22nd July 2016 by Merdeka Daily News 自由日报

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2 ! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1

7 (&)#8+ 9

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2

! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1 ! Q b V Z b c b V ! c 2 d b c \ V b 3 b [ W ! d b eb W

E<> F<:<> -./ 1 !%($'"#)&! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

'(&)#*+,

-./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

:;-< :=><?<@A B C D 1 ! " # $% & % ' & # #

!"#$%&'

!ÒÓÔ ÕÖ×" TØÙÚX777ÛÆ -9+%+ Ü ÝÞßàÔÓÕ á" _`\77''VZ77^W[a77'+-;

+,&-./-012

%&3456789

" V c^ " ¡ " ¢£"¤¥ ¦§¨ r©¤ª" !"T'' "X«¬ ®¯ °r©¤}±²³ " ´µ¶·V¸ ¹º»¼½¾¿µ¢£"¤# ¢£"¤ r©¤}±²" µ¶· ¿µ¤À¤Á Â XÃª Ä$ ÅÆ ÇÈP# µ¶ É Ê ËÌ% Í · ¿µ¢£"¤& ¢£"¤r©¤}±²¸¹ Î

!/4$%&&'(4&)9)+,($./.$0 !

"«¬ÆÏV¤Ð % µ¶· ¿ µ&

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

âzãG ä©c/åæ

!"#$%&!

!"#$%&&'(#&)*)+,-$./.$0

!"#!

12233-4&)*)$0+$'/+/156,$72

?ð¤ñòó¶× Ò"ô; 0 õö÷ñòøùú Ñ ûüøg% !ý Vþ^ÿ!"#$%& '$% ä©c/åæ ()ï% V - õ / *+©Ç $ *,-¸ ¨% .¢/ 0ë1ï2Bì345&

ÃÄ i 0; j k l m [ × n % ® æ ° ± o p q r % VUV% ÃÄ®@ st /1- uv% wxyz ÆÇ$ç$ { / E 0; [ [ ç s t 9 | I j ! à # % bIi}~!PP% Ñ ~!i t$ I A B » Í õ ö % V b \ ^ Á % L STst% 6 P y z $ u M W Æ Ç % c g>% MW|-yzY ÆÇ$ T V % þ P R t { Ã ý Y ¾ n ± 5% j$\ P$ vw V U Y % . Ã ý Ã ý U Í T P Õ% Ñ0; 4 > Ãý Ñ 3 4 7 8 > % k+0;T P ÕÁc $ ´ Ã6 nOP] â l± çèéêëì Víîï VabbcdP% Á e { f ù % \^ ` j Y 5 % Ñ 0 ; E V Z ± 5 % j $ P Õ $ è0104 è0/$4 è!4 5Ý' VÎb! u.gqhÆÇ$ T

/0 N 0 ; U V W 1 ð 2 ï% 34´5Ã678>% p I9:' V{;" è-2 N4 UpI9:% ¯w?ÃÄ<= ÔÕÆÇc>ç$ Iù?Ãíî;@ ÆÇ 7¶AB ?@IAB» çsáC½± CDE8F 1 D s ó r Á b ! uÃ Ä U > ÄE 3 Á /. å¡FGà#% E.H, IJK% L MNFOÕðùP% QR ýS$ T IAB»UV% Ã Ä W G á C ¹ ¡ 0; Q R ÕùýS% XYÆÇ0;Z[[jÕd ¥\] % \^ù% 0;_`ù_$

8 fghijkl mn! opqrstuv 7¶/¨JK '$LM ?NÐ;

"ø g 6 7 ¶ 8 9' $ : ;% <=>?@

è6éêëì./01234 ÒNÃíîï·, ðñò7óôñõö" /w÷ø{Iùúû $ üûý þ7óIÿ!>K"#$ Vb" $ \ %&{'($ uMõöVWU)7óIÿ!>K"#" Ñ*´ oå\@+g,p!-./0$ 1 ñò´2kÃí 345?6789" æ:;õ

ö< $ .=úû>ß.?sá Iù@ºAB¦CDE è%&'( )&*+&'4 FG" $ üûýÍ|Hø$ ÷ ø { $ g U p I J K { 7 L ) M ¶ 0 , è,N4 & O C » P Q è.$ N4 & R S ù ñ T è-, N4 & UVW Q 0S X è-/ N4 % ® Y p I Z [ \ ñ]^_{UVWðQP è/- N4 $ è!4

QRS! TUVWXYZ[\]

^_`abc/de

7 ¶ > > G H ø I

'()*+,-./01234 567 uvwVWxqyz{|}% x~ 89:;<=>?@AB7CDEF" GH >K " 7 I=J>KLMNOPQR" STUVWX $ YZ[N\]^_`a# u st {QR " VW Vb" cdefghi" jkclmn Z[N\ $ opqSTrstQR$ uc g ¡hi" jk¢£VW ¤

è6é ê - . / 0 1 2 34 . ü

¤`yÕEF% a n t 4 b $c %

Õdefghix \ ï% ® j Ë k N

lmn$

o7L )p ¯ ¼ q r ù X s t

ub% Nlrmn % U j k v w x S

yz{t4{|} % ~ ¢ &

V $

wxyz! /{|}~

X # n$ jkVW|¤Å{n¥% Í|Í¦ ÛLt4b$cYÀÁn¥$

b;ªÙàá{Ý^% Ñâ¢¯w ãæ b; ßäå$

u äå qc æç% èé

v% êëìn{íî% ï·ËªÙà

á{íî% G¡ $t4Ö×{| .$

uð¢% -ñq.òóô% ±

Ír ßäå% õ<{% ®ö÷óô

¢<% V b% q; Nlrm 5§op 0$ ¨ -1 ©{ef$ ª Vb% > 214{NlefÂÃ > Ä {Äø% Zùe].úçû$ üÄ% ý n% Ujk b% jfÍ F$ «¬w% NÕ±î®ABUVWh ÅÆÇ% j<% VWÈmn¥UÉH% þÍrñq ;ô"% ä¡¦§ ÿ9% ùXstå 012 ÏÁb% ó)MEF% ¯w% N°{Õn±N°t {% Ê¿ËÌ$ ½®ÙÉ{!"F# ýþ$

P S® gl{v % °Ñ °N ²î³{ 234% U´µv¶$ ùXstb% $ {íîS§ uMWÍÎ9ÏTÐÑÒÓ % Ô Õ Õ¤`\ï% U% ï n l %& t4§}¢&'Ý& ()% ®zg ùXst·¸% ®¯w{¤`de¹ NlG¡Ûq{efÖ×% cØÙ9Ïm ¡¢$ Wæ.úÝÞ*+,gäå% È-.$Ç p % N ° { Õ d º e { » ¼ > ,111 ¨ 0pÙ´Úk$efN{¯Û$ ª umn££r jVW opx Å 5111 f 6 % ½ T Ë n ¾ ¿ { t 4 % ® Y

V EF% ÍÎMN0ÜÝÞS ß ç/$

6"#

¥¦§¨©qª«" VWST\ ¬ { " ®L¯0°±²R$ ³ V´/Fµ ¶·¸¹7º»¯¼ ½~{.¾¿ÀÁ" cÂEF$ VEF" ÃÄÅ ÆÇ QR " ÈÉÆxqgS®ÊË Ì$ uc Í Î U ¯ 0 { Ï Ð " Ñ U s t ÒÓ" xq.ÔNÕS®bVWÍ GH I{Ö×$ u¯ÕTØ{U¥ÃÄÙÚ" ®ÛLÜ Ý" ¢ ÞßàsáSâde" ãäåæÃ Ä#ç$ ³ !"#

%&'()* ÄE! ?° _2¡$

¢E! £G% A¤ Y°¥ _ q¦% V _2¡$

§Ä! ¹¨Y°¥.& ë _q ¦% V _2¡$

Dæ! JùN©ªÙJD% Á«

ì¨-Fð% ¶¬©ªJ D% Á«ì¨-Fð$

©®! JùN©®$¯°±¨.

²% ¶¬©®$¯°±¨. ²$

³z! ´µ-±¨¶·z$

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

'()*

Å ¡ ÇÈ ¼

!"#$%&'( 6k l m $% h F8n o p q G r h s t u v% wxpqGHAyzq{|}~ #T p % ! , ! # & 7ô 4% ¡ # 8% ÅÆ ¡¶.®* ¯¡ 9:;à' <=>? } , :o*+:@' A BçÿC8C DEF' G CHÄçÿI !-./01-& £\JKuLàÀ% N4Û ¸hM$

"# n Y

ñò, 4% JLR !%%2 O û !%"3 O N O% QP &3 ÅQ[ËR µSR QTÃBAGU8 ÆÊsV% OX ¡<$ Ê¦ÁRäÌ¥WXcJä

ÄY[Z[$ #8&W\ 7ô% CÅÆ ¡]Æ^ ÅÆ [R_¹`9:"a[V a$ T % C X% D Ê¦ ÁR¥bºccº¯VNd eZLQf g*ZL8 [ËÌ$ h»% iãµj k¥(ÇÅÆR_lmn o% VMp ¡SJLR ÃB GU8$ "#AB ÎSgq% D ãrÆst ùùú9¤$ T ÅÆ ¡¶.®*¯ ¡ 9:;à»{:% ^_ Euê[ % Û¸vYw

xIyz{|$ Cc c - " [ J L R ÃB% - }V¡S~R Ë K y z ßj à á · â % yzI JÍ"a [ Q'8% ãì = JÍ $ Æ Ç% ¸ cc ¶ABIh ¥ Æ "#ËÌ% Å Æ ¡½`¾|½ÛcÍ $ T <=>?} , :o *+:@» 4% CsVk úËR [ R ' æÏ QòÌøã` ÅÆ *ÀµÁR% <$[9¤ ã9: ¡AÆö þ[ , ¥ $ D W Pæz%c% Æ ÅÆ9 :"# <' no¡¢ £% ¤ IµkËÌ[ Ëù>$ T (

ª«µkËÌ¬º£

ÅÆA¥çÿC8C DEM»æ ç% ÅÆÆ`IÝÆ"#AB

ËÌ[ % C¸ ©®% R ¡"#I;0R¢C¦Qf[;§$ ABçÿC¨¾ ÆöÝU©GN% ` ª«Û¸µkËÌ¢¬º£% r% ZL8 $ T G CHÄçÿ I !-./41-& £ \J®µ% Û¸u¯°±JLR D ¸["a no¡ ²³´Z$ CD Æ Zµ¶±·¸¸¹% º»¼ ÅQ[ËR(ÇÅÆR_lm½ ¾$ T 7ô 4% Û¸vY[¡¿

JLR Àó' Á¼ FGU 8% -Â=VÃÄñYu% ÅÇJ¹ ÆbÇØ) ÈÉR no¡% ãJ LR Ê &3 ÅQËÌ$ °ÈÉR e<w' ÍÎ' ÏÐÑ' ÅÆÛÒ ÛÓ9¢Ô% Ø)½µ Õ¦Ö×Ë RMZ ØÛ8% (ÇÅÆR_lm ÅÆÙ ËËÌ$ 7ô ÅÚ% ÛÍÊ"% ÅQ[Ü !% ' Æ - Â Ý ® Þ V [ J L R Ë Ì% - &qêß$ CJLR ÃB U©% !%%2 Oàám "% ÅQ% °cÛËRº¯ ÎS Ë JÍ¶ÝÆU© ÒÛ%

nopq¥HAy$ nopq¥¦ §¨no% ©ª«+,¬ %®&

VMÓââZ[× Qã@R $ Æ Ç÷äåÅÇÈÉR Ø)% ü qËÌ$ T CcæÜ! ¡¿±ÅÇ !%"! OÑçèéêË% }VÊ "& ÅQ% !%"& OJçèéêË% }V "! ÅQ$ Ü! ëJì'Æ% ¡¿± ÅÆ½¾ Þk[ËR% V üqËÌ% ÅÆ íîï[ð jñÌ òó' ôõ&3%%vÅQ[ö l' ÷Q @ø:ùú[ûN' 5)-üý R 4þ@ ÿ !N!%"&O[ yzßjàá· â$ T A"çÿCÆ#"a þ G CHÄçÿIçÿXv$ ÅÆ ¡ ËÌ½Ù n¡$!oRÞ8£\% & !' % 6778/98:;;& (% * +

)? !<=>;8?@;;A=& ' <=>?}, *¯+*Ã+ , w !B7CA8 <DE;@F& -K !1C@GHI;A8/J@7D>;&& ./+ Xv$ Æ0Ä HÄIoRÞd1 2Ý3*$ µÞËÌ4b9¤A% I¶HÄ IËÌ½Ù n¡A !K?):/& J5 6«[+*Ã À$ i A7 lmGN% ÁRÝÆ"Ã[Ù4% ¥ 8Ê´9% VccÛÍ[ËÌ% p ®"a :@9: ;[8$ ñò÷¢% <=>\©8Îl ?% ÅÆ (ÇÅÆ½¾[ÝÆ" #Ë@% ÎSAAA7 * 8 B % y B û L>;JI7E@FE=MDHN7O9 PQR$ (

JL9:

4FGH$ IJKLMNO%

! " # $ % &

!"#$%& ' ( #) * ! +, - " ./ ! 0 12 3 4 5 67 !8 " 9:; 6<"8 " =>? 6<!8 @ABC 67#8 $"D E#

' ( ) , . / 0 3

!" # !" $ %& #$ '()*+,./012345 678! 9:;< =>! ?@A0B CDEFGH" 678IJK LMNO! PQ !%& R S !' T ' U& ! V W X Y Z O[0\]3# ^ _Z`ab! cK 678[PQde 0B[ab! fg hij8kl`m Onopq/03 [0BPQ$ rs IPtQ8Ju[ vwxyz{B# |}% ~ c67 8[P ! I F $ "# {B '()! hij8 kl`` ! ! j {B L N"#vwxy } u 8! 678[4 5 $ F ;¡]30BGH¢! £¤¥¦ F§ H¨©$ ª«¬ ®¯°a±²³´µ! ¶· PQ[¸¹! FP [jº»¼½¾¿À Á/0 ¤$ Á/ IÂOÃ[ÄÅ! Æ Ç! FÈÉ/0IDÊËÌÍ8ÎÏ[0Ð ¤$ ÑÒ´! ,£'()ÓÔÕÖ cq3 `Æ×ØÙ¯ 0\]3! ÚÛMÜÝ [ 0\] ! ÞßÆà á[0Bâ(Ç0< ãäå0æ$ Fçèhij8kl` é¤/ êë ìíîï! ðO½`£oÆàOñòó[ô 3! Ihõ öno3`÷ø [ù $ ú gjk`! F >K#|}z{BðO` vwxyzönoûüJqô3$ ýþã! ÿ! jA#|b:0B£ "#$! %&'©()'()Aç* +$ (

!hvw !" $%& (% x `k¡ 0q¬2yz34{ :% JÍLM|}&~Û R !")*$& P 9 : Ã Z Û [ : % é : o[ [$ Fµ% x[ % Ã D L [ +!% hP &[µ % ¢MP¶ ÛVW ö[R¡¢ 7B`£¤¥Æá¤$ Cc ¦ § ¨ % \ © Û ¸ ")*$ [ ª « r ¬ ®

!"#$%&'()* +,-./#0123

!,w - ? . !" $ %& - ? . Ã Z / 0 1 ¬ 2ª33456®7:8 9:{BJ;$ ª334 < = 4 > ? @ A B !#$%&'(')& 7 B ` { ¢ a ± ` µ & CD 5 ô E ® F % Ú G H I J K L [ M N % O

¯% °±ª«²³´Zµ£¤Û ¶·Ã½I¸¶¹ [º»$ C ¼ ½Û¾¿£_· Ã% ½Û8ÀÁÊÂÃ$ T F<$Ä ÅÆ ¡ÇÈ ÉÊ¦ÁR ")*$ ËÌJÄ% N4ÍÎ$ Fµ% c D [ É[ÏÐ ¤áÑÍÄ$ CÒ¨pê~Ó;ë[ÔÕ ¢% ÖWy×ÝØ¡ P + Ù "+ $ Ú% ¥£¤cÛÐq I4Üy×ªwÜÝÞ[Ï Ð$ T (

b ! #cdefgbh6ijc8

, Ê a& #á TK × L & û á ¡

¢£¤& !CD !" $%& ÅÆ ¡E JLR v ç ÿ ¥ & ¤ Á R 9 ¤ ¢% e<w +*&A+øÄ C &MÛ ¸ J L R ç ÿ [ ÷ e F 3% ÊCÿG[Ó9¢ÔAØ) õ P ! +%%% v e Q !H , !%%% v h& % ,H " !%%% veQ !H & '%%% v h& á ·OIJðK×L !:QS8TF;L8BCQ BCQ8:QS& ûá$ e<wR _V¯CçÿJLR ´&5 ã MìF3$ ccNO45 JcÇ P,% - ÍQÓ9BM% °cc NO¯L\ % !RVC& ã Ó 9ùú\R[SVTU$ ÍÎVW à8Ó9 !?F>EQA& µ&5\ X Yno¡Zµ% ½[\]Ô¢ Ô[ÆÊíø¤¥N4°ò$ ¡^_`+ .FUU>;H8)QA;=81CFAP; µ&5V¯ab' cV¯Aö¡S Æd$ pÝ% e~Ó9' fõÓ9e<wS9 ÍÎÓ9e< wS9% µ&5 Yno¡MNÛNO% S Æ¾% ½ Û ´gÈÀhØ) N4i°$ (

#T¯`° ±² ÅÆ½ËÌ

VMD !" $%WJL&~R æç% SR ÅÆ½Û\© Ë Ì% ìWÅÆ:o Äu¯, j»qËRËÌ[4$ SR <=&W7ô 4% SR õkÅÆ +g&EÅÆ:o ~Ó Äu¯9¤l9a±`[ $ SR <ÒÅÇ7ôæç% JL&~R ¥ìSq Äu¯[ m% à´ ½Û ÅÆnÛ\©ËÌ% ì Äu¯, o^[j» qØ),[4[ þ$ CÚ©p% ÅÆ ¡ \©MÜÝÆ[D¸ þÚÆqA¹J L&~Û R ~ÓD¸[çÿ$ T SR æç% JL&~Û R ` rGÆ0g{ ÆöG l m[sòÀ% `;¾èG\©[ÝÆG þ$ (

Deå ñò6ô

MN]^_D`a

PQRS$ #TU VWXYZKL[ \MN#

:DPQRS$ T UVWX% Fµ% FYZ[7\R]% ^I_ `k°a[Ébc$ - Zdª3wefg=hi öjkA% ª3 34®74\lVmn ùê:oÄ [8 9:{ B$ pÝ% ?@AB£>0qr iwÔª2 a±`ãhiª 334r$E®7:?@s £>% t0qr¬u$

!hvw !" $%& Ä ßjàá$°â °a ÅÆ ¡ã <$ÁRJÍZL&~R Êù[äÌ% Deå æç% Z L:oJ¦;¾èGçÕ$ DoRÞ<Ò , ´éê(Çë ì4 Deå íîy2 ïð[ñòóô% ZL:oPõöÅÆ ¡ãÄ JLR [÷ øùú9¤$ CZLPÄ JLR ~ÓçÕ% cûR ÆöµüÍýþç ÿ% ZL!"#7B`' $%&' ¶ A9[Æ`R¡¢ 7B`u$ QÇ'([çÿ)*¢% +%&&5Ê,¥¸ .¶9:$ JLR Ã/IZLÝû0%çÿ[ 2$ T CÖW D1hð2æç% W3µ£ô.4% »5 à¶$ T (

9:;<

!"#$%&'(

R ! STKU4VRWXYZ[\

]'C^_`abcdefgh

t$%Y*+,ê $%BÅZ[uDî~ * !"# âº\62"$%]^no7$ÄÅ! ü ý:)" ô# ö÷ {áûÄÅ÷no! Yu ×Ø;_Ëõ Ûº+ÝnoDº"

uDî~$%]^no7$ÄÅ÷no ì)¼'Ö Í"

EFGHIJKLMNO1PQ

s u D î ~ IC> â º ã ä Û 1 å ÄÅu! þVÄÅ÷ÀÁæ¤MË* ç! yzÕFè! éÞêKëYÄÅ÷ ìíc)îî ¼' noÖ ïðÝ BC?ñLM" ÄÅ÷:)ònoó ,- *| · ô! )æõö÷! *|{á! æ¤ø Ë*çKùY¿ú*@,ûNòno" uDî¯üý*|·þÿ! Û " º

t7 z ' ê # H Þ | t)6 z

lê w m n o 8 Þ | h j p qr f ì

$6 * ¤ # Ï ¥ +7 * ¤ # ¦ § +7 *

9+ê ¿¿ + u 4 « w / x b ¢

*¤" N ¬# Õ# ª3 N,®

$%s t u ì 92 v 4 ' Û +7 + t8

! y/u®4s6;< ' uz )) u=Y*·{± "

`b S ö ¥ F ' * | ¬ }

È~ õ ÷ ð a b ! c À ð Æ

! Ë 34 + 2 s ` N Ä # F û

´© ! ² ì h ~ ë ì ! Ë Äø h²ì"

ða b c d } È ~ h i ! _ ¸ ë

ì Ò ð + 9 ' Û # + t8 9

+ê ! Òð h X æ b è 6 tÒ È 6#'##+7)*# ä Æ Z [

6)*##7+7))ê # ð a b c d } È ~

t6)/#+///+"ê ! Ý Òð h Y | + 7 8 )6 Ò ð

ò! 4 6 æ u ® ` ± ! ² ì '¯ ¬ æ K Òð ! 3 Ý Òð h

~ µ !

:;<=>?@@?AB?>CCDECF"

^ ! < 9 p ì 3 À ¹ B ¢ j Ó

+÷noD º ! · jõ 8o qº +pE^ÝµvVûÄÅnov#! Ý µÄÅ÷no ïð ì)¼'Ö#$ %{&Û" ;u! ÄÅÀÁæ¤ø Ë *ç = h'(u)ÐuDî *÷BÅ+ ,! Õ^! uâº=¾e/|®ó-. /0Ï9®! Nbõhãä Û12V ÄÅýûno! ×Ø2Û&3! 4@ü 5á\{á?@"

)7 ê + ± ! ¡ v ¢ £ / Ù

¤ # Þ q ¨© )6 * ¤ # Ø ª « )6 Q ¯ )66 # #6 # /6

+Î,@,ïwðñ·"a)ABËlº"

¯ ° *è ! Y Í ² ì '± , ² ³ ´ °*è! ¬i?@"

$ % h j æ b k & µ t+6)/ |

lê n o 8 Þ | h jp q t u ì ð a

bð¶%

·bcd% ¸¹º! ðabc

d % } È~ ! » = ¼ Ï Ð o ½ % } ¾

¿! ÀÁ% 7Â~! ÃJ¼/Äc ) % Å » ! iW % Æ Ç È ! É Ê %

J ä Ë ! Ì Í % ÎÏ Ð ! W · # Ñ Ø Ò Ó % Ë Ô f # Õ ÂË ! Ø ° Ö µ %

Å » # Î Ï Ð ! × Ø c ) % Ò Ô Ù # ¸ Â Ú ! ¯ Û # ¯ Q# ² ³ Û %

Ò Ô Ù # Å » ! ² ì 'ðÜ ¼ & c ) % + Ý Ë # ¸ Û » ! Þ ì# ¡ ß c)% }¾¿! vc)% JäË

¨à% áÛf! Pµ% wxa !

t$+$ê -4.

$%Äû©Ûª?«¬û ~·"¼'¹º» ØåbRc¼' Í"

+Î,@, '(( (|Dðav)kBü+5"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 : 2 ; <

! " # $ % & '

t" Ò $ % &'()*+ ,¨ $% Ä û © Ûª ? « ¬ = 99®°¯Õ °¡Äû± ± n.;! ¬²³ `´©Ûª?« ¬÷µ¶" ¼½! $% Äû©Ûª?« ¬ =·¸¹º »¼'÷½¾¿ °¯Õ ! û jÀ Á J ! Â Ã Ä! 7ÅÆ! ¹ _Ç! ÈÉÊ! ËÌÍ! ¹Î Ç ! À Ï Í ! Ð Ñ Í ¬ Ò Ó Ô ! Õ Ö = " Û (( + ± . ; k ! × µ 4 (+ + ~ Õ °¡Äû Ø Ù ÚÛ (Ü ¡ Ä § Ý «Þß" ¼à á ! %Ä © Û ª ? « ¬ ÷ û =p¾²³ Õ ° ¡ Ä û ÷ . ; ±nµ! â û Ö ã Õ Ö ÷ ª ? Ý«äÌÞå æ ç è À é O \ , g /" t*+*ê -5.

!"#$%&'!"( !"#$%&'()*

$%Äû©Ûª?«¬û ~+"dØåefghØå Í"

$%Äû©Ûª?«¬û ~Õ °¡Äû± k^i"

æ¤øË*ç6! uDî7 à 0 Ï ý 8^,9Å! ãÄÅ÷:xc;¯4< 4=! >?á@! AÄÅÝBC[! n oDEÝFGK" uDîþ2uhi! Õ H>I =! Ý b! $Ý b! ËJ K[ LM8Â! j4/÷ bNå! P©O P+,! ïÑ_`nQ÷RSTx! â ÕÖ¯pv#0Ï÷L«CU! ûÕÖ / k V ! ¬ W X * | 9 Å b " -$$$. tJê

= > ? @ AB2CD+

®ÔÕæ ²~! 3v G no

*8 f g h§ S c i # $%h j æ b S ï 6 # k & L t+6(/ |

uDî~æ¤øË*çKïÑº+noV`ÿ qº+pE^"

+ , - ./012

!"# 345%678 t" Ò $ % & ' ( ) * + ,ê ¥

!" # $ % & ' ( ) * + ,- $ % ./0 12 3 4 5 6 !!! +7 8 9 : ; <=>?@ " A./2BCDE./F GHIJK! LMNOPQRSTUV WXD! YZ[\]^_" `./2abcdefghi! j kDE./lmnohpqr! s6 t!! +7 ; < # u $% v w x y z # { |}~ S VW ! # u &% v PR< ! ' u ` 2 p pJK! ! : ! ! ¡¢£ ¤" Yu¥¦G§¨b©ª.«¬ ¨b©ª¢®¯3456;<°®± ²³} ! ´µ¨b©¯3~2a bY =2°¶· *¸¹º » JK" ¼½! =s6² JK¾µ! `2 S 3 4 < ¿ () u À Á = 2 µ Â Ã ÄÅÆj ÇÈÉ~NPRÊ\! Ë ÌÍÎÏÐÑÎ" t*+*- t,-

të ì ( ) * + ,ê ¥ í Ä î æ b ïwðñ·¸òó®ôõö,aõëì ÷ø ùú ! \!ûb Ëlº ü +5ývåþ`bÿ!4)ïwðñ· " ! # 3 4 $ | ' Û (( + = î % & ÷F' ((' (|bDðabv)" ¥*Äîæbcd+Î,# D-ð abc)ó./# yzu0w+°do 12ëìb3[®Äîôõ! 4àõ¥ *Äîæ b 4 ' Û (6 + (( += î5 & 6 ((' ( | b D # 7 b 7& ( | D - 8 9 6 +6(/ | Ó ® Ô Õ Ä î b : § bb ;b< D- =>?Òb! Yu¯@,ÿ!a)AB<9 * ðëì ôõ" =WCD÷EáâëìÄîb ò F«! G/.! HI5! ËPg J. ÄK " `¸< D-Lu¯øùVÓ®Ô ÕÄîæb§ b¨b©MNAOPQ ()c RS" T*æç! òó®¯Uù)VjW ²~<9< D-÷ëìÄîôõ X Y " tZ [ ø % 6('3#**+*76ê ! \ Ë l º tZ [ ø % 6('3##*+#((ê ] " =^! \ÇÌ oKz_" òó®¯hi! 3b=+`ÇÌa "b Ä î ô õ c À ± n ¬ § d ^ e " t+*&ê t8ê

+Î,j±Äîæbëì÷ø ùú klBòó®"

)*+,-./0!"#$%&'()

-"Ò$%& '()*+,.Ó ®ÔÕÖ×Ø¦ Ùb$%Ú4" ÛÄÀÁÜÃÝ {Þ|ÛßàÂ Ã! áâ ãäåæÀçè! {Þ|c +çè! éêëì íîbïÑ{|} ðñÂÃpò" ¼ ½ ! ¦ Ù b ó 4 )/ + ô < = $ % Ú *¸ ¬ *0 õ c ö ÷ ç è ! ä å ø ù¥¦úûüýþûÿ!"ç #$% &'()cç! çè*sF+,-./ 0123 æ. ÿTU4d56" 7 $ % & ' s ô 8 9 : ; < ° = &1 )+ > ! ? @ | A BC D E F G H |A! ¨D=IJ# õ# KÅ# RÅ LM<! N RO÷PQ" R ! SI &1+*2 BH D T U H ÷ Å ! « ¾ T U * V! WõºX÷YZ [\4" ] &' ¯89^! _`zHDabc ! dÅ e ! f. G4H÷©±®" HDT ghi! jÅhi÷Øk" =_lz<

DjmÅ! WõH_Q ! nopqh i! ¯pqr`6H÷ "

7$%&'Ës89tu/°=

)*1&3" >v4! K m w x y ! z j { 0" K n|}! nh~! n7 $ n

÷z! n hi÷ ! nA Ã ! n ÷ ¾ $

n Lní!

Lby" K zá ! z* R! z ! zxy" xyÀÁ!

xyÊ "

[ ! 7 & ' ¯ ~ (" + ÷ { Þ | c

+û cç H n G ! Ë 8 9 p

= Õ & (1# _ = n À H ÷

! D ! fHTU¡ =Ä

¢&÷*V$ _Q! H÷G@£¤ ¥! H¤*@¦§" R t*!*¨ -4.

çèbç 7$a&' t°ÌÄê ~*Ùbc+{Þ| Í"

0123

! ! "#$%&'!(")*+,

!"#$%&'()* -./012345678

'$%& $-.=/01M345678 c/TUV():;/0

'$%& $-.=/0CM345678 tuvUVW:;/0 b

9:;'"(<, -.=>?@AB! -.=/0CD>EFGH I J K L#$%& $ - . = / 0 1 M 3 4 5 6 7 8 N O P Q R ! S / T UVWXYZ[\]/0K^_`ab! c/TUdeWfY:;/ 0Kghi" ghj" klmnopqKTrab! stuvUVw xy:;/0z/#

F X%+!0 ô õ ÿ + . , Y Z [ \ ] ^_h P= ' éë +.M Ã Ä" ¡¢e¡iéë+,Ïìí%îï% R x ñ +ò 2 3 4 ! p Q é ë + , Ï ì í %%RSTUVqAW"

a¸! g%Y£Øôõù"ÂÞ©Î ¤R¥^¦06# ôõù"ÂT.§¨ ©# ô õ ÿ + . , Y Z [ \ ] ^ _ Í è % eWvª«# ôõÿ+.,!ù)*+% eW¬1S"

!""#$%&'()

ÎÏLªú% Ð {|}/ ! ÑýÒÓ ! º ¬ªú%Ô( C~0 ·ÊË& " ! 4Ä É LÕÖi.òL¥×Ø% iù )fÙØ! &² »ØÚÛÜÝLÞØ < -@%ßqàá! Û Ø Ýâ ãLä. å" Ô iæçÍI4Ä É LIò èÜ% Üéê$ ëì$ íîï" IòðËèÜ%eW$ ÌZÍ" IòèÜ%eW$ ´µ¶" ñò$ ó*<" 3 $ ´µ¶" ¸3 $ vô6" èÜ$ õ ö# v÷ø# vøù# v4ú# û ü" ç/è

'$%& $-.=/01M345678 S/TUVW^_` 9Z[\]/0, b

!"#$% !! & " '

!" !" #$%&'()

ç8 # : ' ;è ! " ô õ ÿ 8

# $ % < = !! & " ' çø ? @è » ¼ * ] 5ÔµHÕ eOÖCÃf×Ø² ? Ù,Ú»Æ"

F% º2q ¬ÛÎLÍ

è%! ÔÍf·QL,Ú»Æ" Ü ! FÝMÍfÏÐÞ´ß´à þÄ+"

Íè%eá2q dA! <

âã²(! <F: :äLÝMf®Ø åØæ"

Ü ! FÝMç ABèé" º

·ó5¬Ø6ÜdeêéAWFÝM! ÔÅÆF6ëìíL: "

:; v ¡¢£¤¥¦K:;§¨

ëýþ[ÿ5!z"#$%ýþ_

23456789 çé ë 9 : ' ;è é ë ý í w & ë ì ST='()q '*+éë[! A, -'./ÃÄL ¬!z"#$% ýþ®U_" \]! ¹PÉ01¾ä2s%GÓ eWL=3-4.56F! ½¾ iP 7_úL89<%: %e" ¹º%¼;<=>L?[y9< [@! A® äBCD¯X E! o péë?[Fä±GH! éë9<[F ä@GH" éëýíeWIJs 'KÎLï úyþ[Q,MNO%=3! TP QA,LR=yST" ! º= ¬!z"%_úUV éë*_! <WXAY[ÿ_! ZXA ?[<9<[¿%& " rdA! éë[<=-'³¼, [! Ó./ÿ_! p ÿ_[@\] ./# ^_<p`" a b{e./y^_XAY?y

9<[¿%V¸! p` ¹cØXA 9<[ÿ_" r d! ¬!z"%hÃÄi? ²e! T= ?@ÃÄf|Æ" AW MNO%\] ¸eWÌ g6# ¸eW2hi# ñò¢ j# ¸ 3 kl¶# u9msínÌo¶# ï úpxp# §1q# þÜrJsyþÜ tu!}u" viA,!z%_úLéë[w x$ éë?[! Î[$ 2hi# ùy$ Ìg6# ¸ùy$ kl¶# þÜ$ zp {# 2|S# }~ # } # ¢ # # } # 2 # !# ÷ # 0 <ûâ " éë9<[! Î[$ Ìg6# ù y$ } q# ¸ùy$ kl¶# þÜ$ pxp# tu!# ÌH2# ! # } | # # rJM# pJN# } # rJs# x!< " ç/è

·7SE®ôõÿÂ¨+.L¤ ¯°±! ²ôõÿhØ !0 ¬ +. é ÿ _" _ú³i³+Îyt+Î! Â¨ÿ _.ò´ $ µn¶+,+.# ôõéë·ô+ .# éë +.# ¸¹º"+.# é ë ?+# n`» ¼®+.# 8# ½+.# µn¶¾ +.# ¿ÀÁS T¼®ÂÃ¦+.# SÄ Å-Æ+ . # z + . # ¶ , + . # À + , +. # é ë + . # é ë Ç Ï + . # éëº"+." Ô i X%+!0 ô õ ÿ + . , Y Z [\]^_h E$ ³+Î$ HÈ 2 éë+.! éÈ 2 µn¶¾ +.! ÉÈ 2 éëÇÏ+ .! Êé 2 À+,+.! Ëé 2 µn¶+,+." t + Î $ H È 2 Ì Í Î ç8 # ½ +.è ! éÈ 2 ¢ Ï Ð çé ë + .è ! É È 2 } ÏÑ çS Ä Å - Æ + .è ! Ê é 2 v Ò ç¸ ¹ º " + .è ! Ë é 2 Ó- çµn¶+,+.è " ç!*#è ç1è

2345,6,7

*+%,-./

()*+,-. # & ! '

" r

ç : ' ;è ( + ,-.4Ä É LE <= & :'ÃÄ" i Le ¡¢£¤=\ '¥¦ §¨,!-.LÄ©! ( +,-.ªú% s«:-]ÃÄE ! Ø =·! ¬Ø®¯° L ¡8=±]² ³V W" ( +,-.ªúR´µ¶d A! ù"·¸·R¢£¤iFòL4Ä É eöE ¹! <AWºFª ú%»L Æ! ¼¹½¾Ä©¿ §¨ ¥¦À L,!-." ! Fªú%º« sAUÁ ®U ¨Â,-Lªú% Ü# òR yù"ÃuÄAW¼aE ! ÔÅ ÆFòL4s%" ÀÇy4Ä É IÈÏ© ÷ú É]! ´µ¶dA! p(¼a4Ä É LIÈÏ©ÊË«º ªúRÌZÍ

´ î ê é ! U * ï 2 q ç+!32%!!4

+*33è ð§ñ÷ ç+!02#'!40+!3è "

!" ô õ ÿ 8 # $ % × Ø '+ ? Ù

,Ú»ÆÍè% Ü

É % ë ì $ § ñ ÷ 54 e á $ 2 q 54

ñ ò $ z ò ¶ 54 3 $ 2 ó 54 Ü e

á$ 2Çô" õöeá$ ÷ ÷" ø± 6 ùÌeá$ úûü " : 6 ý 9 e á $ zjþ" é4 6 ÿ!neá$ §ÒÒ"

"#eá$ ó $" ° eá$ ¢%

&" '#eá$ zu¶" -%'") ç7è

çé ê 9 : ' ;è é ë + , Ï ì í % î ï %ð x ñ + ò 2 3 4 ó 5 ô õ , 6 , 7 $ö y ÷ ø , ù ú û ! Ô ü h \ ýþ ÿ+.,!ù"L#$gs%& '($öôõÿ+.,!ù)*+%L " ¹, ! -F.=: //10 g L,ù7l12g34L$öÔ 56 ÿ+.,!ù)7+# s%% 4! Ô8þ.9:;<=>$ö+., !ù"s%! T?®º ÿ,ù+@A =>BC" \]! ¹Di-FÉ(EFýE gýG+.,!ù":;úû! i,! ù"ÏÐYHI,!ù"JK½LÐM F<:;LNO" 234PQéë+,Ï ìí%%R S T U V q A W X%+!0 ô õ ÿ + . , YZ[\]^_` ]! ÐA¼abc" d A ! e f F Xô õ ÿ + . , Y Z[g]^_h LeijkPlm ÿ +.q\],!!.ÐnopPZ[L qr# st+.q\]!.ÐnyZ[ Luv<wN# st.q x!.Ðn y!Lä(ylmztL{|}~ " $ Ö j k L S E º u s%L]QoiCi! opP o + .q t n y z t { | L ù " " ® â ÷L,!.9^_ SE! þ:0st+.q. ,!Lq rys ÿ+.L,!wN" h & ¹®ôõÿ+.,!ù)* + %s ÿ + . , ! ) q M : $ L NO! h\s ÿ+.,!Lù"y . wN" ç!*#è -1)

# $%& /0% %' '1

*+,-./01

(8# 9 : ' ; )8 # $%& / 0 % < = > a4L/0bcdefg! h\i j kL ? @ (* & %' ' ) A B ! C 4 D E F % G lmnopXLqS" H! IJK?LMNOP/QRSE! T r $%& /0%s t u v w x y z { | 5UF%V/0WXYZ[! \] ^ _` } ~ ! = %+++ L $%& / Q % ! !* ! = L S E ! ] = ?@AB! C4DE/Q%LG , IJOP/QSE" ! ?@ LOP/Q S E ¡ ¢ =/Q c £ ¤ W g ¥ ¦ L §¨ © ª « ! ¬ ] ® W X O P / Q b c ¯ ° ± ² C D ³ ´ j k L Q µ ¶ G" ·¸! F%¹<º\:»¼º·½ ¾ ¿À Á Â Ã Ä /Q c Å Á » Æ ! Ç È É Êh Å L ` Ë ] Ì ! Í Î Ï Ð Ñ Ä Ò Ó ! Ô C 4Õ Ö /Q % Î × Ø Ù L Ú É 1¿ ! Û $%& / Q % Ü Ý W Þ g ß à á â !* ! ã ä å æ L / Q %Î×" -%'.) ç/è

*'+ ¹ºH »

!"#$%

!" # $% & '( ) *

! " # % & ' ( ) * + , + - - + . / 0 ) ' - ! 1 2# 3 & 1 ! ( 4 5 & ! 4

6 789:8;<=& >

%&'()* ,-''& . -'/ " . 0-'1$ "2 . 3-) 4 -50'6 *(7 . 87)*7$7) . 87076 . 97-7:8;7 <==== 4 /5- > ?=@<ABBCD@" ) I J K L-

&' ( ) *+ , *+ . / 0+ . / 12 3 $ 14 5 6 78 9 :

./! 0 1 " 2 3 4 "#$ 5 1 " 67" 897" : 97" ;<" =>" ? @A97BB# CDEFGH@9

!!"! ! ! #$%&'()*+, -./0123!

!"#$%&'() RST'+ $ U !$ &

! ! "#$%&'!()*+,-

8[b~! 9D\;](¶ÃD^Ë"_^í 3"±$%&'()*5* k ABCDEF@ îDÃ6=í9È«Q`" D $ % & D ¯ 8 G Ö C 5 FC ) 3 & ' ) 5 6 7 9DUpabcDde8G)de DÝF É~2YHhID <=J;WXÓÔ" K 8 # ð ! è C 5 F! ) 3 3 ( 5 Ù 6 ) ~ 2 L ù MNOPQRST<=D J;îÓÙÚ" îÓ Ù Ú ù Ã U V 1 6 = ! O P M N Q@ Q R ! DÝF@ËÒWX ! YZOPopÅ Ð ö"

@opÅ WXÓÔrîÓ! fg êhi^( j" kYZOP^DÝF@ F l $ 3(5a b cDd e @$ACQDRRCDA! 3 È 5 D ë Ë @$AC$DEA@Q! D ì m @$DCCC$FD@ GH" 3FF53\5

789!:;<=>?

