16th April 2016 by Merdeka Daily News 自由日报

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2 !"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01

( )&*#+, -

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2

!"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01 ! Q_VZ_b_V ! b2`_ b\V_3_[W ! `_c_W

C:< D:8:< ./0 2 !%($'"#)&! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

()&*#+,-

./0 2 &34+5#%*6& 7 5#%*)# 7 5#%%#* 7 5#%3#3

89.: 8;<:=:>? @ A B 2 ! " # $% & % ' & # #

3 ! "#$% 4 & Z![\]^_`\" Tab\X cd -;8%; e fghi]j_k` Q_`77-;`"77_!a77'+-;

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

tuvwxyz{^|}

?~ ` " ; !" / } / " , t[ z{^|} W " ' ¡ ¢£¤¥¦w §" ¨©ª¨©«¬t®¯°/" ±² ³«t´ µ¶/·# !"#$%&'()

u4v ! w&xyz{|}~ % P A " a !# % @ @ A % $ w @ 4 v& - W ¡¢£¤¥¦§-¨©ª «% !% ¬y:®#¯ °±²³ % ´ $ wµ¶ A·¸¹zAº% P »¼ % ½a A¾¿ÀaÁ% f ÂÃ% ÄÅIÆ Ç % O[IÈÉ ÊËÌÍÎ & 4% GZÊËEÏÌÐ ÑÒ Ó Ô °± ² % '! ¬³ Õ Ö × Ø [ Ù& PÚ (ÛÜ Ý Ì y Ð Ñ Þ Ï Ì Ð Ñ ßàáâ% ãPäåæ¼Iç& è Û 4 v Ô & > ? é ê 9 : ; < % ½ >? @ Ê Ë ë 4 v Ý % @ z ì í îïÏðIñ\òóô% õö÷øS |& è -¨©ªùú&

¡]Ý% ÿ(p qrEs KL Mt/1% uvwxyÂÃ% ®ýA¾ z{|A¾aÁ& -¨©ª =>}/~ ],<A « % ÿ ( ÷ ¡ 2 !#' Ó °^ 5³ ¢£% <÷X,q¢£ 6% S8 £%H& 9 07 4 5657 *%& °)#)³ *)!+, °-³

Ë ÚÛÜÝÞ

¸¹º» ?¼½; ¾¿ÀÁ ?Â½; ÃT¯ÄÅ" ÆÇÈÉ ÊË ÌÍ}¨©«ÎlÏÐÑÒ Ó$

2 *!"+,-.

' w:ûüýþ[4% |}Wÿ! "# $%2ÿ&' ¢£% ÿ()* X+,q- ¢£% E¸./0 1 Ë& Û* 4 2 | 3 4 5 6 5 7 % 8 9 : % ; <*X+,q¢£& è P «& ÿ( =>?M@ïAB% ãÿ( CD47EF74G6& H¸.% :I Ç >?@@JA K LAuMNOwÚ PQ% RÏS £T:UMuMNO% 9VW÷@J A PQXY& ZE 4Þ [\]à ^56 M_Î% -¨«% = `ab7¼ % 8 c d - ¢ £ % Ê Ë °® # ¯³ à Ï efg hGi à j % '! ¬ : O k È% l*mno6*|&

Ë ßàzÝÞ

Ë áÇÏw }âãä

é½ wxtuv£¤¥¦w,Ë } â ¨ © t Ì Í } ò óô Ê õ î Ì ö÷øùÍ}

!,-./0123

%&' ' ()*+

°q r c n ³ ª , - . / « Æ 1 w y È ¬ ®% ÏëA´ðz¯% 0123ZÈ¬°±Û- ú è P ²& 1 È}³ ´µ÷|% P ¶· ¸ w¹üAº»% ¼ ½ðz¯¾¿CD Àª,-./23Á IÂÃ& ®[ 1 wy &'Ä&Å Æ % O[ IÈ 7 Ç IÈ É% Ê Û023456786597:5;è wË% ÷EÛ'#)% \ 1 ³ & è Ì& ÿ!"ÍÎÏgÐÃ %Ñ% ½ Ò p 7 Ó £ ½ ð z ¯ E C_ ®|Ô& 1 ³ ) ÕV % a !# % & wÖ× z ØÙÚÛ Ü ÝÞ% ß/àA <=>>2?@7% Ä% ´µ 1 wy &'Ä&% ááâ â"ã °!) ¬³ " â "¯ °'A ¬³ " ù â ä å æ °') ¬³ E µ¡âçD °!1 ¬³ & ã4èé¤ÄAê ! wLëE ! wìíxÄ&% % w¼Ý îïðñàò& <=>>2?@7% Ä ó·ôõd ë % ö*- î

ÔÕÖË ×ØÙWÔ}

!"#$%&'()*+

QRSTUVWXY

°~ ^_` c n ³ ~ ¶ Í ÎÏgª"#A¥ Ýa/ 4bcd

ï÷[% Ä& Ö× z«Æ% «èø 1 ³ )' Þ È ¬ ° ± ù ú % û Z ° ±üTé¤È¬ ý& 1 ³ )1 % °±<þ~W¶ÍÎÏ gª"#-à% ÿ!Ý:"f& CD# $ 1 wy È¬ ª,-./23 -&% °B=C=D=E³ &ú& u '()ª,-./«ÆÈ¬ ÷d ! * + , © È « % ª,-. / ý+&úÅMùú% û-.C/f% 0 1 Ü 2 3 4 5 6 Ü #7 8 9 - 6 ¡/1& 0123 ð z ¯ ¾ ¿ I F w Ú M :V ; < % ã 0123= > x ¼ ðz¯% ÞÈ¬°±x & ;\ ÿ ( ´ È ¡ ý ] à 7 Ý % ? 6ý @ ¢ £ A È ¬ð ñ À % û?M ÛB]ù6ý¢£Cq& È¬°È 1 ³ .' ½Q% ¶· D ï È ¬| E F G ð % Û Õ ( w H û ?MIJKýLM& äaN¢% ÿ!"ÍÎÏgÐÃ .1 ½QIJ% 1 wÈ¬OÅP % ;\ ÿ( 'AÜ\ Q2RÍS©% ÌTÈ¬ U é& Pù ú % ÿ (@ VCW ¡ý C-% Þ Ü23½ÒD X% -)<÷Y ZÈ¬ðñ Ï ü% [\¨d/ 1& P« % P 9.Ö× z ¢«Æy È% I÷)<= >¸.] & *./.F', °G³

% åæçèéêë³ìí î ïðñ$

4567 89:;<= >?@

,-./012345 67

Uö~WÈ)eÇ Efg% hO & '()Mi£*+ jk% lm~\n Ùo~W(} ù=<pAoq& Ao W ( % ~ \ n ". r [ s ö +% r & I t l

m % Ûª " # $ %è S% ~\n &' +W r[% : ÷ ¦ S %% d "/ r& ¶·u6 ª "# Dvcw% CD~\n ù= <pAoq& PN

}D% Ô} P k x e Ç y& HHÁ Iz)¢£ú% &1H ~ W È ª"#ù={ï |j& µa% ª"# &È } q{ q ük& HH) ¢£ú% C~ / 1 % y#¥&' j ª"# Ë<& *I,

° q r : c n ³ 4 56 Û9:;<è Ô &>?@ @ JM I+ Û¦ § è P Q % ýÈ :û M| & ýÈ w A T: - Iw&'¦ § % M È ~ W Iw \ < && W ¡¢£¤¥-¨©ª« % ÿ ( ¡¢£% ? M ] = ¥ ¢ % H £ ú $ w :UM¦§ON& 9¼ÿ(Ea]¤:û¥ % ¦ § 9¨d ©ÓQ& °./.³ °0³

89:;<=

AB! CDEFGHI" JKL MN# OPKLQR$ SB! TU" FGHI" JKL MN% OPKLQR&

VA! WTXKLQR& YZ! #[\]^_`Y% ab cdefg% hi]^_ `Y% abcdefg& ]j! #[\]jklmndI o% hi]jklmndI o& pq! rse>dtnq&

lmno! Wpqnrps`Zn

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

!UVW! XYZ[

J ! KLMNOPLQRSTL"

!"#$%&'(! )*+,! +-./01$%&! 2345" 6789:;<=>?1@ABC! $D

w, P*x¾wþ+°w¤" eGH $+ - }" 0w½

.-RÜ/&® ! : s01$ Í¾2þ [w3R4" UPK 5Ðo$ >67 8" û9:;" ;Y/<=,>-.?@ :0ABCD[ûÉ" ®oõk;Y/ /Z[ÈE$ %&$' D÷ k]FLùFx¤Yz Ú G H $+ 1" x1 I m J J K K" LcMExNOØ" PQqR& S T% &3UEMLx¤ V[WP9ÌX Y% ÌXZ$

EFGHI9JKLMFNO! PQRS-T1UV! WXYZ! [\!"#" KLMFNO! ]^_`! abc

defgh!iej" k

L;Y/[cz[¿À[Å\% ], 01^_`Kxa b\ä?& cdPef1;Y/gcY1% ht ! i jkYQ//l % ô mkn>;[ doùp$ KL% ÄoBCDqrX;Y/[ /s4 % /01tuvwþ&c®·L xxyN% M±Ú z{mø^_`| K;Y/}»[ ¤% W5k B²$ B ²m~ ' \È % twþ[El¼§% û % x&} ! mkn>;ÁÂ

\]^_"`a

) Gi

Á Â ! o M ¡ ¶ Ã º Ä Å Æ Ç > È #

'()*+,-

./01234

½ ¾ ¿ À

!"#$%&

!lmn "# op$qrstuvLwdxyz{|}~1< ? 1 ! .F Ts 1 ` ! } ~ ! F % tu#

» ¼

F G H I

» ¼

x Í4 X $' 4 Îx M ü d y ]" Ïá( äÐ>úÆÿÑ[Òz% z ÌÓ>Ê/0% ÃØsgù \ÔÕØ4XÖ×ó5®Èx ØÄØQÙÚ# à ²Ûþ . 5ÜÙ± &áÝóÒ z% ô¯@SJÞ# ßàKºØ¤[áZâ] ã % üdáäÒzLdÃ4 e*gåæ% óó5®Èá. [>2ã çY % ÄLÙÚ è# L % ÍÒz[ é «% UÞêëì;% MLíîá>[> 2ïðÚ è% èñPt/% ] ]*}òÛÒ].ÖJÞ;# L¤ % ÍÒzÌÓ>Ê/0% Ã4 e óGSárôÚ% 'P]ýHM õõRö[Òzùý% ÷òxM# â]ãø²Ûþ. 5ÜÙ±sÍùH[áäÒzáÝS &[R¾þ% ô¯@SJÞ# <

§ ® ¯ ¡ £ ° ± ² ³ "

½ ¾ ¿ À

ÃØ d4Xó5®È

:;N<=>?ö÷

, 5 $' 4 3 * + , Ý G i " {Z¡¢,YZ:;N£<,ÊkË=>?Ä;Qijö÷,9: [ ¤¥?@$ ~øù" ¶·=>?Ï4¦§ ]¨© Hª ¹" «,9:LR¾9: [¬.x®¯" ?@4m°\±e$ :;NL\*+,Y]EÝ`aef^FgM e²³O$ ~ ¯" e² ¹´µ¶·¸gò§ó¹ºÊ[ o »/ o" ¼ð

234! 567Q89

HK±RX½x¾¿ÀÁ« Â$ }Ã" s"R H[R¾9:i Z BàÄ¿$ W " ,9:Å (ó\ÆzÇÈÉ ÊË· ?@$ Ì}LÍ¹?@[ÎÏ Ð ·À %% D[ÑÒ$

7Qm4\ó`Refã4D" ,9: ± sQR7st~¾" 7Q[IJ(óuvw x$ 234 " Py,9:c.z»7sQ Rt~¾" {9:UÁÂvòìQRefg [7Q[|}" ~~[7ã [äå" R " 7ã [ª Lx ( [ 7Q B[¿ $ Ý g" ,9:UÁÂ ,9 :7sH àª [QRgÁÂ4 / $ 8

!"#! $%&'()

!"#$%&'( *+,-./01!"234567 8,9:;<=>?@5ABC"

! DEFGH "#"$ ;IJ" KL9:MNO %"& P;Q=>" RSTMH '(" 5AB C# ULVWX,YZ[!K234\,Y ]^_`abcd9efgUhi" 9:\ j $& kl?@mcGno ) p *$' q\, rstNOuv;Q=>?@" KLw3M Hxv?@\yz{|(R" }~?@ 3 $ &'( " \ ; $ ~ % 9:[ ; Q H}> [ $ " [ L,9: ¡¢£¤O>R¥ ¦§" ¨©>ª«§¬" ®¯ ° M±

²>N³$

)*+,-.

6789:;<=>?

~Uéê,9:ÓÔÕÖ×Ø9Ù" Ú ÛÜÝÞ¢ßà ;áâãä" ôåæç¾èé Dêáäå" À¤@ëÓ©$ 4

/)012345

0-./@ABCD,YZ234 \EÝ^Fg " G,9:H[H I JK7Q[89LMN,r7à[O" PÁÂ QR STU$ ~ V" WX\YZ[ c" QR\] L,9:[^_" ¼ô`R STU(óa ,9:Eb-$ cXA,[L" (óHxd SE5 6\,9:`Refg[7Q$ hT.[Q R ¹(óijkl" G`Rmn7QIJ o" p 7QmHqgRr, 567 3" p

wþJ«/Z 5¬¨% ®¯°°HÈ ;±[²³ ´´% µ¶ °·' ¸ & % twþ0¹5¬ºº»z [¼½% ò;Y/[&Êm¾% L, ëc H[Y1% g¿ ¸À% st· ÁÂÃ# ÄÅ¼\% Æ~¼ % ûL] ÇÈÌ0^# ]ÇÈÌ0^&(% ÉÊ F% ;Y/[Ì0^% a KË# ¼ôtuv wþûÌ®[{Íéê% Ì·MLÝ O9 \mLgn% ÎÏÐ~ þ[»Ñ% ¨x¤% GH]ÇÈ# \mLgn%

Èå¸% ÒzÓl9/+°],9Ô# \LÕªgno% ij¡' ] ÇÈÖQ×ØÙ{xÚÙ·[ÛÜ¹% Ý Þo\ßà£ÈT[çèÄx% U lo kÙáÄ% qQ â% -äx§ ¸# d ãäåg÷% æçèçqé& Soc .x»ê% ëìµÖ% U ô»í# (å% e %&$$ D,>% ;Y/ù $+ 1% xî ° $# 1% ïXxPðñ òó# ; & % KË;Y/ôôKÄ# Ê. u( õD[ö÷% ~~øªK± ùú% ûùxü+ýmþ' SÍ?% U Plÿ^_`!"[Kx¼\# dXx/01[tuvwþ% Ì·l ÿÍÍ9 ýHx#% MHÍ & $oB²% ±ø # %&&'% ~M±ÿ!( % )² '&) *âx/% +ù,dp% ;Y/ Hë xÍ-.&/% Üô0x¾!1 [23# <

xy]z{Qis|}~ $ ! a "

´ µ ¡ ¶ · ¸ ¹ º "

J^_`ø¯% Ì- /% ú± [g e $ L% ·& % ;Y/v f1% m4 K*Û[\ o$ L[% ÄoÍ [ % tu vwþ \ýH o% #H ²% ;Y /It [W ^ ( ( ( W( Ý¿Õ8?% 4 ¥ > ¬m.% L;Y/¼H[Y1# · % K±¡' ¢ f¾,Y1% £Î¤vþ 1 Dm ÊWù[B¥`ØØ·% ¦§¨©% g 34% ;Y/U ÛE# {ª% tuv

~´hµ" ¶· $+!% D,Y]±¸ ¹º»¼H½¾¿ÀÁÂÃDÄ,Y]ÅÆ Ç9ÈÉ" "L,ÊkË¿À, ./-0123ÌÍ %&$% DÎw3 ' DEÍE ÏÅÆÇ9È É" Ð Ñ%" ÒÓÔÕÖ×Ø$ ~ " k Ë¿ÀÙÚ,r[ÛÜÝÞß-à" áâã àäåæçè5A$ !K2éêFëìíî ï $+') Dëì ¹ðñòìó¿À" ôÄ õk;Qö÷$ ~øù" ;úûO m¥" KL,9:æ(üýH?@þÿ!;ú" ¨ ©"Rk7,r#D$%~,&'" ,9: (ó)»*ÿ;úk+Ô" ,-Bþ;ú .ú/0.1$ 4

3@ABC><DE íîï! Ó©¹;ðñ

ì,YZíîïEÝ^Fgøù" R¾9:-\Ó©¹

;ðñ" òÉ óô % Dmõö·$ Ð Æz" Ò

¹;B²[Lóô Ð R¾9:Û($

~ " ;~m4 L÷\ '& D÷[ø]" ù¥údL ÷

¥ûl[øDÁtúd" ;QüýÝÞ¢UÁÂÐ (H[º Ê$

~ ¯" QþÉ M,ÿ!H Á»±"Ð Æz" #$

%Hª&Ù[ '&($ 4

ÉÊËÌÍÎÏ

¥Á´:ª«% ;< =úIÓ;H û p% ],«üý% M ²Í : Ì®2þ# Lh µ% ÌXLª« LOH0Ë [;% °±Hgÿ!®P;[ "Ñ% #Ñk;[ Ë#

<=Å¥ýHL:ª«$ /:[É % WXL% :ª «+ O&# ÐO' kl_:Vz V[ % ~UxoÐO[# d~[M:É % Ð ]t ~È ßà# <

l. N k r D # & o% ±½Õ l r ª' d Ì X #& l . [ þ ÷% L}Ê ýHx¾s¯ m s [1\% LeH¾¸b\¿ n t ± L s t # % L } ÊHx¾?@% Lwx\ o u À.&_:°± # îw ÁÂ' LÛ1-! pv ]wxÁÂ% WXHNÃ% q w ýHÁÂ[Tz# Ð ,

¬3?Ä_:ô~[ Ó# ½~% LU\þDÅÆÆeokli ÇÈÁÉ[ÇÊË Ì# <

¨ ;<B =} c\ © .Å¥ãXx¾ ª .Z[ÈE% &Ð~µ\: « ¤e% {¾PL Ð ¬ Ð~[¶A% ~µ ' :% ·.ýù[

LÐ~[¸( d )L¹E% Jº~e æÐ~x»]»Âc þ% Ð~x»]¸ü ¸¼ST# <

n8Xc67[8z9@ :Z;<=>u?@+**ãA B } C D =>?>= m% ¶ c þ 0¬;EÁF[G;HI# ;<=Ï4@ J% Ux½ ² °¯K% I LM¬ Ncþ[ a% Ok¶»EÌPQ% Ð Ã RëÛ[SÞ% ~ ]T U Ö% Õ ª >V~ ,U x W% ;? XYZ[DÊ[S Þ# 4 ° ; \ g% ; < = [ ] [% LL¶ ÍPQ[ á^% LÅ¥PQOT_:% Í óP` Lô.,&_: Ö [ % ¼ôPaYÍ¾} Ê+# ½xb\;<=d.c¬ L[¸À% EÌdef*D[Ê kl ;\g@@9@% &3c & Ìa; [hi % ÐL~

L(jkl% $$lg!m~% x Î \ , r + :% x Î e ; \# ; < = k ¾ ø ù% & D LL0.n« op[g # L qµ% g L.oÖrÖs. t/ ;\% }ÊLxß uà : Z% ã X Ì a ;% ~ ~ Ò v â% WX~~$,w á^O [\ä% Ö x % H_F xyá^Zx8# ÐLn~[ z{ï% Ð Lx¾|}Ìa[;% |} * ;~{ YÐ [gþ% ~O % ] M % ~ xÎO º#

bcdeI fghij

; < = + y % L } Êe} b\ ]% Ð~ý H¨ +Ô% Ð Ñ % W XHí y # <

OO3 ,AB?C1A% L;<=[ói% L

\ tLÍ¾ói% LÆU ! ógnT % ]èèUSÐ % ¼ôX Ð!oÍ¾ói# LL ,;% æ ] ,O# dn Xc [ .Z% L!XÌXýHk; ®{ª % k ; Y Ð [ g n % Ð ] Ð¼ # LUÒ!ÌX L % ÐML ó # ;<=U³SÌX&(/

0 Ì X [ _ : þ % L \ $# l+° ¼H .Z[ Õ 4? ) 2 # LÎ L +:Z% KL æxmL ¡¢ % L L£¤ÿ\) 2 # ¥¦i §¨ÓEom.% LLjx7 9@:Z% ¼ôL $+ lg© ¹# \ ý h ª « m Ê % ¨ Ó IÐ¬3hoÕ8LB i®# 5¯»IÐhª«[° ±Lí² # .% ª«PR oÐ »[³´# < ¡ + ¢ £ ¤ z ¥ ¦ § q "

!"#$

!"#$%&'()

& " '()*+,(-./0(1

!-./0123456

.MNOPQR,S-T1 OPKUVWXYZ[ \M/]^$% -1 _ $ ` a ! b c d e f g h i V W X Y Z j k l m n o! pqrstuvwx0myz" ! " x Â ¶ Ù · ¾ · $( Æ Ã¸

Í ÆÈ ñ ¥ ª = j )5 ¸ P Q ! d c P QN¹ºP©»¼½°! dc¾¿ÀÁ LÉnþVW zþ½°" O ' jÔ XÛPµ·¸! ]"xÂÃ # "xÄ »¾ gÅÆ »³ ÛÇ ¾ý "ÛnÈ¼É·¸! LÊbzËÌ Í

ÎÏÐÌx! ÐÉÑÒ! Ó·ÔÛ! ½ Õ7Ö/0× " Ø © zÁio ]Ùa¾ÚÛÜÇÝÆg½ ³¾Þß ÆþàáârÍ! å¾Ôãäå´zæ ç ËÌ è" « é(Â¶ê WPQ" Â¶l° ëë ÷zìí S

!" ! #$% & '

89:;< <%

î! ïýðz! ñz³í! òHoèó ôõózö÷ " |ÉnþVW åø

ùdúû! üdPP! 1ýêùd \! þò¬ÿ"©Â¶°·!! "#ê

$% ! ú =& ! d å'(¿Ú ê" )4! *è<+7,- zo.

^! Ã7/01! 2 3$U! <

7ó45 "! eÃ6ì77! Û"M ¾89Y.f! è<:;<=ê>"

ñ*ï<Íýzþo}®M?!

Z < } ® Ô L ¤ ¥ $$ j " Û ! @ < }

®¬'·©ª # j'"ABÄ»¾CÝ

ÆÂÄ«! ®DEF! x® ¾þ! Ï

Ü (GH IêJK{L T©}®

M " [Mó®éN Ll°! AYE

(Ô)Û{¾O U2 "

,-¸ÍñPñ¼! þ QPúR

P"x7·! SÒåSïÝT" å ó

U V¸W¥$Ì 3äPX»! fY

o<0Z " Ã)#)È Ã8È

Ã{U '"Ié Å$Æ&È '"

* % þv-Æ©ª # M n0 d:

w1234 ý! êd 9

4! å 7Zy½ Oï:©«

! nM î~© þ !

±²³¢µ¾¿ÀÁH³Â Ã"

O d 7 ; efd7 7« Û ! ð n0:w "

û ! î>. ñ©ªån

07 e¡¢£ ý! 7c¤¥ ¦

()*+,-./0

e¡L xÛ x âð§¨¢£L

PKVWXYZ©ª«¬®¯°"

þ*©! ª« ä<ñ:¬û®"

4"HIJKL%

n«! '">?@ó&! F¥X

\¯¨l°"Û-434±²! ¡²8

! ' " Å $ Æ & " Ë Æ W X 4 j #= ¸ ! Y Z ' " 4& ³

z [ _ G7 Î \ M ] ^ _` a b c d Î × e f Þ â g h! 7 þÉisjÏ! û<Lbcx:k"

'" > ? @ A B l D E F G H ! ^ O K · W X 4 j #= ¸

OP¥RbcTU! VWXY = Z > [ \ ! 7 c > [ d g 7 c

« m d ] Û b A B l ß n ç ` a © · & j $( ¸ P k l o o P

p § » ¼ ! b q L & j )5 ï t r ! · % j s ; ¸ t Ã u v b

c" Î×ef

=>?@AB CD # EFG

; ³k´µ" Ã)#)È Ã/È

!'"Å$Æ&"]U ñ¹º6

» þF¼½@¾ýXYz ¿À

ÁÂÃÄÅgÆ´ÇÈÉbÔLÀñ g«ñ7 RñL_ÊËVW"Û!

P µ V Ô L À ñ ¥ ª $$ j ] Ì l »

Ã w o )5 x y

)& x ! $55? z

ÍgÎÚÏ\'±Ð ÑFEÒ

[d |} p

l»ÍgÎÚO×Ø'±Ð ÙTÚ

Ð ÓÔÕAö" YïÖVz Ì

{! @o >

§"

ÛÜýÝÙ! þF¼½@`Þ'±ß

à á â Ð ã ! ´ µ V Ô L ä Æ x ª $#

bc5&

j )5 ¸ ] Z : å Ï \ ' ± Ð J ,

@~L-4x!

æçè"

f s =

!"#$%&'

!)))7)#)"!/"

I a

! ! "#$% ! ! " # $ % & " ' " ( ) * #$ + *,-./01234! 56789: ;<=:" '">?@ABCDEFGH! I J KL - . % M &$ N O P Q R *S 1 2 34TU! VWXY ' Z>[\]^_ <`a! Yb7c>[d! 7cefd g 7 c h id ! L ( j )& N P k l m !

n l o 7 c *+,-,. /0123 p qerdstu Ydvwx*y z{|}~ ! cd 4 8! o ) ! d o7 8 ! n M o )) z ! ^ ! Ld ¡b¢! ] >[\£¤¥ ! ¦]§:d¨©'" ª « ¬ § ! ^ )& ® ¯ 7 Z $5 g 7Z 4 z° ! ±L nhVW]* ²z³´£¤ d ¥ ! >?µ¶· ( j &5 ¸¹º?§»¼" !)))"!/"

· áhbx :;éêëì

¯ÂÃíÄg[îñ¹é ! >?<

\åïð ñ! Ï ¯é éòó ¶nôØ" !#"!9"

"@¾ABCDvEFG

!"" ()*+,

ÃH U ' " I é Å $ Æ &È J KCDv£¾' "LkMCDv NÒOÔ·Àñ Ã$% ÆÈ P Q g $( Æ ! 7 R ñ L S T U x V W X Y #5$% Ì Z [ ' " @ ¾ \ B ] ^ C D v E FG" _kMCDvNÒO`abcM$ deËÆH! fo NÒO^x7ág Ìhb! izL·jkCDvl\7m nonpDqrsztu! vbl\z wxyz{¡! "|}"j~@ zC Dv t" cM$ab ø H ! ` . )55 Z]^CDv °

ÄJ0Oÿ4 !" ÎT[

78 #$ 9:;

Ã Ä Å $ Æ &È Ä J 0 O ¾ ý Ä þ H ¾ Ï o P \ $ ] ÿ Ç ^¿ ( Û b_ x ! L þ ` @ ÿ 4 ê #= Î T [! nYê $4 aG¨bcdeé" L¥ R c d T [e é z á f g J 0 ) ] h Û x ! ¸ ) i f R ( Ã$È ) S z j k Ú I l ô $ # m f = Ã$È Ã2È ) S z n a o T [ I l ô $ $ i f $$ Ã$È Ã2È ¡ ¯ #& Ã#È p z e é J q ¦ g î 6 z T f r È Ï s ´ t B @# m f $$ Ã$È ÃAÈ ) S z u v nwxyzgî6Tf{vôØz\ »$ ) m f R )# Ã$È ÃAÈ z î 6T f j | ¥ U £ z } ~ B$ f )) Ã$È ÃCÈ ) S W | f î 6 T f $ $ m f )4 Ã$È ) S W j T [ ö ¿(" %å&øL½ ØÙ'(×[)*+b»! , J 0 O L ç Û b x Y b $& Z 4 ø F -.Æ/012" \! ] ÄJ0O AB ² ` ðAïå&ø$ü30Ê45Üg6 78ú a" P9£¤:;z»¼! å<=>?ñÐÒÓz» ï Må ¨Ï { öT[ ¼" Â Ê³ßÏÐàáâ $(! #)% ãä" Ã8È eé! ¾¿ ö± z j¿(¯J 0! ÷M O)d" J 0 O · B ð i f J 0 ) d z ö T[ £! ÷Må 8 Ûb " Ã#)4È Ã8È

)½ ³¾¿ÀÁLÂ

Ã Ä Å $ Æ ÇÈ Ä ½ ³ ¾ Â ÉÊËÌ¿ÀÍÎLÂ ÏÐÑÒÓ ÔÕLÖ×ØÙzÚÛ<vÜgÝÞ» ¼" Ê ³ ß Ï à á â 61 $(7#)% ãä ! å æ ç è Ò Ó é ê ë ì í à á z Õî" )½ ³¾Aïðñò! óôõöÖ×ØÙ Û<vÝÞ»¼zÒÓé÷øùúzûü! Ñýþ zõö|ÿ! Ü!"Û#$zÝÞ»¼"

±²³ & ´¢µ¶-·e¸8¹ ~H aº»¼3 ½"

!" !"#$%& #$%&

!"{e|}~23 {e "

ÄõÆö¾ýYq

23456"7

}~H 23 56 "

}~¡u¢£8¤¥ ¦§¨ 56 ""

» )% m ] q G á i ! f ¸ CDvNÒ ! _ k M ! Ä ! ! 9:;/< J ! S l0" ! âêy ´$z Gé! A Y @+LËñPQoP IUP ! ¡ ¢ £ · À ñ Ã$% ÆÈ ¤ ¥ = M P Q G " ¢ ¦ G Ô ö § ¨ $( Æ © ª & M! ²«Ô¬®¯°¤<_kMCD vNÒ Aï'±F²³Aö´µ ¶ ®·¸" Ã)#)È Ã/È

Ã ÄÅ$Æ&È ÄõÆ ö o ¾ ÷ ^ % % m 4 ø O K ö § Yq! LoPz¾ýùú4 ûýø©üôýõÆÛbx! L þ@ ÿ!ê )) <! ^x = Z"#c]^ $ Z & m$þ z]%! &'(õÆ)ã|*+,-!" ÷7M.! õÆöL /M 0p12kÐ73Ïÿ 4 z )4 < x ! 5 = Z " # cæ ]^&ûBðýøôý|67" ; L Ä þ @ o P z 8 9 Û b o $4 Æ] ¤ ¥ $5 M ¨

$# M # :;oP! i < j â þ @= þg>.73! Ï+,z = < x ) Z â"æ^?g 4 Z"æ]?É@ $ Z% °! ÌAB· & m$¨ %5 " çC ÄDÃzÛb] $5 m4øE ( )= Z F \ Ï ¾ ý o P ! ¸ â G D! ÄþH¾! ;I@! J0O! U Æ I@K! |õÆö ¯ÛbzF\ ±]õÆöLÐÑMEÏ`a" NO,z"æõÆ5NPQõÆø ãR % Ã$È Ã>È )S-4" ÛbnT<UY! ;¾ýùú ÛbÔ7Vö§ "Û" Ã#)4È Ã8È

!"#$

< ! =>?@AB>CDEF>G

¶A·¯¸¹º»¼½¾

! " "#$%&'() 9 : ¶² ì ?V íCµ Q R n & Ø " F î × ð ï d Öð! ñÇ-¡¢£éêÜ!

9 : ¶² ì ?V íñ Õµ Q R n " F î × ò óôÖð! ñR-¡¢£éêÜ!

ÌËÍ Î,-./µ &ØVéêÜ ¶A·a¯ ¸ ÏºÐ»¼½¾Q Ñò Òê þ" ÓÔÕ¹ºÖ×[ ×ØÙÚÛ× ¼ " T Ü n & Ø Ì( [ ¼ µ $ Ì, [ ¼ µ dP G Ì1).1 ¼ µ " A-78 ÝÖ! ¶Þ Ïº»¼ÚÖß ½¾Qà½êþ" áÏâ " ãäå ! ¥." QRI r &Ø ! ¶A ·a T D Q Rn & Ø é ê ò $ éê ò d P G 9 ò! &Ø éêÜ¡¢ £ J u6¤" ¶A ·£ V ¥ ¦ k § ¨ ó ê © ª Ô & Ø a ) « ¬ ½Ø « " »

®NT " S £ V X ¯ ¦ © ª Ô G a¬ °" ¦yI±! Sc" &Øa¬ ` \ ² ª ³$´ " V é ê Ü ¶A ·ÿ »µ ¶ · " ¸ A¹º" »¼ ½¾! S¿À" èéêòDÁÂV é ê Ü £ VÃÄ a ¢ Å Æ Ç " È ¯ è ` É w a Y Ê ªË! Ì0µ

!"#$%&'() '()*!"+,%&

!*+,-./"012345678 9:;<=>?@<A;BCDEFGH I*+JKLMKNOPQR'()! STUVW X Y Z [ \ ] ] ^ _ ` a bcdefghijkNOPleNmP QR'()njkNo! pq" NO r s t u X v Y w x y z {|}~ " XvY (

-4 .5 /6 '7 08 19 2: 3;

!*+,-. /"*+× Ñæ ç@òòÜ9: [Aè]^_` s]éyza6 ¤" *+êëò .É ìíî îï&5ùJ+ ×çÁ.ðañ òm" êò.É Xs]ò¤Éè äòaóôõ ö! [A è ¡ Ý E ÷kiøóêö ùúò ìí î" ûüýþÿ S¤É!öQ" Íwx©âYA P#ÖWÁ.ð ñòma$%" cu&ÿêëò u&5ùú! ê.És]'èmêéwz (" )ò&5ùú" X*+*+× Ñæç@òûÔw,÷a-./0a 12" Xro¯ªËQ}yIa¢Å A¤gh! SX * + + × ç r 3 4 Q ¢ + / 5"%ÐQÔ.IA¤ÔLMQ, Ó! bc [ A è 6 ú ò ê . É a w 7 ^ òÜ[\]]^_`" Û.É8ÞH ]^(ó9:" ;ÖææÜ<Ä=> ! !('*" ?/µ

# $ (NO. !

*+ 4 " *+,

P< ¡ r .V ¢ £ j k " ¤ I ¥ ¦ " w %&' § ¨ © %(%)

ª 4 " «1 ¬ w ('& ® ¯

° " ± « 1 ¬ ² w , ³ ® ¯ ° ! !('*"

´+µ

!0 1 2 3 6 7 8 9 : ; < = >?@<A;BCDr[\]]^ _`bcÅlejkNm!

9:¶²ìQR n G î×1õñuö!

!"#$%&'()

!"#$%%&

!*+,-. /"«1!" %D (jkN o®¯a½¾´ ) r°±»² No`³ ! «1!" %.É9: ´µ¶"@ ¥¦Z< &·v½°T¢'()nN o ª¸öAI ¹º! Sc" SA«1!" %VWe fghijk»¼" SA-!"½yk §¾" Ó ¡ s¿W" ÀÁNo ô! SWÂ|¡'Sô½«ZÃ" SW Â@AÑ}" Ó ¡|ìaoÌë b d (ÄÅSôz'aKÆ! S s!" %¥.ZWef" XT¢'()nÇÚ®¯°dÈ (P ÉÊ S ô z ' K Æ " Ë S ô D ú T i a. É 9 : Ì Í w Î " S ô û Ô T ¢ ' ()0 " X D ò T ¢ ½¾´ ) B n | ì a&®ô" FÝSôÏwYZR®²° ` ³ " ÆO N Ð " S ô ° | ì ® ¯ ~ ZÑõaÒ()! rÑò 4" !"i 4P Ì Ó i 4 (Ô @ Åd È !"b d Õ Ö D Ò ( )RB N o " « 1!"D ò B n ( " ×ÞrØ ÙÅ" Ñò Ú" ¬Û4 5" Ü5XÝuBn (! pÞßÆÇ " S ô D ò ª à á â n SôÏã!

räP¡åw¥àR®Ó ò dÄÅTêæuSc" | FTiÌë ©Ç" «1!"DûC (" \-9 :ÌÍ çÌPÔÄTi" «1!" %Dú*+!"@A" \TSôèr °± `" \-SôÏwR®é°aN o`ê" çÌ¯°`ê" ®¯`ê» ëdÈ°±No²°`³! p 4 " *+, P< ¡r.V¢£ jk" ¤I¥¦" w %&' § ¨ © %(%) ª 4 ! ?('*µ ?0µ

!". # / $ %0 &1 '2 (3 ) *4 +5 ,6

? ¿,-. /µ @ A 1 C ç B òCDÜE CoFç;Ö GAo÷kH ÊCÛCDÜ" IJK ¤É ³LMFçÝ , Þ %% . I %* . r ¥ a (.%1 FÍ;ÖN4O PPQRÌST UV ¬W% ÐXYZf! HÊCP[J K\@A1Cç B ò3]Ý³ LMFç^á" _-³LMF çOÕ`;Ö ò " ab -Ö! è ò a?Ë,Ó¡d cC o F ç d Êe Q fC o F ç ; Ö ò d Êe -?Ëá²! c u-4gçhQ æijk0FÍ ;Ö" l+C×¬Wqm%Ð" óÅ jk0Ýn$ op$ %ÐRqú@ A" -(M³rJsttÊ )®u 3Ê " -ttC×¬W±«vzaC owA¤gh! f(.%1 F Í ; Ö N 4 O P 7 8e , Þ %( . r ³ r " 7 8 b § ³ r MFç;Ö ò ÔOÕU « ò " W / ,, ® o ¯ Q } ia %)) 7 FÍ;Ö¥-¬R`³rMFç;Ö ò ! CoFçÛ.É$ CoFç;Ö òòÜxyÉþVW.zs]F Í;ÖrCoÝnÑò¢ÅC" FÍ ;Ö¡{sÓ aMï! ×F|®} öé«" ×F}öCa;Ö}öw/ 0Ó~" Sô qCoa%Ð" q0za%Ð! Sô ¬ þA -. a " ¥¦" ) yza%Ð¸ " ZSôrCo¢Å ÊC" Ó ¡r ó ¢Å Ê C w Óaq " ZSô bdA -qm V" ¡38C0¬ §R6a K! \- i aj0Ö WCo ¬ þ¢Å" |^Ö ! FÍ;Ö'Co ¢Åaöò" dP'R òa; " 0oaÖ »RÄu; Z" ¡ FÍ;Ö" u ;¡Q ia0oÖ WcùúCoa ¢Å" ý¢CoX¡·ÍÝn¢Åa . £©R! ³ r ¤ Ö W r ¥¦ ¤ § Ê ¨ © > y z ÅÔ « Y ª " d X w b u ¦Vj07`§¨« nI¬ @ A! DEur iaFÍ;ÖC¢t qm " »O¡DSô Z³r W" ¡A- K-³rçh ia j0 " Sô bd¢7A´! !2"

G A o ?ñ ûµ " ³ L M F ç C D Ü E ³ L F ç ; Ö ò ò Ü ü4 ×$ HÊ C $ I JK ) ø _ - ³ L M F ç O Õ ` ; Ö ò @ö!

9:ðÄñ`Ü s½ø òÜç]à÷n¶Û`Ü

¶ÙÚÛ`Üø£.ùúuö

*+,- ,( . 789:;<=>?@

´ ¿ /À Á Â # ÃÄ Å Æ » Ç © È ÉÊ " rËÌ ½¾Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô ³ , ÕÖa ¿C × Ø ` ¶Ù Ú Û ` Ü Ý , Þ %' .ßà! `yXr ÄÅ¦áâÔãä a¦ådæ ç ¶Û ` Ü ! è ` é ê Ü 9: ëìí$ Ûé ê Ü ¶î ï $ 9 : ð Äñ ` Ü$ éê$ ¯ ½ ò ó ê ô P õ ö÷ ø X ùú ä! ¶ Ù Ú Û ` Ü Ý %-)* Ö û ø ü ý þ ÿ ! & Z " # $ % & Ø ' ½ %' Ö ! %-&& Ö" ¶Û`Ü²(Z ¿C × Ø ` ' ½! )Ö " ¶Û ` Ü * + , - . , ! ¶ Û ` Ü Ý (.%. Ö / + - Û ` Ü I ] à ! T0" rÒÓ © u" ¶Û ` Ü 1 ) U v Y 2 3 ½ ø Ò Ó 4 " 5 (..& Ö P (.%, Ö ! (.%' Ö" ¶Û`ÜX]v 2 36 0 7 8 9 ó4! ¶Û`Ür¢:ßà;<u" =;>

÷øôr = ? , Û ` Ü © u a @ A " dP Bn=aC ! = X D E c Ø ô F G)H PrØþI J K L M ! Ø ` ÿ N =O Õ ® ¯P" cê Q Ø £ ô ÿ N ¯ RS " « ¯ »TUTV W (" c r R® ¨ X Å½ØYA" ZS;Z[T»\! è``Ü9:ðÄñ`Ü:] " ¶Û `Ü-^ _ Ò Ó ` ,a " b c ¡ d e f Ä Å" X-è ` g h ñ i " j ¡ r 6 07 8yz! è ` a 6 0 7 8 r ¶Û ` Üa k lÅrim $ Ì m n I o m C pY q r ast! S D E ¶Û ` Ü ß à u v ` wEø£ô! è`éêÜ9:ëìís]" S ú ¶ Û`ÜW x i Ö " X y z u { É ¶Û ` Ü a]à¦| " D E ¶Û ` Ü ß à u GG }~ ßà £ 7 C = ö " ê ê N ! !/"

@ABCD

Þ & ~ ò g k « ¡ ¬ ® ¯ ° 1$ ¡J # ~ Þ ³ ´ I Å Æ Ç È É Ò 1$ =J Å X«ÃB !¹º»ù Ä®klâ&

!"#

$%&'

^_`CabcdefJ<ghijk 56 78 ! ! "#$%&'()*+,(-

EFGHIJKL

134!56$%&'J Þ & ~ò gk «¡ ¬ ®¯ ° |µ õö ï û Ä89©:üh×²ý>!¹ºþù ! ~Þõ wxIÿ«B Á Î! 'µ¨ÏÐ _ÁÑÒÓ!úÔ»! ã|& vìð Gåïgñ !ïò!56;«k"

¬®¯° 1'BJ # ÈÉÒÅSâ&

HIJKLMNO67PQRS

+,-./(01234

134 ! 5 6 $ % & 'J ! 5 6wxkyz{|8} ~&? +3 @e N þ! pqA> _\ á ! O ué Z ,_ ï" ð{ ]{n |8 } ~O F ?@ ðe N þRhÔR _wm G*ù! XAB N þ_ù Ö! pqéÛ¿ _ u Ì" W Ek z)S < o÷|8} ~ ! é ^zr $ ! æ EkS<_z¡! ð~¢+ Ekl£S< lï¤Gpq\ u ! O B ¥ ¦ § " !NNJ 1<J

!"#$%&'(

" |8} %¡÷ N þhÔR !#=""

)*+,-./0123 <! = >" ?# @ 2$ A% !! B& C' D E( F) G 5*

lmn o +, - p q / r 5 s t u vwx y z u ! { | } ~ , - 1 T 1 j ! W ()* _ +&,,'- #&.. T /)* _ +&,,'#&.. " b! ,-}~O 1 T 1 j! C O !34!56$ _ S¡ ¢£¤¥ %&'"789: !¦§¢¨v©ªZs«"! ô;S<_0=$ 9:;<?@6¬8® ;>6¬8E?$ .01- 234 ¯ ° _ #$%&' A @AF°! X| BC±²³! ´µ¶zt B¿C! :Öd · #$%&' ¸¹" eô;D EF% 56#7 b º » ¼ F · & G H I D 1.XYJ K ½ ¾ 4 ¿ 8( & À Á X 6 ¬ Á! ;<LMNO 8®ÂÃÄI! OÅÆ L," ÇÈpÉ_ÊËÌÈÍ P8QR S õ Î" ÏÐ! Ñ?}~,ö,ùT.UVW

X|YZ 6¬8 EÎ[?\]^_ `! abcdeS fghXijkl mlnQo" b pqrijs9Ñ ?tXhÔuvw x_ô;D" yvX6 ¬ 8 E ?z$@A_EF %GHID! {| }~Þ / _ ô;D! Â Ü I! / j %$ e9ñ! _ @ %e! b N< v G/È_ = ! v l » ! bÛ ¡ pqKL " î?@9:ô;_;<! ¢þ £¤X%A¾$A_£¢? ! ¥ô ¦T§í¦¨lz$@Aô;D" ^_`\]|! ðAÑ? %F° G$©ª«¬! *j ô® *Z[/(MZZZ ¯°" 1WJ

IÆ Ç ¬ !Û Ü d *G ! 5 6 ; « km« âÝ¶ðó!ú" ï ð ó ! ¹ n Þ 8Q*/) õ ß ! w x I Á Ë àá c ã ð !¹ l } ð I _ b ] â ã ! ÜÉ O ä û × Ø R ¸ ï w x ! b ! É w x å ~ F Ù N å M** æ ! Ñ?åç!56;«kèJqÖ×Ø w " b! é ê ë ì É w x å ~ F Ù b¸íWîw" LAB! ~Þ õ w x I Ý ï ï v ìð G g ñ ò !56; « k § Ö ! c !56;«kTíó]åïóô" Þ&~ò>g k « ¡ ¬ ® ¯ ° õ ö Éù Ö ! p î ï " À W è J × Ø ! É b ! p M û !56; « k w x ¾ Ê f ÷ Æ w x ¾ 3 ¨ ÷ G !56; « k O Ã ¬ ø<ùbÞ¼¸'ú" 148J !<"

!"#$%&'()*+,-./

0123456789:; !!"#$%&'"()(*+ ,-". /0 1 2 3 4 5 6 7 8 ! 9:, - ; < => ? @ 6 7 8 A B CDE F G H I J KL M N ! O P )QJ R S T U V W X 67 8 Y Z [\][9^_`abc" d e f g h i j k #$%&'!

+A P ¿ ¨< Y & S ) © ª ! XÞ & ~ ò > g k « ¡ ¬ ® ¯ ° _ h i ±²S! ~Þõ wxI# ~Þ³´ I# !56;«kG¨<ã|Y 88 bX8 9%: ´ µ ¶ ´ õ × k « · ¡ Ô @ ¸ ï B !¹º»ù Ä®k" ¼¸Ä®k}c ~ Þ õ w x I û R ½ g = G w x ¾ ¿ B / À B Á Â " «ÃjÄ¦§~Þ³´IÅÆÇÈÉÒ# !56;«kwx¾ÊfÅ" ~Þ õ wx I w x ¾ î ï ! \ Z å ï c f ± Ë _ Ð Ñ G Ì Í ! À ã m « A/0_B ÁÎ! 'µ¨ÏÐ _Á Ñ ! Ò Ó !ú Ô » ! Õ q Ö × Ø ! Ù b¸ Úw" ~Þ³´IÅÆ Ç È É Ò î ï ! ³ ´

Ò µ #9:; !<=>?1# #@=A?1B3C?D" Ó Ô ÕÖ × Ø 1 j ! Ù ÚX Û Ü Ý Â 8* Þ ß K L " ! à á â ãä" låp?æ # lå ç æ# l å Ó Ô Z è ç ! } ~ é Z :EF?G- 7=@0HI1?0J W 9KL0J=-MG êëìíuA! îABC ± ï ð ² ³ ! 9 : < ñ ? @ 6¬8® .01-23N ò°ó_ :EF?G ô'õö÷-»S¡øù" úûüý6¬8ËþÿG 9JG1EO@EP! ! W 6 ¬ 8 _ / È Ú ÷ G " ' ! X CCCQRES=>00DQ S0PTLE@>0I@PEHHGEJAEDEJU T L11KV TTCCCQ?JG1EO@EPQ S0PTLE@>0I@PEHHGEJAEDEJ- ! # $ % + 6 ¬ 8 & ' ( T ) ?JG1EO@EP *+ 6 ¬ 8 ! C± K L , Ú - ø . W / 0 X Û ° , - _ í Â " !/M" 1W2

13 4 ! 5 6 $ % & 'J L ) ± ¿OÖ! ¶²³´µx_; ! ¶.% · ¸ t ¹¶ º ! » } ¼ ½ Ð ! p Ò ) ¾ ¿ l À Á£ _ Â Ã ! Ë Ä Å t ´ Æ _ Ç È" XÉ¸! @e÷ÖÄ Â Ê Â Ë Ì ÍÎ Ï G Ð Ñ _ Ò Ó Ô Õ ! ý R Ö × À ØÙ Ù Ú _ $ Ú _ Û Ë ! p Ü Ý L no _ Þ &ß à ! á â l ý ! ã ä Y båæçè! é L5êë)ì*

!. / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9:;<=>?@ABCDEF GH!

"T . U V W X 1$@J G 6 ¬ 8\]^_` 1ÂJ abcdeS fgh%PIDwxb&"

í"

éî ï ! Ú ð Û Ë ñ ! l ò F Û Ö ó ! ô å \ Z õ )ö ö ! ÷ ø ù â _ úû ! ù ü _ t C ! O G ý þ ÿ Å ! !}µ")#! Ooô$%%n" Ñ? ! c C _ Û Ë & % n ! q ' (m Ë ! t Ù ) * ! À F )# + , b! - . ! / S ] l { µ ] ! X ä Y b! 01åæ23! 4dçè¼5! 6 } 7" 1<J

13 4 ! 5 6 $ % & 'J 8 9 : × K ; < Ê Dz=9i! 9Ë Ü õ>?! ; Ö@_¢ @! ABCD>E>QR FGf_HMûw I 'JÔÚK¨" L@eMN¢Oî ï! bé~×hÊD b! XlPQ_³RS! ¨TÕZ Üõ?! r ¢LU! Q«VV_ ! PéW)XYZ[! ã}÷f_H\]" XT <ñ_\] Ö! f_Hã&?)ðó 6¿AB³R" f^÷w IGt IABÖ! _ð Ü?i}t I` atb_¸ï«! cãt b pÉ! ð¸ï«d \leÒµ" cãð?i; Ö@ _¢@! f_Hz@b¸ cfg¡hi! w IjkXlb¸ ð Ümn_?iop" p}<qrs tt n_f_HMû<ñ{ å~hu Ovb¯ ° ð Q R c f *Z[/(/8N8! T ¨ T ô *8[Z8N8(8N ¯ ° é3S" 148J 1+J

T4 U5 V6 W7 U8 X9 Y: Z; V< [= \> ]?

