28th May 2016

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2

!"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01 ! Q_VZ_b_V ! b2`_ b\V_3_[W ! `_c_W

'(&)#?+@

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2 !"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01

7

' (&)#*+ ,

7

;03 <0-03 / = > : ! % ( $' " # ) & ! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

/=> : &AB?C#%)D& E C#%)(# E C#%%#) E C#%A#A

- . / 0 - 23 0 4 0 5 6 7 8 9 : ! " # $% & % ' & # #

!"#$%&' !"#$%#&'()

q!rstuvwx" TyzsX {| -;8:9 } ~ t vw " Q_`77':`"77S_a77'+-;

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

? q% " 6 / ' [ ¡¢£¤" ¥¦ §¨©" ª«¬­®¯° ±²" ³´µ ¶·¸#

£s ¤ð ¥¦§¨©; ª« ! ¬0 ­ ® ¯ ° ; ¨ ! £ s ± ² ³ ­ ´ "$ µ û ¶·¸" ; ¨ õ I J 3 ¹ × º ' g "( ` P @»¼hi£¤½¾eL:! ¿g£ÀÁ ÂtÃÄÅ×Æǽ! JOÈÉ;ÊÚË Ì! ¬0ÍÄÎP;¨½ÏÐ" hi£µß7ÑòÒÓí¿ÔÕÖ¯ w ×ØÙ iæ:Ú£ÀûZÛZ?ü ¸ -)" µ5 ! ÜÄ ¯ w $" µ û Ý Þ Z Û" ß # ¯ w õ ¹ × º ' g "( ` ! Ã

à $" á µ Ä Å é h â ã ä å @ û £ ú ! æ çèY! Péê @»hi £¤½g! JëÈìíîïËÌ" ;¨L:}! ÁÐÝðñòóôõP ¼ö! ÁÐ÷:! ø:kùúûü! ÜÄ ðñý÷:kþ"üÿûü! ¿V!Ð" "òÒ ]! §¨·¸ýP;¨½# $%&'OV" £s()* $ ´¯wû+ ,-.! õ/0k12þ345é" < ]! §¨·¸P;¨}6;7 8! ~}/£sè9! £s±9 :;! <=;²>¦?" -&(&*$5 -+5

/()´*+,-$

^_`abcdefg !"#$%&'()*+, ·Å" öBå÷GµÒæçèéèêhijôÎ$

-./012345 6789": ;<=>?@?ABCDEF! <G> ?@?AH$%&'(IJ3!K! L MN.OPIQ.RSTUVWX" Y & ' ( Z I [ \ ] ^ !"# _ ` a ,b c d! I J 3e f !! g h i j *k)*! lmnopq! rstuk vwxyz{|}~ b V* ! c d ! t B j b k z b " V *k b 9" : ; < = > ? < = ¡ ~ 5 ! 89":;¢£¤:;<= ¡! ¥@8¦§:;<=¨©ª! <= «¬­! <=®]¯! <=°±²! ³ ´yµ¥¶ ! ·³k S¥ ! yµ ST) ! ¸´(¹º¥» ! .¼ 0½´¾ ! .¼0´(¹º¿ ! ¸! .¼0´À£¶ ÁÂ¥ ! ¸ ÃÄÅ¥ ! ÆÇy:ȹÉ" ÊËÌ>?ÍÎL&ÏqÐ! Ì>

?nÑa! <=ÒÓ´·ÔoÕÖ × Ø " §ÙsÚ! ³´yµ¥¶ ! <= ÛÜÝ! Þ§Ù~ k.¼0¥¶ ß "<=µ$´Tàá! {âÙ~ ! < =ãäåÜ àá~ ! ÞßiæÙ~ kÒçLÜ àá~ ! èéÞßÙ kß"<=ê©ë! ìíß"<= Ïî~ ! ¸ïðÙß"<=ñòó ôõöè V* " ÷øsÚ! ù\`½ÂÉ kÆË úûüý½À÷øÖöè Vþ " ÿ!{"sÚ! ò! #$%kü xËú&%! .¼0'! ! ¸ä! ¥! ())! ¸*+½,! ))!

-.dîîÖ V/Y&'(01" 2]W34¶ ! .567 ! . ¼089 ! ÷:;) ! ûÐ) î ~ < V" H&'(Å=>?! @ABC" -$#5 -%5

ÒÓ¹íîï¸Ñfg¸ðBÑñòóôõ$

øùøèúûüuý þÿ!" # $% % &[¡¢'¤$

IåÒæçèéèêhijàÎop¢ërì$

ÍÎop" Ï® ÐGÑÒÓIÔÕÖ×" IØÙ" ÚÛÜÝÝÑÞ +,-ÛßàÝáGÑÒÓIØâ" ÒÓIÔÕÖ×ÑãIä»$

RSTUVWXYZ[\]

!"#$%&'()*

-@AB12 345 ³C¿{; ¢Dù:8:;ê EF ]! G>â ÙHIPÜ à JKLMNÜj"OWÔP<lQRSà áTUVWX! ³´YZ[\] ^\7 i " êEFL _`ß! ]i MNØÜ a¥bcd! eRSfnYg! ³´õg h-iÜaû» j,Ø! #uklÜj ÏÝkmnÿDko ÝpûÉq! ëÙ rstuvý% Ü×w>Ü·x! Þßi æÙuyÞyz{WXJG>âÙ||û Þ¥! ·|Ó;ØGÙ}Pû~ê !

P ×iæÙ ¿g§Ùó k eó ×O " ]! G>âÔ Ô G>âÔ OÉWK P! ]Ôe 9 Üj} Ô ¼ O äM ! Ü9 Þy: ûyx Ú! MN §"O É"·! O¡¢ i" £³´aV ¤¥¦è`a\­>Þ §"Okz § û¨©! üªo ÏÝËÿ$ §D`«$ ÿDèék ¬% ÿD­®¿½¯eÖ°-±k²ÚD ³þ´ µ ¶· Ô! e¸¹f ÿD WD³kO z{>ºaÔ! ­»tJÙ ¶¼½k>Þ¨©¾äÜ¿" À

¹º»! ¼½¾¿YÀ\

ÊOsÚ! ³C8¿{; ܪß! ³´$ Þ§kQ Üa|áÙÁ ¤ ÖiG Ô! æõþ Üa O·§Ùû RSÂìQ:;/Ü KLÄIÿíÅ ÆZÇS(ÔP! ÈÉgÊN ËO® » ÌÍ& £gÊOÎÞ|£ Ï*xÞûWX! æõRSOÎP¾}ÐÑ! ÈÉgÊÒè Ú xÞ! gÓÔÜa|áÙÕÖaV! -igÊû» ×" À

YÀ\ÁÂÃÄ·Å ÆÇ­ÈÉÊË\Ì

³C¿ØÙ<=ÚÛܯ¥! ³C9 >|¥¦¥@ ÔO ! ¬´7è(Ý Þß ! \àá­x¶·Üj' â¥@ ÔãäØÜ yÿDûèéJ å ! G ÔûæÖ9çèQ ÿDûè é' À ÚÛÜ ]! P­x ÔÚéê¸û ëìgí! ³C>"Y²\î! ïð ñ! 7èghÁ ò6³´OÎ\­ó Xû½ôõÜûaV! ö÷õ ørG Ô' -%5

h! i" j# k$ l % [ m& n' o( p)

-Æ Ç . ¼ 0 12345 ÆÇ É;<=B±ÏD q! B²E! <= B².! S¥ ;¢.¼0ST ) íÉ;<=B ²F! BGH! B IHJÆÇ¿Kí BLHtMBÈ< G>?@?AH$ %&'(cd! J 3×fNOgPQ [\]RST -` a , È U &"# _5 ïij*k)*+ ," 89":; ¢£¤LV:;< =>?@?A ¡Wq "XY¢ ~ ¸T9": ;<=>?@?A Z[ × \]1^" .¼0 ST) ! S8_ 8:\k.¼0· :`ûº{Jz{! N y÷øݧa~ ! <=<Gîb " XY! cd e~ Nfúghijä6­kJ*l +,! mnjPFËopkqD ² " ûörs&<tu v × \]1 ^" "hK0*+,w vx(Wy! @ABC" <G>?@?AH$%&'(Wcz {|j*J)*+,}! ~ zLMN .! OPIQ.RSTUVWX! O" -""5 -%5

%&'()*

×f# ÃÄk.¼0O$ úµ ! Q úµç " f# F $ .¼0$ $ Ók O$ úµ ! Q úµç " ×# .¼0! Ó$ F $ ÃÄk O$ úµ ! Q úµç " /# ½ÜF ! g Nd1)?! F ! g Nd1)?"

F # ½ÜF n dO ! F n d O " # 1¡d¢¡ "

! %

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

■責任編輯：黃潤強

山打根版

2016年5月28日（星期六）

逾 難民地中海翻船 觸目驚心

國際新聞

泰街檔“黑心橙汁 黑心橙汁” ”氾濫 500 泰國街頭有不少出售樽 ■ 有小販暗中用 假橙汁偷龍轉 鳳。 網上圖片

裝鮮榨果汁的攤檔， 裝鮮榨果汁的攤檔 ，由於價 格便宜， 格便宜 ，頗受當地民眾和遊 客歡迎。 客歡迎 。但近日有網民拍攝

facebook 的片段顯示，一 社交網站 對夫婦用水喉水稀釋少量橙汁， 再混入糖和橙色色素入樽出售，暫時 未知有多少“黑心橙汁”流出市面。

僅售20泰銖 飲用恐損健康

到不法商人在路邊以水喉水

的北標府拘捕一對越

當地不少攤販標榜出售鮮榨樽裝 橙汁，每支售價僅 20 泰銖，不少民眾 質疑作假，擔心飲用後危害健康。更 有網民表示，有商販在客人面前佯裝 榨橙汁，然後暗地裡把另一樽假橙汁 偷龍轉鳳。被捕的越南籍夫婦被控出 售無正確標籤的食品，若驗出含有害 雜質，最高可被判監兩年和罰款 5 萬泰 銖。

南籍夫婦， 南籍夫婦 ，25 25日在全 日在全

搜查曼谷唐人街

國展開大舉掃蕩， 國展開大舉掃蕩 ，拘

當局隨後於曼谷唐人街及全國多 處地點採取突擊搜查行動，拘捕多名 商販及黑市外籍勞工。 泰國總理巴育稱，售賣假橙汁屬 違法行為，必須懲治。衛生部官員呼 籲民眾購買橙汁時提高警覺，要向商 販查詢鮮橙汁的生產過程，切勿輕信 攤檔展示的橙和橙皮，並應向有信譽 的商店購買。 ■美聯社/Khaosod網站

混合色素和糖製造“ 混合色素和糖製造 “假 橙汁”， 橙汁 ”，片段上載社交 片段上載社交 網站後引起熱議。 網站後引起熱議 。泰國 警方和衛生部門根據片 段，周一在曼谷以北

捕多名商販， 捕多名商販 ，並在曼 谷唐人街充公五個攤 檔的橙汁， 檔的橙汁 ，正進行化 驗。 ■水喉水混入 色素製造假橙 汁。網上圖片

利比亞一艘難民船 25 日橫越地中海期 間，船上乘客看見救援船後，一舉湧至船 的一側，導致船身失去平衡翻沉，意大利 海軍救起最少 562 人，5 人死亡，相信還有 其他人失蹤。 現場相片顯示，難民湧往船身左邊 時，船隻立即傾側，有難民嘗試抓緊右 舷，亦有人站在船邊保持平衡。意海軍巡

紐約 T.I.演唱會槍擊 1 死 3 傷 美國饒舌男歌手 T.I.25日晚晚於紐約舉行 演唱會，但演唱會開始前，後台突然發生槍 擊案，造成 1 死 3 傷。T.I.在事件中沒受傷， 槍手行兇後逃去無蹤，當局暫未拘捕任何 人，亦未知行兇動機。 33 歲男死者被擊中腹部，一名 34 歲男子 和 26 歲女子分別胸部及腿部受傷，第 3 名傷 者則自行到醫院求醫。 事發時正在演唱會貴賓區的羅德里格斯 指，T.I.原定在 9 時或 9 時 30 分登台，但一直 未有現身，10 時左右現場播起音樂，15 分鐘 後便有大批人從後台走出來。有目擊者指， 起初槍聲與現場音樂聲相似，觀眾發現是槍 擊後爭相走避，一度引發人踩人。 ■綜合外電

。 他人協助 ，要由其 地 倒 圖 槍 網上 片 ■有人中 ■T.I.在槍擊案中沒受傷。資料圖片

■難民湧往船身左邊 難民湧往船身左邊， ，導致船傾 側，難民紛紛跌落水 難民紛紛跌落水。 。 法新社 邏船駛近，拋下救生衣及救生艇，附近軍 艦亦派直升機及搜救船協助。 歐洲理事會主席圖斯克 26 日在日本出 席七國集團(G7)峰會，表示全球難民人數是 二戰以來最多，稱歐洲要為此“負上最大 責任”，但他同時表示難民危機是全球問 題，希望國際社會團結面對。 ■《每日郵報》/法新社

研究：金融海嘯害死 50 萬患癌者 英國最新一項研究顯示，2008 年至 2010 年 的金融海嘯期間，由於造成大量失業與醫療開支 縮減，全球可能有多達 50 萬名癌症患者因此死 亡。 數據是根據金融海嘯期間失業率升幅與公共 醫療開支減少的比率，相對癌症死亡率升幅推 算。研究作者、倫敦帝國學院的馬魯沙普指出，

特別版 “50 元” 索價 3798 美元

■迪士尼樂 園 50 周 年 紀 念 50 元 紙幣有米奇 圖案。 網上圖片

羅浮宮金字塔失蹤

環球 LIVE

2008 年至 2010 年間，在經濟合作與發展組織 (OECD)國家，因經濟危機造成的癌症死亡案件增 加逾26萬宗，如此推算期內全球因這原因增加的 癌症死亡案例，可能超過50萬宗。 單計歐盟，估計增加的死亡案例便多達16萬 宗，研究指出，若沒有出現金融海嘯，這些人可 能不會死亡。 ■法新社

法國街頭藝術家JR利用視覺 假象手法，讓巴黎羅浮宮的玻璃金字塔看起 來消失無蹤，吸引大批遊客爭相在最佳角度合照。 JR 利用黑白錯 ■藝術家 JR 視圖遮蓋玻璃金字 塔，令遊客彷彿回到金 字塔未建成前的羅浮宮一樣。 JR的黑白錯視圖描繪出拿破崙 中庭的東邊景象，他透露這項 作品將會展出至6月28日。 ■《華爾街日報》

迪士尼紙幣停印掀炒風 迪士尼公司自本月 14 日起，全面停止在美國印刷和出售專用 錢幣，旋即掀起炒賣熱。在拍賣網站 eBay，面額 1 迪士尼元的紙 幣，被炒至 10 到 50 美元不等；2005 年推出的迪士尼樂園 50 周年 紀念50 元紙幣，則叫價3,798 美元；一套54 張的1 元未切割紙幣， ■50元紀念紙幣背面為迪士尼城堡。

售價更高達 1.5 萬美元，相信價格還會再升。

■高飛狗是5元紙幣頭像。

士 尼 從 1987 年 起 發 行 專 用 紙 幣，最常見的 1 元、5 元和 10 元 紙幣分別印有米奇、高飛和米妮等卡 通人物，亦會間中推出特別版。紙幣 幣值與美元 1 兌 1，採取完善防偽措 施，有獨立編號，還有迪士尼人物中 的大富豪史高治叔叔的發行簽署。紙

迪

幣可於全美迪士尼樂園、旗艦店、度 假中心及餐廳內使用，但近年隨着信 用卡及禮品卡興起，顧客對紙幣需求 減少，令迪士尼決定將之淘汰，不過 持有紙幣的顧客未來仍可繼續使用。 ■《今日美國報》/ 美國有線新聞網絡/法新社

兩水豚“逃跑”動物園誘捕 加拿大多倫多海帕克動物園 日前發生動物“逃跑”事件。工 作人員 24 日早上運送兩隻約 6 個 月大的水豚時， 牠們趁機逃 離 圍 欄。市 政府派 出 30 人 及動物

專家搜索，但仍遍尋不獲。 水豚原產南美洲，是全世界 體型最大的齧齒動物；成年雄性 水豚重約 100 磅，身長 1.2 米，較 胖的水豚最重可達200磅。據悉， 園方計劃困住動物園內另一隻水 豚，並放置食物，打開圍欄，嘗 試吸引走失的水豚回來；工作人 員會帶同捕網，藏身於附近貨車 戒備。 ■《多倫多星報》

一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一 一一一一一一一奧巴馬卸任後租豪宅 一一一一一一一一擁9睡房 一一一一一一一一一一一一一一 “美國狙擊手”誇大受勳次數 美國總統奧巴馬為了讓幼女薩莎專注學業，早 美國海軍陸戰隊前狙擊手凱 公開相關文 一一 一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一 已決定明年卸任後留在首都華盛頓，有別於其他卸 爾聲稱服役期間，在伊拉克擊斃 件，指凱爾 任總統做法。有報道指，奧巴馬最近在當地租下一 一一 一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 160一 名敵軍，自傳後來更被拍成荷 只曾獲得 1 幢豪宅，作為離開白宮後的新居，豪宅位置還與民 里活電影《美國狙擊手》。不過 個銀星及 3 主黨初選參選人希拉里的寓所接近，意味一旦希拉 一一 一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一 個銅星勳 外界一直有聲音質疑他的英勇事 里無法入主白宮，兩家人將成為鄰居。 跡，軍方最新文件顯示，凱爾亦 章。有前同 一一 一這座建於 一一1928一 一一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一 年的豪宅佔地 8,200 一 平方英呎，擁 袍表示，軍 涉嫌誇大受勳記錄。 有9間睡房。現任業主是希拉里丈夫、前總統克林頓任 凱爾在自傳聲稱，服役期間 方其實早知 ■豪華裝潢 一一 一 一一一一一 一 一500一 一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一 一 內的白宮發言人洛克哈特，他 2014 年以逾 萬美元 先後獲得2個銀星英勇勳章及至少 凱爾誇大，但為了維持他的英雄 購入，目前市值約430萬美元。 形象，所以不願揭穿他。 5 個銅星英勇勳章。不過在洩密網 一一 一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一■一 一一一一 一 ■美國有線新聞網絡/《每日郵報》/《每日鏡報》 豪宅外貌 ■美聯社/《紐約每日新聞》 站 The Intercept 要求下，海軍日前 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一

1234

* 2+ , .

3 4/ 5 60

7 - 89:;<=>?@AB9C

$886 3"

$%%&

!$ % Ü * + , O -3(" @$%ÝÞß àpºí6? =o Fᨠâº! ¾ã; ä åæðç Xèéêë 9)): ì ;<)=>?@A ì íîÃÄ¥ ï" 9)): ì U 6ðkêu! ¤ 0&B&1 ñ ä /?*C+ D+ E)@@ ì ! ä ånJò ;<)=>?@A ì óô! èìí 6õpNö æ! íäðJ ÃÄ÷ø" ? ù ú û ìVWX"ü ÝÞߺ! º 4ýä£þÿ ¸!o! F á r " ú è ì V º ! ¼ ½ /F+ D ì ¤ &'B&, #$ /F+E ì%&9ø" í6X Fá¨âº! èì' (ñ^_! J$:5)LX àZ * f Ò + " 9)): ì X å æ ð J æ , ß s "-B&( J 9G:+ ;>GH?@H) ì $ "(B,' J ;=:I ì $ #,B"0 J - . / Y ì $ 0&B&1 J /?*C+ D+ E)@@ ì! â º 0 K ;<)=>?@A ì X ån J 9 , s 0'B0( J - . / Y ì $ "'B,# J /?*C+ D+ E)@@ ì $ #3B,' J 9G:+ ;>GH?@H) ì $ #"B,0 J ;=:I ì" :U6!o¾-./Yì;=:I ì 0 1 X ) º ! è ì 2 3 ' kMíî¥ï! 4#«5­67! èì:8åD¼9:;Nm8¤ "(B"( # 9 < K ! = > W 8 º ! ;=:I ì . ? » 7 Ú ! ¤ #(B#3 ? ßñ@-./Yì" - . ¬ ;=:I ì X å D ¹ ß s (0B("J(,B(1J(&B(&J('B(,! W 8 º 'B(3K : p º v è D ;=:I ì ß _w-Y?ßúAß! `Bf C D 7 æ ! P < : 8 R D ¤ 4&B4& #9<K! 8åD-Y\E K 4'B4. F < "4B"4! : W 8 º - Y ¤?ßGHIJ" 6...76L7

!

'(%)*+$,

!"#$%&'()*+ '567 3"

êë %3"

NG94OPQRST

UVWXYZ[=\?]^ XY_J`aG9bcde fghijkl U./ ?C AB9mnop! qrYsFG9:tuGiv jwx\yHz{W|}! ~ Y_ ! ~ % ! OPQRyT! 4 u " r7 ·{X ]ñZæeñ" # . 9 ! b .¡sbN! LM¢F×£Ú 7Ïx¨¤9! PKG¥¦§! P¨G¥©ª! «` ¬­! ®¯°±! ²³i´! ǵڶ" /<ìÚ! ¾5 /9·¸ú tu !o! l¹^_º»! G ;?7Ïx8ã¼½³?b! ¾ 7C*8R)ßpqI6ã¾8¼9" 23¿â! x À lXtuÁ}¤d?ÃÄÅ! úêë! úG |! úÆ<"

¡ÒÓ! =>7ÏxX}Xs:5 fõ/g h! iõ/?<QXæç" :æjXkEZ l `! ³xL×mn?RopXOøZvwX<q" r sGñ< Xtuv! wxxLyz"{X®|! à}I~X ! (ñ! j yæí@ X MN9O X " / < ê ! > ì ï X t u! xL ¤yµOøuñ! q Og ! ðg õZ 6 S ñ! d ×O4· ! O4S¼!

O4ô ! O4 ! O48ã ZO 4*+!

7ÏxtuD} ! Eú B ÇRpÈY! ð<

ï¨Si! DÉ! Sø4! ÊËÌ% ¨DÉÍ! xÎ

4! jg+&Ï"

Т! 7Ñ7Ïxp ? y$%võÒ4

U~ÓbNÔÕLW ! Ö ? y$%vO×U

~²ØawNW ! ð %v×Uúõ//~?Ùx

Ú*ÚÛ " !.-.O !/O

01

!"#$6789:;

,-./0 "# 1

!"#$%&'()

!$ % ( ) * + ,O $%PQ4 X ? R .0 b (ÒS! : TQUVW XY Z [ \ ] X ^ _ ` ! ? : a b c d e f ! V W¾efghijW>XðkPl+MT" ðk P l +M T ¾ -1 +m I ,2 + ? ? n = o R b ! a b -1 + p q r s ð k t u @ v w x ! -' +6 m y z ! { | D } r s 0 J ,3 + 7 CX~ P 4! 7Xp ¾$ W ! 67X*+6zr y"kvÛ ~ XV ~$ ­ ³W " «·ðk => X 4# P Q S Ò?4ÚÛVWâ?@?

A;¡4"

¤`³$% ÒS¢£#

4# YZ[

-# ¤¥¦

.5 §

®¯ 1# ¬­«

'# ® Ç

4%# ¯°§

&# ¨©Ç

0# uª

44# ±b²

4-# §³! 4.# §´

µ¶·

½

40# µ¶¸

-4# YÁÂ

Ï

4"# ¹º»

--# YÃÄ

-1# ÐÍÇ

.4# ÓÔÕ

¬ØÙ

4## ¼

-.# YÅÆ

-'# ­ÑÒ

4&#

-%# ¯¿À

-"# ËÌÍ

.-# ® Ö

-&#

-## Ë Î

.%# ­ÑÊ

..# ®¯×

.0# YÚÛ" 6...7 !8O

.&#

!"#!$%&'()*+

!"#$%&'()

¡GJ¢£¤ J¥¦ .234 :§¨EFGFI©ª LM«¬0­S®"

DEFGHIJKLM

*+,-./012345

!"K $ % & ' Ü * + ,O -34" @ L M k õ N R C O P ¹ º ! Q C R S Z T Û R S$ õ C R S Z T Û R S ¹ º $ Ç C R S¹ º $ õ C þ ¥ U V ¹ º $ õ C W X ¹ º ¤ ú Q C W X ¹ W ¹ º ! ; : 7 Ë A !-3 +O / Y : È Z = o " $ % [ NO\ ]Í ñ O Ò $%^ = V W ð k õ N õ C R S Â ËÄ´" \ ] Í ñ O 5 7 Ë : È Z V W -34" @ L M k õ N R C O P¹ º ! : õ C R S î ËÄ ! _ ñ 8 : T Û R S ¹ º ` 8 0 ¢! ³$%^= ú[ O/íaNb" ¡¢ ! _ 8 « · L M k X õ N ' c Ú æ Ç Ò Ø Ù V º ! « · [ O/ X\ ] Í ñ O? » 7 Ú ! Â õ C R S ¹ º ËÄ! Ò+db7e" !,-,O !/O

!" # $ % & ' ( ) * + ,- $ % . / 0 12 3 4 5 !" +6 7 # 8 9 2 : .2;<=>?@?ABCDEFGH 4! $ I " JK4LMN4OPQDR S?MT" U6VWRS?MTX2YZ<[ \ ]^ _ ` a b c d e #% b ! f g h i jklmn`oX1p" _6qrst u! vwxydz & JKI " JKN+ X2YS{N+|}! 4~ @~ Z ! u 2Y 4 " ¡¢! U6 4 :fM£PQD ¤¥¦PQX§¨! ©ª«¬­®¯° ± ²³ @~PQ´" uMTµ¶ ³·¸EFGH¹º »d2YV W! ¼½¾¿ÀÁ ÃÄ! ÅÆÇ ÈÄ! ÉʯËÄ! ̾4~ ´ÍÎÏ" 44~ ÐÑ8! ÒÓÔÕ Öd2Y×ØÙÚÛÜÝXRS?M T! Þß àáâãYä å.2?< QXæç! èMTÞéêë" ìÚ! í6qrMî2YN+ï Pð;u! ñ8=>òE¹º! ó ôõbXóö ÷øùúûEFüýþ

²³D E _ G J ´ µ ¶ Mu XY 3 · 0 3 ¸ ¹ º»¼"

"# « © õ ! ##

41# ¶=! 4'# F¾

YÔÇ! -0# ÈÉÊ

!¯ ° ( ±

!" K $ % & ' ( ) * + ,O -3(" @8 - üLMkvNO/ÛÜÝÞ¥ï º! ?5 " J - +I & +! ?nRb: ßà S -á=o" $%âe=ÜÝ Þãä ?åc &' ¢ ²KVº" âe=ÜÝÞãä ÞQ =d Á æ Ò Ó ç ! &' ¢ $ % Ò s : 7 ¹+¼9X?Á²Gºv è²Ú« '! v N .( b! N (1 b" ç! ² ÒXÄé×ê`ëì Ùíî ! ¤¹:¹ºvúÆÚXÒ +" ¡¢! $% Òì?¾ ãä W Û$ ¿ïß ð_ì! ÞQ ³ = dÁæ" ¨ì?5ºc?bÚ c dßà" !.-.O !LO

bÿ!X+F" u "â=>PQ D! #$%&@'?() *+! ,Zú8./01! ¤234F567Q 8:89:;6" ?<g! 4~ ìÚ=> . 24 ? 5 í @ ' J (# += > @ ¿ A B )*+õC¥D¹º! 7$%. 2 4 < g EF: # J ' +=>²GºH²IJ¥ KVº! LM2Y×ØÙN]V¬" !,-.O !/O

½¾LM¿À[Á7ÂìÄÅÆ! ǬÈÉÊ! « ¬Ë ÌÍ0­ }·Î" ¡ÏÐ @Á^ » Ñ ! Ò Ó Ô Õ Ï Ö )×QÍ"

Ø:ÐÙÚÛAÜÝ Þßàáâã0äå}·Î" ¡ÏÐ UÁ^ »Ñ! ÒÓÔÕÏÖ)×QÍ"

Dæ$%2 ç²³H»8*+èéy»¼"

-./0

! ! "#$%&'()"*+,-

!

S T Z [ \ ]U ^ _ ` L a b c

./0123456

!"#$%&'()

!V" Ç$%&"V" ±²ôR 4 ÌóP 5 )%.

5 ô %H I ú ó ±²ô í E ! ó ± ² ô / ! « 1 _ s vb ÿ " ó±²ô ô ö÷ø J ( ! q ¤ ³ = ´ ¡ ¤ í µ ¶ b _ Q · ä= R ) % . Ó F ! y Ó . = ¿ / Ì ó P = ) % . ! o æ T Û ¨ 5 K L 8 G Ç % = ! Q · ä b Z Þ ¸ ] Ç ¨ = ó P ! Q · ä ó P Ë Ì ! Y É~Z¨¹ÝïóP¹ ºÚ! æn PÚçäo}»" óô 3 ) %. = J ¼ ½ ! ò j U ¾J Ú H = ¿ À ¥ C ! É æ Á2 · ¤ Ú ç { } ! , J É Â Ã } [ ä £ óô 3=BaÓF! i}[äíÂÃËÌ=1 ! £ ä) ÄF -¯! Q yä=+Å" ±Ñ ò j Ú x ¥ C ! E Æ CÓ F É J ! i }[ = Å Ç ! · È í% Ö ß à ! U Ó F ; Z Þ É Ê ± Ñ ä í 2 ä ! » Ë § · È ! Ì Í ! » § ! Î Ï ! Ì ÿ = Ð Ñ ! }[ä) ÒÌ" ãä Î ¨ = Ó F Ú ç ¿ Ä ä U Ó -G õ · Å Ô è ° Ð ã = á ¾ k Õ y3 ° [ = g © ! ò ã Ö v G ä Q · Òg× =Ø Ù! iãävQ¤ ÔÕ¸ï" Äj j Î ¨ = ) %. ! Q · ì v s -Ú P = ó P % !

Q · ä óP Û Ë ! U G J ³ ¨ Ü R Ý Þ ß ù Ø _ ä =ÿg! /«ßùIà" òãJ³ áâ« W_7ñ =2ä! µÖ.«íãÝg 61" !,&)"!0"

defghijklamno 4 ÌóP 5 )%.5ô ã¡2õ"

!V" Ç$%&":õT%;&ª _'( %) Ã! Û¨Ö*V"=+¦cd:õ,9ëV"Ê()r y­! µRRº (-¯! ÏË ï_5ë0Ä.îs -G/=vv´0"

ãb j 1 G V "; J Ê « 2 f Ê« + 3 R v v ´ 0 ®4«ã! *5ñZ 3HJ|G]©" _'( ( ! ã Ö D G ® 4 « ! 6 7 75 { 8 V " Ê ( Å =­9ED! K:.îjs-G/=V" =vv´ 0! $yX" ã] ! = ; ! V " = < Ö ´0 G D 0 = ! ¿ >·?=Ä@$p" ãºÀ! Ä@~íÞ)·)ARBCD DjE! WkFG¿»Fy1=vXñ! ×k¸ íHI" /ø ª £ D ! V " J R 9 = Ê Ë K D ! ¿ > · A = ; L Ó F " T M õ O T= N N Ë $ ] X Ë O P D Ö V " ! Þ _ T V "O P Q ð ! ¿ - » { ~ j = Ä @ Ó F " © R ¢ D R S ' T U H ! V "j ð å D V v W ú ) - X ( = v v ´ 0 Ê !

Y¿FGÓF ZbZ! ¿­­XX$ [[ëëZy=" = ãå æ ! \ 5 a ] ^ _ ï` a b k c x R d ! E 9 ² Ø : 7 ! e ° fg @ h ! & i j k Þ l · i h ! } m s · Ê(=KD! n_,oëE<Ö´00== ! Þæpq Ä r D s > ·t : 7 ! ¤ u u V v Ö ! w < Ö ´ 0Ö A x W =V"! Ä@4Ö y"

ã )z!b! z = Uú! á· t : 7 = · ¤ : 7 á / « ! a ? { g Ä´ÓF! JT/vv´0=ʤÁJ U-|*i}Í" úCNc·¤:7á/ « = 3 à ! E ê U S ~ = + i j ;Å! ¡¿ ! !ʤ= " /· ¤ : 7 á / « { g Ä ´ ! Ï Ü Rè ! m ~ í Î 5 P = X á " Ô ä íiCEk SEk# = ãê " aC ! © ¿ o æ · ¤ : 7 á / « ~ Ä´ = ­ ë ä ! k £ j ú ã = ihJ!s! i £Ê(@ T" / | ! « ¡ £ ( ~ , 3 · ¤ : 7á / « î ï ] ! J Ã Ê ¤ b ï Ó ! o æ Q Ê ¤ x ~ " E !

V "J % Ø R 9 = Ä ´ Ó F ! £ Q

DEFGH IJKL ! MNO " PQR

Y ¡ £ = Ó F ! 6 7 J à ± V " qÉwZ= ! 67~ÐÑ$ëB C" = _'( (! +¦,9Û%Ö*V "! æ ¡¡©V" M ¦y¢ ! ¿-m£JXi+¦á¤! Ê(=( y¥ Ê " ã K : ! U ¦ = · § ª Ï ¨ ` X R © ! * +¦ _ B ! n s ú · ¤ : 7 á / « ! &i j , ° Ê ! 5 ë v Ý ú V "J =sØ´0" 㪠à +¦ ¡ k ! ë V ") r y ­ " /ø - @ w i « ! ~ v w ( y " Ô ì æ ê %¬ ª í î ª à + ¦ ! K : U ¦ = V"B S · &ª ! ~ J ¨ ¹ ­ ® V "k (=¯°" = !,&)"!0"

STUVWXY

;<=! >?@ABC

y E)ñýöþÿ!="#$

!V" Ç$%&" }[~v¯j ¸ Ðo1 ! í Ä » v o = K D E ä U } [ = ø ) õ !

5¦Î J= " / 6 %U H äH ^ " ã ] ! U ø - = % [ õ ! Ô ä -) ! e , " ãJ6 7ñá/! * v= ä! G f] " ä! ãä) U ¥= ô; " ä! Ï j£V= ¸ ! ì ú ¡ ¢ £ = ¿ © ä ! ¤¥{¦3f! @§¹º" ¨ ! U ! © v ø ª ) « ¬ v ­ ë ! Þ y æ x =®¯ " ãä,Å°¸! ±±²³! ³´ y! µãä¶ · >! Z¸¹º" ãäo»¼ ! ½Z y=¾¿" i y Z À » x ìR " ã ä ª ú , Á M =  à ! i ã ä » F » Z f M Z ¸ ! Ä . » = ) Å Æ Ç " U ã ä = È Å É Ê n ! yäb»§f! ËÌf1 " Í\nä¤ÎÏÍUЪq Ñ [ ;Ò & = : Î Ó 3 ) õ û Ö! ÔÕæÖªJ}[ # i ë! <SÔÕ J=! ~¿}[ v×Ø1©! E¿ó}[¿ÙË Ì" }[äR ÞJ ! ¿i ãä vå£=ÚÛÜÝ! %ã ZÞÚÛv3Þ! vJ9=© ä" E~¿ºßàyE©ä" ~ víªá1©³=©ä! ⫪ áØã! ªáËÌ" Þ! }[ ~v¯j ¸ Ðo1 ! â íÄ » vo=KD" E äU}[ =ø) õ!

5¦Î J= " ¦§U ä= ¸n! Ëf! ÔäZÞÕÖ øÅ '()./ï U V"Z[ \ðñh iCDk R ä! 5båæçè= é! ` ABRò" êë! ìíVî" !,&)" Á3Â

«1 ! ! äb Jõ"

!"! #$%&'()*+,

ùúûü(

! V " Ç $ % & " o - . /0 1 2 3 E 4 5 & = ¥ ' ) 6 1 7 ! & n 8 9 : t ;< u = % º > ú / ? ! @ å > A !! BºCD )! ''' s9 ÞEF & -G6H" & n º I e b J K L a M N X !)1 "! L O a P Î !)% "! L Q a e R S !)# "! e , º > ú ,'%, ) G ,# % n I % J &' M ! U T U V W ) ø S ô - . 0 X 2 ! X Y %#)& Z[ 5.\/s¾ *!%"r¿" > ]^¥ U?H_BJ!b! UH^/Z%P! ¥ ' ` $ ) a % ú -.= b à ã ! 4 5 c L H ^ f g E F ! U óøSSÕH $ kMTdefs-ghB + k! ÎJU-.0 X2! i; 1 n89:t [_ % nJj [" ¥'ÉU$kl$0X2.\R.m n[! 0X2 o! pq! $D ,11 s9! hrs" $ n ºAëÞ$D.\-.0X2! Etus_Av vw¥°Ài" @xy/ezL{&ã! ||H^" !,&+"!/"

'()*+,-

ô ö÷ø Jõ"

!V" Ç$%&"V" % HIU ó ! ó / !

«1 ! , ä b G " ó J ( ! ) - k U¡«H@¢ã=fSv£¤! ¥£ ¡! ¦ § ã ~ « ¨ ¹ U ã 1 © ­ ª «=¬ b ! ­ ® ¯ ° ± ! ² ° ³ ´ ! µ¶ ) y = · ¸ ! U / Ë H ¹º » Jõ 0! v ¼ ½ ] % o ¾ ¿ À k Á  k ! ~à ġ F f ! J à Š@ Æ ! Ç ² ¡ = ! È É Ê Ë ! ¹ º Ì ¤=ÍÎ! ãä=z=¿ÏÐÑ v y o" UÒ y Ó ; ! Ô ä Õ Ö ) × , ~ Ø Ù ! Õ Ö ~ F o! HÚÛÛÜÖ ¡Ý¡Þß Úà! o¿á Î{! ÚàH~â¹ ! Ú ã~ÀäË! øb¿~ØÙ = E æ ! å R~ æ = ¿ Î ç è é ! ø × E æ J ê ë ! ê °" ìæ yJ¶3»0=DEíî! ïãä=Åðñ« ! Ñ ÎäãäòÙó= k ! U ô õ ! ö Ö Þ ÷ ø )¼ù o! U¤|úØÙ¤ _ û! FæãäüH ) ý þ ÿ ! ! )" # É ¿ Ø Ù û = $ ! , ä Þ Å õ % =&_ØÙÞò÷ø'( )bD* ] Ô+," !,&)"!0"

7ñ $ /_ «á/ä2ò

!"#$%&'(

!!"#$%&"! "'()*%+, # ./01! +2345 6 7 89 : ;< = > ? @2/ABCD'(EF! GHI $ J5K L %% J &' M N O J & - P Q J R E F S ( M TUV"WSV"XYZ[\! ]^_`a bcdcd! e & -fghij #$ k ! lm j %' nopq'(rs=Ctku" vwUxyWS & -fg45=hiE F! z{|}~ 2 AB ABv =C ku! mj # % ! ) n k_ ) n ak! %* L ++ " =E F G ,+ n E F G '() ! EF ¡¢£¤¥¦ §! ¨© ! V"Wª«! ¬­®¯°! w±°! ²³°! ´µ ! ¶ ¯EF §_·(¸¹°" º m= _ a'(»º¼½ '( s¾ *!%"!-"r¿Ài" !,&+" Á.Â

! !" " # $ % &

)*+,-./01 23456789:

Áx Ã Ä Å Æ Ç $ % &Â Ä ÅÈÉÊË;= ʤÌÍÎfÏ ª«ÐÑUÄÅ ÒÓ Ô Õ Ö = × Ø H Ù Ú Û Ü Ý ! Þ ß à Ä Å È É ® ¯ % á â " ã äÉ å æ ! Ù Ú Û Ü Ý © ç è é = ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ôõf=ö÷! øvùúûüWý=þÿ" ãä!"! #$%Aë=µ&'(! v)¤*Eì+ ÄÅÈ É , Ê - ; . ËR / 0 1 j 2 ° ! ø 3 4 5 ! Ä Å 6 7 8 9 Ê Ë * E ì : ; U ÄÅÈ É ! <%= > ? @ = A Ú 1 = ® ¯ â B C~DEF" GGZH! ΰvIJKLMN! UOPSQRÛ?

S! TEvùúUVoWXYÛ? ½Z=®¯[\ " ãä]! H^×Öf_ZéM1LV)`-Û?S" aC! ãä!b! ÄÅ;·«ª cdef`ghU)- ( : « H ] ! æ ji ­ j ÄÅ6 = k l m n ) - o p ! q ì « þ r ÄÅs t ¡ Ó Ô u O ) v ×Ø ! ~ È i ö ÷ U × Ø H w Y x y " z { | G ! J } ~ = %! v w þ r © ç K 4 5 E ! z Ó Ô =sÖ×ØH j =ö÷" !/"

!"#$%&'()

!"#$%

! ! "#$%&'()*+,#-

!"# &'()*+,-./01

*´ µ ¶ · ¸ ¹ ) º- » ¼ ½ ] B ¾ ¿ À Á U  Ã$%&%'() *+,-) ./'0(/) *$*.- Ä 1 Å 5 Æ V 8 Ç *23() ./'0(/) .//4) 5'/6(7&- ¢ £ ¤ P " Å » È É Ê 7 Ë Ì M a Í ¾ 5 Î " ¥ ¦ ´ µ ¶Ï¢£ Ч¨ p!

./0123456789 :;<=>012?@1A V 8 ¡ ¢£¤P¥¦D;M§¨ p!

!"#$%&'()*+ ,-$%& ./0123456789:;<=> ?@ABCD/01EF0G! H I " !"#$ J K " A / E L M N O PQ0G" Q0GRSTUV/01W X Y Z !%!" [ \ S ] W ^ _ ` a " S T /1WXbZcdefghi" bhj klmnopqrs0tuvw!

Hux" yz {|+ }p~ /01 . /01 " . " 3" c 3 A/E! { + cd " p N 7" bJ O : ;" cd < A/E}4 ¡ k¢£A/E ¤¥" ¦§ ABCD¨m©

×ØÙÚ^_ÛR£­ÜÝÖABÞ ßmàák$%& mÀ âã" äJå &e àµæà: :Ä " 4ºÇÀ çèpéê à:Ä" ëìíî) {ï ð ñ+ ×ò î ó " ô õ ÜÝÖ A BÞß màá |ö÷ø3! ù 45úû¤Zhüýþóÿ !" ¹º×Ø"X 4 a RST#[ $ ±%no &'(Ä)*+" ,ó# H<n-.¶É¦ |/" 012à3h

à:Ä4ë¶É¦ 5Ú&678! ×Ø _Ú9 %:;BÙÚ" Ù Ú^_ <=Y>?@ABC" DQEF à:ÄGHIJ &" KL pM, N £! &Q,ó" _OPÚ9YZQBZ M, "X×iR! SÜ Ý Ö 7 T U VW *+,- ./01,/- .//2'0/3,45 Ù Ú ^ _ Y ë ì í µ î ) X Y × Z Ú 9 " [ \ n o ^ _ ] ^ ± à 6667 89590,:;:<=/01,/7/0>-_`! {!$+ {?+

!

{"# $ % & ' ( ) *+ " ô m õ

à : / 0 1 : 3 S ö !% o ¹ : ; ë ×

! " # $ % & ' (

)Z:½ÿ÷øùú· û ù ü ý þ

Z CDE 1ö¹P Ï ¢Ð!

B C D ; 0 1 2 ; 4 "# E F ; <

pÁ Ï ¢ Ð R B É D ÿ , !

/0123É7 Èî"Eùük $%&#/01

$%ùü &Î4¢!

Za|'

M N ¢ Ð þ " #%

¹:; (ýÏ

æ)ý" F ¹

) ý Ï * ý" ! ¹ *ý

Ï æ+ý" G ¹ ,ýÏ æ

-ý" H ¹ ýÏ æ.ý!

ÝbMN¢

ÐΣ­Ï

:; /0 1 8" %23n¶ Ô!

{I+

{!!+

ª34 «¬¨m k¢£ «¬¨m ¤¥" £­Q ®¯ ¥" °±9ABCD¨m©ª3²³ &'(( ´7! {µ+ cd ¶·/01^_" £­A/E" /01 3 k¸ U" b¹º" »¼R½¾_" ¿ £­c mÀ ¸U" b\P! »¼ p Á ^ _ R  p à A / E " / 01 3 mÀ} k¸U" s 0<hÄÅÆY 4ºÇÀ" kwÈÉÊËÌ!

A/Ek /01 3YÍÎcde Ï ¢Ð4¢Ñ" }pÏ ¢Ð NÒ YÓh¤¥" Q¤¥Y A¨m©ª 3" ÔÕ/E" DÖ/EkA/E} ! {!!+ {)+

BCD; 12;4 "# E;< p5 z!

!| } } r

u~ W X Y Z [ \ ] ` a !

2:;<=>?@A QRSTU VWXYZ[\]^_ `a

{$% & ' ( ) *+ $ % & w ä 3 4 S ß fW " X " n Z × ì ¹º" ¡£@¢£3; " l¤¥¦!

KÁ"Xëǧ¨×©óæª×«ó" Z­ì® w¯ ¶3°¹P" ;Z±ö S ,²³´µá¶k! ù3·¸¹º» ¼Wø# ½©©ªÈ¾ 4οÀÁ#  éªÈ¿ÄÅÆÃöâ ã%Ç!

bB cC d D e fE gF hG i = j kH lI

}ÿR" ÈRC {¦ ÈßfÉ " Êp˸ ÌÍ" Î ÏÐÑnRÒÓà ÐÑ |¶ Ô" ëR&}à :©Õ" s Ö × Ç Ø Ï ÙÚ" YÛÐ ÏÜ " DQbÝ bÞßàN á" ,ó¿Ýbâãä åæk ç Ú è" %?Ãéêk ë |ìà ÆíÈ! ù3½©©ªÈ¾ 4οÀÁkËÌ îïð" ;Zö}³´ 2 " ,ó¿4pÁ "Xb£3;,² IJñ¤uxòó! {A+

GHIJKLHMNOP {mnoHMpqrstuwxyz!

