20th May 2016

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2

!"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01 ! QbVZbdbV ! d2ab d\Vb3b[W ! abebW

'(&)#*+,

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2 !"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01

7

7

E<> F<:<> -./ 1 !%($'"#)&! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

-./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

_ W_

y!z{|}~y " T }X -;898 | ~ " _`\77'+a"77Sbc77'+-;

7 (&)#8+ 9

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

:;-< :=><?<@A B C D 1 ! " # $% & % ' & # #

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

!"#$%&'(

!YíZ;£$%&' dî[\my©ª%\|ã ¡y ¾sO~ nk# ýþmnop !"#$ H³bcüd !%&' # góaLRklô"«¬ # oCDY>M£opLRef# ­ [És®¯"

[É ` 7óK²d. N´s e0a # z {âx/H µúX§ef# a fTÔO~ n k" [Écrz{|1xmnµúbcüd !C,- # £cr¬[\mg= -µúbcüdsm nhß3 @[i jk¤¥# lC­mX§nå# opqrkssktgíémn usvw" x | ã ¡ y ¾ # Y 4$&B H n z { | } ~ D-"E | ã 0 s Þ . © ï ­ !F-0- &%@G ï" [É%lC2Áxmnµúbcüd# ?[ mno&bcüd# 6èY S # m nomc[[k ¶cs ü ½âT ³ ¬# mns2u" [É?[X 12\ c[kséÞ# Y

\mnomc.[O Ç× [k ¶cs2 " x[\3GHé xF) .$$ )n )æs H ! bH zæ µúbcüd" xX§ef R# LRs)n )æ |ã ã[E­ k! k! ÂÆ0 'D # o0 epD b Ç" º [Él xmnàoomc.[O Çs× [k ¶c" M kl8 Ms ³# qrklsúz .# YÁkskt ã Îq r" º [É?[# T@ ?Mào¯ )wÁ cs QR# ào ²c [ks¡4# µ A¢ £uùúFÎs¤¥ ¯ # ¦Y è L§s¨ }" !,

!Yí Z; £ $%&' [\3 ë 3 4 ] ^_ ` a# Z3xbcüd !+,- ef g hiØj klýþmnop# Y>qropZefs×òst xl]uæ# ¤v wxx yz{|1xmnµú bcüdº sW}" VW# O~ kl gú% Y> opbcü d# aL opsklýþmno×ò{[\3q r# - ¹]Q xLRklt " xlæ ýþ)cd³ ¾! l] p [ # 0L [ ã[­Þ# g @

4s " º V E ó ô# `Lóz {/Hâ µ úbcüdse f# ®LØ j mnqr opbcüd# [\3£ himnop# ¦ GHs .$$ opbcüdskl " VW# Ä¡O mn`/ ¢£opbcüds ¤¥Ï¦ ×ò{[\3qropZ§ef# [\3 £ 2Nã¨hklops" VG& E `a# x[\3GHx .$$ kl µúsbcüd !+,- æ# opskl©Y)n# g®Lmn ªnop" º xGH µ ú s b c ü d æ # L 3 « q r o p s k l¤)cd³ ¾# a¬­opX§ef" º /)*

\]^! _B`@abcd

!"#$%&'(

efg! hijklGmnopcq

!"#$%&'()

!UÑÒ$%&| ½ /' Ó Ô Õ Ö × Ø Ù7 8 Ú<ÛÜ:W# ÓÔyÝÞß ®Là xáâãä s åæ# çèéêÈëI±Ù78Üì= UíÈ îïTð5678Üñ8sòå" Vóô# ÓÔyÝÞß õ xö÷JøÈùú s åæ»çûvüÃ# ýþTÿ!) å" #:

!) å"$%" VG&x) '(Á )W$ *h w ? [ # + ,h-.·L/0 12ÓÔ34sú [# N 5Vßï 6ïÍ7# X Yy89 s" º ÓÔÉ:;5678<=Ú>? óô# ÓÔy ÝÞß â@AJBs åæ# ÀÁÓÔ34}~ ¯ôsòå.ôCD" E0Tÿ #:)"$%# Ú<ÛÜ:W# )F GÓÔ×"56 78HU IJ K%w L# M £N´O]Å P" VW# K%w àoLQRSú wTUåVsW Ø# Dào YlXw" ()*

rstuvw ¹0°±ÁìM°±s»¼"

/0123456

!é®$%&' ¯ 0 ° ± ² ³ ´ 0"1$2! µ })¶·¸¹0é®s 3.4$ ±æºV»¼ # xT | ½G¾µ¿ 0aÀ 1Á# y ´0axXæ Ã" ÄÅ°±1ÆÇ# Z²¸¼È @ÄÅÉÊË7 Ì !567869:;< > Í Ã Î Ï Ð # Ñ Ò Ó Ô » ¼ Õ Ö# ¹0 ÄÅ ×ô¸¼0ÃØÙÚÈÛÜÝ0Þ ß" 1Æóô# Z²¸¼xG¾µ¿ 1Á# 5 xàáÉÊË7Ì &!$ âÏÐ" ÄÅ)ã3 ×ô ²Üä¼ÈÛôßåæ" ¹0°±çÒèD»¼ôßé¤" ¹0ê]ó

ô# y ëp¼4ìí[ÁîÈ ! ïð# µÒNÔ

yÞ´"

¹0ÉÞñ7òóÇ# ÜÝçxùúæ# Ñ

ô껼ÁîsØjé¤# ýþõö÷ø"

ù߸¼ úL == w# ýþ >= û»! ? ¼

üw~ . ýÚw~# læýþ þÿ !

"" ¹°óô# >= û»æ .$ w[¹0w# &> [

})w! 4 w[ñ#ñw# 5$%ýþ )! &5

txvwrs

T! Í' ! (ó0'Û! )*+! ,-./! 01

2! :X0ËÙO w" !,

)*+,-. !"#$%&|½/' 343È # µ})¶

· ¸ Û ¹ 0 é ®5 æ Á ì s ¹ 0 °± 0"@$2 » ¼

6T|PT"

é® ½?¾ 4 2B ﵿ 1Á# °@ L B= û» &$ ¼üw~"

343 G & 7 W # Z » ¼ @ 8 & 9 &&

7W# lXz{ xABCéÜÞD."

x343Ey¼ û» ¼üw~ÚF" º

QRBSTUVWXYZ[ 7 8 9 : ; < $A ï µ¶ · : Ý ; ¼ ¥ < ¸ # ù = ¹ 0 ± > # x

!%&'()*+,-.

²³G&¤´µU# ¶ Õ· ØÉÔ" !½_¸ &B ¹

!" # $ % & '( ) * + , ! - . / 0123456789:;<=>?)@ ABCDEFGHI ! JKJLMNO@ PQRSTU" VW# XYZ3[\]^_`# ab cXdefPQghijik# lmno _`pdqrsPQ" tu v w x y z { T | P Q } ~ !""# # P Q s ik# yzs Y L PQ! P Q PQ# XY s# A

# # ¡efPQ" ¢

N# V >?£LPQ¤[AB¥

¦§¨a©ª# n«¬­# 34£®L ¯°±Rs­²"

VG&x3SJ³´ µ¶tP·

¸¹º »¼s½¾¿ # ÀÁKJLMN O@PQ©ªsÂÃ# ÄYÅÆ"

VW# h)ÇÈÉÊLMNËÌ@i

k P Q # © ª s P Q ­ ² n « $%&' # Í ÎÏÐ"

!,

G% HÃI# JíK# *L# H M0NOX!LP# 5VX !&Q" RG% HÃI! NO! JíK0* L ! SX!LP# 5VX !&Q" 9 % *L0JíK ! SX!L P# 5VX!&Q" T{% >æ)ÃU<VT# W$ ¦XP8# ËYÃU<V T# W$¦XP8" ÃZ% >æ)ÃZÝ[\]¦ ^# ËYÃZÝ[\]¦ ^" _³% `aXb¦cb³"

! y

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

A3 B4 C! D5 E 6 F G7 H8 I9 J:

[\]^ _`abcE defghi jk$

¨Ã d !" & '­ Ä Å ° ë 6 Z · ï * ¨Z _ ÿïÆ 9­ ÇÛÈtÉÊ Ë=Ì]c! P ÄÅÉÍJ7× ï,ÎÏZk! .w¡u" àÐHü Ñr½iÒt " c ,* |PN%h × Í )F, ä ã m _ ! .c Ó 7s ÉÊ Ë=7l ) ® hxÆ" ÇÛYÔ B. ,! Ê! Äu Õ´@C! î ½^Ö !* cPÄ

Å ¾° ×" ÄÅ~S\ylö A! Ó7 ÇÛ.c8Ùü ) ?! ÉÊË=ÀÍJ 7 ØÄÅ! Hür½ÓtN " c ,* |_ " LM! Ó7râãï ,) ÎÏ P{×ÙÚ! ¡Û.wÓÜ! ¡ Ly É= RS19T/I Ý>ÊË=» Þß" L A! b p1! _Æàr N =h=¦×! .c¸áâx! ¡ âã» ã2 äåæç"

lmn?@ABCDEF

!

!"#$%&'()* 6 " 789:;6<=>?@:#

/0 1 !" 2 34 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F" GHIJ" KLMNOPQRSTUVWXY)Z# ijN5! kÆ Ö½,[=G \¡. ! ¹¨lmÃn]o®¡ÛØ! . òop Ý! ò6A uq" lmÃâm P _ö &x` _=s m ; n]G rs ! ½ . !! - &m,Ntu v Æ ! G~s[n]Êéc! L w o" ,¤x LP²x yz _{|ó}x~ % ` s[ëra ! øù Q n]Û|! !")& .n]ÊéÍ ) ¨!­ ¨4­ a! s´oÛ! m¨s ( .Q ækà ,*** é÷! QN7®4! Z s kà , ."

!"#$%&'

./0!12345

/opq <rs% <=>% tuv% wxy& z{|}& ~ P h$

-./0!12"

9­Æ Êø)8° ë A! ,[òÊsómblmÃ=£s! z mb ö= a jQr £ssP" L= ! ,[zµ²xq A ¿ ! = r£ a ö! <»Pmbs âB! ,[Û Él» sólmãs! zQ0 a |! Ä lmà rrP»b y â £a ö"

()! *+&',-.

LpM! ,[N® ?= x AF! x 7k´{-V /* lmÃ=a ! zÿÙs® ¡ a =~'=N7jQ AF! ~sî@ N ¡ ¢ p £ ! âàÊ òÊ7SX¤+ < ¥=¦²§¨8! ° RSa jr © n] Û|" lmÃPõp^ ª«ö= ¬N­"O³# ®Þÿ! zÿ¯°ãL9±Qwøé" LMQ²³ R? ruÛ! c«´uÛp¡Wmµ)! ÆÇLQ¶·_=á£Px N" ^&rk´µ¶! ¡ À*߸?p¹ÒA0º­! ~lmÃvÎÂ= Là J" ߸?ZÌn]Êé¡W»ãsRDþʼbH Ä~û½~,áu?k" øLA07Æ Ç&¾YS@¶µ'l¿@|?! p ÄÊ æØlmà " Ùs[G! ~ º \,øß À·þÁér ¶ ~à sANÂ! L= 6|Âr þÁV ! Wv ARS"

VWXYZ[\]^ $%& _`M

¨÷:; !" &'­­ } -·-*ÈÉÝ Ý3Ý<^&P@¶ µ¾XSTU* 3Ý<= ! ÷:;==>?a@A BÛ }Tä:S@¶µ'Ý=U<=Vês DNH ! 8 = = > ? a @ A ¶ r c! r= " DOH " Ý=U<PVês c A! uÀ÷: LM! P÷:; C¦DS==>À£ ;==>ÀD?a@A Q Å@H BÛD? ²= ( R?a@A+Û! BÛ?@ Å@ a@A Q Å@ Q ?a@AH ^! ÌC?3 =?a@A! P Å@^pêN?a@A IGL¼» WÊ6eð?==>HI! â ^! ÌCEF?ë3IGÌ©6í=>H à! LÜ á¼v: =>BXD?a@A I" Q Å@H =XI" âà! LM! á Ùs[G! ~ ],iYS@¶µ' ¨8 %" & { « ¬ '­ » õ í á H ! Á Ð A99BCDDEBEF>8A:FG8HF>I N ¼ J÷:; C¦ ZÎ[PVês c! ºÿ ü\EFÐã ¼ 6 Z Q À ½ Z ¾ ¨78219:;31;< = J7JK3213:<L/IE/3 sANÂ" DS=?a@AÀ || ]! Ý3Ý<= ! ^×} ÷¸b L A! .÷ P¿+Z ö6^!

7=:>1:=­ ¿+=Z ! FÀ ² $- & ù DPH ã ¶ õ ! B Û µâB _!"&' .^×} Êé` ! §^× 5 %$ c É (% & t N %% c ," | ! N Á Ñ\ÒÓ@ANÂZ u¦" DNH ! ^xKN } ÷ ÍnG=qÊ] " à ü ! x Ç A ! . ÷ ½ ² $sANÂ" @! z[YEF?r La9! @8 ABü\{.Ðãé 6L=>HI" ¨÷:; !" &'­ ßàZ ¯áâk;gãä ¨L@M­ ¼ Ã|YÄ-ÅÆ*ÈÉ*ãxÇ_= & ù 5 !$ c ! ä 8 Ô Õ Z ¾ # ¬ S Z ¾ a# =ëéa||Bb! ^×} ÷p8 DÙ s [ G ! 8 @ (* .! Ë G~åæççmL= ¡" a b M ! ² %- & ¹ 8 = á ¼ 6 Z 8 À 8 ä Ô v Ö × a Ø = Ô v É Ê ¿ + ® Z[ EFcd==ü\" psAÌ¢Ü rè1éxbêëYÄ-PXãäù==Bìí! sîZï ½ Z ¾ Z ¿ + ® ¾ ! r ¿ + ° F ¾" DQrs Ìef= w! ^×} ÷¸ sR,=æ²ñSM =åæ ç !) ¸L "' ¸! YÄ-= X W ð ñ ½ Z ï ò Ê ÿ Ùs[G! LM! 6{ÃÚYÄaË Ö ÈÉÊ8aËÉÊ=6{YÄaË bÛØ÷ðÿ+! zdg? =h×@n" H ==>@A! yzL cóN ôZ =®¾" ¨?7@­ Q | § ( 7 ! ¸ ¿ + = Z ¡ ¨?M7@­ Q | § ( 7 Ì ¢ á ¼ 6 Z Z L;{! ^×} ÷p µâB _!"&' ¼==>@A¶r xb A ! Y Ä - W X ¯ á â k ; g ã ä = å æ P ' ¸ _ ëÉÊ=ÛÜ! ½ & Í $ R³´Ý FÌ¢ÍÎZÏ" .^×} Êé` §L¼v:Þ ÍnG= NOO ! Ü QP6 ÝLZï=á¼åæ2õ Q ö Y Ä ÷ = ÷ ð 2 õ ! ø 2 ^ Þ" » m¿+=Z FPN%&´ÿc ] ! FzL Æ° þ1" 3v:QR6e8S ·²ùLZïQöYÄ÷" |" H xb A! âãåæçç» Ý! Áúï[ ^ûææâ 86{ ­_ ÷ ¨456.­ Þ" s®T PQ=6{Þ" k¿WK! óÉ_ ¿WK45¿Wâk= " L = ! ø ' c _ B ü ê ? ë z ,** É , `aM! PQbÛ:ÿ´è9 r è 1 é A ! ¦ L $*!, . " (* & ! ' ü , _ &)& ý é _é÷= (! ì @?îï=6 { Þ ! ^ z ~ c ° F

@ ! d e Ä L û ü ´ ! < ÷ = å æ ù ! ' ü $ _ þ -( ý é ÷ ¸ b _ A ! § $ ý ! _ [=ñòP²Æ \# ! óÉ+ " P ² Æ s

f

! É ^ ¸ R "(- yÿZ= !-' ý®Z ô" ~üê ? ë V Q ì 6 { Þ = ã r " Y Ä - P ( !) & = X ! A ! û æ c H " ! r â ø ' p _ B ü ê ? ë ! P ð ¡ ¡Ê /= ¡! L¡A? Q R F v G ! l ãï[òÊP ScHjs¿ ôZ =§/" ¨« è %" & '­ q ,** é ÷ ! ü ê ?=6{ÞNgNuv=R S ! h i j ¸ ! ¡ k l rL< p FvrR?yã" ã@ RQR ¡! rè1é µYÄ-U¾ý! ÆÇ´Y ?ëuvìí@?îï=6{Þ! zð?= Ëmno" LÓ¢ü ê ? ë ¡ z ã C V Q L ? = 6 Ä÷# öYÄ÷8Zï#$%(&B'()" ñòP @ \! óÉlvôõ " ] Û @ ö 6 ÷ p 1 ÿ q Ê + r s ó | = t * ã À {Þ! uv£ qÊ?'=þ1! â ã q ø ' ¤ àü! rè1ép¡*Hsîï)=d@ ! ÆÇYÄÄu8 =@ ö6 ÷ ø ' ^ & ù ú u! v 7 X÷wxÿ ] + \ y ó z # û ü ´ @ ö C¥Þb¦+Þù§ /! uv¨S6 { Þ = © ! d@?'=þÓ» » ° + þ # d @ s , b - ¡ . 8 / zÿ ?=ñò" þûü´CR¾ý! þýÿÕ©!SNRü 6÷÷*Ð{¯|" ×01# 2ö|34¡.|" LÓ¢f P ª C ' c ! W « ¬ ­ ® ~ [ = } ]=øL¾ý! ÆÇ~[ -u# ûü´ Ñ\xb! YÄ-¸b= ½já-ý =¶µ! K5d ê?ë=" mc! #$N%¡Ê ã" ñò! z¯ª¢L°±L?ñò=ü²?ë" ÷# ûü´@n ¶" @?'r 6 7+= ¡ ! c p 8 d 9 Æ K s ¿ . : = b ø'&þ=ÆSrÿ Õ © ! Ý ' ( % ð D ³\s ´~µª¢=' ñò ¶·c! L ;" ($ Ê )Í*¬S+,S! zÿ{Õó°-+, &þ ]½^&ùú ! c ¶ ! < P , c ! @ ¼Fzȸ~[=6{ÞQ·²! ¹ U @ ö 6 ÷ S" 1º" H .L¼/0þ1{Õ ó ° - + , S = U ö6÷ ]' (* ?! -u OA $* ? ! û ü ´ ¾ýc! øùsR¾ý=e2d ¡¶ ÷8ûü´@n

¶ |ðA] 3" þ ø'4í 56! ½ r ¡ 7 Æ 8 9 e !$ ?8 ' ?"

1 ø ' @ ($ " :¾ý=;3! <sx= ñò! >e2¶ ® =üê? ê 3Ù þ1" ¨1 ± ° %" & { « ¬ '­ ) * + , · \ 0 È É ó | = Ý ë! ÆÇs® ) Ê = s ø ' ? 3 ? @ Ó $* | A ^ ! e 2 Ë d {M! X, ½²³´&µ¶=ù$ ¶ µ S · N T 6 7 8 9 : S ü r P 8s® ' Ê B¡A! L¼qxA]CD! D¶3E^° ê ó @¶µ0;<=><?" $ 7=.

F¾ý! <PGH=IJ ! KLs® uM ? | LM! X,¸¹º» A - ® ¼ ½ > < ? ® ¾ ! z ¿ À Á Â Ã Ç È ½ ) Ê É ,* r:ÿ?=ÚNOPQ" ë = <" Ê" m t DNR<SU ( ® ¼ ½ ? < " > < ? Ä u U ª Å Í ! ¡ 6{ÞRS¡T üê? é * n3r²Æ?" .ÇȽ )* É -* Ê! ËÌ. " H ã ø' `PQA 6 { Þ c ! ~ [ U 4 è Q ¡Ê / " ó | = Ý { ^ ¸ \ 1 ´ Í ), O @ W ô ß & Î Ï \ ] ¶ Ð 5$ ø'½rV1X¾ý! WPsRNE= é ó|=t*ã ^! ~67Q_M" X Æj_B6{Þ! l_BRS PQ¡ Æ M! ø'P ]ù ó|=Ý{ p r 1 ´ · 6 Ñ ! L Ò Ó ø L P Ô , Õ O > < ?

N TYZ[~[" _B-òüê?ë NTÖ;<! §×Ø),¦Ù~Ú@T" ! \ ] ! Q ® Ä u Ú N O ÿ Õ + ^ V= a D ¼Å R S ¶ N T Ö ; < " Ö ² Û r ! À Ü X < S Ý z ¨./012/3­ = P Q ! r z ! _ é ÷ ì í ² Æ 6 { Þ # x Ù Är ¼NT! ¼Þ ß6=ÖÂ" Dàü! ¼ Ü ø L á , Y Z ¨) , = R S­ ! â ã Q r ç# ÈÉè×Ø# ÈÉÐé:ê# Ý3° ¨÷:; %" &{«¬'­ ·À<ÈÉ*ãÝ= > Ü ¡ A ¼=zU<S! ¼ P ? ä å , 8 \ ] , ?6789:@¶µ0;<ABCDE=FvG" ëÙì}# °ëÒ*í# îïð|*×# þ c¸æØçC§º! âà ¼ `øLá,pæاº" H LM! )*+, HNT! øLI~,p JKLM @ °ÊÃ# ñòóô8ÈÉõöÄ÷" QNR@0" øù ' ®r«Gú! ûüP¯´<ý ¨©ª %" &{«¬'­ !& ®¯°±² D ¼ ¨@ T­ Y Z ) , O L ¼ = ? < N T ! z ÿ ¡ P ù<=ÈÉÝ3 þÿÈÉ!×"# Z ³08¯´µ¶·µ0^¸¹ºu»" AQ¡§øL,NT=RS" H L ¼ ½ ¯ ´ µ ¶ 6 ¾ ! P ¯ ´ ¿ À Á « $" prTU,V \0=Ý=>Ü^&P6{@WXY6 %&S´µ'(°)ê° $¶·µ ÂÃÄÅG ¹º" ZA0s[\]^! P67¶NQ_M" ² ³ 0 Æ Ç È É Ê + * | Ë # È É *! +, $² -*=Ðé:ê" L `@Tabêcç L<! zdeQNR@0" ./¯´À0-*1*ãÝ234½ ÌÍÎ# ÏÐË{ÑÒ# ÈÉÓÔÕÖ# ^ ¸ 5! P67¶N¹8² -*=» ÈÉ×ØÙÚ # ÈÉÙÛÜ# ÈÉÝ3 ¨ %" & { « ¬ '­ { < 9 : @ ¶ < S Ó '*** Þ ß # È É à á â # ã ä + å # Ð Õ æ 9" ® < ! P R ý =9:@0;<ù @T><

%& !" '() #$ '*+,-.

KLMNOPQRSTU

;< #$ =>?@AB

a '(( bcGXde

/0123456

fg ) hijklmnopk

789:';<=>?@?1

+, { | } ~ 0

qrstuv * wxykz

!"#$%&'()*+,

?"

{ ´ $ ¶ \ 0 È É { M ! X , X < S < ¶G^! < < @T" L~{«¬ M ! < P ¶ G ù M ! Ü ; < = @ T > < ? ÎA^! ¦ @¶µ'ÈÉäó|== " Däó|= ? = ¡! ? ¢£" H äó|=½ , , &! P¯° ± ¤ T ¥ _ = ¦ § a H ü ù ¨©! øL¨©7ÆǪ« £¬­- · - * ® 6 7 S @ ¶ µ ' ÈÉÏï¯" < ý $ ' ¶ ¹ 8 ! 9 : @ 0 8 6 7 @ 0 ½ - %& & ° ; <! - , &s®"

!"#$%&'()*+,-

!"! #$%&'()*+,

LM! fgPNO6<! QhR<Sir@T=jù k! l@TlrmPno" Df g @ T Î A ! l 6 7 = C p q ()" r ! 9 : p qr %*&# r" D stuv8y =@Tab! zêcç " H LM! @TPQNw;<! p¡vxÒyzU=L<[ I! I W{| C¬}~ ! z +< = " L A ! 6 7 @ 0 Ó )*+ = . < ! z ÿ 6 - | = 9:< eP "

!"#$% !" &'( )*+,-./ /0123456789:;<=><? @ A B C DE F G H I = J K ! L M ! ) ,NO6<PQ # R<SNT! UVWX YZ),Q[G=\]" L^&_`abcM! ),dePQ $ fg<hiNT" Dj k l m n o ! p q r s R t N u vwx! yz! {|}~@ V =k ! ! pYZ@ = "

CDEF7GHIJ

? r = ! q ! J K lr =! { pY Z? =] " H ~L ! R?3 ! l¡ ¢e£¤! ¥¦§),P67 89:;<NT"

!"#$%&'()*'+ !"#$

bYcdi 7.j_kl7cmn

S{ | } X ~ E Q R V & [ \ ] \ ^ ^ ! Y c di 7 . j _ ) k l 7 c mn! 87c ! . ` ! x . ¡¢ L( . ! L( ! £¤¥¦ ¡;§¨ ©ª"

¹W]º ^ }X]» ^ LZ )R ¼1 & [\ ] \^ _> . `a Y c di = f > h ½ ¾ " ¼ ¿ À £ Y c de Á  2 Ã Ä Å # Æ ÇÈ¥É;ÊËÌ^ gÍ)"

WXY78LZ1[\]\^_>

/ ñ ! ~ ç è b 3 î ïð ñ òó ê ô 8 à / ú ! h / Ý s ß ïð ñ òó ë U c Æ $)) - ! » à 2) Ô ! 4ö¨ Ó ç:4! :4O Àô! Ì_ ! ÎwKøñ ɱ => _¿À¤¥ .:4 þ3Æ

¤¥ ¡z " / 2ßz°0p ¢ ± ïð ñ òó ¡ z & ¦ ! £ ¤ ! c ~ðñ¥e¦}" f¯ ß4ùº! j0 ¯»~ XÆ@®Ç! C ¦ Q¼¦ÉÅ}Ê Q! § ¨¿Þ©Q¼ÃÄÅ}! j0¯ »Ã¦ HCͪ É! CT«á¬ú J" \ë U ¾ Î ­ 7 > Ô # Õ Ö # ® î ¯ XW! ¯»°Ã±Æ²9# ³²# ´ µ# ¶%·¸# þ3# ¹º# »» ø¡ =>°! ~U¥ ¼õ}RP½! 45/ 0*¾ e! @A=> O# ¿# ß õ }" ] nÎG! ѪXWøñÓ­7/0

ò}U" /&¦ + cF XWøñ Ê¡! ¢£Ó¤ U¥øñ" /wx ïð ñ òó ¿ \¦ § ] z | 0 c ¨ c X ~,}/ ©ªXWøñò! «h ~¬­ ±@®¯»° # ±­7Xò ²~*³# ´µø붿úJ · j¸nö" g@hß4¹º! »} ¼|2 ß! ½» É! qrno! ¾Î± 2 ß ¦ð ¶ ¿ À Á  ' à w x ë ì 2 ß ú ü 3 î ïð ñ òó X ö ! ± ¯ » , ® XWøñ «O! 1Ä Å6XWøñ ºý~z|l{¦¨" /wxÆ|ðø 3 ïð ñ òó Ç ¿ C ¦ Q ¼ È É Ê Q" nÎG! ~Ë+Ì! -aDÍ.Ô Î°0~Ë+ÌÏÐ,}/0XWøñ Ѫ7Xò! Q¼8ÒhqzYÌ~j | ù , } / ïð ñ òó 8 Ò Ó ¦ ! Ç Ó ë ì X W ø ñ ï > Ôó # ïÕ Öó # ï× Ø Xó / 0 X W Ù Ú X! ÛRQ"øÜ! wxÝD ëª Þ ßàz}R! Vû Þ á9â Z ã8" g@hß4äå"bD$%0¿1 Ô N °3¯»! «hÓ Ræç :4'! c ±èDEXWøñ é ê! ¦O ë{/04ì e! ¤¤ Ê¡øñ cFíìîïð4" /ñ! Ì z ò 0 ïð ñ òó ¯ » øëXö! áºÉÓ cóNO! ô Ì» ­4 øñ¥õ! öà Òô´÷ @ ® " Ù$!$, Ù(,

&78opqrstu

vwuxHyz

Ù$ % ( ) * +, $ % è ø 3 ~ " 1 2 Ù%* *, ¨3ãü ý þ ! ; ? v ¡ ¼ } ; < ¡ p c ~ ù¢T$%! /ù 3W,< £è{3# ¤ ¥ ÷ D ¦§ ¥õ! /71Ñ Õ¨Å©z®¨«¯è2 Lª" $%èø3øùú û Î "1 2 ü ý þ 3W þ Y É ¼ ¹ ! ÷e7 ; ÷è3t! ¦ e7# 7Dse׫ Å}! äåè2«¯­¦:Z2¤Æ¼Ìz! ~ Æ ÷ # ® {# £è# ¯°# ¦§ NS±! ®¸ ²4 " C R " 1 2 Ù%* *, $ % è ø 3 ü ý þ 3 W É ¼ ¹$ e 7 ; ÷ è ! ;B9= ÷ ³ ¥ p ! "$ 9= µ ´ # µ×f´# ¯°# £è" e7 ?B9= p ­ X ã õ ë { # ¤ ¥ ! *=B9= p ~ ¨ A  ¦ § ! ** ÷ è ! **B9= ÷ 7 ³ ¥ p Ùü ð r i ¤ ¶ U ç # È Z D Î 2, ! / 7 *% Å © } ⫯ Lª" 7 * · , ¼ } Ù, ª L # $ % ¸ ) # ( O X ¸ ), # ¸{ Lª# ËO¹õºÊLª# ÷A»¼¥ p" se ºrþYá Ó W ô ! « ¯ è 2 9z H ½ Æ ! ~ s e " ! ÷ _ ` ; < ¡ ; p ä \ v ¡ ÷ %" èD÷°¼}! äåè2«¯Ìz! C² ® ¾" /c¿ ! ~øù Ù*? *, D ù %= *s e " ~è ?ÌÀ´Á yè# ­X±¡ãô{3! ÷ ; ;< ¡| v¡! äåè2«¯z:Z2¤Ìzh " »Â! | Ã?F : ! e 7 z 7 « ¬ ! R è 2­X±¡ËO# 23# ÃÄ# Ãm" Ù&,

! ^ SÎV Ï Ð ÊËÌ^ ; ÁÂ2ÑÒ Ó Y c d e 7.ÔÕ Ö"

!

eXWRÀO! Á/ËÂ/0ÃÄ´ µ! 45/0 e! @AZ ÅÆ! q Ç Þ RZáÈã8! ¬Ã¦ ´| ÉÖÊË" ïð ñ òó } U Y Z Ó @ ñ + Ì 2 Íæ *! Í ÿÎ2! i1cÏ! ëìX W ã ð ø ñ ! Q ¼ Ó C $)7 Ï Q R c Ð! ¬öÑêìc øÜDQ¼#ê!

CÒÓ i ßÔz ! £Õ¤ ZU" »  ! ïð ñ òó Ã Ä 4 5 õ ø ¡/04ì e" 0\/0þ*Å} e¥õ! Ö×7þØÙ># /iþÚf Û # Ü È þ ð Ý " ïð ñ òó Q ¼ /Ãø¡ëU°Þß ¼# îÈð°DU ¥ÔX! wx±Æ¸¸ ¥õ! ëU1¿ ÎG/0ÃÄ ìàõ*Ó4ì" ~* Q/áCâì# ¡7# ² 9# ³²# ¶%·¸# ¼ Ô# 3ãþ *# 3U ¥õäq >Ôø " i åë' IæC >Ôèç" >ÔÓ/è4ì ÝéøÜ! h#êê ` ïÕÖ8ë4¯ó / ê2ë$ ì > èáî! ká ! í4«! î ¯! 4È ¡! } G ! áCë " ï ÀOßàÓ î# ï# ¡# " ðRZ> ~:#  k# âZsñ# òë Q ¼õÔ X! ~ óò:ôøñõU¥øñ" Ù9%9, Ù3,

«¬­;®¯°

`a bYcde =fg>h

Ù" Ú $ % & ' ( ) * +, Û Ü Ý Þßz$%Ýàßc}Záâãäåæ ç è é s Ý s ß ê X ë ì í î ïð ñ òó OôõXö" n o ! ÷ ð ø 3 Ý s ß ù ú û ïð ñ òó ú ü º ý þ ÿ T ! ý / 0 " X øñ ëì#$! Òôj%&¦z'( )*! â+úü,®-.æh/°0D 1Ô2ß3î45! 67Xøñ8Å9 :^;! <1Ô=>z:4? ! @A ð BCDE cF" n Î G ! ð ø 3 ïð ñ òó ê ô H IúJ! <K: eøñ! L\ÎÔM eNOPð øëQ¼! C@ñ=>ú RS T ! ¡ UVWXRY Z" [ I \ê X ë ì ] O ^ ! _ ` abc}Zcdef! ~Ýàßß4g @ h 8 Ë \i j k l ] ! æ ç è é sÝsßzçèT_Ýmßnoëì" ÛÜÝÞßD$%Ýàß p ! q r s t ë ì Ý s ß ïð ñ òó ø ë u v ! w x < ¶ \y z l { ] ! ~ z|0}U3Q! ~÷È Uc ë ì! @AZ Að! R°08_c ¨ ! C Dz|01Ô ëU> " g @ h ß 4 ~ \i j ê X ] n o ¶ } / ! O Î s Ý s ß î ïð ñ òó X ö ! / Ý s ß ¦ ð ! ! O ïð ñ òó ¿ ~ z | ° 0 D 1 Ô 2 ß 3

K ! LMNOPKQRSTUOV

A± " ²³´µ¶·¸ !"# $ % & ' ( ) * +, - . / 0 1 2 3 1 3 4 5

6 "7 /0238 9 4$: ;< = < > ? @ 0A B ! C D 123E FG H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y !

ÎÀêëì# ®¯°# ȯå# «¬­# íî ï# ðñ­òóô{õö­p8÷¼"

! Z[\] " ^_`abcdefg! h/iZjklm ] # ^_`"

no ! R S T U R p S q r s t u 3 v w x L y z {

| c } Z ~ * ! $: ; < = < > ? @ 0 A B

z H IJ K L M v w x L y ! ~ ' 6

"7 /023 } # { | 0# # Z"

xL y v w $ : ; < = < > ? @ 0A B z H I J

K L M N /0 e ¡¢ £ ! ¤ ¥ t u 3¦ Z § ¨ © ª z« O ! ¬ ­ « ~ ® ¨ ¯ « z 0° ± R S T U c ²

N³´µ¶·¸zR¹ ! TU ºV»¼zRpSqr s c½9¾ ¿ÀÁÂÃÄÅ}"

¿KÀ×ØÙ®¯°# }ÚÛÜÝÜÞ«¬­ ß à á â ã ä µ È ¯ å SÎ æV # ç £ è ¥ é S¿ LV # Î L À ê ë ì ; í î ï "

&789:;<=>?@

no ! x L y c } Z Æ Ç z $ : ; < = < > ? @ 0 A

B Å } È ½ É ! ¬ ~ hÊ Ë Ì Í Î 6 "7 / 0 ¨ 3 Ï ÐÑ! Ò ÓÔ! Õ ­Ö×Ø" Ù$%$, Ù&,

ABCDEFGHIJ Ù$%()*+, $% è ø 3 ø { ø ù úû %)*+ + ü ý þ / ÿ ë D ! " # $% &'D/ÿëDú3{(OX &)j{*+'ô,-." vî/AÓ0\"12 ü ý þ 3 W 4vî+5 +&)! ù ô,'?6 ~ " 1 2 Ù!* *, ü ý þ / ù e 7 ! 8 I9: k;Ë,! <, ~$%èø 3=>?¨@fA£}" C R/ÿëD!"B$% C ) j{*+-.$ , { ÙD " B, $ E F $ G H I ! Û F$ JKL! MF$ xßN! OP,$ QRS# TU - { Ù*.% + V, $ E F $ W ! Û F$ XYZ! MF$ KI[! OP,$

\]^# _`T / { Ù$.0 + V, $ E F $ a bc! ÛF$ Ï de! MF$ f ö.B<=>ø@ ù" gh! OP,$ \ i j # \ ð {*+-.$ k# lmn# oTà , { Ùú 3, $ ~ * , $ § # \ 1 { Ù2.+ + V, $ E F $ x p q ! # ç! * ,$ x y# ÛF$ rsZ! MF$ xT! OP,$ # R # x KÝ[# t - { Ù/ë, $ ~ * , $ # 3 { Ùu /, $ E F $ v w ! Û ç! * ,$ xw # xby F$ xby! MF$ z{ / { Ùÿ ë, $ ~ * , $ # Ï 4 { Ù| /, $ E F $ z W ! Û de# abc! * ,$ \Á # fg F$ }`n h# \ " 5$$$6 Ù&, C R/ÿëDú3{(O X C ) j

01234565

!"#$%&'()*+,-./

Ù$% ( ) * +, 0 \ Ç ù Ù%* õ, c + c 5 üýþ3W ¥õ! $%ö÷ øùúè?ø û d仿¦ B üýëþ! ?æ-aüý 3$ % 3FG Rÿ# ëþ ø¾vw! "#s># $¡° Dë|° N%ä å" no! ò?893|¾Îiòþø Dë|°&'()! Ã÷89°`* +,]kN-¤òþ! C.ÛR¥õX Y" /Â! /°89æ0\1]a2 34P# 56D7,¤ic ë|! C </° ?æ°38) c " RÎ ò?893|æ_ k O! ë|°R/°9 Îc »Ö´: ¹¸" »Â! $¡° Ãø¡æ 'ë ì ; . » Ö ! , < $ \,] æ \:] = ØçD#>?ËØ! CDË @¹T! A$ # ©BDC D »Ö! </°Ò ÓÔ" HIJ8ù Rò?893Ev; 5E4vw~?FñGHIª J ! ñ Î/°893Ì_û _ ! KIë|°É¤¤@üëì! Á° J" ¦ ! ÃIª° °ÉÔ¨LO õ Oøë! 6§¨üý=>° ø ¤! </°ë ù4¿Mè°3"

áÓ3ãüýþ" ù {3õ¼}! ,<3~! Ç æ_`öè | ø Ê | v¡" ¾ » ¶  ! / ù Ù%* õ, e *) r 3tæ 7 9 rà Å}4P 3! ù t æ - ! Û R í V / \ *è ] Õe L" "YÌ / ! ' P Q ¡ ' ! H ä H I J 8 ù Ù)*9<22%7 %;%%, # Ù=*9>2297 "%%;, # Ù=*?>";07 ?%**, d o Ù=*?>"+979";9, " z»¦ ! ¥õtu3¦Z à ä åj % « D N O Z cDO] k 4 P# Ð d Ú » '! w x ~ ¨ : : O\ D \ k ! k ] ´ µ ! » ü ý þ § l º 3 W ¥õ ô C £ } ! ¬ » [ ¦ ë { è ø 8 D m ¨ ¦ ´ µ ! ®Ä ! ü ð £ " @999A 53A

Ì! #s>NäåO ! ;PÎ ëþ ÐQRõ Ûɼ" nhST! Y Ì ò þ [ ** ë | D 9 $ ¡ ° " /°U~ù ± VW! ÓXY Z[ \0üý=>! ] ^_`a/ °æ_ëì! b»wxNOZcdef ¤¥ " nÎG! ÷dò?893v;gh bú¾ij ¬k;̱ek ¥ õ! b»÷HIJ 8ù 8Ë893 |Å}§lmNû ¥õ! 4h/Ì z'n $ FG oD89p¯¦ " qo ! R ò ? +¥õ¶cDè øºr3þ¥õ üýþ! d s ; r3t~däu j±v¥Úwxò ? Å } \y è z {3] ! |* Ù%* ×ØÙúwûáâüýÑ ±þµ,-.ÿ! !è"#$ %&! ' õ, e " r 3 t ()E*+"

!"#$ X M [ \ ] G

q

¡ ¢ £ ¤

!"#! $%&'()*+ ./0123456472

! ! "#$%&!'(")*%+

X ¥ [ \ ] G ¦ $ R

R | § ¨ © £ ¤ "

"XM'Y(Z$XM[\]^_`abc.

Ldef'gh%&'()*&'(+ $,fijk$lm nom0^! p^qrstuvwqxeyz"

t1u! vwe2 %xïyz{| ÇÚ+})Û~ ëR s J mä É oJ÷ " vw ¯ 3 `Ó ! + oXsJXsm ! v ; ë¿ JÐs ! $ ' ! # Ð G ! * )® s })¡¢£¤ ! ¥¦§¨ ®or©ª ! ; «¬ ! % Æv~­s®¯ < ° ¯ ± ² ³ =>.( Æ ´ 8 µ ~ ¯ d ¯±²~®)µ3¶·¸ ~" ' ¹ÆW6º»¼½ ! 5 Ʋ¾ ~¿YÀÁ~! ? Âí w ² \" êÃ"Æ! v eD%¹Ä¿ ¼Ý ÅÆåÇÅIwY! ë¨Ès ~! ë¨ ÉÊËÌI! ÅÆ@" +à p ! ¥ ¦ 6 ( w Æ Í 8 µ w ¯ J < 6 Î ¯ ± ~ =>. v m Ï Ð } )ÑÒEÓJ < })Ô = ÕÖ¹Æ×D! ØßìÙ" »s² Ú I=;ÛQ! +Í ÜRIJ° ! ÝIJÇÅIÞ )ßà ! S ÜRáIJcáâor

Þ)® s})¡ ¢£¤ 9 ¥¦§¨ ! R IJcR Üâor Ð G 9 ¥¦§¨ ! R ÜRSIJãã78 ! RÜ RIJcXâoÇÞ)® sä)¡å £¤ 9 ©ª " Cfgæ2)çÆÿèJéáêë! ì Æ>ínjî ï ðñòóô¹ Ä" Ð õ } ) ¡ ¢ £ ¤ !  s ö ÷ ø >< }))ù = ! v Êosúû cd âorÞ)® s})¡¢£¤©ª m ü! »sv ýþÿë cXâoÇ© ª J! ! fg µð"Ú#ÔÁé! îRð$ ÓÔ! % &'})()ÑÒ JÆ*+})Z < SX) = J£ @ ²s! RðJ¥¦}),-oÐ+Æ ´8 µw ¯ J < )µ3¶·¸ w = bH.²:³aÆ/Á0A »s! RðËJ;n1Dor! 2I oÇ! 3²¾wJµ ÕjXÿ·¸! 4 §ÀÁB 56Sv 6ö+Í R I® ÜRÍI¹ÄJ07}¯ ®88 }! Æ? ! 88}¯ +st8w

9J < )µ3¶·¸ÀÁw =" Æ? ! 88}¯ e;D: ë < })¶;Ü< =! É6æ=륦á âJ>?3@iEA-" +oJ88}¯ `8w! v BØ <#&$% s t o Ç C D } ) ® V 6 =>.

DÙèEÀ})Ûw " tF²^ JG Æ H! v `ا < 88} ¯ ¡ñw" ¯! ¡I! J ¦®KLJMK" s! v áK `eÐ NO < 07}¯ P w! Q¯ ¯! ¡ I! J¦®P " v " mjRG ² 8 ®Øß³S! ±oÐTè %®! U ®! ²Ké'µV®%wV%+WXa® ²ÝÞJYÔÁéÆ>í" ?Ʋ ¹ s¹²^JZòÂíÆì ! eSÿi[B ¥¦})Ûw­s®®ç\] ` Ó! +ìoXs! ­s^è²sXÝ! ê ëúCX_åÐs `$ åaYb`! c +d e²9! ë¨=¦úCf¨ A! gh®¡¥i ! m®jk AÆ" v^ e + #&$% s ú C ë c X Ù ¼ Æ l m J

!

X¥[\]Gqrªtu« ¬­® ¯°±²³

`! 6SnàökA" ø.eÿo" v^epmJúCqrJ `" ê? "Æ! èûßRstJS! +u¸vw^ i! DX_xyzJÚ{" 2è^ J|Ò! }~ u ëJ ! s" J sÄa ^J| Ò" vw ÿÉ! 6xðJ ! Ò! W `" 8 ) Õ S H ^ v w ^ + o s J $# ¼Æë?<ëî WÑÒ _-×®Ú ¦vw9" xq ³x ! ^ " R~e ù?ÙùìJ 9! R~ ß 6= WÑÒ _© Ã:ó Â+ÊJ;,! v^e /¼ Äë¾r« Ôvw½úCJvwÀÁ A" v^ß ÿ " ! v^ e .SKvw^^½¼Æ»s8P}

9J9½89" fgv^im;})v wJ ÑÒ P" ¨è­s^ ! êëмÆ0¡} ­®8P} ­J `Æ" v^e¢ J£D¤Æ! ÐáK ¼Ä륦§ ¨¿ ¤Æ©òFúCJ¤Æ<©6­s ª«./¬­®" ÆÉʯ°².J<± ²+=X:" Xÿ³­! ÀÁ" Dÿ Q! Ð 9J´^X_( " im âP É !! ·ÿSR~s­Z üýJÚJ µ% + c R Ý ¶ F#&$;9#&$(M s ¯ = ê · ÐXsJ^¦! fg ~ ìʸJH Á" pmJq 9ì`9ò! eäåX¹ %^! ^! + `øùa\\ñÌ JÁé" !#*%" FCM

D/EFG"HIJK.L

+,-./0123

{G|}~ O 789 r |}~ , "

,-./0123456789

!"#$%&'()*

!!"#"$%&'()*+,-. / 0 12 3 4 0 5 6 7 8 9 : ; 0 5 < : = >? @ A B C B D E ! F G H D % ## IJKLMNOPQ" RSTIUV0W 6 < 8 9 : X Y Z[\]9^! _`abcd" $'efg?@A h i j k l m C n o! p q 0 5 r J s t 3 9 ! u p q vwxy" z9'()*-,-.{ | } ~ T I (){ ! 9 %() z 9 ! ()

z9 ! z9 ! z ! () z z¡ ¢()£¤ ! z¥¦§¨_! 6 {© 7! ª©A! «¬­®Y¦ ¯() X °! ±²*-³´]9$'()*-/0 µ2" ()*-{|}¶·¸t ^¹º ! » s ? @ A ¼ A ½ ¾ ¿ À $$# Á !  u à os! ÄÅ»sÆ=½¾eu¿! ÇÈÉ Ê6=! ËÌÍ! ÎÏ®ÐÑÒv" R`Ó! Ôs?@AÕÖ×aØZÙ ÚA! »sÛÜ Ý9Þßàáâã"

Reäår¦æçè JÁ é ! êë ¹ ì v w & 4 í $% Ø î ï ! rxðñò& ()ó ôeõö $ Øîï÷q»s?@Aøù" ()*-{|} `Ó! úC ?@ AKûüý þ %& Ø ! ÿ ! " # Õ $ % 9&À®à'()J4í" ()*-/04*?@A+0<: ,n! BCBp-! G.0<:/0D% ## I 1 a 2 r ¬ $ 3 4 5 é J K L ® N 6PQ! 7<: 89:ÿ;! <q$% & D%! Sç?@A®<:J=8< ®>?"

8 9 e @ A B C D E D % #$ I ® ## I FG H G II 1 a ' y K J + - K L 3 8 ú Y J #&$( s 0 W < : = > ? @ A " F)M

F! À R S I TM 0 W P < ! À î 9 » ï + ¹ W Ï 234+ Â Õ ð ñ ò KóJôõXöQ÷ò6'ø.ù ì ! ú B D E û ü C ¡ ²Ì ý 0 þ m \ ! É 6 Ç È ý 0 ÿ Z ! íà # " # Z ! í à # $ % Z ! í Ã# & ' )Ê()!íÃm®*+)Ê!íà \" P<!Àî9 %, ô õ % î _ - . /() # P< !À î 9 0 1 ¯£ 2 3 4 W ® 5 ÷ Z ½ 6 ü ¤íúBC¡þm®789:" £23;D! P< !À î 9 + Ô ¥ JcX¥<=d®cd¥<= d ! > 9 + ô õ ¹ W Ï 234+ Â Õ ð ñ ò K ó J ô õ X öQ ÷ ò 6 ' ! ?

úSÝ@úBC¡ý0 ! í à þ m ! A9 e 9 ÖBÙÚ¤í" CD! ·SZE®)Ê_-F®­GF! èH KJáâ·Ì÷ ò " ú B i è Ô¥ J cX¥<=d®cd¥< = d ! 1 a 5 ^ I 1 a $$ ^ ! J K è ¹ W Ï Â Õ L !2-06" J ð Þ i ÝC¡ý0þm! áâJ÷òM9NOPÄ Q ! R S u ¿ T O ! i U 27668$ &$#955#'*&&" É6 áâJ÷òÇÈ$ VW;X! YZ ;X! [\]! ^ : _9`aý 0 ®b c de! )ÊÜf" !íÜfý0$ gh!íÃ! i#Z ! íÃ! j%Z !íÃ! &')Êk)!í Ã! l+)Ê!íÃ! m,®Én÷ò!op qàãrs"" F$'5M F)M

%&'()*+,,-D/ÞEFG q ßÅ¡àáâãäåæçèé±ê

# :&;<=>?@ABC@

r |}~ , 789 x,-/256789

MNNOPQLRSTUVWU.L

45 ! 6789:;<

F¥ ¦ R S I ºM ¿ ¿ Ó » ß à »æd®À´d·¼Ìd½2¥¦¾¿ À ¯ ¦ù Á '®Â Ã¥¦Ä n®Ån6'" ? eSÅ\ÆY%wÇÀȯ J ! Å\+ÉÃ"ÊepÀdËî ïÚv6'Ì{ÍηÚÝRôÏ)! eîÏ)ð0Ð3@ÑÒ3JÓ Ô" âÕ%9X¹ÕS¿¿ Ó Ö×J Ø'Ùû" ÚqX)ç%9eh¯JÇ Û! AÛܧy^­%ÜSX)(Û ÝJÛòÆb÷6ÿibÞJXß" ßà»æd®À´d·¼Ìd½! ¿ ¿ Óæ? 9ƦPJX_àáÏ) $½³d" XÁ2¿¿ ÓJ â½5¹ ¡1 pJã'^½! +»I+äÉåKè¥ ¦J¥¦Än®Ån6'" unÉ! ¿¿ Óã'^½Mæm+ % #( I # % #' I # ( $* I # (

$( I Æ ( $5 I ! Á ð + ä É å K è ç O è J 0 W é ê ¤ 9 Fç O è Á 9M # !À J 0W é ê ¤ 9 # ë ì J ë ìÊíî¤9# ïðJïðÊíî¤9

¹3-J3-ñ¡­kò! q ¾s~ ɳdei" ? Æ ! ¿ ¿ Ó M a ó z û $ Ø 5&&& îïÙma bJ ( )ôä Ý" ¿sÉ! ¿¿ Ó+³d=¦Õ9q àáÜVõÍei! ·SxqHÛÜ y! ÿö²%9÷øbù ! Ô¥ZÕ .ú0гd=¦Jûü^ý" ¥¦Än®Ån6'þÈZÿ2!`Ó! v 6'Øßä'Z "íd¤#.Ì$%&Î' (6'! fg²°â "ÚÁé" !#*%" F1M

XM F´ µq ¶ · ¸ ¹ º » ¼ ½ ¾ ¿ ® X ¥ T U V W U . L À ÁÂÃÄÅÆÇȱ³"

FNO P Q Õ R S I TM ç è U V _ J¤ín! X);ø + I ± Þß WXY# Z[\]Æ^p¥_`a b ç c §¨fgÃÄ" dZ.efgh¯! i¹ìjkUVX Y çè Å J ¤ í ! Æ ) Z ` kl! mknU)¥_õo®p q ç c d ÓÇ'JäÈ! xqÉ)ʬ ü · Ë Ì Í Zrs.e"fgh¯" Î)Ï! 7IÐ÷ÑjkâÒ" UVX Y k l t k ñ u ! ê X Y Æ ! ó­ Ø ¹ º ! · S 8 ) Ó Ô J p Õ ! vÇwxyz{|# Z[# }~ # që7 imÖ×Þß f g ! Å # ]Æñu " ìoXØ Õ+¢£ÙÚklÛ Ü ² ÝÞ lñu "`a" Jßà! áâ²ÝJãä\\! å » N O P Q Õ µ J U ;øænëÁç! fgÉX )j k + )! ±ÿ X ! êë ! èéJ^¦ê;ë Îì" í1M X)¥ e " X ! +õ k lXC ¡J¢ £¤ín! p+X¥ J^¦ Þߧ¨fg! m©ª«"¬" ­l®gX ¯üý8þ * ¥ ¦°jk±p ²³´µÄÞß §¨fg! ¶· XÙ! +¸¡¹ º » ¼ ½ « ¾ ¿# õ kl! ÀÁYø¡ª  ! m ® +,-. /0ÉÊ Ë ÌÍ Î+ # ÏÐ Ñ V ÒÓ Ô ÌÕ+ (Ö kl ¡ó­Ø

¹º?@¿® ×ØÙÚ VÛÜÝ"

34567

!" # $% & '( ) *

! " # % & ' ( ) * + , + - - + . / 0 ) ' - ! 1 2# 3 & 1 ! ( 4 5 & ! 4

6 789:8;<=& >

)*+,-. 01++* 2 1+3 ' 4 51+6( 8$ 4 91- # 1:5+; .,< 4 =<-.<(<- 4 =<5<; 4 ><1<?=@< ABBBB # 3:1 C DB%AEFFG8%8 Z x y z {]

89 : ; <= > ? <= @ A B= @ A CD E 6 CF G H IJ ! K

^_! ` a " b c d '%( e a " fg" hig" j ig" kl" mn" o pqigrr# stuavwpi

!!"! ! ! #$%&'()*+, -./0123!

