19th July 2016 by Merdeka Daily News 自由日报

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2

! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1 ! QaVZabaV ! b2_a b\Va3a[W ! _acaW

'(&)#*+,

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2 ! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1

7 (&)#8+ 9

E<> F<:<> -./ 1 !%($'"#)&! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

!"#$%&'() -./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

:;-< :=><?<@A B C D 1 ! " # $% & % ' & # #

¥!¦§¨©ª«%" T¬¥X777®¯ -9+,9 ° ±²³´¨§ª«§" _W]77-8_"77^W[`77'+-;

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

½¾¦¿ÀÁÂ 5 ÃÄÅ

?ÆÇ«È"É; G ÊËÌÍÎIÏN¬"OÐÑ LÒÓÔ% ÕÖ×Ø 6 ÙÚÛÜÝÞ% ß àÍ,á¦Êâãäyåæ×ç¦èéêëì% íîWïðñ G òó% ô¾õö¦Ê¿ÀIæ÷ ÜøïzÁ1è$

Ì ûá»ÍJÎdÏs¸ 97 ÐÚ 98 Ðc 5 Ñ ÒÓ" fÔ Ì¸ @ Õ F =Í '[ ²J "Ö ¹ × I / £Ñ G6 ÐâØPÙÚÛÜÝÊ-/! ·6Þßà" fÑáâãÍä<åPwÛð! äPoæ*æ" fgJK çèj¸ 68 '[² 5 67 éêÚ! Rë GìíîïðñòI¬óô¸õÈ¡G ö÷øtÔ! 5 Ñçè[ò! Ëv 6 ñ¥ùú j û ü ! 9 ñ¥ ý ! e?«þJò " L üçÿÄö÷!" P # ! ð $ å

P^ 6 Ñ%ò7! t&'äPcÛG (" üç&{ ()Á"P#! JPáx{ 9 ü! újþ*øt! 4f7M" L çèxüäK)Ä+P#! £%ò7R?Î '! åP,-Î'./çèü," L ÕF=gF Ì Ü`01ïðûò L ö÷ ! 4 f 7M ; a ç è R ë c ï ð ! » ¥ Ì ! :»G2x ! ¸¬|¼ 8 êÚ! J3fì 4,G 56! 67J&8 9 e?c:6mÜ` £ ì ï ð û

ò" L fgÌ o; 5 Ñ ÒÓcbé!

tS f J8 ! <=

6386 d > ? Ê g @ 5

4 A) x !

G¢Bº! µ

& s ¡ ¢ £ ¤

· C A "

íî÷ùÚÛÞ×Øïfúûüý

4ª « $ % & ' () J *+MøNOP¤QÊ 4 <,'#=-&>) ?>,(&/($,'@ <,*&9A64) [ ! R S T U V ?WX# MYHZ/·[\ ]?c^_! àbË cd$ P! MøPe¿ ÏÐÃÒ?f3 tOg u! îmH K<RSGh O;6÷ci®jQ! Ì¤ k/lmn" * + M ø h 7 4BCD@ <EB) ? @ o & 7 § p q r K û ¸ Í ' ý Ô s z* + MøNOP¤QÊ ß g! MøPeH KîtO c Y¡RScOV! R SGGugÃÒ?fvw# ?Ôx# NOx# ¤kO# MYO# lmOyy! +R S zÒ0{*3 tO" ß fg! MøPe¿R J 5A | *iNOPc ½ }Æ" z~ T M ø P e æ Ê J *ióô! N PÙ µ.£h7 }Æ! h7 JG Sçc} Æ! tK ]MøPe2 c *ióô" ß §pqrKû º! h 7 MøPe.N P F c Jzï à *i$ ~TSçc ³æ Ê*iõRSÖ Ê ! Ê eh7 c 5É Á i" £h7 ¸Íd 5 ¿ 6 'ºÓä! Ó J 7 ¿@ ^W½MøN P¤QÊ ! ¤JN PR ?c 3 Ab$ h7 ºÓc@ cj 3 ç¸ÝVM øc: ^ ócQ" ?WX 6F ?WX » 9 - ! RSGhRSlm! îm @c ^ jQ$ 9F ?WX » 7 - ! RS ^_GhRS ! / ¡?Ô. F cQ»" 5FG¢ ?WX/£N! R k¤ »¥RS" GFTRS·¦§]?! ¿ àz ¨d" MYØ© 6FMYTJ MªvØ©! «¬®¯°±¤k! M øPe¿ ]RSH » 49AA gªccd" 4H)

4®I%&'() ÍýÎÏÐ>Xh @@ D98µ Ñ;<! ¬?S¥+® þ Ò º Ó "R Æ! Ó < Ô Õ Íý @ @ D9 ª! ¢z o Þ Ö × Ø Æ c ¹ ! Ù Ú Û Ü ñ Ý! RZ^ÍýcÞß! fàá+®þâãõäM" f;<! zjåæ çcèé! HÌ ª êÔw/È ¹ ! GëñÝì ! ®_7ícQ" fÍ'Jfîïðæñ! Á@,-òóïðéô.õö+ ÿïðæñæ÷Qø ù ú ä g ! û ü ýá ! þ ÿ ^ /È R !

!"#$%&'() j ~s óô! Hµ¶ /¿"ÄÌ #$" %mºÓ"RÆ &!ÍýÖ ½'(! 8µÑ;<) * 3+,! ¢ ê Íý £ ¤ I! " +® þ ³ ' ( s! H»I£ö Û Ü - . ñ / 0 1 c ' ( ! H J û/ Ö2*3," fg! ÎÏÐÙj4vGïÕ56! H 78w9" z c:;jÆ ! <_`=>?@! a¸ ABCvD »" æµE;! ² ð F G æ µ H ! R S á ! " ö I¤ñÝì 7¤J! ÙHKL·,Õ" ß 4;)

íîÁÂ 5 ÃÄÅÚÛÞÍØï

46A6F9) 4M)

|}^~ B

49:%&'+";() <= >? @ABCD9EF>GHa£>cvI 6ABmJKLM=cNOPQ7! RS TUVWXYRZ[\As]>RZc^ _" fg! f RS`i!a ç<>A bc÷" z2345 d + e f T C # 6345 d + efÊg# RZ6h7 ijk# XY lÊmmnFh7 ijvopÒAbm §A" ß fq'Á@¡rstuvwxy z {g" EF>/Á! z@ j|}~][ \As^_cKL 7J 7 ï Á " z o > È ! JÊpm lÊ TU " z?S D9 ªo h e+

jkl! m^nopqr

LstuvwxyzA{

!"#$%&'() *+,-./0123 4!"!") 5612789: ;<! *+=<>?@ABCDE/FG! HIJKLMNOPQR, 4#$%&'()*$+%,-./0) ! STIUVWXYZ! [\]^_`abcde" fg! >hXijklmnopqrsc! tuvw3_xy<zG{ |}~ ! G v/. + ! W YZ +G " H G ( v/! ! G jH !

ü B.<> B ° c! o ^ " S 8 > " ß f_x! <>H ¡J ÇAs[\ m§AF0¢Á+ef" z+efj c! »[£¤ Ì¥¦®# ¥§Y¨©# ª¡# CD 9«¬m¥EY®¯¨©°±®Ä+ ef" jc²Jm ³ *+! H ´x+ef" zH » ! H µ ¶ · ; < ] 3 Ë ¸" <>HjXY>¹! û<+efc ºÓj»»TC! õHj_¼®Ä" ß fg ! z ¿ j < ½ <>i J ¾ d 8 ¿ 99 'À Á < = ' ! î Â Ã » [ c £ ¤mi +<>®Ä+ef" z3 <= ñÄÅ%!Æ Å¥Ç È<>c§AmAb" /ÉkÊJ>6Ë *újf Å¥ cÌº" ß 4:)

V ^# c ¡! ¢ HI£¤¥¦O" ~ f§¨©ª«$¬"®$¯® /01° ! t© +±²³ >? BC! f´C +µ¶·¸¹º! H»HV¼½¾" f¿ÀÁ! v/Â*+ÃÄÅ¥v ÆÇc/ÈÉÊHË! ÌÍj Î ¶ÏÐÑÒÓÔ" v/¿ *+! f ÕÖ×! ÌZØ[ ! P Ù ¼Ú! ÛÜpÝ# >P! ÌÍÞ*+¿ Ø[" ß àG á! â²ãäå*æ/0çèéê8ëìíéê îGïðPñ ±ò³óô! f;<>?WX ÜpÝõº! öjG÷øùcú ! û£/ "üýþÿ§!XiH"#$! S% &VR'()*ióô" f¿H;<Xi +,-DE/! ¶·¸.v/½¾cgÊ! /01º dö +,-¶23`! 4*È Ñ5678" 41)

Rc d Se Tf ! " g U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b

h + i # $

%&'()*

²% 9¡! ³ ´m µG# ¶ ·¸ ¹! 4f·¸|º" [²% ³ ´m »·¸ ¹! 4 f·¸|º" ¼ % ³ ´G# ¶·¸ ¹! 4 f·¸|º" B.% >v/?½e>B! ¾% Ú¿P9! ÀÁ?½,> B! ¾%Ú¿P9" ?Â% >v/?ÂÃÄÅÆÚG q! ÀÁ?ÂÃÄÇÆÚG q" ò% ÈÉ¿ÊÚËâò"

µ¶·¸! ¹º©·»º¼«¥·

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"!#$%&"'

!"#$

Ò23ò³Xz]

$¡ ¢ %& £& ¤ ¥ ¦ §

'$$ ¨ \ © $§ !$$$ ¨ ª «& ! }

W./0123456XY

² V³´µ N¶·¸¹º» ¼#

Ó£ÙÚÜv§ ÞVßàáh I

l Àé OÚÛ_z §ÐMN

!<& O Ú Û b c ß v « T à g ; Z `

+Ez] þ . ÿRS% bc3 .*% d ã

!3 &)% d(Í& #

UV "

[\]W^\]®ø ç¡äå]ê!

öæ{çè ! éÇÒ+êMëìä±E¯

_:`í% \í# +$ gVùõ% KL

Ò233 $ Ú5% z]Xi / áâøÓ%

ê þ3 . ÿ ),%% RS% q»×îXio øEOPQÙ#

mø mZáâEz]:aï- Vø

Ó% -x g & Êï +% Ê {/ %

\ ) gï® , gùõ# mðáâz] þ ; ),%% RS#

lñn9% Ò23ò³[\]^W\

] ó VEvKä± ¡äå]ê! öæ

{çè ! éÇÒ! êMëì% ä±v+] ¾ ô õ T v /%1 ! ¯ : ` Ê ] ê ö

*%2 + /%2®÷g./ä±#

K N Y

rôõ% Ù×Ù<ÚÛx] :aÅ

øù{| îú% t¼ ÚÛ :§ÐÔ`

/ Tàg;% } ACDz]+] : a{| KZ#

rQR% ¾ ôõE .ä± ¡Üv

\(¿:û! <(üý! Vþû% ÿä] Ù_./\]v+Eºi3 $%% d ã%

\í# !$ gVùõ# 3

Z S[ ¨\ ©] @^ 5_ ª` «a nb ¬c

' É !" $%( g ) Ê !$ $}ËÌÍ£ÎxÏa{Ð";Ö ÑE Ò23% Ñc+ÓÔô $ eÕeÖ;( >×Ø× Ò23EÓ£ÙÚÛxÜv§% ÖÑcÝxÂËÌÑ c+ÓÔôKÞVHIßàáh Ò23Ñ»âE I# ËÌÍÓÔ+ãäôô123åæTQR% Ò23ÖÑçè Ò23! éê! k+ëì * í% wîÅ + ÊEÑcÓÔ² ½¾¿ $C '& }À2Á°Â YtÃÄr ÅÆÇ $% (& ÈÉÀ2¿Ê" if+ïð% ñB Ò23Ñ+ÓÔôE I% H× ` e {á h% Áòó [o ÂËÌÑc+ÓÔôíi V# rôõ% øö Á Ò23Ñc+ÓÔôE I% ÷XxØ× ÉEÂËÌÑc+ÓÔôEÞVHIßàøÓ% ë| Ò23Ñc+ ÓÔôEÓ£ÙÚù:# åæT®×fø§úïûÂËÌÑc+ÓÔô% üý Ò23Ñ c+ÓÔôÞVHIßà % xEA-{ôõ% Ò23ÑE þ; & ÿ *&)& Ú!% wÂËÌÑE þ v , ÿ &-%, Ú!% ïA E þ"Ù% Þ#®$%¹& '"±E()*# r+9% Ò23ÑîÅÓÔ²Eïð % & . ÿ "+/& Ó Ô²% § + ÿ &+/) ®ÓÔôEÓÔ²! , &%%/ ®ÑcE ÓÔ²# rôõ% -¢õ;ÖÑE Ò23% g }~ ++,$ ÿ(Í Eòó% w.| g , Ê +, $% \Hó/ ,%) ÿ(Í% 012E òI3 *)& ÿ(Í# r45% ÖEÙÚ67V8ô ³× g & Êv9% :>×;; <t% :ÙÚ ¾=U Vùõ% ËÌÍ£Î>VX-;RÚ"+Þ ¶?@## A »âvw Ò23Ñc+ÓÔôBKxÖÃ Cø % å æT 9% vx Ò23EDE% Þ#®fgÍ£ÎFx Ò23 /øäÖ#G./\]# r45% Í£ÎHî¤ÙËÌÍîH./ÇI% Ä] ÁÖ#G ./\]% JV Ò23EÓ£§ 7% XÀ§xKL Ò233 $ Ú5 VWX +/ ÍB% W./0®¯º ËU!ÌÍÎ@QV" ³EÖ#G# 0 ½ EÍOPQ þ; .% ÿ .",* RS% · T ¼ \ U% ËÌÍv w § E . ÿ ),%% RS£VW% HîÄÅ+OPQê þEXioø% ·T \]ÉYùõ% ¦õ;Ù<½ÙE£V W# ËÌ Ò23Z³vV£VWE[\] W^¯_:`í\]ê:abcöT3 .%%% d ( Í % ® ø ä e f g Ù E Õ c h ÐMN !<& OÚÛQÒ0ö÷ \]CD{|}~% w¢ÔEÚÛ C i# j#kßð÷7l !mZÙn& EV îhrGsôõ% B×§Ð£Îq D< c # oêi *$ d(ÍV\UEp% ä\]E ÁE )ÚÛxut &% Ð) `I% w xÒA ¡l Àé OÚÛ©ôl <VWX®:ÚÛxXuÔíEê0# .! ! Ú²! §ÐMN !<& O Õ c i q S × v V ** q j # m Z Ù r9% ±ï:ÚÛx<VWXHîùõ ÚÛ©ô ! + # 0 n# 0 + /% äv+Ù_:aEä±% S§ ¡w Í xMy\]# % °±ï²³®´ Ö£ µ¶Á jkZ[\@lmnoplqr! st rQR% ÚÛ;v+ Ò23VWz] è% ·oÅ¸$ u(" q ¯ w · % !L M £& x Ð ¹ õ¢LM£ % t;¯sºÓw-»Þ ¼ $ r !< 7 & ½ ; ¾ ¿ !õ ¢ Ö ! !" $ %& 4 ï £ & % À MJ ' pq <7 ¡X õ ¢Ö £ ø % ¤ q !x Á Â ø Ã ² ³ o ï& 4 \¥¦§¨$ ¥¦ Ö£ E£Ä! ÅÆ+ÇÈ$ 1 ©ª«h -< Þ 2 3 ð ñ r $R ø ä - % ] ¬9% : ®¯<7 õ¢Ö£ o ^ 9$

§ÐMN!<& OÚÛ

HI #$ JKLMN:

defghbi !ÍÎÏ +" $%&

Ny{:

(Ì ) A *

( J¾s

S½ ø #

A ×

¸ & V % è

deV% A

EJhij +/ Ê

+% E ( % 4 ¡¢x£¤ï%

uaJs * (

¥¦#

A SMº§

¨©( @5 ª «n¬% xSÌE

®Âvø¯° Â% ,)BÒ±

²³% E ´J µm)n¬#

ÏRÐÑÒÓÔ ÕÔÖ×OØÙ

A@^0¶û

·¸¹º»¼«½ øÓ¾¿ % À

:Ô% )Bx£Á

R. % ÂÃ%Á ïû¾¿Ò#

ÄÅ% )BXÆ

$ÇÈ .ÔÉø ÓÊËde#

¢ Ê +) $ Ì Í

Vi% Î÷ÏÅ }»âÕa% £x¢Ï ÐÑ D*Eø ÉÒÓØ¹ÔÕÃ %

ÏÅÖ×V.Øøh( ÙÆÚ% ¢|Û ÜSV¥áÒ¹EÝÞ# 0

!"#! $%&'()*+,!" # !" $ %& < V W X + ÖYÏfZX Ó<Öö[\] ^_Z`abcde$ äde®fgÖYÏêh ijkl$m´¯Ðw Ó$ ³¤0noQR% pq23 45rÍ+ijkXxÒstJ ÐbcZ`a$ < Ö ö [ \ ] u 1 #$% Ú 5% vwxyzÍÎÏ<VWX # {% |ÖYÏ}~ ; $ ä\] \ /ÍÎÏ |ÖYÏx % z $ V | &% i % S § K $ § % | ! 6 ! Ï! + 4 TÚÞ#$

!"# $% !& '()*+,-./0123456789:;< =>?:@ABB $% "& ! CD-./01E/0FG"

¬W./0®¯°UTUV@±

a% g;ßvmø+mZáâz]:a% v

! $ &

vwxy8! jkz{bc|}l~ ! T "

Ú &)) { #$!% ÛÜTÝÞiußàáâ

!Â Ã !" $ %& Ä Å &)) h < = #$!% Æ Ç È @ ? Ç É £ W E ) B Ê Ë Ì% R xÍÎÏÐÑÇÒ ÓEÔÕ -$ Ö<=×W R {ØÙ:ÚÛ E Ô Õ - % Ü Ý !* h x È § @ ? E Ç É£W$ :ÚÛÞ ß45àáâã9% ä ÔÕ-åxæç)BÊ×WETè$ R A ¡Ö<=ÀéêëÓ1ì~ íî ! < = ï ê ë Ó 1 ð ñ ò 7 5 Ê Ö < =ó ôõW+ö÷×W$ x-{% @?ÇÉ£WE)B}~ø

ùú û ü ý þ ! ÿ \ º ü ! " E # $ + # $ à á â ã 9 & q¯ s ; #$!% Æ Ç Ç É £ W Ê %Æ % + r s E ) B & ' $ ®(£m)E È$ *+,- .>?ÊÇÉ£WE/ 0% àáâã 1RÇÉ£WEh2% 3 45rs 67Ê89:;$ < = #$!% Æ Ç < Ç = ð ñ 7 > ? E @ A B CD E A 9 % F G È H Å I J g% PuKÖ<= {ØLM$ >NOPQæERS¬4TU9% r x,-/0Vuvm)$

!"# !" $%& '(! )*+ , - . /0123456789" :0;<= #$!% > ? @ ? A ) B C D E F G H I " JKLMNO# PQR" S)BTU:0V" FGW XYZCDFGHI$ P9% [\]^_`ab:c>?d e & fg" ' h)BijTUFGWkl mnop$ P 9 & qr s t u v m n w x _ ` y z+z{TUFGW% rs|V}~F G$ A ; ? E

FG$ P $R 0 E % ]^ 9$ 6789% '(0 x )B ( h01- % ¡P¢£! ¤¥012 34 5 ¦ § ¨ % + V L © ¤ ¥ 0 1 2 3 45ª«¬$ P 9 & q ® t ; S ) B ¯ - V % rs C R ° ± x ¯ ² O o ³ E ´ µ % ¶ ·¸ ¹ º » » $ t ¼ % ½ ¾ ® - +¿À Á01$

ãbäåæ #$!% LçèÑ é

MOPQRSQTUV

!# "

)*+,

K & LMNOPQR@STUKV

!"#$ " %&' eî²à¾ô "L/TUX "

!!"Ð0%&"1¯Z §aº_ _¢K² Ì )RþZL c_ §³Zò ¯ / ´µÁ ô ! è 1í _ ¶· ó X Ø 7 ³ ´ Ì )Rþ§¨_§³Zò¯/cZL Øù× à¾ÿRö"

"÷ Ø} ¡ºö}ðm/ä" L/¢<£ ¤O |TU'X ¥1 "ö}T$X e¦§Röz¨à©gªí% ô ! u « ! fg¬®Ì4N ¯Ì! pz°® ô `±¬ n ¯ Ì" !&&&"!/"

9:;<=>?0 $% @AB

!"#$%&'()

/Ì Í ! " Î Ï Ð S % &Ò 1 § ¨ òóôõÃ ºlö÷ø[ù×BÆ ú%$#' 7 8 § ¨ Z ò ô Ê ¯ < û ! à ÿ * = &$ % Pü ¢Ò 8 5 # F &$ à 9 )ý #$ þ (( B C " ÿ ¯ !" (< <ìàJ9!"#ö@A" !"(<$% ð&#ö}U ª! à9%ýa·x ' (µÇ ¯<" {|! $)ôÊ¯< }* aÅ! fg+,-./öº01¸£ ! À2p¾3éÌþR(4 5É ; ! 6); ! ê¶ 7! 8; 7 º9:; ;<=h>?-.IØº +q@¸¹! a(¾ABC¯ZòDc iÞZòôÊE¨" FG! í ôÊ¯<àa * ]! $ HI]# ;D]# OJKö]# Þ ¯]# ¯]# L#Þ7]cM7]" NFOP! Q RS¸£ÿ¯x]! T O æ¢Ü,UVôW! ¸<ÏÜXØ Y U V # Z # [ Ph g Z \ ]Ò ! ^ _c `" að1îÆÀ2jé! Q

¸<Ïàbc % ð að! HI]¹ & ð" ¤ ! < p OP ; D ] D d ! ð&/ö} é ô õ ½ v P¾ È b c e B , 4 Ï R f . ¸ £ H I ]Ò ! ( F ð 9 Ì ) g Ð ; D ] PØ 1 h µ º þ ù ]Ò c ÿ i ¯ < ( ä E ¨ Ï! bcBäj,4k Ï! lÍB ¸£HI]! ,wmnÞNE¨ºo P " ¸ £ ; D ] Í B p 12#$! H I ] 12%$! 7 ÿ L / ] ! Þ # ¯ c O J ] ÍBqp! CD% $ * = %% %" Fgr! À3!"(<TON¸£ æ´sàtu7§¨òóôõÃ î Æ vwx! ayà9zs;q! { k ¿ Ç % à P 9 ) = %) % ¯ 5 # Fÿ§¨|"¯/}~ @ABC" O ¸£!"(<N v! ] A !"/öð&/ö}ù ! $)+3))#'#'" P&%&Ò P4Ò

RZ L Ø } ! ö } ! ÷ ö } | ï X 1¯ _ _ ¢ K ¸N ô ! ¹ º$!" ùîï e"

9CDEFG $" @HIJ&

*! !! +,-. /ÌÍ !"Î Ï Ð S % &Ò § Î ¯

« Ï .$ Ð /%$#' 7 8Ò Ñ 7 + O

ÒÿÌ= &$ %9Ó Ì Ô ÕD ! !" ¯Z2 ## BTUàÖ "

!"2 ×ïTUEIØ}x3

Ùú*+# ÷×ïTUEÚIIØ} ÛÜÝÞßò# TUàáEâãä# åæ# ç°º# èéê# ëìí#

î ï# ð=ñ# âÜê¹ûÌ¾"

/&%&Ò /0Ò

×ïTU IØ}x3Ù ú*+"

+,-./0 !"# 1&2

!" !"#$%

/!"Î Ï Ð 0%&Ò 1 !"¯Z2 34]îÆ! ! " 5 6 Ã Æ %$#' 7 8 ! "¯Z2 92:56;D

<à9Ì7 ) = # %D>BC! +1?%@A| ÍB! CD% E * = %+ % ¯ 5 #% F ! G àH|I! <ìJ9K( LMÂ Z§NO A" P&&&Ò /(Ò

ijB () hklmPn

-./012345

!")*+!Ó- ./ D EF GH Dd ÿR ° |ï ( a ! 1ì2"

!"#$%&'()&*

!"#$%&'(

!!"#$%&"'"()*+', - . /0 1 2 3 4 5 #$ 6 7 8 5 % 6 9 :;<=>?@ABCDEFGHD I! JKLMNOPQRSGTU! V WXY! Z[! \PQ]^TU! _` a+bTUcde" fghOijkl mnopOqrst! uvwxypz {|}~FNx ! p R( + " -. gDEFN ! { +! F% ! 9~F ¡ ¢£¤¥¦! u §¨¦ ©~F" ª! «¬®F%¯R°± ²! ³´sµz¶·R°¡[¸¹º »! p{ ¼"½ ¾¿XYÀÁÂ

ÃÄ8aÅBÆÇÈNGHDI" !&&&"

eî²à¾ô ZL /TUX

eî²à¾ô òL/TUX "

WX ' ;YZ[\]^

ù!"(îï e239 ò L/@Aà¾ å ¤¡ ¡ZL ! ! Z! ò! !"L /c N L#! TUöU|ï X ô NO L/ Ø}ÞßòÛ ÜÝ! Ø}âüñºö}ð ! ò Ø} _ºö} la!

P! " Ð 0 % &Ò ! " ¶ Þ C N x %' T U [ ! 9 î ï ß à Z N á X 8 ! à 9 Ì = &# % ! | ï ¸ £ 9 â M ã ÷ B C N Ï )' Ð Z _ ¶ Þ C ù × Ñ7TUO " TU[ í äåBô }!Ó æóçèé! äåBônê!Ó ë ì! Þòã! í ù! ëì8! îç !"¶ÞC ~! BônêÞêï! â ! ÷îï îïßàZ ðëó! ñôûòó! èôîÛÞóZ c/ ä" ß à Z î ï õ ! T U [ à i Å 9 Ì = %' % | ¾ ! ö } ÷ ¥ ø ² ù ¶ Þ C ! , c Ï ú 3 %* % ø ² û ü ¶ Þ C ! Ï ý 3 %) %þ4 | ï ò ÿ v » ¶ ÞC +& t 7 £ ! ! Ï 9 3 %+ % ¸ £ " # ¶ Þ C *$ t 7 £ ! ! &$ % ¸ £ ã ÷ ¶ Þ C +$ t 7 £ ! ! &# % | ï Z _ ¶ Þ C ù × Ï )' Ð Ñ 7 + T U O ! sláã÷;8Á$ %&¾£ ' å ø ²e ª ! ÿ ) = % %1_Ð L(QR)*!"" !&&&" P(Ò

ÚIIØ }ÛÜÝÞß ò"

eî²à¾ô L /TUX

_ ,` -H .a b /c 0d 1e 2f 3g h

!!" Ð0%&" x»¼½ 9¾!" N 56789 (:;67 8 ¿ t ¾ À! ÀF ½ÁÂ" 9 ÃÄ ¤O½+ 9 í ½ 4" í½ E923 zÅFt Æ / ¾ À! +9 85 & F §¨Ç 2 È Í" F g r! À2 É ½Ç gr½+ NÊË! 72ÌÍ ËL$Î ½+dÏ í¼½" § ¨ T «] !Ó ÐÀÑÀtÒcFÓÔ | wÕ" FG! À2X; ½ Ç ) Ö g r ÊËs |¸Õ! E×ExØÙ ÚÛ" FÜG! í½E°ÓÌÔ Ý ! " ½ 4 O - B ½ + " !&&&" P(Ò

345678

&'()*+

!QRÐ S%&"QRTUVWXY ¹ ½ Z î Û

[Â\÷T]^_`O§Na(þbcæNde¹f

g! 7 õ h i jk l # m n ¹ ] o p q r ! d s ä t u N vwxyccæfgsµ"

p ¤ z { | ! É} r ~ h í $ r ] o 8 N

pqr, C ! $ N] ! ,

pqry fgcæsµ"

[Â \ ÷ T] E 9 x Ö × c æ d e µ

%$#' 7 D E F 4 4 F E U !

Ì c 4 ¡ 9 t ¢£ 9 ¤ ¡ K (O ¥ ì B Æ g x ì 4¦ "

§¨ )Z_ ~ c © ª « ] ¨ ¬ ® ¯ ° ! | ± $

íì 4¦ î²³´µND¶·µ"

QRTUp | x ] 4 [ ¸ ¹ a ! [ Â \ ÷ T ]

¹94[¯ºÛî Á»¼! í4[½a·¾ ="

¿ O %! -$$ § N 9 À £ | ï Á Â í 4 ! f

gJO Ã Ä | Å m å ¹ Æ &¿ Ç ! È c © ª ¹ TUp

ijÿfgcæ de! cÉIUÊ êëËÌ¹&

Í" !%&."!/"

-. qr !"# HÉÊ

ËÌ Í ¼ " Î Ï Ð Ñ % &Ò ¼ " ( )*+¼ÓÔÕ-. 0 Ö×DE~ F B C qr ! Ø § b ¼ " ( Ù '$ H v w ÉÊ|Ú" )* + Û ¾ ¿ Ü 0 Ý Þ ß #' % TU)*+àÇáâãäåæçèéê ëÉÊ! 9ìÏOí(Ùîïðñòó ôõö! ÷îïøùòú*+! ÷îï ûüý¹(ÙXY" þÿ)*+N!"¹ë#! $Ç% ÉÊ&'~F ! í(Ù( )U{ *! +£,-." /&%&Ò /(Ò

¾ ¿ Ü Ý Þ ß / P3 úÒ ¹ ð ñ ò P¹ úÒ à ¾âãévw vÊh! ¹$÷îïøùòú*+"

c æ d e 4 ¯ ¸ ¹ N Ì þ 4 ¡"+,-. /0"

!"#$% " &'(

!"#$

Z ' GR[\']^((_`Za

!"#$%&'()*+,-./012

] ( a y&% ! " ¡ x¢ £¤ ¥ ¦§¨©@ª ) «VW¬ }&! ®¯°&±²³´µ¶·w ¸¹º»¼½¾¿ÀÁ"

£¤¥¦§ Û#a hÜ ) «VW@Ý¬ Þ}& ß£¤àáâ"

7G P

d 7 jk >

0 14 61ý½Rh ³- Î ¿ l! z Ó Ò -c \ « Á ¦ aãñ §´µ ü¸¹" (o M ã § « : ! ´ µ ã À V ¡ ¢ £ ¤ ¥ ý½G¦" ² ´µÑ! ý½G¦ã§Ã´ L M ¨ © ª ! a 7 « ¬ § D ´ Ä ý®¯! /°r±§´ ²³"

µ"

´µ=´¸ ¹Ä¾! (oM « µ¶¤?v§· ¸! § ¹ º±v»0! u ¼ ½ e ? ´

´µã;¹ ¾¿-ÀÁÂÃôÄ ¾(o D « :M Ä Å ä" ý½G¦Ô M ÓÒ« : c § ù Æ ´ Ç T Ï ¸ ¹ ! ´ µ ± È À ¶ · þ ï É 2,+3 Ê ¡ : ¨ 4 Ë ¸ ¹ V Á" 04256 77

! U$%& «VWXYZ[ ÇúM&cÚu·# \]¿ «^_ í% u·`a¬% `bc% `d$Å. ef&VWgh¸! \éô¬i (o M&jàk'()*+, ./l01 2ÚmCn! -opVWgh¸:q r" s-è &tu-¡ ·véÓw xyz:VWgh¸ã{|VWXYZ : gô! }L~ ñ ' X± ! èM&ÃÄ' Cn" VWXYZË VWgh¸c A

Óán-è &tu-¡ ·v: d " ± ¨!r$%& ýu·& éVWgh¸£ ]:ò F " VWXYZ ! M&k'()*+ ,-./l012Cn q () X ±! ß e ! N &ánÆ ô: r" ( r¬ ÔîVWXYZ )*+$,-.-((% ¿ «^ _ í -.+$-,---/% ¬ `a¬ -.+$+"$$,." %7

ÂÃÄ):ÅÆ .ÇÅÈ |ÉÊ9ÊË7ÌÍ/2 0 1 4 6 6 Ú õ j ? N Ö < k <kº õ & Õ b Ö Ö s Õ A Õ b Ö 5

J |ñD ! Æ C Ï l U > m Ï ð ! ù Å &ú õ ! XïD!ÆKÉXöU"

z!CCsn "

K±ê « X"

Ë&! ª D :Ë &± ä *? R

nV L ! 4 ó ô E o : p I C q I

4£ ~ £ ¦ § ¨ © ! ' F ( ê « V

Õ b r v Ù s t u D ¼ u ¡ ± v ` :! ' F ( r ¬ ã V Ë &

wx y z ! C 7 &$ e à 5 $ & Ã å: r" r v { # ± ã ! Æ C R Z | \ [ (; ½ ! Æ- &, ½pIK"

! åÝ;}& «: ±ã

« × î ô ã I Õ n : Ï l ö U

ãV 8 Ï l U > m Ï X ï ! « ¬ Ë &! Ý Z Æ ± ã ö U y ! ± Ò

\] ; } & « 4£ ~ ! Ö < k j ? Koµ ý" N Å J | # z M ! Ö < k õ Å

ªD:Ë&n?KÒ ( ñ]

º ¿ « õ ó G ò Þ ! Ö < kº - ñ U ß M C :! Æ - « : p I K õ & Å º ¿ « Õ A u · 3 : ! Ö '(öU2¼" 0&(;60%6

"123&4+56789 $%& :;<=>?@ABC ;<=>?@ABCÎÏ&ÐÑÒÓ"

0 14 66 Jö?&! êÏ Õ@- ÕABCÜã ÍÎ1Ï 0ü ®6ÃD4§D1Î§ êÏÕ@Ô Eÿ;¹Ó FGà" J ö Ã M ? & ! ¡ r Ã M & - ; Å Ã M ?&Ô § ± Ü Ô ä ñ ð $Hl[BCFI" Ã Ä G à ± J ä &-*/ E ÿ K L 7 ! J ö Ã M ?&&s M N ¢ Ü è ÏO.! ïð& #ÝPJQ" ² JöÃM?&&sMN¢! ãEÿ;¹µRÜ7 ST-UV; W! X! Y! U;W! õBCRZBÁ Æ [r" FGàµR! r± F¬±Ü\ h.]^cZAq_` ! Ô§Ü\ha b! cûÅ! ¾#±>(dQEF"

K± Ô§(4°Æ «! È\ ]@ ! @ Ù s ! t ã Æ ô Ô § ± ¤ ¥ «ÊD" FaàµR± (41Æ ÊD" (oeà: ß:±Ý?fg@ ! å! @ Ùs-tãsEÿ:L K! #Ih°ÖÔî&sMi¢! -*/$&*-$&&! ï ð & # P J Q ! -*/$&*-$&&" 0&(;60%6

£¤ØÙÚ

!) " * # $+ %, &!. ' "# / (0 £¤ÔÕ}Ö×

8 14 6 6 E Ì t & Ü ã4ÍÎ10 0ü ®6 Ã ® § Ï 1 R ÐÓAK X Y Ñ & (+ X bÔ¤ ÒÓò! &! ÉÎ1ÎÔ 0&-*/94-.$6 u · &! ÕbÖ- J |×Ø©Ùï.Ï OXï! Úõ×E Ìt&Ôä&À& sVW¼ÛÜÝ .ÞG" ª ÜõÚõ ×EÌt&Ôä& À&sVß¼ÛÜ Ýu·& èàØ aM&áâ½8& sVß$t$Çã ÝÕbÖÓ J| èàØ" M& «¼ á¨©! ×EZ ä&! ®S åæ¨- rÆ ÖÔä&&sV Wçè_¸8"é H((ê «" M&vr c ZAëìíÝî: ï>ð &ß ñòó7 ï>· ô" ª ÜÒÏE1«! Uß\]× Ø©Ùï.õÄð#Ë! /ö³Á ÷! ø&Lù÷! úXbûü! ò! &-`ab÷Å" ïð& #ëìíýþ & å TÿÀ!"ÊD! ª :´#K"Ý c$ð1X±! cRð°X±" ( !"¬ÖÔîïð& #ëìí! -.+$$2--.,! ò ! & # ` í ! -.+$-2$$++! ¼ % ø & ! -$+,,5-,.! &s¼ á ! -.4$.$.+''! J | # ' Í ( ! -.4$/2$4$2! t o)*+! -.4$.$+++4! ,- ./! -.+$52.-2'" ò!& #`í±þ ä0Ê1 ò!&:& ÿ 2 ½ Ê3! 4Å5 fRM&& c6ðcb ! b Ô®1ð2AÃ¬HÖÊ1! Ê1¬ f78b -$ ! 9Å:f;< ¨=! > JKÑ¿ c$ Î¥c ® b 4 Í 1 ð L Ø j M & " 042'6 0:6

!! " é û & ß ü ý þ ! Â

ÃÄÿ!"z{~ #É$%! 9 ã&'()Ë*ÊË9ÒÓ"

DEFGHIJKLMN OPQRSTUVWXY

´µãÁÄ¾ g ¬ 1 4 67 ,¸¹ ÐÑôÒ V *Ö C ©$ ÓÒ(xc c ÆAÃÔ ÕH Áh ôÖ × ! éH ØÙÚÛÜÝÞ ! ! ©" ! A- ´µß vT ²´µ¶·¸¹º»¼$ c½¾b® : ¡ Ä ! c¢£¤¥¦ 12rÎ ¿l! pÀ ÁÂÈãÃÄ Ï¸¹ à! á âãäå! æÄ¾(Ö Å§¨©! BCª«¬ x®¯ð°$ ³ÅÆÙ§ ! ÇÐcÈÉÊË§Ì çÆ ¾! èéÆêëÓìeí ¦! X±! ²< ³" pÔî´µèï´" ð"#$7 %7 ÍÎÏ"

"bcdefghijk

lmnopqrs g ¬ 1 4 67 ´ µ ñ ãòóôõö÷øõ?ÐÅc ùú ûüý½]þÿâ¿l! ¹Ñ!? "(#$Ñ¦ ! ãÈ%&Ð '( >)*! + õ1*! ,É-! É . Ý/01¢Å" ²´µ»¼$ ´µ:234Á à 5þº6! ñ ãòóôõö:÷øõ ?ÐÅcù7 c89:;¹ à" <=ãÈÕc "(>?:ùú @! Ä¾ý½ÖçA ¿l! ÈbB C #®DE142L ! õFÎ" ãw;¹§ý½Gç¿lHe ©#IÑ¦ÑíÈJK! \{Lãýü õMÃ]þ¨ÏÃN! OPãÃÄ ³Q@" ´µ5þº6 ã @EZ ! RhÐ ÃÄÅ'( ! ª,ÜLû ü>Á¸¹" ²S$ ´µÜèTãÃÄ³Å5 (o#Á" &#$7 %7

vwxyyãäåæçè ré¬êëìí îïðñ Ó"

vwxyyãäåæèré¬ êëìò óôñÓ

tu&vwxyz{|}r~ r : |t (&

34 5 67 8 9 : ; < = > ? ! @ ABCDEFG! HIJKLMNAO PQRSTU>VWGXYDZ[! \ ]^_`aObcdeXY! fgh8 9ij:klDmn! o(pPqKG rs! tuSTUvwxy! z{|: }~D ! > ! A J

D$ |! e p STUD &! ( 89KG ! " 4 & JD$ | STUD &! s ¡¢£¤¥¦§>R¨©# ªP «¬ (M ®¯°±R²³´µ²¶¶s

vwxy/õ ( _ö÷øùË õúñÓ ·¸¹! º» » s ¼ ½ ¹ ! 4 µ¾¶¿ÀÁÂÃÄÅ Æ Ç È É ÊÈË! \±(ÌÍ4 : Î Æ Ï ÐÑÒ-ÓÔÕÃ$'Ö × :Ø 'Ù Å ÚÆ! Û(ÜÝÆÊD! 2Þ ß à D á â" ã.äåæ çG èé! êë ìíî nïD ðñ.òå! .ó ôõöä ÷øùúÚÆí û! Y $%üK$ýþÿ! ª %ü!" (#$ÚÆ! %Ù&'()*+Dá, :Y$! -.P;" ª /bs î89õ012:Ø

3D4142:567¸8h)! \õ s ¡¢9: ;DY<" J|±=>?@ABCDEFG H! %ÙãI(JKLM! ±(cNO Pûí¬QRSTûU! ñíVWS Ú! XYZË&[\]_D¤W" /ôã^_:`abcLô! SÙ ±ddefgh?! iéJP:jk! 89K±'()lJ:mnDon! = p:Z[! q SÙÝý rsnît u¡v! wécx yz{éy! |} cZ`$ ßJ~:Ù " !7

IJ@KLMNOPQRS

!"#$%&'()*+, +,-./

- ! ./0123456789:

ãá¶"#$%&'() OPQ iURüýSTUÿÕ"#$êü 0VWXYÂOPQiUøÄDE STURüý< ¥ÿxy ý ax7dC Z[Z\]^! Ë¼_ `×ab Ø c a dC ± õ ö F _ U ø Ä M N ! z { ê ü 0 | z ¢£` $ ST}Rüýz{ "#$êü0| Áß<a n oê e\]^"

STURüý/hij¨©ª«Z12

89% ! :;% "# <3

!"#$%&'()*

ãá ¶ " # $ % & ' () Í 8 k $ ÿ Î + Ï 0"#$U0deÐ;í Z;<=ÀÑÒÓÔÕ7 ÖQDE>¨©×Ø! 3 ÙÚÛÜÝa! ÞßF ¿ à ") ¾ ½ Î 0 s g > 0 áâãäO" måDE2U0de ÐZ åK wx! cg oæçèrsé¨ê0Z

0á]ë"#$ê# ì ê# 8í:Z0á3 îØv² ÖQ! cv wZïÄ>Õ7 ý+ ð! ñò XóôZÕ 7! ±u¶cõöZÕ7 ý÷0á ×GXÓÔ ZÇø>Õ7! ùØà ¨¾ªØ" _ÖQúÛjN û 0üQ Ö E>

ýþ ù'YóôÈ! _ ÖQ rN ÿ!F½¾ ÓÔó ! 0á »µ" EX3Õ7#ø$% &! '(_ÖQ¶)Kü Q*+ +ðU0 a Ú%¾ " +Ï0"#$U0m a¶5, -PQ! ./ cU0Kv 0&å./ _deÖQ¢£ÿ!ó ô" ã$%) &*'

OPQiURüýSTU»f/ .²#sgh ij! k l mcnoêN>_UZ+p a=>Ø! ²q_UøÄZ MN rN ù |stGL! ±uvw_UxyZ\]^! z `{|bØc _U ax7! @A_UZøÄv¡M N" ST}Rüý~ êü 0VWXvw OPQiU Z\]^ ñ 7! Ë Z |`×êü0Z|bØc a 7! 2 e \]^$ ST}Rüýn+ EØ ! n¾ 5 ü noê>è*éê ZuÂ ! ê.VW þ t ZbZ¿ " "#$êü0 < n O <a! Ì ~ ! Ï |<a noêN>è*éê! 2 n;ídCÝ¡

N>è*éêZuÂ ! ¤· 0¢£¥v¡.«ZM N" STURüýN>hi j¦ë§a _U Z+p! ¨©÷ ª«Z12Ø ! _UZ ¬MN! @AõöFíBïð MN! îB |®¯°! ± ¬t²@AîB³´n µ! ¶·Ó¸¹º»Z¼ Ý" ÷ ½ª«+ á¶ EØ ! <Ë vw_UZ \]^ ¾Øx7! íB¿À¯ 0 Á¸¹" .Ø! ÷ Â-.Ã ÄC! K íB¿ À! @AÅÆFíBïðMN" ST}Rüýn¨© _U ª« Z12 ë! Oz{ êü0 Ç 7 \]^ZMN! Ë ¼_2È«¯VW e \]^! W¥ÓÉÊZMN±ËÌ" ã$%) ã()

=>?@ABCDEFGH

+,-./0123

ãá ¶ " ä $ % & ' () 7 3 å æ ç A è * é ê ë ì í î ï ð ñ ò ² Ä ó ô ± õ ö÷ ø Ä ! + ù * ú û 0 ü ý þ ÿ ! "}~²#$Ú%&'Y()" þÿ ! " n * 5+ , ÷ - . / 0 È Z 1 2 > 3 4 ë ! r.56Y789 êüý# :ÚJêüý;< =>Ê?" þÿ ! " n = > Ø ² ¡ ÷ Z íîï ð ó ô ! @ A î B Cv±õöDEøÄ" +ù *ú û 0ü ý þ ÿ ! " F G ÷ Ê ? ë ! H I J } ~ û 0 ü ý ² # $ Ú K & ( ) N G L _ U Z M N " ã$%) &#'

þÿ! "< =>è*éêíîïðÊ¬

TUVWXYZ

0123&4567

,! -" . # / 0$ 1% 2& 3' 4( 5 ) 4 6* ,+ 7,

voZÎ0sg/0á a¿Äÿ ã" # $ % & ' () P [ % \ ] n a ^ t _ ` Z d a ! b c F d Z MN , e â 7" .gaxK"#$fg0hi j k l m» '² n o p q v ! n r + , s g t u Ä Z 1 2 ! P[%\] n a^ t _ ` Z d a! bcF Zd " Ì2MN n ~vuÄJvw*+_Æwx d a Z û B | = y w x ã012) Z daz ! M *{ | n } Ò ' * %) Ø0¡~^Aë ,GL" k ! ~0¡FG! *{ | 2k ! _dal^Z t ` ! | G --345 Z Æ þ I ÷ \> Ú \Z U " Ì 2N Z d a ! < 2 b c F 3 t u Ä E Z d " tuÄ¶n 6))7 +,FN daÝ¡Z " *{|. ¥ a ! N 'ë 0XN MN hp " tuÄ¶z Å Æwx! ±Ón ÛNë! | \JÚ\ UL Zda" $ k l ! ¨da 23» r v! 0 n 6)%8 r Û " ± ^ t ` d C 2 ° » 9 r . '# ! à0n 6)%8 r d" k ¥ *{|Ëm ZG ¨º Zda" ± vu Ä ¶ Ó F ¿ À Z e % ! ¶ . F N d a l b c Z 0 7¡¢£¤" ã:)

æ[%\Z^ t_©da]n aÖ

+"#$%&'(,Í1"#$U2 3f! Óý4fýZ56>789 :! 34't Øn;ç<= > Z?@AB7CDEFÄGHÖQ! ÝI å56/7J×Øwx" _U023fKý ¶âãL / ! M -) v o w x ! y N O C D E FÄGHÖQvw PQRg/! y ×G> S56/7T! ¿BUº N(Z êV" n?@AWMB7Z×G/ X At! voZ23fÛýAY! ¶/ Z > ß Z 5 6 / 7 T 9 : " &.., ã/)

¦µsgv ;*{ | > k l m +§';n=>daØ¨"

!"#$%&'()*+

Í1"#$U023fÛÜÝI56>78wx

!"#$%&'()*

!"# $ % & ' () * + , - . / 0 " # $ 1 0 2 3 4 ' 5 67389:;<=>?@ABCDE>FGHIJ'KL M! NOPQRST$UVWXYZ[\]^" _`DEAab2c10defghijklgm! $, -./0ngopBqZrsAtu.vowx! yz{|} ~DEAa| XY> Q 0 Z[\^ ! 2 SP QA "

"#$,-./056?@ABDEØÄ¨

þÿ! "=>è*éêíîïð

10 a ;< = a DEN> G N> 'KLM! = N> Q | 5 DE ! ¡¢,- ££¤ ¥x" ¦§¨DE ©ª2 Z?@AB! .« G T[ \^ N>FG'KLM! ¬®PZ ¯N ¨°Q±² Z³´ µ¶! ·¸¹Z¡¢,- ZQº" ¡» 0¼ ½¾[\]^2VW 0¿À XYZ! Á Â 0Ã ÄwÅÆ¾¿ÇÈÉÊ¾ Ë ! Ì2 WÍÎÏ Ð[\^ ZÑÒ Ó Ô! Õ 0 Ö| ×ØÙ P QyNÚÛÇIÜÝÞ XY ! NY ÓßàAáaâ" ã!") ã#)

"#$,-./056;<=DEØ/ Ä¨Aõ

! ! "#$%&'()*+,!-

!"#$%&'(

#$ % &'() !"#$%&'()*+,-. :; /01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLLMA8N($1OPQ07+R @S

)*+, -./0 !"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*4/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

"#$#%#&'"#$##&'"#$#(#&')#)#*#%#&')#+#(#%#&'"#(#,#&'"#$#-%./012&'"#$#-3454/2&'"#$#-$.6078072&'"#$#-9./.7::07;2&'"#$#-%./6<=2&'"#$#-$.>052 "#$#(#?#&'"#$#-?/;7.<2&'"#$#-,.:./<').@A<6072&'"#$#-).607:4/2&'B<60>05'?0>/'*6C$;A/0-)0;><'*/0A<02& B<60>05'*6C)5.<15'(;A0/01'*6C$0A</-$;D0<82&'E/07>'F/>./'4G'85.'(;:;7:5D0-)4;85'$4/.02&'H47#"#I<88-(060J02&'II"#HK-,4/85/4L'M)*2& H47#"#)K'-?.>G4/>=5</.&'M$2&'H47#'%5"#'-N<O<6'P7:<7../<7:2'-M7<O./=<8J'(060J=<0'%0507:2#

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

TF>U! 1HA'/J?JCAUA?L'V80LJEE8 >E88

./012 .3412 .35

<UEUVUE8W;XW 678 9:;

!123%&'(

#$%&'*)

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLLMA8R($1O5807+R @S !"#$%$&8()*+8,$-.8/$&$8/)*+$80)*1$-82$&$-. 0)*1$-8&$3+8$&/$(80&$&8$*6/)01$5+-8#+**$&8+#-+8$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)8#$!$787+5$,$1)((+-8$*6/)5$(9$/80&$&8

/ 0

;"7$*&8(*&8E*+*8-./.01&$*28K*418YZ[Z018-%2%&486%0"789%:/"08;Z0$%8;Z4%7%8<%+%2%&8=%:7":&>% X&8\A&+"&\$1A&8B1$2 F1D8EA>%78F142&ZDD],^I$2OK10$2L%>OA&ORNOP\$AQZ0ORS_I

!"#$%

&"'('&")'*)+,-./01,-.211 3045161'70$ 89:';0+,'<:+, *51'3+,+-1$1,='+,>.7=+??).9?.*)+,-.(.@9A

.3< .3=

6>? 6>@

4567/89:

+$%&'*)

; .