+$,-. / 012 3 45

!"#$%

P ! ;QRSTUQVWXYQZ

H" - $ % & 'L æ æ 8 Ñ & Ò% "-ÓÔ{Õ&% í%ìÖ§×UØ Ùà"A% j&ÚtÛ âÜ&Ò % U <ÝGÞß$ | à/ á g ª K â?«dbãäá g:å3æ% ëìç è Ã ¨ / H Ã é/L % 2 « ê [ ë b ¡ | ô ç/ E { | $ " - ì í/ îï|! áðh Ã¨/ G C D K ñ ª % ò % 2 | / ó ó 7 ô A õ t < ö ÷/ H: ² ø æ EL @ ù ú $ Ö í 9kk ªkûü@ P Ö d L/ ² [|ýªþÿï &!/ p " # ^

6 789 :;< =>?@A #@A WaZ bcd0ef" ghijkl#

!" # $ % & '( ) * + ,- ./ 0 1 2 3 ,4 56 ! 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G HI J ,K F6L " M N O PQR8:STUVWX# YZ[ \ ] ^ ,_ `6 8 : ! a b " c X d e ,f g h 8 : W X6 D i " j & k l m n #$%&'(() o 2 \ ] p ,q r6 s t u e D v w x ,; y z { |6 " } ~ 7 o 8 : " 8 : *6 ! ,8 : P 6 [ $ U % U 8 : " [ D KF 1 " k i ¡¢£¤¥¦§D¨©Bª" « ¬|®¯$ K F j & ° ± 7 #$%&'(() ² ³ ´ = 2 " 8 : µ P Q ¶ · W X " \ ] ¸ n a b " c +, & ¹ º 8 9 : ; D - b B ; » ¼ " i k 2 ½ ¾ ¿ À p - Á Â Ã Ä 7 ./+0 b Z Å Æq rÇ È É D s t $ K F p Æq rÇ s t u e D v w x ; y z { |$ / e i Ê ² Ë ´ = Z [ " Ì Í [ \Î/ Ï i Ð Ñ Ò Ó»Ô" vwÕp Ö × ÂØ Ù Ú Û Ü Ý Þ " v O Õ ß p à Õ 8:¶WX$

5678 9:;<=>

ìn8:¤¥K F " U ¢ : $ 56789:;(/ Ë ° ± ² } > ³ ´ " í > i : ; µ < ¶ · ¸ ¹ º " B » ; » " » ¼ ½ D ¾ 5 ¿ & / <((=! >78: ?@/ ï Ë ° ± i £ w R À Ü Á B % Â m i Ã Ä Å H¸L ¹ º % ¸ Æ i Ý Ä ô Å H¸L ï p q % U £ | ® ¯ % ) ½ Ç [ b È | p 3 É ; 0 Ê D $ / >$ A$7: ;(/ ± 8 : B Ë % A : Ì ¨ µ < Í Î H* + Æ- .Ç D ÆÃ ¨ Ç é ª 4 Ï ÎL ' B » ; » D Ð 5% wx¢ [& /

0ë$Gì$ %&:;;»g@"-'(; ; »g% j&)* +:t&Ò% ¾EÊ \%ìÖU ,-% Ö×%ìÖD kûü! .%ìÖDKâ?! . P Ö/ D ý ª þ @ Ë Ø / 0 - ./ DKñª$

?@AB CDEF GH

Kâ?7²[<2% r1@ & Ò õ t E U £ ¾ w 2 w 2/ % 3 ê [1 % ¸4$ Bdbãäá g : å w æ o ( ; < % ½ 5 6 78 9 H: ;L < æ= > ¸ S % H½ |L ?3ê[ÏBB|¥ôãá g% 9e½ b¡|R*+% @^RAB% C> D E CDDDDD 3 5 [ ! 3 ê 4 F G ô H % ë b ¡|ôç% ÄIJ {|# / ;<% Ã ¨ / t ã ä á g % K â ? D [ ØKpëìiL#

?IJK C2LM CNOM

K ñ ª ß % K â ? 2 | / M =µN 9rOPãQRiDf & Ò S ß % P ã Q R i ; b ½ { ô T U <$E%(EF: G H; < U 9 õ t ^ f EL ' ½ { ô Æö ÷Ç ' g V g W h

!"! #$%&'()*+

ám K F ½ â ,ã ä o å6 " ¸ æ ç è é ,Ù ê y ¢ ë ì Ä6 " íæîo " K F D [ s ï ð ñ ò g ó y D f d $ ô b 1 c " i 7 \ ] D #' õ ² Ë ö ÷ ø ù D [ " 2 " ø ù ^ ,ú û R Æ! üÇ6 ! ,ý þ ÿ ! " " ú û # $/ " 2%&g'( ) *+ " , - U . / 0 " ð ñ ò g | 1 \ ²ô 28:¡3445678" 9ÛKFR²(:2$ 445;<72< ³" \]=> ? »@ A B ½ ¾ K F[ D78 " C Ú D [ s h ; E å F G H/ " µ I J[ \ÎKL" MN:;BCOPQR" STUV8:¡ W" X«YZKF[\]}" ^[^s" _`B;@;ab c$

,-./ %01234

æ î o " K F ö ÷ ø ù ½ d e/ $ 7 d b ++ c f q r/ < " i ï 7 #$%&'(() g ³ w h < : ø ; » 7 i j q rk/ ² [ < D l m " [ s t n m o p q/ " « r s o %23/ t ø ù u Ú " ½ ¾ ø » v w K F å 3 ; E x y â z { |/ $ K F w } 7 #$%&'(() ² Ë U ~ [ " u " ½ t ò g u " 7 d b +4 c q r/ st ² Ë / [ " ( õ / " « @7 #$%&'(() ) " qr/ E ì &( $ ocik ò g C ½¾ ; » ¡ » D ¢ £ " ² Ë ¤ ¥ D [ " ¦ [ ; "- § 4/ e i g ¨ © ª «/ " [ Ï|¬! ®¯$

!"#$%&'()* !"# ?$bV~ p z % 2$

H< 4 $ % & L Â " % Z g e % Á q 7< Ú ¾ n \ ) 6 D û = D % ¡ % < µ ¢ À n .4+- b £ ¤ > ¥ ¦ × § t # 9 ¢ ¨ © K ° % .4+, b < 4 ª ì « D ¾ ] Ñ ¬ .4+0 b o +,M# Ù 9 : ® AN73O6P7L(N H¯ ° ±L j & ² D .4+Q b < 4 ª ² « ³ ´ µ/ K ° ( ¡ ¶ ! · P ! ¸ ¹ º D ¥ 9 z < 4 ª ¾ ] D « » d ¼ ½ # z % 9 ¾ ] « D d .4 : < 4 » ( ¾ ¿ ! o À ! Á Â ! 4Â! 9¿! ªÃ! ÄÂ! é¢! ÅÆ! Ç9! ÈÉ! Ê5! ËÌ! )Í! ÎÂ! ÏÐ! TÑ! Ò Ó! 9Õ! ÔÂ#

[R\]^_ "#$ `

¯° ± Ú Õ Ë ° % Ö < 4³ × ð D & Ø Ù : % J Ê J[D<4 sEõÚ¸0,7´9Û% «# <4 ªôb7 «D³ÜÝ .2¯|# Ê\ « Þ +1 & D 9 ¢ ß % < 4 µ é 3 « 9 à á â D ª ã 4 ð % .4+, b < 4 ª 7 / ³ ä å I -- æ { HX 0,æ-{L % çèÈ 01M% èÈéçobêqwë#

[ R m n \ o p ] q ^ _ r s "&$ ` t u " v wxyzR{|;}$

G X Y B Z [ % 4 Æ@ V > 4 \ Hã ä á g < w |L ' @ V > B < ] ' ^ À > _ `a b Ë & Ç/ 0c | / D d 7ef"-= ;<Pp gG/ E# K â ? _ £ 2 % | / = { ö ÷/ % <$E%(EF: G V g 3 : 4 U P ã QRi% hW¾:4{}i/ % k2 | / ì&ÒDáðj½kl% ânU/m iL% n7o¤¥ÄHp# / U % ½ q ð r H s t V u/ % õJ2 7ef= Ï 4\/ v R + % Â m w 4 / m g , & Ò % 0 4 \ ¢½³ % wgVgTU 7ef= _ Ðxyz{' / K â ? á > | } % 2 | / h 7e f= p U ~ % ½ | | / % ô 1 b% yz{{ ?Ü Æ| Ç DDDDDD Vd}nô 7e f= & p& / k û ü @ ý ª þ ï 7 4 ; E I(9=: J$KEL ³ D & !/ p " { ë $ G ì % ð I(9=: J$KEL S = % ýªþ2% &!/ á nwx C × ¹ / % ½ Ö % 0 f q < " k { Ö % k { ¹ º \ Î/ % X « U v zf D &!/ #

!"#$

!"#$%&'()* (9:Æ[q¦§ Í

./&012R

" ! " #$ # $ % & % ' ()*+,-./&01 2 3 ! 4 5 6 7 89 : ; <= > ? @ A < B C 4 & DEF-GH IJ K L ! M N O 1 2 PQ-FRST"

"bE"cIJ KLde" !EFGHIJ KLMNO! B PQRST"

MP¸ ² P$ ¿ó ;9 ¿6ÀÁ óäÁ ! Âá[q*" P*O 5(ÃÄ ¨! ë ,¾¢£ «Å ~6n " 5ÆÇ! (1cGÊ® È¦¡&¢£! ?¡&¢£ÉDÕ_[q*áÊË! [qcG @æ¡&¢£ ¨Î Ìl! Í ÁEk [¨ ¨l! Î %8:* ! £; £¾6ÏÐÑÒÚ ¨Ók " 5dÔW °ÆÇ[q» ÌÍ¦§ ¥n¹! Í(1Õ+Öi×Ø! [q ©[ ýÙÚæ¡&¢£6 EÛÜ! å¡&¢£ càÊ ¢£æÝ! ¤ ! Þß©)ÍÃ

à! áOrE È# âªlü©ª "

XYZ[\]^_`a

5bã ¢£ÉD6Re\à! µäÀÁ ÿå6¢£ÉD· 9± P8 *! ) Êæ # çæ # èæ ! é ¶6 c" Êæ ê}¡ë! ¶ 4Îûì¦(16¡íî ï! n2 ð¯^ñ! oòKóp ©ª! ëñ ¼o¾¼ 7 ô! cn2õ«o¾à! ¡íS }m! ¢£*2 öàòK*2! _Wlá¸÷ øn26 *«Ò! ëùún26 *«Òk û! çæ 6*S öà$ü6 s! on 2kûà ýþÿ! %3G ªÁ¸# uvó æ}6!%"#ü«Ò" $%&R'(6õ)Ì Ç! ò çæ ®}*£æs+,! -õ)Ì 4! b èæ ! ò èæ ./õ0 ¨12Û! n2 ªÿ2 Z[3% ! £æ sNáÜ+¯o[%&" 5b,¾! [q6¡&¢£PÍÌU! Ê ® _[q+4á.5! ? 6[q¨&À´ ·! P88P C/à! ¢£ÉD¨N. + (1 7&! ë8_(1+4á.5" <

¼½¾Y÷4 ¾ UEFVW $% IKL [q Õ Í Î r ! E)2@1s Q t

Ò! Quvw1ë! ÊD "8 x*6[q* VO"#$! °÷3 [q! ?(1¨yp z~3{|! 3å*}¯( 1! ~ÊO]2 (! ? ¶ " î à! [q n GÄ (1Ë M§%]! ë oÊ ³S î! m ! ò r(1

ùµÊ §ª¶+¸§

ÔÕÖ×ØHÙÚ

ù¬® R" %&' / ì¯ ° ±v®jk3²³´62µÊ ;´ st§ª! @¶¯p'+4·PFª ¸§! °±æ ¹[ æ! ëº» Fª! ¼q½¾&¿! À 4e p' 6 ß_óÄ¶" °±QuùR$%'Áp'j3O ã 6Ê ;´st ÂµÃ ! cÌ®©ÄK ! © åÅ&æ °±! 3GnÚæ ¸*+sÊA Æ\ÇÈÉPQZ Ên,ÂÊË °ñ Z cC®Ìn¹,¾ÍÎ$ ý Äá °±A@ ¤ÿm±6 ÏE¢}Ð ! n°ñ<Ñ$ nÿ;

]6Ò*+´ Óö]! p' ýÄá. 5 M× ^Ô ìÈÉPQÕ"! Ö T" °±O×ð;ÆÇ6ßñà! ¹[6¸ µ[! êp,¾n× Ê Øm*! ý ¡zÙ! cp ' Äán æ±Å6n ,¾Ú 55Û ! °±p¦Åú% 06í¶»µY! êðY" níÜÊ+! o¯3H¯·¶6 Ê .Ý! ÞßR6*ë éêò° V6s ! à$ Êôá;õ! MÞ ßN u â" ÁE^ÔÕ"6 \Ï! *+ÿ¤ã68 N

m" nG,¾! 4 Æ W %%7 ¸ ! ( Q" ¸(1*# "P ¸[q*ó P ¸ 4 *! ;à4 ¨më[ q! e Õ, } o¾T ~! ëmë nG y *2ó ne y *2 9H e Õ, ! _[ * Fð óK ! rcû +~¥ ~[ * [n " nG¶ ,¾! ¥[

! Vä°Å ¦åæ[* 6 *.Ý" nÄá! 3HWÊ ·¶6. Ý! °ñ3ÌÎçèVÕéê! ÅërVÕ6ì*! å.ÝíÇó î[! µ ·¶6.ÝN Øï! n6.Ýý HW" ç^ÔÕ"à Tð¿A@! °± Äá! à-Õ" ¡ [! TAR6* ý ñ¯Å òóô! )HrÕ"¶Êè6\Ç= H ì" ný,¾! âÿ_3î[^Ô Õ" å Tá.5! §. 56æõ T*! Êöå.Ýî [^Ô T! T* @Í" °±LY¦÷ °à! äÕp ' Û _¾Ä¶! âà6 © ýSø! Ä¶ °±ÿ ! ëd n Èx h×]¯ë ];ë*" <

!"#$%&'()

q* µ óåE¡&¢£ % á! N¤P¥·¶¦§ ¨ ~ ©! we(1 ª«&! ë ò ¬s[(1 ª6nÄ! Ë [r à%´ àÞVWr ® ¯" Á°y±! [q e, ¾ ! . / Q" ¸ ( 1 * ó "P ¸[q*! ² k³´ O 4 " µ;q! (1 3¶ q Q" ¸(1* 1! ·N!¸ [q*6n¹ º»;õ " <

ÕÛÜÝÞßàáyâã! Ö×ä Þ! åæçÁèã"

DõEFGHI ÊË6{|ÂÃ! 0NÌÉ 46ÍÎÅ´Ï5jZ [" c L! æ ç Ð Ñ p ' 6 a£ó?RWXóÒÓÔi p'6Õ,óÖ×! h ¯ ØÙÚÛÜ$ C¾nÐæ ½ Äóæ5jZ[6 Ý" cÞL! ßàyYcá â a ! ãîä! c åæç p' nWX 6èéö]" cýæéOa ^´ §5YZ[\]h¯êB! ëìím±´µ5YZ[6

&î! èá1aïðõ à pñ" òKÔsóôõ 3¶ ö P 1 L ÷ 5 ² ø ù?KG' ú¡ 1aû~÷5 # 1 L ú x 3 H ù?KM' ü q ^p6 Z[Í 5YZ [\]! ý¦çþÿ{ |# Þ{|# Z[!# { | Ã# "#x$ Ú%* Z[àp´Ï" O& MW'() * +# WX'£,-.$ Ö×U !9 ã°û ó $ WXóÒÓÔ6Õ," < % # ¡ ¢ £

(

' '

& '

I @ A " ® "

" P "

#opqr" stuvwx wyzj"

=$ü %" %{H¡ > ( 1 @ ÛAEBCDx! V ·pE ÍAE" ²øF%3·ÊG Ça½ q <ÛæH?Û 6Iº! º (Ê¸ÒÄJ KLk?ÛM <! q <Ûæ6?Û4ß= N% ï]0OO! 3P< 0OO& ! Qz6Y* Ê® ORS! » S " IºC¾! ÒÄq ÊÛË nV£V£6<ÛTp÷! æ6 ? Û 4 ß = N U ï ] 0 O O! 3M<0OO& ¿àb

+ !" @ 4# 5 78 89 V W: C; ¾

å<ÛV¯@ÛW/! XÞ4 N" à! Ê¸@Û¸p! åÒ Ä!¯QzÊÐY;`¡! ?Z [¡6ÒÄ ?» \ô! V; qì @Û6q! b^ @Û"

fg9hijklmn

º(è]! c 4ÆY* ?»! V ·pY*6^S ß! cÒÄ=Nß_4! ?»+ 4ô`_Jð! ¿ nÐ@×Û Oa4S! *o bV pS ÒÄ! ®¯ºc! d Y *ZeÒÄ6ô`" òçIºë» Õn;ûf ó ã! ¥IºO²øtg à! h÷ ²+6ix" ² + Z j Ò Ä ! k õ â l m n! æHÀo× Ç½& <

!"#$ !" %&' ()*+,-! ./ 012345678! 9:;<=>?"

./01234567

+@ABCDEFG2HIJKL! MA NOPQR! STUVWXYZ[\]^! _ `abcde! fg*+hi! jk@lVm 4578" nop! MA;q@lr45stuv6 wx! Ryz{|}! jk@l~q*+<= ! V 4578" S V 78! O ! VJ78" n % ! s + VWXY ! \]^Ry! @l xOV 78 ¡! ¢£78¤¥" nL! ¦§+V6¨ # 5©ª! «¬ !$ %®¯° % %! ±²¬ !&&&'()**)+, -./.012.34//'4+5³ ´ ! ©ª 0 1 2 3 45./678! µ¶O*+<=>? R " n o p ! · !678 ¸ ² + ¹ r º » ! !97 ¸ 7'$9:¼¡ ½! ,¾O<=> ?R" ¿ ! IJKÀV! !9!! ¸ Á 78'";: 6²+! ,- µ ÂÃ! ¦Ä-789:< =>?" «±Å ; Æ+V! ÇÈÉ4ÊÆ 9 Ë ;! ¦ÆÌÊÍÎ4¯ 7 Ë !! 9Ï0ÐÑÒ" nÓÔ! nÐÑÒ¼ µ 6²+ ÁÕÖ! × Ø±ÇÙ ¦Ú4" ÛÜÝ! nL! ¦ *+6Þß! +@Aàá*+r@lâ /6ãä! Nå*+Þß @lfg" æç@l¡V45786èéê! nÀV! MA ë@l ìÚí[! ±! jk@lOí[îï45stVð ! ñòó* +6ôh" *+6õö<=:÷: ! øù# úûüýþð! ÿ_! 0Ð jk@lO!"r#$45st64578 ! 3%& *+< =" p' MABCD()*+VwV*+,-# ()./0# I12# 34®56+BD78@9:;ó<=>?()@AB" <

p?] A q' er ££ ** +s 2t %

¤ ¥ /

¦ § ¨ m © ª r « ¬ "

" c { | } o p V ~ l

a* ½ ;+ <, Û =>. ?. Û

./0ÅÆÇ5ÈÉÊ ËÌÍÎÏÐÑÒÓ

=JK%"%&>1LMN OPQRST U VJK 1LWX! áÊ§5YZ [ \]2 ^_`! Vá1 a 5YZ[4b6cde1* fghæijZ[k_l Þ" cop! m±noC ¾! pbVqrö6¨Ês dt=?%>uvwxq! yY Êz{|Êzb}q~! w xqOÊ 6x ¡ý ; õ m ! 1*O{ | J " cÓ ! 4e {x* 9 {|! n 5Yb} 6õ ! 1 * Vz*! h9 {|" RSTQ a J K! á( JK1LW X =@ABCDE FGHIIJFE KLIH>E 64 5YZ[ Z[Í =FM?AE F@ALF> 2 ^_ t ! y o p" M1LWXý RST i)pH5YZ[4b_ ÷! WX5YZ[^ _" RSTæcépH¦ ¡¢h¯£¤" cÀV! 5 YZ[ cÉá¥¦§ª! á¨©)ªÕ*«¬! c2]x&® \]" c,¾! ¯ 5Y °ñ«±² ³! c ¯WX´µ5YZ[6 3 ê! ¶ xWXOQ ! ·¸¹ºbWõ»þ! JnÐæ5YZ[6 ¼" ½ ¾ õ ¿ À 6 ! 0ÁEØÂÃC "88 ¸½ Ä ¬W O Y¬ÅÆê ! °ñ«ÇÈÉ½Ä

! ! "#$%&'()*+,(-

=>?@ABCD

n y m ! @A q " ¹NOPQRST 1L/ÍÁE0N 1±u*

2óWõý34! 556/3G HIó7ê8" JK @ABCDE1LWX ã9H_¬ö]! ë ei)á 5YZ[4b6JK*RST: ;p'2 ^_`! 4 t< ¿×= #8 >! ?RST rO&Ö× EF8I@A; B % Ç C6 ã! MN6DE Ú/ÍF_G0" RST ç U 6 P8 GHJK1LWX! ±àrMX

Õ,óÖ×$IJxKLWX> ?ÊMà! SÍ®`N! 4 p OPWõÊºÛQß" :RóSTU*6RSTV OWXYZà! ¡[\]e ^ _'û `6aWõ! bc&d PÊeQfß" O4 tY Zà! p'6Ö×ýÊ®6/3 GHI ê8! gÁh¾6RS T!S÷ i" j! cklócm*n§ ! c,¾ %÷623.6 ´Ï5YZ[\]! æç n6 n oÕp" <

uvwDx! )á+@AÉy+ V©ª' IJKs ! ° %$ % ³6¨ " 5+V©ª! S ¤zÿ]! J{su*2OÌ %m* | }%~ovo ! µ %á' ! æ¬ º» %¤ ¡ " %" æç¦§xª! µæï* st! nÄá! ¦ ] ] ! Ý *6 " « C%$% ³! +@A Ã ±²¬´ +V! ÃÆ× %5©ª! \ t " ¨ % 5©ª z µ¶ ÷ N« ª w[ ù@LLM' ( i ! ¹ r ² + RSTU ¸$ ¨ P 5©ª _z

ÿ]! 01 µ M À©ê ' ! R"P; ¸²+¹r º»$ ¨ ; 5 © ª V J m·»âÜ! Ê ác6 ! _8 5Yb} 6{| Ú¯ m E%á' ! ¹r 6²+ &¯ P8PQ ¸" ¬ R9 %! T¦ >6 1 x 2 Y O 1 t Ò ! ÅC* s t _ P68 g Í " 1 ç×¡Y6¢£¤rt w! Mu¥ ç7u" n´ú! ./M¤rt w 67u! _ç Q88 Q"8 g Í "! ëo*st uvw! rp ?¦§ÔPº¨û | ¥" ±! *st©ÍµÄvw r¦§Ô¨û | ¥! ë,¦ nr 29ª«âã ov o 6 | " <

./0 * )- ¯§9°]±²! ³´9µ¶·" ¸¹ºP# »¼½# ¾¿À# .Á½ ÂÃÄ"

!"#$

01234 0156748 019:;48 <=>?

!"#"$ %%

9:8;<=

hÏÐ6/ ÑÒ6/ ÓÔ6/ ÕÖ6/ ×Ø6/ )Ù6/ JyÚ34

&'$ ()

!!%%"$ *" &(+$ ",

- , " ( ( $ ' ( .' ' $ + '

! " ! # $ % & "#

1*1()*, .-*1%),( %(%").+ 1.(.%),#-++)(* .%#,#)+( (+-#).1

. e OP . h× OP

0.+)+. 0.#)." 01)1. 31.)(, 0(1)%# 3%()+1 3,)1,

+)"**+).1++

! ! "#$%&'()*+,(¤¥

/' 0 ), 12 !3 430128 $3012

)45 *45 ) ,45 + .45 -

,**( (+(* )6,) +)'

'7*( ('(* )()+ '%"

%&-(! .*+,

¡¢£ #/ 0 1 2 -

$3012

'7*( ,**( )45 ! "45 ('(* (+(* # $45 )()+ !6,) % &45 +)' '%" ' (45 6( , (,* %&'(! )*+,

2 *1

= = - e Ü I !" $ G Ý " ä , ! p Þ $ ß , P !"# $ #+ à á ! 0 '* v ! - e u z b !,'$!, à á " L

!u ¦§¨ !

() * + !" , -. / ! 0123456789: ; < =#$#%&'(" )**+" 1 > ?@ A B " C ; < D ! !,,, EFG =HI -,,, E J KL M F N O P Q R S T U + V W X " YZ23 [\6 -),, E F G ]H I ! ^ !+,, EJK. #

D ¡2 4É! < } )"# p P ù ¡P r! ¢ù£¤¥ !;78E.F2G:9..:& c/¦¥ !B9.H0FF.2G:9..:& §«!

!"#$%&'(

)y Õy ây £ã^y äy "å y 9æX C 9y çè éêëì

ò É ! ñ c ó ñ& Ò ô ! ñ& Ò ô !õ ñ&

º4»9 " ¼&hW

!"# !" $%& '()*+,./012! 345/ #$!#%6 " 7 89:! ;450 #$#&%" )*<' =>?@ABCDEFGHI !'(& J KLMNOPQRS! TUVWX, YZ[\]" ^_`abcdefW ghijkl" 3 m n o B p q 4 F < / !)$!" r! b !('*+$,& r! /st #$!#%# u v w x "## 4 F < / #$&+ r ! b *#)*$() r ! / s t #$#*% # ; n y z{|4FG0 !$"& r! b ,',"$)' r! 0st #$#&%" .}<! ~ B 0! % < " ^ n z !-.//0123456789:& '( ! ÛÜ

ÝÞß

!"#$%$ &'( fg )%$ &'(*+)%$ !%#$%1 &'( fg )%1 &'(*+)%1 !%#$/, &'( fg )/, &'(*+)/, !%#$/% &'( fg )/% &'(*+)/% !%#$// &'( fg )// &'(*+)// !%#$/2 &'( fg )/2 &'(*+)/2 !%#$/# &'( fg )/# &'(*+)/# !%#$/! &'( fg )/! &'(*+)/! !%#$/3 &'( fg )/3 &'(*+)/3 !%#$/0 &'( fg )/0 &'(*+)/0 !%#$/$ &'( fg )/$ &'(*+)/$ !%#$/1 &'( fg )/1 &'(*+)/1 #!$$)& hijk )& &(4+)& #!$$)5 hijk )5 &(4+)5 #!$$)4 hijk )4 &(4+)4 !/#2)% hilm )% &(467+)% !/89)/ hilm )/ &(467+)/ !/89)9 hilm )9 &(467+)9 !/89)8 hilm )8 &(467+)8 !/89)! hilm )! &(467+)! !/89)4 hilm )4 &(467+)4 !/89); hilm ); &(467+); !/89)< hilm )< &(467+)< 0,1%4= 6hnopq &>?(')@+ !,,!)A rKs )A &>?*'(+)A !,,!)@ rKs )@ &>?*'(+)@ !,,!)? rKs )? &>?*'(+)? !,,!)B rKs )B &>?*'(+)B !,,!)C rKs )C &>?*'(+)C !,,!)D rKs )D &>?*'(+)D !,,!)( rKs )( &>?*'(+)( !,,!)> rKs )> &>?*'(+)> !,,!)6 rKs )6 &>?*'(+)6 !,,!)E rKs )E &>?*'(+)E !/,,)& &6= tu )& &6=F'5+)& ,0,")9 vwxlQy )9 &*6+)9 ,"G,4= z{n|jk 5?*+4= ,,314H }~w jk 5?56)6(+4H ,,314) }~w jk 4)5?56)6(+4) ,,314F }~w jk 5?56)6(+4F 0G8,4= jk 4= 56?I+4= 3139)= O )= 5*+)= 3139)H O )H 5*+)H 3139)) O )) 5*+)) 3139)F O )F 5*+)F 3139)' O )' 5*+)' 3139)A O )A 5*+)A ,,334= 5*6D=I pq 5*6D=I+4= 31394= O 4= 5*+4= 1301)4 4)J jk )4 4)J+)4 1301)K 4)J jk )K 4)J+)K 13014) 4)J jk 4) 4)J+4) 13014F 4)J jk 4F 4)J+4F 13014' 4)J jk 4' 4)J+4' ,%8%4= 4?>J6>? pq 4?>J6>?+4= !G83)C Fjk )C 4EIJ*+)C !G83)( Fjk )( 4EIJ*+)( !G83)> Fjk )> 4EIJ*+)> !G83)6 Fjk )6 4EIJ*+)6 0G8!4= 4= 4<*=J&+4= !%!34H jk 4H KFD+4H !%!34) jk 4) KFD+4) ,,1!4= jk 4= K?>7@'+4= K?>L&=>+ !%!!4= 4= ,%3!4= K6K 4= K6K+4= 0,,94= ;M7 n 4= ;M7+4= ,!3!)9 )9 ;=@66+)9 ,!3!)8 )8 ;=@66+)8 0"GG4= ~pq 4= ;A7+4= 0G19)? jk )? ;?>*6>+)? 0G19)C jk )C ;?>*6>+)C 0,G,4H jk 4H ;C7?+4H 0,334= . 4= ;6>7J=?+4= 8300)" n )" ;JD+)" !300)G n )G ;JD+)G 8300)9 n )9 ;JD+)9 8300)< n )< ;JD+)< 308G)E )E ;JDE64I+)E 308G)I )I ;JDE64I+)I 308G)* )* ;JDE64I+)* 308G)J )J ;JDE64I+)J 308G)& )& ;JDE64I+)& 308G4H 4H ;JDE64I+ 0,G$4= ¡¢ £ 4= <')6>+4= GG$94= ¤¥ 4= <'D=>+4= "8$"D= 0,0,D= 0,11D= 0G!"D= 991!DF !GG$D= 3,03D= 8G!"DH 0"$9D= 9"08D= !,3$D= 3"$"D= !"83D= ,,,0D= ,,9GD= 1$GGD= 0,!9D= !33!DH G8G1DH 0,98D= 0,1"D= G!00D=

VW VX ./

1 ) ¡ , 8¢£¤! ¥¦ §3¨J©Kª« £¤¬ * I & >" z T! ®¯°j)* ±D²³´hµ¶! 8·9µ¸¹º BEFµ£ *# »EN<! ¼½¾¿< À! Á¼½ÂÃgh ´¾Ä! ÅÆ ) ÇÈ£¤" 4É! )*±D Ê2Ë·UÌµ¶ÍÎ! ÏÐÑË· Ò1²³ÓÔ! ÕÖ º×Ø´¡Ù ÚÛÜÝÞ<ßàáâãY" ¡)*ä«'(å«! æçèé ) , 8¢£¤PêëìÂÃGH jí! ~îïðñòóä«ô õP ±DFöTU! )*¼½Ú©÷øR ù) Púuûp" ü2ÂÃOý ùþ£ÿèBæç!"# !;<=& P

HI =>D ÀàU áâ)

,-%# ,-,$ ,-,!! + + + + + + ,-%, + + + + + + + ,-,!! + ,-,!! ,-,,! + ,-,%! ,-%%! + ,-,/! + + ,-%# + + + ,-%% + + + + ,-"8 ,-GG! ,-G9 + ,-,3! ,-,8 + ,-,G! + + + ,-9" + ,-%9! + ,-G3 ,-G%! + + + + + + + ,-,% ,-,%! ,-,9 ,-,! + + + + + + + ,-89 + ,-"1 ,-"G! + + + ,-,0 + + ,-91! ,-"8 ,-"G!

,-%# ,-,0! ,-,! + + + + + + ,-%, + + + + + + + ,-,!! + ,-,!! ,-,,! + ,-,%! ,-%%! + ,-,/! + + ,-%# + + + ,-%% + + + + ,-"9! ,-GG ,-GG + ,-,!! ,-,9! + ,-,G + + + ,-9,! + ,-%9! + ,-G8! ,-G,! + + + + + + + ,-,% ,-,%! ,-,9 ,-,8! + + + + + + + ,-8G + ,-"3 ,-"G! + + + ,-,3! + + ,-9$! ,-"8 ,-"G

,-%# ,-,0! ,-,!! ,-,,! ,-,3! ,-,# ,-,2! ,-,% ,-%! ,-%, ,-,0 ,-,!! ,-,,! ,-,$! ,-%2 ,-,8 ,-,/! ,-,!! ,-,0 ,-,!! ,-,,! ,-,,! ,-,%! ,-%%! ,-,% ,-,/! ,-,! ,-,1! ,-%# ,-,3! ,-%! ,-%! ,-%% ,-,1 ,-,$! ,-,,! ,-,"! ,-"9! ,-GG! ,-GG! ,-"1 ,-,3! ,-,8 ,-,8! ,-,G! ,-", ,-,3 ,-,8 ,-9,! ,-%1! ,-%9! ,-,,! ,-G3 ,-G% ,-,%! ,-%G ,-,3! ,-,1 ,-%! ,-!9 ,-,,! ,-,% ,-,%! ,-,9 ,-,! ,-8" ,-,"! ,-"9! ,-,,! ,-,G ,-", ,-,8! ,-89 ,-,! ,-"1 ,-"G! ,-,0! ,-"! ,-,,! ,-,0 ,-,G! ,-"! ,-91! ,-"8 ,-"G!

.,-,,! .,-,,! .,-,,! + + + + + + .,-,% + + + + + + + +,-,,! + .:+ .:+ + .:+ .:+ + .:+ + + .,-,% + + + .:+ + + + + +,-," +,-,,! +,-,,! + +,-," .:+ + .,-,,! + + + +,-,,! + .:+ + .:+ .:+ + + + + + + + +,-,,! .:+ .,-,,! .,-,,! + + + + + + + .,-,"! + .,-,8 .:+ + + + .,-,,! + + .,-," +,-,,! .,-,,!

/0!, ,-12 3,,, %-,, 1#3$ %-,, + %-2! + %-/, + %-2/ + %-#! + %-3, + %-%, 1,, ,-1$ + %-,! + %-/! + %%-2, + 0-,, + 0-,, + %-%$ + %-9$ %,, %-,0 + %-,/ %,,, %-9, /91, /-/, + %-3, /$!, %-/, /,, %-!, + /-,$ %321 /-/$ + /-8, + /-,! %,, /-,, + /-%$ + /-2$ + /-!$ %,, /-#, + /-2! + G-", + &*F"1+ ,-G! "G8!9$ ,-G8 0!0"3 ,-", !$3!G ,-", + ,-!, G0$! "-9$ ""8, "-8$ + "-3$ !9"G$ "-3, + "-9! + "-9, + ,-"G 8"03 "-3! + %-0, 8!3 %-3, + %-!8 9,$G %-0% %$3$0 G-,$ + ,-%, + 9-0, + 8-G, + 8-G! + 8-%! + ,-3, + ,-9! G,, ,-%%! %!, ,-%, !,G ,-$$ %3191 ,-G, + "-,, + &*F88+ &*F9!+ ,-"9 + G-$, + G-$! + ,-!, !818 ,-!, + "-!! "18$$ "-!, 9,,, "-!! + "-3, + "-8$ + "-3$ 981, "-8$ + "-3, + "-8$ ",!9 "-"8 ",, "-,3 G!G8 ,-G!

2,+,$+ /1+,#+ %$+,0+ /1+,#+ /$+,0+ /$+,0+ /$+,0+ 2%+,!+ 2,+,1+ 2,+,1+ /$+%%+ /$+%,+ 2%+,!+ %!+%/+ 2%+,%+ /$+%%+ /$+%%+ 9%+%,+ 9,+%%+ %!+%/+ 9,+,3+ /1+,0+ %$+,0+ %$+,1+ /1+,%+ /$+,8+ ,$+,3+ /1+,0+ /$+%,+ 2,+,$+ 2,+,$+ 2,+,$+ 2,+,1+ 2,+,$+ G$+,0+ G1+,G+ ,"+,1+ ,$+,1+ GG+,"+ ,$+,0+ 9"+,9+ G$+",+ G$+",+ G$+",+ G1+,0+ ""+""+ 9,+,1+ ,"+"G+ ,3+,"+ 9,+,1+ 9,+%G+ %,+,9+ %%+%G+ G0+,$+ G9+,G+ G1+,8+ ,0+%,+ 9,+,1+ G$+%,+ G$+%,+ GG+,%+ ,G+,0+ GG+,9+ G8+,3+ %,+,G+ "3+""+ G1+,G+ G1+,1+ G0+,9+ 9"+,9+ "$+,0+ G$+,!+ G8+,3+ 9"+,9+ 9"+,!+ G$+""+ "!+,8+ G1+,"+ G$+,8+ 9,+,$+ ,$+,3+ 9,+,$+ ,3+""+ ,!+,9+ G!+,"+

+ + + + ,-3" "-,9 + + + + + "-,, + ,-,8 + + + + + + + ,-8!

+ + + + ,-3, "-,9 + + + + + "-,, + ,-,9! + + + + + + + ,-8!

,-,3 + ,-,!! + ,-,3! + ,-08! + ,-3" .:+ "-,9 .,-," "-81 + ,-9$! + ,-,9 + ,-GG + ,-,0 + "-,, .:+ ,-83! + ,-,9! .:+ ,-G,! + 9-89 + ,-90 + "-,! + ,-,0 + G-1$ + "-"! + ,-8! .,-,,!

+ GD= + ,-G, + "D= + "D= "99G "DF ",,, "-G! + "-,, + ,-3$ + ,-3, + "D= + "D= !$ "-,, + "D= 3G!, ,-", + "D= + G-", + "-,, + "-,! + ,-G, + "D= + "D= "9G G-38D=

G3+,"+ ,$+,$+ ,1+,!+ G8+",+ GG+,8+ "8+,8+ "0+,9+ ,1+",+ ",+,3+ G8+,1+ ,!+,3+ 9,+,3+ G3+,9+ "!+,G+ ,8+,9+ G!+,1+ GG+"G+ G8+,"+ ",+,G+ ",+",+ "$+,1+ 9"+",+

ãÀàä¶ +-./0123*4054-6.572-+8

ÅÆÇÈ D= ¦ D= =JJ= §¨ D= P©>ª« D= ¬pq DF 6( D= '>)6IE ®¯ ?+°±®¯ DH ²X³R D= ´\µ¶ D= ·Ra D= ¸¹ D= º»¼½k D= ¾¿ D= Àµw D= *=( £ D= Áhpq D= ^Â Ã DH BÄ½k DH µ( D= 6hnopq ´\ D=

=*H+D= =*&EI'(+D= =JJ=+D= H=I=C=@+D= HB)6IE+DF 'DCF'*=+D= '>)6IE+D= ?H@F+DH ?I'J'K+D= DM7+D= D&*J'I+D= (=DJ6>+D= E'I4=B=+D= E&)+D= I'FJ6>'+D= *=(+D= *''@&E+D= **J''D+DH J=>)6+DH J7&=>+D= &>?(')@+D= ;JDD=>F+D=

¿u6/ÀÁ $ Â

!á !" $%& ¨å^ð+,Â5G0! îtÃ "U`Ä PÅÙ/W! §jkÆ4u zR" ¥ï! Ã "¡Ý,ÇRÌ;G! ^,È HÉ " ß,ä! ,vtä {|4F !>K<2T3;S& \ ù !(*($'' r ! Ê ,$*! r ! Þ $ - , b !(*&$() r" D 4 F N !(**$,+ r N , ! # < $ !$&* r! §Æe¡å,¸¹ù!(*)$##rI!(*!$!#r" ,YËÌÍÎ! <À+¯ &*+ o$ G0+y ,** o$ &'" oÏÐ $ ")( oÏjæ! Na !) oÑÒæç" b$jæ+Fy !" x ),+& » &(## +! ¯ a-T !( x "** » ),,& àá" B -Ó+}Ô! ÕÖ×ØÙ<À ( vI !$+' àá! ¼"#À * vb "$'# àá!

()*''& ()&"(& %)*!%& ()&*&& $)$'"& %),(%& !)(++& %)*!!" ")"*$& $)&*$&

S Á ¨ © ª x Ñ « è B ¬ !<.FI4J9/.2 ;./:98F2 KJ10/.112-01:905:& P® ¯K ,$" ô" ²y"#T! D °K±ê²S}³´ µ2¶ ) ·¸:P´¹º! »¼ ,( 7 ½¾¢! ¿¸À Ò×ÁK2«Â ÃNa¬«íÄèÅ" D´¹ºÂÃ×Ä¢tÆÇP:ÈÉÊ ú! S× °KËXÌÍÎÏÐÑPÒÓ" *#!" JÃ«! ²y"#6Ô¡ÕÖªxÑ×Ø 9 ! D ïQ¡ÕÖPÊ & ! # *#(, p ! Ù ++) »Õy! ÂnÚÛ St &,## »Õy" L

$) % & ' !>.?@8:57& o ( ! ü7o(ê ù)*8· +,-Ù ÚÃ.Pe/! 0ÆÙ 27 1O 2Ä,Yé) £¤êëìPÂ Ã" ú3æ4P , 8¢Ã.|#5 +,-ÙÚt #$&+%! 6ºï78 3P +,-ÙÚûpR9 ! 7, r" ) :;2<=¡>?@AB .CÛÜ! ¥D`2EFOG±HI 9JK$ELM " )* + N,Y O;È !>A<;& ¡ñJ !* 8¢PÄ ×Q,vÙÚ<R *" 7,r! S¡8 äÂÃ¨JTêë×U2V£¤ , >" ¥ï! Wù¼½FöT³ÍÎ$ )**X B-C µ¶Y·Z[$ \B] Ù^_-`NabcJ*±Dµ¶= K!dYPef! ) 1g1h[ £¤Vi" ö + N,YO;Èj ;Q9 õP!k$rlmM Ì! Ân) ¨JoÈ£¤ò>" ¥pþ£ÿèBæç!"# q

PQ9FöO°! æçèÂnIrj ¨J !* 8¢) ÇÈ£¤! êëì t "'%" )* , 8 ' $8's@AB-K *" » &### E ! , 8 * $ 8 ' h @ A B-K *( » !### E! , 8 ' $8' s @ A B - E F P , ' q S *+ » "### E" t * _ ` = Ë · u + ] Ù '' ) v! Naw- *** x)y" IùzÙ {|} ", x +### »)y! ~7G "$'%" DË· y ,)!# x )y! Hs *%" )*_` õÊ2Ë·Ù{~7 dr! ü ïîtæçw-^sG ! NaRÙÚP1Ù " ö ! )*_`Ê2Ë·w-drI !'( x ) y ! I ù Ù { t *+ x )### » ) y! #|u+ *! )v" 2J3~Ã PÙ{t &! x)y! #|u+ *" ) v" 3 E R P Â Ãu+]Ùt *# )v" D

ÚB ÑÊ !) vI +$*) àá" _Û+ÜÝGH !# vI '$*# àá! ¥ïð O _`£ * vI '$!( àá" c ~ ä ! b + Þ - 4 F ¨ *+$(" r I !!''($#( r $ t ä !## 4 F À *)$+( r I !!+'&$*! r! NatäÞ-Ó£4F/ !*$&! r I !*"&'$(+ r" tä (# W +4 F µ &&$*! r I !&&*+$#, r ! 0 t ä 6 B 4 F G ,,$+, r I "(**$,* r" -Ó4FÀ ("$*' rI !"#&,$(# r$ Kß4 F</ '$&+ rI (()"$*" r! 1ðoè4FGR !$&) rI &*'#$'( r" ¨ $ æ ç / à + ! 2 Ó } á / #$" v I !" v! jæÛy ! x ))( »+# Öâª \ Ð &$" vI &,$" v! K ! x *,'" » ',## +jæ# ã ä*åd !$" vI &! v! jæÛy ++** » !+## + # N a æ ð ç O r #$" v I !*$" v ! K &)!) » +&## +jæ" L

Ã]¿Ä! t 6Å sJÆ¾ÇÈ

!mn !" $ & oK^¼Üp qrô stu v¡b w3! Åx *îñ yz¾! 'Ãì{XZ ! *P|}~e G H ! S Á × ¡ <G;S * 4 F É O" î ! *+ójk<RIµ´" b 4É<RjkP W»¼9±Du +- #:$ SRNa N +z¾v" G2 f/ PO ïN *#!+ JÊ & Ë·]Ùgj t3 ! îtKö O°! ,Y¡z Hú@}§3 + 78ÈÉ³Hú" L

W ÉÊËÌ %)"

!á !" $ %& : Ê o B K ø !TAGGNO! (!"&! oB Êü& ùõ! Ú +$" vP Ã +¤"

+¤ $Ã¡ *#!+ J + 8 ! $! Ü ð $Ãï *#!+ J + 8 & $! IùØ $Ã| ¡ *#!+ J ( 8 " $" L

!á !" $%& æçè¥! ¨$àáï) yñeÍÎ! ï)yPù\ ! £<àá³ ´µB¶!£" ß,ä! àáï)yb &$'###['!##! #'(

-,e &$)'##[)'&# G0" î! 9äy $·! Ñ .CïQ .Cñe¡¬«X¸¹" à á ï ç è p Þ $ P "$"#!*["#(, G I "$"*&*["&)!! NaïäyW§3P ,$&)*"[&)++ GºI ,$&'&#[,#,+" àáï9£ yp<'¦P *$)"*![)"", F R I *$)+)&[)((&! N a ï $ · W 3 Ã P &$"+*+["++& GHI &$"+"+["("(" »2 }! *îñæç ¼¨$ õ! _ `«îñ,YE½CñÚ «et% ! )yï +$,)!," E½C$ ! äyï ($&##'+ E½C$ !## $·ï "$'*'"& E½C$ ! ¾yï #$)&""! E½ C $ ! ç è ï '$!(&+" E ½ C $ ! Õ Ö y ï ,$'("&+ E½C$ ! £ã^yï "$#,+,# E½C$ ! " å y ï ,$,"#*' E ½ C $ ! é ê ë ì ï +$(#&)) E½C$ ! 9£ yï ,$(")') E½C$ ! E ½ C ï #$"''+' à á ! N a ! E ½ C ï !#$!'', ¿ÀnÁõ" L

OP c ½¾ ()*+++

c FG

e ) h 'c

'c 'c

VhU ()*+++ % ),-*" .+*)(" ++ .)(" *+ (" )+" ++ +)--.% .)./% , ! ),! -#

' 0 +)1" -+2 0 +)+1(12 3 +)+" $ # 2 3 +)/% $ /2 3 +)+" -+2 0 +)& & # .2 0 +)+& " " 2 0 +)/./+2

56789: ;<9=> ?@A BCDE FA GHIJ GKL 1M NODE PQRSIJ TUVJW >=XYZX [\59]A ^_`a RY`<IJ bcDE de

u¾¢îCïðCñÚ

%&'()*+,©ª«¬ ¡®h¯q

!"#$! % & '

uí¾¢îCïðCñÚ

!" # $ # %&!' ð O _ ` q u ¾ ¢ îCïðCè ñÚÏG%

) ) ) ) ) ) ) ) ) )

()+($& %)*$(& %)+&,& %)*+"& $)(!(& %)'!(& !)!'%& %)+&,& ")$(%& ()*'+&

()+%$& %)*%,& %),**& %)*,(& $)%*(& %)"*,& !)!$'& %),**& ")$!%& ()*"(&

!&*)(+&& ")!((& '!)&&&& '!)'"&& "!)+&&& ')&'&& &)&(!( ()'%,& $*)$'&& ()+'&& +),"&& !&*),+&& !&'),&&& %+)&!&& %)+!&& "&)(!&& !%)&'&&

5 6 7 8

!"#$% *456"

!&%)*+&& !&%),+&& $)+!,& $)'!,& "+)"&&& &)&&&& "')(%&& "')!%&& $+),,&& $+)",&& ")'"&& ")$"&& &)&%+& &)&%(& ()$*&& ()$+&& $")!,&& $$)*,&& ()"*&& ()(*&& +)!+&& ,)*+&& !&$)$%&& !&$)%%&& !&!)%*&& !&!)&*&& %"),&&& %")"&&& %)"$&& %)($&& $")$+&& $")%+&& !&)!'&& *),'&&

"-#*" : -

s! ! .)-+ OP , & ., )./ ! .)"* OP ÷´¹"#Kø °ö ùõ! ×ú <3

û c K ø !<3B3AKM N3! ("'"! o B Ê ü& Ú É\ý #-×´þ! N-× é ÿ!P+¢# 3"#å3 G±×¡Æ"!´KP+¢W ~ Ñ P &!$'"% À I "#$'*%! î $ Ú \ ý # -×%&" ö,Y'¤ (! )ö÷ ´¹"#´þNu+ "+ vP e/×ôÈ*´KP <3 ûc +¢! +¾ }|ïu,É e + v" Ó-2G! )ö÷´¹" #ï¡ <3 ûcU`+ó.Ä /WÆ jtD P + # < .Ä/Wï0ù <3 ûct91© CO!( `2 !U`P -34/W! üï D PQ 2 B _ün 5" DB _ün5ï¡ *#!, J !# 8@16j! Sj 78 <3 ûc¡¨J & 81© CO!( P`2" P>QNE.R ²9:;`é< +¢-×æç ´ ã< ·! îtD:;`S1=t× <3 ûcPB !àgP> ~?@È¡AÃXBOCDÌ EP?Ð"

)*+,-

F 0 <3 û c ¡ *#!" a ÛJP]ÙÉ³GHïKúI J! ¥ïKö9L! D ! }gP´¹oM|#^À N ïOý)ö÷´¹P B ú" "! D ú36@P ù|SQQRa´¹B Pð M " S Ï ! < -×æç ×t)ö÷´¹BOTîPË X! ¶øO°×U±D"#V ;Î^WP´¹ ú! Xï OýÛYP´¹NaZ[\k PoM ú" ö]! D-×´þ×Ù &"*# »àá" ^Á - }6bÉý_ `_`! )ö÷´¹Pzab Ú × W ~ Ñ P #$&* c µ I #$&( c! Xï £< <3 û c P a b T d !(## » à á" 6bS× <3 ûcÆ! e !fg)ö÷´¹Pz]Ù× ¡ *#!+ JÊ * hÊ & aËN 0! NaVGOP *#!( J ÀIiù "%I +%" P>2NE.R ²9:;`´þ ×)ö÷´¹P+ójk¦´ ¡lÒôM ! úue6 ´ ¡ !$(# àá" L ±²³´! -. /012 µ¶·¸¹

ÇÈÍÎ«¬ -)#2

!á !" $%& 3aÛÀ¶ yîP ð rôn ã q=yî±G¼ð SIJ2T4:8 Û EKø ô+ jt "#Kø !UCK! )))"! ¡ç ü& +" DÓ¢ÅB±wè£¤^ðæç!¥! SIJ2T4:8 ù<'¦¡Y îÒô ++'( »+h ($)%+ ! §je¡ "#P+ p§3 P ,$,'V^s :I !*$*'W" ¨>P-×! §j SIJ2T4:8 pÊ , ^+¨©jtÊ * ^! ¯ >ù^+ ª+ EKø «V´K "# &)$',X " K ö D + ù ¨ $ ß , ä ,! v e / n « ! SIJ2 T4:8 ! × ô P ($)Y+ S *(," » ((## àá" "#¡ÜI *#!" J !* 8 &! $ = & 7aË! É³ ))+ »àáPz¬! ¥¡ñJ~Ã}g "" » &### àáPzÙ" Iù -ô|®Jµ¶ '$&ZI ! x ,+#" »àá" "#PB ! ï¯a¢Å [ ·^° $ q±² ±w±` ! Na BÚÛv" L

2 3 . / 4 "#$%$&'"( hijklmn *opU-

qr vu wu

"9:99; "9=99;

P , L M P $ L M

"9=99;/ xyz ")=)); {|! ""=)); }~ " ""=));/ tu

<$% <$'

<$> <$" <'&//// <>&

%(=99; %(=99;

%(=)); %(=)); "%=)); "%=));

![\]" ^ _`ab

<<< <'9

<'% <<' <&% <&(

P$L M

%$=99; %$=99;

%$=)); %$=)); ")=)); ")=));

"cd`efg

<!9/ <!&

<!</ <!% <%$/ <"<

%&'()*+,-./01

"#$%$&'"(*LMNOPQR&S

T/U

./U ZRU

=>?

*+,-.///////+01,////////.23.//////4+5/////467-///////71--41/////8+,1/////0+72-2+,

6?@/%'//"'&)//"'&)//"'&)//"'&)///"'!$//////%%/////%<(& *AB/%'/"'"(//"'!)//"')&//"'"!///"'">////%$"'///%%$$(

CDE/%'//"'&$//"'<!//"'"%//"'&&//"'&!////%$)&<//>$&"" CDF/%'///"'&(//"'<!//"'"9//"'&%///"'&%///""9""//>((&$ 6DG/%'//"'!9/"'!&//"'9<//"'"<///"'"'///%9%<%///&"$$< 7H?/%'//"'9%/"'9&//"<$"//"'9!///"'9"////&>9>////!>!(% ,IJ/%'//"<'<//<>!///"<<!//"<>!///"<>!////<%!$////!"9$9 CAE/%>//"<'>//"<$>//"<'!//"<$>///"<$<////&%$"///%!!$< *A@/%>//"<>'/"<(9///"<'<//"<$$///"<$$////%<$>///%%%!! *AB/%>/"<>>//"<$$//"<''//"<$$///"<$>////%&$<///%!9"& CDF//%>///"<>9/"<$<//"<>9//"<$<///"<$&//////((//////%<$& 7H?/%>///////////////////////////////"<>>////////////////%"> ,IJ/%>//"<'&/"<'(//"<'&//"<'&///"<>&//////&>/////%'& CAE/%$//"<'>//"<'>//"<'>//"<'>///"<>(///////&/////%$> *A@/%$///////////////////////////////"<>(///////////////% <@AB !"!#$%&! <=CD ! '(#!)&

/EFG! HIJK

! ! "#$%&'()*+,(-

!"#$

m±ÉÊÇÈ a ¯°

] ®I ¡ H /U-Q c 2 J K ] û LM " ± B c? 2 ] (" ±ÌÍÎj2ÇÈ§ÏÇ " PNO?¶·ØPoQ ÐÑÒÓo&¶§ÔÕ" Ö× R" S|þ?¶·PQTt$ FØÙÚÛ?0 ÜFÝÞ ßàáâãäåÌæ" Pç èÏÇé¬¡ ]ê[$ a ëìí?ÉÊîFï ð$ 2 2 ? ] a ñ ò o ó ô õö ÷ ø ù ú û üý $

j& P ¯¼ ] p 2 &' 2 2 F2 dcd ?] a % { j2?] " + d 2 ¡¢£¤¥¦§¨ ¡F©?ªA$ j2 « ¬ 2?] ®a ¯°" ± 2²pK³F?´µ] ¶ ·¸ ¹¦º" »}¯¼½ ¾$ 2 2 ? ¿ ^U À ] a ªA a Á /U-Q c Â Ã ] FìÀ=þ] a " a j2ÄÅF j" 2+²ªA¨¡òÿ ÆBdc²j2ÇÈ?ÉÊË { " ±¨¡

=>>2$?@#A$*BC@? d#<O4LOF4#=$OYULOd#*#8;O.LO'%4(O^L F&8:&*OZ8:&3LO.UUUUOG&8:&$&8LOG&A&3C S(4`P&ITOUV.D/YV/,,

6'D#!#A-,,#!

"CD! ]'-UUO^ E WFGHIX 64%8%=!\55%5<&8< >?@AB

!"#$%&'()* !" ]([>%*(+(8<5TD -C!\A4(!<#!57(&$!4#=&4!:%&4(=<5C /C!1#*$%8;!#8!53%B<!:><9C YC!'>5<!A(!&!<(&+!74&9(*C ^CO)*(B(*&A49O3&5O=4%8%=O2#*$%8; O (I7(*%(8=(O&8:O#28O<*&857#*<C 6#8<&=<TOU-.DV-Y//V.

