， ， 將他們逐個肢解， 將他們逐個肢解 ，挖出眼睛 挖出眼睛， ，斬斷手腳 斬斷手腳， ，最後再將他們殺 死，逼迫英軍投降 逼迫英軍投降。 。香港淪陷後 香港淪陷後， ，酒井隆宣佈日軍 酒井隆宣佈日軍“ “大放 假”， ”，大肆殘害強姦戰俘及平民 大肆殘害強姦戰俘及平民， ，並發佈通告 並發佈通告， ，稱對不合作 的居民“ 的居民 “絕對懲罰 絕對懲罰”。 ”。 曾有親歷者口述， 曾有親歷者口述 ，說淪陷後的香港被 說淪陷後的香港被“ “燒殺淫掠 燒殺淫掠” ”席 捲，抗日人員被當成練刺殺的活靶子 抗日人員被當成練刺殺的活靶子。 。深水埗元洲街一位婦 女背着小兒子上街買菜， 女背着小兒子上街買菜 ，回來時遇到戒嚴 回來時遇到戒嚴， ，面對自己的家門 不敢過街回家； 不敢過街回家 ；她的另一個兒子從家門口向她跑來 她的另一個兒子從家門口向她跑來， ，槍聲頓 起，母子三人當即倒在血泊之中 母子三人當即倒在血泊之中。 。這些事件在淪陷的香港隨 時隨地都在發生。 時隨地都在發生 。 1946 年 9 月 13 日，酒井隆以在入侵香港時 酒井隆以在入侵香港時“ “唆縱部屬 違反人道以及違反國際條約與慣例實施種種暴行” 違反人道以及違反國際條約與慣例實施種種暴行 ”等罪狀在 南京雨花台被槍斃。 南京雨花台被槍斃 。

重要新聞

山打根版

■責任編輯：何佩珊 2015年9月26日（星期六）

李克強談“雙創” ：小微企生存之路 大企業繁榮之道 香港文匯報訊 中國國務院總理李克強 23 日在 河南考察。期間談及大眾創業、萬眾創新（簡稱 “雙創”），李克強表示，“雙創”既是小微企業 生存之路，又是大企業繁榮興盛之道。

考察河南洛陽礦山機械廠

■李克強23日考察河南洛陽礦山機械廠。

網上圖片

據中新社報道，當天，李克強河南考察的首站 是洛陽礦山機械廠。這家企業聘請 10 位工程院院 士、15位行業領軍人才，引領組建18個技術創新團 隊，並建立了勞模工作室、大工匠工作室和工人創 客群體，直接參與者逾 500 人，帶動逾 4 千名一線 工人成長成才，堪稱大企業推動“雙創”的鮮活樣 本。 “大眾創業、萬眾創新”既是小微企業生存之 路，又是大企業繁榮興盛之道。”仔細了解這家企 業的“雙創”探索後，李克強說。他強調，重大裝

備企業也要推動大眾創業、萬眾創新，這不是權宜 之計，而要有長遠謀劃。要創出成果、效益、品 牌，也要創新機制和分配模式，走活“雙創”這步 棋。 李克強還說，希望工人、技術人員和社會創客 群通過“互聯網+”推動中國品牌、裝備走向世 界，展現競爭力，創出中國金字招牌。 考察期間，李克強還走進企業的創新工作室與 員工互動交流。創新、創客等“雙創”話題也成為 了李克強與員工們交流時的關鍵詞。當李克強到來 時，52 歲的鏜工張東亮及其“創客群”團隊正研究 某工件的生產工序。

“總理問得很專業” “最近在研究什麼？能給我舉個例子嗎？”李 克強加入他們當中，仔細了解該團隊的工作。“這

個地方要鑲一塊滑動板，要求非常嚴格。有時候設 計出來的東西和實際加工會有偏差，達不到設計要 求，現在就是要把這個給攻關。”張東亮說着拿起 某軋機軸承座的圖紙，給總理舉例介紹起來。李克 強仔細傾聽，聽到某些地方，他還翻開圖紙，就具 體細節發問。 張東亮事後對記者說：“總理問得很專業，比 如他指着圖紙說，這應該屬於設計工藝範疇，還提 到材料問題。” 聽完介紹，李克強說，每個產品的要求不一 樣，產品材質也不一樣，這需要在設計要求下，研 究如何做到最好最精最細，最符合設計要求。 李克強說，目前我們國家的產品製造和世界最 先進水平還有差距，“實際上你們是通過創客解決 問題，提高生產工藝，提高產品質量，謝謝你 們！”

中美防海空意外 簽協議增互信 規範軍事危機通報 明確空中相遇規則

香港文匯報訊（記者 葛沖 北京報道）中 國國家主席習近平訪美之際，中美軍事合作取 得新進展。中國國防部 24 日證實，中美國防 部日前就正式簽署“軍事危機通報”和“空中 相遇”兩份互信機制附件。其中，“軍事危機 通報”附件的宗旨是通過使用國防部直通電 話，改進和規範軍事危機信息相互通報。“空 中相遇”附件主要明確了軍用航空器空中相遇 時雙方飛行員保持安全飛行的規則，以及突發 情況現場協調規則等內容，旨在確保飛行安 全，避免發生海空意外事件。

外媒日前引述美中外交消息人士透露，中國國家主席 習近平訪美期間，兩國元首會談中將達成關於避免 空中衝突行為準則的協議，報道還稱美國內存在很強的對 華強硬論，對推進兩國軍事領域合作比較警惕，雙方正慎 重地協調如何展示成果。

利於構建新型軍事關係 對此，中國國防部新聞事務局副局長、國防部新聞發 言人吳謙上校 24 日在記者會上表示，根據 2013 年 6 月習 近平主席和奧巴馬總統關於中美兩軍建立重大軍事行動相 互通報機制和海空相遇安全行為準則的共識，中美兩國國 防部就上述“兩個互信機制”建設開展了密切有效的溝通 與合作。 吳謙透露，9 月18 日，雙方就重大軍事行動相互通報 機制新增“軍事危機通報”附件以及海空相遇安全行為準 則新增“空中相遇”附件完成正式簽署，這標誌着“兩個 互信機制”建設取得了新的成果。 “這是落實中美兩國元首戰略決策的務實舉措，對於 雙方增進戰略互信、避免誤解誤判和海空意外事件具有積 極意義，將為推動構建中美新型大國關係和與之相適應的 中美新型軍事關係作出貢獻。” 吳謙說。

項舉措 項政策 台賬 式推進

中辦國辦公佈深化科改方案

香港文匯報訊 據新華社報道， 中共中央辦公廳、國務院辦公廳印發 的《深化科技體制改革實施方案》24 日公開發佈，要求各地區各部門結合 實際認真貫徹執行，打通科技創新與 經濟社會發展的通道，最大限度激發 科技第一生產力、創新第一動力的巨 大潛能。 方案指出，深化科技體制改革是 全面深化改革的重要內容，是實施創 新驅動發展戰略、建設創新型國家的 根本要求。黨的十八大特別是十八屆 二中、三中、四中全會以來，中央對 科技體制改革和創新驅動發展作出了 全面部署。 方案突出內容的涵蓋性、制度的 可持續性、措施的針對性和實施的時 序性，旨在更好地貫徹落實中央的改 革決策，形成系統、全面、可持續的 改革部署和工作格局。 方案明確激發創新、問題導向、 整體推進、開放協同、落實落地的基 本原則。確定“到 2020 年，在科技 體制改革的重要領域和關鍵環節取得 突破性成果，基本建立適應創新驅動 發展戰略要求、符合社會主義市場經 濟規律和科技創新發展規律的中國特 色國家創新體系，進入創新型國家行 列”的主要目標。 方案以問題為導向，把破解制約 創新驅動發展的體制機制障礙作為着 力點，找準突破口，增強針對性，圍 繞10個方面提出了32項改革舉措143

32

143

﹁ ﹂

項政策措施。 這 10 個方面包括：建立技術創新市場導向機制， 構建更加高效的科研體系，改革人才培養、評價和激 勵機制，健全促進科技成果轉化機制，建立健全科技 和金融結合機制，構建統籌協調的創新治理機制，推 動形成深度融合的開放創新局面，營造激勵創新的良 好生態和推動區域創新改革等。 方案突出整體性，增強可操作性，明確了各項改 革的聯絡圖、關係網、路線圖和時間表。32 項改革舉 措 143 項政策措施都確定了標誌性舉措、具體成果形 式、牽頭部門和時間進度安排等。

■中國國防部 24 日證實 日證實， ，中美國防部日前就正式簽署 中美國防部日前就正式簽署“ “軍事危機通報 軍事危機通報” ”和“空中相遇 空中相遇” ”兩份互信機制附件 兩份互信機制附件。 。圖為中 國空軍航空兵某師組織飛行訓練。 國空軍航空兵某師組織飛行訓練 。 資料圖片 據介紹，“軍事危機通報”附件的宗旨是通過使用國 防部直通電話，改進和規範軍事危機信息相互通報，以減 少風險、增進互信，主要內容包括軍事危機通報機制的目 的、範圍、目標、程序和組織實施等。

中方致力維護海空安全 在被問及當前中美兩軍既有摩擦同時又保持接觸的特 殊關係，吳謙表示，近年來，在習近平主席和奧巴馬總統 的親自關心和推動下，中美兩軍關係總體發展平穩。今年 以來，兩軍高層互訪頻繁，就重大戰略性、方向性問題保 持了密切溝通，兩軍交流合作的廣度和深度持續提升，取

得許多重要成果，實現多個“首次”。兩軍圍繞“不衝突 不對抗”的戰略目標，在增進互信、管控風險方面邁出了 新的積極步伐。中方希望以習主席訪美為契機，與美方共 同努力，推動中美新型軍事關係健康穩定向前發展。 此外，美五角大樓媒體秘書彼得·庫克在 21 日的記者 招待會上承認，9 月 15 日，美軍一架 RC-135 偵察機在黃 海上空遭到中國戰鬥機攔截，雙方一度發生“危險接 近”。對此，吳謙 24 日回應稱，正在核實相關情況。他 強調，中方一貫致力於根據國際法和相關規則維護海上和 空中安全，一貫致力於同他國建立軍事互信，以妥善管控 分歧。

中 方 籲 印 共 同 維 護 邊 境 和 平

■中國國防部新聞發言人吳謙 中國國防部新聞發言人吳謙。 。

中新社

香港文匯報訊（記者 葛沖 北京報道）對於 近期在印中邊境拉達克地區，印方部隊拆除了中 方部隊之前所建的一所簡易房屋報道，吳謙表 示，印軍近期在有關地區的舉動不符合雙方達成 的有關協議和共識精神。中方要求印軍認真落實 兩國政府達成的共識，不採取任何影響邊境局勢 的單方面行動，與中國軍隊一道維護好中印邊境 地區的和平穩定。 吳謙強調，當前中印邊境地區保持總體和平 穩定，雙方通過外交渠道和邊防會晤機制保持着 有效溝通。

南沙島礁設施多為民用 此外，上周有衛星圖像顯示，中國正在南沙 美濟礁修建飛機跑道。吳謙表示，中國對南沙部 分駐守島礁進行了相關建設和設施維護，島礁設 施的功能是多方面的、綜合性的，除滿足必要的 軍事防衛需求外，更多的是為各類民事需求服 務，為各國的共同利益服務，這也有利於中方履 行國際責任和義務。中方在南沙島礁的建設不影 響、不針對任何國家，有利於國際社會。

2015 歐亞經濟論壇 聚焦“一帶一路” 香港文匯報訊（記者 張仕珍 西安報道）2015 歐亞經 濟論壇 24 日在陜西西安開幕。本屆論壇以“創新合作模 式，共享絲路繁榮”為主題，旨在探討各國共同參與建設 “一帶一路”的新思路、新模式，推動實現機遇共享、利益 共享。來自全球 53 個國家和地區的 2,000 多名政要、企業 家、知名人士、專家學者出席大會。 全國政協副主席陳元在致辭中表示，當前，世界經濟復 甦依然乏力，宏觀經濟下行壓力不斷加大，結構調整任務日 益艱巨。隨着“一帶一路”成為歐亞各國人民的共同願景與 行動，應以互聯互通為重點，以國際產能合作為抓手，以人 文交流為紐帶，促進各國發展戰略對接，着力創造更多利益 契合點和合作增長點，打造歐亞發展共同體和利益共同體。 國務委員王勇在開幕式上發表主題演講，對歐亞國家 “一帶一路”建設與合作提出四點建議，即堅持增進政治互 信、加快推進區域合作、加強基礎設施互聯互通、促進民心 相通。 王勇表示，中方願與各國加強政策溝通與協調，提升貿 易投資規模和貿易便利化水平，積極開展多領域、多方面參

與的多邊合作項目。

加強合作 振興絲路 在此次歐亞經濟論壇上，亞美尼亞、尼泊爾、柬埔寨、 阿富汗等多國政要在發言時均表示願與中方一道，共同振興 絲綢之路。 亞美尼亞總理阿布拉米揚表示，復興絲綢之路對亞美尼 亞來說是一個難得的機遇。亞美尼亞在資源、人才等方面享 有優勢，而且在貿易和投資便利化方面有許多優惠條件，為 了推進“一帶一路”項目的建設，該國也採取了相關的措 施。據介紹，目前，亞美尼亞正在開展兩個基礎設施建設項 目，希望能有中國企業參與其中。 作為上合組織最新的對話伙伴國，柬埔寨此次也參加了 歐亞經濟論壇。副首相賀南洪在致辭時表示，當前，歐洲國 家經濟發展具有不確定性，中國經濟也在放緩，區域經濟合 作顯得尤為重要。他並表示，“一帶一路”為亞歐經濟發展 設置了美好的願景，希望在基礎設施互聯互通、能源開發等 多方面加強合作。

“731 731” ” 罪證將國際巡展 爾濱召開。會議中，與會者就“731”問題展開交流。此 外，侵華日軍第731部隊罪證陳列館館長金成民還向記者透 露，關於731部隊的國際巡展工作正在推進當中，在日本的 展出工作也會盡全力協調。 金成民說：“這次巡展預計至少在中國的 100 個城市 展出，在全世界 10 個國家展出。”他認為，世界巡展是非 常必要的，可以讓一些對731部隊罪行認知比較片面和匱乏 的西方國家了解到這段真實的歷史。

逾200名日本代表支持 ■日本慶應大學名譽教授松村高夫在會上發言 日本慶應大學名譽教授松村高夫在會上發言。 。 記者王心者 攝 香港文匯報訊（記者 王心者 哈爾濱報道）由黑龍江 省哈爾濱市社會科學院、侵華日軍第731部隊罪證陳列館聯 合主辦的“第 5 次 731 部隊罪行國際學術研討會”24 日在哈

與以往不同的是，在此次研討會的與會者中，日本代 表佔大多數，共有200餘名日本各界人士參加會議。會上， 中日代表輪流就731部隊罪行從多角度展開發言。如哈爾濱 醫科大學李志平教授就“關於731細菌部隊的人體試驗和活 體解剖”進行發言；日本慶應大學名譽教授松村高夫就 “731 部隊·細菌戰與日本的審判鬥爭市民運動”展開發言 等。

■2015 歐亞經濟論壇 24 日在西安舉行。當日，上合組織 國家商品展館內吸引了不少民眾參觀。 中新社

中國—拉美法律研究中心成立 香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）中拉關係 突飛猛進，中國企業在拉美掀起投資高潮。在此背景下， 由中國法學會與上海財經大學合作建立的“中國—拉美法 律研究中心”、“中國—拉美法律培訓基地”24 日在上 海正式揭牌，旨在打造中國拉美法律智庫。同日並舉行了 “中國—拉美法律研究中心”首批研究員聘任儀式。 據商務部統計，中國對拉美地區的投資合作快速發 展，截至去年底，中國對拉美的直接投資存量 989 億美 元，累計在拉美工程承包實際完成營業額 676 億美元。據 中國國家主席習近平表示，未來 10 年，中國將在拉美地 區投資2,500億美元。 不過，中國和拉美在政治背景和法制規則上存在很 大差異，對於想要走進拉美的中國企業來講，最重要的就 是學會如何適應當地的法律、以及商業規則。

!"#$%

./0123456789:

¹ ! º » | ¼ Û MY ½ ¾¿ f T U < W T U +V » ä Û & i j k le ! ë b d m À f W V e 9 Ám n & i j V n o p · WD ! q  f R S Ã Ä n ¼x y ¨ © } [ ÅÆ 5n . ×m ! ì s t \ ^ ç u v w n x yz{! ÇÈÉ<ÊËÌ" _` · : Í Î T : ; ! ë b _ ` / Ï x y z { ÑÐo¼<Ên ! ÑGÒÓ çxy¨©n¯,! ÏbÔ ª . Õ d Ö ä 5× Ø u v A  _ ` · : Ù ± Ñ Ð e H ! Ú ë m k ^ !* Û Ü ç " Ý Þ ! W N | ß ~ » à P +! áâ ã! _`@ämD Ê è ++ á ! ÷ f ß q å ^ Ð _ ` Ü ç ! B æÚ ë b ù í ª _ ` Ò Ó ¯ , ! ç u _ ` è énê íë<·" D _` m Ü ì ! í î ï ð ­ Á ä ñ T òW j ó ô ] ê í ³ õ ö ÷ ø ù " = n ! ë b o ú ì û R S T U < W ä ø ù ! PQb L ü ý Û < W à P þ W ! ÿ í î ­ Á & @ Û ! S " Mr X Y n ÿ ! ÷ # $ ë b & ü ý à P % & W"

# 1234 $$ 56 789:;<

!" # $ % & '( ) * + , - . / 0 ! 1 2 3 ! 4 & 5 6 7 8 9 : ; 5< = > ? @ ABCD ! E F G & H I J K " K L MN23OPQRSTUV! WXYZ K[\]23^_`a! bG&56c d.ef/ghij k B C "" l m n 2 3! opq23r s>t uf/023 jEvw! xy/z{|! o}~ " / B C n 2 3 ! @ K[ !