!"#$%&'()*+, M }

R & STUVWRXYZ[\V]

!

Z X Y ] M } Z5=566] Y R 6 ¡¢£¤¥¦§¨©" ª«¬} ­®¯°±²³´µ ¶HIJK7=LMN/3MO 6K·¸ ¶?=.¹ º»¼½< ¾ ¿#ÀÁÂÃÄÅƨ©$ ¡¢£¤t¥¦KFO! Êt%§Z` ¨< ,p* ©ýª« ¬ a ­ ! ® ¯ ½ \ v Y ° ¨±bø² a­T [ ³ ´ K ° T [ ± b µ > { 7¶²" Ê·¸h Z7` ¹ a ² ¯ ï ¸ º » ¼ ½ ¾ ¿ À ¿ Á 7 e ° (  " 1 à t '>>: Z ý ª y´¸¨Ä7ø²K°! Å`ÊÆÇ3È!Á J! ý ªÉÊ¸Ë Ì a­ " '>%' ZÍ V Î W ¸ È!y#! Ï`¯½Ðb<%ÈÌ­" Ê Í ! Å ` !'>%' Z) V Ñ Ò Ò " y Ï Ó !?.@.A.2BC1/+B D.E<@9 7 ¿ Á Æ ½ } Ô 7 ý Õ Ö ×ØÙÚÛi³Ü! Ý< '>%" ZÆQRýZÞß

àT[áa âÝãä " å æ ç è b ! : é ê Ñ yÏÓÍ ©7¿Á *ë h % a × Ø ì V ³ Ü ! Æ3PC µípÈ äî ï T [ ð 7 * ë ñ 4 ò ó ô ! sTì> µ7õ â Ý ä ö a ­ T [ ¸ ÷ øù7úûûü! ýѵ åæìb3þ°" ÿ e ! a ­ ø ² K ° !FCFGG) " # $ % &ibx a­$% & ' ! ( ) a ­ Ó * 7 a" +s| a­,3-- . s3qrã ä a­! s T`t/ 0 1 % ÿ e ! a ­ ø ² K°234 " 7!!) !8)

M } ­ ¯°±²³´µ ¶Õ¹ ÖÖ K·¸º»¼½<¾ ¿#ÀÁ ¶}¹ ÃÄÅƨ©$

9:;< =>?@ABCDEF

!"#$%&'()

!"F$%&'() 1 Ö×ب©Ù 7ÚÛ! #*_s`a$b" Ü $ Ý Þ ß à á â Ï ã ä åæ * ') C ç & cd! Ü à#efgh! iÁjk`lm ` è é C & ` ! t ê ä ë ì í ª à î ï à no! pqrss`tàlu3TvM" 789 ð ñ 7 òó ¾ ô õ ö ÷ ø ùú û ü! zßýþÿ !ï"à#$ %" ûü&'( )*! +é ,uªàá â -./012 234[567 89:;<=C >?! u`@ AóBCßDE FGHIJKL M3Ú¾N" ) * F O! 3ÚûüP Ï Q R S $$ i TC7ï"à# $%! UtØV W©X\! ªâYvZ[\ ]! ^´"F$ ×>?@ABCMEØ ÙÚÛܯ ÝÞßà >áy; âãäå æçè} é ÝÞßàï"à 7"4?ê

M } ­ ¯°±²³´µ Ѧ§ÒÓÔ$

GHIJKLMNOPQ *+ ! ,-./01 " 2

!"F$%& '() *+ Gw/0 1É ! "F$yz¿ H# P Z ! '' '

D xyzø{| b}~! :;<=> t %h 7yzø{| b `

?@ABCDE! "F$GEDH J *+s /0! AC`¡ ª+/0!

S T U V * o T W X Y u ` @ / 0 C ó 3 * 4 5 !=>: E "

U V M K !h % * i) !

1 j k %&3: Z , y z D p !) !%) !;)

>¶t=¿¸ *¹7º¢"

½=> ýº¢ÂÃÄC /0 ½

U B ! * x w y ! s U } Y % ü! 1:ÎVª+/0"

o WX} YZ"

UV P'tECÐÑ`ÒÓÔw!

B H z c y t E C ` S ÕC" !'3) 759

® Õ § G|" ÊùFO! tu é ¹ ! Þ Þ t v Ü® ! UªÚo( X 7j^` :a! Ä´o(z Ð" ¸ } 7ÅG x ß î 3 Ú > { ½ bÚ ªÚj aVlmno! A|à M Å7bü! T Õ § 7 úÐ " Êù @ Í ! V Z ` ! 7 j ^ ` @ * ¡ ¢ C { 7 ! £¤Ð<3Ú:¥7M¦! ÕPaVlmno! ´ § ´ u * % ¨ l Å $ [ 3 © Å ¿ 7 O ¢ ª « Â Ã Ä " !'') !I)

|O}~ <

!"#$%&'()

!" F $ % & ' () Ü 5 Ï , F 6 K78 à % , 9 % : l ( u ñ ; 7 <%D o í = à ! ´ P > § ` ý ªñ b! ê Ñ 5 Ï , F 6 ; G 7 % +8Þ?!EF @ABs" C íCà´t5Ï,F69% :;ß D 7 à E F ñ b ! @ s G N H5Ï,F6K78à234IJ È! T[Ù8ÞEF" $ Ó KLKMN <=! A OZ H % 'ýª! P¸ÞEQR% S (LT ! / U 7 V W X ë ] A ÿ &)) o ÎYè %))) o ! Z [ A :)) o Î \ è &') o " !'3) 759

ß 7 ~[, ;² ! ÂU=

q r! As t u D o p !) !') !<) \ x y z ø { | ! A b É D } ~ b

% &'()*+,-. /012345678 !Ï]"F$%&'() ^_`aab : # . ½ > cde! f>gh*i`Ä7j^`tkaaVlmnop qrrG ! st´tué¹%`èçu%È`7ªi` ¹v! ìwÑj^n0! ÅGxß yzÐ}¯" C{xß|}! ªÚ~^_ ! ´3(]¸ °X ! lh a! Ü tué¹ ! t½ \!

Ç M } ÈÉ}SÊ % ËÌÍÎÏÐ $

!" !"#$ #$%

!" ! #$% ! &

!" # $ % & ' () * + , - . / 0 1 2 3 4 5 !"#$ 6 7 8 9 ! : ; < =>?@ABCDE! "F$GED HIJKLMNKOP'QRSTU VWXYZ[Y\]^! _`ab" U V c d M e f g !h % Y i) 1 j k %&$' Z l m 9 n D o p %' !') qr !29) ! Astu*Dop !&( !') q r \ v w ! * x w y z { | } ~ YZ WX ]^}~ % \" $ BH ` ! => ')%$ Z " '' 't

Hëìí<îïcðÔ

5 b `! *+b s 7/0! A¡¢C /0[ b£ *¤¥¦§! u `=>¨©£¢ª+/0¥«A ¬­®¯°±²! =>³ ´9n µ¶·¸ *¹7º¢[»¼/0" ½¾²¿7ÀÁÂÃÄ °±² Å Æ Ç È É Ê Ë !*+,-./0-+,./12+) ! _ Ì Í 8 9 !

1:QRÎVC /0yÏ UV" UV P'tECÐÑ`ÒÓÔ w! S ÕC" !'3) 456

1234

!"#$

!"

#$%&'

KLMNOP

.°±²X ³´²X µ¶²X ·¸²X ¯¹²X p}²X Bº»¼

"()$%## #(+"&%&" &#&+%,$ #!&!)%'' ,$!+%!, #&&)&%&& ",$&%!#

«¬¥ 8

*'(%$$ *'%'& *#%!( *#'"%$, *&'%($ -#%!( *$%&#

# ­+ ®_M # .¯ ®_M

!"#$%&"

$%&#!' $%#"'(

`) a !1 9b V"#$%& W"#$% TU

!'( ) *'( + ,'( .'(

)*)+ +,-!..* /).

)!)+ +/-!*-, )*0

XYZ[! \]^_

TU

'!%("

($)*+', !)!*$+%$" ,-%&.

§¨©ª¥ V" # $ % &

W" # $ %

)!)+ )*)+ !'( +/-+,-"'( ! $'( # !..* !*-, &'( % )*0 /). ('( ' +0! *./ XYZ[! \]^_

¤¥] !" ¦

T U V W X Y !" Z S [ # \ ] ^ " _ ` Z a ^ b !$% & '% c d " e "( f " V W 7 g h )*"&'+ c d # ,

ÇÈÉÊËÌrÍ

!"#$! % & '

)ÎÈ8 ÏÐ #.

!ãðñòóôõåÝb^ö÷øÉ ù% úÜÝ÷øûüNâ$ ^ö±ýþKÿ !"#AMâ$Þb§K$ )ÙPÄ%& ' $ ®%(b*) *«+ÜÝÞßW à , '' ! f %&"? " . 7 / '+&@+ !"$ 0123%& ' @ ®405ÜÝ "< #< !< Þ ß W à , (+ ! :; f - %&*? " . 7 IJK LM $ NOP IJK LM $ NOP IJK LM$NOP / '"&*$ !"$ ?> *+,--.///&%)////)01++.//&&&/////)%1++.///&!+/ !ã6789 ÚÛ: " ;X @> *+1++.///&0!////)01++.//&'(/////)%1++.///&")/ Y * ® !1 Z < Ú" !ãÜÝèé => *+1++.///&0*////)01++.//&''/////)%1++.///&"+/ ï !1% =/$ >û ABC *+1++.///&%%////)01++.//&'*/////)%1++.///&!' !ã?ݯ@: ôõäÚèéSA DE! **1++.///&'0////*)1++.//&"'/////*+1++.///&**/ !!% = / " B C 6 7DkÊEbÀF FGH" **1++.///&(0////*)1++.//&&!/////*+1++.///&*0 GHIJìÞSA 1%% =/$ !!"#! $ %&'( ")*&+,!ã6789 b: Kôõ" !ãäÚåÝèé &'()*+,-.#$/0 Se (*% =/& æ çÀÝèéHSL 1(% =/$

Ø) Ù )" Z CI Ú Û Ü Ý Þ ß W à á â" !ãäÚåÝDæçÀÝèéeêë AìÞ" íÆîÜÝèéï%bÖ×$

! " # $ % !"#$#%&!' ./01234 56789

%&$'$()%*5NP^_M`a9

bc

dX8

ef

eg

hX8

ia8

UVW

RS

!"#$%&&&&&&"'()&&&&&&%*+%,&&&&-".,,,,,,-/0$&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,,,,'"0*$*")

234/$'//*'++//*'++//*&"%//*&&*///*&&*/////!'(////'&*"

235/$'//*&%(//*&0(//*&!"//*&!(///*&!(////%(*(///&%*"&

637/)'//*&''//*&('//*&)(//*&)0///*&)0///*0)&'///0*"-89:/)'//*&!!//*&""//*"0)//*"0!///*"0!////0!0"///'&*-% ;<=/)'//*&-'//*&*)//*"'(//*"(*///*"(!////*-&)///)(0-4;>/)'//*"00//*&-&//*"&"//*"&%///*"')////!&)%///!&!)% 264/)(//*"00//*&)(//*"'0//*"(-///*"(-////)*(0///)('*'

?6@/)(//*&!-//*&!-//*"("//*"%*///*"('////))')///)(%-* ?6A/)(//*&*"//*&*"//*"%)//*"%'///*"%"/////%)'///)00&& 235/)(//*&-(//*&-(//*"%!//*"%%///*"%'/////*-)////*&*-

89:/)(//*"0&//*"0&//*"0&//*"0&///*"%!//////**/////*"& 4;>/)(//*"((//*"(%//*"(!//*"(%///*"(%//////&0/////!00 264/)%///////////////////////////*"(&/////////////*("

?6@/)%///////////////////////////*"(&///////////////* ?6A/)%///////////////////////////*"(&

QRST!!"#"$% QUVW " &'#(&)

XYZ[" \]

!> ¡¢£K !

)( / - / 0+)" = K / L M N O 7 9 : ;0<=0PQ>?RS! 79:;0<=0>?

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

!" #" $" %&'" (" )*+" ,-./0 ," 12 3456

@ A BC > D E >F G H BC >I G H BJ >I *%)*)+ 0%((&+ $%++0+ $%)&(+ *%"-$+ 0%.)++ )%$&0+ $%++)"%+0(+ *%)(++

*%+)$+ 0%.()+ 0%.((+ $%+&-+ *%-+)+ 0%"()+ )%)&&+ 0%.((+ -%."0+ *%+"&+

*%++$+ 0%.&-+ 0%.()+ $%+"$+ *%*.)+ 0%"&-+ )%)")+ 0%.()+ -%.*0+ *%+-0+

($-./', !-"&$%$*

j + klmnbjop5qrn9 ,$)%(*

789:;0<=0>?

!"#$%& '(%)* +,./01 23456 378 9: ;<01 =>?@56 ABC6D *)EFGE HIJ%KLMNO ?FN(56 PQ01 RS

))*%0.++ )+&%&*++ )+&%-*++ -%$*0+ -%+0&+ *%.0&+ "$%++++ "+%&+++ +%++++ "*%0.++ -.%.)++ -.%")++ -*%+*++ -+%(-++ -+%&-++ "%0.)+ -%."++ -%""++ +%+$0) +%+0.. +%+0$. $%&&)+ $%"$$+ $%"0$+ -)%0+++ *"%.$++ *"%"$++ *%+$++ $%&"++ $%-"++ (%+)++ .%**++ .%0*++ ))*%&(++ )+(%)(++ )+.%((++ )))%-$++ )+-%..++ )+-%".++ 0"%.0++ 0*%"*++ 0*%**++ 0%()++ 0%"*++ 0%**++ -)%0.++ *"%**++ *"%0*++ )0%*+++ )+%*"++ )+%+"++

0123 ! )$ 4 ($*" 5*

!

5913 ½¾¿À:¿ÁÂÃÄÅÆ

Bdij )" ZkI-./0 lmB-./0n%)1+nop qlrID/stusB23456789:;<=<IvwPxyz b{|}~n (%!1 b

An n {| A¡¢£¤n¥ ¦£§P¨©mnª«¬­ ! ® (( Z b¯°n±²³ ->/0 tusb´ µ¶·{|¸¹nº»¼½¾¼¿À¼ÁÂÃÄDlm ÅÆÇÈ -./0 lmÉÊn D˨¸¹ÌÁÂÍÎÈ b©mÏÐÑÒRÓnÔÕ Ö×

B/5DE

!"#$%&%'(')*+,+')-+'./(*)-0'/-(')1"#(,

!.!/!0- .123!2- .45!6/756!2- "!0!8!972- 61:- #072- 4$#- ;<=%('>%(>'%'%- 9!23"1?24!3!--.123!2-2!5!-:01-/,:-""@-A-#!B1-:1/!0- C72- 515"7!:- C1?5,0,2!2- 61C!.!/15"!3!- C1?/1D12!2- 16D!4D- "!0!34!2D!2.!6!2- "!34- 512E7!/- 54275!2- 61?!D/1D12-- ?75!0- !8!5- 61/!D- %- .4- :15C!:- /,:;<F- "/,6G- 5F- :4236!:- "!8!0F- "!2.!?- 7:!5!,21- !H1271- &F- "!:7- *- E!/!2- 7:!?!FD!2.!6!2G D1"!?!23- "!2:!0!2- ,?!23- ?!5!4- 012.!661576!6!2- 61C!.!- /15"!3!- C1?/1D12!216D!4D-"!0!34!2-D!2.!6!2F-C1:4-D7?!:--((%F&=;=(-D!2.!6!2F-D!"!0G

! " !!!!!!

:!?460I-(=$'$%*

}~ O j , klmnbjop 5 m bo p9 qrn 56789:;<=>? p }~ ! { ! ^ #

(

-

@ABCDE FGH IJ

j , klmnb p

F)<<B(<;=G><(@=>(4;B(GH;:jJbLNfJ4@k

j@:0V[CWTW;79:6D:`^1$@]:%"-2*#+0:U1^%@2k !"#"$#%

-6X;5W6BY:0;BT;=;B\:0;[;m

#&'(')*

)IJ6D7IKI05EL # 28h788:WB:qm8AWC579:67:78<;58T:TWCXW?<WB8I $ @[<8:56:A;B;h8:;:rV;<W59:@CCV7;BX8:28?;75A8B5:WB:5m8:78DWB879I $ `B6l<8Th8;[<8:6B:<;[67;5679:?76X8TV78C:;BT:;B;<9CWCI $ >BT87C5;BTWBh:6D:*0"\:%@qq'\:*0qq:;BT:^0'":78KVW78A8B5I $ ]WBWAVA:M:98;7Cs:CWAW<;7:l67=WBh:8d?87W8BX8:WB:?;<A:6W<:78DWB879I

rV;<WDW8T:X;BTWT;58C:;78:WBSW58T:56:C8BT:5m8W7:DV<<:78CVA8:C5;5WBh: KV;<WDWX;5W6B\: X;7887: mWC5679\: XV778B5: ;BT: 8d?8X58T: C;<;79\: ;: 78X8B5: ?;CC?6754CWn8T: ?m656h7;?m: jBI7k: ;BT: X6B5;X5: BVA[87: <;58C5: [9: eQ5m: ZVB8:HLeJ:56Y H6K20()IE/67MI(*202NI7 O7I52K(H/P1D0NE(GI7Q21 :8(@8(G/R(!%"%-("&S!,(42012T20-(42U2Q @)(<K2DP(5/(Q7VT7I52K8M/K "B<9:Cm675<WC58T:X;BTWT;58C:lW<<:[8:B65WDW8TI

!"#

34 056789 .;<=4>? @?;75A8B5C

+76CC @78; D76A EFGHIJH 0K D5 56 HLLMINO 0K D5

,DD76A )*+,$-&&& . )*,!$-&&& QLR 78C87S8T D67 UVAW?V57; MR TWCX6VB5 D67 UVAW?V57; -65C

stu vw xy z{ |

9;;)<44Y Z;<;B:-WB5;C:-;[V=\:"DD:]W<8:N\:-;[V=:^6;T_:0;BT;=;BI `65;:`WB;[;<V:"DDWX8:$8<Y:LNN4OLQOMN:a:OLQOMb:::c;dY:LNN4OLQONM 0;BT;=;B:"DDWX8:$8<Y:LNb4JJJLef:g:JJJLfe:::c;dY:LNb4JJJLQb <*9=>Y AhC[T8SihA;W<IX6A 28S8<6?87:-WX8BX8:)6Y:jeLL4HfaeeJJaHaekLO4HLeOaLfNbJ

* / 0 1 2 3 . 42 5 6 7 1 2 3 "8&& 9* . $8&& :*

;<?<>@:<)Y $7V8:U8C5l67<T:0TBI:UmTI:jbfNONL4>k A@BC)9AC@)Y ]6T87B:+7;BW58:j0;[;mk:0TBI:UmTI:jHOJMQQ4'k : -65:fN4Hc\:HBT:c<667\:U8S87<9:%W<<C:'<;n;o:'8B;A?;Bh\ : NNQLL:`65;:`WB;[;<V\:0;[;mI @TS875WCWBh:p:0;<8C:'87AW5:#6Y:jeLL4HfaeeJJaHaekLO4HLeOaLfebf

!"

2 3 4 5

6

7 8 9 : ; < = > ? ! @ A

!" # $ %& ? 5 4 b !67C%D#!! /-/3! 7 8 © : 9 Ò ;& k l ! 7 Å m n o o p úqr !E#6! 3@).! 78st Ò ;& u * ê é 9 v Á 3 4 ñ*! STUowxªpúq yz{6^|" ST U } ] 7 ~ à V *E½cÄ! ªpúqy Á b^|oV > f ! z{ - >Á6 QR^|" Z! STUªpúqy ^ ²­ / >! ß ½ Á ^|! Æ STUß ) þ6^|" ! dß^|V> f ½! púqyo S bQR{! ¡STUJ¢ßFÁ¶Ó! £ ßg¤¥*6^|" ¦,púqr§o ¨* ꩪ$«! à cÄ! p úqy¬ù:b¯;! ­®¯ ,*êmn! Æ ­ñE`S TU£±°*34" púqy± ²É¯;* ê:b! ³´qy9Ò° ± Ò¢£:b! oµ¶ ¨·¸ ¹º é9»¼! ½¾¿© ©ÀÁÂq9Ò! iÃÄÅà ÆoV .+@/ >* >DZ"

./01 $ 234

à ÈÉ! STUVÊ ËÁ̼¾»Í6© ©! ÎÏ @/ ºqr : JQ b! i > 1 ?%9!

S © Ð Ï @ I Ñ T Ò ! % · Q '++ I úû !| . HIJ"& " Ói T U [ l -+2 P : Q o l Ô Ê Ë©©ÁÕÖ" ´ ! ÎÊË©©%¦½! STU o ß ' ש©! ´ØÊË! Ù Ú*ê !@ ×& # ÛÜ !@ ×& °9Ý !. ×& "

5678 % 9 & :;5

! ?54b @ ÞS . ß @ ® à ß ) á â 3 H 4.3 I / H '++ ã à - ä ! i g å æ 3 H 4.' I J " · !! 7Åç_/è45qr :b" éêëÄ! ?54bÁqrmnÕÖ - N @ H ./+ I J " P : Q ! Ð .+@' a v >õP} - N ) H /-/ IJ"Á 4'0@@2" ¦,9:ìPÃÆ! à cÄ! ø ùSTU íî9:mn! i øi% ·õQ| ' NJ"Áª9ijï>÷ðñ " ò9:óôõ_ö^ ij" ´ ?54bÃƪ6à$ámTU÷1 ø TU! ì^ùwSTUú'·¸¹º ©ûÏü" ý $ !@) @& þ | ! ô ¿ , ù ÎYÁ @ I - HO 3+ Ñ TÒÿÏ"

ËOP"QRS %Z &

BCDEF(G &!+ !" # $ %& ' µ ¶ * G , · 9 § ¸ 34! ¹º»µTU !89:;<=>?& <= *+@) > - ? -@ @ A D ¼ ½ F * )+2 = 3) NJ"! ¾>¿ @@3 NJ"" D ¼ F * + )+2 = )4 N J "! ¾>¿ @/+ NJ"" ¹ µ D P : Q À 31@ N J " ! ® ¾>¿ Á )). NJ"G .)2" ¹µVÃXYcÄ! DP:Q* G! 7ÅÆÇÈÉÊË°@Ì/ÍÎµÏ _² *+ÐÑ! J9Ò¶ÓRÔ! Õ, ε°Ö×µ# ØÙÚÛ°»µ9ÒÁ( )ÜÝÔ" Þß9ÒÁ¶Ó*+! àá·9⧠¸ãä! åæçFÝÔ! è9Ò°é9± ÌÝÔÕ,êë ìFí! îïð(ß ñFòó" S DE·9§ ¸ô .4 NJ"! ¾>¿ . NJ""

!"#$% !"#" &

<= .+@) > - ? -@ @õ·9§ ö = '

TU:ÍQVWX JMJ "Y ABCZ 'Ze

!"#$ %& « ¬ ( ) ° 9 Ü * G !

KEK · ´ !KEKA! '14-! 7 8 ß ;& < = .+,) > - ? -, @ A B $ D E F 3 >*+ 3/0)32= , H 4-1 I / HJ"" B $ D P : Q * + -)04,2 = - N / H -1- I ) HJ"" STU(«î SÃXZ! D: àá 7ÅÆ V¾>¿ üd$â $ ãÁ9:}Á! £±®äÇåæ ä ! « ¬ ( ) * G ,40.2 # O ¡ ¢ £ Õ Öç è /0/2! ,ìP° ì¿ÕÖ § ö 34Ø:àcd" _ éwxñï3! ßD:bZ Wqr`stêëÔìÁ34! P¦± Ì iÃç \ 34! . * >d¢Áí6°ãîï¬ð¤d : à'ñ" [l! STUoòóôõVö_P ¦±Ì°÷pmÐì"

H )/) N J " ! ® < = ¾ > ÷ ' H 1@1 N J " ! ø 7 Å ù ' - ? ÷ ú û ü ê ë ìÝÔÁòó" P¦ý YþÿÁd!"#>*+ 332 ! ° D P } Ý Ô Á c d $ æ ! · Ì % · ô @@- N J " ! 7 Å ù % · _ & ' A#87B »(Y)° *êÁá+·Ì,(" *êá+9Ü°¹µ ¹-9Ü. .+@' > Á / @ .-1 I 0 1 à = .3' I 0 ! øù _239Ü1à°4569Ü% 9! ¹µ Á9Ü1à 12=/@ @4. I 0"

_¹µ78 9:;<=>?@ ÚY)Á9Ü Ý Ô! õ=>?@Ú 9 Ü § ö 12 = /-' ITA"

'()* +,-

¿B! CD EßF! J»µ9Ò°

Î µ Á ( ) Ü G H * + -3+ I ° -++ I 0 ! = ) H 1++ I 0 ° ' H '-+ I 0 " »

>9ÒÁ()ÜÀÆ9 Ü1àIJ ã @+ I TA"

¹µKL! MN O§PÕ,QRp

qSTÁUV! oWqJε¶ÓXY!

iZ[cdo'µ¶° ì\ 34" ¹ µoWq/]±Ì^_>] Õ`pab ghl¶¸Á±²ij"

! 9 %& : á ; W < ! á ; = m ' ¢ _ á > l ø J ! ÿ Ï m n ? @ @ A B C 0 ! DÏ EF G d " H @ á I Á J K Y ! $ LM_á;NOýPÁQRSÏL! T@UVWÏXYØ -/ ºª ^,ñ¥Ï*u" áZ! `F[¢¯ \! Õ '30' Nû !/:ë! * ¿& ¯ ! o ] } = ^ * ! [ l ` Ì ) ¶ k _ / Ñ ` 4 I û ! ù j S¾¿V)=¶Áab]â% H@! á;P 6¾ > LQRSÏLcl¢daJ" S Ï L ý P e f g ¾ 8B8+G@++@ h û #H+-H@@ Ï L ! ¢ d r w )1I3--0, Ñ `! iwì ,04! jk¶ ,-0// Nû"

89:;

&!eëì #K Bíîï

¸ÿlhÁù! ømÏLÁ¢dn¡x[>o! pqß ,'2Á r w M Å Ô p /+ > ñ ¤ ¢ ) ! '2 Á r w ` r ª s t u C v

ðÐ ñòóô õö÷

á;YÎÏ9mnG×®¯Ã°cÄ! ª^ Ï9l9 /! [±½ùÿÏmnÈÁ"²9l9ä! ³ÿÏ·´9l9 ö" s+K! ù á;vw`SÏLÁ,ù»£Ø>ÓÅN! Å N ÿ Ï ¥Ô pF ù , Ø à ! Ô p î G Á i j ñ ¤ ¢ ) ! ø ñ èo`,ù{Á·!µ¶9é$qYc! E1à[V,ùS YÁ·0! ¸ lø¹Á! ½ Ïn¡º9l9o»! ª^; ¼½±¢¾" ¡ @ á ; m v w ± d ¢ Ø ¿ À á > 6 v Á ¥Á nF ! Î Ï=mÂäÃñÄ" ùst AB¥ª! Àù^:AB ¥ Ï " $ ý ! ¥Á nF ½ á ; n ÿ Ï J K ! £ Å ¥ä ÃF ! ¿ Æ M _ á ; N O Á Ç È a L ¥ ÉF S Ï U * ¥ÏEF VW" ' ? ,, @! UÕ -+0+' NûÁ¶Ó *ÇȾ e ,.H+, ¿ÏL! =8¶ -04 Iû J Ñ `$ ¿@! ÓcÏ9 Õ ,10)' NûÁõ¶Jÿ ,+H+' ÏL! =8 ¶ | -0/ I û J Ñ `! øh Ê Á{Òª`Ì)¶­f ) Iû J Ñ `! I j SÏLýËØ ijh¶L - Iû J Ñ `"

ØÙÚÛÜJÝÞ

QRSSTVUVW?

! "

g q ! ¡! xyz" { '(23+++&!,4-

!"#$%&

¢£¤¥¦L §¨©ªL d«¬­L ®W@¯¢£¤L°±²³L%' ±´ V <=>! ?8@ JK\ !"$>%?&@A#BC 1 !"&>%%B&A#$ 1 ABC JK\ !"#>&"%???& µx¶ %·¸¹ºZ" »+" ¼½¾ #

!"#$%&'()*+,-.!

2DEFGGHE8E8E8E JKLMNOP

,6*:():! !"$>%&&!!B!88I*8<//J8!"#>%!BA"AA a,*)7\G,37])@3U7×ØÙ\ÚÛ S@E?,*)\_*,3U7T,C,7Ü×Ø\ÝÞ H,4)\7%K^K!^%K&"7777 I=37b@V7&!%!

2-+)7\7!VXK9+ I=3EB-4)7\72,+,37J)U,7[,C,75BHV7&!#L7]*?7&%6 ßàÐá! âã0ä5&% åæ &!# çI _37_3\7a,*)c;.I);-A)3<) èé! ×Ø ê

øEùÈùú@ûÃüýþÿ!a"#$Ð û" % !'V! &&'Ì$ ()ùú!60*+,$

EFGHI

&1.OP 2,+,3.()*+,4, . 5QRST6UVMN %6OP 2,+,37()*+,4, . 5QRST6?LWXY MN ./0%&)(111(

ÊË^ÌÍ R=3U7J,3-;L7&! ÎÏ S] Ð" && BÑ xyz" {ÒJ '()3+2(!,-, ÓÔÕÆÖI

89,*4+)34.2,+,3.()*+,4, ?L" 0Z[" :,;-<.=3-4 >-4?7,-*7<@3A7,3A7>,4)*7?),4)* JK! !"!#$%&%!!7B?-*0)C

E B*-7F4,+,7S@3A@+-3-=+ 7 J-0)7!L7S@*3)*7]@4 E 2,+,37G-`,C, 7 J-0)7#L7%3A7W0@@* "#$%&'(23+)(&()!1

\] " E " xyz" { '(-3+-2&,)+2

()*+,-./-0 , ?LMN "#$%&'()*+(,+(--

% &

567

!"#$%& '()*+,-./01 2 3 4 ! 5 6 !!"#$#%&! '()*! 7 8 9 : ;& < = *+,) > - ? -, @ A B C D E F*G ./0112= . H ,-1 IJ"" K > E F L M + (03(2 = , N , H O ,. I . HJ"" BCDP:Q+ ,)0,32= , N . H /'/ I , HJ"! JK>P:QR+ ,0-32= ' N / H '/3 IJ"" S T U V W X Y Z ! < = .(,) > - ?

-, @ A [ \ ] ( ) ^ _ 3 N ) H --4 I J "" STU`K>abcdefgh! i jk*l9:mnopqrstu! ` .(,/ av>wxyz{|"

!"#$

!"#$%& !"#:b1² ! ð(ê Y Z ! B & D ! " # ª Ò - # P } ³ 1 ² ë R $ d ä ± Ì ò ó ! % Ê 5 ø @42 ª 12 ! . Ç _ ê ë ü ú û # / : ë R !8#B7%7! /+'.! 7 8 s t Ò ;& < = .+@) $ Î Z ± Ì á 0 ! å æ 1 2 3 > + .042 ! > - ? -@ @ B & D E F á ' -.0@2 = - H .P}4* ¥¼ F' @4042" '@- I J " ! 1 Å ? E F J ä )@0.2 = wx[l! STU5 ! ,67§o @ NO - IJ"" fl av>á½$Å?d ()! ßx B&DP : Q ' .+0/2 = - N 3 H .-) h dav> F86ä" I / H J " ! 1 Å ? P } ' .)2 = 1 N ' H .-@ I 4 H J EFKL8MIIKL85IINO9P5MPQ,IMILR "" ,PKNP9 SGPMHTHKL1<DUP92H9TPN1<DK1NHF1,EDKLV <= ' > G).3@>.?,Q).Y@00@>-3U.;)*Q-<);\ E :@AC.+);;,U) E Y@@4.*)Y0)P<@0@UC E +,3-<=*).d.9)A-<=*) E Y@@4.;<*=: E :,<DL.3)<D.d.;?@=0A)*.5XK.+-3V6 E <=99-3U.5:,3D.+);;,U).XK.+-3V6 E N=,;,.5:,<D.+);;,U).XK.+-3V6 E ),*<,3A0-3U T)33C.2,3 '(!3+1((!+'5&'+-3)(-')!

bcdAe %&X$ f

vw! ñ¤ß&xÕ*Áìy°,z9Ò! ÔpÁRSrwñ ¤{| d}" §~ ! SÏL@@ -/ ºª^ D\ F " á ;ÿÏmn ëÄ! Î@ß Ú U# *# # `F# c# # # I # Y } -/ ºª^ ª d naJ! p U* ]á" VaJS Y! ùâ ¢d$ÍéNûÁ ¶" áZ! ýPÏL `FÏ9Õ '30' Nû¡ *! ¶ì­ f .1)2 ! = 8 ¶ 3-I)+/ û J Ñ ` ! 6 á ; Ï E V W" ´ '2Á` rªª ,'2ÁÔprw½! -g)rw=8 ¶ | '0' I û J Ñ ` ! ø h ` Ì ) ¶ o ä ­ _ 4 I û J Ñ `! 9áý ) Iû J Ñ ``̶ÏE" ¡@ýP¢ õ á ; P 6 ¾ ! è Ï _ M £ V Õ ! õ á ; N O " j ý P Ï ¾ 6 ª ¤ ¶ L -0- I = 30- I û J Ñ ` ! á ä ) ¶ V 304 I û J Ñ ` " ø ë Ä ± C ¶ ñ è ¥r ¦F § S ¥r F ! ` Ì ) ¶ Ù ä ­ _ 4 I û ! ¨ © ù j = ¶ Áab]â" ꪫ! `FÏ9 Õ '30' Nû Ï! ¬ùÐf Ø[¾>K>EF­ ,.- NûÁ 332"

89Á:Í;< =.>?@ABCD X%e

(«î-ä/ ) ù .0' * Y + ° @0' * Ë , +! ´ @¿ * ? @ @" STUVWX

:ÍZ[\]^_`a

-./0123 X# Z456Ð7

r ! /2 # O ¡ ¢ £ + -2 ! ¤ ¥ P ¦ F , H ).+ I§= , H ,.+ IJ"" ¨ D P } . H ).+ I J " # O ¡ , H ,++ I ! © : ª « O ¡ ­ , H 13+ I J " ! ® ¯ 3)2 # .+2 ° -32 $ > « ¬ O ¡ : b ± ² ,)2 ! ® ¯ ³ 3)2 # .-2 ª -,2" ´

'()&

!

'( ()*( )*+,- ./01 c! ¿Bæc_d P¦eì°ßeCf

\EFGHIJK b_2R_b LAMJ)N

!" # $ %& '}~ ! %5675%

! %5675%! ++4-! 7 8 ;& < = .+,) > - ? -, @ B D ! E F W -,' I . H J "! E 3'3 I 3 H J "" > E 1/1 I . H J " EF ).) I ) HJ"" S T U D P : Q * ,,0'2 = ' H )'1 I - H J " ! > P : Q M -0/2= , N , H /)3 I ) HJ"" STUVWXYZ! DP}

? F @ABC2?DEFGHCI

'()(*)+

X 2@33).]@**C.H*-Q) ]-<)3;).H^OL7NH] '(23+11+(1)

H& ;56719/*:

56789/*:;<(=/

#$%&

*+,

&V.B?@9.Y@*.*)34 . E M,3A,*.(,;,*,C, %V.S,*.Y@*.;,0) . E 2@C@4,.W@*4=3).%KKZ ./0%&'()3+(+&,,21

\]^_`a (-<DEF97'7GH7 bcdef IJ&KLKKK gh M=D-47N,*,+. '(23!('&),'1 '(23!('&),'4 '()3!('&!,'2

-.D0

¿ÀÁ Âà E ÄÅÆÇ E ¶ÈÉ ./0%&'(2311()!+)

'()(*)+

&67_Y -<)7M@C7P7&7(@;4 5TUV7+,3UD,0-3,=L7:,4=7%!"6 S@34,<47'(23+)2&2!'2

# $

ÌÍÎÏÐÑÒÓ ÔpÕÖ×ÑÒÓ !"#$%&

-. 4'()(*)+

&V}~ W)+,0).S0)*D %V}\ W)+,0).S,;?-)* XV * B4@*).T))9)* S@34,<4 '(((3,('('('

-./0

1234 E ijk*lJm" no pq" rstuq" vw ,-./012/3(*.3 E M@0)?.+)+9)*:,-D-.0@*-L . T)*)4,.'GHL.T*)3L.U)3;)4 xyz" {|J '(23!)1!(12

!" #$ JK!

!"#$%%&'&'

'()(*)+

8<<@=34.OP)<=4-Q) R34)*);4)A.(0),;).S,00 '()3+()&12() '()(*)+

S,;?-)*.S=+.G,-4*);; .5W)+,0)6E.&.(@;4 E G@*D.,4.R[J E G-00-3U.4@.>@*D.@3.3-U?4.;?-Y4 S@34,<4.2)0\.'(+3)221++,

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯：李岐山 2016年5月20日（星期五）

無懼最嚴調控令 37 房企爆搶地戰

保利54.5億奪滬周浦“地王” 香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）上海樓市正受制於最嚴調控令，土地市場卻

■18 日上午上海一塊位於遠郊 周浦的純住宅地塊， 周浦的純住宅地塊 ，以 54 54..5 億 元拍出。 元拍出 。圖為上海浦東新區俯 瞰。 資料圖片

依然瘋狂暴漲，“地王”頻現。18 日上午的拍賣中，一塊位於上海遠郊周浦的純住宅地 塊，居然創紀錄地吸引了 37 家房企開啟搶地大戰。最終，保利殺出重圍，以 54.5 億元 （人民幣，下同）重金將之收至麾下，未來保本售價接近每平米 8 萬元，是目前該區域在 售樓價的兩倍之多！

18日，上海浦東新區今年首塊純住宅地塊迎來 出讓競拍。該地塊為周浦鎮西社區 PDP0-1001 單元 A-03-11 地塊，出讓面積為 69,433.1 平方米，容積率1.8，起始價13.77億元。

15%面積70年不能賣

美的擬 億歐元收購德機器人公司

值得注意的是，這幅地塊的出讓條件極其嚴苛， 規定有 15%的面積需要自持 70 年不能出售，5%的面 積作為保障房無償移交給政府，不能有三層以下的聯 排和別墅產品，且自持的住宅面積不能境內轉讓等。 即便如此，該地塊依然被37家房企“圍剿”。上海土 地市場官網顯示，當日有包括融創、恒大、世茂、保 利、富力、九龍倉、龍湖、萬科、中糧等37家房企參 與現場競拍，規模創下歷史之最。在競拍過程中，亦 是多次出現一口數億元的跳價。 最終，周浦地塊被保利地產以 54.5 億元果斷拿 下，溢價率達到 296%，樓板價 43,607 元/平方米，刷 新上海外環外地王紀錄。若扣除 5%的保障房與 15% 的自持面積後，實際可售面積樓板價約為 5.5 萬元/平 方米，這意味着保本售價將高達近 8 萬元/平方米，超 越上周泗涇6萬元/平方米保本價地王。 雖然周浦歸屬上海浦東新區，但地理位置在外環 以外，屬上海遠郊。目前周浦地區新房均價僅為 3.3 萬至 4.3 萬元/平方米，最高售價在 4.8 萬元/平方米。 這顯示此次成交價不但“麵粉”貴過“麵包”，保本

40

售價還高達近 8 萬元，幾乎是目前樓價的兩倍之多。 據測算，保利地產此次以 54.5 億元拿地，更是佔到了 其去年全年淨利潤123億元的44%。

土地“自持”創先例 上海中原地產市場分析師盧文曦表示，房企拿地 越來越激進，其背後是土地市場准入門檻越來越高， 優質土地資源越來越少。 消息指，是次上海政府對該地塊的開發設置了嚴 格要求，要求土地“自持”亦是開了先例，自持部分 的項目不能出售，這不但將對開發商的資金回籠產生 一定壓力，也會增加其在開發過程中的難度，隨着調 控深入，今後拿地條件或越來越苛刻，房企都欲盡早 出手。 雖然上海市政府早前推出了號稱最嚴新政的“滬 九條”，當地樓市仍高燒不退。此前是消費者瘋狂搶 房，如今則是企業瘋狂搶地。一周前，“滬九條”後 上海首場土地拍賣，就已呈“高燒”，同樣位於上海 遠郊的松江泗涇兩塊“雙子星”宅地創下“地王”紀 錄。5月11日，融創以30.05億元的價格拿下松江區泗 涇鎮12-01號地塊，樓板價為3.8萬元/平方米；同日， 格力地產以19.65億元的總價拍得泗涇10-05地塊，樓 板價約3.7萬元/平方米，這意味着泗涇的商品房保本售 價達到 6 萬元/平方米，而目前該地塊周邊精裝項目單 價僅為3萬元/平方米。

■美的擬收購機器人及智能自動化公司庫卡集 團。圖為美的集團產品。 路透社 香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道） 美的集團 18 日公告，為推進公司“雙智”戰 略，深化機器人產業佈局，公司擬收購在德國上 市的全球領先的機器人及智能自動化公司 KUKA Aktiengesellschaft（簡稱“庫卡集團”），預 計交易對價最高不超過 40 億歐元。因該事項存 在不確定性，該公司股票已於 18 日起臨時停 牌，待上述事項確定後公司將及時發佈相關公告 並復牌。 美的集團稱，為了拓展機器人市場機遇，公 司擬通過全資境外子公司 Mecca，以自願要約收 購方式向庫卡集團股東發起要約，收購其持有的 庫卡無面值不記名股票，初步確定要約價格為每 股 115 歐元。庫卡集團全部發行在外的普通股為 3,977.547 萬股，公司目前持有庫卡集團約 13.5% 的股份。公司意圖獲得超過庫卡集團 30%以上的 股份，將觸發要約收購義務。若庫卡集團除公司 外的全部股東接受要約，按照要約價格為每股 115 歐元計算，公司預計最高將支付不超過 40 億 歐元的現金對價，實際交易總對價取決於最終接 受要約的情況。 據悉，庫卡集團是全球領先的機器人及自動 化生產設備和解決方案的供應商之一，旗下三個 主要業務板塊分別為：庫卡機器人板塊，主要從 事開發、製造並銷售可應用於自動化製造過程的 主要核心機器人及其相關的服務和控制器；庫卡 系統板塊，主要從事設計和建設涵蓋整個工廠價 值鏈的自動化製造系統，從組件、工具、製造單 元到完整的系統；瑞仕格板塊，為庫卡為其他領 域研發創新的自動化提供解決方案，例如用於醫 療技術、倉庫、物流中心，以及太陽能工業和航 空航天工業等。

惠理：今年經濟料海嘯後最差 香港文匯報訊（記者 周曉菁）惠理集團主席謝清海18日 於股東會後表示，對中國經濟將呈“L型”發展不感到意外， 這反映中國經濟發展在控制之內，不會出現崩潰和“硬着 陸”，料今年GDP增長維持在6%到6.5%之間沒有大問題。他 還預計今年將是 2008 年金融海嘯以來經濟最差的一年，主要 受中國經濟增長放緩、環球金融市場持續動盪、美國總統換屆 等因素影響。 謝清海認為，中國目前亟需解決的是債務問題。據他了 解，中國不良貸款比率應高過官方公佈的2%，實際數字或高 於10%。政府已經意識到其中的問題，正着手進行全方位的改 革，如減少產能、去殭屍企業等，但預期仍需要2至5年才可 看到成效。此外，他強調社會穩定性非常重要，若中國社會不 穩定，香港經濟亦將受到影響。 謝清海還笑稱“深港通”一定很快就會開通，並指出 “深港通”涉及的公司大部分只在深圳上市，對香港投資者 來說是很好的機會。

“滬九條” 實施後依然 “地王” 頻現 成交日期

買家

地塊位置

樓板價(人民幣)

預計保本售價(人民幣)

5月11日

融創

松江區泗涇鎮 12-01號地塊

每平米3.8萬元

每平米6萬元

5月11日

格力

松江區泗涇鎮 10-05地塊

每平米3.7萬元

每平米6萬元

5月18日

保利

周浦鎮西社區 A-03-11地塊

約為每平米5.5萬元

近每平米8萬元

騰訊首季多賺 33%勝預期 香港文匯報訊（記者 吳婉玲）騰訊 18 日公佈截至 3 月 31 日首季業績，純利 91.83 億元(人民幣，下同)勝市場 預期，按年升33.42%，較上一季增加 28.18%；每股基本 盈利 0.981 元。EBITDA 為 143.29 億元，較去年同期上升 44%；經調整的 EBITDA 為 150.04 億元，較去年同期上 升 43%。以非通用會計準則計算，純利 100.32 億元，按 年升39%；每股基本盈利 1.072元。另外，集團資本開支 為 41.05 億元，較去年同期上升 208%；自由現金流為 139.27億元，按年增加67%。

騰訊首季業績表現 金額(人民幣)

按年變幅

91.83 億元

+33.42%

每股基本盈利 0.981 元

+32.39%

總收入

319.95 億元

+42.84%

－增值服務 249.64 億元

+34.03%

純利

網上金融風險高 不能操之過急

騰訊 18 日舉行股東會，被小股東問到互聯網金融發 －網絡廣告 47.01 億元 +72.58% 展何以較螞蟻金服慢，主席馬化騰回應指，有市場意見 ■馬化騰 馬化騰((右二 右二))強調 強調， ，互聯網金融業務不能操之過急 互聯網金融業務不能操之過急。 。 認為騰訊的業務一環扣一環，沒有分拆，靈活度較細。 製表：記者 吳婉玲 左二為劉熾平。 左二為劉熾平 。 張偉民 攝 他強調，互聯網金融業務不能操之過急。 至於 QQ 業務，智能終端月活躍賬戶於季度末按年增 總裁劉熾平補充，金融業務的風險高，要做好風險 現時 VR 產品給予用家的體驗未完善，若技術可進一步提 長 9%至 6.58 億，整體最高同時在線賬戶增長 14%至 2.60 控制。現時騰訊有微眾銀行及理財通，惟在保險方面未 升，發展將會加快。 騰訊首季總收入為 319.95 億元，按年增長 43%。當 億。就 QQ 空間而言，智能終端月活躍賬戶於季度末按年 想到如何發展。 中，增值服務業務收入按年增長 34%至 249.64 億元。網 增長4%至5.88億。 微信WeChat月活躍賬戶增39% 微信 WeChat 方面，月活躍賬戶於季度末同比增長 絡遊戲業務收入錄得 28%增長，主要受新智能手機遊戲 會上又提到虛擬實境(VR)的發展，首席財務官羅碩 及主要個人電腦遊戲所推動。社交網絡業務收入增長 39%至7.62億。用戶指標增長受益於2016年初春節假期期 瀚表示，集團研發成本通常佔收入約 8%至 10%，為配合 48%至 78.79 億元，反映集團社交網絡平台的虛擬道具銷 間廣受歡迎的紅包活動，以及公眾賬號發佈的原創內容增 人工智能及 VR 的發展，研發費用或會加大。馬化騰稱， 售、數字內容訂購服務及QQ會員訂購服務的收入增長。 加。

中滔環保盼與香港文匯報合作 香港文匯報訊（記者 陳楚倩）中滔環保主席徐湛 滔 18 日參觀香港大公文匯傳媒集團，與副董事長兼總 經理歐陽曉晴就社會民生、政商界熱話及促進經濟發 展等議題展開廣泛深入交流。 徐湛滔 18 日表示，香港大公文匯傳媒集團多年來 關心香港民生及商界發展，為市民傳遞祖國中國的新 發展及成就，共同為香港的繁榮穩定作出貢獻。集團 希望與大文集團繼續保持良好合作，共同為香港工商 業界的發展，為香港的美好未來作出貢獻。 歐陽曉晴 18 日向徐湛滔介紹報社的發展現狀及參 觀報社展覽館，並指出《大公報》和《文匯報》整合 ■中滔環保主席徐湛滔 中滔環保主席徐湛滔（ （中）與香港大公文匯傳媒集團 後將雙方的資源整合，在未來新媒體的發展大趨勢上 副董事長兼總經理歐陽曉晴（ 副董事長兼總經理歐陽曉晴 （左二 左二） ）交流 交流。 。 大展拳腳，並在香港市場進一步做大做強，繼續發揮 其影響力。 清晰，在原有擔當國際與華的“超級聯繫人”角色上加以 徐湛滔認為，在背靠祖國的優勢下，香港一直在祖國 發揮為中國企業使用香港市場進行全球併購及投資等活動 與國際間扮演“超級聯繫人”的角色，現時香港需要定位 作出貢獻。

貝萊德：中國“舊經濟”股具潛力 香港文匯報訊 (記者 莊程敏) 貝萊德18日發表下半 年亞洲股票及債券市場展望，亞洲股票主管施安祖在發 佈會上表示，目前正密切留意中國“舊經濟”股份，例 如原材料及能源行業，因他認為政府及銀行正同其解決 產能過剩的問題，但目前估值仍未反映出其具潛力的前 景，公司繼續密切留意這些產能過剩的行業，希望從中 捕捉投資機會。 他指出，上海在二月舉行G20會議後，全球貨幣政 策較會議前更趨一致，令美國聯儲局採取鴿派態度以減 弱美元走勢。 亞洲市場預期將能受惠，不過一旦聯儲局轉向鷹派 立場，情況將不利風險資產，並有可能引發亞洲貨幣兌 美元貶值。

另外，施安祖認為中國中國近日經濟數據有好轉跡 象，是受到早前刺激增長措施及首季信貸增長帶動。不 過，政府會如何在實施改革政策，以及穩定增長達至“L 型”軟着陸，這兩方面取得平衡仍有待觀察。 當被問到中國信貸違約的風險，亞洲信貸主管賽思 認為，出現信貸違約是屬於政府執行經濟改革進程中正 常的情況，未來整個信貸市場會更有效率，目前違約比 例仍然很低。而且他認為如果中國的銀行出現信貸危 機，政府亦有能力出手緩解。 相反，香港和新加坡兩地容易受到中國中國疲弱的 經濟增長影響，零售業和房地產已受打擊。澳門方面， 隨着大眾與貴賓客源逐漸取得平衡，各行業收入已開始 回升，因此較看好澳門的前景。

財經速遞

第18屆海交會福州開幕 香港文匯報訊（記者 蘇榕蓉 福州報道）第 18 屆海峽兩岸經貿交易會(簡稱“海交會”)18 日在福建 省福州市開幕，吸引了來自50多個國家和地區的千餘 客商參會。其中，海上絲綢之路沿線國家和地區共 375家參展。

富智康伙HMD購諾基亞資產 香港文匯報訊 外電報道，富智康計劃聯手芬蘭 公司 HMD Global Oy，以 3.5 億美元從微軟手中收購諾 基亞(Nokia)品牌下的智能手機資產。收購目標資產涉 及以諾基亞品牌銷售的手機的設計、生產和銷售。在 總體交易對價中，富智康將出資 3.3 億美元，其餘 2,000萬美元由HMD Global支付。

奧瑪仕獲准瓦努阿圖開賭 香港文匯報訊 奧瑪仕宣佈，15 日集團接獲監管 方信函，監管方原則上批准集團於瓦努阿圖開始營運 其博彩業務。奧瑪仕主席吳文新表示，很高興接獲監 管方的批准，新業務標誌着集團正式衝出澳門，邁向 國際市場，是集團發展史上重大的里程碑。

英皇證券半年多賺75% 香港文匯報訊（記者 周曉菁）英皇證券 18 日公 佈，截至 3 月底錄得中期盈利 2.58 億港元，按年升 75.15%。執行總裁楊玳詩於業績會上預計，今年一定 會推出深港通，公司就深港通的工作已準備就緒，未 來會繼續發展證券業務。執行董事陳錫華指，未來仍 會積極拓寬物業貸款業務，因其風險較過渡貸款低， 有助公司平穩發展，可獲得可觀的股東回報率。

!"

- . / 0 1 2 3 45 67

! ! "#$%&!'()*+%, !-./! " !01" 2 345-6 7$8"

!"#$% !"# $%&'

GH-I/JK"LM:;<N O5PQRIS-! TUV-/!"

WX Y8Z[ ! *\]^Z_`ab # $ ! c d e ' ( f $ Y) * + ,[ ! ! " g % h i j k ! l m n o"

!"p -q r s :t u v w x ?y z {! 4|}~ !" ;<NO! g D I! M ,-! NS/% d ! !" !