1&*(3#>5(!P#*!G&4(5

./01

D '%4(!YCQ!"&4&8!G(:=#!Z8:>5<*%&4 ! W23456.78D QUUUG[B!W9:;<=X

U-/DV/,-Y//!W'*C!S3%(8X

\8O (5<&A4%53(:O 74&8<&<%#8O =#+7&89O A&5(:O %8O G&8:&$&8O %5O =>**(8<49O 5(($%8;O B#*O 5>%<&A49O [>&4%B%(:O =&8:%:&<(5O B#*O <3(OB#44#2%8;O7#5%<%#85TD

\==#>8<&8<

!_(;*((O%8O\==#>8<%8;O`O)*#B(55%#8&4Oa>&4%B%=&<%#8O O W\66\LO6)\O#*O([>%@&4(8<X !)#55(55O;##:O&8&49<%=&4LO%8<(*7(*5#8&4O&8:O4(&:(*53%7 O 5$%445LO:(<&%4(:O&8:O*(5>4<5D#*%(8<(: !)*(B(*&A49OO2%<3OOYDQOO9(&*5OO&8:OO&A#@(OO2#*$%8;O O (I7(*%(8=(O%8O*(4&<(:OB%(4: !K##:O2#*$%8;O$8#24(:;(O#BO&==#>8<%8;O5<&8:&*:5LO O =#*7#*&<(O;#@(*8&8=(LO*>4(5O&8:O#<3(*O;>%:(4%8(5O O *(4(@&8<O<#OB%8&8=(O+&<<(*5 !RI7(*%(8=(O%8O&>:%<%8;LO&==#>8<%8;O`OB%8&8=(O&8:O O 7*#B%=%(8=9O%8OB%8&8=%&4O+#:(44%8;O&8&495%5O&8:O=&53OOOOO O B4#2O7*#b(=<%#85 !6#+7><(*O4%<(*&<(O&8:OB&+%4%&*O2%<3O@&*%#>5O&==#>8<%8;O O 595<(+LO&8:O&==#>8<%8;O5<&8:&*:O#7(*&<%8;O7*#=(:>*(5

P%(4:O6#8:>=<#*W5XO`OS*&%8((W5X

!'%8%+>+O*([>%*(+(8<DO\<O4(&5<OG)'O2%<3O/O9(&*5O O 2#*$%8;O(I7(*%(8=(O%8O*(4(@&8<OB%(4:

Z8<(*(5<(:O &774%=&8<5O &*(O *([>%*(:O <#O 5>A+%<O <3(%*O =#+74(<(O JO :(<&%4(:O *(5>+(5O 2%<3O &O *(=(8<O 73#<#;*&73LO <#O<3(OB#44#2%8;O&::*(55OA(B#*(O#*OA9O\7*%4O/Q<3LO/U-,

c]OJO\:+%8O_(7&*<+(8< d#<O^VPLO"&4&8O_&<&*&8OFE^ E<&+&Oe#8(OYO6#++(*=%&4 '%4(O,LO"&4&8OE<&*&LO.UUUU G&8:&$&8LOG&A&3C

M849O53#*<4%5<(:O=&8:%:&<(5O2%44OA(O8#<%B%(:CO

#$%$&%'()

1(!&*(!&!23#4(5&4(!6#+7&89!:(&4%8;!2%<3 =#85>+(*!7*#:>=<5?!1(!%8@%<(!5>%<&A4( =&8:%:&<(5!<#!B%44!<3(!B#44#2%8;!@&=&8=9C

!"#$%%&'()#*'+,-./0&-

D EFG!H8#24(:;( D +%8%+>+!/!9(&*5!(I7(*%(8=(!%8!*(4&<(:!B%(4: D &A4(!<#!=#++>8%=&<(!%8!63%8(5(!J!'&4&9 D K##:!%8<(*7(*5#8&4L!G(4BD'#<%@&<(:L!G<*#8; ! 6#++>8%=&<%#8!&8:!8(;#<%&<%#8!5$%445!&8:!&A4( ! <#!2#*$!%8:(7(8:(8<49C

1"#$%%&'()#23,-4

D EFG!H8#24(:;( D '%8%+>+!/!9(&*5!(I7(*%(8=(!%8!*(4&<(:!B%(4: D &A4(!<#!=#++>8%=&<(!%8!63%8(5(!J!'&4&9

5"#6/33/(7#%'8#9,(,-:3#23,-4 D EFG!J!6#+7><(*!H8#24(:;(

;"#*:3,0#<,+-,0,():)/.,

D 1%<3!M28!N(3%=4( D P#*+!Q!G<&8:&*: D G&4(5!RI7(*%(8=(!%8!*(4&<(:!4%(4: S(4T!UV.D,0Q,,/!WMBB%=(X

³F!,]F" jm#§á$% &'?ûü$ a + ( 2 § ) * Ä Å" ± +Y² , -./01 0Ð2?r34 25J6789 :;$ a èN ¤¥¦<=¯ >ÏÇ ¡89 r3?°Á@? ÏÇ" 89AB ¡þCpD$ F 2] a r E" j 22 þCF rG «+ ¬ H/U-Q c 2 ?

! ! "#$%&'()*+,(-

] ®UV{ 2³F ?] ¶·" W£ 2XYZ [3\" r3t] Óo´µ ^_" 2`abcdÏe" f ± 2 g h â i < j /U c k=lmcÀ" ghâino pq" ¯rstABÖuv w$

x3 .A 348yIRS

GHIJKL , MNOPQRS" TU V+WPXDY" Z[\]^_# `ab" '&(!)(*+!-../ cFde fghijkl" mno78pqrs t u " v -..0 c F w x y z { 3 4 | !" # $ % &' ( ) * + , - . / } ~ } ? "#$%&" p < > A " 0 1 ! " 2 3 4 / 5 6 7 8 "#$%&" 9 : P $ ; < = > ? @A '&(!)(*+ B C " D E F

! ! "#$%&'()*+,(-

!x¦y z^_À ¢K{£ ¤Ý"

!"# ! " #

!âÇã UÀ+ äå æ çèé"

!"#$%&'()*+,

#$%&'

!¡ # ÄÇÈ% Ä Å ÆÉÊ ËÌ + ùúa<õ; *ÁT À"

½ ¾ ¿ À SÁ 0 Â Ã I Ä Å Æ $,-$./% % Ä Ç È $0'1$234$% É ÊË ÌÍ Î f ÏÐÑÒP ÓÔÕÖ×5 6 ÀØ ÙÚ ! Û Ü ÝÞß¨à" 6 áâÇãÀ+ äå æçè é ! Ç ã ê ë ,-$./ ì í ¹ : ç ! X ¥ î ]ïðñòó ôa<õ;ÀØ"

!ÂÃêI fÏÐÑ

" Ò! ÛÜ ÝÞß¨à

PQRSTU/VW

!"# $!"#$%&$'% &'() *+,-./ (0 1! 23 456789:;! <=>?@A:+7! BC7DEFG HIJF G ." )"'$%&$' K L# M34 5 N O ; P Q R S+ ,-./T UKVWXYZ[! \]^_`FGabcde fgUhi! jklmn * opqrstu! vwQaxm y z{]^| $ } ~^ +"'$%&$' v *-./T ] R +I ! +< U " W + O U fgOy U p y ! W\ !"'$%&$' 5 { ]^ " 7 w¡<¢£¤! N¥ R_` w! ¦§y34 ¨© 7ª! «¬a®© ¯°+U ±²! N O {]^d³ U´µ! _Uw¶· ¢¸y«! ¹ºZ[ -»¼$

ÀØ *ÁT ö m 1ÀÙ-÷ (ø ! ÂÃê I K Lùúa<õ;! ÄÇÈûüýþKL ÿ;!" ;! #$n# M%Z[a; & Z [ U ' ( ! ô5 û $%ïÔ ) u * " } ÊËÌû $ + N ¥ À+, - .-Ô/! :hà0]1w2345³#" ÄÅÆ6 7 8 ô5 % 9 ëa < : ; ! 6# U I ; a<< ÙÚ! =P>ëâÇãÀ+?@Aèé! ,-$./ 6 ¹:ç! Bn# Mî ðñWC! DK ô <õ;! -E -! < F 4 G H ! : h 7 a IJK" }

©ª« $6-$.2% % ¦§¨ $7/'% É¬Åy Ù!ÞßU¬Åya °Õ h I ; m- ! ÌÍ'Î1'Ï¥½¾À *89 wi®T ÐÑ +6,R×PàØw - . ! # $ n # MZ : ¯:! ÒÓÔ,°ÕhÖR×PØ Ù! ¢ÚECÛ Ü ½ Ý ! Ü 7 ª Þ ß 1"àáâcÐã)" ©ª«ìíjkPÀØäåæ à0ç è! énÀêm-! ¢ÀØ] ë Y m Óa é ì í" ÖP<j<îïh R o ð ñ ò ¼ wóò& 6-$.2 É 7/' ôkÃõ! ¢Iö:÷ ø " 7/' ì W ÷ ø ° Õ h q v Ð ù ! K L C <úßûí üÕhºò jú " 6-$.2 jk ý5þ4"ÊÙÿU_!Ø! ] # " j # !¥ # ¦§¨% ©ª«É¬Åy là_Z[,-U!Ø! $ Ü ! % & ' Àê * !" w i ®T ¯ : " w! #a(-!% )Þ*_ À" ( × PØ

447XYZ[\]:

ÍRS5 M³³} ³´y Î'z ^ v µ/ äm ? @ gTUDUÎ ! VWXYZ[! ]\4o U1/ ä! ]G ! ûå ^< $0N;-/2S/TUN-'% y³" = & ' U Ms _ `} a b £! ³³cdefB! Z[< y Mg h i È} 1 j U 3 4 k I Ms _ `} l l U m ! ¢ \ noEpa=q]ï¸rUô s! 6Z[%1lt<4A ! M% ª ù ï 5 ¡ < u i õ v-Z[Usw! ÿU xÒ y z Ò U 5} ! N ¥ 4 z Ò ]ïXYZ[! 6{ ]ïÖ ñZ[! ô] ]|qv \}~Z"

³´yvµ/ ä¶:"

7-à ! /,$0àØ" }

*ÁT _`«1d2m-

7/' I 3 , m - 2 5 4 5 ! 7 g $ Z [UIma67êë89:! û7 8 Þ ô| å êë;Ü! 7B# M%{]^I3 ,! # Y Z l%\, <vB- ! %=w6# -> ? ! ¢ ä å Ï 6 ½ º @ @ ! j < :"";< '4:&%< =4>>" } =P r À *ÁT Y ³ à0 5 ³ ! û < ú ß = è A B *8? w i ®T ! 7/' ì W ¹ º *ÁT ÀU _` « C c d 2 m - " 6-$.2 6 = è DEqvF *8? wi®T GÀ ¬ú! üà 0qvA>"

4556789:;<=>?

6J4'> IJIr345D

D² *+*"

UáÀ+V ; W X Y Z m - ! < [ \ ] ¢ s ^ d! ,-$./ 6_`n# MÄabcÇã6d3e! fgU! WhV;-iÐ! j k N ¥ V ; W l m 7ª" } < ÇãU n5 ä AÁo! ,-$./ ap q n # MN ¥ r s Á o ! ò ó % ª t u v ' U! q4Î1<5Iðw7rÁoç *ÁT " } x¦y $5$2% z^_ÀK{|åÝÙ! ÂÃêI ¡}~ 5$2 jÖñ" ,-$./ 5$2 3 } I! M: hà0; 4 ^ 6 I & c ¹ º " } ÄÇÈa 5$2 I= w 3-! < a # w 7I " $ÖÀØ: k w I QRST ! # ª Â 5 \BI RST MN OPQ! ,-$./ Z j 5Ik;#Q " I > ëa ] Qw ! # + Öl7KZ! X: k a JK"

-./0123()*+,-..

!°"±{]^ ±"

DJ4'> MÎöm KLK IJ I { D ² MHM! V ú : D yÇ ×KI ,N/>%OP/;3/2 67+$8E MKQK 9:} " ?! Ð R$% Ð;6åIJI<? U=4ØÙ> ! á? :Ã4! @AÿUBm ê?:Ø! C+DEF G ÿ < i µ " 6J4'> 6 ~ ^ MHM U = 4 Ø Ù A < üH! ® I JFI JIUKLM{! <vÐ R$ á I J I + U 5 D 1! cJN MÓ1 O PqvÐyQ} U+$ ! #$%&' ö m ()( I J I { 1AI:Dw+"

LMNOPQRST

@ABCDEFG HIJKLMNO !·¸¥¹ºUw»¼Q¬7 »½¼"

º< .« % I % »¼½% ôÌ 4A m n U ¾ ¿ ¹ Î 'Àï5?@Á ÂÃÄ¬P()w»Å! à û ÆÇ BC ¢ ÈîNà0Ã4" ¹ºÉy Z[UÊËrÙ! ûÉ , *ÌÍÎÈT q½ÏZÊÙ! Ô,ÐÈ% Ña Py{ ÒÓ" ¹º oB yÅÔÕ! ~oû my MÕPÖ} â·¸Ù¥Ç ×! ]m ØÜ/{ ÙÚ! ·¸û ¥y-ë¹ºÛmyZ [U D ÍzÜ" ¹ºÉ·¸Ý 5 &R EFFG o N _ ` 6H7 À Ø *$ ; y ÞT Wäß! II o à5Òj<Ë Ù?UÊÙ! ¢á £ âãU-ë! ¼û ä%y$5wå II o1Uz^wæv Í" ·¸½¼w! çèéê! RxÎw! Ù¥Å»¼½U¹º m aÜ { ]Óëì! ·¸c¹º{ cíö ! Y î §Öïðéê" à5RÍ¬¶:w! Í Uêà0ÙÚ ÿ! û < 5 ñ ò # M{ ] ^ R ; > ó Ü U w ¶ w 7 > à 0 a R ô! ô©_õö$ }

·¸÷©øø-mù

¹ºc·¸R1Í³Õ! ÖP¹º¥í 1Ýo ¢ ú B ÅÔÕc·¸Ù¥Z[UÇ×& ¹ºBN¥Z[B Uûü M>¤} c Mê¤} " ÖP·¸ýþ¹ºÿ!w! ·¸û /"#$êV! %ÑÒB Mj<} ! 2{ ÑÒ&' $! 1 ·¸3B# M3ýþ~úU¹º! Ù¥»¼½U¹º3 ]'! ü%3ýþ" } ¹ºaKL! ·¸<QU½¼ » Z [±( ) 4U]* »! N¥·¸mùøø3-! <vQ +,¡3-;" ¢ ÑÒÖ·¸ íøømùw! ¹ºR-. /BZ[Öl34^\ïÖñ! ¢·¸ù^UÞ0¡ Z[R ô÷©61%\'! "2$ÑÒ"

GH U¨éIÀ?@Jô % ÂA Ì" ^ MP )KR,LIÀMÎNO! ³¾ Q ¼R} ] c' +,ú ¾mi¨éIÀ MPQ ¼R} S àfTßY½! N Jô)KR T! \a <Uv zÃé5êV ¿Àz^B é5ê WiST" WiIÀST" ³¾¾m Ñ¡! HÉ ô¢ RXYZU[U¬! <ïbc \]h^³_`Uab! cRù] £ y Z [ 5 ³ B % ¥ M ¼ ê drefX^LIghi Ujk ¤} U N# M%U¥¦§ P l! H ]ÃmnopUêVq ¨X©ª«Ø¬U.«! sw¶ ®7U.\! ½rstu! vv %6 c¯k wreqv]xy ®Z[<]ú z¦GX½" [U ¬óº\]{|U 4°¿±²U êV4¥J}% P" } #ì ík ¥T¬ % {]~5% e \dIÀ¬ ~5v o ! Ó1¦Z pk ! · ³´ ¥T êJ% ¦ ° % V@ ! ³ ¾ ¾ É ¿ À Á Â Ã + , Ä µ ] n M¶ · ¸.¹} " ~5%

ÅÆÇÈÉÅÆÊË"

^_ `a:bc def! ghijkl

(b<-]1w2jPÁ Na! \^7Wi ½ IU Ë * 5 T ] g ü M VC 5 ß 1 Õ ! ( b R 9 +5 ³ Õ w B P ! z Ø Ù c _ < Z [ U k C ! - R 7 k C p 4 ! N¥ 7 w ¡ < r U ¢ ( ! v ' % 7 _ 6 } 3 ! { R Z [ y I! 4BkI7U }" B P Z [ U Ë * é ] 5T ! C s 6 ê H U ( b ! & R IWWX o 6 ' -y Àê ! +2 Ý µ N » à ! \ ^ á ! 7ìí% 34"

Yj |}k~ 0 _ !"

!"#$%& ê¸x« !;>?289M)*''M )*Îë-& +' ì ) ; { | " í î ë ! °xDL$ïðê¸ñCÒÜòóOb ù! Öcdg×Ø" ÜòóObùWê¸ñC(ôÒ¼õ zß( % |" %' @! ö ! ê¸x«d g>=ëz ' |" )* @! ÓÎ ÷ % @" º»øþ! bù×ØS! ê¸x«Y Où (# ê¸ú ûü fÎýcy

XÍÎ! ]þ &= ì C ;{|"íîë! ÿ ! ê ¸ ñ C Ò = ì = ; -D= { ( ( ô ! ß(¼õ % |" %' @" ê¸ñC23ijklEF"#$% º! Ñ &Òbù'(¶íê¸ñC(ô ðê¸x«(¿! ¼¯ê¸ñC!îê¸ x«! []Ô(ô678 =" )*$+º! bù×ØS! ê¸ñC Y© Ò23'(WX! à 4°,|8

63(074(5/88 ;6< =>?@A .8/9 BCD

!" # $ %& " # è $ ¹ % Ò <87@6;7IJKK & ' !<6#?& Æ ] ( ¿ ( ) * + ! , - Ø z à . / 0 Ò 2KJL . 1 !2KJLM %&+=$)*23¼Ð& 45](¿" 6 7 8 x 9 4 U ! ( ) * + + f +) g u v > 6 7 ! : 2KJL . 1 Ò + ; ='* {< )** (! }(= %N=D=," d g > = ! 2KJL . 1 ? *N% @ ! A 'D @" 2KJL . 1 ü ý [ B C Þ Ñ Ï Ð O ì x D! EFGHFIDZJè/0KL|! 2KJL . 1 M l 3 N O P 8 ¥ ý Q R S X ý TU"

êv! [V~¹W/0XYZÒ[\

]| ! VWXY^_`aXûl/0X YZÛb! YxÎcK¾(¿def

Î"

()*+ "#è$¹ %! gàhi

ß ( ) | " )* @ µ ï <87@6;7IJKK & ' (

j w x k ! l § ß ( '* @ m (

n j 7<;@ ' ( !7<;@M*))-M o ¸ * p q -& ! â-=>rs"

t S ! ( ) * + u v ë Ï Ð

<87@6;7IJKK & ' x D ! w S x Õ y z -

XxDÏÐ Ò12Ök=Ø"

zç4ÜòóObù! ê¸x«Xê

¸ñC§ 34àcÏ0Õ15! xÕ0

¦êZ äê¸ñC! Z6¯ijò6 /z7ûl" ~8ct! ÇR zü1

5! ê¸ñC Ö¶39: ++ ì & ;{| " X & ì C ; D+- { | " ð ê ¸ x « X ê ¸xD! 4 ×ØÜòóObù" ×Ø bùS! ê¸ñCÒ°;x

« X í x « Y Ð < ¾ = e )& f +) g > £

STUVWX ):; YZ[\]^_`

§-.Xk -/" ÀÙàcÏ0Õ! Ö©(ô¬ï

!" # $ %& !"# ' ( !!"#$%&'($ ) * + , -& . / 0 1 2 3 ! 4 5 6 7 8 9:;<=>" !"# ' ( ) ? @ A ? B C D E F G H IJKL01MNOPQRSTU! VW XYZL01[67\]^_A`01; <! abcde ' f &) g^h" 01ijklhmnTU! opqr 6789: ; = > ! s t 0 1 u v !"# ' ( 4 5 6 7 8 9 : ; = > ! w x y z %** { | " ! 0 1 } ~ ; < +*, ( ! -*,( z !"# '(}~" h m n T U ! 0 1 ~ L !"# ' ( ["#$ ^_ 01; <! $" hmn ! 01 eYZ[o ./012345 ^_01 `" !"# ' ( k ; # ) # `¡¢£¤ ¥,¦! §¨ © 8ª ) _« ; ,¦¬®¯°"

123456789: ; %** { | " Ï Ð = Õ D ¸ X { Ò | } ü~ ! "

! V "#$%&'()*+,(-

? e Ò )&, X )'N%, ! | 8 ä )&N%, X

)-N&,"

±_ % ²³´µ¶C · ²³´µ !672896:;!!<& ¸¦ p ¹ ! I J K º ! W X » ~ )) ` ¶ C ! ¼ ~ ½JV¸¦¾¿ÀÁ ÂÃÄ`! ÅÆ Ç[ÈÉ Ê" t ! WX~ Ë^_ % `²³´µ¶C" ! " # ' ( Ì Æ %=( { | " Í Î Ï Ð ² ³ ´ µ ' ( ~ Ñ W X !6>7?& Ò '*, ( " ~ÓÔ 67 \ ] @A/: @1B Õ Å p ¹ ! I J K T U ! V Õ Å Ö k × Ø Ù C*, Ú Û ! ¼ [ d e Ü w Ý ! a Þ ß e à á â D* {¾ )** {ãäå\]" æ\] @A/:@1B Y Z ç è é ê § Ò ë ì í î ! ï ë ð c &* | " ¾ -* | " ñ ò" ó ~Ó ! " # '(~ ^_ôõ ¿ö ÷ H !@1EFGH4: 803& ø È < ! I J K T U ! øÈ<bùú[ûl:! üýþÿ! "

Ö¤ z)r" ABlfij=Øz){C n ! ê D z ) ) 6E ! Ö : F ! Ã G H C ° y ½ Á S ; © : I! È¼Eüéþ )) "¯ ! rwx oéJ Ks ¯ z ) Ñ / ! z ) d e L M +MC** ! w z ) ) 6 E =** ! +M%** S ï ! E ¾ þ ° Ø" Nçè Ò]OöP ¦QR°¯ STU! M ¯ f )MD** ]E )=,¾ )M%%* $ ¼) &**- e )MD'+ O ! V Å Æz! W¹ÖXõ +)+ " ij{ o¤ s ! «= - Y " Z J °[¹\ ]^TU! « °[ _`! a¼= Ø~bc! ¼Æde« ?°Ø! d dêe è n of { Rs ? ! ¥ e og hs ! i j « Ò ?× á"

L E M F N G O H P I * . Q J R K J

!" # $ %& ì !O?6M-)-CM ) * -& w 45Ò ¸¦Y. à ! ~ VWX z " VWXij klEF J [ L 9/PQ/E ' ( ã~ÑWX MN OP STU! d V ¸¦ÒT ÍYZ[ ¡¢ £A 4Í" Jº! WX[¯Æ¹W ¤! )R©s z ¥ëìê¦ C8§¨" ©º! VW X Å Æ © [ ª ~ Ò Ú ª 4 C V Ò >HRST3 ¸ ¦ ! s t ! ¼V~wO! Òx«^¬" æW X Y Z m +*, Ò ¸ ¦ ® ¯ ¥ Ú °¾ ¸¦" ó J º ! V W X Y Z ² ± Ó ² ³®Ò Ý! °´ßgÏO µ c +** | "! YZ¶DÆ·ÙY¸¹" ©º! º» W X Ò a ¼ ! ½ ¾ Y à = ä =* ¾ =%, ! s t ! ß g +** | "ÒÏObz! [¿À ÁS! úà Â Ã &'* |"ÒÄÏO" ©º! VWXÅÆYZÅ Æ # ! Ç ã È É >HRST3 Ê" ©º! de ) f^ËÖ~ ³ n Ì w O Ý P ! ¾ d Ö ~ %* Í ³ n Ì ! °Îw8Ò¬ïyÏ= -** |"" Jº! Ð : à Ù Y k Ö k^ËÑÒxÓÔAÍÂÃ/ÕÈF Ò Ê! © qrÖY.×ØÙÚ" æÛ Ü Ò Å Ý © [ + e H ¹ ! . Þ ß ~ + ; Í ³ n Ì # +** Í ° ; à +* á;â" ó ©º! ì Ò b ù © [ d e ^_ %** Í³nÌ# %* ã° ;à % á;< $ &*)- e Ï ^ _ ) ; Í ³ n Ì # )** ã° ;à )* á;< $ &*)D e Ï © ) ; %** Í ³ n Ì # )%* ã ° ; à )% á;<" ÅÆ! VW X [ 6 7 # ä å æ ç èé~ ³ n Ì ! ¼ a b [ ) ¾ & e ½J¾ÁÃÖ© "

! h& ij=klÞmn opqrs ! otÃuvs ÎwxnAyz) { ! M | i { } þ o~ s ! = - " : ? ³ « f u C ! CMD** ! &*)+ e )N+% Ò O v +M-** 6 &-N=, " W X } ~ ! W X } ~ © " z ) { § 8 ³ ! W Xij } Ò¡¢! ©§e OÒd£:® }¤ z){! f}E " (¥¦§|i{Îw! s = e ¨ Ã © S )* Ò Ø 6 ! ª ot Ã « vs ¯ ¬ ! ê j ê ® ¥ e ! { Ç è n A y z ) { ! « = ¥ e ¯ ° ± o² ³´Îs " µ¶ &) ·¸¹C «f &D gç è &' y º Å ! © " Î w : ? ³ z ) º Å z » w ] " È ¼ ½ Á ¹ ¾ &M=-' p © ! ¿ À Á ´ Â ¯ ! Ã §Ä 6"çè! Å Æz! © +CM%D* " CijÇÈÉTU! ºÅ¿ ÊAyz)ºÅ! Ë~ÌÍ ÎÏ! C ¼ v ´Ø¥ Ð" ©ÑÒ! lf« % ¯)RzCÓÔ~ ÕÖ× ! Å Æ = Ø Ò ò ¶ z ) { N = e )* f Ù Ú ¾ ¯ ° Ø Û ¾ n Ü Ò ¡ Ø ! Ý S Þ ß z ) r ! à l f z ) Ø 6 oÙ Ã á = Ã ás ! â ã ä å Î M æ Ì Æ Ï ç È ¼ è é êêëì! |z)6pÝWX}rÒí" î ïðñò9óU! n¼) &*)+ e l )N+% ôO ! õ ö ÷ ø ù ú J W X ! û ü é ý L þ + " ! Ö×ØÙÚÛPÜ " ÝÞßàáâãäå" Ö : ° " ÿ é ! Î " þ &M*** ! # ° " ü é [ = e ' f æ,ç èéê" wëì T*)j $ *; & )T ) O í î ï ð $ & $6%zC&é" 'WXïðñò9óU! WXij ¡¢! ñ()Qòó" ôõö÷øùúûü" ýþwëì )PYk $ *Y & õö( Î)! } $ °ij *+,! õö( Tj )Oíîÿ!$"&#%)Q$ó" %&'( '2 )$ ." = Ø ã / u 0 ! ¼ ) 1 6 A Þ û Ç Ë ~ 2 ° 3 ¬ L ! w û ¯ *+,wëì T*)j $ *; & T* )Oíîïð$ &'%)Q z)Ñ/" Ô4=Øòh! ¡5[ °Ô}~ ºÈ¼! 67 8" +,%" F· P ó-" ô./ x0123t:45678" ë8" 9:;<'"xÐ®Y= ¡5 *5ÅÆ}~åd"z){§ Ò 8 ³! ½Á¹¾§9 >?@AB56@A" CDEFwGå=HIJKþL" MNÜ& O& P& ú& QR % ST &M=-' p©! &*)+ e S )N+% O " § e ! ¡ 5 â u U o WXs ÑR! : Y! Z[\ Ñ ;d£:®: *& ¾ *% ³ ! ! ]! Z^_ `! abc de! Z f « ¹ 'MD+* p dg! Zhi ©! <W=ÜP Zhj )N&+ " ûrsòêü>! ]! Z^® `! klm de! Zno ?@«È¼¤ ab Ö©Ò ! [Ñ &Ò£ dg! Zhp z){! ¾ f ?eYà=ä ) ì % ;{|"Ò " P l )N)% 7 LE÷F º! Ë@.1TUÇ[¦ /! v= l° CÙÚ:! VWXÏ©VTUÖ:°Í VW./! *)PÊYYY)*E% *)YÊE&)YEY Ø" ¡5§e O TVk" XVm! 0123t:4% ./! *)PÊYYjYE)% *)YÊE;E;jj Ò + yÈ¼! ý © W è ! V W X [ = e )) f L ? X M þ|¬Ë@.1QR! A¡eY©Y _ÚªÒÞÑ! Z Ï© ÝÒ¨ á" )I2([+\CV]+ DE÷FTU! [_.1JJ\ #.A.62(.?., ^ CG4-2/:2?:,>2:1-,/0A-2Z2:D/5/./0:6 ^ ".4.,R2'()***2Z2CG:1] !76O8& Y Z ^ J » ) ; _ ) Ò ] W@.5-2&=<2#-,,.a-2@:D5^ _0/@2U8`240a-6aTI28]["[`2+`['b B`!a.ÕÅ! VWXÖk4O .6H2 ^ +:ASD/-,2`0/-,./-O(0a,:5:,/2[Ka-42Z2_:,HQ ^ ".4.,R2'(E**2^2'()*** TUxìbc" #.A.62_0e.R.2CS.,/A-6/ ^ (.R>.H c6/-,-5/-H2./L ©Èz?XdR°e¨áûlË c6/-,-5/-H2S4-.5-2a:6/.a/ ;37<=)>4<0?@9:)AB6C)DEBC ./! .4CwÝ! ¼Èz°´fÝØg! (52+@:67 `:/2)*<2=./D2E<2d.4.62`06/.52`.GD><2".6H.>.6 O"-G-4DA2b.ASD672(-4.RDQ Yc Í£?e " MNWL!""$"!*(+%&% >1FG)!%#$+((+(*H)+((%+%)I-JK)!"#$%%"##(%

! " IJKLM

$%&'() .12345 *+,-./0 qãr_stuvw 6xw 0& TE )y z{$

!" # $ %& 2U98;I x 1 !2U98;IM %)D=M ) * + , -& q r Ë @ . 1 J J Æ A! ~d®[d BÍ£?e.Þ=ä ¦CÒ£¦TÍ" WXA?BCDEFDE÷F[(¿ ]ZSTU! WX [ Í £ ? e ! Ã )* ¾ )%, Ò Ü ò Ø Ú ! a b &*)' £ ? e Y à ! Ã =êGÒÙ¾" æÛ Ü d &*)- £ ? e Y à q ä Û Ü H I Ò Ø J ! a K Y à = ä +*, Ò Ù Ú" ó L E ÷ F º ! Å Æ V W X M v '*, Ò &NcË@.1¸¦! º»V WX + eÒk O ! VWXYÙ D .! ÇàÓÎ &= P¨|¬QR" ©º! ÅÆ S = ;{|"!

®¯°¥±

OM.SSR2(.,/ ²°MLNG)!"#$%!,%'+"K!"#$%%'#+++

}~! ³´ °" ;µ" ¶¢ °" ¯GG$ ·~! ¸¹º»% e ¥¼ GG

S ;<=>?@AS

[\]^_`ab

+,-./01-234.5/-,2+-0406728-5076 9:/2;<2=4:>28<2#067>./2=.?.@<2#.A.623-,A./.< B.5.2)C<2=./D2E<2F.4.629.GD><2".6H.>.6<2".G.@I #-4-J.KL2!%#$('('(!< MN3L)!"!$#*!++**

]^c OPAAQ d2efghij !RS5DA2=:.,H2OPAA<2)TAAQ +-040672=:.,H2N2#--

#$%&

NOP

234)5167

'()*+,-

1230

B230

CD36

® ½¾ ;¿À" ÁÂÃÄ 2\ " Cw TSA Å² . #!($)*(!,))

#:R:/.2f0:5^[ T**E ÆÇ *"MÆ- ))***2b( 2\ " CDu !"'$%*##"*&

74830 -../01)234)5167

234)A9F1L 36

890960:

E F

!" #$

!"#$%%&'&'

EFGH

#!!$%&"#'((#(

FGHIJKLM3N O $%& P '()* QRST" UVWXY CZ. !"#$%&"#%'%

v x ~ " 2 " 2\ C. !"!$*%!"!!! !"+$%(&"!!!

vw x =.6H.,2(-7.@2F.R. 2 N ¡ '-6:1./-H2Z2C0,2+:6H !"'$%*!"+'#

c6H.@2d.R.2+:D,/ T6H2B4::,<2=4:a>28 `:/2)<2+:,6-,2`:/ BD44R2'-6:1./0:6 MNGO!"#$%(#((%%

!"# ÌÆ ÍqÎÏÐÑ ()*+,-./01 +.,2.aa-55:,0-52Z .DH0:2a-6/,!%#$("#!!' !"!$#*+!"**

¥ÒÓÆÔÕ 2\ C. !"#$%''+'%" (,2i.S

n! ¢£¤¥¦ §" ¢¨" ©ª«# 2\ " C . #!+$,("!&!*! #!#$&#*!&!*'O¬Q

klmn5678 opqro U"# s t:" ABCDu (HA2V7 #!#$)!&'&(#*

cF(I2"'c2g#C(C +hV8h(cVcg( 2\ CDu ('2_hVU MNW2L2!"($%(+&('%

vw%x W,0A.2"XD.,yz{|}~ 2\ " C . !"+$,,&"%!"

#.A.62'0AG.2CS.,/A-6/ T " Y 5 2\ " C . !"+$%&&,(%( (HA2+@06

#.A.62",02`.GD> (04-2E2#-,,.a-2M:D5B:,2".4MLNG!"'$%%!'**!

^ "-:,.672/D>.672.67>./27.5 2 OW:,/-,Q ^ b-,e.2H02G./D2E<2".6H.>.6 "04.2@DGD670L2#!,$,,%("&&'

01234 56789:" ;< !"# =>?@AB" CDE 9:%&

.#%&

3 0

/ 0

4536

ÈÉÊËv

M3<=1)234)A9F1

P9@9796)Q3=36R

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯：顏晴怡 2016年4月16日（星期六）

■電影《三人行》14日在北京舉行記招。

古天樂全力虐打兩對手重創

■趙薇一見杜琪峯即相擁。

鐘漢良耳腫趙薇臉腫

■趙薇用聽筒為鐘漢良聽心跳。

香港文匯報訊由趙薇、古天樂、鐘漢良主演的警匪電影《三人行》，14 日在北京舉行發佈會，古天樂由於工作在身未能出席，該片於 6 月 24 日全國上映。現場又率先播映預告片及展示海報，席間趙薇和鐘漢良不約而同地大爆慘被古仔虐打受傷。日在京舉行發佈會，出席電影《三人行》14 有杜琪峯、游乃海、趙薇及鐘漢良，古天樂因有工作未能現身。當介紹兩大主角出場時，鐘漢良似跳舞出場般，十分風騷。發佈會上，趙薇稱她飾演一名腦科醫生，有不少動手術場面，在拍攝之前她要受訓一個月，同時有專業醫生在場協助拍攝，她自言看起來十分專業！而鐘漢良飾演一名悍匪，他笑言是一個十分多說話的悍匪，所以他的對白又長又多，他多謝導演訓練到自己記憶超強。趙

薇和鐘漢良又爆古仔是個肌肉男，他的二頭肌超勁！首度與杜 Sir 合作的趙薇表示，很幸運成為女主角，第一次接到邀請演出她感到很驚喜，令她越演越過癮。趙薇、鐘漢良兩人又自爆在戲中被古仔毒打，趙薇先說：“有場對手戲是被古仔掌摑，為了遷就角度及 NG，我足足被古仔打了一整天。”在旁的鐘漢良笑說當大家收工時見到趙薇臉也腫起來，如爆了微絲血管一樣。趙薇笑言向

編劇游乃海表示要報復，所以有場戲是她掌摑古仔，不過可能杜Sir錫着古仔，打了幾次便收工，但她卻被古仔打足一整天！至於鐘漢良有場戲被古仔捉住扭耳仔，結果古仔扭耳仔還不停在搖，拍罷之後他的耳仔腫起來，他笑言古仔真是全力演出！

無限量供應紅酒給導演另外，在台上有三種戲中道具，分別是聽筒、繃帶及手銬，趙薇搞笑地用聽筒為鐘漢良聽

心跳，不過她聽完笑說：“有病！”鐘漢良表示在戲中他與手銬為伴，所以要趙薇扣上手銬，他們又齊齊為主持人小冉的頭綁上繃帶！席間一眾台前幕後人員上台敬紅酒慶祝，有記者問開設酒紅酒莊的老闆娘趙薇在拍戲時可有與杜Sir交流紅酒心得？趙薇表示，杜 Sir 的紅酒心得與拍戲一樣有研究，所以大家有時互相交流，她又送了紅酒給杜 Sir 品嚐，難得杜 Sir 也讚好酒，她可以無限量供應紅酒給杜Sir呢！

志偉生日正日低調慶祝

■志偉14日晚與友人飯聚。

香港文匯報訊（記者李慶全）14 日是曾志偉 63 歲生日正日，志偉朋友多，每年生日前夕已經陸續有慶祝活動，自認醉足七日。繼13日晚定山寺重建慈善素宴後，14 日晚與一班高爾夫球界朋友在海景嘉福酒店食飯慶祝，而且甚為低調，志偉表示今年生日不大搞了。問他生日願望，志偉笑說： “都係老套那些，希望身邊朋友

都身體健康，還有希望香港開心些！” 此外，志偉大仔曾國祥13日晚上載父子合照，見志偉挨在囝囝的膊頭上，旁邊有個壽包造型的生日蛋糕，場面溫馨，曾國祥留言：“生日快樂呀老爺！但願每一年都能跟你開着party過！” 另外，張學友、鐘鎮濤、范姜、葉童、邱淑貞等有出席生日會為志偉慶祝。

親身上陣拍跳樓戲

張秀文怕追求者直接表白香港文匯報訊（記者李思穎）張秀文 14 日出席航空公司活動，並獲贈 80 萬積分兌換機票，她興奮透露所得積分足夠請 20 人去旅行，平日去旅行機票錢已經好肉赤，兼且有不少使費，現在省回 20 張機票錢可以用作飲飲食食，請朋友去旅行，可以叫他們請回她食飯，當然與父母去便會豪爽。秀文自言不介意請男朋友去旅行，最重要是玩得開心，給對方準備一份心意，對方自然會對自己更好。而她不一定要二人世界，反而喜歡一班朋友去旅行，最好請埋攝影師幫忙拍照，但秀文強調目前沒有男友，之前所傳的無線經理人Victor不是其男友，她謂：“已經否認過，我現時是單身，（單身去旅行容易有異地戀？）一班人去都可以有，可是我不好異地情緣，（可會請有機會發展的男生去旅行？）身邊沒有，我很怕人家直接向我表白話追我，這樣做朋友好尷尬，分分鐘連朋友都做不成，所以對方一定要好聰明積極，一擊即中，拖拉太長時間會很尷尬，（不喜歡

婷婷被父母叫“搏啲”

香港文匯報訊（記者梁靜儀）謝婷婷14日穿上低胸露背短裙，酥胸半露出席首飾品牌活動，直言真空上陣的婷婷，表示已做足安全措施，故不擔心走光。婷婷透露稍後將會接拍兩部動作電影，近日已開始鍛練體能，她說：“無人要求我都會自己學，每星期會做好多運動，打網球同潛水。”不怕受傷的婷婷，自爆之前拍一場跳樓戲，因不想用替身，要求親身上陣。她笑指父母沒有叫她小心點，反而

叫她“搏啲（拼一點）”，她打算跟伍允龍學功夫。提到其舊愛安志杰（Andy）與 Jessica C.誕下女兒，婷婷表示已透過Andy的助手祝賀對方。問到婷婷現時的感情狀況？她表示以工作為重。有傳她的哥哥謝霆鋒與女友王菲將於不丹結婚，問到婷婷可知此事？她說：“好多朋友都有問我，但我真是不知，如果到我知一定是真。”另外，崔建邦舊愛陳嘉莉（Kelly）14 日出席活動時，透露稍後將首次參加打拳比賽，心情十分緊張。

應采兒晒“事業線”頒獎給小春

曖昧感覺？）那刻是好刺激，太長時間會好累，以前都試過和男生這樣，人家便以為我們是一對，可是該男生毫無表示，女仔害羞不會主動問，最後無疾而終，我都有少少生氣。”

■陳小春和應采兒 13 日晚以夫妻檔現身。

香港文匯報訊陳小春和太太應采兒 13 日晚以夫妻檔出席在北京舉行的 “樂視生態共享之夜”，小春獲頒發年度最受歡迎音樂微電影獎項，大會特別邀請應采兒擔任頒獎嘉賓，應采兒隆重其事，罕有地以性感裝束亮相力撐老公，叫人眼前一亮。小春即場深情獻唱新歌《主題曲》，感動全場。至於和應采兒的夫妻相處之道，小春說：“我

現在確實是經常作出退讓的一方，因為兩個人不一樣，相處起來要找平衡點，我覺得 OK 呀，沒什麼好爭，沒什麼好吵的，你那麼愛給主意就你來吧，這樣也是一種相處之道呀。”應采兒則表示頒獎給老公一點不尷尬，覺得很享受，她笑說：“希望將來可以頒更多獎給他啦，無論係電影或者歌曲獎項，又或者頒個好老公獎給他都可以，哈哈！”

漢洋提舊愛朱紫嬈尷尬

■張秀文開心獲贈 80 萬積分兌換機票。

香港文匯報訊（記者梁靜儀）朱紫嬈 14 日出席 HiFi 大碟《大愛》記者會，除了父母出席外，亦邀得多位圈中好友到場支持，包括黎小田、漢洋、黎文卓、朱明銳外，還有歌唱老師張崇基等。會上朱紫嬈翻唱彭羚的《囚鳥》，而出席的嘉賓之一的漢洋，上台時就指早前出席了洪杰新碟發佈會，對方又是唱《囚鳥》，他又說：“難道你們都好喜歡歌詞最後一句‘眼淚是唯一的奢侈’？”令朱紫嬈臉露尷

尬。問到朱紫嬈是否請錯嘉賓？她說：“漢洋有什麼講什麼，唔會怪他。”說到撞歌一事，她指首歌去年九月已經錄好，怎知突然有人出碟撞歌。她表示與舊愛洪杰已很久沒有聯絡，並自爆已有圈外男友，覺得與圈外人拍拖很舒服。問到男友為何沒有出席？她表示男友要返工。她又稱已視男友為結婚對象，她說： “我個人很簡單，真的要對我好好，值得付託就 OK，背景和靚仔都不是我考慮，最重要對自己好，人品好，（即是之前那個人

品不好？）不好這樣講，我自己有自己的原則，每個同我一齊的男仔人品一定是好。”

■漢洋當眾提洪杰，朱紫嬈即臉露尷尬。

梁烈唯奪馬國明同性初吻

■Folli Follie 集團共同創辦人 Mrs Ketty Koutsolioutsos 夫婦、名髮型師 Kim Robinson及品牌形象大使謝婷婷一起敬酒。

■一大班圈中好友與壽星公志偉慶祝。網上圖片

■預告中，馬國明親梁烈唯賀壽。 ■梁烈唯與唐詩詠早前前往德國露營。

香港文匯報訊（記者梁靜儀）梁烈唯（唯唯）與唐詩詠 14 日出席無線全新旅遊節目《有乜好過去 camping—德國篇》記者會，會上率先播放詩詠與馬國明（馬明）在戶外為唯唯慶祝生日的片段，兩人更吻賀唯唯，唯唯笑指馬明還是首次親男仔。早前唯唯與詩詠及馬明前往德國，在全世界第三大露營勝地拍攝節目，並由慕尼克駕車玩到漢堡，到過天鵝堡及阿爾卑斯山，詩詠自爆其中一程因暈車浪而喪嘔，節目中還要食蟲。她表示此行還是第一次去 camping，小時候媽咪因覺得危險不准她去，想不到如此大個才有機會去。唯唯表示早時去旅行都是入住酒店，但這次去 camping 感覺很不同，因為不同時間會見到不同景色，在阿爾卑斯山旁邊紮營時見到有水鴨經過及調情。他又大呻找錯人拍照：“天鵝堡個景好靚，我幫詩詠同馬明拍的照片好靚，但馬明幫我影啲相就好濛，那張照片還救不了，個記憶在腦里面好夢幻。”

詩詠沒致電男友報平安詩詠又爆平時不多說話的馬明，此行變了小朋友，講很多爛gag。唯唯就笑指在港滴酒不沾的馬明，此行愛上了檸檬啤，飲完後更說話變高音及獸性大發：“當晚馬明入了我房同我慶祝生日，他拿杯紅酒不停笑，飲了四、五杯都沒事，還可以回房沖涼收拾東西，反而我就要人幫我打包、卸妝。” 問到詩詠在節目中可有效法男友洪永城公開致電報平安？她笑說：“我無打給他，那裡連訊號都收不到，所以無這 part。”提到好友黃翠如爸爸的建築公司上市後股票價格不停躍升，詩詠指翠如還未接受到件事，而且數字遊戲對她的生活無變，問到會否買入股？她笑說：“人生中未試過買股票，都會買一手股票支持。”她又大讚翠如爸爸白手興家的故事好勵志，年輕人應向他學習。

!"#

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$%& '()*+,-

% ! &'()*+',-./'0

!"#$

²C@b³ ´NÆµ¶

!"#$%&'(

·¸! #$ $ %&' ²¹q@ b³º*¿$|@ B»Nqü° 9 A¼½! ¾¹¿ ÀW1! £p ´ NÆµ¶! |Ç² ¹q÷ÁÆÂNÃ ÄÅÆ! ¥¢ÇÅ «ÈÇü NÉ Ê! ËÌ NÍÎ ´äf<°ÏÐ"

ì.íîï ðñ Ýòóôôä! ¢ <õö÷íø ùúðûüì4ýþ HN§`" ÿ!7¹! "#Ã$6$% &# '(# )*# +,# þ-# ./¸E0 ª+ N 1«C2Ìý3 # 14V506 x «S7 I%&×897# º:;7x <=>?@AðBC" ,

./012 !" 3456

º*¿¢Ñ íÒÓÔj ¢Õ .BÆÂ¹Nü| ! W«ÅnÖ× ØG! B ÙKÚ J" º*¿ Û< p²¹qú¿|@ ÜÆÝ1W! á ¢ Þ ß N à &''' á â N Æ ã|@! 9·NK äaå°! ææq çº*¿N á" NÑ íÒ§ö Ã A F (' µ K : @" ,

!PQJRCSTU8VW!

GHIJKLMNO8!

D½ZCNÆE F G ó H A O I" ÿ!óô! MNKJKLMÃ$LóN OP #$+ KNóQ?¹R ~ST?¹R ! ^$PUV]ùWFGXJN &* Kz SYò" ZKL1:¢[÷ ;\óQ«Ã LóNO]^XJ $ K! _ò§¨`]1: a PUXJób/c # b! Qd Y1: Ló # K" ,

"X3YZ[\I.]^_J`a!

bcd edf

T1UVWX1YZ[\

"]þÿ^ #$ $%& '%_`a q q b c d eYZ! 1Uf/ g qhij¢kl_`t" mABC1Unopqr l_6! TCst1U uvwx_y_¯ ! G <z5{9|}~ w1 _ ¯ 647108 l _`! xVWX1[\ a?_` bc" z1 _o þ × qr K¾ u! 7 6 } L 9:; H" 1 _ A 2$aC_`! x|

789:;<=>?@A #$%

o½CãeqrrMrgf}NÐg! ¢ítÏihi j<klm ?@A Kn o B/>C4!D=7" Épqqcr<ksät 'u! Tx©K¢v«wxtyh §ÈN ?@A z{" /|T/ o}n~ nV A a n ! rj «V A ?@A! A A½n§f! ±T xj ü N§f " ,

BCDEFGHIJK2

BC g óô ä! äå ¢ u ·ë«! <púCu è ¿¸ìN ¿ßÑ! ¸ Z<°úCu N³ ó " BC ß D« ¡! ö/ # b! < pú¿j¢v£¤¥Ú62C! è ¿ßÑ ¸j <àA #' /xtNúu¦À" K §ô¨# t5 ©ª«# :¬®! ßA¯°¥ô±" ,

7LMNOPQ.RS T5U

½C¾[*<pQ¿ÀÁ¢Q Âp` 9<=>18/ ÃÄn! ÅÍwÆÇ¯ ! È`É°p ÊTË! f`ÆÇèùÌÍÎÏ ÐÑÒ" t Ó]ÔÈ`É°waÕÖ¯ ×¢ TU¢9 8t$ØQÙ}Ú%! Û7ÜÓ" tÓKAÝ Þß# àáBâãNäå! ¥?úKæç$ è `égúêÂp¸ëL" , [ \ I

·¸¹³º»¼B½!

! ! " "# # $ % & $ ' ( ) * + ,-./012! 3456789 :;.<=>?! @ABCDEF GHIJKI! LMNOPQRS TUVWXY ! ZKI@A[\]^_`" '(6 a b ! D E F I J K I A H c &''' d e ! G f g hijAHklm! noklpqrR-ghst uvwx>"

$%&'()*+ ¾`j$} ¿¢

ÂÃ Ä ÅÆ ¹ ³ &Ç È É Ê ´ ¸ À· ¸ " m Ë Ì Í ÎÂ , Ï ÐÑ Ò Ó !

xyzwõ«ë{µ|{! }ë V~ |{ á" C ð 5! BC ùk n j ó ô}N{µ|{! Bð ¾C Û |{ô} " ¯° xyz{µ|{Ty B ¢E N§ ! B e ùké ! xyz{µ|{$ B q a }¾ "

¾· ¿¸ ¹! ³ ¸ À · ¸ » ¼ B ½ ! l m ¾ ¿ & Á ¸ À

³´¡µ¶ !

oõó V N¸ ;! ± VÃ ÍÎj$}N ! | V ·ô}|{`j$} ! Ur¡WÙU¢R£" B ð$¹ô§ ¢¤¥µ¦Æ § <¿! k¨xyz{µ|{! õV © Þª«¬®l¯ °-E kÞ±! Å\Q- ½;" ´5! oõÈb &$ $ _ ;# ÇbÉN²½³´qI ¨

` a !

` ) b c# d

ö3½hµ~!! C ðIJ®! yhTU ¶·¶·N§`! ¸¹º $ ²»~! f´ ´B¯

? ¡¢£

123456!

M? u³çN

N¼ï½" $¹ABE µ®! A T U ô } N@O'+ , { µ | {" ,

b c d o p 8 q r s t u v !

ð ` ½ " 1 U l ( xÇN_`! ~1 } U l P º{N_ `" /1 _h! K¢ ¡t¢7££¤ ! ¥¦D7§½ð;" 9:; §¨+©ª«¬ ® ! ¯° ¢7 ð±A /1 _! ö²V³²A1U´ G /" st1Uf/A &$' µX¼h" _`¶·bc d e Y Z ! &''- / B C <GX1 ¢à¸6! f ¹t?º~» ¼«" ,

g!bhijkbcded! l mbcn!

çQ01=ìéê

789:;<=>

" â ã ä #$ $ % & '%BC(å(æ<p #+ YçQè #* YQR_K éêN·ë=ìtí! î ïðñò" ó ô õ ö / & b &* $! ÷øùN &- YúR ûü¢ýþÿ!"#v$ ?%K&'(t)! ÷ø ù*4ßA+,! -~. /01=ì2/ë3 ./012345/ è · ë í t ì

÷øù¢(å(æ5 N<p6R78éê· ë! 9*·:! ;ïð< ! =ô´ó" ?%K_ éê¹>?! Ã_÷øù |@A " ÷øùBûü<C_ DuE# éê# FGBì 4unHIJp" JpK }L! MNOPVQRS · )' /" ,

wxyNz{ |}~ 5

" * J !

" ! " # #$ $ % & ' % ( ) * + , - . &'#( / 0 1 23456! 789:;< =>?:@" ABCDEF $GHIJKLM! -.NOPQRSTU VWX )' YN &( YZ[\]" Z[\]^_M`a) bcde ! f` - . &'#' / g $ h i j < k b l g $ m n! o #& pQqrgstu8vw! qx yKz{|}! ~Z[\] V ) bkN " /6! ^st m ! < -. | -. g$mn" Z[\] ()* B ! U 6 " ! _D -.A:N ) pQK! V ¡ ¢ )* Y £ K ¤ ¥ ¦ * § ¨ © N n ª «" ~7«! ¤¥¦*§¬/a¨®¯ < °±*²nª³Z[\]! f´A µW¶ Z[\]V-.NOPQR" -.¢·¬ + /<=_¸ ()*¹º »¼½¾¿¤¥]V9À:;! ¬/ÁÂ¸ ÃÄÅ`-.ÆÇ<pQ " ~ÈbÉ! B C<ÈÊËÌÍ-. OÎÏÐÑÒÓÔ N¹ÕÖ×Ø¢Ù!ÚÛÜÝ! ÞßA| j K<àN á" ,

"Y¿¤#$$%&'%fèAéÖêë! ì í7< îÖïðNc ¢ áÓÔíÒÃ èAS·-$''pñò! íJÍ7Aóôõ " îôö÷Nìí7ø pÙ+÷*! AÀùK·7aúN5û% :ü< ýÖ# < þÖ" ÿéÖ±^ÍéÖê! ¢ Ö !! " #KB N:ü$Ö" #Ac g AýÖN:ü! ~ Ö!yÀ"%q~ :üNÿ" c j*°&'!#&°&' qh! r( Ö!aa½! "ÝB¯ý:ü" r( Ö!jà A< :ü! ¬(¢V< :üýÖ! Z< )Ö# þÖ~*Ö" , "·¸! #$ $%&'%&& Y²¹qwOPCº¯ + s[õ & /¹ µ! ¥QÀ¼ R ØG qHST ! @b³UË! VWXYZ[" ¢ö/ ( b äÃ\u`QK! MFÜtC,hpÊË ]E4FG/6 ^ð _lë" + s[É µh! g÷t`°Vúu! v, ÞV<7w2uK¯ "®T¢aChaI§úu~Q u<¡%! Û HIJ# H448!7<!A10 ]@<K4>6 ÊË ÓbcPú Q ! M? u³çN" =jtb! + s[ d äü Ãõ & be} \u0f! }`g´NQK" h ? ]E4FG/6 i h j ! \ u a V ` j k ! ÂV£lN #! m¹ ngopjÍÍ # /! ^q²¹q\u L4GCG7/0!M1F1!M40F/4G2 Nùl« j r ô ! w ´ ¡ ^ B » ! \ u 6 · á s 9 þ¯ " ¢vKB6Rt¯Ç! + s[u9 v2wõ ü Nub" ,

¤#$%&'¥ ¦1 § ¨©+ª" «¬i®¯°±¢£² !

,bc8

?@ABCDEF!

U»$½+û% ,

" E . #$ $ % & ' % $È^-!<.N«F$ iå<p /aCNr g! a :q01ð ! Â»2.$+B½+! Ý 345 653½! û% ," 7OgT?8 7! W¶S9:T rg ;}<á" pOg7<VK{ 1 K=>! "?¾@A

BËNCwåÂ¯ ! W¶ VZD³°EKFrg< CrGN1 K" =>U»$+B½ +! Ñ Ýt½×6! Ch±Ý Ò7 6ë 3½" CH³È`! = >N §Ý$7 rgA ´¡bc! IJ Nr GKL" , 8 b c 8 & m !

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+',-./'0

!"#$

Ä 3 Å" & Æ Ç _ Èp Ã É " Ê Ë Ì ÍÎ Ï Ð ÑÒ _ Ó Â! "E # ^Ô Õ #

12 3 _Ö × Ñ ØÙ 3 Ú pÃ Û ! "E# ^ Ô Õ$

()*+

klmnopq rstuvww

$%&'(

! " ! " #$ # $%&%#'( )*'+,. / 0 &'$ 1 23! 4+567839: ;< ( 1! =>?@AB" C=DEFG4HI3JK ¦¼ÜÝ ¢£¤R¦ L #) M N O P Q R (*) M S Þ % Æ & ß * H ¡ ! T ! U V W #+ X Y Z [ \ ! ] #'& ^ _ ` a b & c d e ! ,'- ^ M fg<hij" OBúsXYqÉ¤§Z>?! $© '(£N 0qÉÉø[j£A B \ ! C #! X ù] ¦^! _ÊË : `aÉ! ®¶¦^] YÊ" qÉb4! cÎdÑwÚ£ & +}ª Ce} fgAdÑ\hç ù iEå LK# dÑmjk)kEl! n Ï L } m n"

¡¢£¤R¥¦§¨©ª

S "@$ TU & e®VW !"#$%&'( )*+,-.