BC " z ¡! ¢EF£¤¥¦§ ! 9,.¨-;/gh! ©ª«¬l­®ª ¯! °±²³´µ ¶ · #$ ¸ )*¹ 2º »¼½¾¿À­Á" 4&56 % mÂ! ÃÄ ÅÆ Ç­ Èj¨-;ÅÆnÉ:" Ê ! ËÌÁÍÎ78;5<=> ?! Ê@oÏ:c! EFÐG&HIÑ K" G&56 & m ! .Ò-; /0 '( 1 Ó ² Ô Õ Ñ Ö ! × Ø r B C 2 3 Ù dÊÉ:"

!"#$%&' ()*+,-

K[ÚÛ@! ÜÝ dghe! Þß@^à 4&d<=>?m! ¢ /0^án ' 123>â ãä! å æ çLEèéê>?" ëm! 23Eèì í '( 1î /0¥ ¦ ï 2ð ! ñòóôõö! @÷ø¡ùEèúû ü ý o æ î Aþ ÿ ! ÈD ! " ñ ¢ 23 2ð #vw" bG&56! ² $%&'Ñ·èâÏ (BC23! )Î*+ÑK" ,-íFk./0æ² E>?! GI12¡ 34È­D " xBCr5 ²6# 7 8K9¼ ²6:;! 2<¢ . ­! ì(d;5>?m=á! 7>©0ù8 KL9¼" ²6?&@@¼A ÚÛ ¢2<>! BCD©0E FGoHÂv w"

[\+]^

=>?@

I" J $ % & '' ( ) $!* * Ô + , - S : / [ . / # 0 1 2 3 yæè 4ü567 Ýè Zï8ü 5!9E·:! S::;" D < - =>_" ?X@A7n/B8ü 5 ! 9 Y CD D ! E E õ ^ . F ª 5 GDt\ zÏHD "

;<=>?@A (BCD-

67¼Q ! +IJKªLÜ /01 M N " ; #!* ( O \ P Q R S !

MN1T>>^ªUVT! WÜMN( X Y ! (! 1D IZ æ ª U (% 1[ ! + I J ( X Y ! (* 1D IZ æ ª U %%2 1' " + I J d . F Ú \ · ! S ¢ o nF¦¨! ]^VXnªUo/ _! `abcd >e(fçghF n! çÐi F>esuÞj" D

E@FGHIJKLMN

k l m Y n ³ 5 o 34567889 p $ F q r 6 s t d Ê 37 u v Ú w ñ 0 Y YD ¼ Ý n # b ( x y / 0 k Vz¢{Á|}~õ! x=nb( xcFn£ " ú¢0*@ Ê | ¼ t(xn 7" D

!"

!"#$%& !""" '()*+,-./0

I" J $ % & 'K L M N O P Q R STU+VTU<W! XYyjZ[\ ]" o^! íëM_`arëbcd Xe! fghijk l e n i M· WD e 9 m d n o p · WD ! q r ì s t \^çuvwnxyz{! rWN|}~ @fí #)*** n ¼ ^ '* n A " ü ¼ ) ¼ Q [ G &Z í n o ! G &ü / _ ` æ NO V ! uvëb & " í k l h Ð Û W ¢ ¡ ¢ n +,- < £ Ô T U +V T U < W ! LMNOP Q ª t \ ! f Z [ \ ]X b y j ¤ ¥ ] ¦ § % [ " ¢ ¨ © r ª v « n ë M_ ` ! GI æ NO V ! f ¬ 4 ­ ® æ n ¯ ° 0 ¨ © _ ` ± 0 à ² ³ ´ µ ¶ # ÿ b · : ! u vëb & RS n ¸"

O ! PQCRSTUVWXYUZ

■責任編輯：盧子軒 2015年9月26日（星期六）

重要新聞

習奧會白宮夜話邊走邊聊 奧巴馬秀中文致問候 兩國元首會晤 3 小時 香港文匯報訊 綜合消息：中國國家主席習近 平美國時間24日轉抵華盛頓，並於當晚在華盛頓布

! '

萊爾國賓館同美國總統奧巴馬舉行中美元首會晤。 奧巴馬在白宮熱情迎接。然後，兩國元首沿賓夕法

尼亞大街一同步行前往布萊爾國賓館，氣氛輕松，頗有延續“莊園會晤”和“瀛 台夜話”對話模式的意味。在隨後長達3小時的會晤中，習近平強調，走和平發 展道路是中國的戰略選擇，改革和完善現行國際體系，不意味着另起爐灶。

■美國副總統拜登和夫人專程來到機場，熱情歡迎習近平和夫人彭麗媛。

習近平乘坐的專機於當地時間下午5時40 分許抵達華盛頓安德魯斯空軍基地。美

中國開放大門永不會關 習近平指出，2013年6月我們在安納伯格 莊園會晤時，達成中美兩國共同努力構建新型 大國關係的重要共識。去年11月你對中國進行 國事訪問期間，我們在瀛台再次長談。這樣的 深入溝通，有助於為中美關係發展指明方向、 注入動力。 習近平強調，改革開放是中國的基本國 策，也是今後推動中國發展的根本動力。中國 開放的大門永遠不會關上，外國企業今後在華 投資興業，將會有更為開放、寬鬆、透明的環 境。走和平發展道路是中國的戰略選擇，是我 們基於對歷史、現實、未來的客觀判斷所得出 的結論。同時，我們要堅定維護自身主權、安 全、發展利益。

完善國際體系非另起爐灶 習近平指出，中國是現行國際體系的參與 者、建設者、貢獻者，同時也是受益者。改革

和完善現行國際體系，不意味着另起爐灶，而 是要推動它朝着更加公正合理的方向發展。中 國提出的“一帶一路”、亞洲基礎設施投資銀 行倡議，都是開放、透明、包容的，有利於有 關國家發展經濟，增加就業，減少貧困，歡迎 包括美方在內的有關各方積極參與。 習近平強調，中美應增強高層戰略互信。 我多次說過，太平洋足夠大，容得下中美兩國 發展。雙方已經啟動雙邊投資協定談判，兩國 貿易和相互投資額去年再創新高。雙方建立兩 軍兩個互信機制，達成簽證互惠安排，發表氣 候變化聯合聲明，攜手應對西非伊波拉疫情， 合作推動伊朗核問題達成全面協議。這些成果 是中美兩國共同努力的結果，不僅兩國人民叫 好，國際社會也普遍歡迎。

中國發言權應得到提高 習近平指出，中美兩國之間也存在一些分 歧，但從中美關係的全局把握，兩國共同利益 遠遠大於分歧，雙方合作始終是主流。下階 段，雙方應該繼續加強高層交往，積極拓展合 作，妥善處理分歧，加強輿論引導，保持中美 關係發展良好勢頭，並為今後更長時期兩國關 係發展奠定堅實基礎。 奧巴馬表示，中國等新興國家在國際體系 中的發言權和代表性應得到提高。美國希望中 國在世界上發揮更重要作用。我不認同守成大 國和新興大國必將發生衝突的“修昔底德陷 阱”。大國尤其是美中之間更要盡量避免衝 突。我相信美中兩國有能力管控好分歧。美中 之間的競爭應該是建設性的、具有積極意義 的。 兩國元首25日將舉行會談，進一步交換意見。

中國 地區上調最低工資標準

23

香港文匯報訊 據中新網報道，中國多 地近日宣佈上調最低工資標準。據不完全 統計，今年以來，中國至少已有 23 個地區 上調了 2015 年最低工資標準，地區數量已 超過去年全年。其中，上海、深圳兩地最 低工資水平超過 2000 元（人民幣，下同） 大關。根據《最低工資規定》，各地區的 最低工資標準每兩年至少要調整一次。黑 龍江、遼寧、吉林的最低工資標準均已兩 年多未調整。 雖然今年以來中國經濟下行壓力依然 較大，但上調最低工資標準的地區卻有所 增加。人社部的數據顯示，去年全國共有 19 個地區調整了最低工資標準。而今年以 來，全國已有湖南、海南、西藏、廣西、 天津、深圳、山東、陝西、北京、上海、 廣東、甘肅、山西、四川、內蒙古、雲 南、福建、河南、新疆、湖北、貴州、江 西、浙江等 23 個地區先後宣佈提高最低工 資標準。 調整之後，深圳、上海兩地月最低工 資 標 準 分 別 為 2030 元 、 2020 元 ， 超 過 2000 元大關。而小時最低工資標準最高的 依然是北京，達到18.7元。 “在當前經濟下行壓力不減的情況 下，上調最低工資標準的地區反而增加， 表明各地更加注重居民收入等民生指 標。”中國人民大學財政金融學院副院長 趙錫軍表示，收入是民生之源，上調最低 工資標準有利於提高低收入人群的生活水 平，一定程度上促進內需和消費。

滬新規允台胞申請公租房 香港文匯報訊 綜合報道，上海市人大常委會 24 日表 決通過“上海市台灣同胞投資權益保護規定”，為進一步 優化上海的營商環境，《規定》對台灣同胞子女就學、就 醫、申請公共租賃住房、參與社區公共事務等方面作出了 規定。據悉，《規定》將於 11 月 1 日起施行。這項“規 定”共計26條，是上海的第一部涉台地方性法規。

■習近平和奧巴馬從白宮步行前往舉行晚宴的國賓館 習近平和奧巴馬從白宮步行前往舉行晚宴的國賓館。 。

新華社

白宮國宴加入“中國元素”迎中秋 香港文匯報訊 據中新社報道，美國白宮第一夫人 辦公室當地時間 24 日發佈白宮為中國國家主席習近平 和夫人彭麗媛舉行的國宴的菜單，併介紹了餐桌佈置 等情況。據這份菜單，紹興黃酒和南瓜月餅將亮相國 宴。此外，白宮還邀請了華裔名廚參與此次國宴的準 備。 白宮第一夫人辦公室表示，此次國宴將在白宮內 的東廳舉行，賓客人數在 200 人左右。該辦公室同日 還發佈了國宴的菜單。 根據這份菜單，此次國宴將以野蘑菇黑松露濃湯 配紹興黃酒開場，頭盤是緬因州龍蝦配腸粉，主菜是 科羅拉多羊肉配蒜香脆皮鮮奶。在甜點方面，白宮準 備了包括南瓜月餅、楓糖巧克力以及蘋果餡餅在內的 5 種甜點。在酒水方面，除紹興黃酒外，賓客們還將 品嚐到 2014 年的維歐尼白葡萄酒和 2012 年的梅洛紅 葡萄酒。 負責設計和製作甜點的莫里森說，自從得知要

﹁ ■白宮主 廚科默福 德介紹主 菜科羅拉 多羊肉配 蒜香脆皮 鮮奶。 中新社

為中國元首的國宴製作甜點，她就一直在想如何把 中國元素加入到甜點當中。後來，她瞭解到中國的 中秋節即將到來，中國人有在中秋節吃月餅的傳 統。又考慮到奧巴馬總統喜歡吃南瓜，她於是決定 製作一道南瓜月餅。

中美就氣候變化問題達成合作 香港文匯報訊 據《環球時報》引述消息人士透 露，中美在氣候變化問題上達成新合作。中方承諾在 2017 年推出全國的碳排放交易系統，涉及電力，水 泥，鋼材等重點行業。具體的內容會在中美氣候變化

聯合聲明中詳細具體的披露。 參與談判的一名專家認為，這份雄心勃勃的計劃 是令人驚喜的突破，這是中美在最近 5 年不斷縮小分 歧與增進信任後的重大合作成果。

25 日 的 “習奧會”吸 引全球關注。 專家表示， “習奧會”將為世界經濟復甦 與發展提供更多的信心，給全 球經濟吃下一顆定心丸。 中國國際問題研究院副院 長阮宗澤說，中美經濟磋商至 關重要，將給世界發出一個讓 世界放心的信息。因為中美現 在是世界第一大和第二大的經 濟體，2008年金融危機以後， 中國和美國還有其他有關國 家，一直在致力於恢復世界經 濟的增長和穩定。 阮宗澤認為，中國經濟面 臨下行壓力，包括近段時間出 現的股市波動，以及人民幣非 競爭性的貶值，都是在合理調 節的範圍內發生的。而國際上 有消息則認為，這些可能因為 是美國要加息導致的。“這就 證明只要中美關係‘感冒’會 影響到世界經濟，而這次的中 美對話，將給全球吃下一顆定 心丸。”阮宗澤說。

習奧會 將給全球經濟定心丸

國副總統拜登和夫人親自到機場迎接。習近平 抵達華盛頓不久，即應奧巴馬邀請來到白宮。 奧巴馬在門前熱情迎接，並用中文說“你 好”。然後，兩國元首沿賓夕法尼亞大街一同 步行前往布萊爾國賓館。這一段路程大概100 米。兩人身穿深色西裝、白色襯衫，均未繫領 帶，邊走邊聊，頗有去年在北京瀛台夜話的感 覺。 在布萊爾國賓館，兩國元首進行了長達3 個小時的會晤，就治國理政、中美關係等共同 關心的重大問題深入交換意見。

新華社

﹂

李克強：以創業支撐新型城鎮化 香港文匯報訊 據中新社報道，中國國務院總理李克強24 日在河南省新鄭市考察時表示，要以創業支撐新型城鎮化。 農民返鄉創業的情況一直備受李克強關注。24日，正在 河南考察的李克強來到新鄭市孟莊鎮農民創業園，了解這裡 農民的返鄉創業情況。這個創業園目前已入駐小微企業 98 家，其中返鄉人員創業企業53家，佔比54%，帶動了周邊上 萬名農民就地轉化為產業工人。

讓更多“活水”流向三農 在創業園，李克強與創業農民進行了交流。他說，家鄉 政府為你們清障搭台，希望你們回來帶動更多鄉親創業致 富，以創業支撐“產城結合”的新型城鎮化。

李克強還仔細了解農民創業者在創業中遇到的各種問 題，詢問農民創業者貸款利率是否有所降低。當得知在創業 園設有服務點的農信社的員工們擔心推進利率市場化改革後 競爭加劇時，李克強當即表態說，這有利於通過市場競爭降 低融資成本。利率市場化是為了服務實體經濟，可以讓更多 的金融活水流向“三農”和小微企業。從孟莊鎮農民創業園 離開後，李克強隨後還來到長葛市的高標準農田察看玉米收 成，考察農業現代化及土地流轉情況。

發展多種適度規模經營 李克強還登上新型收割機了解機械性能。他強調，要從 中國農村實際出發，發展多種形式適度規模經營。

中國發佈人權事業發展藍皮書 香港文匯報訊 據新華社報道，由中國人權研究會編寫 的《中國人權事業發展報告（2015）》（人權藍皮書）正式 發佈。這是有關中國人權事業發展的第五本藍皮書，重點分 析研究了2014年中國人權事業的最新進展。 藍皮書包括總報告、專題報告、調研報告和案例研究 以及附錄部分。全書系統介紹了 2014 年中國人權事業在全 面深化改革中取得的新進展，分析了中國共產黨十八屆四中

全會通過的《關於全面推進依法治國若干重大問題的決定》 對中國人權事業發展提出的新要求，指出未來中國人權事業 將邁入人權保障全面法治化的新階段。 在專題報告部分，藍皮書重點就社會救助權利、健康權、受 教育權、生命權、公民數據隱私保護、少數民族就業權利等領域 人權保障進行了深入討論。藍皮書還分別就農民工法律援助、社 會組織和中國民眾反腐敗觀念調查等內容撰寫了調研報告。

