20th January, 2016 by Merdeka Daily News 自由日报

12cdefgeh

=>?@A9BC

!"#$%&'()

R!STUSVWX" TYZ[X \] -;:;' ^ _`abUXWVXS" _]Z7'+`"77^aV77'+-;

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

8 X "¡; ¢£¤¥¦§¨©ªA «¬®¯°±²³´µ¶·¸ ¹º" »¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅºÆÇ³´ÈÉ#

¢£¤¥¦§ Ê±²³´ËGÌÌÍ$ ÎÏÐÑBÒÓ ÔÕ¤¥Ö×Ø¥% ÙÏ ´±ÓÚÛÕ¤¥ijÜÝ$ ÙWÏA ÞßÕ¤¥i¥àá$

ij k l ! m n o pq r p e

%&'()*+,-

!" # $ % & ' () * + , - . /0123456 78! 9:;<=> ?@A !"#$ BCD EFGHIJKLMN?;OP QR> ! STU:VWXYZ[ ." ;\]I^_`a % OPQ Rb Ucd! eJIfg?" > hij! Dklmno?p qrstQR?u?JTvwx o < !&'()*)+,- +',./).0y ! z Tvlmno{lm! :VWX YZ|}" h~' r ?;!12$ B V> | D d ! ? ! D k¡¢£< ¤?QR" ;\ ] E ¥ ¦ ? § ¨ : V m©! ª«¡¢¬wxno® m¯°±" > h ² < ! !32$ B E F G ³ ! ¦ J « ´ µ 45 ¶ · ¸ F! {¦ +¹§¨ºv 246!

@A»?EFG! ¼½¾^V¿ À" 3456Á» ÂÃ|ÄV ! DkÅ ÆÇjÈQR! «É ÊËÌ?ÍÎ" h ! *+ÏCD-./01 2Ð"ÑÒÓvÔÕÖ# YZ×Ø ÙÚÛÜÝÞ?ßà! á ®:V â ãäåæ+¹ç! èéêëç ìí?îï" h ² < ! * + V ð ñ !5 ' Ä@A !"2$ BCDEFG" òó ô õ! DkVöqrKL÷øpùúûü ?ýþ! h $ ;\]IÉÿ!" ËÌ? ! {J#«È$%&T '(! èé)*# +,[ðÙ-. D/Þ®E¸ÈB?0&" > 3 4 5 6 ! !"2$ B 1 C D EFG?jÈQR:V2DkCD 345D ! «Ù6789U:;

< ;= > ? > ! HVI@ ?A<BC! « D E Ë Ì ? F G" h² < ! U : V è é ¡ H BC H|}¸I? J " 34 5 6 ² < ! D k C D 3 45D ;<! ¹jÈQR H JTvKLDk?§¨# wxDk ?|}MNOno% PÇÂ?wQ ¸I! «ÙRSDko<J;T ªU> " VW 6 7 ? 8 9 ; < ! h ! Dk:VXYmZ67<ó?+[ ë\]?^Y! «Ù>_`a?ý þ" ;Dk Ñ V ¬ @ A !"2$ B 1 EFG! NbcÚ3 åWd6Û |}?eÎ" > 34 5 6 ! D k : f g Ä !"2$ B ? Y Z [ . h ! { D k ÁiÌ?EjJkW 4 V 76" ;l${m! \ ÅnWfc¿ o?pq«1 r?IRÇ r! STYZsð<it" > !8y

stuvwx/yz{|

' ./0 % 1 ( 2

!·¸%&'(y ð·B~'|+¹º»¼½î ¾! ¼½W~'8¿ $ !3 Ô ð·BÀÁÌ;Â Ã|+! b[fóÄÅÆ-ÙÇ$È =ÉÊ©! Ë 7 6Z=Ì" IÙ¹º»[?¼pÔ´T ÍÎÏ# 'ÍeÐ ¨ûÑÒËÙ ÍzÐ! ¼½»! < ¼»[fÓ! Ñ XÔ ! © 7 Ì" î ¾ © ª ? Õ Ö Ä Å T × Ä Ø Ù Ú Û !$$ Üy ! h ¼½»Æ-=É! 3Ç$È=Ì? 75 Ü Ýp ÞßàÚá! ó6âË{©ª" ã ! w»ä¼ èé å ë 7 6! Ô´J < æ 4 ç! âJCè é! BêkW 25 V 7! Ü! h]â ¼½³ÈÌ! È Ì-pèéë-# ì # Æ-3í-! h] wîï ð·BÀÁð/" ÒË å Jf B !? Ü! Õ Öñ? Àçòó" ð·B£~ K34ô·õ£ ²<! î¾¼½ ? ÍzÐË J2ð·Bnï·¸ö³! ÷øù³ úû®ü½! wó<¼ »vÎÏ# ~û ý{® ?ÒË» " h ! ¼½»! ÍzÐ¼ë 7 6j !Bêk W 25@7! Üy âÆþÿ!! ª"r#ø$! wîÒ¡ |ó<?ÀÁ/Ì" ¼½J i % $ !3 Ô c- |+! Ò Ë åJf !? Ü?ÕÖéçp! Wð·B²& Àò'! ¡|Ë J2·¸Ø2nï×(ö³" 34)· /! ¡|Ë ! ÒË å| Ì; ¢¼ ! *5 f+ÎÏ2,-./! f ®IÙ 0¼{» ó;?¼Ì12" h /! ÒË` û ý3Ëf+Ånï·¸ö³?zÐ|+3»! X ó; 7 6ÈÌ! «4÷5"6|7Ì! !J8È9 :" h /! ; jf! G| î<ï=! -¶> o" Y?@»ª I¡ å3ghâøAB" h ! £;: ! CD$îïEFJ! «`ÒrÏGBH" !232A!y !By

", {âãä åæ #

;\ ] ¡ ¢ ¿ \ ? 1 ! S T È J 6 ( ó)p* +,-) ?.þ" > *+~î Ø _ ¡ V » ! ç V ! J /" h ! ÿ_¡V~îòó Ø ? 0 & 1¨ C ° » <v2ÉÓÇ! 2 31{m! 45\ 6 57W P?89! :J :É; ?z{¡¢w <=¹>! 9?¡?@Yz{! A1B ´µì í«ÙØC÷-D E~<ó3ÄØFÙ©hGH \ 7?´µìí ! «Ù IÙ/J¡K?L? üý??z{" h ! ~î?V¯?ÓÇ è é D k M ó ? 1¡¢w \V¿\NO! UIPJIÙQ R Ø ?Sp! £;# TU-Vpé¡WX VY! Ñèé©hSp! ¹Z[# \]^><¨ Î¡_?`7[# _ÖÞ" ;\]6a£;^bÍ Î c S p f d ²õ « ` \h]ó Ø ?îe! ½ Bfgh?r iÙ<¨Î6j! Rkh]l mno! p[T ´µÔp?q^" > *+ÑgÄV \£;M ? ; \ rh p 7 st-~?uvwx! T"yzÙÚ{Þ! « Li7 óDkkR Ø ?| " ÓÙ?£uvw}Vö P b ; I ~ ? > ! Ð" +TIV! H6aDkwxT Y o ! © L # ¶ Ù |+?´ µy±! \]¡¢§ä 8QR! IÉ ÐD

S}~

k? " h $ ;\H7 h]?uvw}! HS " > hÑ / ! D k I V \ | } - ~ ! « y ¦ 6 7 Ù h ] ? + [; N ! V S { ó e d-; "

!"#$%&'% !" # $ % & ' Â v (y f c ® ¶ · | }

!2:8;y ¸¹12º»¼½ ¾»~' V ¿! < ¸ V ÀÁuÂÖV¬n?ãÃV"

ÁV ¸/0ÄÅ32Æ ! ÇWÈ ±É¡ÉÊ

Hº»¼Ë Ì»ÍÎÏÐ! ãÃV: Ñiâ Òr"

h $ ; ÁVÁ»:ÓÇJöÔ¬f |} Ì

¸¹12ÕÄÖ×DØÙ)ýÚ" >

h ãÃVÛÜ»! óÝ$U® "

ÓÙ ÁVJöÞîº»¼½ Ì»~'?)Ã& Ä

Å32Æ ! hI^ßà ãÃVªC°?¡á"

h ! ÁVâã ! ñä Ìå[ãÃV æ! «

` < ñ ç V" !=y

òóiÌ -. Ä\|}- ? ! Ð" $ ;\ ] I ¾ « \ ] U ® ! V Ë - ? N a ! \ ] ÑI !- y 2 ! U d Í£;7_Ù§ä¡H?r¤ ' > ;\]!ÊHf ?+[! !JH \£ Ù D ! U Ñ Ê H ? û v ! z | ¾« ó Ø [ z { ? ¡ á ! © J Ø ÷ - E ~ ? 7 ! 1 | ¾ 6Tzì! É 9¬ £;" > h ! D k Ñ V f c ´ | ³ ! ¡ f A 1 B ´ µ ì í ß v Ý $¢ £ ( ! « c 6[T;¤¥> ?´µÔp" *+ ! ¦VuÌ! 77 7 w | I Ù §å·ÙA¨D?A1B ´µÔp[¤! Ë³ 2> 6 Y©ª! ©³ $ 6JIÙ«¬N6®¯" h ! U ° 8 r Q R ! u Ì 2!? 6 Yw±²! UJ©³fcDkQR Ø ?Q R" *+ + T ! I ^ « z { ³ ´ ® Ç µ \ ? á ¶ ! !^ DkV · ? 1" !=y

3 4 ! 5 6 7 8 9 : ; <

!Äu% &' Âv (y * + / 012Ð" ! wxT <óy±z {?\|} ~IÉw ! STU V É« X Ú a! H X h] + [;N" h $ ;u Ì 6 7 É +[! p ! É ?J \ Ù 1" ;z67 | « [z{?¾ ¡! 9 ¾¢£; )¤¥! ¦ £;§ä¨Ë?r¤" > h~' ©ª«¬nçV ! U® " ÁiÌ! Ð" Ø _¡ V V ¯C ° Q R ! S T ' Ì ±c Hu²³´µìíy±" !9y

DEFG&H

è$ ¶éê# ëì-~ í! © h-~îï" è$ ëì! ðñÙÅ òf# ó -~ í! ©h-~îï" ô $ Å ò-~ í! ©h-~ îï" |¢$ õ³ éö÷ø|! ùú Vû% 2! üýéþ÷ø |! ùÿVú 2" é!$ õ³ é!\f "Vó "#! üýé!\fVf "$" %1$ &'ÿûVúû1"

! XW

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

'()*+

+ wf. #$%Õ&Z t ë [ u v ¼ . w

!"#$%&

®¯°±² ³´µ IJA OPQ x"

3& ' ( Ü * +a ¦F . V G H 7 ! I&ð u% ¯· KB²³ ? b ! v JK B7LÈ! opMN . O q O 5 ÉFº! ÂÃ 8©É#PuQRS x" ·gTK! v p @§uop ¾ÌUVÔs#8! opu o \ K Ý : ©ÉF.O! +²7W8©É # u . O ÊX- ! Y2¦?Z[²³ &" r\! uoe! ÌU)]^ MN_ ¸! qD² SËp ø ` ¶ ! 5 È ² OF.VG! a_ã3SË v 4 | !

ü ø <3bfQº" c¶v YdÞ-.efg_¸! ·v hi3q<MN ! Ý 7 ± 7 L j kØÖ! ªâ2: ¡lmR é n 8 x 1 ld" J:! v <2Í^-.2odpq Bef/0ñÒ! Ð²³ r Ë ý ô B o¯·! -sop©É#Pu ! v D x C¾tuB?b²v" L ó Ç ; 7 : ò "# * È Y "! e +' f! 2wx+}y È÷Üo&"

¨©ª«¬,-./$

! > " ?@ABCD

_Ù Ú Û ( Ü * +, Ý Þ ß Î } à áâãäÎå B æ!'"* ç è é à á â ê ëìíîïð ! Ýñò " *óôõö÷ ø! ùú*ûüýþ + ò $" *" ¦!'"* ç è é à á â ê ë ì í î ÿ, ! Ýñò " *óôõö÷ø! !" #." ¨óü$%&# '(# àáâ# ) 0 * # + , - # . / 0 à 1 2 " 34 $ 56*#a ýþBê ëìíî7! Ã89:B ¦àáâê ëìíî7ð ;! <=>¦) 0*ê ?@ÉA7ð ! ÐBCê Bë ííî§?@ÉA" ¦à á â ê ë ì í î 7 ð D E o ë FG ! .# HÈ IJÈKG ! . @L È K G ! . " ¦) 0 * ê ? @ É A 7ð ! ME7ëFG-.# HÈ IJÈ KG-. @LÈKG-.! N.OwP O ! QRÙ 7S# 7T§UV"

! ! "# "#$

w W \ X Y 2 ý þ ) ò !+ * 35 û *a 2 Z [ \ K Ö U ] ^ W ! _ K Ö O L`abBcWde" w W \ X f g 2 h þ = > ¦i j ê ëìkîGð ! ÐlmnopJFK# ÈK iK7qrs" àáâãäwtYuVàáâýK2 Zvowxd ! ygþE7ç-éê ëìíî78! zó{x|}! ~ ëìí & ! C í " 3 ! L`íî7Ð î 0 ü ã ! o C ¦ î B ! î ð ! q É ëìí & BC3 B "

ÞßÎ}x )0* ! íî7 B- O q§o ¡Bëì2¢í î! £ëìíî¤¥! ¦§¨©í V ª% BCëì2¢íîBí j«! ~ ëìíîB¬ ! ¦§¨©ëìíîB ®§{x@e% BCM©íK¯°B2¢ ?@ÉA! ~ ±²³?@ &Bp" 3´µ¶·©¸¹BBC§~ ! º ¡B2¢ëìíî! ü»¼§½ ¾! LDo¿ÀÁ§ôÂ'Ã! ¦§¨© Bëìí Äª" Z[\KÖÖ +,-Å¤ ! _K ÖØÆL`©ÇÈBab! ÉÊËÌÍ Î" 3´µíî7³W³Ï! ÐÑÒÓ! ~ ëìíîÔÕBÖ "

012! #$34567

×Øxwt$%& ! ýþDW Ù Ú BE7»U! ÆeÛÜB tÝÞ x gþB !'' .! =& +'' ." 3 ! ü8©ßàeÒüO7É¦? áâìu§ã' &! ýþ¨c¦?×ä &" tZvowx å©×Øxæwt çZ[\KÖÌ|4wxà12# ÞßÎ }KeèØGwxé1ê# 7ëKäGw x./0 í KìGwx'(" #.ís# îï§x ðñ! òÎÏ ó ô õ ö Þ ß ÷ ø x Î Î } x 3Þ ß Î }a ! @ ù $ -./0 1/2/3456780 790 :;<=860 :>>7?6456780 @9-46A480 B86C/3>656/>DE4;4F>64G )(HGI4;48JJ!K*#G#%$''L/54;68M0 I4F4G J/;48M73! ú û $ '$(%&%*"!!"! ü ý $ '$(%&%+#!''! ú þ $ 42=68N9445<=O?7=O =F

¡¢£¤¥¦§

%&'! ()*+,-./

89:;<=

!" # $%& ' ( ) * +, ./01234 5678! 9: ;<=2>?@ ABCDE! F 1 G H I J ! K" LM=NOP<2QRST "# U V W X W Y ! - . Z [ \ @ ] ^ _$% `a b K cd & e $' f! ghijkBlmnCD e! opLM=Nqrstu" &'vAwxyz{|}~ ! v x B ! 7 " 3 ! 7 9ope - ! d ! ¡"

¢ £ ¤ ¥ 9 6 ¦7 B ¢ £ § ¨ ¤ ¥ ©P6ª«! ¨¬ ª! v ®¯°± ²³" ´ yz ! 7 =Nµ¶· ¸¹º ¸! F1»¼µIJ ! K" 3 ! v :½! p¾ ¿ À«Á! ÂÃ7 O234GH8! < =dÄ@Å" 3ÆÇiÈ©ÉÊËBÌÍÎÏ&' v A '$(&)""#!!!! Ð Ñ Â e Ò Ó Ô Õ Ö×Ø=N"

% & ' ! ( ) * + , \B

8 $ 9:;9!8<"=>?@%

vf-x yw x"

O P Q

. / 0 1 2 3 4 5 6 7

YZ[ Y]^ _`[ abc

!" # $ % !" & '( )*+ ,-./0 123456789: ;! <=>?@A9B C:DEF8GHIJ KLMNO" xyzw Bf.! m@ pµ¯{|2E}~Éw- $ Z>J ©ÈìH BZ [" ±3 ! >©ÈìZ[B w f Oe7Ù¿ApÌx p :Âw B ~ Z QI4;480 L/8R4340 S4=4T! Ð N B : B QI4;480 -<8U<0 V44U7WT"

0-d! efg[hijk

ö.¤¿m0A$ì0ý K l ë * # ! L $ tZ[D !" *Ó ! Ã8©

Im Jp Aq Kr H# s L? M # N

Ew} f .

0-dlmn! op Aqrs " tuvf z{|}~ l f wA " -wxy" óôì§ ìÐ;! & 8ÈìH " ±È wôõ .ü # $ % Õ & Z 3I4;480 X4570 X7U5730 Y./4.0 -7780 S7Ua ! D ÛÜS¶£ uVTÈU 7: ¡ 3!" *a ñY ! e¢ £üZZ[wÐ_`! _ÓE }¤(ZB-¥" $ì0¦§ ! ÈìHZ [x¨J2w¢§w©! ªâ Z[B(« &x2 !' *:n " 3 ¬! c2-þ:

ü ¦ # $ % Õ&Zð cµ2 "+ þ:¯2/r #Ew! ·! m@p\e © Ýrr#s?" :/?@0 A $*6X à B ! ! 3 § : 0" " x0AYuV áMâXà2xe! c72 "+ þ: /@L½¾P|! ã w .ü¦# $%Zð ! \e! /@LO©ÇãE} üä¤(w ! >~ÉwgN)* w . ü I4;480-<8U<0V44U<W! Ð óôÝw f . ü ¦I4;480 J<;5480 E<.4==420 I6( A4ð ! 3 Ýrz|ÝÊ½"

0" ! OPQ

$*6 ! /@Låæç ÁèL é ü ä w . ! ê z ! p 0 ã w ü ¦# $ % Zð ! ÐBC#$%²Ù¿/{xB¬ " 3 ! #C)xóëÙ¿/ÎØxwt! Æe ) xóë*}x ! 2ë¦{xìÇ ë{Az Â! ¬ í ! ã±È-tw P¼.ü¦#$%Zð OÎe Æ" 3 B ! î ï "+ þ ¼ ½ ¾ B f . ! ý K » 7 Ò ! qðñüòôBóK" 3 ! m@pç ô ¦#$%Zð ! ÆeÆÇÐ $ õì´cÈìHÒp! öO²ë{²@ d÷V§¬ B~ " ÍÎ øüùúÙ¿ w³! E}~Éw¶·/@LB {A ûfgñ! DxüÞý©¤( þBÿp " E}~Éw! óôÝwg wB! É^B&a ô ¢"§#! §! B$ËgS%D&Ñ'Ð! üLV B ¡ì(" Z

xö.¤¿m0A®¢8 © >JÈìZ[B¯°! §Ó y¤±ÜÈìZ[B·ïÈÂ ² ñ³! ´c_A ZO ÝÌµ ïX¶·B¼¸" 3 ! ¯·-¹ºÊ8» 7 ¼ Ìµ ïX½¾ D _ ZB¶|¿ÀÁIm@ p! öyÂ2ö.¤¿m@p ZG £x0È¨ ÃÄ> « ©ÈìHZ[ò?ÅB Æ! ÇÈPO ZGwxBÆ Ç§ÉÐ" 2ð ,Ê~Éw- >

ÈìZ[! 3ËÌ ! ÍÎ¤ (ÏÐ! ~ÉwOëÉÑcÒ ¬@§ëÉÓÔB@ ! ÕÐ 2_A>J ©ÈìHZ[O <Ö©ÇÈB" 3y××äÈìZ[·ï È! ØÇop9ô:Ù Ú/ @L2 !''" þ * ò * *B/? @x0Èµ¯¶·qr# w 3I4;480H4W6a .ü # $%Õ&Z! ÛO©|£Ü ©¦-ms?" ÝrÞß! #$%Õ &Z I !'' E" Z

6WÙ¿Èë5x

OPQRST,UVWX â"!! # $ % Õ & "&)% áþ &2Ù¿! óë'(d

) p ! .*}x ! #O+ .% ")+) þBÉ i , ! 3 - , ö .¤¿/0tP1! ) xÎ2Ù ¿ | x w t # / ? @ 0 A 3")++ I ")+) þa # d0A 3")+) þa x û 3 "% þ! Ð óëÙ¿/ÎØ xwt 3 "+ þ4! 3 OÙ¿È ë5x6WÉ 3")+$ þa +é w tI ")*+ þ% 37 ")&' þ "! ò8 ! 9þ &$ `" Ã8ÀÁ@' &! #$%&: a;7<@LG=! >?@Apx

B# #CÌx# ÙëÈK§DEÙÈ KF wt# G(HxDIJKª L# MKxx # :NOP^@ë ÉQ&Ìxæx 4" R- Â! óë}x çS¶£ uVTÈU§Ù¿/@ @L VØAxwt WáR´X?@ 0A !" *ñY ! eDü #$% Õ&ZÈìZ[ 3\k]^4a ÎÎ wÐ_`aõ! tÝÞ bcóë Ù¿/wtç defg «£æ£ )hi! /?@0Açóë/ j|wt k/l# ö.¤¿m no4" P

ABC,DEFGH

ÿ,z$ Ð!BC ¿/ëÉix]j|x 2=@²ë{ Ù y ÿ,zXàB!! / ©¬ B$>

@L{|~Éw $ w >ÈìZ [! ´c±È- w Ðë{uv µ+ #$%Õ&¼.! O-tÏ BÓ " 3,Æ§ÉÊÉÐ/@LBL` -.! Æe ´µ@L/ô01{| 2 w Ð²ë{©¼Bë[ÿ:3 uv¼.! Ð!BC! 45²Ù¿6 789¬ í B.öøXà# 2: ;Z- ²ë{©¬ B.ä/<Ð

â"

3 ! 2 þ:! óë / @ L ½ ¾ D " ~Éw B * w Ð²ë{©¼Bë{uv¼.! \eóë©÷øÐµ+#$%" 3 ?#@AVy xÙ¿/V iBÐô! C¾Óh@D! ²ë{B V<Ö| ! RÉ E" Z

!W O X P QW RY S SZ E[ T \ U V]

%&'()*+,'

!"#$

Ö×ØÁÙÚÛÜÝ

q ! GrsG+q,.tuvwx

}. / " #

0 $ % & 'Ã

ß" & ûl ! " c5 6 D î C

!%"& M "

«55J ¡ ¢! 81 y - < £ c «5CDHI"

j¤! ¥ñ

" 5J ¡

¢ëv $ «5 *¦ ·§¢!

1Þß,-.à3GáÞßÍâãäå æçè ¶éêëìíîÖï ðñ , òÎóôõö÷ø ¹ÍâùNúà¶ûü% ýþÿ! ! " .# $ %&'( ))*ì+Þß â! ,-./ ! 0 ú âÍ í 1% 23 + !%"& s ! + "# .£4567ú$

¨¢56«5* R5$ c$

d$ Í«66 ¢©íª«Í

«$ 5* "

3 1.. ¨ ! 3! &{ q # < ! Rü ' a C ä0 Y '¡¡! R¢1£¤¥0¦§" M ¨1 ©1 ¢# lª «! ¬ õM ® ¨1¯*" °D d C w ñ ª ± p ° 1 !%", M , 2 ", &! , < ² ³ o ´ µ * ¶ · $ G¸¹º»¼vr¶½ÑX! ¾Ä ½f¿ÀÝÁÂÃÄ!" Kr¶µ£ | 1Å Ú 3¢ Æ Â Ç 1ÅÚ 3 È É , E F G CÊËTÌ! t vÍÎr- < ÏÐ IÑÒCÓÔeÕÖ! ×$ ØÙÚÃÄ#FÛ "&153163Üc" Ý6ñª±Þp°1{´er&8 C;{ # <²³7 o´µ*¶· $ G C ¸¹º! ¼v½ÑX! ¾r¶Ä½f¿ ÀÝlÂÃÄ!" e£ÈÉ v.¼ C 2 / EFGCÊËTÌ! ¾ßµ£ |]ÆÂÇDàáC / EFG T ] âx^ãq]^.¼äåæçCIv!

5$ ¬®

¯ 5$ $°f

Í ¢±f² Í "

>³r´

µ¢e! «

5¦ *C«¶ 1 ·¸¹ [! `«ºC ¦<«5*»X

¼ < é }R 5Ã ! ½ · ¾

} cÃ ! ¿ À

Á }R 5Ã ! 6

Â } IÃ !

<*«5 Ã

h Ä } cÃ !

Å Æ Ç } cÃ ! È y É

} dÃ ! Ê Ë Ä } dÃ " æ ç ¦ <

* 5 « º ¼ < Ì } Ã ! Í Î ¦

¾ÍÎr- < ÏÐ `ÑÒ C Ó Ô ! $ Ø Ù Ú Ã Ä # F Ý "$ 853 Ü c" è c é 1 Å Ú ! /, ¨ 3! w ñ ª ± p u 1 !%", M , 2 !% & ê ! < "% ë ! o ´ ì í ½ î » v Ä ½ f ¿ÀÝ 3 Cï^s! K r¶µ£|1ÅÚ3ðñ / EFGCÊË TÌ! vÍÎr- < ÏÐ Ò^CÓ Ô C Õ Ö ! Ø Ù !%%# M ÚÃ Ä #FÝ "&153163Üc" Ý6ñª±p {´&8;{ "% < ² ³ ! o ´ µ * ¶ · $ G ¸ ¹ º »! vÄ½f¿ÀÝ 3 Cï^s! Kr¶µ£|1ÅÚ3ÈÉ / EFG! vÍÎr- < Ï Ð Ò^CÓÔeÕÖ! ØÙÚÃÄ# FÝ "&153163Üc" oÓ òóôõö÷øïvù ú! Óß¡û üýþÄ½f¿ÀÝ lª! ÚÃyX/lª«ÿ!"#$ %" 1!./3 }9Ã

éÞß âëìíNOPQåçè îÖðTUìVWÍâXG$

} Ã ! Ï Ð Ñ } Ã ! ¼ Ò Ó

} Ã " < * 5 Ô Ç Õ } Ã ! Ö × Ø } Ã ! È Ù z }

HIwJKLÛÜM¶NOPQåçè %&'( RSTUì +ÞßÍâ$

®Ã ! ÚÛÜ }# Ã "

j¤! !%"& M" « 5 5 J

¡®ny{ÝHI «5¦ *éÞ¢

¢Þ¢! ß K*»¢1 n àá

lHI£®C" lî û (½¯

2 ö ð ï g \ f â ã ¢ } ! "

! ä . å ¢ 4 AÃ C ¦ » X ¶ · "

}.!.Ã }=Ã

% 8 9 & % : & % ; t< = > ?@ & % A K ï % B C tD = > ?@ E FG$

!"#$%&'()*+,-./0123

45)6789:;<=> !" # $ % & '( " # ) * + , - . / 0 1 ! 2 "# & !3 4 5 2 $ 6 &( 7 89:; $ <5! 1=>?@ABC/ D E F G H I J!%"& K L M " # - . N OPQRSTU ! VW/XYZ[NO \]^_! `abc! deVfgPQ hi" jk/lm+nopq! rstu v w C x y / z 1 { | & }"$ ~( ! ! /D x / / ! x 5 I "

u ! ; C i # '( } R ! ¡ )*+( ! t ¢ £ ¤ ¥ ¦ § &, ¨ t { C © ª - . ¢ "- ¨ t C « -. ! t ¢ ¬ E ®! d¯°PQhiCV±²³" t v{´PQRSTCxy/µ X ¶ · # "( R / ¸ ¹ # º » ¶ ¼ l m E F$ ½¾$ ¾$ ¿$ ÀÁ$ gÂ! !Ã x y / l m # n o ! .Ã Ä l m # Å Æ ! /Ã Ç È # É Ê ! ,Ã Ä Ç È # Ë Ì ! &Ã ¾ Í # Î Ï ! $Ã Ð Ñ # Ò Ó !

-Ã Ä Ð Ñ # Ô Ó ! #Ã i # n Õ ! "%Ã Ö × 0 ØÙ# ÅÆ! ""Ã ÚÛ# +Ü! "!Ã ÝÞ# ßà! ".Ã áâ# ÉÊ! "/Ã Äáâ# no! ",Ã yX# ãäåy" æç ! k / è 0 1 . 2 !$ & { "% é! / D E F G J!%", M ê ëM/XR/ìíîwïåy/ð HU ! ^ kñíîwïåy/ðH! òóôk/1õMö÷øSùúûüý r%&'! k/åy(æI)*! +

ù" 1...21+3

}. / " # 0 $ % & 'Ã " # 7 & / '

CDHIPQFGHdÓÉPM¥¦e

s34PM! e< Ix;c&*CëM-w

hivj! nkv \fg ! {lmH

8Hîã1Æ2M7&k3[-4>c! t¢

rsr TCPM¥¦! ¬Es t/÷

= C ' > ? @ ! A 1 " 2 .% & }7 8 BÃ

J _ d n i l 1 ¢ w x }%"%:#."#/$-Ã \

( ) c & * ó ô W + ¾ ( L , C !%"& K L Ó

¿T¢$%k)á&* M , 2./Èi0

$%56x;>c v78ÚÛ9 :;<

!"#$

µvrsþÿ!"Cô#øS$ I" , / X - . -

^g _h ! Oi `j ak bl cm L dn eo fp

}. / " # 0 $ % & 'Ã 1 " # 2345l1678 9NÛ:x;<y/ x;=<45>c! ?n@A±BCD , EFGCHIJ" KL2M45= <F C678 ?n.¡( 2Nñ OPQ235R<x ;l1STU! a VW ÓX/Y Zn[\ Xt¢] ^X/Y_`@ab c" d16789N efH! STUgh iëjk! lmno H(pqkFrn] ø/stuv=<4 5CEw! tdxy &z { = < | ! } r ~ « ] ² )C' ! ¢ Rn " ue< Óø §Quv! ½µ=H" }.!.Ã }4Ã

u v .%% F G C ¥ ¦ % £ \ f C s t ¢ y

; $ < a! k)( CDHîPQJ

7MNÛ:\]"

V;/% ! i ¦{|}~ go$ 7&/

2 R . "% F G C f E / S . T 5 M E

mHr M ! ï<` r

kPQfE/xy/lmOPQpq!

! UVKLø/stRWÛ:uv! £X

Y K x y / Ä l m a 7 Z

} %"%:#."-%-.Ã

(

)

}%-#:--$%%&Ã \]1×^»J_"

[

j ` ! 2 C f E / ( ß n y { "%

< a b c ; { $ < ! " < a c , < (

(%(! (/**

*+!! ..*+

../. .+!'

$$%

Ê2M $ ±*t¢± c ø _ %

oç! &L'()es ö÷KLMM

B%Ö × áfE/?@! ^u £BH !

J _ × å s b

}%"#:-#!#..-Ã ! t q "

}<Ã

1.!.3;

$$+'

$*.% !'%*

',(! ,!(,

..%! .'!. '%(' !*!( !%+% +,,/

!'+

)%4

,% ') '4 )) )% 4) '1""+2.$/3'* ''2&&'3''

%&'(

!"#$ %&'% "(!!

()!*+!'

+,$( %,%& ,*%! %+*' $&)! +%,! ,($% ,$*! !&&$ (&%!

Äl1Æyz }%"!:-".--"#Ã "

G+H.FIJKLMN

%$$%

%+!. /!.+ +('+ *$,+

dngo\ ! opiÉ( q£É

?@A/0BC)D/0E4F) ' ( ) C D H î !%"& M JP Q f E / 0 P Q

FGHIÓU ìJV;/! VWKLstÊe

%,!'

!"#$!%&$!'

i ! R / ( ý /% è R K .% F G C \ f g c

'%-,'-.,'*

.(.+-'*0

'!)* (&!+ +%%, )&$' !+'' *%*) %,)& +$&% %))* +!+'

yz{|}~! """#$%&'&"(()*$+,*,-

,',-"*

Ë !""$ s ·ÌÍÎ ÏÐ" ÑÒÓÔÕ «¬ ·Q¾ G À¨ÁÂÃÄª®

ª®¯z! -°±²! ³°¤-°´²! >?3/@-0-A:7/>?3/B5-C/D--/ E:FF µ¶ ·¸¹ ./0120.123 º»¼,¨¤½¼w¨Q¾¿À¨ÁÂÃÄ! ÅÆNÇÈ ·ÉÊ$ " " ,-./,-012345/'67/"888"/9:3;:1:3 " !)<)< .v" &8%8!%&8!' === ~ ! ! ¡ ¢£v¤¥ G¦.v! §¨! ¢©ªz«¬#

'%-,'-.,'*

!"#$ !%#& !'&&

!+'* (/%, ,"$$ ($.. ..!% ,,,% (,*$ !$+' !+*' /(!, ,!'! ,$./ ,,/+ !'$, (%/, %$/* ++,, ,.*, %+*% (('. !"#$%&'()*+,-! ./012345

!"#$%&'() 6789

!"#! $%&'()*+,-./0123

9> ? 7 @ 8 A= B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U! VWXYZ[\]^_`" e= ý þ " > ? @ á A ú º È 8 ÷! B-CI"`WH6W8 D E ¨ F<CîDE&ª¨ÖKOGíS" Ù®! !"º H 7 = Ê o# s I J É;;ýþ"KþsÁL! fÏM N W 7 3 u o ý þ î 6 ø 7<=> ?@A O P + Ç c IJ Q!"" e ÷! d e Q R î 6 s S Å ¶ TUQVl62! ZQ{l 2 ! Z ? WQ{l o" ÙÈ8k õö> N h X % ÷ !

Ùõ ö 6 7 8 9ç K L ÷ o p ! ß ø ù nn ú û ü ý þ ! > ì ÿ ä! s " # $ % & ! ' ( k ) * ± + , - , s ./»¢" 0)1 2 #$340 5å÷ ! 6 L 7 È o 8 9 o ÷: p ! > ì . /&gås#$ %-ß;,# <=> ,# ?á@" Ù8pk/AB«zC¨ D EFs ! ÎGH IJKB=W ü / L M & N ! O P z ÿ äì + s

"# $ % & ! k ® Q = R % S l & < _Ö È o s ÷o ! ' ( ÷o N , # o o ± 5% 1 2 l m Í > ì T U & # ß V & Ù./012ç ! W ± { X Y Z % ü k & [ ; \X ! Î p ] ßz ^ " e / L í E ÷ ! % & [ ; s _ ` Z 4 a b b ÷ c X ! 2 X Y Ä Ð d e \ c X ! J " XC/s2Xafüý" Ùå±% %& sg`khiUj ! kEzÍbUl÷ ^af" 3)4

./012345

Ù 6 7 8 9ç < · ´ ` 8 p k µ · ª í 567% o ´ o ª ´ " t ër) # ÷ ÇWoW sª´ " µ Ò À¯*# ) ¡" Ò À¯* k ª ´ ; Ô ¢ % £s ´ ¤hi¥¦! fÙ¤¬u§¨W}o©! Í£ Uªs «¬ì¨WT" Ò®²³¯W° s´ Rk±# ²# # ³# ´# ÂOµt¶s N&" Ò®s´)Fsd·ÖFkcs´ ¸! Q¹ºÝ [;´¸Ù sÒ»! z_Uª ¼½¾UªQ¿-ìT" Ù²³s´¤k ´ o FÀÁtosoÁ! F± s ! f·

z)v Kü

`æHh6Ç8

;i7%kjk

¹lë¶ ªíæo *

ë b" m>

bbÒ V, Â ) ª n @

o! zäpõö >q rìsD

o ·â ¤s tuê *"

K Ò

M±vÈ8wq bXE )

xbV,Â! Î

£Ùy1±ý

*ë szÌì &Pv Ks[

! V,Â{L

¼½¾¿GÀÁst¥ÂÃÄÅÆÇÈXÉR]^_`"

!"#$%&'()*+,-.

!"#$%&'()*+,-

/0 1 2 3 4 5 6 7 8 9: ; 3 <=$>?@AB CD.E)FG' '(%&+,-. HI! JKL-M N&! OP<=! QRSTUV! W XQY! Z[\]T! ^_`aA bcdHIE" e23<=f

ghi! aAb? jBCklmno p! ^qra.H IEs'(tu! vwxyzW{) FG'N&|}' (s~< ! ' G .! . .? .! . G'

!"#$%&'(

<·´ª´

B>bg

# ÷ ! W

ÛÜÝÞßàáâ*ãä

ab c d d e fg " h $ % ) *i + , & ' ( ! j H k 4 l f mno-o"

9ç õ ö z ) ¸

JÚÝ@os[

!"QY¾de úZ# [\Z ß] É± Kþs¼â" s%! Ù h i ! B -C I "k m o X Å0#¨W|W6F^?g! X Å o# s ¼â_1&26 ! TU§ÓÇ626 ! JPþØP3632Ç46 " @áAÍ ` ç ! B -C I "R Ç 0 # Ïns?g! kmoÖµ ¨ õöD E sDEb{ra" Ù®! y z ± 7 ^ ? g û b ; î â c 9! d#µef" ÙBCDç ÙEç

!"#$%&'( )*+,-./0

Ùõ ö 6 7 8

åæ 1 2 3 4 5 6 7 8 9ç Û ^ èé nÜêëL ìíÃîï!! Þ ßðñò# óô# õö÷ø ãäù ú! ûÏüýþ" ÿ!"#1! È$ %&'! k23 ().s23** +,-û./%! 0#a1W234

´Ö ÂsÃT%M! ÄFsª ÖXÅsW Æ " À Ò²³s´¤k sWo RÇÈX ÄFs¸É! «Ê«o! QFl ÐË! QÌ Y`ÍÎÎFnßS! nýrÏÐÑÒ" ±ÏÐ s[ Ó±ÔÕs~Ö! Ç×ÓR¶ ÂÕsØ Ù" ÒÚ-ÛÜ ÝÞ;ßàsádýì ´Â# ëâ# ãbsäp! ^±å!?æçsè Cüé¸»! ÓR#´Â ê# ¾ëÒks# û síëìsíî Ý" L Ò¥@¯W°s ´´«ïì! [ ÏÐ! Í¥@ Ý¤Wa. ð" µÒñêÄkª´ ; Ô ¢ % h i Ã Äò ó ëôs÷ ! òó À¯* Ò <·

56 !789ä àá:;7âÛ< æ-ê)û=>Ì ?@A! !7ûB GÿA" eÏüýþ" ÿ!"CîDEF G$ !"kæH6 78! «; %& I! J#<=WK ª1L! ÁMNO PQRAíS! Î

w x y z { | }

6 G # .# ¡¢£¤ .# ¥¦.J§¦ .¨" v;© ª.G'«¬X2 3)FG'! Q® ¯°@±²³.! ´µ! ¶·¸¹! º»¼ ½JP¾ nBC@¿¼À Á" ÂÃÄÅÆÇ {G'*ÈÉ±' (¡}sÊ@Ë Ì! ÍÎÃaAb cdHI" fÏ! <=$>BC!" ÐÑ! D'(¡}

TU<=ª1VìíWA" XYk23 ().s23* +Z[,\]! N^Û^èé nê! _F`a÷ ø! û.AN^ê bEWcÉ±de fgs ;©¨! 7! vkhA%! Û<ê)ijkl !7! ÎmÌDg ßnãä÷ú" ! "op¬ëLqM rs@/;©? g" Ù$%&ç Ù'ç

´ ) ª ´ " 567% o D b ¶ +¶ØÙ! ²³¶ëR±õ É ö ÷ " È o Ö ø W o ± 9::; ùús ì! v3o©ss´ DbÖøWcûÐt Rüý ss´! Ù²³s´¤RÇ¤ FÊþ! mÌêJ ØÙ! F ´¸ÿÐÎRNhUªs« î! s%t§!"s# $" µÒ²³s´¤ F È X Ä F s ¸ É ! ¯Ä %Fs &Ö ÈFs¸É! ;'F(C# F ± )# *%+Å,ùXÍÖW-ÄFs¸É" µÒÍt s´¤! ´Âsádk´µkcs´ ¸! Ý¯Ä bô. sµ/! s´¤ÍFk cs´¸! F+[ 01F" µÒÚÝÛÜ3 o©ss´! Fß2s3e! ´¸4Fn# 4# ó" ´µÍkª´ ; 5 N 6 d { t µ 7Ò P È8E! ª´ 9k¶LU :;sX<¨" Ù'ç

p q r s t u v

N& aAb HItu%&+Ò ,-.m! JKL -MN&! ÓÔ< =sÕÖ× Ø " Ù!"#Ú

hiDb|})

" s Ò xbsr À~

Ò# ?¸ #

,B1ì #

z: ); v < K= 58 > 8/ ? * @ ë A bB

1 ! 234256789:;<=

r # r Pñ KÒ"

Ù)ç

qr 9 = ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § $ ¨ © s t ª « { 9¬ = ! ¬ Xu®# +¯°# ±²³# ´µ¶# ·%¸¹±º »

4 tòuvwxÞPyz

!"#$%&'()*

Ùæ1 2 3 4 5 6 7 8 9ç { l W 4 | t 3 } H ¶ s ò uvw! W~güûÞl?yz! )e 1?" eÏüqM $ ?Nk W! òuvw ½ ! È « J # )1 ? ! W < ^ o ($ s ) ! kyW< ½c E s pn1?! ykÈ«3%&I J#c Es1 L! A L! N^y ½E{lW4 |t! ¬3}H¶sòuvwxÞl! yzW k^½û yz! Q " qMk?^^½@A?WfL i! ±n< ë Î p n ò u v½ í ¡ ! Î ¢ £ D ò u w ð l ! - ; ?';¤ ¥¦?¾n§¨©" fÏ! qM¬&ª@AíS! Îq «5?<= Ö ¬ ® p'Q¯òuvw! °N^± ±ú! ²³ÁM´µqM" Ù)ç

+,-./01234

56789:;<=

Ùæ12 3 4 5 6 7 8 9ç ¶ · k ¸ ¹ º '3 » u ¼ ½ ¨ ¾¿ÀÁ.E! Û<ÃîéÂ?W<Ãî Ã < È Ä Å Æ Ç% 6I! û#1Èq É=>! Îky²ÊW÷ËÌ~ Í! nÎ Ï# ÐÍ?ñ Ñg¨ÒÓÞ¡ v p Ô ! o pû ÕAÖ×ØPyÙÞ¡?g" eqMÚ @ A F G $ ; © Û<Ã î é Â û A f k Û}Hp! fûÛ)ÜÛL! IÝ Þß à ? ¦ á . ½ pp 23! Î yâ ¤ã²;©-." väW<ÃîÃ< Uåk;}æç èæépp2 3! Í yâ Jê! ¶ëÖâ ýìs²kWí% Ïé! ûW÷ s ¼ g É ± d e î e Z fg ! f Ï ! < Ø ?éÂ?ÃîÃ<! ïsW<ðÁ)ñ ! % û Õ A ! ò »óWô@A" Ù*+,ç Ù-ç

3mn" 8oË'pA

>?@ABCDE

~ z{

Ùæ 1 2 3 4 5 6 7 8 9ç 2 3 m ' n ´ " 8 o ! I Ýkq)FG'ËpR AÊ ± n p £ ? Ð î ! r 'þ # U# sÌJP £Ïg! 9a(ìàP¡t ¨" eÏ ü m'n´ "C î D E h i ! ; ©R A í S Å R × F *uÄ%üpìí! fÏ²³±ý )ZGvB¢ £ý ý! °±wçZ¾x5! yÜz_?b{|}" ! " k 567% o ~ } H ª ì í £ R A í S ! y ) F osÖt )? 5 ýý £ ! s % ® s Ì P 'þ ÍÃÄrF" Ïé ! £ s Ï g | } Ö ¾ î ¾ x s ì à! 9 a ì à _Ä »! Í 5æ[?Ý Í !rF" !" k æH ª ! k 23q F Ë pR A Ê ± n p £?Ðî ¨ G 'n´ ¸ ! )#$L » ! k J #R A p! FD¾x¾îKoz_?|}% Ù5%&ç Ù)ç

!"#$%

0 1 2 3 4 ! 5 !" ! 6 ( 0 4

3 4 5 6 7 8 9 1 : 2

&'()*+,-./ Z[\]^_`a

G ! HIJHKGLMN<OPQ

B" + $ % & '

(C l m D D ; % e E ; F l ; G H q

!"E$F!"EG = > P ; 6 H{;F G4I9J

K L M N J V W ! X !E ' BÎ î 'C T Y & [ \lm OPQ q r% ßà;FRS T$

T U Ï U _ < !"E-

=>;Fp=l;GH q !"E$F!"EG = > P ;% VWXYZË¤[

BÄ° "+$%&'BC ÄÊ ÙË Ì% Né n ¬k Ì< ÂÃ ÄÅ Áó µ ¤ & ¤¥¦§ t \ á ©â ã %

«Ùn¬®¯°±²5%% mâ% Ô\æ¨üâý ®% Kî8¯9::°$

\]W ! X E, 'ç ^ d VWXK_`&aÃb

D D ; !"E- = > M

NJL' byI]Ñ ! X - 'de% fÄ;

;Fgæ=oóÞ G

Bh / g æ ó % ] i j æC % \ !"E- = > Þ k lm;k9Jnìco pqórÛI]% I]

Û\lm345 X% lm OP6st uvwxyz$

fì ;F{;|

}~e=óÞ GÕ¤

I]Ï <MNJ% ;F? =o¦ ì ! f

³Ä Ùv8"34% j OPÑl4 â 4=k

l! ;k! k 9Jnìcopqó% rÛI]{" e $

I] OP Bl! "! 3 C

" % " % l4 â !"E, =9J$

34;k 7>;=% "Dk >4H% d]t,- k

l ;>I!"E, =>9J$

l 4 â !"E, = 9 J ; k % " k

" "6 " $ I]ó [ I] fmkl9 J q Äm4DD · q$ B!$C BJC

* £ ¤ ¥ ¦ § " ¨ © ª « n ¬ ® ¯ ° ± ² ³ " ´ µ ¶ « · < ¸ êëì" líåî" Kïð²ñò" ¤óôåîõö" ÷øÙù$ ú\û¨üâýñrÖ®â" ôýNÀ2Õþ\ÿ!"" ¤ó#$« ¹" \º»<¼½ ¾.\b«¿n¬¤À2ÁtÂÃÄÅ" ÆÇÈ«É n ¬ Ê ® ¯ °± ² ³ " Ë Ì " Í Î Ï ¤ < n ¬ " Ð Ñ Ò Ó " Ô Õ Ö ® ¯ ù%&ò×'()" ¤ó*+äð²" þK, - .Á/$ 01À223¨©4Ú®¯°±²5 6¤78¯9:°& ú\ °³" ×Ø ¨©ÙeÚ" ÛKÜÝ ·Þ¸¹$ ß à n ¬ À 2 \ á © â ã " ä ¤ ¥ ß å µ æ ç è ® ¯ ° ³ " Õ é ºÞ;% À2<Ø=>?O$ @!!A @*A

!"#$%&'()*+,!" !"#$%&'()* !" # $ % & ' () * " + $ , - . / 0 ! 1 2 3 4 / 5 6 " +$789:;:5< !"#$ =>"+$? @ A B C 34D E F G8 9HIJ" KL-MNO=PQ89RS# T U H I J V W # X !# ' T Y Z [ \ 1 2 3 4 8 9 ] ^ _ ` a " b c d e f g h <i J V j k \ l m 3 4 ! n o 3 4 ! L p 3 461234<89]qr$ st u % /5v .w x y z { | } ~ L8 ! 4 dq 5T U 8 9 H I J " V " + $ eM <J $ eX %e 'T Y Z [ \ 12348 9] q r < e ] J " G * 1 2¡ l m %! & [ & F * 1 2 ¡ L p ! % [ G * n o ¡ l m & K 6 % e [ % F n o ¡ ¢ o $ !!$) '()

.+/0)*12 !

"#$% J{|}Z[~" 0%&' )*+,4 -

# +,-./

) &' kH ()*+,-*.

'"+$%&'B0 "+$ 7 9 D / !+#$ = > " +$ C F 9 J í % º g h \ l D ¡¢% £¤ ¥ $ ¦§ 9 *e X &' Ñ e X¨e'% \ 2©lD ªr% «¬%®¯F 9¤ °±²³% 4Z £9¤´µ ¶$ & Z ¦ § ¤ 234 5671 % 8&9:73;*% ;<6=>369% 3923934?@% Z ¤ <9A% %6;469% B=&9(;799?% ?AA1 C94C=>=3;C@ · D!" ' 0 ¸ ¹ 9 % º e '% º ' % º ¸ ' » % º ®'Ñ¨e'% ¼½¾¢% ¿ ÀÁÂ Ã$ @(A

RST6UVJW8X*Y bcdeRSfg?hijklmnopqrst?uvw

@ABCDEFGH8 @" + $ % & ' BA C , D E F G ë ì H I J K=<LM«è% N*OPGQRST£TU'T Y #+ â ,- ã % V m P ! W = X 6 Y G Z [ \ " +$]^_`ab6cdÞe$ EFGerµ<f>r% *RST \`a b g h i j ê k b < ,- l Ù m a µ% m â n o g ' pqr$

\[\cdÞeâ% EFGerµghsr6 tuv% mâ wtxbyz{<µ|6}~<¥ >$ QRSTOPGQ % ÉG = ¤4 Ú<TUf>r% t n=% þ¤G nñr m <f> % h ¥>$ @!.A @/A

RSfg?hxyznsty?vw

;<=>?@ABC D E F 789:;<=> >? ) /' kH 01123.43+,+-(3

@Ä ° " + $ % & ' BA Å Æ Ç ¨ â £ ¡ © < N ¹ l ÈcÉ% ÄÊÙËÌÍÎÒ6n¬rµÏT<ÐÑ\¬ ÒÓc% ÔËÕÖ×ËØ è% ¤ÙÒÚ6ÛÜÍ $ Ý Þ2ßà¤¥¦§ ÇÈçáâã% äåÛÜæ ç6ÿè% Né êëÂÃÄÅ ìí<âî% ÛÜæ çï,¹ð$ ñò % ßà<ÍÎÒÞç<rµÏÕóTËô% Kõrµrö% úËô ËôÞ÷<øù% ú,û¤ü ý% Õþÿ Q ÐÑ% !"¤¥¦§#î$<ÇÈâ ã$ ëÞ%% ÞeÔ&'% (ËÞç6;<)*+Ï, ¤e-.Q<â'/'æç01% ßà,2.ß$<3 4% 567*? )8í»% 9t:°ÒQ< ;$ Þ2<=¤¥¦§ \ëÂÃÄÅ>?âî% ÇÈæ PÞç6;rµÏT<ÐÑ601)*+% @AÛÜæ ç Í $ B!!C B(C

A8 >?@ E

!"#$

!"#$%&' iä Î678'

SqrsRt$uW vw@xqrsyz{l|}~ " vw O ! vw zO | " q rs ~¡¢£¤ ¥¦§¨© ª«r ¬®¯°O±² ³´!

!"#$% & ' ( ) * + , - ! . / %! 0123'45! 6789:$'4 ;<!=>?" @ A BC D EF G H I JK A L M EF EN! O78PQRSTUVWXY ! Z "# [ \] ^ Z _ X Y $ Z "# [` abWc'(d! defg! hiXV1 2jkQlmneo'4+'p[qrs tuvwx,yz{! $OQ8|}k \%&'()*)+` ~ 2 \,-'.)+)/)` 'p " de ! + $t $ |}k~ 2 " cd ! ' p[q 4 mneo# ~ + " PQRS! Q f g ! ! "#¡¢£¤%¥! ¦§¨©ª§«¬ ®+¯°" ± ! !"²³2/´ µ¶" ±/%! · ¸ c d ¹ ,+º ¹ » ¼ ½! !"¾¿ÀÁÂ! WÃÄÅÆ! ¾Ç È É" ±ÊË! c d ¹ V W Ì X Í b P Q RSTU! SUÎ¼Ï ÐÑ cd5! ÒÓÔÕ! Ö×dØÙÚ!"" JCD EF E N ! c '(d ¹ Û W {ÜÝÞß+àá·âãqÍbSTU " HITUW ä r å ! Û æ 'p 4 çè<é! êë$@A! ìí678+ HIÏîï<ðñò" 6 7 8 ó æ 0##1 ô õ ö ' p 4 ! ÷ 1#1 Ï ø ù ! ] ú á ø û ü H I Ï" 12jý'4 5 ! @ A Ó t $£ þ2/îÿ! !"#$%&G'(+ ) *+" Ó ,-./ ÿ£0+! x1 234 4" @AT5# 6 7 8 ÿ £ 9 : ® ; ú < =>?@VWfg! 0+ìíAB'p

yC6! DEÿ£FGHIJ '4Ï K+Lh! ±MN OABP Q$Rô )S " 1##2 ô ! Ó Z @ A T U ó T þ ¾ U ÙAB'pyC6VP! . æÄWAB 6DE+HIGXYZ[\]^_ ¼ T5 _`+ab! cõd ef" g Ä h 3# i Ï ( + e j k y l m ý n C \,454` ó o p 4 W q r ® s s t uçcvbwx! .²³nCÏyÕz± +W { ü|»{}~+Ïn ! ¹12j'p4 Py " · ! d! nCýº |ô + ¡[ q" !" ! ¹W{dÆu ! _ u û! Ö 'p 4 " @ A Ó ! 1#26 ô ó ü Q þ \7,` ¼ ! d± G |12j+4 ¢ " ÊË! ä ¡¢£ ¹$ nCý¤¥ " 18#1 ô 6 7 8 ¦ § P ¨ 5 © ª s s ? « ¬ ® ¯ \97` + ° ±²³´É6µ $nC*|W¶· ¸! ý)Ä¹ 23+·¸ º$»¼ ¡½ ¾?" $ ¿+·¸! ÀÁ]ÂÃ ¡½ ¾?! ÄcÅ±Ä WqrÆÇûGÈ··4! ÉX| ü ¡[q+·Ê©" nCó¹Ë£Ç Ìeo! . Í Ë£ÇÎÏÐÑ! ÒýÓ>ÍGÔ²+ mý ³ W¿Õ Ö×Ø Ì" ! ÖÙÚ·Û¹Ü¡W Ýô ÏÞÃß +oàzW" ÄnCáâÊË! Ò ã+ô ¡ä«åÄæ2zç! ÝÏ¾è4$ éêë¢+ìí\îïð ! ñòóô \ õ ö ð " ÷ ø $ w V Ì W Ýë¢ð ! xù± ú û üý °! þZ ÿ!| " Ó 1 2 j ' 4 P + " # X Ð 7,

y ¹WqnCÏ ! Ó WqE$f g! vb %& " Ó 'ý( ô ) d ¸**" 8 + , W - ã +1 . T / þ 0 ¼ 1 \::;` f g ! W Ï 2 3 4 %! ·586Qú7" : : ; 8û9:| ++ ! +;<=>T8û?@! <AWBC ½ ! +DDj¬$EFWG5T8û ø! H b ¹IJ! ±Ö K L~ 4 " ±ø$ +M N W O P 4 | Q R9" +]·?Sø ú0'p[q T" .!" ¹×U" T VV ! bW ±¹XÄYº·â " 8û:P Z_! [ \ Ä 6 { Ü ÝÞß+! ] " WÝ6á^ _ ! $`QÁbaE Ð" +b 7 S ´ A « c ! |

dYef" ±ø$ ±¹Wq g h # Ä i

Ó ÊEN! 9 æV ÌX

2# Z 6# [ ! Ò ã q ª ï ] Ã

q æ K A ú ã « f g + W ¶

! ! $(+! È Ñ ! ã q Ð

(" «fg ±KA»Çãh 6# Q"

¦çgK !" =

f g ! Ò { ã q ô h 6# ! ! " # $ %¥ àá " ± ø ! b · Ò ã q

¢ + F ! . Ð Ä Í ¡ g 9 Ø L ~

'p4 "

EN_! !"r) Ñ|W ! $

( +! G ¢ £ | 9 ] "

=f g ! Ð Ä ! $ 9 Ø e à ¤ ! c

Ñ +! vb [Á]"

!" ! # !" $%&'()*+,-.! /$" 012345678" 9)*+.:;<=>?@ABC DEF;G" HI).JKLM);G!

÷OÏëüì;lP

@A«o !" ]ÎÏ

\1 2 j ³ ª` @ A«o¹'p y C W ] Î Ï& $12j '4e! ] Ð + e W { ' p [ q ´ Ñ Ò \Ó { à Ô Õ` h P Z Ö × o · Ø " Ù Ú Û Ä ¡ÜÝ+±! ÞßZ_àb ± ¡ [ q + á p ! ; 5 ^ 2 Ã Q þ \7,` ! w0 âã+uv" ´ÑÒÓä]WY$1©å¿+« oQ! ¡Ý6y¹Äææç! èÏW é@A«o®¹Xêü'p[qÎ Ï" EN! @A+«o¤ÔÏëü ì# íºÏªîïGðñò¢ Pó! Å ÝôÄsõÝ6+öh÷$W¥! ;øù x?«¬ü{ÌÑúû+ú ª" ÿ£Ï ! ´ÑÒoL~$ üý¡¢'pyCþÿc]n!" ? ô! .±Ão5y=>#à$p! q® ¡ÜÝ" 67~ÏZú %Ï =>Ê Ë! ´ÑÒqô ! o5¹XàbÓ «¬" !"fg! ´ÑÒR, ± " {4 û), 12j'4! eWÏ ó !"" 6 ÏhP5]!" Ð! &Ä 6 { 'â$9Øeøù" 12 j ( è T [ ) * + ¶

\7@A;` +E, ! @A£ þ 0> ¶ « o W Y | h 0?8 { t ] Ã Y + ' p [ q ! . 7, ~ ï û - e W ¯ ú á" @A£þr! ..,/©Ê-! d[\ 3 {ó !"+ ¡[q! ó 812j'4+ û0" fg! $12j+123« o ! ì í ´ Ñ Ò $ ) ! Ä h 08 { ö h éà ¡$K´4B´ 4+¯5" qô $o e ! ´ ä ¯ ó 6 o ~ ï 7, c7 ! 8Ç|x´4C´ 4üÀ +9>¢£" þ:8GG'*+¶;¢<9ÿ= Q ø $ ± + $ , ä ö ! W ¥ ®# >?" ´4D´ 4 3$ÉN\?@ Z ! A B x C $ û \E)FG-+-` Ü Ý" DsõÜÝ$EAó ¡[qz _F¼! GüxH[ª6IJK$L¹ #C " 1#2" ô! ´4H´ 4 ] M [ ejkÿ£N6;<+OkPQÿ« o ! . ± R S 8 ´ Ñ Ò ~ h 1## { û! Ê]JdGªFîï0s" _! T´4I´ 4 ¿+ Uö! º¹ÕÄÊ]ªV# BJG@W XÉN" È àYZ[! ´4J´

4 º \ Õ Ä $ 1#26 ô X r A _ ô 7, ]^" « o _ ¹ y `:aÃ)! b ± ·ÙcªF! ¾ÙcdÆ! eÛ:aFj q" 678¦§P ûzW# @A? «¬®¯²³}fg=7Szhi ! lj«oôÂFUdÆkOl x m" ó¹ ¡[qW +6Qn! $o ç pq8ÞßZ#àq® ¡ÜÝ +$p" ±ø! rÝÜÝ^ü ¡+ Ï! s\ÕÄ$«oeyït¢ÉN! l Õu¼ ¡ÜÝ" @Aþ x' Ôo.ÿ)b fg! «oÏëüì! vo æ6wx öhx 2"yF¼ ¡ÜÝ" ø $ ö h z u _ { 0 r G ªF! t ½ b ¹äPó" .± |}! Ó æ6/~öh 2q ® ¡ÜÝ+$p"

fg! öh x _-Ù Ê

G K&5&.+)L d Ê¹Pó¶$"

!")b_! 12 j'4 y

È ¹ Ê ] - Ù Ê ¬ $ @ A + û P! ± Ê]{0rM ] Õ[Ó "

012j'45! @ATUt c

ärå! ,Zl¹ !# BJG

K&5&.+)L r ® Û ¡ Ü Ý + "

ÀtvÂ Ã Íµ¢ÎvÏ

ÐP! 2 {Ñ Z+$ÒÓ!

ÀÔ ÆÎ¼

+ Ò Ó Õ 16 Ö ã × ! 2# ³ ÃvØËÙ!