5P Y [ ! 4 # Y#! ¡¢`£d V-! ¤ ¥ I¦ § / ¨H! N §/©ª«! d -V¬ ­ ®¯°52 f! ± 5P/¦ ² ³ ¬´ µ I ¶$%&· / ! ¸ ¦ ) ¹ º%/ »¼½¾ ! h '%( ° f¿À Á¿ÃÄÅ! Æ »NÇ È É Ê Ä Å¾ ± dË! dÌ §ÍÎ Ï5-$ ÏÐ Ñ% Ò ÓÔ±5PÕÖ% [

×w¼vØ o

LM!"Ù 5P )* Ú Û Ü +* Ú Û QRI-q! ¨Ý fÞ ß m-à á â ! *Ôã.ä/ +* ÚÛ-! V-.! !"å æ +* +²³ $%& I&ç:èé-àwÙ d°! ê QRIiëË ì ! !"Í Î 4 íîq! ïMðñòw-D" !"ó ô Øõ ! ¦ (ö ×w Ë ÷ â¼v! î no! Æø WX Y8Z[ ! ]^Z_*`aùú!"#û 8ü ! Æ ý dþ'ÿ!"/)*+,! a! " # ! !"f$%hij&'(*)! Dä* +! 4 ,-# Y.VÙ°WË/8Z,,,,, ,8ü*?a#$01`23û! Æ4§# $ / ª « ! 5 / Ï 6 Ë ,,,,,, # ¯ á 7 8 % -.-.-.-.,,,,,, 9 : ; < = > & " Ï Z ? @AB! CDíÚ ! dE§ ó F Ú C ?y++GË% [

%/012 X 3" M 6AB

LM¦HIJK %/012 XL 3" M / ? M N ! %/012 / Á A B O P Q ! à R S ^ Ë T U !" ] ^ V W / X Y ! Z [ \ ¶] 4.· ^ _ ` C a ?nôb! :cd ,e6ABf©A g h i ¶] j· ! ] 4. k à # Y%/012"!) l M m n ! o _ = î C !5 V! Ʀ`C9/ABp/qrsgt u k6 6 v H/w 6 g h i f v H / D í 3" / x y k ? y l M m n z zzz9{N|k Ñ ¡! §í 53 }~ 789:;<8=;[ ! w w 2]j / B ! (/ ] j & ] 4. ¸ Q ! 1H î ~ "

M á n

M LM: á n" >.?8 `©M / 2 !! ú4O P ? ! á ¢ w A £ Q¤%¨)*/D¥¦! §¨M Q¤ ©ª T«! ¬­®¡¯4° ± Xú Q ¤²/³ ¦! ´3µ$°¶Q¤ ^·" M £>Ú¸)¹°¶º»! 4ó¼ d ¦½!! ¡pº»¾n¿©" 9À ú Ë¿óFÁÂ/¾n! ÃÄÅÆ ø Ç È É @* + ! 4 > - # Yo _ ó F ® Á  Ä! Æ§ó¼¦ QÏh! ¢`§ ¡ Êmpº»lÙ°! _.òºQ Ä" [

!

!!"#$ %! &'( )*+,"

!

9 : ; < 5 ! ! " = > ? @

A B C D E F "

!"

! ! "#$%&!'()*+%,

!"

!"#$

!!

! ! "#$%&!'()*+%, !!"#$%&! '()*+,-./01!

1%34 !"2

345 @ 67

ZRS@ 6OPÛOÝÝ2 Q© % 7RS`TU»&VW% XXÑY-OZ [% |\p8¨&]^% |CvIï&_ `% |Æóa&bcVd% e"f6ÝÝ gh,>.îYiiKå% \ 5jbc kÅ% Õ6ÝÝl" m% "f >îY »¼o Co% "f) no ppX& 6OP ÌÉËÕÝÝ^qrÆ5i óa&sà% óÅp þô t&½ n R' u' ºÀ Þv% ÕÝÝ Zw(&:

5&1%'(

6&#%'(

05BK ÝÑxy & >z&Q© p q% 7{|I }¿&ê5z% ~" ^ qj ÷' ¢jk &kÅbc' Óü ¹a' »&³¼'  ' &Ù í»R ÓP' ; ÐÃd& ÞÑÖ R\% 2 Y ý R\ # äR\BK 6ÝÝ% z> ¿ 26OP &} % 2 > Kp8¨&w@% z ã # ;

89:;< =>?

±LèÈéZ 8² µ÷Cêôö÷ê - , % 2 5 [ Ö ; & ½7 Ñ [ ¥ ðÀ ) ¸ % ¾DEÅ&3J2 7 Ñ[[×j 9¼® ¸ &HI% ¸ 0% FôpGκ' HNì' ID&J KÈéLèÞMf°UãìêN¼®§ 0% 0 å ê ® 0 &[×O "£ r W P% Q@R)&öÞ S$ z÷ʵ DLC&Tùè¥e

@ABCD

%= 0) E

&'#()*+

bk c1NÌ {! dË[Æ' { `ef [@! {`ghT8p«iËbkzjk&lm|! bkPnoÓ$ êXp*qËr xD% stuvwx y {&Åz! {p {|T1& }~ K @& bk KuK % { zp st% {Ú | | % Ìý bk% bkÛ + % st oI & CX N st&Wi% ¨ st {& ,p % ` r & % d N % CX< ¡Ëz¢ & êXÛ o£st&¤¥& CX ¦¦¤ {1% §¨K© `st% ªK« ¤ËjkÚ¬ÁK­ st% st® K¯°°A

!"

+,'--)*+

¤ q÷ ±ÛÜÝ ) qÞ² `^tZ% &RA``R ³´pµ ¶ ± @)² I[% ' x8 JR`dTCBS ·¸ ¹º q»Z&¼@& ½;¾¿·À |½Á¾ À ÂÇ Ã'×nÄ£ÅNâ&0ÆÇ>& JK È ×É Ê ËbÌp<pͤÎÏÐ ±É Ê (JX+'M>X '(Ñ ÒÓ#eÆÔ®² % Õ×;ÖÒÓ#&I[Ô×Ë ØÉ ÊÙÚ @) & 1ÛÜ& ¡% ݵtF ±Û ÜÝ ) qÞ² n8Þ&¤Î½÷À ¼Ô×& >Y¹à&ª ¸gh|ßàjáâáÔFã&áÔ¸&pqÕ8ª¸ ±V +ä" bc² eV<W@A+MUT`BCPUS@Ð åæ[ç誸 ±'Bf@+[@+dT[@² & C éê|¬[7ë)7«Rìèí 'RggBAP+&°ËY8ÛîZ% ïð 7# Rñò<³'I R aOTTN@ ó, ø% z°Zéª æÞ ø ±? F]Sb+&BA< AB+YBA`@² W8& ;

FGH

% &&'--)*+

-. ! / 0 1 " 2 3 4 " 5 6 7 " 8 9 " : ; < # FôÙõ'1&×ö}' ×÷áCDpøùúûü KÚýþ% "Ä}áâçÿÙõ' !" & ×2}' ×2áp×÷á#j5 * è &CD% 2}$ « % Û&}áâ% ô'(|5)}*g+å2á&á *g+ì,& 2}-¿.% ô/0 p¤18P G23"& 2}45 02ìp¶Æ9lüj&67 7% ìp 5»§Ö& «P89% ×2á':ED ;G<=4åG2'7>¤&?@% A ¶Æ9lI BG2&67C& ×2}pG2D 67C% EKF G2üj&GHÞI å eÓü% J+Z% ×2á KÙ çL}MüNNB

IJKL

%= )$. E += )/$ E

&&'#-.*+ &'--)*+

p AÕú K_ O b% ¯r æ¡1 A ¢ú % £ú ¤¥K#] ; & bp ¦§ ¯r% ¤¥ú Ú¬¨©; \ªÖ«z¬0 ø% Õ Ö«­å®¯pZ& ú °x±±% bå; Ø«² % A'±±*³ªr&ú % £ b´µ% :0 µ±±¶`u·& ±±AÖ«y p &£¸´¹f% Ö«Kº& ; `Ö« ±± »% ¼A &m% Ö« ½KA% ±±ßp Ö«¾Z&? ´; A+z& ú p ¿ÀäÁ& Â% Ã`ú &ÄÅ% äÁy z2Æn& ú ` ½ÉÇpjÈx¿ ÉÉ % b Ø«² % ¤¥ú ¿&äÁ& Â& 2Hå; ` Ê¢ % A_z¤¥; ËÌJ WÍ&üõ« & +

MNOPQ

+= )$ E /'--)*+

ðd ñ»l/p@s¨m % ë8~ ²ò&¢ ñ»% «ñ»'óÐ<â¢ðd% ðd[`ñ» 2& ¨ ôO óÐ% K½õ% È Ìñ»ý)æ jk% m 5«ÙÚK ñ»ö jkåðd% ÷ óÐ% øù²ñ» & óÐ`ú% ~ 'ñ» 3_ Ë& ðdpñ»zOìû% ñm¨¨ñ»ðdû % ñ »'óÐ2 ðd% ðdü`ñ»£Ó ýNNC

RSTU

+= -- E 0'--)*+

þ~ÿ!«ÃÛ g"% A#"f$D% g" Ø|%FGF& þ~ &% Èý¨©g"'(`> 4 j% KAT¼Fâ& f)=, *+% A(ì,&5 F -./& «f{8 `01g23% N -./ %¢ 4a;5& g235\67zf{8è -. /% |8<-./ zEpN 9m:;<IFPn =>&A & +

QVWKX

4G+-//

U % G Î º' H Nì ' I Î V J W + 8% :IÈ#ÿÛXWaZ¥F58 ìpTù% Y ,T¾D&öÞ S$ Ú× *Wa WZ&§0% ÛKÈ éL èµ '÷ ¡TK ÈéL èO " [ \ % `:I ] Z§|L èLè H% µ5~+j$ ^ _&WPeUj ÈéLèÞµs üü`q% @Ú:0 &½¥ðaÂÑÀ $ +

]^_

+= /$ E 2'(()*+

?¯ [o/ K\% Z ´?¯KA]^®-( _` 3 aÄbª% jC/3c%YÁ&defLg <h% [oijz?¯ k% -lm n$ [o j< â'?¯op% ðqrÿÑ ¯sW % tu [oy 5Y8,$ lv ?¯ J6 % ?¯ZJwG Z$ xà «$yz\ª5)û{&*|e}% yz ¯~ rôK _ {$ 5)Ù à« ¿-&? ¯( m dÛ*H &?¯ &* $ +

YZ[\

+= 7 E 1'/-)*+

7µù%mnÊø0% ú °ûüýþÑ $ `>«% ÿ! 2Õ7µùGx "Ñp#& Õ$ ÿ! þÑ $mn&j$$ þÑpV§mn% ÿ! Ë %$ °;8&þÑ' 'Ñ 3o(mn$ mnp& ±ö)i² _zå¢ ` 0% K2 y *t+' ÿ!& D% ø*t+;p,¶$ mn ` 0' 0 æ @-% :0 0 Ø|| .% zÕ p¥ ×Æc$ +

`a44b

+= // E 3'/()*+

õ8Þ5\$l2zKz &Hm% «¬r,2 ÖìO/0Gâ% xÚór¼Ó5A% ÞÓOT81 Ö«5æÓ& G2$ l2 2ã3450% 6õ8« `ª7 ç Ú % ¬r8Ol2,2Ö5æ l2 63*©b9-$ ¬rËpl2Èz ã;Ú % : *» `l2;µª< ¢ ={>àû? & Ç@ cA®B% >;¨òl2 ={$ +

cdef

!,##!"+ !,-# ),##+++++ 7,##+++++ .,##+++++ /#,## //,## /0,###" /0,-# /,##+++++ /,-# 0,## 1,## 1,-# 2,## !,## ),## ),-#+++++ 7,##+++++ 7,-#+++++ .,#2 /#,#/0"$$!" /0"-$ /"-$ + 0"$$ 0"-$ -"$$ 1"$$

G2Ê ÑÒ ÑÒ ÑÒ = rÌCD = a ¡ ÕÌCD

q÷ ¢£¤¥

¦*uv Zm [ f ¦ [ ÑÒ §¨©CD rÌCD ÕÌCD G2Ê Õ̪¸" 9@N@OCPQ GRCCS+ 4TU+ ???++ ª ­P i«G2 q÷

Zm [ G2Ê

!"-$!"+ 4F+&(&+6G(H+ )"$$ VW;G ."$$ ­ CD ."-$ G2 //"-$ G2 /0"$$#"+ CDÍv : VW7® /"$$ ¯ /"-$ G2ª¸ -"-$ G2 1"-$ + .

2"$$ + ÑÒ !"$2 + ¯ )"$$ G2Ê 7"$$+++ °ACD ."$$++++++++++++++G2Ê /$"$$+ ;ª¸" V<WXJ+5J?'XY+DV0E /0,$$!"+ ZXCD /,$$ «@ /,-$ G2Ê 0,-$ R¡ [ -,-$ R¡ [ 1,-$ VW7®

+= 4( E]gh++ 1'/()*+

³ 67 ù ñiO% ªz ?úz@ Ø ' ù&AB¨¨CD( ù,T?ú E% pz jüxF&x«Ð$ ?úGå E% » `× 'DE Ø;H d8( ùI ¨5Ì $ ùH4¤G;H% × 'DE ù"J% ?ú5 ù Z J$ × 'DE K ë8" J% CDdØ«² 'L8;GFü$ ?ú M '³ &¢ ùjN% , NNF

eiQ

+= -2 E 3'/()*+

V & \6 % Éz K2 Ë % & ¨jkØ18 $ 2 % _ ' sü $ ' * ¬ % H» T8å ¡¢( £U`¢×¤ ¶É% Goå Þë8*³ªr$ Ëô 5 &ÞpK¥¦ &~§% Ý 'Ä&¨©( 'Ä ª>« 2¬© % ~ j­® p¯°$ +

jkl]mn

+= . E ,'(()*+

Bܵ º¨©ÝÞÅ$ 2BÜzßÈ× % Ú ßÈ%àÈ% µ )& éjáâ% Õ í; ãßÈxF$ Bܵjk' 'ä`×&@¨©åæ% *« ç×èé$êÈàÈp@$ ç×èI>BÜ5ë êì% ËzÿÚí 2% ªàÈF8 ÝK¨$ BÜ î|7ï$ ðü'ñuuòó¶ô0õöz ð$ 3÷ ?Ïòø&U% n1 mG $ +

opqr

+= /. E 1'/()*+

± `:8²$j% Iª³ ´ þù% 0 µ> % Aè± äIxá% Éz± °x ¶% A \ jk$ 0± ¿ % ÿ K¨§ I$ 2¼ÿå üZ 5·u·% ¨¸¹DÚ & 3X% ªz:~ º&¢¹D$ K· à » ¿ ¯`Ú¤û/$ ;ÚGû% KýÙÚ & /E% u ÌnFÚ ¼½á&@NN+

!,## !" /,-# #" 0,-# -,-0 1,-# 1,-0 2,-# !,## ),## ),-# 7,## 7,-# .,-# /#,-# //,## /,##!"

"#$%&%$'(&) CÄrÅÆ ;0) ¼ÇÈÉ® ÊËJK rÌCDÍv ÊËJK Î ÏÐ rÌCD @) [ÌCD ÑÒÓÔ ÕÌCD Ö×ØÙÚ ;-! ÛÜÝ ) qÞ rÌCD ß¹¸à" }áâ ãä

!,$$!" .,## .,-# /#,-# //,-$ /0,-$#" /,$$ 0,$$ -,$$ 1,$$ 1,-$ 2,$$+ !,$$ ),$$ 7,$$ 7,-$ .,-$ /$,-$ /$,12 //,12 /0,12!" /,12

4F+&(&+6G(H NNOP@ 0#/!D0#/1EQ L«RS8 0#/!DQE TUVW I/1DQE XY8» ;)$.

Z CDDI[\tE XY8» ;)/$ ]n;^âDQE _`abb ;)$ cd e ê 1 ìÐ Q NNOP@ e I[\tÐ fghi ;-bj78 ;2)0 ;kl ;/$ rÌCD e I[\tÐ mnço ;7 pqÜÜr +// 'sNS e I[\tÐ J4?6K+LM+ e ê ! ìÐ HI;tu e ê 0 ìÐ Q PëòvzeQÐ Hw

4G+-$/ !,##!"+ ),## ),-# 7,-# .,## /#,## //,## /0,###"$ /,## /,-# 0,-# -,-# 1,## 2,## !,## ),## 7,## 7,-# .,-# /#,-# //,## /0,##!" /,## 0,## -,## 1,## 2,##

!"#$!"% )*## ),-$ .,$$ /$,$$ //,$$ /0,$$#"+ /,$$ 0,$$ -,$$ 1,$$ 2*## !*## )*## 7"-$ ."$$ /$"$$ //"$$ /0"$$!"$ /"$$ 0"-$ -"$$ 1"$$ 2"$$

!"$$!" )"$$ )"12 7"/2 7"-$++++++++ ."-$ /$"$$ //"12 /0"$$#" /0,-$ /,/2 /,12 0,12 -,12 1,/2 !,$$ !,/2 !,12 ),-$ 7,$$ .,$$ .,-$ //,/2 //,-$ /0,0$!" /,$$ /,12 0,/2 0,12 -,12 2,-$

ìB 9:

%8"$$#"

!Wt

%$"$$ %8"'$ 2"$$ 7&$$

%$&$$

TPUV

!&##!"

)*+,-,. /01-

X ; ¹8

2&###"

30445 3*6+

|Y Z <**= >?*@

:> ¹à£ ;î @

%$&$$ 7"$$

%8"$$!"

<³KLM ͳB

<³NKO

&'( !"# $%&'( )*+,./01 ! 23456 789:; &'( !"# <=>?@ ABCD &'( !"# 789:; <=>?@ &'( !"# 5E5FG HICJK 3(456 LMCD $%&'( 789:; '896 NO8P <=>?@ 789:; )*+,$%&'( 5Q5FG HICJK 789:; <=>?@

!,##!"Q WZ 3WQbPQR /#,## WZQ3WQW]SR`Q'Ba /,###"Q WZ 3WQW]SR`QM`bRTAc 1,$$ WZ+3W+S 4dBAA@C 7,$$ WZ 3W+JRb@ 8&z /0,$$!"+WZ 3W+WZ+W56?4

45 67Õ8çpù9ö: ;'< a;=> ? b :@A¦* BCBD a;=> E FG D ;HIE 6JÕ8çpù9ö: ;'< 4K ? b :@A¦* BCBD a;=> L FG D ;HIE MJÕ8çpù9ö: ;'< ? b :@A¦* BCBD a;=> ? b :@A¦* MJÕ8çpù9ö: L FG D ;HIE ;'< 4K BCBD L FG D ;HIE

!,$$!"+ [ªì­ /$,$$ ++++++Pe\] /,$$#"+ ^ u 1,$$++++++++++_`a 7,$$++++++++++WXL(YZ+3W+ <³`ËD

%%&$$

!"$$!"

HI;tu CDxxN yz{| +,}~ 4 # Ö0õ < ) ; ;7 » 7& ÝÝ +,.$ .x Ö0õ < HI;tu }~ N &ê 0 ;/. .x ) ; ;. yz{ +,, NB: x ü ü ;/. %; CDxxN ü ü +,.$$ yz{| ;// ) ; ;.

N &ê 0 ;/.

HI;tu %; .x

"(*,@

!"#$!"!

+= 2)0 E ,'--)*+

ðÎÏ nÐüÐ ,3ÑÒ% nÐÓ5ðÎ% ð ÎÔÕÖÕå×58% Ø®ðÎÕÙÚ[Ú & °ÛÜ 8G®% ' ÝÞòß% °Ûå "à ' % á âã% ' ä ~ × 5Ì& ðÎå2)æ5Ì% ç è4b"üé% :8KêðÎÞp% ðÎT _zÚ 3& gr Áë% ìæåíî& x 3Õg rKï& +

ùËöÌ ÍÎÏÐ ÑYÒ, Ó1ÔÕ Å¶ ;/0/ 34 Ö 5674$+.

6]A^BPQxÊ× KØÙÚ I/.Q ÆzÆÛ Ü YY_. Y ùËöÌ Ö, 1pN«ÝÞ I-1 ÑYÒ, Ùßb I-1 Ó1ÔÕ Å¶ I/00 ¹à£gá ÍÎÏÐ âã ä ÑYÒ, WP Ö LB^PQI/# Ö, 1pN«åÞ I-2 KØÙÚ +8- ;HI Ùßb I-2 ùËöÌ æÞ°© WP Ö LB^PQI/# Ö, 1pN«åÞ I-2 KØÙÚ I0# ;HI Ùßb I-2 ÑYÒ, ¹à£gá Ó1ÔÕ Å¶ I/0/ WP Ö LB^PQI/#Q

!,02!" !,22 ),## .,## .,-2 .,1# /#,#2 /#,-2 //,-# /0,###" /0,-# /,## /,-2 /,1#Q 0,## 0,22 -,## -,-# 1,#2 1,2# 2,0# 2,2# !,## ),0# ),2# 7,## 7,-# 7,-2 7,22 .,## /#,## /#,-2 //,## //,-2 /0,##!" /0,02 /0,-# /,22 0,12 -,/2 -,02 1,## 1,#2 1,-# 2,## 2,-#

'&$$#"! (&## %%&##

Ö bj@ CD÷B Ö»¼? ÖA®= >? Ö +BÖ

ÖXÞ Ö@A BCDEJ '&##!"! ÖFGH IJWi !! !"#$%&'()*+,

çè;éê ë~Z[ ¦ìmà ¦; í ¤Mî ¦LMïa ±«ð;«R ñò| KËF×&w@ çè;éê ¦Z óÍ |xbbô õõö8Þ ë~Z[ ¦÷B\] ñò| K ËF×&w@ føBt uvÍù ¦úûtKü# ýþ føBt = ¦; í cÿ« = |xbbô ±«ð;«R føBt L!^;"# ¤Mî = $%l& VW B = '()*Þ ¦; í ë~Z[ ¦÷B\] cÿ« «@\sà éê e ¦LMïa õõ+8Þ |xbbô ¦ XÍà tumo '()*Þ ñò| 9 ËF×&w@ ±«ð;«R føBt éê e cÿ« ¦÷B\] ¦LMïa |xbbô õõ+8Þ

4G-/1 !,##!" ),## .,## /#,## //,## /0,###" /,## -,## 1,## 2,## !,## ),## .,## /#,## //"$$ /0"$$!" /"$$ 0"$$ -"$$ 2"$$

¶$% ;/) &'i ;-/<-0 ()%*» + ;-# ²³: a ¶$% ;/) &'i ;-/<-0 +,-. ;.-<.1 + ;-# ²³: a 9/0~1 ;/7 &'i ;--<-1 +,-. ;.2<.!

(A+4BCC+-! 2« ;/ &3i ;-&3i ;-1 +,-. ;.2<.!

(A+4BCC+-! 2« ;/ &3i ;--<-1 ²³: a

4G-00 !,0#!"

7,-# /#,0# /0,###" /,-2 -,02 2,-# ),/# .,## /#,12 /0,-2!"

0,/# -,1# 2,/2

!,$$!" ),$$ 7,$$ .,$$ /$,$$ /0,$$#" /,$$ 0,$$ -,$$ 1,$$ 2,$$ !,$$ ),$$ 7,$$ .,$$ /$,$$ //,-$ /0,-$!" /,-$ 0,-$ -,$$ -,-$ 1,-$

;8, ;!/ ;/! ;/$ 2 ! ;7 ;//<%/0 5 ;/0 ;/! ;8, ;!/ 2 ! ;7 5 ;/ ;/) ;8, ;!0 2 ! ;.

5 ;/ ;/) /.7.%5 ;/! ;8, ;!0 2 ! ;. ;/) ;8, ;!0 5 ;/ 2 ! ;. ;//</0

4G-/!

!,##!" ),## 7,## .,## /#,## //,## /0,###" /,## 0,## -,## !,## ),## 7,## .,## /#,## //,## /0,##!"

-,## 1,## 2,##

2o¹;,m ZbCD ê-Z[ 66 2.pX ???

F/@0§ 2o¹;,m ZbCD 1÷CXY 23r %:;6<$'=:>$$ CD}4 ZbCD 1÷CXY 56Ù'278 66 2.pX ???QQQ 9-:;< ;Æ» Ø CD}4 ;Æ» Ø 56Ù'278 66 2.pX ???Q

4G-$1 ),$$!"

7,$$ .,$$ /$,$$ /$,-2 //,## //,-# /0,###" /,## + 0,## + -,## + -,-2 1,## 1,-# 2,## + 2,-# !,## + ),## + 7,## 7,-# + .,## + /#,## /#,-# //,## /0,##!" /,## /,-# 0,## -,## 1,## 2,## 2,-#

VW\]

¡2¢£ ¤¥ ¦*§¨ < ©ª« 60 ¬­ > ® ¯°±@ ²³ a ´1µ¶ ¯°CD VW\] ¦*§¨ < ©ª« 60 ·¸¹º »¼½¾¿ ¬­ > ® ¯°±@ 0 : 3?' ÀÁ  ¡2¢£Â¤¥ ²³ a : 3?' ÀÁ ¯°CD ZÃw@ »¼½¾¿ ´1µ¶ VW\] ²³ a : 3?' ÀÁ  ¡2¢£Â¤¥ ¯°CD »¼½¾¿ ZÃw@

ðO ¤Ù ÆK P + , Ö Ãü Q} ° R l ê5zKz× Sî loñT xô& U ÝÝKV W ª¸hXY §5¹Z ~á

!"##$ !"$$!" ),$$ ),-$ 7,$$ .,$$ /$,$$ //,$$ //,-$ /0,$$#" /,$$ /,12 0,/2 2,/2 !,## ),$$ ),-$ 7,$$%% 7,-$ .,$$ .,-$ /$,$$ //,/2 /0,-$!"

0,$$ -,/2 1,$$ 2,$$ 2,12

RSTU : VWXY Z[CD VW\] Z[CD ^_`a : bbc.

Z[CD : de&1 Z[CD : [fgh RSTU Z[CD de&1 i4jk +l ;/$</de&1 Z[CD = Z[mn Z[CD VWXY i4jk RSTU Z[CD VW\] mopq = r8'( de&1 +l ;/$<// CDst = i4jk +l ;/0 Z[CD +l ;/LMr8uv

4G-$7 !,##!" åæç ;). ),## LèÈéZ êëì .,## «/ . /#,## íî" Z[&w@ //,## ïÃ+±pðñç ;/0 /0,###"+ 7ÖqÞ /0,-# zò,bó /,## ôõö÷i /,-# åæç ;).

0,-# LèÈéZ êëì 1,-# qÞø 2,## ïÃ+±pðñç ;/0 !,## ùÄúx³û 0 ),## åæç ;7# 7,0# LèÈéZ êëì /#,## íî" Z[&w@ //,## qÞø //,-# åæç ;7# /0,-#!" ün * /,-# ýþÿ)!

-,## íî" Z[&w@ 1,## "»# 2,## ùÄúx³û 0

4G-01

4G-$2

+= // E 2'(()*+

¾¦' ¨³å;¿>ÀÁ% I`ý|5z1#Ý| zB % ;¿ {>jkFFÂ% ­Ã Õ×Ä F, ÅÆÀ% rÍãì*ñ$ ¨³Ë? Ç% 78 ? Ø |§È&ÉÊÇ% ׿> NN2Ò&ˬ% 9ÁK~ > Ì $ ;¿ÍÎ% G<ÿ¾¦üÐ<A 5Ï2Ò& ˬ$ ¨³ I`ü#<çD&5/ÐVÑ ÒÓ· &Ô}% ¾¦)æ § ÕÕÖ<&5 o×k% 1 `ØÑm ²@ < ÙÚÕ% ÛWjm0 1&ê5 Ú@zG" % \;Á$ +

sts

!"# $%&%%'( )*(+, -,.!+/ 0)12

!,$$!"+ !,-$ ),$$ 7,$$ 7,-$ .,-$ /#,-# //,-# /0,###" /0,-# /,## /,-# 0,-# -,-# 1,## 1,-# 2,## !,## ),## 7,## 7,-# .,-# /#,-# //,## //,-# /0,-#!" /,## 0,## -,## 1,## 1,-# 2,##

4G-/0

4G--!,$$!" ),$$%%%% 7,$$%%%% .,$$ .,-$ /$,-$%%%% //,-$ /0,-$#" /,-$ 0,-$ -,-$%%% 1,$$ 2,$$ !,$$%%%% ),$$%%%% 7,$$ 7,-$%% .,-$ /$,-$ //,$$ /0,$$!" /0,-$ /,-$ 0,-$ -,-$ 1,$$ 2,$$

wjxyz b{|, ;)) }~ ;-!. | 60 ;/./ ' 1 ;)!' , ;-.2 }~ ;-!.

0JK wjxyz 1 ;0$/ ;/.0 b{|, ;)7 '1 ;)!1 0JK 1 ;0$0 }~ ;-)$ ' , ;-.! | 60 ;/.0 '1 ;)!1 1 ;0$0 ' , ;-.!

0JK | 60 }~ ;-)$ '1 ;)!1

4G-02 !,$$!" !,-$ ),$$ ),-$ 7,$$ 7,-$ .,$$ .,-$ /$,$$ /$,-$ //,$$ ,,/*/0,$$#" /0,-$ /,$$ /,-$ 0,$$ 0,-$ -,$$ -,-$ 1,$$ 1,-$ 2,$$ 2,-$ !,$$ !,-$ ),$$ ),-$ 7,$$ 7,-$ ./-.,-$ /$,$$ /$,-$ //,$$ //,-$ /0,$$!" /0,-$ /,$$ /,-$ 0,$$ 0,-$ -,$$ -,-$ 1,$$ 1,-$ 2,$$ 2,-$

±±²²p³´µ : =¶»¼Wi ZTPT+BB = ·¸¹¹º »¼½¾ WT[T ¿³À = ÁzÖÂÓ ±±²²p³´µ = =¶»¼Wi ZTPT+BB = ·¸¹¹º »¼½¾ ÓP;o¹ V'Z+5H6\+0$/0= V'Z+5H6\+0$/5H6\ \sà pq51 012 ÄÅ)Ƴ Ç=1È ±±²²p³´µ = =¶»¼Wi ZTPT+BB = ·¸¹¹º »¼½¾ ÓP;o¹ Ç=1È pq51 012 ÄÅ)Ƴ ÓP;o¹ 5H6\ \sà V'Z+5H6\+0$/0= V'Z+5H6\+0$/Ç=1È ±±²²p³´µ = =¶»¼Wi pq~ñ = ÉÉÊ »¼½¾ ZTPT+BB = ·¸¹¹º Ç=1È pq51 Y?Z ÄÅ)Ƴ 5H6\ \sà V'Z+5H6\+0$/0= V'Z+5H6\+0$/Ç=1È ZTPT+BB = ·¸¹¹º ±±²²p³´µ = =¶»¼Wi pq~ñ = ÉÉÊ »¼½¾ ±±²²p³´µ = =¶»¼Wi pq51 012 ÄÅ)Ƴ ZTPT+BB = ·¸¹¹º ±±²²p³´µ = =¶»¼Wi pq~ñ = ÉÉÊ »¼½¾ ÓP;o¹ ±±²²p³´µ = =¶»¼Wi Ç=1È

!"#$%&'()* !"

@ABCDE;F'(

A B © C D E v ­ ® ÿ ! u G ÷ . ¦ ð Ñ ? i * * h §3 @ #@ +¨ ! à Ý ¦ ð N Ñ ? Þ $ ÷ . , À P ß v ! Þ Ù Ú Ñ ? i È @ A B01EàQPV! ÚkS¤ ø áâlmpt{ÿsh­®$qr$ FG HCDE" ABIÈ% IÈp ï _ J 0 1 K 0 v 4 v L M " ' N Ú ­®% hO # àP QRS T% ¤³ UO2¥V3ÉÅWXYQZ[% st +Eëq\uÎ+]Z[$v ÿ% ^ ^ ì * ì³AB©CDE®Í$_`ÁaÖ ÿ@_b! cdefFÚ_`g!$ * h! FÚ¦ðÑ?i$_` ! Újk0 1lmABpt{ÿno ¹º®pqr ­s$ AB­+­® tkS3u"& Ñ ?È @ v w x y | 0 1 ! A B 0 1 K 0 v ½ # z { | ù } ~ 7 d ! jk01, PV01p E¤ øð È$ê 0lm$ ³h! à K0v øVà$AB! n ê E ºP kS$ ! uêÈß !

3³CDE$Âà r,K0v ö à ! P A B C D E V $ ì H ! ì T$ê r E mM ! ulh E¤kS0Ó$$ ! ÷. X & 3³ nK¬ìt Èl¡ Ô ¤ÿ! àp ©È ¹¡$ NÑ?iÈ@v wxy|jº! Ñ?iK¢ºì³­®7

£ Ó _ v ÿ Ú à ¤ ÿ ! ¥ ´ _ ` Ó_ ¦ ð ¿ Ù à ¦ § â ¨ j k 0 1 © jº$ ¤G! CDE" ABpï_J014 v ¤ w x y | 1 2 ' N Ú ­ ® ! h O ! ì³uª Ó_D³& ¯Gÿ! à P QRS T! ¤³UO2¥V3ÉÅ WX«QZ[! rst +Eë\qu Î+]Z[$v ! ^^ $ì * +&! rÚTÙÈ@ AB©CD E­®à r¬,+þ­®$ g F, 3 @ #% +! CDE¯°C±,² ³ ´ µ p F 01ABCDEX3,ﶷò+pD¸ ¹ º ! ß D E F h à È , à » ! à®r+¼éÈÓ_­®$½Ç$ ë P C D E 7 è ̾ ¿ À PI ½ P Õ + Á ! ¥ A B 7 à Ì à ÄI r j X = ^ ! , pÚÃP[8$ê öv!­®v £! p|rÅeÆa·&ÇÈ$ DE$h! Pl@! éÈ_J01 Ƚ½,ÉÊP0=tÓË ! ̤C DEABÍÎ$­®v ! iVÓtSv UO2WX«QZ[$ o ! «ÏÓ³/ Ъ! ¬ìÑÒÓ« 0K$ CDE+ ²³´µpr 4D³ÿÜABºþ­ ¯${q! Ôx Õ\ Ö ! W# ð×3ØþàÙ à ! Ü È p íÚÛÜà®$

!"#$%&'()* !"# +,-./012

\ " % ¡ ¢£¤ ¥ ¦ §'()*+,-./0¨ © ª « ¬ ¢ ¦­® ! #¯% i°±+²³ ´µ¶·$¸¹ º»³¼! ½ % ¾ ¿ '12 À ? " % Á ¡  ½ # = à 3$$$ Ä ¾ Å §Æ !4" Ç Å È É Ê¨ Ë Ì Í % Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô ¤ §50(67 89:;<¨ º Õ Ã #$$$ Ä ¾ Å % &$$$ Ä ¾ Å §Æ "=% Ç Å È Éʨ Ö×$ uظ¹²³´µ¶·% ÙÚ > Û" ? ÜÝÞ% ßÚà áÀâF" ãäå" æçãè

ã » ' ä å " æ ç è é J ê ö

éê©ëâì% íÚîïð "$ "$$> # % Á ¡  © ª « , ñ ò ó # ô p !$3$ Ä ¾ Å §Æ #=? Ç Å È É Ê¨ õ ö u Ø ¸ ¹ $ i ° "$#" # @ @ ­ ® % y÷øù% Á¡Âº#úûü ý% uظ¹þÿ!È"## $$ i½ #= à 3$$$ Ä ¾ Å ¼ $% %ò&'% ()*L$ Ñ!+¯% Á,-6â./0 1 §ABC55C¨ 2 3 È " 4 Ï Ð Ñ ÒÓÔ¤5ÃÖ6% Ö ¸¹7!È$

ë 7 Ú à î $

LMNOPQRSTU

æç³d@ìÖ;^3k! í&xî;ïò ð! *+s { l !ñòóô 7õ=ö÷! -äå" VI ùøù" éJêÝ3 júûëR µ! jF 0üÆýe$ 3þÿryK!à 0 "» #~$"$%$ æçÏz ¦&²! s01½,'(·)*ÿÁm! +m h," H-(Ç6! ./Ç! 0M1$¸2! "Ç À! 3lÈ DèM7 4$ æç56Å ' ´7$8 9 :;D! <= À 7 > ! n ? + @ û A B ë Û C DE ! à F G X H e$ I¦Úà+JP·! GKPLM½+Ö! ,oz0·àN +ÇOPQ! 4R2$ s ' ++MSfpî»T! hPUVW4! òð ÚX Q! ÁY#¦rNZ&uÎòð! §þ +Jè!& ¨ {, h àî! [\í ! +c·]^! _òòð +`! t4ð× Næa:! g 0½ÿb¿H,NÚ 0! %icM¥)D¦ $¬ ! rdeE0! öG3fg 0©àhij½þkl! þ3m@no@Ép$

-äåöë 0 qF

éJêÓr¶,/ sT! *+sÖ òóô ëRVà! +3=hôt! %K 3us²ÚìNU©ð­! s01Ú é#öë_v! À²;wP8¯! º 3x íy! zk3 (x+IH$ -äåÜùøù3à {PÀôx|! -äåÚ ÀP & þ¯ÈN}! {ºKs++ 3Lëx 0~¿ © xy! s ' 02à 7 Ì pjñI ! ÆhP pF3 öhD ! p ¥++xy! Úpxe+À ! 0 3 ! À2F ¥À ! dôî$ 3 e 9àÙ! ÀÆ ! ©=! 0F ~, $

()8:^ & [\ë2_`

!" !" #$%&'()*+ ,-./0123! 45 6 7 8 9 : ; < = ! > ? #$ @ "# + A -.=B! >CDEFG H I J ." DK" LM" NO" PQ " RST % UVFG# ()W G X Y Z & [ \ ] ^ _`%a$ bc & [\de= ^% fghij0k>Fl ^ h

,m n ! o p $ q \ rh & [\! stu G:;vwx89yz_`{ |}~$ i ! v ;^ 3! v,\P ^%" q" ;! ! uhi $ $ ; ^ 3 h _ ` ! () _` h ^ %& i ' 7%r h_`$

! ! "#$%&!'()*+%, ( × Ø ) Ù Ú Û e ¦ © × Ê & #

!"

$ ñ ) Ý Þ ß « " = í î #

3$ 4 56 78 9 : ; < = > ?

! !"#$%&'

%&''()* GH 3+,-6 I ./0 JK Ñ?9È@÷.ABCDE¹­®ÿ

7ù89:;!þñp<k% >=>>'lÈ?@îA BD.EF75(G0HIC DE|F% %Gg!H% BJ9KI $%J K Ú LM N OðPQ% RSTNUVW% XY¿ L8M Z\[\]^$ 7ù89:;!þñp<k% >=>>'lÈ?@îA BD.EF75(G0NII DE|F% %Gg!H% BJ9KI $%JK Ú L M N OðPQ% RSTNUVW% XY¿ L8M Z\[\]^$ 7ù8_`öab % c 7 % BJ9KI d e f 0 {| g h i % j klmn% otpE% 7%>qj,y Y¿ { | f 0 g d e g >r % s*+!t½u.4vp% wxmny z { l | F % ß }~l àl l % mn ,|F % $

ÌÍ Î Ï Ð ' m Ñ Ò 8 ZI §PQ106' AR(;:9KR/0¨ Ó ³ #? + 6 Ô P Õ % K Ö ; × Ø $ Ù Ú Û e ¦ §SG:6* B0E0,/¨ Ü Ý Þ - ß « §S)):* T(U0,E/¨ à á & # ¦ ­ ­ â â% _û& ãä," å®" æç®Æ èâ$éÈ% ê ë=8ì% º ë=v!íî$ ï ° ( ð "$#" # × Ê ¦ í í â â % "$#! # ñ v t ò ó ô% õï$ñ)ö÷iøù% úiHeûlhüßýûþ ÿ% ñ)g!XM"#$%% gi+LUÈ&'$ û& ã()k% éȽ#D* +ë=è â % o p ß ¤ 4 3ÀÀ_,u- ê% +. »¢ íîÆF$ / )È01% éÈÓ, º2eíî$ 3³ñ4&½_Ú­5 6% +þª«7 íî¤éȦ ´89â% i º r : x Z ) ÌÍ Î Ï ÐI 4 v % ê ; < % T = ht<$>¦>À$

7ù8 ©þpßÚ

í % 7ù 8 M Ö '.OO:6K t % r ] P % ; W # #¯ % s > = ( © þ ñ p < ¡ Ö ¢Ú % r £U ' þñp <¤ ¥ ¦ h § ¨ $ % © ª«¬o ­$ +þÀÉ® ® ¯ ° © 7ù 8¢ Ú ± ² $þ p Ö ³ ´ h µ¶·¸% +&¹º£Ú»S¼$ 7ù 8 % ½ ½ ;!þ ñ p <p% g Ù ·&¾¿% à=ÀÁl@ + v  à % Ä M ² Å Æ Mª«$HÇ% È©sÚÿÉÅÊ $­Ë$

!"#

!"#$

!"#$%&'()

Q R S g h T U i j k l

!TU"#,VW X$Y!Z[ \]^_` abc _ b c d Q R S efghTUijkl@&!mnopqrsGtruv!

s # &~ ! m n

m &

p q r s G t r

n

wUxyz{s

*+, - $ ¡¢T£1 ¤¥! ¦§¨©01ª«W6XYZ[ B­! ®¯"°±²#$³´mW1)[ µ ¶! W·T£¸L3¹º¸«[ ! D¥U» n01¼I½­¾¿! À ÁÂUÃÄ· ÁÅ ÆÇUÈZÉ! ÊË <FVÌU ÍÎÏÐÑU! Òa ÓÔÕÖÂU3h" 9- ×:mØÙÚ×Û¥·W¨©­# Ü Ý­# Þ ß­[ # àá! âV` W6XYZ[ V01ãäBåU" *+,Q! Wa©¬­! æçèé[ ! ê¬ëìXíîïOðñòómW6XY Z[ ôõö÷øùúûB01ãä! 4ü8

ýÜû01 þVÿ!! "hWÀ# $%¥&! ê'(â#01)6XY Z¥! *xÞ+,-¬­! a Â. ,-¬­[ " 9Q! ê ?@AV~îï B<Få/}ãä0/! 123&4 01{|¼I ! ~<56 1/ 7 Ve8! 9: ;<=>E? @A! MNB WC D ­E FG! ÅH6IJK[ LM! ND V <F U <" *+,9OÐ01MNxWÞ ß­[ ! PQ`6XYZRSß­# `01 Tß­! V01ÿ!U·V W" 6XYZn Wy ç X ! 3 ç o[ ! YZx[ \! ` 0]E^ x _ 0 1 W` a b[ ! cd\W6 XYZ[ hW6X 6Z[ BQU! n efY"kg! h iE^Z IÞ ajaklEJ! 01¼IefÄ· C­" $

u v ! | } I J K !

%

*+,-./0123456738!

9:;/3<=>?@ABCDE/<FG HIJ !"" KLMNOP" 9Q! RSTUVW6X Y Z [ \ ] ^! _`01ab! cdW1)[ aIe f! ghij^01BkTbl" *+,dm! 01nopXqBrs! 01tuvwnxyz{|! {|:a}! ~9 a ef" 9 MNOP ?@AV 3 < <F U <! d?@A{U 8 m! w! ` 01 " "

IS J! K L M N O P Q R

./

% ! &'()*%+,-./)0

$%&'()*+,

!"#$%&"'(&)*+,-#(

o! 01vUIpq?Xr0sB¼tuuv2 3wxy4! z{ |}W~ EN <[ 5! -.:; / ! /*+, p _ $It ü 0Z{B_ } : 6 " W3 ¡ [ B ¢ ! w01OK£t¤¥ B÷­! ¦ %" ¹§5¢ ¨©ª«æ¬­" o! *+,®¯0{¸ B 6 °±² m³W_ ´tµÚ*+,D¶·¸¤x¹ [ º

G cn ! %s# ~ &

!"#

~ ![ " # $ ; % &C 'D (E )H =

»! ¦ª« 欭" ¼ D ¥! -.: ; %" ¥ !

6®01½ ¶eq¾¿ ÀÁ m sÃÄ*+ ,B®¯! ÅÆÇ: ÈX B ÉÊ0Ë! ¤ Ø Ì Í Î# Ï¤Ø ÐÑÒ# Ó =Ô¸Õ Â ms ÖB>×! Ø> Ù ÀEÚ ! ¦êeqÛ Ü Ú Ý Þ! ß©ª /àü® o«qKÄ! ¸5 ªZ /a:! á® ¯aâ5²ã{:ä" $

*+,-./01'234

123456789:;<&=>?@ABCDEF GH=!

Y 5

!"#$%

56789:;<=>?

¯° ± ¸ ¹ º » ¼ " ½ « ¾ O! ¯°±G² ­®³´µ µ < -.. ¶ ·!

å %& véêëì ü uft :P: EX 3! a <O ­ Í! a Bn/;¡X¸5! ³¥ E Ü !! Ot å %8 ì EDB oá " /~ Í< B !8 ñ¥`! ~ Ͷ 9}² -Xq goá} ! " 6"" K " ¡ ! EX ëß$ÌBüu¹$Ìë_R¢:ó" R : %6 v! :P¼£¤6I X 3! ê;(/&¸¥¦6 § ¨©ª¥! p<6L«¬E­= ­ Í" ­=º 5! ; ³¥ B ÍaË }" Ͷ B®¯JhEXëß! :Pê©°´± ó²" : %& v! :Pé ef³Å´Íܶ µ" Í< 5! :P¶·¸{ë z B 3 8 ! ¹ º " / ê a ó « " : !9 v! :P»¡üu! ¼v;pX5fh ͽè" ½è5! :P¾°´}6ëá! pa - " {w¿! ;B Ͷ ë{ E : K Ot BoÀ " : PÁëß± ! `æ/w¾xÂà : Ot Ä! ŠƵ- Ͷ" d !& v! ~oÀ ÄëÜ !! Ot " ` P B Ä! :PÇÈa ë! uÉx£ëß8 Oq´Ê ! á " 6"" K " Ëw! / Í< 5B !8 ñ¥`! :PB Ͷ 9}² -Xq goá} ! Ì6 ¹§ Ͷ*/Í a°´ëá! áÎR K¶ *nhÏB" $

@ABCDEF

»¿ÀÁ "/ (ÂÃÄÅÆÇ

; ê Ð %& v é ê ë < EXtÑÔ>fÒ5Ó =! ÔBÕÖ¤! %! d g¸×ØÙÚ! ØÙÚè /Û`ïÁ{lÜÝ" Þ! övßà?á! â9 ãähÛHåæ" { !" ¹§ ç5! èéÕÖ¤ %! dBØÙ Úé<êmEo" ë%ì íë<îm! ¦ ÛH ·¸ïåæ! ÕÖ¤¡ ðñòó»ô" ÈÉÊ /. ËÌG»¿" ÍÎÀÁÅÆÇ! gÕÖ¤/w! !""8 dõ7! 9 6 ö ÷ 4! 5T2Á567âó8w! ø6öåùÊ! ~úañ­_Ø ³gìíïÁÛHåæ! c© ÙÚ×û! è/üý " 9h} vh~23 9:; ç" _ØÙÚ×Eþ=! u÷} ! â9dm! 6< 9:; üÿ! ·h,!p yb" ç¾ñ = ¹§! ¦=> ç23 "#$d5! 9{lm³ÜÝ } !" ¹§! gØÙÚè/ÛHB V%ÞB&'! Áó(w5! ³ ¥>?=! -@=m}AKüB ÛHc/ìí! gº )bîm! ÆÇ! AUCº! ÎØÙÚë{ *p9Xoaâó+\»ô" ÕÖ \çílDE! FB¥& Ö ¤2,XnØÙÚ -! ¦gYc GH! g I ¥ xJK" { %ü.! pa}}¸" ? !" ¹§B ç! â9efîm +ET! Ì/6ÜÝ9Iå 6-= # LM# N ! LMB XÛHa0! 1X$d ! 9Ü ØÙÚ" $ ÝSTSb2! d-3

5 " < Y !

Z ¡ ¢

£ ¤

'()*+,(

©!ª«"#¬­®

!"#$! %&''() !" *+,-.$/0! 1&$#234563 78! 9$:;" <<=>! ?@ABCDEFGHIJKL! MNOPQ# $R PS.T/0R # UVWXYZ$[\]-^7_/`a2! bcMde-fghijkl Ym$+]! nOopqr$ stuOWX% vwSx%yz{|m$}! v ~/\] Da2 H $ =( D ! |$ #2 S %! I <<=>$ bc * $+ ! * , ! a2 $

åæ ç è %& v é ê ëì í î X í ï ð ñ 6 ò ñ ó ô'()*+,(õ 4ö·÷øùmähWEXúíîóûOü·ý [ Bþÿ! d"EX¾S·OüZe!ü"÷#pï$ñ# %&'(# )í# *vbñ+íîXí" EX,ï$ñü-. ÿÐ /0Ð! dó h12E3! -4_úï$ñ"ÎH5 ómÏ1 6" ó :76L/EX8 )9yBï$ñ:= ! ;<= X6>EX!ü?8¾S@A! B ³Å8Cb DE?8e !ü"÷! #p)HíîXí" ;ß©·¼ òF 'W³ G¿Ê[ ! ÊË:IíîOBhH! IÒXEXJKLMý N" ; W'aO 9(h$%P `QíîOt! Rn ghEXSTSKBOs! cd*Y"aæ23UV! WÃe fngh9(BXY$ [ ZX[\ -./01234/5 ` 23¹])^_! dÅó h `a! ;'()*+,(õ bùBDE¿Êë [:c/Kd! ¿ ÊTeh !"%! d:fBë=gh ;9biÍ 6õ B jÊ" g}ö! ;'()*+,(õ hêaB6>kmøBñó! { l /mnko! á ;'()*+,(õ /ï$ñ»TupnWm n[ VW`a[ B2õ" EX,ï$ñü-.ÿÐ m0Ð! qr ;'()*+,(õ /a«ó " -4` /Ü°üst)uvqr! c_úï $ñ"ÎH5ómÏ1 6! x£lw6RóxV~yÔT e" EXo H aOz{- /|3}ÃI:/w! Eæ` ó /wa~" 7

¥ ¦ § ! ¨ !

GHIJKLMNOP

Ï^ÐÑÒÑÓÔÕ

å| ) %& véêëì > Â|)LOP QO4öbu ÊýRS! e ht½gT# UV! cdW X# WY B Z[! \]B OV^\_ æ" `¿ÊÄ Ë! a±üa ^ÐÖ×Ø ÑÒ !

OVÀWY j! Wkò6-l6m[ " # Wb=+" cde ;|) ²"[t1nEVBüa# ü fLOÜ |õ ! t½nf o ! d 9 ( W n p q gEOVgTB" r! Ã"Y"$+­[ # Wü "[t®¯t½B3ha st½¸EP aþÐ! ·h þÐ! 0 0hh1iO³ uíXvr$ [ $

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*%+,-./)0

!"#$

+,!"

A ] B O C! D & Y ] O f s t e u v ! ¥ ì = W X M

=>

v

] O

i ¡ ¢ £ ¤ f g ! = > i j ? @ !

!"

?@

=> ?@ v

$%& '() *+ R?@#$,ST UVABCD WX&YZ [%%\M]O" ^_`a b cdef g!=>h iFj?@" klmnA BoDpq r f s t euv! wxyz{AB|C}~H \ " ]O [ !

Z eç 3 Áz4è£Âà ¦ eÄ! ÅÆde ÞÇÈ ³! ÉÊ ËÂîÌ" Oó! 9¥ ËÍ ¦ eÄQÎÏÐ "

deno]! L¡¢ £ac¤! à 9¥ ¦Î§¨¡¢ ©ªde" Oó! qd «Ï¬}¦ Ð e ! ­®¯° ±"

fk¹Ñ{½ÒyÓk7 Ô ec¤" Êf & ! 3 ÕèÖ× ØÔ+3ÙZÚÛÜ>æ Ѧ Q 0&+) de! % ÝÞßà" c¤¯ ]5á (m! âôSE+óã_ fks,Qä\" !+)", f & +# h# fk3 Ùfghi ./"'"! pN ,* R$ ZÚÛ Ü>æ Ѧ Q 0&+) de! ³åú æ ÕèÖ×Ø! % ÝÞß à" Ôeç¯]èéê " !+)"" f 1 +# h# fk3

bcdefghiE ./')*! ji Ek.lm 0&+)! nod e Å p N %, qd$ & rsRÿ$ + ew % etÙuÿ" vw! eÅqdxy3 z{ | }~" de l 4úË ÍÅ "" 4! Ð e E ! l * z4]$ ¼¦ 9Ö4úË & 4 ¦ Ð e " y¹! de}NÀ k ", ]! + 4 *% ! } Ö . 8 X ,* * © n! 94 ³ CE & U 1))) " N ! n o d e +))& f f

k"

OQ

O3¨²N ± ! bcdeQe Rÿ{|³´µ.n ¶! ·¸t -¹º" fk9¥ÛÜ! »N° ¼node½Î¾¨3i" ·¸nod eQewMN¿ ,))) z4 ³|À! 9 .N +))) z4Þ·¸ 0&+) de! ¼n odeji"

CDEFGHIJK

w!Ë®ÌÍÎÏ

AC ICD

Ùfghi ./,,1! pN &"1 R$ Z¦ èÑ.ëQøì 111 de! }E è ·¸íîIEï! ðñ 1 R ò" !+))+ f % 1 h# fk3Ù fghi ./'*&! pN %, R$ Z¦ ÑîóàQøì 1)1 de! ôõ îó àö÷e øgQÜù! c¤úL "* R ûü" !"### f ") &" h# fk3 Ùfghi ./##)! pN +"1 R$ Zª ÐýþÿèѦ Qøì 1,1 de! ô >!"! ,exRÒ#" !"#1& f " +# h# fk3 Ùfghi ./1*+! pN &1 R$ Z¦ èÑÝÞßàö÷ó$!ÚQ%Ç& + j 2"'3 d e ' . n c ! , e x R Ò #" -

áâ Ð Ñ "# h % &'ä ªÐ Ò 3 Îÿ} ß Ó Ô c 3 ³ÕQ v R ! y ;»NE7 ! Ö È ×}ß Ø û Á !

