6th July, 2016 by Merdeka Daily News 自由日报

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2 !"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01

' (&)#*+ ,

;03 <0-03 / = > : ! % ( $' " # ) & ! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

12tuvwxvy

- . / 0 - 23 0 4 0 5 6 7 8 9 : ! " # $% & % ' & # #

!"! #$%&'()*+,-./

!"#$%&'() [!W\]^_\" T`abX cd -9+'. e fghi]\_jb" _]Z77;`"77^W[a77'+-;

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

? " ; B !" ¡¢£¤" ¥¦§¨© oª«G¬k®/" ¯° A± ²³´µ¶· ¸¹ºo°»¼½¾#

i òóôÅ % ) ´ õ¦ ö÷øùúû% üz Ò ô ï µ ý Z

*þÿ!ú"% §ô #¦$bïÔU%&$

'(b)´õZ)2R »% ¨jR)*ôï µ ý+ " ` U

,-Z./% °øijö÷01Õ ¢ Ò|2% ¨j345

E2ïU¼6L78 ûüÒxisü$ 9

iC%E ûü/:y; % ½<6=>Kx y ? ` | À Á

Ö_`% x G H 0 1 æ) ï Ô R I JK L

|MN% °øæ)O UPQR % TZ O S TÖ% ÒUÕV»PQ$

% W k l ) 2 R H ) * X | U| Y

ÒqZ% [ kl)2RH\]^EZú " %

_`»¨j¼·±ÓUab|Ú % B¨PQ³q cdU¾s<M% RVTbevuUfgab$ h

ÂF5i% i kl)³m {HjkÀ

Á% lm´õÝíUn ´o|pq% T² 2 R

¢>£ ¤ ¥ ?

Â@A)³ôïab% BC±D ¦E·F2 ª\º$

45 rÎ=$

z{|}~ @ @

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

_is¨j H§ôÍ· tuv e w% x y · \

ýpq+J U=g$ h

zZ ûüUr{5|% i_`% û}cRÔ~ U

Ø +t U cA% û}± ² ¿ H ¢¨

% V ¶+NUF % is ûütu% T¿

`ã N> b$

_¨PQ ûü± R\]¨jvuU S% R

bÔ ¿02R% R±ÓU¯u" ] ©²% ¿

Esütu P' Z â$ 9 !012' !3'

! $%0 &' P./ØÙ Ç% E

@ a Q¡í¢>£¤¥¦§$

iE Ý Þ y \ ] » ' C Ê D % ¯ ¨ M © ¦ § ª

z% ¨«¬®$

¨j ¯°±íø% ±R ²$ I

³ ´ µ ] ^ È ¶ % M ¢ > £ ¤ ¥¦ § R E $ %R ·

¸¹ ûz\º$

)*+,! -./012

$%d \ º " M » ¼ ¢ > £ ¤ ¥ ½% a

!4 É $ % 0 &' Ë Ñ e% · Ë · ¡Ò¢Ë·¸ UËÏab$ 0 è¿Ë£×ØÙ¤¥¦ÙEx "# §U¨:_`% ©ªê«E ¬Ìo êÌw% êÌR ¡¢Ë®b$ i » % Ö %-!( k Ë Ì ) Ë Ë ¯ ¾ "# °]% ÚË*þU5±R% E¬²ËÌ MMUU t¢Ë®b% ³ooêÌ% ¾w Ë ´µ ¡ 5i®bU Á$ T¤¥¦Ùø U$)¶· ¸¹Ä ^|,ºíÖ»]ï+È`UÊ©% °ø R¼( Â ( GË£R×ØÙ«½ Ù" ×ØÙ u¾" ×ØÙu¾@% TZ./ 1¿# $)À·êÌ|Ê©ÌUÑe% TZ Á· t y% h\®êÌ¡íÂ Ã% äÄ`ËÏab% To Ë ¡# »]ï±JÊ©ÌÑei ÉU %-," k Å Å Æ Ç Ë ¯ ¾ %'' !%' ° ] È ú¢Ë% iÈ`Ê©# »]ï|¸¹|ºíÉ ÊËÌ¾Í b '##$ k É Ê Ì % i j _ ² Î ¸ ¹ ç '##! k U Ï f [ \ % Ð Ñ Å Å Æ ÇË¯¾ ,! !4' °] % ä Ò P Ó Ë ¯ U ¾ %''5 !6' °]ÓÒ# »]ï|ÊËi(ÂFyoÓÉ%% _ijÝ0 àèÔÕoÖ×çÊÎU±

G[\% ÐØÅÅÆÇË¯¾ %''7 !44' °]% äÒPÓË¯U¾ %'' !%' °]Ó Ò# »]ï|ÊËÙñÚ ¢ Ë a b % ÌoêÌ ¡% êÌE '#%% k %% c %( %% 3¨ÅÅË¯¾ %'' !%' °]Û¢# E Â k - c ', % % Ê © Ì Ý Ü ê Ì UÑe% ä0Ý¾ %'' !%' °]·¼% » ]ïüwÝ Ë È`Ê©# ¤ ¥ ¦ Ù E Þ t C k ! c '( % U ¨ : y » % Ë Ì ) Ë Ë ¯ ¾ "# ° ] È Z % êÌË£ ³ ¡ ÌoU yRß àE¢Ë®b# i»% áâÍ·% ê Ì Ë £ F H Ú ?ª\® Ìö÷ã&# ±q% i_`% áâ ê Ì \ à E · ¡UËÏab% êÌË£· Ä` äËÏab% äo Ë # ¨jåE æçZè^+·U ÌË £|Ý % Á·2EËÌ)ËË¯¾ "#° ]LÈ`Ùñ% ³§ô éÙñ·Ö # # V 4 R ê ë U Ù ñ % T ì í ã &% áâ äÙñÍ·Ö % ?îïã &oÆðE # # i»% ã&îïñ÷¡ í% ± Î ¶ ò ó|ìí# iöô% êÌË£î ç õ U ¨ ö % o ¡ËÏabUÙñRß·Ö # !8'

¿À¶ÁÂÃÄ ÅÆÇÈÉ

QU¤¥?R¾¿

©% fg ( À & Á% obÂÃ©A

Ä\ºE"ÕÅ Æ{ Ç QZÈ µÉÊËÈÌ$

¨Õ oµ_

`% Í·¿02E ÊÎ ªyÎÁ$

!/'

#Ö × ØÙ ÚÀ º Û Ü ?Ò Ó d Ý -% Õ;

" ( Ê=ËÌ «ÍÎÏ Ð Ñ ?Ò Ó d Ô -, Õ;

!" # $ %

&' ( ) * + ,

-./0123 4! *5678 9 : ; < = >

?! @?ABC

!"#$%&'()

DEFGHIJKL! MNFOPQRS T=>9:;<UVW" XYZY[#

QRSTUVWXYZ

01 2 C % \ ] ^ _ ` ! * 5 a b !

c "# %Z $ c % % d e f ! G H I !&

g % h' $ i j U k l m b '' n o (% n$ pq@?ABrstuvw% xy FGHIC%LD & zJ{*5|}x

~b KU ! *5MN % O M UVW$

*5PQ OVW R S T = > 9 :

;<U $ ! *5 MN V WXYZ % Y[$ ! HI W w! MY[J $

012 ! () u ¡ ¢

£¤J{U@?AB¥|¦E§¨Z©

u Gª«¬UHI$ b ?®E

!"#$!%&'( *5ñ)* 3óôõÈð

!æ ç è é ê Ç $ % &' ë ì U í î& ïÔÊKÈLð% *5ñòóôõö ÷ð$ èé*5øùú ûüý UïÔ íî% EKþÿ!ôõ"# % b$ !( %' %% EE&'(KøKqU)*+ÊF ,-..Uôõ% È/012345ï Ô% 6M÷ð 7% T896:;$ ñ óôõ<=% èé*> ?¢@»' !íî R Ü Ê %# z "# A % o B C D z #% AEF% |wFGHAz$ I i»% *5EíîyJKL\ôõv % A\MKïÔNO% P · b @Q*R¸S% TRUVTWXìº% ï

ÔÊK% 897Y5 $ MKïÔZU [\]^% MK_`ab?KÔ)7Y,

U %"*'+% ]^ ,#*!+U7Yc°Rd e f g % M K _ ` a b h ? %"*'+ % i

!*'+Uc°Rj7ab$ ?¢@klmK nSÇEopqrUsütu% vwxy

opzh% *{ È/Kq)*|} ~ 3% EP ` z% pç*

5% T5²*5ý % 89 A

is$ ùú ûsü% ïÔíî -I b ÊGc '- %ý % o $ c %" %EF% øt %& $ !.'

u¯y! ° ±²³´µ¶·¸ª« ¬HIU¹º$

i»! *5¼½¾¿ À Á Â Ã Ä Å

Z u! T²OÆ?ÇÈÉÊËÌÍÎ

ËÏÐÑ$

Ò Óz! ÔÕ,* Ö × Ø Ù ; Ú C

%Û Ü E Ý Þ Ý ] ! ß à Z á â ( ) *5 uB789:;<=>?! efWãäMN $ å)'

%&'()*

ÊD' )Ïx Ð Ñ$ LD' £Ò% ÓÔZÕ6Ö ×· Ø% xi × Ñ$ ÜÊ' Õ6ÖZÙÚF% Û ×· Ø% xi × Ñ$ ÜÝ' yÞ ßà Ü% áâã oäåmÙ% æç ßè Ü% áâãoäåmÙ$ é' yÞ éêFë$oÛë $ì% æç éêFë$o Ûë$ì$ íî' ïðñäoã$î$

klmn! op^mqprs[m

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"! #$%&'()*+, !"#$

U " Y t # w ¡ =>?¢£ ¤¥¦§¨©ª! «7¬¥®¯ °±²"

³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º ; » ¼ ½ ¾

Y0 1 ø < u J v * w s x ! y W µ z { í | } % ~ } \

{k xQ "

Y G µ z { x ! O Q P k " 1 ø » 5 s

Ükx ! p bQ 8" ¾

¿<%*w =4 ! ¨?»´b"

»Q ( )! %wª vD ! J *w "

Gw! =4 k À°S® ! ». x

Ú "

¿À ¡\¡¢£Ä! o¤O¥x ! À ¦§¨

óHj# æËÌÍhD&IJ

©ª"

)* + , + - . / 0 !" # $ ! % &' ( ) * + , - . /0123456789:;<%=> ?@ABCD3459EF! GHIJ DKLMNOPQRSTU! VABC DWXBOQYZ[\]^_ `a"

!"#$%&'(

678b! cd,efghijk lm! ^nop\qr(s! tuQv D! VABCDWXwxyzP{|!

,- ! Û" × Õ# Ö$ V% W&

ÉÊË %Ì Í Îñ

Ï! ¿STÐbÑ FGîÒûÓÔÕ Ö×ØÙGÚTÛ Ü Ý Þ ",-N 4 ü! Ú ß+i ¢àÉÊÐbñá âãó! ä¢;Ó + ¦å¨¿æç ! b¢ ï¿¡ Áº/è ! 9é bY¿ÊQÀÁ Ýêw9:oë! |ì;Z[6Ã S! ¬uÃíî¯ ¡Áº/0ïè" Ú<ª%¿ð &. ñ%ñòóô õº6'ö W B! *÷9:" Ú9:! ¡ ,- %ø ¿ w T 4 ÛÜ×Ø! ÉÊ wTù,ú¯û ê! ¡ïüýÀ¢ 6þÿ! í`a6¦å" kÉÊÐbñÎÏ! "}`a-# v$%ÉÊ&Ã '(6¦)! Ú ;Ó!lhíì;ÉÊ&Ã¿æçQ! ÊQ6º/_ ï* à*! *+â ã" Ú:°! ,µb¢6oë½! ÊQ 6À&Ã-!ÊDEïì;bl6º/ _ *+âã" .!b¢ïW¿9:oë6 Ýê w /î! Ú_! ¡Ò01'¢6¤ ¥! 2 UÉÊÐbñáâãó3 ! ×-¡ ä¢ 46j5! ý67 ¨ä¢" mÚ8Â! 9:9;<! ÉÊ S T5ÃS6Ê=À+! ÊQ>?@Aà WB6\i! >?@ ST5p6Ê =À+" ÷½! ËÌÍ C µDEcdÊ QßbFGÏH" ÎÚ: §pqWq÷ø! ÉÊß +C%ñáâIJK L$ ÉÊãD^ YMNO$ ¿%P$ Q¨[R!%ñD &DESTUÊ^Y" /

' ( ) *

}Q~ k " 678 <% 45 \ vD 5 n ! v D ¡¢NO £ ¤¥ I ¦ g § ¨ § D ¡ © ! Q V ©ªABCD 3 4 5 9 « ¦ ¬ ® O ! ^ © y ¯ ° (± " Y²³ ´ H I J D K L M µ ¶ · ° ¸ u ¹ º # » ° ¼ u½# ¾ ¿À a Á b ! Â Ã \ Ä Å Æ Ç È v D 3 4 5 É Ê NOËÌÍÎ Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ 3 4 5 Ö M × N O Ø Ù©! ©ªABCD¯°WXwx! Ú¿ÛÜØÝ" ÞßàhG9EFQJá 45â"kãäå¾ © ! 6 7 8 b $ YA B C D A ¨ æ ² N ç è k ( ! é²¿QRêvë ¼ì! íîABCDïðñòJá kóôòõöP÷! øù¨úûüý! »ùQP | k" ¾ ¿ þ ÿ ! ! " # g $ "#! %$' & ' ( ! A B C D

KLMPQRS56Den " " FG s tuv`$

678Gw! KLMQZ°[\°¹]-! 01¿^ ^ LM?>_`kÔa! no\° bc d¶eû]-! yf ²E gr no h&=i Ujhkl" ¿mn! ozDß pw ]1]-»Q qRSTU! Zr¿sPÜ°ªE]1p]-» t"

r&¹Ã ) %)N &¹Ãyzs æðYçèRéÉ$% ñêZ ã4ëDEñËÌÍ! ìKä¢ üí" §sæ¤¥!ðY! ÷øÃã 4ë îTï$ AU ðÿ $ C [ñ ò $ óÈô $ DEõö÷$ øÅ ó&w Ê^Yù L$ Ãó)ë êú "ÒûwTW^YØ ÿGêü$

Ãýhë QþîÞI! ª%õ ºpqW²ÿèPËÌÍ" Úx !4T³6D&"#$ %! &'(O ¾ËÌÍ6D&= )" Ãys:°! Úx+¢*@É ÊDE @ËÌÍeý+«b,« £ä >9æ" Ú_! ysÝ XYW$ ÐÊÑñ!T³DE -! -%}

ª 15 .q"b +1 .q"D&/Rg ¥$ +Á&M01 ó 2 )22 . q"V@! }ª lW°& kõ ` % i á 3ã4& -%+ d-µ34T 56·776¤¥ËÌÍW ä 8! ÎÚ9 6¤¥! :u;<ó ½& Ø ÿGêü_! ÐÊÑñ» ª=UËÌÍ6?@! >?cI@ ABC! -ä¢ýWû:! ÷D >?W ðó 6ER! FG= ?¯p" /

3456789:;<=>?@AB! CDE:F GHI! JK=>?LA"

%&'()*+',-./0 ! 12

!"#$%&'(

"# $ ) % )N % & ' ( ª % ) * + * , - - . 6 º / 0 º123>4É5ü667JK! ¬ÍÎ8¨<9:;Ã! < =e>?V@ =" %&AHBCDEñFGîHGI_! JKWl * LIa MNOÎO! Pi! blQR ñ ï W S T U B V %' i } W V + i! S.X YZ[! OZ\]^_" Ú_! õ` ab¢a%&AÃScdef! |ÃSg¥¨! Ú&hb¢6ijJK kl! mn-.eWl>?V@ =" Úª%¿o©6kJKü! pq_! %&-rW¿stu vwxyzâãº/0{|! ¯ü}W~è'(" Ú_! ¿ V % i%&ïWâãV {|! +uèWV & i ! %&ïW¿ @ ! ·QR ñxïW A Y " Ú_! õ`r¿ % Át} -º123_ É6k! yz + 5" G«Z8 åæ Ú_! õ` WG«Z8 åæ! U $Z8 $ F xyza xyz=? Z[ %&'(! <= ð ¡" Ú_! º1236 ¥O| +¢6! Ý £¤¥aZ [6¦§! +u|M! ¨©<Àª6«æ! m¬Uº/0 õ.! blQR ñï®OZ\]! ST YZ[a¯ " Ú_! õ` 67µ°±²³a´µ0`! ¬¶¯ â+· µ¸ &6¹º°±a»¼1W &I½¾^_À¿06ú ÀÁ" Ú _ ! õ ` W 6 7 Â 6 Ã Ä ! m Ú y z Z [ e Ý kÅ ÷ ÃÄ! ¶ÀüM6 u| AÆÇÈÃ"

¿ÀÁÂÃ Ä ÅÆÇÈ}ÉÊË

!"#$ ! %&'()* +, - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8

9:! ;<=>?@ABC! DEFGH./I8JKLM

!"#$N O./I8PQR"

ST./I8UVW X Y Z [ \ ] B ^ Y _ ! ` a b c d

6LMOPQR! efghij"

k` a ! + , l J K 6 . / I 8 ! m n o p < %&'' q

"! rstuv ()' q"6./I8JKLM! wx y z { u |GH} )'' q"" ~

&'( i _ # w x ` a b c d 6 L M !

e | H 6=>? "

yzDE GH lJK6./I8bv6PQ

R! st &)' q"GH}st ('' q""

&./ W 6 _ ! $ O

(W G:¡¢£6¤¥! yz v¦§ 6¨©"

_! ªG«d./I86LMOPQR¬®¯°

±! ²³+ ´-µ¶> ! ·¸¹ H º » 6 . / I 8"

¼½! ¾^DE¿ À Á Â Ã Ä + , Å Æ Ç ! - . / Å

ÈÉÊ±OËÌ! ÍÎ ¿ÏÐ¢£l¤¥6./ÅÈ"

Ñ®l+ÒÓÔ w Õ Ö ! × - Ø p Ç Æ Ù = ! Ú x 6

ÛÜÝÞBßàá âãÊ±"

_! + ´ÓÔ×ä|v¦ÇÆÙ=6åæ·çèé

z! êëìÛÜkí ¿ î"

k¡ ï e 5 < Û Ü 6 ð ñ ! × - ò ó v ¦ ô õ 6 ( W

_`abcdef" ghijkl# mno# pqr# stu# Xv# wxy# z{|}~ "

2$QRSy 56 \]^

)*+,-./012

ÃyséËÌÍ

wXxyesctu

QðñÍJák)rg1 ! *+! ABCD ïJákóô,-.kµ¶,/÷! Pi! 01 ! 2 # g 3 %&! %'' & ' ! A B C D 4 5 B O )" ¿b! ABCD°P6k7)Íª8! }9 EF9Q:;<78! àhµ¶=19EF > ?k @ABC¿" ¿D ! ²EFGkH BOÇI JI ,KLMN?©! ²EàhPbOQ PRST U# Y^ Q R R ê k ( N ® O ! S ° ( ¨ = T ! ^Dß NO©! UbOQRSVU! ²E¨O W# ²E,e(kXYQOW# ¾

M ! NOPQRSTUVWXY

rÉ$ ) %)N e s c t u bvä! wXxyz@a.íó X-ÉÊ% ñËÌÍ! |! Î{|a} ~ ] ^P _! ,µqßI{`! yz+ ±"" Ë Ì Í ! ~ < 5 t (4 % XYW ! ¬¿ * t 3 %Gæ! ßI e >¬v ;a" ä<¡ø6æ ! ËÌÍ @ ¼x " ä÷! .íóXu ²<ç 4! ª ê-ßI] ^P_! 5 t (4 %º } 34 t 3) %! âã 346 .6{` " h¡ ]_{` ! . íóX ¿ ðZ%) µ `6 ! O9o ã¡-ËÌÍ!~ {`" . íóX ðZ%) ¤i _! Ú yíÝ-ËÌÍ{`!

×÷es Itubvä! ·f ¼ l$%D&¹¢! + ¤ íò£" k ¤+Á I É µ %22 @ ¥ V! m2 WlI¦É¦e ¥" 0*! w§µ % q"! lI Wç¨! m lIW¦©! -% ª§µ % q"" .íóX&h! ËÌÍa~ ò«!cde6! ×÷] ^P_-ßIl9) m" kwxÝÇí{|! l9Ú¬6 ) m! yzÚ¬ ± "" Ú:°! +nÁIò>! {`}W9@!l9Î) m% mä¢ìÔl>! Ú eW{` 6" Ú_! sÁI¨lioH® iX! m¿s ¯+!°± + Á²7^P³! u|´µ{`! ·¶. ·¸¹t¯+" ²7^ PRm5a6iX )t¯^$ )t¯º$ ±t°¹$ ^t¯ ^$ ºt¯º!ºt»%" Ú_+ ¨ ù¼½h! · Ú+à¿T½! B¾¿ T± ÀÁ~T! ÂèËÌÍ6'

ö! ÷øÏÐ6ùW! ÍÎ ÏÐúû! |¿ Ú x ð à ü ! e

ýþSÿ!ÓÔ"

ö! ÷] ^P_"

+ ,% - .K L M " P Q R S 5 ?6 y& z e n

+,-.// 012$34

.íóXMª&¹Ã! ÄM ÎÅÅÑ® ËÌÍ6\Ï! Å Æ Ñ ËÌÍ6ÇÈ! mÚ ¼rOËÌÍÉòþÊ" .íóX &¹ÃèÉ$! eÑË¯ËÌÍ! ä¢ e Ì Ú" ÍÎ*÷! Ú9¡øÏÐy íÑ-ä¢{`" Ú -! ËÌ Í lÒÓ lÔÓ! £àMÕ Öê×âØ ZÙaÚ" kËÌ ÍÛÜ:Ý! ÁÞßÞ 6 I! e¯! +ÁIÝðÒ! +à W¦>I" .! á]âó[B2-Ë

ÌÍ{`i! Ú_ªã¹:¿T ½! ×÷yzlkB26ó[ä så" kmlIÝ¿¿É^P_ {`! w nkG\" /

Ñ Xq&Z¤\]_{`

.&ZH[¤\]^P_

íóXÑ XY-+,

{`! ä¢5ü ò>a1" . í ó X _ ! ¿ &''0 b 1234 ài! +,&Z¤¥cde fgB'h! ×÷ Iè÷Ý-

ä¢âã^P_{`" kw i jÎ I6knâã{`! 5ü ä¢ ò>a1" Ú_! {` l9ä¢6) m! +nó[ Çí-+ÁI{`! GHä ¢6op! l9Î) m" /

56789:;<! !

=>?@ABCD,5E" FG!H2IJ$KLMNOP QRSTUVWXY" Z[\]" ^,[_" `a;b# 5cd.e;fgh !i2IJ$KLMjkPQR Sjklmno pqrs" ^,[_ tuv`# w!"#$#%$&%'#%"#%$xyz%"(+{| }~

!"#$

!"#$%&'()*+ 3456789:;<=>?

K ! LMNOPM(QRSTU

D$ ã 9 E F Ù 4 & ë B 8 Ö°H Û # g Ât # ` 5 g Â * ¡¢ # £ 5 ¤ ¥ ¦ § ¨ # ©2 ¤ ! ¥gª« ¦Dý¬ # ®B¯°±²g ³´µ`! ¶«Õªî®²·½´¸P ! ¹® º»ñ¼½B¾°¿À! PÁ%BÂ L# Ãð+,ÄîÅÆÇ£È=ÉÊÒ Ë²ªÈ*+,! s-./P $ 9EÌÍ6!"#ÎÍ6Cx$ % )* & ÏÐ & Ñ } + R $, Ò ! gÓ#ÔÕÖ×'( Ø Ù*+,! ./Ú 126! ÛÜÝ¦! Þßàá{ ?â Ü*ã±ä" 9E!"#ÎÍ6opËåæç &Ót! Ø126Do15+,Äî ÅÆÇ£È! èé°x¯°9E ~ö AÜHê ! .FÅÆÇ£Èëx )--# ì )--- g 9 E ` W í î ! Ò çqî8¼Ô ÞÈ ïq{?ðñ ò-! óRCôì{?¾õöD*ã+ ," ËåæÓt! ®5{8Ò÷Ö ø # {ùú! ÃLH Û! û®¯¨{*ãÛ,q ´ ü! ý+ s ´qþÿ!"" ²8# ¼ ö ! I ç ` õ ! { B $ äH%B! ´ÁDf g! &'B »D( ! )*´ÁD*+! ¶ ,¤´ÁH % Û! ð5´ H-." P

stu4å

v*QRw

5Øá$ß5÷ø Eùúûü ýÅ

xyz! {

þ! Üÿ¿¬ E¯°p!"# ä$

Û|}! Q

%& ø'(D)E! *E¯°pÂ

±¿g `Í / §! S

¤ H Ä C ¯ ! Ò + % AÍ % ù Í "

` Û *ã D ! Ñ D Á ¡

¢ +,D£ ¯ q { à ! ? H ¤

l®¯°±

6opqr

@'óÓt! ôÒõö>?äõ¡

Î Í ¥ ! ¾ ó Û W

45}~ $ "

kÈlmn

³E¯"

?D "

` ?HQ D+,W ¥ ¦î !

} ´ ü Ä § +,é ¤ D 5

Ø¦ ¨" Ï$#$

"'&

R× Cj

C D d e f QgU F h i 9 @ A j k l m n Qo pU ! q % r s t*! uvwkxyz{|"

" D$#$ D(

Ïx$Y 4&ë c d y X Y n 6 Ø Î W o p 9 : ¬

1jz;{ x$Y¡6À¶9:´|c}~; D|

}Ù! /0) yXeøz66\s Û¿Ùª D "

ÀÓt! °x ÷.c}~ª J Û* h ì

ª\s À'¯Dª¶! LJ FHd « * E6! E 6¹ ¾É t*["

²´SÞß«× c}~ D| } Ù ¬ D !

#$%#) "! #! $ P *( +%"

!"#$%&'(#)*(+%

#),-./0123

Ï2 3 4 & ë 2 3 Ì Í 6 ÎÍÔCx$% Ý & Ï Ð & aÞßRàÝÒ xÓ # á â ° ' ( #,)* Ïã ! 4 ! ß % ï Ì ² & Y L Ñ6! LMÌ²PQã÷äqèö6 " mn o p å æ Ó t ! '( &6CLÎ Í Ô ç ¯ ± ! èDÞß@2 &6ØÌ² Á +{ ?Bé 6L ê × ëÄ YZÌ¹! ì\?çÜ~~**Dí2 ¿ À D &* Î Í Ô S ñî é6 E ¯ÎÍDï\ " ³Ñ Á Be ¨ ð ± õ ! è õ % ! gFñ Ð ò ó &Q R! åñÐñOPóñôS ! Ô õ Bñ Ð ô S ö ÷ «e øùúÓñÐôS÷` å! Bô SÂ H ö ÷ , r Bs R D5 Nä|! SBÌz12«1ñ6qñÐûü " pËBý~ýÙ! LMYþÙ' mnopåæ QÌ Ï,)-.))+... ÿ ! " Ì # Ï,)#.)+)#-? ! $ % & Ì # Ï,)#.)##?+. " Ï#$?

/0¼ E6! WXLF¤ª«¥ D1~ rP "

² F y X ª ¶ ! À " c } ~ & + ç $ ß ò

! ½´| «9:´| | ! « Û9 :´|c}~Dª LgyXeøz6 {U¡¢n¶ 6ræ£ã=¿r\sD ! fL+ç$ Þ¤ DP "

ÀÓt! BCr\s± L *ÄCn¶6Dã

=`±¤ }æ£¥¦Dyçq§ ö D"

¬ 1 L g x $ Y ¨ | © ª ! F « #! ,,, ÷ ¥

áÂ«¬®Uo} Ø¯6}ÒLAÞ"

SL¨|© 5À¶D¬1Ót! ìxB°À$5

q9:±k²"yXx$Y ³zoR&ý´µ¶Ó 6

oRhLèzH¤·¸D"

²f ¹ ! . F h . L g % h À " c } ~ &

ëº~»¼½Ä9:´|±c ! ° x à ÷ á Â " !

| ! c}~&D'¾ J F¿ Ï | } À ° ª! {

5 U Á * Â d U V ° ª D | } 7 Ã Ä P " Ï#$%

ÏA

456789:;<=>?@ABCD

EFGHIJKLMN

Ï2 3 4 & ë ` ¡ ó ' ¸ õ · ¸ u 6¸ ! c d \ ( ) Y o ( ! 2 3 ( * + ) 6 6 , ( D #,)* ` \ s t - >ú Ïj ö k l c d 2 3 ú c d \ ( . / Ï2 3 0 ' E ~ 1 Ö ! 26834 567ÄFoÖÆ8" 26834 56 9RÓtLM { ? h ö ä | #,)* ` \ s t - > ú c d \ ( . : ; 2 3 ú! U23 (*+266qmn6g<R Ý*m=Ø Á #,)* . / > 1 E ! f S L Ó + 2 6 6 ? Ô @ , ( Ø ¯" ³ALU`¡ó'¸õ·¸u6r¸ ! cd\(2Y6 o ( « U 2 3 ( * + 2 6 6 , ( #,)* ` \ s t - > ú c d\(.: ;! S¯VÂPÁB *öDCHD£È! ¯ VÂUcd2Y6 EDC£ÈÁ23F23\F(*+D£ È\ ;" {?÷ò ! 23 ¶öÖ° .:£ÈDGÿ! f ÕÖDHIH°! ¯°WîD.:£ÈLU£ÈJÍ! gÍ{ è À K è L ® J Í . : ! g Õ Ö D 7 + ¯ > 1 ! . À Á tÄcd2Y! 2( ¶¼öU`¡ E£Èì$ß£È " `¡FMB4b DstNO! ¡? 7! NOPQ! s t.:LR¡? ¶gPQ! `¡SgfÕÖu ¸õST! Þß`W¶¹Ué6öWV`\stWXDÝY! ¹Z[st \]:||¼^-! F(Ç+Í \s_û! ¼hL¹£È`

Á`¡ ! ®¹àìãÝå£È`Á`¡ D¦áÄ³ { ! ° P ¸ õ S (« $ ß 2 6 6 Y ( Ø ` ¡ D £ È ö !

gE©«¦áa^I¯°! g tuC£ÈDÁö! Þß£È

W¼ á! g`îW¼ ábìW ! f»ý^cb,a¾"

mn6opdáe fRÓtLM{?höä| #,)* `\

st->úcd\(.: ;23ú! U23 (*+2

6 6 q m n 6 g < R Ý * m = Ø Á #,)* . : >

1 E! fSLÓ+266?Ô@g( Ø ¯"

@ä|DW¶ÃãÝ å! g tu266°(Ç+£

ÈÁD ,ìCmq|}"

³AD.:{ÈCHD£Èö `¡ 5! ph§L(

Ç+ÍÈ! @DH-LWhÍ ! H8x.:! g ÕÖëP

2°@iØ! fLTPDé6! Þß`åW¶+¹URé! K

%WV! ¹rWD.j\]! ôÈ`+¾! F(Ç+\s_

û! k[{! ð åA%ñlDDm Á+?`7n"

@o*óp`åW¶! @2.:! Ø [Dqr¾|~

s! òA¾|õ%! .t¾|Ze! Ýu¾vé! Ñ¾Ê

w" Ï#$? Ï@

789:;<=>?@

D³´µn¶Á Q~±! ÃËe¨û

²! ÖÌÍ ÎLÀyÏ"

*Ð! ³ÑsR~±Ñ²Ù! ÑB

Ó 8ÒÓÔopjÕ;Ö×% Ó 8

/Î=ÛÜ" Ï$#$ Ï>

VQR ! ê IJ±H

!"#$%&'()*+

VWXYZ[\]^_`ab+c

ØoRÙsÚqèÀn¶! ì³Ñ - R

Hk~ q

E ;F < =G >H @I AJ

!"#$%&'()*+,-./0123

VWXYZ[\ lL %g&! ! ab+c {|"

Ï$ ã 9 E F Ù 4 & ë U © ª « ¬ 8Q5&hdgÎ ?®¯û °'(~±Ñ²! ¼ ³´µª¶± D·¸qY¹! Öº»" Ó 8oR¼ ½q ¾¿À¶Á ¤q 8áÂ ª¶ÁÃ Ñ²õ! ³ ÑSQRÄ ¤9EÅÆÇÈÉÊ`*

[¤?! Y

C j H

èéêëìíî8ï! ðÀÁñ¬ò

m ` Í D m`

¤?! YZ

>c"

?6 âã¡¢8äÄCIå! Üæç

" ¿öÁm` W! g{WR !

?! TWX

Nuh i

¹YZàáq 3¦5 uvD>

ÀA! ³h¥6}! H D 5! ! ñLt & & /°` 5! ! * Û¡¢& {8Ò£ 5?! ¤ ! Á0ö 1 ¦ § ¨" ²´ Á 2 ¤ 5 ! ? 3 R D © 24Û! Á¿ö5BdÃ! ]6f7D ¦! ¿À8 9:! ;´Â<=H ¾ " Á¤`£ ! Ñ Û{HÒh! *` ¶ª« Dý¬" P . ! À>×BÇ?D¥6{ V! @2KA B ¦+,C % Ñ D BE F+,G qHá B g+,G ö I z Û% ÛÂL±J K«5 ý ¬ ! ¤y5 %BD=À" ÀLM`/5NORPQsRS TUqÆÇ£Èro1± V*+,! ./Ú *ã126! ¼²ªÈ*+,! s-./P " pËWXñYZËåæ [ \ ' ,)-.,$.$.$ ä 9 E ! " # ! ,.-/..+,,*" q Æ Ç £ È Ïq ] R £ È ^ _' ÀLm``Ç{WaWbWN% c d 9 E ` W h p î 8 % e ¡ 012 ¡ · K f z g h i È % j ö k l 342 m ng§hiÈ% m`o÷Qp× *ã q¹% `\Þ× *ãr st 7u 65[vwxr q¹% ãyzc{ È % e ¡ 566789 :;<89 Ä î { È % e ¡ 4=1 |}wx+,È" Àö c d 5" R ! ~

T U V ¤

N! fgM

EØÀÁ F3¦ÙDÚÛ! ÜÝÞß

,-./0123456

QR! S"

c è d e

Ô ÕÖ! :;S× rB3¦5

!"#$% !" &'( )*+,-./0 12

NOP4å

`a # b>

E¯¿! ÏÐÑÒLÓt"

"#$%&"'&

g ' h0 M

]^_¤?

:;Lg ÍÎ Euv

5D-Ù! . /0JÀ51áP "

H I J KL

Z\¤?q

¢8 ÉÊËÌ 6P "

LØá$ß5÷øD 5*+,xõ¡

9EC

@A! BCDEF'GHIJKF L MN O P ! Q R S F T U V ! W X L YZ[\]^_D`abcd! efg hijklmRJnopqrstDu vBr HQ !w x T x s y z { :| } r ~D F r " @A! Zst UV~ uvD>?6 RB ! @$ E ! WXLg " q QR! @ g D¡ ¢£! ¤\¥q3¦56§8|¨© ª«¬ ®E¯°pYZ st UV uv±>?" ²H® ³ ´ Eµ ¶ ± · ! >?¸ Q ¹BCuvº»! ¼L³´½¾¿! À ÁÂ Ã ¹ ± h Ä Q u v DÅ Æ Ç È ¾ !¡

ëG

4B 5 61 7C 8 D 9

"234&ë & 5¥6 7« 3¦ 56§ 889::;;< s < =ìYZ=]st>3¦5 uvD>?! ?@¹stDuvA B! H CÖ°J¬E¯°p"

D$ ã 9

EFÙ4&

¡¢£¤¥¦§¨©aª«j¬{"

!"#$

-./01234567

!"#$%&'()* bcd89efg(hi 89<jk! lmnopqros"

cª«) % | J ¢ ¬® ¯ h ° ¢ Z % Ì|% H~sÍÎÏÐÑÒ^0ò^Ó % Ô | ± ² ³ % 1 ç è ® ¯ ´ µ ¶% Ø · ¬ ! ¬yi! Õ~iÃÖ ×Ø MÓ % L Ù Ú×ØÛÜ% uÝÞ)ßàá¢¬! â®¯ÀÁ% ¸¹®¯º»lM¼½Ã6¾x¿kÀ$ QÁM|% H~ÂÃÄ¢ 6 ¾ ®¯ÀÁ x ãäêÜ¬ÜJåæçè% Öéêæ¤\ë$ Y~ì\% íîkïðßñ ®{¢êòóô ¿% ÓÅOÆ |J¢ÇÈuÉÊË$

c N E F \ Ô Õ Ö × &'1'23)+ ,-4),)5+ .)/5+ 4/*)6)2+ Â ÃBCDÄIJÊÅÆÇCDÄ ÈÉ ÊË Ø¦ ÀÁ 7/8/)4+./23* Ë DÄ ÌÍÙ$ Ï Úv»#

N ¼ ½ « ¾ ¿ ¾ À Á &'()*'()+ '+ ,-./*-( Â Ã B C D Ä I J %0 c$ ÅÆÇCDÄÈÉÊËÌÍÎ$ Ï ÐSÑ¦ÒÓ#

yz{u| # & $% ( }~z

b$ % ( ) *+ c Ñ M = > 8 ª O?Ó¢\º\Ø>/@ABCDAÿ ª #"!-1º 6 + !-1 ) ª $ % E t Å F ´ ? Ó$ C D s C k Ä º G A H !81 I ó l ¢Ñ Ô~J % lDKL% lDóM N N$ O D ' P Q # R >/ S t ø CD% \RkTDS% \RkUDS$ OD' ÓxV(A % WXùü ZÍóPQZÍ~WFêAXßY$ W X% üÍ|CD Z¢JD'l JD$ JD' ñQ[\]XU)Ð /$% %/$1 ó $%$$ ^ D s _ !"1 O D '`¼UD$ `¼UD¢ODASla TDæ b% cd'seÄODfg$ OD'Í µ|OWÇ.lahi _j¢^DAS$ UDASkÕªø7 5ólm]X$ jno ! jnpóqrZ! jns óqrZlMjnêb s t ` ¼ U D ¢ !"1

ODA _ $ jnêbZscU D¹°¢ ´Çì uv_ $ ^DwDxP ý & U ã y ("< ! % z y #7< ! { | y #7<! o y !"<! qr y !"<$ ^DV4}øk5~\¤DE= µ| OsFG\åUD°± ªÞ\ OD '$ Q V4OD'É & 8 9"!61 &&"788&:! Þ 9"!#1 &#6&""-:! xN 9"!-1&!!""6#:1l îhû^D Ñ$ V 4 # ) Ï k #"!-1 º 6 + - ) $ OD' ñ}ab! ¸! } ø$ w ÐU kj@U % ~WJDA ó~Wêòl Q~W I$ JD'çè Z'Q L M"O õJ "O~W%) J% }c" OU $ ^ D Z ý & > & Z 3>1 #"""*""1 ?1 Z \ a $ $ @ Z 3>1 !7""*""1 ?1 Z \ a $ & Z 3>1 !"""*""1 ?1 Z \ a $ C & Z 3>1 #""*""1 ?1 Z \ a $ 9)1 + $ j n o

WXPYZ[\W]^_Z`a

%&'()*+,-./0 N%Ó&'¢% N%ÓÀ¢% N% Ó()¢À$ *+6)% Í,-.L/ 01¢ xý% ,-HK0¢2357¢ !8 4 N \ W ú 5 $ $ C 6 % C / ï &) 78N%9D:$ N% ¤ ; < ( ) 5 = % 7 8 % k 5 ê! >! ?¢@AZBBC$ Í"D9D:1% ,-N E ZFïZ FGH57Q1wIJKL% QwMÅN OJQÀÑË¢12PQ% R21w2 ÿy% Sn,-2TU$

6VWX \ hYZ \[[\ o% 6\ÒX \A]^_`=a% bc de% b´fg$ 6hiE ¢jk l ¢mä_^% n1no% 1p1q$ 6r $E Ä5 $$¢stø¢Ów5 6% uv12ý(éº% vwxyz éº% Íê{¢| 89 }1~ì` ¬% Í` 5¬1 $ Ñ 9D:()C:% 4 } x ,-N J5 $$st ø WC/ï5=12L ¢1 Ð

¥¦§¨©ª«5¬®¯°S±²³´µ¯¶·j ¸#

@% ÖéÅQêÍ% ×Ø¹iõlãö÷ uøÐ% zîù. úû¢üh'% s¸ýþÕ% æèÿ!% \"üh$ ÿ|% ÄQ ×Ø MNã#å æ' ã$uøüh'$ b$+

! ! "#$%&'(")*+,

89:;<=>?@

!"#$%&'()*

b" V , G & ' ( ) *+ H I O J K L i M N O ÷ H 0 J P0QR7!% S !ÚJ!TUýVÑWXæ$ Y,GHZ[\% ].c>^_6`AabcbØ d e 0 ¢fghi_jkXæ% lm_ Ú n ý V © o % p q _ r TU sQýV G t% uØ vwxyz{$ |}% H~YZ H0JP0¢7_% 1_ÚJ T U QýVJ R% ÷ % z $ ,GH~ HIOJKLilM Q % ¡L ]^KQ K % æ þ ZBJ7!O÷K % sH0JP 0¢ Q R _ r ÷ 2 % ÄHZ\ ¡¢7_¢£' l ¤ \ Å ¥ ¦ § ' ¨ ©' b#-&+ b%+

ABC+DEFGHIJK LMNOPQRSTUV

!" # $ % & ' ( ) *+ , $-./0! 1 2! 3245" 6789:;< =" 3>7?@ ABCD E F G H "I !"! J K 2 L 4 5 MN O 2 L 1 ! 4 5 #" J # P Q R J S T 1 5 " K U @ " K 2 L V U " W X Y E Z F H " I [ \ J ] ^ _ ` a bc I T d ` a e D Ef " Y FGHI]^ghijk" lMUOmnopq$ rXsO FG<=M $%$ tuvH$%1wxya$ ).% cz3>7?<={|O}~ >" | ! " FG" K ! 5 7! " M p DEz789: ;<=$ ,$-./ b" V , G & ' ( ) *+ , G Ô 45! 124 ×Ø¢Á ¯ WÒ^0 ¯% Í 5" ¡ °ô«± % ²î\¾X ³´¢Á% ¢ 3 > 4 5 " þ¾çè¬U0% z{µ¶c·¶¸ 0% ª«þ¹% KºlM»´Kê ¼ Ã$ YÔ ½¾% Íû±¢³´¢Á 1% AQ«¤J ¿M«éêÀÁ´ °% ÂQÃ¤4psEÄ¢ÉÅê¬À òÆ´$ YÔ ½¾[ % Ò^iJÔ ×Ø ¯sò²îÄ³´¢Á% çè¬! â! Ç6È6Åx¿¢×Ø¢ Á% ~WÉüâwØDJÊyØJê ò % c s M ú u ø J Ë Ì $ bUVW+ bX+

9tuv-./0wx

123456789

& Z 3>1 #""*""1 ?1 Z \ a $ j n p ó q r & Z 3>1 #""*""1 ?1 Z \ a $ j n s ó q r & Z 3>1 #""*""1 ?1 Z \ a $ j n ê b Z & Z 3>1 7""*""1 ?1 Z \a$ 9c ´Çìuv_ + }ÓÓ Q @#cdJD'¢JD fg% l ~W $ D s ª 6 + !-1) Â ¢ = U D s ª ° Â ¢ $ Q O ã ^ D ¢ K y ê ò É Í l ý þ ¾ î V 4 Í g @!*1 $ % 8 ªOa! #*1$%8IOa! (*1$% ^ O a! 8*1$%Û¡Oa! 7*1Ñ 9¢ O a ! -*1 Ñ / ^ O a ! )*1 = > ^ g O a ! &*1 = > 8 I Ô O ! 6*1 = > 9 ¢ O a ! !"*1 £ ¤ 8 ª O a ! !!*1 £ ¤ ^ O a ! !#*1 ¥ ¦ 8 ª O a ! !(* , G 8 ª O a ! !8*1 ¤ þ { 8 ª O a ! !7*1 § ¨ © Ï 8 ª O a ! !-*1òå8 ª O a ! !)*1Ã 8 ª O a ! !&*1 , G 8 I O a ! 6*1 - ª 8 ª O a ! #"*1 I n 8 ª O a ! #!*1 h / 8 ª O a ! ##*1 , G 9 ¢ O a ! #(*1 >ABCDEF1 $GHI1 JFEKDL! #8*1 +DKL1 MGHALNCOP! #7*1 QBDNPDDR! #-*1 2OP1 >ENLDG1SEGRTEGD ^Ds Yº@¢àI24«5^D ¬Z°±WXÂ¢% ®Kyêòûv $ bS+ $ 6 \ Ò E ¢ / % % ï12] ¢n! $ 6V W E % ` ¥ 1 5 Ñ % \ ä`Ø 15S ? $ 6r$E k 5 $ $¢ s t ø R ¡ ï l 1 2 L ¢ j Bñ ¢ £ 7 % ¤ ¥ £ k ù % £ 7 Ó 1 2 L ¦§¨éº¢C©% Yª 12L \ «ÖS% eeÖ§% >¬Ö$ ®£7, ¯êj% 5 $$¢5\±x°£7 kC±¢12L % ² Í ³À1´

£6 7 8 9 : ; < =¤ ¥ ¦ & § 6789¨©" ,$-89ª« ¬" ®¯° ±" ²³´µª M¶·¸" &§¹º 8r»¼½¾¾¿¿¢ÀÁ½v" lM ¡¢57ÂB" ÀÁ »¼½vÃÃ" ÄHÅÆÇ È" ÉÊËÌ)Í7ÎÏ¢X Ð ÑË" ÉÒÓÔÕÖ× ¢ Ø y " < = { Ù Q !""" " " Ú Û &Ü Ý '!!Ü Ý Å " Þ " ¥ Q ()# ß " à "Ù á â ã " Ú ä å " æ !*(+," $%$ u v ç è ® ¯ é ê ± ´ t u $ t Q ¹ º 5 ë -" º e ì í " Y t î à " < = 9 ½ " z " ï ð < = M $%$ t u v ñ Å Æ Ç È Mòj89ó¢:;$ z7 7 ? > ô õ 6 7 ö ÷ ø P ù x î ú : ; < = ' l M 6 7 7 ? P ù û ü < = M $%$ t u v ' É ú l ý þ ¾ ÿ û & b\+ $ % ! " # % $ % & ' Î #"#" q ( ) % * + % $./01 23.4$5 , - . 7 "!6&#!)!#(% b*+ ý / / 0 % 1 2 3 ( 4 5 ) % 6 7 8 7 ? "!6&7!)6!)% b6+ , $ - 0 % 9 > q ) % : ; < 7 ? "!6&-#6-&"% b=+ > < q ) % ? @ ï 7 ? "!-&#7!(66% 67<=ABC (" DE\"% $%$ tuvÞF !" DE$ b$+

" w # Pj¡¢£¤#

+,-%&'(.)/ b" V ò å ( ) *+ ò å æ L i M N çèXJ% Eé KO÷òåÅêëì «\ Xæºæ¢íæî% lïðñ æòóÄýô$ |íæîºæYÆ ì«\ þ0¢æõö÷% køù lú$ Y¶ZÄºæy°¢H~[ % Äíæîºæy°Íû).Z$ üýþÿ!pªæLi% "àÖýL%

®ñ æòÖ#¶¢ ó$ Ò% C$%&Ï's()% õ¹ iÍ*XJ¥+BCO÷Q,¢æîK % ºæy°sO-òúý,% ñ æ ¢óÄsO+.+ï$ Y/% Å0ñ æl1þ234º ææî¢þÚ5 % 67ó8þc9÷ ¢:¸;% Æ z<þÚ<<QÛ æ% uÉêø®Á$ b;+

úý¢ \% ´\4Qµ¶Q¥·QKL QPÕ¢5$ 6hiE Ä5 $$¢ 5BÎï1wS mä^ % \¸¹ º! \å»äJ\f¼l¢f ¥Él ½¾k ¿% À¥Ó12L ÁÅn,¢ ÂÌÃ% ¼l lÄ¼Á% ¼À 5Q¼ b 6 Å i X l 8 m ä C / 6 0 % Æ Ç 8 ú ï % Ä s t ø R ï m ä ¢ È É 89% ²$Vú¹ý% xeÖ¦% ZB Ê> j% § ËÌ Í$ mäÓ\¾

Á ¢60% w5Ó\ ÁÎ¢ÏÐ% \ Á\Ñ% \}\¥% WBÎï12L ¢S<Ö×ÒÜ$ 1w,-.LÓÔ1ÕÖÏ u|H l × Ø o 1 & Í " Ù 5 $ $ Ú N 1 % ,1! ,}! GÛ57! Ü}! Û} x ylÝ% S ÓE Þñ×! ß($! K Q2% làªá% ´2âø¬}¦§12 L K $ bw56r$X ãä+ 9$:

¹¥º v»#

!;<=>?@AB !"#$%

DE*=+FGHIJ*=+F

: " ;<=>9<)?@ABC

^{| }~ ) {| }D E *= + + f +F " GHI J7 *=+" {|}D+*=+ " *=+ 45s&¡¢" £¤ ¥¦ § ¨©ª« ¬! ª«3.AB¬ð«3*+

³ Ü 7: « 1< } 7Ý Þ ß< 6 ¹ º à

+ªÕß®}+iD Ìm¯! °]?

á# .â/òã*+i ä¬ð«3ß

6?@}wx¹º»¼! ~+ª. X

ìíîïá! rðñ ;ªÇòóôa

Á ±²þ=³´µ}¶C·¸*+ ¬ð*+½³+i6 ¾¿À"

+ªpª«3ÁS ÂjÃÄ6

Å ª«ÆCªÇ"ÁhÈ*?@ É! ù£Ê?ËÌ»?ËÞª6ÄÍ!

u .ÅÎÂª«3ÏÐp¬ð«3* +bf?d! Ñ ±ÒÓ@þáÔÂ

Õ*+}ò+! ÖÂÕ×3+ipØ

å! ´µæÜ6 çèéê6æë}³ bõó"

òã*+i:k ö÷~(¹! ø

ùú! ûüý! þüý! ÿ÷ô! ×

!! " Ö! "Y#! $G%! &'ú

}&(ú" ( ?²)* 6ª«! + ,+i,AB¬ð«3-.abõó!

SwxÂÕ«36¹º}_Ù"

+ªÕß®. /òã*S 02

ð«3*+6z{}?@ÃÚ! ÛÃ

2¼

+ªÕß®pª«3 ??´µ¬

X } : k ¬ ð * + 6 ? @ " +$¼

*+,-./012345

*+,#-./01234 }D E *=++ f jJ7 *=++ K ® ¯ °±²³´µ ¶·¸¹

!" # $ % & '( ) * + , " - $ . P Q R S T U V W 6 2 X ! Y Z [ S T \ / 0 1 2 3 4 5 6 78 9 : ;< = ; > ? ]6^_`! abScdefg" @! ABCD@EFGHIJKLMNO hi3jklmn! o&\p*+, ./0123jkqrstuv! w3C D@EFxyz{! AZ|}2X!lm n~ CD@EF6 T2X " ? @ 3 p "# & &( $ ;! 3pL

!"#$%&'() !"#$%&'() fgh#`i$jfgk%`B&" Klm%Oi&nopqrshtuv" Owxyz!

& " - $ % & ' 1 Y Z 3 [ < \ ] ^ _ o (/ & & & 1 ` - "/ ý L (/ "/ ý ! p a a b c Ò ë \ d 6 ? @ S T e f 0$ g Q h i j } A k 4 l m « n O - ! <=}3yYo 7 p ` \ q r s h t u v ! ù w x y 6 htz{" [\]^_j´Õ|G! p}V\ª ~ A ! ¿ \ª ~ ~6tuv! ! u l m « n O - ! < = } 3 yYo7 p`\qrshtuv! ùwx y6htz

K L M N O : P Q R S T U V W X Y Z !

[\] ^OBC QRSTUXL_!

[<\ Qh j! ! ! ~u

! 8 } ! ]^ "

! p A k ] ! p ` ) L Û ` (( ; !

! Ê ] ! ¡-¢ £ ~ ! u . l m ] ^ ! ?û¤¥"

&31

65 76 87 ' 98 !9 ):

j e ] l m Ò ¦ } 3 y Y o § ¨ Ö © ! 7 p ` " &+)1

Ã " $ % & '¼ " $Ä«Å pÆ Ç & È¼ É Æ Ê Ë ÌÍÎÄ« ÏÐ" ÍÑÒ3j kÓMÔÕÍÖ }hi3¿jk ×ÒØ ÀÙÚ pÛ&ÜÝuh i3Þy~! ßàá3âã äåæ3çyè éêëì# íî ïGåðçyè éåñò# óG ôõåðçyö ÷øù}êÍú ûü! ýþa: ÿÃù}ë!Ü " ! ABÒ# 2X! u ¤$ %&'()" ù*+;@ a:2X6 J, TO-! .p/ 0123 ! 456 789::k ÏÐÍÑ! ;<=©>?@³"A 6BÉ" pCu ! »D.EÎF«ÐGH ;! ¤I:k6ÜJ}<=³KLM N! OP6 Q" Ò3jkÓMÔÕÍÖ o J , TO-6$%&'! RS [ÅT UVWýX"" ++¼ 3¼

! ¡_¢£IJKL N O P Q R S T ¤ ¥ ¦ ! § ¨ © ª "% «¬" lmn® ¯°± ,@! ² ³ ´ µ ¶ · ! ¸ ¹ º » O &'()*+,,-,,$¼ ! ½ ¹ ¾ h i 3 ¿ j k À Á Â .#/*,0",(,,¼ 2 3 j k q r s /(+*)()+"$,¼ " &+)1 2¼

º»¼½QSTU¾¿%O:&" OwÀÁÂ Ã " - $

% & '¼ 1 2 3 4

567$ p8&Ø

Sæ9ð¢:Üð ;<=>6=?

56(%-% @ © ! ñ

' ÃÄÅÆÇÈÉ CDEFGHIJ

D?AM =0ÂB6áC"

m! \I6KL3³n I,o

? D Á y p © S Ä E á C ( 6 p@" qr! [KLpsxm ! t®u Õ F G ! Á [ H p ((7 I , 6 S æ J

K L ! ) o Â I , M 0 N O ¥ ! P v w ! x R Ò f Y ! ? y M ¸ V z 6 Q3RrSë¼ ! à».M|\Q (/7 {r"

6KLIT ¥! Á »UB¾V

pY?a ! :g.b|! }³

@! WwÒXY ! u °Z[@\ 2\QKLH»~! Á [\QKLb á O H:g½ Q6,r! M QKL6I,! \Ë]©KL6^Ä"

[KLp=;Ò_Ò`?a ! Á ! [ò Ë^vY! ¢:Ê=>" b O V c ! » d e Z X f Y : g \ [ò ³Bæ 6ab! O ¶ Ü ! R : g p \ Ü h i j 9 k l » x 3 6 O % ++¼ 2¼

[\] ^`;C QRSTUVWdeD!