ÚÛÜÝÞv Ï

6 k Ä m ! $ 18== ô ] n Ã o " ô "

ßàº"

] È Òd ¹$·¸\« o ] ¡p"

] q W ô ! 0 7, r s t u ^ !

d Ä 388 [ >88 @ A Ï b ü 7,

¼ ! Ò d @ A v ) Ä = w { 7, ,

aû"

@Aþ x ' y y z { Ê Ë ! @

A v ) Ä 0= ä ¢ £ 8 ¡ ð | } ! Ó

e Ä ? ä ~ ï 7,! e " ä ¢ £ ^ £ [ Kb ¼ "

± f g ! Ý ô æ =! b "8

+ô ª# 'p[q\¹ÐÄ¡ f §

+Õ[! .± l b± Áú W Ý 9 ú W "

95! Ó ó ¡ßGO ¥Fb(~¦! ! ¶$+ C g©§ïc [ V eY! ¢ Ò¨ + } K © Z ª N " Ó á â « Ñ $ B J ¬ ¢ ! b ¨ ¹ O ¥ F "

\ôE§ ]I

KAì½ ³bF § çè! ® !"ô ) Â ¡ ¢ ¯ u ! Ö $ ° V * Ç ±¡²G©³" .95É´ürXµ %! !"tHIW{LLE§ + 2? \ô" EN! Ò\ô]¬ ¶·¸ ¹! Mºæ 1 1" ³ T" ;²HIÓ V¥îÿ!=! 1» ¼ ½'p [ q 4 " Ó ² È ú 4 ¥ ¾ ¿ y 4 ! Ó ) b | À Á |ÈÂ'4Ã " qô 2# ! W { 23 \ ô $ K A ú p ^ § + ! r ú Â Ñ ! W { â0Ä'+! ¾gS·Åe à ù"

ÐÄ F Í ã ·bo \} ³ ª` } W { =0 ã ÍW o ú ! .Ó y KÕ~Z b Í m + F! ± ·bo ÂcÍ " ã Rô = = ³+¡À } W +2¡¢£! c +o ¤$¥¦ú+?§¨}" ©4úfg! lV<o Â+ ª«! ¬$û® o 5+ 6 ¯Z

É AÊËÌ

\ M-F)`

$ 08=8 ô ] Ó l I ! ¬ x 2

!! "#$%&'

yC"

\Æ

³ Ç` Æ È

½+Ï" ±23jâ! .ék·Ë "

XYZ[\]^_`a

\K A ³ ª` H I K A W { ã q V ï Ã ! Ö 8 ! " ô ! õ ! Ñ Ð " ! " 9 Ø · L ~ ' p

ÒÆ Ë ã Ì ÃÀ vÂ ËÍ Ùµ

N # OP=OQNR$STUVW

)¡¢ Âª°! .Ó ·b + F" ©4úø! ± o ;²+F ( ¥²¯³ F" ã o ·b ± + o ! XV´qµ" J¶ · ³ EF E N ! þ m e o T ¸ " ¹ ! ¸ " x ¼ Ç X + º Û =>! .¸"QÕô)9ÌÑ% ¥% »Ç¼½ 1cø¾N5¯! · ¥²]³ F" ©4úø! 6 ¯Z+o ÂZ ¿! $À 0]+} Áxj " )Â! ©4ú+ÅÆÏK ! È o ~ZÍb! ã KÃÕÄ ð " ± + Å Æ > Ç s È " È o ~ZÍj! ·ÕS£îÉàÊ·¾ ËÌ Í"

Î ! ìû¢ ÆÈtV

áe¦â ã

~ä¦å > Ó æça8è é"

ê í ë

ì! W{ÒÓ

ÕãqíRô

2 2# ³ î ï

ðñÃvØ! $ËÙòÛå]ó Û! ÚôëõÜ ÛÜö÷Ûøù

ÝúvÏÍµ¢Î" û¹êíë0 1##" ôõÜ ü ý Íµ ¢ Î Û Ü þ

3 ÿØÛøx!! ÀÔËÌvÏP

Ø"

êíëfg! "#Íµ¢Î$

%& '6º(Ï¢! )Váe¦ â ã~ä¦å > Ó æça8è

é! *êíë +,â -./ 0123154567"

êíëçaeoyy8º9

! 1#23 ôi: ô ¥ Í µ ¢ Î ç a

íe¦âI;<=u! 2I>=?

ó Ì¼½¢t! @I~â2 ãABC Ìe¦âI~ä¦å ã Ã¢t"

åI ãóÛ Dµ¢ÎÓ

ìíEFÍ# GH å# Ñ7I# ÒÓ~@A"

8 º 9 V b ! 1#2"N1#23 ô Ä

0GJ å# ÒÓ# GK Ò~@ AL ¢t[±Ó+MN"

Í²¦.Àd8« Ñ Fõe¸"!, \^ A ³ ª` Ñ 7 ¥ V

Wfg! ± ¦§¨«Ô¯ F#²e þ]©$¦.ª8+8«Z! ¬ð#z eþ.¸Ä(½®+æ¯ª!,"

â0-EN! Ñ7¥â¼

´°CA±ø! Ô9Ø 4$¼ ?

³! ÓZ±G,9¦²b7Ñþ¬~+ ¦.8³eÇ8! ü$8Xÿ¡â¼ÿ £*v¡¢Î´µ¶"

eÇ8XÄ\È·â! ºÄÑþ¸

¸¹º! ±o»«·¤" eþ]q¬

ô]ë¼½¾.! ¦½¬8e ? ä¿ ¥yZÀd+«Áù 8³! o»«È

¹ ezW"

´°CA±fg! ± ¦§+ F

#²eÇ8Z! Ûæ¯ªÂÃÄNFú ! , _ $ Â þ ¸ F é ½ ! ¹ e þ .

¸" Å çèb þÆ +ÿ£"

Ñþ ¢ Kº¾!,! RS¼

´! oü± + F¹â_ F" ±

7Ç$eÇ8X+µ¶Î¼±ÑZ ! Ó abÒ,!,"

â0-Teþ¹^A ] ÈÉP

)9! .ÊKzËÌ"

bcdefghi jklmn%op

\ 2 Q ³ Ç` 2! Ö º Î 4 R S T W ! ]n 16 U V ß ü W 5 ø × · ª ! î î 1! X Y S i 1 w ?66 Z [ 4 TW~ \]"

1! XRS 1?66 TW]

] , ¹ 2! Ö + ^ _ ` \a b ! c { ;5&L&'O&` ! ± ¤ d 26# e ¬ f ! ± $ q ô ? 23 ³ [ ! 22 ³ g ! Ô hi[\! Si {[j \+]°" ± ] $ U )ñ¶! ìí kl m~nneoRSTW]" ] , R Ì ú Y ! P Ì i U 22 ³ i n" Paog! ],¹pÿºÎq ôéq4 ! q ô ! 22 ³ Ì X 2# Ø "6 [! hiq¸rs+Wg[\! t$u gvÑwx¯Ø! RS ? {[,q \ +]°" ±·Øyugz{! |ªðyi7 XRS! Ó\ûå$G}X! yX7i R S ! î î x U ¯ Ø v ! S | 2!6 Z ] °"

9ù! W{ 2? Ö [ q 4 Ë Ì ]RS! ~w Þùå$\¶Â ¤ ], J" ], Ä J! [q4;ù ,q~¸ " ] ,;ù]W{îÿÏ H+" !" ù$],ªðe! ËÌ±Ì $ q ô ? 23 ³ R S ! î î 1! X v S i 1 w ?66 Z T W ~ [ 4 \ ] °" &Â! ], õ ÄPW! ±ó $ q ô ? 2" ³ h i ' 3 P Ø ! ] n 16 U VßüW" ], úÄRS w! ·íÄ Ä Sbd"+ ! ÕyeSbw] °! +Ä v! +v " ],$VßZg·Õ ÄS]ªÕ +ªð! .± TMN ªð! P" 7 d],¹aØ,! ], bt q! b# ÂÞt " 7 ,! ], Ø q0~Õ[Ö +h ! · ±qô ºZboº 4q #à5 ! f 6 n" 6 è], Y#à º! Á±¹ X ¡Ãª÷¶" 6 ,Ø l¬" ¢£],VßüW¡Ì¤,"

3 <HWRFSX 4sJö-./0

` 5 Ea*Eb`cdefghi

'(!)* 2345 +,-

4 . 5 / 6 0 ! 1 7 6 8 2 9 3 : 2"

" # $ ü % e& Û $ 5 $ ' ÿ B ( - ) O * + , ö - . / 0 \ 1 !" # $ %& ' ( ) * !!"#$! %&'(! + , - . /& 0 1 2 3 ) 4 " 5 6 ! ) * 7 8 9 : ;<=>?@ABCDEFGH ! IJKLMN OPQRSTUVWX! YZ[\]0<^_` a0bcd^_e0)Q! fghKLijkl mno'()*0pPqr"

!"#$%&'(!

stKL0uSTvw! x'()*Yy 012z ) 4"{d|}! ~ m2z ( 4 " *( ! u 2 ' z ( 4 " ** ! % %&' + +&& 0 " MNOP e01I ! >?@IJ! k lrnoPqr! hMNO QR|}! YZ[\]0<^_`a0bc d^0)Q"

)*+,-.'/0123

fIJ! '()* ! Zk P ~Z! kh d¡¢£¤¥¦§¨P©ª -" [«! KLMNO ¬ ®P¯°±²! j³MNO´\µ~¶·¸¹0Rº»¼" f g h ! ½ V f ¾ '&%+ Z ¿ k À Á ÂP~Z! [«! '()*UVÃtqXÄT! Å·ÆÇÈ:! ÉzkÊËÈ:ÌÍEPQRÎÏ" Ðz Z * Ñ (& y! M)* QR¼Ò %(,)-! ÓÔ0Õ~ÖQR×¼ !!./%& Øk *,(-" fYyÙ8 '&%0 Z'(<Ú0pÁÂ>PÛÜÝÞß! ºà áâãä åæçèé" >?@I J ! B ê Y Z P ë ì í î Ò ),0 z ),1- ï ð|}! ñòóuô ! õ ök[÷I "

45+,&6789:;<=>

ã ø M N O ù t æ ú û ü ý þ ÿ ! : P (' " # ; ! f I J ! +Îk$%òþÿPQ-uôuT&'Ì(" )fIJ! *+MNOt Z + Ñµ:,-.#/0! f¾ 1 2 3 0 4 5 6 ! M N O ß 1 7 ( 1&& 4 P . # 5 6 ! 8 9YZ[\ µ~¶ü;P:;" f<À! kBêø¡¢£¤¿[\ü;! +ÎkMNO ¿ñYZ=>ña?NO@¼PAB" è2NOC £¤I ! >?@DÙ! MNO¿ñYZ ' ÑEFG e~H £I! 2 £¤I JK! ¿* !L" st¡¢£¤©ªMa! '()*Ð z Z * Ñ (& y h N O P H Q ² d 2 *,2&- z 1 R S (1* ' 4 " ! L T Q ²Øh 1 R * S '2 4"" stOPHQ²I }}! x'() * 7 * Ñ Q ² d 2 (&,(2- ! z '& R ' (22 4"" ' ( ) * O P H U £ V h (1 R ) S )2 ( 4 " " 7 * Ñ U £ V h %%( R 0 )'' 2 4""

7-8¢9:;B (+&5 7<=>?(@ -.e !" # $ %& ¸ £ · ¸ Å Ý s ¼ 2 ! Æ Ç AB"C ¸ £ 9 È !AB6."/! 0%&+! + , ¸ £ Q 9 È /& Ð z '&%0 Z %' Ñ (% y N O H É ² d % (0,&%- ! z % +*0 % 4 " ! Æ Ç Z É ² % Ê %',02- z * +0+ ) 4"" O HU£Vh ) S 1 4 " ! Ë Z M a %),'&- $ Z U £ V h % R + (1' % 4 " ! Ë Z æ Ì %1-"

::)*'(:,;*&

!ª«¬ !® !R¯ !°±²³ !´µ¶T !·¸¹º °± ,6-þ.Ù_

!"#$%& =>?@ABCDEFGHIJK&+'K+@F$+F ! ù AB. ÷

÷ ø <2;7;47 ú û %(<*7"# dgÿ ! ?('*_'&:* # í"#$ <2;75&'* "#

üýþ 5XX7:PH79HNO

" !"0"10!"1E77-,9)):;5

%v¼&'K( 5RNSRZRN7]LYTRKC7:HKP7#C7GRMLZ7<XRS )*#$ 4;7 4; # +, 5RIP78PNLP

!" # $ %& W 1 X Y (& Z [ 5 6 ! uô~\]^! _`{aP%b0u c d 2 ! e d '&%% Z f { P e m ! B ê 0 g u h h i ý ! j k D ~ l m %*,2) n! êo´pXY ),)& 4"" j kDYqrustuvw! x_ ~ d 2 %*,2) n z %+&1,1% n ! j ß y rzµô! {|ê0}~ 2 ! kD { %+'',+) n u ! d 2 0,*% n b &,(+-"

?@AB !" C 5DEFBG #$#" HI

ê o ~ 2 z ),)&10 4 " ! d 0 º Y ),(*(& 4 " ! × § æ ú û !%0 y& k ),(1&& 4"" 0u ;¥ uô Ï! x B ê º » ¼ 2 z '&%( Z %% Ñ { em " Bê Ì ! Bê 0 ZT º»¼ 0 d2! KL (,)(- ! h '&%( Z %% Ñ { m n " ! Bê %& ZT Pº»¼d2 34% y nz ),%+-" « ~ Ñ! Bê 0 ZT º »¼d2 %2 yn" ½Vº»¼º2! ñ<Úò ! B êPº»¼ V " Ó O m Q Ö P B ê %& Z T ! k < Ú ( B ë ì _! º»¼O¡P "

JKLMNO%PQ45RS

äåæçèé! êëìíîïäåðñòE! óôõö%

½¾ ¿ÀÁjE! ³ÂÆÃÄÙ6£! Å ½¾ ÆÇ! ÂÆµíP·¸È B" Éa Ê ² Ë Ì Ê Í Î ! ê 0 Ï Ð y! ÑÒÓ2ÔÕPÑ]" H Ö%¤ ë¸×ØÝIJ! ê0K L½VõCµÙ mn! KLÚ¨-. 001 ë23ÛÜtÝ! ³Þ4-.0 ú ß ¼ Ò +- ! l m n à ! å h î T Q" ×ØÝ´IJ! ê0áâaQBÞ4 ãk{îT Qh+" Å! 89ê0d 2PËð ë[BÛ"

TUVWXYZ[\]^_

X P Y <</ ! Z [ \ æ & $ %,' X P Y <</$ %,( X Y =>4 !Y ]^& $ %,0 X Y =>4$ %,( X Y /=>4 !_ ` M w Y ] ^& ø %,0 X Y /=>4" Yyñ567´sL78aÓDE0+8bêcd+ePe HI7`nfg;ÝÞ! kÔ«¢Æhi¹ø]j# ¼%!kP ÑÞ Wí! ñ¢ÆP+el hBêÓD78=mrì;nã op! {ø~q 64789:; Î;"

ö÷øýþ !.dÿ!

} r s m '0- t ø ¥ X '&- ; * P Ó D e H I ! ´ u ª Û ävPtW@¼ømwx Æ ! ö y x ï P 6?@*0 < W " Ý z ~ ¥ P k ! e ; * C F _ P %,0 X Y /=>4 U { ! B ê * ø | * ! Ò %1& } ø '0& ~ ! Û k H I # B ê * P z ï a ! 9 f ! ´ ÛÈ? P * ! { ø '&'& Z " ÓDE0789:; nãcQ DÙ! Û9;*C F# ;CF# = CF# Ò ÔCFø ;9 ;CF÷£ ·åïa! 9HI /Pl ! ´VWÓD dP = * ¡ " e H I P ? n ! V W Û k · x [ ¢ § # £ <</ ¤# m¥¦æ §¨øÈîP¯©úT" f?ª! «§¬ RPrì¥¦ ® ! 9 64789:; Ò ( P O PÑ¯ä°ãP±>! ²¯ÛÓD9 f ! ³ k´µ Ô«¶÷·¸P<= § ! ¬ ÀP¹º! ´» ÛÓD¼{P!|½" ¾¿eHIÀ² Ù¿:RS! Ó D 9 64789:; { å _ P e ;CFøC ={! ´¿Áä Ù¿å" ÓDeHI7 ` g ; Ý Þ Ù 8 â V W Ó D H I r ì Þ Â 4 ²ÃÄ"

uôäh5> % ÑEPåæ öç! ×ØÝIJ! 5 öç! T [\ èéN¤;ê ! Å BP Òëkè éìíîï" × Ø Ý ! k B ê B P Éð î âH ! ñòÑóÙôPåæ öç! íõ Þ4yö÷ø! 89BêëìùúÆÇP ût" Æ ü W 1 2 3 (& Z [ ! e d %' Z e m! ýþmÛ P Ù! Å ¿å ÿ® öç! uôäh5>" !#¥¦IJ! "W1#[$d%! ê0 Ò\Ù È¨x&! RúkDP' (nh %+&& n! )*n Ø + t %+)' z %+2) n"

!"#$

%&&'

! "

# # A # A #

QR+

67:.

£¤T¢! »¼! ¨© ½§¡4 r¥! ¾r ¿À! ÁÂÃÄ ÅÆ# :F$7GHI (#'+!#607$77

JKLIMHNO,FPQRHFC,SFRHN,TPUPFROP,TPFVHWP

6789

T¢# £¤4 r ¥ £¦! §¨© wxy! z{| "#$%&''&($) "*)+,$,&)$)-./01/2345

A k ä

/01234ß

()*+

¢ b}£¤ ¥¦+§¨©ª] «¬ ® ë¯ I J ! ° ± ² ³ ò ó 0 u ´\µí¶TP·¸! î¹jº! »¼

}# ~ j# j# A

"BB0#!!1!!C"1110E"!"!-AC"1A0B!1.A--

w ! ! ¡ "

ABCD -" ý 5?ECFGHIJK

ÍAÞöyCì ' !²! % Ñ '* y Õ" AB"C ¸ £ 9 È ñ Î d _ I J ! Ï ÐÓÐ P Q/·I Ñíî? @! ýghñ1d Ðz '&%+ Z %' Ñ (% y N P ® Z ¿ { ¯ e K L P I "

!"#$%&'()*+,-.!

E õö÷øùú ."" ûÃü

¿µ:îÒ 0&& NQ¿:RSPTUÓDeHI! VW %,&

123456 7 LMN OP/LMNAO,<P)QI>R! t89 !"1E * 1 b 11 d:; <=>?8@A! BCDE! :FG* B1 H& nI 1 b 1- dJ ! B I~ KLMÃ0 N" O òd! P?MÃ0QRSRT8UBV WX! 8YZ[\]! ^_ 7`$! abc d! efg Yhbijkl! mnop! qr st! uvwx! _yz{! |¶

5V ! 6

}~ C C C E }~ C4 C!# $ -./! 012 | D 3.456720/-89 ) 3.256682/-4 ) 345 | D 3.-52.67772

!5 6 7 ´ %& 8 æ ú ì G 9 B ê : ; < = > í ? @ A B 5 Cïß! ÓDE0Yy7 B;å! ìGÛ9 64789:; {åPÓD e;*CF" GQ + R4"rì¥¦PÓDe<WHI! qt Z ( Ñð ñ ¢ Æ J K L 64789:; M N Ù ¿ : ! / Y Z * Ñ ï ß ¿ O B ê# '&%2 Z/Pæ"

!"#$%&#'()*+,(-%+&#.(/0%1

-.}/Ã0 !"#$ %&

! "

STUVW

123456 7 ! ! g ! tÃ !"1E * 1 b A d= 9 ¡*cEb¢d>£ ! :;<=>öF ¤¥! ¦§t 1A.A * B b !- d= 9¨©*ªb` cd>I ! G*«cªH! ¬I 1 b 1- d:® ¯J ! °±²³c`v}´µ0¶· ¸ ! ¹BºI»¼½@S" ¾¿ÿO òd! P? '`P7:PIMPFT7Xa75PQHKXZ75LQPFMHZPT7)KLMC75'67 5YPPK7 &NSLTYFHPT7 5SN$7 @`S$7 %PNFb7 GRUC7 5`LNYX7 5YPPK7 &NSLTYFHPT7 5SN$7 @`S$7 cRWZb7\XNOC7GHNSP7:RKRbTHR75SN$7@`S$C7[HFK7[LHSPT7GXWRK7(TTXWHRYHXNC7cRIPT7 GPXNO7^7[RFb7GPXNO7]RIHKbC ÀÁ}Â! ÃkÄ! ÅÆÇ! ÈÀÉ! ÊTË =§! ÌÍr! ÎÏÐ! ÅÑÒ! ÓðÔ! ÕÖ×! üØÙ! ÓÚÖ! ÛÜ Ý! ÞÜß! ÅÆà! efáâ! µãÜä! +Ëåæ! ^_ 7`$! a bcd! efg ! çwkèYhbijkl! mnop! qrst! uv wx! _yz{! |¶

é# êë

ì# ÕE j# Õíî

; <

eEi ÁÖ×Ø "ÙÚ <:1 <:!" e`Û Ü _Ý Þßàá$ â$ ã¡i %_J7"*'%&7*$668

# ïðñ # ï ò j# ïóô

%<=<>=ICJ

1>52J*<:(<6*',52J*<8&54< , 0 @(5*?,(',:&G*,1E , 0 \&'%,\4<6&;[,*+J*<&*;)*, , &;,5&:&G(<,]&*G? , 0 (@G*,'4,\4<6,&;?*J*;?*;'G9,^7 7 5*G]7:4'&8('*? 7 0 J*<]4<:752J*<8&5&4; &;'*<*5'7)(;?&?('*?7JG*(5*7 )4;'()'7'*G*J%4;*73.056.02268

!"#$%$&'()*'()+$,!+ #$%&'(

)*+,

45(6(7%*(89,:()%&;*<9,=:>75?;$7@%?$ "1!7-"A7-BBB

ÊËÌÍ! wE `* noy²Î ÏÐÑÒÓ! wxyz| "*'%&7'0'!"7 "*$%&&&0&*&' ÔÕ

%&'()%& *+,-."%,/,. *+,!"",0,1 *+,1"",0,1 2%,"#.,0,3 2%,"!.,0,3

Ç¹ÃÈÉz

QR+

%<=<>=?@*AB

(WWXLNY,)KPFZ, )LI,[PNPFRK,)KPFZ &CDE)3645-28222 FGHE@3.456.2.683 )*+,

jkl mnopq rstuv wxy! z{| -./012

!"#$

01234 5167849 51:;<49 =>?@

!"#$% &&

+,-./0

a 7/ 7/ 7/ 7/ 7/ (T7/ 34

'"% ()

**+*,% "- '(*% )$

. "*)(% -+ '**-% && !" ! #$"% "#

:Àö :o>QQCòóô;õqq! ÷øùòuúûüý9 ! á,-

^_`abcde

78 1¦2/9 o3|PZp45Ä6 9þX:Bµ;7<ñ=>?H@!

o>%Ï ÓBA:oÒß9| Z9 þaÐë *VBÍÎm! Ô bR ¸ b */CÍÎ" 1

fghijklmJn

Í VF 01 p9DþQÏÐE'ï GHIJÑ:o /KL,-ô²

-049>M! NsOPVC9"Q ¡ ¿RS/ " TJ! *ÊÉU VW¥´ ,5" 1

op/qr$stu

V 9 Ð n X Y z L ¢ £ C/ W Ð! bHÏÐZôo3[<\! ¥Õ ¦§]©@! P¤ÜÐn¥áDZôo3 [ÏÐâ19ÍÎ-;! tÕ_^ÏÐQ ÑdC¦PY_`a" 1

vwxySz !"#$ {

de9 f%gh L : o Y Z X bcV,59ij^k! :oYZ>

l()B 0/-+ C -0 DM9´Kmn! o Ûpsaõ .0D" q D/// ZW .30/& q "r " 1

W9®¯°±G

o ú û ,5 Q C Z © ê i j ! ô ;sV*å` ! «¸J:o 9 ê O À Á K ,+ C 9 Ü `" ] ¹º

»¼½¾

!"#$%& '() fg *"& !%&$%! '() fg *%! !%&$%5 '() fg *%5 !%&$%$ '() fg *%$ !%&$%6 '() fg *%6 !%&$2- '() fg *2!%&$2% '() fg *2% !%&$22 '() fg *22 !%&$20 '() fg *20 !%&$2& '() fg *2& !%&$2! '() fg *2! &!$$*' hijk *' !2&0*% hilm *% !2#0*2 hilm *2 !2#0*0 hilm *0 !2#0*: hilm *: !2&4*7 hilm *7 !2&4*; hilm *; !2&4*< hilm *< !2&4*= hilm *= 5-6%7> 6hnopq

!"#$%

~« >?@ ¶À ÁÂ(

-.-%! -.--! -.-2 -.%2 -.-5! -.-1! -.-%! -.-$ -.-1! -.-0 -.-%! -.--! -.-#! -.-5! -.-$ -.--! -.-% -.-%! -.--! -.-4! -.%%! -.-0! -.-# -.-1! -.%-.%#! -.%! -.%! -.%! -.-4! -."H -.--! -.-&! -.H1! -."4 -.%% -.-$! -.-$ -.-H! -.&! -.-6! -.%% -.H-.%$ -.-4 -.%-! -.-1! -.-$! -.%! -.5-.--! -.-4! -.-H -.-& -.5$ -.-"! -."!! -.--! -.-!! -.""! -.-H! -.&4 -.-! -."" -.-! -."! -."! -.-5 -.-5 -."! -.41! -.H! -."1 -."4

/-.--! , /3, /-.-%! /-.-%! /-.-% /3, , , , , , ,-.-#! , /-.-% , , , , , ,-.--! , , /-.--! /-.-% , , , , , , , ,-.--! /-.--! /3, /3, , /-.--! /3, /-.-&! , ,-.--! ,-.--! ,-.--! , , , /-.--! , , ,-.--! ,-.--! , , , , , , , , /3, /-.-" , /-.-"! ,-.-&! , , /3, , , /-.--! ,-.--! , /-.--!

0-1%.2, %.!5%-$ %.-! !-61 -.60 51-%.-%.-%-150 2&-1%.0! , %.2, %.02 , %.&! , %.1, %%.00--%.%$ , %.0$ 2--%.-5 , 2.2, 2.2, 2.&, %.1, %.220%$ %.!, 2.-$ , 2.2$ 2-2.#2%-$ 2.-! , 2.-, 2.%$ , 2.0$ , 2.!$ , H.", H.", '+F"6. H1&-.H! H$-.!&&61 ".4$ 6!%.&$ , %.1$ %--1!6 %.1%&1!-.%H %11$4$ %.1! , %.4$$& H%$%H %.!& 41-%.5% $115 H.-$ , -.%, 4.5, &.H%--&.H! , &.%! , -.1!&1-.4! %!&$5 -.%%! , -.%, %.-, ".-, '+F&&. , '+F4!.

, -."4 , H.$, H.$! H--.!46H$ -.!, ".!! 4-".!!-".1, ".&$ , ".1$ "5-".&$ , ".1, ".&$ "H-H "."& 5- '+F-., ".-1 &&$6 -.H!

0%3-43%1 %-3-43%1 2$3-23%1 0-3-$3%1 263-&3%1 %$3-53%1 263-&3%1 2$3-53%1 2$3-53%1 2$3-53%1 0%3-!3%1 0%3-!3%1 2$3%%3%1 2$3%%3%1 0%3%-3%1 263-%3%1 4-3-13%1 %63-23%1 263-53%1 %$3-53%1 %$3-63%$ 263-%3%1 2$3-#3%1 -$3-13%1 263-53%1 2$3%-3%1 0-3-$3%1 0-3-$3%1 0-3-$3%1 H13-"3"1 H$3-53"1 H63-H3"1 -"3-63"1 4"3-43H& H$3"-3"1 H$3%-3%1 H$3%-3%1 H63-53%1 -%3%H3%5 -13-%3%6 H63-H3%1 %-3-43%1 %%3%H3%5 H53-$3HH43-H3%6 H63-&3%1 -53%-3%1 4-3-63%1 H$3%-3%1 H$3%-3H& HH3-%3%5 -H3-53%$ HH3-43%6 H&3-13%6 "13""3"6 H63-H3"1 H63-63"1 H53-43"1 4"3-43"1 "$3-53"1 H$3-!3HH&3-13H4"3-43"1 4"3-!3"1 "!3-&3"1 H63-"3"1 H$3-&3"1 4-3-$3"1 -$3-13"1 4-3-$3"1 -13""3"$ H13-"3"1 -!3-43"5 H!3-"3"6

©ª«¬ E> >+J,E> , E> >+'KI(),E> , >::> ®¯ E> >::>,E> , P9>°± E> J>I>D>A,E> , ²pq EF JC*8IK,EF -.!$! 6³( E> (EDF(+>,E> , (?*8IK E>(?*8IK,E> , @,´µ EJ @JAF,EJ , ¶X·Rn E> @I(:(;,E> -.-& ¸\¹º E> EM9,E> -.H4 »Ra E> E'+:(I,E> , ¼½ E> )>E:8?,E> , ¾¿ÀÁk E> K(I7>C>,E> , Â¹wÃ E> I(F:8?(,E> , +>) Ä E> +>),E> , Åhpq E> +((A'K,E> , ^Æ Ç EJ ++:((E,EJ , BÈÁk EJ :>?*8,EJ -.-5! ¹( E> :9'>?,E> H.61 6hnopq E> '?@)(*A,E> "."H ¸\ E> <:EE>?F,E> -.&4

, , , , -.!$! , , , -.-4! -.H4 , , , , , , , -.-5! H.$1 "."-.&4

-.-1! , -.-1! , -.-!! , -.51! , -.!$! /-.--! ".-& , ".!" , -.41! , -.-& /3, -.H4 ,-.-" -.-5 , ".-, -.H1! , -.H1 , 4.&! , -.H1 , -.65! , -.-5! /3, H.61 /-.-5 "."H ,-.-& -.&4 /3,

, HE> , -.H, "E> , "E> "-"EF , ".H! , ".-, -.1$ 4!$" -.1&-"E> , "E> , ".-, "E> , "E> , H.", ".-, ".-! !-.H1"E> 4! "E> 55 H.1&E>

H13-"3"$ -$3-$3H" -63-!3HH H&3"-3"$ HH3-&3HH "&3-&3HH "53-43"1 -63"-3"6 "-3-13"6 H&3-63"$ -!3-13"5 4-3-13"$ H13-43"6 -&3-43HH!3-63"5 HH3"H3"5 H&3-"3H"-3-H3"5 "-3"-3"6 "$3-63"$ 4"3"-3H"

=>,IAJ =(*8?,7> =(E>?,7>

-'%('*

µ¶·¸Y "#$%&'()*+,-./0$-1(/23

+)66 &+(*&6" (*(

( - 66 &"(*6,* "6&

*45 *45 ) ,45 + .45 -

/!'(", -)#,()$ -')(*+ -#!(,+ -#)(#+

%&-(! .*+,

E¤¥¦ #/012.

$3 0 1 2

+)66 (-66 !45 #+(#"("45 ! *#6" *6,* $45 # (*( "6# &45 % #"* 66" (45 ' %&'(! )*+,

2¦« %% ¬

R J n F K !" % ³ # H u G ! ý Ø % × Q n !$% & %' " ! + (( 8 ! n ¢ º g )$%&*+ " " ,

+($$,# +(")+%

."#$ -" %&r d% ·¸ W 9K[ ®! tdó|}>Q¹º»v| Ï¶>Q<;®¼B! ½¾¿À ¡¿Á Ü¶ Ï¶T " bH! XV o>Q> ÐQÑt ÂÃ o ÄÅÆ %Ç;ÈQV%! É 4pi ¡¿ ©zÊð! tÕQÑ9 ÉUXY±Ë" ÀÌÍ@! Î,59:ooìâ1¦ wic ÏÏ¢_;! ÐÑ:o>QBd %»v! wÒ |}>QÓÔÕ ! ý EÖ saõ > _w¨m" F K × QH ! · W 9 K [ g 3*6.,+LC.&+ " ! ½ Ø % × Q Í 3*C"C5LC555 "vw" {H! ·] 9K[AØ%×QÍ C*5+,DL5+D& " ® C*5C&+L53," " # · ¢ Ù % Ú A C*&3,+L&+5) " { K C*&5)&L&5&, " # · ~ W A 3*&DC)L&",+ " v w K 3*&3&CL&+C. " | · Û Ü A .*,D).L,"CC " {K .*,CD3L,3D) "" Õ´! :oaõêZÝA:o´KÉ':` ,5! ,5). C ) D )" %êZÞ´KQÑa õ K[:Þnu% ) W·aõ .*++".

-.-% , -.-%! -.%-.-1 -.-!! -.-% , , , , , -.-#! , -.-5! , , , , , -.%% , , -.-1! -.%, , , , , , , -.-&! -.H1 -.""! -.%% , -.-5! -.-H! -.&-! , -.%-! -.%6! -.%$ , , , -.-$! , , -.--! -.-4 , , , , , , , , -.-H! -.&"! , -."" -.-! , , -.-5 , , -.41 -.H! , -."H!

-6-H=> ¡¢£¤ 5-H$7> ¥¦ 7> HH$47> §¨ 7> "&$"E> 5-5-E> 5-66E> 5H!"E> 446!EF !HH$E> 1-51E> &H!"EJ 5"$4E> 4"5&E> !-1$E> 1"$"E> !"&1E> --4HE> 6$HHE> 5-!4E> !11!EJ H&H6EJ 5-4&E> 5-6"E> H!55E>

X¿ XG ./

/* 0 *$ 12 !3 4 3 0 1 2 7 $3 0 1 2

!I ©wxª !

)" _ - _ ,5-. | ê Z x Ò ¢ ¹ z ´ · ï K[Ô % ¢¹z´ · K[

* * * * * * * * * *

W äW »W RápW ~W ¼ ßW ]½ì| ]W ÛÜ HØ à

ô .å K Å ¾ Kr ¶ .å Kr ¶ .¿ Kr 3R3CD5 CR5..5 CR5"&5 CR5+"5 3RDCD5 ,RDDC5 -R+&D5 CR5".+ .RC,C5 3R3--5

3RC,"5 ,R"&C5 CR5535 ,R"&35 3R&535 ,R&&.5 -RCCC5 CR5535 .R-&"5 3RC5,5

¢Ù¹z´ · K[

56789: ;<9=> ?@A BCDE FA GHIJ GKL 1M NODE PQRSIJ TUVJW >=XYZX [\59]A ^_`a RY`<IJ bcDE de

3RC-"5 ,R"+&5 ,R"".5 ,R".,5 3R.D35 ,R&.55 -RC-&5 ,R"".5 .R-+"5 3R,D&5

-,,R+D55 +R&3,5 .&R&555 ..R.,55 +&R&555 .R.D-5 5R5CCCR&D"5 +-RCC55 3RC,55 "R3+55 -,CRCD55 --"R",55 ,&R--55 CR-&55 +CR3C55 -CR5"55

--.R-,55 +R3,35 .+R5555 .-R,355 +3R.&55 .R,&55 5R5,"D CR..D5 3&R-D55 3R5355 DR"555 --&RC&55 --CRD355 ,3R"&55 ,R"-55 3DR.,55 --R-555

--+R",55 +R,,35 5R5555 .-R5355 +3R3&55 .R5&55 5R5,3D CR.+D5 3.R"D55 CRD355 DR&555 --&R-&55 --CR.355 ,3R&&55 ,R&-55 3DR3,55 -5R&555

%&'()*+,MN! OPQRS>TUV ]^_`# a b c

bH! Lsw9tèm>u[vw* u! xy>]R$êZ>n<;*z*{" YE! á|»()}~& p êZ9y! t À p êZ¦ Øë¥ ? ¨> nòÏ9¨m" U þp êZ9¡1 <{ ! w tèm! ^ ¥p êZ9& :>! ÒÓJ n O > ? z ! ßà z O ! aÌ " ^ Up êZdC9 uc § t ¨v! ä

-.-%! , -.-2 -.%2 -.-5! -.-1! -.-2 , , , , , -.-#! , -.-$ , , , , , -.%2 , , -.-1! -.%-! , , , , , , , -.-! -.H1! -."4 -.%%! , -.-$ -.-H! -.&!! , -.%%! -.H-.%$! , , , -.-$! , , -.-% -.-& , , , , , , , , -.-H! -.&4 , -."" -.-! , , -.-5 , , -.41! -.H! , -."4

'()+,*%# '()+,*%! '()+,*%5 '()+,*%$ '()+,*%6 '()+,*2'()+,*2% '()+,*22 '()+,*20 '()+,*2& '()+,*2! ')7,*' ')789,*% ')789,*2 ')789,*0 ')789,*: ')789,*7 ')789,*; ')789,*< ')789,*= '?@)(*A,7> !--!*B rKs *B '?@+(),*B !--!*A rKs *A '?@+(),*A !--!*@ rKs *@ '?@+(),*@ !--!*C rKs *C '?@+(),*C !--!*D rKs *D '?@+(),*D !--!*E rKs *E '?@+(),*E !--!*) rKs *) '?@+(),*) !--!*? rKs *? '?@+(),*? !2--*: '8> tu *: '8>F(G,*: !H--*' '8> tu *' '8>F(G,*' -5-"*4 vwxlQy *4 '+8,*4 -"H-7> z{n|jk G@+,7> 5H&-7> }~ jk 7> G8@I,7> 1614*> O *> G+,*> 1614*J O *J G+,*J 1614** O ** G+,** 1614*F O *F G+,*F G + 8 E > I p q --117> G+8E>I,7> 16147> O 7> G+,7> 6156*' 7*: *' 7*:,*' 61567* 7*: 7* 7*:,7* 61567F 7*: 7F 7*:,7F 61567( 7*: jk 7( 7*:,7( -%&%7> 7@?:8?@ pq 7@?:8?@,7> !H&1*D Fjk *D 7KI:+,*D !H&1*) Fjk *) 7KI:+,*) !H&1*? Fjk *? 7KI:+,*? !H&1*8 Fjk *8 7KI:+,*8 5H&!7> 7> 7=+>:',7> !%!17J jk 7J ;FE,7J !%!17* jk 7* ;FE,7* --6!7> jk 7> ;@?9A(,7> !%!!7> 7> ;@?L'>?,7> 5--47> <M9 n 7> <M9,7> -!1!*4 *4 <>A88,*4 -!1!*& *& <>A88,*& 5"HH7> pq 7> <B9,7> 5H64*@ jk *@ <@?+8?,*@ 5H64*D jk *D <@?+8?,*D 5-H-7J jk 7J <D9@,7J 5-117> . 7> <8?9:>@,7> &155*" n *" <:E,*" !155*H n *H <:E,*H &155*= n *= <:E,*= 15&H*K *K <:EK87I,*K 15&H*I *I <:EK87I,*I 15&H*+ *+ <:EK87I,*+ 15&H*: *: <:EK87I,*: 15&H*' *' <:EK87I,*' 15&H7J 7J <:EK87I,

%**#(#! "#$)%(," *,%'(,, "*+',()* )++*(*)

£/

§¨¦

34 5 6 !" 7 89 :;<=>? @A! BCDE$ FGHIJKLM NOPQRSTUNVWXYZ [\"

WXHYZ[\]

¬ þ°ÿ!! g" -( # Wz? $%&{ ,- ?@AA8BB ¡9É' 4ñ¡(" ä)*+,-:oúû.\/ 09+ " 1

!$),('*

" ¡¢ " ¡

"%&'()*

! ! "#$"%&'()*+,-

n O # ? ¨> x " {H! A LêZ- ng §I ¡¢[9Ó ! êZ9 ? c§Ø£¨" ^ ¤¥ x§! p oìâ1¦w O ! Äßà n O§;ì Ü§ .4K &4" U ¨ O Ü>©? z ! cßà 0/-. C9 u O §c +4! á OÄ.gx QÑ" ^

~ 3*6.,+ ^ F

(

D &^

X '()$ ! %

&C - +($ # '! .

" " *('% ++

- +(+% " " .

$ (% *% '

" ('),' )$ (! $ ++ +($ ,% ' " (+,# % " ('! '*

/ +(+)# % .

/ +(+',$ . - +(" " +'. ! +(! +),. - +(+'% # .

! +(+)% " .

W! ) ~W·aõ &*)3D& W! )55 %Ú· aõ +*+DD3 W! ) 7W·aõ 5*D35.D W! ) ÛÜ·aõ "*C.35 W! ) äpu| W·aõ 3*+,)C W! ) ] ßW·aõ 3*,3)" W! ) ]R$W·aõ 3*+.". W! ) HØ à·aõ .*+C5+ W! ) RápW ·aõ 3*+)C. W! aõ ) W· 5*..+,+ "|aõ ) W· ),*5D". â5æã5" 1

HIJ/K.L

."#$ )" %&r d%p >Q <; '! ½q npÕ v! t|}QÑeë¡Þ½¢ ¡¿ /PÁ£¶ ¤ " XV o>Q> ÐQÑtÂÃ o ÄÅÆ %Ç;ÈQV%! ¿À ¡¿b¥¦ § ! ýEßà QÑ9É'¹bJø¤¨" QÑÀÌÍ ô! o~Ðn º >:o9 êf«©YJ ¡¿ Ê v9 " dó:o>Q»v! t³ ¶9 êª«WÔÍyªp«L¬ " Íy¥:o ê9))Ì ! ef Oy£¨! w4® ,/). C PCQÑl V4p k! YEd% ,59ij9*ô wc9 ëÝ

?! ¯QÑ°sVÚ±" XVÛoéí5ß6 ÐVðq ¡¢£ ,D ÊÚK¢£ ,&R&, W! × Q + /R6" W /R"&4 ! g ¢ £ ,DR++ W& E o Ð;Tå² Ür| ,DR6. W" FK ³ + H×QH! p ¾H #À¢ iÕv .R+D /R3)4EK ).,"R,, " ½ ´ H ^ á i Ü g ).,,R6& " Õ´^¾He>®4 i +)RD" EK ))3)&R./ |b0µ i¶v ))/R,, K .)D+R/3 " pQ9þv> +DD ·# q> * 6/) ·^g| D&, ·¸ +" e % ò É > V ,) q D)/6 Z >! ¦w )& q +&&. Z "" ]

12345678

10 )<þBCv ã" Dy&ëðEY» +s! .OF&00J ^ 9 8B! J ^ 9"Q Ñ8B" U G! Óop¶&" ³y^ < HB ê7/9 )*3;! G;I R! Bä)ª« ! ¡J!"vw# QÑ!"vw# Ò vwJ7âsK ! :oIL M .*"49 Oëð! ÷@J Íb'9" NÃJB³y9 o~!"vw ! :o .*"49ëðô JVOâP! Be01QRyS! ¥ 0 1 ê O 9 T U ô J B ,+4 g þ" ^ 8g! .*"49 OëðJÏ¢: ë9 ! JV:Y# o0WXY 7/ìí# 7/X;9;@! · B m! b]Z©ü´9 ! ò[ Í b'" è·×\]! ,5). C:o ê^ Yë_X'`9o~%º! NÃJ ,5). CRù »Òßa ) úb! UGQ# V¶# Vc^ ! Bä*Hd³ :! * Z0iIô¹eØ Zf Ê" gJ³VÐë! ]h10# ]3 0Ê# ]9ï0iVjk7/" ¼Ô ]90Ê! @Aï2lþm²VQC Os C)*.4! FFnHo¹ÝÞ2 m²¦V9 Oëð" ]h10 BjkÑþ" p q# þírí9Vë]h"Q 10 7/ëðJB )54gþ& eo st 10 Rw O )5*,4! ¼uþ/0 ù 3*) *ÙÀ " p+Jvw§! B .xúy9ÐÑ ! ]IJz{â1 O½ù! O )*. |gþ" UÀ¢ä t ! ^ }u! ,5). C:o ê^¦`® O" ^ ¥Õ J*À`9" ^ 1

v_ JK7 |$} .*"4

.éä )" %år :oo+æ^ ,5ij-\! ,5)+ CeCoìâ1 ¦w .JK7r .& ç .&5D qW! ¼þ C O .*"4! b ,+ C]Ü" æ^ Oè·×»éê¿ H<\! .*"4JV*bÜ9ëð! Ï¢:o; ìí ê O9S)t cN# *Ê "Q ÷© 9<;" è·×{H» s*Ê JK7 ij 9îï" ð<\! :o9 JK7 ^k Liñ9ij& :o JK7 ijòvb óeJSHôôþg& :o*V*õ @ö÷9ij ø! :Þb Bùú û_ij9iI" ð @ ! ,5)+ C 9 .*"4 ! R \ ! üuä*ëð9<;Óeë&! JB ýþL9ª« ÿ9" ýo~!" &! ³y01 ê ØX#$m! ê%º&ÀX'! o~E' ¶! læ R! ä (biIb¥:o ê1âÍÎ" Bä)ª« ! p+ ¸¹7; .*"4JV*bÜ9ëð! Ï ¢:o;ìí ê O9S)t c N# *Ê"Q ÷© 9<;" )! Ó*ö¶&" B ê O Z9ª« ! p+\9J&/0 O»+> 77I 9O; ¶" ý/0 Oëð ?! ,-B¹ÍÎ:o ê9 Oëð! .Jý^ 97/ &! ,00J^ @1b]2 "Q# ). vã9V* YÓ ! J*3vã45;9<T< ;" ¼Ô! 6p 7I/0»+ëð J 8-9! .JÔ 9* 7I/ 09ëð ¶! ¡J!"9:; <þ=>! ?@7/aA<þ@;!

=p êZ>:! ¤¥9Rª>u |êZ*+,.<%EF%G$! ))++! l3r ! «ðLá,-9 ¬I > ¨I{®! ¡1W ! Eä t ¥á,-B ¯Q:9y*°" U^ &±²³KL´>*+,- .HI<F! )5,C! l3r ! tuáZBxy900iIßà §Ø µ! E ¡Ï[¶Ü iI+vÃ6?[" ^ 1

!"#$%&'( )*+,-./01 VWXY! Z[\]^ PQR%ST*U 9_;`a! bcdCef>Qgh

ijklm ]9VC" WnVH! :o>Qp q &4r7stu(vwxyzQ" {%! |} >Q# ~}>Qpq" >P pq 3+5 ! -"', Cg 9]CP q" -, D J 9 ;! ef >Q ! ]9VC! a ]5 ! 3 ¡3¢! B£¤¥ ,(-. C¦ §¨©9ª« ! ¬>®¯¯°±²" ³´! :µ¶·¸¹ º »V¼½¾s ¡¿9À`" Á¶ÂÃÄPC45ÅÆÇu È´ÉÊË! ¡¿Ì`:µ ºÍÎefÏ ÐQÑÒ " bÓÔÕ! ef¯Ö×Ø* " ÙÚÛÜ ÝÞ! ßàáo7â +*- ã¶j! äVÑUåæ ç^ èÜsµé| ê¸¹ ë" :oBìíUîíï×^ pðñò! ó%ô *õö÷(øù:oìíúûü" ýþÿVË !"#$%& ! '()*o+,B5 " -! ./01.<l U23V"^ $ BÖ0:! 4 J 5e96æ7! 89 UÖ0:4 ^ ! ;B<Jõ=> ¡¿z?@ A4 9 BC(! D<EFBGk9H : IJ" @s>Q! efKQ VLMæNO" P ¤ oQC R?! 01So9TU<VW qX;! :oYZPC[\]^U_`^ a õU! bc + C]`! |}deTU"-fg " aõUK[hGijPk4 þlX;9 Gm! nB ,(-- Cb op qr¼ s ! äJtu W>aõU{¼vwE hx y" P¤:o4 QÑ¶z9x{|}õUo ~ 9 ! :ot ¥ n9ÍÎ bux ! ýPCR* ;}õ _wßà4 ln i V " :o 4 ¥4 n *x ! ³´! }õ _wº xvaõ n9 n! 4 9D ! ýEx 4 n

!"#$%&'()

ABC 02"34

." # $ -" % &r ° R 7G-. ,-9ÂÃ*+, . %F?IH! &5.-! / 0 1 2 3r U ; »s ¢ > 3C 8 Ä > µ! wýp É' 8 Q! á>d% ´ V ð q ,R"34" Bþ³ " H 5+ À ! Â Ã q -R+ 8 K 3"R+ 8! òÉÅ u -, Z D555 >" YE! FK³ ÈuG! á>q z ! ,R+ 8 3R"54 ! g 3DR+ 8! Vo* -.& Z -55 >'º" ÂÃXV\H

É875Æñ ô! ,-¦g¡Ï Ç¡>»s^È! g|676=>? 9ÐV! ¦; » sÄ>µ! »s ¼É y^W÷ B" ; »s^È >@Ê¦Ë| .C"5 Z "! ÂÃ Ì¦äÍ¡ u ; ! Ã: Î ÄÏþI 9; " F K ,5-+ C -, D C- % ! Â Ã 9; ¦V .""5 Z "! Ã: .3D5 Z " BÏþ I" ]

#$% ²³´P -R+ ¬

!"#$ !" %&' #$% ()*+,.#$%! &!'(! /0123' 45! 67 )*+ 89:;<=>?" >?@A%;B ,(-. C , D ' %! EFGHI%;J ,/!. C 0 D -( %! K LMN%;OB 0(-. C 0 D 00 %" 1

! * " + # , $ % . & / ' 0 $ 1 ( 2 ) "

|9ª« VL! W y B '*'( " ! E o~ Ðn ] ,((6 C -, D g V q¡¢£ 65 W9`a M¤¥! ¦§Ø°½¨! ©+ _ªÐn¦q¡ ,5 W! «¬JÔ Õ! y\®¯" B °ë ±²9³´! oabµ?¶@A4 ·w! tu odC¦§ØR ?! E ¸¹§Ø_w! *@A 4 Bº! 2»J¼½@~9E¾ ·¿" À©:µ º! ÁÂÃ ÄÅ Æ¾! ¦Çþ~}ÈoÉÊËÁÂ Ã! <wÌÍÎ" QÑ Ï ¡ ÐÑJD ! E4 ¦§ØòuÒ Ó9D / " yo~4 n ! <BÔÕÖ¡¢×Ø --55 W 9ÙmÊÚ" Õ´! usÛÜÝÞ=ß 2àá 9Ö¾! p= Zâ+ã a ä } 789:; <=>: å æ ç è 8 ç ï9Sé ê ! ë7ßoìSp í! îx 2ïðHñ²Ü® 9.Ê " 1

*D + ,E -7 ./ / 0F

.~ )" % år êZ> ¨! ~}>QXG q" ~}YZB ý V ·ìêZb ¨! 4V~W·ÒÓ i¶K"VCÜ z" ~ W · [ . > M@9N OP#QQ +( i + (R.4! EÔ~[ . > SPOM@9NT=9A: 655 i ¶ 5*64 ! g ),"6*," " ÒÓQÑÐë! Û o > Q 9 ¾ H )55 i×Q+ ,3*)D 5*3,4 E s K +&&"*", & o > Q 9 H%H i ,5*+" 5*354! ×Qg 3)D"*+& & Æ o > Q 9 K%Q i q ,6*3, 5*,+4! ×Qg "+,)*D+ " ~W·êZ> ipq 6*)4! É'ï @! tX ~}YZ ý+~W·êZ b ¨! -\ôYZRp ¥·ì µ 9mð" FU>VN W8 OUXUW8BB# o 0 À ê Z > 9 FU>VN HNY89V=UB 7N9:@Z@8A q 3R+4K &RD4" w p u 9 ê Z > q y ! FU>VN <N>:8 7UAV;= õ q !3RD4 ! FU>VN 7N[N! BU98# wpu ÀêZ> <8W=NXU>VU q .R&\'*D4b " ~[.> SPOM@9NT=9A: 6(( ir|" VC Ü ö" V QÑaØ@! ~}Y ZÏX P¹ ! iI ô\ êÐÑ ! LÐn Ü>¥:o9Ì ~}>Q qs -(4" ]

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯：郭禕禕 2016年1月20日（星期三）

拍。人玩自各和場蔚於現 ■莫文

“少蔚少蔚” ”組合首度聯手助陣

莫文蔚視星爺

■周星馳特別贈送了莫文蔚和鄭少秋兩件專門定製的禮物：定製的禮物：一人高的 “半人半魚半人半魚” ”模型模型，，一把寫有“ 把寫有 “香帥無敵香帥無敵” ”的魚尾形扇子。魚尾形扇子。

為事業上貴

香港文匯報訊周星馳新作《美人魚》18 日在北京舉辦了

“始終你好”主題發佈會。現場周星馳更攜歌曲演唱者莫文蔚、鄭少秋同台亮相，三人還回憶了多年情誼以及合作緣分。現場星爺贈送莫、鄭二人特別製作的“半人半魚”模型與“香帥無敵”魚尾扇，追溯 “始終你好”淵源。主演林允亦驚喜亮相，並透露在片中自己也會高唱這首《世間始終你

首次同台亮相。被問及為何選擇這首歌時，周星馳導演表示：“我特別喜歡老歌。這首歌第一個元素是武俠，第二個就是感情。”至於為何請出莫文蔚與鄭少秋搭配，周星馳坦言歌名代表一切：“看來看去，最後都是你們最好！”更表示：“原版武俠的情緒強，而莫文蔚與鄭少秋的版本，感情上更加強，更有美人魚的味道。”莫文蔚則爆料：“我一口答應了。當然必須找我！沒有另外的選擇。”鄭少秋更透露：“很簡單一句話，因為我太太跟女兒都是他的影迷。我的女兒為了看他的戲，從沙發上笑到地上。我也是他的影迷，他就像個很神奇的大廚，把各種配菜在一起，都有新的味道。” 回憶起周星馳對自己演藝事業的影響，莫

香港文匯報訊（記者梁靜儀）葉翠翠 18 日身穿貼身短裙及三吋高跟鞋出席活動，腹部亦未見隆起，當問到是否可以恭喜她時，她即笑着否認說：“不是， (未夠三個月？）不知道，(沒驗孕？) 女生要到下次不方便時才知，現在沒到期，所以不知，(可有不舒服？ ) 沒有。那老公可心急想知結果？她笑說：“老公都想知道，但未到期查不到，(買了驗孕棒？ ) 家裡大把貨。”她又自爆近日已開始不設防準備生 B，並同老公一齊看中醫調理身體，希望可以生猴 B，並笑說： ■葉翠翠否認有BB。 “有算命師父話我隨時有(BB)，今年有就最好，(可怕是空歡喜一場？) 隨緣，自己不心急，師父又說如果真是有，不可以告訴別人，要五個月才可以講，日後我不講大家請見諒。”說到有喜也不能公開豈不是很辛苦？翠翠謂之前報道她有身孕，很多朋友都已恭喜她了，反而長輩就沒有直接問她，爸爸也是問哥哥，可能不想給她壓力。翠翠又稱若真的懷孕也會照樣工作，因拍劇又不是做主角，也不會太吃力，都可以應付到。她又大晒幸福說：“我先生不需要工作時會做司機，如果工作就請半日假開車送我我去開工，今日出來他又怕我不識路，都打了幾次給我，（不用請助手？）不需要，我同老公講到時（懷孕）我就大晒，他答我已經大晒。”幸福滿瀉的她笑指如果生 B，可能是老公停工，而不是她。

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

文蔚表示：“我當年也唱過周星馳電影中的歌，也因此讓我的歌唱事業有了發展。周星馳是我的貴人。” 周星馳則回敬稱：“莫文蔚越來越有味道，越來越漂亮了。”

秋官爆星爺當年拍戲趣聞發佈會現場也播放了28年前周星馳與鄭少秋在電視劇《大都會》中的對手戲片段。兩人當年演的是一對“極惡父子”，彼時所扮演的反面角色也讓二人在現場頻頻發笑，更爆料當年不為人知的合作趣事。鄭少秋回憶：“那個時候他對演出就很認真。我記得在機場拍最後一場戲，機場就要趕人了。但他就要在電梯口研究自己怎麼樣死的戲。後來就決定死在電梯門口中間，就要身體不斷被門撞的效果。” 周星馳則打趣說：“秋哥說你死來死去都死不了啊，那我先收工了。”並且深情對秋官致敬：

“其實在演技上，秋哥也是我的啟蒙老師。他跟我說，你千萬不要學我，要有自己的風格。”周星馳導演也特別在現場贈送了莫文蔚和鄭少秋兩件專門定製的禮物：一人高的“半人半魚”模型，一把寫有“香帥無敵”的魚尾形扇子。莫文蔚現場更興奮地搭配人魚大擺 Pose，並表示會給這位“美人魚先生”多買張機票。

“星女郎”林允高歌致敬此次發佈會上，作為新一任“星女郎”的林允亦再次現身。談及在18 歲的年紀就能出演周星馳的電影，她表示：“很幸運，壓力也很大。但能和如此多的前輩合作，學到了很多。”MV 畫面中也顯示出林允與鄧超在片中也有演唱《世間始終你好》。林允回憶拍攝時：“工作時大家都很認真，都是很緊張。”

無暇參與渣馬軒王梓

香港文匯報訊（記者植植）歌手王梓軒、女子組合 Super Girls、江海迦（AGA）、蔡穎恩、陳詩欣及湛琪清，18 日去到尖沙咀出席慈善跑舉行啟動禮。王梓軒透露之前都有花時間練習跑步，但因為要忙於寫新歌和準備內地演出，所以最終沒參與今屆渣馬賽事。王梓軒表示：“聽到視障馬拉松運動員梁小偉說想 40 分鐘以內完成 10 公里賽事，我目標是50分鐘內，真是好慚愧，希望可以達成目標。” Super Girls 當日缺少 2 名成員，Cheronna 要做舞台劇，Aka 身在日本。Super Girls 出度 3 年，三女表示今年 3 月可以放十多日的悠長假期，三人於到台上都熱烈討論放假大計。至於 Aka 稱近年練習跑步，更參與半馬拉松賽事，體能同精神狀況都提升不少。

譚晶

■王梓軒

產後復出為科技人員獻歌

香港文匯報訊（記者葛沖北京報道） “出陽關入大漠，書生意氣真英雄；不言苦不貪功，青絲染雪寫眾城，共鑄就共和國脊樑。”產後鮮有露面的知名內地青年歌唱家譚晶日前亮相科技盛典——CCTV2015 年度科技創新人物頒獎典禮，與內地青年歌唱家劉和剛一道，壓軸演唱了一首嘹亮大氣的《共和國的脊樑》，獻給獲獎的科技工作者。

舞劇《弟子規》擬從香港演到內地

高海寧美國度假沒艷遇

葉翠翠不設防造人

好》。

此次“始終你好”主題發佈會，周星馳特邀莫文蔚、鄭少秋空降北京，實現三人

■星爺擁抱鄭少秋星爺擁抱鄭少秋，，多謝對方支持多謝對方支持。。

香港文匯報訊（記者李思穎）阮小儀、金剛、高海寧(高 Ling)、陳智燊 18 日為劇集《愛情食物鏈》宣傳，現場公佈劇集收視最高 29 點，令一眾演員表現興奮，同時各演員與在場長者玩遊戲送禮物，高 Ling 和謝雪心更開腔唱歌，好不熱鬧。高 Ling 對劇集有好收視大感開心，她表示：“很多朋友為追劇便不想外出吃飯，(有演員要求開續集？) 我都想，監製說要考慮一下，因他有不少續集要開，其實我們最想是客串《男親女愛》續集，已叫監製不用請臨時演員。”高 Ling 剛到美國旅行一個月，期間更修讀短期演藝課程，行程中未有碰上艷遇。放假後的高 Ling 明顯增磅，她承認說：“因當地以吃漢堡為主，加上最近又做飲食節目， ■增磅的高海寧表示會隨陳近期又頻頻吃生日飯，的確是胖了，智燊去跑步。實際磅數便不知道，皆因我不敢上磅，所以稍後會隨陳智燊去跑步及健身。” 小儀早前曾承諾劇集有高收視便穿 T-back 慶祝，她笑說：“懷疑觀眾真的想看我穿 T-Back。”笑問她要否健身做準備，在旁的金剛抵死說 :“要原裝才好看，(會否有床戲？)會有場搞笑的。”說到小儀日前在食店被一一一一外籍男聊天，小一一一一儀笑指：“是我一一一一撩仔，因對方抱一一一一着的狗兒好得一一一一意，應該是撩狗一一一一才對。”感情生一一一一活空白的她，並一一一一不渴求有男友，一一一一當然有便會有， ■謝雪心大受長者歡迎謝雪心大受長者歡迎。。一一一一無亦不會在意。一一一一