DEF@DD J;îÓíîD;ÝZn! ð¸op"UpabcDde" 9¹þ º» o¼Á8;½ c rGq§¨µ¾^ ·¿ÀÁrÂ Ã <" Äsº ÅÄ ÂÊÐÆÇÈ¸ Ã*ÈÉ^·¿! ÊËþ H-ÊÌLþ ÍZÎÊÌ^V >Ï PÑ±" Ð ! þ ^·¸º8^ÖÈ5W " Ñ ! csËÒÓbÅoÏPÃ þ Ô¸ v" cLGqÕ½U 6[þ Ö ^ ×! ØPGH H-g $%&ÙÚÁN²^ @$ACQD@@$D W ÀÁ" 3CC53G5

STþ U VW)

3 $ % & ' ( ) * 5 H - g 4TG6+ T0*UK0+ G71LK(M*8+ T)*1-5 2 ) ð Y Z S T à þ ú [ 4&*8KP;+ V8MW')PM(X+ &K0KXPMK+ Y 4:)K7I*)7+ /*00'Z'5 r ¡ ¢ £ 4 &1)7*L;+ [8P(M(1('+ *I+ N'L;8*0*ZX5 ; ¤ U _ U V W ) ! b ¥ c r G q o p ¦§¨ gU ©ª! «Å¬Ã®¯°±²Z c "³´I µ¶^·¸"

9:,;<=>?@&' 4$ % & È É ( ) *+ $ % & Û H D Ü Ý Þ Þ q ÞßàáßáàáâÛ8{FÒÆãÎDþ ä r Ýå æ ç ! 2 ^ b & ' 4è FF )+ é ê ( 5 É Ï ) ! 6 7 A ~ D@ ! 8 ë ë Û H D z ì í < = î ï U ð z ì ñ ò ó ô õ ; ö ) E ÷ Þ DC 3 Ö î Y ø î Ó ! Å Ðö" 9ÞÞqÞßáâÛù8ÞîíîDUpúû ü Þq FÒ^ÔýóD ! ÄÃþÿ= ] i j Þ î!"" ÞßáâÛ½2 #Þîab$% 6 B

H-VW) Gq þ ¼Áwq U °r#s

@ "# A0 B C1

2 E3 F 4 G 95 !6 H7 I 8

Þßiu Ë°ÿV\]

!" # $ % & ' ( ) *+ " , . / 0 1 2 " 3 ) 4! 5 "# )+ 6 7 8 9 1 : ; < = > $" ? @ A B C D E FGHIJKLMN! OPFQRS TUVWX" YZ6[\]^<_! 918` a b %" cd e f g h i j k e l ! m n)op\]Gq! FHr/cst u" vwx1qryz8{|6[i j } ~! 1 %" g h U FQq ^ # " ! &'()*+ ,)*-') g h i j MN } /cop " 9g hn 8 ; ¡¢£¤¥ }! ¦§Gq¨© vwx1q yz{| %F kel~n" ª«¬D" op^ ®8n ¯°a b .! /0*1'(+ 2+ /*+ 3%45+ 6789 :;7 ± ²³´µ(¶" 1 8n · ¸ ¹º»¼! ´ ½@A¾¿:! À Á: $! Â K L M N! ÃÄGq / cÅ ! BÆÇ C " 4 <=+ 4>+ vwx1q 4 p+ {|MN }~n"

&ý! '(í_Þî )i9" ÞßáâÛ*o! YøîÓ^\]ùÛHDÜ ÝÞ(Ö(4^öþ\]! MÖºD<_¿ + ^ \ ] Ãîï9Þ3Ö×Ø" 8,¦íîD^-± . ! Þ ß áâÛ/ ÎDµ0 Á1 ¨ 2! $ ý ÿ VÛHDQ3^34" U _ 5 v 8 î Ó n b 6 A ~ D@ 6 = ¿ + ^ » ¼ ! $@ ~ Å ó z ì 0 1 ! 0 1 : 7 . ! $$ ~ D@ 8 9:;^<O! Ýåæç=>õ?@7O" 3\5

!! " #" $ ! % !" # &$ ' (% )& * +'

KLMN&@OPQ ÜÝÞÞqÞßáâÛ YøîÓÞîíîDZn

4$%&ÈÉ()*+ X Y Z [ ® D U _ ^ \" ] ^ H - _ ` a 3H189 I*)9 6JK)(9 G71LK(M*85! ° 2 ! 5 F# ) b 6 ö þc`! de ^Å >P2Kb( ~fg8hiþj;" B~ a O $ % & k l D 4://&+ U pmnoUVpq01! " _`rW sX" YZ[®Dt ÞßiuË vijw^xýÿV! yb _` z{/| #@@ }Å > ~ " Å >FÃ8 ¶&' & '(! 7 $F9 7 D9 ! ð YZ {|_` N " æ ! FGH \]íîDUpC ì Û 4@$"BCA@A@@@+ L [ ® D U p OKP*8+4* 4@$"BC$Q$RAC+ " 4S+

$%&klDUpmnoËO UVpq01

,-./01234 #$ 56

()*+,-./

ÛÜÎÝÞßàáâãäÊtOPu~n

4$ % & È É ( ) *+ $ % &ÊËÌÍÎ>ÉÏ?ÐQÑÒ ÓÔE>ÉÕ3Ö×ØÙÚ! O P9ÎÛÜÎÝÞßàáâãä åæÛÜçè" ÊËÌÍÎéæÎqêë ì# ÙÚíîDUpêìïrí îs2)ðñòóôÞßàáâ ãä! õOPåænÙ^öÚ^ ÛÜçè! B~¯÷øÞßàá âãä(ùÃúûoüoýþ ÿVijÊËÌÍÎ! !ÊËÌ

ÍÎ(=ÎÝ"# $" % Ó Ô Ù Ú ° 2 ! 5 "? ) 4& ' (+ Ù 6 ) ~ 8 * + þ ,-<=! ./ÓÔ01# ! nÙ¯°23 Â Â! ´½Ö 45oÎÝ# 67op8# 9 :;Z<{=># Z<?@>r ABCD?@>ÃçEÎÝ" ï o p > F G H I J U æ 5 K @$ABC$DEFEE L í î D U p ê ì ï @$DBCCC$E$C! M N O P " E@ QR" 4FE+ 3G5

v Ê$

wxyÞßzº r¦ è{|"w}~ îÝD Upcàáâ 3 1 I

!"#$

; # <=>?@A;BCDEFG

ç)*ÖÚÛ

'ÒÓ !" $%&'(ÔÕÖ`×ØÙÖÚÛÜÝÞ ßà! !% ´áâãä! ? k ´åæçèÖÚÛ ÜA-é" ê£ ëìÖ`íîï! ? kðñç×uòG óô! êu>×AÚõ öM-é÷øùú×" ûüýþÖ`íçèÿ!"#$%&'(! ¡ )*+?@ðûüË,-./êóô! M0´1ð) *+?@]233" 4#U5¶( A ) 7 !* $×! "+ $ êõ´ 6'74! M-é$ ê89! øùú×" Y £ Ö`íûü:;!<=>?@Aîï! ¡ ?@ðñçÚê/Bóô! CDçèË,ð;EÄF Ú_`G -éHI! JKLMNO" P×QRk# S +T! FÚ P×( <UÚõV|-éJWX Y! Z[P»´\]^_ ?@¬ rÏ"

TUWX YZ:[\]^_`a

`/;a! ãä,Sbcd²e<f£ghiä j! |kÖÚÛÜ;Elm"AÂL! CDnoÖÚ ÛÜTpqF)^Ý~rÞAstuÀ! ÄËu;E lm"AKvwx" S;îï! lm"ÂLu<v*y! zà{|} ~! Ê ! lm" / £ k P! k v)* " S;u 6 ^ Ø G! lm" { Kvw M F ± ! G> " ,

ÏÐÑ

!"#$%&'()*+,)-./0123)456! 789:; <=>?@AB! CD01E3FGHI9JJKL! MNOP9QR)S! 7I9T U>V! W8KXUKX" ; FYZ[\]^7_`Uabcd># ; ! v v $ w x t y z { | # } ~ K

!"#$%&'()

m : "

HIJKLM! M#NO.PQRSTUV"

dkñ3 L MN

rs<tu: # !#

ä©- !" $%&'( å©æ*}< G/çèé± ! * 1A45êêëªìí kî^KLMï$ oðñò! vó´ ôk õ Mc" ö÷ GSÞk ! êêA ! øùCEú/»ûiLüý ês" êêAEúþÅ! Ëu4ÿ /!" #$ /!$ %! u<^r&vGM'" S %u! êê(){* +, A-t! µ.)/v! ²06{4ÿ/Û 1! ÷2¸6 4ÿAkñ3~" ²²4 5^! 6/²ý ø{4ÿAi7" E ú {^4ÿ«K8¥! µ9:;ìí-

çe¤f¬®

< " =ë>6?ìí! êê @¯K LMAB" CD f ôEk! êêõ Mc" ó´·æìí¸àê ! G| F! êêA ¸I GF A! HIA ~JKêêL MNOP " . ôAÍ< QöRSTîï! ê ê J/Û1A4 M>éUZ! ¬\ OñÝV6K ê W! XXA/Û1! Y ¸ AZ " [ù/Û16 ´A¬\i Më! \]~á¸ Gª/Û16^m$ 6¯_`zPaÉb! c! ó eNM øðÃ4_`Lü" ,

çÒ !" $%&'( çÒ.: £ vcd¡¢ + u -- £¤¥-.>:! ¦J ¦§/Å #*" ¨©¦:äªA«+ ¬¥ ®! <:;o¯k! Z°!± -$- ² "!.. ³´çµ ¢ $) ²¶%( " ·æ¸¹ /º`»®E¼®Ét< ²½MmA "... ²³´çµ¾®" < ¦£¿:; Ê À! %$ 1AÁ 3ÂÃcdoÄ ~Å,Æ /»yÇÈ ÉÊ! Ë£æËÌê Í" ÎÏæ MXÐ ÑÒÓÔ#! ÕJ¡~¢ + u $. £«r` ÖÑ»yÇÈÉÊ! ×Ø©¦Ù(Ø[Ú" t<! :;uÙ(º`¼®ÉÛÉÜÝ^ ÞoBÍß! Z°!± -$- ² "!.. ³ ´çµ! ¸à ¾®áâIÛÉÜÝã o" ,

©ª $! ÙÚÛ¦Ü

*+,-./01

!!!!!!!! ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª

«¬]9®¯K°±# ²¦³ ´µ¶··# ¸¹Kº»¼½¾ ¿À§ÁÂ# ÃÄKÅÆÇÈÉ KÊËÌÍÎÏÐ# ÑÒÓÇÔ 9 ÕÖ×Ø"

!!!!!!!! 7 8 : } ä 0& 9 : ; ¬ < * + ? ~ . p q q r õ ¬ < ! \ º Z [ O s t t =>g ! ¬?@AOBüCX! DE¬ u O N Ï : v w x 5 y I Ë Ï O ì x z M=>?~{=M<Z ! vËÏ ã F F G H " I = O J Å ¤ ä < K Ú 7 8 = * : { " | ó D + } [ N k ~ ò ! d o RS { w " YLNMNOOÌP! ¬<QõRST ! 24A E T! @AO¬?UVXWãKX¤! * ! /B CPQADE/ YOZ[½\ºO]^q9x_É! FGH" 24KL/B `¬½æNFFabcd" MN! DER 24 & , - ! ¬ = e f ¤ /& 9 A \ UVWXGY Z[ PQ; !"# !" $%&'( )*+,-./0 gO! h&ijãlË<9½ä<O c " "# 1234567 "! $89! :;<$= :X! ·kxl¿" <ZmnÀo N ¡¢ $ 7£¤! Z[¥¦§¨©ªC >?@! 89A24/BCDE/FGH" 24UabY «¬cd"! ®¯ODE IJ24KL/BMN! OPQADERS A°±²! ³´µ¶24 ·¸" Z[¹ TUVWXGY Z[A\]! ^24CZ[ ËC # HC D ª Ì Í í - Ê & Î £ºr 24 /»¼½£_`ij" ?k _ ` Ua b Y c d ! e f 2 4 g h Z [ i Ï¤ÐÑ¬! CDN¤ÐÑ¬! ÎÏ 24/B¾¿! plGmGno" j" 24OklGmGno! efpq9r 67 % $ "" $ À! 24Xky² °¤" ªÌÍÎÏO-Ê& ÒÓs! t<24ADECZ[uv:;w?x )ÁÂÃÄ³ÅÂÆÇÈk! fJ67 "! $ Ê& ÓÔÕRÎÏ-Ê& y" }~q9rs" t<! :;uw?xy24D z{|! 2467 "! $}~v 34567 !" 89: EÄZ[³´! É@ _/Ê Ë£" ,-. . , 89! :;Ok )*%& Ò C D ? ~ © Ö Î ë ! & ! J<$=>?@" z:; ×Ø|ÙpÚ_?òM'HI/ò!

*PQDEÌQÍÎ

!" !"#$%&'()

ÝÞß`à¤áâã äå34æ5ç9è2

!!!!!! 567 ") " $> 8 M 6 7 / 9 O : ; < = > ?@ *+A B ! C C D Î Ï M )*%& Ò ÿ E Z ' F G O H I J K Y L - M N O P " QR @ O S B T d R U V ! WCD6XYZ[\2¨¦S B" ] ^ ª ° ± )*%& Ò Î ë _ C D ¬ ` a b 8O< Î Ï c d e f O H g N R @ )*%& 5+,-)*%&> ? @ h i ° ± , j ! C C D Î Ï k Q E l M )*%& Ò? ò O m M n H C D 'F G O Î ë o `L - O :p q r L N s O / ª t u ! kvµ w/ªxyªdP" w / ª z { # E | } .' ó &' ~ N ö / O H ` a $ E s % ~ N ö/O<N-Ù $ ExÙ M@ ; ê O L ! a É : p q

!!!!!!! Y ") " $> Y Æ 5 9 * ? È ³ ! ± ' ½GbíMÎ ZEY ©õ [ &Oß1" '½G"+t@OÎ ! E Y 6 õ ¶ ! ß Y Æ%»Ò / O ô ³Î % 3 È x å % Ñ( % Ð¡å% ¢£½ [¤OÎ î á! ¥¦ôO§¨©ªÔ««" Y ÎÏ:R¬E± ¬ ® © õ ¯ ¡! a x N ° ¯ ± ²³ ZÎ! WÆ59* ´0µ ¶å)? :·²¸È ³! ß'½ G O Î Z ! M à ¹ $ º$ » ¼ $ ½ Û / Â ½ ¾ 0! EY6©õßu! ¨¿¤±²Y ZÎ" Æ59ßõ# H± `d Î G X k Õ a ÀÁ É 4 e O ¶ ÆyY O ? Â ! = 15 Æ 4 Ã Ä Å Ù p ` õ · O § ½ ¾ " ÎÏÆÇÈ Ù O Î G ! É E Y õ [ &O ß u É É ±²Y ZÎ! ¤ªÄÅ¡¢½Ê©©õË|ÌÍ" Æ59Ô¨! òY$ ±ÙpÎÏ5?Â! ÐÊÑ Ò 3! d Ò ò Ó Ô ÌÉ q ¼ ½ ½ Õ É ? Â " Ä 6 X k Õ Ö î ×6R"

bc Cdef gh # i jk l m nopq"

$ ½er / " , £ ß! d ® 0 ~ O C D N M H I K Y x t s % C D Î Ï E ö / e O ! ª ñ ò ¡ N ¢ % ¥ £ ¤ ¥ ¦ § @ ¨ ! C D ©ª b N - O / ! « ¬ ® ¯ w -P/ON"

*+,-./012

¤¥°ßõ ! ± $ ² ½ ³ ´ Â ÎÏ µ M b (K ¶ 0 · (C D Î Ï P" , 7 ¸ ¨ ! \ M &' Ò + ? ~ O ¬ ` a ¹ ! k x q ÷ º » ¼ ½ ¾ ¿[ÀÁZ" C D Â 7 Ã Ä Å Æ Ò )) Ð Ç È C ! C D b c É +,-)*%& O A B © õ Ê"

MCDq HÛ$ Üå'FGNÉl ( ¬ ! Ý I ' O × Ä Þ 7 Ã ß à " ¨ _ M )*%& ó )*%% Ò á &' | ~ N â ã a Ñ ! lY ä | ¤ C D å N $ æ c ñ ò N ç $ èé ê ë ì $ × Ä Þ 7 Ã Oíî¬aÉCD'FGN" dïð¨ ! ` a » ® O ñ ò N % M &' ó )'' ~*á" ó¦`a ô õ C D ð N × Ø | r } /" Ò O ö ÷ ø A Ã ù " ó ¸ ` a ú ûMCD)cYüÚýþOÿ!"#" +,-)*%& c d O ® k z { C D ½ g N s ñ ò ì $ )*%& Ò ¬ ` a $ % ¬ cd& $ CD'ò¬½:wÈ¬" ¤ @ Ú "')& Ò )) Ð )' ó )/ " ö / tô($! 0 À¤¥)ã aNs U * + , - ª ¥ O . /¥ 0 3 O ß 1 2 3! (4 16 5 :pq6&"

Béêëìíºîïðñòóôõö÷Ý

!!!!!! !"# "# "$% & " # ' ( ) * + , - ! "./ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 !: ; < 4 => ? @ A B C ! D E F G HI J KL M4=N5OPQRS0 $ TU9V WX/Y" '()C! TUZ[\]^ _! `abcd]efg" &h-! *+0 i ! I J K j k l m nopqrs % tuOvwRx0yz {! vw|noN}?~ ! s &' t O T U 9 V W X / Y " I J K O r # H O ! p ? ~ ! O¡¢" 789C! /0123£¤¥¦?~ vw T U W X / Y " 7 8 9 p § ¨ ©ª«¬ ! ®¯ °±²kc

±³´µ" &¶ ! · ¸ ¹ º d » j ¼ ½ ¾ ¿ À Á =Â 5 O Ã Ä Å ! s %'' t u Æ £ d Ç È ÉÊËÌ" ÍÆ! '(),-! ".Î Ï p M ( Ð 0 Ñ ? "')% Ò Ó Ô 2 Õ Ö ×Ø ! Ù Ú Û / Ü Ý! Þ Ö × ß Y à á â ã ä å æ ç ! èé ê ë Û / · ì ! í î ï Y MÛ/Oð ñò" óÚô/! ÕÖ × ß õ Y / ð j % Ðö÷øv;¹ºO".ù¾Ì! úû 12 3 ü ý þ ÿ ! Y ð þ O " # $ û ¦ %#&'(! aÉY ðþ)*+,(Û -./Oì0! 12Y6Møv;¹ºO ñò"3ñ4"

!()*+

!"#$

!! "" ## $$ %% !" & &'

n % opqrstnu<vwxL #$%&'

!" # $ !" % &3 L X W ¡¢ £ ! ¤ ¥ %"#$LX¦§¨ ©" /ª«¬® ¯°j±²! ³ ´ µ ¶ ·A¸¹º , » 0 ° A¼½1"2345¾¿I* À" HÁÂÃ ° Ä Å Æ IÇ*ÈÉÊ+ËL X" ÌÍI ÎÏÐ ÑÒ b! Ã Ó Ô 4 h6ÕRÖÂ I × m £ Ø! Ù{ÚÛ Ü Ý ° ÞßàáKâãÌ! Ã"äåæç! è äé@ALXÀê Nëìí" `î! ïð ñòróNô! õö ÷zøù! ú àá»0ò!6273û üýþÿ!y"×#! $%& Ç*Èé LXI'(" 627 ¬)ûü ¥*+6ýþÿ! ,"×# *,"8! -./ 50 .Ç1 23ýþÿ!R4N ô5Ö@" °6X789:;9QR+ËLXI -K<=©h "(-( > "((( >E?9{ "(): > "0** >E?@ ABC" ûDEXF! @AFF#GHG © "!,*0 > *,0!/{ "(-0,-: >! %IïJ<=" FFýLK(0G ¨)*,))>{ ""-+0,-->! {LÏMG @N"(*,:!> { -:**,-.>" @XIW£LS, !*! O$ ûNL O (:+ O .*" OPj©" y=L O ") Q .*+ R ")** L! ST "( Q )((+ R :0)" Ã""

'()*+,-. !"#$!%"&'(

!"#$ !" %&' ()*+,-./ !#$%&'! (())! 0123 45 !*"( 6 + 7 ! %89! :8;<=>" ()*+?@A=>BCDEFG! H ./I.JKLMNOP! QRS, +,-./! T5UVWXLYI "*/ ZN[\ ] ^ L3 # , _ 5 ` ! a b W X c d e "(,*! Z!3 fg! @A=>B4h 0 7 !* %ijI .* k=>%lmEn! op:8 H./I;<=>qr" :8stuvEn! ()*+wxOy .JKLMIfz! {@A=>B|}~ H ! =>" b ! abWXcde ),"- !"3 f g! WX./wx UVWXLY ! T !-/x .JL K,! T @A=>BB I "

¯° \åæ #.

!Õè !" %ß3 ¬ (0mà¡Ê ãJ! ýLXIW ¨J þ0ÿI!"# $B! ú ÜãÌy Ç*È½n%ë¢ &qrI'(" Õèâª=>B(0màX7=Çïq )I ) 7(0m¡Ê¬EXûN ". Ü *,+)8{* Å+Ï "."+,. Ü" ,þ0ÿ¶·! + 7=ÁI-¹mà ¡ÊûN .+,: Æ " ,+08! EXCÅ+ Ï "+,(" Ü# "* 7=ÁI-0mà¡Ê © 0,"* Ü *,(-8 ! E X 5 Å + Ï "*+",-* Ü" X789:;! ÜãÌ/(0m¡ã JI-. ý" `î! Ç*È4-.*0. LYX7 ä/Aå0¡W Iý/"

"1/07/5 8"!730

($)*+', !""/607// 823722

56"#78

;®*g ¯°*g ±²*g ³´*g ¬µ*g @=*g GÄ¶!·

')!$%!* #*()(%$" &-'*%)) ''$$$%!) )$(&%(& #&-)"%(& "$")%$$

+(%'& ,"&%$' ,"#%&' ,##*%$# ,!*%** ,###%&,##%##

# à© ª«= # ;¬ ª«=

$%&$&" $%#'&(

§¨ \

`* a +! 9b TU V"#$%& W"#$%

! '( *'( ) ,'( + .'( -

))** +,!+ !-,, .**

)/** +*!+ !/.).0

XYZ[! \]^_

($-./', !/5337/4 8"1375!

£¤¥¦ V" # $ % &

W"#$%

!'( ))** )/** +,!+ "'( ! +*!+ $'( # !-,, !/.&'( % .** ).0 ('( ' /)* +1+ XYZ[! \]^_

é ¢ !" ]

l ã 0 ¡ ä !" % û D - F å ! Ù æ % E X I "(( , :0 Ã " ! N :. Æ ! 0 ¡ Å ç C "((,*: Ã " " U

0123 !!"2 4 "!40 5*

!O ( ¡ !

!"#$%& '(%)* +,./01 23456 378 9: ;<01 =>?@56 ABC6D *)EFGE HIJ%KLMNO ?FN(56 PQ01 RS

!" 9 30 9 !3"1 A ¸ º ¹ v ® Ç Å Û Ü îáÝAáârÝ ¦û% ÅÛÜîáÝAáÝ

! Ü ! ÒÜ ! ÓÜ ! ÖÔ@Ü ! Ü ! Õ¹¢Ü ! ÖIºá ! Ü ! 0× ! ØÏªÙ

Þ ¯ !ß Ý · Y Ý3 y à !ß Ý3 y à !á Ý3 57""!3 473043 4734"3 47"523 57/4!3 !72063 "753/3 47343/ /754/3 57"143

476043 !76/63 !76"63 473403 5740"3 !70/33 "7"6!3 !76"63 /7!163 573!63

476143 !76543 !76""3 473!/3 574/"3 !70453 "7"013 !76""3 /7!563 573"53

Yg[\W]^N$]

ÅÚÛÜîáÝAáÝ ""475233 /74"/3 1"75333 1!71333 /470533 17!4!3 3734!1 4725"3 5670433 573333 272033 ""470233 ""37/633 !67/!33 !76333 5675"33 "!7/433

"3171033 "3175033 5762"3 5702"3 /673333 373333 /07""33 /176"33 /37/!33 /374!33 /72333 /71333 373!6" 373!5" 4716"3 4712"3 5/74/33 5/7"/33 470!33 47/!33 27!633 273633 "327!433 "3273433 "3576233 "3570233 !073033 !172033 !71433 !75433 5571333 5575333 "37//33 "37"/33

!"#$%&'$(!"#$ !"#$! % & '

E F A B G "#$%$"&'( ;ËÌÍÎÏû ¢°Ð\L SÓ

VÓ

ÑÒ

ÜÝ¡

ÕO

!*,**8EEE-:.EEEEE"+,**8EE-!*EEEEEE"),**8EEE:+0E

ÔO

= T ¿6À ÜÝ¡ = T ¿6À

ÜÝ¡

!*,**8EEE-.)EEEEE"+,**8EE-"-EEEEEE"),**8EEE:+!E

!*,**8EEE-:-EEEEE"+,**8EE-!!EEEEEE"),**8EEE:+)E

ÀO

!*,**8EEE-.)EEEEE"+,**8EE-"-EEEEEE"),**8EEE:+!

ÖÄ×

Ø½! !!,**8EEE-!*EEEEE!",**8EE:++EEEEEE!*,**8EEE:0)E

ÙÚÛ" !!,**8EEE-!)EEEEE!",**8EE-*(EEEEEE!*,**8EEE:)-

!µ¿4! ÅÆÌÒÇ

" ÈÌ©ÉÊ

9!:;<=>?@ABCD

"!TUT"$!R¢¿À×«=ÁÂL sÃ

Yg\

fg\

ÄÂ\

cP+

%&'()*((!+,"((!-.$((!+,-((!+/$(((!+/-((((($$!((((***,

012()*((!+*,((!+,,((!+$,((!+"+(((!+"+(((($.."((($!-,, 345()*((!+-$((!+*,((!++*((!+$+(((!+$+(((!.""!(((",*!!

<=>? !" @AB #$%&'()&* C*DE6F <#+,-.! /!01! GHIJ KL MNOPHQRSTUVW! XYZ[\ / ]^ 23 ]! _` 0/ ]ab9 \! cP+- 430 : !333 *" de / efgh! i` 23 ]! j_ 25 k! j l 06 k! cP+- 42!2 m 233 *"

3;<=>?@=A U L I V ( Ï W X c d U Y Z D !BC>=@DDE F><GC>HE IJKLM?@<G3 · # M [ \ !2@;DKC@N ?@<GE6<DGCK?@<GD3 I]> 8^qr! -._`a¸b c $ d$ e fg·h<ijvÏ" H./k lm.noLpq ")** RÃ"! (-* RÃ"4r5stu.v w]! {xî "** RÃ "@r5sy\z" ab{L|! H./}*~Ûr !-* RÃ"h Xst u.v w ] ! F 4 s y \ z! [\ jà Ð]^ ! ú ¾ ¿ r" 3;<=>?@=A ULkÑ Zo u.v! © ÏW ! ú ½ X7 , _» ! ° H./h Ia»"

!Õ è !" % ß3 ¬ mà¡ÊåN¢ é! ¤Õè ¡ê ë i 5 Å ì :- Üúû" íî'Â ò.ïI bð¯! W¬ ý âÏ ]^ñ T !.* Rì - Q "+-* Rì" è/H bòâeó¬

¯ôûN! éõ ¡W ®ÇÀö" Õèâª=> B ) 7=ÁI÷ø mà¡ÊW !+ Æ *,(8 ! E X C Å ì ::,+: Ü" + 7=ÁIùúïùû mà¡Êj -" Æ ","8{ü Åì :0,"0 Ü"

%/012345

Þ>ßàáâãä

)*+,-./0

914()*((!+--((!+**((!++,((!+-$(((!+$!(((()+!-(((("")) :;<()"((!+$,((!+,.((!+$!((!+*,(((!+*,(((()+/!(((!-./) =;>()"((!+*/((!+,"((!+*$((!+,+(((!+,+(((()!))(((!.+*. =;?()"((!+"-((!-.)((!+")((!+,,(((!+,,(((((,-,(((!-!.) :&@()"((!+"-((!-.-((!+"+((!+/)(((!+/.(((((+$!(((($)+$ 012()"((!+"*((!-.,((!+"-((!+,/(((!+/!((((("!.((((!*., :;<(),((!+/.((!-)*((!+/.((!-.$(((!-."(((((+!-((((+$!+ =;>(),((!-).((!-)$((!-.*((!-.*(((!-.,((((()--(((()$-+ ¸¹º» !""#!$" ¸cP+ $ .)90((EE

gW¼½$ G¾

! "

+ +++++++ =Â Ú

& &&&&&&& z a^

,-. !

R n opqr s @ R ! R ! q x ! ` n opq¡s x@ ¢v£xL ¤¥`¦§¨©Iª«¬ ® ¯! n opq¡s p@ ¢v£pL °¨`±²³´µ¶" ·¸£¹º°¨»@¼ ½¾ µ¿4ÀÁÂÃÄÅÆÇ# ÈÉÊ ËÇÌË ÍÎÏÐ! ½¾ Ñ²ÀÁÂËÆÌË ÍÎÏÐ# ½¾ ÒÑÓÂÔÕÖËÇ×Ì ØÙÚÛÜÝ ÞºDßàáâ¸ª! ãä åæ! çè! éêëì! íîïð! ñ òóooôõÛö! ÷øù ú! ×ûíö»ü ý$ þÿÓ )**+,-.+)/0 !"$ 12.3.4+566&7.0&8.9:

&%$ @/A+).*B+566+@-.+,2A-0 U%$ F-D/0+GAH60+566+,**+,2A-0 )%$ G*J*99/+8**+566+@-.+7**

#$ $"$ $%$ '$ ($"$ ($%$ '$ ($"$ ($%$ '$ ($"$ ($%$

;</9*&=2.0&,/&)** 566&=2-0>+8/0> 566+?.0>+8.0> C.3D60+).*B ;<*>6<A+).*B =/DD/0E</+).*B =/<3+GAH60 F4*09*<+GAH60 ,/2I*.+G/92*3+GAH60 =2.0+K/:+8** 5.09*0H+8** /01 =/</+8**

'89:; o<tx (

234 ÍÎ!

>?@A

AB! 0`oCnDqCs p@! E` n opq¡st@! FG ¤ xð` HI R ! JK·! qC D "

oÍÎud$

ý$ vVw &"$ opq #$ F-*I. xt

&&&& & yz{{|}~ z ! z ! z

, " ' p (

# $

+}*+,-L y./ z ! 012 z! 3z aà! 4567! 2 ./"

678()"((!+""((!-.-((!+"*((!+/-(((!+/-(((((--"((((+),*

:&@(),(((((((((((((((((((((((((((!-))

6789"#$$:;*

5.noLBp*0µ ¶·! :--RÃ"4 r5¸ ¹vº»! !0:RÃ"¼½¾¿*+! {xî.!* RÃ"@r5ÀÁ·WX¾¿In^" 3;<=>?@=A UL.nÂÃ !:** RÄÑL! ÅLÃ ¡ 0- Æ! 0-* RLÇ.J s! !-* RLÇÈÉH *ÊIË÷ ÌÍ ÎÏ! {xîI ".++ RL@ÂÃ5 ÐÑÇ*È"

678()*((!+-.((!+*.((!++.((!++/(((!+-*(((($**,(((-*"/$

=;?(),((!-)$((!-)$((!-)$((!-)$(((!-))((((((($(((((+!*

¡¢£ efGH¼½KQ !O@N PL<@CQE;<REB@GC>=A@?L=;HE6<G@SC;G@RE3@T@H>M?@<G! ¤; O;MLR3 ¥¦§¦¨Ë vE ! 3;<=>?@=A UL©û ÀªI«¬ä~E®,"! {H./é`}¯°±" ×²! ³.vIZo4hWXn ( k7I¥ ´ y"

U"$ o q D"$ orq #$ ç T"$ q !%$ st '$ ö

yz"$ o{|

yz#$ &&&&&y}z"$ yz%$ o yz'$ (}$"$ (}z%$

?-EA & S<A/0D60 o~ Õ

yz"$ o y$"$ Á y$%$

(z"$ ö ` (z%$ ö (z'$ N &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& (}z"$ Ö (z%$ ö (z'$ É (}z"$ (}z"$

LM`n opq¡stD@ ¢vwpL GeC¤D ð µ¿ 4ÀNOP« ¢QRµSL ¬ ®¯! n opq¡stT@ ¢vw@L °¨`UV½¾ WXYZ! [½¾ \]^Â_`æË ÇR) ©®" a¤bc ÙdÚÌË ÍÎÏÐefg¨! ×û h iO! ÷jkl

!"#$%&'()* +,-./0 1

¸mÜn$ $!"MNOP"NO"&Qopq(! $!"MN$OR!!!&Qorq(! $!PMN#"RONO&Qost(

$ % & ' ( ) * + ,

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+%,-./01

!"#$

WY " -]Y <!

8 n uvwxyz #%{ }~ !

-cCdef !",gahYc Cde&i j(,k l m n o p q rstuv wxyz#${| } ~ " @ i m s t | ! ^_´`bc" -. µ¶ ·¸¹ º -% µ»¼½¾¿ÀEÁª«" ÂÃ 9zÄÅ" Æ ·¸^ÇÈÉÊ" ½¾ NËPÌÍ" ÎÏÐÑ! ÒÓMHÇÔHÕ "/ [Ö×Ø"

ÙÚÛ9ÜÈÝÞßYHÇ2àáâã ä" åæ¤ÄÈç! ÒÓæèéêÄ2 yëìt" íîïÐð ñ³! ò ¤óôõ" ö<¶ ¢÷ÈøÞùúé ÀÝû! *

ýþËHJEÌ

¬®¯°vw±©

¡" ¢£¤¥¦§¨© nª « !

ÍÎÏ "- $%&¢Ð Ñ=ÒÓÔÕ9<Ö " ¢£ ×E ' -:ØÙ" ÚÛÜÝ Þ2ßàáâ" M/ 0ãäå^«" æ ç9[è%\éê " ÜÝëpì íîï" éð:ñ! M "" µ2òóÔôW" ÜÝ9õÀE(ö÷øù ú" º '( µÝûüýþ 1 ÿùú?i!8"" '' µ2 ÜûNÀ("#$ø%! òóÔõ" &vÜÝ¾'ù ú" ()9 ø*! Ú+w !

TUV -WXY Z[\ -]&Y ^_\ `]XY ab!

Í3 v 4 "- $ % & ¢b 5 6789ïUV9: ; û = <=>2?t" @A/tS¤ D <@ä¿ABÔ8C D " ? t ÈEo;F·>GH! r:789ïIJ EF"% ? t" @Aq K0; £ û = ;<LýM_<=>" tS D <,y@ä(*H` 0 N O y À" tÐ¡+ çÿ p È P! 789ïUVM¿ W " tK,éo;F · > " q 7KÒÓ©tgr D <@ä

> OP£ 2+ª«* _U! OPeï.mÓ ¨" aJÀ + 8Ä" mÓ c/0P " - ÀH Ýû! ºW9daJ M ï ¤vi +ª«* " ýþ.eÄË " O P| M" ¡1¢£ º(K£ mqaJ" ¤¤¥¦! @{AB§¨S©ª 1 «>¤¬ %" Ä ®¯" ¤°±²ÀÆ ³´µ¶ " +3·¸ c>Hq+J% ¤Ä>¹º§¨Ò»E(Kâ +J! ¤Ä¼M§¨J ½Jê¤ ¾ " ¤° ±>¿íÀ ÁÔ8HJÂÃ" ÒÓÄ ýþ +23 ÅÆÚÛ¿êyÇ" ½JêÈ§ ÉÊ! *

!!"# "# $%&'$()*+,-./0+1234 56! 789:;<78=>?@ABC" DEFGHI JKL" HMNOP+Q5RSTUVWX" YZE9[ !\]! ^_`abc" defg2h_ijkl>" HmP +QnWXopqr>+stuvw2xyz{! r+s |u}~ " HY +Q5WX " nW Xo HL" ! " h _ i j k l > F p %&' ! (()' $HL Lx25R! UVy ¡l ¢£N¤¥¦r>! *

K$Ei³vw¶uê

þ ÿ!7$%&

HeCf "- $%&¢$me î/ qgì2Ä8" j ëphf! K $EiOj9< -) µ¶u" /kl -m9Çn3º 2oÎ" /·üp q8K" r3 ¤)s2Ä! º(ÄÀEÓt j)uqì" gj M9[+vwW" «x¶u ¤/·y«zÄ" 2:»!Y{| H! ³vw¶uê }Î D [?%üpt q8K! ºÝ " uI^ -ÛïÔ~$ " º )s, " ( , E! (Ä 81

ørsÎ/" 9§ " ¤Än e +H ! } Î 2ÜûÀ+ Ó" -' ² ù ú " ×Ü ¤\ " ef uI! úûüýþ ÿ!" "#$%& ! m9}Î 2 æ¤ o" û± j2 Â " N Àjg 2 ¼¹*!" jË Y{:Hg 7" Ót* ! 2Ä! qej î/w" (Ägj }Î m9 ë " ³ ç M9[+vwW" j " jp æQ 2' ê ! jmæ N¤ uq" ] j28g! ^_ÄX " efY9:¡¢£! *

! ðñlòóôõ

;" õ S -- - -' í Y Z<=>" [" \ ] E ö [ .+-! È t@ä bM©^_ tÇÈÒÓ Y" ¤ b c õ ^ W9`@äaA! bc D Ä e@)¢SÎd56! G

02bÖ?

cd K" Ñ =9<eÄe

"/-( íf£ X IÖgh

iW" j k l m ë p Í

M" ç noh IÖ

-' $" Úg

p(WÀ qr" IJn

st!

1" µ u Ö

vw$£mP

^_bx¦ y z [ W T

{! vw¹k l|Ë}¤ 1

< b Ö " "/-1

-" ? ~ A ¤ ( g!

j ". â 1" @-" È

gI Eæ ¤Ù 8K"

º eíf£ ' @ " "/-(

. ? p

Ï Û-" ÔHgW2IÖ÷§8² " º vwP* l " «!

8 vwaWG* E " j

kl -p :" f÷h 2 E! le Ä¤9 Pn E p("

M S\ " À Ââqr" N Eº (Ä¹ Ec " \ I 9!

" Ä >À E@y å" n

t! :vw> & ³ Eï ç

(ö29 í" 0 " >¹ º bÖ9 ê ! *

ÅÆÇÈÉÊË ¨Ì Í ÍÎÏ!

ö÷2.34øùñr!

ÐÑÎÒÊË!

Ñ=}ABª«¬AB

ÓÔÕÖ× ØÙ

4ÎÏ "- $%& ¢$ì£AB È õ Äc" 9õ~P ¤;! Ñ==} ¥ 2¦wÕ§¨©^ ABª" Õ$ÈâÃ y«¬2ì£AB" 3ÉÞu$ `$® Ö$ ¯Öë°«× 7! ^±²³" À¡ ´¾(µ¶M·¸í Ö¹º " 3 »¼ =(â£½¾Ä" § ¿" ì£ÀÁ íÖÂ²À" rAB ª2«ÃÄ8Z?m ãäå½Üæç4èéÔÕ P! Ñ=ì£ÀÁÅ Ì" êëpìíî ï ! Æ 56789:;< =688< >?@ :86?A:B0?A9 `zÇ õ*" ¨©^ABª/£ 0" ÷ ÃyE %1%1 ÈAB" ^W -"( È?«KÝì£$ -'. È?u$ (1) È?«ÉÊÀABm ! Ë3" «× AB2Ý2" ïs*3 mÌ86ÍÌ2ÎÏ! µ¶ Ð ÇìuÑ¯ë°«×ÎÏ" ®Ò9Ó-: " ÔÊh ²Õ! Ñ¯N ÈFeÖÆ×AB7! ·2" µ¶ÐØ CDð8ÙÍmì£2§Ú! ç ÉÞÂÛÈ ÜÝÞ2u" ßàáç2âã äÍ" º åqº æ" hyçðèÑÓ¿" IJ ZéÈÊ2²ê! º ABÚëì" ?íîïðñ Þ®Ö" òó$ô¥ 2ÌÍ% m«ÉÊõö÷Tø ÏùúÒ7! ì£ÅÆu}vûü " %(, »¼ýþ ÿ!" +ì£È"#P3·«¬2º$" õ% ¨©^ABª2«ÃÄ8" ÄZ?mP! Ñ=86 ÍÌ&('©ÂÀABª(²" ³)ïÈ"2*+" Õ ï,-Ô.=/ 7" Ù0D?P·¸2Ó¿Ê1 ¤2mù" ëìÑ= <=!ê ! C

2.3456789:;<

;t! ;tº Q R £ < =>! ¿ " ; t Ì S T »T" UÃ 9 ? S ¤ V WøyÀ@ä! t S º @ ä *!MF·> r & @ ä 2 ,é" ëXtÅÄÐ! 9?e " - "' íq K0

% & ¢b m

ÜÝ,ef/

KLMHNOP Q?@IRS

= > ? @ A B C D E F G H I J !