印尼爪哇高鐵以中國方案為前提 香港文匯報訊 據共同社報道，印度尼西亞政府人士 24 日透露，有關爪哇島高鐵計劃，該國政府正以採用中國的 方案為前提，研究使多家國營企業參與該項目。日本獲得 這一訂單面臨嚴峻形勢。 中日兩國圍繞該計劃展開了競爭，但印尼在本月上旬將 計劃推翻，決定不採用任何一方的方案。然而23日又改變了 方針，決定繼續推進包含時速 200 至 250 公里左右“中速鐵

路”在內的高鐵計劃。印尼就建設資金的籌措提出 3 個條 件：（1）不投入國家預算；（2）政府不提供融資償還擔 保；（3）以民間主導推進該項目。考慮到徵收土地困難等建 設風險，日方表示難以接受，而中國則表示接受全部條件。 據印尼國營企業部負責人稱，研究參與項目的是國營 綜合建築公司和鐵路車輛製造公司等組成的聯合企業。印 尼方面將保有項目總體60%的權益。

鼓勵跨境電商：在質疑聲中成長 香港文匯報訊 據中新社報道，中國國務院總理李克強 24 日在河南考察跨境電商時鼓勵這類企業要在質疑聲中 成長。 當天，正在河南省考察的李克強來到河南保稅物流中 心，還考察了在保稅物流中心開展業務的跨境電商。在 企業的貨物分撥車間，這些跨境電商用多組數據解釋跨 境電子商務不但不會衝擊而且有利於一般貿易和實體經 濟。李克強鼓勵他們道：要在質疑聲中成長，在風浪中 搏擊，接受合理的建議，在克服困難中成長壯大。

新聞速遞 中國 新型運載 火箭長征 十一號 25 日 9 時 41 分在酒泉 衛星發射 中心點火 發射，成 功將4顆微小衛星送入太空。 ■新華社 歐洲議會旅遊交通委員會副主席伊什特萬 24 日在西 安表示，“為了能夠讓更多的中國遊客不再過多地考慮 申根簽證的申請，打算建議議會將中國公民的簽證申請 簡單化。” ■新華社 根據《國務院關於同意天津市調整部分行政區劃的 批覆》，天津市市委、市政府決定，撤銷靜海縣、寧河 縣，設立靜海區、寧河區，原行政區域和政府所在地不 變。目前，撤縣設區有關工作有序展開。■中國證券網 國泰航空一架由澳大利亞珀斯飛往香港的客機，飛行 途中引擎着火，緊急降落印尼登巴薩機場。國泰表示，航 機安全着陸，乘客及機組人員證實安全。 ■新華社

中國新聞

台海新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2015年9月26日（星期六）

台修例規範無人機 15公斤以上由“民航局”管 自用與營利均須註冊 政院”24 日通過民航法部分條文修正草 案，明定遙控無人機的管理及權責劃 分，15 公斤以上遙控無人機將由“民航 局”管理，15 公斤以下則由地方政府以 自治法規管理。

網曝空拍機撞101

台灣修例規範無人機，包括禁止無人機 台灣修例規範無人機， 操作人露天集會上空作業。 操作人露天集會上空作業 。圖為無人機 玩家在操縱無人機空拍情況。 玩家在操縱無人機空拍情況 。 網上圖片 24 日上午在“行政院”會後記者 “交通部次長”曾大仁 會上表示，民航法修正草案有增加一個專章，規範 未來遙控無人機的使用規則。15 公斤以上的遙控無人機將來 由“中央”制定法規管理，15 公斤以下由地方政府以自治規 則處理。 曾大仁指出，遙控無人機的飛航時間須在日出及日落之 間，並以目視方式操作，飛行高度不得超過 121 米（約 40 層

樓）；操作人不得同時操控兩台以上遙控無人機，且不得於 露天集會上空作業，若要超過這些限制就要向主管機關提出 申請。

禁露天集會上空作業 曾大仁表示，鑒於 15 公斤以上遙控無人機影響安全巨 大，在使用上不管是自用與營利用途都應註冊，操作人須持

閩台車輛有望互通行駛 香港文匯報訊 （記者 張建忠 福州報道）福 建省交通運輸廳副廳長梁金焰24日在福州介紹閩 台車輛互通行駛最新進展。他表示，按照“試點先 行、分步實施，雙向推動”的思路，下一步，繼續 爭取國台辦將兩岸車輛互通事宜納入海協會與海基 會“大兩會”商談議題，並達成共識；爭取海關總 署盡快出台《關於台灣地區車輛進出福建監管辦 法》（暫名）、爭取交通運輸部支持把兩岸車輛互 通事宜再次納入海運“小兩會”議題並達成實施的

常憶戰友築路殉職

中國新聞

不過，由於沒有明確法令監管，無人機空拍造成或者險 些造成事故，已經在島內引發爭議。如今年 6 月，台北國際 航空站航務組於例行性巡場時，分別在距 10 跑道頭約 500 米 和在距南側跑道邊線約 5 米處，都發現空拍機殘骸，機身基 本上完整，內含攝影機，可能含有相關之飛行記錄。 此外，有網友在不公開的 facebook 群組裡分享了一段影 片，片中空拍機從台北 101 的東南側迎面撞上，飛機瞬間失 去平衡翻轉數圈。根據專業玩家表示，由於大樓的玻璃帷幕 很容易反射訊號，造成空拍機的遙控訊號失聯，研判這個事 件就是空拍機失去遙控訊號所導致。 專業人士認為，現在很多專業、非專業的空拍機都有所 謂“一鍵返航”、“失控自返”的設計，可以確保飛機在電 力不足、失去訊號等狀況下，還可以透過 GPS 的指引，安全 地回到起飛的地點。 問題是空拍機畢竟只是依照設定好的“點”直線前進， 中間它無法判斷有沒有障礙物，如果有大樓擋在中間，空拍 機也只好撞上去了。

兩岸紀念首任台巡撫 130 周年

共識。 閩台車輛互通行駛目前已有初步“日程表”，據 福建省政府下發的《關於加快港口發展的行動綱要 （2014－2018年）》，閩先期在平潭、廈門試點， 從甩掛運輸起步，以個案為突破口，力爭2018年前 兩岸客、貨車輛實現互通行駛。此次，梁金焰也介 紹，福建將跟蹤了解台灣“兩岸駛上駛下船舶運輸和 車輛互通試辦計劃”修訂情況，按計劃、有步驟推動 閩台車輛實現互通。

香港文匯報訊（記者 陳敏 合肥報 道）海峽兩岸紀念劉銘傳首任台灣巡 撫130周年儀式24日在安徽省肥西縣 銘傳鄉開幕。中央台辦、國務院台灣 事務管理辦公室主任張志軍，安徽省 委書記王學軍，台灣海基會原董事 長、三三企業交流會會長江丙坤，安 徽省政協主席王明方、安徽省委常 委、合肥市委書記吳存榮等參加紀念

活動開幕儀式，並共同為劉銘傳故居 對外開放揭牌。 劉銘傳出生於安徽肥西縣， 1884 年入駐台灣，領導台灣軍民進 行抗法保台戰爭並去的勝利，後任台 灣首任巡撫，實施眾多創新，為台灣 近代化建設奠定了基礎。合肥現有劉 銘傳故居等歷史遺跡，並建有劉銘傳 墓園。

洪秀柱：蒙眼掩耳 兩岸議題無法解決

有合格證照，營利者還須完成飛航安全能力審查，始得執行 飛航作業，且應投保責任險。 另外根據草案規定，遙控無人機不得飛入禁、限航區或 機場四周，違者可處新台幣 30 萬元以上 150 萬元以下罰鍰， 情節重大者，得沒收遙控無人機或廢止其操作人的合格證。 使用無人機空拍已經在全球範圍內掀起熱潮，而且入門的門 檻不高。在台灣，只要 3、5 萬元新台幣，就可以買到一台可 飛500米以上的半專業機種。

香港文匯報訊 綜合報道，台灣“行

■洪秀柱參加南彰化挺柱團結大會時 表示，蒙眼捂耳，不能解決兩岸議 題。 中央社 香港文匯報訊 據中央社報道， 中國國民黨參選人洪秀柱 24 日表 示，兩岸問題如果不能解決，台灣將 寸步難行，“不能蒙着眼睛看不到， 不能捂着耳朵聽不到”。 洪秀柱南下彰化縣展開下鄉行 程，24 日中午前往彰化縣員林市參 加南彰化挺柱團結大會。洪秀柱表 示，有人說“不要管隔壁的大陸， 南下往東南亞發展就好”，但如果 台灣要參加世界上各種經濟團體、 區域整合，兩岸問題如果不能解 決，台灣將寸步難行。 她說，現在的在野黨、社會氛 圍遇到什麼都反，尤其現在躺在“立 法院”的自由經濟示範區特別條例草 案，對將來台灣影響相當大，但1年 多來73條文僅初審1條，這就是意識 形態，導致民怨四起。 洪秀柱表示，政治人物應該 存好心、說好話、做好事，才能 解決政黨惡鬥。有好的法律或政 策，應共同研商找出解決方法， 為台灣人拚一條出路才最重要。

洪辦：洪參選決心堅定不移 民進黨“立委”陳其邁24日召開 記者會說，洪秀柱若要退選，應快告 訴民眾，停止收受政治獻金。洪辦發 言人王鴻薇說，洪秀柱參選決心堅定 不移。 陳其邁表示，政治獻金法規 定，若擬參選人收受政治獻金後， 未依法登記為候選人，或登記後退 選，除了要立即停止收受外，還要 將剩餘的錢捐繳國庫。

神州大地

同袍天山守 同袍 天山守墓 墓 30 載 在新疆伊犁州的喬爾瑪烈

士陵園裡，長眠着 5 名重慶戰 士，他們在 30 多年前修築獨

腳趾頭被凍掉。”陳俊貴說，後來他們歷經 艱辛，終於把信送到了，部隊得救了。

■ 陳俊貴為重慶籍戰 士墓碑抹灰塵。 士墓碑抹灰塵 。 香港文匯報重慶傳真

替長眠戰友尋親

庫公路時犧牲。為了諾言與情 義，戰友陳俊貴在天山深處當 起了守墓人。陳俊貴說：“班 長犧牲前的囑託給了我啟發， 我希望有生之年代戰友找到他 們的親人。”

■香港文匯報

記者 孟冰 重慶報道 貴 今 年 56 歲 ， 曾 是 一 名 築 路 戰 陳俊士，談起當年築路的日子，他有些激

■新疆獨庫公路 新疆獨庫公路。 。 香港文匯報重慶傳真

動：“1980 年 4 月 6 日，部隊遇到大雪封 山，官兵們被圍困在雪山上。當時，上級 派班長鄭林書和我等 4 名戰士去 40 公里外 送信求援，我們帶着 20 多個饅頭，在冰天 雪地裡爬行了 3 天 3 夜。”陳俊貴抹着淚 說，生死關頭，班長鄭林書將最後一個饅 頭讓給了年齡最小的他，自己和副班長羅 強則英勇犧牲了。 “我的腿被凍殘，另一名戰士陳衛星的

陳俊貴的老家在遼寧省瀋陽市遼中 縣，1984 年復員回家後，他被分配在縣城 工作，但當年築路的點點滴滴一直留存在 他的記憶中，時不時就會浮現出來。“我 一直記得班長鄭林書犧牲前的情景，他曾 囑託我一定要去他的湖北老家，代他看望 他父母，但因為種種原因，這個願望直到 2005年才實現。” 1985 年，陳俊貴辭掉工作，拖家帶口 重返天山，為當年犧牲的戰友們守墓，夫 妻倆靠採集天山雪蓮和野蘑菇維持生計。 喬爾瑪烈士紀念館相關人士介紹， 1974 年 4 月，解放軍某部從湖北宜昌來到 天山，擔負修築獨庫公路的任務。這條路 於 1983 年 8 月竣工，全長 563 公里，北起 獨山子、南至庫車，縮短南北疆行程距離 近600公里。 陳俊貴說，先後有 168 名官兵為這條 路獻出了生命，其中包括 5 名重慶籍官 兵。陳俊貴說，若其父母還健在，他會 為他們做一頓飯，代戰友盡孝；若其父 母過世了，他將替戰友給他們掃墓。

滬評最好吃月餅 鮮肉月餅受青睞 與一般月餅不同，鮮肉月餅可能是唯一需要 熱着吃的月餅。而近日，一則報告更是指鮮 肉月餅最得上海人青睞，在所有月餅排名中 得第一，因此，有關鮮肉月餅試吃報告自然 受到極大關注。

中外老少齊品嚐

繼外國美食愛好者發佈小籠包索引後， 近日上海又現月餅試吃報告。在中秋臨近之 際，一個創意團隊在試吃上海多家知名鮮肉 月餅後，對其味道、重量以及皮厚等量化分 析並生成報告，評出了心中最愛鮮肉月餅。 鮮肉月餅是流行在江浙滬一帶的小吃，

據悉，該報告由多名不同年齡、國籍的 人員共同組建，在花了不少時間排隊一一品 嚐後， 團隊將“價格、排隊時間、總重、 肉重、皮厚、餅皮酥脆、肉餡汁水、肉餡口 味、肥瘦比例”等等指標量化， 對每項標 準 1-5 分的主觀評分，最終數值較為平均的 光明村被一致認為是最好吃的月餅， “肉 味”達到 4.75 分，“肉汁”為 4.5 分，“肥瘦 比”4.75分，“酥脆”3.75分。 報告並表示，該月餅汁水豐富，就連酥皮裡 也有濃濃的鮮味， 而其他品牌鮮肉月餅如王家 沙、泰康等，也都由團隊給出了不同的評價。 ■香港文匯報記者 倪夢璟 上海報道

黑龍江哈爾濱市第一福利院 裡傳出一條爆炸性消息，院內88 歲的孫嘉源大爺和77歲的高淑琴 大娘去民政局領結婚證了。讓大 家驚訝的是，這對老人玩的是 “閃婚”，兩人相識相知不過1個 多月，就作出了這個大膽決定。 兩位老人都是退休幹部，孫 大爺是 1 個多月前才搬來福利院 的，算是院裡的“新人”。說到 兩人相識的過程，高大娘笑着 說：“麻將算是我們的媒婆。” ■88 歲的孫嘉源和 77 歲的高淑琴相識 網上圖片 之前他們一起在活動室打麻將， 僅1個月便決定閃婚。 慢慢地就熟悉起來。雖然孫嘉源話不多，但求婚卻是他主動的。高大娘 記得很清楚，“他跟我說，你一個人，我也一個人，我們結合在一起就 好了。” ■東北網

豫 73 非遺項目 少林內功在列 河南省政府近日對外公佈 73 個 非遺項目，包括“鬼谷子傳說”、 “岳飛傳說”、“女媧傳說”、“嵩 山內養功法”、“道教音樂”等在內 的一批非遺文化，新入選第四批河南 省非物質文化遺產代表性項目。 “嵩山內養功法”是少林文化 的核心，歷史悠久。河南省文化廳 一負責人稱，在歷史上，“嵩山內 養功法”秘不外傳，在傳承過程中 的承繼者甚少。同時，由於此種功 法比較深奧，真正掌握此功法者寥 ■市面上不少書籍介紹少林內 寥無幾。但“嵩山內養功法”作為 功。 網上圖片 中國優秀的傳統文化，從其誕生至 今的400多年間，其在促進人類健康方面發揮奇特的功效。 ■香港文匯報記者 孫芳芹 河南報道

閩巴穿“婚紗 婚紗” ” 當“紅娘 紅娘” ”締良緣 金面女王

■鮮肉月餅被評為滬 “最好吃 最好吃” ”月餅 月餅。 。 記者倪夢璟 攝

八旬老人閃婚 笑言麻將為媒

北京歡樂谷《金面王朝》24日在北京南站發起京津 冀一體化文化惠民藝術之旅。據悉，該活動以“乘高 鐵、看《金面王朝》、免費暢遊北京歡樂谷”為核心， 將為京津冀地區高校學生和進京差旅人士帶來惠享中國 藝術精品的福利。 《金面王朝》是華僑城創想的中國原 創大型舞蹈詩劇。圖為《金面王朝》“女王”在京津城 際高鐵上與旅客們互動。 文 /圖：中新社