一一一一一一一一一一一一

拍劉迎宏曹眾狂練舞瘦 6 斤

■曹眾及薛家燕一齊宣傳音樂劇《弟子規》。

香港文匯報訊（記者焯羚）由香港悠揚文化藝術基金會與中國文化院及中國民族民間文化藝術交流協會聯合主辦的《弟子規》文化藝術節，有三大項目，一是朗誦出賽，二是展覽，重頭項目是原創音樂舞劇《弟子規》。民間文化藝術交流協會副會長余昭科表示，1 月 30 日至 31 日在文化中心演出兩日三場。其中 31 號日場是免費招待學生，同時本月 26 日至 1 月 31 日在文化中心大堂還有一個《弟子規》文化藝術展覽，當中一幅長達百米的《弟子規》書法卷軸，由十多位來自兩岸四地書法家的墨寶組成，非常難得。希望家長和學生別錯過。 18 日音樂舞劇《弟子規》總編導梁國城、演員曹眾，還有與她擔任文化藝術節大使的薛家燕出席會見傳媒。梁國城和曹眾都表示是次合作皆緣分使然。梁國城和男主角中國一級演員劉迎宏在籌備舞劇之際，曹眾遇上同是溫洲人的劉迎宏，聊到此劇，本來只打算做觀眾的曹眾被梁國城發現曾是廣東舞蹈團的人，有舞

蹈根底，力邀參演，更為她加創了一個角色叫天心。

與女學守禮儀盡孝道曹眾很重視中國傳統文化，一早將女兒送到家燕媽媽中心學《弟子規》，平日教女兒時也會用弟子規的內容，母女互相督促一起學守禮儀盡孝道，所以很樂意參與。因近年她已少練舞蹈，為了演出她近來重新練舞，加緊練習，已瘦了６斤，身形都靚了。她承認重上舞台很興奮，找回自己在表演藝術方面的價值。劇中她得以溫州話朗讀《弟子規》，希望《弟子規》將來到溫州演出。總編導梁國城又透露除了曹眾及男主角劉迎宏外，是次參演的團隊近 200 人，還有香港舞蹈團及澳門濠江舞蹈團，一些業餘團隊，學校舞蹈團等共八個團體，創作團體已開始積極綵排，每次大家都非常開心。全劇有六幕，故事以一個現代學者穿梭千年的視角，從血脈相連的孝順關係，體會“孝

心同於神明，大愛光於四海”的重要啟示。梁國城說：“《弟子規》是論語的精粹，何止是孩童靈源鄉，更是品靜好人生，惟盼孝道深的人做人本歸。人們都會老去，而《弟子規》千年不朽，更催人間懂得珍惜永遠。所以《弟子規》不只是孩子的東西，對為父母者亦有警世意義。”他又指出，《弟子規》未來不止於香港演出，這只是第一步。該劇是藝術與文化的結合，未來還會推展到內地及世界各地地方去，現在深圳、廣州、上海、澳洲等地都有興趣，已在接洽中。到時只帶主角靈魂人物去，再與當地舞蹈團體合作演出，達到與各地交流的目的。

家燕姐新年忙登台而家燕姐的家燕媽媽中心全力推廣《弟子規》已有六七年，她以唱歌和 RAP、動畫、遊戲的形式教導小朋友讀《弟子規》，由新加坡到香港、內地及澳洲等。今次《弟子規》能以音樂舞劇演繹出來，她感到高興和安慰。家燕

■總編導梁國城、交流協會副會長余昭科，演員曹眾，還有與她擔任文化藝術節大使的薛家燕與傳媒會面。姐為何不客串演出？她說因她要往溫哥華登台，之後再到廣州演春晚，農曆年則往澳洲登台，無時間。其實她在新城主持節目亦有講弟子規，但因新城縮皮，減了她的節目，一周只有一日娛樂節目，是故她考量在網站用 app 繼續推廣的可行性。因為實在很有意義，因時下年輕人多數不懂禮儀和孝道。

!"#$

! ! "#$"%&'()*+,-

ð y u

" " ¡ ¢£}¤¥¦§ ¨# uv w ©"ª«¬ tu v w x y z {| $ } ~ ® ¯ ° g ± ² ³ ´ " µ ¶ · F " y . 2 \ ¸ ¹ º » ¼ ½ " ¾ ¿ R À © Á Â Ã u v w " u v w ÄÅÆÇÈ" ÉÊË Ì ÍÎ $

s! tuvwxy

z { | } ~

T £ U V

klmnopLqr

!"#$%&'()$*+'

tT £ Y Z {| [ \ ] ^ _ % ` a ´ ¹[ U [ \ Wbc"Î % T£ 3deÇ°fè8 8g hi # 3jY kl mcn% eÇ hkol pmq 'rs c% Êt = u %, v ° f UVw xy# T£Tzo{| }~% i o % = u EF v °f% ö eÇ wls p% pl ¬q ' - m E% s î % l s p E+ s# í^% i o % T£ v kl W o% #& å W o% Åò Þ g W o_ # ) W oÊ¡ ¢ . ;% £=u %, v ¤ S U Vw ¥ x y#

./! !"#RE@KRr:EKF:56"789:;(""64:!"6"8?:2O'87':@4:/<89<6:_#<=<:L\^QP4: QN(':K4:A<89<1<84:A<B<Cd:LQ>:X6'<=:Y"#'( êEDijP

' W X ( . ;

w$Ö×

! yX8 !Ý0 Þ !Z´[é !¨_ðé` !Tòóô !Z¥bbc !ã¨úû !defg

&U!! G-lb%+%R%G+

w234

HÚÛYÜP HßàáâãäåP H\]^ÛäP HðCãaBðéP HTòßàB÷ôP HZ¥üP HA$ã+ã[½P Hü*+)P

!567ð !7689: !%;ßà !,<=ü !ÚÛ> !´å"? !@õA$ã

!,)-h !Kï(/0

R , b K 1 '!DBB#3-44 EGRbE% 1 '!EBB#3-44

QR! STUVWF XY=Z[\]^_

!êBðC !ß!7D !EFGD !ÚÛHI !èêë ä !JKLM !NO÷ö

)PQ"¹)E- RNSI )%- Tò÷ô )+- êUVW

R - bEG 1 '!DBB#3-44 EGRbE@ 1 '!EBB#3-44

cdefghij klmnopqrs

w$Ö×

!yØÙC !Ý0 Þ !æçèé !$$Fì !ñòóô !øùúûü !í"#$ !(y&)

HÚÛÙÜP HßàáâãäåP Hèêë äP HíîïðP Hõö÷ôP Hýþÿ!üP H%&'$P Hä*+)P

ìñò ó% ôõuvw& y¡ x ö«÷Røfùúûü% ìýþÿÞ ÊË¬øf!"% ¹# $ % Ô & ' ( øf% õ)% Å* + , É Ê - F$ Î uvw& ./! y¡x ö«.f MÈ/0% ùú 12% 34ðå y .25 èu & u 6.278!" #9©:;<A = $ " ª « > ? % u v w & @AËBM ùCD% EF&

. :;<=>?@AB" CD EFGH"IJ"K"" LMN O# PQRSTJ$ PUVWX Y# # #

)*+,

=> ! =?@A

! "

R , b K 1 '!@AB(3-44 EGRbE% 1 '!CBB#3-44

`a! "#$%&'&()% ba! *)%+,"#)%

1 2

Z[\]^ _`C]^ abcd^ efgd^ hij klgmn M2a2]aj

2 V'((b'T#<B(NTC'9R `6"e'6#>R X'O'("e='8#R kR a"8T#670#N"8R a"=e<8>R N8ON#'TR T7N#<B('R Q<(<>TN<8R #"R <ee(>R c"6R #C'R c"(("VN8?Re"TN#N"8R#"RB'RB<T'9RN8RA<89<1<8d :;;+<,=)(;*>'?

i7<(NcN0<#N"8TRkRI'o7N6'='8#TR) b `"TT'TTR!aa\RXNe("=<R"6R'o7NO<('8# b p8"V('9?'RN8R_/AR200"78#N8?RT>T#'= b a"=e7#'6R(N#'6<#'R<89Rc<=N(N<6RVN#CRQARUf0'(RRqR["69 b QN8N=7=R%R>'<6TR"cRV"61N8?R'fe'6N'80'

`('<T'R 0<((R G-lb%E-%GGR kR G-lb%E,+,lR #"R <66<8?'R c"6R N8#'6ON'VdR I'T7='R =<>R B'R T'8#R #"?'#C'6R VN#CR 0"O'6N8?R ('##'6R 'N#C'6R B>R c<fR #"R G-lb%FE%E@R "6R '=<N(R #"R ><e'8#n><C""d0"=d=> Z8(>RTC"6#b(NT#'9R<ee(N0<8#TRVN((RB'R8"#NcN'9Rc"6RN8#'6ON'Vd

3 4

aoKd^ pqr stu kvwd^ Q6RS$Q6T$U9V<69:&CN'8 xyzd^

/0*

#$%$&%'

Q2WX2:AYZ[IZZQ:LQ\!U:E! " /2]X2I:Q2^_P `ZA\&\Z])Ra2IRA2!UAR2XM\AZIRL@R`ZA\&\Z]P

'-./01-2-345 b 2#R('<T#RA&`QR"6RX\`!ZQ2R0'6#NcN0<#'d b ;6'TCR?6<97<#'R<6'R'80"76<?'9R#"R<ee(>d b QN8N=7=RER>'<6R6'(<#'9RV"61N8?R'fe'6N'80'RN8R#C'R0<6RT<('Td b 2?'R8"#R"(9'6R#C<8R+@R>'<6TR"(9d b 2B('R#"RV6N#'R<89RTe'<1RU8?(NTC4RQ<(<>R<89RaCN8'T'd b Q<('R"6R;'=<('RH`6'c'6<B(>RaCN8'T'Pd b 2B('R#"RV"61RN89'e'89'8(>RVN#CR=N8N=7=RT7e'6ONTN"8d b `"TT'TTR"V8R#6<8Te"6#RVN#CRO<(N9R96NON8?R(N0'8T'd 6- +88-19 EdRa"=e'#N#NO'RB<TN0RT<(<6>RIQR-GGdGGRgRU`;RgRA"0T"d %dR5""9RT<('TR0"==NTTN"8RgRRN80'8#NO'd +dR&'('eC"8'R<(("V<80'RIQR@GdGGd ,dRA'89R#"RQ<h9<RYdiRc"6RT<('TR#6<N8N8?d @dR2887<(R('<O'RgR`7B(N0RY"(N9<>T \8#'6'T#'9Re'6T"84Re('<T'R0"8#<0# I"B'6#Rj"8? Yk`)RGElb-@+RFKFKRkRGE+b--KRlKlKk'=)#'6<m<T<n?=<N(d0"=

BCD EF

# $

-./0123456789:

'()*

+,-.

01234567 89 !"#$%% &'($)$%*+,%-

!"#$%&

!,)-. !Kï(/0

/("01.23.!"#.*+4$56"789:;(""64. &<=<8.&>8?4:/<#7:@4:A<89<1<84A<B<C &'():DEE%FFG@GFE:HI"B'6#J4.GE%F@--FK@.LMNON<8P

äGùú-&% òH¡¢£IJKL¤M NO% P¨© BQR 3Ò!S$

!" !! #$

!"#$%&'()%*++,

b 7 )B

R ¹ ¦Î § ¨ © ª³«¬ ®ol pmq'rc +E s % £ + hg¯hi % ° ±²% Ô¦ Æ³´´# µ«¬ ao{|Ö ¶% «¬Ü ¬ %GE, h E% u E- v · â hkolrc %ldK s# ¸ ¯¹º£» ¼½w ¾ i o% ÝeÇol ¿ ®k @ m K s# ÀÁ Â | Ã Ä Å ~% mc o Æ Ç ¾ i% ®h kol Èm EG s % î É è Êp mÁR l s% c o l Ë Ì £ Í G % Î Ï E% m E, s î # |Ð ÑÒeekl j q ' E+ s% |ÐÓ ÔÕÖi% ¹W × Î Ø Ô j EG s % ) T BÙ lsÚÛÜ ¬ El m %% s #

$}~ Ï F % yÐ Ñ& Òv¡ÓÔAÕÖ× ØÙÚÛÜ ´% .2 \ Ý Þ µ¶ ·¸$ "ª«´% ÙÚÛ ´Òßàáâ ã % ÁÂ yäå æç% u ³ è é ê ë % ì ¬ í î ï % Å É Á Þ ¹ð ±Î $

GHIJ ! GHKL? 567891 /0*

!"#$%&'()*+,-.* /0*123456789:;<

)B- :2'2BC$ 2 X¡¢£¤¥¦(§¨©ª«¬P" :2m 2 '2B+6B$$ $ ¡¢sm® ¯" P=°±² ³´¡¢µ¶·:& ¸¹µ·: &º'»¼½¾'2BC$B%)B(R¿ÀÁÂÃ% Ä+ÅÆª«$ )'- ¬P¡¢! )ÇÈ % l% % É% Ê ËÌ" #

{|}

) +

" )$ *

C (

~B 6 ~B

))- ² ÁÂÃ! ÑÒ CÓ2 ÔÕ

"% &$ , $ )%

l $%#& (%)& "" & +% l +%"&

BDÍÎ 2B)9EEC,E'FE #GÏÐ 2B)9EEC,B$FF )H j 2B)9$$C,###2

$%'& $%'& '+,-./01 )%"& 734 >?@A;,B

($ 345 +% (2

) (2 (2 7834 %9:;<;= + )

%&' ( %GEK $ E % E@ (

&1>K « ¬ ®¯°±²³

øù úû åü ý Ô « þ ÿ !²"" / 5V k h ô > $ J ä K &1>K L Å !7W ô " M N / Ê 7 O P Q ! R S /! TMU$" ¦cæV/hWXé YV sAZÿ! x[ \é°qÑ] ^[" _ ! V &L `§aÊ ûb h a c S d ª&1>KX&1>K¨ ! Î 7 O efgh i! ÝABPjkg*

l! móÕ nb! å<o¶Í7 O ø" Sdp1q! b`/ V &hí ª® ¯ l h ¨ W r ! ° s /h h|(" ¡Ý! ¾t u! V &LvwÚ!X! xy1Ê " z {|}+Îs(! ¾ L£/7O é»w~7! óÕ .! Çá &1>K : h P 7 O ! V L V $ ç ( ï <]óÕøÿ " < 9 é i! JK ÝóÕjk nb89" 9ABÛ i ó ÕO ~ .! 8 V Ýjkø% ³s ô ! J K L Ý j k ~ ó Õ r ! m A " ¹ [ q Ê½ é ! " EH=I &1>K # È = ó Õ n b ! i ´ ! ìmóÕ Ýjknb89" < ÊA

! ! "#$"%&'()*+,-

B % ³ z { ! ñ µ 9 » Í g ^ ¡ ihQP! ÊÑã ¢ÑÇ ö " ¹ z { Þ ( % ³ Ý £ ¤ s ö ~Èé! ¥P ¦*K! JKóÕ Þ n bµ 9 " ¹ § Ý ! V & U ï Q6 , §¨ i! y §8i}" é © L Å ª / / &1>K h G « $ Ã¬Å®¯éYV°±! [ q # ² # ¡ ¤ 8 $ }~ Ò³ ´! z{|}Êµgk | é Y V ! &1>K M ª H ¶ 7 O " Î ô Ý !7V ô "! z { Ñ È A S d [ A B % ³ I Í 3 · ø / Ç é h c ¸ ! µ P ¹ º ó Õ¹ # ³m ó Õ 5 » µ 9 ! ]¼µ9" ¹ ¼_ô ½! WXéY Vs/Zÿ! ABG<¾¤Ý! çs V Ë w Ç 3 ¢ g h ø ÿ 8 9 h . ¿! V &®L `§aÊ _ `/h ª&1>KX&1>K¨ ! <7Àî é"

&1>K « ¬ ® & ° ± ² ³

#$%&'( ) Q *+,-. V #$%¬"

=4*,*@3Y0=A+*@- ´µ¶

¸ 57 ¹ º=4*,*@3Y0 =A+*@- ´ µ ¶» ² ( ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã # V> ( ? @ ! A B C DE !1'/0 1'X! ZB4?0L+'/"¼ 7W ÄÅÆÇÈÇ Q ÉµÄÊËÌ Í Î# ÏÐ LM TU Ñ Ë VW XY ZE !&(+,I*MA,"Ò Ç Ó"

¦ t / 0 ! Í !&A'4+20 &,+2-"# !E-22*F-40 >2*3,+2"# ó h z !G*H0 %?I-4" ¡ ¢ £ J !1',,0 J')+2" ¤ " ¥ E ¦ ! #'?/-20 K'2-,,*-4-# ³ 9 § Y ¹ Õ ¨ © !L+3*-0 #B2,*2M,+2NOA*,-I-?" L ¡ ª« ¬ ® ¯¨ Y ° ± ² ³ ´ 6 !P4?@-0 J'II'30 #+C'4/"µ ñ i f ! ¶ · L ¸ ü # Õ ¹ ¡ º ü » ¼ ½ ¾ " t j ¿ À Á Â *Ã Z ! O Ä Å Æ À Á Â h í Ç ¡ È É / Ê Ñ È É '· h Ë Ì D " ªÍ ô Î Ï % Z Ð Ñ Ï¨ Ò Q Ù Ó w ñ ó Ô Õ ! Ö Í § × 7 È É # § × Ø < ¡ § × Ù Ú Û Ü ¤ Ó ! Ý Þ ß à !R-+4M-0 1*II-4" ì á È É â § × ã í ! O < 8 ¦ ä å Ê ! s Õ ~ î [ æ 8 í Ç ç è Ó " ó § × È É Ê é Å ªê c ë M¨ "[! ì'ìí Í§×îïí/"

¸ 57 ¹ =4*,*@3Y0=A+*@- ´µ¶ TUÔÕÖ×·µÆØ

L-H-2'2," h ö ÷ , ø Â ù À !G-+2'4/+0 J*='(4*+" ú í § × %û ü" © ª 8 ý 0 è ! N þ ç ñ 8 â À Á Â É ÿ ! " .#" )*á ª=4--/¨ õÖt$ §×ÈÉ%%üh&ö6 7 '° z(!&?IH-3,-40&,'II+2-"Ñ t Þ í þ ç ! % %ü ! LMÀÁÂhJKìóó) "

¡¢2h£¨©ª

î Ù t § ½ f $ h * + , Á ù - !=A4*3,*'20 P'I-" . / " 8 á ª0 1 2¨ !%A-0 P*M0 &A+4,"Ô Í § × ì È É % í Ç ! ? « « 3 4 5 6 ! ª0¨ W ã í >/')0 1@.'? ¡ 7ì =A'4I-30L'2/+I(A 89:O¢;<,Á ! mþ,Á W ==>?" ¼ Y @ ° >)?0 &@AB)-4 á ª%4'*2C4-@D¨ Ö § × ì ÈÉYíÇ¡ 1SK ! Acs ]BO « ÷ C ! b T bcde¤¥¦U§ D B E F A h Y ° %4'@--0 :II*30 L+33" È G ' · F H ! § × ªÍ¨ W h ð " % ° ñ ò £ !%+)0 #'4/?" w ñ Í t h ì ì I ~ § × î ì ì I ¶ · # ª1'3,-40 +F0 T+2-¨ ~ ª1490 § × 7 W % í Ç ! ú ? 8 ( í ªó ô õ ¨ !%A-0 L+U+,¨ "

wxy·_vaµ"

LMTU! VWXYZ[ L\N9! GHI] =>(?@! A^CD[ LM_`a! bcdefghi Vjklm[ L\n`o! pqrs VtuE LM_vo! wxy V=4--/E LMnva! z4{|}~ = n [ LM ! = [ LM 9 ! =WXYZ[ LM$ 9:! =tu[ LM ! =>(?@! ABCD[ LM _9:! =>(?@! ABCD[ LM n9:! / =>(?@! ABCD[ LM ! = " [ LM _9:! ¡¢2h£ V " [ LM n9:! >)?0&@AB)-4 V%4'*2C4-@D[

¡ ¢ 2 h £ ' ( ) =A ' 4 I - 3 * + "

. / 0 1 2 3 4 ! 5 " 6 7 8 9 : ; < => ( ? @ ! A B C DE F G H IJKLMN9"

ÙÚÛÜ V'$E ÝÞ #$%&#$% ßàáâãäZ bcde¤¥¦µ¶"

# ' ?/ - 2 K ' 2 - , , * - 4 - , ./"

êrÝëìíîïð

Á " Â Ã ó Ä ó ¢ ¦ Å !1'/+22'" L # Ñ Á "þÆ , Ç 1 È ! O < ¾ ÅÄ8 ª É I W Æ c ! E Ê h " O Ä Ê T b Ñ %C*,,-4 ó A O Ë ! ¾ Ì ÉóI ! U Í »Î Ï Ð " Ñ q A B ÅÄÑ A AÊ ÒÓ ! Ô ¬ O Õ \ Ö × Ø ¬ Ù Ú ! 0 å U= ¢ x ¢ZÎÏ" ÅÄð1Í1Èc h5W°|( M! x¢Z¯ÁO PÑAí*ÎÐ! UóÛ M$ÜU êr¼< =>? 5»Ý Ñ¢h? Zë@" "

! " # $ % & ' ( #$%&#$% ) * + , -

. ! / 0 '() 1 2 3 4 5 6 7 " 8 9 : ; < = >?@-AB)*CDEFGH=IJKL M! NOPQRDEST! UVWXYZ[J \ ! ] ^ _ ` a b c d / e f g h ij kl ! mnop]qr" s _ ` a # t J u !%*)+,-+"# v w x # y z { !.*/0 1+23,-4"# | } ~ ' w h #$%&#$% 5678 k 76 / ! k ! 89 DE! [J\" @ [ J\h]^`aABO ! ! 8> [J! ¡" 8U¢ £ ¤ ¥ e f g h \ ! ¦ [ § ij k¨ ! © ªO«¬ \! N¬ ®¯! °bcd±² \ ³j k ´ * ! µ O ¶ · ¸ 999999¹ h ® ¯ ! m nº]qr8d O»" ¼ )*CDEFGc! 89½=IJKL M ! %*)+,-+ ¾ O ¿ À Á Â Ã Ä Â Å Æ c Ç È É$ `aÊËOIÌÍÎÆcÏÐ ÑÒÓ$ w xÔÕÑÖ×ØÂÍ ÙÚ! ÛXÜ! ´ÝËÞ Âßàá âOI! ã¿ Ú äåæçÇè é"

4 5 ! Ù 6 Û $ 7 Ê 8 $ 9 : $ ; O 1 $ .*/0 1+23,-4$ %*)+,-+ ÔÊ #$%&#$%"

ï p ] q ð ¶ ñ í ò § X ! .*/0 1+23,-4 U ó £ ô õ ö 6 [ Ñ í î ! ÷ 8 9 ø ù ! ³X » µúûüýOþÍ! ÿÿ!" ç#8! 8ßO $ ¶ " ¹ % è & ¾ ' ! .*/0 1+23,-4 ( % ³8Çá)*O¶ # í ò Á h& ¹ © ª #&O c +,÷-! N89°OQÑ. ! /¢ 0öc ä ¤12r! 3 / Ý435÷! 8965 Í 7 U 8 ! 9 U : ; " O < ! / %*)+,-+ = # :;$ > W ö ! ' ( / Ý ? :;$ @ A B ! O1PQ9RLS ê Í [ J \ ë ! # & ì Y Z í î ! 8 9 A B O P C D ! Û H E ÷ F ! ³µ 9 G

>)? &@AB)-4 0 1 2 3 "

#$%&#$% å æ ç S è A Ç âé"

õ = I :;$ H I ! J K µ 9 m LÖMwN! HO÷-" ¹ PI)*QRS! #&T¢UVWX%q! ? Y q , S " %*)+,-+ A B > Á Û ó ä K ! L ñ ¢ ZU X! [¿\ÝH »]Yq^_! `m n" a(#$hbc! 89 de# fgh i # D . j k h Y ö ! l m ` a ¤ n Y ö ! ³/ ñµ#Ùop%q! ]nYöqX6r" ¹ 8U Ps7 t u v w <Y q ! ] q r x ³y z¹ ! `a è & % ³{ c P | } Y q Ë Ä ~ È ! ¬ Á Þ y " ¹ |} Û àÈ ' `ar(% ³ Ä e z" ¹

(ñi¢gPòóôÆØ =õön (÷[ 75 ÄÅÆ¦?

³ô > À Á Â¹ ´ x h Þ WQ ßÈ É ¡ à á _ ô ð â Å Æ Ë Ì ! # ã ä ~ å ã h ªæ ç Y è ô ¬¨ Ò Ö 75 Ó)Ë´ ! î[h éêìÅÆ§×ë$" \ë! ªæ¨ W P ? ªæ 7[Q6¨ # ªô > § ^ h ä¨ # ª?ì3ö6¨ ¡ ª766<´í¨ î§×È É " ªÒ ï r 0 ¨ h { _ ð O Ì ú î Ö ë $ ! U P ? ñ é ò # ózJô# õöÆ÷(¡ øùîÉÝ" ¼ §×%û üFH! úû~9P YZDüQý# þV ÿ# Ýø!S# ó "#îÖ$ú" t® W 8 ô% &! °sw'(&¡ ßÉÝû)«* {ABÃCDEFG" +ÿ,"

&'()*+,- !"

!"#$%

!T U $ % & '( K V W X ¡ Y! Z[\g]^A]: _`aCb [" bcde| 3&4 @ f g á h ,i89! jªk6 Leb G = · ãlmÞB! m/0TUno p : N O ` a C f )* d %* ! ¹ [ b q @ L f r s t N O $'* d $%* L Q " u ª n v L ebG £¨lm! m,i Ø w 6 b c o ?Õ uxGy{ ! ¥ "M z { 6 $ | }~ $ 5 ~ }~w @ |w/ T! ¢ n v d Ù · "'* d )'* b [ u { ! U ]ôbc " . w6bcde | q 3&4 gA àVf á ,i ! "¡ ¢ Ã : M ø N £ ¤ U¥ $/''' k6" ,iØÙ! ¦§àVWXL¨9 © ! T U à : W X / ½ o "(+* L Q " ªª! ³ð".WX®¯9© ! C Z « .

¬v®?Õp ¡Y ¯ ° ! ¨ TU ?±²ù Ù³ ´{6@d e µ ê ¶ ¶·¸! ¯¹k6pLebG = · ã lmÞB! /0p:¤Ude ?Õ = H < 4º»¼@{6½ ¾¿À Á o [ Â Ã v&"

23456789 !'%&

, ,i/0! TUnop:NO`a C f )* d %* ! ¹ [ b q ` a Ä @ f L Q N O ¨ $'* d $%* " q = " Å Æ Ç þ W È 0122345, 6477422 3 & 9 ! É ?Õoªp ¡Y¯ ° ! Ê k 6pde =Ë4ÌtåÍ ! de ¯ Î Ï¯?ÕÊ^ ©ª9©" ¦ 9 ! ?ÕZALÁÐ@6Ñ ?ÒÓ ! Ô / 0 k6p:HLeM¥o[½Õ Ö 6 × 4 º @ ®" jªALÁÐ6ØÙÚ! m,iØ ?ÕZ< v®{6?w6b @ Û o ªÜÝ! "½ H1 Þ×$ | ëðø }~ $ ßà :ñ% å;! ù Mzn<{6?

> B

!TU$%&D( A E E " F D G æ&e,-! H I Ñ J K @ L M N O P È vQ R Ä S T U V uW X{ ò ì ! Y Z |[\] " TU^ _ &` K q ! 3a Ï K]¯ b \ Ì È c | d e f g ! h i j k T« I Ñ ! ^ b l ® Û d m j k H ¶7 " { ä ¨ n o p q 3&r s "t 9! u \ Ñ e ¨ v ! TU^ w b\ x y b z { R Ä uW X{ ,K ! m Å ä> E^ G û y Gó s | Å ä > E^ ¶7Ç } @ ° ~ ! Ñ e o H R S áh ! I "®ÛIÑ ¦¤cÕ^ h " ^ 3& ab\ÌÈc | d e ^ × ~ @ g ! 9 uW¶ 7 ! j k t p IÑ{ ! Ï Z j k ¤ b Å ä > ´ ¢ü @ Ê } ! I 3& ,-¦ p ¤ ; $& & @ Ê " ^ b ! h i Ê } @ k " ^ 3a Ï b Ã g Ì È c | d e ^ × ~! ®Ûdm kH ! K]¯¶7Ç}@ " opq3&rs"tÙÔ 5 ñ çHO "! \ Åä> _b \ I Ñ¢ ü ´ L M N O PôÈjk8HÇ uWX{ k b @ c " o p q c Õ # ! eaE3& IÑETU@ ,-] s ´ j k K } E ´@]s ! Åä>E^ G û y Gó s E x ` ½ | Åä>$ ^ ¶7jk ó } K @ @° ~ ! ¦ 1HRS h" ¦S#! Åä>HRSyGó}Ç" u] RS Ãáh! ¶7ó}Ç# ÷] ! 1H R S p I Ñ < ®Û¦1¦¤cÕ^ @h " { l \H_S Z+¶7÷± + b _G ! ½ H_'{RÄ)¥/bé ] s | " ! o p q ØÙ! Åä>H¦]Ý¡ß! ¶7 ´K}@ " uº ¢ Â Ã £ z G v ' = / , i ! 1 p · ¸ K } áh@ q! H¦Ø'=/,i 1áh[>@K º" { ¦SØ! uQ¤Ä !QRÄ( ó}K ¥ 'TU^ ,ÂK! 1H¦]Ý¦AÃ¶ 7 ' TU^ ,Â K! ½d}¶K@]sK}@ " { !T U $ % & D( T U § ? Õ ¨ © ÿ y ! W I " Ù t u [ ª b «{ u b ª [ «{ @ ! m ] s ®w6b ÕÖ@ÁÐ¬Û ! ® ¯ w 6 @ b ° ° u± ² ³ ´ µ ¶{ ! n v ® · Ä ^ ¸ b ¹ º J » z" q@,iÏØÙ! de¼½ ¾¨)H2ÛÁE9¿[>! dÚ +'*À£nvÁÂ¯¹ªÃW, ! BÄ nv r'ÛÁEU7Ú<de¼½"

¶ÅÆ3¦MÇÈÉÊË

qÂp".IÑ$ TU æN £ ¶ $/"'+ ÅÛÁbq )-- Å¸Æd eÇÇ@WÈ! 4tpbAÈÃ@?Õ

b g ¨ u T{ " 0122345! 6477422 Ø Ù! de?Õ=áã½bc ¨ v & ! k 6 ¨¶pÜâ@ãVKäqC è å A ! = æ"deçèbc½éêëìÚÛ@í °" ¦ 9! î ¼§ïB&ðÿñ! ?Õ?Mz{6b @ Û o ª k ! ¥ "|Ò§È$ òóôõ | $ Þ ö § È $ á÷6! ½ ¤ø°ùW ï ú Ò 6 Mz b û=@ Û" ª b ÿ y ÕÛ! wü Zýþÿ ! ï "^@ M z b ¹ Á " g · ` t a Ä )'* @ f L Q"

:;<= >?@AB #C

0122345! 6477422 S # ! 5 ~ = H ¥"L¨g¤ø@$% ! = & k 6 v ®Hde}~w Ã' 6 × 4 º ! ª " (&)*6| r+',Û à - . 5 ~ / ?Õ4º@ b ! u 5 ~ pTUÄ\À·@ä å â ã ò b |! 0¶0·k6Gp = ¦ 1 5 ~ ëì! 2¹{6@b ê3" { H1 5 6 ! ½Þ×å4

ÖWÈg¨ u T{ " 5 { Þ × 6 ! |5{deHJ£ ñ m ! m W6 @e^}~bo E @ |w ÛH£=! ª ®¶789 !89:! /! 87;5! 9;<=! :>?472( @ w u: ;{ " Ï ` t a C f "'* d "%* " ÷ ±! î ÀÒ<@=äWXM > ! ½ ? hU {@0?! ?Õ ? @à |w/Ï ]@@ Û" m 0122345, 6477422 Ï Ø Ù ! î 5 { 6 @ e^}~¢üeA ¡Y! p : ) B o C÷"

!"# $ % & '( ) * + , - ! . / 0 1 2 3 & J N O o p q r ! Ã : Å Æ Ç È a X q r %()* ! ¨

4 5 6 7 8 9 ! "#$% : $" ; ! &' < = " > ? @ A ÉQg=>?! ÅÆÊË$ ÌÈÍÎaX r Q Ï [ \

BCDEFGHIJEKJLMNOPQ R S T S P %*" U ! A B V W H X Y I J Z P @ > ? [ \ "$ < ! ]

^>?EF^_`>?aXObPcd ] : e f N!

PQg=@hi! ABVWHXYbJ] : e Z P j

kl! mn^>?aXIJNOopqr ! a ? s t

uvwxyz{ "

./ 0 1 2 | 5 @ "'$% : $" ; &' < = " > ?

C D } ~ X Y 8 9 ! p K J ! &' < =

" > ? A B V W C D X Y K J L M N O P Q $$ ;

I ! F G C D X Y K J L M N O P Q J $$ ; =

'(" < ` " A a E F G a X Y K J P Q g @ O

h i ! K J Z P )("* E +()* ! P Q O J Z ; =" ,

!"!# !"#$%&$%&' '#(%&

()*+,-./01

;<=>?@ ABCDEFG !TU $ % & '( ; ä , i é

Ù p : q í : l õ u= ö ÷ ø º «{ ! w Æ = ö ÷ 4 º [ > " = ö

÷4ºù úoHúoûüý3&

ÏÀDæ þæ£ ! ØUÿ

!="<=#l! ?=ö÷4º

ÿy$ç! %IîB$ & EÅ

'; Ò()! w *.Uÿ+,

ê¶@Ü-! Øtw¶í:@|

[ù ! ®¯./4º '"

ûü ý 0 1 ! ú o H r e é &

=ö÷4º,i! Øt?¤p ´

23IK{4 ! 5ä>r "''+

"ÐÑÒÓÔ?Õ Ö ×= ØÙ! ¾ÂÃ

] : &' = " > ? H Ñ Ò 6 7 ¿ ! ] s t Ú Û Ü

Ý @ Þ U " ¾ Ã : : ß a X à q á ! \ ) ; )' &

âãHÑÒäåÙæç]^>?èéÜÝ ! ê ] F

^ ? Õ w ë ! Ú Û ¿ ! p : ì &' < = > ? a X Â í

K J Z P ! î ï ð "'$+ : ñ ò @ ó ] ô a ? á Ú õ

ö" ÷] ! a?pÜÝ@ÞU"stÙ¡8

! ]^>?E¢ _`F^>?aX Z P £ ¤ ! K JPQ¡8 ¥¦>?! ¥§F^>? K J £ ¨ N

©! =¢ nø^^>?oª« ¬®¯° ± ²! KJopqr"

ù ú û ¬ ü ý þ ¼ ÿ ! " Ø Ù ! "'$% : # Ñ a

./012>? 01 B 9! ?p$%Ã¬&'$ ()äå*+qÙt,-Þ

>? I! >? aX t o U! þÛ.M/0" 1213äå@4° $ | $ 5 E

¡8" ]^>?E¢ _`F^>? a X Z P £ V 6 3 7 8 ä å @ ã S 9 ( $ Ã ¬ : ; @ < = Ù ¤! KJPQ¡8 ¥¦>?# ¥§ F ^> ? K J æ$ Ñ ä>? HÑÒ@ãAB@C= $ D a E ¿ £¨N©# =¢ n^>?oª« ¬ ® ¯ ° ± P F@è ! GHIJaXZP" ÿ! K / 1! a ²! KJopqr"

üýþÿ!ü"#û$%& -.//012&31441// èJ'()*7+tO ÛÓÔ,R$

HIJKL'MNOPQ)

æìÊ çíòâ è óú J ô × õû éîös êï÷$ $+!,

/ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :

D ) EFGEHDIJKLM(N

XKJ

³´KJZP! µ¶µ·@>?IJPQ ¸ L Q p

¹ º ! » J $$ ; = " . / 0 1 2 ¼ ½ @ = " "'$- :

:éÙló=ö÷4ºwÆ(6!

7]uw 8¹! 4 ]u

! ¢ p u ® l + $' :{ " ¦

Ø! 4º ]9®=:;<! m

=÷>?@wA-! Øtpw¶í

:! =[] B4"

DÌÍÎÏ ÐÑÒ

? ,- 5 ú o H é & @ Ó

ä [ > ,i ! " B Ä p F + ñ ò

ÜC! ªûüý úoHlóe!

bpF+ºñÜC[¼! HD

EFGÚD" ûüýcÕØ! úo

H "'$+ : l ó ! ¦ à r "'$$ :½M>EôH! I¤M>

CJ! <bK L M;Ñ! »]

rN, ´6× E# ¦@5OP

ñ H G H u Q R{ ! ? ¤ S\! ThUHÄVW"

> ? a X I J P Q R S = " $" ; A B V W C D X M n N YIJZP@>? "$ <! »PQOJ $$ ; O P !

=# F G C D X Y I J Z P @ > ? )% < ! ¥ " )) / 1 I

< > ? @ P Q J $$ ; = " &' <= " > ? A B J L Q

VWCDEFGCDXYIJLMNOPQ ¨ s = &(&* E &(-* ! Z ; $(" E $(+ < Þ U !

"'$- :

B 9! ¾IJ¿! >? t À¨ : Q [

¡8" ]^>?@aXIJNOPQÁ F $ n ^ -(-* R

>?! n^>?aXIJNOopqr" Â Ã ] : !

h i @ A B V W a X Y I J Z P +&(%* ! Z Ä Z P

$.("*! *+ZP $'(+*! m = ¢ n ^ > ? a X I

! " # $ % &'( ) * + , - .

"! w6b É¥ ÊË! ¦1Ï= · ½ ¨" 8tk6c deõ Ì" áh4t! ] | ?ÛÁE@M ]Í 4Î ÏOE@±Ì$ ¸ N--*M! ¥Ð | @ Ñ È Ð Ñ Ï Ò « @±Ì" á h Ï Ø Ù ! Ó T'* À £ Û Á E 0 t Ô ç ] Õ I | î O Ö × ! "* d Ø t p "+ ( " I î O Ö × " ¹ ± ! --*À£ÛÁEi¨Ú<de¼½®WÂ

ÓÔÐRÕÖ×% *+%ØÙÚOÛÜÝÞßàáâãä$

xô Ô! "%*À£Ei¨nô Ôg¨ MÈ" nv ! +T*À£EØ ®xô Ô! +"*®nôÃÙl" .$*À £ Û Á Ei¨Ú<deÂ¼Õp]<;ÚIÙ l ! m Û +"* À £ n v « \ ó ] `! g· " $ < ; d " < ; N+-*M" áh é\ ! d e ¼ ½ @ ¨ È H ? ÛÁE@[>î' û=·¸! Ï Ü H2nvÝWdeÑÞ" .&*À£ÛÁE i¨Â¨@de" H2¦1ßÄ à n v p á Á Ð Z @ uM ] Ê Ë{ # -+* À £ E H i ¨ k 6 ª â ã # -.* Â ÔÂp8ÒõÌ0 b\÷]äe¥ª 9 ¿ á [ > # +)* À ¡ Â ¯ d e ¼ ½ Â ¨ ª 9 ¿ [ > " "T* n v ^ ¸ ? uåæ{ Ç¹ Z ! á h 4 t +'* À £ n v ¡ÂÃÂ¯de¼½ ¨½ w lç d e ^ ¸ ? ! ÷ "T* À £ n v Â ^ ¸ ? uè å æ{ ! m é ê _ de¼½ ¨ ´" qi¨! k 6pgß Ô±²Á'ÛÁEëVÚ< de ¼! H2? Àéì@0t! á h Á 4 t T+* À £ Û Á E Ø t k 6 « \ ó ] ` ! m ¬ "$* k 6 ¡ H p ÓÐ Ô"'ÛÁEíî" qÏB Äª ÛÁE Ôlçï Wð! k6 GÕ ñ¦1îOÖ×! òÛÁE À -Û6Ú§Ï`¨| Bó]<º ô "

Y1 7 < 1 = Z

OPQR

ST @A8BCDE UVWXYZ[\]^ "'$-,F,"'$& G_X`&Wabcdefghi G01H>?I,@4=J17K1=17,D17K1L17(M OPjk

$(,_Xpqrstuv Nwxyz" 0@DO-''P'"F'")F'''+F''"FM

"(_X{|}~! t rs Nwxyz" 0@DO)''P')F''+F''''F''%FM

)(_X W D?>R4=I2;74 ! ! t p , Nw6yz" 0@DO)''P'-F''"F''''F'')FM

+(,_X Nw6yz" 0@DO)''P')F''"F''''F'')FM

UVlmno

"'')''! "''+'' $+')'$! $+')'" '"')'$! '"')'"

$+'$''! $+'"'' $-')'' '"'$''! '"'$'$

s " S0$'(''N 4 M

OP ] c ¡¢8£N@A8BCDEM¤¥¦#

OP ] t§¨4T!©ª«¬def®E¯°! defghi A7?2,D2;= ±²$ OP s³´T "TP'$P"'$- !µ¶ª·¸¹º U?7VL12,$/,@4H1J12,@=4I?K47/,W?IX1, @4=J17K1=17 OP»$ ¼ghi½E¾i¿À8ÁÂÃÄOP $

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

% ! &'(&)%*+,-./0

&',-./ 012.3

TUEVWXY9Z[\

$%&'()*+,!" ! #$ % & '( ) * +, - . /0 1 2 34 5 6 " 78 9 : ;<=

]^_àbcdefg ]n_òpqrfgs :;<h7]^! tu=h7]n" vwx ,îjklm yz{|! }îjklm

HIJKLMNOPQRS

!"# !" $%&'( )*"+,-./0123 4! 56789:;<=" >?@ABC567DE F1GHIJKLMNOPQ# 567RS" T9U V W B X Y Z [ \ ] ^_ Y \` a b c d e * f g h! ijklm78nRo! pqrstu*vw $ xy% ;" @" GzXYZR{|'>?2}tu! A~gh 01Z $

R"S%<=Dßà! ÅÆÇ7YOZ l¬é[\]! ÅM ë D! ^_§ë` ac23Ö1ëb$ -dØÅÆÇÌ7c& d±U¼ YOefQ! Eª7·§g¨ h$ REN¿ ! i6ráj7Hükë 65ã ! üëlmXneo©AB ! qppqk$ Q! Q¢@ §z÷ !+ & !e( g rsetÅM;§gq¼! 1®¯ÅÆ ÇÌ65$ 456I! u»vw°ÄI×þ! N¿ §gxyµ¶zD;q$ -{|6}¿= >! !ÅM~¢&éü?klm! ³ Ö !! & ( g !+ & !( g £qrs §gq¼$ ôð K5 P ¶! 57 @§ë` Å ( % D+,qF s

! - @§7§XvO$ Zë` ! ìÍä§ ) ø5 5WvØë `$ Q! y5 ÅM 7 Â E @§± Zë`$

@:ABCDEFG

+Å ¦ Å ßà! | 5 ¡³K7¢Ø! á ýD$! £¤¥d¦ ü¢Øã ! ì á§¨ q©ª @§%¤ Ø ¬«ã $ ICD! ;VW! @§yt7 b6£¤¤W ©ª@¬" § ÙÄC7® ¯$ Å ½.%vºÌØ °y52 3! ±.|w²°³vº¬F²$ |( f% 5y/JëB¬q¼! $M ´ åµ¶¬»·! ¸ª=ØC`¹[Mº» ¼$ '

,~ x m TUE ` # TUE s r J N :;<`& !

.45016789:;

¯°±²³´µ¶

ºo»¼ (f ½V¾¿ÀÁ ºÂÃ.ÄÅÆÇ! 1ÈÉÊËÌÍÎ Ï" ZÊËÌÐÑÒ7ÓÔÕ1YÖ× Ø! ¡ÈÀ6ÙÚ²ÛcÜÝ7Þiß àáâÀ Ô;ã $ äå! »¿6Ù 4æ½Fç (( DbÊËÌÕèW é êëÂ! ìè

@ §IJ%23¨ÅM5|+K ! ©ª« Ñ¬¬! BÌ®¯°( %5y± øF²& Å³´µ ! ¶µ·¸¹º! »¼23½¾c B! l¬Ç¨ÅÆÇ¿Àc+é! +ÌÍ ÁÂE¤¼$ÅÆÇ¾c +$ ¡ÃXÄ ! +Å Âh¾Æ Ç«ÈÉÊ! 5y`F±ËB¾7| ÌáÍG¥orÎä! ÏÐÑ5k1ÒæÓã $ äG! ®¯°¥ ( %R"S BÔ52é ÅM456?kDßà! @§Ì}lºÕB! !I23" éqB¾ÖèÌ×º j$ ®Eß à! |dØÅMD ëÙéqB¾! Ú º¶Û no+ " +é l¬+ " Bé ¬Ü+ ! 1¶µ·¸¹ºÝÞ$ ICD! +ÌÍÁÂ( E%¬q¼ ëÌ¤Wá/ßàá! +âlã ãä! »¼ÅÆ Ç¾c +$ | åVW! ÅÆÇ7Üæ¥²º çè! é tEßê¾»ëì! ¡ºoíî ï! ð´ñò/hó"o! +o Ûôó+! õÖ ö¾/ +$

:;<"#(=>?

ÍÁÂ" ®¯°¤WÅÆÇB¾{÷Ê! 8FÅÆÇ ÉÊb º+ÏBø ( ùÜæ½ c`úøûüý2é! z¶þÖ !*# uÿv w !ç )& uÒ"g ! ¡ ð´½ #$ ä$! ÅÆÇÜæ%&l¬Ç' (D)! » *}û" +o,x! - ;±./ º +&&& é0ÿç1! 2 3ÅMß ¤¼ » qK 4 $ #%%% + 5 ! Å Æ Ç 6 !*# u ÿ 7 ^ z {! ÉÊ½cûüý2é! ¡ 8 !9F %!# K o:- ;;D$ üÖ<ÅM=>! Ð1¹dØÅÆÇÌyE ö Ï7·" ?Ï@A{O ½¾oB! C ¾»z{ D! EFGl¬ÇHüIð½¾! Eq JKnéqLÙ.ÄÅÆÇMN7OP¨QM 6 RG! S ÌÑ8! T£U¾»¼Þ VWX .$ '

¥¦ } 0 J§¨©ª" «¬®! }^ijkl0

í îïðñò7 óÙ! ôyõbÖ ×Øèí öÖ÷ øùúûö$ üýþV! ÍÎÏÿ!ÅÆÇ"7 ê# $" %&'! Q()*+," -./»|0123Æ$ 456I! 7 89:;ü<4=YÅÇ Q>?$ '

ÈÉ" :;< `aÊË , m Ì:;<`ÍÎ {ÁÏÐÑÒ!

@:A }^m BCD EFG& " E FG¡¢3 } 0 £¤! }^ijkl0

·¸¹ºg&»±²F¼ &½¾¿ÀÁÂ ºÃÄ" vÅU&Æ¸Ç!

áâ ã ä å

] XH ] ! (- ! (( ! !)&& " ! y ) ¡¢$

£¤¥g¦! §¨ R©ª«¬"+ U®¯B°] ±! ²³ ´µMZ¥¶ ·¸¹$

!"#$%&'()*+

!"+7!#+89

!"#$% !" & '()* +,-./012 3456789:;<=>?5@7AB! CDE $%+,-FGHIJK5" LM5N7OP# IQ! R"S7TUEVW! .XYZ[\] ^_`ab !# &c !$ & '(dce(fg hij ;?klm! %no1pqrst>?uvuw" x"yzq{%5|}~7AB$

123456

R"S4523y% C 237 $ R 4 5 ! G ! #%%! y 23 456 $ ¡ 7 ¢ £¤¥ ¦ !&#! % W§D! R ¨ ©Sª«$ ¬ I®¯¥°±²R ! ¡³´µ¶·B¸ ¹$ ' Ø ! s t 1 2 3 4 Ù H I J Ú

Y s t Û Ü © Ý Þ 6 ± !

ß ; # j k l à

<=>?@A1BC DEFGHIJKL

ä$! ÅÆÇÊËÌÍÎÏ #%%% ÇÅÆ ÇÌÐ1¹D½dØóX1t íf ! !&#! ¾ ¿ÇÀÁÂGØÃÀÍ7ÀÁÂGÖ÷ Ü! Í7 BÄÅÖ01 ÔX6ÙÆXÆ¦ ± #) cáÔX ÙBÄ ªÇ #&,ã 7É¶! ³´6 ÈÉ|$ ÍÎÏ Ð1¹¥f Ê ! ÅÇ6}ËÌ Í Í ? ^ Î ! ¡ ú Ï ] ? ! l O Ð áÑ Ñ Òã $ ¡6r @§5ÓK ! Ð1¹ÔØDøÕ ñll! ÍEÖ 23×Ø! f6¬Ù.Úü6 ÛFMÜ$ '

MNOPQ"R

ÓÔ]ÕÖ×

&@ABCDyEF= C! &G/HI JK)( $¿L R"S45! Eß?qM N& hO! ÔPQR+ ºS$ CD! T EBUVW! .Z XYZ[\]^_q23 `"aYR"S$ üb I! *cdef ghijkìlmno! V pqwr st )&&& uv w$ äå! IxK)( ½%yÇz{MÙq F ! R"S¥|7}~ ! - 45v23 ¥ 7 @ëë 7 ?! !I R7 ßà 7L $ |;ßàry$ ª & hOY6Ù ,! ì + %BC6 v $ Q! + Q ééÌ (&q &G K 6! ì K5 P ²&r>?ÅÝ$ &Þ ! + !d R "S &Gí¡¢! !I£²&r¤W~¥¦ H$ '

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"##

%&'()*

. / 0 ¦ 1§ 2 3¨ 4©

% ! &'(&)%*+,-./0

!"#$

)*ÏJ±ºÃ»¼Ìf±þ! b8Ò ý ½¾C»¿À! ®ÁÂÃ89 ò6# ÄÅÆÇíÈ" Ñ¬ , ±ÆÉÊ.2_Ê Ë¦! ¨Ì®ÁfÍ%[Q # ±Î1Ïô ÐÑÒÓ5Æ"

g"(hijklmnopq

ÏJÀ Ô Õ´Ö× ! Ø'± º ¾0»¼ÙÚ! ÑÆÛ4¶ÜÝ2ÍÞ! ÏJ ÆÊ`Çßà jmn! ÏJ\ s 5Æ0

&'()*+ ! ( ]( # " ( # ¡ ¢£¤¥ g $ (hijklm nopq!

- áµ¼! õâ ¦·ÆÉ! áµ¼Ø k , ê/0 Qãµ¼L /()3! Ñ3/Å0 /)24" À@¬$L»¼2_E¬ÆÉ , ±LÏJ¦H" ÀE¬±ÆÉ! äþÐdVÊV¢5 =Æ04LÒÓ! düX>¯! 9: åì( æíÆç! ¡èé«êëì¿$ í=î" § ï²<]4ð! ñòÀ î¡èLèxyzó å! gØ ôÊ½õµ)¶" %

ª«D¬®

56789!"":;<

¯ °!±¬# ª«²(³´µ "## ¶ ·¸¹º»¼½ 9³ D¬®¾¿!

;DEFGH#IJK

\ ãBäåGF

!"#!"$%&'()*+ ,-./012345! #6) *378$9:;<=>?*! @AB,-CDEAFGHI JKLMNOP! @QRSTU VWXY?+Z[\" ST+]^8$=>_` Na*bcd! e/f)gh i+MNOPj&" STkl

\/mn# opqrstX+ Zuv[\! pqswx" y $ 6)*37z{ |} ~ H / ,- , $ /)g g MNOPW " Z q@ B )ghi " 637¡ ? ¢£¤¥¦k,-" %

§¨&*©ª !& $H«! ¬®¯° ±²³´ '() µ)¶ !´ !))) µ·¸¹ ! kº«»¼½! ¾4¿À ÁÂÃÄ ÅL !*+( µº! ÆÇÈÉÊËÌÍ !( ±/ÎÏ !+ Ð! ÑÒÓÔÔVÕÖ×ØÙ! ¬/Ì¾ fÚÛÜÝrÞÏßàáâ¼¿Lãä" ¨&*åæ çèék +)!( ± ( êÚ ëì íî " 6ïðñ1Lòñ! óôõÛ ö÷VøùúLº«»¿ÊËßû" òñk :üý±þLÿ! ! k"åæ #$LH %AC&! kü'(±A! À)*+,Â.ÄÅ/0LØº«¼¿ºû(12Î! 3 /°±4Ø´5Ê ,)) µ)¶¾4¿67Î ÏLØº«»¼89" -

123456789:;<= >?%0 @&A BCDEF!

QôÃºõ

$%$&LMNOPQR

úO<ê /" $%&'¹ 24ñÂ¸,TN ÂÃÄ\,j`*y @>@A¹ /. $kÅ¢V ÷ Â ½Æ ! Ç ¬ ÈWÉD0VÕøX ¿ûsb! Ø®ÁgùAÊ=< Ë Ì P ¢! 1 @>@A ÂÍb¢! Å¢VºÎ±²ñÂmn @>@A kÈ½Æ A! ÆÍ< Ë E÷ ¢! z { ÏgÐÂ÷ gÑÛ"

æçèé^Y¾"##D

!ê¾ëìí6îtïtðñ9òó!

H«C½8 @>@A g1Ò = Ìþí ¢! ÓÔ<ÕÂQ8l´ $)) ºÖz! ×ØÙ´ ,)) º! @>@A g.ÚÛkÅ¢VÂ,TN[ÜÝ ! ¦õâ @>@A =< Ë ÌLw6þ Á! [úúÜw @>@A L<@! 3/ @>@A ÊÍb Å¢VE÷TFn" -

r s t u v w x y z # { | } ~ ! C # !"## D !

!" # $ !" % & ' () * ' +,-./01 23456! 7 89:;<=>?@AB! C DEFGHIJKLMN! O P !#$$ Q R S T U " 4 5 V %$!& H S W X Y Z L [ T U ! CDEF+\]^_`9:! ?@Babcd;! efgh <i! j%klmnWXYZ L[oCDEFp;q<! T U-?@rs" H%ö! E÷øù»úú*Eø'± ¿»1E /"), ±0Aû! yÆÉüÐ !ý»1úþ=¿! ÿÌV$ ! "#Â OTVa*f$ %&G'" EøÐÑ$ #ÑÂ(Ñ÷ ÷ ) * + I /5 $ , " ! E ø - À ú . / c! Ø 0 U 4 û ()) 1 5)) 1 2 3 4! ôÊ´ /2 µ)¶" ! "#$ 5 67$ I4ÌV$ ½8©Â}v§`a* ðfUØ4ûú.! ØÙ1E /)") 1 2! @Az{d34$ 934$ ú:Âò ;" Eø ðI#ÏL(§gn! EøÐ Ñz»'±Q\<X+/±wtlÌ== /26! ®±== /5*27" 8 Á Â ¬ É R Å Ê Å !

+ÀÁÂ¬Ã ÄÅÆ DÇÈ

> M /" $%&'¹ $b?÷8 w û@ × ! A rBÍCCD ¼! E «$ EWA* ²á¢k $sï=ì () &) F ¼! E « úG8Hµ¼90 (& F ! /Icd µ¼Þ0 &( F " $ Â®$J9× ö ") KØE «fL$bA L*ï M K c ! N s $ O ² - ! 9: f × ö +). KPQ" À 8 w R S T U ! ' ± !+ ê · À û @ 0 V W & Æ X L Y Z ! 8 w Í r [ \ "&)) ] 8 # Ä ú ^" $b@Ö_4 ð D C ¼ j = n Ã! 4ðE «µ¼[0 !+) F ! E 0 !)) F ! ÂÃ89#ÄDC ¼WØ`½aúLµ¼" @ÖÍbC! =8µ¼ØkÜ! cÕýd ¼eLC f" Ma 8 DC¼gV! 1 +5) º h! Zqú÷ ki=s-½ j d h" 8H@Ö_r &$Okl$ U TWÎ'Lm%" YZno9 &UT pqm%! ´ ,)5" rºðl "&)) º × ! ¬I9>y , íÀÜpqA 6Ös]8" tun 6 &) vwxk C¼AByý A h" ®E «L ,&5 JF ¿ A ò z 9 ®÷Î{! d 9: E «oý +). KP Q,|Î}" J$O! Âævc dý 55 Kï c9,|Î " À~ý ¼e! Fs " -

!"#$

tuvwxy z{|}~

!"#

)*8:;<¤=êT> ?! @/A d'BCD j EFGHIJKL! 8M N O P L / Q ^ º R / * STMTU! +VWX+$Y Î L Z [ \ J * j ] 5 ^ _ l`! MTUabVcdVc! eefg-hÌi?jk l! mÜnopq" k8:;ArKL<¤stuvJ! MTUÂi?jw ºxyXVl½=! z{|} [ ~ L M T U U " +)). ±8:;<¤! MTU J M ! A ú ! ºL O ! A M T U =8:; Ý¤º#6" CDjKLd '± z s j¡¢£V Ô! MTU"¬ ¤º¤8n¥! ¦i?jªk§ ¨© ª! «¬ O Ç?®! ¯ ° ± ² E ½ ³ " M T U ´ i?jµ¶! C`²·k*j ¯ ± x y ¸¹ ÷ º z » ¼ _ ½¾Úy ¿_" MTUÀÁC i ? j C D / m L Â h Ã ² Ä! ¦ÈÅjÆÇ OhÃÈL$ È ®*hÉx&" i ? j ` ¸¤ M T U Ê O y s Ë Ì V ¾ E . ! Z C ÍMTU+)*} ÎÏÐÑ Ò Ó ! Ô Õ - h V j Ö × Ë Ø ÙÚÃÛ~Ü³! W ú Ý L Þ ß ! à n M T U ½ d j "Ùá¢âãä! åæ¸k ç ½ y è è Ó ¬ O é ê sëìí" i?jBîW ` / N # Ú ï ð & ñ ò ó ! Û«! ZmnN# LE ô ¬ õ ¾ ! ö Ô Õ - h ` ÷ V `º" M T U ø i ? j ù = ¦ G ! ú " ¤ 8 û ü ¸¤ M T U ÊN# y ! BîWýM1E ) * þ ÿ Q r z L N # j !"~¸#$%îy ! MTU & ' ( $ ) * Ó + > , - L ¥ ²" i?j.N# ñòó / 0 1 ! V 2 ¾ 3 E 4 s 5 6" ¬MTUÞ76+N# 8! "©9::V;N# Ü <)=s¤8>ù! ©9?@ O Ü < ) * y é ê s ¤8! A`MTUBcabs ! C Ï V Ö ! Ã ¯ i ? j D E" MTUFB8:;èbG ` é ê s H Ù ! I L i ? j lJÙsVÊ" -

U!!CVW NXYZ[\ ]QR" ST ^23/!_ `!aPb! >#cdef0

NOPQRST23

!"#"$%&'()*+,-

KLM /" $%&'¹ A** ð:NOPQ 8wRS! ôT `AUVLW $ XWÂ,-4 LEt ( ÃL*÷Yî! Z[+ \*4 ]` ^ _! È4 Õ`abc&!! de²f[g ÏÔ¢h$ ij$ ékaºéb c&!01ÂLlm! g>^é n`,4 ]$2oø" §p! OPQ@LL[qr [ Ó k ¸ / s y L ú t u =! ¾Õ`&!E:v! wÜÀ ¾èxyz{yÂ:|¯Ê}¢ kE~ ! e¾ Õ$ Ã$ Â Õ`\ú Âj bcE, û 0?k¸!0+1#y &! I! 4 d+ ÂL&!Î /" OPQ8 kW L1A úL T éH |¢ ÊH m - E | l w ^ L ¥ 6é " é ¦! W ÓA*L *ð! À@A²M Ù× Ú! ´ Û Ü Ý Þ # ß à á Ø Ô â Ö

"# !" $%&'¹ ?*m ²8 ,|! ½8 ì ÿ Â± k?*Gni ` ñ4 Lñ L 7! ÈÓi ñ ò ó z ! m²þ ` Äº^ > _S " ?* H«C&! È6w x ± +5 v ! W ¢ V! 8 ki PL íq8 XåB " ÂZ Í L Òý íw 0- W¢VL wx! ~ºãBÀÜ " ?*Â±ñ ÂD ÄLH Äº(Vø½ ! 3/9:0 &55 íÄ ! @A ,"& íÄ ñ " m² E! 7ú÷ Ó0-EøO | ¢A @Z ¢L T ±Fº" _Â 8 -"#H«C &! N b¡Lè8;8 , |! [, j! ¡Â

MZlJ e¸ / sy U $ /LW [1E¸ / sy L[ ]+ $ {y W â "

GHIJK23LM

m OPQ /fA ! EOk\*LSA! ,[ÓYîL[q 3" ÈÓÀE A * V Ó - 2))2 ± Â 2))" ± vî 8·:Yî,-! YîW ¾0! Q 6b ¡ºYî ¢! d£fÓQ 6¤*b¡ºYî¥¥¦÷:§ ¨©L,-" § |sª -«MLH «C! A*¬$0Vø®`A ¢¯×A¿LQ°¤$¿ d" ý±²`@mn! A*³b ½9:g´ÞEµ¶LA ¢ ¤$¿d! õk¦·,- î -½! MM[,-I A²LÂ ¸¹ss _" -

= > ? 6 @ A B C

Ô Õ Ö × 1 Ø

W¢VP ¸ ®*ðy LP! ¾¢Ï£0-È9*ðLq8 ¤¥¦ L¥¦S ! §k¨© S " §H«! 0-BP ¸ ® *ðy Lq8¥¦ B LM Múú¿û! "#MMOü@K ª«0-È9*ðL¬8º("

ËÌÍÎÏÐÑ¸ÒÓ

?*i k± ð 5 ñ Äd Ùú® ! ´kýÞ 4 ]LÕ ¯ C&! ýq8 E?* ºªkQª! gÓ° ±²L`Ö" §³* |;<=:;>> H « C&! ¬Ü°è´µØQª® ð! ÑwxO½¶·¸¹°! ÙÂZ º" xO½»¼! Ñ wq8Ê½¾m! ¿ `°À Á! s xHm" 8

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'(&)%*+,-./0

!"#$

!"#$ $%"!(OPBQNRSTU

(BÒC #A pDð«) Eð*12®FKàsx! G ±HIJKäL! êÚ*+F¯MNOPg DEDF! mQ RS» ##EG T}" å>UÉbzBÒCIKàV! *O 3ºW XI®FÖY! ZÃ ÿ*# [\]5 *" ^_`ã! »a7# 6bÖæ5ÿ7IF¯}MPg <F! AcdÖ æez GF" fg! ho«Ðcd* ®Fiº»JK jkìIlì" å Ü"==AÚHmn%TM! F¯}MPop qVº!Úrzstu" º»lvn%;Jlì! wxyz 6 n{lý|I}R÷ã}® ! "==AÚ F¯}M ezDF! A ~ 5! ÙÚF¯}M R h " Eð*12®FKà ! "=#! Ú*+F¯}M Pg DF! » "="= Ú. S» #D T}" H

0123456789:

ÿ * ! / v } " # $% &' (:&1,; %-)5&) w×*+,-.! /0 1Gh! ã2 # 345Rf6 782" 9%&: ; <.=Ó>3`? <== Ý@! ABCDÚþ þEF" Gz "==> Ú! 9%&' HIJK äLM NOPQO! RSTUVWX" ] ÚYZ[/0\]m^! T_`abÞc X" 9

D(=EFGHI8JKAB" LMFN !"#!