TUV ¸¹º¢»C¼½§¾!

ÍÎ Ï "- $

KL§!¨#

& (²³´µ¶·

òóÔ,MÀÜÝÚÛßà-â" .· b/ ç! M 1 £0" M{ã2122 3 ¶@{43" ef5678" 9:^_ ; m 2ú<ë=>" MS?À @AB C" òóÔîD*Eú<FÙ" YSºý G2H" IJKÛÜÝ2 L! ÀEM¥\é" òóÔNE9O+" PÕ¨Mãä å^« Q ç! +WRS T ' ÷ø" JeKÛ Uâ! ^òóÔÝû¯VWó" ëìX * Y" òóÔ 2ÜûNëpZ?z+" I ÜÝöÄ¹òóÔ [ \M90" Ç]ìí^_! *

Ã Ä

} !

ütýþ ÿª«!® +0" #$ " % &'()*çÁ+ª«2,-" N¤.3/ýþ 012¨23á4$ 567Ô8! 9:ýþNò ;9[Ì%<t" 2=¤Ä>?@{AB" CD EFýþGHIJ" ABÆ ¶(KLM! NvÄOP>QRMST " UV" FýþW XY+ª«*HtZ2c[CD" Ä\]2ï ^_` '(" N¤+abcd£ efgh t Á+ª«! OPijS£¹aJkl" mÓínoÄp qS@ïÀrs+ª«" ^OPtí¤9uvi +ª«MUwxydz-" ab{9|§}~> ! ò9daJN,9 " ¤

Ñ`aIÖb/ÜÝ

»5 C6 ! ' ( ú û ü Ã Ä ) " * + , . / 0 1 2 " 3 4

Ñ; Ü¿ Ý ª À ¡Á ¢Â I

ÚÛÜÝØÞßà×áâ!

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯：郭禕禕 2016年7月22日（星期五）

■徐小明表示只花了一個月的時間寫好劇本。

出生自“粵劇世家”的徐小明，花了九個月的時間精心編導了粵劇《亂世未了情》，將於本月 27 日起在新光戲院大劇場獻演，一共五場。原本一直專注在武打影視事業方面並獲得巨大成功的他，為了報答身為粵劇演員的雙親和恩師鳳凰女，由去年起一直致力於粵劇發展。這次由他親自導演、編劇和撰曲的《亂世未了情》，將上演西施和范蠡之間綺麗的故事，着重在二人為國為民的情操上，更會結合電影手法，把創新版的故事精彩呈現。

採訪、攝影：植毅儀、實習記者洪嘉禧

求新求變電影手法融粵劇舞台

徐小明傾心演繹西施和范蠡的故事，已經被改編和演出多次，大多描繪的都是二人的綺麗愛情，但卻忽略了二人高尚的憂國憂民的情操。小明哥說：“四大美人當中，每人都有難忘的故事，但西施的精神和情操卻是四人之中最為突出的。西施願意離鄉別井，更犧牲自己的愛情，屈身在吳宮，在利益的誘惑之下依然懷抱着一份對范蠡的純真愛情，這項十年的使命沒有毅力是做不到的，二人都以為國為民為先。這份感情由男主角抑或女主角出發都非常有特色。他們在權力和富貴之下可以不為所動，毅然遁跡，是一對有着很高情操而且值得敬佩的男女英雄，我希望透過改編的粵劇補充大家對他們的認識。”

場景劇情還原真實度除了選擇獨特的主題外，小明哥在場景和劇情方面都下了不少細緻的功夫，盡力還原真實度。小明哥笑言：“很多人處理范蠡的角色，會認為他是一個文官，但其實他是一個文武兼備的主帥，以帶兵遣將的身份協助了多場大型戰爭。而范蠡到民間物色美女與西施相遇的過程，以往為了展現二人才子佳人的形象，便會把范蠡打扮得很雕琢，這樣可以滿足藝術要求。但其實身為亡國之臣的范蠡，為了復國大計而物色佳人是不會這麼張揚的，他的行為一定是很掩飾，而且遠行必會帶親兵在旁。以往可能會着重舞台藝術的點綴，但我則較為着重故事的真實性。” 小明哥從四五歲開始跟父母學習粵劇，但自從被鳳凰女引薦進入粵語片影壇成為童星後，便一直在電影界發展，小明哥在父母生前只與他們演過幾台粵劇，其後

便很少接觸，他因此一直留有遺憾。坦言：“這次對我而言是對我恩師和父母的圓滿交代。上年到現在我抽出時間完成了三個粵劇的項目。”而在影視方面發展多年的經歷亦有助小明哥設計粵劇的舞台，小明哥說：“今次粵劇的特別之處是帶有電影感，我嘗試不落幕，而是轉景，時空交錯需要劇情交代，這些地方都會用到電影手法，有幾場戲我們更預製了電影播放，因此排練上與一般的粵劇不同，希望透過創新的手法把故事呈現給大家。” 第一次寫粵劇劇本的徐小明，花了很多心思學習劇本的句式、唱腔、走位等，只花了一個月的時間寫好劇本。在物色大老倌方面亦非常順利，邀請了文武生陳培甡、花旦鄧有銀等，但卻在集中演員排戲的時候遇上了困難，小明哥直言： “這是我從事演藝界數十年從來沒有遇見過的問題。所有老倌都非常忙碌，連小花旦都很忙，因此想集中他們排練是一件很難的事。問題在於這一行內沒有幫他們編排排劇時間的職責人，而他們演員本身亦是業餘的，自己在外面另外有一份工作，甚至以其他能賺錢的工作為重，把排劇放到最後一位。這些問題很難去改進。”

歐陽震華望將劇集變舞台劇香港文匯報訊（記者梁靜儀）無線劇集《一屋老友記》一眾演員歐陽震華（Bobby）、胡定欣、張穎康、劉佩玥、羅蘭、劉江、張彥博、呂慧儀一家三口及徐榮一家三口等，20日拉大隊去海洋公園出席宣傳活動，唯獨滕麗名未有出席，眾人又一起玩旋轉木馬及與家庭觀眾玩遊戲。活動上又公布《一》劇暫時成為今年無線兩線劇集收視第一。 Bobby 對於劇集收視高開，他表示當然開心，問到會否開拍續集？他說：“這套劇收視高，幫到別人，幫到自己，亦幫到公司，大家都希望再拍續集，但我有個新想法，可以將部劇搬上舞台，我是受《男親女愛》啟發，在舞台上演繹更加好玩。” ■呂慧儀一家三口齊出曾為藝進同學會籌款演過舞台劇《花心大丈夫》的 Bobby，認為若改成舞台劇，問題是公司放不放版席活動。

權出來，演員度期亦是最高難度。對於 Bobby 希望將劇集變成舞台劇，定欣大讚好主意：“真的？好主意，如果做舞台劇呂慧儀同滕麗名應該好嘈，這個提議很棒，以前的劇有收視好就開續集，如今放上舞台劇很新穎，自己未試過，又是另一種感覺。”

■《一屋老友記》一眾演員拉大隊宣傳。

萬綺雯不知張文慈自薦入 TVB 被拒香港文匯報訊（記者李思穎）萬綺雯（蚊蚊）、何佩瑜(Jeana)20 日以代言人身份出席美容公司的開幕活動，蚊蚊加盟無線參與的頭炮劇集《老表，你好嘢！》計劃年底開拍第三集，可惜蚊蚊因撞期關係要辭演，對此，她都大感可惜。蚊蚊說： “是呀，幾個月前已講做不到，都覺得可惜，原因是有些工作上年已經接下至到明年過年，期間試過排期，可是都無法拍到，《老表》對我有不同感情，因是我入無線首部劇集，但撞了其他工作，到時有大部份時間不在港，很難遷就，(要賺人民幣？)沒這麼想，只是一個新嘗試，但不是真人秀。”以蚊蚊所知，《老表》約於十月底開拍，自

己在過年前都沒時間，況且《老表》每個演員都很多工作在身，好難叫人遷就，只好作出取捨。說到張文慈向無線自薦被拒，蚊蚊謂：“有同我談過去無線，但沒聽過被拒一事，(指她太重亞視味？)是不是因為她拍好多港台劇和接外面工作，我們是在亞視大，但相信未必是主要原因，說不定有適合便找她做。(做不到同事可惜嗎？)看緣份，當然希望她有好發展，她有宗教信仰後都變得開心不少，相信沒有問題。” Jeana 透露九月會開新戲，仍有一個月時間閉關，今次角色描述人性黑暗面，心態情緒上要得好。

華仔慰勞宴變“壽宴” 香港文匯報訊（記者植植）劉德華監製及主演的新片日前正式煞青，為答謝台前幕後兩個多月以來的付出，劇組日前於尖沙咀舉辦慰勞宴，寰宇電影公司老闆林小明、華仔、姜皓文、吳卓羲、黃日華、廖啟智、張繼聰、BabyJohn等戲中演員均有出席。華仔而在慰勞宴上，華仔化身主持，先後訪問老闆林小明及導演拍攝這部電影的感受，老闆林小明表示台前幕後拍攝非常認真及順利，預祝電影成功。導演則指電影“沒有華仔不成事”。至於華仔笑言今次擔任監製非常輕鬆，他說︰“雖然今次製作非常大，但製作和花錢控制得好，所以我這位監製其實非常舒服去完成這部電影。” 華仔又稱與劇組感情如一家人，故特地搞慰勞宴與他們食飯，更笑言︰“當這是我們的壽宴吧！”

■萬綺雯（左）、何佩瑜以代言人身份出席美容公司的開幕活動。

■小明哥在場景和劇情方面都下了不少細緻的功夫，盡力還原真實度。

粵劇藝術不應用生意角度衡量價值

西施范蠡情粵劇是十六世紀初城鄉內主要的娛樂形式，可是自五六十年代以來香港經濟一再轉型，文化發展漸漸傾西化，而本土的文化卻逐漸衰微。對於年輕一代而言，粵劇既隔閡而又艱深，而入行的人便更少，粵劇的發展在資源和教育上出現了急需改進的問題，小明哥說 :“粵劇的資源非常不充足，藝術是不應該用一個生意的角度去衡量它的價值。如果一個地方有值得支持的藝術，政府是有責任去維持這個寶貴的文化。在韓國和日本，一些年輕人在過年的時候，以身穿和服或韓服為驕傲，反觀我們如果叫年輕人穿一套中山裝，他們會說很老土，這便延伸到了教育的問題。日本人去欣賞自己傳統的文化會認為是很高格調，這是對自己國家文化的一種尊重，但香港的年輕一代缺乏這一份尊重。”

懂得變通很重要除此之外，小明哥坦言業界自身亦需要努力作出改變：“粵劇的消費並不便宜，一張票都要二、三百元（港元，下同），而一張電影票只要大概一百元，大家會比較，會選擇看外國高成本製作而票價更低的電影。粵劇都有其獨特之處，分別是劇目、聲、佈景、服裝。這些是粵劇的特色，但粵劇一直在這四方面一成不變，沒有新的突破。粵劇很講究傳承，我認為傳承是好的，但要懂得變通亦很重要。只有不斷地創新才可以吸引人，電影也是這樣，因此也難怪觀眾沒有選擇它。”而這次的劇作在某部分的服裝配套上將會作出創新，亦邀請了全香港最優秀的武師，希望為觀眾帶來嶄新的視覺享受。

絲路探索之《西部電影展》香港文匯報訊由華南電影工作者主辦，銀都機構和南方影業協辦的絲路探索之《西部電影展》將於 8 月 1 日至 31 日在港舉辦 25 場公開放映。絲綢之路寄託了西方人對古老東方華麗、富足、和平的美好想像，不僅促進了中國和世界文化的交流，更推動了人類文明的發展。最早的絲綢之路是利用駱駝馬匹繞過沙漠，穿越戈壁發展起來的綠洲之路，到兩宋時期，由於遊牧民族的盤據，導致絲路斷流，加之宋元以後因造船和航海工業的發達，海上絲綢之路得以蓬勃發展起來。絲綢之路在歷史的不同時期都為人類的文明發展和文化交流發揮了重要的作用。時至今日，絲綢經濟帶再次發揮起促進東西方經濟文化交流的作用，今次《西部電影展》選映的七部影片充分反映了該地區的民俗文化和精神風貌，絕對是巿民大眾對西部地區加深認識和了解的良好平台。主辦單位將派發部分門票，派發地點：影藝戲院 (九龍灣淘大商場地下)；香港電影資料館 (西灣河鯉景道 50 號) ；日期由本月 25 日起至節目開映 (門票以先到先得方式領取，每人每次限取兩張，派完即止。) 中國電影發展至今已逾百年，在中國電影史上，從電影《生活的顫音》《西安事變》到導演吳天明、張藝謀、陳凱歌、顧長衛等。半個世紀以來，西影廠拍攝了一系列優秀影片，獲得國際獎項的數量位居全國製片單位第一，絕對稱得上為“中國西部片”的領軍團隊。這當中，身為第四代導演中堅份子的西影廠廠長吳天明，大膽創新改革，為張藝謀、周曉文、黃建新、顧長

孫藝洲助黃子韜克服恐懼香港文匯報訊（記者趙臣）內地節目《我們的法則》正熒屏熱播，其第七期即將於本週六再次與觀眾見面。據介紹，在本期節目中，“叢林家族”成員吳奇隆、李亞鵬、小沈陽、黃子韜、孫藝洲、邢傲偉、熊黛林將挑戰攀登世界上最大的石林——馬達加斯加的大馨吉（Grand Tsingy）。在通過架在懸崖之間的索橋時，黃子韜童年陰影復發，情緒崩潰止步不前。走在前面的孫藝洲主動牽著黃子韜的手倒過橋，在好兄弟的鼓勵下黃子韜終於克服恐懼完成挑戰。黃子韜曾自曝 7 歲時走獨木橋時摔了下來，從此對高處過橋有沉重的陰影。孫藝洲看出了黃子韜猶豫的情緒，主動在前方引導黃子韜過橋，邢傲偉留在最後收尾。

衛等一批擁有很高藝術造詣的新人營造較為寬鬆的創作環境，最終令這批“中國電影第五代”優秀導演脫穎而出。可以說，吳天明為締造中國電影的輝煌，在承先啟後方面發揮了不可估量的作用。本次影展中吳天明遺作《百鳥朝鳳》現香江，電影成功將傳統老藝人的喜怒哀樂發揮得淋漓盡致。影片仿如吳天明導演的親身寫照，充分表達了其對信念的堅守以及對傳統文化面臨嚴峻挑戰的憂思。本片榮獲：第二十一屆北京大學生電影節優秀作品獎；第 29 屆中國電影金雞獎評委會特別獎；第一屆絲綢之路國際電影節最佳故事片獎；法國 Tours 電影節觀眾最喜愛影片獎。

■吳天明遺作《百鳥朝鳳》現香江。

陳瀅默認同猷亨分手香港文匯報訊（記者梁靜儀）陳瀅（Jeannie）與賭王四房兒子何猷亨拍拖未夠一年，近日傳出因女方逼婚而鬧分手，剛去了加拿大療情傷的 Jeanni 20 日在出席活動時默認分手，並稱不感可惜。問到現在兩人是什麼關係？陳瀅隱晦地說：“是另一個關係，仍然好關心對方，兩人都好想專注工作，想 ■陳瀅大家注意我們工作上的努力，因為大家好關心我們的感情事，間接有壓力。（壓力來自男友家庭？）不是，總之兩個工作狂，想專注工作，用另一個方法關心對方。”當追問到是否情侶關係時，Jeannie 結結巴巴的說：“情侶再向後退一步，是好朋友，這麼溝通舒服，我們要一點空間。(可惜？)反而是好事，因之前太大壓力，現在專注工作，兩個開心，不可惜。”終於默認分手。至於是誰提出？陳瀅說沒有那麼仔細，他們有同一共識。

! ! "#$%&'!()*+,-

!"#$

./$%01&'

#ABCD<E

!"#$%&'()*+,-. ;< ;01 234567 =((%$>89:?@#ABC@D#E?@FBGGBH#'IB#%JKGH (&1#(4!'%*#%",%)#("%"#$%"%*6#=((%$> JICEI#EKGGCBL#MIB#MCMNB#

R?(CLS-38"R AO

2.+%3%"#)4!1#5%*6#,%"%#,4!1%#(4!'%*#$%"%*6 (4!'%*#"%71#%",%)#("%"#%!8,4('%91*#+1!!%"#1+*1#%!8,%&"4, (4!'%*#%+4#+%2%&#&19%5%'4))1*#%!8,49%):%,#("%"#

"#$#%#&'"#$##&'"#$#(#&')#)#*#%#&')#+#(#%#&'"#(#,#&'"#$#-%./012&'"#$#-3454/2&'"#$#-$.6078072&'"#$#-9./.7::07;2&'"#$#-%./6<=2&'"#$#-$.>052 "#$#(#?#&'"#$#-?/;7.<2&'"#$#-,.:./<').@A<6072&'"#$#-).607:4/2&'B<60>05'?0>/'*6C$;A/0-)0;><'*/0A<02& B<60>05'*6C)5.<15'(;A0/01'*6C$0A</-$;D0<82&'E/07>'F/>./'4G'85.'(;:;7:5D0-)4;85'$4/.02&'H47#"#I<88-(060J02&'II"#HK-,4/85/4L'M)*2& H47#"#)K'-?.>G4/>=5</.&'M$2&'H47#'%5"#'-N<O<6'P7:<7../<7:2'-M7<O./=<8J'(060J=<0'%0507:2#

, -

2 +

345$,#-6,#-8,9,-:%)%&*#$,;-<,=*->%=%&*-:,;,#=-?,&45-@,A)4&-3%&$,-3%=,5,-B,9,;,#-C,A54A#1, "#-+D#94#+$*D#-E*$; F*0-8D1,5-F*=;#%00S-HI$;-<*&$;6,1-D#-JK-L+$DM%&-JNOI

(R@GCLB#)BSCEB#(H@T#+IHT <=> ?@

&'()*'(+(,

./2F4567T"#$%&U()%&*+,#-.#*/%&0*$1V

% &

!"#$%&'()*+,-. ;< /01 234567 =((%$>89:?@#ABC@D#E?@FBGGBH#'IB#%JKGH (&1#(4!'%*#%",%)#("%"#$%"%*6#=((%$> JICEI#EKGGCBL#MIB#MCMNB#

P?(CLQ-38"R AO

2.+%3%"#)4!1#5%*6#,%"%#,4!1%#(4!'%*#$%"%*6 (4!'%*#"%71#%",%)#("%"#%!8,4('%91*#+1!!%"#1+*1#%!8,%&"4, (4!'%*#%+4#+%2%&#&19%5%'4))1*#%!8,49%):%,#("%"#

* +

, -

345$,#-6,#78,9,-:%)%&*#$,;-<,=*->%=%&*7:,;,#=7?,&457@,A)4&73%&$,73%=,5,7B,9,;,#7C,A54A#1, "#7+D#94#+$*D#7E*$; F*078D1,57F*=;#%00G7HI$;7<*&$;6,17D#7JK7L+$DM%&7JNOI

%PKL#$BGQKC#(H@#+IH ,G#-#,GL#02#!CBJ !"

0189:;<=-.7>?@

' (

%NCL?@#(H@T#+IHT <=>?A 3()

3()

#ABCD<E

#$%-./01.

4"5$%&'

!"#$

#$%-./01.

!"#$%&'

&'()*'(+(,

./234567!"#$%&'()%&*+,#-.#*/%&0*$12

! "

0189:;<=-.7>?@

# $

! !"#$%&'(#()*#+") " $ % & '( ( ) * + " ) ,&#-#,&(#('./.*#0"1* ,& - ,&( ('./.* 0"1* ( )

!"#$

! ! "#$%&'!()*+,!456789! :;<=>?@ABCD!

3345 45E

klmno

RS6 ¨h¯id¶Îb TU vGWøúÎ

b¨_MX% 37 ^ ¬ôõ Oj¯k d( ² :;% lm¥& yn& ok& yE d& pq& ÈorÂ ½tst& ½t±wO ìßuÔ6v% y ã ßöôaO±eç 6( H\w±eç6ª3 R^B% GW¨< Hxtx% ê,H txyyYz¨{( HI w±eç6% |}o· R Rê,HItO ~.x^BGÝ¨{oÜ Õ% GWq¨ql

ýRrZ1y 5&6%'( 4 78#!'(

OoÜY ²ú[ë% ê ÈÄd {ÕÈ ÅædO N# HxwOB^ Ó6 H WwO_ãyÙ % k hO¹õ¨Í d % ìßSõ R à o ./ c O t ) y Ù Á% @È 3* Ý*E6G% ´Ë\ æ O )±e) lm¥& yn& ok& yEd& pq& ÈorÂ ìßãÜ¬ ¦d7zN O ç6) Mì yyÂ MX } MX >OÏÙìß% ¦ `OÝ) !

AF .%%%

$$&%!'(

!.$$!"+ !.,$ '.$$+++++ 0.$$+++++ 0.,$+++++ &$.$$+ &$.,$ &2.$$#" &2.,$ &.$$+++++ &.,$ 2.$$ -.$$ -.,$ 1.$$ !.$$

./! 012" 034" 567" 89:" 5;<#

+ + +ô

ó ô STRa õ ß öøîÑ×% ÷ø IRbRT ùõúr% µûüý}þÿ!" CNQ% 2E#øî \ $k STRa %& 'Oßö°j% ( ) % IRbRT ÿ-³ k\*.¨+,% ùï-í.$ U /0O IRbRT 311O23Ü% PB à4% ¶4563ôóê,G$ â 2$$$

GHIJ

(& * .

¬7?% 8O*û9»*Õ:.;o O< $ IRbRT O11 =V>?W@· OAûBC% õCD/+EFG[x uHIÑJ' ì»OK'LÍø\ÊÌ ËM°¬% 8Nï11íM¦O[xW PQOµ $ Rk8V ²S& ½ TøCa% È¾2EU% V+ WX$ 3

VWXYZ

/#0%&'+

zf { " V||}~ëa|ÿ" W Õ x " Ö_ }~u WOKV # zf } ~M@ Ý " DÜôa" {Ü ª @ Â O " ^Ýã$ ³?jj h\¨ P Ië ¬% |ÿzf Ö_ T" þ Ö_ {\ O ¡ $ jj " zf- $ ¡zf¢ £3 ã^" ¤¥â¦§¨©ª& «& *Iúþ ¬*O ®£% Vª¯§ ° ±¬$ HI .% 3²Ã³r% 1± ´ÁµÃ& KôÃ¶Ã· 8 è% ¸¹º»1 $ !

(1#%%&'+

ýR R' Õ _`_RÝrÝ /QôùT {O >R_XU:; Sg ýT ° ± f;X9:; ×0 7:;¼Í% VYß± MV`dUe<_ ¡¢£¤O¥¿±¦§ ¨ ûm% ©vÆp;Æ Oü % ª°«¬¨±± E 3 ¿ L m O · · ® ® $ 8 ú % ¯o p £ ° ° § W<=g9:R ±Aétâ¬{:;¼Í% ¤0É ±²ÍÆ p¦ @dR+ERT=+BVT_b+WQZGDMf+h+BTVR:;i_+CU:`RTb ³´ OÝ $ :;tZ[¯ÈÉµL.è§ G?PNM ¶·¸3 5¹ O 2#&! ¶·¸ IPQZ+ê,º »¦j5¬g Èþ ÈÉÏZ¼ À EVT<e+BR_b+Q_V<+2$&! $ ý ¯¨½¾ § ·¥_¿ °À ÁÂOôi$ WE ÃÄ_ FfQ8@ OÅ { F9bbRTBe= $ 3

()*+,-

(& &$ . )#$%&'+

¼½¾M¿ÀÁÂ% @ÃÄÀK8Å% M ÝÆÇÈ OÉ\ M¿À% Ê]ËÕÌÍÎ»O¿ÏÐ$ ¼½@Ñ ÒfxÓÔ% Òfx3ÊÕ8GÖúÑ×Õ¼½$ Y Ø ÙË¼½O Ú% ÒfxÛ§ Ñ×¼½8µ$ ¨Ü ÿ è@ëÝÒfx% ÒfxÞßY à % áâãä] M¿À$ Y åæ çèéêë% ì¥\¢ íYiî ï3Y þðñO&ã^% ¢Òfxò×Õ$ !

!"#$%

!& 2 ' "#$%&'+

9 - @RTR_< 3 Y Z [ \ ° Õ ] ^ _ ` Í O µ % @RTR_< aßbc$ dC eÅ¡fghj% {i% jklmdCO % dCn¡MvÖ o O ^djp% 1±°Õqr% s dCtu jOv³NOµ% dCwÔà$ dC¢ ', xO||y è3 % z ¹{|% ||O }~i$ dC»¼y èO|| 9 3(` dC% dC $ dC @RTR_< ÿ O % |yè||áMk \O $ dC£ % 9-¬{ h$ 'r[¼O1 ± 9-\ Ì Õ$ ®w % 9-W dC$ 3 Ö_¬ r% 9- à $ 3

KLMN

(3 '** . (3 0$$ .

//#0%2'+ /#%%&'+

ÆÇ ¨JO|% È¤¨JÉT¡µÊ8k Ë ÌÍ[üOa% ÜÎÏj¨Jª¦õÉúh=% HÐÉt ÑÕ® OijkºÒPQ% {V?É³ ||38Ý ¹kÓà µq$ ÔË¢R Õ°u maÖH×Ø ÉUÙ×Ú\N Ñ % 8 |Û¯Ü<ÝÿOa% Þ ü=[³ßà á $ ê âã{äa/åO¬ô% @o ñæOVçè Gf6qO éê @?è$ ê @ Ä ë AW% 8¢î÷ì¡´èí $ îÇ ê Mïð Vûµñò% Éój¿Ä ÿ Õ% ê ïô õ3%½ì¡öTýÛ÷Kø$ îùúÑN % þ É Ä ¦ë AW% ¶É AW8è% 8Sªàûð ³ ü )Õ$ ÆõY¨JýþÕ% @ÉÍôa\ÉO 11s8ÿ[¡µ¦T¹% È¤ÉM!Oa% ª¢ÉO\ º'"#[¬$ 99{$¬»O/å %8 @ò& !Ê% 8Ý'(»$ 3

OPQM

(3 ,2 . 3#%%&'+

O % 8 °v Ítk38 0 í é\àþ_O? % H\Õ\ _ ±$ â % á M $ Í{K {c % @É3 à 8r% O J \ % 8 O % c ¬{ O/åî % ¿8Ü¬% 8Íôa% Ç 8É ËC8O % tM J{8$ ¡êc õÜ% c ¢ Õôa$ t£à Õ¤¥ O $ t£ {c % ÇÿÉój ¤¥ aÕ% c tMð ku $ ÉMû@\ ¦kZ[ Ou $ !

RSTMU

CH+,&&

(3 21 . *#%%&'+

p§â p¨©6Ö OÜª;\àjÇ% í«8\ @¯·¬ 6m6% ®¬ ±¯§ % dèp§¢â °·O¯©±²G³§ t\á;\ÕàjÇ$ `´ i8× \ÕàjÇµ¨O}Ó% 3 C¶±O ×Ü% àjÇ¶·°Sß% £ =[8 ¸% =[¹5º% 8@ Ä¼¯®§R]»§ O¼¨±*¡ $ ½P4Ê¾Çj Ç% ¡k G¿ ÀÁ% ½PÂýà AÃ$ jÇ3 Ê% ¢h}ÄÅÁ¾±% áÐ»Æ¦_\.% @ÇhÈ 5% m ½P$ !

pqrstur

(3 , . )#$%&'+

³³Öúu[vj% w G9;R ªkâ¦\P Ox y% _ÝÈ¶u6% 9Öú¿{ G9;R z % I± _Õ {|80% G9;R õÍ % õ}Õ8OqÇî÷$ yj× I¢a~þ# % $ M oh õ% 9 ³³ 8k ò&H µ% )¨×\Í$ j× à/ % G9;R Öú ®% V³³ËTw $ j×< G9;R ! a % I± Hu $ 3

[\]@^

(3 &, . "#$%&'+

ØQ ARµû% |S¢T*$^% Uíã ±Oôa$ H MáMÍVW ØQ$ WXYõì u Z[% \=Õ]áI% ÍV {^ _x$ `? ]Vabcr®æÉ$ I±3ØìGOd e¬e % Hf¨!Vg #Od t hi $ % à j ÔÙO±þÊëv ©ÕÅ3k% ðlmn ,W% ¡ 3³Íõ Qa9_ ¶±»¼$ `?]|ÿè% o¥£ r¾ pæ$ ±þÊ3TqGÝr¥sÙtÄ$ abcVg #¢÷{LaÖ$ 3

_`a

(3 1 . "#$%&'+

+ üÊ¢Ú ¼Û% µk Ü9¨ÝÞß% q èßà£ Ú ¼Û% áûk@É3x Áë Ü´ Ë âM]OØã äå$ aæ@¼Û{aæ çTP è´^²' ¼ÛçT?% aæéP·ê {4ë+¿ Ü O ì$ ².^²% ¼ÛíkaæOî 3/å pàïï% r+¡ùMðëL|ñ³ 2^±OLÿj ¡$ aæî ¼Û< Ü}ÂYZ% µ ¦lòYZO ¼Ûò|\ ó$ !

vwd]xyR

(3 ' . -#%%&'+

Æp~õö Jö I8è% JçOp ïô3ö úKú LM ª°·% Ö {\ Ü¬% N@ O O$ 8SÄ3à P % £ ö Qã- % R 5~$ ö 9@Jç ÜXÖ¢% Öó8SO°÷ ÁS$ JçÃ ÔT% à ã $ 8ÍU<ªOVW% ¢hX¬Y¾O±Z¨M [% \%ö ]ü *O° ÷$ ö qèu ì¡$ Jçõ91Þ¨v% ^·@õ ÿ $ !

aefghigj

(3 &$ . 1#%%&'+

Ê< h.~& `//\Xr¾ W^±% \]^ `//¿hÊ< .~1 Çh650ãá{& !12 3ONj% Ý¹ nM4 Õ% 5Ê<OÝ¦67{. ~ï^$ Rk n8ä-J.~% SëTÖ5^ 9Õµ L±^sÜ: ; Ü% 9[Ê<k<Õ. ~=O>?þØ% Á|.~ê@AØ (% »¼Õ`/ /Ov^BvkC% á3`//OõD^»¼Õ ; OE FV GNÕHG$ !

/012

!.$$!"+ CG+A?A+8H?I '.$$+++++ 34¨5 *.$$+ + 6Ì2¸ *.,$ + 5¬7Í &$.$$ + 8±9:; &&.,$ + <:; &2.$$#"+++++2¸=" ) 34°> &.$$ <:; &.,$ 5¬ôõ ,.,$ i$:; -.$2 i$:; 1.$$ + i$:; !.$$ + <:; !.,$ 5¬:; '.$$ 5¬ 7 0.$$+++ ?@2¸ *.$2+++++++++++++5¬ 7 &$.$$+ !áôõ! &01&,(23(45(6*7(&08( &2.$$!"+ ËÊ2¸ &2.,$ !áôõ Ø AÑ &.$$ ?µ:; &.,$ 5¬ 7 2.,$ BC7Í -.,$ 34°> 1.,$ 5¬:;

(3 /$ . )#$%&'+

gô[! õõ Vö53¶ % ö5p÷øù õ v $ &úòóè% Y Vûüä^õ ýþÿO ]L!% ûü«ÿ 8 ®"i!$ +d#<$%n ¼\¥ÝÖ% ÊL\¥& ûüùun¼ $ ûüR "i!'õõ % Û¥Çÿõ 8un¼\¥' Y ¿ {õ Vûü% 9Mð^r ûüÝÈ$ âY Ü £ Ý?% 9õ\¥= ûü$ ¯^"i!¬Õï(ç)¿ ±ýS ¶ *O11% ÿ@ ]+¨,--!

bcd #$

'.$$ '.,$+++++ 0.$$+++++ 0.,$+++++ *.$1 &$.$1 &2(##!" &2(,# &(,#+ 2(## 2(,# ,(## -(##

LM:; LM:; 5¬ 7 i$:; i$:; i$:; <:; ) NO:; á2¸ )+rsPQ !á2¸ LM:; 5¬:; R ST U":; KV:; WX7Í YGZ7Í! [Þ\ÃI ]^_g`a¦ bcd2¸ á2¸ !á2¸ 5¬ 7 !áôõ! ST<:+@UTV:U+ ôefÁ 5¬ 7 5¬:; 5¬:; 5¬:; Gg7Í 5¬ 7

(3 && . *#%%&'+

_g` aRb`P ?»¼Õà&Ã% Õ67 ¨ ¢ªýOzÖü% _g`Ù÷àÖoâà&Ãc3 ÕR dr$ R ÿ-ÕRb`à& ]jµ¬O µ $ R Íôa\&) % 8 b`% \[ ¢ª¬vø\&) Rb`% _g` { ef 8 g=¢ªý ¬$ !

!"# $%&%%'(

)*!)+ (, -. /01 )*2

!"$$!"

l· 9:

%8"$$#"

!qZ7

%$"$$ %8"'$

2"$$ 7&$$

%$&$$

nÃop

!&##!"

Ör ; ±

2&###"

_ :;s <**= >?*@

:> ¨nÝµ

%$&$$ 7"$$

%8"$$!"

)*+,-,. /01ÆpMef 30445 3*6+

=p·

ÆpgMh

fzg{ B|}~ 6 " %! !" 89:;<=+ y 3&2 k >> B >77 fzg{ " 8 ? 3'* X` ?@73 " 3' g h 89:;<=7 y 3&$ " 8 ? 30$ !#$ X` ?@731 e 2$&! ¡ ¢£ " 8 ? 30$ 3&, X` ?@731 " 3' 3&$

CH+,$& !"$$!"7 '"$$ 7 '",$ 7 0",$777 *"$$ &$"$$777 &&"$$ 7 &2"$$#"$ &"$$777 &",$ 2",$7 ,",$ -"$$7 1"$$ !"$$ '"$$ 0"$$ 0",$ *",$ &$",$ &&"$$ &2"$$!" &"$$ 2"$$ ,"$$777 -"$$ 1"$$

DEKL 2¸uu¿ )FGH !&$ IJ8í 8n 3* «K ] LG M\NOOP ± QR 32AB ST «K ] LG DEKL UÒV\. 3' AB ST IJ8í 8n 3&$ )FGH !AA ·qÏu M3W 23&XìŸZ 2¸uu¿ M3W .!AB )FGH 3&& IJ8í 8n 3&$ UÒV\. 3' DEKL XìŸZ AB ST

&,$AD

!"$$!"7 '"$$7 '",$7 *"$$7 &$"$$7 &&"$$7 &2"$$#"7 &"$$7 2"$$7 ,"$$7 -"$$7 1"$$7 !"$$7 '"$$7 0.##7 *.##7 &#.##7 &&($$7 &2($$!"$ &($$7 2($$ ,($$7 -($$7 1($$

A@? ¤¥¦ W§¨¦ ©~6 ª B@« % ¬®\¯ °±Rq¨ A@? ¤¥¦ ^²³´µ ¶·2¸ A@? ¤¥¦ °±Rq¨ ^²³´µ A@? ¤¥¦ \Y\¹º »¼2%½ B?CD8 C¾2¸ W§¨¦ °±Rq¨ @EF8 ¿À±Á ^²³´µ °±Rq¨ ©~6 ª \Y\¹º »¼2%½ W§¨¦ °±Rq¨ ^²³´µ

!(21!" !(11 '(## *(## *(,1 *(-# &#(#1 &#(,1 &&(,# &2(###" &2(,# &(## &(,1 &(-#+ 2(## 2(11 ,(## ,(,# -(#1 -(1# 1(2# 1(1# !(## '(2# '(1# 0(## 0(,# 0(,1 0(11 *(## &#(## &#(,1 &&(## &&(,1 &2(##!" &2(21 &2(,# &(11 2(-1 ,(&1 ,(21 -(## -(#1 -(,# 1(## 1(,#

!.$$+!" &.$$ &.,$$#" 2.,$ ,.,2 -.,$+ -.,2+ 1.,$+ !.$$ '.$$ '.,$+ 0.$$+ 0.,$ *.,$ &$.,$+ &&.$$ &.$$!"

!($$!" *($$ *.,# &#.,# &&.,# &2.,##" &.## 2.## ,.## -.## -.,# 1.##7 !.## '.## 0.## 0.,# *.,# &#.,# &#.-1 &&.-1 &2.-1!" &.-1

&'()*)(+,*ôõö÷øù Iú?Å 3* ûüEýþ ÿ%½ á2¸!" ÿ%½ Ø #Ñ á2¸ R' Wá2¸ i$m% !á2¸ &'¨()* 3&$ A+2ê, 32 á2¸ - õ.! /0 ./// 12

CG7A?A78H?I ÂÃµ 2$&!JÄK ?ÅÆ± 2#&!JÄL Ç ÈÉ /&'JÄL Ê ±* /'** ËÌ2¸J¼ÍNZL Ê ±* /0## Îb¨Ï ÐH , JÑÄ Ä ÒÓ /* ÔÕ_Ö! y× JÄL ÂÃµ Ø ¼ÍNZÑ ÙÚÛ± /,2 .Ü°±Ý /!&' ÞßàjÇ /21 á2¸ Ø ¼ÍNZÑ âxãä^åã /, æçOèé !&, êë Æ Ø ¼ÍNZÑ MCN8O+PQ+ Ø H &2 JÑ »¼¨ì] Ø H , JÑ Ä íîïðñØÄÑ òó

!"$$!"777WZ7BW7çijk &$"$$7777777WZ7BW7W9_V`7@<a &"$$#"777WZ7BW7W9_V`7Q`bVU:c -"$$+++++++++WZ+BW+l Cd<::Re 0"$$ ++++++WZ+BW+MVbR ±m, &2"$$!"+WZ+BW+WZ+WD8NC

!"$$!" !",$ '"$$ 0"$$ 0"&1 *"$$ &$"-1 &&"-1 &2"$$#" &2",$ &"$$ &",$ 2",$ 2"-1 ,",$ 1"&1 !"&1 !",$ '"$$ '",$ 0"$$ *"$$ *"&1 &$"$$ &$",$ &2"&1!" &2",$ &"&1 &"-1 ,",$ -",$ 1"$$

×ØÙ ÚÛØÜ @ ÝmÁÝ Þß às¨³á ßâ:ã äå"Ý , æç. às¨³è ×ØÙ éàê ÚÛØÜ @ ÝmÁÝ Þß às¨³è ßâ:ã äå"Ý , æç. às¨³è ×ØÙ éàê ÚÛØÜ @ ÝmÁÝ Þß às¨³è ßâ:ã ×ØÙ äå"Ý , às¨³è ßâ:ã ÚÛØÜ @ ÝmÁÝ äå"Ý , Þß éàê æç.

!"$$!"+++ ±l6 &$"$$ ++++++Ã tu &"$$#"+++vJ¼] -"$$++++++++++wxë 0"$$++++++++++WfP?>Z+BW+ Æp3ÿa

!"#$!"!!!! O.Üµ 2¸y· %%&$$ *ûC( @>[ \]j '&$$#"!!!!x· (&## %%&##

ÊL ^N _`ab% '&##!"!!!! MÍc d49 !! !"#$%&'()*+,

&hïj kÈGW GZl²m GZën o¾pq GZC¾rs 7st¨?Å ÔÕ_ÖOÿ[Ò'µ &hïj GZËÌø= _u..v wwx±L kÈGW GZy· z ÔÕ_ÖO+ÿ[Ò'µ Y{·Z U"=| GZ}ÓZO~¦ Y{·Z ) GZën q s )+_u..v 7st¨?Å Y{·Z C ¨ o¾pq )+ ß 34e· ) V XL GZën kÈGW GZy· z q s ?µNëm ij r GZC¾rs wwx±L _u..v GZjÊ=m ì]g V XL ÔÕ_Ö9(ÿ[Ò'µ 7st¨?Å Y{·Z ij r q s GZy· z GZC¾rs _u..v wwx±L

CH,&!.$$!" '.$$ + *"$$+++ &$"$$ + &&"$$ + &2"$$#" &"$$ + ,"$$+++ -"$$+++ 1"$$+++ !"$$ + '"$$ + *"$$ + &$"$$+++ &&"$$ &2"$$!" &"$$ + 2"$$ ,"$$ + 1"$$ +

Vcde %2 fg(h !&&5&2 ROijk>l emCn %2$ opqrs Vcde %2 fg(h %&&5&2 tuvw %&0,5&0emCn %2$ opqrs Vcde %, fg(h %&,5&tuvw %&015&0! xy %& fg(h %&, fg(h %&tuvw %&015&0! xy %& fg(h %&,5&opqrs

CH,2!"$$!" '"$$ 0"$$ *"$$ &$"$$ &2.###" &.## 2.## ,.## -.## 1.## !.## '.## 0.## *.## &#.## &&.,# &2.,#!" &.,# 2.,# ,.## ,.,# -.,#

CH,$1

(3 !&' . 1#%%&'+

)Þ{ *ö £õ\+¿,% \- ./â)Þr 0.°% 123q4Õ)Þ ¨B56% )Þ7|89: ;êëà $ \+2 V4Õ)Þ<¨Bu6% W=¶± h>?¬% à@DK@\-=A$ 5Ùâ)Þæ°>æ% 9B W=FGà@'ÖD=\-% >@)Þ?¾¨BC D¦Í $ E r¬FGª Ä % HzI J KL% J ñMJ¬¼NMv% GO¬ëP« J w $ !