福建 5 輛穿着 “婚紗”的巴士行駛 在美麗的環島路上， 這並不是婚車，而是 廈門“愛情巴士”第 三季的相親交友活 動，讓巴士當起“紅 娘”，讓單身男女在 巴士中邂逅愛情。 第三季共有 250 多名單身男女參加活 “愛情巴士” 當現代 “紅娘” 。 網上圖片 動，其中年齡最大的 ■廈門 39歲，最小的22歲。主辦方特意按照1:1的男女比例安排結對乘坐“愛情巴 士”，按照參加人員的年齡，分配在不同的巴士上，有70後專車，有90後專 車。據悉，“愛情巴士”相親模式自今年4月開創，已成為廈門市最受單身 男女青年歡迎的一種婚戀交友形式。 ■香港文匯報記者 翁舒昕 廈門報道

文匯副刊

藝粹

山打根版

■責任編輯：王 瑤 2015年9月26日（星期六）

世界 期舉行，是 定 格 拉 布 四年在 拉 屆開始，每 十三屆“布 一 第 第 。 年 ） 7 re 6 ）自 19 rchitectu 是去屆 Theatre A l，簡稱 PQ ia （ n n 築 0,000 人， re 建 8 d 1 a 場 u 過 劇 Q 超 e 和 u 更 觀眾 raphy） （Prag PQ （Scenog 計劃，由 學 生 參 與。 計 四 年 展” 型 術 與 設 際 士 美 場 國 人 台 劇 個 場 舞 格 一 示當代 “布拉 位專業劇 cs)，是 的，主要展 、6,000 多 ther, Politi 名 a 出。 家 e 盛 國 W 負 , 個 ic 最 0 s 9 中 作最後的展 : Mu 超過 e 格 c 共 a 拉 p ， S 布 d 通 ） 在 同類型展覽 5 re 1 治”(Sha 攝影：曾文 舉行，最後 ”（PQ20 政 、 地 展 、 文 各 年 氣 洲 四 天 歐 計 音樂、 形式於 格劇場設 分享空間： 壇、展覽的 “ 論 為 、 題 會 主 討 屆 間以研 的三倍。今 作舉辦，期 合 同 共 體 個團 與歐洲十三

散步

學生館展 ”2015， 展 年 四 計 劇場設 ■“布拉格 館） 覽（立陶宛

，學生館展 展”2015 年 四 計 設 劇場 ■“布拉格 館） 覽（立陶宛

格 拉 布 ” 展 年 四 計 設 場 劇 看“ 四年展 ” 格劇場設計

2015，學

生館展

■“布拉 ） 覽（芬蘭館

敢觀 文：小西 圖：小劇場工作室提供 本欄由香港本地知名評論人小西與梁偉詩輪流執筆，帶來關於舞台的熱辣酷評。

演出的身體限度 最近筆者先後看了兩個小劇場演出，它們分別是 劇場元素的《零慾劫》（龐士榤編劇，朱圃言導演） 和 Inspire Workshop 的《愛比資本更冷》（羅文偉與 陳翊麟導演）無論演出類型或創作班底，都差異甚 大，卻不約而同地引發了我對本地演員的演出限度問 題的思考。 今次先談談《零慾劫》。

慾望的地下世界 《零慾劫》是編劇龐士榤的最新作品，故事並不 複雜，但內容相當有趣。簡言之，《零慾劫》是一個 關於易服男的故事：男（潘家偉飾）失業賦閒在家， 卻惹來女友（葉晴飾）不滿，百般刁難。有一次，他 們大吵之後，男為了發洩無法滿足的性慾與撿回男人 的尊嚴，竟隨手拿起女友的晚禮服來打手槍。 然而， 在打手槍的過程中，男竟意外發現自己對觸摸女性衣 物“情有獨鍾”，而最徹底的觸摸，是穿上女服，化 身女人。易服令男興奮，但更關鍵的是，他必須要在 公眾場合穿上女裝，才感到興奮。換言之，男的性愉 悅來自易裝，更來自他人之凝視。 喜歡公開易服，給警察查問，甚至拘捕，變成了 男的“家常便飯”。男一方面透過新的癖好，有了前 所未有的性興奮，另一方面則為自己的怪異感到困 惑。然而，他在拘留所碰上的佬（譚偉豪飾），卻為 他打開了另一個奇異的世界。佬在酒吧工作，平日所 碰到的顧客，都有種種奇奇怪怪的性慾望。在主流社 會顯得怪異甚至被視為“病態”的性慾望，在酒吧的 地下世界裡，卻沒有絲毫怪異之感。男在這個地下世 界，可以（透過易裝表演）毫無顧忌地滿足自己的慾

望，同時忘記自己的怪異。 然而，男在這個地下世界卻認識了生 （陳嘉朗飾），並與她發生了關係。男與 生的性關係，自然滿足了他在女友身上無 法滿足的性慾，但他對生的需求不止性， 他需要她的愛。換言之，雖然男的易物癖 在世俗社會裡顯得怪異，但他骨子裡還是 主流“靈慾合一”的支持者。後來，當他 發現生不只他一個性伴侶，跟性伴侶也只 保持着有性無愛的關係，他被徹底擊潰 了。

陌生的身體（想像） 正如編劇龐士榤所言，這是一個易服 男的故事，想說的卻不是關於易服的事。是的，《零 慾劫》透過種種非主流的性愛模式，想探討的是人類 慾望的本質。相對一男一女的主流異性戀模式，《零 慾劫》所展示的地下世界無疑是片性愛的黑暗大陸。 為什麼男會生起易服的慾望？是因為原本就有這樣的 慾望，只是因緣際會，他才發現自己內心深處的真正 慾望？還是易服充分表達到男那種既去勢（失業又遭 女友嫌棄） 又渴望被關注的矛盾狀態？ 對此，龐士 榤沒有一定的答案。同樣地，對於生的有性無愛多元 性關係之成因，龐士榤也是輕輕帶過（生小時候窺見 了母親背夫偷情，從此便生起了一嚐的慾望），沒有 太深入的探討。或許，是因為劇本還處於雛形階段， 加上篇幅有限，《零慾劫》意欲探索的慾望世界反而 顯得浮光略影。

當然，慾望是個謎，很多慾望並 不一定能夠（也不需要）解釋。然 而，這卻為《零慾劫》大部分業餘話 劇出身的演員帶來了頭號難題。《零 慾劫》開宗名義是一個關於人類性慾 望的作品，但奇怪地，演出中大部分 的演員卻顯得對身體異常陌生。所謂 對身體陌生，可分兩方面說，一是對 演出中角色的身體與慾望陌生，二是 對自己身體的陌生，而兩者又是緊密 相關的。首先說演員對劇中角色的身 體與慾望的陌生。不知道是否因為《零慾劫》所能提 供的心理描述與情境不夠，潘家偉似乎無法真正進入 易服男的世界。固然，潘家偉已很努力地透過語言 （對白）表達易服男這個角色，但要活靈活現地呈現 一個角色，語言只是最表層的媒介，演員還需要有技 巧地調校身體，讓自己貼近角色的存在狀態。就此而 言，潘家偉對易服男的身體想像與認知，是相當陌生 的。就潘家偉在易服男在酒吧的易服表演中的表現， 筆者看到的，更多是演員訴諸主流社會對易服者的 “固定典型”(Stereotype)想像。然而，更為要害的 是，在說白以外，潘家偉常常有一種不知道如何安放 自己的手手腳腳的情況出現。《零慾劫》是一個有關 身體慾望的作品，演員要貼近劇中的性異類角色，首 先就要穿越語言的煙幕，直面自己的身體與慾望。

《敦煌盛典》 打造中國首台沙漠實景演出

015，國家 四年展”2 計 題是 設 主 場 ， 劇 得 奪 ■“布拉格 由芬蘭館 的有彈性 t Section ） 蘭館） 大 en d 巨 tu 塊 S e 一 館展覽（波 四 th 展館以 置 。 佈 設 分 e” 另 者 id S ； 觀 er 像形式播放 “The Oth 分為二 。參 價值，以錄 學生館則 開把空間一 和 。 拉 位 色 斜 時會產生不 定 特 打 、 的 料 義 的物 港劇場 或按壓物料 香 摸 am 示 觸 re 展 d 們 e 來 他 ar 個製作模型 題是“We 料兩邊，當 及服 物 院代表，主 型 學 模 ，卻展 光效果。 藝 計 演 設 港 由香 的舞台 的聲音及燈 了單一材料 出 同 擇 到 演 選 駕 內 膽 校 師 大 們 大 破人 示四個 評審認為他 要的是它打 區 ers”，展 重 城 更 舊 。 布 作 性 參 工 者 展覽散 計的多樣 操作員之間 名劇場工作 與 SpaceLab 設計圖。 示出舞美設 位參觀者和 後再度參 多名國際著 - 裝 美 每 之 ob 到 間 使 R 屆 請 空 ， （ 上 邀 台 膜 遜 Q 繼 隔 爾 —舞 使身處物料 筆者 今屆 P 與人之間的 羅伯特．威 境四心》— 的溝通 。縱 演 一 中 機 導 特 en 心 有 場 伯 oZ 靜 而 劇 羅 n 從 妙 國 ce 們 微 卻能透過 場大師 坊，把《S 與，包括美 作者 ，讓他 建立了非常 見操作員 ， 工 當代視覺劇 不 場 大 羅 看 劇 劇 拿 席 也 樂 際 加 主 ， 國 會 方 ， 存在 ， 匯音 學祭典帶給 技術人員協 邊看不到對 ert Wilson） 感受對方的 e） ， 百 老 台 兩 覺 ag 後 視 ep L 港 展 、 等 t 香 響 覺 er ） 由 聽 or （Rob 生創作的音 Julie Taym 驗創意。另 ，從觸感、 ．利柏殊 教育學院學 房 媒體 莉．泰摩（ 衝 體 業 茱 覺 廚 關係。 專 演 的 視 音 港 導 間 的 香 聲 》 之 才能的肯定 年展” 與了 豪帶領 人與人 富有強烈 國 思 參 《獅子王 都 反 》 品 E 有前途學生 B 作 場設計四 最 U 藝 C 的 劇 得 展 a） 們 T 獲 格 ， m N 他 館 or 拉 t） IE F ， en ■“布 拉脫維亞 演 《AMB 舉行講座 陶宛館） （Hotel Pro Student Tal 館展覽（立 en）部分。 如進 麥實驗劇團 r Promising olm）也 ga for the 生 ch 丹 仿 fo ri lh it T 學 K ， al 館 eh ， d D en ed 外 展 5 n d 1 M 另 en ol 進 ou 0 st 2 甫 （S Gold 擊。 館金獎（G 霍姆（Kir inning” 。 題為 （ 絲汀．迪 屆最佳展覽 “The Beg 的工作坊。 只見一個個 奪得，主 今 題 是 ， 館 為 題 片 亞 覽 主 術總監克 一 尼 展 覽 黑 沙 和 來烘 待劇場， 展覽廳 ，漆 視覺、表演 場表演形 ition） 由 愛 。以一束光 2015 以現 Best Expos 觀的視野看 了一個珠寶 親臨主持以 Q ” P 宏 入 品 是 以 展 ） 。 和 “ 組 es ” 以 rib Estonia 裡盛載着 有數張照片 。由藝術家 objects）。 部落群（T “Unified 玻璃箱，內 麼 。展館只 主題為面具 物（found 什 了 ， 得 舞 是 備 拾 動 設 演 場 預 是 活 台 表 劇 是 都 驗 舞 為 品 現 重要 道作 讓我們思考 式進行的實 托作品，作 ，跳脫了呈 和口號 ，最 念 布拉格街 語 家 概 以 店 標 大 的 商 ， 些 讓 題 、 體 一 ， 主 團 院、博物館 瞻性。 屏幕，展示 ort）給觀眾 件展示對某 成的表演 展” l 笈（passp 級市場、劇 形形 啟發性和前 e）， 物 設計四年 秘 tr 超 着 具 ea 勝 場 、 ， 帶 th 必 劇 鐵 法 見 is 治 變 “Spatia 地 想 格 可 ic 一份政 台—— （polit 頭隨處 ） 是空間蛻 計的特定 ” 街 館 ■“布拉 題 場 牙 格 主 劇 不 班 拉 其 e 的 即 “ 西 布 。 ag 治 st 生館 時間 家館展覽（ 台上成功 。 落群在遊走 要忘記“政 om text to 立陶宛學 櫥窗等，一 2015，國 ，在政治舞 ， 服裝）的部 e- 不 horizons: fr 力 動 id 具 H 權 ew 活 面 生的 (n 到 師 型 或 士 計 得 is 大 （ 碩 os 要 和 裝設 教你如何 式式面具 Metamorph 要節目 ，只 要展示本科 日本年輕時 需 你 主 ， 由 不 當 ， ， 演 是 ， 調 ” 表 更 ) 念 強 像 裝 xt 群 錄 創作 nte 中， 演時 展” 2015 需要任何概 中一組部落 language co 件、裝置和 設計四年 ”。在小冊 ，在街頭上 物 場 服 動 是 、 劇 製 煽 圖 ” 古 格 定 感 草 去 與 拉 級 情 裝 高 “過 ■“布 、面出發， 式。 以及強大的 亞館） 計模型、服 ki Seo 結合 們知道： 地以點 、線 出 ，把 多樣化的模 past = 設 就要讓他 覽（拉脫維 純 分 e 區 更 展 ， h 單 十 T 城 現 館 眾 只 卻 （ 呈 舊 生 群 生 念 展 去 格 學 響 失 布拉 要影 使服裝 等。看學 生的創作概 的，但已 分散在整個 台美 人”，是黑 遺產對話而 觀眾和表演 “ 先 祖 ” ， 是 美 好 敵 化 、 “ 文 國家館展覽 者 的 和 如何看待舞 展 們 築 師 參 我 建 計 讓 是 設 ， ” 是 銳 中 生 在 來” 充滿 史建築 ；“現 立陶宛新 s）；“未 歐城市更 ancestors） 展場設在歷 色，顯示出 our enemie 迷人的東 回 = 這 t 這 帶 n ， 令 se 好 而 re ， 美 p 然 動 顯比過往 關係。 。 去的 暗的（The 者與它互 術與文本的 品和規模明 的歷史文化 我”會把過 作 它 “ 秘 ， 識 因 是 勝 覽 認 。 別 展 必 更 力 特 界 物的 讓觀眾投 乏凝聚 縱觀今屆的 “我們”， 氣，也令外 是政治人 場地安排上 — 分散，缺 從 ” 點 院 能 間 s） 焦 劇 仍 u 空 = 眾 在 位 re 單 讓觀 考量如何與 （The futu ，劇場不限 色，唯主辦 安排容易 家特別需要 展 來 政治即舞台 比亞 遜 國 ， 出 士 展 合 。 指 莎 參 時代而 感 結 地 如 各 離 題 義 就 創作主 技。廣 向將會隨着 劇場 。 ，減卻距 此，今屆 與 方 是 入 性 展 以 特 e 發 可 的 th 美 的 也 l al 舞台 未來 地方 舊建築 頭表演等， 舞台”（ 意是透過 看來， PQ 發生，任何 對話，利用 界是一個 工作坊、街 。 PQ 的 本 冀 、 世 當 活 座 “ t） 解 靈 講 ch 了 出 re 更 重 界 指 B 要 着 展示製作 世 tolt 在劇作中 館設計需 轉型，比較 向 。而限於 演藝術 ，讓 希特（Ber 方 表 萊 座 展 地 布 ， 一 發 當 ； 否 是 和 示 若 e） 展 ag 場就 主題 低 。隨着 等。 world's a st 術，讓各國 乎形式，劇 有機地探討 比重將會減 、教育思潮 在 覽 態 不 展 形 。 型 會 會 模 社 社 、 舞台設 。 設計 以劇場改變 地文化特色 近 ，最新的 會現況。 的記錄而已 結果的大型 拉 社 作 離 映 製 距 反 台 的 ， 舞 界視 機器 作為 ，世界 相對地，世 強大的宣傳 展覽便僅能 。 科技的發達 到 看 道 從各種渠 議題 ，將可 計作品已可 存在意義等 場 館 劇 及 生 以 學 香港館 承 義 意 野、文化傳 方向。 生 打破陳規現創 佳展 劇場存在意 學 最 、 未來的策展 討 ， Q 館 P 探 高 家 為 分 國 成 十 括 見 ” 準 包 預 水 展 分 展覽 的部 場設計四 四年 與 PQ2015 布拉格劇 15 的學生館 itchen） 。 xposition in 劇場設計 0 參 E “ K 2 t 格 d 港 Q ■ n es P 香 拉 B ou ） S e 布 亞館 家館展 for th ■“ 廚房（ 2015， 國 ，訪問 覽（愛沙尼 old Medal 以及聲音 ” G 展 ?” 坊 展 （ ts 館 作 is 年 獎 家 ex 工 國 金 e 館、 2015， Why theatr 意 館 館） 主題是“ 劇場的存在 覽（匈牙利 代 當 香港館的 討 探 ， 者 作 工 台 多位香港舞 香港文匯報訊（記者 馬晶晶 新疆報道）近日，由新 疆吐魯番歡樂盛典文化投資有限公司耗資 1.8 億元（人 民幣，下同）打造的中國首台沙漠實景演出《敦煌盛 典》在甘肅省敦煌市正式首演。 《敦煌盛典》從創作到演出歷時 8 個多月，是“絲 綢之路盛典系列”第三個子產品。《敦煌盛典》不但是 全球首個以沙漠為背景的實景演出節目，而且實現了觀 眾席整體動態化。可容納 1500 名觀眾的觀眾席，最重可 達300噸。在動力系統牽引下，觀眾席不但能實現360度 旋轉，還能沿直線向前開進。配合舞台聲光電系統，觀 眾可以體會到裸眼 3D 的神奇效果。整台節目，使用了 3000 盞燈光來模擬各種奇幻景象，使人在領略深邃歷史的同 時，如入科幻世界。 《敦煌盛典》的情節主線，是一個曲折動人的愛情故事： 青年畫匠墨丁與美艷胡姬綠珠相互愛慕，卻遭遇不幸變故。佛 教神靈飛天受到感動，化解了他們的危難，令他們終於團聚相 守。節目在展現故事的過程中，依托實景展現了敦煌獨具特色 的景色風光、燦爛絢麗的歌舞文化、神秘傳奇的宗教色彩、文 明交匯的歷史印記。 吐魯番歡樂盛典文化投資還將在古絲綢之路重要節點地的 青海、銀川、西安、阿拉木圖等地開發“絲綢之路盛典”系列 劇目，力爭 3 年內，在絲綢之路經濟帶中國段的主要旅遊目的 地，因地制宜打造與當地文化接地氣的盛典系列產品，力爭在 2017 年前達到 6 家，把“絲綢之路盛典”系列打造成為絲綢之 路經濟帶上最負盛名的文化品牌。

■《敦煌盛典》首演 。

香港文匯報新疆傳真

!"#$%&'()* !"#$

" 1 Q [E!