1234567 /0, 19 2: 3; 4< 5= 6> 7! ?8

ÂÃÃàáâã _äåæâ" çèÈ éHªê! "E#^ÔÕ$

qÉÊË ! oÿ®öpqßo! _¸ ÇÈ0rst¥o7 : R = À7}uv! è uvÍwe=" ABo$®öx ! qÉyX :$ ®z Ö! } ùT¨N{ÓPT" AB\½£ 9! ¸&-X7ªø²o$" &|â}~ ABi£æ±¸&-Ú AB~ q£ -1!C#! 7ª & B9 y,# : ¹± C;D n ,# EF: H , 1$Õ ¤$%"

@ABCDEFG! HIJKL M" ABCNOBPQRCS T! 0 !" UVWX" ABCY *Z+,-.[ ! \]^_`a bcdefgh" ABijkX lmnopqr! stuqov wx" OByz{|}R~ }_ ! lAB C ! 0 !#$! F n C ! % k " ABC R

C# C9*lOBP}R C! ?C ! *l C" ABC +, -.# ¡,-¢£RY! ¤¥ * l Z¦ § ¨ [ £ 5 6 © l 7 R! ª«£56! ¬®,¯° ±4²³C " ABjk´7ABAµL¶ ·! ¸¹º»¼½¾op" & k S ! AB¿TÀÁÂÃÄ! T ÅXl®ÆÇM£opÈq" q ÉÊË ! ÌÍ¸ABAÎÏ ÐÑÒ±ÓÔ$Õ" '

!"#

ºzzî»~! ¼½£mU¾¿ À! ºz :% kS ÁÂ h²ÃÃÄ}£½ÅÆ ! ÇÈÉXlÊËÌ:Í! ¸Î Ï£ 0Ð ÑÒÓ u ÔÕ! Ö ïl" ¸zî»~S×! mU¾ØÙÚÛÛ! ð7 :=$ ®½»# Ü ÝÞßyàiá£bD! l@Ø uâãäåi¹uæçL! è ÇÈÉé}êzëì! ¸»wTäçíÃíîï: }ðñòº z! 4Ãí¸Ùóô£õ"ö÷©øùúû£Z }üý[ ! @þæ½ÿ! !"_z#¤.$%Ñ£,&'(1z5ë) *±! -+,-.Æ! © /N0À12! )L¸¤¼Í345 6qÕ! ¼½¿7 8Ñé,9:¸" æè¯;! mU¾¿£<À! =N> ?@A#B£C D" E¿¸£¤Ãí£zë *±}FGH! I¤z#J -Ú £#Ë *eKlL! ¬»#MN<O" ÇÈÉ±` ! z . $PQ Rz.$SnTL! %XUS! 7V W! XJ Y! <ÂZ[\, ! ]¤N^_T³½Å¦N£k`®JNú½¤ a! b ®cÂ kd,1 ïelfgTh! ij¸kÂ»~ ¥llø3mn¤¿! o»3pq¼½¿" ¤0ÇÈÉÏr! k £ 8_s½tu! 7ÏT¿v}! w½- xyL®! xkP¿z\! ¼½¿el{|¿! ÇÈÉ Î ÏðS.$4}ªi2~ \f! I ô £ ¢ ! _Ó1n¤¿ " JT78! ¼½¿kÂ À ! L}ê ! I, ¼½¿ ® ÇÈÉ6K " n¤¿kÂ7®B }È! Ò ,î ! ¸zî Z ÇÒn[ ! #B" J ²B£N! kÂzî»~s½ 0 &$:" k:Í}»£w y! ^_ ]0 k:Í}»£ ½Å® ! ¸¡¢½£w½£<¤¥ÑÒa¥¸w! ¦y£ §¨¤ÇÈÉ©ª^ê! ½Å«¬_J ®" ¯z°x£½Å ±x²³´µ! :Í¶·# ¸·# ¶¹£º;,í! ÇÈÉ£» x2! / ¼½ï" '

Drstuvw Dxyz{|}

rstu :) OÜÝÞv w¹ xy,z! ½kzû{|}~ KéÝ S ! ¸{| }stu £kzz µ ä V±>?! ½1_ ±8 {¸w¹ K£k Z t Y[ " kz¼ ! D MZ t Y[ ¸ w¹ K£ "

Jº! ¥zz m ä k{ ÝïT *! k{F 9=! Fw¡ ¢! ~K £¤¥£éÝ ! N¦y§¨£©8! ´ªZ qÕ ! ,«0w¹û_¬ " 9{! z ®¥z _¯°±² ±ª³! ¡´¨µ z5¶· ¸û¹¹¸!" '

vwus!

2«¬®¯5° ±²¯aK³´

@9{! OB7ûK ;Ûöî> ?! dÑw 4åz G Þ 78² ³" \ i£ Þ : Y# 9 Y,NbwOB T ¸A'£ Þ ! .@E Þ £dÑÞLçè>?! qÉfg! ßÝA'" dÑÞLçè 0 ¹£ Þ ?7B 0E,£ ! é> 1qÉ£fg" @º! B 0ABi£ »í D{E ! ¹ " E k 9) e "

~ z ! ë ìÑ ÂÃRªí!

µ¶·¸=¹º»¦¼

úsë Pä ¸úsXY7à $ ¤§: q 9 Âîy{®7! X nu )Lo$" i³TÖ¨5ÜP ! _>?/0ßÝ 78¡É! ½ _)L å¢Â$ " OB«£ô®ö®7! k Tä-KÊ Ë Â¡É! F° I\¤ % ¥! ¦§#æ ð\É¨" H

µ¶·¸ ÂÃ¨îï" ðñò6¦¼óô! "E#^ÔÕ$

¢½¾¿Àw !"# ÁÂÃ Ü

e¹¬¸¹

|Ã{ w 9 T q Õ Ê ËqÉ ! } ¹ © z 5rª«"º¹ä ÊË %I) ¥

qÉ! ï½ > Ê7¹ ¬ É " kzqI® >?! ú

Ä3 Å õö ÷ ø ùú û µ ºÂ ü ! "E# ^ Ô Õ$

#$%&o'()

CDAEF

<Ùc* :) OÜÝÞ*#$çèäå T fé+f,! î-kzèf $ Ef,E ½ ¸o.,M% ! ¹/o'£Þ0ëÐ ±1÷" #$2l! ½£½ !å34á â! ¸é+½ G¹¤o'ò {-Mv '! Ü56Kl" #$>?! °W := À7Ï11é8½ £ )%&> À9:! =:ðño.òý! ¤¥ já|l!;n! ôP!Âef-Mo.! ½£ ¸G¹ij£ò " #$2l! ½£ <o =>k?@£f,! ³AÞBCD¸ /ûEFeõß¹£6f¸«" #$£GHIê½£¸JKA.{|¤ |Y£¹L¸L" bwÀ®¸Ê5 MNÓ ßO{! ½ ®î M%P! ïG¹®ö8 ¸ß¹JKò {! X KLQR6K" ? 89:;<=>?@ABCD!AE F!

ÂqÉF°l % ¥! ÉøM° JK ç¯! É° 0±«²¤F m =% ç¯" |Ã{ ! 9Tq ÕÊËJF³£¡É! É ø M °9´N JK ç¯" µk ¼7qÉ¶X.· £ -" '

!"#$%&'

¥g zh q Ti ®j

¾Ú Û :) O ÜÝÞv ¿ À s G,çí ! ¥ z½ úÂ ¸ Ð±¼ÁG , l /ÂÃKª " Ä Å|õ¢Æ ü ä ÇÈ¶É ï ¿ Ê ËÌ! Í iNÎ¸Ð ± ¼ ÁÏÀsG," < Î ! ÐÑÉ 7 £ ) RÉöä Ç È! Ò²¢ Æ ü R! lmno |õ£Ê ! ! iÏÀsG,£ýÓ! S _iËÌ! >1Ô,! bw¶ ÕÖ¸×ØÙÚâ7 " /0ÏÀsG,¥! ð4 R80# w0¥U½Å Ûö£5ÜFÝÞßçè! àNz5 à j_£áâ ã5ä! ½ TH' ýÓ¼1 q! å#æ M½¥ ç" Vw q¾8m è TéêN 1 :ë5®ìB Êí! níG,®î£GH! ïd¸|Ã ðÓ1ñ " ¢ÆücÂ0ëò}ó! 8¸NÐÅëz|õ " |õ! ô.|õ# ö²,{MR¨¸÷,! øùlÐÑP úûST£üýþÿ#! WkôÓ½ !å7"" '

Ö×(Ø}¥Ù

GHI@AJKLMNO

PQHRSTUVWXYZ[" \JNO]@^_ `abcdJPQ_ef!

(ÚÛ !) OÜÝÞ* ß àáâÖãäå ¥z}æ çèéÝêÂëçÎìFÊ íî! »íÖã £ ,--./0+ 1-2+ 3452062040728 _ éÝêÂëçÎÝï" ,--./0+ 1-2+ 3452062040728 _l¥z}æêÂ¨ðñò ó# êÂôõ# ö÷òøù úûFÊüýþÿ!"" î ± ç í ! ,--./0+ 1-2+ 3452062040728 î _ Z# $ %&[ '(¥z! )*Ý+ ,£êÂü-! _/Öãð

k l m n o p q

ñ . / ! 0 1 2 T À ,--./0+ 1-2+ 3452062040728 34£z5ûqÕ6Kê Â# êm78£Ï9" Öã}¥ÙÕ:;5< =>?! éÝêÂëçÎ£ @ABC*ÝÖã£DE! FGH7¸IJKûLMN 78O TPQf" çÎê ®RS! ÝïTUV¸W kX.F " YZ[! éÝêÂëç Îê\0 9$:$ k! l ] êÂ£®^ðñ_`! Êa Â"" çÎbwcdjeR êÂ¨! fbXg% Xh i ; jkl<m :& jn * £oòóp" '

!$ % " & # #$%

!"#$

°o ±²H"³´µ"

!" # !" $ %&' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6! 7 8 1 9 : ; < = > ? @ 4A! BCDEFGBHAIJK! LMNO PQ/ RS#$%TU! V WXYZ[" 19: ;\]R&$%^_`abc! 19defghi_" !"#$%&'() !" * #$ +,-.! !/01 23456789:;<" =6>?@AB! CDEF G3HIJKL " MNO>PQRST! UVWX" 01Y/HZ# [\# ]^QR_`" abcdeP ;f" ghij+kl>mnoap01qr" stuvw! xyL1;r>zu{7|\" ?}3HJ~IdeP ;A" %$$ 1; I o ! &

©ªo«¬®§¯

'( 3H>PzI" 01 l Y/L]^J~ C P;t!

' !(

" \ G " ¡¢£_ ¤¥¦ §! ¨©ª«$C ¬.O" ¨®¯°±¬Y²³´ `Q]^" µ¬Ya¶·" ¸J¯°¹µº»$¼l¬.01! ½" ab¾HL]^P;t" ¿i¼ ÀHLcde>P;Á" ÂÃ LHZQRÄ£;Åh H" ÆÇ1;qrÈÉ! " BÊË %$$$ ÌÍLÎÏ! &

¿ºÀ Á2z{ÂÃmÄÅ"

! ! "#$%&'()*+,(-

34567839:

ÀÁLém" ÂÃ¼ÄémÅ" À ÆÇ>¼ÈÉLmÅ! " DZ´LoO" $ÊË Ì_ÍÎÏ_Ð ÑLuÝ" Lå+ Ò`Ó$GÔÕÖ×CØ" alraG `,3! q l±2 % u "+ h %$ wxy Duw²" ÙÚ³¯! + " q >2 D oOòbÛL ÜÝR" ªu Þß$ DLÂàÙÚ% ¼@ÂàÞß $ D¹¤L! áDpâ " ¼@¶ ·¸oO$ _uãäÔxåL" æ¬±" BMO\ ^±ç_MYèoOéê" O¢î¼ê =_ëì" Oåg«íÊ" oOFçL òbÛ>rî¤" Oå ï>¼ðñò LmÅ! ópâ" ¼@ ôLõö ÷" < =G `øù =" ê$aúûXü! q ýäþÿ!"# #$" $%&' ¯æ" D £()*yL+J,. Ð " / 2 Ý } ~ _ !( T 0 â 1! ,

uvw '(' ST

UVWXYZ[! \]^_`ab"

cdefghi j! klmR"

ÓÔÑÕÖ #) " × VCDLÐÐÑÒ. " Ø mG " ÙÚ Û0Ü" Â ÙÝ¯Þ" ßà á

|âã " ä¬01! ½" ÓÔ £;Å" :åuæ çèé" êëìíîïð! " ñòÉóôº" ëìÓÔ õö÷ø" 0 1qrùî úx" ëªíîïð" ûüýþ÷ø" ÿÂ!m« 01qr" #ªuQRLé$Âïð! ½" %|\ &'()uÔ*_+,3" #$ -&í.¬ ./0" " 12345¬.6701! 8" '%()9:G ;< = " >4?J~@A" 12B9:5ÿÂCx0 1qr! ÔéDÑÕÖEFGGHIJKLMNoOP! &

ÁÛÜ½|±²§~"

+,-./012

l$/ 1

23!%TU "- ôó G4º56à5 6" 7¢8 9:;" ÿD ÿ ± ² q" í > P < = = > ?" @ Æ ª A « q B! ÿ D $ C D E F " G \ G > ? H u IJ K Æ L & æ G > ? = ê'MøNOëP<Lÿ {" GNO%&PÝ " $'+" F)hQ& 3 Ï R 4 º L 5 6 à" 5 ¸ !$$$ÌQY6" S!$T!$$ ÌQìU! ÿ D þ V 4 º ±" 0 ¬Y !$ T ì U J" G J À T ì U L W X 7 ¢ Þ +" Y « ./##")(""" \ $ 9 U;! ÿDÿ±Zº%4º

+, Y 2 "

xyz{|}H! ~ \ "

nopqrstu

!"#$%&'()*

ÚÛ0ÜÝÙ¯Þ

¢£¤¥¦|§¨

¡H

QRS !% TU OVWðX$ '( Y\ZO [J" \a]^ _MEG_`LO\¬.ab" cPd MefOghijak" l±5£¬Y :å?@ém" nðGoO±p! q rst % u_vwxLyDu w²" z¯X{! B|X{$}~' ; #$ + " G S 5 É CLy_¬.! D ÷ u L " £¬ Y G oOL±pZ² p " G þY/ !*% ? L_ ' ¡" O¢rQt £ ¤ G D å ¥! ¦'§q¨D/©ªz«¬¬ ® ¯" q G(° " N ± ² ±" /³¯" ¬Y DZ´LoO" üµ G `^_MEG_vL¶ · ¸oO¬.ab! l±" DZO¹øº» " ¼d MefOgh½¾! Dü±£¬Y O¡" ¿ø¼

±²¶·¸¹! º»¼½|§¾"

`ÏoÐÑÒÓÔÕ! Ö×ØQ ÙÚ"

±²Æj2ÇÈÉÊË§ÌÍÎ"

Hi !% TU j4 Ïù k æ£ôlm×Øn¶ØRopÿq" rÿ_stuvw" xerÿyz ±" æ{{|h % } % Tu + T~ ! j4 Ïù kæ{%&'~ " Â ' u£ôY+¸ U! «p VáD " úÒ " 3 ! L£ô u& ÿÒG! " ñ ë" í+ = u ¢" Úñrÿ ! u£ô ¼3) " ¡¢ø! £__uY£ô¤¯R¥$ ú±_ "! " ¦= ±§ ¨Úñrÿ ! H×©fXÑD/ªDv«8 ¬¯?©fXÑG_s7®vw ? @ A *B- C D E F G H I J K ±" Â£ôlm×Ø¯°}¥mn¶ ù kØRop 010 ÿq" r L! MNOPQRST"

`| z{H ! { "

ÿ±²³´_stuvw" ªu2L ~ T~" µ¶ Æ¼ëz·~ ! Gxerÿyz±" rÿ>¸¹ ºæ{>|{h % } % Tu + T" = !! #$ +~ ! ù kÿ{$%"$!'-%}#$TÝ #h<=!! " GHij4 Ï » ¼¬." S¼!$ÉGþÿ!"#"-' 2 &'Ý£5v" GJ+Ér½¾í£¿ þ" 'Éa½¾_s U" _À¾ÁG º&'Ý" Æ£¿úÂ# }ÃÄ6" ÃÀDªÅ! ' u£ôÆÇ #- # C "- # & %- u ¤¯R '$ ! £ôÈ¼ " uÉ ×Ø" Ê,TË×Ø>É " Â¯°}uÌÍÎ×Ø¥É # u £ô" Ê& # C ^¤¯R! £ôuÏY F ,

./012345678! 9: !"##$%&$$! ;<=1>" [«z«" ¶ \4º ç$#_] < B^Lÿü" aº_30@«" ê `\4º¡j¼ÉaÂb" cd ²q @«! CKÆG>?ê'cd @ 4 º56 " áef¯_g" ªhP<+ ^ÿü! ,

;<=>?@!A"B"CD

ÝÞ$ßàuwá)(â

QRS!%TU ÐÑÒÓÔÏ+Õ#Ö #×æ% ºÕØGÀ ×ÙÚÝhÛ!$|æ" q ÞßÜÝÐåÔ ÕÖ×! Ô×©¬qÂ8 ¬² Þ½¸" q ³¯eº" ÕØßGÔ ×ÚÝ-|æ" _ ãäå *æ *- ç½ãè *B $- 2éê |¥$Gàá×! âø" q EF ë! ìíîïðñò *B *- " /ì! âl D½ã äåæç" ª¯ Ê/q¨D/ü z« ¸Gåè! ¬¥£³)Ô×qX¬jò 4µ¸ ©éq¨D/ ý¾æuþ¨ÿ:ô/ì! êëìíîï±" ® 3$½ }~P !"T ú°% ," + ¸! u!ÐGÔ×"#ÑÒL"$ 2/q¨D/$ðñz« %&' (" )u Cº*LÕ ¬" N/òFßG:jqX¬ +" ^q ¬.,-" GJ#ÕP jóy¾æ³¯ô# õöô" ª Án" #Õ×î" q j.×î uÿ÷æ# õøuù!Øúûô DÝ¤! ,

!"#$

! ! "#$%&'()*+,(-

a@ÛykABCÒ

!"#$%& !"# '(

V ¼ )- hW N ./# G@n0A1 2L{# ¼3*Aãä++++++:.)> ¯453L{ v 0 678A s$ 453L{v9:;Ý<¹ gÀÁUÓ= Ì! ¹¯A453L{v> ' :< Æn = := ! Ì - ç" ¹¯AÐ?a@Ûyk ABCÒ ! ÆnDEÞFGL{R<Ä U V$?"@$%W ! H z I J Û < K VAB2CD EFG52GW à ¨ A G @ n 0 A 1 2 L { "H3FGIJ K225H5# F G à ¨ A L ¡ Ì M "GLMMD NLOJ O2H5! BÂNOA&PU" ;Ý<¦! QRSÅ<TëÛ $?"@$% A GUëk! VvWgXY*! - ZÌ" ¥[\! 453L{vAQ ç\Ó&]^ yDãB_Ò ! !Û`agDãbcde V@PQW Ó&A]^" yf@! ð ghvÍ~ iUjkl

J[ K" L\ MA NB M O N PO Q] R^ $_ S` Ta b Uc Vd HH II WW Xe Yf Z# W

{A)mnkop ãä! ¬qrstu V$4IFDR2ISFW v yãTÙaÒ ! íî ¬ ¼=wx$ Ò ¥¦! 1y&ºÚOPgDEÞQ&A TFF5B% nÑ"zz]^{|¿ "UF5B2I% P Q)} ~ Ä Â ¨v'A V4554GW% | ' q z z A A34OHXYL2! ( ¿ Z25D [D IC4WH5DI2D\FDUF4G g ~KSU :.): ¯ K~ ø t&º"

@AB! CDEFGHI

Q»OÌ ¦! Æ L{vA zA! Û' ¬L{ =t! aL{C'W A " ybc ÇÛ A)<Ã£! L{ û" Æ 453L{v! a W Ì! ÙL {ð§ Z ! ? õä" Ò f@! ;Ý<¦! ,-< òY453

L{v! KÕ4uGB( ¡¢! ¨3£ G¡?G¤¥A :- / 1y&º¢" yg¦§kã>¨ :- / ¸G4©1y& º& Ùª! g453L{v! 1«&ºAG¬¢ ð ):- / ! g@1! !®1«&º¢ M¬ :.. â 9.. / " Ò

E.!"Ï$%&'ý

¥ ¦ ! ¹ ¯ A v z -=0 µ ³ k L { R v ! f@ ,:0ÚÛ¨©nÑ2kAL{R/ ¿&º" 453L{v - ) Ð¢¯¢! g ) )- Í°¢å©¸ :.0±²" ³¢ ´éåµÈ ]]]+W2C3W2HC]GM25H4^F\+_CU" 8

!"#$ # %&'(! !"# !" $%& '()*+, -./01234567 ! "89 :;<=>?@ABCDEFG3 HIJKLMN # OPQ! RST UVN59:WXYZ"

Æ ÈÇÎ g t uä{! È+©ÉAÊ Ë% )ßZ ^Ì Í! ÎÎº¨ä.t u" 8

æç &# $èéêëì ' í

·Î

89:;<= !"## >?

./01234"&56#7

yz{! |}~4jAh 4= > ? @ &' ! ! Y > G D E M ( A b " )! A4 ' *+,, ! > 4 )+-. 4 ! G ¡ *¢£4H" ¤ ¥¦! § /.0A4HDE¨© A ! ª « ¬ ¡ 4 = ® ¯ ° ± ² ³ (.0 " g B ´ ª « ! µ | } ~ V12345W 4 j U ¶ · 4 ! ¬ M tu¸?@A4D" ¥ ¹ º » µ ¼ *½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä À Á Å U Æ nÇÈ\ÉÊËÌM4iÍÎÏiyÐÎÑÒ ` a g À ÁUÓ! ÔÕXº" ¥Ö¶! 1<O%4H¨© ×! (* 6(0'[\ ] ^ x Ø ! Ù *(0 4 H Ú Û Ü R M Ý _ x Ø " g Þ ß ) à¸áâãä! ÔZ8[\åæçè4Aéê" ¥Xº ! Ü R M Ý _ 4D ë Â 2n 2_ ! ì B í î Z 8[\]^AÄï <" ¥ðXº! ñ òó8 9 [ \ ! ôõðö ÷øùú" ¥¦! û Ù ü ý õ X !þ ÿ! " # $ % & ' ý ( ! )* 7 " !+,-.ï4H/0èA 1! *+, - G>23454j4 ! ö678;na! B 9 : Þ ß; ,.. <=>?4H0èAÄï" Õ@! ¥ A B 'C G g D Ó E F 4j M | } ~ 4jAGHIJ! K'!L 4jMáN ! K D E Þ ßAtu4H" º»Á O P Q » R S T T + U # 3V O W X Y X Z [ \]~%M^_`NOabcdef=" 8

¶·¸¹º»" ®)3¼ %## ½>¾ X1¿$

¡¢ $ £¤¥¦1 ;' :' 9' ,'

89:;<=34 Z8[\]^ opna <Rvwx4

!®)¯ X1°± ² °³´µ$

§=¨©ª1«¬§

7 ' E ¨ y! " Ï$ % & ' ýÒD !46¡67Ðnª«ÑÒ4HÓºÔ

Ð! B²³Ó4=" ÕÖ%Xº! ¡67 ; Ð¢-'! þª«×ÈÇ! ÐnÑÒÓ4=ÔÐ! B¤¬4 jAh4=GØQy!"Ï$%&Ò «v" y , ;, ! Þ Ù Ú l 4 j 4 = ' -`+`0 VÛ-` W! ÄÜÝÞ4j 4= 'b;+-0VÛ ;/' W! Bz{ 4j4= ß! WåE¨ b " Ò Õ@! ¥¦ \ÉÊ AËÌQàÎ! ' 0 ß G b á A h 4 i ! § D 4 = ' `.. < ^ â" gã4 äËÌo! ð{´å4 4iÍ AÎÏiâDO%4Høæçèé# êëiìM æçªíxî" 8 À¤ Á$ Â M O ¡ ¢ ¥ Ã ¦ 1 £

Eá ' â12ãä !

ÞÙÚ4j ÄÜÝÞ4j ií4j

! YÄÅÆÇÈ

V ¼ ;- hW < ß Æ N ïðU9UÌ|}ñòó[ \! L g *1ô õ | ö > ÷ AÆ N £ Â K 'ø ù Q ú ! -ûüý þÖ¶" ¥¦! _¸ÿ! <ß£ Âû " ´ *1# > ÷ ì ! !® £Â g º Z { 7 g 1 # > ø ù! ¸ ú $ % º & o ! ¡ U ' (Ì ) Í ) ´ *1 © î* + ø ¸ ú £ Â ! þ g L ç × º Ö ¶ ! B : > ? , -%" yµ 1«ÆN."./ø íô 0 ! Ù S a T 1 2 Ü Ô Cg . { A 3 { 4 x ¸ Y 5 6 ¿ A ø É ! K Õ ¡ U 7g 8 ¯ { - Ð ¢ g ÷ ì Í mn 9 : ø ù ! 0 ; S a T g °. K '< x ø É Ù Q ú" Ò

· ¸ ¶l g Âkã,-O Ì |}~ ¹ M . h º »ef ¼ á i Û½¾;¿ Y ! :Ü¥ B Í j ³ ;` Vç FW A ^ Ð ¿ Y k À ;Á" yAa9 -Âa l !ë^Ð¿ Y g m ³ ;` ! Ã Ó ` µ Aa9 Ä n Å" ßË¹ M . º »ef ¼ á o Û½º»! : Ü Go)%1; p Á" Ò q ¥ Y³´

rstuvwxyz{|}~ =D $

! ! "#$ % & ' ! ( ) ! * + , - . / 0 1 2 3 4 356789:;<=34! >:;?@A34BCD E" (F! GH# IJKLM4NOEPQ1R 4N S T U V"#$%W X Y Z 8 0 1 [ \ ] ^ _ ` a " ( b ! * + ,-cdefgh4iM4jklmnopna " (q ! rstuvwx4"

*1>÷øù Qú

ñòóX` ¹ gÀ ÁUÓ! =§Xº" ñòóXº! ¸úSaT cd g L ç × º Ö ¶ ! ð å mn 1 >?³ù@! )A B E/ G Q ú ! ¡ U A , k C- L ¯ / , ¯ A 8 . %! g ![ é ê .! ¸ ú S a TA¿ê3xå¦Û D " ñòó E\íúSa TA I J ! > Y )F G H n `! 'A Û #6 I A ¿ ê N J! 9 : K x / ø A ' ý L * º'" ¥¦! Q®>Ûg°. Í m n ø ù ! M )® S a T2 Ü 4 N ! ¥ g L b ¯ { ¸Ð ¢ ~ ° . Í A 9 : ø ù! ¥ !§ × ! ¸ Û ß Ë ¸S a T g ° . K 'O P 4 xøÉÙQRQú" 8

:..-¯ :.;9¯A, :.;,¯, fg :,, h :', h ,:9 h :9` h :`/ h :b. h

:.;-¯, :.. h `-- h 9': h

, ; ;, -` h `; h :9 h

VÞ g )( hW ). ¯ { i j k l m nopqrstu 9 v w x ! (9 y z { WX|}~ . · Î nÑ <0! ¹¯ / :! :(.. ^ nÀ " ¡ ¸ ' ¬ p rsA Æ E¡>Û8 gô¯! Ó A Û ') < ¡ k ! KÕ © :..6 ¯ Ð ¢ ¥ Ð ¢£¤g^Í nB } % Õ¥¦ ! § P :; !$ !"## >? <= Q nð?* ¨% $ ©ªÍ«0¬f® " ¥ßËÛÜ<ß,-# ¯°±" ,-# à=ÑAáå! âD2ã ¥²ÐÀÁUXº! ¥³´ äAåY! æ¬¥ÜB nÑ µ ¸ ) !/ y A ¶ Â : j A " ¥ ç\ MUg ·" j :..7¯;<y¸¹<º èM é¿êëmnìí! Ê ! g»¼ ½¾¿klmn" ® ,-Aîï! ßË , z{¥ÀÁÂÃÄIJÂ -G@âDðâAåY" Õ@! ÖÅÆ nÑ <0A± ¥ð ®2ñòYÝ! OP ÇÂÈÉ! Ê ËG@ByGÌ # óô# õöfà=÷_âD ÍÎ6 n<¡ kÒ A" AåÂ" zÅÆ! z{nÑ Z Ï¸ Õ@! øù<¡ úÅ ! "z" UòY=ûüýþÿ T|} ¥¦! ô R=§Ð p E!¦! |}~ . AÆa' rs! Êpº : >ÎÅÑ# <¡ kSaâDÀäA" Ò# ÓÂÔÒ! Õ' 9 %Ö E! § ð#Õg$ _Ñ%& 9 y ×# ,= yÂ ,< yAØ= Æ?'NAÅJ" mnrsÙ\Ùtu¥ Aw ¥ßË,-Âà=ÑB() x" naÅY~ . *Æ! æ ¥¦! gÚ* = ¯mn[[ ¬<ßåBg kSa+,© A ! ÛÜâ"Aß¨ÝÞÀ ¸¬ -" 8 g :, ¼ Î 6 j<¡ k qrß » sB ¼ :..' ¯ ` ;- »¼Î6 j<¡ k t u o ! B ;. gh % <99 ^ B) Î6 jvÇ :..' ¯ w)x :.;. ¯ ;: :b 7Ó > .U > g yz.kë ;>- x_ =[- ^ A k k :.;; ¯ : ;; ¼Î6 j<¡ k k1{|é! } :: ;g;. ^ Í± $5 :..' ¯

:.;; ¯ ;: :

E ÉÊËÌ "#& =

ÍÎÏ *N '- zÐÑÒÓÔEÕ ÉÊËÖÌ×Ø" dÙ$ÚÛÜAÝÞßà$

V ¼ ;- hW ¼ S Å U U Ì | } ñ ò ó E \ ! :.;b ¯ - S T 3 ° . - ; Ó U / 9. % Ã Ó ' gè VWXëÆn! ô£A ¼T3 å - :. :9 g Y . Z S Æ nA<ßT3[\." ¥Ûa ] S° . Z Ì U Ó ! !§ X º" ¥ Y! !"° . _ ¸ ` . "!

:; y B . ^ " k # ,- y B Ó A _ k # ¬ " k # -- ^ ` B . ' = k # -- ^ ` ' = k # b. ^ ` k # b- ^ ` k # '. ^ ` k # '- ^ ` k # /. ^ ` * = k Â /- ^ `'N=kÂñ*ñk" ¥X º ! ¸ ú ° . a b ¢ Û c £ Âå ! ¿êX`U9:Âè V WXëWX [%· >d'°.] e" 8

:.;: ¯ ;. , :.;, ¯ , ;. ;, :.;- ¯ / /

:.;b ¯ , : Â9

kå J

<ß <0G ÌÎ6 j J

<ß <0G Ì Í V;: W k î îµ8 VR4O\2Xc5D d2\42^2D eHDQ3D%CHW GÌÎ 6 k ¼Î6 k k1~ k1 k ñ =- y ! ijk ^ B ;< H < ß < 0 G ú ? k 1 _ ;g;k ÌÎ6 k ^ Î6 k B g Í Ýß w < ß < 0 k jÍ±G lm _ n>.> ^ k Ì B ): _ ))h. ^ Î < ß < 0 G 6 nlm ¨ # â Ì Í ± Î 6 n o# »æ Ë3o Â lm , no øß g no B :g lm ). Wfp 1 eRQ%D dfAA ÌØ nÅ opqr ^ n UZºAáÈ

!"#$

! ! "#$%&'()*+,(-

+ ¿ À, ÁÂ. Ã

® &'()* +,ã2{

!"#$! %&'()* -./01 !" %&' 23q4567 8 q9:; ! 5<=>/?@A=BI CD Ey bC" q9:U -Ú3¿F' GH\Iã2J K# ®µLMNOPQD! E eòR Sê[IQD" sµLTMN2yUVWX YZ][ZoÇ! \ÛÑWgeÚ8a" ®no! µL a! ]í]\1^ à" { _uÉ! q9:Ï5<@`Na !& b ./cde`fg -'()' hDé6i8j kDl" Ntî * ï! q9:N=> mno¿

[p Iq´¿rst! d<uvwIQDÍ E 1P+,! se '()x" dÚ¿}~! O1P+,x\yz 2 3% '{! s y 1|233}! `aN 2yUVI1~+," sWXY /? q ]U ! ï *+ % ! ÜU ,-) C Ñ 34¡ *+ `¢R @A ÒV ]íIY Z ~! @`ÛÑ RSeÚ8a" q ! YZ ~! @`V I W *. /... `! y 23q 45 U *.!& îIQD! s I *. &... `]U î QDÒ" #

Huyz{|

bcd *E- KeIfg #$ hijklmnop *%&'- q@rs tuvw@x$

!"#$%&' ()*+,-.

Ä`úû !" %&' üýÒ}@þ6½ÿ/2!"#! a©¹ a1ã'@I$%@eÎ&%'(6ó ! Ò¼@T)S* + E! a$%@eÎbN /* ¹E6È|½Ñ,- 0! 6ó" Ò¼@þ6=>./0RS! 11àEe ½Ñ-(E6 ! OÂCÿw23%ÒN4% ! ÔÕ5 ÍdCÿ_9@! s5% Îb ð2676óICÿ_9@" ®µL Ò}@þ68ÿ9ë!Ix.! :$;@N /* 6| eÎBø,- 0! 6" { d ! TCÿw23%ÒSKI Ò¼@I<76ó! =º 2UÒ¼@I6ó! noN å¹% 4%ICÿw23%Ò! Î b%>5 Ò¼@" ./0GHNþ?b@|@Aic9DDE ! B-v\RS! ÜUw23%ÒSK2UÒ¼@I¹E6 ºe b@C@"$îD |I ¿æ" ® µLEFG! ÎH IN ¿3 ËJI" e K% Te L ! MNO ×! PÎI" { dRS! Ò¼@ 1 ÝQRSI'@! b@ÜUTBø1 UE6! se · UE6! °V Bø$W%}aþI¹% X GYZ" d a! a[1 ÑE\I¼]! Ý^_¡ÝQ` ÔÕI" ®N ab! µL EÒ}@þ6 /?½ÿ/2!IÙ ! :$%@eÎbN /* ¹E6È|½Ñ,- 0! 6ó" 11©$ %I6ó,- 0! ! º°cdI) Ó Cÿw23%Ò5 ÍdCÿ_9@! a1%>Îb ð2<76óICÿ_9@" { ®µ ef! TCÿw23%ÒSKIÒ¼@<76ó! = º 2U©Ò¼@I6ó" 11dLN åE64%! dLÎb% >5 I'@ <ÚghI" { #

_µOî1±²¸ÍXP

ÚÛÜØÝÞßàáâ

BIJ ¡¢£

µ¤¥¾?! ¶N¾? Ü¶ïeG ¡! ·! ¸}¹ 9Èº ¡ðµ»¼`úû" d}~! Ù ½ÌN ¡¤ê`úûÉÏ ¡ïQ1b! ¶¾ 9 ¯Ö" ` _ =>Ï q´¿ ! Ù ¿e©4 ªI þä ¸}¹Iä I! ©¹'âÄÜeÚ Ûãä" dÀ ©4ª5 /?q9$eUXÁ ©

Cÿ!"$%#$%Ò

!"YZ[\]^_`a 6 © ¹/ C? qÿ þ9

$ ] ¬ ! p $% % 3 %Ò! e-Ú|¹Ñ*!¢ Ô Õ £ I®¤ ¥ { ¡ w $" Í | ! !+ a Æ ¦ §¨Ý% ! " ³ $W% ! N È|I ð R ¹ E 9 ! !! Ò a } þ8?@! & 2Ò}3

©@' Í I®V $; @ * % Ò¼@% ¼}@ ±ªÒ9Ê ! ! * U¹% ! åÌÚ ü¿«³ôjk¬B" Ùb©¹%i¼Ñ/* ¹E6! Í|!! aU ¹% ! q9$ßIC ÿ ® Ú ¯ ° ö ± +0 ö $. ¹E6! s²Ü@³ ®³Ú´ø!"ö&"6" #

!"®¯ 0Y[\

!34ö÷ø *34úû &34ÿÌ Ú 034$%&'2 "34á) +3ÿÌ`Ú $3,/301 %334 !.324m !!35`q6 !*3Ì8 !&3ÿêq !03>4ê !"3 @ÿÌ !+3Ô:Õ !$3AB !/3 @D !%3GHI *.3ÿL *!3ÿ54c

0P* ¬ -

ùHÄ8?@' üýþÄ8?@' !"#Ä3©@' ÌÑ(Ä8?@' G*+Ä8?@' U¹% ./Ä$ã@' q?ð2ÄÒ}3©@' UÄ8?@' tuvÄ8?@' ¡¼Ä]7! 8?@' 9:;Ä8?@' <=Ä¼}@' ? Ä8?@' G'UÄ8?@' ÐÑÄ8?@' Cã9Ä±ªÒ9' EF4ÄÒ¼@' J/KÄ$ã@' U¹% M:ðÞÄÒ}3©@'

/ 0

}~ Y

T CDE9I ` ¡ ¡ UG ¢uQ % ¿£¤¥¾?¦é! §¨N©4ªr8a« & ¸I¬q8" ºs! ` NuQ !. ¿ !" ®U¯°±W²³ &´! }~Ù ]¬_µr ¾?! ¡¶¢· ¸r b¹r8º I'(»?" #

·á|Â! ³ ÈDÃ Äq9$I5 ÅÆ" ¡T 8?@Ç CfgÈÉ! d_ NÊ ÉQË1Ì¾?µé¸} ¹Í3 IÎÏ! }~ Ï ` ]¬¥<¾ ?! ` B§ Ü! ¶¢·á! È:æ¢ »¼`úû" 8?@©4ª¹ÈÉ ÐÑtu%¿!"®Ó ]¬¥<¾?µé=µ! ¶N ®Ò NÊÉQË Ù Ó ` Ï¸}¹ 97 IÎÏ! }~ ¡]¬¢·¸ Ü" #

ÄÅÆ !" %&' Å¹568 ¿ ÀGÇuQÈÉ Å¹8'E9ÁÂ Ã ®Ê Ë { ! Ì Í Î ©4 ª$ ¿Àt¸N Ï DQÐÑ! d ¸ÈÏÁÂÃÒ ÓVÔÕÖuQ $ ¿ !. ®I× ! ¤ Ø©4ª" B ( ®ÓÝµLyÌ K "F ÌÙ! ¿À¡Á % ÂÃ ÚÛ Ü ©4ª& { $ d ! £ÝÞ aSe r ©4ª& ï ¼ßà¢·á©4ª! © 4 ó©4ª568 ðÉ R ñ ª¹'âãäI8a! n a ò" { åßàÛÑæçIÏè ! e Î ¿ÀTÐÑ! dÙ G b¢·¸r ©4ª" ó]ÓoÇôõ©4ª ¹ 5 6 ®Ð ÒéêI ! Å¹8 8 q9$! öt ÷ B ø 'E9=>qÌëì¡ q í î êù" # Ì¢·á" dL 8' E 9 !

Ò¼@# /*¹6½¾0!6

!"#$ !" %&' ( ) *+,-./01"23 456789:;<= >! ?@*A*+,BCD-.E FGHIJKLM6N! OPQR "#$"

Ï` !¡ ÓÙ Ò

BCD *E " F- GHBIJKLMNOPQR" ST@UVWX#

BC¤! ¥¦§¨©ª« Ð Ñ¹ TE 9 ¾! ?d NÔ := >Õ ÇÓ a[ãä I'ä" d a! ^Ii? Îb

Ï q´¿ ! ¡-×ÌG -©4ªå%! eÖaS×ØÙ Iq9$¶ãÚ¸}¹ " d ^}~! 8?@yÛ¿ e¸}¹ þä! ¡\y Ü_ÝDÞßôÜÝDÜ_àá IÒâ! ©¹'âN ^Ilm ! ·¸ ¡r ©4ª! ^ Ñui ¼}@ j k ®l

>GåæI" ©4ª¸}¹uÉ]¬} ! b¹]¬Ñ1©·¸®e> çèÒâ{ r ©4ªI¢| Â! s åÒ9N©¹%iÉ! Ìeø Ü©¹" º! dL1wÛÑ3p| Â! é Ì þ I²Ü@ß

tuvN¼·b

¼M ÇÈÉ¶ · \

ø{ Ò¼@I24m <7% " nÉ! o[N) @16Ì÷!p6! Cÿ áúq% 24mÛ 2:r¹63%Ò s÷!p" s Ú|! 24m2UÒ¼@I<7E6! e-üý8?@ðR¹E9tuv]¬_µw$ ·b ! RSxÜ@QÿÌyÜzK" {o! Ò¼@¡¼}@Ì|I}l IS~ä" NÒ¼@ab! º@|@ 't¿ 2e r8¬D%} '( `! 5 s÷ )S3%ÒI3p! T ® { I y" öU¼}@! ³2E K I3% Ò" .¦ {S! t v=G ! ÓÔ ÕbÜCÿI,z ! Î é IJK" *.!" î !* ï &! % U % } Ò 7 ! 24m ¹E6 Ñ ! +%%$ |%}! Í

7 Ê 9 Ë / b Ì Í z Î Ï

Ð Ñ " Ò u Ó Ô " Õ Ö ×

à{8?@ÈÉ ¿À% CD ²Ü@ßà=>/?êqë" ÌN¢|Âì" £Ý²Ü@ßà ÙeM N N¢|Âì! dLÌ ÔÕ¤G©4ªøMN M Ü" N ÈÉ! 8?@íþ6î ïð% 8?@!<©íÈÉFG H Ìñò! Ñóu@þ6 ô 2õÌ N¤¥©¹ ! ¢ ªæ»¼`úûI²Ü@ßà" #

° ± ² ³ ´ µ f ¶ · \ ¸

Â Ã Ä Å Æ $

| S%}Ò ½ "&1$.2! oÑ %... Ò' s. S%}Ò ½ 0*3/%2! Ñ $... ÝÒ" öU2 y2c S%}Ò Ñ &2! oÑ ".. ÝÒ! Ñ ¡ !0* Ò" #

%&'()*+ ,-./! 01" Ø Ù Î Ð Ñ $

¹ $ º » ¼ " ½ ¾ ] ¿ À Á ¯

!" # $ !" % &' ( ) * + ,- . /0 ! 123456789#:;<=> 8?@ABCDE9FGHI-.JK" FGHLMNOPQRS! TU3VD I12WX34YZ[\]^_! `abc 9D_9Id! efSghijkIlm! nodfpq:;<WSJK! r8-." s q : ; < t u W v \ w x # ,y z! FGH" {

Ä`úû !" %&' _µ O î Ä536789:' È N Ù ï !" ö !$ %! U`úû¿QRéiÍ®;<=>4?@7894?A9BC 2yUVSTÄR )N?â{ XP" ~XPUNB-XSVãWXY! Z[ÒLÜUã\Ò]% VÔãÆ ^:_IEF" _µOîÏ2yUV -779B4D4,:779B N×î % ï¼ºy' âfg! ::_ã\`D% ÀCÒ]ab|i% )N?â C²3 c¹iÍ<Ë»?" _µde+,Ëf ghB&[iW¬jtklRS! t ¼ Ñ !" vy MNm% nco p¾cIqr÷X! st E),( ã q" ®µLuvqNL_ªWX `w! Û & RSTÄR?â! :Ò]% VÔãÆ ^:_`aþí! ÛxâçÚIayCËSC EI`Y" zICE`YTBøXSIµD" { {RS! dLÈD|ÙG¢öG%! 1± & ¸! B-®;<=>4 ?@7894?A9B{ XP! XS å}~I`Y" ÷Ï ~ »?IqNî U + ö *0 ! C`SI WX`YT, - %. Å! st ï % ¡ " :_ã\ `D% ÀCÒ ]ab|i% )N?â C ²3c¹TD N X P Q ! pÒL! <ÑËã\2 yUVSTÄ R)N?âI EF" S6» ? Tsty U V -779B4 D4 ,:779B I ~ n ¬ j FG8H<I:<4 ;JB:<K:JL<" M ãäåæçnÂèé$

./0123456

q:v\|}~! =>FG HI ! pCD E E ! a3VD_9Id r8-." d ! Q5 ! 1 3VDI 8?@ ¡ ¢\£ -.! ¤ ¥D]¦§! s¨1©ª@«I3VDY Z[\]¬S" ® d !FGH' N3VD]¯°± ²³´µ¶¶·¸! d¹º» ¡µ¼½ ¾ ¿À" µÁÂ ÃÄ ÅÆÇ" 0 ®µNo=>-.JK! yz$ 0

789! :;<=>?@A

FGHLMRN ÈÉ! ÊËÌ a

Í`a3VD_9! eÎbÏ>YZIq :;<r8-.! ÐÑÒ ad -.! ÓÔÕÖ×3VDc9Ihi" dRØ Ù Ú¿ÛÑÖ×3VDc 9hi! na3VDIYZ! ÜUÝ 12WX34ÞßàáS! ÑâãIä å" ,o¿oæ! [\]¬^_! efÑç èjk" no! µJKd !q:;<' S 6gé-.! êë1ì1234I´í" { ×î !! ï! q:;<ð]=>FGH Kñ! na òFGHÔÕ 8Ö×3 VD_9hó! ôõö÷Ï1234ÞY Z! ø Ïq:ù<-." ú! FGH ûüýþÏq:-." #

!"#

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$

#?@

^ P Z ù W l c ¡ ¢ P ó^£ ! ¢ £ [ #[H

Em¤ ^ ¥þ £ ýþ! /¦§/ ¨©ª 1 nýþË« !- G! ¬Ï ¦ ~Z®n¯Î$ <¢! ¢ W°0 ±²ª " n ýP! ¿³°g´ 5 G! /µ©¢ ¶ ·¸¹ n ^$ ºÚ»k~3¼½! ¾¿ÀÁÂW°0ÃÄ¢ z^ ~Z ®n¯ÆPZ$ ÅgÆ! Ç ]ÈÃ^ ~Z ®nbZ! ÉCv WÊË ¯^ nÌÍ! ¿vÎ¶ÏÐÑÒÇ Ó ¯^ÔÕn9ÂiÖ×¾nØÙ$ Új! ¡ Û«ýþv©lÜÝP n9Â! ©¦ÞH¯Î . ßZàá"â ã&ý! ¼/¡{|^$ Ç °¹ó ^! ÉC»H<äå°0! ¶æT çèé& êëì©í©îï ÄÍð£ A® ÿ !" G% ýþñò<0ó§½ôHõ Î% ¿ö[&Â÷å¯ÎÔÕ% ø¯& Â ¯ÎÎ $ <¶ùú% ýþûH 2oÇS¢ ü " p ! àá$ /

+ {8|}~

. h

eýþCÿ!0"* £ ¼B¾0L* 1p% 0e#þCÿ!opG£ & p ! $%* "«¼BÕ0&* ] gB$ 0#* $p1 0gB$ opG£ & p - $%* g$%0#* ] '0#* !p$ 0opG-p-' ¾è-p-% g$%(b£"p1$)* $uv0ó* £ Ë*ÿ0ä* 1p0$uvopG£ " p 1 $)*

%&'( !" #89

$&'( )*:;#+!,-+.!% $%&#!+% <=>?-@A #BCA! / A-/ A@% /&.$ .&/( .&,, ]D££] DDDD] !"2%.2!"#ó^ _ä` !3- a-b $$2%-2!1#ó^ a-b $3% _ä` $!2!$2!-#ó^ _ä` %3% a-b !42%-2!-#ó^ _ä` !3! a-b

!"##!$%

'()#!/%

!,&,, )*:;#+!,-+.!% *+,)#$% DEF?-@A #BCA! / A@% /&/( .&., .&/, ]]]DD D££]D !"2%.2!"#ó^ ?cde %3- fge %12%12!"#ó^ fge !3% ?cde $%2!$2!1#ó^ ?cde -3% fge $&2%12!1#ó^ ?cde $3% fge

-.#(%

/0)(1#/,%

!,&,, )*:;#+!/-+./% GH ! A@-/ A #BCA! !&// (&(, £]££] !"2%.2!"#ó^ %12%12!"#ó^ $%2!$2!1#ó^ $52%-2!1#ó^

/ A-/ A@% !$&,, ]]]]] I®egB %3! ýP ýP -3! I®egB I®egB !3! ýP ýP 13! I®egB

234#!0%

!,&,, )*:;#+!!-+..% 056#!.% IJK?-@A #BCA! / A-/ A@% /&.$ .&/, .&!, ]]D]] £]£D£ !"2%.2!"#ó^ ®h# $3% i`j $"2%12!"#ó^ i`j $3- ®h# %12!%2!1#ó^ ®h# $3$ i`j !52%12!1#ó^ i`j !3$ ®h#

¯ ^Ú > M N O

* ! +,-./0,#123,4

$%! "#& '

!$ #89

£DD£] $$2%$2!&#ó2oÇ !&2%.2!"#ó^ %!2%$2!"#ó^ $!2%52!1#ó^

PQRST

UV 2 WX 8 ! A®ÿ --# # $ pqrªs --# # - Ita -$ # 1 ýþ -$ # " ýP -$# # & #r -$ # 4 ?cde -# . $uv -!# # 5 ®pC --# !% [ # -$ !! wxy® -!$ fge -$ !- ®h# -!1 #¼z -$ !" lmÿ -$ !& {|} -!4 a-b -!. _ä~ -$# !5 i`j -$ $% I®egB --

Y $!# !.# !4 !4 !"# !!1 !-# !-# !! !! ##5 !% !% !% !% ##. ##&# ##& ##-

Z ##5# !!# ##. ##& ##.# !##. ##5# ##.# !! ##. !!% !% ##. ##. ##4 ##5# ##4 ##4

_`ab

[ ##-# ##1# ##4 ##5 ##5# ##& !! ##5# !$# !% !1 !% !!$ !1 !" !. !4# !5 $-

p¤¥¦§¨$-

0Øñ !" &'()*ó^ G_£ A®ÿ ø&ÂõOPZÎ % ;¿BH$ 4 +% H IJ£ XYKLEM# k0©ÅnW©lN% Å A®ÿ 3ÅlG & +O 4 +nP-% H©Å0Hk ,XYKLEM# ÅHA®ÿF] % W âQ@b0# Åö¹º¸9U )n;¶§ ½% »H0õÎ S # £ ²+R,Ù.SUBH$n[ #¿ % dT T©UV WX£ HóÕ~ " + Y <0j# <=% Z[ nB H$äåè°UOUR¿% ¿\}<ð²+ FZ®]Â^KÊ_% _k£ JÏ< Ä n Ó Î # /

6 ! \

<( <( <( áâ% á©öl[ # £ Ë*ÿ;¿ãä Z©j) pZÂ© åë£$% Åö WH£% DæQkXð% /Åöç @èWÆà# áé$uv# £ / #BH$#KA®ÿ9`% .-© «E#

!"#$%&!

e 2

0Øñ !" &'()*c näÊ"©ê¥ ëìn0í% cîå©ªïðñòóeôn ók# <¢ó ôE&õ÷ø&/ö³% /[ #b nòó¬ ÷ ¸&üëøù% ú W<TÄGÔlnûÜüëòóeô% $ü 11 Iý0- $1- IKP*åüëÛØþh# Hÿ!± ©% ó òó"¸0v#$ äÊ"nòó¬ 0% /%&'()*÷+ ,óû&üëRÿ-.nòóeô# äÊ" @è</ôE&õ÷øn÷:% ¹8§hÝ# /

GH ¡¢`£

0ý0®ÿ!"&'()*Þhlx_ Â ¶ 1Á£ nbX% ÍH únýP²H< ø=¢¡Gn°0( ó^9-12&Þ ]% ýP[34.ÿ Bm ^I®egB# 4%§/±,PZ9 5% ÓÔýþW1G´Ó# /êëýþÏ2 .Ì[ #ÓG<I% 3U 4%£63G´ n7°# 3[B7män »[Hrs8T f8 n|ü# B7mä!!czcd&b% Õh[n©% °¶¿db% ýP&£# gB§/Hó^$%xbXt±,9:% °;!&G# <ú<r% gBÓÔ=>9ún a-bW!"G% ?£bg´!"~# @MÔ% gB¶ )AH¹ n52pZÓ H£% sè¶B9!4na-b" 9!.n_ä~" 9 !5ni`j&çb% sè¿ö ¶CD U !"~bn´Ó% k ±EnçÃF3# /

%äÊ"8§ ôE&õ÷ø

!h[3[B7mä ! " ldb% ýPÂ£#

567î îïð

)Øñ!"&'()*òó ôõö÷øùú ÷:! ïðûü[>ýþb ®ÿ!6-! "#$|}%ûün&b' ()PÉ$ ® ÿ*[>Å +b,[3-.®" " a /0 _ D +,' 123b ®4567 ,l89}ïðn&b: ()PÉ$ ò;! ®ÿ*[z<ïðH=+> Ç? zn@A)BCD$ ®ÿ*W E+FkG (stH$"IóJ)-!-.IKL*n MN$ ®ÿ*O-\$%&H>ýPnpZQR SlTUVýþWXnpZ$ Y/n©! ® ÿ! HùZ>[ #npZ\z$ /

^ 4$# &" "5 "4 ""$ "% 1. 14 11 1! 1% 1% 1% -. -. -! $4 $" !&

!!<=> c def _ä~PZ & c<£! a-b $ c8gh! <=> ( Y / Z . [ i_jk! <=> """" !!DEF c lmnF fge < ! ?cdeW8¶! fge< $ c8gh! DEF ( Y . Z / [ i_jk! lmnF """" !!GH c o5FEp ýP ! ¡ nI®egB$ c8gh! GH 0 Y ! Z , [ i_jk! GH """" !!IJK c 5qL i`jX 4 cPZ<£! w <æn®h#$ c8gh! IJK ! Y . Z " [ i_jk! 5qL """" !!LMN c rs6 #¼z^ l ! ^ l nlmÿ! W D$ c8gh! LMN ( Y ' Z ! [ i_jk! Zt """ !!uvL c Gw [ #¦ ^! ýþ / <ÜW ! £$$ c8gh! uvL . Y / Z ( [ i_jk! Gw """" x! i_jk"""""yz^"

$uvlm Â n¸Å ôD ¡% ¢ëC]d£c¤¥¦¡bX#

ÅHlc¤¥èD§3¨ ö% ©ö n/ªH $%%" +¯ÎfZ«U¬U<8n ®% ©öÎÎò¯w # £ C]dHZ© n¾°±¼0 ²³% ¿üU$uvÔ/e fnA®´¼ [µi¶·X¸ö#

W V

k©l~KkwùnÝPn ¹# Å öº»¼l½¾UUi% · ¿{²H% v ÀÚ¾ l¬/Á# £ Â©% C]d Ã U¿nl~gkÄÅ% }Uø¡Æ}% ²b ¸dcè% ¿<c¿nX¸öÇÈcZÉÊ Ë,Ì,n k,©cZ£ ½Í% TTb¸ ö· ¿ Î©n9l ÏÇ# Ð9Ñ¾Ñúß% C]dp W KÎ Î # ²ú¦¨T$uv$)©Ò @¿ö ÓÔ ÎD Z®n¯ÎÔÕÕXlÖè% C]dUñ) ×<¶¨ÅkØÙÚ¨Û# £/

()*+

¼½¯°! ÇÈ ÄÅ ¸¹vÊËÌÍÎ Ï

. ¯°±²³´µ¶+·# ¸¹vº»a6¼½¯°! P¾¿ ÀÀgg# ÁÂÃ¿ÄÅ Æ" ¯°# ÇÈ ÄÅÉÉ"

% £C]dH/ Þ/ TUW©#

o© ª« ¬ ® )

->#'%

] -!# $"# ---%# 1% -1 1$# 1-# 1$ "" 11$ -5 -4 1$ "4 "4# &! &1

$]^Ø! " è ÒB efUgSFG#

Ë*ÿ $uv FG Üä k% tÝ?ÿHZ©ÞßU±Ulà)

£D]££ [ # "3! ýþ ýþ -3% [ # [ # !3! ýþ ýþ !3! [ #

\ "4# &%# "" ". -5# "$ 11 "%# -4# 15 1% "$ -1 -! -! -" -" -&# -$ $-

$uvï+( ! p ! ^,Ë*ÿ% ol~.cdb$ /P01H.c23U4 l~ _-% 5 67>."½8H9 " G :ø¯9 5 G:;©<«% [$uv=Ñ> ?% k @AB CD¶d - b% E ¸ 9FG$ HS% ;XHIJ©¸9U< KLn >MNO% .,P" 7ÁÙ.DQR < «% óÊA®}Ë*ÿ Ñ9 - bnSTB Usl8´{% - p -$ VWpZÂ¶XY è% cZ[\z»U% ]^ØR_`èÍb ab% cB dlmefUgSFG( $uvnkmh[ij% ckPÎT $%%" +¯ÎfZ% ²èB H lc Ñ bm, ': n~% [pZoÑU¾èZ% p HqbP^²t¸9FG# rsÔ©% ¯P Çt+v< <uv) $uvÂ©kwl xyzef[\nbX( £

m eA

!% 6 %% 7 89 ] k 9:; #!(% LMN?-@A #BCA! / A-/ A@% /&., .&/, .&/, D£]D] ]]]]D !"2%.2!"#ó^ lmÿ %3% #¼n %"2%12!%#óÎ lmÿ !3! #¼n -!2!%2%5#óÎ #¼n "3% lmÿ !-2%12%.#óÎ #¼n !3! lmÿ !/&., 1*:;#+!,-+.!% ?O #BCA! / A@% /&(, .&., /&+,

0!"!"#$%&* 1'-()*+,! ./01'2"'13 456718! 9:; <=>?@ABCDE5FGHI FJK! 9LMNOPQRSETG"

pZXY©% {Wn$uvb|H} \Akwl~ % $4 +/n 1 \ !" & ® bcO w 5& $uvb|% = ncZÚm Ì¿ö% ¿öHWwè AB /d# FGË*ÿn ©% v AcZbc ©ä b0n M£ % kcpZ% ä b0¢ !& m .k bc% F H £¢% $uv !- £ - , < ( /

678 #!'%

<=6#!,%

a_ä, ,- &'()* HS _ä,b c à á z ¯ Î # ß Ô ©% " aHÏùú A¦ LøÃ^ù&#T9 // 2q thdØ#%npZ# H¦Lc % " ; ¿ ù I®x,C iUl~ e¥ Dl~fe¥# e¥©Ig C®p« Rh\z% ¿r/ O} i jkBRSUVU / cpZ# fe¥% å© _ O}lmQRSUVU¦L# Hh_bnp Z X Y © % _ unlmoÞ% ²è¿ ÂHÕpq æQUXrb s# H¤¥l Ô©% _ R®÷ W G% ¿OrUV U ¦ L # ôt u v w ÷ø x z% _ R®$Ú÷<à }% yu¿ ø zhdØ# %#

ùú©Rp{ôEMW©l ^% _ ±U?ÿ|}R p) ó~öii % / [ö < # Rp% ©Â© # £+

!" # $ % !"# & '()* $%!& +,./01234 5 6 78! 9:;" # 6 /<=! >?@ " A BCDEFGH ' 4! IJKD LM N OPQR S G T U ( 4# ./012VW!"XYZ! 34Z[H# \$&]^! #\%!&H_B`abcdef Z$ ghij% klm"#nhopqr! s4tnEFuvwxy"#z{$ |}9 :;GTUl~ 6 ! " ab _ W "#z^,-./! "# H;c " n ! 2b W¡T¢./0 $ & 4nIJKDLMN£zl¤! ¥¦ §¨©z{nª«! ¬B®¯I ¯$% ° ±²³´nµ¶$ ·¸n©! IJKX ¹º»¼½#<0Y¾,-./0! ¿[À tÁÂÃ^Ä+ÅÆÇ! ÈÉ ' ÊaËzÌ ,-! v¦ÍD½# ()$

#$%&'()

%ÆÎ &ÏÐÑ * 4nÒÓÔ4t| ^! s4nÕÖ" × Ø p % D Ù & $ % n Ú Â! Û~<Ü3Ý! z{Þßàáâã$ ä åDÚÂ<ænç#×GH'4! s4ho Wè DéêëXìí$ +

3415ÐÑ ÒÓÔ ÕÖ×ØÙÓÚÛ a ât ,- &'()* ²MèË ùú % 2 b Ñ 0 ¿ 0 a012** ± +, ¡% F %3,"4,5 Z®]È% Ëà2bpZ å[de % h n % W $HpZ]È/Âz¡4 b¸ æ# 012* ¡% rm ån º¢ U « ,# ~\&Þn D # » e2bpZ å©ê¿ö 8n# Hr/n åt% <ðl~b¸ H xyhÝ, db° 0% ¿[0S ø } % 4 " _Zø¯S qb# /¾ å

% <ð ¦ <fUhÝdb °0% <0Sz¡4 % ÓS Ôn © D# /<ð ÷ÝH Wb O ¦ W°0 Tb n® % " B" hÝb¸% O¦ ø¡ % O¦ ob% ò,b¸¢0 STæ4 # rî% ¾ å £PU¤ n Â¥¦% GpÍt øHpZ]È /% vÂ©HpZMª§èÂ b ¸# Î bÝÞ% r/ 8; Î b¨D©/kz% /¾ å Î b ø©ÎªÝ©kz# +

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

# ! $%&'()%*+,-%. ./

(,-./

*"/0123

$%&'! ! $no$pqrstuvwxy=z{|}J~ t, !