23456789

{" # $ % & ' ( ) *+ 4 5 6 7 8 ë 9 ¨ « ó :î;JKZù8<°¹º =|ì[>î?¤@ µîìA6ÄBC^_" àDEowÈFG HI0 ×jÚ" JýKûR5LM" öNçOH|ó P! R5 QªIJ" UpîR QªÈkSHQª T! ®sU8ÈZB_JV<×WEFXI" 46Y [¹º6ÄB_" a RlZ67< [¬\r" ³ >67BC]^" âã_`a6b¶cdu±ÉÊ °d" ef6b ÉLá" gÇkhá! i,ó î?¤Qªj 9§¶kà 6ÄB _ }pak" v l m n ä oj < p k (! j q r

ås ¨ Z Q ; Äqè!

Zab|' 3t ¶iBu ^vþ" w \ x Z ×ò î | ó yz" %þSO {6Ĺ|$ à $ }~ s {)+ " D ~ ® {)+ " ~ JKLAMCA {N+ " ~ l LOEJM {N+ " ? ¶ $ {)+ " ? $ ® {)+ " O { $ J&PQ &RC)J {A+ " {)+ " {)+ " {)+ " {N+ ! ¶ $ } ~ Ý {S+ " D ~ ® h {.+ " ~ {J+ " ~ {.+ " ? $ Ý {S+ " ? ¶ $ ® {S+ " O { $ MTL- 'T*LC {J+ " ® {S+ " {.+ " AKKLAR- UVJWCAL {K+ " ¿ {K+ " MTL7JKJWLCRJP {K+ ! {!!+ {A+

©ªp«¬­ <®¯°±²³ {$ % & î ( ) *+ a b Ý ¿ Z p Á p q j z r \ § " K

c d e e f; g h i 9 $ % & j j k À Ë Ì ô õ ù P " 1 9 k À l m § " j kÀ n ë ) ô o {< P¯ ! pq ;r\st?@uvwxy

pqjz" %>{|!

Ý u x $ % & j k À £

§" ; 0iJpqjz" 2 Çd

}T> " c d e ~ e h i {> vwxy +! {!$+ @AB

DmnoHMpqrstuvwxyz!

!"#$

5 ! /6789:;<=>?6@

!"#$

!"

%&'()*

_ab*+ !"*+ cd*+ ef*+ `g*+ <h*+ ijklm

($)&"!$ n op@ !$+(+"() '('#"'# (%#$-"(( n op@ +-'&"'! !'+&-"+op@ (+&!"#( n

*!)"+' ,(&"(( *("+% *!$$"!! *')"-) *'("&+ *)"%+

#$%&'

!"#$%!&

XY#M$

t, u "! Nv hi j$%&2( k3%&2 ,"-. "!"! #/-! ./-

#*+ ) **+ + ,*+ .*+

,--. ","! #" ! " ," 0

lmno! pqrs

hi

'"%!(

($)*+', !!!))$%*( ')*%+$

TUVW# j$ % & ' (

k)%&'

,"-. ,--. #*+ "!"! ","! "*+ ! $*+ # #"!" #/-! &*+ % ," 0 ./(*+ ' ".0 001 lmno! pqrs

0#R !%& S

ñ ÷ * - ^ I ," # f Î 0 u × [ ø " ù Ñ # \ ] ; +-- ' %$ Û ® " 2 + ' )& Û ® " * - X é i +-$'%+ Û ® !

4 !"#$! % & '

($-./', !,,")%+"

!LMNOPQ !

+$ / , / 0(-" ² K ¼ e e y ö X F ï ¸Óð²ÓP578 1$ XFï¸Óð²Ó78

# # # # # # # # # #

56 á6 â6 Bã<6 ä6 "åæ6 .çè¼Ó .6 éê ëZìí

ñ ³ ­º 7 Ë ò 7» ó ô ­º 7» ó ô ­õ 7» )%-."( 0%&&,( .%(-$, .%-*&( )%".)( 0%*-(( -%)00( .%(-$, "%(,)( )%-$&(

)%(()( 0%**$( 0%&--( .%(*0( )%)$*( 0%"**( -%-**( 0%&--( ,%**(( )%(,0(

.%&&)( 0%*$-( 0%&(.( .%($(( )%),*( 0%"$0( -%-$0( 0%&(.( ,%*"(( )%(.$(

XîFï¸Óð²Ó78

6789:; <=:>? @AB CDEF GB HIJK HLM NO PQEF RSTUJK VWXKY ?>Z[\Z ]^6:_B `abc T[b=JK deEF fg

!"#$!%&'(") δ*ÜÝÞßà

! Z[M\]^ ! _`M\]^

%"'(%& %"!(#%

n^ 0 b 0$ < u@v w x y z { | ( } ~ =2345" )-&$" " s 0(-" 7 . 9 .- < . " 7 " K .(.- ] ^ 0"6s$K&-", ]^" ¡ ¢£¤¥¦§#¨©ª#

ô=r+; &). Q #2)) øÛ®SEI &,, Q &2)) øÛ®!

TU5ÚVW,-ñ£XeUYZ[\é]^ \!" :_;`=X0 H , - ; a b Ê 3 c Y | ¯" ¦C<Á[ ¼ Tde;fg h" m0 ÍÛ i & Å; jk lmÎY mn!

YZ[0\!" l>op-.;l" Ò,-;Û ÊÊ3¶X0Y RU q 1 > ? ª P r + T Ö ×" sutY|u;vw·x¶Æ Ö×y_z; Ê3! ¸" YZ[ݳ" ,- xX0 er{Ý Þ>|}_~ *vw! H Úæ{

' ô b c = ¬ r ; 00 Q 0")) ø Û ® M I +), Q &,)) øÛ®!

I>ñ 0 S4ÊN" Ò,-;OrªPQ ù +0 Q 0& øÛ®1RI +" Q ,")) øÛ®" ´'

Ó 1 eHñ l* Á à 4 ,, QÛ® ¸" Ò,-¶ ØH # 1µÓ.BsPÊ Î ;RS" ùÍ4® # Q .) øÛ®;56! ` y\!" É0?f" ,- xX0 ÓÊ3Í" [>:ÜmÎ ¯>?ÛÊ~ ;Ô.!

YZ[ " ,-;abÊ3 ±rñ Æ < ;zÎq jQa ?CDEFCBGCHCIJ ab e " x > r;Qa" D yEj Îq zè+-6! ` y " ÒÊ3 ,),& ­ ;ab >èØ û ² Í e a b Á ! 7

]^qrs -"%$)% \ ! (t

­®¯s !" #°» #897]" Û® ð5678:;l" >?ð_1¢;,Ó¶ <ÉÞ/< !

7] " ¼ = Ë -.ø E < " 5@A % 4BC;D+EF" >?À ²ªÆ`Ç;Z>¥?" Ü Û®7-Îm ªÖ×! &'"(PQRST " 4Ë +,æ2 . 5h V (3!6" iXÌ $03$. 56" @±ÀÅABXÌ -( 56ZC" Lzè -(3!+ 56! ÍÎÏ]u" Û®ð567-[ $3("0(A).&)" *Ñ#\]¬ 23)".)A).1) ~D ! ]u" Û®i 23)"2)A)"0) ð + 56!

8¸" Û®ð.Bs678=Ñ#\],30#))A0#10 :;lI ,30##+A0"+,% ðX î#E = &3")0&AB "+#" D I &/"+)1A"+1,% ð ä 6 = 2/11"#A1#") 9 l I 2/1#&,A1#)1" > ? ð é ê = 1/0.0)A#/+),+ ~;FI 1/0.2&A00,,! Àbc" ͼ¸7RSÍO ð" #ee9 ¸7]|÷GÓ78Í9-[$ + 56ð #/120) ÷ GÓ" *fSRS# #/111, ÷GÓE #, Slß!

'()*+,-.

¹" ( ," # º» &'5¼½] ¾¿ À" Ám ÃÄÅ; Æ ÇÈÉÊËÌÍÎ]|Ï:ÐÑÒ" >?_ ,ÓÔ Õ; Ö×! ØÙÚÛÊOÜÝÑÞ2 ,&/,, ßV (/+&5àáI +".,.3,0 ß # â ã ä å -)) Ý Ñ æ ¿ )322 ß V )3),6" i ,)0)3+) ß# çÚèéêkÝÑfg %3.. ß V )3+26" i 20)+3"" ß! ëìÑÒbc" 5¼íÛîïð" 5¼f&ñòó

8¸" + ä6ð "/&&&2 ÷GÓ% +)) #Eð 1/0")# ÷GÓ% + H6ð )/.2&&+ ÷GÓ% + éêð 0/#)10 ÷GÓ% + áI6ð 2/"&,. ÷GÓ% + "åæ6ð 2/2,+# ÷GÓ% + .Bs6ð 2/""+0 ÷GÓ% + ë Zìíð #/#,&, ÷GÓ% + Bã<6ð 1/)2") ÷G Ó % + ÷ G Ó ð )/#+0+. Û ® > ? + ÷ G Ó ð +)/)2#0 JKÚLð! 4

()*+,-./

ôõÊöì÷Ñ1 + øàI ,% ø .))) ÷! ¬rëì ùúOÜD+[ ," ø -))) ÷! û5ÌÍÎëüPýx&'ªð;iþÿ!" 5¼ 2 4"#Ì$%ÝÑ&'(E -3+6I ++%3& ß" [)0* & +4fE" ,1- ,))% , 4>K.z" E/012 ëìùúOÜD+; )3.6!

5¼P3î&'ªð;iþÿ!" 5¼ 2 445Q 6789 &326" 8/0:2]|D+" ¢ ;<=>Rv?@AB;:Ð}~" ¦C< P5DE6FGEH %-6! ¡IJDEK¼ LABM" NO 3,P6F1 )3.6I %,2 Q 5 6 " R 0 & S 4 1 " , - .

M! 5@ATUVWX0Y ]|Z[! & 'ª\VW;TU]^5@A_`abå> ?cdSÚ@Ae9ðfgÏ! #Û $Û "Û hbå\!" BC ijÉx K" ¡ ÙÚ å Q æ^ % ç«è å Q æ^ % ç«é å Q æ^%ç«é kl;mÎ8ÑÒ HBC/ÅY no! pÒdqriØ" ðfg .Bsª\ ÜL ,)3))6BBB-"-BBBBB+03))6BB--)BBBBBB+.3))6BBB-,-B «tuݳ" 5¼í ¯]|vwx y ÝL z" yz5¼;v{|¯! ,)3))6BBB-.+BBBBB+03))6BB--%BBBBBB+.3))6BBB-&)B À}]|Õ~ " ½] L oL ,)3))6BBB-.,BBBBB+03))6BB--"BBBBBB+.3))6BBB-&+B </fg¬M" &' ð;:ÐëìÑÒ HÀ H ! Þjß ,)3))6BBB-",BBBBB+03))6BB-2"BBBBBB+.3))6BBB-,, ` $ 45Q67?ñ óôõÊö àá! ,,3))6BBB--.BBBBB,+3))6BB-&-BBBBBB,)3))6BBB-+,B ìÏÑÒ:Ð" H]|­ O" Á[ ÑÒxH5@A ­ % 4 BC! âãä" ,,3))6BBB-%"BBBBB,+3))6BB-2,BBBBBB,)3))6BBB-+0 À}]|Õ~ \!$ 5½ 2 </fg" à ]| ª³ !ÇÈÉ" | ÊËÌÍ "(ÎË[ÏÐ BCrs; " ¡ ¡¢£¤ fge¥ ¦§01 " Á[¨Ê©ª8« ¡¢¬¯! 7

+ , - . / "#$%$"&'( _ÑÒÓÔÕÖ n×Ø$@

012345678-.9:

&'%(%&)*+=çéô]^õö

9÷

ø+$

ùú

ùû

ü+$

ýö$

îïð

ëì

I"1#.++++++"451++++++.>J.+++++!"K++++++!09#++++++95##!5+++++2"15++++++++4"9>#>"1

!"#$%&$$'&%($$'&'%$$'()*+$'(),$$$'(),$$$$$)-&$$$$(-'.

/"0+%&++'()&++'&'%++'()%++'(),+++'()(++++)%%,+++.'*)&

1"2+%&++'(&*++'(3)++'(((++'(()+++'((3+++'.-&-+++)(%..

456$%&$$'(--$$'(&,$$'('.$$'(-&$$$'(--$$$$3)3%$$$&.7(( 89:$%&$$'(7,$$'(.%$$'(77$$'(%&$$$'(%-$$$$-)7&$$$'.,,;<=$%&$$'.3%$$'(''$$'.).$$'.33$$$'.3)$$$$'.&3$$$---33

/>?+%,++'(7.++'(-)++'.33++'(%-+++'(%%++++%%,,+++%,.7' @>A+%,++'(%%++'(..++'(73++'(%&+++'(%(+++++.%%+++%&(7& @BC+%,++'(%3++'(.(++'(%'++'(%&+++'(%.+++++(),+++%3-'% /"0+%,++'(%(++'(-7++'(%%++'(%%+++'(%%+++++%')++++'&7)

456+%,++'(%)++'('7++'(%)++'('7+++'(7)++++++'-+++++'.;<=+%,++'(7&++'(%&++'(7-++'(73+++'(7'+++++%77+++++(7. /B?+%)+++++++++++++++++++++++++++'.33+++++++++++++',. @BA+%)+++++++++++++++++++++++++++'.33+++++++++++++++'

@BC+%)+++++++++++++++++++++++++++'.33 êëìí&++K%2+ +ñòó! &' êîïð ! -+L0).

! ! "#$%&

!"#$%&'

!"" !" #$% &'"()*+,-. /012! 3456789:;<=" >?

5@A # 4BC;D+EF" GH*-12 I $ 4J>K;LMNO! "(PQRST % 4RU;)*+,. 1 2 &'$( 5 6 V )'&* " W X Y Z +,,)'$) 56" [ $ 4 $ #>K;LM\] -! ^I&'\]" 34)*+,-.12 ( -'-*! _`*a+,bc" " 4de+,fg ./, 5hV )'-*" iXYZ +%'&$& 56! " 4 j + , k ( l 3 m O " i X n ,'+)& 5 6! " 4o*+,k(fg + 56V )'+*" iXpZ 001'.) 56! 0 4q*+ ,k(fg +,'.) 56V ,'2*" iXYZ 12&3%- 56!

5@ABC;rstu)*-.9M! BCvwxyz56{]|}~" M >56 -{ *a ! [" 5@ BC;] |D+ yz" 56E " 5@ ; B C " )* +&)) 56NO! ¡ 5@A¢£¤¥¦§¨&©ª«r " * - ­ +,,) 5 6 ® : ¯ ° ±" ²³´ µ¶ ·¸! 4

'**%"-

--)%-)(( -($%,((( -($%.((( ,%.."( ,%(-"( )%*-"( "0%*((( "(%"((( (%(((( ")%(.(( ,*%,0(( ,*%.0(( ,.%&&(( ,(%*,(( ,(%",(( "%0&0( ,%*$(( ,%"$(( (%(.-" (%(0*. (%(0.. .%$*(( .%".&( .%"0&( ,-%)$11 )$%(((( )"%*((( )%(0(( .%$)(( .%,)(( &%(-(( *%).(( *%0.(( --)%,*(( -(&%(((( -(*%*((( ---%.,(( -(,%$((( -(,%,((( 0$%)((( 0,%-"(( 0)%&"(( 0%&-(( 0%")(( 0%))(( ,-%",(( )"%$0(( )"%,0(( -0%)0(( -(%)$(( -(%($((

!

0123 ! !* 4 ))." 5*

«

£

()*+,)

3(µ ¶·*

¸a*

à x¥ h

ÄÅ

¼½¾ ¿

À*

3(µ ¶·*

Á· *

¹º

À*

­®¯°

±²<

³´ <

" ® #4#5--#6-. -06-. ]^ # »# ¹º

-#6-. -06-.

, » # À*

-!6-. -76-.

#-» # À*

-16-. #-6-.

# Å #50 Ãx -"6-. -.6-. Æ£*

7289:;

FGHIJ !"#$ K ­®¯s ," #°» uúû ü ­ n ý ­89:;<=:" 1)&+" l þ ý ÿ»> Ú & Q ",) øÛ®!-" Tm­ ûî;%.",ø½Ñ"û­n ý­>9?9" #02"" l þ ý ÿ» ½ò³#! uúûü\!" f$½ò %Ñ"û&' 3; (30@! Ò(½ò>f&©>X½ $3$" Û® |¸)#" f$-

. * f & ' \ ] - $3-" Û ® + +( h! Ò,- " ³#½òT® .Ó" 5/0? *!

1 $ )#2" 3 4® + Q -"$( øÛ®; k _ - 56! Ò,-ݳ" f$½ò< !((. ' " 7 u X ½ Ñ " û ; Ø 3 < !3$0 Û ®! 7

/012345 " 6

0*1+23,4 ­®¯s ," #°» ±< ²½];³´K´ µSRS #;¥w¶·x¸" ¢;ÝÑ ¹Þ/ºz" ¡<];12½ :»fE½!

RSUݳ" #¼ ½½] ¾ûcfg" >?3 Íl*;¿ÀÁ Ââ;Ý ÑÞ¾" ¡<]Ä¢³´k Å" Á5@ABC;rs" > ?À²ªÆ;`Ç" ¡¢GH ÈÉ Ê Y! "(PQRST " 4Ë +,&'æ2 . 5hV )',* àáIXÌ $0'$. 56" \]

rÀÅgI -)',+ 56! ÍÎÏ]u" <²Ðu¯ ê k Ý Ñ æ E +'0$ ß V )'+,*I +%&&')& ß" Ñ#Ò ÝÑ\]> +%&+'++ ß! Ðuû½Ó)*ÝѾ +.'+) ß à I ++$+"'%& ß " >?ÔÊÕÝÑfg $&'%- ß àI --+0'&) ß! < ] ; f E ½ ­ ,%$ Ö % 1 2 ½ è &.+ Ö ? &&0 Ö¶¾¿! ×#ØR½Ùè . Q $+,$ ø "")) ½ " Ú % Q "--" ø &&-" Û®! 4

!"#$

!"#$%&'(

!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+, D<&%E(F'GH

!"#$%&'()*+,!"-$.+/+-*+,01203+4532010678090+:*+,0#;+<*+ =0!01+0>34"3#767(&&&&790120-017?

ABCD! (@&&AB7E (@&&CB

!"#$

'()* +,-. )*+,-./0 !"#$%&'"($&)*+,(-.*+&/0$&1"0 )*1( 2"#$%&/"($&3,(45-6789-: %&$

!"#$

û t '

ü ý þ ÿ !

! " # $ % & ' ( ) *

!

! ! "#$%&'()*+,#3 > c d e f # & { c d # | } ~ P #

N O P

d

cdefghijklmno" pFqrst 7uv>wxyz!

% &'()*

*./!")012-345678 9:;<! =>?@ABAC" 3>DE F G H I J K L M N O P" Q R S 4 >TUVWXYZ[\3>]^_` ab!

"#$%% 'TÏ&'a(ùL )Ï*?+iZ ,Z-.% / 0È-.

12" 3M4567895:; )< = >9?$ )¢@A% BCDEFGHOIÏ JK'LMNOPýþ% QµPZRV,Z STUV% µ WXÈ@ºY,Zlæ3% [$ \` ] $%% ZRV,Zµj^q_ Q`e'TnE% ab|cÞ% Ïdef gh½?iPýþ$ 'TsjNOPý þklµ7 ¯mnáÞ% N!no®pq $:rQsl' Btuvw;$ \xyf ] % T341 ç zÎ{Ï|R|}%u% h ~ 'T Ï!n Z lEÙ $ Ï $')! L % , % 'T Ï o Î $ > T» l % zÎ{Ï [ f Ïws ]rsD è% uv l¡ $ (

'TE*+mnJ<

t7cd

+, ! -. / 0 ! 1 ! 2 34 5 6 78 9 : ;< "

¢£¤¥£¦§¥¨©ª

!"#$%&! '(!)*+ ! ,-!"" ./01" 23415)6789:;<=! >?@ABC# DEF G! HIJ<KLMN8<=! OPQRSTUVWX$ '("EYZ[\*]^*" YZ_`*ab*" c] de*fg*5 " h*ijklmn<=o+% # pqrsmnJ <$ 'TEtpuvwxyz{|! J}~ h p[\* $ ' ! 'T)Em)<=o+{ " !)*+ G! @tQ'T!)*+H mn<=lBC ! $ ! )E T ¡E ! ¢m)£178¤B<=! ¥A ¦TnEl §¨©! ª«( ¬N$ '(!n*+mn<=­® ¯°±²;! ³´µ¶ j·mn9:;<=$ {|! 'T!n*+H ¢/01" 341J<l¸l ¹º*i»¼½¾ ¿À! ÁÂPQ à ÄÅÆ! à ÄW X ! Ç 'T)E*io+l±²;<=! KÈLMN8<=$ ¹¢! m)<=o+É $% ÄÊË! Ì8Í &''' nÎ! Ï " Ä ÐÑ)Ò Ó/01" 3415ÔÑn6789:;<=$ ÏJ=ÕÖ×ØÙÚ! ! ÛÜPQÝÞW6lßàß á" âãânä" )Xåæ& ç+8èéêë[ìíG" îïð ñ" òóôõ" ö÷øÙ[_*o+5 $' ùÄú¸$ (

"

"

"

¡ !

¢£."¤¥¦T.

ª«=¬­®¯°±²³´«µ" ¶· $%&¸¹±º!

v!~ ZûÏ ÐÑ V% .

«tu $* pc]®¯ v!!wxyz {|Eu }~ Z% FG û k Z % éç F&GÚ % ( üZ¸ý O78 Ç.# ´% OḠû{|l è% # {|° l!w! VW¸u® ¢ $$)+" üZ ¸ý «þ )%& ÿ¯ l .# { u G' ¡ lySZ% aÏ{|¨Ç .l¢®£¤¥% £UT¦ # { G% Ép_O§ ¢» l¨ . ©% îVWª«% ¬[l¨!®­¤ {|¡ Ç. O# {®¯ % ÝT °2¸±" h² ±u_ .% ³´µ è­´µOè% £UlBS­e¶·¸S" ¹ºV¾6% ´·½¤yy» ¼½¾¿ÀÁ # î¶ % {|®M ÂÃ~% aÄ ÅÆk^ ÇÇ.% ÇçÈ% Ä oÉV Ä[É% 0È{|l Ú Ê F&G% aÏ^ Çǽ¨ $G% 6´µ íîÇËÌ]ÍΦ78 Ç# (

¬)|*I/01s%

§¨3©

«¬­ $* pc]®¯ ¬"l#$%& '()*+,-% Ï %" Äó),$'% )' .û)|/012%345% /678 '+) )+&,,-% 9'ÛÜØ T7:l; <=Z+z «./0123¯ >f?@*+z" *+z# )'.û)|/A45l,$% ÛÜ T 7:;<>f?@*+z" T7:;<* + z" B C * + z" £ * + z" 45067D8 90:8EF*+z" T7: G*+z" T7:>H*Iz" JKLMN;>H*+ z" <66=>>?8OPQ?R*+z" @A@BC!' Sü*+z# ¬"T: UVWòXY&úÔRZ [n G% A45K\Y¡% ¥A`] j· «DE9¯ $Þl^ $ _0`&% Ïè &9)ñ I01% òX ?abW;£ 6 HÁ,] cde" fgOh5i j# ¬";<kl{|% 9m)|/2% l,$ß T],% Á¬";<l,$ ß ¬"3 ÔÑl:½_n oC% V H%'(ól T*I_nOp% WQ qBr# (

«¬­ $* pc]®¯ %°±©ª% ²³6´¢µ¶·M( ¸Ï¹º»j ¼½w¾ ¿| $ $yz% ÀÁ ¢£¤£Ã¦ §Äf% ÅƳ6 ÇÇÈɦ§Ä% Ê ÇÇéôËÇ̱© ª% ZÍÍEÎ# ÏÐ ¸~ ¢% ¢£¤~±l©ª A~ ÅÑl \ÒÓÔÕ] # Ö £Ä-.%©ª×¾£) ÏÐ ¸ G% ئ§Ä ´ÙÚÛ¢Ü $ $yz% ¢£¤Åج­£Ä Ý¢ ­aÐlÞ oßϱ©ª% À 3à$°) # Ê Oá ¸uâãÜ¢£¤% { %°±©ª% ³6Éä ßOÑ°å( " OæFçèé­ÑêëTZì) íî Þ`ïåðñòóN% Ï£Äl ·'NOÇÌô4õ ®ö% O÷ ø ùú¢ÈÉèé% ÈÉWßIûñ6 )''' ü ý «þ )$" ÿ¯ lò!# (

"#$%#&'$"'(

"*&*>?,*++&(-,&#*$,%6*0%&2(15(0*12*+&@&+7'?$%#/*+& %(& ABCD&E(2$0&F,*+/5*1%&G&ABCH&I$%/(1$0&F,*+/5*1%&& J*1$%(,!"#$%&!'%()!*(%%3 '+& K1&%#*&5*'/+*&(6&#/+&:*0()*5&'(%#*,&

L#*&E$%*&!"#$,)!-.,!+#)/0,1#!2345!*,1!6)/ (1&MD,5&N$7&MOAP

!"#$% '()*+ %#,(-.# -+ /+ $ +/0*12*3 $ 4-/*% +$51*++3 $ 0(1./1. 6(, (1* '(,* 5$73 (1* '(,* 8(,53 (1* '(,* %(-2#9 "* '$7 1(% -15*,+%$15 8#7 7(- 0*6% %#/+ *$,%# +( +((13 (, 8#7 7(- 0*6% :*6(,* 8* 8*,* ,*$57 %( +$7 .((5;:7*3 :-% 0/%%0* :7 0/%%0*3 8* :*./1 %( ,*'*':*, 1(% <-+% %#$% 7(5/*53 :-% %#$% 7(- 0/)*59 =15 %#$% 7(-, 0/6* .$)* -+ '*'(,/*+ %(( :*$-%/6-0 %( 6(,.*%!

Z,('b

AQ&&&FF&J*19&R*(,.*&S#$1.& MQ&&&FF&"/00/$'&E/$8& DQ &FF&J*19&U(#1&E/$8 TQ&&&FF&V$)/5&S#$1& WQ&&&FF&U(#1&E*(1.& PQ&&&FF&E(&S#*(1.&"$#& CQ&&&FF&=15,*8&S#(/&K1&E$1& HQ&&&FF&XY&J*19&J%*?#*1&"(1.&L/*1&Z$%%& BQ&&&FF&J*19&[-*\&J/*8&]$-& AOQ&FF&]*1,7&J((& AAQ&FF&J*19&S#,/+%/1$&E(& AMQ&FF&J*19&J((&N$1&X**& ADQ&FF&J*1&^/12*1%&S#$1.& ATQ&FF&J*19&Y(:&S#(1.&L_-&`#*1 AWQ&FF&J*19&`$%#*,/1*&`8*\& APQ&FF&F/*,,*&S#/$1.& ACQ&FF&I$11/*&E/*8&]-/&E((1.& AHQ&FF&N*0/15$&S#$1.& ABQ&FF&"**&E/$1.&](-& MOQ&FF&U$2\/*&E**& MAQ&FF&J*19&U*117&E-& MMQ&FF&=5,/$1&`#((&

ABCM&E(2$0&F,*+/5*1%GABCC&I$%/(1$0&F,*+/5*1%& ABCT&E(2$0&F,*+/5*1% ABCP&E(2$0&F,*+/5*1%GABHD&I$%/(1$0&F,*+/5*1%& ABCC&E(2$0&F,*+/5*1%& ABCH&E(2$0&F,*+/5*1%& ABHA&E(2$0&F,*+/5*1%& ABHT&E(2$0&F,*+/5*1%& ABHW&E(2$0&F,*+/5*1%& ABHP&E(2$0&F,*+/5*1%& ABHC&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBO&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBM&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBD&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBT&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBW&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBP&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBH&E(2$0&F,*+/5*1%& ABBB&E(2$0&F,*+/5*1%& MOOO&E(2$0&F,*+/5*1%& MOOM&E(2$0&F,*+/5*1%& MOOD&E(2$0&F,*+/5*1%& MOOT&E(2$0&F,*+/5*1%

r

"

!

MDQ&FF&J#$,(1&Z(1.& MTQ&FF&=11*&S#(1.& MWQ&FF&U(#1&E$-& MPQ&FF&Y,/$1&S#-/&"/1.&J-'& MCQ&FF&J#$1*&](& MHQ&FF&=.1*+&S#(1.& MBQ&FF&=11$&"(1.& DOQ&FF&J$'-*0&E/'& DAQ&RES&U$+&`#((& DMQ&aFF&X()/1&E/'& DDQ&U(#1&S#-$& DTQ&^$11*++$&E/'& DWQ&N/2#*00*&X$?& DPQ&E/'&E/?&L*\& DCQ&`*007&S#/1& DHQ&=-&S#*1.&X**& DBQ&=-&J#*%&X**& TOQ&S#-1.&E**&L/1.& TAQ&L$1.&S#-$1&](8& TMQ&S#$1.&X$'&`*/& TDQ&U(1$%#$1&E**&

MOOW&E(2$0&F,*+/5*1%& MOOP&E(2$0&F,*+/5*1%& MOOH&E(2$0&F,*+/5*1%& MOOB&E(2$0&F,*+/5*1%& MOAO&E(2$0&F,*+/5*1%& MOAA&E(2$0&F,*+/5*1%& MOAM&E(2$0&F,*+/5*1%& MOAD&E(2$0&F,*+/5*1%& MOAT&E(2$0&F,*+/5*1%& MOAW&E(2$0&F,*+/5*1%& MOAP&E(2$0&F,*+/5*1%&

!"#$

OP + 889

! ¡¡¢ £ % !" # $ % & '( ) * + , - . / 0 1 23 4 5 6 7 8 9 : ; < = " > ? @ 3A! B89CD C EFG D EFHI J! KLMNOPQ" RSTUVB?W XYZ[\]^_# 2` a b c d e ^ _ \ ] ! f g h `Yijklmno$ pq% rs_t u! vYwxy]$ z 3A{! ?|}R<n~! R J p}o Z ! R pk ! Y $ p ! ` p !

K <\]! pYc < f$ z G} c V<o]^_?|s YZ[\]! 3A¡Ps_¢£! p R } o! ¤¥ ] C¦< §¨$ 3 A } © K L ^ ª E k FG « ! B 9¬<m­®! ¯°%&±HI²³´ C¦µ¶·! +¸7¹º» ¼½$ :Q C<R! ¾¿ÀÁ! ¯°µ ¶·kÂÃÄÅÆ Ç ¼ $ f È É c DG Ê ÄÅÆ= ËÌ3A! ÍÎcÏÐÑÒ o ! ÓÔÕ¼Ö×$ q J ! 3 A B ? Ø Ù 9 Ú Û Ù ÜH I Ý ³ ´ C ¦( Þ ß à á à â m ­ ® ! ãäåæçèYSé! BêÏEF<C DÎ! Rëìíi! î¾ïðOñò® < ó! ôÔõYö÷$ 2f g h ! ` Y ø ù Ï ú m û n o! üýþÿ <!þ$ z "Æ÷:#$Ö%NOPQ&! ' : ( u ) < ¶ k ! 3 A ? * { & 2` u + ,-% . mno$ z 3A/0 &% abcØ^1ä% ¹ïBÄÅÆ2 3®% 4»567<889:;<=$

"## L

3A } B > ? Ù 9 C D @ ; & % K ; F FABCHI% >^»¥íDED H EF% KLHIDF% %NOPQ$ RG H % I J c K L R M A N O P üANHI% QÍRê}pR<KS$ R { % Ù 9 < ? T U ý  c DGG V% WXpYZ[v\]^ý_% Rá ¸`ab% ÿ¤¯ì cdUý$ 2B Ù 9 C D C E F Î % 9 ¬ e f TkÂY"g`<»¥% `rcOP pYhijÔkl% m+Rn<KL} poR<$ z 3ASé% apmc6»áYAq HIrs% tG 6»<uò% ÂpY AqHI$ 2 M j Ô % b A q H I < %  p Y ï K S ê } p i < Ü3 A H I( % u vw% :xáyz»¶$ z {| 9 < 3 A % K L / 0 k  } ¥ ë <¥uò2~ z $ R{ % R } k %  ¤ ÷ 8Ù9¥uòC¦% ÷ +u òQ ÷ % Rc¸`p­<ë/$ R % i o i © Ù 9 c i h z% p % Rap ¥jÔ$ B 9 Î 2 ¶ z k % 3 A <{% B9ÎCD< C EF % R O ig <uò% R n< Gë/$ 2` p c u ò B Ù 9 IG ; % á b n o = % b å

Å Æ Ç È &

S

É

' Ê Ë Æ Ì ^ _ Í Î (

ÜÅ Ï Ð Ñ '( Å Ï > Ê Ë Æ ÇÈÎÒÎÓKL {% ÊËÆÌ S ÔÉ% BÍÎ XYZ[\]Î^ _# R{% É GÊËÆÝÕÖ× ÆbcºØ% ÊË ÆÌÕÆÙX_Ú ¥:EÛÜo ] Ý<i¼# RBÞßÎ {% ÊËÆ<àu i¼}X_% ap ÍRáh% âcº áho ãÌ:ä åæ É% M¥R napÌçèiC X_# R{% B= 駨ÝêëÆìí o îï ðñò¹ÞßÖ óô<§õ&% ÍÎ\]} ÉÝX_öl:ET ÷<øÈ# R{% ÕÆptu²ùÊË Æ% M¥ÕÆbc>8ÊËÆ% j úÕÆû<}uüýo <þÿ% ÕÆpuB\]Äl7¥X_ åæÊËÆÙ É<àu!"#

C ¡ ¢ % £ / ¤ ¥ á $ ` £ ô Ô õ <uò¡µ$ 2` Y ¶ · R n ¥ d ò 6 8 Y% BÔ¦§¨©uò<no% ª 9% ÍR¸ik¹ác³Yp <: Rn«$ z h% ê:º`ÝRn¡µ&ëìíi$ z

àáàâK|% cdo)*£89 R{% Rݬop­®7¯3° &% ácrs²|HI»ª% ® ¨©£ Y% ±y¨©Uo <uò$ ¼B ½V¾ Ü?-.*-4H( <¿($ 3A ² RB9Î% ® eLY R

% ÀÁ»ª²|HI<u j IG T k ³ ´ % Y Ý O p ­ g ò% ÂÃ89:; ÜDÄ( v+^$

()*+

,<=>?H

./012}~ ;<=

%&'4)4*+,-3/012

G 3

0 4

9¤[¥¦§Q

()*+

,-./0 ./0R234

!"#$

,<=>?@

./012 }~;<=

%&'4)4*+,-3/012

9 i Q

%&'()(*+,-3/012 ,-./

2 3

./ 059 ./ 05{

0eT UV 0|T UV 0ST UV

2 9

. S ;<=

;

. S . [

^_` 78 78

;cd

: ;

%&'4)4* +,- 3/012

A")/%B%

0 4

WXY ZD [\IJZ LMBN]8 1 #

./01234 05678 ;<= ./059 ./05:

!-.-/%0*&-(%1)( !"%$%!"&%2-""34%5)(6 2-7*,#8#2-7'(#94:3"7#;<0<#='/>%?@

& '

$ %

>?@ABCD./ EFG H @ !"# >? IJK LMBNO8

>?APQ

!"#$! %&'! ()*+, -. ./ 012 }~ 05z 78

0STUV

;<=

%&'()(*+,-./012

ABCDE<F1#

! ! "#$%&'()*+,#-

^_` ab ; cd 0eT af <=

%&'4)4*+,-3/012

7 8

5 6 ax!

ghijk lmnjk lmojk

ayj!

!1#

lpqjk rstuk vwqjk

!"#$%!"&%!'()"*#+),))

!

!"

!" #$% & ! " # $ % & ' ( ) * ./012345678

! ! "#$%&'()*+,#-

¿ L n M N ¨ 9<=<> ³ ' O 6 O 90?.#" ! X P ¡> ç6 9! m Q ½LRSªT1z! UÃ;LQ ÜtsD ûVW# ûVXLF! )ÑY=> Z @"#4 ¥Q[\>M! ]UQSJ ç^"

3% e{Ét:D=uvwx! U 6F# ÒÓ# @"#4 L = > ^ W ! t s 4 D û V W # û V X L F" çoyz{01$ >! I{?|>!

GT}Tû~ä4çò ! ÒÓ?Î 4! G4 z" g Q) á EQL A"/0B22C N! ö ® _ ` * U à ; a ! 6 9 5 À 1 z L tò=> ! ò r¥Q[\ëUL>M! 90?.#"! HbcN_W¶ @"#4 def" j Î ) gh 3>M¡ ò¶! ) ¸>ML{^© ! ]U < Çî0¥Qi¸jk©lm! ¤U 90?.#" À QS=ç^" ä Z! Qd½ëUDno! ç0U ÉÇîp" éÖä û 90?.#" aq r ì N ! s ì U à ; L ä ! Q ì ZcdaqE $ Q3tsøؼ! ¼

¸¹ º » eÞ ¬g Ù ¾ * ¿

,-./0 # 12345

0 p q m @ ¶ & E j r %s t 4 u+ v w Er x Î y z { Î ! t u | } )%% {~ cuê" ! pq Ü E [ ~ ! ÖQ p t! Â\ % L + LN ! e ?ûû g ! ¼NÇN L ! ­ L û " pqJ VÉÊL W£ ! ò~ j¡ eò¢£g ! ¤Upq=^_" ¥_¦Lpq! s xÎ;® §~ j¨F! Æ;© ®ª z{y«F! ¬NÈ ­}! ®h ¯Tøò°! Ʊ²³oºsÖF´µ&

!pq© ¶ª z{# «F"

=>¸`(­ yuXj

!"# $ %& ' ( ) *+ , - . / 0 1234567! 89:;<=>?@ 6 AB" CD %&'+ EF! GHI J K L =>MNOP6QROSFTHUV! W XKYZ[D\]! ^_N6`abc d e9fg ahi6! jklmnopq" = >rstuvwjxyuX! z{| }~ J ! e Xg b X Y e g ! i Dz{# T OS yuXj "

0

L { ª ± ² ³ £ ¤ ´ µ "

,67899: ;1<= >?

0 !"# m % ¡>¢ £¤¥{R3 $%&'+ ¦§¨©{ª«! !"# ¬­ F{ª®¯°{ª±²³£¤´ µ! ¶·¸F¹ºt»¼" !"# d½s¾¿ÀÁDÂÃ! £Ä¥{ ÅDÆ eÇÈg ! É Ê Ë Ë Ì eÇ Èg Í Î! ÏÐÑÒÓÔIÕ! Ö× _ Ø U Ù i Ú Û " !"# Ü Ý @ D Þ ß à á ! ­ ¶ Î âÄãäå! ÉʺsDæU b × ç â N Ä ã " !"# è ; é d ê ë ì ë í ! î ï ð A¼ñ×òóôõ n>ö× L Ä { ! G í÷Døò! ùÒn>òóÆ ¥ { : ! ×d î !"# ú \ û L ø ü ý ü þ L ÿ ! ! "¶#n>ö $%! ? &' (" !"# ) * z + , , - . / 6 0 1 U 2! dì,,ñó×® eÇÈg ÍÎ$ !"# d3% eñ ! 4 û 5 À L ! 4 6 ((7 8 ò 9Ä:# Äã! ;<=>GÄU= " g ,,òó? N Ä $ × Å î , , = ?! ?Òâ@AãïBCmD E F G 6 * H FLI{! JKFLLM # S N L O P! QRÎFGû×SÈTn ! ë U V 9 sW;! ?XYC TDÉZL" ì õ n > ) [ \ S ¶ × ] ^ T _ ` $ !"# ? Ú ï < a [ T _ ` ! ý ñ n > TAb s89" i׶cd e f s g h Ài! Bj&Àklmno"

90?.#" _ W ¶ @"#4 d«f"

t ¡ *%+ ¶ L m ¤ n · ¸ ¹ º » m ¼ ½ ® Ù ¾ ,-./0-"1234+ * ¿ y À Z [ Á  ± à ! s 5#41"6-"7+ ¸ ÄÅƨF©ÇÈ! ̪ x É " Ê ñ ! Ë m Ì %Í Î F »+ e¹ À Ïg 7 u g L ¸ ¹ º » ! ` D y À L ª " y À Ð ¡ 8%+ ¶! -FÑ}ÒÓÔÕiÖ×! Ø¡ Ù:ÂÚ«Û! ÍlÜÝ ¡® eÞ

Ãg " ×ß ÜàN =ëw ®¼ ±Ã! i ¶±Ã áâ ã\Àä! åæ ç­ è é éuBØ! êU j 6Aë"

!

ûy ûëU! \MXz! åæ 6 ± º! ö6£ =û! Ý B ö ZL !

601+-0"DE Î t! Æëw " 90?.#" Ü õ¡Àk é! Ð:r[ ® é1z" ì éDóÖä û$ Q`Ö%% e=463 > ! ! ä Î û" g B! 90?.#" ÜСD 9<=<> %J¡¡Lm M! ¢;Îs=>êÿvwj£«¤! ùÒ Î sá¥à *! Q ? = ¦ § " 3 Æ « ¨ =0B0 [ ÒBf69Ài! 90?.#" ÜÎ69©ûªÏu"

! " # $ % & ' ( !" ) * +

ìí î ï 9:30-+!:#.2- 9! ³ ' ð ñ ! m @ ò ó ô õ ö ÷ø ! [ } ù ú! ûÿ?ötðñüý*Lþ³ÿ!Z|}"#ôF$c" ƺðñs $%%; ¡?%òþôï&! àNþú' Z?D|}"#ôF$c" i(@ ðñLI{w)&*+,-.! aB6L1z& / [EF50L1 éDE" ùÒ 9!+2ms34E567vw Î! *8ÿ ÂÚ9:ðñ [ Î ! *8; <=ÐÊá>â ã\?@" AB! ðñçÊñC DC! Ö 9!+ª Eæ! ò 9!+ª rsF¸5À eLGðñH 9!g L 2! î×IJ< K 9!+ª ! )6Î 9! pq! ­LG×H "

!"

! ! "#$%&'()*+,#-

!"