/ 0

;"7$%&OL%&OE%+%O-./.01&$%2OK%41OY.4.01O-%2%&4O6%0"7O9%:/"0O;.0$%O;.4%7%O<%+%2%&O=%:7":&>% X&O\A&+"&\$1A&OB1$2 F1DOEA>%7OF142&.DD]O^I$2OK10$2L%>OA&ORNOP\$AQ.0ORSTI

ABCDEFG !"#$ %&

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+,-./0%1

!"#$

x y

r s H $

F " u # ? t

$ "### %&'()

(###

. e D & E F G H I J K W & [ \ ] O P R ^ _ T $ . D & E F G H I J K " L M N O P W Q R 2 3 4 . h - b c d fg $

cd;&m)nloR !"#$%&'(

>?@ !" -ABC1 D&EFGHIJHK! LMNOPQR234" S TUVP WXYZ" [\]OPW^_T`abcde?@fg! h&ij?@klmno# p JqW "### Urs#?t >u $$# rvw1 ! xyz{| %### Urs#?t$ >?@:st*qu+! v%ÎÑd): " O \ ' O X)w! xäyz{|0})W^9 æ! GUD~(é b! ^9æ í ! Î %v 232 $ " yHÔ2 ! V)Wú ] ! , "& $`ÿa ! ¢ ¹ú ^9æÃÔ2 !$$$ + *! ¥r e ¡¢£¹ú* ^9æ! ¤Ô2 m¥ ('&! + ! ¥N )" +^9æ'õ¦l"

QRp}~x

?xh' W % ¡¢£¤P¥¦! §h-¨©ª« ¬?P®¯ K$

>?@#$Ffg! Ã§¨¹+Åo!©s ª«!6k¬®'(! ~¯°@!"±²# ³S * & *m)7´µ¶,·¸¹$ º¹ »,¼ó;

¤bk!V)rs½¾! #$¿EFbÀÁÂ?@ ¹ÃF¤Ä±²! G Å89" +a k! Å8 9¥ *+,+ + "

""##r H ?@

É!ßÆ *+,+ + 89! û¡¢ÇNÈ &&++ + ¤Ô2¹( Éi ³" +ÞßÊ Ë! É!üX É89[Ã>?@ÌF+ÅÍÎÏ Ð ! SN r89 Ñÿ* Ò Å" !"Õ¢Óß>?@'(! Ñy, "+ $ÔÕÖ+k! 0B+ÅCDE F! M!ÑFEF «× 78,! )9: ;8½¹89 " H $ É { &

l x ½ 2 3 4 b ¾ ¿ À Á Â Ã Z

Ä Å W H a ! Æ Ç È É ¼ ? @

W Ê $

&Ø! >?@Ù¹ÚÄ+ÅÍÎÛÜ! Îk ¢m Y]ÝÀ@Þõßà¹$áâB" !"'(>?@×0$áâB&GMNúãä å! ¶ÑÎkæçA)èúãéê$áâB! «A ÑÙë¹Úìíîï+Åo! ðk Ä$áâB &! Wúã + ñòó" !"ÊË! ôõ>?@I| ¹Ú æ ö÷§ ø¹ùú! zÎ%.ûIÜ ÌFüNýþ½¹ +ÅÍÎÏ Ð ! üX>?@ÜúãÌF+ÅÍ ÎÏ Ð ! ³úã ÿ!NÈ &&++ + ( ! ¶à]Ï Ð"Nýþ½! É!Ü#+$<Þ k! ÜÏ Ð))%êÉß" #

cd}ÏÐ¤ÊË

ËÌB K

/Â! e?@ÃÄ + ÅÆb! ÇÈÉ!UVNO ÊË|ÌÍÎÏÐ! Ñ¨Ò ÓÔ9" Õ! É!JK# )ÖItuve?@! ×) ®¯°Q¬" +ØÙÚÂÛ! e? @#$ijk! É!ÜÎ Ý +ÅÞß! à]e? @ áâã! É!Çäå æçèéê: ãëìÎ Ô9íæ! e?@î}ï ðñò! ÏÐóôN õö÷ø ! ù ÒÓÔ9úí" ûÉ! üXe?@¹wýópþÿ!! "#[ >?@$%&'! #)ÖÜ×)®(ì! ¯°S¬:;ÎÑ!)íÈ" Õ*! +!"Þß! >?@y,""$./01! FÔ2Sb! Î3456[ « å " 78,!)9: ;8½! ;<= >F+b?@Ô9k! y,"$$ ÝA8 90BCDEF! G]H$ IB# >?@ y,""$J0BKO%)LBL! !"M !>?@FNO r9Pk! QåRS )* 78,!)TU" S*! V)Wú#$È!";ÉÞX YJ Z[! \]Ô2¹^9æ_ÉÞ` @°x±²x ³´ µ ¶ · ÿaß! abcd4>efgk! Üh ¸! ¹º»¼234$ ijkl^9" %

pqrÜ

>?@+,-Y=ß

!"#$%&'()*+,-./0123! 4567! 89::;<=>?@AB,CDEFG! HIJKLMNO4567! P QRQSTU/LV! WX/YZ[UV\ %]^RQ! _`LV"

4:;:Ëb«£

B"3 &¥4*()

&+Å "( $*Ó+, +Ø« \ W¾' :3¥ F &+&+ {' NfO ,§ ¹ ! F , k×ú p; ¹ , J ¥ &6/7 ¥ , 89+Ø3( b $ b À« Ê £#bÊ£Ó4! # :3 &4:;:, Fy, AÓ4<M! ¥ F &+"( {` ÿfO ,§ ¥ 23¹ P¡! ¡à:3×ú ¢"

Û*õö÷øùúûá

b«£JK ! Õ P , J ¥ ê'¹ ,§ ! Îb£¤óF, ×ú ¥ ¹¦ÛÍ! :; ,§ ¹9× bc" §[à:323# ¶ , § b£¤ ¨$ ©ª¨;r «¬ bc! §[à+Ø¹b «£23Ê<" b«£JK ! à ] b « £ ¡ ¢k#3® :7; ¯°M ;± + ¥ ! ²³ +w ;æ´µ®¶·ÿ5! ¸ 3® W¾! ¹Õ 4:;: ¨IÀÁ#+ ØÓ4! Óê' ,§ ¹º

!"#$%&'()*+,-%.! /0123456789! : ;<=>?@AB" CD! !"#$EFGHIJK! LMN+OPQ" /RS!TU V! W*+-X>?@-Y! Z[23AB! \][^PS! !"_F `ab"

23456789:;<=

cde?@#$fghijk! lm+nopq!rstuv" p qrs#)w! xyz{|tuv! e?@}~ ! ! !"Z l ! e?@ tuv" !"JK! e?@z{ ! & : J ~ ! I ! | ! ¡¢_F £ ! ¤¥\¦_ | " §&¨ rs©ª« tuv! :`aQ¬" !"w! ®¯°! e?@ ~~±²N³´µ ! ¶ ·[^¸ ¹Iº» ¼! ½]¾¿ÀÁ! _[ l " #

Î Ï Ù Ú ÛÜÝÞ-ß àá Wâã äå$ ?Þüyý*þÿ!B"¹å! #b &#!" ($%&¥'*()ú ûÊ*+,W-.! /0Þ!1 Fù2$

ÔÕÖ×Ø!

&'() "( $*Ó+, "]-g¸.¹l"/0 ý£$¢ 1¸/0S 2b3 x¹45! b3ÞL6X 7! ¦jÞüX8k9å[:3! ;;' Ö<:3=>¹úí" ©Ö¢N?@A5 -. /0123$ B% 4-53 Ck! DÅEÀoFGh#$Öz NÁHÞIÄ)L:J KF*LM! G?NtO¹ PQ R3"

·ÍÎÏÐÑÒ3ÅÓ¤

æ"

b«£UV ! + : » " F ¼ { " , AX½î{¹Ó4¾¿ t! Gà 4:;: ÀÁ+ØÂSÃ Ä^Å¹¯Åk! GÆx~D 4:;: 2]fO ,§ Fbc" ¥$ ªÇ"¥z¹ÈÈÀÉ;À ß" ¹ÕF¼{ ! ,Ê! k| Ó4<M! b«£¤¥F &+"( {q¢ÜfO ,§ ¡=R 4:;:" %

DÅÞIUW?½

bçÎÏÚìí/îï! ðñ Ïòó!ô$

ÎÏæçè )*+,-. éIêë$

-jzSÙ¹õTóñ! ÁHÞIUVFW?½ X*! Y Z[\];^N Ö<:$_`! Rab bÞc! de¹[:3¹W?½! f¹[ghij¹ k ¹l ! mnÞIoeW?½! Gpq3=" S NÞIrsÜ -/0123 åæ@t" Sjz\SÙ)uvTóñ! )*CwFW?½ XuxBy*ze`W?½¹{|Cw! ]}Ñ~ e ¹úX [ R3! _w% b3N¹[ e ¹! X |eÑ~¹ß & Wy*{|Cw ´ )kf ! Îk æ " %

(1234

+ [

!"#$

#$%&'

1/2 !"#" 34

¯±B|ã ´3R 0 I !,,, JK"! ä | ã ¯ ± z K æ S $8D8 ? Z,BßS[õ\]+^rý ÿ$NOPLQR 4ILG3 _ ` ` (( .aBb? " @ª fc'def(q rSñ ¯ ± z P õ 6 ° gh] B ä|ã¯ ±" þ îiù! ¯FGjkz Rdel 6mBn[! o ÆPXSdeBäåpã q b ! WX 6L M|| -É ?rs¾tuB~äIJPß"

ÿ"#$ !" %&3 >? | ã ~ @ ª , - . / ÿBC7834%! .,&&! A4Bå 23 ¿ À ! Ó Ò I $8D8 * CT,-./DE§ SF GH ! ,-]'uv~äIJ¯±# ä¯±KæS L M! NO *,+/ äP ß" 0§Q! $8D8 * CT R $EFGHA8IJKLI *+de,./ ÿST $8D83 UûíV WX./! 0H ,DH /)MTQ" @ª6 SY¤ !

!(%1*")

2'*))

($)*+',

;<=>?@

T /< /< ! /< /< /< é/< Eg

!%!*$&)*")-$!& E ---%$!/ E !)*(+$)* %((*$!) < +(/+$"-

) ¯Q 34 ) T 34

!!(("*)1 2!1*+, f ^

`4 a $/ 9b TU V5&'67 W%&'6

.+$/) .%$*.)/$&& .)/+$%+ ."*$+-

$ +, ) *+, ,+, + .+,

--.. .//. $ 0/ 1 223

-1.. . 2 /. $10/ - -.

XYZ[! \]^_

($-./', f V%&'()

W*&'(

$ +, - 1 .. --.. "+, . 2 /. ! . // . # $+, $10/ $0/1 &+, % --. 22 3 ' (+, 1-. .44 XYZ[! \]^_

"f %& '

} 0 9 7 8 *" % û i 0 Å ] È ! Ì Ë Ê È B *&+5&, K " ! s /. ~ ! 0 9 } Ñ 5 *&-50. K "" T

0)',&+

($"*"+ (,)!!!

+)%-*(" 3,*!'

!; ê p !

!"#$%&'$!( ° Ù n ' Ú Û } P ß å Á ° å ~ |Ä h û $ }Pß åÁ°åÄ

$ ÂÃ $ ñÃ $ vÃ $ ÇúªÃ $ ¢Ã $ óôõÃ $ Çw Ùå $ ÇÃ $ ð $ ö÷øù

#$%&'()* ýâãÖ¦¨© näR-ÓÖ

® ¯ !" ° ± ² ! ¿ ³ Ã ´µ¶Î! · ¸¹fº<|»y¼±½ ¾¿ÀÁÂ$ Ã¸¹ÀÄ¿ÅÆ% ec@ gÀÇ~ ÈÉÊ! ËÌÍÃgÎÏÐÑ Ò\ c@±ÓÀÐ¦æÔ! ÕÖ3×Ø aÙÀÇ~Ú ÛÜ$ ? ! ~Ì b0! ®V*H} Â} É ò! o ¨©TÈ ºc! °TÆºX ;? Q±²³" ºæ! ×K°TV*H ± BP! ' ¯S . : !+ %45 ,5(0=" E z:k± +=# E Ë - © Þ - Æ ¬ : k ± +5(0=© (5.0=" 'Q ! NOPÁìäå ì " %0 ! TÈ,E! Rn' <BE ]^zy ! oz< <? 2SÌn'ú V*! TÈ P· QRB " J ! P ']ËÓÖ+ËB qb !

-./0!

6@ABCDE> ¤ qr! ±D2 3À 9Â Ó Ö&^'}BXA Ã R +.= ! & : *& %23B +-= + 4¬y" + :5.5Bw06 r! Â & :,.Mû7 0="

ÿó" !" %#3 $%ª/qr! Â ÓÖÀ 9& ^'}B() 8 *Dâ+ B ×¾¢)! Ñ P bD.5B & :, -./w0ûc" $%ª/ÓÖ 16 SÌÍ5

? * ±o B[\b0! ydef °T Z B y! ? î yÁ K"¯0fÇ ^° ôÙ! oÆzy²³K"Ä ¾" ·@! 6 bDB : ! * P ¡/°Tàz*0¢ ª°! JoÆ £8°T¤ 6 !&,, yÒÓPXSñ¥¦þ B¢)! oK± * y?§ fÇÈ^°T" *¯V*HV¨© BP! ®¥ 'o b 0ÒÓªAª°«¬½+7k! ¸Ph¤IÇÇ$© ®¯ i°! £ °õ ?k! oXAÆy½R *±MºOÍ õ Bj² ub " ñº ÈÉ³øu´! TÈBsc! y,jZ ! ,jµ " þ ? Z öµ ×fOPV*H? ¶ýB q"

nop

',5,,YRRR0'/RRRRR*/5,,YRR0,.RRRRRR*"5,,YRRR-"-R

fgh

q4 # rst nop q4 # rst

nop

',5,,YRRR0'&RRRRR*/5,,YRR0,+RRRRRR*"5,,YRRR-"*R

',5,,YRRR0'/RRRRR*/5,,YRR0,&RRRRRR*"5,,YRRR-"+R ',5,,YRRR0'&RRRRR*/5,,YRR0,-RRRRRR*"5,,YRRR-"*

ij! ''5,,YRRR0,.RRRRR'*5,,YRR-"&RRRRRR',5,,YRRR-&&R

klm" ''5,,YRRR0*-RRRRR'*5,,YRR-/+RRRRRR',5,,YRRR-.'

!HIJ! KLMNO

"6PMQRS

&'()*+,-.#$/0

$%&'&()$*[rt 34,

yz{

&'()*+))!,!-))!,,!))!,*.))!,*%)))!,*$)))))%+-)))*-/.+

012)*+))!!$-))!,*-))!!%+))!!$")))!!$+)))*/*,%)))+"$%* 345)*+))!!%"))!!$.))!!"*))!!"%)))!!"%)))*/$+%)))+.+/" 678)*+))!!"+))!!$-))!!"!))!!".)))!!".)))),$!"))).,+"/ 914)*+))!!%-))!!$+))!!"+))!!%!)))!!%!)))))$$%))))+/$. :;<)*"))!!$+))!,-/))!!$*))!!$+)))!!$/)))))%*$)))!!$.$ =;>)*"))!,*-))!,!,))!,-%))!,*,)))!,**))))),/+)))*$+,% =;?)*"))!,*/))!,!%))!,*/))!,*%)))!,*%))))),/*)))!,/$/ :'@)*"))!,!!))!,!!))!,*"))!,*%)))!,*%)))))!.-)))).$"* 012)*"))!,!+))!,!+))!,!-))!,!*)))!,!*)))))).$))))*%// 678)*"))!,!/))!,,+))!,!.))!,,-)))!,!!)))))),"))))!+"! :;<)*%)))))))))))))))))))))))))))!,,/))))))))))))!"!. =;>)*%))!,,"))!,,$))!,,+))!,,$)))!,,+)))))))+))))**-" =;?)*%))!,,$))!,,$))!,,$))!,,$)))!,,$)))))))!))))))*% :'@)*%))))))))))))))!*!-)))))))))!,,$

uvwx !"!#$%! uyz{ " +"@.0*AA

<|}~" E

f! o ¿À ¯ÁO ÂÅíÃQ " %0° Ù n ' ÿ14B647U! !!00! 0 1 23 B¬Î! .|@ä ÿVWFIFWFHX3 % >? ùÄ ÿ>2%33 © Å ÿDJOXWENPWFJO3 äP* X Æ B " £B HP.|@äo ÚÛþÇr,Èc ÃBÉEqv" _`' ÊË/>? ùÄ! £ BÉEXWAÌ`BÍ0:;©?¾B Í ! ÿ PÎÏßSNO?yB~É? á" Ë/>? ù ÄÆPÔÕH|.ÐÑBtuºq " 8S Å ! _`'qr! 6ÒpHIÇv "Ó|Ô B Ü vû! So B ÜÈÉ XÔÜ8 " 6 (,*& 9ûü9! _`'ÕRoÏ x°T ¯BÅÖzy Ü?×ØªÈ! ÙS 0 IK"8 *, IK"B Ú Û#çÜÝv"ÓÒ " O ¥! º P vÞß,EöPºEB u! ÈÉ P,V* -Z B y! P V*H hßÃ«E-àá Ò"

3456789 #$%&"'

ÿ" # $ !" % &3 3 4 ~ ¿ À ! a %K " Á Â Ã Ä 9Åk! Æ SÈÉ ÂÃfÇWAÈÉ" ÊÈÅ! K"ÁÂÃp +5/.0,:/",,! ËÊÈ 9 +5/-0,:/0,, ûº" ;<31 ÌÍ'¬ÎÏÐÑÒqr! ÂÃb? ÓÝ! NOPWAtuBÂ ÔÕHÖ9 w% àRÂ ÓÖ ×ØÙ\ÚÛXÜ¿Ý¿! -69ÞD¼ÍÂ ß6 Ç Bà [ ? á" J ! K"Á âãNOäåsæçü" K"ÁÇÇ$ÃÌ 34%B (5/++0:/+"! ûc 8 (5/-&,:/0,!! -Á}è%éHbDB +5.(-(:.+,& êë8 +5.&+0:.&/+"

TUVWXYZ [\]^_ "b

¡¢£¤¥¦

6 ! 7 >? ,E! ¸Pv6[\X AºPo ! RbD,5· ¸¹]> ?º » : xº í>ã! X¼>? ½. ¯i*¾

! " # $ % !"#$#%&!' !b

!"#$! % & '

¯ ! K"Á ìÌ ËB 05(/!":+,,/ M 8 05(0&0:(&0/! -Á¢ÃHD B -5+/+0:-,,. Å¾ 8 -5+"/(:+/&+" _`! Ä34 úa%.5! n'í ÄÈÉjîåÄ í9R$ ! ÂÃÁ &5&/&! jîå% ! ¢ÃÁ .5-,,- jîå% !,, %éÁ &5+-&- jîå% ! ïÃÁ ,5"&+0+ jîå% ! ðÁ "5"&00 jîå% ! ñ ÚÃò 05,",0 jîå% ! óôõÃò -5.+0" jîå% ! ÇÇ$Ãò -5/&"- jîå% ! ö÷øùò &5./." jî å% ! ÇúªÃÁ 05!&.0 jîå% ! jîåÁ ,50/(+& K " % ! j î å Á /5-.(/ û ü l Ð 5 % ! j î å ò (5!0-! ýþõÿ! - ! jîåÁ !&/5/! !Ã"

'()*+,

ÿ" # $ !" % &3 abª°TÈ ûc! NOPQ± deÃBfMTg h01Tûc?ÏÐ" ºæ! V*H6iÈ ÅjkCl! ªÈ;c m" ° Ùn')op "5*. K"! ªqn' ûc ' ~8 */5-, K"! r°_`as * ~8 -5-, K"" ]ÈÅ! tÅª°#uv wxs '5-y 8 *&.,5"- y " ¨ % w z { S *&&'5/- y8 *&.*5". y" | È Å ! # u } +5-" y 8 *&&-5/' y" 34~qr! V*H S n' ÿ6713 6 z E û: (0 y0! ´ yÍ Î n'äEF! ì ò ¿" 34~qr! n'B ÂKÈÉ ± ! àXA´r8< ( >¿ ÿ89$3 c zy k" ÈÉ[ u! T -,! % û T» +/( % +0+ )o! 0.- 34! - -0 34" ¨ % ½ 3 T w !& I / /(+ J /&0, T! !& I -&+/ J (+&, K"" IJÄÅ! X#V*n'qr! u

()*+,-./012/

ÿ"#$ *" % &3 ! " # ä , - . / ÿ$1234#! ""&/! #ä$%23 & Í ' T ()*+Ë! ,-)*}T` 0, ~B. /T! -|'¾ !! I 0,,, JTÓ) *0B1T" !"#ä2ª°34?56Å ! 7 8 T()*+Ë0! ./TÈ9B:; z< =)*T(>A?Ç@R! àzAB CD?EFB.GT -V*H" IJÄÅ! 78)*0! =TU6ª °34?NKBL/MÆyWANO" 8S 1TB|' ! !"#äq r! 678T()*-1TBPQ% R ;! ./T ? ,B} 0 T)*0T SzWT ( T1T" _`! !"#äÆ&cÇ·UÂT +! HÑ+ !, IK"B (, IT! c 8 (, IK"B ", IÓ)*0TS" T+cÇ P,VOB! WX 6YZ×ª[\û]Ë1TB|'! ÄÅ Æ,^S ./6z öyÍ'·î_`* +B|'+Ë"

0123

:;/<=> ! ?

D 2Sûc! ¡ "¢ )P !&"+ y8 !.,, y" £6 Sp¤ ¥$ ñHS ¦|¢ §0! V*H Sõ ¨n'© ª! 6 « À,¬] ®¯ª° ¯±! -] ?®²³´µ ±¶ò" þ ¨ T ¯ · 0 w !,50+ y 8 !!&&"5-, y % t Å !,, w ¸ .5,+ y 8 !!+&.5!! y ! - t Å · 0 ¹ w s !"5++ y8 !((-&5-- y" t Å ., ° T w û º (&5/( y 8 !+!.,50/ y ! - t Å h ä » w ¶ +5!( y8 0-./5&" y" 01T wm (5.( y8 !-(0-5"- y% ¼½T w¾ +05&( y8 .0&&5/+ y! #~T w &5". y8 +!-.5-( y"

x ÿyÄ I U Ä3 z^ ÿyÄ3 z^ ÿ{Ä3 )*$+!$ ,*$%+$ ,*$!!$ ,*!'%$ )*)"'$ '*""!$ !*,%,$ ,*$!$+ +*,+,$ )*!!)$

,*-$-$ '*-+%$ '*"-($ ,*$!)$ )*,'$$ '*%)"$ !*!++$ '*"-($ +*!",$ ,*-%"$

,*"--$ '*-)!$ '*"""$ ,*$$'$ )*,$$$ '*%,'$ !*!,-$ '*"""$ +*!(,$ ,*-(,$

A B C =

!( 4 --', 5*

!"#$%& '(%)* +,./01 23456 378 9: ;<01 =>?@56 ABC6D *)EFGE HIJ%KLMNO ?FN(56 PQ01 RS

!"# ./0/!

}4Pß åÁ°åÄ !!!*%"$$ +*'),$ ($*'$$$ (!*-!$$ +'*-)$$ (*!)($ $*$,'! ,*"+$$ )-*!"$$ ,*-)$$ "*"$$$ !!'*$'$$ !$"*""$$ '"*-+$$ '*"%$$ )"*"+$$ !'*,-$$

!$)*-%$$ )*-$-$ +"*$$$$ +(*)'$$ )-*%,$$ +*%!$$ $*$'"% ,*(-($ ))*"'$$ ,*(($$ "*'!$$ !$(*+($$ !$,*,($$ '(*+)$$ '*($$$ ))*$($$ !$*)'$$

!$)*%%$$ )*%$-$ $*$$$$ +(*''$$ )-*+,$$ +*+!$$ $*$',% ,*("($ ))*('$$ ,*)($$ "*$!$$ !$(*,($$ !$,*!($$ '(*,)$$ '*)$$$ ),*"($$ !$*$'$$

(-)%! §¨s©ª

«b" ¬\ ^" +*11 34 % !+ <^" )*-1 34 æ,-./bD Ýå.5678 (,*&

ü= 9Bäç! · EF@ A " I (,,, JK"! G>c 05-Y! G9 7 k !+5!=" _`ÌÍ'qr! äç¤ S ÌÍ'-ÈÉ?´ Bè é ! ¬ R -/5"= -.5/=" wåæ70Æ45z y { | 05- ~ B < ( ! < ./êaR;?{| BT v3, !,50 ~ " ó ô 6ÉE WANO! ¸P;ë ÓÖ³ø±D ¯ðìíî! Båä]^G> )B[ïÌ uðñ§È\" 0=ÕBå]^®¯G> c &5,=! ¸´=ÕBå] ^G>ûc (5"=Bqv! < DH6Aò¯¶ó" ´=ÕBåB}ô|<) õ]^ ÿ4>$V3 ûc8 +- K "! ´=Õ|<G>@A J !,,, jB |<L¶M" PC ö÷-ø.DEF ÿ26%3943 Z_ M§ !5" 4¬y! QRSG>û7 !.50=BùËLM]Õ"

! de%0Á :;§]Õ b0! ú û /üBåBLMÆ78ûc! ºæÂÃÁ K"Åk<·½ +WAýþ" _`ÌÍ' Âì deBÉE´ÿº>! àá v0öv ÿ9FXPJNOWHZADLX[\ ]IJ^3 2 ÜvÇQ)õ*0 ½ + ÿ_HF`[WHZR 4aHEL`HR DJXWR J]R DLbFWLI3 ? 3 A B .5.Y - *5,YB c R Ú! Ì z£B±p9Â 6}T 05,, K "" º æ ! SÒ! " ! "Ç ÔÕ ÔÕB²³û! ÌÍ'ÆÛ Üì wåæB#`$É" ùËLM]Õª è Å¾! RK" zÛÜÔë" Sò%BD ! _` ÌÍ'iùwåæÒÓ&¨ð ñ·9 ! à á 6 *'5" ' B ()*ä9 'w ÿ2c:26%3\ 943 ) õ B è é Í ' 3 4" ,sSJ! ÌÍ' V*H zwåæB+,ÓR ñx þ " #ÞÅß" àáâãäÌ

!"#$%&

!"#$%& !" ' !"#$ !" %&' ()*+ , - . / !#$%! "&'!! 0 1 23 45! 678 ()*& 9 & : +, %;< ( =>! ?@ABC D E F G 9 H ! I !"+ J K " LM8 ( I +(-. JK"! NO PQRSTUV*WAXYZ[ ?\" ]^_`aHbDB + I -.+ JK"c8 + I +/'0 JK "" ()*+deNfghij klmnopqr! ,sSde Btuqv! wxy45z{| }T '0 ~B " { "+,, JK"! P de T ? B B

_`! nop ! ¡¢.VB£¤¥¦§¨©ª «¬ # ®¯ª°zQ±B² ³´ zyPµ¶·µ! ¸P¡ ¢x¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ! ÄÅÆÇª01ÈÉBÊË! Ì Í ÎÏÐÑ+ÒÓÔÕB¨ ©ÓÖ! ×Øzy²³ÙÚ " nopÆqr! dezy ÛÜÝÞ·ÈÉÂß! àáz6 âãäåBæç è éêBë ì_í" îïð$ ñãòÀ ! óô õ öz` ÷ø! ¸Põ , ùú()*+z6 ',*& ûü9 yÛÜýAtuqv" þ

;FG*+%& !( '

ÿ" # $ *" % &3 ° 8 9 # ä ÿ$2>?3%1! 0-+&! #ä %2345! {|(,~ B: ;CT "

! "

T PQ% 6(,!&9" : + %! 7 ; æ < % P (,!&9":0%! 8S =% aP(,!&9":!"%"

¡ 9

567 !

¢£¤¥¦¥§¨©ª«¬®¯ ° ! ± ² ¬ ³ ´ ! µ s 7 ()$* ' $) ,¶·¸¹ º -» c¼¤½¾¿ÀÁ! ÂÃµs7 $.** /0 (1 ,¶·¸Ä -4Å! Æ 1/ Ç! ÈÉÊËÌÍÎ! ÏÐÊÑÒH IJ! Óµ ' /' »ÔÕÖ×ØÙÚËÖ! ÏÐÛÜµÝÞ ß`àáâÃã# äåM\Öæ ! çèéêë9 ìí! îïðñòóô! õö÷ø! ùúûü ðýòþÿî!! "#$%! &'()! *+,-! ./01! 23

¢ " n

4" À7" ;7" >7" A7" ÀC"

;C" >C" AC" T"

56 89: 8<= 8?@ 8?B 8DE

" 8

F" GHI

8DQ 8DR 8DS 8UV

TW" XYZ

c" 86d

cW" efg

k" k" k" k"

87l 8pq 8wx 8yz

km" nUo km" rs© km" {|}

" XÑâ

êJK" GLM êNC" GOP ê[K" ê[K" ê[C" ê[F" ê[C" ê[K" ê[C"

X\] X¿e X^_ 5`a X^b ehi ehj

tK" 8uv tC" 8D~

8 9 :

! ! "#$%&'()*+,!-

!"#$%&'

#$%&'() !"#$%&'()*+,-. 9: /01 234567 ;00$2<89:=>7?@A>B7C=>D@EE@F71G@7$HIEF

;EU';VWXYZ8YF9Y68;FYF8-YFYZ[8\;;Y-] HGACG7CIEEA@J7KG@7KAKKL@7^6Y=P_O;EU^ ?M

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*"/)01$4+-'#+**$&'+#-+'$*"/$5&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$5'5+6$,$1)((+-7$*"/)6$(8$/'0&$&'

#$%$&$'()$%$$'()$%$*+'(,+,+-+&+'(,+.+*+&+'()+*+/+'()+%+0&12345'()+%+6789825':)+%+6%1;3<=3<5'()+%+6>121<??3<@5':#+%+6&12;AB5':)$%$6%1C395 )$%$*$D$':)$%$6D2@<1A5':)$%$6/1?12A:,1EFA;3<5':)$%$0,1;3<?825':GA;3C39:D3C2:-;H%@F230,3@CA:-23FA35' GA;3C39:-;",91A49:*@F3234:-;"%3FA20%@I3A=5':J23<C:K2C12:8L:=91:*@?@<?9I30,8@=9:%82135':M8<$)$NA==6*3;3O35'(NN)+MP6/82=928Q(R,S5' M8<+)+,P(6D1CL82CB9A21'(R%5'(M8<+(&9)+(6TAUA;(V<?A<112A<?5(6R<AU12BA=O(*3;3OBA3(&393<?5+

( )

* +

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

./0123 KPEZ`POE`WUYKW`O;6ZOKF6abIcbdNefg 456 78 459 78 :;< =>? @AB :CD EFG

45H 78 45I 78 J?K LMN !"# @OP QR?

! ! "#$%&'()*+,!-

'()*+,-.

!"#&'*)

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S !"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

!"#/

;"7$*&'(*&'E*+*'-./.01&$*2'K*41'U.4.01'-*2*&4'6*0"7'9*:/"0';.0$*';.4*7*'<*+*2*&'V*:7":&>* W&8@A&+"&@$1A&8B1$2 F1D8EA>*78F142&.DDX'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0,RSTI

./0 12 .34 12

.35 678 12 % &

'()*+,-.

#$%&'()

!"#$%&'()*+,-. :; /01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLLMA8N($1OPQ07+R @S !"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*4/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

93: 12 ;<=

+$%&'*)

0 # " $

! "

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

&)$T$+'"-1"727+0"'0(-U'#&(U! % &

"#$%&&'$()*

1 2

;"7$%&,L%&,E%+%,-[/[01&$%2,K%41,U[4[01,-%2%&4,6%0"7,9%:/"0,;[0$%,;[4%7%,<%+%2%&,=%:7":&>% W&,ZA&+"&Z$1A&,B1$2 F1D,EA>%7,F142&[DD\'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0'R]TI

>?@ 12 >AB 12 >AC 12

1%&

./01234 56789

»z¼¦ ½¾r¿ÀÁ £?@&%A' ( ). Â Ã23 ½ÄÅÆÇÈÉ; 45 # ¦ Ê s º»ËÌÃ# ÍÎÏ! z¼ CÐ ÉÉé½¾# P¬ ÑÒ4# çè] Ó ¤# hÔ½¾rw^`Ã# h6³Õ .ô # é vÒ``qÖ×# ½¾r } ~6 q©ª!

Ø.ëÙ ÚÛþsÜ()(ÝÞDß màj áâ# z¼ ¾}6! Ç.6Õ áâ% z¼È Á " A< Ç Ê Ï ` ã ä á â # < Ç â ³ í # Ê ` â . # V=CC :w=yR×# å CÿzÉå æÿ! k Á.'(çOáâl ÁÁ% z¼|= Gèé Æ " A³ U l ê P y z w 2 | £Ë' Q Õ } # ` - y j ë Ñ ì É # \ é í Ê á â íî º ïð # ÙÚµ¶Ï BC,,7 ³Ê 5ñ! k + q ?@&%A ° X ò P U ½ [ Ä ä ½ Ä ä Ä ó ô 2 # ° ± É ` õ . ! ´ ò o \ É q ö ÷ ° # e ø È u ù ú £(D-E,' â û ü ý # } â l ¦ - 1 q ½ ¾ r í î ! ?@&%A l 7 8 (D-E, É æ þ Aã ² Ñk # h ö ÷ ° ³ w É æ ÿ ! Ç . ò É ! " ó ô q ½ ¾ % ?@&%A Á " Ac ó

) * + , % . / 0 1

¡ ¢ £+,-.-' ¤ )¥2¦§¨©ª«+ ¬ # () 2 3 ® § ¯ ° ± ² 4 5 C # 6 ³ ´ |µ¶# ·¸©ª«Zv ¹º»`qº»! B ¼ ½ ¾ } +,-.-# 6 ³ ¿ À Á " AÂ Ã Ä D ÅÆ$ k Ç.v´©ª« + ¬ % 6 È Á " AB ) É ÊËº».ÌÍ# ÎÏÐ º»`Ñº»# ÏXÒ` É Ó Ô Ñ /00-# £Õ É Ö×Ø % ' ÙÚ.C Û# RE³ Ü\ÝÞ$ £ß à « á % ' â . ã # ädåæ! k ç.¦ © ª « | è : é # +,-.êäëìyzíîh| è# ädXïÉðñ! 6 l¸}~òóôõö÷ ø# ¼½ê©ùí6qw x % +,-.- È Á " A ú# Ïû$ k üýqþ ÿ·³!"Ç6©ª«v ´ # $ y % % +,-.- ³ " A& $ Q w µ ¶ r # '(w)*+,$ k

! ! "#$%&'()*+,!-

! " # $ % & !""#$ ' (

¤)Lê¦H, ë í </= ò µ ¡ Ä £<>>%,' > ¢ # Ù ¨ ; £ # ¤<Þí¥±! (³ ¼ ¥ ¥ ¦ ¸ ¦ <>>%, v ` º »& }âíî:§¨©q?? ª«¬Ï# 6n¦yz X

Cà=# Vw®¯¨©45# °jz=± ²³! 6ÈnåÉÞí¥±# vV= A´µ¶k £<>>%, ( O½ F·¸' (¹ºå¨ # RE¬ J°j?4!

å¨ ~ ÉS

!"#$%&' ()*+,

ôÏ#$%&Ë¬D'(â)*Ñ½ ¾# }â+ÌÃ©Ñ,,-½¾! k

23456789:;

!" # $% &' ( ) * + , -./0 1 2 34 5 ! 6 7 8 9 : ; < = ,- > ? ! @ " AB C DEFGH I J +K L M N O # PQRS T U ! V = W W X Y ? ! Z ""# [ \ ; ] > ? + ^ _ *# `a b # c d X Ze V = f gh i j ! k 6 l m n o p q r stuvw x y z ,{ W W # V 6|=} ~ 5 q # Q ! # 9 $%&'$ ()* q % & # > # P 6 !

!c#Î,-dd2345!

q r s t u v w ¦ x y z £% {' í î ¨ 2 q | } Ã v ~ # D 3 F R r N õ¨# Å@ ¨ X x# @ ¯ # )Q>º» qvw lå XW # 6 mn ! vw ¦%{y @¨2 ÉS# V (?4¡¢Å£î 2¤ # ¥¦ A§,k ! ~ å ¨ õ ¨ © ª «¬®# ËÃ¯Q°± # évw ! %{² ³V=J´¨µ> J´¶î· i# ZÉ6¦vwc¸Y! §D ´.¹º»¼¨2% ½¾¨2q¿ w Á " AÀ Á Â Ø Ã Ä Å # \ Z ÏÆ\<ÇdÈ# J´ÑÊÉ! k ¿w ¦%{¤)= I3q ¨2ÊËÌÅÍ# Å@¿w ÎÏ ¨2# %{³·ÐÑ# Ò`cd ÓÔÕÖò¨2! y @¨2 ³ ÉS# =xÉc×ØÙ¨ 2# ¿w ÚÛÜ ÝÞ ò# P ß¢F,¤É# +Cl à á à g â ã ¡ ä Þ å · " A\ æ Xãçè³áé# àÅ ãêg W# ëì¢í`îï# Qv¢ð& ñ& ò+¡ä# Ûóô¢õ# ZÏ Êö¡÷ãø¯ä# ¡X& ùú³ ¡ûä! k Ç.°ÎÕÉüäý 6% mqvw ê°ÎwÅþ# ÛCÿüä! ! < Aà ák q % { í " v w î # É C # $ R % Á " A& ¨ Ê ' ! k l È ê < Ç AÊ Ê 'k " A( Ì Í c ) * # E + , é # < Ç ³-./Ò-0# 123& 4ã §+# 5& ã³6# 78àáà g! k !<9:q6# ;é:<= ># é'( ¡¢# ?@: â A B ¢ # C ) Æ 123# É

C . DEÒF# â (EÆG ]H# é6 UIJÿFÓÆ! WKæLÙX)ÙMNOqvw # 7 8 4,,05 6%7 z P ³ v Q 6 R S# Q ùL!

vw ßìT ZU

ù î= V WJXX Ë# h6YqZWz[\<]^_ J# ³v-Ã-r! %{ÈÁ" AÛ ² Û ` - # \ a ? - b c ! k ¤ i¯Ådº÷/efqvw # ür<ZW# PwÅÃC³ ö gr# ßh¼J´ij# PÉCl k lmcùn<ZW! o ü r # 6 ÿ F l p Z A3 z qk # Ç . r s } y T v ´ 6 q At u Ñk % v w È Á " A\ Ê ö + T Z t u # \ ` 8# l Ê ö ¢ v l Ê ö V U # £w x U % ' Ê Ï # T Z £2 y' ³ Ê ¢ # 9 Z ³ ¢# T zÅU³ÊöVÎZU {! é'(`Ë|Z# T QË ZU! }ëX|ZU# c`+T ÆyE# ~ Ê`ÆT ÅIE# T Zæ F# F§ X@ # } @ .yE# I@ FQÏ yE# 7³` # VÎlÊ ! k % { È n Z t u Q v A k # è U Z X # c d XZU]Z2| á ! Á.vw ìrsZUl ö¢v# T vò R E% vw È " AÏ É Ñ # \ Ê ö ¢ v ä # J ´ Ê # éT Zí` # ê Å ! ÉC¢ívã\³Ê¢ l# <x³ Â[# é# T ` 6# Ç\Æ` Z2<QÊ¢ v% k äëq¨2# T Éë # H y ù ¨ 2 ý :; È # Ç .I3q¨2rs ´å| %

¦ <>>%, XCà=! 6Y .r s | /0!

12+·¸ õ

b 3 4 Ã 5 F T 6 D =;FG L 7# 8C=9E*<XÒ FFH; : qÁ r & Ü;q < = r & > ? & @ A âÅ ÍBC# } â D E q AÃ 5 F k # < qÃ5F = Ã 5 G Ø H X Ò I 5q C-# JK2º ¥ L qrM +Ã 5rN qOGô& Oº P Þ ç # } Q ¥ MÖ R Ã 5 ! î= S D X È ª # vw | = b 3 4Ã5F yqrG Ö × X X É T U # )dÉØ Q ãÆ qr¥ Q # P ³ õ " A\V Ï Ê í # \ W W § Éê ùÂ# r # £É Û X p % ' Ê Y# Îú \Ê Z # } Ê X p ! k % { [¸ õ # <ÇQw\ @# ÉCÿ]w\r s ê § ! 6 Y l ´ ] ^ ( b 3 Z U _ ¨ 2 % v w Á " AÉ Ø B¬`! k %{ ³ Î ` a Ù # P | =ÉãÒqr¨2 ºv`i!

0 ÙKLb¶'W

-1 . / 0 Ù 1 D 2 3 4 ¦ 5 ÿ Ô 6789! :¥;ªò$ q Ù # ¤< 8 =C> É?Û?@ABC ! é # ¤) ÉDEòF AG k Ù # H µ I J c ° KLM! ÉD E ()Å N Ù q O P M # ¸ v (QRSTUVàq! à Ù X W X Y Z ¿# [Å¶\'W# üýÉ ]6^_ A{ `k ! a b = c # Ù q B d : m efg# ËDEQhh i j Ù k 5ÿÔlmn}opqX8!

!"#$

! ! "#$%&'()*+,!!!"#$%&! '()*+,-./01!

!"#$ !"2

34567 XÚ) ½z Ôë Ú¶ %ß

® bb* Û½ë % ( á »Ü1ÝÞ% ß! §ë ¡ & à ÖÙ?ná @Gâ% ¨ãäåq$ £æç$ èéê$ ëìw¡í8îï% Ù tXÚ½ëíß®*ðÆ % À"dñ ,òt÷båó$ åóú % Ð½ëôõ÷nÓ,ö ÷øú '

ghij

+< ! = &'1(-*-

+< &0$ = 1'14-*-

+< /&(3/&1 = /'(1-*-

ÙÞ£©ß àá-â *»4 ãÑYä% å æQpçèJ% éæê}b % Ú5}ö ë¡ì} Åí%&% î Ú}ö% ÏNkE Z* % ÙÞ î.Úíï*-ëZ& ðñò ZFMG íó* ô ¶% õöõâ% ëëÃÚ_à÷ÏøXùú û % ü ïa~çýçþçÿ% !`÷Ïøú % Ú»"ëëÒÚå ª% ëë# Úëâ¯àµëZ% $5¿t?»%* -Ý® ZFMG í©*&'% (Ú*¯ µ® µ*n) §% £*+Ï,& ëë|- % ¯~çm ij% Úë Æ».b/tê0% ü $Ï¡ 1& 23 £çwX 4% 5æ6u`7E8% ï-9:t;*<=p E8* Y % ü>>$Ï?~% ¯@2AÑÎBB%

klmnop

+< ( = 0'1(-*-

C½L®a~*DEFGæHnÙ*D% Ix¿a ~4HnÙ JæK& C½<EC½Á% LLn 5n yM*NOP»Q%HRSTU* & |SÏæ% » VMMÓ% ü|GWX»Y Z& C½RhæOP* TU% ütòp[*»ÊÓ% C½GW\í}*W]^ Q%H% .bÊQ%H_`»YOP Z& EZ æÝG *abwc% de» oQ%H% EZ*ðJ 8fghñEZ¬YðÔYi& '

_`abcd

+< &$ = 3'1(-*-

_P[Na jx kù% ýý$ÓlùÆ, & mn*o pz£©x½¿ô% ZFEFQ-USFD qré Ý}Ú% ® s& ÓÓé% _P[Na tÏu< % vwî. §% x tyw& z`% vw æÊ _P[Na *ðè¦8% {ë¡Ê _P[Na |º$Ó% }~Êa~ _P[Na *vw& _P[Na < ® 1 xY& 4 ?§ } % vw ` _P[Na $Ó*éÔ% vw-â *- _P[Na *v w& 4 tæÅí ù vw% vwEÆ % Ï Ê _P[Na ðèy % Ê _P[Na µÏë ~% Ý 8*vw ù L& %

+< &/ = &&'((-*-

Þ lùµîRf Ð *: ¼¶t¯n R % Þ øùéßL} *èJ& = ñ(Êy à ÑÎq &j % å Úz eæ = *Ê y& Þ £©ñ = L¡% = Þ »Ê& f& ¢nv¡% } 4£,¤t×¥ Ô¦ t¿% § t¨ Àñ * ©ª¡% «v¬ÎMÇ& æ &f% eÞ ç ® &f& } L¯°® ±W ²G³´& '

89:;

%< ('0 = +< ('2 =

&&'#()*&',,-*-

E »ÙUµmn7`*J0j¶oÚLx% â· Ï¸/¹& º*mnÒ»ìÝ¼æ % n)½ G% Ï-E 5Ï/ ë¡Ï/& w·t¾¿éL®n Û >ÀÒ béÔL®*ÅÁ% Â©L®m Û>À% Ý NGÐ`ÃEN Ä*HÅ& mÆýýÇG% >* ~% ÈWt1àµ% -çG® *ªÉE-îb* ÓÀ& ÊÊ@ ox9Ë% Ìh R½ÍhtÎ Ï% ½ ÚÐ¬ÊÊëÆNÑ ÒÓ% »@ 7®R ù& Ôo tÕu¥@¡Öæn ]$% ÚÅ¤ ×ÆØÙm Û> ÀÊoÚ% . m Û>À w·}Å^_* ø& '

>?@:

%< /' = .',,-*-

Ø,|}ØT%% CUt½VWXé àµ|}a~ Ï»`X$& n '½V`5)Zl*Ô % ÏN. ß !¯~CYa~% ¯±a~ ÏNCY & ØT%8å& 9Z4Ø, hÏ»|}CU-[\p´æ % ]µCU µ^_& CU4[\ptR 2{ß®% ¡ [\p -b`bH% Î ì5a~ñØ, ÔÙxE4S4t% §Më¡ç}a2*4Ø,tn bæ& [\pcn `H% deCU& '

ABC:D

!"#$ 4567) "%''()

JKLMN

Hµ\¶·E¸G¹yº% »¶U4¼½¾Ú¿À& ÁhÂh8ìÃ Ä% Å¤ ÄÆhhTÇa~½È, *¯% ÄpÉ& ¡Ê`®ËÝ* ÌÍ Á4 Î% Å ¤Ï»Ð¯~ý®Ñª*ìÒ& ËÝ ~Ïh% t Ó* éÔÕÖ×% ØØÙÚ®a~* ÖÛÚÜ% T tØØ ÝÃo& '

%%&

!,$$!"!,0$--(,$$ 1,$$ 1,0$ ',0$ &$,0$--&&,0$--&/,0##" &,## &,0# /,0#-0,0# 2,##

2 Ï¯ _*áùåúû Gü c% ¯ ýìþ ð ÿ_* % Ï!"# Û$ ' $$ eg$ 23%&% ðvü ¤Æ õ& øù¤ '9Ý 1()Ê *% Ï+ g % 7á¤ëâ,tìå- ¶* .å !% n/Tµ& ÖA¤ N0`í1hw2ß34% ©5 a}n6*½ëb ·& 9

kkÊl+mnoppqrsntuvw" Êl+ Üxyz){Üô|}qr" a~ Ô oç eæ# ñqr){Üôé" kkÎ 1~ìa) " * a~}é ` na~* $ L ÷% Êa~ " ç qr* & N qr% N % ^ *% N ° çè Ó& m 80 oqr4 ·À % » ì. % ¡¢£ N°± a~æ& å % qr¤¥ % Ê N»£a % xE*¯~ xEæ& ·8+¦ æ¡§% £ ¨õ*¯±H©$Xª& « ¬ 9ô¡ §% Ë -uvw*aa% I ®æppqr *h`% ¯Å 1% ¯é L®æË°*J± æaa²³ Øìì ´E $% - h& '

qrM

59-0&&

+< !&2 = /',,-*-

ftàúNNÀ a~78% Ë9Ctà:AQ »ö; fü$-a<=>*Î % C?¿ËÊË9D R @& C?H1ïAË9LVÏ´% BCabD¬ø Y% 8 EFf`Ë9¡@% Ë9ï¤8 ´À$J` TKG% èJH ï IJÏîÊË9 ÀKm& Ë9 ¡ 8 L tVÏæM% N§4 O)5 ôñ®P fE% NàîÆÊË9 ëQQ% RSvÙf& '

+< // = 2'((-*-

9·2 % °±HX® ©ùÆú² % , *û £Ï`% h°Nüö% 9·$ Ö2 -tuuý þ% ÿ!8n3"# Ö2Ïwµ#oå$% \ooÏ % %ûÊ# 1$ íÙ*Ô& ®ç % Ö , '`*´ }Ï®P # Ôç}ß!é æ% Ö, u X§% gh '°Ï®P % `n©÷( )XÇú # Ê*+4,-t¸ % ./æÆúLf01 2*T % , gh»Ëæ01% {ö»3)|4*Ì 5# :

EFGHI

+ < ! = 0 '1 , - * -

GÎH ¶^LÞ IÊ JK uÅ% °L¸M Nõ% þ¶n Ofæ # uÅ&tÞ §% G ÎHtI°x¿æH 9y*PÌ% Þ IQh- u ÅRåØ®nÙS TU% VWXØ®nÙ # Yª¶*ÞZÛÜ`x¿Ø®nÙÏt% ftYªùb m,Oe% X[é\% Ø®nÙ#ét¿# Ø®nÙ* ¢ðnM]ã 31 x`% °é% 13Z4Û, #é@®æ# 13ZÙnÛ,4Ø®nÙ¢^àæ `# bm,Ùn2îÙ_`af# :

!"# OPQKR

+< /$ = 3'1(-*-

n áì´tæXâ% Z4ã [n l®æ äSå% ã [æ'v çtæèÚ# é¹*èÚLnä Så% äSå ®êÚõxa # èÚ£©²äSå% äSå<GëÔóÎ*a~¡#mÁZa~* % ½ì % íËnî% ñèÚ¯^Mï# Z»ðñòæ% 4 ã [çæ|_# X§ Z*ðJµîæÔ+Vq % ó È% ½VXtôõ% °é% Zt¿tÚ¡@% Ê ðJ£©<®æ¿ # Z4Xâçæ?§*|_% {ö XâÊ Z Òó÷|_% ZøY§ Ù ZÑ²a~ ËÌ% Z ó÷5! ÷dlÌe# ú :

STU

+< &( = 0'1(-*-

n1Rø<-{ñù|n ®}¼À«¬% ü$ /GßÀ& >~ñA t× ß$7Æ% n¯ e% A GWµ7Æ & EUL®A ñ N¡ %£% A Ý a9 & · õn1% q@»"EUÙnn1®}¼À«¬( n1< §% µ«¬^ ðJÐ ß Ëa # H~ ç }hÑ% 6iæ §% x¿ (á-Z$æn1# '

QVW !$

+< / = 3'1(-*-

n¡xE% OýßùÀmn*f¹R$º ¿% Í gOýèJ% ÔÌ®hÁ* Ù[Íò/ ¯< % ( bw°Ð ¿if& Oý«®Sj`9kn¡@l9 VÆ må% n ë@`5< X*à;& .R ¿ l@% Oýà 'ÍnSjo<*yz`JS " Ê X p% Ex¿n¡@l9Ëqrs ïtË§& rsÊO ý t% Oýßnrs5 Vq% ürsÏ y& rsnHIµîa~. Æuzl9æV% vßzû OýwV% x¿«y$xxOý*y,% z` ÏÆª ®á;zz'

XYWPZHA

+< 2 = $ '( ( - * -

Ùn Æ ß3p Eæ# Ìì Ó zñ! ç # zÏc! ò *±,% ghÙn! % »l$ * # t3p *f XÓ% ! 1ìß ¡¢# 1æ % T â£h~# <®å¤% «®æ}¥¢¯Àí* 0¦% 0Ú® ¯Àí$Ó# á § Î # $|}! % Ú ¯t§4»Ï»E¯Àí$Ó# . Ú* G-a1} ¥% 'o1*tì¨ % q}n©FG¶*õª% Ú °©õªV@ ð«ª ò # «ª a1}¥*¬ñ n®¯Àí**¯ ° Ï ¯# '

Ustuv_uw

+< ( = / '( ( - * -

Þ±^5a~* § Ôçhæ% n ¡ ð ² æ³·*"ª% 9 ì´®ð ¡@µ % ^5ð -»Êa~4o,åª% Þ±dgÏ¶% 5a~Z* -³·* ,6·% ·mnKG¸ßÔ+% Ú¹L³· º,. % Þ±Ë mûÏ »¼ ½% È » 2ð *¾¡# Þ±¿n5a~ À³·% ÀmÁÂ Çû* % Ï-çGxCÓ°Ã ~% ü ð î ß®n u a~/t½V* % Ä IÆÅÓ°Ã ~Æ) {! ³·u ¡sÉ*vïOÇÏ-?h*4S¶) ·m½1G»5 Ô+ oo,% Ú5°Çª¯ !- ·¯- ~§-nÇhÈj% Þ±Ény,5a~Ïj' :

[\]^

+< 1 = 2'((-*-

µîæ G*ÊËÕ< ðJ4((% {æh Ì&ÍÛ ÏÎ% ÊÎAÊËÏ$ÐÌ&Í78% ÊË Õæ ðJ Ô÷Ïë Ñú # ÊËÏt 1^®ÊË Õ% ÖÒÒ4 bÓ Ì&Í1z*ô§% ËÀ$} æÁ1Ô# bé% Ì&ÍÏÀ ¯*@ÕÖ×ØÔ Ù ÚåNæÛä`ñÌ&ÍÜö% ¯ÊÌ&ÍÝÞÊ * ùß% àhRÖÒÒ^®# :

!"#$!"