!"$$!"+++ !",$ '.$$ 7 0"$$ 0",$ *",$ &#.,#+++ &&.,#+++ &2.###" &2",$ &"$$ &",$ 2",$777 ,",$7 -"$$ 7 -",$ 1"$$ !"$$7 '"$$ 0"$$ 0",$ *",$ &$",$ &2",$!" &"$$ 2"$$ ,"$$ -"$$ -",$ 1"$$

CH,&2

RO ëì 3,! íê î 3&0 ïÖ! RSO ð 31 RkñÚÚ 32* °ò 3&,]&%& óa 31 íê î 3&0 RO ôì 3,! RkñÚÚ 32* %& óa 3! íê î 3&* RO ôì 3,' RkñÚÚ 3,# %& óa 3! íê î 3&* Èõtö* 3, RO ëì 3,' RkñÚÚ 3,# íê î 3&* RO ëì 3,' %& óa 3! RkñÚÚ 3,# °ò 3&,]&-

CH,&! !"$$!" '"$$ 0"$$ *"$$ &$"$$ &$",$ &&"$$ &2"$$#" &"$$ 2"$$ ,"$$ 1"$$ !"$$ '"$$ 0"$$ *"$$ &$"$$ &&"$$ &2"$$!" 2"$$++ ,"$$ -"$$ 1"$$

¨¿² G.2¸ jÀGW 88 Á8Ê 8, Âüf ÃÄÅOÅÆp ¨¿² G.2¸ Çy2ÈÉ ÊË ):;<=(+>:?(( 2¸ÇÌJ Ê ÍÎ G.2¸ Çy2ÈÉ 2¸ÏÐï 88 Á8Ê 8, ÑÀÒÓÔ ¨ *ÕÖ 2¸ÇÌJ Ê ÍÎ ¨ *ÕÖ 2¸ÏÐï 88 Á8Ê 8,

CH,$-

'.##!" 0.## *.## &#.## &#.,1 + &&"$$ 7 &&",$ &2"$$#" &"$$ 7 2"$$ 7 ,"$$ 7 ,",1 -"$$ -",$ 1"$$ 7 1",$ !"$$ 7 '"$$ 7 0"$$ 0",$ 7 *"$$ 7 &$"$$ 7 &$",$ 7 &&"$$ 7 &2"$$!" &"$$ &",$ 2"$$ ,"$$ -"$$ 1"$$ 1",$

3÷ z Ïøù ú¬ûüýoc }~þÿ ] !±?Ì 82 "f ^ þ #$7µ oprs %å #&2¸' 34 z }~þÿ ]7!±?Ì 82 (õ ) *û*+ ,f ^ þ #&7µ 2 q BN@ -. Ïøù ú¬ûüýoc oprs q BN@ -. #&2¸' G5'µ *û/+ %å 34 z oprs q BN@ -. Ïøù ú¬ûüýoc #&2¸' *û/+ G5'µ

CH,22 !"&$!" '"1$ &$"$1 &&"1$ &"21#" ,"$$ -",1 !"1$ *"$$ &&"$1 &2"-$!" 2"-1 -",1

É±â Êã ËRÝÿ ÌÍø ±ÌÎ» ¨ÁÏ¼ÐÐ» æ ÑJÜK àÌ- NN gV98¨Ò.( Û x !Ó ÔÕÖ× V Øn8Ù

+,$$!"$$!" '"$$ '",$ 0"$$ *"$$ &$"$$ &$"&1 &&"$$ &&",$ &2"$$#" &"$$ &",$ 2"$$ 2"&1 1"&1 !"$$ '"$$ 0"$$77 0",$ *"$$ &$"$$ &$"-1 &"$$!" 2"$$ ,"$$ -"$$ 1"$$

B012 \ úW±3GW GW2¸ 34 z GW2¸ 4 O 2$&! 5 ø6:; GW2¸ .7d8?%B9: ø6:; GW2¸ \ ..;B B01< GW2¸ ±ê, =>GW GW2¸ ? @ 32,]2! 4 O GWgb GW2¸ \ 34ÈÉ =>GW B01< GW2¸ \ 34 z g 8K ¨AB 310]!$ 4 O \ W³ 2¸CZ \ =>GW GW2¸ \ g 8K GW2¸ ±ê, \ GWgb

CH,$0 !"#$!" !"#$ %& '($$ %&'( ) )*+ *($$++++ ,-"./ *",$++++ 0123 %&&$.,$++++ 456789:; /-0 &&.,$ <=;> %&1 &2.,##"+++++?@AB &.,# !"#$ 3& 2.,$ CDEFG HIJ -.,$++++ KLM 1.$$++++ 456789:; %-0 !.$$ NAOPQ '.$$ !"#$ %2 '.1$ RS6TU *.,$++++ RS6TU 4 VGWXYZ[ &&.$$ ,-../ &&.,$+++ !"#$ %2 &2.,$!" \]^_` 2.$$+ NAOPQ ,.$$ ab , -.$$ )*+ 1.$$ <=;> %&1

CH,,, !.$$!" '.$$++++ 0.$$++++ *.$$ *.,$ &$.,$++++ &&.,$ &2.,$#" &.,$ 2.,$ ,.,$+++ -.$$ 1.$$ !.$$++++ '.$$++++ 0.$$ 0.,$++ *.,$ &$.,$ &&.$$ &2.,$!" &.,$ 2.,$ ,.,$ -.$$ 1.$$

'D E, .F_ 3&22 ÇÈGe 3-&AG_Ö 82 HI 32,! J K ê 30$0+ êÌ 3--$ ÇÈGe 3-&«%½ 'D E, AG_Ö 82 HI 32,' .F_ 3&2, JKê 30$* «%½ AG_Ö 82 ÇÈGe 3-&1 êÌ 3--& HI 32,' JKê 30$* .F_ 3&2, êÌ 3--& «%½ AG_Ö 82 ÇÈGe 3-&1 JKê 30$*

CH,21 !(##!"

ü8 ë C< 3 ) u ¨ !(,# ÝpÇÇ8Ã ) ++++++ ü5 8 S ) ¡¢¢£ '(## K¤¥¦§ WUXU ¨p© ) ªk am '(,# 0(## «ü8 ë C< 3 ) u ¨ 0(,# ÝpÇÇ8Ã ) +++++++ ü5 8 S ) ¡¢¢¬ *(## K¤¥¦§ *(,# ê,8> &#(## Y@Z+DI8[+2$&2\ Y@Z+DI8[+2$&, &$",$ DI8[ Nëm &&"$$ ®¯\ &&",$ °b _± &2"$$#" ²³ ´ &2",$ «ü8 ë C< 3 \ u ¨ &"$$ ÝpÇÇ8Ã \ ++++++++ ü5 8 S \ ¡¢¢¬ &",$ K¤¥¦§ 2"$$ ê,8> 2",$ ²³ ´ ,"$$ ®¯\ ,",$ °b _± -"$$ ê,8> -",$ DI8[ Nëm 1"$$+ Y@Z+DI8[+2$&2\ Y@Z+DI8[+2$&, 1",$ ²³ ´ !"$$ «ü8 ë C< 3 \ u ¨ !",$ ®¯È: \ µµ¶ '"$$ K¤¥¦§ '",$ ÝpÇÇ8Ã \ +++++ ü5 8 S \ ¡¢¢¬ 0"$$ ²³ ´ 0",$ ®¯\ *"$$ °b _± *",$ DI8[ Nëm &$"$$ Y@Z+DI8[+2$&2\ Y@Z+DI8[+2$&, &$",$ ²³ ´ &&"$$ ÝpÇÇ8Ã \ ++++++ ü5 8 S \ ¡¢¢¬ &&",$ «ü8 ë C< 3 \ u ¨ &2"$$!" ®¯È: \ µµ¶ &2",$ K¤¥¦§ &"$$ ··¸¸8¹º»¼ \ u ¨ &",$ ½¯\ 2"$$ °b _± 2",$ ÝpÇÇ8Ã \ +++++ ü5 8 S \ ¡¢¢¬ ,"$$ ü8 ë C< 3 \ u ¨ ,",$ ½¯È: \ µµ¶ -"$$ K¤¾¦§ -",$ ê,8> 1"$$ ü8 ë C< 3 \ u ¨ 1",$ ²³ ´

! ! "#$%&'!()*+,-

gÒ g ª\ 7 ô #$ Ö«& ¬®4T[\\ab T¯°±HBÏ9, ²{\ ³ T[\¾ & T´´" TX X& T [ \ µ ¶ · í 9 · & 8 ¿ \ ¸ Ø o p T ¹ ¹ # - º ôY»®4¼½rs$!0$123%4¾ Ò¿ék\ÀÁÂSÃ& T[\T[ÄÅ4ÒÆPSÇ\¶ #

!"#$%&'()*

!T g UVMW& TX X !Y" ZT[\]Y^ g _$

dö7·W8jkÈqÉ»ÊË|\T[ \& Í o p ab9 & ¨ e f Ì Í Î i # Ï u 9 Ú # T ¹ ¹ / 0 É Ð , Ú )5+++ ö & T [\Ñ è . ¨z & ¬ ö u ¨ o p & H | Ò & Ó ð ab& R . ¨B Í , Ô Õ 8 Ö × º Ü g Ð & O . [g , Ø Ù O \ F G Ú Û & Ü B ³ . Ý ÃÔ ð Þ ß \ g M # X Ü & [ ¨ Ê à 8 á . \ O4Ûâ& ã9gäåæ\çè& eé .5Ü káÐê#

ë¨ìíîËïð

!T[\ !Yg" llm 7néopÓq$

ñ8Bòóô#õö(\¶÷ë¨opz ) T[\a % ´Z Ò g ý Ë g ý × º& ø B ù ú õ \ ïð& û u ¨ | ü g ö Ó õ ( ý [ g , $ þ ø B ÿ Ô Z ïð # . ! Ä ë ¨ " B þ pÿ!& #ºÅøê.#Ï$Ì# ì8 .Y»\®4¼½rs$& Zw% 6.+ & W \ ´° ° ' À Á Â ( x $ ö& Ç)Ò*+¤B,-ü& wxy 9. # T[\/ è . 0 -) Ø ®4Æ î ¨uE& 1E¨B234& 5Ð6| rs$ÌBî¨ÆWR78& -Ñ B9:÷B;& ë ¨ |29e# T[\Zr s$1EHBÿ!& -

!rs$tKuvwx y\Sz8{|J}$

#$%

~ :">%%#34 # $ 8 * c.0\,Ë ¢& d0YN8e\ TéÐÝN& ê~ ëì.íÏÛ î¨& BîïX5& fiðlm\Ë ¢¨X*c# ~ \Ë ¢5ñâþ¬Cë ò& Z[gmóô Æµõ ö²0 E& êñïú÷øÔ½5ñ& .a% ´ Î 5 ñ Ð ø B á ù ú & Ì Í = C ûñïüý& RþMN µ¶h# É Ð ÿ!"ì9ïð5& {.^#9 < # ">%%#3 å æ v $ 9 e \ % ? ø B&' & (/èÍæÝ ç

! A lm\ é C $

Ðµ <

ÑE & H M W 9 8 ´Í ö Ö«Ò & ./ è x9 S ¿ 7 v ¨Ç , Ò& ZÓ ¿< k ¥ Å & k Ü lmø ÷< & N ) ÉÔ > ¾ Ô y ÷ <ek¥Å( / 0 Õ Õ 7 Ö Ò × Ø Ù « % ´õ < « - Ò =>?%@$A#>% : Ú Û Ü Ý4Þ& ûuø6ßõ<ØÙÓKÊug ÷< # :Íû ò à) 4gÒ á c;®f& ûu{ âLãx#

!$ö x í&L÷ [ g Y Í ö (

/01234 &'()*+,-

K #$K & ¡ ¢ £¤ ¥ ¦ 4§ d ¨ L © ª g Y « ¬| & ® ¯ ° " @ ± ² K ~ ³ ´µ ¶ ·¸¹ºB»Nop$ / 0 , £B ¼ ½ |¾ 3 4 5 6 & 9S¿Àu,¨ eaÁÂÃ & ÄÅM Æ ½ Ç È É , F G $ a % ´ ÇÈ[& Êu½ 'Ë& ÌÍ, ÎÏ9Ð& Ñ Ë » { Æ » )+-. Ò $ Ó Ô Ì l m 7 Õ Ö × Ø & )+-, Ò - Ù i / Ù - $ Ú Û Ü & Ý Þ ßµ ¶à · ¸ ¹ e á â ã ä $ åæçèéêëìCK íî7ïðt

!®¯° ! §g" ø@±² !Y ] " ¨ eÍ ©N#

s$6dB e>L¶

rs $ Z + ¤ ¬ 2 * Ò & f i t Ü T [ \ B ¡ 5& Á Í ²g h · )+-,¾ \ ³ i j # k ^ Ò ÆK K & - Æ < Ò . @ ® 4 ¼ ½ Ô l m ö È n o Ð& .ºpq7"B[r# .ÐlÀsW\ 0$123% a% ´{6FmB t>L" Á u & v w 8{\÷& ûu]?¶ÅH{ë& ÝÃÒ 5S O¬Ò¨<ñx# Ý r s $ c 9 À Á Â Ú Û Ã 4 g & 89" y z c{ ì | 5 ¶ } ~ è % ´r s$ M Ð 89" v 2 L ÷ & Ð î ¨ Ñ é ²¹ < k )¾ i p & i ô 5 ê T . \ 1 ÷ & { 0 X ð t # 5÷ì åVTºrs$5êo u º& e ñ L.\º #

!T[\Í`ab\, *c& d¥efgh iÔ9Ú jk$

~ 0 äåv Í æÝ çªè

+!",-.

A :(;%3<4#$ô « , ².+ m þ & { v m ± ü ¾ | & Z C m ± \ é & . =ö Æ $ö 7 9 S & c ô ë m Æ ®Ï9[$S# A ! ÄW X á ÷ ø ñ . ] ¯ < ° ÷ & . É Æ Ü [ & Ö Ð X 6 ± 0 = × # - ® ¿ ¡ ± ³ & e B ´¢ Æ £ ¤ K \ Ä ¥ & (;%3< / è Ô < ÿ ¦ & Ñ | ± § õ 0 n é < l ¨ " l { © 0 & ª « æ ¬ & . a % ´{ X > Z ± g ± & ] ® ¯ é Ø ° " ± é Ø ² \ @ & ³ ° ÷ Ø ´ µ ¶ R | ¶ · & ° ÷ ¸ ¹º \ » Ò # ®M 9 M X á ´¼ ½ ¿ & (;%3< ¾ ¿ [ Ý t À à . \ & . [ | B k Á Â # ñ B ò 6 : ; ã Ã h Ä [ ) (;%3< Å Í l m \ Å þ t RXÆÆãÃh5& S¶.GvÖ ¿h& Ì{|Çé ¹ & È m É ø B X Y \ Å þ # M . ò Á m ± \ ÷ Ê ) (;%3< ¿ Ä l Ô . a b ¨ Ç é ô & - ± à å . Ë \ & Ë º. a d e u K g Ì B " \ & õ < Í Ã& XÜ=ÅÎ8O e õ 0 B Ï ± ¨g_ ÊR#

ºÅ<ì&=>O4& XÜ]? \@ø|`.Ö # |òAéºÅ" B C D ) T [ \ a % ´{ X ê . \ " B& EQ F8Gv\( ºô À Á Â H r s $ Ò ¿ -+ k Ò & T [ \ ! Ä P I J Ò K L M \ N & ´Ò Æ OØP=QRS8" T|8{\ U& Æ {\ Û â V W 5 & { 6 g X < Y Z # [ \ & |òAérs$] ^ _ ` & aX a Ü . ) ´70 b& {MÆcÖ (

ñ òó & i ô õ ö ÷ ò ó ø ù ú û& a% ´ü ~ g ý B þ p ÿ ! & "K Æ # 5$%&â ' & ( ) ö * F Ê ïð $ ù ú û Ý +,& - . Î |/ 0 ù ú û c 12$

¬ 3 45¡

MÆ 7 6 7 8 $ 9 : ; ~ \ & g ýÍ<Ò= > « ? 4@ A O 8 B C $ ,~ DÃ¬E < Ò 3 4\ F G L& H I 5 J¡øKL M " & N ) O e Q P Ô Ê u QRS³\M"$

! \ 3¥ X¦#

5 6 7 8 9 : ; < = > ?

ª& 7è¡Xá0öv& M Æ Ë ¢ )g * FG& XR>+,Ú8# iô | òÏ 9 Ñ g Sö& ./0Ê>u[-$.Î Ï 9 # ñ 8 5î ï | ò - m µ õ ) ">%%#3 a % ´8 Ð Þà¡ö& X|Í5 *$R<5#

/ ÝN

ì8 é Ð Ý N & ">%%#3 X 0 ¥ q % ´Ó K B Ø k 1 2 9 Ë & l m ø ö g 3 ½9e& -X|Ü[,÷Ï Û *cX e # { döøXê.X|e& Ê>. Ï 4 î ¨& W Í5]³ij\îïøX5& l m\ Ë X * c # ÿ ¦ . 6 9 & { Z . ¨ X !~ !Y" u& ÑÆî¨5ð7& ûuX|8.# Ïî¨' Í $

+¤L÷ ¯#$Æ Ï9Ë ¢ ²7%&3¾ & ¬ | 5 9 : ; j ¶ < = 3 & . / 0 ÉÐ Ë 2 U^ ö & M 9 g; & > ? @ < = ¹ ö e z & Ì X | ½ # 8 Z õ ´Ë ³ ø B A B Å y g jC ¬ö & D ¯ ¿ a % ´{ < B A Bb& µì <=op \( &Ë \ ö& D¯¿ÄMÆºô.e a7 E O& E¥ WF.g0GXÜZõ 12& R.¨<HïZ õ÷\Ë & E ë øügöÓ.à& .X|<ZI¸ØàË & J|ØK÷# LL .#$ØMÒ9¬ |& ./èdö\N eMÒ& M7 B0O P# ñ8 Ë ¢ t [Ò|ò½5) D ¯ ¿ a % ´Q & ð Ý & Ê>¬ÒÔ ! ¯ O B33C 8 Ý ½ 9 & - © 0 *cZË ¢# X|0ö(

!",-êhà

! " !"#$%&$' # $ % & ' ( ) * + , - ! . / 0,- 1 (" " 2 3 4 5 6 ! 7 8 9 : ; < # = > ? @ A B C D E ! (" " 2 FGHIBCJ! KLMNOPQ! R " STUAVW XY! Z[ " 2\ ]^<7_8`$ .a% b" 2cde )*+ fg < h i , j kf& lmnXo phq& rstu v5wxyz& { | } ~ $ Z & $K* ,~ 7 $

!!"\,-9M h 4 #

@ABCDEFGH IJKLM

ÉÒBRÏ9Ë ¢\< N :93%?<4& #$DSM Ò 8 | ð< = & (T ´U V ÷ WX Â z E )++ ö , u è Y Z # 93%?< / è u [ Æ ÷ k ¥ Å \ ÷ ´]^â & >#$dJ ¾Y _ Ø þ ` þa.\bµ# < N B J Z õ 9 Ë \ ³c & #$ .D S M Ò " Õ d &$C e R e & . ! Ä ÷kf\÷øB& ugµh i é dJ

MÒ# ñ.XJêZõY o²qÕ) 93%?< a % ´È ÷ j k ø X Y & . Î a 9 Ë Ð& 7B k ÷/ è z # { ºl m \ Ë ¢ B - & Ì Í D#;DE &F$<<& ( l < B Fm \ # ¿ ñ B ò à Ü Zõ<Fm\Ë ¢& . a % ´X R à ø ê& à,¦Ýê& t B $ 9 \ ¥ Å& ô ø_ô>¥& X t Ñ n n Æ o < N ZË ¡å¢£¤# ìpET#

!"#

$% & '()*+ 56MN

!M å_

!"#$%&"'(&)*+,-#(

O ! PQRSTUOVWXYZ[

W" !"V ["J t % =5la z

¡ C ¡ ¢& = 5 £ ¤ ¥ ¦% \ ] § ¨ ^ _ ` © ª p l m% « ¬ # ® ¯ ° ± ² n ³ ´ P a b c d e f g h% µ a © ¶ u · ¸ ¹ h º » v ¼ ½& ¾ ¿% ¥ À Á Â f g h Ã Ä u Å%

¿ Æ =wÇ È É Ê Ë Ì ¿ Í Î Ï% Ð ¿ Æ Ñ : Ò "$ Ó

\]^_`Pabcdefghijklmno$ Ppqr2js t(uljvwxyz{| $

Ô&

CD ¡_¢£!¤¥¦§! &@¨ ©ª«ª! T!&¬ ¡ _ '## ®Ñ>[\]¯ °Z±²:³^ >´µ! Ïg¶·¶a!&[\ ]Ñ¸¹! ºc»! aá '### !! ×¼ñ½f¾O\]¦¿>ÀÁXm ZÂÃ®Ä^ " Ïg! !'ÅÆÙ å ¡_" ÎÖªAÇÈÉ&ÊËÌ(! i ÍÎ «bÏ ÐZÑâÒÓ! Ô åú Õ¦:;^ ! ÖgÎ: !ÅW× ¡_>ØÙ¯! X _Ü °´Ú! ÛÜ¶b© +# a^Ý! ÞZßT¨ àáâã>mY^ " ¤¥¦&n! äÖZå;æ&¨ çè@^ ! Þ×ñ_ Y !é _ê>@ëZPìí^ ! ZîRIîTvw^ " LCï å ¡_RðñÜYÉÖòZ±;!È^ éó> å ¡_" ñÛ! ¤!&ôõö÷TbÏMNO\]g! ÞYæ&¨ øù@ë! ú ûôõüý# þ<ÿ!# "## $ %## & '# (## )*# + ,# ru-.# /0## 1\# 2; Y! ü¨ ÑâO\]@3" &

9 ! g<=>â?yB

Öq ã äå æ ç è

,45 "$ !678-ªA45ÇC9 : ! ;<=>â?! @Aþ=?BC! EFDE>¼FG@HIU " L:;L ! DEJKºcÐÕ LMNO" Aþ=?}, &PóDE PpÕÖq×Ø % ÙÚÛÜÝÞß¿àiáâ& JKQR! ñ,(S,ToC`?I3 T '+ U ! V C %)) 3 D E W X 7 Y R>" 3" G@z{| ! ¤¥}]ïÂ<=> ïA45ÇC(' )â?ª:Z k á:;>~>_ wx! yx Y>" ú! Ü[ " ú\]1^7_H`:úZ>Ð :;f>~# =>>_ wxTHx aWX! =?!ovªfIÍ§îRb ! âî>~7ý¨sâîQR>Kâ c! ÞÙdmúeo³ª! f¨r ! gh î>Ñ! >´vBý Ç Ç +.! / i# jpkÒ><=>" lm=?+ð! é I ®>! _ Y>~$ > ´v Bý«Ç n>Z<=>^ Î]opcTP&qrj! +.! / I ®# Ç 0.+% / I 4ñRîTý¨sCQ>tR>! îu>´ ®>Y<=>" & >vBýáÙª wx! opÐýy_ Y

GHIbMO\Q

}" ~ !F 4 /G 0H 1I 2B 5 6" 7J

=5 V y $

K L

! " # $ % & ' ( ) * + , ! . " #

/ 0 1 * 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; * < (

= * > ? $

!"#$%& ! '()*+ "#$% , -./01 23 ! 456789:;&<=>?@AB" CDE! !F -./G123 %+H! :I&< =JK?@LM! NOPHQ! R%:;&<=ST UVWXYZ[\@]^ ! _Y:`5abcde f! ghi]jYkl>mY! nopqrs" t&u=vw(! G12x_:I&yz{|} =~>AB! A ! 67:;=? ('X y z{|}>!F ! i7:;? < m! / " &

6<78£9:;Û&¬I<=>C! EÚ?@ABCD EFGHIJKLMNOPQ! RSTUim#VWUX" L>C! ÚYZÖ[\]^_Ç¤¥`aTaAIbMN! I b &_ÑcÝde! 8IfCg! hijÙkUl! 4mïn opê" ²o! '' qruBCs ( t# '% qu<BCv ( w7 )$ qu<BCx ( w! DGHIbKLMNO\]yÖ^_! z{y _|L}~ ! ÎmY ² " 8I¤@ L UXL ¥ @ ! RS s ( tm# W $* !UX! v ( w# x ( wm# W +' !UX" &

< ®ÈI¬

@78ABCDE>?

< ¡¢£¤¥& ¦§¨©ª! « `¬

Z®¯^ ! °± <ef:;>²³! 46´µ¶ ·f¸# ¹ h;º»¨¼½# ¾?¿ÀÁÂIÃ! ÄÅ«:IÆd"

¡¢£Ç5(E¦! ÈIÉÊeË:Iµ¶Ì¸! ÍÎÏªÐ

Ë:;&ÑÒ vw(Ó¶ÔÕ Ö" ×Ø6Ù! <ÚÛ&;Ü

*ÝÞßàÌ:I>mB! iáÙâã»¨# ¹h;º¼¶>ä å! Täæ´:IfÎçèéê>ZHë¡ì^ mY"

¡í6Ù! <ÚÛiB;Ü? ÀÁ Iî! «:;ïð

Îñòóôõ/ ö;÷UV7çè>øù! ßßúûüý\þ« :IÆd"

ÿÑ! 5(T È ?!6´! ÈIe"Ê#$=?! %&

$ ?! i &&'{()(>*+" ÿÈ# ,Iíe #-. /0ê! 4ËÎ×u1\;2êâ3:;" &

! ! "#$%&'!()*+,-

!"#$

#*+345674

!"#$%&'

,-./0-.1.2

./8R:;<=gY&$.0\V/.01]%&O^&1_.0D1$>`

% &

01>?@ABC34=DEF

' (

(23)4565738369):)!95;;)<;

/$R'"-1"727+0" /+*+!'7+$'0(-S'#&(S) -./

=>?@ABCD(E

!"#$%&'(

#$%&'()

!"#$%&'()*+,-. :; /01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLMA8

U6VWPX8;EYU @N

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*4/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

) *

+ ,

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

&-!'!>KJ'0G?'#HG &-!'!>KJ'O>?DFALA'0G?'#HG &>LAM'PQ:'0G?'#HG !"#

#*+345674

!"#$

,-./0-.1.2

./89:;<=ZY&$[0\V/[01]%&8^&1_[0D1$>`

% & ' (

01>?@ABC34=DEF

! " # $

GHIJKLMNOP ;-abc6Y6OO d^EcY;FYceOO ;6cfOO KF6f 2

Q*+345674

!"#$

,-./0-.1.2

./8R:;<=gY&$.0\V/.01]%&O^&1_.0D1$>`

% &

01>?@ABC34=DEF

456789

' (

!"#$%&'()*+,-%'.''-)/%'-)01'(

:;<=> !"

!"#$

! ! "#$%&'!()*+,-

!"#$%&' ()*+,-. !

/ 0 1

E F G H / ? @ 5 I J K ! L ( !"# M N O P Q R S I T

U V W ! X Y Z [ \ & ] ^ _ . ` a b "

humvw4$

ij! klm! nopqrst

" # $ % & . ' " / ! ( ) * + , ! . / 0 1 0 2 " 3

4 5 6 6 7 8 ! 9 : 5 ; < = > ! ? @ 5 A B A C " D

("* 4«'! Æxy z{Æ|TÖ Öu! }>~ ys ²nopq rs" l X! Æxy çóèpqr stu" ("$ 4« ! Ö > yJ L " ' ! L ~n pq s Ò " (!& 4«Q! _n Ö ! Æxy \ ! ¡y.Ö _ú ¢£# ¤¥¦§:! ~f>¨ ©'ñª«`" 5ì! \¬®_ Ö_! ¯WÆxy£Ö° ±²³n ! uÖ! XÖ´µ¶ yfcpq s · ¸" ¹ºt! n »`£Ö pq s" ¼>! ½/_î Á ®_Ö¾¿! ' ÀÁ 'ñÂÃ ±" ®_ÖÄÅU! 'ñ®_bÆ ! Ç^ ¡yÈR£ÉÊx Ëpq s tuq ! ÌÍú? ¡y~Î$ ø ÏÐ >'ÑÙÉÒÓ~ Î ÔÔ $ æ ' Õ 3 _ Ö ± × Ø% ÙÙ|ÚÈüÛÜ±x[|! [|Ý

?à@! èR[AýSB\C" ' t ! Dð6E üÖFGH" ()! ' Inopqrs! $«)·¸7\ $ ]! }> $ ] JKL«! MN "óOP` fQR$ SU! ' TÔÆxyu¸! ~pq rs SUVÁ " 'W Xb/h 2ABAC@:AD E5FB88G! Y N v 6 U V Á é É / Z? H Z" Ù u¸:[¨©! ' ] !$ $\]Ö^_ ! ( `noÆx yÉabçc~! oÉ'I idü " eGft`" æ g! R noÆxy¼h#ija$ Õ(! XØËé! ÙkÎlÌ! 5 m^ Àn# oMpqNno! [|i,rÉ ast<uv! ÊÍ 1åwkx( y" æ S/h z{! 'Ipqrs! Ù| }P# ~ # M % :-£Ö |V _N" i}T ·¸úÚ XH# ¯# # S§" æ $ ' È! w £· " 'y! XH# ¯# # S noÆ#uT! () _è ' ?_& y! 6 `«! _6 rs! rx ¹T Ý Wr " ÍR y! nopqrs! Æxy

Þ Cy zcÎ" æ # r \ 'ß à" 6 \®_Öá' îº" â`¢£ ãä±×% ÙÙå! æñ ç ò 567869:67;< Ë£¸ ! Z p q s t uq ! ( £ 56:=>?;@@;< Ë£ É Ê xq " Ù | ' V è i Æ x y ± x" æ 3_Ö é% Ù ê'ë~ V ¡y! Ù|½yì R 38 Ëpq stuq ! Ç^Öuø Rúì ~pq s í î " æ ïð! ñòÁ Jó:ô ¾õö º! ? r ò ÷ø" ù ú! ' 6ûRü! ? ð ýþ¶Ýp! ø ÿ!_"Ó ¡y# ä$%&'($ )* ! \®_Ötì! Ò+ ±l,î b-! # ` ") ./ +01 n!2G" 3Õ! ï·ÍR! ¾ É'!G4! 5ñ4«èÖ1 ! 2G! X\6ñ67`«89 ::; <>$ ú 'R! ®_Ö_! =>á

!"#$%!#$$&

! k¡ ¢û£r! ¤¬N¥¦§ !" È¸´µ{#" ïð! Æxy}>¨ ©ª«í "$ ñ!u ! ¬¨©á ¡yá®í "& ! mUAý6£ 'ñ¯° K°" ¹ºt! ¡y±²·¸Þ³´Ý! ÊÍ~Æxypqrstuî µ¶$ ·¸¸4 ¹! 'ºnopqrs! ÝJ »¼MN½{ ¡ysIll" noÝ #& !u " ñòíy¾¿! ÆxyÀs "$ # ¡y "' # Áy ) " ' 6ûð ! ¡y_N ) ñ :I! :Â j*ÂïyÃ ! ÄôÅ $"I$J# ÆèÃ ("I#J# ÇÀÈÉ ''I$J # Ç À ¦ Ê '%I!J # 3 Ç © '%I"J! Ë Õ£ " lÌR! ¡y ±² "& 3yI! XÒÍ_Î ) Ô 3yI! ÏÐÂèÑè !&&& Ò! ø ÓÆÔ "*&) Â" ÒÕ ' 3y IÊÖÂÐ£Ï! × ØÙÖ %$) Â# w 7ÚÛÖ *&" Â# ÓÜÝÖ *&* Â# w 7ÞgÖ *#& Â# nßàáÖ ")*( Â# âÈÖ "'#! Â" ¹ºt! ¡y£ ì ·¸ã äÐ" 'ÑRå! nopqr s! ðýæ\ç_! £§£î$ Æx y]]èÛ! y ÒS! ¡yª zªü$ >'Ñ~¬% Ùkléïê ë! $]Óìíáî" æ 4 012! 3456789:;<"

defg×´'×AB

)=>?!"(@-ABCDEFGHI# JKL MIN O P Q R S T U V W X Y Z [ \ "#$$ ] ^ _`abc$ defghHi$ jklGHST% 6TJaü ^_ýUVï¥ð© *ñef:! J ò Í ' ?@ÀóèÙ f:æ ! góôÕ×´" H õWë 156 ^_ï¥lÌCÃ! bë Pö ²KÌ Â÷ø,ùú! H Ýûüýþ÷w@Wë" À=>ÜHfAÿ!3 4R! H O ( ] "$ $ < \À=>?ÿ"II#$ * Tk%¬! < ! ~ *¥&? # Tj*kl" [R! ¬,'(O !' )# )! H f^_[| ' N ( ] !) $*+Wë! íUõb$ " T ## ) * kl" Ù,ªx- ýÁ./! ^_C, <Í )&& ?@À ? *&& ?@Àø,\Ja mn* )o- pqrstOuvwx )y"- z{|}~ GHAB\iG& ñe 0! 6156 ^_ STABÒÓÔ& ï¥* M ýÁPvÎ2 ð©! ^_C,Í )&& ?ø,J \ÿ!"#$I '%&uï l" æ a ñeýÁ! ìyðÉJaPv Cò'! ()*'+ ,- ëC [Û[! 3O^_èìîÁJaö £ ! Í *&& ?VW! X)yîÁi`( . % /\ÿ!îý '0ª 1" ²4`ÆÉ! ÛÜVJab 56! Ä VJabc" 234R! 5 6 # Tj*kl7/! ÌüïJa£5! óè f:67 ' ? H 8$ *Ja! ü ^_ï¥XU H 89:; # / <îý\À=>?ÿ! @Àgó×´'×^_" Y-! ZR2lø,ñeS[\ *f '0ª" [R! H \8$ # T j*kl :" [R! @>AB'×ª! % /ªþ ì! îÁ[|ö²Ï/'×?'0ª! ]34R! ^_îÁi`! Ï^¶q¬0 C,\"D??EF¸îý 'ª" Ò ! : 9:ö²'×^_ ªþ! Jaèkw¬0_! O g:±_?bëJ G/ ¬\"HII 'f UJ ' ;ïC Í'×^_ " v¾'" a 47" ''¼'Tj*kl! K ! / \?EF¸ AB'×ªO<] ' $! =J>? Ù` Ja£5ibc56! óèop II! ¬J * ''×'Tj*kl! K % G 4@ ! ` %& ! \=A ¬6ÅÚ Ja¥& Ë¬q ! gó !×´¶b?' / \?EF¸IIîý! ! Tj*kl BUîý" ×^_" æ \'f J % 'LM" CKID%çE ^_AB FG [R! íU! H õbë 1 "%&& ?@ ÙNO¬ P×´QRST! U V Ë%! )q ! ªî`Þ ) THl?%I À 47! ;bëJa}>ñeýÁ ! Wë! X*ªYZ[! ¬ \ÿ!\ \ JìKLMNO0PJ`! 8 ! T P ö²Â÷ø,ùú" 4 ]" æ 4 QR0'´ST ) '¾U" 4

. ÿ ! % ' 0 ª 1

ÃÄ¸(ËÌÍÎ !! 7H/

ËÀ=> !" $%q Ù¨ æ O ÙP$æ - Þ !! ' H èCU ! \u !I I J % 0Æx! :;3w$ Üx:[ QR! %*& ?@À {ÙMþA" Ò H \u À=>M ²! ïC "" ÚÝ !! º ô! % Ú _ X ç ÙKEL3æ ! * Ú _ ÙM,31 N/Oæ " H \_ % Æx ! ïC !) ! yz %*& ?@À! ¡¢v % Tw$ Üxkl! ,' %" N %$ )" =MH£¤ $¥Ü¦Aÿ§ ¨©Pª\®_ÖR! P ^_ ( `! y ò$ HT¬«¤ ¬ ¸Z! ñò®X\ò ²! ¯ ëOÆ°`! ± 6² ³" [R! 1OÆ´ *µ¶Ò · ¸ °! NÀ=>! ¹· º» °¼½Ò[ ST" [ZÔ! 1 \ ô_ Xç! ` \ è> · ¾¿! ÀÁÁ

Â"

[R! Ã$ÄÅ ! ` %& ! y u!¤ Æ HT! \LÇ À wâÈÉII! ¢vUTw$ Ü xkl! \XÊËÌ Ílu! ± % " Ù¢'ñ`f! ' HZ\m I J ' ¢vÆx ! ¢v 'Tw$ Ü xkl! ïC "&! Î " æ

cÓ$dª $ ¬iv

mn* )o- z{ N" \ $ f &

V ^ J _ a î b Á c i 5 ` 6

§¨©R! % T O !&"# , {ÏÙM! ? w{ÏÐþ! Ò ':\<I'fÑ:JÒÓ ,! íU! H ûü "$)! ,Ô¡ ³w@K %$H ÕXëª"

(

w$ Ü ÙM)r Ù x: fæ " § ¨ © R ! H h , ¢ v "'' Tö² ³\x x:[! Ò w$ ÜxÖ "&" :" [R! ×N<] "# $! H ¢ v "& ? *'*' Tö² ³ :[! ïC " Ø #"&$ ?@ÀÙÚ ³! Û '&%* ?@À §y Üô! Í ²ÝÞ )'$ ?@ÀÜô" 4

JK¸¹:³Tº»{|}\¼ $ N ## ½¾¿À<$ Á<ÂÃÄÅ Æ Â¸(Ç \2ÈÉ$ ^« Ê&

}J 6! Ô ØÏ Ð M¬ WÑ

ËÀ = > !" $ %q )à´-Zá >! ÙP8G;=86D+8æ =Ý · ¸Ç{ÙM! =MÜH fâãäåæR! }6 çÞ ôõÁÜ! ù_ ÔØMW =! £Õ[ £oÉ"ó 66Z á" [R! 6 6 Z á è ÔØ MW! H üÖ éÃÆx" [Pªêëkn n! 6ûÛ[" £è! [ìo£>² 1Z á! úbÆ®_6 Ò Óàí" 4

% &' () &* +&

L±²³´µ¶·

ËÀ=> !" $%q Ùc»Ó ó$dªæ ! H eî'T· * % , ® f ú Ùu æ g ª! H Nh8$ $ Tk%¬ ! ï C "" ? "#&& @ À ! õ b$ ! T¢y" À=>ÜHfAÿ]34¨ ©! À=>iL3jc»Óó$ O ( ] # $îýdªì! H N h8$ $ Tk%¬! ,'(O !# '( )" [R! ¬Ú fúkª c » Ó ó $ · * % , ® Ë#& )q ! Í²c»Óó$ ! Tl m²noHpRST" [Û[! ¬ \'Uñ] Uü çJqùú?rL6^ stª" ÙH u=II8v $ T

¬! Ú ) T3ykl# " T j %l# " T3y%l# " T j kl? " Tjwxkl" æ [R! H \Ò 'T¬ W ï C "" ? "#&& @ À Á6! Í²yz )&&& @À Â{" [ R ! ¬ i ^ N !! $! íUb| UT¬?ÒÕ Á647! Ò ': ©} H ~ Ë!& ) ! y u ! Ó q " kª O ( ] # $4@ ) ` #! ! \À=>iL3jc» Óó$îý" ! Td ËK °T4 `f! ?Ú ½{c»Óó$ ± d V Å ! Ä () ? #&&& @ÀÁ6" 4

JK| \ p &

$¥£¦©¬ ùß ) ?ÈCE

!"# !" $%& '()*+,-./0 1234567! 89:;<! => # ? $%&& @A36BCDEF" "GHIJK LMNHOPQR! ST+,$UVHWX Y! Z[\ ' ] %& $^_ $ ` %& a! \ bcde'fgh! i ! Tj*kl mnJ opq rstuv[wxy! v[z{[| }tu! i~ ! ' f li < # ! ( ] % $^_ "& ` !& [ b " [ H ! Z ` l ") T jkl! ! " [op¡! ¢[£¤i <}¥¦" ¡¢£¤¥ L§N ¨©! Xª:R[i <«f ¦$ §M¨©ª« i¬| ®¯°±²³ ´! µ¶[· ¬r®$ JK¯ ¸¹º»¼" ½`! [¾_¿ '&&& @ÀÁ }b §z°s ÂiÃÄ! ² ! fÅÆ}ÇÈ *)&& @À# t& )&&& @ÀiÉÃ! ¬ÊË±ÌÍÎnJÏ Ð! "ÑÒÏÓÔ ! ? )&&& @ÀÁÂ! £ÕÖ×ØnJ" ÙnJiÃÄÁÂ # ? #)&& @À# +,--. Ú "*&& @À# /01 2/3. ´Û %&&& @À! ÜÝÞß # ? $%&& @À" nJ\ ( ] ) $ U àáâãäå" æ [R! çèH ¡'éêëì! íynîïð \ ) ñ]Uò T+, óè/0ôõ34 * ?@Àö÷! [\«føùú % ? %)#' @À )) û" èìüîý>[i <nþ" 4

!"#$

~cc,c«â

!"#$ #$%&' %&'()* )8PQ !" (>- RSTUTVWX Y"Z[\R] #$%&' ^_F `Mab cd" efOg"hijRklmno Mpqrc#

4©¡\]^_H`a"Hbb~cc,cQ de !% fgPhij! klD©! ïm no3% pq r ¤ s t u v w È x w g P h i S y z" 8sgPhi{|}} *% f! q<~* f ~ Í S h$ ÐØ ] â S Ë~$ $ ~Ï hH 3" H`a b~cc,c S +,-./01/-23 Qd8 hi! ï X! 8 hituv ~ 45#(% wÈ! Ñ} ¨ Ð ¨" ï _ Î pR×! ï H8sgPhi yzS¥¶ ãäÐxwå v 88 hi" ï 5~q¡¢£¤8 Qd! ¥V¦§ Üø¨©1~cc,cª S«¬" ï'(! ïV45ú®ýmïS¯P! <Ï °±Í²ý³û´ L6786' $ ] ¦µ´¶·¸Ä ¹Ë¦§°Ä" Øÿ^Xº! ÙÚ»1 "% f wÈ ¼S z! )½¾û¿À]pÁ%uÂ" ¦µ°ÄÑv Ãþ ! ÄÅm5þÆ" â ! H`ÇÈ^!b ° ± W É Ø#(% ] Ê L#(%0 9:,2/' å ý ³ û Ëâ " %^! ï Ì89"#$ Íæ] ¦§ÏÎ L !" %&' a ë! kF×! 8 å ó~ 1 ! é Æ c$ ¡! ¢ã pa£¤¥W ! í¾V¦§¨ ©{.¡ !( %" ªí«l Ó¬`ð! !" ® ¨© ¯¥ "" °¼ S±²! ®³´µ Q¶·S¸¹ìº

ïð a èÆaìíî! þ = ¡5Sñò"

\ ó! / : z Ñ ô! V b/ ¡^õLöå÷õ" _ 1V õå Àqø! u ù÷'(! V ½ ú Î D ! 8! )½ û × < v üýþÿ" \ó! V !ú "#° P! $ú åxlè! å<Ð " % ! = ¡5Sñò&%{ Þß'( " ù÷'(! )½V ÚNú

?@ABC"DEFGHIJKL MINO!