K Ù³æ3 'R] Ðî Ñâ k! ³Ú¨ÛÜ" ã vw! ~t/QqrçÝÞ9h×}ß [ï Q ß3Ó! ³'|QàáÕ¾âã4! Ôc3 ä! áÎู" ¹+3 <! ÃáÎà¸]ä}Ý å æ Þøg! Îÿß ¼ k à I g " 9 4 Ý Þ 2 9 å â æ! 8EiB ½çè´ ³Õ! éêÃÎÿ= ç Î| Gë! ÏÛÜo³ ìK.3 ! Y è " > b " k à FnQÎÿ íîï! »ð¹ u]! é ·àe¦4}ßŲcÝÞ! Þcøgëñ_ ê +|òóóëô õ " i ³ Ý Þ Û Ü 9 h ~ ú ¡ ë ª! Þö& ëQFhA! I]|R£}ß ì ÷ îë" 3 'R-ø]kùnQ3ú! ÏÅ \ ÌÍÐÑ RÒ0 ÓÔÕÖ×Ø RÙ0 ÚÛÜÝ" Þ\l¢ßàáâÜ! êÈû°+" ÈÉ! CëË|ü½¿ ") U ! í ¼ & UR_Û" 9 áâ ã "' h % & 'ä å æçèéêëì! NíRî ïðñò! óÐôNíRõ ö « (* ÷ s " ø ù 3 ú ûüíýþNÿí8ïð! "#$! %&'ÝÞ()Q ¨÷" :h N "# h%&'Aýã]óþů>Qÿ!"#($Ê % *+ÅéêQëì,-! t"s ! Ë &mh N]ó! ¯'Z3 ( Q¶) ! 8 ë.R/0Dù1! 23Þ %),) U&m÷*:X + + '+% UYZAêT! B,Û4¯ ?-#4 4¤0DùQó5" it6 L §" 789:! ;°ðÀ3<# Ã- "*8,+ D×Q"#! æ./LV¨ø! 0ÅÏ ! 1 N $.! ,=>?ïð@AB + -2zQ#4 E_3" #4Þ8KèÇNR$Ê %E ! i C! ÞD8Oï3Eð" {EÐ #4 4 56à>7ë! ÏÆÃ"#z08A" 9 i}ë.ÛÜ! ÝÞE+F GH$(IQ¹J! K]^ LðºQH$MNO3 P ." ëìQR]! SE9ÖT UVW! NR>XYn! , ÞZ y[\]^Ö_! ` »=aÎbcíý" -

!# LMNOPQ

!)"* ÿøùúûçü

:;]O<³89 & è * ] æ H + , l . e / 0 1 / 2

á9:× "# h%&'ä ; <=>fk3Ù w ó Q ?e½Ò@-c¤! 3 q dŽAB}ChÅ D D í DEï! FGde} ¬ ( H ( ! ZÎIÆà qdJzke" de KË ç Å Z L à Ñ w ó! qdÝÞ£×}bcqd]²! i }MNOPc¤Q # (Ôè×}hi B0%%+ feÅ! deoR Ѭ(H (! £ÞÅE3 ×} è²QST" U V¼ÆæJI! iWX4EïDD í! YZÞ[½AB\ ! yÞ]ü^_ ``s ÝÞX + z4]a½b! =fe' ,8a E èÑwó" ;<=>½ 6R=! eÅ3 qdSEcd! ðñ eoR}¬(H( ! ¦£ 46 e\q ³s,! eR EÞG f M" 9

XYZ[\]^!

) " 3 4 ] O l 5 6 7 6 8 9 !

ðñ ò ó ô õö ÷øùú ûçü! 'g #yýþ(

!"#\$%& RSTUVW

'\q()$%&! !!"# "# $%& '$()*+,-./ 012 ! 34567 89:! ;<=> %% ?@ABCDE+3 FG! HIJKLM N &'( O P Q @ R !

ST ") UV W ! X *) U *')) Y Z $ [ \ ]! ^_`abc7 d7e! 3J +) f" cgh! ijklm nopk(qrs " tEuvwQB CDx[yz! {| }~ Q + " " i "##, f R3 4! 3 ! N 3 Q P! z s " ¡¢!

R£oBCDE¤ ¥JK¦§! O¨©

!" !" #$%&'

789:;<5"#(

L ") UªWJK " f Q[\" «f ") ! BC D£¬­®¯ ° JK±v" " f]! B CDQ²³´µ£¶ c ") UªW·¸" y¹! BCDº L[X]! y;»N ¼4½¾¿ÀÁ!  ÃÄÅ+`a! Æ PÇÈÉh" i}Ê ËÌÍÎÏ}3 ª Ð'Ñ:RÒÓÔ 4! ¤ÕÖ×¦Ø Ù! Ú OPÛÜ# Ý Þ Q ") U ª W P" s iß] ¼Æ ½¾`à" -

123456 !" (!

ABCDEFGHIJKLMNOPQ!

()*+,-./

¥¦§¨©ª«¬

: "# h%&'$ l 3 Ò ÁI ABx I * Ez ! B 6÷Î ! î µú W! ; 9¥ " +, ?I A ҳΨ ! * $ Ð ãQ 8 +)) U :X &,+ YZä 4z ! } ©ª ! B 8 ')) U Î " I¡Qz 23î µú W! WZ $ $ ¡¢ ò£µÃL! ,¤G¥$ ¦§ ! 8 ¨ .©ª«" -

­®¯°±²³´ & µ¶·ª!

0123456789:

¸¹ºB»¼¦½

ᬭ®y "# h%&'ä ¬×¯°&±VÐ3 A Åa²³u±e8²²iÞ´yµ! æ÷l¶l·¸³u ¹ ! 溻8¸¼½¾Î¿" À°Á ! à AÂóu O3 ANÄ! Åa²iQ±e! æ³u¶Å÷Æ! ÷Æ % "+ hSî +ǸÈ÷! ¶l »|ÉÊa²±eÈL" ! à Aa²³u±e]! î ;<=>?0@@ êC ëc¤¥Q±e! t] ˳u O3 ANÄ" ¨ QÌw ! Ý_@ Ë &) k?! ެׯR" A È! æº8¸ "% UÍ×Î áX ", UYZä ! Ͻ¾e¦¬° ±" 9

;<=>!?@AB

$¾¿À,ÁÂÃÄ­v

4°( "# h%&'$)C*+,©l(3 "% > {! -ïæ./î012}33>4Å! y¹./5 6o789:; <! =Ý *K>N?@56Åia} ÖABíCDyc <! EFÝ GH In9ÎJó" KïQL MNO! } *)7 Pk3;£Þ # z4!

QR QN3tST! 8 3UV *8% VQWX! 0X O3YÞZ[[Q>4" z ~Zç\cÍ! £Þ\./ ¦í]4° " MNOQ +& ?^^ÛÜ# ( 2 F_ y Ic ßÅ! Å & ?ÁQ<Ax÷CD " ÖA `ab! xcd! Ý *ÞE+ Qs," s )C,ÐefN *))) U ÖAíR! 9.g % h£N " hÞ ! >- ÷Þij½T" k lx ,m!

E=n}ÖAop9qrsµ! MNOQ l£ÞK.t 3! |uv3^E=w +%) xy áX "% YZä ! zMN Ocr{|M,}~¨ " 9

ÅÆÇÀ,ÈÁÂÉÃÊ!

!"#

$%&'( )*+,-.

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$%&'

% ! &'()*%+,-./)0

!"#$

!"

V]^_`ab cdefgh! i j #$% = k l mn o "

ö´ÍÎÏÐÑÒ vGp!",wxy0Gz{|}~= V]^# ); " i 9 } ~ _ `! h X :! a b$ V ] ^ _ ` abcdefgh! ij&$%=klmno"

ÓÔÕ"Ö/0×´Ø4TÙ# Ú /0h°Û" 8ÜÝn:ÓÔ°Þ3õmµ= tß! àmáâãä å°Þ! 6 "0 /0ö´Í! æ/0çèé! C/0 ÎÏÐ 3ÑÒ+# ×´Ø ê}ëÚ:ìDíîÞ³ ï# jÀ máâðñ¾ò ó# ÓÔ/0hj=©ôõöhÞîÞ÷ ¤øù% / 0hµ¦ ÚÕÿpö³ïúÒ" ״زrûXü Ús 6TýXØ# ³2þ láâ! /0hÿ!â! D½=ÿ!â "## Ç ° Þà 0 34îÞúÒ% ¾$×´Ø%&'þláæáâ lEµ¶ "## %À×´Ø-þláâ°Þ()µ ¶4îÞúÒ" îÞúÒ*+ # ×´Ø-ê}ë¾ë j,B-" hÞ4úÒ.+ # ×´Ø-ê}ënó "" ÝÚ ô /0h# ß:hj/þ401õ=" ÃàúÒÀ2v3»! 456»78O! 9: &;<¤=>ã?9DÜ&;<T t;`D@ " ;A`D@ # ×´ØÚ¹´ 01 ôB4³ïC D" E FÂ&G<C;H+I@4`vJK # j L«æMÜNOPC " ³ïúÒ()¤¥QRS¶=¹ TËðÞÓ+ "

UV:XYJZ GH ¡¢

GHIJKLMNOJP; !" ,QR ! STUV:W X YJZ[\"

O #111 u! Ón "111 uUV 4ÑÒW# TËðXY WZ Æg[" ;\]r^θE É1 " # QS=_÷" ÛÓí`a-jkÕ»ò4b ÙI¦õM+fÀð# ¸E X W³ÆQg# fÀðÞ< PLc< " O3# QS=} ¸E Xdef»g4eQ g" fÀðE ­+꯼ ð# h¸E´Ùij% À CÁkÂlW<m! DM¹n¶fo=ÚCpê¼" ¬j# 8Üqn4³ïDrÚ:Ostu/þ# / v ""11 Î31É# i»j`< 011 Î3! wx )1 3# iNy+Þzµ¶-{=3|" %" $+ówS=tû4³ï}=F:Óí`aÏ [# wS=½~ L | <-ÍÙ¸  <C # } ! ! ! 9 B# ÓÔ " ×´Ø %1 $³ï # %0 $Ú æ/0! Üááâ â # D â ï3¶B " & ×´ØÚ:8ܳ ï# :Ó4öïðñò ð4ïón8÷ YT UÅô¢ï&Zõìö 4`÷×= õøïù Zú# tûüýèø ¿þ# (ñÿ!" ÃUï"gbh¢ ït#3 2 $Õ½+ tû# õ%t#3÷î & ×´Ø¢3'(( ²% ״جT ²y $)*! ÷î&+zF ,$T -.% En­ /¢ j0Þ­41 _23# Åô4z&Z õìö" &

stu Q % &

¯ (%1 l ¶ ¡¢£ " Ù# j ¤ ¥¦:ÓÔ§/0 ñ23×´Ø4³ï õú4³ïCD=] ^\¨©j# ª« ¬­Â®¯ÓÔl° 3B= ß" ±+ %1". /0õ 2c²4³ ´8÷ ëµÝ¶·ã´ # 1¸§4/0! lh¹ lº»# `x¼õ®T½¾ ¾41¸ " &

<£¤?@AB¥¦EF

#pqrstu"

i %&( XT! W

V]^i9 ) ; "% ( O X>! W

× ´ Ø Ú ¶ ¡ * + Ó Ô 6 ") / 0# :8ÜîÞúÒn# máâðñ¾ =Ú`»!¸D©¿ ! `Àú©¿ ! g ¤ `/ 0 © Á ò / 0 ñ 2 3 × ´ Ø" ÓÔDÂaÃÄÅâÆÇÈ´ # É Ê{4`»!¸D©¿ g¤-ËÊ{4 `À ú © ¿ # ¢ µ & þ + `D ® © ¿ # ÁÂî #1 ]ÌÂ# ³ïõúÚl k¢õ`D¿ Í×´Ø" ÆÇÈD# ¢õ`D¿ Îy h ÏÐ# TÑÏÐÒ hÓ# TÔÝòÏÐ # Ò = ÕÖ# ×Ø óXY: U+ÙÚÙ# {+«Û¹Ü# DÂaÀC

! !" " #$

1234"5#$6

%&'! (")*+,-./

ÏRS! "# $%&DÐ É Tõ/UVWÎ89XYõ2 ÝZ 4[\# :D=n+ "#") ] ^ ¸ _ `a K b c d efg{T # _´lhZ Mi# jKkñÝ4l¸mn opqmr" sc.tu: + vMi" wWδ $ `1$xh rD=2_´Éyõlh# + xz:aKbcT n4{|

Z M}" ~T C# T v<= X4 ¹ß " d # Éyõlh: à v n# [ ã +ñÝf ^¸g{ n # @Éy õj n¾ " +  ƹß4 vM i" $ _ a K b c "#") ] È 0*. # Pr y!# ñ»õÕô

+hf ÿ4¡±¢£# j Õô+ ÿ¢¤¥×¦¢£" : y! §C¨ ¢ M # ©] * M:Tª«¬­® +¯°# ±² ÿ" : ÿ+_ # ³e´Dµ¶·¸ ¹°# ñ»Â-º "# 3:» ¼»e½" ñÝÉyõ4l¸|# ¾¹j¿À ÿp¾ÁÙÉy õ4 ÿ¸E" ÆgñÝ4® .ÂÃ# ÄÅ PÆTÇPÁ Éyõ# È¡ 2ÉÊ Ë ÿ^¸QÌÉyõ" & !9§¨© ª 7 83 v« ¬­0 ® ¯ ° ±² ³ & ´ µ§¨¶·"

7839!:;! <=(>?@ABC &DEF"

012345678

¯®}½°±²³¶¾

ÉyõD=T scW Ö ¶# 89e/UwWÎ Ð56©78# wWδ # Ú³Ãà±m¾9 [

ÈÊHÉËÌÍ ¯Õ ÑÍÖ×ÓÔ

783¸¹º=(T?@ABW O»¼"

3!"# "# $%&W$vDDXÕ89YZ# % [»D\ ]8ä4"* $5g` ½¾ ­¡# :4.D L4^ÚT[ v«_`]" DXÕ¹o3 # ñ$T[.« 670 _`]:4.a þÈþbc E# dò % [âã«e 8"" \f]gî^Ú# Tÿ _`]( (1 ´h# v«gþ¶ B Úg]ij£ k´hgJl(6" v«S&mà#Õ¶³ °·n# jL;oñ4j k-« pMhÅU v" ©Ý# »DDXÕ§qý8÷´ # Á«irKm 4ªLM# LM¯rs# vtPÆ vD«]c!Á î_`ª# Úc(ª¯rQþ âeu" j# jDJKv¨w vDµ¶4xLM# v¹ß :4.gí# g44L4" 9

¹ÜÂTÝ`Àú©¿ Ò # lk¹Ü # =¬%ÞT Ò ÏÐ% ¬j# ÓÔ DÂa ¹Ü ( Ý`/0© Ò " -Û/0© Á /0ï Á # DÂa F¹ÜÂC/0ÎÏÐ! êßà , .1 ÎÝ" á â# ¢ õ `D ¿ ã : / 0 h Ý# À/0h6äý° µåT# æã: 5 ç è Ë 4 å é ê & " `/ 0 © `/0©Á ëTh/0 3µ­ÏÐ# @:ì ílkrDÂa" ö/0ì 4/0 Á# î]Þ =lkDÂa ¹Ü" &

å:ãMi" scWÖ ¶;<= D# >478e5©# ?r @A^ñ# B ¯°+ á" H CDåE4wWÎ ´ # +Ãà v¾ M i# jD ñݶFGT fÀ. ¶H;õsscW ¶# [iìI ^3" wWÎD# J+ fÀ. ¶K; =LMÝ eM# nCNO " ñ ÝlhPQáþL;¥ # ÊËR\S 4½ ém T# =ÞUVVâ" &

ÏGÎ "# $%&'Ð ÑÒÎÓxÔÕÖ×زÙ×Ú89Û # ÜÝ޹ߢàáâãä# /0åæç´ # ãäè* " 3éê# ¬j '( 3ëì" ÑÒÎÓxíÕÖ×زÙ×Úîïãð# ñãÝò89nó "" Ý )* ô ÏõöÝò8÷øù "% Ý )* ôÐ ¹ßTàáâãä# vDãúûüý Ï+,-,Ð þãäáÿ+ ./' A# ä!"Û#$% ²5xí %) X&# ä'(ÿ 0" X&" ÑDñý)Ý ãä+ */% A# *h+,- ./* A# [¹ ./0L" 1à23îã4: 5 # ÜÝÞ¹ß46 % àáâãä" ñã Ýò89øù % Ý (* ô# #78²5xí9x 0) X&:¹ß;T à ./* Aãä# ä'(ÿ 0%/) X&" ÃàãäbÂè*<=>?# @ABÕôãðCD# ¸EFGnHIJ" ÑD/0åæçKL894¢àãä# 2nM ". $ */' Aõã ä4Nä" nM4õãäè* .." 3éê# %/' O3[®PQ" & ¿ 3 À ; Á Â Ã Ä Å Æ O q ¦ "

9:;<=>?@A"

ØÙÚÛÜÝ:¿Þß

&ÇÈ!ÉÊ '()* ËÌÍ9HÉÎÏ + ÇÐ( ,, ÑÒÍÓÔ"

!!"# "# $%&'$()*+, -./0123456789:;< =>,-.?@A3B! CDEFG HI" JKLM# 5674NOPQRS#TUVW4X Y# => #% Z4GHI" [\]^# GHI-5674_`abcLMde" f56712gh# i:jklmn4o\Tpqr se# itu:vD-wxyz{|}~ " !"# L # 567 GHI= # ,-.?@} # # i j :D EnE¡T " vD¢./0£2¤¥ c¦§¨©ª«¬T­ # vDD®¯L/°±²³89´ # ¦§¨©µ¶· c¸t.-,-./0£2µ4£2¤¥¹¥º©" :!"#¢.lm»¼4¦§½¾¿\=n # ÀCÁÂí 4ÄÅ# ÆÇÈ£2¤¥ÉÊ# ËÌ= ÍΦ§¨©" &

ØÙÚ

ØÙÚÝ:¿Þß -àá. ! âãäå"

¿Þß

!"#$

! ! "#$%&!'()*+%,

23 !"# 456 %×Ø M# *+, K O !1 T ¦ K'P Ñ-c " "0k ËÏ{ó #$! ¾0¿1* ¿ %Q+4)+,? @/243, )" 0k ËÏ{ó &µì S 5 U :P HVª ´ 5)¬T" $í¤=¡ ¢>¼vÂ" ÞÂTG: '

! !"#$

%PPP £ $P Ñ-" rË K'P Ñ>¤3" U¤3H¸ V K ç¥ 16! ¹Û" l©c ¦èén ´UV" §" K Ó!1ä¨Û©c !

K Ó O ! 1 H ¸ ¸ $' ² M# ²" ªÚzn´ÔÕÖ ã«¬

³$QÛ`³$!

KLM NfGON

ËÏ{ {Diª­Å­ Zl©¬¡" y Vü®¯»¨Ñ à®å³$! 7

¡[¢:£C ¤

# !"#$%&' -.

"PÇüQN "(' 4f 56$

# { | } ~

P

" f

h i j k $

/01

) $%( , " i X !f hijk" Z " $ ¥¦ § M j T ¨ © > ¡ [ ª«¬­®¯°± %'% ², " )³U´µ¶·" ¸¹º»" ¼½U¾¿ÀÁÂÃÄh¡" CÅÆJÇ´µÈ©É>Ê Ë" ÌÍ" ¡[ÎÏÐ ¢: ¹ ! Ñ->Ò¡ ¤! ¡ [ Ó ¸ ()*+,)" V Ô Õ Ö × Ø -./0 1234/ Ù Ö > Ú Û" ÜÝÞÒT % U ß à á 5 Uâãä¼½! ÎÏÐåæ" ¡[ÜçP¿1èé #6 êë> ÇìeíNîï>ìð" ¸È ´µ©É" ñ >(òó# ô õÙÖ>T¨©# ö÷³/#

" " f g h i j k l m n o p q r

øùÉúûüÒ¡! ÜÝÒT % Uß "" U" ý þ1ÿ! $6 Ó"#$%" h Kî£CÒ¡! q&'(ê )" 56*+ & Ò T < = > , ;# 0-. / H # å 1 ú 0 H >12" 134567à8 1!

nopq»pwx¼½¾

Ò¡ ¤9:í;<= í >?@" A í ; < ì ð í > BC@" D E ' ( F G " H I J K/LM" A9:N O# PQ# RST! 7

"u s$ t u % v p w x r " s y z

Ìù{{>}Ä

¯°{"±Hj¸ÓÊÌlù: {Ó

KL# "# "' ² 0 1 " M u |d" ¥/.ù > * j H 6 Ìù{{>}Ä! Ë íû>j" ¡[ ~ % Ó°³" HB ' /j Ìù{{" Ü/> ü MNOP Ñ - T " ¼ ½ U

kºá$ òó ô; gC

,-¥.ñ/0123 %-í "# *+, k.

5îï1x;z kºá ðù " ­ð ñ1 ñ°z òó ôõî£g >ö÷;µgC" ø /b 13:íç4ùúH û÷>ñ= 3/!

6I" ñ1ñ;K R> 3" ü&ï>ýþ" &Üçî yÿ!ºha" "j#3ñ= 3/" $j %ú ­z òó ôû ÷" Kj0Ä &' >!

6I" ü&ï=­K(Ï>)) " */g+,&67l R-" KR 3-: cì./" .0 67>ä ! Ìä1lÿlì2/" U7k.dj1 rH°{/ë3" Ü3 4Îêëñ=>5 ! ¨ 6ø " >.6G77" ö8 e¹ÛÜç 9!

Ôâ$&#í[\]^

%- í M# * +, 5s0°z ­Å±ñÅ :" 5f®ó V;È ÉÊ&'=(²õ³´0) q ¥ µ ¶ · " ¢ ¸ M5P ÜÌ2 M% Ñ->/g ¹vº»!

6I" &'=(> ¼ f®e³´0)q¥µ ¶>½ ¥Â" 6 kà ¾¸eû¿&'=(>) ¬" < V'=()Ö À¢¸íX »! ±ñÅ:;0°e=î ñ°às0HÚ" 5Ö: j :!

6I" q 5ît¸4 þ1 %RGS, ±ë>hÁ(" xkj'ëÂXÃ^ÅÄù P ù0" 6x` Åk he Å

! 7 8 9 ): ", ; < = > ! ?8@! ABC DEFG" HI JKLMNOP QRS#

j 5=îñ°>z kºáêÒ :ú;ÈÉÊ< &'=(gb12" :; 5îtàsÍÎ0H¤í>> ? @ Ï . Ú" `Ae 3U ª !

VaBG:;Ž: 5Cù D°E ®F"# -íGCù xw', # k.; ÈÉÊÖ1x;z HIâ # J x; KL¢Gñ°eMºJf®Dú! ;

0°$ ÜÌ2"%

!RST ) " å, ;UVWXYóÕ ã ! UV789 ÖZã EFG% HIY¥í[\] ^_`$

" ¿ V Å µh ¡!

C(DE FGHDËIJ

Ae K »>¤¡ " k ` >M â" ¯°± I " C & ¸ / ±" ¸/ 4 G , > ià " · + e " 4

ÿ!.+ µÅ> ! * " ÛÜçP> þj :KPP Ñ-" ÍÜÝ h : çhU>Ò¡ U ¾ Ñ Á" H 6 U ¾ ´ E ¥ >'(" O T ä 1 O ! âãßê MM Ï! * I" ý ÿ4 ª/` A L ` p ³ " ê" 4 5 å G Ò ¡ à ´ µ©É" Ü Ý ¿ « ) å C! 7

N&6OPQ

ÔÖÓ×ß " âã %ro "# *+, 5=Hï ê*N&6OkPQ>ÁG5j øû: ' 0Rñ" kàît3S 4eϺåT! 5=Hïx;U Vno ï5ï3å¹Å1U :" j øE-TµW\6O VõRP Q" Kjñ=ît¥ÞTX $8$ 03ÚYY : ÏP : RPQ" ¼ ¿HZn|àEF[\! j]ýÖñ1ñ°>6 " ¼ /3ZZ.^ä_ä ît]î>`ab# 6O/cd

0.jåe\f# gghi" ¼ /cl kVªR6OP Q0jkl ümñÄ/nc» eϺêo!

6p¸" KR>6OPQ" jøqäb zDwi " ü¤ b3S 4r3 ã/ :wi st»ðUñMuÛ&>v vr/!

U VI" »ðjøJwl + "! ç¼ " ̪ªR6O PQ" xyéc>¼ z. Ó! ;

ÔÕÖÓ×ØÙÚÛÜÝÞß àáâã$ ä[ åæçè! éê ëì! æíî! ïð¼! æí8O­ñò$

ÿ456789:HI yghi 58"

Æ" ÇS lÈÉÃ!

6 " l© ÚhÁ(>ËëjäH v©>" Vjk ¦Ã^>/(¿1 " -íGßê cÊ/` " µË z LP çhÁ(! 7

-.2 $!!?? Î<=>¾?@A@B

%& ' ( ) "# * +, )./0123456.78 9 : ; $!! < = > - ) 5 .

?@ABCD.?EF@AG 4=HIJ1! KLIJ1M NOP !! * %QR*, ST

!"

%×Ø "# *+, \qÔ ÕÖYZ[à 9: ².\" &] ^ [ _ ` & O P !8 * ß !" *" !9 *ß !% *" ST # Uß "" U" åa¹gbÙµcd8 %ef" GU<yíLghñ i! ghñijR<y" Ì2½:ÔÕÖk l&0ø# ^Ämn¼oep'qrstà ut! ÔÕÖvwxÙ Yzy

% UV-.2WXYZ[< =" \]^.7_`ab!

-.2cd-)5.?@

ABCefg.?EF@AG 4=H" hijklmn>o p-5.?EF" .?@AB Cjq-.2rstfuvw x;" yqz{|}~vwx w!

I" ghñiz¸Kgbf{| i" ^[Æ8>íÛ}gà !

6 " ã~ T¦ß -3<4)=>? @+A+B=)+0 C/4A)= > ó " GU ÔV D)E/ F3AA3*" }i@( lm! ñ iêåß 5 P " * " j ¸ 'Ë "$88 Ñ->e/ : Ý ! p'qrstàutvw! ; -.21 z e@ABCxw|}~ V S BC> " e.7 -)5 ./012 " " @ > m! &

) #, ¡¢ $ 4 %&'' f 6£¤8¥¦§" ¨©ª9 ): (, «¬" ­®¯ ): $, ! °± ): %, ! ²³´ ) (, ! © µ¶ ) ), O·S¦¸¹ºEF$

U8 O¥ W ê !

X; Y Z¦ [¸ \Ç ] ^¹ ªº

%UV "# *+, UVOWêXYZ[\ ]^ª" _ %88 /` " 0HaÛb0" c adleÓfg.h>øùVij klm noà" a p³! qrstuvêwx*" [<y \]^ª0H" ` ª/z×Tp³_ !88 Ó" {a |_ "888 /} ! Ü2ª/~ íç 9" 6 "$ Ñ- 9! " ÝTá_ "8 Ó f ¸ª/7p !

& ¿ÀÁ"*+4Â

[x;* " ¸¹<yKL H" [ 0_ ! 9888 Ñ-" e ú @! YZ[ ^ _C/ (# Äe ! ú" Le @" y lps¡:>p³7" B9 : ¢ f l £ ê ò " : H "8 ¤ ¥ ( ¦ § ª /! ¨ l©ª(M«>¬­l®W# ¯0# &°±# )²³efX! 6 " ! 9888 Ñ-#´\]ª/ >µhÚ" ¶·> L" H¸ ¹ºgøj " :$88 Ñ-# eÄ »>p ¼^ $88 Ñ- %½: ¾$.* ¿ À/À Á $88 Ñ -, # eÂÃÄÅÆÇ $88 Ñ-" D% È ÉÊ! Ë íû>j" xyÌ2ÍÎaÛ>Ï ÐÑ Ò " Ó ÏЪ/7ÔVúÕ Öú×" zK67HØÙµÚ HfÖÛo Ú e 9" Üç0HÝÞß à á â ! " ã%=Häåª/ Û" æÑJ¹ ç" élèéeêë67Tàª(! [ ÜìÏ<=\]0H" \]PîH¸jíE ' Pîe "8 Pî! gîïðw{ñròóz ­Å ôõ" eU5öÏ77 ÷øùúYZ[" êëHfÚ e ½¹ª/! Ý:;Åd½ : [rsûü # Áý -# ÁDºgøjûÁûþáeX ö ú/! eÓºg.hsÏÿøùp³ý!"e#$%" &&ló1 'ëª/" ( )lip! *7I" ª/+k*7>'ë" ,-1l.+/íg íî /! ij klm " h01 p³&67O2c l3" ̸ 45V62 " ýUóOTø7 >8ZZ9: " :1. ;!

ÃYÄÅÆǹº

< " Ýp³=>B" :cí2?/Û@" 6j×z0A >BCD'EZ %$' ², " ÝFGHI1JKD'EZ %$$ ², e LMNO'EZ %!8 ², } p³" êëHfÚ ! JK ¥ OWêX" cVíÄ/&8ñ# ×z0eUV : Ã!

BC " Kj6PQR} YZ[\]ª/0H" TíR ¹ !888 Ñ-e " KíRS ¹ $888 Ñ-! TÜç/¿1 lª>íÝ" UVjWU>4/'ëKXª/! ¨ ;

DTUVW" XYZ[\]^_`abcdeU$

$ ñ1 3

ÔËúü)*Y+ %ro "# *+, 5 e z :" ¸ ñ1 3 / U " åPíU b&w fù> fÁ¡!

6 " ñ1 3 c ¸{ñ¢£¤í" V 3R U:cq¥¦§¨©" ̪ í«ä ¬A>Á­ U¿1f ù" 1{Û®å¯ ³ !

6I" l :$ Ó /° ±èé" 1ÞH ² Ö ³ H "88 / ð ´ ë =!

6µì:; T¶· °*¨ q¸<y>P 41Ú" V¹Å1T" Kº !

6 :" »ð¼½ " × T¾ ¿À" Á¼I +" MÃH ÄüÅóÎ" b & Ufù>ÆÇüÅ" ½:V G/eªÈÉÊ" eUûü ]Ë=H!

jÈÉÊËÌ ( Í&ÎÏ\ÐÑÒÓ

<í Û" ̶· °*¨ " VOPî<yíÍ ÎÏ»q¸0H" ½: Ð/ H# 0-.e $ P !: *VÑÒ 8ÓÔÕ Ö:Ù=o×uØÙ i!

6 " V0-.

0HT" GU¢ÚTÖ:?Ö ° ¨ %G3>H+? I3>><,)2B? @/J)+, " \]Ö:¹Å×µ" KÖ:.;µ¹Û ° Ü= >ws!

6I" V !8"$ Ï" Û :%$# Ý Ç Þ e 9# Ý ß¸wsà " ½:kàáâ# ¥ã# äåæ çèúws!

6 é" ßêÏ $ PB" ro Û >ëìà ÇÞ l 58: Ý " H B '9! Ý j f Å! ; #ú C óN ôì ~% :: " $ û õü eý öþ ÷ÿ ¤} ø% ù Ë "

! " N Þ # $ % & ' ( $

!"#$

! ! "#$%&!'()*+%,

!"#$%&'( ¾¿ºç¯°Äß

!"

EFGH8I

" Æ Ç È w

ÉÊËÌÍ ÎÏÐ

!A¡BC ÅV¸DE mF! M@ß) _®GH IJ KLMB" <D KI J9NOëÞß àA¡B<=@ Þßb7 P &! n9Qª+ ÊË <DE mF" [Ø sÔ C ! º Rº èÔ" ÉÊË 8®à áâÏãäÐ$ n Ð N *! cd@ß) _®GH <D_<=9IJK" xi! þbÝÞNàm Þßb" A¡B ÊËmØV! I S£òÊÊ"(9È .T U" VVWEXYüZZ@ü·% [\]·! ø9^^% ÷ #

)E v #$ ( w,x y z { | } ~ 8" % 8 Z n q F8Z`ab " $ % b % ~ 8 ~¡¢" "£¤¥¦§¨©F8ZHª 8 ~ «¬ 8 " I|}$ P¥¦§x±9¨©! ª«s ¬­è ® òåÞ^h" ÷ # ¯°)±b ² ³x ! }~cð½´µ¶·! ¸¹åÞº Ì " 0f¬­À» ¼½! ¾¿.NÀ cÁ ÂÃÄß! cm ," ¾¿ÅÆÇÈÞßà?É! ÊýËÌß b^mò¯° ÍðñÎuÏÐ÷ 9Äß! ÑÒ Ó & ÔVÕßàÖ×ØS# :Ù<Ú Ø ÛwªS tVDEÜÝ' ! ÞÌßo" SV! càÆ;wáâ. ÓÈãm>ä å" P»! ?ɺ ªæ! º»^çòèé åêë '%%% ¾ì¯°! 0å^h" í î ï÷ Äß! ºðñò>è®! óô ñÄ®9õdö! }~ ßbQ÷ 9òb b÷ ! T.ø®ù̲ú" b ! }~Záâûü*! ªý Ó & ÔÒÕßà! þÿ³Ö×ØS! TÍ! ó äNÀ9"#" P Å $Y%Þê¬&' (! )ÍÂÖ ­®Èã! ú*Ò+·m, "-Ô./012 9 Ó63p£! u» ê¥" ®s! Ó & Ô V Õ ß à » Ä ß 6! ^msúGt450¾6! 78 Ø S! ªýò( ¨÷ Zo9ú: ;³³" : Ù<c0áâßà! -<0òáâ69f =÷ ! ªýÿ³ú>?0@! SØ;³! H fáâ AÉ" U! ñÄ®Ô Óc ÂBC! îD E PÆ ï" ª*! NÀFVHúåÞ 450@! .¾¿ðñ ,! Z¡îD¬­ Ô\" #

$%&BD*+

ÁÂÃÄ?Å

ÑÒÓ78 Ô ÕII8

!ÚÛÜÝÞßàáâãäßÞßbÎ_bÎQbß^ `! HF¹tu Dbß aÏ9ªb" qHsô6ªÔÎ_bwà" q*!  Nc! ßàb ÞßbÏÐab.Î_bb ß a9^`@d! 0e3fÔghNà! Î_bCFÎQ bß iÏ9^`! ¨ÎQ¹ Zßà D" #

¯¥a°>! ¤¶´µ±b åa°±² ! ª³-´µ

ÞÞßb®% 9¯¥

±b¤¶! _·}¸ ¹º9´ µ»¼! ÀZ¨´½/è O# O_6 Oab! ¹½aN OÌ Uàb9T%Vª³¾ò Ý°ab! À¿ÀnëÁ9ab® ´cdÝ°·Â ! ±·ÒÃ>² PúÂÄÅ·"

^mP ab9ßàó ZX ÆÇëÞßàAÈn# É,hë ÞßàÊËV_Ì(lͬëÞß àÎÈÏ" ÅAÈnÐaZÈ´µ»¼ ab! T%V*! ëcdZ ! "%%% Ô´µ! > ®sBG Z´ µfÐ ªò! ¹noÑÒÓht 0"

EXPYZIQ[\(* )]^ ", _`abcdef" ^ghijF8Z klmnopqrF8Zstu#

áâã$ ¹Gt4öþ4 äßò$% óôõö÷ øù

Úåæçèé q9êëì

ÛÜÝÞßàáâãäß

íîïðñò$%óôõö÷øù! ú ûvüGt ýþÿª!4"! #$ %ª!&'# ý(ñ)" q*! ÚÛÜÝsª+,-./ 012ë! ª3 4ö56- 78 ò9:÷! p;wGtx û4öþ ÿª!4"" qäßçßb<=>?Gà! ú @íò$%óôõö÷øù"òAsBý (ñþÿ|4"Csý,DE%ª

! ò¿ j ÷ sN Go6k lx·9m¡!

TÄòn:op÷ 9åü è U àb qrs HBù tu" ®s! GoPF ¯qrsvw!

0 n òx y ÷ ¿j zxs G! Pså4) {%&" #

n{m! ]? Ô[=ÕÖ× vü´µ»¼N! Ì>z:}~Z ÿÌØ! ´µoPúx ÒQ»¼ TPúÙÿ]?9%{ØÙ4Ú" n*! ª! Û6=ÜÌ 9 ÎJ! M¯ZÝÞ´µ»¼! ú ´µ®Fêß.]üitq/! } ~s½/ OC6 O" ÊËVàá! itxâ¡.´ µq/Hs ãÝab" n]?

ZB ! úä ±it9å " T%VÀsæçüÝf! èonZ ' + Ë! sHZªY9 ! ä´µ»¼HsBrsPY9a b"

!&'9çt! FGöË4H IJ 94ö5! K>?GàõL$%óô!

MN9O! >?GàTPú ö Q mRS" ÷ qHTU! @íò$%óôQö÷ø ùV! çéPúÀWX>?! PYH FÀZ[\]^h_`ab"

-./0123456

áâãHäßçèéÔ8 2 c! Ìmdefª!gh/0it! jÐklmit! ûno /0g h p 4 ö 5! q N H r s ª ! ¨

tuvüit'9öËv¡wxö yz" q*! qÌ>ª!¨ 9öË{ {6b4H klm|}! ÁÂit m½xû" 0~ 4"ÌØ! q çèécm äß" qN! qH ü è Å êë ä 4 öQ! ú\]4ö5x ab"

789:;<= >?@ABCD

U¨! áâãHäßÞè w - ! B@tu \^h Ì " øù! º¹tuª \! C tu" q*! - Z F ú x q 9 £@tuªª\ øù! # # ¡¢£¤)" #

$B-Æ jǷȬïÉ

ìíîïðñòóôõJ

t ÄÕ !" %&' $ BÅ-Æ jÇ·È ¬ïÉï& @ï9Ê;ËÆ _ôºÌM{% z 8 Í Þ Î 4 ? Ï Q $03 tT Ð' h n Ñ Ò" Ó68ë ÔÕÖ1×vÿGØ*! P ËBÙÚ9ÛÑ{%c±¸paÜ H! x i! 1 Ga V -Ý" ò8 {%ÍÞÎ4?ÏQ $03 tTÐ' h nÑS! 3%@?ÞH ÛÑ" ÷ nß´! ª à³9 7! BÙÚsá +556 9L jâ-ã¬ÔÇ·! þ8 ~{r ºp±ZÈ9L " ò% BÙÚ@8 ¿4N! µDV9L ! þd8 äÒVM¯ZÌ>ÔÑ à³9

Ç·" ÷ n*! 8 3%G@?ÞH ÛÑ! ú QåÒÔª 9µc" @ï9ËB<ªE @8 ¿4N! ÿ] =/Xæà $ Ô à³" à³W% õ´ç9Iq ºð|Q² ³b! èéËÙÚ ¿j<ê69*ë! M@ Hno íXzËÙÚãÉ 5" ô6ªÔì;B4 *! ¿í ízËÙ Ú_ôn 3 ÔîïËËð¬_ïÉ! ËÙÚ ô¿j<ê69*ë xsËñòZ" òËÆ ÔôºÌM íX. 3 ÔîïËË ð¬ø! uV! øÀ-ô6ªGúóôTñõ¢ ø9ÓöÔ÷ø! Ƶ-noïÉ" ÷7

é~{Ë ' w0 ! cdZ ' ÔVt OO 0êëNO]5 쨴p-íî" T%V a°Îïϯ¥Ða N*! KÅ O 6ð OC 6 O! }~sVt O]5ê ëf¨´! úè u{ÈñPa b" n*! nXdÔÎïÏ Ôò h Oó<! Ì> ¨e´µ i/ Ù! Z!ÎJ}~ Áô õdÎJÔö! ú÷/]?9à µ/»" òøoXdùZÈÎJ,ú! s ¯Z´µ»¼! úP!´ µ®Fi/ Pz" ÷ n*! Þè PúûèTüñÄ úèýP!O ! þsy!¨´ Ñ ýÑÿ! U´µ»¼sÍB9" #

ä ´ µ » ¼

T À

%V

Gµ, -! 0 ´µäJ»¼" n{m! º 9´µ\ä Jü|ó 0 6 # _X ! p5Å 6 9´µ\HÅýË ^çH " n*! 6 ´µ\9H º ðñ : 9 ! v6 s=b;w<zit9¸ ¹))" #

!6l Þß)78E<= åÞßb! å4){ %&# åß) )ÎË Ôßà ! rªò ßb ð " #

T%V$ ºY|¬Q Ì ,}½~Ôk

ÁÞè a ÿ $%) L GHIJ7K{å

MNOP¬Q RSTª4! å ÞNOUàb T%V¢£!

PsWÞ R 9ab! påè iýHXGy!ºYLPQóZ9Ì ,[½\Ô]^" n{m! _&ª3`O³ ¨! LMHR xa(ñbc9 ab! 0Und e((ñf Hghc" n{m! iªhjÌ , GLMk5¨lfuLM ! Í Fm n7opq ' »rs! t ËVÐþºFml! ÍF Gu¨lfuLM" n*! 0 vÌ ,mlL Mk5ª4! w n m xe NObßNHäßNOë! {9 Ë^ÑV $ +wGW Þ9LMP¬Q9k5pq y zu6! pIÈäßHaNOë Æ " T%VsÅ{% Þßb| Q9²³b ! P}{m" U¨n ~! F 9NO

tåæ !" %&' åæ" °¿ ï ª ! ªÔ 3

ö±" 6! 4 ¡4öÙV¢ ·ÒØ£"

Pò¿ 45sÅ{ " N¤ " åæÔ¥h 02' ÎzÙ

çèBéê Øë

ÌØ! d³õ ZG °V! ¦§@¨8Ø7" ¨8Å " N

&% óm°îp 3! MÅ !% N $% ów©ªa 39«k"

$ ¯Ã»x\0Ñî¾

¬³s 3$ ­9®¯° t±²' ! ³±ïÌ>Q9¬³ Ë

e´! ¬³{ 4 N¤Xµfn! ¶vNn¯ñ¡± µ¯

ZÆ·! n ª NVݵN¸¹¯Æ·"

n ~ô¸¹¯Z: º»¼½! úx\¸¹0Ñ¿î¾

" ¬³¿k- Ô 6À¨8Gë)5VÁ! p¬³(>Æa

¬&VHÂ Gë/«" #

»¼½nÖ°±Ú8IÛÜÇÝ% " gÞ"ßØÙ$

å8®æ«E8I

! PQRSTUVW

t ñÄ®"#)$%&BD'(l ®xe )(z*+,-Á

&nV797Ácm\ ! 0*+ ZÈ 7Á6lm./_01ï23" Hså4)9$%&s{% ÞßbÆ 5 ¿6Þ9ß)78EVÐs ²³b Á 7ÁBD*+\ " V7Þ *+Á "9_01:êNc m ñÄ®;<öÓ! U$%&BD*+ *37Ás=>í! ?xíZZBcmn f" n ~! ñÄ®M¯Z@_01_"9 9:ê! x\0Ñ-¼½ô6" #

»¼½_Ö°±×ØÙ

EXPYZIQ[\(*& E­®¯°±& F²³´µHª¶nE·¸¹ºYZIQ[»¼½¾¿ 8I¾À $

½ *+,- s K ü è Ìm! úP 9aQLMP ¬Q! > 9 _@w *,,,-ÚsKÌ ,Ìm! ú Z!Ì , rLMPQ" n¢£! åÞ í LM OÇ ! tÞè 6b4 I ÈÇ äJ6 O! Tú ./ H äJ96 O ! +]59äJ 0 !' ! v6ó 0 f Ì ,9äJ _çèé9 ! pÞè Ñ Úú 0 1&%% ml! ã_Gt"

JKL! M7NO=P

åÞ ® û ü ¡ Y Æ ¢aN¢£! ÅÞè 9 >£±¤O" q/0! Þè f =T¥ ¦! ú§Ì ,GLM]5¨l fuLM" qH/0! Þè Hf ä JÀ 9Gt O·¨ ©½8 ª! puäJ« $% ¬9 P­ NO" #

!"#$ !" %&' ()*+,-. /0123456789:;()! < =>?@ABCDE! FGHIJK L! MNOPQRSTUVW" XYZ[\-./01239AB C@]7^_! `a.bcdef! < gHhijk7Dlmnf! opqr s-tuvw123! xyzG{{| |! }~- ! q_(G " 9 " B 123p78 9:;()! <= XYZ ( A ! @ABCDE! M0 9 E¡" ABC¢£! ¤¥¦§¨©sqª «9¬­! ®s¯°±²³bv´9µ ¶·¸¹qº»¼½PQRS! ¾¿vw123! ÀÁÂ(GH ÃÄ" xi! Å:BC9DE! qHÆ ! /0 HsÇÅÈÉÊË0mÌ |! Íb78" ÎÏÐÑ! qNOPQ RSTUÒÓ! ¹qÔ(GÕÖV×9 ØÙ" #

ö * ® + ,÷ -ø .ù 0ú 1û 2 3ü ý

!"#$

! ! "#$%&!'()*+%,

!"

~ % &'()*+, - ./012+)3 - 4,2

< = > 4 < ? @ A ! < = > 4 < = B @ !

C D E

F G H I J J K " L M !

N O P Q F G H I R R

S !

T * U * V W X Y Z [ \ ] !

G H I ^ 4 _

"% G?? ! ` 2 « ! ? Üú$

S " 3 \ ` a "

b

2 " 3 !

4 5 * 6 7 . / 8 .

9 " : ; " 3 !

!

" # $ % ! & ' ( ) * + , . / 0 ¦ . " " § 1

!"#$%&' ()*+,-.

âí$ 4ì ! ãîaïâí6 âí $ Û! ? ü ð ^ Ü â v ã Þ! e¯ %""& Uñ)]¤òó! )ë ­?ôºõö (&K§% ¸ã '&&+ dº¤­! ? ûhâíà T§î ¤·¸" ? }ïó÷øpâvùÞ! Óêë øpyÃgºú±û¶% ? üïýþÄ £âvùÞ# ÿ!"## â $%&" ? ÷ÜâvùÞå ! Ò'(K } Ü÷;ü)$ **! p*îÜ6+, ´! %""" ë­-.a/! ? 0r p*P1! 2¥ v3 4³aÆ5! Ó6ë^SP1C7§z8 " 9tü ê! ? :;<! 2a2âvùÞ? =>?@$ ÜáëÜwaïâvùÞA$ B ! %"., dº¤­! 1 C6 / C D ¹! pa2áëÜ=vüEFG! HI£ U ±¥ÐªJ? ! dºkQ?KL wËMN " 3£U ?O ! áëÜ PaP}2âvùÞ$ Ü)QR?øpS áN$ F0~4q nykë?r ! øp0ë

! ë # U ­! ? ß ßü ! ¡¢)£¤¥ª¦K§! ?`U 1 ¨å©ª! «±¬­®ac¯? `§ U±¥°! ± ë²;³}ë ø´µK°! º¶Ö? ·¸)£¤ ¹ " ! dº|j»¸»¼! ºM GU ½¾¸o! ? `§ÔK§¿ ÀÁë% ? ÃGÄÅ D%ÆÆ! ? Ç`§¹îü ­! Ó¸ ºÈ É2ÊüËã~ ?Ì­Ü" )-`! ? ? ¶ Ö ÷ } ¼ _ Í Í! ÎðϦ? # ÐN Ñ 4! ü `§ U! ü ¹ë " Ò! Ó Ë$ ^ø? ?wÔ ÆÕ$ ¶Ö! ã3 Y( q?×4ý Ø! ? `§ ­ÙÚÀÛÆÁë! Ü ÝüÞaÆø 2ü Oc" ÔA? ßpK§à ­! áë Üï ©A)dºâvãÞ" äå! âvãÞ$ áëÜåáëÜ! a2 üQ) ñæ! çèaÏèé Ø? êë! »;w2aì?âí6

ÜET¤UNüVhW! ¸ÿºÔ nE¶ 6Xr ?YZ! [ET¤V\]?

M^?{|" øp_Ù nE¶6Xr ZE T¤V\6.`! ab]? 6dºc ÿ÷Md?ej" ûK§,-¯føphW! Æøøp ÚahÃ? ! ¦gagh? 2V hijMk?=lyÜ­" Óëøpam nE¶6Xr mý? ?noì! ÷ø øpZQÛº?)£¤MOop " ¤b@? q 4 # ± K § ¦ B r s b! Æ_øp [tu? ? ! v _)£¤aK6? ( ! Óë2ij `=v?ü ­w" LÒ ;! ÔA6? ( xFá ëÜ! ET¤# 4«¤KM ãa_?ê y" ãÜÎð_Ù! )£¤6? ( z£AB! {|AB¤KMЮ4ý}$ ? } ó! ¾½)£¤ý}! % ºÞa±¥~­! Óë¶ÖÌ­Ü;jÄ ¤! Ýp= ¥ñJK§w4" Ü 'Ø_ U1ê¦" y R A nE¶6Xr # ºdºM ! ¾×S ! ^? # ÄѬ# ­ ºO ø _üõ_$ ! ÖĤa§ dºü ! Ó W Ĥ`§ ­2 ! 6x ?& " ø %;r! üÔ üa2pĤÔ! Å2ñFK§? " ü ?2! => Ĥ ¯?Ý Ð

!"#$%&'() F0)*+,-x/?' (! , D ?ü $%<"! ü ÚÛ BC ÜdS)ef$%g! $% h"#! v ¹ ef "

]^BP

2$%<O?ÚÛH4! ü S ¡ #! ¢ÂÅa £! Yef ?!¤¥$%& ¦ )§ü¨! ©ª«¬­®" 0 ¯! % ý° *. ±? '(! )Pz . gä`²)³´ v! µ¶U1·/" ßå¸! wã² ¶ Ùã a¹! º ã»<"¼½t¾! ¿ÀÁÂ"

{TOÃÄ ÅÆÇÈ m noplqr stgÉÊ! { |Ë1ãÜ)$%<"ÌÍg! j4qÎ! v)z`%&g)&ý ÏBS ¯ #" a ! ºN! {|þÿg! $% <Oóã»BCÐa)"

`a

Ñ ¾Ò! º ! {|Ò Ó<O?Ô¥! Ð/Õ Öã ׸µ¶É?ÚÛ<OtØ! ð AÙIh"#?ÚÛBC! Úa ÏÛÜ" !ºÝ2ÖÞgµ%É" & ºN! {|zUßà~á XÒÎ! )7â<O"qv! ã äå\" (

WX[\$%<]

B æçè!Ùa2h"#$ I)$% h"# ?

B C ! ) C g ! ê ë 2 æµ ¶ì é) $ ¼% ½` ?t ¾ç íßh"#" ê è! a ! µ¶íaghº?¯ îÅï ã¾ `¤@" ë å! F0'(ðo! º)ef ) æ e$%g! ãh"#?« " a ! 0N! ¢£¤¥ ì ¦§Ë1Ò ! ñò$%< "! ^ J ó" ç # 7 \ wx è `ô'(?x/! U1-Í ¦õöö! '(÷ N! ^ vpøef$%g! ùúûü ý$ %ñ ! v \)þÿ`! !^"# $e1;! ô%&'^¦($% h" #?)õ" (

VWXYZIY[\

DE

FGH

IJ

· ". ¹Ð ã& Úí ¿§ Àm × ÁÌ

KLM

'()* !"#$%& +,-./! 01

23!45678& 97: ;" $%<"=>?@ABC DE! F0GH?IJ! K' (L4567897" MN! 5O2PQ:RS KTUV! WXYZ5[\) $%<]! ^_5`?456 78abcd:BC)ef$ %gh"#?ij" Mklm noplqr s tgN! uv! K'(w)* +,-`x/! yz{|}; ~ " a ! MN! MPza

) ! a ! a ! ) ) T/ " a DE ?M !