&«¬­1®¯{y}°(­1 ±²³´µ¶µ·¸ ¹º» ¼# Q½¾ [¿1 EÀ Á # Ã Ä Å ÆÇ rÈ ÉÊËÌ ÍÎÏ# ÐÑÒÓÔÕÖ× "

X "G ü ÔJ bDg"G çK ̽! G9ù?JbV©Y d ¾! ûçÜE¿z Ð l À L . ÷ ! O ø ° [ûÀ! ¬ C l å Á 6 ! @ E X d î 6¢½" X ø d  . O_ Z & / ¤ P K ̽! Ðl[ûÀ + r _ ! ¬ ø ° å à ÄÅ [|! ¦ ° + Æ O 6 Ð ô "G çK ³" S ÇÈÈÀì8îrØ=ÍK «® Ë @ ª«· ¸ t ! A ¬ f ü Ôì ¤P"G çK Ì É [ d ¾± p d d  .X ü Ô ì t Y 8 À  þ V , X ì 9áÐl! Ê Ë t ¨ þ ¥ ¥ Ðl z s ÌÍÎ;a [ ¦ Ï [ = ! ® ÷ Q \ "G

[ÌÍÎ;¶ Ð î 7 + k A [! Ñ" X

OÔ ¬ 8 ! À ? V j 8 ± ÿ q Ä

Å ! ®÷¦° V , X ? Ò æ ~ Ê iÓÔþzÕÜjåÖ×®8±" S

¥7K «®d! XØ"G 6

\ ?V]VÀ © K « ® Ê ª« · ¸ " · ¸ # s !/0!  À Ø % = K

«®Ë "

ìdÂ6\?8]cÀ%©tÙ «

®! Ê ·¸ ú ² U G Ú x Û Ü Ý Þ d! øßóà · ¸ ÿ Æ ü Ô Å

Þ % è áÞ Ö ! â Z 6 ãä w å[7nG " A0/2U02+@A<@

[\]?3^_`ab?H

c?def/gah

!» jk c À % & '( P l m 4 B ª u [ 2/ 8 n ± n ] s 0! Ø 0/ & o p45! qn² MP\çrsuM[ Âtugªu! v÷w±x8Uî[= y" =z;sÁX{|}~ 4 V ! Á]nn! º _ C Í s& :;ã{ @PlmB4B ªu[ FXÙ· " ÚÜ9Á] F @ % M X % 9 fu; [n±n] 45aW" Y

î ! ³ n ± Or s u M S U ½! ø° 2 45[ © k ! v÷

z % w =" ìn±Âtu g ª u Y î ! P lm4 Bªu[ n]d× »q[ ! º4 ¡¢£ [Ù<¡ ! }45[ u;¤ç¥=¦5[à Eͧ8 ¶" ¨©ª ! Ú Ü n ± n E _ k « a [nn! ܬnn49Plm4Bª u FXÙ· ð ­! À<BPl mH@ [Ù· ®?¯° OÚ Ü n[8±" AC@

i/jklmLnop qr !"#$ stuvwx ¿1 ±²³´µØÙÀ ÚÛÜÝÞßpàáâãä$

A » " G Ä W $ % & ' @ ÷ ² f ³ ~ [ -JKLMLK& KLEP% > ? Ù W à Ó Ô % W ® · ´ ç p % : µ a V Ù Ø ¶ ¤ \ · ¸ ÕUh 4TU@R4Tf@Ö|×ØfÙ A,DEFG& HFI@% ] s !/0*  ì : ¹ o G % ² 8ÚÛÁ" !02+( !S( -JKLMLK&9JIKENJOPQº» 6 % H J ))/ X ¼ ·¸%Dg½V·¼ ¿¾" -JKLMLK&& RJIKENJOP É ~ F ¿ . À % !! & ì , ^ ~ ¯ Á  · ¸ ² · ¸ É ~ F SOFT& >DTJI à Z = Ä Í R 6 « % 9Å ÆXm}~]Ç ÈÉÊË" \ ·¸[=Ä6«ÃZ %qr È Z Ì Í R ì ~ ¡ ± Í Î ¥ Ï Ð Ñ Ò

!"

q¡

m

¢ £ ¤ ¥ ¦ E§

N % /yszA{|}&~ |'

A» "GÄW $%&'@"G ü Ô]@ Å íç GÄG¤ ]ø¸õ UV! GWp ì Â7 ؤ]dlH 68 Z Ø" X{| È<Èߪ ! è Àì»Øi¾; OÉ~! Ñ:µ Et¯ú i¾ É~! G üÔ ì Gé¿P ~8+ " O Å íç GÄG¤ ]ø¸õ [ ¡ ì¢è 4! V £i¾¤P ! ¦ °@¥þ¦k§³ 6¨©H" S Èì8î =ÍK «®Ë @ ª«·¸t ! A¬f Å ± p dª . OÌ G[ Å ®;­ þ®¯ åÀ+w! T°d À9 üÔ» ^ ~¢è" S øw! ì t ; [ͱ t ]] ! =²b® ¯2. ç³´xy%µì¨©H¶~ Å . ÷ · å /~ [ ¸ ¹ ¸ º O »¼ ® ¯ a k ^ ~ ; ] ´ ! Ò 6 x j [ " A0/2@ !C(

?HIJKLMNOPQ RS TUVW X >?HYZCW

!" # $ % & '( ) * !"#$%& !'( + , -. /0 ! )'( 1 2

,3 -4 5 6 7 80 9 : ; < 4 = > ? @ A 4 B8 C D E 5 F "G H I J K L M N O4 5P Q R S ! : ; < 4 = > ? @ M T UV1 " W+, * XYQZ[45PQR\]^_`a"

)&b*cdefg d e h d i ,j kl m n o p ! q r

s"Gt54u + vwxyz{|}~"

:;<4=>?@

P Q R K@ 4 P Q R ^ _ V W! < 4 K & ? ! s

! 4 ¡ ¢ C £ h d o p ¤ ¥ ¦ C £ ¥§ ¨ © ª

c? då -æ çÝ è© Ù éê ëì /g í î å ï ð Þ[ \] ?ñ ò_ óô õ ö ÷ % ø E ¶ ñ [ \ ] ù<úsaûáa üýþ&

!"#$%&'()

d _ « ! ¬ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ = ¹ º » 8 ! ,#-.& /0"1*02&$$22"

-. /¼ ! ½ ¾ Y . 345673879 ¿. /¼ À V Á !/0/ Â [ Ã

ÄÅÆZ! 9ÇÈÉÊ! ËÌÍ! ÎtÏ! ËÐ! ÑÒ! Ó

'*+,-./0

Ô ! ® Õ Ö × ! s !/0/ Â 0 Ø !! & Ù 5 Ú 3 " P Q Û Ü ³

Ý Ë Þ Â ! ßà á â ! ã ä å æ " ./ç ³ è é ê ëì í 5 U

)*+,-,+./*0+12*34 º » É ~ F ¿ . À 5ý (6² , ^ ~ ¯ m þ " Ñ Á Â ÿÆ É~ 7389:Ã ;<18=.>80 =Ä6«! ÆXm}~]ÇÊË"

123456789:;<

= >?@ABCBD EFG

?"G$%&'@"G¾Bhijsk Ø $ g & } N V « ÷ l4 " Ø m 8 n mo þQÿ!"ß5[ÅÆ^ " #$% &'( 1 )*Q+ ç p[ L q r @ ! s t @ « [ 4 " u v ¿4 5 6 7 8¼ ½ ¾ Y . :;<=83:5& >=<:;9& 85& 3,85: ¿4 5 ÷f\ × w x y z ã { | p ! } j ë 6 7 8¼ À 9 , -Ê × Î . / É Ê ! 0 1 )! 2 ù ! 3 kç ~4 " ! A 4 " ) y U ¶ E n !" G $ % & '( V Y å æ ç è É ] é ^ ~ é ê ë × ! Û Ü 9 !/ 4 5 */  ò 6 !0 4 5 7 ! k d ò b 8 ©  9 m[ ¶ ! ÃM4BC [à ¾ åì ! ì í ¥ î ! ï ð Ó V ñ ò ! M ÷ 8 © Ø I ó 8 : u ;  ò ã < ! ã= ! > ? @ A [ B é 6 V C D E F G ! ! K j [ J ¾ ! Í j òô" D@ H N I J K L u M ! N Y OP Q B é [ R S T F " [C " ï Ç X : ! ! )/ b ! ï º s !/0)  B Ø !B & b * g Z U V ³ V òH G W [ X Å ! Y ? V Z [ d ò [\ " Z W[Lqr@ìjX ª i @ d! ì "G H § ³ õ ï Í Q ®¯ É ] é ^ ~ éå ì !

X . 00! ] ^ % $ % _ ( ` . a !$ b 4 5 P Q & c ( ) Q E j ! 9 L q r @ U ö÷²GçøÉ] a 22 õ¾" Z ! a 0+ b 4 5 P Q B d ( ) Q Z ! a 2! b k e P Q f g ®jX > Ri" > @ 8õ¾b ¥.ïðIVÂMÓ ¥¢V ò" ( )PQ" !;( d ÷ r @ 8 [ × l ¡ Û¢ ï ¥î ! ù¶Fúû<üóð¬ÚÜ" !S( [º£¤¥¦§s GUa8¨" ©ª« ´¬qV Äîw ! ÜT Âò ! 0[þ E V ¡ V­Ú® B9 Ý#Þ;ßà.s x! Où?³" ×w[j ! ¯~ 9áÁ! º4UV`À_ _ Á¦°[ð4! ³ j °[ ¶! õ9áÁâA<þã"B ³÷[J ç _9u ± ³4"Øm8 ¾ð4 ä¾ö! ç^ \ ½! @d! ]^j nm[²³" _ LuåB¾ [.æ @QP[E_! e±5 À&[\ ×w 4

ä ¾ ö

> !

4 u ? Â

> d !

L

I ¾ ø^UV! è9Àð4 ä¾ö! A75½ ¾% I¾[9_" I¾À5<²xJ¾! 5¾ x y9´_j[j SkçåM®M¥! èéÀ¦° ê[5ëå ä*¢%]÷ÚO.÷" Øe/5Wku@_ À¦5`aJ¾! ¦°Àå@bz[" éî!

µ V¶ ! ª õ ¥ 4 ä ¾ ö Ú ? V A Ý B O:S f % A B ¦ 5 B ¾ ð 4 ! ç 5 ë ç j @ ! ® c [ d e M¥! ÜÀìíåÐÀî 8ïö[" ÷ · 8 ¸ ¹ [ lº 9á Á Å ð $ Ë > ? 9-; ñ @ Ö ø ^ ÷ f ÖAW@! C.úeºku[_u*" ²f!! ºþ À?ÌDg! îh÷i#[! » û¢ % i ¼ ½ i ìI5! ð4 ä¾ö! %îDEku 9sB¾ð4ÜjÂþ! f!!^9uak² ?{ òådóô[ºøõöW! ÷.ø¸^ ¾ ! ¿ ÀÁ _ LuåAL! é ?ð4 ä¾öW! ù f½%îku[=6F;ò®M¥! u;åG 9áJß! Q\Bj?åG O[çG8±M ÷Â_à ! Í8 ? ø ^ ú e L ¨ ! û ç ü ý å M ¥ ? { ¾ å H _ ? O4S 2 À ¾ ö ! î . = IO:S 2 À ì ² Ò ? d e f d Q W ! w ¬ À þ ð Ä û[4"|p! ö Y ? 9-; ¾ ö @ Ö ø ^ ! 9 á Á ] å t Ö , V  [ ¨ ! ä * f ^ ! O . ø ¸ ^ _ 4 ! B ¾ ð 4 ? \ W Ü A [ O E d e ! ç ³ } j \ ÅÆ!

I5gÀ?îkuf8Àî Juå! .Êð lÆ4ÒØdòmë! üý[9ánoüp! Ü©õö" Ç Q.È.r" É d ò å @ ³ ! j @ þ o ÿ U ! " ³ ! 4 ä ¾ ö [ u 1 2 À ! ù t O4S 2 À [ Àdq rØïif l [s!³" ÊËìÅÆ?{ _ Á ! ð 4 # h ÷ ! $ % & ' ! ( ( ) A" ¦°(Êt¯úüýuv[w þ! çB lØ Ì Í ¥¢ [ | K . L ¥ [ O4S 2 À ø ^ ! ì M C q d M ô æ Æ ? [ 9 á À Ö x y ! z { [ w ! K | $! Ù5 9H}N³ð4 Vä*! º ä pdÁ ØÎØÏ ¾ö[þ ! A74Ò+w5ë[M¥! . òf?ÀÂò! À?ºVZ[þ f x! . 4}üýÀL?[M¥ð4 ä¾ö! Gt¯ z8ÐE ÑÒ[ ,â^_®-kçuå½ .÷^_÷IJç À d ò x N ! O ³ ! º P º þ P Q ¨ ï úVZ@é¿M¥ð4 ä¾ö! ø°Ü~k Qÿ! ÓÔ³ØÕ _ . ë [ Ø e / 5 W k u % 5 S Å [ k ³! ÜÀ÷ R[SAþT±p! UGì½5 \ Ñ[xy! 1¦ X å¬! ¦T¦ [Ö! %×ç ) u ! 0 [ u 1 2 À ! A 7 I 5 % e { k % 3 I O:S 2 À ¨ V  ! ë X O å Ä Å w G ° : µ ð 4 ; = ? V õ Ñ ë ! Ù Á Y t Å \ ×wW" 4 % 5 ã 6 Ö 5 Á k u [ M ¥ ! 7 ð ¦ ° V ! º P ! ® ¯ 6 W ¥ ¥ u 1 2 À [ ä * ! = äð 4 ¾ ö ³ AÒ õ ö ! ¬ ü ý C [! s Øj ÙÚÛì 8 [ 5 ë < þ ã " 9 å M ¥ ! : å À W k [ ; _ 0 ? ÿ u E O G [ þ ! X . Y ú e " 8 ! 9 á ! Ù M ¥ ä ¾ ö @! @ ½ Þ Ü`Y?ÝÞ[\ ½ ! O4S 2 À [ ¾ ö = ì I 5 % Ø e / % , |" |<V [Lqr@ÚÍd u;_^_ 5SÅ[ku! =E>?¥ -?VZ[þ E x! GÀì¦5! ZÀ ß»×wUaVà ¨k© ª áâ×w! dQ

î! ï ð q E ñ © d ò ó ô ! õ ö ÷ ø ù ú d ò [ û é E ü ý

C! Q ? 2

ÑãZ! äåæ«! içèé! ê¶ë ì! {lí ä ! %îïð ^ñòó ôçdQùúß»_õ[áâ×w" Ù Ú Û ! ^ ñ ò ö ÷ Ü à × w E ï ð] Þ %×ç )×wW÷f )ïð " øÂj ùÒÂ ì © Ý Þ ç j ú\ × w û ü¢ Û ý ! ÷ ^ V þ ¥ ÿj [Q«\ ÅÆEÍi[N!" "®ºø W# ? ! $ X H ïð B % & # ' ( ) * Î # # d ª # +ç # Ö,ïð ùÒÂ# J-Ä . ½ / 0 # 1 2 d 3 8 É Ê Ë" ­ 456;ü! dQ7 ­" ²8@d! j¾ 9 jX B % & ìÜ ` L q r @ 4 : ; 9 5 < hij H Á = Í [ > hiW ¤ ? @ a c A l> hiW¢ L q ¨ [ ø  j ù Ò Â " l> h i W¢ À 5 < h i j § s ² I Ê ûü B C K L t E P D [ ¥ ¦ ø Å ! u E_ Ààß»×w! 8À० × w ! ì L q r @ Ú F ® 6 G c À c` å @ [ ® ! F ® j¦ É K ! H ¦ HI ! F ® Ø J hij[ K L 8 M N Ê ÷ f ¥O6IÊ G" jjX ª ì L q r @ P Q R@ S Ô T Ô ! [ ] Ü ` pLqr@N[?a?U! [\ÂV" "G¾Bhij W s V kk% !