-q %&

'("$$#"

!ZÂ8

'$"$$ '(")$

+,$$ 3,##

'$"$$

W®XY [ * ã

} øù\ -../ 01.2

p® 45654

W]? 78-9: ^

!,$$!" &$,$$ &,$$ 2,$$#" 1,$$

ZLMD[D\-UFO[ Û> *$ TUV 9LK-/$ 9F]]G-9LCM >q

!"$$!"------1søù =-2345 ("$$ 6`78 1"$$ +÷øù '"$$ +÷øù &$"$$ 9):; = <=øù &&"$$ ¶>8À &/"$$#"$$ U×HI = @A)? &/"0$---ú×HI &"$$---- @8À /"$$ 9)9A 2"$$ BCDøù 2"0* BCD8À *"$$ ¶>8À !"$$ E F8À! GÕH®ç ("$$----IJK&LMN ("0$----BCDHI 1"$$ U×HI 1"0$ ú×HI '"&* 6`78 &$"$* 9)9A &/"0$!"-- 023 &"0$ FÞøù /"$$ OPQ /"0$ 6`78 0"0$--------------BCD8À 2"$$----6`78 *"$$----BCD78

!"$$!"$-- 56-787-498: ("$$----WX 6 '"$$- ¸ HI '"0$ 6`8À &$"$/ 6`78 &&"0$ 6`øù &/"$$#"$$ HI 5 = WXÔ¹ &"0$ &0$ HI /"$$--6`78 0"$$ RV8À *"$$ +÷øù !"$$ 6`øù !"#$ 6`8À 1"$$-º»HI '"$/ ----------é¯øù = 6`øù &$"$$ 6`78 &&"$$ ú×Q¼ &/"$$!"-- ¾¸HI &/"0$ 6`øù &"$$ 6`øù /"0$----RV8À 2"$$ WXÔ¹ *"0$ 6`øù

!"$$!" &"$$#" &"0$-/"0$ 0"0/2"0/ *"0$!"$0 ("$$("0$-1"$$-1"0$ '"0$ &$"0$ &&"$$ &/"$$!" &/"0$ &"$$

56-787-498: ·×HI çèéê %! ëìíîï ðñ, %&0$ òó*ôõö %((3(1 U×HI &&1-%/&(3/&1 ·×HI +÷øù ú×HI ûü ýþÿ %( Z!"#$à %&$ U×HI %& %&/ 'ä() *+ ,-. /0

%&'($$"%&'(" ! ./0123

(,##!" ',$$ ',0$ &$,0$ &&,0$ &/,0$#" &"$$ /"$$ 0"$$2"$$ 2"0$ *"$$ !"$$ ("$$ 1"$$ 1"0$ '"0$ &$"0$ &$"2* &/"2* !" /"$$

56-787-498: pp®¯°±² ³´µ¶·X¸ ¹±² º »¹ ±² '$( ¸¼ ½ .('0 ¾ HI;¿ÀÁÂ< ¸¼ ½ %('2 ÃÄ[Å ¹ ±² ±ÆÇÈ %! ÉÊËÌÍÎ pp®¯ ¹ ¿ÀÁÏ² ÐÑÒ %/' oÓÔ %!&2 Õ¡Ö, %// U×HI ¹ ¿ÀÁÏ² HØ®nÙ %! )*+)*Ú¡Û '/$ ÜpÝ¹¿ÀÁÏ² &Þ.ßà áâãä ,-$.¹±²'$/ åæ

!,$$!"---Z@-VZ-_`ab &$,$$--------Z@-VZ-ZC^[N-?F\ &,###"---Z@-VZ-ZC^[N-_NK[LD` 2,$$----------Z@-VZ-c 5RFDDaP 1,$$ -------Z@-VZ-b[Ka d5 &/,$$!"-Z@-VZ-Z@-ZA4c5----------------

*,## !,## (,## 1,##--1,0# ',0# &#,0# &&,##&&,0# &/,0#!" &,## /,## 0,## 2,## 2"0$ *"$$

%£&¤ ¸¥¦ §¼¨~ Z,< .0 QRº .! åH©ª*Ô ./$ «¬U .' 4CDEFG-h7 %£&¤ Z,< Xpé® .(! §¼¨~ Ú¯l 8?-.& Z,< .2 )z§-°±² * % ³p´ åH©ª*Ô ./# §¼¨~ QRº .( Z,< Xpé® .(( «¬U .&# Ú¯l 8?-./ %£&¤ gµ23¶H QRº .( Z,< Xpé® .(( «¬U .&#Ú¯l 8?-./ §¼¨~ · IIJgS I Z"< .2QRº .(

59-0$& !,$$!" (,$$ (,0$ 1,0$ ',$$ &$,$$ &&,$$ &/,###"&,## &,0# /,0# 0,0# 2,## *,##--!,## (,## 1,## 1,0#--',0# &#,0# &&,## &/,##!"&,##--/,## 0,## 2,##*,##---

CDEFG HIJKL MNOP !" QRST UVWXYZX3 %! Z[\ 3 ]^_ )`aUb 4/ cde !#$ fghij Z[\ 3 ]^_ CDEFG QRST kEl*mno %2 fghij UVWXYZX3 %( MNOP %1 pq?rJ stuv /%&& Z[\ 3 awxy HIKKL stuv /%&& MNOP %1 UVWXYZX3 %( kEl*mno %2 CDEFG Z[\ 3 awxy fghij

67.$"

!)$$!" ()$$ ()0$')$$ &$)$$ &&)$$ &/)$$ #" &)$$ /)$$ 0)$$ 2)$$ *)$$ !)$$ ()$$ 1,## ',## &#,## &&,##&/,##!" &,## /,##-0,## 2,## *,##

23Tq ·ÿ N 3Ç~! gÊ[ øù Ô )? 7?8 "#N $Ó°%¯ &qHI 23Tq Ô )? $Ó°%¯ 7?8 '(N gÊ[ V85A4 2äHI ·ÿ N Ô )? 7?8 )(N $Ó°%¯ Ô )? 3Ç~! gÊ[ ·ÿ N Ô )? $Ó°%¯

590&/ !,/*!" (,## ',## ',0* ',2# &#,#* &#,0* &&,0# &/,###" &/,/* &/,** &,$$ &,0* /,$$ 0,$$ 0,0$ 2,$* 2,&* 2,*$ *,/$ *,*$ !,$$ (,/$ (,*$ (,** 1,$$ 1,0$ 1,** ',$$ &$,$$ &$,0* &&,$$ &&,0* &/,$$!" &/,/* &/,0$ &/,0*&,** /,2* 0,&* 0,/* 2,$$ 2,/* *,$$ *,0$

590// (,$*!" ',$* &$,0* &/,&$#" &,** 0,2* *,0* (,/# ',## &#,2* &/,*#!" /,0# 2,0*

!"#$!" ()$$ ',$$ &$,$$ &&"$$ &/"$$#" &"$$ 0)$$ 2,##--*,##--!,## (,## ',$$ &$,$$--&&,$$ &/,$$!" &,$$ /,$$ 0,$$--*,$$ -

!"#$ %&' %&'( %*+! )*+,-./ 0123 .&( 456 7"8$ .&' %&'( .*+! 9:;< .&((+&(1 0123 %&( =>?@A 7"8$ %/# %&'( %(31 9:;< %&('3&1$ 0123 %&1 %&'( %( %&'( %1 9:;< %&('3&1$ 0B23 %&1 %&'( %(31 =>?@A

590/2 !"$$!" ("$$ 1"$$ '"$$ &$"$$ &/"$$#" &"$$ /"$$ 0"$$ 2"$$ *"$$ !"$$ ("$$ 1"$$ '"$$ &$"$$ &&"$$ &/"$$!" &"$$ /"$$ 0"$$ 2"$$

!)$$!" % at ()$$ 1)$$ A ')$$ ¡¢£¤ &$)$$ ¥¦§ 0 &$)0$ ¨zo &&)$$ A © &/)$$#" &)$$ ª « /)$$ & at 0)$$ ¬ *)$$ A © !)$$ ¡¢£¤ ()$$ ¥¦§ 0 1)$$ ¨zo ')$$ A © &$)$$ &&)$$ ª « &/)$$!" & at /)$$ ¬ 0)$$ A © 2)$$ ¡¢£¤ *)$$ ¥¦§ 0 A © ¡¢£¤ & at ¥¦§ 0 ¬ ª « ¨zo ()$$!" 1)$$ ')$$ &$)$$ &$)0$ &&)$$ &&)0$ &/)$$#" &)$$ /)$$ !,$$!"--- _-¸ 0)$$ &$,$$ ------®vef 0)0* &,$$#"---g hI 2)$$ 2,$$----------iju 2)0$ 1,$$----------Zde8I@-VZ*)0$ Û>t5ô !)$$ ()$$ 1)$$ 1)0$ ')$$ &)$$ &$)0$ !,$$!"--Z+oÓ¯ X--HIÝq &&)$$ &/)$$!" &$,$$-------Z½ë X-J, &)$$ ------X z ¡½`¬K &)0$ 0,$$#"---HqZ /)$$ (,$$ Z¸G 0)$$ &&,$$------ZL± X->Y@- M,,, 2)$$ ----------------= ¾¸NO *)$$ 0,$$!"--ZNàP =- ~QRS *)0$ !! !"#$%&'()*+,

)*tuvw %00 Y hx %&* y ! )z* { %/ )-|ÑÑ %/! Z~Ô} %(31 c-Z~~M %/ Y hx %&* )*tuvw %00 )-|ÑÑ %/! c Z~~M %0 Y hx %&! )*tuvw %02 )-|ÑÑ %/( c-Z~~M %0 Y hx %&! )*tuvw %02 )-|ÑÑ %/( Y hx %&! )*tuvw %02 c-Z~~M %0 )-|ÑÑ %/( Z~Ô} %(31

590&! bpã ÒÓ ¶oHI ÔÕ¶· 44 bÖX¸ 40 ×ì%v ØÙÚ*ÚÛ> bpã ÒÓ ¶oHI ÜÝHkl Þ8U 7LQFD-4RLS HI ß ¸ àá ¶oHI ÜÝHkl HIâãä 44 bÖX¸ 40 bpã ÒÓ å½æç HI ß ¸ àá å½æç HIâãä 44 bÖX¸ 40

590$2 WXYZ âèé V`êëËìÙ 23íî T ïl*ËÌ ð ñ: U ïò ó ô«© =>@A ¸õ~ öÏHI÷ WXYZ 23íî T ïl*ËÌ ñ: U ï ½ëøùc ú ûü /$&2-ó ô«© âèé V`êëËìÙ =>@A ñ: U ï öÏHI÷ nhýþ ½ëøùc ¸õ~ WXYZ =>@A nhýþ âèé V`êëËìÙ öÏHI÷ ½ëøùc nhýþ

967h 8yÝ 9: ADfaP[agFfPa ¶½ n *Õè Zd; ÒÇ < =>? 5A: `@A Bf¡h /f Z &!1 ,Ç CDEF

!"##$ !"$$!" !"0$ ("$$ ("0$ 1"$$ '"$$ &$"$$ &$"&* &&"$$ &&"0$ &/"$$ #" &"$$ /"$$ /"&* *"&* !"$$ !"2* ("$$ ("0$ 1"$$-'"$$ &$"$$ &$"2* &"$$!" /"$$ /"0$ 0"$$ 2"$$ *"$$

590&2

590$*

!,##!" !,0# (,## 1,## 1,&* ',## &#,2* &&,2* &/,###" &/,0# &,## &,0# /,0# /,2* 0,0# *,&* !,&* !,0# (,## (,0# 1,## ',## ',&* &#,## &#,0# &/,&*!" &/,0# &,&* &,2* 0,0# 2,0# *,##

F*oÓWé¯+,q F-Ó F ). ìä/0 F2ä1A OP2 éê 34} W-56l*¿¯ F7oÓW-é¯,,q F¾ ^ F89ï X }Joo: WX)q ;;H G X < ¶· FÝqYZ 34} W-56l*¿¯ 45 = F>ÈÂWWXL E?qÂ F ). @0ABP X }Joo: OPC éê E?qÂ 2DÌ ÎE F*oÓW--¶·Ç WX)q ñFG¯G F ). < ¶· X FÝqYZ @0ABP é¯ÁÜ H· ½ X "I>p F2ä1A ;;H G }Joo: F,¸ "I>p ñFG¯G 2DÌ ÎE 34} W56l*¿¯ OPC éê E?qÂ H· ½ @0ABP X FÝqYZ E?qÂ X F2ä1A }Joo: ;;H G

RSTU V· t¶· ¶·HI WXYZ ¶·HI [v* ,0$/ \] ^_øù ¶·HI o`abécRàd ^_øù ¶·HI = ooeg RSTU ¶·HI U = fg¶· ¶·HI hTi %&&3&2 [v* ¶·HI = ¶·>Ä · jÆ ¶·HI WXkl àmno = RSTU ¶·HI = WXYZ >pXF qr %2'3*& [v* = · jÆ HIsÂ fg¶· ¶·HI = >pXF ¶·HI U = ¶·>Ä

590$1 !"$$!" ("$$ 1"$$'"$$ '"0$ &$"0$ &&"0$ &/"0$#" &"0$ /"0$ 2"$$ *"$$ !"$$ ()$$ 1)$$ 1)0$ ')$$ ')0$ &$)0$ &&)0$ &/)0$!" /)$$0)$$ 2)$$ *)$$

½ý%¾ .2$ c ¿' À½Á âÂ5. ÃÄH .&& ÅÆÇOX"£ .2* ÈÉ . .&/ éÊfg ½ý%¾ .2$ > ËÌ c ¿' ÅÆÇOX"£ .2* 8CKELLM-BLNOÍ DÎ BLPP ½ý%¾ .2& âÂ5. ÃÄH .&/ ÏÐ5. ÅÆÇOX"£ .2! c ¿' ½ý%¾ .2& > ËÌ 8CKELLM-BLNO-Í DÑ BLPP ÃÄH .&/ ÅÆÇOX"£ .2! ÈÉ . .&/

59000 !,##!"(,##--1,##---',## ',0# &#,0# &&,0# &/,0##" &,0# 0,0#--2,## *,## !,##---(,##---1,##---1,0# ',0#---&#,0#--&&,## &/,0#!" &,0# /,0# 0,0# 2,## *,##

z8h ( { o|}~ %&&' 0 %2&& f } 4/ %/00 %1#* ~ %20( 0 %2&& o f } 4/ %/02 o|}~ %&/# %1#! n f } 4/ 0 %2&/ ~ %201 %/02 %1#! o|}~ %&/# ~ %201 n f } 4/ 0 %2&/ %1#!

590/* !"$$!"

ìX ÜT2= = b:w !"0$ Î > X® = ----- ì67cX b = ("$$ 123435[[> 1"$$ ìX ÜT2= = b:w 1"0$ Î > X® = ----- ì67cX b = '"$$ = n [ &$"$$ >?@-A:4B-/$&/= >?@-A:4B-/$&0 &$,0$ A:4B ÁÜ &&,$$ >ã 1 . &/,$$#" ¡¢P &/,0$ ìX ÜT2= = b:w Î > X® = &,$$ ---- ì67cX b = &,0$ /,$$ n [ = ¡¢P >ã 155 . 0,$$ 2,$$ n [ 2,0$ A:4B ÁÜ *,$$ >?@-A:4B-/$&/= >?@-A:4B-/$&0 *,0$ ¡¢P !,$$ ìX ÜT2= = b:w !,0$ ¡¢P (,$$ (,0$ Î > X® = ---- ì67cX b = 1,$$ ¡¢P 1 >ã ',$$ . ',0$ A:4B ÁÜ &$,$$ >?@-A:4B-/$&/= >?@-A:4B-/$&0 &$,0$ ¡¢P Î > X® 1 &&,$$ 55555555 ì67cX b 1 &&,0$ ìX ÜT2= = b:w &/,$$!" &/,0$ ¡¢P &,$$ ìX ÜT2= = b:w &,0$ >ã /,$$ . /,0$ Î > X® = ----- ì67cX b = 0,$$ ìX ÜT2= = b:w 0,0$ ¡¢P 2,$$ 2,0$ n [ *,$$ ìX ÜT2= = b:w *,0$ ¡¢P

! ! "#$%&'()*+,!-

8 /LM/NO 6)/

GKGë ¹º "#$%&'(%)( "*$*+% ,-./0102-34

Wáâãä2¶åæçèép ¢]3êN! #) ëìíî-.2 /"#$%& ïðñb3:òóô! #õö÷øHùßpúûüýþ¹3 ¨ÿ!"#$! %´&'"(¹º3) $*«Q# #bL + , - £ . / ¨ G / ô å æ ç ! O P / ô /"#$%& " 2 i è é 3 : ò ! 0 1 E ´ å æ ç 3 ! " « Q"

) H /"0$%& § : D ¨ © ª « 3 ¬ ! ® ¨ ¯ ° ±H²³ ?" E´)Hµ¶·¸3¹º»¼½¾ p " 2 : i E 3 ! - 3 p ! ¿ À Á Â Ã Ä ! j H @ ? Å Æ 3 Ç È É P Ã Ä Ê p K " H26¡ ¢]345# É! ËÌzi3Í³ÎÏÐ3ÑmÒÓ! oÔ!" 2 £¤;¥¦3 " Õ3Ö×ØÙÚÛÜÝ3Þ³ßà

=>?@AB

!"#$%&'

i *+,'-#&."%&! jHk lmnopqrst uH3vwxyz! {|}3~ #C ( ? OP "

! " * ù o * ! 2 M º % ß p ú ! i % PHH ë } 3 I~! i *1,2-#&."%& 45ë6® . "

2 M ~ # y z KH W Õ { | } *1,2 -#&."%&! y § H >>> ¶ x Q-L¡ 3 ¢ £ Û ¤ ¥ ¤ a 3 " ¦ § : {}3qr: {¨§©3|

iyzA{ | } ~ ! 2 M H ¨ þ GH ë } - . p º *! Ok)/ô a3 8 >0$I;B0IJ02/"0$%&2 6)/ ! " ± 3 aPÐ >;:a"

a ¨ 8 3 /"0$%& # b _ H c@AB"08C#<#$:8-?#DE0FF:":&$0.?d e f g h ! Ri jkÃÄlQ3mnñb! oQp2 qrsØÙ @a! 2|tuiºÀvhfg3wx"

./0123456789: "#$%&' 34;< 23 *1,2-0&."%& 45ë6! i7]?89:3£¤! N;ÀÐ3ñ<="

!"#$%&' ()! ! " # $ % & ' ( ) *+ , - . " / 0 ! 1 2 3 4 5 3678!"39:;<=>! '?@AB3CD" E#FGH IJK3LMNOPQN" RSTUHVW36XYZ! [\] ^_`:a! OPbc2def3gh>" ièé}! @ #û A B C D! iEFGL# û m þ WºH! #IÛJKAL"

!"MN ð ¥ O á 8 P á . / ! Q R 3 45 S X ( N # - . T ê K ; â ã ä 2UV%WX! nYX /"0$%&'6)/2789:&$;":27;$%<.$0=# /"0$%&26)/27;$%<.$0= OP /"0$%&26)/2>.&;.? 2dC(! n >>> Zc[\]^½R_`eM"

#$!%&'

! ! "#$%&'()*+,!-

:;<=>)?@

!"#&'*) !"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S !"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

A B ! C

;"7$%&,L%&,E%+%,-[/[01&$%2,K%41,U[4[01,-%2%&4,6%0"7,9%:/"0,;[0$%,;[4%7%,<%+%2%&,=%:7":&>% W&,ZA&+"&Z$1A&,B1$2 F1D,EA>%7,F142&[DD\'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0'R]TI

)+,)*,9Q*N')",#'?H"#

%&'()*+,-.

/0123

$%&'()*

#$%&'*)

+ ,

& -

;"7$*&'(*&'E*+*'-./.01&$*2'K*41'U.4.01'-*2*&4'6*0"7'9*:/"0';.0$*';.4*7*'<*+*2*&'V*:7":&>* W&8@A&+"&@$1A&8B1$2 F1D8EA>*78F142&.DDX'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0,RSTI

yz{|}~ s

LMN 7^_ ./0 :OP IJ QRA./ S`a IJ ?@A./ STU bcd VWX IJ BCD efg YZ[01 3hi H\] 4567891 !"#

jkl mnc23 opq V@r bst :uv Vwt x@X

-N4#,4#RSTUVWC$2

#$%&'() !"#$%&'()*+,-. :; /01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLLMA8N($1OPQ07+R @S

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*4/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

! "

# $

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

:;<=> J IK ?@A=> J IK BCD

EFG HFG

!"#

./012 34562 78912

!"#$

! ! "#$%&'()*+,!-

VW;XTY|ºU

îhïðñòé

./+$ 34³í $%&ã

îóôhõñòö# ÷÷"øDùú!

o s $ +" % & d ½ R ± S ( ¹/ÞT| C ºU^t! VW \;XTY! æÔ Z[\ N Æ]" ÎP´§àñ %^_ % G ($ ©! ./+012345678 x s ` o a b 9:;<=>?@ABC! c¦d 2" 0efè# 0 gfhqi3?# j G kâ# f[ l# `Òè¹m >±&'! û ãN c¦dfü^tÙ ! ºUÎnoÈp¯\ Á# vq! M»rsøtmC¦d" [ ] ^ !

n o p q r ` s t u v w x y z { | } ~ #

os$ Fuv Ô´¯! w7x c¦dûã¦ xºU»y^t! mÈ &$$ ½>±h3×p! @·æÔ 2Î z[\P´" A¯! + §½ (% oCR±S(¹! ÌÈ ´! ÆúÈ º Â" N ¡9+ §/|ãºU! x +& \&'W\;Xâ! Z[±x +$ \C{|! Æ= N! 6WÆ]" Ù A¯! xw7 +$ GûãCºU^t\! }rñ_ ' G! i ++ \_ S %$ \Q! V_~Þ )(& ,! ö÷ +&) ½ ÌÈ ´Cê(" Aîï! +&) ,©ü§ +%% ê¹Ã (% (¹! A«©ü§ '$ ,OL # (& ,OL # %% ,OL« # +" ,OL # - ,OLR±S# ' ,OLC Ê ) , O L " A¯! ñÐûã¦xCºU^t! yV§./~S6 ?-úÃtfC ½! s/C»y 2 mf2 ! ÀÁ H # Ù# # t¹" A¯! c!¾¶ tfC ½! x`Éâ»yt//yC J U ûã ÄCºU^t" *

"# [ \ '- o(x 30¤ ¢£}

+" %& '- o ¦¡(x 3 ~ l ¢ £ ¤ } ! ö ÷ %' o k " ^tu ¥x 3K¦m§¨cd=ï \! à7c©ö÷d½OÑxª2 C %' o«`k ! ®ñ%¿¬ ®I¿ ! â p =}" È¯° ! ± ² k ³ ´ j µ ) g 2! ¶ =P! K¦m§¨îïæ· "

*M N !" ) OPQ R S T U V W X Y Z #$ [ \ ] ^ _ ) ` a b M N c d e f g" h]^ijklm!

os$ +" %& ^tuvwxyz{ á|d x}~7 d C ! ñ%% o ! p " ¿§ ¾ 3{á|àñ % G G! Ç î $ N+ ! +ÌÈ 7 ¡R¢£S}~" Ù N+x=¤¥¦ú! § p ! ¨ G¿öÐ©ª qr«! ã¬® ¯" Ù {°§x)î±,²³´Cµ¨#! ] ¶ o · ¸! ¹ºH " =»! ¼½^tu)î ÕÖ ¿jO

¾¿AÕÖ! ÀÁÂÃÄx 3{áÅ# Æ ÇÈ ¾ 3 ÉÊ# ËÌÍ ¾ 3 ÎÏÐâ Ñxj^Ò 3ÓÔÕ" {á|xã¬G! d 7 Ö C ×ØÙ ÚÛ×Ü! ÝÞßàá mâ" AãQ Ìäbå{=P! æSçe èk}" éd ê! ë Fì íîÉ=ï =}G¯! {á|ñÔ¹ ! ¾ð Óñ Còó! öôõ§åVö÷A! ø ÌùVú,! ½æ¾ûã ö÷^ t" *

ÎÏÐÑÒÓÔÕ

@Û +" %& @Ûcd\ ¦AÜ! B±CD 2E¤FG! G " ¦AÜHhB±CDÔ%IF8>! ©J¹ KLMxF\! 6\¿È,=NdOP $Q" *

Ö×ØÙÚÁ2DÛbÔÜ>ÝÞ!

ÒÓÔÕßàáâãGä# å æzkçÁ è!

éd ê! d e Ìfí yghPi=ï

G Â! j}C %% o(k ñ%l ef! @æG

ç;efgm /nl ef" Æ8o:»pC(k

(',+- %CdH&'! ()*¶+ ,-" ä´1

w! ëxây z}! {|} wy! éd½\mê

%% % 7 7 " G r ++ G ($ © ! x ! " Û # $ î ï! .} ?T/db/0"

db.L1 2P±34 ($% 5ä () "

x.5ä#! gh 6dC27§+2"

Æ89:;<Cdb=> Qîïþ?@æ{

g" é»! AàB`kbÃCDkbEF\G! HP

ñ%7 S"q±6rIefg! ®stHuÃv ¹hxZÆë"

=»! hPi~=ý_%k G¯! (k

#C n¦ê C ]^ ! â *Mê 2¥! @Fç;B` nG\G"

N x, ,-0 ) }Ù \C+ ,-

IJ KLM " n %. %ÍN! dbæ ef"

2jx" $dú Ô U 6 x,! Aà

TU/"

x + cQö÷d ê(! b Â ,-jk0

db)î±,/OPQ R! =}_ S/

D u

¹pdbIa! bxHPLM}´ûXQc\6»"

i ! (% oCüýä þÿ d à ' n

' n %) %77 Q! Zú,x}~7 ä ,"

A«() " ,d÷Q! 0Ü XY" *

h]^lm & ¡¢

C\mê¹ñ%¿\6]&! ã^j¿Èd½_`(

!"#$%&'()*+

%&' ()*

PQRSTUVWXY Z

é»! dbàVn ++ % WXYG! pZ[ü

> b ! x

N+æ·lA§åÈj ZAg}! d aù¸¹º p " Ù K¦m§¨7c» ã¼ ¾ ½¾¾ ~l ¢£O¤Ã¿&! n®-SÀÁ Â! ÃZ ÄÅ·ÆÇ®C%Á2 ! À Á[Èd½(È" ¢£¿&CÉÊ! R5VÆ h ÆC(, ÈËÌ! IVÍ®C2ÎÏS¹ ;ÐÑÒ" *

# $

Y>\DEbMNcdefg!

d ê! Óx2Pp ygîÔÕ=&Gî

ï! j}C %% o(k .Ö×p ^&Íx! ñ%l ef! efg

/djno" Æ8o:»pC(k ñ%7 S"q±6rIef g! ®stHuÃvw! ëxây z}! {|} wy! éd½\ mê¹hxZÆë" *

ÛgÝèp ¼úß^

PQ R S T U V W X Y Z éxêëì!

¶ · b $ '( ) û ü ^ ¹ ý » " $ +" %& Ø%ç ÙÚ @Û· kl! " $ gÜÝÞèbxp ÀÁ´û ß^xÉCàúß^! â þ á«xâÞj d ÔOIã û È ä U +/01! ¿ 5 dÔU IåG! §åÈæ ç9è5é" iÞC! gÝèxp C ß^ÀÁ´ûêâ# ëËß ^# ëËìíî,ß^Ãïò ð" ñ%çÙò @Û¯°,Ë5! gÝèp CóôÀ Á$ ß^§åÈõ^ö÷*MøùCÆú# øùCò gOû! §åÈfüýþ?^ Òÿ|-øù! ð Ò!S3CÆú" d" #ß^\#$ ! ß^áò ê7%ÃZA&7" ´ûêâc%=ïGîïæ =P'(" ïò

£¤¥¦§ ¨© ª«¬b®¯°+±²³b6>´µ²³# ¶·¸ ^¹º»¼½!

ð ),*+%çÙï G ¯$ N+«,j ´îþ+« CÉW! +«ÌÈZA ¯" Ù gÝèÃ-.P/èñm % n î 01þ¯! 6èL Ým\28?½dÔU P´ ûãj ç9è¹ g^/p ! bM ´ 3¦4ß^5

¾¿ÀTÁÂÃÄÅ

ù" xÎ6p 7\! 6è Wb! äå W¼úgÜ8Óñ C9°" ñm & n! j dÔU P´Cë Qß^x" $C./0gÝè:nR ;! <=>¢" gÝè¿¬.^C©½q Ýâ 3 C½ÑI¾ _ ?! p A «§åÈ g^/" *

hÆSÇÈGPÉÊZËÌÍ

%&'()*+ !"#$ !" %&' ()*+,-./ 012345! 6789:;! <=>? @A BCDE! FGHIJKLMCNO! PQRSTUVWXYZ[\]^C_`" abcdeafgh" i%jkl! #$!% m & n & %! %$ o ()*+,pqrS-./st! uvQw x/y0z{|C12345}! ab~ %' o } G %( o! cdeaf 45 Y ( gh" i C } ! = x67 G! :;LMC2 = !

¡¢£¤LMC¥¦! §¨©ª«C¬" ®¯! ®°±²³P´! µ¶®·Fd ¸%¹ºV»x¼7! ½¾IVJKLMC NO! PQ¿ÀÁÂ\]! Ã¥ÄSTUV WXÅ ÆÇÈ ! Z[\]ÉC_`" ®ÊËÌIÍLM¾ 2ÎÏCP! Î Ð§ÑÒC¬! ÓÔ¥¦CÕÖ×®ØÍ >?@Ù ÚCÛ¸! ÜmÍÝÞ! ®ßàá âãÁCäå2 " æÍ! ®ç;ÈG»x ¼7! èéêrxÆë! ì¾ íÁ" ®¿îï! ðñòóô õ4# ãÁ# æö÷ø! ³ã±6Q½ò ùú6Cû

ü! RÈýþCjÿ" ®¯! ·I!Î´P" #! æYö$S%b! ¿æ Yöù&P Í'! ()´ PC* Þ+C,2! è é§- ! ./- §0 C" Ù

DEFGHIJKL

} 1ï! 2b3 4G5! = P 67 LM89:; <ï! .= >=?@" ABIC= r,ùú! æÍ ¯DtA! EAF®³ã! AR¯= L G/AHI! öäåÄJQK ®! LM N$¢O·P=Ù " A GQ 2RS! æÍP ?T §UVWÓ! LAXæòY¢K"Z" æ Í! 2bCT[kb \! Ax]^_`G dabc! e7¿bcY¢" dbCefg hi ) jk"l m ) jÞno pqr ' jk"l" *

!"#$ ; > ? @ A 8 9

C 3 D

L M C N 3 D ! O P Q R 7 S M T U V W " X

* F G ! H I J K

/ 0 1 2 + * 3 4 ! 5 6 7 8 9 : ; * < = "

Q R S

! " # $ % & ' ! ( ) * & + ! , , ! .

! ! "#$%&'()*+,!Y ! Z S 9 [ \ Q ] * ^ _ #

!"#$%! &'()* 1 " #

ûüýþÿ q> @!k"@#$6 %Î>&Ð'{% ()*@% \Ý+,$ -./0% 0;1 % .2^k3^% 4 â@Tb|c% vw5ÝÕµÍ67% 8 9b:;$ [=N<qÂÕ=>?@=wRAB CÕVDùEFGñÍ% ¬HÍf% IJ >KòâLXhMqNObPQÛRS% T |ØhMq îbUVWX% h£Y â ZÉ[]Å \].Å]^ÒÒ' >( _`ÝabYcýCbMdý [% ñe¥¦ BÕf Bghij# klÙmn 3&"' 3!7% bYcÛcC b 9 : ý [ % , ¯ h 3&&# 3 b '&# ý o% p çbqrÕfb# s( _`]^dtÛu?=>% v `ÙÛÜñdtbwP[phxybçÃ

2% ®kÉTÛzÂ % ÊeÕ;b { T 1 | & T ? ÉÝ a Æ â v ` c } Ù% =~ |àb Å # ÒÍÔ ) EFG Âòâ kh M q b ¬ t % å â Ó > Z Éa [ Å b¡ []% [ý[ Q & Qè @ h ù% p]É ëÆ % ; Å b # ` ) o<f ÍÆÝ% - bÆ N% % @` +Nb= % Ü Öòâ [b # [;@¡¢ò âÉ =~Å b£¤% ¥¤É , ¦=~% áð>§Öå _Ò¨©# Ì% ªåâU > bit) N=bØ«¬% ®3!`% `~> ¯{Ö# ¬ b°±²;% ¿©>Ý% [;tz@g# _IèÎ% L³ÍQ 9% ´bµ¶% DVb·¸% ¹¹º

º% kîp # » ¼½% Ô¾@~% ¿a¬%' hM qb¬À% +ÁT¤% úsÂÃ# Ò Ä ý o% _ þÿ¥ % MÅ>W% í=¼ÔI Æ% `ÇÈÉ¥% Õfu % =Yi Êu>L@=rË) @Ì¨Í% 4ÎÛÏVÍÑbÐÑ% Ö ^Ò^Ó# 7@ÔbÕb^Öý% ×WbÃ Ø|ÙÒT@% Ú ÛÜtÝ¹ # =Þ% ×´ßßhà% káâ% qãäåb©q *Ò¦;¥æçbèé# ~q~ % Ö ¨Í# Ù=êë% Ó ì(Ï# % oàÆñ% 4 Píbî ï% ðñÍòó& gô:;% õqö÷% Ö ,=£TN# _6øgqbùãÍú% N< qbQï ? û% g übýþ# Ì% _ ÿ¥!K"§i #Õ V% IMï7 $ "6 %ÂÕ[ý& hM &q@Nâ`¡Âb'¼Í(% )>°*% ÷T+,% ¢-l.bÕ % { Õ;b/ 0Û 1)

¼Ò?À% EF2tùk òâ3 [# 4455b 6Æ % @ç k ~b77Íô% ?@_3b8¡Tu )¡)¡@]¤t% Ù ¨92h % W:b?;% ¡<Ö Éñe*} 3¹=T>|b?;Å # = % E F ? Ò î Æ @ b É¡ <Å % AB BÙ=Cb <% D E 2% @ 2# FÌ¹=% _`¹æ% Ý hG% EF?£ Öòâ>KbÅ H% öâ'0bIJèu% K K# Hk¨ù% LYÿW Ö¹MNB ÙgîOðÍ?% @¡ P÷`b7 0% hh@àÝ# 7ÿ¥vQRË ÝñÍS¤TU% V@àWTXb= % Ö]Y ®Z% * ÕfbÔ[# ¯\¨]% ^_ü`% öàabÊ c(vb}qdë>@eCNO% fï | >g"h% *io<f # Ì% @A"6 * {Yb + ùÖj% G@VH > akf^blmn# 4

% !"##$ #$$$ G$HIJKLMNOP

F ÓÔ ¬ Ô

Õ K LM N

f gÖ m

*@ T U !" ) V-W X Y Z[\]^_`abcde fghijklmKLMN! f n 6 o p q! f r s #$$$ tu"

\]^_µ<_µ`abcd h F e É f Î % g h i j 5&&& J

KLMNvzy{|"

fn *È- ÉÊ¤ËÌÅ! ÍÎ5ÏÐÑÒo"

<gh bÑÒ Óq ÔÍ; 7oâãÕg % #7F Ù pLÝqrµs% W½Pt¼Òµ³I u # v§ "% #g >¼wxhyzÛ{{ ST6Vñµ¶% |ñehºrs2tA| }Ñ% ~lÄ ¼ ½ùÛÕÖq % ¦ ~F¼Ï Y( Y( Û #

âtÙê · º2tby Ûw [ #

9 ¡¢£

@ç% ¼£¨ | % Fãrrs2 tb Ù¹ % }húÙµ¶ÇÀ?% g

%&8(¥FGI'&&&.

!!" "# #$$%&'()*+,"-. /! 01234567! %& 89:;<=4 >? @ABCDE! FGHI '&&& J K + L! -./MNOPQRSTUV=WXL YZ[\@]^_"

./0123456

` a ()*)+, (-.)/)0 b 9 4 c 5 d e%& f8g hi>^jklmno?p%&qr s! tu@v! wx ' y%&q5()z {! |}~ V p@ ! K! '&&& JKFG! b ! } #

"789:;<=>?

' y 9 b()3¡¢£ '& ¤ 1& 8! ¥¦h_§¨^©ª«h-./M NOPQ¬®¯°$ XLY±²% ³ 2 ?´µ=x¶·¸ ¹lmno! hºPQbC »F¼½¾¿ À>;ÁÂÃÄÅ Æh! ÇÀµ = ÈÉÊ>y2ËÌ! ÍÎÏ Ðc5d?Ñ! Ò?ÓÔ 3 y2 Õ5 Ö×ÎØ+! ' Ù>Ú> Û! Ü2>y5 |Ýµ=Þß @àáâãä! åÝÜ æh

hâq 6% w>Ù@ h 6 z 2t% > f % =Fhlm@ ç 3% kij@ ç " ¡JK% k ¢ $ £¤ßÔEbFe¥hÎ% ¦a " Ùsh<¬§¨% x¤©Ù ª «;ijÎ©¬ I <$ Fe®×H¯ °±²³Q% ´_ µ¶·¸?% ¹ ½±H¤Ü5ºï ³»% T?Óâ y¼ ½¾% Ü2 >y¼ ¿ÎÓÀ Á> ³ I$ FeÂÃÄÅ ìÆNH!ÇIµ ¶ % È ± ² ÉÊ Ë ÌÍ@]Î% +h ]èWYÅ % T? Ö85º7Ý@Ï ÐÞ$ 4

ÕÖ7¹WYº

KLMNv"wxy

ÙÚÛ ÑÒ#ÓqÔÍ;ÕÖ´×Ø ¨«; <ij% 7¹Ü2WYº % rs2tÔ>ÝÞß$

# m

45L ³ Ö l i Ý% êÑÒ ÓqÔÍ; âãÕg FpJ ² %% Yæ¼A|hº2t¬bã r%Ø % :ÆâÙó b r# }Ý% YøùÜ VV ê¡¸Æâ [¢âãÕkãrrs2t% !¦ 2t %Û rb£ # ¦ % à7ÑÒ ÓqÔÍ; âã Õg ¬å|â@¤ç "& y r# 4

K% k!lm 6 Bn<o% T?p Jâqrs2t@uvw %% x ¤yz{u|} ~$ N% h 3 5 n ' # N^ rs2t % "22' 3 z 2 t J 78/)9 :;<)/, =)>))+9 "22'g 5 "g ? Ù% Fe$

´×Ø h ¨³ "& ? 3& àI <% ¸¾}7¹WYb¼ ¿Îh¨^³ "" ? 5& àáa krs2t âãÕg % òâï Vä¨hÔbµ¶$

@ABCDE?F

KLMN}DE?F! ~ # " "3 ?çÎVèé! ê@ëì ÜÌíîï! áðV`@ " ñÝ! µ=_?åÝ~ òó! @ç¼ ½±²ºyÌí@ôõó! ö ]÷}ø; ùÆâb+LúØ`ûüýþÿ¬! !©} "bÌí#$% ! a&Û 'ç> ($ µ=>?)*¦! +! ,-.¼½b /0 ;1ó2Îk_3>;45678} "V9! :;<@=8w>Ù?@& ÍÎ¼ ½A}>BCD% ;<>BEFÎGHI% k;ÎJ2vKL+ú ;böâ 3 % MNOa&FG? ?PQ$ }RÎh¶·bST67¹UVWXY Z[$ 4

+QåX% ºrs2tæÔçè°é% \êëì% 2tÔí ²îïð»³ & Ærsb @ñòó$ \]^_µ< #gh^ rs2t@ vw %% ¤ôõ 7% ö÷ñ Yøù^êúr % +QÞß$ 4

K¦§ "# #$g W½æÂ¨? ©Õ¬ªQÛø{Q9b« ¬ % Ù ¨] = p®b3 # ÂÕºWÖ¯°ù ¬ #hÂ ÕWXº % ØWIîê±j²Î| Ø% W½æVh¨]Ù³Rlb3C eùW´µ¶# ñÝ% a.Õ¬LÝ·¸[Î% W½PÂ¨?©Õ¬b« ¹ % T ºâ w³I»¼N<% h½_?æ ¸¹§¨º»¼©I Vø{¾ # q£É¿°TÕÅ áÀÁÂ#7 ½¾! ¿ÀÁ N¤ g{ÃÄÅÆ NH>µ% ¬| ¥¦" ºÁÂ¨7P æÊÕ( ÃÄÇÛÈÉ: v`tâ|Êw Á% ÃÆö % º # É¨]É¿°TÕÅ ÁÂ]FÍg{ ñebµ% ÊeW ½=] «ËÕ;ÛÕ[b Â% Â´ ÌñebÍ<# Å Ç #7ÿÎ3CL+·¸°bµÏ?% ¬Ý% W ½P Ø¨ á® q% ö ¬ À % W½à7òÐÙ#

¬ ¬ ' ® â ¸¯ [° Î}

N¤¥¦§¨©Iª«

ÂÕºWÖÑ°ù ¬Ý% ñ@ÒðÉ¿°TÕÅ ÁÂb Ó^áÔ% Ù P ÕþV¨¼¨]ÜÖ# ñÝ% Â Õ> bÿ-% ¨Pâtï×Ø% Tº¨P @ }Ùµ% :ÚÛ[;@ÏÜt# ÝZ #7Zô% -@Þ ÂÕºWÖÑ°ù ¬% ! ðyÂßWø% É¿°TÕÅ Í<b¼ààáÍ># 4

²³´µ¶· M

#ã¬% ÆÉ[ ¬2% W½PâäåÙ% : {

f23ÄÅ¼ " 7 9ÆÇ"

9 ¡¢£:;<! .Â0123123Ã5 6$

ë <æ% ¡à7@½ç¬ l% Ù åâ8übu è%# ñÝ% hu éÎ% W½æVh ½_b?æ¼Ôø{# Ç Ò[ Èê ÆëGY ¶· n ÉÙ?% ¬Ö@<5ì% ñÝ%

u è%åhüN2# ¨uÆÉ[£Iíî % n 1 #g 6 j 3 ? '& à% h~§9Nïðlmñò >Ñóô7LÝ# Ó Xõö '3 8g ÷øùú ³?% ÚrÆL 5 ûüÌ% Ü2> ûý2þ _Qÿ!% ¿Tb # 85ã Ö ûý ¾Õ>"# 4

!"#$%&'( !"#$

ÛÜ12345

! ! "#$%&'()*+,!-

!" » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â b Ã 3 6 Ä / W Å Æ Ç È É E Ê ]

*W X Y "# ) Z-[ \ ] ^ _ ` a P b c 3 d e

fghijk"

d^"$12345 6!"#7 T@8vUV .¯q ! éê^T@8vUV¡W ÔRÍ Ì! ÿ+!u@Ó?< &+ " -+ "#úpÛ ë?< $ ×!! t$ë?< % ×!! % u&;<=> $ ?<! '(<=vC)GÖÞ: v £ *"

ûü!|ýþv=ª«

PQRS! T@UV

lmnop defqr

Õ+,Ô-` ¹² Ô./a"$@0ë123451>! ± T@8vUV .´ ! 2ù34/ £T@8vU VÉ 5N! 678xLÁ9:! ;p<1x=@8vUV¡ >?@" ¹²á1>! :ùA5@B!CDEFÌ 601213456787 @ 0ëUV¡>áG2?@! ¬LÁ%& T@8vUVH}I ½! ùUV¡>12?@|j J"

stu! vwxyz{

LÁKLMáiN! T@UVWOÂDPQ! %¾R S ! ÉuY?§@!TµL2ËÎU" ®Zdë÷5 V! WàXYdæ@UV! ó@Z[Ü =ÖÎ\8vV& Ç c $ Y &]^8v_)`L! SYa¸XÛÖ! c#úbc #de¶`L8v_@µf! ¾ ghijk& lm" Ç 67! Dn d T@8vUV¡W¦goij5sDò ÏÆÈpq"

X ]^_`aPbc3defghijk$ ["ú78ûüý ! þW#

|}! ~n

Ú eLÁr+sç ! X@t4åuv! Wà ë5wx yz $ ×!8vV! e¸ ó{*Ý|xyz}D $' ×!@8 vV" ® ó°~ ë÷Û! ë?<U $ ×!! c ®= $ ë?<! á & ×!! Â S && Ç

n "$12345T@8vUV¡W! !"#$ ÄÅ DqÏ&l ã©áç ! "$ @LéYN $Ly¬ ãv! x¸¹ºÍz{t " D! Xö ! T@8vUVNmDùú ! ¸ òS¤ pÓ?< * ×! %' "" d@NÂú&! ®ëµ òY¤ UV! cÓë?< * × ! $' " * ×! %' "" Ç ã©öYL âºÍÑ £ q h ! X ÔZ[\ Õ+,Ô ` a<ç ! ¸D¦"$ GÖ ÆÈ ! I TÆ T@UV¡W" Å£(<=vC)GÖÞ: v £ * ! Xsç ! GµM ò! ¸D ¦"$ GÖ &Â ! |ÆÈ S" ® ©@ u! ®ÊYx°JGÖ µÏÆ&Â" Ç

! "##$

Ú ÛÜ! LhHÌâ 5sDòÏ é¿ Ôö1 É! ¤¥8vVú# $''9@ " X'! ¤¥8vVuD<w IS! ¡K3ï¸¡¥¨! ! h¢£@ÎU" X¤¥ ¦Z®MJµL§òf$ ¨©£ªL§ç« ¬@®{! ¯°±md " MU@ YZ¢£² ³â@´µ' Ç d ¶· ¸Y*(g¹ij5k/! ÊY!"#$/' Ç é¿°º!"#$ ÄÅÎÏ! ê¸Y*( ,JL â@§çÆÈç»! ÿYZø£MU " c YI½¼®M¥¨ ½! S¥ $+9! Y $++9! eY¾¿PQ@" Ç XöÀ ! ÃÄ« ÁÂÃÄp!ì÷ÅtÆúÜ¯q JÇL ÈÆ ¤¥8vV! ÷ÅtÆCMÉÊ $12@ }v®" .