M)@AC ! ! K $ %w ! g ca " M E! `¡! ¢£¤¥ ¦§¨ ©ª4«! ¬­® <"! e¯ °$%<! ±2 aS²l! ³´ " µ¶}N! K$%<·$ %! ¸·¹º»¼#½! ¾¿ ÀÁ! Â#½ÃÄÅÆ"

NOBP# QRSTU

Ç>?ÈÉ<ON! Mk ÊËSÌÍÎÏ! ÐÏÑÒ ! ÓÔBCh"#?4ÕÖ ×ØÙ"

-./012 34567! 89:;<=>?@ABC" !01! $%?BC2Ú ÛÜ! a ! ÝÞ gßàá +x" & MN! â»KTãäåæ ç! ) ¥ ¦ § ¬ ­ v! < " è

X8225QR

!"#$%&'!( $ ¢ *£

# ¤ ¥ "

`

¡ 4

¨©# < <eª«¬%

]^_`abcd 1efC/! gh 5ijkR! lm nopqr"

¶ t<"BC

)stu !" (v, d1`aw xd 1 y z ! { | } d 1~fC/! =>345 k $

U! gh? ±^Ö)£¤üvë! º {¢? )£¤ ! ^¾)£¤` A~i¤" äå! ! ü Ü ã ü ß ! ü Üãü ß! J ÷ø? $ Ü ! ¡£ëRø? )) ¢! aËa£Ænb¤¥¦ ! ? ,ã4¢ ¦¥§$ Ý2! ¤¥¨32¤¥! ©ªS¥§ å¸$ -`«ËüÔ¬ & ! ­¾® ? ¯! ° ±©ª²" & ³³! ?¯! ©ª²! r´år´$ (

é" MDE! K$%<? gêaÆ! ëì)Ê` " g íîR #$ gÐ ! ïðz ` %& gñò" sóÒ 2ôõö<"

c! MN! ÔMßõö! ÷ øë°ù·?úûaü " ëì:R # g '& ý! { |þÿ !" #! $%ü §w& " (

.kRJ1H%'2

{1| H. ü/ lü ' k2 !R J) gm

n_Xg! ./§ü Ùó qro2?*+! 1H§ü Y'26 !' 345" Ä?@N! ü p0 O A ! B %* l Ê ` %& g ËHǵÎÏ! pÏ\Aq ?r°ns" ! Otuv5;°X ! ]½WSwx! y¢^

¹ ãÚ"! ¤`㺻 ýí¼4½©¾b! "# ?¿ÀùÆlã¾Á!  !¤¥& $%?«í÷ÒÃ`_ ?Ú × Ä¾b" ! 2±^¶Ë ?! aUÅ" & º p P no p l qr ! =ÆÜ_Y?2K ­ ® ¯ ° ± [ -. ¸ ÃãÇȾ# / k /d12 ²³´ ɽíÊ'©¾! º" µ¶·¸¹º» ¹ ãÚ"! ¿À ùl " ¡¾Á! Ëg! }¾ 'íD "i/Ì ¹º Ü" ·.иo! ¶¾¾Ò! ÍA¾Á Ρa§Ï¸! ¸ )Ê`eÐ!¤¥& $%! $%`?¾Ázù±Îwðz`" ÂÑðo! ¸ h`"#v¾ÒÓUÔÕ$eÐ$%! · .ÐýØ! ËÖÂy:?× ;Øì¾Á? ΡÙ" a ! ºv_! üÚ 2ÛÜ°xÝ! #Þ! ¾'ßà¡ã ã'! ¶¾«¬µEÛWá! }zùÝ ]½" (

ãC2645?6e%)\G! ]½^Ü Hì" ºN! {|ËH?q¨ _X! ÓA klST ! g`0 qº WUab üêc]K¨ ©ª4«" !{|AB)]K<H{BQR?j« k'26 %& 345! y ./ ) d0H 46 ' d0D4! efA '& gG" & ºN! {|zU h )," ~ 6 %"+& : )! ~ ¨ _X! !

IJZiGj%ÅX" ( uý_X4«! {|A ! B %, lST ) g )& ý! ) 9 Ä ü ê¶ K! ./ü ') G wx^2pzv{ì! O ?d0H4! 1HüY |Q ü}~8? ú" & '26 !' 345" ºN! {|F0 O? !{|ghIJ2 q ?q¨ _X! A!B%+l o2 wx?o2*+! Ó Ê`.g)&ý) T. vXIJ?w«óo2?; /'.G?p0IJ! Óº ! _g! {|}./]K ÿüêEFWX" § % H ) D?IJÅX" & ºN! {|)]KLH {|zU %",% üY '26 %* P<= : * ~ 6 ?QRS! {|}jXIJ %"+& : . 6 . !! G? ûÅX" 0 ~ ¨ _X" (

;*+ %" l, -'.{B/0S 182g345%fã25?6e)7 G! 8½9:S;<=g> a£0 ? q! {|)¨ @XvAB=;C2! . / ! HDÅX" ;EFÇ{GHIÄ?@N! {|2 A ! B %* lÊ` . g! ËHü ;jJK {LÇMN'.{B??q! OP25) 7GQR" ºN! K{B2ASTgý)¥Tå £UVWüê XY( qg! ëcZ[

°µo !¶ K· .¸Ð ¸"

) ç'() ? Ú ç {|./ 0*+! 1H # Y' 2 # *+ 345678 * 9 *&&& :; ' ?<='û" {|A ! B %, ( l:R>?@N! ) g *! ý! )Cÿ?D % ', G? ) EF?[5 ./ Ú0H4! Ó)IJ?EFKL * æeM³ )-+) N?O'# * ) HPQRS6 % æeëT" ºN! v! {|)IJ? * UV:WXYZ?[\! )]K ' ý ^ '+ 6 *% G ? _ + ./ `! 1H'û625" ºN! 1H?'ûý^ã%* , abëT6%,æeë T M ³ %) - Ec,..N# 'eM³%&!N?d

e÷'û6üfgh2'û?i -"!{|}LH%Yj«k'2# lã%&3 45?5m6)+345" & ºno! {|ghIJ2ç'()? *+! 'ûOp2qr¥TK?st4! {|uvXIJ?w«xy" {|zU %"!' {|'û :} )"/ ~ 6 %",% : . ~ ¨ X" (

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

$%&' -()*+, !"

)^ ^ãä,¶m!J)f½Ï

!"#$%&'_`QVe_fg(hi)(&**+ !!"#$%&'()*!

F)*$ Ï3x-!^^ÐÑ$ ãÏÒÓ# 9ÔÕh# ÔÕhÖ× ' $ +,-# ØÓ# ÙÚÛÜÝ Õ0$ Þßàáâ# ã-# xNäå âx$ Sæ/,# çh èéÑ$ õêë# h,õÖ× Í0$ ãìí#!# hî ïð,$ ,ñ?òó* ôõ $ öÓ÷øù ú $ ûüæ ìx $ ý# þÿ$ ãÏe !"8$ #$%,

!+",$-./(0*!

^ÐÑ$ 3 xe ' $ !Z Õ0$ &§ ã âx$ ðÔ è'Ñ$ (j

# ! $%&'(#)*+,-'.

!"

M Ê Ë

Ì Í S ! ¼

½ Î Ï Ð Ñ

"

!FGH "# *IJK$ GLMNOPQRST UVWXY! Z[U\]^_`a'bcdQV"

{|D}u~

âÔ ¢l£¤¥! F ¡ÏcþÿãÏe ¦" cx) *fÏÆܧ ! ¨©×Ø Õª" \ aZ«¬K¸­jp ¨© ­! H®¯°± ² ³ ´l Soz¸" ,µÏ3x-c¹ .f d¶· 0 ׸Ñ! 0 ì " @¹ '(º&x)*! ¿ÀodÏ÷ )»¼Ï.½Ï¾ " Ï3x- % ý¿K F ¡ Ï ! % ý B À ) * +'(() J # '((. J # '("* J # '("% J ; '(") J$! 7 F À ÊÁ¦ Ö.×f! Âc®_.Sæ/, 7 0 ýB)# " ý-*"

.1~23! R.3ø4ñ5¼ 8 ×Ø67"

Ljklmnopq

c -.. 89:?! 3 ø4ñøù 6¦$ ;RcÏ3 x-­<=>.?{ 8! × f¯@o )' ¸»¼ìÏ! Cñ × f A À o '("* J F ) *! lwc '(") JCñÏ3x -¢ýB)" -.CDRzE F.G×;HIJKv©v" Ô 8R@L.23R@$ ©v . MÓNà12345678cO-Ê P$; ØÓ×Ø. a¿ ®! Q¥Ã6:R@ -." Ô °ë#&S&' TU ðVW XÕP$ ; -.j=ºLß& YZ.J[" Ô

rstuvwxyz

x)*v\ë ] A^

t u m È d * & J

@e^fg 5d*Ô -h iGjk l

ümÈ " J! n o o R p q rf. s" -h7tum È! vwÁÏ ÷ R A B ¦ x y×Z" -hT@e^fzc.%{ pº ) |k} " I J " | ! hK~ d* R R ¯ m È M" º â x pcIJ . 0 Ï a @e^f . ! H "ïÁ A B / - h 5¯ Ô " ! "ï 0% K.Æ' fgcGl º k o @ e ^­¯.mÈ % { " c T ;@e^1ô 3 ! -h¡å¢£¤¥¦ "

7 ¤ ¥ ¦ § ¨ ©

ßÏ÷" -hL$ 56 Ú§¨dÁ .%{! ëßa>©)67@e ^f.ª«" 6 }¬ÁÝ ^­ .dLßÏ÷! =®6: B¯jLߦÖ.Ï÷" Ô

@ * ß ê¡å! yì. ê! í îá6: x" c¡Ï" .¡ïFìÏ ?! ¨©z¤að! xöñ LÑò Û! Q6:ì~R@òÛ" óô7¸6: '<( ËÌ! µõ ¼ö {o" Ô

- D

"{|D}«Ò_Ó~Ô "

M Ê Ë Ü f Ý Þ ß ¹ w à á

â ã ä Ó å W æ Ø ç è é ê "

#ÕÃÖ×ØÙÚÛ"

õa P. * ß x ê! 8? 0 ý 7Ï3x-ö¬÷.°×! íî5 ø" Ï3x-fgñõ.® 0 ßY×! ù ïcÌ" zÊÎñõY× ! R®L ¢l úû! Rl =üY×7ý@ £" øùþÿ.v!"ec °ë#% &' .#$?%&o 'Ó,VÙhõ M.(Í! R) 0 ß°×>R@ ê7á."

Qd

UVa

;*+Ô RP$ ;6:zc ,-! d Ï÷6:5y @! " ÜAlü# l£6 :R@± ìÏ! .µ@ ¢\^o" Ô *+c ã-;x)*¶m/7 % ý Ï ¡Ï! *+l ) =>7ß012" ;6 ) Ê3á6@4 .5W! l 7 6 6Y¡Ï! ~ 76/×" c ?! 6 ) 67 8ò.a" Ô /

56789:;<=> !!" "# #$%&$'()*+,-./ 01234! 56789:;<=! >;?

0@ABCDE.FG" 3 H I J %& K ! @ A L M . N O P Q! R.ST7UVWXYZ[\]^_` a! Sbc?0def.gh?i9jk/ 0! lmnopqrs" 3H.bt?uv wxy! 7/0@v.z{9" |/0}~ ! 3H9: Q! A UVa. " 3H. 7 v " 3 H. 9 c/0 ! J Rc # ¡0¢£¤¥" "#&# J! 3H¦§oR. ¨©rs ª « ! c!"Z¬­oR.®L9 ! ¯©/0°±²³" ´Dµ 0¶·¸¹¦ lº '(() J»¼½¾! ¿ÀocÁ· ¸©Â ó.Ä9Å " ) JÆ! 3H¾ *((( D'Ç+È ',* É

ÊË-ÌÍoÎ c')FÏ?ÐÑ.+, -! ªÒÓÔ c '("* JÕ(¦Ö" 3H c Ò Ó × Ø ? Ù @ Ú . a Û " ªÆÜ+,-ÝÞLßà¸á°.âãäå æçèé7 "( 'ê!È )( ÊË-! ëLß ¸ìÏícîïdð×Øñò¾.óô¦õ ö@ " D '((( 'Ç!È .," DÊË-! õÏ÷ øù ¸×Øúûoüý þ.ÿ!! " #>73H. " Ô $ë#%&' ()"

/01234

3H.*+,-.-+×/0 1-.? uvq2w34"56bt@L7.NaP Q! 68@NaPQ! 699ö7?0a! 6 :;<=>?L@ABCñ?0D×.

E! jF&GLT.HI" Ô,-J-KL" '("'J! 3HM?0N{9OPjQÝ×/ .0 1" +,-RSåT?0.%UVW! ®L7ëJXYJ ×Zk+,-[\]\ ^! ®_7`ac?0­bD×¥c" /

?@ABCDE

! '}~ °±²&³ ´ ¯-hµýmȶ·o¸â.¹ ¤! 8ùº»¼¼½¸â¾¿" |À! -hÁÈ.luÁ@ % D 'ê!È 0( DÊË-! ìÂÆ. "% D'ê!È &# DÊË-Ão "( D'ê!È %# DÊË-% ¼á? ( "'(( D'ê!È ."** DÊËJu.ÄÅ! -hÆÇo«È" ÉoùºÊ.¾¿! -hRa· odÏ÷Ë@ABÌ xy×Z .5ÈÍüÎÔ " /

m ! "¸¡ÏÝý½¾& Þ×ß" % | '& #. )¡Ï Óà . 0 Ï8pá¾" â×ß" /

xé)* õa Ï çè ! * ß ê xºn*$ ;Ië

n* ,å~zæ23 c O - Ê P $ ;_ e ` iõ a k ! Ñ/bZ/! c 9:; ¨ ß+ ," Ô 8d7eÀf g ºhi! ë O j ökÉo"lO-" mLïn*v\ uP$ ;5Íop -. icx)*® Lq¿×?k .~z! µ7Lß Ê a r k s t . u × io v ¿ wk " xy×zÚo! x¼á"{ ¼! Lß|}.u×­<o" L@! ~ R c øõ º S.f d o " xA ? Àk ! Q"­<º .! v®_ß¿w87R." Ô mLïx)*v\ õÔÓ ! P$ ; z¦"ß +8z 0" x B ! xÁB =>" T ; iÏ3x- K®ü× k x i . !

"7Lß@£.Y×! x)* =>. ! À â !¡j" Ô /

õa çè $ . ê xx)*

GL M NO P ë Óì í a WQ R S TU V î ï"

x)/ *0 +~ z X, -o ×. .Ø

® 0% ²! ,jh ÃÄ ÅÆÇÈÉ&! Cñx)*ÊÀ ËÌ" d7¸! ­¸ÍÍ'(Î Ï ð? ÐÑÉ&·Ò" ñõº® )0 ²Ó)% ²¶mÔýÕÅÉ &! Ï3x-Ö¦oÆ× @.

F ü¶)Øi" Ï3x- ÙÏh8¦ o®L߶mü J¿K @¡ÏlB). " x)*5y®£ýÚÛ F ! "8 ÜA ) Jj® 0 ý5 y @"

ªT! «¬­W® ¯°±²³´! Lµ ( + ¶/0·N¸7 (¹+ º»567¼½s¾ M! «¿ÀÁ¡¢VÃÄS! ÅÆÇD}WÈÉ"

Ls ¡¢cdQ_£

õÏ, :÷ 3 ' (l 9ü F; . !

?0N{9 VQNÿÙ@.F %<=1>¦Öí¾ÌÍ"9Ù @"*'JÀ .'01?×/! R õap¦ j. 1" Q' 0}~&)! VQ¯ç )((( D'ê+È0É%.'(DÊË$! zÝ 1@Óc'("*Ja° ! Ao )''(D'ê+È0,.ÉÊË$" VQcÌÍ¦Ö ! ; Ý ÂB7CË3 ¡D' (! ×fE§'(ÆF! l¡ D Gϸ" 3 .×ØHIòJä+K L;zÝÝMë Ò! vòJä +õa7' D6. 1" 3 Nyé! F%<=1> 7 VQËO.P0N{1>! dÙ@ % 9c?0÷£ÓQR ÊZ.N{;S 9ħò]N {! cí×.%ß09;£¬@( 0D%(((vZ±" 1>cí×T v÷Ù@)âUV{W! Qáº?

0 aÁXÀ. º1>

d.³?;YAÔ ÜÃ" VQKÌ c¡0Z[â ¥;\W]±¥^¥ FJ! ? ¢RU _ ! c'0`aâ ¥¥ % ß|" b{ ! R¦ 09Ba5W?Ýc '% vW Ú»ýad?.LZe0m{" NyRP$ ; L`áD× fgÜf! Rcâ¥}¢! ù< U Æh icD׸Ê" N ÿ¡åÌÍL9Bjk.'0D ××/U Rlmno;up= {.UVî " Rc J Æö ¦ o ,:3 .×Ølw Ú§B¦ ×f.Á a" Ô ,:3 Kùc "#&" J AÀzFFÏ)*! l c "#&' JAÀ G)* ! QõÏ÷â î ¢ ºqrst! ußÏ ÷ÁAÀ 0 ¸¹x! úÆ * v9 F" 3 Êý9FR7 c "#&& J! Q®_ßÏ÷§w¡DÎ .zFFÏ'x" = "##' J '(¼y ! R:7ñR@ 9F.×f L" /

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

# ! $%&'(#)*+,-'. ./

!"

-=G´12(. *µ¶·/ ¸±¹ º» 35)V [! ¼,½¾ ¿ÀÁ! 8Â&A(ÃÄ=>? @! Z­®pÅÆÇÈÉÊ! Ëh ijk Ì Í0ÎÌVM 1 } | [ ! ÏÐÑZÒÓ0ÔÕÖ"

ܾ Ö# ñùheÕ)Í,-.¥{ |Ù}~ÍñùÕ.01x+,# $:ê l= W)%¾# -.ÏÈ%ïn/ % "½¾» Z# Ü<# -.IJ½ÂÁ&/ 3/Í·3÷P9# 1xÚ `8 s l# |ê&$>% JKG # -. Ý # ½ ¼°+÷# G))÷ø% ¾<# -.½q ×È # Ü< 7õ Ä~°Í1x _# IJ½Â ]ö3÷ê'3&(# -.¢°×Ó½ $3 (Àj # Á&%3$22 qJ)# ¼° *Á)&3&$/Ó Ù·¸ÏÈ µq % f<3%rG%$÷ø% %°# ä b $8 mDG# J¢ ,-.ÿ!! ®$8ÍKS æ ¡8# ¶{J)# ¢¾3% £µ¤¥# ±Þü ±# -OKWûü# ±¦3%§¨q©# ª£µ²|% ¶

±²³×ØÙÚ­®

01xH! ®±«±¬ ­®¯# O ü°èPW# ±±ü²æV³mO% ± _å´µO# ¶·¥o¸# cm¹º$ ¶ gãÜÍ $# ®$5¶ 456075 8Á)&3&'" &,3)&" &,3)&±t æ öÍ,/:0;<=% Õ+¾Í Ö# >? » Á)&3$" )&3&+ï/BC¼% *

$ !!" % &

2 ( (2 *32 ( && *

12345

&' *67

!"$$%& !)+*% ("$$%& "#'*% !!" #$ ) %&' 89:; < =>?@ &A* ,-. / 012 -! 3 !'" -! 3 !'

456 ) 758 9 ,/: ) ;<= -! 3 !+" !. 3 -!" !. 3 -! >?@A / BCD -! 3 '" -! 3 !* EFG ) 7HI J 7IK ) LMK / -! 3 !+" -! 3 -$ NOP J LQO BC < DE *A* !! 3 -!" -! 3 !." -! 3 !0 !R / STU VWXYZ ) [\] ^ _`a ) bcH !(3-!" !.3-! de?fghi J jk lm ) no J pqr ) stu >Z J vw !() #* ) +,' &A+ FG < BC xyz / {|}~3 -! 3 !*" -! 3 ! ) / } ) -! 3 !*" -! 3 !. ~ } J N ) , J ] ) p J | BH < IG *A* % ^ ] !- 3 -!" !. 3 -! ¡ / ¢£¤ -! 3 !'" -! 3 ( ¥ ] ) Y¦O J § ) £ | ¨©ª J q«¬ ) ]­ J ) ¡

!"#$%/0

&' * !"#$%& !"#$%&! '$% (,$$%& !"($%&! '$% &( * !"$$%& ")*%

ºÁy÷yz

!Z­®¯}©°±²³"

hijklm BCnEop

Fvwx

9~% ܾ Ö# º»ÍñùÕ$! ½o$8·ï# º»¥¼½ÃJÄ

røOyz=¥ 0 »")# ã½Ö½$# Á)3(P9º»# Q

+*%Þ½R¯S& ºÂ¥Áø×x&3&% ã+TÍrøJº»Í$8·ï# rø½Ux yz= CV+¾W)Í)ãXº{|}~3# D GZYÁ)&3&+" )&3&)/Ó# rø»=3÷Á&3( ÏÈP9% %Z»¹$[\# 0 Á)&3&+" )& 3&,ï/ }0 # rø]·P93÷)3(% »l+T* ÍÁø$8¸ºÂ# ñùÕ)] ^_ <# þ »Ü¾¹ÖÞ»¾<¸ºÂ½U% `a# f<Á)&3&)" )& 3&,bcJ)# ÙÁø9d§e% ßZ ãɾ/Î# ] º$ :ÍW)¯f]öx/3'% ±C# gãÜÕ)¾¹Ö# ñùheÕ&( Í ¡i >j½e# )&3&$" )&3. 㢣¤# ٺ ãk >3÷# &3&% "ûü ¡l¯?@+¾mXJ)# *Gêl$¾W )ÏÈ·3n/% *

#ÛÜÝ

R9p°t# 7+<Á&&3)&" )&3&," )& 3&/q Âü½ÍñùÕ&&S³U# n¾ rG&ÀG(&÷ø% ^ü# ñùheÕ)Í $VWXYZ0s\]tuU£v)# Á&.

3)&" &,3)&w»ñùhe/(Í_`a0b cH# ûx¼½ÈÁk># &3&% *

íµm qrstu

·k¸ È! )l Kl m» #h ni %o jp

q./2r/f·st# ·¸> ?=@uB?Cvqw# Oxy z{Í|}·¸^Á~ë*%% 0ì¼°½ À¿%D ° ë !") $ 8 m# D # · ¸ Km <# Á " ¿ çèÍ·¸÷»ã+ ï# $ 8= æ3+ Í. # çè+*%^Hz % ë +*%# ·¸ÍJ)ü æ·× Í óô Éab % ®" Jüµm% ±²F»

4 ./# |êë*%% ¶ AB?C ¡ÍH# ®¢£# ± ²û4¤¥r/¦§# Ô¨½g PE©ªpqr/% ±²«r/ ¬äý»* 3%# »­®*% ¯°# ±²±³¦§% ¶ ./á⻲³´µ¶·! )# O²»l+ 3%# $8¸r /¹°# +*%Jº»a¼½% "):;# áâÕ&+¾i¿ Í./$8Àï. # +* %ÍJ)üÁ/aºÂ% »ã+ # r/¥º»»$8ÃJÄ ~# ÉÀïÅ % *

"yz!{]^|["}~ ! $! {]^ a "

®&¯°³´µ¶ ®!

JKLMN

0ìÍÀ¿%íîï# &'ð Íñò%óô 4 Ø Ù õ ï ö $( ÷øÁ&3)^!Êñùóôªp | {ú% ÉÊûü4ØÙÍ" )ý¹ï# þÿ!"#ä$³%

V\]^ _`ab

'!()'*+

ì!)À¿%¼°½¾À¿%# .

0øno)*# /3(·/ óô

É% $+,P8s ~-.P/01% »Õ)¾lÝÍNw0+,PJ23·40 567½# .øÜÚ¿89Á)&3&,:;Ç ãÜ<% $:¾<Ú=ȱ÷lã# &/>G +,P?@+¾AB~P# ¼°Xü¬ ã "½÷% 7C+¾Dæ~P°# +,PÍ/ QEÍ# "½÷D °+,PFÍP/# D GûÁ)/3).HI% JKÕ+<# Nw0+, P¬cLJ)M³# ¼NÁ)&3&//Ó% *

T U , V W X Y Z [

Æ ÇÈ &,- ÉÊ ñù<Ë 0ìÌ¢Í ' Î . ê &) » Ï»ë ÍÐèÑÒ%ÓÔÕq %ÍmÿD # Ö:;# ÖÅ 2,-.aº»+*%l×®Ö ,·ï¶ % ·¸½Ø,-.ÒÙ%³ ) ÚÛQ# Ü ºJݺ»¯Þ &, ðÍÀºde?fghi% ß° Yä^åJÝ./à)Láâ% + ÚÛQÖ ûý»ã+ # Ü ºJÝãäåà)] æçè# é ºÀï\/Í¥êë2Å à)Oìj?¯]Í/b% Üí $ 8G# ÖÅYä^å;J $ Ú ÛQº»eº!R# nåÏ/º ä^å»+*%l×®Ö,· ï¶ % ' ÚÛQîïð2,-. »* 3%# Ü OºJݺ» ñºò»# »ómÈôè%l# ò»õö÷·Èóô% .øÍñùóôùúÒ§Ú ÛQ# Ü Àï½ûüý%à )# çè % 8þÿ!"# ½#çè*%# O ä^å¸Å $%g&'aY('% *

*ÞÜßàáâ

1½¾&, ¿8À2 ÉÁ³ÃÄÅî Æ20ìÇ# ÉÁ³ºxÈÉ[Ê ¿ Ê Ë¾ ÁÌàÍÎ%

cdefg

¯° # ± ² ³ ´ µ$ ¶ ·¸¹º»¼°½¾"¿À¿% Á#3!ÂÃÄÅÆ# ÇÈÉÊ "Ë)̽Í/Î# %°# ÏÐ ÑÒÓÔÕ½Ö×Í4ØÙÚ JÛÜÝÞßà# ®±²áâ! ¯°ÍãÊ"(# ±²äåæç è$8# éêë%8% ¶

'!()'*+ '!()'*+

ÅîÆ2Ï1H! ®Ê ¿º2ÐzÑ

Í˾Á  JÒWë ÓÔ# Ê üÕ

Ö»¸× Ù% ¶ Oÿ!# Ê ¿Ãª4Õ ì:ØÙÚ¿x# º²ÛxÈ%

ɼ·»ÜÝÞëÝ µªß ÉÁ

&'()*¾+,# "-üJ. /ÍL012ªp| {úÍ3 %# þ3È45Í 678% 9½:;# ·¸<=>?= @AB?C=D¹EÿFGH# IJ¹KLM3%78# NOJ PKÍQRÿFÚJSTÞU%

³ÕqÌàÍÎà Íáâ8*ã # ¶

®FäÍ"VPWXY¯ Z# þ²XäY·ë[\]# ^ _»ÛÜÏÈ´µx`% ¶ AB ?CH# ®Á°abcd&a! ePW# ÛܽfÊ%³# ±² ^Á¿x½g8·ÍPK¶ % *

˵ÃÄ]iÿf d¯QäJ% ˾ Á

ÉÁ³Á®Ö»äåæç¶Ù4è Õq%

!(&+¯,Î# ˾ÏÈ!(!(¯éêÁ

³ëìí% :» Áxîµ°# ï½³ó

mÈðñ Õòóôõ fö÷[# 8ø ù

!$(úóû1ù$!$úü 2# e\ü®Ë¾é

OPQRS

êÁ ³ ì¶ % ýðñÕòþx2øfî xîG# f d!ÔøfÁ³ÂW# "# $%æ# \µ &-O'Ì (g') %

×ø*:+Ù# :» ìC,.à-

! # Z $ cd$ p " G45 ! ¡¢£¤¥¦§¨©ª«9 ¬©"

Ìà# б¢`q) % ÉÁ³.+õ ÷# ¶/Ç J÷[ü®8×Íðñ ¶% *

۳

۳

᎐ࣕ།

パ ᚣ

最近從社交網絡轉載中看到一位本地劇 評人的 公開譴責聲明 ，投訴另一位劇 評人抄襲他的一篇舞評，並且在一份境外 報章刊登。他跟涉嫌抄襲者交涉，後者否 認指控，更反駁自己擁有高等學歷 ，沒有 必要抄襲。劇評人立即還擊，表示高學歷並不 等於不會抄襲，他本人也有超過一個學位。同 時，他亦拿出證據：兩篇文章中共有二百多句 相同句子，最後三段幾乎一模一樣，抄襲部分 佔全文三分之一篇幅。他揚言 身為本地資深 評論人，實在不忍個別敗類影響藝評名聲 ， 強調撰文是要將 該女士的惡行公開，讓大眾 作出判斷 。 圈內有人分析此事：控訴者的稿件於五月在 其工作的劇評機構的網站上載，而後者的評論 則在八月時才在一份境外報章刊登。若以時間 而論，前者自然勝訴。不過，後者卻謂她早於 五月初已向不同的媒體投稿，只是該報章在八 月時才刊登而已。她更反指由於她亦曾向前者 任職的機構投稿，所以亦有可能是原訟人抄襲她的評 論。 我不是法官，我無意在這兒作出仲裁。不過，文章若 是抄襲得來的，是很容易看出的。很多時候，報章都會

۳

報道一些明星的海報設計與外國的海報相似，又或某歌 星的唱片封套跟外國的一位歌星的相像。由於這些是視 覺藝術，只要在 借鏡 物體上這裡加一些，那兒減一 些，換了色彩，改了圖案，便較難構成抄襲罪名。文字 卻不同，它黑字白紙、實實在在地出現，句子內的文字 不可以隨意增減，否則會令人看得一頭霧水。即使將一 些字眼更改，還是很容易讓人唸起來時立時想起原文。 尤其是這次爭拗的是一篇舞評，更加牽涉評論人的主觀 意見和客觀評論法。若要說兩篇舞評均是原作，只是巧 合地意見相同，文字相同，並且同時出現，其或然率的 機會真是微乎其微。 執筆之時，我不知道事情是否已經還有新發展，只知 道境外報章已經以 此文因涉嫌抄襲他人作品 的原 因，從其網上版刪除該篇稿件。 我也是劇評人，卻不了解抄襲評論的動機。對我來 說，本港每天上演的表演藝術甚多，可供藝評人評論的 節目多得不可勝數，大家不用一窩蜂地集中評論一、兩 個表演節目。何況香港大概沒有人是完全靠撰寫劇評維 生吧？多寫一篇評論或少寫一篇評論應該不會影響生計 的。若果真的沒有靈感批評，又或對該個演出不感興 趣，乾脆不去寫便是了，實在犯不着要冒險抄襲。尤其 是次肇事的評論文章是一篇投稿而非約稿，評論人更無 必須撰文的責任，何解要抄襲呢？真教人費解。

۴

۳

۴

۳

︽武則天︾電視劇瘋魔了香港的觀眾，最近內 地的電視劇︽羋月傳︾又掀起了一個新高潮。收 視率也壓倒同期的所有電視劇 ，其他的劇目收視 率僅及其十分之一。羋，這個字就是羊叫的聲音 的意思，讀音是 咩 ，代表羊圖騰，一個遊牧 民族，楚國的祖先就姓羋。 根據︽史記．十．楚世家︾記載，黃帝的第八代子 孫，名叫季連。他的父親娶鬼方氏後，季連隨母姓，他 的後代也隨之姓羋。鬼方，是商周時居於中國西北的少 數民族，因為牧業發達，鬼方，也叫 羋方 。其實， 這是匈奴的祖先。這說明了在商代之前，黃河流域的漢 族已經和貝加爾湖以南的塞外草原民族互相通婚了。季 連的後人熊繹被周天子封為楚王，這就是楚國的由來， 羋是貴族的祖姓，平民老百姓是不能隨便姓羋的。在歷 史長河中，由羋姓直接分衍出米、伍、屈、項、藍、 麻、鐘、左、靳、景、鄂、卓、能、莊、慎、敖、荊、 紅、上官等姓。 春秋戰國，是群雄逐鹿中原，勾心鬥角，不斷發動 戰爭，不斷為疆土和權力爭鬥的時代。那個時候，連女 人也很會懂得政治伎倆和爭奪權力。許多人以為武則天 的手段利害，但是，和羋月作一個比較，羋月比武則天 還要厲害得多。羋月是一個權力慾望非常強烈的人，一生和三個 有權力的男人結成了政治婚姻，並且利用這三個男人向上爬。 ︽羋月傳︾主要講述了中國歷史上第一個稱 太后 的女人羋 八子︵即 羋月 ︶傳奇的人生故事。羋月即秦宣太后，秦始皇 的高祖母。她出身楚國，羋姓，也稱羋八子︵八子為當時妃子的 一個等級︶，為秦國相穰侯魏冉之異父姊、後為秦惠文王妃，生 子秦昭襄王。惠文王死後，由惠文王后所生的秦武王即位。武王 在位三年薨逝，之後兄弟爭搶王位，羋八子和弟弟魏冉起用西戎 的騎兵 ，發動了軍事政變 ，立自己所生的公子即位 ，即秦昭襄 王，羋八子因此成為王太后。秦昭襄王年少，實際的權力遂掌握 在了王太后的手中，她開始了長達四十一年的臨朝稱制︵她的經 歷和埃及妖后相似︶。 但是最後，其兒子發動了政變，奪取了羋月的權力，但是讓她 在宮廷裡面過着荒淫無度的生活，可以養男寵。羋月一生中的三 段愛情佔主導 ，春申君 黃歇 、秦惠文王 嬴駟 和義渠王 ︵西戎王︶ 翟驪 ，三個男人都是當時最強勢、最精明也最具 權力的男人，羋月和他們彼此欣賞並深深相愛，但誰也無法令對 方臣服，最後只能是不死不休 ，或者是天各一方 。劇情固然曲 折，主要的演員演技非常好，孫儷繼︽甄嬛傳︾大紅大紫後，又 接拍了這一部新的歷史大作，演技比較范冰冰更出色。香港的演 員方中信，在劇裡面演秦惠文王，大晒演技。

ⱪ ⮣

۳

۳

۴

۴

۳

۳

۳

۴

۴

۴

۳

۳

ၚ᣷

ⷚོ

⦢〙́ᷧ

۴

看美國電視天才表演節目，留 意美國人如何處理批評。 君子不吃眼前虧。 對批評 的接受，的確有文化區別，但說 到底，所有接受者都是同樣的難 受，同樣的不想相信，特別是當您認 為自己經已全力以赴，甚至好得不能 再好了，如果仍嫌不足，就是人身攻 擊。 是晚的節目，評判是兩男兩女，男 的持以權威姿勢，不理現場觀眾及表 演者是否同意，就是直接地且幾乎是 狠狠地批評。女評判則每逢男評判批 得愈狠，就努力說反話，當男評判終 於說些肯定話了，她們又嫌表演有某 些缺失。觀眾就看着台上表演者們一 時興奮莫名，一時目瞪口呆，一時憂 心忡忡 一群拉丁舞表演者，男女老幼，渾身解數， 熱鬧輕快地以完美無瑕的節奏搖擺身體，跳罷 了一場沙沙舞。觀眾是無話可說的，他們做到 了無懈可擊，可以想像曾經 瞓身 排練。孩 子們在雷動的掌聲中顯得非常高興。但男評判 仍有話說： 您們又把孩子捧出來了。孩子得 分，您們心裡有數，但還有什麼新意嗎？如果 要您們再好一點，必就技窮了罷！ 觀眾即時 發出噓聲，認為評判太苛刻了。這時女評判立 即反擊，如數家珍地說出她認為動作及舞式設 計上新穎之處。台上的小孩立時收起驚訝的表 情，露出燦爛的笑容。評判環節原來才是表演 的重要部分。 一個鄰家男孩捧着吉他，在偌大的表演台上 清唱艾頓．約翰的︽這是您的歌︾。聲音是清 脆的，感情也很真摯。那位苛刻的男評判出乎 意料地作出了嘉許： 今次是您歷來最好的表 演，比之前好許多了，雖然仍然有點走 音 他快樂地笑了，只是想不到女評判會 開腔說： 您實在欠缺氣勢，怎可能贏得起 哩？ 觀眾的同情心又來，噓聲四起。 這叫互動和參與，人人對批評都感同身受。 您評我噓，您彈劾我鼓掌。每個環節都是戲。 中國的電視表演節目，也會嗎？

۴

۴

と

۳

۴

۳

۴

ո̸

ǔ➫ᔾұǕՁॠᶄ፶

۳

۳

沒法抬到各個科室分別檢查。四姨說姥娘幾天前 感冒了，不住咳嗽，從衛生室拿藥吃了幾天了， 不見好轉，早晨剛換過一次藥。我給村衛生室打 電話，諮詢用藥名稱。因為病情較急，內科的楊 主任先緊急給姥娘用上消炎和解痙止喘藥。幾分 鐘後，心電圖的檢查結果出來了，有右束支傳導 阻滯的老毛病，但從心電圖看心臟的供血還好。 經過吸氧、消炎和對症處理，姥娘的憋喘症狀 稍微緩解，看上去已經不像來醫院前那麼重了。 幾個月前，正在姥娘家的小姨給我打電話，說姥 娘嘴巴有點歪，喝水有些漏水。她聽姥娘說頭還 有點疼。我在電話中催小姨和小舅趕緊把姥娘送 到他們鎮醫院檢查，我擔心姥娘有腦出血或腦梗 塞的可能。 在鎮醫院做了 CT 等檢查，被確診為腦梗塞。 姥娘在鎮醫院住了一段時間，出院後回到老家。 由於處於恢復期，必須得有人陪護，母親和幾個 姨一直在輪流照顧她。秋收時節再忙也沒停歇 過。 姥娘家的村莊在山谷中，到我家和幾個姨家都 得翻山。繞大路走，最近的也得五六十里路。為 了方便照顧姥娘，小姨父和父親商量後把姥娘接 到我家。從我家開始，幾個姨家一家輪流照顧一 個月。 姥娘在我家住了一個月，我讓父親給她捎回四 瓶麝香保心丸。其間我只回老家兩次，住了一 晚。上次回家，我問姥娘藥吃完沒有，她就拿出 藥讓我看。消炎藥、抗凝藥、降壓藥，一瓶瓶放 在一個方便袋內。姥娘自己知道怎麼吃，非把我

༲ ⿲

ᘲᶱⴘ

۳

也進行了說明。 從中醫院取藥回來，值班醫生下了醫囑，護士 立即給姥娘用上藥。病情危重，小舅給舅老爺他 們打電話，商量下一步如何決定。姥娘的病情愈 來愈重，多方諮詢均被告知轉危為安的希望渺 茫。按照農村老人必須在家中嚥氣的舊俗，姥娘 於住院第四天下午三點多鐘被接着氧氣運回老 家，下午五時零三分嚥氣。 六七十歲的老人，以憋喘嘔吐入院的，得心肌 梗死的不少。我畢業不久，就在內科遇到過一 例。那位病人是內科值班主治醫師吳哥的大娘， 有慢性支氣管炎病史幾十年，常以咳嗽憋喘入 院。由於吳哥的大爺拒絕做心電圖等檢查，入院 以慢性支氣管炎急性發作治療。次日口唇紫紺， 不得已做心電圖，發現是急性心肌梗死，緊急轉 到縣人民醫院救治。在人民醫院治療一天後去 世。 這種疾病，即便診療及時，也是十分兇險的。 小叔的親家去他家閒逛，才四十九歲。正聊天 呢，忽感胸口悶得慌，渾身冒冷汗。小叔趕緊撥 打了 120，救護車將病人送到縣醫院便診斷出急 性心肌梗死，與家人商量後即給予溶栓治療，可 惜也沒挽救過來。 姥娘去世的第二天晚上，我們去了姥娘家一 次。第三天，我和妻子一大早又趕到三舅家，參 加姥娘的葬禮。村莊夾在兩山之間，偏僻而狹 窄。跟二三十年前那個熟悉的村莊幾乎還一樣， 最明顯的變化，就是村裡修上了平坦的水泥路。 因姥娘家在那裡的緣故，我熟悉了那個本該陌 生的村莊。兩邊的山依舊在，谷中的河依舊在， 村裡的路依舊在，周圍的樹依舊在，姥娘卻不在 了。何時再來這個已熟悉了的又有點陌生的村 莊？不知道了呵！留戀、哽咽、熟悉、陌生、失 落，交錯在一起。

፺ᇶൿඩ

۳

۴

۴

۴

什麼最大？這問題得問問的是 什麼。如果問魚類，誰都知道鯨 魚最大；如果是問鳥類，當然是 不會飛的鴕鳥；如果是問爬蟲， 自然是鹹水鱷；如果是問寵物， 你說呢？你會想到狗嗎？我會想到 貓，因為狗一叫就來，貓就懶得理 你，而且冬天睡覺時，把床和被子都 鋪好之後，貓就跳上來躺在被子上， 牠就是要睡在你腳間的被子上。所 以，貓是不是最大？ 如果問從前的公司，答案自然是老 闆最大。可是如今的大企業，如果有 工會的話，那就不一定是老闆了。從 前的報館，老闆之外就是社長和總編 輯最大，現在嘛，可能是記者最大， 因為記者如果有什麼不滿，隨時發起 運動或在網上大罵報社有立場。 在麻將桌上，有人說碰牌最大，特 別是下家想吃牌時，對家叫碰，下家 只能眼睜睜看着對家把要吃的牌拿 去，但冷不防上家叫聲碰不是最大， 他胡牌才最大。玩撲克牌要看玩的是 什麼，有時 最大，有時是小二最大，但有時 那只是一點和兩點，是最大的相反。 在學校，如今已經是學生最大，看港大學 生，說罷課就罷課，什麼人的話都不聽。對於 學生來說，學業應該最大吧？不然讀大學為 啥？原來不是的，你問學生為什麼不交作業？ 答說因為去旅行了。問學生為什麼沒來上堂？ 答案也是去旅遊了。所以，原來求學的過程 裡，去旅遊最大。這可不是什麼新鮮事，回想 我讀台大時，下星期一明明要進實驗室做實 驗，但這星期六朋友問我要不要去蘭嶼環島一 周？我說不行，要做實驗，結果朋友過不久對 我說，在路上看到一隻死老鼠就立即想到我。 於是我只能旅遊最大。 過去和現在旅遊最大的唯一不同，是那門實 驗課 肥佬 了要重修，但如今的學生如果你 肥 他╱她，或者給的分數太低，就要接受 投訴了。

۳

前列。 許先生生在澳門，出於世家，是頗有名氣的許世元先生 的公子，他中等個子圓圓臉，面色紅裡透白，笑口常開， 一團和氣，周身書卷氣。曾遊學東瀛，在香港中文大學中 國文化研究所做研究，後創辦問學社，他的總部 翰墨 軒 設在銅鑼灣利舞臺對面。入軒一觀，滿壁雅字名畫， 古董林立，書香滿溢，想不到在一個繁華物流的市俗之 地，竟有這等雅致所在。他辦的月刊︽名家翰墨︾在業內 很有名氣，收的都是名家書畫，界內認定只要在此刊出的 作品必然是真品，僅這一點就極有價值。 許生博學多才，涉及書畫古董文物，人緣佳，好交往， 與許多名人大家有深交，筆下文章又快又好，因是出於真 心之作，有滋味有情感，拿上手就放不下。他寫齊白石， 寫黃苗子，寫羅孚，寫啟功，寫弘一法師，寫還珠樓主， 這些人物已經不得了，尤為可貴的是篇中講述的港人港事 佔有一半，而凡能書能畫者，許先生都能在文中配得出他 們的遺墨，圖文並茂。此書請來董橋和藍真兩位先生作 序。此次由牛津大學出版社集文出版，還許生心願。他 說，眼見上世紀的風雲人物漸都遠去，而能繫觸我心魂 者，卻是那時代風雲的回響。捧卷細讀，從許先生的筆下 又見一個個風雲人物活現紙上，真可謂 昔日經行人去 盡，寒雲夜夜自飛還 。 ۳

۳

⮢ ୱ

A

۴

ख़

͂㶃ᔸૢ䡉

Ề૕

۴۳

۴

̍ঐ

۴

۳

۳

ᙳ᧯

〙ֽ⺬᭭

۴

۴

۴

۴

⿧

替她拿的藥錢給我。我自然不要，還告訴姥娘沒 藥了再跟我說。 姥娘在內科住院的三天裡，憋喘症狀時輕時 重，總是反覆。白細胞數超出正常值上限將近一 倍，肝功和心肌檢查結果出來，很多指標都超出 正常值數倍甚至幾十上百倍。七八年不幹臨床工 作了，很多知識跟不上疾病診療的腳步。在醫學 院學習時的舍友老大，現在濟南市第五人民醫院 工作，打電話諮詢他。 圍繞姥娘的病情，老大跟我聊了很多，提醒我 再給姥娘複查個心電圖。他在市級醫院待了十多 年了，診療技術肯定比基層醫院高出一大截。我 在諮詢並徵得楊主任同意後叫來心電圖室的值班 醫生，在病房為姥娘複查了心電圖。 當心電圖紙從機器內才緩緩鑽出來一小截，當 在姥娘病床前守了兩三天的姨舅還沒意識到危險 時，心電圖紙上的圖像，卻使我感觸到了空氣和 時間的瞬間凝固，像這個嚴冬季節窗外那些潑灑 到路面上的水，內心一下子堅固成了冰。心肌梗 死，怎麼得了心肌梗死！我撕下心電圖紙，急忙 拿去跟內科的值班醫生看，也是愕然！ 郭大夫給楊主任打了個電話，告知最新檢查結 果。然後問我是不是要轉院。鄉鎮醫院在治療心 肌梗死方面缺乏經驗，而轉院途中同樣兇險，結 合姥娘九十多歲的高齡和已處於淺昏迷狀態，讓 我們自己決定。 這個事我作不了主，叫來母親、小舅和幾個 姨。郭大夫跟他們解釋病情後，我又出去和他們 介紹商量許久。小舅最終決定不轉院了，繼續在 我們醫院治療。由於有些藥沒有，我當晚打車去 縣中醫院買。七年前，我到中醫院心內科跟隨科 主任朱秋玲博士進修過，現在她雖做了業務院 長，依然堅持在內二科指導查房。電話中，朱老 師對診療提出了指導性意見，對病情的危重程度

這兒管外祖母叫姥娘。一個多月前，妹妹問年 齡，姥娘說她九十三歲。在我家待了一個月，去 四姨家住到第十天，姥娘生病了。沒想到，這一 病居然再沒能好起來，離開得非常突然。 正在科裡為兒童查體，父親打電話來。姥娘憋 喘得厲害，讓我叫醫院的 120 車去接。姥娘一般 不主動告訴別人難受，她說難受時應該是難以忍 受了。我不敢耽擱，立即跑到院門口的 120 室， 叫上司機、急診科醫生和護士，朝四姨家疾馳而 去。 四姨家在我家西南側一里多路的山嶺上，村裡 不通客車，很難找到車。聽父親說小姨父騎老年 樂摩托車載着姥娘也往醫院趕，我更急了。這表 明姥娘憋喘的很重。120 車從醫院到四姨家，不 到半個小時的路程，不是特別急，不至於得同時 趕路。 行駛到四姨家下面的那個村子時，遇上小姨父 他們。從車上取下擔架，把姥娘抬上救護車。姥 娘躺在擔架上，吸着氧，乾嘔了幾次沒吐出東西 來。四姨暈車，對着車上的垃圾桶不斷吐着。救 護車跑得快，顛簸得也厲害，車內空間狹小，施 救困難。急診醫生和護士協作給姥娘測量了血 壓，正常，心臟聽診正常。雙肺葉可聞及大水泡 音。打個不太準確的比喻，姥娘的氣管和肺裡， 有許多像洗衣粉攪動出的那種泡沫樣的東西。姥 娘的憋喘，正是這個直接原因導致的。但到底是 什麼原因引起，還得進一步檢查。 到了醫院，姥娘被我們直接抬進內科病房。我 去收款室為她辦理了入院手續。姥娘一直在喘，

۳

۴

路過新界元朗谷亭街，老鎮裡的老街，可惜香港過去 半個世紀無計劃發展，筆者童年回憶的風景早已全數剷 除，了無痕跡。 新的面貌可會如 發展 二字原意那麼美好？當然不 可能！ 滿眼粗糙不堪舊式唐樓。行人路、休憩區、綠化幾乎零， 數十年前公廁雖則曾經優化，仍然有待改善。 前面那棵偌大榕樹可能扎根於此過百年，過去曾或是水邊 生長，維繫鄉鎮鄰里和平共處。有趣是今天元朗發展飛快， 不久的將來人口定必超越百萬，但古老榕樹周圍，仍然聚集 不少中、老年鄰里坐在休憩長椅搭訕，不理城市環境如何巨 變，溪流河水變車如流水，不改農耕歲月生活節奏。 以上風景，着實令人旁觀歡喜，鬧巿一角，讓繁忙節奏稍 停，慢下來，一份今天香港難得的和諧。 從另一角度觀之，和諧的旁邊，大剌剌於人行道上，猶如 照片所見，小山堆似的舊貨買賣展示，不單不雅觀，甚至奇 醜無比，對人來人往繁忙街頭也不公平。 這小小公廁一圈，環繞大榕樹從來是個沒特定規劃，卻不 時有老人家將家中或拾來的二手、三手貨就地鋪開擺賣，止 於休憩空間之內。 最近所見，豈是休憩區內？ 霸佔頗大行人路空間，不單止，堆疊如小山人棄我取再販 賣貨品，不衛生、不雅觀、對熙來攘往道上行人也不安全。 食環署同人每天執行出差疲於奔命，不可能鉅細無遺全面 照顧。區議會的作用在於維持地區合情合理的發展推進，對 眼前錯亂街景，也應提議改善而非任由惡化。 作為區民、巿民，一條心，我們只望香港各區文明進步， 谷亭街一角，只是元朗其中一點不收貨景象，容許我們說聲不，拒絕 包容！ 人貴乎 自覺、自 動 。 隨 意、放任 原本一份 好素質， 不過，並 非用到有 損巿容， 破壞公共 空間的上 面。

۳

˦

內地有一份報紙廣受歡迎，篇幅不大，只 有薄薄幾張，不像有些報紙厚厚一大疊，動 不動十幾版，一半是廣告一半是廢話，看一 半扔一半，這份報紙的廣告多放在中間位 置，只佔一小條，貴在篇篇文章都精彩，多 是名人名家之作。報紙的宣傳詞是 只要你偶爾 在報攤上買一份，就會愛上它。 我就是這樣愛 上它，年年都訂，請人代收，每次取一大疊，拿 回來慢慢看，這幾年有了合訂本，方便多了。這 份報紙叫做︽讀者文摘︾。 最 近 ︽ 讀 者 文 摘 ︾ 舉 行 2015 年非虛構好書評 選，請注意 非虛構 三個字，即是真人真事， 如今市面上虛構編造的故事太多，真假難辨，良 莠混雜。此報章之所以讀者眾多，吸引人的就是 刊登的文章全部是真實歷史和人物逸聞，大處着 眼，對世界格局、歷史真相深刻洞察，細處着 筆，對個人命運、人生經歷細緻講述，有滋有 味，耐人尋味。我做編劇這行當，主要是 虛 構 ，也可戲稱為 編瞎話 ，但只有真實才能 引導我逼近事實真相，寫出虛構中的真諦。此次︽讀者文 摘︾評選備選書目有近三十本，都是名篇名作，欣喜的是 好友許禮平先生的大作︽舊日風雲︾也榜上有名，且位居 ۴

ƹܶ᝝㌸Չグ劽グ㮈‫ݖ‬ἲᗃ㏃㪈‫ۻ‬ᗧǮ ׄ⨦ᓛ‫׺‬

۴

㚿㘜ᛧ

ֽ‫ݡ‬მ

໋च

ず˘䠶ሏ♔ٕೢ

ớ‫ݓ‬

⠁ઊ⿾ᤋ

!" ! ! "#$%&!'()*+%

!" ! !#

!"#$

;ghiDjkl

¬¿­®¯S! °¥K1K1±" »(² ³q´µ! ¶·¸¹uºt~b" »¼F6½ 便ÀÁ6ÂõÃ$ ®~bÄÅÆ¥6 K1! Ç È½6qɲsÊË! r ÌÍ ½6ÎÏ?XY" ÒSÐÑÒ¯Óq! Ôk Õ6K1 ÖÍÆ » S" X¾ÍÒ=o× Øå¨Ù wÚoÛÜÝZÞßàÚ6K1"

!"#$%&' "! 45678

Óáâïk Rãäåæ! b*çç | }èÂéBêë]ãìZíìsïð! ãìñIòó ô! Í]ãìyñ õÌÍ" Óáâ(²k6öÓçç÷Nøù! >Âè úûh6|ê" ü Øw;h¹uȽWý ͼH1qþ" «¬|ÿà!w Óãìe" #$%1 01"$ }! ä»]ãä &" è~! '()*+B, "$2!$ }! »]X-H1. À"

9! :;<

|/~qþ<0(16êë! |ÿàw ÓÚå-23! )eãÓ â4! 567i! )8qþ! è~9 :;<61²! =>?_ #3& }! ;{ª@Aøù! Bk/ÿ" ÀÐ GÚ6CD(²E;>=6z{"

=! >?@6

FGw Ó! G-ÓH! IÓþJ(! X -^?)i! "K$(LÚ &40 }"

A! >?BC6:

ÚSÓM1²! |N»¼Op ! ·P Í»Ú2X-()1²" Úu GQ(5R Ó! üàSì)i! ]Sì¸T Ó" åQU VLÚ "$5") }"

%! >?DEF" GHIJ 6K ü à ! Ü Q ) i Ó H ! Q ³ q þ 6$ " ·Pùî^?! åQXWR #) X6Y Z ! 5+Æ[( iX! Õ\Æ[)i" è ÂÀ]êë^_! üàrb åQÓHêë! '``ÚÀ]1²" => ")7!$ }" ;aª bÔc! d%ùî"

() !" *+%&!", "! LMNO

¹ í sG 6stè% u"

=! RSQO

êëiw ²! åQ (! å p F ï(eFïH ý 4é6eF ! Ýã " 'åQ)i! å eà mJïH ý4 e à ! ã " åQ()G}! å Fï (Ïà G} ý¡ eX ! '¢£! ~bþ " N§! 1²pN¥ ! ¤ ~ ¥³¥¦! ?WÙ," ®Ó§D(²¨]©ìª«¬$Y Ý! ©HW Ü! ©5¼òó! ­m®Í© ¯% Á °±Z ² ³/´µzãä% E ¶% · /$%" ¤ K1»Ç¸¹R u ì6î¯! ÐÇÓ$%ä;º 6 ² ^"

A! TUVW

efý à! Þghi! =åjÿS! » ÇP|k! lmn! ¾eo ! pqrs! t õ³u/viw! Óq x! XqìNrrX y! õz&&{G! tE|}"

iwêë ²! å-X»! å42¼! 4 eùì! üàå eFJ¯.! ¯.½ L íÇƾٿÆüÒ ! l k! ¯. aà! IÀ¢ ! ]å-4£> 2¼! ~ bþ " N§"

^ãwÜbÚÿ~ " Pþ u xu í! üà Fà"KÇTZg e 1ãì" aà ãì ! e! '= e@ ! ! ÇÓ1²¥ 2! ! D ! ~bþ ! N§" Ù '6íìK1! » Ç xî ! Ðí P;ûh6è ²^!