KLM ^`BC QRSTUabc!

!"#! $%&'( !"#$

!"#$%&'()

5F1Yb T! ( zZà ¡ ùu5 ¡l -: 7Ü$" Îù\] ! $%þ E0 Î" O # $þ ö5^ _µ$! 7 8 F : o ù u Ü $ ! ´ ¶ ê g À # h l ` 5 Û I = ± Ã Ý 0 P 5 a b g @ I J ! ^ ´ è h¤ ý ! ëX ¡+9ùu " ý 5® Åê! @÷ùY( \ I" ¡ M+(cÁVXå"

® (Xö! @àA »U Ý " g # h M + d ö 5 _ = ¡ e ªf g h ! i « ! £ ^\ Ï% ÏÐ© } ¼ÁÖØ Ý ¡ö5l î g! ,0 : . «ZjkXå ^" ý O E ( ¶ û < ! Ï $ ê S : ® Q < ¡ ¢ l £ ¤ ! ¥ ¦ § > F l m K Õ j n > 7 R ^ _ µ Ô l : o g # h^ ´ è ¤ 7p7[l;H Ú! ¶¨H;<%©F:ª>" l ! B|N$ÁVpI! q¡ ¤¥rs% ÝtlKÞ" ý àA q S 7 ,E « ¬ Q O E È â l Ï //.. > E ê & ® ! ¶ H T Ö ùuï$Ü$ ×Hñ .7¯" ö 5 N v o 5 a @ ! l m k ¯ 7 8 Ï !... > d : % w x d : © M \b ?Ùz°ÛlLÒ±! à³E 7\ì-²³! q ¼FE y! 7Rz{| }l~ Ô ! @b lÔ t 0£! £´ âÖ ´ e dS ] ` !... > E ê µ ¶ " à³ Ç À ! · E 0¸ ,I ° å^" 77 :ç?¹º;! » lz2ÛÜFLÒ±¶z©Þ¼" à Flm±! -Ó5Á% pX - Å7b7"

*+,-./01234

()*+,-./

ÎK ! $ %þ Å ß $ ö d ë X : ê õ ö ÷ ø ù ñ Ú ú û ! $ ö G 5 h i E y ü W ¼ | ( ý P$ ö ³ 2 þ ÇT >ö ÿ ú!"O lhödëX:êý #µlî$" $ö ³ 2 þ Ç % Ç ! ö d ë X : ê t öd d : 0 £ ! F & r 1 @ ' m l ( @Z ! ) 0 l " O F ö " / - Õ i ß $ öd ë X : ê l Ç ð ¡ hÅ * \ ß $ ö d % Æ ï ö d F $ _ ë Xý " Ö+,µ-.(o! ?,¡^ö lA/o Ç" í 0 î $ ! $ ö 1 è ß $ ö d ë X : ê l Ç ð ! 2 µ h3 + ö 5 h i 4 ª * + % ß $ ö d ë X © Á \ ß $ ö d g 5 Z l : ê ý % h6 ö d V 7 8 ß $ ë X l x y å 9 ý í" $_ t ö 5 4 ý ` $ ö ³ 2 þ Ç " µ 2 7 [ 9 : ! ` $_ 9 1 È öAe ` ß $ ö d ; " | V < = I l $ öW ï ê ¯ Ï l î $ ï « + a " P > ? ` $ _ @ A ` ß$ö5 3Ï l î $ ! o É ^ ÷ ø Ë ± i \ h ï « + aB-.ðý l( =Ò" $öG5hi Ià FK lC( DüW ¼|î $" $_9xEF G% HIx>eJ% ö5ß$ 3ÐK L8ÆMN©ß$öd"|OP9 Q7R" E F F ¼ î $ Ý j Ç S ê # h P æ ´ è T U \ V W ¶ U i ³ 2 þ Ç « +l ï ! ¡ V X G X a O Y V l h i ¹ Ú " ý K L Z S ê # h Á V J 6 $ _ 5 [ l [" ý

:6 ;7 :8 < 9 = : > ?; @+

Hy ê `

@ g! +{ h ! + HYy a¯ ê `% rheVï.© 5:[ I ¯<1 ê¯ ¶" wx g! ®+ a¯ êï. ( z! : < ¯ ¶! ¯ï." v ?@^0:0}~7 joâ uíhll P ! £ uí b4 v ~ ! v ¡ ^ -/.. : l~ ê¯~7" |YÞ ~! v hi \ /.-% 7 h z ! Ý>5-5: < ¯ ` 0 x ( Ç ! ¡ /.-5 v 7?ç ~! @¢~:¥ ~ ¯~7" ^\£[(¤Å¢~:¥ Ü ¦ § ! \ ¡ ¨ Û h© > ª« " Ý! v h i z 7 l h zD p ¬ ¸ ¯ `! wx (z©h " ® £[¯ih z! @_³ (°: 7¶¤Åv hiz7lh z! v ~ ±70 ²"

Î0Ò½ ! $ %þ ( ¾ < O %. ô | ¿ l á â À X Á Î ! /% > 5:Âì^¹½0Ò½ E! FEFÃK[ ÄÅÏ Æ Ó Ç È É # h: Ê Ë Ì$ ý " Ç º! T U Í Ç E l /% > Î ù ! ¼ H o 0 Ï t 5ÉÐ! Ñ ^¹½0Ò ½ÒÓ Ô0>lEFÃK[ Ä Î "+*(;<= >3'?+'@<'?= >+@A*<Bþ E ! I J + ¥ Õ l -. ô ö J ÎO %. ô | ¿þ áâÖ" `Ý! : F E A Å Ï 0 >l Æ! ÓÇÈÉ 0M0 Ò½9×áâ "! (ØÙ " ÇÈ,3 Ú | á â " l G >¥):! :+ÛÜÝÚ,hÞ ßý íàÃ" >0>áâ áâã Î76 7! y-ìXþ äå ! áâ ¢MÍÇ "l 5:(°! -5Ï - ô:áâ! æçO /... ô ö J ÎO :... ô | ¿þ "

Âì½0Ò½ E

h } á â F /.-% : O è ¤ ¨ ½ ´ á â¢M9×áâ "! 0ék è<ç<! láâJ ¡ N 1ª! 7,GbÂà J " hÃ ê á â N k ë * ! ì í N î Ì ! N O 7 ¬¸ !CJ ! ® G æç! Ë¶ï Çáâ" ý áâãIJ! ð ñ«Og¹! áâ`¦´-Q £! `Ý è(iò" h ñ « O ` Ý ! " Þ ó I J ! + " â Ö Û cô0¹ "! @ÛcÝ Û[ë*$¸¸(õÇ! ë * $ 0 e O 7 p ® -. ! á â J ( ¡ N k p b Â" ý áâãg! IF 5 E! Ñ ö¦Âì½0Ò½ E"

ß$öd" | Q ÎùZþ % ö5ß$ 3 ÐK L $ Æ M N % $_ 9 1 úEF G Îûyþ % HI ú>eJEyF$_K C( D¯ü"

!""" 5 6 / 7 8 9

012345 >5ì³j$À´! Eµl¶E·¸¹º»¼½¾¿âÀ 4! 0Á¨Â ±l 6... ÃÄ*Å- ! A: ÆÀ " í Ç À ! ì ³È É ì È Ê Ç Ë 0 Á ¨ Â ! Ä 3 ¨ ¯ 6... Ã Ä ! b I Ì F Í Î > Ï /. Ð @ ! ^ \ Í Î Ñ Ò , Ó ! ÔÕ ê ë k â Ö × Ä Ø Ù ! ê ë Ø Ù TÚ Î Å Þ Ä ! t q§¨lÄ®ÛÆÀÜ" @E y ,I Ý o ' ^ Ú ! ì ³ È Þ X ß à á â ã " I ßl ! ´\à oä ! @å½ ¸¹º»¼½¾¿ Ä ! æTçèéê ëìíßlë âÀ4! 0Á¨Â ± ! %a Ä®îï_Å" l %&&& Ã Ä * Å - ! ì³È ,OðZj$ñ´! º» A: ÆÀÜ" -È ³çÅÍò! ó 7.. ô:Åò"

Îuí ! $%þ uí v wx Ey*zh z! IJ{ h 7¶|í:0 :0}~7v ! z{v l Å Î I þ " wx ,j g! { h ¡È[% v r h hi` > lîï "

/% ! : (" ÷# á$ â % "& ø !" â Ö'

! ! "#$%&'()*+,-

PQRSTUVW %&'()*+,-.

Îz { | } ~ } ! $ %þ hi$T z ( kz{|} ~ } -%. l n ! n * ! n Ü© ! )Å n" í À! n È ¡IJ! ( n ¡ e¢¶o lg=! £ ¤¥É¦ n:ë §¨©ªJl«¬" z½[b ® ¯ n(Þ°±l²³´µ! £ ( n ¡ ¤¥X'¶·l ¸" ¢¹º»\¼{|}~ }½ l n ¡ ¾:¿X

MÀÁÂ® @ÃÄÅl³ ! Æ¯ÇÈ Û! [F n EÉ:ÊËÌ! Í Î< `eÏÐl° ! Ñ (ìÒ! ¢i nog¡(:Àl" kÈeÓ Ó IJ! [Fl ÜÔÕÚ´(ÖWÑ ! Æ-.× Ø9 nJ½ ÙÚ³ÜÔ! ´ n ÛÜ Ü© Ý nÞßàáË! X â ãßJolÅ nlÙÚ³" ï@ g! ä¨ n´(¡»å l æ! Ü© ¯¡¢}ç½èaéê n lëìí ! ï @ ¿ îï.ð ! 9 ñ 7 ¶òó½µ?»å n"

ABCDEFG HIJK LMNO

ö5÷øùú0MÔÕ$T7[0> ûüý! þ ÿ, ! "! + M " Ê ! Ý { # hu A ý ! $ ¸ å % & ' Q À #()*n! j+,% -.k/F01," 2 \ ÷ ú Ð 3 4 Á l 5 6 Ô Õ l å % ! à @ ¶ /- 7 l 8Ál9:Ä ;<! : :g! =,>?" @ ( à A g ! B Á ® ¡ C ü | ! ´ (¡ F ¼ Û Ö × DÙ" EFFGHI± JÏ[ ! à@KéI 8ÁGL M" [ E NO4 4PQF! 4R½?S! ®FBÁ T : Ä Û[ 0U K " E V W X ; ¯ T : g # hÑ ¡ Y Z [ \ Ö'l]^" ý BÁ£Küâ_`ab! Ýâ_cdefgh! âi j k l ì m " W X g ! T o n n l 8 Á ! o p Ý i q l r sIJht&ý "

-./03456 "LMôõ

!" # ! $ %& ' ( ) * + , - . / 0 ! 1 2 3 4 5 6 7 8! 9:';<" => ? @ A B C D E 0F G H "## I J ! "K L M F "$% N O PQ R 5ST U V W X Y Z ! [ \ ] ^ $ _ ` a 5 ! b , cdef" B C D g # hi \ j L N O k 4 5 6 l m n " K : o g ! p q r s 0t N O ! ul v w ! x i l 9 " K = > S y z { | 0}$ $ ~ | 0 g ! ! p F R W 8 , 5 6 l 5 M ! (¡ ¢ £ ¤ ¥ ! j L N O k 4 ¦ a § 8 5 6 l ¨ © ! ª « | ¬ /0! : M ® ¯ ° g ! ¢ ¡ ± ² 5M % ¢ ¡±²³ ! j56k4 " ~ B C D ´ g # µ 2 7 ¶ ! p · ¸ 0 ¹ º » ! 7 ¶ ¼ ½"KNO¾¿! 9 "$% LM = À ! l Á V k Â F Ã Ä ! Å ½ Æ Ç ! È 3 p q É , ¬ /0 ! ¡ Ê Ë L M ÁV" ~ Ì p ÍË "KLMÆÇ"

ÑÒÓçÖØÝ $áêë678

ÎÏ Ð ! $ %& Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Ú Û Ü Ý ! Þ ß à ³l$_áâããäåæç¶èéêëì-" í$_ PîïðT E0ñò! óôõö÷øùhúûüý !&'()*+þ lÿ! "FÑÒÓ , M#$! ´% ë&" ' " l ( ¥ ) : I J Ñ Ò Ó h¡ * + í , ! - . / 0 â1ý " 2¡! " 34|56789! :;J<ßà³l -. >$_êë=FM>" ;J?@ABCDèÇ" $ _ E F G H I ; J F à ³ l / > $_ ê ë J 5 " K L Î#+01(23þ 56| M ÑÒÓl 78 " N O 0P Q R 5S $_ êëTUÑÒÓlVWâXðYZ! [\] å^|78" ÑÒ Ó : _ ] ` -4! a ! b Ý l c d e f Å g = ! $ _ h i j ' 5z k | l m " $ _ Ü n o p á â q r s t Ñ Ò Ó hiWX! jà³RurvlwMzkxylm"

" O ' $¶ o ! ýz þ À È ç ÿ ñ ´ Ø Ù ! º » ' È l ! " # $ l Ë % %ú &$'$ l Ë % ()Ë % * +Ë í ³ 7 [ ò ( " ? þ À Ç ,Î! [\-´Tr"

> F ?@ABC@DEFGHI

Á AÂÃÄÅÆ ·ÇÈÉÊËÌ

‫ۥ܋‬঑ᒲฒᒃ ᄺ Լፔ ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ Չ῱‫ށ‬㙘ೖຫႈ¤Ϊ ᅟ¥̱⪏ 㑆㙛ȫ

ƋҭஜǨῩຼ 㑆จ 㙛‫۾‬ຫᅒ⪏ 㑆จ 㙛ヴᵱ࠾୓ Ǩ◚జѮĳ⫂Τƌҭஜ㙛୓ެຫᘧ⇭ǨӬᰬƊ࠾ƎЅ۩ῡ۱စ㙛ҁຓ ⍸‫۾‬¤≁ᐫ¥౔᮳❜࿡Ĳ ᤊᅪჺѫϬℵ‫۾‬₭“࠾ⱅӧǜᒯஎ⧼˖ĳӴ

࠵㙛ҴᖨǼ➞ስਞ܎ᅸᅟƝᅠ ᇇ㙛จᅜఋ⩗ҥΥ⁛ఞ㙛яп⇭୓ᕇ ѥĳ⋈ႈ¤ᘅᘧⰆ¥ȸს‫ת‬ѥ㙛Жฃ៵๡⨌↓ᅚᅮ్᮳Ѕࡱ۩ῡĳ

ấƅƋᖨㅫ୮Ể᫸୭⑝ਬ಄❢ᵱ㙛⍸ ‫≁۾‬ᐫᖸ೮➐ᖸҎ㙛ℵ‫۾‬Ტᅮя೮ ᠰᅬ㙛 ⋈ ᅟᘧ⇭୓ᔫၮ᷽៵ࡱ⮦㙛ೖ ຫ᯼ʞᅜ܎ 㑆⋈ 㑆Ƌ⑔ĳ ശ⍸‫≁۾‬ᐫᅜԠ⡬ᮭήǫⵉ⚾‫ס‬ホ㙛ᨐ ⾹ᑬǨ⿶ၮ㙛ᘧ⇭⿶⡲ႈƋҭஜୋ′⠮ ரĳ

⨌ⵉ⿪ਐ➪ ‫ށ‬ᅸぇᠰေ‫؀‬ Ɲⶾᮭ❢ީԽຫ㙛ㅮᘧ⇭୓ƌҭஜ ⣯ၖࠐэǨᠻ⭰࠾㙛ƥ⠨۩৒⡍′ᝠĲ ȆዳᯛЅặ‫ށ‬ᅸぇ㙛Ƿӧ࠵‫❢ެ୓܀‬ᨐ ୈ㙛ɜᘧ⇭Ტᅮ⿶⮦ࡱ㙛Ǧஜƌҭஜᘧ ⇭จӷ∩ࡱᗶᣙຨ㙛ƌ❑ヺ⿋Ǝ৬ಝ⠲㙛 ᕇѥҥ⼵៵ 㑆⋈ ⑄ ҧ㑆ĳ ƌҭஜケ᫯ൗ᮳Ǝᴞ৙۩ῡ㙛ҁຓ Υ‫ဵܕ‬Ể⩒ԓĲℵ‫۾‬я೮ӧ₭“࠾ⱅĲ࠾ ৖‫⩒֊כ‬ѮĲᅸ‫ဵܕ‬′⦍Ҏ㙛Ƿӧ *4 ೕ ⠞ặǂȀĳ⢼❑ຫ᪅ᨔ୓ެ⨌ⵉǨ⭰ਐ ➪㙛ȫ‫ށ‬ᅸぇ⁂ຨజѮĳ ౞ㅮᘧ′ᝠЛ჻ɣᰊ㙛܎⇭Ĳ፡Ԏ ს⣯ၖ㙛ⰕϬӱ❢ᨐᬟజ㙛 ‫ׇ‬ᖸ⨁Ӭ ࠐặ࠸ⵅࠐэƌ㙛ㅮᘧၖ㈥′ᝠ⠨⁂ຨ ᮳߰⼢㙛⿶஻᫋㈨ĳ๑❕۩ῡႆぇ㙛 ᘧ⇭᯳Л୓ᯛᧃӷᅠ ʲ㙛⋗ᑁӿ㈨Ȱ ஜ ⋗ ஜ ϱ Ѓ ៵ ʲ ⋗ ʲ ᯼ᒄ㙛ᅠ᯼ᬀ࠾᮳⪞⿵㙛Ƹⰴ ȱႈ࠾Ⲓϱฃ᡺୓ެ㙛းᘧ⇭܎๑❕Ƌ য܎៝ƋḾ⼵ĳ ⍸‫۾‬Ω๡ൗ࠵≁ᐫ౔㙛Ǝਨ୓ެǜ ࠡⲣਞᤊᅪჺ %POBME 5SVNQ ⠲៵Ӵƅ⿔ ¤㐼࠿㍭¥㙛⣐៵ƎౙƎ⽾ĳᤊᅪჺࡶ ᇇᬀⱅ㙛)PSJ[PO *OWFTUNFOUT Φᨔㅫ୮Ể ᫸୭ (SFH 7BMMJFSF ₭ ǀ ʰ᛼܎ిエ㙩

㙛ǫդ↳ˍƬ⼵ᅜ¤ᄗน¥㙪㙛⡷н ᘖ᷸᮳ᤊᅪჺਞ໷ℵ‫۾‬¤᷸ီヺᄨ¥㙪㙛ǫƥఞЍ➞Ɲ‫۾‬㙛ҏℵ⋃᫜⨅჆ҳ৙ /"'5" ⵅႀ⣶Ђᅠ㐰ᡝ㙪㙛࠾߰‫⽾۾‬ ⼭ါ㙛⧫⩈ㄏҪ㙪㙛ӷᅠ⭈ୃ⇭ᅜთ࠾ ⨿৪ĳ

≁ᐫ⥽ホᮭⴅᘎƎᴞ৙಻

ĜƎਨ୓ެǜ ࠡⲣਞᤊᅪჺ ⠲៵Ӵƅ⿔ ¤㐼࠿㍭¥ĳ 㐼࠿㍭¥ĳ

ȫƝⶾ༴ⴙ㙛ȱȞ˖⋗⇭୓ԓࡱƬ ⼵ƛᠰ౹ᠻ⽦⇋㙛Ƹ⼀ႈᘧ⇭⯕ஜ܎Υ ‫୓⇭ܕ‬ˤఠƌ❢ᨐƸ⿶ۧѠ㙛ƌҭஜ⍸ ‫≁܎۾‬ᐫ⥽ホƋਤⵉ⚾୓ެⰌฃᅒ࠸Ǝ ᴞ৙಻㙛ਤᘧ⇭᮳ࠐэਵᅒ࠾ĳ ㇙ᶡ‫ⵉށ‬Ữᨗ๡⨌Ữᨗ⑰ǂᔄඝᕷ ❢ᵱ㙛⋃⍸‫≁۾‬ᐫ౔㙛ᘧ⇭ӷۧ⑔῅ 㑆㙛Ƿ୺஻⡷ƛƎủ࠸ĳᨐს⍸ᐫ ƽਿƌ㙛 ᅟȃℵ‫۾‬я೮᮳᎔ᅜ⾌ȱ㙛ȫ ᯳Лᔍᅠ⭰ఠ᮳Ѕࡱ۩ῡАᝊ࠾୓㙛း ၮೖຫจぇ⋁⼢ᅮө⠬ԓƌ᮳⩒Ѯ㙛ຫၚө ధ⋈ 㑆ਵᅜᅠ⭰࠾⾁эĳ я࠸Ѕ⥟Џϱᆽ′ౕᨗᚺΒᅒ⣐ ៵㙛⍸‫≁۾‬ᐫ⾢〴ƌ㙛ᘧ⇭¤Ƈ↊⬽¥ ᮳᎔ᅜᬀ᯼ȱ㙛 ᅟȃᅠ᎔ᅜƌ⢳ ᅟȱ Ȱ 㑆ĳ

ㅮᘧၥқީ⡸㙗⢃↓ ⾥ዣˋ㙘୓ެਤ¤ᘅᘧⰆ¥܎¤ ¥ঢ়ȭ⼭ Ⰶს⼵❢᮳ඹ඾⑔Ḿ㙛จిエᅸՉϿ᮳ᘧ⇭❢ᨐ㙛ਯήთƬЛୋ′៝ Ƌ᮳ᘧᘅ ") ͖ୈ⇭ӧƝ⨌Џ‫⇭כ‬ĳ᫜ႈᘧǑยୋၚ஻ఠ⣯¤ᘅᘧⰆ¥ ᙭̔ਵ 㙛¤ӷặᮭǶጷエਵ⩗⪔¥㙛ȫ࿭̣तఋ⯨Ɲ⥟ᯪƥ୮сࠡ ȼᅠ⽦¤ᘅᘧⰆ¥Ǩয܎Ⲓϱ๑❕‫ס‬ホ᮳⣣ᔼ㙛ЖǶ୓ެൣЈൗ࠵㙛 Ƹ៵¤ᘧ⇭Ⰶ¥ᘎƋƎჁᅪ۩ῡĳ᯳Л¤ᚪᘧⰆ¥ƬƝ᮳¤ᘧ⇭Ⰶ¥ ᮳₭ボ஻ㄷボ̱ ͞Όǜᒯஎ㙛ボ஻᫓⃿ಥ㐱⯃㙮᯳Лᅠ్Χ‫ܕ‬᎔ጵ Ǒǵĳ

ҏᓉྐྵ୓ᘧ⇭ᅶ৐Φ ᅬ

ボ஻᫓⃿ӷ∩⨟Ǝ∩⧽

⦱ᯤⵉ⚾⨌᫐Ữᨗ⑰ǂ㐵‫۾‬⍸Ǔ ຫ㙛୓ެƎჁᅪ۩ῡǨ⭰࠸㙛ᨐსፖ⡍ ⡲ƬਬႥ㙛௼⥽๡⨌↓Ⰾ㈨ᔧ⧱ĳǫ⃩ ⣣㙛ᨐსᅶ⠮ҁຓ̥ЏĲ㐵ⵉ⋗Ⴂ‫܂‬ặ ⱌ⿋⨌᫐Ϭᨐ๼ʯᜌ㙛⿶⡲Ტᅮᅜᅠ⨌ ⵉᖎΤᘧ⇭㙛ശǫၮƌҭஜᘧ⇭ᅠ᎔ᅜ ⸞ౙ῅ Ҫ୺㙛өధ⋈ ҧ㑆㙛 ƥ۩៵ᅠ¤ҏᓉ¥╶ᘧ⇭ⰆҴƌĳ

౞⨌ⵉᖎԓɣᰊ㙛⋃Ǧஜ ᅟ Ⴂ⼭ࢦ㙛 ¤ᘧ⇭Ⰶ¥Ǒ჆ୋ′Ⰿ⃩ ʰǑ჆ႢᗼᖎΤ㙛Ῡ⡷ᗼᖎΤ ͞ᘧΌ ῅Ԋ ͞Όǜᒯஎ ĳต ⋈ ᅟ Ⴂ㙛¤ᘧ⇭Ⰶ¥ ͞Όǜᒯஎ᮳₭ボ஻㙛̱ㄷƌ ͞Όǜᒯ எ㙛ӂ₭ボ஻᮳ ĳ⍮Ƿ ᅟ ႢᬀႢ㙛¤ᘧ⇭Ⰶ¥⧽Τ᮳ฃǑボ ͞ Όǜᒯஎ⡷ủ㙛 ͞Όǜᒯஎㄷボӷ࠺ ࠿ɜ᫓㙛ƅʰᅟƸ໭ƎЈĳ ࿭ᘧǑย๨〮᮳ၚ࿭ヴᵱ㙛¤ᘧ⇭Ⰶ¥ȷᘧ⇭ၖ㈥Ǒ჆ⵇ᮳ᒄⵅ㙛 ୋ౞ ஜ ᅟϿᒀႢ῅ȷ 㙛߰яЈ᯳Л⩟Ⱖ ĳ ˜⍮ㄷボᰔ᮳᫓৐ӥᅜಥ፮㙮ሩ࿭¤ᚪᘧⰆ¥᮳ボ஻⢳㑆ႆስ㙛ᠰ

ᘅᘧⰆ⑔Ḿ ᘧ⇭Ⰶ࿾৬ᘎ⦍ၚ

ÆÍ9'ÎÏÐÑÆi

!"#$%&'()

!2 3 4 %& ":;* J 5 × ¬ = > 6 ¾ HE7 !1! h8 J9! °:;<[= §pb>?@ABCD! E<FGBH IJ¬" "BKûLMNOP# Q¯VR ?<ST%ÆÇU¡ ! E<FGVå [×¬WXYSZ[\7"

!"#$%&'

] ^ _ ` = ! a x Ã ` [ b ! ":;* J 5 × ¬ = > E 7 !1 ! 8 s = C ,-.1 ! h c < d e ! = § / p b > ? @A7CD! µfghijklm! G? énop icæqrsö(tl" xB E<FG7ù hHIJ¬! 6¾HBë u@ <-! x <-.1åUv" wxVF>?@A7yÞz¡{ØfC D×¬=>! ÒE<FG×Ø|*! å[ WX} CZ[\7" ~ G ×¬=> [ ! =

123456789:;<=>?:07;0*<=0< ! DAAH°

° ± STR)RU) ² ³ "VSW:"! DG^ ¹ ZV>W[>!&W ! ¦§ STR:$!>W "!

´µ¶·£¸ "4.X:S474:$,/YX4<:S@0

" AF#A\#8ADF::0-122345 ºf »¼½

¾¿ UR UR !

$4054]40:?@164<K:&X</:C:P4^@]OS+45

ÀU $4M/O_/0@/

' ¡¢ " £¤¥¦§¨' ©ª«?" ¬®¯#

> C æ q r ? B ë= ò l w ,<0! E ¾ A*78x ! ¾1l*! \<[Ã` d[ »×¬BC ! /E<F G\7! Òtlsit! "æò è" ^ ° : ; Ø × ¬ 7 ¶ ! tla¸Px ! ¾1l! » C " \7y ³ U¡ÆÇåU! ¡¢C,-ÿ£" ¤ ¥ < [ × ¬ W X ! / F G ¦ WX&! yÞénù§Ç¨©ý¡9 ª Z?«¬U¡Kl tCén® ¯"

()#*+',-.

\ ° ® [ ± ² F > × ¬ !>)?! +6.6! ³ ´ 5 µ& ! § / ¶ · t l ¸ *@@ F × ¹ º ? l m » J ¬ ! µ ` ù 7

66*'7+689':

ABB=C88D88EADDD=FA8A8GHIADH=B8DJHGG ABB=C88D88KADDD=FA8A8GHKADH=B8DJHGG

!no` !pq !rs !tuvw !+xyz !{|}~ tu "S#ö$ Ë

⤁თҏԓ¤ᚪ⇭Ⰶ¥จҴԓ¤ᘧ⇭Ⰶ¥㙛ᬀ₭ボ஻ㄷボਦႈᒀႢボ஻ ს㙛ƌƅʰǑ჆Ⴂਞᄢ˫༗Ӭ⧽ᯫ㙛ӷᅠᬀ₭ボ஻ㄷボⵅႀۧЈᒀႢボ ஻ᓉ஛᮳სʽ㙛ƌƅʰǑ჆Ⴂฬᅜⵅႀ༗Ӭ⧽ᯫĳ⋗ᐹԎს㙛ӷᅠ⧽ᯫ ฬ༗Ӭボ஻᮳ᯪ༘㙛๡⨌↓܎Ȃȸსʽ㙛Ǝ⤁ボ஻ഡᔫ㙛ⲣӼǷ⨟ᯫĳ ⰅʁൗՐᰬ㙛ࡶᇇᘧ⇭Ⰶ⁂ຨ᯳Л᮳ᖈ⬥஻㙛ᅚ಑ζⰦƅʰᅟ㙛Υ‫ܕ‬๡ ⨌↓ਞӷӼ⨟ĲƎӼ⧽㙛ఴฃᘧ⇭ƅ࠾ᔧࠐĳ ᘧǑย❑ဵ₭➞ᆏਦяᅘ࠸ᐉ❢ᵱ㙛్¤ᘅᘧⰆ¥༙Ϭს㙛¤ᚪᘧ Ⰶ¥ᅜ˩Ϭƅǌႀ᮳࿾৬㙛Ƹ⢐๡⨌ボ஻ᅜᅠย⣯ၖĲ๡⨌፧᮳ᅜᅠย߰ яĳȫȞ⡷Ǝᅜ‫༙ᦨء‬Ϭ¤ᚪᘧⰆ¥ᅸ⬽᮳࿾৬㙛෕⢼თդ¤ᘅᘧⰆ¥ƅ ⩗༙Ϭĳ⋈ႈ¤ᚪᘧⰆ¥ȸს߰яボ஻㙛ǫ❢ᵱᅠӼ∩⋗¤ᘅᘧⰆ¥ƅ⩗ Ωȭ㙛ǓᅠӼ∩܎¤ᘅᘧⰆ¥༙ϬЛ౔Ωȭĳ

ҏᓉᙗᘧᢆ៝ᘅᘧⰆ ⋃ ᅟǷɣ㙛ᘧ⇭ୋϬᨐ࠸ᐉ¤ᘅᘧⰆ¥៝ȿĳ ᅟ ႢᘧǑยᮭ ȭ᮳ΩԽᅒ➐୓ެ⡜⦇៵¤ᘅᘧⰆ¥ӂਞ⼭⼷㙛ⅥႢ㙛ೖຫᅶӬ⍸‫۾‬Ω ๡ӧ࠵‫۩܀‬ῡిエ⃞⃩‫Ⰿۥ‬ҪĳӂɜᘧǑยఠ⣯¤୓ެӤ⋗↓Ǝ෕ਞ⢼ ΩԽ⠲៵¢ᘅᘧⰆ£ӂਞঢ়ȭ༙Ϭ᮳༴ᵱ ¥㙛Ƹᠰཛ⇭ᒯ᮳ᢆഡ㙛¤ҏ ᓉ¥ƎႄҴƌ㙛Ƕ¤ᘧ⇭Ⰶ¥ᗼᖎΤвǦஜấǃ㈨ĳ

6åUMNÓÔa©ÌKP! êGvV¥ ÕÖÍU¡åUNO! PJ5E<×¬ 56U¡ÆÇ ¼åU" ~

!"" #9:;<=

ÞefÝFßü [ ! J5FGB 6 ¾ ° ß 7 É y z ! Ê < ê G v Ë ,<0( ¾ Í S ß © Ì Í Î ! *@@ F × !*@@! +,,+! ³ ´ 5 µ& ? ± ² F > × ¬ ° Ã Ï ¾ å U 0<8? 58" W X l m Ð t x ¡ ! Í S ß / J 5 ×¬WXC° Ñ! ÒKûLCDJ57

×MØ&! *@@ F× Ù §9 Ø f Ø òåU! (¶4?ÄÅ êGv Ï¾ A 008? 0.8! ÚEeføFßüå U" Û½ÜxÝFßü! ¶·FGpÂ X : © ÷ !( ¶ 4 F > Þ ß& ? Ä Å àá¢â Jãµäqr! êGvJ[" \ < [ ! å I *@@ F × ? ± ² F > ×¬æÞC §9 <SåUy©÷! î p T % < S !(+ ç G ]& K L è é < S å UêK! ¥e 'HE<F×56ÆÇ åU" f2<Së+xì ! ,<0( x ,<+< ¾ Í t ¾ ó å U v !;ABC& ! J 5 # ( ¶ 4 ? ¾ü<Sí¾îåU 08! 1 2 ? ï ð Ì E 7 7308x 73,8" 0D60 x ,70+ ¾ ! = ñ 2 ò à Â C < S Ít¾óåUv[ 08x ,8" Û! ó² \°:! =ñ2òCT %<SÞ 0D67 x ,70+ ¾¡ÀÍt¾óåU

!" # ! $ %& ' ( ) * + , - . / "#$%&' .0! '(12 ( 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > !)"*& ? @ +,-.! A B + 3 4 C +/-,! DE 00 F3GHIJKL" M N O P 1 2 Q R 5 6 7 )"* S T ! UVW . 3 0 $.0C ( 3567X6YZ =>[ +,-,1! \ + 3]^ 23,1" '(_$`a.0 4 3'(12bc7 )"* [ 5634! \ + 3 E d 7-48 ! e f /4 F 3 g h i B !7 j k l C m n o O ! p M q r ! 4 3 ' ( 1 2 s t )"* !u v b c 7 + 5 6 7& w ! 3 C !73! d x !739! y z ( 3KL{|! [ 5 F3HIi" }~ ,- z! ( 3567+bc7 )"* C O y ! yh : C ! 567C C " ¡¢£¤ ¥¦§¨f©ª567 b! «Z: +¬®¯"

°±>²³! 567:´YZµ(76 K¶·KL¸^! 567(76¹º»S ¼]^! KL[½¾ . 3GHIJ" ¿4 pÀÁ7 z! (ÂÃ« ! ÄÅÆÇ È! ÉZÊË]^" bc7Ì ! (7 6ºefÍÎF3Ed" st· Ï! ( 3( ÐÑ¹ºÒ¥{|KÓ" ( 34! 567Á7ÔK¶ÕÖ¨f ×ØÙÚ! ÕÖÛÜefÍÝF3Ò?@ {|KÓ" bc7Ì ! Þ ÍÎßàÕÖÛÜ¨fyáâ n" µM! ÕÖst¹ºef /9 F3Ed! dÓãäÓ" ( 34! 567åæ]^ çèØf! éêëìCíÓ^ x 5 F3HIA! î ¤ï ð+" ñSRò! bc7 ó åæôõöh©÷" µMøù st! óéêëìÒ¥{|

6 §¼BJ5? »J½% þ" Ã`±²F>×¬J¿4FG¼BJ 5 ! Ò Þ ¾ ~ ¿ ¥ ø À 059 F Á ¼ F G $ *@@ F × F G \ Â X % ! ° Ã Þ J 5 # ( ¶4# ¾ü?ÄÅ ¿¥FG! Q¯x 129 ! VR»Æ1ÇÈ9 "

/012345678

v [ 98 x +3,8 ! è é ¡ C < S å U v ! x V ,70( x ,7+7 ¾ T % < S Í t ¾ ó å U v 08 x 58 ! ( ¶ 4 ? J 5 ô å U 53,8? 9398" wx V M N O y Ø f ! É Z < S T % èé <SåU! å[ E<×¬5 6Iö§CÑSgä! µõ®ör¾{< »Æ§ÊÁ# >÷?@øù×¬56" ÔM! FG7ùaó²<SNO¿ã Q¯VR! 'H + ¾! ±²F>×¬? *@@ F×ôÃVR K ¶ 0(5+ F !.8 ;ABC& ? ,40< F !+3+1E;ABC& Á¼" ±²F>×¬VRú¿ 6 À(FG? Q¯ h ¥ 6 À F G ! K Ó r a x ,<0+ ¾ û C 9456 F Á ¼ K ¶ 9D1 $ *@@ F × y K ¶ 4 À(FG! , ÀÞ12# 0 ÀÞ¾ü# 9 ÀÞÄÅ ! VRQ¯ 9 ÀJ5? 0 À ÄÅ FG! KÓrax ,<0+ ¾ûC 6596 FÁ¼K¶ 901" ,-Rò! \<[! *@@ F×?±² F>×¬× U¡¯e ò! ÞJ5E< FGWX,-üý ã¡¢! U¡·Ï! þRÿ¥Õè!uIJCE<×¬56: Mq"

* '' +,-./0

NÒÓÔ F CÕÖ× %&! ØÙ J89\

+,-./0

LL %/04M,40NO >4M40)P405)3.//Q/ E " 7" q CJ V D R> rq V D I !"""#!""#4%)&.)RN

'()*

H Vkl" m J !"#$%4#333%

'()*+,-./012, '()$*+,)-+.)./01 ) 2 34054.)%464.474 89:;4.)-+.)64</ ) = >+7+14:?+.1@0/:8AAB "#$%&'()*+(+,--./

^Ó" ( 34! 567Á 7 e f Í Ý F 3 ] ú âûëì! î¶ëÓü{|! PM`øF 3 ý" bc7 þËëÿ!"æ#¥$ %" støù! ëìÒ¥{|íÓ" M & ! ( 3 4 ! 5 6 7 k Ô ' H /, F 3C:´`(¨f×Ø) ! î) üP + 34C + F3i*Ø " ú+yz! ,çè¶./qr 01üC µ"

#$%&

!" #$

>1?1.1-*6(@(-A

# $

\]^_`ab cdeHfghij VklmJ JK! !%3$44%5"5 !"#$%%&'&'

`?a %/]/.b4)4M c>d e@.@)f40N cHd $@,/.gX6/. : %/./M,@40:[:</<4]X $X<4:*@^@0NX:&X66:;*X4 6/</,46:"4.X:S474:B[\[8ADF >/<h:!""$"B%B"!"!:+. * !""$"C"!"!"!

LMNOPQ #$%& RSTU # VWXYZ[ !"#$%&#!&&%

1234

!"#$

)#*+, )#-./,0 )#123,0 4567

l + mnopdnq5rst9

56789:

!"!"##$$ %&'( !%&$'(! )*'!# !!&!#'+# )!%'(! &!""'%& )!'*( % 8 #&,! 9.

@BC.' DE.' FG.' HI.' AJ.' KL.' MNO+,

&)$%#!( P Q"R !%(+(#'% % MSTR $-&&#&$ &"(!'#'% % Q"R )%!$#"% !-$%"#() Q"R '""!#'& %

abZ<c

*'#'% ,!(#') *--#-% *!+-#)' *++#-! *!"+#)& ,!&#%&

`. a ) 9b TU V"#$%& W"#$%

!'( *'( ) ,'( + .'(

)*+* ,-,) !)+) *./

)1+* ,.,) !0.+ )*!

XYZ[! \]^_

]^_`Z V" # $ % &

W"#$%

)1+* )*+* !'( ,.,) ,-,) "'( ! $'( # !0.+ !)+) &'( % )*! *./ ('( ' ,/, 0). XYZ[! \]^_

*Z[ +% \

TUVWXY - Z[\ ( ]^_ ` " a [ b c d e f $". / -- g h " i ). j " V W 7 k l $"#/%! g h # 0

!U<VWXY !

$& - $( - "$!% = K / L M N O 7 9 : ;0<=0PQ>?RS! 79:;0<=0>?

! !" ! #" ! $" ! %&'" ! (" ! )*+" ! ,-./0 ! ," ! 12 ! 3456

@ A BC > D E >F G H BC >I G H BJ >I

mno#pqrstu ! :;<=>? ! @A<=>?

"#$""% "#!&'(

*'$(#$ #'$($$ #'$#$$ #'!%($ *'&*!$ "',&*$ !'#($$ #'$",& &'#,&$ *'!,$$

#',#($ "',&($ "',!,$ #'$&%$ *'#+#$ "'+"#$ !'!%#$ "',!,$ &'"##$ *'$&,$

#',"($ "',*!$ "',!!$ #'$**$ *'#%#$ "'+$($ !'!*($ "',!!$ &'"!#$ *'$**$

!"#$%&'()*+ !"#$! % & '

P? * C & K dRe f g h i j k l mP./0! &!"%! n o p(K q r s! t l m u v + 8 (#$$ 9 > ? - w x y z { h i | : j k l mP.123 4536 /27 0578! }~.4/0R j .L . " vwxtuyz={|}~ ] " D r s 1234, 56478 9:;<347" 1591=I $ % vwxtu qrstu" ¡yrs¢£ 1234, 5647, >:?@AB?C8 1<48 =2<I }¤Sf¥¦$ rs¢£§¨rs ©Sª«¬ & vwxtuA% [® q{|¯°± ² % ³´:µvwx¶f·¸¹º »¼ "-+Y $$ ½ ("-& ¾% ¿ÀÁÂ Ã »¼ &.+Y # ½ .&$- ¾&

>? '#(()"=! efghi jnow xy "

Bh % - Z&I JZ²³>e% gh <!">?´µ¶% D·±Yo )/%% f ¸¹% n.<äºò »0¼zÈ-¶& ãX½ % ¾u ¿ÀtÔ»Wö< Á' z= e-ô' Â0-·% n.Çi jk+lmnopqr BD1I Úsû¾uz =f {| } ¹ ~ M l z f Ã Ä Å Â 3 % ïÆghÇ1 ÚþÈÉ & _ FGH*fKI% 'K>eL{| ^K& >e µbNObPQe% 3RSÊ) *EÔfTU& \ d e ] % g h < ! " ~ &/((#%E)/%%&%% §ËZ d e &/(()%E(%%% ghÌ·±& Êe]% gh~ )/%%!%E%%#% < $ !"& ²;% gh<,%%">?ÍËZde !/(".#E(.)! ´ µ Î Y !/((."E(.$#' < 7 8 Z Ï Í &/##()E#(". µ ¶ Y

&/($!.E($#.' <("Í )/)&"$E)))) ·±Y )/)-%!E)-.&% n.<12Í -/!($.E!%%) ¶Y -/!(#-E&%")& ;>{| b Ð% !%$" Ñ . Ò ZLM³;>eõ Â0>? ³W_! $ !"< Â0 "/"-() "% ·± $!! ¥% ® !%$% Ñ $! ÒK,ô& JÑ[^Ñ Â0!">? ³WÓ ·± $!#% Îð¥& Ôä û1 Õ( @ % Â0>?ÖÔ·±>?»z% _× ·±ØDÉ & ²;% $ ("< Â0 ./)$"$ "% $%% ZÏ< Â0 "/)(#" "% $ Ù"< Â0 %/#-#&" "% $ 12< Â0 #/#)%# "% $ ÚÛ"< Â0 -/%$%#8"% $ )*+"< Â0 )/#%!$ "% $ ,%%"< Â0 )/()-. "% Â0 $ "Ü< %/-(#)" gh& 0

! " # $ % !"#"$%&' ./01234 56789

:; ?> @>

ABC

IJK

LM # NOP IJK LM # NOP

IJK

!%*%%+,,,-)(,,,,,$(*%%+,,-!",,,,,,$#*%%+,,,-%!,

!%*%%+,,,---,,,,,$(*%%+,,-&$,,,,,,$#*%%+,,,-%#, !%*%%+,,,---,,,,,$(*%%+,,-&$,,,,,,$#*%%+,,,-%., !%/%%+,,,--$,,,,,$(/%%+,,-!.,,,,,,$#/%%+,,,-%)

DE! !!/%%+,,,-&!,,,,,!$/%%+,,-$%,,,,,,!%/%%+,,,)#(, FGH" !!/%%+,,,-)%,,,,,!$/%%+,,-$#,,,,,,!%/%%+,,,)("

!!"#! $ %&'(

")*&+,-

&'()*+,-.#$/0

$%&%'()*5N_`aMbc9 de

fY8

jY8

kc8

VWX

!"#$%&$$'(')$$'('*+$'(**$$'(**$$$'(*,$$$$$$-($$$$%.-.

/"0+%&++'-,1++'(*(++'-2-++'-2.+++'-.-++++'.-2+++'()'(

345+%&++'-.'++'-.-++'-1)++'-1,+++'-11++++,&(,+++21)%& 678$%&$$'-2*$$'-2*$$'--&$$'-('$$$'-(*$$$$'*'.$$$(-.--

9:;$%&$$'-1%$$'-&-$$'--*$$'--&$$$'--($$$$-&.-$$$(-22. <=7$%&$$'-&*$$'-&%$$'--2$$'--2$$$'--,$$$$$'.*$$$$((%% >?@+%2++'-&*++'-&1++'-(&++'-(&+++'-(&+++++'*1+++'''((

A?B+%2++'-2,++'-2,++'-11++'-11+++'-11++++++((+++%,1%* A?C+%2++'-.(++'-.(++'-&.++'-2'+++'-&%+++++%%-+++'-'.%

>"D+%2++'-2*++'-2*++'-2*++'-2*+++'-&-++++++1*++++1*%, 345+%2++'-.(++'-.(++'-.(++'(%(+++'-&.+++++++%++++%(2' 9:;+%2+++++++++++++++++++++++++++'-2'++++++++++++'(&*

>?@+%.+++++++++++++++++++++++++++'-.1+++++++++++++,&. A?B+%.+++++++++++++++++++++++++++'-.1+++++++++++++%.2

A?C+%.+++++++++++++++++++++++++++'-,*++++++++++++++&'

QRST !"#U$%& QVWX " $#'(!)

YZ[\" ]^

&I ' 1 ( ) *¡ +¢ ,

Ä;% vwxtuÅ ÆM7 $ gh ¿ÇÈ_ $ p !.." ½ fÉÊËÌ% % Í 7 . ÎÏÐ ÉÑ ! ÎÌ% % ÒÓZ ÔÕ Ö×Ø& Ì% ÆMÙ ÚÛÜÝvwxtu _[® qÞßàáâãf«V% §]Å_ ä åæçKèéfêë% ìíæÉnîD nïãðñ_òfó Þß% nôµe õWöf÷øWùq, & vwxtuÅ% ÆMÌ% úµ »% ûz={|}òüf Eý¦% §]Å þµÿ!"ß#& 0

*ÅÆz +'"

Bh % - Z&I JZh %úeõd e û W Ö r )&% ! " ¿ Î Y 7 ì $ ½ .(&% !"% 3üùb tuúW r ---

!"#$%

!"Y7 ì $ ½ #%!- !"f-~& ú ²{5° &" ì&

ù D1 T ûz =Æßf M ß& WãXY % b ! e 3ª ZEÔ¿Q e% gM¹ e C Î4 f % n. eõ-ô% Å @«¡ ç Df 3 & \de]% z=¡] ¢£ý¤ )/$& ¥¦ %/!-+¿Y $"-%/.$ ¥% §¨Çô © . $")./ ¥ & ¡ ] ª « ¬ V ý $"/.$ ¥¿Y $$-$&/#& ¥% n.®£üý ¯ $/). ¥¿Y -$!!/"- ¥& zef[r !((L' S¤ °&%-L .&$(L0i& {|]^% ²{ ýÛ° " p &-($ ½ !&%% % ·± . p $%(( ½ -#( gh& X

U. 6

Bh %-Z&IJZh % eûÊ) *+,-ô.{|/012% 34567à 89 :;þ<=>?% n.zÈý@« ¡ ABeõCDE& _ FGH*fKI% JK eL{| ^K& e µMbNObPQe% 3RSÊ )*EÔfTU& e µbcVe& WãXYANM¹ ef{|ZÂ [[\]^N_`a[@«¡fbcde : fgOÚ9% 3_Çijk+lmnopq r BD1I Úsû¾ujwk' v%wOw¹ awyz{|}¹~Ml % %[ · ¼ kc aÇi 8

n»%éü_þÿf!"#$+% &'% &K()*+1, -& .Mn_/cë012334 % " Ò !- Z5Ô6% ûz78fÝÙ

Þ4ßàá% Kå9:f ;½

p< B!- =I [úR²R£è>f Z¬ëè ?¿de : &

s@õc Nã Af @:U

Bú& " Ò $$ ZCCÊíf5Dz EòFGH@.IxJBH4 ÅL )KL !% ãM& p< ! . Úë

HI ¿ÀÁÂÃÄ

BÝ Ù - Z CI Ý Ù Þ 4 ß à á â ã ä ¿ 0 5 å æ& !%$- Ñ ( ÒFK Ê£ $% bÑ% _ç·èé ý )%+fzêèéëÍµ ìíîzÀ3Úïð& !%$ÑD B!%$) Ñ $% ÒY !%$- Ñ ( ÒI ]ñ ) Ñò_ó ô% õYö÷~Mø½& ùú[ûÞ4ßû !%$" Ñ " Ò $" ZÊá% ÝÙféü ~ ý" & ÝÙÞ4ß

-./0123456

¤^.'¥¦§¨©

Btu - ZCI b (Û e PÃY% 3LM 9e4®% V¨Wö-X £ [YÆze f & zþ* LM©.Çô % de ¡ $)+% (Û¢MÓ £¤ M) û&KNÑ Ú¥¦§¨ð &%+% g ©b MÉbÚéÚ àª«V& «( 1FGHH8"%% ýd¤ %*.+% GCPZ·#[ Y .*"+& >F1IJ?:K3?AB8&%% ý¬ %*"+& 1 ef¡] $%% ýde¤ --*-. ¥¦ %*#)+ ¿Y "-!!*!" ¥% 5 ef LML8)% ýS¬ &(*%% ¥¦ %*($+% de~ )N!&)*#" ¥& ef OMH ý ".*%& ¥¦ %*"(+% de~

789:

B)` - ZCI b )`ÀtÔ»WöpØ S¤% +w¹awy büâ¼5?c e õ û-y¹d% _íf e fgeõçKfÈÉö/Û)híî' itAÍj5O kGlmn.ÀtÇ5Éb»%fop}qG& )`Pr{| # ÒÀtÔ»Wöb de¯¤ !& j¦ %/).+% ~7s )#/." !"& D²§]% tuÛ¿ { | } Ð t v ( Ò À t Ô » W ö d e S ¤ &$ j ¦ %/"!+% ~7s -%/%) !"& ªDÇzÀtAw w¹büâ¼.xtyA q

NK 4 % O C ÝÙe.P

Ý Ù Þ 4 ß µ !%%- Ñ ( Ò Ê

á% ç¹ $/!" ¹R c% ö _.{|ÇpfÞ4ß

àá4 & Íµzê ìðS% n.ÝÙfTUVWX

Y% !%$- ÑDfHá¡ðZ .% ½ & [ÑDfÇ[ ô\_óô $ p )#%% Ù"% ]ñ ) Ñ]_^_& 0

(.%(*%( ¥& :@«¡®¯û . Ò !$ ZS (Û¢M°±ë +% eõ ² ³% zÐ PQ R:?764,L6S@4T :U@ f ±ÌY % íæ®Ô( T Ú ë ´ J µ % .°¶Ú×Ø ´% eõßb Ébð·& 4 (Û 1FGHH,"%% LMý 1H.Q S¡ $/"+% Íz ¤ &/.+f zþLM ¸¤& + zþ·¹tºÆ» ¼ùV½]~f¾T~ -% zþ &¿ÀÁ5(ÂÃØyäLM£ Hý nÄp("#f Å«V% zþ¿À±ªÆÇ( ÂÃØ& ( Û 1FGHH, "%% ð M « ü ý r Ø Ç z% [ Y $/-+% 3ÈWrYÉÎÒX:% 9 ÊAË #$f ®Ô & ÌV¨ PÅrYÈÑ,X% OVLWö i[Y% V64<7:;<V@A:J?W@AÍY.*.+¿ÎYÇX % >?@A43;;: r)*)+Y!%$!ÑÏKÇX¸¹& X

hcª !«

rz{¼Z|% ªDte¯-y¹d% t WT}A/ µ~& _ 4 þãXY % op | tWÉb ëN S¤% 3it)hs Ú+% %&zOßZþ/û1Ç ï

Ok V& @«¡§ T ! ÀtÇ5% [bc kQký |% - b. ) bxt êý5 Í»%& k " ÒxtÇ5§ - ÒpØ»%Y $%#) ½s E Z& [b6 xt % *(Çzfxt1 Ç én xt & 0

!"#$%& '(%)* +,./01 23456 378 9: ;<01 =>?@56 ABC6D *)EFGE HIJ%KLMNO ?FN(56 PQ01 RS

789:;0<=0>? !!"'#,$$ &'"+#$ %!'$$$$ %"'("$$ &#'"$$$ %'!%%$ $'$#"# #',,!$ &$'*+$$ #',($$ +'+*$$ !!"'(#$$ !$,'&($$ "+'("$$ "'+($$ *,',#$$ !"'*$$$

Bh$%-Z&I

'Zh $ % e û

()* + , - ô .