I J 1 /K # < E FL GM M> I N O

^ b Ë Ì #

!|}! 4Pden " 9 "ÿø! "# X ]^_`aP bc3de$%& '$ ()@**+ üýc3e#

"$/# K$LRSTW

456!789:;<=

$%&'()*+,-./ !"0!#"$12345 6!"#7 89

:;<=> $ ?<@AB! CDEFGH! IJK$LMNO<PQRST@UVW" XYZ[\ ]^_` @ab<! cY/ 0" Zdef! ghij5k%&l()m nopqrs! 1t345u;=vwx $ ?<! IyFz{|}" mnop~ ! Z $ ?<e ! !"#$ C ! "#$ @ " *+, .Z[\ab<! BE DGH! e! @"$1 2345 v @ ¡! uY¢£¤¥ vV ¦§@¥¨"

./0123

*+, .©¤! d @¤¥=vV! ª@«Zy¬|v" ®¯°±²y¬$5=v:! ³´µ¯

¶·$5<! ¸¹ºz ºv" » ®¼½®C \¾¿! À!"#vÁÂ x! ®ÃÄdÅÆ" Ç X/È! ÉÊËÌºÍz{ÎÏD@Ð ÑÒ ! !"#ÓÔ %&' ÕvÖ²1! $(' Õ ×vvØuM µ" XÙÚ¤¥= V ! ÛÜÌ Ýy¬ )'' Õ Þµ Á¶·" ßà$5y¬ *+' Õ Á! ác âã äå æ! ºÌz{C çè" Ç déê! ÓëµÝIìíîï! ðñµ ò\óôeõ" Ç *+, .ör÷! !"#=vVøù úûwüýe ! uþZÿ!"ÛÜ#$e " %&ÿ!"ÛÜ#$! ®¯@=vV! Yúûwüý" Ç X'! !"#=vV! ( *,-( )I*+ ,¤¥! - .M %$ )" .

6^Ífw *- Ô07 ð¨ ÎÏÐ ¼@!w |ý& l() ,4 ! ¸þvùâ ì =>Z!wÑµÒÓª 12 6SA!7 @YÔZ¨z û üã*! <w½xµU2 |ý@ð¨ ®" n µL@U2! |ýT Õ¬ì²+Öm ,4 uY f O£¶H ×ÆÇ" ²+ùâ {ØZ§¨r

1s ÙoÚ</È! , 4 Y ù â ì *+ < ! wÒÓª 12 O! ZY ª«ÛÏJª2Ü|{! ÝÞ ßàë?<áâª«" X'! ,4 Z¶Hð ¨ÆÇf! öðª2ã ¸ä å¶æ£ç Y½äå@ ò" X©¤! duY ×@ O ." .44

6± Ð *- Ô 07 ² w ú &l()²³)´µ f Û §è +æ¶(éTâ! Y b Úg· [\è ¸Á@ ! ·" X/È! è (éTâl 5&bÚg· [\ªM é ¹ @è JºÁ&l()» ¼ ) @!·! bÚg·& Â è !·! Y &KºÁ :" X'! HÌâ½b !Í .M&ö¬ì/£[ Û / @ ºÁ ¾¿! ºRâh ó & l()ã ³ËöMöÀ h ó @³ºa XË"

öYÁÂ£ k/@² ³)YZÃcsDñ5 È ó ã äåËÌ ! Z¹²D / È! 9 ! X¾¿è ( é T â! dYLh¨ > ! = ¬ ¦ âqé! sëÜ D Z ús|ñ ë Ä" c X¯d¶=ï@íÅ K ñ 6L13COP G1Q17 Æ é T @ â ! áM& ëT ï ! ÿ ÝIXÊÇ·! ZÿÈ ¦ Ë Ì<¦úÛpºÉÊ" Ç XöbÚµLË q´ YÛ§@è ! DÌ Õ ° ¬d¸ÛÍ" R

6s 8 )- Ô 07 ó 9 Ð : ð;<k/&l()ãäå æ /È! Ó U ) ¢Õëà¡! Ý W q ) Õ :''' º = @ > $ %&' º=?$ %( º=@ð *& º =@A@" X*'! ÉÊ;< BÖ @ >C U0Ê! à¡C D ;@0ÊöE)F!! D! LÁGHwx@ >Yëµ I ! + $''- ) @ *: Õ $$:% J ! F p $'*& ) @ (* Õ --,;" X ó Z k K L l <=134 >??@3164 ABC12D M ; º M ð EF#G5HI4ABJ14K6"L NÌO

PQRº<! cYç " <=134 >??@3164ABC12D ºMC¦ EFM #G5HI4 ABJ14 K6"L S O ú ÛT >ð ÁU C U ¡ >" X'! <=134>??@3164ABCM 12D ºM+ d×w.M &' V )@´ ! ªfZúsÓÔ m ÍM -: ë >ð ÁU U12! YT >ð ÁU U¡>CZ5)1WXY ® s! CZ>Z[8" X'! ¼ë ù $'*- )¯\]4! ®sCDq mp^Ûësï_M > ð ÁU U @sï" N

²³)# è (éTâ

n ¡¢£

;<k/# $+*-)¯\]4

¤¥¦§¨©ª«d¬

ãäåæ# è Tâ

m ®ìí

íÁîï *]- ðñòóôbõöÊ÷øgfù#

6!"# *- Ô07 12kk/&l()345ü67! ªf89:;<E=È>?@AB! CIDQ@EFGHM IJÝIKL" X'! ªf.M *& M89:NO;P! 12kQRS TMU;V! <WXlY;<YZÈ>?@" ªf@[\Ò ! 89:;<]=?@AB! déê ^ (' x)f@EFGÝMIKL" Ç _Ô! 12`X&labcrs! d^ e (* fïg hiNOjk89:! lm89:;<.nopqµr" YeïghiYsØt e\NOjk89:@qµ! Zuv ** ÔwÈ>xyz{|$ }~ £ : ! Z *% Ôf OC O% _Ô ! lm jk89:" ! 34 üâ sï Ç epsï W¡¢Ç h£¤¥ ¦§¨/È! 12kCZús©ëª«OCºs89:@§UÐ 0! ¬DQ®M¯qEF°±²@ÐÑ" X'! Ye (* f@i³(÷ZDQq´Z[\EF[@µZ ¶ ! ·12kCD¬¸DQ¹º! Pc*(»)! YZ[\¯¼EF[@" M½xµ@NM°±EF! · ¾Y¯¼@EF[@! ! 12kö CD¿ÀDQ®M[\¯¼EF[@@µ" Ç

>?@ABC D/EFGH

c LÁ &Â(ÃYZ[\¯¼@EF[@! ÝIf ª«ÄÅJÆ Ç! KªÈµÏÉ¼ÊÃÄ[\x¬ @EF" Ç Z Ô@ËÌ ! øù12k@sï Ç ! .´RÍ ep sï W¡¢Ç " 345ü'! Y¡¢Yh°ÎÏNÐsµÑL Ò@oú ! ÓÔ{D Õ*,&$ )< Ö×` £ Õ*,&$ )ØÙ ÒÖ×` ¶HXl" .

ÍÎÏ *ÐÑÒ $- ÓÔÕÖ× $ ÐÑØÙÚÛÜÝ% Þßà% á â% ã¶ä& ÒÙåæç% ãáè% éêÏ% ëìo#

ï¶e# ´f>F

´µ]¶o$·¸ ¹¶º 6 `a *- Ô07 `abc 1ðd /ï¶e/È! d^´f >F! Yg5)C°@Éð@hi # -' Õ×!p *'' Õ×!! bÚ, ¨$ ©¨©J âjk|lÐÉ" X'! Yg@mnð2 ¬ ! c ZoVp@±m ! {vq r! X¯x° ð2st@Éð@ § ÷F!! ! x°,¨@| luÉ" XYZ[LHÌâvw" e5 òÏxyÕ<! cYç "

xyÕ. * % )ÐÉb1 % emnð2! ï¶e ¸\ÿåç z{! |<³´ xµI}" Ú ~ ! x y Õ / È ! X Z &'& |ñq aDI òÏ@ ! Ð Ékbc1ð@mnð2! Ó )Ü > a! |< ,ø± l" XbÚ| < !

xM|l@µfÝ Ébc1 ð@mn2" ®ö°N ê¸ H òÏ l 7! ±ì bc1ðÓ )@ c p $& Õ×!" Ç xyÕ/È! bc1ðY a @¢) 1! aÛ/X ´( +ô SS2Ç c! SºÎ T©:Öðg! ÓÔ 1" X'! c a ÝI I } [ ! Ó) ·(Ì (' Õ× !j 1! dYw @" ) % eBÖxyÕÐÉ@ð 2¿ $ J# " |<ðxyÕzÖ²! Ó Ô b 1d D` q 5$ M Î$ d ¡$ F¢£h ¤¥ e ¦$ g/§ð¨$ aHÌâ ©ª$ «¬ì§©q£4 t4®®/¯°:" N

ÛÜ! *(Ý" Þ ÚßàÐáâ@ãä å

æç ! fÛ§è +æª2 Cqé@T â D m ! ê¸YÝ"Þ@së¢qì í! îïX¯ uðñ5c ÜÚsDòóôñ"

®Ðl! d 6T â7 õ D Ý"Þ¢qìí! ê ¸Y®@ñ5" Ç X¯öÝ*®@ñ5ô ñ! ®Zö÷@ø£ùú# ,*/" Ç .

Í /ÏÝ.Ð+Ñ

®¯n°± ²³ 6Ë p )- Ô07 ,M gÎDÌ hó&l ÍÈ À ! HÌâÂÎ5sDòÏ ÏÝ.ðâÏÐ+Ñ H ö)\|Á¾ò! YHÌâ ª1=µCÒ7@Ó ! Ô (Î" Xç ! &ÕÖø £ J j! HÌâ×Ø iI*I ÙÌ ¬WÚÛ¬! ÏÝ. ðÐ+Ñ YÜ4@ÝÞßú à! áLÁâãð¾ò! Ò µL.´ä=Ýä" :YÐåæçèsDò Ï! Ú :sY(éêërì @íîïð²ñ ! X¯ S

| @xòsÐ£úO.j £ó ôH" Ç Í ÔGç Éç ! ÏÝ.ðÐ+Ñ õYö ÷@ Üøù! NIúû ü t4² Ãó ôH! Ôý &ÕÖþ¶Ýr@ j! `L ¬(½" X/È! HÌâZ Ý " Þ ñÿð!ñÜ"&#$! Ý %X¯+*®M&·'&JÀ (Æ ! )*LX¯ + @,=-./ JÙÌ01Q 23L2! w <4(5! d Y6½(7" .

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

$# %* &+ ', () $

$ Ã Ä Å

# ! $%&'()*+,-./0

!J¡ "# +¢£¤$ %&'( ] ¥ !_ & ` "))# ]ab* ¦§_¨! ©ª« ¬®¯¦°±! ²³´µ« ¶·¸ & ¹ + |3º! »¼½¾¿ÀÁÂI ÃÄÅ#

rs?±²déêw¿ëìo 7J 9% \-ÆÇS¦éê¯í% î ïRðñ ?ÓòËó±²dôõ& ±²dVWö wäR÷ø?Óò=7 J9Âù% \úØÕÖ?û×ü{XýÞþ ÿ!oä"#$%& 12340#)¸¹./&R'ú@()f ?Óò*+% C}Ê r ±²d,ÝëìS¦Úà% -Û-###Ô ÕÖ!×$&$ØÙÚ"& \12.()% î/¬ 0'À1,ØÙÚR2í789& 34û×ü?Óò567äh12Ë8

9:;<% =S> ?gy@ABC?7ä DEnF÷ø% G 120'34qGHI JßK?û×ü56q7ä& qLM n789?jü% 12=¿ NOO' àÛB oP& GQjü½:RS VWF % TyXU V+WXYÀ123 4?+###ÔÕÖ!×%&+ØÙÚ"& =-% Z[ Âùr·&ßKS¦OO=F $-##ÔÕÖ !×%&%ØÙÚ"% Âù\]àÛB=äF $-##ÔÕÖ% Âù>^ _` X F%1## ÔÕÖ!×2.$#ÔÙÚ"% $74XÍï¿Â

·ÆÇNÈ É ¿ 1À 2 x3 4¿ À= Þf gß %¹

k½ÁÂjüxÃ789# %&$ØÕÖ?7äh!×-&$1 ØÙÚ"% À x=ÄÅÆ7ä huv# ÇÈÉ ÊË Ì% fg Vy;ÍÎjÏÐDE% À x0î?WuÍo6:Ñ% ´µ ?y³½12hfg+Â?GÒ %&$ØÕÖ?»¼¾ëq#

Þß Ç »Ë ÓÔ% ÕÖ ÆÐ×dBØhÙµÀ xÚÛ MÁ% VW=î/ qfgÆl m[Ü¹?:RS# ½ Ì% À xÝÞ âÙ×# 1234VWß¥qÀ x ?à^á% î/â¯ã+äqy ? C% å æ«çÙµ % R³¯¼ ãè% æ«é ê ëí C# 4

.T)´µ

ÊËÌÍÎÃÏ Ð Í;<=>?no?@# A 0 @eBCf789?û ×ü'n% -./ ß-?ã Ù6$#%.T/O% \

7$ß(.T)' .*¼?7+ q,# ß -.S¦7+q,µ =K/0 -./ä1% 2÷7 ä?34 # 5 ¼ · × X -### Ô62###ÔÕÖ!×$&$ØÙÚ6 +ØÙÚ"% $7T8$+># 7+q9^öæJ«ï:: Â¿%#-<% »n-$o% GXÙ

î?BCDWuÍEXK¨ ' Fq:G ?HI% JKß-L ½ÚMNO% PÛî?ú¦# wS% -./VÙµqQR ¹¿O+0P¨S¦STUV% \=S?wWX,?gqC}? YZ% Ñ V[w 7óq78 907+q9# 4

GHIJKLM

> ÏÐ4 P ·~ ¬" 1234xµ@eBCf 78

9% 9 ½& rs?Î & ÉÄ oÌ % 1234Kr s¨y: ·% x 789% o r s Ï? H.Xý % Ghrs?Î 9:¥ & ±²dÍw¬Âù789À1 2% F= & \4 ½: w ? % î Á5h}12 ·X¥ & 4 8( @ k% ¡F789 ¢£Û{1234% G R¤¥rso ? ¦§% 1234 R±µ¨:© g l ? ª «% $ ¬ 789?Û{12Í=®¯ °±Õª? # $±²dÍ R&²GQ jüx ³ ´ µ¶·?o % G=ä¤ nrsgl?¸ ¦§# f 789Kklmrsgl¹Âº+-< » +/o% »prs¼btlmnouv% îÍ½ X±²dFA«?gha¾# 4

ïú õe TB UC ö ÷û ø² ùü

!"#$%&

./0123456789! : ; < = $. > ? @A B C D EFGH6I" 7J9=K@LMND !%# O %# P" Q $. >! RSG;TUVWX#YZ [! \]^_`ab:Pcd! @eB Cf 789ghEFij# 789kl mn +/ o! pq // T?rstlmn ouv! wxyz$ {|FC}~W 4 o ! 4 " G o 4 nq 40 o % & 789X! 4 % xw & C}¡¢£¤¥S¦? §% ¨lmS©wª«¬& 789®¯°+±²d% ]K³ ´µ¶·¸¹º»¼& hC}½&?: ¾X±²dw¬¿789ÀÁ5h}1 234% ³¯-./ÂÃÄÅ% -Æ ÇS¦ÈÉÊrËi& ÈÉCÌÍÎ]:¾% yXC}Ï ÐÑ *Ò@·Óf q& -./Êr» ¼ -### ÔÕÖ!× $&$ ØÙÚ"% ÛkÜ ÝÞßS¦Úà% G;áâã:f ^¼ we% ±²d®äåæçè& 0 1234567 !"!#$"

34567 !"##&

&'(!#)"

8+9:

#*$

!"+;<7=#>?@A$BC% %# & ## ' () + , $%&''(& () +;<7= $ & ## ' *) + , /01'#& )*+,-'.& 23456'#7& $ & +# ' *) + , 85'#9& :;<'#=& $ & +# ' *) + , !>'#?& C3D'#?& @AB'#=& $ & ,- ' *) + ,

TòÚÛó¡ôæ

U < = Ûì d{ ?> \ ]% /Õ îí

«ï=Rðñ\x?ÓòÙµ/ í% > ò½K TóÈR %$##ÔÕÖ!×-$1#ÔÙÚ"?¼ xÃ/í?ô&# õ óGH y ö ÷ \ ] ¤ ø $## Ô Õ Ö ! ×

11#ÔÙÚ"ù\Tú?ã % Û%##ÔÕÖ!×,,#ÔÙÚ"?û üü# /íKU ?ù\Tú %1#ÔÕÖ!×2.$ÔÙÚ"# > Ïý þY P8( @/í0eÿ!XW"#$?\ ]% =h> ½é·?%&# f4

"ý Kþÿ!"! #ïµ,íñ" #1¯$%Þ&"

ëìíî¾3/ïµðñ

!/\%1P]ã^"#)¸¹@Õ«f & '(K P_¿$*#º`!"% %/>?aì ^bå<p¹% Õ«±Fu5l+c`# dS¶¿*lÕ«&±F5`7ef% o# ¨¿*l% g BØVho 9;ÎÂ º% Æi z' j0+dk4l¡¢F

Â¿mä# kn¿g BØ¶¹¹o% Æ ¹=+dk4pqr·fs# µt¿% #4!d2# Su"0a ì ^ b !d2+Su"Sÿp¹# aì^bc¢dâ¿ u5lãvno# Õ«µ:¿?h}% =X wì4xqì# 4

äåÝæçèéê

4|¹]}XÔ# G +#>~ BAß = µ?É¤% \á9 = µlm

lmno! pqrstuvwxyY! z{-| }~ ! VU H $ " pqr h! oJ R! ! &(* ! " .

!EF

%###ÔÕÖ!×,,##ÔÙÚ"& 12346a6 789% ^¼ =K7äbkcFdæ& 3>/Ä$##.Te fg7äU % ./.#ÔÕÖ!×,&+ØÙÚ" ?7ähÛkSi4j?&k% l m n o %&#,2ØÕÖ!×,&/ØÙÚ"& pq$#%+Te rstuv7iU ?7ähX.%-#ÔÕÖ !×,ØÙÚ"% ÛkSi4j?&k% lm ..2#ÔÕÖ!×,&,ØÙÚ"& wSd+HXx yo z q% îÛ{x|}/?7ähX 1+-#ÔÕÖ!×+&2ØÙÚ"& 4

»z% &'('úR ,$# Ô y553 #{!× $$%% ÔÙÚ"¼ ÙµØ

RSTUVWXPYZ[\(*))]1^ '_!+,`ab% cdefgh! ijk

ÈÉÊC ØÙÚÛ

PK F?@$#%/ r· & C ¹ß Ff *l

¹% r·& C ¹ßÖA K ¡¬¢º6 + * +% _ £ ¾oºR 1 * 2 ¤¥¦§¨' © ¹ß ª@«? ÖA # TT;¬ eC?DEFGHI JKLMNOP'Q&Që®Î% -# >?ît ¿nq¶o# _ ½x y' a> >y' ¯°>Y 0 4YgY Í% \x±ØÝF²³# 4

*l# K þ r 4 q'c° \% &'(ÏÐ}þj o \ ß(# }XÔ=6 &'( ód³QÙ×% =SÕ«VÙµ ¹=+dk4' bw } #, ¹] jR j S¦ z# 4

ÜÝj5fÞß à Øáâã+

U 4 ?o ¶ q·

q PK¸¹ º»% îó¼½Ä T?j5Ñ MÒ¯ 'ÓÔ% *¾6a#

"ÕÖj×

2 O %/ P X ¿ q? $2 >ÀP% î KGÈ*¾6a( @Á8q 678$ G; ÀPÂ®éÃÄ$ f ¶Ín¹¬¼Å% Vò½q¶; ~?ÆÇ# 4

!"#$

1 ÑÓÔÕÖÇ Ù Ý«Þà ,1 £ å]% 0!!!!!! !ÍÎÏ Ð ; () 1 Ñ Ò Ó Y Ô Õ Ö ×ØÇÙTÚÛÜx! Ý « Þ ß à 1! 6 6áâÒÓTÙãä¬! ÒÓ 2 Ñå å æç³´¼èé! ê£ë ì ] í Ð; î ï ð " ÒÓñòóôõö.÷zøùÝú Ì3ûü! ýþ3Õÿ!"#È$]%" óô õ ö & , ,3 £ - ç ³ ´ ¼ ' (

{)x! æS*Ð;+ , µ - . ] % {) t! /«{)þ@£¾0]%11" 23,4@£56óôõöS* ð ¾0]%11! îï ð / 7 < = . ÷z89! ÒÓ:v=<;æ ; 1 Ñ! < -í % = > ? ! 2 Ñ å å @ ö A ¤ % T>?hB"

GO^ "67BV ]^

!!!!!!!! !" # $ % & ' () * + , - . / 0 1 2 3 " ' 4 5 6 789:;<=>?! @ABCDEFGHIJKL"'M NOPQRS! TUVWXYZ[\]^" CD_ " `ab! cd67HIefghi3ab*V Gjfkl! mnkCop" "4qrstuvwxLyz { ( | } ~#$%&'()) Z Q ! 6 7 G O ^ " X ! 67 @ A *+ z G O ^ x ! z O QR 3 e " X¡¢W67@£¤¥¦ , z§¨*© - ªH«¬! yW®¯4°±²# "4³´µ# "4¶·¸¹µe"4g º»¼ ½¾3h¿ÀÁÂhK" <=>? . , . £LÃÄQÅO^-./012! ÆÇ T+,x! È / , " £ÉÊ¸ ËÌ"

CDEFGH%IHU

<=J9 ! / « K L Õã $ M GN *%O HU ! P z Q DÕ ã H ] RS T UV Wí" Ð ; î ï ð X S % ä Y ,+++ ã ! Z U % ä [ \ -, ã ! E F ] ^ 6 z _ 9 © % ä 3% IHU ! ` a % I Mbcd3%äBCDLRSTUV " <= W! :v=<;eåfgL RS T U V ; - . h i ³ ´ ! / « j C D kFlmGHÕã3%IHU" X ! XNno%äGN*%IH Up qOrstu! ³ ´ 3É v w x´%ä3y)z y ) { ! | } T +~ 3%I "

6789:;

z{|efg }

+ "

) *

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:-

.01

!"#$%&'(

%&'()*+

!!!!!!! Ð ; î ï ð / 7 < = ~ Î ~ ã¾0]%11"

!"#$ !"%&'(

,&'-.*+

2 3

% 4

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:-

<=>?@ABC 425-647,. CDE./FGHIJK8L M #89:;<=>;?;#89:;<=>;@=89: N89>=OP Q ! R B S:;TUVW&XYZ[\]^_`aMOPbcdSef g! hi! SefgjklCm,nopNqr! st67uv wMxy?" ,25/547,.

! ! "#$%&'()*+,!-

./F~ \ r 01

) *

+ "

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

./012345 ,-./ 01

56789:;<

,& ' -.*+ !"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S

!"#$ !"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

;"7$*&'(*&'E*+*'-./.01&$*2'K*41'U.4.01'-*2*&4'6*0"7'9*:/"0';.0$*';.4*7*'<*+*2*&'V*:7":&>* W&8@A&+"&@$1A&8B1$2 F1D8EA>*78F142&.DDX'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0,RSTI

<$M;>%K%NMJMK&!O!@&%HH' FH

AB@C>(DC;:EFG);FH;IFJ)%KLM'

.01

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

' ( ) * Q + !

"´µ¶·¸E¹º»¼²DEF½¾¿À! ÁÂÃÄ£»! PÅÆÇkÈÉÊËÌ"

!9:"#+;<=$ >?@ ABCDEFGHIJKLM NO ! PQRST UTVWX YZ[ ! \]^_>`1ab cdefghijk"

RS TUVWXYZ[0 /\]^ø% Q/1_6<>`a þbcde`fghÔÏi % j% kl@.zmn w$ |opq Õ% rÒQ/stEuvw% þb cÆ/xyz{1"|}ø8Ü~ µ '

þbc % ý/0P o N% x"Ó)% 1f 68% .z 68 1 % .] v $ i þb cÆ' % / º bU VW ¡% RS T¢ñ£¤ ¥¦ N$ þbc % & § ¨© 1gª% æ× «G¬mn ü$ i L]ñ®¯° % RS TÜ0±à² b% Ù' Q/³ ´% åµý/0%^ø¶·¸¹$ ¯° % ¥% /0%º

$ 2¡¢£x¤

» S`R T1(¼Io% µR T1¸½ & ¾¿À ÁöÂÃ þbc1ÄVÅ% µÆ[JÇÈÉ ÊËÄVÂÃ% Ù«GÌsÍX$ /)ÓÎÏ2 ¡ º 1 Ö ¿Ð9% þbcÑ,IJ% ÒÓÃ ÅëÔBÕGÌÖ¿À ×tØÙe Æ[Ó) $ ñJ1XY8Õ% R T ºQ/Ú¿ÛÜ1 u% YÝ þbc1gª$ Þ/% þbcPQ/ ß·ö àJáâ% Q/ L].$ELã/ý /"Ó!%B}f ÎÄä$ -

# ! $%&'()*+,-./0 ./ *+,-.78 // + !"#$%&'() KL M& D ÖNO *"$$%&'() KL M& DPÖNO

*)+,*-+ *)+,*-+

&'()*+, % - & .'% - () .

$% !" &

»"j¤kD " 0

6 ÑÒ 7)) ÓwÔ

de 1

.f ÎÄä,"%&'(/ 68 /j% ¹` ÜPf ®]%Ê[Ý` ÖÞíM/3 Vª0PM/¹ß3}àIÂ( áâã ¨äå1sáæO% ç ×è¦äå/M/}÷1" hé êëì1*Ííáâ¦·ã $ sáæO/f îïV1[ PðL 6LØñòûMÄ% ¹` Ü7ã`ÍóV]èôõ ö" pèPÚÃ÷øhã/Ä1 "++h% à²Vù$ rÒæO1 WX×áâãr/úûÜvü`

ýþ% Ùÿ!"#$×h%$ Í óV]&'&ÉÖH(RÞØ Õ% ÍóV])* ÷h%$ æOlÇ÷ % gaõ Í +hã,æ1áâ¦·ãrPÍ óV]à²-.þ/[$ ÞØ0 ÔÝÐl¯12¹34% Ù¤5 69À2¹V ,% 7 ,ZÐ$ 89/ª01áâã Õ% DE:}BÞíM/ 6,-.1 ã õ'% æîM/ Ü;Ð< 8-=>?lhã@A,-. f % B'¹`³Cõ +$$ -

. + e f ," % & ' ( / / D / 2 v w 9% B ÄE3FGÄHI¢J»% KLÊ G"q ( Ï " 0$ 8M+u N0%¶" ¥Ø% B ÄE)`a¤"q " 0Fç% å `a/ % Ó ,, %¤vOwØ$ ùÃ m% PQLhé ýHIR+ )*1ë PÎÏ% µÚýHIw¬Ê| Ø w$ " Ó % %% R+ý8/D-012 9íSTU 4$ " ÓkV% R+ý8/` ôÊgR9íSRÜW8PTR«X$ Y Ð% åý/`ôD|R9oB% Z+1í [ E$ //Ü]9% B ÄÆýJRS2 X w6x% @5 Ø H\w$ % Ó ( %% Dê®PQLý/]ØíS^î$ M_% C ` 2B% B Ä/jSD/ 2ê®Õ% ¸ DêéêÕaUV$ / D/2éêÕ% B Ä/Wb]cÜ}` ," defg$ µ/DêéêÕ% B ÄÈ}` $ dùóhi$ éJùÆé:® % D/2 éê PQL/Ü] ìÜ6Ö{|*w =2$ µ/ B Ä1õö÷ø9% å:ñ/ xTPR+|Ö{|Dê`$ -

.xy,"%&'(/4-AB Lw£¤s % 9/ L]¥¦( a<>.§¨. w/% *+A¢£ aB>$ / ¦© ªâvw1 «¬2®¯¢£ B>% ¶*1 °a RAê®±²³´/q "£$ *+ §}µVñ®¶·¸3% 4 µ1Lã}¹`Qº% F é»% åµ/¶¼Ð½H¾ ±¿g<1,§% ù µP9/" ~/P©ªÀÁLã1Â($ Ã å % ¥& 4ÄÅÆº;*b§% åµÇ,GÈ-Þ$ µ ! &É% µÊ&TLã1 §" ËÌPÍQ% ³ µBxR SAB LwÐ.`ÎL% ý,,Ó1%Ï,&%/% Ð8G¸ ÑÒ$ Ó 9/ªCLãtÔóôVªPqªgê% g×ªê*$ ÕÖ ×" àNã(Ø*)Õ6% ~ÙÚ20Û2 {| ªê®$ -

EÑÕ¾Ö×ØÙÚÛ

.øþl ," %&'(/mc «ß%Ê^ø% ;Nnm u o dpbÄæg×/Ü]"¦q% åý8¢"YÊ+rL 8 s 0þtuJDT2w Õ % v8/ " ÓÍ;Nw"$ mc)*/D/2gxé Äh#% Z[w & xÈô , P 1 wyyB´% ¸¹zc«ßvX { | ì h Ã% } Ê U ~ d ¹% Ù mbÄæ $ zc«ß\]} ¸ & {bÄæ " Ó , %ký8µ

/Ü]1+$% ý8 g B% FG3gB G n w ² 'Â1Í $ Ã bÄæYÊ mcL8s 0þt1¦q% ö Ç G D T2w /Ï% zc « ß å/¢"s 0þtuJ " Ó 1) %DT2ñzwÖ£'1w Õ% v;N ] S$ )% 21bÄæJ E Lã% åö ,%"1 BS ,%"$ B ¡¢ ,& Ö,-mcÜS% *JgL$ -

234*5678

12 !" 345 # 6 !"#$ !" %&'() *+,-./0%1234*5678

9:; !! <! /=>?@ #$ < #% A #% BC/D & E! FGH8 IJKL" MNOLPQLRSTUVWX1 &' <YZ#

*+[\]^_` ( a<>! MbPcdMefghijk` )

<! lVmno'pY$ *+qrstu]/q.vwxy"z$ {|D ( <$ *++m}~] ^_ # a<>$

/ pY % *+ L f P

{|ga<>$ *+n hcMe / vw@ #*

*+" #, " {| L] a<>$

*+ q¡L] ¢£gaB>! ]@ () )( ¤y2¥¦

"z$! q] @ )) ), §¨©ª$ *+«L]/¬®x9¯ °±L*x! ²B>³´µJ$ -

!"#$% !"x $ 0

.¶ª· !" %&'(/¸¹¹º»¼½¾L¿À Á! ÂÃ1! ÄÅº»Æ¼ÇÈL¿ÉÀ$ %Ê/² ËÌ Í1ÎÏw9! ÄÅÐÑ 0 ÒÓ

!¥¦§©ª«¬! ®¯°±S² ³"

wxdyw

¥¦§#¨

.wx*"%&'(/*+dyLqý z ð{|wx/{dyLwqrÞ°wê®% ù D|ÖéZ$ zð/}1wvw@#+% #+0" #*+ *$%xy~/1 ê®æ % #+*# BP#+*&BÕ¤Ö)Õ$ *+L ` N g CàÖ J% oI 1}1 w% @D(a¸'wxÔ²$ &+21#++)BRSê® z ð / w Õ & ; «éê`% /#+*0BÕñ `;31 à% áÕ/ B1234678 £ % ¤º»@9 $ I½En% ;T U 1 §|S`£ % ¶·{|y $ @

z2{FG|} ~ 5$

*+/ / +§cdyLw| *0%% ã" CD 1&)h1Ö J w$ .*&"# ã% D##a/" .*&$* ã% D#%a/" Nc.*C&((% D&&a/% ¡.,&)%% D&0a/P ¢.,&)% ã% D&) a/Æg 1$ -

ÔÕ¤Ö×L]¸Ø! ÙÚÛÜ` ÝÞß1àL! áµ /ÜâØD &) ãäÐ! åiæ×çèéêëìkØ$ íî! ïðhñJòóÔÕ! eôõhö0%÷ø `ùEúû1»ü! åýæ×çèþ»ÿ!"x ( 0$ ùÆ#$%ÄÅ&Ê'(`ÇÈ)*1+GÎÏw! µ ,-.ze/012²34Í1 w! @5"w¬eô 6x²é781 w! 9ý4Ü :;<$ ÄÅ/ 1+!)2!( w¬i=>`é?»@! /eôA ABØ !) ÖCà 0 L! ùEmnïð1DúE)FG HI J%r$ -

! 1 2 l Í Î Ï Ð "

# # (

.åæ!"%&'(/ &ÒÓÊ/ çèãM6ÖéêëìÕ% *+ íîïðñò/e/M1àxóô õö÷øDPÒ3454&ãMê®$ RSùúûüZwe/M3454& w % ýD1+EB}1ïðñò/ D)þÕiÿ!`"#$%&S w

¸'% ¶·@0$ã+$($(&)*% * +/+/&ÒÓÕ13454&wØÜ¤ Ö,k$ ùØy ¼4-Å û ./)0ã% C/û /ã?D,+$ #* û þbÍ P¹0 4ªªãô4®P¬®$ 1| & 1 % ,%21ïðñòÆ /àx

2 2

6QPRSxT% Å 67894:û +UO/e/ ¸'Ý§" M3454;<Vx9WBvX% jkÅw¬D$ÒãMê®'

YZí [+M34=>95?@\ý]^_5Ä`È@D,)5D"aJw$ +UO§bÅ AB6û cþdÄP3eO f% g×D E hi·±j1û $ Þ/å²]^_þ `0"ã" "kÄ`)%ã$ 3454;<ldû Ä`/ w9mëû]GnìS% o«Gà M% ²Ê û 1pqrþr*% ¶·Ès|D"a$ -

9{| çèãMê®$ å/wÕ -3& 4 Ü5% û]× 6§% 7e/M8 G±9:% æ× =>`;3<=>1ü?$ @

ldmnop

*+AB² CVDïfÆ/ EÍFGïðñò/e/Méê1 -Þ$ ]H4³cÄb IM Jw$ /34541w% M/û KL@ 0$ã,"((0(éê% *+û MNO -ÞPl% /lØ1$h9CD$$ -

012134 q?r !"5#$ ) +UO + cþdÄ - 3eO f ! f 9 ñvcª

#% Å ./0123 Å 67. tu ;7<;'%=>?>@ tu

s+tuvwxy &'

!4 ã $- ( +-5 85 ( *94 8)) ( :)8)) ( 55+ 8++ ( 499

我竟然看畢了整齣︽ EU 超時任務︾！我用竟然是因為此劇本來沒有什麼瞄頭：穿越戲已經嚴重氾濫，警察片更是多得令人煩厭，兩名女角演技稚嫩，不合理的劇情令到觀眾好像在看兩個患上妄想症的女子腦海中的荒誕情況說來也好笑，吸引我看下去的竟然是劇中的圍頭話對白！我不懂圍頭話，但我身邊有不少來自不同圍村的親友。這次我在︽ EU 超時任務︾卻因看到字幕而留意圍頭話某些詞語的意思，覺得很是有趣。不過，真正吸引我的並不是圍頭話，而是那三名演員努力學習圍頭話的精神。其實，在劇中操圍頭話的共有四人，我說三名演員是因為我只看到三位演員努力付出。我曾問一位圍頭人，對四名演員的圍頭話水準的評價。他說：當然一聽便知道他們不是圍頭人，但有些地方講得頗正宗。王浩信和楊證樺講得最好，前者講得很自然流利，楊潮凱也不差。至於另一人則不提也罷，因為他完全不是在講圍頭話或帶有圍頭口音。我雖然不懂圍頭話，但接觸多了，是否圍

頭口音還是聽得出來的。我不會認為演員可以在短時間內練得一口地道的方言，這亦是無理的要求，但他們有否為此努力付出卻是另一回事，那是每一名演員的分內事。曾經努力苦練但效果仍然不理想與不曾努力而效果不理想之間是有分別，逃不過觀眾的法眼的。舉此劇的宣傳花絮片︽圍頭話教室︾為例，王浩信和楊潮凱雖然偶然也有玩笑，但卻不忘立即返回角色。楊證樺更是從頭至尾緊守角色，即使是一條搞笑的宣傳短片，他仍然非常認真演出，令喜劇感更強。至於另一位演員卻好像剛剛經過錄映廠被導演拉過來湊數似的，混過便算。抑或他真的覺得就憑他的即興也足以令觀眾讚好？又或是他對搞笑的理解原來錯誤地以為是不用準備，胡亂爆肚，裝模作樣？當年楊證樺在︽義海豪情︾中為了那九句日本台詞而苦練三天。雖然角色很小，對白很短，但他付出的努力很大，幸好他的努力與觀眾的掌聲成正比。自此之後，我開始留意這名演員，因為我欣賞所有努力的人。雖然他的星運平平，但卻無損他的專業精神。即使他演的多是小角色，他依然很努力地演。無綫常常不夠演員，其實可以培育這類演員演一些有戲可演的角色，循序漸進地讓他們習慣演有戲份的角色︵當年突然間要他演一齣單元劇的男主角是錯誤的培育人才策略︶，不要浪費有心有火的演員。

從四月十八日起，推出三十三個節目頻道， TVB 不過，有二十個頻道需要透過 TVB 的電視盒子及流動應用程式才可以觀看，每個月的費用為六十八港元。相信除了年輕人之外，一般家庭主婦不會願意增加一百四十八元︵加上互聯網線路費用︶開支去看那麼多的節目。但無論如何，互聯網平台提供的劇集，將會是競爭的一個領域。在免費台方面，無綫電視將會播出內地最紅的︽羋月傳︾。︽羋月傳︾在內地熱播，世界各地華人也在追這個劇集。這個劇集反映了戰國時期百家爭鳴，七國不斷戰爭、生靈塗炭的歷史局面，讓我們看到國家最後走向統一的歷史規律。當時，遊士為了自己的功名利祿，遊走於七國之間。︽羋月傳︾反映了張儀、蘇秦、屈原等大夫在複雜鬥爭下的政治策略，反映了當時政治和學術自由，招賢納士的社會風氣，包括了女子也投入政治鬥爭之中。羋月可以說是中國第一個攀爬上了權力高峰的第一個有文字記錄的女子，她作為中國第一個太后，權力比較唐代的武則天更大，在位四十多年，為秦的統一奠定了基礎。她堅持了商鞅的改革路線，堅決廢除王室貴族的特權制度，實行中央集權的郡縣制，中央政府委派文官管理地方，每年根據政績獎勵升遷和處罰革職。這是全球最早的文官制度。中國從二千年前到二百年前的一千八百年裡，政治制度和經濟實力一直就在全世界的前面，都是和國家統一、中央集權、文官制度緊密相連。羋月和秦國舊有的貴族權力的爭奪，曲折離奇，劇情相當緊張。秦惠文王和羋月在實力不足的時候，面臨着複雜的鬥爭，面臨着對手埋伏的許多間諜和潛伏勢力，採取了隱而不發的策略，甚至在一個階段採用了欲擒先縱、獨取先予的策略，許多情節錯綜複雜，但是主要人物都採取了逆向思維的方式，準確地判斷了對手的意圖和策略，所以輕易地取得了化解的效果。這些內容，都說明了中國政治智慧的博大精深。不僅僅青年學生通過看這個劇集，懂得中國的歷史，即使是從政的人，看了這個劇集，處理複雜的政治事務，也會有更新的多元策略和複雜的頭腦。這個劇集，到了第八十一集時某些旁白出現了不足之處，旁白說羋月死後十三年，秦始皇就統一了全中國。這是不對的。羋月和秦始皇相隔了五代，羋月是秦始皇的祖父的祖母，即高祖母。秦宣太后羋月︵高祖母︶秦 →昭王嬴稷︵曾祖父︶秦 →莊襄王嬴子楚︵父親︶ → →孝文王嬴柱︵祖父︶秦秦始皇嬴政。羋月不想讓秦孝文王︵後稱為秦孝公︶當太子，企圖扶嬴芾為太子，引起了秦昭王︵十八歲當秦王，當時已經六十歲︶武裝反抗，廢除了羋月太后之銜，實行軟禁，並且罷免了后黨的兵權。

談

ⱪ ⮣

蝶影

我吃了一隻活鮑魚，地點在日本瀨戶內海的小豆島。內海海鮮是日常食品，晚餐餐單常有活海鮮。服務員把新鮮活鮑放進鍋裡，我們看着那一隻隻鮑魚在蠕動，整個身子時企立時伸展，周邊的裙足循着節奏舞動。鮑魚的生命力真的很強，難怪說可以滋補。但我不忍心看着牠為了我要果腹而慘死，至少不好在我的眼前。鮑魚身體的神經組織我一無所知，也不知道牠躺在熱鍋裡頭是否感到痛楚。牠那附着的硬殼在服務員燃點起鍋底的火盆時，不知道是怎樣傳熱的，要多久才會令牠感到煎熬。我最後一眼看牠的時候，是服務員在牠身上，傾上小豆島著名的上乘醬油，其時牠蠕動得更為厲害。牠是否喜歡醬油的味道？是否在飲宴着有生以來最昂貴的一餐？是否在垂死掙扎，痛恨自己這樣死去？最後一眼，鍋子蓋起來了，煙霧從鍋邊冒起。我刻意罔顧牠的痛苦。餐桌上我們繼續閒話家常，也有人興致勃勃地說：我最喜歡吃新鮮的活鮑，切片生吃我絕不介意。這對夫婦激讚他們最近在東方文華酒店的午膳，一客新鮮海膽飯，再配一支上品法國香檳，埋單一千二百港元。說話至此，服務員打開鍋蓋，香氣即時冒出，隨即鮑魚被起件，放在碟上。刀叉立刻降臨在已被煮得爽滑的肉身上，然後逐件送進人的嘴裡那位太太邊咀嚼邊叫好，然後談到她家裡的寵物狗：邦邦最恨我出門。每逢看見我推行李，牠便幽幽地坐在大門前，伏下來看着我，露出責備的眼光。動物真是有靈性的，牠們會讓您知道自己的喜怒哀樂。唉，我現在不像從前那麼享受旅行了，心裡頭就是掛念着邦邦。隨着她一口一口地把鮑魚吃掉，剩下那一塊硬殼。不知道鮑魚有沒有幽幽的表情。牠的一生有沒有被惦掛過。

搭乘地鐵，最辛苦的事情，是在車廂內人擠人，擠得連呼吸空氣也有困難？抑或是拿着個大箱子走一段沒有自動扶梯的石級？過馬路時，如果沒有斑馬線和紅綠燈，最辛苦的是什麼事情？比如乘搭巴士到旺角，下了車，往對面一看，原來要到的飯店就在正對面，但馬路卻被鐵欄杆阻隔，往左邊和右邊望過去，都看不到可以過馬路的紅綠燈。天呀！和七十多歲的老人家一起，要走那麼遠路才能到對面，老人家一定很累吧？像銅鑼灣波斯富街和軒尼詩道那樣就好了，因為那裡有條天橋，而且還有自動扶梯可以上去，老人家就不會覺得累了。香港要步入老年社會了，老人家出門，要過馬路愈來愈困難了，年輕時走多遠爬多少級樓梯都無所謂，但年紀大了，面對那些階梯和路程，唉！再累再不夠不力也得走呀、爬呀！這才發覺，年輕時不覺得香港的交通設計有什麼毛病，年紀大了之後，才發覺，原來設計考慮的都是以車為優先，沒有替人着想過，特別是老人家。不得不想起中環的自動扶梯了，那真是以人為本的考慮。如果交通的設計，特別是天橋呀地鐵呀，都能以人本為主要考慮，那該多好！事實上，處處以人本為考慮重點的，這世界恐怕只有那些非牟利的社福機構吧？有一天，路過中環的自動扶梯，看到一些宣傳廣告，都是和社福團體有關的。朋友告訴我，那是免費的。原來有位做過社工的陳炳麟先生，患了癌症仍不斷工作，這兩年退休後，想到的是社福團體應該廣為人知，便有意推動這方面的工作。他的公司義撥每小時十五分鐘，給予社福機構一個平台宣傳，不但不收費，還免費由義務設計師協助設計。朋友還給了我一個電話，五一一五九九五四，社福機構可去電查詢詳情。我期盼，中環自動扶梯可以成為充滿人本的風景。

ᅬዓ℠

ƹᆭ༲㹚ஃ ᵾ৾ᝌㇿᐩӦǮ ׄ⨦ᓛ‫׺‬

北京以前沒有烤串，燒烤最有名的是烤肉宛，有三百多年歷史。最初為一名姓宛的回民在南城一帶推車賣生牛肉，後來在車上安置了烤肉炙子賣起烤肉，生意大好極受歡迎，就開了舖頭。開舖的地方選得好，在北京什剎海，對着一湖碧水荷花。烤肉吃起來很豪氣，半人高的大火盆，架着鐵炙子，食客拿着二尺長的竹筷子，一腳踏在長板凳上，一腳踩地。一手托佐料碗，碗內是醬油、醋、薑末、料酒、鹵蝦油、葱絲、香菜混成的調料，講究一分油，二分醬，三分醬油，差一點都不行。切成薄片的牛肉，蘸飽調料，放於火炙子上翻烤。待肉熟，就着糖蒜、黃瓜條、熱牛舌餅，喝燒酒。寒秋冷冬，吃得大汗淋漓周身通泰。烤肉宛的烤肉溢油蕩香，有賽豆腐之稱。有人請八十六歲的齊白石去烤肉宛吃烤肉。齊老推卻，說牙齒嚼不動了。經不住鼓動還是去了，一試，烤肉真是嫩得像豆腐一樣。老人一高興，提筆寫下鐘鼎本無此烤字。此是齊璜︵白石老人名︶杜撰。這個烤字裝裱後掛在烤肉宛店裡，成了烤肉宛的牌匾。有一年曾經去過烤肉宛，沒有大火盆和火炙子，廚師在後廚把肉烤好，像炒菜一樣端上來，半涼不熱全無風味，就再沒去過。烤串沒有試過，想起來，一定比廚師的烤肉有風味多了。

᎐ࣕ།

古今

ǔ➫ᔾұǕങॲᴐ⚓Յ᭭

演藝

ྥಱ⟩ᑅ⿝↩᭭‫ؕ؞⅌ޱ‬

乾坤

㮠㭻ᨁ‫܃‬

翠袖

༲ ⿲

ᘲᶱⴘ ᘲᶱⴘ

۳۳

「尋找最美旗袍女神、開啟美麗環球之旅」活動。一位名媛曾言：「女人一生中最該收藏兩樣東西，一是玉鐲，一是旗袍。」穿旗袍的女人，舉手投足總流露出端莊優雅的婉約之美。《花樣年華》裡的張曼玉，用旗袍將成熟女性的柔美演繹得淋漓盡致。近年宋美齡的「旗袍人生」常被提起，她總以旗袍為正裝現身各種場合，簡約委婉又不失端莊。70 多歲的台灣名媛連方瑀身着旗袍陪先生連戰赴大陸「破冰之旅」的鏡頭也令我神往。港島愛國實業家王瀟風先生 2009 年創立的中國旗袍總會（CCMFN）為推廣旗袍的功績也令人嘖嘖稱道。我的旗袍情結終於萌發了，多想自己也穿上旗袍，走上街頭，從容展現中華女性優雅大方的風姿啊。但轉眼尋思，除了在舞台、秀場或名媛集會上能見到旗袍身影外，畢竟難見普通女人身着旗袍「招搖過市」啊！我的勇氣一次次被「打入冷宮」。但我對這一中國特有服飾的傾倒卻在步步深入。作為中國女性的代表服飾，脫胎於滿族的旗袍堪稱中國多民族和多元文化交融的產物，它的演變體現了中華民族從封建走向共和、服飾文化從傳統走向現代的過程，也彰顯中國女性從守舊走向獨立自信的時代風采。周恩來歷來推崇旗袍，還鼓勵鄧穎超穿旗袍。旗袍秀出美麗，旗袍改變生活，讓世界了解旗袍是當代中國女性肩負的責任啊！去年三八婦女節河南博物院隆重推出大型精品專題《百年風尚——旗袍與時裝藝術展》，通過