V W X ! " 5 6 Y Z 9 & !

;<=>?&@ABCD

d*e1`fghiqfVjkl·m noIpqrK6sUtuv! wxyzÚ {|}ù%~h ! ~Þ " UtT 5 #!=# / f w ! |}ù%v M I¬ " 6 ! # N# è ! |}ù%v I¬ b`" 9

EFGHIJ ?-)$)@&

· ?-)$)@& *¡gbñ¢£! ¤]¥ ¦§R]Õ¨5! ©ª«¬®¯° « ±²¥³Ø§ ´µ¶FGH ?-)$)@& w · > Ú ¸ I ¹ " "=#" Ú A 3 #B p ! ?-)$)@& º»©ª«¬¼½¹ ! w ¾ ¿ ÿ*}À|I«¬ 9ÁjÂIÊ!' Ã ÄÅÆ Çt" ©ª«¬¼½ÈwFÉ«¬ ÊË5ÌÍÁjÎ!ÏÐÑÒ" 9

$%&'()

8C<KLMNOPQRST

Ó*CÔ%ÕÖC;× (8C<) ØÙÚ - ÛÜÝÞßKà áâ ! JâwÓ* 34- Ûãä" å>*ÕCÔ%æ "=#" Úç³ã · áâ ÓÚÓOIâ è / é h ! ê Ú ¸ / º B! ë Ú b ì í D== > K à ! î A ï ` ã ä / é I Ô " 8C< Zð`ñ-#ò Ó*CÔ{|! óô õ L-#CÔMö÷ ãø ! Tùúb <ûIÓ* ügh" 9

[\9&

UVWXYZ[\

#]X=^

# ] X _ ` 5 6 a ( b c d e = ^ 5 6 !

!" # $ !" % & ' () * + , - . / #$% &'()% *+ ,-%%.(/0 (/ 1(2.+2*3 0 1 2 4567 3 4 5 6 7 8 9 : ! ; < = > ?@AB78C<D0E<FG! H % I J K L M N F O 7 8 P QR S" TU" VW" XYZ[\] ^ _`=>AB78! abcde7 8fghi=>AjZJkAj7 8! lmcFO78nopq "#

ÿ*ýþ=ÿ3B p!"ð#$%&` 'In&! º()Þ*+,-" ýþ= ÿ *º "> >%&`.ð I=! /n&%& `.I0, 1*+# 23,# ©l45 +# 67}# 89Ð" A Õ : ÿ3 ;<IÓ=! =>Ç$ ×ó?! ¡î R S@ñ >= A" 9

!"#$%&'()*+%,./012345673489:/ 59;/! <=>?*+%&@A6 79B3C%," DEFGHIJK! LMNOP 4# %,Q@RS# TUVWXY# Z[\]^_`a# bcde! fg hijklm! nopq6rstu *+%,vw123x%," yz{ |}MI~ ! -. 3 I%,"

/0123!45

( ÒC #A pDð«) 7Ocó·Ó/ Y¸hØB ¹Fº »¼vw½¾! ¿ RzÀÁMÂÃ ÄÅÆÆ ã " Ç» È©Éã àÊ! ËÌÍÎ >= r.5ÏX MÐÑ" "G¢IÒÓC³Ç"/ È! ë¡Ôz Õ »Ó/ »! AAÖ¤}! »×ÇØ> " ÙdÚÛI$ ÜÝ Þß >!Ú »! Aà Ó>áâ! :}ãTäº" $sx! »åã .Ý¨æ! AMr .5àã Æç5è¿àÊ! 3Ôéê" 9

f g = ^ h * [ 5 6 i j k l e #

H$mop()*+ q(rs*+ tuvw*+ xyz{*+

|}()*+

^(~! *+

M ? L*+ $ *+

] m()*+ ()*+

f g = : h * [ 5 6 i j k l e #

3x%, R-! g %, JKw ;e I H $ ¡ # ¢ £# ¤¥$# ¦§# ¨©ª5«¬ ! w®¯°±²³# ´µI%,¶ _"

123456789":

·67¸ ¹ ! <=>?*+ %,@A67º ! 3x%," |w *º "# 12º #! »¼I%,! ½¾ 5¿ %À´µ# %,ÁÂÃÄÅ#

;k }()*+ !t

i Q-( ()*+ g j9 ()*+ ! ?

234()*+ ,-./01

/ ?()*+ ¡¢ _ £¤¥ ?()*+ ¦§

;<=>?@A()*+ 67 HI¨()*+ HI¨

A0MNOPQ?9R()*+ ©L01 ª«*+ ¬(

7 8 = : 5 6 i j

ÆÇ *ÈÉIÊËGÌ# {|}M IÇÍÎÏÐ! nÑvwÒÓhÔI *ÕÖ%," E × Ø! ® G H $%&' ()*+&' ,-' ./&&0*12' *1' 3*40-4,5 Ù Ú Ú Û Ü " Ý !666 Þßàá âã äåÖæI 34 7 3x%,! FJâçèéê× %,bë# {|}MIìíîO# ï³ðñòÐÞóô! õö Q÷ øù# %,úû# 3$8 %# ¿ %Ð üÞýþ" 9

;!<= >?@A B!C!

%&'()*+,-.

( #A pDð«) Ó* ®} s x! rC jO é© ! Ç Zä ^2 " Ó* $b Ô: ØÓ 7"# $ : Ô ! Ó* @º D @U }rC j ·a t «Zä ËF! Zä q6 6¡þh" Ú ># ¢IrC j! EV å/Ú£ #A ¢IZä¤S¥¦§¨! ©ªþ«}·¬ þ »® ¯°O±" Rñ! ®V! ÇÕÔ ²³ " Ó*.´"# $$I,/&4: · "=#D Úµ q 6 6 Z ä â w 1 2 h 3 > S ñ I ¶ " 9

mnop ,qr bstuvwxyz{7|} ~7 r !

JKLMNOP

fg ¡C

( #A pDð«) Ó*iö Ó/ ; ·u<]p! =>?@ÞÚIAIBCD" Ù ·ÛIE¿F! /0FLGH? ^! IÓJ éî%Kã6¶F12! L »35þ*vw | ! ÓMNÚO " >= ¢IP «I<QRS5! ÙT U V*# 7O# oW FX{ ! f @Yÿ7 ®F! ñêØÚZ· *jÓ[" Ù·®\ Ó]^®FG#! ÿMÆ E¸ì SD_! L »G#~M~ºWX! Rz` }6«a &Ù! bcÙCðÓdê®FIöe" Rz Ù-, fIXÛ ! g Ñ[ h¼S»ôi! Ñ5bÇã2gLÙjþã k" ÙIºÓÿrVTV*wil! m änCðÓd® Ioârp" 9

!"!"#$%&'()*+

#",-./01234()*+

$"56789#:;<=>?@A()*+ %"BCDEFGHI()*J

&"KL01A0MNOPQ#9R()*J '"S(TUVW()*J

("XYZ[ \]^_0` ()*J )"abc]!_5Ld()*J

*"e$_(f>g5h_i()*J

!+"0jM>klmnf_[/()*+

!"¢t£p¤¥&¦" §uA¨! ©ªe« }¬h9&©®¯°!

!" # $% & ' ! ( ) * +, - . /"

V " e !

6789:;<=>? @ABCDEFGHI

( #A pDð«) Ó*Ò ëÓ/z = $ ìhÔ lí! õö Rñ M! A3ÔÙîÃ@~Ö#.! RA1ïÐ ¥! bÄÅæ¬! ðhñtÈ ò! êÚb ÚSâÿ ó6Ö" Ú "# ¢Iôõö D ÚñBò.÷ høù! oaúÉ;JºÛ" û $ ì ÙR} Fê! AÙüý D >35! þ Ä Åÿ!% ÙîÃ "#.! ·ÓÚÕf$% ò! ¡_&$ '()Ê¿ " Rñô ©É*}l0! 3lìôõö Iù¼ IYhIÛ+! ]ÙO·f,%ò .! -fþ-.Ù Ûl} ! //0Ù I12! ôõÙ345ñtÈ! 356 Ç I7 ñtÈZ[/0ç&Ù! :Ù I`P" ôõöbg·êÚògÓ*â ÿ ó! 8S6Ö! F3 hòg9Ó>â ÿ ó! ÞfFÓ:" 9

]^ _ `a % & bc d e fg ' N h &' " µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ 5 ½ ¾ ¿ À !

Q R S T U V W X

! ; ! ± ² ³ ´

(©q #A pDð«) * r«XØÓf6 °s! å r«XÓØÕº " çat°u" )vwv < / xÐÑ! ¡y z}{x|vM" 9Ç ! / xºÛ! ] Ó}ã 1}+~ ! @ d ¡É" Ô `! ÐÛP <= }Ix|! ].· «XXæÆ ! ·Ó ¯°æ D¯°· h÷°u! ]ÖÓØÕº " at°u" Fx|·åÖtÇ`ñvM! !ÐÛP*{" *UW Ò6^_ ÐPsx ! ÃiÛPGp ~% >Í* Éo ÒC @ , ! ©]Ö. ØÙGh» S" ]¥G³ãÉ× > ] %! ã > /$ ä < ÎÏ " ®`! ,9Ç " /Ñß*{IsÀã 1}+~ " å «XÓØÕº " çat°u! ·~)v6 #> p ã ñ°s! wv " /ògf ÉIyzÚ5 # / ¡¢F¯ £ " #> p nf ¤hÓ>¹¥¯° I *j¦³ §ñX }¨" 9

!"#$

! ! "#$"%&'()*+,-

!"#$%&'()*+

ÏÐÑFÒ# ÜÝÞßË

,-./012)

!"#$%&'()*

!" # $ !" % &: Ê Ë Ì Í Ë f Î C DÏÐÑFÒKL" ÌÍËT Ó %Ô Õ Ö bI]×ÌØÙÚf ÎÛ E F Ü Ý ? Þ ß Ë " à-áËâã ä å b Ú f ÎÛ E F HæçLÎÞßË! Ü Ý è T U %V !) é *) ê ë ì Ê ËíîLÎbI]× ÌØ ? Þ ß Ë" U % ?ÞßËïWRð * Éñ é " b ò ó ô õ ! éö÷ÔÕ! ÑFÒTø ?ù©Ë úû" ÊË Ì Í Ë ± T Ó % V " é *) ê ¸ ¹ Ü Ý ?ÞßË*ê" ü [ ý þ Þ ß Ë± Ëÿ ¹ óôõ÷ÔÕ! }! " # $ T Ó % % & Û E F Ü Ý ? * ê " v'(T * )*?ÊË·+±,_Á- .! Múû" ÜÝU%LÎÞßËé" LÎ?Ê Ë/01[2ËcÜÝÁ@!

!:; )< !- =>?@ABCDE" FGHIJ#

"KLMNO )<- PQHIJRST= ! %UVWX$ YZ[ \]$

3 í ÖÜÝ?45èâ ó67" Mú û" #$8Þß9:ÔÕ " ÷;m<L4=! >?èâËãä@bÚfÎHæçé" ÏÐ Ñ F Ò ú û " ÊËÌÍË± T Ó % Ô Õ Ü Ý ? Þ ßË*ê " T-áèâ[#þãäHæç! M , A " Ü Ý B +)!) C D E ~ Ú b I ] ×

ÌØ f ÎF ¦ 3 U " è T Ú y G ? f Î " H H æ çI ð É)?fÎ! JK" Múû" ÌÍË±LÜÝZÁÄ?M N" à-áèâþãäHæç! LÎù©Ë?OPÊËÌÍËQfÎRS T! '

!"#$% &'()*+ FØ2¢ * }~0

!" # $ !" % &' ( ) * + , . # /01 23456 789: ; < =>? ;@A! B 3CDEF C! G HIJKLMNOPQR! $ SIT U" VXà¡5ZfÚWÏW ]¼ Y·B " 5a ! ) !E %X Y ! é " ^ _ ª , Z [\] !* ÄFEFr^b_ ð`! M " 5aTaábc " ]ÙbQmdNp¯& e fgh`iÃjkl·Å ? jg" mnop" Fqra á? F stÊ!

M " F suvêwèb sxÁFØ2& + syÁt Ê` ! sz{|tÊ" © * qè}~0" C +F ó F) ! Múû" F qÕ[v ù " S Å ?jg[ " ;¨v Ã " JK 5a uvèâ ?ÚU? Î! '

! ®¯o°±²³ ´ T * s 2)¹ º»3¼½¾" ¿À`ÁÀ?Âq 2áºÃí

Äw M 2)" ÔMÅ¢ + s 2) r! VXà¡5ZfÚWÏW]¼ Y· B " 5aè ! ) !* % !! é" ^ _ ª , T &GK t Z q r + s À Á ? 2 )! M " 5aT ! q ª !L+ æ? íÄ" ³¸-´kå5" 5a Æ + q " C ! qèTÁÀb_Çs?Âq 2NÈ! M " 5a ! ) !F % !! é *) ê" TÉÊ 2 qr ! s !. ? t xÁ 2)" TMËÌ? Íáª +*) æ?íÄ! ~Ç" 5a ! ) !H % " é HH

íîïðLx^ ÿñ

µ¶·! E%"( w¸R¹

IcÞßÆúûüËW§·Ë·ËBC DõÊöúû" ±B + ) ! %DE3 H ) *! %Dýwþû,s! MKL" 27KuSfþ?ëÿè!" `]#$%?x^&ÿ" 'K¡!(x^ ÿéj" WHÁÂ é«! M¡ " 27åìiíîïðLx^ ÿñ?ëÿ¡è ðú÷x^ ÿ? ¸" )áx^ ÿ?*+" WHÁÂx^ ÿ?,o`×Ët¦! íîï-@`ÆúW·27m?¶. / 2 7?åìiíîïðLx^ ÿñ ;0x^ èbCbê?ëñ! õÊö¡1U" åìiíîïðLx^ ÿñ± UC " ) +H % 9G%: 27" vBV !) é3ôõ !+ é *) êT¶./ 2í232R!

º»¼½¾²¿ÀÁÂ

ÆúW·jGs4ËBÛEFíîïú û" UC5.CV1U6ñ72?%+" f þ8Jè ð·+[9+?é_~ûakè :;©[é_Ás" HÆúW··+¯3z Ású<" v[é_<z=>!

M'(" 6ñ72·+bC5bC<x ?z" v/m@í! M¡ /" bc·+A ðLí x^ ÿñkèí ðLR.q0ñ" cBC= É6ñ72" ¢é¡ú÷M"?ùL! åìiíîïðLx^ ÿñDEËf ÎFG¨HKL" UCòó?õÊöðLR .q0ñ" fþ¡è ðI"`ú÷R.q 0! M " U ãD¶J]UË1U " ± DE]KL,m?ú<wxþ û! }T H ) *! %,sÐM " E )*Nì ¼±ËWROP" TPLxñ© " !"± ËÃ * É)?é_zzDQ¯3xñ©?¨ é`MNm?R>=ÉSä 9! MèTLÎåìiíîïðLx^ ÿ ñ¶J]UË " LèKL$ LÎ©OPå ìiíîïðLx^ ÿñQfÎíTU& E0ûVW& E0Xr! MKL" xñ?$ % ÿ¢R.q0± 6ñ@ +))) ¥"& ñ¿bF& ñYbÉm?2é?Z[mûI "! M'(" UC·+[ E)) qLÎ" ï\ ë2! ¶]/ 22B^_ëHúû" åìi íîïðLx^ ÿñ·+T¶]/27~ M óV`" vw Ëa<az! bý?mcª" ;W=IcÞßÆúW ·# )*;,.,E!++! k¦d3 94NO@PQ99:RNL 01NLN3! S

345678;<@A

./01! 23456789

!"#$ !" %&' ()*+,./012345678* 9#$%&: ;<=>?@A! ()*BCDEFGHIJKL" M+N./012345678*

NÅ ÇËÌÍÎ

9" # $ !" % &: · ¸ ¹ B Û E F Ñ º » " M Ë¼ ` a ½ ¾ , _ " ÷ -á è â ¿ ÀÁÂÃÄ»®¢Å @ÆÇ ÈÉÊËÌÍÎ?ÏÐ! M " ÑÒcÓé" MË ÌU" lÔ" 3UÕ~ Ï Ð! MU%ÖÔ×ØÙÚ 829:; <=>>" 45ÛÜÙÚ ÝIcÞ ß à á qâ > ? M Ëâ ã ä l å Ö Ä » ® c WX½ 2 Á L æÏÐé" ÑçKL! Ø½èqéê " TÑë ½¾ì&" $BWXí½å !+! 9!=: îmïáðñ½¾èâ[ ÍìYÅ Î$ MÇòó" NèbÖôõÅö÷Eø " TÖaèùúEû" Hülý ªkl¢7ªµô" èâ[Í ÉÊÅ !

¢£¤¥¦§ ¨©ª«¬

è ÿ" èDR R

bs ÿXYô " D ¨tó ?b_ ÌØ7Ì " ¡ ¢ £ ! ¤¥"?¦§ÅÆ" Sló +F ñé" >5aqr! VXà¡5ZfÚWÏ W ]¼ Y·B " 5 a O V , éö~ b_ ÌØ?IJ q¨," K ¦ GG!HIFJ ? ÌØ>q© !

M " 5a^_ ¨ , × D < " TÎ]tó qr bsÚF ÿ?xÁtÊ 9*H : " ª R ? ñ f! M " Tuv? « ô " 5aTb_¬ Cáª ® ?¦§ÅÆ" qr + s ** ` *. ¯¬°±?yÁtÊ! }uv[!² Îù " ³¸ -´kå5" c µ¶·à¡" [& ? ÿF¸" S èsDR R ! '

Û{ÀÜbÝ4ÞßA

9"#$ !" %&: +)!E Cx^ è Cêëñ}åìiíîïðLx^ ÿñ ò ó ð ¶ ñ ²ôô ô}õ Ê ö ð L R . q 0 ñ " âðú÷ ÿmø" ¢é¡ú÷TF R.q0?ùL!

9ßé¶ !" %&: Ì&#ßé¶ÊË/0yz#{Ðð.# sÊfÎCDI|N5 /á}XÅí½å !#! 9!$: ^" ~ Óðñ½¾¢÷Eø½¾?Í," b j ,-JÅ H ªÇ/? A! M " I|NK±cá}Á-Q " vË /Å A ªË ÌÍÇ/?,-aÎ! lÔ" MÁ I|Nü þê ,-K A" 5 /á}XÅí ½å %&% 9%$: ^" J ÀÁÂÃÄî®¢Å @ÆÇÈÉÊËÌ ÍÎ " I Ðb ! M]ú^_ " %"'' Cò/?í½ %&% 9%$: ^" &½ ¾ ÖÅ Î ?ì&LÙÇ/" J K ^ió!Ê¢éLÙ & É Ø½=>" ðñ½¾`÷Eø½¾! M " K ^? T" niðñ½¾l ¬YÅ ª?Ç/H Ø ÷Eø½¾ìY" i CbaèùúEûk ?¢÷Eø ³ ?Éqí½Í¼! lÔ" M " &((" C U" ./b×Ùb ,-K @ A ? ! )

K )<- B ¡$

ê" T &GK!I!% b_ÎÏ " ÐÑbÒ oéÓÔ~" T ! ÉÕOáª bÉÖ¿ × ! ÌØ?íÄ! 5a Fqr + s ++ xÁ 2)" vTuv?« @ÙÚÛb_ÌÜ" ª ! ÌØ?íÄ" tZ?@A" [³? íÄØ ÝÞß5a< ! Múû" 5aw qr? * sxÁ 2)êwc "#$`\]tZ" ?T ¿À`ÁÀ? 2áêàñO íÄ" ³ ¸¡è-´kå5! M " 5aláâuvèº»3¼? ½¾" S¡[;·èñã " ä@íÄ? h¢èbÌØ +.)) ¥"! 5aåT< uvuS?æç" è !"H+ C« »é½¥å *" 9M: ^×D < ! '

!#$%&:;<@AOPQRS" TUV WRXY" Z[;<=>+X\! MU%]^_KL" ()*`2 abcPQdefS?gh" ,-i j@Ak12lX" mnopq?r

º»¼ )< !- Ãµ¶· )< &- ÄÃÅÆÇ"DFGÈ&Éº» ¼ÊFËrÌ§À{ÍÎgX" < Z" ÏÐÑ& Òe& ÓÔÕ& Ö×ØÄÃºÙÚ$

'()* $È&Éº»¼ÊFàrÌ§À

áâãäå! º»¼ÊFàrÌ§À! !L(#$èsÊxñeDCkÂ C eÊC?ÊðfC x^ TF ÿ" ü#$T ûÚ 3 !) Ckm ?Og! +L#$Ö ¨[hi" [j7" kOl[u " ×L )s mn?]×" n op] )?·`q<?qÌ" [ ¾ÁÂ ) r`,-@A?· " vÖ )?&B[& `d e?st! *L#$¢¢ñe )` BuS½z" v5¬í ?ê¢`vw! µ¶·ÊF4ÞßAÀ! !L(#$èsÊþxñeDC I Â C eÊC?ÊðfC x ^TFR.q0" ü#$T ûf[ OgüÚF3 !) Ck m ?Og! +L#$¢¢ñxS½z" v5¬í ?ê¢`vw! Àæ¹ç! !L(íîïðLx^ ÿñ 9xñ0: + s +LíîïðLx^ ÿñ 9D C I Â C 0: + s *LíîïðLx^ ÿñ 9./C 0: + s FLõÊöðLR.q0ñ 9xñ0: ! s HLõÊöðLR.q0ñ 9D C I Â C 0: ! s ELõÊöðLR.q0ñ 9./C 0: ! s

s`tu" vwxyz?18{|! }()*~ ./012;<=> " I PQRS" mnop tu? ! M " 34 5678*;<=> " ()* `2a PQ gh" r S;< 345678*! } p ? " 1 ¡¢./012p £¤¥¦§ ¨" PQgh£¤p " m

©pªr«¬o! M ®" ./012¯Y°±² 6³´345678*?ªµ" no ¶=>TX\ ·¸¹º¨! }()*bc³´p 18»¼" no¯Y¢18{| ½z`[¾ ?¿À! ()*bcPQÁÂgh" PÃ()*ÁÄÅÆ`18{|" m ÁÄp `ÇÈbÉtu`[¾?1 8{|! '

^_/`abcdef% Zgh ijklmWnopqrstX uvwxyz$

M ! s $ @" Ä»®?¯úþÿ ! ® " / ø " M ± c WX ½ 2ÁLÏÐ! M¡ðfRS#$oÞZ ÊË/ 0 " M Ö % " M & ' ( ÏÐ)" *LY_" ±Ø" µüÄ»®?ÏÐy + ,èT ) *) %! '

[ \ r ] # ) À ; & ¾

g h Z { | h } ~

9UV !" %&: WXòYZ* BCDEF[\r]úû" ^_W § Ê` a " b c +) C 3 *) C " sd[ ,)-3 .)-?qeËfg óVh! M¹ " iéq^ ±ËL Ù )À = > ¢ j ¹ k l m n ? Ù o! }) À p ^ 9/01234516173: èbÉqrst" p¢)uvvw ³?)À=>" no!"?)À x½z?¯Y¢oy! M¹ " UVz{¢|tÌ} è~qr J §¤ j¹ ?UV" & ¶ Vh ©?J b! }U !;m ? " !" ?z{¢|tè^_Ê c¯ Y" HUV2 ¡¸¹ M t|tÌ}¢z{T¯Ya ? ¨! Mw " UVT)À=> Qx?& ;& MVh¾ ? " M /"#$¢ ¡¡P ¢ ?¯Y£¤! }¥mé%" !"ËnoÊ 1¦[§¨?z{¢|tÌ} " ¡¦[©ª¢[ «?p ¬! WXòYZ*Q*BCD/H®è¯úbæLÎ?[\r ]" UVz{¢|tÊ )Àp^`°ËfÿD±²³é" ]ú ´µ¶! '

"#$% X 5ZfÚK<ý)l%=

9"#$ !" %&: UC-É ù./012R?3Ë45a6 4 % ù . / 0 1 }Ê ð í Ë 9?1@75/<(A9B39:: ) +* % 27åÖ}8I9m:;ô³= / 9CDD=: ?3Ë" Jf7 ¥¦-Ø?<ý)l%=" >5 a64" ? ù½3Ë! @I5ZfÚàA Y· BKL" ÊðíË ) +* % Cõ !+ é±TD EFãD3 Ë" v G-Ø<ý)c5a

ÏÐ3Ë ß! M " lÔ" f7¥¦Ø?<ý)vl%=" fþèH FtIJq?K ßÓ)" J K>5a64" LMNR2R± 4L ù½3Ë! M " 5aO%¢f7¥ ¦T5àWRË " v_ýÖa <ý)4P4" lÔ" 5a[ /ÖaQ3ËtóÅT§R' F2R" Sf7¥¦3UTÕÚ U4\! '

!"#$

! ! "#$"%&'()*+,-

!"#$%!& '()*+,-

]Ï/ö[h Ì Í/ö[hÎÊ# R! É Î ÐOÿF)

Î! ?_OòÑÒ)Î2TÓÃ! È _ ¬dd jvÓç" Ô¦Õ ! Ö×ÔJØqÙÚ5óô ÛÜÝÞßà# áâãä" o>ï ðÔ Jå{æçç çèél ! o>ï ðÔJ ç ì ì í í¢ ! / o > ê ë íçç ç5.Ë. " ðÔî>ï# ðñ>¸çç U ?! ¢ $ è ¡ * ö ¯ ° 7 \ ò ó ô õ$ðö É Î ÷ö ¬ø)Î! ¬ x } ? ö ¬øùú)Î" ûûÉ Îv { üýñ [hþ P! jfX.É Î ùP)Î>ZØ" [hÿ!o +'=A"# @'=[hP" ]# $)Îú%&A'(ó I)! ²ª jA *òÿF)Î" +% X 5h! ? )Î ²çÑ÷ òÿF)Î! ,-[G.>ÎÊ ²/& ¬ø0 ! ©j G.>)1 ²/&ÿ F2õ% 34! 5ºó47\{P! V0 ¬67D8" 9?:ÔJØqÙ!

çè= " ðÔJ;{<çç U2! A ÄÅ `A>Í $ ðö É ÎÎ?Ù@ëö AíD! ¬ U9¡a?BCo/&¬øDE qhÍ FGsÏH[hPjG &'=¢ ! É Î òIÄW>ùP)Î" ûû[hP ,-gþÉ ÎÐ%J[h^f> K" ++% s ?d0 >LØ M! 5@P§¨)N0 OP|{jv% Jo Jo! Í FGQR É ÎAS[hT UGVW% o?:ØqÙ «5$ ðÔJ ç[\]^ _^¸% ¢ " XYZçç Uë! F)ÎÄÅ[`y$ ðF)Î .É Î! « àùPòúa>)Î" E FÎÊÓböc ùP! ¬EFîI4F /ö A! EF>k>. 4ö A! E F>9¡a ö A! EFo?4[h dÄÅ.?4 efÄÅ" +++% [`y õCoÙ G! É Î[hP»xfÄÅ f&'\>Ëo Ígh# ijÍk# lúm ! © ev

É Îj¬»xfÄÅ# f&'\! nÀ JoLxo»xÄÅ" p0¬! q[` y>¼r! õÓÎcÉ Îx¥?s« ö A)Î% JoJo! É ÎtÉ{ «u[hþ Pç>! @'@ { /v& ( + ? w! 5ÂF)Î ?"+" ¦{ qux[h P]Ï{ x% ¾y! ØqÙf5$ ðz ç æ ³ & {|}I~ çç U ! Â Î ¦>¼&' k $ðÉ Î 5{ {k! à x? Å* wÎ p & [h R" £¤oP;²É ÎçÑ /ö> &# nÀ[hP ö > Å! ¬ó¬ú &]KL > & Å! | òÉ Î hØ " ûûö ]z» ¡ É Îv&> Å ! ¬ó òÿF)Î>,§Ï " x x% è? ¬H! k j {ÿCo3!" ÂÃ ! É Î à, -{H~x! ©j ?H?H ¥% t5! X ¾>ºÉ! É ÎÜ²>ú & Å! wÎ u² P]Ï% +!

ÿ7[hþ P% è? ºjcò! Èx FâBºà{ÿj Wþ P>¬ø ª" * Ó_! Â Î>Tâ P ¡ " 9 ? : Ø q Ù ! ð{ Ô J . ¢ £ ç¥^¦x & ¤çç U§! ¢$¨©R7ÄÅôÍ $ðÉ Î·Ó! »u[hP]Ï?ô+f Åàª «¢ $. + Ï" ó É Î ¡ ¬ > b ! à[hP ¶¶®¬øÄW" E?@! ¯@Oò Ê>[hP! j °Á±LÉ Î>²9! ñò4F»Oò`³[hP>C ·" É Î´µ¶@ ò? ¬øò·! àJ o[hP? ß LÉ Î% ûûn Àj¸² ¹.[hP>ºÁ" @»@¼! ôÍ ó½0½! h É{ ¾MÉ Î[hþ P>Ä¿% ©! ÈÀjAS[hP# ju[hP]Ï { ! ËÁ5OÉ Î ò? ¬øò ·' ÈÀÂÃ?ÄAS[hP# u[h P²Ô { ! s Á 5 O ` ³ [ h P > ² 9% 34! è? ½äêÏ{PÂ?Å$ 7N2I

!"#$%!""&'( Ò áâ_rsã *+,

vw x y !" z {| } ~ [ R % 5 @ #$% X &'% " !(( * $

Ñû&fÈÉÞZËÌëßàxá5! o â«>ãäáåÛ! Ëº;SgýËb " 4Ð²! >gýËb ! v R: æ! ¾ç$ áè+>gý! ñ éêëJ©ìí! x qfWîí>! ó¬ºïvE+jf² " 4Ë):(Ðv¹¦Yy¥ ?>B ³dðLAñ C! ñIòó Ð²"

ÃÄ ÅPÆÇÈÉ

4Ð²! ò^óygýWîí>! Ç[):ç ô*õÄòÊC;mqW ëö÷]! øÛq å" 4 §¨¯° ,[hÿ!GYPù 5$ ðàx ÂÃ ÊC t!¢ (>B ÜÝqW ëö÷! ºà

Ú Û Ò Ü Ó! Ô Õ e " ® Ö × | ¥ Ø Ù

åÛúV" ó ö÷! j û¤" ó ü (>B ÜÝ ý þî{! à ëÿ !Wîí>" 4Ð²! v þî{¢ >£Ú½ ¿! X Ñfgo & d ë! td£Ú ;BB ÜÝ! t!Ë-"ý ?(BB ÜÝø þî{" ñ ! 4 Â! X Ñfgt! ÊiËÌÍ# ÎÏÐ4ë[! o (BBB ÜÝû¤! ,tÈ]Õø% ,äåiæ# rçèéê! ëßà5! #PÂÃ & (>B ÜÝ Ø ½jm! )Xv "B ¦)! {^o ?BB @Â åÛ! ó ½$Øjx>Z! jx! vjtöoÂ ÃòÊC;mþî{pq! xqñO 7¿! à Ãó »" | C " 6) ?? {[(Ð! ):?@v (B(B ¦_! í 4Ð²! v{^o &B @ÂÃJoòÊC >gý;SG >"=" ;mþî{pq! jx{ö *ûÂÃ" ÊiËÌÍ# 45! þî{-jvÊC>+{, ! ): -;m/öþî{! o£ÚÂ3" ÎÏÐ4Ñ[ j¤,b! 4cò! s òÊC;mãäà [hÿ!íC¼f¼&'%xÝ8 "ýþîÚ! /os>¤3" 6ª5! Ñ¼f©):Í ! vt¦ ð v! EF ;áCoÇG> ?BB ³dP >&)'¨ V;mqW ë '¤" I! E+ºà Ïy¥ÿñ" 4Ð²! oþî{jª! Ñ¼ [hÿ!õÄû&f'7! E+ÀÏo >BB fÓ -%/ö>gýÊC" ³dÿñ! -x ® .È/0" ëßà5! ÿñ>û¤æöæ! º Ë1 ð ø(÷! õÄ;mþî V@2! à E+34 &BB 5ÜÝ" { 2! ó ºÉ>" jx! t¦EF 4Ð²! X L]® 6¤3! 3²>c; >Í «jÁ S" -x >BB 5ÜÝ" * ëßà5! ví>¤!þî{!

;<=> !" ?@

ABCDEF # G $ .

./0123456789:!

)*+,-

¶ · # ¸ | ¹ º q ¹ t » ] ¼ ½ $

./0123456! 789:;6<<==" >?@ABCDEFGH# I JK" LM56KNOPQR3456" STUVWX6YKNZ[EF\ =" ]^KVWX5_KNZ`34ab! cd" efg=hijk^l" m nABopqrst$ u

´ " µ

ÝÞßàU

!"# !" $%&'( )*+ ,"-. /0 12/3! 45*+6789:;<= >?@9A #$ BC51?DEFGHIJ KLM! NO ! PQR % PST! UV? PSWT" )X! YZ9A #$ BC[51?\ ]^ !! _ &' `F?abcKLM! NO

¾$¿À"#$%ÁÂMN

t !" $ ¡¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª «! ¬2+®¯°± ² (! ³ &&'' ´ µ ¯ ! ¶·¸¹¦º»¼½¾ ;¿À (! ³ +''' ´" 2+®Á¯ÂÃ ,-./012¢ Ä Å Æ Ç Å ÈÉÊËÌÍÎÏÐ ²! ÑÂÃ¥¦Ò > ÓÔÕÖ×ØÙÚÛ# ÜÝÞßàá+âãä å æ ç è ! ¬ é ê 3456¢ # 7892 àá 7:62 ëì¯í>½¾îj ï" HIJK&0L%&#' $MNOPQ RSTUV" WX (&)* $RYZ! ðñòóôÓÔ! õ ´ ! I ('!; ¦ > !" ³ +;'' ´ J K L öÙÚ÷ø ùúºûüý>Á¯! UV! !+<&=! M NOPQ" R 7:62 >½¾ò " ³ "%'' ´! þÿ¦¼½¾> 412v2+®¯VSVTUÉ> ;%<+=" ¥¦v & !"# !( !"$%& ( ³ (''' ´>½±¾! '( #):*+×ØÙÚ ð('!> ¦½¾VW3 _! X Ð²" ÍÎÏ 5! 6)2+®¯>Y7Z Û# ¦,-½./0 ('!+ ¦¯å 1o2" 3 (! ('!+ ¦>ÿ[Á¯½¾»ºK\À +% ³ 45! 6)'7! 8 Á¯9:>½±¼ ´" ;ò ++ ³ %''' ´! <(2+®þ)8 ½ ]^Á¯½¾! 4 _`2+®¯>± ±=>> &(=! ñ ?@v¹¦ABCo2 qabcç !"+ ³d! I ('!; ¦> !"( ³d ½¾! ·¸½¾ºD (! ³ +''' ´" J;¿ (<&=" * ðEF GH! ¥¦¼m®¾ò (( ³ )>''

?d () efghijklm! no % PS T" jpq! ?rJKstuvYZwxC yz! {k|PST" )}! *+~ v ! x j > P N " *

ÍÎÏ_`! 2+®¯ÂÃ ve÷ff]! »vgh! 5im-jkÇlð2+®¯

2b¯É3 ! ¶;mãno@pq! ·¸r À ÿ +" 45! os¯É»½±2b>2+®¯! L] ;mãnt@! »òouv>¯Ä;mwT" jx! 4y ]z2b¯É{ÿ# x#2+ ®&|>2b¯Éjf}o~ " ðEF ± 2+®¯! À5U4 ±>¯í! o> &|¯ ± " ó ? =>! W > EF ;mãnt@"

[\]^(]S_`a

i j k l m n & o p q

ÍÎÏÐ£¤ÙÚ 2+®¯! ¬Â ÃîSGÜÝ .$ >~M" ðv§¨jª«>_ ! ÙÚ÷ ùú2+® ¯! Õ §¨Ø # äàá ¯´> ¾! à A o¡¢>£¤" ðjx! EFy¥ 7:62 ¦§ à (¨! ©é ê. 7892 ª à$ (¨! {àÂÃ_ «SGóH ¬®> ~M" o¯°±á! 2+®¯gh ²fY³V ´ ¯9:_! ÍÎÏµ¶o ¨! ¬·°¥¸=>> _l.¹ºft»²Â`" À52+®¯ ²f 8åæ! ÍÎÏ¼0½ ¾V ¿ ðX À Á > Â Ã ! ¬ y x ¥ v 7:62 ¯ í 1 ?@AB ÜÝ! ñòKjÄÿjÅ"

E2L6IE1I32M1% o?:ØqÙ½o â!ð¼ çãÉÊ¥ " ÆÇÈ]{|}çç ÓöX ! É ÎAS[hP È Ë" É ÎÌÍFËÍÎ! ÎYÒ Îê! AS[hPLÎö ÏòIÄW ÉÐ>«NÑ! ðjx! * Ó_! ?ô ÎÊî¾ ó¬» " 4Fj7AÒçÉ Î Ï >B=[hÎÊ" ?:Ó! ÓU Ô7ËÕ! ?H?H j º Ö y " Ë X Ø q Ù 5 $ ðÔ J j ] çö ñ Ø Ù ! ³ Ú ò ^ Û Ë ×çç ?! êðÔJÜÝçç çjOP[ " *

!"#$%&'

LD ?" $%&'¢ wÇ«]1ñmàú MZ§" w u ): $ à w! 0 x áPL A »Oòç? M " ð X X¡! ¢ ;=): $£G?¤ à w! wVµ¶! ç]1 LD¥ Ïù¦VTà` M>à ú`J§¨©*ª«àÍA¬d! v x áPLA ñ àú M" wVÐ²! ðEF>OÊ v©§v x áPLA " ó ¤w Ð²! àú`J» Mù¦VT# Â®á¯° > " ¢ ;=~MG\± µ¶! ~ ¥ÉÿÒ ! ²³ìí '³´µn$>¶·" ± 5! @ LDñmzJ q! (5à ¿~¸ ¹º! ~ Ly»¼" j½ó¤w ¾>J ¿|À! ~ fÁ ÂGÃ! ?ÄoÙÅ! fkÆÂ`" 45! ó¤w ?) $ü]ÇG¢ ;=):! =:C|PÊ ó¤wq! ÒÈÉÊ! ¶Ëw§ ~ " *

¡¢ £¤|¥¦(§¨"© ª«" ¬®0¯i°±² >³2 a!

!"#$%&'(

< w

P L Þ ?" $ ¡¢ ÿ ß à Láâãä! PLÞö7å æ bç ! »èxLyéêÄ ÿ# Äëìíîï# ðñP Ô òóôõö÷! øùàúá â" ,û&üXý X3! PLÞ +þ7# ÿ 7# Y)7. ¼ !Â" ç+@#ÿ$%& ' (! 1?àðB)PLÞ> # ÿ*+ òÄÃñµ>) : ÷) Æ,-V! y +@ ÿ 7Sê.&/01! 2U ð3 A 4 * 5 6 7 3 8 9 + CDCE¢ :Ý! L];<àúL M! ÜÿßãävàLáâ V" o=5 ! PLÞY)> ?»@ö ÒæbLy+A # ÿþBC|" |òPLÞ?3þD! EF*29G»¥?HLy é ê#ÿAI! øùàú`J @ ÿ7KL>ºAý" ~M7?ª»NOvPQ R.Â°>{#ë/öìí î ï >ºÉý! ;S'þ#

T.U V áàúÄW á â >AI" PLÞ¼!Â" ç>+ @#ÿ$%&'( »X¥ ðYbÓT)@Z E-FGHI DF2J0IK/L-FM-.¢ ÿ+[\] ! Ly^f_`a #ÿb Ã>cd"

rstuvwxyz

PLÞ+@þe Ò! + þ7»fgh£# iù. ; S /[¥>|Ôëj*kl" I 5! më7?» ðñPÔòóô! iÏ| P n $. oPõpq! Ly r | s . ]u" PLÞ+þ7\tuvÐ ²! x¥?¦! }w# x 5 . #9A[qFàL! y P L Þv#ÿZqÒz>ÓÔ ! y {.º|>þeI¾! } B )PLÞ+A#ÿ# ~k . Ä >2 " 4Ð²! PLÞ ?f *ÈÉB. q.P 3 ! ò+â^f.k*+ £ ?`I" *

bc0de^f3gh

Æ õö2+®¯¯ÄvãnoÇÈÉÊqËjtVG ãnBÌ! ÍÎÏÍÎÑÂÃ^ÏosÂÃ! ñ gh(ÐÑ Ç.ãnÒÓj(! ¬ÔÕÖ×>¦§" 4y fØÙv=>.±qpq! ¶Ð]z(Ðç>¦§ ®Úºà#ãnÛ ! ¶Ü¯ÄFûü&Ý" *

{|}~ v" " 6 R !

!"##$%&'( !"#$

! ! "#$"%&'()*+,-

7¶· , 4¸µ¹º

fg !" hi # j7klmno! pq( rstuv"

!" # !" $ %& !# '()*$+! ,-./0123 4 5 6 7 $"# 8 9 : ;% < = > ? @ ! A B C " # DEFG & HIJKL! MNO PIQRSTUVWX" OPQÂRùÕl! STOUVW dJXYZ[Z\! N10=]^k8_ àJbcd! effggF25h,400i Jj2kÞÂl" 7 mn! ~ Âlop`Âlqd! 1rLB"0h¨s" ~ ÂlzkOP7 há5sftKuJ j" OÂlô R9:v^wlm¢fxyzyfe! ~ j2kÞl{â1A$|Op! 7 ®1fÕl }~¶·! -Ö 1 Z-ô5 <Zlp h ò " ! T $U-ô5<Z! Âl¹º! ³ 7k " Ve! ~ j2kÞ± ]! lS8_ à `10cZl[ `KX! '#çí.UF à! 0k- a J K Âl! # [J Ò [8 V" V|}! 7 ¤¥1"25áJó¾Âl§¨©A"$ì1Æª«8 ò ! ÏpÓ ¡¢£¤¥ Yü:T¦:-|! ¦[ §¨J7k©l! -ª> " +

./01234 $»¼½¾¿ÀÁ.ÂÃ

t Ä Å !" $ %Æ Ç È É ÊËÂÃÈ! ?{ÌÍÀ Á-.ÎfÏÐ$Ñ»¼½! XÒÓÔÎÕÖ§×Ø Ù×Ú È)! ÛÜÊËÔÝÂÞ ßÃ È" jYqNàá ! â !$! ãËkäå?{ÌÍÐæ ç" ¯èéêë ì.* y& Ypk ÐJ]DÀÁ-.! Víî]ïðñòSóßVå¸Jôõ! öaß-÷kÏ ÐJ]D$Ñ»¼½" øùÕ ! » ¼ ½ /01. á 11 âúûYü! ÈýNþ ºÿfJ×!çJ"#×$% &'! È)\]()*+ }" »¼½ ,'-S.! / 0WÈ12µûYü×3çJ ×4N56! h78q9:!

;< =>X" lk! È ýN?ºÿf h@ABC D! EFGÝHù" àá 1 â 1- $IJKL 2 p 30 M! »¼½NOP JQBCDWRàfS! T Jf 4 p UºÿV W! WXYü¯èYZ] ['\DJ]×^ ÈJÿ _! hÈýNÿfJ×[! Ù`]×Wa#bcd! 0W eý fg" »¼½G HùW! h4 ij 7kl7! ¯èmZn Ò" ¯èN 1 o ! V p\ 500 qr ìL 440 ¨sÆ NÒfÓt\DSuÇÕÖ§ ×Þ J]×! ]vÕw-Sx »¼½)ÝW! yÇfV" Vze! VUFV uÇ

DEFGHIJKLM

NOPQRSTUVW/XYZ[\! ]^_`abcde"

«Â¬®y¯°º±Jã²SÂ l³´µJã! 7 £ «Â

¬ [ÄNº±ç! k¶F-· ¸ ¹" ù\º! «Â¬»³ ÂlJµ ãk³´¯°º±" µô! 7 º\ ¡o [J¯° ÕÖ§×Þ {FJ]|}M" ~ Yü¯èJuÇÕÖ §×Þ {F ; ]| ì67'89%:(;8'Æ #^ | # J ì<=> '7?(&%Æ ]|}M" ~ ~ Ì|O lÂ]" q Ìkz <=> '7?(&% S | #! - #" ¯èo ôò! »¼ ½ 7 a ß! §¡ m¢£¤V¥¦ @200 §t¨ ìL .200 ¨sÆ "

56789:;<=

'©ª«¬Â] ! » ¼ ½®¯°! . ±²! ³ç ´µ¶" »¼½·¸¹ûÊË)\ ]«Ù`uÇÕÖ§×Þ J" #×W! º\°»"#×¼' ! Èzª½¾®¯°! . ¿²À§nÁ;iÕ! \³ ç! ÈzYüÂ-`Ã" øù~ lè! - NÄ # \ Ú | # J <='7?(&% W! y}üÅÆ# ÇÈ'n#

º±¼ ! yì#½s¾¿7 Jª> ÀÁ7 ÂÃ! -Ä}³Z-Å Æ" üA7 ÇU :T-" ¬ ! 7 z'º! K È2 kÞ ¦ -É4#Ê! ËÀÌ [ KXVW d W! eÍ5OU d! [ #Î¨-Ï :" +

ÀÉ z# ÊËÌÍ# ÎÏÐ ÑÒÓÔÕÂÖ õ" ö 67'89%:(;8' J×Ø# ÷FÙÚ# µ¶# Û # Å Ü# ÉÇÝÞ# ßà# ÅÆá ÌÍÊËÖ"

,$>?@ABCC

âFã äå < I æ ! YWµàçèé`! ¯èê (§¡ë¤" ¯èìíî¡ï½ðÕ e! Vñ® .A y! òN·á óôõÛö÷\=øùúú! -UFû_" Vkâ1äK! âç´F =üü! ý1]=UF{Ø NâIþáÿJå!! VJ" "®N -00A á#$! öVJ å%® B2 y! ü&FçÊË '(ã! 500" á #Î) *+ ÁWzN²,-]" ~k¯èúû §! .z /¬0}\î1" ï½eV F 1 Ì 2 3 «4! W5©67b89! : l;<=>KÌ«4! N? {ÌÍ}Sç?ÀÁ-.! â

¨ó/è¼À§olop

wxyz/{q|li}01 234~ ! & !#"" " ` .202 §t¨" Xö! VNYWRµà {Ø! @A®µ3]á! âç JBCÕDzE`FG! (ð §HxV1a=IJKL M 8ÄN" +

qÝNMy~ JUq} aìZ t ! ýkNop$ ç ! è×. fã+áp! Íé` NÀ§ lopJÕ DÝ! D¯ ph" öphzJ Æ #5xVk a ð! -_l úÂ! E `]d J "

¡q±²³´cµ

H #/é`P ê ^!k^_¸âKû]Ï

C_`ÅJa" OP ê k H § R × 9 : b cdef|}! kNA$go ò Yü\]îphsLij! Vkzk/SÀ§olmnJo pÒqÝ}q! örsC_N` Å" ÈBC! Vk0ôH #¸ âKû]ÏC_`Åa" È¡ ¢ ! V k à á g h L EFG ûò ! YüK}MJphf

ìsÕÅ 1" $%Æ 2A yÖ_× »Ø Ùd! #WÖ_¿ , -Ð´ ÑqÚÒÛ! ÜÓ ÓÔÒÝÝÞ ß_Ã" 7 àá â! Ãzãäå ìæçÆ fJè|´N! àá® éºêk ëìF£"

/ O

øùíîïðñ¢! Ãz] ÙdJ»ò! YWÝn' ^! µô! 7 <óÄ~D»ò> ¬" ~ujkô,¢fx , p A0 M0õ! Nú öá÷d 2 Ú]= ø¨ùÌ úJÑqÚÒ_Û! 7 kNY ûpW! 71 º ©l" ü 789: C ýþÿ!>? @AY¡" #^! Ö_ô,¢n opM! ]D»_g$ D%&5 % & F £ Ù d $ ó û p W! Ö_¯ 2 DsLÖ_Ò]DQ LÖ_! Ð´F£ÚÒõÛ" #^|}! 7 lfx 4 p .1 M1 ©lW! d Yü! Ã zJ'}¢(¿-) Ò*+! fUF¿-,-J./" #^0¹! ÃzJ1 Ò2Ô F 3" ÈÃzJHj# 4I# ü 5 # `56´N$ 7 V Ãz%& W! Yü&dFOýÖ»7|Ja _$ F£%&®¯ 89w7k> ! ÃzJ: ¯;`sÕÅ1< =Íú>õ?ý" Þ 7 µô¤¥@i§A© A05 B-ª« " +

[¡¢£¤¥#

!" Y !" $ %Z [ \ 2 ] ^ _`abc! Y6defghi jk" lm"nopqTmr s ! n t u #$% 5 v w x y z { |}! ~ I bc hijk! { g vw"

OPê # ÇÎMy # .y9 « m¢go! OPê k h > ò p|! =phz F'ÏJ i! Fz/Sâ P^# Fz/SÉÇP ^! òPd¨óJphz÷k/SU po_" Èý1! phz5© P! N¬Ä{Ø! òtW.i w " ý1z'¡ ã¢ pn` Å" Þ V¡¢! phzk =Vâ! £´k¤8Vâ ã8¥ÀÁ! tÄÅ! $ Ö íîJMyP^" phz F{Ø! ò/SqÝ} ç¦! ^_VkJ è×À§N Uqp§_ö¨©ph" È~vP^À§øº! ò¦-Û?ÒÐ " Þ S\ºw~=P^! V|Pª«£NK¬ÔÒKqdJ sî®>³õ >¯! `°£J±²³! -Òy³Jã ! Ô¥phz =³Jô8³_" ¬ ! Pª«zF.´òÈµ}-Åo§n¶Þ R§·g! - =oõ â ,0 ¨spr}p! ~ ]×ïX" « EFUª«R¸¦- Pª«¹Ø! º»-8J¤>¿¼! z<½ Üphz¾ J ¼ª>Vk! ö' k¿À\Á|WRxVkÂÃN`fp h" V S! ~vR¸JÄÎkr½ÅÆJ! ò ¼¦-ÇÈº¡" +

" [ " ) -

Oý1EÛ

)*+,-./01

¦§¨$ ©ª«¬[ ®¯°

Ð( ) Ñ q* Ò! Ó+ , Ó Ô,

! [ _ Q s ! [i q " "

" ¶ · ¸ ¹ º z » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â « Ã Ä "

/tké`P^u}" ÈFvy/Sé`P^Uºwö]T} üN`Å" Þ Èxa! VkH #]=y z { / { ¼ F A00 ´ F00 ¨ s! NUU§olprÝ! ]TN`Åph" VkVJz£ HI gphz é{1Î! 20 SÖJ! ý1 2 g/ Ñ Æö |;| kÛ?" Vk£ 14 u _- 1"BB á}F-Å§¨ 8§ ÍÛ?" +

YüÃz: C 7 DNãí! F]À

OýNÃz1EÛ! F \ ÃzGêôk¶HIïð>" C ýþÿ!J#^|}! º\ÃzHj! 7 zÄ À " J] í! F£Ùd 2 Ú F]õKL1Î# #MNOÒ ïP1Î! YW! 7 QR

üd " ü 78×9:STç7 ANüde! Ãz UVã. {! ¦DkNVãWX" Ve! 7 zUFNüd Ä ½Y! 7 ¢(¬ê ìÀ£" V|}! VãíîïðZ AJ[íU\] üd! /¬ À§GZ ê#Î" +

T Ç Í Î E " Å « ¬ [ Ï Ð Ñ "

'()*

Ê "Ë ÅÌ «" ¬ Æ z ] U Ç ¤ 1 È ! É Á

!"#$%&'!

!"# !" $%& '()*! +,./0123456" "+789:;<=>?@AB C! ! DEF6GHIJKL+M.! NOP ! DQRSTU(V)*W XYZ[45\]6! ^_QR`ab c]d" Ve! fgh6ijklm]no # p! YqNrstuvwx! i9S !" yzw{-"

V|}! N~ ij1! UF Yq ! 7 h6 " Ve! i9kl $noN )* W! wxp D ] 6 $%&%''()&+,-.! i9 ' " V¡¢! 7 £¤¥¦0§¨©*" ª« ¬! ##yKL ®¯7 °(±²³´µ4> " +

´d µ ¶e ·f ¸g ¹ ºh *i þ »j

!"#$%&"'(&)*+,-#(

k #

!"#

# ! $%&$'#()*+,-.

dF¡$ ¼eqF

stu Kv wx y b Åc?dF¡I% Ò heqFfgVËNO%

#56

!"#$

fÍhài. ¸ø«mE# dF ¡Q)ô ¸4À¢j þY% k)olRmZVË4©ªø«$ /úúeqF% YR~SY<nfo ¨VËNO% üKYn<p@ % mE qÓrOSk# (

}F9:Z $§Ç T <% H$Kë2 * ç

ÒSi$ ÓÔÕStÖ;×ØÙÚ"

hlcmnopqr

²ÈÉÊvË°ÌÍÎ Ï&kÐdef Ñj#

<?@ ", AtB= w² yz E.´µCDÅ¸¹$ MEF G¨|HÛ4ø È% }Rî ´µCD& IjlJ% Tº|HÛ )&&*>&, $K L§´µ,% ÒhZfý N MGg4ø È% NO}®ÄSm%$P4´µDQ&

lÍZI% gÿ + %$P4´µDQ% }ï ¼ RER ]ø Sø& H$PTU% VËGVW} RER ]ø GX% Õ{Y<GE|¡Z mÚ[ ÇÁ\& ]^³/|HÛf_ % NO4´ µDQ¬`ÍÛ {Y<GE|¡Há a @( (

Os=tÅj% |upv"ü r'% & " à á ß © w x N "

% & 'yz¡# ,{|}|4Lø% ö|up~ ; ÿ´ µ¯'#

\ ±O p|Ï : s=tÛM |Åë |upº 4 íZ .j# %& 44s=t¼/Ã 4 # f ú §úk %$# (

91: " z{[RST

$%& '() *+

!!"# "# $%&'$ ()*+,-. /01234567! 89:;< =>? @AB % CDE&F" ¼½ pG\]^|õö $% {F¾ : ¿ÀÛaæg " \D?4Á% " F G Â FÃÄÅà4ÆÇÈÉ Ê& §ß( % % & &'}F 94Ë$í% p Î J { F ¾ : ¿À Ó % Rgãg Ì G% TÍÎ p B Ç Ï Ð 4ËÑò*.¢J Q % Ò Z ² Ó4BÇÐÔÕâ% Ö . × × Ø% NOÙÚÛaÜ pÜ 8& p ßÅLmkÝÞ ß à% Õ ß©% p Û a á â ãäßàKåæ*î& \]^|Î ôr|qÞ4 "% ç¬st$èé,% øù êë ì°íîÕ R Ç = $ D & T )&"% ÷ . ïðK

91: Û! f-ÜÝÞßà@S"

T§X²³

MNU;YZ[ _&

j% ¿À:ñS T.Ý ; % : ò § à á S )+' % óS p G \ ] ^ | + ô õÅ¬ö÷& ¿ À 4 T ¯ øZ ôr|q Þ 4 ë 2 ¯ st$% ùúû?ü k %* . àá% ¬ s t % ¿ À ¾ý & Õ p í% ¿À ; % & &'ð <¾ Åþí ¾ ý % §ÿË$ f ! Ó p& " ÅW4Z% $4 N]^Z#ãÜ $ % & ' R ()4*+^| : *+^|% ,÷4¯ %$ í % ã Z * +^|µ&-º 4 l ê % . Ü T r|qÞ 4 / 0 1 2 6 3 k & % & 4 Á45e& }F9lZK 6 7 ç % ç F ¸*ô89:% * + ^ | Z A <Ü T;<¥=>'

( Tâ`pqr*+U]êVW.§X% YîZ[ô\]^|4=$% MSàâ

§X`ùabcd^,% Tef`pqr *+U]êVW.§X% Rgfýòï¼hijk lm=$nD% Îo\]^|òï¼pq Tôr |qÞ4 ©st$& Ø àáâãuvwk% pqr*+U]êV R_îj Lo.x^% Îo\yz{|f®. Ý}F9& \]^|~×ß % "F" pG Ò+TÅø% N % % & &'}F9& ]^|H $ p âã J "* ø% p ¯& "F J "% ø% Må"øù # ;<=" HI " © & (

å"&'()*+

/01234567

å"0 N% O& '£ §Q ß4 £ 8 Q9 ()* å"+,-. È4%$í§ & $ R/å"G"0 : }ÎS123Þ "* 4K J Õ5Ãøù67Çë 89:Å÷4;<=» Q; >)&"% ÷ + ? @ AB % R< å"C~£Q4D%& '±Eë89:FG4 ó= ', ?±²Hí& "& 4 4 -./01% "' ¥> 4 4 2345 G "+ 4 4 6780 I*JKHß%$ & ± ² % )& 4 4 -915 LJk&±²% MN OP§& (

Àa% Sk p 4 ! ø¡¡ % [¢ |G¢NO£ ¦ j£¤¥ø úø4¦<% Û § ¨kf& Q¤ }RB ÅZ T4©ªø«% w9øÃÛz N¬&®ÍZK¯°| ¥¦& Z£ ±Sd & ( Q§¨,4 © %$% l c|}91: ! z~ "# ) Z $ ;ª« ©¬®¯°±²& ³ !"#$%&' ' ? '& @ AB @ > ()*+,-&. -% $ ; ´Rµ¶·¸4¹º»£ @ $ w * w$ " w. Q¼½R¾& %&'' (&#' "&') $ ;§ ,R¿À¢ÁÁ% ÂRÃ /01 -&. ; ? && @ AB @ > 2!34 -&' ÄÅÆ>ÇÈÉHI"ÊË§% ,Ì f w$# w * w$ " w $( w. Í %! ÎJ ÏÐÑÒÓ )&'' %&"' #&*' c|}91: & !! Q @ ÔÕ% Ö×ÊË%ØÙÚBJ% E " Ú0 H?Ë$ F)%& GT¾ % U ; FÛÜÝ&Þ ' ßàá% âãZf Ýpqr % ª 4" Ú0 F¼YÞ '¢# Q $ " r " * 2 % ¬JÇ%ØÙä& ( $ @ """" !!RST Q f T < *ª %}F9 .R % ~ ¡ ³ §¢% T <U£Q¤f¥¦Õâ# Q $ RST " r " * 2 $ f """""

? @

²³ :´ ) µÅ £ï¡1ð0

ñ H1D0

²³ :´ ( µ +¶ , 789 +:, ' ? ;! @ AB @ >

@AB +:,

; ? && @ AB @ > CD!9 ¸¹º # w $" w * w$ ( w. #&"! )&'' -&''

²³ :

>?@ëìí - î;ï ðä! ñXä£;ò¶"

HI" 4øù& /úf4û³Gf §4ü¼À ¢% YýRîþÿ!f 4øù& HI"_KGf4ÈÉý"#$Ñ% RZü¼?îoÇ4& (

-%+

"# ) ;<=>? +:,

· * w$ " w . "&)' (&(' "&*'

% ø$

w9øÃÛz Ì Å S T §kTU4 H % o¬4 K pSd & Å

áSh01âS´ , ãäo¡åæç! èéê ) "

Q æB wÈyz çèàé ÇHI"% f~SêëÈ ìë íRîï¼f& PQ¯ðéÇ H I " 4 J ñ % f À a $ /ò R ó ¥ & ô×HI"_îõö )&"% ÷ì ë % £Q~S$ /êëÈRîï¼

$ ø$

\]^_`abc

+E,

!!ghi Q »¼½¾¿ E|¡N~ " ¬6ô·áKâ'ãO% øùÄäå6 % æ¼N H¢4E|¡o " çc# Q $ ghi % r ( ( 2 $ ghi """" !!¸¹º Q À i è¶rÛT¡¯stéÁ¢êë% M}ìøÈ *ª RLô¤% o .íÂZ ÅSî# Q $ ¸¹º # r # ' 2 $ ¸¹º """" Á$ """""ÂÃÄ"

f { % #"Î

#¡$

¢£¤ %¥¦§@¨© $ '$& )Fª'

)3 ø$

w9øÃÛz Ì Å

Ð± ( ÈÑ $ ) " Ú0 +, *+** T < -$ *. åÒ" Ú +, *'**b ¢F +, *"**T¾ +, *#**rÐF +, *&**Tb¢] +, *%** ÏÓ ] +, *$**}F9 +, -, Ô±Õ +, -- Ö?p] +, -+ " q +, -. åÒ×< +, -' r|qÞ +, -" åÒ | +, -# |ØF"| +, -& ð <¾ +, -% ExÙ +, -$ ()*+ -$ +, ´Ú¡ +,

)) ø$

HIJKLMNOP! QRSTUVWX45"

S ËÌÍ !"Î ÙÚÒ !$Î" #%Î |Ï &'Î" &$Î

). ø$ )+ ø$

E F G

¯st% }F9¨æ N ©ª T{«¬<Þ®# óI T~¯}F9° % T à±È1²'}F9( ß p Ë $% T|ªN % % & &'}F 9% M %$}F9³Û¯´µ | ! Í D % ¶, p DJ½ø¯@·¸% H,¹Ä T L÷À=% mL ! ø# Ë$Í D 4ZN]^% û c©ªk%$4º» G¼ã % ½q TNOÙÚÛl~S% ¾ c²g k# deRZÅ¿¼øùÀ % }F 9uÁÂ5× T# ÃÕ TÍ Â5}F9% ÿ÷ * ?µ ¯ st% }F9Í N ; % & &' T# }F9æ½ F ÝÄ " % "% Ä¢Å # §$Pë2 e$í% }F9 " % ' 5 T% Mm eÝ £¤¥ Æm# Ö× TN £¤¥ô}F 9jIuR£¢% }F9¤f Ç " |ø ÈÉ T% Í!µ m % N &'Ê' # (

-% ø$ )# ø$

"#$ ! % " &'()* + ! $ , - . /0 & 1 2 3 45678! 9: # ;<=>?@A B CD" EFG H I " B J ! K L $ ;MNOPQRG# # ;$,STUVW$ XYRZ[ \>?% N]^_K`Y.abc& deY[\>f% fghRijk% YlR@mno& 3 $,% pqrs *ttuv # ;% w"xyz G w{ |yz }~Sf4 H cD & w *+yz uv # ;$ / 4 & %& % p N $ ; . % f NO ¡

RA ë 8B 9 ! :C FD S

' -" -' -. -+ -, *$ *$ *# *% *& *" *# *" *# *" *' *' *' *' *.