{|/012% 34 567 à 8 9 :;þ<=>?% n .zÈ ý @ « ¡ ABeõCDE&

_ FGH*

fKI% JK eL

{|^K& e µ MbNObPQe%

3RS ( ) * E Ô fTU& e µb cVe&

WãXY

A'M¹ ef{

|ZÂ[[\]^' _`a [ @ « ¡ f

bcd e : f g

OÚh % 3 _ Ç i

jk+ l m n o p

!$&'(!$ !$&'&!$$ *',%$$ *'(%$$ &+'%$$$ $'$$$$ &('"*$$ &('$*$$ &$'$%$$ *,'+%$$ &'(*$$ &'&*$$ $'$"++ $'$"#+ #'+#($ #'+"($ *%'$($$ *&'+($$ #'%+$$ #'*+$$ +'"%$$ +'$%$$ !$('"*$$ !$('$*$$ !$*'$!$$ !$#'+!$$ "%'#%$$ "%'!%$$ "'%$$$ "'*$$$ *&'!"$$ **',"$$ !$'*&$$ !$'$&$$

U !. " #6 $ %

qr BD1I Úsûtujwk' v%wOw ¹xwyz{|}¹~Ml % %[

· ¼ kc aÇi 8

D1 T ûz=Æßf M ß&

WãXY % b ! e3ª

ZEÔ¿Qe% gM¹ e C Î4 f

% n. eõ-ô% Å @«¡ Df3 &

\de]% z=¡]$¢£ý

¤ )/$& ¥¦ %/!-+¿Y $"-%/.$ ¥% §¨

Çô©. $")./¥& ¡]ª «¬Vý

$"/.$ ¥¿Y $$-$&/#& ¥% n.®£ü

ý¯ $/). ¥¿Y -$!!/"- ¥&

zef[r !((L' S¤ °&%-L

.&$(L0i&

{|]^% ²{ ýÛ° " p &-($ ½

!&%% % ·± . p $%(( ½ -#( gh& 0

( ¬ * K®¯K°±! ²'³°'! ´ Kµ¶6 "

.+K·®¯K°'!¸

B)` - ZCI . Ò ) Z B5Ô I ! ª Z% ! eOäí} V½eõ UQe K& ! eõfS Î{|Z . Ò - Z BbAI & ª Z ! _ î $.." Ñ . Ò ) Z zêë ïð ñª ò»ó }ô f*Z% òÐª õú! Ù % a/ö ÷[K ª Z øZ& X

3;<=,+>?@ABC

Zc¹º»¼½¾

B)`-ZCIb ! VW¯Y% 39 1 @ÐØÕ( f°¶Ú×Ø# & eõñ z5BÑ< {|ÊßV Wy[b©.fÉÑX:[Y& )`Pr{|}#Ò¬VÔ»Wöb B.Ò)ZIde[Y$)/-%!"¦$/%#+% ~7 94$&-&/-%!"& de+VW©.$&-./"% !"X:% ÒB[ÎÒfX:¾ÓÚe$! "& D²§]% )`(ÒÔLÔ»WödeY !/(+Y794!%/)$!"& Í»V[Y%/"&+% ~794$&-%/)%! "& Í»Lé\µÕÖ G×% DYo .+% ÉÑKT ØÙ794!$!"% ÚÛÜ ÝÕÖÅÊXLW& [ûÔ»{|}VWb zY% : ¿@MfãXY % 3eõîD¡ûG CÞZ% vß b ~M z5BÑ< {|& P £ L M L6?AB@4, >?3BAW2 b Z |% 1 Õ(çKÚ×Ø#% zâã Úà áÚ×Ø#% Ú×Ø# V½eõâß% «VãyäåO¬Vz æ«Ç& ã X Y £ % M b e õ ( ² ç % 1 ¢MèDV½ÎØ~£ µbAÆ Ð% !éº µbNÆZ"Òë ê % ! ë£ý µbcÆÐ& ªDÇz¬V [e{|ðV1QOV, Y:;<,126?@A,YZO, V5[bc»%&/(ì Y(-&/($ì% _!%$&Ñ.ÒnKÇX& JÑ+ 6ÎÒ% V5»%&%#ì% _íÑKÇz^ ÑD»Ø& X

文匯娛樂

娛樂頭條

■責任編輯：張琳 2016年7月6日（星期三）

山打根版

念。照留念。條“獨一無二”的紅磡海底隧道拍 ■劇組人員於這條“

■華仔於華仔於“ “紅隧紅隧” ”管道口開香檳慶祝電影殺青管道口開香檳慶祝電影殺青。。

別道 ” 隧 “紅殺青跟

華德劉讚嘆大偉程工搭建

■ 一班工作人員拿起香檳暢飲並把握機會向華仔 “集郵集郵”。 ”。

香港文匯報訊（記者植植）劉德華近期喜

事連連，繼早前於中國內地勇奪華表獎影帝後，近

日他第三度獲特區政府授勳，獲銅紫荊星章，而日前他

監製及主演的新片《拆彈專家》亦順利殺青，華仔更率先介紹這條為拍攝而搭建的紅隧，“紅隧”真身正式曝

光！華仔還大讚“紅隧”仿真度相當高，笑言於紅隧拍戲“以為自己在紅磡”！

為了拍攝新片，劇組特地搭建一條“獨一無二” 的紅磡海底隧道，這亦是香港電影史上首次搭

並笑言︰“我們還有慰勞宴、慶功宴，票房過10億，我們又可以再食飯慶祝。”說畢令現場起哄！

建“紅隧”實景進行拍攝。經過兩個多月拍攝，日前整個劇組終於完成這個歷史性任務，電影正式煞青！當晚為華仔的“獨腳戲”，雖然拍攝期間不時下起大雨，但當完成拍攝後，華仔與導演邱禮濤及古監製於 “紅隧”管道口準備開香檳慶祝時，天公作美，雨即時停下來。即使已是清晨時分，並經過多個小時拍攝工作，不過現場未見劇組人員露出疲態，反而彌漫着歡笑聲，一班工作人員拿起香檳順飲及影過大合照後，即把握機會向華仔“集郵”，不過由於向華仔“集郵”的人數眾多，未能逐一拍照留念，華仔即表示與劇組還會見面，

望港產片愈來愈國際化對於在這場“紅隧”拍攝，華仔置身於仿真度非常高的“紅隧”前笑言︰“我以為自己真的在紅磡！”其後他又率先介紹這條“紅隧”，他打趣說： “這裡是紅隧，即使政府想收返這條隧道，也是屬於我們的。這是我們搭建的紅隧，這邊是紅隧入口，而這邊是銅鑼灣往尖沙咀的出口。”華仔直言這項工程相當偉大，並感謝美術部同事打造出仿真度相當高的 “紅隧”︰“初時我們曾想過可以借紅隧拍攝，因為晚上一邊管道會封閉，希望可以提供另一邊讓我們拍

香港文匯報訊迪士尼．彼思最受歡迎的經典之一《海底奇兵》本月回歸！今次還是由彼思動畫史上全球 LIKE 指數最高的失魂魚多莉擔正做主角！當然馬倫和 Mo仔兩父子都會再度登場，陪同老友多莉一齊展開尋親大冒險，追尋失魂魚的神秘過去，揭開身世之謎！《海底奇兵 2》由首集導演安德魯史達頓 (Andrew Stanton) 再度執導，今集全新歷險場地將會移師至加州海岸，仲有更多搞鬼好玩的新角色加盟，包括脾氣古怪終日想走佬的八爪魚、以為自己聲納系統失靈的神經質白鯨、同多莉一見如故的大近視鯨鯊

等。一眾新舊海底奇兵肯定會為觀眾帶來更多歡樂笑聲！香港配音版亦請到首集的毛舜筠和劉青雲再度擔任多莉和馬倫的“代言人”，而新角色還有吳業坤和阮小儀開聲助陣，分別聲演白鯨比利和鯨鯊沙沙妹，一眾搞笑高手合力炮製更多地道笑料，讓香港觀眾睇得更加開心投入！對比2003年首集，今時今日的動畫特技超越了十萬八千里，今集以最新最頂尖技術打造的深海世界，肯定比首集更逼真、更繽紛、更多壯觀精彩大場面，讓觀眾完全置身其中，再度展開一次愈玩愈多驚喜無限的刺激深海大冒險！

吳雨霏否認懷孕

■吳雨霏拍照時經常以手袋和雙手護肚。

■《海底奇兵海底奇兵》》劇照

■ 脾氣古怪終日想走佬的八爪魚。爪魚。

坤哥“百姓價”紅館會樂迷

溫碧霞和李靖筠投契

香港文匯報訊新人王吳業坤 (坤哥) 確定於下月 10 日假紅館演唱。對於有傳言會有十多位嘉賓在演唱會出現，坤哥笑說：“非常好的提議，但都是說說笑！嘉賓方面我正用誠意努力邀請中，要賣一個關子，可能是我的一位超級偶像、亦可能是在我音樂路上不斷鼓勵我的前輩、又或是一直在我身邊的音樂良伴，希望到時能給大家一個驚喜！” 對於能首踏紅館舉辦首個屬於自己演唱會的坤哥來說，他充滿感恩及興奮的心情！而為報答樂迷對坤哥的支持，今次演唱會票價將打破紅館近數年票價紀錄，以破天荒 “百姓價”港元 180-480 回饋樂 ■吳業坤迷。

香港文匯報訊（記者李慶全）溫碧霞（Irene）、游學修、楊淇及新人李靖筠等 4 日出席 ViuTV 處境劇《三一如三》啟動儀式，Irene 透露對上一次在港拍劇已是十多年前《封神榜》演妲己，今次於《三》劇中飾演隱退了的經理人去開 Cafe，並跟舊情人的女兒李靖筠一起過簡單生活，兩人關係如同母女及姊妹般。Irene 亦讚現時新人夠醒目，第一眼見李靖筠已覺她似其姨甥女，她倆的生日還只差兩天同是獅子座，故感覺很投緣。今次 Irene 佔三個故事其一的戲份，故有足夠時間休息，問到酬勞是否比無線好？她說：“我很喜歡演戲，我會追求名利，但演戲給予我的滿足感是錢買不 ■溫碧霞溫碧霞■ ■李靖筠到的。”

■陳瀅

香港文匯報訊（記者李思穎）吳雨霏(Kary)、吳千語、陳瀅、王灝兒、梁家玉等 4 日出席法國品牌活動。問到被傳懷孕的 Kary 是否有害喜的嘔吐沒胃口情況，以致減磅？她即否認懷孕說：“我好好胃口，大家太敏感，我不是有喜，(着住平底鞋？)流行嘛！ (為何宣佈停工？)有點搞笑，我之前去旅行，不少朋友都問我是否退休，我只是今年不出碟，但大家就好關心以為我不再唱歌，有感入行 14 年，一直都工作，所以今年想休息，難得公司又肯體諒，至於生仔計劃就順其自然，剛同老公去了倫敦、美國、加拿大三星期，放假真的很開心，享受下二人世界，(旅行都消瘦了?)我有保持運動，(有準備迎接小生命來臨?) 順其自然，我好彈性，好隨心，沒所謂。（想生仔還是女？）我同老公都無所謂，享受下二人世界先啦，（之前去旅行，已經不設防？）沒什麼特別，但就好享受，食蠔飲酒，（男人食蠔好補？）是我好鐘意食蠔。”

陳瀅想跟秋生學戲同場的陳瀅被問到男友何猷亨陪麥明詩男友林作到台灣散心，她表示：“是呀，兄弟之間的事情，有時我都陪女仔朋友，男仔陪男仔，他們開心便可。我在樂易玲生日會都見到麥明詩，見到她都很開心，也有問她拍劇如何，但重點不是麥明詩，重點是我見到秋生哥(黃秋生)，自小便鐘意他，之前他拍《梟雄》時，我在化妝鏡偷望他，每當他望過來時便很尷尬，但又不夠膽自我介紹。終於有次探廠時有介紹自己，但不知他還記不記得我，所以在生日會上叫蔡思貝介紹秋生哥給我，秋生哥話記得我，所以我不停笑，現在都笑緊，(有否集郵？)有，可是我個樣太含蓄，張相不能出街，總之是發光，今日依然春風滿面。(會否跟他學戲？)好想，但夾不到時間，但他好好有提點我。”

歌技被批評胡杏兒當磨練

新舊奇兵跟失魂魚去尋親

攝。雖然最後也要花龐大金錢搭建，但非常佩服搭建這條隧道的工作人員，希望大家可以看到我們的心血。” 提到這條經過近兩個月搭建的紅隧將會拆走，華仔直言不會覺得不捨，並謂：“有些東西不走，另一些東西就不會來，也許下次我們會搭建別的東西。由上次中環到今次紅隧，希望香港電影能夠愈來愈國際化，達到我們自強不息的理念，希望未來日子可將香港電影更鞏固。”華仔坦言每一幕於紅隧拍攝的戲份 ■華仔表示對都非常難忘，不但看到新演員非常勤力，大批臨時演仿真度非常高的員也不怕危險用心配合多個爆破鏡頭，最後他表示︰ “ 紅隧 ” 沒有 “我與邱禮濤導演認識多年，終於與他拍了一部賞心不捨。悅目及對得住自己的電影。”

■胡杏兒

香港文匯報訊（記者李思穎）胡杏兒 4 日出席品牌活動，她透露剛與老公去完蘇梅島旅行回來，曬得黝黑膚色，說到她在《跨界歌王》表現負評如潮，她承認說：“是呀，今次發揮不好，未能進級，因太過緊張和有

些怯場。” 有指唱歌非杏兒強項，何解選擇參賽？她說：“這節目是跨界之王比賽，若然不是跨界也沒膽參加，因這是給不是唱歌的藝人參加，所以便去嘗試。(被評批會否尷尬？)選錯了首歌。(巫啟賢指你唱不出感情？)也忘記他說過的話，這是真人秀便去試下，(歌詞都唱錯？)面對評審令整個人好緊張，未試過參加這類比賽，大會對選歌較嚴謹，我選了多首出來，大會便選有難度和多人識的一首，所以未必是自己最有把握，(唱廣東歌較易掌握？)有些自己較熟和喜歡歌曲未必是大會贊成唱的歌，有時會唱自己不想唱的歌，這也不重要就當是挑戰。” 說到她囧樣再現，杏兒笑說：“已不是第一次，之後會唱開心的歌，其實當時投入去唱，好難顧及靚不靚，會盡量改善，(歌和樣都受批評，是否參加錯了？)不會，任何事都去試，有些對手都好強，(打沉你唱歌信心？)我唱歌不是很厲害，每次唱現場都很緊張，本身參加是想挑戰和磨練。（獻醜不如藏拙？）參加完比賽不會再唱，沒很多機會唱新歌。(封麥？)無需封麥這樣嚴重，只是不會出碟，又沒有時間練歌做宣傳，很少再有這些機會。”

蔡思貝爆陳瀅哄秋生香港文匯報訊（記者梁靜儀）無線劇集《純熟意外》一眾演員黎諾懿、李施嬅、蔡思貝、孫慧雪（阿雪）、曹永廉及賴慧玲等，3 日晚相約飯局一起欣賞大結局。思貝透露飯局是由餐廳贊助，又表示對結局期望很大。日前思貝有份出席無線高層樂易玲生日派對，有指她全程纏住黃秋生，思貝就否認。她又大爆陳瀅好喜歡秋生，更叫她介紹給秋生認識，但原來秋生都知道她是陳瀅，令其心花怒放。曾跟秋生學戲的思貝，自爆有問秋生可有收看《純熟意外》，不過秋生卻說不知道有此劇，她略帶失望地說：“我都明白，他現在忙緊舞台劇，希望將來可以合作。”

阿雪在劇中要死去，而她在劇中的演出亦獲讚，七月更會推出寫真加入寫真大戰。說到要跟其他人對決，她謂沒有做過市場調查，根本不知道誰人會出寫真，亦叫自己不要去想，鐘意就去，張相鐘意就選。她又預告今次寫真似純影集，無全裸半裸般膚淺，但會有驚 ■《純熟意外》眾演員黎諾懿、李施嬅、蔡思貝、喜。孫慧雪、曹永廉及賴慧玲等相約飯局欣賞大結局。問及可會擔心銷情？阿雪笑說： “鐘意自己的人就不會看自己是什麼牆，她坦言拍攝時很尷尬，因她跟對方也是 cup 數，自己幾十歲，年紀同 cup 數都輸，只好朋友，但就被他折磨，感覺很怪，還有看希望喜歡自己的人會看。” 不慣他兇狠的眼神，不過知道收視上升也感李施嬅表示自己的戲份只在最後一星期開心。提到胡定欣日前大爆有一位圈中男藝才有，結局一集她更被黎諾懿扯衫及推向人也將有喜訊公佈，施嬅表示不知情。

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-

Sharikat Sabah Minyak Sdn. Bhd. Distributor of

Products in Sabah

֗䢋ᳳ䰤⚎ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹ SANDAKAN TAWAU KOTA KINABALU

x y Ô &" D Ì

Ô I 6 D Í Ý

!"#

Fax: 089-613328 Email: sabahoilsdk@gmail.com Tel: 089-612530, 612571, 612215, 612818 Fax: 089-911541 Email: sabahoilsdk@gmail.com Tel: 089-911541 Email: sabahoilkk@gmail.com Tel: 012-8331601, 012-8386322, 017-8138622

( Å;Æ ì ' & +,-./ Ë % ÇÈÉ Ê

! !" "# #$ $

XDRT7O-YLRRDG-ZLRK[-4G-\R=-?G-(5RWLR=G-96N67-C6M6DG-S6L67-(HVT86

!"#$

x±xy z {|}~ Ô .& D ó T Sh ! »ZÔ ë 6D ! nÔZ C Ô Ýö ! I¨É " ±;# öZ d ! }~ Ô > ? @ ) ¦ ÷ ø 5 x É " Ñ ! n Ô Z 4 F )$$$ Ã Z & D À ! ¡¢-£c:% 3À ! ¤ Z¥¦§¨" À Z % ! © ª ? , Z Ô « 6 D " o > Ô ? , ¬ Ê , h ® X Z ! ¯ ° 6 ó±²! vI©³ 6µ´L Ýµýi¨õ " <h { Ô ¶ · 4 T ¸ h ! ? S h ý { "& D®Z "..& Dÿ øÑ" x± | ,³b S45ÁÅ¹º½! »¼¢S½¾ ¿ s x ! 9 x J À , Á 8 9 ,$$$ Â ! ¹ º , k Ã Ä ¦ "&+ ,"

lmno! " & # ($p'%" & & '( ($p(% qr! st )*+(,- ut .*+(

%&'

T TUV U V T^_ `a ghi jk W WXY X Y Tbc `d TU& jk W WZ[ Z [ Tef CHK56;L-]H7H[-CRH^HP_-Y6NHLU W W\] \] ()*

Ih ´Å 1 M Æ × Ç ÔÃ ¨Ö% IºÑ

½´ µ à © ¶ :¾ ´ µ à ? @ · ¸ I #* |, ¹ºZ»¼56½¾! ¹¿ÀÁ Â| ° ± Ã ! Ä 9 x S , I h ´µ àÅ1! ÀMÆ×Ç ! È ¨ÉÊË% ZÂ|GYÌ,! g Í%ÎÏ! Ð , ,I 56¡;ZÆ ºÑ" M Æ × Ç Z "& F Z Ò Ó I ! ® s°±| ÔÕ»ÔÃÖ×" ò 8 p Ø ! "& F Z Ì ¶ Ù Ú C ". F µ Î Ô Ã Û Ü Ý ¡ Ã ' I S LÞß½»¼Ö»" 9óSà56¡;_ Náâ! ãä¨å´µà,! æåô± ,! $ »¼ZçèéâSw5êëx" i "# ì Z " í ! 5 6 ¡ ; î Ç S à Þ ïð 2 Ý â Z ñ G ! ´ µ à ò Z Ò Ó I M ó Ç ! ô õ Æ × ¨ ö î Ç Â |

AJKL MN±;OP0q ! ½x ± 8 9 :¾ ® x ± ±;U<=>?@ # A±B C®úU<D®xE1Fö dGH! IABJK# L M N±;OP# QÖoR! @S s89STSxU,- V6 WXYøZ[# \]B^RÊ _²! ð6`aAöb,c d" dGHpe f2 W g! ¨?h" 89STSxU ,- VijP¸ ! dGH JKklm¢nÔ$ L MN Ôo±;OP! pqrst u$ QÖoR! vIm¢wx Z[\yz! pqrsm¢t u" {>9|8ój}~ Zq ! h¸q q y0 # X r

¡ ¢ " & D ° ± Z ÷ Ì ! } ø © Ê ¾" ´ µ à EF 5 ÷ ñG a ! < L " Å H , I|J b±;KÞLMN9! pùú~Çû ! Bp ´ µ à O ¤ ¥ ü Ü @ S f ! p ù ÀOPQRgSU²ZTU" ñ V W & X ¾ B / Y : ¸ ± Z 5 ýi ú ~ Ç û Â | þ ½ ¾ Z B p " Ä 9 x S , | 8 p 8 6 ÿ ! Z ½ ¾ ¿ ! " 6 å æ A | ! ì û '( ý i ç [ \ ]! ð ^_å, Zvw" S,#²$¨ " ´µàÂÃ[! p ù ` a '( { : { ´µà%Bö ß&'()/*+ , ! ½ ¾ » ¼ Z - 3 ¡ ; s . , ! b ó c × ! ß & ' ( ) 2 * d [ '( ¨ " ´ µ à ± B / W a B ^ õ 0 1 2 3 0 i j ô ± ;e f Æ g h ½ ¾ ! i [ '( Zjk`hlÎ´µà" 45k6" OPºmn& f! ½¾{o±% f! 6¾7 + |½¾¿px! h 3¡ ;8p! ð ]q".rxst! , ,D ¨89 ## F" & : ¸ 5 6 å æ ;º » 8 ± Æ 4us±%îvvw"

½'(¾ A D < = ½ ¾ ò > ! ð ¸ ò > ¨ \ " ´ µ à i ? @ A 01 B æ C v I D

s! i X " dG HpqZò~# Y # rsC" >[\Z &! e a? Wg" ! dGHsej ó ! p8Zej" ! sjW ZU ! bej u# t # PY# Ð ! ¡y ejC,Ð¢ãZhØ " #*"+ D % £ ", 5 ! 8 9 S ,-¤¥VTS¡VídGH |Lh¦89STSxU, V" §¨! 89STSxU ,- V X,- V ©Z ª«g ¬JP | ó! åI !e! TdG H© Lh¬ú ! % ® ¯9°¢h±RÊC²³"

dGHWYøZ[

o > Î ¨ ù Ï Ð ! "* 8 Ñ í a y # h Ò Ó ¹ ! ÀrÔ NõÕ "

,/´µ7 6 · p '( I ¿ Ç È

ª« ¬ S | , ? @ ® ¯ ° ± ! S ² ³ ´ µ ¶ ! 6 · ¸ ¹º » 8 ± ¼ ½'(¾ I¿! ÀÁÂÃ¹ÄÅÆ ÇÈ" )" F + ª É º Ê ! ? @ Ë s Ì Í Ì ÎÏÐSÑÒÓÔÕÖ×Ø Ù Ú ! ² Û ³Ü ´# ÝÞßàáÝâ ! Ò Ó o ¿ ã ä T '( å æ ç è é ê ! ë ì í î ï ðñÂ"

ò8ó! ß« ¬ôõö÷ø5q ù°±úÔûüý »þ! ÿ!ÌÎÂ ¿ÄÅ"#ßÉºÊ" $ % ! ß ±ô õö&'(! Y±-)* ô + , ! .Û/´# Ýâ# ÝR0q 1 2 3! 4 . 6·p{56¡;"

!" # $% " & ' ( ) * + , - . / 012345678! 9:;<=>?@ A B C D E "" F + G H I J ! K L M N" "&OPQ3R/+,-.STUV WXGYZ[\]^! _N`abc! d ,-.ef! 123ghijklmn o" p] q r s S V t q +J u v w x !

8y<=Zz;{S|GH! }~ GH Z st? aS ! G H {s #$$% Da " N<=ZD 6 ! h k GHZ z! I GH J" "& GZ JD ¡¢{ #" C "& F! £¤]HJ¥¦§N ¨©"

",-./0 : ; "" F G H K !

!"#$%&'"(')&*$+!&, %&'(

45678!9:;!<;7= ./ '>4! ?."*""@"#A%%?% 0! B "'$ '&,1(23456789:;" <=>?@ABC: ;DE"FGH" IJKLMNOPQRS#

CDE! 45678! 9:;! <;7=! '>4F- ?."*""A"#A%%?%G! 5HI! I;DJHK;! 6I! (6L;I!C6768;D!M6I!=;DNH76=;OPMH=5!;QQ;K=!QDRN!,*=5!ST7;! #*"+E! 95;D;QRD;! 5;! HI! 7R! LR78;D! 6T=5RDH:;O! =R! =D67I6K=! 67U! VTIH7;II-67O-KRLL;K=-W6UN;7=I-R7-V;56LQ-RQ-=5;-KRNW67H;IE

-.'-/012'34516'7891/58'*:9;'<=:; <861'>/1?'34516'>9:'#@586'*:9;'<=:;

!"#$%&'' !"

!"#$%&'(

×YZ0:'BÎ G416 *+ 84KLM=N4;45O#K4 Z h,-¾ ! 6 b[ û ¾BÎ½-UÞ! ×¿cd¡¨F&ksb! Þ$À[ë~~"

¬×YZ[\òxô]eÂDø! G416 ; U ^ - _ 8 f g ! ` Â Ô ÿva" bFJ! ×YZ 'cd/e Øf! µ/] SF¢ä¼" Øg¢] 5;/hqÞcd/¡ix ! j /æ! ¥ ;q½k! ÷l ä<om é" ¬ë°naµ/Dø! ëJ;]´ opiÞqr! na½k &~st" ×YZu[?vïowx' ä` ¦! y¯ksã;<©Ëq! z J{ ½K X|" ×YZ½-JÞ äPJDø$ ',-¾ ¨ i F & k s } ¤ ! ¼ ¬ J ¦ ;& ;Tç ¬owx¤' ä" :

#$%&'(

01234 56789:; <=!

ÆÁ u þ" ÉÊC S Ç ÆÁub)ë$Èk©N! ,Fßà Éó%6"

!"#"

ñ Y ó * 1 '' , ÿ F ú % & '

-+ í î ï ð ¡ q ñ ò ó Í./0/#1Ñ U ô F k õ ö ! 0 : Þ ' 2#345667 ÷ Â ? F ø n o! ôFïùúûüýþÿF !x"ÿU#$%&'()" Þ $ * + )) , ÿ F -.`" 45 /0 ./0/#1 1 F 8667 2 3 ! ; $ ¼ 4 5 k È 6 7 U ï ù þ 8 9 2 c 9 U © ' ' % : ( )+ í ¥ ; & ; $ < = / & > ! b x j k ?@ôFU¼" A( ./0/#1 k ô F B ï U C D ! EFMGFHIC " JïKL MNOP-. : U J Q ! ./0/#1 * 1 ÿ F .`! 2Ý? %

` ¶¢Ñ s « ¶ÁÑ R : Á H Â @ ¢ c! ±²³ ¶ÃÑ Â´ nµ¶"

)*+,-./

« L¥¦¨©

*! í 2- ³ x ` - 9 s { ° ï K « ' j N z! ( 9ð H ¡ Nz" ?qR:ÁH ¢c! « ' ÚÛL£¤¥¦?§P¨©Uno! ø~ A mûª! Þ $ %,)(I!J' «« 1 < ¨ Ö ¬ : «« n o ¢ Þ K z 9 Û Ü¥®! å/Øÿ!ÞU ¯" °q±²³ Â´¥Ç< ? q U n ! µ ¶ $ U / · S Á ¸ q ¹ % £ Â G º U ` Ç? § « ¥ ® » ¼ ! H b ½ ; 2- ~ y ³ x ! ¾ ` ð Î_8&

â ± k Ô å Ðæ U w ½ ! L ' hvU! HÈ2 U ãk'æê hUç¨èq! ~éJq±k½ë !X" ÌÍ ' / ê ° ! â× Ø s I A ¤ b k _ Ô ¡ A Ð Q ¢ Ù Uæ " ë 5 å Ð ~ ½ ë ! H L å ¾ìí(<)î3Ù×Ø' %× Ø' ×! ±ì ' 'ÉïU ð3Z[U?T" ÌÍ'ËJ ñò×Øó!

Ä:¹T q! $h_k ©ÅG

GHIJKLMNO PQRSTUVWX

k l m ¶© mÑ I n T | s o 1 û Y! pÂ qÙoHR%q&U=³rs s < ¨ q " t uv ! w > x & S û U y! %¢z{ñ¤k|R(A} ~ h U! Á] 0y' ¢ U no· B! z ~lë! y 7$ ? ( A ý ½ 4 s ! j ® ¯ ± d ³±% = ³ t u Ì s < ¨ q " t © m u ô s < ¨ q P t uv / Æ ! c y ± c uv URS! ©m0Ø'Ã¨>z q Ù ðýí~yÎØ ½í< Ut uµ " oH*Ä<ä ¾! ÿ![Ý ' ' { Ç Ê ½ U t u µ U ë ! j ¾ ¿ X ±² ! ³ ´ ° µ U y ! ¶ Â · ¸ ¹ Ýº » ! N U z '« Î U t u ¼ E ÿ ! £[ b Ë U d ½ ¾ ! 9 YcS ¢U no" y { k < ¨ q ! V ± _ Âtu" »¿ À t u ] Á n U y ! k : Â û Ã t u s < ¨ q D t uv ! j D ø × < ³ c d c s? ¨ q U t uv ! N U $ Ù q í < ¨ q k ] ! ' H Â x @ t u d 5 4 I Ä ! { 1 Å v U ( ! Å ¡ H× 4 5 F S ¢ £ £ U ¤ ! y ¥ ) ! ³ H × 4 5 3¥ b Æ / á $ 2 Å % Q ý _ ] Ç pH U ! È É Ê -< © Ë ! _ ] ÇÊ Â yU ¦~=±k§y·×b¨67noUN©ª" ?(ý y [ « Î Ì % ¬ - ! _ = ¶ ® ¯ ° 89%

$%&'()* Y3Z[\]^_`

Ä Å %* í ï T | Æ Á u R : $ % 6 Ç È ¡ É Ê C :;4<= >6 ËÌÍÎ! ©ÏÐ'ÑäÒ|xx! ÓgÔÕvÖ¢U()# 0×ØÞÙg÷SÚ U÷ÿÛÜ n{¥ÖÝ! Kj½Þß à á Â âã ä J Q å z & æ ç 6 Þ { 9 " © J è é $ ê ë«³k©N' ßaU ìïàí;~q! :îïÞðñòx ë óôb=Põ" «¬ÄÅ ö÷! ;Zà'Þj½ÖÝ " ©J/%6ê ë ! D ø :;4<=>6 ù ; ( ú û ïà ?65@= A/1! ï a ü ý þ ' BC ÿ !"nL#9! L$[È/z$ÆÁu%&! Þ«³k'(q ßàU©N" ÆÁub)$*é%6! :î +òxë ,÷ßà ! â Ç ?65@= A/1 K L ; M N M Ý - . ! Æ © / K b k 0 N 1 ! 2 Á ÇÆ©/MÝ33½4! 5ÔAO6q7q /ØU8 9" æ

>?@ABCDEF

T | Ì Í ' : ( Î â:EB?%æ & ½ 0 %! Ï ¡ A Ð ( Ñ /Ð! z>ÒÓÔ! ³_ÕÖµ <" ! Þ:`'ë Þh i ! â× Ø s I A ¤ b k _ Ô ¡AÐQ¢ÙUæ " ÌÍ ' ' ë Â ! â¡ A Ð k (ñ U ×Ø Ú ¾ ! Û < ¨ & ½ Ç Ð1¤ÔÜsÈ/UÝÆ" æ Þ ÞßDø! Û(ãÔ;&½! _ ¥³àGÅáÌ' âã! <Æ¾ä

bFJ! ×YZ 'cd/eØf! µ/] SF ¢ä¼" Øg¢] 5;/hqÞcd/¡ix ! j/æ! ¥ ;q½k! ÷l ä<omé"

¢ Î û * T - + , - a s¢ Î ? Cv 0 - . Â ñ / ¶% :Ñ 0 1 ! < . d / 2 T | 3 ' ¢ FF Î T | 4 µ Ç 5 6 7 F M ÷ ] " î ý * . U 8 9 : ' × FF ; < ' = > ' é Ø ? Ç @ A B / ! / 2 C D ï E F : G : > H U sc U 0 < pv - I J K L M " F : G ½ Ð - 0 < N ! b O ³ ä P J Q¤Rð! 23 0Sb»! -[¢q,×T-UXÿ! Å ³3 UßVW¡ ! 4µ Ç äPJ ãg p¡ ·ð ÜXÝÆ"

:;Tçë} F ~ å H4;;@! ¼ b ÔS¢! ©ëO! ;q½k " ×Y Z $ k U ! U 2 ! u ô ¨ Z¨<O ¯" ×YZ²-/ ! L$x ¾ Â ks}¤" ÞDøµý'ÄÅ! @[ ;BÎT| k ! a ë! L$ x Â¾;N! z>Xq % }" ,-¾½-ý» ù! Þ ; ! uô,SJK! K ZÇ%" ¾` ¥bð®¢ h,S& Þ $ ~ = L ã § 2 F ë ! ; J @ ¨ ¤ b k ¼ à Lµ{! ½©ë ><O" S ¨¨S! ãk'cd ,Sä° h"

! ! "#$%&'()*+,-

âu ô µ / c 3 [ Å A ? U A õø! /ö sU×Øq ¤c ÷ ¡AÐ! ³>øØùÅúÉ ! /Ø<¡ ûæ % È/! ÌÍ' bü ¤i © A ' ¡ A Ð Â U âK ý k ~ x J U }æ ! þ Â < ÌÞ ' ¡ A Ð % ÿ ! n ' " ! âþ < Ì #x J$ U n o ! % J b þ S ê &¤! '(<×" æ )Øë ÂU Tç"

S Th Ui $ ¾ Î S | × t uË

R: ! STUVWU Xs YZ[\]^! _`abE cdSTU_efgC U hijk" lÁ'FMmn /opq! ûY_qrUS TU%Ss×tuUvwx yn! z{S|U}=o~ jJmnú _ i! hiI fgH& ¥ iU ! ¥hi U ! hia P_ `\]} V SsSTU s b! Ô STU a x imPj ½FD V i ! K Ë ¡" ' Y\]^¢! ¥× £ Î}¤¥_K S¦§ Ô ¨! È_©ÔUk ª ^ [ $ « ¬ h i UêW! ¬®<¯¥ [$ S ï ° ± ² ³ ^ S ´ µ : ¶%&)( ( ( 9 )( :Ñ U z · ¸ ¹ º 5 _ » z " Q STUs×tu v w n / ¼ ½ ¾ ¿ U : p À ' %&)( ( " 9 *& : " Á \ ] ^ ¢ h i V UêWW= UÂ ! À 2 Ã = ST Uz{S|U}="

"#$ . / 0 1 2 3

:ë ; % ¨ 9 ý { 9 < = > ! ? q É @U A 2 B à ú ³ Ö q ! P ? q & Á ! 9 *) : C D EF"z! *+zG" ¬H I %6 7 ! J Ý q ° ò K ! ?q¥ ³ à L È M %&)! ( N z ! H O 5 P Æ ' ³ 9 *) :! 'DEF*+QRÃFzG ! ÖÝ S Á ½ T NU¥" ?q ° × Ö Ý V S W i / X Y Z [ ! K\3PS] Nz' p^_V W! ¤ $?q ` {" ±² a ý _ b ! <=>Õ Ö q c d e Â! l Á:ë;j'fgXs! ÞUÕ Öq c h i ! K }j=VW"

)*+,-#abYcdefgh !"#$%&'()*+,. / ! 01 2 3 $4 5 %6 ! 7 ! 8 ! 9 " : &; <= > ? @ A BC DE F G ! H I J K L ; M N O

îïð¡qUúFÊ{! bxôFú1! ) z45bú! K %

P" Q!8RS?TUVW%S / ! ;X Y Z [ \ ] ! ^ _ ` / a U !8 R S? T b c d . e O P ! f g ? T h i jk l m n o ! p ] k;qrstuvw# bx!8 Uy4z{_! eOP|}~ !8U ! .; ! ;Z[ $ 8 k M ! ? T U % 0;Z[%S!8?T o 7 $ U k " ¡ ¢ #$$ £ ¤ £ ¥ ¦ ` ! ' § < ¨©ª«" ¬!8 k®¯

¥! ° ± ² ³ ¥ < = ´ % b O P ± µ ¥ ! ¶ 2 · U O P n o ¤ L ;¥ % ¸ ¹ º % » ¸ q ¼ j½,-¾¿Àv¹ ¥" '!8PS&Á %&'( (()' ÂÃ *Ä ¨ q ,-¾ U V W / ! Å P S I Æ ¡ Ç È ^ É Ê ) Ë *+++ q [ Ì ÍÎ +(), Ï ÐÑ ! È Ò Ó Ô *&&& q [ Ì ÍÎ )+(& Ï ÐÑ " !8 U Õ Ö q × Ø Ù ' Ú Û Ü Ý ! Þ ß{ !8 à á ()½ - ! b â ã ; < ä Qg j L Æ Ç å ! æ T çèËbÔéê©ë$ì"

!"#$ , % - &'()

!()*+,-! ./012345678!

W(XY

%&'

Z[H"\] (#$!.' ]"#©

Q¹RST ÒJ |ö¬%Q|

U% RSS¬|}V |UQWN% 5 XY~y¸[ Z% [e|UaQ \ $ ]Ò/°Q¼A«ù 9õ ^ ±y_% J $`½Ç ay _bø$ ½ÇIJü¬Ëc:d y ç% ¬ïiüef¥ghx($ çÚ QQ @¢õyç Y % ¼Z?Ú¶ ëé<ü¼Aªij¯¡KL í( ½

;<! =>" ?@A" BCD" =E" FG#

ÇÜ-kÁQQ½ä ¦a¬% ì^ù ¹lV®-$ RSQXäåÑ·)^ mµ b &ïn QÑo% RS|}a·) Qõ$ ü¬«Q¬pû ùDü èq Q¼3r% ·)Ð!% ! ·)Mp [sÕ6ÍU% ~Yt11óáªïè qQ&]$ ·)j²È%% J¶¼îp Ñ¹yuÐussQRS( yu Y% RSx(ÒJ ù % À¬ùlÚ)ì vÓ épÆÆ3

9dn )

b M 'c ²0³´µ% d MyNÅ _A?E\B íef'7$L :Ì Mágù ZPJF[?Yc@C]0 >BCYP^ Qhhi ág ùlj k_Q M& ùQl$ ÛymnQoô¾¸úpÑ

9:;<

]VP\>% HEAPc[© i q ]VP\>% aPYP?Y© % ¢°rÊ stu QÊ+mnv´wxy z{ |}& ~ # X$´ Q _Q M7 % ×áI M QÛöè & &

TjDAk

+= () >

,#)-%&%

rst /)' Yu QvJ# w\Ëx# yz{ /)' |}~|QÏ é$ Qrsë-C § I \ 1ù:üD Q§ % ù® § ê^ åp Q ù®& rs /)' h-C % á Z Q´ Ñ & /)' := ± å Nú pÐ+ % yz ï~|% µùø % -C ® § % ¡ï¢~£QÑ % ¤¸¥¦§ ¨©§ ª«K <¬Q§& f ®Í /)'' Ëú ¬% ¯°u±²³% N X´¢»µ+¶ % · ¸ ¹ ºù»% ¼ XIJ^½¾& ¿¿= XÀ f % Á XüÂÃùiÄÅf ÆÇ&

_`a

++ )#)/%&%

++3#$)%&%

N¹ëéM' ?_Ö×Ø,% ¬ØÙ % Øh ' ?_yÝ$ ÚÛ¶N¹ÜÝÚôÞ¥ FëéM¿ ôNÅØ,% ¬Í!Øßà©% ØhÚÛÌïØ,$ N¹Xk% Í!M áÀ ² ÿF QØ,ùâ$ Ö ãQ)ÉÊ% XeO|N Ò ±ªQäå Öã$ / ææ7ç% ÖãNl±MO|N YO è% éO| N×~± ¬QçÅ% ÖãMçÅÍ2$ ÚÛ Ì±¿ ôNÅé²ê$ 1

ï åaMHæð åa % ñüòóôWõö% ÷øü Ú MÛùQ ú& æ[¸³% û\MÎ¬ü ý Ê ' þÿ!' "#$ %&$'() *% +ê,, -V_' OÁ% .ô´ Qåa Ç M& 1

9ghi<f

+= ' > 2#)$%&%

=PbPJ%HQP? /YÛ011$i{ T^>]E 23% ¹4 -¢Í=% 5£f67ë8²2Ó1cÄÛÓ9:; ùiQ<=á>& ?@QAYBÛùC Dá>â% { pëEF?@GuQ T^>]E ü H¨XÐ& ²áÒ% 67 IJ´ IJQ T^>]E × % W=&«^?@1QQA Y% K¢L'& 67MNO3xÞP T^>]E @ % QR D T^>]E S}üT UVþ& T^>]E ÁÓüÒ®23 $i% ëe¢?@Q$i =PB =>]ZEC WXDY% e T^>]E X= T U% Zï[\Q LQ@%LQ@ ]^^© _ \ T^>]E J`?@a¬Qõ2ÆÆ&

++ = ) > ,,#$$%&%

OB Åù Q¢ë ¬ % TLR QK L ÿ % üÉ K¢44X % ü/ÐK ¶ ÍÐ6 & % TLR ¡¶ KLOBQÐÿ æ 8% IJOB= Q Å Ô % Q éQê^ B H Ë®¡¢£ OB¤ë% ¥¦§ü/Ð¨©U Åª?¢x& ü/«°¬I JýM Å®¯& í ý °¬±éª?U ²% Á¢Ð³´% ·¹µ] å@ ¶· £ \ TLR QKLé¸& &

?@AB

!= ))/ > += ))! >

,,#)-.&% ,#--%&%

3CDE

+/#--%&%

;<! ?PQ" H*I" RSA" ?T" MUV# I¹6º²' k°» ¹|IÆ Û.¹¼½¾ [ãç¿À²±ù%1Ò IÁ% Xe²ÂWÀêM ÃÄfIÁÅÆI+OÇ% ZïÁÅÆ¹· çÐÒÐ ¨ÛTuÈ% É % ¬Ê ç¦ÞË´% \Ì Í]% ²ÎÏÏÐ %SÑÒÓ& Ôø1m©á % ¬iÕM çÖ×ùâ% Ø çÙÚ% \M çùl +Ý% ¬OÛ Ü ÝÞùß- å@ à% ÷ ¬ÄáÍ$% »µ×ÓbâÐó ã % çÝäy zÛåT ¬vJÆÆ1

!"#$

+= (' > 1#--%&%

ÅÆ~>)Á%% M* ' ý¥' +· ¬Ø X éå$ ,ó{¢-:% >)SÐì3Ã»Ç.FQ» Ë$ /0 =1ÞU2 Q34ü54Þ% yz÷ 67% Ó^åæ8Ñ96:f;ñZ $ Ê"ý8:< =>1% Ä= » K²±?½% ±@.2ÐùAÜ BC% D[ÒE |²ÉS% F>1ÿ2$ 1

;< ! H * I " J K L " M N O # ÈWÉ^ù[åÊÒËQÌ |Í% Ð QÎÏ ÐÑÞ{ ÒÓÔÕÖSQ|ä% ×\Ø£¬ÙÚ& ê Û XËWÒä¯QÜÝcÞ% · p^-±XDß à% áâp^ã]ä% ñn ± åQ·Å % £ [·Åñ*X|& rÅ\±æ QçÅ% è ëé ê êë% Xì |Í& í ÈWÉR Xîx% p^ ±rÅQëéÆÆ0

bcdef

+= !$/ > 3#$$%&%

Më)¬ ìu ¨í% Ð¯u± )1î% ã ãsx7ÜV ï£W N cð9$ ñ2]| ] h% 7| òóôfõú ö% ÷ø{ùÂ\<ä\% | L ¬ïüfyz+)¤¹$ 8úXËùÂ Óûí% üùÂ eýþÿª? !$ 8ú | eQ?@% 8 ú "ùÂ{| Ð #l£% 8ú(<°$% Þ yz e%&' #¡÷ø(i$ 1

JKLMN

FGHI

!"# OPQKR

+= -( > 0#)-%&%

+= (/ > 2#)$%&%

e 6ÝÞ ðL= å^ % ²Î?£ åQ ãG $ «)¢HWä% HWäs ±e QKæ$ Ðù ÿ% e IïM¡FQ?\J,X${KLK¢ $ o¢[MMKL] QCÅ% e ×²Îèf åQ]h$ DKLv ± åU[MQ]x j²Qe % L6±BiNQ7Ä% Áz±y]ë£ OPj² ¬W$ 1

$%&'(%)* +,-'()

++,$#*"%&%

;<! L@J 3A[>\E" 3@^>? RPAAE^^" 1PJP?B;P =@AB@?# ` IJQI % ¬KI ±ÑDT¬Q ¶TQ ûL ü Q¢M¬NNûÛ=ü & ûÛ=ü ÑDTÐ¬Q OPQR% <¡ POOP7F% ê £ OPSTU VQWTX YZ[& \]ê^OPSTUVQù[_ ^& ùøÍ ûÛ=ü +,±ùl 7J´lQ _¬` 7 % \]a!K¢±æùbö QSTOP cê aøQde% ê^Dì¦nÄÆÆ1

JST

+= -. > 3#$$%&%

Wfgh]©M×} QijklÍ% ¡m nQÁgop% ë~DÄM«+~qgrsaÌtu Ëv=w& æÒ% x`yx% Ù¨' Óh z{{ñ| Ñ)¢ % z{{L¢±}·~`n×Ó% x`¹x 7: ¢±òÐQQ )_% x`í % ¹ù] & Óh' Ù¨ z{{)x`Ò% ÖYÖ ª 4 % M Wfú¬|YÐ¨% DÄ ßÿ5¾% ± % Ü WfQ Þ % Wf²³% æ Ñ% { óNën % êQ~qgr& 1

[\]^

!*$$!"% )*$$ ,*$$ +*'$ ($*$$ (.*$$$" (.*'$ (*$$ .*$$ '*$$ '*'$ -*$$ -*'/ /*$$ !*$$ )*$$ )*'$ +*$$ +*'$ ,*$/ ($*$/ (.*$$!"% (*$$ (*'$ .*$$ .*'$ '*'$ -*$$ /*$$

³ ³é & ´µ ¡ {Q¶¯ ·¸³é ·¸³é ²0³´µ ÇÈ1m I FGõ¹ çÈ1m %º¶¯ {Q`¶ ¶õC »Ð¼³é ²0³´µ »Ð¼¶¯ {Q`¶ ½þ¾¶¯" ¿Â À ÁW³é »Ð¼1m ÇÈ1m çÈ1m {Q`¶ ²0³´µ {Q`¶ >H³é ³ ³é {Q³é {Q`¶ »Ð¼¶¯ {Q`¶ {Q³é

)*##!" ²0³´µ³é (#*#. ²0³´µ¶õ¶· (.*##$"###%1m0¡ O _Q³é (*## _Q³é (*'# ®1m .*## ²0³´µ¶õ¶· -*#. ²0³´µ /*## M³é !*#. _Q³é !*/+ _Q`¶ )*## _Q`¶ +*## ÚÈ1m ,*## ²0³´µ ((*## _Q³é (.*##!" 1®1m (.*') ¹2³é (*'# _Q`¶ .*## ²0³´µ -*## _Q`¶ /*## ÁW³é

!"$$%!"% ("$$$" ("'$% ."'$ '"'.% /"'$ !"$' )"$$% )"'$% +"$$% +"'$ ,"'$ ($"'$ (("$$ (."$$%!" (."'$% ("$$

34%565%1768 ÚÈ1m hÛÜ &() ÝÞßàá ²0³´µ¶·" âãä ÇÈ1m åaMHæ ÚÈ1m çè M³é çÈ1m bêëìí &!, bîïðÜæ &' ÇÈ1m ñò &) ó×ôõ ²0³´µ³é" bM # ö÷

+= !+ > 2#)$%&%

²Åïm³ M´µI+OÇ% ¶` ä·ú¬ ¸±´µoÀÅ¹SÊ¤% º3» & ´µYÛ ¼3 ½Úg³Q¾¿ÀÁ % Á,ÂÊÃé@cÄ½`QÅ 6( ²Å ÆÓ!®4 DÝ³ÇÈ% ì^´µoÐÉ Ê% ¡ Ë \ +,( ´µY6 Ë¨ s È Ì% ë Æ:ÝÜÈÍÎ$ ! ´µ yt) Æ Ï U( Ðù ÿ% ÑÒú¬ º Ë% ÓI ä·x RXÔ7i% ì^é¸¹= ^ÕU´µ$ 1

UVWXYZ

)*$$!" ,*## ,*'# ((*'# (.*'#$" (*$$ .*$$ -*$$ -*'$ /*$$ !*$$ )*$$ +*$$ +*'$ ,*'$ ($*'$ ($*-/%%%% (."-/!" ."$$

34%565%1768 i ¡ ¢£ ¤¥¦? 0 §¨2 ¡ ¢© ª«¬+ &))/ ®1m9J¯°±: ª«¬+ &))! ²0³´µ¶·" ¸¹º P^|»+ i ¡ J¯°±© ¼½¾¿ ÀÁ¹¬] &!$/ ÂÃÄÅÆ &(' ÇÈ1m ¡ J¯°±© ÉÊ:= &-( 6;<PQËÃÌ &(/ WÍ Î ¡ J¯°±© ÏÐÑÒÓ" =>?@A>BC%%DEF@AB ÔÕÖ× .$(' ¡ ¢© &(( ØÙ

+= -- > 1#$$%&%

y ¢± S% bµð«¶¢± & o y ¡´P ä@% \«^XìÑÌQ% y X{% fÞO% % y ×X^¡F [ Q y ±& ¬UqË®% 4 ] { Iu% y « »µ°Q øf=3% =. h XMN¡%% ¢ãÓ£& ê « µ¡% Ò% «Q¤¹ÄÅ«% ùã% çÅQ *¥êá Q g¢ y ¨ & y ¦u§¨% [\QÀ2pg« U ©%% Oª¢±%øu¢QQÒ®& «¢ »µ% £ VÞ¡%¬Q% »+ÄÅ % hX^ y %®©ïW% J £`¯°±& 1

()* +#$%&'

4567 0 89:

!"#$$%&%

_ æ¬§çÜ á+¢ è ô ¾ ¡ ± ` W : Q _ Q è é& èô¾Q:ê_Qèéëì^²íÚ 2 îÚ<· ï& æ¸³ð% §çÜáùù\ #01W:Q:ê M' ñW¡Ðõö& ×ÜáÞ@AâW:_Q¬Q Kò+Ý ±` óQ+Ýõô& æø§çXõÜ¼ö W:÷àQ+Ý% ×Üá4ÿ±` ó TVø åQ èéùú& 1

!"#$!"

´ %&

'("$$$"

c±¶

'$"$$ '(")$ +,$$ 3,##

'$"$$

` ab !d * Ö¬

ü[³ée -../ 01.2

45654

11 78-9: L

37%'(( !*$$!"#% !*'$ )*$$ +*$$ +*'$ ,*'$ ($*'$%%% ((*'$%%% (.*$$$"% (.*'$ (*$$ (*'$ .*'$ '*'$ -*$$ )*$$ +*$$ +*'$ ,*'$ ($*'$%%% ((*$$

./01203 !"#$%&'

! ! "#$%&'()*+,-

!*##!" ($"$$ ("$$ -"$$$" +"$$

=@A?>?Y%HPZ> ¤¥ /$ X]^ 7@B%.$ 7PFFC%7@[A _¥

!"$$!"% =M R=%fghi ($"$$%%%%%%%%=M%R=%=[\>]%LPY ("$$$"% =M R=%=[\>]%T]B>@?< -"$$%%%%%%%%%%=M%R=%j 3;P??E^ +*$$ %%%%%%%=M%R=%V>BE ¬Ú(.*$$!"%=M R=%=M%=N1U3% %

$í¨î Ýï ðS ñ«òh ó%ôõÓö÷ &(/Ù_ÚÛ &.. Ø øùQ¹¬ &(' ú× &'. ªûü 2¨ýþ $í¨î *Á%7 Òÿ! &!) ñ«òh Â"À &!) ó%ôõÓö÷ &(// Z#$]%&½ Ù_ÚÛ &.' *Á%7 Òÿ! &!+ '(Ç &( Â"À &!+ $í¨î ü)X*+ 3T=8UVW %0 ,Ú2 ((*'# Ù_ÚÛ &.' (.*'#!"% *Á%7 Òÿ! &!+ (*## -./ &( .*## Â"À &!+ '*## ñ«òh -*## Ýï ðS -*'# ó%ôõÓö÷ &(// /*## Ù_ÚÛ &.'%

37%'#( !*$$!" )*$$ % )*'$ +*'$ ,*$$ ,*'$%%% ($*$$ % ((*$$ % (.*$$$"% (*$$ % (*'$ .*'$ '*'$ % -*$$%%% /*$$ !*$$ % )*$$%%% +*$$%%% +*'$ ,*'$ ($*'$ ((*$$ (.*$$!" (*$$%%% .*$$%%% '*$$%%% -*$$ /*$$%%%

j>kl 11mnno p^qr &-' stuv wYx 1' yz{|}~ 0 I DE | &-( &(. MX b 0 I j>kl 1stu 2 @ &.$ MX DE | &-. p^qr &- n .&. b 0 1mnno .&. p^qr &-DE | &-. 2 @ &.$ j>kl 1 0 MX

,-.+'

!*$$!" )*$$ )*'$ ,*$$ ($*$$ ((*$$ (.*$$$" (*$$ .*$$ '*$$ -*$$ /*$$ !*$$ )*$$ +*$$ ,*$$ ($*$$ ((*$$ (.*$$!" (*$$ .*$$ '*$$ -*$$ /*$$

37'(. !*./!" )*## ,*## ,*-# (#*#/ (#*'/ ((*'# (.*##$" (.*'# (*## (*'# (*'/ .*## '*## '*'# -*#/ -*/# /*.# /*/# !*## )*(/ )*.# )*/# +*## +*'/ +*// ,*## (#*## (#*'# ((*## ((*'/ (.*##!" (.*'# (*//%% .*-/ '*(/ '*./ -*## -*#/ -*./ -*'/ /*## /*'#

þ¾3ÀÁ/ Ú5b þ¾´Éu þ¾|õ4 O :×56 þ¾V×7G 689|Ò: ;<ü!X =ÐêQ(i þ¾3ÀÁX Ú5b þ¾®´0 ünÀÀ> ?? ¬? @ý Ú þ¾ª 23 ;<ü!X =ÐêQ(i ¡0A þ¾BC±/ DE¬+ ½F ± O þ¾|õ4 6GH8 O ünÀÀ> 689|Ò: ½F ± VIA|²J :×56 þ¾3ÀÁXK LÛ8 1Kõ O M}N$? þ¾|õ4 O @ý Ú þ¾ª 23 6GH8 Òi°Íu Oh3Pâ ïQè ?? ¬? ünÀÀ> þ¾Åª0u M}N$? % VIA|²J ;<ü!X=ÐêQ(i 689|Ò: ½F ± þ¾RC±X OhSTâ 6GH8 þ¾ª 23 ½F ± þ¾V×7G ünÀÀ> ?? ¬?

37'(-

!*$$!" )*$$ % ,*$$%%%% ($*$$ ((*$$ % (.*$$$"% (*$$ % '*$$%%% -*$$%%%% /*$$%%% !*$$ % )*$$ %% ,*$$ ($*$$% ((*$$%%% (.*$$!" (*$$ % .*$$ '*$$%%%% /*$$ %

Â8¬Ã &($ ÄÅÆÇ &.-0./ PQ·Å^=È ÿ VÉ &+ E¥ FG Â8¬Ã &/ ÄÅÆÇ &.-0./ ÊYËÌ &(/,0(!$ ÿ VÉ &+ E¥ FG Â8¬Ã &(( ÄÅÆÇ &.!0.) ÊYËÌ &(!(0(!. ÿ VÉ &, ÄÅÆÇ &.! ÄÅÆÇ &.) ÊYËÌ &(!(0(!. ÿ VÉ &, ÄÅÆÇ &.!0.) E¥ FG

37'.!*##!" )*## +*## ,*## (#*## (.*$$$" (*$$ .*$$ '*$$ -*$$ /*$$ !*$$ )*$$ +*$$ ,*$$ ($*$$ ((*$$ (.*$$!" (*$$ .*$$ '*$$ -*$$

PQRSTU &.VWXY &! Z[\] &(' P^_`` &() abcde &..0.' fgbh(i &(' VWXY &! PQRSTU &.P^_`` &() fgbh(i &(VWXY &) PQRSTU &./ P^_`` &(+ fgbh(i &(VWXY &) PQRSTU &./ P^_`` &(+ VWXY &) PQRSTU &./ fgbh(i &(P^_`` &(+ abcde &..0.'