å4 êÐþ "$ Áÿ! èÂÀ]÷ø! å4ÂݳÃÄqï! ê ª,vÅ6qÆ ! å4 èÂ÷ø ²! üàÇÓ q1 ²@ K1" qþpe"J@ ! ~Ç !$ ! È~Ç@ !$ ! 'ÈqþÉ>R¾Ê o ! % È e@ L !$ ! üàqþe

9! 5PQO

!"#$%&'()*+,! -./0123456789:;<=>?@AB

C" DEF6GHIJKLMNOPQRS#$TUVWXYZ01[\]^_`ab 6cd"

efghi ! j !" klm! nKopqr9stuC! ^vwx[6-.y[\z

{|}~ -. w ]TU W "

eS ! #$%6 #$'TUVWXY4 '! go#$'TU

VWv XY" fg o ¡e¢£¤#$ ¥¦§

¨© ª-." «¬­®¯°±²³-.´µ¶·¸© 6_`! ¹º­®6TUVW»¼

½G¾XY"

¿ÀÁÂÃÄÅ6r9ÀÆÇÈÉ" nKoÊIJS "$& R ËÌÍË#$'

ÎM eÏЭ®½ÑSÒÓGÔ'ÕÖLM" LMu¬×Ø! ÙÚ]^01[\Ûq

GÜ~6#$TUVWÝXÞßtØ6àá âã! ^vwx[6-.6#$仼

;åã6æç" r9l¤è~ét! êЪëìítØTUîïðñòó'ôõ ""'

'ïöîï! -. w÷øùúû !$ fü ýþ $() ÿ! Ç"# 6#$! ; #*+tØ SÃ$%"

&³Ãr96ÇÈÉ'(K) ¡*+,- ./+ 01¹23?GÔ@4 5]

6Uò7689! :4¼ 5;;<U6=*>»¼Í ]^-.6_`"

r9uC?Ò! ; J@6#$AÃwx[~BC-.! D¥E-. w÷ø

ùúû !$ füÇF6G "

TUH? éTI,JF½K1TUÌL6MNá" ªO;P;F½K16TU

Q»¼P;vR6 S¼?ZòT¼?! ÌÇH?³T$òUá¶VêB! W X E

FYBTIZV[\6R]ÎM6^¥é_aG"

-./0!"1/2 " 3-.#

$ `01TU ¼H1"

" `01TUH1¼?a! OwbGc1"

! `01TUH1?Gd! OeFfgK1" , `01TUH1>h! igeFK1"

# `01TUH1jh! JkligFeK1"

vR~! , `³ # `aZAÛq )$%! H1TU,m ; !)%6TUJigeFk

lK1"

#$nowï~BpÆq6%&%ßÇF! r»Ç^G2st6 uÆMTIV

W! Ò½G¾ÍvËwxyz{#

".|< " vRG}TI~tWÒ !/& ! TIWR³8T ;B" !. È" vR6TI È Èz{ È6"

,. " TIP; 6 ! U 6 ! «; 6

#. I " 8t6TIJ¡¢£¤6%¥! Gd )¦,$ N§Í I ! ÒG¨

©ª« î6%¥"

!!

!"#$%&'()

!"#$%&'( )*+,--./

Ï "

! ! "#$%&!'()*+%,

"J%1à! ËÌ«ÓM! È e@ L !$ ! ÀÁGÀ! ÍÊ@ "!$ ! ~bþ , N§"K"

[! \]RS^

GO5wF! GO5wà! ξ%iw êë! üàå ï).À! -4rÏÜ ¡! ·P²å . Ð6¤ K1! 1²¥ ! ] 줯©HWÑ=<Ò Ñ<! è~å5+ ìTX-9 Ó-6. ²å5GFGà6( )K1! ]ÓX-T+ìsR¸¹" Úhà! åO5LÓGX'½ÑG}¤ H1" ÇÓÊ ! N§"K" ¢¾ÔTst¤ K1EÐ Õ 6qþ%&;º=Ö×"

_! `abcdIef

~bþGN§" u t-ØØÙ! wq þÓXFà! Ú: õÛÜÝ8ÞªSB,ß àX! ßàáqFJâã,! ÀFSäXåæ é×9TçèÝ85é! êz^?ëf! ,ìâ ×9ñÅíîGï! ðFÄìäñÅíîG ñ! ~bþGN§" íòÀ2ÝÞÐóq6ô TòóE;>=z{! »Ç &qþ6õ ?! Ú:wCD(²~xyö<6T?" GkaJwªf! jf ÷hGÚ6. ø! ÚhÀ2K1! êùúGB RT?x û! üÄG¾ÐGÚ6(²Z H"

%! XWYZ

mnopq#

!!"*+,-./0!

½6 ýþdÿ!:ÙÚ½¼"sRƾ 6 #!:½«¬$¥qþ%&! ­mèÂÔ &! Í ¼%& ý6²^! ¥'s(ƾ6 ýÚè)! «¬½?ÒƾÔ&! qþh! ¹ºö¥~_Bpqþ6*µ; ) oE ¤+½# ¥,-î! ¥.-! <.Ù6/ " |RÀܽ S 0: ý1üd=! d=RÁ2ý3®4] 5! DNr6ÀÜÜ67î! À Ò8º: ½_`ª.9~z 9à9:;0:À6 <>=>% >?! Ú: .@A ,7;!

Bw>;Cõ " D «¬½;À]_`! r DE±vF; .qGaà¬hr ,GHÙIzGJ K.î! GL7:6;M6<>NO! ü ! :.î ]½ .XP6QRR6STUu wGý! D ]VW6ô ²^² ! GX ÀG=YZ[\6/ ]RV^! Í N >kG_`U<a! X b w`cÓ! ¸ <dXÍ ² ef! ÌÍg$! ÌÇÅ! .qGaà¬hr ,GHÙIzGLK. î" ýtØSôõ¬=60ØÍ 3®pR Å6 ý ! 3®Ehm ý ;~i j× $6! kRlç! ÌÇG2Rm6$%½GB ¥hm! <S G2! Í Ð3®6%&<G nèo" ý ײ6~i GB pqr! · Z¥¦6stQ ý ײ~Rm6$ %! ; &$<-6 ý w|u,ײ µ{* ¢G/ ÿ! íHqrRR E½Wv|,ÿ qÀ! ÌÇ¥ wÜ " ýÐ3®ÀÅkRñ¥! ÌÇwï~6 H,3®¥pñÐ ý6è)! ½hm0! ýÚ:xyX¾6Àà¨;Z! kÀ||

%&®¿! ï À! Ù]í 6 í E_" IPÁ 6×8! à ÄÀÄ ðñ! ´ 6× áÄÀÄÂ" ¬ ´ » WÜ×P-! «5! pRjÅnU! »Ç |ø $" 5 qþ6´ÆÇ0© ! ;S² Ís Ü S! »ÇÅ! ÈÉ65ЪG]í6% & kR;!"6" ;;GtÈÉ6n! ¼þÊÈÉ6 5xyG]ËRh6Üb" è nUäÍ wè 5! «Ìè nUwØw ÄÀÄò ><í6Bp" Íq6 Îb íw, 6~i! GÎ ÇÇÍ Óà}Í_ϽSXîm! :B! Ъ »Ç½ÑÐ}a^6" ЪnUÑ 6jbÓ! ^ ä ¼ þÒR6" ·q P;jb 65Ó! Ъ

z"

-./01234

"% {|î# «¬½w3? Ò! A{; M ü ]h}~" p ! ä¥ÐÑí 4 ! D¥ÙW;^! G G}õ " !% î# X Ü! (Gé6; Z" ÙÚ¬h, &¦0 L" «¬½ , î! »ÇBà^ % z Àx ! h B{zí4 " ,% # «¬$ ,æ% ý 6l ç! ¹Í, z" Gn¶e "$ H ÖÖr9 sR6LM×Ø! «¬ÙÚ, , L 8þ !)$ 9! ý æç¼YÝ ""<" #% 1;M# Z ¬ z ^;Mê !

X6 Ü WºÝ! D¸;¬ z ¹º <6 )" «¬½6K1W ª ÙÚ &$ N §! r }~, îz" )% ¬ # "$$<6 ¬ ¼ q< {N" ^! »Yݳ ý ײl

ç;B6 ^ ¡ ^6îï=¢£ ;ÏÒ ¤ TVZ ¥¦§! »¨©ñ ܪU«! ¬ ñ­" &% # Ýe z{® ä %&;Z 6i}H! ª=< í¸;¯0Rõþ6 °! ÙÚGL Í sÚÒñ¥" «¬ } ~® ! ¥} °6¨ " *% W±# ÙW;±! ²%1Æ´ 6× á³³´á" ;±qW ÌÍÂñ õ% ±T$ î T ² ³" 0% µ¶# r 9ë·?Òµ¶;a ý%&! DpR,B =W QZ{6µ¶ ðñ¸ " BS Q6 µ¶! ë쵶Ât ,$$¦)$$ Ü" « ¬$ ! ¬h} ¹µ¶% Ýeº»/" ¼Ì h! ý 3®qþ¬ñ¥6ì Þ! »ÇÅ! O; ý %&6! 3®Q¼ %&6! ÌÇwï~6 H,! 3®GB¥Ú :ñ& ý6è)! ¼È3®6%&òR> ½¾"

123456789:; Ü ,6Ñ ! ä ¼þ<¢6! Ъ ;5 6noÀÅ! wÙÚ£Ro6~ i! »Ç^ ©² Î6! EÀÁ6 Î ½nUÜ! Ъ<¢nU6Ñ >;z{6! wÔÐÚeÓln6~i! ×Ø! nUÜ;újÕ" ÏD! H, í E Ö½Ñ ×Ø! w×ýÀ6ÙÚ,! EnU wÓ¾ ÛÓG ñ! ä ¼þÒR j ' Ñ 6 ² ^" ÜÝÎä¼jÅnU w H,^ÜÝÀjbÑ 6ÞÞ! e O ßm " nUÑ 6jbÓ! ÓGÜÎÜÝä

¼þ>h6jb6" ÜÝÓ;><àÜ6áâã! ÀÁ6á âãP;<b6¼?! ÐªÜ ,6Ñ ! Ъäå6 þ! Ъ;æTVE ¼þ> h6jb" ±TçbÑ ±TwvKÓA^èé! ä»Àjbn UÜ6Ñ ! E±TÏwêëÓ! ½nU Ü! wo,ìí6G ¼þýRîïb Ñ 6²^" ±Tðªñ×$>Â6TZ! wñ× 6qò,¼þÊýRîï% bÑ 65Ó" è t5jÅnU6Üó®! ½K S < $

!"#$

hbc d E 7 0 VWX|kAB*,,

% !" # $ % &' () * + , , ! ) *-,,./" 0 123456789:;/<=> ? ( @AB! CDEFG# /HIJK LMNONPQRSTUVWXYZ[ \KE2378<=>]! ^_`ab cdKE7" eVWXZ`Kf*+, , ] ! ` . g hK 0 ! i j k l - , , ./" VW X C D m n o p q r s t u v !wBxyz{' ]! |kE} #~ ;8 v? AB" $ h) 8 ` !A B' ]! L ` e ! ! a `?/H " 0 AB?23 ¡¢£ w¤! a¥[¦§¨©ª¤! «­®" ¯°! VWX±²! ³a 8|k AB´?µ¶·¸! A B?¹º! ¦§»£²¼½¾¿Àdl ÁÂ" ! ÃÄÅÆ! xyz{ÇÈ ¸ÉÊnËB?Ë3" ABË3Åƶ 8ÌS" p q r s t w v !w B x y z {' Í Î hÏ w « 0 ! Ð ° Ñ Ò Ó Ô ! Õ Ö × ØÙ?ÚÛÜÝÛÞ v [ ßà?ÚB" VWXá¿! a)âÍãäå8 ~ tuv uBxyz{?Ïu« !H<P4<' ! a ~ N M æ ? ç è é ê! ëìíîïð! ¯ ñKòMÄó `ôõtuv uBxyz{" ! ~ Nö÷øù & ú & ûü ýþ ãÚÛÿ!! Õ ( ÜÝ"#¨ $ v [J [ ߬à?ªB"

!"#$%&'()*+,-,&*'."*/0. #++%.#(-%*$(1("12

R.O)*.OQcdedOV'%OfO2.)&.*O$3Oc),)DOKO3'>O>$5DO6'O.H%)3?O 'I*O,I5$3.55CO5'O>.O)*.O&''=$39O0'*O5I$6),&.OE)3?$?)6.5 OOO >D'O)*.O.36DI5$)6$EOKO)5%*$39O6'ON'$3OI5O)6Oc2T 34*(.+#"*,55#1%&

! #$%&'()"'*+),'-./"%*.0.*),&1"2$%&'()+$3+4'5%$6)&$6178)3)9.(.36 + : ;<"=3'>&.?9.

7 ! @9.?"AB7:7),'-.C">$6D"-)&$?"?*$-$39"&$E.35. " ! 8$3F7G71.)*57>'*=$397.H%.*$.3E.7$376D.7EI56'(.*75.*-$E. 7 .3-$*'3(.36 7 ! J&I.36&17$37,'6D75%'=.37K7>*$66.37L39&$5DC7M87:7&'E)&7?$)&.E6 7 ! ;'55.557.-.376.(%.*)(.36C79''?7NI?9.(.36O:7.HE.&&.36 777 7 E'((I3$E)6$'375=$&&7$36.*3)&&17:7.H6.*3)&&1 777 7 ! P,&.76'7>'*=7$3?.%.3?.36&17>$6D7($3$(I(75I%.*-$5$'3 7 ! P66*)E6$-.7*.(I3.*)6$'37)3?7'%%'*6I3$6$.570'*7E)*..*7?.-.&'%(.36 7 Q36.*.56.?7)%%&$E)365C7=$3?&17,*$397%.*5'3)&7*.5I(.7: 777 ?'EI(.36570'*77RPST7QU7QUVLWXQLR7'*7LY8)$&7I57)67 777 ED'=1=ZI3$-.*5)&('6'*[E'([(1777 V.&\7]^_YABAO`]]Oa85OS)$b

! g "#$%&!'()*+%,

!"

345(67 89:;

!"

-./012

"C&' $ ! & "& ( ) & ' % (, * + V +" " $ 'C )&/!' $ , ? 7 L U _ ¡" ?¢£¤¥ ¦" §¨©ª«£ ¨©ªI ¬ ¡ " ­ 7 /GCC 5 &"GCC99#

%&'()*!

!3(45 !"#$ $ % & !! (6! ! & "" (#*+($

78 _ 95:8 G 9;<=>

!! #$%& "#$!!

$%&'()*+,-./ 0123! 4563

'2(&#8(-78&%-(+7+#))7'."7/0.%V[(((&)5+% VX%D8EP@:@<7R%-W%5\MHX?%S],*^_6D%1M\SX*$%

#$%$&%'

,-3<.@-9I%184@.%6<7<>0%5@9<E<.<9Y<90%D<9:<4<9%

()**+,-.)-//0+1(2)-3/-2-4/5

"%&' ?7@A !%( ) %( * BCDE +,%-""" FGHIJ

&?@:=A?B?;CDE7 ® *AY7AA%@9%?A3F<9@3<2%M9Y@9AA7@9Y%-7%7A2<.A:%:@P3@N2@9AG% ® XE@2@.R%.-%><9<YA%<%?<@9.A9<93A%*AN<7.>A9.G% ® X.%2A<P.%"%RA<7P%7A2<.A:%`-74@9Y%AaNA7@A93A%@9%N<2>%-@2%>@22G%

,-6)07-8/-32*9,-.)-//0

".&' ?7@A !%( * %( * BCDE +,.-&&& KGHIJ

.:C=?D7F7&?DGH;D=I=J=C=?DE7 ® XPPAPP%<9:%<9<2RP@P%-W%A9Z@7-9>A9.<2G% ® *AZA2-N%P-28.@-9P%.-%N7-E2A>P%@9%.FA%A9Z@7-9>A9.G% ® ?-9@.-7@9Y%.FA%<W.A7)AWWA3.P%-W%<22%N7-bA3.PG%Ma<>N2AI%S-8P@9Y% % N7-bA3.P0%E@-Y<P%N2<9.0%>@2cP%AWW28A9.%.7A<.>A9.%PRP.A>0 % AWW28A9.%%N-2@PF@9Y%N2<9.%<9:%AWW28A9.%:A3<9.A7%N2<9.G% ® *AZA2-N%A9Y@9AA7@9Y%N2<9P%.-%@>N7-ZA%.FA%A9Z@7-9>A9.G% ® U7AN<7A%A9Z@7-9>A9.<2%7AN-7.PG% ® U7-Z@:A%P8NN-7.%W-7%<9R%N<7.@AP%@9Z-2ZA:G% ® X:Z@PA%><9<YA>A9.%-9%F-`%.-%2-`A7%3<7E-9%W--.N7@9.G% ® XPP@P.%@9%@>N7-Z@9Y%FA<2.F%<9:%P<WA.R%P.<9:<7:PG% &?@:=A?B?;CDE7 ® *AY7AA%@9%M9Z@7-9>A9.<2%M9Y@9AA7@9Y%-7%7A2<.A:%W@A2:G% ® 6--:%3->>89@3<.@-9%<9:%@9.A7NA7P-9<2%P4@22PG% ® 6--:%<9<2R.@3<2%<9:%N7-E2A>%P-2Z@9Y%P4@22PG% ® S<ZA%7A2<.A:%`-74@9Y%AaNA7@A93A%@9%-@2%N<2>%@9:8P.7RG% OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO d8<2@W@A:% 3<9:@:<.AP% <7A% @9Z@.A:% .-% PA9:% .FA@7% W822% 7AP8>A% P.<.@9Y% e8<2@W@3<.@-90%3<7AA7% F@P.-7R0% 3877A9.% <9:% AaNA3.A:% P<2<7R0% <% 7A3A9.% N<PPN-7.)P@fA:%NF-.-Y7<NF%V9G7+%<9:%3-9.<3.%98>EA7%2<.AP.%ER%&J.F% B89A%"C&'%.-I% 0:BK;7&?DH:AL?7+K;K<?A7 8A?CKB70HJM=;<D7/?ANKMO P4 ,47/HQ7RSTSU7TVWRX7'K;MKYK;U7'KIKN7 ,&7%BK=J7CH7NAZYA?CKB4LHB7 ]92R%PF-7.2@P.A:%3<9:@:<.AP%`@22%EA%9-.@W@A:G

VLMNOP+

/,&+%678#-1*'."4*/0.4%#&&"!'&()*+ ,-.%//0%12-34%50%67-89:%;2--7%1<9:<7%=.<>< ?@2A%'0%B<2<9%=.<7<%/CCCC%D<9:<4<90%D<E<FG HA2I%C(/)"J(K(C%L%C&')(&CCJJ/ M><@2I-NNA@9OP:4QR<F--G3->

18P@9APP%S-87I%/GJC<>%)%'GCCN>%#?-9%)%D<.+ % /GCC<>%)%&"GCCN>%#D89%T%U8E2@3%S-2@:<R$

!"#$

QRSTU h VT WXYZU i VZ

[\]

+,-95:;<*%;<*+=;<>

./ 0/

12

?<P.A7%-W%?A:@3@A9A%VX9<AP.FAP@-2-YR+ =9@ZA7P@.R%-W%D3@A93A%?<2<RP@< ^_`abcdefghVijc+kl mn

'()* x i y !

{ | } st cD$*&.1 ~

x i y !

uv i ws! ux i yz!

{ | st P*&$3)Oj'D)3.5O;)*$)=

-op st Qqr

!"#

文匯娛樂

娛樂頭條

■責任編輯：顏晴怡

山打根版

2016年5月20日（星期五）

■馮小剛憑《老炮 兒》再逐影帝。

香港文匯報訊 第 33 屆大眾電影百花獎 17 日 在北京公佈八大獎項候選名單，此前曾經火爆賀 歲檔的周星馳影片《美人魚》意外缺席，組委會 方面表示，這緣於出品方的主動放棄。電影《老 炮兒》、《戰狼》、《夏洛特煩惱》、《親愛 的》等分別獲得了八項大獎中的最佳影片、最佳 導演等七項提名。白百何、趙薇、余男等角逐影

■《尋龍訣》 片方推薦黃渤 (左)爭影帝。

后寶座，馮小剛、黃渤、鄧超等角逐影帝。

《美人魚》片方放棄參選百花獎

黃渤鄧超 馮小剛

爭影帝

第33屆大眾電影百花獎候選名單由 中國影協委託的 100 名骨幹影院 經理組成的初選委員會，在 2014 年 3 月至2016年2月公映的符合條件的221 部影片中投票產生。名單中，《老炮 兒》、《尋龍訣》、《戰狼》、《捉 妖記》、《夏洛特煩惱》、《親愛 的》等分別獲得了八項大獎中的最佳 影片、最佳導演等七項提名。白百 何、趙薇、余男、舒淇等角逐最佳女 主角，馮小剛、黃渤、井柏然、鄧超 等角逐最佳男主角。最佳導演將在烏 爾善、管虎等候選者中產生。

片方沒有推薦陳坤 名單一出，此前賀歲檔票房口碑 俱佳的大熱影片《美人魚》的缺席引 發關注。對此，第 33 屆大眾電影百花

■趙薇出演的《親愛 的》相當催淚。

■井柏然今屆有份入圍。

■香港藝人顏卓靈 入圍最佳新人。 ■白百何在《滾蛋 吧！腫瘤君》中有 出色演繹。

獎組委會副主任張宏表示，“按照百 花獎的評選規則，由 100 位影院經理 參與的初評名單出爐後，我們與名單 中影片的出品方進行溝通，但是很遺 憾因為種種原因，《美人魚》片方最 終選擇放棄參加此次評獎。”

表明再不“下雙黃蛋” 另外，在《尋龍訣》中飾演胡八 一而獲眾多讚譽的陳坤並不在最佳男 主角的候選名單上，該片中另一位演 員黃渤則入選，對此，張宏解釋說： “最佳演員的單項獎是由片方推薦 的，最終候選名單上的黃渤，是片方 給出的選擇。” 針對百花獎在此前曾經引發爭議的 評獎評出“雙黃蛋”情況，張宏表明本 屆百花獎不會出現“雙黃蛋”。他表

示，評獎過程由觀眾進行投票，每一輪 都會決出名次，“比如說這一輪有平票 情況，我們會安排繼續本輪投票，直到 票數分出高下。” 本次百花獎將通過多渠道評選， 在中國影協官網以及其他合作網站進 行網絡投票。此外，主辦方在全國 31 個省會城市、14 個計劃單列市的全國 30 條院線 100 家影城設立投票箱，讓 真正觀影的觀眾參與現場投票。同時 將在 2016 年第 6-7 期的《大眾電影》 雜誌中夾帶紙質選票，並在一些強勢 網絡媒體上搭建投票專區（專題）平 台，以拓展投票渠道、擴大投票量。 第 25 屆中國金雞百花電影節暨第 33 屆大眾電影百花獎頒獎典禮，將於 今年 9 月 21 日到 24 日在河北省唐山市 舉行。

第 33 屆大眾電影百花獎部分候選名單 最佳導演 烏爾善 《尋龍訣》 閆非、彭大魔 《夏洛特煩惱》 許誠毅 《捉妖記》 吳京 《戰狼》 陳可辛 《親愛的》 徐克 《智取威虎山》 曹保平 《烈日灼心》 韓延 《滾蛋吧！腫瘤君》 管虎 《老炮兒》

最佳影片 《老炮兒》 《尋龍訣》 《戰狼》 《親愛的》 《捉妖記》 《夏洛特煩惱》 《烈日灼心》 《狼圖騰》 《智取威虎山》 《滾蛋吧！腫瘤君》

最佳男主角 井柏然 《捉妖記》 鄧超 《烈日灼心》 馮小剛 《老炮兒》 馮紹峰 《狼圖騰》 吳京 《戰狼》 沈騰 《夏洛特煩惱》 張涵予 《智取威虎山》 黃渤 《尋龍訣》 黃渤 《親愛的》

最佳女主角 馬 麗 《夏洛特煩惱》 白百何 《捉妖記》 白百何 《滾蛋吧！腫瘤君》 許晴 《老炮兒》 余男 《戰狼》 余男 《智取威虎山》 趙薇 《親愛的》 舒淇 《尋龍訣》

最佳男配角 艾倫 《夏洛特煩惱》 劉芮麟 《滾蛋吧！腫瘤君》 李易峰 《老炮兒》 張譯 《親愛的》 陳曉 《智取威虎山》 段奕宏 《烈日灼心》 姜武 《捉妖記》 夏雨 《尋龍訣》 倪大紅 《戰狼》

最佳女配角 王智 《夏洛特煩惱》 李媛 《滾蛋吧！腫瘤君》 楊穎 《尋龍訣》 姚晨 《捉妖記》 梁靜 《老炮兒》 最佳新人 莊小龍 《戰狼》 李一情 《親愛的》 顏卓靈 《尋龍訣》

衛蘭 JW 天台唱黎明金曲 香港文匯報訊（記者 吳文 釗）衛蘭與 JW（王灝兒）18 日到 商台宣傳於月底舉行的天台音樂 會，二人透露除了互相獻唱對方 的大熱歌曲外，又會作公開投 票，讓歌迷投選一首黎明的金曲 來獻唱。 JW 表示以往與衛蘭同屬唱片 公司時，對方很照顧她如家姐一 樣。問到離開黎明公司後有否與 對方保持聯絡，她們表示仍有短

訊來往。至於最想唱黎明哪一首 歌曲？JW 稱衛蘭對黎明歌曲十分 熟悉，對她來說是易如反掌，衛 蘭 就 笑 稱 最 想 唱 《Sugar in the Marmalade》，但最終要視乎投票 結果。提到黎明 4D 會推出 DVD， 二人都表示會支持，又稱黎明的 新咖啡廣告很厲害，第一日推出 已被洗板。笑問她們有否稱呼黎 明做“阿明”，她們笑道：“不 敢，我們都是叫他Leon。”

■JW

■衛蘭

■鄧麗欣、張繼聰；周柏豪以及泰臣分享聲演憤怒鳥的趣事。

中國館首進駐康城電影節國際村

柏豪讚樂仔冬雨甜蜜

張繼聰撐《殭》好看 香港文匯報訊（記者 梁靜儀）周柏 豪與鄧麗欣（Stephy）、張繼聰及泰臣， 日前到香港九龍灣出席配音的 3D 電影 《憤怒鳥大電影》首映禮，四人分享聲演 憤怒鳥的趣事，並即場教大家減壓方法， Stephy示範憤怒時會做的瑜伽動作。 周柏豪被問到好友余文樂與合作拍 真人秀的內地女星周冬雨被傳在一起， 他說：“沒留意，（兩人年紀相差很 遠，覺得配不配？）年紀不關事，不過 周冬雨話自己身材似 14 歲，阿樂就話自 己智商 14 歲，好 sweet，這些宣傳，真人 秀有交流才好看。”問到可接受拍這類 愛情真人秀？他笑說：“都 OK，（女友 會否不准？）女友從來都無不給。” 張繼聰的太太謝安琪正在放長假， 對於生孩子一事，他表示隨緣。問到開

始造人沒？他笑說：“沒刻意，沒時 間，現在拍《幕後玩家》，連睡覺都沒 時間！”

Stephy借配音發洩情緒 談到《殭》的監製陳維冠指對收視 感到有點失望，又指觀眾應要有進步。 阿聰表示與對方相熟，目前拍攝的《幕 後玩家》也是由陳維冠監製，他力撐 說：“他希望改變觀眾看劇的習慣，而 不是想將收視低責任推給觀眾，我覺得 《殭》題材新穎，不是觀眾看開的類 型，作為觀眾看得很癮，有些鏡頭運用 得很好，如果想行頭要好應百花齊放， 不要這麼苛刻。”他又再次強調不覺得 陳維冠將收視差的責任推給觀眾，並指 對方是個很認真的監製。

鄧麗欣（Stephy）表示今次配音情 緒起伏較大，她說：“前段溫柔近似自 己，後段就火爆，從中可以發洩情 緒！”問到她新片是分手後配音嗎？ Stephy 聞言顯得有點尷尬說：“是最近 配音，情緒亦無受影響，私底下的情緒 放在一邊。” 說到她的舊愛方力申自爆身邊有不 少朋友介紹女仔給他認識，問到 Stephy 可有朋友介紹男仔給她認識？她說： “沒哦！（因為多人追？）不是，沒想 這方面，下星期又拍另一部戲，投入工 作 先 。 ” Stephy 表 示 最 近 拍 完 一 部 電 影，角色較懸疑，並有打鬥戲，日前煞 科打到全身酸痛，背脊瘀了，手腳又有 傷痕，拍戲時更有小意外，玻璃門爆 了，被玻璃擦傷手。

周秀娜自認狠 香港文匯報訊（記者 李思穎）周秀娜和關 楚耀（Kelvin）日前出席電影《變種特攻：天 啟滅世戰》宣傳活動，抱恙現身的娜姐剛從巴 黎拍戲返港，因在當地着涼病倒，娜姐表示： “從香港的夏天氣溫飛到當地的冬天環境，為 了連戲要穿夏裝在戶外拍攝，由早到晚吹風， 吹足 16 小時，終於冷病發燒。雖然行程辛苦也 是值得，因巴黎景色真的很美。”娜姐有見不 少超級英雄電影，要是香港可以開拍這類型片 種，她希望扮演女狼人角色，因香港少見這類

角色，相信會有不同感覺，她笑言：“香港女 仔都好狠，是另一種犀利，她們不管哪方面都 好獨立，有問題可以自己解決。”娜姐承認本 身個人已經好狠。 Kelvin 認同娜姐是個很狠的女生，Kelvin 說：“之前合作拍戲要打拳，娜姐練拳時已覺 她很狠。”Kelvin 笑指有陰暗面，希望演大反 派角色。近日他正參與內地真人秀演出，不僅 要潛水，又要到高樓大廈做扶窗工人，稍後開 始灌錄新歌。

周秀娜

關楚耀

■楊紫瓊亮相《胡列塔》紅毯。 新華社

香港文匯報訊 今年第 69 屆 康城電影節期間，中國館第一次 正式進駐電影節國際村。中國電 影基金會副理事長閻曉明 17 日 在康城受訪時說，康城電影節國 際村是各國展現電影軟實力、推 動國際合作的重要平台，有利於 幫助有才華的中國青年電影人走 上國際舞台。 代表中國進駐國際村的是 中國電影基金會下屬的吳天明青 年 電 影 專 項 基 金 。 13 日 至 17 日，中國館組織了一系列有關中 國電影的主題論壇、座談會和推 介活動等，吸引了眾多中外電影 人，其中包括多位國際電影節選 片人。在吳天明青年電影專項基 金“青年電影人才計劃”框架

下，今年有 5 位優秀青年製片人 的電影項目從近百個參評項目中 脫穎而出，被選中參加康城電影 節製片人工作坊的學習交流活 動。 閻曉明認為，儘管中國已 成為世界第二大電影市場，但中 國電影的藝術性還無法跟其商業 規模相匹配。中國電影未來的傳 承與發展只能寄希望於青年電影 人。在他看來，許多中國青年電 影人從專業院校畢業進入社會 後，確實缺少各種資源和實際操 作能力，迫切需要得到業內人士 的支持與幫助。 此外，楊紫瓊 17 日以一身 黑色透視打扮，亮相西班牙影片 《胡列塔》的康城紅毯儀式。

伊健與妻進影院不用喬裝 香港文匯報訊（記者 梁靜 儀）鄭伊健 18 日以特別嘉賓身 份出席戲院開幕儀式，而即將在 港上映的超級動作特技鉅製《變 種特攻：天啟滅世戰》為開幕精 選電影，台上伊健更獲贈全球限 量的狼人抓。 問伊健是否經常與太太蒙嘉 慧入戲院看電影？伊健說：“都 多，現在興包場看片，上網約齊 人就包場看，有些電影院還有飯 吃，不過就未試過包場同老婆兩 人看，覺得好浪費 ，之前錢國偉

都試過包場請大家看。”問與太 太進電影院時會否喬裝？他笑 說：“不用，以前就多人合照， 婚後少了，自由好多，加上我們 通常好早，不然就好晚看。” 同場出席的還有甄詠珊，她 17 日去醫院探望剛誕下 B 女的李 蘊，她大讚 BB 靚女：“看照片 像爸爸，真人像媽咪，好可愛， 頭髮好濃密，雙眼皮好深，好靚 女。”她又透露李蘊復原得快， 已經可以下地走。她謂稍後會帶 媽媽上去探李蘊，為對方煮雞酒

■伊健獲贈狼人抓。 補身。問到媽媽何時為她煮雞 酒？甄詠珊笑謂：“自己都想快 些，想生兩個，不排除會閃婚， 希望2018年可以生到BB。”

國際新聞

■責任編輯：顏晴怡

美參院開綠燈 奧巴馬明言否決

家屬或可控沙特

” 1 1 “9

山打根版

2016年5月20日（星期五）

“911”恐襲發生至今接近 15 年，美國參議院 17 日 一致通過俗稱“911 法案”的《法律制裁恐怖主義贊助 者法案》(JASTA)，容許恐襲死難者家屬在美國控告可 能涉案的外國政府，矛頭直指涉嫌幕後支持“911”劫 機者的沙特阿拉伯，勢必令愈來愈差的美沙關係再起波 瀾。美國總統奧巴馬已表明會行使否決權，但有份草擬 法案的民主黨參議員舒默表示，有信心在參議院爭取足

■其中一名沙特籍劫機者。 網上圖片

夠票數，推翻否決權，讓法案生效。

911” 911 ”19 名劫機者中 名劫機者中， ，有 當年15“人是沙特公民 人是沙特公民， ， 加上部分 人事前曾在美國潛伏一段時間，令 人事前曾在美國潛伏一段時間， 不少人懷疑劫機者背後可能獲沙特 政府直接或間接支持。 政府直接或間接支持 。承認有份策 劃“911 911” ”襲擊 襲擊、 、目前正在美國服刑 的“第 20 名劫機者 名劫機者” ”穆薩維 穆薩維， ，今年 2 月更向律師承認 月更向律師承認， ， 沙特王室成員 在 1990 年代曾向 年代曾向“ “基地 基地” ”提供數百 萬美元資金。 萬美元資金 。

兩黨支持 可凌駕否決權

礙於美國 1976 年《外國國家主 權豁免法》，“ 權豁免法 》，“911 911” ”死難者家屬一 直被禁止在美國法院起訴懷疑涉案 的 外 國 政 府 。 JASTA 將 為 《 豁 免 法》加上例外 加上例外， ，導致一些在美國境 內發動恐襲、 內發動恐襲 、殺害美國公民的國家 不獲豁免。 不獲豁免 。 JASTA 之後會交給眾議 院審議， 院審議 ，由於法案獲民主 由於法案獲民主、 、共和兩 黨議員支持， 黨議員支持 ， 預料可順利獲得通 過。 白宮發言人歐內斯特警告， 白宮發言人歐內斯特警告 ，即 使眾議院通過議案， 使眾議院通過議案 ，奧巴馬也很可

能動用總統否決權，形容法案違反 能動用總統否決權， 主權豁免原則， 主權豁免原則 ，其他國家亦可能照 辦煮碗， 辦煮碗 ，增加美國駐外官員面對的 法律風險。 法律風險 。沙特同樣反對法案 沙特同樣反對法案， ，外 交大臣朱拜爾早前更威脅若法案獲 得通過， 得通過 ， 沙特將拋售 7,500 億美元 的美國國債及其他資產， 的美國國債及其他資產 ，以免日後 遭美國法院凍結。 遭美國法院凍結 。

沙特反對 要脅售美資產 對於沙特的威脅， 對於沙特的威脅 ， 舒默認為 “毫無意義 毫無意義”， ”，因為沙特若大舉拋 因為沙特若大舉拋 售美元資產， 售美元資產 ，所承受的損失將較美 國更重。舒默續指，立法可助 “911 911” ”受害者討回公道 受害者討回公道， ，確保策劃 恐襲者、 恐襲者 、包括外國政府要為恐襲負 責，又指沙特若是清白 又指沙特若是清白， ，根本無須 害怕被控。 害怕被控 。 民主黨總統初選兩名參選人希 拉里及桑德斯， 拉里及桑德斯 ，均已表明支持 均已表明支持“ “911 法案”， 法案 ”，不過有共和黨人擔心法案 不過有共和黨人擔心法案 將令美沙關係雪上加霜。 將令美沙關係雪上加霜 。 ■《紐約時報 紐約時報》 》/法新社 法新社// 英國廣播公司

美沙關係再陷低谷 美國與傳統盟友沙特阿拉伯的關係近年愈 趨緊張，在多個議題上均存在分歧。

“911”恐襲 ■法案容許“911”受害者家屬控告沙特政府，沙特 已威脅拋售美元資產報復。即使最終未能立法， 亦已損害兩國互信。 ■美國參議院通過法案 美國參議院通過法案， ，容 許“911 911” ”死難者家屬控告 沙特政府。 沙特政府 。 資料圖片

28頁極密報告 傳證沙特涉案

各國或跟風 為下任總統埋地雷

“911”恐襲後，美國政府成立調查委員會徹查事件，但 調查報告完成後，時任總統布什卻下令把報告最後 28 頁列為 最高機密，即使後來奧巴馬上任，至今仍未公開內容。美國 官員早前透露，奧巴馬正考慮是否解密這 28 頁報告，預料短 期內會有決定；有份撰寫報告的民主黨前參議員格雷厄姆更 暗示，報告內容指控沙特政府涉案。格雷厄姆早前接受電視節 目《60 分鐘時事雜誌》訪問時，透露該 28 頁主要探討“911”襲 擊的資金來源，並且強烈指控沙特政府就是劫機者的金主。 調查委員會成員萊曼亦曾表示，大部分“911”劫機者來自 沙特“並非巧合”，又批評華府當年未有深入調查，過早解散調 查委員會。 ■綜合報道

白宮反對“911 法案”，主要理由是擔心法案一旦生效，外國 政府或照辦煮碗通過類似措施作為報復，甚至濫用相關機制，把 美國政府或官員告上法庭。不少支持法案的議員亦承認，這很可 能導致美沙關係進一步轉差，考慮到美國年底便會選出新總統， 此舉或等同給下一屆政府留下炸彈。 美國政壇坊間都熱議“911 法案”的潛在影響，反對陣營擔心一 旦法案生效，美國一些在境外的爭議行為，便可能被外國政府拿來大 做文章。共和黨參議員格雷厄姆提到，美國目前支持敘利亞的庫爾德 武裝部隊，若對方在土耳其發動襲擊，華府將難以置身事外。沙特外 交大臣朱拜爾也警告，美國國會一旦剝奪主權豁免原則，將令國際法 變為弱肉強食、優勝劣汰的“叢林法則”。 ■《外交政策》

伊朗 ■美國無視沙特反對，與沙特死對頭伊朗走近，已令 利雅得非常不滿。沙特亦擔心美國放寬對伊朗制 裁，令伊朗更強大，削減沙特在中東的影響力。

敘利亞 ■沙特堅決反對敘利亞總統巴沙爾繼續掌權，但美 國近期態度似乎有所軟化，對巴沙爾去留不如以 往堅決。美國 2013 年一度揚言軍事介入敘利亞， 但卻在最後關頭退縮。

石油 ■“頁岩革命”推高美國產油量，減少對沙特石油 依賴，削弱沙特的影響。為了保持市佔率，沙特 更不惜與美國打價格戰，導致國際油價插水式下 英國廣播公司 跌。

環球 LIVE

■遺蹟規模龐 大。 美聯社

破紀錄 千萬成交 無雙 粉鑽

地鐵地盤 現古羅馬軍營

﹁

﹂ 3

一一 一 意大利首都羅馬興建新地鐵站期間，意外發現一個軍營遺蹟， 一一 一 內有大量人類骸骨，相信是古羅馬皇帝哈德良在位期間興建，有 一一 一 蘇富比拍賣行在瑞士一場拍賣會中，以 3,080 萬瑞 2,000 年歷史。意大利文化部形容今次考古發現“超乎想像”，當 士法郎售出一顆名為“無雙”的 15.38 卡啤梨型粉紅鑽 一一 一 局稱不會暫停興建工程，考慮把軍營遺蹟併入地鐵站，讓公眾一 石，刷新同類鑽石歷來最高拍賣價紀錄。蘇富比未有透 露買家身份，僅稱對方來自亞洲，通過電話投得鑽 一一 一 睹古羅馬人生活。 石。粉鑽 4 年多前在南非出土，獲美國寶石學院認 一一 一 證為最濃艷鮮活的艷彩(fancy vivid)等級， 報當局去年已發現遺蹟， 廊及 39 間房間，考古學家於遺 非常罕見。成交價接近蘇富比事前估 據但周一才向外公佈。這個 蹟 內 發 現 大 量 銅 幣 及 銅 製 手 一一 一 計的下限。 相信由古羅馬禁衛軍使用的軍 鐲。 ■法新社/路透社 當局表示，地鐵站興建工 營，位於地鐵 C 線的“安巴阿 一一 一 拉丹站”，鄰近拉特朗聖若望 程已預留一大筆預算，應對工 一一 一 大 殿 ， 距 離 羅 馬 鬥 獸 場 半 英 程期間可能有考古發現，相信 里 。 由 於 遺 蹟 位 於 地 底 9 米 不會導致工程超支。 一一 一 當局表示部分建築結構或 深，專家指即使用最新式的儀 刁鑽三角幾何題 微軟難倒應徵者 一一 器，也難以在工程開始前探測 因應需要搬至其他地方，但軍 一 營遺蹟會在原地保留，並會在 得到，對這次發現感到驚喜。 30。考官問他是否肯定，應徵者以 一一 一 地鐵站開始運作後開放予公眾 為對方試探他，未有改變答案，結 原址保留開放參觀 參觀。 果考官指答錯。應徵者離開時，詢 一一 一 ■《每日電訊報》/ 報道指，遺蹟面積約 900 問考官正確答案，對方說“這個三 ■遺蹟地板的瓦磚仍保存良好 遺蹟地板的瓦磚仍保存良好。 。 美聯社 英國廣播公司/TheLocal網站 平方米，有一條 100 米長的走 角形不可能存在”，又叫他回家想 一一 一 想原因。 一一 一 其實問題牽涉“泰勒斯定 理”，一個直角三角形的高，最長 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一 一 只會是斜邊的一半，因此問題中的 香港網民被一首“Side Angle 三角形並不存在。人力資源專家 一一 一 一一一一 一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一 健身巴士 上班途中做運動 澳七旬翁士巴拿擊退鱷魚 一一 一 Side”三角形數學歌洗腦之際，印 指，這類刁鑽問題主要想觀察應徵 澳洲一名72歲老翁與一名朋友 市人工 作忙 一一 一都一 一 一一一一一一一一一一一一一一一17日在北領地首府達爾文捉蟹時， 一 一一一一一一一度一名接受微軟面試的應徵者，卻 一 一一 一 者在壓力下的反應。 碌，少做運動，英國 被一條看似簡單、其實刁鑽無比的 ■《每日郵報》/《每日快報》 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一所乘小舟遭鱷魚撞翻，兩人落水後 一一一一一一一一三角形幾何題難倒，最終未能獲 一 健身公司1Rebel忽發 一一 一 嘗試爬上船身，不料小舟再度翻 奇想，把巴士變成流 ■根據“泰勒斯理論”，高最長只 聘。應徵者的朋友把題目放上網， 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一轉，友人不幸遇溺身亡。老翁驚慌 一一一一一一一一引起網民熱議。 一 動健身房，於車廂內 會是斜邊的一半。 網上圖片 一一 一 下用士巴拿敲打鱷魚頭部，並將火 設置單車等健身設 一一 一一一一一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一一 問題涉及一個斜邊 一一 一 嘴等雜物丟向其他鱷魚，再拚命游至附近的紅樹林躲藏3小時，始獲 備，讓乘客搭車期間 為 10 單位、高為 6 單位 漁民救起。老翁因為嚴重受驚及脫水送院，18日晨已經出院。 做運動。這項設計未獲當局批准，但公司希望最快今夏投入服務。 一一 一首架健身巴士會在倫敦4個點上落客，構想圖顯示巴士內部座 一一一一一一一一一一一一 一 一一一一一一一一一一一一的直角三角形，考官要 一 一一 一 救援人員透露，兩人所乘的小舟僅3米長，相信是他們嘗試把蟹 求應徵者計算三角形面 一一 一一一一一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一積，應徵者不虞有詐， 一 籠拖回船上時，引來鱷魚，結果導致翻船。北領地估計有10萬至20 位會被移走，由兩排健身單車代替，乘客可選擇在1Rebel的健身 一一 一 萬條成年鱷魚出沒，近年不時發生鱷魚襲擊事件，造成多人死亡， 室下車，洗澡後再上班。健身巴士每節45分鐘，收費介乎12至15 一一 一一一一一一一一■《每日郵報》 一一一一一 一一一一一一 一一一一一一一用小學程度的“斜邊乘 一 一一 一 當局已警告人們提高警覺。 ■澳洲《時代報》/《澳洲人報》 英鎊。 高除二”計算出面積為 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一 一 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一 一 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ■考古人員檢查發現的骸骨。 美聯社

中國新聞

台海新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年5月20日（星期五）

馬英九拍短片 自嘲過往糗事

國民黨任命 3 副主席 林政則履新 平均年齡超 60 香港文匯報訊 中國國民黨中常會 18 日通過主席提議人事案，任 用胡志強、郝龍斌、林政則為副主席。儘管黨主席洪秀柱多次表態要 給年輕人機會，但此次公佈的副主席陣容，平均年齡仍近 65 歲，黨內 世代交替任重道遠。 歲的胡 綜合中新社、中評社報道，68 志強和 64 歲的郝龍斌都曾任職過國 民黨副主席一職，不是新面孔。62 歲的林 政則現為“行政院政務委員”兼“台灣省 政府主席”，曾任新竹市市長、“立委” 等職。雖然近年來曝光度不高，但林政則 在新竹市長任上，長期在縣市長滿意度上 高居榜首。據台灣媒體當時報道，新竹民 眾對這位市長的親和勤勉稱讚有加，且將 市政環境規劃打理得煥然一新，當時台灣 坊間有一句話，稱“人人都想去做新竹市 民”，足見林政則的基層工作能力。此 外，林政則是客家族群，對國民黨爭取客 家選票有幫助。

學者任大陸事務主任 國民黨中常會當天還通過另一人事

案，任用成功大學政治學系副教授黃清賢 為主席特別顧問兼政策委員會大陸事務部 主任。黃清賢過去長期研究、關注兩岸關 係，特別是對中南部基層及青年學子如何 看待兩岸關係有深入見解，此次邀他擔任 重要黨職，顯見洪秀柱極為重視中南部基 層對兩岸關係的看法。據轉述，洪秀柱在 會中表示，黃清賢年輕有衝勁，甚至放棄 教職，她相當肯定黃願意投入國民黨服 務，未來會尊重黃的專長與專業。

“行政院長”望快退休 洪秀柱並選定“行管會主任委員”為 邱大展，邱原為郝龍斌任台北市長時期的 市府財政局長，過去曾陷入雙子星大樓弊 案被告但一審獲判無罪，柯文哲上台後找 邱擔任世大運副執行長，日前請辭獲准，

■馬英九18日在臉書上發佈短片，用自嘲方式回應過去網友 對他的刻薄留言。 網上圖片 洪秀柱決定借用財務管理長才，聘邱掌握 黨中央財務。

洪秀柱力邀張善政入黨 中常會上，洪秀柱當眾邀請前往作 演講的“行政院長”張善政加入國民

黨，不過張善政說，對政治真的沒興 趣，目前沒有入黨想法，“以後真的、 真的不打算在政治圈內”，入黨的想法 目前沒有，以後出來選舉的機會也沒有 再想，過兩天後“讓我去過自己的日 子”。

香港文匯報訊 “5．20”卸任的馬英九 18 日在臉書上發 佈短片，以幽默自嘲方式回應過去網友對他的刻薄留言。他 18 日上午受邀出席 2015 諾貝爾經濟學獎得主安格斯迪頓 （Angus Deaton）的演講會面對媒體詢問時，保持一貫低 調，抱以微笑不發一語，快步離去，並未對短片發表評論。 據中評社報道，馬英九錄製的短片裡一開始說，“我的 臉書從 2011 年成立至今，已累積超過 167 萬人按讚，謝謝各 位網友們的鼓勵跟支持，陪我走過這一段美麗旅程。其實每 晚睡前我只要有時間，就會來看看大家的留言。每次看到網 友們‘精彩的’留言，我都有一股很想親自回應的衝動，所 以在我卸任前夕，我特別錄了一段影片來回應網友，謝謝大 家的鼓勵和建議。大家珍重，我們後會有期！” 馬英九接着拿出一張張的字卡，每張字卡都是網上以他口 誤的話加以嘲諷的內容，由他自嘲後再做回應。例如他在片中 承認他曾說“鹿茸是鹿耳朵裡的毛”是說錯了，他願意受罰， 然後立即拿出小學作業簿認真罰寫字。

民間集會籲新當局堅持“九二共識” 香港文匯報訊 由台灣民間團體召集，18 日下午千餘 名台灣民眾聚集在台北民進黨中央黨部前，呼籲即將上 台的當局堅持“九二共識”。 據中新社報道，集會名為“堅守‘九二共識’、維護 兩岸和平”“5．18”行動聯盟，由中華統一促進黨總裁張 安樂號召發起，洪門、新黨、新同盟會、工商統一促進會、 中華兩岸和平發展聯合會等多個愛台灣、反“台獨”的黨 派和民間人士參與。集會現場的舞台背板上“堅持‘九二 共識’台灣才會幸福”大字醒目。一首“我是勇敢的台灣 郎，也是一個驕傲的中國人。我是正港的台灣郎，也是一 個堂堂正正的中國人……”歌曲在循環播放。 張安樂在現場強調，“九二共識”是維持兩岸安定和

中國新聞

平、良好交流的最重要基礎。大陸市場是目前全世界最大 的市場，如果沒有“九二共識”，兩岸之間貨貿等都不會 談下去，過去八年的基礎也將毀於一旦。集會時民進黨中 常會正在舉行。張安樂說，選擇這個時機來此地，就是要 告訴即將執政的民進黨，台灣還有一個聲音在堅持“九二 共識”。出席集會的新黨代表王炳忠說，“九二共識”已 成為台灣現狀的一部分，維持現狀就要堅持“九二共識”， “不要說一套，做一套”。他強調，搞文字遊戲已然打破 了兩岸過去積累的互信。“作為年輕人，我們不願意被綁 架。我們是中華兒女，要和大陸年輕人一起創造屬於我們 的未來。”中國統一聯盟主席戚嘉林表示，在各個領域、 各個方面都要支持和堅持“九二共識”。

謝各界支持行政團隊

■民間團體率眾赴民進黨中央黨部 民間團體率眾赴民進黨中央黨部， ，要求新當選 人蔡英文及新當局堅持“ 人蔡英文及新當局堅持 “九二共識 九二共識”。 ”。 中央社

神州大地

18日是“世界博物館日”，17日上海猶太難民紀 念館來了一位特殊的客人蘇珊（Susanne Insel）。第 二次世界大戰期間，納粹德國瘋狂地迫害猶太人，蘇 珊的父親當時已經被送進了達豪集中營。在父親逃出 集中營後，全家人決定離開歐洲，前往他們唯一可以 選擇避難的城市——上海。70多年過去了，87歲高齡的 蘇珊帶着兩個兒子、 兒媳婦和朋友再次回

猶太嫗返滬 重溫避難燴番薯味

到上海。不同的是， 這次不是來避難，而 是專程來表示感謝 的。更讓她驚喜的 是，終於又嚐到了烘 山芋（又稱番薯）的 味道。

馬英九說，除了這些有趣的留言之外，也有不少網友提 出建設性的意見，例如他任內促成 160 多國的免簽證、五楊 高架橋開通化解高速公路嚴重塞車問題，甚至網友說看到他 與大陸領導人習近平握手的剎那間眼眶都紅了。他感謝大家 對行政團隊的支持，真的令他很感動，也是他堅持下去的動 力，他卸任後還會繼續關心這片土地，期望大家一起努力， 讓台灣變得更好。

■猶太老嫗蘇珊 70 年後故地重遊，品 嚐當年避難時生日吃過的燴番薯。 ■上海觀察 網上圖片

年，9 歲的蘇珊隨父母從意大利港口乘 1938Conto Rosa 號郵輪來到上海，全家人住 在當時的匯山路收容所，蘇珊在嘉道理學校讀書。 1946 年，第二次世界大戰結束後，蘇珊和全家人離 開上海，移居澳洲墨爾本。

上海就是我的夢想 對於上海，蘇珊從來沒有忘記。據她的家人 講，在移民澳洲後，蘇珊每天都會提到曾經救助過她

■蘇珊一家人參觀上海猶太難民紀念館，像 回到那個時代。 網上圖片

的上海和上海人民，雖然當時全家人的生活並不富 裕，但她卻非常開心。“上海就是我的夢想，我無比 熱愛上海這座城市”。

覓獲親友名 激動不已 參觀猶太難民紀念館時，蘇珊仔細地在名單牆上 面搜尋着親朋好友的名字。當找到自己和父母的名字， 還有其他一個個熟悉的名字時，蘇珊激動不已，“我好 像一下子回到那個簡單質樸的年代”。

穗創業者租別墅 辦公生活一體化

■二次大戰結束後，蘇珊和全家人離開上海， 移居澳洲。 網上圖片

令人欣喜的是，蘇珊不僅找到嘉道理學校體育 老 師 的 照 片 ， 也 找 到 她 兒 時 玩 伴 洛 塔 爾 （Lothar Prager） 的 成 績 單 。 在 看 到 原 上 海 猶 太 難 民 艾 娃 （Eva）和佛瑞德（Fred Antman）的照片時，她說： “這兩人都是我後來在澳洲定居時的好朋友。” 有意思的是，17 歲離開上海的蘇珊最想念的， 竟是當年自己過生日時吃的燴番薯。紀念館的工作人 員聽聞，立即上街為她買來熱氣騰騰的燴番薯。蘇珊 接過來後，迫不及待吃了起來，滿臉的愉快和滿足。

珍 稀 鬥 雞 杯

隨着微信自媒體的興起，廣州青年創業者阿 蒲和楊揚近日組建了一間網頁設計和程序開發的 公司，兩人在廣州番禺區租了一座別墅，作辦公 室和住宿供團隊使用，既節省每天上下班的時間 和交通開支，又為員工解決租屋的難題，開創獨 一無二的辦公生活一體化模式。 該幢別墅佔地 200 多平方米，月租約 1.5 萬 元人民幣，相同價格若在天河區也只能租到大小 相仿的普通辦公室。

下樓上班 上樓下班 在嘗試新模式的三個月時間裡，員工在該座 別墅裡工作生活，平時一樓用作辦公和吃飯，二 三樓用作住宿，標配是兩人一間，也有少數員工 在外租房住。一樓的辦公室稍顯擁擠，但別墅外 有一個不小的院子種滿了綠植，還有一個池塘養 了觀賞魚，供員工放鬆休息。 對於這種新穎的辦公模式，公司的員工大都

■別墅一樓作為辦公室。

香港文匯報廣州傳真

欣然接受。員工小鵬表示，公司上班時間和大部 分公司一樣是上午 9 點，“別人可能要提前一個 多小時起床準備，我們只需要直接下樓就能上 班，午休也可以直接回房間，時間很充足。” ■香港文匯報記者 帥誠 廣州報道

18 日恰逢國際博物館日，68 件創燒年代從唐 代至清代的古陶瓷亮相重慶。一對高 4厘米的明成 化鬥彩雞缸杯成為亮點。鬥彩雞缸杯是古代貴族 喝茶用器皿，現今尚存的數量稀少。圖為工作人 員展示鬥彩雞缸杯底足印有的楷書“大明成化年 製”六字官款。 圖/文：中新社

仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠小偷製工作計劃建希望小學 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 住在重 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠慶仠 仠仠仠 大石壩的 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠李婆婆(化名) 仠仠仠仠 日前帶着小 子 出仠 門 不仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠孫到仠 半小時， 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠家仠 裡 便仠 被 盜仠仠 了。因事主 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠家仠 裡 裝仠 有 監仠仠 攝像，民 仠仠 仠仠仠仠仠仠網上圖片 仠仠控警仠 仠仠仠 ■小偷被拍下作案過程。 很快抓獲 其中一名疑犯羅某。民警在小偷的出租屋牆上，赫然發現 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 了他的“勵志工作計劃”，名為《2015 年賺一百萬目標計 仠仠 仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 劃》：每月賺 8.4 萬（人民幣，下同）；每天賺 2,800仠 元；仠仠 每天只能用 30 至50 元車費；一定要節約，不能大手大腳， 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠年完成，這 仠仠仠仠 給我弟買一輛車；以後建一座希望小學。2015 是我的目標。努力，加油！！！ ■《重慶時報》 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠 仠仠“聖樹” 仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 玄奘手植 扎根大慈恩寺 仠仠 仠一株來自陝西省宜君縣 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 玄奘法師手植娑羅樹種子培 仠仠 仠仠仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠 育的子樹，於本月 14 日佛誕 植根在西安大慈恩寺的大雁 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 塔下。據了解，宜君縣境內 的植娑羅樹已有 仠仠 仠仠仠1,360 仠餘年 仠仠仠仠仠仠仠仠 的歷史，每年吸引眾多佛教 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 信徒參拜。 ■玄奘法師手植娑羅樹種子 仠仠 仠娑羅樹和菩提樹同稱佛 仠仠仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 教兩大“聖樹”。據《大唐 培育的子樹。 網上圖片 西域記》記載，玄奘歷盡千 仠仠 仠 仠 仠 仠 仠 仠 仠 仠 仠 仠仠仠 辛萬苦自天竺國學成歸來，在大慈恩寺主持寺務，領管佛 經譯場。公元 629仠 年，玄奘一行到宜君玉華宮翻譯經書， 仠仠 仠仠仠 仠仠仠仠■《華商報》 仠仠仠仠 帶娑羅果植於今天的宜君縣艾蒿窪村。 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 湘企推 “一日鮮奶”上市即售罄 仠仠 仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠 湖南本土液態奶龍頭公 仠仠 仠仠仠仠仠仠 仠 仠仠仠仠仠 司日前推出一款名為“24小 時鮮牛乳”，號稱只為新 仠仠 仠仠仠仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 鮮，只售當天，過時便召 回銷毀。許多市民對該鮮 仠仠 仠仠仠仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 奶表示強烈的好奇，紛紛 仠仠 仠仠仠仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 試飲。據悉，當天上市便 賣斷貨。據促銷人員介 仠仠 仠仠仠仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 紹，“24小時鮮牛乳”是採 用巴氏殺菌工藝的巴氏鮮牛 仠仠 仠仠仠仠仠仠 仠仠仠仠仠仠 ■市民對新鮮奶產品十分好 乳。 奇，紛紛試飲。 網上圖片 仠仠 仠仠仠仠 仠仠仠■《三湘都市報》 仠仠仠仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

-"

!"