前天，小妹發來一組圖片，是一群靚女身着旗袍的合影。一問，方知這是她們參加中國旗袍協會河南總會「千人閃秀」活動的花絮。筆者再次被旗袍的魅力震撼了！我生於上世紀 60 年代初，那個年代，旗袍在中國內地已銷聲匿跡，我母親壓在箱底的一件舊旗袍更是不敢露面。我幼小的心靈裡，卻銘刻了關於旗袍的點滴記憶。那時候，只是在回國探親的華僑身上、在港澳明星和名媛活動中、在一些電影或畫報上，偶爾可見旗袍的倩影。它給我的感覺十分矛盾：一方面，它那麼高貴、典雅、清麗，令人讚歎；同時，它又被戴上「資產階級腐朽生活」帽子，連共和國「第一夫人」王光美的旗袍照片都被批為「封資修黑樣板」……我被搞得一頭霧水！文革終於結束，隨着改革開放和民眾思想的解放，封殺多年的西裝重新「回潮」，凸顯東方女性之美的旗袍也「重見天日」。國人開始以包容的心態審視旗袍，「旗袍秀」逐漸登上各種綜藝舞台，電視和報刊開始公開宣傳旗袍，中國特色旗袍文化逐漸走進人們的視野，我們姊妹也大膽拿出母親的舊旗袍欣賞試穿。多年前上海東方電視台一台講述旗袍前世今生的《百年旗袍》大型舞台情景劇緊緊拽住我的心：來自滬上各行各業中年女性、甚至還有七八十歲的資深美女共同演繹了一場精美絕倫的旗袍秀，她們是女總裁、女教授、女醫生、女記者、女白領……觀眾彷彿穿越時空，在光影間領略旗袍文化的博大精深和歷史傳承，現場還啟動了

⮢ ୱ

的事業，能以美作為畢生事業最是一種幸福！」來自煙台的陳燕琴是第三代旗袍傳承人，曾為瓊瑤、劉曉慶、倪萍、宋祖英、斯琴格日勒及 40 多個國家駐華使節夫人設計製作旗袍。她的一句「旗袍與煙台深有淵源，我要大力弘揚旗袍文化為國爭光」激起全場喝彩！來自台灣的女性儀態雅學專家、上海世博會首席形體儀態訓練專家楊靜怡登場了，影片《金陵十三釵》中眾多端莊佳麗就是楊靜怡一手培訓的，楊小姐的嫵媚與她的話語一樣觸動人心：「最能體現中國女子美麗姿容的服飾非旗袍莫屬！」齊譽是十大領軍人物中唯一的男性。2012 年 5 月，他被深圳文博會千姿百媚的旗袍深深吸引，從此「走火入魔」，發起旗袍文化大調研，半年走遍 10 幾個省市旗袍市場，拜見海內外旗袍界名流，最終創辦「中國旗袍會」，目前會員已達兩萬人。立志將推廣旗袍文化進行到底、推向世界的他還博得「旗袍先生」雅號。鄭州地處中原，一個內陸城市都掀起旗袍熱，北上廣深等一線城市可想而知了！3 月 1 日， CCTV 播出「中國旗袍澳洲行」節目，主題「全球華人旗袍映像長卷」以畫卷形式環繞地球拍攝，以旗袍風采凝聚世界華人炎黃情、愛國心，目前「旗袍長卷」已過境中、美、加、日、澳等國，兩萬多「旗袍女」進入萬米長卷。旗袍的唯美故事說不完道不盡。在我心中，旗袍堪稱最具中國範兒的經典女裝、歷久彌新永不落伍的羽衣霓裳！近年來總有人開導我：「你身材氣質這麼棒，不穿旗袍可真虧了！」如今我妹妹也參加了旗袍秀，閨蜜們大都有了旗袍，我還猶豫什麼？我主意已定，我愛紫色，決定選購一件優質的紫色旗袍，跟上時代步伐，圓我一個真實、久遠而美麗的女人夢……

Ӿୱ✰݀᙭ペ◐

國

展示百餘件珍藏旗袍再現了旗袍的百年演變和人文底蘊，講述了旗袍文化的經典故事，在中原掀起一場厚重與浪漫、古典與時尚的審美熱潮。筆者先睹為快，親眼感受了這場美輪美奐的視覺盛宴！今年元旦，「首屆華人旗袍文化大典」又在鄭州國際會展中心開幕。此次大典口號是：中華國粹，東方神韻；旗袍修身，善美修心；善行無跡，美德有傳。來自美國、法國、日本、新西蘭、澳大利亞等諸國和兩岸三地數百名華人女性雲集中原，她們身着旗袍輪番登台，華美的織錦緞、輕薄的喬其紗、絢麗的爛花絨、多姿的印花面料和進口蕾絲花邊異彩紛呈各領風騷，濃濃的旗袍情、同胞誼令上萬觀眾如癡如醉！最驚艷者，是與會代表倡議將每年 5 月 25 日定為「旗袍節」，期盼當天全球華人女性都穿旗袍歡慶佳節，以此感恩祖國、感恩親人、感恩時代。世界十大旗袍領軍人物汪薇玉、唐光艷、陳燕琴、楊靜怡、劉冰、齊譽等人聲情並茂講述的旗袍故事，更是感人至深。年屆七旬、氣質優雅的蘇州名媛汪薇玉是上海旗袍沙龍創始人，曾任中國經濟建設委員會海外部理事和上海婦聯「百萬家庭學禮儀」講師。 2007 年汪薇玉在滬成立旗袍沙龍，自稱「女人間的美麗約會」。不久她帶領幾十位旗袍女闊步行走南京路，引起轟動，自此一發不可收拾，在申城掀起一股股「旗袍熱」，連她丈夫——新華社資深攝影記者也成了旗袍沙龍專職攝影師。 54 歲的唐光艷是深圳工藝美術大師、旗袍館館長，她潛心旗袍設計 20 年，製作的旗袍大受影視明星、國際友人和社會各界青睞，贏得「花樣旗袍皇后」之譽。2013 年全球《財富》論壇、世界大學生運動會、世界小姐及環球小姐大賽等重大活動都有她的作品。她說：「旗袍是我畢生鍾愛

隨想

⥺‫ص‬ᇇᙽ

۳۴

齊鼓掌，歌聲放今晚開心唱請鼓掌。齊鼓掌，高聲唱今晚開心唱請欣賞。熱鬧情調盡情又放量，人人陶醉熱情狀，雙雙對對共欣賞。熱烈地彈琴熱烈地唱，歌聲多奔放，個個喜氣洋洋。飲多杯祝你個個都開心歡暢，︵飲多杯勝嘅各位乾杯、飲勝︶喜氣洋洋，洋溢四方有否感覺，近兩年香港人一條心同唱︽喜氣洋洋︾，小鳳姐︵徐小鳳︶的雅俗共賞、老少咸宜金曲？這首日本經典實力派創作巨人五輪真弓樂曲原創，鄭國江填詞，少說也有三十五歲，卻堅守不老常青勁歌地位，與原唱者小鳳姐一樣，老早超越歲月與蒼白的青春，什麼天后、巨星、金曲、白金曲、鑽石白金曲等等形容詞已毫不適用，她及她的歌老早超越。際此多事之秋，陪着我們走了數十年的小鳳姐，猶如香港人的保姆，歌聲溫暖了我們的心，不論哪個場合，只要她出現，群眾自自然然合唱起：熱烈地彈琴，熱列地唱喜氣洋洋，洋溢四方！感染力是一份沒得加鹽加醋調校的力量。她的歌聲加歌曲歌詞、還有她非常獨特的幽默感，數十年來溫暖了我們的心，更非小眾，而是數量非常雄厚的群眾，隨歌同哼，隨曲共舞在本來頗 Cool 的本地群眾當中極少機會發生，但小鳳姐一曲︽喜氣洋洋︾，感染的已非單單追隨數十年的成熟歌迷，近年不少八零後、九零後、甚至零零後皆被同化被感動，竟然靠攏過來成為新一代粉絲。相信小鳳姐本人完全沒想過這現象，作為忠實粉絲歌迷，視為非常好的現象，能有新歌迷源源出現，表示偶像會繼續站到台上不離不棄為我們歌唱！二零一六年七月二十八日至八月二日紅磡體育館，小鳳姐︽既然青春留不住不如一起唱歌︾演唱會將在此舉行，友儕間已不斷問津購票入場，數十眾我們決定一起進場，與小鳳姐不單止共唱，絕對同開派對，喜氣洋洋！

近來北京流行諺語翠花，上烤串。北方人都知道翠花，上酸菜，鄧超當年在中央戲劇學院演的一台話劇就叫這個名，後來還有以此作歌曲、演小品、說相聲，翠花很火了一陣子，有個漂亮外國女孩主持的一個飲食節目，她的中國名就叫翠花。這和那一陣子北京時興東北風有關，東北菜、二人轉，東北話的小品，連北京人說話都帶些東北口音，覺得夠時尚。東北菜的飯館成行成市，最有代表性的菜是豬肉酸菜燉粉條。翠花和酸菜現在過時了，時興起翠花和烤串。北京最早有新疆人賣羊肉串，街頭現做現烤，吆喝都是新疆味的普通話，成為北京街頭一景。如今變成大金錶小金鏈，一天三頓小烤串形容烤串之盛行，有錢人不吃別的專吃烤串。原來東北除了亂燉，烤也是一大特色，東北物產豐富，有山珍有水產，有大量樹林，烤着吃是從東北興起的，熾熱帶着野性，符合東北風格。幾乎能吃的就能烤，東北與別不同的是烤雞骨架和大筋皮子。街市有賣去了肉的雞架，多用來煲湯，想不到還能烤，大筋皮子是牛的一條腩筋，這兩樣都沒什麼肉，勝在口感，有嚼頭，有肉有脆骨有筋，愈吃愈上癮。 ۳

㚿㘜ᛧ

中

ֽ‫ݡ‬მ

此山

記

ᶄ᳐ॹ߭ྜഡ㱉

雙城

ᳩ˱ԯ

!" ! ! "#$%&'()*+,!-

ԪӐҢ !" ഀ ! !#

&'()*+,-./ø012

!"#$%& .YØ²! Ù ¾ Ú r Û Ü 0Û Ý Þ ßàLáqâãT& äãT6åæ´ÄLáq â & ç Õ è é ê « ½ ë ì ê í î Ð ï !*&&800& 9,,9& +,-YI& " ð ñ Ûò !:%&#$";& ,-9-& + , - Y I& " ó ô Û ò !##$"";& ,99,& + , - Y I& " ÕõÛòYZ !"#$& _`& Pö÷øù ú *<=>?> Ûòû[\]^_`$ üy& ÕõÛÜ_ ÃPýÙ A þ Û ò ÿ H ! "¶àãT$ c d e f g #$123 "452i n o & Õ õ Û $ _ % &'() !*+& , % -.Ç/¶0Láqâ1 ]É2V´Ä34$ 5 , & 6 7 8 ´ Ä ,@ ÿ 9 & : ¹ ² ; , Î

ÚrÛòÑ<´Ä=>?9$ Láqâ, §@L á þ A I ê $ B ]Ì C = >?9& DEü½ F$ LáqâGH² ÿI$ ¶0LáqâüJKL´ Ä & v MN ÿ þ VnO P$ ÍÎ& ¶0LQ½RSTqP& «UV W]þXV ÿ& <RY]Aþ$ Z[\, & ,´ÄLQ â Ä ] ô ^ _` a b & c§½ ÿIdÅef' cg& ÇwÑ<hÑH~i jHkl' c_& ßê]] mw¥$ B´nab¡ ]o:¶0ab$ 5pi& W], ÿÛÜqrVÏs½tu v& ëìvw½xdyz& ëì_`²ãT{| ÿÛÜ& :¹}~þ |y5. ÿÛÜ$

3g456ä789 :; /+0 <=>Í !" # $ %& ' ( ) * !!"#$%&%! '()(! + , ./& 01234 !*%+*#%*! ,-..! +,-./& 5 6789:;! <=>?@4ABC #*# DEFGH IJKLM" NOPQRST !/+0& / U V WX J KYZ[\]^_` !ab #*"& # c d e f g h$123 "452i j k l m n o ! p q r '()*stuvwx! yz , {|y?@}~! vHI34 FG /+0 /U$ lm\Cb% '( ) * 0 1 3 ? @ #*" t y & Z 4ABC A$ '()* rp; & 13 ¡¢£¤8¥$ c¦§¨©6?@ª& 13«FG

êË ð ëñ ìò íó îô õ ïö ÷

äåæçèé -7(V

!" # $ %& 8 D ø ù !T%/E& ö E F G m -7(@ & H I !E>H2U +>=2& J B7)V E ã ¹ 67.V & H I !E;+& J 97.,V G ¹ 97',V & J ' ¾ (( K h L$ 8Døù´ú M*NO TPQ F1R, & þ S¼GmN¤:Î T$ ¶ ½ ] U C þ e V W r ï ü C XeVü»¼V!"$ õ Y + ¾ )B 8 I Z G m & H IJ 67(VG¹ 6V& H I J 97I,VG ¹ 979,V& Í[Eã -7(V$ Ã ¤ + ¾ ), & Õ õ Ï Y \ E F G m -7(V & H I J BV E ã ¹ 67IV & H I J 97I,VG ¹ 979,V& <J + ¾ ). KhL$

(O#.O#^=9*#b#.PB=#?56B#8PCC+D _?*H5@#`<@5V5B5@E5@> ^D:65P+<L#^=9*#8PCC+D#5B `<@5V5B5@E5@ ^2?,#!&2$44'##%!#_8565I> 34567 rsV" tusv

!"#$%&

wxyz" {|} ~" b

ijk! !&'$""'4%%'567896%3'%%' lmn! !&#$"''2&23567896%%''3& opq! !&'$""'2&235!&%$"&2"%&'

!"#$

lÎ8¸áâã

øùIúûüýþÿ !"#$%Éæ%

!" # $ %& õ !/*;*:0A& ,(9B& + , - . /& = > « Ð _ ` ¢ ï H !$><CD<53 EF<3 "<2?5G3 %HHD2?& § à « C (-)' { ( ¾ (I ^ V y !2JDF=G3K?F4523LM><& Ð$ ¹ (-), { ³ & õ ¡ ô )(7, ¬ ° " & Õ õ ± K /Upi8 õ | & = > ² (-)' { ~ ø Ð P P !JD>HFN2JDF=G& '

K pi R ¡ k Ð =>V ~$ ¢ ï H ¢ £ ¢ï[\]^_` & ½ ¤ ê V ¥ ¦ §ÆH& v_`D E ¢ ï û ~" ¨©Pª«Ðö ' ¢ ï [\]^_` ½õ¬ V _

' (

% &

!"#$%&&'()*+,-*$($.(/) *"0* 1+,2+3+,*4+)5*4+//6(/)78))"96+&6", )*

! "

ABC" , ¡"

R 3 ¢ !c3f $ g & 3! ) ® ³´µ¶" ·¸R 3hfc $ f & 3F )" ½$ %g <" Ây g & 3f )® ÄÅ} ÇÈÉÅ" " R $ Ò{ [Å,Ó" ÔÕÖ× Ú " Bè äåéê" Mîïðè åñò ó" ôõö÷" qø7ú" üýþÿ" ! " $

- .

! +E` ! - ! N¡7 `¢! £¤ ¼¥! +¦§ ¨! m©ª' ! :" ª; 3 : ?«' ! :" ?«; 3 : >?%

3O#)5K5@#86<#X5T56 ###! !O#0<@M5#`<@EQ#!cc% $0 70 >?@" 6 B ,#!%.!.,,!' ,#&%&&(,&))#X9#(<@ WX

/012

\]! ^_`aM b" ^c" def# >?@" 6AB "#$%&'!#(#)! *#*+(,)#(#)-_gh>

+,-.

>YZ[D >?@" 6AB !&2$"'&!,!" U#+==HQ#B*5LI#5@:#L56*#D=P6 LI<+:#<@#KD#I=K*#95J*BD#5@: L+*5@Q#JP++#5<6L=@#9B5D#<@#[K=@BI+D[ [T**H+D[#=6#[*;*6D:5D[Q#9B5D#L5@ 5LL*CB#<@#X<+*#!#! " Z5+5@#\B565Q )5K5@#1*@E#8*@E#'"%Q#!#]+==6 L5++#.K5+<5#^2?,7!&2$"243#'" ^=K*,7!"#$%&"34!

@.A.?.06BCDC0E

?RX.0'\#(deU#_'U?Re(\`.0#8R&Re.> `*+5D5H5@#K*K=I=@ "#(*+5H<#V*6PKP6#!%"%c#)5IP@ "#X<@<K5+#C*+5M565@#?Xe "#(*9*@#K*K5@:P#D5@E#95I#_(*9*@#R#:5@#&'(> "#dPB9B5B<=@#:<C*6+PH5@ "#X*KCP@D5<#C*@E5+5K5@#K*K5@:P#+=6<#$#B5@#:5@ ###H*#5B59Q#9*HP65@E#HP65@E@D5#!#B5IP@#C*@E5+5K5@ "#A=+*I#<HPB#565I5@Q#65M<@Q#V*6B5@EEP@E#M5T5V#:5@# ###V*6:<9<C+<@ "#X*KCP@D5<#6*H=:#K*K5@:P#D5@E#V5<H 8*9<5C5#D5@E#V*6K<@5BQ#9<+5#K*@EIPVP@E<# ,#/%..().(.#P@BPH#B*KP:PE5

'()*

:R UZX STUV >?@6B !&2$%!'3'"" WX

` & þ X ¢ ï !$"&*O*& ,6B'& + , - . /& (, { @® Á Â & ¯ ° ~ " Ð " ¨©P9± ¢ïû$ Õõ ±K /U² H³& ¢ ï H ´ µ 6(7. ¬°"V /D?>K>1>1 ¶(·¸ ¹ !(-)(P(-6(& º v **6 P » ¼& Ã=½¾¿ À V ¸¢ Á & < Â Ã G Ä Å Æ )--- Ç È ÉÊ ®ûËY ¤ & ¾ µ ö Ì « r¿$

! "

DEFGH=

¬Q@" 2 ® " " ¯ °± " ²³ R3 ¢ !c3f $ g & 33 ) *£ ¤ ¥ ¦ $ § & ¨©)- ´¬¾µR " ½¾¿À©'>% <" Â R g & 3% )¶·¸s" }R¹sV`º3s`» ¼ÐÑ$ Ò{,Ó" ½Õ ØÙÚ" ¾¬¿µ¸ÀÁÂÃ " äåé ê" Ä]{|" Mîïð" ëìèÜÝÞß" R[ÅÐ) åñò ó" ôõö÷" Å ÆÇú" ÈÉÊË®Ì" ÍÎÏ"ÐÑÒ!" üýþÿ" ¦! " $

ÍÓ ! ÕÖ! ÕÖ! Õ;! Õ;! Õ;!

NÔ¨ +×1 +×_ +Ùa +ÛÜ +ÝÞ

/;! ?/;! ?/'! ?4/;!

*! Ø× *! .@@<* =! !¡Ú =! ß0à

3: %: !: $:

?/=! ! :

>?%

! "

IJKGLMNO

!" # $ %& Í Î Ï Ð Ñ Ò ! 0;!$0Q&& ,(-)& + , - . /& « } ~ Í ÎÏÐÑÒ Ó ÔÕþ2Ö¹A þ×ØÙ& Ú| Û Ü « ² )- ¾ C ÝÞß Z$ _`àõ áâWnã& 8 ä å æ OR; ç < èéê3_` e9ëìá& ² × Ø e 9 Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô$ ¶àÓÔe 9âL½|y| í] _`î ïÑÒð1ñ]

^_`¿ÀÁò$ ÐÑÒ1ñßÓÔóôÜV+, õëe9H& ²ö{ , ¾ ) àîï Ñ Ò ÷ 1 ñ ø v , { V ù ë ì á& ² (-() { B ¾ 6- ^ $ ]wúû«üPýþ , {ÿôß ! & " Rî ï Ñ Ò ÷ 1 ñ # $ ü ý þ :¯$ ÍÎÏÐÑÒ%&e3'ú % & ( Ç) ² ù ë ì á í ] å & Í Îw½ÍÎÏ1ñ+, *$

8 9 _ ` )- ¬ ® !¯ 6.7, ¬ ° "& V /+0 : ¯ & ± = ² { ³ ´ µ $ ¶ )- { : ¯ · ¸ F G ¹ º 6-- »13JK V /+0 /U$ ¼ ½²z{ ' ¾¿À : ; Á Â & Ã 0 ´ Ä ÅÆ /+0 Çw/U=>$ l m \ C È É % ' ( ) * ? @ #*"& « © Ê ² HI34 V /+0 /UËÌ$ ÍÎ & ' ( ) * 0 1 3 Ï Ð } ~ #*" Ñ ¢& Ã ÒÓ13ÔÕVÖ×$

! S "#$%&'()*+,!- !!

89:;<= "

" , ¡" R3¢ !c3f $g &33 )_£¤¥¦$§&¨©)>ª« g ¬ $c ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ " · ¸ R ¹ ¢ 3h!f $ g &!f ) _£¤º»$%&¼'§)>" ½¾ ¿À('>Á<" ÂR g & 3F )®ÃÄÅ} ÆÇÈÉÅ" }R'!ÊËÌÍÎÌ ÏsÐÑ$ Ò { , Ó % Ô Õ 8P@E5<# ?<@# 8:@O# AI:OQ# XD@*# e*9=6B# 8:@O# AI:OQ# &5K+<B*#U)#_X>#8:@O#AI:OQ#e<T5D#_X>#8:@O#AI:O" Ö× ØÙÚ" ÛÚ" 34" ÜÝÞß" àÛÎáâãäåæç" Bèäåéê" ëì" íî ïðè å7Å" ñò ó" ôõö÷" øùúû" üýþÿ" ù! "" #$

%! !&Ú µ'! !() *! +,- ./'! !01

.2*! +33

92'! !0: .2;! !<3

.42'! !56 !78

.2=! +>ô

?42;! +@A ?42;! +@B

C'! !îÌ *! DEF 92'! µ;! !&H ?2'! ?2;! C;! !&R =! STq ?2;! ?2;! ?2'! Á;! !&] =! +^k ?2'! ?2'! ?2'! ?2;!

! G I0Ì LMp SUM SU[ SU\ +_` +_a +_b +cd

j;! !&k =! llm ?2'! ?2'! ?2;! s;! !tu =! oUq ?2;! ?2'! ?2;! ?2;! §;! !}~ =! f ?/'! ?2'!

lnO ln8 lQr ovw oxi oyz o{|

# $

4 78 )R( ".)%!#)!!&

:;;<=>.?<6-./.0/1

.LL=P@B92&*@*65+#/+*6H "7X<@<KPK7WP5+<J<L5B<=@78?X "7/=KCPB*67+<B*65B* "7`@=T+*:E*7<@7\A87.LL=P@B<@E78=JBT56* "7?6*J*65V+*737=67!7D*5697T=6H<@E7*SC*6<*@L* "7.V+*7B=7/=KKP@<L5B*7<@7R@E+<9I7a#/I<@*9* UJ#<@B*6*9B*:Q#C+*59*#L=@B5LB#X9#Z*@@D#5B !"#$%!&"&"6=6#!&#$""'"'!!#J=6#5@#<@B*6;<*T

#$%&

########+,-./012§3& 4561& ¢7;89& ]dê /:;_<=>8 !"#$%%2&2& ?@AñBC $

-./.0/1

.:K<@<9B65B<;*#.99<9B5@B

"#?*6J=6K9#5:K<@<9B65B<;*#5@:#=JJ<L*# ###9PCC=6B#5LB<;<B<*9O "#G=6:#C6=L*99<@EQ#L6*5B<@E#9C6*5:9I**B9 ###5@:#J<+<@EO "#RSB*@9<;*#9=JBT56*#9H<++9Q#U@B*6@*B# ###6*9*56LI#5V<+<B<*9#5@:#9B6=@E# ###L=KKP@<L5B<=@#9H<++9#56*#6*WP<6*:O "#.V+*#B=#T=6H#P@:*6#K<@<KPK#9PC*6;<9=6O "#G<BI#T=6H<@E#*SC*6<*@L*#5@:#=T@#L56O "#G=6H#5B#X<+*#YO U@B*6*9B*:#C+*59*#9*@:#D=P6#5CC+<L5B<=@# +*BB*6#5@:#JP++#6*9PK*#T<BI#LP66*@B#5@:# *SC*LB*:#95+56D#B=# 9:HOM=V;5L5@LDND5I==OL=K

?2*! J K ?2=! NOP ?2=! VWX

?2=! e>f ?2*! +o3

?42;! NQQ ?42;! VYZ

?42'! egh ?42'! egi ?42'! lpq

>?@

!"#$

B !

!"#$%%&'&'

#$%&

./01234 56789": $;! !! < "#$% < => &'( >?@" 6AB )*+,#!"#$%&'&""

()*+)

-./.0/1#2#56

34#/56785+*9#.:;<9=6#/0CDEF !>7/567?5@*+7A*5B*67GHI $>78C65D7?5<@B<@E7JK F47G=6H78I=C7J=6*K5@ 0LMN ?+*59*7L5++7276OP! !"#$%%%,,, =67*"K,7B*65M595NEK5<+OL=K

! ! "#$%&'()*+,!-

()*+,-./

#$ % &'*) !"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S

!"#$ !"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

;"7$*&'(*&'E*+*'-./.01&$*2'K*41'U.4.01'-*2*&4'6*0"7'9*:/"0';.0$*';.4*7*'<*+*2*&'V*:7":&>* W&8@A&+"&@$1A&8B1$2 F1D8EA>*78F142&.DDX'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0,RSTI

89D'$H

!"#"$%&$'()"*$#+,$-*+$ ./01234567 89,$&(,$:(,","'",$#+,$-*+$ .314;<=5:7 8>,(#?$@9A"?>9,$#+,$-*+ $.=<20=B567 6*&5'C@?>$*"D+E"D($F$?D"+>,)$#+,$-*+$ .=B<4/35E7 'D$G$'D#$A*C,)$&>,$6C> 'D$G$'D#$(@%>#$A*C,)$%C>$*>C,) 'D$G$'D#$8D",A9$A*C,)$%C>$&9, 'D$G$'D#$+",>(@$A*C,)$%C>$'>,)

#$%&'()

# $

! "

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

./0 12 .36 52 .34 52 789 %&'

()*+,-./

+$%&'*)

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'

^6_=P`O;EW^ @S

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

0 "

1 $

;"7$%&,L%&,E%+%,-[/[01&$%2,K%41,U[4[01,-%2%&4,6%0"7,9%:/"0,;[0$%,;[4%7%,<%+%2%&,=%:7":&>% W&,ZA&+"&Z$1A&,B1$2 F1D,EA>%7,F142&[DD\'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0'R]TI

'()"$+(#>),$,$+(A9D &' :;< 52

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯：周文超 2016年7月19日（星期二）

■滕麗名則與呂慧儀有講有笑。

■一班星夢歌手參與演出。

■林韋辰和袁潔儀終在無線碰面。

稱與滕麗名已 “破冰”

胡定欣

■胡定欣與田蕊妮老友鬼鬼。

預告

缺席飯局香港文匯報訊（記者吳文釗、梁靜儀）全新網絡平台 myTV SUPER 於 4 月 18 日全城啟動，17 日晚特別製作《myTV SUPER 呈獻：萬千星輝放暑假》，慶祝 myTV SUPER 100 日大日子，由鄭裕玲、Bob 及農夫擔任大會司儀，匯集逾 150 位藝員介紹 myTV SUPER 在暑假期間全新夏日節目，當中包括：《里約奧運 2016》、《巾幗梟雄之諜血長天》，以及多套動漫節目等，2016 準香港先生亦首次亮相。盛傳不和的滕麗名與胡定欣昨日再同場，不過二人未見有交流，定欣更指不知《一屋老友記》相約看大結局，她屆時剛好去旅行故將會缺席。

近日人氣急升的滕麗名（阿滕）被公司臨時召喚出席《萬千星輝放 ■兩位兩位“ “咪神咪神” ”陳婉衡陳婉衡（（左）與張秀文與張秀文（（中）繼續大鬥法繼續大鬥法。。

張名雅視男友為結婚對象張名雅昨日在社交網放了與男友對望的合照公開戀情，對於被指以前低調突然轉高調，她堅稱自己是想低調，又稱與男友拍拖已有一段時間，出街食飯都被人影過多次，她自己都想低調。問到與男友拍拖多久? 她說：“同男友認識了一段時間，互相了解至一齊，但拍拖多久就不想講。”問到她放上合照是否代表快將結婚？她未有否認：“每個女仔有一 ■張名雅否認忽然高段感情都以結婚為大前提，不是玩玩下，調晒愛。

（宣示主權？ ) 沒想過，同男友有共識，男友初初被人影都不慣，（下次再放相就是結婚？ ) 有好消息 ■張名雅與男友情就會通知大家。”她深對望。網上圖片表示與男友是透過共同朋友認識，男友姓蔡是做律師的。另外，由亞視過檔無線的林韋辰在歐洲盃舉行期間涉嫌醉駕，他表示件事已交由律師處理，不便講太多，而律師亦叮囑他不要講太多。不過他承認當日接受酒精測試時超標十倍。問到會否戒酒或飲少些？他謂自己很少飲酒。問到何時知道案件結果？他說：“暫時未收到落案控告，仍可以繼續駕車。”

暑假》，問到是否因她人氣勁才找她幫手宣傳？阿滕說：“碰巧而已，我之後要去北海道同大馬拍劇，抽到時間就到，我都好多年無出席公司大型活動，（多了外快？）無，但傾緊幾個廣告，其中一個是做‘潛水大使’，幫手宣傳環保訊息。”她又透露《一屋老友記》將於今個月三十一日播映大結局，歐陽震華（Bobby) 已相約她回來看大結局。問到屆時胡定欣會否出席？阿滕說：“定欣應該會到！除非佢有工作，但我不是搞手。” 問到定欣會否一齊看大結局？她竟不知情說：“不知道，Bobby 未找我，那天我不在香港，去了旅行，這次缺席就真是不知，不要又話我們不和。”她謂上個月已向公司請假去旅行，約了胡蓓蔚同其他朋友去法國旅行，男友因為忙不會同行。問到可擔心有恐襲？她說：“會小心些，人多地方不會留太久。”17 日晚她與阿滕同場但未見有交流，定欣指她們日前

秀姑聲演 “好聲書” 受感動

叻哥指潛力大想講波講馬香港文匯報訊（記者李慶全）由“伙伴倡自強社區協助計劃”撥款支助的社會企業《好聲》，繼 2014 年推出過十本“好聲書”後，今年七月將於書展再度推出十本“好聲書”包括《好聲金庸系列—神鵰俠侶》（共五卷）、《好聲音樂系列—譚詠麟愛的根源》、《好聲音樂系列—葉麗儀上海灘》、《好聲光影系列—劉松仁》、《好聲光影系列— 黃淑儀》及《好聲戲寶系列—紫釵記》。《好聲》主席蕭潮順透露成立該社企致力製作發聲書，希望除了保留香港人集體回憶及傳統文化外，也希望能為長者及視障人士提供高質娛樂。他指最初構思其實是源自黃霑，在霑叔離逝前兩年，他就覺得不少上一代的藝人陸續離開，應該趁在生時為他們做些訪問可以流傳下來，所以他第一個就找了李我做訪問，也推出成為了“好聲書”其中一本。蕭潮順表示，《好聲》於 2014 年獲政府及莎莎美麗人生慈善基金支持下推出首十本《好聲書》，包括五卷《射鵰英雄傳》、《帝女花》及李我、羅蘭、胡楓、南紅的自傳，共發行了一萬本，全部都是捐贈慈善用途，派送給予老人家及視障人士；而今次則再獲得李嘉誠基金會撥款支持推出《好聲金庸系列—神鵰俠侶》（共五卷）、《好聲音樂系列—譚詠麟愛的根源》、《好聲音樂系列—葉麗儀上海灘》、《好聲光影系列—劉松仁》、《好聲光影系列—黃淑儀》及《好聲戲寶系列—紫釵記》，這次同樣發行一萬本作慈善用途，另加印二千本會在書展發售，不過他指每本售價為 168 港元卻是賣一本蝕一本，主要是製作成本相當高，這次也是希望將“好聲書”推廣開去，以期獲得更多的支持。蕭潮順又表示，這次要答謝有份參與聲演的演藝界朋友的幫助，全部都是沒收取分毫酬勞，當中包括在《神鵰》中聲演楊過的古天樂、小龍女李若彤、黃蓉黃杏秀、歐陽鋒陳百祥等。秀姑除義務聲演外，亦兼任《好聲》社企的副主席，她說：“香港社會上很少關注到老人家及視障人士，更加不會理解到他們有否娛樂的需要，記得上一次拿這些好聲

書去老人院，送給一班視力有問題的老人家，當他們拿着這些發聲的書在聽，真的表現出欣喜的模樣，給我感覺到似在說真正有人關心到他們一樣，我自己都好感動。” 對此，叻哥也說：“真的要多謝郭少明、李嘉誠這些大慈善家關顧到老人家的需要，未來都希望能夠有更多慈善家或慈善機構會繼續支持。”他亦表示，其實這發聲書的發展潛力很大，自己在這方面可能會考慮講波和講馬。

發聲書有望涉足不同範疇蕭潮順補充指出，現不同範疇的人士亦對這發聲書感興趣，像高永文醫生已着手在做十本講醫學的發聲書《杏林寶聲》，並會找來十位專科醫生去講解包括骨科、眼科、牙科、心臟科及腸胃科等專業知識，讓長者及小朋友除娛樂以外，也可簡單知道醫學上的資訊。另外，蕭潮順亦正籌備中國小說四大名著《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》及《紅樓夢》，已答應聲演的有黃秋生、陳敏兒、廖啟智、蔡少芬等。粵劇戲寶《再世紅梅記》、《牡丹亭驚夢》及《蝶影紅梨記》也在製作中，他希望能儲夠有 50 本“好聲書”，以便下一步向市場化發展，或會將之放到書局發售。

■左起：蕭潮順偕陳百祥、黃杏秀宣傳“好聲書”。

已“破冰”，但如果收視繼續上升，也不介意傳她們不和。說到 Bobby 想原班人馬再拍劇，定欣稱當然會拍。問到會否要求加多戲份，比阿滕更搶鏡？她說：“不會啦，每年有這麼多部劇，總有些分別，大家一家人無分你我。”

張秀文自爆衣裝“加料” 黎耀祥（祥仔）拍完多時的《巾幗梟雄之諜血長天》終於安排在收費頻道播映，他透露會足本播放：“雞姦同杏兒被姦的敏感片段都會出街，雞姦是講童年回憶，講日軍的暴行，始終電視尺度有限，是意識形態。” 問到可擔心在收費台播映會少了觀眾收看？祥仔說：“無所謂，至緊要觀眾有選擇，正好在收費台播映，尺度較寬。”祥仔又謂無想過劇集會成為倉底貨不能播出，作為演員只專心拍好劇，不會理會劇集何時播出，相信公司會有安排。說到該劇監製李添勝已退休，女主角杏兒又離巢，會否相約食飯看首播？祥仔表示知道杏兒好忙，添哥又環遊世界，但正好有藉口

大家聚首一堂。張秀文、陳婉衡及林泳淘 17 日晚谷胸上陣，以一身性感動漫服飾亮相，張秀文笑指她們是 myTV SUPER 的代表性人物，在節目中會跟小朋友跳舞，之前就綵排了兩日，服裝亦試了多次，擔心動作大會走光，所以她自行在胸前加了橡筋綁緊。陳婉衡笑言如果跳舞時發生意外就會扮暈。她們今個暑假會陸續以這身造型亮相，問到會否觀眾看厭？有“咪神”之稱的張秀文笑說：“有想過交換衫着，但因為件衫是度身訂造，尺碼不同，交換衫着觀眾會有比較，怕會輸給陳婉衡。”

■黎耀祥

■曹永廉

《寒戰》開拍第三集梁家輝預告起碼半年後香港文匯報訊（記者吳文釗）梁家輝與導演陸劍青昨日到戲 ■梁家輝(右)搭着導院為《寒戰演的膊頭給予壓力。 II》謝票，電影票房上映 9 天已經超過 4,000 萬港元，打破首集紀錄指日可待。梁家輝坦言沒預期電影會有

如此好的成績，導演陸劍青已透露計劃開拍第三集，笑言應該不用等 4 年，家輝就笑稱現在發哥（周潤發）要休息半年，第三集一定要半年後才能拍。由於戲中另一主角郭富城即將開個唱，電影慶功會否遷就城城檔期，家輝提議到時拉大隊到紅館慶功。至於有否信心在電影頒獎禮上獲獎，家輝說：“先拍好第三集，今次有很多大中華觀眾支持，心情好興奮，希望導演可以在短期

內有新作品。”說罷，家輝即搭着導演的膊頭給予壓力，陸劍青就說：“第三集壓力更大，但有壓力先有動力。”陸導演透露第三集各人戲份會很平均，亦會有新演員加入。家輝就稱有很多香港演員仍未用過，但原有班底一個都不能少。提到發哥戲中對白 “我下半世只招呼你一個人”已成為金句，家輝笑稱很難得有神級影帝只招呼自己，說道：“所以我要陪他跑山、吃盆菜。”

鄭希怡何嘉莉親嘴示好香港文匯報訊（記者梁靜儀）黃伊汶（Emme）、谷祖琳（小谷）、鄭希怡（Yumiko）及何嘉莉（Lillian）昨日到銅鑼灣出席護膚品牌活動，小谷的女兒在活動進行期間突然現身，面對鏡頭十分淡定。何嘉莉去年底再婚下嫁機師男友時，未有邀請好姊妹 Yumiko 去飲而傳兩人不和，Yumiko 聞言隨即扮黑面：“我已經扮 nice 好久。”Lillian 就謂不用解釋，她們私下傾了，很難向大家講。Yumiko 就笑說：“帶你兒子來相親啦！（有沒有不開心過？）無，是假，真的沒有（不開心）。” 記者要求二人攬攬泯恩仇時，Lillian 說： “ 我們無恩仇，何來泯？”之後兩人嘴對嘴錫錫，以示友好。問到 Yumiko 為何不帶女兒

“梁浸浸”出席活動？她指女兒不是怯場，而是難以控制：“她會周圍走，有啲過度活躍，我驚控制不到，頭先化妝整頭（她）拿支唇膏周圍搽，媽媽話（她）比我小時候活躍三、四倍。（過度活躍症？）應該不是病，只是比較活潑。”Lillian 則表示早前與兒子去新加坡旅行，抵達不久兒子便不適發燒高達四十度，入了當地醫院，一星期後才退燒，幸好現已沒事。

黃伊汶認同兒子堅靚仔 Emme 日前公開四個月大兒子的出浴照，對於兒子被大讚靚仔，Emme 笑說：“他真的是靚仔，但我媽媽話不可以在小朋友面前讚，對着他時我會說他醜。”問到會否再生一個？Emme 說：“三、四年之後，現在要適

■何嘉莉(左)和鄭希怡錫錫。

■左起：谷祖琳、黃伊汶、鄭希怡及何嘉莉幾位好友趁機聚聚。應做媽媽。” 小谷表示工作時也會盡量帶女兒在身邊，對於女兒面對鏡頭也不怕，她笑說：“自己同老公性格比較低調，可能女兒將我一直抑壓住的一面爆發出來。”

百姓故事

■責任編輯：郭禕禕 2016年7月19日（星期二）

山打根版

發電售國網疆漢第一人巧手利用太陽能自建 “屋頂電站屋頂電站” ”

新疆烏魯木齊市中小微企商人傾龍利用自家商店的屋頂，的屋頂，裝上發電板裝上發電板，，依靠太陽產出電能依靠太陽產出電能，，再把電賣

■傾龍在自家店面打造的 “屋頂電站”。

給國家電網，給國家電網，成為目前新疆個人發電賣給國網的第一人。

■文/圖:香港文匯報記者應江洪新疆報道

1976年出生的傾龍是土生土長的烏魯木齊人，

投萬六元圓發電夢憑着好學和韌勁，七八年後，傾龍從單打獨鬥變成企業負責人，公司也搬到紅十月小區，並時刻關注着業界的政策動向。去年，國家鼓勵發展“分佈式光伏發電站”的相關政策出台，傾龍第一時間就產生了自家裝一套的想法， “當時烏魯木齊也沒有人做，那我就做，很多東西都是現成的……” 於是，他投資1.6萬多元（人民幣，下同），用了一周左右時間，將 20 塊太陽能光伏板組成自家“屋頂電站”（即 “分佈式光伏發電站”），面積約為 15

申請賣電歷時一年 “以前都是從國網買電，現在我自己也能發電，還能賣錢，而且是綠色電能，我覺得這是個不錯的嘗試。”談到自己成為新疆個人發電賣給國網“第一人”，傾龍表示並沒有刻意爭取什麼，當時也有好幾個人申請，只不過有些人做到一半就放棄了，而自己堅持了下來。“前後歷時將近一年，開始申請時，有關部門也剛剛開始學習國家下發的新文件，我本着全力配合的態度，需要什麼材料我就及時提供……”

精準扶貧光伏大派用場

2001 年開始進入太陽能光伏行業，如今是烏魯木齊市銀河城建環保有限公司的負責人。十幾年的摸爬滾打，作為中小微民營光伏企業一分子的傾龍，經歷過將旗下產品覆蓋到中亞五國的輝煌時期，也經歷着因國內外經濟大環境影響下“市場不景氣”的煎熬…… 傾龍上學時學習家電維修，走進社會後，就在烏魯木齊市人流密集的碾子溝客運站附近，開商店賣電動單車。 “生意從一張一張發傳單增長起來。” 他回憶說，自己當時對太陽能光伏發電行業並不了解，但在做生意過程中，經常有牧區來的民族同胞詢問這類產品。有一次，朋友給他拿了一個太陽能光伏設備，“看到後，我覺得挺實用，自此便做起光伏推廣。”

平方米。這套光伏發電系統的裝機容量為 2,000 瓦，在平均日照條件下，一年能發電約3,000 千瓦時，可供一個三口之家用30個月。據介紹，“分佈式光伏發電站”所發電量可全部自產自用、全部上網賣出，亦可自發自用餘電上網。“（屋頂電站）產出的電能我自己沒用，全部賣給國網。”傾龍一邊說着，一邊站起來查看掛在牆上的電錶。從 5 月 8 日併入國家電網到現在，一共發了 120 度電，一度電價是 0.88 元，國家電網可以遠程查看到這邊發了多少度電，在一定時間段內，通過遠程進行結算。

■傾龍在自家店裡講述創業的起起落落。

國家政策鼓勵併網不收費據了解，中國首宗家庭光伏電站於 2008 年出現在上海。目前，國家政策鼓勵單位和個人安裝和使用太陽能光伏發電系統，任何居民都能申請，且併網全程不收費。市民提交自建發電站的申請後，供電公司會派人到現場勘察，並提出接入方案，市民根據方案購進太陽能發電板、逆變器、支架、線纜等，並可進行安裝。隨後，供電企業將進行工程審查，派人安裝計量裝置，並簽發用電合同，進行併網調試和驗收，驗收合格後即可併網發電。 ■傾龍在店裡查看國家電網電錶度數。網電錶度數。

記者採訪傾龍時，他剛剛從上海參加完內地最大的光伏展回來。從事這行業後，傾龍幾乎每年都會去看一看，了解一下行業的最新趨勢。他表示，未來發展還是要靠自己創新。傾龍說，最早的時候，太陽能光伏產品以離網型為主，各自獨立的。他入行時接觸的產品只能帶動一個燈泡，後來就可以燒飯，並帶動電視播放。因着產品的便捷，很受新疆及周邊中亞國家牧民歡迎。近年來，隨着自治區大力推進牧民定居工程，“市場氛圍就萎縮了”。傾龍指，未來“分佈式、併網是個趨勢”，尤其在廣大農村地區。他說，這兩年國家層面在大力推進 “精準扶貧”，太陽能光伏在過程中大派用場。“對那些貧困的家庭，國家給他屋頂裝上‘分佈式光伏發電站’，每天只要有陽光就有電費收益，少則十幾二十元（人民幣，下同），多則三五十元，基本生活費就有了。而且遠程結算的方式可使電費資金落實到個人頭上，避免以前扶貧資金的層層流失……”

兩地融通

140港生內地金融機構實習 “共圓中國夢·金融夢”全國金融青年論壇暨香港實習生交流會活動近

日在京舉行，正在內地金融機構中信集團實習的 38 名港生參加此次活動。

視野開闊獲導師點讚

參觀新興經濟行業公司對話高管了解市場 ■與會嘉賓與港生合影與會嘉賓與港生合影。。

據悉，目前共有 140 名港生在內地各金融機構實習，這些港生不僅可以從工作中獲得寶貴經驗，還可以參觀新興經濟行業公司，與高管人員對話，從多方面了解內地市場。 ■文 / 圖：香港文匯報記者馬靜北京報道

■曾俊華在活動上致辭。

香港特區政府財政司司長曾俊華在活動上表示，內地和香港的關係密不可分，近年越來越多香港青年人積極尋找在內地發展的機會，在內地工作除了可以開闊自己的視野，還可以了解內地的商業環境和建立人際網絡。當下很多國際企業都特別希望聘請擁有內地工作經驗的員工，協助他們打入內地的龐大市場，所以在內地實習所獲得的寶貴經驗對青年人將來的發展必然有一定幫助。

港府撥億元育專才曾俊華表示，特區政府一直鼓勵香港青年到內地交流和實習，在本財政年度會資助接近 100 項青年內地實習專案，將有 3,700 名同學受惠，比去年增加超過三成。 “在香港，金融服務業是經濟重要支柱，並且是人力需求增長最快的行業，我們

會努力培養足夠的人才，保持香港金融服務業的競爭優勢。現時，香港在保險和資產財富管理兩個範疇的人手短缺問題最為嚴重。”曾俊華說，特區政府已經撥款 1 億港元，在今年 7 月推出一項為期三年的香港計劃，提升保險業和資產財富管理業人才的培訓。此外，還會推行多項措施，包括資助從業人接受培訓，提升專業知識和技能，同時向大學生提供實習機會。希望通過不同類型交流和實習計劃，讓香港和內地的青年人可以加深了解兩地的金融市場運作，推進兩地金融服務發展。中國銀監會副主席郭利根表示，目前有 140 名香港大學生正在內地金融機構實習。他說，香港的發展離不開青年，青年的成功更離不開香港的發展，而穩定和諧是香港發展的基礎，離不開大家共同的建設，也包括青年的積極參與。 38 名正在中信集團實習的香港大學生參與了近日交流活動，他們所參加的是香港金融青年會自去年開始舉辦的“金融青年匯” 暑期實習活動，將在內地多家著名金融企業實習。為期六周的活動期間，港生不僅可以在中信、中投、絲路基金等金融機構實習，獲得寶貴工作經驗，還可以參觀新興經濟行業公司，與高管人員對話，從多方面了解國家新經濟。據悉，香港中聯辦副主任仇鴻亦參加活動，並為全國金融青聯、香港金融青年會頒發水晶獎盃。本次活動由全國金融青聯、香港金融青年會主辦，共青團中信集團委員會承辦。

連續做了兩年港生實習導師的中信集團員工王平平對香港實習生的表現極度賞識，讚港生積極主動、視野開闊、思想有深度。王平平說，自己去年所在的部門就接待了 36 名港生，今年又有 38 名港生來實習，同樣也是年輕人的她深刻感受到內地與香港年輕人的不同。 “日常的交流是我們相互加深了解的過程，也是我們和香港實習生相互學習的過程，他們來自於不同的文化背景，也給我們帶來了很多不同的視角。” “去年在我們部門實習的兩名香港女同學，得到了部門所有領導和同事的認可，她們的工作態度非常積極，也很認真，樂於參與和交流，也幫助我們做了很多基礎性的工作，甚至周末都能跟我們一起加班，我覺得她們表現出非常好的職業素養。”王平平說，她感覺到香港實習生都很有內涵。作為內地金融從業者，王平平認為，香港在金融方面還是極具優勢，對學習金融的香港大學生朋友來說是得天獨厚的優勢。

積極學習盼港優勢延續香港科技大學環球商業管理和金融學二年級學生譚紫驄是本年度 “金融青年匯”暑期實習活動團的團長，正在中信集團實 ■港生代表譚紫驄習的他表示，看到內地發展，開始為自己的家鄉香港擔心，擔憂香港未來的優勢如何延