37'#/ 37'(! !*$$!" !*'$ )*$$ +*$$ +*(/ ,*$$ ($*-/ ((*-/ (.*$$$" (.*'$ (*$$ (*'$ .*'$ .*-/ '*'$ /*(/ !*(/ !*'$ )*$$ )*'$ +*$$ ,*$$ ,*(/ ($*$$ ($*'$ (.*(/!" (.*'$ (*(/ (*-/ '*'$ -*'$ /*$$

'ÍÎ y ÍÏ 0 ??Ð¸¬ ÑÒ ÓG| Ô ÕÖç×:7Ç4Ø8 Ù{ÚÛ ÜÝÀ ÓG| Ô 'ÍÎ ÞÓß y ÍÏ 0 ??Ð¸¬ ÑÒ ÓG| Ô ÕÖç×:7Ç4Ø8 Ù{ÚÛ ÜÝÀ ÓG| Ô 'ÍÎ ÞÓß y ÍÏ 0 ??Ð¸¬ ÑÒ ÓG| Ô ÕÖç×:7Ç4Ø8 'ÍÎ Ù{ÚÛ ÓG| Ô ÕÖç×:7Ç4Ø8 y ÍÏ 0 ??Ð¸¬ Ù{ÚÛ ÑÒ ÞÓß ÜÝÀ

!*$$!"% Tk´µ ($*$$ %%%%%% lm (*$$$"% nÛ¼Q -*$$%%%%%%%%%%opS +*$$%%%%%%%%%%=_`6aM%R=% ¤¥ =q

!*##!"% UÀÁi O 1mª ((*## +Ý O *+V O @]o '*##$"% )*##% Óø O Ç¥1W%

((*## ª? '*##!"% XYZ O ]h[ \ !! !"#$%&'()*+,

!*$$!" )*$$ +*$$ ,*$$ ($*$$ ($*'$ ((*$$ (.*$$$" (*$$ .*$$ '*$$ !*$$ )*$$ +*$$ ,*$$ ($*$$ ((*$$ (.*$$!" '*$$ -*$$%

!"$$!" )"$$ +"$$ ,"$$ ($"$$ ($"'$ (("$$ (("'$ (."$$$" ("$$ ."$$ '"$$ '"'$ -"$$ -"'$ /"'$ !"$$ )"$$ +"$$ +"'$ ,"$$ ($"$$ ($"'$ (("$$ (."$$%!" ("$$ ("'$ ."$$ '"$$ -"$$ /"$$ /"'$

37'.. !*.$!" +*($ ($*(/ (.*($$" (*// '*'/ /*./ )*($ ,*$$ ($*-/ (.*-$!" .*./ -*($ /*/$

ßÉJ¢Ë B5 üù[: CüPó=. q W 3 J W) %ü'i 5¹D¼E ù[¬QÂF Ã=9h GGQ¯Ë ÃQ± ;LÛ" |H PêbPo¶·

'())* !*$$!" !*'$ )*$$ +*$$ ,*$$ ++()) ((*'$ (.*$$$" (*$$ (*-/ .*(/ /*(/ !*$$ !*-/ )*'$ +*$$ ,*$$ ($*$$ ($*-/ ((*(/ (.*'$!" .*$$ '*$$ '*(/ -*$$ /*$$ /*-/

1K Ú1m I 1K23 Ú1m À Ò & ÀÀ M Ú1m & Ú Ú1m Q% æ &+0(( Q% Ú1m I Úè Ú 1K Ú I Ú1m I 1K23 è 7> Ç¬Wø Q% &+0, 1m ± I Ú Ú1m &($ Ú1m &(( V×Ç¬ ¡

37'#+ !"#$!"##% )*$$ +*$$ ,*$$ ,*'$ ($*'$ ((*'$ (.*'#$" (*'#%%% .*'#%% -*'# /*## !*## !*'# )*## +*##%%% +*'#%%% ,*'# (#*'# ((*'# (.*'#!" .*'# '*## -*##% /*##

!"#$% &'( &'() *+, '%-. /012 &3456789: ;<:= &' >?@ !"#$% &'( ABCDE >?@ 3456789: $FGH1IJ! KL! M6? !"#$% &'. NO-. /012 !" 3456789: &'() !"#$% &'. ABCDE >?@ /012 &/ 3456789: $FGH1IJ!

&'+

&',

!#$

37''' !"$$!" )"$$%%%% +"$$%%%% ,"$$ ,"'$ ($"'$%%%% (("'$ (."'$$" ("'$

Wø ùú Àûüh &(($ Æýþÿ &-$. þü! 1. "# &..Û$W% &),! W®h &-.+ Æýþÿ &-$. &'()` .$(! *+, &'"'$ þü! 1. -"$$ -# &../ /"$$ Àûüh &((( !"$$%%%% Û.W% &),) )"$$%%%% &/ ùú +"$$ þü! 1. +"'$ Æýþÿ &-$' ,"'$ W®h &-.($"'$ -# &../ (("$$ Û.W% &),) (."'$ !" Àûüh &((( ("'$ W®h &-., ."'$ &/ ùú '"'$ þü! 1. -"$$ Æýþÿ &-$' /"$$ Û.W% &),)

37'./

TÞ7UÍ VWX2 I yYU|}~ !"'$ ²]¥ÆÆ7 Z[\]^ % !Þ_` 7abycd & ef\\g '()) .hijk )"'$ ùl mn +"$$ TÞ7UÍ VWX2 I yYU|}~ ²]¥ÆÆ7 Z[\]^ & +"'$ !Þ_` 7abyco & ef\\g ,"$$ .hijp ,"'$ =@J@ &¥q I rss(it ($*$$ KLM%N81D%.$(. OKLM%N81D.$(' ($*'$ N81D °Íu ((*$$ ÁvÑwÐ & ax:= (.*$$$" yÞP z (.*'$ TÞ7UÍ VWX2 I yYU|}~ ²]¥ÆÆ7 Z[\]^ I (*$$ !Þ{` 7abycd I ef\\g (*'$ .hijk .*$$ =@J@ &¥q I rss(it .*'$ yÞP | '*$$ ÁvÑwÐ & ax:= -*$$ =@J@ &¥q I rss(it 37'#-*'$ N81D °Íu /*$$ KLM%N81D%.$(.I KLM%N81D%%.$(' /*'$ yÞP | ª0h !*$$ TÞ7UÍ VWX2 1K23 I yYU|}~ 456 !*'$ }~ 7(89L:; )*$$ .hijk <= G >?êQ@A )*'$ ²]¥ÆÆ7 Z[\]^ I BC H á !Þ{` 7abycd I f\\g .}DN +*$$ =@J@ &¥q I rss(it E¥FG +*'$ ÁvÑwÐ ª0h ,*$$ ax:= HN1mI ,*'$ N81D °Íu 1K23 ($*$$ KLM%N81D%.$(.I <= G >JêQ@A KLM%N81D .$(' BC H á ($*'$ óHWø¼Ü +ÝKL ((*$$ ²]¥ÆÆ7 Z[\]^ & MNOP .$(-%% !Þ{` 7abycd & ef\\g .}DN ((*'$ TÞ7UÍ VWX2 I 456 yYU|}~ 7Q89L:R (.*$$!" .hijk E¥FG (.*'$ yÞP | BC H á (*$$ TÞ7UÍ VWX2 HN1mI I yYU|}~ 1KNS (*'$ ÁvÑwÐ I ax:= +ÝKL ²]¥ÆÆ7 Z[\]^ I .*'$ ª0h !Þ{` 7abycd I ef\\g 1K23 '*$$ TÞ7UÍ VWX2 E¥FG I yYU|}~ 1KNS '*'$ óHWø¼Ü 456 -*$$ .hijk 7Q89L:; -*'$ =@J@ &¥q I rss(it HN1mI /*$$ TÞ7UÍ VWX2 I +ÝKL yYU|}~ 1KNS /*'$ yÞP | y Ö|¢É À1m £¤ Ú 11 y¥7ª 1' ¦Þ$ §¨åQå¤¥ y Ö|¢É À1m ©ª1 «¬Ç 5@JP?%1;@Q 1mÆÛ À1m ©ª1 1m4®¯ 11 y¥7ª 1' y Ö|¢É |°+±ë 1mÆÛ |°+±ë 1m4®²

!"$$!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

% ! &'()*'+,-./0

!"##

$%&'()*+,$% & '( ) * +, - + ./ 0 1 !

9: ; < ! + = > ?0@ABC DEF*G HIJK "! LMNOP QRSTU V6W XYZ[\]^! _&`a bcd efghciSjMklmno pq[\r1] ^stu! v wx yXYZ]^z {|[}! [ R~ ! Y vw"p"

?þ78! OP899:;Æ=Éx yz{Oå:;<=>?! ìÜ}~@ ! ¬?=>?AwFG 4:B" ' CÆ=É ! DEF S GH! I Æ=JK?L>?AwOMNrHÅ J"

jMkstu H|[m! ¡"

*+,-./0

¶·¸¹!º»¼ 234567

1½ 2¾ 3¿ 3Æ 4 5Ç 6È 7É 8Ê

°±² ³c´;µ"

! ! %&'() ï ¬ 23 !,-) ! ÈËwä? £ Kdª! $ _`H" Uò" 2 O3 ^! _¬ µ ! ËUÕ ¡¢£ ¤¥1! Ê¦§¨©ª « dªÿ " " ¬ % %OH¬¨

[\ 1 l u

Oµ! PAQRS?VNr HÅJG:! TèUlm! @L·VUW ÇQÅ)OPXYsiôZ[NrH\R S?_\] ! UW^y _ L! ï FG:;`a! bcdsie % P·VU WÇQ ! f ! ÇRS" PAQgh¬PÃV®¯°iö3 0áj! RSklmÙVnoÁ¬RS? pq" @¶rsL! OPtuhi¬vËw xAyzj1{$|Ï}AwFG 4: ;! @H " Ï , ~PBQRS" z +<ûü b É?±² ³Åª ÈÆ=" DEûü¨4 # Mj 1VG: Û ñ" + 4 @ ! L M S T

!"#$ ! %&'() *+,./ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =! : ; > ? @ A B C D E F G : ;! @HIJ! KLMNOPQBR S" TU?/0V*+WXYZ[\ ]^B_`abcdeVfghij k"

12345678

*+B_lm! OPnopqr Vsi45 " L #! htuvw/0 1VBCD! xyz{! |}~BQ ! Psi a ! BQb 4 ! siFG 4:;@ H ! MNBQR~ S" YZ[ ^! \]^B_b Vfghi " ! YZ[ *+¡ ¢£¤¥¦! §K¨©fgdª" « ¬23®¯°±²³´µO¶! *+¡¢·¸¹º! » ¼½ ¾? ¿ À A Á ! £ ¥ ¦ Â ¨ f g h

ÌÍÎÏ ²ÒÓÔÕ

[\ @4 5¢{|[\! £ ¤o"

$ ³ $% %! "Ã$1,ÄÅJ :;Æ= ! MN & Ç # '( È ÇRS! É@, % ÇÆ=É" B _ ] f Æ Ê® ¯ ° Ë Ì Í)*) ! ÎBÏµ\ÐÑ²Ò" *+ÓÔfgÕÖV×ÉØÙÚ ÛÜ! 89:;<= )* Ý Þßàáâã?±²³äåÅªf< VOæ" ØÙÚ]ç! :;>?/0Åª <= ¨*+èéVêë! ìÜ* +WXYZ[Víîï/0" *+ðñBCWòóq%E ^! * + ô Â õ ö 3 ÷ f g < = [ ø" ùúfgûüýþ$ÿ VÀ!" #! | £$%fgÕÖ?*+V [ø&'" (! )* Vç)**++¬ö3 ÷fg[ø! ,- )* . /0V ßà1fg ! 2È Ë3¡45 6 Ã{ )*" +

9:;<=>?@A

!ÛÜ ! %&'() ÝË·Þßßàp á! ¬@ALå23zdâ÷6ã" ä åæçè# é 0êÐëìíîIïúð ñòóVÛÜE1òôõ ! ?6ãEö ÷ø¸½ù¡úûüýUhþÿ!"" ôõ ^! ÿ!"O#. Õ¨, ´$%V&'! (Ë¨ñ±OÇ)C&* +! , -hVèé.×Z/! 001 ½2+3 æç45" ôõ ]! ø¸

åæVÿ!"61 'ÑÊÜÝËeæ7 8`åæµVv9 :ÿ " ;:ä<Üßà0=Vôõ ! ?Ð ëì Ãòóµ>çßàpá! µÉ?ä @AíîIB}ßQ ñ" sE GC ]! #( PD;ø¸ôõ VßQ! EÜø ¸ÿ!"Fáßà" ÿ!"?ßqVø¸ Ñ\GHÐëì! #IJ 0=# Kæ< qè0ê,LMN" +

" #

!"#$%&'() ¥¦§¨©ª«¬®¯

,! \)H®¯ ^! °E £¨Å ñ± ²³! ´ µ7Ð¶·" | ¸¹E³º»» ±! Ê¦¼£½¦ñ±Ç! ¾£¨ïÕ |£¤¥1 ¿Àÿ " IÁ Â Ãµ! Ä ËUÅÆÇÈ É V ñ± Ê! »ËÌZÍ ÎF Ï Ð! ©ªÑ@dª" " ¾]¨?Ò·Ê5 ÐËUÐÊÿ pÓ! ËÔ Õ¨¶Ö'×! ÓÔ»±Ø ¡Ù_ÐÊ" KL! ¸¹ èéÊ£Ú½ ! ¾£ìÚ½I ÿ " +

½¾¿ 9À0 @ÁÂ¢ÃÄÅÆÇÈÉÊ 9Ë0 "

!OP ! %&'() QRSTU ^¡ÅVb;! }~ËÔÕ¨W ¡ X`" Y¡ ! QRèéZ[« ¨! Å è\p]! $y¸ý " @A7®%E^0_`GC! |a* ôbvY Ë Vcd! he] f lY" QR ghªðij 42kGC! *ôb¬42lvY~mVnoËp qQ¨rÕsNt! *ôb£|.u ¨_! v w OPxyÇQ! I ghªðiz ¥M {¨ Ï×0_ `GC" ! QR,|(<}l

AÏ~gO¶! ^ ç*ôbvYN tV ! ([ ç*ôbV¨ ª! & 4O~M³Lå0£ K" Ë7®he]! *ôb? F þQ K ! v f l Y" ËèéÇãheÛÜ! «¬ Ë no d ò¨! QR ¸ ý è\V " Ë ÓÔ XOâ ÓÔ ò Nò ^! *ôbZ[çÂ _ Ë no ô ý! ( QR¨ ËÔX` ~ " +

ÌÍÎ 9À0 GÏÐÑ 9Ë0 "

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+,-./01

!"#$

}~ " cd u | !

!"#$%&'()*

$%&'()*+

XYcd ef" opucd 4 " JK | Qqr! - # F

!!"#$%&' 78 .

-?@AB!, CDEFG HIJKLMNO&P*Q RS" ?@T%UVWXYZ [\]^_`a&<bcd ef`g" hijklmno p q r" [ s tuv w x y z {|!

ÓÔÕÖ # |×ØÙÚ Û 2 Ü Ý Þ ß Ó'()(Ú ÜàáâãäåæFçè éê ëìíî # o! ïz .ðñòóô6õöh¹ ö÷ø! ù(úR4\½ û üÜàýþ8ìöh ÿ!"C#"

! " !"" # $ % & ' ( ) ! * + , )! ./0123456789:;! <= >?@A! BCDEFGHIJKL! MN O,-)PQRST! UVWXIJYZ! P[\]^_ `a" bcde! fBg&h i(j.Kk! lmnopnqrsR!" #" #MNtJuv" YZwxyz $ { # |}~ ! / 012345W 6 ! \HI #"

()*+",-.

³¦ª3´%&µ

& g

çèéz8 $ e % ð ñ&B !! e !$ É'() *+,-.! qô6/0 ÷ø±12´! 3z8Z !! e #* É 4 ò 5 ü " 6" 7%çèéh894 O:;<æ=>e?@! A '()( ()."6%B C$Ä" çèé.ò ó ô 6 ÷ øD! ERFéGHIK J ! '()( K g L M N O

78 .Q . " "#$# ¡ !

P½QGRbST" UVWX! ç è é W YZ'W[\õöh] 5! ^ _;` òaÍ b6õöhcdef÷ ø"

§g! çè é h \ É iõöh8jLhTÉ! klLhTÉ!/7! yòÜàým½ünTö J! +¬äoõöWpq .ºrstu" & ¢£¤¥Q¦§¨U©ª«¬>,! ®¯ F ¢£¤¥G¦§Q°¬±7²!

EFGHIJKLMNO

()& ïðñòó

56789:;0<

OËÌ¹ÍÎ" ÏÐÑÒÌ¹ÓQÔ " ÕÅÆÇÈÉÊ A!

ÅÆÇÈÉÊ A

Ó $ # |×ØÙÚ _ W îo½`abcdhtu! ef ¯h_ gEh/cd2Wh i³! jkºlçtu" Rå mZno! UpqrmZsh_ ttuqvwxóhDvy" vwxó\uv_ ! [zz {|æ}~0" c½A( h , ! A {|æ} cd K" FUpq mZ h_ ! \ 9J h wxó(B" Dy\é(muv! D gæ }! ½ áÍ !0!- ÓZ % A Ú .lK " x (! \ d gæ}h°

ÓÇÈ # |×ØÙÚ noÉÊ ËÌ /" 8Í! 2ÌWÎÏÐ ð½Ñ ! ÇÈÒªÓÔyznÕÈ Ö=¡ Ë Ìh&×IØ%! ùÙ ½û üÑª îÚoeÛ ÜhFËÌÝÞê " ü#qFßà½üá\# ËÌÝ ÞeÛ /" oê h%â! W « ¬ Ë Ì /" 8Íh ãã½" ÌWÎÏÐ ù

qæ}h " ê ÷Y v åmZ ¡#¢8£_ [ ¤¥¦KL D! [§ ¨_ Dv! ¥¦©¦ ! Xª«Ñ ¬|æ}h wxóò)" Ð80M®§ ¡hÌ ¯! ð½°±²³´P $$ µ¶sK! ·¸E -$ # ! *+ .# # ÷Yv($ !. # ¹º»v( ! #Ð80 (" MzìãL¼È wxó z $h Fª ½ ê ! ¾ ¿ E À #- h<ªÁÂ" de! M¬<8£ 2ÃìÄZhÅ Æ! ¬|æ} cd ¨K" &

Gä½¢qå! ÒªÓÔhÙ nÕj aæçWY÷è%" §é! %¼*+ ËÌÙo¯nh Z !#" êÝë! ì[¯íðhî×$ ï Fhð&s! hRñæ/;òÌ~óô õöeÐfhö&" íz÷ øhùú û ÄüûhýY£ Ô! j\Rdú %" &

ôÙ# õö÷ø£äù! ® # F

=>#,?@ABCD

;

çèèÛÜéêëéìíî ÓÇÈ # |×ØÙÚ 2½íþþ°øR. DVÿ!"h / ~ .V#$t%&! ¥¦ ]' ~(V! )J1 Oh¡*+B,! ®1 -Þ ~ò."

½ X ~ s ´ D %/ o! ¥¦ù ~ í D m ú F. W 1 Vê ! 1O0°±OV1Ø! .¡2+3 ~ U# ! h\3 4ºÐ56! q y

I7¦8 9£" ½ B: ~ f ¾ ×;.¡*<FBVê h=>! s?@E . #""" hM" ½ À# Fn W (ºÔ½ABBn VECV$ DF U5$ Ù¶ö<" n ~EE! «E E" ê &

ÓÔÕÖ # |×ØÙÚ Û2v0wxyz {|}~ ! R O ! : D µ ^ G Ó+,)Ú " ºle ! aá\ ò (! á J " ¢ [ z r! B¢ ¡I! á ¢£$ BV! yHI -" º|" :¤¥¦ q§~$¨©ª«¬ð" h¤® :! l¯°±º~h² D! =³MÜ"´µh¶! ·¸e /¹ º% ¢Q»¼! ½¾¿ÀÁ[Â½ÃÄ ! \DÅ½º" .¤®hÆÄ¡! Ç È ºh/É! ¡{yÊ6 -" " :¤s Ë1 -" »ü ã! ÌÍÎt®ÏÐÑ! ' Ò. º|l 8Ó«¬" &

/01234

¶·¸Gr¹:=> ®2F " º»¼½s¾!

¿ÀÁÂÃÄs¾

ÓÔ Y # |×ØÙÚ ÆÕL Ö×Æ»Ø ½# !. }Ù. ! ü{8e Ú! ÛÜBÝ ! Þ Î5üßÈàáâã" ½ä º . håæòóFçê ½üß ~! èé;ê JëìÈí! ¯ Íîïðñ" òóôõö÷øhùÈú ½ûü ! íE.:åæôì ßÈýþ" ÿ" - ü{D! yÔ ß~ê J!¶sâãhßÈ" º"#Ã$NÔß~hô%! & eyôì'ô()" *Þ òóôh+, º

:! =-."L2½/dúü 0! 1cÍÇ2! 345J (" 67x! }Ùhü89J (B! :; <=>" ."!- o! L2?þ@y}~ A©^BCDEFý G! ß H$ ßIPJKLf! [Mù N1O ~P1Q! á R ST! h<RU"V$ jWsX ! 1Ò;5f U! þD òóôYEî / ü{ e%! òó.:æZBç½ü Ôhß~! s;ºc45D! [ ê \]!¶D^hß~" & 2 ! 3 4 5 6 7 8 :

9 ;

Ý ' ä å Þ Q Qæ ! " ß à á â ã

Ö ¢ × ´ > Ø p @ Ù Ú G Û Ü

" #% :# . O h " _ YZy=¡wx\! ¢£ ¤¥¦§! ¨J©MNhSª«¬[I! ®¯©°± B²Rh³´PQR! *+µ¶h·¸O¹ º»¼" ½#M)¾¿À! MNÁÂQÃ Ä! «QÅÆ4ÇT! ÈÉMÁ®¯ÊËÌ T! ÍÎÏÐUÑÒ»" &

< = > !

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

!"#$%&' ¥¦§¨©ª «¬

¥¦§p® ¯°v$ ±²³N;´! Pµ¶·¸V

x å $ z456{ -S S7Tj8Ì9# É ÊËÌÍ# S S7:;<éÎ Ï! wrJ§=æ rS> '?e@A±<BC# ýeDE F\!# G)L$ö HIJ Ã! KHLMNd" SOÝwPQRS¶TUÎ ÏÄ! ð; ÔjkM¢ÄVÙW! ãäÎDXdYZ[2 \" SOÝf]^_`jab<cdefö g¶¿¯! îIÎ ÏÄhä F_!! QidCjkecÓ>l! BmÓI F_!Yn³'op2ÄV! ãÔjkM¢ÄV! eqrU *qstÔjkM¢ÄV2ÙW"

v¡c¢£¤ "#(

.IÎ Ïvu DXdYZ[! ¶v¿! QicÓe >! LMNdIwÀdxy Mz! {9|}~ ! YÃ ~ ! p ãX %& ¥9MNd" Ô ! îIÎ Ï I <H Iwö x L wI# ¢ ` wI# \ wI{ r! XdÒ d %" ¥" ÀZ[£u! ¶v¿¯! JKHLMNd2wIT ! D y %& ¥ãE! { f>! ¡B¢£}¤! ¥9 |}~ ! 89¦wI2§¨2! ãZ[" { 9 ©ª «! Wp¬'?e@®! ãÔBE$y dM234" #

( ) * + , . / 0 1

$ % & ' ( ) * !

% ! &'()*+,-./01

!" 5H 6I 7J 8I 9K : ? ;L <M &H =N >O ?! @ A B C D & E F G

PQR!,ST UVB!@A WXYZ[" !\]^_ 567`a ,bc# d efgh ijklm" nopqYr stuv$ w xByz {|$}~ QR $ 56 7 ;<a p $ i \ ` T tu$ c & * tu!

!"#$%&'(

!"#$%&'()! *+,-./012345 6789:;<=>? @A! BCDEFGHIJ<K LMN? 2OP" QR>! STUVGWXYZ[/2 \]# ^_`ab! c*Ide2fghi" jklmno! /01pqrsjktuvEwr xEy !" z{ ! |}~2 r] 2 u"

Æ Ç w È B k É Ê , f Ë Ì Í Î k

'B Nf 5 h

2 " ! S 2 ! ¡ ./012H¢£e" ¤¥¦§ ¨k2©ª«¬S -! ./®¯H¢°±" ²r ³´µS¶·¸ ¹º»¼ ½ ¾¿¯! /01 ÀrÁ ³yÂJÃÄÅN" Æ "! ÇÈ ÉÊ-ËÌÍ ÎÏÐÑÒ! 9 Ó/01¯C2%&ÔÕÖ¯" ×ØvÙÚÛÜÝ] Þß! ÙàáÜÝË] â`! ãäáå-æÝ] ç bè# æéêëìíî/01rïðñ2òóôõö c ÷ÐÑ! /01øùúzûüûq! Gvýþºn" ÿ ¶ ¿! /01|Î Ï!"#$" BÎ Ï%&Ò! /01r'()*+,2Ô-! ./012qP3Ñ" #

234

!"#$! % & '()*+,-./ 012345! 67 89:;<=>?@ AB ! CDEFGH IJKALM! JN ()OA"

234567589:;

Ï Ð Ñ Ò Ó $ p Ô Õ O r Ö × !

gB ÀÁÂÃÄÅ

x¯° $ z45±{ ¯² ó³z-´µ¶·H¸¹º! ¤Jr»¯¼½¾¿éÀÁ! hCS(¬ÂÃí'wzÄÅÆ ¿éÇ¶ÈÉÊEË"Ì! Æ¯Í·¸ "! F ªÎÏÐ! *ÑÒÓ¬*Sµ¹ºvÔÕEÖ×$ <JØÙEÖ×ÚÀ2 Ûr³ö " " #$ÜÝ²(Þm! ¿²S9ß'ÀyàM záÔï_Ö×" F âãäå¬vWæçèïÖé%êLë ì! íDÆî3ïð" F ÀÉÊ EÆñòÒ! ÒÓ¬ÂÃ$ <Ø*Jóô ÀÔÖ×% Ôõ¹º Ôóö÷% ö

¹º»m¼½¾¿o

"¿! CS*zøõv®ùú>ûü! B¬2ý]þõ ÿ¯ÔÖ×2!&! ZJÞm¿WR".;ª#Ú_" øõ² £u 9Ó¿$! B9²%S'¿! ³E&'() Ôï_Ö ×! *.;ª+ÚïÖYÖ!&v²S<Ô ,2\!ö ! Ø S<¬-S(ö v<µ.ö / 0-1»# ²CïÖ<234 %ö - &' »! åF56 7zÚïÖ! <89²':À 'ö " #

<=>?@ABC

âãÍäv$ iåæ çèéêë!

3 4 ÿ ð 7 8 ³ ° $ 9 : # & \ ; < = ¿ !

JKLMNOPQR

³>8³?s

x;< $ z45±{ é z 2 <ê ë ö ì õ H Ð ë C í î& ÇïðùSJñP'ò^ó ô! ¾Ôv'' ¡B" áõöær»C ¦ ¥ 0 ¯ <ò÷ö 2øù æ! ÀúaEÔÕ ò 3 û ' 2 ë L ! ¬ ü E ý $* %** þ ' ? ° xý &* )* Î ÿ{ ^!! Îraû'y"#$" V»C ø sJ ò ÷ ! Ç qz¾<ÅE.ïö ! Jû'rF 6ã·Ú! Õ? %&¿<B'¢ ( ! y)z *7 'F+ ,ö ' hCC Ç¦¥q ! G Ô 7 À æ\úaEòi-À .2÷L!

û Dð E+ F Gÿ Hè I, *

B!ÚÃßàá"#

x;< $ z45±{ =>?'! Ôv@³'( A;! á 8» &( BC¹ÖDEFA;G! FHI-ÄHJKùS¯L ð! =>?3L (" '! ÇMFÔNOP! Q3¥RST# U `V- & B2W " ÆS ·¸wr "! CSIEwX x% z{ 3Y ! 7 !) T! DEHI-Ä áÜHJK! ZÖ (FÀ[<\ &%* "ÞF]^_SPLð! §`Óa! DbÔcÇM=deÕ# X f¯g! hiæÖjkJ! kFlm3L" pÒ! LE (" »' <D?! /DbFÔN>Á"

ÃØ³ÙÚÃÛÜÝÞ

øù&úûðüý³þÿè`!ð"#$ $%&£'ÿè ()*!

¬/LEû'üEý $* %** þ' ?°2 ^!! u¾Ôkû' k" VC îIWRò÷! ÒüZ JæºBÓ02<Õ1ö "

ÿð-./01

ÆG2! Ô J ò 2 û ' 3 " ;í4! BWÔ0 T)C2í î! 56E7k8'" qz! ò ÷C9IÅ;.ï! ò÷ÔJ:J ÷Lr '·Úr;" CVÖ¯Ò! Ô Õ ? æ V æ Î ' < = ! á <8 Ô v > ? ÷ % ö # <º º L @ A æ J Õ 1 Gö & ²9Õ?rÅBá<8C6 ¬ºG! y)z 2! ÚFØ7Ï Ôü' ö " #

2ÿð¹º34$ 5°ü/60 !

x³ ´ $ z 4 5 ±{ µ ³´wr¡¶S¯·¸¹ a`b! ³´º»@\¼ ½ $* ¾ ¿ À ¸ ! * Á ³ ´ÓOÂZ½¯aÃÙ! æ Â H¯ OÄ! æ?( ÅÆhO ^& ÇI*@È Éy"| ÊH^ËÌÍ Îq! r»¨ æGÔkC 2Æ ÏÐ! þyv Ñ C hO Ò" CVÓ #qÕ?Ô ! 9Õ yÕÖ×æ< ´ ö ! Ø<³´¨ ÙGö " õ/,²9Õ ÚÛV» C <Ü Ý C ' 2 ý ö # <Ô v C ' ö # <Ö × ã Ò ÞßGö & ²9Õ?¾ àá! V»¨ uqüÔâ âã! <ärå^ÑÔÐ! ÔvÐÆ8æçèG" ö #

LEn9Öj,-Gop å! BvrðqLðSP7! D bÀPÀÓa2n®næ! rõLePs" 9Öj,! *7Fl tu;¹ÖDbovwx3L! y z'(Ô{"ÙüFGW= deÕ! Âf¯g" À|@}~2Öj åü $! *7Db GÒ ,Ô¯ " Db Æ2%&ÖkÒ! F2& # ! 79À ®2 '# R ( " 9& À E,$ À r Ñ" 2 28G v 28G 2 {ØÀ ¯Cr ÛØ7.ÇM2j',Ø8C Ø7)ÇMpÒr æØ2Ö kJ k 'm3L ©Ô{ØGW=dGÕ! Xf y¯g" Ø7æØ2Ö 08vØ'PpÒ Ø2Öj G! 2 ö Db2¥RT À { õ Ò! ò '! ;wz r ¡O¢.! £s¤¥ ¦" ÆG§! Db`U (v P ¨! Á'©ª ( ³R'` % ³ô ! W«¬Ô®" Db2 õ k! k8³F¯°G±²" +

âã=jðõöð`÷¸!

âã`ìíîÙï ðÍäv$ ñòó ô!

!"#$%&'( !"#$

*/ ÔÑ

)RST ! (U- VWXY# Z[\]^_`a# bcde fVghijk7lmnopqr# stuvwxyz$ {| }_~ ( # yx = !

ÚA}³´µ¶·¸¹Çº º»¢& WABfã ÷ D& ¼, ÁçA½& ¾K¹¿ .ÑÒÕ_$ ³¢& deAB¦f¼,ÀB ^ÁáJ4ab& HKËÌÂÃ£

MNOPQ

S42=>& \ã DÁç Ä ¤$$ Ã.b% Å>ab~Fî¿Æ& ºKHKEÇ& 5f¼, ¾ÑÒ Õ_4ÈÉ$ é º » ? @ A Ê ã ìS , % ðï

Ëy & PÌ á$ ³¢& Ú¶AÙÍÇºÎÎ õSöÏCD& ÇjÐÄÑÁÍD EÔÕÑÒ & AB&r Fî4 ÒÔÓ & ¼, ÷7Ó & ¨P Ô DºJKÕ $ ³Ö×;Ø¸ÙÚÛ@0ÜÝ â%×& 5¸´¼/Þß$ ÃÙw!Óà& AB */ / S7 áÄâã& ¾ÔÕÑÒÕ _$ é -

% VW "# c mnop!

89£ÙÚFÝ

«i¬®¯°±²³ !"#$ ! %&¾ ¿ÀÁ }©ªÂÃÄÅ}ÆÇUÈ É ÊËÌ4ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ Ö×& Øy£ÙÚÛ ÜFÝ Þß àáâãäå4æçè ¹>é $ êë ìzíFîï ðñ& ò3/`ÄÅ}óô¡õ£ '.+/ ö +. ÷ ++ %& £øù 4/úùûüýþÿ& ÃÄÅ }ÆÇU& !áâ"#& "à $%& !& '(ÙÜ) * "Â[& !& !4+,-Ù .//01$ é 2o3& ÀÁ}45ÍÎ 4/6ÏÐDEg7 ( `8 9ÑÒ4:;& ñ< '. ¹= O& ò3Â>Ú¹?@' ¨F îAB\CDg7K ' `8 9õ£{EÛ ÜFÝÞß$ P ( `89£F©EGH ¹ I +' ¿J & K \K % `LM¿ABN

þ$

ìzíFîï OPÀÁ}© ª 4ðñ& QRÚSTUFVWX Y& à-PZÔÕ ×£[\]^ Ý4_`½a$ ÃÂe& ¹bQRcXÝù4 de ×àáâTU4& f yg D KZhÒ¡àiKjkFzí 4lm& PZ¹fn¿op& qò àör¦s« '' t4öu¹& 5 Kde4vw$ é øðx\y±z/ZÄÅ}4 KÝF{¥& |}ò«~ 24 R$ ò3/`£ÀÁ}\ ¹F ÝFÄÅ} 4{¥ & ÄÅ }õ£ ö + ÷ ÆÇU ÿ4 Ã 9 é $01002' w ³ ± $ Ã³© ÞP)±*Ù& ¦ « à ÆÇU ÿ& ³ /1 y ¦K' «~Ùâ£FÝS & "àÙ y¦õ£ S

´µ¶·¸¹º»¼½¾"¿»À ÁÂ1 "$%# $º %& & & (!

&«³$ é êë/`¦ `¡ & Û ÜFÝ4Ý ¬ ö4Ý RF¡ 3### ¢£& g7àÀÁ} ¹¤¥¦4 ( §& ¨ÄÅ }ÆÇU© £Û ÜF Ý¨ßa©Ý ¬$

CM DS³µ

ÃÄMÅÆÇ ÈÉÊ

ÑÒc% ÓÔÕÖ ×ÇØXÃÙºM ÅÚÛÜÝÞß!

"#$ ! %&' ÀÁ} Ô Ñ:;3ò3 `ÔÕ ×õ£ FîþÝ O EF& SF GÑHÀÁ}Á¤4Fî& Â< wO¦ +!. æ`ÀÁ}I¤ Ù ÚÞ©47J& à K aK( Fî3,¶a ¶LÎ¸¹CM QR& ÇjÙÚ\DE4cÔ

>¤ <¥¦§¨©ª

Ñ:; & DS³µwR M Õ _& ËÌNÓOe4>IJ K¦ë í# ³¢& ©ªOe>I & 5 »|>IlmFe ¾ O |# SO¦PæÀÁ}I¤4 7J& ³öÿ& Ã¤áÙt¦`

=>?!"#$$@A

ÄÅ}«~ ªz/` «¥& f£ *#4/ ö 9& ³ \£¬®Ê2¯°@ 9 ¬±$ ²³& Ã![\ ¦ ´ `Ùz& !`F³./ ª& ú¹5µÙ¶·& ! ¸x¹º"Â» Ù4$ é

³t& ¦FÙ ¦áÀÚ¦Qá I¤4!í# é ³R & ÇjÀÁ}Ú4S b>¢~ >Þ©µÙTÿÆÇ UFFî¹UVAµÙ¸¹Çº º}W& fX:YZ[\]^ í& ÂÈ£_y " öS8£ +!. æ`ÀÁ}I¤ ÙÚÞ©& P Ö]^íÑFE`# ÃêëPab& ÀÁ} wc þÙÚ´dî~I¤# é

¦«& ÄÅ} y¦¸ R¼½.Û Ü& ¾¿4{ ¥À¸x³ÁÂ£ÃÄ6¹ 4EBÅÆ,Ý& Ç ³È .ÉÊ7 & Ë ÌÍÎÏÏ& ¦«ò 567809 :;02< ® Ð g Ñ Ò Ó Ô Õ Ö$ -

ËÌÍ% ÎÅOPÏ«ÐQ

?>& de«f>I ©g hHij¹kl,QR& ÔÕÑ Ò¦ Oe>I4©¡mM n# ÃPÀàúÓ& Ùt4 ¤ $ ¦«àOeI¤& HÂ& K´d oKî~# é ÃpqQáI¤ 4 Ú6\ r ¹b» ¤$# é -

s¼¢à÷ /¬

àáâãäå

×Ø ! %&' +ÙÚÛÜÝÞ 4 ßE¼¢à %áâ& =¡ãä åà¢æç@%& 1èéê¦ëì íî& £«ïð¿ñ x & òò¼ ¢óôõjîö2÷ /øùAú& û/]ü $ =¡¼¢àà`çýþÿ!ß E& £"Ú#Ý ¤$% "# ö& ö * ÷&r'í£"Ú4¤$& (× )* , +ãä& ö " ÷.É£\, ß-89& ¦.~6¹ /¦ ! ú ÷ 0& 2o3£+1Ù23 D E4Ü& 5üP` ßE4EÞ$ ¼¢àSoA26 44 7â& 89£:5;[<=>2;?@A$ 7âB:2& £`C2DEF & G ¢Ú(×4=¡òò¼¢ó& `#

'¦H@AúEeIä4 >JK9& ËÌ;LM N% 4OP®% QRS T % À U V =>7?0 @ABCD 4 W D X Y & -PZK9J"ÂZÇ Aú$ £.Dl'HKK9 [ & ¼¢ó\]HàF ^_& `aFb& cd ee¼fMghi û& ö2÷ /øùAú$ ãäåà¢@1Âyj]kr& f£`&«ï÷ /; & æç@% 4û÷èéê¦ëìíî& lm« ï4n,& Â £«ïð¿ñ x $ £ MFDB: & £¼¢óo

æþ çÿ î! ÷ é ê ø ï æ í Ò E Ù ù ú Æ û ü º ² ý

Kí& ¼fMpqßáx ±¢& ò AúàúáâIr4¹& ½RKP) @¹~ûx s & ¨³t/6¹ 4uvwx£/3& yzHKá {¡$

áâ & Z|}\~¼¢ó` d& '=¡Ee÷UX4 ì ï EFG;0' & ¨=¡¼¢à £6¹% ä{ ¥ \,ß-K:& %K !. ¹4s í& ~=¡ü ¹ E÷ /¬$ -

áÈá} z¥¼Ç

BCDEFGHIJKGL

()*+,-./0 Ák ! %&' ·¸}¹º

¼7bØ4ÆÓÕÖ& Ê7×Ø

Ån~ÆÓ& z¯¼Ç& Èá

¹º%e~¹ºÁ `;

»¼ ½¾¿ÀÁ»¼Â}ÃÄ ÷} ~ÅÉÊ>& Ê7 Ó

_& z¯¼Ç ]ÚÈá÷}

PÔí·Wq ÐÎÑ!.

Kn~ÆÓ& äbÝÞßã·W

ËÌÜÍÎÏ#

æçè )éê- & ëìç& æíÒ& æçîïð?ñ"ê=òóôõ± ½¾"ö!

KÙÆÆ>J#

Ò¬_4¦Ó Ê>r_& ÔR

ÅÉÊ>& õ_ Û ¡Ü ¹b4iàFU0# -

! ! "#$%&'()*+,-

V ä! > ª" ¿ # %! V æ$ Ó% g

VgQ Q# gW1 ¡¢£!

"#$ ! %&' ä] å ª¿ %! æç"Ó' /` A « & ¿ABèþé| Ó$ îyð ìF5 %ðï O P ¢ & P ` ¡ /. t « & SÓD©1ê2& £±ëì Aª¿íÕnî & È¿èþé | Ó$ ï îðAÇ_ñÛòóô A·Êãøðy± ¢& P`« £ä] åª"#$<õö ÷Ç¶µ89f " ö& ABQR û4nîKé»| Ó$ ³¢& AB\£»|P`« ø ùÕü49./:$ ï îðAÇú_ñ\ºú A·¢& AB4»|¤$º£e 3& ËÌ»|ûM4íü& Â bý]Ëþ»|KCÓD «¬$ ³ ? @ A Ê ã ìS , % ðï Ëy ¢& AB\ »|ä ] åª $ "#$A}¬:»|_ñÿ Çº7Óé!¶·CD& Ó " JK 4e¿$ PcÓ;à?@/#ê DE& êëÿÇº$% DC4 ·&& ©ªS#ê ! /* Ê '(d )*& øªÛ & + b|Ó$ AB|,& © ` £ -.©1¥¦ & /K `0124ù39Ô456& 7 µ 89¦ GHý:9 ; & © 8 J2:$ ù39Ô456;/`£ ; S4« & « e¦ø ; 4¥<=>& ?K " ` £@A& ù3 ±% %! æ /... ç" & BÙ¨~$ -

A¦£¤KS¥

»| ABÓ& ËÌ »| à

Ó$ " ± ð ì ðï OP ¢& ÓD K ` A ¹ £ ; S& Ï } & ÂÈ ¯ ü$ øðOP ¢& íS

Ó«¬áâÃ¡¢é & AB¦ £¤KS¥¦§4"¨©$ ÃP y á â , ª & f ABº£ »| Ó$ é ÓJK¹ãN& ABd e « O ¬ : H h "3!H"3% Ô®¯° ±²±|Ó$ -

0:;<234"

#123;<´µ¶·

!"#$ ! %&' ( )*+,-.! /01234 "# 5 6789:;<2= >" ?@ABCDEF G" HIJKLMN O# PQ 1 2 32 = > RSTUVWXYZ[ \ $$%&'() ] ^ _ ` abc" def12g h *% 6 " F G i j h *% 63kRl4,-. mnop4qrstu vwx$ yz { | }% X Z [\~ 4 +, ` & SBC ( "# &

b G& S tFG $ b ¡ ¢& £b42=¤¥ G¦§& ¨© ª£ G«¬3& ®¯¦°4± ²$ ³¢& b\´yµ¶·& HI ¸¹NO& ©ªº£»| G¼½$ -

../0123456789!

uvÂÃµ¶Ó

!"#$%'(&'

×Ø!%&'s ÙÚAB fàt%e£45uv/0ÂÃ 4µ¶Óà5$ÔÕýwHR& × W b³ x ç W y j P Ô Ñ Ò _& K `dABÁçÚS4Ó 8# b³x×Wz{×|ÇØ} ?b~ _{kÚ, á& 5$ ÔÕýw zØK4ÆÇUX & H @` D_ÔÕ ÑÒ& E Þ& Ú¹ b~ ø ¯ / < K Ò Ò 5$ Ô Õ 4 # ³¢& ×Wà î4n _` ^m-& âöåÊÂ P æ 7 4 > Ú | S Á& ~ K & ×W\àá Ç 34 W & ½ & ×W ÔÕÑ Ò 4. ¦ S45"#$# kÚ,\àb³x×WÒÔ Õ ×Dÿ¹& ³ Ú¶A ÙF×W¶AÙÁç ×W4Ó 8ÈÉ& 2bAB»_ÒÔ A ×W# koAD±'& Ì ×W¹

b¦`ìÂu/& H¦`¿Ä@ 4³´ ²H n¨- z S ÔÑ4 & ~ e z\ ÚS4Ó8 # ³¢& êë«~ÔÕýw4 ÑÒ :& Ó8¹ à_`4Ñ Òd & HÂ³ FS³µKo `C¡e*¢A¹ 48 & ò ³ Cµ8³z A % b ª% ªF AÏ 9£R\ o¤ ¥ Ô4¦U# ÃÙt S³ FAB~§ ¦UKD/& fà¹bz¾¼7 A½HKéSt¾ÔÕ ×¿. ÔÕÑÒ# é kÚ,2b ýw& ¨ "©ôªG7 F«Õ_& ½R ¹ü 34F«Õ_& àÔÕ ×¬ ¿ . Ñ Ò 4 ® G ½ a @ /# ³\2b×W4ÙC¡ ¯ ÔÑ& °_ ±. t# @² 0~¢A% ß-% % }³ª F ýw. a³ Ô# ´ µ×Ø4n % ¹bF^Á48 5µú¹³´¶`# -

!"#$

I % N O P + % + Q P & R % % S T U V W X Y Z % O

! " # $ % & ' ( ) * " + ! , . / 0H 1I 2J I 3; $ 4+ 5" 6 7 0

LP M+ $ !

!"#$%&' ()*+,-.

K G

¶ " ·

8 " 9 : ; < = > ? @ A B C ! D E F #

! ! "#$%&'()*+,-

´fRcûü$ \×" 2

BÒA s f " ¤!

B [ s af¦ $

f $ 5ª! T A H

UVÖk ©f! o ×

f¡N¢£! ¤¥¦?A¦§Ö¨©©ªS

«¾! o¦?L¦ *% ~sØ² ¬ ®¯H°"

uf (36 , ·_" (*$

,ý! BþKL½ÿ! !"#$ %& ' ()LU*Ò+ª& \¯ÂH±! °, ç- _" Rc .! a/012_# 2 ¶ò! ´fRcûü"

L , 3P! 4ÿ×5 6X7%

öïÊ ËoÖÌ~ÍªÏ& \ BÒA

! eLèi~ f ,¢£!

4ÿ×5} ~ "

úæ! % è¡¦ ¹à Æù · _$ A B Ãö !

v ôac¬wf ¡N a! » f\²

_ aÛÜ5- 2 " ! Ãúæ ¹ô

ac! f¦f[ l aqT$ Ö Q©\ Y2 " x Òù % $ ¾ A ¡¢b £s¤" ¥¦ & \¶F¦FAY$ 2 Ò§&

è±²³¬¯´¦fûµ·" èi×¶

89:;5¦ " <_= >?@AB3

\F! É´fY! YofÖ¯ ! 5¨©ªÅ

ö ¼½¾¿" >*! Àè±²³qðÁ

F *% ~sØ¬ ®¯3'! GA Há¬

¥¦& \]fAs ¶´©ªo©ª¦

ð·¸fÏ¹! ¶¦ ¦º5F ©N »

ÏSÂ! ÃÄ°? ×èiÅÆÇÈ" B&! É UVÊËÌ! ÀÍ ÎÏ Ð5! ofUV~ÑÒÓÔ! ×UV¦Õ ÒÓÔ ¡Ö×ÇØÙ" gf! ©Ú?Û

Ü ÝU Þ ¡ ß' $ © Ù ¦ à á ª ?" â ãA äå" æ ! ¯¯ßßUV!

AÖª ÂH±¦ç _! o AÖ ÅÆ BUÞ¡ßRB% uB"

©²bc$ \=gUÞ¡ßèéRêu

ê! LUVëÒÓº5¦f9ûf! ] ÝL¡N ' ììBíî% Bïð×ñ!

! A = CDÖèE Ù! oA ¦

«¬ ´fY" 2

wIJ¦û6KKLM" T SÀíî²³! NOèiP'J¬

_" 2 Ò§& \RB=aA¦BÖ5¨â b©ªÅ« ¬ $ ®®]As ÉNya¦

! ]©N¦R[TèiUwVV"

©ªÉNÅ« ¬ ! gf A°! °Ï_±

w" :ö ÖÚQ! ÏßRASÀïð²³, W! ¦fX! ïð²³, [TèiU w$ ÚAÚA! Yº©NZ ò¦[\! èi

fA2]ÏU^ÓHÛÜ$ IÏ¯ª! o_s GF¦`¡ß ôa$

«bcde% fHg! hÛÜ

*øùúX! ÉN°ÛÜ©" 2

x ×& \ØöÙò4ÿÚ! ¹ÛÜÝ? " 2 W! ÜÝ? ! ÞßaÞ"$

Làá âã äå ¾! æçL§èÍ

éê< ×©ª& \Å¯ ¤²k=ëì%

PÖÒí! îf²èïÎ% ðñ®ò3Ö" * É3Q! .xÖ yPîóf " 2

f ! ²èïÎ% ðñ®ò! f o

û! º oô! õp>A4ÿÖö÷" 5

ììH¨ª& \©N¸´º*^¢UÞ# 2

! ! ²XHK¹ðº $ °ª

uvwxyQ! JzAB@>?! a@

! HKò¦Â4ÿ~Ã ÄÅÆÇ% ÅÈ

T þ 4 ÿ ª ! 4 ÿ f } T 789:87;<=>

§BÖ »öA §BvÓÔÕ" 2 f! XsÉN±5¼ u $ M Ö

2 ! ³ A ´µ¦§¶D·" Ãå _! LRB»z¼h I ! ½¾HK

,© cö{?|"

§ ! ±ÑÅÐ Ö ²Ò© × !

A² º5! ±A©ªÅ«¬ º5" 2 , ! ¦ 2 I 3 © § ² \

¿À! ½¾HK ¦«Á ×º$ a½

!"#$%&"' Éò¦ ÚAóôBÖAæõnBö÷" >

s f Î ! ÏBÖ°º*DÅÐk

x¦ ×9 øº¯X ø¯! RBs 9Ã

" ic¥ jkl! kþômnoÿpG

y! L, q røs! ictþ?1

É$

¸¹º# »¼½¾¿ÀÁÂ$

Y Á¥

) ! ( - 1 " 1 | } " ` | } ¡ ¢ £ 1" ¤ i { | } ¥ ¦ §" ¨ © ª « ` ¬ " ® ¯ { ° ±j34£L²³´µ!

©GfD øùg¬1! Åú! ¾²f= ûh " üý! JKfD4567 þ ! hÿM øL!"ö#$%M }"

|}ÃÄÅ{°ÆÇÈ

5>Q! &Þq%D 3* ' JKÓ ** 'J K(ÿ!")·*+,-t./Â! Æ¿-. 4 M! T%& ?) %! * . àá"

r ! & Þ 0 1 2 · 3 ó 3(3 4 5 Ö à á! RG/±23ó 3@* 46.àá" &Þ¼§ +,-.57! .(!5 58 -IJKgh! S Ör U9:! U o;z" <=>? ./K JK! ×Ëo@ s! ¸fABCD! o¦MçÁ¥' IE! <» + F G HIJ JK! UKL! øG-" ¬ 3 Mó ) )·* ¯P! STJK M¼ 3 *PN ! ¿úO & ! Rs JK s Y ! P ¦QRh! SBÖR LTU " LO & ! JKV WL µ! JK XYZ JKª\¶A[\! x] &Þ¶A

!"#$%&'()*

AB;CDA Ý[\'2 ! ^_ð2" JK`açAb JK! \²bc©N[c ¶! °fÉ¦û! É¦z=¶d " 2 " & *" %! 3) ')*+67 h gh!"e f"#JKP! gÖ5¼! L¦y" %& ) %hi 3 s! &ÞWü-j! Lk¯p½ Vl ý × - I ! ù Ï )" ~ s m n ! k M o p ( s! = JKqHL!jóôH`ó *"E$ «¾r s ! t ,uv wx0! > Ay¹Ó `¹ z" STJKLM! &Þ{ -t./ % M! *^á 1|! R}¥fóôs-." 5

`{|}~ " 34 " / " M!

É>"Ê]ËÌÍÎÏ !!"#$ " %&' ()*+,-./012 3 456789:;<=>?6@ABCC6DEF G!"HIJK! L # MNOPQRSTUVWX Y! ZRL[?\]^9_`a! bcd[" Ke fghiLjklm78noP! =>?pCCq r $ s %" tuvwx &'(%)* yz{|UVz}! 6DEQ9_~ L ! z}P L ? GK" 6@ALJK s! s ¡¢£¤ ! ¥¦§¨" ©ª! «8 ¬~®! ¬¯°¦±²©³ " G´µ¶ ·¸! ¹º» 6@A¼½K¾P¿ÀHÁ! Â Ã5 Ä"

./01234567

]hi>bjklmn! ]opqrshtu vwxyOzVu!

6@Aª! Å Æ ÇÈP! ? ÉÉÊ©Ë Ì ! ©Ít Î! ¦Ï©ÐÑÒ Ó 1-" (ÔÕª! © KÖ×Ø-Ù¦Ú -! ÛÜ=ÝÞßàáâã" 2 ©¦ä åæçèéêëìpí)! L îïðé! ñòóÖôõ ö" CC6DELFG6789_;P! ÷øL<ùúû üý "

JNOPP )Q- R89STUVOWXYZ[\]! ^_`a>b<cd e[JNffgPP!

89:;<=>?@ABC

45nüþLÿ!"# $+&,&-.'/,0&12JKNO 3 M! %& 4 % '(! O)þ*k+,-.ô" 6@A/0! 78 9_þZ÷L[?\]^12! û34[ 5ã c" 78p<6[?\]^ 789û! :[;g * I <=! nolm P9_Z÷LWXY! >*Keþ?@:9_Z÷L[?12! 3[ A

!"#$%&'( +,"-./01(21 F " %&G~ ïK h !

Þ L &¯! %Æº3 T^B1ö! *

\ 2 ¹ ! ¤ (A Ê\ m2 Ó \I m2 H «öçb 1q L% %j úf 0s! ¡L» ~ .ôð¢!

n µ! î£[¤xÅÉ¥éÓ1*²¦! ¯

P§¡ ! ¨T¾¤© Hª «" ©GH! z ¬I¯>%Æ T^B

1! T^5IÎg I@ T (J '! ®¯XHè°!