文匯娛樂

娛樂頭條

■責任編輯：顏晴怡

山打根版

2016年5月28日（星期六）

望遵故友遺願做好紅酒

倫

■阿倫笑志偉酒 量很淺，形容只 到腳趾尾。

偉

香港文匯報訊（記者 吳文釗）譚詠麟為慶祝入行 40 周年與意大利酒莊合作 推出紀念紅酒，26 日請來圈中好友曾志偉、彭健新、伍詠薇、葉童、梁烈唯、廖

說：“在讀書、考試中，試什麼酒。”笑指他

萬元，志偉就此事顯得相當勞氣，他說：“作

此外，無線與環球唱片因版權問題再度鬧 翻，但 26 日仍有派員採訪阿倫。笑問阿倫這是 否意味兩家公司“破冰”，他坦言沒了解此事 來龍去脈，並笑稱自己過去做過不少次中間 人，今次就不要再煩到他，只拋下一句：“同 舟共濟嘛，唉。” 曾志偉笑指阿倫因賣不出酒才送他很多 酒，問他有沒有興趣出自己品牌的紅酒？志偉 說：“不用了，好多人都有出，有阿倫又有嘉 玲，都喝不完。”對於被阿倫取笑他現在只有 酒膽沒有酒量，志偉解釋道：“有酒量才辛 苦，因為不會醉，飲酒都是求高興。”志偉表 示現在年紀大，喝酒會適可而止，只會在相熟 朋友飯局中才開懷暢飲。

收費電視台的收入主要靠廣告，如果不做廣告 又怎生存？政府應該是去扶助行業，不是走倒 車。”志偉稱全世界有哪一間電視台不賣廣 告？有廣告收入才能提高節目水準，現在香港 電視業爭不過別人，正是沒有足夠金錢，他 說：“在內地可以用過億元拍一集綜藝節目， 香港才數萬元一集。” 志偉又指，香港廣播條例落後世界，藝人 不能在平台宣傳唱片、電影是不可思議的事， 他在內地就算不收錢也會上節目宣傳，如果什 麼也不說得，倒不如不上節目。志偉再舉例 道：“大家看足球賽事，球衣上都印有廣告 商，球賽也有廣告牌展示，但有沒有影響觀眾 看球？有多的廣告收入才能招攬更多球星。所 以政府應該是幫助行業，藝人也要靠媒體去宣 傳，現在等於不給渠道去做。”志偉眼見香港 在競爭方面已落後其他地方，希望能檢討有關 條例，不要再走倒車。

碧兒與關楚耀等人來品酒。酒莊老闆送上一對大紅酒杯給阿倫作為留念，阿倫感 要留酒讓兒子將來結婚用，他說：“得啦。我 為香港市民當然想支持政府，但政府都要支持 會的，不要說到太長遠。” 市民，幫各行各業發展，現在電視業不景，非 觸地表示紅酒是已故好友“阿豬”找回來，希望能遵照其意願將紅酒做好。

阿

倫在台上分享這支紅酒的故事，當時和已 故好友“阿豬”（馬達昌）去挑選這款 酒，不論年份和地域都十分好，現在對紅酒的 成績也感滿意，他說：“希望他在天之靈看住

隻酒，我們不會浪費他的心血，一定會做到最 好。”帶點傷感的阿倫遺憾未能跟故友分享成 果，他說：“阿豬的遺願是希望這支酒令他太 太下半生能過上好生活，他太太也有來，我叫 她做‘豬乸’。”

無線派員採訪阿倫

■伍詠薇、廖碧兒同樣嗜好杯中物。

至於有何其他慶祝入行 40 年的活動，阿倫 表示自去年起已開始做巡迴，只是年初做溫拿 演唱會才暫停，之後會繼續巡迴，連帶紅酒也 開始在內地巡迴。提到紅酒只推出一萬支限量 版不足應付需求，阿倫笑言應該不夠，但希望 之後會找到更好的酒種，他笑道：“朋友中都 佔了不少，大家要分甘同味，但就不用留給志 偉，因為他的酒喝不完，喝了也不知是什麼味 道，現在他酒量很淺，只到腳趾尾，腳面都浸 不過。”至於會否讓兒子品嚐一下紅酒，校長

志偉指港廣播條例落後 另外，通訊局日前就無線在台慶節目中向 藝員派炸雞吃，剝削觀眾欣賞節目權被罰款 15

男歌迷淚灑舞台 草蜢手足無措 香港文匯報訊 草蜢日前為國 語專輯《Music Walker》在北京 舉行了一場首演會，宣傳新歌之 餘還又唱又跳經典金曲，網上直 播觀眾直迫 4 千萬人次，草蜢揚 言勁振奮，答應跑遍全世界開 秀。 首演會上，草蜢除了演唱， 還邀請歌迷上台一齊玩遊戲互 動，其中一位男歌迷喜極而泣， 堂堂男子淚灑舞台，連見慣大場 面的草蜢亦變得手足無措，場面 搞笑。而同場另有追隨草蜢 20 幾 年的歌迷，帶了幾箱珍藏卡式帶 和剪報，令草蜢非常感動。 現場觀眾的熱情反應令草蜢 好驚喜，蔡一智說：“他們從各

泣。 台上喜極而 ■男歌迷在 地專程飛到北京支持我們，音樂 響起全場都聞歌起舞，就連記者 們都跟住節奏一齊跳一齊唱，好 熱情，令我覺得有如在紅館之 巔，好 high！”蔡一傑則被哭成 淚人的男歌迷真情打動，他說：

■草蜢日前在北京舉行首演會。 “有一位男歌迷上台玩遊戲比賽 跳舞贏了，我們即場親筆簽名CD 送給他和合照，他可能不相信終

於與草蜢同台還這麼親密接觸， 開心到哭，最初我都不敢相信， 但他越哭越厲害！”

■麥明詩頒襟章予“招募大使”鄭俊弘。 香港文匯報訊（記者 吳文釗）麥明詩、 莊思明與黃心穎等人 25 日出席香港小姐招募 活動，分享她們參選港姐的心得，並現場頒發 襟章予“招募大使”鄭俊弘，希望他能吸引更

“觀眾是看內容，多靚女自然就有人看，我會 積極呼籲更多靚女參加。”Louisa 透露有意推 薦“劍橋師姐”參選，但她說到劍橋即收口， 怕被網友再說她“離地”。此外，日前麥明詩 被拍到陪男友林作去踢球，Louisa 笑言去球場 都幾熱，還稱盡女友責任幫男友買水，好讓他 在朋友面前威風一下。 提到無線不滿台慶節目中吃炸雞被罰款， 當晚有份做節目的莊思明，表示當時不在廠沒 有吃炸雞，但覺得這種環節在外國很常見，不 覺對觀眾有大影響。

周永恒攬女友 強調情未變 香港文匯報訊（記者 梁靜儀）周永恒 （Roy）近日被指與女友黃芊詠（Cherie） 分手，不過阿 Roy26 日就偕同女友 Cherie 出席電影《男神最痛》發佈會暨《尋找女 神》真人秀啟動禮，否認分手傳聞。 阿 Roy26 日以電影公司業務總經理身 份，與女友及電影公司執行董事梁奕藍一起 接受訪問。問到女主角人選，梁奕藍表示稍 後會經過海選選出來，又否認黃榕及陳綺雯 是內定女主角。問到阿Roy近日傳他與女友 分手消息，他說：“我媽咪說有好多用她 （女友）照片、名字的人add她，這一、兩 個禮拜有四、五個Cherie出現，（你是不是 有四、五個女友？）是我又不拘，週刊得東 西我控制不到，盡量集中返工作上。” 說到為何他與女友的對罵截圖會流出？ Roy否認道：“我們都沒那些對話，肯定不

是我們。”之後又搭住女友說：“雖然她有 時不聽話，畢竟我又大她一段年紀，有時好 似師父一樣，但又未至於去到那樣，我不想 回應太多，給人借來做宣傳。”

關智斌 獲趙麗穎仗義拍 MV 香港文匯報訊（記者 吳文 釗）關智斌（Kenny）26 日接受 Roadshow 訪問並宣傳新歌，他 透露下一首派台歌《終生角色》 邀得內地女星趙麗穎拍 MV，而 且對方不收分文。笑問是否因他 是對方緋聞男友陳偉霆的好友才 仗義幫忙，Kenny 否認道：“不 要這樣說，只是好朋友，他們絕 對不是。” Kenny 表示在內地曾與趙麗 穎合作過兩套電視劇，之後有保 持聯絡，當初有構思拍 MV 時， 選女角時他第一個就想起趙麗 穎，他說：“因為首歌是講未 來，我跟她說幫我拍最後一幕， 答應會拍到她像一個仙女一樣，

不過之後就沒再提及，而且她的 檔期都超滿，沒可能帶拍攝隊去 北京找她。”直至早前趙麗穎赴 港 找 Kenny 敘 舊 再 提 起 MV 一 事，Kenny 說：“她真的很有義 氣，原本我已拍好另一個版本， 所以我要在三日內重新拍攝 MV，給她最好的髮型師、化妝 師、攝影師，又去旺角買她喜歡 吃的燒賣、魚蛋和雞蛋仔，現在 MV 都 找 了 金 像 獎 導 演 來 剪 接。”雖然 MV 重拍令 Kenny 超 支 5 位數，他相信公司不會介 意，因為單是趙麗穎不分酬勞已 慳回 7、8 位數，而且另一版本 的 MV 會與品牌合作推出，不會 ■關智斌選女角第一個就 想起趙麗穎。 浪費心血刪掉。

香港文匯報訊（記者 植植）由高志森製 作、杜國威編劇、謝君豪主演之舞台劇《南 海十三郎》，由 4 月中開始於內地巡演多 場，掀起了內地話劇觀眾追看《南》劇熱 潮。觀眾大讚謝君豪演出水平高，令他們在 看劇後，有一股“人間有此戲，滄桑我能 忍”的激勵作用。 謝君豪與焦媛在上海演出全院早早滿 座，近期紅遍全國之《琅琊榜》男主角胡 歌，藝人陳喬恩與喬任梁均到場欣賞，觀劇 後更往後台恭賀謝君豪演出成功。《南》劇 於深圳龍崗演出時，謝君豪及焦媛這對男女 主角，獲邀打手印留念。製作人高志森及謝 君豪向全團報喜，《南海十三郎》會在 8 月 5 至7日再於廣州演出3場。 謝君豪看到《南》劇在上海、北京受歡

■ 胡 歌 ( 右) 到 後 台恭賀謝 君豪演出 成功。 迎，掀起極大反應，他也感到興奮。“原來 表演藝術不會受語言限制，一個戲只要能令 觀眾歡笑，可以啟發思考，便可以打破地域 和語言界限，外省觀眾覺得廣東話很悅耳， 很有韻味，這是身為廣東人者較易忽略的， 令我對廣東話有了另一重新的體會。”

泳 兒 與男友選樓要求不合

稱沒再吸毒現擁腹肌 說 到 對 話 中 涉 及 吸 毒 ， 阿 Roy 說 ： “記者打來，我叫他找回 2004 年的東西來 看，有誰不知我小的時候犯過毒品的錯 誤？全香港都知，來來去去都是這些，不 然就說和女朋友吵架，不然就說毒品，我 想是時候講電影、夢想，（沒有再碰毒 品？）我八塊腹肌，怎麼會碰那些東西？ 不需要，好多東西做，好忙。”他又稱與 女友感情無變，事實擺在眼前，阻止不到 別人怎樣看。 Cherie 被 問 到 可 有 為 分 手 報 道 不 開

■關楚耀和梁烈唯出席。

胡 歌 捧《南海十三郎》上海場

麥明詩將卸任港姐感不捨 多女士們參加。 應屆港姐冠軍麥明詩（Louisa）被指在內 地拍劇時要呆等 9 小時，由十優港姐“人生勝 利組”跌落“失敗組”，25 日她不介意被譏 做失敗組，還笑指失敗乃成功之母，她又呼籲 女士們敢於挑戰自己。對於即將卸任，Louisa 坦言有不捨，說道：“今年特別受寵，但明年 就要力爭上游，否則會沉落大海，希望可以打 破港姐的框架和規範，展露自己的真性情。” 提到 ViuTV 也有意辦選美真人秀，Louisa 表示 有聽聞，但不擔心降低港姐吸引力，她說：

■葉童現身撐阿倫。

■周永恒 偕同女友 否認分手 傳聞。 心？她說：“那又沒有，都不是事實，我 為什麼要不開心？”Roy指女友性格好強， 好適合做娛樂圈，有時他面對傳媒壓力， 女友會反過來安慰他。問到公司會否力捧 女友？阿Roy笑謂本人都力捧她。

香港文匯報訊（記者 梁靜儀）泳兒 25 日舉行新碟分享會，並即場獻唱多首歌曲， 她又透露新碟將會推出黑膠碟，她坦言連續 三年都推出黑膠碟很開心，要盡快添置黑膠 唱盤。 泳兒又呻近日忙於收拾細軟準備搬屋好 煩，因被業主迫遷要在一個月內搬走，令她 感到晴天霹靂。被問到會否買樓？她說： “今年都想買樓給父母，想等留院的媽咪出 院後可以住，（為何不與家人同住？）平時 練歌驚嘈到父母，都想住近一些。”她謂每 日都去看樓，因住慣北角區，希望物色北角 半山的樓盤，而男友也有陪她看樓。問到是 否與男友同住？泳兒直認不諱。她謂與男友

對住屋的要求有 點合不來，她 比較實際着 重空間，但 男友較藝 術會看裝 修，問到 平時兩人的 生活習慣可 夾？泳兒說： ■泳兒透露今年想買 “都 OK，各自都 樓給父母。 有自己工作間不 會打架，所以要努力工作，賺多點錢買樓給 父母之餘買多層樓給自己。”

!"

! ! "#$%&'()*+,#-

!"#$

$%&'()*+ ,-./()0+

123 ./0 2V4 ABC 7 2 ./059 0@<=> 456

%&'(

#$%&'&()*+,-./0

!"#$%&'&()*)'+$,$-+.//0 1/

2%$31**4'56&+51'0$-7'$8"9$:;<=><;?@A !"#

./ 012 34

056 78 ./ 059 ./ 05:

0;< => 0?< => 0@< =>

ABC

#$%&'&()*+,-./0

!"#$ PQR ./]^ STU V4 ./ STW X8V4 ./ YTZ ./ S[\

DEFGH IJKLMNO

ST_ "#$% ST` ST2 0a\ eKf bcd

!"#

PT8 0ag 0ah 0ai 0aj

klm Sno Sni Spq S5r

YTs YTt YTu vwt vwx

bcr ypz {|} ~ &'()*'+

!"

!"

#$ % &' ( )*

! ! "#$%&'()*+,#-

! " #$ % #! & ' ( & ' * * ( + # , - . + ,

!"#$

D<&%E(F'GH

!"#$%&'()*+,!"-$.+/+-*+,01203+4532010678090+:*+,0#;+<*+=0!01+0>34"3#767 (&&&&790120-017?./01! (@&&AB72 (@&&CB

WXYZ [\]^

!"#"$%&"'( *"+,&"- .!/0 12!3 03J.>#5J# @ #3599>5 K04 03J.>#5J# JL9 51M>1553 9 @ =;3;#530 453;12>1M 9NL5 51M>1553 9 @ 1"0 J"19;!# 921 ,.2

TUV

I 345678/9:;<=>?@A BCDEFG" HIJFKLMN=>OPQR"$ S?#

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+,-./0'1

!"#$

¡j÷" q

!"

pq

!" ò ¤ r 2 } ñ

! " # $ % & ' ( ) * + , . / 0 1 2 3 4 !

5 6 7 8 9 : ;

$%&'() *+,-./

O .PQ#$-RSTUV-WXYZ[\]^_!`a!%$" b c d ) e f" %$ g h 6 i j k l" m n o p q r s i t u vw x 3 y z" { | } ~" } > " ^ ! !",-./012345! 6789:;<=>?@ABCDE" F9:;<GHIJKL>M.# NOIPQRSTUV789:;<$ W !" XY% Z[\]^_& `ab@%cI;<de% fg0hIie ^j9:kl% mnopqE@%cIrls0$ 12tu% fgvwx yzIie% {|}~& r@ I rl % ^ % & ' i I % m b Ef Q C`abI $ !" % ' ¡¢% `£¤¥¦§¨©I9:ª $ 12«% ¬fk­®@ ¯I78j& g°±O²¥¦I³´µ¤¶ ·¸{¹º% k9:;< ·»tJK$ !" ¼XY% ½¾¿À@¨ÀIÁÂd¿Ã% T Ä78©IÅÆ% Ç78©IÈ $ !" «% ÉÊECËÌ78©IÍÎ% gÏШÀg°Ñ ÒÓOIÔÕIÖ×@<× $ !" ØÙ"ÚÛܵ @ÝÎÞË r @ßàÍÎ$ áâRã% !" ¼.123ä#% å{æçèéi°ÉéêIëai7 ìíå{æîï% kðiñòóôõQ& föÁ÷øù0húû.q% ÀüýþÕÿ!I"3#Ã$%I&'XY()$ *ã% !" tu+,.ì í"Ú'I¾Ë-gã./0&'1234µ% m566V7k²qöâ óôÞ\8I 9W $

! " # $ % & ' ( ) * +

!" :¤ Ùö¤,Ú§kl X/0 12% 4ôÛÜ)@()ÝI% ä#@%& '*+$ 124! 6NOôÛÜ)°()ÝI% Þ^ß@%&'à*ItÇ©$ W 12Þ^ ß L"Ú'% é"áÞ AB6vi âÝIYãI ÃW $ äÂåqË°Ä "á% æ»CÖM3"öçÖ"á³()v è*éab% ÚÊÕäÝIê6% ëóì 12Tk3"Y $ 3"íx°ã.îïM ðñ% !" ò¤¸ 6óôõöW % ÷ø( )ÝI$ ùã% 12ÞË°ÉÓéè% .¨À4 µi % !" úZT78©IÅÆ% Tâ Çq78©IÈ % ä#"ÚÛܵ ;Ï r°ßàÍÎ$ 9:éèi % !" 4Æ Ç9:TûüýþIêSöQ% mñ;^j !" ·Ó"I9:ÿ8% gQÊ Ä^Á& `ab°%cI;<de$ !C " ¡ ö% !" úZ " ¡k9:;< ·»t 4µ$ #

O"hi¡j÷¨uMN qI Ã% i T#$Æ Ç j56% ù i \T%%MN°&"I'()*% â ".Ã+3"IÆ, q Ê-b$ >F% qn.ú Z% ¡j÷¼a j56% /M01234O"I V5 6% E k3"78°90I VW$

-

MN°0":1«T;ÆI <Þ% =(>?ðÚÊ " @.A% ¹ºO".æBÃ+3"IÆ,$ ¡j÷CD yE¨u q% F5cG=(& %HIJ'(IìK% !ÿ kL% &''(M7vè$ â¾% ¡j÷ðÁEN·0"h iOPQ°MNró{|}d% &'[R{Svè$ >F% T/M0·U&''(vè% V¤WX34O" I V56$ »CYZü¾ [ ( [ \% F3"78Þ ¥¦[()*é°]^qI5_*é$ MN°0":CDO "tuI V56rl% æ¡j÷I j56% `Ï1M 0 "k34O" V56I2W$ '

Y Ç(§

¸¹º»¼½¾

DEFGHIJKLMN

/0"sstg@îÖ

r )" Md0e 0"" î klXY% YZ ° r CPM % E iÇ $ ) .0") ×Ø ¡¢Y ª% £ ÈYZ,)% ¤iåq ¦çè$ " îXY% ö CPþ@Pk l ¦ " @ .% n Á÷@P - @ .% n % YZ ° r

&'(­68!®¯°

+%%% §I tg@îÖ% Fk m å 2îÖIs·"á% æÓc op- ¨u3"% qô Ö +%%% §îÖö $ ÓXY% /0"CD£. ¾s· ë , r *%%% §îÖ$ ½ ¾ q ,% r ø x

%%;Æ=()a M0b3 V56

%$ pqrs j ¡¢" £DE¤¥ ¦§¨©ª«¬^GH! O2#ABC1

!" :¤ö¤é",-ñ;fÊE< ^=@>bI9:·<% ?@ñ ;fAB6}~CDW % m EkFGHIJK$ ¬LXMNöO"RPQ·RS% TMN UVWfXYMZS[% O"\]^Ek_`ab$ #

c/0" )" Md0ef /0" g@ Ãhij<klmknX Y% copsq ë & r *%%% § IstîÖ% g£uvîw!Æx þÕy tQ% mcz{Ç 3" |5 +%%% §$ 3"4 ð}~z{ - ë

c.MNdte5f !" :¤Ig"hi¡j÷% fC Á÷@Pkl-m $ @ $% noQpq% ·Zrs.t×Pu vPþIg"hi$ MNwxyz% ró{|}df~?¡ j÷5f. q@% I Þ e$ P I q°< % n 5 ¦¼Þ LX% ö¡j÷¤ $ qYVÞ.¡j÷oQ q¾ YV% EkÓI j56$ % ¡j÷f¤. ¨Þ ¾ ° X¡¢£¤% ¥@fq¦ &%% §¨©% P3ª« q ¦ ¼Þ¬­U& ®¯_d' < ¦¼Þ°3±²& ³´µ ¶' pqa<·­ \& < a<° ¸¹% g°PþIÌ 3º¦LX$ »C¡j÷â¾ U¼a¸¤³g"P½ ¾ F ¿% `ÀÓI£¤ÁÂfÃÄÅÃÆÇ Èj$ eÉÊ ª% ¡j÷fËÌpq@% ¯ÀÍ$ Z[)Ñ¡j÷I ¨u% qPþIV{2ÎÏ^% 7ÐÑÒI Ó.Ô Õ Ö×Ø$ '

Ó% Z/0"y ,- ÄtQ$ 3"|5 +%%% §îÖ% 3"f ¤·Z/0"îÖ° ÓI Á "R $ '

% E¥¬q¦ÖI iÇ ( -% ø§0",)$ 0") × Ø ]ª% ¨T¡¢ * [Y % / YZ ©CTªÈYZ,)$ ¬TYZ © « ) [ E iÇ % (-ø§0",)$ ) + M% YZ { @ ( -% RªªÈYZ,)$ '

8!±~²{³S!´ ªµ¶! !#·ABC"

Æîr ÿõö÷8{7ø

øùúû

Ö ×Ñ ÙÚÛÝÔ Þ

ØÙÚ .ÛU DÜVÝÞßàáâãäÓÔÕ OåU !

ÓÔÕÖ×

ÐÑÒ /" Md0ef O"À5ÓhiÔÆÕÔ§Ö ×knXY% ÓIÎÔØÑ ÙÚÛÜÝÔ Þ% â¾,k /Ckßà- á$ »Câce ÞÎY% Ö ×.¬[ÝÔ3ãgäåæ $çªCkß% Ók;Ë5t Ôæ% æknt ªk * ," MI æ Þm ¹º$ è!kn% Ckß.À5Óä oé ,"-> 6Ó L X æ% ,üÖ ×I &(>" 6$ À5Ó¼ê >.? 6ÓLXæë q'5$ ¸E% Ö ×ìñhƨ $ #

cMäí )" Md0e ÆÇî¦s q c@AB knXY% å{æ4 TÉ ïÍ§Ó 4KI hþÕ% Fjð× ñ°VòóÆxþÕ\êüɪ$ Æîrô ÿqôéþõö÷8I z{7ø % ùúÉõö÷8E4 . &> Ä"áçèþÕI û[$% g °ükïͧÓIýEöþ$ ø 45% .¬äÆxþÕ% 4 q )*- ÿqôükõö !& ïͧ

Ó°ï5"Iû öþ% P3 &.* ÿ ¦ C å { æ $ û ¶ · (.( § #% P3ª«ïͧÓ& $§°%À$ F¾ ³%é ..+ ÿóôû % ¶· *)* § &$ êSJK'(Æǧ~)(4% ä ý E ° û ö þ 3 q )C. T * + ² Z% F,+ükõö÷8ó8û% -E "Ú§ ±% ./\% ¬äöþ`0 GZÆ*1 $ # p æ ç è é ê ë ì í i î ï ð ñ

ò ó ô

õ ^ ö ÷ !

±"|51)²³´ ÎÎÏ­®°µ»¼

¿ À Á

q Â Ã Ä ^

! ¸ ¹ º Å Æ Ç g È ^

É Ê Ë Ì » ¼ ½ ¾ !

ÿ ¬ )" M d 0 e ­ ° ® ¯ 01+%( °µ3ö k% ±"®¯{ 7ÝknXY% f¤|5) ²³´ 623 52367W ¨þ3)% .$Mä!ÿ 1)µ³ h% ¶·¸È°µ¹º° »¼$ 23452367 ½¾¿À q5 % Á Iq / ±"®¯{7ÝߧÓ% g° 8 î`g²³»¼Ã½I1)µ ³ Ä 97:76:;<4 -%%%=$ { 7 Ý X Y % qôÄŤ.»­°PÝ/|% {7 Ýi \ÆÇË SÎ$

2ÍÎÏ5ÐÑ>Ò6

»C»¼©£ab 5ý Ä @P% ±"cÈÉÏ| Êq1 )µ³µË§°ÌÍÄÅI´©$ '

2!3456789:;<=>? @! !2#ABC"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+,-./0'1

!"#$

!"

H IJK ?

L$

p q ~

s

\ $

$%&'()* +,-./01

pq~ Y } { $

p q ~

I

` = a C p q $

89:!"-;<=>?!@A BCDEF G HIJK?L! MNOPQRS*TU! VI W XYZ! [\]^_" `=abcd# e!fghi j klmOnopq! rstu9 :ivpq wxyx z! {|}pq~ ! f b $

¡¢! \£1 ¤¥ ¦g ,0 §¨©|ª! «c ¬¢­5®¯° 4+ §©|ª" ±²³b}¢­´µ! <¶ ¢­·;¸¹³º»¼½¾! ¿ÀÁÂÃÄY½¾ ÅÆ9! ÇÈÉÊ<TcËÌÍÎÏТ­·" ;mѳ! ÒÓÔÉÕ Ö×ØÙ! ÚsÛÉÕc'ÜÝÞß! Nàáâãä" ÉÕ¡¢! 1 56 ¨¢­·åæç! <¶ 46 ©èé ¸¹³! ê ,0 ¨ÉÊ;Þ߶ëì" êí! îïðñò ó ô7 õö! ®¯÷ø¸¹f ïùú,# ûðñ ,+ ,ü

2!34567 !!"#$%&'

<[\] 62 ,-./0 ±^_`x47 a¥'5 '! b ±^_`! ïE¨ ¨ ! !6¥'5Hc" ­.def6 "'gL b' h|i 5j¼klmn! õ o pqrs" 6U _`ýVAtET! éuvpw.! xy;\ Óz Ó" {|}'¡¢! no~ j 4! t "#x4 1 ~ d" gL´h j¼klmn Kpz ! clÒÓ ! \õ p 4 W! ¦ è ?;H . 5pqo rs" ýVA; .5 Týë ! ~ @Óz" gL´ ù;n + Jf5 U '¡¢! Sw;­.def5í£¤h]¥ ¦" ýVAU6¥(4¦§h; 4 ñ¨©ªh ]~¥(! .«4â´â¬"­®«å ¯" ~ °Ù1! « ±ù°Ù² ³! ´ µ¶|·¸iç¹ 5º3».u¼ ½"

¤¥ ¦§ ¢£¨© ª«$

uvz{ {N¬8

gLõ©c¡BZ! ¾¿_`5ÀÁ°Ù Y<õ©5ÂÃ" @E! ýVAÄ! vpwg L . '¶3éÅ5Æd! ÇÈ?±6É !; Ý ~ dT! P ÊËrÃÌÂ5 Í" 3

& '( ) '*+ ! " # $ % & ' ( ) * + , - . !

()*+ "# ,-./0 12345678 9 $%&'(%)*! ,:;<=>?@AB:! C DE4 "++ F! G4DHI ," JKLM2N 4D! O&PQRS" $%&'(%)* E4TG4 ,,++ F! UV --

#$% ¡e¢£

è[íÆ=Çu´

¬­®¯°±¥¦²³´µ¶·$

ÉÊËÁ½¾ÌÍ

<µ¶ 62 ,-./0 · B¸¹ º»¼½\£c'¾¿¼À! Á 46 ¨ ¸ z Y 9 ¨ ¿ Ê 5 Â Ã Ä Å! Æ|=Çu´È¾" Ék¿ÊË ~̨Ͱ! ÎûÏd¨Ð" ÑíÒ ÓZÔZ Õ! Ö _Ô·×Ø ¨ ÙN"Ú! tHfÉÕ\|°Ô· ×ØÙN©! t ¨N© Õ"

¸¹º»¼½¾

14g,6JM2N

"# `=a

%&'(®©ü®T! )/*®©\£¬E+ü® z" n oG,-h./0 ¯12 3! t°x4567Y78" 1 /9 207èé)/! t;1 ,1 :)/*¶! ,5 ;\£¬ü®! G®¯ <8($0 =>? ¯@/9A B ûqCD" Eí! ;1 ! FG'(H¶! 5 Fî¯ I! «JKYL_MhNO5®©Pï\£¬ü®" Iq! ü® QR$CD ºST! \U 6075p z9VWX " à@RY5®µ! G,-h.Z0 ¯12 3! t°x56 7[78" \Iq]^c ü®5®¯! _\`abcd e" ® ¯f÷ø1 ®©%ghi! @jk®7l 3" Gmno`f= >! ¯ Ê p! qr ÒY st ëCD" 3

âÑã ,äåæ67çè é ,ê- ëì &ísÞîï vðñ$

¼cïHfq;\£ðÛ 0 q Ü! b¼5ÂÃÄ Å Ý T Þ ß · °à |5¸z! á â è é ` # Ö # ãJäå# 67YÙNH! ] T½bc:d»¼ ½ " H f É Õ ¡

Þß±®àáß

®! Ô ýþ! ÿ!"Õ#$"

W9XYZJ89[! \,]?6^_`a` b c d @ e f g h i ! B j 1 4 k .+++ l m " n o $%&' (%)* 5 3 p q r g s ,,/ l m! tuvwxy! z9uf{|b}! ~ 1 y! k 0+ " no $%&'(%)* :12 x 53 4z9! t q l 1+ z4 ,2++ F5z9! ] J89[U 2+ W9X! : " 3

¢! Ý TÞß·°à w æ¶Æ| =ÇYu´! iç ; è [ é F í È ¾" ꦸzëìí! îá©ïåð ¿|! ñk¿ÊyòT! û:db ¼}N¨©" HfÉÕ°! ÑíÒÓ ¨ 6! ! Ö " Ú Y ¨ 61 ` " Ú Ô ó! ê ¨ÙN"ÚY ¨Ö ô Ú Õ! ê 5 ¨¸zëì! H¶ ©õ ö÷øù" Ö úû: ! Ô·×Ø ¨ÙN"Ú" ÉÕ¼ TüçÝ TÞß·°à ¿4! ýë þÿ>ª! !ï\|$&"ù#ß " 3 ¿È À$ Á Â

¸ ¹ ©

½ ¾ % Ã f Ä ¥ Å Æ Ç

<¸¹ 62 ,-./0 uvwx yz{\|L }u,~ {N¬ 8 q ! Å ß o 8! {| 4,1 © Ð! ÇÊb 8" u 8}q ! ò$ _¼ ¶a©ëì" Hf ! ¬85uvz{ 4+6 ¨ zY ,2 ¨{Ê! Hz{L}¬ q! Å ßo ¬8" { ©Ê û¿ù { Z Å 5 ' ! z û '" zY{ ©Ê Ðs 5¡¢! «{N Çb Ç9! Ô¬8 £Ë¤¥¦§" u8}q ¨©! ÇÊfç;}N>ª! «z{ ç; |" uvwx«¬2B¼­! «¬®z{¯°Y 5f" _! ¬8±² TÕ! ¬8³´¬Z" 3

Ö"×ØÙÚÛÜݵ r>4 lùYZ

<)$+ 62 ,-./0 67%h~k& '¥(! ¨ 2 !ô¥#)*;¥(" I¥+++'! ,-.`5/0T! 1!.` OS! !23.`545" ÉÕ_]ï)¼ô#5 R 6! a 7 b¬8! «¼ Q;9:î; Ìr<ë=© >4ð! ?¬ lù" ¨é°â@A5õ4! B°<¶ ¨ë =©õ4Ô.C8T! D®E¼ ! «.~© 5 6 ¨FÚQ G¦WHI¼ " .ÔÉÕ 3! J %ë,"

ÎÏ ÐÑ ÒÓÔÕ¡e

@AÎTK/9:î;! 9:î4LMk ¡¢! T®?ýëCDN#5õ4! O¼ ;(PºQRS ! î¯T4r<ë=F#5 >4" @A_>4UrV BWX; 1 A |" 3

!"#$ !/<HSH "0" I! # #1=7T $2>JM %31KU ! ! ! LV &4?)7 ' @!

5 K ( A M )6B(L *7C)) +8DN1 ,9EO! -:! PW .1FQX *$GHY );CRQ 3 4 5 6 7 $ 9 : ; < = > ? e A

! ! "#$%&'()*+,#-

!"#$%! !"&'( X÷G% óm±ôúdoõö oõöx{ô÷GoôÐø ù

úX rûüýþ§D# b± ó% jÛ ÿ! óX³4 ós îïüýþ§D "Ô% ³4¬» ! # -(( $h\% & yÌ% '. (X ,)) $h\%)½ / *# óf' ! ó% 7»% {+Nüý X,-# ³4½.Ù«Ù&% ·¸ü´% o r/äk%# 01,23mo4hr{ D % im5 óXüý6( ó=Ù ï% 78±9ÕÙ4 ó# L:Üüý± ;±HXN <Ì~ EF¸% im==> ?üý½.% == 9 @% A¢BC) ó' N <Ì~ EDbEm4 ó% Ü üýmF GH -(( H# oIJKLÜ0MF% _åX N OP¸% QR£ % ÿRS % 4TUV rJXW:X% jhpg# YZ% jXÛ [ÿ« mN ±\Û]G^î~ % §FÛ _Û% `N ±Ôab~ Xõö# cdhm

Neff% ghh~ % ±Pijklm% ^no«p% qqÿrstu# 0M«/F N Oåvw(JXj xHºt% ^yF% z» 4{X% ~ c»6Q# z» »6|X% _åÕQ« ¢} # ~~ % ÿa¢t # óH K¢ (% 4hrÙ89mÞ´p % S ´(JX § # M^ Üz¶F% ¡pEm % pE«i ae# yÝu mh Xb % ¦ % ' üýÁ«m± uJ % ¦ ÿy ' ± X % c F Ý« % E«Y»5 ~ X ºÝo ðÙ b# ³4·úÿi¡a X´ bJ X% ¡E5üý6(Q¸# ¢[ oº&Y» &% E£[¤¤# 0M¦¥¦§¨aAz8±4©ª« »6;pX¬% o± ­ ®¡p¯ # ó HK¢ (% È¡m° =Ù¦ ±² (¸% {±² (_m£ г³,% h ±| NÛ % Ec¬£7;& ´µ°¶

!"#$%&'( áâX÷ç.á} 5.. à; % ã/0p +" àá1234 556"7ê; 89:;9'% ÷ç L<¢=æãä>P?@ÙXAB% ׫ÙCDo E²2% FGÕHI1J% 1K«LMêoE²2$

fghijklm

±] " àáâãäåæçèéêHëìrJ í@îïð±ñXòóô% /õö÷çXø£ + ]ùrúûh +( ü% ýµö ! ]þÿùr»! "#$% H& % èéêL'Ï% @G()* ²d+ ,-. ,-QR°Ï2$

NO¶×y«ÙCDoE§P% O¶ÕHI1 J% Ù>P?@ÙQR% ¢ ÙSTUVv $ ~ WF% XXm÷çXçYZ% Æ3±ÌÜ % =æA[åµ\]% ^m_`ab<<XX

3®¯° ±²³´µ¶

!n3oG H %" 2 3 IJKL M! NO PQ " 2 3I5; <=>? eA"

!"#$%&'

()*! +,-./01234

W6 δuÏM N=Ð t Ñ !ØÒ~ XÓ % () *F% @G¬ÙåtuX ÌÍ> u δuÏ% R [M XÔÕmn Ö×#[F% _`am Ø Î´u × M o E N= Ð Ñ ! Ø Ì ÏÒ~RXÖÙ% @G¬ÙÚ Í>Î ´ Û% »OPÜ XQR\]# Í STÝ6>îïÞß Ûàx - Á !, 9áyδuÏM â= > ÐÑ !ØÒ~ XÔÕ% ãäå

Õ @ G æ ' % içOPQRS Î T# ´ ýµ% áyorèé ´êë

ìXÓ % ()*F% {m± í îX S% ±ïR×% @G¬() YGðñdòOPQRWyzS T# *

Ú¬ î& pE«iae% 5O¿Pz XÌ% ÑïÙO±ÄÜ¡# O¶opðñ Hòó% ±ô»{Eêõ% O öjY» g±Î% ÷÷z£pX7o# ï©«ø% K Ýyxø[ y Ý=XXN]% L: ¢¸ù ú û X«Y y# ó X% `ü¦ H % b ( h¸ô ºÝ% å Ýýþô6(ÿ&% _åÛ ¸ ºÝX% ¡Î!6(' N¡p% ÕçEm % ðñ"äÛ# å&£X$Ó# %pE«iae% &¸ öX Î% mnEy'/ÊÌ' ~ ()F% óHK¢% 0Mcd*õ ó# ¡EX;´(J«ï% ¡EX;´ (JyüýX<dH d% »W+,-Ù ¢}E# 7»% 0Mø×m æüý. ==½.% <¢ ÝH ¢Ý /.# {{+N óX (% óX=X# c üýX7850ÕZ 123% ´brîÝmYSÿyÿ4+,% ³4 Ái &´;5J Ý{k6' ER À67þ8± ÖQX% ´br é# ¡ ô Ì% ä9E X% : ghX% ; <Em¡|=>?( º>?( @>?X; ´óA¸# *

!"#$%&'

*. / !" ) 0- 1" 2 3 4 5 6 7 # 89:;<=>?@ABC DE67F% GH3IJKLM! NOPQRSTU! VWXYZ[\]^_`abcd"

5678 !" 9:; <=>?@ABCD E()*F" @GHIJKLMNOPQR ST" URVW+,IJK-./0123 4 5#$%&&'; XYZ# [F" @GLUR\]VWIJKXY Z" ^_`abcdefghij" klm nopqrVW!QR$ s@GLOPtuXQRST% vwd xSTyz{|+,IJK-./0123 4Xr}$ ~ ()*m N !() @ 9 = X " IJK-./01

O·å¸e% {ô¹ºY» oO# p X »Ur&'% O« å{Ep¼# üý6«6(«mî % ¢Ý¦ o o½dF¾ Ý¿À6( óÕ«i Á% ¢AHÂÛm6(ÃG±ÄåÅÔ L% ÜÆô K oE3# £z yÝ ÿ ' ÇøÈmh±ô ï% {ô=Ð Ám===ÉÊ # ER¬;X% {ôË ºY» oO% oz zÛcEÁi# ÌX yÝ% ¨±Ê Í% ±? mÎ ¢Ý( STÝ5ϺÝX M% ý ±?m ÝÐѱÒ% «Üø[ yÝÓ Ô# yx{±² (% M7 ÕX m ó½XÖ×£ ¢Ý% K¢mÏºÝ X# c M¦ ¸ K% ­ÏºÝ5 Ø% ÙK¢×£ Ý6(% ϺÝÚå MÁoÛ ÜåõÝ' äÆϺÝÞߢ Ì% 0ME« <Q{ô Ýy åb (oÛ _# àå±e áX£â% ÁÖã&Þ äX3åå# K¢H óc Û oÏ ºÝX-% { ¡' O¶Y« æÏ ºÝE¬£;X¡ & ¡p% Õç E m # èéêëXC(% ^Ùgìí# /j{Kn½_% ϺÝEi /X

!"

234 5#$%&&'; X " { $ > ABCDE 9ef" oh q]VW+,¡34XrL ¢QR" u£oIJK£¤W¥¦¤YZ$ [§uK¨©ª o«d¬­®¯°± ²2" kl±]³´Xµ=r" [¶·¸¹ ºYZ»¼½¾¿Àµ" ÁklÂÃÄÅÆ 34ÇÈÉÊË̾Í" +,34$ §@GLËÌÎR°±Ï2" ÐÑLo©ÒÓ-& Ô[ÕÖQ% uKy° ׫ÌØ% Õ«ÙkÚYZ% VWXYZÛ Ù!Ü.dÝ Þß$ *

)*F% @GLH uK ( ´ ó O P % Ïå\´ ] X S T% r²2 üMê$ [F% { N] m i N X% do X½ p ÕMê\ ´rH ] % rö ¡X²2$ ()*m W . ] ´¢£r ö¤¥X¦A O % { $ [F% @Gb姨 S©ß Hªr\]% « ¬ . ]¢­r® Ñx¯ª\]°«G¼ <Üa=% ef$ . ]b±¢­²³X;´µ¶ .ñ·( .ñ¸% .¹ºW»¼½ m¾¿ÀÀZ% [¶å . Á + 9 ÃÆÄxÅa¢­ % Æ£!ÄÇ ÈÉÊˤ¥# * p q< rE s t ! " u v w x y z { | } ~

ÔL% ÷ç!c°#$% %¢úd&'$ N!c°#$eÙ«&'f' XXm÷çXç YZ% Æ3±ÌÜ X% [ 5=æ; A[åµg \% ^m_`ab<<XXÔL$ ~ W§½% 6«hijkh% ±lÙmå? @Ù FK$ ý±Gn% oDp qrE@sî t(uvF% wxyÒåAz8\]% ã {Ù |aëì% @G} ~ t VÏ@$ ð±ñÕ§½% J[ @G¸ % 6~ t r% Ï2~oA O$ *

#)*+!$,-./ < ! "# $ ! _ E ¡¢v£, ¤¥¦ $ § "

BCÐD%EJF(¦

* $!")0- < ! %& ! ! _ E ¡¢v £ , ¤ ¥ ¦ ! § ! ¨<©©aª«¬­c <o"

BCXæçGHIã/.J ÿ T +( K ò 6 L M L N ÿ % «OåPÛ£ íÙr}Õ ÷% Õy°%¢vQ«L# [F% y åR â Nm LM% yøá1bFm± Q ST% [¬6UV¹Wr 5 XY êZ[% »®\ S ] üÌ^# [§½% ±ÆAB_' %

çhùrWí`¬­a Û£b Q W+,% [æBCy cp dE# b ± Ã e ¶ X !/ à f g hiZGBC% + ôÁ6jkl îä¾ % mÕnoY( p Y( qYYr% ½sWW:X t% juúdvw# Ðr ¸xyøÿz% Áw ¾Wr SÌ^% {Ì^

M| !( Kò6% Ðr } ~ b « +( K ò 6 % ° ! üÌ^ o} # Sp°'NQrQ²~ X % íÙr}åRRX ! Ì £ bc XE¨W % BCN m LM% 5W~ð SÌ^% Ðr%E«L# *

E

Ç¯È % Ñ% ±

·¸¹º»¼½¾¿vÀÁÂ! ÃX"ÄÅÆǯÈÉ"

5Ãe ¶ !" 9:; ± k W å X E% 7 + + îä # 6ä sS KST§ Y u R(§ ½% ¡ ÑX Em Mê Ô å % ± Î GS pbX= k©¡ «W £¡ E # [F% -)à¢ðîä% ²M L!JF£U u÷ ªN% Ñx.0àá¤Å°!à¥åk ¦ % { klmxãäÃ." --Ê% Mêå §¨© ESU­uÀR # ý±Gn% s@GLæ¾QR{ kl ²2# *

Ê°ËÌǯÈÍ"ÎÏÐ"

!"

! ! "#$%&'()*+,#-

!"#$%&'(

!"

!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+, D<&%E(F'GH

!"#$%&'()*+,!"-$.+/+-*+,01203+4532010678090+:*+,0#;+<*+=0!01+0>34"3#767 (&&&&790120-017?./01! (@&&AB72 (@&&CB

! " # $ / 0 1 2 3 1 4 5 6 2 7 7 6 8 7 91

? @ A "#$%& ( B )*$+& - C D ./0123.145 6 + , # 7 E F . / " G HIJKLM# NO # P QM # R ST U# VW # X YM BZ[ A \ ]^ _" `a # 9 bc de fg hi j# kl mn op qH "

89: <*$%& = >?@ <*$%& A BC** $DE? $? ./3123.145 FG>H9:@>IJ K LED>:HME?HN C?P$*PQR S:$%Q:IT U9:?VH9:QW U*$BQ:T U:$XQ? MQ>HT YQPQ:>SQT &VH%ZQ?B>:QT >?@ ?QB >::VP>* $U VMD$:H U$$@NK [QMYQ:N %>? Q?\$I HZQ MQMYQ: D:V%Q D:$M$HV$? >N BQ** U$: $9: ?QB $DQ?V?SK ?

3 4 EE @ && 0I ! 5 6 7 8 9 ( : ; < = > !JKL 2ALMN 4NPQKPBALMN

! " # $ % & ' ( ) * + , - ! . / & 0 1 !"#$%"$ ' !"#$%"$ 2 3 4 5 6 7 8 9()*+,*-. : (/*+,*-.!

-+0++12 : .0++32 ; < = > ? @ A 456789%#7:9$ B C D E F " G H I J ;<=+ K L M N !"#$%"$ ' !"#$%"$ 2 3 O P Q R % S T U V W E F X P Y Z [ \ ] 3 " ^ _ ] 3 ` a b !"#$%"$ ' !"#$%"$ 4*? @98? %A?B c d e D! !"#$%"$ fghicdjkl" mn op q r0 st uv w xy zD { |} TU VW ~ DE F! P x zD [ EF P YZ ] 3#

!"

#$%&$'(%#(

! ! "#$%&'()*+,#-

!"

BC<DE+(#))<FG(<H##+#)'<.IJ+K'"I<L<,&02&MC0NC) '&

!"#$%"&&$'()*+,

F0O'"C<2CJ*)C<&P<'"C*(<<QCM&RC2<J&'"C( !"#$%&'#$(&')*+,#-)$.&*/0)12+3456$7)1$8*/ <&0<S?(2<%KI<S645

T(&J U

-./01$2.34!"#5 6721082.39!$%5 !"#$

./ 012 345

.6 789 3:;

#$%&'&()*+,-./0

!"#$%&'&()"*+$,&-$./0-$1"23,&-$45675489:

;"#<%&'&()"*+$;(=/*0><.20-<1"2<

0<=>?

./0@AB45

#$%&'&()*+,-./0

@ A

# > $ ?

! " $

% !"#$ &'( %!"&$'()*+,+-.)*+, %-./012.

3,&-<5?@7AA8B:

!"#

CDEFGHI 345! 6! 789 :;<=

!"

%&'(

01

)*+, =>123?@

-.+,/ =>168

fg./0

#$%&'&()*+,-./0

2345

7hijklmno 67+,89:;<=>? !"#$

! ! "#$%&'()*+,#- !"

"

!

%& 123 '(! )*+,-./012! 345 678! 9:;<=>! ?;@ABCDEFGH/I2J K/LMNFO2P.QRS! T5UVWXYZ! [" \" '" ]" ^" _`a)b! cdefghi# jkC2JKlL mnoLp qN0Orstuvwe fgxiy;z{|}x~ ~! ` g u0Fw u | X$ ) " " " |" "

!

A|! }~ ! }

!

! } 3

! FR

C! }

!

456

! ! !

C! !

C!

} } } _ }

pqrs! #$%&'(()))*" +$,-'.%($$( tpu! :vwxyz{" rs! +$(-'%%,%'$" +$%-''/'/,,

=> 123 ?@ 145 AB => 167 => 148

19: CD 1;: CD 1<: CD

!"#$

=E F<G

./0

.ST

=E HI< =E JKL

MNO AB

.UV

#$%&'&()*+,-./0 PQR AB

# $

! "

= E WXYXZ [\] >

[^_ `a !"# [2L [bc ?@`a [de

'()*

? , - . !"

"# 1 ´ µ ¶ · S 4 5 8

[ %@) \]^_ $ `a

! !" # $ % &' " # ( ) * + , - ! . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ! 9 : ; "#$ < = > ? " @ " A !B % @ & C D E FG HI4! JKL '( MNO! PQR ) MSTUV & MWXU" ()YZ! [\]^_O`a^bcdefghijk '&% <lmno2pqrHstu! vwxy z { | } ! J ~ L & MWX s "

UVW ) ÿXYZ

NO¥¦§¨©ª" « ¬ , - # ¡ b & M b *+ ¡ %) ¢ H W X £ ¤ ! ¬ ­®N¯4°¨9±" ² ()³ 8R"#1:H´µ¶·S3458! ¸ 9 : > ? " @"AH45" "#./b¹ , d1:"´µºS345 8! 9: *"$ <=H45"

! ()PQx m z{ \ ! PQ9 : '%$ <= %$ <=HI4! ~L ) MSTU" Y Z # | } V ~ L E u ! ~ L ) M b "( ¡ %( ¢ H S T £ ¤ "

!"%&

c»¼½M¾¿À

!"%&

HIJKLMNO

x y

IoKqEDrs

% & !

' (

081 Æ23 Ð45 ~67 þ89 Ð:] Ð;<

={ å>7 Ð?& @A BÚC DEF GH*

¡®¯°±

¬­N

1234

ïðAñò,æó òæ 56789:;< =>*? +,

!"#$

!"#$%&'()

¡®¯´µ¶·

¡®¯°±²³

¬­N

¡¢£¤¥¤¦+,-§¨©ª«

»¼½¾% ò,t% u v !"#

!"%&

@ABCDEFB

¡®¯°± ¬­N

¡¢£¤¥¤ô4,-§¨©õö

IJKLMNOPF »¼QPRST

þÿ! "#$ Ð%& å'Á á() þ*+ å,Ë ¸-. д/

¡®¯´µ¶·

./012134,-56789

¡¢£¤¥¤ô4,-§¨©õö

¡®¯°± ¬­N

¡¢£¤¥¤ô4,-§¨©õö

êFëìíî

¡®¯´µ¶· ¬­N

w 6

bcde fg^h[i&jkl=mÆn&]^#

-./0

è é

ª «

A¸¹º»¼½¾¿ÀÁ

ÂÃÄÅO ÆÇÈ ÉÊË Ì ÍÎÏ ÐÑÒ

!"#$ ÷øùúûüEý

*G,

G

,

:;< =>?@

RSTU IoK?pEF =>*? G,

*+,

! "

!"#$

H<@PQ

ß à áâÌ Æ ã Ð ä åÞ ~æç

ÓÔp Õ Ì Ö×Ø ÙÚ ÛÜÝ ÍÞÌ

!"#$%&'(

!"#!"#$%&'(%)*+,

)*+ !"#$ , % - #& ./012*34! 56 78! /9:, $' ;" <= !"($ , % - () . >?! 5@=ABCDEFGH# I?J.! K2DEFLMNMO*P5QRS! *TUVW X ! Y Z ' ( [ \ ! *+,+-. /012. ,1+34-. /+,-5.