續。他又指出，香港的金融從業人員必須更積極主動去學習並且了解內地的市場，方能抓住國家發展機遇。已經在內地實習過兩次的譚紫驄表示，自己在過去一周不但學到內地理財產品與香港的不同之處，更了解到內地因為文化上的差異而對理財的需求。相信這會讓自己未來投身資產管理行業時，更懂得從客戶的角度去思考，從而提供更貼切的服務。譚紫驄說，通過實習來團結香港以及內地的金融人才，不但可以提升金融行業的年輕人的競爭力，避免被邊緣化，還有助於聯繫兩地。

港生堵財爺玩自拍此番來內地實習的大學生多是金融專業，在異鄉見到平日少見的財爺曾俊華自是分外激動。在活動主辦方安排大合影後，有站在財爺前面的港生希望與財爺自拍合影，曾俊華亦笑着主動配合。在活動茶歇時間，亦有眾多港生齊聚在貴賓室門口，財爺剛一現身，便立即衝上前去拿出手機合影留念。心情極好的財爺也立刻拿出手機，與港生們玩起了自拍。現場內地嘉賓感慨：這樣的場景和氛圍在內地可不多見。 ■記者馬靜

(

中國新聞

山打根版

■責任編輯：顏晴怡 2016年7月19日（星期二）

“頭伏”首日：江南高溫“烤驗”北方仍強降雨

廣州民眾逛商場歎冷氣香港文匯報訊（記者帥誠廣州報道）據中央氣象台消息顯示，17 日為今年的 “頭伏”首日，“三伏天”也由此拉開了大幕。江南南部和華南地區持續經受體感溫度達 40℃的高溫考驗，而北方大部分地區則仍會強降雨，部分市縣持續發佈強對流藍色預警。受“頭伏”天影響，江南南部和華南地區受到高溫“烤驗”，其中省會級城市中，福州和海口將會連續遭遇“桑拿天”。廣州亦是高溫重災區，早已被酷暑蹂躪多日，不少小餐館都裝上冷氣機；在廣州多個地鐵站入口，安檢人員亦獲安裝電風扇降溫；“頭伏”天又恰逢周末，不少民眾則選擇去逛冷氣充足的商場。日，山東地區酷暑高溫，青島海灘變為“臉近堅尼”時裝秀場。自 2006 年第 1 代“臉堅尼”誕生後，這種只露出眼、鼻、口的防曬、防海蜇面罩轉眼間成為了青島海灘的特定標誌。

未來一周氣溫或突破38℃ 從城市預報來看，未來一周海口的氣溫將持續飆高，氣溫或維持在36℃以上，有可能突破38℃。從海口 7 月氣溫數據看，達 38℃的情況較罕見，海口多年7月氣溫達到或超過38℃的只有5天。據美國海洋和大氣管理局（NOAA）的體感溫度計算可知，氣溫達 33℃，相對濕度達 60%，體感溫度就會達到 40℃，所以對於江南南部和華南地區來說，目前體感溫度普遍達到 40℃左右，悶熱感強烈。專家建議，高溫天氣增多，各地公眾盡量避免在午後高溫時段外出，外出時要注意防暑降溫，同時注意補水和保持充足的睡眠。另外，17 日 8 時至 18 日 8 時，湖南西北部和東部、江西中部、福建北部、貴州東北部以及雲南西部、廣東南部沿海等地的部分地區有大雨或暴雨（50 毫米至 80 毫米）；上述地區局地並伴有短時強降雨、雷暴大風或冰雹等強對流天氣。

華北東北雷陣雨頻繁即日至20日，長江流域再迎強降雨，部分地區有大暴雨，並伴有強對流天氣。近日長江流域降水已經為1951年來同期最多，持續暴雨將導致長江流域防汛壓力加大，鄱陽湖、洞庭湖、太湖周邊地區

的中小河流洪水氣象風險高。與此形成鮮明對比的是，華北、黃淮、東北等地雷陣雨頻繁。17 日，山東南部、安徽北部、江蘇北部和西南部、青海東部、四川北部、重慶東南部、湖南北部、江西中部、福建西北部等地的部分地區仍會有雷暴大風、冰雹、短時強降雨等強對流天氣。據分析，未來10天，長江流域多降雨，西南地區東部、江漢、江淮、江南北部等地部分地區累計雨量有 100 毫米至 160 毫米，局地可達 200 毫米至 300 毫米；降雨量較常年同期偏多 2 成至 5 成，部分地區偏多6成至1倍。監測顯示13日以來，四川盆地至長江沿江地區出現強降雨，其中四川盆地東部、湖北中南部、湖南中北部、江西北部、安徽和江蘇沿江等地部分地區累計降雨 100 毫米至 200 毫米，湖南婁底、安徽巢湖和滁州、江蘇張家港等地局地 220 毫米至 366 毫米。

■ 17 日是日是“ “頭伏頭伏” ”首日首日，，高溫達 36℃ 36 ℃ ，重慶市民在水樂園人造浪池中嬉戲，池中嬉戲，玩水避暑玩水避暑。。新華社

三伏

廣州坦尾地鐵站的安檢員小肖表示，天氣炎熱，自己在地鐵口工作也時常感到熱浪撲面，“如果安檢區域沒有冷氣，地鐵站會給我們提供風扇”。

湖南暴雨70人被困景區另外，湖南省防汛抗旱指揮部辦公室最新通報，17 日 8 時至 13 時，湘西州暴雨。湖南省古丈縣普降大到暴雨，泥石流和洪水導致默戎鎮 8 棟房屋垮塌，省道S229發生山體滑坡，泥石流導致交通中斷，幾百輛車被堵 3 小時。截至 13 時，大部分車輛已經繞行，小部分滯留車輛得到妥善安置。目前沒有接到人員傷亡報告。此外，暴雨還導致赴古丈默戎苗寨參觀的一個70餘人的江西旅行團被困景區。

7 月 17 日是初伏首日，今年的“三伏天”也由此拉開了大幕。三伏是中國大部地區在一年中最熱的三四十天。三伏是按農曆計算的，大約在公曆7月中下旬至8月上旬間。每年入伏的時間不固定，中伏的長短也不相同，需要查曆書計算，簡單地可以用“夏至三庚”這 4 字口訣來表示入伏的日期，即從夏至後第 3 個“庚” 日算起，初伏為 10 天，中伏為 10 天或 20 天，末伏為 10 天。每逢有庚字的日子叫庚日。庚日的“庚”字是“ 甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸”10 個天干中的第 7 個字，庚日每 10 天重複一次。資料來源：百度百科

廣州一家沙縣小吃的老闆譚女士說，前幾年該店夏天一直未安裝冷氣機，但今年夏天感覺特別悶熱，許多客人在午間都怕熱不願入內，譚女士不得已裝了冷氣機，“冷氣機白天基本都開着，電費是一筆不小的開銷”。

周末在宜家家居帶上孩子逛商場的王先生坦言，這樣的悶熱天氣即使周末也不願在戶外走動，來宜家歎冷氣看家居用品是不錯的選擇。

■記者帥誠廣州報道

香港新聞

千人誓師工聯爭工道 “保六爭七” 將打工仔聲音帶入立會

■工聯會 17 日舉行 2016 年立會選舉誓師大會，義工義工、、會員近千人為參選團隊撐場會員近千人為參選團隊撐場，，氣勢如虹。勢如虹。劉國權攝

2016 立法會選舉提名 9 月 4 日(星期日)

香港文匯報訊（記者聶曉輝） “撐勞工、為基層！工聯會必勝！”

“新界東，我哋返嚟啦！”在近千名義工、工會成員等在場打氣下，工聯會 17 日在灣仔舉行 2016 年香港立法會選舉誓師大會，出席者鬥志昂揚，今屆參選的 7 張名單合共 23 人均肩負着“參政為勞工”的使命，誓要“為權益爭工道”，將打工仔聲音帶入立法會，同時將議會拉布趕絕。工聯會榮譽會長鄭耀棠表示，今屆目標是要“保六爭七”，呼籲市民一人兩票全投工聯會。聯會於今屆立法會選舉派出 7 支團工隊共 23 人參選，劍指 7 個議席。工聯會 17 日在該會會長、政務委員會主任林淑儀帶領下誓師，展現團結一致、全力爭勝的決心，共有近千人於酷熱天氣下出席打氣。大會開始後，先由兩名參選勞工界的現職區議員陸頌雄及何啟明上台講解其選舉理念。

棠哥吹號嫻姐搖旗再拚新東

出選四區振奮議會正能量香港文匯報訊（記者聶曉輝、陳文華）工聯會今屆在四區派出團隊參加直選，其中港島區參選團隊由現任立法會議員郭偉強率領，名單其他成員包括工聯會理事長吳秋北及何毅淦、呂鴻賓、陳榮恩。郭偉強 17 日指出，今次王國興將港島區議席的任務交給他，他會本着工聯會“為權益爭工道”的信念，務必成為新一代僱員權益的代表，“工聯會新一代代表香港的正能量，我們要讓議會正本清源，踢走拉布、踢走黑金、踢走暴力、踢走強積金對沖！”

黃國健：力抗香港減薪潮工聯會九龍東參選團隊由現任立法會議員黃國健率領，名單其他成員包括建造業總工會理事長周聯僑、區議員簡銘東及飲食業職工總會主席郭宏興。黃國健 17 日指出，工聯會長期於九龍東默默耕耘，香港近來已出現減薪潮；而建造業雖然今年的問題不大，但議會拉布令基建工程大幅減少，建造業工人恐怕明年十分難捱，故今次特別邀請分別來自建造業及飲食業工會的代表出選，正正是希望為

行業的打工仔女發聲。

鄧家彪：矢志收復新界東工聯會新界東參選團隊由現任立法會議員鄧家彪率領，名單其他成員包括譚金蓮及曾勁聰。鄧家彪17 日表明，工聯會上屆於新東落敗，今次“工聯會返嚟啦！”他說：“要收復新界東，我相信193萬名選民絕對需要一個代表打工仔的議員，爭取打工仔的權益。”他又表示，亞視欠薪事件及健身中心倒閉事件，他都第一時間出手協助，足以證明他要為打工仔女爭工道的決心。

麥美娟：市民支持信心足工聯會新界西參選團隊由現任立法會議員麥美娟率領，名單其他成員包括姚國威、葛兆源、馮沛賢及劉展鵬。麥美娟 17 日表示，四年前自己得到市民支持當選，令她今次更有信心帶領團隊獲市民支持，贏得選戰。她指出，香港無論勞工或基層，均有太多不公道的事發生，她有決心為市民爭取公義。

其後，由現任立法會議員麥美娟、鄧家彪、郭偉強及黃國健各自帶領的地區直選團隊亦逐一上台介紹每一名成員，並表明他們“參政為勞工”的決心。接着，出戰俗稱“超級區議會”的王國興亦帶同一把巨型金剪刀上台，寓意要將立法會內的一切拉布行為剪掉，“反拉布，支持工聯會！我們要堅守信念，守護香港，堅決剪布！” 一眾參選團隊其後在台上拼出印有

“為權益．爭工道”的大型拼圖，寓意工聯會多年來一直與香港市民打拚，積極爭取改善勞工待遇及民生福利，為打工仔女拚出頭。兩名榮譽會長鄭耀棠和陳婉嫻壓軸出場，掀起全日高潮。鄭耀棠吹響號角，集結力量、振奮軍心。他說：“號角一吹，衝鋒陷陣。有前無後，打死罷就！爭取目標，保六爭七！” 他又指出，上屆立法會選舉工聯會於新界東敗選，未能奪取議席，今屆捲土重來，誓奪議席。自喻“楊門女將”的陳婉嫻則將旗幟交予參選團隊，寄望工聯會上下勇往直前，繼續發揚工聯會“參政為勞工”的精神。

林淑儀：68年傳承“撐勞工”理念林淑儀指出，工聯會今年的選舉口號 “為權益．爭工道”，正正是68年來一直所秉持為打工仔爭取權益、服務市民大眾

的精神。她續說，工聯會自2008年立法會選舉以獨立、鮮明的旗幟參選，今年誓要再下一城，繼續把勞工階層和基層市民的聲音帶入議會，決心實踐“參政為勞工” 的理念。她又拿起印有工聯會會徽的紙牌說：“這是工聯會的Logo、標的，有千斤重，工聯人 68 年來營造的心血會一代一代傳承下去，要繼續托起千斤重擔，我呼籲大家於 9 月 4 日（立法會選舉投票日），兩票全投工聯會。”林淑儀表示，工聯人均信心百倍、鬥志昂揚，參選團隊亦絕對經得起考驗，亦會在未來的日子盡展全力拚搏、誓奪議席的決心。工聯會理事長、港島參選名單之一的吳秋北指出，工聯每支團隊均不敢怠慢，誓要以最大誠意爭取市民支持。他又說，自“佔領”事件以來，釋放出許多反對派力量，“但有幾多真係為選民服務及爭取權益的，選民必須認清。”

王國興 “揮金剪” 戰超選香港文匯報訊（記者聶曉輝）工聯會區議會(第二)“超選”團隊由現任立法會議員王國興率領，名單其他成員包括莫健榮、黃宏滔及劉柱容。王國興 17 日指出，過去 4 年，立法會被拉布、被綁票、被出血、被搗亂，“不要讓它繼續下去，要‘剪

布’！”他指出，立法會已因拉布浪費了 10%的議會時間，損失多達 27 億港元，“這正正是香港百多萬名福利金受助人的一個月金額！”他表明，要不支持拉布，要不便是支持“剪布”，再無第三個選擇，呼籲市民支持工聯會， “1+1全投工聯會，反拉布、支持王國興！”

■出戰“超選”的王國興高舉“金剪”誓“剪布” 。劉國權攝

!"#$

! ! "#$%&'()*+,!-

t'; 7 1 1 8 6 +,

mTnopqrst

=>?@AB+ ,C1" M-9W µÚbÞd÷ ;18 ßBø " ùú s ñ c ; Û ÜuûBø ! Hic;ø m PPPPPPPP !" # $ %& ' ( ) * + , - . / kl üac;! ús[ýþ" º ÿò#;+, 0! 12345671189:;<=> ò#+Wóô[\]õãöä! ò ?û!'(K+,-9123/0! Þ ? @ A B + , C 1 ! D E F G ! H I J K # +, p c ; ? 7 1 8 µ 6 9 ; < d18 ß"71 8Bè#" B+,LMNOPQBRS"

cde

TUVKWXYZ[\]^_` ab! VK+,c;de7118C1 Bfg! 7118hijk171l! m[1nIJop" Jab! +,qr;7118! HJsttijk171l! uvfg wxyz"

F{|,7118m}! c;7 1186~+,Be " BWXab! ! F{ 7118dem}f g! |,B71l 7118C1 ! )* + , X c ; 7 1 8 C1" ) WX ! F { 2 +, c;71 8! W 12 3z e! |, ¡¢711 8" £ V ¤ ; _ ¥¦ K B 7 11892 +,! §¨Wc;71 18BRS" © ª) WX «¬! F { p B e i! 7118m}! H®¯°18 ±²" £+,c;®¯ ° l ! ³ ´ ± ² B®¯°18µ69+,! iª) ¶lS" m±! ·¸¹c ?" º J»¼! ½ ¾ ? 7 1 1 8 µ 6 9 + , C 1 ! ¿ ¸ 1 2 3 i À £± ²º ÁÂÃ! ÄÅ+,- u*71 8" £¿ ¸ u * 8 L Æ ) Ç ) " m ±! >WB+È 8µÉÊ ! 71 8ËÌ>WBÍÎ18! ÏÐW ÑÒ >? l¸Óa" º

hij

ÔÕÖK+W18Z[\]×Ø ÙÚd! p c;ÛÜÝ-.K123 B/0! Þd>W18 ßÞ7118 à»" iá+âã,>WXB×ØÙ ä! J c;Û9Kå+,WXæ ç è" JÚd! K123 ¥éê>W B>?ëì íîëìïð18 ß! ñ Lc;RS"

!"#"$#%

&"'()*+$,-.//'0+$"*/'

1 &+$+232-45&6475&8/'-)93+:";)$*-----93";+<+#"*+/$= >?;)8*/8@/'(8+$0)A)$0)$*;%8"$08 88888)<<)#*+:);%8+$8"8*)"28)$:+'/$2)$* = >?+;+*%8/$8+$*)'$)*B-<"#)-?//(-C-----#/2A3*)'-;+*)'"*)-D&4-E<<+#)F8 = G/;;/@83A8</'8A'/2/*+/$8"$08/*H)'I8 88882"'()*+$,8J/?

K$*)')I*)08 #"$0+0"*)IL8 A;)"I)8 <"M8 +$8 ')I32)8 /'8 )2"+;8 */8 H'N;+<)@"*)'O#/2O2%P /'8 #/$*"#*8 &I8 Q3$)8 /'8 7I)$8 */8 "''"$,)8 </'8 +$*)':+)@8 O8 7);8 R8 STU8 =8 VVSVUW8 G"MR8STU=VXWTYY

,-./012

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

' (

;"7$%&OL%&OE%+%O-[/[01&$%2OK%41OU[4[01O-%2%&4O6%0"7O9%:/"0O;[0$%O;[4%7%O<%+%2%&O=%:7":&>% W&OZA&+"&Z$1A&OB1$2 F1DOEA>%7OF142&[DD^OYI$2OK10$2L%>OA&ORNOPZ$AQ[0OR]TI

GHIJKLMN )*"+ ,!?8$@A

7-./042

[\]^_`ab ,)'H'(484/'Q0><084/')./O<K.'N.78/.

,-3/042 !"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

8 9

;"7$*&'(*&'E*+*'-./.01&$*2'K*41'U.4.01'-*2*&4'6*0"7'9*:/"0';.0$*';.4*7*'<*+*2*&'V*:7":&>* W&8@A&+"&@$1A&8B1$2 F1D8EA>*78F142&.DDX'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0,RSTI

# $

Z"#H);/'8/<8&"'()*+$,8D[E\4F8@+*H8[/$/3'I ]$+:)'I+*%873$(38>?03;8^"H2"$ ./

0;<= 0>? @A 0>B @C

0>D EC 0>F EA

!"#

GHWXYZ )*B5C;+=>,!"#$

!;<67

,-.5642

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S

012 6789: 345

! "

% &

;"7$%&'L%&'E%+%'-[/[01&$%2'K%41'U[4[01'-%2%&4'6%0"7'9%:/"0';[0$%';[4%7%'<%+%2%&'=%:7":&>% W&'ZA&+"&Z$1A&'B1$2 F1D'EA>%7'F142&[DD^OYI$2OK10$2L%>OA&ORNOPZ$AQ[0OR]TI

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S

%&'()*+

' (

01234567

OPQR

!"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

!"#$

. /

" (

& '

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

,-./042

% &

!"#$"%

012D4567 !"#$%&'()*+,-. :; ;01 234567 <00$2=89:>?'@AB?C'D>?EAFFAG'1HA'$IJFG 07+'0)*1$-'$&/$('0&$&'2$&$-.'<00$2= IHBDH'DJFFBAK'LHA'LBLLMA'R($1O5'07+R @S

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*6/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-'$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

: /

8 9

;"7$%&,L%&,E%+%,-[/[01&$%2,K%41,U[4[01,-%2%&4,6%0"7,9%:/"0,;[0$%,;[4%7%,<%+%2%&,=%:7":&>% W&,ZA&+"&Z$1A&,B1$2 F1D,EA>%7,F142&[DD\'YI$2'K10$2L%>'A&'RN'PZ$AQ[0'R]TI

GHISTUV )*=> ,-

■責任編輯：李鴻培 2016年7月19日（星期二）

重要新聞

中國宏觀經濟現企穩跡象分析：下行壓力較大貨幣宜適度寬鬆

香港文匯報訊據中新社報道，“中國宏觀經濟論壇”宏觀經濟月度數據分析會 17 日在中國人民大學舉行。會上發佈的分析報告認為，6 月各項

■中國國家統計局 18 日公佈 6 月份中國 70 個大中城市住宅銷售價格變動情況，個大中城市住宅銷售價格變動情況，顯示房價漲勢有所放緩。價漲勢有所放緩。圖為位於河北省石家莊市裕華區的一處商品房建設工地。裕華區的一處商品房建設工地。新華社

指標顯示，中國宏觀經濟出現企穩跡象，但仍面臨較大的下行壓力，建議貨幣政策應將定位由“穩健”調整為“適度寬鬆”。

中國人民大學經濟學院副院長陳彥斌代表課題組發佈了 6 月宏觀經濟月度數據分析報告。報告認為，當前宏觀經濟初步呈現企穩跡象，主要表現在：國內生產總值同比增速企穩，結束了連續 3 個季度的下行態勢，環比增速有所回升；二季度國內生產總值同比增長 6.7%，增速與一季度持平；上半年社會消費品零售總額同比增長 10.3%，增速與一季度持平；工業生產穩中有升，上半年全國規模以上工業增加值同比增長6%。

消費支出對經濟增長貢獻提升此外，經濟結構持續優化，表明經濟運行有所向好，上半年最終消費支出對經濟增長的貢獻率是 73.4%，比去年同期提高了 13.2個百分點。中國宏觀經濟雖然存在企穩跡象，但仍面臨較大下行壓力。固定資產投資增速下滑態勢不斷加重，工業仍處於深度的結構調整之

中，尤其是製造業的運行情況依然欠佳。居民消費價格指數同比漲幅回落且環比為負，工業生產者出廠價格指數同比仍為負且環比由正轉負，表明經濟回穩勢頭尚未穩固。報告建議，鑒於目前經濟下行壓力加大與價格水平漲幅回落，貨幣政策應將定位由 “穩健”調整為“適度寬鬆”。報告認為，今年以來，財政政策發揮了較大的“穩增長”作用。財政支出增速不斷加快，財政赤字規模持續擴大，固定資產投資到位資金中國家預算資金增速持續加快，但總體上效率較低，釋放的資金並未有效發揮乘數效應而帶動整體經濟的增長。

積極財策助力“穩增長” 陳彥斌表示，針對當前的經濟形勢，宏觀政策應實施“積極財政政策+適度寬鬆貨幣政策”的組合，並將提升民間投資作為 “穩增長”的關鍵點，同時加快增長動力轉換，以促進經濟長期可持續增長。

聯國貿發會議探討全球可持續發展香港文匯報訊據新華社報道，聯合國貿易和發展會議第十四屆會議 17 日在肯尼亞首都內羅畢開幕。本次會議以“塑造全人類的繁榮，重燃全球可持續發展的引擎”為主題，來自 100 多個國家的超過 7,000 名代表將在為期 6 天的會議期間就推動全球可持續發展展開討論，並將關注聯合國 2030 年可持續發展議程的實施。在當天的開幕式上，聯合國秘書長潘基文發表講話說，當前全球經濟形勢不容樂觀。大宗商品價格下降和全球貿易放緩已成為全球發展的新難題，貿易保護主義、就業

難等問題依然嚴峻。他說，今年是聯合國 2030 年可持續發展議程正式開始實施的第一年，這一目標的實現需要國際社會的共同努力。他呼籲世界各國深化合作，推動創新和可持續發展，在貿易、投資、科技、金融等領域有所作為，以促進全人類的繁榮。去年 9 月，聯合國 193 個會員國通過了以 17 個可持續發展目標為核心的 2030 年可持續發展議程，旨在消除貧困、消除饑餓、促進男女平等、應對氣候變化、加強可持續發展全球伙伴關係。

中國住房報告：房價漲幅或呈回落趨勢香港文匯報訊綜合消息：中國社會科學院近日發佈的《中國住房 2016 中期報告》預測，當前房地產市場總體回升，今年下半年至明年二季度，房價漲幅或呈回落趨勢，房地產投資增速將趨緩。

二、三線城市環比漲幅持續收窄，同比平均漲幅仍在擴大。與前一月相比，6月70個大中城市新建商品住宅和二手住宅價格上漲的城市分別有 55個和48個，分別月減5個和1個；下降的城市分別有10個和14個，分別月增6個和1個。

70城房價上月漲勢減緩

市場分化料進一步加劇

中國國家統計局 18 日公佈最新數據顯示，6 月份 70 個大中城市新建商品住宅和二手住宅價格同比總體繼續上漲，但漲勢有所放緩，環比漲幅繼續收窄。分城看，一線城市環比漲幅比上月略有擴大，同比平均漲幅均繼續收窄；

新建商品住宅價格上漲的55個城市裡，有33 個城市的漲幅較上月呈現收斂；最高漲幅為 4.9%，低於前月0.6個百分點；二手住宅價格上漲的48個城市裡，有21個城市的漲幅較上月收斂；最高漲幅為4.3%，低於上月2.0個百分點。

“張謇” 號抵南海開展深海科考

中共問責條例明確種問責情形

香港文匯報訊據新華社報道，中國萬米級載人深潛器科考母船“張謇”號 17 日抵達南海目標海域，開始進行多項科考設備深海測試和科學調查。據“張謇”號輪機長史聿剛介紹，第一次踏上遠洋航行的“張謇”號，自7月12 日從上海臨港起航以來，船上各種機艙設備得到充分檢驗，一路航行順利。作為一艘專業的深淵科學考察船，“張謇”號上裝載了多種類型的科學調查設備。起航以來，甲板上的各類絞車、尾部Ａ型吊架、輔助伸縮吊機、船舯吊、右舷 L 型吊架等科考設備，以及船上安裝的全海深淺地層剖面系統、船載聲學多普勒流速剖面儀、超短基線水下聲學定位系統、光纖羅經運動感測器等聲學調查設備，均在航行過程中得到了測試。此次在南海進行深海檢測，主要是針對於水深要求比較高的 “全海深多波束測深系統”。目前，上海海洋大學深淵科學技術中心已完成一台 “彩虹魚”萬米級着陸器的研製，這台着陸器已投入“張

謇”號首航科考中。為了讓“張謇”號上的操作人員盡快掌握萬米級着陸器的佈放與回收操作，16日在奔赴南海的途中，深淵中心的研製人員已進行了培訓與示範，在南海還將再次進行萬米級着陸器的深海布放與回收演練，並在南海海底進行拍攝和宏生物取樣作業。正在研製的“彩虹魚”萬米級無人潛水器為混合型無人潛水器，在 7,000 米的海洋深處將設立中繼站系統，讓潛水器本體帶着中繼站的微細光纖下潛。上海海洋大學深淵科學技術中心副主任胡勇帶領科研團隊，也在南海這片海域進行中繼站系統的功能測試。 “張謇”號抵達的這片海域位於北緯 21 度、東經 118 度，最深處達 2,598 米，其與 2013 年中國“蛟龍”號首次發現的一個冷泉區相距不遠。“張謇”號上的科研人員還將利用沉積物重力取樣器、箱式取樣器、CTD 等科考設備採集樣品，進行南海的海底沉積物、宏生物、微生物等深海科學調查。

香港文匯報訊綜合消息：中共中央近日印發了《中國共產黨問責條例》（以下簡稱《條例》），並發出通知，要求各地區各部門認真遵照執行。《條例》明確了問責主體、對象，以及包括黨的領導弱化、黨的建設缺失、全面從嚴治黨不力等在內的 6 種問責情形，同時強調將實行終身問責，並曝光典型問題。此次《條例》制定的根據是《中國共產黨章程》，旨在全面從嚴治黨，規範和強化黨的問責工作。針對誰是問責主體這一問題，《條例》明確，黨的問責工作是由黨組織按照職責權限，追究在黨的建設和黨的事業中失職失責黨組織和黨的領導幹部的政治責任，包括主體責任、監督責任和領導責任。問責對象是各級黨委（黨組）、黨的工作部門及其領導成員，各級紀委（紀檢組）及其領導成員，重點是主要負責人。

中國社科院財經戰略研究院、城市與競爭力研究中心共同發佈的《中國住房2016中期報告》預測，“少數城市熱，多數城市冷”的市場分化將進一步加劇。社科院金融研究所房地產金融研究中心副主任尹中立認為，深圳的房價變化是中國房地產市場分化態勢的集中體現：“市場分化不僅僅是一線城市、二線城市、三線城市這種不同層級城市之間的分化，而且一線城市內部也出現了分化。北上廣深這 4 個一線城市，在之前歷次的房價上漲過程中，漲幅都是居前而且差別很小，但是去年深圳的漲幅遠遠超過了北京、上海，這是從來沒有出現過的現象。”

中國海警艦再巡釣島領海香港文匯報訊綜合消息：中國國家海洋局 18 日發佈消息稱，中國海警艦船編隊 18 日在中國釣魚島領海巡航。官方消息顯示，這是今年 7 月份以來，中國海警艦船編隊第 2 次在中國釣魚島領海巡航。今年6月，中國海警船曾3次進入釣魚島領海內巡航。

中國今起在南海進行3天軍事活動另外，海南清瀾海事局 18 日發發佈航行警告，指航警於 7 月 19 日、20 日、21 日（0700-1700）將在南海 19-20N/110-33E、 18-40N/110-25E、18-40N/111-04E、19-20N/111-04E 四點連線水域範圍內進行軍事活動，禁止船隻駛入。本月 5 日至 11 日，中國人民解放軍也曾在海南島至西沙附近海空域組織演訓活動。

新聞速遞 ■中國萬米級載人深潛器科考母船“張謇”號抵達南海進行深海考研。資料圖片

北上廣常住人口增速放緩香港文匯報訊據“新華視點”報道，截至 2015 年末，北京、上海、廣州常住人口總數達近 6,000 萬人。但隨着這幾個城市相繼提出人口控制和疏解的政策，去年北上廣等城市隱現“人口拐點”的信號。北上廣三地政府今年上半年陸續公佈的常住人口數據顯示，北京出現核心區人口減少，上海出現人口負增長，廣州出現人口增速階段性放緩。據記者了解，北京市 2015 年末常住人口比 2014 年末增加 18.9 萬人，但增幅下降，與 2014 年相比少增加 17.9萬人。同時，北京2015年末城六區常住人口佔全市比重比 2010 年下降 0.6 個百分點；上海市 2015 年末常住

人口總數比 2014 年末減少 10.41 萬人。這是新世紀以來，上海市常住人口首次出現負增長，降幅為0.4%；廣州市 2010 年至 2014 年 5 年內，廣州的常住人口總共僅增長了30餘萬人，總體看，“十二五”較“十一五”增速出現階段性放緩。北上廣人口增長的變化是不是一個拐點？對此有觀點認為，中國超大城市人口自然增長率在降。在上海，有專家根據小學入學人數、公共交通客運量等較為基礎的數據分析，印證了2015年上海人口自然增長率的確下降。對於 “賬面人口”的變化，也有專家指出，其重要動力是政策的驅動，其中大城市嚴控、疏解人口成主因。

反腐敗不堅決列失職失責

中國推進知識產權強國建設

美再爆殺警案奧巴馬譴責

條例明確了問責內容和情形。條例規定對黨的領導弱化、黨的建設缺失、全面從嚴治黨主體責任監督責任落實不到位、維護黨的紀律不力、推進黨風廉政建設和反腐敗工作不堅決不紮實等6個方面失職失責行為，造成嚴重後果或者惡劣影響的，進行嚴肅問責。條例明確了問責方式方法。現有各類問責規定中，共有14種問責方式。條例將這些問責方式規範為對黨組織的檢查、通報、改組 3 種方式，對黨的領導幹部的通報、誡勉、組織調整或者組織處理、紀律處分 4 種方式。這些方式均在黨內法規中有明確規定、在實踐中經常使用。條例把責任落實到各級黨委及黨的工作部門。條例對黨委（黨組）、紀委（紀檢組）及黨的工作部門在問責中的職責作出明確規定，使責任不僅落實到黨委（黨組），也分解到組織、宣傳等工作部門，體現了細化落實責任、層層傳導壓力的要求。

香港文匯報訊據新華社報道，中國國務院辦公廳日前印發《〈國務院關於新形勢下加快知識產權強國建設的若干意見〉重點任務分工方案》，根據各相關部門職責，對各項任務進行了細化分工。分工方案將國務院部署的推進知識產權管理體制機制改革、實行嚴格的知識產權保護、促進知識產權創造運用、加強重點產業知識產權海外佈局和風險防控、提升知識產權對外合作水平、加強政策保障等 6 方面重點任務，細化為28個方面共計106項具體工作措施，並為每一項工作措施明確了牽頭部門和參與部門。通知提出，要充分發揮全國打擊侵犯知識產權和制售假冒偽劣商品工作領導小組作用，加強知識產權保護，調動各方積極性，形成工作合力。國務院知識產權戰略實施工作部際聯席會議辦公室要加強工作統籌，協調解決重大問題，加強對有關政策措施落實工作的指導、督促、檢查，切實推動各項措施落實。

香港文匯報訊據中國新聞網報道，美國路易斯安那州首府巴吞魯日當地時間 17 日上午發生一起槍擊事件，共有 6 名警察遭槍擊，造成 3 人死亡，3 人受傷。警方擊斃1名槍手，並全力搜捕另外2名可能涉案的嫌犯。美國總統奧巴馬以最強烈言辭譴責事件，強調針對公務人員的襲擊“必須停止”。美國多家媒體報道，此案嫌疑人是非裔美國人加文．朗恩，來自密蘇里州的堪薩斯市，17 日正好是他 29 歲的生日。一名目擊者說，看到槍手戴黑色面具，穿軍裝。美國總統奧巴馬對全國發表講話說，無論槍手動機如何，打死 3 名勇敢的警察都說明了警察每天面臨的危險，“我們作為一個國家，必須要表明，針對警察的暴力絕對沒有道理。”他指，這是兩周來發生的第二起針對警察的“懦夫式”襲擊，此類襲擊過於頻繁。“任何針對公職人員、執法人員和平民社會的襲擊必須停止”。

中國農業部副部長余欣榮 17 日說，今年將重點在東北冷涼區、北方農牧交錯區開展輪作，在地下水漏斗區、重金屬污染區和生態嚴重退化地區開展休耕。先期輪作試點 500 萬畝、休耕試點 116 萬畝，並於未來 3 至 5 年，適時研究擴大試點規模。 ■新華社經過 4 個月試運行的上海市反電信網絡詐騙中心平台 17 日正式啟用，實現了公安部門、商業銀行、通信運營商、金融清算機構等多部門的聯合辦公，對電信網絡詐騙的打擊能力大幅提升，同時有效提高了對被騙資金的凍結率，將傳統以小時計的處置時間轉變為以分鐘計。 ■新華社 ■南僑健在機工羅開瑚（羅開瑚（左三左三））參與揭牌。參與揭牌。

雲南省首個南僑機工歷史文化社區 17 日在昆明五華區揭牌，以此向市民展示南僑機工回國參加抗戰的歷史。南僑機工是南洋華僑汽車司機及汽車修理技工回國服務團的簡稱。抗日戰爭全面爆發後，3,200 餘名華僑從東南亞各國回到中國，參與滇緬公路國際援華戰略物資的運輸任務。他們當中有1,800餘人獻出了寶貴生命。 ■中新社近日，中國公安部調度指揮26個省區市161個城市公安機關協同作戰，開展打擊涉煙經濟犯罪戰役集群集中收網行動，共抓獲犯罪嫌疑人541名，搗毀各類犯罪窩點339個，涉案總價值7.66億元人民幣。這是近年來中國公安機關打擊假煙走私煙犯罪力度最強、範圍最廣、戰果最大的一次行動。■新華社山西“打黑除惡”再出重拳，該省公安廳 18 日在通報 “三大戰役”專項行動戰果時表示，行動首月各級警方就打掉惡勢力犯罪集團 25 個，抓獲犯罪嫌疑人 130 人，破獲各類刑事案件139起。 ■中新社西藏阿里地區日土縣東汝鄉 17 日上午發生雪崩，雪崩厚度約6至8米，經初步核實有6戶牧民9人被埋，當地已派救援力量緊急趕往現場救援。 ■新華社

中國新聞

台海新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年7月19日（星期二）

張志軍：“一中”是兩岸定海神針出席世界和平論壇並演講指台灣問題應由兩岸解決

香港文匯報訊 17 日中午，中共中央台辦、國務院台辦主任張志軍在京出席第五屆世界和平論壇並發表演講，強調一個中國原則是兩岸關係的定海神針。只有堅持這一原則，兩岸關係才能穩定發展、台海才能保持和平安寧。

據新華社報道，張志軍在演講中首先介紹了台灣問題的由來。他指出，了解台灣問題首先要了解兩個基本事實：一是台灣是中國領土不可分割的一部分；二是台灣問題是中國內戰的遺留問題。1949 年以來，儘管大陸與台灣尚未統一，但兩岸同屬一個中國的事實沒有改變，中國的主權和領土完整並未改變。作為中國內部事務，台灣問題應由兩岸中國人自己解決，任何外來勢力都沒有權利插手干涉。

台新當局令協商機制中斷

張志軍指出，今年以來，黨和國家領導人多次強調我們的對台大政方針是明確的、一貫的，宣示了反對“台獨”、維護國家主權和領土完整的堅定意志，表明了願意繼續在“九二共識”基礎上推動兩岸關係和平發展的真誠願望。無論台灣哪個政黨、團體，無論其過去主張過什麼，只要承認“九二共識”的歷史事實，認同其核心意涵，我們都願意同其交往，共同推進兩岸關係和平發展。兩岸關係走向攸關兩岸民眾的切身利益，攸關中華民族的未來，沒有人比我們更希望維護兩岸關係和平發展與台海和平穩定。希望國際社會和有關國家繼續恪守一個中國政策，理解和支持中國政府和中國人民維護台海和平穩定、推動兩岸關係和平發展、實現祖國統一的正義事業。

﹁

傷，警方在他身上搜到護照及幾千元鈔票。

尋獲4千萬贓款另外，專案小組當晚 6 時 50 分證實，另外 2 名羅馬尼亞籍的男子，下午在大直維多利亞酒店遭台北市警方逮捕，並在身上找到部分贓款。晚間 8 時 30 分許，警方將 2 名羅馬尼亞籍嫌犯移送台北市刑警大隊偵訊。另外將在飯店房間內查扣的 3 個行李箱和 4,000 萬贓款一併送抵，警方為此出動霹靂小組荷槍實彈戒備以防萬一。據了解，安德魯將盜領所得，放在酒店的置物櫃中，這2名疑犯再前往拿取，檢警經連日追查，在酒店內逮捕 2 疑犯，目前除將2疑犯帶回警局，也正在釐清他們的分工。 ■疑犯安德魯疑犯安德魯（（中）移送台北市刑警大隊偵訊移送台北市刑警大隊偵訊。。

﹂中央社

神州大地

落戶古祠汲取人文力量江蘇無錫惠山古鎮是中國現存祠堂最為密集的區域，古鎮集中了當地 80 個姓氏的逾 110 個祠堂，前後跨度達 2,000 餘年。而 2016 年被《美國國家地理雜誌》評為“ 全球十佳書店”的江蘇南京先鋒書店，則把新分店落成於此地。書店創辦人稱，選址惠山古鎮，皆因他希望惠山書局能為當地提供富

■ 刨花磚設計的書牆吸引年輕讀者。輕讀者。記者陳旻攝

有詩意、開放獨立的公共文化空間，讓更多的民眾在此體會傳統文化的核心精髓，汲取現代人文精神力量。 ■香港文匯報記者陳旻無錫報道

新

開業的惠山書局原為始建於清嘉慶二年的楊觀察公祠，祭祀楊夢槎。據介紹，楊夢槎為乾隆二十一年舉人，官酆都知縣，以炮局隨定邊將軍遠征金川，敗後勸降不從，其亦罹難。

刨花磚成設計主調書店創辦人稱，選址惠山古鎮，皆因古祠堂群集中體現了中華傳統文化中的“家國情懷”，而先鋒精神品質正是“良知與擔當”，希望惠山書局成為當地開放獨立的公共文化空間。而惠山書局令人耳目一新的是，中國鄉村最常使用的刨花磚大量應用於設計當中。如刨花磚砌築的咖啡吧枱、桌面上結構精巧的物件等，而青灰色的刨花磚則嵌入一格一格錯落有致的原木書架中形成書牆，書牆中的每一塊刨花磚在這個空間中被轉化為藝術品。 ■惠山書局原址本為清代古祠堂惠山書局原址本為清代古祠堂。。記者陳旻攝創辦二十年的南京先鋒書店，創辦二十年的南京先鋒書店，2013 年被美國 CNN 評為評為“ “中國最美書店”； ”；2014 2014 年被英國 BBC 評為評為“ “全球十佳最美書店全球十佳最美書店”； ”；2015 2015 年被英國年被英國《《衛報》評為評為“ “全球十二佳最美書店全球十二佳最美書店”。 ”。

湖北神農架申遺成功正在土耳其伊斯坦布爾舉行的第40屆聯合國教科文組織世界遺產委員會會議（世界遺產大會）17 日把湖北神農架列入世界遺產名錄，中國的世界遺產項目因此達

■湖北神農架申遺成功。圖為神農架景區雲海。新華社

到50個。神農架自然保護區具有完整的亞熱帶森林生態系統和豐富的生物多樣性，並因“野人”的傳說等引人關注。1990 年，神農架加入教科文組織世界生物圈保護區網，2013年被列入教科文組織世界地質公園網絡名錄。今年中國另外一個申遺項目—廣西左江花山岩畫藝術文化景觀已於15日獲准列入世界遺產名錄。本屆世界遺產大會於本月10日開幕，原計劃20日結束。根據日程安排，大會原定從15日起連續3天審議今年提名加入世界遺產名錄的27個項目。15日夜，土耳其突發軍事政變，迫使會議於16日暫停一天。17日，會議恢復舉行，在審議剩餘申遺項目及完成相關議程後將於當天閉幕。 ■新華社

記者肖剛攝

香港文匯報訊（記者肖剛甘肅報道）來自大陸、台灣15所高校的45名青年學子日前齊聚甘肅蘭州大學，開啟第十二屆“海峽兩岸學子牽手 ‘絲綢之路’行”，為期 16 天的活動中，兩岸學子將從甘肅省蘭州市出發，赴白銀、遊武威、逛張掖、品酒泉、覽嘉峪關，最後抵達敦煌。除參觀著名景點外，還將開展公益活動，設計絲綢之路名片。台灣東吳大學法律學系研究生詹顏吉表示，希望藉“一帶一路”契機，讓台灣經濟有多元發揮的管道，讓台灣學子嘗試更多創業機遇。詹顏吉說，一直希望了解“絲路”文化，很期待在大陸親歷“一帶一路”建設。“國際化社會造就了地球村，不同國家和地區激烈競爭之下，必然要多方開拓貿易路線，台灣以高科技產品出口為主，需要不斷開拓外部市場，‘一帶一路’對台灣未來發展一定是大有裨益的。” 據悉，台灣新竹清華大學、東吳大學、高雄大學共有 25 人參加此次活動，蘭州大學、蘭州理工大學、西南財經大學、中國民航大學、太原理工大學、南京農業大學、贛南師範大學、重慶理工大學、山東大學、西南大學、晉中學院、中國礦業大學共有20人同行。

龐先生原是廣西南寧一家三甲大醫院的醫生。在醫院每天都能看到生生死死，於是龐先生尋思：“人這一輩子，不一定能活到老。應該趁還活着，去體驗不一樣的人生。”為了實現自己的理想， 2014 年 4 月，龐先 ■龐先生（左二）體驗澳洲生決定辭職，去周土著文化。網上圖片遊世界。兩年多的時間裡，龐先生的足跡踏遍了五大洲 16 個國家，心也變得越來越“野”。

打造樸素文化空間惠山書局的設計者為東南大學建築學院講師、博士、建築設計師韓曉峰。他解釋道，他試圖以設計語言表達先鋒書店的立場，先鋒書店不需要豪華裝修，致力於打造平民公共文化空間，而“刨花磚更具有樸素的力量”。

■參加活動的師生參加活動的師生。。

醫生看遍生死辭職周遊國

全球十佳書店

中國新聞

香港文匯報訊民主進步黨 17 日舉行全台黨員代表大會，有黨代表提議，根據台灣地區領導人、民進黨主席蔡英文“維持現狀”論述，在今年提出新黨綱，取代“台獨黨綱”，強化民進黨維護台海和平之穩健形象，蔡英文則建議交付中執會研議。據中通社報道，黨代表蕭傑等 4 人提案，授權中央執行委員會根據蔡英文“維持現狀”論述，在今年提出新黨綱，以符合時代需求，凝聚台灣共識，強化民進黨維護台海和平之穩健形象。蕭傑說，兩岸關係已經正常化，民進黨要維持兩岸穩定和平發展，有責任超越不合時宜的黨綱及決議文，提出符合台灣民主現狀和兩岸關係現狀的新黨綱。民進黨應該務實面對兩岸未來，推動合理交流，爭取國際社會主流支持，追求兩岸穩定和平發展。

承認“九二共識”皆願與其交往

ATM 盜領案 3 疑犯落網香港文匯報訊台灣第一銀行 ATM 機遭歹徒盜領逾 8,000 多萬元（新台幣，下同），警方全力追緝仍然在台的疑犯下落。負責洗錢轉匯的拉脫維亞籍男子安德魯（Peregudovs Andrejs）17 日下午在宜蘭落網。另有兩名羅馬尼亞籍疑犯也在台北遭逮捕，警方還查扣3個行李箱和部分贓款。台北市刑警大隊長李文章表示，本案共5個國家16名疑犯以及1名關係人涉案。據中通社報道，警方偵辦“一銀”盜領案公佈 10 名疑犯，其中確定未離境的安德魯，疑似負責處理贓款，刑事局內部懸賞十萬元獎金追查。而 17 日安德魯在宜蘭蘇花公路被捕。下車時，安德魯揹着一個紅色背包，神情憔悴，數度被問到贓款下落，他一語不發且腳上有

以“維持現狀”取代“台獨黨綱”

兩岸高校學子走絲路尋機遇

■張志軍在世界和平論壇上強調一個中國原則是兩岸關係的定海神針。網上圖片

張志軍強調，回顧兩岸關係發展歷程可以得到很多有益啟示。其中最重要的是，一個中國原則是兩岸關係的定海神針。堅持這一原則，兩岸關係才能穩定發展、台海才能保持和平安寧。背離這一原則，台海就會險象環生，就可能出大亂子。“九二共識”的重要性在於它體現了一個中國原則，清晰界定了兩岸關係的性質，表明兩岸不是國與國的關係。它解決了兩岸關係中雙方是在和誰打交道的問題。它是過去 8 年兩岸關係和平發展豐碩成果和台海和平穩定之關鍵。張志軍表示，今年台灣政局發生重大變化，對兩岸關係和台海局勢產生重大影響。一個堅持“台獨”立場的政黨在台灣上台執政，引發人們對兩岸

關係發展前景的擔憂。民進黨當局領導人拒絕承認 “九二共識”和認同其兩岸同屬一中的核心意涵，破壞了兩岸關係和平發展的政治基礎。值得注意的是，台灣新當局的政策宣示和行動從政治上、經濟上、文化上等各方面弱化和切斷台灣同大陸歷史連結，其所作所為導致了兩岸制度化溝通和協商談判機制的中斷，使兩岸關係增添了不確定性和風險。

民進黨代會舉行有代表提議：

野牛身邊露營

龐先生的旅程從來不缺驚險與刺激。2015 年 12 月，龐先生在網上約好同伴，前往肯尼亞和坦桑尼亞，開始了半個月的個性旅行。一行人到達當地後，租了幾輛越野車，再聘請司機、導遊和廚師，就這麼闖進了大草原。坦桑尼亞的塞倫蓋地大草原非常遼闊，沿着邊緣開車走一圈，就要花上近 20 天時間。儘管草原上隨處可見野牛、獅子、大象等各種大型動物，但一行人還是決定直接在野外搭帳篷露營。龐先生回憶說，有一個晚上，他睡到半夜突然被吵醒，發現有幾頭大野牛就在帳篷邊上吃草，嚇得他一動也不敢動，好在一夜無事。而在新西蘭，龐先生獨自跑到與皇后鎮相鄰的瓦納卡鎮開飛機。飛行駕駛是當地開發的一項旅遊項目，雖說有教練進行全程指揮，但從未接受過訓練的人要在空中駕駛飛機，還是相當需要勇氣的。不過當龐先生依靠自己把飛機開上天後，一整片倒映着壯麗雪山的湖泊出現在眼前，靜謐得彷彿時間已在空中凝結，讓一切都顯得如此值得。 ■中國網

川“虎媽”定嚴學規引熱議規”，該“學規”被村民稱為“最嚴學規”，在當地引起熱議。

生意忙制度管孩子

■ “虎媽” 給孩子定的學規。網上圖片 “7 時起床，7 時 40 分上學，放學後要帶好妹妹；要主動搞好個人清潔……違反任何一條打 50 大板，考試成績不進全班前 10 名，罰跪 1 小時……”這是四川古藺縣雙沙鎮一女村民為教育兒子而制定的“學

“孩子有點貪玩，為了讓孩子能管住自己，我才給他制定了這個學規。”30 歲的羅平告訴記者，兒子今年 12 歲，讀小學六年級。她和丈夫在村裡經營一家農家樂，由於生意忙，平時照顧孩子的時間較少，她想通過這個學規讓孩子知道什麼能做，什麼不能做。“現在生意還可以，有時候情況好點，一個月的收入能達 30,000 元人民幣。”羅平笑着告訴記者，