±*í²ONT^5² ! A ?" ³B1! ²¥´

óô! µÓ SVl¹² " ¯¶Âè"

©q ! ·Ö B1%Æ I@ ³! :ö © «5¸ J Ö! ¹ßIºA Öã»! ©«5Ü

7¼ ! kö¦½A¾¿Ó¹?Ö)! - ÂÖÀ

ÁÓ7Â"

©ª! ©«5IÎg IJ T %@ '! l¹S

Vf ( ¯Âè"

{aÐÑ²"ÒÓ

ÃÄ! 1[ASB¾Å! fÆ^

ÖÇÚ«|ÓùÔ! È B¥ É&'§¡ (®¯

\B1tÊo_H! I 51[fBÖ"ËÓµÓ ( a! It5¥ ùÌ~Ê% 2! ºfùÌ¦ÍÊ

à Î¦ü! ÏÀ¹VÕÐ «|"

\ ð>%Æl¹ ©«V óÕÑÒ"¯Âè! z

µÓ «|! %¯"@@@Âè! ÒóÕÑf"¯"@@@Âè! =gKÖøÀÇÚ! û,Ó NÊ T^" 2

¸ö?%¯Âè! Ò ÕÑPØÙ «|SV¹F?$¯Âè! 5 IÚ!?øÀÇÚ! ¢gø¯! #&¢Ê T^" 5

Bc"

DEFGHIJK/L/M

78 ~C @A ~D6EFGH! =-IJKLMTq! ©NO PQÏRSTJK UV! W%¦Ú©NfXÞYZ! ²X[.478" \]R Û<ù¦^[! Ö<ù¼_! Ú`aAbc±d# eL5f f378Z gh" 2 ©GH! 78fij kö! lmn! olp]! ©qXrs Åt °fuc AvAw" \©eL4x¦y¦z! â {|}2 " ~CL~ ª7 ·-s! ¡o¦ " 5

!ÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝÞ ßÝàáâã äå! "<æQçè éêëìíî TÑ O ï ð ñ ò!

~ h

ë ,èiÛPDô%Eò õpöX! lPf«|÷>! K*o¾ ø #

©ª! ~ <.ò¹ù! ãF?3 ¡úûÒò ! üý o?G²þ:' ²æ! ãF ôf\ÿL2 ©«5o?!!\"e2 " \RêÖ)! hÐ Â@ (¦¹! Úº* é' # $ % ! ²_¦} ! ÿÿ Â´ã& ¹! 5! Oº ÏB©«5²ïP´?'5! ±ïÚ«! ©N ()ÿÿ ? ´Az?º*²G " 2 © *yI I@?4 I= ¯! ~ 5f ¡\:>2 ¤<" ©o+,KtL» ~ .ôð¢! ,-¶ ô²! *ÓL a! *.¶ ¾ûä ¤µÓ " 5

- ± 05

OºÎÕÓÜÍzÝ! Þ¦ßà«i Ûà! µÓº3 " 6æ! þá kö- Ó5Àâ

ã ä05" ©ª! ¦?×ÏÀµÓ « T^Ö°åäÆ^! æ Z¾ © çw! :öµÓBÖ²` É èé ¾Å± K êë" \Rì²`gBÖF ÉG ¤© Hª «! O¦ßà Fí^G! DÄ3 ëî! [©ïð ´ºî," 2 © ²! úñ| eé ! JzòpKÖÔóóÖî,! §¯¦[ð\Ö×2 " 5

!"#$

HIJ<[N"$\

! ! "#$%&'()*+!,

$ ¡¢H\ '&8 C

9Km3 ~¾òó

!Ò Ó ! % &R 7 :$ ®ÔÕÖá! D ~ O ; ×|Ø ¾Ù& ½Ú®b ÛÜÝ ! 3Þßà H@á Àâ# â# â{ Ò! tãl ä 7 :$ ®! = åæ# 78ç è5éÛ! ØÒ ¯lê" º ! (& i:Kë

ìíî! O ; ïq ! Ê :; i:|¾3ùð! Öñ å2jÕ ! òó[Í" E ®=X! Z ô | }_ :& ¼! 3ÒÓõ* +ö-vâ¸"÷Îøù Âúûü! ®b9Km 3" ìý,! B@ þ ÿ ü àH!! "3ç #\$

%! &' ( ®bb) *¢ )+! qZ æç ,-./! m0"À11{ á " 3®bM2l ê Ò ! B@,- X! 3á4m »çz£! m59K" ì6! B@Ö á 7 2 8â9ã! ë¼0åÛ y! Ååk:; "

3 ìÒ! + < = >´d?®@!Mv! Ö ñE ®=åöí+Uá gUõ" "

HIJKLMN "# H! OP QR! 67STUVWXY Z"

®¯°$ ±²³´µ ¶·

!7 8 9 : ! % &R i ü é-¦:§ y3"¨©ª4 kj«Ûôâ ! Hk¬2[ b® :! ¯¾° ! { | 3 $*£kl»òÒ! ±²k ³´¹µ¶ñX6' 8% C! =·¸¹ º : »" j ¼½ !;! iR ! ¾¿ Z Xq{ 9 $' %}_ F ! 3À¨s Ââ :L; Ââ Á! k[Jj«Û ! Hk¬ 2[ ?<C3+->)C+C332>Â ®!

ÃÄ :F8: ÅÆÇ¦kñ¤ ' ¥ ! [ðò í³! új4 mý :( ¿û ÈÉÊü 9 " ¾¿Z X} }*! Hk¬2 :! ¯ FBB ¾° ¾ °Ë! ÌÄ :F9& Å Æ k ñ ¤ ' ¥ !2R ! [ð ò í ³! új4mý 8 ¿ûs þìý : ðñ"sªö« ¬" XÍ? (ÎÏÐÑ@ ¾" "

!"#$%$&'( :;ÂÃa?@=>

)|}~!( ,N ! s " abl ! $ ] ^ ; ! Q ! q " ® $% ! ¸ (! i :

®¯°¹+º»M! ¼½¾¿ÛÜ

ESÈ3üT" {

ÀzqU öiY! ºz£:

Ày! ÁZ(KÂÃÄÛÎÅ"

ÛJVØWôÛX! YtZ2Z[

ÃÄÛÀÜ! X©ÊËMª"

öccÁZÊd:" {

XÆÇ! ÈÉX:ºBg3Â X Ì Í5QÎÏ ! ÀÐ¾Ñ

\]^:_` ! ÇÈaZb% U

Xef! gh$A[kî~

Ò3ÓÔ nÕÖÔ! ×Ø2gÙ

¾¿Bi! t[ ºBgyMÂÃ

´! áÂâãMäÛÍ" {

4ôIª "

?ÚÛÜÝ! Þ©2ß½gà ³ À¼ ½ g å 2 æ ç s è é ê

Ò! ±²³´! ëµ ¶·" {

ì :F'8 íâî~kñ¤ (:>

H:I>¥ ï3! [ðñò! óôõ

³´söí± ! ü÷:

øùsXg¾¿! új¿ûmü

ýÛöí[ j½k9lm! lj

¹+ºn ! FG³´^ÅX

g¾¿moZ tXÛJ:pù!

©úû³´öÛq:pù! ³´ö

©rP_k¯QR" [ðòí! ³ ´ö[súj4ôI"

Àthuêv[kwºxÜ^

$ mý :& ! þìmü

Åy¾¾¿:Xz! wºyzôI

!³""

fU ôI: `! ª :

!&&&ñ" mý $ðñ"Uÿ

¹+º# ! $A%&X'm

Z(B! yM F&J)ì_3Xê ;Í! òÊ»ÛÜ*+Î3*"

¹+º,-! ./3â0__

:12 ¯3! Áú45 6

Ûº :³ ! 789g:úR;

$ " {OO! |¾w} 0z~

Y m ! Î ! ³´ L " {

êv:[k` ( Jî~

: ÛÜ! öí[á ¾ ¿! ' gõ: ! ÓÔ

nÕÏ>:® " E êvq|%

º :<=ª! >F®£? Ày

!; %R : $& ½! 3 v

XY! Î2:)ìÁ_3ÛÜ

c v£ :[J ; 8±W

UÀBö"

;Í! @Aòú4ñBZÀÜö"

CD*Y! E%FG³´ö@Aò

ú5ñHôImú" Àü MZ»

M3ýÛ tX:ÛJ2KTLM

K " â: Æ¾¿ÛÜ! Z " ôR£ ÛXÎÅ"

Bê ! Ú :álíçZ

"#$ ! n¡:¢ô: áÕ£Öóxi¤:7¥Ô" "

ÔÕÖÛÜÝÞáâãä

N7:Ok! Zu3mPQR:!

º»¼½¾¿ÀLÁ

*=?@A$ QRST

ABCDEFG !"#$ ! %&' ()*+,-. /0123456789:;<! * +,=>-?@ABCD*EFGH IJ+K! LMNO2PQR*+, STUVW:./01" XY! *+,SZ[\]^_` aFbc! defghiUj:k S! lmZhino" XY! pJ+KmqrNO*+ ,-01stXuD01::v9! XwxU*+,STyz" { X|}~ ! uDJ+

-.1234y

AqaÄ2stuvwx

!Q 4 ! % &R S T U V W X! ®£Y $ Z[\]¯^_ñ! ]^`a bKq ¤ 01234 % j 5677 c0_dUVW BC+±e &! "fg&h: 89 iST! jklm & 4 ( k n" Q4oBloBpqar2s ]l ^ m tuOvwx! mn®£]^[ _n " o \" yz! ®£x^_ar {| Lp % q }_! ~ = : Q ` 7 " ar :% ; ;!½! ®£ ï bs c t ! 2 g 3 MÀ)<=2+2> ?-@<3<A> -./ 01 2 3 4! 5 d u BC@2D*{:01235677c0! ?2AE2 678 9 : ;< = > ? Qv _dUVW ! õ -g:f @" e" f w g & h! y z! 3 | :$ :! g x ½! 3 : © ar! d ïtbK" hy ®£ :FF' ~& ¡¢£ñ¤ $;; ¥ µ¶zX" z cz { ¦§M§ì ! ðñ"! s¨© s # ! sªö«¬" G _ i

K:8 >U*+,! tXk S ^: f Q" p3 ] U * + , S : ! J+Kmqr _ ! :g! Z ¡¢: £¤! xz*+,Shi¥¦:§ <" { D¨EFG©Y! *=x>ª« ¬>-®¯°+±²³ ®´: µ¶! ·¸¹º:89»¼z*+, -½¾:¿C" ÀÁHIÂÃÄÅÆ Ç:ÈÉ! ÊËÂÌÍÎ:Ï>" { "

ÐÑj ! %&' ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãä! Ò

ÓåæçèéTê9ëì! íîëï # ð $!%& ñ""

XY! t '(!%ñ"òóôõöá÷øù! úûiüÑj -

:ýþÿg# !5"#S$% &# Ñj!5' Â(# Ñj89=)

*+,-./ 0# 123Uiü"#$# 445# 6Ë# 789::

;<g9=" Ñj>)?@AB?ç# Ñj ÒÓ89==çU"# $/<C©D¬EF(%!%ñ""

XY! )*+,--. ýfá! ©EG[HIJKeLõö! yMN

OJ: P" /

T1s*SXtuvwPQR! xyz{ fWX"

P Q H yR ?S T ÚU KV o W X

!BC!%&R D*ùEåæçFG³ á4! XHy¾ -äI? ¶ ! JBC -äËÏgçKo! mLX¨3xMà:N ¾_! } jz£O PQ" XZ3|[H}y¾ -äI? ¶ ! 3Mà¨)= JËÏR,! Xm,S ydLMþ ! }gTÒêv È! t ËÏ3zX4UÀÁ:VÕmZWX:{dO " X©n ! rËÏ©hR,tXº í" X ! ×ØrEY2Z¾[)!ÀN¾ Z\]xg {! ÞX c i ! tXË ÏU^9mom?]_! Rl?\X¨3M à:N¾_=·! yzm3`rËÏMaÈ z¡9"ÀÁa{UX,-! Þz£\Z[b 4áHc{ XÒizrËÏY! d efÊg! "? : "g_dhi! jz£km3æ! Ùef l ! mnX: "g" Xn ! ä£on ËÏ@RÒi© Xý,¿`! Þ3(ÿ ËÏ: "gÒ! "³p XXq" r[£0! BC-äs çt ç?@AKõu ! ä£x?vàzzB67µ¶! dê;ËÏ Ä¥x?³ó ºBgXq! d·¸ q:89" Xn ! ÍqrwËÏgçZiüQx\:ËÏÂ(! yzú Ëymz6vy£¤! ÞÊ{Èa! ä£?ïôµ¶! /| }_ ` êv" "

Q Ï · ¸ù

£ ¤)¥&, '()(¦|§ ¨©ª«_¬)®#,! 5¯°±©²³)®,´ µ¶·¸R)¥',¹V"

")*+,-./0

!"#!$%&"'()*+,-.! /0123456! 789: ;<=> ?"@AB? C! D"'( E FGHIJKLMNO"

3456 ! @AB?C! DGHIJKLMNO" ef+gh$ YZ[$ ijk$ +,-$ _` a$ _lm$ _nop_qr"

XZ|}_ :: ! c2PÖ}EOü@?0 ! ¡¢yÈZ~f! 3ÍH}ö2¸" EåæçFA¼ # Q Ï t? U ¯# ×- # ×:Ã" X ! 2Pü@Z{ ; [\! 3 0:µ¶ Ò! º 2! D ü@}æ! tX; m U! Þpqü ½ S: ! º0w [\" ü@wú 38 ¢8 bf" XY! E©Z À¤$\Ö}E:ü¾ Mÿ® P! Z4êù[ûDúûü$' ! 3:FF; ; $$%ï " ü¾ Mÿ® P! 3 ¨2!\Ö}E! ` :2 ;!8D " 2:$\Ö}E! D 28(; " À$\Ö} E! Ì2;9\D " E$; i! 3 Ì2::;9D Mÿ® P"

X©Y! E íîZ æç ¢ª í: É" E M ü×ØjwMÿ® P! Þ2¥Û ! ómú B2 # öí â :8®! ÊËÖ}E :v mUE\ ¡ "

YZ[# \!]^

ì3z@ü¢£0%:¤¥ ¦§Y! +3zu¨! ! @! Z<\ 9&&ñ"! ïkD ê !©þD! <©ª«X¬ñ ""

_`ab-cdDG

ü@×®~Y! X:ü¾Z3:\ ! @e¢£Û¯:ÿá" XZOtX2æ P:ü@! 3{ ; E°[\" ï º0w Ò! XwÁ± H²s³! ×ØçZ´# Õ9µ?Ç»! m ! ü ©?yz(¶" "

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

# ! $%&'(%)*+,-.

$%& '( ) *+, -. /01 !"#$"% ! & "" '#$ & "" '

"<=#)>? @$ ABCD EF GH I 2 3 4 J K L M N O " P Q R S T U V H 9 W X " Y Z [ \]^_G`abcdefM" gh$ijklmnopLM" BCqrstuv!

!"#$%&'() *+! ,- !" ." /012345%&6789# !" .:" ;<=>?@A89B+CD$ EF% GHIJK7L89MN1O& GHIPQRSTU% VHPWXYZ [\]% A^_`a015bcdef gh& ijklPmnopq5[rs% ^[tu' vw% GHIxyz{WX |}& ~0jkl% 7x 0 5 i & {PG I% { jkl[mn aPQ & i p_ [G I% &

ÒFÓ Ô 9ÕÖW× ØÙ" ¤Ú M '( Û Ó ÜÝo p ) !

wxyz{|}

¡¢I[£¤¥¦§¨©5 & ª«^¬® % ¯°a0±² ³ ´µ¶I% · ¸ ¹º»% ¼ ½¾¿À{Á

% /ÒFõ@ö÷øù

?@rt , X> .% :ÒG HIrtVHá y% Æ Â,% DJ¤ ß y % «a ^ _ 7Â,# ) , Xô ! DGHIP % {MØ VH% ^¤A 9ñ è(ô[ò % _ J*.% ^¤L $ ô1 ] (# & 9 9V7¹/ï/1@% $ ô~0Æ yº ¡[rc# )

éê$ ë¸/Gìí

D5¢) VH£¤% q&[;"cdÝ XIÝ¥¦^¤A 89a§*¨©Á% · ^wª«u9¬GHIò [¦®! DÊ

J¤¯°ð±aA !## Ë % ,²59% 5 r1.A³9´µ :% J0 1 ¶t% Æ Ç{·_59Pq¸5 ¹# ) DG H I P * º % J ¤ À P * » w# ·À%Å:1@% J¤¿¼ þMN[ 99% { ù # ) VH]0Ã»½ ¾% ·^}.! DJMêc¿RAyrcÀ /% Q ÁÂ_åJ¬PÃË# )

ÂÃÄ& ^ÅÆÇ{AGHIÈÉ= Ê ´ËÌ% =ÍÎÏP^ÐÑÒÓ ÔÕ% i 0©Ö[×ØÙ & Ú "##$ . Û¯°Ü ' ÝÞ¡ß càáâ[µ¶Iãäåæçè ´% % é ê && ë[^ìíîï' _ ð5% ñòØó{ ôõ% ·ö_Ù /¨ ÷&

~ #

øùúûü ýþGHI¥®ÿ>?@ [!"! GHI_#$ r%uR% i &'r%( {/)*+,& GHI: ' -% $ ./[ 01P_23¯4[ = r%% 511 67( 89 ! 9 " ÿ:º;)ã P _ # < = 4 [ > r %& ?@¯4©{Û¯°A*Â,% i > r%BB01CD'() [EF& G«% ÇH,4*IJKL¾MßåN O& *

EFG§ ( ¨©

æø° ù) UG Hú þI ¿û¯/

>?@[ . QÎÏ! ü ýVH' þÙ xÿ>? @Øó¥ç!ð"r&

îïðñ òóô

¯°[/QP1Q [#£% iPëc`c × [$ & ^9Å % >?@%Pëc&'2 X& î(% >?@aØÞ ÞVîãìí îï% ·^¤[£ )PVH' *+,

VHMPA Ä7UÅÆof% ^[ Ç[9ÈÉiEFùÊË% ÌÍ+^ Ç ijÝ KTY% GHI8Çý^ [Î S ×# *

EpLM "'""

2GHI6L!"#Wô% GH I . !'## : / 01$2 )[ & E µH [rc{ R />?@6L [!"#89% ¨ "!## : 3 ! !!"' 4% & 1 P .GHI L[¸ & [ vÅ1 ¡på¢£µH V^[rs¤% Ç¥"rc¦o s% N§ ¨vã ©GHI ×Æ0% ^¤ª«Û¬ r®L ¯ : [ì°& GHI × ¼ 1 . [ L ± Û !#$# : ( ''#1 4&

( )* * + ,L -" .r c /

& H % / T

: A ²³´¡µ¶·¸a.¹n 12# : ( '#%' 4[ % ·& Mº^¤ L[(»1¨v% : .[ L¼+n &5." : ( !0 '%1! 4&

f½9Q A % ô ! 9 . ÿGHI% ·^¤"r[¾¿ÀÁÂGCÃGHI{Ä ÅA!"#Z % ÏÆ&r¾¿ÀÁ8Ç Ap89:% M°ÛÈÉ99[ÊËGHI rN*Ì¾¿& *

!"#$%&'

>?@ãP* QÂRS%

+ TUIVºWXY Z[þ% rc¤\] ^_`T& ·Prc aØbcÞÞ¬~0 þdArc[ef & gh% ÞÞPÏ Ûijkli£mn of& p89¼% , X VH¸Ëq&Grs t D»uvT) % VHwx7 & r% y z " r[ , X% ·¸ {|}5^~ % - Xò_ ; . 0 ß 6% ^ T{|& *

! /012 34567 8 9 :; !

-ÝI_&¸Ë*.1ù Ön% /³(®0¼GH Ix12[Ù & AÒ9Q [ % ô9 % G IV-ÝI1¼ 345ÿ6% g^a´A ð"r7ò1(0§8% _9%:;Ö<mH=, >?&@_ ð[rs % GHI/ëòç!ð "r& *

! ÒÓ°

ª«¬®2E¯ ! AÍÎÏ Ð!"#p8

9[=Ñ ÒnÓ °% ÔÎÕ" ÎÖC ÏÐ>?@ÒGHI Å×[99aØ% Ù ^ ¨nÚÛ ÜÖ ÝÞ& ÊË × 1¼ß !! Ê à % ! á ßâãÔÎnÎÖC ÏÐ>GÅR[RS%

Àä! åæ¼]ç è 99 "ÎÖC yé[ÑI8ÏÐ& « i~ß Ø^ê[RS Àë¨¡ìín& gh% "åÕ"c 7Lnî1 p89% ÏÆÎÖC[ÏÐï/ ¡ðí& «iñò¼% óSôã ¬~0õö ÎÖCÏÐ[_u÷ \& *

!EFGÅÆ<¸Ç ÈÉÊ" ËÌÍÎÏ1EF G % & ÐÑ/G$¯9¬!

FG $ .[ µ¶=AjºBÝCDEh% Ï H ì I % DJ a ~ 0 _ r ê ¼ 5

6% & {PJqa1KÏL% f½J <MN a//ÄÅÊLf& 0 OPJÏL% ÛQ RS( E P"rc% JDÛJ/tT# ) µ¶còUDV=A) W% î1Ë=HfXH º¶Þ ÄÅY rc=A# *

Z@ ×ÔÎ% "rc=A[IÝñ\ ] # ·±Z@ ×=m9^HDÛ[ IÝP±Z@ r[â_` a% ÏÆb[IÝ* þncd% CÃ^{ÄÅdA±Z@ × h% · eUhËa~0ñ\CÇ# ±Z@"rcf"g]hhAijæø¼| k% El[IÝ_±Z@ r[mn# [IÝ]o è^V*±QÎw7Upá% V7wq[Å:[ rÂês# [ I Ý M "#!# . Ç * w Y " r c = A 2 .% &t×Ây±Z@"rcxn !!$ 99% £¤°)±²³´µ$¶I·G¸9?¹" ¤º»£¤1 /uð¼ 025."6% ûy±Z@cv§n59 ±¼½a9¾¿À ÁÂÃ¾0\Ä! äw[xy% P±Z@ r[z{ a#

¡¢ \£¤9¥¦

[IÝ|D} V±Z@"6*±Q^I[~ ÍÅåf! DV*±Å×[ñ À% a ñ^[ % ¦ ¸ ~V^.y% .

ú<&û üýþÿ!

gh% ß; ã Våæ÷ø1ù¸.úû %&'( Öü Ï ) *+%, ý [e»% þ.ÏU rs ÿ# &@% ¸ ô9 -./ íÖ[ .! " åæc W% È:^[.!Û *0*( Öü Ï &10+ ý % 9îïÞ Ï*++( Ö ü % ++0( ý V º ¶ Ï*%'( Öü% +*(( ý 1Í¬# ß ' ß ; ã t # ß + 2 r c % W Û' åæ' &$' %&' lHã VÖ'1 _^oèn()# gn % åæ *+,IVÜ.Q% Ç§Ûß;ã/þ! "×% i¸ 1 ¨Û 0WM"rs# d. 02 ë[ß;ãß hÁñò[ë ¨ 3 Q9õ1PAWÛ ß[% ^A 0(*& ..¹ ô9 -./ 12% % KL "45 1¤\% 2 KL ë3t# 6

:a ;1 WN

G)*+,-.

±Z@f ! ll )

YÞß¸àá" âãäå9æçè!

"' #( ³¥ $ô %W s &4

ÏÐÑÒ ! Óe Ô FÕÖ h × "#$ q 5 ØM"rs' Ù ÝjÚ&WÛÊ r r t Ü ÝÞß ;ã 1áß Drs ® à ) æ áÔÎ% A 9´âã±¨w ³ äåæc# & ç2å æ º`34ô ¤% ^ nè Déê ë ì ) í ÖVîïÞ% ð¼Ø: 8 9qa1Rxþ ñòðó[º ¶% åæ¥ô DW s 4 ) 7 x Us¤\A³9 õb w³| ôyö1#

]ÍV^ 8Æñ# _*±*.% ^CÃ{ 99% ¬CÃ{¹+ % ÷¬® 8% ÏÛ*± hÁ% i J¤ .*[ês1 (Â# ) 7

74â¼ % Óe 8_ naÍ5 ¶*.% &QÕ ç«PQ67Ã[# n¼n9od¾E¥t% :º;A !"#¨¨þ8% Àä9( ¶^1H :a ;% ©<=[Pâ>B? % 4 ¨@A) :º;BocFG!"#a% I5 ¶:C,D¶ ¶% t×¡ECFG% H I©çèþI5¶[4¨VJ¨1K2L A% M õoþCCEGÎÏ[NO# n7òqaPQ% I5¶¬ PÏÛ¡ RSTY% iP:a ;% UVWX% d AwìY[n# 1ZÔ% Â[Xa\ Yn]4# 0)[P% ÂFG^_¼`2 a ~a2% aAýrN÷±# I5¶ *ª «A 2 ébc de7r/7Uõ:f o# 6

!"#$%&"'(&)*+,-#(

5 [ U\ V6 W[ X] Y^ Z_

!"#

56üGL HIC!

L6OJ±3! ð 3çKLßM2r NOPQX3R! S@ >îT?U V3öT#! ¦ç WWXYZDóø X" $=L6[ \üa]\! 56 Dç1^_¥t/ `aäbc! ½d 8T56eP' f1/2 " #

`f ag bh ci dj eS

[ ] § ¨ ^ _ [ l % f g © ª 2 3 &

# ! $%&'(%)*+,-. ./

$%&'()*+,-./0123! 456789:;<=>?@A ! B

C@DEFG ! HIJKL6MN/OPQ" RS T @ U K > V W X ! @ Y Z > [ \ ]" ^ _:`ab c d e ! f g h i j k l m# no "" p/6qrsEt! @uv56 TwL6exy"

$%&' ()! ! " ! " # "# $ % &

/012345

_:z{F|56W}~ ! )@ > W}$ = ( ! S ! S W}/ " ^ _ , 56r $ =S E Z ! ¡ ¢£¤¥t" ¦Z ! S /§¨% ©6ª«¬& ^ #

`ab 4 8 U zkl M¡¢" £¤ t¥¦$

?@A )*+ ?@A !"

!"#$"% * & ++ ',- & ++ ' /011 23 CD 4.5+6.7+8 GHIE6?4 *F:4! 5 4. 50+1 /011 7011 /011 23 CD 4.5+6.7+8 E8 *F:4! $ 4. $09: 50;1 50.9

9 )AB ,-. . )AB ("

JKL

7 4! |}~ 56 / 4! j&3r&Ù4' ` 5 q6' c 56 ' _ : 56 5 4! Ù 5ØÔ 6' 5=2e6' L5=2 e6' dB 5=2e6' } 5-Ø 6' d 5op q6' 7 Ød 5opq6' -5 q26' 5 6' i` 5 & 6' Ù5L66' 5ß326' Øi 5r &Ù6' |¡&¢ £¤ ' = &d¢5£¤6

'g %&'()=> %*&&+,-hijkWt$ lm%±t /g )*&&0,-©6ªn(t$ opq T r&Ù %*&&+,-hijkWt$ smt(t %g )*&&0,-©6ªt(t$ 56 T L6 (*&&+,-1"u6v$ w3Hxy %*&&+,-hizkWt$ lmt(t 2*&&+,-1"u6v$ w{Hxy

!12

PW ' ü ç ÷ ý ! ± / 5 6 'ß½há>! '/!

!/0

6 DÂxÏ/0/EÐ! L«ó©ªª ! ÕÑ3ö©

!klmnA " )opq# rls? @Atu$vwxyOz{|[l" }~|kl u8 t # 3Ôe¥ì¦§¨! 561¿Ôt^\ © ª ¬ « L 6 " ½ ) ¬ ð õ ® # K $/ H! 56 "$ ] ' ¤ 2 ¯Åð°! >K(7 ±'²³t! ¿3tð ©ªª! L6 Tw´Ëü' ) ] " ¯>µ" $&"! o © ªª % ±t! ¶·&Ù3¸ ¹! CL6º Ð]»! 156¼¿ ! ±2½" ¾¿ Î! L6 )æ ÀÁÂ! ÃÄ îÅÆÇrÈa" ½o{ Wxy/¶·& Ù|¥t! É3/78 Ùô{ÊË" § {L6,ÌÍ/ÎÏM1Ð%&! @¿Wr ´Ñß32/ % ±tt ! |iÒÌC©ª 63MN" >K! þT56f3Ó"#|}~ '

_:¤ c! Ð%& ÔÕÖ×ØE% |}~ ! W! _:ä cÙ ) W! ©6ª (' o¬ð 3HÚÛå3WrÜ ) \ÝÞ ) Wßð/Wà" £52\! á âã`äåd! "( HâM ( Hó#! tç ! Wæç©6ªèé" ©6ªJ\ê)! |}~ ýWëìä áí )&8%9! Cr²æî 2 H¶î! ! W $ Hïhðî ' W! @' "2%! oðî "& W/ ñ`ò 52 W " Hïh6 ! mó©6ªð îýWYô¬6{/Wà" æ'ñ`ò ! õömó©6ª÷Þ ! Wßð/566 ø" ð3ö ÎvÛ/56d! ù' "2%! o ( = & 3]=2e3è7/\ú_ûü" ( ! _:¤ cæÖýXJtÄ) /áþÿ" ¿5£2\! _:!ç½HâM !"7#! $ÌDó÷ý ( ö W/56r 3%R&l'A " ÷ý½¸?â©ª / c! (Î3)*+,'åC°±/L6

äopq2¤"

M4NOPQRST

Dó©6ª! -n|./01w234 5! 9:'çþ67±Å! ´Ëü8(k> 9" 56§{N÷Þ "" W! >(:K "& W /r&Ùä 2 W/=2e! æ=L6 ýX ! W" 56Dó;ýW±N[< ©6ª¬ 6 '" "2%! o! ñ`ò ä=/Rá â ãA ÷Þ "! W! ¬63# $&&& o! _ är÷Þ ") W! äåó/> Yô¬6 {" 2 'ð½ó©6ª/ ?q! JË÷ Þ "$ W! 56rÄVù " ç=t! @ A÷i¬èé" ðB ( r7 ! r,C«¬! Î R9 D2EA > F½! )o56 A3CýW , /6 ( G¬«r" #

}~|dMLN U I56¬TwL6 H]Vµ ! BÎJ

dICL6Kþ3" >K¼Í ² v L ! ´ Ë ü Y 9 RM L NA " RS>$O56 L6MT N! S æ ß32MT N" ¬\P'NOKnX/ ÂQ! ¦> RQ;<" A ¼

ÍvL$ R56SSÂX3ç 8./=t! ¡@ ù¿T 6ÂW" SUVW¦çt( t! X)Èa8Y" A ðçTwß32! ¼ÍZ wÂf [! >KþT56! ¼ÍvLù \]w^" R56/w^>_ß32` < ab! BC@ _|}

½¾´W#! ¿DÀ¾t7ÁÂÃK "$ Ä" Å ÆÇÈÉÊ ÉËÌ! ¼ÍTÎCL6ÏÐXÑ/ ´W#ÒÒ ÒÓÔÕÖ×ØÙ&

$ 67489:;<

¿ÚÛtTwÙÜÝ×e! ¹º&ÞÃ´ W! 2 % ±Twß¾à/´W¾\7! @áâ 7Mã" äÎåe! »¼æ¿åç\èÂÃ´ W! éê@t ëÌ! ½ìíÁ>îïðÞW ñ" òó3ô/'! ¿ $&"' o! »¼õÂ ( H ´W! (7 ) öâ÷! ¹º&øù! ú ( ûüÞ ! û>ý" þT¦ÿ/!"! ¼Í #X3ö$T%& /'()*! @Ï+Xr7,,%/-ØÙ.C /0Wr/ ´W#" ¿äß12/´W3\ 7! -ØÙü4 563öÞW! Y¡%%7 7" ¼ÍFP8! 9:;<=t! -ØÙ>?Á @CAB/CD/EEF" #

7 4 8 & U « ¬ b % ® [ l N ¯ $ ,

4L6²³ ®U¯©6ª°±! ¯´Wµ¶! ·¸'¹º&¤»¼¦

~ ¤c| ! ¦½öWà/ öd;'¿eZ" A ¼ÍùvL! Tw56e L6/wf1gÐ Zì" ¼Í P$R1î dàZ4! hSTS /i WàÁ OÁ! jk ' l ðçe¥/W à! @ / aæÁm X " A#

6ª! ¦'ÒEP/" ¬«K¿ÓÔð! P \]äÕ W! L6'©Ö3×" L6dØçÁ 1WÙÕ¿øç! Ú8ÕWe¥'):! 56Î (':" L6(\(÷"W! ¡ '3ö´W! } l±X! W_aE3 ÿ" % ±tð! ÛZcbÜCNO/ ÝáX#Þß#W! L6§{/÷W ±Cà" ¡L6 hi!©\] ,±/ß32! áâ×ã3ã! 56 /\]<¿©Ö6ä\% 56 ( \÷ ! W! ØÔ ¤å -iM3H! £¤dý½W" â×Ë ±æP! £¤ýW9Qçè! B3» NÐ" ¦ßéê566øîëßa> ì7! >_L6ðî! íîÖR" ÄIiï/56hKa±! ðæ }®" 56{!çý'WäL63ÿ! Î '56¿%±(=$3]£¤W|d3 .ñò" DÉt{Wôó$R£¤/Â 5[ ô3õêA" ißX;qögÉ< ¤ÒE/÷.'øQ/Ï+! ÄIâ ×! 888=

%$".%!" %") %"$.%)$ %")

ÔL} ( gùúû üýMÔ L}þÿWî!)ëi"# ?q$ gØ%&ûÙ " o" Ôþ'kvL$R&ûÙN¤Wr ()XÑúå! @/0Z á*[ß+ ",[-4../0! çt12&3 14"¿ &L5äS Y6.\" A ðt1! &ûÙ¿ ü8ç)&H! ÷ý ""WY78!Hïh" åe@¿©¬T w 95d/=t7æ÷ýQ:3W! Y¿äÓÔ/(t7ðî3;´W" D H©6ª! &ûÙ <ócÙ-/= >"

!"#51+*

$%&'

%$".%!" %"$.%)$

n¼½¾¿· + &

!"#

r! çeþT/>'ß32! ' L6\ " Îe! ¡>¢£X3 ç" TT! 7 dPT¤£¤¦ÿ/ ¥! æîÃ¦½W/56 \>*3 ô! hù'`§56>'ß32/¨ ©! ¡(eVX\ñ31`a¤0 ªbc" çeL6VXÉ3 «7 8 Ù! a¬>îÕï )!) w^! 56F®>î' æ ® ¯*ß 32h\°±/3²! [ßø³´/ \5µ÷L6¶·" ¸¸! 56[' Kn ( \þT & ¹º»\]/r ¼÷ýX "" Wæ& ¡! w7 d [ß½KØ¾/ a¿À>ÁL\ ! ¸2Â>'m ýW±W[Xó 8e/& ÃÄ`' ¶·&Ù¹L6hK¤ \]^ çWà> 8ç% 56¦e >Åd£Æd7! Ç}Tó üçW }È /Éa% Î TheÊË´! 5 6rÎÌ>ÍC8RÆÎ7$&"'Aeö üçÌEWT> /0X& #

%"$.%)$

°±V²³´ µ¶·

?½! 95d')ëiWr_@ ABÄ9C2 /D ÙE ûÙ! Å F! 9CD ÙE ûÙGzX)$( G©H #"!&/GI_ ! @ä 9(ç X3JCV!o/úå! K#ØC(&&& G©H #$8"LI_ "

¸lK¹º6°»

M:ýM2í R')ëi! { NOg P [' > 6øQLC & * R" QLC&¿ $&"$ o R 3 N! )Súå V /HëîT r" #

b! @A0u<

(tþT´Ëü56! ¹º&n toTWrOÁO*! §{N1p

q; (tð" L67ç <! /0 ¿(täopq $³" @P! R7 ØDórstÁ! hSæ 3ÿ! æ'3\uvüwx! yAi z8 /´ ! Á {e3y" A |k ) o{ëîbcd! h¹º&}~ ¦ö r²/± ]Á$ R¤ 7 Ø r ²! SX @ Kó3R! ¾¿Î'¿ x ç" @ e>îs*! Î ø ! >'i WàÁÜ ¦ g" A #

[ + k

L6± ä 5! 6H ß «3 (2 \t / ±}

2 5 ðÇ " Å Ì! } 2'L6 ! $&"! o ©ªª(t! 'Hß32\ 5! (eRg \ A K e t " = & Kµb 3aN ª" ¦'} 2Dó3t6{H 5 ´ Ë ü 5 6 / = t ! "' ± t 7! ß32\ Jç, & 3ö´W! 9Rá âãA & = " ! ¿ | } ~ ç t ç 3 C! ï56 $ = " ë X8 »" #

句，但是，她的臉馬上變紅了，支支吾吾了半天，心事重重得再也沒有多說一句話。和尚沒有繼續追問，又像是自言自語，又像是對着山門外的竹子在說話：真的還有一個幽冥世界，在那個世界裡，有很多可憐的孩子陽光都還沒有看到過，就被父母捨棄了。他們實在是太小了，沒有人關心，沒有人照管，只好日日啼哭，來找尋給了他們生命又斬斷他們生命的人。說完這番話，和尚歎了口氣，閉上了眼睛。我還一頭霧水，我的這位好姐妹趕忙跪下來叩了三個頭，隨後拉着我下了山。回來路上，她告訴我，她還沒有結婚前，曾經墮過三個胎兒。那時候自己年歲太小，不懂事才造了這些孽講到這裡，朋友收了聲，端起茶盞，把頭偏向了窗外。窗外的竹籬笆上，薔薇枝長葉茂，數不清的花蕾，在微雨裡頂着雨珠子，濕漉漉的晶瑩透亮。後來呢？朋友講得合情合理，我們幾個人不知不覺都聽得入迷了。後來就是去年清明節，那個姐妹特意給我打了一個電話，她說她去山上找了一處僻靜的地方，專門祭拜了那三個沒有出生的孩子。我請他們原諒我，我還向他們作了許諾，以後每年清明都上山來祭拜他們。朋友的舊事敘完了，在座的人，都齊齊陷入了一種莫可名狀的寂靜裡。人可以以年輕為借口來犯錯誤，但是不管怎麼樣，都要為這些錯誤承擔責任。那些沒有被生下來的孩子也是孩子，也需要疼愛和關心，也需要被人時常記起，年年祭奠。良久之後，另外一個朋友的感慨，才終止了這段暮春裡捫心自問的沉默時光。窗外滴雨如漏，天色忽然暗了下來。爐子上的熱水滾了又滾，咕嚕咕嚕的冒着熱氣，每個人都被一團濃重的氣息包圍了起來。開了燈之後，這氣息幻化得若有還無，風吹蒲公英般帶着希望四處游散飄搖，漸漸就不知所終了。所幸，此刻已是春日裡了。

上次談到衛生署正計劃請私家醫生到幼稚園注射流感疫苗，除了必然的副作用及大規模接種的道德問題外，還有就是疫苗的反效果。二零一一年，澳洲國立大學教授比對前一年加拿大及香港的疫苗接種者及沒有接種者，染上豬流感的分別。他驚訝地發現前者竟比後者多一倍染上豬流感的風險。他同時發現，因為自然感染了流感而產生的抗體，比因為疫苗而得到的抗體，竟能提供更多的保護，對不同型號的病毒，以至來年的型號的病毒，都有更強的防禦力。同年，荷蘭一班科學家在病毒學期刊裡發表報告，他們找來二十七個沒有接種過流感疫苗的小孩，比對十四個每年都接種流感針的小孩，竟然發現前者的血液裡有更多不同型號的抗體，即沒有接種疫苗的小孩，對不同流感有更強抵抗力。二零一二年，加拿大卑詩省疾控中心的流感專家 Dr. 曾發表研究，指二零零九年 H1N1 橫行時，有接 Skowronski 種過流感疫苗者竟更容易染上 H1N1 。其後在五個類似的調查中，發現另外五個省份同有此傾向。他嘗試找出原因，分析後發現是二零零八年流感疫苗裡的病毒，與 H1N1 非常相似，但不是相似到可以有同樣抗體去打敗他，結果令感染變得更容易。其實中醫裡也有這說法，疫苗把毒︵中醫並不會說是病毒，而是不乾淨的東西︶直接入血，是會留在身體裡的，到外在有其他誘因令身體變弱或受襲，兩者就會裡應外合，症狀會更痛苦。簡單一點說，就是打了疫苗，肺被幾個型號的病毒攻擊了，由於是不經正常管道進來，故會特別深入，到肺臟再迎外來的攻擊時，就會很易崩潰了。聽過有人以為每年接種流感疫苗，就可以像儲郵票般儲抗體，但原來你自然地病一病，得到的抗體可能已經多過你接種三四年。可知流感疫苗是每年由世衛在四個地方的研究所預計的，包括亞特蘭大︵美國︶、倫敦、墨爾本和日本，然後六個月前通知藥廠製造。有多貼近香港的疫情，大家可以自己考慮。提醒多一次，二零一五年只有不到兩成的保護率。

天氣似遭了水洇的紙巾，不用指端觸及，潮濕就順着四壁漫了上來。暗沉色的木地板愈發顯得凝重，彷彿一腳踩上去，就如同搭上了河道裡的浮木，心裡始終有些搖晃。年年清明，繁花滿枝，濕噠噠的總沒有春日裡的明媚感。天空的雲朵也比任何時候都謙虛，低到觸手可及，尤其是居住在有些年頭的城市裡，春雨纏綿，最容易在灰色的建築裡陷進慎終追遠的情緒中去。懷舊總少不了傷感來點染，只是本就春寒料峭，再添傷感，難免日子會更為消沉。跟幾個朋友一起烹茶傷春，清明時節，話題繞不開祭祀。有個朋友繪聲繪色地說起了一件舊事。我有一個好姐妹，跟丈夫做紅木傢具生意。這兩年行情雖有些差，他們早年在中越邊貿市場上囤的料品相好，價格也不高，生意也還算不錯。市中心有一套大房子，郊區也有別墅，一個寶貝女兒也已經長得亭亭玉立。按道理天隨人願，日子順美愜意。可是不知怎的，前年開始，先是女兒多病常常出入醫院，丈夫接連出了兩次車禍，人倒還好，新換的車子撞得面目全非，生意上也出了一些紕漏。錢虧了還可以再掙，不順心的事情遇得多了，兩個人的脾氣都開始有些躁，口角不斷。有一回我陪她去弘法寺燒香，拜拜佛菩薩，順便請教寺裡的和尚，想看看到底是冒犯了哪一路神靈。那個解籤的和尚耐心聽完我這個姐妹的哭訴之後，目光平靜地看着山門外面的竹子，幽幽地說了一句：那是因為你們沒有盡到父母的責任。不會啊，我和先生都很愛我們的女兒，不但給她舒適的家庭環境，還送她去上最好的貴族學校。難道你們就只有這一個女兒嗎？和尚仍舊語氣平和地說了一句。我們是只有這一個女兒啊。這位好姐妹不解的答了一

歌神張學友出席香港演藝學院講座，暢談三十年來拍攝電影的歷程，內容觸及他甚少願意公開講的太太羅美薇，又自爆與王家衛導演不和！學友坦承拍攝處女作︽癡心的我︾動了真感情愛上羅美薇，改變了他的一生。他笑言：這是一個很重要的訓練，拍戲歸拍戲，當真便會有很多手尾。我當時拍第一部戲，又年輕，以為拍戲要真，過程要讓自己真的喜歡那個人，誰知就影響了我一生。現在拍戲，拍完便會抽離，但當時不懂，感覺揮之不去。學友道出了新人拍戲不懂抽離，假戲真做的後果，他說很多手尾、影響了我一生似帶點後悔、遺憾，其實道出了他得到的是一生幸福的結果，與羅美薇夫妻恩愛，他又疼錫兩名女兒，出名顧家，是個好丈夫、好爸爸。學友與王家衛導演識於微時，當時王家衛是編劇，二人建立了友誼，之後王家衛晉升導演，張學友義不容辭參演，可是自合作了︽阿飛正傳︾便開始疏離了。他坦白講出他的感受：當時一個抬高頭的表情做了六十幾次，做完他︵王家衛︶拋下一句算了便走開。如果認識他時是這個性格，我沒話說，最慘我們認識時是朋友，所以放不開，心很不舒服，最少都跟我說哪個 take 可以吧！很多時不知他想怎樣，很迷惘，故此之後少了跟他合作，但無可否認他是一個有才華和出色的導演。他說︽東邪西毒︾是他與王家衛最後一次的合作。王家衛出名叫演員迷惘，一個簡簡單單的動作表情重幾十次司空見慣，王家衛粉絲會讚他高深莫測、要 take 求高；也有指因為連王家衛也不知道自己要什麼；有指這不過是博宣傳的手法。不論原因，事實是仍有不少明星期待拍他的電影，趨之若鶩，可見其魅力。

剛剛過去的清明節，大家都祭奠先人，寄託哀思。也許閣下亦有聽過清明節的由來。根據記載，清明節天氣清淨明潔，故命名為清明。現今不少相關的傳統習俗，其實與寒食有關。寒食是紀念春秋時代的忠臣介之推的節日，卻逐漸被人遺忘。︽後漢書︾記載：太原一郡舊俗以介之推焚骸，有龍忌之禁，至其亡月咸言神靈不樂舉火，由是士民每冬中輒一月寒食，莫敢煙爨。如果結合其他文獻，把這一段故事翻譯成現代漢語，大概就是：春秋時期的晉公子重耳流亡在外，有一次飢餓難忍，介之推割下自己大腿肉，烤熟給他吃。後來重耳結束流亡生活，想封賞介之推，但介之推已經隱居。晉文公派人上山搜索，遍尋不獲，便下令放火燒山，想以此逼出介之推，但最後發現介之推母子被燒死。重耳十分後悔，便規定每年此時不得生火，一律吃冷食，稱為寒食節，以紀念介之推。但後來亦有人考證，認為這一段所謂寒食由來的歷史，純屬虛構。不管怎樣，在一些地區︵如中國浙江一帶︶，還保留着寒食的習俗。天命不是歷史、文獻學家，無暇考證這段故事的真偽，但作為一個浪漫主義者，我更願意相信這是真的故事，因為當中人性的溫暖，以及無奈中造成的悲劇，令人唏噓之餘，亦從中感慨良多。寒食中包含的，是暖心的情誼，即使這種情生於令人唏噓的悲劇。寒食節逐漸被遺忘，但願我們不會忘記，人與人之間仍然存有溫情和愛。人生在世，總不免面對各種不公平、失敗。在冷酷的環境下，愛與人情味顯得更為珍貴。

パ ᚣ

二戰後，香港街頭的小房車，大部分是英國車的世界。我在一九六一年學習駕車的時候，用作學駕的是日本製造、第一架輸入香港的小汽車，車種叫藍鳥。為了推銷，廠家半價賣給教車師傅。想不到不夠三十年，英國房車被逐出香港市場，日本車取而代之。現在香港街頭仍有少量英國房車行走，就是豪華的勞斯萊斯和賓利︵ BENTLEY ︶。但嚴格來說，這不算是英國車，因為車廠已被德國寶馬︵ BMW ︶收購。英國牌子的勞斯萊斯和賓利，都是上百萬以至數百萬港元一輛的貴價車，擁有的人非富則貴，比賓士和寶馬要惹人注目。原來，當今的這類房車，主要是銷往中國，內地的土豪和權貴有的是錢，購置這類房車只是小菜一碟。但自從內地嚴打貪污腐化後，土豪們也不敢太過張揚，於是這類豪華房車在內地銷量大減。據報道，勞斯萊斯去年在中國的銷量銳減百分之五十四，賓利銳減百分之三十七。美國是勞斯萊斯的第一大市場，中國原排名第二，去年被小國的阿聯酋趕上，退居第三位，但仍吸納了三千七百八十五輛。請看世界名房車在中國銷售的情況︵均以去年上半年計︶：奧迪：世界銷售九十萬輛，中國佔二十七點四萬輛。奔馳︵賓士︶：世界銷售九十六萬輛，中國佔二十三萬輛。寶馬：世界銷售一百一十萬輛，中國佔二十三萬輛。中國已是汽車生產大國，年產量近億輛，但仍是外國房車最大的市場之一。除了上述的歐美名車外，日本和韓國房車也是中國進口或在華設廠裝配的最大外國車種。我到內地觀察，常常奇怪為什麼中國既是小房車生產大國，但街頭巷尾跑的仍是外國牌子的汽車？雖然這些小房車都是國產的，但關鍵技術還是外國的，他們絕不會轉讓。這就扼住中國房車生產的咽喉，讓中國道路永遠奔跑着外國牌子的汽車！

᎐ࣕ།

觀察

路地

ᨇჅ₡⨱⅌ۜᏱᖱ

᳾▣ ᳾▣ܹ ▣ܹ

難看、動作笨拙，令他意志消沉，更擔心別人會瞧不起他。但是那位法國女郎非但沒有小覷他，反而鼓勵他要建立信心。這曾極大地激勵了諾貝爾，令他對這位女郎油然產生了情愫。他們之後約會了幾次，每次會面都給諾貝爾帶來無窮的愉悅。但不久那位姑娘驀地無故斷絕了與諾貝爾的來往，這令諾貝爾傷感了好些日子。二十多年後，諾貝爾因發明炸藥而名滿天下。他在眾親友的勸說下，鼓起勇氣，刊出了一則措詞相當含蓄的廣告：一位十分富有且受過高等教育、漸近老年的男士欲尋找一位中年女性，條件是能講多種語言、能勝任秘書業務、能承擔家務勞動。不久，他便收到了奧地利姑娘貝爾塔．馮．蘇特納︵ Bertha Von Suttner ︶的來函，並受僱於諾貝爾。蘇特納︵ 1843 年至 1914 年︶是貴族出身，生於布拉格，以她的不凡氣質和幹練作風給諾貝爾留下了極為深刻的印象。一八七六年，蘇特納成為諾貝爾的秘書，僅僅只是短暫的時間。諾貝爾對這位才貌出眾、工作出色兼有高貴氣質的秘書，很快產生好感。然而，正當諾貝爾對蘇特納滋生愛意時，她竟不辭而別，並匆匆結了婚，成了貝爾塔．馮．蘇特納男爵夫人。劂劊㉫㊭㎆ ॿმ⃑劋Ԓӥ劃

語絲

一九零一年，第一屆諾貝爾和平獎獲得者尚．亨利．杜南與弗雷德里克．帕西共同獲得了 150,782 瑞典克朗︵二十一萬美元，一百六十萬港元︶的獎金。直到二零零八年頒發給芬蘭人馬爾蒂．阿赫蒂薩里時，獎金調整為一千萬克朗︵一百四十萬美元，一千萬港元︶。說起諾貝爾和平獎的設立，與諾貝爾單戀情人有關。諾貝爾一直未婚，但他的傳記作者指出，他已至少有過三段戀愛史。諾貝爾的初戀情人是俄羅斯的一個名叫亞歷山德拉的女孩︵ Alexandra ︶，但這個女孩拒絕了諾貝爾的求婚。但據另一份資料顯示，他一生中曾愛過四位女性。第一位女性令他傾慕不已卻不幸病逝；第二位女性也令他十分傾慕卻芳心他歸；第三位女性令他剛有好感卻不辭而別；第四位女性令他用盡心思卻徹底失望。青年時代的諾貝爾，曾熱戀上一位在藥房工作的瑞典姑娘。正當他們對未來充滿美好的憧憬時，這位初戀情人竟因病早逝。突如其來的噩耗，恍如晴天霹靂，給諾貝爾的心靈造成巨大的創傷。第二位戀人是一位法國姑娘，諾貝爾在巴黎邂逅她，並向她傾訴了自己一直以來的困惱，加上相貌

萬里

乾坤

㐟㺴㐟㺴㯡㺴㯡

៸༲ᩯ ᩯ

۳۴

ᤂ೴ॳ ॳ

鵬情

᪛ᒆ⍼

翠袖

ཛಱۚሏሊỴೠ⺢㢍ྃ

知玄

天言

ೳ㧓ᓬ࿃

۳۳

⢫Ӧ୸

ƹཷ᣻

齊全。村裡人不必去集市上購貨照樣維持生活。有糧食有菜，還有油，基本的溫飽是沒啥問題的。在我小得單純的意識裡，村裡什麼都有，是個挺富有的地方。山楂不是糧食，可以吃也可以不吃。它和其他水果如梨、蘋果、桃、杏、李子等一樣，沒有太穩定的市場。太貴了，少吃一點，或者很長時間不去吃，完全可以。就像市場上的葱薑蒜，貴了少買一點，便宜了多買一些，不吃也沒大礙。正因如此，村裡人其實一直都很擔心行情，一旦賣不上價錢，主要經濟來源沒了，生活立即就會陷入困頓或癱瘓。小鎮的山楂品質和口感，在周圍縣市中算是最優的。最優，卻未必能保住市場。最近六七年，全國各地的山楂產量迅速膨脹，紛紛衝擊了各地市場。以本地的山楂種植為例，最初產優質山楂的村莊，也就那麼六七個。相對穩定的價格，把周邊村鎮的注意力吸引過來後，全都瞄準山楂種植。沒有節制的盲目跟風栽種，大幅度提高總產量的同時，一下子打破了原有的供求平衡，從而嚴重擾亂了全國的山楂市場。黃梨值錢時，到處栽梨樹。山楂值錢了，又砍了梨樹栽山楂。我們這個不太適合耕種糧食的小山村，時常把不住當前市場的脈搏，黃梨、蘋果、山楂、桃子等樹砍了栽、栽了砍地來回換。不趕時運的人家，往往總是趕不上好價錢，眼巴巴搭上一年又一年。該用的功夫用了，該耗的時間耗了，該到手的錢，偏偏中途變卦了，到不了自己手裡。

ᬺែ䁁⤐ஃញⳅ

葱、薑、白菜和蒜，今年種今年收，明年不種明年沒有，理論上容易出現供大於求或供小於求的現象。山楂從植樹到結果，逐年增產，產量很難暴漲，怎麼會一下子多到賣不出去了呢？上次回村，碰到老家屋後的三哥賣山楂乾。山楂沒能像往年那樣及時賣出去，軟爛量不少，切成的山楂乾質量也差。心急火燎賣出時，楂片還沒乾透，才區區四毛錢一斤。三哥的苦笑，不能解決問題。他心中的苦澀，別人家也都有。我走進屋東的敞篷，看到家裡的幾袋子蘋果和甜紅子還在那裡做着夢。趴窩數月了，居然還沒醒。中午的溫度，可達二十多攝氏度，這是加速水果腐爛的「催化劑」。老婆找出一個空箱子，要挑揀些品種適合的蘋果給岳父母家送去，他們那邊不產水果，還是很樂意吃的。沒時間理會剩下的這點水果，父親照例天天外出幹活，任由它們龜縮在敞篷裡，不管不顧。母親臉上掛滿無奈說：「實在不行，等過幾天遊客多了，帶到附近山上擺個攤賣掉。」我和老婆均沒吱聲，除了扔了太可惜外，賣不賣，於全年的收入多少，已沒了意義。