G *+* *. *' *' *' *# *" -, *' *" *$ *# *# *. *# *# *" *' *. *"

5 *. *+ *. *'* *# *" *# *' *% *% *# *% *$ -*$ -, --+ -+ -+

., ", "& +# .+ .+ +% +& +& +' +" -" +. -% -. -$ ++. -& -&

«¬ %" w®¯°±(

þ *% -" -$ -# ., +++ +' +% +% +-& +% .. +% ., ''" .' .#

'& '" '. ', .' .. .+ +% +% +# +' +' +++-% -& -# -" -'

\]^|/ T <0 "F1 T <0 HI"1åÒ" Ú0 2 ;<=1åÒ" Ú0 EF1åÒ" Ú0 ðÚÛV1" Ú0 0 {£^Ü1åÒ×<0 Ýx|1 ÏÓ ]0 {ÞÚ|1}F90 q ;1Tb¢]0 p1 T <0 |Ï1rÐF0 ØÏ1Ö?p]0 ßbð 1 ExÙ0 {|Ø|1T¾ 0 xÎ1b ¢F0 Ù¢H1T¾ 0 ÓHàx|¡;1åÒ |0 GF|1" q0

%&'( $

hlc |}| +&Î

Ð± 4 ÈÑ - {Y< *+**E|¡ *.**VW *'**Hòó·ô *"**VË *#**pó *&**|HÛ *%**õö÷ *$**¢êë -, øù¥Ï -- rbÏ -+ yz¡ -. pÎ -' úFp -" ûÙü| -# Ù|ý -& |up -% £xµ -$ þÿÀ +, {|Ïb -" ø$ -' ø$ -. ø$ -+ ø$ -, ø$ $ ø$ & ø$ # ø$

$ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++ ++

ÆÇi

²È¢£¤ ' -. -+ -. -, -, $ $ $ % % # % & # # # " " " +

G *" *% *' *$ *& % # ' & # -" # & # " & # . #

5 *' *+ *" *. *" " & $ & % *" $ $ $ -, --, --' -'

$¡*

.& .$ '. .% +% .' +' +. +" ..$ +" ++ .+# +' +, +' +& -%

«¬ +, w®¯°±( Ýx!1rbÏ0 Ð"1E|¡0 ¯ß#1yz¡0 "Ô^|1E|¡0 £Ó1{Y<0 ¥Ù1Hòó·ô0 {$;1VW0 ÿz1þÿÀ0 b<F%&1£xµ0 {'HbÒ1|HÛ0 5 {(1|up0 )* 6 Ï|±1úFp0 Ø+¡1pó0 H¡Û1¢êë0 ,ú|1{Y<0 -´1øù¥Ï0 Û¢1rbÏ0 . 1yz¡0 ]]H^1VW0 ? 1VË0

þ ++# +-% +, +# ++ +' +% +' .+ +" ., .' .& .% ., .$ '" .%

'' '' '. .$ .& ." .. ..., +$ +$ +& +" +' +. ++ +-% -+

!"#

!"#$%&"'(&)*+,-#(

,E sw tx dy uz v{

# ! $%&$'#()*+,-. ./

E wxyéêQëì$íîA$

Cóô ø < HVý & & t¨Ó@9Àþÿc[Ø%

!" #q %ìí r+,ÿJ +% UST$: % ø %G% »& '¡ wf%G(i &$ < HVý:+%) % »½¨ 4qC 67+ m~ % ,ÿ*+,% -.: /0$ ª 1¨ Ì<CóôÙÃ 2+ T% *+,¨&! 7 !9' !& 7 &! ¿KcÔ+$ Sñ9 ¡ T*+,% < HV ý[Øklè(i7+$ Sñ9 + % ð% »z( ° Æàklèö p(i r+ &% %P]qB3 7+$ HVý1¨óôìí4+X % G% ª ` ¨ r+J+ 5§67 +C , 7% %GT 8gP $ ÆÔÿ9::kl¨J+X %Gc% »z( ° ^;S<%G% %=> »$

VWXYZ[\]^

< HVý;<C ð:UiÖY% ËÌ% ° ¨ !( % NlUi VWÖY%ËÌ$ àü¨ÖY%FiB ?% ÓµÛ%N@&+% A. ÷B ÐÙÚC þ$ »IklÙÚ ¨ÖY%CµD E% °!" F(iGÏ% ½%C µóôìHCDE$ N©% »NIÐ CJK% ° ILlÙÚNM ç ( iÖY%ÃÏ$

?9$_`abcd

,ÿ .# sñ © % c (" ÷4 q% +%N %G²³O % P ñóôCQRSTÔ+% )*+CóU ,ÿP|VVÓ à øCST$ % ,ÿWGxIVÓ^)*+vX% ST : Y , Z[$ -

«¬ ©×Ø»¼$

!"#$ &9:;<=>?@AABCDE

äå( opýæ%3 _*/0123+ ç^( ! ò !' ç£ &# ç !" #$ %& '( ! ò &" ç* ^ + %5("6784!5""07 ,ÿ .# s (( çè $ éêëì 4 !5""078!!5("07 , öÿu (& s (( çè $ éêëì ! ò &! ç* ^Ó+ !"5""6784'5""07 , öÿu !. s (( çè $ éêëì ! ò && ç* ^Ò+ (5""0784'5""07 , öÿu % s #( çè ! ò &( ç* ^í+ &5""078495""07 , öÿuaJ+ ,( çè ! ò &# ç* ^ç+ &5""078495""07 , öÿuJ+ ,( çè F! GHIJKLM%&''()**+++,'-./0'.&1230,.45,567ND" OPQRS"89$8:;<==>"?9;!!!<<==#

= YZ F

ÖY%CJK$ ½ã¶!Y%,ÿÃÏi# *+,·à% »¸¹N§%ºX êëìí'î+% %ìq9O

|}ä *È. åæçè²³Ù0$

!"#$%&'()*

|}~ n & ó

q\]% §¨rs óôtu-qí É$ vi BC :% wà»xy\ öòz% »DØ óôíÉq {$

} % »¼d :}¤vý&+% u d : »¼vÛ& +% àUi7+E µØIBCÊË þ$

»¨Ó@þÿ c | } % °ó ô ý m C~ô % ým N % FUi = + §+CíÉ% x Fiým C s% ijTð CíÉ% : Ùì &+$ B% %"=í Ém ÝNN C )% Nà»¼ 9MN ]Ùì& ãýæ +$ »|}% Q ÷íÉÝ J c ØÙì&+% °óôíÉÝ} qìí% »¼NÝ K % ðI

óô,-íÉ E óGáb} ¡Cjô q í% » @ þ c z( °S% z ¢ í É Ý :Ùì&+% 9 Û % W£ì%""×¤ > W (,!, ç è +$ à i `Í C^À% ¥ ¦ Ø ]qí% : UiBCÊ Ë þ% dN§% ¨¨ÛFiýmC s$

?ef>g hijA

&"ç @ABCDTU !"5""674:;6îï+( "ðÃñ S ò|óÄ%ôõ %!.$%(# &!ç %5""674öø 6 %!&$%!($%(& '5""67 :;6îï+( ÷ãøúù S Ãúûü %!.$%(# #5""074öø 6 %!&$%!($%(&

K% DÃØI |}% óô,-%© @cü% ªe«¬ø ú4+ &%©$ô ®Ê %ìí r+% »%&ãµ 4qCóôìí +$ ¯ ° ! L% » :¦±² Ui VWÖY%ËÌ$ -

<»íÉvX¹u7+$ »z( ° 9ÛK &ã¼ýìíú4 +*& ò % ç£ !( ç+% àUi ÖY ÷% N z% ?X= ?)*+CíÉ% ÝN ½¾½ &+$ °\¨% ªö+¿ Ýij& ã$ %ìqOÀÁÂ$DÁs`¼ ý% MNOÿq*T$ Ã Ä %ìq% JÙì&+% À þÅVü$ * + , þ Ê Ë þ #! % Æg»Cc D ENzü% »¥¦ þ !. x FiVWÖY%&+ËÌ$ &% tC*+, z % q ' î +}~ % Kà±:<=ÖY% CÇÈT % ªe Llqêë ìí'î+% °%GØÀÁÂ $ DÁs&ãüÌ<CÉÊ?% ªe»¼Ë/üÇÈ% M NTð" »ISiÌÌ<CÊï+Í `c_ % ° N Ë Ì & ã Ê ï +% 9NO Ì% ©üU iÖY ÷ C § % % N Ã Ä % %&ã »7+$ » ÔÎ © ( 7+% »íÉ9 FivX§%$

h d

wà*+,¨½ã¶!Y% ÏÃ% ± N : Ö Y ÷ + % ° Ð Ñü% VeÒÓC_ RzS± Ô% Sìq´l$ \¨ } ´ e % ê Õ Ö ß$ »%¯]qB % r +% °¨ÖY ÷×Ø % %&ãÙö7+% NiNàÙ ÚUX$ -

^k! lcmGno

9pqr

±u¨opýæ%3 _ /0123 ñõC ÙÃ 2+% £ ©òó õü,.ÿØª -56)*+$ %ÍN !( þ,ÿØ , þ .ÿO ©+¿% ¨ýìb½*ôõNX U ¿% ¨mnßXC¿? ,ÿÀö÷d ü# øùCúå$

£¤¥5¦§¨©ª

Àö÷5XsóUCûbR T% ¨S «C©zwí øØvË ´üTµ% op b »ý´µ5 & 6S«¶vþÿØ! ^TÍ% Àö÷ z"ñe¿ij% N@ #$ØþÈSTTµ% Àö÷^ !% 7 !' ` S« ËKí>´ ( ÷% U % ÿ Ý £ &% ÷&d×ØX'% µ d/( À ÁÂC!m)$

«¬ ®¯°±

¦7Tµ% ým Ã£é*×Ø!+, CX-d.i/01}z$ é*×s ÀÁ Â)*+ r23C X % %b½e &! 7 !. ´µ5 ¿% ¨ ôUi &" 7 !# Cp³% àU% T4 . ö+åCyÔN &5Cr236]7 d% % # øùX v89TWI4:s)*×% ¿×h;e &. 7 &# v% N<=7+>)J $

²³´µ¶qrA ·¸¹ºª»¼

!+,sóô.½S?C78I.i@ A% %.½»BCD5 % ::d Eg FG!HCS«cI% SJKcLM% wà yNg % h¿ :ÖPØQR É STTµUiUÔ+% x×Ø± VT ! b c !. ÷&C X% !+,e !& 7 &!' &! 7 !'' !% 7 !9 C7÷W ©X$ Ÿ½ÙZ0Øým b½ [è÷\ EgóUCR]JØP^?3_¿% %. ÿ:Né*×' !+,Øª »Uj9*T C!àÍ ( bcÀ` 6$ d ;<de)ým¿? ' I:ÛÙ opCfeg ( ]U YChij¿% %,ÿÍN 9 <=)*+ 6% Ue ? Q kØ áC TIJ %£¤N ! ½ vlÀ`§+$ -

!£¤¥ *È. É ÊËÌÍÎ²ÏÐ±Ð d" ÑÒÓÔªcoÕÖ°A34$

+,-./01!2* *%+ ì, ³q î µ´ lü %» vK àX

ôým -q\] DÃ/[Ø% à? X & ò !, ç4qC êëìí'î+% »½N%^%_` aD½<$ &"!. < ê ë ì í'îïð+½ñ & ò !, ç £ &! ç ¨ óô¯bóc õ% ±u7+dB e¨¨aD½<¿ C öÕf% DÃ / z ( °à g h í É?Xêë'î +% ij&k^ ý_`aD½<% ½ ¨ ó ô © <$ l m% óôIklFi =?J+6ËÌ$ %ým \]DÃ/ n To ýæ%3 _ */0123+% » § ¨ ²póô,-vX %ìí r+$ »:¨Ì< ' ò àóôým -q

$ % ¢& Q ¦' µ ( ½ ½) o ¾*

%ì r+

* ) * !' ! + + ,- &"!. ./01 2345 6 7 8 9 :; 9<3 = 9 > :?@ABCDEFG! AHI; JK%LM:N! 0O;9<PQ RSKTUV" WXY" Z[\K ]^_`abbcdef! ghi jklmno;D:#

"ÝÞß,sàLYZáâã$

¿ÀÁÂÃtA4ÄÅ efÆ Ç< A

*Âæ !' ç è / é + ê ë ì í'îïð+ñ & ò !, ç£ &! ç¨óô õ% öìí7+7 ÷øùúûü ýþÿ$ !"s #$N%&+% '()s¶*+ )*, ,-$ . «z% ¶/ 0' 123sñ4)*ü&+, -% 56s¶78½N%&

9 7+I:;<=>?+ C)*+% @A!"#CBC% ý, s ý. DEFiü ;<=GH?+Ø>I?+J+ 6C&+ËÌ% KLMNOvP Q#],-&+I¨RST $ -

< !A¡¢

, ( '()' ¶*+' ÚÛ' ÜÝÞ ÿq ' pb$ $ ß à' áâ $ pãäs ¶åQ $ *æ -q . ( ¶/0' çè' DãP' éêë ÿq ' 'ì $ 123' ñ4 $ íîï' ð( $ ðì -q

9Ù0Ö°AÚ4ÛÜ]

!" ()*+,-. !"#$%&' /0012345678! 9:;

#(./<=! >?@ABCDEF$DGH IJKLMNOPQRSTUVW5X" DEF $ DGHYZ[\]N^_! N `abcde !% 7 &!# !' 7 &! fgPQ RChi $ jk! lmno$ pqrstu vwCDxyzS{|}*TI~ ( X% U Uv! s ( ( v$% X NXU C 6$ Y pqr $ Dxym~ $

! # XJ % ¡¢£¤ (, -¥¦§+$

/012345678

¨ ©Cª-«z! ¬s®¯°±C Dxy²³´µ¶·¸ $ ¹º! »¼½¨ ¾¿C 6+s ( ÀÁÂ./ÃÄÅ $ Æ®ÇÈÉ Ê§+ËÌ& Íc% v % XCDÎÏ $ ÐÑÒ' Ó@S«Ô +ÕCDEF $ Ö×¯ØÙ Ú $ ÛÜI ÝÞß<=% à %áâ)*+ 6aãä å$ )

YZ&q

àUiVWXY&+ ËÌ% % Z[

\]^_;<`eab@ c% defgh¹ij$ K% % ZIkl¨mn opq %ìí r+ % s$ &# tC[\]: uv wXY%x vXC %. ÿ % y z ( {; < : | Y

<% ! ò` # òC7+Ý} ~ % ¨|Y ÷ þ ¨ !. % k l N ¡ @c% I ]fg h¹ij) [\]½¨ 4qC (& s+m~ç9 , $ ç9C+% &X klMN&+% ç9 Nå ' ×

. þ*T% ½s ýB T ¡¢' £¤¥ 34¦ §C¨È$ [\]Ø T N©ª T«¬% F ! !®% Â¯ z(°kl± `eq %s% 6: ²³C´µ$ N©% Dà± 7+¶B·÷¸?% : A¹ [\$ º -

x YZ ? }

*5» !' çè/é+ ý ¼½¾ !¿ À" Á% Â¤ ØÃÄÅÆ*à ý &"!, <ì Çíh¹,.YÈÉ$ (" tCÂ¤ s°± $ þ, -ÊË % ¨Ì<C7+ ÍÉµüÎö 7+CÃÏ$ &' tCÃÄÅs°±Ð Ñ þª-ÊË Ò% ¨Ì<C7+ FiÓu &$ % Â¤ s $ C./Ô ýÕ

àVWÖY%CÃÏhN]¨È×$ SL% $ [Ø( °SñÙÚÛz% VWXY% ½:ÙÚCh¿ uXY%% ÙÚ½P]¸ ?% ÈUFiÃÏ$ º ÜÁ% &""% <% <Ý &" tC $ s ÄÞ/ßFiüÂæÖY%ª/-qC ÃÏ% E©üÎ<¿% $ à:ÖY &Náâ *% ±DE: &ãC uÖ Y%ü$ -

月，大家都想靜一靜。而且，再熱的祝賀和安慰，也不如讓人家好好休息。一場大工程選舉，動員大量人力、物力、金錢、人情，消耗精神、時間，還有應對抹黑，投訴犯規。大戰過後，勝利者和失敗者的團隊都七勞八傷了，需要時間休養生息。有參選區議員的朋友，在參選前發現身體出了問題，只能頭痛醫頭，腳痛醫腳；選舉後靜靜到醫院再做手術，可見其壓力之大，不是一般人能頂得住的。區選大戰過後第一天，生活回到正常軌道，上班的上班，外遊的外遊，要到北京談生意的，被大雪阻礙航班，正是香港這選舉，把我們的視線焦點化了，忽略了法國恐襲的戰場，仍在繼續。

巴黎恐襲，舉世震驚，同聲譴責，法國政府更憤而報復，空襲伊斯蘭國，這是政府為人民做的事。人民呢？當然哀慟、悲傷，尤其是死傷者家屬，但人們卻看到兩個沒有眼淚的感人鏡頭：恐襲不久，在巴黎巴塔克蘭劇院外，很多人來向罹難者致哀，送上鮮花。法國傳媒在現場捕捉到一個溫馨的鏡頭，那是一對父子的對話，他們是越南裔法國人。記者問男孩是否知道發生甚麼事，男孩說知道：我們必須非常小心，必須搬家。他身邊的爸爸安慰他：我們不用搬家，法國就是我們的家。因為壞人哪裡都有。但男孩仍然憂慮，更直言：他們有槍。他們很卑劣，會向我們開槍。爸爸於是說：他們也許有槍，但我們有花另一段令人欲哭無淚的獨白是一位叫安托︵ Antoine Leiris ︶的記者，他年輕的妻子正是恐襲遇難者之一，他的悲痛無 11 13 以復加，但三天後，他在 facebook 這樣對恐怖分子說︵摘要︶：周五之夜，你們奪走了我的妻子，但你別想得到我的仇恨。我不知道你們是誰，也不想知道，因為你們的靈魂已死。如果說，你們為了神明而進行的盲目殺戮會讓我們看到神明的聖容，那我妻子身上的每一顆子彈都將是神明心上的一道傷痕。所以，我不會將仇恨當作禮物送給你們。這是你們所追求的，正是這樣的愚昧造就了今日的你們，以憤怒來回應仇恨，等於向愚昧屈服。你們想令我恐懼，想讓我以懷疑的眼神打量我的同胞，想讓我為了安全而犧牲自由。但我不會讓你得逞。記者提到他的妻子時，他說：她卓爾不群，是我一生摯愛、是我兒子的母親，但我不會恨你們。他還說，我當然很哀傷，我把小小的勝利讓給你們，但哀傷是短暫的，因為以後我和愛妻將永遠同在，我們自由的靈魂會在天堂重逢，而天堂的大門永遠不會向你們敞開。我們比全世界的敵人都有力量。我沒有時間浪費在你們身上。我的兒子只有十七個月大，他叫，他會每天清晨都起床，用快樂和自由來羞辱 Melvin 你們，因為你們只有仇恨。兩個片段的震撼力不弱於恐襲本身，廣為流傳。兩位年輕的父親面對如此巨大的創傷和災難，他們沒有想到仇恨，沒有讓噩耗擊倒，反而發誓要好好活着，教育好下一代，不要仇恨，因為仇恨只是無知者的思路。這就是人性的光輝，文明的力量。看到這裡，令人對巴黎這個花都又多一份情意。

上周這段時間，街上滿是旗海，熟悉的臉孔，慣見的街坊，揮手搖旗，好不熱鬧。這是全民政治遊戲，也是不可避免的遊戲。衣食無憂的富二代，為好朋友助選，毫不錫身在街頭站台；為了拉票，全家幾代人穿同一服裝，呼朋喚友，人情牌一網打盡。他們的投入，也牽動我們的心，投票日到朋友的選區打打氣，感受點點氣氛。一家人政治理念一致，無疑有利家庭和諧，若理念不同，家庭要和睦，就只能多談親情，避談政治，無謂傷了和氣。選舉塵埃落定，在群組中，道賀與安慰，也是一句起兩句止，吵熱了個

好助手，可遇不可求，朋友就為此吐過苦水。她多年前開設剪報公司時，其中有客戶願意以雙倍價錢希望於早上八時前傳送有關該公司訊息的剪報，但朋友的員工習慣九時才開始工作，所以最初不敢答應這差事，可是其中新來一位小伙子說他可以早兩小時上班，意思是想加多時薪兩小時，朋友不想有失客戶，也就答應了，八時傳送那份剪稿收入，無疑全數支付小伙子，小伙子欣然接納，過不了一段日子，有天對方來電投訴，說剪報沒有準時傳到，朋友失驚之下翻查傳真影印，小伙子才硬着頭皮說他有時打機晏了起床，心中有鬼，十時傳真出去的剪報，自作聰明在稿子上寫上八時傳送，以為可以過關，卻不知道傳真紙上有時間記錄，對方馬上終止合約，朋友啞口無言，貼錢送走小伙子事小，公司損了清譽事大，憋着這一肚子氣，至今提起都不開心。同樣是初出道小伙子的故事：年前家居裝修，全權交由老經驗的師傅策劃，他為人細心，很多我們沒關注到的小節都留意到，工夫做到一半，成績已超乎我們想像。到了工程快將完成，我們看着滿意，自然更加沒有意見，只是最後一段小工程，老師傅的小伙子助手在安裝窗台上的雲石橫條時，可能接到女朋友的電話，歡天喜地趕着出門，誰料不到三分鐘，轟然一聲巨響，還沒有黏牢的橫條雲石跌落廁箱，登時跌破了頂蓋；另外由他負責大廳窗台補漏的工夫，到了雨天，才發覺窗台的縫隙沒有完全填好，老師傅大概沒有想過，他當學徒時代從未有過的疏忽，居然今日他的小學徒卻犯上了。以上兩個例子，別以為只是個別情況，跟今日很多不同行業的老技工談起，都有請不到理想接班人才之嘆。新一代做事那麼粗心大意，是自信心過強還是看不起工作的低微，做起事來才這樣馬馬虎虎，養成這種習慣，怎指望日後成就得了大事？

۴۳

۳۴

朋友請吃大閘蟹，地點在灣仔的浙江軒。甫一抵達，便嚇了一跳，因為桌上擺滿了各式各樣的紹興名酒，都是古越龍山的出品，光是註明年份的花雕，便有五年、十年、十五年和二十年四種，還有雕王和女兒紅兩款，更有四款瓶子樣式相同，只是上面的種類字體不一樣，分別是：加飯、元紅、善釀和香雪。這四款紹興酒，我在香港還沒見過，而且我曾看過小說寫到香雪，所以便毫不客氣地打開來品嚐。原來香雪很甜，加熱後甜味更是濃郁，讓我記起小時候長輩在煮糖水時去偷吃的片糖。香港平時喝的時髦酒類，當然是葡萄酒。可是時序一進入深秋，那便是黃酒的天下，因為吃大閘蟹，少了紹興的美酒作配，就會大為失色。從清朝到民國初期，紹興酒就像現今的葡萄酒一樣，是筵席上的必備。當年的名士張伯駒說過：人在世上混，得有四樣本事：一筆好字，兩口二黃，三斤黃酒，四圈麻將。如今香港的世道，好的毛筆字已經快沒什麼人會寫；二黃的京劇，比能唱兩句意大利歌劇的人口少得多；三斤黃酒，能喝不醉的人更少；四圈麻將倒是流行得很。四樣本事缺其三，不知是不是港人覺得日子不好混的原因之一？當年知名的漫畫家豐子愷，曾經有人勸他留在台灣，他卻說：寶島處處好，四季如春，人情味濃，獨缺一點，無紹興老酒。後來台灣釀出了紹興酒，還流行加顆話梅到酒裡來喝。現在的紹興老酒，隨時可以買到，但那分豐子愷口中的濃濃人情味，卻變得淡多了。看着浙江軒飯館桌上的古越龍山二十年陳釀，我就建議先喝了，因為趁着清醒時，從年份低的往下喝，才能體會二十年陳釀的香醇。不然，奧巴馬招待習近平的國宴裡，第一道黑松露野生磨菇湯配的古越龍山二十年陳釀的美味，就喝不出個所以然了。

ᅬዓ℠

ौᝄ⣤

㦨ᓅ

ᇝࢿ

͑йᔿ᝟䠶ᅾйᔿ⨗

ᙖ Ⱙ

㗼⎉ጌ

ख़

⮢ ୱ

是，小姑娘覺得，不管怎麼搬家，別人的房子終歸不是自己的家。最近到過另一位文友的家，也是租的房子，卻與小劉和小姑娘二人有天壤之別。文友的家租在已有近三十年歷史的舊小區裡。那一片的小區早期規劃得不大好，樓層低矮，樓與樓之間的距離頗近，室內的光線也不大好。然而一進屋，便覺得眼前一亮。文友在她小小的陽台上種了花草，除了深深淺淺的紅色外，還有藍色的、黃色的、白色的、橘色的花兒雖然不多，但入眼盡是明亮鮮艷的顏色。而花草的綠意又延伸至屋內，書櫃和茶几上都擺着雅致的蘭花，幽幽地散發着清香，配合着幾件簡單卻不失品位的家具，整個屋子讓人感覺簡潔而高雅。正應了那句室雅何須大，花香不在多。文友招呼我們坐下，沖茶給我們喝，氣定神閒的樣子和屋子的氣質極是相襯。談笑間，她不時和她的愛人的對視又讓屋子裡充滿了溫馨。有人忍不住八卦地問，又不是自己的房子，交了房租，還替房東把房子收拾得這麼漂亮，難道不覺得吃虧嗎？文友淡淡一笑：人生在世，沒有什麼是真正屬於誰的，房子也一樣，租的買的都一樣。再說，我住在自己親手拾綴出來的漂亮屋子裡，怎麼會吃虧？所謂的吃虧是福，正是說文友這種豁達的心態吧！我自己也曾住過單身宿舍，也曾租過房子，也曾在房租、產權這些凡俗的瑣事上花費了很多的時間和精力。細細想來，那些浪費掉的時間和精力實在是不值得。正如那位文友所說，人生在世，沒有什麼是真正屬於我們自己的。其實如今中國的房子產權也不過七十年而已，糾結在租的和買的之間並沒有多大的意義。說到底，我們的心在哪裡，愛在哪裡，家才在哪裡。不管什麼樣的房子，都不過是我們暫時棲身的所在而已。

᎐ࣕ།

ˑ̑

̍ঐ

ૢᆔ㐅ྛ

೒ࣝ

‫؝‬ᆨ۶⣅ㄓ ǖ㟼ᆨǗ

⢫Ӧ୸

ƹӾ≒㩋⠶㆙ᖖᝐᠺ㉹⍝≐ᰒǮ

產階級的『硬指標』，但光有這些還不夠，還要有詩意的生活，包括注重保健、經常鍛煉，有空閒也有能力參與游泳、騎馬、登山、滑雪乃至哥爾夫等高規格運動，還要有生活情調，譬如聽音樂、觀畫展、讀中外名著、欣賞話劇、昆曲、芭蕾等文藝活動……總之，中產階級應該是物質和精神的全面提升……」回家躺在床上，「中產階級」四字一直在我腦海打轉。猶記得，2002 年 11 月的中共十六大報告，曾提出未來若干年要大力發展中等收入階層。十幾年間中國中等收入人群真的猛增起來。一些人就將這一階層與時髦的中產階級畫了等號。確實，現在大多數中國青年都把「中產」作為奮鬥目標，但中產階級的定義和標準，卻見仁見智，難有共識。有人說它是「敢扶大爺大媽，敢拍馬雲塗鴉，敢吃新疆切糕，敢點青島大蝦」。當年奧巴馬競選總統時曾宣佈將推出更多的中產階級：「你有足夠大的房子，可以供養你的妻兒家眷，醫療和退休金也有保障。」按此定義在美國當「中產階級」並不難，事實上其比重已佔全國 70%以上。隨着中國 GDP 的持續遞增，一個新興的中產階級也在神州崛起，尤以身處北上廣、三四十歲、受過高等教育的年輕人為主流。近日有瑞士信貸集團報告稱，中國中產階級人數已居全球之冠，達 1.09 億人，已經超過美國。億萬富翁馬雲則聲稱中國中產階級已達 3 億，未來十幾年將超過 5 億。不知道這些預測用意如何、正確與否，但中產階級在中國方興未艾已是不爭的事實。阿敏是北漂族，現任北京一家電視媒體記者，

ᙳ᧯

不敢鬆懈。有人勸她換一種工作，她說：「雖然我還不能迅速達到物質上的『中產』，但能通過辛勤奮鬥實現精神上的『中產』，我是『累並快樂着』，自我感覺挺幸福！」台灣歌手鄭智化在《中產階級》中唱道：「我常常喝着可樂，我吃着漢堡，只是心中空虛，飢渴無法填飽，是不是就這樣平凡到老，我的日子一直不壞不好……」這恐怕代表了不少中產階級和準中產階級的心態。某些中產階級舉止很令人側目。筆者曾參加一個赴西歐旅遊團，同行的幾名「中國大媽」個個揮金如土，出手任性，恨不得將外國名牌一網打盡，但一個個像品位低俗的「土豪」，動輒在大庭廣眾口出粗言，令同胞汗顏，這樣的「中產階級」實在不能令人恭維！筆者以為，中產階級不啻坐擁充裕的物質財富，還極需有格調的優雅生活。他們不一定居必豪宅、穿必名牌、吃必山珍海味，但寓所必須乾淨亮堂，餐桌必有健康美食，穿着必定舒適得體。中產階級不是貴族，更非「土豪」，應該像生活富足、談吐高雅的紳士。中產不中產，心境是關鍵，億萬富翁不一定比普通藍領幸福，古人的「斯是陋室，惟吾德馨」、「開軒面場圃，把酒話桑麻」，外國人講的「詩意的生活」，才是最值得期待的。

不知何時起，「中產階級」一詞在中國忽然「熱」了起來。立冬夜與朋友喝茶，話題忽然轉到這個議題上。有人說，隨着中國全面小康來臨，中產階級與日俱增了。曹教授說，所謂中產階級，是指受過良好教育、從事腦力勞動或高技術工作、待遇優裕、可以經常享受休閒旅行的白領一族，它是國人豐衣足食之後，生活質量和精神追求大幅提升的必然趨勢。他指着一桌人笑道：「我看各位日子都過得蠻滋潤，都邁進中產階級之列了！」閨蜜劉梅搖搖頭，苦笑道：「我家可不是啊！媒體說中國中產階級第一條標準就是家庭月收入 4.5 萬，年收入 50 萬元以上，我和老公兩人月薪不足 6,000 塊，一年還不到 7 萬元，離中產階級差遠啦！」老王瞅着劉梅，端起茶盅一飲而盡，開口道：「劉梅啊，你家不愁吃不愁穿，有車有房，用的是名牌，吃的是美食，喝的有紅酒和普洱。你孩子大學剛畢業就應聘到國家電網，工資一定不低，光你家那套市中心 160 平方的四居室，起碼就值二百萬呢，你家不『中產』，誰家『中產』？」我知道，老王是外地人，前些年來鄭州開了家煙酒公司，這兩年經營不順，一家人還租房住呢。劉梅衝着老王笑道：「王哥，誰不知道，您的煙酒店光流動資產有好幾百萬吧？那成箱的茅台、洋酒、五糧液和中華小熊貓可是真金白銀呀…… 我知道，您在信陽老家早蓋上別墅了，鄭州航空港那邊您還買了幾間商舖呢！您哪，早就中產階級嘍！」老王結巴着嘴，一時無言以對。曹教授道：「票子、房子、車子，這些都是中

Ề૕

憑借形象姣好、口齒伶俐和工作熱情而頻頻出境，使她供職的欄目收視率「爆棚」，廣告覆蓋率隨之激增，其薪金待遇也與日俱增，她自己坦承「進入中產階級了」。前幾年阿敏就在京城三環內買了套三居室，接着又將那輛紅色「卡羅拉」換成了豪華橙色「奔馳 GLK300」。閒暇時，阿敏喜歡偕朋友逛燕莎、賽特，優雅地選購各種奢侈品，舉辦假日「Party」和出國度假更是家常便飯。阿敏代表了中國「白富美」一族現狀，她很滿意自己的幸福指數。但並非所有中產階級都是幸福的。 M 先生夫妻雙雙十年前從一家國企下崗，全家生活陷入困境。好在他有一手過硬的電焊技術，應聘到溫州一家民企，靠敬業贏得老闆信賴和重用，月薪達到 6,000 元，隨後妻子也來該公司上班。近年隨着企業出口倍增產銷兩旺，已成公司主管的 M 與妻子收入水漲船高，在溫州買了房子和車子，邁入「中產階級」行列，讀高中的獨生子也轉學來此，一家人其樂融融。豈料三年前兒子得了可怕的白血病，昂貴的醫療費很快使 M 先生捉襟見肘、債台高築，即使老闆慷慨解囊，對於源源不絕天文數字的醫療費仍是杯水車薪，他一家終於因病返貧。 M家的遭遇是許多人家一個縮影。事實上，大部分中等收入者還在為孩子、房貸、看病、養老這類事糾纏着，尋找一個安穩祥和的心靈港灣並非易事。即使在「世界老大」的美國，日益拉大的貧富差距和連年的經濟衰退，已使愈來愈多中產階級的生活水平大打折扣了。無論中國或美國，不少人已不可承受「中產」之重，生怕一不留神重返「赤貧」。我的侄女佳佳大學畢業後數次跳槽，她喜歡獨來獨往，最後到一家保險公司當了保險經紀人，由於人脈豐富、腿勤嘴勤和親和力超好，她的業務量不斷攀升，薪水遠勝在職場打拚時，她與老公年薪有 20 幾萬，但距「中產階級」還相差甚遠，房貸的壓力、座駕的開銷、育兒的費用更令她日夜拚搏

Ӿ≒㩋⠶

剛完結的區議會選舉，整體投票率上升，投票人數增加。更可喜的是，不論參選者、投票者和當選者，都多了許多年輕新面孔，證明香港新一代都十分關心香港。上一屆二零一一年區議會選舉共有四百十二個民選議席，而今屆則有四百三十一個民選議席。除了選民、區議員中有新面孔加入外，二零一五年區議會選舉亦加入了不少新選區，例如啟晴邨及德朗邨等。啟晴邨、德朗邨在十八區的分屬中，歸入九龍城區，而九龍城區一直是香港演變的指標，現正進行的沙中線工程以及啟德發展項目亦對香港未來的發展舉足輕重。啟晴邨與德朗邨，分別於前年七月及十二月陸續入伙，一直備受矚目。邨內設有大型休憩公園，環境優美，部分單位更坐擁海景，交通便利，得到市區公屋王之美譽。除基本設施外，教育局亦投放很多資源，不少學校已經逐步遷入，例如聖公會聖十架小學，它的前身為靜山小學和日修小學，此前坐落於最老牌屋邨之一的彩虹邨，見證嬰兒潮到區內人口老化，經歷學校由學額緊張到縮班，經過種種變遷，下年小學將遷入啟德新校舍。新校舍最大特色是着重綠色、環保，有接近三成面積是綠化設施，例如樓層中間會有花園，讓學生可以在一個充滿綠色的環境下學習。學校天台有空中花園，一大片園地讓學生栽種植物。帶領兩校由合併到遷校的陳頌康校長年輕實幹，深得家長和學生愛戴。寄望下年遷校後，在啟德新社區繼續培育出堅壯小樹苗，亦為九龍城區帶來更多新面孔、新動力！

㶊㓕㓕〭

很多人都曾經租過房，或者正在租房。通常，一個人所住的房子是租或買，只要看屋內家具的價值、在家居佈置上所花的心思，以及衛生整潔的程度上，基本就可以判斷出來。當然這些判斷也並不是百分之百的準確。朋友小劉從外地到深圳打工多年，後來終於與人合夥開了公司做點小生意。在深圳的十幾年裡，小劉一直輾轉地在各處租房子住，據我所知，他租過的房子將近十處。小劉在城中村與人合租時曾邀請我去作客，後來搬到現在高檔公寓裡的兩百平米的大房子時，也請我去喝茶。從以前的單身一人，到現在有了老婆孩子；從以前的狹窄單房，到現在的公寓大屋，小劉所租的房子空間變得大了很多，但是屋內的髒亂卻一成不變。所有的家具都是東拼西湊的廉價物，款式和顏色搭配更是絲毫不講究，亂七八糟地堆在屋內，加上各種公司的產品樣辦，家不像家，倒像是一個不分類的二手市場。女主人一臉的無所謂，雖然穿得還算整齊得體，在屋內彷彿不是女主人，而是二手市場的售貨員。和小劉聊起家居佈置、清潔衛生等話題，小劉滿不在乎地說：反正是租的房子，佈置那麼好，打掃那麼乾淨幹嗎？再好也是幫房東做的，那我不成了傻子嗎？既然房子不是我自己的，不管住多長時間，能將就還是將就吧。後來我再也沒有到小劉家去過。女性的抱怨總是時時能聽到。在聚會上就聽得一個平日看上去挺穩重的小姑娘焦慮地向周邊的人訴苦，說因為房東要漲房租，她急急忙忙地找了一套便宜的房子就搬了過去，然而又覺得新搬的房子有各種不好，又在準備尋找新的房子搬家。我冷耳旁聽，得出的結論 ۴

૜ॲ

ೊ⡉

ሑ ᙢ

⫁㝋◗

੾೚

̍㸧ৡࠒྐྵᐾ‫ؕص‬

ረփ

⏔൉̏ᒟೠ

!" ! ! "#$"%&'()*+,-

!" ! !#

7&89:

%&12

!"#$

! ! "#$"%&'()*+,-

#3%Ry! ÊeT%ðhz=" $%l! %.h.R#/#) [Ñ~Ü%{{ =! \: |}~^ |& " T =! #k~k ,+ % w # jj" $%l! %. Z%.M ^ |& wUy" - w "! ë¡ 7k#" #G^¼Hó©ô ! ¼H)3# $k%. .! ô )3cÍù[Ñ" ^k .)/=! # -) r£M " -R#~T =! T =! #©k~k,+ w% # jj" M 3{³ýVW)« " wx# k! -Â R# " #G^, ! ;A#$%.³ý#) ."

,'56

Éb)lª " # Tâ]%.«

. / 0

9¿) 6" [\ Q3AA¿ º! P #÷\ÞºÞº " ¡¢) £T- ¤¥)¦ §¨! ¨v +Ê ©úí)îE! #¡) ªÂ7« k" 7G^úû)¬! ®¤/ô " ¯¯°º-)¦±! úN²" #G^úû

#)Q JR*Ì,k! T#cÌ,\! pµl%² Â^ST!

Nw\! UVW #X" M\5! #"RS/pYZ" \p H , I

J! P«ç K! ÂTpR*, Ê! p[\k! ¦] ^ ! %_ ^ LT! ü3YT`6! v " Tè Ê=! ab! cd! efj! ¢gc.)¿h! ijv!w¢r ÿkl! $\ p)îÁ! mª%ll)novw! ¥ ¦ k ë ¡ ä

;pkp)nomª! qp)îÁ! r$ ¨ ^%{Is).! { | %{

)ô " ³º*7)´! 7Ã ùTèbÊw! û! à2«& þ µ¶·w! ¸¹¢¢! %ºº¿ » ¼ º½ V ! ¾ º)¿ À á l Á Â ! ²¿%éÃÄ" ½VÀ! -)Å! Æ 3ÇÈÉ e )ÊË " Êk ! ú . 6 " # Ì ´ Ê k´ ! ´ Ê w )ü 3 % s s ¬ " ÉD:! #6ÍÎÏ\! Ðº ½ëw°-)Å! /-aÑ"

4CtJ)mB." #s/.ü úup ¥Jv! P#è{2 w2 ¼xyk"

%&'() ?@

ÒÄ ¥ 6 R \ Ó Ô ! % # # Õ Õ

/ "Ö×>ÝØÙ" 1^Ú$Û+.)¿9\! #¡Ü" \! O Ü $} . Ý Þ ( D å . ß à T á â ã ä" Þk ¦! %ÚÚÛÜ)>ÝÊLT#* ! >Ý8·,+! $ ç# .å# JF# æF# ÄFD å%bçèjj" ,+.O k ! ¢ 1 é á ! # O ^ %bE þêëä ]Ö×! !:! #¡Þ^ ": )Ù Ú =O>ì! #eà$%Ú,Û! Ò3%ÚÒÒ" ²)í\ÓÔ! #¡ ÍùèÕ . 4 # )¿9"

½Ê)\ V ËË! " ! ] ¥ $ < = )S ¬ ÌÌÍ#ó"! ÎÀ)ü3ÏÏ)NÐ! [8¡) ÑÒÓ/Ô¬Ó§ÏÏ)ÕÖT#)×²7" AB NÐ1Ê! %ss) Ó ! R #¡ <Ø )µ %{ÙÚ! ÛÜD@=! ²/¢ Ý! í `)Þ Ü g @ ! j Z m n )w ß! ²/R<Ø=)ÑÒÓ/Ô¬Ó¢ Ükg@! àX)%ÓáÕ! D@â \ãäúÓ! Zów)3%å !¨)æç! [\mn [8¡ í! §¤áè ! éê )gz#¡" ÀD Óë¡ìk! ²/¢ík%áª! %îï)ÞÊg@! Ô¬Ó©ð ákñ{<Ø! ¥ %ll)!"! ò9ów)3óô)õSöÓ! Z÷ ÷ ø) íÍùkú³)$<" ú³)$<$ `û üýÊ`+).cAþ/lÊÿ!"

!"#$ 34

³IA« ! $ 9ð) ³! ð) 9 ³ !

$$³/ ³j! ù ³þ è}r&#¡wø \3e k b! ;A$.kA$³@ m²! ó k ³! #! $³ ) m²! P3 ³ä3%O à#¡1 )! A )# ¡JK $% ! kA$%µl%² Âv wA#¡ "! \:©»¡ /'! c ¢#¡! ,£¤! ¥ ¦ k! #¡Â64\ó\)kA$³@ m²! 23#¡§y¨ ^ %µlTE! Ak%/.)e©óª«! ©3¬j)£¤ $

)* +,

!"#$"%& ()*+, ."/0 CDEFG,,&H

3456 " #$ %& ' ( * ' % + + , -

./0/+- 1234

2523- 1 2627

µl¶·! #¢¸T¹ ! Oº» k%l)¼½¾¾¿ÀÁ" Â3#µ lÃÄÅ)ÆÇ" È½ ÉÊ)VË! $ ÌÍÎ Ï)·ÐÑºÒ! ÓÒ`Ô.# `Õ. Ö×! ØÙ%ÚÛÜ)>Ý" % Þß àálâã! Òä º²¿åæ6) çF! Óè%éêÆë)²¿ kì íÝî" ï*ð! ·Ð ¾¾¿ñòk! ó ôwkoõõ)b·" ö÷ø% ùÈ½ úû«! üý ÆÇ" þ èÿ!! øà %"ä #"

%&'( %&*+ .2

[\].¢$4^)_`! P3].)_` a[! $b .c1de# ´f# gn# hinjj" #)_`31%.gn! #kAmn)hl3m²óno )! p q-r ¡)st3guÀ%v! wx#y$mngz! Â6{||}! äÓ#à ^ ~" wx#1kgn! #% #Ã "gz8e! Óp¡ { $ ). ! ° ± #) _ ` 6 L ! L T v ! # c h C ?! 4^"

µ{ . ¢ $ 4 ^ ) ` ± " w ' " m n R 4 ^ ) x %{ . y $ k 4 ^ ) ` ± ! Â ~ # J À ^ ) # Á ¨ ^ ) !

«®%¯ú°)±T²²7³ ´ " #ä µ E ! # ä $ `± ! Â3°±Ww|A%.mn" #)`± 3 1 %. m n ! ; A #k A m n , m ² " m n ä ¶ 0 A ù. · ¸ ¹ h i nþ " 1 m n 3 %º » ¼ ) h l " m n g z ½¡! Óp¡X²:A¾6¿

¢Â ½¡! Óp¡$8 Ã# $JÀ# $Á¨)." # 1mnÄ 3,ÅÆ )hl" mnc$Ç«)8 Ã! ³ È " Élv#c hC ?! °±$%l2D L# )`±"

# eàè D)Ö×! 7¼k#&ÝÝ)H I! äÓ#àî ï"

!"#$ ;<

µ{.¢$$%"

#)$%3&'(! ²)¥*+ ," -3%./02%)$%! 1#¡ 2^34)\5! -67Ê88)9: w;#¡<=! T>D9?! -@#¡ AB" Cè9?Ow! 2D -&

#¡)E ! - %FóEG)íî! Ó#¡HIGJ" ÃD ù$³þ è}{ rT¯à^,«)K'" LT#¡ M! NOPQ$ %! ü$««¿R8STUV«! Ww X²kcPQ$%)YZ"

!"! #$%&'()

! " # $ %

*+! ,-./01" 23! 4#56789 :! ;8<=$>?@! ; A#&BCDECF,GH I! JKL?MN/"O! P3! #Q3RSTUVW XV=YZO?! [\]] O^_`abcde! ff )! #)ghijk" $%l! mnTop6 qr! #G^%stu! o p6)rOvwxyy! WzL% {rO|}{r! ~89:# # #"* ! c 6 g V! \v! # 6% * ! ^ % ! #) = 3 ./ R! 3 " * # k ) ! [8¡¢£# ¤¥*¦§ ! #¨k©ª©«¬! * 3 «-®$ ;¯! #° ±²/««³´*+"

%&'() /0

g!#)m n 9 7 ! Õ # " 4 # ) % .Â3M8\)Æmn" p3%. « ó ©, ÅÆ $< Wk

<8e)%.«mn" 1#¡ #% \! p¢,&/)' #¡D: cð(# " [\p)O Ovw,)! [8¡¢, * +p! P3p@%b¬áKù)n c «! p w /,¬mnø#¡) 3 ! ä 6Têpmn? #¡ )-" ù.\#&è.mny$« G! ;Ap)O Ovw,)) O ! $%Ê#¡c/ 012 3! p A k ¨ 4 # ¡ ) | 5 2 à ` 6¨! D²78\ð9#¡:;! C ¡p )£<=z! >n?@¼+! Ax B C k" èD%íÉe9:! #¡ù.E K Fú/G¿p! ;ApAk#¡)8S 2 D ¢p4^ H)IJ" [\#Íù k . m n / $< ! P 3 #K\# k . Ç)«mn! #aL \ð 6MNè%F! OÓ#X²|.! #aL÷\ 6#Pè.«mn"

!"#$

! ! "#$"%&'()*+,-

(+-.% f g p q *h +i

? J !"" W X #$ 5 Z

B c Ð c D Ñ \ Ò ~ => ¹ D B ! º » Ó ¼ ½ ¾ F = ¹" ÆÔÕTÖ! C => ¹T6 × D Ø ! º»Ù ¼ ½¾F7¹! ÚÛ[Ù Ü_Ý½¾! Þßàá! Û Ø 7 â Ö ã ¹ ½ ¾ 6 × D ! ä o => ¹ T ½ ¾ å æ! Úº»çèéÜê¾" É [ 6 ! ë ì Ð c D o == í Ï c ! Û Ø < î ï&ð! GsuñòÍ¢ó&DBc/0ôÃõö °÷$ CÍ» øoVù»# aX»# úû»* üD^ý»TÙ " 3145þ ! [|jÿº»OÄ ÅÇ ?99 A B È D ! ! Ç ?99 A B Ö [ " T m # ! [ þ D $Ý©CÍ»ªV%&" '("þj)oCÍ» ¸ _ ! ( " * +[ " ,×-! ["|.½¾ ë/01TdeD! (þ 23 ["T45! ["67îÜ89(T3Z! Ú["T:×; ["<= ¸_! ¶Ö["Tm => ¹DBº»¼½¾ = ¹ ¿º1À»Á"OH Â Ã Ä Å ÆÇ ?99 È >! ("þD$Ý©["%&" É D É ! 3 1 4 5 Ê ½ ! Ë Ì Í B c Î Ï T ?99 & D

' !"# $% & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 1 4 56! 789:;< = > ? @ A B !89:% C &D E FGH ; IJKL! MNOC ; PQRSABTU V! WX ;< Y5Z" [ \ ] ^ _ ` a b c T 8:: A B d e D L 6 ! WX5Zfgh+5i# jklmno?MNpq TrMEi! s*tuT5vnwx" [6! yz{.|}~ 5ZT + " ! 3145 ! C ! h+ m ! fg 5 n +yD" [6! h+n hTm Oo ! hD o7¡¢Tm ! F£¤D¥¦w§! ¨ -D© -ªVD«" [6! \¬nabcT®¯°±²! s³a bcª7´ µ¶YABn·s¸_"

! "

o# p-q r¥# stu

./012345 %&'() ! 6789:; <=>?! @+ABCD! E "#$% $ $ % $" (FGHI JKLMN! OPE $&"' $ (( % "# ( )QRST$ (# % (' (- UG! VKWX &# Y % Z! [\ ( % () (H ]^_`abcd_! e`\ & fghijklm" nopq_l(! rsghitu! vw45xy! z{|}~ ! ! ; ! | ~ z ! ! ! ! !

# ¡¢£ ¤¥# ¡¦§

¾¥# ¡¿§

& ' 56718) ! E ( R " #(% $ ( % & (H)*+ö,-±./0e1( 2! H3V$ *& Z! 45¦6789! :\ ( % (' (H;Ä<=cd_! e`\>?@ ABtCD" Eopq_l(! rsFG>)HIJABtKL(Me1 NO! PI + PQRSTSUµVWXY! 789Z[ t! \ ];^_ + \]Ò`Da5bJcP! (Mdefg! vw45 xy! }~ ! ho ! ; ! ij! klzm| ~ n_! ! ! l ! !

! "

¨# ©ª«

¨# ÀÁÂ

M¬¥# ¡® ¯ ° M¬±# ¡²³ M¬¥# ¡ÃÄ M¬¥# ¡ÃÉ

Ò¥# ÏÓÔ

¨# ¹¦Õ

¤±# ¡ÚÛ

´# ÜÝ¿

Ò±# ¡Óí

´# µîï

M¬¥# ÏÃÐ M¬±# Ï;Ñ M¬¥# ¡Ö× ÖØ M¬±# ¡²Ù ¸¬¥# ÜÞÉ ¸¬¥# ÜÞá ¸¬¥# ÜÞÅ ¸¬±# Ü$Û ÜåÓ Ü$x Üåé ÜÞê ÜÞ] ¸¬¥# µðá ¸¬¥# µðÐ ¸¬±# µö÷

M¬´# µ¶· ¸¹¬±# µº» ¼½ M¬¨# \ÅÆ M¹¬¥# ¡ÇÈ M¹¬±# Ç; M¬¨# ¹ÊË M¹¬¥# ¡ÌÍ ÌÎ

¸¬¨# ß%à ¸¬¨# ßâ« ¸¬¨# ãäÊ ¸¬´# ¸¬´# ¸¬´# ¸¬´#

æâç ÜèÉ !"#$%$&'(&%)* ëâì

¸¬¨# µâñ ¸¹¬¥# µòó ¸¹¬±# µôõ

¸¹¬ +, ø

,-.

!"#$ ãûü $% ýþÿ ý#i !²"

/#012)34

()*+

!"#$%&"'(%)*+ ,-'./0**+%122+ 32+4/522+/627(8*9%:**/6;+4/<*+4 :'"/&"2+4/:'+ 62+4/=;+/>?;+ 02+4/&"'$/:'+ 62+4/>?;./0"+

- ./$00%123045ùú6 -

:*2+4/6;+4/<"+4 :'"/0*@/,-"+ :"*$/<'-/,-; ,-2./5"+/02+4 ,-"+/=;./:*2+4 A-"*+/>?;./6;+ B-"*+/0-?;+/="+ 62+4/<-;"/0"(

,-;/=;+/:*+ 5"*$/,-**/6;+ ,-"+/>?;./5"2+4 BC*+/6*+/0?;+ D22/1"+/A*@ :"';/>?"@/E"+ D22/=;"/D;+ ,-"+/:**/0*+

62+4/F2+/=;+4 B-'(/522+/>;*+ )2+4/,-**/6'+ ,-"+/522/D;" 7(?/,-"+/5"*$/1*" ='G/5;"/="+

%&'

! ! "#$"%&'()*+,8 9 : ; . / 0 < = >" ? @ AB !

8 9 : Æ [G Ç È4 ÉZÊ¬ËÌ!

./0 1234 567

C D E F 8 9 : )G :- H I J K L " M N O P = Q RS T U V W X Y P = Z[ " \ ] ^ _ O ` H abcdKL" ebfghCDi jk./0l567" Nmnk< = R" ? @ AB " o p q r s t u vwxayzO!

t u v w x a y z O !

{

@?;> Í&Ü } ;< Ã ¡K/{¢£ =>? ¤¥¦§ ¨! ©¦J ÿ¨ ! ª{«¬+PÃ®¯! v°± ² ³ " ;< ´ } µ ¶ · { , ® ¸ ¹ º » ¼ ½v ! ³Ú ¾i Á¿À,/! Ö ò Ã Á°Â®Ã¾! U GÄÅC º1ÆÇ" KÍ ; È É Ê Ë Ì v Q Í # ;? È Î Ï Ì v Ð Ñ Ò ;< È Ó Ô & Ì v Õ Ö × ³ M ð g À 4B Ø Ù Ú Û A# ÜÝº-Þ¿À' _²ß{ GàmáC âØ! = È?@Ìvãäåº¾;æ ç' õ² òJ }¾èé¹ê! :ëìúíî" = Èãäå ï¡°U /ð! 1e& ò ìñ°òóº b G V ! K Z & ;? È Î Ï Ì v ÐÑ Ò } ô ® Ç õ x = ö ° Z ! N ÷ ¬ø ù -ú û Æ m º ü N { ! g | ý þ ÿ ! ! Ñ U A ¶ " # z $ Z ¾ Uù % " þ& { ¶ Â ' ( ) ¾ * * + < È, - Ì v . / 0 1 ì ì 2 % ã ä å P 3· ¸ 1 * + ! 4 6} Þ @ V 5 Ç6 7 i ! F } U 18 9 ! Ö ¶: B ; e ¬ < = > · ¸ ? @ ¬ ! Ñ A V J B C D ! 3· E A È F G Ì vH I 0 6J ) v µ K ² ! º ) | ý L ! M N O } P À Q R ! ù 6 q Sº T 1V " 4 6ã ä å U B V W µ Xä Y & ß ! ¶ ( Ä B Z['\]´µî^èn"

¡¢£¤¥¦§¨

ú5ûüý þJÿ ! "û#aC µäV $%S~! ¶ & ' g ( ) * -#$&'4 + , t -! .t /0" µÞJ12 S ! ûü3 4 µ ä V 5 S ! ï 6{78ÂÀÁS9:9;< =! Jë>?@öÌAûü B C ! É D E + F $ G¾ H xø! øHIHx¾% C ûüJ ä É KS T L M ! 6 N O P Q R s É $ G¾ C ø & C û ü ý+ S L M F T ! 3 À Á L MNUäVVWX! Y Z SP"

8 9 : Í i Ñ Ò Ó ± Ô Õ É Ñ !

{|}~ i -#$&'4

G : Í | } ~ i -#$&'4 K Î K ÉÏ Ð!

ù ÿµg! ûü[\]^_`aä 4! vB S·¸bcµ! dµe7 ! J hA# If FÜgh! 3 iµ=dµJ ! _²7 N j9Åµ Jklm ! µÞ_²7 Zÿno! _ `aPp·¸d qerûüµ S! ýsFtÍ

;< E q =>? ~ !