!" # $ !" % &' ( ) * +,-."/012345 6 789:;<3<=>?@ A BCDE! FGHIJKL ! M%:<>?0N@ABC O PDE<! ."QRSTU V WXYZ" [\]^_`! () # a ^b:;cdefghij X :<>?(N@ABCkP D Elmnop! qrGHs L :<@ABC $%% k"! 4t <S #%% ku"X<vwxI J! yz !%% ku"{|}5 ~ CBC sLI8" MDV () ! 089 X:<>?0N@ABC O PDElmno! QRw ! wxw ] ! YZ ! () 0 ! GHsL: < 0NS@ABC S # ! M ( ) ! 013456! a " ¡(0 12X¢£ &%%% ku"S56 lmnop! GH<vwx I J #%% k u " ¤ 5 6 B C ¥ ¦" §¨©! b3456ª« ¬W]^! () b !%"" a! b® ¯ZX3456 ° ±lm²³´! µ9GH I J $%% ku"¤@6¥¦! ¶ ·¸()¹I8 '%% ku"J

º¤3456BC" :<»§¼½344 ¼ ;,-¾ ¿13456À Á DEÂÃ°Äp! ÅÆ() % ÇkÈ! bÉÊË±ÌÍ8 9 >JDE" ÎÏ() VÐ G H! ¾ ¿ÑÒÄ8ÓÔÕ Ö! R×ØÙÚÅÆ() S 1 ! ÛÜ()! ÝÞ ß ()àá" â ¾ ¿ãä! 5åæpç è7épê ! ë)Þ ì ! íî() QRSw " ïð! :<0N@Añò ¢£óc " Oku"! bôõ 3ö7÷øPùúûh5ü ý m þ ! ÿ ^ ! > ô " } (%% ku"! W#$P%&" ï'(! @Añò)*@ +Ëw5,$ -.j$ /0 $ 5´17213" Øãä3ö4567:<ý mú£L! $8 9Ñ:; S 0N@Añòõ<=>Sb a?@¨! {V AÜB C 1:<MaDSEF7ÂÃ $=FSG/^H" â 3ö73IJ:KS:< >?0N@ABCOPDE ! VbMD L!! %' D© ( pM NOPS3456;,-Q R ´5´1S5TË! U : <(0V8Wg lXS5 Y Z>J[²" )

? @ A s R S T U T t Y 0 u Z v w x y (' h M a b c d ! µ Ï! ÐÓlÑPÒÓï Pb¦§~ 45#(% wÈS Ô" !%"* a # ¡! ~ 45#(% wÈÕ"#$Ö×

È É § ] Ê #%! Ë Ì LÍ ' k ë" Î%þ! * p n! 5ÏÐÑ¬Ò Ó # Ô 4ÕÖ 0QF×PRë! a èãa£ ¤! Ø ò1ÙÚ

Ø SÅq8d )! <1b ! ¡^ ÿ*Oõ¸Ë+,L öå" ØÙÚ î1Oú -Ñãî. Ù / 0 ! ã X æSqr1Ç23Üc" â ù÷ Qd! V böå÷ õN4! È8D } ! 3 3 8 145`Lå" Ñ678! ïÚåV Sá ,9Å:;! Ð ø ñ ò ^ ¦ " Ñ}! 8< ï P S å § ! Ñ Ò=c> " V ?úm@¯AB! Á ¨©Ú 23C D ! 3 é ò1öÆ Ë" )

V / ¡^õLöå

789:;<=>

./0"123456

ØS¦<ÙÚ" !%"$ a " ¡! Û ¡MÜGÝ 45#(% ÞÙ§! ßáÈ© Ð !#& Pà!á ²" )

®¯°v !& (

:zÑô

:< D>0N@ABCOPE

ij R k lm n o Mp q r c!

</²! ¸»¼ì ò÷Ï ½\¾F Ð÷¿! )½ Àp·W" ï %å_ ð! ¨©]^ Á °P! ÿ^Ù _! ÂÐ^Ã! Ä ÅÆÇ ! í¾³

! ! "#$%&'!()*+,-

ÍCÛÜ±²ÝL ÞÛ! I V! V ß àá ìâã" \ëQdrä 8! §Qp! ëQ å?Ð l P8 d! ¬` ð]! Áå?qp

!N T ¡{¢" £¤¥¦§ ¨©hª «`¬!

ê åæìíîï

z{|}~

HÐ æ" \ç! V S ÀèêéVb % êD $ p8ë" )

37åPIJ ¨© FGH

¨© FGH! 37åPI uE ð! J! ;ýKú ~ =A¼"

_ [\ ôS¨©õL! ÷Gú g %3 A¼S¯L)®! N Mk! Qd ¨©úSA¼S¯L)® $ " N O$ ù÷7A¼@¯SP¤F)Q" \ð! ¨©Ñp7åPIJ! "úXA ¼SKú uRÔ" \ À! Ð:A¼ÿ^úb] ! _ STÚU! ¢ÂP î" )

+,-./01 " !

; « !" %&< ãäåå æS çèéêë! ìí¾< Øå§å â îï! ð ñ òóô,õåöèþ! Ü÷øù úûü" ýå Ñþí¾öÇëf± ÿ! Nkôþ!"®Ë²#$F c¬ý èé%lÓ&'r! 1 (H) *2÷ ñ! +n_ " &'rÁ8! ,èé b ëQ^1í¡-L! Á.ú 1 /¯ÏåPåæ! 01ýb 23N456Ï7h8 9:! ã;àáb a ( ¡ $ % ® < =å! >ì/¯?ºÏ@A" Ø , b & %êí! B-í ¾CD! Ñ}qpSXëíEF GHI8 ëfqÄ Jëfö Ç! Kî , L1/¯åúå P ! MN 8 ëfAÜ " â

Oð! PQÑ ãXRÑS T! S®èébèþ,]ñU! VW! ·WåPXYSZ[" O X! í¾å8ºëfS öÇ\]Ñ^_! ` 018a Ñb§fSQF" ã ! í¾Ð ÄcUd §f+É ºeéÄ _±ÿ! <f©g§f DQ F" Ø(h! í¾ij/ kë EöÇëf! PQqpÐé k ëE! lOmnvoa1Âpq rÄ¥Ï K Ssîåt! § fUÑ Tu{P S¯v% í ¾ ÑwIèéÞLÐ:åx! y;wÚz{> öÇ" â Oãäí¾×ñböÇå| §p! Ñ V]}dXØ~ â S §! y]w ! < QF"

åæèéS R ×! ý S bè,ñ AÜ÷,! ×ñø ] P ËV! PÔ! OÏåPV ay Ïý< SÜÓ! $ Üô F" )

!"®/¯@¨

; c$!"%&<#"®\é°±_ÙÚ& ! klDù ¨ PVÿWXYZ[«! ÿh! óD\]! ^q ! *'®/¯ì_"

ôÐ:a'bÙjS|ç! ÁO "!%UÂ1 Ë " k©Þ" ßNqøu ! CÌlím7É§n V ¯Pm hÁ8! a'b <] ! ú k¡åëfon k" í¾klpq*'®/¨© ó"=% Ò! ]ªÂ 5=A¯" OF^U¡ rs{! µV /¯" N å 0h k! q°±_" \ À! a'b""% <]`é a'b;#"®<©k ;""%<D©& ¨©q þí¾1WXY'tSZ[«B b kcÞ=nñUÙÚ! > ä8Ocñ8db p"$Ò! cñ 08dbdle,c Sfg »ÿh! qpÿh!óD\]! Æd9uvw õå " h" x" Vÿ¯Z bt?9öyzS{| Ò! P ¨©b å Ûqó 1ÇP " í¾!V c$í¾QiPR×! q¡©kô;"*%< }~|! ÙÚ ëf XÍ ëöÇ! ÿ^ãÿhóD\]! Vãª HÐ å « " ¨© bkôìí¾<Í ©]x! PbSI1¨©©" r! EÚ ®WÉ! u öVÉ" ) \ À! ¨©a p W P! BCDEaã ÑHª; «ó¬! D #% k " ñ Q d ï á! ï ª]þ®¯÷, ! °{ ©Ð}! î ! W ¥\ O" N A. P Du P! "$a^ã ÑH D 7 u" #%k ;e'&ku"<! S ¨©ñ ±²^2! |}î ¥0 ! X A. P Du7 ú £Ó 7 " /PiÐdaE>® u" Sò " \î ¡`! ¨©Ò¢b"&&$a7 I1Ì³ ´µ! ¨©>%%#aE¡ >?@Aaí}î! >ÿ^î wxÑõ; Pó ñ¶ ²! ·þ µ/°9 ç" S÷P! >ñ ¸¹! >ì²¶Sºã ®s" ÓrÔ ¨©ú £Ó ãî 8d¤ Ñ»" ) eÕÖ×ØbÙ! (* ±Î®ÏÐÑÆz{MÎÒ! ¿! 1 I1 î ¥0! ¦§§

®ÅÆÇb ÈÉÊËÌÍ ¨

%"±f²³ ´µ¶·¸¹)º " »tY¼b½¾¿ÀÁÂÃÄ!

!"#$

f( ) g* h% iF jG k lã ^ì 0 m1 nH oI

.deYT

h ": h 1 5 ()*À ! q r .0 J K9ã ì 0 1 I9HI! Ì©à Ä ¼ x 9cdA:! Q £ I 9 `LMN0íOI n µ Ú PQRSnµTU" ´qr.0 ãìï VOPWX78Y ³ 5 ! I~Ì©Z æ Y ª [\]^c39 _ $ ª [SÞ;`a@A : Y 9 >b_ ! =/ ¾ Í cw=y_Y9 ÿ e ! ìÌ©YªÁ,d;` e" ó ´>ì! x\ÆWXf gjY¡ãä91 n < Q 1h$ [i0 ³ j " ÑÒ k-h 91 u! àÄ¼x 9 c d A :v3WXùq! x \ Ï v3WX£YBý ` L M N9lr" F:m i ! I ~ïVOP@nY o ù p @q" ÅQ! _` k -h11u! rs Q Y s í×tru! h1 n < ç >Í WXK©_ ÿ ` M 9n<" vwQ! Q ( 9 1u! Q÷`MO P ! F :YL®xyÛ! I ~ Q R@qr.0 J K + h ³_ÿz 1h$ [i0 ³j9n<" ó ÏQqr.ö÷ 9()*ü Ù|D{ À! +ê G `MS|9³L! qr.Væø± :< ! +µ}~ .ãì3³! æø±:0 + 1.m {3³" ´qr.F? QB9_Ä` iXá³ NLOP" Y~Ì©! Y~Á@w³ MY~+ J K@9K2" >qr.Í é 9 U`Q µU`Qù! Xá³NOP! ÅQ qr.FàyN" Y~Ì©Á y 1" Y~0 1! Þô9síOP! «xï Vé J Ks îÕÛ39½ " ó ´E 9Q! àÄ .ãì <0ö 9fg! Æ×¡'9 J Kéêí ® x\: 9 ! ®àÄfg" ó I¬à(91u! Q÷`MOP! F:IL ®xyÛ! I~QRÁ@qr.0 J K+h ³_ÿz 1h$ [i0 ³j9n<" ´1u nJM! ÷`M éu ! £ x\ ¡¢[! £¤Y~9[¥! ¦<§1¨© 9cdª« ¬ ! cw ®Y~9V! äT®¯4°9Ú±² ³´9q©! KL| O" h 1u FQ©®nYÿ`µx\¼x 9cdA: Ç¶Lí" ó 9 =·¸ ": h 1 2

3^£.ãì _¹ º

»()* õCD123 qÓÔ1u! Qvÿ`2¼

4°E! ½ïvÿ`Û«÷ h1`Mí ¨"

´CD123Q nJM

¾øeQ()*_¿:ü9

À/! vøù9e«ÀOÁ h1`M! ²ô;CD1

23F3£Þô_á³Âí ¥Ã" ó

´()*ab½ï+ J

KYZ.@! ¢ª/ÄÌ²;ÅúCD1u" ó

Æ¹ aÇÀ>´ È

y/239ÈÉ2 ! ¾ øeF«¨3Y~" ó

s1y/23CDùq

1u! x\3R ûÊ9 3# Æ¹ ýþÀ! àÿQ ËÌj9N¿! ¢QFz À"

/0pqrasctu

´ª g h í Q R Ó Ô 1

u! ÍÎ0x\vNzþ£

ÏÐw³}P! F @ÑÒ ÍÎ¢ 912 ! ½ï3

ÓÔÕh°ýÖ ? ÿ+B¬ 4u×q912 " ó

ØÞ! ÍÎÙ ÚÛ

Ú ãì¥Ô! à_²ãì

Ü °hþÓÍ°íÝ91 u" 9

! ! "#$%&'!()*+,-

ùtú[ûh

í E îï ð §ñ ò ) -- C ó E ôõ v wx ) .- ö ÷ ø ù " ú ½ H ô õ û ð ü ý © & . ó Eð þ ÿ! " 8 9 ð #$ % & $ /' ( )-

!"#$ )* %&'( +, ²³

êëì

). ¹ !" ( º-» ¼ ½ ¾ H ¿ À . Y Y TÁÂ" PhÃÄÅÆ" Ç½HÈÉÊËÌ ® 3 Í s Î 7 6 Ï Ð ±?Ñ Ò < Ó Ô" Õ Ö ÁÂ×ØÙÚ7 ÛÜ?ÝÞßÔ$

ah ()* .üÕm Þýþý { ! &ÿ+44ùq! : "Â3ùî! já #$nµÀ%! ©AB1uª/&T±'C(" Åéê` ! ùtú[9ûhP! )®j á+2 6ô[*8F<+! ,-@³£./0v 12ï34F5²Â! hFG@ )-´µ%¶1 2Zk6DåÏÐo12Zð78"

89 àáâãäåæçèé

§R! h,-væ&àè9H1S32[! £Ø`×@ )-! KLfg" Q! éêÀØ` B=,-. ¼ÑÒ! Q÷ùt[\9N¿Q _" Ö+! éê` Ï ! ,-+Q(ùt [Â-¬:! ALhFG«x^cÍ&3´_£

_ó £¦x\>³! ¸¹@ ÷ .^8 ; / ÿ /-/ [\92 " àõö! ,-@ 2 6ô^8ë<! Ï À /%,-@ FGL÷Øÿ12 " ¸¹! 2 6 ôåÑÒ)-$! ïYùts4=>" h,- /-/ 4u[\ :@ ! ?< :- " @Ñ Uí1u÷`MÏAF0²Â! wxnµBF¥ <! ,-C3øù´:- ×U Aó ! s4D>$ eQ ." .ï ×åî! ÍÎ3+1u E|h1 ;-2 ! U[\9:/ÿºí2 ! »U,-+/-/ u ! ÈÉ æ,--- 9´FGWó" à Ä u W Q j k ¿ H :<-/ $ I { J ! Ï ";/0 $ øK. ",,0 å¿¢L ,:@0 " _` .F5 1.[\Uë ;uW! +BMuWL »! ÿûPv6D,-u ! NOP´" FGûFü÷Q .! äT 1.ß ]R S! já+2 6ô[! ª/&Y±'" 9

ã";´ÂíûJ ð»ñ°TP"3

v _w ¹x y % S |}~r1 u ./01234567 z õ Ó{ Ô| 1V ,78=?CD123 u 7 !"Þß%% EFGH }! "%&'

! Füz-9x\ãì&'! ð»ñýUã" Ö+ÏF°ÂíûJ! ÅÆ¦\TP"39ê4K V"

ø4 a&ÿ í! WXMøáéêYÌCD ò! ZY<±å0±" Å[ÃÏ9\! h ()* væ&à]^1_ ! ÷hl`n.:abc" Fé! ía éê! CD¾d òµ<&ýe" qr. ;9:0 =°÷wé¾! ÅÈÉ ª/ê ý/-/9fg<h! ËÌ34iý]! [jÈÉ 9 3ý]ék" ´Y~ª/ý3 Â! v×q"î! rîÈÉ å îl m! ½ïê ÷ºÖØ ×qnopPq" ó Fé! IFrw! jæ/-/Â ÈWÈÉ &! j! _`Ý]=°:0 é¾! ,-ûYÍÎ- 9

¥ ¦ § ¨ © ª « " . Y /

07 ¬$ ® , 2 3 4 5 6

h ": h1ÍÎm !"Þß%%L! h1ÍÎv+& àáýâã32! ½fÓÔ1uÛ ä! &|}~r1 u " !"Þß%&'L h1ÍÎ

"#$%&'! ()*+,./0123456789:

*+,-.

¼ ¡Q¢¦F

µ}~": :0 L [Ôî! 3 ! ×: J ¡9Q¢îÇ£! ¤ÙÚ"¥¦! = ÐP /ª/0Â§L! ±ÚÚ×¨©" àª «¨©`Û«Qæ&'H¬@Â,-6! +ø~ 4 ®5ê Qu ¯WlÔ°*&áJ 9±² ¡Ù Ú! ©$ ³´µºKwù:--Bf¨¶" § ¡eZÀ! ÛÙÂ! I~·3_¸¹]î! Ù¢_ º »¼ ×: J öB9Q¢îÇ£! \L´½ó ¸0 F¾" OÒ¼ F3:-¿eÙÚ"¥¦! eZ[BÀÁÂ}ÂÙ¢ = ÐP / }! Å¸FÃÄ ÅêÆº ! °`FÇ[Bú }" éÈ0É¶õæH¬@Â,06¥,lÊî! Ë_ºéÉ å@-éÉZ¶Â" ³éÉZÌNFÃî! /9ÍÎ= b×¨©! Ï«9 ¼ Ï×¨M:--B! ³> +_¦Fë¸" ÐáFîÑÒ¢ ! n= 9¶ÓoÔ ¼Ä Õå! ¾§¼ 9âÖ! ×©$9W_" 9

´stó! «V â ?Q" IÀ! ^ux\ ,ð»ñvd! ýUã"" Å Mn©mw9x\! +Mnéq,£ñxy®. ! Mn ¼Ï«÷zU3_`u! {|3´}hó£ A! Ç<û~" ´FG ! Q¸£A " Mn B2qïß °Ç 9uW! ¡µ,-<3/-/! ÿ n u W9O ª«! ï> ë" ó Mn.æ,-<Â '© ¦W9QÔÕÖ¶$ j khl$ mno$ ´µ%¶å¿¢À! Å¢/«" ¤3 /-/Â! ¿¢ÀÏ éjÈÉ «·" Q! "ð UV $ K/.óå hýU! = °ò°å/ v! ¦ ÷x\ u ¥ýr! Fïæª/q"" 9

ýþÿýåæçî! +¨$3[Ñ Q%L" IA0! h ()*è F0z@AB1u! é®ab K.! zBêëø@ÙÚ9CD 123" Iìí! ¢+AB1u! ïV_î¢´FÓÔó " £¹! I|}ïð()*9 AZ ¨! ÷ÍÎ ÂÃ~r u }P! O¥ñò! Éÿ±/½

;<! =>?@ABCD123! EFGH"

ïÙ£ q91u" M0Ù QRÏ3fg ó6 ô u`N¿! IÀà(m@Q fg uóõ0 u0Kö9÷ T" !"A0! ÍÎ+h1[\9 ó :/ ÿ! BI ° |º .Ùw! h¨UøYZ.QRAB }P" 9

IJ()*KLMN! ABCD1239OP! Q R?@STU(VWXYZ [\# ]^_`ab9cd efPg! h1_ij(V klmn# Iop! qr.st9AB1 u! v+wxy<Fz9{i" !

45678 9:;<=

j k 4 £ ": OØ,£Ù ÚP! "0 9ÚÛíýÜ|}zzÝ Þj ! FÖß à¬3F ¡¥ I ý W î! [D:-ÂeÙÚ «`§" ´YëøÇÊáýµ}~âÜGãj ÷äè£! Ååõ6`! ÷Yh0 ß ! Ie+_ « æçáýY®" ó ³£ß @>9áq! ÚÛíj6è+ 0aé" C¢QY³êF3?! @3æ,£BáÜ 3µ}~0K! Y¨ ß ÂÂðð9¢+ ëìY! ¨3Y! Y+?¦£í9j îï +ð÷oïWÂ! EñìI~! ¸¹ï â ýWÜ9ÇÊ! ÅY_ò¢ ó®" D IÀ! UßÚKôE@/ Fü à¬@¥ âIýWî! üZÂ L+VZ6! éî v å+õ|ö! =aBÔo÷ø®! ù ¨eài9¤[®FUQ" ÚKôÏQí Kðõ|ö®m! ü [D:.Â+´µ Kú ¯@0 ! ê+ Fµ" û ü ýÐWmÞþµÿ}Õ> Ð

MÂcdà8éê! I|}ÐáÂX:0<A£ Á /! ;:E:F8ªD"r_" Ö_á³! jk4£éÉ>qr%#$ ( %|}! ©$&'9x» Q _ º,(¯@)ê0 ! ×*++ ,/! ï æ¯@= Ð¤+"

/0123<

´YGã\Wß@ ÿ"Â! EÈ -?åIÀ" ó ÚÛí%L! I,£BÔµ}~_Ãõ |ö0K! jæ@-..¢ïYWîï+ +! /01+4 ! ¸¹ð÷oíWe j +îï" ÚÛí|}! Wßáýî! W@e 2 ! I33+ í W G ã " Ú Û í % L! IQ¸© ë ì j ! [ ß B C F z! ¡ OPâÜ22I~" IÀ! IQ+üåà¬"Â@âW! ³ ÂÏ23ß 45zz9! À 6" 9

![^Era_`% bc¯<° ±WX YT$ "JKL$

h ": h M n . N z | }! OPQÂ q9ÓÔ1u! §R! Mn. ¼0KSZ3+[&4T[ï UP :, V1uW9úZ-X! IY ZB=[\9 ]^x3_<9 , V1 uW`u" Mn.h1 S3 _ m ab ¬ÐMÂcd! Mn. ¼0KSZ3 ïe1uWúZùqfg! IYZB =hLi9jkhl$ mno0p¢ qÏïùrsîUPtu! Fé! I vFáw úZ9-X! xyz. ¼ {" I|}! ©}PÓÔ1u! I~3 @ . ¼ {-X! z÷ Ú rMÃ! .á[ ¥ ! ¼n/ `M9 ! ÷`M ¨ Mn._¤ I~²+" »UQ 1n/9F n ! Ñ1n/ZB 9 0 î ! ¡ ¢üEÈ£¤`¢¥F¦Í§¨© "

²³ ·¸

´ µ ¶

JKL! MNOPQRSTUTV

:, . 1 u[ W^ ú _ Z` Xa Ub P

ªgÑô! I¬! ¾9úZ h«Qí¬4u9u`! .v®I~ 9|¢0 ¯Á NsîP°" ü£ ; ±ÐS9 ² :- -u` ³ ! ´µ%¶12 ·¸¹$ º »´¼12 (½¾$ ¿¢À12 Á ÂÃÄÚ$ Å³ÆÇ12 áÈÉ$ ÊË´¶12 ÌÍÎ$ ÏÐ oúZI ÑÒÓ$ ÔÕÖ¶W×ØÙ$ ÚÛÜÝÞ^ß$ ´µ àáâãäåæçà9| »Íè" éêÀ! ³ ØVuWvL¢`uër! ìsí9-Xvj Mn.îåNÝ{" ïæZBß+ _²-X 9Mn.h1m ð»ñ$ h1ò £ó ó ô1õ$ h1 S3ö÷áÍè0IøùQR3+ ú ²9-X [{! ab¬ûFüNL ³9ýþ" hMn.+[¬4u! _± u :, ÿ12 0 ; ÿx ! !w "#ß" IÀ! Mn.3$ê%ÿuW9MÚN¿! &ß ¡'9 (ÿQê)W"

WXYTZ[\]

>ì! ab¬¬! sh1 qÓÔ1u! vQ*M+¸! ì ,! ÏÂ}h1 5 ()*_õKq! @ é1u! -Mõ. =/" I01h1`Mï23 ?n < £! Æß Þô9 4! Q_¤+56M7nµ" ²ÂIÏ01 899h1`M! F:Q ÓÔ1u;í¬9wx4u! 3uL_ÿ M©ø9n<! F3L ¢_.=49>³" +Ø? <! @°ÇA_ÿBC9nµD E" 9

"#$%&#'"() 3~ " .Y " ) - " *+, j h ¡¢£¤L#

89CDEFGHI % ]^h1u _£_

h "# h1 _ 5 ! B+ ! . . ! ]^+h1u ! ¡ 2 ¢Q x\_£_¤ ¥£¦" §I¡¨! +¡ 2 _ £_! © B @9ª«" I¬ ! ©®]¯ .+h1° ±²³£1u ! . vKL´nµ¶T· ! ¸¹! º .! »U ¼ .=¯8 ! ½2 ¾N¿" IÀ! ¸¹! .Á@Â ÃCO_ÄN¿! ÅÆF°ÇP Á@ÈÉ9ÂÃ! @ÊË_£ _9ª«" IÌ©! ¡Á@9Â Ã! Í°3EÎ! ÅÏÍ°3E "

89:;<=>?@AB

+ÐMÑÒh1ÓÔu q9Õj©¶Ö×Ø0xWÙÚ EÈÛ:! Ü13R h1²Â qu ! ÝÞIß àá ³9â ! àvj ¼ãä åKLOP"

IÏRÌh1 .æçè q32! FéÆêë! + .ãìBí h1 3³î! ïOPh1+ BF3yð q ÓÔu ! ¸©º.Á@ÂÃ× ñÀ ò ó ! © ô @ q Ó Ô u " Iop! ÅàFõö . À´Fó ! º. Á@ÂÃ÷ ø.°ùqú½! ]^°+ ÓÔu ,û" I Q æ ü + L $%&'(%)$*+ ýþÿ!"Â! Ð#$MNÂ! Ñ¹%L" $%&'(%)$*+ æ&' ( ) ý þ ÿ ! * ! + , ,-. - í a .án/$ 0½12z3 +4 4 /0 5 /0123456 67 q9à 893" %78 :; < =>?q @AB¬+à8!" ! CDE?q.án/00½ 12z" Fî! +AB¬9G² <! Ï6ÙýþÿHIJ "/ -KL" 9

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

÷ am6 É

# ! $%&'()#*+,-./

$%&'(#)*

[rs !" *t/ uvwxyz{ |}~ _ ]j " x ,F | Z 2 | !8 # " ¡¢£K¤¥#

F 82`Ñ 2 _ ? @$

0U<W! "sÓtauÑHv 4w µjxêy;z{! |}0'~ ¬# !Ã· j! (mË " Kú 0 j;' ÷ a 6 É! ¬!" "$ !" "" g! jH j $ +a | a ¼<b" 0(~¢ £! H w 8¡;¢£bJ¬*¤ "> *b¥c¦ §Âm " uã¨! |}H ¬ !" ¤ "!$ !" ¤ "$ © L+×bbª«¬·! # h j O! 7·¬ * ¤ " ®¯ °! ±|²·³ -´¯" µb¶·¢£! :åfy¸ m*;| T0 L+a¹ºå »ý¼;s½Ö! ¾ @ # ! ©7 tÖÂ¿À% pq! ( ~;>Á¿®¯°0+aÂÃÄ$ ÅÆÇ + + È*/"¯;s¾Ö! ¬ ) , ÉÊ ËÌÍ! + È*/"¯4·Î ãÏ ½p

~;3ÐÎÑÒÓ@ÓwÔ "

9:;<= " > ?@ABCDE

!"#$%

%! *8V

! " #$ % &' Â &'(#)% W?X&YZ [ \]Z! ! ZY^ !'(" #'%) #'))

Z_`a8

ÊËÌÍ4ºÅ5 C£Û¤6¥25 Y§"6*¨5 kcÍ"6[Å5 Yi¬ "2$,6*¢5 /cý6jÅ5 "46EÅ5 ec-Í6[¢5 Z$/« ²³6MÅ5 µë ¶ 6M¢5 XWYiZ6*Å5 µ*/¸ *6Mv5

jkbclm

ëc¡i6º¢5 [¦6M25 ª [ 6[Å5 Z$/« Ô6Mv5 ¿kcl6*Å5 \ [6M25 ,®§ Ø¯2r °c± 6[Å5 ,/´°c6M25 ·*¯6M25 OÔ6M25 ±¹º6M25

FGHIJ # K

!! %# !# %# !* %#

¦2§¨©ª« _¬®¯° /0 ± ² ³´µ¶8 ·¸¹º¨»¼½¾ " ¿ÀÁÂ5ÃÄ}~ ÅÆÇÈ$

.( nopq*V

*7,,089 27,,089 )7,,08 27,,08 27,,08

ë<i » ë¼i » ëäi » êì4 w4

2àD"-*/l ãäXZ! }~m

[ U Lk d<=4 >! 4>×Ø·n oÿp q"

+(Y;Lk dg Ih

"! ? A ²0S$r ð! 0_`, y$ ;^

=4> T[sx! ¶·ý þt°± J õå[Åu BX,"

,$(+ L ! ¬ (62$ c M

45Ú!!+!c5 0;ÒÓvý

þOÔ! w{<¾Ïx! ?@

¶·ÿykù{ az! ÏÐ

zy ¶ab{mM2v w"

¶·<=4>! }~ý

þm [ A0iLmoÿ"

?HI{|wvï kì>R v! m}~%2aí¬ 8 M ¾" :

!ÉÊË [ÌÍ^ % FGHÎÏÐ¾Ñ?@ABCÒJ;<=ÓÔKS & ÕÖ×Ø|Ù´>Ú$ !ÛÜÝÞß }~ !"àáâãä& åæçj¼| _yz{$

-% .& /* 0+ +, 12 _3

ØÙÚ !" %&'() &'( ZÛÜÝÞßb 0àáqâãäåæçÝèé$ êLë0L; ) Tìaíîï7ìðYZÓ" Ýèé¬ ì Yñòó! ôâõå hö÷" 0øùú! ÝèéûüýþÞßÿ@¤ åab !Ó"u #;$=%&! #' ¾rsab(mõ)" IÝèé! Þß*+ ,ën-p.@]/ ý! 0123 j4 5" 6Ýèé uab! 7¨©mu;ÿ @ ;89:;" É <=pq! 0f4>ÿ0Yñf> ?@ ;ÝèéAgìB.! CDEµFGòóY ZÓ! H IñJ ÷KàLMÊ-;áNO Yñ"

$%&'()*+,-.$

ù # 4 ~ 5 6 7 8 ò 9 : ; 8 < = > $

01234 ! 5678

PQ! RSTUVbàWXZ^I\L " Y "! % "* %0Z[\Tî]^h_`4! ab`@"c/de fghij"k Øl mnåobpqr " %

=Q! w0\ ¤ h× ýd ; 3 *$k/! b*+ /C # 63 Ð! ©T0 h"! 41å73 ;abì " É %

ùì ú ûü¦ Ø½Ý !" %&'(r !,"$:"-4><h>UÁp40[3ahH *Å;XWYi¬ M2;OÔöÂ¶·! ShU ¾ XW*+ â; ~¿7ÀÁ;ÂÃ" ×ÄÅÌjcáÆÏ,Ç*! OÔ,¤" ÈÉ*b" êh¤4@XWì+[\]«0[3ah;áiòó! pq¾ @ÊÌjc;ËÌOÔáÆ" ÅÌjc¼u[3ah uÍ³! ¾04U*QÎ[\]«Ïa÷ " ^bÐ dT*¾ÑÒ! OÔ áY¨T·5ú # %@ Lbaí" fÓhXWÔÕÖP! ^$c$8¡bª××Î aØQ` P! ?¿^Clb YÙ Ú! ¾rOÔa¿ÏÛ" Ü» ! X WbÝÞf½;d^jßàÜ;<áâXaãs;j hfäO! " ¤ , ;¤b¾råu h¤4×Ø! 7æXW³ Áp4^Ë " %

!"#$ !" %&'() *++,-./0123456789 :;<=4>! ?@A B"CDE FG! HI1JK+LMNOP QR! STUVWX,YZ[\]^_`abcde/" f=4>! -./01234gh ## i! jk !$ a! lm3 4no;pqrscde/tu734vw" xycde/zy{ |}~ST X,! ?@1JK;w M ;8 " -./;[\ # S= @HI ;MNOP g;! ! ¡¢£;¤¥¦§ g " ¨©ª «¬®" ¨©S¯MN°±²³¬ ´;¢µ ® ! ¶· ¸¹º»i¼ucde/½¾" ¿ 0À ÁÂcde/·! -./^Ã¼ÄºÅÆb ÇÈ'É ÊËÌÍ! @Î»iÁÂÇÈ'| ! ÏÐÑUÒÓÔhf! -. /ÏÕÖ×" %

+,-./012 rBç×aèéê

/ ë,(%&'(0 6rB>ìÉ 9];Mk¯T+,íî/í^õ å6äïwvÉ Mk¯bì*+! Mðõ^Iã¨ñZ! 6ZòÉ ·*¯ óôQR{õ/(î6>£öÉ " HMðõ÷*Ò>5ø $ MðõïMùú"ûøk ¬ü¡ýõþ ,/ /~õ;ÿ+ä%d~! ^0àáqâ1Y,(%f!;Ó"f! w µ^,íî/#$Éða Ó" xyS=!%Ó&aä%~ÿ+ó'( )! S¾±@ =Ð*! ¶·,íî/^m +åMk¯ì< *Ì ! S¾õåäïwv,fë(2ì*Ì " ÏÐ! 0 +#L;ËÌ-.ú! / 0mÐ<u*#4 ;vw" "QR Pì»STÿ jUVWX QY\Z¦[\]^_`a bc & dy |ef$

!"#$%&'()

ýþÿd!" #ð

TÖ{ce! H"ÿÏ}#»~ bc 7" 1! [\]«0 ./0& øùq #6h"K5 7ê "$ X 1 ! Ó;Ï}#bc" í h"}#! å # f7 ;U & ÉXW h" ^I2Y*%0´+ ï<hª 4"

$ LM2NOP

ABC<DEF

A1! ,íî/;23å,2#cM43Ú(++4c5 0! ¤U< 67-

g h p < i j û ¾ k

MOQRÁÂ12

è~éêëìíîïðñ òì! ó_ôõö÷ø Ø"*$ !" %&'(r A[DEF B"CDG D ! H"aIJcLK5¼L 7M2ÀNO3ì+P$ij;QR! ^ 0ì4>ýSTUVÍW" PQ! XWYi Z*+[\]«¾^÷ÏÓ2<_`aúb cde/fgh"" O3fêi 7jkl! ?0JcLp fmu7n¿o" JcL;Tb! §mH" ú5pfqõ7ärs" _<t;@! S¾ §mH" uvwx" 6 yL/z{c eÉ ;D|"

!¤" #¤, !¤* !¤, "¤# ,¤# !¤! "¤! "¤" ,¤# "¤, ,¤!