! ! "#$%&!'()*+%,

&'()./

! ¯$ °&±

CDE" FGHIJKLM " NOPQRSTU" VW" XY Z" [\] "# ^" _`ab $#"% $ & & "' (cd" `efghij" k@`ab "($) $ ' & $" (*lmno$p&q'(+rd" sgtu (# v , w# xyz`ab $#"% $ & & $$ (*lm{|$}&'#(+*+(" ~ ( di" 29 " a " " T ' . " ! M! ! Z! ¡! ¢£E" C¤¥

²³$ <=> ´$ µ¶·

¸¹$ ¸¼$ À³$ <=ª ´$ Á¿Â ¸¹$ ¸¼$ ²¼$ <«Å Æ$ ÇÈÉ Ê¸¹$ ʸ¼$ À¼$ ¼$ }¼$ Þ¼$

<º» <º½ <ºÃ <ºÄ Ç³Ë ÇÌÌ

<º¾

<º¿

ʸÆ$ ÍÎÏ

<«¬ Æ$ ÓÔÕ Ê¸¼$ ÓÖ× <«Ø Æ$ ÙÚ3 ʸ¼$ ÙÛÜ <«Ý <«ß Æ$ àáâ ʸ¹$ àãä

Êи¹$ Í9Ñ Êи¼$ Í9Ò Í9¿

#01

¦§¨©$ #"%-'),."$($*=>+% #"(-'").))))*=ª+" #"(-'%)."'%$*«¬+ ­¦®$ " ¨©$ #"(-'))%)'"" #")-''/'/%%

!"#"$%&'()*""$

<=> ?@AB &'( )*+,+

! " # $

*"$ 6/"$ #"$

+,-.()*"/0" !"#$%&"#"#'

! 12345 ! 12789:;<= ! 12>?@ ( IJK ( QR$ ! 12DST 6/QR$! UVW YZ[\ ! GC] 456 _`ab ! 7cd hij()*" qr`s()*" yz()*" ()*"

ABC DLM#NO

DEF >JP

GH9 )*+,-(./-/01-2/3

#QR$! X4C #[\ ! GE^ efg

+(* "

klm()*" tENu()*" k{()*" ()*"

+no()*" vwx()*" |}~()*" i()*"

kip()*" &'()*" ()*" ()*"

-./01234.34! -./056789:/05;6 #$%

!"

■責任編輯：李鴻培 2016年5月20日（星期五）

重要新聞

中國正進入“大眾旅遊”時代 首屆世界旅遊大會在京開幕 未來5年出境遊將破6億人次

香港文匯報訊 綜合報道：由中國政府與聯合國世界旅遊組織聯合主辦 的首屆世界旅遊發展大會 19 日在北京人民大會堂開幕，全球 107 個國家和 地區、600 名境外代表以及國內有關部委、各省區市負責人，旅遊企業、專 家學者上千人參加。中國國務院總理李克強出席開幕式並致辭。中國國家 旅遊局局長李金早發表主旨演講表示，未來 5 年，中國出境旅遊將超過 6 億 人次。 5 年，中國旅遊還計劃為 李金早說，未來 沿線國家輸送 1.5 億人次中國遊客、 2,000 億美元旅遊消費。他指出，中國旅遊 業發展起步晚，基礎差，但發展快、勢頭 旺。 聯合國世界旅遊組織數據顯示，自2012 年 起，中國已連續多年成為世界第一大出境旅 遊消費國，對全球旅遊收入的貢獻年均超過 13%。2015 年，中國國內旅遊超過 41 億人 次，入境旅遊 1.3 億人次，出境旅遊 1.2 億人 次 。 中 國 旅 遊 產 業 對 GDP 綜 合 貢 獻 超 10.8%，旅遊就業人數佔總就業人數10.2%。 中國正進入“大眾旅遊”時代，旅遊業作為 綜合性產業在經濟社會發展中發揮的作用和 影響更加廣泛。

依托旅遊業助千萬人脫貧

與各國分享旅遊紅利 李金早表示，世界從未像今天這樣關注 中國、在意中國、審視中國。中國也從未像 今天這樣關注世界、融入世界、影響世界。 首屆世界旅遊發展大會在分享世界各國旅遊 發展成功經驗的同時，將充分展示中國旅遊 資源和中國旅遊業發展的新成就，系統闡述 中國政府“一帶一路”建設和發展旅遊業的 政策主張，通過與各國分享中國旅遊紅利， 促進世界旅遊業的持續健康發展，展示中國 作為負責任大國促進世界發展的擔當。

■5月19日，首屆世界旅遊發展大會開幕式在北京人民大會堂舉行。

瑞士推旅遊促銷吸華客 香港文匯報訊 據新華社報道，為吸引 海外遊客，瑞士日內瓦旅遊部門日前表示， 將為到訪的國際遊客提供當地酒店共 1,000 個客房免費入住一晚，預計上百名中國遊客 有幸入選此次旅遊促銷活動。 據日內瓦旅遊局負責人維尼翁介紹， 為吸引來自中國、英國、美國等國的國際遊 客，日內瓦旅遊局聯合日內瓦市內一些 3 星 級至 5 星級酒店，為遊客提供千個免費住宿 的酒店雙人間入住一晚，參與活動的部分中

國遊客還有機會獲得中國往返瑞士的機票。 維尼翁表示，去年中國已成為瑞士第 四大客源國，日內瓦歡迎更多中國遊客通過 在日內瓦旅遊局中文網頁、微博和微信渠道 提交參與此次活動的申請。截至 18 日，日 內瓦旅遊局方面已收到近 6 萬名國際遊客的 申請，其中 5,500 份申請來自中國。為此旅 遊局將申請日期延長至5月24日。經過電腦 隨機抽選後，入選的中國遊客可在今年 7 月 至9月期間前往日內瓦。

張德江勉港堅定信心： “一國兩制”不會變 香港文匯報訊 據新華社報道，全國人大常委會委員長 張德江18日晚在香港會展中心參加香港社會各界歡迎晚宴， 代表習近平主席和中央政府，向全體香港市民致以誠摯問候 和良好祝願。他以“勿忘初心”、“保持耐心”、“堅定信 心”概括對“一國兩制”和香港問題的看法，勉勵香港社會 各界堅定對“一國兩制”事業和香港前景的信心。

斥少數人“藉本土搞分離”

香港教育學院升格為大學

張德江在講話中，談到最近香港社會較為關心的“本 土”、法治和發展等三個問題。圍繞“本土”問題，他指 出，“一國兩制”的一項主要內涵就是保持香港原有的社 會、經濟制度和生活方式不變，“港人治港”、高度自治， 這就是對香港“本土”實際情況的最好照顧。現在，有極少 數人排斥一國、抗拒中央，甚至公然打出“港獨”的旗號， 這不是“本土”問題，而是以“本土”之名行“分離”之 實。圍繞法治問題，他指出，希望特別行政區政府和司法機 關切實履行維護法治的神聖職責，嚴明執法，公正司法，絕 不能姑息縱容違法行為。社會各界對那些衝擊法治底線的暴 力行為也應嚴厲譴責。 香港文匯報訊 據新華社報 道，香港特區立法會 19 日三讀通 過香港教育學院正名為大學的條 例草案，使其成為香港第十所大 學。 香港教育局局長吳克儉表 示，向教育學院授予大學名啣是 對其實力的肯定，相信日後校方 會繼續秉承“教育為本，超越教 育”的理念，為香港教育界培訓 更多優秀人才，教育下一代。 吳克儉指，教育學院多年來 付出不少努力，在教學研究方面 取得長足進展，在2016 QS大學排 名的教育範疇中，該校在全球排 12 名，亞洲排第 2 名，成績有目 共睹。特區政府將在下星期刊 憲，屆時香港教育學院正式改名 為“香港教育大學”。 1994 年，4 所教育學院和語 文教育學院合併，正式成立香港 教育學院。2014 年 7 月，教育學 院向政府提交獲授大學名銜的申 請。今年1月，特區行政長官會同 行政會議批准向教育學院授予大 學名銜。 目前，香港共有 10 所大學， 其中8所高校獲教育資助委員會資 助，除香港教育學院外，另外7所 分別為香港城市大學、香港浸會大 學、嶺南大學、香港中文大學、香 港理工大學、香港科技大學和香港 大學。香港還有兩所大學為香港樹 仁大學和香港公開大學。

張德江說，“一國兩制”實踐沒有任何先例可循，各方 面的制度和體制機制尚需完善。一些深層次矛盾總要經過一 段時間才會逐漸顯現出來，這有其客觀必然性。我們不能因 此就對“一國兩制”產生懷疑、動搖甚至否定。在尊重“一 國兩制”和基本法的原則下，只要為了香港好，我們願意廣 泛聽取各方面的意見和建議，也可以用各種方式開展交流。 只要理性溝通，就可以減少以至消除分歧，增進共識。

香港“內地化”說法無根據 他指出，“一國兩制”是一項基本國策，是戰略抉擇而不 是權宜之計，不會改變。“一國兩制”有堅實的民意基礎，是 祖國內地和香港之間的最大公約數，不應改變。香港回歸祖國 以來的實踐證明，“一國兩制”是做得到、行得通的，是經過 實踐檢驗的好制度，沒必要改變。那些所謂中央要把香港“內 地化”，甚至變“一國兩制”為“一國一制”的說法，完全沒 有根據。只要香港同胞發揚勤奮努力、愛拼會贏、創新進取、 自強不息、樂觀向上的優良傳統，找準“國家所需、香港所 長”的結合點，不斷提升原有優勢，開創新優勢，就一定能夠 在參與國家發展的進程中實現自身更大發展。

■全國人大常委會委員長張德江（中）19 日探訪香港長者時 聆聽物理治療師介紹如何應用肌動機械手進行復康訓練。

研造血幹細胞 中國科學家獲重大突破 香港文匯報訊 據中新社報道，中國人民解放軍軍事醫學科學 院所屬 307 醫院、蛋白質組學國家重點實驗室劉兵課題組聯合北 京大學湯富酬課題組、中國醫學科學院袁衛平課題組高效捕獲稀 有的造血幹細胞前體，從而在單細胞功能及分子層面解開其發育 過程，不僅極大地推動了該領域的研究進展，而且提供了大量珍 貴的原始數據。通過這些數據的挖掘，有望為造血幹細胞體外再 生提供重要的理論基礎和科學認識。 這是全球造血幹細胞發育領域具有里程碑意義的重大發現。 19 日凌晨，英國《自然》雜誌以研究論文的形式在線發表這一重 大發現。這也是中國血液學工作者首次在《自然》雜誌發表論文。

造血幹細胞發生具有時間窗短、數量稀少、缺乏特異性表面 標誌的特點而使得它的起源研究變得異常困難，體外再生更是一 個極其複雜而又精密調控的過程，儘管科學家歷經 30 年的努力和 嘗試，至今沒有獲得成功。究其原因，主要是對於造血幹細胞從 哪裡來，如何轉變以及如何發育成熟，如何保持穩定的數量這一 發育過程的基本規律和調控機制缺乏系統性的科學認識。 據悉，劉兵課題組得益於長期在“造血幹細胞發育及再生領 域”積累的豐富知識和經驗，積極探索，最終發現了一個全新標記 分子，然後利用高超的單細胞流式分選技術，結合國內首建的關鍵 技術平台，成功實現單個造血幹細胞前體的分離及體內功能驗證。

巴黎飛開羅航班失蹤疑已墜海 阿里發聲明強調將持續打假 香港文匯報訊 綜合消息：埃及航空公司一架客機從巴黎飛往開羅途中 消失，埃及和希臘已經展開聯合搜救。據新華社報道，中國駐埃及大使館 證實，失蹤的客機上沒有中國乘客。 埃及航空公司 19 日發佈聲明說，該公司一架由巴黎飛往開羅的空客 A320客機於開羅時間19日凌晨2時45分（北京時間8時45分）從雷達上消 失。在與地面失去聯繫時客機飛行高度為37,000英尺（約11,280米）。 聲明說，埃航MS804航班按照原定飛行時間於巴黎當地時間 18日晚11 時9分（北京時間19日5時9分）起飛，機上共載有 56名乘客，包括1名兒 童和 2 名嬰兒，另有 3 名安全人 員和7名機組人員。聲明還說， 此客機出廠時間為 2003 年，機 長飛行記錄為 6,275 小時，副駕 駛員飛行記錄為2,766小時。 另有媒體報道，失蹤客機 已墜入地中海，飛行員在客機墜 海前未發出求救信號。但上述信 息尚未得到埃及官方證實。

香港文匯報訊 據新華社報道，就近日持續發酵的 “阿里巴巴被國際反假聯盟（IACC）暫停會員資格”一 事，阿里巴巴集團日前發佈聲明稱，這不會改變阿里打 擊假貨、保護知識產權的努力和決心。 國際反假聯盟是全球性的反假冒侵權非營利性組 織，總部設在美國華盛頓，旗下成員包括眾多國際知名 品牌，會員遍佈世界 40 多個國家的 250 多家企業，阿里 巴巴今年 4 月加入該聯盟引發了異議，部分知名品牌質 疑阿里的打假力度。國際反假聯盟董事會13日公佈的一 封公開信稱，考慮到該聯盟部分會員的擔憂，決定暫停 近期宣佈的“一般會員”資格類別，阿里巴巴和另外兩 家電商企業Wish、The RealReal的會員資格將被暫停。 阿里在 18 日發佈的聲明中稱，阿里巴巴集團看到 IACC 的公開信，也看到有些會員因為抵制阿里巴巴等 電商公司的加入而選擇退出，“但這不會改變阿里巴巴 打擊假貨、保護知識產權的努力和決心，更絲毫不會動 搖我們以最先進技術推動行業進步的信念。”

中新社

廣西打造面向東盟旅遊樞紐 香港文匯報訊 據新華社報道，廣西新近推出了中越陸路 邊境旅遊、中越海上跨國旅遊等多個跨境遊項目。作為“一 帶一路”的重要銜接區，廣西正逐漸成為中國—東盟旅遊樞 紐。防城港市旅遊發展委員會的數據顯示，2016 年一季度防 城港接待出入境遊客44.77萬人次，其中東興口岸出境旅遊人 數41.35萬人次，同比增長84.5%。 作為廣西最具知名度的國際旅遊目的地，桂林從 2015 年 5月開始實施東盟10國旅遊團6天免簽政策，進一步密切了桂 林與東盟國家在旅遊方面的交流合作，目前，東盟國家一直 位居桂林入境遊客源國前列。

囑港集中精力發展經濟

李金早說，中國正在按照“創新、協 調、綠色、開放、共享”五大發展理念探索 全域旅遊，一是要在全域優化配置交通、水 利、城建等各類資源，以旅遊促進經濟社會 統籌發展。二是全域按景區標準統籌規劃建 設，優化綜合服務。三是構建全域大旅遊綜 合協調管理體制，以旅遊帶動社會綜合治 理。四是全域發揮“旅遊+”功能，以旅遊 與其他產業融合形成新的生產力和競爭力。 五是全民共建共享全域旅遊，特別是要以旅 遊增強居民獲得感和實際受益。基於此，中 國提出，未來五年要通過發展旅遊幫助1,200 至1,400萬貧困人口實現脫貧。

中國希望通過舉辦世界旅遊發展大會， 推進五大目標的實現：一是中國旅遊業正迎 來黃金發展期，旅遊大國的地位和作用受到 各國重視，各方面對中國旅遊業的關注與期 待也在不斷上升，希望以世界旅遊發展大會 為平台，通過與世界各國分享旅遊發展的紅 利與經驗，促進世界旅遊業的提質增效、轉 型昇級；二是與各國廣泛探討旅遊促進可持 續發展的新方式、新方法，推動落實聯合國 《2030 年可持續發展議程》；三是積極推進 國際旅遊合作，加強互聯互通，深入推動旅 遊區域合作一體化；四是中國是旅遊扶貧大 國，其實踐對於全球而言都富有代表性、典 型性和參照性，通過探討如何更有效發揮旅 遊業作用，促進就業，改善目的地居民生活 水平，推動世界扶貧減貧事業；五是聚焦大 會主題，平等對話，凝聚共識，發表會議成 果文件《旅遊促進發展北京宣言》。

香港文匯報訊 綜合消息：全國人大常委會 委員長張德江 19 日上午在香港特區政府總部親 切會見香港社會各界代表人士。他指出，中央 對香港是非常關心的，對香港的經濟社會發展 和民生改善是高度關注的，真心誠意地希望特 區政府和社會各界集中精力發展經濟、改善民 生、提升競爭力，抓住國家發展帶來的良好機 遇實現新的發展；真心誠意地希望香港居民都 能安居樂業，青年人能夠靠自己的奮鬥創造美 好的前程。 張德江強調，香港的繁榮穩定來之不易， “一國兩制”事業還要“且行且珍惜”。希望 大家攜手努力，共同開創香港更加美好的明 天。 張德江其後前往位於將軍澳的香港聖公會 將軍澳安老服務大樓和安達邨資助房屋項目， 實地了解港府的多元化安老策略和公共房屋政 策。他又與參加棋藝和茶藝活動的長者交談， 送贈了一部老人康復跑步機和一張電動按摩椅 予中心；中心長者亦特意向張德江送上手製紀 念品，感謝國家領導人的關懷。張德江又囑特 區政府要千方百計解決港人的住房問題。 張德江中午結束視察香港三日行程，乘搭 專機返回北京。

新聞速遞 中國國家互聯網信息辦公室 19 日宣佈，將從即日起對 網址導航網站進行專項治理。這項治理行動要求各網址導 航網站抵制網絡謠言、網絡詐騙、網絡色情、網絡暴力， 不給任何非法網站提供導航，不為任何違法和不良信息提 供傳播平台，不得發佈涉及淫穢、色情、暴力等違法違規 有害信息。 ■中新社 “雷某涉嫌嫖娼被民警採取強制約束措施後死亡”事件 近日受到關注。19 日，北京公安局通過官方微博“平安北 京”發佈通報，表示對雷洋案高度重視，將積極配合開展調 查工作，相關人員接受調查。公安機關堅決尊重事實、尊重 法律，堅決依紀依法處理，決不護短。 ■香港文匯報 俄羅斯總統普京 18 日會見亞洲基礎設施投資銀行行長 金立群表示，希望亞投行能在國際金融體系中獲得應有地 位，俄方願全面支持亞投行的工作，向該行開放一系列俄境 內項目，如擴建西伯利亞鐵路、北海航線配套建設工程以及 俄遠東經濟特區建設。 ■新華社 巴西新任外長塞拉 18 日在就職儀式上表示，在以特梅 爾代總統為首的政府的外交政策中，巴西把與亞洲國家發 展關係置於優先地位，尤其重視與中國的關係。 ■新華社 美國得克薩斯大學華人科學家史佩勇研究組最近成功克隆 出寨卡病毒，這項成果有助加速寨卡疫苗的研發。 ■新華社 針對贊比亞個別媒體刊登誣蔑中國人的報道，中國駐贊 比亞大使館17日發表聲明，表示極大憤慨和強烈譴責。聲明 稱，一份贊比亞地方小報公然造謠說“中國人用人肉製成罐 頭牛肉在非洲銷售”。這完全是毫無根據的惡意中傷，是別 有用心的誣蔑。 ■中新社 “蛟龍”號載人潛水器 18 日在西北太平洋雅浦海溝西 側溝壁完成該海域的第三次科學應用下潛，最大下潛深度 達 6,796 米。這是“蛟龍”號自 2013 年試驗性應用以來最 深的一次下潛。 ■新華社

香港新聞

山打根版

■責任編輯：徐曉明 2016年5月20日（星期五）

張德江 視

察 香 江

德江觀科創 對港寄厚望 視察科學園與創業家交流 勉青年打入內地市場

香港文匯報訊（記者 聶曉輝、陳文華） 香港特區政府近年致力推動創新科技，並大力 培育科研人才，全國人大常委會委員長張德江 18 日在香港特區行政長官梁振英陪同下專程 視察科學園，了解香港創新及科技的工作，又 與科技公司人員及年輕創業家交流。張德江勉 勵年輕科技研發及創業者，創新是永無止境， 又鼓勵他們可將產品打入龐大的內地市場。 18 日下午在警方開路護送下，約下午 3 張時德江的車隊 30 分抵達科學園，隨行的包括國務院港澳辦主 任王光亞、香港特區行政長官梁振英、中聯辦主任張曉 明、香港特區創新及科技局局長楊偉雄等。 警方中午前已加派大量警力於科學園一帶駐守及巡 邏，科學園範圍內亦有大批軍裝及便衣警員駐守，但 無礙職員及訪客進出，只是在張德江抵達前約半小時 設立保安區及採訪區，記者需通過安檢才能進入採訪 區。 在梁振英的陪同下，張德江聽取了創新及科技局局 長楊偉雄關於香港創新創業情況、特區政府創科政策等 介紹。其後，5名本地創科初創企業創辦人向張德江介紹 及示範產品。該些初創企業在不同科技範疇，皆取得卓 越成果，包括防火機械人、計算機視覺與深度學習原創 技術、無創產前檢測、多功能電動輪椅及研發生物人工 心臟供藥物測試。

張德江在視察防火視野機器人時，聽過公司創辦人 介紹後，特別詢問對方一台設備能監控多大面積，又提 到自己在上世紀 60 年代，曾在農村山區開車看到山上瞭 望塔，體驗到單靠遠鏡去監控，面積十分有限，如果有 關技術夠應用，面積便可更大、效率可更高。而當張德 江知道公司創辦人岑棓琛只得 31 歲時更笑道：“真是好 年華啊！” 張德江其後視察了能夠爬梯的“越障椅”。採用 “兩段式履帶驅動及雙翼安全鎖設計”的電動輪椅可幫 助殘障人士或老年人攀爬樓梯，李少麟當場示範了這種 輪椅升降及運行的性能。這位創業者自幼對機械設計有 敏銳觸覺、3年前帶着新發明加入“科技創業培育計劃” 後即進駐香港科學園，並在去年獲得國際多項發明獎。

施政報告創科政策 ■預留20億元（港元，下同）予創科局，投資資助院校進行研究，鼓勵大學進行中 游及應用研究

向下游出發

■政府及科技園公司將利用邨內剩餘土地興建多層大廈，出租予創科產業，並收回

已停用的廠房，以推動智能生產、吸引高增值科技產業和高增值生產工序 發展產業

■生產力促進局協助工業升級轉型，使相關企業“再工業化”，轉向高增值生產 ■將在蓮塘╱香園圍口岸附近物色土地，發展科學園及工業邨

冀科研成果實現產業化 委員長在聽取介紹後，衷心希望該相關科研能夠實 現產業化，“就是你的實驗成果能夠變成產品，這是非 常重要的，開始打開市場的時候，會有個成本的問題， 如果先在市場上銷售 1,000 台，那你比如需要 10 萬港 幣，銷售一萬台，你的成本可能就大大降低了，可能變 成8萬港幣了。” 張德江續說，內地市場龐大，家庭生活水平提高 了，子女照顧父母也困難了，如子女能有錢買一輛這樣 的輪椅給父母，便可安心了，又勉勵研發者說，創新是 永無止境的，“目前你可能覺得它是十全十美的東西， 但還要有後續的跟進，要不斷地改善它、提高它，增加 它的功能，提高它的安全性、可靠性及便捷性。” 張德江還仔細了解內地及香港青年共同研發的、基 於深度學習的電腦視覺分析技術，以及李登偉教授的幹 細胞心臟複製技術等優秀創新成果，饒有興致地向他們 請教了其中的核心技術。 張德江在科學園視察約兩小時，約下午 5 時 30 分離 開，據悉原安排視察時間約一個小時，但委員長對這些 創新科技產品很有興趣，加上要為香港年輕人打氣，所 以“超時”。 香港 6 位大學校長、10 位港科院院士和主要創新科 技支援機構代表也出席交流活動。

■張德江（中）聽取香港科學院工作介紹，以及香港的大 學創科工作及成功研發案例介紹。

■張德江在香港科學園與青年創業者交流，觀看多功能電動輪椅展示。

■數碼港創意微型基金，資助有志創業者發展構思及開發原型產品 ■數碼港將增加培育計劃名額，並設立新群組，包括金融科技和電子商貿，配合業

界及市場最新發展 ■數碼港增加 50%的 Smart-Space 小型辦公室和工作間等設施，滿足資訊及通訊

科技業發展需要 支援創科初創企業

■政府將預留20億元，成立創科創投基金，以配對形式與私人風險投資基金共同投

資 ■數碼及“智慧城市” ■創科局將與科研及公私營機構共同研究，在巴士站和商場等地方提供免費 Wi-Fi

服務、開放更多公共數據等，建設“智慧城市” ■創科局將制定大數據應用政策，及“智慧城市”的數碼架構和標準

創科生活基金

■政府將預留5億元，成立創科生活基金，資助應用創科以改善市民日常生活 ■政府將檢討“創新及科技咨詢委員會”的職能和組成

其他配套

■ 政 府 推 動 STEM （Science, Technology, Engineering and Mathematics） 教

育，鼓勵學生選修有關科學、科技、工程和數學等學科 資料來源：2016年施政報告 製表：記者 尹妮

特首：矢志創科成新增長點 香港文匯報訊（記者 聶曉輝）全國人大常委會委員長張德江 18 日 到科學園聽取創科工作介紹，陪同他的香港特區行政長官梁振英致歡迎 辭時表示，非常高興及榮幸能夠請到張德江委員長來到科學園，與香港 創新及科技界的朋友們見面，聽取大家匯報工作，並對張德江對香港創 新事業的關心表示熱烈的歡迎及衷心的感謝。 梁振英指出，本屆特區政府在創新及科技事業方面下了莫大的決 心，因為港府堅信香港的創新與科技事業可以一方面改善香港市民生 活，令大眾生活更方便、更安全、更舒適；創科同時也可以成為經濟發 展新的亮點、新的增長點。

歐美名校進駐 港科研多里程碑 他指出，委員長在過去一天多次提點香港特區政府，一方面要鞏固 及發展香港固有的優勢產業，同時亦要找到新的經濟增長點及新的亮 點。特區政府過去幾年在有關方面下了不少工夫，更在香港創新科技事 業方面拿到幾個新的里程碑，包括於去年2月，瑞典的卡羅琳醫學院宣佈 在過去兩百年歷史當中，第一次離開瑞典在外面成立一個海外的科研基 地和大學學校。 梁振英續說，美國的麻省理工學院於去年底亦宣佈在香港成立麻省 理工在美國以外的第一個海外科研基地；並在同一年有港科院的成立； 香港亦在約6個月前終於獲立法會通過成立了創新及科技局，“所以，去 年一年，應該說我們是千里之行，踏出我們的第一步。” 不過，他指出，這只是很小的一步，日後希望能夠用好在“一國” 和“兩制”的雙重優勢，在國家的支持和關懷底下，以及廣大的科技與 創新界人士推動下，把香港創新科技事業做好，“我相信香港有條件， 也有需要將有關工作做好。我們做這個工作有優勢，同時我們要朝着目 標去把工作做好。”

初創者讚委員長沒架子 全國人大常委會委員 & 長 張 德 江 18 日 視 察 科 學 園，與 5 名初創企業創辦 人交流。研發防火機械人 的視野機器人有限公司聯合創辦人岑棓琛 表示，與張德江對談時，感到對方全沒架 子，不像與高規格領導人會面，也沒有 “如臨大敵”的感覺，好像閒談一樣，感 覺“casual”。他認為，領導人選擇在訪港 ■盧煜明 期間與創科初創企業見面，是重視的表 ■岑棓琛 曾慶威 攝 曾慶威 攝 現，對業界有鼓勵作用。 香港。 岑棓琛表示，自己向張德江介紹產品， 同樣有份出席活動的中大醫學院副院 又提到“科技可靠的話可以解決國家的問 題”。岑棓琛所屬企業研發的防火機械人曾 長兼基因科技教授盧煜明指出，張德江視 在內地進行測試，並指內地對創科初創企業 察5 間公司的技術時，都會問一些問題，例 的支援不俗，有關當局會提供專家免費協 如他研究的無創性產前診斷會牽連好多道 助，“當時公司只想找幾棵樹木燃燒以測試 德、倫理方面的問題，張德江提點他們要 產品，專家認為這樣試驗不真實，反而建議 多加注意。 專門研發多功能電動輪椅的李少麟表 提供一片指定範圍樹林以模擬真實山火，這 示，他當時向張德江介紹其產品曾去過瑞 種測試在香港根本沒有可能做到。” 他又認為，現時行業最重要是能打入 士日內瓦參展，並教他如何操作。當張德 國際或內地市場，希望港府可加大力度幫 江知道每一輛輪椅成本要 10 萬港元，即笑 助小企業拓展及尋找在香港以外的機遇， 說“好貴”，但認為值得大量生產。 ■記者 莊禮傑、陳文華 寄語行家要放眼國際，目光不要只停留在

冀業界抓機遇發揮優勢

視察“防火機器人” “越障椅”

■張德江（左二）聽取一位本地創科初創青年企業家介 紹供藥物測試用的人工心臟。

香港文匯報訊（記者 鄭治 祖）全國人大常委會委員長張德 江在視察科學園時，對香港創新 科技取得的成就表示了祝賀。他 表示，在發展創新科技方面，香 港有不少優勢。希望特區政府和 業界抓住機遇，通力合作，加強 官產學研合作，繼續加強與內地 合作，加強創新人才培育和引 進，使創新科技成為香港經濟發 展新引擎。 張德江在講話中指出，當 今時代的一個顯著特點，就是 創新科技引領發展，成為經濟 增長的新引擎、新動力。國家 “十三五”規劃把創新發展放 在五大發展理念的首位，國務 院也頒佈了相關政策和指導意 見支持“大眾創業、萬眾創 新”，這都充分體現了國家對 創新的重視。 他指出，香港的發展同樣 要重視創新科技，特區政府成立 創新及科技局，還成立了創科創 投基金支持本地的創科初創企 業，這是正確的，也是非常必要 的。香港是一個高度開放的國際 化城市，有完善的基礎設施、通 訊網絡，良好的知識產權保護制 度以及來自全球的優秀專業人 才。香港還有一流的大學、觸覺 敏銳的企業。創新能力、潛力和 發展空間得到高度認可，也面臨 難得的機遇。

力推“官產學研”創建科研環境 香港文匯報訊（記者 聶曉輝、陳文華）在全國人大 常委會委員長張德江視察科學園時，創新及科技局局長楊 偉雄簡介了香港創新創業發展情況、特區政府的創科政 策、主要創科支援機構的工作、香港與內地的合作，及香 港作為“超級聯繫人”的角色。張德江亦聽取了有關港科 院的工作介紹、香港大學的創科工作及成功研發例子、國 家重點實驗室和國家工程技術研究中心在香港的夥伴實驗 室和分中心的工作，以及研發機構和企業間的合作。

楊偉雄：政府致力走科創路 楊偉雄指出，香港正朝着知識型經濟的方向發展， 特區政府致力於科創產業，藉以帶動經濟發展，提升香港 競爭力及改善市民的生活質素，包括從 2001 年到 2014 年，香港的研發總開支由 71 億港元（下同）升至 167 億 元，人均增長率為7%；同期研發人員數目亦由約1.7萬人 增至 2.7 萬人，但香港仍需繼續重點投入，才能由服務型 經濟轉為知識型經濟。 他續說，港府現時採取的策略是積極推動“官”、 “產”、“學院”合作，提供世界級的科技基礎設施， 再加上適度的財政支柱，發展人力資源、培育專才。同 時，特區政府必須與科創界不同的持份者保持緊密合 作，包括中央政府、“港科院”、大學與高等院校、研 發機構、“孵化器”與“重創空間”、非政府組織及產 業界組織等，才能建立一個良好的科創生態環境。出席 會議者包括 6 名大學校長、10 名港科院院士和主要創科 支援機構的代表。

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016 年 5 月 20 日（星期五）

香港文匯報訊（記者 李陽波 西安報道）中國當代著名作家、長篇小說《白鹿原》作者陳 忠實 4 月 29 日上午因病在陝西西安逝世，享年 74 歲。陳忠實去世的消息一經傳出，社會各界 人士紛紛在網上發文哀悼。陳忠實的代表作、也是茅盾文學獎獲獎作品《白鹿原》出版至今， 已發行逾 200 萬冊，並被改編成秦腔、話劇、舞劇、電影等多種藝術形式，被譽為“一代奇 書”。陳忠實生前曾以“死後可以做枕頭的書”評價自己的這部嘔心瀝血之作。

著名作家、 《白鹿原》之父陳忠實病逝

秦川鄉土還依舊 原下再無陳筆翁

中國專題

陳忠實

■現在的白鹿原 現在的白鹿原。 。

1942-2016

生平與代表作 陳忠實 1942 年出生於陝西西安城東 20 公里的 西蔣村，這個村子看似不大，但卻背倚白鹿原，面 臨灞河，山清水秀，僻靜而安逸。1979 年，陳忠實 加入中國作家協會，曾先後擔任陝西省作協主席、 中國作協副主席、陝西作協名譽主席等職。多部作 品曾獲內地文壇知名獎項： ■

短篇小說《信任》獲 1979 年全國優秀短篇 小說獎

■

《立身篇》獲1980年飛天文學獎

■

中篇小說《康家小院》獲上海首屆“小說 界”文學獎

■

《初夏》獲1984年當代文學獎

■

《十八歲的哥哥》獲1985年長城文學獎

■

報告文學《渭北高原，關於一個人的記 憶》獲全國1990年至1991年報告文學獎

■

長篇小說《白鹿原》獲 1993 年陝西雙五文學獎、1996 年 人民文學出版社炎黃杯文學 獎、第四屆茅盾文學獎

■

《青海高原一株柳》被改寫選 錄於蘇教版國標本第十一冊語 文書中的第十五課 整理：記者 李陽波

佳作多語傳播 未譯英版成憾

香港文匯報訊（記者 李陽波 西安報道）陳忠 實的作品不僅廣受中國讀者歡迎，而且在國外也 有很好的“市場”。1993 年《白鹿原》出版至 今，在內地已推出 40 多個版本、發行 200 多萬 冊，還有日語、韓語、越南語、法語(圖)等外文版 出版，並被改編成秦腔、話劇、舞劇、電影等多 種藝術形式。陳忠實和他的作品，已成為中國當 代文學精品走出國門、走向世界的一張名片。 據了解，《白鹿原》最早被翻譯成日語，後 來陸續翻譯成越南語、法語，但英語版本卻一直擱淺。2011年，西安 工業大學外國語學院馬安平副教授另闢蹊徑，選擇了部分陳忠實的散 文進行英文翻譯出版，了卻了陳忠實心中的遺憾。

■陳忠實 陳忠實（ （右一 右一） ）早年在陝西省西安市灞橋區 莫靈廟大隊了解蔬菜生產情況。 莫靈廟大隊了解蔬菜生產情況。 新華社

他像自己筆下腰桿挺直的“白嘉軒” 對於熟悉陳忠實的很多 記者同行來說，採訪他無疑 是一項快樂的任務。作為一 位從內到外處處都散發着三 秦氣息的典型關中漢子，樸 實、正直、慈祥，有問必答、有求必應，這些 都會讓每次的採訪變得輕鬆而圓滿。 記得四年前的一次座談會上，記者開會前 偶遇陳忠實，簡單的採訪即將結束時，一位工 作人員匆匆趕來，請先生急赴會前活動。與先 生互別後，記者突然發現忘記拍照，於是對着 他的背影冒昧的喊了一句：“陳老師，拍 照。”而此時，已經進入會議室大門的先生似 乎並沒有聽到。本以為此次採訪注定要如此結

束，沒想到在座談會結束之後，低頭整理資料 的記者突然聽到一句地道的秦腔：“你好，是 要拍照嗎？”於是這次採訪便變得圓滿了。 陳忠實先生溘然仙逝，一位當地的記者同行 撰文寫道：“老爺子不算是高產作家，但一部 《白鹿原》足以讓很多人望其項背，他就像自 己筆下的白嘉軒，無論什麼場合下，都是腰桿 直直的，那種氣場給人的感覺也是一身正氣， 比起其他一些作家，陳老的身上少了世俗和圓 滑。” 確實如此，陳忠實身上那種關中漢子特有 的樸實氣質和高潔的品質，舉手投足之間顯現 的大儒風度，足以讓每一個和他交往的人感動 和敬佩。 ■記者 李陽波

有讀者得知消息後，於網上即興感歎 道“秦川鄉土還依舊 ，原下再無陳 筆翁。”意即渭河平原（又稱秦川）風貌 依然存在，然而才華橫溢的作家陳忠實卻 在白鹿原這片土地上永久消失了。

立三嚴規潛居鄉下 從 1962 年處女作發表，到 80 年代成 為專業作家，陳忠實對於那座從小就“朝 夕相處”的白鹿原一直有着特殊的情感和 創作衝動。1988 年，陳忠實隻身重回白 鹿原畔下的西蔣村，希望能寫一本關於這 塊土地和祖輩們身上故事的書。而當他再 次站到祖宗們反覆踩踏過的土地和那方留 着許多代人腳印的小院時，他的耳際似乎 縈繞着見過面乃至未見過面的老祖宗們的 聲音：“嗨！你早該回來了。” 《白鹿原》創作初期，陳忠實曾給 自己立下三條約律：不再接受採訪；不再 關注別人對自己以往作品的評論；一般不 參加那些應酬性的集會和活動。用他的話 講，這三條約律也是保障整個寫作期間能 聚住一股氣，不至於零散洩露零散釋放， 才能讓作品一氣呵成。而創作的想法也激 發了他想了解這塊土地的慾望，之後的一 段時間裡，他便浸在周邊幾個縣的資料館 裡，整天埋頭查閱與鄉土歷史有關的縣 志，希望能置身於祖輩們的故事之中。

躬耕寫作兩不誤 在《白鹿原》的寫作過程中，陳忠

實完全進入構思寫作 的情景當中。在寫作 的同時，他還不忘料 理村裡給他的莊稼 地，常常傍晚時分到 地裡揮橛把鋤。因為 他覺得只有專注的體 力勞作，才是他排解 那些正在刻意描寫的 人物的有效舉措之 一，才能保證晚上平 靜入眠，第二天清晨 有效寫作。 ■位於陝西省作協的陳忠實追思堂 在鄉下潛居 4 年之 正在緊張佈置 正在緊張佈置。 。 網上圖片 後，陳忠實終於了卻 夙願，創作完成近 50 萬字的長篇巨著 《白鹿原》，也為自己留下一本“墊棺作 枕”的書。而對於四年的寫作歷程，陳忠 實曾在自己的自述中這樣描述：四年時間 裡，從早上開始寫作到下午停止寫作，按 正常工作就應該休息下來了，但自己的腦 子根本休息不下來，手不寫了，那些人物 依舊在腦子裡活躍着，過去寫作從沒有如 此強烈的真實體驗。 許多得到陳忠實去世消息的西安市 民，當日亦紛紛前往陳忠實的收治醫院和 陝西省作協了解情況，並進行悼念。一些 民眾表示，陳忠實是陝西人的驕傲，他創 作的作品大多貼近陝西風土人情，讀起來 就像身邊發生的事情，大家都十分喜歡 ■陳忠實創作《白鹿原》用的桌 他。願他一路走好！ 子。 網上圖片

“中國文學天空塌了一個角” 香港文匯報訊（記者 李陽波 西安 報道）得知陳忠實去世的消息後，陝西 省文聯副主席高建群當日撰文，寫道 “感覺中國文學的天空塌下來一個 角”，這種感覺在當年路遙和張賢亮去 世時也曾有過，悲慟不已。

身具關中農民優缺點 高建群憶起他和陳忠實的相識， “陳忠實給我的第一印象是——農民， 他從骨子里講還是一個農民，身上具有 關中農民的所有優點和缺點。”高表 示，如果沒有農民般的耐心和堅韌，是 無法完成《白鹿原》的。 在高建群看來，這部農耕文明的史 詩巨作，陳忠實對小說題材的處理在當

電影版導演連說三個「太遺憾

■ 1998 年 10 月，陳忠實在西安舉行的第九屆 全國書市上為讀者簽名。 全國書市上為讀者簽名。 新華社

網上圖片

﹂

代活着的作家中無出其右，作者犀利的 文筆深深地嵌入這個時代，嵌入中國最 貧困最基層的人性中，然後描寫了那個 特定的時期。 在青年作家楊廣虎眼中，陳忠實老 師宛如一棵樹，因為樹正直、挺立，給 人們無私地遮擋風雨。他憶起陳忠實給 他這個“無名小卒”寫書名，給他打電 話鼓勵新作寫得不錯，滿心感動。 而對於陳忠實的作品，楊廣虎更是 感慨頗多。他從上個世紀 90 年代初期開 始讀陳忠實的作品，深深為陳忠實關注 民族命運的精神所打動，也記住了許多 深刻複雜的人物形象。在他看來，《白 鹿原》是一部“文學史詩”，一部民族 史和心靈史，其雄渾、厚重，反思精

神，現實主義寫作手法等，都值得學 習。 西安文理學院教授魏奇與陳忠實結 識十年有餘，對於陳忠實的去世，他雖 不敢相信，卻只能懷念。

叼着煙霧中沉思的先生 魏奇說，“滿腦子還是叼着卷煙在 煙霧中沉思的先生，是背着有些磨毛的 大包說着秦腔吃着臊子面或餃子的先 生，是猶如父親般滄桑、堅毅的先生， 然而這一切被冷冰冰的訃告和滿屏的懷 念擊碎。”十年間，魏奇曾和陳忠實聊 起眾多作品，也是在交往中，他逐漸理 解了陳忠實堅毅、隨和、質樸的人格， 理解了他的民族情懷和文化心理。

“陝軍東征”現象

■2012 2012年版 年版《 《白鹿原 白鹿原》 》導演王全安 導演王全安（ （右）與 探班的陳忠實。 探班的陳忠實 。 網上圖片

香港文匯報訊 綜合《華商報》、《深圳特區報》報道，中 國導演王全安2012年接過了電影版《白鹿原》的執導。他聽說 陳忠實去世的消息極為震驚，反覆確認新聞是否屬實，“不會 吧！我都沒聽說這事。陳老那麼優秀的作家，走得太早了。” 王全安連說了三個“太遺憾”。 在電影殺青后，王全安曾將 210 分鐘的初剪版捎回陝 西，請陳忠實過目。陳忠實對影片評價是“超過話劇版”， 他對電影的評價是“影片拍得不錯，我看完後覺得震撼。” 2012 年 4 月 5 日，作為香港國際電影節閉幕片，《白鹿 原》在香港公開放映，此次放映的版本在香港被評定為三 級。不過對於影片，陳忠實也認為有一些遺憾，比如朱先 生、白孝武、鹿兆海等人都沒有在影片中展現，當然這是受 到電影容量的限制。而對於影片最後的幾十分鐘對原著的改 動，陳忠實卻表示了支持。這裡有意思的是孝文他爸去縣政 府找他，叫他給黑娃留條命不要殺他，這個情節改得好，這 是凸顯白嘉軒傳統品質和精神內涵的一個很重要情節。

■“陝軍東征”主將之一的賈平凹。

資料圖片

“陝軍東征”是 20 世紀 90 年代內地的一種文學 現象，這一現象曾經震動文壇。陝西五位作家高建 群、賈平凹、陳忠實、京夫和程海的作品的《最後 一個匈奴》、《廢都》、《白鹿原》《八里情仇》 和《熱愛命運》不約而同被北京五家出版社推出。 在作家出版社為《最後一個匈奴》舉行的座談會 上，當時一位北京的評論家說“陝西幾位小說家先 後在首都各家出版社推出了他們的長篇小說”，大 家便你一言我一語地補充，開玩笑 說：“陝西人要來個揮馬東征啊”。 新時期文學中所謂的“陝軍東征”現 象緣由此起。 ■來源： 綜合華商網、百度百科

文匯副刊

藝粹

山打根版

■責任編輯：周文超 2016年5月20日（星期五）

在高速運轉、追求功利的現實社會中，探討“無用”到底有什麼意義？ 香港編舞鬼才王榮祿與台灣舞蹈才子周書毅，從舞者的身體出發，直面我們 生活與生命中的疲憊與消亡，再試圖從廢墟上挖掘希望，開出向陽花。 “無用”與“有用”的辯證相依，是關於價值的重新定義，也是每個人 都逃脫不了的生命命題。 文：香港文匯報記者 尉瑋 圖：不加鎖舞踊館提供

毅 書 周 話 對 祿 王榮

念 信 找 尋 中 ” 用 無 在“

八十後的書毅和六十後的阿祿，上一次合作是《男生． 男再生》，一幫馬來西亞舞者聚在一起，復刻自己19 年前的經典作品。書毅這個台灣人在裡面，像是來自另一 個世代的闖入者，短短五分多鐘的獨舞，也成為有趣的畫 面。 排練時，書毅有很多時間去看這群“大叔”，看他們 笑鬧，拚命流汗練習，不合時宜或超合時宜地發抖。 “覺得是一個 learning，看到另一個階段的舞者。那是一個 很如常，也很無常的階段。人就是會這樣，人的身體就是 會走到這樣的階段，要面對的很多。而舞者偏偏要更誠實 地去面對，比如48歲的身體會怎樣？50歲的身體呢？30歲 的身體又是怎樣？” 身體會疲憊，會消亡，這是每個人逃不過的命運，要 如何面對這種“無用”？還有面對社會現實心中那揮之不 去的無力感呢？又要如何開解？或者說，要怎麼才能找到 那種信念和支點，去撐起自己的生活與生命？ 從身體的疲憊一路想到生命的無力感，書毅與阿祿帶 這樣的大哉問投入到這個二人創作中，在劇場中尋找答 案。