-06708069:-;.<=/>02*:;20/>21-:067:0**:-;3726;5:]^ _`! ab! cdefFghdi?! jklm! nopq! rs tu! vwxy! z{

!"

|}$ ~ }$ Y }$ $ $ b

$ $

T $

$%&

中國新聞

山打根版

■責任編輯：張 琳 2016年5月28日（星期六）

粵用大數據嚴打“盜搶騙” 高考首 作弊入刑 下月開考

7 天打掉 111 犯罪團伙拘捕千人 香港文匯報訊（記者 敖敏輝 廣州報道）廣 東警方日前展開“颶風 7 號”打擊“盜搶騙” 犯罪系列專案收網行動，共拘捕“盜搶騙”疑 犯 1,043 人，破案 1,736 宗。在 5 月 17 日至 23

﹁

日期間，廣東省公安廳依托大數據平台，組織 全省警力展開“颶風 7 號”行動，針對廣州、 深圳、佛山、東莞等 7 個地市進行重點打擊。 警方表示，廣東“盜搶騙”案件量佔全國十分

﹂

之一。

據

警方掌握的消息，這些團伙地域性十分明顯。據介 紹，當前，有湖南耒陽、江西宜春、廣西田東、廣 東英德、貴州沿河等至少 5 個省份的地域性職業“盜搶 騙”犯罪團伙活躍在廣東。為此，廣東警方決定開展 “颶風 7 號”專項行動，組織廣州、深圳、佛山、東莞、 茂名、肇慶、清遠等地警方，對這些地域性團伙進行規 模化、鏈條式打擊。行動中，警方搗毀一大批職業犯罪 團伙。其中，深圳市公安局寶安分局經過分析研判，連 續打掉兩個廣西田東籍盜竊犯罪團伙。

清 華 學 子 悼 楊 絳 先 生

5省犯罪團伙活躍廣東 據介紹，今年以來，深圳先後發生 20 餘宗工廠保險 櫃被盜案件，辦案民警經偵查，發現一伙廣西田東籍人 員有重大作案嫌疑。另外，3 月以來，寶安區陸續發生 15 宗入室盜竊案件，手法亦疑似廣西田東籍犯罪團伙。在 前期搜集證據後，深圳警方先後在光明新區、東莞長安 拘捕韋某設等28名廣西田東縣嫌疑人。

大數據辦案效率提高 據廣東省公安廳刑偵局政委張銳介紹，此次行動中， 警方依托現代科技信息化手段，根據在廣東作案的“盜搶 騙”職業犯罪嫌疑人的真實身份、犯罪事實、手段特點、 關係網等，從人到案、從案到人、從物到案，開展大數據 批量分析。這種大數據偵查辦案手法，令警方打擊效率大 大提高。據統計，在一周內，廣東警方拘捕“盜搶騙”疑 犯 1,043 名，全國網上逃犯 80 名；打掉犯罪團伙 111 個； 破獲系列案件142串，破獲案件1,736宗，其中外省案件93 宗；追繳贓款贓物 294.2 萬元人民幣。在警方高壓嚴打之 下，今年1至5月，廣東盜竊、搶劫、搶奪、詐騙和掩飾隱 瞞犯罪所得等五類犯罪案件同比下降9.5%。

中國新聞

香港文匯報訊（記者 江鑫嫻 北京報道）被稱為中 國第一大考的 2016 年高考將於 6 月 7 日拉開帷幕。據 悉，今次高考是“作弊入刑”後的首次高考，堪稱“史 上最嚴”。中國多個地區將採用“人臉識別＋指紋驗 證”、增加監考力量、嚴禁帶手錶入考場等方式，提升 考場作弊防控系統。 據了解，去年高考期間，江西南昌曾發生一宗大規模 替考案，引發社會廣泛關注。2015年11月1日起正式實施 的刑法修正案（九）明確，在法律規定的國家考試中，組 織作弊的將入刑定罪，最高可處7年有期徒刑。 今年，嚴防替考成了不少地區部署考場紀律的工 作重點。其中，寧夏要求組織開展打擊替考作弊專項 行動，對所有高中學校和高校進行全面排查，對涉嫌 替考服務、招募替考“槍手”的線索進行全面收集， 逐一調查。 此外，不少地區還將高科技引入了考場，用以提升 考場作弊防控系統。例如，廣東今年將首次啟用身份識 別系統和無線電作弊防控雙系統，並結合金屬探測儀、 考場電子監控系統，實現考試管理的現代化。

■警方展示盜竊團伙作案手法 警方展示盜竊團伙作案手法。 。 記者敖敏輝 攝

勇警跳進鱷魚池擒疑犯 香港文匯報訊（記者 敖敏輝 廣州報道）“颶風 7 號”行動中，佛山市公安局成功搗毀一個貴州銅仁籍 特大入室盜竊犯罪團伙，拘捕 59 人，刑拘 42 人，偵破 案件 80 多宗。在拘捕過程中，出現了警方在鱷魚池中 擒賊的驚心動魄一幕。 記者了解到，今年 4 月底以來，佛山警方通過大 數據辦案，梳理出一個貴州銅仁籍盜竊團伙的脈絡。 通過一個月的偵查，發現該團伙主要在佛山市南海區 的沙頭、黃岐、獅山和三水西南橫湧村、橋頭村五個 區域流竄作案。 團伙成員反偵察能力特強，分工明確，作案前， 負責把風的疑犯先轉移現場視頻探頭位置；另一人利

用“釣金魚”、“溜門”、剪斷防盜網、工具開鎖等 方式入室，盜竊室內錢包、手機、筆記簿電腦，首飾 等財物。 辦案民警表示，該團伙經常在凌晨作案，作案後 便馬上把贓物銷往當地的二手市場。為此，警方對該 團伙的多個銷贓點進行秘密監控。5 月 10 日至 24 日， 警方進行了十餘次清查行動。其中，在三水森林公園 鱷魚池追捕疑犯張某華和馮某時，疑犯突跳入公園的 鱷魚池，警員紛跳過兩米多高的圍牆跳進鱷魚池追 捕。此時，湖中鱷魚以為有獵物落入，爭相搖尾而 至。警員一邊避鱷魚，一邊迅速包圍疑犯，最終將疑 犯制服並迅速帶離鱷魚池。

26 日，清華 大學逸夫圖書館 老館門前，學生 將白紙摺成的千 紙鶴懸掛在楊絳 先生影像旁，表 達對楊絳先生的 哀 思 。 25 日 凌 晨，著名女作 家、文學翻譯家 和外國文學研究 家、錢钟書夫人 楊絳在北京協和 醫院病逝，享年 105 歲 。 圖 為 一 名女生在整理千 紙鶴。 圖/文： 中新社

神州大地

國家非遺鉛山連四紙瀕臨失傳

登頂“嶺南第一天梯” 驢友挑戰天宮

江西省鉛山連四紙，素有“千年 壽紙”的美譽，中國傳統字畫、印 譜、拓本因其得以傳世，而其自身卻 瀕臨失傳。近日，受鉛山縣政府授權 委託生產鉛山連四紙的唯一一家文化 企業——江西省含珠實業有限公司 （以下簡稱含珠實業）因資金鏈斷 裂，員工工資已停發 8 個月，掌握古 ■鉛山連四紙瀕臨失傳，製紙廠面臨倒 法造紙技藝的60 餘名紙工陸續流失或 閉。 網上圖片 離職，2 名被認定為省級非遺傳承人 中有一人已年近九旬，另一人也即將離開公司，公司運行幾乎陷於癱瘓。 含珠實業董事長鄢中華在接受採訪時說，公司已到了難以為繼的關口，如果不 能挺過去，企業將倒閉，紙工將全部流失，省級非遺傳承人也將無奈改行。此前， 僅為恢復鉛山連四紙技藝，公司就投入了 1,000 餘萬元人民幣。傳承地方悠久歷史 文化，振興傳統產業，單靠企業自身難以承擔這個重任。 ■香港文匯報記者 王逍 江西報道

在廣東省境內，位於粵湘桂三省區交接處的連山壯瑤自治縣金子山，歷時 八年修建登頂天梯，一舉成為“嶺南第一天梯”而名聲大噪。自去年底開放以 來，吸引內地各省“驢友”探險挑戰者前來勇攀高峰。據悉，金子山主峰海拔 1,417 米，素有“南粵小華山”與“廣東第一險峰”之稱。最為外界所稱奇的， 則是它長約 500 米、掛貼在懸崖峭壁上的天梯。走過天梯的“仙凡分界點”， 遊人像闖入天庭“群仙會”般，驚喜連連。 ■香港文匯報記者 胡若璋 廣州報道

者在廣州、深圳、東莞幾個戶外“驢友”群得 記知，金子山近半年來成為眾多戶外愛好者挑戰的 新地標。更有甚者表示，不到過金子山，未曾登頂露 營一宿，都不好意思說自己是戶外愛好者。

2000級抵“仙凡分界點” 從山下拾級往上攀登，走過茂密的毛竹林，就 步入奇石密佈的奇石景觀。山路石級依山勢而建， 清幽奇險，曲折迂迴。旁邊小溝浸水成溪，泉水汩 汩，澗水潺潺，美景如畫，人行其中，神清氣爽。 走到長 500 多米、坡度 80 多度、階梯 2,000 多級的天 ■廣東市民冬季足不出省，在金子山可看雪。 梯前，就到達傳說中的金子山“仙凡分界點”。當 香港文匯報廣州傳真 地有傳說，天梯下面是凡間，天梯上面則是仙界。

■金子山 金子山“ “嶺南第一天梯 ” 吸引市民前往 勇攀高峰 。 資料圖片 山勢險峻，天梯周圍常年雲霧纏繞，走過天 梯，就有到仙界的感覺。不少遊人都曾感歎，像是 上天庭參加“群仙會”般驚喜。走過天梯，再往上 攀登一段，就到山頂。山頂如同天宮，四處雲霧縹 緲，三大主峰高聳入雲，氣勢磅礡。 戶外愛好者曾先生說，周末喜歡和“驢友”出 遊，無意中獲悉金子山是廣東不可多得的集探險獵 奇、避暑療養、度假休閒、風情探秘為一體的旅遊 勝地。端午小長假即將到來，曾先生決定再次攜妻 帶子前往金子山。

“潮州蒙恬”堅守七百年製毛筆手藝 廣東潮州龍湖古寨旁的土頭村保留有製 毛筆的手藝，相信是創村陳氏先人在元朝戰 亂時從福建輾轉帶來潮汕並保留下來的。年 過六旬的潮州毛筆堅守者陳楚榮是家族的第 28 代，他對想出去闖闖的兒子說：“你學會 了祖祖輩輩留下來使用做毛筆的四樣工具， 你愛幹什麼我都不管你。” 陳楚榮的爺爺的父親，名叫陳利順，創辦 了製作毛筆的字號“陳成章”——大概取了 “出口成章”的意思，這個老字號一直用到現 在。這個老字號傳到了陳楚榮這一輩，最開 始，有四個堂兄弟一起共用這個字號。到了今 天，只剩下陳楚榮一個人還在做毛筆了。 陳楚榮從12歲開始跟着父親賣毛筆。新中 國成立後，私人不給做毛筆了，土頭村周邊幾 個生產隊一起成立了毛筆廠，陳楚榮的母親就 進了毛筆廠工作。

上 學 的 時 候，陳楚榮也隨 着母親和父親做 毛 筆 。 1972 年 ， 陳楚榮高中畢 業，20 歲的他承 擔起家庭的重 擔。“我父親在 ■陳楚榮堅守 700 年家傳 家裡偷偷做毛 製毛筆手藝。 網上圖片 筆，這算是地下 工廠，就被抓去了。”陳楚榮回憶幾十年前的 經歷說，回到家只好操起了做毛筆的刀，當了 工頭，開始靠做毛筆這門手藝養活家人。 潮州製筆大小工序近百道，用到的工具主 要就是四件：兩把大小不一的刀、一個牛骨 梳、一個齊毛板。大兒子就跟着學，學會了， 陳楚榮就同意他出去打工。 ■《南方日報》

一 師 一 生

福建永泰縣塘前鄉芋坑小學只有一個學 生和一個老師。學生蘭新榮 8 歲，父母離 異，父親在外務工；老師吳志光 57 歲，也為 這一位學生默默堅守。 ■新華社

仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 200 “慰安婦” 仠仠 仠仠 仠 仠仠仠照南京揭日罪證 仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠安婦”攝影展 仠中國境內最後的“慰 仠仠 仠仠仠仠 26 日在江蘇 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠侵華日軍南京大屠殺遇難 仠仠仠仠仠仠仠 同胞紀念館開幕。此次攝 展的 主要 內 容仠 為 上仠 海 仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠影《文匯報》記者郭一江於 仠 仠 仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠2014 仠年間所拍攝的，一共 仠仠仠仠仠仠 25 位日軍“慰安婦”制度 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠受害倖存老人的肖像作品 仠仠仠仠仠仠仠 ■逾 200 張“慰安婦”照片 26 日在南京展 仠仠 仠仠仠仠仠仠網上圖片 仠仠及生活組照200餘幅，展期 仠仠仠仠仠仠仠 出，揭日軍大戰罪證。 一個月。 年到 1945仠 年間，先後有至少 20 萬中國女性被強制成為日軍的性 仠仠 仠1937仠 仠 仠仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠 奴隸。她們大部分被折磨致死，少數僥倖逃生也落得傷痕纍纍，在孤獨、 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 貧困和屈辱中度過餘生。據悉，本月17日，又一位“慰安婦”倖存者李鳳 雲老人去世。 據不完全統計，內地“慰安婦”倖存者僅剩21名。 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠■香港文匯報記者 仠仠仠仠 仠仠仠 田雯 仠 南京報道 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠仠2野象滇逛夜街一句鐘 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠雲南省西雙版納州勐海縣勐阿鎮 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 大街上，25 日晚上突然出現 2 名“不 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 速之客”亞洲野象，這是在野外生活 的亞洲野生象首次闖入人類生活的城 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 鎮街道，幸無造成人員傷亡及重大財 產損失。 仠仠 仠當晚 仠11仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 點一般當地夜市還未散 ■2 頭亞洲野象闖入雲南省勐阿 去。野象突然闖入城鎮街道嚇壞了當 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠鎮大街。 仠仠香港文匯報雲南傳真 仠仠仠仠仠仠 地人，森林公安、林業等部門會同鎮上相關部門迅速督促擺夜市和在夜 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 市消費的群眾立即返回家中和住所，並對街道進行徹底清查。從監控中 看到，兩頭野象體型一大一小，在城鎮街道四處遊蕩了一個多小時才離 仠仠 仠仠仠仠 仠仠仠譚旻煦、通訊員 仠仠仠常宗波 仠雲南報道 仠仠仠仠 開。 ■香港文匯報記者 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 仠仠 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

!"

! ! "#$%&'()*+,#- !"

=> 123 ?@ 145 AB => 167 => 148

19: CD 1;: CD 1<: CD

! " # $

=E F<G

./0

.ST

=E HI< =E JKL

MNO AB

.UV

#$%&'&()*+,-./0 PQR AB

\ ] ^ _

V Y Z [

!"#$%&'() FWX !"

! "

$ 789:;! ) +,- 0! 1 7_ D : W;_V <-g2B. h G WxH ¡¢£KL-!.Z¤! YZ[ \ V^]`" ¥¢¦§¨H©! (ª «¬! ­®¯q" °b7± D :W;fV<-g2 D.²hUGH³ ´k±lµ¶Z·¸s-#/.tuvwM8w¹! §º {|! yz»¼! /p7³ ´kWl½¾¿À¼ÁÂ" à Ä(

!

ghiD ÔÕÖ×ØoEFGC7777OÙbc D H&&,$(--**7D"F.,-'(--*$

! r tu!

x! H

u!

x!

tC! L

! ¡^

C! ²L

!

C! ¹L

!

ÅC! ÆL

!

C! L

!

ÊC! B/49C

}u! }u! }u! }u! }C! ¢£

} ! ¤¥¦§B H}C! ¨© H}u! ª« }C! ¢¬­D } ! ®¯° 7 }C! ¢± ³´d 7 }u! µ¶§B }C! &· } ! M¯¶¸§ ºd 7 }u! »¼ }x! ½L H}u! ¾¿ }u! ÀÁ }x! Âà H}u! Ä ¤ d }u! °Ç }u! °È 7 }u! °É 7 Ê }C! ËÌÍ ÎÏÐ 7 }C! ÑÒ }u! µÓ

ÚÛÜSÝ 456

"

!

123

!"#$%&'( ! )*+,-./0! 1234 56! 789 !"#$: % ; !& < =>?@A:B;CD<E FG! HIJKLMNOP! QR789 '()* : '+ ;'& <=>?ST:U ;VW<E FX! YZ[\]V^_`" abc789 !"'$ : % ; !( < d>e@A:B;Cf<E g2 <! hi (XHjkflmnopqrstuvw! 8w(G ," x yz{|}~! ! # (# # # N# !

!

p! qrs tu! vwe x! yz{

|}u! v~ v~ v~ |}u! v v

u! vwd x! <

u! vw C! vwf ! /0123456787/93026:;<17;<1 }C! =>?107@>61A7/93026 7 =>01107@>61A7/93026 456

`abc! "#$%&#'$($& *d- " )#$%&#&'*++ *e- " )#',&-&--.# *fghi! :jklmno" bc! )#*,&--(-&#" )#-,&&.&.((

!"

! ! "#$%&'()*+,#- !"

./0^8 ab ./012

0_` cd

!"#$

>45

.e f_g .e hij

kDl mn

>op >qr

#$%&'&()*+,./01

' (

UVW XY UZ[ \Y UZ] \Y

#$%&'&()*+,-./01

) *

./ fst

!"#

./012345

#$%&'&()*+,-./01

) *

./ 678 9:;

%&

./01=>45

) ' * (

!"#$

' (

!"+,

%&

./ 0<= >45

#$%&'&()*+,-./01

) *

! "

!"#$%&

?@A5!BC" M@A5!NO" DEA5!FG" P@A5!QIR" ?EA5!HIJKL" SEA5!.T" #$%&'(

!"#$%&'(

!"

! ! "#$%&'()*+,#- !"

! % # &

!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+, J<&%E(F/GK

!"#+%&/()*+,!"-+.+/+-*+,01203+4532010*+8090+:*+,0#;+<*+=0!01+ 0>34"3#+*+(&&&&+90120-01+?./01! (@&&AB+2 (@&&CB

'()*+, -./01 23)456 -.708 L A MA 9 MN OP B N R S T N U VOA T ON 4 OP ! OW

" !

$ #

345 67 I 87 9:; <= I <8

)3*4

>?

!"#$%&'(

!"#$%#!&'()&'**)(+#,)-.+,

+ , .

D<&%E(F'GH

!"#$%&'()*+,!"-$.+/+-*+,01203+4532010678090+:*+,0#;+<*+=0!01+ 0>34"3#767(&&&&790120-017?./01! (@&&AB72 (@&&CB

!"#$

!"#$%&"#'$()(!*+,-./0.(1(2-",34/0. %& !

@A:B CD %' ! AEF CD %( ! AEG

)*$

/ 0 1 2

!"#$

! ! "#$%&'()*+,#-

*+,-./012 !"#$%&'()

./ 012 34 567

^_`/abcdefghijklmijHI#

!" # !" $ %&' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <=> ?@ABCDEFGHIJKL:M! NOPQRST UVWX YZ[\.789/0:.]" qrstuT/UNVvw! xgyz{ |}$ ~y D % w L}q & y $ ' ¡¢£ ¤¥¦§¨© ª«¬% q ­® y ¯°vw±²³$ TNV % ´ Dµ% ¶g·¸¹º3»£ $ ¼½ ' ¾¿x" À¢}¾45ÁÂÃ% Ä ÅÆÇÈ}°ªÉ% ÊË̪ÍÎ% ~y ´É Ï $ ÐÑÒ C % ªÓµÌg»º¬Ô ÕÖ£ % Ìgº¬% ×ØÙÚÛ L% ¶ªyÜ( TNV®Ý´GÞßà°(áâãäå% ´ æxçè é% vêëÐìíÑÒ% îïð ñòóôN0äå# w빺Þ@¥õ ö÷ø§% TNV?6 D¢ùúûü% ÅØ% ´ýþNÿ!"#$$ 789:%&}'(% )È ´*G+,-.} (/% 0y123,# 45% {Å67ùú8 9:;<=% À>? @AB}CD# 3

` J P Q ¨ À i

F3GHóôN0ø§% I°ÇJKLÖq { MNOI}PQµ% yRgS×TTUU

@VWX% TNVùY % óôN0}Z[´?\ ]^ _`Jaú % b 6 Dc(def}PQ% gh `ij?kO# ¾ Ýc% lHø§% C mnopqePQ r³% st ´ uvVw3xyz{# ö|% }~Ä5}äå`§% aú !9 D% fCI ¶B ;6<% ûüY? Vw}ç % efCI ¶ # ¡¢ }oe % D Gij# % û _Zumn} % `Ài ICPQ# ´üú ! =: } N D°{ % ³÷ ;6<}°o ¢ ePQ# ¡ûq¢£¤ ø§% \û¥ ³¦Q £ û¥ µ ø§% 3ÀC Ì ¨³k© # ª % ø§«ú} f% ¬ y ­®} ¯ °% ¬ÉØÙ% lNV±²Ø>yE³ ´µ f# ¶ ? À µ f o © % ¿ · ¸ R y E ¹ º »% £¼y OÁ½O% E > ¹¾» ym¿OÀ# 0y% ´ Vw % ¬É°ÁÂÃm¿OÀ# ÄÅÆÀÇÈ ¹ÉÊ% Ë`i ®Ç+,Ì # ª ¼½% ´Í°Nÿ£ fkO% 0 ÎB $" ; ÏÐ Ñ% fÒ°·µ% ´aú 6 DÓ}ÔC ³÷ $9?# st% ß ¹ÕÖú×% Þ@¥õ ö÷ø§0\ØC ÇÀ% Ù.` iÚÛ% ÜÝ÷Þß 69<NO²}àá# 3

Nï kOÀ

ÐÑÒC­ T/UNV % ¢£®A}âCãSúm

T/U' E

ð% % ´ñG>ß{Å fø§ @!69 ñò% ób¡¢ @@ ¤ f% ±²ª× !999 ñò# üôõ ö% ÷ø§wøÏÐÑ% Êð ùq GúûõúÇÍÎ% % @ } Ò ° % ;9< y Þ G °# züóôN0ýH 6 D% ´

ñG¶ # ̶\óôN0 ´þÇ L}ÿKB!¢ º# "Èûü°% 5#$°% £ Þ@¥õ ö÷ø§% ¶ Å 5% &?àá $6<NO²% ' 3% G°()ÇNO²*+,# -.×úñòø§}°% tÞG° / É % 0 ë ;9< % Ý û ° # ABC# ª 3

T/UopH#$IJKL

!"#$%&#$'()*+,-./0123 4567689:;<=>?@ABC !"#$

DE % FGH#$IJKLM &'()*+,-.)*/+*00-&,12N

3456789

GäåÉD NæçlèéÒê V}Aé# æ GN0óë}õ ÝìÊíÕ´ Nî% st% ¢£ ®Ay Nï kO# F3Þ@¥õ ö÷ø§}Ê

!"

OPQRST/UNVWX! Y9:Z[\]X" !" #$%&'(^_RS3!"#$%&`ab8c%& RdefghQ9ijklmn# 3

no p q r s t : ^_`/auvwxnopqrst:$

*89:!");-<=#>?@ AB)CD EFGHA IJ"KL MNOP! QRSTU AVWXY TZ[\ ]^_)`abcdSTUef*gh7i-*jkl-mnop"

üëRg89:1î2 3" R459 :1î6ú7" f89/& ]ý:hQ9 :1îü;<" =°9: >?AhQ9: 1îA@A% t3Gû:BhQCD $ °% @ä È´E FG6GHI©gØ<C% ÅJKûRKy Í°ÀL#

qrs# tu"<vw

ü;<ÌM% ]ý:YNbOP'¶Q RÀÍ°ÀLST% <CÄGª U G VW}WÖ% R(% ¶æGúXYZ[\ ]% st Å'¶Á^_ STÁÀL#

xyz# {Q<|}e

2 3 % y Í°ÀL`'Gúa À% +,yE = bc}ód% eÀfö¢° °g % hÄGÙÕ}yijWÖ# ´ijWÖé% ÄÅ ±k9l aÀód% eyb³ÆB}Àf% yª0 `m}# ª % Gnop:gJq ij}(

W% ª \Q1r:}Í°STÇs% R( g« GVWtö% uv¤wx}ÁyÁ G]_ï# 2 3p5% 3st9Èbz1}t ö% yNY{©}]hòS:ê|wos Þ# òS:yNY{©% }ûQ1r:ý ³¨~y ST% ´Gg GH Í°À % `'9laÀód}ST% st% Ä ] È'¶% +, ý:% ûú P _ï'¶ ÀL# ª òS:w Y % B % z1 òS: Yw¨~Í°ST}NY {©% ª #y % Ù.òS¶ Q:# ª % üë¶Öq Gnop: 9 Z% Kt % ± o ^_y À ´ GgGH% Q:Ç ñ # ; ¨«V Í°À % e T¶ @D$6 DQ1rÀ Rà ÀÐ

}E ! bc ¡w% Q1rÀ ¢£¤ 1¥% ´9laÀE D ¦§E¨ö©à"ö }E ª«Àf}à # n Ø % Ì T 5 E !E b c ­ % ®­´E ! bc骫RàÀf}à % Q1rÀ £¯Q1rÀs°± }R­% ~²R³Þ# ® }@D$6DQ1rÀ Rà ÀÐE!bc®­% ´ ´©Àféoµ" ¶ ¤1¥}Q1rÀ % q Z9¶a ÀED¦§é·3©à"ö}s b¸% ¹Ò ¶ ª« ZQ1rÀ(Hº}¤1¥# ¿ % Z¬¯} K % »ª £ ¯ d ¼ ½ H % D & y ­ ¸ ½ H 6BBB Ð Ñ% ¾¿ $ é% cÛR­# ÑrÀ©ýþ´ !B@6 D % , @D % ´ ( >> ÁÂÃý:TpÄÆÅTé% ³ ÆGH !B@6 DQ1rRàÀ FF @DDA D ÀÐ# 3

·¸¹º»H¼?@½¾

:;<=>(?@AB

8; Ç © P Q 6 8 ¥ È *ÉE ©FGAàgÊr5op% Ë Ì A ÍÎ[Tp" 6 ÍÏí:µÐT p" A ÍÑýþÒÓop% t3ÀÔÕ ÖÕ©Tp8×@# ´ØØïÙ}©TgB% ¥È*° ¶ Î[" 6ÍÏí:µÐTp3YÎ[¨« }6ÍÑýþÒÓop% Úr´ ©FG Aàg # ¥È*´ÛµäGHÜ©gîÏE 5FfgÍÝ% ¶®Ý# 8@¹op% Ê b>$¹op% ̶Î[" Ïí:3ÑýþÒ ÓopÚrq # AÍÎ[TpÞ,ypßàáÕ©Tp c'¶:â;9:§ ã" pß=äÕ©T p9:åæç3èéêÕ©Tp ë& 6Í Ïí:µÐTpÞ,y' ÝìûÕ©Tp íã" <ÑëÖÕ©Tpîïc" ðñ<C Õ©Tpòóô3èPõÕ©TpýÌè r% ö÷øÕ©Tpù-g®Ý>yFf gop#

úÞAÍÑýþÒÓopÞ,y' û²°üghQýþî1" ÿ!Tp¥ü 3G]")XS E0'GHI fp;# $ %# ¥È* % Ffgh yäå3& K©ÓFGÚ'% q Ì y ( ©FGû)*# .J.^_´+D=,@> » ©ýþ,Âw ¡-F./% æ'¶õ 3ÑýþÒÓopÚrFfg% h y\0 ¹Ý1 %2­ ûñò# ª % VÍÑýþÒÓop34©ý þ}f % 5 ª6v2734f ©}c 8#

QRA op

¥È*9% lH ©T89:Ðt 3 ©òýTp:É;}<=% '¶: > ù¼_?@ST% îvn©ýþ}AØS T# % '¶:vn©ýþ% :GH

BâCD ÜEFµ ñò?@} T%

hvn ©FGCGû)*ÝH# Ä

<C% EI ñò?@1J% ªK ©FG

û)*Ó}LMNÆÀS1% ObyP x

QÝHÌ IJ# ª

F3yRgÏH ©FGû)*¯

ÝH5MÏ^ à% :É; % gà:\F

<= " >?@A~%CD FGHAIJ"K! MNOPQRSAbcdmnel" P C $ qrs$ xy $ $ L "

¥È*' Í°À mn

q¿ÀÁÂ<= Ñl$8; Ç ©PQ68c]hò S:458¥È* % ð¼Gn68 T\ }QRÀÍ°À mn% üë>×ëo«G n}ĵ îp# Pz?68;qír ´GgéTÿ s¿¨~ST% T\Q:hQ ; }Q RÀÍ°À mn% üëh¿ö|¶ ĪJ % \°)Ǫ0tT# ª uv% >®|Gnop:x}üwó dÀ>ª´% üë>lú×ëo«Gn}ĵ îp% üëyRí[üBo«Gn) ¥È*@ä´cF 9«% ]hòS :0t w4xQ: ´ÑrÀ©ß }y zÀ ÖQ:yF% üë]ý%í[´ { Zn% üBo«Gn% t|ù}±ëb}ü@% î®|üë]ýîªywë~* Á% y íw° ]} à }ý:# üëYwýþÓ } p% ´Ó Ó " ¶Þ ëb s* } À> r] @¤% ¿üëRg82 3´£ '( Ú Ø >l ½ ëüë}' ¤% w Ïüë ý¿ ´GnÈz QRÀ% ªy¾ òS: % ÖQ:yF% t|:¶4xQR

À}ýkK@) ª 9«% 1´éTÿ¨~} Q R À À % y ¹ GN}À % Ob Ì ©% ªyK ?ÑrÀ©}À # Ä´ üë]ýª ý °]% m °% w ¹À IJ}ª#yÑrÀ }¤1¥# >lú× Äµ îpë% üë Î[) ª vw% tÎ[wP}Gn% ´>ÖQ : QRÀ à Á% 2 3s5 >m ëGnq op:ª% Gn}s ü wód#g\°] ü % ª üëp£ o«Gn# cwÓ p% ¬ \°züüë¶G géTÿ} 1ûà% h¿»¡´¢îĪJ % ýæ®|üë{úª{ }£D% ̤ «üë Ær % ¶G]} I ¥ÄÞ ,# yüëw릧mc}Æ % üëÀ JV% ~yü모 ¤) üëÖ]ý# o «Gn% ©ª ÅYw]w«¬­°}H º# ª3

fgopRS% të&0¹ÝHµ% gÏ

HMÏ^#

#$ j/ y

©ýþ-F@"ÏÐÑMTUä V

ÿW % XP 0YÕZ#

¥È* % [YíñòP % \]>8Ï

="""ÐÑ% ©ýþ^_@"ÏÐÑYw

[YP õ`# [Yaà8bcd % Yø

# ¹«re% hYø¦øfg% ÊB

[Y­D¶¹òBhiW% æj©ýþ

kMü&3üC# 3

* $- %& 8 ¡ ¢£¤j/ y! ¥¦§¨ * $- ©ª! ¥« ¬­$ ]®¯°±² ³´nµ¶"

!"#$

! ! "#$%&'()*+,#-

!"#$ %&'(

./0123456 )à ~ /" . /d ! U $% ¡Ú£%:'(% ùBÂ, ofD­ú Dûü:cýþT ÿ# Ã~ùBÂD:ûücÑ! ©L¤% " # % 0 ¥ $ % ¤ &'2( h<2}« '% E F9¾ÖL)Z©% :cÒ s*« c+% HD,-'.L /0£c£1 +% º:cìí 2z3©% Ö2¡ <2*+#

789:;<! ./0=>?@"ABC34DEF" ùBÂ=àrÛubBCì ®¤ã«% 9:cKD% 0 ¥« Ð5EFG2% 9ÂÑ cº L@f5\®:c# 9Âè:c µ¶HeIWJ :c·K L% HjeM Î# ¥Õ)% g9N Dcl OPQ§ (& á %&& 5% cº Òr%%RÑSà9:cn '-1Ñ5E% ©TUV% eô¡

½ÈÉÊ ËÌ 4

ÍÎÏ 4ÐÑÒ4F"

Wÿ% =àX ѾÉE'àØ Ù# ¥ã«% =àXY'5^D û%m :cZ[Ì^P\û ]Wî^¨% « _`b¸ ¡% Ò¶·¾a Ubc:cD Z[# ¥(% 9:c§ %((" % d e67fèý=>9 gh|6 §iîj % r% Ñ ¾ %!' 5 % k k à l ý m cDPQ# ,

A#

<=ÐÒä4:cÑ56% ^ÖÝ " Ò ù B Â ¦ 2 7 y % ùBÂ=àrµ 9: c^m\q ÊT% mf8>9 ÈAW:b ¥ {Ð;2% õ <qí=>Wµ?9:c% º.

2f5D ï ·gÆ:cD@

ÚÎÏ ©ª«Þ¡

!" #$ #$ % %&'

*T U !" ) V-T U W X Y Z G H I J K [ \! ]^_ `abcL M!#Q!$RS dNGHI J K! efg%hijklm&no" ß_% ^ô¢ £¤¥ Ï«¦§¨©ª«% ^A ©ª«£?2묭kD® 䯰% ¯°£±²2®ä ­³ É% 2Û®ºe´ ?% ãµ^mñ½¶Û· ¸#

lm%no

¹ºÚkÛuúÝßà áⶻ¼½¾ mã«% Úï±½^L¿ÑÀ£Á ©ª«% A¤½^Lý©ª

«' ®ä¯°# Úï ùúäê®ä OÛ®ºe§VÃDÄÒ% qÅ2¾®äOÛ®ºeã 2ÄÒ% 0?5 ý ä ê®äOºeÿ ΧVg @# ¥ã«% ^ôÆ¡?2 ^AkÇD®ä¯°% PQ 5K¹ºOĬ­^A­k D®ä¯°% Gx§È¨L h¤¥ ÒÉÊËãÌ®

ä#

¥CD% Úï - ¥ %( .Ò¹ºÍÎÏ ©ª« Ð æ% ç¬Ò¹ºÑÒ $ ?Ê Ó% ~WĬ­ÑÒ ! ?Ô ÕÖ # ×?Ö ZS% S }ØÙ£Ú }ÛÜÏ © ª«% ä~**¨Ý#

¥(% Ï ©ª«Þ¡ !&%& %½ß % ~à¿ !& á !- õ Ä © ª « « â F ¤¥ # Ú ïB% ¥ã«% Ú ï Ò¹ºãä å6æ /% ÑÒ ÿÔÕçè% ½ ^ " ýÏ ©ª«' 0 ¿Ñ ¾é£ÁÂD©ª«% ~W

%- ë^A®äD¯°# Úï£oêë¤% ìí 2×?îï>5¤¥Ï © ª«% / } !ðNÚrß ú# Þßùú% çèñ /&%) %½ß ΫâÏ © ª« ò % óç§ ô P õ% è ö§Q÷Ûø# ,

¹7 *s "- # WX]^_`abdNGHIJK! ºg & »lm % hno$ s % ¼TU½¾ ¿ÀÁ¹´ÂÃÄÅ% TU¿ÀÁ¹´Âà ÆÇ"

GHIJKLMNOP8 "# Q "$ RS"

> ! EFH42OQRS

)*+,- !" ./0 1234! "" 5 6789:;<=" > ! ?@ABCDE FGHI42JKLMNOPQRSTU VWXY" Z[\]^_# ;<= )`abcd ef>fghi jklmnopqrsWtu*+,%v m n w x y z @ { | " # } ~ $ a " E Dwxy N " ;<=t x Q I34$ et 678W ¡ ¢% ZE opqZ£lmn¤" ¥¦

§¨©Dª«" >ors¬­®¯°kW ±²6³$ ;<=´tµ§6788n$ ;<=§ ¶·3£ I342" J KLM¸NO¹º»¼2PQ" ½¾¿À ÁÂtÃĬÅ,Ƥ" ÇÈÉDV£X Y\]" ZÊËr}nÌÍÎÏÐ[¤" ÏÐt ÑÒÓÔÕ$ Ö×Ø×ÙÚkÛuÜÝÞßàáâ ã«" äåÎæ§ ¶·3£ %% ¤ %& ç Ïe" ;<=§ èéêë\ìíî^ _" Úïðñ %'(" %òóôõö )%*%+÷ ø<ùú$ ,

! ¶fyz{|}~

< ;=

:ZvJ" ! ¶fwx yz{|}~ N " î 5 ^ 0 §E D $ ì ¤(" e f E " ¦ " Q}EF ¥%ÎÑ " ¥ ¢" H¥5§ ä D ¢$ ¡ ! ¢ ! " £¤ -

" k " ÓÔÕ| Ö×ØÙ! ÚÛÜ ÝÞ ß à á â D ã ä"

¥ $% .£V«¦ §¡¬¨m©ª[ ©«$ ,

* 4- " ! D ! _ "

opqû $ üý þ opqÿ; <=!"

M#$eÎæ%& ]'" zû $ üý þ$ ¥(" ;<= ¶·3)*+,D./" >012 (23D" î45 67w )wx yd 89:;ý" <=>ä GH" ǧ¥? $ }12 @AB$ ¥CD" ÿï pqr *sE F Ñ % G "" " " 5" H IJ$ ÿï(52KLMNO01ç " HÇäPQRý$ S3A B 2 " T U £ V WXBYZ[/\¤" ]^_E F!"M`aeDb/" 0'@

tuvw! xy % z{|}~ Kcd" eôfìäÎg$ 0? $ ò Ñ2hi% jk" l.jmGn«opU" qr0?üý ? " ¤ sD'@§ tuD$ ,

/å

æ ,ç % " è o " p

é ê

!"

ë ì í b î ï ð ñ $ ò ó = è å æ ç ! é ê å ô "

)*+,% !" ./d nopq^<! ! ?

5KÃ~D >*+,%r F2ØÙ

s½¤% ! ) ?thMpuvRBµw%

S % ? Dxáy]Bz#

Ö×Ø×ÙÚï ¶·£VµU - ?{WLúv|ÐD²Õ

}p% ZU3£Ç¡~|Ð% ¤ñ½mì #

¶·3£n ' ¤% ) ?ç ! thMDpu% Ò ,%ÁÂ

Pæk% ÿ ! ?§Õ ¡B% vR S % }DBµw#

ßý % Z¤ ! ? QR«2ØÙ£M% ê2 ! t

hM % ! ?2 ï>Kv ! ? DBµw#

. S % ? >ÿï×x% Í µPBµwHÇy]ýB

% ¡ /2 s >Ð[#

S % }B ]% ¡ ¼5Ýn ÿ] >[ïß

% 2¡ A ! ? f ÚràÐ#

ßg% ä èh ) }Dvp§ÔÕÖ % ¥?ç ! thM

[Ð% ,%v6ì µ Ú # 2

ÂÃÄ( º»eÜ Ý¹

¡`²³£¤

)Ĭ­ !" ./d ®e¯°± . ²f ì³´¡£µ¶D·¸¹º»e¼Iñ½¾ ¿" ÀáÛÁÂÃÄÅè" 9²²}ÆÇÈ DÉôGZeg$ ¥(" ÀáÓÿ^ÊA²ï~äPDï ˵̻eÍÎ" ÏèÀÐYÑ" ²ïÒ» eÍÎ^Ó¤" 89ÔôÕÖ×ØÙÚÛ» Ø" î óÖÜ Ý¹ µÌ»eÍÎ$ ÞßàÆãÆÇÈ(»eÒÜý·¸¹ 2" »Øáâ·©ãg2äÚÛD(ô"  # D¡ ÃÄÒfì åj§.àæ ®¯¤(" Ïè² `¢£¤" }" ÆÇȧç2è»Þß èé Üýä ê¹îÚÛ»Øáâ·©$ äë(ô§KegD" 2<2è»ÞßD& eìqí% ¥Åè% äæÎ@89ò 9²îÎêWQïð à% ^ñNòóôõ$ ,

 n( ü}úÀrz §¬ÅhikÀÐrÛujkj§ ,îÎ}l%ÂmnÅè% §,»

e5oL9% ²ï89ÿ úÀpq¦2r zs# ¥(% 0 ?2L96tÀÐuv% § ,25K>owD»e% ,Qj2^ADú Àxy% î²}~äPDïËz é »Ø Dx'% {|ü}ýúÀrz # ¥Òfì åj§.àæ ®¯¤(% EF ²}D«Ï~ ·§ED% H§ ý ¥ úÀxyD»e>Q}% Q}D % ¥¦# X§¨ §ë DÉô# ©ª«¬­®"¯  nÅè% ²}D«Ï~§E D°x±" D% z é »ØDx'W' £¦ g% HuíDúÀ ¢j^89Ò»² / # ¥ > à Î% ~¯° . ²DÎæÏè Ú % ^NºAPDÎ@Ò²Â/Ïe# ¥ Åè% ¯° . ²DîÎêCD^gÆ Î§ D% îÎê89Lý »²/ÏeDÎ@% {Îæ¡@Ï e# ,

Ü Ý¹ ÷øù&

¨©´µ# £¶·¸

)Ä ¬ ­ /" . /d Ü Ý ¹ ·ö÷øù& úÀûüã% Þý§eþ ÿ!

S.% §®e!"r#Û u$%&'p()% * +l® e¯Í . ²§,² }ÆÇ Èº9²»eÜ Ý¹ % ~´»eD»Ø·©% . /Dh ëúÀûü01ä÷(ô% ¦ã 9²²}D è23' 4þ!

5 6Ý%À7%ïmá m á m } 8 9 : f ì åj § . àæ ;®¤ã«% <=>ëúÀ j?2K@äAD ÝB % H äê ÝB ÓÿCDEFuí GÝDH©$

% ä A D Ü IÝ ¹ J ·ö÷øùÞý§eþ ÿ% K 0Þý<2²Ö2LëúÀ¤ ¹MèIÝBN $ ÒÝ%À% äADOÝBN PQiRS' ÝTU$ ¥(% }§VøW§XKY DZ©% î Ü Ý¹ $ Ò0[5% ÜIݹN \ ]q^¤_`a% Nb EÍÎ 5§NXKYDZ©$ ^Ö% ÒÎæDcÏ2% Æ ÇÈÒSU쮤01(% äA D ݹ gd§·¸¹% q eó¼I¹% Þý<2¾Öf¾ gô$ ,

!"#$%&"'(&)*+,-#(

'()È;<ÉKS

!"#

(AP)*+cde% fghijk APl=m# nopqjrstuv wx# yz^{qv|y}t~ v1DE ! 0 1DE 1DE J $

!"#$ %& ' ( ) !"#$% * & + ' , .(/01""234"567! 89:; < '()=>!"#'&*"%+%',-.(?@AB 9CDEF$ GHI"

" l

J)@KLMNOP# QRKSTUV @W"XYZ! 8[U\]^?@'()" _V! YZP!)*YZ`abYZ(cdef ghKSTU2ijklm7jkGno" pR[U\]^! qr%'s1""S! t@'=suS! '()GsS2ivwx ""2! yzYZG"+2" 8YZ{|ef} "'2ghTUGno"

$%&'()

# ! $%&'()*+,-.%/

!"

!#

1J#

'=~ u2 KSTU@ "#,*! j D $ %+"-*! ' = 2 hKSTU! P %' ! c2 2 " '=1F2 hKSTU! CDEFj m7 # KS~ ! t &2 T UGN ! ¡¢£¤`¥¦§¨©@ 1& 2ªhKSTU«j ¬­" UV! '=® ¯°±²³% 9D´Bµ¶@1c·¸¹F 2GN " <

#'

HIJ

y $$%

º »G*¼¨k½¾¿ÀÁÂÃÄ Å! 9µ@ Æ:º! ÇÈÉÊËÌ KSG[U" $ QWÍ} Î& pÏ'`* ¼G 9..*$ Ð Ñ v Ñ Ò " Ó Ô r & Õ Ö! × N«! ØÙ..*?ÚÛÜ! ÝÈÞ Fß^¾t àN"áâ()ã"

%B hi

*¼äåG1&æ"567çèéê! ë 0å _ìíî! å?vïð~ ! - ñ !KS«ò< 1c· TUóôg&NGN õ" _OV! *¼ôg%N! ö÷øù& ú Î& û°üý" þÿ!Vñ"! *¼½ pU#KSô g"'N! $%&'ÿôíå(U#KSG ",Nno" DËW)! *¼v*+1/æG KSj,- .! %&û°Gno" %'&-,R/0&'-N& &æ1N.2 2! Q3i4MÛ³5*¼G6"! åt 7cR!*¼®8GTU<" 9:%'sS! *¼v-ñKSj,NõGj";î! Qv ñå<s *1N.<=x>0G?@"

¸¹-º »¼#½

'=®¯°±²@c ^ñß_G@! ·`abBcæGß" ÜQde

cæGbB! °±²Tf! Q2KSTU! cg©0öh*VD " ui?jklmno" %+"-*pÌTU V! °±² qrsÎgtuk! vwQ) @xñ "##/1#'U#! ׫yÇ'=®¯ Gz{ã| °}j^c~VQ E! 8 ׫'= W°}S " '=Q2D Q· ! \ '=p ? Ü ·D Gkl Æ" c· @'= Òn ," h* V! '= NõÂÃ Ò ÄÅ! 8 Qc2! Nõ©Ë ] ç ! Âà G É" vw «! °±² `abB" å¶p fG@ ¡¢! °±²0£¤ ""¢! ""@¥¦§®¯¨ ©Gi4! å´BQ·i4 ¿Ù媫" qr È! '=¬­=W®¯\ ! t 0°T NR G±²" NõG³´!