Z_`a8 %%*bc8V*defg&hi+ *+,-#./0% (( ) $$ % &' Â /0#1% 2,0345,*)6+(( * +$&' Â 789),*):+ %# *bc8V ;<=0*)>?+(, * +$ - .' Â @ABC*):+ D,E#FG@% (, * +$ - .' Â DHI#J% K=0#L% ( * $$ - .' Â +MNO#P% QR,#P:% ( * $$ - .' Â STUV-W*PX-+ YZ[#1% ( * $$ - .' Â \]^_#P% `0#1% , * $$ - .' Â ab_#$%

Õ Ö¢£! 0ãä4 ×Ø·! àW õÉÊÙÚÛn ;3ÐÎÑÒýfÜÝ ÞÖ ! n! ¬ - n $ ¸ # ßàfÖá! 0 âa uÑp.ãäÉÊåæn ;|T b! J¬ ) n * ßõçè¶ $ n # ¸ * ß; h *¥c¦ éêëäì" í§4ÓîïÂð Øãñòr ! :åf yóôÔ"sÓ hõvw;3ÐÎÑÒÿ ö÷75øùú! ûK@³ KüPuÑÙ ÚÛ! ýáW;v 4·! ãä»Ê þ * = u4vw! õNÿ ) n!" # ¸ " ßõÿ" Kú! Ì#tÖaÛ $Û4 ë<! =%&' # n78()! *±0+Û Ï,bª3¬-./¸ " 0Ûn JHb ª 12tÖ" *b¥c¦ $ n 3ÜÝ 48¡ 5>uÕ 6! 78üu0âa ;|Tb 09Ub`H:;¼ < =>Öµ}=% n ·! ãä»jÖv 4 ! n! æ?åæ * n! PQn 3}G *) @ABC " %

QRKSTUQ8

;+2#cM45Ú(!12 c5 0#8! ; 9@¾z0,$(!L¥ / :4(m õç"

GH IJKL MNOÿEìP

0ãä;gìð ·! ·*¯<"7 ; 6= > < ? @ É AK<{õ/BC! :å,íî/Áb;DE¢F" Âk¯%{õ/0M2 DGH;ËÌ5 I! JËÌK°´ O3! ¶·L0[Å;h×MÓËÌ! ÏÐgLNu ®O·! {õ/<ÎPQ0×" 0êyR+:4! Mk¯0(6ü4mSTUV! 67-4·"fXZ WX" 6(Y;,íî/=UJËÌÐZ ´$ Z[$ ÙC\$ ½cê$ [ ¦¬ü·*¯]M2ab! ËÌÐ;d^_` ²õ)rB! f4>¾ õ)a8ZòrB" 6>£öÉ ,íî/;ðaèkb_éê! cñ;7878,jE! ËÌ ;d<^ab óàÔe! fg]9å6h¾É ! S¾ºi¡ýj;Mk ¯^»³ k> j" 9

!"#$

- ! ./"0123456789

Â(|$ ABCDEäNO ¡

< Y =>?@ABCD

!!!!!!!!! !" # $ " % &' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 ! 6 f Y Z Y h Z j k l ! m ö 8 [ \ Î Ï Ð Ñ b c ] d e f ^ _ 7 8 9 : ; < = >?? ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P ` - Ó Z À ä ab " c b c ] d Ó $& ì V O d e f È g h x =e>i:jkRJÓkl" QRS! TUVWXMPYZ[\" 2123] ^ _ ` "# a b c d e f Y Z g h i j k l m nopqrs t u v w x! +y z { W 6*| 0} ~ 6 _ T U X MY Z [ \ ! FG W P LM " ! < l ! _ 8 B C F G H I DELPQRJK LMWNOP ¡" 2¢ 2 3 £ ¤ ! ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ® ® X M ¯ ° ±²³´ µ P¶ i ·¸ § ¹ º » s ! LMZ Y ¼ ½ ¾ ¿ _ À ÁÂÃ_ÄÅ PÆ Ç ½ ! < È É Ê AË Ì Í # Î Ï ÐÑVWLÒ ÓZ Y ¼ ½ ! Ô Õ Ö A× Ø Ù Ú Û Ü @ÝÞ Ó º Q" ßà $ áHIâ LM_ ã G E L ä D L Ó Q R ¾ å _ æ VÓÆçèé ! æ ê Ú ë8 ì Q R í î ï ð ! T U LM YZL·ÓñòÊABCFGÓHI" ó 2123ôõ$ áæêÊö LMW ÓNO! ÷ Y ø ¡:; ù\ÊAkúßêÓ ¡ûü " ó ¢ H £ ¤ ¥ ¦ § :9L9$%"" D ¨ © ª « ¬ ® ¯ ° ± 2123ý þ ! ()*Ê ¾ ÿ ! r w 5" # | $ % & ' M4NO APNQ! ENR! SATR>! A2U! #,%L"V9"$9V%&W S ² X% Y%%&LL:# S ³ X K ¡£H´µy! `§E:;¶ ·¸1¹º»¼Z½¾¿À Óz()* + , N! - Ú Ã . Ó ò / W 0 1 T U LMY Z Á±´µÂÃlEÄv ! Å~! EÄv ÆÇÈDÉ7Ê[Ë Óø[\" KÌÍ! ÎÏ ÐÑÒ±Ó ¤"

!"#$%&'()*+,

=e>$ ÈrTsTÃ( EY#&% Ä P

& Ð Ñ Ò Ó Ô '

â ã ä _ æ Ó ç è é ê

!!!!!!!!!! ¤Å Æ &' ÅÆÇÈÉðÊ Ë Ì * á$%"V ¬ÍÎÏÐÑÒ ÓÔó ÕÍÖ! jkðV×ØÙ Ú Ûð V ø Ü ÝÞ ß²àáÑÓâ ãä! Ê å_ æ Ó ç è Û4! E2)?3/! M15?! 0C1+Þ éê" ÅëËÌ> ìÜËÌKlí ËÌxmCî3 ï]^âÇÈÉ ð ç ð &! ñÃ(Ôò óÇÈôº|. /õÉÊäÓ| ö²Æ! ÓZZ ÷ ¿ÓÓøù Òk% úûü% ýþÿÙ !" #*$x" % ÒÓü &Ó4$! ÇÈ ÉðÓ'xÜè Ò Ê(Z÷$ è ! % â ã ä"

-.+(/!0.1/123!45/16

ghij#

* k<ij *7&8)!9!:8)! 67.l8 9!m$ n$ o 9!pq " l , "r st# %"""$%$&#&$!;<2=( uv

0.1/123!><(++?+@

97A1BC/7><(++?+ 97&8)797:8)D!E23F(G797;=1F(G 97H3B<1+CI!E(/C?)(/1J+K!'J1?3J? 9!-=1)(=G!"!9!, >23/(J/!A2@!%"""$%$&#&$!0?J(C?=!;<2=(

MNOPQNOROS

4 5

EKL TUVWXU

ÛÜ_`abcdTU^efg

!"#$%&'(&#!')%*++,#%$!'),-(,#.#$/,)/0-1)2304

<=3>?@ $%", " & 1 " 4ABCDEFGHI JKLM! NOP3>?QRSTUFGVWJXY MZ[\]^! _`abcdef"

)'(-:?@A@B:!CDE'FCE:%

&'()*+,-.

/0123456789: wxy# z{@"#$% "& 1"'4 567/9 |} 0~ v k ! w ~ "

;<= >

!"-$%&'(

EFG1HIJ

!"#$%&'()*+,-. <= ;01 234567 >2214?89:@A(CDEAF(G@AHDIIDJ(3KD(1LMIJ 29,(2*+31.(1'01)(2'1'(41'1./(>2214? LKEGK(GMIIEDP(QKD(QEQRD(

Y=%)"W&!;*Y CS

"T$1&1'()*+,(-1./(01'1(0*+,1(2*+31.(41'1./ 2*+31.('15,(1'01)(2'1'(1+80*231:,.($,++1'(,$.,(1+8019'*0 2*+31.(1$*($1"19(9,:1-13*)),.(1+80*:1);10(2'1'(

,./.0.1(,./..1(,./.2.1(3.3.4.0.1(3.5.2.0.1(,.2.6.1(,./.809:;<-1(,./.8=>?>:-1(,./.8/9@;AB;A-1(,./.8C9:9ADD;AE-1(,./.809:@FG-1(,./.8/9H;?,./.2.I.1(,./.8I:EA9F-1(,./.869D9:F(39JKF@;A-1(,./.839@;AD>:-1(LF@;H;?(I;H:(4@+/EK:;83;EHF(4:;KF;-1 LF@;H;?(4@+3?9F<?(2EK;:;<(4@+/;KF:8/EM;FB-1(N:;AH(O:H9:(>P(B?9(2EDEAD?M;83>EB?(/>:9;-1(Q>A.,.RFBB82;@;S;-1(RR,.QT86>:B?:>U(V34-1 Q>A.,.3T(8I9HP>:HG?F:91(V/-1(Q>A.(0?,.(8WFXF@(YADFA99:FAD-(8VAFX9:GFBS(2;@;SGF;(0;?;AD-.

. / 0 1

!MNAID&CID&;IOI&.GPGBKDAIF&'IHK&(GHGBK&.IFIDH&=IBMN&?IQPMB&!GBAI&!GHINI&RIOIFID&)IQNMQDSI *D&T@DOMDTAK@D&UKAF VKL&;@SIN&VKHFDGLLW&06AF&'KBAFCIS&@D&57&"TA@XGB&5216

((((((((((0 × j £ Ø F G "-+%(*-&+(Z*(++;*(Z&!=(&'V=(8ZZ$&$+[!"

8\]]&*#+^-

: ;

!"#$%&'$()*&+,-"!.*(*&/012312415467289 !*))*:(";&%<,$(%&'$()$&+==>:/071523415466289

2 3

ÙÚYZ[\]^[*DAGB4%PGBKTID&\DK]GBLKAS9

ÔÕÖÄv x

!!!!!!!!! qKL M &' f È = e > w x ! È rT sTt4 uK v w ^ ¾ t f È V N = e x y EY#&% z { | ! } ( ~ EY#&% % »" =e>]^ 4è 45! DÎ ! ò B :É 5 Õ c EY#&%! - ï Õ 8 » +P K Õ c EY#&%# ñ ò f È O Êt uK ñ Æ ] & Ó ß ! J h Æ ÓP " áæê D Ó e ! ¡ ' áAË ¢ £ ¤A! 2'/?8' ó ¥ ¦ Ó § L ¨ © Z ª « ¤'/(\1<1]?=' % ' ¬ s s ¥ ® Ó ¯ L °! K±²³´4µÓ¶··¸¹ µ «" ó =e>Êº»! CÏ² ¼'( EY#&% Ó » ! F J 8 ï ½ ( ¾¿V% ¿]Óz(ÀÁL "

Ç È É ð

#$%" Zlmnomp

$$9&9$%",

Í! ()*Êk 2DLMÓ.3 TUYZ4 5! W6*8 6 ø 7 8 LM9 h ² : Ó ; < ! = e > Ê k T U LMÓ?@ Y Z ! ÷ Y § ¨ A ª B ' C ÏD E F JG ! ú L MÓYZ¸¿HI" 2123à$ áæêÃsÆ J 7 8 K L MV N LMÓ Y Z45Õ $%"" ¬ ! & Jæ êÚ ë $%"& ¬ ï O 6 ø ú LM ÓYZ45 +PQ" ó R J " % '()(*+()( S T U V _ W ; X Ó b c d e

&$%" Zlmnomp

MNOPQNOhOi

EKL TUVWXU

ÙÚYZ[\]^[*DAGB4%PGBKTID&\DK]GBLKAS9

4 5

ÛÜ_`abcdTU^efg

6 3

0C?7E(3(B?)?3/7Z!'/(66! 26!

U4VB1RREMAGDBN2MCMKOB2JAWB$KJX '(3F(5(3![661J?

!"#$%&'(

EFG1HIJ

!"#$%&'()*+,-. <= /01 234567 >2214?89:@ABCDEAFBG@AHDIIDJB3KDB1LMIJ 29,B2*+31.B1'01)B2'1'B41'1./BN2214O LKEGK(GMIIEDP(QKD(QEQRD(

Y=%)"W&!;*Y CS

"#$%&%'()*+,(-%./!01'1!0*+,1!2*+31.(41'1./ 2*+31.('15,(1'01)(2'1'(1+60*2317,.!$,++1'!,$.,!1+8019'*0 2*+31.!1$*!$1"19!9,:1-13*)),.(1+80*:1);10(2'1'(

) *

+ ,

,./.0.1(,./..1(,./.2.1(3.3.4.0.1(3.5.2.0.1(,.2.6.17,./.809:;<-1(,./.8=>?>:-17,./.8/9@;AB;A-17,./.8C9:9ADD;AE-17,./.809:@FG-17,./.)/9H;?,./.2.I.17,./.)I:EA9F-17,./.)69D9:F739JKF@;A-17,./.)39@;AD>:-17LF@;H;?7I;H:74@+/EK:;)3;EHF74:;KF;-1 LF@;H;?74@+3?9F<?72EK;:;<74@+/;KF:)/EM;FB-17N:;AH(O:H9:(>P(B?9(2EDEAD?M;83>EB?(/>:9;-1(Q>A.,.RFBB82;@;S;-1(RR,.QT86>:B?:>U(V34-1 Q>A.,.3T(8I9HP>:HG?F:91(V/-1(Q>A.(0?,.(8WFXF@(YADFA99:FAD-(8VAFX9:GFBS(2;@;SGF;(0;?;AD-.

!MNAID&CID&;IOI&.GPGBKDAIF&'IHK&(GHGBK&.IFIDH&=IBMN&?IQPMB&!GBAI&!GHINI&RIOIFID&)IQNMQDSI *D&T@DOMDTAK@D&UKAF VKL&;@SIN&VKHFDGLLW&06AF&'KBAFCIS&@D&57&"TA@XGB&5216

(((((((:? @ A , B C - D .GDH:)IF:+DAGBJBKLGL:!CDE:'FCE! !"

)$&%$*+,-

!"#

# ! $%&'()#*+,-./ ./

T<u ô-ëñ¶ !"

'(.!/)*+

!"#$%&"'(&)*+,-#(

! J K L "# * M N O $ PQRST$UVWXY Z[\*-! ]^_`a bPQ!"cdef\Z [gh! ijklmno gpq\rst! uvK RSTwxiyz{Y| }~ R T = "

dqVW +, *

23ú¨©ªõûB/010$ A¿´ ! NÀ}/ üý´ " å NPÁ QB4CD$Â¦§Èw^A¦ "% #! ¾ék N,-ÃÄ»Å BD0E$8Äs v! ~stk Æ /010 8ÇÈ! `k£ m8mR "( #"

-! =

^ ÄÉ Ê Ë Ì w ` Í < Z Î! ;\Ú8~Ê'! ®IJ ÈÏÐÑ8ÕÒÓ" PÁ Qst®PFQò¦]8 _ ]¨+i! ¡È -3F ]BÔsÐ ·;! §Õ .3 +Ö+¿ 8À × " eØ ,¿Ù -) > Ê8ÑÒÚ " PÁQ ÛÜwÝT Þ% Ä `Qßà®PF Q! å NPÁQ vst 8#öçèk "% #" á^âì ·¸8 ¿ÙPFQk` 8! `âk´ãú¨©ªä²8

T R

(ä)*+P, $-./È

!"#$%&' ! ( " )#! ( $% )

!"ËÈ3â#!!!2 $®%&%"

B®¯,F]°

®PFQUVW,;g{hß 3 R 2 #uX! UYZ [\dP FQ8' N]^´QÄZËÍ w "

áâLã 2ä3 åLæç 2t4 èéêëuvKªR "

:;<=

ÁÒÓ8 _ +kðÐPF8_"Û Ü" ;`+ab c 456+78,79:9 ¬ý8d¸ ®PFQ8 FÁÒe#'! ' N], -( fÁÒghÔ '%( Á;Bv! È¥Â R ") fÁÒ8 , +IÕ"

!®÷ ø "( #$%ù$23ú¨©ª õû!/010$?Õüý! \Ú/ï¸þ?M ÿ!0®¨©ª"#C$%8&Ø" /010 8<Z t! õ' (#)0Z U*+" <,®PFQ-ù mÅé./ 01 d# 23¤YÓ# 4567!# 89 v:;<¦"Ï=>8?ä@AB'! óÌ hCTgArF¹¨8"#=mÞF

%2)) Bd8¶DUC$%u "#! â,k"ÏE@8«" /010 F G·«HØI;ZJKL' í% ÄD;®8C$%/ïM% NE 1! F¹¨w ~! <8¨©ªC$% 8LO^µ¹&PQµwR " w Z > R M /010 SüýTU®¨©ª"#C$% &Ø! í\Ú8"#`M% NE1" &

0123456789

_1ÒLÓ(!!2ÔÕ$®%()"2a&*8" L%¿"

ZÖs(ä×! %!Ø8Ñ ,©Ïð

±Y ~8F §¨" ÊM8 ÙýÚ

kÛÜã! \;%!+,LÝy U®"-!!2

.®%&+Ìa&*QÞ*ßQàáá" l ¸ò¦F m¿Ù0 â! Ñ ã; ä"

±L4!",- «åFã?JæCÑ

ú¿×WßQ% ÄÎ:ÏLb¦§B; <>ÝyßQ" ÙÚ`R` " w /

Bàw " OP Â " Á8 +, È¥ ~ ~ "

ABCA

Ï' N] ? Ê'8àÒ! # 4# 4l !ÈZ>¡¿8+¢Ä£ Bmw " ' m/CD0¤H# wx# ¥¦# NO % ÐPFQ8µ§¨$ ' 4l !S; "))) L8¤Hà "))3 L8¥¦L vY©§¨ª " «¬8k! ' 4VW /®¯y@! ^;PFQ°°±²Z³! UÎ§¨" ®PF! k §´µ§¨ ¶& Tk 4k©ÄZ> `·w & ¸4l !~, µë % Á& ¹ºé;»>Rv8®" <

;,èÈU ÁÒ tþ v! Ä w Ö ó^;® ! , )§Õ ìM $ PF 4Ä w ~ ( Á! , , Ä2 Áàw 9ÁÒa ý ! _ ÑÒa ?©Ï' , ÄPF

DCEFG

ÍÕ Ö # Î× Ïµ Ð , Ñ& ÒØ ÓÙ ÔÚ

! ! " "# # $%&$'()* +,-./01 2345678 9:! ;<=8 >?@! ABC DEFGH! I JK % LM8N OPFQ9RS TU" % LM;N O! -./VW XRYZ[\ ]! ^_`ab cd! efgh 8234ijk l'(mnop q" rsLtu v! >?9:w xyz{|! ' (m`^}u0 ~ ?! 23 + ! 8 ] ` '( " 8 # 8 # 8 ¡¢8P£¤ ¥¦§¨©ª«¬! k-./ ®¯°8±²" ³0´ Cµ8¶ ·! ´ ´¸' m ¹-./º »8¼½! ¾¿=k-./ÀÁ8 ÂÃ!ÄÅÆ`ÇÈ]BAÉÊË" Ì Í;-./ÎÏÐÑÒ;Z YÓÔÕ! ÄÖCU× ;¶·! ØkÙÚ8ÛÜÝ! ¶·Þßà¬ áÈâãä$ åæÚÛÜç! è éQêR¶·SëZì" Ì æí% î% Lïð0ñä! Q òRñBóôõQ! è Ùö÷P FQ8 " ÙøùúûñU! ^ < % LÙ ;üý! ¤¥þ % LM 8NOPFQ9RÿTU! ÿ!" #´Z$" % &

ì í î ï z ð ñ "

0Ä{|Ê8% " \¾O ! Ë ¿ 8vÌkÍä]Q PFQ" l ¸<>ÎÏ! \¾`ºX¡ mÐPFQ8 «0" PFÑÒÓm/>©Ô' ÕTÖ×8 Ø7! Ù Ú ! ÑÒÓ8ÀÇ, }uÿäÛÜ! 9Ï'Ô´Ý" Þ ß§yàáâãä 0 ¨ ©ª«i! \ Ïåæ¨©ª8F¹¨çè éê! ^`çè ëìíÒê! Ä î ] AÏÐÑ8ïðdÏñ òÀ! ^óÌ TÈZì áÈåô! õö> × Ò êk` 8" w &

Ìa&'8ÖÀ¿Í F|Î:ÏÐÑ !

>:?@

ib j! ®PF8kfÁÒ,;4 l () m+·n op" qràstuL vk "))% LwxPFQà ")(" LNOPF Q8kÁR ! óyþg SÈtkÁz{ 8PFL|TT} ! È¥~,Ï' N] ;®CDu8U&"

0´ S ®PFQ8 " \ Ï! S ! È À8P F àþ a ! TQ ñä] ¡ ! a®PF¡¢àj£¤U¥ }" \¦§! ¨©ª«i;ñä × ¬ t! ^´®¯PFT 8°»k ±UM²àû ³n8! Ä<´µ# , ¶¹·¸F¹¨! º¹U»! ¼½þ ! ¾çF¹¨¿ ÀÁàÂÃÄÁÅ! ¾ ÆÇ¡¢¡ È «8õQ" % \ Ï! ´ µ# 8°»Éà

_P òÇ8 ÈÉFÊ±L4

$% !" &

u±²¤³´µ¤{¶· ¸¹# º»¼½¾¿À '~w l xyz{|}'~Ä ; h

#òóUôõ>:ö÷ø " $ùúû³èütR Tý " :"

~ jklÁÂÃ ÄÅ

% ËÌ$ £ ! Æ \ %0 È % & Ç'"

£!ÆÇ%0ÈÉÊ ËÌ '&'( "( #)$U*+Là,-./ï01 () 2a&834! 56U*789:;<" 9:;<=;Y>?@823ABCDE F G'HRIJ K *+,+- LGMN" +,..ª9O ! <PQ4;Y>RéS 010! Øk+,.TU»V<WXYZ9:;<! [Ï\]^_ `ab8cdefàèg8hi" 9í% ÄÙTjk+,. . R "% #01 () 2a&Z9:; <8lm! ÙÚÈ;n'_o\YÐÑ8efZÙÚ! ^\Z0p q8cdef! è +,.U»;R èghiMérQ4YZ \" gR <WQ4v! \w st<WX8uv" w &

3("A3-" 3("A3-"

&+P012,3 4567

! åk´ × ! <k{|st" w ÜwÝí% Ä;àñäi 5Q¶dåæv! ÙÚRøÈñ äi 5Qçý ¿ÙPF Q! ´èÙÚ¦§éê" w G¯Fëìíî ïÝí! `Q[Ïð/ ôñ¶åß à®PFQ" 4CD ò d Á ¨ Q M # é /010 ó¹ ¨©ª« i 8Än×>]Öôw ¬¦ F ÜK L! ´¸ õ]dö8ÄkÆ Ë ¿Ù®PFQw ! _ ]Z÷ øç" ib F ÜK L! 4CD `Q01 îó¹]¨ ¿Ù®PFQ8ùú" ûd! N,-ÃÄ»Å¸ ? üýÄs .3 + À× F¹¨Ûü NÀ}Zý8þ Ì" MZ#! 2D 4lÕ ÿcÒR ï! ¤¥R Í" #! $fæk÷8] ! å2D Fï%l (() m&MN'mï ÝÂ¦§! óÌ¿ &Ø`S( ! ,)*+," w ÊM NÀ}/01þ+ À×F¹¨¿ÙPFQ! Z >k Ö ¨©ª-ë8 ./ ! ûZgkªö;0 â12½84l 3+,4 5 " b¤þ]/j `· Ð ß6878! S ß9 Ï k ×:;" <

""# &'()*HI %=))>*?@(¼ IG% IZ,½¾ 3=))>*?@(¼ IG% IJ,½¾

Û. 1ÜÝÞßà!Ú BklLm "( #$%ù;U*ÄÐl]w nop# q»FIà ×m,frstuv A LvÉÃ´ ! w x/yz)§UÑ 3 T" q»FI "( þ 3# "( þ G {@ 8|4! nopÂ "( þ (.# "( þ (" É a#m8DÆ}~! ^ ; (. T Z H8 ! ÂË· -" T" uv A "( þ (2# "( þ (. ' / % A ! º¶r 3 T" ê Ö LvÉ H8Tþà

H8L ! þ]; (. TY© É! ÏU *_M t 3 T89" ê Z 'x ¥8 Ô ! Ë·IZ " U*4s n¡-L¢ A Ô ¾; -" T Z#m8£ ÀÈ¤ A j¥¦§" F çU*%sµ.º¶ (. T! ¨u© A thª tl« A t¬¿% ®! ¯°± A ² ³àÖ´x A àu Y© É! µ× v A ¶·j´Ý H8¸F A *¹ ! º y» A n ¼à[UÖ A ½_|Lv´Ý' x¾¥8ø¿À A ÁÂà-ÃÄ A -Å" <

5¡¢£q¤

!!"#$"

*Ä=vw >?@ºX;®P FQþAvuÔ IBá18 CDU}Eí! æ¦§TQF´ ! [Ï ÂR,-Ñ}Á" å ")(F L&'(-FQ ,©Ïæ@Z>! ! æ¤¥ÐÑw G} ()) m= àHR 2) mÁÒ"

þÿ!"Þ# ! Ú"

*HIJKF¹¨L¤M©±Â R®NIPFQ%l>]úO P¿ &Ø! \k ")(" LNOPFQ8c ÒR " ÊMÏË! U*/ïÈ (. +F ¹¨Q 3 >F¹ Ê'ëR¿ &Ø! ® NPQ,¸ G R F # (3 # d"

23+LÀ×DE ;U*hß? RS¶d%l ()) m»s ! U*

8 + MN9:LTUV () W 23! ; 3 + '§X! [èUÎY s " ` t! V¶»s /ïkZ ! \©±Z [Um; (GG% L 8©é"

¥¦§¨©ª«e¬R

^h_` - ( \8] `+C ?Õüýa b » c C !

dµµ;®PFQÀëÑÒ" \yLÂ R % > eMN! aÅ/ïâ -)" ûd! b»þA0I(F e8ÀÇ! fgh CmC i^Ö %jh-.L--WÂRmG MN" <

] .äå ?Pbc?,æç "!b

!"#$%&'()*

Í "!M,X D È ² "+M"X ! $ ù 4 * ² ""M.X" ã I ù ; Í - ý ² "0M0X # $ ù "*M"X" ã I Ù J K * "0M)X ² !, h ))** h ! Ç 5 ÷ ø 5 ¥ !.X Á $ ù -*X * ! þ 6 j M I 2 "!X " Â ( Ã Ê þ 2 !=M.X # ) * + , -,M"X # þ 6 j "=M)X #

Ý" # $ !" % &/ ý þ + 0 J K M 0 !=/ ! ã þ67 "+M0X" I M I * ")/ ! h ý þ w v Ý7%%/ s m I J K ÞßàÓ*áâã +) h * "-K*/² )= h " CD E78! ¨wmT Ù þ¯lcd! t89 n w:dÿKè;! ¡ ¢ ¥ ã I J K ! Ñ n £ õ s ¤ ¥ ¦ ? § ¨ ! !*"+ I m q» W < w ABOO% = > ÝABOO%! )!,"! * + ? - , R ./ # I JK«©ª«¬ ")/n* " 7C7 K @ Ý7C7@! ).=-! * + ß à ./ Á Å A ÝCS%$DG! Ê«QËÌÍÎÏÐÑ )!0=! *+ßà./ ¾¿" \! ¬B® ¯l°Z±ü! cd° JKÙ²³A ýþÿlÏ! ÅA nþ6jJK¬B! +0,-JKp B! Ù ´µ ¶s¤n ·" !*") GHIDÈ -X! î} ãIC1JKDÈn ! mT ¸ ¹ º l q » - o ¼ # o½ ³ ¾ ¿ ! ¬ ä À q .D Ù ¬ þE F¥GHÎ/" ¸ ãIJKIIÜ*! ÅA 41JKL! DÈ » o5 Á ¾ ¿ ! + 0 J K 5 Â ( Ã Ä Å Æ Ã Ç W Å È É ""M+X! }MCDE1k NO " Æ! CDE 78 w¸ yÊËU · ÌÍÎ/" 7?EL abÏ! ÐÑnLÒÓ JÔÕ + 0JK ! Ñ n { Ö JÅ ×ØÎ/! \78 ÙJK¥*%ÚÛ"

ÒÓÔQËÕÖ×,Ø

ýþÿl# þ¯lab# ½-abÄbÜabÝÞßàáâ 78! ¥ãI¸ wãä ! Ù ºåmI J K" ýþÿlÄbÜ ! ¬BæçHè4 !) '_éÙ ! _tê Å ´s! M´ºås¤£õ " b Ü c d ! _ t T £ õ À Ý¬ £ õ < ë ì £/ º £ ! E P í I _ ` p e ! î © t ª « !*"+ I m I J K ï " CDEcd! _tLÒÓº£ ! , 0JK«F¥*! Ç7 0ðJK«DÈ" j¹º78 B8\vÙ\ñòóô! ¯l¦? § ¨Ä£õ ?@«h ÙJKõ ± s ¤ ! 7 X !*"+ I m I J K* .M0/² +* h 0 ö " ^_`abÏ! ¬B 0á®, C3NN6# ÷øn « µ # n ù ú ÝO4P45/ # C@Q# ¡ û n O42R# S6NN Á ü ý Ý%55:TU/ ! ²tþ6j þ ÿ ! " ! 6 # n $ ù #4I;FVW L:T2;83TVW ?88:P6 Á º % & n ù ' ÝQ4:1/ ! µ ¶ M(! ·"

Ù)ÚÛÓØÜÝ ^"=!b

WWWWWWWW + 0 J K 5 ! 0 á ® , J K M 0 D È -"K)X # ÷ ø -,M)X # $ ù !-M.X # % , -,M)X # ù +-M)X" ÷ ø Ä $ ù + 0 J K M I * !0M.X Á !"M+X ! )*+, MI* !-M=X" 7?EL Ï ! ÷ ø « µ = ! ; Í ) 0 n ""M0X - ý ² + 0 "!M"X ! 0 á ® , ; Í . á / -0M0XõD² -0M.X" 0®, 1³! + 0n$ù23t ù! À;

GH6BFF96262626 =>?@ABC

I"'(4@(! *0,-+11**/*22J'23&&82*0.-+*/<0<<

Z2.,#YS.&0#83,1[G$-'/#°±²Y ³ 8)E32.,YJ$%2##´°±Yµ¶ 72',Y#??R@\R?@"]#### G$%#W)=#"!^U X&L,9Y9!=^@NL G$%E:&',9Y9:2%(2;2%9>$'-2+982.N2.; ·¸¹º! » ¼½¾¿ _%9_%Y9:2%(2;2%9>$'-2+9>))(0)$.' ÀÁ! ¼½¾¿ ÂÃÄ6

7 8

Q ST fh 678 G X,+Y#*0/-+11*.=,#O fhQ 2222222*0.-+0010>,#O678Q

) J *+,-./0123456 !"

èéêëìíî«ïðñòêóó

Ý" # $ !" % &/ Þ & Ý7%>?9! +*"!! *+ßà./ 0á2-â5678! Ð Ñ w x y ° !*"+ ¥ ã I = > ä ! 9 C DEåæ! çèéêëW±¥ì! êí× `ÃîïðYñòóCôõçABö÷ ø! «ùúûü¼Æ"

!"#$% ! &'(

ýþÿl ! Þ&0á2!Uà"¾ - # $ 2 ¥ ì -/ ² !* z ))** h i " ! % &± ) '2 ¥(! *|}:)çè3 * ) h )*** è # 7 ) ç è * +*** è Y 7 ) + ç è , - . / Ý%@A$/ ¥ ì " i " ² +0 -= i"AB" 1 !*") I 0 á 2 2 ! Þ & % 3 4 "**

+,-./01234%&5678

!" # $ !" % &' ( ) !#$%&%'(! )*+!! * + , - ./ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ! 9 : , - ; < = > ? @ A B ! C D E 7 F !*", G H I J K L M N > O P Q =RSTU! VWGXYJKZ[\]" ^ _ ` a b c d e f g 0 1 2 3 4 !-.* h i " 5 678! jkelY;<mI7Xn !-/" o, - J K )-!* h i " p 7 8 q r ! s t u v Y wxyn 0 zY ) zi"n,-JKZ[! {*|} :~ ,-Q=RSY,-;<;< AB" w x y ! !*"+ G H I J K p 7 8 s ! } d ,-;< q AB! > Y ifg 1 RS nQ=RS! %1232456# 748319:;2<! ¡ J ¢ £ , - R S ¤ ¥ n ¦§"

9:;<

K?((5&2H2L$G&

J)'9W)=9"\V9J,K,+9"V9<.)$%(9>+)). :3)NN&%D9M.02(,962%(2.9X/%DV 4&+,9]V9:2%(2;2%= X,+Y9@P`E]\!P?`

DEF

?@a !@b ÅÆÇÈÉ

E# E# ¡# ¢¡$ £ E#¤¥¦ E#¤§¨©ª« ¬®¯% T_7 *0,-+*=*.=* .

¨w w x y © ª !*", G H I « ¬ , z !"** h i",-j® ) zi"JKZ[! 9elVW 0 z ¯ .!* h i " J K 7 X ! * | } ° , - ; < = > W ± ?@" oV W !*", ² !*"= G H I ³ 4 \ ] ! C ´ } " z ¯ +"* h Y .+,* h i " ! µ ¶ 0 z "*"* h i " · ¸ ¹JK«º» " I³4¼F " ½-ab©ª! OPRS«¬¾¿ÀÁÂÃ8Ä Åd() !*", GHIn*|JKUÆ" ¬ !*", I 0 1 2 ! Ç È É Y Ê Ë O P Q = R S Ì JK! ÍÎÏ JKn !./Y !0/" oÐ Ñ 0 1 2 Ò Ì )-** h i " J K ! Ó Ô s t ) z i " J K Z [ ! 9 µ ¶ Õ Ö × Ø , z !"** h i "n RS ! JKÙ>¬Ú¥Û2 Ü "

9:4#(;&'(2!"#2345& %?@A$B'C:?#4(?"'C$3D'E$FADE *+,$ fghaijk F,.L2'29MN2.'L,%' 7.&K,.#E#"#F)-' E#J&0,%-,#<7J#7RS O4&+,#PQ lmno E#M'#+,2-'#"#/,2.#STN,.&,%0, QRS" Tp7 >).#:2+,=#F+,2-,#82++ E#42+,#O?!#E#U@Q#/,2.#)+( #"$%&"'()&& #&*%!"*'!$ *0,-++0<1<+

!"#$%%&'&'

H%(239I2/298)$.' ?%(9>+)).596+)0;97 J)'9"598).%,.9J)' >$++/9G,%)K2'&)% 6782*0,-+.,..++

E WX E9:F4 YZ E9[\7] E9.^ G4"!@@ QRS" T_7 `abcdJe *+,-..1/1/

/0123 !"#$%&'($)$#$

q;<=rstu vwxyTz{ UVc|! O}~ Q 78! *0,-+01+1*, 22222222222*01-++=,>>*

h ç è ! Ç 5 ,+/ Û 6 7 ) ç è ! Ç 7 d )çè" ¨w ö 89 Y×`Ã! 9Þ&w x y : Ñ V W !*"+ G H I ; ü < = > ? J £ ³ 4 ÝBC?DE%/ W , G X ! c d 76F41G83 @ A ¬ B 8 ê í ø C D E Ü F! 0( GH %I !*"+ GHI 0 1 2 D Ø =,/" J t !*"+ G H I 0 á 2 K L J M 2 ND ² - z -"** h i " ! O k Þ & !*"+ P ã I K L J M I Ü -./ ² 0 z .!** h i"! d !*") GHI "-* hi"n -=/" ýþÿl7RK LJ«Ü ! ¨w wxy QI ,R LJ«S\ T! 9\UV ¬ "* I W ! ë ¬ Q I X · Y #Zñò! «[|#ZK LJ\Î] ^_`" abc=cd! -âq 9567 8! Vü<=>?J£³44d*|}: e ø C Å f g " o0 á 2 ê í h ç C ý D -*/ ² )*/ ! } d ) ô i d j ° kl! º»çèm êíô#n\ o × ! Y p õ n 0( ê í q 7 ) ç è" abc= ! {°DE+çè,./rÅsÆ! µ¶êí×`W±¥ì« °³4YK LJTÛtu! {vOk ¾¿wxyÙz{ êí×Ø! |J}& Y~ ¾-#¥*n " a b c = ! : þ & ÝD7! 0=+-! * + ß à ./ < Y $7:H4I3 ¬ !*", I Y Ì m T ñ ò ] Ì m ! \ 7 R!U klM ! Z \ UV! d KñòóCôõçLJ! Þ& « 1 ü"

"#$%&'#()$*+,#-').,/#0).%,.#+)'#12.,3)$-, +)02',(#2'#4&+,#"! "5#6789:2%(2;2%#2.,2 <.(=#>+)).92.)$%(9?5@@@9:A=B' "-'9>+)).92.)$%(9"5@@@9:A=B' 9:;<=*>? 678 @ABCDEFGH IFJKL ?5@@@ MNO )PJKL "5@@@ MNO QRSTUV 4.=9C)%D9*+,-../0/0

!"#2345&) #) 456',)

! "

;<= "# $ 678 A d* j QRST7! *0/-+110,*, H%($-'.&2+#:3)N+)'#2'#678 4&+,#"% &V#W).'3#G)2( :2%(2;2%#2K2&+2*+,#B). -2+,=#F+,2-,#02++ *0/-+110,*,

!" #$ 78!

%&'(

GHIJDK

ô! õö÷ øù! úûÖ

jklmno p " Hqrstuvw" x4yz{|" :}~ ?@"] ,\ .?" 1O ,+. 1Q " q ~ " :} ~ "`U^ ,\ .?] 1 Â ,+./516 ¨ " K - Q- & :}~ ?@"] , \ . ?! 1 O ,+./016 34*% Z¨ ` q & T ¡¢£¤ÈË¥% "@ ¦§+¨% }¨% © ª«¬;% ` : * ®`¯° ±²% ³´µ$ p$ ¶$ ·$ ¸$ ¹SS% º»¼ ü! }ýþ

%ù! úûÞ &ù! úû'

½ÿù! ú!" ½ÿW! ú#$

ü! ()*

»ù! úû1

ü! 234 ü! @AB

ú+, úgú56 ú78 úCD

ú+` ½ÿ.! /0

5ù! úû?

½ÿù! ½ÿW! ½ÿù! ½ÿW! ½ÿù! ½ÿù! ½ÿW! ½ÿù! ½ÿW! ½ÿW! ½ÿW! ;ÿù! ;ÿW!