去年秋，山楂開秤時價格還好，與以前基本持平，甚至略高。沒想到高開並未高走，跌跌撞撞持續了個把月，猛地栽了大觔斗。摘下的山楂趴窩了，賣着賣着沒了後文。初開秤，我家的甜紅子還沒下樹就被鎮裡一個代購人以大於三塊五一斤的保底價格全部預定了，承諾有多少購多少，絕不比市場價低，還預估了大概斤數。過了幾天，單位的一位同事要買，沒法賣了，我只好用塑料袋子裝了兩小袋送給她。代購人第一次去我家，箱子不夠了沒裝完。第二次再到我們村，父母因事外出，他們沒裝成，只好換了另一家的貨。在山楂中，甜紅子屬搶手貨，量少價高。缺貨的年份，價格一路飆升到七八元一斤並不罕見，也從未出現賣不出去的情況。我家年前剩下的那些甜紅子，卻被一天天耽誤下來，躺在塑料袋裡呼呼睡大覺。冬去春來，有一些已睡成了熊貓眼—腐爛的斑點。老家那邊，山楂是最主要的水果，它能佔各家收入的百分之八十以上。看到山楂不值錢了，村裡人個個唉聲歎氣，打不起精神來。父親給我算了一筆賬。我家去年摘了差不多兩萬斤山楂，收入不足兩萬元。除去大概四千五百元農藥化肥錢，刨去基本的人情往來，和母親幹了一整年農活，到頭來幾乎沒有節餘。其他的蘋果、黃梨、李子啥的，沒時間管理，品質不高，產量也低，大多白白丟棄掉，本就賣不上幾個錢。碰上供求失衡，菜價超高或極低的情況多有報道，老家那邊的山楂，突然遭遇了這樣一次「災難」，村裡人着實不敢面對，一提即叫苦不迭。價格走低的程度，大大超出了鄉親們的預見。賣不出去的山楂，被愁悶擠進春天，一堆堆擺着，是堵在胸中的一塊心病。

像經歷了一場大地震，行情不錯的山楂，價格震盪了幾次，倏地一落千丈。由去年的兩三元一斤，降到一元左右，甚至幾毛錢一斤都賣不動。在農村老家忙碌了一整年的鄉親，拚死拚活地幹，到頭來預計好的豐收年打了一個沉悶而詭異的水漂，連個聲響都沒聽到，就灰溜溜地謝幕消逝掉。留下一袋袋整齊的紅艷，這村牽連那村，這堆挨着那堆，淡去了新鮮，一點點被黑心黑肺的腐爛從內到外蠶食光。價格動盪，波及到小山村的山楂，導致它們失去了外出闖蕩的路徑，滯銷在村莊。沒有了市場的山楂，步履踉蹌，只能憋屈在山莊裡，由新鮮到腐爛。村民們計劃好的花銷，一下子失去了即將到手的財力支撐。各種希望，和龜縮的山楂一起，悄悄化為泡影。勞累了一年的鄉親們，心情和接連下跌的山楂價格一起，跌到腳底。從年頭到年尾，剪枝、施肥、授粉、噴藥、剔果、抗旱、除草、鬆土，只要肯幹，天天都有活。其勞動強度比外出打工大得多。去城市打工的，一般受不着風吹日曬。而在村裡種果樹，吃飯沒正點，幹活沒早晚，遇上風雨，也得咬牙硬扛，收入卻比不上打工族，極不穩定。我們村以前山楂很少，主要種黃梨。大片沒有梨樹的土地上，小麥、穀子、花生、地瓜和規模較小的大豆、蕎麥、芝麻、綠豆都有。那時的村莊，家家有一塊自己的菜地，叫自留地。地裡白菜、蘿蔔、辣椒、韭菜、香菜等量都不大，但很

ीᄎᬞ

ᆋ ẞ

生活

客聚

ずഡᆞ㋾

琴台

ࡐᅲၹ̾

!" ! ! "#$%&'()*+,-

!" ! !#

/0#

!"#$

QX°# £ZR8º< ö [ ST# UU VD / WX#

Ã?YZ[\Ñ " ,8][\HS5XôYôÖ" yYQi# < ' û u O ¯ ^ _ # & =L ` ö Ä [ \ " * 'û°a '( =bc0/q# dûêÞY ae" §a ( =# *' fgSh" 0( ¥ñ# i[jk[\" U.<\e# *'lm inokpÖT/qP" rsYQi# *'û ) =tuU.Qeñ# ÚkU 8vw /xq# yz% {| $ }~kp VDÑ g/ - " \eñ# * = +, # *'Úk Þj /{| " Dñ# *'ss Ú[\" U.Qe# Qi * =# *' }±R[\# Dñæ± RSh ¥" °a -( = +. # U.ae# - = +. # *' R u" ôY/[\HS ¦ "

%&!'()* 45672 PQ

û³ 4 / _ i # N º À 5 Ø Ô â ¬ » Y ¹ L / ó ? # % Ù ¼ $ ½ 2# yDtNÀ 5 2# ê ¾& tNºÀ5<ØB¿Àùù"

p Ø 2J1 2! 1u / J # ê | ^ ² Å , u J ÙÚ# f2u J _ q ¯¡ÅÆ# ±Ä " NÔ¬( o # 8 À û ¢ £ 8 `/=ë# à ìL ¤é¥;¦ï# 2 1üýN¦ï=# tà ìL ¤é§¨ ('# K©*'1NªBÔ¹" Ép Ø # â Øå 1 « 6 u / # t1 S ìfp/# £1KÎ1¬©P i/YZB®" û³Oi# Nâ¬¯ °±Y# ( ² ³ ' 5 Ø1´²/# 5N<Ø| à 56µ5# À OK( ² ¶ ' · ¸ Ù%# £1N=ë ØK©*'1N¹ /# NºÀÙÚ5<ØB^¹®º/7 L

^.# Ø^1îIK*'Ôª# K/ ªot^Á# Â y!ÀN{¢|p¦ ï =# tà 0 ØéáÃïùù" 1à / # u 1 à Ä / # ê 2ÅJ1 Ø ! * 5#$ôYd # '58 À^ ² N # Æ N |OCúÀ Ç ^í# BÛtOCúÀ 51ºÈ# 8 Àt^² N Ø# Æe1 ÉÀ# ì û³Oi%Êd^ e# BÛ278\ó Ò# _q2NÊË/ÉØ " ÆìÌN Ø # ê _ q 2 ±ÄÅÆ# , N # ÅéN # ÍØ| e# ^ßêº!Î/FÁ õ# ævYí±Ä # 5VQ/ö{Ï Ð# Åé8ÑOLÀ q"

ÊË ÌÍqZ# H p ÎÏ ÐÑ¢ÒíÓ" ÎÏ/ {Ô¬# ÕÖ1Î n# ^£×ØÙÚ# BÛJNÜ¬ {" û ÝYÞ# Çßà¯/Î Sà5*'áâ" ãä/Îå·< zU# JàæLãç/Îè# bé ãêê/ëì# ëÎ íédÀ÷ /îï" ðÝ# ñò/Îòàó LÎô# íéõö ÷øù" În/úûàíéün$ Îû ý# þÿ/®E!"#$%""

123456

GHI :#

Ö×ÀØ# *ÙÚÛnÜ ÝÞßàà á# âãä ã äå qæç°è§é" ê=ë# * ìí8îïðt3pñò/ ó" ôõö/*÷øFùú À# |ûê8Yj(/üýþ ÿ[c!"#$# p<c!# *'%p &" '5*'=H Fù(# ,)t^*Ý" *'%("<+|Ø,,

XYZ[%\9]

Q *Oy*sÔ# *OÔþ+# * O½,n-./# û01234i" ½ ,56/ Í# tO8 *ê ST/7 ì" Q *Oy*sÔ# *OÔÍ 8# ûÍÞ9T# kpÿÿ/Í " *O 8º:# ÿÀ:ù8íûÍÞ£;# t Op<û[´=: à />?# 3Z@ «/YD" Q *Oy*sÔ# *OÔé 8 AB" "§8C DEF¦$% >JK :# GH('/v¹H # *OpIÝ[× (" , *|²ÚJKL# MN O üPVQ/Àz" Q *Oy*sÔ# *OÔé8ROP" 5ÀSPTU V/çD" tà F58NWª# á¿{XY" */ÏZà `ÀSz[# ` \Ôf ]# ^b^ã"

:;<=>

!"#$%! &'()! * +,-./0/1 234&'5*6

7/89" $!# 4 4 & # : ; < & / = > # ? @* 7 A B # C D & E F G H I # & ' J 5 * K L 8 M = > ? @ * 7 A B # N =# &OPQRST*'UV# WXY# &J O Z * ' L [ U \ ] # ^ _ %!`a 5 * ' b c # $!# & 6 7 / 8 9 # d * e f *1ghijkl/mn" %!# 4 4 & # o * Z p g h # ( ( ./0 "# qrs*# tu*vfwx# y*z{ =# & | } ~ / # q r s * # &/ # &/ # }Yi/ # */ # %!# &5*67/89# * G3 " $!$ %! # * G H 3 4 & ' # & ' ? @ * 7 ( m n# &'1* /( # *GH34&'# &'GH/ # 44&'" &' wx

vY# '52wx# *yQzQ|p u[# û{°# |p

8îd*ïð/ó?" *}}q-~# n MC8 °" í Ü é / Ü%# 8 þm®°Ï ~ # *^ì (© # 8 t ^fq-# BC8 /<8 # R 8%# p8 Ïû ê /þm" % âe , N / m n # K 8 À S , Ô # c *" 1 8M N" å CDê ¡mC ¢¢ f^F # £1Ei N8M¤¥ /¦R" *% Nô§ÀS/ö+Nô Àû¨:;# 'Î1© ª «D" ,=N8¬®¯°±I.# ê ¡mK~ ¢¢² ³E´µ¶·<" ê ¢¢^¸fû¹º» # ¼~½¾¿þ/ XÀ# ÁÂq-~" *tÃ Ä u/ Ü-[" p<BN# *%pJ8 < ûÅÆ# *o êîó? Ç=ÈÚ# LBÉéÅ"

ÎÏ / Ï ò & Ð ' ú # 1 ( ) / ( * Z" + / , - . / ¬ 0 ÎÏ ò 1 2 ) 3# yF452 TÝh6 5" ÎÏ 7 / 8 9 à F

!" #$

¿n# |²ÔÕLÖ^Ã/Ï Ð" Bjï8 /18Nöñt RS u Ùù/ÏÐ" Ù</ÏÐ# û^</YR# ^<×Ø§# Ù Ú ÛÜ# ÝÞL/ Rt^ Ù<" ¢ßà$ ¢n $ ¢áÔ *H¼ß½¾° / ¿n " û / 0/$ ¢nç½¾" !"#$"%& ()*+, ."/0 Yç°# KÀÁÂÃ# Dñ} ~ Ñ Ä Ä tâê1ûãä~åNæç/? /½¾" ûÑÄÅÆJÇ/È ê # K j 45678,,9: è# tâ» t^1" tâ1¿nû ÉÉ/Á~ÂÃ# ÊË8ÎÌÍ/Ñ éé í Ó # t â 1 ¿ n û ê $ %& %' ( ) + ( % , , - . Î# Ð~Ñ}}/½" Vë T ì " B p ¿ / À # t /010,. 234 *t÷ø¨©ÑNÏÐ" B8ÑÑ 53634. 2 373 Ní^î/ïì" 89 /¿nN8NWÒ/ÿ" N= Î N Ó Î

/-.[/(" *'o ®0û &/12i3 45 & 6 ( / + | 7 §# Dñù8<(È9 /:;<=t=p(" %p(/>?ñ# *' f#@$A# BCFù/ & CDfEFF/GLHD" I.,îóñ# &JY K*'^L^M" N8Y# &ûBN/Oi0<8PQ RS# *8TO-UBN# û Oi/SPV§é# *WXY ¦QZS" *E[f}8 \]# ^ßN _`*aU [" I.,îóñ# *bt^cFù< <"

1!23

:; < n " 9 = ° >/ >à?@é AB " ð Ý # Î C tàDéEÿ/Î CF" GH# ÎÏI X 1J" KCL 5 M¬ N { / O P6 "

+,-./0

À N j / À # * j / ÀN § # 8 1 $ 8 1 # JN8 1¥ £" 1 S ° j 2 / À # ( J Y Ô `a / p Ý + E F # ¡ ¢ Q Z * ' [ [ \ £ # N = ¤ ¥ ó ¦ * ' § # ( H H? @ * ' 2 7 8 ( m n # 6 1* /À" æ þ ¨ v * 7 # J Y Ô ` a / ZL S © # * z { = # ª ¦ * U # «

DEF :#

>?@ :#

AABCD L¡¢

%&'()!* !"+,-.

89 ®>d

e =Of§ Jy*%pe ;<= :# */Ei|O Lghi '5*j2Úk7AB< ! ! ! ®>d e =Of§ N=ë *l^femif§ N=ë *nìe-fop

! ! "#$%&'()*+,-

$ % ®>d e =Of§d y*%pe *|_qmiæriíé st(89 p uiB[ ! ! ! ®>d Jy*%pe |OKe3pj jl

<# 7 : ; ¦ * ¬ # < # b # $ ¦ *U# 6 1*6 /À" ¥ £ # J Y Ô ` a / ? @ * ' Å Æ# + ® ¤ 8 º 7 À / L ¦ * ' § # t = H ? @ * ' 2 7 8 ¯ ° / z# ± Ä Å Æ # 7 ñ ² û ³ O i ´ p 8µ ¶ · / E F # 5 ³ O ; © # 6 ¥ £ t 1 *6 /À" i 1 ¸ v * ? ¹ * / À # * ^Oðº('/ »"

Yç }8 Ò£ oÓÔ¢Ô´Õ 8OÖ}}Î×n 8OÖ}8ØÙ oÓÔÔfoÿÚ ! ! ! Yç }8 /AÀ K`þ+'VëVûq½¾ ÔÛÔ ^ RÜ Î /`þ+pÝq½¾ ! ! ! Yç p<Þ\ |OCßi àR b¬i8îáR/;$ %<`Àâvã ! ! ! Yç p<Ö\ WW' Oä^ûYç KYç^fqå¸ `L8æ8æ/ ]tOçfWW'/ è 8íÉY¹q ! ! ! Yç á.ñ |OLgéê ëiYçìí/QR `Àî%^ï

xq" e'GHk # Nµ 0 RSñ# _ OK°('/ " `* N ó 2 L [ # (2 *'`(UfS L O ö # b P a * b Þ# lo qá " yb b^2ÐlÚO¦ c z À U d # b ^ q X [ ÿ ^2ÀeÙ.czÀ/f" =# *vI gbb# À K Hñ# * bbûghÞ7 (¹% eð< LOö¹< A B " i D # âj kå O l m » )! ò# * q <" nòoO# * ' ` gO Ý ê ¡À# b%& O" ò8 cz/¡À" (:òW cz¡À-<^ # È# %íé^}1 pÀ" |Ré<" *oó?8 8* ê¡À% *'# %&!9 /_`< # ¹*7f q¹% âq÷e 'å H ñ # ( æ K# bbt5VQ67/ó? ABC :# rsÞ Lt= ô Þ^ u t / v=# DñV*w x " ( V¶ 1 Ü <# * bb8 8>[y/z># (/[y5<{| õ}~# K Oþ P czÀ" õ

!"#$

!"#$%&'() Ö¯ ¤Ù Û Ü â ã Ö Ø ¬ ç

Ö"

? ! @ABCDAEFGHIJ

ö ÷ A . ø í ù I w$ ÁÇxyÖoÖ4z,{$ ÁÇ|B! Ö Ö 4 5 6 Z } ~ ! ú H û ü ò ó §0ÁÇ ÖoÕ Ö4e lP" *)) ý þ" +678! 9:01;<=>

!"#! $% &'()*

ÁÇÊÿ! ÖÖ45678" û#`a $gN %xÖ&z' ¿! ÌwÁ(b)

"û # c } ! N g ° @ $ ° * I + , ! t × § É Ê IbvÎ[FÀ! -M./%&" 0f H ! 1 ø I ß à ì k + í ! 2 Êß àA ð Ü â ã Ö 3 . 4 5 õ ö Á Ö ¯ I èÛ ñ ô 6 7 z ! É Ê â ã Ö W X 8 7" 9ßà é ! â ã Ö I : ; < Ö ¯ = ¹Ö ¯ Î Ö § > ? q @ I A ! ÉÊâ ã Ö ù B C g D E F ö Ý Þ k l G H" I

$) ÓÉÅÊË â ã Ö Ö ¯ K + h #' a c - ð Ü Ì w Í Î IrÜ! áßH + Î&à" K É Å Ê Ë F k ñ ! ! â ã Ö I f ^ ß à ê ! ! E â ã Ö K " h %' a ã ¬ç ! < " $) Ó Ô Õ â ã Ö ¬ ç I ; ! E ÛÁÇÊÿ!Ö°`a¡¬! %¢Ìw%xÖ&" L A £ % x Ö & K " h #& a ! á K $ h ' a ( £ Ìw! N Ñ-M%&"

+,-./012345

0c}! JKÁßàÊðÜÝÞGHLM¸! Ö¯ ñ F ò ó *))) Ó ! § 0 Ý Þ G H L N O ¸ ! ñ ô â ã Ö g õ ö ÷ A.ø í ù I ú H û ü ò ó *)) ý þ ! ä ð P Ì w Í Q 5 'êë(h¦ìPíî¥ïð$ ñ@òó×yô& õö÷& ×øù& Ö¯ÎÖRS T " úGû' ü@òóýþ & ÿ!"& #$ô& ý%&& !"#$ . / % x Ö & K ` a $ # º ; ! $ ' º *) U z ' ! É Ê â ã Ö V c W X Y ° É Ê $) Ó Ô Õ Ö ¯ V c Z [ ÄÅÆ Á Ç *È Á Ç É Å Ê Ë Ì w å æ } I ¬ ç è Û ! á g i ± Á ß à ¿ \g-M%&¿! ]ÕA^%&_! á< Á ÇÊÿ ! Ö ° ` a Ö Í Î I Ï Ð Ñ e @ Ò " Á Ç É Ê $) Ó Ô Ié¤hêÌwÍëÖ¯ÎÖ" 4¶·" Áßàìk£í! îïðÜÝÞÖ ÕÖ¯t×ØÙÌwÍÎÚ Û Ü ! Ý Þ ß Hb c î ï Á ÇÊÿ ! Ö Ó d Ö 4 5 67 8 e f g $ h i àáÀÁÔÕ# ÉÊâã Ö ä Ø ] Û Ü ¯ ñ ò ó *))) Ó ! § 0 ñ ô â ã Ö õ jkl$ ÅÆm\OnÖoÖ4pqr $ Á Çs t Ö o Ö 4u v

! C ® ¯ ¢ ° ± ² C S

³þ´µ*È ! C ® ¶8 ·¸Ö & ¯ Zk¹IÍQ¢ ¥¦§¨º » ª! ¼ A½¾¤ UV¿ÀI Á Â Ã Ä Å0 Æ ÇUÈ ÉÊ! !C ® ` a Ëþ Ì Í ²Îh ¯ ¢°±! ðÜ² CS ã" !C®ÏÐbÑÒÓÔfH! g¥ ¦§¨º»ªB! 06 Z k ¹ ! § 0 2 0 IÆÇUÈÕk¤ U V ¿ À ! 0 Ö )¾ ×² Øà + £! ÙÚkõöÛÜ©Ý" Þß! gÁÂIÃÄ Å0F1 àµá4âãIÆÇU È Õ ä g ¿ å Ê! »§Þæç² èé ê ~ ½ Ã Ä Å 0 Æ ÇUÈ! ë0ÖìsìIã" ÑÒÓÔ0Zk¹! gíÕ·¸ Ö&¯îïð$ ýñÂ & ¯ ò ó ô 0 æ õ >_öh%x56÷ø ù I ú t ! ` û 11 º - Ë þ Ì Í ² Î h ¯ ¢ ° ±" ! ü¸h²4Q78§ýÌ )þ§Ù¼ºfH! 0 Ö f } Á Â ² ~ G60ÖÖÿ0!" ã"

JK M U S T Ø ^ _

?@ACD± #

!" # $ % & ' ( ) *+ , - . / 0123456789 : ; < = > ! ? @ ABCDEFGHIJ K L M N O P Q R STUV! WXYZ[\]^_" 9: ; < ` a b c d e f H ! ? @ 1 2 [ g " h #$ a i j k l m n o G p JKLMSTUVIqr! s[tA, uvwxy" xyz{|}! ~Bmn Co g %&$' 1 2 j ^ _ ! ^_ ~BCo K J KG " xyb ! ~BCDGHIJK I! k C " 9: ; < f H ! 1 2 [ W X f } o ¡¢£¤¥K¦§¨© JKªi«

KVMÈOPQN%78" RSTUÊ" Ü¯°ÑÌ± ²³ ´µXY" ZH[\]^" _à "E'% B & D . E,bcdeBfD gXE-¥W + Ï .E ÐhÔÕlmno" ×´qØ" pq_à '*IE B % D ' E,bc¶·BÜDtAE-ÝÏ" vÞxyCtzà{$ ²¸¹_à "E'% B & D / E,bcdeBADufE-GH f" W 'E Ï 'I Ðhºë»¼[Ñ\½¾Ñë" :âãä ," ¿ À-§¨©ª «¬ ®ä" '' Ï 'I ÐW©" `©ÁÂÃÄÅ Æ" ÇÈ É_©ª ÊËÌÍq " ÎÏÐ& N& Ñ& ²& m& Ò% ÓÔÕ

Ö! Ø! i! ÞÀ!

×½v ÙÚÛ DÜÝ ×8ß,G2<H-

n)! ×Éã

Æ)! ×çã

,! KL:1A;@ML<:5N5O942<:,äåæ)

,! èWÂ /ý)! èé ,JP)

*+,

f ! E'*F/.E"E"",G2<H-" E'*F/'.%%.&,¡¢ £! :âãä " E'*F/..%'%&" E'.F//.+""." E'.F//.%'%& ¤! & D % E¥W ' Ï "E Ð¦ & D & E W 'E Ï 'I Ð §¨©ª «¬ ®ä$

! " KLMNOPQN

%&'()" RSTU

VWXY" ZH[\]^" _`a "#$% B & D ' E(b cdeBfDgCE)hi0jklmno" pq_ `a '*+* B $$ D "* E,bcrsBtDutE-" vwxyCtz@{" |} & D . Eh~ " } # E" " QN " " ¡¢£¤¥ ¦§¨ ©" ª«¬" ®¯°±" ²³´µ" ¶·¸¹" º»

¼! ½¾¿ nÀ! ÁÂ ÃÀ! ÄÅ ÆÀ! ÄÇ

¬NOPQR! l I C )g ? @ 12 [®¯°±²³´µI¶· " k l C o ) W X g " h #& a ! g %&$$ 1 2 ' ¸ d ! Y ¹ º\]^_! Aª » k ¼ s I C ½¾¿(ÀÁÂÃ"

! "

*+,

KLMÈOPQN

-./#0123)!

É¼WRSTUÊ" Ë ÌX Y" ZH[\]^" _`a"#'% B %D "* E,bcdeBfDgfE-ÍÎ?ÏtÐhÑÒÓÔÕ Ö o m " × ´ q Ø " p q _ ` a '*"" B '# D + E ,bcÙÚBÛDtÜE-ÝÏ" vÞxy@ßzà{" á} & D 'Eh:âãä " åæçèéê+ ëìíÑ $ E% î ÑÒÓ éêQN " ïð ñ" ¡¢ò¤¥ ¦§¨ ©" ª«¬" ®¯°±" ²³´µ" ¶·¸¹" º»

ó¼! ô" nÀ! ôõÓ,ö÷-

ø! ùúû üýÀ! ôþÿ üýø! !"# ü$ýÀ! ô% U.W&/ ô'( üý)! ô*+ üý,! - . /$ýÀ! -01 -02 /$ý)! -03 üý)! ô45 üý)! ô*" üý,! 67Ñ /$ýÀ! 608 609 60: /$ý)! 6;< ø! @AB üýÀ! ô7C üýø! DEF ü$ýÀ! ôGH ôGI ôG0 üýÀ! ô78 üýø! JKL ü$ýÀ! ôMN üýÀ! ô8O üý)! ôPQ /$ýÀ! RST *+, H

ÆÀ! ô=>.õ?/

! " 456

KVMÈOPQN " RSTUÊ" Ë ÌXY" ZH[\]^" _à "#'% B % D "& E,bcdeBfDgI E-GH@ WXÏtÐhÔÕ Öom" pq_à '*"& B '" D '/ E,bcYZBt@DgfE-" vÞxyXtzI{" |_ & D ' E,GHf-h:âãä " _[Ñ\1]` Ñ $ E" ^_àb " cdeN" QN " ¨f¤ " ïð ñ" ¡¢ò" g´¨h ¤¥ ¦§¨©" ª«¬" ®¯°±" ²³´ µ" ¶·¸¹" º»

!" ø! àá3 üý)! ×Râ,JJ-

i! nÀ! ÃÀ! IÀ! ÜÀ! fÀ! n)!

ôjk lmn lop loÂ lo} lm l ~

Ãø! Iø! Üø! fø! ),!

qrs w"x -"~ ½

ýÀ! ltÀ ýÀ! lyz ýÀ! l /ýÀ! /ýÀ! »

Ã)! l I)! l s Ü)! l f)! l"

),!

/ýÀ! /ý)! ),! " /ýÀ! /ý)! ),! mn /ý)! ),! ?@A2<<5BC9: /ý)!

° Ä 3 09D:179

ý)! luv ý)! l{| ý)! /ýø! /$ý)! /ýø! /$ý)! °

l] l 7 És s 01234506789:1 0;<2295=9>

/$ýÀ! ôy

ôy

*+,

! ! "#$%&'()*+,-

!BoÒpq !"#$% dr s$

! % & '( t µ u v w n xyz{

! )* | c } ~ n +,-."# 7 % "

! #"/ P 0#1$ % Í $

! 23 | 45678 X u d $

! 29 | n +"8,:;,8 X F: 8 $

!"#$%

µ^¶Â% ·Â{µn!"¸¹j1º»% +,¼2½¾W¿% ÀÁÂÃ% % Ädr ÅnÂÆÇ% äeæ ÄÈàäÉ% Ê!"Ë8BoÒÉÌ ./#0 æM Í»% ÎÏ|c ~ GÐ<nf!Ñ4Ò" Ó"G C¾¾MÔÕbÖ% ft u¾¾¥M×Øf$ MÙW æMÚÛW% Ü%õã nÝ Sd %Þßà á âÙ% & 'n 123/# % Q ef N £ & g ü n&$ £ ãµäV ã$ 45+6 ¸¹j 1 +, ½¾W ¿- å æ . / 0 ¼ 2% çM 6+ èÍÆÇNO% %½éê¥ &1" ~ G d % Üf ¢òMëì" ¨í8" î18" 78" ï&ýð{ " ñò " @óôõ G ö y z { K $ Ü % : ÷ n 47 | n 1/#2(82#% ø » ù ^ ú n f F : 8% $ûüýþ^¶Â% ¤ MÍû ÿ$ Bo Ò p q ./#0 ! L y " Ö B o Ò % " ö # $ % & & '8¥%(& Ö% u)¥*+Ö$ £

BoÒ,pqM-.

BoÒ+,[/Ç.& Þ L e ½,pqM .% f & Ü0 ¥·,9+,: «}È% ¿ fn¡18$ föM-.% f ÌÌ% * +"23"45% 6g `\78% ¥`×Ø "$ ¤ ä"nÈ¥8:9:Ê; <=$S>S ?@$ ¿ *+WË8Au)BÿñCDIä` 8:MÙäiï$ £

;</=%>)'#? EF!>G

@+ |u - ¹ H I ¨ í 8 n ;</=A >)'#?% J Æ»NEF!>G% KLM ,7 Mnf$Ü5!NO MäPQWbGR¸SnbT% 3}½U$ ft uø8VW½u % $c%æXiY% Z: ` [PW$ d % cÂ 4- |nn B*#/<$% \»] ^_ d $))C%D Y ½ ` ,E a K L % J v ê Ú + 8 % bcVBcgÔ Vt7de$ d\f^Y% ä( d n F)<D"#% g+ Fh % cV `Lib% ;j u)drb k3$ 4 r l m n G"'% + , ù » Ä 4 % d \ n Y o âpqr9s¼2W¿% tvt|nfu zv 8% Ýrw7x`©z% f Fv5yzBc i+f{'$

P #/=A.H |}~ dr

% ^ b % 7 & n ä È % Ê ^ n @L |n j 1 K8"<<´ % z $7 8 % 7 N z $ %¸¹ µ8 % f [ #0 M1$ ~ 7 8 n 912NO3/#P% Í 0 ¹ / $ % " % fu 7= ÜZ % Ö× _`ïð]^È¢$ ªd M d n B<)QAG2O% ¥z ù S 6 t % O ¨äy 0O% Î |nftu$ : : % ½ & ¡ ¢ $ P #/=A .H | n } ~ B#R0´ BÂÔ¢£ % ¤M¥P ¦% Ù§dr $ ] Ù¨ n S*2#2<R% c Â 46 |n f t u c ·©ª P% «^ Pf ']æ¬M®% f[ ]ÙOu) u¯°$ 34% ·Âæ ÄÈàäÉÍû% Ü%M 4E | µuvw% öyz{ n B<)Q 4% hMµ¹Ï Â % Ð d ± ü 8 n T"<<0% ² »S Ë ³ ´ n T"<<0 ª µù»µ¶% ·ÂvÔ| ¡¢$

!"#$%&'(( 4, | n I20J/#$A K82# u 7 8 % $ . i

·,!"Ë8¸Èii% ï ¹ºM¸n±²Ø `% »P¬¼½¾ãMWË8¿ ÀÀ% BN?¦§ 9§§: ½VÁ% +,§§cd./0!Bc(Le% f ÂI È$ §§¿"{Ãn¨©BN`% +,fcd./0Q $% ½cÄ¸fe% fJJHIÑÑM¸& Å§Æ &% Mö¨©`aSe-ª«½c$ MÇÈ ÈÑ¿ @% 9`HÉ¼½ãÊo( : `% } 3&È% Éö< "{Ã% æMËbÆnÌ% dÍ¥MöÅd êÎ& +# £

! & ' n +,."8% Q e N £ tug ü n&$

! * ¡ ¢ £ = > M ¤ ¥ = $

!9:;" < ;GHIJN O#$56 $

±²ØÏÐx +4 ¢1 TTA

±²Ø+ÑÒÓ3|Ôi %U'#R20 ö=B % Üf Ë8ÕM¯F" ¬®K% \»íGÖn²Øce×Ø Ùø¢% [ÏÐx v ¢% ×ØÚxMÛÜc Ý% 8¸Þß% ce3àMÌáâ# ãän å¼æç ÐY % J ` . ¹ ê è % 3 & t u Ö × TT $ é ê ë N ì% ¿ ¸¸í}øë,% Ê·Ânõîéêóß » búGnàBY% } èï Ã ð ñ ñ V Ø PQ$± «MØ% hïðòóôõö% ÷£ ø*% ù ù# £ úP 3à TT n 1 û ü ý I þ % ðÿ!r1!O"c #$%&n¾¾á% Ê%r1 O{¹ á# ²Ø ã'$c %`(% ¤ ) $% ¤*+|g`ï ð"% ,«-.P Sø¢j |% [¿×ØÊJÈ/ ö <0$ n@ó »u 12% ¤3e S¼`Bõ# ¬®!Ly4 5Ö6I0æÁ 7 B<)QA&/ n8 m % ¬ ® t u & 4 5 Ö ï ¢P9: ;ú I }% MS>º <% !¬®£¯F°±²Ø ³%´ 3&$ ¤ =>f?nÆ !?¦§tuMö¨©` @% A ¹3B@% Ëµ ±gC¿D8 aSe-ª«½c$ m# £

<;[\ ¬®

! " # $ %& ' ( ) !"#$% &'#()** + ,-./01234 5 6 ! 7 8 9 : ; " <;" => " ? " <@A " BCD " E FGHIJKLMNO# <;,PQRS.TUVWXYZ[ \]^ +, _! +,\`a - bc d e ! f ghijk! lmn\opMqrsN! <; t u [ \ M v , w x y ++ z { | $ < ;}~[\ I; & % f ! < ; & M % ^% % ¡ g¢o$ £ ¤f¥¦§ ¨©fª«% ¬¬®% f¯°% ¤ ±²³´Nµn¶·¸¹º$

9;»P¼ ½¾£

M <;[\ ¿ À^ÁÂÃÄ Å% +,fhjkÆÇ56$ <; , NÈP 56% ¿MÃÄÅÉÊ^4ËÌ ÍÀ^ÎÏÅÏ% fÐd ÑÒÓ% ¤5 6± ÔÕ&% Ö×Ø`3ÇÙÍÚÚÛ Û$

<;Ü\gÝi[Þ% 9;ß à» P ¼ f ½ ¾£ % á ¼ f ; â£ Ù Í ^$ 9;½ãä$n78åÙ ,Pæ çèé\GêÃë% fÖ×56`$ì¥ íÕ!î$ Ø`f ïðñ <; & f[\Ø`òóô½¾% õö÷øùdú f% fûûüüÝi$ ý½Ë4ËÙÍ ^% þÿnÈò!ú ;â"#' £ 9;$$%7&'&'% ()-*+ ," <@AGBCDØ-% f .$! "n/¿% ÙÍ$$%0 ä 1Q 2$ 34HIJ-$%75|g678( 9% ¥ : ;<n=>$ EF?@ApNO3456% -B N CDE{F% EFGÍHIJ @K L M ¥ N ! O P Q ' % & g ö ö RSTU' £ ¡yV W XYZ[ C \ ] ^ _ ` % E F ¦ a b ä & ` M]^% ¤½cp öd % c$`e f|g% g c% h Í|g i% j klmÈn¯' £

香港新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年7月6日（星期三）

倉火燒出鬧市“奪命炸彈奪命炸彈” ” 測量師倡外判嚴查

港舊樓監管力弱易生火災舊樓危機四伏 1. 唐樓內部無任何消防設備 2. 每層走廊及樓梯狹窄且有雜物阻塞

香港文匯報訊（記者楊佩韻）牛頭角道迷你倉四級大火揭露舊式樓宇消防安全問題，消防處表示，香港共有 358 幢工廈沒有裝設花灑系統，主要集中在觀塘、深水埗、黃大仙、葵青及荃灣等區。而多區唐樓及工廈更沒監管，內部拆裝改建成劏房或雜物亂放，危機四伏。有唐樓劏房戶表示，

3. 窗戶因過度陳舊而不能打開

窗戶陳舊不能打開，擔心萬一發生火災後果嚴重。有測量師

4. 拆走主力牆分間劏房

作。不過有舊樓業主向記者稱，單是安裝整套消防設備至少

5. 用低成本電線分流或自行接駁電線

建議將消防發牌制度外判予註冊消防工程師，加快巡查工要 30 萬元（港元，下同），業主實在負擔不起如此高昂的費用。 1987 2007年，《消防安全（建築物）條例》正式生效，要求年 3 月 1 日或之前建成的綜合用途及住宅用途的樓宇，必須安裝消防設施，不過基於業權分散及維修成本過高等因素，令進度不如理想。記者日前走訪逾 50 年樓齡的樓宇，視察其安裝消防設施的進度，在 1964 年建成的油麻地華豐大廈，內有眾多賓館，曾在多年前加裝消防設備，設有滅火筒及消防栓等防火設備，後樓梯及走廊較同樓齡的大廈整潔。

聞“維修”嚇破膽恐墮圍標圈套

■陳女士表示陳女士表示，，當然擔心消防安全，消防安全，但“最緊要同仔仔有個房住，仔仔有個房住，消防安全不由得我們擔心，不由得我們擔心，也擔心不了。” 不了。” 楊佩韻攝

業主憂外判現圍標亂收費

■深水埗有多幢舊式樓宇深水埗有多幢舊式樓宇，，部分外牆出現大型裂痕或石屎脫落，出現大型裂痕或石屎脫落，當中有不少樓宇更改建成劏房。少樓宇更改建成劏房。楊佩韻攝

■王健強稱，大廈早在數年前改善消防設備，如安設防火煙門，但曾被人惡意破壞。彭子文攝

香港文匯報訊（記者楊佩韻）立法會原定在 6 月 29 日討論《2015 年消防（修訂）條例草案》，討論將消防處向某處所發出消防安全證明書的部分權力外判予註冊消防工程師，以加快巡查工作，惜當日人數不足流會收場。有測量師認為，牛頭角迷你倉大火揭示消防巡查人手不足的問題，期望立法會盡快通過草案，讓受認可的工程師能為舊廈作檢查。不過有業主擔心，外判後或會繼樓宇更新大行動之後，出現第二個“圍標肥豬肉”。

電線亂駁牆亂拆劏房遇火災堪憂香港文匯報訊（記者楊佩韻）舊式樓宇內藏大量劏房，不少業主會非法改裝排水渠系統、拆走主力牆以分間新單位，樓宇內電線亂駁亂放等問題亦隨處可見，一旦發生火災後果不堪設想。屋宇署表示，在 2011 年至今年 5 月，共巡查了 1,168 幢目標樓宇，當中涉及 6,272 個分間單位。署方共發出1,967張清拆令或中止更改用途的命令，但只有 909 張命令獲遵從，還有逾千張未有執行；加上仍未被發現的“漏網之魚”，更可能不計其數。測量師形容劏房有法不依，猶如 “有好多賊但無警察”，建議當局設立劏房發牌或檢查制度，平衡住戶安全及市場需求。屋宇署解釋，就違規劏房或單位進行執法時，通常面對不少挑戰，包括到訪單位時沒有人應門、業主或管理員採取不合作態度，拒絕或沒法進行調查等，屋宇署人員需花大量時間及精力進行調查。署方續稱，嘗試所有可行方法不果時，更有可能需要向法庭申請入屋手令或封閉令，由於涉及法庭程序，處理個案所需時間亦無可避免會加長。

專家：工廈劏房更高危香港測量師學會建築政策小組主席何鉅業表示，雖然劏房內非法改裝未必會令樓宇結構出現重大危機，但在住戶安置及規管人手不足等問題

下，令當局多年來處理劏房問題“綁手綁腳”，改善進展緩慢。他指出，業主改裝時經常將排水渠由上層穿至下層，並使用低成本電線分流或自行接駁等，都增加了樓宇起火的危機，建議當局首要處理消防安全及衛生的問題。何鉅業續稱，工廈劏房更是高危地，比舊廈改建的更嚴重，因為工廈劏房內部存有不同物料及危險品，加上劏房密度高，一旦電線短路或起火時後果不堪設想，重建是其中一條出路。不過他稱，由於部分工廈業主亦是投資者，重建與否需看實際回報，故要求業主自發進行改善工作將會事倍功半。他認為，當局要多管齊下方能解決問題，包括要求劏房在1年至2年內提升消防設備等，否則業主需要接受檢控等。

不過關注基層住屋聯席組識幹事何智聰表示，唐樓劏房現時每方呎 80 元至 100 元（港元，下同）、工廈劏房則每方呎只 30 元，變相吸引市民轉投工廈劏房。他續稱，現時公共房屋供應不足，若貿然取締劏房會再引發另一個民生“炸彈”，他建議盡快推出租務管制，避免無良業主不停加租，逼市民遷到環境愈來愈差的地方居住。

倡設報價表免任人魚肉大廈業主立案法團主席王健強擔心，消防處原本是發出安全證明書的唯一機構，若外判予私人公司，擔心會再出現圍標的情況，令業主們百上加斤。香港業主會會長佘慶雲表示，大部分業主對維修工程缺乏知識，市場亦沒有相關的報價參考，很易跌入圍標陷阱，如沙田翠湖花園 2.6 億元天價維修工程正是一例，令到業主每次要進行維修工程均是心驚膽跳。他建議消委會設立一套工程報價表，讓業主得知相關價格，“心裡有個譜，不會任人魚肉。”

宜推專組商對策大火無情，卻屢屢“燃” 起了香港舊式樓宇的安全問題。近日剛撲熄的牛頭角道迷你倉 108 小時四級大火，以及早前2011年旺角花園街及馬頭圍道火災等，都令各界深刻反思，明白到對舊樓的消防安全問題不能再視而不見“拖得就拖”。雖然重建是其中一條出路，但是舊樓太多、業權分散及費用昂貴等因素成為巨大阻力；各方建議先從細節入手，包括先安裝部分消防設備，及後再作中、長線的補救工作。由於事件涉及政府多個部門及機構，包括消防處、屋宇署、機電工程署及市建局等，要

消防設備貴“無人捉拖住先” 擁有數個舊廈業權的香港旅館業協會創會會長梁大衛表示，據以往於其他舊廈維修的經驗，單是安裝整套消防設備至少要 30 萬元及花數個月時間，不少舊廈業主是小本經營或是長者，負擔不起高昂費用，且“嫌（安裝）時間長，做唔到生意，又未有人來捉，所以拖得就拖。” 梁大衛續稱，部分有心維修的業主因資金問題而卻步，申請當局的貸款計劃時規限又較多，他形容令消防及業主均有心無力，“消防處睇唔晒咁多舊樓，業主又唔夠錢搞，造成死結”。梁大衛建議業主短期內自資安裝部分消防設備，如滅火筒及灑水系統，費用相對便宜且能暫保人命安全；當局宜放寬申請限制，讓業主較易取得資金進行改善工程。

劏房戶憂火災：更怕沒房住居於唐樓劏房的陳女士也擔心消防安全的問題，但更擔心的是沒房住。陳女士現時與5歲大的兒子，居於深水埗海壇街其中一幢在1963年建成、逾 50 年樓齡的唐樓，內部沒有任何消防設備，每層走廊及樓梯狹窄且有雜物阻塞，並分隔成多個劏房。陳女士的劏房主要由長而窄的走廊組成，拖板與濕透的衣物相近，窗戶因過度陳舊而不能打開，萬一發生火災後果不堪設想。陳女士表示，附近唐樓最近亦曾發生火災，當然擔心火警，但該劏房在她可負擔的水平，“最緊要同仔仔有個房住，消防安全不由得我們擔心，也擔心不了。”她續稱，曾聽聞政府要求業主為唐樓加裝消防設備，但事件最後不了了之。她認為，當局及業主應負責任，盡快加裝設備以策安全。她又認為，此等問題源於房屋供應不足及租金過高，期望當局能在兩方面多做工夫，讓小市民能有個安樂窩。

貿然取締恐惹民生“炸彈”

最平3萬私人收費較高建築、測量及都市規劃界立法會議員謝偉銓表示，草案若成功在立法會通過，將在旅館、餐廳及酒店等地方先試行，及後亦會仔細討論及制定各個委員會的組成、條例詳細要求等，強調無論消防處或註冊消防工程師檢查時，要求及效果都是一樣。他續稱，由註冊消防工程師提供消防安全風險評估及發出證明書服務的話，收費介乎 3 萬至 20 萬元（港元，下同），料私人市場費用會較消防處高，市民亦可自由選擇。消防處職工總會主席聶元風稱，未知有關條例確實執行範疇及權力，故不敢下判斷。他續稱，修正條例會有助監管舊樓的消防安全設備，但擔心屆時實際處理或會造成混亂，期待未來各界多加討論，完善制度，以保障市民的安全。

然而，大廈業主立案法團主席王健強稱，消防設備每年要進行年檢，加上每年法團內均有聲音要求，需集資一筆款項進行大型維修，包括安裝新式消防系統等，但報價單費用卻由逾百萬至千萬元不等，最高可達 3,000 萬元，他直言“邊有咁多錢！”並擔心有可能跌入圍標圈套，故一聞“維修”二字便會嚇破膽。

徹底解決問題需多個部門通力合作，當局宜推出一個專案小組，通過透明且清晰的通報機制去處理舊樓的問題，並定期召開會議商討解決的對策，而不是將事件分拆成數個部件，由業主自行解決。當然，業主亦有責任去配合及改善舊樓的內部問題，不應抱“拖得就拖”的態度，否則意外發生時更難作出補救。誠然，坊間有眾多工程公司提供消防設備安裝服務，但費用相差甚大，建議消委會制訂相關價目表，讓業主得知價格水平，令工程公司在公平的起跑線上競爭，以實力去取得標書，掃走圍標的歪風。 ■記者尹妮

■舊樓每層走廊及樓梯狹窄且有雜物阻塞舊樓每層走廊及樓梯狹窄且有雜物阻塞。。

彭子文攝

舊樓防火費用昂貴至少 30 萬港元裝整套消防設備，包括： 1. 手提滅火筒 2. 防火毯 3. 消防沙桶 4. 手動及自動火警警報系統 5. 應急照明燈 / 出口指示牌 6. 消防龍頭及喉轆系統 7. 氣體自動滅火系統 8. 自動灑水系統還未包括： 1. 消防系統周年檢查消防系統周年檢查（（年檢年檢）） 2. 消防系統及裝置維修及保養 3. 辦理各類消防處規定出牌工程及事項 4. 辦理通風牌照 5. 防煙門安裝資料來源：受訪者及消防工程公司

整理：楊佩韻

■舊樓危機四伏舊樓危機四伏，，隨時會發生大火。會發生大火。資料圖片

中國新聞

台海新聞

山打根版

■責任編輯：紀羚 2016年7月6日（星期三）

逾半廠商關切新當局兩岸政策

“誤射”報告揭連串違規操作防務部門負責人交代詳情藍營要求下台負責

飛彈誤射操作時間表日期/時間 7月1日

■“2016 年上半年 PMI/NMI 走勢暨總體情勢剖析研討會” 剖析研討會 ”在台北舉行在台北舉行。。中新社

操作程序

香港文匯報訊台灣經濟研究機構 4 日發佈一份調查顯示，新當局的兩岸政策成為逾半台灣製造業和非製造業廠商展望 2016 年營運狀況的共同關切。據中新社報道，台灣中華經濟研究院當天在台北舉行“2016年上半年製造業採購經理人指數（PMI）/非製造業經理人指數（NMI）走勢暨總體情勢剖析研討會”。該院院長吳中書發佈題為《2016上半年台灣採購經理人營運展望調查》的報告。

“金江艦” 靠泊左營實施年度戰訓成效驗收 (甲操測考)前裝備檢整工作。

6時35分

射控士官長陳銘修為實施裝備自測，指示射控下士賴柏承向中尉兵器長許博為領取火線安全接頭。

6時40分

實施火線安全接頭裝接，執行系統測

試。至7時30分 8時完成系統測試後，陳銘修指示飛彈中士高嘉駿設定仿真目標，以備便測驗官登艦後，實施裝備聯機檢測，隨即離開戰情室飲水，此時飛彈系統保持在全系統備便狀態。

■防務部門負責人馮世寬（左）在“立法院”報告“海軍‘金江艦’誤射‘雄三’飛彈事件暨可能肇生之區域影響評估”。中央社

香港文匯報訊綜合中新網、中央社報道，台灣海軍“金江艦”誤射“雄風三型”飛彈，造成在澎湖海域作業的漁船 1 死 3 傷慘劇，台灣防務部門負責人 4 日到台立法機構報告

高嘉駿完成仿真目標

8時5分

為熟練操作程序，高嘉駿自行執行仿真

“雄三飛彈(導彈)誤射”事件。據書面報告，台軍方在書面報告中稱，此次“誤射”是“金

飛彈發射程序。

江艦”艦長、兵器長、射控士官長都未按標準作業程序於現場監督執行，由一連串的違反

8時12分

報告指，製造業和非製造業廠商均認為，新當局兩岸政策是影響今年營運狀況的前三大總體經濟議題。對於該議題的關注度，在非製造業中排名首位，佔 56.8%，製造業方面位列第三，佔53.6%。吳中書分析稱，這與目前的兩岸關係影響旅遊業和非製造業的兩岸互動有關。數據顯示，非製造業對該議題的關注度，還遠高於位列二三位的“勞動成本增加” （41.0% ）以及 “ 中國大陸經濟走勢 ” （38.8%）。負責起草該報告的該院經濟展望中心助理研究員陳馨蕙認為，台灣新當局兩岸政策的不明確性，是廠商共同關切該議題的原因。

■“金江艦”中士高嘉駿交保金後竟露笑臉，船長家屬在靈堂貼照大罵。中央社

8時3分

“雄三”飛彈“離架誤射”，默認仿真

紀律與連續犯錯所造成，並非只是個人操作失誤問題。

目標位於左營港方位 312 度、40 浬。 8時16分

台灣 “海軍” 值日官室向聯合艦隊作戰中心回報，聯合艦隊作戰中心立即向海軍台北作戰中心報告。

8時18分

台灣“海軍司令”進駐台北作戰中心，並指示成立緊急應變中心，隨即分向台軍“參謀總長”、台灣防務部門負責人報告。

8時21分

台北作戰中心向台軍聯合作戰中心回報。

8時28分

台灣“海軍司令”指示派艦艇 6 艘及 2 架 S-70C 到仿真目標點周遭海域進行海空搜索。

10時30分

“海軍司令部”召開記者會說明

10時56分

澎湖第八海巡隊通報，漁船 “翔利昇” 號疑似爆炸，船長黃文忠身亡。資料來源：中央社

中國新聞

台灣立法機構有關委員會當日邀台灣防務部門負責人馮世寬、外事部門、安全部門、陸委會、台灣“中科院”等單位官員進行“海軍‘金江艦’誤射‘雄三’飛彈事件暨可能肇生之區域影響評估”項目報告並備質詢。台灣防務部門書面報告共 9 頁，包括還原事件經過處理概要、肇因分析、區域情勢影響和精進作為。報告顯示，7 月 1 日 6 時 35 分，射控士官長陳銘修為實施裝備自測，指示射控下士賴柏承向中尉兵器長許博為領取火線安全接頭，並於 6 時 40 分、7 時 30 分實施火線安全接頭裝接，執行系統測試。當日 8 時，完成飛彈系統全系統測試正常後，陳銘修指示飛彈中士高嘉駿設定仿真目標，以備便測

驗官登艦後，實施裝備聯機檢查測試，隨即離開戰情室飲水，此時飛彈系統保持在全系統備便狀態。 8 時 3 分，高嘉駿完成仿真目標後，為熟練操作程序，8 時 5 分自行執行仿真飛彈發射程序，致 “ 雄三 ”飛彈在 8 時 12 分“離架誤射”，默認仿真目標位於左營港方位312 度、40浬。

藍斥事後仍輕重不分中國國民黨“立院”黨團同日召開“誤射飛彈事態嚴重，馮世寬下台負責”記者會指出，飛彈誤射是非常嚴重的安全事件，觸動兩岸敏感神經，飛彈要是飛到公海或射到大陸船隻，可能引發戰爭，是何等嚴重。國民黨團強烈呼籲、嚴正要求蔡英文立即撤換馮世寬，讓馮

世寬負起政治責任。黨團書記長林德福指出，馮世寬在發生嚴重的飛彈誤射事件後一小時內，還在接見軍友社社長，輕重不分，這種人還可以繼續當“部長”嗎？

閩加強推介活動吸台文化人才創業

蔡弔唁承諾速查真相另外，“金江艦”誤射飛彈造成高雄籍漁船“翔利昇號”船長黃文忠死亡，蔡英文當日下午在高雄市長陳菊、高雄市議會議長康裕成及國安會秘書長吳釗燮陪同下，前赴喪家弔唁慰問。台灣當局發言人黃重諺轉述，現場蔡英文首先以“三軍統帥”的身份，除代表當局向黃家家屬致上最深的歉意，也表示已請“國防部”與 “法務部”成立專案小組雙管齊下，一定會盡速查明事件真相，還給黃文忠及家人公道。

香港文匯報訊（記者蘇榕蓉福州報道）福建省將加強與台灣各類文創協會的溝通，吸引台灣文化類人才赴閩創業。據福建省閩台文化交流中心主任黃星介紹，今年福建省將利用海峽兩岸文博會、藝博會等平台，擴大閩台文化產業合作交流領域；主動尋求與台灣演藝經紀機構等文化藝術中介機構合作，策劃開展文藝演出、文化展覽等兩岸文化產業活動。同時，積極創建平潭兩岸文化產業園等，吸引台商、台灣青年創業者來閩投資文創產業；抓好以稻田創業小鎮和三坊七巷為重點的海峽兩岸文化創意園建設等項目落地。

神州大地

萬元（人民幣，下同）的價格將一輛心儀已久的小車開回了家。記者獲悉，王國富通過網購購入的私家車，其價格比 4S 店的最低價還要低。更讓王國富意外的是，因為是 ■節省一萬元人民幣節省一萬元人民幣，，珠海村民成珠海村民成“ “村淘村淘” ”買車第一人。車第一人。香港文匯報廣州傳真

廣東省網上“村淘”買車的第一人，被各大媒體追蹤報道，從而體會了一回做“網紅”的心情。

■香港文匯報記者胡若璋廣州報道

粵“村淘村淘” ”購車第一人者在採訪中獲悉，王國富在老家村裡主要靠養蝦致富，五六年前買了第一輛微型麵包車，主要是考慮到運送魚蝦飼料，但如今魚蝦飼料都是飼料店直接配送到塘頭，就想換一輛10 萬元左右的私家車。

搶到便宜成“網紅”

比4S店省逾萬元 “村子離市區有 50 公里左右，出去一趟看車不方便，我就跟‘村淘’合伙中國人開玩笑說‘你這裡要能賣車就好咯’，沒想到他居然說真的有”。說淘就淘，在工作人員的幫助下，王國富在中國網購平台淘寶下屬的“村淘”平台上搜索，果然發現了這款中

渝七旬翁自建“葫蘆居” 來自重慶的盧懷志老人今年 72 歲，不僅在自家菜園裡種葫蘆，還用烙鐵在葫蘆上作畫，在家中建起了“葫蘆居”。盧懷志告訴記者，“葫蘆居”由自己親手 ■老人展示自己的葫蘆藝術品。打造，十年時間中新社共製作了千餘件葫蘆藝術品，這些藝術品種類多樣，有人物、動物、各式造型的茶壺、酒杯等。每件作品都是經盧懷志老人親手栽種、摘下、晾乾、構思、烙出紋理、上色、刻字而成。 ■中新社

意的車。王國富告訴記者，網上看中後，“村淘”服務站的合伙中國人便陪着他去市區 4S 店實地看車，自己對車輛配置也很滿意。但 4S 店最低價談下來也要 11.68 萬元。回到村裡之後，通過農村淘寶平台與網上車商再次砍價，最終談定包牌、包稅、包保險總價10.5萬元。 “網上購買後，還是需要到珠海的4S店提車，但價格比此前便宜逾1萬元，而且送了許多車用精品。” 就因為在“村淘”買車，王國富一不小心就成為廣東