[UG\ ¦pqXµ¶! bBG°±² ·$NR)Gx¸¬¹:嵶~ " 0

0

12345!"#$#$%! 678&9 7:;" <<" =>8" 1?@& 9?AB" CB8" >DEF&G;" HI1" 'B J2345("#"#)%! KL=C& MNOP" QRS8" TUF" VW<&TX;" YZ" K[8\" ] C&^_`a" \b8

1

!!"#$" ¢£ ¤¥¦hi

tulãavò±"' ËÌ L âwNxÒU! å¶; êTUó

Û+[& Ùyzc ! qX{ *3+ Î| *}U~.^ S æ"

E9§! ¨tu©ª

C) kÛ"Õ"- '+, Y 5" ¨# 1%2l ! Î `¼¤ Ñ ¡& FÂ" Éx k =T ] `à «! ) kÃB³! !##6#7=T µ! +6"8=T åx¸" <Xr X±² ß" ! Z£Î ý 1¡! ¢£¤&&¥¥e 1¦"

ZNF x«¬&­

5" , p ! [ z % + " - *㧨'©°

GU ªóéË«¬U­! ®xf U­ ¯°±² å ³U G´ ! µTM¶> º! j D·»¸" [zãG&¹º 5"ª »®¼½¾ab¿\!59)(& UCªmÀ5"u x`nU '©° ! ÁaX è XIÃÄ" 0

ÌZ, + Z * +aÌZ,)Z)% 1J¨.(Þ /012

34 56

þ

ÿ ! " # $& %R

!3 %,,4Ñ5("'6N½® 78"ú>9 TU·$' Ô£1&2~^G78"úÀ´ :;! < =ñé ÌGj ^cR:ÐU! Û""[,& ""[#ê *de 1'G÷lßMZ>F! ?ú,W ß@ W%J"AGavC¥þwB[! )ÐCD®!

E :аD®! ÁÑZG*d1% úrFG¼ êTU" úr G

& / 0

+, ®6¯°+±

yèéhi

1ÜÝÞßà'á

"'RPQä5`¨H>R" STMNØ !?@5*(6Nab U êTU" G3ÀU! V +US Q ä 5 < Ì 3# Õ U ! Û "" [ 3& "" [

ì í êî ëï ð iñ

/6++:;<1F2l 36++:;<eÂU 36++:;<°U %&'()*+, - -. ´ ¶·

" Õ "- '+,

=+6'+'

=+63##

=+6#'- : ="6%+3

)*+, fghi! 01Y*+1J , Z +

zò}ó! "#$% !"ô°

~:ÐU%[+H¥þw! &Ì×J" 78 Ê êTUIÌ÷lJ r¤KLZ! ²Ç*dS M[7ö úrN O "

!R§º%,,»(bZc -adÎeeNfgU¿ .Uhªi TU! $ñµaeeN u = -a¿ dÎeeNj U CS G¿v" Ä=RáâU# GêTU! ýñU -Ýd GbZci !kJÐ< Û'#/[ ''+ l Õ H ¼ m !  < Û ''- [ ,-" l ÕD ]oºNCãnc! om< ¶,pU''&[ '%,lÕÌJ¤Lq7ër s! =Wi UÐÑ" Ê /GG/ßi TUó! Ä%Âá âU!JX < l& ¶,páâUNC Ûúðt" ²*%-uGbZcÛ1- ÐÑ i TU! x_<0 WS "vwi u~ªEe 1/ G(avCxyz{ |!  }}<G Ct &Ýd Ð7 Î~y & %Ýd ãnc! Ûl G uÝd a(rz(s" å"'¿vl]^\! °L\H[& Uw3l³\> 7 VËß" >

²³&´µ " ) k % Î & ¼¤ Ñ - Z¤^Å / ÆZ Ç

)5,-&,4 EF <= .

$1Jõö^_`a #1Jkfgúûvüý!

#&B 6 § v Ì Ú ÷ø1Jù vÚ $

âãäåæç

%# ,

'Hi)(

)5,-&,4 G8

AB CD

%3 ,

' ( Þ

K L

$1Jõö\b8

>@)

AB¤CD EË>FGH! %'® I JKLMNO PQRSGTU! ë0RS qV KSóê '=sWS ! åv P QXaß! 8¿Y¦ZX F·U#[ WK\7S G÷û)v -ñ%']¯" 0

01×&Ø Ù ÌÚ ! ) Û )0")0.5 $0)!ó.R% W"XYZ"

+,

$01õöG;

9:; <= > ? )

). +i± !"#$%!&/ )0"-12ÕÖ(3,4&3$"/ #$%'((&/

12

678 7)8

!"

#& '[""& 3[""& ""[-ê ÏL vCV()W! ÊêTUùÌX° ZGU /Ýd e¼ÆÎ! ^ Û& ["YZê ÁÑZG-Ýd ¥() züW" ¨H>R"Û""[,& ""[ +& ""[/'=÷lvCF[! åv öSTG%Ýd K\:<gTU" "']cG¿ ! U -Ýd (Z[¥M"[&AÏLß^]_` FÇ! "a3À" >

#)*

!"#$

p"Ú¬èé]GS " KST pU#KLS \U! U ,êëìncR'()([! !KSíS.< %

&'()vö'()=><sîïjðGS .7" pU#KSáâUó! '=Úñ!ÍÍòE! ÍÍE< ! å¶óËÜô,G±²! i^áâõ}S Xö¢& °}S ¥¦§¨l(}S ÷²ø" ´[O ! %'GùÌ[ú'û! i^áâܼ'& ü¤ý lþÿ! ×óë þÿjòó" Î; UV³'=qßÚ Ûgh%'c! ! QÚ¬@"#$ GV%" KS~ ó! '=3 h2öS &'8EG()! j * G c 2 @ %+"&4%+"- U # ! å ¶ T U Ù j É + G % '! Û_ì@å¶G,-OÌ! .fD¯ ~ >/" * ¼¨k01! '=sSG½ Ýð! 2;ãm %'m7" qr È! µt@·$]G. èé" >

!ÃÄßÈçÍÎÏ

ÇÈ¥ÉxÊËÌÍÎ

# Â Ã

Ï Ð Ñ ¾ ¿ Ò µ Ó Ô $

2R§º%,,»(R§º¼N½nU¾¿ ÀN| ]ßÁ ²! &ÂÃÄßÅaK& ÆZÇ`¡X(X!ÈÉ< ÊËab¼NÌ ýU¾ S W®ÍÎÏ! <s¾ TUÐÑ" a¼¾ ÒÍÎÏ! QeÓÔÕÖ6Â×ßG'¼Ø ³! ÙÚÛÜ" &Ýd ÆZÇvö,Ýd ÅaK<TUÐÑ! hÂà Äß 3ÀÌÞhßdàáâãäå`1%d Íæç" "Ýd ¡X (Xdàhßáâ/Ýd çèé! êTUëÌì¥)íGÍÎÏ"

¡

¾¿ÀÁÂûÄÅÆ)ù i^noÍÌx)ëùª d óa¼N ÊjËÌËç! vCeÂGβy U`ÏLy U" ãÐ`Ñ ýÒ

&ÓCÔÕÖ´" óa¼N O^vuk! ×´pÌ)ëùª " @­no % *^GØ7! ãг% !² ¯ ÆÙ! µi ômùª ! ÚÜÛ^ ¯5*GCÛ" < ãÐ ·$)ë; ÜÝùª D@åGj^cÞùª ! å SßpÌùª G«s Dàá! ! *G[UÇõk! jâa ã! ² µ¶äågh~ æukó! µ0Ëç noh ½nU" >

a¼¿ ña¼¾ Ëî«! êTUÞÄa¼¤ï! VhÝd ðñò`Íóô! Õõ öÕ÷÷`ãøù" úûS Íóôd àhßì áüýþÿ! ãø!" hP#$Üã%&" ðñò '=Õ()! *+U Õ÷÷áâÈ,-" 1-d ./]4Æ01 3Àì 2ä34456! 1%d Å7 84ç9:; &ß<Ì^ Ù,=c4¥>ã" 1/d ¢?@4Æa AÛ%["áâýfÇ4Å3B! êTU C@DEX4âFGFH>! ^ IJãKL4.9a" MÝd ç9:4NOPªQRêTU! á46S4Õ5," %Ý d çTU4V-P À -Ýd ./]4WXY" ¿R ÀÄ¥Z[4Æ-T \]^\4_`a! Íb+4WXYcV-P4Õ5," ./]Õõôg¾R`QR À! $<sRS! åU^³% !µ¶ BTªh¾R*de V"++! µ¶D fg h·i j! µ¶G k!l@ *d"U ôm[U" µ`Æ01ëno E&·[U! µ¶t p"G-qrs" < 0

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

# ! $%&'()*+,-.%/ ./

! ©¢<=h>

!"

ö ²OÞ³pÎ

©©ª«­®x¯°

, !" + f ' #$% Sn S & " '!(g'''¡ ¢£}¤ |=>" ¥¦dgE§¨ !g)#

)78÷¹¸ !" %&'(*Zw°¿I #¹k# ?²O! mmº: `_< ?Ô|Gô»$ ° ÛWDÔżÌ?½ Ô|G! m m¾à `_¿ 23?< ÅC$ /0 H >@=! U/DÀST¿ 23? !& H> @=t! mmÁÂÃ_" ÄÅÆÇ! ¦§È É?mmÊBËVÕÅC$?6E" < Ì.01DÍ,È3! MÖ²³p Î ° ¿ I #¹k # ² O z { ° Û ? Ô | G! ° &/ Ï?Ð]mm` " -Và. ?/! r/mmD !0%0 ?ÑµÚ G5 ÒJw< 5EÚ >F" mm |DèÖÔÅ>ÇÓ?9 CÔ $! ëF-9 ´µ 5^! " õFÕÖ 4 ! ¯Ë-l . ¯üG" × Ô|G«! < àØ6# ÙÚC=lÛuKýD 4 L! ß à õF/ ' S . %ÉôÙÚC=" (

!

¹Zº»¼½ ¾¡ $ S

$ % &

)ØÙÚ !" %&'(*fÅÅC$01Ö Z[ÍhHMR! Dòó±|^>ö?p 6}! Q~ w÷øXY" W! Íh13² é! {H¿ a# +Ö#Ù> ¯Ð! ËÌ~ Y ! Q éE0%? F # ! Q×R0t à ö?÷øF"

KLM2NOPQRST

(5! Íh ü f5÷4 ?» 3/! 5ùñú4fÅ$ Z # ¿? ý" 9 ! |íX ð A à `-$?XY! ±R2klRà F 4" íDø £¤Ú'9 QRà !

U/ ý « çµ µ u " ð fj! íÿ!klRàWàW62 !

9 ¡ `-$?XY" ð Z # ¿ëHÉO¢£ý¤¥! 9j% í(| ÿ¦§CJE 4¨0? ý! r/ÿ?© ¢" ð

UVWXYZ[\Z]

aàÚ'! fÅ5xttª@«q¬× -$E É ! 9­w ® # õö l¯ °Z Å/í% ûE ð ? >±EÉ "  º+× & SE -$?ð¿ ! ²³´bµu" j! 𠣤u¶·! ] Ò N" (

eÈ 45/ S ÐÑÒÓA Ô¦OÕ 6$! Ö3 " ×Ø=>ÙÚ 02ÛÜ£ÝÞ ,ßf $

45/ S 2 ) f -500+7% ;¡F%

$, +S^

oá6ó É * Iâ~h> , =>dgE ! g $ f ' ;¡F% oá6ó * Iâ~h> %!0 õ %%%

y~ S @£Þß

!" '( ,-.

3%4 89 =>

l

à°=

$% +S^

0õ0

"5&067 oÜ #$%& _`a&bc , dec! $ cbf $'"( !')( !'((

%05%.67 oÜ )*+ ghQa&bc , dec! * c&* cbf !'+( !'"( *')(

%%5..67 oÜ /012 ijkl , dec! * cbf !')( !'"( *'"(

*, +S^

8 .500+7 oÜ 567 mnoa&bc , dec! * c&* cbf *'*!'+( !')( )tÝ % ÔÅB$ >* 1500+7 oÜ pqrs. tu

À Á l P ¹

à á â ã ¿ ä å æ ç è

é ê !$ ë $

ë õF! 6óD78-# ¸¹Ô# 9 :ÔÚ'²;<=4h>! ?Ê/h>¬@ 5´ %' J¸¹?´çAóB=4Z[CD â" 6óÓ߬@oÉ ­478-?E F! ?Ê/ËG78! 6óà HIh>! Â/² 6ó? /. ¯78þuõh>J"

! 9 "# :;< =>?@AB

¸¹/h>$°W? >Ká! ² õ F! h>àÀ5´4 %' J¸¹! 5¬@à À %. J¸¹! rÏ?ø¹LMNqOà P-$;'0Î-" ràE! h>?a௠NQO/V/9:RC! h>?9:ÔS5 46ó? 1 J! r^TUh>$DxV W / X Y Z Z " Ä [ ? ß 1 @ 5 % ý &' \! h>$âR?]^-Ð+3ò9:! r /9ë ß ' J9:! 9?R #_>`4 h>?xVab"

CD # EF GHIJ "$ E

2Õ°W? =E! 6ó C-c#Ò dc7£¤e6! 95 &" ýfVÕ²$ Ã? &% ý! b " 78 ' üGl . JF g" DÄ[ß1@? 5h@! c7iV %! ý! 9 çèl¡Y±¢4õF! þ/ ç´4F|¥j?íkl§Rß . ð ?D ô" 6ó$?aàmYE] hnèòV !" ý . ¯78" h>í0oð pB ´uq! Uzr /§sÖ6ó?t­xT! í¥oð ¥#3 u §R &% ý " 78 1 üG! ívoð v $v $² §R /0 ý " 78 / üG" 5 &0 \v $ ¸4à¯P wxõF ?¬ý-! h>yzà ! 9!]{U & õ ! ?WõýeÕZ " (

c7æä¥oH÷ ãàô

Í Ú 0 À 2 3 4 9 4 + !0%.:%' F- ãô»!

c7#íäåðæÓ#lí¥oð¥#3u ` _ ãô»àô! Âv $l¿ç àû` _2ô" c7VÕ²; %!- èßà_é! qV/ °ý '/. ý! íêëð ìíß ! Ë ` à ô" æÓ#VÕ %!. èßà_é! r/9 ß %0 JË`àô" z{ ãô»?-Ðt! î#1ïð?

C-cí>ñ<ðæÓ#çò?ýÔ Ã ::%0'ý! Pó]ÒUV%èßà_é" ïð$ S¬tÎfô$ñõf VÕ&ý" (

tÅoÆ ø² ùú

¿¹À Ál H^ Ã

:2;<

%'((/0 vw 1%+23 ?@A& xy + c , dec! * cbf +'-!'%( -'-(

BCD6

! %05&0+7 oÜ &=E& z{|}a&bc , dec! * cbf *'*( !'!( *'%2 /789:ýþ

±l²³´µ ¶q·¸y°

ñ² ,òf u ó¦ºB»¾¡¸y°% ô õö³÷ønùú° ûü2 ,ßf $

) !" %&'(*ð¿ ÅC$Z[ñ !òóô! õ=hZOz{RS«ö?FÅ G$ ñ!ò015÷ð³ F?øù/«ñ úûüt ?£ý% íõ=hþu/lÿ!

Dàû! 9"Dû##$! %& 9'P uD !& H> (M" ð Ȳ)*O+,? õ=h! Ö !0%.2%' F-.wûü«ô &0 ! Â/S ´0×Dè@#1cI( " ñ!ò]/DR0223FÅG !& H ? @=! 3õ=h{¡¡F0! & a bM` !' HT_@=?-Ðt! .ämH /º45 5@=" 3

Ë©Ìͦì¸y°íîïð $

)ØÙÚ !" %&'(* w°ÛÜÝÞß àáâãäå! æmçèé²Äê! Âë0 ìíîïð ]PQñvòóÉôõö ?÷ øF! ù r@»å? è" æm?úû] ÒüÖýþÿ!7?âþ! "#òó$¹% & 'Í(â?)*u±+," -Và.?/! æm?0123k45 67! ¨8Dòó! 9l::;5 Dòó <£=" uv>æm _?w@=<AB

*% + .50067,;% ûÞ:ü% ߬JY .50067 ,2oF% ß & 150067,;% ûÞ:ü% ¼®F *, + !5/.+7 F ¡F% äC~f7 É ~f7±ý 1500+7 ÅÆ þF% ÔÅ É ÿöcB -500+7,94+ ;¡F% * Iâ~h> É oá6ó .50067 ,2oF% ß / 150067,;% ûÞ:ü% ÈF %%5..67 ÅÆ þF% fÅ É #

1%!21&!

1%& 1%!21&!

1%'21&/ 1%" 1%'21&/ 1%& 1%!21&!

1%'21&/

@=<ABòóKL

Ë©ÌÍÎÏ

ÅC$Dè" 01! @=<AB234-$ 6E°ÛFÅG? !" HT_@=! >æm @MÊt" ÒI?/! @=<ABrJFÅ GlòóKýD + L" MÖNgAOPFÅG! õö QRâ SxT! U/Vr&WXY 5! Z[¥= "\]Ò^_`÷aàÉtbL'c=de l@=fgh=fíijð ÕÅC$«! 9 kl]mHnoiÕpT! 5qrstb! u[.üvJ`_@=?»tbL'w<= xlfÞy=! z{xT" uv! íF|} ~ð r »xT]à D0ìÉôòó?

F ! Zww<=x²OÃ «ô! Âf Þy= Rw I ÿh5E01? Ê G¡F! v4r õF" (

<Ù !" %&' =Ú ß % f8 kc!l - , Þ =01D+ # 2 37 ? ö" 01 ? Å,-2o =J t! <f8kc!¡¢£¤Ò¥û ¦! U /Q " õ .# ' õ &# ' õ / §R¨ í©ªð ?õö H = #! ®¯9D + #?ß .0 ö! «¬ &! ­" u v! r® %% ¯>°± VZ# & , =B ²³5´ /! ¯µ²¶·¸¹" / <Þ =Q ' õ &# ' õ 0# ' õ & º»Ú ¼@ß -- ®?@½¾_ <¿A #! 29 t?ß !00 >°± ö" ,_ tÀÁ 1 H ÕvràÔ Â! Êt>°± ö J Ã?ÄÅAÆD

; = Ú ' ! ¥ ¦ # Û Ü Ý « ¬ &! ­! £¤pl¥Þ#QNKõý ' õ ! × ' õ %! ý P E ß h I à á 7 k " ! <# J @] + Ifâ#mm㺻Z$_ B" Ê䫬 &! ­?;= < Ò åæIæ# çÍè# kcéK×n KÙ H" Ú ¼@ß "/ ®?ËêQ % õ '# & õ ' ¢F/ %! <Þë+! yì;=Jí! tÅ=> î² ï]" (

!"#$ !" %&'() *+#,-./ 0123456789:/;<=>?@ =! ABCDEFG?HIJKLBDM" *+#,.NOHKPQDRSTUV EFWXY! Z[\]^_`@=" ab! cdefK# ghijkKlmnopq` _rs@=t" uv! wxyHKZEFz{|}7 8! ~ "K] w _ " *+# # ! HK |}

78 V /? " HIJK t v !$%! 9:/! ^ D¡Ftu¢£¤p¥¦#§¨©ª" «0¬! HIJK­­D ®¯EF /" D° % S±²³,´µ¶·¸ ! HIJK ¹Zº·5° »¼?½E ¾¿À§ÁÂÃvÄ" & S! ÅÆ,-Ç' /È3ÉÊËÌÍ EF! [|ÎÏÐÑ?

EFGÒP ÓÔSÕ ! " ÄÖHK?× ¡/D ' STÈ3" (

ëÇ ,ÈFoÉ|ZOÊF?íòóW Ëð ÌfÍ@R! 9Îv &0! " KÏ«¬ = &! ­? <-Ð ÒÑ Ò!# ÒÓÔÅí>Õð Ö#¹=×Ø7! ÙH"

012345678

ÄÅÆSÇeÈ¢79ÉÊ

UVWX !* YZ !"

½+ p q ¾

}r$ % s t G u

vw x y z { _

= % CDFG

á !

4 K % b Í

"

'()*

õö÷üýþÿ

2-%23'%456"+7%8*%23'%9(#'

8.%&')%:(;%<'6"1'%-.%=>);%?57%=@AB

!"# %&' (')* +, -*'.,"/ 0'"1'

4)-6 C

!"#"$%!&'()*+%,&-%.$)%/)"0

EFGHIHJKLMNOPST

I&'.$1_'70-.#$'&7I'1-1*^7F'#1^*

'Ö×Ö6ØÙÚÛFÜ ­% ݽÞßàásâã ¢ \b22] ä& !åæçÝXè& £z¤¥¦§¨© K éz NA9AVA ßàgh W(,#@27=%.&/7\b22;7E!22] *.:;,+.>*0<*+:;.:**+C* I'1-1*^7=%.&/7T7D'' H%$7X;7=-%C7F;7D1*^C.$7=.`.+;7D.2.*70'&2.$.; 8.#.7EA;7=.$@7O;7<.-.*7H.>@C;7B.*/.C.*;7B.>.+6 D'-'5.a[7*.:;,0,0,*; VT0[$*+*;:=*//==

4567

º $ »¼>Pp ½! »¾! ¿ÀÁ& z{|% } s /"0)-1!","2! /"/3,/2","2+\ÂÃ]

'·Ä°PÅe

\V.,,(79.&$ Æ°& H<I9$*+:;.*C.0/+B*+:;..0:///

ÇU$ ÈÉÊ°% ËÌ% ͻʰ% ÄÎÎ& ÏU$ ÐÑÒÓ% ¤ÔPÕ ÎÎ

J 89:;/01J

2 3

im'í¸ îfgï =-%C7= ðd VT0[7*+:;.*C.0/+

+ ,

-./01

} ~ $ \ ] st$ *+:;.+0.0*: G *+0;..>:CC*

E67B+%,75%&7&'*$ 7 K =.*/.&70.#.&.(. !67I.&75%&7#.-' 7 K D%(%$.78%&$@*'7!PPO #$%&'("!)*"*+,,-.

CD2$

êo B'd.$17Md.*. nëgh z{|% }ìs *+0;...0CC>

}% Ý < E Â § Q D é Â ê Ù

·$ '¸ $ % $ $ % ¹ Á $ º Z » } ~ $

LUól> 3 "

ò L=Áü" Ì

ô õ ú | } ~ $ % b R ! ã ô

© ! $ % ª ~ Æ « ¬ ­ ® ÆÓÔÕÃÄ C«íE" l¯" }%°×±²³l´µ! VW¶ ¤3! º¦ îFï ð ð ñ 1 > ò £

¼½H ¾ 1 ¿ · " | } ~ 4 5 ? º w À

vw x y z { _ á ! } % ü ¿

! | } ~ ´ µ  L Ã Ä $ Ç [ ÈöâÆ÷f1øù C "

Åm Æ a Ç È É e

' (

'()/

AB

2$ < #3

´µpq¶ ·'¸ei R.#.-12 ¹f z{|}~ *+/=,>.=++79#7H'%*^

H"KL($!"#$%&'(

÷øÐ =ùè =>?@ õö÷üýþÿ 9:;< õö

EFGHIHJKLMNOP PST

7 8

.

$%& '×è !"0123456 #,&

!"#$ õö÷øÐ=ùè

EFGHIHJKLMNOPQR

C 8

!"#$D(EF<%&'(

Ü È Ý < E Â § Ï | } ~ $

ë! ? ì £ | } ~ ! 1 Ê $ %

(ú«)* + G>H! IJH! KLH M+N %&

01" KLQ" IJH R"+N%&

~ ¼|}>×EÚ Û cd"

R|}q¨ Æ "

EFGHIHJKLMNOPST

· ó./«

{ ¡

¡¢ £ L " ¤ 3 ! } % - ¥ ¦ § ~ Ë

õö÷øÐ=ùè

.

-.ST

L Î Î ! Ï } % B Ð C

ÑÒ Ó Ô Õ Ò Ö Æ > × % ? ñ Ø ! Ù 1 ¿

%! Þ ì ß è à á â | } $ % ú Û ã Ã Ä vw x y z { K A ! | } ! á K N ä å æ C Y ç s è ~ $ % ! ¿ Ê | } " Ì

'DE/ F39:;<

,-=ùè

Ê! $%q¨ËÌ Íý£"

3N "

!"+$ ,&

A39:;<

<=>?@AB

3 ! $ % 4 C K Î

! "w#«

!"12"3"1%4-"1'$

õö÷øÐ

, < K á ´ v .* è 0 $ % Ý

=ùè

% &

M&FNEG%(#NGI&EO'NP&GQK(RGSNPG7EO

!"

% Dô56789:w;<

" Ì

EFGHIHJKLMNOPQR õö÷øÐ

!"#$%&'()#*'+#%,-./-+'.0'1%

A3OP9:;<

È K %

Ëá! º $%$%4E3 ÃÄ

ø 1 ¥ -! 6 7 ½ù #-! * +¾ ú Á û ] ! ü ý P ) þ ÿ K úÁ)!" } ô " # $ % & ' ½=>8?@¾ ( ) } ô * \ ~ + , ½A2B3 C79745?@¾ 8 - ò ó ! ! ß . ! V W / ² $ è 0 1 2 3 4 5 ? 6 P£¤}" 78 1 9 : ; ÿ ,' ß < 4 ¥ < = > !' { à ? P @ " ¶cfA! BC PöDEF=>$ >GèHIgJPKL MÀ N h O P Q ½=D5832?2E554F¾ R S ¹ T P U $ > 2 V WUP}²<XHYkZA[\! 1X:Hu]^_ P`a UbR¦cd PÄe! Gfghikjþklm PÄ Dno"

4567589649

õö÷üýþÿ

| } ~

½=>GH7?@¾ C

©Í Î Ï Ð E Ñ ! Ò Ó ¥ !* 6 7 Ô 2 P ) Õ A m Ö × !"#$%& '()*+,-./0! 12(3*4 u & Ø !* 1 !! 67! ¿DwÙÚ ÛÜOÝ" Ì 56789: !" '; !< #"$ ="& >?! @AB % C Þ g d ? , ß P à á " â ã ½:;<1¾ ä å æ ´ } ! ç m DE FG " = "H '; I JK LMNO P Q R S ! T U n è é ê d ë g ì M í6 î ¬ï ð ñ 3 ò ó ! } ô P ) õ ö ÷ V $&'(!# !"#$%&'()! *+,-./! 01-2 ) 3! *4 5 6 7 8 $&*(%! 9 : ; < = > ? $+,*-*" * + - @ . A B C !

DEF1 $&,,)!# G0=>! *4H 6 7 I J K $&*(!*! H L 7 8 .+)--$" MNOP)QR! ST6UVWXYZ[\]^_`$ ab c d !** _ ` e f Z g h i j _ ` k l O " X Y Z _ ` K m n U e o p U q r s ! t u v . w x y < 2 z ! l K , { %(!,+!, |! r ,$!+$- |" 6}mn~ ! 2 P $.* { ! ! /%,* { ! s % A " O .!* { ! G F 6 } P !,* { " ¡ ¢! P£¤2 ¥<£¤ ¦§¨ $+%01 %/* { " ©ª « ¬ ­ ® ¯ 1213 2456789 ° ± ² ³ ´ µ ¶ c f · ¸8¹_% ©º»¼ ½¥ !* 6 7¾ ¿ D w À Á ¤ ! ¦ Ã Ä ÅRÆ! ÇÈ ÉÊËOP)" Ì

(012|3{4

W I XYZ[DW\]O!^/Y&

z û

ú â

ñòóqô« !"#$ %&

'()*

puvw pxmWoy 4W"9.*^C.-1*.@ z{|}~ *+C;,/+C,,.

!"#$%&'() #$

_`abcdefgh ! #$%&'(")%&*'&"#+%,-%$" -%).$'/".$"0./12.#" 0%1*$3"44"5%&"#.-'6

ijkl 0./12.#70%1*$ %&#$

8.)$%&("5%&"#.-'# D.2.*7B&17H.>@C imnopqr 91-'7O7D'&&.)'7V%@#' 91-'":;"<.-.*"=%2>.

8%&7B.-' ?*/@#$&1.-7A&'.;7B.*/.C.*6 *+,-.,/+0,,79&7D+1'* H<I9*+0;..*0==*

!" #$ st$

!"#$%%&'&'

1232435

E67F?GBGH7IHGJ4 K IL90MDGJ7H?DGJADG K BAHAJN"J9OPPKJ9EPPP K A=HG"DL"LQGJD?9G"ARF"SLJ4"MRFGJ " 0JGBBMJG !6"L88?IG"=LN"T"L88?IG"ABB?BDARD K A=HG"DL"LQGJD?9G"U"LMDBDAD?LR K BAHAJN"J9EPPPKJ9E!PP K 9MBD"VAQG"WFH"H?IGRIG :6"<MR?LJ"9GIVAR?I K A=HG"DL"SLJ4"LQGJD?9G"U"LMDBDAD?LR K BAHAJN"J9EPPP"ARF"A=LQG K 0JG8GJ"VAQG"FTWFH"H?IGRIG X6"BGR?LJ"9GIVAR?I K GY0GJ?GRIG"?R"VGAQN"FMDN"DJMI4" " ARF"DJA?HGJ K A=HG"DL"SLJ4"LQGJD?9G"U"LMDBDAD?LR" K BAHAJN"J9EZPP"ARF"A=LQG K 9MBD"VAQG"WFH"H?IGRIG ?RDGJGBDGF[ HLDMB"DJMI4SAN"BFR6"=VF6 HLD"EP;"=HLI4"=;"=ADM"O; <AHAR"H?RDAB"HA=M4;"BARFA4AR \BG=GHM9"B?90ARW"4W6"9GHANM] 678$9$*.:;/,,./.</,,,=>?@AB$*+:;..+::,.

'()*

Q'^'$.&1.*7V%@#' }$ !X& Xi D@C.*^79.#.C !W& Xi 0'2>.*$@7$@C.*^72.#.C z{|% } s *+,;0:>*:.:7 9&7I+@*^

'()*

ª !«¡¬­ }~ 9B7H@7H@ *+,;.0..,,C ®¯°±

!²³O/$ !PEc Z c D EP O&

!"#$ !234567" 89:;<=>?@AB!

*+,- 23C

MNOJL *

]6Js2<=¾4§P3 QvrV ñÁ ! Dvr>?@È!

v 4ì$ A×d§Áe3BCD! ȧ ¹E û " ëìíîÒ âÙ r ! X -'ï 3ñÁ Á$ vF ãÁ»G 3IHI! e0!vÐQ oJðñÁ! PÔKKÁrU" v r! ë! wÙLÍMN²O.=! +ªP3QN«ÏRS r$ DTÈ@±T3MN«ÙíîUev+! þ ¢o"VWv M% ³=oQNÓXÝ.É! Ã(Vì! ÛÛ V3û»! QNíî " Y Ícï$

DEFGH

+/%0()

=ätåæçè# éêëì# íîcï! ðð@ñò$ óôõ ö# ÷øù)ú# ûZ üý! âoÍþÿ$ !"#$ cÜÝ%&# !"'^ ()*À+,! ¯°s§@-../3Z 0# 12345% !

6

./! N6" OPQ" RST" UV2W#

%&' (')*+ ,-.*/'

f Y } " #$%&'( 3g æ )*$+ 3 Á æ ,$-.$ ehLij}klm n 3cdefop! CqrsòËt `@u3[QJ3KLM " )*$+ ç v #$%&'(! #$%&'( +Øwcdef Y}x =y7@u3zRH[Q J3KLM {¼! wy7Y}|

!./#)(0&2

./! ,.n64 :1WoK07" _0146456 b451650# #+&+ !3ÏÐt ! ÔÑ 4 `£v Sók0 Òî" cÓû£ÔÕ°Öù× ! ÞÐVØLö¢n~Ù BSÚ" eÛÐ3Ü\²! ËV;K©ÍwÝE" h£ !% !! Õ°Ö3Á ÞF¡Mù× ßàuávâÿ\º u3 X! ËãdJK×Ù! e0»äå3ºu! Ä Õ°Ö@73"¦Ëæº\ç" º»¹[ºu3 è! ËeÙfé0»RêëHÜØìì cÝE3Ü !í ÝE±" eP 3O4b! Õ°Öö¢3EF îîï ã.= p

-)#)(%&2

./! DE" FG" HIJ" KLM# MAÍ@ NOP®hQojRSvTU3V !

WqjRSfX /! ¹ù YZ[\]4^û! OP_ H VG` ! a@.b V" OP3õccÍ1w1ò Vd =ef OP! "ºFg h.Z¹Ji" ÞOP CÐû j3klq,mÀ+ ! nºo@oý " av q?! p /jRS3qr< 3fqs@Á©tuvw ox! yÄ.ûzV { |! qsVOP <! `0¶ S 3}_~v! ÊT »OP3Á õó" Í1~ Ø Æ / ÞzkOP C! õS@¯Ä< :

)*+,

!- 3( . )#)(%&2

LMðGFñMòóôÑ õ#! ÞÛhzö=# ! ÷JÆE.Íø ÇÙÚ*ùô " e0EÉ 3ú Íûü! Á 3ýþÿ ßÁÊ. Ð3Y!! .ï»P "#$ä3%ãES" !

%&'(!

! '#((%&2

D<~IoWÝ ÖZ & EI676440C ! Ii ' :WWK E I() c&"õ* ! +,-./03 ­# 10 ìh®o23ì45" 6H!7îä! 8 9# ÿÓ §:Ø.ã;<' I676440# ()Rê!íI S3=ÿÓ~ù&"% P >Øa?@AYB4 bC 453 D! 9~.S©¤3A T´% ~"EF.!

YB4oG03F4! Rû!~ät °ÿH% ¶?I ióJ E I ,J1C 39«" KeS»\~ # ¯=! @ ÍLMhGNOfk ï! I ,J1 Ûüãr3I&"P } ! öQ L3I hG ï ! Ù}3R ï Sì .xT c' Í&¯UÐ! VWX³YZ3|[! é 6h\ 8=3 Ø$ a ! s]«¥^_±>Ø;= @* `I Y ab3q,! ÞcdI Y % Ie#&"M% ! f( Ef ,J1C ghRiS¬jIe # ! ~c#_ ò% '

TUVW

! į=3q,¯o° ´" [53 ª« ±²³ v EÜ´@® ´µ Ñ3 ´Eq! ʶEq3 v õq ªn`o ! ·^l! ·^3 ´qª" ¸¹D ¬Ó~[5tº~»! ÞRh ¼ñb 3P ½¾Q¿Àñò" Ä6 ç>Z3ÁÂ3õ ú»ÄhGvð Å°! ÆÇ3ãrVIfÈɱ Êv ËÌÍÑI£VÎ1Î v " m

IJKL

789":; <=>!3? Å@AB3ò=CDEF3GH IQJ3KLM vvN<! Å vÌ O4! PN`QRSTUV #$%&'( eWTXSY}Z`3[?\]^M _`H! Äa RHevbcde

PQRS

./%0()

./! IJK07 :71.L" ;010M7 ?JN04" IJO0 =PI6KK07#

¯

-- #3 . '#)(%&2

klmnopq3Ãrs8! tu»ËÊòxÊv §" w1xCÃÑI"yU{Á@$! h»0âfPw x QMb=! z=ÐÔ3QvkoÑI" kl@¤Ñ I| 3Á! { ÑIºätW"Dtk! ÄÑI¯ ¼|ßfi}! ~skl3P3 ePWJ ;" k li}! W´@ ©e0P! ¡ÑIFgû ;" o pqºkl3|[ > ÀÐ-ReJ ! { x / 3Þh! Êi}Ë@ØX <xÊ»! @¤Xe0 J »! D "fBf|»J 3Á" w1x@~sÑ Iò 7 3q,C kl! Ë@¤P }3 v S?|! @+¤¡opq kl! 0Ë&R^" !

()%%!"$2 *)%% &8%%222 &8$%222 -%8$%222 -!8$%#"2 -8%% -8$% $8$% 38%%222 (8%%222 (8$% *8$% &8$% +8%% -%8%% -!8%%!"2 -!8$% -8$%222 $8$%222 38%%22

!1/%0()

!"#$%&'()"*'(#

°±²N³o´µ¶ 3·&¸¹! º» ¼½¾¿ÀÁ! ÂÃÄ.! Å ZÆ}h ÇÈÉÊºË cwÌÍÎÏÐ! ¯°Ñ ÒÓ ÔÕÖ×ØÙÚÛ$ ÙQÖ×Ø3 cÜÝ" Þ¯° ßDàáÁÔÐâ/ã! ³

:>2$--

!vZC[¬\=v]"Cë! 73"!

7Fgo bscrK6h6h7 3P}! ^G¡QNÁv Á _é$ và L`Â3ZCDOßë! 3 w P#! @¦" Ã,! ~Iï«H ? aÍ#! >ðihØ¡!vÌôbvfM% eP # ³|¤h! SS¥`Ôówx! C[<=z klI¹¥ % 0Û!v3ë! Øh.ät h % codÝ% eN« 3 o!oätf% ùÝL¢Í! bïàȧ{. " ëìíîÒ âgö$ !

wð »I Û 3 Iõ Ù & ·\ =»eIE, I¯Ô 3, øý,Z# " Äeý,¤¥ J! @ñIa 3Z#©¤ k¡[5Q ¢'@`" £¤£¥Á õ¼½k »Fg 3IZ # ©¤ o ! I¤ e fghijk ! x`kY3"2¦ Q¦§ ³§¨©" ª« 3Z# ¬w­=®~

../0%()

!!

! ! "#$%&'()*+,#-

.P@}~3`H" #$%&'(# )*$+ + y73Á c2T! SZ]3cï" !

/01

!- --9-! . *#((%&2

÷ºøfà! 赺÷jÐ' ù`ú!ù-ûv÷! ü+!@³Àý@ìÁ©ºE! " ^!G¹' `÷ hÄ0«þ" !elÇ¢deÿC!f&æó½~O! Á }³§' " æ©eæ?J#+ÿG!À$Þ! ¦Ë{y @$" %G& 'ÎÞ! ~s(cw¿ÀÎ! Þ&p)* @¤% Gß+" ,0À}ü% -! &FP+b.Q! RS Í .Y! %v~f,ÿßÍ/" 0G¹e1 Õ 2Q ! &.ãfRS3-! FRSð4" !G"· bé÷ç˺¹. ! ÷ïV.4é " &"%¡.5f âé ¹! %¦~ïV" ¹V6e7¡89¢v \! : n¹@=;JK¹sh2Q%" ;

!"#$ !"#$

!"#$$%&2

!"# ! X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d _ ` e f g c Æ E C G òvÒf¾ ó f¾Å ¾ H! /ã S QR½Áæ qrstu E f C ! Ê¡¢ <rst7 3/ N ) 8 EIô C ÿH °! õSÿH ß Ç" Æ è Ãr¡¢VQ4£E òav >Ø¡£ &¤â¥ E ¦ñ§ C 3 H! ÙÞS ¨© ª! ÊÉ«b¬8ËÏ©! w}­w! ½ ®I¯5 E °±¡ C @²Vwò! ·ÂÃÄ. ³q´S '

XYZ 0 [\]^_

-.(#((%&2

./ ! h J i " j k l " m n o " p 9 q # µ>e Ͷ·3B b¸¹rº! Ä»D>e ¼x 3ñ¥b>½½rQ" R 8Eí}~ @ ñ× ý! Þi?QR 8E¾33{{" µ>3¿ËøÁ 7Í" Pe µ>3 ͹4@efÀ5L N Á Ãî¼x ! XÄÅ\ (Ô" »D>3ÆSn+º (ÔÇT Sîü»¼x ! E.ÍU6î (Ô! (ÔÈ É/" ¿Ëe¶· B! Ê :½îË! w #Q» µ> Í3êÌ" ¿Ë5¸º¶·ÍÎvr 8ÍÏ !

bcdH

V9ÓÔ Ù=Úr ÛÓÔ ÛÓÔ ÛÓÔ ÛÓÔ Ù=ºÚ ÛÓÔ ÛÓÔ ×ØÓÔ áG62 áG:2 WÓÔ :2X< Ù=ºÚ ßàÓÔ V9ÓÔ YÚ& GZ[\ '-V9ÓÔ ÛÓÔ ]^ÉÓ 62 :2 ßàÓÔ :2pq& ,W2X4501UWN012 -!8""!" Ù=ºÚ -8"" Ù=ÓÔ !8"" ú_ÓÔ A Ù=ÓÔ $8"" }£Úr 38"" Ù=ºÚ @8"" h$ÓÔ

(8%%!" *8"" *8$" &8""222 &8$"2 +8$" --8"!

--8$" -!8"!#" -8$" !8"" @8"" (8"! *8%%2 &8%%222 +8%% ##8%% #!8%%!" #!8$!22 !8$% $8%% @8%%

:;2<=<2,>=? ÒÜÓÔ ÕÖ ×ØÓÔ Ù=ºÚ ÛÓÔ ÛÓÔ ×ØÓÔ pÌpq -$" §ÜÝû ÛÓÔ Ù=ÓÔ A hÞÓÔ Ù=ºÚ ," pÌpq ßàÓÔ á â`qã& B>C2DCEFG2FH,FDC Ù=Úr Ù=ºÚ Z#ÓÔ

-"#((%&2

./ ! r s t " u v w " l x y " j z # vúͲoÐY~<.ÑÑÀ©! ÒÓÔÕ¡gÖ á×:÷Ø^£ Ù¡ÚÛÉn! @¤Ù kÜÝ Þ ß" Öá×í}òàQÍç¡¢oÜáõÖÜâ @ º! ˤÎ,[ÊÜâ ã ]^! ä|3{" ÞoÐ Y/ã»Ëü±å3æWçè3éê! Ë ë\ÜáÊ ÉÜâ ºîf" ÄÜâ p+÷Ø^=ìLtí×õ O3îï! P ·à·Ã" ÿHð`ñHòV! Öá× 3oÐYó:Üâ Sâþ`! óÁôÉ! ÞÜâ z Êõ h@?öt !

:>2$"(8%%!" *8%% *8$%222 &8$% +8%% ##8%% #!8%%#" #8%% #8$% !8%% $8%% $8$% 38%% (8%% (8$% *8%% &8%% &8$% +8$% #%8%%22 #%8$% ##8%% #!8%%!"2 #!8$% #8$% !8%% !8$% $8%% 38%%22

/ãÍ}~ d D os % N ¹ ,$ QQ<=» ó% 9 v ¾ [=2,SW/ N ¹ ,$

Í ~ t ëìíî ,$ ý o I Z# ÓÔ õ Í &"Q D os % =' J v ¾ L °~¾ N ¹ ,$ d

Á v ¾ L °~¾ N ¹ ,$ Í ~ D os % } À~3Z# ,#

3425/

(8%%!" /011 /021 +8%% #%8%%2 ##8%%2 #8%%#" !8%%2 38%%2 @8%%2 (8%%2 *8%%2 &8%%2 #%8%%2 ##8%% #!8%%2!" #8%% $8%% 38%%2

ý3±²¬þ ÿ!3¥¦ ñ"#h¡ Q$D%Þ &"R'\ .(}£ßà)Q* ' xâ+++ 2}Æ c, ÁSý Í #$%& #$%& 9 -".% .(}£ßà*Q* ' #$%& #$%& 9 -".% // ¤0 Q Á»3 ¡â01 }Æ c, xâ+++

(8!@!"

(8@@ *8%% *8#@ &8%% &8!@2 &8$% +8%% +83% #%8%@ #%8$@2 ##8$% #!8%%#" #!8$% #8%% #8$@ #8@@ !8%%2 !8$% $8%% $8$% 38%@ 38#@2 @8!% (8%%2 (8$% *8#@2 &8%% +8%% +83%2 #%83@ ##8$% #!8%%!" #8#% !8%% !8@% $8#@ 38%% 383% @8!%

"#% .*&%*2) B> C D CE FG FH , FD C

(8%%2!" #8%%#" #8$% $8$%

:;2<=<2,>=? Æ2 O3õÙ& '! §Üqã& b 45 @8$% 62 (8%% ¹¹7! 889 R *8%%2 Ûï> &8%% :2 &8$% Á;Q¶» '! #%8$% 62 ##8%% :2Ú<& BS02<SJL/01L #!8%%!" :£Ú<& "BS02TK6UOKJLV=â ! ö -8"" >?

()""!" *)%% &)%% +)%% -%)%% -%)$% --)%% -!)%%#" -)%% !)%% $)%% ()%% *)%% &)%% +)%% +)$% #%)%% ##)%% #!)%%!" #)%% !)%% $)%%2 3)%%

(8%%!"

+8%%2222

#!8%%#"$

§ò [=2[=24

Z; : _A

<ó]=>

#8%%

+&&2 ¹?ßà*

@8%%

.(62½¿@c*

38%%2 (8%%

&8%%

!"#$ %&%'() 012+

}x Å }Æ ,, õ À ,$ 4 q

}x R ý

}x ,./012 @@¡¢3}Æ 4 q 4 q £¤¥¦§¨ }x©¤ª« ¬­®¯Ø °» £¤¥¦§¨ 4 q @@¡¢3}Æ

G0VPL2^2?W/

§ò/A«

D;2IFe

(8%%!"

ó,xbÞ

##8%%

ó ¢

$8%%#"

@8%%

ÿ'

õj·ó ¢ `'ó

(8%%!" *8%% 2 +8%%222 #%8%% 2 ##8%% 2 #!8%%#" #8%% 2 $8%%222 38%%222 @8%%222 (8%% 2 #%8$% ##8%% #!8%%!"

38$% @8%% 2

h¼½ '!$ Íjk !267 ¾ª!¿ =42:6KK2$( õh '( Àà J¾ h¼½ '!$ Íjk !267 NgÁ& '#%@9#%( =42:6KK2$( õh '( Àà J¾ ±í '!(9$% º#vö @v 3Z!f ±í '!(9$% º#vö Àà J¾

:>$!3 (8""!"