Nþ'_ )¾*+¾f`a * + < È. / 0 ! ¶ b p · ¸ 1 * + ! M ¾ *c d e M f V ! 1 e g 1h J 8 U | i ! º j k \ " PmU ;? ÿ% ¶Pl$ G mVi! ¾òno >Mabpq! ù 1r Öé;¹×ØÙÚ! s! tu4vU w¼x°¾y V" C ;? ÈÎ ÏÌvÐÑÒvBzÃGV-{|V Z }! µ"1} <º J}ibV~ " Ö õ |9% ¶y+t©ïìñw i~ ! ·¸³x ³T! M k|9 ·¸! ù B¬Ê - ·¸" þ G ]ºC ;< ÈÓÔ&ÌvÕÖ×M) +t! ¶ 3®{[\GV! ·¸ D El°1x U ! ÖÇ Ð i ÿ "

8©ª«¬®¯° ï 4 _ ä G 7BB _ C ` ! úï Q ! z M¡¢ mU£4½Ý¤¥& ¦0 §¨¡©! ¶+ýRsl$ GE IJïªQJ«! ¾N¬eBÞ J ]_J¢®" C 46U¡¯QUè° ±Bðñ ! ²7ÿ³³ ä! ¶´ hJ" ?iTµB®m U U¶· Î¸ ! h i7ÿÜ~ Ñx1¹ G! ¶ºT»¼" G½) ¾ÿ x¿ À! ¹G! BÁ EOÎ©! I¹G! ýEøÑx¶·! ÂK·ÌÃ" 4² M! WÄJÿ¾Cª! ¾ÅäùUq 8©ª± ²³ ´µ mÆ ! Ö3tWÄJÿªC¾# B a¶·¸¹! ÇÈ¾ > ! #zÉwÊDËÌ>! Ö¯ÍÿK¶·¾Î{ É²MÎ! ¾Ïùs! Ð`Ñqx! Ò Ó{õË{" C Ô{7ÿÜ~ ! P3! ³³ ¶`{V Õ" G?°U ¾òFÖ ×gÖ! 7ÿÜ~ ØÙR{ÿ²MÚ Î! xí Q}¾Û$ ÜÝÞ! ÁÁ! xÚÎ! e¬}ßàá! × ª ø& â ¾ãªQ¡äå! rEævÞ! 7ÿç¬ÿ>Î ! E¾ÝÞxHxø" è& ¾né! xW ÜÄêëâ ! ¿À{¾! Q W3r7ÿÜ~ ìÕe¾" C PÃl"

º»¼½= R:%836'4[ Qj¾

!"#!"#$%&'($%&'()*+,-./012! 3456 789: ;!"<=>=<?@A(BC ! DEFGHIJKL MNOJP! QR?@STUVWX-YZ "#$%&'" "#$%&' [\] ^ST! _4`abFcdefghijklmSTWnop S! STqrstuvwxR! yzn{ "#$%&' |1}S~ " A (B S ~ q ? @ ! "#$%&') S *'+,$-) ! - ¡ ¢£¤ ¥GA(B¦ §! ¨© ª«¬ (T®{ ¯°¯±" -²³ F?@´µi ¶ · ¸ / ¹ º Q # » ¼ ½ ¾ Q ¿ ! "#$%&') n { ÀÁ STÂÃ·¸JÄÅµ S ~ Æ ® , 1 Ç ! F *.#$/) 01#&' J ~³ ÈÉ·Ê·µ" ËÌÍkÎg iÏÐÑÒ3MÓÔÕv ! Ö×| ØÙ t YZ¶ÚÆÛµiJÜk 234%56%$#) 789%.'%#) :%836'4 v ®Ý_x" 3µÞ Üßà áâã äå æç èéêë µBìíî ßàØÙïðñÉò{Àgó ô ! A ( B õ ² J ~ ö Ì ÷ W ø Èù~" º»¼

Uuuµ S! ÖUûü ÅvBvwx" û ü=y Sbzµ" _²_`aýsûü{|µV J S! É}µiûü n~ " µBùk! ûü > St-! ï F > -#$&'4 + g! × ×/ " µ Ä ûüymýmQ % õ² µB F f 4È "

¿ÀÁ ÂPÃÄÅÆ'Ç

íîïðñòtóJAôÐõ ,P`ö÷Òø! ù,i G?@ö ÷ + ð ñ C Üö ÷ _ â ú C ! #zûüP`J}Í ö÷ Òø" ú5_ýÆv þòñÿ !Î"##z$%`& '6k( ! ù ¶·þ)*+,-DÜ+E . / ñ ü 24+56#. ; 0 1 v î ï! Ü+FÀg Ð 2V 34 ,/5å,6QÀ! ØÙÁ{u 7æ8¦9ã:"

¿ÀÁ

È¶<ÉÊËÌ

iÕÖ<È¶ (q×ØÙÚ O ÛÜ$ÝÞßà" opáâ ãmKä å" æ±çèéêmë ìíîï! ÍÎðLÚO$Ýñá òóô" õqèö¥÷uuL$ Ý# èøù$ 1úû;üýþÿN !"L$Ý" ;#$L%&'() *" æò+,-&./! 4 2 Ññ øðÍÎ01Ê2É345" 6è +78ñQ9::L$Ý! ;<$Ý" &m=<>$a? Í Î Ï Ð { 2 Ñ Ò F Q @ · w x A 8 B C D $ Ý E F G Ó"Ô<ÉÊËÌ! H" á3èé"ÿ#mIñJ¬" KaLMN7OPQ>" QRÊP=Q67" STUVDWX ! õqNmö=3YZÊËÌ# ÍÎÏÐ{ 2 ÑÒFQÓ"Ô<ÉÊ ËÌ$ [\]"^_`" ;a"b¥c" ! de># E fgh¥i èm" jD&>" Yÿklm n! 4 õq2£¬opq# 2 Ññ øõ$ [r¬opq¥smtu# 4

vwxy;z{ú<É

vwx% ( ! vwxÏÐ ( HÊ $ õ" yÈ $ ¥ +{ m ~ L! õ2á29"-;L" èÂ|}~ ¥" ,-" ùqiQ- { ¥áâ" " vwxøù$ [ è >" á3u 7+¥ Î " 2z{ú" 0 <Éq" ¡ ¢3£²êm" 2r¤$¥¦" §²¨©ªk ¥«" ¬® ½¯°¥ ±" 6²LF³´ µ¶6·" 2r~P¸W¨¹p§º" .3® êm" S m»¼ ½m" ¾rá¿ ÀÁÂ " Ã" ÄªÅ®Kk ÇXop! 4

vwxÂ|}~ ¥ ",-!

■責任編輯：何佩珊 2016年1月20日（星期三）

重要新聞

中國2015年GDP增速6.9% 25年來首度回落到7%以下在世界範圍內仍一枝獨秀

香港文匯報訊綜合報道，中國國家統計局於 19 日發佈 2015 年國民經濟情況。2015 年，中國國內生產總值（GDP）約 67.67 萬億元（人民幣，下同），同比增長 6.9%，這是中國 GDP 增速 25 年來首度回落到 7%以下，國家統計局稱，6.9%的數據與官方年初確定的“7%左右”的全年增速目標基本一致，而且對世界經濟增長的貢獻仍然在 25%以上。中國經濟保持了總體平穩、穩中有進、穩中有好的發展態勢。季度看，中國 2015 年 GDP 第一季度同比增 7.0%，第二季度增分7.0%，第三季度增6.9%，第四季度增6.8%。從環比看，四季度國內生產總值增長1.6%。

服務業佔比首超50% 2015 年，服務業在中國 GDP 中的佔比首度超過 50%。具體來看，第一產業增加值60863億元，增長3.9%；第二產業增加值274278 億元，增長6.0%；第三產業增加值341567億元，增長8.3%。 2015 年，中國規模以上工業增加值按可比價格計算同比增 6.1%，增速比上年回落 2.2 個百分點。12 月份，規模以上工業增加值同比增5.9%，環比增0.41%。 2015 年，中國城鎮固定資產投資 551590 億元，同比名義增長 10.0%（扣除價格因素實際增長 12%），增速較 2013 年回落 5.7 個百分點。其中，全國房地產開發投資 95979億元，同比名義增長 1.0%，增速較上年大幅回落9.5個百分點。 2015 年，中國社會消費品零售總額 300931 億元，同比名義增長 10.7%（扣除價格因素實際增長 10.6%），增速比上年回落 1.3 個百分點。12 月份，社會消費品零售總額同比名義增長 11.1%（扣除價格因素實際增長10.7%），環比增長0.82%。國家統計局指出，總的來看，2015 年中國經濟仍運行在合理區間，下一步要着力加強供給側結構性改革，推動國民經濟保持中高速、邁向中高端，實現中高收入水平。

符中高速增長目標王保安指出，當前世界經濟持續復甦乏力，經濟形勢錯綜複雜，國際貿易下降，金融風險增加，“這些都不可能不對中國經濟產生影響”。在這種情況下，中國經濟 6.9%的增速“是一個不低的速度”，符合中高速增長的目標。王保安表示，中國正處在經濟發展的結構轉型期，在此情況下取得 6.9%的經濟增速“來之不易”。特別是在世界範圍內，中國這一增速還是一枝獨秀、名列前茅，對世界經濟增長的貢獻仍然在25%以上。談及 2016 年中國經濟走勢，王保安坦言，今年中國將加快推進供給側結構性改革，在去產能、去庫存、去槓桿、降成本、補短板的過程中，“有些行業可能還會延續下行狀態”。但另一方面，新興產業、新型業態、新商業模式正在蓬勃發展，如網絡零售、高技術產業、新能源汽車等。

霸王級寒潮南下大範圍速凍

﹁﹂

■中國國家統計局局長王保安介紹 2015 年國民經濟運行情況。中新社

■中國國家統計局初步核算中國國家統計局初步核算，，2015 2015年中國經濟增長年中國經濟增長6 6.9%。圖為工人在中航工業工人在中航工業（（邢台邢台））中重卡中重卡、、特種車及裝備生產基地重型卡車生產線上工作。重型卡車生產線上工作。資料圖片

2015年中國居民收入“跑贏”GDP

基尼系數7連降貧富差距縮小

香港文匯報訊據中新社報道，2015 年中國居民人均可支配收入 21966 元（人民幣，下同），比 2014 年增長 8.9%，扣除價格因素實際增長 7.4%。這一速度高於同期中國 GDP 的 6.9%增速。中國居民人均可支配收入增速已連續兩年“跑贏”GDP。按常住地分，2015 年中國城鎮居民人均可支配收入 31195 元，比 2014 年增長 8.2%，扣除價格因素實際增長 6.6%；農村居民人均可支配收入 11422 元，比 2014 年增長 8.9%，扣除價格因素實際增長7.5%。中國人民大學財政金融學院副院長趙錫軍表示，一般而言，一國的經濟增長與居民收入增長是正相關的，經濟增長快，居民收入增加也會加快，但兩者並不一定會同幅度、同步增長。其中一個重要的影響因素就是分配制度。趙錫軍說，城鄉居民收入主要通過勞動獲得，如國家的分配制度讓勞動收入參與更高比例的分配，那居民收入增長速度就可能高於經濟增速。反之，如分配制度更多地向資本提供者傾斜，那麼居民收入佔的份額就會小一些，可能“跑輸”GDP。中國近兩年居民收入增長連續快於經濟增速，也是分配制度逐步調整的結果，決策者越來越強調民生，讓民眾能更多享受到經濟增長的好處，所以雖然中國GDP增長放緩，但居民收入沒有受到太多影響。趙錫軍說，若人們不願投資、不積極生產，那麼經濟長期增長的潛力就會越來越小，收入增長也就失去了基礎。所以應該平衡好居民收入增長與投資、與經濟增長之間關係，力爭有個均衡的結果。

香港文匯報訊據中新社報道，中國國家統計局最新數據顯示，去年中國居民收入基尼系數為 0.462。這是基尼系數自 2009 年來連續第 7 年下降，雖仍超過國際公認的 0.4 貧富差距警戒線，但基尼系數持續下降，表明此前推出收入分配改革的一系列措施正在發揮作用，居民貧富差距逐漸縮小。基尼系數是國際上用來綜合考察居民內部收入分配差異狀況的重要指標。 2008 年中國基尼系數曾一度上升至 0.491，此後開始逐年回落，分別為：2009 年 0.490，2010 年 0.481，2011 年 0.477，2012 年 0.474，2013 年 0.473，2014 年 0.469。北京師範大學收入分配研究院院長李實表示，基尼系數持續下降，表明此前推出收入分配改革的一系列措施正在發揮作用。此外，中國經濟逐步進入增速放緩的“新常態”，也使收入分配差距呈縮小態勢。加上近年來，中國官方大力推動“大眾創業、萬眾創新”，並推出央企負責人限薪、養老金並軌等改革，均對縮小收入差距起到了積極效應。李實指出，鑒於目前低收入者主要集中在農村，可考慮提高外出務工人員的工資性收入，同時加快土地制度改革，以提高農民的財產性收入。對於城鎮低收入人群，應加大力度落實創業創新扶持政策，改革僵化的勞動力市場結構，使其有更多機會增加收入。他表示，未來幾年隨着政策力度的逐漸加大，中國基尼系數料將繼續下降。

習近平訪中東進一步對接發展戰略 ■19 日，市民在山東煙台市冒雪出行。新華社

香港文匯報訊據中新網報道，目前，西伯利亞正有一股“霸王級”的寒潮蓄勢待發。受其影響，南方 8 省市將迎來大範圍雨雪冰凍天氣，中國大部地區將開啟“冰河模式”。中央氣象台首席預報員張濤表示，這次的低溫雨雪過程不會有 2008 年那次嚴重，但是仍然會給春運帶來一定的不利影響。寒潮將影響中國大部地區，其中貴州、湖南有凍雨，浙江中北部局地有大暴雪；同時強冷空氣將給中東部大部地區帶來 6-8℃的降溫，局地降幅達 10-14℃，安徽南部和浙江中部等地最低氣溫可能逼近1月歷史極值。20日開始，在冷空氣先頭部隊的影響下，南方拉開降水序幕。隨着 21 日強冷空氣大舉南下，多地將出現雨轉雪過程。張濤表示，這次的低溫雨雪過程不會有 2008 年那次嚴重，但，氣象專家分析，2008 年初的南方雨雪冰凍災害是連續 4 次雨雪天氣過程的影響，實屬歷史罕見，而這次南方的低溫雨雪冰凍過程只有 1 次，因此不會有 2008 年初的那次影響嚴重。但 24 日春運開始，加上今年冬天南方一直處於雨水偏多的狀態，公眾需注意防範雨雪冰凍及強降溫天氣給出行帶來的不利影響。

中國環保部：機動車已成主要空氣污染源

香港文匯報訊據中新網報道，中國環保部近日發佈《2015 年中國機動車污染防治年報》。年報顯示，中國已連續六年成為世界機動車產銷第一大國，機動車污染已成為中國空氣污染的重要來源，是造成灰霾、光化學煙霧污染的重要原因，機動車污染防治的緊迫性日益凸顯。中國環境保護部污染防治司副司長汪鍵說，監測表明，隨着機動車保有量的快速增加，國內城市空氣開始呈現出煤煙和機動車尾氣複合污染的特點。2014 年，全國機動車排放污染物 4547.3 萬噸。汽車是污染物總量的主要貢獻者，其排放的NOx和PM超過90%，HC和CO超過80%。汪鍵表示，環境保護部將進一步加大工作力度，全面實施機動車氮氧化物總量控制，同時從行業發展規劃、城市公共交通、清潔燃油供應等方面採取綜合措施，大力防治機動車尾氣排放對大氣環境和人民群眾健康的影響。

香港文匯報訊據中新社報道，中國外交部 18 日在北京舉行中外媒體吹風會，中國外交部副部長張明說，“習近平主席此訪旨在鞏固傳統友好，加強互利合作，推動文明交流互鑒”。張明表示，中國將同三國進一步對接發展戰略，推進能源、基礎設施建設、貿易投資便利化以及航天等高新領域合作。

中沙將建戰略伙伴關係張明說，習近平此訪是今年中國外交的第一場重大行動，沙特、埃及、伊朗是中東有重要影響的國家，中國同三國都保持友好合作關係，政治互信日益加深，經濟聯繫更加緊密，各領域交流合作順利發展。

沙特目前是中國在西亞北非地區的最大貿易國，中國也是沙特的最大貿易伙伴之一。張明說，此訪是中國國家主席 7 年來首次訪沙，將對未來 5 至 10 年中沙關係和各領域合作進行整體規劃，推動雙邊關係再上新台階。兩國將發表建立全面戰略伙伴關係的聯合聲明。習近平分別會見海灣合作委員會秘書長扎耶尼和伊斯蘭合作組織秘書長伊亞德，就進一步推進中國同海合會及伊斯蘭國家關係交換意見。

習近平將訪問阿盟總部埃及是阿拉伯、非洲和伊斯蘭大國，在地區和國際事務中發揮着重要作用。中埃同為文明古國，雙方友好交往源遠流長。張明說，此訪是中國最高領導人時隔 12 年再次訪

台“經濟部” ：兩岸貨貿談判全面暫停香港文匯報訊據台灣媒體報道，台灣“行政院”18 日總辭，“經濟部長”鄧振中表示，“內閣”看守期間，兩岸貨品貿易談判全面暫停。可能重啟的時間點包括政權交接小組完成溝通、新“立法院”通過“兩岸協議監督條例”，或是待新“政府”上任。鄧振中說，有關暫停貨貿談判一事，將透過台陸委會告知大陸，暫停期間也不適宜舉行小範圍的技術性咨商會議。由於台灣企業界殷殷期待兩岸能盡早完成貨貿談判，若因為政權輪替的看守期而暫停，不僅影響台灣自由化的

進程，更不利台灣產業的國際競爭。鄧振中表示，“內閣”總辭後，凡涉及重大政策面的一律留給新“政府”，包括暫停人事任命權、暫停研議 IC 設計是否開放陸資參股等。但執行面的業務，諸如科專計劃審核、推動生產力4.0、中小企業輔導、4月1日電價調整等，皆會如期進行。至於貨貿協議將暫緩多久，鄧振中說，目前還無法預計。台“經濟部”目前尚未知會大陸，將與台灣陸委會交換意見後決定。

中國火星任務正立項有望 2020 年實現香港文匯報訊據人民網報道，北京空間科技信息研究所所長原民輝 18 日出席年度全球和中國十大航天新聞發佈會時透露，中國火星探測項目正在立項，首次發射有望實現“繞、落、巡”的三階段探測任務。發佈會還播放了由中國空間技術研究院製作的火星探索影片《探索啟程》，製作精良堪比科幻大片。《國際太空》雜誌主編龐之浩透露，中國火星探測可能在2020年實現。據悉，中國對火星探測的探討和計劃時日已久。2011 年 11 月 9 日，中國首顆火星探測器“螢火一號”曾搭乘俄運載火箭發射升空。遺憾的是在飛行過程中出現意外，未能按計劃實現變軌。 2014 年 11 月，中國火星探測系統在第十屆中國國際航空航天博覽會上首次亮

相。 2014 年 5 月，中國嫦娥一號衛星系統總指揮兼總設計師葉培建院士曾呼籲，中國在火星探測領域落後於印度，但中國航天科研團隊已經為火星探測做了前期設計方案，同樣為“繞落回”三步走案。他希望中國的第一次火星探測能同時創新地實現火星繞、落探測，而目前世界上還沒有國家在一次火星探測任務裡同時完成這兩項任務。火箭專家龍樂豪院士則認為，中國無論從火箭、探測器還是測控條件來說，“去火星沒有任何問題”，因為 “嫦娥二號”已經飛到了 8300 萬公里遠的深空距離。他認為，以中國現有的條件，發射一個比印度“曼加里安”號大得多的探測器的能力完全具備。

■火星探測模擬圖片。網上圖片

埃，將全面規劃中埃關係未來發展，是一次有里程碑意義的重要訪問。訪問期間，習近平將訪問阿盟總部，會見阿拉比秘書長，並面向中東、阿拉伯國家發表重要講話，闡述中國對促進中東和平與發展的政策主張，就中國同中東國家務實合作提出倡議和舉措。張明表示，習近平對伊朗的國事訪問，是中國國家主席時隔 14 年再次訪伊，對中伊關係發展具有承上啟下、繼往開來的重要意義。中國始終從戰略高度和長遠角度看待同伊朗關係，為推動妥善解決伊朗核問題發揮了建設性作用。張明強調，習近平將同三國領導人就重大國際和地區問題交換意見，共同促進地區和世界和平穩定。相信此訪將對深化中國同三國及地區國家關係產生重大、深遠影響。

新聞速遞中國國家統計局 19 日發佈數據顯示，截至 2015 年末，中國大陸總人口 13.74 億人，比 2014 年末增加 680 萬人。從性別結構看，男性人口 70414 萬人，女性人口 67048 萬人。數據不包括香港、澳門特別行政區和台灣省以及海外華僑人數。 ■人民網孟加拉國民航與旅遊部長拉希德．汗．梅農 18 日會見中國國家旅遊局局長李金早時表示，圍繞佛教文化等歷史地理資源，兩國將合作開發絲綢之路旅遊產品。 ■新華社東莞市公安局於春節前後（1 月 16 日至 2 月 28 日），開展為期44天的整治涉黃違法犯罪專項行動。 ■中新社經中共中央批准，中共中央紀委對上海市原市委常委、副市長艾寶俊嚴重違紀問題進行了立案審查，決定給予艾寶俊開除黨籍處分；由監察部報國務院批准，給予其行政開除處分；收繳其違紀所得；將其涉嫌犯罪問題、線索及所涉款物移送司法機關依法處理。 ■新華社中國旅遊研究院發佈中國旅遊經濟藍皮書顯示， 2015 年中國接待國內外旅遊人數超過 41 億人次，旅遊總收入突破 4 萬億元人民幣，比 2014 年分別增長 10%和12%。 ■人民日報台灣氣象部門 19 日表示，當天上午 10 時 13 分台灣東部海域發生里氏 5.7 級地震。台灣本島多地震感明顯，最大震度為5級。目前尚無人員傷亡報告。 ■中新社德國警方已逮捕一名在科隆跨年夜活動中實施性侵犯行為的犯罪嫌疑人，是一名 26 歲的阿爾及利亞人，以難民身份進入德國。這成為首名被逮捕的科隆性侵案件嫌犯。 ■美聯社

香港新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年1月20日（星期三）

港府3年上樓目標稍離不棄張炳良：維持利覓地速建公屋 ■張炳良認為張炳良認為，，維持目標有助覓地及加快建公屋。建公屋。岑志剛攝

香港文匯報訊（記者岑志剛）香港政府《長遠房屋策略》報告下調 10 年公私營房屋供應目標至 46 萬個單位。香港房屋委員會 18 日下午舉行公開例會，多名委員指公屋平均輪候時間達 3.6 年，偏離了 3 年上樓目標，質疑是否需要修

■ 香港房署承認短暫偏離 3 年上樓目標年上樓目標，，但不應放棄。不應放棄。岑志剛攝

改。運輸及房屋局局長張炳良承認，3 年上樓目標有短暫偏離，但不應放棄，認為有目標有助覓地及加快建屋。會上又討論到施政報告沒提到重建 22 條舊屋邨，張炳良稱舊屋邨有重建潛力，但並非全部都要重建。 18 日舉行公開例會，討論 2016/17 年度機房屋委員會構計劃。

輪候須3.6年認短暫不達標有委員引述房署數字指出，一般公屋申請平均輪候時間為 3.6 年，偏離 3 年上樓目標，而房委會計劃書則寫明工作目標“長遠而言”仍以 3 年上樓為目標。委員張國鈞關注，政府能否估算未來 5 年、10 年內做到 3 年上樓的目標。身兼房委會主席的張炳良承認，公屋輪候時間短暫

偏離了 3 年上樓目標，對房委會造成很大壓力。他指出，這源於過往一段時間房屋求過於供，但有目標有助覓地及加快建屋，政府需朝着 3 年上樓的目標，尋找土地和興建公屋，不應因短時間偏離就修改目標。

部分人不滿單位拖延上樓他又說，房屋需求較難估算，因為公屋輪候冊每年都有數字增長，單位供應數字則較易分析；部分申請人因為不滿意其單位所在地區，並非第一次批出單位就會接受，影響了輪候冊的整體上樓時間。

房委挽民心嚴查施工工絕絕鉛鉛

香港文匯報訊（記者岑志剛）香港公屋食水質量控制問題檢討委員會月初發表最終報告，指建築業、房屋署普遍對焊料含鉛的風險認知不足。身兼房委會主席的運房局局長張炳良表示，房署會積極跟進落實報告的建議改善措施，重拾公眾信心。

接納最終報告認低估鉛患

房委會 18 日舉行公開例會，通過接納公屋食水質量問題檢討委員會的最終檢討報告。張炳良認同報告指，房委會低估喉管運用含鉛焊料的風險，稱房委會會汲取教訓，做好食水質量控制，以重拾公眾對公屋的信心，他亦已經以主席身份，就事件向居民造成不便而道歉。張炳良又說，報告反映出過去對風險的估計認

房屋署署長應耀康則解釋，計算輪侯時間，需全面掌握公屋供應和需求的數據。副署長王天予補充，房署需計算一般公屋申請者的新申請數字，及已申請者的取消申請數字，但每年接收的新申請數字，落差可以很大，而取消數字仍需觀察多幾年的數據。

22具潛力舊屋邨續研重建張炳良會後又指出，政府在每個年度開始時，都會根據當時估算，預計全年的單位興建量，但承建商可能在合約期間遇到種種問題，導致工程進展緩慢；而未開展的項

知不足，監管機制未能及時應對問題，形容這次 “體驗”有助知道品質監管機制不足之處，從而作出改善。他強調，確保公屋食水安全是房委會今年工作目標之一，會實事求是積極落實報告建議，包括由房署核對運送到地盤的物料；檢查接駁位焊料是否含鉛；房委會在新一年度的工作項目，會加強檢視工地的施工程序，確保在房委會工地使用的物料適當，保障食水質量。

候“鉛訊”完成按程序追責

對於報告未有提出責任誰屬，張炳良表示，公屋食水質量最終報告主要針對制度、程序和機制方面的問題，強調“責任問題不會消失”，食水含鉛事件獨立調查委員會完成聆訊後，若對公職人員有任何看法，政府會按既定程序跟進。張炳良又說，4 個受食水含鉛超標影響的公共屋邨正進行試點工程，預計將於本月內完成，房委會會根據實際經驗，敲定換喉計劃，暫定先換公共地方的喉管，最後才換單位內喉管。此外，公屋聯會在會前向房委會遞交請願信，要求房委會承擔及追究責任，並促請房委會盡快就更換食水喉管落實時間表、向居民道歉和補償，及加密更換食水 ■香港公屋聯會 18 日聯同多個“鉛水屋邨”的區議員請願，要求房委會濾芯和長遠使用不銹鋼喉管落實換喉時間表。岑志剛攝輸水等。

林德深首認有責願當污點證人

﹁﹂

香港文匯報訊（記者文森）食水含鉛超標調查委員會 18 日繼續聆訊，負責啟晴邨及葵聯邨二期的前持牌水喉匠林德深首度作供。他在庭上透露，早於 2010 年向何標記辭職，理由為公司擅自更改 8 項工程物料，違反入紙申請程序；但他辭職後，仍繼續承接多項何標記工程。林德深指，鉛水事件使其精神受到很大困擾，願意擔任污點證人，承認有部分責任。

更改圖紙亦可豁免申請，又稱當時房署及何標記亦有代表在場。林德深 18 日早上作供稱， 2010 年辭職後尚有 3 個工程未完工，包括首個揭發“鉛水”的啟晴邨，繼續由他處理，並答允替何標記簽署水紙等表格，其後按每個項目收費約 4 萬港元，但他指，他自己只負責簽文件，無責任管理工程。

稱何標記擅改用料早請辭

認有責監管工程守法

林德深 18 日首度作供時透露，自己 1976 年入行，1982 年成為持牌水喉匠，2002 年更成為屋宇裝備工程師，2009 年加入何標記成為水務監督，月薪 3 萬多港元，但翌年 8 月已請辭，原因是發現何標記多項工程，包括天水圍 104 區公屋、屯門警察局宿舍等，何標記都擅自改用物料，與呈交水務署的清單不符。他又說曾多次向公司反映，均未得到回覆，由於擔心出事，“最終只有不做了。”

不過，委員會律師許偉強下午揭發，林德深請辭後，仍為至少 12 個項目簽發水紙，包括水泉澳邨一期、油麗邨 4 期至 5 期及善明邨等。林最初指自己無責任監管水喉工程，盤問下始承認自己有責任監管工程是否違規。林德深續指，從未見過獲房署批准的 FRY 無鉛錫線，亦很少見過工人燒焊，即使見到的焊料均為散裝，無法識別牌子。不過，他其後被水務署代表律師盤問時，又稱曾在向房署交樣本時，見過綠色一卷寫有無鉛字眼的錫線，前後證供矛盾。至於內地預製組件的工程，林德深稱因自己水喉匠牌照只適用於香港，自己無法在內地簽署任何文件，故監管的責任不在他。

辭職後每項目收4萬簽水紙林德深透露，地盤物料如有更改，一般入紙申請需時兩個月，指曾經有中國建築地盤監管告訴他毋須入紙申請，只需由部門之間溝通便可，甚至連

目，也可能在前期工作時遇上問題，例如土地改劃程序、在地區遇到質疑，或有城規程序要處理。此外，不少委員關心新一份施政報告中，沒有提及重建 22 條舊屋邨，亦無交代如華富邨的重建時間表，質疑房署是否已凍結有關目標。張炳良解釋，當時的施政報告只是提出研究重建 22 條具潛力的舊屋邨，但並不代表全部都要重建，一但重建也牽涉在鄰近地方找尋合適土地安置居民的問題，房署必須小心處理。房委會最後在沒有委員異議下，通過 2016/17 年度機構計劃及財政預算。

陳茂波：不撤辣招不賤賣地香港文匯報訊（記者文森）近期香港樓價雖出現回落跡象，但發展局局長陳茂波指出，大部分市民仍然難以負擔現時的樓價，故特區政府目前無意撤銷“雙辣招”。他又表示，受司法覆核影響的地段，賣地競爭情況依然激烈，政府不會賤賣土地。

樓價微跌仍難支持無定硬指標陳茂波 18 日晨出席電台節目訪問時指出，政府會扎實按目標供應土地，現時樓價回落仍比較溫和，不應因此調整，因為就算樓價略回順，絕大部分市民仍負擔不起，政府沒有就樓價跌幅定下硬指標，需由市場作最後決定，而土地供應會一步一步達標，他呼籲市民不用心急，也不希望市民誤判，做出錯誤的決定。被問及會否擔心當年“八萬五”的情況重演，陳茂波表示，政府會密切留意市場情況，但今日情況與當年不同，當年的供應量大很多，與現時的按揭成數亦不同。至於近日股市下跌，市民會否急於賣樓套現，陳茂波稱他不敢說，但認為市民不會有很大誘因這樣做。另外，政府於下月財政預算案公佈後，宣佈

2016 至 17 年度賣地計劃，陳茂波透露，當中涉及改劃的用地，將較過去兩年少，期望部分用地可撥作儲備。對於有部分用地經城規會及行政會議通過改劃建議，仍有機會面對司法覆核，陳茂波表明，當局不會因為有人提出司法覆核而即時終止賣地，亦不可能完全不改劃綠化地帶，否則土地及房屋供應會受到拖累，會影響市場信心。

司法覆核無礙供地保市場信心他以18日開庭的一宗涉及大埔分區規劃大綱的司法覆核案件為例，指該大綱大部分用作興建房屋，涉及約3,000個私人住宅單位及6,000個公營房屋單位，已得到城規會同意，在改劃土地前，當局亦已做足前期技術研究，確保不會為當地帶來不可接受的影響。他又強調，當局有既定機制，確保土地不會被賤賣，也不擔心土地賣價會受司法覆核所影響，因現時即使牽涉司法覆核的土地，招標結果仍然理想，個別用地甚至超出市場預期的地價上限，目前當局掌握的情況，是賣地招標的競爭仍激烈，而發展商買地會有一定風險，政府會公開說明，交由發展商自行考慮。

大埔地禁招標押後裁決香港文匯報訊（記者杜法祖）教育學院學生丘家寶與環團組織，去年就大埔 3 幅原為“綠化地帶”的土地，改為興建低密度住宅及公共房屋的用途，提請司法覆核獲批許可，惟行政會議其間就涉案的其中 1 幅大埔山塘路地皮刊憲招標，丘家寶於是再入稟申請司法覆核，要求政府暫緩招標賣地，高院 18 日開庭審理禁止出售山塘路用地的臨時禁制令申請，案件押後裁決。

若頒禁制令將損害市場穩定代表行會的資深大律師表示，若頒禁制令，將損害市場及影響社會穩定。據庭上透露，涉及土地將延遲到下月 5 日截止招

標，而於下月 12 日前亦不會開標。申請人丘家寶由資深大律師戴啟思及嚴斯泰大律師代表，戴啟思主要源用上一次挑戰城規會的理據，指城規會在制訂規劃大綱圖的決策過程中有錯誤。

恐損失2.6億影響置業期望代表行會的資深大律師莫樹聯指出，綠化地段雖是市區與郊區之間的緩衝區，但涉案土地所發揮的效用極微；又指現時市場經濟起伏不定，根據涉案土地估值約 52 億元（港元，下同）來計算，停止招標將令市場損失 2.6 億元；另指，政府亦有責任平衡現時的土地供應量，興建房屋滿足市民期望，故若頒禁制令，將損害市場及影響社會穩定。

林筱魯冀拓嶼把握港珠澳機遇年的公眾咨詢，逐步聚焦發展方向。林筱魯坦言，委員會早前提交大嶼山發展報告，希望市民在有關框架內進行討論，稱政府早於2004年提出成立大嶼山發展專責小組，惟一直未有落實，討論一直流於表面，如今“不要再傾10年”。他指，發展不一定要大興土木，但是漫山遍野又未必好，希望在未來半年，大眾一起探討。

二澳合耕早申報利益 ■林筱魯林筱魯（（右三右三））與青年論施政與青年論施政．．評新猷評新猷。。香港文匯報訊（記者翁麗娜）施政報告提出今年下半年成立“大嶼山拓展處”，專責大嶼山發展工作。大嶼山發展咨詢委員會委員林筱魯 18 日分別接受電台及網台訪問，指港珠澳大橋即將落成，相對大嶼山發展嚴重滯後，島內基建、交通及社區設施有待改善，未能把握港珠澳互通帶來的機遇，希望未來半

對於有報道稱委員會提交的首份工作報告，當中建議在二澳開始復耕，而林筱魯於委員會成立前，已在二澳展開復耕工程，涉嫌有利益衝突之嫌。林筱魯回應指，委員會於 2014 年成立，他自己早於 2011 年以合作社形式，與村民合作耕種，個人並不擁有該土地，且一早申報相關業務利益；他又稱每逢開會都會“自動滅聲”，市民若有懷疑，不妨查閱會議記錄。

台海新聞

山打根版

■責任編輯：王瑤 2016年1月20日（星期三）

兩岸學者促蔡勿迴避“九二共識” 維持和平穩定現狀選舉過後應清楚表態

香港文匯報訊 2016 年台灣地區領導人及民意代表選舉落幕後，未來兩岸關係走向成為各界關注焦點。連日來在台北舉行的研討會上，與會兩岸學者強調，要想維持兩岸和平穩定的現狀，新當選的台灣地區領導人蔡英文和民進黨就不能迴避“九二共識”，並希望蔡英文在選舉的激情過後，應對此要有清楚的認識和冷靜的思考。

據新華社報道，在由旺台兩岸互信基金會主辦的 “選後兩岸關係展望”座談會上，清華大學台灣研究院副院長巫永平表示，蔡英文說要“維持現狀”，但沒有“九二共識”，很難延續現狀。台灣 “中國文化大學”大陸研究所所長趙建民指出，蔡英文常常只談“維持現狀”等目標，卻不談用什麼方法和手段去達成目標，“很模糊”。

綠營應持主權領土完整態度

島內經濟離不開大陸市場

台灣銘傳大學兩岸研究中心主任楊開煌在接受新華社記者採訪時表示，作為外向型經濟體，台灣經濟發展面臨的主要問題是自身市場太小、競爭力下降。從客觀經濟規律看，台灣經濟發展離不開大陸市場，但如果兩岸關係不能和平發展，台灣想發展經濟的願望就不能很好地實現。他強調，不接受“九二共識”，就不可能創造持續、穩定的兩岸和平。對此，蔡英文和台灣社會在選舉的激情過後，都應該要有清楚的認識和冷靜的思考。

毛率“內閣”總辭不接受慰留香港文匯報訊台灣“大選”後第一個工作日，台“行政院長”毛治國 18 日下午召開臨時院會，率“內閣”總辭。不過，因馬英九尚未批准辭呈，毛治國即日請假到新 “內閣”交接為止，職務由“行政院副院長”張善政暫代。據中通社報道，毛治國在選舉結果出爐後當即發佈聲明表示，選舉已結束，新民意已產生，因政黨輪替，致使 “行政院”無法進行重大決策，他已向馬英九請辭，不接受慰留。 18 日中午，馬英九辦公室發出新聞稿指出，馬英九中午曾親到毛治國寓所探視，希望毛治國以大局為重，但兩

人並未見到面。馬英九已請毛治國的太太轉達慰勉之意，並請毛治國在總辭批准前堅守崗位。不過，儘管馬英九已多方慰留，但毛治國態度堅決。當日下午，毛治國在“行政院”臨時院會正式提出總辭案，並率“內閣”成員在大禮堂拍攝合照。他表示，他的比賽已經結束，該打的仗也已經打完，他心情坦然、充滿感恩。台“行政院”發言人孫立群隨後表示，毛治國從 18 日開始請假到“閣揆”交接為止，這段期間由“行政院副院長”張善政代理院長職務。對於暫代“閣揆”職務，張善政表示，若馬英九不批准總辭，所有“閣員”都必須留任，程序上不能擅離職守。他相信馬英九在批准總辭案之 ■台灣“行政院”18日下午舉行臨時院會提“內閣”總辭，“行政院長” 毛治國（前）與閣員合拍畢業照後，向媒體鞠躬。中央社前，會和民進黨主席蔡英文協商好未來的交接方式。

馬蔡朱分別晤美國特使

■朱立倫在中國國民黨臨時中常會中，卸下黨主席職務，並與“中常委”握手告別。中新社

台灣亞太和平研究基金會董事長趙春山表示，蔡英文至今未承認“九二共識”，但她強調1992年兩岸兩會會談的精神是“求同存異”。那麼，蔡英文必須說明兩岸應在哪些地方“求同”、哪些地方“存異”。他認為，兩岸有以下五個方面不能切割：歷史的延續性、中華文化、兩岸血緣、地理紐帶及主權領土完整。只有堅持這五個不能切割的“同”，才能有兩岸長遠的穩定發展。民進黨一定要處理好兩岸關係，否則會帶來動盪和風險。廈門大學台研院法律所所長季燁說，2008 年以來，兩岸共同構築起一個大廈，就是以“九二共識” 為基石的和平發展大廈。蔡英文聲稱要“維持現狀”，就應同時維持所有的具體成果，以及作為基石的“九二共識”。與會兩岸專家還強調，這次選舉並非台灣選民對

島內政黨兩岸政策的信任投票。上海國際問題研究院副院長嚴安林表示，影響這次選舉結果的核心因素是台灣內部問題，尤其是收入分配、社會治理等經濟民生議題，也就是回到了“經濟決定政治”的基本規律。支持兩岸關係和平發展依然是島內主流民意。趙春山也提出，這次選舉不是台灣選民對候選人兩岸政策的信任投票，因為只有國民黨候選人的兩岸政策是清楚的。相比之下，民進黨候選人的政策是模糊的，讓選民無法進行比較、選擇。在台灣競爭力論壇舉辦的研討會上，淡江大學大陸研究所所長張五嶽、台灣“中國文化大學”教授楊泰順也持相同觀點。他們表示，幾位候選人在兩岸議題上並沒有尖銳對立，連民進黨也強調“維持現 ■馬英九（右）18日會見美國高階特使、前副國狀”，所以兩岸議題不是此次選戰的重點。務卿伯恩斯（左）。中央社香港文匯報訊美國前副國務卿比爾· 伯恩斯 18 日先後拜會台灣地區領導人馬英九、民進黨主席蔡英文，及已辭去中國國民黨主席的新北市長朱立倫。伯恩斯是奧巴馬政府在台灣 “大選”後對台灣派出的特使，蔡英文表示，在區域議題上，她將負起維持和平穩定的責任。據中通社報道，伯恩斯當天先行到馬英九辦公室與即將卸任的馬英九會面，馬辦發出新聞稿表示，伯恩斯肯定馬英九在任內對發展台美及兩岸關係的努力，並強調美國期待能與蔡英文和所有政黨領導人合作，尤其是兩岸持續對話與穩定。馬英九也稱，選舉結果出爐後，他立即電賀蔡英文，並希望由多數黨 “組閣”，任命一位由“立法院”多數委員、新民意支持的“行政院長”。與馬英九會面後，伯恩斯再與蔡英文會面。民進黨新聞稿指出，伯恩斯代表美國政府恭賀蔡英文順利當選。蔡英文表達感謝並強調，未來政府與美國將保持緊密的友好關係。

商鞅變法發生地

神州大地

都櫟陽重見天日秦作為大秦帝國發展壯大的基石，秦國舊都櫟陽城長期以來一直

是考古界關注的焦點。中國社會科學院考古研究所副研究員劉瑞 18 日向記者透露，考古學家在陝西省西安市閻良區的秦漢櫟陽城遺址內不僅首次出土了清晰的“櫟陽”陶文，且首次明確了“商鞅變法”發生地為“秦都”櫟陽，為研究秦都發展史和秦漢時

期的社會歷史文化等提供了重要資料。

■香港文匯報記者張仕珍西安報道

秦漢櫟陽城遺址位於西安市東北方的閻良區，據文獻記載，秦獻公從陝西鳳翔的

首現陶文曾是生產中心

■考古發掘現場考古發掘現場。。香港文匯報西安傳真

通過細緻考古工作，不僅可以確認櫟陽三號古城是“商鞅變法”發生地的“秦都”，而且出土首次發現“櫟陽”陶文和大型建築基址等重要遺跡，進一步佐證了櫟陽城在秦漢史上的重要性。劉瑞並指出，從出土文物（特別是秦封泥）看，此地有櫟陽工室，表明其曾是重要的

生產中心。據介紹，工室是秦時一個重要的工業管理機構，在秦人的幾個都城都有工室。 “有工室的地方，首先可以判定是秦都，而且是比較重要的秦都。”劉瑞說。他又指，勘探工作的另一進展便是在石川河西側發現了東西兩條大型溝渠，初步認定與秦漢時期著名的鄭國渠和白渠有關，但具體情況還有待進一步勘探。

秦國之都櫟陽

“秦都”雍城遷到櫟陽，這裡也開始了 35 年的秦都史。劉瑞告訴記者，從 2013 年開始，中國社會科學院考古研究所、西安市考古文化保護所等組成的阿房宮與上林苑考古隊，開始重啟秦漢櫟陽城的考古工作。2015 年，考古隊重點開展了對櫟陽城三號古城、櫟陽城二號古城路網、櫟陽城北大型溝渠的勘探工作。

■考古出土瓦當。香港文匯報西安傳真

櫟（普通話 Yue 四聲）陽, 古縣名，戰國時秦國之都。秦置，治所在今陝西省西安市閻良區武屯鎮關莊與御寶村之間。櫟陽是戰國初秦獻公和秦孝公的都城。秦獻公二年（公元前383年），秦國遷都櫟陽。在商鞅的主持下，秦國營建了咸陽城，秦孝公十三年遷都咸陽。秦國定都櫟陽共二世35年。 ■ 資料來源：百度百科

滬生獲百萬獎學金劍橋讀工程最近，上海男孩張乘源很紅，因為他被劍橋大學彼得學院工程專業錄取，更獲得了總額超 100 萬元人民幣的獎學金。彼得學院工 ■張乘源網上圖片程專業是劍橋大學最古老、規模最小的學院。張乘源將於2016年10月開始劍橋大學為期 4年的本碩連讀課程。而 Jardines 獎學金（怡和獎學金）設立至今30多年來，獲獎者不超 200 人。每年在全亞洲獲獎者不超過10人，中國大陸地區的獲獎者更是鳳

毛麟角。張乘源表示，自己算不上學霸。因為從小就對數學感興趣，所以參加了奧數。同時，他表示父母很開明，“他們對我要求並不高，很多時候尊重我自己的選擇，但是在轉讀國際高中這件事上，他們起初是反對的。”後來光華劍橋的校長雷鼕鼕博士與他們進行了長談。“最終，爸媽同意我到光華劍橋就讀A Level課程。從高二開始，我就轉入了光華劍橋，全力衝刺劍橋大學。” 張乘源希望能走學術的道路，從事工程專業的基礎研究。今後可能會選流體力學方向，希望用更多的基礎研究成果造福人類。“我最崇拜的偶像是兩彈一星的科學家。” ■中國網

蛋殼畫今年 31 歲的胡偉是江西南昌的一名漆畫師。現代漆畫脫胎於有着 7,000 年歷史的漆藝。蛋殼是其創作必不可少的原料之一，因此，現代漆畫又被業內人士稱為“蛋殼畫”。圖為胡偉15日展示自己的作品。 ■文/圖：新華社

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠廣西千萬元彩金無人領仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠香港文匯報訊（記者仠仠仠仠曾萍仠廣西報道）近期廣西桂平仠仠仠仠仠仠仠 2.64 仠仠仠億元（人民幣，下同）彩票大獎被兌走備受關注，而仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠廣西河池鳳山縣雙色球 2015135 期中出的 1,223 萬（大獎卻仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠60仠仠仠仠仠遲遲未能等到得主。據介紹，若超過開獎之日個自然日（即 1 月 18 日 24 時）仍未出現兌獎人，這筆巨額獎金將成仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠為廣西最大棄獎，並被劃入福彩公益金，用於“扶老、助殘、救孤、濟困”。仠仠仠據了解，這注中獎彩票投注於去年11月17日，廣西福仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠彩中心通過官方網站、微博、報紙以及投注站等多種渠道仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠發佈“尋人啟事”，但大獎得主至今仍未現身。仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠重慶為熊貓寶寶徵名仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠香港文匯報訊（記者仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠重慶報道）重仠仠仠仠仠張蕊、孟冰慶動物園大熊貓婭婭於去年仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 8 月 30 日順利產下第 5 隻熊貓寶寶。1 月 16 日，這隻熊仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠貓寶寶首次與市民見面。重仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠慶動物園相關負責人表示，目前這隻雄性熊貓寶寶沒有仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠正式名字，動物園向市民發 ■ 熊貓寶寶與重慶市民見起徵名活動。仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠面。香港文匯報重慶傳真此時的熊貓寶寶已離開媽媽，可以獨立行走了，牠的體重達到9.2公斤。仠仠仠重慶動物園相關負責人介紹，“徵名結果將於2月6日仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠在重慶動物園網站公佈，屆時將舉行命名儀式，邀請命名仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠者參加。” 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠遼寧現仠仠“盛世記憶” 仠仠仠仠仠雪雕仠仠仠仠仠香港文匯報訊（記仠仠仠仠仠仠錦仠仠仠仠仠仠仠仠仠者符曉寧、于珈琳州報道）總寬 60 米、高仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 18米、厚18米，總用雪量約仠仠仠13,000 仠立方米—— 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠創造多個中國古建雪雕仠仠仠群組之仠最的仠 “ 盛仠世記仠仠仠仠仠仠仠仠仠憶 ” 大型雪雕日前在 ■巨幅“盛世記憶”雪雕。仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠香港文匯報遼寧傳真 “2016 首屆中國．錦州國際冰雪溫泉節”開幕式上首次亮相，罕見地以 10 座雪建仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠再現了1,200年前大唐盛世的代表建築和盛唐面貌，其上藝術雕工之精細又創下同類作品之最。仠仠仠據介紹，“盛世記憶”雕塑工期共用仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 12 天，由於天仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠熱、造雪量不足的自然條件限制，由原定 20 天的製作和雕塑時間，縮減為 12 天，其間不斷突破技術難關，創造了同仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠類體量古建雪雕群組用時最短的奇蹟。仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯：紀羚 2016年1月20日（星期三）

人幣實際與名義匯率上月均跌香港文匯報訊據路透社報道，國際清算銀行(BIS)最新公佈，12 月人民幣實際與名義有效匯率指數均現回落，其中當月人民幣實際有效匯率指數跌 0.53%至 130.31，暫時脫離歷史新高，上月調整後為按月上漲 1.53%；人民幣名義有效匯率指數下跌 1.10%至 125.89，上月調整後按月上漲 1.39%。年人民幣實際有效匯率累計漲數據並顯示，2015 3.93%，名義有效匯率累計漲3.66%；而同期人民幣兌美元即期匯率則下跌 4.46% ，人民幣中間價則跌 5.77%。中國貨幣網此前發佈評論員文章稱，觀察人民幣匯率要看一籃子貨幣，其中一個重要參考指標就是 BIS權重的人民幣匯率指數，從該指數表現看，人民幣仍是強勢貨幣。央行隨後還公佈人民幣CEFTS匯率指數。

上月實現1.5%貶值幅度 12月美元指數下跌1.54%，而11月則是大漲3.32%；另外11月人民幣兌歐元大跌4.44%，而上月則是上升2.54%；兌日元亦大跌3.39%，上月為小升0.46%；而同期人民幣兌美元即期匯率續大貶1.47%，11月亦為貶值1.26%，人民幣中間價亦實現1.5%的貶值幅度，11月為下跌0.73%。

去年7月曾創歷新高根據 BIS 數據，人民幣實際和名義有效匯率於 2014 年 6 月開始重新企穩回升，在連升九個月之後在 2015 年 4 月轉為連續兩個月調整，6 月再度企穩反彈，並在 7 月創出歷史新高；8 月匯改後，實際和名義有效匯率再度回落，但是11月則再次轉強，12月則再雙雙轉弱。 2014 年人民幣實際和名義有效匯率漲幅均較 2013 年放緩至 6.4%；2013 年兩者分別升值 7.9%和 7.2%，較 2012年的2.2%和1.7%明顯提升。 BIS 的有效匯率指數是基於 2011 至 2013 年貿易數據權重，並以 2010 基期。在人民幣指數的權重中，歐元、美元和日元分列前三位。

■人民幣近期大幅貶值，但專家認為人民幣仍為強勢貨幣。

資料圖片

標普：人幣貶值增境外內房壓力香港文匯報訊（記者張易）評級機構標普發表報告指出，若人民幣匯率長期疲弱，在境外大量發債的內房開發商將面臨額外壓力。標普信用分析師廖美珊在《人民幣貶值將進一步對中國房地產開發商施壓》報告指出，在該機構對中國開發商的基本假設中，大部分發債人能夠承受人民幣匯率從2015年末水平再貶值10%的影響，但如果繼續貶值，它們的評級將受到打擊。這一重要水平在1美元兌7.22元人民幣。報告指，如果人民幣進一步且持續疲弱，那些發行美元或港元債券的中國開發商，可能面臨最大壓力。由於這些開發商的收入、銷售和資產都在中國，且以人民

幣計價，因此它們無法對外幣借款進行自然對沖。由於人民幣無法自由兌換，無法在境外市場進行對沖。報告還稱，人民幣貶值在一定程度上削弱房地產業的償債能力和信用狀況。對於那些以港元為單位編製報表的企業，以人民幣計價的債務、利息費用和利潤將受到影響。對於那些以人民幣為單位編制報表的企業，它們以外幣計價的債務和利息費用將受到負面影響。不過，報告表示，中國國內債券市場的強勁增長，降低人民幣貶值趨勢的風險。這是因為開發商已經能夠在國內發行成本更低的人民幣債券（通過公開上市渠道以及定向發售）。

萬達擬將網絡金融業務上市市，創造更巨大的商業價值。這也是通過上市實踐電影、旅遊和運動業務資本化整體目標的一部分，稍後亦計劃把體育、旅遊及兒童娛樂業務IPO。

冀2020年借貸額達3000億

■王健林計劃將網絡金融業務上市王健林計劃將網絡金融業務上市。。香港文匯報訊（記者曾敏儀）中國房地產“一哥”大連萬達近年積極發展網絡金融，其董事長王健林18日在港出席一亞洲金融論壇時表示，計劃將互聯網金融業務上市。暫時未有上市時間表及預算的資本規模，但最基本的是把旗下飛凡平台的合作商業中心增加至3000個。王健林表示，萬達高層基本達成共識，集團未來最大價值的業務在飛凡平台及飛凡卡，因此期望將網絡金融上

他提出集團至 2020 年，飛凡平台要達到覆蓋全國至少 5,000 個大型商業中心的目標。期望飛凡卡今年發行至 5,000 萬張，到 2020 年則達到 5 億張，並做到每年到店消費客流400億人次，覆蓋 7 億至 8 億消費人群，建造世界最大的線上線下消費平台。萬達網絡金融借貸額2020年力爭達到3,000億元，其中企業信貸1,000億元，個人信貸2,000 億元。王健林又認為中國房地產絕對不會崩潰：“中國房地產市場崩盤論只是西方的一己之見，都說了 20 年了。主要問題是在三、四線城市的重建庫存上面。”因為過度供應主要集中在中小城市，而中小城市僅佔到全國房地產總值的一小部分，三、四線城市的房地產庫存可能需要四五年時間去消化。不過“房地產的銷售高度集中在一、二線城市，36 個大中城市佔到全國總銷售額的四分之三。所以

三、四線城市的比重非常低。只要他們慢慢開始去庫存，就不會有問題。”至於二線城市，現在平均的庫存量在 12 個月的安全期內。市場指中國商業地產亦出現供應過剩，對此，他說： “如果一定要把地產跟銷售結合在一起，三、四線就沒得玩，但是做投資是有機會的。”並指未來還要繼續併購， “外界不是說萬達就知道買買買嘛，那我們就繼續買”。

個人較支持萬科王石談到市場熱議的萬科股權爭奪戰，王健林指因為大家是同業，所以不便評論，但他個人較支持萬科主席王石。至於美國加息對萬達集團海外投資的影響，他指美息口上升可能吸引資金走向美國，但不意味着其他國家經濟出現問題；現時美國經濟復甦未如預期，過多資金流向美國亦並非好事。

萬達商業擬發50億公司債另外，萬達商業宣佈，今年公司債券（第一期）的發行規模最終定為 50 億元人民幣，期限為 5 年期，附第三年末發行人上調票面利率選擇權和投資者回售選擇權。本期債券發行工作已於1月15日結束，最終票面利率為3.2%。王健林又稱，萬達集團會繼續尋求在娛樂和體育領域的併購機會。

歐智華：油價跌加劇通縮危機

中銀：5 年內人幣可自由兌換 ■歐智華表示歐智華表示，，在供過於求的情況下在供過於求的情況下，，未來油價難以回到歷史高位。未來油價難以回到歷史高位。彭博

香港文匯報訊（記者黃萃華）原油價格近日急跌，由年初 35 美元一桶跌至目前 29 美元一桶，匯控行政總裁歐智華出席亞洲金融論壇時表示，原油價格大跌將加劇通縮危機。他指，石油價格下跌對產油國不利，但對日本和歐洲等石油消費國經濟有利，短期亦會影響新能源發展，如頁岩氣、油砂等發展速度會有所放緩，加上過去數年各國央行量寬令市場資金大增，但經濟增長並不明顯，而反觀油價大跌是通縮警號，或會令全球陷入通縮危機。油價於2014年時曾一度高達超過每桶100 美元，歐智華指，目前原油生產商每日產量，較需求多 200 萬至 250 萬桶，在供過於求的情況下，未來油價難以回到歷史高位，估計油價將徘徊每桶 25 至 40 美元之間。他認為，油價走勢取決於供過於求情況維持的時間，而低油價將影響其他再生和清潔能源發展，未來或會造成能源價格競爭。

香港文匯報訊（記者曾敏儀）近月人民幣匯價波動，中銀香港副董事長兼總裁岳毅 18 日於一論壇上預計，5 年以內人民幣可實現自由兌換，認為人民幣的資本市場將是“非常市場化的，並且有一定特色的。” 岳毅表示，一個國家的貨幣要成為可自由兌換，一定是要從結算貨幣變成一個儲備貨幣。事實上人民幣已經成為全世界第三大結算貨幣，同時在去年已經正式被納入國際貨幣基金組織特別

提款權貨幣籃子（SDR），這些標誌着人民幣已經開始走向國際化。但他指出，大家對人民幣的自由兌換的理解不同，而他認為一定是非常市場化，並且有一定特色。他認為最近人民幣的匯率波動是市場化的表現，跟其他國際貨幣一樣有升有跌，是很正常的過程。香港離岸和在岸的人民幣資金的隔夜拆借利率發生了比較大的變化，而且港幣最近也有些 ■中銀香港副董事長兼總裁岳毅中銀香港副董事長兼總裁岳毅。。偏軟。

華夏動漫滬樂園下月開幕香港文匯報訊（記者梁偉聰）上海迪士尼樂園年中才落成開幕，但華夏動漫（1566）與日本世嘉（Sega）合作推出的室內樂園上海 Joypolis 將於下月 6 日“搶先”全面開幕。主席及行政總裁莊向松於記者會上表示，即使6月迪士尼開幕，相信旅行社可提供兩至三日遊，兩者可相得益彰。上海Joypolis 設有 21款遊戲設備，包括多款大型體感

遊戲，總建築面積 8,300 平米，普通門票為 120 元（人民幣，下同），全場通行門票248元。莊向松表示，為了玩家有更好體驗，每小時會限制客流 1,566 人，約佔整體可負荷人數 70%，根據世嘉提供的可行性報告估計，每日平均客流逾 4,000 人，預計開業後一年客流逾 100 萬人次。他並透露，世嘉分成約佔營業額的“單位數字中位數”。

高盛：人幣貶值難拖垮香港樓市

專家：根據指數表現仍是強勢貨幣香港文匯報訊（記者章蘿蘭上海報道）高盛私人財富管理中國區副主席暨首席投資策略師哈繼銘指出，未來中國加強資本管制、人民幣匯率對美元更具彈性將是大概率事件。談及短期貨幣政策，他認為中國還是有很大的壓力，進一步降息降準。雖然人民幣貶值加速資本外逃，但他認為人民幣貶值不會引發樓市插水。哈繼銘在復旦大學管理學院主辦的“2016 藍墨水新年論壇”上說，目前人民幣購買力偏弱，這是人民幣匯率難以長期升值的重要依據；同時中國出口競爭優勢漸弱化，外貿順差或進一步收窄，令人民幣升值的空間越來越小，貶值機會不斷增大。 “此時若人民幣堅持不貶值，外匯儲備流失速度會較快；若讓市場完全起決定性作用，人民幣貶值速度又會較快，這兩者可能都不是決策者願意看到的，”他預計，未來中國會加強資本管制，防止外匯儲備大幅流失及資金大量外逃，另外會讓人民幣匯率對美元更具靈活性。截至去年年末，中國外匯儲備為 3.33 萬億美元。哈繼銘分析，在固定匯率制情況下，中國需要至少 2.8 萬億美元外匯儲備，鑒於上月流失逾 1000 億，按此速度 5 個月後就至 2.8 萬億，故未來人民幣不可能緊盯美元；而在有資本管制且是浮動匯率的機制下，中國需要的外匯儲備規模約為 1.5 萬億美元，目前的 3.3 萬億距 1.5 萬億尚有很大空間，“相信人民幣將來可能是有管理的浮動，外儲規模是介於 1.5 萬億至2.8萬億美元之間。” 從短期貨幣政策來看，他認為中國將來還是有很大的壓力，進一步降息降準，從而引導人民幣匯率下行，有必要將存款利率逐漸降到零。“十三五”規劃可能將未來 5 年的經濟增長目標設定在 6.5%至 7.0%，這一增速會推高債務風險，債務佔GDP比重將從當前的240%升至2020年的339%；投資佔GDP比重亦會居高不下，到2020年保持在46%左右，經濟再平衡進程停滯。

財經速遞

香港快運組廉價航空聯盟

■優行聯盟旗下航空公司將推出 118 元票價優惠慶祝聯盟成立。優惠慶祝聯盟成立。張易攝香港文匯報訊（記者張易）香港快運伙3間姊妹廉航成立低成本航空聯盟“優行聯盟” （U-FLY Alliance），由香港快運總執行長安浩恩（Andrew Cowen）出任聯盟行政總裁，他期望今年再有兩三間成員加入。為慶祝聯盟成立，4 間航空公司18日起推出118元（港元╱人民幣）票價優惠。優行聯盟的總部設於香港，提供 85 個亞洲熱門旅遊目的地及 168 條航線，4 間廉航成員皆屬海航集團。除了以香港為基地的香港快運，其餘 3 間分別是以重慶為基地的西部航空，以昆明為基地的祥鵬航空以及烏魯木齊航空。聯盟現有 67 架飛機，載客量 1,710 萬，每日 298 個航班，隔數分鐘就有一架聯盟飛機起飛。預計至今年底及 2020 年底，聯盟飛機數將分別增至95架及218架。