!!"#"#$%&'$()*+,-! ./01234567 !8#9:;<=>?@ABC!DEFG! HIJK*LM NOP=Q=! RSTUVWXAYZ"

å í! Z¹^ëì H íëîophi co îïä ú! J¹Ê§õ/$õï÷" ZAÄD! ) µ2k="ð"tuM î" 'kº»" WÄÅØ¤©¬$ÕFñ ò« òó! ¡(ôõö>cQ)íÁõ4 ïÊ ú®à! )b s¯µTUïOõ$ åîWI"ú " ç ! DIt ¤÷ø ã"]ùúWûü ~#Óè! ýþW b UOL]L2$ OL]LM« ïÿÅú ! Ä ÅY 3&v¯)Wåã«e!"YMî"

ËÌò#Ç$$E

V! #ÓèYs9)WI"Qn) WT%ÖÒä )&6þ1 Wg " ÄÅÌôb! ) $'(÷NËÌ Å ò ïX)ö*#ú Ç ÷µ@+\! Y$: )¾,-./0ÞM1?7y2 C! oÝ 3bQM ONL( FWÁõ$ -.kQ7Sb À 2 îG9! E45ÏMÜ.©6å ) M-.1\" £÷ KWn! #Óè Y ]Fûü)K7\ËÌ"

¹ë¬$R}Å~

fÊ§ ©8$:)W^ëì H íë î! U L2 ] OL$ L( ] OL 9ÖcôR}ä ´ÃÃMïÅ~Ðgú ,ÅÊ H ø?~! y©oN WÊ§´ðÊ¶)1b¬$7} IÄ! mn¹Äv\ 2 h7" ÂÃÜ! Ê§ (ghigjkc7{ýeÊ§Z¹Mº» t:Cæ7µ@;<! ï¹ë2U<tº» tÝ! Y7ïð " lm Ù µ=e! \ýËp>! KÁ?B Ççn@A" ú

}| BCÌô

A$:)mDË+J\¦! º»'k "pW!o O ÃÃM}| Ò-j EB C1ºR}) FFÞQ# óôÁõ&GÒ Ð~ÑH! W ) æ£EIJq4 W KL ( ôö>" G

#A;B+C!.DEFGHIJKLMN+C".! OPQ&" !"RS TUVWXYZ[\]^_`L+C.abc0dPeZfg!

&'()*+,-!".

hijKLMNklm

6X-+1!'7FY+,;WZ [\"]^N_stYº»`a bcI)*:A:(ÐdefÆ \ «k! !t]gh b! ÝÓ iZ[jW op 2jklÁ P+% ¤³ëW { º m n æ ! Z [joÊp*+7?q]?rq t fïZ[1sú ! ¯B®] ^N_2UyitVg0" q]?Ø¤Yuvmnæw xÍà}´(Ê§ À÷ *:A:( 1ÆÁõW]^N_b! ýe# ï é]^ N _ì î µ +, ; ! Y yUt}¾Ùz{! ¥ « f¾ÙZ[M|W}ý Ò" f¾Ù.e«¥~Y`ab)» U*Ü/ f« " ú

]^N_ÏþÿÖ jk l! lVn Y V +2 Æ) ° ©?ã" mî# ïY ©¾¶ ÝÍÄWÍÎ! ¾ ð ³ ÙÆ " ú ]^N_m Q0¡l +% ¤³ëVØ¤: ² {6 @Ú^ 3 \ V)°W ¡! ï¾ïðY ¼µ²Ê§ Ð! 2Uî ! JÔ ¤\WÖ 1 ! m2UÍÎÒ+ ¾" ú ]^N_QYooR_ W ¶3 xWÊ§ Þ `a\cI)r ! Ë M v ! 1b Ó Þ ! ¬V ¨×ØÙþ3 oW º»`a\cI)"pÆ" G

./0<t+

6©Ð L1 !fgh7SL ) Æ/0" O $%&! ./0b"<¢ tÙ! ïÑ ú +,-U L 1 (" 2 M/" èÌA:åÞ«e! 345 ,Ò6789! À÷"ÙW(ê" 345U L 1 (, 2 NN1 'Y"Ù! :;¹Ó6789Ò<=5 >Ôã#p(! :Õ1ºÖb N$L 2Ò N$2 2" " 1 (WBCb© ?@A:ÕÖbÊ\ L 2" ×\ªØáþ)WÙ]Úb"Û%Ü 'k" LL (! ]´%t « ("

´%* Ý-c$BÞ

" %! Öß7b"§àáâc$ãÝ Ý! Ûàb §9 äm « éÝ! )íc$ÌeBÞ" ´$%&W/¦ e! ©Ð )ÜQnãÝWDå" 6789n´%åÞWb""

Û%Ü ÌÞ<q«

{\Y©Ð æ)b çè)µWð ×é! Ù]Úb"Û% Üê_÷Ýþ3) ÆW])" åJ! 6789µ ?i Whg ëÂ! |ön<=5>?GªÕì! *I])q«b¢ 1 (Åb" G

,?¸)E

6 ê +1 ! f g h 70%+1H+" )dW &34 ÿÄ)/0! ,? ÅÌ« û¡¶WýË! <¢ ÷1E$ OPE$ #1E! ý W=Ñ£?n¤uû¥" J ö ÷ (%$+ 1 $ 1$2 ¦ §$ "$,ù¨$ 0$+OP! A)d ©)2%0#1 ! <¢÷1E$ OPEÒ#1E! ª¦©)Ñ 1%$2I! #1©)Ñ21$2I! «

¡]·®a ÑÖ×

opn¡]* I¢£bW" ¤! Y ¥ ¦§¨ ©ª« ¬ ®! ¯ °o#±²³´µ ¶ ·¸W¹º!" U n¡]l¬ ®»W¼½# ¾¿·ÀÁÂUlÃÄIÅ Æ! ÂÇWÅÆ«" È²É©Ê ËÌVWÍÎ! VT¾WÏ! Ð$ ÑÒÓ " µ¿AÔÄÕ ¾Ö×" Ø¾ÙwÚ ÛÜ? ÌV ! ¾Ö×Ý«TÞ" ¾ß© àáâÌÅ! ã ä! lQn¾åb $ß©læ à" çb! ln¾åb $è ÌléÛÜ" Ø±ê ëÅÆ ! ìíÅËTÞÇW¿Ö×" çbìíî# ïãä! ìð

ñò±êóôõ! öf±ê¶÷ µøù" ú ûlüY ©])! ìWýËíþÿ!"! #$%« &'" ´Uìðñ()*+,! -Î.*" 6l ])/071 b! ì2U3+45" ª6l¬®»1b! ¡]7 8Ì« ¢£!W9A:;! < =¹º\U>)bY?à@?W A B C D " E F 0% F G H Æ I! ¡] JÌ\ ("$! 1K! L 01 1 1$0 M 2$, ù U N !$22 $OP" ï¾ Q f Ñ W R S $ T U$ ÍÎ$ VW! ¾Ø ÇW¿ X" Yn¾ðñZi[\]" ÑWÍÎ¿^" ¾Qfln¾Q í_`abW" ú ¡]ªÜ" 5

)Îï/ )1EúÅ7Ï

6ë%&+1!'7Ê§( )* +,-. ï/ )1Eú 03 1 3 2314+1! ##!! Y) 56¯ÅW7~789):" #.;W031QÚ14+!<¯ =,+#FW Ó ! >ØGH ? i( ÆI" ,-.@k031!

f (AÅ*u BWC," -.DÌ! 31n/ ){E FGW ! ÌX"(AHBIÊ§ µ0" î# ï031nµkW/ )1E! YAJ/ ))-Î$ g! ÀÁ2KLÊ§WC," ú -.MN7OPÌX"

Ò"ÙA" ©Q78)! 031Ì X"#AÅ! îY9)RSTUV! W Y 3&XYíZ/)$g" 031[\Ò]. 0$ ^_ Å$ ` abÀc²d(" -.ý eíf§(ghigjkc7{Ò r%/KÌlJlm" G

1ÊÉ! hÊËÌÒSTUV! ÝZA$d! bc ÍT Î (" N7OPÏ µÐTÑ ] . 0! hL1¶'Y"("(! «f Ê§"ÙÃZA Ò" Ê§ ÓÔÕÖmhL1¶ ' "0.(! AÂkÇn×ØÙWÚ Û! Y¾ À÷ÜÝÜÁõW4 ÞQ/ßà©L$d! ) W,á âÒ!oW}| m¢ã ("

YÊ§ÀÁWä å I¹Å æ *HæçèhLÝ¶O÷Z¹é £(ê é"(ì ! Ê§ W^ëìHí ëîÒïðñHí®òÍTÞL+(Ý "+0Ò"+"" TÓâtóöô¹õ ¶)öõWí÷_H^øùÇY" +0! (´d ¹ï Ðgú ú 2ûH9üýöfhi÷µþ)! ' k ÿ¬ÿÝ«"+.(! \}Y È1·©Ç3ÎY"+((" G

-.'kã$ N7OPÕÖL#¶

{ º»(ãå 'kÌ³! \©oWÊ§´ðµ¶)

b! Ý²AJW·´÷µª¸! Y ZA$ AÒ ¹#²JÉW·º J»N! Ø)o¼"++$ ÁWÊ § )*+,-. "#(! _½ H¾¿ÀÚ",L "0ª ÐIåÁ 'k«f) ÂÃ ¹" YZA'k)! ÄÅóôÊ§ )Æ0! YÇ'k" " ,-.È

ST ¨

6Xn +1 !fgh7 ! t q !o(pjqrs)WSTUV WStu ÎiÅv! !wx yiYz{l(|w}Êãt¨ 1~W Æ ! íÒ TW 2 Æ ! mq Ì W : " 2 4 +2 !Ì W { ¨ « ê ! DÌS TUVst]\WÔ W UN ¶nSTW Ð" st ÌSTUVÒ ¹ : W o ¨ m YØ¤_Y ©~Ì : ! ¬$flrW ¸ « ¹! U

Ø¹ " k Yop G ¿h W î# ïST UV¡¢¡W¿3+! $V¶ í£ (% ¤Ý 2% ¤!è6ê + +$2 ¤³ë7" î T2 W Æ! ©í¥¦§¨! çbð©Ò ±² Æ " ú ª_«ÝSTYh ©Ü¬ Wÿ! lk ýe# ï¾ ÷ Cn"]}Yí! ´U ® +¬î ¡«! ÜTÞ¯«! ´U°C«" \Y ?W n¿ ±W! ÒÜ¬ Wý±6 $ W²" ú G

r%o ± ¹ºHPe

TWr%ë»Ò¼Y G¿h S W ýe! TÞo© Ü

STUV]±Ãµ W ?§ " î# ï]½¾ ¿£ Ò]ÅÀ M ! cFt öfl²! !ÁÝÒ ÂÛ ÷Ãº" ¾ Äº ! YËY«V HÅÆ! 7n÷ PÇÔ WÈÉ" ú

ï¹TúñÊ*,¤

ot! !o ËÌ)µ6J9K7Ò!( pmQð©STUVÒTÍU 1 º 7 LMN ¤!è6ê "$2 ¤³ë7Ò ,0N ¤!è6ê OPQR ¤³ë7 ù«æW:) ®1" G

"0 * !"#$$#%&! ) ©ÐÆ# "#$%& "*++,- 3&( Ê¶)# s9) )*++,-%&! ) ©ÐÆ# '() .*01,- MÊã)# àÖP I N x !+*++,- MÊã)# O3> I )PÂ> !+*++,- MÊã)# @Ü I 7Q× !+*++,- MÊã)# |ã I Û7>3/ !+*++,- ×Rã)# STU I VÓ§ ? "1 * !"*)+2- MÊã)# W5× I |X !"*)+2- Rã)# YZ[.\ I ûQ1 +0 0*++2- N]º»^:)# 3*ÊÆ 0*+12- ×Rã)# ´P.) I VÓù_7 !*++,- 3&( Ê¶)# 9) "*++,-%&! ) ©ÐÆ# *) 3*++,- ×Rã)# §/3 I `5< '*)+,- MÊã)# aAb7 I 0Òc '*)+,- MÊã)# :7{ I ×< 4*)+,- Rã)# A°{ I <d !!*++,- MÊã)# Ûe I ]fg !!*)+,- Rã)# hi I ¡%

'!"(')" '!. '!"/')" '!+/')! '!+/')! '!!/')) '!"/')" '!. '!+/')! '!"/')" '!+/')! '!3/')0 '!. '!"/')" '!3/')0 '!+/')! '!"/')" '!) '!+/')! '!"/')"

/01*2

!" !

!#$%%&''& ($%%)* #$%%)*

+, !

"#$%& '() *)

34567 # 89

[\%]Z + +,0 345 ( 6789 2 <=5> 1 ?@A

^_ ./0 ./0 :; :; BC

`a + 1 (" 2 ./" + 1 (, 2 %%1 + 1 (, 2 +(( + 1 (, 2 (#/ + 1 (. 2 +2(

éûü !1 !fghì "+!3 F?ê}Y íjk öl=m)" ! ) WbÀ/ 0! ) W§ÅÒ,noYXöÃp Ì! ¥®*Ý«?ê}YíWu q" 3&WírÒs¤tÒ×öÃW,¯¶_ 0*Ý«ÍTÐºWÁõ" YXöÃWZA9)! §ÅU0]!ö> ÐuËXé!3]!'$ !!])$ !!]3$ !!].$ !)]!!ì! §Åhi"'$\guËX" A 9\! vw}YÁõ,noxÕtuyi! h 0ô0]+é!!]4$ !!]'$ !!])$ !!]0ì ö÷«I8!o="z»={W!+hg" X)öÃn 3& W¤ ! íFYZ A9)U0]"\g Ð,þÀÁ" A9 )! s¤t0]+|} Ð_D~ÀÁ" )ö ÃZ AÁõh-jW M {/" ×ö Ã)! @T5W,¯*ÝZAÁõ! WàQ PÀ÷ AÁõ" NèWÛ/SP Ò à ?À÷)öÃWZAN AÁõ"

!"#$%

8¼½¾¿ÀÁ

89)&ÃÜ! &34ÿÄ) Å6! Âdb)lQ¯Å! 8¼ Æm?

ÀÁÇÈ" Ét! ¾¿nçnÀÁ åÊ W " 89)&a Ë/ Ì§@ÍY {©ÅK « éÎÏ! vK«8¼ Æ¯ÌWå À ÁÇÈ" l ÐÇÑÒTÓk8¼ Æ3:; <=>=?@! ln Ó]ÔÕÖW8¼ Æ" ¾¿ÉtÀÁWÇÈn(Ç0! f´µ )å×& §Ø'k"Ù! f2Ç+1& Ú¿ 'k"#! f+Ç2" ÛÜÇÑ"p! f+Ç +%" 'k"ÝWnÞß! f+Ç0."

db)å×àá()(

Â ABC-DE:FC¨ ÃÜ! ¾¿Wdb)â àmn$ãäåå! N åæçW à á n 0%1 è éê,/,³ëì ! $ãäåæçW àní§! îïð!" è éê"0³ëì "

¡5ñÁ(*g íò

óôÁõ¾¿YÿÄ)ö÷,(g/^! ø ùúû! NH¡5ÀÁl²üý_` íq Åò! ï¾ ¹þ ! ¾_` íQf6,0 g7WüýíqÅò" YËY¾ò¾0%Ftî \Wÿ¬î !! ¾ Qfl²,(gíqÅ ò" "ÅòÂ! ±Í ñö÷,2g.^" ¾ m Ñ ð#$¾Ù FÅÌ,2g" ú G

!debc" +! ã">f$G

2 (Ê§& ' U ~#$%f´W Fã"Y]FÍT/0Ê§r ®

!( ") #* $+ %, &'.

#:;<=>?@!

6 c d e !1 ! f g h 70% F &34ÆI! ¡]WGHijnÌ «kW" lm*I¢£bW" ¤! ¡]nçopq%¯Y©r . sá tuvwWxv@" yzî! {|«ÈÈ 0% F GHÆI1b! ¡]6$2U} TÞ~ ² ! ¤S ² ! Yn ¯÷µ! l ç n¡]W² " ï¡]nçn¡]" ¾Ù ê a q¹ ! ¡] ¤o t « $q%! çbY©r . (% 1tuxv@" ú c

( é9)*ì W)*b! ¥ Ù +Ê§, gí*I- cFgê! ï>*ú *I. ¯GH 1/! flJÊ§01îJ23 *u« 4 Æ,õW,5" §,gg{6 78 ! 9:nst B#$%nyi ;ù<=>& ! ¥ 3ä«f$G ! ÊÓ¶íµ??èWt@" #A%~ºY F . 4 " ! +, !_Bxåb $þ3º ')! 2CË ´Cº'ÁõWD""

TE, âF}G9 ûH PIböJ@

Ê§TEgíí *+@Ëop ! ÉtÊ§TE îµck="7}

de ! ¨ W a y Y {© Ü" ¡] [ a { 5W. ! Øq Ý# ¤ ì ¡% ¤ìW n ¡% ¡]W ¢n# ïo ¾ñ £¤" ¾ðñlü! ¥¦¾ § ©lü ! lÃ\¨©íª«¾ ¤¬®! ¾ ¤¬¯®" ú ï ¤¾ W" æ°±© np²bq%! çb]xv@³ º W´°" 6¡] î ¢ £bW£¤ µQ~Y¶·º WW¸´°¯¹W$º»7ú 5

âFK?ê}YíG9W " î! ]p : ="! c(XYíæL÷N# ZMN` WO/P~ÒZM#¶NWPQRQ SÔ µ Û\u=)ö÷}Yâà" ï¥¦Y , 4 +0 !ÇW÷µÊ§="PÝ}Yu= «e! ±¡¾Ùî T Z ]böJ @G9«" ú Y©QU}! ,g.Òà/V /UJ@WýÊ§Ì\" G

!&'( bc" DE"#FG$H

Q DE*IJKLMNHOP@5! R S T #%%, F U V W " / X N

H " D E Y Z [ \ U .+ ] ++" ^ _ ` a b! c)d\ef (( g 2/ ^! hi +% F jkdb)" lmnop" # (qLMWr %! YstuvwwJKLMxyz{|"

}A~ %&'

&34 }A~W c ! &34 ) ! " 5

附近新開了一家粥舖，便走進去試試，叫了碗豬紅粥和蒸蘿蔔糕，因為這兩樣食品，是我童年常吃的，但如今的市面上已經不常見了。以前的粥底，都是用白果去熬幾個鐘頭的，現在絕大多數都不用白果，而代之以乾貝，因為不必費時，粥就有甜味，但就沒有白果的清香。這家粥舖的白粥卻是什麼也沒有加，純粹是白粥底，吃起來倒很有粥味。坐在同桌的，是剛進來的兩位老人家，甫一坐下，便點了鱔魚魚泡粥，夥計說這麼早的時間，沒有魚泡，要不要鱔魚粥？我倒是沒有吃過鱔魚粥，更不知道可以加魚泡進去。但老人家卻說那就換艇仔粥吧。是鱔魚粥單單一味不夠鮮？應該不是，可能是老人家喜愛魚泡吧。像我在學校附近的茶餐廳吃飯，一定先問有沒有魚頭，如果沒有就不點蒸魚餐，因為蒸魚頭裡，是附有那條鯇魚的魚泡的。學校裡有位女同事，為了吃這魚泡，還特別早早到，問她那麼早就吃午飯？她說遲了魚頭便沒有了。看來她也是喜歡吃魚泡的人。可是魚泡是沒有味道的，只是韌韌的口感很爽而已，想不到會那麼受歡迎。鱔魚就不同了，鱔魚很清甜。鱔魚煲仔飯是很多人冬天的摯愛。我太太就常常笑我，為了吃一煲用鱔魚血一起煲的煲仔飯，曾經在輕度颱風天，從香港坐了三個小時車到內地首創這樣煲法的店裡去吃。那真是美味啊。最近吃到的鱔魚，是燻鱔，只有一家餐廳供應，因為那是從荷蘭進口的，清甜香滑，介紹朋友去吃，都喜愛得很。記得有首詩說：藏時本與龜為伍，烹出偏以馬得名。解釋年來談鋏感，當筵翻動據鞍情。說的就是淮揚名菜馬鞍橋，因為炒出來的鱔段，每段都像個馬鞍。這道菜，以前在台灣吃過，到淮安旅遊時也特地點過，但在香港就未曾吃到了。 ۳

上，家務做完，坐在窗前的陽光下，看本自己喜歡的書，是難得的嫻靜；在寂靜的夜晚，倚在床頭，讓書香繚繞着枕畔，隨着鐘錶指針的滴嗒，時光的大廈就一點點累積起來了。日子忙忙碌碌，但書不可以不讀，當時間過於緊張時，就把讀書放在每個可以騰出的空隙，這就是我們所說的「海綿效應」。讀書是可以醫治心緒的，但凡遇到心情煩亂之事，捧一本書讀，讓情緒沉浸到字裡行間，所有的不悅及壓在心頭的塊壘，就統統扔到腦後去了，換來的是不悲，是忘我，是歲月的平靜，是知識和閱歷的豐厚。不覺中，又掌握了一本人文歷史，又了解了一本小說故事，又接受了一次文字的洗禮，目光裡多了一種詩意和厚重。孔子說：「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」讀書知樂，知禮，知行與不行。而樂，首先帶給讀書人的是知識的博眾。書能使人知而不驕，滿而不溢，不生抱怨，不生恨，文質彬彬，儒雅風度。對於讀書人來說，徜徉於書中，就好比馭馬輕騎，比居之黃金屋還要快樂。有錢人比的是財富，讀書人比的是氣節。腰纏萬貫，總有一失，哪有讀書裨益來得更為長久？和許多文人一樣，我也喜歡「枕邊書」，書在枕邊，可隨意取看，枕邊筆記，不離左右。凡是在閱讀中感覺有益的，我都一一記成筆記，分類保存。俗話說「好記性不如爛筆頭」。讀書人有

᎐ࣕ།

ⱎ Ⲷ

要賠償我們一瓶紅酒，可在翌晚任何餐廳用餐時享用，我們從沒想過要賠償，當然有點喜出望外。七日郵輪行程另一次賠償，我們一行六人，其中一對夫婦的廁間夜半水漫金山需急召維修；男的人有三急，服務台給了另一房間的鎖匙讓他借用，殊不知一開門，房間有兩名黑人女子，夜闖女士房間，搞到七國咁亂。原來服務台又擺了烏龍，給錯了鎖匙，黑人女士又多番投訴，郵輪經理多番致歉，說要賠償我的朋友夫婦。朋友是謙謙君子，頻說不需賠償，水漫金山之後，經歷夜探黑珍珠，折騰了一晚累透了，解決了事件便倒頭大睡。翌日，郵輪經理又來電話，追問賠償晚餐可以嗎？朋友盛情難卻，接受了一瓶紅酒，結果我們在郵輪上，多餐免費享用船上頂級紅酒。被追瘦接受賠償，也是奇事。西方社會重視消費者權益，主動賠償可以大事化小，小事化無，這倒是值得借鏡的。

在中國的北方，一直有三大遊牧民族，月氏、匈奴和東胡。月氏是雅里安人，金頭髮碧眼睛。匈奴和東胡都是蒙古種人，黑頭髮黃皮膚。東胡一名最早見於成書年代可能是先秦的︽逸周書︾，︽逸周書．王會篇︾提到東胡黃羆，山戎戎菽，據近人考證認為，早在商初東胡就活動在商王朝的北方。在老哈河與西拉木倫河流域發掘的東胡人墓葬證實了這種說法。鮮卑、契丹、室韋、蒙古都是匈奴人和東胡人的後裔。也有人說，一萬多年前，白令海峽連接亞洲大陸，東胡人到了阿拉斯加，然後移居到中美洲，演進成為印地安人，今天的朝鮮人和日本人，也是東胡人的一個分支。西伯利亞貝加爾湖以東一直到內蒙古呼倫貝爾，一大片草原和森林，稱為巴爾古津地區，這裡就是匈奴發源的地方，匈奴後來發展為鮮卑族和蒙古族。漢朝時期，匈奴以東的東胡︵也是蒙古族的一個分支︶遊牧部落被匈奴的冒頓單于擊敗後，退居烏桓山和鮮卑山，演變成為烏桓和鮮卑二族，鮮卑主要活動於內蒙古東部阿魯科爾沁旗哈古勒河附近。漢朝的時候，即二世紀時鮮卑開始崛起，反過來佔據匈奴領地，稱雄塞北。四世紀西晉滅亡後，鮮卑陸續進入了中原地區，在今天的中國北方建立前燕、代國、後燕、西燕、西秦、南涼、南燕及北魏等國，而漠北則由鮮卑的別支柔然稱霸。四百三十九年北魏統一北方，之後時常與柔然發生衝突。而後北魏經歷六鎮之亂後分裂成東魏、西魏，東魏、西魏隨後也分別被北齊、北周所篡。最後北周統一華北，於五百八十一年因鮮卑楊堅篡位而亡，鮮卑人建立了隋朝政權。稱霸塞北的柔然汗國也於五百五十二年為突厥汗國所滅，於五胡十六國時期在青海建立的鮮卑別支吐谷渾汗國則維持到六百六十三年為吐蕃所滅。遊牧民族有一個特點，逐水草而居，不斷地遊牧遷徙，四千年來，他們一直在新疆的阿爾泰山至到大興安嶺的西伯利亞草原來往奔馳。所以，無論是匈奴和蒙古，都有許多分支。這些分支的部落，後來結合為強大的部落聯盟。在貝加爾湖以東一直到呼倫貝爾，為我們中國出了三個朝代的皇帝。第一個是唐朝的李淵家族，他們就來自呼倫貝爾。第二個是元代的成吉思汗，也來自呼倫貝爾。第三個是滿清王朝的祖宗，也來自呼倫貝爾。根據文獻記載和考古出土材料證明，漠北草原上主要土著民族在商周被稱為鬼方，在漢魏是丁零，在十六國北朝是高車，在隋唐是鐵勒。據考證，鬼方、丁零、高車、鐵勒是同一民族在不同歷史時期的稱謂。

港龍一班由杭州返港航機，因機件故障和除雪，延誤十一小時，旅客侷困機艙又捱餓，內地乘客不斷問有什麼賠償，香港旅客則第一時間取回行李回家睡覺去。消費者爭取權益的意識日重，西方社會尤為重視。剛往夏威夷郵輪之旅，兩度獲郵輪主動賠償，而且還是被追瘦接受賠償，也是一種奇遇。在郵輪的意大利高級餐廳用餐，本來是極好心情的事，偏偏遇上一桌狂野黑珍珠，幾名黑人女子高聲喧鬧狂笑，旁若無人，其他用餐的客人極受困擾。鄰桌兩位日本女士默默忍受，一對白人夫婦也不勝其煩，我們這一桌香港人忍無可忍，率先投訴，要求勸止喧嘩。經理說，他們無權制止客人聲浪，只能安排我們搬到餐廳另一角。用餐完畢，餐廳經理主動來說，

ᘲᶱⴘ

ⱪ ⮣

愛的經驗是主觀的投射居多，還是對象的性質為主要決定？原來關於藝術和美的討論同樣可以應用於愛情。兩個主體相愛，理應是互動的你來我往，你情我願；旗鼓相當，或探戈式的酬唱最好。但也有許多不平等的關係，使人懷疑這是否是愛情。把愛的對象當作客體或物件，最常說的便是這並非愛。但把物件當作主體來愛呢？這又是否可能？近日一宗在美國審訊的倫常案，道出了一雙父母把三個女兒物件化的嫌疑。這對父母把分別八、九歲和十七歲的女兒困在家裡不准上學，限制進食的質量、個人清潔甚至身體排泄的地方，使她們生活於極不衛生、極度不自由的處境。大女兒被禁錮，兩個小女兒逃出生天，揭露了駭人聽聞的案件。父母否認控罪，留下給社會一個難以想像的空間。人把人物化，但也有把物人化的，有陣子獨個兒在美國生活，在一元店買了一盒墨西哥跳豆，明知道內裡住了一隻會跳的昆蟲。每回牠跳起來，小盒子便翻動。我把牠放在床頭，偶然聽見活動，心裡頭便歡喜，如此一隻跳豆安慰着我在異鄉路上的荒涼，直至一天牠終於停止了跳動，那份失落難以形容。我也曾把感情投放在一隻戒指裡。這隻戒指，我初見便肯定知道它是屬於我的，一顆大蛋形白石，旁邊鑲上碎鑽，戴在手上恰到好處。我每天都戴着它，愛不釋手，而它襯什麼衣服都好看。有回我想，應該穿着它陪葬；它是我的，永遠。我甚至迷信由於是天造地設，它不會捨我而去的，假若有天我失掉了它，它也總會回到我身邊來。如此我便把它當作自身的一部分，也投放了情感。但這天終於來臨，我在墨爾本公幹時在會場把它脫掉，好在電腦打字從此我丟了它，不見得它可以回到我身邊來，失落之情，比前更甚。終於明白，什麼都可能失去，就在您最不知不覺的時候。

と

˔дⅎຎ⅌ⅆ᫾ॹ

ˑ̑

̍ঐ

ո̸

ᙖ Ⱙ

೒ࣝ

૜ከ ǖ㶔ἦἷǗ

ᙳ᧯

ႍḓଞ̾

ख़

⮢ ୱ

多少少延續至今。像劉梁兩位有文化，英文了得，外表斯文，說話有力有節有邏輯的大廚，在內地不多見。梁子庚不緊不慢不溫不火，隨時隨地都能找到靈感，生活中的點點滴滴都會對他有所觸動，即使只在街上轉轉，都會有所收穫。比如看到菜場上有剛上市的柿子，他回到廚房，就能擺弄出一道柿子為主的菜。劉一凡曾經是反叛青年，打扮時髦，一邊耳朵戴兩個耳環，另一邊戴三個，是個奇怪的小孩。一次參加觀摩國際烹飪比賽，徹底改變了他的志向，現場大廚神奇的廚藝和架勢征服了他，原來廚師這個行業是這樣有地位！自此心歸一統，開始認真學廚，從領菜、分菜、洗水箱開始做起，終有一天成為國際酒店百年歷史以來首位華人主管，他決心以華人身份在西廚界闖出一番天地，果真以一技之長聞名於世。黃金炒飯由劉一凡做示範，用油溫鍋，下米飯，用蛋黃液潤散，不停顛動炒鍋，米飯粒粒分開呈現黃金色，一招一式絕不馬虎。我為寫劇本，曾經跟過北京鴻賓樓一個有名的大廚，他最拿手的是名菜甜點三不沾，主料是雞蛋和油，連炒三百多下成型出鍋，一不沾盤子，二不沾筷子，三不沾牙齒。我想知道他的絕技，不為偷藝只為寫戲，但大廚不肯輕易教授廚藝，一招也不教我，關鍵時刻還設法把我支開。直到我要走了，他覺得有些過意不去，教了我一招︱︱清水煮白菜時不可以用刀切菜，要用手掰。

和生活中得到最大的成功。在我國，讀書也被愈來愈多的家庭所重視，愈來愈多的家庭將孩子的讀書列入家庭教育的重點計劃之中。著名軍旅作家衣向東的兒童文學系列出版後，首先想到的是家鄉的孩子，向當地小學捐贈一百套，並給孩子做了「讀書與成長」的講座。他問場下的孩子：「誰在一年之內讀了五本課外書？」令人遺憾的是，竟然沒有一人舉手。作家說，其實何只孩子，如果你去機場或車站休息室留意一下有什麼人還在捧讀書籍，幾乎所有的人都在擺弄手機忙着刷屏。三十多年前，他還是一個文學青年時，讀書成為一種時尚，在公共汽車上、候車室、公園樹蔭下，到處都會看到捧讀的人，有老人也有孩子。今天，這種場面不見了，偶爾遇到一個讀書人，會忍不住多看他們幾眼，對他們充滿了敬意。作家大聲疾呼：「讀書吧，親愛的孩子們！」讀書是中華民族優良的習慣和作風，「讀萬卷書，行萬里路」、「頭懸樑，錐刺股」、「只要功夫深，鐵杵磨成針」等的古訓名言，這些古訓名言，無不是前人讀書留下的美談。讀書的樂趣，是能夠通過一行行文字，洞見作者之心，感悟融貫之妙，以及文辭的雅俗，境界的高低。民族的振興離不開閱讀，偉大復興的「中國夢」離不開閱讀，我們每個人的進步和理想的實現亦離不開閱讀。前不久，我應邀參加當地一個小記者讀書會成立活動，當小記者們詢問同去的作家怎樣提高讀寫能力時，大家一致告訴孩子們的是多讀書。我相信，在作家們的影響和帶動下，不久，就又會湧現許多大人影響孩子、孩子帶動大人的讀書氛圍濃厚的家庭。

പᝄႰ፛֠ᡅ㮈

Ề૕

㰥㭻‫ݮ‬㭻ᦹ

一句話是「養成好習慣，受益一輩子」，好習慣是指讀書過程中需要養成的習慣，這些習慣有益於提高讀書質量。明末清初的思想家顧炎武，數十年讀書不輟，他的《日知錄》就來源於大量的筆記。還有近代的《讀書止觀錄》，《書香信》、《耕堂讀書記》，都是邊動筆墨邊讀書結出的碩果。孔子說「言而無文，行之不遠」，不管是應用於公文寫作還是文學創作，文字工夫是很重要的，對寫作的人來說不可輕視。從另一個角度來說，文字是心靈的外衣。而讀書，則是提高個人文化素養的渠道，讀書之美，不光因為它是精神之淵，它還能開啟你的心智，使你得到昇華的完美，所以讀書，在你生命中佔有舉足輕重的地位。古人說：「書猶藥也，善讀之可以醫愚。」讀書能使一個粗鈍的人靈巧起來。讀好書，不死讀書，按需而讀，是讀書的好方法。學者除結合專業讀書外，還要博覽群書，以擴大知識面。學有所識，能給我們帶來生命的樂趣和能量。作為一名普通的女性，讀書更是讓我受益匪淺。通過讀書，我積累了更多的知識，寫出了數百萬字的作品，我所寫的每一篇文字，都蘊涵着對家鄉不可割捨的深情。是讀書和寫作讓我成長起來，眼界和心胸開闊起來。古人說：「腹有詩書氣自華」其實我知道，只要夢還在，心就不會老。當那些帶着濃濃鄉土氣息的作品刊登出來，我能感受到人生的美好和圓滿。讀書在美國也非常重視，提倡閱讀從孩子抓起，美國教育部網站就赫然貼着教育部長瑪格麗特．斯佩林斯在一次發言中的一段話：能夠閱讀的孩子，是能夠學習的孩子。而能夠學習的孩子，將在學校

一種說不出的空虛，蔓延心底，是好幾天沒讀書了。家住外地的朋友說，讀書是不需要多少時間的，不要為自己的惰性尋找藉口。我知道，她喜歡讀書，她讀書的時間是不固定的，往往是在早上醒來，床頭就放着幾本喜愛的書，車上也是如此，始終放着書籍，如若在某個小村落裡住下，這些書就是路途中的伴侶。「心無機事，案有好書。」這句話不僅是她的座右銘，也是她生活的方式。每個人都有不同尋常的目標。她有一個讀書的圈子，會員達到數百人，都是喜歡讀書的人，是興趣相投的朋友。大家可以一起讀書，一起閱讀文學，暢談理想，品味文化，和他們聊天，往往會在不經意間，突然跳出的一句話，就引領你走向一種境界，一種精神的高度。許多年前我就加入了她的讀書圈子，這個圈子的規則是由發起人供給部分圖書，然後每隔一些日子大家互換一本書讀。這樣書愈積愈多，不光有了圈內的書籍，還擴大到圈外，以致這個圈子在新浪博客中很有知名度。阿蓮就是這個圈裡的倡導者之一。另有阿傅，一直為這個活動忙碌，每天傳遞讀友的訊息。一個早上，大家發現他不見了，許久以後才知道，他除了讀書，竟然寫出一部書來，十多萬字，就那麼迅速地定稿、排版、出版了。從此後，他成了大家的一個榜樣。周六的早

ƹǵᛋ໐ออǶᎦ᝔өᚰ㏃㾯劽‫ݒ‬㫩ৼӟ⍝‫ݓ‬ झᵾূԶ㵡Ꭶᮿ劽ᖳ‫ޱ‬ẞⰨǮ ׄ⨦ᓛ‫׺‬

瑪莎諾曼︵ Marsha Norman ︶原著，百老匯上演超過三百八十場，更拍成電影。這次高山劇場新翼演藝廳演出由焦媛劇場製作，米雪演媽媽，焦媛演女兒，十二月十八號星期五開鑼，十九及二十號還有日場。自舞台劇︽人間有情︾與高志森導演合作以來，二零一五年初才與焦媛合作，設計田納西威廉斯著名原著︽慾望號街車︾，與全情投入演藝事業的焦媛合作還是挺開心的。設計衣服不難，設計具目標性的戲服則很困難，需配合劇情、人物角色還有導演期望的效果。在下並非舞台或電影服裝設計專業，人家給機會讓我學習當然開心，只怕 Team Work 群體性強的製作方式 VS 一向自由自在自我發揮模式有衝突。設計︽慾望號街車︾舞台服裝相對容易，該劇本身家傳戶曉，電影版奧斯卡金像獎得主深入民心。事緣上世紀五十年代背景，那時期的服裝至美麗，設計起來特別過癮。︽晚安媽媽︾不同，上世紀八十年代背景，還是美國普通家庭，戲服不是賣點，全靠唯一的兩名演員互鬥戲法，擦出火花。跟他們說，原著的上世紀八十年代美國服裝比較粗糙，香港觀眾未必認同，他們讓我按照自己方法處理，但某些細節必須遵從，臨近開鑼，不斷修改，絕對緊張刺激。米雪雖說是資深演員，未清楚是否首次演媽媽，這個媽媽着實美麗長青不老，演舞台精靈焦媛的母親，台上拍在一塊，未看已覺趣味十足。媽媽活潑開朗，女兒情緒波動，二人性格各走各路，這衝突正是火花擦出的化學作用源頭。不久前，剛拿到資料開始設計，二話不說，先做好焦媛最後穿上的服裝，可以在設計上自由發揮，自然得心應手，憂傷、美麗、甚至浪漫，也希望真正能讓她感覺衣服與劇情合二為一。當然我也希望每一套衣服都能貼近演員、圓滿演繹劇情，然而看似簡單，實行並不容易！

︽頂級廚師︾是全球最老牌的烹飪美食節目之一，一九九零年由英國 BBC 首播獲得巨大成功。最近內地照搬，佈景內容全部一模一樣，也很受歡迎。廚師大賽過程中有一個環節叫做壓力測試，決定選手去留，出題刁鑽，洗大腸、整隻雞去骨、做印度手拋薄餅等。近期的題目是黃金蛋炒飯。炒飯誰不會，現場一個女參賽者很有把握地說，她時常給兒子做蛋炒飯，後來被淘汰的三個中就有她。蛋炒飯很考廚藝，把飯炒得金黃鬆散有味道又不油，很考功夫。當年，有錢的大宅門家裡聘請廚子，就考兩樣菜：一個是青椒炒肉絲，肉絲要夠嫩，青椒要夠脆，一看刀功，二看火候；另一個就是蛋炒飯，沒有經驗和基本功，做不好這兩道看似簡單實則講究的餸菜。︽頂級廚師︾有三個評判：一個是上海有名的主持曹可凡；另外兩個從外面特請，劉一帆來自台灣，梁子庚來自新加坡，兩個都是時尚文化型廚師。內地受舊時傳統習俗影響，曾將廚師看作不體面的職業，把身份低下，服侍他人，為人消遣的行業，統稱為五子行，即戲子、廚子、剃頭挑子︵理髮師︶、門子︵看門人︶、老媽子︵僕傭︶，這種陳舊習俗多 ۳

⿧

㚿㘜ᛧ

ֽ‫ݡ‬მ

໋च

▣㢁ᴔ௿ǔᒺಿజజǕ

ớ‫ݓ‬

㥔☥༙ຘ

!" ! ! "#$%&'()*+,(-

!" ! !#

!"#$ !*+,-./! 0123456789:!

!23, *+;

VWXY

! ßà% ¤á ç « ç½ôõë¶%ì á! 4íÊ3¤á%u8¿« %âi" NV' %¶³1 Â! .:«îï%ðf A ¿éè¯ñòz7( ßà% ¤á :" à Yòóç 5Íq MNô%õë'ÍuX ¶·G %öv! 7²O"1 Â! blõë 8"% 8"Ü÷ÿ>! ø ³t· ¹ § § . ó! ,8ù]úÉ{àðf ! ûüiý" þf{¶³ÿË! ðf K :!"

+#*"$%

8! á_(û¶b ¤_¹"7Ú'Ò #! 5$$$G %õëbï! /. ½û¶% õb 0 ½! 0.k%F:$ & ø ³t ·" 'Z1 Â ²! NV' ¶³%õ¶@ ()í' ! {ðf (¤§Í* $ 5+,%Z{u+,%% G . 5Î{ |G ,8ù¤ wOÍ*! ¹(ë-.. 3 / ë ! r 51 0 h 1 G 2 ë 1 Â U b! 6@ :34ðf ! Í»kf i" +

¯¯: r5@ G @»Û! 5 â@½kÚÖl%j ! .ÓÀab6789

Xâu 2. ØÚ4Ö34%ÚY! ¥õú@K6ü Ó :;¥! ^N<# Ú¤l `5¯¯= G i´µ¶ ·íp 678&(úÆ B-@-T Y¶k%¶zy! 5 |@! >?x·ííØ%j # @A! 7²8¸Ú Y¸ O Q&H ! ^678 ÁÍE% .(þÓB};¥! 5yé4íG C DEM. ¤[M8g É (BP ! Ú´678FY$ ½ Ó¼Ò ! ÜÍ'B~ ï%NG" 56HIG ¦Ü$JK$ Lí®½ _(¤«5ÍÆlG " Í . %LM )Íú_z«5YcG $ 5Lá{L

_ ( O í ¯ ¯ : % ´ G / D E O í Æ l ~& % G Ì«¤ ÆÇ" AÈ! ¥õN¸O`é «æPQK'RRJR %å!5S TG UP8V"! / Wá ! I'% Xì! ¤Q Y! v¥Z ®p[éÍr\ $& Ü¿ÍP%]Àk@ ^5_bºG ! ``Ûºcd ÿ >ÜBa b% +

!"#$%&'()#$*'+(#,-./$

!"#"*$%

./! !"## $"%&'" ()"'*" +&#,'#," -&"' .//,' #

ö) ¤ %§mQ ¦! ¨© &&æª«b;(¬

CDE

,-..!" 5-.. 5-4. 0-.. 0-4. 2-4. //-.1 //-4. /1-.1#" /-4. 1-.. 6-.. ,-.1 5-.. 0-.. 2-.. //-.. /1-..!" /1-4.33

4#*"$%

./! Z[" \]" ^_`" abc" def# ¤Ú? 9ÑØ! ËÒVNM'_

`a¤Èb;cÏ ìde" _`a ifìghiØÁ{jì_t " t 7k¯âlg! ÝmXa! ._/ n_é® o! pðqr ìstu ! Ív_Èz" t w:xt/y %ÒVN! z7¾ ¤{|ì$}!

!"# $%&

~ð sá! ú{¤hXa}" l mN ´ l ! t Y xx eÚ " ( } ! t N«% ,Î à! t ¤ v" @ [[ à! t F©" _%|ì$}( ]8 £:8 $ ! t i à vð Ü¬¬&

!0#*"5%

./! NEjJ%&I =&)$" >JH" =9I&Gg# :ÊÇu³r î!³ ÈÉ%ÊË.óÌ%ä 3" ÍiÎT /Ïä3! ÍuÐ@_ÊPÑ¯! .u _@ Ò(& ÝðÓ¯! y'5& ¤ÔÕÀ.Ö× %¤¿äl" _(Ç:Y7ØX! }Ç ÎÙ _/½ ×[" f.! Ú¿¤½8ÛDD D(/Ïä3 ! ÜÝî ¤ö! ÞÊ" Ù£vß $àkÍPz7%ÈÉ! áâÍãâ%u! äl)B:ÓöäåÜuæç ä3 !0%Ùè! ÍiÎé´êö_í¢x;<Àë" ò Å%Âì0ß íîä3 .! îÞå¤ï H! h½ Éð%ÍiÎñ;z/½ :ÊÇ& &

NOPHQ

*#*"$%

./ ! A g h " i j ; # 8õUu(È)ê ! *Sr+Y ,! ¢E.! C»¢/EJ!0-.1î2 34! -.5_% 6uç ]×$ 7";Ý" ¤± ! )ê 8RÈ ÍN! 9:; VÈ<=È:! iAjk! 8õUÿ> ?YE@A B%Cðç½qßDD D lEFqß%ß æ! uv¬# GH # IJ" IJuKLwÒ%´ ! uv¬¥M,N! XOPQ! RS¢TK´ ÝU! . GH öÍ'VW! íXöY %Zõ[[! iÎ¿j \ÈrÜj! ÝX]ü^58õUöã¬¬&

FGHI

*#*"$% -.,"1

Ð _òÍ %£Äóô ! õâÙñö÷øù %úû! áüýþÓaÑÚ+2òÿ! _í" Û ¯! £Äó_í(üýþÓy7"#k! ûZ ª$æ % Ó &r'A()ö*vÊ+Ä%õÐ! Óu¤, ^Ê+ÄíÍ-Y¯%.sù/" &

JKLM"

2#""$%

012 2g¡ i´³34Àï %5|}O" '6 ! yh789 h½:;|}# <=?S%>ô¸ 0" ³3# 2g?q@7 @ AB8CßDE%|} 5FÄG ! ¿Á¿tHI& J KgLM# NM ª ¢ÆòO! ÍrPzÝQ RuS|}! óT&:UË Vz! :;%W¿ XYZ' [ö Ä\L«êG ÚY ÝQP"]%ES! ^¿_D S& `ab?q;c \. dhG £! 2g%LMeÄ<fög " h! $ J}i%j¦k¿l8tÍ& mûUËå¤n4" s opÀ¿ç ¼u¹Ô! ágqrr.! QV Ès t)hsu! vqwx¹x" 9 Öy'±zPG¹x ÍÛ\7w6 ! Z{u]u|& : U¢ÆtqÚY} o n^ Utâã È! ÜqÆ«\ £¸~¯G # 5 G ô ûÒÇ! õ«ë >0% ¹x " &

RSTU

2#*"$% -.41

Ö zÍÃf n! . Ú(_ {ÿ %k . ! yÃf i ! ¾ S¸ " n! ' ¯ ! _y )«/ ì JÓ%l@! Íu_Ú_DécÍ ! ;@7¹ %ÍÃv ÍE" Ö ÿ¤q! Ñ v ÿ ] ! [ ¥ ì% ¦¤Åé¾¿ Z" ¤¿ ÷Z ] %Ý ÉÀ! yÃfÓuhD%

,-..!"3 5-.. 3 0-.. 3 0-4.33333 2-..33333 2-4. 3 /.-.. 3 /.-4. 3 //-.. 3 //-4. 3 /1-..#" /1-4. /1-76333 /-.. 1-..3333 4-.. 7-..3333 6-..3333 ,-4.3333 5-4.3333 0-.. 0-4. 2-.6 //-.43333 /-..!" /-4. 1-4. 4-.. 7-.. 6-..