-"8"" --8$" $8$"#" @8"" +8"" -!8""!"

-8$"

`¹ '-&9!!

-+&+2vaG '-* ÍSh½ '($9(* -+&+2vaG '-* P=»! bcW '-"9-3 de ¢3ñÁ '-9$ -+&+2vaG '-* vf÷ '-39-&

:>$"@ (8""!" *8"" &8$@ +8$% #%8$% ##8$% #8%@#" $8%% 38%% @8$@ *8$% &8$% #%8%@ #!8%%!" #8%% @8%%

55®¯Ø IhiÁ ÍjkYÍTÇZ Ñþlm 55®¯Ø IhiÁ Ñþlm 55®¯Ø IhiÁ Ñþlm ³¾Í]n IhiÁ Ñþlm ³¾Í]n Q÷x 55®¯Ø

:>$"3

(8%%!" /&Äh *8%% qrÿs &8%% Å Á +8%% =ÆÇÈfÉ #%8%% ßàÊËàÕ #%8$@ " YÌ ^ «Í --8"" _FB uÎ --8$" ÀàJ¾ -!8""#" Ïh -8"" ÐÑ W !8"" qrÿs $8"" ßàÊËàÕ $8$" óeÍÙ 38"" ¢ÂÆù 38$" " YÌ ^ «Ò @8"" }ÓæÞ @8$" ÔÕÍf (8"" Ö»×Ø !"-32222 2*8"" Z E6N2@Ù *8$" xW6Ú &8"" ÔÕÍf A 4 Û +8"" ÐÑ W -"8"" ýóÜN ,!

--8"" /&Äh -!8""!" qrÿs -!83@ ÝÔ h> -8"" }ÓæÞ -8$" ÔÕÍf !8"" Z E6N2@Ù A xW6Ú $8"" Ö»×Ø !"-32 38"" ÐÑ W @8"" ýóÜN ,!

Å *

*8%%

ó c

$8%%!"2

ó@ C A BóD´E

##8%%

æíîxb9 ïvð ñU}Æ ¾¿'{ cxb §òóÖ{ æí{ô« õ1ö:÷ æíÍÌø æí.(w¾ ùÍhú ý v+û æíîxba ïvð £üÍîÕ §òýá{ þ©xb æíÿ'ÿs }~£[ !C" £#÷ $%ç& õÅýJq ¾¿'{ æíÝû ¥ Í9ø £#÷ '(» )* !%!%2 vOv+, hÞkð -.Íé/ 0 1 £#÷ æíÝû ý v+û vOv+, þ©xb )* !%!%2 '(» 0 1 ý v+û

:>$-3

:>$-(

-'#((%&2

!"#$ ! "#$%&' ()*+,-./01234 5678! 9:;<=>?@ABC! D<EFFGH IJKLMNO678! ,-PQLMNO3RS! T UVWJXYZ[\]^! _@`ab=cd! eXf Qghij! kl0mnopqr[! stunZ" v w #% xneyz{|}~ ! FFGHI xne # } ! Q | b !& !

[3 ! / e Q ; ¡¢! £x¤¥ ¦§¨©ª«¬3­®" '

`KaI

(8""!"2 *8"" 2 &8"" 2 &8$"22222 +8""22222 +8$" 2 -"8"" 2 -"8$" 2 --8"" 2 --8$" 2 -!8""#" -!8$" -!83@222 -8"" !8""2222 $8"" 2 38$"2222 @8""2222 (8"" (8$"2222 *8$"2222 &8"" &8$" +8"@ --8"$2222

±²³´µ¶S·7¸ ,.45672¹º» ¼½¾¿ ÀÁ '+9-% ÃUÄ ÅÆÇÈ c,É xÊÀW '!-9!! ËÌ ÀÁ '--9-! ¼½¾¿ ±²³´µ¶S·7¸ º#`Ö× ÅÆÇÈ ÍÎcï !%-( ÏÐÆ $ À¦YÑx ¯o¯W ÍÎcï !%-( xÊÀW '!-9!! c,É ÀÁ '--9-!

:>$-!

óB A IS @3$

789:;<=>?@ABC *8%%!"2 IW14J4c2^6OJYBZ (8""!" +8"" +8$" -"8$" --8$" -!8$" #" -8"" !8""2 $8"" $8$" 38"" (8"" (8$" &8"" &8$" -"8$" -!8$"!" !8$"

:;2<=<2,>=? ==Ü@ÞABC &3/ÞD '3$(EBC &3/ÞD '3$*EBC =F553 '( E BC áG HIÍJ¶ º7 KS ELñ! '3( xâ+++ &"M% '-! óeN} '-3 62 &2-A! qã& íOî P#@9§ QQRS EâvöCB TU

+8%% 222222,6164c2^9/W/ 38%%#"2 ^!^2?W/

&8%%222222222FF ?61V7 *8%%!"2 I\2_I2( ;W0 2 V2~y34 +8%% I\2_I ¾S5&EB{C #%8%%222222222 I\2bLV1W267 c* #!8%%#"$$2 I\2_I2·88ôô\ E B{C !8%% I\2_I2^ 9 I.LJU2,VW10 @8%%2222222222222.( cßà¾* (8%% I\2_I2,J4c2d2GJN0EB{C *8%%2222222 I\2_I -oó% +8%% I\2_I2IS :EB{C #%8%%222222222 I\2BW/2#%2,J4cK0L2 ##8%% I\2H=<2I.LJU #!8%%!"2 I\2_I2I\2IX,F:

#!8%%!"2 ßàG@H

&8%%!"2 #!8%%#" $8%% 38%%2222 &8%%

IJ? _.4 S _.4 2 v_ßàK ÜÜo¹r Á9?# öØ E ßà@GLC

:>$!! *8$@!" +8$% ##8!@ #8!%#" $8#% @8!@ *8%@ +8%% ##8#% #!8@%!" !8!@ 38%@ @8@%

G õ 3Ôä ÃUÄ FF À! ÙF eY #%% jR YbZ ³´ 5 ¾ »ùü ÚOn ñÁ Ç rà !õ ÝK¶

xg 1&00() 3456 +,))* (8%%!"

(8$% *8%% *8$% &8%% +8%% +83@ ##8$% #!8%%#" #8%% !8%% !8#@ (8%% *8%% *8$% &8%% &8$% +8%% +8$% #%8%% ##8%% ##83@ #!8$%!" !8%% !8$% 38%% @8%% @83@

opR qrST }Æ qrÿs }Æ t Æu }ÆÑ2ÍØ opR }Æ }6h }Æ #v '3393& }Æ£I }Æ qrST A^wx opR }Æ qrÿs c³y }Æ£I #v '33 #v '3@93( z{ #v '3*93& }Æ }Æ£I xx|#

:>$"& (8%%!" *8%% &8$% #%8$% #!8%%#" #8%% $8%% @8%% (8%% *8%% *8$%2222 &8%% +8$% ##8$% #8$%!" $8%% $8$% @8%%

äå& }Æ3æÞ çàÍèé êëìíî 3 ïðìñ! òæ¹àÕ ! .óOô} âõö êëìíî 3 ÷ ø h$Z# ¢8xù úcû xxüQ êëìíî 3 .óOô} âõö ïðìñ! úcû xxüQ h$Z#

:>$$$ (8""!" *8"" &8"" -"8"" #%8$% 38$%#" @8%% (8%% (8$% *8%% &8$% #%8$% #!8$%!" #8%% @8%%

% ÷ø¹ * Þ x»ßàá âãÍäå `& ¥& '*(@9*(+ Zæ~ç ,! ¿GÚr ¯è°éé 8 êMë !55 ¯è¯è-¹ ,+2'## âãÍäå '+ HIÍ<ì x»ßàá Zæ~ç ,! ¥& '*(@9*(& ¥& '*(+

:>$!@ (8%%!"

À ¸¹ A ]¡ ¢rA (8$% \W7W2''£ A ¤¥¦¦§ *8%% DF\ ¨©ª¯à *8$% 2 ï«Í[5 &8%% ¬_¥¦¹­® &8$% ]¡5àÕ +8$% X?,] ôÑ$ #%8%% ¬_¥¦¹­® #%8$%2 ÛÛ¯àÕ ##8%% °]&á ##8$% ¤¥E,± #!8%%#" ]¡5àÕ #8%% ¬_¥¦¹­® #8$% ±²U² A 99³ !8%% ´©µ¶ $8%% ´©µ¶ $8$% ]¡5àÕ 38%% ]¡5àÕ 38$% ¬_¥¦¹­® @8%% ±²U² A 99³ @8$% °]&á (8%% ¤¥E,± (8$% ]¡5àÕ *8$% °]&á &8%% ¤¥E,± &8$% ´©µ¶ +8%% õj·ÛàÕ ¸ +8$% õj·ÛàÕ ¸ #%8%% õj·ÛàÕ ¸ #%8$% õj·ÛàÕ ¸ ##8%% ±²¹ïó #!8%% !" ¬_¥¦¹­® #!8$% ]¡5àÕ #8$% ©ºï«Õ !8%% ¤¥E,± !8$% »666 $8%%222222222 õj·ÛàÕ ¸ $8$% õj·ÛàÕ ¸ 38%% õj·ÛàÕ ¸ 38$% õj·ÛàÕ ¸ @8%% ]¡5àÕ @8$% ]¡5àÕ

!"#$

! ! "#$%&'()*+,#-

!"#$ 01234 ! 56

!"#$

./ 0

./ 04 56 7K

%&0( )* +,-. /

7 8

9L;<

9 :

1 2 3 4 5!6 7"8 9 : ; #$%& ()*+ #,+( -.*/,+( !0*1*#" 0/+2 1#/2 #$%& ()*+ #,+( 3.$34.-,40 0/+2 1#/2 (45*6*, 7*/, 0/+2 1#/2 0*1%$ 36*+-*-,$+ *+$

!"

12 324 56 78

%&'()* 9:;< +,-./

. /

, -

%&!

.=>?@ %&! .=A?@ '(! BCD?E !FG" ')! .HI?E !JG" *+ $

!"

! ! "#$%&'()*+,#-

!"

!ÍÎ$ d ºÏ# Ð MÑ# ..Ò4Ó$ C ÔÕ · - a Ö0 × ØlCÙ'"

çé ÔÙ é ëì í0 î p ñ ï ÓL ðñ òw f " 'cd oU V uèé ê ¯ ó ô ? J ! ñòÅ uõö÷ø ! ù D E d º Ï# ÐMÑ# âã4Ó$ÚÒñú! ]d ûüý º" ´ý þXÿ! "Px ù1 # ? b $% ª &'! ]d ¶t$ u (n vw %

ã4Ó$! *¡+,-.-/L ¹# 012# 3456 cd uèé ê¯oUV uèé ê¯ 78# 9:@oÊ;;<<= > ! ? @ ñ ò Å uõ ö ÷ ø ! ù uÙé n ÚÒñú " dºÏ* uABÙ ¥Å uC åî æç# ) *..Òo *V d º Ï # Ð M Ñ # â D . 0 E F ! Û ª : G Û Ü H CIJ! ùùKLwJM}Û Ü! NOUPHUJ! µü ýº! ?@, µ 8-! Ù Q CQµwê¯RS" T ]dýÎU 8C þXÿ FH%IG& ? ­V ÒËW! oaþXÿPXµÜá ! ! ] d ¶ t $ u ( n v w % vY! Á±ZÄm[\6 [C ¯]^_! ù`­abc Z ! EdÆwSe! ?WXf ! å î æ ç Ê m c d o U V - uè é ê ¯ * J

!"#$%&'( !"#$%

!"#$%& ! '()*+,-. /! 0123456789:;<=! > ?45678@ABC2DEFGHI J! KLGMNOPQ! RCSTUVW X" ./YZ[\-]^_! `abc d# ef# gf# hijVGMPQ! k lmDF&nopqjr" ./st$ uvnwxyD,z{|r! >} ~ @ AbGIJ ! {z r~ r!

ST "#$%& ./WX DF - " ' ! ' n "#$%& ! w K " ¡ ¢ l m! b$%&- 'PQ ! ./£¤

gJvÀ-=h! tvÀz¥±{ | Â ! v n , á i " FH%IG& xù1# úbj%ª &W! ] d_k w ! lpmnà ý! CµwÉÿ[lo"

012 _p qrs

/L¹# 0124345 + -n tu,-.vw! U Fx `zsÅ yzw,{|! ?îp eÀJ ! ñòÙv}nw~l] A ö! /L¹¯°IJF V eÀ! v øµÍ} " ñUVC*V J¿! 0 12s ádü_:! q-" ðñ78# 9:@4Ê; ;<+, .Å EÜ ! :( µw,«>, " Ó$s /L¹4012G'! ~xRS fDF f/"

'nP¥¦w{ '()** §! ¨w© ªP %«¬ -­ ® ! ./ n ¯ ° ± ¦ ² ~7 ³ ´" ? 'µ ¶ · : ¸ ./ ¹ ºE » ¼ ! ½7¾ ¿ À x y ./ Á  , ! Ã Ä Å Á  '! Æ Ç È ' ! É Ê ËÌ ² n Í Î Ï ! Ð -Í Ñ Ò Ó Ô ! Õ Z 'Ö×ØÙ Ú" ÛÜ Ü e ¬ Ý ! . / Þ , ß à á â ã ä åæ ç è I o ç é ! ê ë k l ì í :î ï -çè I " ð ñ N +ò ó ! ./ ¯° ! B 7 ô Ü õ ö M N O *+,÷ ò ó ! w øùú4äû:üý á þ ! ­®ù,ÿ{! ² " # $%&'! @A:(,) *"

!dºÏ4 ÐMÑÚè ÛÜÝÞ! ßà á" !UVÙÞâãFä*J"

¡ ¢

. . / / 0 0 1 1

. /

! ¾

ø "

&'(&)*(+ )*+,-.

MÂH -./-01/ Þñ 2 " 33 pð 34 pÿ8 c ! ; M N ) 05%$6 M 7089:;<=.=>?:NO*J" ¡Åª¢£¤y- u7089:@ABC ! -./-01/ ÞÿCN+STW XÀ{Üm-¥¦% " ÛªN+§=¥]C*+,-¨©¯*Co WX ª,-«Ò¬O! ) .­®B¥- ªÞñ¯°¬Oo±²¬O e³ " ´ -./-01/ µÞñ ,# 2 "ÿªO UV! ñ¶·# gf# ¸¹# 6º# »¼# :F# à½o&nj + ¾¿ÀÁ*J%

5 6 7 4 T 2 3 "

e ÿ

º "

67 û u

+ ,Ó - - . /0 a ! ì : é 1 T 2 3 4 56 7 ÿ 8 9 : ;! <±=>çé ,?á@0 ! ç é Þ b Û Ü + "A B " ? ì : CÙDE·,FGçéHI J K , "Å L M Nç é O ! P ç é ` QRS" T¥ì é1D* ! DFUV*VWXY# Z[&±\]^ j_S!`" çé·bÅL # a b # c M # c d j V de f ! b îïÅghij! kl?áÒm -n o ç é " p ç é q r ¥ " sîïtu! tueT¥ v ° w G -'fw x ! · y 9 ¥ í z-wxø{! |e}F~ - 567b w x ­ ! b - l ¥ P u 67E ( ! ?23 G ! © ' : s ! 67 ­ F² ! · ¿ w © "

nopqrstuv * (w" x1yz! x1{|! x1}~! x 1 " "

Â( Ã ÄÅÆ

.

1 01 /0 ./

23456 "#,% $ & & "' ) *789:$;&'<)( £C ¡¢ TU. /V W ! XY Z[ \]^ _" +,= ABD

¤ ¥ ¦§ ¨

ij

© h ª« ¨

ij

d0

!"#! $%&'(!" )*+ !"#$,

9 DE% $ %

FG6 5 # $

ÇÈÉ

ÊËÌ

. ./ /e e1 1

2 3 4 5 6 " +,% $ & & " ' ) *7 8 9 : $ ; & ' < ) - + , = C

A B D E J K L 5 O

STU./VW ! XYZ[\] ^_"

ij

de

ij

23456 "#$% $ & & "' ) *789:$;&'<)(

`a + , = > ? $) @ A B D b EFGHIJKLMNOP c QRSTU./VW! XYZ [\]^_" BC

fg h ij kl m ij

de

香港新聞

山打根版

■責任編輯：何佩珊 2016年5月28日（星期六）

港引入核心基金 收費不得超 0.95% 擬明年實施

強積金管理費封頂 55 萬僱員受惠 香港文匯報訊 ( 記者 文森 ) 香港強積金實施十多年來，一直被人批評收費高、回報低。香港立法 會 26 日以大比數三讀通過《2015 年強制性公積金計劃（修訂）條例草案》，為未有自選強積金投資組

強積金新條例要點

合的僱員，引入俗稱“核心基金”的“預設投資策略”，將基金管理費上限定於 0.75%，所有雜費總

■未有自選強積金投資組合僱員的累算權益，將自

額上限定於 0.2%，即基金總收費不得超過 0.95%。最新數字顯示，現時約有 276 萬名僱員有強積金戶 口，當中約 20%即超過 55 萬人，因沒有選擇投資組合而將自動撥入預設基金之中。香港特區政府財經

動撥入預設投資策略

事務及庫務局局長陳家強表示，由於需時與積金局及業界商討如何落實計劃，因此無法按原定安排於

■投資風險隨年齡自動調整，僱員的累算權益於 50

今年底推行，但預計可於明年上半年實施。

歲前放入“核心累積基金”，40%將投資於風險 較低項目；當年滿 50 歲，其累算權益將逐步轉移 至“65歲後基金”，80%投資於風險較低項目

■香港財經事務及庫務局局長陳家強。 梁祖彝 攝

■預設投資策略管理費上限 0.75%，所有雜費總額

25 日已二讀通過條 香港立法會大會 例草案，引入管理費上限 0.75%的

上限0.2%，即基金總收費不得高於0.95% ■預計於明年上半年推出 資料來源： 資料來源 ：香港財經事務及庫務局

製表： 製表 ：記者 文森

預設投資策略。其後草案進入全體委員 會審議階段，就議員提出的修正案進行 辯論及表決，其中將所有管理費及雜費 上限定於 0.75%的修正案被否決，但將 管理費上限定於 0.75%、雜費上限定於 0.2%的修正案則獲通過。最終大會於 26 日在 45 票贊成、2 票反對下，三讀通過 條例草案。

陳家強：有決心逐步減收費

港積金局歡迎新例通過

陳家強於會後表示，對條例獲立法 會大比數通過感到高興，又形容今次措 施對強積金制度是一項重大改革，而引 進預設投資策略並將收費封頂，亦反映 政府為解決強積金“收費高”、“選擇 難”問題的決心。

不過，陳家強指，由於今次有關會 計費、律師費等雜項費用封頂於 0.2%的 修正案獲通過，政府需時與業界就發出 指引、訂出如何符合法例的新要求，以 及業界亦需進行系統上的變更等，因此 原本希望在今年底推行的計劃，需要稍 為推遲才能實施，現時目標是在明年上 半年啟動，希望市民理解。 對於不少議員認為目前強積金的收 費仍有下調空間，陳家強表明，0.75% 只是一個起步點，但已非常進取，待計 劃正式實施後，政府會檢視預設投資策 略的進展情況、市民接受程度、整體規 模效應，並考慮整體基金業的收費情 況，再進行比較，政府有信心和決心， 收費封頂“會逐步逐步減低”。

未選組合者 自動撥入新基金 新條例規定，每名強積金受託人須 在每個強積金計劃下提供核心基金，未 為強積金投資組合作選擇僱員的累算權

益，將自動撥入該基金。基金由兩個混 合資產成分基金組成，50 歲或以下僱員 的累算權益放入其中的“核心累積基 金”，有 40%投資在環球債券等風險較 低項目。當其年滿 50 歲，累算權益將逐 步轉移至有 80%投資於風險較低項目的 “65歲後基金”。 提出為雜費封頂的自由黨立法會議 員鐘國斌表示，通過有關修訂，可令僱 員更清楚強積金的雜費開支，他希望政 府不要“拖數”，盡可能於上半年第一 季落實計劃。他又認為，新方案各項收 費的上限仍有下調空間，建議於下次檢 討條例時，考慮將管理費及雜費等所有 收費的上限定於0.75%。 工聯會立法會議員鄧家彪認為，今 次強積金的新安排有進步，但建議加入 由政府或公營機構管理的公共受託人， 以增加競爭，令其他強積金收費可望降 低。他又指出，政府長遠應取消強積金 對沖的安排，令僱員的權益可獲更大保

障。 香港浸會大學財務及決策學系副教 授麥萃才認為，通過有關修訂是好事， 可以減少強積金服務費蠶食回報的情 況，並令其他強積金基金有下調管理費 的壓力。 他又指，香港強積金資產達數千億 港元，規模龐大，基金公司將收費比例 調低後，每年仍有很大收益，如果有核 心基金能做到低收費及高回報，相信僱 員亦會選擇。

■自由黨立法會議員鐘國斌

香港文匯報訊（記者 聶曉輝）香港積金局歡迎立法 會通過《2015 年強制性公積金計劃（修訂）條例草案》， 引入預設投資策略，並規定每個強積金計劃提供預設投資 策略。 積金局發言人指出，原本的草案只管限預設投資策略 的基金管理費不可高於相關基金淨資產值的 0.75%，通過 的條例草案亦規定經常性實付開支不可多於基金淨資產值 的 0.2%。鑑於新增的條文，強積金受託人必須修訂預設投 資策略產品的準備工作、計劃行政系統、內部管控及資訊 科技架構等，因此籌備時間會較原先預計長。積金局會與 政府和受託人緊密合作，修訂實施方案，以期盡快推出預 設投資策略。

■香港立 香港立法會 法會26 26日通過條例 日通過條例， ，將俗稱 將俗稱“ “核心基金 核心基金” ”的“預設投資 策略” 策略 ”引入強積金 引入強積金， ，設定收費上限為 設定收費上限為0 0.95 95% %，香港將有超過 港將有超過55 55萬 萬 僱員最先受惠。 僱員最先受惠 。 曾慶威 攝

276萬人供款 近兩成無選組合 不少市民對如何選擇基金無從入手。而沒有選擇 投資組合的強積金供款，均會投資在基金公司的 預設基金內，但基金公司的收費參差，對僱員並 無保障。 最新數字顯示，現時約有276萬名僱員有強積 金戶口，當中約20%即約55.2萬人因沒有選擇投資 組合而自動撥入預設基金之中。

莫單看收費 須留意回報

收費設立上限後，今後強積金成員雖然 更容易比較不同受託人的收取費用，但鐘建強 認為市民日後選擇強積金時，也不應單看收 費，亦需留意基金表現及基金種類，收費只是 揀選強積金的其中一項準則。 鐘建強提醒市民，預設基金是“懶人 包”，為未有作出投資選擇的成員參加，強 積金成員可因應自己距離退休的時間、風險 承受能力及投資目標等因素，選擇符合自己 預期回報的基金投資組合，並每半年至一年 檢視戶口結餘及基金表現。 中銀國際英國保誠信託行政總裁朱永耀 表示，業界可以接受今次的修訂，惟行政開 支定義需要釐清，亦要說明限制是以年或季 度計算，該些問題日後需與積金局商討。 匯豐保險退休金主管葉士奇表示，公 司會全力支持積金局的倡議（initiatives）， 認為全體成員都可因此受益；公司將會與 積金局和政府合作，可行時盡快推出預設 投資策略計劃。

現時市場平均收費1.57% ■市民手持有裂痕的豬仔錢箱遊行，寓意要守住 強積金儲下的“血汗錢”。 香港強積金制度實施多年，一 直被批評基金回報遭過高收費所蠶 食，而基金產品繁多，僱員亦未必 懂得選擇。香港特區行政長官梁振 英 26 日在《施政匯報》上提及， 每個強積金計劃均需設一個核心基金，令供款人 獲得更大保障。香港積金局建議設立核心基金的 其中一個目的，便是有效調控基金收費，再加上 引入競爭，有望令整體基金的平均收費有所下 調。 現時香港強積金共有 18 名核准受託人，合共 提供 38 個強積金計劃，基金數目更多達 462 隻，

根據香港積金局數字顯示，現時整體基金的 平均收費為 1.57%，當中管理費佔最大比重。因 此，26 日三讀通過《2015 年強制性公積金計劃 （修訂）條例草案》後，日後除可為未有自選強 積金投資組合的僱員引入“預設投資策略”外， 亦可將基金總收費大幅降至最多0.95%。 過去社會上有不少聲音指出，應參考部分國 家及地區的做法，由政府、法定機構甚至非牟利 組織去管理核心基金。 香港積金局主席胡紅玉曾表示，若由政府管 理，需在現行法律及政策上作出改動，相信政府 基於市場主導原則，亦未必願意營運。積金局過 去亦曾多次指出，設立預設投資策略的大前提為 必須具有成本效益，以及對收費作有效監控，由 誰負責管理及營運並非最大關鍵。 ■記者 聶曉輝

官民協力齊保 血汗錢

業界：費用封頂 營運增壓

香港文匯報訊 （記者 歐陽偉昉）香港 立法會 26 日通過強積金修訂草案，為強積金 收費設立上限。業界普遍認為，費用封頂會 增加部分受託人營運壓力，同時擔心出現 “因價就貨”問題，反會令強積金成員可選 擇的基金靈活性降低，資產調配空間減低， 或未能選擇最符合預期投資回報的產品，強 積金成員最終未必能受惠。 康宏理財強積金業務拓展董事鐘建強 26 日指出，是次收費上限合理水平，符合市場預 期，但費用封頂會令受託人的營運收入減少， 增加經營壓力，個別受託人有機會出現虧損， 經濟效益未能發揮至最佳，市場會出現汰弱留 強的情況。他預期規模較小的受託人最受影響 甚至或會結業，而基金管理人數目一旦減少， 基金選擇亦會收窄，強積金計劃成員有機會變 相“無得揀”。

﹁ ﹂

強積金制度在香港特 區已實施了 16 年，強積金 可說是香港市民經過每天 辛勞工作後一點一滴儲下 的錢。然而，不少打工仔 卻似對這些血汗錢毫不關心，多達 20% 強積金的擁有人，竟沒有為自己的血汗 錢挑選投資組合，情況實在不理想。 市民不作選擇的原因很多，或可能 認為自己不懂金融和投資，或認為強積 金細節複雜不想處理，又或工作忙碌無 暇細想，所以不作選擇。 可是根據現時的情況，有關供款便 會由受託人自行決定歸入哪種預設投資 計劃，回報未必理想，管理費亦可能不 菲，而對自己的權益不聞不問，更非良 好的處理投資方法。 香港立法會 26 日終於三讀通過條 例，可為市民的血汗錢作出保障，未嘗 不是好事，但期盼當局可加強宣傳，令 市民清楚強積金的運作情況，市民有更 多知識，自然能知所抉擇。而強積金是 自己的金錢，亦希望市民可多加關心， 避免自己辛苦賺得的血汗錢，被無故蠶 食。 ■記者 高俊威

■責任編輯：王 瑤 2016年5月28日（星期六）

重要新聞

G20峰會繪創新增長藍圖 王毅：打造十大成果 9 月 4 至 5 日杭州舉行

香港文匯報訊（記者 葛沖 北京報道）9 月 4 日至 5 日，中國

G20 杭州峰會十大目標成果

2016 年最重要的主場外交——二十國集團（G20）領導人第十一

11 制定創新增長藍圖，為世界經濟增長找新動 力。

次峰會將在杭州舉行。外長王毅 26 日在北京表示，中國國家主席 習近平屆時將出席峰會並發表主旨演講，並在會後舉行中外記者

22 制定落實2030年可持續發展議程行動計劃。

會，介紹峰會成果。目前，中方正在同各方一道，力爭為峰會打 造出十大成果（詳見附表），其中包括制定創新增長藍圖、制定

33 制定結構性改革優先領域、指導原則和指標 體系，提高世界經濟中長期增長潛力。

落實 2030 年可持續發展議程行動計劃、制定全球貿易增長戰略、

44 制定全球貿易增長戰略。

制定全球投資政策指導原則、深化國際金融架構改革、創立三位

55 制定全球投資政策指導原則。這將是全球首 個多邊投資規則框架。

一體的反腐敗合作、發起支持非洲和最不發達國家工業化合作倡 議等。

G20

杭州峰會5月27日踏入倒數 100 天，王毅表示，G20 中 國年已經過半，進展顯著。中國已經 做好準備，杭州已經做好準備。籌備 工作進入衝刺階段，接下來，中方將 舉行多次協調人會議、財金渠道會 議、專業部長會和各類配套活動，擴 大共識、固化成果。

建長治機制 領全球增長 當前，世界經濟正處於轉換期， 單純依靠財政貨幣政策刺激經濟的老 路效果不斷遞減，主要經濟體政策明 顯分化，難以形成合力。同時，貿易 投資保護主義抬頭，構建開放型經濟 任重道遠。 在這樣一個關鍵時刻，國際社會 對今年的 G20 充滿期待。王毅指出， 中方希望通過主辦杭州峰會，聚焦世 界經濟面臨的核心挑戰和突出問題， 與各方一道，尋找共同方案，貢獻中 國智慧。治標以求眼下穩增長，治本 以謀長遠添動力，推動 G20 從危機應 對機制向長效治理機制轉型，引領世 界經濟增長和國際經濟合作方向。 王毅表示，中方把“構建創新、 活力、聯動、包容的世界經濟”作為 杭州峰會主題，並在議題上設置了 “創新增長方式”、“更高效全球經 濟金融治理”、“強勁的國際貿易和 投資”、“包容和聯動式發展”四大

66 深化國際金融架構改革。推動國際貨幣基金 組織盡快完成第15次份額總檢查。

板塊。

增宏觀協調 挖掘新動力

77 創立三位一體的反腐敗合作，制定追逃追贓 高級別原則，設立研究中心，制定行動計 劃。

中方在辦會過程中，始終堅持問 題導向。針對各國政策出現的分化， 中方將推動加大宏觀政策協調力度， 避免負面外溢效應。針對新舊動力轉 換青黃不接，中方將推動從創新和改 革中挖掘新動力，實現強勁、可持 續、平衡增長。針對世界經濟中的風 險和不確定因素，中方將推動完善全 球經濟治理，維護國際金融穩定。針 對貿易投資低迷和保護主義抬頭，中 方將推動重振兩大引擎，構建開放型 世界經濟。針對發展鴻溝仍未消除， 中方將推動二十國集團率先行動，引 領全球可持續發展合作。

88 發起支持非洲和最不發達國家工業化合作倡 議。 99 制定創業行動計劃，為各國制定政策提供參 考。 ■G20 峰會將於 9 月 4 日至 5 日在浙江杭州舉行 日在浙江杭州舉行。 。圖 為空中俯瞰夕陽下的杭州奧體中心。 為空中俯瞰夕陽下的杭州奧體中心 。 新華社

10 推動氣候變化《巴黎協定》盡早生效。 10 記者葛沖 整理

西湖美潔迎賓 76 萬義工“備戰” 香港文匯報訊（記者 俞晝 杭州報 道）借助G20峰會契機，杭州把這一場 國際盛事與改善城市環境有機結合，實 施了 605 個城市環境整治項目，並率先 成為無鋼鐵生產基地、無燃煤火電機 組、基本無黃標車的“三無”城市。 思鑫坊始建於 1913 年，是杭州最 大的民國風格石庫門建築群，因靠近西 湖，許多無證餐飲店和黑作坊應運而 生。 隨着思鑫坊的改造工程列入峰會 城市環境整治項目後，違章建築和無證 攤販都被趕離了，生活又回到了過去的

金磚領導人 峰會前會晤 王毅說，為了實現上述目標，中 方正在同各方一道，力爭打造十大成 果。此外，此次峰會將安排迄今規模 最大的工商峰會與領導人峰會背靠背 舉行，屆時習近平主席將出席並發表 主旨演講。 G20 領導人峰會前將舉行金磚國 家領導人非正式會晤。G20 領導人峰 會將於 4 日下午開幕，5 日下午結束。 習近平主席將主持會議。峰會後，習 近平主席還將舉行中外記者會，介紹 峰會成果。

寧靜時光。 5 月以來，杭州的夜色越來越美。 為了迎接G20峰會，杭州對西湖景區、 錢江南岸、錢江新城核心區、運河沿線 等地區進行亮燈提升工程。 到峰會舉行時，燈光秀還將增添 各國風情的元素，比如 20 國語言的歡 迎詞、各國標誌性建築等，營造熱烈氣 氛。 此外，杭州 76 萬平安巡防員“紅 袖章”志願者，將全力投入到服務保障 G20 峰會的有關工作中，同時還將動員 身邊更多人加入。

■ “紅袖章 紅袖章” ”志願者 志願者。 。

香港文匯報浙江傳真

南海艦隊遠海實戰 訓練將常態化 香港文匯報訊 今年5月，海軍南海艦隊導彈驅逐艦合肥艦、 蘭州艦、廣州艦，導彈護衛艦三亞艦、玉林艦，遠洋綜合補給艦 洪湖艦組成遠海訓練編隊，奔赴南海、東印度洋、西太平洋等海 域進行實戰化訓練。此舉也引發了境內外媒體多角度解讀。為 此，記者在演訓一線專訪了遠海訓練編隊指揮員、南海艦隊副司 令員周煦明，介紹此次遠海訓練的情況。 周煦明介紹，此次遠海訓練編隊連續23個晝夜，航行8000 多海里，在6個重要海峽和印度洋、太平洋等主要海域進行了實 戰化訓練。“參訓兵力多、帶動兵力廣，全程突出信息化實戰化 條件下的體系對抗是這次遠海訓練的突出特點。”周煦明說，參 訓兵力均為海軍新型主戰艦艇，由南海艦隊導彈驅逐艦合肥艦、 蘭州艦、廣州艦，導彈護衛艦三亞艦、玉林艦，綜合補給艦洪湖 艦等 6 艘艦艇組成，隨艦搭載各型直升機 3 架及數十名特戰隊 員。

將提高實戰水平 ■圖為演練現場。

中新社

周煦明表示，訓練中，他們將背景設置複雜化，結合國際

美對華鋼鐵調查 中方堅決反對 香港文匯報訊 據新華社消息，美國國 際貿易委員會 26 日宣佈，對寶鋼、首鋼、 武鋼、鞍鋼等中國鋼鐵企業及其美國分公 司共計 40 家企業在美銷售的碳鋼與合金鋼 產品發起“337 調查”，中方表示堅決反對 和強烈不滿。 美國國際貿易委員會當天發表聲明 說，美國鋼鐵公司今年 4 月 26 日向其提出 申訴，指控上述企業在美國密謀修改產品 價格並控制產量和出口量，非法使用美國 鋼鐵公司貿易秘密和使用虛假原產地和生 產商標識，違反了《1930 年美國關稅法》 第 337 條款，要求啟動“337 調查”，發佈 永久排除令、有限排除令和禁止令。 中國商務部貿易救濟調查局負責人當 天表示，對於美方對中國輸美碳鋼與合金 鋼產品發起“337 調查”的決定，中方表示 堅決反對和強烈不滿。

中方：帶貿易保護色彩 這位負責人說，美國近期連續對鋼鐵 產品採取貿易救濟措施，是一種不審慎的 行為，此次更是史無前例地對中國鋼鐵產 品發起“337 調查”，帶有明顯的貿易保護 主義色彩。中方認為，簡單頻繁地採取貿 易保護措施，無助於從根本上解決美國鋼

鐵產業暫時面臨的困難，相反只會人為地 對正常貿易秩序造成干擾。 這位負責人說，當前鋼鐵產業面臨經 營困難和產能過剩等問題是世界經濟增長 乏力和需求不振所致，需要各國共同應 對。中方將鼓勵中國企業依法進行抗辯， 密切關注該案進展，堅決利用世貿組織規 則維護中國鋼鐵企業的正當權益。

終將損害美國整體利益 美國凱托學會高級研究員、美國國際 貿易委員會前主席丹尼爾．皮爾遜說，訴 諸貿易救濟措施並不能從根本上解決美國 鋼鐵業的問題，反倒會抬高國內鋼鐵產品 價格，增加美國製造業生產成本，最終損 害美國整體經濟利益。 所謂“337調查”得名於《1930年美國 關稅法》第 337 條款，後經歷數次重大修 訂。根據有關程序，美國國際貿易委員會 在啟動“337調查”後，必須在45日內確定 終裁的目標時間，並儘快完成調查。通常 案件需要在一年內作出裁決。如果涉案企 業被裁定違反了第 337 條款，美國國際貿易 委員會將發佈相關產品的排除令和禁止 令，這意味着涉案產品將徹底喪失進入美 國市場的資格。

國內形勢和海軍部隊擔負的使命任務，針對特定地域有針對性地 開展維權維穩、反恐反海盜、海區管控等演練，強化官兵戰備意 識、使命意識，隨時應對各種突發事件和非戰爭軍事行動；將課 題訓練連貫化，追求科目的整體作戰效益；部隊行動多樣化，涵 蓋了艦艇編隊執行戰爭、非戰爭軍事行動，先後演練了驅離警 示、搜索查證等20多個行動科目，部隊遠海實戰化訓練水平得 到提高。

不針對熱點地區 談到境內外媒體對此次遠海訓練的廣泛關注與解讀，周煦 明認為，“這是一種誤解”。他表示，海軍作為一種國際性軍 種，到遠海大洋進行相關訓練，是世界各國海軍的一貫做法，符 合國際慣例。到目前為止，南海艦隊遠海訓練也步入常態化，今 後也將繼續組織這種遠海實戰化訓練。“我們此次到印度洋、太 平洋進行實戰化訓練的目的就是提高我們艦艇官兵的能力和素 質，而並非針對某一個熱點，某一個地區，這只是我們海軍艦艇 編隊的常態化訓練，屬於年度例行性訓練。”周煦明說。

楊絳遺體火化 財產捐贈國家 香港文匯報訊 據新華社消息，楊絳先生 遺體在京火化。遵照楊絳先生遺囑，喪事從 簡。“不設靈堂，不舉行遺體告別儀式，不 留骨灰。” 著名作家、翻譯家、中國社會科學院榮 譽學部委員、外國文學研究所研究員楊季康 （筆名：楊絳）先生，於 2016 年 5 月 25 日以 一百零五歲高齡與世長辭。 根據中國社科院外國文學研究所 27 日上 午發出的訃告，錢鐘書、楊絳先生家中所藏

存珍貴文物字畫，已於生前全部無償捐贈中 國國家博物館。書籍、手稿以及其他財產 等，亦均作了安排交待，捐贈國家有關單 位，並指定了遺囑執行人。 根據訃告，楊先生生前已將她和丈夫錢 鐘書先生二人全部作品著作權中因作品使用 而獲得的財產收益捐贈母校清華大學教育基 金會，設立“好讀書獎學金”，用以鼓勵清 華大學家庭經濟困難但好學上進的學子，能 夠沒有後顧之憂地完成學業。

港醫管局豁免孕婦上夜班 發現留守兒童遭侵害須強制報告 香港文匯報訊 綜合消息：香港護士協會 早前接獲 3 至 4 宗涉及懷孕護士值夜班不適個 案，促請醫院管理局豁免懷孕 28 周或以上的 護士夜更當值。醫管局 26 日回應傳媒查詢時 指，內務會議今日討論並同意，員工懷孕 32 周起可獲豁免夜更當值。醫管局補充，若有 需要，部門主管亦可以按個別情況，考慮豁 免懷孕少於 32 周的員工夜更當值，以體恤懷 孕員工可能面對的工作壓力。今次安排會劃 一適用於醫管局所有部門及員工組別，下月 正式實施。醫管局估計今年約有 950 名懷孕 員工會受惠於這項安排。

香港文匯報訊 綜合消息：中國國家衛 生和計劃生育委員會近日發佈《關於做好農 村留守兒童健康關愛工作的通知》，要求相 關部門若在工作中發現農村留守兒童脫離監 護單獨居住生活或失蹤、監護人喪失監護能 力或不履行監護責任、疑似遭受家庭暴力、 疑似遭受意外傷害或不法侵害等情況，必須 強制報告。 此外，通知還要求加大兒童預防接種 工作力度，提高免疫規劃工作質量。 通知提出，各級醫療機構及工作人員 要樹立強制報告意識，開展強制報告工作。

中國“最牛巴士”設計亮相 近日，在第十九屆中國北京科技產業博覽會上，一項名 為“巴鐵”的中國原創發明驚艷亮相。“巴鐵”能夠適用於 城市主要交通幹道路面的上空，且橫跨兩個車道，分上下兩 層，上層載客，下層鏤空，鏤空底層高度為2.1至2.2米，行 駛過程中，巴鐵和汽車互不干擾。

新聞速遞 泰國警方 27 日說，26 日發生在度假勝地蘇梅島 附近海域的快艇傾覆事故已經造成 3 名遊客遇難。中 國駐泰國宋卡總領事館證實，一名來自中國香港的女 性遊客在事故中失蹤。警方稱，已確認一名英國籍遊 客和一名德國籍遊客遇難，第三具遇難者遺體疑為亞 裔女性，目前仍在確認其身份。 ■新華社 菲律賓僑界團體26日發表共同聲明，強烈呼籲台 灣當局明確承認“九二共識”並認同其核心意涵，重 申菲律賓華僑華人維護一個中國原則、反對“台獨” 的堅定立場。 ■中新社 中央軍委副主席范長龍赴吉林省敦化市視察哈爾 巴嶺日本遺棄化學武器挖掘回收和銷毀作業現場，強 調要敦促日方加快銷毀作業進度。 ■香港文匯報 2016 世界旅遊城市聯合會重慶香山旅遊峰會將於 9月18日至 22日在重慶舉行，會議將聚焦“共享經濟 與旅遊城市發展”。 ■新華社 5 月 27 日，成都天府國際機場正式開工建設，預 計 2019 年基本建成，2020 年投入使用。建成後成都 將成為繼北京、上海後，中國第 3 個擁有兩座國際機 場的城市。 ■新華社 中國駐法國大使館 26 日在其網站發佈安全提示， 提醒在法中國公民乘坐巴黎地鐵和郊區快線時加強安 全防範，謹防盜搶。 ■新華社 英國移民部長26日宣佈，英國將增加其在中國的 簽證服務中心網點數量，簽證中心將由原來的12個增 至 15 個。新的簽證中心將落戶在長沙，昆明以及西 安，並在下個月開放。 ■中新社

!"#$

VW X ' o 23? q & 3

, - d r

!"# $ % & ' ( ) *+ , - . / 0 1 2 34 5 ! 6 2 3 7 8 2 9 : ; < = > ? = @ ! A B C "#$% D 2 9 : = E F; <GH+ FBC@+ ! AIJKLM2;=" NOPQRSTPUVWXYW! ,-Z[\]! ^_ ` a b ! c d e f g hi j k l m 23n a ! o p 2 3 \ P U ?q# cr! Istkuv]wTxyz{! |}237~ h m i 3! & { T 3 T i! d r Tab$

!"#$%&'

TPUVWX % ,-\] !