Àw  ÷ þ : å î X q Z Y s © Ø } N Z Y L q r @ ! [ \ D } N ³ %] V À % Y L q r @ ! ¤ ¿ K L ³ ¬ À ­ 6^ §

sW # 6^IÊW÷fS¦¥¦§sW # ¥¦IÊW"

j_`ÂbÀa b ÷ Ú U S Ò c d

e_ ! D @ L q J i§ s û ü E ¥ ÿ I Ê f! Hg 8;" ?hiW.=¹ jèF@ ¬b$ jX ª

A/0B*0B/00*@#

A/0"*0//""2@!

¾ 9 j X B % &

@ j X / 0

A/0"*0*0"BB@M )*ÎA/0"*0//!*!@" A<@

!"#$

!"#$%&'()* ! ! "#$%&'()*+,-.

wxyz{|}~ QB

!"

* ' ) . yz {|! &¡¢£H ¤ ¥¦ §¨© ª« "¬­® ¯ ° ±} ~! ²³ ´ A }µ ¡ ¶ ] e x ! ·° B ¸ ¹Q º» ! ¼ ½ ¾¿"À Á zÃÄÅ ! ¶ ] Æ Æ Ç ² È"

`l H m a bn co dp e Wq fr gs ht i ju kv

ÞßàáÁÂâQ! zãäå

+, - i o 7 8 1 2 3 4 i o @ N ÔÛspt!d`¯ qÎrst! Ìu3 vEF! «¬³=¾ ¿! ]]ZÊâD× GHI±Zâ! ÕÙ 4wxyô¯z{< ê|ë! }÷_D ×Zk ! ~~= ! · ±! ÙU ! DR SU Zâ! ÜÝ =Ú% þÕÙéê& ¥ 3= Õ@N dD `ÔÛspþ!! ? t!! !# ×ñ ´!# ×ñ !# > !ª÷" þ: Ó V ! ?!

X «!!

3=³(>Ø ¾¿ ·Î¡¢X! ·£ ¤¥X¦§¨©Î! ªÚ «¬éX­ ®! RS!O¯!° ¯qÎrXst` ! ûa* ÔÛ spt!Ìu!vµ EF ±! 3ô¯Ù R¦|<êë²" µ¶! ioÕ٠ί³¾0´! 4w xyô¯Þß%µ! z{¶c·µV Ìu¸¸! <ê|ë" +!VW +O

l ! ¡ ¢ £ ! ¤ ¥ ¦ § l¨o©ª«¬! ­o®ª¯°±! ² ³´µ¶·¸ ¹º²" § ¦»¼½ ¾ l ¨ o ¿ À Á ;  ÃÄ ! Å Æ Ç È É ! ¨ ­ ¹ Ê D Ë Y Ì ÍÎ! ª«¬l­oÏжsÑ·Ò" [\ÓÔÕÔ ~ ¦ Ö × Ø j Ù R Ú Û ÜÝ Þ ß à á ¶ Z â " ´ ã ä Ù R ² å æ

O O æ W ç è é ê ë

ì í î

¨olçè" ­oéê! [\_Rëìíîïð ñ¦òólôõ! ö÷ø·æùRlú õ! WÐ[\ûü_ý·þÿ¦!"

Y" [\#ü! $R% ·&ç"Y $! [\}J 'ÕÔ~()* +,-. ! / x Õ ~ 0 k 1 m +2 ª.

Y34" +!! +>

"/01/23456

78 " 9 #$ :3;<= ! " # $ % & ' ( ) *

+, - . / 0 1 2 3 45 6 7 8 !"#$ 9 : ; < => ? @ A B C D B < EFGHIJKLMNO! PQRS ;GHTUVWXYKZ" [ \ ] ^ _ %&'()*(+, -*./01 ` a b # 234(5, 7 / c d e # 66, 78(19 ? f # 2(&:;<14(8/, =14(81&4*01&.# ><?</&1, @0A*1&/*, B&1:*49# C&1&<, %DE g h # D F GH084/, =1)*4&*01# G<8*&, D(11*/, D(&A# G&1:&'&1,

@DE . / 0 # 6(14I/, D(&5;(8/, =1/4*4*<4,D<&8&1,G&J&; i?g" WSjTklHk=m7;n o! pqr@s# tn# un# v g # w n # %&4)*&# K(1(9<&.&# < =>?! xWXlGHKnyz " { | ! } ~ 2 KZ! K}~ NO! L&8*1&, G<4(8&, 2&8J0<8" +M# NOP

u % Z +,- . / 0 1 2 3 4 í . Õ , Ù

îïÁ¹! @ðñ Ûòó$ ô , Ù é R õ ñ ö ÷ øùú ! Ô P , Ù ¾ûüÔX! ýÛô ,ÙY·Ò"

0þ: ô ,Ù µ,-îï

|éê! ¯áQD iÿ!¿"# $

>?@ABCDEF GHIJKLMNJ

+,-567812 3 4 < = > ? 9 : ;< = ~ > ? (~56@~î A BC|DÎBE| (FGHI +56@;~JKLM~. " = m @ N ~ O P G ~ QMQ Q ; ~ J K p q ; R # S# TZ# "Z¦UZVWX~" ~>?Y~~RZ[\ R ] ª I ^ Ý;~ J K L M ~ _k" Z [ \ R ] / ; ~ ` Y a Y ! < = ~ b = cE d e Of ¦gEdeOf YZhij_k! lm ~ J K n ¶ o p# qrst! n¶úZ! òu¯Ü! %vwx# J0y s# z#{|# {}~! 9: ì ( " [ ! <=~ 9 * J ª > L M~ ! ê LM~Y;~JK > ! ;~JK >! Z [\~R Î>  !  ! ;~JK ( ! !:Zh" ;~JKLM~ 56@ R { R ] { ¦ ? ¡ ¢>£ ã¤Y¥ " +R

_ ÏP!Ðà·ÑÒ_ÊË" ÓÔ- ¤ÕVÖ? × Ø Y , ÙÚ_¿¦WÛ!ªÜoY! Ý_:Û ÞßYt!" µ¶ÕÙ[àR%áQâ ã¦ä*³ çåæ! < çèOéê %&ëìi É" +TT NOP

+, - . / 0 1 2 3 4 P > > C ! ¦§¨© (bY!ª¤¥! R:« ¬_­ ®4¯®$%& !°'±! û²_³Y!´µ¶·S¸'(! û² ®%ιº» ¼½! ¾¿¿¦|$Ð À´R¾¿ûÁwÂÃ|! ¾ÄÅÆ~ ÇÈÉ®%û¦! ÊË ÓÌÍ! ί

ûEX! %:X

¦%EX_&§ '(é)! %

* X _ & + ,

-"

û./¼,Ü>

<012Ü./

0! ·3û456Y{|! 7:¿80 ¾Ú&9"

þ:! ô ,Ù´;¿µô Yõ

ñö<êîï! [àRÈÉ/=õô

,ÙYñä! 3 >ÙR?Éç"¦È É" +L

OPQRSTUVWX \ÉÊËÌZZÍ

YZ[\"]^_

+, - 5 @ 7 8 1 2 3 4 A Ï 8 | » ½ ! 5 @ > r A

EB!CD×:ÛEFGHI±Zâ$

:¿nJ¾V:¿ÔK@ LM¾NOoP! QRS:

0TU! VWÃnJ¾XÔK@ LM¾¾ÀYZ·["

5@ G \ ] D ^ _ G H I ± ` a b c " Ô ¤ ¥ Õ Ù

VL0defg"

VWÃnJ¾ ?f =5@! ûÔK@ LM¾h 5

@ ³ ? f ! !L > ! Æ i j k N O o P +l. Y :

>?JÔØBJÙGHJ IJKLMNJvÚKLÛÎ ÏÐJÑÜÝ"

m¬ ! R S E F G H I ± Z â ! ´ n é ¤ ¥ Õ Ù X ¨ o "

ÎÏÐÑÒÓjÔÕ&Ö°×

+U

ïðñ]wòóôõ,ö÷øó

& |ùúûðüý þ +,-i o781234 Á ± = ¹º »

¼ !×.<>½¾¿À! ÁÂc|! Ã

¯ÄÅÆêÁÇ×ÈÉ! Á¢ ÝÉ! ÁêØÊ X:êÊ˦:êÌÍ# : ²Î ÏÐX* À Ñ<ÒÐ"

¿ÓÔXcÐ! ²Î ÏÐ_­ [

0ÐâXÁ À Ñ<Òд_­ [0Y! Á "vº_ÓwÕÙY±Ö »! "×c|!

mØ_,- <>½¾ÙÚ@ÛÜ-o! /iÝ

R[0ÐâXÀ Ñ<ÒÐ! Þʦ%"

ioß\¾T_ à¼E|á!

! D`Á 9â TY ãY¾ Ö »! ¯

§ÁÆêÊËMä±! ´å¹ÓwæR[0Ð â! À Ñ<Ðâ±! ´{|ÁÆ꺬&6û =YÈÉüç÷! ôaÁèébc"

þ\´êëc:! Á ±Ö¹º »! Á

;Â* ì,íîïa*=io! e @

ð,-¯ÛÜ-o! \´!ñþòó Fô õ cOé" +!VW +>

國際新聞

■責任編輯：黃潤強

山打根版

2015年9月26日（星期六）

麥加朝聖人踩人 ■有倒地女信眾伸 手求救。 手求救 。 網上圖片

( 朝圣

沙特阿拉伯 聖城麥加短短兩

7177死805傷 71 伊朗斥沙特封路釀禍

周內再發生駭人

慘劇

慘劇！ 慘劇 ！ 繼本月中 旬大清真寺起重

機吊臂倒塌後， 機吊臂倒塌後 ， 24 日舉行的年度朝聖活動發生 人踩人意外， 人踩人意外 ， 至少造成 717 人死亡 人死亡、 、 805 人受 傷 ， 相信是過去 25 年來麥加朝聖活動發生的最 嚴重事故。 嚴重事故 。有國民命喪其中的伊朗政府斥責沙特 罔顧朝覲者安全， 罔顧朝覲者安全 ，指是當局管理失當 指是當局管理失當， ，關閉兩條 街道而導致事故。 街道而導致事故 。沙特則反駁稱是信眾不守秩序 釀禍， 釀禍 ，並表示今年朝聖活動會繼續舉行 並表示今年朝聖活動會繼續舉行。 。

朝覲或麥加朝聖是伊斯蘭教一年一度盛事，沙特傳媒報 道，今年共有 195 萬信眾到來朝聖，包括 138 萬外國 人。24 日是一連五天朝聖活動的第三天，當地早上 9 時左 右（北京時間下午 2 時），大批信眾前往麥加5 公里外的米 納地區，向代表魔鬼的牆壁擲石，但通往牆壁所在地的204 號街道突然發生信眾踐踏。有報道稱是信眾互相推撞惹起 混亂，釀成慘劇，亦有消息指是長者不堪高溫中暑暈倒， 引起混亂所致。

滿地死傷者 出動4千人救援 當局出動逾 220 架救傷車及 4,000 名救援人員，到事發 現場搜救傷者及善後，又派工作人員分流信眾經其他路線 前往儀式場地，避免混亂情況加劇。據現場消息及身處當 地的記者透露，事發路段遍地都是死傷者，大量身穿橙黃 色背心的救援人員在現場搜救，救傷車警號不絕於耳。網 上片段顯示，街道上滿佈破碎的衣服，還有不少血漬，救 援人員用白布蓋着屍體。很多傷者被擔架抬走時已失去知 覺，救傷車和直升機把傷者運到附近醫院。大批信眾在事 發路段旁邊圍觀，由於現場氣溫高達攝氏 40 度，不少人撐 傘遮擋猛烈陽光。 暫時未知死傷者身份及國籍，中國朝覲總團相關人員 表示，由於中方朝覲人員各自分散前往，短時間內難以核 實中國公民的情況。伊朗證實至少有 43 名公民遇難，伊朗 朝覲組織指控沙特以“不明原因”關閉兩條前往擲石地點 的道路，直斥慘劇是當局安排不當引致，要求有關官員負 責；伊朗副外長稱將召見沙特駐德黑蘭大使了解事件。

沙特衛生部長法利赫 24 日發聲明反駁指，很多信眾沒 按當局為朝覲定下的時間表行事，太多人同一時間湧至同 一地點，結果釀成意外，稱若信眾遵守指示，“這些意外 可以避免”。他同時承諾盡快進行公開透明的調查。 沙特王儲兼朝覲委員會主席納伊夫 24 日與有關官員開 會後，下令就事件展開調查，調查結果會呈交國王薩勒 曼。納伊夫又指，今年朝覲會繼續舉行，強調當局把信眾 安全放在首要。麥加朝聖過往多次發生重大傷亡事故，1990 年的人踩人慘劇便造成逾1,400人死亡，是朝聖相關活動歷來 最嚴重。2006年舉行擲石驅魔儀式時，亦發生人踩人致300 多人死亡。

兩周前大清真寺塌吊臂111死 本月 11 日，麥加城區的大清真寺被起重機吊臂壓中， 造成 111 人死亡，當局事後增派人手加強朝聖活動保安， 包括動員 10 萬名安全部隊人員、3,000 多名消防員及近 500 架消防車駐守朝覲地，又啟動近 5,000 個保安鏡頭監察，可 惜仍未能阻止今次慘劇重演。 ■美聯社/法新社/路透社/《衛報》/新華社

米納帳篷城 VIP 版每晚 1 萬美元 為了招待朝覲期間湧至的數以十萬計信眾，米納設有 逾 10 萬個白色帳篷，每個能容納多達 50 人，全部整齊排 列，故有“帳篷城”之稱，十分壯觀。以往曾有帳篷東主 把握商機，推出附帶按摩水池及 24 小時自助餐的“VIP 帳 篷”，每人住宿費一晚可高達 1 萬美元，但遭沙特當局批 評這違反朝覲講求的耐苦及服從精神。 沙特汲取 1997 年米納營地大火的教訓，每個帳篷均以 防火物料製造，內設床位、廚房及廁所等設施，每人住宿 費平均約 500 美元。雖然沙特嚴打“VIP 帳篷”後情況已收 斂，但還是有不少商人取巧提供“升級服務”，例如一個2 米乘 2 米、擁有兩張床和一個小櫃的帳篷，每晚叫價 7,000 美元。 每逢朝覲期間，米納營地都被擠得水洩不通，但其他 時間無人入住，幾近“空城”。歐洲近日爆發難民危機， 輿論批評沙特對敘利亞難民問題袖手旁觀，寧願讓能夠容 納數百萬人的“帳篷城”空置。 ■半島電視台

!*+)? ?

-

! +BNBSBU

/

3

4

%', 4

!*

■救援人員即場為傷者進行急救。

法新社

朝覲（Hajj）是指伊斯蘭教徒到麥加朝聖的活 動，亦是每年全球穆斯林最大規模的聚會。朝覲屬 伊斯蘭教五大基本功課(念禮齋課朝、簡稱“五 功”)之一，教法規定每名經濟能力和健康許可的成 年伊斯蘭教徒，一生應至少前往麥加朝覲一次。朝 覲字面意義為“參與一個旅程”，包括外在行為及 心靈的旅程。 每年朝覲日期為伊斯蘭曆 12 月 8 日至 12 日， 西曆則每年不盡相同。

朝覲主要程序

1.受戒

(! + - 6 '? ?