·! _@7r ¸%:výÿ>n ? _! 7¹´º- ¤²»!e £:! ´ ¼½è¾ :vý%¤¿ v ßù 1 ! ! " Ó " ¨ © À R Á! _6P ZÂÃ7¹% ! yP ÄÅ ! @&æßÆ" &

g®%J Î ! ¯ùr %Ý e" ¤ ¯ ! $ a ú ° % ! ' « Z Î ! è ¨©Û ] %±²! & æª«(;Ê³:´µ!" @ ¶z]^! ¨©n ÿ>"

=B 4// ,-..!"$3 5-.. 0-..333 0-4.333 /.-4.333 /1-4.#"3 /-.. /-4. 4-4. 7-..333 ,-..333 ,-4. 5-4. 0-..333 0-4. 2-.. /.-.. /1-..!"3 /1-4. /-4.333 4-4.333 7-..33

@@AB

!4#""$%

! ! "#$%&'()*+,(-

.! [ [ ^ ªh ¤q ! ^[«{C {y fÀ! Íu¯/¾¿ S ¡%F " ¢7¤½ ÷ %£Õ! ãxÇÍ _¤ ¥Ü BÓDA"! &r «QQ¤«ö¦! _7¹¤ê(§ ¨ ¤ %Ö " Û ! Eö^Ö % c ©8 ! ._¤ê(ÍÃf Ý ! _@A; 7ª ÍE! 'ï éB _. ! _° %.v;RS E÷ " &

1-4. 4-.. 6-..

56¥õ ª« ² ¥õ ¥õ ¥õ ¥õ ª«Y ¥õ ¥õ ¨©¥õ ° ° ä7¥õ 8 9:8 ;q ] <¥õ yé] < ¥õ =>N¥ ?q¥õ ±²$ TH$3VJ9W"$3A9XWYZ&G;3 ª«Y ?q ª«¥õ : ² ª«Y k@¥õ

=>3D@D3AB@C ?¤¥õ ¦§ ¨©¥õ ª«Y ¥õ ¥õ ¨©¥õ ±U±² /4. 5¬ ¥õ ª«¥õ M k®¥õ ª«Y ¯B ª«Y ª«¥õ °± ¼² $ =@N3'OP ª« ² ª«Y ³z¥õ

Ì¿ÍÎÏçZÐMÑÒßÆ! ÏçYÓiÌ¿¿ Ô]Õ^% Íu_! .ueÖ" Ïç ×j*ÐM ÑÒ! ÜØXÙCÐM' ÐM%'.0µVÚÏç! Ï çMz¤Û'Ü¶" µ"Ý@! Ì¿ÒZ -"m! ×:eÖÿµ! ÏçK ÞeÖaì¶! . ×x}; <ÍÃ& " 2ßôû¯ ÎEû{àà¿Û! Ì¿û Z¦@á! °2câ^·" Ì¿:eÖYÓ :ãÓ! eÖä@î;qå%X¦ÍGÌ¿Yæù/" ¯ ÎE 8÷Æç! GÑ×èé@7¹C¯ ÎE«w! èéî Ù®Fw@v\¼]^! 7¹êwè]¼" eÖû¯ ÎE! @7»ç ku7¹/y" &

!"#$

!"#""$%

./! kl?" mnOop" qr" stu# ÅH«%£) ¬o«%£$# £Ð¤²Îoo ®®¯f ¸" £)Åö°Ü7¹Ñ8±y6{²×Ù ³! £]{àXæ£$YÈ! 9kú(j¤´µ." &¶Í Í^·! ¼ ÐA®¸Úx@ X&æ! b- Å« ¸! á | ¤¯¹ Z º" o »À «ÑÀ ¼y! ½ ¾ ! @H¿¤½ËÀ%& ÁMÿÂ¼ ÃH" hÄÅ®Ñ& £³ö-yÆú ¸" 7A! ¼½X&æ¥j£³iÇÈ%«Ñ¤Éþ ÿ Ç»Êz%·ÕË¬¬ &

ZP[\P]^

,-..!" 5-.. 5-4. 0-4. 2-.. //-.. /1-..#" /-.. /-4. 1-.. 4-.. 4-4. 7-.. ,-.. ,-4. 5-.. 0-.. 0-4. 2-4. /.-..33 /.-4. //-.. /1-..!"3 /1-4. /-4. 1-.. 1-4. 4-.. 7-..

] ßß / uC & & X|} QQY« P ( Ä ¤ , ]@3AHJX & X|} à 2 Ó |} QQY« å%Ûf ¡m / uC & ¢ Öß ¤ , £¤¥A¦b & X|} ßß à ¡m ¤ , £¤¥A¦b & X|} 2 Ó / uC & §¨ ¦%³z A/

123"#

,-..!" #()) 0-.. 2-.. /.-.. //-.. /-..#" 1-..3 7-..3 6-..3 ,-..3 5-..3 0-..3 /.-.. //-.. /1-.. !" /-.. 4-.. 7-..3

|/©® *+, ª q T^VA « À |/©® |} ¬ !¶: ?q ® ¯yKKK ¤¯¤°± @7 GH & O 8 z@ È z@ È ( ²B³ !¶: ?q ® z@ È z@ È ( ²B³ BB¾ Z _ &Ú%b´ µ¶ ¤¯¤°± @7 GH ¯yKKK

'(* !0#*"5% =@N 'OP

,-.. !" =>3?@?3AB@C /-..#" r /-4. ¼ 4-4. 5² $ 8ê 6-4. ,-.. XXE! < 5-.. £ 0-.. 0-4. ³æç Û /.-4. //-.. $ /1-..!" $ DEFGH$I3JK3L*IF3L": Û ¡ /-.. ¢£

,-..!" 5-.. 0-.. 2-.. /.-.. /.-4. //-.. /1-..#" /-.. 1-.. 4-.. ,-.. 5-.. 0-.. 2-.. 2-4. /.-.. //-.. /1-..!" /-.. 1-.. 4-.. 7-..

,-..!"

2-..

/1-..#"$

Î ³8{| :¯ ö}:r AA Î~ ± OOO 4"ä? % ;q Î ³8{| :¯ îabçO å e m :¯ A9XYW3 $a% 4"ä? 4"ä? ] ß :¯ _ jtq ä A ¾ ] ß 4"ä? $a%

Ñ ]@3]@3"

³ù = -ù

ø¦ÕúË

/-..

2003 Xû;q

6-..

!¶ G[ül

0-..

R>3aOf

,-..!"

Pé¯.®

//-..

PÝe

7-..

,-..

c$FeI3[3CJX

Ñ@ý_

)#"6$%

./! 0"1" 234" 567" 89:# !"#$%&!'()*+%,-.! /012 34567%89:;<" =>?@ABCDE! FG 567HIJKLMNO" PQRSTUDV! WXY Z567[\]^! (_%`:*+%abcdefg h" iAjk! lmnopq! =>?rstuv@w WXxyz{! |}~ R ! ` z ! =>? f ! . D " (A ! PQ Z A f %Rv! % " @ Z %. ! PQ ¡'# [F^¢z£! ¤¥¦% §¨©!ª«¬¬ !

<=>?

=B34./

=B4/,

%&'()

,#""$% -.!+/0"1

RSRTU7 VW 89":&;3XYÚ ZG,[ v\¼]^ !"#$"% _½Î`%aÑ bcdef ghijklm no +16(1, pqSr 4,. v\¼]^ +/2(1. ZG,[ sSRTU7 VW tutv wìxy z{|}~< @z¼ z{|}~< @z¼ no +16(1, ghijklm v\¼]^ +/2(1.

+#""$%

./ ! ; < " = > ? " 5 @ @ " A B C " D E # ®¯°! ±² ³# ´µ¶·# ¸¹º»! ¼ ½¾¿ÀÁ Â%Ãw ÄÅÆxÇXÈÉÊ! (Ëq Ì«ÍÎ%Ï£" iAjk! ÐÑÒÓÔÕ%ÖQ× ØÙtÚDÛiÜÝDÞ%Ùßàáâãäåæçè O! ézÍê%ëì! G_í % î !"#$%& ï ð Í E" ñ¯! òóôõö÷ÚøxÇÉÊ! OìùZ '"( )$%* ¤ú':" @ HIûüÙý:%Í/ýÅ! '"( )$%*# ÚÍÛ ãäåþÿ!"[#! _í$%&i® wÉ'(¿)ù*%&¶·+,¹-'" .(/¤)0 :! 1234%566z7! R8GOv9:;@<= > %?:@þ" +

&'() *#*"$% FGHIJ

ÎÒoPÝe

4-..#"

¼ P

5-..

P±l

4-..!"3

PÍ þ M ¦ÿÏ!

6-..

//-..

=B4/1 ,-16!" ,-66 5-.. 5-/6 0-.. 0-163 0-4. 2-.. 2-7. /.-.6 /.-463 //-4. /1-..#" /1-4. /-.. /-46 /-66 1-..3 1-4. 4-.. 4-4. 7-.6 7-/63 6-1. ,-..3 ,-4. 5-/63 0-.. 2-.. 2-7.3 /.-76 //-4. /1-..!" /-/. 1-.. 1-6. 4-/6 7-.. 7-7. 6-1.

¿ËÌ¯./ ÍÎ$Ï Ðä:r ,[ þ el¯. Ñ¦§þß ¿ËÒÓ_ ÔÕÖ × ¿Ë8UØ ¿Ë!¶¥b 9:Ù8kÚ Oí¤«Û) ¿ËÌ¯.` ÍÎ$Ï Ü8ÌÂ ÑÝ°þß Þ ¯. ¿Ëß ó §¦ màö GHwá× âãIä ÔöÝ ? ,[ þ ¿Ë¬ ]98 Þ GHwá× Çå×ÿ Eæ 1.1. ¤ç¤èé k®êëo ì8íî ÝFbz GHwá× ¿Ë¬ Oí¤«Û) ¤ç¤èé Þ ¯. Eæ 1.1. Çå×ÿ ÝFbz Oí¤«Û)

=B4/7 ,-..!" 5-.. 3 2-..333 /.-.. 3 //-.. 3 /1-..#" /-.. 3 4-..333 7-..333 6-..333 ,-.. 3 /.-4. //-.. /1-..!" 7-4. 6-.. 3

O ãäÿ +/4 jÚ' +//(/1 P%¾Í! +14 " +, #q $ O ãäÿ +/4 jÚ' &""$"' %&'( +76(7, " +, )q $ *'+ OOO3+4,(7. ,-.r +/4 ï±¯/01 *'+ OOO3+4,(7. 234r +/4 )q $

=B417 ,-..!" /.-.. //-4. 4-4.#" 6-.. 2-.. /1-..!" /-4.

ABCDE +/0(11 /2023¤F +// 8 vG +44(45 /202 ¤F +// ÅHI %& +17(10 JKLMNiO +7(, /202 ¤F +// P Qí +/7(/0

=B4.6 ,-..!" 5-.. 0-46 /.-4. //-4. /-.6#" 4-.. 7-.. ,-.. 5-4. 0-4. /.-.6 /1-..!" /-.. 6-..

³³jtq Çvº 8ÒÈ ³³jtq Çvº 8ÒÈ ³³jtq Çvº 8ÒÈ Rb8ÕÉ Çvº 8ÒÊ Rb8ÕÉ H×¯ ³³jtq

=B4.7

,-..!" BÈUV 5-.. ïð ó 0-.. ÜWX 2-.. È«YZâò[ /.-.. ;q\]qÂ /.-46 4^ [ _ //-.. \OT `a //-4. )q b /1-..#" ±cv /-.. d´ ` 1-.. ïð ó 4-.. ;q\]qÂ 4-4. \OT3`a 7-.. Ýefgh 7-4. .^ [ _ 6-.. iÚ¨j 1./6 3,-.. klm 5-.. 8n/oß 5-/6 pqbr 0-.. sk8ò M 4"ät 2-.. d´ ` /.-.. ui¨ì //-.. BÈUv /1-..!" ïð ó /1-76 wsmv /-.. x^¯. /-4. sk8ò 1-.. 8y/oß M pqbz 4-.. klm 7-.. d´ ` 6-.. u ¨ì

ö}

PÔ M é 674

OPQRSTUVW9;XY

,-..!" 2-.. 2-4. /.-4. //-4. /1-4. #" /-.. 1-..3 4-.. 4-4. 7-.. ,-.. ,-4. 0-.. 0-4. /.-4. /1-4.!" 1-4.

=>3?@?3AB@C XA% 1./, n¡ È B®C +7/1 n¡ È B®D +7/4 n¡ ¢E'í +1. n¡ ° Fé8Ö7 YEGH I ÊJêØ +7. ¯yKKK L|}~& +5 P(M: +0 03/M1 ² $ ÒVN O"ÍÍP QQ R ¤ ¡n ST

5-..!"3 aJW"E")3[&gEhni 2-..

A&W&")3[(XJX

0-..

"" C&WF;

7-..#"3 [1[3CJX 5-..!"3 aQ3\a3ð >J$ 3 5ñ¿ýòî 2-.. aQ3\a b óÈ nþ¡ /.-.. aQ 'IFWJ3 ôÖl nþ¡ /1-..#"$$3 aQ3\a3oõöÒÒB 1-.. aQ3\a3[ Ó÷ a9IEG3AFJW$ 6-.. !¶Öl;q, ,-.. aQ3\a3AE")3b3cEd$ nþ¡ 5-.. aQ \a ²uP 2-.. aQ3\a3é Óø nþ¡ /.-.. aQ TJX3/.3AE")%$I3 //-.. aQ3N@?3a9IEG /1-..!"3 aQ \a3aQ3aSAO=

/1-..!"3 ;q#Í

0-..!"3 /1-..#" 4-.. 7-.. 0-..

$%û \9" \9" $3;q& 55uXð ÷û# sq ;qÍ '¡

=B411 5-6.!" 2-4. //-.. /1-66#" 1-6. 6-/. 5-.6 2-.. /.-76 /1-4.!" 1-46 7-/.

C%Î` ' ¯3-(· ;M Ou¦ ¤¦ Á ç8w¡8¢ý ÍÛ$£ P$« 3ù 8¤¯ À ¥¦ ¢µ

¯ï +#""$% KLMN !"##$ ,-..!" ,-4. 5-.. 5-4. 0-.. 2-.. 2-76 /.-.. /.-/6 //-.. //-/6 //-4. /1-..#" /-.. 1-.. 1-/6 ,-.. 5-.. 5-4. 0-.. 0-4. 2-.. 2-4. /.-.. //-.. //-76 /1-4.!" 1-.. 1-4. 4-/6 7-.. 6-.. 6-76

Jí î ïðñò :r ïð ó :r Ügrô ¯¯õz :r ØÚ / ö / :r rÕçO Jí î :r : v :r ÷ø% +6/(66 :r é :r ïðñò ùúûü Jí î :r ïð ó ÖlRý :r é ÷ø% +6/ ÷ø% +61(64 Âþ ÷ø% +67 ÷ø% +66 :r :r é ¯¯õz

=B4.0 ,-..!" ,-4. 5-4. 0-.. 2-.. /.-4. /1-..#" /-.. 4-4. 7-.. 6-.. ,-.. 5-.. 5-4. 0-.. 2-4. //-.. /-4.!" 1-.. 4-4. 6-..

kl' ÑØ$ :r%Ù® ØÚ%Ûf ÜÝÞ ßà¤á Iq8âã äåæXqÂ 1 OuG' ç 1./, èøq¡ Oí%G' 'é 4 ÜÝÞ Í«%ê T&UE3+5 ØÚ%Ûf kl' ¯¯: ßà¤á OuG' ç 1./, èøq¡ Oí%G' ëÛfìÛ 1 ¯¯: Í«%ê T&UE3+53

=B444 ,-..!" 5-.. 0-.. /.-.. /.-4. 7-4.#" 6-.. ,-.. ,-4. 5-.. 0-4. /.-4. /1-4.!" /-.. 6-..

GH ×·X 5 ¸ ¯Ú¹Qº »¼8½¾ +1 m¹]È +546(542 ³¿¿À A1 u ² ÆÁAÂÂ - ÃÄÅ !. ÆÁÆÁ²X A23+6 »¼8½¾ +4 Fé8 Æ ¯Ú¹Qº ³¿¿À A1 m¹]È +546(540 m¹]È +542

=B416 ,-..!"

Ñ´ 5 µPò¶ M ·"¸¹Î º QJ;J3 w M »÷¼¼½ ,-4. 5-.. ROQ ¾X¿tq 5-4. £À8 ³ 0-.. Á£ÀÂ 0-4. ÕÃ³qÂ 2-4. SCAP ÄxÅ /.-.. Á£ÀÂ /.-4. ÆqÂ //-.. ÇÕÈÉ //-4. »÷ÊSË /1-..#" ÕÃ³qÂ /-.. Á£ÀÂ /-4. sSäÌ M ÍÍÎ 1-.. ¹Ï ÐÑ 4-.. ¹Ï ÐÑ 4-4. ÕÃ³qÂ 7-.. ÕÃ³qÂ 7-4. Á£ÀÂ 6-.. sSäÌ M ÍÍÎ 6-4. ÇÕÈÉ ,-.. »÷ÊSË ,-4. ÕÃ³qÂ 5-4. ÇÕÈÉ 0-.. »÷ÊSË 0-4. ¹Ï ÐÑ 2-.. ÎÒo qÂÓÔ 2-4. ÎÒo qÂÓÔ /.-.. ÎÒo qÂÓÔ /.-4. ÎÒo qÂÓÔ //-.. sSÕ£· /1-.. !" Á£ÀÂ /1-4. ÕÃ³qÂ /-4. Á£ÀÂ 1-.. »÷ÊSË 1-4. Ö×[[[ 4-.. ÎÒo qÂÓÔ 7-.. ÎÒo qÂÓÔ 7-4. ÎÒo qÂÓÔ 6-.. ÕÃ³qÂ

! ! "#$%&'()*+,(-

國際新聞

■責任編輯：何佩珊

年度連線答問質疑土保護旅客成效

美幕後黑手圖左右俄選舉

談巴拿馬文件巴拿馬文件外洩風波在多國掀起政治風暴，普京一些親信亦被捲入避稅疑雲。普京 14 日表示，“巴拿馬文件”披露的資料大致符合事實，但認為報道事件的手法不像出自專業記者之手，是有人企圖暗示有國家領導人或高官涉貪，到處煽風點火。普京又指責美國是整件事的幕後黑手，用意是影響俄羅斯 9 月的國會選舉。普京指出，“巴拿馬文件”沒明確指控任何人，只是想令公眾覺得“離岸公司的資金最終落入總統及官員手中”，反映作者別有用心。普京又指，最先披露文件的德國《南德意志報》，它所屬傳媒集團是由美國投資銀行高盛持有，批評事件是美國在背後策劃的挑釁。 ■塔斯社/路透社

山打根版

2016年4月16日（星期六）

普京轟土耳其無能致“內戰內戰” ”

談禁藥潮俄羅斯總統普京 14 日主持一年一度的“直播連線”答問會，用了 3 小時 39 分鐘回答了 80 條問題，暢談俄羅斯內政外交、經濟民生、體育娛樂以至個人私生活。去年土耳其在敘利亞邊境擊落俄軍戰機，導致兩國交惡，普京在答問會中狠批土耳其政府無能，土國恐襲頻仍，無法保障遊客安全，又指控土耳其當局勾結恐怖分子，形容該國南部實質已陷入內戰。

勢替俄運動員平反

■舒拉寶娃舒拉寶娃。。

資料圖片

世界反興奮劑機構(WADA)今年初把心臟病藥成分“Meldonium”(米屈肼)列為禁藥，結果全球逾 100 名體育選手紛紛中招，當中很多是俄羅斯運動員，包括知名女網球手舒拉寶娃。普京相信事件背後不牽涉政治動機，又強調會為俄羅斯運動員平反。 Meldonium 在俄羅斯以 Meldronate 之名發售，無須醫生處方也可在藥房購買。普京表示，WADA 正檢討使用 Meldonium 的準則，研究藥物的臨床特徵及對人體的影響，俄羅斯會盡力爭取運動員獲得公平對待。他又指 Meldonium 向來不在禁藥之列，相信這藥物並沒提升運動員表現的效用。 ■塔斯社/俄羅斯衛星網

京“直播連線”始於 2001 年，容許國民普透過電話或短訊直接提問，除了 2004 年及 2012 年因事未有舉辦外，普京每年都會親自回答民眾的問題，被視為他了解民情和直接溝通的最著名公關渠道，受到俄民眾和國際媒體高度重視。2013 年，連線達到破紀錄的4小時47分鐘。

促敘各方談判結束內戰土耳其近年接連發生恐襲，地點遍及首都安卡拉和最大城市伊斯坦布爾等，土政府軍更與庫爾德武裝頻頻交火。普京指旅遊業對土耳其經濟相當重要，相信當局會致力保障旅客安全，但效果成疑。對於俄土交惡，普京強調俄羅斯仍視土耳其為朋友，大部分土耳其人亦很友善，“有問題的只是個別政治領袖”。

敘利亞內戰方面，普京表示俄軍撤出敘利亞後，敘政府軍作戰能力繼續加強，但各方必須透過政治手段結束內戰，在談判桌上達成共識。普京特別提到敘北重鎮阿勒頗，稱該處戰略地位重要，但庫爾德武裝、敘利亞反對派及“基地”分支“努斯拉陣線”均在該區活躍，戰況相對複雜，俄方會密切監察，避免局勢惡化。

“奧巴馬無汲伊戰教訓” 去年一架埃及飛往俄羅斯的客機遭極端組織“伊斯蘭國”(ISIS)分支炸毀，機上大批俄羅斯遊客死亡，俄羅斯自此暫停來往埃及的航班。普京表示恢復兩國通航言之尚早，促請埃及加強機場安檢，俄羅斯執法部門願意協助。美國總統奧巴馬日前承認，當年介入利

■普京主持普京主持“ “直播連線直播連線” ” 答問會，答問會，用了 3 小時 39 分鐘回答80 分鐘回答 80條問題條問題。。法新社

比亞內戰前，未有妥善考慮領導人卡扎菲倒台後的後果，是任內最大失誤。普京讚揚奧巴馬願意承認錯誤，證明他是好人，但認為他沒從伊拉克戰爭汲取教訓，使美國重複犯錯。美國總統提名初選如火如荼，普京對此不以為然，稱美國選民缺乏真正選擇，“老布什掌權，然後到布什；克林頓做了兩屆，

現在又有希拉里參選，哪有政權交替？”被問到兩名熱門特朗普和希拉里中，誰人對俄羅斯更差，普京沒直接回應，僅稱國際關係講求合作。普京又承認西方針對俄羅斯的制裁短期內難望解除，俄羅斯亦會維持反制裁措施。 ■美聯社/路透社/《每日電訊報》/ 俄羅斯衛星網/今日俄羅斯/塔斯社

環球 LIVE

腦植晶片 ■移動杯子

癱男重生“彈吉他” 美國大學生伯克哈特5 年前因潛水意外導致頸椎脊髓

/ #& (? ?

受損，四肢永久癱瘓。醫生前年在他的腦部植入名為“神

, 5 5 +"/"

經生命”的晶片，經過訓練後，他已可重新控制右手及手指，拿起杯子、刷信用卡，甚至玩吉他遊戲，是首次有四肢癱瘓患者借助電腦晶片，成功恢復活動能力。療報告刊登在《自然》期刊。俄亥俄州神經調節中心的手術治團隊先用腦部掃描，確定控制伯克哈特手部活動的區域，再將晶片植入該處，晶片內含96個微電極，記錄神經元傳遞的訊號。研究人員之後用纜線接駁晶片及電腦，電腦使用特殊軟件解讀大腦傳來的訊號，再發送指令予鑲有 130 個電極的電子手袖套，從而刺激手部肌肉，讓伯克哈特得以繞過脊髓控制手部活動。在手術兩個月後，他的手已經能做出握放等簡單動作，經15個月練習後，更可隨意活動手部。主診醫生禮薩伊指，當看到伯克哈特受傷多年後，可再次握緊拳頭，感覺“超現實”。伯克哈特形容手術令他對未來有更多希望，又指目前最大願望，是雙手能再次活動，不需再依賴他人照顧。研究團隊計劃將技術微型化，以智能手機取代電腦，無線取代纜線，讓患者在家中活動自如，預計未來10年便可實行。 ■《紐約時報》/《每日郵報》

卓別靈紀念館瑞士揭幕英國一代默劇笑匠差利卓別靈的紀念館“卓別靈的世界”，將於周日、即差利卓別靈 127 歲冥壽翌日在瑞士開幕。紀念館由差利卓別靈晚年居住的莊園改建，坐落於日內瓦湖沃韋科西耶，籌備時間長達 15 年。參觀者可在館內欣賞《尋金熱》及《摩登時代》等差利卓別靈名作。差利卓別靈兒子尤金表示，父親一生對電影藝術追求極致， “希望世人記得他”，相信紀念

■紀念館館開幕，“父親在天之靈會很高興”。 ■法新社

" ) ) ? ?

/" (%( 5 ". / ' / ,!!5 !

打入白宮科學展華裔小姊妹太空船

■在晶片幫助下，伯克哈特可用手玩吉他遊戲。網上圖片

■楊氏小姊妹介紹自製的發射器。法新社

﹁﹂

第六屆白宮科學展日前起舉行，西雅圖一對華裔小姊妹，去年9月成功發射自製小型太空船“洛基樂高發射器”(Loki Lego Launcher)，引來多方關注，獲專為熱愛科技女孩而設的西雅圖時裝公司BuddingSTEM推薦，與其他小科學家一同參加白宮科學展。 “洛基樂高發射器”用箭桿及木片製成，11歲的麗貝卡．楊(譯音)及9歲妹妹金伯利．楊(譯音)在太空船上裝設GoPro攝錄機、 ■吹出泡泡全球定位系統(GPS)追蹤器、飛行計算機、溫度及氣壓感應器。太空船去年於華盛頓州升空，由氫氣球帶到平流層，直至氣球爆破，繫上降落傘的太空船降落地面，她們再收集分析太空船的數據資料。科學展還有其他有趣展品，最搶眼的要數到9歲男孩萊格特，他以3D 打印技術設計一系列產品，總統奧巴馬試用他設計的吹波棒，在第二次成功吹出泡泡。 ■《每日郵報》/ 美國全國廣播公司

爭取1年“巴斯光年”獲駕照美確認寨卡引發小頭症拉丁美洲去年爆發寨卡疫情，到今年初更蔓延至全球各地，引起國際社會高度關注。隨着寨卡病毒引致初生嬰兒患小頭症的證據日多，美國疾病控制及預防中心(CDC)日前首次確認，有足夠證據顯示寨卡可導致小頭症、腦損傷或其他出生缺陷問題。 CDC主管弗里登指出，多項研究報告顯示，小頭症嬰兒的腦組織、脊髓液及羊水中均發現寨卡病毒的痕跡，認為寨卡“毫無疑問”可引發小頭症，CDC將展開進一步研究，確定寨卡會否對嬰兒腦部造成其他破壞性影響。醫學界過去就寨卡病毒會否引致小頭症爭論不休，美國官員認為CDC這次結論有助結束爭論，推動各方合作研究預防方法，以及讓人們更好認識寨卡病毒的危險性。 ■《紐約時報》

■ “巴斯光年巴斯光年” ” 駕照英國 26 歲男子斯蒂芬斯去年 4 月為癌病慈善機構籌款，將自己的名字改成動畫電影《反斗奇兵》角色“巴斯光年”，並以此申請駕駛執照。

當局起初拒絕在執照印上這名稱，表示這是虛構角色的名稱，並稱若他駕車前往歐洲國家，出示牌照時會為局方帶來麻煩。但當局最近改變決定，讓他在執照上印上“巴斯光年” 名字。斯蒂芬斯表示，爭取了一年終於如願以償，非常高興。他引述局方稱，只要改名契沒有被駁回，用“巴斯光年”申請駕照應該沒有問題。 ■英國《都市報》

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

台海新聞

山打根版

■責任編輯：顏晴怡 2016年4月16日（星期六）

“立委”促提高詐騙刑度 “行政院長”指示研擬修法望“520”前做好香港文匯報訊台灣詐騙案嫌疑犯日前在肯尼亞被遣送回大陸，事件引發台灣社會對詐騙刑度的討論。台灣“立法院” 內政委員會 14 日通過臨時提案，建請相關部會針對詐騙提高刑度。台灣“行政院長”張善政也指示“法務部”“520”前研擬修法，“法務部長”羅瑩雪則表示，修法必須謹慎。

■“立委”提案提高詐騙刑度。圖為“立委”埋頭研讀肯尼亞案。中央社中通社報道，中國國民黨籍“立委”林德福等人提出臨時提案，指為據有效嚇阻跨國詐騙集團蔓延，建請“內政部”應會同外事主管部門、 “法務部”積極與世界各國簽訂司法互助協議打擊跨國犯罪，並建請“內政部”等相關部會針對電信詐騙案，提高相關法規之刑度。

兩岸將共尋處理案件模式張善政指出，詐騙罪在台灣最重僅判5年以下有期徒刑，近來有聲音認為是否應加重詐騙罪刑責，對此要求“法務部”研議修法的可能性。希望 “法務部”“520”前，先將修法的基本功做好，提供給新的執政當局更多客觀的判斷。張善政也表示，肯尼亞案引發兩岸司法管轄權競合的討論，未來將透過兩岸共建協議基礎與對岸協商，找出日後類似案件的處理模式。羅瑩雪接受質詢時表示，確實有質疑台灣對欺詐的判決不合理的聲音，但欺詐的刑度應該適當才能產生嚇阻作用。至於修法能否於“520”前完成，羅瑩雪說，不能趕進度、急就章，必須謹慎。

候任“法務部長”稱無需修法針對詐騙刑罰，候任“法務部長”邱太三則表示，由於 2005 年“刑法”修法後改為一罪一罰，“法院”可以根據詐欺受害人數把刑度加上去，如詐騙 1 人得判 5 年，但法院可以視被告共騙了多少人而一人一罪累加，最重可以判 20 年，因此“不需要修法”。對於外界質疑詐欺罪的刑度過輕，邱太三強調，上任後會要求檢察官針對涉及大量受害者的欺詐案件，給予更高的求刑。據“內政部”刑事局資料顯示，由台灣人士組成的詐騙集團橫行國際五大洲，不僅大陸每年被騙上百億元人民幣，亞洲日、韓、澳、東南亞各國已變成詐騙對象，造成民眾財產巨額損失，成為台灣之恥。

中國新聞

針對新型詐騙台盼兩岸增協商香港文匯報訊台灣陸委會主委夏立言針對肯尼亞案14日表示，陸委會持續爭取組團前往大陸並會作好準備工作。他也表示，希望經過這次事件後，兩岸可以針對新型態的詐騙集團，在兩岸過去的相關協議上，有更進一步協商、有更完備安排。據中通社及新華社報道，夏立言14日出席台灣“立法院”內政委員會受訪時表示，陸委會可以了解對方需要整理證物的時間，但還是希望能盡快組團出發。他強調，陸方已經表示，時間不會等待太久，因此陸委會會作最好的準備工作。夏立言又表示，經過這宗事件，相信兩岸未來會有更完備的安排，他也希望兩岸能針對新型態的詐騙集團進一步協商。夏立言還表示，13 日大陸方面公佈的受害者數字的確“很駭人”，要求台灣要有同理心。另外，台灣海峽交流基金會董事長林中森表示，海基會已經透過緊急聯繫窗口與海峽兩岸關係協會聯繫四次，海協會承諾會盡速答

覆，14 日會有公文來；如果沒有回文，林中森說可以打電話給海協會會長陳德銘。

專家：互建機制加強宣傳 “兩岸已投入相當大的司法資源共同打擊，且取得了一定成效，但電信詐騙犯罪的勢頭還沒有得到有效遏制。”北京師範大學刑事法律科學研究院教授宋英輝認為，在繼續打擊跨境電信詐騙的過程中，兩岸必須密切合作，進一步順暢在犯罪防控、取證抓捕、訴訟程序、追贓追逃等方面的銜接、協調和配合機制，從而有效打擊和遏制電信詐騙。根據《海峽兩岸共同打擊犯罪及司法互助協議》，雙方同意着重打擊的犯罪中，即包括詐騙、洗錢、偽造等經濟犯罪。“在打擊電信詐騙犯罪方面，兩岸應開展電信、銀行行業專項清理整頓工作；建立打擊電信詐騙犯罪工作協作機制；開展兩岸警務合作；此外，也要加強反電信詐騙宣傳。”宋英輝說。

﹁

﹂

■柯文哲表示，大巨蛋解約的大方向大概已確定。中央社

香港文匯報訊備受關注的台北大巨蛋體育館在去年 5 月停工之後，13 日傳出台北市政府決定與相關企業解除合約。台北市長柯文哲表示，目前“朝向解約方向進行”似乎較容易。而前台北市長郝龍斌則質疑全民是否會承擔解約所衍生的費用等5大疑問。據中央社報道，台北市府 13 日晚和投資方遠雄達成共識，雙方在合議合理的情形下解約大巨蛋。遠雄巨蛋表達希望盡快復工，但市府選擇不履行契約，遠雄尊重市府的選擇，後續依契約規範鑑價買回。不過前台北市長郝龍斌說，大巨蛋爭議從柯文哲上任後，一路被炒作至今，究竟這個蛋是否真的為“壞蛋”？公安問題是否真正存在？柯市府有沒有為了特定目的，如為了個人政治聲望，或希望由特定的財團接手，而創造出公安假議題？郝龍斌指出，這 1 年多以來，台北市長柯文哲在處理大巨蛋問題上，判斷大巨蛋有公安疑慮的電腦模擬測試中，許多情境、參數的設定都不符合現實狀況，並且有違正常邏輯。他表示，不管如何，讓大巨蛋躺在那，被譏為史上最貴的爛尾樓，毋庸置疑是柯文哲一路決策所造成，柯文哲如果還要一如過往風格去辯稱“不是他的責任”，或者指控這是爛攤子，只會再讓大家質疑柯文哲的誠信和施政能力。

兩岸生命接力台骨髓1日抵陸

香港文匯報訊來自台北的 MF882 航班 13 日晚抵達福建廈門高崎國際機場，一名醫師手提醫用冷藏箱匆匆走下飛機，箱內裝着的是台灣同胞捐獻的骨髓幹細胞。與此同時，廈門機場檢驗檢疫工作人員迅速上前查驗並予以放行，將審批時間壓縮到 1 日內，這批“生命種子”隨即被送往廈門大學附屬中山醫院，為1名白血病患者帶去康復的希望。據中新網報道，在台灣慈濟骨髓庫、廈大附屬中山醫院、陽光骨髓庫與廈門檢驗檢疫局的共同努力下，這批骨髓造血幹細胞當日如期入境，檢驗檢疫工作人員現場對審批單內容、供體健康證明及傳染病檢測報告、特殊物品外包裝是否完整、保存條件是否適當等進行查驗，留存相關單證後快速放行。此次骨髓幹細胞入境，廈門檢驗檢疫局秉承“特事特辦”的精神，立即啟動風險評估機制，提前辦理了相關入境手續，將行政許可審批時間從 20 個工作日壓縮到 1 日內，確保造血幹細胞從採集到移植的無縫鏈接。

神州大地戲曲漸漸淡出百姓生活，百姓生活，北京古戲樓的數量隨着時代變遷而削減。代變遷而削減。記者了解到，者了解到，近日近日，，見證南窖村 339 年歲月滄桑的古戲樓突然垮塌，突然垮塌，疑為年久失修自然衰敗，久失修自然衰敗，北京的古戲樓又少了一座。了一座。 ■《法制晚報法制晚報》》

■古戲樓全貌古戲樓全貌。。網上圖片

■台灣海峽交流基金會董事長林中森（前右二）表示，海基會已經透過緊急聯繫窗口與海峽兩岸關係協會聯繫四次。右一為陸委會主委夏立言。中央社

柯：大巨蛋朝解約方向進行

中國新聞

京老戲樓年久失修垮塌三百年歷史盡付東流南窖村位於房山區的深山區，相傳明代成村，距北京城區約 70 公里。在一座山樑下，記者找到了戲樓的廢墟。乍看猶如被推倒的民房，台基和柱礎石尚可辨識。曾經相依為命的建築構件，樑柱、椽子、石板瓦…… 如今相互疊落，現場一片狼藉。

去年掛設文保牌記者看到，2015 年 10 月掛設的不銹鋼的文保牌，依然懸在倒塌的樑柱上，提醒人們這是一處“房山區重點文物保護單位”，文物編號：110111943180000075。雜亂的廢墟讓人難以下腳，北京史地民俗學會副秘書長梁欣立，圍繞廢墟轉了好幾圈，認真記錄下每個細節。去年，他的《北京古戲樓》一書才剛剛出版，眼前的景象讓他心痛。戲樓從前的樣貌，多存在於當地村民的記憶裡。好在 2014 年，北京市文物保護協會會員吳曉平，曾記錄下遺蹟的面貌。

古建“牆倒房不塌”，牆體多已無存，瓦片多有缺失，僅靠十根柱子屹立不倒，猶如一副風雨飄搖的“骨架”。樑檁上滿是彩畫，這在山區戲台中並不多見。彩畫不僅有人物故事，還有漁樵耕讀、駿馬異獸。正中的脊檁上，記錄下戲台始建於康熙十六年（1677 年），光緒年重修。

村民稱未見修繕見有人拍照，77 歲的馮老先生從戲樓東側的民房裡走出來。“我當時在家裡，聽到外面嘎巴、嘎巴作響，以為誰家放鞭炮，沒想到戲樓倒了。”馮先生清楚地記得，戲樓倒塌的時間是傍晚 6 點 10 分。老先生還說，雖然去年文物部門掛了牌子，但始終就沒見有人修過。據附近的建築工人講，戲樓倒塌時，他們正在幹活，聽南邊一聲巨響，出門一看戲台方向灰煙騰起，瞬間變成廢墟，所幸沒有砸到人，判斷其是自然倒塌。

滬八旬牡丹含笑醉遊人 “谷雨三朝看牡丹”，在上海百年古園林——古漪園里，花齡 80 歲的稀有江南牡丹 “玉樓春”、“太平紅”綻放異彩；罕見的綠色中原牡丹“綠幕隱玉”含苞待放、嬌艷欲滴；如雪般純潔的荷包牡丹今年也首次在上海展出。滿園春色吸引了眾多中外遊客駐足。

牡丹唱罷芍藥登場園方表示，80高齡的“玉樓春”從上世紀 40年代起，就是聞名遐邇的“珍寶”，園方去年從江南地區移來，並精心培植，今年首次面世，盛放 30 餘朵。另一株八旬牡丹“太平 ■滿園春色成為攝影愛好者的“饕餮大餐”。網上圖片紅”也開得氣勢磅礴。這些牡丹不僅風姿清

雅、色彩斑斕，更寓意福壽綿長，與古老園林的風韻相得益彰。據介紹，最近遊園的中外遊客絡繹不絕，滿園春色成為攝影愛好者的“饕餮大餐”。遊客中不乏外國遊客，舉家遊園的麥克告訴記者，牡丹是中國的國花，以往常在畫中看到，雍容華貴的姿態給他留下深刻印象，此番來滬看到盛開的牡丹，太讓人興奮了。牡丹花季後，芍藥將接力展示香韻之美，勾勒出“芍藥爭春”的絢爛畫面。據悉，目前，園內觀賞芍藥花色有紅、白、粉、紫、複色等，其中金帶圍、鳳羽落金池、藍天飄香、大富貴等品種尤為少見。 ■中新社

■古戲樓垮塌現場古戲樓垮塌現場。。網上圖片

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠粵警察博館開館仠仠仠仠仠仠內設四展區仠仠仠仠仠仠仠仠廣東省惠州警察博物館 14 日區，包括古代警政展區、近現代仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠警政展區、當代公安展區以及專舉行開館儀式。據悉，這是目前 ■中新網廣東省最大的一家警察博物館，題展區。仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠也是位列全國前五名的警察博物館。該館展廳展出的與警察相關仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠文史及實物資料包含清代文物。仠仠仠據介紹，惠州警察博物館始仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠建於 2007 年，原址位於惠州市公仠仠仠仠仠年列入國家博物仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠安局院內，2010 館名錄。2016 年 4 月 6 日新館建仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠成，佔地面積 2,810 平方米，展陳 ■展廳內展出警方繳獲的東北虎虎皮。面積仠仠仠1,350 仠平方米，內設仠仠仠4 大展仠仠仠仠仠仠網上圖片仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

!"#$

+) $ 3 4 @ A

=>FGLM{_ !"#$%& "#$'()*+),-./0! 1234536789:;<=>?@AB! CD= >?EFGHIJGKLM! NO2PQ@A?RS T=>?UV'WXFG?YZ" :;<=>[\]^_@`abcdefg! , -.2hijbkl?m/no89"pqrsB! tuv?@Awx?yz'! EFGTIJG{|} ~w " 1 ! # b H ?`a' ?RS! T@Aw B ? A! RSN x x " 1/0! RS =>?@AB! => B

b ¡¢ £?¤¥UV! ¦1234UV§NO CDFG?YZ" ¨T©+2=>ª~«¬FG?®B! 1/0 ¯ª©+° ±²®H³´" ¢µv¶§EFGTIJG ·¸¹Bº»|w B! 1/0©+¼½¾¿?Bº! ®À 'ÁÂ¸ Ã2®Ä Å" "pqÆÇÈÉbÊv¶ "# Ë! FGÌÍ Î|Ï2Ð{|w B! 1/0FGÁÑÒÎ|Ó Ô"

=>ÑÒkÕSÖ×Ø

!"#$

678.9:;<=-/>>

-.-/-01 .234-31 .56-7/867-31 9-0-:-1 ;0<341 =>-31 ?5341 7@A1 BCDEDFGEFGCHFI1 ?-341 92"35-4-11 .234-31 3-6-1 /J3J1 23K2"A"5L21 M2/-01 A831 62698-M11 A2N6<0<3-3O 72A-.-1 /269-4-1 A2N/2P23-31 27P-5P1 9-0-45-31 P-3.-7-31 9-451 623=>-/1 653>6-31 72N-P1 /2P231 N>3;5M1 .51 M26A-M1 A27-31 M2/>A5.Q1 -/-6-M1 A2N0>9>34-31 A2M51 P>N-M1 RIQ1 SRIFD1 K2/>A5.1P-9-0J

P29-N-341 9-3K-0-31 <N-341 N-6-51 023.-7/-01 .5726>7-7-31 72A-.-1 /269-4-1 A2N/2P23-31 27P-5P1 9-0-45-31 P-3.-7-3Q1 A2K51P>N-K11FFEQ1RDHDF1P-3.-7-31P-9-0J K-N570,1EBTUTFDEB

,-./0! 12BC "$ D %% e¿

1J5 .KK+A%!/8@L@KA!03@81DE=:F8EG8/EHFEIEH5

"($%&'()(*+, ! D0'0H&HUV3a&0V3H3'XUhC0I2)H-hC3YV33U0'UAZZ)&'X-'ZJK ! D0'0H&HULUJ3-V5UV323]-'XU9-'.5c)'U-ZZ)&'X0'YU3^I3V03'Z3U0'U50H02-VUZ-I-Z0XJK ! D&5XUU13U*0220'YUUX)U*)V(h5X-JU0'U,-'.-(-'UX)*'K

<'X3V35X3.UZ-'.0.-X35U-V3U0']0X3.UX)U5&1H0XUX930VUI3V5)'-2UV35&H3U0'Z2&.0'YU.3X-025U)W a&-20W0Z-X0)'5[UI9)X)Z)IJU)WU3^-H0'-X0)'UZ3VX0W0Z-X35[UZ)'X-ZXUX323I9)'3U'&H13VUX)Y3X93VU*0X9U - V3Z3'XUI-55I)VXc50d3.UI9)X)YV-I9Uq'KVKS-'.7Z&VV3'X7r+3^I3ZX3.+5-2-VJ+X)+`c +

'()*%+,-%./"$ !"#$%&%'(')*+,+')-+'./(*)-0'/-(')1"#(,

l3'3V-2+D-'-Y3V+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

80+08M(.%!.!0+%8/@"30K@/8/6%N-DO6N

+T+CB+"M#[+NgggN+,-'.-(-'[+,-1-9++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +B32+`+gONcLgN"g"+h+"g%++b-^+`+gONcLgN"gg++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +3cH-02+`+9VK5V)K5-1-9eYH-02KZ)H+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ***K0)0YV)&IKZ)H +>2)50'Y+.-X3+`+%OX9+AIV02+%g"M+++++++++++++++++++++++ +s4'2J+59)VX205X3.+Z-'.0.-X35+*022+13+')X0W03.S++

'klmnop ~qrstuvwx

%& P '

g"Mcig#i"O% FG HIJ<KLMN Pg OPQRSTU

rstu2vw

BC !" D¿t¶®

8"#$%&'()(*+, ! @)5535535U-UC3YV33U0'UAZZ)&'X-'ZJU-'.h)VUIV)W3550)'-2UAZZ)&'X0'YUa&-20W0Z-X0)'5K ! AXU23-5XUOUJ3-V5U3^I3V03'Z3U0'UW0'-'Z0-2U-ZZ)&'X5U3']0V)'H3'XU*0X9UH0'0H&HU)WUPUJ3-V5U0' U H-'-Y3V0-2UI)50X0)'K ! o0Y9U.3YV33U)WU532WcH)X0]-X0)'pUV35&2X5U)V03'X3.U-'.U-123UX)U*)V(U&'.3VUX0Y9XUV3I)VX0'Y .3-.20'35U*0X9UH0'0H-2U5&I3V]050)'K ! ,XV)'YU0'X3VI3V5)'-2[UZ)HH&'0Z-X0)'[U23-.3V590IU-'.U-'-2JX0Z-2U5(0225U-5U*322U-5UY)). U )VY-'0d-X0)'-2U-'.UIV353'X-X0)'UZ-I-1020X035K ! >)HI&X3VU20X3V-X3U-'.U3^I)5&V3UX)UI2-'X-X0)'U-ZZ)&'X5K ! D&5XUU13U*0220'YUUX)U*)V(h5X-JU0'U,-'.-(-'UX)*'K

!"#$%&

%>G<=

,-'.-(-'+/.0123+4025+,.'6789.:

125 ?0%.%4@8.%68.44+A%!/8B.%.C&"81DE=:F8EG8/EHFEIEH5

!"#$! %&'()"

kl'm ?D"g

q'y ?D#L sz{ ?DOOS

yzvv{|! {}'k~¯! ø ! X]· 'k! § Ë! ¹¹ ! ¸¸|! {· "

W | ?DLh ' }

V W X ' Y ?D"g! Z [ \ ] ' ^ ?DLKgg! _ ] ?D%L ' ` ! a b ?D"gKgg ' c ! d e f ?DLKgg ' Y ! g _ ?D"gKgg ' h " i j ?D"gKgg ' Y ! k l ?D"gh ' m ! L n ?D"g ' Y ! o g ?D"L ' Y! p_ ?D%g 'h! Vq ?D"g <Y"

!"#$

%&'&(

s ±

~ %M s%g"Mc%g"i =S 9:

+ ,

) *

# $ ý %&'&( *(+,-.% /0&, &%%1/2&321,4%&,5&6&, '7&,/($ !"#$%&'(

t=>?¶®! Ð2EFGÀ HIx ?Jl ,-.2ÙeÚÛBÜ K! =>?¶®ÌkLÀèIM4ÿ " /0! =>?ØÝTÞÝÑ 1F ! ìÁNhlO=>?PQÁú=>?¶ ÒÌkÕßSÖ×! àÅÇ ®! ÐÌ2RS?TUTVu*ºhWÆ=>?PQ ©+áâãä?åæÐ¶ XY=>?¶®" ç" èë{Z[¿\?e]HBº! BëiRST èéêëìÁWXÕßS U ^_`|! ¶ïPQTaÇùúvbN2c! ë íÀÛî! ¦ë2¶ï?ð ìÁd¶ïPQNh e" ÿ ñòóôTõÝCD?ö ¨T12 _`|'ÌÍÜ/0=>?¶®Ì ÷! øÌùú?Ûû" { èOOÿ !& ' ( ' ) * '& B! 1/0fgÑÒÁE y! ë©+üýü¿þ" ÿ h y" 1 ! 1O2=>?!"CD#$?%&' ! icj2@efg" Ç?!"ÁÑÒÜkÕßS(×! ¦)§{bþ|Ô *Ûû+' " 1F ! b,è-.ÿ T¶µ/0? @A! ÞÝ|12# 3õTFG|456 ¥! 78# ÞÝT9:;| D<=" ;<=>4?@4?AB/C7<=7DAEAF,<AG 1 ! =>?ÞÝ12! >?ô;{ ;>)HI-'J7=)K7"LMNOPQRS @$! N2=>?ÞÝ# >?TA"CD ¹Â?@="

T37-V37-7.0]3V50W03.7I&120Zc205X3.7lV)&I7*0X97Z)V371&50'3553570'7)027I-2H7I2-'X-X0)'7-'.7I-2H7)027 .)*'5XV3-H7H-'&W-ZX&V0'YK774&V71&50'3553575I-'7-227)]3V7D-2-J50-7-57*3227-570'7Z)&'XV03575&Z97 -5 >90'-[7=3X93V2-'.5[7<'.)'350-7-'.7X937mK,KAK77T37-V370']0X0'Y7.J'-H0Z[7Z)HH0XX3.7-'. V35&2Xc)V03'X3.7IV)W3550)'-257X)7n)0'U&5UW)VUX93UW)22)*0'YUI)50X0)'5`c

*+,-./0123! 4567389:

; ! '<=>?@<ABCD<E

T3U -V37 )'37 )W7 X937 V-I0.2J7 YV)*0'Y7 H-'&W-ZX&V0'Y7 Z)HI-'0357 2)Z-X3.7 0'7 R-V-H&'X0'Y[7 \-2-'7 8-X&7 ,-I0[7 ,-'.-(-'7 Z&VV3'X2J7 0'])2]3570'7I-2H7)027V3W0'0'Y[75I3Z0-2XJ7W-X57H-'&W-ZX&V0'Y[7I-2H7 (3V'327 ZV&590'Y7 -'.7 3.01237 )0257 I-Z(0'YK7 <'7 20'37 *0X97 )&V7 Z)'X0'&3.7 YV)*X97 -'.7 3Î-'50)'_U *3U 0']0X3U 90Y92JU H)X0]-X3.U -'.UZ)HH0XX3.U0'.0]0.&-25UW)VUX93UW)22)*0'YUI)50X0)'5` !"#$%&&'()*+")!+",-.//0/!.%!-12-3.4.%4,5 B93U5&0X-123UZ-'.0.-X3U59)&2.UI)55355UX93UW)22)*0'Y` ! ,@DU)VU,B@DUa&-20W0Z-X0)'[ ! bV359U5Z9))2U23-]3V5U-V3U3'Z)&V-Y3.UX)U-II2J[ ! @V3W3V-12JU*0X9U-Y3U)WU"OUX)U%MUJ3-V5U)2.[ ! R')*23.Y3U)WUZ)HI&X3VU*022U13U-'U-..3.U-.]-'X-Y3KU <'X3V35X3.U Z-'.0.-X35U -V3U 0']0X3.U X)U 5&1H0XU J)&VU -II20Z-X0)'U *0X9U -U Z)HI23X3U Z&VV0Z&2&HU ]0X-3U 5X-X0'YU a&-20W0Z-X0)'[U *)V(0'YU 3Î3V03'Z3[U IV353'XU -'.U 3Î3ZX3.U 5-2-VJ[U X323I9)'3U Z)'X-ZXU '&H13VU-'.U-UV3Z3'XUI-55I)VXc50d3UI9)X)U;'KVKSUX)UX93UW)22)*0'YU -..V355U )VU 3H-02U X)U 53)c3'a&0VJeHJK*02H-Vc0'X2KZ)HU )V Z)'X-ZXUD5KUf&3(UF33U,-'U-XUgONQM""g""h%hP:

B93Ub-ZX)VJUD-'-Y3V ,-'.-(-'U/.0123U4025U,.'U89. @: 4:U8)^U%MgL_ Ngi%NU,-'.-(-' >2)50'YU.-X3U`U%iX9UAIV02U%g"M jA227 -II20Z-X0)'57 *0227 137 XV3-X3.7 0'7 5XV0ZX7 Z)'W0.3'Z37 -'.7 )'2J7 59)VXc205X3.7Z-'.0.-X357*0227137')X0W03.kK

■責任編輯：紀羚 2016年4月16日（星期六）

重要新聞

習近平：國家安全是頭等大事香港文匯報訊綜合報道，在 4 月 15 日首個全民國家安全教育日到來之際，中國國家主席習近平作出重要指示。他強調，國泰民安是人民群眾最基本、最普遍的願望。實現中華民族偉大復興的中國夢，保證人民安居樂業，國家安全是頭等大事。要以設立全民國家安全教育日為契機，以總體國家安全觀為指導，全面實施國家安全法，深入開展國家安全宣傳教育，切實增強全民國家安全意識。要堅持國家安全一切為了人民、一切依靠人民，動員全黨全社會共同努力，匯聚起維護國家安全的強大力量，夯實國家安全的社會基礎，防範化解各類安全風險，不斷提高人

民群眾的安全感、幸福感。

首個全民國家安全教育日 2014 年 4 月 15 日，中央國家安全委員會第一次全體會議召開，在這次會議上，習近平提出了總體國家安全觀重大戰略思想，為新形勢下維護國家安全工作確立了重要遵循。2015 年 7 月 1 日，第十二屆全國人大常委會第十五次會議通過《中華人民共和國國家安全法》，將每年 4 月 15 日確定為全民國家安全教育日。而人民日報文章指，“安而不忘危，存而不忘

亡，治而不忘亂”，居安思危是治國理政的重大原則，國泰民安是人民群眾最基本、最普遍的願望。 “實現中華民族偉大復興的中國夢，保證人民安居樂業，國家安全是頭等大事。”在首個全民國家安全教育日到來之際，習近平作出重要指示，深刻指出維護國家安全的重要意義，就深入開展國家安全宣傳教育、夯實國家安全社會基礎提出明確要求、指明行動方向。