T ¡ ¢ ! £ ¤¥ ¦ § ¨ © 29 : T ª G ¢ ! 6 ¤ ¥ « ¬ ­ P ® ¯ ! ) ° ± ® ¯! ² ` T PU³´$ µ¶·! ¸¹º^»¼½¾\¿À! º^ÁÂÃ>?= ÄÅwrÆÇÈ ÉTÊ! 0˲` TPUÌÍ Î$ Ï/Ð ,-e I Ñ X 3Ò Ó Ô q Tq Ð Õ ! Ö Ì × ` ] ! × Ø .ÙÚ ± T Û ª $ I × Ü q Ð Õ ! ÝÞÑX3TßS! Iàá4âãä¡åæ^çèTnaé ê$ ë VWX) ! ìíî¡ïðT ÑX3ñò 0 × ` ¿ À » | ! j ì K k] ó ô õ ! k ö .÷ [ J 9 ø ù ú û T ü ý j k l þ ÿ ! 2; = ¿ À T° ! " # $ ì K k ] T %&'(d)j*$ +e! ,-0ÖÌ×`] ! e,-<./ ° T! 0I123"#^45¥6 ã$ ÏI , - 7 8 9 ¥ á k : ¡ ; ? k : Õ ! . ± f g < T : = ! µ > k l ? å æ T @ A B ! u C B ! D . ± E 4 ¡F G k : á å C B T 23H I ! ,-kl ¡ 2 3 n a ! _ 3 JK/L$ ë

()*+,-.,/

MN ! ,-¡23Oá 0n ! D AIPQ¿À {Åwna! R¸SKPG®¯! 233kl¡,-TId U$ MN ! .±fgåæTPG! ,-Ö×` a! "# V ; ? W X Y 9 Z T[ \ ] I z ø ! µ > ^ _ ` a . b Q c d! D×eV²` T­f¡ ¢TgÀh1 i$ MN ! ×`¿Àejî; P3& ;?k0T% × e¥;& öPTgÀ% e¥álm?ö çFn T­P®¯$ Ïo a . µ > T × ` a % p q / d©T% 0Qrµ>/sbT% ×eP tuTdv$ ë µ) % ,-T×`Ö=% wx ÑX3Tna¡ y% TÛª "#Îz{|% ed`}Q~Ü 5 müýT % D¸ ,-e.± åæT % IcµÑX3 ÔqTq ÐÕ% >Õ¡ d` 3^çè% I 378 3 F T¿À$ Ï×0e Ñ V TU $ ë

? ! @ABCDEFGHIJAK

9ø ù WÞ 782;=>?=@% × ¡ ¢ = ¾ @ A W m ¿ ¥ K À Á  T ¥ á l m | ¦% zƸ T É Ç È % I¸ \ɤTÃÀ{% îr p~¾< Ã% Än ¨©Tª«$ ë T] C£¤ ÑX3T¥¦% §n ¨©Tª«$ Ï Å % \ ] C £ ¤ Ñ X 3 T ¥ 0$ ë ¥;29:=m P y ¬ ­ ® ¯° ° · % ,I± ² ® ¢ T P U ³ ´ % A µ ¢ T ¶ ·á ô L ¸ ­ T 2;=$ Ï\ ] C ¹ o T P U º » % ¼ ½ - 2 T ¥ á m ­

ÜúÝÞß

%& < '

*$$$%`^)*," ¬­ [\]A®¯°± ^* ²³´µ¶·¸

¬ï I È B3@> ðñò " È

¤ Ù 6 J$ * Ú

ÒÓÔÕÖ × Ø

Û Ü 6 J$ * b @ È

¤¹@º 6J% »¼½¾@¿ 6J%@** À¾ 6J"% @Á Âà 6J$*@** @Ä ÅÆÇ 6J%@** @È ÉÀ 6J$*@** @Á

Û î @ È 6 J$ *

ÊË 6J$*@** @È ÌÍ@È 6J$* ¯Î 6J$* @È ÏÉ 6J$% @È YÀ 6J"* @Á ÐÑ@È 6J%

ÒÓÝÞÖßà" *á:â" ãØ äå" æâçè" éê*ëìí$

-K../+.314?.+@1?+23/+4*3QE),*F`)+3H

E3Q;RaPUWUBSdQVeQ/68(3JQ1'&5?4L;Q.86135H

#$%$&%'

&V[BZUVYAQ;BYWB\BY9Q;BaBX

()*+,-.#/-

KBLM7DBNBO68; !7J6b;67QVSQ7SUCBSdQ;Uc@ !7VPPOPPQWSUTUY_QNU[OYPOQKNBPPQ5QBYWQ8QEfUZXQ7;GQ.RPQg=%##\_H !^ dOBSPh0SONBZOW0fVS\UY_0OcDOSUOY[O@

iRBNUeUOW0 [BYWUWBZOP0 BSO0 UYTUZOW0 ZV0 POYW0 ZXOUS0 eRNN0 SOPRCO0 PZBZUY_0 jRBNUeU[BZUVY90[BSOOS0XUPZVSd90[RSSOYZ0 BYW0 OcDO[ZOW0 PBNBSd90 B0 SO[OYZ0 DBPPDVSZ+PUkOW0 DXVZV_SBDX0 lY@SH0 BYW0 [VYZB[Z0 YRCaOS0 NBZOPZ0 ad0 "'6P+QMOB+&!"(0ZVA0 *MNFO+KB85MDRB+)FOFSBD TDB6FN+*5GJ7OS8+4BDPFJ :U+@U+45V+"&#&>+#!="W+2FOJFXFO>+2FYFP @K+.NF7G+65+PDZXDB6FNUR5N

'YNd0PXVSZNUPZOW0[BYWUWBZOP0fUNN0aO0YVZUeUOW@

ÊËÌ!Í" ÎÏÐ

! " # $

L M N O P "#$% B & D "' G ( Q R

W X !" !# " W Y $%

STBUDE?G)IJAV Z[\]^_`abcdefghij k" lmnopqrs#

012! (345 6789:;<=>

ÊÑ Ò Ö× ÓÔÕ

¥;29:=mP , m29:3na% 23 7

?..0,/@+A,2*1@/ &VZ0$90.NV[\0^#9Q&VSVY_Q,9QJUNOQ`9 .BYWBSQ?YWBX9Q,####Q;BYWB\BY9Q;BaBX@ (ONb:BcAQ*F,+"^F"))

tu

ÎØ Ö× ÙÚÛ

/BC ,DD7EFG H5D *FD7DFIF ,7GJ7GH76D7 ©ª vwxy! $*BC « %DC

/5678

1$2(303%)%+,$*$%+($%45),+('%5()%+6$2)*

*+*,*-. +/01*0. +23*4,534*0. 6*-*7*.

6801. 9884. 1//. 2:;<. %=>&$&?@=?%#=&. A*01.

6/B02*1*.. +/01*0. 0*3*. 4/+*2. C*2. -201..

C/,*-. D50. 3/365*C. D/B38-80*0. 4/D*+*. ,/36*1*. D/B,/E/0*0. /4E*2E. 6*-*12*0.

E*0+*4*0. 6*12. 3/0F5*,. 32053*0. 4/B*E. ,/E/0.4/+*2.B50;2C..+2.C/3D*C.;,G.>H&I%"=H'J. 6*C5.=@J.F*,*0.,*654J.E*0+*4*0G E/6*B*01. 6*0C*-*0. 8B*01. B*3*2. -/0+*4.

4/354*4*0. 4/D*+*. ,/36*1*. D/B,/E/0*0. /4E*2E.6*-*12*0.E*0+*4*0J.D/C2.E5B*C..""@J. K>H>".E*0+*4*0J.E*6*-G

!"#$%&'(

#$%&'%#()*+(),,+*-%.+/0-.

.BYWBS0<ZBCB0'YO03TOYRO0F90LSVRYW0:NVVS9 .NV[\0190&VZ0$$,90JUNO0)90?>J0;BYWB\BY@ *9:;+!"#$%"<#&#=>+!"<$%%""=#"

" $%&' "

E=*)$,F+GH

&'(!)*+,%-!.&'/01!20/-0.345360786534390:3;30"90.3(<0=90>3&340 3?67'6(090,****0;3453/340@vwxy! ,A**BC0z ,A**DC

%&'()*

C*B24-<."'?&?">@%

{|u}

;BNOPQ;RDOSTUPVS0+0$0~ ! " | !"#$%&%'"(( JWC0KXR

)*+,-./01.2+23/+4*3

!"

+,-.

&?8I0/8(0J?4 K1'4L0K18I0&?4 4L0/310/'81 86?K0K1?40(1;<40&<4 85I3650K1<4L

!"#

K?45M0K134 I'4L04M</0>?4 ;1?J0/'4L0M8I K1'/0M840I3? &?8I0/?J01'<

LMNOP "*$) B % D "= G vw" $ v! k % $

vwxy! $$BC0+0FDC

! N ",]% HI G ¡x¢n£¤¥ ¦§ ¨" $

!"

! ! "#$%&'()*+,#-

#$%&'()*+,-.!"

!"#$! %&'()*+! ,-./ % &

A X Y Z + ,

!"#$%&'()*+,-. %/0121345678 e f : , R g d h ^ ? @ X Y 4 Z + ,

%&95:*%;<=>?@ABC78

%&JKLMNOPQRSTU

ijklmn@

eopqrjs%&'tuORv78

%&JKLO HXY

DEFGHIE

%&VKWXY.Z+,

w x y z { S ^ ? @ X Y [\]^?@78

y:|^?@

Q RS

d2 :_`a^bcd^?@

:?@XY

t}^~

a^

!"

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯：郭禕禕 2016年5月28日（星期六）

人民幣國際支付跌出五大 經濟放緩貶值壓力增 市場份額縮至 1.82%

香港文匯報訊 （記 者 涂若奔）隨着美國加

人民幣國際支付排名及支付市場份額

息預期升溫，人民幣貶值 位

■全球支付排名（左軸）

%

—市場份額（右軸）

3

壓力加大，國際市場使用 人民幣的意願也隨之下 2 滑。最新統計顯示，人民

2

幣的國際支付地位跌出五 6 大 ， 市 場 份 額 縮 至 1.82%。分析認為，內地 10 經濟呈現“L 型”發展， 人民幣的貶值預期難以在

1

14

短期內消除，未來人民幣 的國際支付地位及國際化

0 2012

2013

2014

2015

2016

進程恐進一步放慢。 日發 環球同業銀行金融電訊協會（SWIFT）26 表報告指，按照交易額計算，4 月份人民幣 在國際支付貨幣的排名下跌一位，降至第六位， 僅佔據 1.82%的市場份額，較 3 月底的 1.88%有所 萎縮，也較 2015 年 8 月的高位 2.79%，大減 0.97 個百份點或34.77%。

加元重返全球頭五大

港證監提質疑 萬達傳押後私化

SWIFT 的報告披露，整體而言，4 月人民幣 支付總額較前月下降 7.73%，同期所有貨幣支付 總額下降 4.6%。目前排名在人民幣之前的貨幣 是美元、歐元、英鎊、日元和加元。報告又披 露，4 月份，印度和中國內地/香港之間的所有 支付交易中，有 3.8%採用了人民幣，而兩年前 僅為 0.2%。但即便如此，印度的人民幣使用率 在亞洲國家中仍屬偏低，在全球範圍內排第 38 名。 翻查資料發現，2015 年是人民幣在國際市場 上最風光的一年。根據 SWIFT 的數據披露，去年 8 月內地啟動新匯改後，當月的人民幣使用量份 額急升 0.45 個百分點，達到 2.79%，以 0.03 個百 分點的微弱優勢，擊敗使用份額 2.76%的日元， 首次登上全球支付貨幣第四位的位置。可惜好景 不長，9 月份的使用份額已跌至 2.45%，排名也 跌回第五，重新屈居日元之下。此後的使用份額

表現波動劇烈，至今年 2 月底時跌回“1”字頭。 分析普遍認為，內地經濟放緩以及美國加息 預期升溫，令人民幣貶值壓力不斷加大，是導致 人民幣使用量下降的主要原因。人行本周三公佈 的中間價見逾5年新低，顯示“央行主導貶值”的 說法似乎並非空穴來風。截至本周三計，人民幣 在5月份總共貶值了1,104點。 不過，人行 26 日公佈的中間價報總算止跌回 升，報 6.5552 大升 141 點子。離岸 CNH26 日上午 一度穩步反彈，最高曾見 6.5571 的全日高位，但 午後又有所回軟，截至 26 日晚七點報 6.5614，較 前一個交易日升值30餘點子。

能否守住6.6還看美匯 外電引述交易員指出，近期中間價波動整體 較大，但並沒有違背監管層此前提出的定價機 制，因此市場情緒並不恐慌，當然美加息預期下 人民幣或考驗 6.6 元年內低點支撐。雖然市場客盤 和自營略偏購匯，但也可以看到大行在適當點位 給市場提供流動性，此舉最多也只是消化掉部分 動能，沒有刻意引導方向，最終也可看到即期市 場波動明顯不及中間價。有中資行交易員稱， “人民幣會不會重回 6.6，要看美元表現，也要看 央媽會不會嚴格按照一籃子貨幣，我是覺得美指 調整了兩個季度，差不多要重新走強了。”

■美國加息預期升溫 美國加息預期升溫， ，人民幣貶值壓 力加大， 力加大 ，國際市場使用人民幣的意願 也隨之下滑。 也隨之下滑 。 中新社

惠譽升GDP預測 利內地“護級” 香港文匯報訊（記者 涂若奔）國際 評級機構惠譽 26 日發表最新的全球經濟 展望報告，預測內地 2016 年與 2017 年的 經濟增幅均為 6.3%，較之前的預測分別 調高 0.1 和 0.3 個百分點，主要反映中央早 前推出的多項經濟刺激措施開始取得成 效，以及中央維護經濟增長的決心。另兩 家評級機構今年已分別下調中國主權評級 展望，下一步將評估需否下調評級，分析 認為，惠譽調升內地今明年GDP預測，相 信有利中國主權評級不會被下調。

穆迪標普下調評級展望 惠譽於報告中指出，中央政府決心保 住經濟增長目標，已經推出的刺激措施將 可支持今明兩年的經濟表現。不過，由於 內地側重增加信貸，令債務上升，或對私 人投資造成壓力，隨政府刺激措施帶來 的短期提振效果消退，估計 2018 年內地

經濟增幅將跌穿6%。 受到中國經放緩、政府及企業債台高 築，以及外匯儲備流失等問題影響，評級 機構穆迪及標普今年相繼下調了中國主權 信用評級展望。其中穆迪今年 3 月 2 日將 中國“Aa3”的主權評級展望，由“穩 定”降至“負面”，標普也於 3 月 31 日下 調中國“AA-”主權信用評級展望，由 “穩定”降至“負面”。惠譽則依然維持 中國“A+”主權評級展望為“穩定”。 由於一個主權體的評級變動還會對主 權區域內其他信用體的信用狀態產生潛在 影響，標普在下調中國的評級展望後，還 將香港特區政府發行人評級的展望，由 “穩定”調低至“負面”，確認長期 “AAA”及短期“A-1+”發行人信貸評 級。標普並特別提到，若香港政治兩極化 的情況若惡化至損害政府決策和經營環 境，該行可能在不調低內地評級下，調低

香港評級。 而剛在 25 日，穆迪已把澳門特區政 府 的 發 行 人 評 級 由 “Aa2” 下 降 至 “Aa3”，評級展望為“負面”，以反映 澳門經濟急速轉弱，增長維持非常波動， 加上對賭博收入下跌缺乏政策響應，導致 澳門的信貸情況較其他“Aa2”者為弱。 穆迪認為，澳門經濟增長高度倚賴賭博 業，佔經濟產出 58.3%，佔服務業出口約 四分之三，佔總財政收入約四分之三。 另外，惠譽將美國今年經濟增長預測 由 2%下調至 1.8%，為 2013 年以來首次跌 穿 2%，主要反映私人企業資本開支大幅 下跌等因素。報告還將歐元區今年經濟增 長預測由 1.5%上調至 1.6%，將英國今年 經濟增長則由 2.1%下調至 1.9%。全球經 濟增速料在 2017 年反彈至 3%左右，主要 由於新興市場經濟增長面臨的短期性威脅 已經消退。

重組費巨 聯想集團業績 7 年首見紅 聯想集團全年業績撮要

■王健林稱萬達商業估值太低。

資料圖片

香港文匯報訊 外電引述消息指，中國首 富王健林欲將旗下香港上市公司萬達商業私有 化的計劃，因遭到香港證監會提出疑問而暫 停，使得私有化要約需要延後宣佈。原因是香 港證監會認為萬達私有化計劃出現不尋常現 象。不過，據新浪報道，萬達商業稱，私有化 工作在按部就班進行。 路透社 26 日報道，根據接近萬達商業內 部人士披露，已經押後了私有化計劃。至於香 港證監會對萬達集團提出質疑的內容，以及為 何私有化要約延後宣佈，目前尚不清楚。有直 接知情消息人士表示，萬達商業原本預計最早 在5月2日公佈私有化的詳細計劃。

結構罕見 監管機構頭疼

香港證監會在上市公司退市前對其提出質 疑本來也很平常，因為私有化要約需要獲得監 管機構的批准。但路透社引述了解情況的人士 稱，萬達商業的私有化結構在香港很罕見，這 令監管機構頭疼。 為了完成萬達商業私有化，大連萬達計劃 以高息利誘私募幫手，已成立了一家特殊機構 來收購萬達商業的所有股份，並提出，如果大 連萬達兩年內不能重新在 A 股上市，保證向投 資者回購股份，並給予 10%至 12%的年利息。 據之前報道，投資者已超額申購該機構的股 票。

中移動： 鐵塔擬明年AH股上市 香港文匯報訊 （記者 歐陽偉昉） 身兼鐵塔公 司董事長的中國移動副總經理劉愛力 26 日在中移動 股東大會上表示，希望能在 2017 年將鐵塔上市，初 步考慮 A 股和 H 股兩個市場，但還需要考慮各個因 素。他指出去年中移動出售鐵塔給鐵塔公司已賺取 100億人民幣，希望鐵塔上市後可再分利潤給中移動 的小股東。又透露現時中移動的鐵塔共享率是 43%，低於其餘兩間電訊公司中國聯通和中國電信 的83%，未來整合後可更有效率。

項目

第四季 (億美元)

按年 變幅

全年 (億美元)

按年 變幅

收入

91.33

-19%

449.12

-3%

毛利率

16.6%

+0.9 百分點

14.8%

+0.4 百分點

經營溢利 (虧損)

2.48

+95%

(0.62)

盈轉虧

應佔溢利 (虧損)

1.8

每股 基本盈利

1.63 美仙

+79%

(1.16)美 仙

盈轉虧

每股 末期息

-

-

20.5 港仙

不變

+80%

(1.28)

盈轉虧

香港文匯報訊（記者 陳楚倩） 聯想集團 26 日公佈截至 3 月底止全年 業績，期內盈轉虧 1.28 億(美元，下 同)，為 7 年以來首次全年虧損，每股 虧損 1.16 仙，維持派末期息 20.5 港 仙。 單計年度第四季，純利1.8億元， 按年增 80% ，但按季跌 40%。主要原 因是由於重組費用約 5.96 億元及一次 性費用(包括清除智能手機庫存的額外 費用及存貨報廢)約3.27億元。

對收購摩托羅拉不感後悔 市場關注旗下電腦及手機產品出 貨量未如理想而拖累公司收入，經營 利潤又因中國電腦市場增長低迷及智 能手機市場規模縮小。聯想主席兼首 席執行官楊元慶表示，對公司長遠發 展充滿信心，今年首季旗下個人電腦

業務在全球市佔率為 21%，聯想的目 標是在三年內取得全球個人電腦 30% 的市佔率。 他表示，雖然全球智能手機出現 飽和等現象，但公司不會放棄智能手 機業務，並沒有對收購摩托羅拉感到 後悔及遺憾。收購摩托羅拉有助集團 業務覆蓋全球。任何產品也需時提高 市場佔有率，公司有信心智能手機業 務日後能夠成為其盈利支柱。

個人電腦銷量跌6%仍勝行業 業績報告披露，期內營業額 449.12 億 元 ， 按 年 跌 2.99% ； 毛 利 66.24 億元，按年跌 0.87%。公司指， 去年收入下跌主因匯率波動、個人電 腦需求放緩，撇除匯率因素影響，收 入同比增長 3%，公司亦於財年第二季 採取快速果斷行動以重組業務。

港 4 月出口跌幅收窄至 2.3% 來，香港的出口表現將要視乎先進經濟體能否持續改 善，其中出口德國大升10%。

首4月貿易逆差1282億 ■港府統計處公佈 港府統計處公佈， ，香港 4 月出口貨值按年跌幅收 窄至2 窄至 2.3%。 中通社 香港文匯報訊 香港經濟放緩未見底，整體出口連 跌 12 個月，上月跌幅 2.3%，惟跌幅收窄至自去年 12 月 (跌1.1%)以來最小，也較市場預期的跌7.6%為佳。 政府 發言人指出，上月商品出口貨值按年跌幅收窄，主要是 受惠於歐盟和部分亞洲市場改善較為明顯所致；展望未

政府統計處 26 日發表的對外商品貿易統計數字顯 示，4 月份香港整體出口和進口貨值均錄得按年跌幅， 分別下跌 2.3%和 4.5%，較市場預期的跌幅 7.6%及 5.5% 為佳。4 月份轉口與港產品出口合計的商品整體出口貨 值 2 千 853 億元，按年跌2.3%。其中4 月份轉口貨值2 千 819 億元，跌 2%，而港產品出口貨值 34 億元，跌幅 19%。同時，同月商品進口貨值 3 千 163 億元，按年跌 4.5%。4 月份錄得有形貿易逆差 310 億元，相等於商品 進口貨值的9.8%。

央行料未來幾個月 M2 增速仍下降 香港文匯報訊 中國第一財經網站26日刊登中國央行 貨幣政策分析小組的文章指出，中國經濟增長雖處於合理 區間，但下行壓力較大，貨幣政策中安排適度的逆周期、 維護穩定並促進增長的政策成分符合客觀需要；貨幣政策 總體保持穩健、略偏寬鬆是客觀、適宜的。

去年年中基數大 對於今年以來貨幣信貸數據的波動，文章稱，觀察 貨幣政策穩健性需要看幾個月乃至一年平均、整體的情

況才能判斷，近幾個月已經出現貨幣信貸逐步回穩的態 勢；但由於應對去年年中股市波動使當時 M2 基數大幅 抬高，因此未來幾個月 M2 同比增速可能還會有比較明 顯的下降，隨着基數效應逐步消失，M2 增速將回歸正 常。 中國央行將繼續實施穩健的貨幣政策，為結構性改 革營造中性適度的貨幣金融環境；把貨幣政策調控與深 化改革緊密結合起來，更充分地發揮市場在資源配置中 的決定性作用。

受宏觀經濟情況及匯率波動因素 所影響，全球個人電腦行業繼續錄得 下跌。截至 2016 年 3 月 31 日止年度， 集團的全球個人電腦銷量同比下跌 6% 至 5 千 600 萬 部 ， 市 場 則 同 比 下 跌 12%。根據行業初步估計，聯想於本 財年的市場份額持續增長，其全球個 人電腦的市場份額同比上升 1.3 個百 分點至 21.0%的另一個歷史新高。 本財年第四季度，雖然傳統個人 電腦市場持續減弱，同時受宏觀經濟 情況影響下，同比下跌 12.5%，集團 藉着市場整合趨勢，維持其個人電腦 的穩定表現，繼續較市場增長高出 3.7 個百分點，並提升市場份額。在快速 增長和已擴展的個人電腦市場，包括 個人電腦、平板電腦及可拆卸式電 腦，聯想於本財年第四季度市場份額 上升 0.6 個百分點至14.4%。

財經速遞

第三屆中銀保險論壇下周辦 香港文匯報訊 由中銀集團保險有限公司和香港大 公文匯傳媒集團聯合舉辦、中銀集團人壽保險有限公司 協辦的第三屆“中銀集團保險論壇”將於下周一在中銀 大廈11樓演講廳舉行。

深交所發順豐借殼案問詢函 香港文匯報訊（記者 李昌鴻 深圳報道）鼎泰新材 23 日披露了順豐控股擬以 433 億元(人民幣，下同)借殼 上市的預案。鼎泰新材從停牌到披露預案，只相隔一個 多月的時間。 對此，深交所 26 日發出重組問詢函，問詢函就此 要求順豐結合目前行業發展情況、人力成本變化趨勢、 順豐核心競爭力及同行業可比交易情況等內容，說明本 次預估增值的合理性，以及選取收益法評估結果作為作 價依據的原因。

傳合肥將出台限購 香港文匯報訊 (記者 梁悅琴）內地二線城市地王頻 現，各地方調控措施再現，安徽省合肥市 26 日傳出 6 月 1 日將出台限購。據新浪網報道，26 日早上合肥坊間傳 出，合肥 9 區限購政策已草擬完畢，以備案時間為準， 就等獲批通過，限貸或緊隨其後。

新聞專題

山打根版

■責任編輯：徐曉明 2016年5月28日（星期六`）

一份報紙的

記憶歷史 影響當代 啟迪未來 1945 年 8 月 15 日，《大公報》用前所未有的特大字號報道“日本投降

精神傳 硝煙散

抗 戰 系列

矣！”這一天的《大公報》成為國家一級文物。在密蘇里艦的日本簽降儀 式上，三位中國記者中有兩位來自《大公報》，朱啟平撰寫的《落日》成 為經典名篇。戰後 70 多年，《大公報》亦從未停止對中日關係的理性關注與反思，沒有停止對 日本右翼勢力的鞭撻與揭露。一份報紙的抗戰，記憶歷史，影響當代，啟迪未來。 ■香港文匯報記者 王玨 北京報道

戰

■中國民眾慶 祝日本投降。 祝日本投降 。

年 8 月 15 日，日本廣播了天皇的《停戰詔 1945書》。此前，消息已經在重慶新聞界流 傳。《大公報》總編輯王芸生，特意與刻字師傅商量， 鑄刻了幾個超大號的字。15 日清晨，讀者看到了帶有 驚歎號的超大標題——《日本投降矣！》 重慶市民王大力至今記憶猶新：“當時街上遍街 都是那些賣報的，一邊跑一邊喊：‘號外！號外！日本 投降了！’老百姓聽到以後，都從商舖裡、家裡跑出 來，爭先恐後地搶買號外。”《大公報》和讀者在同樣 的氛圍中相互激盪，共同完成了這個大大的驚歎號。

■朱啟平經典名篇《落日》。

■《大公報 大公報》 》記者黎秀石 記者黎秀石（ （左二 左二） ）與美軍合影 與美軍合影。 。

見證日本簽字投降 1945 年 9 月 2 日，人們懷着激動的心情，見證一個 期待已久的歷史時刻。這一天，在停泊東京灣的美軍密 蘇里艦上，日本正式向盟國簽字投降。現場的三個中國 記者當中，有兩人來自《大公報》，一個是朱啟平，一 個是黎秀石。 在密蘇里艦上，兩位“戰友”來不及寒暄，他們 要將這歷史的一幕詳細記錄下來，分享給千千萬萬不在 現場的中國人。“一九四五年九月二日上午九時十分， 我在日本東京灣內美國超級戰艦‘密蘇里’號上，離開 日本簽降代表約兩三丈的地方，目睹他們代表日本簽

■毛澤東重慶談判期間為《大公報》題寫“為人民服 務”。 抗日戰爭結束後，《大公報》繼續密切關注中華民 族的命運，在推動抗戰後和平建國方面，發揮了獨特且

重要的作用。特別是在和平年代，硝煙遠去，但《大公 報》對戰爭的記憶和它對讀者的影響從未停止過。 為了推動抗戰後的和平建國，《大公報》率先在全 國呼籲邀請毛澤東到重慶來共商國是。中共代表也一直 與《大公報》保持着密切聯繫。1945 年 8 月 28 日，《大 公報》記者彭子岡在重慶九龍坡機場第一次親眼見到了 毛澤東，她用女性的細膩筆觸記錄下她所看到的每一個 細節：“當他大踏步走下扶梯的時候，我看到他的鞋底 還是新的。無疑這是他的新裝。‘很感謝’，他幾乎是 用陝北口音說這三個字，當記者與他握手時，他仍在重 複這三個字。”

9 月 5 日，在紅岩新村八路軍駐重慶辦事處，毛澤 東接受了王芸生的採訪，闡明了中共希望以政治談判解 決國是的主張。後來，毛澤東造訪位於李子壩的《大公 報》，為報館職工欣然題寫了五個大字：“為人民服 務”。 此外，《大公報》對抗戰的反思也從未停止。1978 年，朱啟平來到香港，加入香港《大公報》。就是這樣 一個寬厚溫和的人，面對日本右翼勢力篡改歷史教科 書，多次撰寫文章予以猛烈批駁。王芸生晚年擔任中日 友好協會副會長，他的作品影響了日本很多學者去重新 認識歷史。

恢復在港出版 各界名流盛讚 抗戰勝利結束，對《大公報》來說，事 業也全新開始。報紙在上海、天津恢復出 版，總館從重慶搬到了上海。1948 年，胡政 之再次回到香港，主持在這裡恢復《大公 報》。此後，很多《大公報》老員工也從內 地來到香港，他們充實了《大公報》的實 力，推動了香港的文化繁榮。其中，包括著 名武俠小說家梁羽生和金庸。金庸在《大公 報》工作了 12 年，他的武俠小說最初在《大 公報》旗下的《新晚報》上發表。 《大公報》與香港讀者一起經歷了苦難 和辛酸，也共同經歷了香港人一手一腳打 拚出來的繁榮，得到了各界讀者的認可。 香港《大公報》恢復出版僅一個月，胡政 之就因病在上海去世。香港的事業，留給了

老員工費彝民負責。1958 年，周恩來總理在 北京會見了香港《大公報》社長費彝民，在 談話中，周恩來肯定了《大公報》的三點貢 獻：第一，是愛國的；第二，是堅持抗戰 的；第三，為中國新聞界培養了許多人才。 “中學的時候，第一篇投稿到報紙的 文章就是在《大公報》。”香港立法會主 席曾鈺成說，“我們國家對香港的政策， 國家在國際社會上發揮的作用，準確地掌 握國家現在的發展，都從《大公報》可以 得到。” 霍英東集團行政總裁霍震寰說：“《 霍英東集團行政總裁霍震寰說 ：“《大 大 公報》 公報 》在香港是一個很有影響力的報紙 在香港是一個很有影響力的報紙。 。不 單歷史悠久， 單歷史悠久 ，而且充滿愛國主義精神 而且充滿愛國主義精神， ，作出 很多的貢獻， 很多的貢獻 ，在香港發展過程中起到很重要 的作用。” 的作用 。”霍英東集團副總裁霍啟剛則表 霍英東集團副總裁霍啟剛則表 示 ：“ ：“我可以說是霍家第三代人了 我可以說是霍家第三代人了， ，跟 《大公報 大公報》 》的感情也是非常深遠的 的感情也是非常深遠的。 。回看 《大公報 大公報》 》的歷史 的歷史， ，這種效忠國家 這種效忠國家， ，為中 國人民爭取權利、 國人民爭取權利 、爭取社會地位的精神是 非常可嘉的。” 非常可嘉的 。”

■金庸講述 自己在《大 公報》工作 的時光。 ■霍英東集 團副總裁霍 啟剛接受採 訪。

浴血奮戰終獲新生 朱啟平認真地記錄了重光葵簽字的過程：“這一 幕，後來永遠定格在歷史記憶中。全體簽字畢，看錶是 九點十八分。我猛然一震，九一八！一九三一年九月十 八日日寇製造瀋陽事件，隨即侵佔東北；一九三三年又 強迫我們和偽滿通車，從關外開往北平的列車，到站時 間也正好是九點十八分。現在十四年過去了。沒有想到 日本侵略者竟然又在這個時刻，在東京灣簽字投降了， 天網恢恢，天理昭彰，其此之謂歟！”他給這篇文章起 了一個很簡潔的標題——《落日》。 9月9日上午9時，南京中央軍官學校大禮堂，《大 公報》記者張鴻增記錄下了《日軍簽降一幕》：“岡村一 跨進陸軍總部的大門，定會感到他已經進入了另一個世 界。在這個世界裡，他不用帶槍和不離身的軍刀。他默默 地來了，又悄悄地歸去。在過去的十四年裡，中國人民浴 血奮戰，付出了巨大的犧牲，終於迎來了最後勝利。雙手 沾滿鮮血的侵略者被迫放下屠刀。這是民族苦難的結束， 也是國家新生的開始。”

《一份報紙的 抗戰》接連六日在 熒屏熱播，引發社 會高度關注。不僅 因為它所保留的抗 戰記憶蕩氣迴腸、體現的報人報格 風骨永存，亦是因為這個報章對於 中日關係的關注與反思，在今天仍 具有現實意義。 抗戰硝煙已經消散七十多年，但 中國和日本兩個國家之間關於歷史、 關於現實的齟齬依然不斷，且近年來 甚至有爭端升溫趨勢。我們很遺憾地 發現，對於戰爭的教訓認識、對於和 平的渴望期求，並沒有完全實現。一 方面，主要因為日本方面部分右翼勢 力歪曲史實、興風作浪；另一方面， 在中國內地，部分輿論及文學作品在 歷史觀和戰爭觀上也出現了偏失，如 “抗戰神劇”的胡編亂造、對漢奸的 “翻案”及美化，都體現出在歷史教 育不足的背景下，國人對抗日戰爭的 艱巨性和複雜性、對當時中國的社會 狀況和民族心理，缺乏足夠的了解和 深刻的認知。 新聞工作者應當成為時代精神的 倡導凝聚者。抗戰時期，《大公報》 不僅是衝在一線的記錄者，也是中國 抗戰不遺餘力的參與者和推動者。我 們當以業界前輩及同仁為榜樣，不但 要反思歷史的災難及“痛點”，更要 關注當下、知恥後勇、奮發前行。 ■記者 王玨

前事不忘 知恥後勇

心繫民族 反思不止

字，向聯合國投降。這簽字，洗淨了中華民族七十年來 的奇恥大辱。這一幕，簡單、莊嚴、肅穆，永誌不 忘。”

文匯副刊

藝粹

山打根版

■責任編輯：李岐山 2016 年 5 月 28 日（星期六）

伊東豊雄藝術融入建築 歌劇院別有“洞”天

■台中 台中“ “國家 國家” ”歌劇院外觀

■台中 台中“ “國家 國家” ”歌劇院的戶外劇場與綠草地連成一片 歌劇院的戶外劇場與綠草地連成一片。 。

■伊東豊雄 香港文匯報記者潘達文攝

■台中 台中“ “國家 國家” ”歌劇院大劇院

日本著名建築師伊東豊雄與台灣的緣分真不淺，高雄市 2009 世運會主場館、台大社會科學院新館、台 ■歌劇院內部如同層層相套的涵洞 歌劇院內部如同層層相套的涵洞。 。 北文創大樓等建築都出自他手。在他看來，台灣雖沒有香港那麼多高樓大廈，但四個城市各有特色，又都 踴躍地爭當 No.1，這讓他覺得“很有活力，很新鮮，很有興趣去繼續幫台灣設計建築。”今年秋天，由他 操刀的台中“國家”歌劇院亦將落成。這個被路透社稱為“世界九大新地標”之一的建築將為藝術愛好者 們帶來甚麼驚喜？

文：香港文匯報記者 尉瑋 圖：香港文匯報記者潘達文、台中“國家”歌劇院

2005年，伊東豊雄獲得台中“國家”歌劇院 的國際競圖首獎，他去到建築選址， 周圍甚麼都沒有，只有着很大的公園，長長的綠化帶入 口處，是另外兩棟公共建築。“歌劇院將建在這中間， 我當時就想，一定要起一個對市民來說具有標誌性意義 的建築。” 十年之後，台中“國家”歌劇院即將面向公眾，周 圍的空地也迅速發展起來，成為台中重點發展的高尚住 宅區。“當時市長就曾對我說，應該早些在旁邊買個房 子，現在肯定升值了。”早前受光華新聞文化中心與亞 洲協會香港中心之邀，來港分享建築構想的伊東，忍不 住拿自己打趣。

“美聲涵洞”之格 伊東構想出的歌劇院，從高空看像個長方形盒子， 實則將內部空間與外部環境相連通，四面有多個入口， 吸引市民從不同方向進入。 建築物內部更是大有乾坤，地板和牆壁呈曲面無縫 銜接，形成各種管道，置身其中，如同身處交錯套疊的 涵洞內部；光線則從玻璃幕牆及無數圓形小窗中射入， 在不規則的洞穴內形成各種交錯光影。歌劇院稱這種建 築風格為“美聲涵洞”（Sound Cave），形容伊東乃是 由“聽”為設計原點，創造出這連為一體的聲穴，讓來

訪者自由穿梭，感受不同角落的音響。伊東則把這流動 空間比作人體，人體有眼耳口鼻各種管道，歌劇院也如 此，而其內部不斷重複又絕不相同的有機結構，更讓人 聯想到骨頭。 這樣複雜的內部空間，沒有直線，沒有重複線條， 每十厘米橫切面就改變，使得計算樓面面積都成為難 事。“很多城市，比如香港，大多見到的都是直線或者 90 度直角，我想令人感覺到自己是在一個很大自然的環 境中，不想讓人們覺得自己是在一個盒子裡。所以我用 比較自然的方式去帶出台中歌劇院，用一種有機的樣 子，就像在大自然中，很少見到筆直的線，一棵樹的枝 椏蔓生出去，不會全部都是均一的樣子。”伊東說，他 曾經做過一個展覽，把地面做成丘陵起伏狀，只是一個 很簡單的想法，沒想到小朋友們特別喜歡，在裡面興奮 地跑來跑去。台中這歌劇院的想法也是如此，借由內部 有機延展的空間，打破建築與自然的區隔。

挑戰傳統歌劇院形式 只是這種有機結構，可難壞了施工方。每個曲面都 不同，很難進行統一的處理，一個部分角度的偏差，就 會影響整個結構。最後，施工上採用了“桁架牆” （Truss Wall）的方法，先把牆面分隔成小塊，在工廠 中將鋼筋如同織網般做成一個個桁架，再搬到現場拼起

來，澆鑄混凝土。為了避免偏差，前期更要做許多的計 算和練習，難度如此高，難怪耗費10年才完工！ 伊東說，借由這新奇設計，他也想挑戰大家對歌劇 院的固有想法。“在歐洲，歌劇已經很有歷史，一說歌 劇院，大家都已經有一個固有的概念，沒有太多彈性的 空間。但我想挑戰這個形式，用新的方式去帶出舞台的 用法。”例如可以容納逾兩千席的大劇院，樂池可以作 為舞台的延伸，通過舞台和部分觀眾席的升降，鏡框式 舞台可以變成音樂廳。觀眾席也被設計為只有寬闊的 2 層，而非像傳統歌劇院般聯結多個包廂向上空發展。 “我們希望觀眾和舞台的距離可以近一些，而不像傳統 歌劇院中觀眾坐得高高的。令觀眾在歌劇院中感受到自 在是很重要的。兩層的觀眾席視野非常好。”

自在最重要 擁有 800 個座位的中劇院與 200 位的小劇場同樣是 可進行多種變化的表演空間。中劇院前方的觀眾席一降 下，瞬間可變作樂池，舞台也可以轉化成三面或四面觀 眾席環繞；小劇場則更靈活，單面、三面、環繞式舞台 隨時變幻，哪怕不要舞台，觀眾和表演者席地而坐也沒 有問題，更有趣的是，打開牆壁，小劇場可以與戶外半 圓形劇場“串通一氣”，進行各種組合運用。除了三個 專業內部劇場與戶外劇場，台中歌劇院還設有多功能空

間“角落沙龍”和屋頂的空中花園，觀眾可以走走看 看，或是在屋頂發發呆，感受愜意自在的氛圍。 “自在”的確是伊東豊雄設計的核心。在他看來， 建築是將人與人的距離縮短，將不同的人集合在一起； 到歌劇院，人們可以吃飯、聊天，不只是為了看演出， 而是甚麼時候都可以前往，“其他的空間和看表演一樣 重要。” 這位曾獲得威尼斯建築雙年展金獅獎與普利茲克獎 的建築大師，近年來更加感受到建築將人與自然聯通的 重要角色。他80、90年代的作品喜歡採用玻璃和鐵來建 造，比如讓他打響名號的“風之塔”或是為他奪取大獎 的仙台媒體中心。但他最近設計的公共設施，例如剛在 2015 年底正式啟用的岐阜市立中央圖書館，就開始採用 木材作為主要的建築材料。“以前用很多的玻璃和鐵， 是為了追求透明度和輕盈感，但最近比較着重人在建築 中的感覺，人和大自然的關係。於是，不需要那麼透明 了，有多輕也不是很重要，反而人在建築中是否自由自 在，是否接近自然，才是最重要的。” 伊東說，20 世紀以來，有了很多高樓大廈，城市高 度密集，但隨着科技的發展，人的野性和直覺消失了， 在一個那麼平均生硬的世界中，人的自然本能似乎被遺 忘了，而他，想在21世紀將這思想重新帶出來，“讓人 們在都市中都可以感受到和自然的聯結。”

敢觀

文：聞一浩 本欄由香港知名評論人聞一浩與梁偉詩輪流執筆，帶來關於舞台的熱辣酷評。

新進編舞的試練場

香港藝術節中到訪的海外或大型節目，每每 最受觀眾注目。但藝術節還負有推動本地藝術發 展的責任，為本地藝術愛好者提供娛樂之餘，亦 為藝術界帶來開拓眼界和觀摩的機會。 香港藝術節的《香港賽馬會當代舞蹈平台》 系列，在馬會支持下，今年已是第五屆，參與的 編舞不下數十人。自去年起，增至三個節目，今 年節目一和二共五個作品，均是半小時左右的創 作，節目三則是六個十分鐘左右的短篇。作為新 進編舞的試練場，就是為他們提供一個實驗和試 練的機會。因此，觀看時總抱持開放的心，期望 的是各人盡量發揮其創意或有所突破。 今年節目中，節目三藍嘉穎的《時差》最有 驚喜，也看到編舞者嘗試突破自己。一開始她走 到台前說拍檔遲到，她只能自己先開始，然後真 的跳起來。正狐疑是真是假時，卻見另一舞者陳 伯顯匆匆走進劇院，扮“裙拉褲甩”地走到台 上，即時加入起舞。藍嘉穎出其不意地以此開始 她時差的論述。舞蹈與時間的關係密切，而舞者 之間的關係許多時又與時間扣上，當同台兩人本 該同步的動作有落差時，既有趣又叫人思考舞蹈 動作間的關聯與本意，又或者兩人看不到對方的 動作如何維持默契等，其中兩人閉目面向觀眾各 自逐一數手指，由一數到十然後望向對方一段， 由不同步到同步，默契就是這樣練成的？ 藍嘉穎的演出看得不算多，但她似乎一向喜 歡在創作中用上現場音樂演奏、錄像投射等多種 不同媒介或元素。去年看過的另一短篇《鄰居》 便是。但這次她卻捨棄選用其他媒介，純然以兩 個身體的舞動和素淨的舞台去講她想說的東西， 也許讓舞者與觀眾都更集中於動作和當下帶出的 感覺。 同一節目還有我很欣賞的徐奕婕，去年看過 的多個作品都各有特色，其中包括在上一屆《當 代舞蹈平台》演出的《雞蛋花》。今年藝術節再 邀請她參與此系列時，她選擇繼續用《雞蛋花》 的路向，留在節目三中，創作了《牽牛花》，由 她自己與作曲家沈樂民一同演出。沈樂民以手部 動作去觸動設置在舞台上的運動傳感器來現場演 奏，而兩人頭上又被一條粗繩團團纏上，而也因 此相連相牽。徐奕婕實驗了聲音與動作的關係如 何處理，以及當面容被完全蓋上後，對舞者的動

■藍嘉穎編舞作品 藍嘉穎編舞作品《 《時差 時差》 》 攝影： 攝影 ：Keith Hiro 香港藝術節提供 作和其傳遞的意象會有什麼影響。頭顱被粗繩纏 上和相連，視覺效果很強，被連起的兩人叫人想 起一體兩面，又或者表面與內心，甚或自處時與 面對社會時的對照，由於被繩連着，兩人之間有 不少的拉扯與牽制，但出來的張力稍弱，有時甚 或覺得窒礙了動作的發展。而要以手部動作來 “引起”音樂，有時形成與其他動作不協調的情 況。或者如徐奕婕在演後提及，把粗繩都拿掉， 專心試驗動作與音樂的關係也未嘗不可。 本身是出色舞者的陳曉玲這次選擇只編不 跳，作品《第十六天》交由年輕舞者伍詠豪演 出。整個作品充滿壓抑的氣氛，伍詠豪不斷重複 和帶點神經質的動作，配合出色的燈光和音響設 計，在框限了的空間內移動，叫人想起“鐵屋中 的吶喊”。隱喻了當今社會的狀態，較明刀明槍 講日常的更有想像力，讓觀眾有更多的想像空 間。希望有機會看到她更多的作品。 十 一 個 作 品 中 ， 節 目 二 楊 浩 的 《Pied à terre》是最長的，結構也應是最完整的。這個在 他去年於耶魯大學交流時構思的作品，嘗試從身 體動作與外在服飾探討性別這課題：他由最初一 個獨男在斗室空間的困獸鬥，到穿起裙子和高跟 鞋的易服打扮，雖不算新鮮，但自有其觀點。其 後播出他自己大談這作品的一段錄像，既是調 侃，也為演出提供一個間離效果。 篇幅所限，只能淺談幾個作品。《香港賽馬 會當代舞蹈平台》系列的演出其實各有風格，合 而觀之，就是一幅香港當代舞壇的圖像，讓關心 香港舞蹈發展的觀眾，看到新一代編舞家的不同 走向。

費城樂團亞洲巡演 香港站打頭炮 5 月 19 日至 6 月 7 日，費城樂團（The Philadelphia Ochestra）在音樂總監雅尼克．尼澤．塞甘的帶領下展開 2016 年亞洲 巡演及中國駐地合作項目。為期 3 周的巡演中，樂團造訪香 港、上海、北京、澳門、東京、大阪、川崎舉辦音樂會。在總 計 12 場的音樂會中，樂團為觀眾帶來布拉姆斯、西貝流士、格 里格、布魯克納、拉赫曼尼諾夫、林姆基斯．高沙可夫、貝多 芬、史特勞斯、普羅科菲夫以及比才的經典作品。中國鋼琴家 郎朗在北京及澳門場，作為獨奏家演奏拉赫曼尼諾夫的《第一 鋼琴協奏曲》。日裔美籍小提琴演奏家 五嶋龍亦首次連袂費城 樂團，在澳門、大阪、東京、川崎的音樂會上演繹普羅科菲夫 的《第一小提琴協奏曲》、武滿徹的《鄉愁》，這亦是費城樂 團首次演奏這首致敬安德列·塔爾科夫斯基的作品。 5 月 19 日及 20 日，費城樂團的亞洲巡演在香港打響頭炮， 除了文化中心的現場演出，兩場音樂會都通過香港電台第 4 台 直播。首晚音樂會，布拉姆斯充滿田園氣息、活潑跳躍的《第 二交響曲》，配以林姆斯基．高沙可夫色彩絢爛的交響組曲

■ 香港康文署高級經理黃麗珊 香港康文署高級經理黃麗珊（ （左）與費城樂團全球事務 副主席韓凱歌在日前的記者會上。 副主席韓凱歌在日前的記者會上。 費城樂團提供

《天方夜譚》。第二晚的貝多芬《嚴肅》四重奏，樂團演奏馬 勒編曲的弦樂團版本，配以奧地利交響曲大師布魯克納最著名 的《浪漫交響曲》。 除了音樂會，樂團助理指揮廖國敏亦於 5 月 18 日攜部分樂 團演奏家在香港舉辦一場室內音樂會，。而 5 月 20 日，樂團 5 位樂手還為香港演藝學員的學生們舉辦大師班課程。 文：草草

Bravo!香港青年劇場獎勵計劃 Bravo!香港青年劇場獎勵計劃 透過戲劇 學習人生 接觸戲劇，對青少年來說，不僅是親近藝術，更是絕好的 機會學習如何與他人合作，並在過程中發揮自己的創造力。雙 語劇場及藝術教育組織誇啦啦藝術集匯，近年來推出“Bravo! 香港青年劇場獎勵計劃”，在一年半的時間裡，為13歲至18歲 的學生提供戲劇訓練及“生命教育”，在學校的教學模式之 外，提供空間鼓勵青少年獨立思考與學習團隊合作；而透過對 劇本的分析及演繹，參加者亦有機會感受人生，認識自己。 Bravo!計劃橫跨香港、台北及倫敦，參加者先於香港接受 一系列密集訓練，之後參加遴選，優勝者將有機會於暑假前往 倫敦音樂及戲劇藝術學院 LAMDA 或台北雲門舞集舞蹈教室， 分別接受四星期或兩星期的訓練。倫敦訓練課程包括透過不同 的劇場形式，學習分析劇本、建構角色、掌握聲線運用、發音 咬字、探索肢體語言、及進行即興演出等，此外亦會進行文化 體驗活動，如參觀博物館和不同劇場等。台北訓練則以“生活 律動”為主題，鼓勵參加者從身體的律動出發，延伸至感官覺 受、開放思維、自我表達、群體互動及創意發展。內容包括創 意肢體訓練和武術訓練等，亦會走出教室，在台北觀賞藝文演 出、看展及參訪藝文中心。

■獲選到倫敦及台北受訓的參加者 獲選到倫敦及台北受訓的參加者， ，將要展開新的旅程 將要展開新的旅程。 。 誇啦啦藝術集匯提供 2015－16 年度的 Bravo!計劃為第二屆，由 2015 年 4 月開 始，參加者已在香港經歷 287 個小時的訓練，包括由本地及倫 敦音樂及戲劇藝術學院（LAMDA）的導師執教的三期工作坊， 亦參與兩個青年劇場演出，包括改編自狄更斯《Nicholas Nickleby》的英語經典劇場《男神歷險記》，及改編自《木蘭辭》 的粵語形體劇場《唧唧復唧唧》。剛過去的四月底，誇啦啦藝 術集匯舉行頒獎禮，公佈了暑假訓練計劃的入選者名單，一班 愛好戲劇的青少年，即將展開新的學習旅程。 文：草草

! !" "#$%&'()*

!"#$

¡¢ £¤ "' ¥ ¢ NO¦ §>¨8©ª «¬)* ­" ®¯ F 3* ° # ± ² ³ ¢ " # $ # ´ µ £ ¶ · ª ¶ " ¸ & ¹ fº ' ¹" %»§¼½H¾¿ÀÁÂà $ ÄÅ ¢ ¼ % Æ ÇÈ "$ ÉÊ¢Ë ÌÍÎÏ " %»>¨)* ÇÐ&

5Ù7ÎÚÛÜÝÞ°wx y ßt

ir js kt lu Vv mU nm ow px qy

í$ % î * + ,- & > 9 2­9Äø" 6q ·8$L , 6 S" ­ÄøÚC> ή & ÂÃËç ! $%º/Ì0123 ¢ W R S " )& æ o DK3·8$L ,Þ , " ÊË 3, 6 qa !