2

3

1

5

4 6

'

3 #+-

/,

6

(! !4

,

/

4

0 %) 22

(! /

06 ! ,'

■雜物堆滿一地，有輪椅更 被擠得扭曲變形。 法新社

朝覲者進入麥加禁地前，要先在其外圍的 5 大 關口受戒。信眾須謹言慎行，不得殺生，不得理 髮、剃鬚或剪指甲，不得砍伐花草樹木，不得心生 邪念，不得爭吵打鬥，不得進行房事。

2.瞻禮及環遊天房 信眾進入麥加城後，需前往禁寺(麥加大清真 寺)，觀瞻天房並盛讚真主，人少的時候可上前親吻 黑石。信眾之後進入禁寺中央廣場，按逆時針方向 圍繞天房行走 7 圈，前 3 圈快步走，剩餘 4 圈維持正 常速度。

3.站駐阿拉法特山 朝覲第二日(伊斯蘭曆 12 月 9 日)為“阿拉法特 日”，亦是活動至關鍵一天。信眾要先在朝覲首日 離開麥加到米納過夜，然後到麥加東南 25 公里的阿 拉法特山停留一天，紀念人類友好團聚及穆罕默德 發表臨終演說，同時懺悔過失罪孽，並祈求得到寬 恕。

4.擲石驅魔 日落後， 朝覲者須前往 介乎阿拉法特及米納之 間的穆茲達里法，並露 天睡一晚。朝覲第三日 ■ 朝 覲 其 中 一 (伊斯蘭曆 12 月 10 日)清 個 程 序 是 擲 石 晨，朝覲者收集小石子 驅魔 驅魔。 。 美聯社 後返回米納，用石擊打 3處代表魔鬼所在位置的地方，仿傚先知易卜拉欣三拒魔鬼， 象徵人類不受魔鬼和邪惡誘惑。

5.宰牲 朝覲者打鬼歸來後便屠宰牛羊獻祭。伊斯蘭曆 12 月 10 日為宰牲節(古爾邦節)，全球伊斯蘭教徒均會宰牲，部分留下 自己食用，其餘分給鄰居和窮人。

6.剩餘兩日及辭朝 朝覲者第三晚會在米納度過，並於第四日及第五日下午 再次進行擲石儀式。朝覲者第五日(伊斯蘭曆 12 月 12 日)日落 前要回到麥加，並在離開前再次巡遊天房，被稱為辭朝。有 條件親吻天房門檻、撫摸天房幔帳的朝覲者都面對天房，倒 退離開禁寺，以示崇敬和依依惜別之意。 ■綜合報道 ■米納有 米納有「 「帳篷城 帳篷城」 」之稱 之稱。 。 路透社

/

伊斯蘭教徒 一生至少朝覲一次

沙特稱信眾不守規定致慘劇

■事發現場滿地屍 體。 美聯社

哭聲禱告聲充斥 信眾斥安排差 英國廣播公司(BBC)記者優素福是今年的朝 覲者之一，她在事件中失去姨母，與她同行的 一對母女則下落不明。優素福稱當時人群正朝 擲石位置前進，另一批人則從相反方向迎面走 來，情況突然變得混亂，然後人們便開始倒 下。 優素福稱現場不乏外國信眾，包括來自尼 日利亞、尼日爾、乍得及塞內加爾等地。她形 容信眾不斷踩着其他人，希望向上爬至更安全 地方。現場充滿向真主的禱告聲和兒童哭聲， 不少人躺在地上求救，但沒有人伸出援手，大 家都自顧不暇。

事發前多人脫水暈倒 一名拒絕公開姓名的蘇丹裔信眾在米納受 訪時，聲稱今次已是他第 4 次參與朝覲，形容今 年是“安排最差的一次”。他提到在人踩人慘劇 發生前，不少人已出現脫水症狀和暈倒，人群中 更不斷有人被絆倒，當時一名沙特阿拉伯教徒已 警告“這樣下去遲早出事”。

■有信眾坐在屍體旁邊痛哭。

路透社

有朝覲者向新華社記者透露，當時出事道路 上有很多人，走着走着人流突然不動，後面很多 人又湧了上來。其後前面人群傳來陣陣哭喊聲， 才知道出了意外。 ■英國廣播公司/法新社/新華社

!"

!"#$%&'()*+,-./01234

!§ Ì ½ $% ` a 3 b c d e ! q f ý Ô g h i ¼! RÊj´'kÜl mn opqrstab

]! êuvðw'kxD" yz! {'kÜ&uv|© e'b}~`k

! " HIJ

o! pq`

o! pqv |! pq}

wx! yz{ |~!

|! q

|~! u

|! q{

|~!

r ! r ! r ! ! ! ! ! ! ! ! !

pst psu pD s

u u u

kl| ! >!EQ1;>1E19% >!EQ1;1!EEE% >!EQ1;!11`; mkn! ?@ABCDE% FG! >!;Q1EE_E1!% >!EQ11:1:__

KL5

ÙÚÛ7J#%0B8 Ü!ÝÞ

@ABCDEFG

# $

!"#$%&'$()*+,-).%+/0123"4(5627+,-28%+9:5"(2;<=:>5%'54>27+,-28%+764>$?452@:,5>"?5:>2/""2AB,27+,-28%+7$CBD42E:(F2G:B>'"27+,-28%+%&'

=>?&

789:

ª«! ¬­®V¢ ¯" ¬°" ±²³# " ~ F &'")(,+'/'." &'&)/&.'/'.-7´µ8

4Ò 3#(+4,(&'F,#(0 ;U:NX4PQ !L-! 401>33;05:@

;/<%&

S)5$#&3#(+4,(&I)0U =N" 1 ÏtuÐ YÑÒÓÔ ^ KLÑÕ" ÖªU×Ø &'()*+(-*.".

IH¶·V¸X

73#AAK&.#(B ¹·E !,-.840@>34:31;0K/0@>331@;;;

º»! £¼½·" ¾ " ¿¬½·" ¶ÀÀ$ Á»! ÂÃÄÅ% ÆqVÇ ÀÀ [ ÈÉÊËÌÍÎ [

o p q y z R l !;<=% E ^ ã tk& ¡ ¢£ ý¤ãMy! ny y Ü¥¦al m9§¨©ª«O¬ ­¼®# 1 ¯°ÃIJ±²_ ³Q´µ¶ª·¿# IJ²_¸ ʹ# Rz º,A»çÞIJ:¼½¾# ¿qÀ Á# `kW²-AB;²_ÂY©! WzR`²a $l !><?@=% gÃß Q´ÃÄÅ" µ ¶ ª · ¿ M y % § Ì ½ À Æ ¿ f Ç È / Ô ÉÊ `kËÌ! ÍÎÏÐ|xÑÊ5 ÒÓ©n yÔÕ! = ÑÖT`a ×Øqÿ5 Ù ` aÄ " yz! zR`kÄ º]ÚƬÛÜýòÝþ! ÞÎßÉ1]=>ÝþÊà{`kÄ ! ÉV ÔÕáâà{" A B É ã ä å +(: f ¬ /((( ¦ § © ' £ ¦ § ;ÒÔ`aæç! jÉãÍÎ èß|xËÌ! x éêëìã¼/]Úí4 " îk|x^Ê! ãY `aÄ "

/01+23456#%78 ! 9

()*%+

! "

êÂÚ`k" y M y % $ r » ` k5É»Ä y ! Äã $x ! qÿ { x " opqM z b]w b` ! j ÍÎýò! i¼ta}~ sÉWÂÚtaÔ " = yrstkb]! &ð wbtxD u{» ÉAÔtk "

()*+,-.

êëìíîïðí " ñòóôõaö÷øù" ú Dûüýþ" ÒÔÿ 9>!= # ; > 9= A7!"#$#%>r&A8 '(" )*+,-./" 01ÒÔÿ !;_= # ; > !9 A7!23 4#%>r5A8"(" 6# =! $ 78ËÒÔÿ 9>!= # ; > 9` A 7!23$#9>r<A8 CDA" OÁ !> :; )<=&>?@ABCDEFGHI" ÔJ" KLMNðr:>OPQRSFGTR" UVWXYZ[\i]^_`a" bcí& d& e& -& fg % hij

!

: I ;<#=>?@ABCD@E

#$%&

HIJKLMNOPQ 7RS8T+U 9: VWX YZ[\]N^_`ab #$%! &'()*+(,('&

A B ® 1 ï d ,('4 e '(( £ ð ñ » ` k ! ÂY©M6& `kc~1! ïgw / £ ðñ! eò T ' £ðñ" ó 2 6 ;AB#CD c ~ 1 ! k ô õ ö b ~ l s ! A B5¡÷ / £¦§øÙp" yù! ABúû `aÕÖ. ¯! üc6è Êkeõýrþ Ê! Ñb]&ÿ µ! `a. " " Ç k \ z R ; # ` k c ~ !7>';=% ! o

pq$ô! a%& ',r `k! (Ç)*+ ,Ñ-º.; $-/! 3o0ç Ä" c~1 Ô ²¯ AByZ! = Ä ìcûr i ¹" 1 ² Ô +(: 2 É r & ` k ! 3 /(: $345" opqÇ ,('4 e '(( £ðñ»`k Ô ¢ 6 ?@! Þ7ôAB©8&x . ! 9:6 ;~o# r o# ÉW 5 ÷Ô`a.{" 3 A ! µ ¶ ª · ¿ M 5 ? 3 < r » = !EFG% > ?@61ý! &¼A`ar BC# DEÀaß" F d@6 »=GWçHi¹! yrsAB&ôj Õ I3Üx JK! 3 LMny3Ü N2Oór ÑP" "Ç`aqÿÔ& ¡! ÃÄÅxyÉ1r s% '1 < i / Q ` k ! ¥ ¦ ç Ä ' q ÿ ` k # & `k# äåêR>`k ,1ABS,ßàTU# FrÀV4 /1 ß W * . ( Ç c û ` k X Y ! Z Æ [ 2 Ê \ Z¹ ]À^]i¹ 21 / ü ; ~ A _ # ` a r i b c É d - e Ý þ! xçfÀÀg8hiñ 01xòrjZW&2¡ -1 k l m n > ß # > ? k ] À k o ! É ¢ p Ö ç aßÀÖq>? +1kl&r¡Àøzr2?3<r »= 41 1 ] r ? 3 t !HE@F% s t H Z ? 3 < r »=?u .1 v µ À o i ¹ Ô ; D w ! x y 1 z { | !}da¿~ d 0( £¦§ðñ% '(1 µ ðñv Ô® i¹D) ''1¼ É 1²Í i¹ ',1 ÖTAB²¯ & `k '/1LM÷ qo ýÔ ²³ '21kl 'ki¹# ¾ # K [[ '01+,ô& `kx Ø,E '-1ôqÿx ÖT`k '+1ABA_d À,s

!"ßàáâz ãä åæ»çè 9; é

!§ Ì ½ $% ¦ § Í Î Ï Ð ! Ñ y Ò D Ó Ô Õ Ö Ã" ÝÞÚÛ Ôòþ! ßà×Ød¦§ÏÐ! q Í Î × Ø ! Ù Ú Û 3 Ü Ý Þ Ú Û !567*869! +''/! ß à á ? 3% â ã n o Ô ä ] ! Ã Ä å q æ ç ! k ÿ ! ¶ " # y Ò $ W % Ù Ú Û Õ Ö & ' A ( S s o × )" Àè /' éê 2:© 4 ¦§" * 1]+,Ô -(). ! ¦§/ ¤0© !"#$%&' 1ö 0 2! 3Á !,, % Ô 23,.4! 4Ï©Á5 !,/ a Ã É +3-. ¦ § ë q ì í ! í o î æ /' é ê 2) % Ô 23/0! 6 7 '4 e É Ê Ô 8 9 : ì " ¦ § Ï Ð ; © 4 ¦§! ïqðñ +34/ ¦§! òóô '2 é$ õ i <=>ã! qÿ?@ABCDÃqÔEF" { ,0' £ '.(( Ã" GÌH+IJ61]+,A(K ÔCLoM a à ö í ÷ ø z ò ó ù p ú ! û q C +3.4 ¦ § ! y! ¦§N ¤56O«PÍ6Qd /300 © 23,( Ô : î ü ,. é ! ô '( z ý ò à ! i { ¢ 00. £ '/(( ìRS! eTbU:ì®6 2" VWXYZ¹IJâbc! ¦§N ¤5[\] !§ Ì ½ $% 6 ^ ! ê 6 ª / « T ] ò © Q _ 23, © 23,0 R S Ô : Ô ,('0 µ 1 2 ì" !JEK<L J66@L =$MN"OPQO% o ! ) '4 ] $Ê'zR! yzR ÕÖ ÍÎ µqÿ" z R Ç A t !;=5>=@<% Lù! 6 zR ! 1ßà ÄÔ !" # $% & ' ( ) !"#$%#& * + ! , - * . / 0 ¥¦ # 1234!

56789: ''(( ;! <=>:? '()" # ¡À¢ £ # ¤¥ @ - A B C D ! *"#$%#& 5 E F G H # I 1 # J K ¦£ # §¨# ©ªò# « L# M N O # P Q R # S T U V W X Y Z [ + \ 1 ] ^ ¬ À ,ò" _`" a*.bcd ,('- e . fghijkl9:m" 6ô­ 2 ®Ô o! n o ! G H G p q r s t u v *"#$%#& w x y z { at)ôzR¯3º°Ç 4( | } c ~ ! 3 " *"#$%#& 6 ( ! ]Ô±6$3²³´µ°° + GH " Ç .0 ÿ$3¶·" 1u : ! *"#$%#& 9: zR¸¹º¹ k: g ¡ ¢ /0(( £ ¤ !# '10, ¥ ¦ §% ! ¨ o ,,(( »º«¹¼My! zRÇA £ ¤ !# .0-/ £ ¦ §% © ,2(( £ ¤ !# '3(2 ¥ ¦ tÉa ½ôìG! ¾yzR ¿Ô §% 5d eª / «¬­" v ! ÀÁã ë- µ Ýþº:ìÔà *"#$%#& ( ! a * . 6 7 8 24 1 ] ® ( » " )! ¯ ° ± ² ³ ! ´ µ ² ³ ¶ W G H # o 1 # · ¸ # gÊ ÔzR¯3 &Ä zR µ' ¹# º1# »¼½# ¾¿# JKL# I1# ¾À[ ls !;=J5=% x ÔÅ,! 6Æ µ 1" ¿" *"#$%#& Á Â Ã Ä Å ,) ! Æ C 23(4 ¤ !# '+3+( 3A! e µ12 Ç ÈrzRiô ¦§% " ÇÈ ', \fÉÊ! a*.ÃÄËÅ 2')" µ£É$# 6Ò$À<]$ÔN'ÊW! ôÊ1

5: 6; 7< 8= 9>

()*+,*- ?@ABCDE

FGHIJKL . K

£ÉÖT % " L M y ! 6 ,('2 e ! 1 y Ò © µ Ô ¼ ? ÇyÒmÐ) '' ¥ 4((( £¦§$ e ' f © + f ­ S ! y Ò Ë â ¢ + ¥ 0( £ ¦ § ! ß à y Ò a i<º¼?# &&W&&£ ÉW¼ ?ÌÍ" ,('0 µ 1 2 d . f ,( © ,/ 6 οÏÐÑÒ*ÓE,! ãzRÇA tª '( ß^a "

!"#$%&'"(&)*+%

D*E*7EF

"#$#%&'()&*#+,.)/0&1&"0((#20&34,50 64(&'#/0 !,-./0123341554

XCC)20&O4K&2,$&'N4A&@55)5B#%B Q .#/0 Q H455055&4U%&M0N)2/05 Q H(0C0(#+/0&U)BN&Y\*&*)20%20 Q H(0C0(#+/0&U)BN&5#/0&0]A0()0%20 T)%L/K&0$#)/&(05,$0&B4& #204%0!:1^W$#)/G24$&4(&2#// /0;>39?1/0@&C4(&$4(0&L0B#)/5

cdef" g;hij klmnopq" ;;; # rhs+" 1<=>> tuv wx ?.==><>>> YZyh z{" ^|Z}~ ~| 6$%78240923048:1;4 <*=%$8409>3138;0?@

@A#(B$0%B&C4(&5#/0D&!<9!E&5FG&CB E +" 9 i ! H0($#)&I)//#&J#K# & '#%L#-#% ! 9>!! # .KM)&!GE P ~R ! 409>303@1:1

A"(8B%7C,A"(8)*+% '()*+%, -./0 , 12%,

'0$)&L5B#2N0L&C#2B4(K&#B O#%L#(&*0B#B&J#K# P%B0(05B0L&A/0#50&2#// &'!)*!*-*!!!