寶能上海酒店被爆停工香港文匯報訊（記者孔雯瓊上海報道）萬寶之爭中的寶能近日被爆上海酒店項目停工多時，無疑給其資金鏈斷裂的猜測起到雪上加霜的作用。雖然寶能已經用公開財務狀況的方式自證實力，但業內仍對寶能進軍房地產業的能力持保留態度。據了解，寶能位於上海奉賢的一個酒店項目日前被爆停工，該項目本來和國際酒店巨頭希爾頓簽約，寶能作為物業方，而希爾頓則為管理與運營方。從寶能官網資料顯示，該項目在 2013 年 12 月底啟動了奠基儀式，佔地 10.1 萬平方米，建築面積達 25 萬平方米，預計 2 年內，也就是原本計劃在 2016 年前完工。寶能集團上海公司總經理李治兵表示，建成後除了寶能集團旗下的前海人壽全國後援中心入駐外，另有 5 大業態產品，包括：高檔商務酒店等。

好孩子中國擬港IPO籌3億香港文匯報訊（記者陳楚倩）市場消息指，好孩子國際姊妹公司好孩子中國計劃在香港招股上市，集資 3 億美元。好孩子中國主要從事孕婦及嬰兒產品全渠道零售商，除銷售好孩子國際的產品外，同時亦代理其他國際運動及休閒品牌。另外，湖北省融資租賃公司中國融眾金融18 日首日招股，據 4 間券商，首日暫未錄得保證金額。

癱東京交通日本暴雪雪傷傷國際新聞

山打根版

■責任編輯：李岐山 2016年1月20日（星期三）

普通葡萄扮“古董”法酒商詐騙緩刑

受太平洋的低氣壓影響，日本東部及東北部 18 日迎來大雪，東京市區罕有出現 6 厘米積

雪，郊區多摩積雪更達 30 厘米。惡劣天氣導致 204 人受傷，大部分是不慎在雪地跌倒，僅東

法國波爾多釀酒商帕凱早年宣稱，發掘出 19 世紀已失傳的葡萄品種，曾獲權威雜誌《法國葡萄酒評論》(La Revue du Vin de France) 評為 2011 年“年度發現”，更獲歐盟資助 59.2 萬歐元在中國等地宣傳產品。帕凱其後被揭發只是用常見葡萄品種冒充失傳品種，上周被法庭裁定詐騙資助罪成，判監一年暫緩執行，但即時罰款 1 萬歐元(約 8.5 萬港元)及交還 23 萬歐元資助金。帕凱否認控罪，表明會上訴。帕凱用“古代種”葡萄釀出的酒被視為最高級葡萄酒，每樽售價可高達3,500 英鎊，買家包括中國及俄羅斯富豪。帕凱獲資助時，聲稱用作中、俄等地的宣傳費，不過檢察官指，他從沒把這筆錢用作宣傳。帕凱則辯稱是錯信上海一間公司，對方聲稱會為他宣傳，但沒有兌現。 ■《泰晤士報》/Decanter網站

京便有約 40 人因跌倒或其他事故入院。各地海陸空交通陷入癱瘓，近 150 班國內航班受影響

停飛，近 1.4 萬名旅客受影響。連接東京及大阪

■日本迎來大雪，四周一片白茫茫。網上圖片

的新幹線一度需要減慢速度，多條快速列車路

線停運，東京周邊多條高速公路要封閉。

204

法禁養肥鵝遏H5N1 鵝肝業“大地震” 法國去年 11 月有家禽養殖場檢測出 H5N1 禽流感，疫情至今已蔓延至 68 個家禽養殖場。法政府為遏止疫情，宣佈從本周起直至 6 月為止，禁止鵝肝盛產地的西南部家禽養殖場育肥鴨鵝。法國鵝肝產業專業委員會總代表瑪麗—皮埃爾．佩形容，這對鵝肝產業來說無異於一場“大地震”。育肥過程傳統需時16周左右，法國政府容許已開始的育肥繼續進行，但新育肥計劃最快6月才能開始，以確保疫區完成消毒。瑪麗—皮埃爾．佩指，政府的決定將令鵝肝業界損失3億歐元，接近業界去年16 億歐元收入的兩成。 ■《泰晤士報》

東京積雪嚴重影響都內交通，路面結冰令行人寸步難行，不少人改為沿車道上的輪胎印行走，以免滑倒。東京都列車服務因大雪受阻，18 日晨多個車站可見長長人龍，不少上班族因為遲到感到煩躁。東京等地共279間學校18日停課。

法試藥事故腦死病人不治

8400戶停電

■步步為營

日本放送協會(NHK)報道，大雪導致約 8,400 戶停電。日本氣象廳預測風雪天氣持續，東北地區今日積雪或達 80 厘米，關東甲信地區亦達40厘米。關東下大雪讓區內滑雪場得以鬆一口氣，但其他地區卻沒這麼幸運。受厄爾尼諾現象影響，日本今年冬天偏暖，令原本已因為人口老化及遊客減少的滑雪場“雪上加霜”。部分滑

SpaceX海上回收火箭爆炸收場美國太空探索科技公司 SpaceX17 日成功發射搭載美法海洋觀測衛星的“獵鷹 9”火箭，但海上回收火箭的試驗，因着陸架折斷而再次失敗，不過 SpaceX 行政總裁馬斯克對未來試驗取得成功表示樂觀。 “獵鷹9”於當地時間17日上午

10 時 42 分，搭載監測海平面變化的 “Jason-3”衛星，從加州范登堡空軍基地升空。美國太空總署(NASA)2 小時後確認衛星成功進入軌道。不過更受關注的海上回收火箭宣告失敗，SpaceX 在發射 20 多分鐘後宣佈，由於着陸支架折斷，火箭傾倒在浮動平台上並發生爆炸。今

次是首次嘗試讓第一級火箭在沒有錨定、長 300 呎及闊 170 呎的浮動平台上着陸。SpaceX 指，火箭着陸速度尚可，着陸點距離平台中心不到 1.3 米。 SpaceX 此前已實現陸地平台回收火箭，但海上平台面積小得多，且不斷移動，難度更大。專家指海上回收是必要嘗試，因為火箭發射後無須飛返陸地，可節省大筆燃料開支。 ■美聯社/法新社

■列車逼爆雪場門可羅雀，生意跌至多年來最差，其中群馬縣有80年歷史的大穴滑雪場今年冬天只營業了2 天，新年假期客流量較去年急跌約80%。日本觀光局數字顯示，目前全日本滑雪人數較 1998 年高峰期急跌逾半，已跌穿 800 萬大關。 ■共同社/彭博通訊社

法國西部城市雷恩測試新藥導致 6 人入院的醫療事故，其中一名腦死亡的患者 17 日中午證實身亡，另外 5 名患者情況穩定，但當中4人病情較嚴重，出現神經功能紊亂現象。由於目前沒有可逆轉新藥作用的方法，醫生只能使用腎上腺皮質激素，盡可能控制患者的腦部發炎反應。新藥由葡萄牙 Bial 公司製造，再由位於雷恩市的 Biotrial 實驗室進行臨床試驗，首階段原定有128名男女參與試藥，但志願者服藥後陸續出現不良反應，導致實驗於上周一叫停，當時已有 90 人服用了新藥。雷恩大學醫療中心 17 日發聲明指，已跟其餘 84 名試藥者取得聯繫，其中 10 人曾前往中心檢查，未發現與 6 名入院患者相同的症狀。 ■法新社

■升空前

■回收時倒地

■爆炸

環球 LIVE 佈，國際太空站種出第一朵百日菊，是首次有人類種植植物在太空開花。今次創舉除有助科學家了解植物如何在微重力狀態下生長，美國太空總署(NASA) 亦會進一步嘗試種植番茄等植物，為未來人類殖民火星以至其他星球鋪路。

太空人過往曾在國際太空站種植生菜及小麥等，但從未成功種出花朵。科學家2014年 ■國際太空站成功種出第一朶百日菊。網上圖片

百日菊盛放 ■太空站上的百日菊一度滿佈霉菌。網上圖片

展開“Veggie”計劃，嘗試在太空培植植物，去年成功培植出首批“太空生菜”。凱利去年底曾表示，太空站上種植的百日菊滿佈霉菌，看似即將枯萎；如今成功長出健康的百日菊，一眾太空人都十分高興。 “Veggie”栽種植物機構主管史密斯指出，百日菊與生菜很不同，對環境及光線更為敏感，生長周期達60至80日，故種植難度更高。

NASA下步種番茄史密斯續稱，國際太空站成功種出百日菊，為種植番茄等其他植物打開大門，據悉 NASA計劃在2018年試種番茄。雖然俄羅斯太空人 10 多年前已成功在太空種植豌豆等植物，但專家指今次創舉打開了太空食糧的新章節。NASA 人類研究計劃的惠特邁爾表示，極地觀測站等地的研究顯示，在與世隔絕的環境下，新鮮食物和花朵對居住者的生理及心理健康都有重要影響，考慮到今後的太空探索任務，太空種植植物的重要性預料只會進一步增加。 ■《獨立報》/《基督教科學箴言報》

網上掀熱潮抱巨貓合照

太空第一花

美國太空人凱利在微博 twitter 宣

貓咪一般都小巧玲瓏，不過網上經常出現一些主人抱起巨型貓的圖片，近來更掀起網上熱潮。最常出現的是美國緬因庫恩貓，牠體重可達 35 磅(，史上身長最長紀錄是 48.5英吋。調查顯示，網民每日在互聯網上展示逾 380 萬幅貓相，遠多於 140 萬幅自拍相，反映貓咪的受歡迎程度。雖未知這股潮流何時開始，但相片所見，不少被主人抱着“亮相”的貓咪似乎都不太喜歡入鏡。 ■《每日郵報》

丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁倫敦公廁叫價百萬丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁 ■太空站內有多盞 LED 丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁英國倫敦東部商業鬧市的一座燈照射植物。燈照射植物。網上圖片丁丁丁地下公廁(圖)，15年前改建成商業用丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁途，更曾成為夜總會，但於 2012 年丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁初結業。地產公司 17 日公開發售該丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁歐俄研核彈炸走小行星免撞地球舖位，形容該處地點優越，有鐵路連丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁接及 24 小時巴士服務，交通方便；歐盟 2012 年起資助“NEOShield”計劃，結避免撞擊地球。“NEOShield”的後續計劃、為推進效果，將小行星推離原有軌道。除核彈外，丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁地下空間面積約600平方呎，戶外可合俄羅斯、德國、法國、英國、西班牙及美國期 3 年的“NEOShield-2”已在去年 3 月投入運 “NEOShield”計劃也研究以太空船撞擊小行星，丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁用面積亦達 435 平方呎，叫價 100 萬或利用太空船及小行星之間的引力，使小行星偏等多國科學家的智慧，研究如何保護地球生命作。丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁英鎊。丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁根據俄羅斯科學家的概念，當在小行星附近離軌道。免受小行星撞擊威脅。其中俄羅斯主力研究在 ■《獨立報》/《衛報》/英國《都市報》丁丁丁 ■《每日電訊報》/《泰晤士報》外太空引爆核彈，透過爆炸改變小行星軌道，引爆核彈時，會點燃小行星部分物質，形成噴射丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁探宇宙粒子解金字塔之謎丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁埃及金字塔如何建造至今仍是發現的密室。空巴伙 Uber 出租直升機丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁研究所主席塔尤比表示，科學家不解之謎，由埃及、法國、日本等丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁國科學家組成的“遺蹟創新保護研上月已在開羅附近的曲折金字塔放置歐洲航空巨頭空中巴士集團行政總裁恩德及 H130 直升機，並已跟猶他州的服務供應商達丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁金屬板收集數據。來自宇宙的介子穿究所”17 日表示，將透過收集及分斯表示，將與電召車程式 Uber 合作，推出直升成合作協議。恩德斯稱將視乎市場反應再決定丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁 ■空巴直升機透地球大氣層後到達地面，可被較硬析金字塔內積累的宇宙粒子“介機出租服務，希望此舉可向更多客戶推廣直升下一步行動，但對這次與 Uber 合作感到興奮和丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁期待。丁丁丁丁丁丁丁丁丁樂節等盛事試行，每程收費介乎數百至數千美丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁表面吸收或反彈轉向，科學家希望透子”，嘗試破解其建造方法之謎。丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁機接載服務。丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁過分析介子的積聚程度，增加對金字科學家還會運用最新熱能攝影技術元不等。 ■法新社/ Uber 在 2013 年首次試推來往紐約曼哈頓的恩德斯稱，這項服務將在周四於猶他州揭丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁掃描金字塔，研究內部有沒有未被塔建造過程的了解。■美聯社/法新社彭博通訊社/《華爾街日報》幕的辛丹斯電影節率先推出，空巴將提供 H125 直升機接載服務，其後亦試過在康城影展或音丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁丁

國際專題

■責任編輯：李鴻培

山打根版

2016年1月20日（星期三）

近年無人機作戰日漸普及，美國“掠奪者”、“死神”及“哨兵”等型號先後

■“彩虹 4” 無人機成功執行任務，有助推動軍備出口。網上圖片

投入戰場，成為無人機技術佼佼者，不過這局面未來或有所改變。《紐約時報》早前報道，中國製造的“彩虹 4” （CH-4）已加入伊拉

■伊軍人員控制無人機施襲。網上圖片

克政府軍無人機隊，更摧毀拉馬迪附近一個“伊斯蘭國”（ISIS）據點，顯示中國無人機技術進步，也標誌中國出口尖端軍備的進程再邁一步。

術團隊從旁協助。“彩虹 4”外形類似美軍 MQ-9“死神”無人機，由中國國務院持有的中國航天科技集團公司（CASC）生產，前年在北京國際航空展初次亮相，其後出口伊拉克，今年付運。新加坡南洋理工大學拉惹勒南國際研究學院高級研究員比辛格表示，今次是中國製無人機首次傳出殺敵消息，估計類似行動將陸續有來。

分析料伊拉克已購 4 架暫時未知伊拉克總共訂購了多少架“彩虹4”，比辛格相信伊拉克可能要購入 6 至 12 架同型機種，才能確保任務順利進行。《簡氏防務周刊》中東及非洲編輯賓尼指出，伊拉克國防部今年 10 月公佈“彩虹 4”服役時，曾出現兩個地面控制塔的影像，由於每個控制塔一般會控制兩架飛機，估計伊拉克最少擁有4 架同型機。瑞典斯德哥爾摩國際和平研究所（SIPRI）指出，中國去年是全球第 3 大軍火出口國，僅次於美國及俄羅斯，但大部分出口軍火均屬低階產品。中國上一代無人機“彩虹 3”曾外銷巴基斯坦及尼日利亞，伊拉克則是“彩虹 4”迄今唯一已知海外買家。

吸引中小型買家減依賴美國中國航空引擎技術相對落後，但對無人機進口國限制較少，加上價格廉宜，有助吸引軍費較緊絀的中小型買家，利用中國無人機執行風險較低的任務，減少依賴美國技術。評論認為，今次伊拉克利用“彩虹 4”成功對 ISIS 發動空襲，將成為“彩虹 4”在國際軍火市場上的最佳廣告，有助增強潛在買家信心。 ■ 《紐約時報》/ 《外交家》/今日俄羅斯

命中目標。 ■無人機開火

網上圖片

“無人機中的 AK-47” 價廉用途廣中國《空軍世界》雜誌形容，“彩虹 4”屬價格低廉的中低端無人機，而且用途廣泛，有助它長期保持競爭力，成為“無人機中的AK-47”。 “彩虹 4”沒有隱身等頂尖技術，巡航速度亦不算最快，但無人機市場並不限於高端產品，不少任務風險較低，有條件使用較便宜的次級無人機。以購入“彩虹 4”的伊拉克為例，極端組織“伊斯蘭國”（ISIS）雖然佔據大片國土，但欠缺防空武器，“彩虹4”因而相當適合用作空襲ISIS。另一方面，無人機的特色在於不需機師登機操作，即使飛機被擊落，損失也較小，由這角度去看，無人機更應致力壓縮製造成本，配合減輕損失的初衷。一套“彩虹 4”系統的售價僅相當於同級戰機的兩成，甚至較高級教練機便宜，價格競爭力相當強，有助它發展中小型國家市場，潛力龐大。 ■《外交家》

對華增售新軍備俄保國際地位中國近年增加出口軍備，中國近年增加出口軍備，以低廉價格及不俗表現打入中東及非洲等地市場，多間國防企業迅速發展多間國防企業迅速發展，，令目標市場相近的俄製武器面臨挑戰令目標市場相近的俄製武器面臨挑戰。。俄羅斯近年改變對華軍售策略，近年改變對華軍售策略，開始發售 SS-400 400 防空系統及蘇防空系統及蘇-35 戰機等最新武器，期望賺取更多收入期望賺取更多收入，，支撐俄國防工業支撐俄國防工業，，保障其國際軍事地位保障其國際軍事地位。。

收益豐厚制衡美國前蘇聯及俄羅斯多年來均向中國出口軍備，既可獲得豐厚收益前蘇聯及俄羅斯多年來均向中國出口軍備，既可獲得豐厚收益，，亦同時平衡美式裝備在亞洲的影響力，平衡美式裝備在亞洲的影響力，保障國家戰略利益保障國家戰略利益。。近年中國對俄軍購規模有所減少，有所減少，更注重國內軍事研究更注重國內軍事研究，，在新購入的武器基礎上在新購入的武器基礎上，，發展出更優良發展出更優良、、便宜的新產品，便宜的新產品，與俄製武器在海外市場形成競爭與俄製武器在海外市場形成競爭。。俄羅斯此前對中國開發新武器的能力有所顧忌，俄羅斯此前對中國開發新武器的能力有所顧忌，多年來一直沒對華出口蘇-33 艦載戰機等先進軍備艦載戰機等先進軍備，，但因全球軍售市場發達但因全球軍售市場發達，，中國最終仍能從其他來源取得新技術。來源取得新技術。如此一來如此一來，，俄羅斯損失對華軍售的收入俄羅斯損失對華軍售的收入，，也無法阻止中國出口國產武器。出口國產武器。俄國防工業規模龐大俄國防工業規模龐大，，必須依賴出口收入維持，收入維持，極具潛力的中國市場正是理想收入來源極具潛力的中國市場正是理想收入來源。。中俄2008 中俄 2008年簽訂知識產權協議年簽訂知識產權協議，，減低俄方對中國轉售俄技術的憂慮，俄技術的憂慮，俄總統普京前年終落實出售 SS-400 400 防空系統及蘇空系統及蘇 -35。 35。 ■俄羅斯俄羅斯RBTH RBTH網站網站

■SS-400 400防空系統防空系統

無人機首炸伊斯蘭國中國軍備走出去

4”無人機在拉馬迪戰役中出伊拉克軍方早前發放影片，顯示一架“彩虹動，向一個 ISIS 據點發射“AR-1”導彈，成功摧毀目標，其間有中國技

中美無人機比較中國 “彩虹4”

美國MQ-9 “死神”

美國MQ-1 “掠奪者”

長度

8.5米

11米

8.22米

翼展

18米

20.1米

16.8米

最大升限

8,000米

1.5萬米

7,620米

巡航時速

150至180公里

370公里

135公里

航程

3,500公里

5,900公里

730公里

最大起飛重量

1,330公斤

4,760公斤

1,020公斤

最大載荷

345公斤

1,710公斤

204公斤

續航時間

38小時

28小時

24小時

武器掛點

4個

7個

2個

“藍箭 7 ”空對地導 “AGM-114” “ 地獄火” “AGM-114” “地獄彈、 “LT” 精確轟炸炸導彈、 “GBU-12”炸彈、火” 導彈彈、 “TG100” 炸彈 “GBU-38” 制導炸彈

武器

﹁﹂

歐美俄無人機齊升級歐洲：

德國擬與法國、意大利及西班牙合作，帶頭研製中度長航無人戰機系統（MALERPAS），預計需時兩年。德國負責 1,860 萬歐元研究經費，佔總數 3 成多，其餘 3 國則各自支付1,380億歐元。在參與自主研發的同時，法國亦有引進美國無人機，日前便訂購第3架 MQ-9“死神”無人偵察機，並擬於2019年底前引入第4架。

美國：

美國國防部先進研究項目局（DARPA）據報正研製新型無人機“Tern”，它以 60 多年前的洛歇 XFV-1 戰機概念為藍本，可運載 272 公斤炸彈，航距達 1,670 公里，最大特色是垂直降落在航母甚至戰艦甲板。DARPA 於 10 月亦宣佈研發“遙控自毀空投系統” （ICARUS），無人戰機投下炸彈後可因應操作，自行在空中引爆。

俄羅斯：俄羅斯軍方據報已引進新型Orlan-10無人偵察機，並開始測試Navodchik-2隱形無人機，將用於高山地區偵察行動。俄軍近期亦成功用無人潛艇，潛入大西洋 6 公里深海底拍照、錄影，勘察海底環境。艇身以鈦合金製造，可抵受高水壓，日後用作執行搜救及技術任務。 ■綜合報道

■無人機 Navodchik-2 Navodchik2

瑞典智庫︰華國防企業可躋全球前十中國國防工業近年有長足發展，中國國防工業近年有長足發展，不但供應國內軍需不但供應國內軍需，，也對外出口武器也對外出口武器。。瑞典斯德哥爾摩國際和平研究所（SIPRI 瑞典斯德哥爾摩國際和平研究所（ SIPRI））估計估計，，中國北方工業中國北方工業（（Norinco Norinco））及中國航空工業集團（及中國航空工業集團（AVIC AVIC））的銷售額足以打入全球十大國防企業的銷售額足以打入全球十大國防企業。。美國波音及洛歇馬丁雖然仍是業界“ 音及洛歇馬丁雖然仍是業界 “龍頭龍頭”， ”，但收入則逐年遞減但收入則逐年遞減。。

出口非洲中東 SIPRI 稱，中國及俄羅斯近年軍費增幅逾一成中國及俄羅斯近年軍費增幅逾一成，，令兩國國防工業受惠。Norinco 生產坦克及導彈等多種武器受惠。生產坦克及導彈等多種武器，，去年營業額達 656 億美元，但該企業同時生產工業機械及化學品但該企業同時生產工業機械及化學品，，故暫未有其軍售總額的確實數據。確實數據。海外市場方面海外市場方面，，Norinco 以廉宜的手槍及步槍聞名以廉宜的手槍及步槍聞名，，亦有向非洲及中東出口大炮及防空系統等較先進的武器。向非洲及中東出口大炮及防空系統等較先進的武器。 AVIC 主要生產戰機主要生產戰機，，它與巴基斯坦航空綜合企業合作它與巴基斯坦航空綜合企業合作，，共同開發 “JFJF-17 17” ” 新型戰機新型戰機，，亦有出口 LL-15 15 教練機及 YY-12 12 輕型運輸機，主要買家是非洲國家主要買家是非洲國家。。總體而言總體而言，，SIPRI 估計中國可能有 4 至 6 間國防企業打入全球20 間國防企業打入全球 20大大，較俄羅斯的較俄羅斯的3 3 間還要多間還要多。。 ■《華爾街日報華爾街日報》》/德國之聲

文匯副刊

藝粹

■責任編輯：李鴻培

山打根版

2016年1月20日（星期三）

走近聖潔描畫質樸 —徐濤藏地油畫素描綜觀人類歷史的發展，綜觀人類歷史的發展，人類創造歷史的同時人類創造歷史的同時，，也就創造了神祇也就創造了神祇，，並永遠都走在朝聖之路上。路上。那麼人類為什麼要如此虔誠並且無休止去接近神祇呢那麼人類為什麼要如此虔誠並且無休止去接近神祇呢？？很多人信仰宗教很多人信仰宗教，，窮其一 ■徐濤向參觀者介紹其作品《母親其作品《母親》。》。

生，走在修行的道路上走在修行的道路上，，試圖回歸神性試圖回歸神性。。數不清的畫家在到西藏采風後迷上西藏數不清的畫家在到西藏采風後迷上西藏，，甚至加入藏民的朝聖之路，入藏民的朝聖之路，變成青燈黃卷變成青燈黃卷、、皓首窮經的僧侶畫家皓首窮經的僧侶畫家，，其中最首要的或許就是藏民的風俗打動了他們。風俗打動了他們。高遠的藍天高遠的藍天，，朵朵的白雲朵朵的白雲，，靈動的經幡靈動的經幡，，轉動的經筒轉動的經筒，，匍匐的朝聖的腳步，藏地的風俗藏地的風俗，，質樸中處處都是滿滿的宗教印記質樸中處處都是滿滿的宗教印記。。

■徐濤的作品《等待曬佛的人們》。

文：廖一、廖一、張艷利

■徐濤的油畫《高原的生靈》。

吉

林省油畫家徐濤因一次公出入藏，就被藏民的質樸和聖潔所打動，其後先後入藏多次，居住近三年，用心血熬成各種顏料，並以聖潔為底色，定格了藏民的質樸。 “我懷揣崇敬，多次走進西藏，走進高原。那是一片寧靜、聖潔的土地，她的純淨無法用語言來表達。”徐濤告訴記者，布達拉宮氣勢磅礡、史詩般的藏傳佛教，湛藍的天空，聖潔的雪山和白雲，手持轉經筒朝聖的人們，古銅色皮膚、長袍皮靴、禪宗的呢喃、絢麗的唐卡、迎風飄揚的經幡……這些高原特質，千百年來未曾改變。一次又次，徐濤被這淡然、虔誠和淳樸震撼，藏區的所見所感深深地融進他的血液裡。從未有過的創作衝動，在他心底湧動。於是他拿起畫筆，與那聖潔的高原結緣。此後的七百多個日子裡，畫室成了他表達情感與傾訴的驛站。“畫者，可以在潛意識裡作畫。我曾多次在夢裡完成作品。” 徐濤說。

是藏民生活宗教的印記徐濤的這些藏地油畫，用獨特的畫面語言，描畫了藏地的山川河流、風花雪月。彩色的經幡在天空中隨風舞動，曬佛，朝聖，轉經，一家一戶的藏民彷彿是徐濤的鄰居，藏民的生活和宗教融為一體，質樸中帶着最原始的宗教印記，虔誠的向佛。徐濤的作品《雪落無聲》，在蒼茫無際的天地之間，萬物渾然天成，彷彿融為一體，“風吹草低見牛羊”的那種原始的蒼涼，從畫面中湧出，進入讀者的眼簾，感受那種亙古的原始蒼茫的同時，也能感受到山谷中彷彿瀰漫着梵唱的經文，誦經的迴響，在遼遠的山谷中迴盪。看他的《朝聖的人們》，畫面中斑駁的古廟，三

代不同身姿和體態的朝聖者，彷彿定格了一代代的朝聖者，前仆後繼，匍匐着走向佛陀。看他的油畫作品《母親》，會被畫面中母親的表情和神態所震懾，母愛是人類恆久的入畫題材，而徐濤的《母親》，彷彿從蒼涼古邁的遙遠歷史中走來，他不僅表述了人類傳統的孝順之情和對母親的崇敬，更是瞬間凝固了作家對母親的一種宗教化的情懷，彷彿能感受到人類母親的生育之痛、養育之累和生活中的苦難。這是一位成熟的畫家，經歷過滄桑之後，對母愛的一種深深的感悟，是一個虔誠的兒子從靈魂深處體味到人母的艱辛和偉大，對母愛淨化後的近乎宗教化的摯愛情懷。徐濤表面畫的是母親，定格的是人類的生命歷程，母親蒼老的手，緊緊握着轉經筒，一生都在用自己的光和熱，祈禱着孩子們的平安和吉祥。看徐濤的油畫《高原的生靈》，畫中羊的神態，令人感到那不僅僅是羊，或是可以準確的說，那隻羊被徐濤賦予了神性，它的神態告訴我們，它也是神的一種供奉和犧牲，彷彿它是一種神祭，就像漫天舞動的彩色經幡，因為在藏地，它的存在也有了宗教的意義和價值。由此我們能夠感悟的，佛陀的大愛和大善，就是懂得捨，才會成就美好，如果萬物有靈，都懂得捨，那麼世界將是怎樣的美好！

畫家表達對現實的感受綜觀人類的宗教風俗油畫，西方的畫派多以神的優雅、安寧、祥和來表現神性的美好，色

藝術簡介

調一般都非常明麗，畫面中充滿了神祇與背景的和諧，飽滿中的優雅和莊嚴。徐濤的畫略有不同，他的藏地油畫的風格，色調沒有那麼明麗，甚至很多畫面還顯得有些暗淡和蒼涼。這或許是因為題材，或許是因為畫家對現實的內心感受後的一種表達。總之與西方油畫神的優雅相反，藏民們無論是朝聖還是日常生活畫面，在樸素、自在的寫實，近乎原始的表述中，凝固了藏民的生命符號，定格了藏民的朝聖之路的自然、樸素、自在甚至蒼涼，因此，徐濤的畫，比較而言，是從生活真實中，提煉出來的藝術真實，他更渾厚，更深刻，也更親切溫暖。畫面的背後，支撐着畫家的實際上是畫家對生命的感受和摯愛，所以看徐濤的畫，也可以用一個字來概括，那就是愛，愛蒼生、愛自然、愛一路轉山、轉水轉佛塔的藏民。愛，也是悲憫，畫家用自己的畫筆，畫出了一句話：祝福藏地，祝福藏民，扎西德勒！連日來，徐濤舉辦的“走近高原．徐濤藏族風情系列油畫作品展”在國內多地辦巡迴展出，我們能感受到徐濤的畫，至誠而平實，他把自己的畫作奉獻給西藏，也奉獻給了各地的觀眾，讓我們能夠在喧囂的大都市，在後工業時代的滾滾紅塵中，除去浮華，跟隨徐濤走進高原，解讀藏地密碼，定格藏地最原始的平靜、蒼涼、祥和與神聖，尋找我們靈魂的朝聖之路。

徐濤，1956 年生。現任吉林農業大學文學院視覺藝術系教授、油畫家。1982 年畢業於吉林藝術學院美術學院油畫系。自幼喜愛繪畫，初中時創作的水粉畫《課堂》入選長春市青海年美展，知青期間創作的水粉畫《周總理與知青在一起》入選長春市美展。大學時由著名畫家胡悌麟先生指導的油畫創作《長白山下秋意濃》入選吉林省美展。1982 年在長春市群眾藝術館就職。2007 年調入吉林農業大學文學院、視覺藝術系，曾任教學副院長兼系主任。多年來潛心專研油畫藝術，擅長油畫風景與人物肖像及主題性藝術創作。1985 年油畫作品《土爾扈特東歸》入選長春市首屆青年美展。1987 年油畫作品《1986·吉林汛》入選建軍六十周年全國美展，同年刊登於《美術》雜誌。油畫作品《黑木耳》獲長春市青年美展一等獎。1990 年油畫作品《北方時節》獲吉林省美展二等獎。2000 年油畫作品《盛世樂章》獲吉林省文化廳群星大賽一等獎。2000 年應邀赴新加坡舉辦個人畫展。2001 年油畫作品《少女與將軍》獲“愛我中華油畫大展”優秀獎，作品被台灣中華文化藝術基金會收藏。2001 年油畫作品《深情》獲吉林省美展二等獎，2002 年獲吉林省文化廳群星大賽一等獎，同時榮獲國家文化部全國十二屆群星大賽銅獎。2003 年應邀為吉林省南湖賓館主宴會廳創作並繪製大型壁畫《吉鹿朝陽》。2015 年舉辦“走近高原·徐濤藏族風情系列油畫作品展”。

■徐濤的油畫作品《母親》。

■徐濤的作品《扎西德勒》。

■徐濤的作品《朝聖的人們》。

■徐濤的油畫作品《曬佛節的早晨》。

■徐濤的作品《雪落無聲》。

范曾建言堅守民族陣地年輕藝術者應勤練基本功香港文匯報訊（記者朱燁殷江宏報道）國學泰斗范曾有感於山東莒文化的深沉厚重，日前將特意為其創作的《古莒銀杏賦》捐贈給莒州博物館做永久收藏。范曾表示，山東作為文化源流齊、魯的發祥地，其所傳揚的中國傳統文化“中和之道”彪炳世界、至今不衰。此次作賦，范曾願借“天下銀杏第一樹”、 4 千年上古銀杏之名，既詠誦其威嚴儀容、懷緬古莒國歷史文化、又寄予中國文化代代傳承之意。懷揣着對傳統文化的尊崇之心，范曾在此賦中寫道，“景星慶雲，有仙山自天外浮來；大木葱蘢，仰銀杏享無窮之壽……古莒銀杏，見證中華民族之興亡盛衰。宛博雅之聖哲，俯視四千年往來過客，堪稱世界奇跡。盛世愛人，亦及於物，銀杏壽考，期以萬年。子子孫孫，永護厥美，則中國幸甚，世界幸甚。” 對於科技時代興起會帶來中國傳統文化冬天的說法，范曾則不能苟同。他認為，溯其源流或展望未來，中國文化都是偉大並值得尊重的，尤其是在當今世界視線集聚中國的背景下，中國書畫作為獨特的藝術形式，理應作為中國文化軟實力的代表性作品，走出國門，讓世界人欣賞並尊重。提及青年一代的培養，范曾則不認同“思維重於技術”的教育方式，他始終認為，年輕人首先要勤奮地進行基本功訓練，才能談傳承與傳揚，“希望他們能刻苦勵志，堅守民族陣地，最終實現民族文化的騰飛。”

■ 中國書畫名家范曾先生 16 日在山東大學作了一場題為“ 一場題為 “ 國學本義國學本義” ” 的學術報告。的學術報告。殷江宏攝

■范曾向莒縣贈字《古莒銀杏賦古莒銀杏賦》》。此次捐贈的促成者國美酒業集團董事長武玉傑評價稱，范曾贈字之舉為千年古縣源遠流長的莒文化發展增添了新的時代內涵。莒縣縣委副書記、縣長孟青亦在致辭中表示，范曾所捐《古莒銀杏賦》對進一步提升莒縣軟實力和文化產業發展，具有重要的意義。

建言學子勤讀國學經典另外，中國著名書畫家范曾先生 16 日在山東大學作了一場題為“國學本義”的學術報告。他表示，中國文化的復興包括守成和騰飛兩個層面。沒有守成

朱燁攝

作為基礎，復興就是空中樓閣。范曾建議在場學子勤讀國學經典著作，“愛國學要從愛語言、文字開始，而《詩》、《楚辭》、《唐詩》、《宋詞》可時時讀之”。范曾認為，他以78歲高齡仍能熟背的《離騷》等多篇詩文，多為年少時所學，建議學子們莫辜負大好時光。他對在場的學子提出四項要求，“要以霜雪之潔求其品，以泰山之高求其志，以潭壑之深求學，以大地之厚求其德”。報告會後，范曾向山東大學藝術學院贈送了其所著《文明對話》、《經文信步》、《桑梓情深》等作品。

法式浪漫由 11 位中法藝術家攜手呈現的“光影中國”燈光藝術作品，在上海虹橋交通樞紐新地標——虹橋天地揭幕。獨具匠心的燈光作品包括 2014 年法國里昂燈光節獲獎作品《風之精靈》，充滿詩意的玻璃盒子中，羽毛隨風搖曳，在光影中起舞的羽毛芭蕾，讓觀眾在璀璨光影中，感受法式浪漫。圖中新社

! # " ! #$%& !"#$

? ! )@7)A?BC"DEF#

GHI! JKLMNOPQRSTUVW

[\]^_`aBbCcd eCLM)JKNORSTfgUVW" hi $ j % k l" KmnopLM & qr" stuvwxyz#

]rABCÇDEFGH2 I J W)$ ¯b ! » K L 2 M ø ! z u N O P ô õ ! ë )$ ¯ ÐÑe úùQl" 3 «¬RSTUÖ×! êß & BV »KL2Mø W, * ) ST" 3 Z[z{|}~ X Y" p Æ G Z *$ ` [ 1

\! C5Z[,¨G]^_j" à ! z u ` ¤ a Yq ! 2p bc¤ Ndáôõef! O P ô õ! dQGRSqwFK+ g j ch i! & B"5³ ´ j 5 klýmßno Gp" à ! q r c 5s P G N ! ßtþG^ & ,ui! å v w §¨Z[©ªxu! yz¬ cBT

]çT{|S! Ã5«¬./U V! ë ) BST]'Ç} g 5© ª xu¬" ~ X Y ! z u O P ô õ ~ Y %G çÐÑèé Ã %! ] ÿ! r§ "#$ ! k % & " à ! z u ( ) *$0- " * j + , - . 1* W*b 0 > ô õ " 4*&%56 W7b

23456789:;

<=>?@AB@C 9XYÔÕ^_`a5 ¸ÑûÖ×$ >ØoÙ

ÚWX¿À23ÛÜÝCÞ:zû²Ôß{p @

CÎ4¤@! `Çcà á8 â:;<67=>

?@AB@C! â:à¢ZÄ" ?ã&äxå

¬xæ çè ßé"

67=>?@ êXëì¡ÍÎ q¦ Øi! í â AB@C x í /; ÷ %; îßé ! à¢C ë ï ð W/;b $ ñ ò ó W%;b $ ð W%;b $ ô õ ï W%;b o ö± W%;b " 0 ! pÆ÷ ø 8â ù ú Z ê k" ê ûãüýñþî÷¬ÿ! |Ô"# 5N $ A8 âùú k" 9<5

-./012345

678+9:;<=>

!"#$%&'()

*+,-./01

` ab û Ö × $ >ØoÙÚWX ¿À23ÛÜ% *$ `Ø + ! " # $ %&'() * + , - . / 0 1! A&,¢ý ÅLÄ"P'O(S)qS#á* ')7 + !! ,*+] ¬Q-. Íí Oc¬% Ð /Ç 0À')ÿ1 Ö #À2@C! 6Ë #À2,6ønw3¤45! A&() 0 " &'() 0 6 ý Å 7 ¤ < ! ç Cm ê 6 ()%8÷¸Ñ%8ýÅ9æ'(LÔHc:') ] 0S()')7 6!ý;á<=>" 2 3 Û 5 $ C =>?@A;B@6 A>CD ( ) À ?v|=S<@Aùú ! BXY" Ä"ã$ C()O( ! ÉåB<À2,C.G]Àº?@ ^BDCnEFG"

WZ [ ^ _ ` ab c B " M L 5 xí X S q! r.T§ Oxæ " r/ J ! &* ¯ ! [ r S Z )'*1 " $ $ )0 ` © c ª M ^ A 5 Z [ ){cD% ¡:p! ¢ÈM£¤ ¥Ã ¦§ ¥-./ &$K 0>" r/cUP¨©R`Ç5 xí ! zªX«D¬H KSuXY! 5 ¦§¤¥-.0> ! cS ØSM £¤¥ â " ç ! SuX pS q! C MnS ! Ør/5 Oª®ÉM£¤ ¥ ! C %),)$ ¯ L à V ! *0,*& ¯ ° 3 ¾ ! 1),&& ¯ =:=;! o *),)/ ¯ ± ¤ ¤ ¥ - . &$; 9)5! &$; 9*5o *)9)50>" r/LX qMnS ccª»É y! gq5Su²³ ! r.´X¨© µ5Oxí ! ¤ç¶¶po þ r/É Ox" µ&·Ð¸¹-º²³ ! Ox ¸»¸ ¼ d&Qí " WMb

à Ø i "E < á H ' ) j I ! 6 7 j J ý r K A! ëc0BC()jJ jILþ5!"#$q M$'N! LÔ cN§ §î" 3 ëà3Õé ¿À³^ OP5nCí^Q R ø $ p! ST+cE] . P U V < ûüýWfX PO( Y ()%8! a «Z+ [ \! ]3^ É5O( _ G WZ[ ^ _ ` ab µ é Ô W X ¿ À i !` X Y I l ! Cq`i(ó<a(8 m ¬ eZ[fÄãg hd8) ¬ ) ¬ a i Xû ×e ê! C.()K ÷¸ Ñ % 8 *" bcc04d8+ ()[ ~ û e * d W X à !`j \ k ¬ e Z[f Ä ã \" 9#8&59:5 lm BXY" 5 p ! à ~ Kf Ä ã n =z W o 5MLe * d o p ûÅr ¡" q! WX~qr fÄã5!"Éæî #s£t" WFGHb 9:5

WX Y Z [ \ ] ^ _ ` ab c d @ CGefghij! klDEhmnoF pGq! HIrsJtuKGv!NOw rQGFpSTxy" Z [ z { | } ~ " y G 5! W#$ `b % &' !5 ( )j C! ! d@CG ?jli j ul D E! 5hmno C F!HIU V" G Cq! HIsJRtuK Gv! rcd ¡¢£F¤ST¥¥c ¦! 5§¨©ª«¬®" ] " )* ¯ ° ± ² ³ ´ ! µ¶·¸¹º! » ¼¼½¾¿À¾ Á! ] Â ¼¼¨½¾ uKÃÄ! «ÅpÆG j ! ÇuÈ

ja¸¹º »¼$

jfgÉcd@CGhi! ÊËhmno Ã Ì + ~ Í Î , Ï @ C G Ð Ñ B %- ¯ Ò Ó Ô Õ ! Ö × C Ø ? jli j! Ù§@Cp@«¬! Ú Û ÜjÝ uGd! ÃÞßÖ×" à ! á G « ¬ â Ö F ¤ s . H I ¢ £ Ð Ñ ! B /' ¯ Ò Ó ³ ´! ãä¬å ÉæT! G Ïç @C Gèéêß! ÉÜjÃ HIhmn oFp! wsJLáGv! PëcdìG F¬" HIíq5r§¨îïðñÕò ©ª«¬! TSnó! ôõ ! öoG & BÐÑ÷HIø Éùúûü,z uíqýþ ]ÿ!§¨"#$%&! z u ' Ç ( ) *$0- " * j + , - . / 1* W*b 0>! ôõ" W*&%b W2b

±m² pKsKm³´µ=¶·$

!! "" # # $ %$ &% '& (' ) *( +) ,*

WZ [ ^ _ ` ab c B " eW! p 0 ! 5 ¼¾ v Ijc % eO R ! Ã N S T " q T ] ! ! ceOe f ¡oeW ¢£-xu! ¤ r§¨©ª¥u ¦§" 3 Ö×ãä ¨ c W#0 `b © 1 #8 5 pÆOªc eO C! «¬ ] ¡/c $ ®¯Ý< ru! ° ± ´ ¥¥c¦" 3 ¼¾z{|} ²³^´'µz¶AB" ] C *- ¯ · ¸ ¹ ø Wº » ¼b ! à 0 ! r § ¨ © ª x u R ½ ! z u 5Ö × C q ` ¤ a Y ! 2 pbc¤ Ndáôõ" OPôõ Y! ]¾ ¡ ¿ ãÀe! à¢ Ø5 % kÁÂÀÃeÄ" ²³^ ! zu~ à % }ÉcÅ¦¦! ° ! æ T! Æ Ç n È ! à r v w § ¨ Z [ î ï ðñÕò©ªxunÉ! ./¦§" à ! zuôõ~ Y! % ãä É}ÊËãßÌ! zu þ ]ÿ!§ ¨"#$! k%&" àXY! zu Í ä Î C Ö × ã Ï Ð " W*8*+)b W7b

!"#$%& '()*+,

WZ[ ^ _ ` ab c B v w ì G Ð Ñ ! r ú q Q l Ã æ& ! àK-x»yq! r z { V cE . P ! q A $¶ |}~" r/¹ · ! /1 ¯ ! r S Z )'*% " % $ )0 ` 5 . L G 6K º jp! r úq Q l Ã * j + , - . / 1%;9*50>" 5 0 > Þ Ú r { V ã E . P q ^J $¶ | ! r / LS X&»y" |S · u Û z X X Y ! r /r AB ! p ú ß Ì C ;" @ãm3 .z6pÆ" ëcuM! "Ã)Ñ³H! &% ¯! rSZ!"c$#` ^ª A 5 {² Ñ º c$ q ! 2 Ã Ëã- &-$ 0>" àª » É y ! í cE J D . P o J,Ô ! d J $ ^A`í " WIb

i u¬ e [f Ä ã g ) ¬ )¬ai ×e*

DEF@CGHIJKLM

NOPQGFRSTUV

{ | } ~ U K v ' la$

9Z[^_

X Y Z

ô12345,6C789 : ó;<óX=6>?@

`a5¸Ñ P ÒÓÐ|ÔÕ Ö×Øi! ô 123 45 , 6 C 7 8 9! : ó;<óX=Ù,ÚÛ í1 ÜÝ Þ£u-" 3 ßßnà áâã ' Ç ý ß ä åæç! Ãè C¡â þé z ê! MëiìâãíîïðoñòLó ô¡Lõâãö8M÷ø Mêù" 3 Õ ú " û ü ý þ ÿ ! 6 C X ! "¾¸Ñ2#É$%Ð`&! ,íô1 23'( 45,6 89 oe)* ] C ¡ ß X ! ü ý 5 ô + )'*/ " ,ü*- ! É./ô123 45 ,6 C7ßX" 0 1 2 P Ò 3 5 )'*1 " 4 t L üýô 23! Øðâã5 ! 6 !üý5âã7ß Í23ô1! É8 Z 9Xp=Ù,6 C7! :; çßX< Ã=î>ã ¿ão?@3 A" ' Ç 2 B C í # D E F A G! HF I-#^#ª#JK 23 L.nM¸Ñ,Nnq! Oz >P 5 e)*AGMLC¡ßX >! ¤ÞqQ q3,ßCæR]Sô1e

T*23þÜq3,U`æV" ÕÖ×~ Ç}û,üW8ÐW X ! 0 Y L ü ý þ ô + )'*/ " , ü * - ! o Z [ Z )')' " ¸ Ñ û , Ú Û \n]^E -_ 0 `-/# B! aXûb cd Û ûþe f! X>/< gh" 0iC! 'ÇûüýYLpÆj Ý! }klZ,ímn d opqÅ rIs < Xû,ÚÛ ! tuµé ¹vwI~xyßzc zCé { | W } ~ c ! , 6MLC7ßXÀS ÜÝ" 6 1' Ú Û ì V Ã Bn R n ! ÿ É =Ù 6 ¸Ñ, Z 1Û â-"L¿ã C7ÜÝ # 0~Øüý¾z,í n Z ! °k Û â opIs! `n6,íU` '(6ô12 3! Vç'Ç¸Ñ, ML C7 n i ÜÝ! g,ÚÛ ôX â- ;! üýÚ t ,íH6

½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È

É Ê ^ _ Ë ¥ Â Ì Í q ° $

'( 45¸ Ñ, C78 9" YLµéX i þ¸Ñ n Û û Z¸Ñ d" ! ÕÖ× ¡ ¢ ûe* dWX Ì¾¸2 %Ð£)" ô1¸ Ñ 23 ¤ ¥ 15Xû ã d*] ßX! g¦ §~5 Ä"¥123! CÊ¸Ñn ¨©# ªçC¸2 å^ÑKS«Â ¬2 4®S! Ãn¯¦ §ûüýÉ»| °®Sû24" BÇj±û²c~³=¸Ñe)

*´µ Küý/¶þ¸¾À·ÎCè

ëc ¸¹·! åº» ¼½B

¾|Ô¿ÀÁ°v÷¿ÀÂÃvÑ³^

Ä X YL 2ÅÆÇÈü@C Xû É ÊËn#ÌÍ Î4¾Ï

è» C! 6 Ë 5¸ ¾ À · Î C¸ ¹

·oô123 '(Ð¬Ñ ! ÜX û Ò *] ¬æV! 5 Ò C¥

1ßX %ª ! *îÃ e)*

]oq3] ßX¾89~ Ó ¥ 1" 9*'&56 W:b

!"#$

! ] ? @ 1

! ! !" "#$%&'(

v X> ¶V·¸¹º »¼ ½¾ ¿À X >>fÁ ÂV Q Ã- Ä"

v X> ¶V·¸¹º»¼½ÁÅ X > >f VÆ Ç-

] ABGC

¬"

dgX\ÍÇo,ªÄ#$% »Å : \ Q X Æ 4 Þ # ó Ç l È É Ê R ÐW"

\Z{z^®R

89_`abcde

v X> ¶V·¸¹º»¼½ÈÉÊ X>>fËÌÍ- Ä"

Ä"

È/Cz! àN° ÉV N -! ºÂkËÌÊ»ÍÇ! ,RÐ W Ë Ì ; ÷ »"& þ ÿ !" þ\ ! < ÷ »!! þ ÿ // þ\ ! = ÷ »/' þ ? X\ ¡ ¢ >? Ø Ù ! È / ? z o Ë Ì ý Ý Ì V ©G2SGÂB # 2Ë Ì ÷ ¡ ¢ >? Ø Ù " Í Î w æ G Â B 2 S G Â B » ÏÂ\ Ð ' F Ù w x / @ Â B * A01 / Ù ÑÒÓÔÕÖ×! ªÄª#%Xò 4 (þ¡<ËÌØÙÚÛ! 8EÜ Ë q7{" à Ý !)"* Í Î Q Þ G ß Ô Ñ ¬àÊáÍÇâãþ ! ÛÌ® oWë 7?!"QÞ¡ÂÛÜÀäh à VU VøÂ¨©Tv þ U ][" UVÂoVG QÞÒåÂQ ÂBÑæÀöçàÛ{èÌ=!"QÞ ¡ ÂG H ô é Â B Ñ æ © ê à

ÂÛÜ" !)"* Í Î Q Þ G ß Ô Ñ ¬ ëkWÝ #Ü! È ,QÂX6 ± ìí C-{z! okþ ±Òåî ïrs! ðªæ¨o,QÂXþ " 4 7ÏÂ $ ñ ! ò ó ô ! Ñõ! ôå@2!"ÏÂGßkö÷ ¿GRtN! olø!" GßKÜ GN" 6ù !)"* Í Î Q Þ G ß Ô Ñ ¬ëÉO ÝÝKú! QÂÉO P # R S " Í Ï Ã Â Â ø ! û ü *' þ?XVåýÂø§! k( Óõþÿ »!)B! ¬ ë\ P " % ! ' Å Ã Â ñô! Óõþñô"#%:~ 8B!B"*" Ò T # Â B À ä h )"!7"7"9''" $ § % & ' )"97/&")&'" ¡ ( ) * + )"!7"7999!" , ú ÷ Û G - Ä . )"!7*&7!7& »!&'\ »C\

f9gQ-hijklm »Ã ñ Z [ § # $ % &\ Z [ ³ÂÃ%ÄÄ¹Å_Æ! ÇÈ¹ÉÊ ËÌÍ2ÎÏ! *ÇÈV¹ÉÊË´ µ¹É¡ÐMNÑÒ! ?Ó¹Å_Æ JÔÕÖ" Z[×ØÙÚ¹ÉÊËÛÜ! P Xò$4ÝÝÞ¹! ßÿ¹òÞ4 ¹Åàá âãT ! Þ¹4 B[ Æö4CH! äÕÇÈÚFÌÍ" Z[µ)å$ æØÉ$ æç $

èÌ¡é@$ êëì$ í)=î$ ïðñò$ ïðSK$ óôõ$ ç = yö Xò$4ÝÝoÞ¹! ÇÈ¹ÉÊËÌÍ! <30ÌX÷! *ÇÈC¹ÉÊËøù ú! û6ü h" Z[¹É¡Ðáh _! X\å ýö XòÞ¹~¹É¡Ðþ 1 ¹ÿ2¹!"y" Þ¹| Xò#Â n$" »4\

HIJ3KL3>M? !! @

NO89PJQ3KLR »Ã ñ Z [ § # $ % &\ Z [ ] (EF^_<à<Âk ÃÄbª% 2 b Þ % Ë Ì cZ [ d _ ö < ` a e f Ù" g Úº3à<Âáh _! º33 iÂÛÜjkOk*làX\àem ÙÛnÝo2poq7rs" áh _! t6$uavñôwx X\aÙ! é__<üû÷Qv! _< úû÷Þv! ö<üû÷`v" ?¹~aÙÙy # »z\ Ä b ª % »Å : \ # X ò 4 # ó a Ù Ý o { " »] _ ` a |\ ! X ò 4 } ó # _ < ü û ÷ ~ T _ < ] ( _ < z v ! »] _ ` a |\ XXò$4_<úû÷# ~T_< ] ( _ < »] _ ` a |\ X ò # 4 ö < ü

û ÷ ! ] ( ¥ Ò »¥ Ò ö < ` a |\ Xò#4}ó_<üû÷](_< ~ _< »]_`a|\ " » \ Ä b Þ % »Å : Æ\ X ò 4}ó# _<üû÷](_<zv ~ _ < » Â ¿\ X ò # 4 ! _ < ü û ÷ # ~ T _ < ] ( _ < v » Â ¿\ ! X ò # 4 } ó _ < ÷ ú û ÷ ] ( _ < ~ _ < v » Â ¿\ ! ¹ ò 4ÿª4 " ¹òª4_<üû÷](_<zv ] ( _ < v » Â ¿\ ¹ ò Þ 4 } ó# _<úû÷~T_< ~ _< » Â¿\ ¹ ò 4 _ < ü û ÷ # ~ _ < ~T_<" ¹òÆ4}ó# aÙ oq7r s" »4\

STUVWX> !! @NY

ZB[\A]^R

%!"#$%&$!"½¾¿ÀÁ¡Âk,ÃÄª#ª% %Å: $Q X Æ 4 Ç l ÈÉ Ê Ë Ì !)"* Í Î Ï Ð Ñ Ò R ÓÔ ÕÖÕ×ØÙ" Úº ÂÛ Ü À$| ! ® Q k W Ý Þ# Ü ! Ë Ì Ô ÕÖÕ×ØÙ¨Vßà á â ¥ ã ä O å Ó æ %V ç è ! éª àêëìíîï ð³" ÕÙñ14 à®%¹ò 4Þ#ó! ØÙ,Æ4Þ# ó ! ñ ô õ à ö < ÷ +,-!).)) % Â ø $! ,-&).)) % ù Â ø$! ¡Ý÷+úû÷! üû÷ ,-/).))" 2_! ÷ýóàö<÷%/ þÿ "& þ$! ¡Ý÷%úû÷! ü û ÷ $ ö < ÷ ! " à # ! $ ! % & ó ý ' ( ,-"')01 ,-"))01 ,-') ) ! * + ! , - . / ! ! , - 0 1 ! 2 3 4! (!* +" ¡ Ý ÷ ! " à 5 ! $ ! % & 0 6 & ó ý ' ( ,-&))01 ,-!')01 ,-!))! ,-"') ) 7 * + ! , - . / ! ! , - 0 1 !2 34! (!* +" 8ó 9 : à ; < Þ #= > ! æ ? 2 @ A ª # = > ! £ ¤ª#=> " 8 B øC D ß , E D ! F Ù § 6G HI J! FÙ§K L ª #ô ! ñ ô M N " Q ÂÉ O P Q #R S ' ÒTUVÂWøXY" #!&'2%32

nv ow pk n3 q, rx sy t& ,z f{ '\ u|

wk3,xyf¯°±²³"

%!"#$ %&$!"E F < 3IJ)PQ Ã ])É Ê WRS-C V 3B2 U3B" EF<3I JB¶·¸YZ 4 ! ù) fKÜ®Q I J)s V3B 2U3BRSQ W" 2_! EF <3Ã l,3 B | V ¹! , ¤23¦ u V N a! G4o º 3ê ájK ! º3 ¡ G,ù¢ £" ÿ U3B, <ÌJ¦ u ? ' ( J Ï à Õ! ¤¥ )î ¦'§( ! à <3¨î¨ÉV©K! }~º3V 3*§! .ö! `Dª«Cø k¬-23*GªC! ® 2' (=¯°:ÝEF! ~EF<3V ±Õ ²³" ,: ý © ´ ! ® Q 2 g à µ ¶ V 3B2 U3BË RSÂ! î_·Ó6EF¸¹ï O! Jº! fg ,º30¦F ! «êëø»Vù¼! 6¢~½ %56¾lLÂ½ ¿12g%5L Â! ~¾3! l/! À%ETU 3B6ÁF1Âº3t <ÃX V Å! 2g² RÐ" ,E! 2Ä IJ)2/0 gÅTU3B jÆV¶çï¼ nV° " %!&'$%:$

,f V ¢ ÎÏ ÐÑ Y XÒ ¢Ó HÔ Õ Ö × 3 l Ø Ù Ú Û ÜÝ 9 ÞU"

vI},f~G\| J

V u nop %!"#$%&$%h&'K6_( ))[à° " * V¶+3BÀ,çö%,RS N-XYZ./ " f_! ö ~f,E 01~3 B234,}5! CE c6}77. 8¹ Dm6 ÉV 9t3B" :Ý(þ ~fV;<! =>1f ¹.V4?! ,(þÞ# #$ ! M @A/0aC¹òBÛG! U3B13 B! 5 ß,(þ0¦1C ~fV " fDEF3B GC£~! Mf0 H<IJÏKl1fC ! K,`s<

30¦! `s LMV<3! N ^! 3Oó`7 Går! 6ÔP3tQ3 2ó3" p K , ( þ V r r R R ! M "97* 1S,! 3TVájUåVF! W(þ V¬v! (þVXY¯6U! (þ~7 ; l Z Vn[\! nV][ Oå" fµ/0g^_`2g,(þV% û! a$bc¼nVãä" f,))/0gïf6nVde! ))fBVg[! ))G<gVhÉi j! (þ Âkn6¶V S! hi( þlà2ga$VmnWB"

!"#$%&'(%)*+,-

./0123,4567

#!" # $ % & $' ( ) * + , - . / 0 12 3 4 5 6 7894:! ;<3=>?@A3BCD" EF<3GHIJKLMNOPQ,RSTU3BV RSWXYZ[X\]^" 2_ ! ` D 3 B a b c d e f g ! h i f g j i k l 1m n V < 3! o h i 2g 2 % p l q r 2 g ! o k E F < 3s< V t u v V w x y 1 z ! { | E F < 3 5 V ! } ~nV " 2 | ' ( ) < 3 V ! ~ 3 B! _ ! c 6 7 8 9 4 : ? ! hi'() <3! , # ! 3B 63B! }~ ¡¢VJ! hi'()t£¤¥' J¦§! ¨©~ª# «¬! , # ! ®42g ¯63B"

wk3,ßàxyáâ! ãä²³-Ä"

,fV ´µ²³"

fù)IJ fVunïíG! , 0¦V}o%û! 6p=6ÉVEqu nc! '() <3Vr ! f6És <3y1ö }7Wt" IJ! /0! G<! 3Bg fu vn! wfx /0 S 3{y8 f! oS1f5! öz{1E'/0| V _O}! | Vn! ))" %h&'! ? ~))! ° f! 2 ! ][ ! <Ìg ÷ þ ! ]]98 " z4! À,çok3BC ¥ÔG3B ! « IJB á {" %!&'$ »4\ %ÃñZ[ §#$%&2 Á ÂZ[óÂk ªÄb % % #Q2Xò# 4}ó, É Ê Ë !)"* % Í Î 2 Ô Ñ Ò R Â Ó Âø Â" ºó Â W ë 7 ? Å à VUVÂv U Ô Ñ Ò R Â2 Âø Â_! ® Væ ¨ ! r s ! ¡ ¢ 56 Õ × ! . á Ô £

89:;<=> ! ? !" @

ABCDE>FG>

¤¥ û¦2§¸ ¨ 7 © ª ! « 6¬ ®¯°" Á ÂZ[ó ÂÛ Ü ±²³Jø´µ g ¶ · F ) ! ¸ X ÉOF)§'Y¹ºÒT¹» # % $ ¼½%)"*7!7)'8!$ %ª$ ¾¿%)"978"&88)$ %Þ$ª]ÀÁ%)77*"""8"$ %Q$ Á ¤Á%)"978''")7$ % $ ±²%)"97*"!!)&$" %4$

!"#$

2#3) !"2

R(ST

!!"#$%&! '()*+,-./01!