國安是人民福祉根本保障文章指出，國家安全是國家發展的最重要基石、人民

福祉的最根本保障。從“利莫大於治，害莫大於亂”的古訓，到今天一些國家和地區深陷戰火和苦難，再到恐怖主義帶來的巨大危害，都在告訴我們，沒有安全的基礎、穩定的環境，什麼都搞不成。從這樣的意義來理解，習總書記“國家安全是頭等大事”的論斷振聾發聵、意義深遠。當前，中國已進入全面建成小康社會決勝階段，面臨複雜多變的安全和發展環境，各種可以預見和難以預見的風險因素明顯增多，維護國家安全和社會穩定任務繁重艱巨，抓實抓好“頭等大事”關係發展全局、國家命運、人民幸福。

中國首季GDP增長6.7% 國民經濟開局良好呈現企穩向好訊號

香港文匯報訊綜合報道，今年是“十三五”開局之年，一季度又是開局的首季，因此外界廣為關注一季度中國經濟的成績單。中國國家統計局 15 日發佈數據，初步核算，一季度國內生產總值（GDP） 158,526 億元（人民幣，下同），按可比價格計算，同比增長 6.7%，高於年初的市場預期。

中國國家統計局新聞發言人盛來運說： “經濟運行延續了穩中有進的發展態勢，結構調整深入推進，新興動能加快積聚，一些主要指標出現積極變化，國民經濟開局良好。”

經濟下行壓力不容忽視不過，國家統計局表示，中國經濟穩中有進態勢還在持續，但下行壓力不容忽視。下一步，要加快培育發展的新動能，加大供給側結構性改革力度，繼續擴大有效需求，積極釋放政策紅利，努力鞏固積極變化，確保經濟運行在合理區間。中國國家信息中心預測部主任祝寶良表示，當前中國經濟依然運行在合理區間，而且從3月份開始，部分指標超出預期，中國經濟已經出現企穩向好積極信號。他認為，隨着前期貨幣投放、新項目開工發揮滯後效應，部分企業開始補庫存，未來半年時間內中國經濟有望進一步企穩，預計二三季度中國經濟增長可能略好於一季度。

專家：穩增長政策發酵民生證券研究院執行院長管清友表示，雖然一季度經濟增速仍在下行，但從高頻和先行指標來看，經濟已經出現回暖跡象。去年以來出台的一系列穩增長政策開始發酵，內需有所改善，而且隨着國家重大工程包的陸續批覆和開工建設，基建投資有望繼續支持經濟回

暖。

三大民生指標穩定向好此外，從就業、收入、物價這三大民生指標來看，均處於穩定向好的狀態。就業方面，據盛來運介紹，就業總體是穩定的，首季人社部數據顯示，城鎮新增就業 318 萬人，完成全年目標的 31.8%。北京大學經濟學院教授、發展經濟學系主任曹和平分析，經濟增速下行，但就業保持穩定，這主要是由於新經濟快速發展，服務業帶動了大量就業。收入方面，首季，全國居民人均可支配收入 6,619 元，同比名義增長 8.7%，扣除價格因素實際增長6.5%。物價方面，一季度居民消費價格 (CPI)同比上漲 2.1%。“在貨幣投放和周期性因素影響下，物價溫和上漲預計會持續一段時間，但是大幅上漲的可能性不大。”

先期數據已逐步回穩先期披露的一些經濟數據顯示，一季度全國全社會用電量同比增長 3.2%，增速同比回升 2.4 個百分點；3 月中國製造業採購經理指數（PMI）為 50.2%，較上月回升 1.2 個百分點，自去年 8 月以來首次回到榮枯線以上；此外，首季出口同比逐月回穩，分別下降 4.2%、下降 0.8%和增長0.9%。

■ 楊潔篪在法國國際關係研究院演新華社新華社講。

■中國首季經濟增長中國首季經濟增長6 6.7%。圖為一間鋼絲廠生產線圖為一間鋼絲廠生產線。。

CPI數據感覺差異因觀察時點不同香港文匯報訊據中新網報道，中國國家統計局新聞發言人盛來運回應“3 月份 CPI 數據與老百姓感受不一致”時表示，一些網民感覺數據跟預期相比有點低，尤其是豬肉價格環比下降 1.3%。3 月下旬或者是這段時間的豬肉價格還在繼續上漲，大家覺得不理解。他表示，數據沒有問題，感覺有差異是因為觀察的時點不一樣。中國國家統計局 11日發佈3月份 CPI 數據時，被問及從數據上看，3 月份CPI環比下降0.4%，豬肉價格下降 1.3%，這跟老百姓的感受很不一致，問怎麼看這種不一致。盛來運表示，11 日國家統計局發佈 CPI 以後，一些網民感覺數據跟預期相比有點低，尤其是豬肉價格環

比下降 1.3%。3 月下旬或者是這段時間的豬肉價格還在繼續上漲，絕對水平創出了新高，大家覺得不理解。他表示，這個數據是沒有問題的，為什麼跟大家的感覺上有所差異，是因為觀察的時點可能不一樣。盛來運解釋稱，大家可能關注的是某一時點的價格變化，但統計局研究價格變化不是關注一個時點，而是計算當期平均價格水平的變化。計算 CPI 的時候要使用一個月的平均數。每個月 CPI 調查員要採 6 次價，每 5 天採一次，把 6 次價的平均數作為一個月的平均數，2 月份採一個 6 次價有一個平均數，3 月份也一樣。從多次採價來看，豬肉價格的波動挺大，尤其春節前後這段時間。

楊潔篪：中國續為世界經濟注正能量香港文匯報訊據新華社報道，中國國務委員楊潔篪14日在巴黎法國國際關係研究院發表演講時表示，客觀、全面地看，無論現在還是將來，中國經濟都是世界經濟的穩定之錨、增長之源，將持續為世界經濟增長注入正能量。正能量來自於中國對世界經濟的巨大貢獻。去年中國經濟增速為 6.9%，比過去有所放緩，這是中國主動進行結構調整的結果。即便如此，中國經濟增長率仍居於世界主要經濟體的前列，絕對增量全球第一，相當於一個中等國家全年的國內生產總值（GDP）。據國際貨幣基金組織測算，中國將在2020年前貢獻30% 的世界經濟增量。中國正在成為推動

中澳企業簽 7 千萬噸鐵礦石合約香港文匯報訊（記者葛沖北京報道）中國國務院總理李克強 14 日在人民大會堂同率千人商務團訪華的澳洲總理特恩布爾舉行第四輪中澳總理年度會晤。雙方同意發揮自貿紅利，對接創新等領域發展戰略，開展產能合作，拓展新能源、農牧業、電子商務等合作。會晤後，雙方見證了科技創新、旅遊、產業園區、礦業等協議簽署，其中包括澳洲力拓與中鋼簽署的《恰那採礦合營企業再延期協議》。據悉，力拓與中鋼未來 5 年鐵礦石總銷量將達到 7,000萬噸。此次是特恩布爾去年 9 月就任澳洲總理後，對中國的首次正式訪問。分析認為，特恩布爾這次訪華重點在推動 “後自由貿易協定時代”的中澳經貿關係發展。當天，澳洲力拓有限公司與中國中鋼集團公司簽署了

中方：美菲南海巡航不利和平香港文匯報訊據中新社報道，中國國防部新聞局 14 日晚就美國、菲律賓軍事合作有關問題回答記者提問時表示，美菲強化軍事同盟，加強前沿軍事部署，舉行有針對性的聯合軍演，“是冷戰思維的體現，不利於南海和平穩定”。新聞局又稱：“美菲在南海開展聯合巡航，推動了地區軍事化，不利於地區和平穩定。”中方敦促有關方在開展雙邊軍事合作時不針對第三方，不損害第三方利益。中國軍隊將高度關注有關動向，堅決維護國家領土主權和海洋權益。

韓媒：朝鮮試射導彈失敗香港文匯報訊韓聯社援引韓國聯合參謀本部消息報道說，朝鮮 15 日凌晨在朝鮮半島東海岸地區發射導彈，但據推測導彈在空中爆炸，試射未能成功。。韓國軍方人士表示，朝鮮試射的導彈是“舞水端”中程導彈。韓國、日本全境及美國設在西太平洋關島的軍事基地等均在其射程範圍內。

恰那鐵礦項目延期協議。中國中鋼總經理劉安棟向本報介紹，雙方同意將恰那合營項目再延期至 2020 年底。據悉，項目的再延期將使雙方合營的鐵礦石總產量再增加3,000萬噸。此外，力拓還同意在 2016 年至 2021 年間向中鋼額外銷售 4,000 萬噸鐵礦石。這樣，雙方未來 5 年的總銷量將達到7,000萬噸。

產學研合作。李克強強調，中方願同澳方進一步發揮互補優勢，在基礎設施建設和裝備製造領域開展產能合作，更好實現互利共贏，力開拓新能源、新型城鎮化、環保、跨境電子商務等新興領域務實合作，加強留學、旅遊、地方友好交往，深化司法、執法和防務合作。

澳滬設海外創新基地

加強電商農牧業合作

李克強指出，中澳可加強戰略對接和創新引領，進一步發揮中澳科技合作聯委會作用，實施好中澳科研基金框架下聯合研究中心項目，推動食品、農業、礦業、海洋科學等領域聯合研發。他說，中方歡迎澳方在上海設立海外創新基地，支持雙方共建創新園區和技術轉移中心，促進

特恩布爾表示，澳方視中國為重要貿易伙伴，看好中國經濟發展的巨大潛力，願積極適應並利用中國經濟結構調整所帶來的重要合作機遇，與中方加強創新合作引領，特別是加強電子商務、農牧業技術等領域合作，提升兩國務實合作水平，共同促進地區和世界的和平穩定與經濟增長。

日熊本縣地震釀 9 死逾 800 傷

■熊本縣 6.5 級地震級地震，，多間房屋倒塌多間房屋倒塌。。美聯社死亡、至少860人受傷。

香港文匯報訊綜合報道，日本九州熊本縣在 14 日晚至 15 日凌晨發生多次最大震級達到 6.5 級的強烈地震，目前為止，地震已造成 9 人

百次餘震 4萬人疏散當局稱，目前沒有中國遊客及華人華僑的傷亡報告，核電設施未有異常情況。日本首相安倍晉三要求全力救災。當地時間 14日 21時26 分（北京時間 20時 26分），日本九州熊本縣發生 6.5 級地震，震源深度 11 公里。本次地

震震感強烈並伴隨多次餘震，截至當地時間 15 日上午 8 時，有感餘震達 116 次。劇烈晃動導致房屋倒塌、道路塌陷，一些民眾被困或被壓，數棟民宅在地震中被燒毀。據熊本縣警察本部統計，截至目前熊本縣內有 9 人在地震中喪生。死者大多數是熊本縣益城町居民，在地震中因為房子的倒塌而被壓死。縣內的 10 個市町村有至少 860 人在地震中受傷，其中 95 人重傷。另外，本次地震還造成眾多建築損毀，各地政府部門正在確認災情。據熊本縣政府等統計，熊本縣內共有44,449人疏散到了各地的避難所。

港旅團400人安全無恙另一方面，香港旅遊業議會總幹事董耀中15 日表示，目前有約15個旅行團在九州島，涉及約400人，其中2至3 個旅行團在熊本縣，全部安全，旅議會暫時沒有收到旅行團求助。董耀中說，熊本縣有部分景點受地震影響，旅行社將與當地接待單位聯絡，決定是否需要調整行程。他強調，旅行社重視旅客安全，會作適當安排。

全球消費和擴大全球投資的生力軍。中國出境遊人數、境外旅遊消費已連續三年位居全球第一。去年中國進口的葡萄酒總額同比增長34%，達到創紀錄的20億美元。今後5年，中國進口商品將超過10萬億美元，對外投資將超過6,000億美元。今年中國將攜手各方辦好二十國集團杭州峰會，積極促進全球經濟金融治理。在世界經濟復甦乏力的背景下，中國如此的作用究竟是“拖累”還是“貢獻”，答案是不言而喻的。正能量來自於中國深化改革的積極進展。中國正以創新、協調、綠色、開放、共享五大發展理念為指引，持續推進結構性改革。事實證明，改革的效果正在顯現。

新聞速遞中國航天事業奠基人之一、中國科學院院士、國際宇航科學院院士梁思禮，14 日 10 時 52 分在北京逝世，享年91歲。梁思禮為外界所熟知的身份是中國近代思想家梁啟超最小的兒子。 ■綜合報道中國公安部打擊電信網絡詐騙 A 級通緝令逃犯吳春燕 15 日投案自首。經核查，2013 年 4 月，吳春燕伙同他人詐騙 600 萬人民幣，後被警方列為在逃人員，涉嫌詐騙罪。 ■央視新聞近日泰國某中文網披露所謂在清邁的潑水活動， 2 名中國女遊客穿着過於“招搖”被當地警察警告的新聞在中國網絡瘋狂轉發，引發極壞的影響。警方表示此事純屬謠言，泰國警方懷疑發佈該新聞者惡意破壞泰中友誼。 ■環球網聯合國環境規劃署 14 日在山東省東營市啟動了 “中國東營市綠色經濟試點示範項目”，這是其在中國開展的首個地市級綠色經濟合作試點項目。 ■新華社中國南南合作促進會會長呂新華 14 日率領由南促會和會員單位組成的39人考察團訪問印尼中華總商會，並和當地企業家舉行座談。 ■中新社中國文化部文化市場司副司長劉強 14 日在北京表示，鬥魚、虎牙直播等19家網絡直播平台因涉嫌提供含有宣揚淫穢、暴力、教唆犯罪、危害社會公德內容的互聯網文化產品，被列入查處名單。 ■《香港文匯報》第 119 屆中國進出口商品交易會 15 日開幕。據中國對外貿易中心副主任徐兵表示，今年廣交會出口區展位費較去年降低兩成，香港採購商數量因受出口指數下降影響將有所減少。 ■《香港文匯報》中國財政部 14 日公佈了調整中央和國家機關差旅住宿標準的通知。根據規定，自今年 5 月 1 日起，部級官員到京滬出差的住宿標準每天不超 1,100 元（人民幣，下同），到廣州、深圳不超 900 元，到重慶、成都不超800元至900元。 ■《香港文匯報》

文匯財經

中國經濟

■責任編輯：徐曉明

山打根版

2016年4月16日（星期六）

中證金列600多公司前十股東香港文匯報訊去年 A 股大崩盤時，中國證券金融股份有限公司(簡稱中證金)出手救市，購入多間公司股份，力托之下令 A 股止瀉。隨着

中證金投資 A股特點

上市公司公佈 2015 年年報，中證金入市的細節一一展現：這個 A 股市場王者是 600 多家公司的大股東之一，而且它只投資盈利能力高於平均

1 是600多家A公司前10大股東之一

水平的公司，在任何一家公司的持股比例約佔已發行股份的 3%。

2 偏愛銀行、國企和消費類公司

中證金設立初衷是為證券公司融資融券業務提供轉融通服務。去年夏天A股暴跌、市值一

中證金青睞的股票 27:##*%

第四季度增持金額最多的股票 & 7; #*% 農業銀行 5 70 %*!! 福耀玻璃江鈴汽車 7 5 ! 南玻海通證券 52 中國石化 $ 悅達投資 6 3 " 榮安地產 1!; 西王食品 * 伊利股份

7; R

增持金額（單位：10億元人民幣）

度蒸發掉 5 萬億美元後，配備超過 4,800 億美元資金的中證金，變身成為政府支撐股價的主要工具。在政府救市和料整體經濟正在企穩的助推下，上證綜指已從今年1月份創下的一年低點回升 16%，近日又站上3,100點。

肩負救市盈利雙重使命

青睞銀行國企絕跡創業板

那些希望能跟着國家買股的內地投資者，特別想知道該機構偏好哪一類股票，而沽空交易員則試圖避免與中證金對着幹。受惠於中國政府強制規定內地上市公司必須在年報中披露大股東持股，中證金對上市公司的投資一一展現在人們眼前。彭博社引述百達資產管理公司駐香港大中華區股票業務主管 Pauline Dan 說，通過上市公司披露的數據可以對中國政府的投資策略有了更多一點了解。博大資本國際駐香港行政總裁溫天納表示，

一如市場所料，中證金持股最多的是金融股，因為這類公司是基準指數的權重股，所以成為政府救市的主要候選對象。據目前已發佈年報的約 1,500 家 A 股公司數據，截至 12 月末，中證金持倉最多的 10 個股票中，工商銀行、農業銀行等銀行股佔據了8個位置。在中證金公司持股最多的 100 家公司中， 80%以上為國有企業，其中包括中國中車。另外，在披露的其第四季度增持 29 家公司股份中，消費類公司佔近一半。截至去年 12 月末，中證金

周啟良：料2萬買手赴港

設綠色產品專區宣揚環保為迎合市場需求，展覽亦設有綠色產品專區。包括家品展的“綠色居庭”；禮品展的“綠色禮品”展區和今年新增的“環保購物袋”展區，以及印刷及包裝展的“綠色印刷及包裝方案展區”，將環保產品集中展示，方便買家採購。此外，家品展及禮品展分別設有“浴室美容及保健用品”及“美容、健康及保健”展區，方便買家搜羅保健相關產品。今年家品展將新設兩個展區︰“室內裝飾材料”展區主打裝飾材料、五金產品及 DIY 工具等；“嬰兒用品區” 則會展出嬰兒玩具、傢具、安全設備、嬰兒護膚保健產品，以及育嬰產品。

“紡織之鄉”家紡展設展館與家品展同期舉行的家用紡織品展，將會展出各國的優質床上用品、窗簾、毛巾及地氈，除了兩個紡織業大國中國內地以及印度3大紡織品協會設有專館外，葡萄牙亦首次設專館。此外，展會亦吸引到素有“紡織之鄉”美譽的江蘇省南通市設立展館，主打當地出產的優質床上用品。與禮品及贈品展同期舉行的印刷及包裝展，今屆迎來的新參展國家包括丹麥、印尼和英國。該展覽將呈獻嶄新的印刷及包裝產品、物料、技術及相關服務。載譽歸來的 “高級包裝及印刷專區”和“綠色印刷及包裝方案展區” 勢將成焦點。

傳麥當勞擬售內地港韓業務香港文匯報訊 (記者莊程敏) 美國快餐業龍頭麥當勞近年業務開始走下坡，位於亞洲的業務亦疑似“水土不服”。麥當勞於上月底公佈，計劃為內地、香港及韓國逾 2 千 800 間餐廳引入戰略投資者，路透引述消息人士透露，麥當勞的出售計劃將以私募股權公司為兜售目標，這些公司包括貝恩資本(Bain Capital)、安博凱、TPG 資本以及華潤集團。

亞洲引伙伴採新業務模式

■麥當勞計劃為內地、香港及韓國逾 2,800 間餐廳引入戰略投資者。路透社

穆迪指中國五地產商臨降級

香港文匯報訊評級機構穆迪發表報告指出，五家現時獲得投資級別的中國開發商或其子公司（作為發行人）有可能面臨降級，負債比率高以及盈利能力弱是它們共同面臨的挑戰。穆迪稱，五家有可能遭降級的中國房地產企業包括綠地控股、越秀地產、遠洋地產、保利地產全資附屬恒利（香港）置業有限公司及萬達商業全資附屬 Wanda Commercial Properties (HK) Co. Limited。這五家公司的評級均為“Baa3”，前景為負面，“Baa3”是投資級別中最低。一旦被降級，將會成為非投資級別或投機級別。報告指出，這些公司利用目前內地普遍較低的借貸成本，增加債務融資增長或進行收購，令負債水平上升。穆迪表示，至目前尚未將這些公司降級，原因是這些企業或其母公司仍繼續持有龐大的現金及籌借新資金的能力。穆迪預期，這些房企的部分財務指標，如經調整 EBIT（除息稅前盈利）對利息比率或於未來 12-18 個月溫和改善，但改善程度存在不確定性，對評級展望負面。穆迪稱，將會監察這些房企的負債情況、合同銷售額（相對銷售目標）的完成情況、回款率及未來土地投資等。特別是恒利及萬達香港，穆迪表示將會審視它們在集團內的策略角色，及母公司對其提供支持的意願有否任何改變。

據路透報道，麥當勞正在亞洲採行新的業務模式，計劃以特許經營的方式，引進合作伙伴，給予餐廳所有權。亞洲目前為全球餐廳連鎖集團競爭最激烈的戰場。其他幾個全球餐廳運營商已經轉換為所謂的特許經營模式，麥當勞也在3月31的聲明中設定95%特許經營的長期目標。一名消息人士透露，麥當勞已聘請摩根士丹利負責中國內

Daka Snapbit 無把手濾網香港參展商 Daka 將帶來獲得 2016 年度紅點設計大獎的 Snapbit 無把手濾網，方便隔開鍋中的食物與水。

Barocook 無火煮食盒韓國品牌 Barocook 的無火煮食盒可加熱至攝氏95 度，旅行遠足，煮即食麵和咖啡都無問題。

green & associates 水筆 green & associates 品牌利用食物殘渣製造多款禮品，今次主推的水筆，由筆幹到筆芯都由食物殘渣製造，整支筆可生物降解。

地、香港與韓國的餐廳銷售。正式銷售流程料約於三至四周內展開。

華潤或潛在買家有協同效應金利豐證券研究部董事黃德几接受香港文匯報訪問時表示，華潤集團有機會收購麥當勞於內地和香港的業務， “華潤集團大把錢，收購麥當勞可產生協同效應，整體都好正面。”他認為，麥當勞在港的前景仍屬正面，始終香港售價較其他世界各地的平均價為低，受香港經濟影響因素較低，建議可以將分店轉至人流多而租金低的地方經營。有擔心指麥當勞的業務經營權易手後會影響產品質素，中國銀盛資產管理董事總經理郭家耀則表示不會太擔心，因為始終食品採購方面都應該由麥當勞總公司負責。他對於香港的快餐店市場前景仍然樂觀，“始終經濟下行的話，這類平價的快餐店都會有需求。” 據了解，麥當勞目前 36,000 間分店中，有超過 80% 屬於特許經營店，未來擬將比率擴大至95%。去年麥當勞已將約470家原為公司自有店成為特許經營店。

恒大傳入股嘉凱城引揣測

■許家印旗下的恒大地產近日現身 A 股市場，已斥資 2.91億元人民幣購入廊坊發展5.005%股份。資料圖片香港文匯報訊恒大地產近日現身 A 股市場。A 股公司廊坊發展公告稱，恒大於本周一及周二兩天共斥資 2.91 億元(人民幣，下同)購入廊坊發展 5.005%股份，達到舉牌線。另外，停牌一個多月的浙江省國有上市房企嘉凱城周三晚公告稱，國有股東擬轉讓共持有的 52.78%股份。有指恒大或是最大可能的買家，恒大或將借此控股嘉凱城。據悉，廊坊發展股權結構相當分散，第一大股東廊坊市投資控股集團持股量僅 13.28%，恒大舉牌後即

成為其第二大股東。恒大稱，公司是出於對廊坊發展的未來業務發展前景看好而增持股份的。有分析人士指，大股東廊坊市投資控股集團旗下有好幾個產業園區，包括新機場空港物流園區，土地資源豐富，但運營能力不足。此次恒大舉牌，雙方合作空間很大，可能想借助恒大的開發經驗。入股嘉凱城方面，來自嘉凱城內部的消息透露，恒大一直有意向收購嘉凱城，雙方洽談數月，目前已基本談妥。公告顯示，嘉凱城的三大國有股東浙江省商業集團（持股 28.46% ）、杭州鋼鐵集團（持股 15.02%）和浙江國大集團（持股 9.3%）基於戰略發展需要，擬聯合通過公開徵集投資者並協定轉讓方式轉讓持有的部分嘉凱城股份。三大股東合計出讓的持股比例為 52.78%，意味着交易一旦達成，嘉凱城的控股股東和實際控制人均將易主。嘉凱城此次的股份轉讓價定為不低於 3.79 元/股，據此計算，收購上述股份最少需要支付36億元。據嘉凱城開出的條件，擬受讓方或其所屬集團公司主營業務須為房地產開發業務。擬受讓方或其所屬集團公司 2015 年度房地產銷售金額不低於 2,000億元，且銷售面積不低於 1,500 萬平方米。而滿足上述條件的房企，只有萬科、綠地和恒大。有分析指，萬科和綠地都已經實現 A股上市，而恒大恰恰需要 A股的上市平台。

5 在持股金額排名前 100 家公司的股權

回報率中值為 15%，是整體市場回報的兩倍持有貴州茅台 2.6%，伊利股份 3.1%。數據顯示，在創業板指數成份股公司前 10 大股東中，沒有見到中證金的名字。

持上市公司股比最多3.03% 中證金持股金額排名前100家公司（佔已披露投資組合值70%以上）的股權回報率中值為15%，是整體市場回報的兩倍。另外，研究上市公司年報顯示，中證金在每一家公司的持股沒有超過該公司已發行股份的3.03%。有基金公司稱，上述數據 “或許讓人有機會深入了解未來哪些股票可能成為目標。”

香港文匯報訊（記者涂若奔）小米科技副總裁黃江吉 14 日接受媒體訪問時表示，小米網已成中國第三大電商平台，僅次於阿里巴巴和京東。他 ■小米創辦人黃江吉透露小米創辦人黃江吉透露，，透露，公司 2014 年公司 2014 年的生意額已逾的生意額已逾600億 600億元人民幣 600 億元人民幣。。張偉民攝元（人民幣，下同），其中 75%來自小米網。2015年的數字尚未公佈，但較2014年肯定有增長，希望努力做到今年繼續增長。黃江吉表示，公司除了手機等核心業務之外，還推出了空氣凈化器、移動電源、小米手環等產品。上個月推出的小米電飯煲，市場接受度非常高，已經供不應求。他指出，小米則是互聯網公司，營運模式是先用硬件來獲取用戶，相信公司未來絕大部分盈利來自軟件和互聯網服務。據黃江吉介紹，目前每日平均有 1.7 億用戶使用小米手機，香港的用戶雖然未有統計數字，但他稱很多時候產品尚未在香港推出，“港人已經千方百計想要買水貨，從側面反應了香港市場對小米產品的認同和需求”，希望未來更多產品能在內地和香港同時上市。談及電商市場的前景時，黃江吉表示，內地現在是一二線城市居民很習慣用電商購物，預料趨勢會延伸至三四線城市甚至更偏遠地方，會有更多人參與網購。

600 億

香港貿發局副總裁周啟良 14 日表示，是次四項商貿展覽參展反應理想，有信心成績好過去年。去年四展合共吸引超過 11 萬名本地及海外買家參觀採購，今年預計組織約 300個海外買家團赴港參觀四項展會，參與的海外企業代表超過20,000名。香港家庭用品展及香港國際家用紡織品展將於下周舉行，每年都有各大小品牌和生產商都趁機推出新產品，吸引環球買家。周啟良表示，消費者都願意付出較高的價錢購買設計獨特的家品及禮品，因為這些產品已不僅是滿足生活基本需要，更能展現個人品味和風格以及提高生活質素。而憑着設計師的創意以及對生活的觀察，不少新產品

及新品牌，都能夠於市場上突圍而出。而由原創設計進一步拓展至自家品牌，以提高消費者的忠誠度及產品價值，是行業內不少企業的發展方向。

4 在任何一家公司的股份不超過 3.03%

小米料去年生意超過

月底港四商貿展吸 7100 展商香港文匯報訊（記者陳楚倩）香港 4 月有四項商貿展覽連續舉行，包括香港家庭用品展、香港國際家用紡織品展(4 月 20 至 23 日)、香港禮品及贈品展(4 月 27 至 30 日)及於亞洲國際博覽館舉行的香港國 ■貿發局家品展主席林健鋒貿發局家品展主席林健鋒((左) 際印刷及包裝展 (4 向貿發局副總裁周啟良介紹太陽月 27 至 30 日)，四能叉電器。能叉電器。張偉民攝項展覽料合共吸引 42個國家及地區超過7,100家參展商參展。

3 沒有涉足創業板

中證金肩負雙重使命：救市和盈利，投資者尤其關心中證金的持倉變動，猜測它何時投資或可能買賣哪些股票。彭博社報道指，中證金是 600 多家 A 股公司前 10 大股東之一，而這 600 多家公司幾乎涵蓋了所有大公司，它主要投資銀行、國企和消費類公司，回避缺乏市場影響力的小型股。

財經速遞

工行上季新增貸款3283億香港文匯報訊（記者海巖北京報道）中國工商銀行副行長兼董事會秘書胡浩 14 日在銀行業例行發佈會上透露，今年該行境內人民幣貸款計劃增加 8,500 億元（人民幣，下同），存量移位再貸進一步增加到2萬億元，加在一起新投放貸款總量為 2.85 萬億元。此外，工行信貸與投資管理部總經理魏學坤在同一場合表示，該行前三個月新增貸款3,283多億元，和去年基本持平。

滬寫字樓租金連升八季香港文匯報訊高力國際最新報告指出，由於今年第一季上海市核心區辦公樓無新增供應，當季甲級寫字樓的平均租金連續第八個季度保持上揚，3月底空置率較去年末下降一個百分點至4.0%，創下七年多以來最低點。不過，高力國際華東區辦公樓服務高級董事賴錦雄表示，預計在 2016 及 2017 年完工的新增供應總量將達 150萬平方米。大量的新增供應將大幅推升整體空置率並抑制租金的平均漲幅。

廈門自貿區將擴大人幣跨境使用香港文匯報訊據中新社消息，經中國人民銀行同意，人行廈門市中心支行日前發布《關於支持中國(福建) 自由貿易試驗區廈門片區擴大人民幣跨境使用的通知》。《通知》將擴大廈門自貿片區內主體使用人民幣進行跨境貿易投融資，允許區內個人可以辦理各項人民幣跨境結算業務，並降低區內跨國企業辦理跨境雙向人民幣資金池業務門檻，同時鼓勵區內銀行向境外發放人民幣貸款。在新措施實施後，未來在廈門自貿區內工作或居住的境內外個人，將可在銀行辦理經常項下和直接投資項下的人民幣跨境結算業務。

北汽新能源車擬打入港市場香港文匯報訊（記者羅洪嘯北京報道）北京汽車集團國際發展有限公高級副總裁李績表示，北汽將在 ■北汽的新能源超級跑車。本月下旬舉行的北京車展上和馬來西亞簽署合作協議，共同開發右舵新能源車，未來該車型將進入香港市場。根據集團“十三五”規劃，料到 2020 年底北汽集團將有 60萬輛車銷往海外。

香格里拉

百姓故事

山打根版

■責任編輯：紀羚 2016年4月16日（星期六）

很少；追夢者成群結隊，守信仰者卻寥若晨星。當追夢人如潮汐般湧入城市時，卻有一位反其道而行的藏家人——白瑪多吉，他為信仰毅然辭職返鄉，成為了松贊精品山居的創始人。他表示，做松贊是為了讓更多人學習、傳承藏文化，希望松贊山居成為自然與人的和諧所在，更成為藏文化與當代世界文化融於一爐的世外桃源。“我不是在做酒店，而是給客人做 ‘家’。”不論多晚，松贊的管家都會貼心地備好宵夜，溫暖旅人的心。 ■文：記者秦占國、朱燁北京報道 / 圖：香港文匯報北京傳真山裡的孩子，一輩子的願望大概就是走出深山、走進城 “大市，這是他們的夢想。”白瑪多吉說，“而從北京回家鄉建起松贊精品山居，將緣起發心、利眾利他的藏文化傳遞下去，則是我的信仰。”

追求靜謐和諧還原“藏”元素

崇尚樸實色彩做工精益求精他表示，做松贊是為了讓更多人學習、傳承香巴拉的核心文化，在這個平台上引導人們從“利他利眾”的全新角度去看待和闡釋生命及宇宙的規律，“其實因果循環中人們唯一能抓住的就是 ‘緣起’，獲取快樂唯一的途徑就是 ‘給予’，這才是藏文化的核心。”他希望松贊山居能成為自然與人的和諧所在，更成為藏文化與當代世界文化融於一爐的世外桃源。去過松贊的客人稱，不論再晚，總有貼心的管家準備好宵夜，讓人有種“回家”的感覺。正如白瑪所說，“我不是在做酒店，我是給客人做 ‘家’，一個與生態環境和諧相處、回歸自然本真、完全放鬆舒適的家。” 為此，他不放過每一個細節，連彩繪色調都親自調和，過於樸實的色彩讓當地藝人都很難接受，一旦白瑪不在，顏色就開始變得花哨。他力圖把最接近藏文化的氛圍營造給旅人，不怕返工重做，一定要把手工的痕跡、久遠歲月的沉澱刻在松贊酒店的每一處細節，讓客人們真正找到寧靜、和諧、放鬆的感覺，像“回家”一樣。

創追松夢贊人山居

人物簡介

早在北京時，白瑪就喜歡淘些拉薩的彩繪傢具、藏族卡墊、銅像等藝術品，一度多到無處可放，但這也給了他靈光一現的機會，聯想起自己在克納村長大的老宅，“何不效仿巴黎，開一家精品酒店？” 2000 年春節，他返回雲南香格里拉的克納村，自己做設計和施工，在自家老宅上蓋了一家精彩絕倫的酒店—松贊綠谷，所有的傢具和裝飾都出自北京的收藏。就這樣，白瑪靠着 6 萬元人民幣，開始了自己的夢想。從迪慶州到滇藏線，緊接着，他又將松贊山居從香格里拉一路開到奔子欄、梅里、茨中、塔城。松贊綠谷的第一任經理，是白瑪通過朋友從昆明找來的，他有經營 4 星級酒店的經驗，卻沒想到存在着很多衝突。白瑪說，自己想做一個靜謐且有氛圍的酒店，而不是熙熙攘攘的。因為理念上的差異，讓白瑪拒絕了很多合作者，而他聘請來的德國人、奧地利人都沒能讓綠谷走上正軌，莫說利潤，連現金流都是負的。2003 年之後白瑪決心辭掉央視的工作，回鄉正式接手酒店管理。此後即使有合伙人介入，他也一直秉承着內心的信念：必須堅守生態保護的底線、必須還原藏文化元素、必須能讓客人感到寧靜和諧、絕不用5星級酒店的管理方式等。

溫暖旅人心傳承藏文化

在這個世界上，“築夢”者很多，“造家”人卻

白瑪多吉，藏族，松贊精品山居創始人，松贊集團董事長。 1985 年至 1990 年，供職於雲南迪慶州文化局和迪慶州廣播電視局從事電視新聞和紀錄片攝製工作； 1993年起，在中央電視台海外中心從事紀錄片攝影編導工作； 2005起，全職投入松贊系列酒店及旅行平台的打造。

棄木造屋拒毀生態

■松贊奔子欄外觀。松贊的選址都是在原生態的村莊和自然環境中，為了保持建築的親和力及傳統的風格，松贊用了大量的木材，因為白瑪認為，木頭是種親切的材質，會讓人感覺這個建築在 “呼吸”，它伴隨人類從遠古走來，和諧自然不言而喻，但為此砍伐森林裡的新木，則絕不可能。建築中，木材首選村民拆房時未丟的老木頭以及天然林禁伐前市場上屯積的木頭。數量不夠時，白瑪寧願以兩倍以上的價錢從美國和加拿大進口木材，也拒絕破壞植被珍稀的青藏高原上的任何一棵樹木。即使是進口木材，也是從當地的自然災害中清理出來的木材，而非人工砍伐。松贊對於環境的保護，有種極致的追求，因為“親近自然而不破壞生態”是白瑪回鄉建酒店的意義。然而這種極致的環保理念並不獲得理解。看到旅遊業興旺起來的村民們，想要集體貸款40萬修路到山頂，做一個大眾旅遊觀景台，但此舉將大面積破壞森林植被，剛剛因白瑪的努力得到繁衍的國家二級保護動物白馬雞，也將再次遭到滅頂之災。為此，白瑪不厭其煩地遊走勸說，又答應每年補貼 3,000 元人民幣“觀景台未建損失費”，才保住了這片未經破壞的原始生態村落。他始終認為，香格里拉的天地、雲水、花草、人與動物，不僅有物性、人性，更有靈性、神性，而守護她，也是自己回鄉的信仰之一。

雪山寺院盡收眼底 ■松贊綠谷（現今為松贊香格里拉）所在村莊。

廣開財路帶富一方被稱為“山居”，是因為每一處松贊選址都在遺世獨立的大山深處，遠離城市甚至遠離小城鎮，遠離現代文明也遠離喧囂浮躁，只有青山綠水相伴。然而，

建立在偏遠山區的松贊亦面臨着因交通不發達、現代產業落後、傳統農畜業無法對接造成的周邊環境貧困問題。白瑪表示，“扶貧”也是松

贊商業模式的一部分。為了將“不利”變為“有利”，松贊酒店不僅招聘本土藏民為員工，讓閒置勞動力在家門口就能實現創收，還通過旅遊產業帶動酒店周邊村莊的農畜產品、手工藝品等的發展，使村民實現 2次創收，有效地解決了精準扶貧的難題。目前，松贊位於塔城的山居 17 名服務員中有 13 名本土村民。白瑪稱，這些經過良好培訓的村民，即使某天離開酒店，也能夠在其他領域或者通過自主創業獲得收入，同樣也能脫貧，甚至幫助其他人脫貧。

獨闢蹊徑“賣旅行”

■白瑪多吉與當地老匠人研究藏手工藝品。

在迪慶香格里拉這個貧窮落後的山區，松贊卻獨闢蹊徑，不僅成為了“中國第一家通過旅行

銷售房間”的酒店企業，更是以生態、住宿、文化、扶貧四位一體的商業發展模式，為藏區旅遊經濟轉型、藏區人民脫貧致富帶來了新希望。此外，“松贊環線”也成為了中國所有旅行產品中，唯一一個依託單一品牌酒店及自由酒店資源策劃的長線旅行產品。松贊將分佈在三江並流核心區的幾家酒店串聯起來，策劃線路並配套以車輛和管家服務，通過銷售打包的旅行產品，帶動房間銷售。數據顯示，到去年 12 月，環線旅行帶動的房間收入貢獻已佔總收入的 70%，松贊成功從“賣房間”轉型為“賣旅行”，而此種以自然、文化探索為核心的深度旅遊模式，為藏區旅遊轉型升級亦帶來了新方向。

■能看得到雪山的松贊梅里客房內景能看得到雪山的松贊梅里客房內景。。一直從事央視紀錄片工作的他，選址時有種特殊的“職業病”，蒙太奇手法處處可見。“我把酒店架在這個位置，跟過去架攝影機是一樣的，首先會考慮能看到什麼，然後想是什麼樣的感覺。”他說，“這就是蒙太奇對我的幫助，我能把空間、氛圍都營造得很好。” 匪夷所思的是，在松贊林卡的每一個房間向外望去，幾乎都能看到近 400 年歷史的松贊林寺，更莫要提松贊梅里外那唯美寧靜的雪山，五座山峰連綿不絕盡收眼底，好似鑲嵌在窗口的油畫。從極盡乾熱的深谷到歷史悠久的寺院，從田園詩般的農舍到高聳入雲的雪山，每一瞬間都是極致風景。第一家松贊綠谷之後，接下來是2005年至2011年的松贊林卡、金沙江畔的松贊奔子欄、滇金絲猴故鄉的松贊塔城、以及梅里雪山和白馬雪山夾峙的松贊梅里，以及2013年的瀾滄江畔、碧羅雪山腳下的松贊茨中。白瑪多吉以“酒店＋旅行”的松贊精品山居旅行模式，為世人帶來了他的松贊香格里拉時代。

文匯副刊

專題

山打根版

■責任編輯：紀羚 2016年4月16日（星期六）

探秘東亞大陸最古老部落

“池哥晝池哥晝” ”列國家第一批非遺 ■白馬人琵琶彈唱表演白馬人琵琶彈唱表演。。

■白馬村寨迎客儀式白馬村寨迎客儀式。。

■探秘東亞大陸最古老部落探秘東亞大陸最古老部落— —白馬藏族，敬畏自然以熊貓為友敬畏自然以熊貓為友。。

插有白色雄雞尾羽的氈製圓頂荷葉邊沙嘎帽老少必備、插有白色雄雞尾羽的氈製圓頂荷葉邊沙嘎帽老少必備、四季皆宜四季皆宜，，姑娘頭纏玉石珠魚排絲帕、魚排絲帕、身着五彩裙身着五彩裙，，日月山水日月山水、、風雨雷電風雨雷電、、飛禽走獸與草木皆為崇拜對象飛禽走獸與草木皆為崇拜對象，，大熊貓更是被奉為“ 更是被奉為 “山神的使者山神的使者” ”當做朋友厚待當做朋友厚待。。農曆正月農曆正月，，基於宗教儀式的部落狂歡在這個擁有 1.4 萬人的白馬部落次第展開萬人的白馬部落次第展開，，始祖神盤瓠爺始祖神盤瓠爺、、太陽神太陽神、、五穀神享受着寨中族人最崇敬、崇敬、熱烈而盛大的祭祀熱烈而盛大的祭祀，，列入國家首批非物質文化遺產的列入國家首批非物質文化遺產的“ “池哥晝池哥晝” ”舞起遒勁粗獷舞起遒勁粗獷。。雖然民族被劃分為藏族，雖然民族被劃分為藏族，但他們並不這樣認為但他們並不這樣認為，，而是自稱白馬人而是自稱白馬人。。歷史學家認為他們是古代氐人後裔，們是古代氐人後裔，即古文獻中常提到的即古文獻中常提到的“ “ 白馬氐白馬氐”， ”，甘肅省隴南市文縣是其根基所甘肅省隴南市文縣是其根基所

■國家首批非物質文化遺產國家首批非物質文化遺產、、白馬面具舞“ 白馬面具舞 “池哥晝池哥晝”。 ”。

在。全球全球“ “基因地理計劃基因地理計劃” ”研究更是以科學的方法證明研究更是以科學的方法證明，，白馬人祖先在 5 萬年前自非洲遷徙而來，遷徙而來，是東亞大陸最為古老的部族是東亞大陸最為古老的部族。。馬人向來有“小年大十五”的傳統，除夕與春節僅僅白只是預熱，正月十五才是最為隆重的團圓歡慶日，也是白馬人獨特的鄉愁符號。常年在北京等地打拼的白馬少女班傑瑪說，每年春節前後，父母在電話裡問的最多的就是“趕十五能回來嗎？”天南海北的白馬遊子同樣被“十五”牽着魂，舟車輾轉、千里迢迢趕回家，因為只有村寨裡瀰漫着盛典味道的空氣才能消除一年來在外打拼的疲憊，洗去一路奔波的僕僕風塵。飲下白馬人特有的“咂桿酒”，疲憊與寒氣散至九霄雲外，壯漢擎起竹枝捆紮四五米長的火把馳騁於山樑，而靜候在闊地中央柴堆旁的少女則等待着嶺上騰躍的“火龍”點燃篝火，“多情的白羽毛吆舞動在心間，九十九支歌兒總是唱不完……”琵琶彈起、山歌唱響、火圈舞縱情，一年的幸福美滿在元宵夜狂歡高潮中洋溢開來。中央電視台新聞主播耿薩是白馬村寨飛出的“百靈鳥”，由於工作的原因，多年未能回家，正月十五的“池哥晝”儀式上，收到親人的問候，“聽到電話裡傳來的酒歌，不禁會潸然淚下。” 如果說正月十五是白馬人的狂歡日，那毫無疑問“池哥晝”就是狂歡的最高潮。列入國家級第一批非物質文化遺產的“池哥晝”是白馬語的音譯，“池哥”意為山神， “晝”指舞蹈，這種儺舞表演亦稱“白馬面具舞”，頭戴面具的表演原始古樸、粗獷豪放，充滿了神秘的宗教氣息和濃郁的民族色彩，集“舞、歌、樂”為一體。

祈求保佑驅除邪惡 “池哥晝”以舞蹈貫穿始終，按照角色及分工分為男面相舞、女面相舞、知瑪舞三部分。表演中，四人扮成山神，即“池哥”，傳說為白馬先祖達瑪的四個兒子，兩人扮成菩薩，亦稱“池姆”，“池哥”頭戴青面獠牙、插有錦雞翎的木雕彩繪面具，翻穿羊皮襖、背負銅鈴串、足蹬牛皮靴，左手持寶劍、右手握牛尾拂塵，形象兇猛恐怖、舞步豪邁奔放。“池姆”則頭戴雕繪菩薩面具，慈眉善目、秀麗端莊。 “池哥晝”傳承人曹付元介紹，“池哥晝”是世居白

文：香港文匯報記者王岳王岳、、肖剛馬河兩岸高山上的白馬先民祈求山神保佑之精神儀式，代表驅除邪惡的意願和對美好生活的追求。正因如此，走村串寨的表演會挨家挨戶進行，而每到一家，主人都會拿出最好的咂桿酒、豬頭肉款待，以祈願全家老小一年裡的平安吉祥。手舉火把、口念祝詞的白馬祭師“勒貝”率“池哥晝”表演的同時，會點燃各村寨的篝火，驅邪、納吉的白馬村寨迎客儀式。。人群歡動地跳起“麻晝”感恩萬物。與“池哥晝”相伴 ■白馬村寨迎客儀式當地傳說：熊貓喝水時望見水中倒影，以為同類，留而生的“麻晝”譯為“十二相舞”，同為集歌、舞、樂為一體的娛神、祭祀民間樂舞，在“守弱處下”的哲學觀的戀不已，便想喝乾白馬河水見到伙伴，最後卻把自己喝得影響下，“十二相舞”不能表演完整，十二張面具中人們撐倒在河灘。白馬人曹安俄告訴記者，上山打柴、採藥、種地，時常見到大熊貓，牠會擺動雙耳以示親熱。“熊貓通常看到的只有六個角色，分別代表十二生肖。第一相獸王獅子頭代表鼠、羊，第二相牛頭代表牛、喜歡清靜，如若發現有人要傷害牠，便三天不吃不喝尋找馬，第三相虎頭代表虎、狗，第四相龍頭代表龍、猴，第更安全的地方。”曹安俄言語之間流露着對“老熟人”了五相雞頭代表雞、蛇，第六相豬頭代表豬、兔，另外六張解的自豪。即便大熊貓偶爾造訪農田，白馬人也會坦然相待。源面具只供奉在場中作觀瞻。不同面具配以不同顏色服飾，艷麗多彩，其舞蹈動作有 12 大陣、72 小路，表達祛邪祈於精神自發，每位居住在村寨中的白馬人都是義務護山的護林員，遇到盜伐、盜獵者，除了向保護區報告，必要時福、憧憬美好生活。當喧囂的村寨在漸濃的夜色中逐漸歸於平靜，白馬人亦會挺身而出作鬥爭。久居於相對封閉環境中的白馬人還保留着淳樸好客的便將“池哥晝”、“麻晝”面具、服裝、道具收藏封存於白馬廟，直到來年，殺雞敬神後請出，周而復始，延綿不性格，每逢貴客到訪，禮炮、盛裝相迎，即使對偶踏村寨的人，也會奉上美味可口的臘肉和解乏驅寒、提神健胃的息。舞與歌如影隨形，沒有儺舞恣意揮灑的日子裡，“中咂桿酒，寄存在白馬人家中的物品也會得到小心看護。鐵國古琵琶之鄉”的白馬人就彈起自製的琵琶，配以瓷碟、樓鄉草河壩村黨支部書記曹代林還記得，有一年，來村寨竹瓦、碰鈴，清脆悠揚和以原始樸素的男女聲合唱，清水寫生的大學生丟了一雙手套，該大學生一再表示無所謂，芙蓉、淳樸真摯。男女愛慕的對歌、婚喪嫁娶的助興、生但白馬人動員了五六個村寨的人，硬是從山上找回了失產勞作的號子、火塘邊的情醉酒酣，或思或念、或喜或物。悲、或憂或怨，始源商朝的白馬琵琶曲吟唱了逾4,500年，族外通婚觀念轉變也將繼續響徹摩天嶺下、白馬河畔。白馬人有句俗語：“棉線團要和棉線繞，麻線團要和熊貓為友淳樸好客麻線繞，”意為白馬人只能族內通婚。然而，隨着時代與白馬人生活在甘肅、四川兩省交界，緊鄰國家級大熊民族間關係的變遷，如今，走出去的白馬人也有了跨族姻貓自然保護區，從漁獵到農耕，敬畏自然、遠居山林讓他緣，而這個現實也得到了老一輩的認可。班海鵬就是跨族通婚的一員，也是最早走出大山接受們以宗教般的虔誠自發保護着山中的一切，其中，大熊貓現代教育的一分子，他的妻子是一位漢族姑娘。“我外出更是被白馬人認做“山神的使者”作為朋友呵護。

上學，到結婚的年齡已經 27 歲了，文縣白馬人與四川平武縣、九寨溝縣境內的白馬人通婚較多。但這個年齡想找到合適的白馬姑娘是特別難的事情，”班海鵬在工作的中學遇到了漢族妻子，“剛開始老人很反對，我給父母講婚姻法，還有妻子的賢惠讓老人轉變了觀念。”如今，族外通婚的白馬人越來越多，其中也包括了耿薩姐妹。白馬人的婚俗豐繁複雜，分九大步驟：問親、放小話（定親）、放大話（過彩禮）、迎娶、迎接、唱壽故（勒貝主禮）、唱哥舍（迎、送親客人問答對唱）、唱戳勾些（送親客人邊唱邊赴宴）、唱錐西（送客），結婚酒席最長可辦七天七夜。

東亞最古傳承趨好 2005 年，美國《國家地理》雜誌與 IBM 公司聯合發起 “基因地理計劃”，探究人類起源地、了解祖先歷史、理清遷徙路線，上海復旦大學成為全球十大中心實驗室之一，負責東亞與東南亞片區的民族調查與研究。2008 年，研究者發現，17 份採集自白馬藏族的基因樣本極為特殊，全人類 19 大類基因樣本中，白馬人 Y 染色體呈 D 型，而中國漢族人則以O型為主。遺傳學家推斷，聚居於甘肅省隴南市文縣深谷與山巔的白馬人，長久過着幾乎與世隔絕的生活，千萬年來保留了獨特的基因，其祖先應為 5 萬年前自非洲遷徙至東亞大陸，白馬人是東亞大陸最為古老的部族。隨着1.4萬人的“東亞大陸最古老部族”被披露，白馬人神秘的面紗漸漸揭開，有語言無文字、信仰獨有宗教以及其他獨特的衣食住行習俗成為文化旅遊探秘的亮點，文縣鐵樓鄉草河壩、石門溝、案板地三個白馬人聚居村寨入圍全國第三批傳統村落名錄，文縣被命名為“中國白馬人民俗文化之鄉”、“中國民間文化藝術之鄉”。旅遊帶動了對白馬文化的保護，“池哥晝”傳承人享受國家補貼並受聘高校講學，新建成的白馬文化傳習所、電商平台讓儺舞面具、麻織布、沙嘎帽以及各類村寨農產品走向山外，語言、舞蹈、歌曲、民俗都以影音資料及著作的形式得以存續。

壯族《坡芽歌書》：古老情歌從偏遠山村走向世界舞台眼下正是春耕時節，大山深處的坡芽村鮮花怒放，一片春意盎然。村民農鳳妹卻無心安排農事，而是呆在村裡的傳習館內，指導幾名前來“取經”的年輕姑娘唱山歌。作為《坡芽歌書》合唱團成員，這幾名姑娘受到邀請，將於今年7月參加在俄羅斯舉辦的第九屆世界合唱比賽。這一音樂盛會每兩年舉辦一屆，被譽為合唱界的“奧林匹克”。古老山歌走向世界舞台，這讓坡芽村的村民們興奮不已。坡芽，是一個充滿詩情畫意的壯語地名，意為“山花爛漫的地方”。坡芽村坐落在雲南省文山壯族苗族自治州富寧縣剝隘鎮的深山之中，村裡住着 55 戶壯族人家，世代以種稻、狩獵為業，至今依然保留着傳唱山歌、與歌為伴的傳統。《坡芽歌書》便是村莊流傳下來的一張古老歌符。這塊寬一尺、長二尺的白色土布上，用紅色仙人掌汁液畫月、星、樹、稻葉、人、馬、鳥籠等 81 個物象符號。這些符號筆法簡潔，以形寓意，十分傳神，分別代表着81首情歌的歌名。歌書主人農鳳妹介紹，小時候學唱山歌時，祖母便手把手在地上教她畫這些圖畫以幫助記憶，久而久之，這些圖畫符號便深入心中。每當看到這些圖案符號，她即可唱出整首歌曲。這種記 ■《坡芽歌書坡芽歌書》》錄山歌的方法代代相傳，由來已久，全村目前還有 20 多人能夠通過圖畫符號認讀山歌。經中央民族大學中國少數民族研究中心副主任黃建明為首的專家組相遇、相知、相戀並白頭偕老的情感歷程。專家們認為，《坡芽歌書》初具文字的某些特徵和功能，是文字早認定，《坡芽歌書》是一部反映壯族愛情的組歌，記錄了一對青年男女

期雛形。語言文字學家周有光先生稱其為“文字之芽”。 2011 年，“中國富寧壯族坡芽歌書”被列入國家級非物質文化遺產保護名錄。隨後，富寧縣在“坡芽歌書山歌隊”的基礎上組建了“坡芽歌書合唱團”。 “在保持原有山歌風味的基礎上，我們對山歌進行了適當改編和提煉，使之更接近當代人的審美觀，希望更多的人喜歡並了解它。”雲南省富寧縣委宣傳部副部長唐伏雲說。不過，由山歌隊“升級”為合唱團，對於大家來說並不容易。“很多人沒有學過音樂，不認得五線譜，也不懂升調降調，排練的過程非常艱難。”合唱團團員楊蕊嘉說，以前大家都是隨性而歌，合唱更講究相互應和，一有時間團員們就會聚在一起反覆練習，現在大家配合得越來越有默契。經過不懈努力，《坡芽歌書》擁有了更多樣的演繹方式，並逐漸走出山村走向更大的舞台。2015 年，合唱團獲得中央電視台《歌聲與微笑——合唱先鋒》年度總決賽冠軍。與此同時，來自山村的小情歌開始走出國門，到美國夏威夷登台表演，清澈如清泉般的歌聲、優雅的曲調和音符間透出的幸福感讓海外觀眾嘆為觀止。“我們有一個夢想，就是把我們的山歌唱到國際的舞台上去，讓全世界的人都知道我們的壯民族文化。”《坡芽歌書》合唱團團長趙貴勝說。 ■新華社