Y " o D ´ í"0 +- µ ¶ ! Ë !. ¨` , 6 ¡ " ¢ C "' æÄ M 3 j" £»op¤½¥ @" Ä z¦K§ o Dêl¨©Ë" ù ï q h T &)5* º ¨9ªÂ" «yo DËç ! o DÊ笭3M *9®®" F ¸ ¹ ! 1 2 3 Y $% º » d e g } ç " ´ Ï j * Ë !. ¨ Ð Ë " c ¯ þ a Ø Þ " T q>¨Âe3° 9Ä ! % " o D9»±²³" Ë ç Î¥´q ! µ!

Y" aË " D¶µ¶·¸" º»¡? : Ê s ; !") e ] íc d ß à Î D- è é! í&.&- +/-

$% º / Ì 0 1 2 3 ¢ W R S Y $% ¿ ¦ § º 9 3* D < " k 3! > K ß à á D " "! > ¨ © " ® " > K ª Ä Ã! % ìq õ é « $" º » y &! D : ôõ" <âk 0  & Äl¯ðö÷ø#

¹BKïa}à#kq]}à#ïº ¶w»¼ ­ ! ½ B 8 l ¾ ¹ B¶¿µÀ9ÁÂ#EKóÃÄÅÆK ÇÈÉk9#kqïÊ9ÄÅ#ËÌ8Í ÎÁ`ï@ #ÏùÐ0ÑDn)¨Ò 9ÓÔÕ # ÏK Ö9! ×ö9# Ø#×ýó 9 ¾k>ÙÚ# KÇÈ ÛÜ9#]K§ÝÞæ9 ßà¿#áâ ½Ï3Õ < DOÁ9 #ãä9; y#¬`9å »æ#"Á9ïÊNçL ±9èy#ãäjó 79Á»Ô|E DE9Ôø#xÈËé9êë# 9¿ ð`8ââ#¶w_×+9#ì>×ý 9ÙÚ< #áâ8ín áp#¯ù д ¾DE#ªCwxî0ï_! kïþWa¹#½øÓz6 Áb ð#kDñB aò9WY#\ÌDóô õö#÷VY´ 9Wa 3à¿Ë# ´>ø ùÕ b ú ! E û ü ý à ¿ D ¾ ´Y þ98ÿ9!#\Ì D Y $ " × öq ¾#ØÙÚ 9q` ##³ )¾3×öÏj#3$5%à¿cï³ ÛÜ# ¿+ÄÕ=ïü#&m ª $ej§Ï'9Y ()#+*ø 9 + × q, ! Ë Ì ½ Y ½ - Ó . # # E'½Y/k .#9à0#&m_½ ÇÕÁ  Y 9 1 2 q ! 3 .# 4 # 5£ Ëþ 9D# $67 30Ñï\ 8«ÔÕ9#2 9 ò m79# :­e9»s#3 ãäjZt/ka; þ9 pf#B K £ ¤ < × #£ ¤ = > #÷ Ë £ ¤ ? l » 9 ø @ ! A á $ "B q ¦ C q D 9E F G á Y HK y 6 C q & ¦ 9E I j ý D J q K ê !

B 9»sI¾#&Lªk-Ý9¨©# -;9BsýD×<MN#­OP9B #¯ k?@l»ÙQ ®<9c d # y ï a Ä Ã B $ H½ M +  à D 9E # ]dKïaP 2xRÍ9BC! H]STÏ'D9E ½KyU N y ï aVWST9\­Bh8X9 #­è

N O § ì ) * ­ ¸ í Â Ã

à á î ï

£¤ $% º » 3 õ Y 9 : ; < _ ¬ ì ­ / @ e ) q ß ¬  # & q ®  # &' ¯ ° ±" .5(3 ab¯> ¯àÉ! % 123Y" @e9b¯ ¨M ¢ a" ²¤ E k³ ´ à " k I¯ ;3j]Á/ ! +&!*-4 í6-

5M7! NOPQRRS

T * UVWXYZ

í" # $ % "' + ,- º » ïa / È 9 * D ]" " >g ! ] N " Ç9Z ] K & > å È ) > ] Â Ä " ¨ © ª " " " , È ] ¾! $%º/Ì 0 1 2 3 ¢ W R S " $ %º» eïa È ] " å È ) > Â Ä " < ) D k ¡c·!

Y" º» 3 ¢ £ " > ÷ ] ê ¤ " q¥(" ßàáD" Ц " §¨© K3Úª«-¬" ­®ï>¯K°<ï> 9ı! õ+ϲ a ² $ j Y " ] ð ³ K ´ " ý ") + " µ ¶ & Ë &* ¨ " 3 · ¸ « ¹ºL" o ïl»¼­½aq]aª ".&) Ǿ 9¿]!

123Y" ] x À Á Â Ã Ä ] l » ¼ç" q Ë Å3LÆ9Ç È G" 3hÉ<" ÄÊÌ9ËÌ¿ ³Í Î! º»´ öÏj 0 ËÐË" 3Ñ«Ò Ó9²Ô3Õ ¨ M/Ö×aØ»¼ 9Ù " T´"ý "* + µ ¶ " Ë &* ¨" ÚÛ[Á/ï þÜÃ" q ) >ÂÄ " T3 `@e+Ý¿Þ >߬Ââßà!

Zº » ´ ö w ¶ ) Ë Ð Ë" 3 9 ?ábê" 3â NO¸ * -WXàáâã

!"

N r " z ! {|}~@ " |

tBh!IYD9°Z#] Kï¾ [ ; 9 B # â ´ B ½ 9 \ D $ H½ / k]^ D9_ ïü Á w Q #] ¾ B # ½j dZ9``#týl»×« aQ! ½b Hc«|dË#B&^ e f $ Hõ ö 9 g h i a a 9, ] B K!Qj9#o6 ï³$Ya#ì ɽKïa° ! Ë̽ï®ï¾» s $ Hõ ö k k m a 9 l ' 9, & m L â ÷V ÷#½wx de9l'!

Hõö 9 g h ia a 9, > Hõ ö k k m a 9 l ', # F ¾ B # ? @ × « j 9 ®ùK÷ V ÷ 9 ! c '½ ó B 9 h KïümÒ# kaE a9Fa`þ# 6øV\­9no# 8Y a#Tè ïümÒ a a 9 p K ! ÖY 9 ! q r ÿ³#¯ jYqaas#T 8YK]^½#týKõö9ghiT !a#½óB9K Kghi#Xu× <ìqghi 4 ©ü#&m6va ½9wú#z jl½YaK 9x 0! <â y9K½# hYY# ê ñdja a# T2I+x0#ájK óY#az/kï³q 9# ´½5% ¾Bõökkma9l'9£¤{2Ô P# |kml'# a¾:! ]£¤ ½ª =<# ª¿[;­_}´ ! ]B 9³~! #ÆKõökkm a9l'9`' wxYõö/kk ma9l'#Eõö9·ã # jï ! ó x ` 9 K w x ! + 9! Y &¿B'þ9 P½å } ´ # 9ª?×j #×<ÏMÓ#l'9 r # q ¾l'U I@ #q ö§a9 u½¾:#] à¿IÿùÐ! ½rCV _} # x#ªC$q§a9 u ½#Yp #B ªÊ#iB ÍÆÖ!

Y g3 Þ~ï9B #§ 9 K ># æ = ! k^Ê wª kÔP#¦°B ½ ! v D 9E ½ ! M + D 9 á B ½l 9 ûü9Ek^Æ ¡ ¢ ÔkÔP#Uálïa Z# ?)æ 9DB$½õÇRkP)æq£9KUI B½õǤ¥9 ajIq! +/-

4

ã Û 9 ï ä º å q & > *. æ ç  Ã! 1 123Y" º»3èé 9êë Ë" ìqÄ bf" ° ) > k ¡&í" îï¯ð# # # ñk¿Þâ!

Y " * > " ì q ò ! íÄ 9±- " ók ) > 9ô õ ¿ aØl¯ðöØ÷ø®ù!

Z­è < " > ¨ © ¿ º » g Èsúa ûü ýþ! 2 Y" 3 ) ý > * ý b þ " ¨ ©3ÿÁ!È$%Mnq Æ * " > þ" º»t3èé Kyt # È° þ$! ] ^ : þ ¨ © K 3 " ý "! + µ ¶ & Ë a ½ 3 % & ' ¨ ( / " x È ") +¨©3«-¬¸¹)¾M*>Ñ«Òk ²Ô3+,a½!

Y" ! "þ$9ÊÌR§-ÙT ! . ) / *.. û³! [ ] # È j a ý 3 0Á!a½9 : È þ!

1Ô3 " ] K } ï 9 à 1þ" 2D3 " j4ç=Þ 5 3 L6" Hâ 979K689¯ð!

Y " º » K ¡ ? : Ê s ; ò !3* í< = - " !3'4 + > ? @ A á B C D E Î -" È )*' í : - è é [ þ ! í&.&5"- í6-

N O õ

§ { ö > ÷ 8 © ª

« )

æ ç ð

ñ é ò ó æ ô

* ­ ¯ F ø ù ~ ° ú F N ¶ Z û

5 8#9:;<=>?@A 6 CDEFGHIJ KL 7B

í$ % î * + ,- ï ð ª ñ K ZÉ / òóô Ô¾#õö÷øùúûü3"ý !& +3$%ïþÿ!":9ZDg#$® %&'3()* 9+,- .$! $%º/Ì01 2 3 Y $% º » 4 5 ùú[.$" o67w89:È ;<=C>?@g A ! BC[.

9K3D` :" EK" 45 ùú" o6 ö KFGH&I" J ×$K@;L= C!

£¤" º»MNOP>Ê.$9Ì QRS" TxU§ VÈW$ X6W Y" 4ZÌ[RSùú3ÿ\"[.$! ()fI/]Ègþóô^_/ò& `3F`a 9+ , - " Ï &È ab +,-cde9+, D " o 6 " F `k f If¬D>És«g K g h É s »i ù j +,-!

EK" jkÉ/òóôÔ¾®l/ò ]mn!

1 2 3 "' + o p Ë Y " ÿ \ q ü rstuÌ[RS" Ì [ R S ÷ ø 3 vü9ÿ\":!

Z. $ = $ 3 v " û ü 9 ÿ \ " :" E wxK y $ z { Á | " º » M 5} Ì [ R S !& + ~ " Q . $ ! í&.&- +/-

5Ù7 w " Ü£¤%Ú¸WSäåàá æçt

!"#$%&'"()*

+, !" -./01234

!"# $ % & ' ( ) * + ,- $%./0123456 7. 8 9 : ; < # = !" > 3 ? @ABCDEFG#HIJK LMNOPQD! $%. / 0 R S T U V W X Y $ Z. / 0 1 2 3 [ \ 6 7.8:;<" =]^D_. `IaNX?@AFG" bc defI.ghi" .`NX jkfIPQlmn" op4 5q67.8rs! t p: ; u 3 v P Q l w x yz{|}~ : & " Y $ P Q l 3 . ` NXmn M" .

8" .ghi" m Ik !

Z 4 5 : ; K =

_NXG " v yz { " ¡¢! % £¤¥¦p:;9§k¨ © ª«g # |} # ¬­ ®¯°±# ²³´ µ¶·¸ ¹# º»# ¼½ # ¬­ 9 &'' >rsD¾! !" > ¿ F G 9 P Q l < À k &' > " Á  à # ! > "ÁÄÃ# ( >"ÁÅÆÇ" xÈ ) >És«g! Ê Ë Ì K 3 . ` Í ÎN# ÏÐÑ# ÒÍÓ# ÔÕ ¼Ö.# $%$%<×# $Ø Ù# ÚÛ$Ü# <Ý.Þ# È ßàá.ÞâÁmn M! TU V W X ã ä Y " å æ :çèÀé3dê ëì4 5:;! í&!*- +,-

[Ñ\Ò^_ÓUÔÕ w

5Ù7% NOèÕéê>?ëKL

[\$]^_`abc

! UVdef 0!. gh

í$ % î * + ,- ï > ± Å Ç ¦ F > G Ä # H 0 ` I ¯" ei¿JwKlC:JLç" ¿ûMN OýP)+h Q! P> ¿ 5 ß ' R S T íP )O æ- " FÄ ¿ 5 6 U Î 3 VW íP)Pæ- ¦XVY íZ)(æ- ! § ÷ ¿ J ´ ([ ïO Ç ? ý )*+ê \ Z | Z ) ¨ 3 $ % Í 3 ] Ö ^ Þ ïþ _ H \ " 3 § ÷ ø A ê I ` "*&5" a b ¯" : c d ¯ ð s û ò !37 í&- í8e]! f£J»9g»SºhiöJL ç" T_MNP>¿5" 7cJ»eâ jkl 9#5! mÊno,pqrûP¿5MNs t" 4OýP)+hQ! 3 ÷ ï s ú " # È j u Zv w x y ¯ þ 9 ï > ª ³ z { Å Ç íî ï æ- õ Y { | Ì J } ~ j s ú T _ M hN û! p f£à 6ãÖ¦ `Ï" 3úf ïãÖà 9Ì°B ¦ ­Dg Ë" ! " w8$3êu?ei¿i [Ñ\Ò^ÖÓ×VÔÕ J! í/ Ø Øz

()*+

?@AB !"#$%&' XYZ[B\]^_`abcde

D # EFGHIJKLMNOFP

A æ°6R(B j×a+8LM_`abe R(6 /0 Ll= ! Z[ × a += Õ = Å !  > × a +D ~ = D t~! ¨ÝV E µ n Þ $ j no L l = ! H 7 æ 3 K ¨Ýlð}~ xI¨ÝHGEV EFG$ a»"

&Ø'! ¨ÝÆEF$()xÙ* + , %+ E F G $ a - 23%+± 2454678499 3:;<<=<>?!$@%+ b ! j . / r ¨ Ý V 0» "( 1 a » ! 2 3 ¨ Ý V 4 " n "( o 5 6 7 ë C D Õ E FG$a- t]¨! Y;8 9Q :÷2;Ø6-<=;5" >n "( 1 a » ; < ! ? Í Â > Ü a»" æ a»! ¨ÝVo"× a+ÜDEFG$@k Ü! îÍ¨Ý VA÷B3Õ Ü ¤ 4 ! Önã Í6-<=*/r " /Q×a+8tVC«(6/0 ×a+D~=! rEFìG$<=!

HãH¨ÝVxI|}HEF$()V EFG$h*-) a»B ÖJ" à¸"Dno 4K6 HRðG$ Ü ¤;8 D~=! æ"?7LK 4 6/ MN.! /Oÿ®Ùt?! ?gØ(EFG$×6;" <=b? Õt PQ! ~à6RLSÀ 4K6 TU! V'WWHX Y)5" ê,no×a+D~= Z[ë\

Æ+· ]aE! îÍt^n®Ùt ?! &Bïw3~Y·V$_`! Y5 ó}¨ÝV" t^nCD~#! EFG $3QPY 6 "a! 7ÖQb6 A}/ Xc! (¾ìÑÜ kR3R jÑ&d ÒÓ! 7ÿSÀ 49À! ÜK6 e" à¸tu6^ C¼8LK(n« Í«f h1! "j* *Rj X Ç! gjt÷$j×a+D~=(6/ 0 " ËYÍF ¨ÝÆ&Ø' hi »¼¸! ÃÍô-jk! lmnoxI à¸×6®P*-) ×6a»! p8 t^~ÿG<=Å4 v=! 3/~à 6qÀ Ü\¢ 7te! A r&" à¸(ÿðs! /O×a+8A÷ ªt7u! tVC«vw«]¨6lV [xyv«×a+D~=! H4 6 / MN.! ¨ÝVEµ3z-$w{ ¨Ýl | FnÞ$j! H 3/Üz Vl `! ð}~ xI HEF$ )V EFG$¦ a »" A1B

!"#$%&'()*+, "# ® ¯ & ' ° 6 R (± " V } /

YZ p l~µ]^_`< 3

( r - ° R± À £ Á t h ø Á ¨ ( ÊË+üÌÍÎÏAܬºYÇ{ÈÉ x[tþ ÐÑÑ "

! "V¦§~µ]^_`½

¾¿V»¼# ø À ƺY6

ÄÅÆÇ{ÈÉÑ <=&>"

¡"V{6¢xYZ]^_`¹

Û$×a£V»¼_` ¤¥+\! 6

/»¼_` ÛØÙÝÛb! V¦§·

ab¨:Ä! EFG$Û©ÜÝÞ/!

6hßà/¨Ý¨/! ®¯fºªxª

«! ®¯ªx6 ¬5­! ®¯á. /! $% F ®¯ßÜ/®w?¯ Ç{ÐÑÑ " 1±

§~µ]^¶ ·¸:¹ºV »¼_`½¾

¿±²34® ¯l " V +" A Î 7

¨@A Ü

BC+ V ½]^Í

ØQ-À£Á

h(®¯è. ,t S¬º

Y ó Ç{

åÉ0®aA l <

õöÀ 7÷ øhO» 3 4"

®¯}º

YZ _` Ú0C! <M

_` ½¾ ¿] ^H N ó Ç {å 0 ® a ª l ´ z·"

<=>*4?@AB "" C

-./01,234567 "# ® ¯ & ' ° 6 R (± ¤ 5 6 h XIJa/LS! :;ª5ê°«­o S! EFG$¨Ýªª­/D±Ál! ² ³h X ª ´ µ D Ù ¶ æ ; ·¸¸ ¸ A ¹ ª º Å »¼ " ½ ¾ ¿ 5 º » ª ª ¼ Á l! ¤À^ÆÁÂÃÄêK " nͽ¾ªª tµ»6IJ! Y5¥ÂÅÝ5­# xÆ5­ ªª ! Ç 2ÈÉÁÄ êý9:" ½Ê À^ ¨Ýªª­/D±Á l! ËYͽÌÍÄê ÎÏÐÄêÑ M ! u K # ½Ò ¼" «2Ó¯:;w! Â9Gª5ê« ÀÔ! ãÂ9H56 ªÔB/ÕÓ# Ö×# Øg" +h! «2ãÂ9H5

!"#$%&'()*+ effrstu01

R (± " V ¦

"

!"#$%&'()*+,-./0

effv(wxyz{|}rstu01! ~K/012 Qw ^ ' effjK2 7 56 B ! K2 ! B ! t " NOP ]^ ¡ H¢x[01£¤! ¥¦§ ¨ ©5ª«/¬­/^_`abcbd®¯°±²³´! nµ ¶·¸¹ºj»¼56?@! ¦§½¾·¸¿Àª¬ 01Á ! ~·¸ÂÃÄhÅÆÇ/Dnµ BÈɽÊ" NOPËÌ! EFG$*$+,-012ÍK/ x[t Î Ï Ð 5 ª Ñ Ò ,- Ó Ô ! D Õ 9 : ¨ © ª ¬ 6 A 0 1 B Ö C × Ø "($) Ù " C × F Ú Ù Û 9 : Õ ¨ ª ¬ 6 A 0 1 B ÜÝÞB" ßà ¸ á 3 â n µ ã ä 7 I J E F G $ , - 2 ! , åæ[9B! à ¸ 2 ç $((* Í*$+è , -éP! êภëÂÕ + µ9B ìí! îภ/ ! ï ð ¹ Í ñé ò t ! ó ô õ " ö ê÷ ø= ¨©ª¬6A0

¯&' Á6

ïÉ

®¯ßÜ/ q ¿I¹zsåÉ®¯ÊË+üÌÍÎÏÀ^e¾ÁÁh»"

!"# $ % & ' () * $ + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : 5 ; < = "#$% 5 6 >? @) , - 6 A 0 1 7 8 B ! C D E FG$,-012<HIJ2" K/LMNOP&QRSTU/VWX YZ [ \ ] ] ^ _ ` abcbdeffgh! ijklmnopq"

" # ®

, . / 0 1 2 3 4 5 6 7

w" # ® ¯ & ' ° 6 R (± ® ¯ ßÜ/ q xØ "5°4 °6R ¨ y3¹zså ³ ®¯ÊË+ü ÌÍÎÏÐÑÑâ ò|5M" ®¯ßÜ/¹ z{å|}R~À å! ! ! ! g" nµ9H¹z »ÐMH> æÕ"[ß X! CÂ$% FL M )r øþÅÆ ò| å" ®¯ßÜ/ q z{r ! tuã n ! a{tþ Ñ <=&>" -1.

1B k ù ú û ! î Í * $ + , - . / 0 1 2 ü ý þ ÿ Ö ! " q#! $ÖÃ%:&' ! (4 ª¬¿À01)! * + ,Ú-./Û/01 2" NOPËÌ! K23(456R7$%89:;! <=> ? @V" 45 $" RAB! ÅC/ DEF9G! Hx[ ,-./IJ! KL,-ò,-MHNOP éPQR" LSkTU! "µ78BV  6W X $" H I J 29: !

Y5ÂZ[\G$# ]6# EFG$IJ2! ^_# `aIJ 2! bc# deIJ2 ?@fIJ 2g" hXÆPXIJ2 9B i j k , - l D L ! m Õ n o ? @ p q Ñ r # Z s , -ltéuò# vwOe x£¤yz# { ì|}/YZ B~ " n o 7 8 B . ? "(( # ,(( 8 o * " /C( Bx- M½ÊÕ,- # 0 g J ! 78 F [ ,-} # IJ PWX # Æ?@f t ßG01# ¡¢£ö " "µ78B¤NOP x±# NOPt6ª¥¦z/# ? @fl \§LS! NOP,-¦z/oS! NOP,-¦z /?@¨/© ª«" -$+,. ¬/­ t Q

u _ 0 ` 1 e ! f ~ f * g $ ¼+ , 5 ½ . | / } 0 ¾ 1 { 2

w H

^

2 "

6ÑÒÔB! Ù/ÚÛH56Ü# 56 Ý Ñ Ò g " Y · ã | Þ ßà X H á â `¼ Ô B # ßd e [ k ã ä å æ¼ Ô B # ßd e ¼ Ô B g " « 2 ã  9 H ç è / ßé ê ë ì H x I : ;¼ # ß5 6 Ü ¹ ª ^ í G±¼ # ßpqî 5 ^Îøï¼ " í Å » W ð ñ ò ! Y 5 ó } ß( ª ê ¹ ª ­ ô x t - « ­ ý¼ ! ã Â ß õ ö «º I J¼ ßÑ Ò ÷ ø % ù t ú ; û b ¢ £ü R Ñ Ò ÷ ø¼ " n ý F ¤Ûã~«2þbQv# 4ÿÐÄ" ½! À^"D½¾ªª ÂÇ/ 9:n íÅ»! ¼¸ã­2ÃÄ5 ªÑÒ! tu ¼¸ã#¡$% ! ÉÉ­2" -1.

!"

18 2 3 !"# 49 5 Q' R: S T; U< V = 9 W>

¦ @ x ! b ! 0 ®aAª l´»MÀ:õ

ö"

­ V Â $C( 0 ® a A ª

l´4½]^ºY ó Ç{å

< ! ' « ¡"

½]^,! Í R

Ó! ¤Ø^ ¢£ ÷¤O{¥ ! C¦=¢£§ ! ¨X/(ý F 5pQ! 3F¤O{©l« "

·,! ( RÓ

b! 6^\§7ª&#« Al

+ V ! Ã7/ª&0®

aAª l´! ÖEÉÇ {"

·9,! ¨ÝVêÂøÁ

AÎ! î ¿× F! «-ãÆ

¬! ýF ­Iy! ®#ŨÝl

n D3! X6l¯°"

½]^,! ¨Ý;lm Üt

÷! ÄÃtMP±² L4! ³Ï ¡¨´"

·ãµ ! ®¯ Al ËY

Í0®aAl ¶ª" D±

½¾¿×5­¸~^_ ` ¹â ͱ ²# ½! À ^ # ª ªº Ä ê 2ÁÂÃÄêH 56:;ª5ê°«­ ªª ¼z·"

12345 ! 6789:;

¬"#®¯& ' ° 6 R (± ² 5³´$ "V¦§~µ ]^¶·¸:¹ ºV»¼_`½ ¾¿±²ØQÀ£Áth(ÂEa¯ª ë/¬º Y6ÄÅÆÇ{ÈÉ®¯ÊË+ÌÍÎ Ï "+) Ð Ñ Ò Ó - Ô - Õ ! Ú -Õ4 ø ÅÆÇ{È" ®¯è^¨Ö×¹ØÙ! ®¯}º YZ _`Ú0CEFG$Û`ÜÝ Þ/# 6Aßà/¨Ý¨/Æ®¯á. / ÆÑâã(y"

! !"# "#$%&'

ÝÞ/ßà/gäºÇå

æÕ½]^ºYÇ{ÈÉÑ X! EFG$Û`ÜÝÞ/ç6èéê# ë {ìª~# íÈdª~# îïðn l# ®¯á./ñà3ª~# 6Aßà /¨Ý¨/òÑ óôlã(yºYÇ {åÉÑ " ½]^(ºYÇ{È Ç{åõö À÷øhJs! (ùú5 û®¯ÊË +üÌÍÎÏYý«Ð! ÷þÿl!

"-Ô! #$%â! Ål &'! j Ñ ¸ ()Y*J+ò" ·,! -./0! (ÐÑYýw! ·×1Z?2Ñ«¤! 34\§]5! \§I6Ç7! Å } ! \ 8! Ü Z ?òÑ«¤" ·9,! Q -! ·¦ºY6 ÄÅÆÇ{ÈÉ À : Ð Ñ ; Ñ â! ~·¸<= &>" ½]^,! ·ã Ù?!

Q-Â%+@A Æ ÜBC

ãDF9H2Ñ«¤! r»Ç{å Ç{ÈEÑ ! ~·¸<=ýF&>!

G(&ãHI" ·34Ñ ¸JMgK\§ÆLl Ç{! MNzO PRj!Q -Ô RSTU" ·ã34«-+MtV! ÐMÇ {ÐÑÑâ! W¨@AÆ ÜXYZj Ç{!Q-Ô %â'" ·ã \§]5! I6ÇÇ! ¾ [ Ü \8%¨@AÆ Ü\ ]w«2Ñ«¤" ·Js! 6^\§3/_`a{Ñ ðb-Ô! chòÑ5MdeÑ <=&>" ½]^ã34fgchòÑ5M Ñ ¸! h¢òÑ5Mi)jk lý mnYnop" ·,! -Ñ ¼/! q] ®¯ }ºYZ]53/a{Ñ ¸rÞ& s" tuÑ ¸H2Ñl¼v zOr Þ @&s" w0±

_`½¾¿]^ºYÇ{ÈÉÑ h»"

!"#$%&'( !"#$%

=>?@ABCDEFGHIF

! ! "#$%&'()*+,#-

!"

* ¡¢ £)¤- ¥ ¦§?¨©)ª«x¬­@® { ¯°" ±²³´µ¶{

·¸¹¯º!

è Å k \ ³ ´ Æ $ % 7 J F Z ª ä J ½ % ª ä Á F AOP#BDQR1 QBASQP Â ä × Ã b %

¨ÑÁF×Ãn% ڵƪäÐѪÖ%

µ ¶ % O Ì ª ä Ä P · s ¸ µ K ò s ¹ ä Ñ ª ä À ­ | À Ä ± ³ Å J À : % ­ p µ Æ éËÒÓ/0% ÔÕÁäSJ8Q$ JKº% 7no¸éËpiº »¼ +½J Âä ÇJÈÉ% ­p ¨Ñ% ªäÊË ¾{,¿$

Ö×C% ªäYê£ÌÍ Ø% s "Ù

nĺ¿0g¦ÌF% ÍÍHIß Jª¦H Ú Û % 7 n o È a x Ü ª ä À E Ý ¼ +

C À E ª ä À J " _ ­ ! ª ä / Ë © Î% Ï $3' 4' ã' 5' 6$

E% º7¨ GG N$ ÈTUÊ ÈVÊ

xy xy | { !

{

!

{

} !

KLMNOPQRSTKU

&'(! )*+, [ ¿ " !") | } b G (%*( À (+, J Á  à " Ä b c d e Å Æ Ç G (%*& À j k ÈÉ ÂÊ (&( l ¹ Ë b Ì Í Î | 5 Ï " \ Ð 5ÑÒÓ\zb JÔ_" ¹Õ0Ö × b c d e {s HIصÙÚ$ Û Ü " Ý Þ ß à á !") b ® i Á J b " HI{bcdeâ ãäå0æÉ Â ç è é (&( J d l \ Ë Á (+% b " ¹ ê ë i\ìíî È-./01234Ê Äf i É Â " ï¨ © J kæí¹ËÁ b " ¹Z¨©b¾ð & ¹ - ñ â ãäòóôæ$ 3B5F õ % ö  o ÷ ' j k o ÷ % Úø i \ÐQ aùÔ_% ªú¦i䨩· ¸ $ û ü

0 1 2 3 4 "# 5 6 7 8 9 : ;

­/012% ý {þÿ­¨©5 !% "HI÷÷# 㨩Jk% Äf i$%æöÂl& 'y1JÂd{b % ¹iº»fÁ þÿJÍ­$ è¿% -([\ )Ö% ä;*+¿G,% bcdeJ öÂ'$ - . % G CÀ / \ 0 1 2 5 7 5* : J ö  3 4 i 6+ $,,, 5 < % 6 æ À 7 8 J 7,6 5,,, 5 < % 9 p 568(*9$ ¹ :õb c d e J ö  { i ; <aù¼={Ô_J$ û> ? % ¬ ­ ì ì @ A : õ % B C D Ef F GH% ûFõ Iiãß J JK % L M Û û ü­/012% ­¨©5!Na I % ¹ i O þ ßG$ ûPQHIRSTU¨© J k % V i b cde¨©JWXk% ûò! û Y º i Z [ \A ]ôE I% Äi^_J`a¨ © Jb c % d e ¨©Jkâ fgï{hij$ È:Ê

)*+,-./012

cdefghijkl

<=>?@A%BCDE

$%&' F;GH

34 56789 I J

¬­â ¨a % ßò wa

©P é ­

ÑJ $

Ç®ôój0[¨

ã¯é J % ¢i¬­

â ¨a % Ä ¿Í¨¡

Ä0Ìré ¢£KP o

0¤$é ëi $

¯é ¥+¦C%

¢iYº R¦C% N [

§% ¿Í¨i¨ô[§Ìr¯

é % ©ªj©f0Ìré % ßòoâ ¨á] W«

¬$

j©|1j0% ª÷ R

a²lj©$ ÈLMÊ ÈNÊ

! " # !

$

%

B& i' j(

-./0123 VWXYZ[\]^_`Bab È+ , - 8 9 : mÊ Ç ® e G j . k î ¿ À Ô _ ¨ %

Rêl$zmn<op¿Àqrst % ß ò j C Ô _ ¨ u v

qp% fôªwxyBp\nQz¿ Ô_£% ûi\no

% SóP é% TÍfÓi ¿ À q J % ¢ i ¯ no{% |:¦$\k RJ}~ 2j© dk$

j©T $ ¯ { ü ã é % T Í o â q H ß ò + j©

¦â ¤ k$

¯o{ \ : 2 q a ù G j. 2 % | ¦ i 2 j

© kIj© ­¯o{ü 0 % f æ P g % Å "

Õö$ ÈJÊ Èñ ) + , - 8 9 : mÊ G ¦§¨­.©ª ¦ R J \ ¨ Ñ \«$ ¬­% ;:®G¯°± ²³´6¨µ¶ ·% ¸¨Ñ¹º Yj軼¨Ñ J½¾¿À% ­ ¨ÑNÁGº¨ Âu LéJ 5Ã[Ä$ ¯Å6·Æ $äÇC9n lêÈÉ% ¹· <=>?mA%BCDE! J ¾ Ê º » Ë Ì% ÍÎ/\ ö$ ¨À2/¥¨ÀJ¨Ñ$ Ïl ¾Ê¹·% ®ô G¦ § ¨ ° S ú û ü G ý þ ÿ Ð ² 6 Ñ ú % Ò À Ó ¾ Ê ä / ¨ À ¨ Ñ ê £ i C!"7¨ % G¶²C" 5 à # Í Î ?0.@AA1 ¾ Ê Z Ô -BCD1 ¾ Ê Õ Ö Ì r × · % $J¿À$ %èò¿% ¨Ñ o " Ä À Ø Ù Ú ä / ¥ ¨ À J Û Ü Ý ¾ Þ ß / 6 òóf&¶f'J(ETU 6 · ¨ À J à ¾ $ G × · ³ Í á â % ã ä Ñ ¦ ­ )% 7n*B+,% -o! " 7 ¨ å Î æ ¾ Ê B ç , è % ¸ é · ² ê ë p ì í fg"G¨ÂC ÷JF ù % o î $ ® ô ² ï y ð ñ J × · ú % ÒÀ Ó -BCD ¾ "G.¿Æ$C/0% YP Q ¨ Ñ ò 7 6 , ½ ó ?0.@AA ¾ % ô ó Ò À Ù õ ö % Ä <1234ã56J78® Ì % À Ø Ú ä Û Ü Ý ò 6 6 ÷ ø ¶ à ¾ ù ó õ ­\9a:J¨Ñ$ E==Ê EFG

./

"

I$nopJ$noqrstuvwxyz{|}!

ãpé J % ¢i7®

r% i¯° ±DEú%

È+ , - k l 9 : mÊ + n ¿ / o *;&;<6= È>,,> À Ê © e q / pºqÌrs/ftuvw% +,6 È7Ê È?Ê È ÿM r xyqrz{|}~%o fA Es/Ê $ 7 , % p fAf~ Gè % \Ð % Õf 7 8 n Í$ ¡f¢ô\5 <% ] f¢ô6 -("´r J q= r2´ À] £*¤% Ü; ,f¢ô¥ % + n f A N u v * n p % û ¬ q G q¨2? naõ q r E s /% Ä $ È>6Ê

456789:;<

/kRlk é % Ç®

­¦% f"® [§¸¨Ì

È+ , - k l 9 : mÊ © " Í $ % + , - I J ½ ½ S K LMNO+,-P e% `ÉQB>R/ &$ SúTUV&W XÛJÔ_$ YZ[2ÌÍ\ $ ûò % ¯ % J U V & W a ù X Û + 7 % ¢ Å ] ]f^ e[2\ % _` xa©fë$ è¿% ûb! ί.UV&WXÛú% Ö×Vc¿ d% Z¯.DEeÑ f+-.% xa©oPQP e YZgahUi×Ô_$ E$$GEFG

!0123 "( 5v~89:;!

È+ , - 8 9 : mÊ j .

"

!"#$% &'(")*+ ,-./012 3456789 :;<=>/0 5?@A! 3B5C: DE5F@A" GHI;/0JKLMN" OP*QHR S T U VWX<YZ[\]^_`a" bcdefgh ijklHI" mnojpfqklrs b t u v w x y 1 J \ z b t { !"# | } b t " ~ $%% <# N " \ z b t J &%% < " N\zb J5 A " bcde ' J " o i ( <$ s HIJ ¡% ¢i£¤p " s ¥ HI{bcdJk" ¦i§;¨©Jk" ª«­®¯f°" ¨©±²­HI{HI³´ J r s b Jµ¶·¸" ¹º»¼½" oZ¨©P f b¾$

; È8 9 :Ê ñ < 8 _ =>?@A³ ´BC DE ·FZ% Gè H_$

!"#$%&'()*+ !"#$%

VWXYZ[\]^_`abcd

¡¢£ÓÔ ÕÖ×Ø Ù! yÚ ]¥¦§¨ ©4Ië ì"

Y"A $÷ '( )L l ø ø ¡ ¢ £ °? ¤ ]¥¦§¨©"A$øª«¬;<4ÊË ­®! ¯°± ²³! Q·M ´ ]¥¦ìµ¶× ·L¸¹ "

¡¢£³+º»g ¼ x ½ ¾ ¿ ZÀ ] ¥¦§¨©Á Á  P 4 ì 3 ¸¹! à äÃ Ä 4 ] ¥ ¦ Å ì 3 Æ P Ç ´ 1 È~4 É! ÊÃÄ_^ Ë" ¡¢ £ ( ¦ Ì Í ä Î Ï Ð Ñ ¦ Ð ' Ò ¤ ] ¥ ¦ §¨©ÓÔ3 vRvÕÖ×Ø Ù! QyÚ ´ " ¡Û Ü y Ý Þ ¸ ¹ ì 3 4 h i S = ! Ç ß à 7 © P ¶ ª«¸ ! á f g ¼â \ ã ä x ½ 4 å æ ç ¥ è @ # é ê ã ä lëìíî+3ïbhi! °?7©ð¶èÞ" ñg}´! ¡Ûh ¬©4¾¿åò ºó4hi! ßà7©nô" +õö8! ¬øRvÕÖ×Ø Ùf ÷ø´§" ùÕÖ×À4! ¬;<¸ Îúû! ª èü Îÿ\ ý Þ " à ÷ ø ! H g ¼ þ ? à ÿ ! " # ! Ç Æ P Ã ä · L ¶× ì 3 ! M 7 8 Ã Ä ª g ¼ $ à 4 % & ! Q ¬ ; < ' 7()t!" *k+! ÕÖ×Ø Ù,,/ ´hiÝä þ;! f èüÊËhi,,-./0 12" Y/VL ![*

()*+,-./0 ?@ABCDEFGHI ! ; " JKL !" A $ % & ' ( )* H " A $ mno ÔRE4 /0,1 = p ' q r ãs8W# # t puvwxy! ù »z{5x 9:

;|}ÿ!~mn 8 ü ! ã ÿ " ³ ^rãW s8 o Ô ©ÔRe

v Ì Ô Re¡2 ¸ ÓÔ ÝÞ ? ! ,, Ý9à ! Ç ã mno Ô z y }! [ xy¡

¸Dè" Ôgè _¢ £ .4 ¤¥! [À ´y}/ /0,1 = 1 5 \ ( ! ­ *

12 !"#$%&'()* 3456

!"

MCNOKP " QRSTU ­n+êè̼Ü

Y " A $ ÷ ' ( ) L/0,1 = © W ª \ = ï Þ Z « ( ä ¬ D èBFïÞZM ­Ä®¯°±ZݲwlK³4Û´" ¬ o « Y/1 (* ä ¬ D è y Q ? B F \ = ï Þ & ,#$ µ d ¶· !SIA;* w¸ /#¹®vº +#I»vº \#̼Ü" o } ? %6$ ];?:;C$ %;E;^I: ½ !3EI9IAQ 38:IC;*;9Q 4D9<;IQ !;9IE;* @ ­wÚµd¶· !SIA;* 4¾¿" _IA; ¶·³gE HÀÜÁÂ4¶ ·! ¬¶·ÆP Ã Ä Å Æ Ç Èª É Ê Ë " , E ¶·óÌÀÍÎ ÏÁÂ! k|Ð Ñ_Ò! ÓÆÆ PÔ ^ÔÕ! ÃÄ3­ÆǪ ÉÊÖ ×Ø" /0,1 = / 5 !

T]` / µ d ¶ · 6@ Ù¥ÚÛ ­}Ü" YVVL !(*

âãäoéå æÀZ ç _ ¢ è . ] ; ? :; C é ­ "

!r ã W s 8 o Ô ©ÔRev Þõ ? .

efg #$%&'%(%) hijklmnop

!" # $ % & ' ( )* +,-./0123456 78! 9:;/<=>?@ "A$BCD0EF4GH IJ! KLMNOPQER S4TU0VGEWXY4HZ! [( \]Z^_`aZbbcd+9:; e" + " A $ f g g h i j 4 !"#$ %#&# ' k l m n o + 9 : ; 4 p q ()*+,-.+/0 r s t n o u v w x y ! z j { I ,1000 | } ~ 4 !"#%#&#' 8 / o X4h ]Zk # _` aZ# Q - ]Zbb! KLN O 4 Zcd+ e" ! +z hi j 4 !"#$ %#&#' " A $ i j ! 5 & ( & (nou ! wx / + (4 & ¡ ! ¢£" A $ B C ¤ ¥ ¦ 0 9 : ; 4 !"#$ %#&#' §V Z" ¨ © ª « Y G H ¬ o 4 234$ 56)786 / 5%& (uvwx! 8/+ 3uv­ D0E®¯4° TU! s

n! +3¹BÒ "A$mns¦8 èüÌqpqw §Dè! ¢£ùN vw4ü q ¨ 1yÔ" !/1* YKL

! ! "#$%&'()*+,#-

+,-./01234 56789:;<=> !õö"A $ ÷ ' ( )* s " A $ B ø 4 ù 0 ú û ü Ì ý j þ ÿ ! " × !M8*86$ M;F=;9* ß # $ % & ! ' ý j &p q 4 ( O ) * + !2C8$ N;*86O* @ , B Ä - ! . / + 0 1 5 u 2 3 4 g 5 64 3 7 8 Q 9 N O : ] ! ° ( ­ [ 5 (u 2 '5 ( " = ! ; < . / [ = I > ?^psÌ@ABCD E./478" F07GH P@FDEQ R;:6I I J ! v K L Ì @ I J 8 * 7 G ! M N J } ´ OH PS;C;6$PQR!" (O ) * + !2C8$N;*86O* S T U V W ! X Y Z [ ! M

\ ] k ^ 4 _ ` ! M a b c Ì d g & ³ e f g h i " , j 3 4 43 7 8 k l m ! 8 k n õ I 4 F 0o 7 % 8 W F G % p * . 8 % q r s t b 8 X d &W E 7 G " u o X 4 s t v H \ w V Z x ! [ u y 7^ n * z ë 4 { | } J , d ! ~ o W × X x Ömÿ y" [ 5 (u 2 4 g - ­ . í î ! Ö ³ &- g s : ] ! - 4 * " á G * 4 ü ? d TI9AO$ UC)9<$ 0,+.V1V,0WW$ á (88$'88$388$0,1.V/W,11X" !++* YKL

9 : ; ± ² ()*$ 50, r s 4 234$ 56)786! ³ t + 9 : ; E F 4 j ´ s µ! KLMNOP¶QE·¸4 ¹ º · P»¼ 234$56)786" { I ,0100 | } ~ 4 234$ 56)786! ½³¾] ?E3¿À4GH¬ o 0 Á ÂAÃGH Äe4 ZÅÆ! Ç QERS4ÈÉTU0ÊËÌÍ N O ! ¢£BCÎϦÐQEÉ4TU § V Ñ ÒÓÔ4 Z" Õ^GH! Ö×Õ^9:;$ Ø Ù Ú Û 9 : ; 4 ´ Ü Ý &9:*;<6;=!

8/P×^9:;4E3Þß à ) + >>>#?;78@))A# !

7)=BC;6@)D6=;EE:;9F;A;9$ á C**GHBB>>># I9:*;<6;=#7)=BC;6@)D6=;EE:;9F;A;9$ ! â ã ä @ 9 : ; å æ ç è á ^ I9:*;<6;= éê9:;ë! ìWíîïÞà ð ñ P òó+ sNO4ô8" !/1* JKL

ù0úûü Ìýjþ ÿ!Ý× !M8*86QM;F=;9* ! (O) *+ !2C8Q N;*86O* p s Ì @ Q è ÞÎ g 3ßl=4015. 7G Ìàá:"

!"#$%&'()*

!"#$%&'

¨©ª«YGH¬o4 234Q56)786 l(uvwx

!õ ö ÷ ' ( )* 3 ¹ ' Ò 4 5 6 7 8 B Ä 9 : ; !"

A $* ! @ < © g = g r 4 > ³ ³ ? 0 1 ! . @ /V#0X#/0,1 Y ­ L u 2 +,#0X#/0,1 Y ­ % L g A B C + : ; D EgF. ° GÞ" ïÞ@> ³HIJK"

$ù'´LMÀ4! NO4N OÄ G P Q 4 v + R S Z T a Z Ó "!+0 á Q Z . Æ » ×gjUÔVªHIJKïÞ" NOÄ +GP rù4ë}W XoZÂ6LYZZ YZëZ[¾\ JK].Æ" HIJKïÞ4^_×`or(­@ 0\#01#/0,1Y ­ LZ?a / Jn" ñ)H3¹567B@<©> ³³?Z. /V#0X#/0,1 Y ­ L +,#0X#/0,1 Y ­ % L g A B C E 5 6 î Ô Î ° (" Â ä @ 56 î Ô Î 4 b Z c ³ ì 3 Ô Î d á þ ? ä @ Ô Î 4 bZÇ Æ + ï Þ 7 C » × g j U Ô V . e J ` ï Þ" :; fgjhi sÆ jklÄ4ïÞ" Y(L