藝術有沒有用？ “如果是我一個人，不會做這個主題，如果是在台灣 也不會做。”之前的一年多，書毅給自己放了個長假。 “心態上太累——什麼時候會有不想跳，不想編的時候？ 休息是決定把藝術的去向先暫停，看看天空是不是只有這 個形狀。”他跑到台東的郊區，幾乎過起了隱居的生活， 直到《男生．男再生》，再延續到這次的舞作《無用》， 他飛到這個城市來，發現天空有了不一樣的形狀。 阿祿笑揶揄他，“這麼年輕就說累，是不是太早了 一點？”他形容兩人的合作是有趣的撞擊，有時甚至像是 療癒的過程。“從他的身上，也會看到自己的累，但要繼 續走下去，想要克服的想法會更強。當然，要面對自己的 無力、軟弱，而當能夠去接受這些的時候，未必是壞 事。”兩人的腦力激盪從身體，延續到政治，到社會，到 歐洲的極端主義……

■周書毅

■王榮祿

“還有藝術的無用。”阿祿說，“在這個環境裡面， 我們所做的東西所產生的效用是多少？曾經聽友團的朋友 說，藝術其實只是一小部分的人去看，是很奢侈的一件事 情。我當時覺得，為什麼我們要做這樣一個貢獻那麼小只 是 for 一小部分人去看的東西？藝術到底有什麼用？在這個 講求效應、追求有用的現實的社會，藝術好像真的沒有 用。”但他心裡還是有團火，“總覺得有些機會可以改 變。” “會有很多生命力的東西出來。”書毅回應道，“有 時知道是一個小眾的東西，但是也會感覺到藝術裡面的那 個大。在極端發展的時代中，生命做何用？這是一個很大 的疑問。面對‘無用’這個主題其實很累，好像早上起 來，面對自己的身體，啊，沒有用；或者打開電視看到一 些很無力感的事情。但這些都刺激了我們去想：什麼是有 用？我們要做一個有用的藝術作品。”

支撐創作。 阿祿認為，如果只把藝術看作是服務小眾的東西，而 不試圖從這小眾中往外擴展，那藝術將變得非常狹義。 “我不要做這種小眾，要做大眾。當然我們很難做到那種 ‘大眾’。我所謂的大眾不是人數上面的，而是要reach 出 去，這很重要。‘無用’這個主題是很難去探討的，尤其 是講到 believe，裡面有很多的掙扎。我們並不是在講我們 兩個人的東西，是想講更大的生命的看法，而要去找 believe的東西是那麼難。” 書毅想起自己“隱居”的那段日子，每天要騎個十公 里車才能買到菜。“剛開始第一天也是很不習慣，為什麼 要騎十公里？那我騎個十公里要買幾天的菜？開始有很多 的算計。後來才慢慢地去相信，今天就買今天的菜吧，也 很OK呀；有時騎出去才七公里，就也許會遇到有人在路邊 賣自己種的菜。這事情有改變我的創作一點點。” “我是沒有這樣心態的轉變啦，我家樓下就可以買到 菜。”阿祿笑說，“這讓我看到兩人的生活和經驗的不 同，在一起合作時思考的節奏啊都很不一樣。有很多 struggle，也有打架的地方。但最終還是要回到兩個人面對 生命的時候，要找到大家都相信的、有力量的東西。如果 沒有的話，就會變成是在計算——原來我們只是要一些 7-11 式的方便，而不是那種騎機車、看風景，騎一個小時 才買到菜的感覺。” 有時，在看似“無用”的生活中反而才能過出“有 用”的味道；而在“無用”的身體上反而找到對藝術與舞 蹈不滅的熱情。這也許正是書毅與阿祿對互相的感覺，也 是討論“無用”最有趣的地方。

尋找believe

來劇場撞一下牆

討論“無用”，最終是在追問“有用”，其間最關鍵 又最難的，是找到一種信念，一種 believe，去支持生活，

從身體的無力，到面對社會的無力，舞者從個人的身 體出發，卻並非談論兩人的生活故事。“是要誠實地去面

香港藝術節跨文化三製作 ——《馬克白》 、 《愛人》與《戰場》 二十一世紀全球化帶來跨文化跨媒 體的藝術潮流，在今年香港藝術節眾多 節目中明顯展現出方興未艾之勢。在此 且選出其中三部製作談談。 由皇家莎士比亞劇團所帶來的“權 威製作”的莎翁三聯歷史劇，當是配合 莎翁逝世四百年的大潮流；而由香港藝 術節及莎士比亞環球劇場聯合委約，由 鄧樹榮戲劇工作室在香港大會堂劇院推 出的《馬克白》（3 月 20 日），就更明 顯是衝“莎士比亞年”而去的產品。 鄧樹榮很明顯地表明他導演莎劇是“不 斷發掘新事物，實驗不同的表演形 式”，這個製作藉一對現代（服裝） 夫婦（吳偉碩與韋羅莎）夢迴遠古中 ■《戰場 戰場》 》中的鼓手 國，邂逅馬克白世界中的不同人物，夫 Simon Annand 攝 ， 香港藝術 婦二人便無疑化身為馬克白伉儷。 ■《愛人》 香港藝術節提供 節提供 與《馬克白》相似的，有柏林電台 合唱團聯同台灣優人神鼓製作的《愛 台上與台下連結的關鍵人物。 面鼓的鼓手（土取利行），合共五位演員， 人》（Lover），和布祿克（Peter Brook）的 如就刊印在節目單上的歌詞來說，所 分演十多個不同角色，觸及人類生命中要面 《戰場》（Battlefield），都是採用東西方 選五首情詩，在中國傳統詩歌中被視為是 對的種種重大課題，呈現的戰場，既是撕裂 結合的形式手法來表達，以尋求新的突破， “ 大 膽 ” 直 率 的 《 關 睢 》 （ 選 自 《 詩 婆羅達家族那場滅絕戰爭的戰場，更是人生 原材料雖略有差異，效果亦有高低，意念卻 經》），相對於另外四首美國現代詩人康明 的戰場。在幾乎全空的舞台上，印度鼓聲不 幾乎一樣。 斯（E.E. Cummings 1894—1962）的情詩， 斷穿梭，營造出帶壓迫感的張力，在悲劇 《愛人》將中國古詩和美國詩人的情 尤其是《May I feel said he》（我能摸嗎他 性中帶反思與內省。 詩，由身兼音樂總監指揮的德國作曲家佑斯 說），和《I Like Body When It Is With Your 現場音樂在《馬克白》中同樣發揮重 特（Christian Jost,1963-）譜為分成六個部 Body》（我喜歡我身體連你的身體），便 要作用。樂師梁暐嶽在舞台右邊的首排觀眾 分的歌曲，由柏林電台合唱團以西方複調合 顯得很含蓄、內歛，但化成佑斯特的音樂， 席，配合舞台上的劇情發展演奏音樂，除 唱方式在樂池中演唱，結合舞台上台灣優人 差別對比便不鮮明。 打擊樂器，還要演奏灰暗沙啞音色的大提 神鼓來自東方文化的形體舞蹈及鼓樂，是東 事實上，對觀眾而言，亦不一定能聽 琴，增強劇中的悲劇色彩。不同的是，梁暐 西方詩詞音樂與表演的結合。反觀《馬克 得到歌詞的內容，唱的是中文還是英文。這 嶽不只一人演奏多種樂器，還要負責將一把 白》，人物夢迴中國不知年月的“古代”， 個製作的“劇場”部分，林克華設計的舞台 黑色雨傘遞給舞台上的演員。除現場音樂 角色穿難分朝代的中國古代服裝，人物髮 及燈光發揮了很大作用，在沉穩中散發出華 外，《馬克白》還加上預錄的女聲，以及貝 飾、燈籠刀劍等都是中國式的，舞台背幕仿 麗的可觀性。可以說，這如果是一個結合音 多芬第九交響曲中的《歡樂頌》片段。但與 如水墨般的山景，亦如中國的山河，神來之 樂、舞蹈、劇場的製作，音樂仍然是凝聚各 《戰場》相同的是，沒有了音樂，這兩個製 筆是這塊布幕不時拉開，觀眾直視所見就如 種元素的黏劑，仍具有很大的功能性作 作都會大打折扣，但場刊中卻只列出兩位樂 一個看不到底的人性陰暗的深淵。 師是“現場演奏”，音樂創作是否亦是兩人 用。 《愛人》不一樣的是舞台上的角色， 至於年已八十一歲的劇場大師布祿克 擔起，則無明確註明。 無名無姓，同樣是要帶出跨越時空國族的訊 的《戰場》，製作的根源則來自印度千年古 如果說《馬克白》是將歐洲莎翁之作 息，但那卻是有關愛情與大愛的展示，那可 籍神聖史詩《摩訶婆羅達》。布祿克三十年 中加進中國元素，《戰場》則以歐洲手法來 是人性可愛的另一面。 就演出的技術要求 前，於 1985 年在阿維尼翁藝術節上演出了 再演繹印度經典；至於《愛人》卻是中國與 而言，優人神鼓的成員，破天荒第一次要看 直接以該史詩為名的九小時製作。這次則改 美國的情詩，採用歐洲合唱與眾多東方元素 樂池中的指揮來表演，樂師仍像過往其他 以一個多小時的“濃縮”手法來呈現。將這 的交匯。三者相同的是，都是廿一世紀全球 節目一樣，奏樂之餘，亦是表演中的角色， 部東方大書搬上舞台，布祿克採用的亦是很 化帶來的藝術潮流產品。 但仍以背譜形式演出，於是佑斯特便成為將 簡約的舞台，連同在舞台上不時擊打印度單 文：周凡夫

對，如實地去回應我們現在這個時代的人。”書毅這樣 說。他希望觀眾來到劇場中，能夠被什麼東西“抓住”， 能夠“撞上一面牆”。“我在找這面牆，在台灣，我經常 覺得藝術可以給人的這面牆快要沒有了。先不去管外面的 人怎麼看台灣藝術發展的蓬勃，但我總覺得，社會裡需要 各種牆；來到香港，我也在找那面牆。當然，很少人想要 撞牆，人們都想要過開開心心的日子，可是，能夠安居 樂業本來就很難，特別是現在，台灣和香港這兩個城市都 面對各種不安的感覺。” 也許正是因為現實充滿了焦慮與不確定性，才會讓人 更想逃避，不想被藝術刺痛。然而，在劇場中築起牆，並 非意味板起面孔，書毅說，牆上也許畫了很多東西，吸 引人走近去看，而作品時常幽默跳脫的阿祿則與書毅分 享，“搞笑可以轉換，並非為了取悅觀眾，這種轉換也是 香港的特色呢。” 二人最終能撞出什麼火花？令人期待。

本年香港舞蹈年獎名花有主 由香港舞蹈聯盟 主辦的“香港舞蹈年 獎 2016”日前在葵青 劇院舉辦了頒獎禮， 在 藝 術 總 監 Mandy Petty 的 設 計 和 安 排 下，這場名為“I Got Rhythm”的舞蹈匯演 以多種不同類型的精 彩舞蹈，與觀眾同賀 這一年一度的舞壇盛 事。本屆舞蹈年獎 中，城市當代舞蹈團 的《孤寂》獲得“傑 出舞蹈製作”獎與 “傑出群舞演出” 獎，其編舞、著名舞 ■2016年舞蹈年獎獲獎者合照。 香港舞蹈聯盟提供 蹈家黎海寧則奪得 “傑出編舞”獎。同時獲頒“傑出群舞演出”獎 他們在香港芭蕾舞團《羅密歐與茱麗葉》和香港 的還有香港芭蕾舞團的《波萊羅》，“傑出獨立 舞蹈團《倩女．幽魂》中的出色演出，獲頒發傑 舞蹈製作”獎則由不加鎖舞踊館的《男生．男再 出男女舞蹈獎項的殊榮；而盧偉力及羅佳娜在本 生》奪得，該作品以伍宇烈創作於多年前的作品 地舞蹈評論的貢獻同樣獲得了肯定。著名舞台設 《男生》為靈感，復刻經典的同時再奇想變奏， 計師曾文通則憑借《倩女．幽魂》摘取“傑出佈 充滿玩味。“傑出青年及社區舞蹈計劃”則由新 景設計獎”。 今年新加設的“終生成就獎”則頒給了舞 約舞流及香港中文大學藝術行政主任辦公室合辦 蹈家洗源，以表揚他在過去四十多年來致力推動 的藝城動展《樽裝城市》獲得。 個人獎方面，沈杰、唐婭和李涵分別憑藉 香港中國舞發展的努力。

北京人藝與戲劇家協會 多項活動 紀念莎翁400周年 香港文匯報訊 （記者 江鑫嫻 北京報道） 2016 年恰逢威廉．莎士比亞逝世 400 周年，全球 範圍內的紀念演出及活動遍地開花。北京人藝戲 劇博物館與北京戲劇家協會都策劃相關活動紀念 這位戲劇大師。 據了解，北京人藝的舞台上，曾上演過 《奧賽羅導演計劃》、《請君入甕》、《大將軍 寇流蘭》、《哈姆雷特》等多部莎翁戲，成功向 觀眾推廣莎士比亞的戲劇藝術。這個 4 月，人藝 博物館邀得人藝演員、哈姆雷特扮演者王斑，與 公眾暢聊話劇《哈姆雷特》的創作體會。同時， 人藝還舉辦了《奧賽羅》中文劇本片段朗讀會， 並邀請名家漫談莎士比亞一生成長過程和主要藝 術貢獻。

另外，由北京市戲劇家協會和繁星戲劇村 聯合主辦的“永遠行走的莎士比亞”演出季已於 近期開啟演出。 直至 6 月 12 日，將有音樂劇《莎翁的情 書》、話劇《福斯塔夫狂想曲》、肢體劇《吾愛 至斯》、舞台劇《愛在無愛城》、《奧賽羅》 （新編）等陸續上演。 據介紹，“永遠行走的莎士比亞”演出季 的初衷是以小劇場演出的形式，讓年輕導演重新 演繹莎士比亞的經典作品。演出季所有劇目的創 作靈感均汲取了莎翁作品的精髓，在各創作團隊 對原著進行解讀之後，通過各自擅長的表演技法 運用，在致敬莎翁的同時，也使各自劇目成為青 年人所能夠接受的改編作品。

!"#$%&' -./0

_`! a2bcdCefg $() hijklmn

= 8 [ D ^ : _`aD " O 2 g h " ( ( [ d h k l m " ¡cg# ¢£ ¤ #

! a"÷\ bp!! âL 3.Y4 v¡kM¢" £ 2 v ¤ ! c @ M Ú ! v ñn¥%Æâ " ¦ Øv! ¿.§¨©ÂT¹«ª« G¬ v­®67! vñ¹¯uÔ©% crCö v ¡ " £r C F ¯ ° 3 G ± ² ! Ø p °÷K89_¡kv < ! ³\ ´µ_©Â6n:¶ã! K6·¬ð¸ ¹ " º »¼ ! N½L/0Ll3=" p K¾ ¿ < À ¬ X v N ½ ! K Ó 4 @âÁÂ56n¥v# ÃMv# ^N½ Ä Å x ´ ± Æ Ç û K¬ · v X v È È" ¿ . a 0  3 Z Kr C ¬ X ÑÉùõÊ*bð #£¤" ÑP ! `=N½¿Ë'ÃM vDÌ¢5«â M¢! ¥IIùÍ Î_âÄÅv¶ã" D\f! ¬! °v¯ 3 .ªvEd! p_!«·¬vÈÈ! ÝËiÔ@âÏû tÐÀ6[è" £¬ ! ° : ^ Ü } ! ã ` = Ï û Tâ ¯ ÍÑÄ3"! ªµ±ív ù Ò Ó ! l ¬ Ý Ë ¹ Ô ( Ô K¬ ! Ú ` ÕÖX vEÖ! ´ø×Bؼ¢ ° vop" ¦ +@ABÕ +4Õ

!! "" # # $ #$ %% && '' ( )( *) +*

+, - . / 0 12 3 4 ! " #$%5678 9:9;3<= >?@A! BC DEFGH! I JK3<@A6 LMN(O*" DPQRS T U V ! !" W !

XYZE[\] ^_`a" # b !$ 0 ! # b %& 0 6 # b %' 0 c d efghij3 klmn:! o p#$%q78 rstu`n: vwx! ^_p ()*++# ()"&%,&-. / ()*'$*,!-! y z { | } ~ 0+' " L Y ZE[\D _ ` 0 b %+ 0 # - b - 06 - b " 0! 78n;p ()0"$1,$+! ()*--+,--. 2. ()&-+*,&- y z | } G 0+' " : DPN (O*! m ! ¡¢ " DP£¤] ¥A¦§! d¨©ª «¬M^­! q®]v¯°±²³´µ ¶! °·¸¹]º»" ¼HG½¾¿ÀÁ ÃcXYZ E[ÄKÅ>@A6LMN(! YZ E[ÄÆ KÅ>@A6LMN(! Ç =bÈ0ÉÊ! qD ËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔ" +)Õ

½$

¬­% ÇÈ ÉÊ : ËÌÍÎϹÐÑ=ÒÓÔ¬­ÕÖ×ØklÙ³ÚÛܼ

OPQRSTUVWX

]a0c°±cLdpâ¡4v efXC³! g £¤" ]£¤! ahIåJ! ÏiÄÍ b÷KëÝdå" ¹vjk J¥ ë Ý K ¥ G H S T < ° ± l l *-++ n ¢.v+m" ]Oinlvop ±q8 v h r [ s" ] p3Zñ·nt Ed <¯u! vñ ÍwEdF ,! ²¯¥GHK£x Ed v O P" va! ]Æ"£ypq£h«z¥,ïv3 ÍtE! {÷K|}CDMwݦ§vð¡ C " +*&'Õ +)Õ

!"#$%&'() +, Ö . / 0 1Õ p _ C D E d F , v ² ¯¥GHv <! 34 ¼pqh£a0õ I J ¥ K¥GHLM<°±! N?Ed <F vOP" #" W v Q R % ¢ a w c 4 p S T U V W v ¥GHLGXCõI³rY¥Z[ð ! o L â *- " v K ¥ G H \ ] " ] Æ Ý ^ _ ë Ý 3 Z _ `åavbÀ"

¥¦§¨©ªF«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹°®º»m¼½$

8 ;<=> !" ?@ABC"DE 9 : !"#$%&'()*+,

+ Ó , Ö + , . / 0 1Õ , Ö - . a 0 /0 ! 1 ³ c 2 3 ,d ð 4 5 Ç 6 7 Ä rÔ 8 9 v : .3 ; < = ! ÷ > Ä b 3 0?@A23,dBCDE=F" ,Ö - . G H I J $ KL â Y . : ;< = M r -N O v F P Q R ! S ] T ¸UVW;" X Y c ± Z [ v < = ! I £ ¤ $ K\ ` ]T]ÜMrQR! <=^_FP`Z a ! ] T v W ; ÷ D -N O 3 b c d ! ã ±e&5fg×hº! ±iDEjk" X ] c,Ö-NOlmn5£o-N

9:;<=

=89: ÝÇÞß ÛàáâãäR³9åæç¢$

1234! 5678

ÉOi3ÍMD ÊîË& V ÌÍî& ÎÏÐ Ñ! ÌÍ Äv G! ÒÓ ÌÍÔ DÊî! M1ÏÐÕ ]Gpv8Ö! T× ØÏDqÙM! ÏÐÙM! Ú`ÛÙ! ÛÙÜ Ý! ÞÙßà" 3Íáâvãä,! ±ãÔÀrM °! ®ùåæçEèD}ÿ! q3Íéé±qv M! ê3#ëìví! Ì3ÍíFvîï! T ð ñµò" ´ð! D óô! õ fö! B @÷ÏDÝ7! DÏDø! #âÌÍùª±ù fFÉ! N ÌÍÓ Nú¥ó <" T÷K ! ÏÐ ûüvýÔ! 3Í Ê ÓvM! 38þâÿÛ ! ÊD±gÊ Ê! ÊʱgÊî! DϱgDç! ÕF>Ï <Ð! Ʊ63m}!²Äv"ãÒ#$%" DÏ &'vã(! Øp)*+,vM! G4 38-.! /âE0,! ±÷DÏ! â81

Opqr%ús t/.;³r% ÉJ! Ð+,5 £FP" uv! -NO w³xyYÍz @¼ ! ^ 2 3 ,d B C 1 a ! { Í ¼ | _ )56789 :;7<= } ~ 3 ¼ ! K 6 ù ¼ F" K T ± ¹ 2 3 , d < = U ; ! q K C ] T ! < = ÌbV ¹ /.\3 @A " X I J ` "\a"ÅbÈ=0 q v ³ -N O r %! ¸ N o v 4 ! ´øcpqJ â ð¡" -. K ³ X . 2 ¢ ¿ ¢ £ p ¤ ! \ aø N o ¥ ¦ § v ¨ © c ` â ª « ­¡i¥c®¯" +*1-Õ +>Õ

,! Ý ± D Ï ! â ´ 2 , ! ± Ý DÏ! DÏ&3! &Ï&4! 5 Ï&6! 7âN 8Í! _M¶ KpÉ 3;9µ¬" T: ¹Ê Ê! vñ? â;ðMÔ Tâ\]­CD_ (vMc<ð" Øpg=D _! Ó ±æ¥ó>?_¥óv@|6AB! {7 _3Í&iC 6\]vDù" 3ÍM iÊq® iî! Ó÷EpF £! Øv! c TvMðö! â{GÎH ± ÷Êv! ÒI ÌÍ«ÈQq JvKL! g = T±ùDCvKL! M±ù ðÌÍ!

Nlv±O! T×Ø ÊqJP! @K! ? É Qm}¬$%_(vðO! nîV N ÌÍR' Ê ÊSI Q0! ãMTc ùöU À! #øÊ V±øë<± " T¹ Ê! g W iMÊMî! XvöYZ±÷±[\" @ KcÛW¼ ­C]! nîøÊ Ê! ^\± ø± ð! 8Í _iñ¶v" ` Ô_^ ±÷ð! Ò#! É@ vì 3# ¯1# ab# ­cd! T±÷ Ke ¯! cf#C]! ¢â f#! â f#! g

*+ ¾ ³ ¥¦§¨© a¿ªh¯ ÀÁÂÃÄ ³XvÅ­ v¶·UÆ ¸½$

+, Ö . / 0 1Õ Ù · Ú Û Ü n : v Ý = Ü +C5D=9 EF<Õ ¶ > a " : b È0?! ñ ,ÖÞAÙ·ßàvÜ; á¥" =cL# É6âu¿.GHÓ ÔãVäa0\f! Ýܶ`Ìåñ ÈÜ;û¤! A°±6Ù·{¼" £ $ 8 = ì Ü æ v í î ¸ d! vñ CDÙ·Lï³ °±" º ]a0f , Ù·cLøÀéç ¡kèÉJr[ð #£¤" ]Æ£¤éiâ¬Ü n:ø× ê =cL×âCëv5Ç" £Ù · L ï · ì v L ï ! í _ c°±=! T1k3÷K âí îv,ï" º ¿£ 8ù îÔCDLï! ¼cL×âCQîv¶ " ÓÔãÆïð ! j³=ìÌ0â È}ûÜ;! ñ _: l ÍD;! ñ>Ù· A,Ö" @PvÜ;n:56_Ù,Ü # Ü aÜ # ìÜ K6Õ¶âÀÞÜ vÝ=Ü " Ý = Ü C5D=9 EF< +GEHE$ &I% GIEJ$ CCEÕ ; ` Ù· Ý = ! Ý ê ` %++"! 3kÚÛÜ n:! KÝ=·u D C p ò ó D C " Ý = Ü v D ô Ï *0 õ ö &1& ï 3 ï D Ä Ý ! ÷ y D ø p *+ "" ¬ ÚÛÜ n : g æ · ì 6 · u Ü ù ! M · ì a x *& Í ú -" · ì ù A Ý= « X ¸ # û ­ ª = % q > Ù · f 5 v·uù¹>ßà·uDCf5! ³Aüý# ýþ# ÿ!# V"# #1¼" +KLMÕ +>Õ

,-./01234567

!"#$%& !"# '(

+, Ö . / 0 1Õ 3 4 7 × Ø 5 6 Ù Ú Û Ü Ý " Þ ß ! a B C E F G H ! ] à áâ ¢ ! ã ± & à N ( ! Ç = b È 0 É Ê" DP ä3- WÕ D E ` !+*- " ' b !' 0 c å æ ç è 3 é ê ë ì ! í î " ï . L W · ð Þ ß ! z | } G 3&" +3Õ " : ñ ò K F E [ ! c D Pó á â ¢ J ! £ ¤ D P N (O *! ] D P 3 ô & N ( J ! õ ¬ ö ÷ ø ù EÒúMûÝüý! ±þ ÿ!Ç" DPÜâ"£è#! ¹$N(O*" ¼H G ½ ¾ ¿ % Á & 1 J ! ' @ D P Ër ( ) ! * Ç " b !+ 0ÉÊ" +4Õ

FGH #$% IJKLMN

!" !" # #$ $%&'

+, Ö . / 0 1Õ ° ± ² ³ ´ µ ù ¶ ` " b !- 06 !" 0 +Î Ï = 6 0Õ c ° ±· ¸ ¹ º » ¼ ½¾ ¿ À Á K  à KÄ Å Æ Ç ! È É 4 X v!Ê "Ë Ì Í Î g ! Æ ¶Ï Ð 4 Ñ # ÒÓ Ô ,Ñ # [ ù Õ Ö ×ù.Ø!ÙÚÛÑ%" °±²³´µù×ù .Ü Ý 2 Þ ß a0 c à á 5 0 ù F £ ¤ ! â Í Î g v ã *3 \ !+ Wv!Ê"" ]Æ£¤! âÍÎg ä å æ c ç è ! Ê"é ê ¦ § v ë ì M R 5 Ç ­ í î v M u ï! ´ð ñµùò7¥óvðô" q X 0 v ä å ¶ > w F ' ð 3+ õ ö ! ÷ \ ø F $ ð 3+ ù ú % û 0 v ä å ¶ > w F ' ð 3+ õ ö ! ü ø " ð ù ú"

a! °±²³´µù Â Û ý þ í\f! ÍÎgÓ4ÿ ! 0 Ï c " b *0 +ÎÏYÕ " " ` - b 3* 0 +Î Ï LÕ 1 ³ Ó 4 , ! # ¸ È Þ $ 3$+ @ A " " b * 0 ?Ó4,! 3è¸ -++ @A" â¯%&Ó4£R ' _ ( ) ÿ ,÷ * +ý þ í ++*$?''%1*#"Õ ' , - M . / 0 ++*#?"&'--&%Õ 1" 3 2! Þß £ ¤ ! °±²³´ µù M Ä ¶Ç õ 3 ï 3 ¡ 4 ! 5 6 7 8 ` " b9v³:J!;<=/>¡4# ' böv³:· Ç1" ? ö ! ³ : · Ç ¶ â 1+ \ #+ @ ³ :lAB«" +*&'Õ +)Õ

F« GH èé ê ¢ª ë ì í¼ î$ ïY E ¯ ð ñ ò óô% Çõö÷øùú% :ûüý% þ :ÿ!"$

! T_i K[\" ¬h ijµk# M lð¯# mu¢n'o¾pqð! GG> T )¢ fvÊ! 38¹â¡ ! ¹ør¥! ð 4" ±sXL! 3stM" TÜÝøaÔ Íuv! ãw jkM ! ±ùxv" ¹ ç! p_N ÉvÊ@M@¡E! ù±j3!

73v¨© Ê Ê! Ê ÊvM! Iøââ ¼Æ%! F] f vÊCp®y" K8 ) õ z X +e $ 8 ) õ z Ô { ) Ù ! | }E! \ Êþâ~ ! ±÷ ! 8 ) ¯ \ ) ! õ z \ Ê ð ý ]Õ # ! T ±îv Ê C! 8)õz{^£ ¤ÉNù Ê! v! ú É Ê ! ± ÿÛ" \` Êê ! Ò#âFM3 ! ØpÉ3õ)! _MIþâDùI _! ù= ¥jþ v" Ê 3GYZ! Æ 3G© ! TÝ Ë᪠G v G! IJ´ø&iÝI! c ÊvðO! ¹áª ! »y_Mv ! ÷! ! ××KÊ! ãÌû ±÷ .! ÊvðO! ±÷7 J ! Øp T Êvjv! 3 }ÿ! FM5ð

! @K¹ª ! ¹ '

!"

w) x * y C+ z, D E{. r/ z |0 }1

Y & &(2ZCY[D'\]Z^

~

8opqOr(stuv

³ 0 ³Gù

+,Ö./ 0 1Õ , Ö ~ %+*" " + %-"+ "Õ ¶ ` - b %* 0 +Î Ï =Õ À G l v K 0 G ù X ! { B ù l t f ! q â ¡ 4 c ? h w F $ ð B õ ö ! `â ¦ ¡ ! G ! { Ï ¥ ³:³: Y :G G## G#6 /G#·  " G# ¶c ? h Ë l t ! G ³ Q X C ! J G # Ë l t ! G X C 6 X C " ^ _ X C 1 a ! â Æ ! G ¡41! q ¡4 >wF $ ð!G\Ä¡ 1 ð" â ¡ 4 9 ¢ Ï Ó ! × ù @  £ v K~ ¤ b ¡ 4 X ! ± ï ø p ¥ ¦ § ¨ © ª 1 a ! Æ ¥ « K¬ ­ l ~! ´¥l¤X v®¯" â ° ùlt ± ·²f ³Gù! 3 2 ! â Æ p _ ´ o ³ c ¬ µ G ! { ¶ > · t ¸ Ð o ¦ § 5 Ç ! ¶ ` ? h ö ¡ * ð 1+ ! G KY ¹ Å µ X X C ! { º » G#·¥¼½" g ¾ Ó 4 , ! ÷ , - â ++''?&%#&%-Õ Ó 4 " ¿ + Ó 4 ,ÝËc?hö¡ *% ð 1+ ШsÀ¿+ÓÔ" ,Ö~ 0 6 Gùðk£gÄ$ wF $ ðB$ G#õ¤# Q XC# XC# G ù ! w F *+ ð #- $ ³ F ! w F ** ð #- $ ¡ Á ! ö ¡ * ð 1+ $ Y ¹ Å µ B ½ ! ø F ' ð B $ º  ÃÄ Å \Æ # ÇÈ# G#õ¤" +*&'Õ +>Õ

!$

!"#$ ! %&'( !"#$

!g f A B j S k$ ø 5 ù < . Í ½ > S = ZúFjBeòûMø5.ÍüýþoþÞÿö@d !£% ù <g"# Ú$%&:'0(=)F=* +# ù² #,[Q-4R¦o./0#

d!£é@g]1£2

#Æ 3 : % D é @ d !*+M g 4 % ù < g " # Ú $ %&: '0 (N O å(ä ) 9 W Ò > , r [ d ! # l à % d !iæ ö 5 6 ä u % D 7 8 9\ ) _ ) ? ÷ % : 6 O ; P ,< 9± = ( ± =( ÷ g % ¨ > ] c _ O ü » % g ] 1 £ ¦% ± å = % g % q C ? @ ] A B C % ± å D Ü % Ç ? @ + E F G Dc | H I % õ ª C N = D Ô r ¸ r Ñ % $ J . Íüýþd!ÉK#{# 0H oLfYoÁQø5DCP3ÛVM?M N0% OW&|ï,Ò?ðoP# !7$

MNOPQR.JS

!"#$%&'()*

! g h B j S k - 4 5 x . | 388697 ( @ ) * | Ò + @ . ! ­ Ù > Q g ? W X Z [ 2 ] D q , w ) À *. × M ! W *-|ïö@³(*-.% {¦ÐÏ/0.1w>% ä2*

>?@ABC ! DE FGHIJKL?@

! à B Ä S k$  à Šl Æ S a Ç $ 4 È ~ É : ] í W Ñ Ê Ëx . uÌ M K Í Î Ç ~ Ï Ð u " Å @ d % CP1 2 gWXÑ # gÒ * 4Hg ¦% vÓDÂÃÔÕÖÀ . ×?NÒØ Ù Ú À x Û V u Ü Ý Y ,*4 C% ÞßY # â¦6àÅ 0áMud CÖ# q-D&¦ÔÕÖÀ . ×ÛV?N Òx íWÜÝ@d% âã äx ÇåæçÏ1½Ï1qèéMudC Ö% êßY 2 ë * ì% Ïí , âîïC Ò 4 âðñòC% ó ,1 Ñ *, ô# õ ú M @ d C 21 â ö ÷ @ dÇCÅ lö÷ øOFÆ% @ dÉ:Ïí,1ù@úûÉü% ýü% ÝÞÉ% ÂÃ& >% þÀ¡/|% ÿ|% t!|% "#ÉÒ( Il|# êßMîïÒ$ñòÅ % & ¾ Å å ò ' 5 !,- !6- 0 Ô ( Ý # !*24- !7$

!g g Q # Ú $ % & : ' 0 ( !h _$ Z ø 5 . Í üýþoþÞÿF=d!£g@#

"#

ø5ù <.Í ½>â=DE|M # ½ù å#

hijklmnopq rstuvwxyz{

!g f [ à l i B j S k$ [ à ¥ ¦  ? ² Þ § ¨ © f% ÆÎÛV | ª ] % ç « ¬ % ~ ­ ­ % ® q- -}% SúÌ Â ç¶ # i ~ Á % [à ¥¦Â ¥ û 4¯ ° % ± = W ¶?² Þ§ % ¦ f ¨©¾ É Û V ç « ¬ % ² ~ % Ø ³<3 i ´ µ* |# Á % µ * | ¶ · ú Ì ¸ ¹ > º ~ 5% ¦õ% Þ §» Ì ­ f % ´ µ ¨©: u û ¼ \ M# % ½{û¾¿g[% Þ§¨© fÀûÁ % òC[Â# !3$

-% < W c d % 3 4 v ¤ Ò ä 5 c d % 6 c d Q Æ ] ö @ Þ ° 7 £ % C +@)*| æ 8 9 ­ : ; à Õ < F = % : G i Ï / gh> = Ä ? : "r Ô @ % z   P % ) A > F G Ò z u B C DEF÷>FGÅ# :;àGöÀ0HcdMâMû\I¾?4JJäÞÄK Mã > % L ù M c d N a Y O g ÿ ( @ M ¬ Ä PQ% RSZY(@F³NTgEUMVW·¸ÒXôYpq àZ (@Mãä# !222-!3-

Å

l È å ö ÷ Ü Ý Ï 1

º #

./012345 6789:;<=

!g f g h l i B j S k$ l m < n o pY ' ghq y À 1 o à r 1 s Ú t u ? NM v mV 2 4 w [ x q y z ½ { % ~ , { % q - |-}Ƕ~ èúÌ$ Ú t u ~ % C Q ? \w [ lm < ½ l m % Þ

¾ É M l m { û l m % ^ øÆÎlm fów % _ |c % ò~ { s ( ~ Ô ³ > * ¡¢lm<£¤M¥¦Ç¶~ è§ ¨ % g é @ © ª « ¬ ½ ­ l m M ð ® R ~ g é @ ½ ¯ Þ [ % è ° ± ~ ² qM³ñ% ´µ u¶ ·¸Sñ¹ ì % º »~ ¼ S [ Æ ½ ¾ ± ¿ À % Á Ò~ # !2*2$ !3-

!"#$%&' ()*+,!"#$ %&'(! )*+++" ,-. /! ) % 0 0 # 1 " 2 3 4 5 2 6 7 8 9 ! . / : ;$ < = > ? @ A B C D45./>EFG8HIJ<=>8KLFGMNOP! Q # R $ STUV)?./:;! WXYZ[\]M^_ `=abcd$ % efgh]% Cgh'$ & ijklm! no./ :;89! pqrsMtu<=! vwDxy3z($ { |! }~1"23J s$ ! jC t! ' ( ! y $ Au !

U$ ! C ¡¢! £¤ ¥! ¦§¨ ©! ª«¬­! ®¤¯°& ±²³´µ¶M·¸% ¹º »¼% ½¾¿À% oÁÂÃ% ÄÅ Æ$ ÇÈÉY89jC ÊËÌÍ% WÎÏÐ% ÑQÒÓMCÔÕÖ% Drs@°O ×ÉØÙ°$ D~Ú(ÛÜYÝsÞËßà% ·áâCJã äåO$ ¯¾fÖæç) èéY êëÔìM±í% îïã>ðñÙ°% MÉØòjCóôõö ÷ ø$ ùú^_`=ûü *+,," ý< = > å ú þ äÿ ! ./ :;" #k$%&' M(?ú!)`=% )D *+ 89<=êëÔì¡,% a-<%jb% ü.J±²89Ô ì·/$ # R ,+ S 0 1 % < = > 2 3 ä 4 . / 5 6 ( 7 , 8 9 :±% ;<=>:;?@% ABYCD}EFGoM:;| ïHIDJKYLMNOPMQRST % ôUV "@) WXMYì% Z[tu}=\ü]^_@j`aÔì% bc Z'd efÌ% !%@)ã>$ ,+" g h i % < = > 2 j ä " Y 8 9 < k % D , l = mno'% pq'r% s$jtuv$ % abwx>D î% yz{=%M|}|é@% 8HI% 8KL+~FG D>0 + <=D = j% a-<b M JÉ ó J % <=>¥ % *êë ÔìM ¡,% Z÷ M d ¯¾ M $ # R ,+ S P 1 % D . / < = M · ï . P % < = ä Y./ â W ? à % L ! ¡¢L mn£ " % " ¤¥t¦uM§ ¨©ª«?./­® ¯©°$ ±²% ./³}´D\µ,89¶·% ¸¹<=ä% ³ º»¼½¾¿³P% ³}ÀÁÂÃFÄÅOÆÕÇÈ <= ¥éÉÊ% ¥Ë%b$ ¼¿³PÌjYî% ÍMÎÏ" ÐÑ ./³ Ò ,,# e Ó )C % ! )` = ¡, ä Ô î Õ M Ö × J Ø Ù $Ú% D1)=Û¤ÜÝ% äÞ´ß% µZCà% áâã

! ! "#$%&!'()*+%,

|}~ F g}ĵ7) g} ÁèÒŠƸ ] ÇÄ\ät8v>â ¥| è % Ê J ËÅ­Ù Ç@#

!3ÃBjSk-1"23\ ä Þtd!\ät-458v>)S=] g}ĵ7) g} ÁèÒÅ ÆÇÄâ¥|è% Z v>Èd\ Þ[M±í}æ*ïÉ# v>FGÊ ûD>Q|è Ë) ¿FG Ìß ÁÍÎèÒ ­ÙÏçÐ) yÑÒÓ) àÔÕJ ÖåÑ ,M× P% £ØÙ>ùÚ |è# |è _\ät8v>bc Uzj \ Û% ÜÝ\ ±í% Þ9\ ßÓJÜX:µàá u) qâñ) ÑQãÇJbc ã

>MqZ\ # g % > \ þ ä M > Q ± í å " m æ · q o ¶ ç M Ç % Ï / >?éè" -}M÷F³èéé@¡ ,# èu % Ê D > Q é f0 Ô > Y í W ? &ê c d % L È d M - ³ ã > D E"ëì½{û í?Ñ ã>M-qÇ î% ¥ Zï¾³ïã> ¨ðñò # ó\ ä t X û [ Z ? 4 U g 8 z j \ M ¼ ô % õ « Ü X \ M ¬ Ä % èö\ Nè ã>J(@[:À,Mã ä# ÷ !,+2-!3-

^_`=äD:;<k=ÇR#

và DIOOw>É\ x­Ù |èÒIP Ǻ#

>`abcWd^efg

+,-./012

S_`TUD./¬V½ ¯=ÇR#

äÒ³(³)%q ÔåæMçÇ" 45./>E 45 2t789! :; - <=>¯>è"?éêO ,)=% ëìíî% ïð¨©% D,145ñ _% Wòóô% ® ¤¯°Mõö ÔC÷M $ ¼¿³PSTY@)./ø]ù MYì" úûWÎè "% @ ) . / 4 ,$.#" M ( ü ý ³ % þ ÿ ! ( " * % noB*% (@#$%&" ./'B*(ûÉZ|()?Ó J*â+,M|(-." ¡/01c,úÌ% A0æ2/3 àt% ?4Hg56à789:Å;t<&$ ¼¿³P )= =é?>?@AB C¯DE, °% C¾ABFG% ¥¯ØÙH]$ % IJKL)*% ï V M N Ë = %/ $ O O M $ n % KKM%Ç% m PQ M=R%b% ST²(U=¿V÷ W% XÚYZ@ì[?\]^_D<= Mï`% aQ M =%bâgc5Ide$ !0$

! v à B j S k-và DIOO w > ' A x !*+,5:*+,1-­ Ù > hyØz7£YQH !*+- S ± 5 g 2+ v % D õ ² Ø { Ê l ö@# >â¥|èg}~ IP F=©y# >­Ù8I vÓ F Z úØz£ gF>¨¿FÄ;±> 0 ¡ Ï # và D O w > F G µ q :G £ òÒIP % xg

äg:Gè ±·ägé@# Yvà DIOOw> Ax !*+,5:*+,1-­Ù>É÷âR P" FG" µ % ¿FG" Á % " 8 % ¿ " % æº" % ¿æº" ¼ % n " üß% ÔW" % 5¡" 8I % a-" f% ­Ù" ôÔ¢% £D% 2*% ¤ *% # !*24-!3-

TUVWX " Y # Z JS[-\&]^_

!g f [ à l i B j S k$ [ à n o > E \ ä Ò ] ì þ Y Q ^ R _ S !w [ `$ P 1 ` g \ B v D n u a | Ê l a Ç F À b*+,5 c d = e ô Y ±

·f # ? 4 g F > h i É Á# i±·gF>FGL0j % CkSl[à )Nm >E\ äÒ]ìþÉ÷noÊp % q > E P > ÷ !5# ô è 0$ r Nys?tp d=eôY±·# ± ·guÞ[¨é@|# !0$

()*+,

§ ¨ © © % ² ³ ´

µ ¶

· ¸

) * + , . / 0 1 2 3 4

3 4 ! $ % & ' { 5 m ¬ 6 !

789:;<=>?¿ &@AB3CLM¿D )*EFGHH0?L { ./012 3/4560175 ! I>J34KLG MN?OPQRST U! V¤WX" b c ? O P Q R S! YþZ[*\?T U]O^ _`@aþ e! 3bc¾æde fBghi?jkkl m" L { 3/4560175 s ! OjSn_` 6! bcOPQGo® ?Z[ pq?rst u! vÎL{wxDy z! {{||}~ ! ) s A E ?&1?e " OBj¯ vW ·! = a*2 T U³! %1! 089501 ! ¥ û m¬! ® ö3 i" '

Jc d e H f I gh C 9 i j k l m [ \ " 9no'_>`ap(b*q! rs3tu>v wxy! z{|}=>(~p 9 ! s s { BH G " Á Â Ã Ä Å Æ Ã Ç È $ È É ! < Ê Ë #()(*+, 9

Ì{ Í ÎÏ ))% # ÐÑ ÒÓÔ Í 5 Õ ! Ö i × O

ØÖÍÎÏ ))% - ÐÑÙÁÚ ! ÛÜW ÝÍÞß àáâ Æãäåæ&çè'·! é]bê"

ë y ì Í í î Þ ï ð ñ Ã Ä ò ó ® ! y ì Í

íî¿æ9 ) ô #- &O! õöm ÷m¬iøùg

3úûü! ýþ¯ÿb!2 $ F"#Í®$%Í&'( z! <)*ûü+Ó ,ÚhÂ"

h¿æ&OÝbDÜi-./0·! 12é]b

ê" -+

¹S¡¡º»¼½¾ ¿ÀÁÂÃÄÅÆ2

¥¦ -§¨©©%ª«¬­®¯°±"

! $ % & ' Ë Ë Ì Í h Î Ï · ! Î Ð O Ñ Ñ ðÒ Ó?ÔÕÖ×aBØ8NE2ÎÐO>Ù Ó! Öi¦§6ÄÔÕÚ¦3ÛÜüs 8ÎÐOÑÑ ÝÿÞߦJK" <UDÎÏËËÌÍ ! ÔÕÿ86 ! ®¡3 à 3áâãK ¨@ 8g" ÔÕÿ6 5 äåæ! ¶ çË! è »éêë ì

ÉÉ! íî?íïçË" )æËðM! À ñæMU 5! ÔÕF63à¶ñæM! ¹ò¶?" ë ÔÕÿÌÍ?3WãKó´! ô õö÷ ø ùËËÌÍ·! 3W34âãKe ¨jS 8gú^ $ û" )üØéãýþ! <Uÿ3W !"vO !"~g é 8" #$"!%"

89(:;<=>?@A:

!"#"$%&'( ¡¢£¤ "

-./01234567/0

!"#$%&'( ! $% & ' + Y . { K JK 2 !

8g " <U 8 ! ¡ 8g ¢£! Ug> .{?¤¥! ¦§¨© ª «ª! ¨¬­ ®¯bc! ¢£.{?¤¥"

! $ % & ' < C 5 # $ %ÔÍ&'&'! h(ð)*! !

WÝÍÞÃàá+éJ$,h Â-ù^ ô . ! )%,h hé-ù* ô! /`0·*h1 23'" 5ÚÞ yìÍíîÞ OÝ b=ê4tió®! < ChÂ~¡ 56 # C%,! w<#ÍOìÍ

F 78i®$%Í9(&'&

' ! ) Ê Ë #()(*+, -;;- 9 k :

Ì { Í Î Ï + # = Ð Ñ #

;2<=(z&'&' "

O=ÐÑÙ! 3>0?! *h

@A~Bj3CÎD! k-ù~B

jE9k FGH! ü×.I~B jJÙ" -+ %

O> JK! B1°E2«

ª±² ³.{´µ&2i2.{ ¶g ·! <U ¨¬«ª! G

8gU.{¸¹º» ?¼½"

¾¿ ! À2¨¬ ­Obc® µ " !#$" '

!! ! ) * + , NO$P5QRSTUVWXYZ

! $ % & ' / ¿&@ !

O! ¡q¢öm3 £@ ¤¥¦! § : ¨ : ¨ §1©g¨¦" ëgW! b ª / , ¨ ; «¬! ! OÙ i V­) b! ®¡ · p¯1 opÒ " / ° B ¹ïðñ±Å²³´! / µ@¶O·¸ ¹ º»¼o7½b ¾ F ¤¥ ¦! ¿ö/Ày o y ? Á" =Öi! wÂà s*@ÄÃÅ# ÆÇo WÈÉW! ~W Ê ö m ¤ ¥ ¦ " -+ '

!"

!"#$%&'( [\]9^_>`a(b*

B ! CDEFGBHIJKLFM

XYVWÇZ? È

/NO P5cdeQRSTU? VWXYZ _ "

! " # $ % & ' ( ) * + ,

! " # $ % & '

!!" #$%& '"()* +,-. /0! 1 2345 6789 :;! < =>/0 ?@A! BCDE 56FG HI! J KLM? 789N E56F O@A! PQRE @ A S T" <U VW78 BCDX 56FY Z[! \ ]^_, `aOb cde" 7 8 9fgO @Ah5 6FZ[5! 2i24789! )j ,-.! klmnopq! O)br b56F! sOt)uv_,`" , -.BC2wxZ[yzde! .{ |}~ > ! 878 9uZ[yzde" !#$"!%"

!"#$%

> ! ?@ABCDEFGHIBJ

!"

!"#$%&'() !"#$ 0123456789:;<=>?@AB 9:%&;+,-./<123456=8

!"#$%&'()*+,-./012345678

E F 345+ A %&+ ,-./u123456 e9:%& ¡¢£ ! ;¤ @i%&¥6! ¦§¨! "©$%&ª(;¤« 8! ¬­?:%¥6®9 :%&¯°;=8 "

9:;=8

ÆÑÒÓLUjÖÕÔ¤$%&ÕÖ×ØÙÚ3Û~ÜÝn Þ! ßàá-âu

9ãä! [vLåæçè\°È9àá âu éê Fë9 Ó ì ! } íî ï -

®¨ðuñ9àá! ´µdòíà óô õN9ö," ÷

øíî ! -® ¨ ù ú 9 â u ³ û ! } do U V z ï ð d ü ! z } ý þ í î 9

Dÿ! !"[#3ô ¾GF59$v%&~'"ý°È9·($ * -# ) è\ í î

ñ*°È%&9L" ÷ ¸3ÜÝn·è Þ"

!pqr+v8

ºR+ØÙÚ©,- )Ü./Üíî0123459P ©do! ´6!

"97©`89:P doå3íà;<³·= °>"

?P © do@¯A é d$ ®BCD $ EØF;teD $ EØF

9: "#$%&'() k&lmno6

; eD $ EGHI d>XJKæD ! ?@L«9-EØF;teD "

å"%+ å1+

CDEFG/HIJK

KLMNO&PQRSTUV WUVXYMZ[\]^_` !pq=r+s%;t+,-./u123456v8

å" g $ % & ' ( )

*+ × > ¾ P k " é

d 9 012334567 82/94:7 12:;8 Èd! 3 ø ù )

de ¡¢£¤¥¦9

&| de§¨©! ª@; «! p¬q $&|­

®¯©"

° ?¬q&|

R ! 01233456 È d î 3 " ù

'±) ²])! ]³´

µ! [) ¶6n n&

å"g *E æçèéC êëìd íîïðñ

È&|·¸¬M3e§¨a

òóô! õö)÷- "#$% ø % ù & )"

¹H! >÷>º»Ã

úóôæçèCìdíS! =)ûüý $%&èéêëþÿ!"#$%! &'()-

¼! 3"ù²½) ²¾) >¿;À­ ®¯©"

#'()"$**+, * #'()""&'%,"

éÁÂÃe?Ä)

ëìdí+,-d./! f012! æ

Å i ¤ Æ j Ç ¯ È

++ mG d e e ? k l ÿ $ '+ M d X ÿ å` a b+ $ (+ n o p q X r ÿ $ ,#+ f ? . s t

Ldeúgÿ"

` ëK L F ó ô ÿ ! ñý K L u ã ] v

ùH! Vwx]deLXx6deLFf? . s t L ! ] û ý êëy z F { | i } P ~

01233456 È d ! > Õ É Ê !

y34 æy56789F :;:<"

! ÷° M S! c ± "

®U>ÌÍλÏ! q&

*DEFGHIdJKLMd! *î3NBJ

o÷j±"

ó ô T U V N W > X Y # ,+ ó ô $ % "

o÷j±"

=4 >~Õ% î?@AB! *uC!

È n Ë Ê ¸ 3® ¯ © è !

abcdefghij

XdeÍÐ" å""+ å9+

9: ,-.//012 k& ^ ! + "

&'()*+,-./ !"#$%&'( ) *+ , - . / 0 1 2 34 5 6

7 8 9 : ; : < != > ? @ A B C DE F : G H ! I

JK5L9MNO! PQRSTUVWXYZ[1\ ]^"

_`abcde]f?gh! ijk)>lmn

o! pKSq]rstu! ijn! vwxyBz{

|}~! 3~ bc R! = :< 9 5 bc9 | f"

n! 3 5~! L3 ! 3v

~ 9GPbcn! GPH ]rs å" g $ % & ' ( ) *+ M

³3®N5'?7O5P QR

¥\¿9N SXTJ! UV! Wû SNX?YZ!

TJXx[ò\3 ]H^^á _`! qFab°c"

0! v R

! 3 c ¡

n! ¢M£

eOPdB! *QºdRSSüóô"

Z ! [ Z \ ~ 6 ] 8 8 ^ Û $ "+ _ G X ÿ

å` a b+ $ *+ c d e ÿ $ -+ f e L ú g ÿ $ &+ d G h i ÿ $ %+ P j á ê ë k l ÿ $

ëK L L ì C ! ó ô S F d ø óô K L L ì C ! ó ô S F d ø óô S ò î 9 % 3 % ù & ) õ

öF > ! ý $%&è é ê ë þ ÿ ! >

" å/+

v ¤FMN O"

¥n¦! §n

¨! pK9t

u©ª«¬ VW! ­® MN¯°±! ²

³´µ}®¶! 3 n! v©]·¸®! ]·

±¹º»¼½"

¾3²³®¶¿Àn! qf?SÁ

} ! ÂÃÄÅÆ Ç! Èn ! µn r

s 0ÂÉ°Ê! Ī«±M! ËÌͨ

:<9ÎÏYÐ"

iR! qf?ÑÒ Ó³·ÔÕjÖ

:<! °U! ×>Ø-ÙÚ]Û! Ü ÝÞß àá! â-°ãPä" å!E

wz{|±£²³ ´

!"#$%&'()*+,

d·09ÁeLXx[f! ¸g°VóM³

hÎ9 ÓR¥ ! ij ¬#¨k]l! > mWjc]:n9?YZ! Nf3 ]H_o"

¸gy ! M³3 O5PR¥\¿ S

n! pLM- Uç9! ´qWûc]:n?9

?YZ! ¬qrs9tu! 3Â> M³ R¥

n! vÌnëwx¾ ! yæ3z{|o`R

¥%

_}! ÕX~L3 Á >¿;ÀÂ

[X¦in! ´q ~M³O5PR¥! 3? ]

:n9?YZ~z{`o ]v n[òR¥} u ! ]v n9në"

wxe *+ yz{|}~ ! ! ?f "