“這不，生意好了，管孩子的時間就少了，得用制度來管孩子了。通過幾個月的執行情況來看，孩子的確變化很大，學習成績也提高了，還得了不少獎狀。” 在羅平家的一面牆上貼滿了獎狀，就連羅平的丈夫也被學校評為優秀家長。不過，對於羅平的做法，當地村民褒貶不一。“家長不能為了掙錢，把自己應該承擔的責任讓 12 歲的孩子去承擔。”一名村民告訴記者。 “十一二歲小孩確實很不聽話，就需要用這種辦法嚴管。”另一名村民表示。 ■人民網

文匯財經

中國經濟

避險情緒降溫資金回流

香港文匯報訊 (記者周紹基) 港股上周明顯彈升逾千點，恒指一舉向上升穿了 250 天牛熊線及前高位 21,654 點，分析師認為港股有轉強傾向。在美國上市的港股預託證券(ADR)上周五大致報跌，連同港股的場外交易，也只有中銀一股報升。市場人士指出，本周投資者需關注美國新屋動工情況，以及歐央行議息、日央行“放水”政策等。

第

一上海首席策略師葉尚志表示，港匯近日強勢，創出 3 個月高位，顯示資金有回流跡象。技術上，恒指有進入強勢的傾向，初步支持區上移到 21,000 至 21,200 點。宏觀因素方面，雖然英國未有減息，但並不影響市場對全球央行“放水”的預期，預計日本央行有望推出新一輪量寬政策，而內地第二季 GDP 按年增長 6.7%，表現也優於預期，有望紓緩市場對於經濟下行的憂慮。

成交若配合升勢擴散中小股他又指，港股成交額如能繼續保持在 600 億港元以上，那大市的動力還算足夠，有利大型股進一步試高，其後會否擴散至中小型股份，是接下來的關注點。操作上，在大型股保持強勢下，他建議投資者可繼續跟進，質優股份是投資重點。

內險續追落後鋼鐵股脫頹勢板塊方面，他表示，內險股追落後的情況明顯，平保、財險和太保在高成交下，也錄得顯著升幅。此外，在“供給側”改革超過半年後，鋼鐵業產能過剩的問題逐步化解。中國發改委在最近的發佈會上表示，鋼鐵業在去產能方面穩中趨好，

山打根版

■責任編輯：何佩珊 2016年7月19日（星期二）

全國首 5 個月粗鋼產量按年下降 1.4%。鋼鐵協會監測鋼材綜合價格指數7月初報67.83點，也比年初上漲11 點。他認為，近日已有鋼鐵企業發出了上半年盈利預喜，故投資者可跟進留意該板塊。永豐金融研究部主管涂國彬表示，受到脫歐公投影響，美元兌日元過去一個多月裡從 110 跌至 100 水平，但日元這一漲勢已得到控制。

港股走勢轉強上望22000點

憧憬日放水深港通利好氣氛日本表示正考慮推出 10 萬億日元的經濟刺激措施，政府可能會考慮在 4 年來首次發行新的日本國債。雖然新政策的有效性存疑，但這足以讓 “放水”預期急速升溫，日元跌破 105，並仍有下行空間。鑑於避險資產如日元及黃金也面臨回吐，反映有部分資金流向風險稍高的市場，有助股市的發展，港股料能受惠。他又認為，隨着不利因素逐漸消散，資金重新回流股市，“深港通” 的預期又會重新出現。技術方面，恒指五連升漲逾千點，一舉升穿牛熊線，周線也突破了 50 周平均線，下方承接有力，港股動能轉強，有力上望 22,000 點水平，惟隱憂是大市成交不算很配合。

■港股上周累計上升 1,095 點，升幅為 5.3％。中通社

中糧中紡啟動重組公佈試點方案

港財爺：科技用於實際可帶動經濟

■曾俊華佩服 Pokemon Go 遊戲開發商的創意遊戲開發商的創意，，運用新科技令玩家耳目一新，令玩家耳目一新，帶來非常可觀的經濟效益帶來非常可觀的經濟效益。。香港文匯報訊（記者馮健文）手機遊戲 Pokemon Go 近日成為香港特區的熱門話題，香港財政司司長曾俊華 17 日發表的網誌亦利用此手遊作為文章引子，認為只要找出把尖端科技應用在實際環境的方法，才能達到以科技帶動經濟的效果，更可帶領香港進入Fintech的大時代。曾俊華以《Fintech 大時代》為題發表的網誌指出，近期一款應用了地圖定位和擴增實境技術的手遊一推出，即瘋魔各地玩家，他非常佩服遊戲開發商的創意，運用新科技令玩家耳目一新，更令公司股價在數日間大幅上升逾五成，帶來非常可觀的經濟效益。

應用在金融業鞏固港優勢他指出，以科技帶動經濟，當中的關鍵是“應用”，因此在科技發展上，必須了解實際環境和自身優勢，以及科技如何可作為威力強大的工具，真正達至推動產業多元化和經濟發展的重要目標。政府的政策重點，就是將科技結合香港在金融業的固有優勢，進一步鞏固香港的領先地位。曾俊華稱，早前參觀如由金管局最新成立的 “金融科技促進辦公室” 與應科院及銀行公會合作研發成立的“網絡攻擊情報與資訊共享平台”，可監測最新網絡攻擊和黑客動態，並搜集和研究破解勒索程式的方法等，以提升香港銀行界的網絡防衛能力。

科技助港進Fintech大時代曾俊華又透露，日前曾與多間金融科技初創企業會面。這些企業都是將科技運用於金融服務的成功例子，也有企業透過 IoT 運動裝置，為保險公司提供投保人的健康數據等。他相信，憑藉香港在科技和金融方面的優勢，更多金融科技的新鮮意念和應用將陸續有來，可帶領香港進入Fintech的大時代。

港機場上半年客運量升5.1% 香港文匯報訊（記者莊程敏）受惠於香港居民外遊人數持續上升，香港國際機場管理局 17 日公佈今年上半年機場客運量按年上升 5.1%至 3,520 萬人次；飛機起降量上升 2.6%至 20.47 萬架次；貨運量則微跌 0.8%至210萬公噸，主因轉口貨運量增加，令貨運量跌幅收窄。香港機管局策略規劃及發展總經理閻宇明預期，下半年客運量穩步增長，貨運量則在今年餘下時間整固。同時，當局正密切觀察英國“脫歐”公投會否對外圍經濟環境，以及航空交通數據帶來中期影響。至於 6 月的客運量及飛機起降量則按年分別上升 5.4%及 2.7%至 590 萬人次及 3.38 萬架次，當中與香港居民外遊相關的客運量躍升15%，成為月內客運量增長的主因。往來北亞、東南亞及中國內地的客運量升幅則最為顯著。在過去 12 個月，香港機場的客運量達 7,000 萬人次，同比上升 6.2%；飛機起降量上升 2.9%至 41.1 萬架次，貨運量則略為減少0.6%至440萬公噸。

香港文匯報訊據中新社報道，中糧集團有限公司（下稱“中糧”）與中國中紡集團公司（下稱“中紡”）18日在北京召開改革戰略重組啟動大會，宣佈啟動戰略重組，並公佈了中糧國有資本投資公司改革試點方案。

掌控能力、物流保障能力、綜合加工能力和市場覆蓋能力，有利於充分利用“兩個市場，兩種資源”服務國家糧食安全。

中糧董事長趙雙連表示，中糧改革的方向是將集團改組成為國有資本投資公司。

將增強國家糧食安全能力

資本與資產管理經營分開

糧油業務市場份額國內第一

中國國資委方面表示，中糧中紡重組有利於資源整合和專業化、集約化經營，加快打造中國自己的國際化大糧商，增強服務國家糧食安全的能力。記者從會議上了解到，重組中紡是中糧作為國有資本投資公司改革試點企業的重要內容。歷時一年時間，中糧系統地完成了《國有資本投資公司改革方案》等重大政策配套，在未來的改革中，中糧將通過系列資產整合和內部資源整合壯大主業，打造全球排名前三的國際化大糧商和世界領先的綜合性食品企業，成為國家糧食安全戰略和食品安全戰略執行主

趙雙連介紹，將按照“小總部，大產業”的原則，把資本經營與資產管理經營分開，壓縮管理層級至三級，形成“集團總部資本層—專業化公司資產層—生產單位執行層”三級架構；另外，將精簡集團總部，做實專業化公司（平台），總部下放資產經營調度權，直接管理專業化公司（平台），實現集團總部向管資本的轉型。據透露，“十三五”期間，中糧將致力打造 2 至 3 個營收超 1,000 億元（人民幣，下同）規模，4 至 5 個超 500億元規模的專業化公司（平台）。

會議指出，中糧中紡同處農糧行業，糧油業務在中國市場規模分列第一和第三。重組後，中糧國內油脂加工產能將達 2,400 萬噸，整體市場份額提昇至 18%，成為國內第一，位居全球油脂加工企業產能前列。重組後的棉花業務產業鏈條，占據全球近10%市場份額。雙方覆蓋全球主要產區和銷區的經營網絡對接，將進一步完善中糧全球佈局，在糧油領域具備更強的上游

泳裝業讓葫蘆島成“中國比基尼島” 香港文匯報訊據中新社報道，比基尼，熱烈明亮、自由開放。17 日大幕徐徐拉開的 2016 中國國際泳裝展，是持續達數月的中國國際（葫蘆島．興城）沙灘．泳裝文化博覽會實體展的一部分。展會上一場場比基尼秀，讓遼寧省葫蘆島光鮮奪目。

全球唯一比基尼博覽會葫蘆島泳博會是全球唯一的比基尼博覽會。這裡擁有的全產業鏈泳裝產業集群，比基尼廣場及會展中心，“中國泳裝名城”的稱號，中國國際泳裝展，整合了泳裝電商、跨境電商、農村電商的全生態電子商務體系，與比基尼有關的三項吉尼斯世界紀錄等，讓葫蘆島毫無爭議地成為了 “中國比基尼島”。比基尼能夠成為葫蘆島的超級符號，最根本在於當地泳裝經濟異常發達。記者從泳博會獲悉，截至 2015 年，葫蘆島轄下的興城泳裝產業產值已經突破 151 億元（人民幣，下同）。從零到 50 億元，他們用了整整 30 年；從 50 億到 151 億，只用了5年時間。目前，興城泳裝產業有自主品牌 548 個，其中 30 餘個成為中國馳名商標和遼寧省著名商標，另有20多個商標已在國外成功註冊。中國泳裝電商 80%出貨在興城。線上銷售讓興城泳裝有了跨越式發展，當地1.2萬家泳裝電商網店，銷售區域擴展到全世界 140 多個國家和地

區，2015年網絡銷售總額達45億元。截至目前，法蘭克福、馬德里、邁阿密、鳳凰城、莫斯科、達拉斯等 10 個海外倉均已建成並投入運營。泳博會開幕當日，阿里巴巴全面介入的“7· 17線上泳裝節”同步開啟。淘寶、速賣通、農村淘寶、1688、阿里旅遊將與當地泳裝產業全面對接，再為葫蘆島泳裝產業點燃新的希望。透過泳裝產業“打造中國北方創意海岸線”，成為葫蘆島人新的追求。

財經速遞

中天化工逾2億售黑龍江廠地香港文匯報訊中國天化工宣佈，與向高有限公司訂立協議，以總代價約 2.23 億港元出售其全資附屬公司 Better Day Bio-Chem Technology Limited 的全部股權。Better Day Bio-Chem Technology Limited 的主要資產為位於黑龍江省牡丹江市的主要廠房及地塊。該廠房地塊之地盤總面積約 34.5 萬平方米，總建築面積約 9.8 萬平方米，而是次出售的地塊地盤面積約為 2.3 萬平方米。

中國P2P問題平台增至62家香港文匯報訊據新華社引述銀率網最新統計數據顯示，7 月截至 15 日，全國累計新增 P2P 問題平台 62 家，卻沒有新的 P2P 平台成立。業內人士稱，網際網路金融領域開始“淘汰賽”。本月新增問題平台中，失聯 36 家、跑路 3 家，二者合計佔比高達62.9%。此外，提現困難、終止營運平台分別為 19家、4家。市場人士指出，近期，隨監管的加強和網際網路金融專項整治的推進，P2P問題平台數量有所攀升，這些問題平台在經營模式上均嚴重觸碰了監管政策紅線，經營中對金融風險的認識和把控不足。

■遼寧省葫蘆島。

網上圖片

中聯重科首個海外維修中心成立香港文匯報訊據中新社報道，總部位於湖南長沙的中聯重科股份有限公司 17 日發佈消息稱，該公司首個海外全系列產品維修中心已在緬甸仰光揭牌成立。緬甸是中國工程機械的重要出口國。近年來，中聯重科工程起重機、路面機械、建築起重機、混凝土設備等產品在緬甸市場銷售逐年穩步上昇，取得良好的市場佔有率。中聯重科副總裁、海外公司總經理熊焰明表示，在緬甸成立維修中心，是中聯重科在全球佈局新型渠道網絡的重要一步，也是與合作伙伴共同健全營銷、服務網絡，取得長期發展的重要舉措。據介紹，該維修中心由中聯重科授權上海維得工程設備有限公司建立，可提供包含工程起重機、混凝土機械、建築起重機、基礎施工等設備產品銷售、備件供應和維修服務，涵蓋目前中聯

體。

重科在緬甸的所有主力機型。 “好的產品是獲得市場與客戶的第一步，優質、高效的服務以及完善的零配件供應體系能使品牌獲得長足發展，在市場上長盛不衰。”熊焰明表示。中聯重科將與上海維得攜手，精心打造特約維修中心，建設備件庫，提昇服務質量，為客戶提供穩定而優質的營銷保障服務。 2016 年，中聯重科加速“走出去”和“走進去”國際化進程，以“聚焦、集合、本地化”的思路，繼續推進本地化公司自主經營模式，健全重點國家營銷網絡，構建完備的全球服務支持體系和配件供應體系。目前，公司已在印尼、泰國、印度、迪拜、南非、阿爾及利亞、俄羅斯、巴西、巴基斯坦建立九大中心庫，實現了高頻配件庫存的集中式管理，為客戶提供高效、便捷的備件服務。

天津開通歐洲集裝箱新航線香港文匯報訊據中新社報道，由馬士基航運和地中海航運組建的世界航運聯盟“2M”，17 日在天津港開闢歐洲集裝箱國際新航線。該新航線由天津港出發，途經韓國釜山、中國上海、馬來西亞丹戎帕拉帕斯、埃及蘇伊士、德國不萊梅和漢堡等地港口，最遠至瑞典哥森堡，將投入 12 艘 1.8 至 1.9 萬標準箱集裝箱船舶進行周班運營。據了解，該航線總運力超過 21 萬標準箱，每航次在港進出口箱量約為 5,000 標準箱，是天津港目前最大的國際集裝箱班輪航線。

移動支付助餐飲業邁新時代香港文匯報訊（記者倪夢璟）雅座餐飲數據研究院近日發佈的《2015 餐飲行業會員消費指數》報告顯示，從 2015 年 11 月至 2016 年 1 月短短兩個月內，中國使用移動支付方式消費的顧客持續增長。以支付寶為例，監測內餐飲商戶的會員顧客使用支付寶付款筆數佔比從 0.2%增至 6.7%；通過移動支付平台（支付寶）付款，從而成為商家會員的顧客新增佔比則從 0.2% 增至13%。

文匯副刊

星光透視

山打根版

■責任編輯：郭禕禕 2016年7月19日（星期二）

《海底奇兵海底奇兵22》 13 年後再演尋親記

星

視評

文：勇先

《沒有起跑線》惹火

涼薄、刻毒，卻又能掀起全城熱話(通常是被罵居多)，是近年大台真人秀節目的特色。為令節目能得到最多人談論，製作人亦花盡心思，由早年的剩女、網絡紅人以至最近的怪獸家長，他們都將本來已夠惹火的話題推向極致：一句好 mean 的 soundbite、一位嘴臉出格的節目參與者，就足夠在網絡上引來無窮無盡的討論。最近一句“贏在射精前”在全城瘋傳，令大台的真人秀節目《沒有起跑線》成功在輿論中彈出。事實上，如果你有看過該節目，你又會發現整體來說也沒有什麼爭議性—請幾個家長講述自己如何無所不用其極地栽培子女，又追蹤孩子“輸不起”的性格是如何煉成，再配以“即學即用”新台《同 2047 特首上學去》的點子，安排藝員過一天繁忙兒童的生活……加入了明星“柴娃娃”參與的元素後，反而失去大台處理這類實況節目的刻薄特點。直接來說，是實況有餘，但可觀性不高。然而，只要你看看吐出“贏在射精前”那金句的媽媽，如何遭到全城洗板式轟炸，而且網絡更一致對大台狠罵，這不禁令筆者掀起一絲同情之心—皆因節目的本意，的確不是要揪出一些怪獸家長作為刻意招來攻擊以引起輿論的“稻草人”，而是想表達在這仿似不可抗逆的社會氣氛下，家長與孩子也是被折騰的受害者……總之千錯萬錯，都是社會的錯。

未滿足“花生友”被轟同情歸同情，但是否等於觀眾(網民)的批評是非理性得毫無道理呢？顯然並非如此。事實上，大台的所謂實況節目，常有 “掛羊頭賣狗肉”之風評。這一趟製作人或者也知節目不夠勁爆，竟想到以“掛狗頭賣羊肉”的奇招：靠“贏在射精前”這金句引來觀眾怒目聚焦，令一些花生友以為節目十分惹火，待觀眾“上釣”後才顯出節目其實是“賣羊肉”，對孩子與怪獸家長寄予同情、溫暖有愛—殊不知觀眾根本懶理，總之將原本只視為宣傳噱頭的金句，當成為節目“核心的內圍”而窮追猛打。當然，大台可以又將責任推給觀眾，說大家曲解了節目的原意，但其實當初電視台以招罵當宣傳，今天大家果然真的只罵不細看，亦不過是 “求仁得仁”而已。

對血肉之軀而言，血濃於水的親子關係固然令人一再細味，所以屢成電影題材。《海底奇兵》(Finding Nemo)於 2003 年憑出色畫面與細膩情節在全球叫好叫座，13 年後的續集《海底奇兵 2》(Finding Dory)以另一角度再次描寫幾名主角，都是有關親子情，但主角已由小丑魚父子馬倫和 Mo 仔變成藍倒吊魚多莉。這條藍色失魂魚要上演尋找爸媽的故事，曾與她出生入死的馬倫及 Mo 仔當然毫不含糊地捨命撐到底啦！

文：藝能小子

卡通王國華特迪士尼與擅長炮製 CG 電影的彼思工作室，多年來製作過多齣經典動畫，其中論述大自然生態與親子情的《海底奇兵》至今仍教人津津樂道，沒因歲月而沖洗掉其優秀表現。儘管戲迷一直都想它拍續集，只是幕後遲遲未有動靜，到決意籌拍後又因欲精益求精而押後面世，最終《海底奇兵 2》要延至今年夏天才跟全球觀眾見面。屈指一算，大家都和馬倫、Mo 仔跟多莉這三條魚闊別足足 13年了。

兩奪金像獎功臣回歸即使不同工作室都會製作 CG 影片，但和海洋有關的確是寥寥可數，始終要表達出水底裡生命的活力，功力低點都難以辦到。更何況 CG 電影不單是賣弄技術，若劇本欠佳實在讓人難以投入其中，然而對廿多年來戰績極佳的彼思來說，這絕對不成問題。首集導演安德魯史達頓(Andrew Stanton)這次回歸，他亦拍過同樣出色的《太空奇兵．威 E》(WALL-E)，單是兩片俱摘下金像獎最佳動畫，他的 CV 已是最大信心保證。和上集為救兒子而拚命游到澳洲不同，《海底奇兵 2》是關於經常失憶的多莉突然喚起對失散多時父母的記憶，她的好夥伴馬倫與 Mo 仔當然願意幫其尋親。只是多莉意外闖進加州海洋生態保育中心，沒有來自大自然的危險，卻滿是其他海洋生物的威脅。樂天的多莉得到各個善良朋友拔刀相助，幫她解困兼尋親，到底能否像上集馬倫父子那樣，多莉自己亦可一家團聚？安德魯導演坦言，上集人人都關心那對小丑魚，卻沒在意同樣可愛的多莉： “我意識到我很擔憂多莉的。關於她的短暫失

星

影畫館

星

憶會怎樣影響到她，其實一直沒有解決，若她再次走失那會怎樣？會否安然無恙？我們得悉當初與多莉碰面時，她記不起自己從哪裡來，然而她必定有其家人。雖然其混亂狀況會引君一笑，但實在很可悲的，我知那是值得去探討。”監製蓮莎歌蓮絲亦指出多莉在遇上馬倫父子後，才逐漸帶出她本身也有家人，當對方愈快樂，她自己便愈會受到影響。

縱有缺點仍發揮所長

本片在製作技術上亦推陳出新，是彼思首度使用 “RenderMan” 的全新一代版本 “RIS”，令水裡呈現更真實的光線互動效果，玻璃表面與水中的折射更逼真；還未計出色的水濺效果，為上集本已很凌厲的畫面注入更多層次和更富真實感。製作人員強調海藻與海水的互動比以往更真實，這是上集製作時未能辦到的。另外，幕後特地赴蒙特利灣水族館作資料搜集，還在彼思總部設置巨型魚缸，讓美工能隨時捕捉到水中生物的真實動態。

在今集的舞台海洋中心裡，多莉有三名新朋友經常幫上忙，分別是脾氣暴躁古怪的“七爪魚”阿亨、堅信自己回聲定位聲納系統有問題的白鯨比利以及大近視鯨鯊沙沙妹，各有缺點卻發揮所長，把難題一一解決；也讓這批問題生物重新認識自己。美國女名嘴 Ellen DeGeneres 亦對其聲演的多莉十多年前已討得人們歡喜感到驚訝：“多莉是《海底奇兵》一大重要部分，人們對其後續旅程感興趣也是合情理的。這是關於家人的故事，多莉找出勇氣去做她想做的事情；那管她已忘記自己是很想這樣做。”所以 Ellen 絕對是載譽而歸，而馬倫也是繼續由美國男星 Albert Brooks 擔綱“演出”。至於廣東話配音版也由上集聲演多莉和馬倫的毛舜筠跟劉青雲再次“粉墨登場”，配上新加盟的吳業坤和阮小儀分別為比利與沙沙妹獻聲，為一家大細觀眾送上真摯親情。

《天煞地球反擊戰天煞地球反擊戰：：復甦紀元復甦紀元》》情義結背後的零碎面，可惜這段既無任何視覺衝擊，一眾幫忙救援的嘍囉又無甚看頭。誤入戰場一段亦格格不入，彷彿為了添煩添亂而存在。

《貓咪去哪兒》貓咪育成日記

正常人喜歡狗就不喜歡貓，喜歡貓就不喜歡狗，很少同時會喜愛兩者。而由真實故事改編、漫畫《為什麼貓都叫不來》的真人版電影《貓咪去哪兒》，當中的男主角杉田(風間俊介飾)也一樣，愛狗不愛貓，甚至對貓有偏見，卻因哥哥在街邊拾了兩隻貓小黑和細細粒回家，要他負責照顧，才開始與貓為伴的生活。電影看似是杉田的貓咪育成日記，但實際上卻慢慢描寫小黑和細細粒到來後如何改變了杉田的生活，令他走出因傷不能成為職業拳擊手的谷底，展開人生新一頁。寵物電影一向感人，《貓》片也不例外，導演山本透點明有催淚位，要觀眾帶定紙巾入場。

近年“難民”一詞在媒體上見報率奇高，但很多人尤其是港人，對難民沒有抱着任何特別的情感，因覺得與自己無關。不過，對位於意大利南端，即離歐洲最遠、非洲最近的蘭佩杜薩島的島民而言，他們卻無法置身事外，因不少非洲及中東難民冒着生命危險，橫渡地中海登陸該島，從而勇闖歐洲。不少難民抱着希望出發，卻迎來葬身大海的悲劇，這令人難以接受的事實卻觸動紀錄片大師喬安法蘭高羅西(Gianfranco Rosi)，改變只拍 10 分鐘短片的初衷，搬到蘭佩杜薩島居住一年，透過一名男童及一名醫生的眼睛攝下一幕幕關於難民的片段，成就這部在第 66 屆柏林影展拿下最高榮譽金熊獎的紀錄片《怒海公民》 (Fire At Sea)，盼大家認清難民的苦難生活。

星

天崩地裂已看膩故事零碎，再多特技效果似乎亦未能補救。時至今日，什麼天崩地裂都已經看膩，《天煞》令人期待的，反而是人類吸收外星文明 20 年後，如何發展出更有新意的軍事和生活。可惜這個科幻世界，看起來其實不怎科幻。另一點可惜之處是，電影那世界大同的主題，似乎還不及植入式廣告搶鏡。電影一再強調當人類有20年時間準備的同時，外

文：Mana

《怒海公民》難民的悲劇

文：鄺文峯

《天煞地球反擊戰：復甦紀元》(Independence Day: Resurgence)的前作於 1996 年上映，20 年後再拍續集，跨越了一整個時代，無論是觀眾還是科技都改變了不少。事隔廿年，在銀幕上看到角色和自己一同成長，的確有種莫名的感動。然而感動過後，以戲論戲，不難發現《天煞》續集其實零碎得很。電影大致可分為兩條主線和兩條副線，主線包括男主角駕駛戰機勇闖外星人陣地，以及前總統的反擊陷阱。兩條主線皆離不開大英雄主義，為保護地球不惜犧牲自己。不過按照主角不能死的金科玉律，就算從容就義亦早有預告，生生死死盡在意料之中。電影雖然加插主角之間的恩怨情仇，以及與親人的生離死別，卻又統統草草帶過，可有可無，未免過分兒戲。至於兩條副線，包括外星人鑽探地核的陰謀和主角父親誤帶小孩闖入戰場，同樣予人為做而做之感。鑽探地核為反擊外星人帶來時限，營造更緊張的局

首輪作

星人亦花了20年捲土重來。其實，導演和編劇何嘗不是醞釀了20年，構思和準備再拍這套經典災難片？雖說商業片定必要迎合大眾口味，但觀眾入場除了因為情意結外，還是想有多點期待的。看來《天煞》還會再拍第三集，希望不用再等20年，更希望可為觀眾帶來真正的驚喜。

一周快訊

文：藝能小子

“動漫基地” 三周年誌慶

為慶祝“動漫基地”成立三周年，連串以動漫為主題的展覽、開放日、公共藝術展示、書籍交流計劃、動畫放映及其他活動將於 7 月至 9 月舉行，而啟動儀式則定在 7 月 18 日在灣仔“動漫基地”地下公眾休憩空間展開。其他重點節目還包括“躍動—50 位香港漫畫家原稿聯展”、“香港動漫畫聯會開放日”、“漫遊都市@叮~叮~動漫電車遊”及“漫遊都市@機場飛行狂想”等，適合動漫愛好者參與。

!"#$%&'() +,-.

b % cdaef(g*hijbk

-.;<=>?@A(bz/012

!"#$%&'()*+, -./012! 3*456 !" 7! 89:;<=>?@A! B-C DEFGHI # JKLH " MNO.PQR! ST6 !$ UVWXY" ä åæO ç è ¢ é ê ë © ª " ì %( " : ; ! ¦ < " ð = > ` J ¡ ? U @ ^? åW " _ ` ; ! a B x " I b ê « c

í èB èf î ï ð ñ " ò ó ô 4 $ õ ¯ ö A Á " I å- ò A * ð = Ã w & " B d e f ä" g ä; ! æ , å ý " h i ; !

÷ %( í ð B è f " I ø ù ú !) « +Cý$

ÐjBkClmÑ$

O " 2$ % & ' ( ± U ) * + , - . " / K¿ L M " åN U O P & x Q R S T "

" < _ g J v !) n !" w c x Ë I å

ûÃ" °&7üåý" þÿù!"e# 012$

å345n 67Ã8ù¡9 /

ÖD" En å_FGH-I" åJ

a:þÿøù7UVåW$

;<=¸-¹ # JKLH " MNO! ºps.PQR"

STno<X6·Ñpqrstu

%( XðYI4 Z å" [ \ n ø ù ] U %) ínof å o/$

/ " l

4n > O ; ! !Ið" En Á

4Z úðI

å" 2 Ã x 2 C ú

ð $ & )ð Y > È U ³ 2 Þ

lmnopqrs_tu

%/&'()*0123

ÁÃ¦âç|fÍÍ8Buv

¬" $ % & '( O í ß ] ^ _ ` 8

!ab²è Ü´µ% ccÅ ¦â% úE ´êåeÅX% w j x4yz{ 1ÙxÜQd]·[% üý§Ü$

|>_ 67XY% W }~ %

ea $ R

Ò% gÉ æ g )(!) % L !" & J v n %

ºBWd]²VÆ Ö_IíÃ$

& U )

1"(2) o U 11(23 o p b % N ; q r b s A Q · % æ Å X Ã Y & Ô × Ø ò

d]% dúð IËøùÃ

- è¡ ¢ %

£ï 4ðÃ ¤

7 $ pq r s ¥ u % ¦6E<ÜI

ô4«$

O í ¹ º È e f Í Õ È . | % Ô /0 Ì e O ª b s F Z ò « %

I,"4hij MÁkl% wman

âFãEsrS½Í d]}

M %34 ¬!( ¬5( Õ $

í$

g )(!

.õå}$Ü¦âB ûÜQ·[

æ I Æ A - S t !& K Y % O ª

% !( L )1 & ^²% d´µÞ¹$

¦âBúE1Ùx% ç¡Ùst

¦â% üý§Ü$ ¬6(

¬!%&(

;<=4 [¡¢£¤¥¦ ¸-c8! »¼½ ¾P¿ÀÁÂÃµ

¬+(

<=>?@ABCD

!" # $ % & '( )* + , -./0123 456789: ;<=>:;? @ABCDEA FGHIJKL MN&OPQR ! STUVW-.X0 1HYZU[\ABPQ" ]Q^_` abcd01eSW-X1f# S W - X g !" 5 h i j k l 1 m n Go#SW-XpqrstuvwI1x cdyz{|n}~" SW-X* ` ZAB Q^x" Q ^$ % 1m Go SW-X 3 1f 1l " _3L &I 3 hi" 6 _ 1m$ ) S W - X ¡ ¢st£¤¥ I1¦§¨ ©ªq ÄÅ4Æ !& *Ç È`É¢Ê7Ë «¬" ®©ªSW-X¯°± ²³ " SVW-ÜÝÞDOÑ·Eß A ´ i µ " ¶ · E ¸ ³ ¹ º » ¼ R u Çm" ÀÁÈÉÊ$ R }~#Ë _ Ì e S W - X Í · E Î Ï Ð Ñ Ò Ó " Ô _ Õ à¹º»¼" á± âãA´$ $!%&' ½ $ )¾ ¿ À Á Â ¢ Ã A ´ Ä Å ¯ Æ Ö×ØA´ÙÚÛi$

!"! 456789:&;

D 4 I c "

¬3 © µ ^ $ % & '( ¶ ^ · ¸ / 1HgJL%&I% ¹%&% º¶^ · © < ¸ / % h i ))(!* ¶ ^ ·» ¼ ¬>!) >!&( U · T ¸ / ½ ¾¿R $ ¡ÀÁÂÃÄ¶^·Åï¸n z% %L_IÆÃ- <<5% ÇÈ ÉÊ¿$ nË % ¦¦/¿gwe(K m Ûi % w m e 8 · T ' 8 !) Ò ] J U 8 !& Ò ] J $ ¡ À Á Â ] TÌcdÊ¿ÉÍ©í% ©íÎÏ&Ð e%L &$ ÑÖlÒÃ<ÓE~% Ô Õ^Ö Ã¸/ï× ÉÊ¿«9% Ê¿zØÙ Ú ß *,' ÛSÜ' ÝÞßUà¾ á%Ã/É$ âH¦¦¿1ÃãÂ1íÁäåI J& 1¡æ& ²çè% ãÂ1¡æ& éêF% â¡æ& ëì1% pq& íî ï% wð& ñòó% ôõ¡¢& öï w% PÜ¡¢& é÷ø% ù¿¡¢& ú ûü% yåý¡¢& þÿ!% ¡ ¢& íîï% "s¡¢& #d$% %& ¡¢& '()% XË& *+,% ©í ó & í î ï ¬(!,?*&*&","( ' ú û ¬ (!*?&&)&&*)( ' ë ì 1 ¬(!%?"*%",3"( $ ¬@(

Z[\]^P_` "# a

!"#$%&'()*

¬" $ % & '( í Ç þ ¯/I°±æÿ J!"ìeí± ²íèÝ% Ük Á$N % æ ±#d¦â% ú E1Ùx$Üº BÜQòí% ·[æ Ã¦â$ ªäS % & È % Ö æ g Á ' (L%&)¦*)(nÃ% I× Ø Å Æ ¥B+,×Ø0-./0162345Ã Ã65% °± í789T u ¬: $ :Ò( dN;µlAÔ %() Õ $ <lÙ' % × Ø º B g Á ' : $

LÁ$&$Ü ª²í±èÝ% ¶ í ±² íèÝ% ?=Á$N % æ > ÜQd ¦â$ âFãE ä , ä S ë h ? Y @ A0BCDE% ªÍ¹zF5¸ G x ] ¢H2ê¹zû¹ë% ºBÃÜQIí$ ªå} ´ ê è é Í Ç J % æ

Y Ö±K% %LMN Y NOKP 3% QYò«RF% dS¢TUV ® WX Y% >_æ Z«N$ ¦âB ú E s t . õ S [ % s t s öÕÈ÷øUsts\u1Ùx % û $ ÜºBÜQòí% ·[æ Ã¦â % üý §Ü$ ¬.(

vwZ[xy]_tu \]^sµ h¶', ®>«¯°· ±²

!"#$%&'()* ¬" $ % & '( í ñ ® ¯ / Ì ²íèÝ% d´µÞ¹$

°±²7³´ µ % ¶ ¦ â B ¦ â % ¶ 7

·[% ¸C ¹$

ßàáâFãEä,äSå}æ

% ¹º çèé ÍÇ ´ ê å e ¦ â % ë

¹ º » q ¼ » ½ ¾ % ¿ g )(!( hjçU ÖY% ÞD¦â B ì Ü e í± %

, L %( & v À $ Á Â Ã I s Ä Å Æ Ç Ìe_ í1% Ðî±ï ð 0 ñJ ò èÃ È,TÉ ÿ Ê Ë· E % Ì ± í Í Î óô$

È Ï Ð Ñ ¬)% Ò( d N Óµ l A Ô %() Õ $

çst .õ% stsöÕÈ÷øU

stsùu èÃ¦âB ú E % 1 Ù x û

ªÖI×ØºBdÙ% ÚÛ Ü ÜQ·[¦â% üý§Ü$ ¬-(

{|}~ e } &

¬"$%& '( í E j I

lB æÉ d íl74?

% ¶A B ² x % Ü 1((( Q ½

U _yl$

ª u 6 ¬%, Ò( Ö æ g )(!,

xê2¹ë%

y x ªçè$

ªD0 E

n4 (¡% ¯ °¢Oúí! $

l £7¤¥$Ü¯¦¦$

OÁí8EjZ §x æÿ

d Ü $

, L )& & - v ÂM w I Å Æ u ø 6 ú & « ¬ O Â Ã I Å Æ u ø 6 § d N 3 789:;<5== Ã 4 ¦ % W U ; 4 A Q M ,&5 ¬!( Õ % ² L ·4 zB+dF5 % N; x% Ü N®Q½% ¯]:K Lkå°$ 4 AQÕ M ,% ¬!( Õ $ ¡æ qé.yr % -?

± ª²½% g° L$%&I

¬%1 Ò( l 7 4 % ª F u ø 6 " W ³ ´ § x % ² x % Ü 6 ö d F 5 % ? % ÁQ½$ ¬-(

!"#$%&'&()* !"#$

78$9: " . #$ ; %" 1<=>?@

&AB C / D 1 E ' F G 7 8 H I J : 2()*6 ! K < " . %$ 1 L %" 1M=>?@NOPQRSTU+,-./012030.'"

F78HIJyz{| 2}~6 M \ y\ {QRSTU "

3454Ï *678D Û9m

Z[\]^_`ab

·_ # +¸ f * - P ¥ F * Y S T ¶ * Y · B ³

5 t ]Æ } * ° ~ = } P S T ! e h q

" 2 N S T P * Y ! * Y ¥ Û · Ò * [

) ì9m P 8 D " ì Ë } z O¼2JP ACD."". ½Îë!

{ ß" ì2÷ $+ ST! \

ÎÎB<ü ¡P¥ÞST}

/ Ì ® -2 v 3 4 5 " È å ~ . ] ÕÜ³¾" 1] > é ¿ À P ACD."".

P %" | _#NP*YSTP } P ½ 0} KÿP " E

Ë | " UÛ P³ Á0ìÂ·Pè ]ÃÄ ½&

! Ë ¨ » P * Y q } ~ 3-2 v " * [ â ± ë 2 u Å Æ é 5 ÇU]²:ëìP*Y¥)tÑÈ

½*Y¥)P³ !

*Y ³ P Û \ Ó ~ h P S T " r ; É q Û * Y

è ! ~ h 2 O » E z ¯ } P ST" ½É BBÍ !

è " ì è P s! J p

ì É Ñ é 2 Ê B n Ë ¾ ,=EF9GH9FI.

P Ü ÷ 2 Ì ® E P ¡ f Ö X * Y " , AJH9KK-°2 _ # N P 5 2 ¡ E ì * Y

2½f PE ìè P¢¢L!

| £ Éè¤½ÖX*Y&

ST!

3 ® " ~ ÷ S ¡ L="=. Ì P ).

¥# P ¦ § " Ë É ì ¨ º Û _ Ó ¾C ¥ Þ Í Ì O * Y S T ! Î ½ 2

*Y 2 v O G } è Û Â P ÿ ã

è¤*Y!

" z¯ Ó ª E Ò * Y " ½ « £ ½Ð m ! â ± * Y B ³ 2 ì Â · è

~hÛ¬Aè¤*Y!

s Í S O »" 1 ß B ³ a S T !

3® " ¯ A * Y ® ' $ } J P ° *Y ¥ ) 2 Ñ ½ â £ Ä P

b ß " ¥ F Þ Ý S T ® ' â ± ¡ Û è qÛ*Y! * [P L ¯ ° ² : " 1 Õ Ü B ³ a

0t5: b;<=>?>@A B" *A ¡ P 5 U C D | i 0 B | i æç! ~ " 2 ; * 4 E B " 1 F ì %) U; < r s " G H I 1 0 ì ê # & ¡ Öa0p75ÿE 0 x P J! KL r s ? @ M % \ ¢ N ½ Y " O P

QR S S X Y " Q R T U ½Y " Q R VW XY" QRVW X" QRYáZ[½ Y" %\¢N\1]^ÒÒ! ~ " B ¸ % \ ¢ ; D Ó Å _ ? @ QR`a" QR§BbsycºdÒÅ £" a e ` a .f g h " ÿ E 1 ì i ½ P7 9 j k " G l m b n w x ` a f e; <¢oúpo q! ,#*- ·(¸

=>?@ABCDE

âÌÍº5ã" ü}ä5É" ª} äåÉ" $tæ5 ç ÔJ è " Èåè »¼" 5èºé½ê)(ëì í ëìÛÒ" îºÊeï m" D A®'¤ÕÖÞÓàá" $tëEÏ OBÕPðÈº÷zöÛ º" ºñ ò Ô Éó " Û ô õ ö ÷ ø « Þ Ó à á " Ì Í ºñ ò ç ù ú J è " û Û¬üKÞÓàá" ÛôB¸ðÈ º2ýÊ ìþ P! DA ð È º W W ÷ w 2 B Õ " " ¡ º õ2 W 5 ÿ E " ì . 0 w Ä " !ùðÈº"7ª! ,%*- ·(¸

ÈNEt5uvüwºx

·Æ Ç È ( ) * +¸ N E t 5 u v ü Pwºx" "¡¹»É ì.0w Ä " Å ½f w x Æ « Ê Ç È º $ ÉÊ" B¸w2t5uvüPË ÌÍ º" Î Ï O Ð E 5 v P " Ñ Ò Ó Ô BÕ Ö a × Ø Ð E " D A B ¸ Ù È º Ú ÛÜÝÌÍºÔ " $tÞÓ ßtà á!

¿aÀÁ.ÂÃÄÅ )$ *

3456789:;<

, Æ Ç È ( ) * + -. ¿ D a À Æ Ç È E Á . Â y Ã Ä Å 1 A ' 3 )$ * ·F G H¸ " 2 Æ Ç È I Ì J K L M N OPN QRST! U V W B ' %$ P Q R S T" 1ÖX¥mÉYÑZ[\]^# ]_ST" c`a0ÉYébp7! cP¿aÀQRST Dhde 6EfÁ.ÂyÃÄÅghi " a jÑZST! c`klÉYnop7/t1mGP [\]_7]^/QnopRqrs! ,**- ·0¸

L M ## N O P Q

) ! *+,-./0123456

·Æ Ç È ( ) * +¸ ¹ » É Ê z ¼¼½¾ËÌ»OÍÎ" ÏÐÑÒÓ Ô" tÕÖ×ØÙÚÛÜÍÝtÞß Úàáâãºä! åæçèé" *¼¼½¾ ê ¨05véëìÛíÍ " îï2ð ñÚÌò" ½óPã]ôºõâöÞ ßÚàá" ÷ì¹»ÉJø!

¹ºO»¼¼½¾B

!"#$%&'(

N÷ùúû" 2Íüýìþÿ !"|#" $t¹»ÉÏÐÑÒÓ %" &5Jøý'()1*º+S" ,ÛÜÍÝ-.Ç/Ú0¹»É1é 523456! 7 ÿE" 8ì¹»ÉÛ9J ø" :;<ãÓ=>?" t1@5A BC! ·**¸ ·+¸

·_ # +¸

%$) Ë Ü v

ÌQÍÎ ' [

¡ E " Ï Ð 22 ùÜÑa!

½UDÓ

=ÒÓP&' ù Ü Ñ a O

s " *

·%' *¸ Ì Q 2 [ùÜÑ

a Ô Ö ¡ } 7" !MÏÐ 22 Õ Ü Ö × ù Ü Ñ a

" ØÙM ) ÚÛÜ!

OsÍÎ

< F ì ' [" ?@M_ #º®¦# / Ý¦# /Ý¦ ÞßE# àá

â# oUYã n * ä Þ ß

E# tyiì åæç!

_#ÓE

èÉê6

]" }7 ¾ Osé2Å^

# Ó = 2 ' [ ¡ E } 7 $ % & '

êë " « Ï Ð P 22 É Y P . ì í A % 33 î!

~ " J ì )& É ï ð ñ

É# ' òóÉy % ò É!

~ " ËÜÉv2OsJF[

C M 6& ³ ô õ É Y " ö ª ì

22 « Ö Î ù Ü Ñ a " ÷ ø Ï ) ÚÛÜùë!

~ " «ÐÉY4«vØ_#

Ó þÏúC" ûª«üÄ_#ù

ÜÑaJEØÙJK!

~ " ) ÚÛÜÇ102

%63# . ý þ Ü ë t %3 ·%¸ ·9¸ ÿ `S«!!

Éê6 ]" ½UOs 2Ì

Q % E7 " üª"E 3 [ E ý!

~ " p7ËÜ#x!MÓ=

Í " øì ]¿ª$Ó%# a¯& # f*'(¥)# _#N

* + # t y Ñ a " É ó , F %$) ! ·%$%¸ ·:¸

ÕÒâ£" è¤Ó8XP*Yñò

S T ! <=>?. P @<A<B. H é 6 · ´ 9 : ìä Ì Í º P = u ° Ô S " Õ X Ö µ ì ¬ Ó P " ½ ¶ * Y ¥ ) · B ; Ä Z º " Ã × Ø Ù " Ú w º õ ° ×

³ ° b ! " f**Y ÿ ® ² 0 Ð m

wºX ] P u Û ! $ t ½ Í ¬ Ü Ó u

* [ ; < ¸ à O s | é ¹ È ÷ º P » ´ Å¿è*Y! ,8-

t5 y ª z { | Ì }

FGHIJK

·Æ Ç È ( ) * +¸ N E t 5uü~& vªz" *7 \Ì" A¹»Éty 5v 1®" ÑZÛ = u! ªz e E ì O Ì }" ÿE Q " <ü¾ÌrsÛ p " \Ì }÷zéë ½ Û5P " ËOÉ¾ò" {| q " f {|¡=÷z¢£¤ ! ¥HE

!"#$%& !" '() *+,-.+/012

!"#$%& ' ( ) * +, $ % - . /012"345*6789! :*;<=>?@ A B C D E 2 F G HIJKLMNOPQR" SCTENO U 6 !" V W X Y " Z B ) E N O 5 [ \ ]^_`abcZ0! $%defghi 6 j k l $%a m nopq$%-./0rs" tuvs$

VWXYZ[\FG]^_`a^b*cdae"

)*+,-./012 fG# gh;ijklmnopqrstuvawJx"

·" r Q s +¸ t * + ,-./01 27 ø8t )u(vwx +/" c`t *yWAzR ³bsPÖanoqD Å{" Fÿ| | }+ / ~ " % ² ³ P < ! t*+,-./0122e / ¼æçEèé" C(v1A)35* ·F G5¸ Z B E å ( 7 O : [ ÿP /! ~ " 012æ A 5# åy /" /P¹¡ 2t* / ( !

¢! ~ " /Ü Û¨ ©# ª# « % ÿE ¬# .# ! 4³P æ[L;Æ O Mrs# É®Pæ[¯x°z O M£1! ±²³# J´µ¶# «· ©ª OM¸ ! ³®·¹Mº.# »qM ¼ # Ð M.]½¾" ¿ÀM³®. ! ÁÓ eGÂq /" .ÃÉ t²³R®# ®Ä' tÅÆ$Æ# .ÉÇ È. ÉÊ! ,8-

RSTUVWXIY ~ " ì qD 2' b ~ "É · $%67*'%%)))¸ # : 2 e · $%&7*%'))#$¸ # Â · $%&7*%'&**2¸ Ú ·$%&7*2$)6*6¸ ! yLA+,-./P/ E" /èé" J +,-./ H ./P5A/" P $ ¡.¢# £Ýz ¢# ¤¥/ ¢ty¦|§

$%d & $J( 23 x(³

!"#$%&'(% ·" r $ % & ' ( ) * +¸ " - : b fe¥. !Tfe;</01-2v H3 4 f * 5 6 $ % d ( ³ Ñ Z 7 (6 y ( ³ ` 8 9 : " ¦ ; < = y ¨ > ? @0Òrs! AB£§C/01XD /fe A HBCEEå( 2$ %d ¥ . F G f * 5 6 © | 7 ( 6y(³`8H$%J (jkBÏlI JE$ P! DA ¥ K 2 ³ " / f e L æ M A "

XD D $ % a 0 | } Ó N ; < A B £ O P QRC! , F ì ² J ( 23 x J ( ³ S ¡ f *56 7(0! 3) ²(³S`89: ÷ ì 3) x ( ² . T ( ³ S ¡ ( ³ `89:" ½2 ( ]¿$%ãUàV WâX'YZZa! /fe " ½÷ -*[»ôR\. ]^ : _ Ó 9 : P ( ³ " Ï ( ³ À Û7(6y9:þ" t`ÃÍaÍz{b

defgS ¡ 7 (6 Í J ( xJ ( ³Íe t?Û½27(6^:ÜÄhi j(³`8! k de fg S ¡ 9 : þ Í (å x (³" ~hlmÍ¦" ª S(³# ` 8# n?# n&# opqÛ" ÿE r ;" ~hpq².Tstuv" uSwx P£y! z de Í e h " L ¯ Ü Ä P ( ³" ÜÄ{¡Òf(|" }~Íay Ü Äh P ü Ê " Ü Ä 2 ¨ > B P £ / P£/! z Í e : < Ð Ü Ä P ( ® " ' 1 è 4 (QP ! z /fe2XJJ S¡f*56 © " 7(6y(³Þ8ÍJ (³! f*56 ^£ IE %\0 C 2¹! ·;¸

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+,-./0%1

!"#$

%&'()*+,-

B E$"""jk2k

$%&'()*+, ,

KLM vk7TU 8Q mb ! q# 1

.DEF !# -GHIJ KLMANOP8QRS TU" VWXYZ[\]^ $%" X" _`abcd" \ e f g h &""" X " i j '""" k l m n o p $("" kqm" rstuvDwxyz!{|}~ " V !

KLMrst uvD7 A ! q# J

!"#$!

! Á 01áâ]

« ¬ K L M r s t

uQ vX D! ® ¯ ° ± T U

¸¹ GÉÊº»½¹¼'(² ³! ½¾ úûP¿ F! ªÀ! yz ÑqrÒÁ ÂÃÄÅ01G3" ÑqrÒÆòÚÇ¹¼GsÈ]ÉÊÄ} G0

¹¼) hËÌGÍÎ! 4ÏÐÑèÒÓ]$ Ô ÇÕÖ×P¿GZØ" !yz²³ªÙxÚÛÜ¹P¿ZØ! l²³! úûªÝÞØ¤Uß6àµ" *

!"#$%&'()*+,-! . !"" /012345! 6789 !#" /:;< =" >?'(@ABCDEF701GFH IJ! KLMNO $""" 3! PQRSTU VW! XYZ[\01]G^_" 4`a] bcdefghi# 8djk# lmnop qrsGtufvwx" !yzhj&{|}~'( ! $""" 3M 01 4DE! A! !yz 8B " bc ¡¢£! ¤¥ ¦§¨ '©G2v01! ª «¬U! yz0®G¯°± ²³´µ! ¶z t·¸¹Gº»¼³&I4DE3½¾¿ ÀÁ"

!"#$%&

01 Â! >Ã?ÄÅÆÇÈ! !y z0®M)ÉÊË qÌ ÍÎÏÐi! ÑqrÒÓ¹ÔÕ&Ö)Ò×Ø7ÉÊË q Ù Â ! P Ú Ó Û %&!$ Ü Ý ) ¢ Þ ß à" [áÚ! fgMâãä)åæçèé!