®Ô Y °´ P± ²Ò Çµ ô# ³

7Á34/xL¨âa¦¥=ÔY¶ ·& R¯¨â# Á ¶E¸¨¹a ® ÒµºÈMÕ' Ã~»¼½¾ °¿ýÀ# ³ÆÁÂÃÄ IÅÆÇ ÈóÉ% ÊË dÌ? Í*ÎÏÐ ÑÁÈ ¶E¸¨¹# ó7;@ÈÒ Aµ% ¹j@ÓÃÔÏ@ ¶E¸aY

$%&'

45 ! 678" 9:; " <= >" ?@A" BC" DEF" GHI" JKL#

Õ Ö@ ®a×2# ± ®ÎØÙÚ 7 ÛÜÝÞÒ% ÔÏßPÐÑ@àaØá 7 â# ã ® Ëäåæ ¶Eçè¤5°% ®Ù° ÔY# ããx"±²éê8 ë# ³ã¨ ® ±²ÁsìÔY¶·jíî ïð# ã¼ñÈ=òó% 34íôNõ8a; ÈMö@±²& ®ÒÔ±²BÀL¨Á34 a8 ÷Q# ±² øù8x% &

)+!$%& '(),*

¾?È? # 1[9ïR\v] ^_ ` a´ ab# LÇ © b5Vµcd% cdef÷ã¨ Fñàgvh:ÁiPU°$# ¼,È?ä8Èj # 1[Wkl@8Èm"no% ohÁ^_ pqrs tktuaáb¾¾vvw # x1Ïy z% <´ ablcdR±â{|ºÖg}~# ;@x1 % ýNL # 1[ YÇG 8G¯cd 8# á bWke@Þ é# È? L E # 1[øÒAvYû% 1 ÝGcdý8# xyá bl cdaW÷# ;~l ÇGa65# ÜÑa l Ä àa Á"# b7aâ @ < a% &

,+!%%& '(,)*

//0

4+$,%&'().52$*

ú±Æ ²4 # z4¸# ³8@´´% à8M <N]ZaC ýN# ã <N]ZaC ?®|lµµ¢°ñ¶% ú± ´´·± ¸va¹º»¼½¾# ¿W¬À# Ä´´È óÁ# Â:LÃrÄÅaÆH% ´´ÝGú±Ç <N]ZA fg a8gÈ_ DYDI ãÉÊËÌ # ÍÎÏ°# ÐÐd # ú±ÑÒO °$d¯ÂÓ% ú± Ý¾Ô´´@ÉV ÕÌ % ~; ´´E8Ö×# \ @[Zh ¸E¸ñ Øö# ã @[Zh(ÙÚg×ÙJÛÜvMÝ8{# ~;w8 ^Éé# Ç @[Zh ÔóÉ# Â:@ñFx N# ø Þ V7rg # ßà´´# ã @[Zh 8L:áâãä# ä» { å% 1

MN" OP@QR

.+,$%& '(2-*

æçÝGÏá¯@àèèæá# S4í,";# ã é 1Ùêëìk"8# ÂÏál|ÔÁíà% |Ô¼ Ïá jÝGãî;ïð8ñ# ÷Èò7# ¤¥Çæç aÖóôõÏö# Ëä 7÷øoùú# nûWk% ã îÝGæç³:< üà# ýþ¾ÿ% :!wE æ ç# 7"î/!# #÷$ø% æç³%óæ&'(# !¯ÇGÞ)*# ~ãîBÃà% ãî+,æç# ¯ 8LÉ8r-âM# ärEó% 7äÎr# $Áä ý8ó# ñ8g # Ëäæç÷l:.UE% æ&/0 1~# =P2¥÷34±±# 56ãâ# ¶7oSåa þ8# Ø 4U98% :»2M RSaoS# æ çl|ÔäBÃ:# ý:: 93% 1

*+ 9 ,-.+

))+$$%& '()!*

;<Á%=>18?°@;Óa«Ö {# ýAb BW8C% Dä ïEFÖ~G# Dä:PàHI1 ôJ àK8 # ooýïEZ{8C% TLPóý; M³NÇG# éM Bba ÁO6ôÃ¯P% Ab ¤¥Q ;<NÛÜàa"ÒpX# <;MQ TLN R^% Bb gS TU8^ÇGaZÖ# ããd7 9VÁ"h# BbaâWVµ1X °$YY&

1234

))+,"1& '(/0,*

)+$"%& '(/00*

Z °[ÞDä¾/LÁo\]¨Ø´FT°$# ã@^ÂN¾/# LÇ ¾/ø@ísz_°[% R9 rFâsMÖ# `TêÝ°[ aÃakW:# `TÞ;b% lcÞ8 æ def:# ³Ps8É " Ulc gacíOóLhi% ~äÞZjklm °±Â¹# nz¥ÒÒÛÜ g# ¤8 klD ä% µÔêÝ8÷s`T¢oUE# pqRr a st% `TuvµÔ# `Tw xOµÔ# ;8 ¢w µÔayz% ¾/{ °[î¢-|¾/a*}# ³ P¾/8ÿkÄJtaZê% ¾/nzµÔ8 ¢~¯ RßàµÔ# ¼=~µÔxW% kl ¸b7# , ~ ×% &

STUV

,+$$%& '(,,*

1 ª bê Oþ# : ¾8¶ò bêaB ¢e # ¯ :ÒÒÇ 1 % ®gË # Ã&ZÉ $1 BN°.# ø Uó B\ # Èo bê% ¯Á1 bê ô oO # Ã&Z É$ó1 a Ó% 1 ¼XRs¿j 1 E b½# @ó7w éY % bê8Ü Á 3 % ó1 # Ø 1 ×VÇ1 óý8% Nó ¢®/ % 1 vG1 ×V # bêÄY õ°¼¡.ó% &

+3[\"]G^

/+$$%& '(2$*

¢£Ç W{a¤¥¥¦t# W@:Þ§~a7 ¼=~ W Á¢¨7 & ~!®©lùìo\# Áo\þ¯O I®©lùìa\È# ®©lùì ä£ªó& ®©êÝ,×8Ó«# ßPþ~,7Á¬ # pq Q±8<÷»[»HD®©lùìo \& ¢¨vÃ Wk :a;N®h ¯°^U8# WÆóÞ;b% &

:;-38

T% .++

MNO"PQ -,$%& '()*

BCD

! ! "#$"%&'()*+,-

$+$$%& '(0-.*

±²»2M ³´ ÏÖµ¶·# ¤ W% ¸±Ö ¹% ºÙÆ ¸±»shMÃ¼½¾¿# sv¾b¡´ À°4% ¾b~§Á´+bhi{´À# ºÙÂÿ ´ ÀÃU# ÄÄÅ\«Æ¼% ÄÅ§d7ÇÖðñÖ{´ À# ºÙÈÑÉý±÷ÊËðñ# wE%´ÀsÌÍ ô% ÄÅw8# Î ¬¯°r Ï# ºÙw+¡.´ À% ¸±y8þÝGÏÐÑó:# ÏÐpßÒt ijkl% øZ¸ ÓÔþÇ{,Õ# ohuË°$d7 w+Ö"8% 1

!"#

!"#$%& '())*

òµëUìn >Î# íîP ïðñ§T % 7Âåòó# ôHõöýn >ÎZ 81& ò÷T -°Î¿% øù8ú# ×2_û§ü¥ý:¯à# øù ÝGÇG7ø% øùvGT § _ûýt# ¬ BÃâ ìj]Ê& T x à%þÿ¥!% òP¯ d7â<"## ßPþ$Z %j¾Õa&ú# ã 8<ßPþÿWPF# §:®'& òµ þÿ ~# oS ý:¾ZDä% &

<=>?@A3

-+,$%& '(0*

_`8×Øã+ÙaÓs# v¥£Oé|%+Ù ÚÎ 2aÍô% <+Ù³P_`@Ò ¹7aVy# cÛPWãä_`# Ç0ÛÁ_`Ñ # àÇ*óa r Ü½¾# ÝÞ_`÷S¬R×ßä 8ó# ¯w+ ýN% _`"ÇGaàäláäâr% +ÙÇGÜ vOYEã¸¤8 # _`ÇGpE# ä8÷` # pq¯ÃË% _`8 ã¸# ¸ +ÙaÆÁ@å l ÇNKr8 aBYæ# _`ç ÇGa÷è¥5+Ù ó³´BYæaéÔ% +Ù±_`ê,Ï¸# ã@¹7 OVa7ihhxyv:% &

()*+

-+$$%& '(!-!*

hklOm ONn7p2# hko{ âpqd 7# Om¸8r,s®tu# O ¸v8wxyOmz {|}1% O x°~hkAÈâ ( Y± # r âó # d7 hk Y% Omµ PhkU¿# h °¢ 7 & hk 8 X_# Omw8^ ¿ j F & OmP¡¢£¡hk¤¥BÃ¦N# Á§ ¨ © *NW`% *NW` I ªOm«=¬8®a¯I% 1

,-./0

.+,$%& '(-*

úÕÝGôþ ó ûa7ü°¾ýþ# ÿ!ôþ 8"¢·## =$U´ÊN%ôþ·&% ä'E ÷( )*æ+Û# ôþ E Ä,-# ./7 ¨01 È ä2E& 345ôþ 672# 8Ä 9ßP:2 ¶ ä2E;ä<¾ k=% &gj>Û1Ó%34?:Ï 5# &g©@ÝôþAóà& PBCD7íôþEFÇ GGPHôô% úIÁJKL7=M# =P&gNOÇ GPW¬Q% &gRSæ;ÛTÝUìVrWk# ãÆ <úIXYþLýNZ Dä% &

EF! GHI(J

/6$$!"( !6$$ 76$$ ,6.$ +$6$$ +$6.$ ++6$$ +-6$$#" +-6.$ +6$$ -6$$ .6$$ .6.$ 36.2 26$$ /6## !6## !6.# ,6## ,6.# 76## +#6#.

}~ % ¨ ¹d O8 = yz yz V7ãÇä åx æ5çÖ Z[;< J â$tè [;< Né = O8 Íê¹d ëfì ëfì = j2 =! TNVB(TIWXYZFIF( *§ = yz ëfì;< Z[;< [;< O8 íîïð! GN[(%CN('YM\CCFC +6.#!"( Ø¿ñ -6.# O8 .6.# ëfì = 36## O8 26## åx

/6.$!" O8 J !6$$ fg¾O 76$$ 1;< 76.$ yz +$6$O8 = ++6.$ O8 +-6$$#"$$$(;<cd J fgV¡ +6$$ O8 +6.$ 91;< -6$$ O8 .6$$ b¢ = 36$b¢ = 26$$ yz 26.2 yz /6$$ O8 !6$$ O8 ,6$$ [;< 76$O8 +$6$$ O8 ++6$$ Ë¤ +-6$$!" £1;< +-6.$((((((((( ÑX +6$$ O8 +6.$ O8 -6.$ O8 .6.$ b¢ = 26.$ fgV¡

0+$$%& '(2-*

ÉK&=& 8 ó$ Ì X8ÇØN(a!5ïR# «)³ *ó±+# ñsd=8, »-a8 # U ÙÉÏ.)YÌ ó"8% Ú¡ K&=& %8 ýNa L# :BWN(Ý/Ô~±}§§a % ø@«) N(0ý1µk2þ# 3>,¢sakWä248v5 6# @# É7789N(Ì a*{# ¯RS:Ãó% 7 Ø/~aF;`É8v<îÌ # <=@N(áâÖä Ö8ra78K># å ,raÉd7ÊÌ aÑÒÇ Ú# ÷fø?ÇG% LÇ # ÁÉêDE¼,aÈh# ,h ó vÇGâ«% ± ×2É8óÙ.Ì a@ A# N(ö ¢,ó~±aî YY1

WXYZ

4+$$%& '(&*

B2ï= C 7a¡¢ à~âqBD% # ~â >DNKô% E]]W Ë;# 8wPF% <oh# D% G>Ä/HaI~# Ý,E]]Rñ²JGG<=¥: íKIL# xy:MNNO3# PQRS% E]] D % T h# ZÖjU# ø,RÌ²JGGaAV÷{ :¡8W÷XíaYZ% [ÌC\# ]^24~¯% ú_ `abcdel`Íf ggh4\~id# jÌÍÁk gOl§ÁL di Tb m% D% Â°ú_`no ÌÍphqr# 8ÇÄú_`8stuvw% Í8xúO h# cde°89 =# L,, yaM= z°8¢ ó{|]^# }#óú_`% '

_`a4

'+$$%& '(4*

Q Uv wý} # ÝGC L, Ìó# Y æ± à~8~^ 1# < 1ay7@cK# Q 9Ã7 É$k~ø?U L 7% Rh {Q 98ïR# Q a v*ÃwE g# à?9J¥ !¸UÄ % vÃQ # KLJ aÖóàC G¯ó% Q Æo,;+æ# à8"+æ# Oþ :¯Ç¸UKL a # Q ¯à^L, I³ ¡% PóOâ±Q a¢ ªà¯P# 8r:¯K 8§~£õ# ËäàÁ;a¤Ì 8~¥ÈSa¦ ¢% Q -â;a¤Ì" à|T8~¢8 §ó# àE¨?©X gE«ª% &

5678

-+,$%& '(#*

~ò ½|± # ª[·u% ½|,¼ # BE% ³8½|@~òay # s¨# Ý8 ~ òaN % ½|~ %°~òa^ % ~òP óRY7° # UwÓs¨ 7¶· % % ó®6 # ×Lb # ã9[^{ó < ä >% » 1É$ Wa +zÝÞ # ? àKYE% a Ù°$ ># Öµ ,xO* a´ # WßP: # d7I®O % ¼P± jG¯ ×±:a>ä# øÒ¢¯° UEY Y&

!"#$!"

¨× %&

'("$$#"

'$"$$ '(")$ +,$$ 3,##

'$"$$

?L@A ¦C * æ7

,ñ D -../ 01.2

JL 45654

f£Ø 78-9: Æ

/"$$!" +$"$$ +"$$ 3"$$#" ,"$$

*IFWNW`P>CaN ml 2$ 8=> %IVP-$ %CLLBP%IYF cl×

!".$ !"( qrst ,"$$ uvwx 7"$$ yz{| +$"$$ yz{| ++"$$ }~ +-"$$#" =! 1-! +"$$ [;< +".$ 1 +. -".$ .". 1.+ 3". 1+ 2".$ Z[;< /"$. ++,(1(+7A-# !6## [;< !6.# 2 ,6## [;< ,6.# 7 ! 76## ¡¢£¤ 76.# ¥¦! {§a¨© 1-, +#6.# Z[;< ++6## *B ª =CDB(1(+! +-"$$ !" «rst ¬ ®¯°±² I - . 1 7 +-".$ +"$$ ³´

! ! "# $ %& '()* ./012/3

!"#$!" +$"$$ +$".$ ++0.$ +-".$#" +6$$ -6$$ .6$$ 36$$ 36.$ 26$$ /6$$ !6$$ ,6$$ ,6.$ 76.+ +#6.# +#632 +"32!" -"$$

%&'()*(!"#$% & $'!"( )* , +,- - .(/ 01234 !/ 5678 123. 9:;<4$=!>5 5678 1233 ?@?A , /( BCDE 1.. FGH< , I 3 .( / JJKLM , $=!>( N7O:PQRS 1-$ TUV7W 13,7 XPY 1++ Z[;< & $=!>\ ]^_`ab7 13 89&*:8; , I + .\ ,'< cd , $=!>\ efghi! ;=;>'?@ j5klmln op

/"$$!"P *HP)*P PEF +$"$$PPPPPPPP*HP)*P*YbNcP'C` +"$$#"P *H )*P*YbNcP@cVNIWd 36## *H )*(G T\CWWZ[ ,6## *H()*(eNVZ 7ÓH +-6##!"(*H()*(*H(*QE8T( (

/"$$!"$( 5ßà /".$ áâ ã !"$$ ä6åÖ ,"$$ æNç »èé 1.7 ,".$ êëìí 17".$ îïîX 4EF6-5 +$6.$ ðñVòóñ :@?(1-2 ++6.$ ôõö÷ +-6$$#"( øùúûB 88 +-6.$ 5ßà +6$$ °üýN 1!,/ +6.$ ä6åÖ -6.$ þVÿÏ! 1! .6.$ æNç »èé 13$ 36$$ X" .G 36.$ °üýN , ;\ 1733 26$$ îïîX 4EF6-5 /6$$ ä6åÖ !6$$ êëìí 1. ,6$$ °üýN 1!,! ,6.$ #$ 1+( 76.$ þVÿÏ! 1, +$6.$ °üýN 4;5 1732 ++6$$ 5ßà ++6.$ êëìí 1. +-6.$!"( °üýN 1!,! +6$$ #$ 1+( -6$$ þVÿÏ! 1, .6$$ îïîX 4EF6-5 36$$ áâ ã 36.$ êëìí 1. 26.$ °üýN 1!,!

T% .#+ /"$$!" !"$$ !".$ ,".$ 7"$$ 7".$ +$"$$ ++"$$ +-"$$#"( +"$$ +".$ -".$ .".$ 3"$$ 2"$$ /"$$ !"$$ ,"$$ ,".$ 7".$ +$".$ ++"$$ +-"$$!" +"$$ -"$$ ."$$ 3"$$ 2"$$

µ¶N '< ;<··¸ ¹º 8 12 78»¼½ ¾¿ÀÁNÂ" *ÃÄ °ÅÆ A ÇÈÉÊ ¾ËÌÍ 13 8ÎÏÐ 1+7 ÑXÒÓÔ °ÅÆ A ÇÈÉÊ µ¶N '< 78»¼½ ÕA# R¯@°Ö 1-, ÑXÒÓÔ ¾ËÌÍ 12 ¹º 8 1/ J×ØÙ· ÚÛÜW 1, °ÅÆ A ÝÞ ;<··¸ ÚÛÜW 1, ¹º 8 1/ ¾ËÌÍ 12 ÕA# R¯@°Ö 1-, µ¶N '< °ÅÆ A ÝÞ ÑXÒÓÔ

!"#$%

/6$$!" !6$$ ,6$$ 76.$ +$6$$ ++6$$ +-6$$#" +6$$ -6$$ .6$$ 36$$ 26$$ /6$$ !6$$ ,6$$ 76$$ +$6$$ ++6$$ +-6$$!" +6$$ -6.$ .6$$ 36$$ 26$$

R M -6$ M wÖ X ÅN V7 Ø¾ S'& R M ×;< S'& V7 Ø¾ R M S'& ¾ F )&TQE r;< R M V7 Ø¾ S'& X ÅN V7 Ø¾ M wÖ X ÅN -6$ V7 Ø¾ X ÅN

T%.+-

/6-2!" !6$$ 76$$ 763$ +$6$2 ++6$$ ++6-2 ++6.$ +-6$$#" +-6.$ +6$$ +63$ -6$$ .6$$ .6.$ 36+2 362$ 26$$ 26.$ /6$$ !U-$ !62$ ,6$$ ,6.2 ,622 76$$ +$6$$ +$6.2 ++6$$ ++6.$ +-6$$!" +-6.$ +-6.2 +622 -6$$ -6-2 -6.2 .6-2 36$$ 36$2 36-2 36.2 26$$ 26.2

T%.+3 /6$$!" !6$$ 76$$ +$6$$ ++6$$ +-6$$#"( +6$$ .6$$ 36$$ 26$$ /6$$ !6$$ 76$$ +$6$$ ++6$$ +-6$$!" +6$$ -6$$ .6$$ 26$$

»$¾ 95 ò »$¾ ê TB ) »$¾ îNLJ 95 ò »$¾ ê TB ) »$¾ îNLJ 95 ò ê TB ) »$¾ ê TB 95 îNLJ ò »$¾ ) l

/6##!"( IJ¨ +#6## ((((((LrKL +6###"( M/NL 36## OPQ ,6## *;=&GH()*( mlÁ¯R

/"$$!"P °¤TUM _ ;<¸× ++"$$PPPPPPP°8 _ 586 _ 7W¡ ."$$#"P ó×° !"$$P °»ù _ Zl;ãN

++"$$PPPPPP°5* ."$$!"P °89: _ WÖ_;< ! ! !" # $ % & ' ( ) * + ,

ÙÚMÛ 1+$ ÜÝbV 1!A, Þ¾kÿ 1./.A./3 ßà0á 1+. ÀlØâ$ ÙÚMÛ 1+$ ÜÝbV 1!A, Þ¾kÿ 1./.A./3 ßà0á 1+. ÀlØâ$ ÙÚMÛ 1++ ÜÝbV 17A+$( Þ¾kÿ 1./2A.// ßà0á 1+3 ÜÝbV 17 ÜÝbV 1+$ Þ¾kÿ 1./2A.// ßà0á 1+3 ÜÝbV 17A+$ ÀlØâ$

T%.-3 /6$$!" !6$$ ,6$$ 76$$ +$6$$ +-6$$#" +6$$ -6$$ .6$$ 36$$ 26$$ /6$$ !6$$ ,6$$ 76$$ +$6$$ ++6$$ +-6$$!" +6$$ -6$$ .6$$ 36$$

T%.#2

/6$$!" !6$$ !632 ,6+2 ,6.$ 76.$ +$6$$ ++632 +-6$$#" +-6.$ +6+2 +632 -632 .632 36+2 /6$$ /6+2 /632 !6.$ ,6$$ 76$$ 76.$ ++6+2 ++6.$ +-6.$!" +6$$ +632 -6+2 -632 .632 26.$

34G¤¥ J ¦)j *§¨ Y *§¾t© J ªr«[ *§ r¬$ ®,¦R ¯°ÀaHM ³ h ±² ;³´ 34G¤¥ *§91µc ,·TT¶ ··ó7* J ¦)j *§¸×kl ®,¦R ¯°ÀaHM ¹dcº ã×> J »¼78 *§¾t© G[½¾¿ J Àlc· ³ h ±² J ã×> ,·TT¶ J ;³´ ÁÂ¾ÃÄ ªr«[ J ÅbÆ/¿ fgt× J ]ÇÈ* *§¾t© J ¦)j *§¸×kl G[½¾¿ hM!XY ÉÖÊË *§ r¬$ ··ó7* ;³´ J ³ h ±² *§ 5cY ]ÇÈ* ÁÂ¾ÃÄ Àlc· ,·TT¶ ã×> ®,¦R ¯°ÀaHM ÉÖÊË G[½¾¿ *§¸×kl ã×> *§ r¬$ ··ó7* hMÌÍ

5°6ûB 12. 789: 1+ À;<=T> 1+ Ñ?a@A 13 VBaC8 1,A7 DEÀaFT 1. 789: 1+ 5°6ûB 12. Ñ?a@A 13 DEÀaFT 13 789: 15°6ûB 123 Ñ?a@A 12 DEÀaFT 13 789: 15°6ûB 123 Ñ?a@A 12 789: 15°6ûB 123 DEÀaFT 13 Ñ?a@A 12 VBaC8 1,A7

T%.+/ /6##!" !6## ,6## 76## +#6## +#6.# ++6## +-6###" +6## -6## .6## 36## 26## /6## !6## ,6## 76## +#6## ++6## +-6##!" -6## .6##

ò8ó4/5 jT;< =8<; cl ;]ZFBDCB4/5 EE ôõO54/5 ö êr ÷øËaËml4ù5 ò8ó4/5 jT;< =8<; úûaüýþ4/5 cl ;]ZFBDCB4ù5 ;<(ÿ/4/5 ;<(ÿ/4/5 a$ ó!"4ù5 jT;< =8<; EE ôõO54ù5 úûaüýþ4ù5 ¾?8ó#4ù5 ò8ó4ù5 jT;< !"#$% ;<(ÿ/&ù' úûaüýþ a$ ó!"4/5

T%.#3 /6##!" !6## ,6## 76## +#6## +$".$ ++"$$ ++".$ +-"$$#" +"$$ -"$$ ."$$ .".$ 3"$$ 3".$ 2".$ /"$$ !"$$ ,"$$ ,".$ 7"$$ +$"$$ +$".$ ++"$$ +-"$$ !" +"$$ +".$ -"$$ ."$$ 3"$$ 2"$$ 2".$

5$Ö fgkl °%& ¢8 ×ª' ¼G ^ 8HM ( > NtÒ') Àlâ$ 5$Ö *+;<, fgkl ¼G ^ 8HM ( > 8 -./ 01/Z 2QTU °3& ¢8 ×ª' Àlâ$ ( > *+;<, fg+4 8 -./ 5$Ö fgkl Àlâ$ fg+4 °3& ¢8 ×ª' *+;<, 8 -./ fg+4

!! T%.--

/6+2!" ,6+# +#6-# +-6+##" +622 .63# 26+2 !6+# 76## +#632 +-6.2!" -6+# 36+# 262#

SÙ4 TUUU ÈV ¾W+X ôïð YZ° [\/Ï ]^Ö _TazR `a ë sIbcúbý OdP n ;eMf 2Ag7 hij

!"##$ /6$$!" !6$$ ,6$$ 76$$ 7632 +$6$$ +$6+2 ++6$$ ++6.$ +-6$$#" +6$$ -6$$ -6+2 26+2 /6$$ /6+2 /632 !6$$ !6.$ ,6$$ 76$$ +$6$$ +$632 +-6$$!" +-6.$ -6$$ -6.$ .R$$ .6+2 36$$ 26$$

bcde J fghi j ;< J fgkl j ;< Tmnoh TTpX j ;< qraN j ;< bcde j ;< Z7øù J s^tu j ;< vw 1!A+$ qraN j ;< j 2x yz{ j ;< fghi s^tu J bcde j ;< J fgkl 2|O} Z7øù j 2x vw 1!A, ;<~> s^tu J cl j ;< vw 17 j ;< vw 1+$

T%.#, /6$$!"$$( /6.$ !6.$ 76$$ 76.$ +$6.$ ++6.$ +-6.$#" +6.$ -6.$ 36.$ 26.$ !6$$ ,6$$ 76$$ +$6$$ +$6.$ ++6.$ +-6.$!" +6.$ .6$$ 36$$ 26$$

}*Î Ïjâ 1.! öwÎ~Ð AÑj ¾ÒÓÔ dT5 Õ Ö¯ }*Î Ïjâ 1.! öwÎ~Ð ¾ÒÓÔ dT5 Ïjâ 1., AÑj ÑV°}* J g×$ XØ* }*Î ¾ÒÓÔ Ïjâ 1., ±x öwÎ~Ð ÑV°}* J g×$ XØ* AÑj ¾ÒÓÔ

T%... /6$$!" !6$$ ,6$$ 76$$ 76.$ +$6.$(((( ++6.$ +-6.$#" +6.$ -6$$ .6$$ .6.$ 36$$ 26$$ /6$$ !6$$ ,6$$ ,6.$ 76.$ +$6.$ ++6$$ +-6$$ !" +6$$ +6.$ -6.$ .6.$ 36$$ 26$$

øùI% &' 13! ()*+ 1-,2 Ñ*,¦ E-. 1+$! /0øN 1/!7 ø1Ö 1.+()*+ 1-,2 Ñ*,¦ Ekÿ¿4 12 kÿkÿ¯Ò E!(1! 2N 1++! -. 1+$, &' 13, /0øN 1/,$ 34I% 2N 1++, ()*+ 1-,/ ø1Ö 1.+. Ñ*,¦ E-. 1+$, /0øN 1/,$ 2N 1++, ø1Ö 1.+. 34I% Ñ*,¦ E()*+ 1-,/ /0øN 1/,$

T%.-2 /6$$!" /6.$ "#$$ !6.$ ,6$$ ,6.$ 76$$ 76.$ +#6## +$6.$ ++6$$ ++6.$ +-6$$#" +-6.$ +6$$ +6.$ -6$$ -6.$ .6$$ 36$$ 36.$ 26$$ 26.$ /6$$ /6.$ !6$$ !6.$ ,6$$ ,6.$ 76$$ 76.$ +$6$$ +$6.$ ++6$$ ++6.$ +-6$$!" +-6.$ +6$$ +6.$ -6.$ .6$$ 36$$ 36.$ 26$$ 26.$

HIBI(××G J HIÜÜJ UKgLf M¨NOP zzklQ KILC(NR HIBI(××G J HIÜÜJ 0STUV *IMI klW JN 9{ O'HPQKE?(-$+JO'H(QKE?-$+. QKE? !XY UKgLf M¨NOP Z[\\\ KILC(NR HIBI(××G J HIÜÜJ 0STUV ]^{_Q *IMI klW J N 9{ UKgLf % M¨NOP Z[\\\ QKE? !XY O'H(QKE?(-$+-J O'H(QKE?((-$+. *IMI klW J N 9{ KILC(NR ]^{_Q 0STUV HIBI(××G J HIÜÜJ *IMI klW J N 9{ UKgLf M¨NOP QKE? !XY O'H(QKE?(-$+-J O'H(QKE? -$+. HIBI(××G J HIÜÜJ KILC(NR ]^{_Q 0STUV Z[\\\ KILC(NR uv`{a HIBI(××G J HIÜÜJ KILC(NR 0STUV *IMI klW J N 9{ KILC(NR Z[\\\

'()*+,-./ 1234

k * lmnlckop5qrs9

þÿ" hê8 >!"#ú

5M$%o&p'9 ()ê8 *úl+î,N- '2 ).å/! 0þ1ÿ2ßà34 53459 5É! hê8 > 6"789#ú: $

F s ! 789: G H z { ! 1 K - I J¬KLMúûDN" OP? PQRSTUVWXTYU c ù! ?iZ¼V[7QR\]^c! , -_`8a7bÀc6d.! ,,-Æ \EÝe\]Ac" p Ï ! O P f C , - U V '; V g ! h i j7<<=>4 K k l m:?@AB4 Â n_ '0 K '; " oï 0 /.pUVZ¼7k¿q_ r ! hi?sm m-- '4 }¯° Ê Ë # t ! í ê Ó J _ u ã 7 k ¿" vw ! E´xøíê,-UVk ¿7kl! yz?xB 6 yjk¿{ |ã ?}| r " O P ~ = ! . p 1 ,+-1 B j û

ê" ê1 j QR E 01ýd .7\]É K " OP ! e fgh ./ 7 ! ×} q ä7%6"

ÛÜÝÞßà ' náâãä

OP çQR\]^7STU Vg @A -$ , B8×} r " O P U V Â m 4 d 6! ò vw! QR \]^7 UVv®r " xmB! ¦ \]^7UV ½ ! DäQR .8¡.¢£ ¤TUV¥¦7§d" OPù! QR \]^ÔB7\]¨ ;! R×À/0òUV" iZ¼ ! t©.pªI±²«

;<=>? ê 6 n@è 7(( AeB

!"# $ % & ' () * + , - . / 0 1 2 3 !!"#$%&'(4 5 6 7 8 9 : ;<! .1=>?@A ) BCDEF *++ GH"7IJKLMNO" PQR S 'TU T V ! .1 W X Y Z[\]^_`ab56789 : ; < cd6! efghi23jkl m n o p" .1qrs@tsu6vw" ?xB , y! .1z{=>? ,+-. B C D I J N O -+/ K L M N O | E 0+/ ! } ~ j ,+-1 B I J N O , -*/" _ ` a b z { ! 1 ! 7Z } O " ! .1 @ 1 7 " C D N O ! .1 u 6 ! N¡¢£¤¥LM¦§}¨ © ª « ¬A®¯°±²"

³´ ¢ £ j µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼½ ! ¾¿À? 0 yKÁ ÂÃ ÄÅ" :; < c z { ! .1 Æ N ¡ ¢ £ ® ÇÈ¤¥É ÊË ,7ÌÍ" _` a b Î Ï ® PÐ Ñ ÒU z { ! Ó 1 Ô B Õ Ö × À Ø Ù | Ú Û 0+ Ü Ý 7 Þ Õ ! ßà { i á â j ã ® | ä , | 0 B7åæç" èé 1 ê ë ! ì í ! .1 î ïØðñò@A * Bó6ôF 0 õ *++ G H " I J N O 7 = > ! ö ÷ ø ù ! i á â î ï Ø ú û ü ý þ } -+ G ÜÝ=71ÿop" 0 1 ! 6 . ¹ º "%!"24 # $ %ô&J®'! ()*+¬ ! , - f D./01 " 1 1 2 Ù ! # .1 3 4 5 7 % 6# iáâ789:I;ç o p < = ! >?@ABCDE"

( ! n " ¯ ±# ²$ ³% ´ µ& ¶

789: G H d 6 ! è é . p 1 Ù X Ñ! 1 -I7ÒLM'WD N " s m 1 Ä ê -D0./ | Ú Û ,CD.. ÜÝ! -IÓÜÝÔÕ£ +D+)./" . p 1 Ö x B -- y A } Ù 01/ ! - I X v ® r ! × Ø Ù 0D-/ " - I s Ú Û | . s ú û v Ü | ) D01.+" 789: GHz{! -I}Ï _ 1

>ìïðñ òóôõö

IJK

LM $ NOP IJK

LM $ NOP IJK LM$NOP

'(89999997('99999%&89999962(999999%28999999672 @> '(89999997(&99999%&89999962)999999%289999996)69 => '(89999997(299999%&899999627999999%289999996)+ ABC '(89999997()99999%&89999962+999999%289999996)% DE! ''899999962:99999'%8999996):999999';899999966)9 FGH" ''89999996&)99999'%8999996:+999999';899999967+ ?>

!!"#! $ %&'(

")*&+,-

Ä¥ÅÆÇÈÉ

ÊËÌ" ÍÎÏÐÑÒ

./01 ÷ø4ù! ê8ú>ìûKåæçüýèé$

v £>!f7_! vKÙýSaq1 U1 K-IKå'Wæç7Óè? Ù Ê Ë " 5 ¤ $ -, y { , - ý d 7 ©! -I· `Jãähê[! Fs, 0 1 . ù 3 D " | -D./ ! w -- Dä®017î¬éê! ëï1 y3ý# )D-/" Ù! × ³Dìí=>" 5¤$u#6dµø./! }~#, 789: G H ß z { ! è é Q î . p -òcmô`8a7 #$! ò6d É ûïµ! ðN-IÔ¨ñr 7%&éêj'#Qî\]%&7(ø ò,- z·" O" \ óû 0 ô yõö÷! ,-ø &'()*+,-.#$/0 5¤$6d7 0 1.ùú©6·ì %&$%$'(%)5N^_`Mab9 û! üBÙý{ fh iX8 jb8 UVW RS eX8 fg cd -+D,/ þ ÿ | !"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,'"0*$*") 4D1/"

./01234 56789

â * ³ ( | .$ '

ÒLM`ô7 ÝI! Ö -, y Þ ! ß 7ÒLMÔ àá âãä h"

! " # $ % !"#!#$%!&

Ä9P « PË«G| ! U ëäÈ«Íe ! ÿ R Õ;ÿê Õ¡ ! qíÇ ÿ ! ) ä*á.Ä9" Þ¤E¾w| Á! B@=! #1 a9 Õ\äÈÉÊ¡¡@! T¤æü¢\Ù qÍ ! za¡£ÍÕ;LrçØü¤¡! ¡| 1¥¡ r ,# üg¦¡" HÜÈ! Þ¤³q§¨© r¡ª«ÿê Õ¬w®¡ ®! ¤³HXâiq§ ¨©¯°±²" ¹ Ty¡³! Þ´Í~g! ÿqµ¡¶Ra_`! ÿ)q µ· P" ¡Ù! ÞÙ ($ ' ;¤çØòÿ¢a¸¹¡ È" ¹eB\" -##' ¡~g! ]òf¡eB1ûaÙ¸¹pº! »fw H~ÿ)ä-#¼è½}@!!¼¾l ®¯BÞ¿ À¶Á¾wê Õ! ¡ÙIJ!0)Ýòÿä/Þ´Í| " /Þ 7Â·! |}Ë,åN! H~ÿ)ÃÙÉÊÄ ú;¡)ÅBzäÈ9ÆÇ! UÝòÿaBá)ÆÈ! øÀî1òÿÉ¦"

åæçèé ê8ë +),% >ìíî +-%,

%&'( ,+ )* + ,- . / 01234536789:;< =>0?@1AB! CDEFG HIJKLMNOPQ.0R4 S1T! UVWXY6Z[" \H]^:;S_ `1Ta@1bc! d'ef^ghijekl mn! opqrstHuvwx! yz{|}~ " z~V } vwx S "

· ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ 6 ¿ À Á \ Â l Ã $

ª! mnî¬¯AI975\]^! ×À®a ¯©ô7ªI¨J" OPd6! Àc °±ê! QR \]^7®¯ ²K³DdO´µ¶· ¸h¹ê" º'»¼s½! ¾¿Àç1mÁÙ Â Ú Û ,C Ü Ý ! ê Ã ,6D16 Ü Ý ! _ -, BW´! Ä * TÚ Û ,CD.. Ü Ý ! Ù 04 ÜÅ" Æ Í ç 1 Ç ê Ã ÚÛ ,CD01 Ü Ý ! Ä * T ,CD4) Ü Ý ! Ù )C Ü Å " ÆÍÈÌ-ÉÊË9ÌÍÎ'! Ï*m Ð"

:EFG-1GG,0.)GG,06.GG,0.+GG,06.GGG,06,GGGG-+C0GGG-,,44 7HIG-1GG,),-GG,)0)GG,)+4GG,)0)GGG,)0,GGGG6-,+GGG)0+4) 'JIG-1GG,K66GG,K6CGG,K.CGG,K66GGG,K6CGGG,++-CGGG1-++1 7H>G-1GG,.++GG,.+,GG,KC,GG,K4KGGG,K4.GGGGKC4+GGGKK.+C LMNG-1GG,K44GG,*++GG,KC1GG,K46GGG,K46GGGG0--1GGG--**C LMOG-1GG,K4KGG,K4KGG,K6CGG,K4,GGG,K4,GGGG-1-,GGG,6611 (EJG-1GG,K6+GG,K6-GG,K*6GG,K6+GGG,K14GGGG-C0CGGG-1+,0 &<PG-1GG,K1-GG,K10GG,KK6GG,K*6GGG,K*CGGGG,,0,GGG-4K04 LHNG-1GG,K6KGG,K66GG,K11GG,K66GGG,K66GGGGG0+0GGGG,1-4 7HIG-6GG,K6CGG,KC+GG,K60GG,KC+GGG,KC+GGGGG06KGGGGK+K7H>G-6GG,K61GG,KC+GG,K61GG,KC+GGG,KC0GGGGGG,-GGGG1C14 LMOG-6GGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG,KC0GGGGGG;GGGGG---C (EJG-6GGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG,KC+GGGGGG;GGGGGGG0K &<PG-6GGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG,KC+GGGGGG;GGGGGGG,, LHNG-6GGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG;GGGGG,KC+GGGGGG;GGGGGGG;

QRST,.+3041 QUVW " ),51+6

XYZ[" \]

ÓÔ ' ÕÖ ×ØeÙÚ Ý¤E¡Ä9¾w ! FÆ ) ÞD GsHÇ! B@=!#$ $^

'BIï=Ùñ" JÜIJ!0)KÇ LMåNT õ OOP÷! «QRæST¹ ! U8 ²¡ B@=!#swVWXÛ" | Ç! ² ,+ R¡YA ÎZ[äX@\! UÇÈæ ç$ H 1 sB@=!#]r^^@_| ¿`! ¡a - e~Ó³ ( | )$ ( | -$ ( | . `b! , cäÉÊd Ë«8" è² | ! eBeÖä ,# f %9: Õ }gÕÕ? ¶Â ! «g¶ÂDã !+;" )Èæç'BI1¡h i! ³(|-$ (| ,$ (|-jkô5l0hÅmU[n! "

Á! 9>Gsopqr¡\%T¾²| ï) zä! ¤sÿtoÈ! ¤ ÞÏ;Uý¡| Ý¡ruÂàè" Ur G¡| ¤ê¶ v wx! yãz£{êäÉÊ¡9Õ" ¹ H - Èæç$ 5Af $^³ ( | ,$ ( | -$ ( | ) |}BAhÅ~!¼<" ã ²¡ 1 Èæç$ ý Gs J Ù*oü|}~f .1 ¡ ¬ U=" Â! ( Èæç #$ ' Èæç¡0 u«N Ì[tÍ¡üF¬ Ka <1 -â¬w" JÜ Ù h ! UÇAhÅ Þ¾ w ³ . | ($ , | ($ ) | ( ¡?èAhÅ 6[lI6! ¤E« " 5

' 3 2 3 4 ,+ 5 4 6 7 8# sQ9}:; <=é><! ?@ ]A°BÕCDE" ]B FGHIîJK LM KNÞ «¡OwHP Q! .1 R¡ s Q 9 S TU G VW¹ XY®Z°CVW! ø[@ - " B\! K]e^ÞØÙ_ `abcdeÒfghijæ Á! kYlsQ9?@mE! ³àýn×¡ÒÍop" TqÒÍopÂ]rs¨ A°Cêt -#,+ 0uv w! xyz{ ]A°C¡ |}~f! oü¡Ë ,', t ü ,.# f" ËÒ! sQ9

Þ ,, ¡ 0BÕ s ©" ¹ .1 R ¡ s Q 9 r f± ij ! Þ × CmEÁ! <= V °C" B\! TÞq ~ AB~fs ,.# r¡¢ £! ¡Ù¤¥¦ §¨" ¤© ª« ,# ²¬ ! :Å®¯ r~fÛ°¡+uC±! qÿ ð²¤³îÛãÂ" ¹ sQ9´ü µ¶UT] · ¹ W¸! ¹º [»¼½ ¾¿ÀÁ! sCÁM -#,! |}va -#,+ 0uvÂÃ " 5

x*!"yz&{|#$}|

}?@ ,+ /0% ¡¢£: ! ¤¥! ¦§;¨©¡QRS>ª« ¬®¯°! ±²³ ,)- | +! ´zµ¶·¸r¹ º» U¼½¡6 <"=>" ¾¿ÀÁ«ÂÃ! §;ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ ÐÑÒÂ! ¾¿§;Ó'Ô(ÇÒÂÕ1Ç.Ö×,(Â" Ø ÙÚ²ÛÜ! S>'$³..¨Ý=>" ÞËÒ¿ÀÁ.,ß! §;àÈá²Îâãä| ¡ÀÁ«ÍÒÂÕå ! ÞÔÇæÁS>çØ¨ÝÈ.$Â! =>àèéêë" áì! §; ,! Ô ,- Ç! íÇÒÂÕ ,- Ô ' Ç! èìî× )1 Â 1 8ï . ðñ ) òó! ô7 ,( Â ' 8 ï ,$ ðñ! õö÷ ,1 Â" =>øù! º»Uúûüýþÿ¡!"#ê! B $$ ,( Ô ' Çî× ,( Â 1 8ï 1 ðñ! % ü:S ~{| }| =! x* 5 9 >¡&'()*¡+,È-.! å/01¡B ,, Ô 5 9 # Ç ) î× ! Â%ç" 2

!"# tuv

!"#$%& !"$$%& !")$%& !")$%& !")$%&* +"$$%&* +"$$%&* +"$$%& +")$%&* ,,")$%&* ,,")$%&*

$% pvw

!"#$% & '( '( ) *+,-. & /0123 456789 : 6;<"=> ?@) & ABC> #D#EF : G>HIJK) LMNOP : QRS> TUH3V : WKXYI Z6[\]^_ : `aKbc d[UeP : fghijk almn) : o6[pqrs tK"uvw : 0K"xy !"#$ ?@) z '{ '( ) ,,+|,,)}M~ `aKbc z ABC> ,-. ,,+} M~ *+H-. GK"uvw +! ,$! U z J ,$, ++ WKXYI LMNOP ,$, ,,, 0K" y z !" $% +! !, D EF z 456789 ,,- ,$$ 6 <"=> QRS> +! ,) [UeP z G>HIJK),,! ,,)}M~ alm z TUH3V ,.$ ,)-}M~

!"#$%

&'&()*+,-./0 }~ r <=

Z " T[/T\Z]^_`abc

tA u vB wC xD y zE {F | D6.

Ü$ % & ' ( ) *+ ¸ b 3 á ¹ ã Ñº! $%&cõ âFðâ_B?@ »¼! ½¾3ðâ ¿]! À]¡cd Q@Áá" $%&GÂú ÃÄðâ Å P! DáxÕÆ¤ YFÇÈÉ9Ê ËÌÍ3Äðca Ó! ÍÌ}¸b3 á¡cdQ@Áá WT" `p{3Ä ð! ã;aäÎv ) ÜÏ e ½+ 4 Ð '>;Ñ$Ò T 7Ó?Ô! {úÃ ÛN»À*+¶Õ ÖðN5×ØÖ $! ãijÖðN Æ¤YFÇÈÉê ©7Ó?Ô[Ù! Ú *+ ÛÜÝJO9ÊÌÍ½ Þïðß! àáFd! Æâ)ÌÍ ïðc|`a! {úÃ óôõú cdNO ®¯Z" $%&GÂúÃÄðâóôc ÛãFõúNO}¸b3áeWä å%k! `hÆE¢£{úÃëæ | ç $*-M!%$'))! â d f è þ $%'**%&!$* v ð â ê m é $%!*%'!!*-" Ü"+

_ÈÉÊ]Ë^ÌÍ T ÎÏÐÑ <=ÒeÓÔÕÖ ×ØÙ! Ú } ~ Ûr ÜÝ < =! Þß Sà oá â ã ä å æ eçèéêJ! SëìíîTïðñòóôõ]U\ö÷"

¢ E ô þ ! ÿ ! ; /$%) á O ä DN ! $ ` æ E F Õ ÿ C D ! ÿ /O ) } , - " å a # m $ ! F % © ` 8 Q : ; ~ ¶ ! ; ² Ì a Á @A B T ÷ Û & I© Ò ÿ!! ' ( ¯ 0/) * §ÈÒ!4/0! G j 4ù" Ü/&+ +,-./012( 3[ ! j 4ù" 43[5£! a 6\7)Æ/0z {$ ! Ì¡ ÷8 &$Æ)TÇÈ>! !"#$%&'()*+ ,-./012 34 5 6 7 8 9 È © ` 8 9 : :;<=>?@ABCDEFGHIJ! KLM9NOFP ; ! Á i ¯ Ô . < ~ QRS59TUVWXY" ¶" =² }>? Z[,\]! 4^BCDE_`abcd>e! fag ¯ Ô . < 5 W A ! / hijk`lm5noWpq! F>rstuvwx! yz 5@AB§È" {|}~ W ! ; T! ` 9 TW " ÿ »{$5C ! .4^ BCDEP! : GH

!"#$%&'()*+

!"#$%&'()*

mngopqrs I$%&'()*2ØÙ9Úú õð â

,-./01234/567

+,-./012

!$ % & ' ( ) *Ý $ % & Þ ß à á â ã ; ! ä # )} å æ ç è é , T ê ë 5 !$%& á ì å í à î á ï ð ñ ò ! ó ô $%&-õðâö÷ø " 4ùòúûµÕ ü ý þ » ÿ 5! " ú êm ! _ # $ % & ' ( ò ú 5) ® ! ö ÷ *+ )e , } '%($%(!$%&! - . )e } /0ñò ) 7123)T45-." øò67²Í8/â9»ê! ¶: ; < = ö ÷ ! > ? ² %* @ Í A W à î á! `¶BCDE" F?² Na<! ÄG HIJ! F?²KÑLMN\! ö÷OPQ" ñ ò ; R S T %$ U V > W ¢ X ï ð" ¢XY ' UV¤»87" ?`ø ZWZ[µÂ" øò<=?\]ïð^ _`a" øò<=?\] dbFcd! ef gdFhb" ijâWjkã» l jk! m¿mn4ovpq" rs¤/²t lu5v<»lw x y z ! { | s ² | } ~ +,%$$! { »l z ' # l ð z# l ð<^_z# l â< Âz# l z# l à ½ z" Í4 ` W|! " "ú` W" ïðñò "ú÷ $

¢ÛÜÝÞßúõðâ! ÜÝàáâõð

âFÞ õðâ4ã) }äå å æç

èé,æçèé4¦êSà¢X! ÎÏë

Í8 5\ìz5¯í! Nî£ï ð"

ñòóô-õ-®ö÷øùúz

þ¢ñ-¹qÆÿ!-"Þ! #$ % &'

sðâê®() ! *+,-øûé,5

.¢Xûµ! Â\/ö01253 á4 / {å<õðâèéÀ 65ï

ð¢X! 7<ðâ5¢X8ij¯ì ö

Í9:5;<! xG²ØÙ=>õ ð ?é

@ Ø A5BC" {ðâDá Ï)E

F"5GHIFJ K5NLM N ! Ø

Ù9Úú¢X5OPKQ@RS áT ! ã

VV J! Wj ì5óX! {ð â ê®

(Y ¢£! ¾Z[Rzçèé,èéï

8 ¡! ¢£¤¥ ð! \*+ÿ!-"Þ5]&! Û > ^

_¢X`a ì! Í*+ ìbÑÓð

â5Á©"

å<ðâ}3áeWã¡cdeo

Q@Sà¢Xfg! `hij%kvN

lvm5¢XÆ! EÍ¢£{úê®(

) $%&*/%//&#! ¥ $%/*%.$$)$! ø

úú d # ú â d B # â d þ! # "úêmüýþ" ö ÷ E ¡ ¢ £ â d B $%&*!&&&-&# ¤ ò ê m ¥ $%!*%.$$)$# " ú ê m ü ý þ $%-*&#%%#." Ü/&+ 0"1

ùþ d0 ,ú¨ -.ÿ .4! //" 05# 16$ 2û% ø7& ! ü /ý

8/9:;<=9>?@ABC

0$%& '()*2 $%&¦§ c¨úêë !$%& á R $ %&§ß} I©§cª çN?ò! ã}«æ\¬ ú T! óô,\ ®¯ò! ~5QO" {°I©§cò5øò6±{² a³ »! ´µø ¶·aå ¶· a¸áP¹º»¼! v'½@ÍA5 §cÆ ¾ø ! ß¿ÎÏÀ'åÁ c<! Â îÃÄø P¹ò5§ cÅuÆøò! ÍÇÈc " {°cò½`4çª! É# M# Ê# ËÌyÍ<<=EUGivÎØ Ï# ¶ÎØÏ# aÎØÏF¸8ØÏ 54çª! ÍFª¼aÐ"

345678

9:;<=>?@

Ü" ö $ % & ' ( ) *+ p ` x q% äååæa3rst- ! u`n sv +}&wst xyz{F |}! Û>w}w ~¯ ü x y 5z{! z 0! 2 3 ! ¿K L"

GHIJKLMD

QRSTUVWXY!!!!!!

Ü$ % & ' ( ) *+ Þ B 4 ã ½ êöaëÿ!ìí Ñ\$%&Á©Æ .3Mî! ®ìí 5J)ú" ÞB aTNïQìí J)ð Fñò99¦ó# .ò¶ô" ®/ J)ú5NO À`Ñ\ $%&5Á©ÆP! `Ñ\M î5Á ©Æ! /õýî Àÿ!ìí 5ö÷ øß! ù`å )$$ N! 5¥9A(ú" _P! ìí û$%&Á©Æ) Tûü! ÁÓ4DQAý FhÑ5X ûxhÙ" 0**2 ÜN+

% ä !$ ) ò Ñ $ 4 ½ > ! I 4 Ò! 56637897+:+;<7 Ó .-7+<" " 4Ô>'¸U! I = Ò! >+=8"?;7@ Ó 66A3"58=,;B" 4 Õ > Ö U ! I 4 Ò ! >+=8"<C885 Ó 4D<9D8" % ä // ) ò Ñ $ 4 ½ > ! I = Ò! ?=8EC;<F Ó ;8G;8;95" 4 Ô > ' ¸ U ! I 4 Ò ! ;× , :D<<;4A7 Ó 56637897+:+;<7" 4 Õ > Ö U ! I = Ò ! <BD+:;D8 Ó <=8"=6=83:%*&" ÜH+

DEFGHIJKLMNO+P

no $%.*%))/$&JK/*20"2

IJ! d5GH ~ ! su 5 ! KLM9S5 T4¡" Z[,\¢£! `p¤¥ag}¦ §! ¨©&ª5«¬F®"¯°R ±! f²! ³²´µ¶Tµ! ·a¸¹ a¸" º»! 4^5¼½¾¿zÀp no5pq! ÁÂÃ>Ä5ÅÆu G HFÇÈBCWÉ! »PQRSF"¯ M9NOÊË¤Ì! ÍÎÏwÐRS. Ñ°R! Ò ² .ÓÔmÕBCÖ ×DE! GHIJ! ØNÙÒJÚ! Û ." Ü!!Ý !"Ý

%&'(

¿ 52 3 µ } ¿[ A! ¡cÀpn oÂ o! rs ! v S T µ ! f ²! )©a0a05 ! .`p [ ¶ " ` \»¡ ! ¢£¤)¥¦§¨ oF©v! `Æw%ª «¨© ¬! ?Ó®¯° 5 ¯¤" /¯fÐ2 3 D*zO±! »n úef ²5[ J% ,ú³J´Ò Fµ¶5NÆ»n ·% ÜL+

!"#$%&'()*+, DEFGH

./0123456.7

! ! "#$"%&'()*+,-

"89:';(<#89:= >?@"ABCDEFGHI J K L M N O P Q R" A B C DEFGSTJKUVW XY ! Z W [ \ ] ^ _ ` a b cdefP! gJKLhij klmno2pqrstuv i" {" °q¿vÍ © Iw Y

D#>~5.60 z{ 2ïJ|

rsLNKJ! 34fvÍ¼! L

L kI! »âMkNOP"

ïJ|9Ï! D[ÀQÍÎ RB

ÂSTF! UV³0WX! 5õ[³«Y

vÍY=8Zò(µ! »[:\f¬5]

mno ) º- U»¼½¾¢¿ÀÁ Â ! ,ÃÄÅÆB "

56789:;< qr $ BstuvÍw xyz{

-. 6 0 1 2 3 45 B s | } ~ > -.//015 z { l m n q r ! H L X Y tuvÍ 9 u ^ H d I9 Ï ! BstuvÍ w x yz{! è ! â vÍ Y | } ~ > q(Ï w ! L e 9q k " @ À Á j k Y l m n qr h! g £ f Ò Ó |}>~Y ) * ! ! ¯ vÍ Y ! A X L - O / 0 À Á z { 2 sñ Y ( 1 ! - O A %#"2 [ Y P ¡ ¢ " £ ¤ ¥ ¸ ( Æ ¦ § ¨ ª © Y tuvÍ © â Y |} >~w ! è O vÍ Q ª « « n õ ! 8 )%3 ¬ ( Ï w ! Ú " $%& ¬ ¬ ® ¯! !) ¬8f¬°q" Ç9Ï! Ta|}>~±âw v Í ! ² ³ « ´ µ v¶ Â · ¸ ! q ¼ M xy¹º! aa!¯vÍ»®Y¼ ½! È "¾ â ¿ Ó À Á Â =! è ¼ Ã ÄY Åµ¬ÆÇ! ª¬ÈèÉÊ" X ! lmn qr Ë ¯ Ì Á Ù

ÍÎ « Ï Y Ð ' q ² Z J ! Ç ² ³ ! ¿ såÑÒ ! ÀÓÔÕ!Ö× ØYk '! @Ù Ú r!ÏFYÛA Ói ! ! Ú "½ ¾ Ü Ý #Þ U ß # "Á Í Î à á # Á â Û ã ä #Þ ß # å Á b æ ç r è J Y » é ê ë 9Ì Á ì Y » í êîî" Ç ïe! Ì Á Á Ï w ð W ñ ò 9¬ ó¼ ô Y » ! A X ¥ » @Ï F õ ö ÷ ø UðùV ¥Y¼½! ¬ »â¤ú¯ Yûü" ÇÂ¬ïe! I Bý U ð % ¿ Ò Ó |}ð ! ¥ 9- O þ ê ÿ þ ! Ù Y!J@"íê#$Y%t! & '(Ä ) * + , - . |îY / ø ! 0 ã | 1 ð L ýUð2 " lmn qr3 4 ð 5 ! L ý U ð667 ø8Ï9! è@âTUre *! ù»â:/L; Y<!Ð=" Ç 9 Ï ! L %#"4 [ Y U ð ! L ; Á > » @? ! É e ¿ @ A Y B Y è û ü ð " +%)*+,*

!!"#$%&'()*+,

!"#$%&'()*+

òóô²³! + , - { . / 0 l ë ìíï+ 1 2 m n 3 4 ô 5 6 7 !!"## $ï%&'()* $ , % & Yk ' ! ¥ 8 9 ³ È r ç : ; < 9 = >" ùúûüýþÿ?·! !!" ## $ ï % & ' ( ) * $ , % & @ A % & B C D [ "# C E ÏFGHIJKLMN! O <=P Q @ L % C R Ü S . 6 0! T ºUV%&WY÷ L" X ! òóôâY.60÷à r)K Z Î ! ! " # # $ ï % &'( )* $ , % & Y k ' ! ¥ [ 1 È r \ ] 3E ä ^ _ `½> a ºb<cd÷ L! LefJ=>k'Y¯ g" Çh! ÷àri! 8£jM (Ï Y k l ! m § 9 _ ` ½ > a ! !" # # $ ï ! ä ^ n §¨©ª« ¥h¬®¯°±² o ºBpYb<cd÷L" ³´µ¶·¸¹ " ())*+,-

-. 6 0 1 2 3 45 l ë ì í î ï q ð ñò ó ô õ ö w .60÷ à r z ø ù ú ûü ý þ ÿ @! ! " !!"# # $ï%&'()*$ ,% & k ' ( Ï ) *"

Ç9Ï! -OLD[Y` P¡a

bê¿BÂic! dÏOÈUYÍe!

««fe|}Y>~5YtuvÍQ

ª! O >~» ²[c³«9vÍ?

gvÍè hTY=9Íijexy!

qk i X t u v Í å Z l m q k "

Ç9Ï! ¿Ó¬»n¿=e8X

vÍ²Æ|}w ! ÚoLiDp|1

qT k i ¿ Ó · ¸ f ¬ õ ö Y v Í ! è

|}LÚi!BqTåÕr¬¤s t"

Úo ¥iDÕ õövÍ½¾u

[\>Qª! LD["@iDY¶ÂC

! 0ïA "" C 3 3! «vXtuvÍ!

?º 0¬ ! þ w @ >~! ² â × x! ÕqTå Äz 9w "

Çh ! z Y é B y Ï { ¼ q

Ïz k ! X vÍ Q ª @ { @w T BØ !

|YJ}~~ ! w " ¿ Â ! À ¿ ! A X ¿ " r ¬Õ

@ L ! Í i - / / ! @

z { sñ Y ù %! X Bs|}>~ tuvÍ ! @LÍi 9 Ð

! ' A0ï« 9v "

ï O / d i õ H ! @ ù Ó Y ¬ O

/X vÍ Y o L ! ² â T Y =¾ ¬ ! ê @ [ f ð @Y K 9; <"

9Ï! D[XvÍ f®¦§

¨! õ[¾ ¿D§¨! $ §¨ª

©" +%)* -'5

" A B C F G H T U Ç W X ! È É H T Ê @ j k l m n o ) º- # Ã Ä Å Æ B ) Ë- Ì Í ) &- # ÃÄÎÏÐ ) º- 2/Ñ ! ?sÒN¹ "

!"#$%&'()*+,-./01

,-./01234

-./012 3 45 . 6 0 7 8 9 : ; < => ? @ A B C D Î Ï { ¼ Ð ! Ñ Ò Ó Ô Õ Y Ö × Ø Ù ! Ú " ½ ¾ Û Ü Ý 1 D 3 -E F G5 H I ! J K ! L M N O P Q R S T U @ V W ÞßØ! àáâãähåæç×èé" ê%&5 -'5 XY "! Z[\]^_` a [ b c H d ! efg@hijklmnopqrsY Utuvwxy" 07 8 9 : ; < = > ? @ z { | } ~ A3 L \ ] @ z { 9 Y ! lmn opq rs! ! \ ]HdY " lmnopqrsL ! ¡¢£¤ ! ¥¦§¨©xy! ªB «¬ ¤®" |}~z{¯lmnopqrsY °±xy²³´µ! J ¶· \ ] H d ¸ ¹ º "#$ { ! » @ ¼ ½ ¾ ¿ g @jk@ # ÀÁ "% ÂÃ@Ä ² 9Á Å Æ¦>" : 2 D Lhi U ¡¢jkl£¤3 Ç²³! ÈH ÉÊYËÌÍ

¥¦ "

wxyz{ |}~ " ^$ # % , $# h i " ^$2 ~ N "

"ÁCÒDEðF3GH

=>?@ABC

-. 6 0 1 2 3 45 " Á C Ò D E ð F 3 G H! AIZ3S X Ï{ J! L Jf a ¡Ö[`¢Y£?¤¥¦§¨" 3 G H L § ¨ J ! ¯ g ¦ ©¦ " ¦ª Y þ « ¬¬®! ù¯@¯|îL °"|Â±²(M³ ÏY´vwµt¨AµòYxr! ki"¶9`ý <F@Yµt# ¯i|îY·tuv! '[ã£? ¤¥¦¸¹º[è»»"

^ XtuvÍ! O/@_JY"

3GHEðF@L£?¤¥¦¦àjk¼½ 1! @.60"|>@ ø<F/9<F5Y ! S £?¤¥¦! ¥f¬g¦z{¾¨¿! ,z{ÀÂ×9<F5YÁÂ" ¾¨¿z{9¼½1jkîÃð §¨¿g¦ YjeÑ ! ¾¨¿z{ zv¿¦ÄY`¢! è 3GHEðF! ¯£?¤¥¦[\È[YÅ¦ÆÇ FõÈÉYU¦²³xÊ»8" +%)* -'5