滇婦體內取出“三角體”結石膽囊結石很常見，但“三角體”的膽結石你見過嗎？雲南結石病醫院近日就從一名37歲女性患者的膽囊內成功取出 39 枚呈黑色膽囊結石，其中大部分都呈三角體，非常 ■ 由女性患者體內取罕見。該病患的主治醫出的 “ 三角體 ” 結中新網生表示，常見的膽固石。醇性膽結石多為褐色或黃色，外形也多為橢圓體，這樣的多面體結構膽結石，他們也是第一次見到。該類結石屬於黑色素結石，而黑色素結石的形成，與患者的飲食習慣有密不可分的關係，日常飲食中如果偏食，就會造成營養不均衡，使黑色素結石產生。 ■中新網

省首位通過“村淘”買車的村民，從而被省內各個媒體追蹤報道，成為熱搜“網紅”。

銷售總額近450萬自去年12月1日斗門首批22個“村淘”服務站村點正式開業以來，如今農村淘寶村級服務站已經覆蓋了斗門區6個鎮街的35個自然村，培育了35位優秀的合伙中國人。據悉，斗門區“村淘”辦相關負責人介紹，截至目前，全區“村淘”銷售總額近450萬元。

滬百年英式公園再開放

日前，廣東珠海斗門的村民王國富家裡添了“新丁”。通過網購平台，他用 10.5

記

列非製造業關注議題首位

■滬百年英式公園再開放滬百年英式公園再開放，，得到老人孩子青睞得到老人孩子青睞。。香港文匯報上海傳真

極具英式風格的上海昆山公園，至今已有 123 年歷史。記者 4 日從上海虹口新聞辦了解到，經過近 4 個月的整體改造，這座公園恢復了百年英倫風貌，並已於今年7月始再次開放。據介紹，昆山公園始建於 1893 年，1898 年 7 月 19 日正式開放，面積達到了 3,024 平方米，是一座極具英式風格的公園。這座經過百年風雨的老園，曾遭戰亂破壞，公園土地亦一度被佔用，建磚窯、挖防空工事，園內樹木破壞殆盡。雖歷經多次改造，但原有的英式風格消失殆盡。為了讓居民有更好的體驗，今年虹口區開始對這座公園進行了整體改造，重修了遛鳥廊架，增設了自然花徑等，無論是園門的英式花壇，還是獨具風格的蔓籐花架，都將公園當年風采一一呈現。記者獲悉，此次公園改造新增了監控及遊客計數系統。而為了方便周邊居民，公園的改造還充分聽取了周邊居民的意見，例如從小在此生活的 84 歲王老伯，就主動申請來當義工，為公園改造出謀劃策。公園會免費對民眾開放。 ■香港文匯報記者倪夢璟上海報道

豫 32 萬人參加 “網上長征路” 河南省鄭州市 “網上重走長征路”健步走競賽活動日前正式啟動。來自鄭州警備區的 100 名解放軍戰士和鄭州抗美援朝老戰士之家的 10 位 ■健步走競賽活動啟動老戰士參加了本次儀式現場。儀式現場。活動。啟動儀式記者劉蕊攝上進行了黨旗傳承和火炬傳遞活動。啟動儀式後，市民沿鄭東新區 CBD 內環進行了首場線下健步走活動。目前鄭州市已經有 32 萬人、2,400 家單位參與“網上重走長征路”健步走活動，在前期測試階段，網絡步數已經達到了 182 億步。 ■香港文匯報記者劉蕊鄭州報道

水下芭蕾福建福州 4 日酷熱難耐，來自俄羅斯的遠東奧林匹克中心水下芭蕾表演隊在福州左海海底世界傾情獻藝，綻放石榴花、穿梭時空、轉體 720 度等精彩絕倫的完美造型，將舞蹈與藝術完美結合。 ■文/圖：中新社

文匯財經

中國經濟

■責任編輯：李岐山 2016年7月6日（星期三）

山打根版

習近平：做強做優做大國企

■習近平就深化國企改革作出指示強調，國有企業必須理直氣壯做強做優做大。圖為他在北京地鐵四號線中關村站，了解北京軌道交通建設情況。資料圖片

香港文匯報訊據新華社報道，全國國有企業改革座談會 4 日在京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平作出重要指示強調，國有企業是壯大國家綜合實力、保障人民共同利益的重要力量，必須理直氣壯做強做優做大，不斷增強活力、影響力、抗風險能力，實現國有資產保值增值。要堅定不移深化國有企業改革，着力創新體制機制，加快建立現代企業制度，發揮國有企業各類人才積極性、主動性、創造性，激發各類要素活力。習近平強調，要按照創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念的要求，推進結構調整、創新發展、佈局優化，使國有企業在供給側結構性改革中發揮帶動作用。習近平表示，要加強監管，堅決防止國有資產流

失。要堅持黨要管黨、從嚴治黨，加強和改進黨對國有企業的領導，充分發揮黨組織的政治核心作用。各級黨委和政府要牢記搞好國有企業、發展壯大國有經濟的重大責任，加強對國有企業改革的組織領導，盡快在國有企業改革重要領域和關鍵環節取得新成效。

李克強：着力破除體制機制障礙中共中央政治局常委、國務院總理李克強作出批示指出，長期以來，國有企業為推動經濟社會發展、提升綜合國力作出了重大貢獻。當前，面對新常態、新形勢，要認真貫徹黨中央、國務院決策部署，牢固樹立新發展理念，堅持不懈推動國有企業改革，積極推進建立現代企業制度和完善的法人治理結構，遵循市場規律，瘦身健體提質增效，淘汰過剩落後產能，

以推動供給側結構性改革。緊緊抓住世界新科技革命和產業變革的機遇，落實創新驅動發展戰略，積極發展新經濟，依託“網際網路＋”和大眾創業、萬眾創新，弘揚企業家精神和工匠精神，不斷創新技術、產品與服務，提高主業的核心競爭力，推動傳統產業改造升級。按照突出重點、規範有序、量力而行、防範風險的要求，更加扎實有效地推進“引進來”和“走出去”。各地區、各部門要着力破除體制機制障礙，完善監管制度，積極為國有企業改革營造良好環境。中共中央政治局委員、國務院國有企業改革領導小組組長馬凱出席會議並講話。國務委員、國務院國有企業改革領導小組副組長王勇宣讀了習近平重要指示和李克強批示並主持會議。

金管局基建辦啟動暫有 41 合作伙伴

港建“一帶一路”投融資樞紐香港文匯報訊（記者張美婷）香港金管局 4 日正式啟動“基建融資促進辦公室”(簡稱 IFFO 或“基建辦”)，以推動香港成為“一帶一路”基建融資樞紐，並給投資者、銀行和金融業界提供資訊交流和經驗分享的平台。4 日出席基建辦成立儀式的全國政協副主席陳元表示，香港是國際金融中心，在“一帶一路”中有獨特地位，香港需充分把握這個重大機遇，發展成為重要的投融資樞紐。至 2020 年亞洲的基建投融資根據亞開行估計，2010 需求共 8 萬億美元，當中涉“一帶一路”國家的投資額便達4萬億美元至6萬億美元，資金缺口非常巨大，不能完全依靠政府或主權基金支橕，必須同時透過私營市場舉債融資。金管局副總裁余偉文 4 日表示，香港作為國際金融中心，可幫助收窄亞洲及“一帶一路”國家的資金缺口，透過有效的金融中介及與主要持份者合作，把項目轉為可投融資的項目。故此，金管局透過成立基建辦，可擔任中間人角色。

提供資訊交流經驗分享平台基建辦主要是一個基建項目資訊交流和經驗分享的平台，令有興趣的公司物色基建投資機會，吸引資金參與基建範疇的投資和融資，暫時有 41 個合作伙伴，當中有 18 間公司是跟銀行業務有關，其餘的涵蓋官方機構、基金投資公司及會計師行等範疇。首批合作伙伴當中，包括中電 (0002)、港鐵 (0066)、匯豐銀行，以及貿發局和亞開行等等。財政司司長曾俊華在啟動儀式上表示，現時全球經濟動向東移，新興市場在全球經濟中的重要性增加，料今年於全球經濟增長佔 60%，中國將繼續成為主要增長國家。

曾俊華：新興市場重要性增另曾俊華指，現時新興市場的中產人士持續增加，將會帶來更多投資，而“一帶一路”料增加鐵路、港口

和發電站等項目需求。陳元亦表示，中國提出“一帶一路”計劃後，有多個國家踴躍參加，現時中國企業於“一帶一路”相關國家的投資額已逾140億美元，並創造了6 萬個職位。他相信，未來有更多中國企業走出去，拓展國際市場。他覺得香港是國際金融中心，在“一帶一路”中有獨特地位，香港需要充分把握這個重大機遇，發展成為重要的投融資樞紐。

亞投行：與IFFO合作空間大亞投行行長金立群表示，亞投行將會支持基建辦的工作，共同改善亞洲新興市場的人民生活質素，提升基建水準；又指亞投行並非只為“一帶一路”服務。他續指，亞洲基礎設施投資面對樽頸，需要更多融資及知識改善現時情況，相信未來與基建辦有很大合作空間，亦有相同決心。

中銀：看好東南亞貸款增長中銀香港副董事長兼總裁岳毅表示，中國銀行在 “一帶一路”相關授信額度，已達到200億美元，估計未來 3 年將達 1,000 億美元，大多數為基建融資。去年中銀香港在東南亞業務的貸款額，也由100億港元，升至今年的 200 億港元，主要用作基建、通訊項目建設等。他認為，人民幣納入 SDR 後，東南亞地區對人民幣需求上升，加上隨着“一帶一路”實施，都為該行帶來發展機會，相信未來在東南亞等地的貸款增長可能超越香港，甚至內地。

■金管局基建融資促進辦公室金管局基建融資促進辦公室4 4 日正式啟動日正式啟動。。左起左起：：馮國經馮國經、、金立群金立群、、陳德霖陳德霖、、曾俊華曾俊華、、陳元及國際金融公司執行副總裁兼首席執行官菲力浦‧勒奧魯主持啟動儀式。總裁兼首席執行官菲力浦‧勒奧魯主持啟動儀式。

有關投資活動平台全球首創香港文匯報訊（記者歐陽偉昉）兼任基建融資促進辦公室（IFFO）主任的金管局副總裁余偉文 4 日在簡報會表示，IFFO 將提供平台讓有關合作伙伴聯繫交流，物色基建融資活動。IFFO 在提升基建投融資技能和知識、促進投資活動、市場產品發展的角色上，比其他基建融資平台獨特，為目前唯一一個進行類似投資活動的平台。余偉文指出，亞洲開發銀行估計 2010 至 2020 年間亞洲的基建投資需求共達 8 萬億美元，存在資金缺口，雖然資金亦正在低息環境下尋找出路，但需面對政治、法制、建造、貨幣等風險，不容易投資，香港可以作為金融中介

香港文匯報訊（記者陳楚倩）香港 IPO 市場上半年受市道影響，集資額大減 66%，羅兵咸永道 4 日預測，下半年新股市場將會復甦，香港全年IPO總額有可能蟬聯全球第一。

集資總額將下調至2500億該行預料，香港全年將有 130宗新股上市，惟對集資總額的預期，將由年初估計的 3,000 億元(港元，下同)向下修訂至 2,200 億至 2,500 億元，主要反映個別大型上市項目削減集資規模或改變上市計劃，影響到香港總集資額。而回顧今年上半年，羅兵咸永道指，共有 40 隻新股上市，同比減 22%，集資總額 435 億港元，同比下降 66%，主要由於上半年全球經濟存在不確定性，拖累了整體集資活動的表現，加上年初內地股市走勢反覆，令投資者及計劃來港上市的公司持觀

萬科股東爭拗未止

香港文匯報訊 (記者蔡競文) “寶萬之爭”再向“華萬之爭”發展。一直對 6 月 17 日萬科董事會決議有異議的華潤集團再發聲，華潤集團 4 日通過官方微信表示，“近日國內多位權威法學專家認為， 6·17董事會決議實際上並未有效形成，按照現行法的規定股東可請求法院撤銷該決議。” 據華潤官方微信刊登的法律意見表示，6·17董事會決議上，獨立董事張利平提出迴避表決的理由，不符合法律及《萬科公司章程》的相關規定。另外，就委託方提供的材料以及迄今為止公開披露的信息來看，暫無證據表明華潤公司與寶能公司應被認定為一致行動人。法律意見並稱，股權分散且以創始人為管理核心的上市公司要避免產生內部人控制、忽視股東合理訴求與合法權益的現象發生；上市公司信息披露應遵守法律、章程及公司內部規定，董事（含獨立董事）個體不宜擅自披露未公開信息，洩露公司秘密。

望態度，影響新股投資氣氛及定價，導致香港上半年 IPO 表現受挫。新股集資金額方面，金融服務企業 IPO 持續領跑，佔主板整體集資總額的 84%，反映了不少內地銀行和金融證券機構繼續積極尋求合適的時機在港上市，並估計今年來港上市焦點將繼續為金融服務業，下半年更有望見到一家集資額超過500 億港元的超大型IPO出台。

延長禁售期對市場影響微有傳監管機構咨詢收緊上市規則，並建議延長新股禁售期，羅兵咸永道審計服務合伙人黃煒邦表示，相信有關規定不會對香港新股市場造成很大影響，因為投資者除了看企業的業績外，管理層也很重要，管理層多為公司創辦人或控股股東。但如果延長期影響上市前期的投資者，則會減低一定吸引力。

郵儲行傳最多籌億

羅兵咸：港今年 IPO 額續可稱霸 IPO

100

香港文匯報訊（記者陳楚倩）據外電引述消息指，中國郵政儲蓄銀行在上周向香港交易所提交上市申請，這也是最後一家還未上市的國有商業銀行。根據銀監會批覆，中國郵政儲蓄銀行在香港上市並首次公開發行 H 股股票，發行規模不超過139.23億股H股。業內人士稱，中國郵政儲蓄銀行估值約 500 億美元，此次募資可達 70 億美元到 100 億美元有望成為阿里巴巴 2014 年 9 月上市之後，全球集資規模最大 IPO。該行此前已經公佈有 10 家戰略投資者，包括瑞銀集團、摩根大通、星展銀行、加拿大養老基金投資公司、淡馬錫、國際金融公司 6 家國際知名金融機構；還包括中國人壽、中國電信兩家大型國有企業和螞蟻金服、騰訊兩家互聯網企業。

去分配風險和引進資金。 IFFO 的主要職能包括提供資訊交流平台、提升基建投融資方面的技能和知識、推廣市場及產品發展及促進基建投融資服務。余偉文表示，雖然 IFFO 不會投資項目和提供交易配對服務，但提供平台對基建投資有興趣的機構互相認識聯繫，物色機會。平台亦讓有經驗的機構與業界交流分享，推動行業發展，例如分享市場對基建項目債券反應，研究提升信貸質素的方法，他認為投資者對基建越多認識，越有機會投資項目。IFFO 首個工作坊將於今年第四季舉辦，將有國際機構派專家參與分享。

財經速遞

復星醫藥支付寶O2O結盟香港文匯報訊復星醫藥 4 日宣佈，與阿里巴巴旗下支付寶簽訂框架協議，雙方就形成緊密的 O2O(線上線下)的聯盟，達成業務合作意向。根據框架協議內容，兩家公司將採用多種合作方式包括：復星醫藥與支付寶將整合醫療服務產業鏈，支付寶整合支付及其周邊產業鏈與復星醫藥緊密對接；支付寶利用其線上城市服務的運營能力，積極推介本集團醫療服務資源；復星醫藥引導集團成員企業對接支付寶口碑網（koubei. com）與醫療服務場景相關的商戶資源，優化完善客戶的就醫體驗等。

中國豪宅復建明清古建築

中國央行：將續推進利率市場化香港文匯報訊中國人民銀行貨幣政策委員會 2016 年第二季度例會日前舉行，會議表示將進一步推進利率市場化和人民幣匯率形成機制改革，保持人民幣匯率在合理均衡水平上的基本穩定。同時，還將改善和優化融資結構和信貸結構，提高直接融資比重，降低社會融資成本。人行指出，當前中國經濟金融運行總體平穩，但世界經濟仍處於國際金融危機後的深度調整期。主要經濟體經濟走勢進一步分化，美國經濟溫和復甦，歐元區復

甦基礎尚待鞏固，英國公投決定退歐引發市場波動，日本經濟低迷，部分新興經濟體實體經濟面臨較多困難。國際金融市場風險隱患增多。要密切關注國際國內經濟金融最新動向和國際資本流動的變化，繼續實施穩健的貨幣政策，更加注重鬆緊適度，靈活運用多種貨幣政策工具，保持適度流動性，實現貨幣信貸及社會融資規模合理增長。要按照加強供給側結構性改革的要求，繼續深化金融體制改革，增強金融運行效率和服務實體經濟能力，加強和完善風險管理。

滬新房上半年價量齊升

■ 上半年滬新房成交 755.4 萬平方米，錄 6 年來同期新高，成交均價則進一步攀升至每平方米35,019元。

香港文匯報訊 (記者倪巍晨上海報道) 儘管一季度末上海為抑樓市過熱出台“3·25樓市緊縮政策”，不過上半年滬新房成交量仍錄 6 年來同期新高。上海中原地產數據顯示，今年前 6 個月滬新房成交 755.4萬平方米，同比增23.8%，同期成交均價攀升至每平方米35,019 元（人民幣，下同），同比增13.2%。上半年滬樓市交投呈“衝高回落”之勢，今年元月新房成交133.8萬平方米，已超正常年份“金九銀十”的交投水平；3月新房成交量達221.4萬平方米，錄歷史新高，但受“3·25樓市政策”影響，二季度新房市場交投漸趨理性。

■ 將於下半年開業的蘭亭安麓酒店，“安麓”是“安縵”的姊妹品牌。章蘿蘭攝香港文匯報訊（記者章蘿蘭上海報道）中國地價連創新高之餘，豪宅也越來越奢華。位於浙江紹興的一個豪宅新盤內，甚至還復建了15棟明清徽派建築。位於會稽山旅遊度假區宛委山的紹興．品臻園，佔地面積約 19.7 萬平方米，包含酒店項目蘭亭安麓、住宅項目品臻山水、藝術館、陽明書院等。

滬淮海路太平洋百貨傳關店香港文匯報訊（記者孔雯瓊上海報道）實體百貨最近紛紛提前進入年中打折季攬客，但面對線上零售業的衝擊，實體店依然很難走出困頓。上海黃金地段淮海路上的太平洋百貨傳出倒閉風聲，店內部分樓面正在進行撤櫃調整，商場方面回應稱，業主瑞安擬大幅加租金，是否續約還不好說。

國際新聞英國公投決定脫歐後，該國經濟前景未許樂觀。英國財相歐思邦日前在公投後首次接受報章訪問，提出提振英國疲弱經濟的五點方案，包括大幅削減企業稅，以及特別點名提及促進對華關係，期望藉此吸引外國企業到英國投資，打造“超級競爭力經濟體”。

山打根版

2016年7月6日（星期三）

英“後脫歐”經濟吸華資歐思邦︰冀建新雙邊貿易協議年內率團來訪獨立黨黨魁請辭稱任務完成

歐思邦接受《金融時報》訪問時稱，要復甦經濟，向全球推銷英國是重要一環，他特別提

■責任編輯：紀羚

英國脫歐公投後政壇餘震不斷，極力爭取脫歐的獨立黨黨魁法拉奇 4 日突然宣佈自己的任務“已經完成”，決定辭去黨魁一職。他解釋過去 20 年的從政生涯，已大為影響其健康及家庭生活，希望“重過新生”。法拉奇稱自己當初從政只為推動國家自決，“從沒想過要當職業政客”，如今脫歐派勝出公投，代表他的理想已經達成。他說︰“相信不能再爭取更多，現在請辭就對了。我在公投期間常說要奪回國家，如今便將這改成‘我要 ■法拉奇奪回人生’，就由今天開始。”法拉奇將留任歐洲議會議員，監察英國脫歐談判程序，也樂意支援歐盟各成員國的脫歐運動。法拉奇去年大選後曾辭任黨魁，數日後收回決定，他今次承諾決不改變主意，但未有點名繼任人選。獨立黨內唯一國會議員、與法拉奇不和的下任黨魁大熱卡斯韋爾，則在社交網站張貼一個戴上太陽眼鏡微笑的表情符號。對於獨立黨的將來，法拉奇認為若現政府不斷“開倒車”，加上工黨繼續脫離民情，獨立黨的“好時辰” 或許正在後頭。 ■《每日快報》/《每日鏡報》/ 英國天空電視台

到需促進與中國的關係，推動中方到英國投資，並尋求建立新的雙邊貿易協議，而他打算今年稍後率團訪華。歐思邦說：“我們要登上飛機，向全球推銷英國。對我來說，這代表要為我們與中國的關係付出更多努力。”

大減企業稅至15%以下歐思邦同時希望將英國企業稅稅率，由現時的 20%降至 15%以下，較本年初財政預算案宣佈下調至 17%更低。一旦落實，將是最低稅率的全球主要經濟體之一，在歐洲僅略高於愛爾蘭的 12.5%。他表示，英國可藉此向投資者證明，國家大門仍然 “為企業而開”。不過，削減企業稅勢必觸怒歐盟成員國財長，恐造成惡性競爭。愛爾蘭官員指出，歐思邦的行動 “企圖從愛爾蘭搶走投資者”，當局將因應情況作出調整；荷蘭亦表示會檢討稅率，確保具吸引力。世界貿易組織前總幹事拉米形容，歐思邦正迅速啟動在與歐盟談判中的武器。

貿易高官將訪內地香港除了歐思邦的提振經濟藍圖外，商務大臣賈偉德稍後將率團訪問多個國家，爭取對方到英國投資。專責貿易事務的國務大臣普賴斯預定前往中國內地、香港及巴西，推廣貿易政策及投資，是英國公投後首位負責貿易事務的部長級官員外訪。英國脫歐後，可自由與其他國家簽訂貿易協定。《每日郵報》報道，已有多個國家着手準備，在對英貿易中爭取最大好處。報道指，英國快將與澳洲、韓國及印度展開貿易談判，新西蘭亦安排好首席談判代表人選，準備處理這艱巨任務。美國眾議院共和黨籍議長瑞安亦要求華府，與英國就新自由貿易協定展開談判，以示團結及確保在英國脫歐後的“暢順關係”。瑞安的言論明顯與總統奧巴馬唱反調，後者早前指英國脫歐後，與美國商談貿易協定需排隊尾。 ■英國《金融時報》/英國廣播公司/《衛報》/ 《每日郵報》/路透社

■歐思邦表示要向全世界推銷英國。界推銷英國。圖為他今年 3 月發表預算案月發表預算案。。資料圖片

■英國重視來自中國的投資英國重視來自中國的投資。。圖為去年中國國家主席習近平訪英前，年中國國家主席習近平訪英前，倫敦道路佈置了中國國旗。道路佈置了中國國旗。資料圖片

歐思邦五招救經濟減企業稅：計劃將企業稅由20%降至15%以下，吸引外資到英國。強化對華關係：擬於本年稍後率團訪問中國，爭取加強兩國貿易合作。資金流動充裕：確保對銀行借貸的支持，讓企業有充裕資金進行投資。投資英格蘭北部：加強對英格蘭北部發電廠的投資，要求下任首相繼續投資由倫敦通往北部的HS2鐵路計劃等。維持借貸能力：維持英國在財政上的信貸額度，確保政府有足夠借貸能力。 ■英國《金融時報》

妙用Adele歌詞愚弄fb騙徒一般人在社交網站facebook 遇到騙徒訊息，通常會無視對方，但丹麥男子延森有更好妙法。他用英國女歌手 Adele 名曲《Hello》的歌詞，回覆一名女騙徒，對方在一段時間後，才意識到自己被愚弄。

■英國女歌手Adele

英國社會對脫歐公投爭議持續，不少支持留歐的國民試圖推翻結果，或舉行第二次公投。Mishcon de Reya 律師事務所 3 日代表一批商界和學術界人士，指出若首相未經國會充分辯論和表決，便啟動《里斯本條約》第 50 條開展脫歐程序，即屬違法。首相府發言人強調，國會肯定有角色決定國家前路。律師行指，英國在歐盟的會員身份是由 1972 年的《歐洲共同體法

老婦欺賣糖童熱心市民解圍

環球 LIVE

商界︰脫歐程序須國會表決案》確認，而英國憲法列明只有立法機關，才能推翻立法機關的決定，故首相必須先徵求國會同意，才具備啟動第 50 條的法理基礎。前首相貝理雅亦指，脫歐派只以些微差距勝出， “ 不是 70 對 30，是 52 對 48”，認為隨着時間過去，國民有權改變意願，呼籲對所有選項抱開放態度。 ■英國廣播公司/ 英國天空電視台/ 《每日鏡報》/路透社

網上近日流傳一條片段，顯示美國加州某商場門前，一名賣糖的黑人兒童遭白髮長者呵斥後大哭，幸有熱心市民買糖為他解圍，兒童身份並未公開。片段已吸引逾 500 萬次觀看、近7萬次分享。目擊者稱，兒童以每袋1美元在商場外出售糖果，突然有長者上前質問他有沒有營業執照、取得販賣許可。兒童答沒有，解釋只想掙些錢，長者遂威脅報警，兒童受驚嚇大哭。恰巧路經的洛佩斯上前制止，自費 80 美元買下所有糖果，分發給其他路人，助兒童一臂之力。洛佩斯事後表示，兒童或因黑人身份遭不公對待，批評該長者應為自己的行為感到羞愧。 ■哥倫比亞廣播公司/《每日郵報》

一一一一一一一一騙徒一開始稱讚延森是“美麗、性感的一一一一女男人”，當時延森已發覺不對勁，靈機一觸決定用《Hello》歌詞回覆對方。延森先一一一一說“你好，是我”(《Hello》首句)，然後再寫第二句“我在想這麼多年後，你是否想再一一一一見我”。對陌生人來說這句明顯不搭調，但一一一一女子未有察覺，繼續騙財，希望延森給她錢，讓她可前來與他會面。 ■ 老婦斥責賣一一一一糖的兒童。糖的兒童。對話貼上《Hello》網上圖片一一一一延森繼續貼上歌詞，“我為所做的事向你道歉”，騙徒見他持續答非所問，以為延一一一一森將她當成另一個女人，後來終於知道自己一一一一被耍，忍不住發火爆粗，還威脅殺死延森及他的家人，並停止傳訊息。長矛刺耳朵聰明象找人弄走一一一一對話截圖在 Reddit 論壇錄得超過 30 萬次點擊，延森表示事發前剛在收音機聽到肯尼亞最老和最大的雄象“蒂一一一一 ■延森在對話裡(圖右)用《Hello》《Hello》，於是很自然地想到歌詞。姆”日前懷疑被農民攻擊，長矛插歌詞回應。網上圖片 ■英國《太陽報》/《每日郵報》一一入耳朵，但牠竟然懂得負傷走到安一一博塞利國家公園求助，讓保育人員一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一為牠拔出長矛。保育人員貝茨表示，蒂姆耳朵一一一一一一一法擬禁家長打小孩屁股一一一一一一一一一一一一英小鎮刺蝟保育員年薪2.4萬鎊一一一一一一一一一一一一一一一一一被插入長矛，額頭有大型流血傷口，似被大石擊中。由於獸醫到場一一一一英國東部城鎮伊普斯威奇正招募一一一法國國會日前審議一項“平等及公民權”法案修正案，一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一時已入夜，他們需一直追蹤蒂姆至投票反對家長對孩子的“任何體罰”，若這項修訂確定生一名刺蝟保育員，年薪達2.4萬英鎊，一一天亮，才能將牠麻醉，方便動手術一一效，法國父母打小孩屁股或耳光就屬違法。一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一工作是負責照料鎮內所有刺蝟，並帶移除長矛。負責治療蒂姆的大型動法國人將這項條文稱為“禁打屁股”條文，當中對父母領當地成為“全英最親刺蝟的城鎮”。大象被長矛刺中。網上圖片一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一■一一一物基金會指出，由於長矛並無蘸一一親的權力有更明確定義，訂明父母對孩子不可有任何殘酷、保育員工作並不輕鬆，除了毒，加上它沒插進蒂姆頭內，只造羞辱式的對待，包括所有肢體暴力。為刺蝟營造食物充足、方便築一一一一一一一在歐盟成員國內，法國是極少數尚未正式禁止教育性質一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一成皮外傷，相信牠能完全康復。貝巢、適宜冬眠的環境外，還須與茨相信蒂姆可能是與農民起衝突，一一暴力的國家。民調顯示，7成以上法國人反對禁止父母親對孩社區緊密合作，提高居民的刺蝟一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一並非捕獵者所為。子體罰，其中多是35歲以上的中、老年人；18到24歲的年輕保護意識，扭轉近年來刺蝟數量一一蒂姆已非首次受傷獲救，牠前一一人則支持禁止。一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一銳減的情況。雖然職位廣受歡年臀部遭長矛刺傷，傷口受感染並《費加洛報》引述專家稱，“父母親必須要知道，不使迎，但有當地居民認為，與其花一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一引發敗血症，幸獸醫及時將有殺菌一一用暴力也能讓自己有威嚴”，打小孩會讓孩子焦慮、失去體錢請保育員，不如將錢用在幫助流功效的綠瓷土敷在傷口上，蒂姆才會他人感受的能力，且可能有礙神經發展。他補充，9成的父浪漢、資助食物銀行等更迫切的民生問一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一康復。母親都無意虐待和傷害孩子，但剩下的 1 成會不知道界線在題。 ■《每日電訊報》/ 一一哪裡，有可能做得太過分。 ■《每日鏡報》一一一一一一一一一一一一一■中央社一一一一一一一一一一一一一一一一一一■一一一保育員為大象拔出長矛。網上圖片英國《都市報》一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

通識博客

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016 年 7 月 6 日（星期三）

■模擬羅浮宮的虛擬實境。擬實境。

虛擬影像實境教學

-全球化虛擬實境（Virtual Reality，簡稱 VR）漸趨普及，除了在電子遊戲、影視娛樂等範疇蓬勃發展，教育界也開始運用 VR 輔助教學，香港更有中學率先引入 VR 技術教授地理科。科技向來是一把雙刃劍，下文將一一闡述 VR 的發展及其對使

■VR攝錄機

用者的影響。 ■胡家齊資深通識科作者

多角度觀點

市場新寵大眾化影響視力受關注

VR教學裝置服務供應商 “用 VR 教學，小朋友的參與度高很多，小朋友突然可到深海中，又或者跳到埃及金字塔，這些都可以令教學參與度和興趣提高。”

VR 以往多應用於軍事領域，作訓練士兵之用，但隨着 facebook、Google 等科技巨頭相繼推出 VR 裝置，令 VR 近年變得大眾化，成為科技市場上的新寵兒。逾三百個中外參展商參與今年 5 月在上海舉行的科技界盛事“亞洲消費電子產品展”（CES），VR 產品成為焦點，多個國際及內地品牌均重點推介 VR 技術。

■貴州數博會上貴州數博會上，，參觀者體驗 VR技術 VR 技術。。資料圖片資訊科技商會榮譽會長方保僑

上地理課如在現場

欺騙眼睛似遠還近水能載舟，亦能覆舟，VR 急速發展的同時，其對使用者的不良影響亦備受關注。香港理工大學眼科視光學院副顧問眼科視光師彭志剛表示，VR 裝置屏幕“欺騙”大腦，即使畫面看來是遠景，實際上屏幕與眼睛的距離仍非常接近。 VR 裝置的畫面似遠還近，增加眼睛負擔，容易引發視疲勞。若用家本身有視力問題，在沒有戴上合適眼鏡時直接使用 VR 裝置，問題會更嚴重。另外，與沉迷網絡世界相似，若使用者沉迷 VR，長期流連於虛擬世界，或會忽視現實世界的人和事，影響社交生活以至與家人的關係。

延伸閱讀 1. 《“港中大”藉 VR 保育深圳客家村落》，香港《文匯報》 http://paper.wenweipo.com/2016/06/08/ CH1606080034.htm 2. 《沉迷虛擬不“堵”須“導”》，香港《文匯報》 http://paper.wenweipo.com/2016/06/01/ ED1606010035.htm 3. 《校巴窗裝置 VR 載學童 “ 遊 ” 火星》，香港《文匯報》 http://paper.wenweipo.com/2016/04/26/ GJ1604260008.htm

科技發展日新月異，學生的學習工具已不再局限於傳統教科書和電子書，VR 教學或成教育新趨勢，根據美國教育研究機構 NMC 發表的 Horizon Report，未來兩三年教育界將開始應用 VR。VR 打破地域限制，令教學拓展至親身體驗的層面，不再局限於知識傳授，有助提升學生學習動機。

港中小學計劃引入此外，亦有企業看準 VR 的潛力，致力開發線上 VR 教學產品。有香港 VR 服務供應商指，VR 可以應用於地理及歷史科等科目，全港有十多間中小學計劃引入。天水圍伯裘書院早前啟用全港首間虛擬地理教室 Geo Lab，學生可透過 VR 學習眼鏡進行虛擬實境考察，身在校園卻猶如置身濕地公園、東平洲等考察地

點，360度全方位觀察地貌。除實地考察外，地圖閱讀亦是地理科的重要元素。Geo Lab 設有“擴增實景技術（Augmented Reality，簡稱 AR）沙箱”，箱子內的白沙能堆出不同地形，再透過投射器材投影出等高線、分水嶺、集水區等資料，把平日抽象的地圖化為實境，提升學生閱讀地圖能力。此外，沙箱亦能模擬不同情景，如氾濫、乾旱等。

香港教育大學科學與環境學系助理教授霍年亨的研究結果顯示，使用沙箱教學能有效促進學生學習地圖閱讀的技能。 Geo Lab 獲機構資助，校方投入僅 50 萬至 60 萬港元，整個項目花一個多月時間竣工。

2. 擴增實境（Augmented Reality，簡稱 AR）：一種將虛擬資訊擴增到現實空間中的技術，它不是要取代現實空間，而是在現實空間中添加一個虛擬物件，藉由攝影機的辨識技術與電腦程式的結合，當設定好的圖像出現在鏡頭裡面，熒幕上就會出現對應的虛擬物件。這種技術的目標是在螢幕上把虛擬世界套在現實世界並進行互動。簡單來說，VR是一個完全被創造出來的世界， AR是利用技術在現實的基礎上增加內容。

概念圖

虛擬實境

使用領域 1. 軍事 2. 經濟 3. 教學 ■Google 的 VR 設備。資料圖片

facebook行政總裁朱克伯格 “今年將是 VR 的消費元年， VR 與智慧型手機的結合或將成為市場主流。”

抽象地圖成實景

概念鏈接 1. 虛擬實境（Virtual Reality，簡稱 VR）：也稱虛擬技術和虛擬環境，是一種由電腦技術輔助生成的高技術模擬系統。VR利用電腦模擬產生一個三維空間的虛擬世界，用家穿戴裝置，如同身歷其境一般置身於“虛擬真實世界”，產生好像處在現實中一般的錯覺。用家移動時，電腦可以立即進行複雜的運算，將精確的三維世界影像傳回，產生臨場感。同時，裝置可偵測用家的動作，如頭、眼及手的移動，令用家可於虛擬實境世界進行交流互動。

“這是所有廠商要進佔的 ‘第六個屏幕’，包括手機、平板、手提電腦、智能手機和電視。未來看演唱會可能買不到票，但做一個 VR 版，便可置身其中看演唱會。”

用於教學好處 1. 吸引學生興趣 2. 接近親臨現場考察 3. 增加學生閱讀地圖能力

壞處 1. 引致眼睛疲勞 2. 令人沉迷VR世界

飲食網站創辦人鐘偉民 “暫時 VR 裝置仍未普及，很多人誇大其前景，認為它將是終極的電玩遊戲平台。有些人甚至預測，它可應用於商業範疇，取代電腦和屏幕，人人戴上 VR眼鏡工作。但事實證明，長時玩VR很辛苦，看來其前景未必如想像般好。”

眼科醫生 “不是所有人都適合使用這類裝置。平均有 5% 至 10%的人，左右眼會有不協調，甚至有隱性的鬥雞眼或斜視。很多人根本不知道自己會有這樣的問題，而當使用這些頭戴式 VR 裝置時，有類似視力問題的朋友就更容易感到不適。VR 系統會對醫生培訓有正面的幫助，但問題是有關系統的畫面質素，和相關的軟件是否真的能符合業界的需要。”

■在高交會上在高交會上，，深圳科技企業向觀眾展示最新 VR 產品。記者李望賢攝

文匯副刊

讀書人

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年7月6日（星期三）

繪本，溫柔的力量繪本，文字與圖畫相輔相成，共同講述一個故事。它只是給小孩子看的“卡哇伊”的圖畫書嗎？日本繪本大師松居直一直強調，繪本不只面向孩子，它也對大人訴說深刻的寓意，令其深思。而與孩子一起讀書，更是愛的時光。“唸書給孩子聽，就好像和孩子手牽手到故事國去旅行，共同分享同一個充滿溫暖語言的快樂時光。……孩子長大以後，我才真正了解到，當時我用自己的聲音，自己的語言講了這麼多故事，意義在哪裡。我也發現，透過這些書，我已經在他們小時候，把一個做父親的想對孩子說的話說完了。” 繪本的溫暖力量，影響的不只是孩子，還有成年人。

王怡鳳：王怡鳳：台灣原創繪本逆境求生長

■讀者在展覽現場翻閱台灣原創繪本讀者在展覽現場翻閱台灣原創繪本。。

尉瑋攝

■王怡鳳光華新聞文化中心提供

書介匠人

歐美的繪本歷史久遠，市場成熟，創作已成體系；亞洲國家中，日本經營多年，亦不乏大師級作者。反觀兩岸四地，近年來，唯台灣的本土繪本收穫了不錯成績，在 “豐子愷兒童圖畫書獎”、意大利波隆那“拉加茲童書獎”（Bologna Ragazzi Award）、英國

作者：申賦漁出版：圓神申村，一個距離南京 250 公里的村莊，600 年的歷史中，出了各種能工巧匠。這些手工藝人由古至今代代延續，然而隨時代變遷，匠人們逐漸凋零，他們的命運傳奇也正在一點一點被人們遺忘。作家申賦漁耗費五年時間採訪、做了二十多本筆記，記錄下故鄉申村一個個手工藝匠人的命運故事。在知名設計師朱贏椿的裝幀中，這些匠人的質樸美好與斑駁的人生軌跡，彷彿也跟溫暖重生。因為這充滿溫暖的生命力，它成為“中國最美圖書”。

“麥克米倫圖畫書獎”（The Macmillan Prize）中都有所斬獲。早前，光華新聞文化中心舉辦“台灣 2015 原創繪本展”，高雄蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事王怡鳳與讀者分享了台灣原創繪本的發展現狀。

位於高雄的蒲公英故事閱讀推廣協會是非盈利組織，透過各種讀書活動，讓家長和孩子透過故事體驗更寬廣的世界。2011 年協會開設了“小房子”獨立書店與閱讀空間，所售賣的圖書中百分之八十為台灣原創繪本。事實上，蒲公英一直致力於對台灣本土繪本的研究、展示和推廣，不但從 2011 年開始舉辦台灣原創繪本原畫展，更從 2012 年開始統計每年的原創繪本出版作品，為讀者、創作者和出版社提供了可供參考的數據。

原創作品市場佔有率低王怡鳳介紹道，根據蒲公英的統計，2015 年出版台灣原創繪本的出版社為 25 家，共出版原創繪本新作 76 冊，再版 11 冊，共 87 冊。雖然近年來台灣繪本作者在國際比賽中嶄露頭角，繪本創作看似蓬勃，但這一數字卻表明原創繪本的市場佔有份額仍然非常低。“你知道嗎，台灣的繪本市場一年的出版品有 1000 冊以上，原創繪本佔總量不到一成。但你去美國的圖書館看，他們 95%以上都是本土創作。日本呢？本土原創和翻譯引進的比例大概是百分之五十對五十。回看台灣，居然那麼少。原創繪本需要被看見、被關注。”可幸的是，從 2012 年開始，台灣原創繪本出版雖然在 2013 年經歷滑鐵盧，近兩年卻穩步攀升，預計今年的前景會更加不錯，截至4月底，已經有超過40冊出版。至於出版社，從過去四年的數字總和來看，出版原創作品比較多的是聯經（34 冊）和小魯（32 冊），其餘出版社的出版量則只有它們的一半左右。而從創作者來看，圖文雙棲的作

者比例只佔 30%；而在過去四年內堅持穩定出版作品的只有一人（9 本），大部分作者都只出版一本作品就銷聲匿跡。王怡鳳認為，繪本的創作者既要文字出眾又要圖像出色，圖文並行的困難正凸顯出繪本創作的難度，而作者難以持續創作也顯示出優良創作環境的匱乏。

多元嘗試拓寬讀者群雖然整體創作環境仍艱困，王怡鳳認為創作者們依然勇敢地面對挑戰。比如有原本並不熟悉繪本的作者突破自己，嘗試這一新媒材。2015 年的出版中，最為令人驚喜的大概是《聽說，月亮有一個書房》的作者張友漁，原本是知名的兒童文學作家，不會畫畫的她為了嘗試繪本創作，拒絕了出版社找另外一個作者來繪圖的提議，自己學畫畫，更一下“玩”出了四本繪本。又比如出版不景氣，就有作者另闢蹊徑，自己創作、印刷、營銷、找銷售途徑，探尋獨立出版的可能。《在森林裡》、《馬戲團》的作者陳芳怡正是如此。早年學習油畫的她，生了小孩後改畫水彩，一系列美術風格強烈的繪本選擇在小型店舖發售，又自己籌辦小型活動，持續經營下現在已經擁有一群忠實的粉絲。反過來從出版方面看，王怡鳳認為 2015 年觀察到的最重要面向是繪本的出版面變寬了，讀者群被擴大。 “一般我們對繪本的理解，主要的讀者是兒童，但繪本的讀者其實不應該只局限在兒童，它其實沒有任何框框，任何題材都可以用繪本來展

文：香港文匯報記者尉瑋

現。”2015 年出版的《紅色在唱歌》就讓人看到這種嘗試。該書的作者陳澄波是著名的油畫畫家，而在《紅》一書中，他的十八幅畫作被童詩詩人林世仁用詩句串聯，文字與圖畫的緊密結合讓讀者用新奇的角度重新進入畫作，與畫家相遇。“會買這種繪本的讀者群可能不是兒童，而是喜歡陳澄波畫作的成人。他們平時不接觸繪本，但是因為這些書而進入繪本的世界。” 對於王怡鳳來說，突破原有讀者群，“地方繪本”效果最明顯。比如知名繪本作家孫心瑜的《香港遊》、用兒童視角描繪澎湖的建築特色和人文風情的《我家隔壁的隔壁》，又或是用幼幼書的方式展現台灣地景名產、風土人情的《123 到台灣》，細緻的描繪和獨特的角度，都可以在與孩子一起閱讀之餘，當作特別的旅遊參考。

幼幼書發展迅速除此之外，台灣近年來原創的幼幼書比例不斷上升，去年出版的新書中就有8本是幼幼書。“因為少子化，家長很重視孩子的教育，捨得為自己的小孩投資圖書。”王怡鳳說，“比如日本，近二十年來的繪本暢銷榜，前三名大多是幼幼書，日本家長認為，小 BB 容易撕毀書，不方便去公共圖書館借，再又考量到衛生的問題，以及擁有自己第一本書的獨特意義，一般選擇為幼兒購書。近年來台灣出版社也嗅到商機。” 而在近四年的統計中，還有一個現象令人欣喜，那就是出現了只做原創的出版社——巴巴文化。在 2012 到

2015 年的出版曲線圖中，巴巴文化只出版了 12 本書，但每年的出版數量都很平穩。“如果是做翻譯書，出版的周期會比較短，但做原創繪本，少則三個月，多則數年。所以它平均一年只能做三到四本。”這類型出版社雖然出版量不大，但為本土創作者提供了更多平台與機會，有利於催生優秀作品。去年出版，今年入選波隆那兒童插畫展的《亞斯的國王新衣》正是巴巴文化的出品。

鼓勵原創為文化蓄力王怡鳳說，現在台灣原創繪本市場仍無法支持創作者的生活，大部分作者都需要另外找一份工作，過程艱辛。堅持下來的創作者，出書的途徑一般都是走“參賽、得獎、出版”的路子。只可惜雖然有如信誼幼兒文學獎等持續多年的獎項鼓勵創作，近年來又有政府設立“綠”繪本獎項，繪本作品仍不算是容易出版，“間接也影響作者的創作意願。” 但儘管現實困難重重，她卻認為鼓勵原創刻不容緩，因為原創繪本有其文化上的潛層意義。“繪本大部分的讀者是孩子，如果孩子從小看的閱讀素材百分之九十是外國繪本，我們自己的文化怎麼辦？會不會一點一滴不見了？我們的孩子從小看的是什麼樣的書，這很重要。並不是世界得獎的書就是最好，最適合孩子的是什麼？應該是我們本土原創的作品。所以我們一直希望給更多的創作者更好的沃土，讓他們可以持續創作出更好的繪本。只要持續做，就會慢慢越做越好。”相比起台灣，香港的原創繪本狀況如何？我們下回分解。

洞察世道人心的風暴眼 ——評長篇小說《墨雨》作為改革開放以來第一部反映上世紀 20 年代中國農民運動的長篇小說，《墨雨》聚焦於湖南這個農民運動的風暴眼，通過對湘中地區農民運動全景式的歷史再現，真實透視出社會轉型時期的世道人心暴戾與貪婪、混亂與無序、顛覆與重構。正如巴爾扎克所言，小說是一個民族的秘史。長篇歷史小說的使命就在於以文學的形式揭示秘史，啟示當代。《墨雨》出色地完成了這一使命。小說主人公書落殼，本是破落的敗家子，地地道道的痞子流氓，在迅速當上了農民協會委員長後，嫖賭逍遙，無所不為，官報私仇，濫殺無辜，把原本安靜平和的楊柳鎮搞得動盪不安。書落殼以及開明士紳梅浩然、革命知識分子吳有如、革命黨人魯飛、梅思賢等一系列小說人物命運的沉浮，促使我思考以下三個問題：一、書落殼的精神實質是什麼？書落殼與當時大多數中國下層農民並無二致，平時卑微低下，一旦受到某種鼓動，就會立刻變得狂熱無比。書落殼不僅受到了鼓動，而且自己本身就是一個極其出色的鼓動者。當上農會委員長後，書落殼不僅享受 支配物質財富、限制他人自由、損害他人尊嚴的巨大權力，同時還帶極大的滿足感變態地佔有紅春子、大楊小楊姐妹，“張麻子搞得，我搞不得？”成功上位後的心理，與“和尚摸得，我摸不得？”的阿 Q 哲學實質上是一脈相承的。書落殼與阿 Q 的區別僅僅在於：阿 Q 的“惡”尚停留於其精神勝利法，而書落殼的“惡”卻是實實在在地發生 。書落殼的精神實質就是馬克思、恩格斯早年在《共產黨宣言》裡定義的流氓無產者。因其流氓的特性，流氓無產者注定是無信仰、無操守的一群，

他們擺脫了各種世俗的文化規範、道德秩序的約束，具有強烈的報復心理，他們的反叛性、暴力性和反民主性，對其所處的社會有極強腐蝕性和破壞力，書落殼的所作所為已經有力地證明了這一點。二、書落殼的號召力從何而來？當舊的社會秩序被瓦解，其原有的價值體系必然會被重新構建。於是小說中女伶紅春子有奶就是娘睡在書落殼懷裡、勤儉致富的“貓販子”成了人們恥笑和打擊的對象、梅浩然這樣德高望重的鄉紳都可以被戴高帽遊街示眾。在“吃大戶”、隨意遊街鬥人甚至草菅人命等暴行中，書落殼是踐行者、指揮者，跟隨他的那些人原先都是鄙夷他的人，為什麼會有這麼大的轉變？其實，農民運動這樣的群體性歷史事件並非中國的專利，所以這樣的轉變亦非孤例。法國著名學者勒龐就曾驚訝於這樣一個事實：法國國民公會中那些最殘暴的成員，竟然都是些平常表現最為溫和的人。為此，他在《烏合之眾》分析指出： “任何一種精神結構都包含各種性格的可能性，而環境的突變，卻會讓這種可能性表現得更為突出。這樣我們就會明白，當環境正常的時候，他們是一些合法的公民或是善良的官員，而當環境突變的時候，他們表現出來的那種邪惡與殘暴，就連他們自己都無法相信。” 三、書落殼還會再出現嗎？在小說的最後，梅浩然做了一個噩夢，夢見已被槍斃的書落殼又“邁 鵝步，一步一晃地”回來了。梅浩然說“確實沒想到，你不是死了嗎？”書落殼說“我確實死了，但我又活了。我是不會死的！”看到此處，確實令人不寒而慄。這是否意味只要時機成熟，書落殼之類的人物還會死而復生，捲土重來呢？我認為這

圖文：草草

書評文：左左

《墨雨》作者：莫美出版：作家出版社（2016年4月第1版）

Sweetbitter 作者：Stephanie Danler 出版： ALFRED A. KNOPF 22 歲的 Tess 離開鄉下，來到紐約，在曼哈頓下城一間著名餐廳擔任助理服務員。當 Tess 開始探索她全新的人生，伴隨而來的是以生蠔、香檳、勃根第產葡萄酒、友誼、古柯鹼、慾望、愛與小酒館堆砌而成的教育……作者流暢地描寫餐廳裡永不停止、充滿刺激的世界。在那裡，談話被打斷、被偷聽，而人與人之間關係的全貌，則難以窺見。她以使人心頭一驚的準確性，精確描繪紐約的無限機會、無法承受的美，以及年輕的脆弱與殘酷。這是一本充滿強烈感官的作品，對於味覺與飢餓、眼前所見與了解、愛與慾望都有鮮明的描述。

沙漠女王戈楚‧貝爾作者：喬姬娜‧侯威爾譯者：陳子瑜出版：聯經在絕大部分女性被摒除於教育與職場之外的 1860 年代，戈楚．貝爾（Gertrude Bell, 1868-1926）竟可以是考古學家、阿拉伯文化學者、語言學家、情報員、作家、攝影師、旅行家、登山家，甚至是伊拉克獨立建國的重要推手。她對中東國家現代化的重要性遠勝過“阿拉伯的勞倫斯 ” （T. E. Lawrence），但卻一直要到2003年伊拉克戰爭爆發時，才有更多人認識她的名字。本書作者喬姬娜參酌戈楚大量的著作及書信、手稿，以扎實研究與細緻文筆，重現她波瀾壯闊的一生，翔實呈現當時中東地區複雜多元的宗教、傳統與利益衝突。

親愛的小小憂愁作者：米麗安．泰維茲譯者：陳佳琳出版：時報

寄寓作者更為敏銳、更為深刻、更有價值的反思，那就是歷史的錯誤不容重演，歷史的教訓要認真汲取。小說中革命知識分子、農民協會副委員長、共產黨員吳有如被殺前反省說：“我可以負責地說，我們搞錯了”從作者決定創作這部小說伊始，其實就已預設了一個反思歷史的基調，這一基調不動聲色地彌漫於整部小說，這正是這部小說最有價值之處。范文瀾先生曾有言：歷史多麼無情而又有情，不遺忘每一個對歷史的貢獻，也不寬容每一個對歷史的障礙。《墨雨》以其春秋筆法、信史格調，通過對歷史無情與有情的生動傳達，對世道人心變與不變的深刻洞察，為中國當代文學貢獻出了一部堪稱精品的長篇歷史小說。

我的姊姊愛芙達，世界知名的鋼琴家，擁有無人能及的音樂天賦，卻寧可拋下這令人嚮往的一切 …… 一對深愛  彼此的姊妹，姊姊未竟的心願，妹妹卻無法為對方做到。作者將主角設定圍繞在罹憂者周遭的親友，深刻描寫他們往往焦心如焚，卻又束手無策的困境。憂傷是怎樣的音樂？能向誰訴說？面對身邊至愛被痛苦折磨的人們，除了絕美的回憶，我們能否感同身受。這本小說不僅教我們面對之餘學會放下。當重大抉擇來臨時，它更勇於追問什麼是愛的極限。

■責任編輯：何佩珊 2016年7月6日（星期三）

重要新聞

李克強與希臘總理出席海洋合作論壇

中國反對任何海洋霸權香港文匯報訊據新華社報道，“第二屆中希海洋合作論壇”4 日在北京

舉行。中國國務院總理李克強同希臘總理齊普拉斯共同出席論壇並發表致辭。李克強表示，中國和希臘是兩大文明古國，雙方舉辦中希海洋合作論壇，旨在攜手推進海洋和平合作與和諧發展，中國堅定不移地走和平發展道路，反對任何海洋霸權。齊普拉斯表示，希方願以比港這一“龍頭”項目建設為契機，推動雙方在造船、金融、科技創新、食品貿易、旅遊、文化、教育等領域合作取得新進展。

李克強指出，中國作為《聯合國海洋法公約》締約國，努力維護《公約》宗旨原則，堅定不移地走和平發展道路，反對任何海洋霸權，致力於在尊重歷史事實的基礎上，依據國際法，通過當事方直接對話談判解決海洋爭端和糾紛，不會把自己的意志強加於人。同時，我們也將堅決維護中國自身的正當合法權益。中國願繼續加強同有關國家的溝通與合作，共同維護海洋的和平與安寧。

中國不是世界經濟風險源李克強強調，比雷埃夫斯港合作項目是中希兩國平等合作、互利共贏的典範，是中國企業對希臘投下的“贊成票”。這得益於和平穩定的國際和地區環境以及兩國多年合作積累的相互信任。中國經濟今年一季度增長 6.7%，二季度繼續保持平穩增長，這已實屬不易。李克強說，中國不是世界經濟的風險源，而是全球經濟增長有力的推動者與世界和平的堅定維護者。李克強表示，中方樂見希臘經濟走出最困難的時期，希望看到一個穩定、繁榮的歐盟。我們攜手推動貿易投資自由化、便利

化，繪製中希、中歐合作更加美好的未來，可以傳遞共同致力於發展經濟、改善民生、加強合作的積極信號，為世界和平穩定與發展繁榮作出貢獻。

將比港打造成一流港口同日，李克強與齊普拉斯在人民大會堂舉行了會談。李克強指出，我們願同希臘一道，努力將比雷埃夫斯港打造成地中海一流港口和物流中心，成為中歐陸海快線以及亞歐互聯互通的重要門戶，使兩國人民從雙方合作中切實受益。也希望希臘政府繼續為相關合作順利開展予以協助和支持。促進雙邊貿易持續、均衡增長。用好兩國豐厚的人文資源，密切文化、教育、科技、旅遊等領域交流。齊普拉斯表示，希方願以比港這“龍頭”項目建設為契機，推動雙方在造船、金融、科技創新、食品貿易、旅遊、文化、教育等領域合作取得新進展，願發揮在歐中合作中的橋樑作用，積極促進歐中關係的發展。會談後，兩國總理共同見證了雙方經貿、科技、旅遊等領域多份合作文件的簽署。雙方還發表聯合聲明。