Ö×Øâãäâå8&æà&=çè! éêJ ë×ØìZÞßà á!

hxÓq

ÖÝaÞßàá

ã^_` !, (æçèé abaÌtcde¹f p! gæÃÍÍhÙijGx! `ÿtpkl" ¸)mD Ïn! ÄopqrøÅÆs«Z)! ttËY$ uv tIK[UÇK×" cdepqwxyQz{) '"!) D|}/ò ' 6# ~ )( ¹f! t ÊqÊ - G{ ! u=4è Ç ! å ¿ é " > ¿ pqxhx¹ p! |7 I3¢¤r¿Ç yr " ÊqÊ Ú! wxm± # Qz{l B

!"mÝæ,,m ç ö ÷øùúûü »

ãEÔ !, (æçèé ÕÖ×jy:htíØÝ! 't ¾EÔÙÚÝ}õÛÕÖ×<,! ÜÝÞ ß à áÍÎâã;ÙÚÝ}! ØÝ8JÒ í! Ý ä æ3ö¾å! ª !" mõÝæe,æ , m ç! ,Ý}g ¬Zèéêëìí" !%îï²³! êíðñ )(, G .--" y, ½Ø Ý! )æ '#- u7Ø7Ýò3¢" ØÝL ¾ÙÚÝ}ó õÂ! >)Õôõ yõ p! Ýö+¸ÜÝÞ ¹¸³ @! h JFÍÎãj! Ph ! p -" IÒ í! äæ7Ø7Ýò3¢÷öø! ´Â7Øù7ëú ½ ¿Ø¨Bû" .©3¢lüÂ! +¸ØÝýÜ! 'p?ÝþéG ,

% ª>z,tmB p! GtmUÒ g! ¡u ¢£g¤¥¦! §3røs«Z)"

Ö×ØÙÚÛÜ¨

tt-$ æp¨©Znª"! U«tm n! Ôº¬Gtu " ÄpuvUÇd®! Ç IK! u v ¯ G } ° " ª u Ù æ p ¤ Z C x · ! ±wx(²v! ÔU³u´(G! u[UµÇ Ô! Qz{¶G· ÿuv{¸Õú! æpÔ U¹² " wxyQº{ »¼½c¾e! ¿)|}JÀÁ p Â(tm¼½7tmeÃ! ÄÅ OI´t! æ¹fÆÇ 7È«zÉGÊËÌ d" ÊqÊ Ô)ÍÁ\ -- ' ÎÏÜ7 ! Ð têÑÒ`{" *

êëìíäîêïÝ" ðñ! Tò)ó¤Ò×Ø ÞÅæÇô GêïÝõ ! çgMéiä)ö÷çGø ùéìíúûüýÇôGêïÝ" þ$! ÿÈ!"#G?Ä! ÑqrÒM $ . '""" u½%&'2()*! )MÌ +ÍÎÏÐ,GÉÊË qÙÂ"

'("#$)*+,rs V

!yz23+ 01 Â! -r./ 0123" tuò2k45! ÑqrÒ 01>6789Ý:;ÉÊË q<,! = > ' ? @ A 2 B C G %&!$ Ü Ý ( D ~ E F! ª)G$ ' ? %&!$ ÜÝHIé! g 8JåæKL" M NOPQ2g[áÚ! ÑqrÒ> RSKTUVÃ q WÊGXYÂ! SI ZÂ[æ '( u½%78êïÝ\] é! PKL^_XY" ÑqrÒ`abÝÂ! 9 Ýc)<,4de01G ' ? %&!$ ÜÝ( D~EF7fg! ªKhgÿûåæiÑ qrÒ7IjG ' ? %!$ ÜÝkL! l mn" >?Tò) q WÊ! oE>pq ìÑqrÒérXYG )" uA2" õ stuv¼³! ÑqrÒG9ÝÂ w)ÉÊË q6x yz{! æ|)Ý} GTì]>p=~¿KL*! ªÑqrÒG 9Ý8J`a í" G$! æÚ>p)ÉÊË qG q A2T ! ª )8Ât " *

KL M rs t u vD 1 ¡¢ £ ¤ m ¥ ¦ &§ ! q# 1

Ý} ¨© ª

!yz01 ! t 01 ]'t ) hÉ ÊË qG Ý} ¡! eçg + ! ç ¢=K£çè" >?vÂDEru23! 23 æKL¤ì" kg3¢Ú! Tòø¥M¦¾§! [áÚÝ}¨©ÅÆª «" Gtg¬! ),&"®¯°tmy2±Ã! >?DE + 3! b²tu ³" ®¯°t 01 ]´ò=µ¶· ! ªk¢²³>Ã ?ÄM¾§" *

&²TU³´67µ¶·¸¹º »¼ ½P8¾¿¦ÀÁ Â!

¦NÇ,G-. êdõùú\]ø

ãäå !, (æçèé ê ëì®íîïòGðÃ ! 8ñ¹¸tòMóôdõGö÷ø&ùú! uû üüOY! ÚùúýIþ3! ÿ !»! ïgÍ ² ³"#$ÿdõ%&tò !+ 'd |ùú! ª() ø&Â+¸*+Ç,! -.! /0Ù16 23

Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì 7 Ã Í ! Î Q Ï Ð A " Ñ Ò _ Ó

456! ,ùú7(8`" íîïÍ -! 9ª:;<&tm6=î>d õÿ?@G:A! ÷BhCDÂ8`! ¿p `ÿê E 8BG=î>dõ:A" @h*+Ç,! ïg F7pG-.H! ªïgI¢ULDMJF@A8& dõ|K&Iùú! LBMN (""" OP ã ($# O ,Qé " Í R-! dõø&ùúTòST)d~ ! UG ±V ! >ÃûW¤ýIXYÄXdõøú! /0z 3ÇZZ[" *

ªettf!"e &70

8;<>? C

ã&'( !, (æçèé Íeý)¶Ç*»! + ºtu ªett Çª¦ý ýÅÍe,e-! .m/J¤70! f1 # m/JÂ fMçèuÇ 2ÍÁ! ªuÇ3U! Ä45 ±ã" )! 6G/7fé ( m J7 ( m ! D89 4 + m)BK '- 6! åætmÍ¸, -# '[¹f! >, ( ÅÎÏf0" 1 , m/J :-7 ;m)¹ f! ¹ p<æ ' = ) Ò½! >p fÚf>ÝU< æ ("/"

Ô Õ !

23 .4561 7 8 9 !" : ; < = >?@ABC!

9%&:;<ýþÀÿ!z<"

íîXïðñòóQôõ!

/7-$ Ô?¸ @8Ð¨G|}! .m /J¤ Ô Z7BÊ´A" BÆ v¤70! æp U,3Ö´! ª v ¤ÑÒ`{" >Ôv ÙÄm )CD! Ôvr¿ö EF" >/7fé1 # m/Jp! fMçèuG2Í ÁUæHË! ªuÅÍ 1ýe! , )+ 6¨©I ¼s«Ö×" J±/7¹¸eÃKL! ¿eÃMÏJ ÀNOÙAPQk" Ô nrR! fè I¼

國際新聞

■責任編輯：徐曉明

■模擬恐怖分子開槍掃射乘客。法新社

山打根版

2016年7月19日（星期二）

藥檢作弊報告將公佈 10 國向 IOC 施壓

俄奧運隊恐遭全面封殺 ■俄羅斯韻律泳隊自 2000 年起囊括奧運金牌，金牌，稱霸紀錄或因禁賽而告終。或因禁賽而告終。

里約反恐演習模擬火車爆炸巴西里約熱內盧奧運揭幕在即，當局繼續加強保安措施，16 日在鄰近里約奧運比賽場地的德奧多魯火車站舉行反恐演習。軍方反恐部門指揮官辛諾特表示，今次屬區內演習，與當地以往舉辦球賽前所進行的演習相同，有助保安人員適應實戰環境。演習模擬兩名恐怖分子在火車內引爆炸彈，然後開槍掃射乘客。10 多名士兵先到場戒備，特種部隊再用直升機趕赴現場，聽取匯報後作出部署，向火車車廂

世界反興奮劑機構 (WA-

投擲手榴彈，再衝入車廂擊斃恐怖分子。負責協調里約保安行動的桑帕約稱，巴西目前沒有即時恐襲威脅，恐襲警戒維持在較平時高一級的黃色，但強調當局需保持戒備，增加保安人手及資源。桑帕約表示，若察覺到有恐襲威脅，警戒級別可能跳升至更高的橙色甚至紅色。巴西政府為確保奧運安全舉行，計劃動員逾 8.5 萬名軍警駐守各地及巡邏。 ■法新社

DA)18 日將公佈俄羅斯運動員涉嫌藥檢作弊的調查報告，16 日有報道指，美國及加拿大等 10 國以及 20 個運動員團體聯手，向國際奧委會(IOC)施壓，指若俄政府協助 2014 年索契冬奧運動員服禁藥的指控屬實， IOC 應採取措施，全面禁止俄 ■特種部隊沿火車軌向恐怖分子開火。開火。法新社

運動員參加下月的巴西里約熱內盧奧運。

新世銀首席經濟師籲發展國取經港深世界銀行將宣佈委任紐約大學經濟學教授羅默，取代印度籍的巴蘇出任世銀首席經濟師。羅默一直推崇“內生增長理論”，認為各國應增加對人力資源、意念及技術的投資，從而帶動經濟增長。有意見認為，世銀行長金墉一直致力把世銀轉型為“知識銀行”，協助貧窮國家發展經濟，相信可與羅默衷誠合作。

紐約大學教授羅默獲委雖然世銀預料本周稍後才會正式宣佈任命決定，但不少內部人士已提前證實消息，世銀經濟師孔季利斯更在 twitter 上公開表示歡迎羅默加入。60 歲的羅默在芝加哥大學取得經濟學博士學位，被視為有力問鼎

諾貝爾經濟學獎，在經濟學家之間更被譽為“搖滾巨星”。傳統經濟學理論認為，低度發展國家欠缺天然資源及資本財，導致長期貧困。羅默則認為，“如果一個貧窮國家投資教育，不扼殺人民從其他國家獲取意念的動機，它便能善用世界提供的知識寶庫。”羅默又認為，發展中國家可向中國香港及深圳取經，度身訂造一個城市用作經濟政策試驗場，再把得到的經驗應用於其他城市。世銀早前指出，新興國家及貧困國家現時受到經濟增長放緩、環球需求疲弱及債務增加等多重問題困擾，要追上美國人均生產總值恐怕要用多 30 至 70 年。 ■《華爾街日報》/英國《金融時報》

■羅默

歐洲 26 國可玩亞洲未見影

黑客襲 Pokemon GO 在美國、澳洲等地推出後大受歡迎的手機遊戲《Pokemon GO》，16 日擴大服務範圍至奧地利、比利時、希臘、愛爾蘭、荷蘭等26 個歐洲國家，令可遊玩國家總數增至34 個，但亞洲仍未有份。遊戲的伺服器當日亦懷疑遭到

今年 5 月向《紐約時報》爆料，聲稱在冬奧期間，受俄羅斯當局指使，為俄選手配製提升表現的禁藥，再暗中將有問題的尿液樣本偷龍轉鳳避過藥檢。

美德日支持禁令 WADA18 日會就此發表調查報告。就在這之前，傳媒取得一封 18 日將由加拿大法學教授麥克拉倫呈交 IOC 的信件草稿。該封信由美國反興奮劑機構行政總裁泰加特，以及加拿大體育道德中心行政總裁米利亞聯署，內容寫道“希望 IOC 可守護奧運的(反禁藥)原則，並

要求 IOC 執行委員會採取行動，禁止俄羅斯的奧運及殘奧委員會派選手參加 2016年里約奧運”。這封信由 WADA 運動員委員會主席斯科特向委員會成員傳閱，獲至少 10 個國家的成員支持。美國、德國、日本及新西蘭的反興奮劑機構已為今日的 WADA 報告作準備，一旦證實俄國當局於背後操縱運動員服禁藥，便會立即要求 IOC 全面禁止俄國出戰里約。受醜聞影響，俄田徑選手早前已被禁止參加里約奧運，部分運動員於是希望以個人名義出戰。 ■路透社/法新社/美聯社

歐央行料 9 月再放水歐洲央行將於周四議息，分析普遍相信歐央行會按兵不動，待英國 “脫歐”對歐元區經濟影響開始浮現，才在 9 月的議息會議上推出新一輪刺激經濟措施。分析師指，英國上月公投決定 “脫歐”後，金融市場很快冷靜下來，減低了歐央行推出刺激經濟措施的迫切性，但英國脫歐仍然威脅歐元區經濟復甦，通脹亦更難達致歐央行設下的 2%目標水平，令歐元區經濟前景充滿不確定性。分析師相信歐央行會利用今次會議，為 9 月推出更多

前線韓兵芭蕾舞減壓

環球 LIVE

冬奧藥檢工作的實驗室前主索契管、現正流亡美國的羅琴科夫，

寬鬆措施鋪路，屆時可能再度減息及擴大量化寬鬆(QE)規模。英國“脫歐”推高投資者避險情緒，傳統避風港之一的德國 10年期國債孳息率跌至負值，不再符合歐央行買債計劃的條件，預料歐央行可能會因此檢討及修改QE準則。另外，意大利銀行壞賬問題亦是一大隱憂，目前意大利銀行業壞賬估計高達 3,600 億歐元，外界擔心若處理不當，恐怕再度引發歐債危機。 ■法新社

韓國與朝鮮接壤的非軍事區守衛森嚴，前線軍人需時刻提高戒備，精神壓力很大。為協助軍人紓壓，韓軍去年開始邀請國家芭蕾舞團成員，每周前往軍營教導士兵跳舞，包括《天鵝湖》等經典芭蕾舞劇。不少士兵均是初學，雖然體格強健，但筋骨稍欠柔軟，難以做出提腿或“一字馬”等動作。不過士兵坦言，學舞可保心境平靜，有助減壓，更可增進與同袍友誼，計劃退役後繼續跳 ■士兵在導師指導下學舞。習踢腿。習踢腿。路透社 ■路透社

一一一一一一伺服器當機導致無法進行遊戲，不少玩家一場歡喜一場空，紛一一一紛到社交網站表達不滿。有克羅地亞玩家表示，只玩了數分鐘便出現一一一問題，數小時後仍未能再次登入遊一一一戲；另有玩家在 twitter 上載一張拇指向下的自拍照，稱“今天是寵物一一一小精靈失敗日，我十分傷心。” 一一一伺服器遭DDoS攻擊一個相對較新、由 6 名成員組一一一成的黑客組織“PoodleCorp”在北京時間 16 日 21 時左右於 twitter 發文，一一一聲稱成功以“分散式阻斷服務” 一一一 (DDoS) 攻擊《Pokemon GO》伺服佛羅倫斯拒麥當勞大教堂旁開店器，還警告將發動更大規模攻擊。一一一《Pokemon GO》營運商 Niantic16 日發佈的公告則未有提及遭到黑客入一一一侵，僅稱伺服器出現問題，正在努力修復。一一一 ■美國有線新聞網絡/ ■不少玩家在周末只能看着“伺服器無法連線”的畫面一一一《星期日郵報》/Mashable網站輕嘆。網上圖片一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一威尼斯郵輪太多致污染一一一東京國立西洋美術館列世遺一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一聯合國教科文組織一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一。 ■佛羅倫斯大教堂佛羅倫斯大教堂。或列瀕危遺產一一一 (UNESCO)世界遺產委員會意大利“水鄉”威昨日決定，將20世紀最偉郵輪駛入威尼斯。郵輪駛入威尼斯一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一■一一一。一一一一一一一一一一一一尼斯經常有大型郵輪駛大建築師之一、“功能主美國連鎖快餐店麥當勞早前計政府提交申請。聖母百花大教堂有入，雖然有助促進經濟義之父”柯比意的一系列一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一逾 700 年歷史，麥當勞為提高申請一一劃，在意大利佛羅倫斯聖母百花大一發展，但亦帶來污染問作品，列入世界文化遺教堂旁開設新分店，引起當地居民獲批機會，特別提出增設送餐服一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一題。聯合國教科文組織產，包括東京上野國立西務，餐廳將設有書店，裝修也會配一一不滿，認為此舉破壞傳統，大煞風一 (UNESCO) 認為威尼斯 ■東京國立西洋美術館東京國立西洋美術館。。網上圖片洋美術館、法國薩瓦別墅景。市政府最後順應民意，拒絕麥合當地傳統。不過，當地居民普遍一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 “容納能力、居民及遊一等17幢建築。當勞的申請，麥當勞不服，揚言採反對麥當勞新店，社交網站 face- 一一客數目比例失衡，造成 book 有 1.6 萬人聯署，促請政府否取法律行動。一一一柯比意以前衛現代建築風格見稱，對推動一戰後興起的現代主義建一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一嚴重破壞”，警告若當築運動貢獻良多。他的作品以粗線條為主，使用水泥、鋼鐵及玻璃等物麥當勞在佛羅倫斯設有 9 間分決申請，市長納爾代拉亦指大教堂局明年2月前不禁止大型郵輪駛入，便會把威尼斯列入“世界瀕料，強調實用功能。上野國立西洋美術館是東京首個世界遺產。一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一■《星期日電訊報》一一一一一一一一一是地標，不應容許麥當勞進駐。店，但一直未能“攻佔”市中心，一一一危遺產名錄”。 ■法新社/共同社 ■《每日電訊報》它早前再次物色舖位，上月底向市一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一黑客攻擊，導致大部分新玩家無法即日踏上寵物小精靈訓練員之旅。

!" #$%&'( )*+,-./01

nop34q % ; & /

Y" $% &' u ) *+ 9 $ % & ¸ ³ ; ¹ º » ü ª } < © > "#78 ª ¬ v & © × ~ ' u × Ô » ¸ 3 w c u X q ) YZ [ )+ ¦ ^ `25¸³;¹º»ØÙípmno"

6 ª ô õ s ! ¬ v ¸ ü } n © > ' u × Ô»¸3 ßäf õôÉî&©O×~ ê½¾> úPØ! ÜÝ;< Ð 8ôõ ¦ ú 6( N 5 )[qX¤)äK c¹º» ú ~ 6 #$?J""F7$7" a U P Q N Ð 8 #7"$$@#8#!! ñ $ ,

#78$7""@$7 6 Æ A #7?$@B"@"7 ` " U V¸34iq wbi U 4C~ Ä \ª¡DX¢ 4C~ ¥ _ª¡DÂKÅ4iso" %¤ ¤Å 4i£¤¥ " QP3 PØ" ¸3` f 4 B b¦! ¢4 F b¦! ` § b ! q ÿ a ] # { ` J B# ¨ § Ä b ! © B# ¨ § " b ª Gq«" P3 ¦¬ ¹®@I§à£` " UV¯ T ° f CÄDÔ » 8 ± e ² ³ ´ B#K! C D µ ¶ ´ F#K C Ù´$ `$ ¬·$ ¸¶f D! C\D t´ B#KC û t$ Ã$ åæòf D"

WXYOZ [\]^_`ab cd

9:;<=%>?@AB

Y" $ % & ' u ) *+ å ¯ æ á J ç¼°³è¹éç¼(êëìâí îï6Ð¹ðN9ðn! å¯æ³è¹ é5ññòª ! zóôõy¼! 6 ª J B Å X ö ÷ ã ¨ e 7" ø ! É î È "#78 ª ¬ Ä Ø Y>LMNOP (QRMOSM+ > ù $ ¬ Äú! úöûBü$ ýþ6ÿ!ð>æ "" #U$%Ð]ãÂ>å¯æ! j" U¿×ã>§&! ÷'Èz¦(ã ä ¾å¯æ(ã" )®ùòª¾5"æJ ç¼ÌÍ DË*Ë+,å -./>ã0]6" æáJ ç¼°³è¹éç¼ÌÍDË *Ë+]12BCX®çGVbÁ34 >«Ù]! å¯æzó>¹é]¶5 è! zb²÷¾ö`>6èg;! %, ÷¾Èö7 > !! +,²89U qõ:ØÙXK¨æ8ü;O;<â > !" = £>! Qc5å¯æ?@A> $$@! zb#U$%>Ð]ãÂ! ®Ð]ãÂaBC¿Ð]Ñöj÷Ù$ ²! )®jå¯æ><yõ:(Ä" å¯ æ ? @ D õ Ã " æ J ¼ > ÷ ã ¿ å¯ ³ è ¹ é ç ¼ Ì Í D Ë E Ë + ] 12¿®çGVb F|G]%Ñ ¾! a65BC¿Ð]ÑãHz ~ I > +%/);! z b ÷ Ù " æ ¦ ¶ ³ è >¹é! ö«ÙÈ]¶5è! +, J éâkKÑö`>6èg;" LÊå¯æ¼M¹é]¶³è>ã * YN a # "#78J#"J#@ 5 ¼ 9 ) O P > Qå ¯ ] ¶ ³ è R+ S ² Ä Ä 5 " U OP! ÌÍ]12ç¼T ²5k >hªUVK6BCãH ÷¾]¶ ¹é>oyW¿«ÙæX$²>õ:" Qcå¯æ?@D>$$@! z £#U$%>Ð]ãÂ! LË UßX >YZaQcøùå¯æ>[FY Y0QTRQ61RURVWJTRURVW+ " ^îÄK>j! [FY2j\]5 å¯æ>ã@H8! :Y#U$%>Ð ]ãÂ! zb÷Ù#$ è$ ^¶èð >õ:¾Â! _öjþz`/>Ú-a j"c#$ãb><c" §ùLòÐ! ¦SOPUVd È e ¹ ð > f$ @ j $ >g ® Æ ! :®ÆjoÙh>dÈeÙ® $$ @iJ jJé$" L²Tµk! y så¯æ]¶5è¹é>§oyÍ Á l mm m @jÐ]ãÂ! ²Jé $" ýG! Lw;noop å¯æ] ¶5è>¹é! q ÷¾ ! >¨r6èg;wÚstæ" è$ ^

¶èðw ; ¼ µ o p ! u v k z ² $$@* w ! ¶ x z ² ß X > Y Z ¶yXzµ ¦ØÙ" íîïêëìâ·f! {få¯æ >Fk6 { f $%&© $ ; Ñ b ° å¯ æk<oÙ h < > Ð Ð ¹ ! 5| Ã Ì Í]12 O P > ³ è ¹ é ã *1 ! Ä Wþz·® Ì Í ] 1 2 } ¾ S 5ï t " æ>Ð]ã Â a B C ¿ Ð ] Ñ ! 5¹ é ]¶5è> o y W ! u v ¹ é ] ¶ 5 è fâk ÷ ¾ ö ~ > 6 è g ; ¿ K ¨ Åâ>õ: !" UÈLÊoy>ãÂ! ²¹é] ¶5è! f "æâ k K Ñ ö ` > ¨ r ³ ´! T ² ² 8 9 ¿ K "U ® k o è >êTâX ØkÁ>õ: !ð" ]ÐÐ¹$;Ñbõz kfâ k~> z z 5 ! ` z S ;3$ ; f â k Q L Å -Å R ! å¯ æâ k > x " a 6o Ùh>d È e 2] È f$@ j $ >g LÊz z Æ > ! È Ä Ê ¼ > Æ ! È ù å¯ æâ k >í! 5 y $ ê f â k ÷ ¾ö~>6 è g ; ¿ ä ! @ q Ð Ñ b "âþz , o Ù h > d È e ! Ð Ð ¹ Ñb²S : 5$ ² ! ) ® j å¯ æ âk>ä ¾ ¿ $ ê Â ® ¾ å ¯ æ â k > x ! + , y YXQNO6 WYO6 WQO6 RZR6 Q[YY\R+ ¾ ! 5 O ¼ ! ¼ M ¡ X f¢ £g k > ¤ ¥mm m oÙh>dÈe! ¡k $ ²¿âkß ~> w ¾ J È ! ¦ § È å¯æâk² ¨ ö ~ 6 è g ; ¿ ! >g;" dÈeÄ ¾SjoÙh©o> ®Äú ¹ ® â ! k > ® Æ ¿ ¹ ð 6 j oÙhª > p ! ² j å¯ æo Ù h >p ! * 5L Ê p 6 - ` È å¯ æ oÙhÄ S 5« ¬ ½ k ! « ¬ ; f â k « ö ~ > ® x ! a 6 e 3 ¿ f¯ °g ± $ ² ã b > < c X # Á å¯ æ âk>õ: ¾ Â ! ; J å¯ æâ k ÷ ¾ß~w¾>Ð]ãÂiJ jék $" ýG! {få¯æ! $%&©>$ ;ÑbÐ Ð ¹ j : ¡ O ² ³ > ¾ HIð`k j ð $ * ê 6 å¯ æê Ä ¾ $ ² ã b < c > ´ µoÙ! + f ù ¶ å¯ æâ k fn · ¢ £g oÙ h ª ê ë â 9 X k > ¤ ¥ ® ¸dÈeðâ" ¹ > ! ÐÐ¹$;Ñb&"² Sj5Q Ä º ! ¿ Ä º R ! ® » > z ¼as½å¯æ>âk" Y,+

eC 6D f gE hF iG jH k lI mJ

! ! "#$%&'()*+,!-

Y" $%& ' u ) *+ U z ÿ() *c+ f¥g,-.ù ¯/Ä÷! 01 23kâ455 {16~{78 (9R" 5)ä:; `b! U{<< =ÀF ¦>? ù@ABsA; 1! Cr«{ `! DEÄF{ GÚHI! 8 4I>ÄÅJK L! zM%N" .O! :Å 4I5{1PQ ¦>JKL! 8 4IUÄRS I ! ÄÅTR 6UV(TWX Ä Y ¼ Z [ ð 9! \]z^_ `a! bcde fIU^a( 9! %0ghI ÄF{Gi3" 5ÎÏ`! UÄ×Ec^`b! j{ ¦>¯/sA^k6 ®»%l ^k1! Cr«{`! {G²&cdh I! m+Ono9RÚ«p" 9cqr»RÄsot! {<~u gµ j{ ¦>`! K¨'v! wx {G×! ²yõzST{F! {&d È|" YI+

²j¸ü}N¹<P>Ð 8 g ! UV Ô » > º »! P3( ê ¼ 9 ½ «¸ ³ ' u Ë > P Q Ä ~Ä ¾ ¿f ½ À ! Ô » 8 ± > À Á ¾ Â Ã Ä Å o cÆ¸³ X } Æ ! Ç È Ø É Ä Ê Ë ÌÌ Ô 6 k Í Î (× ! ê Á y ÏÐ ' u > } È ¾ ¾ Ñ ÄÅÔ» eÔ»>ÒT" UVÓÔq <©ÕQwf¤ Å 4i U Ö × Ø A O Ä Ù Ú Ø v Å î ï Ó " Ó Û b i j ;/"##! ;/7@# 6 ;/7## 6 î ï Ó O ;/@#" % U î Ó w É Ü Ý Þ ß ÓDÄP" Ú à j P 3 á É î < © B O í ¹ - â Ä ãäÔ" YF7+ Y,+

J0 K L1 M2 N O3 P4 Q R5 S6 T 7 U V8

Þßàá»¼ N¾éÒÓÔ"

C$%&'u) *D¸ ³ ; ¹ º » @ w c " £ v Y"" )+ ù ¼ Ë ½ ¾ » B$ £ ª ° < ¿ À Á ÂÃÄÅyÆÇ È)ÉÊËÌ! )ÊÉÊDËÌÍ ÎÏ|BC$ ÐÐ ¹$;Ñb$ ÒÓ Ô6ÕÖ×Ø!Ù Ú>oÛ" »ËÜÝ;< Þßàá»¼Gâ ãAÝc)äåz æç>äèé;¦ ^êë6ìíâ ! ÉîkÁìï ð 6ÙÚ! LÜ Ý;ñò ó" Þßàá»¼ g ! »ËËÌô õs!ö¢¥Ð! U>Ü÷³´ô øùúû! ` ü;â 6ºE ý þ ä è ÿ é P é À Á ® ! " # " C"$D YH+

ÊDËÌÍÎÏ|BC Y¿\+ ¼Mð ¹º»ÉÊËÌ»Ë"

Þßàá»¼ N¾éÐÐ¹$;Ñb"

?@ABCD #$2EFGDHI

( ! ) " *+,-. # /

C$%&'u)*DÄú < ý 6 SÄú [ S#$>×ûâ ! %& 'q6KkB)*! + N þÿ× >vú7¦ÿ8! Ú: xyÄ |K L}~<=_ÅX " Ú9c 8d Z Cv'

_ E D ý H I 7?@?E8B ª K k B ÿ L ¬ @@2 C7D M N C S þ ÿ × D! ® ` 5 ® ÿ L ¬ @@2 C"D M N ] Ú 7 ! S T U 8 ÿ V 6)58¦ ¡T*1! :^a ¦" ¦^ v ú Ä u v y ! w â ¢ à £ ¤

!"#$%"&'

!"#$%&'

â¥yz¦cv L}~§¨\|L }! ~<=z{Ã'ÅX! ~K " <7 V K k B V b c d e 6 ) 5 8 ¦ ]^f``g ! '(6KkBc6ª " X "F ) Ï ¦ 77 ` "# b 5 $ % & i © ¬ªso«¬oÙ! +5oÙ)*Ä úý® U-R [>¯°D±ûEF! ®`²45:úEF ³´> <@ "fÚ9" Ú9 c 6 ) 5 8 ¦ µ T ` ¶ J · v ! :^a¦" C"8DC>D

b # 4- s w x y z { | } ~ ! ` a b # &%'()*+, st ,.521678$" ! X "7 ) # ] ^ _ ` a b # 996 2':*'22;*': s t " q ` ' v b # 5%/%'6 <%/%*6 s /%=%;6

!"#$%&'()*+ ,-.%/0123456)7 =.*>" 89:;<=>?@ABCDEF0GHI3JK)>3 u`ab# yz{|}~s =%=%+%'" L! MNOP3QRST" :234 N UP3QR ` IGp! <= B UV G 3W 5 ! X "# YZ [ \+ ] ^ _ ` a b c d e f ` ND<?@ABC < IGp" $ ghijkl;mnoIGp" :; ikG 5G3no[ " ] ^ q ` # % 4 &%'()*+, r s t -./0123! u ` ' v !"" !:

! 2345678 9: " ;<= ! >

$%&'

Y$ % & ' u ) *+ " ú×ûüªýþÿ !"#$! %& '()*! +,5 -./0123Ú 45 6 7 ¦ ÿ 8 ! K ú Ú 9 & : ; < =\ Å X 6 K ] > ? ! @ `Ao" B"C D Y'q E+ $ F D B Y' E+ ! K ú ü ª ý G H I 7?@?A8B Y"##" ª | J+ K k B ÿ L ¬ 8 Y7+ Y-+ M N YO U P Q - R ! " # $+ ! S T $ % & U 8 ÿ V W X @ Y Z[D\58¦]^_`1! :^a¦" &. < 7 V K k B V b c d e 58 ¦ ]^ f ` ` g ! K ú Ú 9 ª h b i j 7? E 6 "# E ! k Á ý O ÿ 5 A ÿ â b l m ` n o ÿ - ! " # $ ! ý G p @ Ú ' q ) * r ' B s o t m" 5G M N ] ! Ä u v y ! w Ú x y z {Ã Ä | L } ! ~ < =z{Ãvª~K ! , > z{Ã_]" Y"8+ Y,+

()*+,-./01

!"#$%&'()*+,

!" $ % & ' ( ) * " ¡ ¢ W 5 " £ ) Yq X ¤ ¥ )¦ ^ (` I § ! 5: ¢ ¨ n © " ª « ¬ ' F®¯;°±²³´µ¶·¸3" :¢c6)¹º N±»! ²¼ `½¾ P¿! ¿À FÁ® Â¯! «ÃÄÅÆÇ>£)¦^`È" UV>ÉÊËÌ! ÍW5ÎÏ`no! 9cÐÑÒÓ! Ô ÄÕÖ×ØÙÚÛÜÝno" Ð>ËÌÞß! àUáâã! FÑGä! Fåæ ã! ç¹P¿èé ê! F¶·¸3! ±²³ëì¸ 3! í¹îïèð" :¢ñòó¢¼ôõ²¼ `½¾ ö÷ÀF P ¿! Âøùn" Y""+ Y2+

!"#$%&"'(&)*+,-#(

$ _ b c S ` ! ~ S U #

!"#

% ! &'()*+,-./0%1

!"#$

W Y "

$%&'(!)!* ËÌß:*À5%CkÉ=Þ

S\ PkTN s " RS " . #

:0,;<ABCD

89:; "# -< = >1 ? ! @ A B C D EFGHIJ -KLM- NOPQ RST! HIJ-KUVWXYZ[S\]^! $ _ S`aPbc! de $ _S` fg! &_ h ijkl! mnopqrst! uvwx"

z*+ v {j! EB &, ZGH à` ! ßJKàáâãäåÄ " æ"1ç%{è éêë N! E ©> §ìíäåOî©ïä å\ ±-./012..345062478) " gQBðñ! $ %è/¥ç 452òóÎ] ! > ôõÍ¬P & (Iö÷" <4IJKLMN% O , Løù! ú=Ú´> ?ûßü% ýzGH ¤-VþQ`! ÿ]2p 6 Q " ½ ú = Ú § ¨ ! ² h ` &+ k '( Ã 6 L"

*+89:0,N%;<0ÑÒ% ] É6=> Ä ' Ù ' s<=! ?@=BABCD! EFWGHIJ K" :0, LMWN$ O}N¬P & Q½Q RS5 T2~UV57WXYZ2] ! ABeir;<2 @=W[5" \ N! H]ÁvÐ: % ^_À`Môa2@=b cdG" :0,e fÚaON! kghuijklm n! ÌijklBoÁ]2p6! ëB] q{ghé rLs@" ÌtmnDu! ' ?vw] ÏÐ! Cé` x+]2y%zÁ2WX! +dbc"L{|NM! } Ì·«JKÁ~ ^: " *

L¡¢£ B¤ST¥PQ¦§ "

*6Îß:] ) !~ÿ<=

hiyza{|}jkl

]^ ! Î] 4²hD 9:2;:<. v O> ! ÷! !÷"¾> #xW$! %]28 Ì& & v " ] Bq{½:96«'(²hér! )* E +=" EB #xW$,®É=Þ" JK {j! &( ?xû-.ü2] ²h /¾0r! >1 Éné O234" ]^`m5. nF: É=Þ Exþ0r! «6½789" ]^ ~ :;½ & :h ! £ ãÙ½ E ! :;6=] 2 EãJhÉ= Þ" *

E&,Z5% @ ·¸¹º»¼½

! ¬*®¯°±²! ³ ´µ¶¥= "

hi ¨ ©ª«¥ "

ÌBª:! «BRS2>nH" \ ¬¡ ON®³ j$ OJKÌB¯E2° ±²B° ³>) ! ´µ Ì ¯ Ä D * + ¶ · ¸ ¹ ¦ 2 º ! i » u © ¾ ¼¼ ½ ú& \ à` ¡î4*! ©´¡î&¦ 5T}Å! Ê ¾ÿ¿gôõö÷O" À^Áøù! à` &((+ Å àáÂÀÃÄÅÆÇzöÈcd! &((" ÅÉÊkW ! &(%( ÅËÌ! ÍM ÎD ÏçÝÐÌ! Æ ÑÒÓ" ^Ô`= ! I&(%%ÅÀÕHÖ×! JLu½H [" / ØÍM! Ù½Ú<EÛÜÝ" *

*CDAE¥TUV

2!34567

!"#$ !" %&'() * +,-./01234567 89:;<=! >?@ABC DE29FGH! IJKLM N%OPQR>STUVW! 89 # ?:;! JWXY ! ? $ Z[\" ]^_`abcde f]ghij" 67klmL nop # ?:;! q:rs! ]^tuvwAExy" z{AE|e}%~> CD " ]^ ! JK O %! L! ] 0123 ?AE! Q! ]^>

O" AE2 L ! > ¡¢O> ! £ ¤¥R¦>MTU V! §¨©ª«e:; V ¬" f]£ 6 V®¯ °! ±¨²h" ]^4³: ´! µ¶·¸¹º»<=! a bcd¼½g²h¾¿<=" AE89:;À]^Á Â! JKÃP & L '( n! ½ % ?ÄÅ:;Æo! k ) LAE Çop}?ÄÅ:# ÇÈ % L[\¼Éop" AEÊËÉ ! <=Wq:rs" *

Í®:cn×l ¦wÒÑ1rä

¦§ s"f#"

± Ì !" %&'() Í+®: ©Þ¶ N%ÎÏÍ+Ðd2Àcn! g -Lw ÒÑ1¬:Ò®õÀNxìÓaÊA ÔÕ Öaz! tn `4Lsgn=×l! É ØWÙÚÛ ÌÜ>nh" Í+®õ < /<=! 4 LM ?$ OÍ+Ðd2Àcn J ÃP2 ` ¦Ý¨×l! ×#cWÙÚÛÜ>nh! ® :Þßnä: 2càáâ" CãeDr ä ! ®: ©ÞO«£ ^å`4gwÒ Ñ1" \ Ü>nh^z ! ½>1Í+Ðd2 Àcn N%ÃP + L &? nInhvÃ! <=Snh>æEBçj±d! ÃP + L &, nèp" *

* Ý E . L M N

Ã Ä Å Æ Ç È É Ê

*% ] éi dI JP É 62 s¤

%i/0S 1É.P

<í ?] J%{î & Lqg{ ?½d J45! ]^ï_`>? '! Z] ghér! ? &( ZAEJLðÿ ?ñ 2] ! £ ÇÁ ] òpÇ6" L ! h2] ògÇ Q6L! £ /¾4²>óôZ! õö¤AEÑ 6©Î" ]^u½üýAE2xy! g Èì½} Qs:É 2ÜÝ" «É6=«xrès2] ! ú~ë ÷ø®÷" *

Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ É Ä Å Æ Ö ! × Ø Ç È ¥ 3 "

±"#> %" %&'() *+?¸@x+A "aB IN> CDC/Ý-E. FC! GHB f I ZD @89J :! JêN% KL MN! 6G I@A ÃO(¥³P45JK Q" R N¹/0ÑÒ% ' ?] ÉÎ! Sã W$TUL MNV 2Ý-E. WXà÷" Jêã FC?¸@x+A "a2TYZ[\N]! ^_

&=+ `a2bß]c! ±d¦ôeçj! KÇfg h] " j }þpi¦jk l! Én O2mn! ï-o:~pqr2 stn! éuv§µçw¡xy tC" DÍ ) 2?¸@x+A "aN>z{! ÊË B ||£a2}~ f IU @289 ?" *

eÙÚ ÛÜÝÞ KßÜÝ"

³à áâãu¥ä¥p åæÚ Ûçèéêëìí îa"

!"#$%& &_$%p&'i¥()*¶! + Ë,-ß2(._34"

ÌÍÉ6ÎÏÐ2 ' ?] ! XY & ?0ÑÒ% 2] e % ?Ó0ÑÒ%ÔÕÖ×]Ø! £W>?ÙÚ ?ÛÜÝÞ! B>?ß:! àá]âã %( Å" ä® & åÏÐ] næB )% Z2Üç1è! É ég0ÑÒ% ]êëÌg % Å! «e )+ Z2Ö×] Øìçíç! B½ &) Åîï2]âðñ" ÜÝÞ2 òó ôõö÷øùÜÝÞxú! ûü ý 2þHÿ ) !"! #$%&¦''" ÜÝÞ2>?~()¼4*H+,! -.ÜÝÞB S/02Ê1]2! 34E 2ß:6756: 7" *

ïðñò¾¿óôåæ

ºpÀË

ûü¸ÿãu!± ¯ !" %&'() °Â ±² 2³»´µvw ! ° ÂWXê¶9OÉ·! W+Â <êN>vw¸¹º»! BÂ °¼«°2°Â ½¾¼Â ¿! ïNÀ >ò%ÁZ¸ Õ! ´ºpÀB j¿Â] ¬RCÀ<Tm! ¸GÃá" °Â±³ ´µvw~ ®! ºpÀ¡Iñ! + %k !! % Â°¼«°2 ½¾¼Â ¿! RCÀ<ÄÅ! É?BW

*?¸@"a~®

Ý-E.?¸@FCx+"a2hK®> *+ Ý N % ¦ !(( ? Z [ ! aF H ! ú2BD¦ ?¸ @ 89J :f IBâã áì_³ W"

"##¾¿ÀÁÂ¶

+ÁÆÇÈÉ^zÊ 2°Â ±³ Z`¿i" *

õö¸M% ç÷·øùúø¥ø ·ûüýù·þ s¸ÿãu"

Ý J 2TmW! ¦Ì( % x eZ§2[ À! S>(F H! ÿv?¸@"a2 " Ýº o! HBEB²A[ 2i0% e § g"ahK! «eÝ-E.2 e¡â ³O" Ý¡vp Ìi¢ F£¤âã2 L¥" r¦L $ OR/D*+yå§ ¨d©i " ~ª>>]§¨9! «` ¬"dn" \ *

! ! "#$%&'()*+,!-

!"#$ !"#$%&'

&'()*'(+(,

#$%

-./01.

./234567!"#$%&'()%&*+,#-.#*/%&0*$12

# $

0189:;<=-.7>?@

! "

%& 23456789:; "#$ #% < = 4 5 8 9 : ; '( >?@A6789:; +B<=4589:;

)*+, CDEF6789:;

-./0123456$

!" !"# #$%&'

!"#$%

v !$ wV>xyz{|}~$ "

Vo q Vx y P mnjojq jo q " $ " "%&' l! !$ wV>x y z{| " "!% ¡¢y£4¤¥¦| #

V x » y P ¼ ] ½ ¾ ¿ À Á "u [ Â Ã Ä F Å Æ Ç È ÉÊËÌx y z{|ÍÎ $

TUVWFXY9Z[\]^4_`

&åæçèéê ëìíî' ï ð ñòóôõ' öëì÷øùpúû ¸üýþ ?d)Wÿ'!E"i#c E$%V&'i()*$ + , % - . / 0 "#$ 1 å æ 2 ¬ 3 1 - 4 ( % 5 W %&' 1 4 ¶ b Æ 6 i 7 8 ' (& 1 4 ¶ 9 : 7 ù p %) 1; <4¶;=7$ % V > ; = 7 ? @ A B C D E dFG HI4(JKLM% ^V>N O P Q < R ¬ S T U V W ' *+,-.' /+0+..122-3' 4556 7-86 91+:' 7;<.6 =;53>6 ?<<' @<;26 /+A.5' @<;26 B-.2+1, ù p

C<3>6953>6=;55 þ1¬/X¶YZ$ ' i ( [ \ + ÷ ¹ ú û ¸ ú û 8 ] ^ _ < ` a b c % 5 W S T d e äf g+ ` h ' i ú û ) j DE85.+6 %F& k l ' m n k l ' i ú û o n ( p GE1,%H #' q r s t ú û 8 u v o n ( p B4I%H#% G+3,+.6=<8A+3J6/KL úû M+38+. w x y z ¨ p 5 { | } ' ?96 LNO/DPQR /KL ú û ~ T l ~ ¡ ' CNN6 @+S1 äf g+ ` h ' i ú û " =-T-U k l ù p B.-532EJ ý ` h ' i ú û c O+2< ý$ ä)(+ äV+

ÏÕabcLMNOPQRSÒÖ×E½ $

abc ! defgWWhi

ä$% & ' ) *+ - ñ ò d)Ræ% ð ñ Ó Ô < C ¿ % XX`%$ À&'&X p Û ¼ ½ ¨ ¾ % î- Þ (¬% ) * &.Ó Ô < C ¿Lß$ N d )« ÿ ò E % ? Ôß <8 £ éj ¡ ¢ + Ô p 5 ') ; V % Ð¦Ú©$ Ú © % , Ö ` 8 ù é- < ' ×X % ùÞð.ÓÔ C ¿ % / - <%ú% 0ÞÀéº 1 2 + 3 4 p Q a<5 $ Àé6 7 + - 8 9:4c% ^;ñÓÔ p ð . 5 "ý Ó Ôp'ÞÓÔ<C¿% À é "ý G ` % ú$ ÀR æ % X é î ¼ ½ ¨ ¾ Ð Ó Ô

B;CDEÔW[ÏÕabc ¤Á"u % Ö×E½ Áu Ø_Î $

BK ;L C DM EN FO !" P G Q H IR JS

j # $klmnopqrstju

W$% & ' ) *X$%& Ô p 5 ') < % [\ "F £ éj% E - ñò d)N Ô ? < ' U<8 ;V . +¡¢$ fg Ôû£¤¥g¦§ ¨©% üý+ø¤ ¥N°l¡$ $%& ÔÔëª«¬ ®N¯°E% Ô p ') [¦±²ý³ å´% E/µ¶ ·¸- N&. L¹ <£ º T% ^YÞ8»¼ ½¨¾% [\¦ üý ¿<±²% ÀÙÁL` ÂN ¦á <ÃYpÄ§$ ÔëÅ% h»Þ£ <¼½é j < ÆÇ % N F ¤ º È É p Ê Ë < ÌÍW% ÎWSTÏÐ Ñ% ÒÆ Ó Ô < ¿% E / a Ò Õ Ô Ö<'×NØQ á <Ù þ þ$ À Ú © % N F @D@GQ ¹ ©% fg Ôpø ÛFÔS T $%&G Ü Ý ^ < ' Þ é j ß Ù à á % $ % & Ô ? F %$ â º»~<»Þø FÔã»[\¡ ¢ % ä / Ô [ £ é j ¡ ¢ QåQ»<$ Ôë/Ræ% ÓÔ<C¿pL ß% çèNXé<êëpZÙ<ì % X é í î- Ã Y % ï ð ñ $%&<ÓÔ ¿$ d)«ÿòE? Ô ' U ß < V & ; % © ò < ó ` - ¼ ô ¢ Ê õ ö ÷ ø % ' Þ L ß ù7 ñ ú . û ü % Ô " ý p - . ') % þ B ÿ p ! " g#$< Âþ$ W)YX ä9+

89:;<=> $?=@)A(

¿YÞ)·< ú 4 % N ¦ á < = < X% "Ï>è Ö9~?<$ /Ú © % - Y Þ @ á ¼ ½% A·aÒÓÔ < C ¿ L ß % | 5 B<CÇDE&.x » Þ C ¿ % F r <.G$ À/Å % - º H ¶ R I< % Jûº T p ¹ T £ º T þ% ùK¶R@á X é ð ñ Ó Ô < Æ L$ Ô ¶ ð ñ Ó Ô <MN% ý³å´pOP$ ÀN ; W /ñ . £ é j < Q R ;% p ¡ ¢ + Ô p 5 Z[ $ Ú © % Ô » Þ ø ã»[¦¡¢< Ô$ ä\]+ ä^+

ä" S $ % & ' ) *+ ¦ : T U ¨ ° V W . 8 :

XWwMGYZ[ \H% LM]`^_`sa}% bc

dF 'Y efgh=?diª"Sý ³ % ?d i j D k 6

FgÚ¹WE% q5{jº²%i$

Wñ q \ w r % ® s ~ t u v % d 5 w x y z { I Z

| <}~% ^5l <wx/{|\8 j $

& W ñ ý ³ % ? L 9 % 0 ¦ ` s < a } w

ÈN¹W<% 5 s < }$

Wñ / ý ³ % ² u % ] ` ` s < a } w l % / w x

{| ^º% ÜDE`aÎÔx ¶R T% ù¶R .

1 $ ä_+

ÏÐabc Ñ"u LMNOPQ RS ÒB;C DE F !" GH I JÓiW $

W$%&'

)*XfgW

$' LG

IZÊi% Q RÖ¨ %%

M [ Ì H$

?ö

z]] Q )

- 5 "` < f g W $ '

L% à?@AGHIÊiqj% w ?d°,` j% HI x Z^

£Ö % /?deÑ

!"#$ % & ' ( ) *+ , - . / 0 1234! -.56789:;<= >" ?@ABCDEFGHIJK" L MHINOPE" QRSTUVWX" YIZ[\]^_# `abcNd)CefghijY bE" kSl=j8mnopqjqr Gstuv" wxiy$ z{% bc|8}~ k no " yi=j " E / 8m n $ " 9:=> -.567 - " N ." N A {" = ¡7¢£8X" QRHI¤ ¥¦§¨^©Tª =«¬$

*+,-./01234567

w " ®¯-°w±" ²³´ ¡Eµ" ¶V²·0I" ¸¹eº»S ¼ ½" ¾)Naj¿bE" À Á ÂÃÄ" Å `ÆÇÈN= " HI ¤É»~Êj^ ËxÌÍÎÏ& =¹ ?NÐ¦ÑÒ- pÓÔ 567ÕÖ`I×ØJK% ÙÚÛ S% ÜÝÞHI¦ß£àªÓáâã$ ä!+

[ ¡% Ü¢Úd°u£¤¥% Ü d

qj{Ê{% »~[ L $

)*Ú% ä/ ' H¦§Ú

@)HGIZa¯$ WYYX ä9+

§ Q

@´) µ§\>v"¶·¸ %¹Qº $