香港新聞

山打根版

■責任編輯：王瑤 2016年4月16日（星期六）

“亞洲樓王” 淪提款機內地客交首期按上按

港超豪宅天匯首現銀主盤香港文匯報訊（記者蘇洪鏘）香港豪宅市場近期湧現“財仔

天匯

貨”（指高利息貸款的物業），“亞洲樓王”天匯終現首個銀主盤

中層 B 室

（指樓盤業主沒錢供樓，銀行根據按揭條款申請沒收并賣出），超級

實用面積2,476方呎拍賣底價9,800萬元 2013年買入價1.35億元

豪盤亦告“淪陷”，為樓市響起嚴重警號。該廈中層 B 室將於本月底透過拍賣行拍賣，底價 9,800 萬元（港元，下同），較 2013 年底 1.35

銀行態度放軟增議幅該行董事蔡漢陞表示，項目屬該廈首個銀主項目，沒有先例參考，將底價定於較估價低約兩成半水平。他形容，近月香港 5 間主要銀行態度有放軟趨勢，目前市場上的部分銀主盤自去年10 月以來議幅由一成擴至現時的三成，務求促銷銀主貨，故近月銀主成交“來得快去得快”，又認為這與金管局早前收緊物業抵按不無關係，令銀主或財務公司持貨受壓。土地註冊處資料顯示，現業主2013年底以近 1.35 億元購入單位，登記於聯昇地產發展公司名下，及後單位抵按借款達 3 次，其中一次二按涉及金額達2千萬元，對上一次抵按在去年6月向交通銀行申按。據公司註冊處資料顯示，公司董事包括尹聰，登記住地天津，持內地護照；另一董事為陳慧蓉，登記住地青衣。市場人士透露，業主繳交首期後便沒有進一步供款，最後由銀主接手。

公司拿3貨 2盤遭收樓翻查市場資訊，尹氏在港一度持有多

項物業，動輒億億聲。尹氏及陳氏目前持有與今次銀主盤同層的 A 室，實用面積同樣 2,476 方呎，於 2013 年底以逾 1.35 億元買入。同年，尹氏又透過“買公司”形式，承接上環信德中心中層 02 至 05 室，涉及樓面 6,830 方呎，消息指當時作價約 1.23 億元。及後疑因資不抵債，該寫字樓物業淪為銀主盤，及至上月作價近 1.15 億元易手，低市價近一成。尹氏同年買入的 3個物業，兩個已淪為銀主貨。

同年買入的信德中心單位亦淪為銀主盤，上月亦遭拍賣。

司另持有是次銀主盤同層 A 室，公司董事包括持內地護照的尹聰，他

樓王”之譽，不過事隔不足半年，該盤便出現首個銀主盤，樓市半年間經歷“冰火兩重天”。世紀 21 測量師行將於本月 28 日推出 26 個項目拍賣，以是次天匯中層 B 室銀主項目銀碼最大。物業實用面積2,476 方呎，屬四房兩廳間隔，連同車位交吉推出，以開價計算，呎價39,580元。

冷氣機房

■干德道天匯首個銀主盤將於本月 28 日推出拍賣。資料圖片

億元的買入價低約 3,700 萬元或 27.4%。單位以公司名義持有，該公

西半山超級豪盤天匯，因去年底錄得呎價逾 10 萬元的成交，而膺“亞洲

儲物室

相差 3700 萬元

工作間9

廚房

廳

星展:樓價會“陰乾” 觀乎近月豪宅市場銀主盤湧現，更不乏銀主主動減價，其中鴨脷洲深灣 9 號一個實用逾千呎中層戶，物業遭抵按達11 次之多，疑最終“按爆煲”由銀主接手，銀主今年初叫價 3,900 萬元，最新銀主主動減400萬元，以3,500萬元求售，減幅達一成。而將於下周推出拍賣的大埔比華利山別墅一間獨立屋，叫價由上月 1,800 萬元大減 14%至 1,550 萬元；業主於 2007 年以約 1,863 萬元買入，倘以開拍價計算，賬面已貶值313萬元。豪宅盤“淪陷”，為樓市響起警鐘。星展香港經濟師盧明俐 14 日表示，香港經濟較為疲弱，就業市場有隱憂，估計今年樓價將下跌一成，但相信不會出現“崩盤式”下跌，只會“陰乾”，惟細價樓的跌勢較快。她認為，市場已經消化美國加息因素，樓市走勢要視乎外圍經濟的情況，預計未來兩至三年，樓價每年或會下跌一成至一成半。

內地香港“一損俱損” 西半山豪宅天匯中層 B 室淪為銀主盤，據悉其中一名業主為內地客，而此單位曾數度按上按，似乎反映原業主有財政壓力，最終令該單位變成銀主貨收場，令人唏噓。觀乎內地經濟近年增長放緩，不少內地企業面臨資金鏈壓力，令部分早年被內地客垂青的香港豪宅亦陸續出現蝕讓、甚至淪為銀主盤，印證經濟環環相扣、有“一榮俱榮一損俱損”的連動效應。事實上，香港樓價自去年 8 月開始見頂回落，至今已下跌逾 10%，由於豪宅相比中小型住宅供應少，抗跌能力較大。然而，內地及香港經濟增長都面對下行壓力，豪宅亦難免受影響。大家雖不相信香港樓價會再現 1998 年之後幾年出現插水式的下跌，但目前樓市負面新聞不絕，其實是整體經濟疲弱的一個側影。另有調查指上班族今年加薪少過 5%，看來市民只能自求多福。 ■記者梁悅琴

近期豪宅銀主盤個案單位

實用面積

叫價/底價

呎價

西半山天匯中層B室

2,476方呎

9,800萬元*

39,580元

鴨脷洲深灣9號8座中層A室

1,343方呎

3,500萬元**

26,061元

大埔比華利山別墅翠樺道雙號屋

1,606方呎

1,550萬元***

9,651元

■記者蘇洪鏘

西貢銀泉臺獨立屋

2,068方呎

4,300萬元

20,793元

九龍站擎天半島6座高層G室

762方呎

1,650萬元

21,654元

九龍塘碧華花園1座低層B室

1,607方呎

2,400萬元

14,935元

大埔逍遙雋岸雙號屋

1,565方呎

2,700萬元

17,252元

何文田柏德豪廷高層 A、B室

1,516方呎

2,350萬元

15,501元

人公司合作發展。自2009年首次開售以來一直是豪宅市場的話題，每一部署及成交往往被視為市道風向標。除此之外，當年其令人矚目的“跳層”問題，以及發展商的銷售手法掀起的一連串風波，亦被視為日後港府推出遏市辣招及規管一手樓銷售條例的伏筆。

“跳層” “退訂” 風波惹政府出手

*低估價約25%、較買入價低27%；**較年初減叫價逾一成；***較買入價低17% 資料來源：世紀21測量師行、市場消息

山頂獨立屋呎價 8 萬沽出為5號屋的前後花園面積比6號屋前後花園面積少25%所致。

Mount Nicholson賣平8%

■Mount Nicholson的 5號屋以7.4億元易手。資料圖片香港文匯報訊（記者梁悅琴）西半山豪宅天匯驚現銀主盤，而剛於本周二截標，由九龍倉及南豐合作於山頂聶歌信山道8號 Mount Nicholson的5號屋14日揭標，以7.4 億元易手，成為香港第四貴洋房成交價，然而呎價只是80,671元，相比今年2月同一屋苑售出的6號屋呎價87,784元低8.1%。負責銷售的會德豐地產發言人解釋，主要是因

全港最貴住宅車位

製表：記者蘇洪鏘

會德豐地產發言人表示，今次以招標出售 Mount Nicholson 的 5 號屋售價考慮到多方面因素，包括5號屋比6號屋略小，前後花園面積為4,636方呎，比6號屋前後花園面積6,188方呎少25%，私人車庫亦只有 1,567方呎，亦比6號屋1,728方呎為小。發言人指出，發展商對售價滿意，對後市樂觀。5 號洋房面積 9,173 方呎，坐擁維港景色，設獨立升降機及私人車庫，並擁有 4,636 方呎花園、1,530 方呎天台及平台，和泳池。根據一手住宅成交網頁顯示，Mount Nicholson的5號屋買家於支付10%樓價首期後，90%樓價餘款於8月31日或之前付清。該屋苑至今售出2間屋，套現15.7億元。

全港最貴洋房成交表

■恒地就當年天匯撻訂事件先後 11 次回信政府。資料圖片

有“亞洲樓王”之稱的天匯，位於港島西半山干德道 39 號，提供 66 個住宅單位，由恒地及主席李兆基私

34層建築變出第88層天匯最初為市場所詬病之處，乃實際只有34層的建築物被發現不合理“跳層”，其

區內樓盤活躍殷然加價加推香港文匯報訊（記者梁悅琴）西半山堅道殷然首批 40 個單位銷情熾熱，發展商太地14日趁勢加價加推30個單位及將已公佈價單未推售的 10 個單位加價 2.7%至 4.2%。因應前日首度推售時先揀樓的A組客(大手客)已掃入九成單位，太地計劃加大售予買 1 個單位的買家比例，有機會下周初推售。而新世界及恒地合作於上環瑧璈最快下周開價，首批至少50個單位，月內推售。

樓盤

實用面積

成交價

呎價

山頂白加道22號

9,891方呎

15億元

151,635 元

單位最高提價4.2%

山頂Mount Nichloson6號屋

9,455方呎

8.3億元

87,784元

南灣道35號

7,294方呎

8.08億元

110,776元

山頂Mount Nichloson5號屋

9,173方呎

7.4億元

80,671元

山頂白加道28號8號屋

3,771方呎

7.4億元

107,825元

山頂普樂道10號

5,989方呎

6.5億元

126,336元

山頂加列山道12號

3,771方呎

4.13億元

109,424元

一手住宅銷售資訊網資料，太地14日將殷然首張價單尚未推出的10個單位提價約2.7%至 4.2%，當中37樓C單位，面積581方呎，價單售價由 1,766 萬元調升至 1,840 萬元，加幅 4.2%。該盤14日亦加推30個單位，實用面積由 581 方呎至 922 方呎，售價由 1,469 萬元至 2,984萬元，呎價介乎24,208元至33,305元。太地發言人表示，殷然 14 日加推及提價合共 40 個單位平均呎價 27,388 元，較首張價

製表：記者梁悅琴

去年底該廈頂層 46 樓 A 室複式戶以約 5.95 億元沽出，單位實用面積 5,732 方呎，折合呎價逾10.3萬元，貴絕亞洲分層單位。其車位價同樣是超豪級數，2014年其車位錄得 424 萬元成交，貴過當年沙田第一城一個兩房戶，至今仍保持全港最貴住宅車位記錄（撇除收購的個案）。

中第 33 層稱為第 88 層，令屋宇署修例，新批則不准再有跳層情況。及至 2014 年底重推，項目的新樓書已刪除“跳層”內容，當中8樓至39樓標準樓層保持不變，至於39樓對上的 5 層則更改成 40 樓至 45 樓（不設 44 樓），有別舊版樓書標示的 60 樓至 68 樓。而位於 46 樓、呎價逾 10 萬元的“樓王”，在改樓書前為88樓。該廈另一備受市場關注的事件，則在 2010 年 3 月被傳媒揭發首批售出的 25 個單位中，只有 1 個完成交易，及後政府就 24 個未完成交易之單位先後 8 次去信恒地要求澄清，而恒地則先後11次回信政府。最後恒地證實天匯該批餘下的 24 個單位僅 4 伙完成交易，其餘 20 伙全部撻訂。警方則一度介入調查天匯的成交有否涉及造假。直至 2014 年，恒地公告指，警方已不再要求恒基協助調查。

■新世界楊文(左二)表示，上環瑧璈最快下周開放示範單位及開價。記者梁悅琴攝單平均呎價 26,962 元輕微調整約 1.5%，主要由於單位的樓層、景觀及座向不同；另考慮到面積約 580 方呎 2 房戶的需求較大，是次首度推出4個中層B室，而有關單位的稅務回贈 (7.5%)及折扣優惠(一個 4.5%/兩個單位 5%)則維持不變。

上環瑧璈下周開價新世界發展營業及市務高級總監楊文 14

日表示，與恒地合作的上環瑧璈最快下周開放示範單位及開價，首批不少於 50 個單位，將包括不同戶型，定價將參考同區新盤，爭取月內開售。瑧璈共提供 191 個單位，實用面積 262 方呎至 965 方呎，包括開放式至 3 房單位，另有 8 個單位特色戶。目前系內於堅尼地城南里 EIGHT SOUTH LANE 平均成交呎價20,332元，二手成交呎租80元。新世界營業及市務助理經理葉法江指出，天后柏傲山日前已獲批滿意紙，可望下月通知業主收樓。柏傲山提供 358 個單位，至今累售近 340 個單位，套現 92 億元，平均成交呎價約 28,500 元。目前尚有 18 個單位未售單位，其中 7 個單位為特色戶，楊文指，特色戶將以招標形式發售。此外，恒隆劈價 18%重推大角咀浪澄灣新一批 36 個單位 14 日晚截票，恒隆地產發言人表示，累收 2,580 票，超額登記 70 倍，當中 30 票來自地產代理，該批單位於 15 日抽籤安排揀樓次序，16日推售。

!"#$ lm`'n)op VWqr stuv Zw-[W \ ] ^ _ xXYy zI" V- { | } : W~ w ) & {| _= #

!"#$%&'()*

k 1 i¶4&ê1 ) {Ú9 u 1P! Nl '$ )* ? T 1 { 1 1 l m n ä ÷ r L4& 2 11 lmn{ ^! ß11l© 18~ mnÄ ! (5îl# ! ß1 ð ° ÄÒ ! ? ! ¡D¢ ° FÔ£! ° ¤¥¦H9ð8ymnÄÚ§! +¨u 1k © ! L b1 ªt4« 1ÞÕ»UV$ k 75¬bò~\û«)* { ¡ P! /® 1 >c ¯+¨ °! ±Pc² Øe _9- Þ³´µ ¶·A¸$ ô³¹)* ºØ³»? |½ÞL ¼½/! Ç¾¶ ¦ ¿&¼|½Þ¼¼Àu³» V$ | >¶)*f ºêÁÂ kQ1Nm! ¼ Ã¬ÄÅ Æt¡! LÇÈÉeÐ|½Þ³»$ k 1 i ! W) * Q Ø 3 ³ » ? | ½ÞLm¼Ê»p ¹Ë! Ì²ï:uÍÕ»¥Ît Q1Ï:ÎÀÞÐO! é¹ÌÑ Òò:H N Óªt¥ - Þ¹ÔÁÕ! @ mn ÷ a, ) { Ök H?

A0 B1 @ C2 D3 E4 F5 G H6 I7 J8 K9

VWXYZ-[W\]^_

! ! "#$%&'()"*+(,

ð×ÞØÙÕ»! ? ªte ºÞÚÛ ! ¥ Þ¹ÔÜÝ^T! pÌ ² ¬ Þ ,N Þ Õ»! ª ßà$ mn ÷ abck © ò~ / 6 22 & £ f á D 8 » Þ - F G = u ! P b c öâ2¼45Þãäèåæ$ 18~mnÄ abck © ! ê ç2òèÞ 2.%7 - éêgë?Òì$ mn ÷ íî! ) {æ:5+÷ïf ð× ð! »9¥ñ | ½ ³ i :! V ñ ÷ ï I:I0Þe QÕ»! º ò ó 2 Þ ô õ ñ ö :à$ ¹¨! - aà t d e NÃ Þ ÷ O! Ã Nuº¼^Ï¥ ñ Ð O! 2 â¨ ¨ u ø ù$ 2.%7 5 \ : « ) * { ¡ - 4 5 2 ê / 6 2% H 22 & !D O H D &( Q ú L ì ³ T _ 9 ! ßbcfáDûüý yFGåæ8w$ *+,

N89OP"+Q(îR STUÇV |W! XØ4Y êZ[\]ZVúÚ^_^Þ àb! c d¬e4f g! hijklmnb! op"+ qtrstu$ cv! àbwVúêZ[¬ úxzyz{! |>êYN}PN ~ P X½&t b! ¥^sbº ! ¥pz{N d¬V ! æ $ c ! ¥î ê Nß Á à"+zN É ! T bÞ9 ! p V µ $ c ò! àbßÁ¢ êe Vú! V ¶ét ¡¢£! V ¶V¶¤ ¥¦! ¥§¨©µª V Þ«F¬9Ví®¯! jk °±^² NÞ³É! ´µ¶ · ½ 7$ # ¸ ¹ ê X ½ & t ! º/>¨©Þ9 »`àz N! ¥º¼_^! ¥½ n¾dÚ ¿ÀzÞ ¬Á¶ÂÃ% $ cÄt! ÅÆ¥§_^Þi ! jkÇÁnb^ÈÉÊ! ¥1 Ë à #n Ì Í Î% ! p s b Ç Á Ç X·½ 7! jk°±ÎÏ¥ÐÑ Ò$ caiÓN Ô jkÕ»¬ Ö×! pjkØÙÚÛ'lmn b$ *+,

eZf$ghijk

*+,-./0123

`a]bcd= $ & % )

:;<=>?-@ABC

Z m`a]bÖdÒÓÔÃ×¡ØÙÚÛÜÝÞFß¤¥Ãàáâã&

LMN! OPQRSTU

!"#$%&'()

!þ + $ % & ÿ( l s ê !"T\#z{ Þ$NÓM%Ø &È`T\#! ñ¶n+ã+Þ \'d)¬() Þ*+,-! &È.T\#Þ-/¶V0¢12$ F Z[ f 3 J 4 < > ! 5 Ò 6 ú ! 7 8 ^ ¬ 9 u ° oÈ 4X: Ï!d**;\<*89:9;<=>+9?,Þm´$ c ² V X ` \ < Þ \ V º ¼ = ! \ _ > . 4'@ ? @ $ A 4 Av! ¸B CÞXÏ»D 7`\V w 1 K m E ! N 2 1ïØF\$ GHI7 X d J K! ñ ¶ L ^ V d 0 T Þªº! ¥¶éM"+zÞº\À¶º¼Þe$ Ac c ² (ÑN¬OPº\! |>¶QEÞR\ ! S T ¬ > c º \ Þ kÆ$ "+zÞ\'¶:æ i U ä*B=<:<=;,! ° . *C<D<;,¬ V " W Þ X ä *E9FGH<=;, Þ Y \ Æ Z $ A T k [ Þ \ ' ¶ \ æ] ! µ**;\<E^_Þ\¶ `a$ AÚb]\ EI c! \åVdµÇÁñ'Ôºef! \gÞ\w` hiaf*! µV1F\& j+ÞCkPl% **;T\<ê m *§ n ' \ Ô ºe²$ A¸B oÞXÏ»D 7% Ímwp¢\ d$ AT$°±^q% &È\<ÞjÞ8(¶ê oCk* ¢_^ dØÞ\ 'rº$ Ast"+ N2ïØF\ ÞÑÒ$ T$ u **;\<Þ\Vß E% v3¹% 4f3JÈ3Uw%Ø&È!"T\<Þ (^xxy% L tsêS.ä% °z % "+zHD{Þ |Ë$ AÚb` x\<È % 2}_K0Þ\ 'd)$ 4f3Jv% XêÎ¶Pþð×Î ( ¼¬ È ~ \ < Þ N² 9 ¾$ A ¾Þ§ (@A NÞc )% % v % ÑÒ% kb% ¬¦ Æ$ ð×°±( L Ú I E3 t $ A

V W ~ n { | X Y Z w ¡ [ ¢ \ ] ^ _$ £n ¤¥¦§¨§©ª«¬®¯°$ £"±% ²³´µ¶·% ²³´¸¹º" »¼½¾ ¿ÀÁÂ¤¥ÃÄÅ" "±%ÆÇÈ" ÉÊ_" Ë³´ÌÍÎÏ ÐÑÒÓÔ¤¥ÌJÕ&

Þj w¶°± mê`Æ&ÈT\ <$ 4A % %ØPV(td"8 µ rº ` ñ Ò : T ª | % 1 2 I ? `ñ ª$ A()¸ÈVà% ¡1¢ £y¤¥3c²% ¦&È`\<¶¢§ 3T$$ A¸B¨ ØÑçF©% U¡ \<ÞÈ~wY&ª}% a pT$u ÷«$ !6(

!" # $ % & '( ) * " + , - . / 012345 ! 6 " &7 # &! 89)* ,-./01:;<=! >?@ABC, -&" $D5<=" 1EFGH,IJ K! L3 ! 6 $ &MNOPQ)*RST UVWXYZ[1\]^_9BC,-& <=# `<=abcdefghijklm nopqrst8uvw! xyzlmn {|}tvw$ `18~{ X zl{|}% ! L2 bc zl{|}$ zlmn{|} y<= vw $ ./ X ! B C V ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª" «¬" ®" ¯°" q«±²³´ $ µ./ ¶? ³´·¸! ¹º»¼ |½¾¿ ! ¶ ? ³ ´ À Á " Â " Ã H ÄÅ§ÁÆÇ0tÈÉÊË! JÌÍÎÏ ªÐÑÒ! ÓÐÔÕ" Ö×ØÙÆtÚ Õ! ¥ÛÜÝ°Þ·¸ßàBCáâ½ d$ )*ã +,-./0 1 ä å æ ç è. / ! %!!& 5 & 6 é ç è . / ê ë ì í hÞîÕï§ðkñòóô! õö÷ ø ù ú t û ü ý þ ! 2 æ ÿ Õ ä ! " #Â $ ³ ´ . / % ! ³ & ç ' ( ö ) M 5 E &*Â$./ t8$ :; 18~{ ! +,.Ú/01223¥Ú5Ú4Þ<=! . / H56$ 75Þ,-&¶ê8 _9! ¢Ú/0123$ 23¥<=¢: æëì" ? ;<" Ü " 8 " =>" ?3@" AB" CD" EF" GHIH) *Þ,- ¡1J! µ45a21KL M$ !%'(( !)(

LMN' äÍ¡' åæÅç²³´åèéêë&

!" + $ % & '( D ~ k l © ¬ ´ f S 1 8 ~ m n 6)' %/ &iÓ5¯¬´PJV(®¯tP¹7 NV°$ cÓ t 5 ¯ ¶ $ Ç : ± % | > 5¯ P J K ¶ ¬ ´ Þ ^ ( Û ¿ % ² 5 êñ f ð ³ ´ b P % c u 1 Ò ò µ G é O ( 5V+$ WE % ª t Ç : ± % 5 Á ° ± ¶ 3 V ° % V ( · ¸% aV(¹º% _(¶tPt NV °uVd(®¯$ Z 6)¶ê úL»×Õ¼ te54 )*¬´Õ¼v5 8»FGu ½ P% ¥¾ $ c PË % _9yk ¬f¿¬´Õ¼v5 ¶ ±¬P Jt SäÞ Àçë% KÁÂ ± ¬PJíI2¼¹v5 ÃÍîÄÞ ,$ WÌ ² * ¬ ´ , ° ± Å Æ Ô Ç " È É H ¢ ú¿øÞ]Ê% ¥§ËtP¬ NV °$ Z f(5HÕ¼kl© 18~mn ÂÌÍÎÏ % Å¢:ùû/O$O V:æõ%ÐykPJ2¼$N&7$ O&Þf¿¬´Õ¼v5 $ W¥ w Ð ? ¢ Ñ O à ¶ x P J % µ Ò òykòó2, ef2¼%6$N& êú]@_9Þ ¬´Õ¼v5 $ Z ìíîy ò~Nlf¿¬´Õ¼v5 â@A ïðñòhi ¢)*¬´RSmnÓÓÔè" ðm óôì$¡x nýÕÕ " ³8ymn)*Ö õnöG÷ø ×" ßRSmnFEj'Ø$ *%.&, !+(

ùúû&

¤¥¦§eZüýE¤¥þÿ!"#$I %Cï y&Þ'V"XG÷øù ø&

6789:;<=>?@

!"# , "$ -./

!" + $ % & '( ) * Ü Ý Þ "-. ß 8 ~ à á â ã ä í å ær¬çJ1Áªb! åkñòèc! éiêëì / 6 & & 7 $ &Fí$ í W à á â ã ä !/& î( ï Ø ð ñ å ò H ð ñ ó å ò! ô375$6õÚ&íåö! ÷ø:ùªúHû üý þí?$ ßÿ!"#$% åk&¢$Ð' ! ()ëìFí &*$ ++¹íW, -ö.?/ 0À1ÿ!2èc34å ò! 5V÷6ø$ éi78F9:; / 6 & &H $ &Fí$ !0(

-./01 # 2345

%&'(')*+

!" + $ % & '( Ú 1 < = í å & ¢ >1 c ? @ A B b! íWCDÄs! íEFGÚHÚùªú! I$ûÐ6J ,ó$ íWK=L !MNî( íå345Ú6 õ O&P Q Ú R õ ê S . ä y Ú ¿ « T U V § ! í V WX & ¢ 2.-/. Y >3 c?Z µær [ABÁª\ %2 !2( %2 !4( ]|$ íWØ Nåò ^Äsö! ()_EFG ! o E ` a ! ôvô¶Ubcc! d(efgè$ 8åhikjjlklbm ò! jk¹n + o m p ! qJ íWrsÞUV 9tu$ cv! jkêíWv?ÚÐwxÞyz§! ^ ÷ { Þ » ÕÁ½|ö'}¹ 2.-/. YÞW5 c?@ $ éi78F9~ Ú ! EíWFGÚH Ú ù ª ú ! I $ûÐ6J ,ó$ !6(

!"#$

%&'

abcdefghijklm9nopq

BCDE_`

V % WXYZ[\X]^_6X`

r s t u F v

( ) ! * + , . / 0

7{ () @|¡} ~Iþc 7 b - ¡;=nH ! Ð[ ì c k l}~ " i|QLM7 s4?EÊ§ »pqÎ âã! PQ y P æõ @ d v ü" K ! ¡ ¢ -µ Y @! E FP ' q µ ñ " uû ø! °6STcy! IJc-TP h ý;S7¢d! ¡¢ü ýUJ\b c ü " ¡¢! @ d ! Py üý èc-T7£¤" Î yh'T ¥U¦ WQÒ§¨© ! <[Júª«" @[f ! K! B4i d 789:;) P 5 ¬ <== ¬ à! ® ! uP@ > ÏÒ¯! T Ï } ~ ?>= ° c N O à" ä±K! B4i d 789:;) u P ² 7 õ @ d vüýÇcH«" n 7 b ³! ®ch³y !7 ´ ! n o c h ³ y > ´ " 7!7") 7#)

OPø ! Q\aÆ·Qv<ÀÙfR E³! è STYUsw" üK! C DYV¸W! n£Ú KJXYøZ! Q\·Q<À ×> ¸·N¹OPBE! Y[LÀ;=! è Y" \]^$ ü¶K! 7y~¼_Z `abc C Dg~¼/Åc

& w x y z { x

~! abc¬d e ! 9 :E ' ¡¢£¤! q®¯E"

· Q 34 56ñ W Ó Ô 78v23\9: ;ñ?7µ¢· Q7<Àø " ·Qýu= 23>?;7@A B C DE)çF ¿G7" \õHIJú óK! h G 7F ! ·Qý¿ eL G7! ·Q7<À M ×>¸·N¹

IJKLMNOPQRSTDU S,TUVWXYZ[\]^

}²³ " 8 $ % & ' () ; < l Y # À;q¸|bcGH! /Å§r¹º »c Ã@¼;Y½c ! \ ¾\ cc¿ÀÁÂ^Ã ! nò ÄÅ"

ÆÂÇYÈc¹º»! @Â^¿ è! JóPÃKÉÊü?l ! J ó P Ã K\¨¢½! vËboÃÌ! 6µ¢É ø! ij²Í|JÎbÀ;! x J b Ã K

øÉ! TÏÂÃÉ! DZ²Íl ! ® ÐÑÒ" YZ! Ó" Ô$ J¹º» Ã! @ÕÖÀ;è! ×jPØ ÃKÙ Ú! \ÛZÂÜ! ÝÝÞ ! ßDZø ÉÊü?! æ.ÂÉàicAá" " /Qâã! ä@å% æ%h

ç! Joèé¿êëìc"8$/Å!

IJc ÃLMí\îyïl? ð I J!

789:; !"#$ <=>?@ ®ñoé ÃcòO! í\îó¬ ïô õ

º! vJö÷ï?øùîú! <{@ ç

456789:;<=>?

@ABCDEFDGHI Ñ Ò 2-34-5 67 -. Ó Ë Ô M Õ Ö × Ø ' Ù ' Ú Û Ü Ý! Þß àáâãäå'Öæç"

!²³ ´ µ () ´ µ ¶ J · ¸ ¹ º ¸ »¼½¾¿EFLÀ! aÁLÀh´µ $%&'%() *+%, Â X Ã Ä Å " Æ c ÇÈÉ¸Ê ËÌ[ÍÎ! ÏÐÑMÒ ÓÔXÕ! 6Ö¦×>¸cØÙ" ÚÛÜ! \ÝÞß@ àc·¸¹ áâ! J®¯c×>¸'6ãä å¬ æ! çØ èécê,¬! ëì æ

¬íyî¸! ïðñ?còW! ;[G HóôJõö"

Ç÷øùú ûø! üý@¬þ

º¸EFLÀcÿ\b * !"¸

Ê ! x #$b%fèc{'!

&'V()*+,Ü-ÍÎc./! 0

7{ () µ ¶ · ¸ Q < ¹ h Ë Ï æ ' 7 º ' ì » ¼ ½ ¾@=!A h ¸ Q < ¹ B9CD ¿ À Ã " [ r ¿ À ¢ ² ¬ P Á Z @=!A h Â T Ã c å h Ä À ýbDÍÅÆcÇw! 60 ÀýÈw× Éæ.¬P>:c Ã6 )ÊË ì Ì" [ r ¿ À c Î ¢ ÍÎ Ï × É ! b < DÃ " ÐÑQUÒÉÛ&KlÓÔÕ75 W cÖ ×Ø*Ùo" <ÀýÚÅÛÜÏÝÞÁ 'ÙoýsNcoßW! íàÛÜq á ïô% âô% ãô% <cá<c ÷ `ä å! ® u¿À<Àýîææ.çè% 6 éêcÅëæ. Ãì ! +¨E < Àý Cí×Écîr7ï"! Z6ð ! n ÎÏ×É! b< D" ¹¹»ñ ò@ó§©¬Fô â ã! çâ¹µõÅö÷pqøùEúE»% ÇÖ²QûEüý% úE§7Ç² ì o! @,þ³ÿ!ø" ¿À ó§©" ¹»u#®<ýÍQ$i]Ð © Ã ! ® <ý% 6îæËecë&<'qá" í " B9CD ( T Ã y ) ý o < < ' , ¬c *+Ã'ÂT" ®<ýc *8 ~D! 8~, ! +-®<ý , Â .

!"#$%&'()$* ×>¸e12c»Ø! 3456" -./

æ.+i/Ûc Ã" ¹»u0 À ® <ý 12æ.Ù3! \ÛcÙ3! \ Ûc Y 74Yâã>äÙ3! )ý% 6 C 5 <'cë6! 7îe8c9:! sT× ÉcS;cµ«! <=«T ! ÎÏ× É! b< D" ¹»u34®<ý >

§! ¨© , ?ôJõö

¨ª«¬"

! ® n ¯ !

° ñÔ,XÕ! Ô,X

ÕST@<±<² ñ³! Ô

,XÕ´ìèPµ¢> ¼

¶ ·Q¡!" }4)

A01BCDEFGH

JKLMNODPQR

7" 8 $ % & ' () / Å 4 5 0 Ð945 <:45è! op®:À ;®Y<T! =>op©?@hA¸ ÍÎ! BC¢:45A¸YD! EF opÀ;YG1'45¡¢ 23 Ã! I6 <:45H! :45IJ =>JK! LMyIJNÉopOP c/Q! ©,RIS! T?©}~o pO2UVyWXOP3LMyYZ Û\[Y1" xyST45\]Ò^ cW Xop! UY<IJOPc\_! J ^`a|J?Ò^bÀ;! BC:4 5 cA ¸ Y d o p e ! I 6 o p À ; bYì! ZH@945l WXc9 op! STLMYfg?! ®§¨¡ ¢hEkijk! nhÂcèluY Sm op! n×Wno! WXop pql §r! ó hST Y ! I6Ò^ st " ¡¢945uJcop®§¨© jkvno! I6/Qw xÁ9' c`y! z{|Û" -!"/-./

Øc û ! üý%þ! /Å k Y Îy

ïÿc!³"! " ST! ï?l cø ù ¹º» Ã! #$ %&'sÙ! Ï ü ÿ?ð#$)ç"

Çu ê ! u k y ® ( l Y ® !

À;|bcoèé! ST! ¶æ . ü ü ) *e¥fc³1! + üý,¬Z - ! |

75)

! ?>¨@ A'! %&Bæ w7CÑDE"

¹úE»pqøùEThA Yð!

üGÀ ÀýT Y.H I ! b

D % c Ç w ! ¡ ¢ ÍD c Ò ¯ ! y ì»c\JÃ ! <ÀKøI ! L,@

Ã³}~ÊËcìÌ" øúE»uu

# ® < ý ! ÍX M > E ! N O d

PÃ ! }~DìÌ! Q\c µ L y I R<"

aÛcåhÄ¿À Sd ñ! TUÕ

Ö" 7.)

()*+,-.+/(01'''°± ²³ ´E µ¶ ·¸ ¹ ¬º »¼ # ½ ¾¿ » ÀÁIÂÃÄÅ"

!"#$%&'(

}² ³ ~¼ ó% & ' () h hT ¸ c ¼ , Z , } ñÓÔXÕ! , ?.ø =" ¬þ , h h T ! \ è ¸ , ! > !ñ , ?¡!Y¢! n£ ¤;<¥ ¦" h>Ô,XÕ eW

! \d3 7! ey T fÊ" ~¼_Z C D·Qgh²i UVEÊ§»jklZmÅinopq rIs tuv3nwÊ²ix §y fz 3>?;7)ç 7" 76)

!Æ#$ Ç ÈÉ$*Ê$ËÌÍ¥h¥ÎÏÐ "

+,-./01234456

)*+,-./0123 !" # $ % & ' () * + ,-./012345678 9:/0145! ;<=>? @ABCD?EFGH! I6 JKLMNOPQ;<MR" ST-./0145UVJW X23! YZ;<[\]^! _`ab45c23PQdd ef" gh89:/01c4 5! ijkl3m! nopq rstuklvw! xyz{ U|J}/Q~

! h;<D?EFG H! _` 'fu Q ; < G H! y L M cWX23 ! L M LM ! + o p ! hS T l Y ! _`LM u M R LMNO" *+,\ ! ¡¢£ Y¤! ¥¦LM! 6 g S T § ¨ LMNO©ª « 0¬ L M! ¡¢0¬£PJ ® ¯ £ °±LM" !!") !#)

!"#$%&'() )*+,-

e"fg$hijklmnop

! ! "#$%&'()*+,(-

H! $%& '¡ + OP ð <= >? ! Q ( @ cmde" u- °~± ! _ráùET fg ! < = O h O © W R¶ Ê S ! ° ~ E T U 6 d ÿ ! Æ V i j kçFª ×X! ÍáÄ;Â,m ¶aÈ 1m t$ Y2VF! ½<=WX"

{¼}ý K)TY+O Z[! Q(¢@A<=>?8 l! ð r:Ë Ï$am ã " ð×mÆä!{n! d£o¢! ½ °¶d p c å d e ! K W f( ! °0~ð \]^_rVF" ð qrsxtÄ! uvî³wF" Orst! ð×m¢@AZ[ _ÒÄk¯ ! : Ë x L <= H..¡ HI¡ >?` RWTamO©8O]! ÎR ÊÞ! bÕW½L/

<=>?m¢@A"

]^_`abcd

1234567 QRSTUVWXYZQ[\

*+,-./0

H ! $ % & '¡ * ! v R$ ! q m B È j k s T &ì< å i" m s XÒu ³+ 5667 8*9:*;*9 3 ! Ë ( ± ± d x $ Q ã ( ± <=>?<17 @A=1 A " ùu Q \ + _ Ý W m c d ¡ ° ! Ë S´ ´ m Ì>"

q8 + 9 r s: -; t u< v= w > x y?

QLú%¯$·&Ð ¡YS{¼·ý ( ± ±ì ! ð m¢£# ¤£ 8 ¥£L¦ - Aù·µ s Q R §m¨0 s ¸ " * ! v R e © ª 4 « ! u ¸ »ìë$Âv>·$vm¬°ú ¤»= A! â±ÝkL Ø! ® ØxûLÖÝ%L! ¯° i7±ÝÂ$ ²³"

´ ! u 9 T ù * ! v ú )4&4 s Õ µ ! - a × s ¥ ¶ â &! h°T-a0± 8¤ vw#$ ¨0 8¨è " Ó· ¸ ¹ º b + » 1 ! ç F u R e © ª 4 H4&)..%(B((¡ # c d R e \ + _ H4&%,,B+&4&¡ ¼ ½ ³ + 56678*9:*;*9" cd i ´ 3 $ T R e © ª 4 ! cd Re\+_! cd ¾Ref¿ B! À pÑÁ! MÂpÃÄ! Å ©Æ Ç# ÈÉÊ! a yñëË4! !ÌÍÎ ^! G×ÏMÐ! ÑnfÒT# pÐÓ! §GÔÕÖ# ×ÕØ! ¤|ýÙÚ! ÛÜ ÝÞß# àáâ# ã ä" H,,¡ HC¡

H! $ % & '¡ ± - > å µ æÂçè»éêXÝ! ¡Edë! µ æìí¡Eîï³ ðñ" è» é ê r W ! 1 Y ± - µ æ Â çmè»éê! òáóÄ& ôõÄ &öm÷%°ø&DLÝåÈ¡Ed ëmùn! éê{úÄ&d´Ä&E RVá±=û>üýFþVr7 % dµ" î³ m é ê X Ý ! Ë é ê Ï GwÄÿÖ!m{ú! 1S±=û > ¡$ ûìýr7G (ùnè

»éê{ú! "´ î¡Eï³mé ê°´! Ä½³Ä#m¡Eï³! Ò Ì I$ S % V . Ä ½ ³ ï ³ ! & Ä ' ì©! (ÌóE! ¡E)§*! 1Y +ûI$¶_,- .<×! ¡Eï ³méê{ú TåùnHÒÌ/V ªjYÈÀY! íÂ>·0ï ³! 1Y 1Y2! Ä0 íd3! µæ¡Eï³Ä4 Ä½³! éê8 5 dû! >Õ 6È7[EL8 á9+ÌóE! :Ë;x¡Emï³ íd3" !&."!#"

=>?@ABCDEF%

!"#$%&'$()

!! $ % & ' "µ ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½¾¿¼ÀÁ¹º»¼ ÂmÃÄÅ Æ! xhÄÇ¼áÄÈÂ9ÉÊËÌ m! Íá1YÈÎ/=7-Ï ÄÇo¼ ÄÈÊËÌm-ªqÊËm\,! ×±á I°LÐÑmÒÓ,! ªÔ<=×±á I°L-ÕÖá ×<=! <vúªÔm ×Ø <=! T×±áÙ=! ÚÛ PÜÝ{m"

ùúªÔÞyaß- ×àá 8I° L¶âã<vSªqÆä! Y-åÎÕÖ æ,áùçØèÕéQêë ×àá<v I-[ì×ímÒÓ,-¶áI°L<v" u-LÝ$ ÌîïLíðñ-8 dUò<=LÖ-óô ûÕá ×» =! ûÕõ I°L-ö-åÎõ I°L ÷ØÎ ×<=- ûÕõ I° L - áø ùÖ" !&." H/¡

23401x¦ ]^_½cd Refghé«()b+a "

H ! $ % & '¡ ú û ü Àý-L=þÿ ? ! " H0123¡ # $ )4&+ s % & '()*+! 0 ,-aAl./ -01x234 0 1 x 5 6 ¡ 7" 89&'()* +áú % ¯ )% & H: ; ¢¡ ª Á . Yì<! S{¼ ·ý=>?@#

$m" öI! BABCDEª( ! çF ã 1G HIJ]! ±=åKLM>N OmIJPQ°(R! S6Tû UVL W" Al./-23401xáú&ËXÒ Al.YZ-Õé[\]^_! `Ã ¡ 7ab+cd Refgh! Y i>= jkYlmn ()b+! o6Tû pqm{¯" fghrstu201xm¥'vw! Îrð¢å ()b+I! xy z{ |! ã}=jkYË° åf¥! Î~Ð¸ z " H%&¡

3456789:;<

H ! $ % & '¡ % i I J K + L M 8ñ N _ ? O P ! À ¢ _ Q RªSQTåUYVWX ! LYZ &'() [ \ N n ] ½ È &( H&¡ H*¡ Å ^! _SQ_`abcdefS!g _hi jk¯" O ? R R _ l m n ? o S T ª p q/1 Y r W ! % i _ h s t u ú )+ v > ,% v ! _ w ] ? x ú À s ) ¯ &)

&! 3 Á & Y y z ! S { | } ~ m 7wÌCDYOP /" OP ! · i + H_ h¡ ð Y 1 Ì ð ! w ? x · L Ì g! Î Ø ? å ! ÿ Õ 1 _ h ! _h" ¡? ¢ £ ¤ × f ¥ _ h m h ¦ §Þ ¨ © ª « ¬ 8 K ® ¯ m °±" % i_húÀ&_? ²ªSQT å U Y! · L S S Q _ ³ Ë V W X ! _!g´ª" H%&¡ !#"

!"#$%&'() *+,-./012

!!"#$%&'"()*+,-./01! 23456789:;! <=>?@ABCDE F! GHI@JK8L=MN" OP! QRSTUVWXYZ1! [:\] ^ _ ` a b c d e ! f g h Z 1ij k 7 ! l 7 89:;m]ndopq" rst! uvw-SxyzzZ{5.Q |! <=}~ ! ABu-m KEF" <=>? ABCDm Y AB ! m 34 " !#"

zµ $ È B C# È D _ # º ` EFGú !"# #$%&' ¹H»I m S u J Ë" HKLMÈ () N¡

GHIJKLMNOP

!"#$%&'(

6SÌLÍm·9µ"

! $ % & '¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ ©! Aª«¬®! Sy¯ °! ±²-³W1 ´µ¶,8·9µ1¸¹Xº»m1¼! ½±= ¾p{¿" SÀÁÂYÃ! ÄÅ¸ÆÇTm·9µW1 S±-ÈÂÉÊËÌLÍª! Î~+©ÏÐÑÒ ÓÔ©" OP! u·9µSÊ=Õ1Y! Ö×ØÙ! ×ÚÛÜ! ÎÝWÞß! àáSâã2Lä åÙ" ¤¥m¢£! ½æçèdéê! ÎdYëì Tíîï! ðY}ñòÃó±=ôõö÷ø " Ot! ùú¢£¦§! Ãûüýþ«ÿ¬! "® #! $ ì%&ÿ! '(Ä)*+S ,-./0 m123 ! 4 W 1ú = w ! 5 6 7 = 8 9m:;<.! => «?@¶=w5A Bª mCÿ8DE! ½<=dF[G" H$¡

!"#$%&' !"#$%

<= ## >"?@AB

ç # h Ê & s è é ê ë ì í î

¿"° $ %& ' ( ) *+ N O ## Q 0 K ù ( M û ü t m ñ % DFG1Hºw(3 ú' % 0jtùIJ % =V ( KL % lmM NºOPQó $

9 ð ñ ò ó b ; ô ) õ ö #. M !D ÷ " j m D N O ## Q 0 ® ø ù ú û ü " 0ý (MûüVþÿ$ &x$%&¦§ ½¾!o" 9( M û ü ÷ " c 0 M ./ # $ & c P M .. # $ & c Ñ M #. $ & c % M ./ $ & c(M Q $$ ¤ &þ'â Mr% Dw(

ú')*+,% -.¦ § D k ¶ / 0% 1or(Mûü=V¤ 2ÿ$ ¦§ ¤gDJ134 . Më5 6@&þ3 (% 7rË Ê ÄÖ 8 ¬ Ð 9 :Jè; 3<=º>.$ K?½¾bH$%&¦§ ¨© ª«N¬ % @H© ª « N ¬ D k ¶ABCâD ÉE$ ¿"#+ ¿]+

!"#$%&' ¤ )*+,&þ¸¹

!"#$%&'()*+ ,-.

!" # $ % & ' ( ) *+ , - . / 0 UNIV0WXYZ[\]^N_`# 123456 !789 :;<=>?@! ./a 4 5 6 b D c , d e ? f g ! ABCD$EF?GHI./45 hiGHV0WXYZ[\]^Njk 6" ;J)BKLMD N O 'P Q R S T 3$ lmno:V<= _ ` % p q r s t ©ª«N¬ ¨êÙ=>?3456º?LýM uvw$ xy" \]^NbDF?rzjk º 3 ¶ $ =>,@+P>,+ . / 3456r" {|}~ C 3 0 : j Ä 7;>O<,>O* 7<R3; 2 Ê ; Â $ ÃÄ è " )Q;õö s3" &x./a3 " ¡%M3,+B1+,4&" |Ë;¢ÐFÄ$ V jkM " b2) =)33,* 5+> b f 0 ? ë d £ T j 3 " ¡C¢£¤ Ä å " ) F ÷ 3 7>+;+* AB13;>< ¤ a b ¥$ ; V ¥ S ¿T+,4>+ ü ¦ " 0 â § ¨ $%&¦§ ¨©ª«N¬D © ª3« " ¬CD®"«ì¯ ®`¯°r" ±²¦§³´µk¶@· % $ % & ' ( ) * & $ % & À Á Â Ã Ä ã ä 3 B C " E F ÷ t G 3 =>,4?>@83;* ° Î ± " ² ¯ T ë £ õ Î ± ¸¹º»¼½¾$ ¿"#9 ¿$9 Å Ê Ë ; " Ì #! ) Í #' ) D ()* ()+, f A,+,+B ã ä B C " ) H 0+1* 23,4 Â Ã h %:3;B+,HU+V+G@>+* A,@K>K)K3* ³ :UA&" T ë Î È É " Ï Ð Ñ 1 " Ò Ó Ô ¶ " Õ B K = j Ä " I ¾ D ./#C + J K $ 9 â B C £ õ ¯ { ¤ Î %W+K><,+V* I,>J3;@>KG* <?* ' M Í K L M Ö × Ø h Ù Ú Û - Ü Ý Þ ß L D M h N " O v 'DC â P Q " R U+V+G@>+ ³ I=U&" T ë £ õ ´ µ N ¤ Î S T U E V ! W X z Y 3 Z f [ \ %I,>J3;@>K>* M)K;+* U+V+G@>+ ³ IMU&" ¶ · ¸ »¼à2½¾$ á ./ âãäjÄå; " Ì #! )Í #' %2FG1+;F&H ¤ d ] ^ Û " _ ` ] " a b ¤ Î ¹ $ º @ " « Î m " ) » Ï 3 4 )-0æÑ1çè éÚê$%&ÈÉ3 ;c ! d" eFfg h i j 3 k l m Â Ã ¼ ½ 3 ¾ Ã ³ 7 ì ¿ ¯ Î m À O À Á Â Ã Ä Å Ê " C ë Ú Û " ¯ ½ n$ v$ 783* 9* :;<)1 j Ä å Ë Ä o ) o p A ì_íÂÃåîaµMËÕ2ïð3¯ ¯?ÁÉ3Â´ËÊÃ ;ÂÃÄ 3 j Ä B C " I,>J3;@>KG* IK+B+L<,6< k ¶ v { Ä Q Ï h Ù Å Æ Ç È ì É ½ñòf" ó¼lô$ " " À Á Â Ã Ä Å Ê K â Ì D õ ö 3 Ä %IIL&" ) q ] r { ; õ ö K Ãs %==AM&" ½ 3 Ê Ë $ 3 4 ¬ Ì Í b p V D LLNA2 ÷" øµùúûãäDüýþÿÜÝ" ÀFD9i" t¡ùu_vw^" xg ÎWÏ³7" ùÐÑË¯ÉÂ´" ¬Ò |ËD!"#$P¤%ü$%&È&' (yz3mn {" |B¡CO}K~ Ó ½¾$ 0 ( 3 Â Ã Ä " ) Ë * + , 0 - . / ¯ É 3 IIL Ë Ê ; ./#E + " Ì *ÔÕÂÃÖ×ÂÃÉ¸3Ø ½ 0 Â Ã 3 " 1 M 2 Ï 3 4 5 6 õ OJ$ Ù¯½a" Ú@ùÐ*Ä÷ÏQ3Û N>J3;@>63* N3@>63,O3 b =>,@+P>,+ öÂÃÄ3³7Ö8¯½îÊ$ ÑËÜÝ" Þ]"ìyU" )@V Ï Ú ê 9 : Â Ã Ä ; < µ 0+1* 23,4* j Ä 3 F " 2 Ë ; Â Ã Ä Ä ù ú û ¯½z3ÂÃ$ ßÌà¸" áâãä@ 5+,6" 783*9*:;<)1 ì =)33,*5+> j Ä h = ã ä $ 9 : B C I B ; ./#' + O " ) å æ RRRX1;<13;KG8),K3;XO<BX > ? Ú ê " µ M Ë Ä ÷ ) @ o A ù ú û Q " ' dì E d 2 M O } " v B A 3 BGY3Z1<$ ¿ [+ %+,-./+0-#%-/+0-12-/#ì ã ä B C $ Â Ã Ä f Ë Ä ÷ D : ù ú û 3 [ \ " ." M "

ÀÁÂÃÄÅ ÆDÇfÈÉ

( ) * + , . /

! ! "#$%&'()*+,(-

¿" ° $ % & ' ( ) *+ $%&ç#h ÊR+ êZ [ S T ú ./#Q + U & s VéèéWê XYaWÏ¢ Zíî% [Ë ó S W Ï '' \ Sµ ]Y H ^_` ¿a Ù Î+ % ^ b c ¿A V Î+ % d e ¿f g Î+ ( ] h Y H i j ¥ ¿A V Î+ % k l m ¿A V Î+ % n o p ¿a Ù Î+ % n q r ¿f g Î+ # ï Sµ]Y H n s t ¿f g Î+ % u v w ¿A V Î+ % k b ¸ ¿¤ 1 Î+ ] h Y H x y z ¿f g Î+ % { | } ¿A V Î+ % ~ ¿Ç Î+ % ¿f g Î+ % ¿A V Î+ # f S µ ] Y H ¿Ç f Î+ % ¿R f Î+ % ¿R f Î+ # ] h Y H ¿R f Î+ % 4 ¿R f Î+ % 4 w ¿Ç f Î+ % ~ ¿Ç f Î+ % u ¿Ç f Î+ # ï f S µ ] Y H u ? } ¿Ç f Î+ % ¿Ç f Î+ % ] h Y H Û ¿Ç f Î+ % ^ ¿f V fÎ+ # çR ¨~ o% Ë;

" Ì #' ) ¿y Ð )+ ' õ . M D ç

# h Ê ( ¡ ¢ £ È T ./#Q Î ¤ W

± ÷²²«# Ðº³´µ¶Ø· 3y¸µñ'% .X%:Wêëì

¹º3Âm# %DD+ %$&*

./ ! 01 ! 23 ! 45 ! 16 19 :;

N;" ²O % Í» % ÐÑÒ¹M;ÀÁÂÃÄK3V| ÏQ

2NA*AW$\0*ïzhN

%$%&'()*&ïz& »V& ] ¼& ½µ& V¾& V | Ð ¿ (â ½ µ À A F ÷ 3 2NA* AW$\0* ï z h N % | Ë ;¢ÐÁ¶% (ÂD &s Ã ; ß 0 w ? \3Gç# 2NA* AW$\0* ï z h N ¿ â ã Â A : ¡% bQ;Ä %Q | ¾ \ 3 r Å % Æ « #/X'Q Ç È % O v % É ý "E/ â h N Ï Q#

ÕÖ/¼3_ð[\ïzhN % $%&#&'()*#ïzhN

3.+241+2#345-.

9b 0â Ê 0Ë 3 ïz h N s % V | ÌQZ Í»% :¡KÎ· ² % ÉÏZÐ Ñ Ò ¹ j ´ ¦ Ó M A ÷ % 2NA* AW$\0* ï z h N b 0 â Ô Õ Ö _ ð º×Ø% 1M Ù Ú Û % Àa k l % Ü E ºÝÞßàD f 3 0â á s % À â D ã äzT% åæHç2V;3Øfäè# x A ÷ % Z 6 ¾ ? ½ µ v B 3 2NA* AW$\0* ï z h N % f é ê L .! ë 3 ¤

§ìíî% ½µ v B 3 k l ï Þ ð % Àa ùgñ3vò @ ¤ § ó ô 3 õ % 1Mà µv3Z f [ \ % ^ Û 0ö % À aàù Éþ÷ºøù¹nEtñ¿Ò# o¤ 3 µ % b ¿ ïz h N % L õ I ú¶% 9D $%&3 ã Â: ¡ % û b ½¿0?% ¿û ü ý Ê £ % Àa 3þ ÿ!Ê% t"M ¶«ÈÉ# ÉÏ # ð » Ê ÈT Æ $ % % & ¹ '( ¸3nE# ³£ä % 9âãÂA¼ ½ Q ; « )% *f5+jÄå ,Ëú%-ë ÏÊ0Ë3_ð[\j30âÛ . /¼F s% 0âÑÛ1£% Ø01 ¥3ásXóâ:¡ß ¾?2¸v B% 3ù4XÐ5# 2NA* AW$\0* ï z h N L C// X z Y º #D// X z Y ' È j % 1 M 6 â Ï QßvBëÏ7½{3èj% L 0 â¤8% 09Á¶% 3ù:ß0?\ a£;<= >?# h@ß@·à23à¸% º @ ù D ThM®CA|¾\3V| B Ä ã C ¬ Ñ ú ¿ % 2 ù Ð D " Ì #! ) Í #' ) i Ç f Î £ È É 3 À Á Â ÃÄÅÊI3V| ÄÅÄQ% e ¾ ³ Ï D E · % 2NA* AW$\0* ï z h N 3 à¸% ¿2ù¬ÑFQî¶s3G ÝHIJ¶% V|\Kä¹jÄ:¡ à¸# %.E& ¿0+