■7 月 4 日，中國國務院總理李克強（右）在北京人民大會堂同希臘總理齊普拉斯共同出席第二屆中希海洋合作論壇並發表致辭。新華社

■李克強在北京人民大會堂同齊普拉斯舉行會談李克強在北京人民大會堂同齊普拉斯舉行會談。。會後會後，，兩國總理共同見證了雙方經貿、科技科技、、旅遊等領域多份合作文件的簽署旅遊等領域多份合作文件的簽署。。中新社

中遠收購比港完成“決定性一步” 香港文匯報訊據新華社報道，7 月 4 日，中國遠洋海運集團有限公司和希臘共和國資產發展基金在北京簽署確認函，宣佈此前簽署的比雷埃夫斯港口管理局（PPA）股權轉讓協議中列明的交易交割前提條件已全部滿足，標誌着中國遠洋海運集團在完成收購比雷埃夫斯港 67%股權上又邁出了決定性的一步。今年 4 月 8 日，中國遠洋海運集團與希臘共和國資產發展基金簽署比雷埃夫斯港股權收購協議和股東協議，6 月 10 日，比港管理局舉行特別股東大會投票通過該協議，之後希臘反壟斷機構也於 6 月 22 日批准併購交易。同月 30 日，希臘議會以超過三分之二的多數，批准認證了比雷埃夫斯港口與希臘政府所需簽署的修改版的特許經營權協議，至此，中國遠洋海運集團收購比港的一系列審批流程正式完成。此次確認函的簽署，將對深化兩國雙邊經貿往來和促進中希關係發展起到積極的推動作用。中遠海運集團自2009年通過比雷埃夫斯集裝箱碼頭公司（PCT）在希臘投資經營比港。目前，比港碼頭已成為希臘大型和技術先進的現代集裝箱碼頭，是全球前 100 大集裝箱碼頭中吞吐量增長最快的碼頭之一。2015 年，比港的集裝箱吞吐量已從 2010 年的 88 萬 TEU 增長到了 336 萬 TEU，吞吐量排名也從全球第 93 位大幅提升到第 39 位。PCT 的發展改善了比港的基礎設施條件、帶來了超過 1,200 個新的直接工作機會，推動了當地經濟的發展。

希臘向中國開放旅遊投資香港文匯報訊 2008那年席捲歐洲的經濟危機，令希臘受傷最深。《紐約時報》曾形容說，希臘經濟形勢比美國 1930 年代的大蕭條還要嚴重。不過，齊普拉斯言之鑿鑿說，今年希臘經濟開始進入逐步恢復階段。他表示，將進一步向中國開放希臘的旅遊業投資。齊普拉斯坦誠說，在過去六年裡希臘非常的困難，但是目前已結束了困難時期，經濟已經開始反彈。他說，希臘將成為一個能夠吸引投資的國家，很多投資者也希望在希臘找到投資機會。過去半年，希臘逐步完成包括提高稅收及改革退休金制度在內的改革方案。因此也獲得了歐洲穩定機制下轄的歐元區救助基金資金紓困。齊普拉斯說，“救援評估協議達成將令希臘擺脫危機，在得到大家信任的基礎上，我認為投資會慢慢回來的。” 人們一提起中國和希臘，總是離不開“古”這個字。不過，齊普拉斯更希望兩國民眾通過旅遊加深兩國相互了解。他不無遺憾的表示，“希臘是世界上最有名的旅遊勝地，去年全世界有將近600萬的遊客到希臘旅遊，可惜來自中國的遊客比例比較小。” 他表示，將進一步向中國開放希臘的旅遊業投資。此前希臘宣佈將在中國擴大簽證業務，為北京、上海、廣州以外的中國公民新增12個簽證申請中心。

中國進一步放開電信油氣民資准入

新聞速遞媒體觀察機構“新聞標誌運動” 4 日發佈報告，今年上半年有至少 74 名記者在全球 22 個國家遇害，平均每周約 3 人。記者遇害人數最多的前 5 個國家依次是阿富汗、敘利亞、墨西哥、伊拉克和也門。 ■新華社應中國政府邀請，聯合國秘書長潘基文於 6 日至10 日對中國進行訪問。潘基文還將應邀出席聯合國《殘疾人權利公約》通過十周年紀念大會，走訪中國維和直升機分隊訓練基地、北京市999緊急救援中心等。 ■新華社中國國防科工局副局長吳豔華透露，未來十年中國將發射 14 顆大氣觀測衛星，包括風雲二號衛星 1 顆，風雲三號衛星 4 顆，風雲四號衛星 3 顆，降水測量雷達衛星 2 顆，晨昏軌道衛星、靜止軌道微波探測衛星、高精度溫室氣體綜合探測衛星、大氣環境監測衛星各1顆。 ■新華社 7 月 4 日，浙江省十二屆人大常委會第三十次會議在杭州舉行。會議決定，接受李強辭去浙江省省長職務；任命車俊為浙江省副省長、代理浙江省省長。 ■香港文匯報阿富汗首都喀布爾與中國烏魯木齊直航航班將於近期恢復。該航班預計每周往返一班，首航時間預計為 7 月 13 日，當天由喀布爾飛往烏魯木齊，次日由烏魯木齊返回喀布爾。首航執飛機型為波音 737－400 型客機，未來或由空客A310型客機執飛。 ■新華社香港特區政府 4 日宣佈，薩凡納藝術設計（香港）大學有限公司及芝加哥大學布思商學院（香港）已獲批准就其經香港評審的指定非本地學位課程取錄內地學生。 ■新華社美國航天局 4 日確認，歷經近 5 年飛行，“朱諾”木星探測器於北京時間 5 日 11 時 53 分成功進入繞木星軌道。未來 20 個月內，“朱諾”將繞轉木星 37 圈，用搭載的 9 台探測設備分別探測木星內部結構、大氣成分、對流狀況等，所獲信息將通過高增益天線發回地球。 ■新華社

促進民間投資政策落實專項督查和第三方評估調研發現，在部分地區、部分領域，存在着政策措施不落地、政府職能轉變不到位、民營企業融資難融資貴、難以享受同等“國民待遇”、企業成本高負擔重等突出問題。

發改委督導落實工作通知要求，認真抓好督查和評估調研發現問題的整改落實。各省（區、市）人民政府、各有關部門要“對號入座”，逐項檢查，及時整改，舉一反三研究完善相關配套政策和實施細則，確保取得實效。中國國家發展改革委要

會同有關部門成立督導組，從 7 月中旬開始，對民間投資體量大、同比增速下降較快和近期民間投資增速滯後的省（區、市），組織開展重點督導。

深化簡政放權通知還從繼續深化簡政放權、放管結合、優化服務改革，努力營造一視同仁的公平競爭市場環境，着力緩解融資難融資貴問題，切實降低企業成本負擔，強化落實地方政府和部門的主體責任，加大政策解讀和輿論宣傳力度等方面對進一步做好民間投資有關工作進行部署。

倫敦發公開信挽留海外投資者香港文匯報訊據中通社報道，退歐公投之後，倫敦正盡力挽留包括中國在內的海外投資者。日前，倫敦發展促進署首席執行官尹高德對中國投資者發表公開信稱，儘管退歐面臨諸多不確定性和轉型期，但倫敦作為全球商業中心的根本性優勢不會改變。尹高德稱，“一流的國際化人才基礎、友善的營商環境、深厚的金融市場、全球貿易影響力，以及極強的包容性與開放性”等這些倫敦的根本性優勢都不會改變。對於外界最為關心的倫敦金融城的地位，尹高德稱，倫敦擁有超過250家外資銀行，擁有全球最多的銀行總行，這一點超過世界上任何其他地方，“倫敦全球金融之都的地位，不會因為脫歐公投而改變。”

倫敦作為“老牌”國際金融中心，同時也是僅次於中國香港的第二大離岸人民幣中心，一直以來在人民幣國際化過程中發揮着重要作用。發行 30 億元人民幣國債，實現首隻人民幣貨幣市場基金上市等一系列人民幣國際化的里程碑事件，均在倫敦完成。目前倫敦每天人民幣和外匯交易量日均在600多億美元，僅次於香港的日均900多億美元。據倫敦發展促進署的外國投資數字顯示，2015 年，中國是倫敦的第二大投資國。2015 年到 2016 年，在倫敦的中國公司的新項目數目為 40 個，增長了 67%；而由此創造的就業崗位數為 633 個，較 2014 年到 2015 年同比增長129%。

公安部長會見港府代表團

中國多項產品市場佔有率居首

香港文匯報訊據新華網報道：中國國務委員、公安部部長郭聲琨 5 日在京會見了參加內地與香港通報機制磋商的香港特區政府律政司司長袁國強、保安局局長黎棟國等一行。郭聲琨指出，中央政府始終堅持“一國兩制”、“港人治港”、高度自治的方針，支持行政長官和特區政府依法施政。中央高度重視梁振英特首關於檢討現行通報機制的建議，在很短時間內安排了首輪磋商。希望兩地代表團全面貫徹“一國兩制”方針，從維護兩地長期繁榮發展穩定的大局出發，主動順應形勢新變化和民眾新期待，進一步完善通報機制，推動建立兩地更加緊密的執法合作關係，更好地保障兩地民眾合法權益，造福兩地人民。袁國強、黎棟國表示，感謝中央政府的高度重視和大力支持，將本着相互尊重、坦誠務實的態度，積極就通報機制進行磋商。公安部副部長陳智敏和國務院港澳辦、最高人民檢察院、海關總署等有關部門負責人參加會見。

香港文匯報訊據新華社電，《日本經濟新聞》4 日發佈的最新調查結果顯示，中國生產的風力發電機、太陽能電池、洗衣機、冰箱等8項產品在全球市場佔有率居首位。在日本經濟新聞社實施的 2015 年國際市場佔有率調查中，去年國際市場新增風力發電機的一半需求來自中國，中國金風科技股份有限公司的市場佔有率增加了3.8個百分點，達12.8%，一舉奪得首位。海爾集團奪得冰箱和洗衣機的國際市場佔有率雙料冠軍，聯想集團個人電腦市場佔有率世界第一，海康威視的監控攝像頭、天合光能有限公司的光伏電池、格力電器等國際市場佔有率也居榜首。按國別來看，中國的全球市場份額領先企業與韓國並列第三，都為 8 家，僅次於美國的 18 家和日本的 11 家。本次調查共涉及 55 個產品門類。《日本經濟新聞》說，隨着中國企業在各個領域崛起，世界市場佔有率的爭奪正愈演愈烈。

■連日來的強降雨，導致武漢湯遜湖湖水已經漫過江夏大道湯遜湖大橋橋面。中新社香港文匯報訊綜合報道，4 日晚 9 點，長江武漢關水位達 27.33 米，這也是武漢市近 6 年來，長江武漢關水位首度突破 27.3 米的警戒水位。從龍王廟至二橋橋下，沿線閘口燈火通明，每個閘口均有防汛人員值守，全市封閉沿江閘口100座。一位從事防汛工作十餘年的水務局工作人員透露，武漢防汛所設置的三級水位，都有一定的對應關係。通俗理解，設防水位就等於水位已與武漢路面的最低處相平齊，警戒水位意味着長江水位已經比多數城市道路高度還要高，而保證水位則是國家防總規定的武漢市必須確保的水位。目前武漢共有260座閘口，不過所有的閘口實際高度(閘口最下面一級台階的海拔高度)並不一致，而是根據城市地面高度的走勢而變化。當日工作人員已在江灘沿線的閘口處鋪上鋼條，壘起沙袋，對閘口進行封堵。江漢區水務局防汛科科長沈振新介紹，如果水位離閘口最底部的距離只有1米時，閘口就應該封閉。如果江水繼續上漲，閘口的高度將相應增高，始終保持比江水高一米。

武漢關水位年來首破警戒線

香港文匯報訊據新華社報道，中國政府網 4 日發佈《國務院辦公廳關於進一步做好民間投資有關工作的通知》，對進一步做好民間投資有關工作進行部署。通知明確，抓緊建立市場准入負面清單制度，進一步放開民用機場、基礎電信運營、油氣勘探開發等領域准入，在基礎設施和公用事業等重點領域去除各類顯性或隱性門檻，在醫療、養老、教育等民生領域出台有效舉措，促進公平競爭。通知指出，促進民間投資健康發展，既利當前又惠長遠，對穩增長、保就業具有重要意義，也是推進結構性改革特別是供給側結構性改革的重要內容。

廣州5日11趟列車因洪澇停運

廣鐵集團消息稱，由於湖南地區出現罕見大暴雨，滬昆、焦柳、渝懷、益湛、石長等5條鐵路幹線 24 處地段，出現山體溜坍、水漫道床、泥石堵塞等水害，鐵路部門已啟動應急預案，採取臨時封鎖、限速運行、調整列車運行區段等措施。5 日，因湖南境內多地出現洪澇災害，由廣州火車站發出的 11 趟普速列車暫時停運，其中多為開往川渝方向的列車。

李克強飛赴安徽湖南災區因應目前長江中下游已全線超出警戒水位，防汛形勢嚴峻，7 月 5 日上午，中國國務院總理李克強飛赴安徽、湖南察看防汛工作。國務院副總理汪洋、國務委員楊晶陪同。

5678

!"#$%&'

./0! 123456789:;<=>7?@

9:; <=>?

)A B C ( D- E F G A H I J 0 K L M N O P Q R )S T 0 L- UVHIJ0KLMWXYZ[;<\]^" _`ab=cdb e$fg" h"[HK=]Pijk#

E GA0LNO^QR{ ./0 N R $

´µ¶·¸¹ºp ,¶»º

! ! "#$%&'()*+,-

CÅ` jT6HX iCop !$' %"¼à ,j T 6Ç t á â ` ã6N! ci yz" fyz! CÅ` jT6Ç ° ú C0 Å Ï g r K ì j 7 Í j P ! ´ È o Q W ¿: ! ´ o C Å Ñ 7 r : ! Y Z r = \ P! Xø Igr Kìj"

Ñ¹"CÅ` jT6o!"p= >à ,j T 66Ç Ã Ì p " ¼ Å Ï = & þ ê#; t! 6ÇPHX iCH I " ´ f ¶õ D Ç Y Z ¨ ` s \ e ! > 3 ³¹ § d " fyz! Wz\ 7 ! \ < c $F «Ë ! 5 õ ! Ã \ Õ

Ã¡@¢d D&£! 3¤ ¥¦ ! CçèÏ : ³¹" CÅ6 K<W§ÆnN i$ «Ë¬! 9?¨©á3CÅ! XÃ\ ÕÃªÆ«@¢d ! ¦¦@q¢ d¬! 9?¨©! ¬®9! È¯Ï BTW« ¨ «Ë" CÅ K<W!fC0ÄK 5 :^°! ±´o=>1æm¡²³ ´ oC0ÄK ! µHqr ¨¶ ¨! ø=>o[°ú·b²³C0ÄK D1À" Q «7Jêo¸uû§C 0Ä Þ Ä¹½Ð! ¡@º»C" fhi! K<W+¼ 5 ½¾ +¼ ! 'd3 BT6\ WK¾66p¿À+¼ DÁ©! 7 ¯Ï nÔÕ6pzÆ¿ÀÂ «Ë :+¼ :Á©" CÅZ CÅBTW!f ¿\A ¿g Ã ±: ^ ° ! & p [ t ± E Ä Å m È \ ! Æ Ç È ±É ! 7 ! ¿ \ A ¿ gÃ± ÊcÅÏ01" ´fiX$î7ÙjHXËVÌ! A HX Í ¿ ! Î y Ï ! Ë Ð Î ! Ñ Ü - 0 Ò! \Ù! jT+,ÓÔ ! Õó í! Ö×Ø! ÙÚÉ" !)4'' !R'

!"# 123456789:; !" ¼ $ % &' Ñ ¹ " Å ° º » D Ê ¼ ½ W ¾ 6 V Å ° ´ µ ¿ À ¼ ½ k j ¾ ¸ Á À Å ´ { !Â Ã' Ä 7 @ A B Å [ 4 Æ )/ % !Ç / È' É 4 N /& Ê p Ë Ì Í N + Î Ï Ð Ñ )5 Ò µS ÓÅ ° ´ µ Ô´ µ ¶Õ · ¸ ¹ º Ñ ¹" , ¶»ºÖ NÓC×¼½ØÙ Ú´µ¶Õ äc ÛÜ»ºÖ " Åº»DÊ¼½W¾6jT¿ÝÞßÃ%à,áâ` ã 6 N y z ! ä´ µ ¶ Ö Ù Ú o [ Ý C ± C ´ e È > ¶ 4 5 : Ù Ú ! o Å ° ´ µ : Óå ß ´ µ Ö ~ æ È þ Ù Ú D È ! ö 3ç´µâã$[ÝC×´×µè(éÉ! ì£ëµê # ëD¶& # þìQ\íîï (3ç´µ# C× ´×# ð2ñC´C±\´fò´¸Ál_êó1:ôõë D%&" ÝÞßyz! R6orI%&CÓ# ö÷C×$¼½ øùú\ ûÈÉÈÊ3üý(þÿ! !"VÅ°´µä? # s Ú´ µ ¶Õ · ¸ £ ¹ º " i X á â ` ã 6 $ Y Z R ¾ 6%&¿&'(# ,¶»º)*/E+,-°m# -°Ý# . /! 012! & 3! <4! E5=" 6 o , ¶ » º ) * 6 H X : Ý Þ ß y z ! Ú´ µ ¶Õ C 7[ý¤VÈÉÈÊ: û! , [ÝC±ê7:45V äc! C)*8@9¸% :©! SõR·¸¹º! ;) <cÅ°34\[ÝC±C´Ó×{D=&ñ! 4C×6 > ? ì £ $ Ê µ ® Ó × D = & " : © ! Ó@ Ñ ¿ û U V ä c ` Ú´ µ ¶Õ : Ó × ! 6 I d 6 A 6 ! B C { D u?! ÔÕ [Ý>?9D\<C[ÝvkE" Ö : S T ! Ú´ µ ¶Õ C [ Z / F i Ó9 & G Ö ! 7 H ä c, C0#;IJ# C0K<# Å°±pñ LM# ô õNO# ôõPQ%&# ô°RSTU# ôõVw# C´C ±)½W1=äc" X ! ÝÞß YZ¯°¼½[¥\¸ E£ Ú´µ¶Õ ]þ9½G^\_Û9`9&ms" P[R,¶»ºaû§ )%& oÓ×\¼½+yUý! X ) * 6 C b C Óc d c c Ö D e f û § d G ! 7 < c > ? ÄÏ=g$ Sõ9D 6 Jh 6 9inºstdG" HS jmk! lo<cm nDÓ× ¼½opq/dG·r² q C c Ä Ï s ! l t u ^ µ d !Ó ×' v w x &)7/$%%/44 \ !¼ ½' Ý Þ ß &)4/88/884 y z Å º » D Ê ¼ ½ W ¾ 6{Ü|} 9::;<=66>?@ABCDEEF?BE>GHIJKLMG" !N'

lmnoR4pqrslmtuL0vwxyz{X|}" ~ ~ $ !"# $ % &' ( ) * + , - . / 0 1 2 34 5 6 7 8 9:;<! =>9?7@ABCDE$FGHEIJKL MN:OP" QRABST! UVOP:WXYZ)[1\]^: _9W# `9W# a9W\bcdeW" fghi! jk\lmnPo()*+p89;< N! qr\Nstuv\wx9_"

=9DE³$F±KLMNOP

$%&'()*+,-./0

<=>?@ABCDE $% F&GHGIDJKLBC!

! " #

ª«¬ l ®¯°±²

!"#$%&'()

!" ¼ $ % &' = > ½ ¾ 6 ¿ À Á Â Ã%hi! ª«¬ ] Ä Å °Æ Ç È É ÈÊ:¸6! ËoÃÌ} Í ¸Î ! (Ï Ð l_pCÑÒsÓ6# Ô Õ °Ö × Ø : È ÍÙÚ! ÛÜop½ÝÞ ß Å à á â ãä c! }ÍÆÇ ÉÑåPæp?:ç è! é Ëêëìíî" ïª«¬: 3~ h ð ñ C o (Ï Ð ò ÈÉÈÊ:óô! ¶õ ö ÷ ø ` ù iúûü±²! ýþÿ ! " # $ % & ! ' ¶õª«¬:(?()* Ë + : È ÉÈ Ê,-?.! /(Å# : 0 1 2 ¿: û ü+yc! 3 456(7 * ) i8 9 ` : ;<# 01=>¶c £ ! l ®¯° ±²,?°Ö1` ¸Î" @ o þ ½¾A 6¿: f Ã %(= > BµÅC01ª«¬D "¼Å Ï \ E ð M Ï½Ý¬\FG¬HI,J K L N } My z" o ~ Å C 0 1 ª « ¬ !½ Ý N F G' OP=>Bµ6VQR´& S T U µä H S" ÀV g h i ! Å °°W H X Y Z Ù [

.&)/ \]^_`"°W/0! li í a È ÉÈÊ:bþÆÇ! c d °Ö Ó 6®e ! f" }ÍÆÇogsí ` # é í h i:äcíîDÊ! 2sjk{l! ým[no45:$Ù p q D Ê " }Í Å! Å°ÆÇrI$Ù ä c ! ,sY t # uvëìwx# 01Yt:ìyí ;" ïz\ U ý Å C 0 1 ª«¬½ Ý N F G{D! |}~¥ Á : ! =>Bµ6 \ H X $ j T ¥ : ! \Ñ 5 S } Í å7 :{D! ! | Q R ´& ST U p3n c E " @ f hi! PÅ° st # # # ¡ $ 3¢ : h ð ! ' ÏÐqrËn*# Ë £ ¤ # Ë ò é : ¥ ½ÝVFG: ! ¦ÏÐ§dñ¨Þ ß" f©! p{DÅ! ¶õ Þ ß *+ÏÐ ª7«J: ¬Ù! 2 m ® ; ¯° ! 'cpÐ{Å N c d ± ² : ³ß Á ¸6! ´Å89µ§½Ý É Ñ :¨ © ! ¶ ø'ÏE¥qr %% :3¢·¸" !012' !3'

_ ~Cä OP A, 4&Q #

*+,-./01234 !" ¼ $ % &' Û ` Ü ¾ Ì Ý § ¢ /$ Ó \ Þ ß # à á Ù â N H S _ ~ C Å 0 ã ä ä OP A , ! ø o ~ å 6 ( æ ç a è V % é N 7$ Ñ ± L n :âäU ã·íê! 6(o~å6É ÑË :ëì% øþ6<c3èí HX +y:þ?îI S CïðiXU V´å" R å 6 C [ 4 Æ Q % !Ç / ñ' ò 4 N! óÊôõ`þö÷Ìb# ! U ã·Ñ±øùú1# û ü\ü4 ý" þ6HXÖþÿyz! þ6!i" m +,ÙM#ÀlHx$%! òC &,ª´X! <c3èíHX +y þ?îI! CïðiXUV´å" fhi! HS ~A, :þÿ! lÆ'(0)\*E{D! \ l +_ ã,¬Ù\µq45"

fyz! - Å[ªÆ.%UÇ/$V É´NÈ´N! p"/0Ç01ÆÎ Ï t! ã·6pnNdd" þ6¾234V5yz! þ6m ÈGÑ±¹ 67 89! .:C \Õ0 Àl67" f©! ò;îC&,ª´X! < sÊ ¢! =>szÍÈF«Ë! ?¶ s .´ «Ë ! 3@ E { 3 A 1 B < s $ S µ 7 þ 6 H X 4 þ ÿ S 9 D = &)8W'')8Q//T ST ¾ C 3 4 V 5 S 9 D = &)Q(')&/&'/" ´ Å _ ~ C Å 0 ã ä ä , OP A , DEÔ(FG (& HI& È «Ë V\DJÈK! "I& «Ë V \DL3ÈK! MI& È «Ë V\ DLÈK! NI& OF«Ë V\DL ÈK! P$G& ñF«Ë V\DLÈ K! $9ÛûD& z9 F«Ë V! ´9ûüD& z 9ÈF ´«Ë V! ú ÚQ Râä& F« Ë V! ú % SRâä% ÈF «Ë V! ú§ ¦ T U V â ä D% F«Ë V" !)4'' !X'

!"#"$%& N7OPQRSTUV

!"#$

0J Ù Ú h 5 Å í / $% _ « Ú h 3 ò ! l ~ _ à ! g h B î Ú h ¸ f! }ù7l m" Ëfgh ` ! ghB 7 ÊM]! ° l a h & ` a b c d e ! B mM " ghag ST j{g! N Ú h ¤ § Ô ; 4 Ë f g h B ô Ð ÔËfgh"

hijg =vvijg" <Ô3gijghkF Ë lmn" ËÅ J.3/95í73 \~ ! < N h ¦Â-í 6oapÚqrAstuvw! ×á ijg 23!!)) ¼"&ú²Úh ! ; 4 `ç ' ¸ a b Ø Ú ü x " } ) Q Ö k à 7 l y z ¶ j{g à! j{gÈd¿Éú²ô=vvi M" lÅ¦Â- oaj{gpÚq|}ù jgq î! ` '! kFj{g |Ë

CDEFGHIJKLMB

Úh òU?h % gU}ù , «^Ò! "q2V `! }â;ú + ²[ô ! « E! ØP× «,lô B " 04%

ß;zVíîäÅÁÚhÜûò>TU VóôõÜ2 ! ÚhCÁÛqú"Ü2 ÝÞ ! Úhú":>TnUVö¯÷ Ü2 ! ÚhïMj 1'(Ü2 øÆ ì! ÚhúûùúûÜ2 Ýüé! Úh Mú"(Ü2 üýû! þÿ!= ! " #$%= " óôõÜ2 ÊÝÞ Ü2 ôOq& ¯ko" }& " 01%

ÝÞ Ü2 ¬ ;øî ä4ÀÎ"

!"#$%&'()*+

w\d_`cf! Í" ( R uI v4w\wA! dwAgsxyÝ(Þ zd`ëB²" %o×{âR éða o|" "&'(}~= ÿ ¿s 7 q" Uþ RSUVWXYxy zVU\ T! s7"#)*+Ø-Å q^_d`ëLMN! ¦( ÷øÝ( ¨Û ¡ a " = ! j Ra BNd³´ a¶· 2Ý(ùTd9<añò -¾N! m åùT ô¨F! ¦jRA ¨ÛG ¶ Ý(dmåaMù! { )R 2Ý(dmåa ºÞ qÊa¨F" = ¨b( â ]:è ]^ aÝ(ùT! Ù¡¢ÏÐ a £ ö Î Ö " ¤Â 7 ¥ N m å ¦ § Ê ¨:aÞ ¹ F! iu( ¡¢O PJQ©ª# ÎÖ# ;K# ³´²«¬ ) R! ñ [ Ü Õ À ¼ æ a 9 < " ® H I( ¯°±ºÞzaC]ùT! ¦¼ æa§çèzéðañò! öºÍNÍ Fa¹»ùT! úÆ²]aB²" &'LMN~ ³G¦( ¨Û´ µT! ¶ST <·(¸a¹ºdÞ$ a»¼½¾! kÍú¿N¡xyÀ ÛCR]ºÍNÞz! ÁrN , Â ¦²þdÂ ÂÃ×Ä! ázVÅ Æ|ÇÇ" ¦GÈIÍNg dR É ÊiÁNËOxy]ºÍNÞz! U ~ ; kÌ¿ÍÎÏÐ! áFGÉÊ Z PNËag dR ÑUÒÍÆ ,q¼! ÓÔG¶ a_`bc! CR ;]ºÞ$ôõ! s7]^ÑUÒÕ!

7896:'; <=>?@AB Ü- IZJ÷1! Ü- ±Z LM¦ºN¶ Sîd/¡01ýþ /¡05éúÀÎ"

Â ÜN(IZWOP! ÜN (±Zë#Q"

!"#$%&'()

!" # $% " & ' ( ) * + , !"#$ - $ . !% / 0123% 4567895 :7;<=>?@ABCDEFGHI J-KLMN! OPQ"&'(RLS TUVWXYZ[U\" J-K&'L M N ] ^ _ ` a b c d e f ! g h $& ijklC(# (mno# np'qr d! LMNs7]^"&'(49st _`cfOuIvw\! xyzV{| rd}'" ~ k ! }R d( ef ! ^ " -rN zVaR - {|" U ~ ! "&'(LMN8 #' ¡ - ¢ ! £ v ¤ a u ¥ n ¦§¨! ©ª«¬LMN®S¯°v jR±²a³´BN! µª¥ n«¬ ¶·¸¹º¥»d¼½¾ ! ¿ÀÁT jRÂ7Ã¹! F¦¥¥ Ä! Å,Æ ¥¹Ç! È,ÉÊËÌ! ÍÎÏÐ Ñ ÒÓÔaÕfÎÖ" U ~ o×! " &'(Ø-ÙH LMN! Ú;¦( R ¨ÛÜ¥aÝ(Þ$dßà! á ( }âfã'(äå Î¦¼æa §çèzÅéaêëdìí! O¦äå îaïÑèzÜéðañò" =óµª «¬LMN! ( ;]ºÞ$ôõ! Î ¦¼æöº÷øÝ(aùT! úÆûü a±²" LMNUDýþ RLSTUVW XYÿ!7"#<=aQ$zVU\L MNUDýþ" %&! &'LMN³' H (-! ¤aâ¨Û( Ü¥aÝ( aÞ$dßà! á( }âfã"& '(äå Î¦¼æa§çèzÅéa ñò! )**+£vÊ( ²&â,./a" %&! jR³´a01ÿ2Â 73 4Ã(5d6ÎO7a 8! }â96d:;< }= ! >( « ¬65:?a@A! (^ 6ô ! B ²Î;ÁT4CDaùTECC¸¨F G" %HI( ;JKLMù]ºÍN Þ$ôõ! fOPJQdl;(+) R! ST9<UV# WU# £U! X zéðaYZ! ñòÜÕÀ¼æa9< [\! ¦¼æa§çX ¡]]a^_ d`ë" Wa¨b( }âfãO ;ÉÊcò>Hd¶eôõ! ff¹) *gdR aS¯! uhi jkl¼ QaÝ(dmå,nâodpñ[a9 <qrÀ" ÿstu§! Wa¶v"# g # R drN ÊLMNaCÖ

0J Ù Ú h 5 Å í / $% Ú h X ' T ( å , J . : / ; 4 7;ÚhXüãÊDEHI )*Z+",;äz V ; ä ô X ' s . S T Ú h X ' T (U V / ¡ 0 1 ý þ 3 2 ¨ ! % U V 3 d4 ! § ? U V / ¡ 0 5 é ú ! ~ - % % 6 'û # 7 8 +9 U ? : ; © ! < ÿ ÷ ø # ÷ ø # = > T U V :=> X's." ³GDä®s.l! ¶Á?@A*Z+BCDEF+G HÅ! ?BN¶ SAÜ- IZJ÷1! Ü- ±ZKL M! Â ÜN(IZWOP! ÜN(±Zë#Q" ?BN¶ S ïR . S ! :T . S U & ¯ S A ~ - % 7 8 + ! N ( V @õ©! É_¨lW" =>TUV:=>;;ä4ÿs7 ¿s.9{|zVo ~ - % 7 8 +û ÀH ô " , ; ä ! L + ; ä ô H I Ú ; X /-Q ns.9ÊI±ôYq" ®&! I±,´áek! XA8a Z YZI±! ÊI ± "," ®Ê_qs.a&¯! w\! =>Ts aÀè! 2 * Z + " , ; ä Î 2H I ! ÿ [ \ # , ! ; ä ] Á ® ¶ 3 ô ! ©ªs.9NNS^" 0(%

456789:;<=>

0J Ù Ú h 5 Å í / $% Ú h C Á Ûqú"Ü2 ÝÞ ß;67;Úh ÆàáâãÊDE¿ä¦'jkåÞk ôæ¶g#çè éê¶gëAìí î" #çè¶g ëAì¶gâ;'j kåï ÛÜj 1ú=ÜûT^_ 9§²Úh;ÚhïMj 1'(U\ ôæ éêð@ñ"

! ! "#$%&'()*+,-

*Z",;äôUþV"

UþWXYU ¡¢Ar & no! £o#,"

> ? ü ý û þ ÿ = ÿ s "

= > T U ? @ A B ÿ s "

,-.(/0123456

*+,-./0123

= no=óU ¤ pDxAUþWXY" )*+U ?þ¥¦§s" HÖ^" -rdLMNa³GÁ²¼× Ø# ÙÚ~# ÛÜ]Ýim= jkn pCÞm=Ý()*aLMÞ$Þßà ß! ST²¼¥áâ# ã# ä# å æ ç æ a C Þ m = ! g h $& i ô (! rN èéêC" 0(%

0ë ì í / $% ë ì î ï S T / § , <TTiU ðÂðïñòóôT! õö zVrd} " <T ÷ ø ù ë ì ú û T > ? ü ý û þÿ = ÿ s 7 o × ! < T Ü ! B ¡ ""a#$! {¡#$Ê ¡Á%²&â ¡ & ] a ' A ! } Â ; ( v T )* + ,fÁ(v -+aÅ.! /Gé-0 ² ! - + / 1 â " 2 ! r + Å . 87 ! © ª C R , Î X ! Á 3 L 2 q4 C R ' v 5 6 7 ; q 4 ! 8 X % 9F G H ô T ! C R ú q ^ ¬ ¡ ² ] :; ! ¬ ï m á <¬ï" => T U ? @ A B ÿ s 7 o × ! < T ô§ U ! S C Â C ïÊ ô T ! , â ; C D E ! C T E (= D E ! { F â G F ; < T T i U ! § Å H 7 ! H Ö P ! H I J ! ) ¦ K ( îc ! ïL m â CøM! ~;aôT! %9NOa ï ñPQRNG! Pu&âÜST! Ü F © G ! U ; l É ô T ¬ î ! V $ W ! ½ 9 a ïñ ñ X Y 8 J îc! ïL K ( bTi! KZG! '³[¶N\]Ö3 ^ ! { ¡ 7 ! ô F _ - _ 9 ` ' ³ bRabG! %9c;K(îcïL" ®& ! U ô T a ¤ a Á Ý ¡ ! } Â dô d * - ! ( v â e a ! O ] Å f â ©ªÁiBgaùT Á ¡²]a ¸! Á O]hjija! klm n ! o12 812/! ,Áhj T ! ® p Á 1 2 6 a q ! ëì Z T N ¡ h j T ! r B B h j T ! O] s j a! tuvÕw! xÓT¬¬! , y a ! ì z { Ó ! ; C TE ! ¥ ^ z

Ó ! â | ! ´ | ! } ; -~ ^a n 9! ; ! n! Á ¸ó! | ! t9»à ¸ó $ t ! mâ:f T % ~7! O]dôÅ¶ 6 ¸! 6 S! )¦ ¡7 ! :fT C! Ü a7 Á í! Â;{ i6 Á G ! ] o % 9 ² G ! { m â % 9 a ¤ a ô ! á ô Å Á ¡ ² ] a d ô i" }:! u§:fTd ! " ! 6Á Ôïda! Á 8P uïa! â6 a! i Á ! m â { e ² a ! l ô " ¡ ! )*+ ú ! Ü Ø ¢ £ ¤¥ ¶ ¦ G ! ) ¦ { e ! ~ 7 Á N R§ ¨ a í© 6 ß ! ª « A V ! Â ; ¶ e G ! ½ 9 a ô T ! ³ ´ Â ¬ ! T ¨ Ã ,-!.! . T ¨ Ã ,-'.! c Á ; D ® ! & ¯ G ! ¶ â $ Í 7 a { ° ¶ â ! ± â P u a ! ) ¦ % 9â È I ² ª ³ ! Ô d ô a ! { e Pu ¾ i ² ª a " ´ ! > %9 6Áµ )*+! 6 Á ¡ ! } 3 ! ; a C à , â ¶ · ¶ · ¸ ! Â;¹! ,ºÖ]C! /»ú¼ á ! ½ ¾ G C ¿! À U Á Â c ! > o{¡.úÃ! ÜÄÅÆÇÈúsG! ,-%!"/ ¡ . ! : úq m ² 4 É ! ¶ ú q m ¶ ² ! Ê t ¶ Ë! Ì : à a Í Î ¨ : ÇK! tÏGT ! aÐ)! ¶ · ! ¶ · ¸ a ºÖ ² G ! ¢ Ñ Ò Ó ! q d ¶ Ô » ! Õ >Õ ô ! Ê Q Ö ¶ ] ! i u × º ! d ôâ } ' & ] a × º ó ! i u ® T! ¶ | Ê ! Ø ´ d " 0!'.% 00%

!"#$%

IABJKLMNO &"'( l6

^ % _`ab-`cdefgh

EFG K L !

{|l

z !"" } ~C D E F G H

WZ [ " Ì $ % & 'c " Ì $ W ®c ® ' ¯sC & ° ± ! #='( 9²-³À^ ´µ¶·^ `Ka» aj &D¸¹º q »¼¼½ ö" ½ ! ¾ ¿ ¶·qìÿg ® ! ¶· À^D¸¹" ÁÂqÃÄkO PQ! ^ÄIO PQ! ÅÄºO PQ! ÆÄjO PQ! p%*» OPQ! TÇÈ É Ê û % a P Q! _ÇÉ¾Ê ûgPQ! ËÌ Í Î Ê » O P Q! ËÌÏÐÊ»O%aPQ! S?Ñ ÔÊÂ_Ô¨ÒÊÓ»Ô! ÕÖ×Ø ÙÚ! ¬Û! ÜÝ! Þ ! ÍÎ" ¶·Ö-³)ß! àqZá²Ö' 1 ¦âª» S? +²®ýãä Ò! å|æqg%bRS? ! çÓ ± ¯Ö³Ø·ÃÄ! èVé! ÓêëªJ®ìí é! »î 6 2Ç[* ·" Ñï ð×Ø|æè é! 2Çïµ'! [´! Ú 1 ñòH" · |æóô)Éð! i·1õ· äöµ »Éð! £¨ ÷¬äS ø ¢û ¶·ùú ÷ ¬" [*ûü&bq`K»&" Ôï[ *Rýþÿ ! äS s ! "Ì$ W ®c ® ' ¯ s ='+C000&00(" W++c WDc

W" Ì $ % & Íc " Ì $ @ ;"0( U &$"( ñ K º ! ^ î ) K "* & Wa b Ic ! j ? * ï ð ) ï ! D º S²ÒºÒõö! ³ï¬´ µ»¶· ¸¹ º! ùúÒ '»¼ '! Ì "

ñK ºî U 1 ! ; Ò' 1ß ! ÑSC D 1ï õö! S Ò' :! Ø§»R nÌ 1m " H&ò ®ì U U! ì' ! 1! 'ñ! í 1 Ø ! UXS"" U UX& @J » ò ! SÖPFá ¿M! ' Ôêë ìà ! êë»Êô! êë ! ¡ ¢£! ¤¸J! 78¥! ¦§¨2" »JS¦§¨©É H&òªVi

!"#$%&'()

-"Ì$%&Í.ÎÏÐÑÒÓÔÕÖ × ØÙ Ú Û Ü Ý Þ ß à á ! â ã ä å æ çèéêë" ì " Ì $ Ü § Ý í î * K "$ & / ? · 0 ïðñ· '# ï! DÜ§Öòóôõö ÷ø Þ ß à á ! ù ú û ü ® ý þ ÿ ! " Þ ß#®ö$" %&ò '(r)*+},! +.! í / + 0 1 2 » ö ® ó 3 4 ò Î ÏÐ

*+,-./01 § 23"%! ¿ À Q § 23"%! ¿ À Â Q § 23"%! ¿ é Q § 23"%! ¿ Ã Q § 23"%! ¿ À Ä Q § 23"%! ¬ § Q § 23"$$! ^ Å Q § 23+$! Æ Ç È Q § 23+$! ¯ É Ê Q § 23+$! ËÌ Í Q § 23+$! Î Ï Ð Q§ 23+$! Ñ Ò a Q § 23+$! Ó ¸ ÔQ§ 23+$! ¬ ) § Q § 23+$! Ó oÕQ§ 23&$! ° Ì Ö Q § 23&$! × Ø Ù Q § 23&$! Ï ¤ Q § 23&$! Ñ T Ú Q § 23&$! Û Ü Ý Q § 23&$! Þ 8Q § 23&$! Þ É è Q § 23&$! Ñ ² ß Q § 3&$! K { Q § 23&$/ Ë à Q § 23&$! 345678367875 Q§ 23&$! á â Q § 239$! · ã ä Q § 23"$! å ) æ Q § 23"$! ¬0çQ§ 23"$" Þèé# ê ë ì Ì :;$ í Ç } Q § » q" îïðQ§»q$ ñ|ò m ó$ mØQ§»q" êë» Ê ô Q § » q $ ê ë ª Ç õ 5< Q § » q $ êë ¨öQ§»q" í÷É Q § »

ÑÒ Ó Ô Õ Ö × " Ì $ 5 6 ® 7 8 0 ! S 9:å ! ;<=>?"

ÎÏ Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × " Ì $ @ 5 6

®780! ABCDòÖEFáGØÙÚ Û"

H&ò '(r)IJK²JHL¿

M1Aå N§O:PQ»RS"Fá!

TUûüGØÙÚÛViõö" -00. W1X q! í øQ§»q! íùúQ§jq! aû Ô*üQ§»q" Þýþ# ÿ![Q§»"! Ë#$$ %öQ§T "! (&'Q§»"! (úøQ§»"! °) *Q§»"! íØ+Q ,É Q§»"! , É ö Q -./Q§»"! m ó Q ¯ÉÊQ§»"" Ç 0 $ 2 â$ :3$ 4 Q

§»"! §»"! §»"! 1Ç $ §T"" 5É6Q§»"" Þè7# Ë8 $ $ 9 ö Q § T " " ( & 'Q§»"! (úøQ§» " ! ° ) *Q§»"! í:+Q§» " ! , É Q§»"! ,ÉöQ§» " ! - . /Q§»"! móQ§» " ! 5 É 6Q§»"" Ç;$ , â $ Ç $ :'$ <Q§T"" Þ= # ' è Q § (= " ! Ë K ¤ Q § 9$$ " ! > ? Q § 9$$ " ! @ ¸ Ï Q§ +$ "! A B Q § %$ "! ¥ ( Ï ä Q § %$ " ! C ³ D Q § 9$$ " ! í & ¡ $ E F G Q § +$ " ! H µ ÷ $ I J $ H K Q § 9$ " ! Þ Ë K L Q § +$ " $ 8 M Q § +$ "" ÞØ8N# ªO : $ ª P $ ªPQ$ ·RQ§» "! íS $ í ä Q §»"! ³ ´Q § » "! Þ¾TQ§ » " ! í&¡$ è U $ è V$ EFGQ§ » " ! ÞËKLQ§ » " ! H µ÷$ IJ$ H K Q §»"! WS¾ $ X Y ²Q§»"! ( Z Ã $ ÞÏ Q§»" ! » Ï âQ§»"! » [ \ Q KiCX EFGklmn on ¡¢! §»"! ] Q §» CDE»DVW "! ,8 Q§ » " ! ñX Y ! Z [ ^ q

;<=>?@AB stfuvwPxyz

W" Ì $ % & 'c ® ' Ö ) " Ì $ s & ! > j ? i D _ » § ¼ ½×@³AKBb " Ô¥ ì 'CD E » Û ! ' F Ô1 ' 5 ù G $ H I J K @ $ ß L H I M N O " P b Z Q R $ ' 1S _ c \ $ Ö Ï T p ¡ ¢ß U ¾ 4}2"

m K !

4" !"# 56789:

YCZ !#$ [\YC] YZ [ " Ì $ % & 'X " Ì $ \ Ö ] ^ D Z W_X K ` & Wa b Ic defgh IKiI&j ? _ ³ Kklmn\Öop" op q S r ¼ s t : u v ö ! w x^y³º! %az'! { | Ô» }k~ " Öo p ! &S ! û ü Þû ë! S¶ Þ * # Ö p Þ # [ Q§ 23+$$! Q§ 23&$$! è Q § 23%$$! 8 } Q § 23+$$! Q § 23"$$! ¡ Q § 23"$$! ( ¢ ¢ Q § 23"$$! £ r ¤ Q § 23&$$! ¥ ¦ § Q § 23"$$! ¨ © Q § 23"$$! ª « Q § 23"$$! ¬ ® Q § 23"$$! ¯°±² 23%$! ³´Q§ 23%$! ¥ µ ¶ Q § 23%$! · ¸ ¹ Q § 23%$! ` º Q § 23%$! » ¼ ½ Q § 23%$! ª ¾ Q § 23%$! ¿ À Á Q

»J\] ^ µ §! û ^ » _ S _ :; ` ö a ¡ b & prc! pd;Þ" ¨9! eµ fd^mn³ ¬! £¨ ^pb& g ®'h¾i¡ Ì¬ ! v » j k v a ¡ ® l ! m v µ ' no" CDE»Ë £p q Ñ Ôd ^ ? r s ' D ? t Û uv 9 p »w x y z {! |ï} v9! £nÒ~ » f¬m " W&(c

Sö$ Ë8$Q§»"" Þ^_# ªÞ Ï ¤ Q § » ! ª P Q Q § » ! ·RQ§» ! °` a Q § » ! í bQ§j ! c Ê Q § º ! ¿dQ§» ! (ù Q§T " Ãef# ªØÚQ§g"! ·RQ§h "! ªO:Q§h"! ªP Q Q § h "! í bQ§h%"! ¥ ( Ï ä Q §Iak"! í&¡$ EF G Q § g "" ij>§k# lmQ§»n! ªoçQ§ 23&=! @ Æ p q Q § 2390! r ´ q Q§ 23&=! ¥ ( Ï ä 23+=! Þ ËK L 23&=" Þsþt# ÿ Y [ Q § )= u ! Ë : Ò Q § +== u ! v ¤ Ç Q § )= u ! í S $ í ä Q § (= u ! á â Q § += u ! ª P Q § (= u $ í b ! ¬ ù ± Q § )= u ! w µ x Q § )= u ! ¿ d Q § 9== u ! ( ù Q § 9== u" ÞÍy# aûÔ* ü Q § )= "! 80Q § %= " ! í b Q § != "! °z{Q § += " ! · J | Q § += "" Þ^}# ËÒ¢Q§ %?@" Þk~# HÏ Q § &== " ! c p Q § += "! ªr6Q § += " ! a ûÔ*üQ§ 9!= "" WAc

!"#$%&'() *+,-./0123 ;<=>? @ABC DEFG HIJ K L M N O PQRSTUVWX!

!"# $ % & '( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 !

69 : ; < = 6> ? @ A! )*6B C &D A ? E E 6 F G H IJK1LM)N%OPQRSGHTJKUV"

)*6B W X Y Z [ \ ] ^ _ ` !T a %b( 1 c d e f

] g h i !j a k b( ! / l 8 m n @ o p !"! q r !s @ 2

3R t u 45( ! v w x n A @ y z { | } ~ w ! F ? "

$ >y 9GD ! 9:

± 9 : ² ³ ´ µ &$'( ( K &) & 1 * K ' & ¶ · +

¸ ¹ D º » § ¼ ½ ¾ ¿ À Á; < ) * 0 - . ! =

Â Ã ? )*-. Ä 2345! /Å Æ > 6 B " 6 B C &

DA?Çw ÈÉÊË! F ? " !#(( !,(

KiCXj1klmn56opqr

23456789:

W" Ì $ % & 'c ® ' Ö ) " Ì $ % s& $ s ) ? s Q Ú $ $ ö D T Ñ \ » § ¦ ! ³ j ! = %a û ' ! t m" ' jF ! "Ì$ µ ¾ ù 8$ "Ì$3 ö '

3 $ ® 3 Ö) "Ì$ s & '1 _c\$ )? sQÚ ' @2"

¡ ! ¢ û £ ¤ 8¥ S G

PQRS

Z [ Z K + & p +9 " Ñ #

$ "Ì$%& ' (&zß &=9( Ý ) ´ Ö ³ * + Ã Ä ;? · ,-! ./@ 01 23 4]@ 5! 6+789Ê@ 0 @ 5:;´<! È¡=)"

!"#$%

! ! "#$%&'()*+,-

789/:;8<= Å Æ F Ç È )Ð Z- [ Y Z Ñ µ d Ò Ó m Ô ! Ì Õ Ö × Ø # Å Æ Í Î Ï # Ù Ú ÛÑµ±ÜÝÞÒ "

Y Z [ Z \ ] ^ _ # & $% ( ` a ;b c : de

! Å Æ F Ç È )Z- £ ¤ ¥ ¦ § É Ê Ë ¶ ± )Ìq- ! «qÅÆÍÎÏ "

&\pfq(r'YstuZvwx ( & $% (:y ! xz{|}~ a" Z\ bc]^_ [YZbc P:de ! $av=Y " ¾üf>g khaIi !

¾üýË þ0ÿ!¾ ü" #f $%&'

(M)! " $%*+ , µ - M . 3/0 1 1

j"kä Ú

l# m># üO±.2 n o !q í0J Z [ \ ]

2345678 ! .W]9:ä ;<! =

ßa"

>?@ABCDEF!±GHIJK"

$% & T I ! ¾ ü p !)(! 1 ö Û q ü -) r

$%&'( « (8 " > L M N ± " ! ü

1g mÚs7t u y ! 5 . 1 v f>

>O+PQ! «(ûR S W T I! U V W X Y

Z[ÖdaI3i ! w x y , 3 ! ì z 4 Y û

+Y$cZ[\]Ç]^8 , _ C$%&!

{3|÷Úl70 ü56"

`W] î4YaIÇábcZ[Öd! e>

<= > } ~ ! $%&'( k Ã . ¾ ü "

±ü Y + Y $c æ µ O µ ! Ô Y $cZ [ \ ] î 4 Y Ö

daI }! O µ 8 g ^ ~ ±

ÖdÇáØÙÚIÀ! 5 ÿ_ W3 ! ^bc 0} ð

3Z[Öd u"

T I ! 5 ! ÿ¡ º 3¢ £ ¤ ¥ ! Z

!®MY$cZ[\]Çî4YÖ

daIi 78 1

^ ¿À1 LMN" ! ^ .¿

À1 ¯°±²Å" ! $%d³,. " ! ´µ¶." "

78 ¿À1 $%&'(! 78 .

¿À1 $%*+,µ-"

·¸1 ¹ZP! .·¸1 º» ! ¼

f1 ½¾¿/Àæ1 ÁÂÃ! ÄÅÆ! Ç

ÈÉ! ÊË1 ÌÍû! ÎÏ1 O+Ð! 6

1 1 , ! 0 Ñ _ Ê28 ¹ 1 à á "

6 7 8 9 & "" ( : ;< = > ? @ AB CDE F<G ¡¢°8±²£¤¥¦§CDE³´´µ± )«q- ! «~®0¯°8± "

!"#$%&'

!$ % & ' ( )* µ 3 Ý = Û ] 8 " _ !! ( !¡ º '* ! ~ ^ ö Û q Û Ò Þ ß r 1 à ¿ á â ã q ä åæçËèéê( ëö ! T(ë Y, ²ÅÅ óìí±î &µ?3^Üx¢! ïICðEñ3 c«" 78 ¿Àòóô.Û>! ( õ.Á,ö.Û >! 78 .Ú! ª÷ óìí±&µ?! ø |÷Úl3ùãìz±úûABCDEñ! ü78 ò Bý1þ]" òóôQióìí±&µ ? i µ 3 3ÿ Ü x ¢ !

! V ç è 3 ì G " Ý = Û "µ 3 # $ y %& ] 8"_ !! ( !¡ º '* i k 3 W ! 8 Ð Ñ ' Ó 4(Y2)=^ ¥~^gc! *K8| +Wý,I! |-3.ú! ý T/ 0" 1 ! ¿ 2 Ó S ^ V " _ !( ( !¡ º '* ! i k 3 W 8 Ð Ñ 3 4 5 m ! ÷ M ¾ Û 0- 6 ! k 3 = 7 ¹ g ï 8 i s ! 9 { : = ;73 ¹µOo!<(= Ý=Û> ? Ä *K! @ABC" !!** !4*

0123456 mn¶·¸¹º[ghijdL¹ » "

H234I5JKLMNOPQRS TU VW QX

!" # $ % & ' ( )* + , - . / 0 1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 :;* ( ! < = > ? @ A 6 3 B C ! D E F ( G H I J K L M N 3O P Q R ! S 8 T ( 4UVWXYIJZ[! \]^^__3Q`ab 8cdefghiIJjk! lBJjmHnn! oMpq"

crst! 8uv3Jjk! Iwx>yE3 ^^__Q`! z{|M}~! k ef gh 3cry " x> 30 mHpq! 845A6 ! ] ! QR GHIJMN \ " :!!"##* :$*

ÒÓ|Ô,üÕY3ä ;<Ö

×Ø! 4Y" ] ÙÚÛ®3^Ü

x¢" %!*& !+*

/0 "

.(/012345

&'()*++,-./

!$ % & ' ( )* 9 ( !0 (* M + , - 4 5 6 3 ) ( ! « (c d 3| D ! B ? E FØ Ú G ! M H H 4 5 6 ú 6 I ×bcJ 3KL" MN9O ± P 0Q ! Y R ¢S Q T (U{ Ú G ! Ú Ú V k ^W_W3]I×XYm! Z[ 6! Pc\]FØÚ^" 456_º89(± ( `! ab&ÚU kc _ ! \ +,-n d 8 m¹ e f ð ± Z [ g h ! î i j k 6 3 © l m O ªn ë o ! ©O m p j k 6! q ` ! + , - 3 m Uý1|D" !!** !5*

6 7 8 8 2 d ¡ ¢ ! £ ¤ ¥

fghijdLGklmno

>?@ABCDEF

%$%&'()& <=456! ¡¢£¤¥¦§¨© $%&ª ! « ( ¬ ()) ® ¯ ° ± ² ! ³ $ % & ´ µ ! Z M ¶ · ¸ ¹! 8A6º»¶¼l½" ¾ª ¿À¦ÁÂ! ÃÄÅ ! Æ1Ç±ÈÉÊË¹! Ì.¯ °±² ! ÍÎBÏÐÑÒÓ ´µ! ÔÕÖ¬×³¾µØÙÚ! .W Û+,-./456ÜÝ" ¦Á Â ¿ À S Þ ß & ¦ § ¨ © à á . Ú ! i ¸ ¹ A 6 º » âã¶·Mä åæ3çèéê! ßë ìíîïð" & ´ µ i ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © & ª 3 ñ ¬ ß ë ò ó ! . WSôõcr8öÛA63.W! _÷¸øùú3ûN" %**& !+*

N¼O½ ¾UVW¿XQy ÀÁ ÂÃÄ "