!"

<*H*C*78I"$"7J 34

!" #$

H0%W#U#)&A#A#%&5,)5 Q .0$A,%K#)&H0%W#/#$#% & 505)#A#&$)%#B&5)/#&N,+,%W) 8 43@>909@;1 ~F " ¡ ¢[ £¤" ¥¦§ ¢¨©¢[ | FG 43@>909@;1

!"#$%%&'&'

!G&"K(0$#% Q @+/0&B4&U4(-&4M0(B)$0 Q '#/#(K&?.!>>> 9G&'B4(0-00A0( Q @+/0&B4&U4(-&4M0(B)$0 Q '#/#(K&?.&!<=>>&V&#+4M0 P%B0(05B0L&#B& *4B,5&"(,2-U#K&'L%G&ONLG& *4B&!><&O#B,&1<&J#/#%&*)%B#5& *#+,-<&'#%L#-#%G& 7'0+0/,$&T#$A,%W&.0/#K,8 "0/&D&/3@>;9995?G;993;37X8< & 40@>330@@93

!G& 760$#/0&Y0%0(#/&Z/0(-8 9G& 7Z#5N)0(8 " ~F R H/0#50&2#// &*.)+'+!*.

!1&Q&E> ~ F &'()*!+-(.!.

Q ~ R U + Q S#)B0(<&S#)B(055 & T)B2N0%&N0/A0( &'()*(&-",,*

D*E*7EF

3456

FG!

D*E*7EF, 34

3456 ,D*E*7EF

34567

!"#$%&'( HIJKLMNOPQRS

ETU!<V>DWX YZ[\] E<V@^X _`a #$%& bcPQdef '%(#)(*)gh! ijkdlm*nop qqrstuvwCxAyzG{?|v}G"

t§¨r©8ª$Rá \ vj!

Z*¨»\ ( ¼# ½»<¾! ¿ ÑÒ`ÓÔÕÖ×¾Ø]úÙðã¿FËd¾ 3 « ¬ ­ ® ¯ « ° © ª $ 5 KQIR ó S 6 K ) Ê D À ¼ h Á  ¨ ! 5 h ª à 4 Z * ¨ w ª : Ø" ªfÉÚÛÜÝ! f§Ý;)Ì! Þ ±² ! i,³¦´;ªG>µù`}¶ FÄÅáÆÇ" ÆǸÈk«fÉÅáFzÊ á" , H A · ¸ ! ¹ º £ , ; » \ ¼ F * `Ëd)(! ªÃÌÍjÎZ*¨" HKT HU fÉÅálmªÃÝëBFÏ"ªöÐ{ ¨"

= $&+ z

+ !"#$%&'()*!%+,)-(( 89

!" # $ % & ' ( ) *+ , - . / 0 1 2 3 4 5 " 6 ! 6 "# ) ! 7 $ % & 8 9: ,; <= > ? @ A B C D E F 8 9 G H A I / J 0 ! K L $%&'() *'+,%-./&) 0) 1+'2./&) 32/4) 56247 8) 9/2:;'<%) =) >.;,?7 @%% M N" OPQRST)UVW X Y Z [ \ F O P Q >.;,?7 @%%! ] ^ _ ` a b c d J 0 Ie7<=DEF89GIdJ0" ZIefghi89: j k l m n o [p q r s p t u v w l m x y z { ! |

wq}u~89:" ` 3 ; h ! h i ! ` F [ Q ` ! ]> ! q 8 9 : ¡ ¢ H ,£ ¤ l ¥ ¦ F §¨©! mª«¬­® ¡! ¯ª° ± ² ¤ ³ 8 9 G AB:(:37 C%+%D:3 F ´ ¨ @'E+./F'6" ¤ ³ 8 9 G AB:(:37 C%+%D:3 h µ > 6 ¶ ) > u · ¬ p F 1'D'/7 G%/'+. ? @ ¸d¹º»¼½¾¿" ÀHIÁ ÀJÂ

-./012344 ½¾ 5678/*9420¿¸ÀÁÂ

< ! =>?@ABCDEFGC"

( ) *

E + C , Ï . / Ç ¢ 0 I 1 2

!"

Å õ 3

" m 4 æ

H" $%&'()* () * E ±56$^78©+C,FÏ-! Z6 94YH,:./ ;Ç¢0I12) <]Åõ3 ÒÓmn=F4æ " >5U? ! @ýñA±5B$! ^ 78©+C,QC! ZB9¿>./ ;H,DÇ¢0I12)<! ]ÅõÒ Óm53 n=F4æ FEF! () *ÒmGóHH$I°JÏä! @ìÒ Ó()*! KL"GóHÏäðñ E ËMN" @öMN±5B$>ç)<Cö`ã FO²PQRO" >5B$> SF_T! @£QU> >?#¿VFD¢! W2Ëî÷B$4 Y²P¿zËûXFDY! Åõ3 " mZ [Þ" B$¤> S|}\MËCÆ! 52 ù Õ Ì I!NK ] ^ _ ` LNGA HI a b Ê! 0I12)<hXcdýóFO e! Ü<çfg8! h>îi_ F` LNO abÊ! B$h`O¢ j ,k l m ! ²PQRO" B$ö>ãFEFCkÏ! çQROn,pù`f{ A! ðèöÇ¢£{A op! Q ] ç)< ðð q Ä Ò Ó m Z [ÞþÕ2rFsµ" @X > ç| } t u B $Q v j F } z qÄ "m Z w r Fsµ$ L,# xãFyz{|}B" L¶# ~ÓØ n" L}# 12Z Ù" X» E ! @ ì Z ] >?# ÇÆ! ùW ç ! Ë£_ îª,i <Mc! % ,£ 2F Y" b @ F -G h < · Ë< i B $F E F ð OV¾F »<h>?FMN ËM c ! Ê k ý Y -G h N X %Z_ ! ã Z X ËU Ê 4ý Y - G , ! i L @ L F PN ; ý Y - G ! { A ã ì ýY-GFOn" b ó IQ 6 ` ý Y Y - £ ! < X : q ¡ > * ¢ )£¤ù{A %! «>¥AB¦% H@Â

~

!"#$%&'(

G

~ , ¡¢

01'/23456789:;

8$%&'()*= ­r®¯°4±@tN§¨²³´@ µ ¤ l ¶ · ¸ ¹ " $%&² ³ Å Y º » k ¼ t ½ ö h ¾ ¿ ë q À Á  $> ¸ à V Ä Å Æ Ç § ¨ ² ³ ´ @ µ F È G ì É çÊ Ë ·Y Ì ¯±@ ë ï ¿ z F ² ³ º » " Í Î @ ï Ï Ð &F²³º»! 7$%&²³ÅYÑÒÓmÔÕ" q $ö Ö ó$Æ Ç × ¨ ì ²³Ø B ! µ 7 ² ³ Ø B h ,èÝÙ Ú Û FØÙØ B ! Ü T Ý × ¨ ì F Ø Þ # ß H à á â y # ã ä å æ :R ç " » è ç é ê ° × ¨ ì ë ì ) 7 ã,íFîï" qÂ$ðñôò>¯°4±@F¾´ Ê! Y;ÙóÈG ö ˧¨²³´@µ! ]ô@ú)7õ±, öB²³´ @" ãî÷ > ó$ìF ø Î L M Ê $% & ù F ² ³ ú 4 û ç ü yýú4" q $ Ö § ¨ ´@µ ª þ j ÿ !" ¯ ° 4 ± @ # $ ´@! %£ ]T&°Ø'ö ]Ïв³º»" H@Â

£¤2344 01'/2344 ¡«

()*+,-./012 H" $ % & ' ( ) *Â $ % & I

JYÚK+-LMz2)>NOûPY

Q)RåælSóTUVý"

WXK+-Y£ZY[\ Ë! 4

¤]2FUV^qIJYÚ! _ìöí

î`abçFcd" Fcd.`I

Jef# ghe# (ijk# lmn#

opn:"

qrstu÷$ çviwxyF

UVz{êQ|}}~! zóö <ú

F , 7 "

YöA¦ Vd juF

ZY ! ãìiK+- ;

F< !V ! Ë ç

b ! ! `"

¡QËtQ= ¢£,£¤¥F[

¦§¨! zó `·Y|juG©ª «FUVz¬Y" HMI HJÂ

£¤234 ~¥¦§¨©ª ¡«

TU! #$ %&' |R ¡¢

!"#$%&'

!"#$%&'()*+,-./ À" $%& ' ( ) *+ $ % & · Ç È É Ê } ! Ë Ì Í · Ã Ä Ã Ä Å Y 4 > Æ À! 6 KL+ ) t Å Y Î Ï H A , ¬ Ð Ñ ± Ò ! Ó ­ h>"ÔÕÖ×ØÙÚ ·Ã¬H ¸ A" £ OPQÛÜÝÞ5b)ßà á 0 ¤ 8â! ãÏäåæçèÐѱ Ò é 1 2 ' 3 FhêëGìíîëï˱Ò! ðñ / 4 òzóFôõ" ¬ § ãö÷! ø 4`ù ÌÍú$ ­ ¹ ® º %&F ûüª ý Ëþ ! ] ÿ ¯ » !l"#!Q $! %& '" ° ¼ `aþ 4()*+,-HA! ± èé.`J/! 0/! ØÄ! 1 ² ³ 2! 3y! 456! 72ú89Ä ´ :" µ éU! $%&F;<=>>? ¶ Ë@ï!

A¦] BCDEFG¬ Ð · Q Ñ " H""Â HJÂ

!"#$%&'()* )*+,-

GHIJKLMNOPQ/

1" 1 $ µ ' ( )3 $ x Û 2&8 > ] ¥ ! » ( y z ! ¢ 24 ì ! À B { Ì | ! } # ç ¸ ~ ý F "

_Æ {P~ ? w ! A &3 P ¡ ! # Ë7 C! { :! > P ýÕ \! | P !4 R / Z ! ì f x íî > Ë ÙÊ! _ Ì" Q ^ ¡¢£! »(¤6W X ! | 7 yz ! ¢ 24 ì À B ! ]¢ ~ z ¶` a ½ ¥ ¦ xd = § P Ú Q R ¨ 9 ` ¢ õ ©nª«! ç¸ ýì¬õ ­fÛ ! ]b® ¯~ P ýOëÚQ°Ù! ]:{Ì" ÚQ?wÍÀ> ç¸ ýìfíî! p ±c²Þ " ?w³>= ^ ´ ´" NµÄ ô" :!3$ 1#3

/8 09 1: 2; 3< 4= 5> 2?

6& 7@ 7A

óô?¤íî Ú+ È.§[õö÷Éø :³! ü YýÚ nÿ!"

1"1 $ % & ' ( )3 " 1 $ > ( ¡ V !425 b t Ò ¸ ¡ ¢ £ ¤¥¦§¨©ª«¢! ` ¢ ¬ t­®`¯® °±Pb ¬²! : t­ ³Ù´µPz(" tÒ ¸ ¡¢ 6 ¶N ·¸¹ @! º»# p¼$ ½»# ¾$ ¿»# ÀÁÂ$ ÷Ä# ¤Å$ ÆÇÈ$ ÉÊ" tÒ ¸ ¡¢ 7 ¶N ·¸¹ @! º»# ËÌ$ ½»# ÀÍÎ$ ¿»# ÏÐ Ñ$ ÷Ä# ÒÓ$ Ô$ Õ$ Ö7" ¤¥¦§¨©ª«¢N ·¸¹ @! º»# ×7 ;0 $Ø ÷2 $ à · Ä # Ù Ú ;Û 2 $ Ü Ý ;Þ ß3 $ . à 1 è 7 á â3 $ ã ä 1åæP 3 " `¢! > ç. èéeê! ¬ ¢ë&ì 7íî ÑBïðb Vb ¯®¬ ! ñ& `~G ¤ò®³r¥Pb ¬ " 1!"3 113

> ¯ § ¶ ¸

! b ®îYý ·Ú,

1³´"1$µ'()3 "1$óô ? ¤ V !425 ó ô ? ¤ õ ö ÷ É ø ! á(ÿA ëu.ghøùØú! kû ü Yý þÚnÿ!! s"#$% ?ø &'! ¬(×b _ÆP)* Yý" óô?¤í î Ú+! » ¼,` ø- È.ÐY7z / 01 J§ Ï23" n45! õö÷Éø s6 789:³d;gh! á< ü Yý 7=óô?¤PÍ^_:³>! á( ÿ £ 2! . &2 ( P ë u . ! p ! : ³ p ? " 1 $ @ A 1} } (3 £ @ A B 8 C D E F I ¥ 1} '3 $ G 4 Û ¹ ½HIõöJK@¤ $ LkM°J ö@¤N[" <SPõö÷Éø ?:³! p= ó ô ? ¤ O P !!))2" ° ^ ¢ Z h í î Ú + 42&3(3(&58$ ° ^ Q R S ½-o¯T^_! U '&VW" íî Ú+Z[! BXYZ[ î>P óô? ¤ ! & e \ ! < &4 ¸ _ Æ )*Yý! U.PBLú]^_`a< ü YýPbÜ! £ cdU.Pe f! v_ðghi.j@" pklmn o! p gh" qr< YýN þÚnÿ!Gsg^_õö÷Éø : ³" 7 `¢! íîqrÉ YýN mtóô?¤ P)*Yý! mt d u U ! U U 'v VW" É ýpsì ,wmt" 1!!3 1#3

*+,-. /0123

!³ ´ " 1 $ µ ' ( ) $ z ¶ · ¸ ¹º »¼7¹½¾¿b;eÀBÁ ÃÄ! ÅÆkǬÈÉÊËÌÍÎÀ B" ÏÃÄÀB »( ¡ rÐ! zÑ zÒÓÔÕÖ׶·¸¹º ØÙ¾¿ b;e{ÚÛ¢ÜÝÞßàáâgÛã PÚ>äå" ÆæÑÒçYèéêË! Ò ëìíîïéðñGuòóô" õ ׶Þ͹º 7Úå]ö÷ ø_ù! zú aûü ý ? þÿk_!"! #$y%`&' (! )H_ *+,-./0 þ " 1&&2 1'3

!"

9* : ;+ <, = >?. @ '/ A0 B C1 D2 E F3

! ! "#$%&'()*+,-.

Þ ß â g Ú å P · ¸ ¹ º

"

!"#$%&'()'

b tÒ ¸ ¡¢ :

45674587

!"#$!"#$%&'()*%&'(

678°G67B° *+,-.%#/01 JKJ´

1³ ´ µ ' ( )3 4 Û ½ 5 6 7 8 9°: ;"1$3 <=> ? ! ¹ ½ @ A ° 6 7 B 9 ° : < = > ? ! C ( . !" ( ;D 3 £ ( . !) ( ;D (3 z E ç F 7 > ? Ú G g h *+,-.% #/01 H I J K L ! ML Nù HIP $^ OP Q RS<=>?TLUV" $VRSWXY§! Z<P[\ 7L ]F^_ *+,-.%#/01%234 ` P Y C ab ;cdefgd! hi j k l m ` n c d o2 ! ^ _ 2 e *+,-.% #/01 a b ápNqìLrstzu[\ o ^ _ ç e *+,-.% #/01 v N ù z M w i 7 L ]FZghP<xyz" {| L } j}(gh! > ?`~v M Z< P [ \ ¤ P6789°: 67B 9 ° : si oPL ! _ h ! vJ p¢ ¢p>?i L ! [\o¨ OÐ LvJ >? P \ TU ô z " 1'3

!"#$%&'()

!" # $ % & ' ( )* + , - . / 0 . ! " 1 $ 23456789:;<=>?@! A; B C D E F GHI456JKLM! :;BNOHI 4 5 6 P Q JGRSTU" V456WXYZ[! 7-.\]$^_`P a;b;c7<dP=>@! :`;ef 4 5 6 g h ij! klmnop456_`PqrH I ! s t u nov456Pwx"

y z d { ! 4 5 6 | } - . \ A ~4 5 . ! 5 7-.\ _ !

N ! 456 0 ,J ! 7 5 " 456 -.%& (G%& ( ¡-¢£@¡z¢! 723456¤q ¥ g h ¦ § ! ¨©jª456 P«¬GHIR S ­ )! ® ¯ °±efj²" !!"* !#*

45 6 ¹J Y . l m ; B 7 4 5 6 p¥ i j