úCJ úLM ú+R ú+S úXY ú_` <de <gf

úCK

+ù! úûN

ü! OPQ

-ù! úûT \ù! úû] øW! úûc

ü! UVW ü! ^fF .! <ãð

\W! úûf

.! /hi

½¾78! @"]EP?]!`PPOû¿Q% @"?EPU@P``` Âû16

½ÿ.! 29: ½ÿü! EAF

úXZ úab <gg

;<ÿW! 2=> ½<ÿù! úGH ½<ÿù! úGI

úX[

LMN

À½Á! % 78! @"`EP^^]^P"V@"^EPPUPU]]

Â! ®`¯ZÃ Ä

℅ೳጙ

天晚飯過後，我們才趕到酒店。喝茶聊天，看新娘子化妝盤頭，月色恬淡，倒也平淡愜意。孰料吉時已到，新郎和一大幫迎親兄弟，一擁而入，把嬌滴滴的新娘子風捲流蘇般給挾裹了去。臨出門，新娘子在人群中扭過頭，朝我們揮了揮手，只說了一句我走了。前一秒還熱鬧喜慶的場面，瞬間跌入離愁的冰窖，我難過得有些不能自已。新娘的母親早已埋頭在沙發上泣不成聲。那一刻腦海裡只有一句清晰的話反覆翻滾：以後絕不能生女兒！後來聽另外一位朋友說，她出嫁前幾個月，都不敢跟父親對視。我總怕他隨時會哭出來。朋友笑着說，眼圈卻泛着淚。原來於男人而言，嫁女兒才是此生第一心痛之事。男人不像女人，有自由落淚的權利。尤其是做了父親之後，社會強迫練就的沉穩和持重，自然而然遮掩了情緒的正常表達。女兒要上花轎了，拜別之際，母親可以放開嗓子大哭。哭過之後，還是可以常常去女兒家小住，等女兒有了孩子，母親更可以名正言順親密無間去伺候月子。可是父親呢？作為必須時刻保有威嚴的男人，除了傾注更多的愛給外孫輩外，便再也不能像小時候那樣，將女兒攬在懷裡或者扛在肩上了。這份失而不能再得的愛，用摘心失肝來形容，分毫都不為過。想起很多年前，看余光中先生寫的︽我的四個假想敵︾。余光中有四個女兒，從女兒小學開始，他就時刻提防着，會有四個男孩來搶奪他的女兒。後來大學時，有幸聽過一次余先生的講座，他的三女兒季珊正好也在座。講座結束後，趁着大家上去跟余先生要簽名，我過去跟她聊了那篇四個假想敵。那時候尚待字閨中的余家四小姐，只是咯咯的笑着說，都是姐姐們的事。當時只覺得余先生文筆詼諧逗趣可愛。如今細思量，薄薄的幾頁紙背，竟浸含了一個父親半生的淚。

︱

這兩星期一美國紀錄片︽ Vaxxed ︾成為新聞頭條源頭是大明星羅拔迪尼路︵ Robert De Niro ︶有份創辦的電影節，抽起了這爭議性的紀錄片，因為他受到醫生和科學家的聯署壓力，他們都質疑影片中指出自閉與疫苗有關連的可能性。此片由著名的反混合疫苗醫生 Andrew Wakefield 執導，他是首位因指出混合疫苗與自閉有關連而被吊銷牌照的醫生，縱使之後有人重複他的研究，並得到同樣的結果，他仍沒有駁回判決，爭取奪回自己的牌照，多年來繼續為自閉家庭發聲。但與此同時，他也是疫苗支持者及醫學界的最佳針對對象，在所有的反疫苗立場中，或任何醫護界的辯護中，一定會提起他這個方便的羔羊。在紀錄片中， Wakefield 主要透過訪問去年挺身而出的美國疾控中心疫苗安全研究員 William Thompson ，及藥廠僱員、醫生、政客、疫苗創傷兒童的家人，說明科學上自閉與疫苗的關係。其實這甚至不是一齣反疫苗電影，因為它的使命，如 Wakefield 一樣，是希望提倡麻疹、腮腺炎、德國麻疹疫苗分開接種，而非以強制的混合疫苗形式，加諸美國孩子身上。羅拔迪尼路有一名孩子是自閉的，他希望這議題獲得正視。很可惜，電影節一通告此片為參展電影，就被醫學界及主流傳媒大肆反對，最後羅拔迪尼路無奈把電影下架。但在上兩星期，他上了一直播節目接受訪問，卻忍不住大談他不滿電影遭業界強烈反對，自己覺得應有更多公論。因為該次訪問，此片再次成為焦點，各地相繼有戲院爭相放映，且場場爆滿。有分析認為，此類型的紀綠片一直不少，早幾年的︽ Bought ︾就是說差不多的官商勾結醜聞，而關於藥廠無良的電影也有不少，但從來都是放映，再上 Netflix ，出 DVD ，整個過程都引不起大迴響，不少人看過就看過，沒有掀起公眾的廣泛關注。今次醫學界大聲聲討 Wakefield ，最終迫得羅拔迪尼路把一套自己欣賞的紀錄片下架，反而引起一波又一波的漣漪，甚至香港也有相關報道，令本身對這議題不關心的人，也想去看一看此紀錄片。路還漫長，但這一刻，衷心感激羅拔迪尼路。

路地

觀察

₡⨱ᆔᮁ㞍㉓

᳾▣ܹ ᳾▣ܹ

回到廣州快一個月了，遇到天晴的機會，就如同憧憬在天台上仰頭看流星雨，渺之又渺。雨多也就罷了，還常常伴有七八級以上的大風。有一天凌晨，從夢中驚醒，攬衣推枕，活生生被眼前的景象驚住了：窗外高大壯實的芒果樹，正以傾倒樹冠之力，向窗戶發起了激烈的衝擊，粗過手臂的樹枝在風的驅趕之下，一次一次捶打窗欞，整棟房子似乎都被撼動了。暴雨在大風的壓迫之下，愈發肆虐拍打着窗子，匯集成一股一股的水柱，貼着玻璃上恣意奔流。感謝蒼天，大風咆哮了十多分鐘後，終於鳴金收兵。看着風退之後芒果樹頹廢萎靡的樣子，我開始擔心院子裡適逢花期的薔薇。果然，薔薇攀爬了幾年的竹籬笆大半邊已經坍塌，不少細嫩的枝條從母株上被撕扯了下來。眼見花鈿委地盡付春泥，惟有慨嘆，夜闌臥聽風吹雨，無可奈何花落去。這株薔薇已經種了七八年了，枝條葳蕤，花苞甚多。年年四月，都開得一架繁花。每個側枝上，總不會低於十朵花，因此這品種被稱為十姐妹。花如其名，十朵一起盛放，粉嘟嘟繡成一個圓圓的花球，剪下一枝，就是天然生成的新娘手捧花。只不過雨下得實在太多了，好好的手捧花垂下枝頭，像是掬了一捧淚。鄰居的女兒前幾日出嫁，過來送喜糖，難得看見我也在家，當下就熱情邀我過去坐坐，我只是笑笑，並未敢應承。這麼多年，除了在不同的城市念書外，就是在不同的城市工作，再或者就是在各地閒逛。家族親戚嫁女兒的事情，幾乎沒有參與過。先前只覺得嫁娶之事，必定是歡天喜地熱鬧風光，事後方知遠非如此。早前有個好朋友出嫁，我們幾個總在一起玩的朋友，就去充當娘家人。新郎是潮汕人，遵循的風俗是半夜裡娶親。於是那

萬里

︽太陽的後裔︾餘溫未了，宋仲基做吸金大象。韓國也真好運氣，在金秀賢人氣漸退，開始低調準備年尾入伍服兵役兩年，正需要接棒人，即平地一聲雷，爆出宋仲基，繼續發揮男神影響力，催谷韓國旅遊業。︽太陽的後裔︾的海報，宋仲基彎腰半跪替宋慧喬綁鞋帶，畫面是地震災場，為何有沉船灣的美景不用？為何不用雙宋動人心弦的熱吻畫面？為何不是兩人約會的情景？為何不用雙宋那張健康純情的床上共枕照？又為何不是宋仲基中槍倒臥血泊，宋慧喬搶救他的驚心場面？而偏偏是放棄他們正面的帥和美，只要兩人的側面，還要蓬頭垢面。選此照，大有學問，除為了要那份共患難的淒美浪漫意境外，是那份隱藏的意義。韓國雖說已由女性做總統，但大男人主義仍潛在意識中，所以仍會有︽來自星星的你︾的幻想症，冀盼自己是千頌伊，身邊有個都敏俊，具超能力，每當有需要或遇上危難，千鈞一髮時，他便會神奇地現身出手替自己消災解難。這是女性潛意識中認同、接受大男人主義，更願意接受男人保護。宋仲基替宋慧喬綁鞋帶，在救急扶危間，竟連心愛的人的鞋帶也照顧到，為她綁得穩妥，不會把她絆倒，然後在惡劣環境中並肩作戰，女人不再是要男人替自己遮風擋雨的弱者，她專業、獨立、自信，男女平等，像二人在海報中的姿勢，都是蹲下，高度一樣。現今的男人未必再享受大男人主義，整天照顧身邊的女人，也太累了，他們要的不是公主，反而喜歡一個能跟自己溝通，有獨立思想，價值觀跟自己一致的伴侶。男人蹲下來替自己綁鞋帶，將裙下之臣影像化，比起擁抱親吻更為體貼溫柔，怎不看得人心醉。宋慧喬當時穿的是一條短褲，她願意讓一個男人這麼近距離對着自己的一條腿，隱喻毫無保留，等同承認對方在自己心目中的地位。

日前，天命在網絡看到一則趣聞。有網友圖文並茂講述，早在二零零七年日本一個廚藝比賽的綜藝節目，有一期展示了中華料理之紅白鴛鴦火鍋。所謂紅白火鍋，就是在我們俗稱的打邊爐時，在鍋的中央放置近似形的鐵板，把鍋一分為二，一邊放紅色的辣味湯底，另一邊則是白色的清湯底。閣下不妨想像，一個圓形的火鍋，分為兩半，且分界處呈近似形，看上去是否像太極的圖案？如果這則占卜趣聞真有其事，也許就是因為呈太極形狀的火鍋，令日本廚師聯想到中國道家文化，進而想到占卜。他把白色一邊看作太極圖案的白色部分︵即陽︶，紅色一邊當作黑色部分︵即陰︶，然後把食材放進兩邊湯中。隨後，廚師依照兩邊湯底最先浮出水面的食物，判斷食客相應的運程。例如，若算命對象是男士，則可以從陰性湯底最早同時浮出水面的肉丸數量，判斷其異性緣是否旺盛。其實，綜藝節目可能為求節目效果，製造一些噱頭。中華文化中，太極固然是大家都熟悉的題材。當然，也許這位廚師真的聽說過火鍋的占卜用途。太極的陰陽，本是天命很着迷的課題。陰陽調和，且陽中有一點陰，陰中亦有陽，恰恰是我們最應該追求的協調、平和之境。占卜的手法眾多，通常心誠則靈。但實在難以想像，若下次閣下預約算命時，天命則與你打邊爐，盯着濃濃的香辣湯、清清的雞湯，埋頭細數最先浮在湯面的肉丸有多少粒、蝦肉有多少塊，會是怎樣一番令人忍俊不禁的景象！光是隨便想想，已經口水直流！

︱

᎐ࣕ།

㐟㺴㯡㯡

៸༲ᩯ

鵬情

乾坤

‫ܧ‬᩵‫ڀ‬ଢ଼ୈ

翠袖

᳆ά⁄♴㣺ຝᨧਯ䠗

參加原全國人大江蘇考察團的活動，曾到丹徒區永茂墟一個自然村考察。這個村有約一百四十多戶人家，人口約七百人。我曾走進一戶只有一位獨居的八十七歲老太婆家中訪問。這位老婦是個寡婦，這樣的年紀還要自己照顧自己，從煮飯、洗衣都要自己解決。我問她有沒有兒女？她說：有三個兒子。我問他們住在哪裡？她說：就住在隔鄰。我問：為什麼他們不過來幫忙，也不把三餐飯菜送過來供應老媽？她聽到這裡，似有難言之隱，並流下熱淚。人年老了，有子孫的，需要他們的照顧，兒子就住在旁邊，為什麼不盡這個最基本的孝道？江南一帶，每個小橋流水人家，都具有特別誘人的水鄉風情，更有不少風景奇佳的古鎮。看這些令人流連忘返的風光，卻遇上這個親情涼薄的情節，不能不令人搖頭嘆息！老人家最重親情，如果有親情的照顧，壽命可能更加延長。精神重於物質，我是作如是觀。看南京的一個仙林國際頤養中心，雖建成而未營業，其美輪美奐之處，的確達到國際頂級的標準。當然，它可能收費不菲，要吸引國際友人前來養老。外國有錢的孤寡老人有的是，但他們是否願意千里迢迢，前來風光嫵媚的中國江南終老？這就不得而知了。香港據說也有一家位處半山的貴族老人院，沒有參觀過，不知究竟。但以我的心態，除非疾病纏身，沒有一刻能離開醫護治理，才需要住進這種半老人院半醫療所的地方。否則，還是有一個家的氛圍，較適合老人養老的心態。但是現代社會，親情淡薄的新聞時有，以︽孝經︾為圭臬者幾稀矣！社會上虐親弒父母的新聞時有，而二十四孝之中的若干事例的現代版卻十分罕見。年前弒父母分屍藏雪櫃的駭人聽聞事例更是震動人心，人心不古，信然！

︱

次到敬老院，凡能走動的老人早已等候在門口。每次離開時，不管天氣怎麼樣，老人們都把演出人員送到門口，車要開了，老人們還一遍遍招手，目光中透出戀戀不捨的親情。無獨有偶，在我相鄰的社區裡，也有一位退休後選擇做義工過晚年生活的。她姓劉，今年 65 歲，從 50 歲退休後，她就主動做起了社區義工， 15 年來以無怨無悔、助人為樂的態度參加社區的義務工作，為社區居民熱心服務。多年來，她始終以自己的熱心回報着居民們的信任。每次社區給轄區居民免費發放防蟑螂藥和防螞蟻藥，劉大姐為了不影響居民的日常工作，都是根據社區居民的個人實際情況，發動義工利用休息日和下班時間以打電話、上門派發藥物等方式聯繫居民。天氣酷熱，有的居民住在 6 樓，有些居民還要多次上門聯繫才能落實，工作相當辛苦，但劉大姐毫無怨言，克服困難，犧牲個人時間，按時保質地完成了組織佈置的工作。她還熱心於社區的老人工作，盡最大的能力去幫助其他有需要的老人。社區有好幾位鰥寡孤獨老人已經到了耄耋之年，在平時的接觸中，她發現他們身患多病，心情苦悶，擔憂後事，便經常帶水果到他們家中問候，與他們談心，幫助他們解除心結，承諾會和其他義工一起幫他們料理後事，老人們得到安慰和鼓勵，精神面貌有了極大好轉。劉大姐還定期負責接送社區裡一位孤寡老太洗澡、看病，不知內情的人都以為她是這位孤寡老太的親閨女哩！為了義工這份事業，劉大姐傾注了自己的全部時

ीᄎᬞ

۴۴

ᤂ೴ॳ ॳ

多虧諾貝爾家族聯合會主席 Michael 在池田大作先生的奔走下，日本開始了與中國高層給我一封信，讓我知道我有資格的政治交流，終於在一九七二年與中國恢復外交關 Nobel 推薦一位二零一六年度諾貝爾和平獎候係；一九七四年，在池田大作先生第二次訪問中國時，選人。我經過深思熟慮後，決定推薦一位長中國總理周恩來在住院期間仍堅持要親自感謝池田大年致力世界和平和中日友好的使者池田大作作先生所做的一切；池田大作先生是核武器廢除主義者，五十年以來努先生。池田大作作為致力世界和平工作者，做了力不懈呼籲加速減少和最終廢除核武器。基於上述理由，我特向諾貝爾和平獎委員會作以下不少工作，其犖犖大者如下池田大作先生是國際創價學會的創始人，書面推薦並擔任會長和精神領袖。國際創價學會是一 ख़㠾‫ׯ‬ӣಪᔴ‫̷୑ׯ‬ǋᔴ㞆᥆⁅૛άԣ‸ˇ↑⥺؎ 個社會參與的網絡，由一百九十二個國家超 ᑀ˘⁚‫ݧ‬ໃǌ͊ᣔˇໄ㒂ℿ⺥˘⁚‫ݧ‬ໃೋ⿖ǌ 過一千二百萬和平積極活動者組成； ͊ዃсख़⦉ख़˺㞜ǋᤆᑎ⦉ᤆᑎ˺㞜䠭㏛㏾ഘ〦ؐ 池田大作先生還成立了創價學校，這是一 བ྅ᢉⅅ̕⾿䠭͖‫ݧ‬ໃᆡᣀ⾿ᥛ☟ᷠǌ͊㋪㬌؎⺐䠭個在和平和人道主義原則上建立的普及教育 ⦉˘⁚⭖‫܅‬Ꮵ⾁ǋᐚ̷ٛǋ⏄ಪ೙Ⓤ㏪⺐̕ഘ〦䠭Թ 體系； ೛ᑡ५Ϲ㏪˘⁚‫ݧ‬ໃ䠭ᨱᬦᆍᷠǌ͊вⅅഘ〦५˘⁚ 作為一名公民外交家，池田大作先生與政 ›‸๦૛ོ㥊䠢ഘ〦๫ヺᅶໍ‫␀ٹ‬ᐚಐǌ 治領導人、學者、作家等展開和平對話； ͊⦉˦ख़⭖‫܅‬ά೙㔶໷䠭‫˦ڸ‬ख़ᐚٛ㑱㞆ǋά೙ử 池田大作先生的六十多個和平對話已經通 ⮋Ⓤ‫ݧ‬ໃഘ〦䠭ॿ५䟺ᑿਨᔷ֦䟻֦ℾ䠭ೋዌ˦ᑟ‫ۓ‬ 過多種語言出版； ଒䠭おႱ‫࢕ۯ‬ǌ 池田大作先生還創作了八十多本關於和 ᥆⁅૛άԣ‸ഘϹ㏪˦ᑟᬂ㏛ǋ‫⾿ݧ‬䠭‫؏ڼ‬‴ѝǌ 平、文化和教育的暢銷書，被翻譯成三十多 ͊̈ᒘ˦ᑟ༬̫ⅅң‸⠎ǌ 種語言； ᥆⁅૛άԣ‸૛‫☄˘ځ‬ᑟ͖✻૕Ჿ˘⁚‫ݧ‬ໃ૶㇪䠭一九六八年日本仍與中國為敵的時候，池田大作先 ᴉ֙Մ۳䠭͊˺ổྙゕㅮᷪ‫ݧ‬ໃẹ䠭˵೼⥹‫܅‬ᢔǌ 生排眾而出，站在兩萬名大學生面前，宣佈自己對日 ᕕ̷Ḙ͖ኦⱮ䠢本和中國的關係應正常化的提議。他堅持己見，認為 ᢉ⥺ ゕㅮᷪ‫ݧ‬ໃẹ୚ުᔴ 與中國的和平關係對世界和平至關重要； ̚㢁ˇԿໄ̚ᔷˇᑟ 建議遭受日本政治團體的恫嚇、譴責，池田大作先劂劊㉫㊭㎆ ॿმ⃑劋Ԓ‫ݗ‬劽໒劃生毫不動搖；

≕ഇ⃵ᴦ᛽բՏ

一天去拜訪一位剛退休的老同事，電話聯繫得好好的，可到了他家，人卻不在，他妻子略帶歉意地說：「他讓我向你打個招呼，此刻接了個歌友俱樂部電話，去做義工了。」這位老同事的妻子很健談，邊倒茶邊與我聊起她愛人退休後的愛好。她謂本來退休後兩人計劃旅遊，看看外面的大好河山，好好享受晚年生活，可喜歡唱歌的愛人卻參加了陽光歌友俱樂部，自籌資金到社區、敬老院、福利院等地義演，這一來夫妻共同旅遊的計劃就擱淺了。從老同事妻子的談話中，我了解到陽光歌友俱樂部已成立兩年，最初由有文藝特長的 18 名退休老幹部和企業退休職工組成。由於共同的愛好，他們經常相聚在人民公園，自彈自唱，後來，他們決定成立陽光歌友俱樂部，通過自籌資金舉行義演，在為自身才華提供施展平台的同時，發揮餘熱豐富市民的文化生活。目前，陽光歌友俱樂部成員已發展到 30 多人，每星期都到各鄉鎮敬老院、孤兒院義演，逢年過節義演的同時，還給老人、孤兒送去慰問品，雙休日則到台城社區、景點義演。談及演唱的水平和受歡迎程度，老同事的妻子有些自豪，指這個歌友俱樂部成員都有兩下子，有幾個退休前就是音樂、舞蹈老師，她愛人以前上大學時就是學校文藝宣傳隊骨幹，水平很專業。演出形式也豐富多彩，有合唱、獨唱、對唱、樂器演奏、舞蹈、相聲、小品、三句半等，而且大多數節目還是結合形勢原創，每次演出都大受歡迎，好評如潮。特別是到敬老院演出，每

鄰居老黃的孩子小黃前年 9 月進入一所小學上學，當時學校在全校範圍內選拔 50 名「校園小義工」，主要負責維護下課後的秩序，管理草坪，遇到垃圾撿起來丟到垃圾箱裡。經過層層選拔，小黃被選上了。他興高采烈地回家告訴媽媽，沒有想到媽媽一聽就罵他「笨蛋」，不准他做「傻事」。這以後，委屈的他每天放學後都把心愛的「小義工」牌子放在學校課桌裡，不敢拿回家，害怕媽媽罵。造成對義工曲解的原因與人們的認識程度有關，一些家庭的為人父母更是對義工存有認識上的偏差，反對自己的孩子在學校做義工，認為是在做「呆事」。義工對於任何社會都是十分有益的，沒有義工，一個社會就無法發展。「義工精神」是一種自願、不為報酬和收入而參與推動人類發展、促進社會進步和完善社會工作的崇高精神。建設和諧社會，實現中華民族的偉大復興，更需要大力弘揚義工精神。如果愈來愈多人參與社會活動，關心他人，特別是幫助那些社會中的弱勢群體，社會貧富差距就會相對縮小，社會將會變得更加和諧。因此，我們的媒體要廣泛宣傳報道義工事蹟，讓人們真正了解義工，支持義工，進而參與義工。如果大家都用奉獻完善自我，用奉獻溫暖他人，那麼我們就會擁有一個溫馨和諧的共同家園，就會有一個更加快樂美好的明天。 ƹ⧖ၻडẪᬞ⍗ᗼ․㎬Ǯ ᙏⴘ╣

間和精力，以一顆樸實無華的愛心，書寫着自己晚年的精彩人生，演繹着無私奉獻的動人故事。義工，這個名稱大家並不陌生，它指的是在不為任何物質報酬的情況下，基於道義、信念、良知、同情心和責任，為改進社會而提供服務，貢獻個人的時間及精力和個人技術特長的人和人群。義工不僅僅是義務勞動，也不是那種免費勞動力，而是一種愛心的付出，做義工，是一件有意義的勞動。因為做義工不僅讓你發現所做的事情對別人有利，而且對自己也很有價值。1965 年，美國西雅圖景嶺學校有一位小學四年級學生，他每天放學後便到學校圖書館做義工，管理員讓他把別人還書時放錯了位置的書放回正確的位置。他不遺餘力地幹了起來。第一天，他找出好幾本放錯地方的書。第二天，他來得更早，而且幹得更賣力氣。過了半個月，他隨父母搬家到另一個地方，並轉到當地—所新學校就讀。臨走時，他擔心地說：「我走了，誰來整理那些站錯隊的書呢？」又過了兩個星期，他竟然重新回到西雅圖景嶺學校。原來，新學校的圖書館不讓學生幫忙，失望之下，他提出回原學校。媽媽拗不過，只好把他轉回西雅圖景嶺學校。由於上學路遠，他的爸爸承擔了汽車接送任務。這個從小愛做義工的小學四年級學生，就是後來成為世界微軟之父及全球首富的比爾．蓋茨(Bill Gates)。從蓋茨小時候愛做義工的這個小故事中，我們不但感受到了小蓋茨本人的純樸可愛，而且也感受到其父母教育孩子的理念，即：保護孩子的興趣，站在孩子的立場思考問題，保護和鼓勵培養孩子的社會責任意識。事實上，從小培養孩子的義工意識，對孩子的成長、成人成才有着不可估量的積極作用。然中國有些為人父母卻忽視了這一點。

۳ S ۴

۴۴

۴۳

۳۴

知玄

۳ S ۳ ۴

天言

᲍㙹⣅‫ڒږ‬䠗

۳۳

語絲

ᆋ ẞ

生活

客聚

㏿ಠ೾ᔿჅ

琴台

ክⱵ᥍⁌ૢγԪ‿

!! ! ! "#$%&'!()*+,-

!" " ! !#

!" :;<=>?@A

B< !- CD"E "- FG"E #- HI"E

J< !- CK"E

LMNOPQRST! UVWX! YZ[? \]^_ ^_`WabR^^^ ` ^_`caaRRaa"

!"#$ +,-./012 34567#$

,-./0-.1.2

#*+345674

./89:;<=UV&$.0WX/Y01Z%&8[&1\Y0D1$>] 01>?@ABC34=DEF

! ! "#$%&'!()*+,-

; < !!!!!!

abRcde F "f$%&'e( )ghi j$f&kl(- *+,m

GHIJKLM N OPPF

nop8Rq(rMkstabuvwxp yz{! |}~ ! L "

, , , ,, , , , QRSTUV , , , , , , WXP YZ '

'' 'e F "#$%&'e(

?@67!"#$

#$%&'B)

89%: %&'

)P?*W*,E' ?*,9*H*,' FW*,E' W*(*+' HP,"*$' $P(M$*$*,' $P%*"*' IP(?*E*' %PWIP)P,*,' P$)*+)' ?*H*E+*,' )*,"*$*,&' %P9+')MW*9''[[Q&'_ZRZ[')*,"*$*,&')*?*H#

()*+,

k.0.+%O<.D"DOK.&%0

Á7ÂÃÄ

ÅÆ# ÇÈ®´ (+# [^#ZR#[ZQS ¯É# ÊM R ¯ [Z ÂË _ ¯

f6X=PeO;EVf @S

!"#$%$&8()*+8,$-.8/$&$8/)*+$80)*1$-82$&$-. 0)*1$-8&$3+8$&/$(80&$&8$*6/)01$5+-8#+**$&8+#-+8$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)8#$!$787+5$,$1)((+-8$*6/)5$(9$/80&$&8

/ C

A B

1>V8$MJFT80G?Y8#HGY & '

#$%&'() !"#$%"&'()*+,)(&-./0&12.3!"#$

!"#$%&'()*+,-. :; /01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLMA8N($1OPQ07+R @S

!!!! !!!!

234 789:;<=,>8?8@;A98B8=;C8@D8E8@=;C8F8GH

=.7OlO^_`WRT`IIm

,-./0-.1.2

% *

2AT@>F>?C'+KLBTAIJ #U?CJ'0UJFJ'"?LAFVFBKA %&' W>?C8/JXU83JSJ80G?Y8#HGY

ÍÁÎÏÁ7 ÐÑÏÒ ÓÔÂÃ Õ Ö ×Ø¢Ù

#*+[\345674

./8]:;<=UV&$.0WX/.01Z%&O[&1\.0D1$>g

! "

01>?@ABC34=DEF

# $

234 9 89%:&'

%&'( !"#$%&'

!"#$%&'(%&')*+*,-./.01&$%2,3%41,5.4.01'-%2%&4'6%0"789*:/"0,;.0$*,;.4*7*,<*+*2*&,=*:7":&>* ?&8@A&+"&@$1A&8B1$2 C1D8EA>*78F142&.DDG8HI$J,K10$JL%>,A&,MNOP@$AQ.0'RSTI

I ¡J

!"#$ +,-./0#$

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*4/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

( )

!"#$%&'()*+,-. :; =01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLMA8

;"7$%&,L%&,E%+%,-./.01&$%2,K%41,d.4.01,-%2%&4,6%0"7,9%:/"0,;.0$%,;.4%7%,<%+%2%&,=%:7":&>% V&,ZA&+"&Z$1A&,B1$2 F1D,EA>%7,F142&.DDe,_I$2,K10$2L%>,A&,RN,PZ$AQ.0,R^TI

23456789

a6 Y $%&'()*++%(,-. -/0, YZ[?\ 1!23456///!

*"*I*H' "P,E*,' "+(*$IM($*,' ?*H*U*' )*(*+,' V' WF,,X' ?+,' )*(+,9*+'' $Y%' RQZQ[QCQ[C\]Q^' X*,E' ?PW,+*E*' "P,E*,' ,*(*' $P"*+' WM,N+9' 9F,EF"' 9PI*H' %M,' (P(?M*9' %PW(FHF,*,' $P%*"*' IP(?*E*' %PWIP)P,*,' P$)*+)' ?*H*E+*,' )*,"*$*,' ?*E+'(P,3M*I'(+,M(*,''$PW*)'IP)P,'WM,N+9'' "+' 9P(%*9' ?*,EM,*,' )P"NF' IF9' Q[' %P$*,' ?*WM' 9F,EF"' "*PW*H' 9F,EF"'' )*,"*$*,#

9*W+$H`'[[CZRC[ZQS

;<=>

dA$1D

!"#$%&%'(')*+,+')-+'./(*)-0'/-(')1"#(,

,-./0-.1.2

#*+345674

./8]:;<=UV&$.0WX/.01Z%&O[&1\.0D1$>g

; <

01>?@ABC34=DEF

= >

'''''''O^ _ ` a b c d e -.&4O=%2Oh&$.0i01D.DO;L&jOK2Lj8 )(

-QRSQTC"2

! ! "#$%&'!()*+,-

!"#

Ç ¡¤×Ø

!"#$

$%&'()*+,-

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#$%&'(

W¢£x t! à¤U¥?N¦§¨©ª« + ! N¬®¯ °ß ¤×Ø3A± ²! :OgU¥ù³ú¤×Ø! ¤×Ø! ¤× Øü 3´µÑ}! W¢£¶·¸¹º+# ú»¼½ Xg Ð 3 ¾ " ü :g¿ "((( AÒgÐÀÕN?¤×ØÁÂÃ! zW¢£Äj Å_" ú»ÆÇÈÉ.ÊËÀÌ$ :{íÍÇ}ÎÏx·$ ?pÐQÑ ÒÓÔ3ÕÖ" ü W¢£¯# ú×Ø : Ù3U! ++ ÚÛ4ºÜ :D}" ¦&¸ÏÑ! ÝÞß à! ÝØáâkã_äå»Æ@o. æ[çv3U à" ü HW¢£®ÁèÏ^! Néêë. ¡¤×Ø! ¦ëºìíni ín¤×Ø! î ëÁ _ÝN à! Ïï®Áèð^h:gU¥Ý þ ñòÑ! Nóó-ºoNUôõ·ö " :¤×Ølg3 ÷! òÑVxøùú´µÑ" .ÒgÐ ûW¢£Vü\! NýúþêO Äínÿ!N3ß AU! iµÅ+ü " "#ÛËËªW ¡$%ÊW¢£úè L @ &ü ! ¯# ú'(»Æ4i)*! ?+º.Ö^% ,?W¢£þ?@ A,È- % ü -^Î,¤×Ø./?+:È4HW¢£ ¡3 ·! 0ÛN 1\( 2º3®Á34" )

s ¡ þ ê® ;¯ Ó Ô° ß± A²

³ ´

±d 5 6 7 8ËËªs¡_ q:{©ÒLd ù_x9:þê ;ÓÔÕÖUß A! <=N3> Ö7?¤×ØV á úÂ @ Uü " *, A3s¡ ÏÐ®¯^BC Ö×N O~ !{ ÒgÐ3ín! ØÙÚÛÜ Ý ND ¤×ØV _ a! -Â#ÃÄÅx áúE4_F Ò$ E4_G ðü 3@U" s¡DHù4-úS >ÖIJü 3GK! : x%ÊÞ ÒÓÔLÖUMNO! P , Q Ë R ! < = P V úS = R T U 3 Õ Ö Uü " ¤×ØFVWàXY! 4Z[Åà[! N\ ]^_ Ë/`abcd3s¡! ¡þÏefg .hiÖÞ3G»" s¡®Áèðt! ¤×Øj Nklmn" )

Æ±ÇÈ -Éx ÊËÌÍÎÏ -Ðx 8( : Ñ!

¤×Øb·3 Aopq_qr ! : ¤×Øs tNu£[{©ÒLdgÐù_ 3®¯v}! 3»p6 \U(wx3Á Ã! Pzi²y Kz+{! Äßà|}! z®¤×Ø~Ü" ÙF?¤×Øp 3 / ÐO! tN u£µ Ó 36 \U! Ù:'Ã}j P à(wx®¯3 ! G?@A: _ {©ÒLdgÐù_¹¯ )3 " / ¯! P ÙH3p·¸! 7t Ì p: vx! Ct-ú?tNu ÒÓÔ·¸# Õk £3SêÁÃv" P¯! ë. m(wx3 lm¡¢! ®¯VP3 ! údeBH ! z I »¼½¾¿UÀÁklm! -Â#ÃÄÅx jn ú " ±d{©Ò:W )¤×Ø>ÖÎ 3Ñ¶! / ÐO¤×ØÇÈþêP| \]^?Ldù_! _ }! P¯úUÓ.jß7 ü " ) q.Þ6:_gNà ±ddbOcXì! g de! fLÒgÐ .hijvkl_g" m,nJ +, U" O c V o ± d úp ±d{©Ò q{rÒü Ï&! Þ6 ÓÔÕÖU¤× :_gsNàdb Ø! Ù ÚÛ t! muRvwxy ÜvÝÞ! ß H! z,?vwx{3 à:±Úáâã N|.\}3~ÿ äåæçè! é k ! Oc êëì" \] iþ?h y! mu Aíîêëì3 Ï " ïðñòD! _ m, .Oci ` ó ¤ ] H ô õ bcdefgh# ijklm:nopq! §w! Amu ö÷øù+! : w^! G , ¤ × Ø 3 úA U 9_q:;Eh<=" ! 3Ïde! zX +( ÷ûü _åýæ! ?úþÿ %Û:>¤?@A3ñ t ê " W !ÿü " ò! BxCDEFGHI# J }@Amuê " "#$ïðñòD%Û! KLMUàA" NÐO! ÖP - Â3{©Ò :¤ × Ø ÷ û N å & X #* ' úýæ ü Q R ¤ × Ø 3 S T Ldù_! _ ^? (3)*æ! +,-./0 U! V,?N W4 U! X {. "" UhJ! m, 1" åæ2345Þ678! UVWÞßàáX!!â! ìN3YZ [" ) l_ o nm " )

{©Òù_gNa±ddb

"#UVWFG

Ï 8 û ü ý ! [ þ ÿ ! " ] !

Â # Ã Ä Å

áß]^NÆ³Û$ÜÝ! o ú3âã.ß äå æ&" WxD¯! :6Ït.Ù¯1K! çkl m" è.µ .; i.é6êë3ìíîº, +! rï_ðñò ¡W " )

56789l:;F<

23456789:;<=>?@!

! f ó N "+ $ % & '.ô õ C ö ÷ x _ ø Ï ±÷WYù ù! ÓÔú x f[\]^8_qû ü! dDkl?] ' ýÚ 3þÿ!"L! þù^# J ²Yù$t3 .Wi" úx f:ª fó N3ÓÔ%ÐO! &üþ ÿ!"LVú?p'( )L Yù3*+ . ,-ü ! DÑ ôõC4 _:ÊnÞ x./01 2" ôõC÷WYùÏ t! úx f 34± d35¡]a¥6®VÏ ±Yù3$t78i" ÷ ©m, Qù9:ÿ a;\U¥! ¢ <à6®3íni" \]a;Ì _ q ; = /"/ 8 & U > ? ! - @ A é úB C ç v ¹ ºü DQêm"

kõöÆ ÷Ðx ãIÏ`øùøúW !

R³^ª Z[\]

0ü¢Qx "+ $%&'.R³^m,©FuÐO! o[SY4 ª! ATUVW35×ù> ! _q:ü¢QxX}ß3& g Y^ * )^3Z[\]! Cthm,^Ü«Ã" ¨Aù> [ù¾Â^â_ªª3`abW! Äcà'd! m , Neå! f=ª Ì ]g! ÄdàZ[hÅ),ýù" i¤ù>jtÐO! W C V A> ! kílÉRmnX ©op3VWqr" N,4svS0R³^t] ¡S! QjvÐ um,3«¬! ¢3Ï _" )

XYZ[" \]^_`a

Ï8û#ýþÿ!"]

ãIÏäåÛæç_è,éê

dÓÅ Wx_q H3 ¼dªk¤«¬t í_Îhi! Pªf ÏÐý ú - AÑUê 3wÒ 6! <=ÓÔGàLU ÕþÉã3Ö×??! ÄØÙê ÚÑUÛ$ÜÝ" WxÐO! _? i: d .ÚÑ3DUÞß! Ä¹à i!

¤×Ø÷ûNýæ

PYùi

V£ ! ¼d_LÀúÁ" z l ¼d4VÂ· ÃÄ =p7" o[iÅäÆ ÇÈ! P ÂHi ¸! ?Î¸AÚ3ÉÊ;ËÌi /Í"

þÿ=@C;<

-Â#ÃÄÅx

µ¶·¸}¹º

dÓÅþê

vw}yù>þZ[*{

¤×Øs®¯ K

ëì¿íî(ï ðñòóô "+ $%&' dÓÅ Wx_ qÐO! ¼d. ¡\i3§gt¢ é£ ö ¤¥¦! i§& .¨,3³©" Wx:¼dªk¤«¬tH ] 8 l! ®¯°±9:f²£ ^! £ ¥ ¦¢³ " T´:¥¦}µ®2º343 Wx¯! ¼d.¶ ¡\i3¥¦§gt ¢°±£ ! V¨,³© :" [¼d·¸ £ ÅÝtx .ªfN 3¤«¬t l! ?p.&Å..¹º£ ! ¼d4_: r» ºìö ¤" P ¯! :¼½¶¾ ! 4_°±6 *+ ¿! i VPÙÐO4_:r»°±¥¦3À," ¤«¬tD¯! PÙ¶¾ÐO! £ z

% ! &'()*+%,-./01

N! ¿ + ° *((( Aa;EGih¶ }! +*(( Aù>>Ë hºì|}" ô õCF,GHK+! .;ÌsEIJ>iH KNÅL& µMdN3>iðNÐd& DO à6®3íni! ºì?,lm" )

±Û '

F '(( GHIJKLM

ý $Ï%&'()*y+# ,-./f012T34! %Â#ÃÄÅ&

! v w "+ $ % & '.$xvw}yù > _qóxzHZ[* {! c|_[ ;3} Z[" ?,þÿ~i_ -^;= " ý? ! m,¦Q ,j lm" }yù>[\]^ 8óxX +( ^! :> ?1 zH.;3Z[ *{! _:_ x +( ^ '( 3}Z[" vwm jtk?p #m! zÎÏO¡ " ?,Kmt! ~ i;=á[ X . wgt 3 " ý? ! Hí$· " ^?J! þ¾ > .a}u3fL" )

HIJKLM3N%OPQR!"STFG! !!"# "# $%&'( ) $%&$ *+! ,-./0123456789:;<! 1 =>?3@ABC>?DEFGHIJ" )K+! 1=>?3LMN1OPQR STUVWXYZE[\]^8_`:ab cdefghJ" ij1245k;lmEFnopqr ^8" )stuK+! XYZ[_q:vw

!"# "+ $%&' ±d Û :\]^8_qx Ï 8w ' ! êW ! è \]^8óx 1 ^! ¨ Å Æ . +, º ¯ ! « /(( º " ÅÆ Ï Y U P ¡ Ï ' Ñ¶! Ì èÎ³ö W! ÅÆ9:hÅ«¬" Y^X ' )^! ]8 ëv: 1x Å fqo! 4³m¡ ¢´" ' ËÔ · ¢ é £ ¤ÐÝ9¥! .¦ h§¨Ü: fgQÝ©! .U ªë¡ «ù¬.i) U" )

¼=>F?@ºOST# AOBC DE!

-4512©'}~

ABCDEFG

xyk! z{|'}~ 3 }" i K+ ! XYZ j ! \ : qr^8 : D LM >?3N1QR lm" N! ) X^K *+ ! 1=> ? QR ¡¢£¤¡¥¤¦

國際新聞

■責任編輯：郭禕禕

扮阿難民申庇護襲港人斧男

佯裝如廁後行兇疑為空襲喪命友人復仇

德國一名 17 歲男子周一晚在南部一列火車上以斧頭及利

刀施襲，造成 4 名香港乘客及一名當地人受傷，極端組織

■ 斧頭男里亞德一年前單獨入境德國。前單獨入境德國。網上圖片

“伊斯蘭國”(ISIS)承認責任，是該組織首次宣稱在德國施襲。事件亦有更多細節曝光，巴伐利亞州內政部長赫爾曼透

德襲擊案

露，兇徒行車期間佯裝如廁，其後隨即行兇。

■警方搜查里亞德住所。住所。美聯社

上他在 ISIS 發佈的短片中，所說的普什圖語有巴基斯坦口音，懷疑他是來自巴基斯坦，但為增加成功申請庇護的機會，才裝成阿富汗人。ISIS19 日發放的影片，宣稱兇徒名叫 “穆罕默德．里亞德”，但他卻是以“里亞茲．汗．艾哈邁德扎伊”這個阿富汗姓名在德國登記，相信後者是為取得難民身份而取的假名。

曾怨德文難學 ■里亞德襲擊港人的斧頭。的斧頭。網上圖片

■ 里亞德曾參加音樂節里亞德曾參加音樂節，，嘗試融入德國社會。嘗試融入德國社會。網上圖片

涉事列車當時載有約30人，警方指兇徒犯案前一刻，遇見在難民營認識的職員，對方向他問好，但他未有理會，走向洗手間準備施襲。他步出洗手間後，隨即揮斧斬向乘客，又高呼“真主至大”。

1 /

' "/

/ ) (! 5 + 1/

( ) )

/ (! (!

(! 4

* " "

山打根版

2016年7月22日（星期五）

當局指兇徒信奉伊斯蘭教遜尼派，但很少上清真寺，主要在家祈禱，暫未知他何時變得激進，會調查其雙親的背景。兇徒曾在社交網站抱怨德文難以掌握，而且非常思念母親，表示“我好想你，媽媽”，但日常言行不算激進，也加入當地足球隊及參加音樂節，嘗試融入社會。然而，兇徒一名身在阿富汗的好友上周在空襲中喪生，使他大受打擊，行為明顯有異，他案發當晚向養父母聲稱踏單車，其後登上火車行兇。警方發現兇徒寫給父親的遺書，在信中指穆斯林要自衛，向異教徒復仇，希望父親為他祈禱。當局相信事件涉及伊斯蘭激進主義，但未有證據顯示他是針對華人。今次事件與早前法國尼斯恐襲相隔不足一周，赫爾曼指出兩宗案件的兇器分別是斧頭及貨車，根本不可能立法禁止，使恐襲防不勝防，呼籲全國加強警力巡邏。

逃跑時砍傷遛狗女子

恐再催化反難民情緒

列車其後緊急停車，兇徒逃跑期間，砍傷一名遛狗的德國女子，又向對方說德語粗口，揚言要“幹掉”她。當被圍捕時，他曾用斧頭砍向警員，最後被警員開槍擊斃。兇徒襲擊手法血腥，約20名目擊者因受驚嚇感不適。赫爾曼表示，記錄顯示兇徒在阿富汗出生，一年前單獨入境，兩周前獲收養。當地傳媒報道，警方在兇徒住所找到巴基斯坦身份證明文件，加

去年大批難民湧入德國，除夕夜更有難民集體非禮及性侵當地女子，使反難民情緒升溫，今次襲擊恐再催化當地人對難民的不滿。德國總理府部長阿爾特邁爾強調，這只是個別難民的行為，其他年輕難民的印象不應受影響，但承認歐洲有小撮人計劃策動襲擊，當局須嚴肅看待。 ■德新社/美聯社/法新社/《每日郵報》/美國有線新聞網絡

兩男傷者或有生命危險暫不宜搭機返港香港文匯報訊（記者文森）德國恐襲無辜禍及一個香港家庭，兩名男子因保護親友而嚴重出血，危在旦夕。香港入境處與傷者家屬 20 日在德國清晨時分抵達當地機場，一行人與當地中國使領館人員接洽後，即到大學醫院探望傷者。醫院院長指出，兩名男傷者傷勢嚴重，未有好轉跡象，可能有生命危險，需留院多日，認為現時兩人不適宜乘飛機返港。這次襲擊造成至少5 人受傷，當中 4 名傷者來自一個香港家庭，其中 62 歲姓邱父親，以及小女兒 31 歲姓歐陽的男友傷勢嚴重，兩人現時均在德國維爾茨堡

大學醫院深切治療部留醫。醫院院長 Georg Ertl 指出，兩名男傷者正接受深切治療，傷勢嚴重，現階段未能預計情況，可能有生命危險，暫時不適宜乘飛機返港。傷勢較輕的 26 歲女兒邱曉彤及其 58 歲母親，分別在紐倫堡醫院及維爾茨堡教會醫院留醫。受傷家庭姓邱的大女兒日前表示，事發時父母等一行人坐同一車廂，除小女兒男友外均坐同一邊，兇徒突然揮斧襲擊小女兒男友，其他家庭成員上前阻止，惟全部同告受傷。她又指當時車內情況混亂且較多婦孺，眾人因受驚未有上前施援。

■入境處職員在維爾茨堡醫院外講述傷者情況。院外講述傷者情況。美聯社

) 5 ( &VSPTUBU

易變激進德國火車襲擊案兇徒年僅 17 歲，去年單獨入境，最終發動血腥襲擊，揭示年輕難民的潛在危機。這些少年難民舉目無親，加上未能即時融入社會，專門輔導激進青年的德國伊斯蘭教士胡薩姆丁坦言，他們心理負擔極大，容易誤入歧途，甚至變得激進。

須獲好心人收養才可申庇護現時德國多達 5.2 萬名難民屬沒親屬陪同的未成年人，按照德國法律，他們必須先覓得好心人收養，才能提交庇護申請，再等候當局處理，但由於難民人數太多，申請進度相當緩慢。胡薩姆丁表示，年輕難民尚未建立人際網絡，政府支援亦不足，卻要面對申請庇護及融入社會等問題，加上至親仍在家鄉，性命備受威脅，精神負擔沉重。部分極端組織亦注意到這現象，德國情報部門去年9 月起，已最少320次發現激進分子企圖在難民營、清真寺或志願機構接觸難民。反激進化組織防止暴力網絡(VPN)的賴內爾特指，年輕人只要透過社交網站，便可能在短時間內變得激進，坦言防不勝防，認為社會應協助難民融入，停止恐懼及歧視，才是治本之道。 ■《華爾街日報》/德國之聲

威脅奧運巴西組織效忠伊斯蘭國

未成年難民心理負擔重

﹁﹂

■里約拆彈專家引爆海灘附近的可疑物。路透社

巴西里約熱內盧奧運還有半個月便開幕，專門監察網上恐怖主義情報的美國反恐情報集團 SITE 表示，一個名為“Ansar al-Khilafah Brazil”的組織，周日透過手機通訊程式 Telegram，宣誓效忠極端組織“伊斯蘭國”(ISIS)首腦巴格達迪，並透過阿拉伯語、英語及葡語宣揚 ISIS“理念”。巴西當局 19 日表示，正調查所有安全威脅，確保奧運安全舉行。歐美多國近期頻頻遭受恐襲，巴西亦提升保安級別，包括在奧運設施及交通要道舉行演習、設置警戒線，並部署超過 8.5 萬名軍警維持秩序。 ■路透社/法新社

法延緊急狀態半年“恐襲陸續有來” 法國國會下議院 20 日通過，把緊急狀態令延長 6 個月，直至明年 1 月，待參議院通過便會正式生效。今次是去年 11 月巴黎恐襲以來，當局第4度延長緊急狀態令，警方將可繼續行使特別權力，搜查可疑地點並軟禁可疑人士。法國總統奧朗德於上周四國慶日演說中，宣佈計劃解除緊急狀態令，但當晚尼斯便發生恐襲，令當局不得不再次延長緊急狀態。總理瓦爾斯 19 日表示，國民必須準備好面對更多

血腥襲擊。

歐洲之星巴黎站遭縱火另外，提供“歐洲之星”列車服務的巴黎北站 19 日遭人惡意縱火，導致連接英國及其他歐洲城市的鐵路服務受阻。警方表示，發電站首先起火，導致鐵路失去電力供應。消防員其後撲滅火勢，無人受傷及被捕。受影響列車服務 19 日晚陸續恢復，前往英國的歐洲之星列車則在20日恢復。 ■法新社/路透社

刀男阿爾卑斯度假村襲4母女法國又發生少數族裔傷人案，一名37歲摩洛哥裔男子，19 日在上阿爾卑斯省一個度假村，用刀襲擊一名女子和她的 3 名年幼女兒。疑犯事後被捕，據稱他因不滿受害人衣着暴露而犯案，但警方強調只屬謠言。遇襲母女事發時在拉臘涅蒙泰格蘭鎮一間木屋吃早餐，手持 8 厘米摺刀的疑犯突然闖入

木屋露台，對 3 名女童連插多刀，母親同告受傷。其中傷勢最嚴重、年僅 8 歲的女童由直升機送院搶救，已脫離危險期。母親和另外兩名幼女則在現場附近接受治療。消息指，疑犯居於巴黎西面的伊夫林省，有輕微犯罪前科，但並未受到情報部門監控，暫未知事件是否涉及恐襲。 ■法新社/美聯社

中國新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年7月22日（星期五）

民族宗教落地生根才能生生不息香港文匯報訊綜合新華網及新華視點報道，正在寧夏回族自治區考察的中共中央總書記習近平 19 日上午前往銀川市新城清真寺了解宗教活動開展情況。習近平說，中國的各民族和宗教只有落地生根才能生生不息。

在新城清真寺禮拜大殿，習近平與寧夏伊斯蘭教人士親切交流，通過他們向廣大穆斯林群眾致以親切問候和良好祝願。習近平說，中國的各民族和宗教是在 5,000 多年的文明史中孕育發展起來的，只有落地生根才能生生不息。他希望大家繼續發揚愛國愛教傳統，在脫貧致富奔小康的道路上發揮積極作用。

既唸好可蘭經又唸好致富經在場的伊斯蘭教人士表示，將認真貫徹落實全國宗教工作會議精神，既唸好可蘭經，又唸好致富經，為國家發展營造和諧的環境。

真抓實幹實現偉大中國夢當日下午，習近平來到銀川市郊的寧東能源化工基地考察，詳細了解全球單體規模最大的煤製油工程項目建設進展情況，肯定了中國在煤化工領域取得的創新成就。在現場數百名員工熱情的歡呼聲中，習近平即興講話。他強調，社會主義是幹出來的。正是靠着工人階級埋頭苦幹、真抓實幹的拚搏精神，我們才能實現一個又一個偉大目標，取得一個又一個豐碩成果。展望未來，實現第一個百年奮鬥目標勝利在望。中華民族積蓄的能量太久了，要爆發出來去實現偉大的中國夢。這是我們這一代人的歷史使命，我們每一個人都在自己的崗位上為實現這個目標而奮鬥。習近平還乘車前往永寧縣閩寧鎮原隆移民村，先後走訪了村裡的農業科技大棚、黨群服務中心、衛生站。原隆村是永寧縣最大的生態移民村，安置了來自固原市的 14 個村組 10,515 人。習近平走進一座蔬菜香菇種植棚，一側是盆栽

中國新聞

■習近平到銀川市郊的寧東能源化工基地考察。地考察。新華社尖椒，一側是香菇菌棒。從事尖椒種植的村民何利霞告訴總書記，自己一個月務工收入 2,100 元（人民幣，下同），土地流轉費 1,800 元，年底分紅 1 萬元。習近平說：“希望你們家生活越過越好。”在原隆移民村，習近平實地察看了閩寧合作開展移民搬遷安置和脫貧產業發展情況，深情回憶了 20 年前在福建工作時直接推動閩寧合作的情景。

“閩寧模式”向全國推廣習近平說，“1997 年我來到這裡，被當地的貧困狀態震撼了，下決心貫徹黨中央決策部署，推動福建和寧夏開展對口幫扶。那時，重點實施了‘移民吊莊’工程，讓生活在‘一方水土養活不了一方人’那些地方的群眾搬遷到適宜生產生活的地方，建起了閩寧村。20 年來，閩寧村發展成了閩寧鎮，你們的收入也從當年的人均 500 元增加到現在的 1 萬多元。看到你們開始過上好日子，臉上洋溢着幸福，我感到很欣慰。閩寧鎮探索出了一條康莊大道，我們要把‘閩寧模式’這個寶貴經驗向全國推廣。祝願鄉親們生活越來越好，寧夏脫貧奔小康的目標早日實現。”

■在新城清真寺在新城清真寺，，習近平與寧夏伊斯蘭教人士親切交流。蘭教人士親切交流。新華社

中國有三千萬伊斯蘭信徒

習近平寧夏走訪清真寺：

伊斯蘭教於公元 7 世紀中葉自西亞、中東傳入中國，至今有一千多年的歷史。據全國人口普查統計，中國伊斯蘭信徒約有 3,000 萬人，遍佈全國各省（區）的大多數城鄉，主要聚居於新疆、寧夏，甘肅、青海、陝西、河南、河北、雲南、山東、山西、安徽、北京、天津等地區。台灣、港澳地區亦有穆斯林分佈，以大分散小集中為特徵。穆斯林聚居區均建有規模不等的清真寺，形成以清真寺為中心的穆斯林社區。中國全民信奉伊斯蘭教的十個穆斯林民族中，人口最多的是回族和維吾爾族，兩個民族的人口佔中國穆斯林人口近90%。其中，新疆、寧夏、甘肅的穆斯林人口數為最多。 1953 年 5 月 11 日，中國伊斯蘭教協會在北京成立，是中國穆斯林全國性的宗教團體。其宗旨和任務是：協助人民政府貫徹宗教信仰自由政策，團結伊斯蘭教人士和各民族穆斯林群眾積極參加祖國社會主義建設，發展同各國穆斯林的友好聯繫和友好往來，搜集整理伊斯蘭教史料等。 ■資料來源：百度百科

穆斯林應堅守中道遠離極端香港文匯報訊（記者趙一存烏魯木齊報道），由中國伊斯蘭教協會主辦的伊斯蘭教中道思想國際研討會 20 日及今日在新疆烏魯木齊召開，來自國內外的逾百位伊斯蘭教人士、專家學者及政府代表齊聚一堂，譴責近年來由極端主義引發的暴力恐怖事件，呼籲穆斯林堅守中道，遠離極端，捍衛伊斯蘭教形象。國家宗教事務局局長王作安指出，極端主義已成為伊斯蘭教最危險的敵人，而實際上，各宗教都應同極端主義劃清界限，亮明態度。

世界和平帶來了嚴重衝擊。 “極端主義不是伊斯蘭教，而是與伊斯蘭教背道而馳，”王作安表示，伊斯蘭教秉持和平，極端主義則煽動仇恨，宣稱所有“異教徒”都是伊斯蘭教的敵人。他指出，不能把極端主義的滋生歸咎於任何一種宗教，要“堅決反對把極端主義同特定的宗教掛鉤”，而事實上，各宗教都要同極端主義劃清界限，並旗幟鮮明地亮明態度。

極端主義與伊斯蘭教背馳

靠法治打擊極端違法犯罪

一些地區和國家暴恐活動頻發，給人類和平事業和民眾生命財產安全構成了嚴重威脅。在其背後，則是極端主義在不斷蔓延。王作安指出，極端主義假借宗教名義，歪曲經典教義，煽動宗教仇恨，鼓吹“殉教進天堂”，煽動民眾從事暴力恐怖活動。此次會議正是以“倡導中道思想、反對極端主義”為主題，旨在正本清源、彰顯正信，樹立伊斯蘭教良好形象，共同反對和防範極端主義，維護民族團結、社會和諧和世界和平。中國伊協會長陳廣元大阿訇亦指出，伊斯蘭教當前面臨着緊迫問題和巨大挑戰，以“達阿什”為代表的一些極端組織，打着伊斯蘭教旗號，竭力宣傳極端思想，欺騙蠱惑民眾尤其是年輕人，採取極端甚至是恐怖手段，以實現自己的政治目的。這不僅給穆斯林社會造成了嚴重傷害，亦給

為此，要堅持運用法治方式制止極端主義，為打擊極端違法犯罪行為、遏制極端思想滲透提供法律保障；要開展宣傳教育反對極端主義，利用一切宣傳和傳播手段，幫助民眾提高識別能力，增強抵禦的自覺性，防止青少年受到極端主義影響。同時，還要重視網絡傳媒作用，並發揮宗教人士的積極作用，形成正面輿論導向，促進民族間的交流交往交融。此外，王作安還特別強調，本世紀以來，極端主義蔓延呈現出跨國家、跨地區、跨民族、跨文化蔓延的特點，已成全球性挑戰，為此，在反對極端主義問題上，不能搞“雙重標準”。借反對極端主義謀求一己私利，干涉別國內政，已成為抵制極端主義的重大障礙。

神州大地像博會讓文化遺產活起來

﹁

“全面二孩”催生同齡胚胎八年後變姐弟隨着“全面二孩”政策的實行，中國越來越多“冷藏寶寶”出生。河北省石家莊市的蘇女士借助凍融胚胎技術，近期誕下她的第二個寶寶——一個體重 3,700 克的健康男嬰，這一胎是蘇女士 2008 年在醫院做試管嬰兒時冷藏的胚胎，與其同齡胚胎相隔 8 年後以姐弟形式見面。

■“全面二孩” 政策料催生“冷藏寶寶”。圖為一位醫生在處理冷凍胚胎。網上圖片

■中新社

年，蘇女士因輸卵管阻塞在河北據悉，2008 醫大四院生殖醫學科進行試管嬰兒技術助

室工作人員選取了 2 枚胚胎進行解凍並復甦成功，在移植後使其成功受孕。

孕治療。當時她獲得了 11 枚卵子，並配成 11 枚優質胚胎，移植了 2 枚新鮮胚胎後，剩餘的 9 枚胚胎冷藏在液氮罐裡。移植當月蘇女士便幸運地懷孕了，並在當年順利產下一名健康女嬰。而 9 枚冷藏胚胎一直保存在生殖醫學科。去年，隨着二胎政策的開放，蘇女士夫婦便想到當年這一批冷藏胚胎。再次就診後，確定這批胚胎仍在液氮中“沉睡”。經過一系列檢查，蘇女士的身體條件適合再次懷孕。實驗

新政勢喚醒更多冷藏胚胎河北醫大四院醫學專家稱，“全面二孩” 的生育新政，或將喚醒更多的冷藏胚胎。蘇女士誕下的第二個寶寶便是目前該醫院冷凍保存時間最長的凍融胚胎試管嬰兒。據介紹，胚胎冷凍技術是試管嬰兒的衍生技術，是將新鮮取卵周期胚胎移植後剩餘的可利用胚胎進行冷凍保存，並在適當的時機解凍後，將胚胎重新移植回患者子宮腔內使其懷孕。

怕影響被拐兒高考父母苦熬一年認親來自四川綿陽的朱光明夫婦雖然去年已得知被拐賣 17 年的兒子朱玉虎下落，但考慮到孩子要參加高考，為了不影響孩子的學習，他們決定延遲到高考後再與孩子相認。忍耐着一年思念的煎熬，朱光明夫婦日前終於與失散17年的兒子重聚。

工友報復骨肉分離

■被拐賣被拐賣17 17年的小虎走進家門的第一刻便被父母緊年的小虎走進家門的第一刻便被父母緊緊抱在懷裡。緊抱在懷裡。網上圖片網上圖

1999 年，朱光明在西安市和平門附近一家工地打工，當時八個月大的兒子小虎和他們夫妻生活在一起。當年 7 月，工地裡一個與他相熟的工友帶小虎去環城公園玩，誰知直到晚上都沒有回來。四處尋找無果後，朱

光明報了警，但案件一直沒偵破。去年 3 月，民警通過 DNA 比對找到當時被拐賣的小虎，並抓獲疑犯羊某。據羊某交代，他拐賣小虎的原因，是打麻將和工友發生衝突，朱光明不僅沒幫他，還幫着對方打了他，讓他懷恨在心，而且他生活拮据，便把孩子賣到江蘇。小虎日前從江蘇來到西安，這是他第一次回家。朱光明為了這一天準備了很久，他召集了 40 多名親友、老鄉一起慶祝兒子回家。11 時許，小虎乘的車開到小區門口，他的弟弟立即上前給他開門。進了屋，小虎剛一進屋就被媽媽緊緊抱住。 ■《華商報》

﹂

﹁﹂

首屆西藏造像藝術博覽會（簡稱“像博會”）日前在拉薩評出18 位西藏自治區一、二、三級造像師，“像博會”在 5 天時間裡通過舉 ■首屆西藏造像藝術博覽會展出 120 件作網上圖片辦展覽展示、品。技藝大賽、研討會等活動，集中呈現弘揚和創新西藏造像藝術的成果。西藏造像藝術具有上千年歷史，主要包括銅、木刻、泥塑、石刻、酥油花等造像形式，內容涵蓋佛像、祖師、人物等。西藏自治區群藝館副館長、自治區非物質文化遺產保護中心副主任阿旺旦增說，西藏首屆“像博會”的舉辦旨在“讓文化遺產活起來”，加快建設重要的中華民族特色文化保護地和世界旅遊目的地。阿旺旦增介紹，首屆“像博會”共展出作品 120 件，包括了金屬、泥、木和玉石等材質類型，內容涉及佛像、歷史人物和民俗文化等，來自拉薩、日喀則、昌都、山南、阿里等5個地市的數十位造像師參展。 ■新華社

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠微整型受準大學生熱捧仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠據黑龍江省齊齊哈爾市區多家美容整型機構消息，暑仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠期裡，微整型的學生顧客達到整型總人數一半以上。仠仠仠6月初，小穎剛剛參加完高考，就得到媽媽的同意做了仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠隆鼻。做完隆鼻微整術的小穎，一下子就感覺比以前有氣仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠質了。日前，準大學生彤彤在媽媽的陪同下進行了開眼角、隆鼻、雙眼皮等手術，並且得到媽媽的大力支持。仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠 “現在，人們對醫學美容的認可度和寬容度越來越高。” 彤彤就是在媽媽的勸說下，才鼓起勇氣接受微整型的。彤仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠彤的媽媽表示，自己曾看到新聞，有的大學畢業生因相貌仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠一般，屢屢求職受挫，她希望女兒能以漂亮的形象進入大學，參與社團活動、談戀愛或未來就業都會具有優勢，入仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠學再整容就“晚了”。 ■東北網仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠磚埋廢車仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠被磚面“埋沒”的報廢車位於內蒙古呼和浩特快速路橋面下，該車停在此處已 1 年以上，相關人員施工時仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠由於種種原因未把車輛挪走，僅用磚面把車體“圍”了仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠起來，一部分車體在人行路面下，一部分車體露出路面。 ■圖/文：中新社仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

■責任編輯：李鴻培 2016年7月22日（星期五）

重要新聞

中國規劃高鐵里程十年倍增覆蓋 80%以上大城市部分城際採 350 公里時速

香港文匯報訊據新華社報道，中國 20 日對外發佈《中長期鐵路

■ 根據中國新發佈的根據中國新發佈的《《中長期鐵路網規劃中長期鐵路網規劃》，》，到到 2025 年，中國鐵路網規模達 17 17..5 萬公里左右萬公里左右，，其中高速鐵路 3.8 萬公里左右萬公里左右，，比 2015 年底翻一番年底翻一番。。圖為已經開通的貴（為已經開通的貴（陽）廣（州）高鐵高鐵。。資料圖片

網規劃》。根據《規劃》，到 2025 年，中國鐵路網規模達 17.5 萬公里左右，其中高速鐵路 3.8 萬公里左右，比 2015 年底翻一番，將覆蓋 80%以上大城市，實現相鄰大中城市間 1 至 4 小時交通圈。 2016 年至 2025 此次《規劃》期限為年，遠期展望到 2030 年。到 2020 年，中國鐵路網規模達15萬公里，其中高速鐵路 3 萬公里，覆蓋 80%以上的大城市。到2030年，基本實現內外互聯互通、區際多路暢通、省會高鐵連通、地市快速通達、縣域基本覆蓋。 “中國遠期鐵路網規模將達20萬公里左右，其中高速鐵路 4.5 萬公里左右。” 中國國家發展改革委基礎司司長費志榮說，屆時全國鐵路網將全面連接 20萬以上人口城市，高速鐵路網基本連接省會城市和其他50萬人口以上大中城市，實現相鄰大中城市間1至4小時交通圈。

提出構建“八縱八橫”主通道截至 2015 年底，中國鐵路營業里程 12.1 萬公里，其中高速鐵路 1.9 萬公里。《規劃》提出，中國將構建以“八縱八橫”主通道為骨架、區域連接線銜接、城際鐵路補充的高速鐵路網。 “八縱”通道為：沿海通道、京滬通道、京港（台）通道、京哈—京港澳通道、呼南通道、京昆通道、包（銀）海通道、蘭（西）廣通道；“八橫”通道為：綏滿通道、京蘭通道、青銀通道、陸橋通道、沿江通道、滬昆通道、廈渝通道、廣昆通道。 “‘十三五’期間，原規劃的‘四縱四橫’大部分將建成，同時新開一些 ‘八縱八橫’鐵路通道項目。”費志榮說，“十三五”中國鐵路發展處於非常重

■中國國家發改委基礎司司長費志榮在新聞發佈會上回答記者提問。新華社要的關鍵時期，將圍繞全面建成小康社會佈局建設，服務三大戰略、脫貧攻堅和區域協調發展。

推進面向“一帶一路”國際通道《規劃》明確劃分了高速鐵路網建設標準。高速鐵路主通道規劃新增項目原則採用時速 250 公里及以上標準（地形地質及氣候條件複雜困難地區可以適當降低），其中沿線人口城鎮稠密、經濟比較發達、貫通特大城市的鐵路可採用時速 350 公里標準。區域鐵路連接線原則採用時速 250 公里及以下標準。城際鐵路原則採用時速200公里及以下標準。在普速鐵路網建設方面，《規劃》明確將形成包含12條跨區域、多徑路、便捷化的區際快捷大能力通道；從西北、西南、東北三個方向推進建設面向“一帶一路”的國際通道；從擴大路網覆蓋面，完善進出西藏、新疆通道和促進沿邊開發開放等三方面規劃促進脫貧攻堅和國土開發鐵路；強化鐵路集疏運系統。

京港台高鐵將成“主通道” 香港文匯報訊據中新社報道，中國國家發改委 20 日在京發佈修訂後的《中長期鐵路網規劃》。規劃中，“京台高鐵”被設計為八條縱向的“主通道”之一，將成為未來中國高速鐵路網的骨架。國家發改委基礎司司長費志榮接受記者採訪時介紹說，官方規劃的八條縱向“主通道”中，有一條是“京港台通道”。該通道從北京出發到合肥後“兵分兩路”，一路由合肥到香港九龍，另一路由合肥到福州再到台北。費志榮表示，2008 年版的鐵路規劃就曾描述過京台鐵路，“（此次規劃中）我們繼續沿用這個通道，並把它放在高速鐵路網中”。

中國地鐵進軍歐洲市場香港文匯報訊據中新社報道，中車集團唐山公司首批 3 列出口土耳其鉸接地鐵車輛 20 日順利通過用戶驗收，將在天津港裝船發往愛琴海邊的土耳其伊茲密爾。這是中國地鐵產品首次進入歐洲市場。據中車集團唐山公司項目設計主管徐曉剛介紹，為伊茲密爾量身定製的 LRV 地鐵車型，首次採用了國際先進水平的六軸鉸接技術，每列 5 輛編組，每輛車採用三台轉向

架，車輛中部設有鉸接裝置，車輛可在三個方向上自如的水平轉動，設計時速 80 公里，最大載客量 1,286 人。列車的佈局和配置充分考慮了運用環境和地域風情，車體採用輕量化、高強度、耐腐蝕的鋁合金材質，車體寬約 2.7 米，車內淨高約 2.2 米，非常適合身材較高的當地人乘坐。據悉，首批 3 列出口土耳其地鐵車輛將於 9 月中旬運抵，在經過聯合調試後便可投入運營。

香港文匯報訊綜合消息：遼寧陸客團 19 日在台灣桃園發生嚴重車禍與火災，造成車上 26 人全部罹難。據台灣媒體報道，檢方和警方、消防部門 20 日勘驗燒毀的遊覽車，初步判定起火點位於駕駛座旁，起火原因與電線老舊、電器過度使用造成短路有關，而安全門暗鎖未打開，是死傷嚴重的主因。警察、消防及專家學者所組成的監定委員會當日勘驗車體，從碳化、火流走向、車體高溫變形等方向着手調查，發現有一條保險絲熔斷卻無明顯火源，初步排除與起火原因有關。但有一條配電盤上的電線短路，懷疑是火警發生原因，但因車體碳化嚴重，還不能確定究竟是使用那一種電器肇禍。監委會人員針對駕駛座旁的配電盤詳查外，發現車上有兩個變壓器，將

24 伏特升壓至 110 伏特，以供電飲水機、冰箱、駕駛座前插座等使用，因此這些電器裝置也被列為調查重點。檢方解剖蘇姓遊覽車司機遺體，初步認定他是活活被燒死，陳屍在駕駛座附近。檢警研判在起火瞬間，司機就因一氧化碳中毒昏迷，隨後被火燒死，遊覽車在無人操控狀態下行駛一千多米，且無法開啟前後門和安全門暗鎖讓乘客逃生，直到撞上外側護欄才停住。遊覽車業者指出，暗鎖是為了防盜，在未上鎖的情況下，乘客從車內安全裝置扳手就能推開逃生門，但一旦上鎖，裡外都打不開，平時只要乘客上車都不會上鎖。據分析，該團最後去機場前在免稅店購物，駕駛員應是擔心乘客行李及個人物品遭竊，才會把逃生門的暗鎖鎖上，但開車前卻忘了解鎖，因此阻斷最有可能的逃生通路。

陸家屬團抵台善後

台旅巴奪命火肇因：電線老舊短路香港文匯報訊綜合消息： 21日下午，載有“7．19” 事故遇難者家屬的南航客機從大連機場飛往台灣。據透露，包機上載有遇難者家屬46人，相關工作人員以及專業律師、心理咨詢師等26人。家屬入境後由台灣刑事鑑識人員採集檢體進行DNA鑑驗，隨後分批搭乘16輛車，前往中壢殯儀館。此次赴台工作小組組長、大連市台辦主任欒旭升出發前表示，事故發生後，兩岸各界對此次事故都表示高度關注。他希望台灣相關部門盡快查明事故原因，按照依法處置的原則，給遇難者家屬一個交代，使他們得到安慰。

海旅會對台再有陸客傷亡強烈不滿

另外，對於台灣再次發生大陸遊客重大傷亡事故，海峽兩岸旅遊交流協會秘書長劉克智 21 日在弔唁遇難者後接受媒體訪問時表示強烈不滿。劉克智同時要求，台灣方面一定要徹查事故原因，釐清責任，認真做好大陸遇難者家屬的接待工作，聽取大陸遇難者家屬的訴求，做好善後工作。劉克智指出，近年來台灣多次發生大陸遊客旅遊安全事故，我們多次要求台灣有關方面高度重視，採取切實措施，確保大陸遊客安全。然而就在 19 日，又發生如此重大的人員傷亡事故，我們對此表示強烈的不滿。

■台灣桃園火燒車事件，罹難陸客的家屬 21 日搭機抵台。圖為家屬進入機場，難掩哀傷。中央社

中國第二批男航天員葉光富首亮相

中國多地探索優化“72 小時過境免簽” 香港文匯報訊據新華社報道，“72 小時過境免簽”政策在中國多地實施以來，反響有熱有冷。在昆明、西安、武漢、天津等部分城市，政策沒有釋放出預期的效果，甚至個別地方還遭遇了“乏人問津”的尷尬，從而尋求優化方法。

■葉光富（左三）與其他國家航天員參加洞穴訓練。網上圖片香港文匯報訊據新華社報道，20 日圓滿完成歐洲空間局洞穴訓練的中國航天員葉光富近日回到北京。這是中國航天員首次參加並完成國際洞穴訓練，也是中國第二批男航天員葉光富首次公開亮相。

完成國際洞穴訓練

這次洞穴訓練任務由 6 名航天員參加，其中包括兩名美國航天員和俄羅斯、中國、西班牙、日本各一名航天員。在 15 天的訓練時間裡，航天員們組成乘組在意大利撒丁島複雜的地下洞穴內進行了探險、勘察和測繪等活動。 “洞穴與外界隔絕，環境黑暗、潮濕、陰冷，隊員們每天要進行高負荷高風險的攀爬、勘察、測繪等任務，是一次非常艱辛也很難得的訓練。”主要負責對洞穴未知區域進行探索和勘測等任務的葉光富說，“各國航天員密切協作，最終順利完成任務，取得了良好訓練效果。” 葉光富出生於 1980 年 9 月，2010 年入選第二批航天員，2014 取得載人航天飛行資格，現為三級航天員，是首位公開亮相的中國第二批男航天員。

政策在一些城市效果未彰作為吸引和便利國際旅客的一條通用法則，“72 小時過境免簽”在不少國家和旅遊城市取得了不錯效果。事實上，該政策落地中國北京、上海、廣州等城市後，免簽的旅客量均呈現出穩步增長的態勢；但在一些城市，這一政策尚未釋放出預期的效應。昆明實施這一政策近兩年，僅 115 名旅客享受了政策便利；政策落地一年，西安、天津辦理過境免簽人數僅為30餘人，武漢享受該政策的旅客僅40餘人，成都也不足200人。

中國駐德使領館：全力幫助遇襲受傷港人香港文匯報訊據新華社報道，中國駐慕尼黑副總領事蔡浩 20 日受訪時表示，中國駐德國使館、駐慕尼黑總領館高度重視在德國火車襲擊事件中受傷的中國香港公民，駐德使領館將相互配合，盡全力向受傷公民提供所需幫助。 19 日上午，蔡浩和中國駐慕尼黑總領館領事部主任李晶趕赴維爾茨堡大學醫院，探望了在那裡接受治療的兩名重傷香港公民，之後又先後赴當地另一家醫院和紐倫堡市醫院探望了另兩名傷者。20 日一早，傷者家屬、香港入境事務處官員從香港飛抵德國，中國駐法蘭克福總領館派員接機並專程將他們送到維爾茨堡完成對接。蔡浩表示，慕尼黑總領館將敦促警方加快案件調查速度，要求警方第一時間向總領館通報情況；通過相關渠道向德國有關方面反映傷者家屬的訴求；同時要求醫院方面盡最大努力救治傷者，做好後續治療工作。

“過境免簽主要對象是遠程遊客和商務旅客，這兩年全球經濟不景氣，遠程遊客與商務旅客數量有所減少。”昆明市旅發委副主任王軍說，一些城市的國際知名度不高，並且缺乏鮮明的旅遊特色，也讓外國旅客找不到“停一下”的理由。過境免簽政策也在不斷改進優化。2015 年底，中國批准了上海、江蘇、浙江的144小時過境免簽政策。其中，尤以上海調整最大：不僅可以在上海火車站、港口、機場的任意一處出入境，更可以選擇從南京或杭州出境。此外，中國政府發佈了《關於積極發揮新消費引領作用加快培育形成新供給新動力的指導意見》。其中要求，擴大 72 小時過境免簽政策範圍，並完善和落實境外旅客購物離境退稅政策。相關城市也通過設立通關綠色通道，設計短期旅遊線路，加強政策海外宣傳等方式，提升 72小時過境免簽政策的配套服務。

110家中企入圍“世界500強” 香港文匯報訊據中新社報道，財富中文網於北京時間20日晚與全球同步發佈了最新的《財富》世界 500 強排行榜。2016 年，中國有110家公司入圍世界500強，並在前5強中佔3席。根據榜單，沃爾瑪連續 3 年排名第一，2015 年營業收入達 4,821 億美元，同比微降 0.7%。前 5 位中有 3 家中國公司。大石油企業的營業收入因油價暴跌而大幅下滑，令國家電網排名躍升至第 2 位，但其營業收入也下跌了 2.9%。中石油和中石化緊隨其後，分列第 3 和第 4。蘋果首次進入前 10 位，排名第 9，2015 年營業收入大漲27.9%，是前10位中唯一實現營收正增長的企業。中國上榜公司數量繼續增長，今年達 110 家。13 家中國內地公司首次上榜，其中包括電子商務公司京東、家電巨頭美的集團，以及三大房地產公司：萬科、大連萬達、恒大。

新聞速遞中國民政部 21 日發佈通知稱，根據慈善法相關規定，將採取遴選方式指定慈善組織網際網路公開募捐信息平台，首批擬指定10家左右。民政部表示，將按照統籌規劃、循序漸進，公開透明、自願申請，分批考察、擇優指定的原則進行批次遴選。 ■新華社 “史上最嚴”控煙條例在京實施逾一年。據北京市人大常委會副主任孫康林介紹，截至今年 5 月 31 日，全市衛生監督機構對 450 家單位和 1,686 名個人進行行政處罰，罰款 127.85 萬元（人民幣，下同）；全市工商部門對違反條例的行為立案查處 310 起，罰沒金額 97.4 萬元，取締無證無照經營煙草商戶108戶。 ■中新社中國公安部自今年4月起部署開展打擊整治網絡侵犯公民個人信息犯罪專項行動以來，全國公安機關已累計查破刑事案件750餘起，抓獲犯罪嫌疑人1,900餘名，繳獲信息230餘億條，清理違法有害信息 35.2 萬餘條，關停網站、欄目610餘個。 ■新華社重慶近日與美國一家生物 3D 打印公司簽署合作協議，開建中國第一個 3D 醫學打印工廠，將為醫療機構提供醫學 3D 打印產品和醫療器械，並在骨科、燒傷科、牙科等領域發揮作用。據介紹，工廠計劃投資5,000萬元人民幣，分兩期建設，包括打印中心、研發中心、數據處理中心、物流配送中心及配套設施。 ■新華社美國商務部 20 日初步認定，中國出口到美國的大型洗衣機存在傾銷行為，傾銷幅度為 49.88% 至 111.09%。基於傾銷幅度的初裁結果，美國海關將對由中國進口的上述產品徵收相應的保證金。美國商務部今次調查是回應惠而浦公司的申訴而展開，根據美方數字，2014 年由中國進口的大型洗衣機，總值接近 9 億美元。 ■新華社英國首相府 20 日發佈的一項通告確認，英國首相文翠珊日前與歐洲理事會主席圖斯克通電話，表示英國將放棄擔任明年下半年歐盟輪值主席國，強調“脫歐”談判是英國的優先事項，英國屆時將忙於與“脫歐”談判相關的各項事務。 ■新華社

張曉明：

香港新聞

山打根版

■責任編輯：李岐山 2016年7月22日（星期五）

主張“港獨”者參選

違政治法律底線香港文匯報訊（記者沈清麗）新一屆立法會選舉提名期已經展開，“港獨”

■中聯辦主任張曉明中聯辦主任張曉明20 20 日強調，“ 日強調，“港獨港獨” ”是大是大非問題，是大非問題，已觸及政治底線和法律底線。治底線和法律底線。劉國權攝

分子紛紛成立激進組織、聲稱參選立法會，企圖進入立法機關，破壞“一國兩制”，危害國家主權、安全和發展利益，更損害香港繁榮穩定。中聯辦主任張曉明 20 日強調，“港獨”是大是大非問題，已經觸及了政治底線和法律底線，又質疑如果允許“港獨”組織登記註冊、允許宣揚“港獨”主張、允許“港獨”分子進入議會，是否符合“一國兩制”、香港基本法以及法治原則。 20 日在香港同胞國慶籌委會成立大會上發表講話。他指出，張曉明大家要全面準確地理解和貫徹“一國兩制”方針，也都必須遵守一些政治底線和法律底線，因此提出三個“統一”：必須把堅持“一國”原則和尊重“兩制”差異有機統一起來；把維護中央的權力和保障香港特別行政區的高度自治權有機統一起來；把維護國家主權、安全、發展利益和保持香港長期繁榮穩定有機統一起來，大家都必須遵守一些政治底線和法律底線。

允“港獨”組織註冊符合法治嗎？他質疑道：“如果允許以‘港獨’為宗旨的組織登記註冊，允許公然宣揚‘港獨’主張的人大行其道，允許他們把參與立法會選舉變成一個大肆鼓吹‘港獨’言論、從事推動‘港獨’活動的過程，甚至允許這樣的‘港獨’分子堂而皇之地進入中國香港特區的立法機關，這符合 ‘一國兩制’嗎？符合基本法嗎？符合法治原則嗎？這給香港社會什麼導向？要把香港引向什麼樣的發展方向？對香港是福還是禍？”

大是大非問題值得港人深思警醒張曉明強調，這不僅僅是一個法律技術層面的問題，而是大是大非問題，是原則和底線問題，是事關香港發展大方向的問題，是值得所有真心為香港好的人深思和警醒的。他並引述全國人大常委會委員長張德江視察香港時強調：“中央政府對香港、澳門各項方針政策的根本宗旨是，維護國家主權、安全、發展利益，保持香港、澳門長期繁榮穩定。這與鄧小平先生的構想是一脈相承的，體現了我們對‘一國兩制’初心的堅守。無論什麼時候，當我們談論香港和‘一國兩制’時，都要堅守這個初心，不能違背這個初心。”

張曉明提出六詰問倘允許鼓吹“港獨”者成為立法會議員 ■符合“一國兩制”嗎？ ■符合基本法嗎？ ■符合法治原則嗎？ ■給香港社會什麼導向？ ■要把香港引向什麼樣的發展方向？ ■對香港是福還是禍？

張曉明提三個 “有機統一” ■必須把堅持“一國”原則和尊重“兩制” 差異有機統一起來 ■把維護中央的權力和保障香港特別行政區的高度自治權有機統一起來 ■把維護國家主權、安全、發展利益和保持香港長期繁榮穩定有機統一起來

香港文匯報訊（記者沈清麗）中聯辦主任張曉明 20 日在香港同胞國慶籌委會成立大會上發表講話時表示，近年香港社會特別是政治領域出現了一些新情況、新問題，“一國兩制”實踐遇到了新挑戰。這些問題的解決絕非朝夕之功，因此大家要“保持耐心”、“回歸初心”，理性分析某些亂象，思考香港發展大方向。他衷心希望，大家共守初心，防範偏離已找對了的路徑，為建設“一國兩制”下更加繁榮穩定的香港而齊心協力。

“一國兩制”是最佳制度安排張曉明在講話中引述習總書記的重要講話指，中國共產黨人和中國人民完全有信心為人類對更好社會制度的探索提供中國方案。“毫無疑問，‘一國兩制’就是其中很重要的一個方案，是中國共產黨對人類政治文明發展的一大貢獻。”香港回歸祖國 19 年來，“一國兩

制”的實踐已經取得舉世公認的成功。他指出，事實充分證明，“一國兩制”不僅是解決歷史遺留的香港問題的最佳方案，也是香港回歸後保持長期繁榮穩定的最佳制度安排，是行得通、辦得到、得人心的。無論遇到什麼樣的困難和挑戰，我們對“一國兩制”的信心和決心都絕不會動搖。

中央絕無意使香港內地化張曉明坦言，近年香港社會特別是政治領域出現了一些新情況、新問題，“一國兩制”實踐遇到了新挑戰，有些問題的解決絕非朝夕之功，但不能因此對“一國兩制”產生懷疑、動搖甚至否定。正如全國人大常委會委員長張德江早前視察香港時所指，我們要保持耐心，同時更需要回歸“一國兩制” 的初心，理性分析香港社會某些亂象，思考香港發展大方向。

他提出了一個關鍵問題，就是究竟我們要建設一個什麼樣的香港？他說，中央政府的回答十分明確，也是一以貫之的，就是要建設一個在“一國兩制”下“港人治港”、高度自治並保持長期繁榮穩定的香港。換言之，就是真心誠意地希望香港在“一國兩制”之下保持原有的社會制度、生活方式和各種優勢，使生活在香港的廣大市民安居樂業，日子越過越好。中央政府絕無意使香港內地化，變為另一個上海、廣州或深圳。張曉明最後引用慶祝香港特區成立 10 周年主題曲《始終有你》的歌詞：“‘獅子山觸得到長城，血脈裡感應，和諧靠你賦予生命。明艷紫荊風中爭勝，找對了路徑，花瓣開得繁盛。盛夏冷冬各種天氣，不捨不棄，才會了不起。’讓我們共守初心，防範偏離已找對了的路徑，為建設‘一國兩制’下更加繁榮穩定的香港而齊心協力。”

港各界：絕不讓 “港獨” 分子進立會香港文匯報訊（記者沈清麗、鄧學修）對於中聯辦主任張曉明 20 日在香港同胞國慶籌委會上發表的講話，與會的全國政協副主席董建華表示，張曉明的講話值得好好學習和了解，有機會時盡量對身邊的人、家裡的人、朋友、同事們講，因為深刻了解講話內容，對 “一國兩制”在香港繼續執行、對將來社會的發展具有重要作用，他希望大家好好學習。香港各界人士均認為，絕不能讓“港獨”分子參選立法會。

余國春： “一國兩制” 信心不動搖全國政協常委、香港僑界社團聯會會長余國春表示，目前，香港在經濟上、政治上面臨很多挑戰，因此他認同張主任在講話中強調香港需要牢記回歸時的初心，指當初香港人對 “一國兩制”充滿信心，相信“一國兩制”是能夠保障香港人利益的制度。大家對“一國兩制”的信心和決心不能動搖，應堅決維護。他強調，中央多年來一直關心香港發展，然而“港獨”言論破壞“一國兩制”，愛國愛港人士應團結起來共同發聲，反對“港獨”。大家都有義務及責任發動身邊親朋戚友的力量，於 9 月的立法會選舉中投票予愛國愛港人士，為保障香港的福祉，為香港的未來和前途

共同努力。

盧文端：張主任“六問”一針見血全國政協外事委員會副主任、中國和平統一促進會香港總會理事長盧文端表示，張主任在講話中，針對“港獨”分子參加立法會選舉一事，發出六個反問。這六個反問，擲地有聲，一針見血，表明了中央的原則底線，強調了不允許“港獨”分子參選並進入立法會，事關維護國家主權、安全、發展利益，事關全面準確地理解和貫徹“一國兩制”方針、落實基本法，事關香港發展的大方向和長期繁榮穩定，事關港人的福祉，值得所有真心為香港好的人深思和警醒。

蔡冠深：中央對港政策始終不變全國政協教科文衛體副主任蔡冠深指，今次張主任在講話中重申了國家對港“一國兩制”、“港人治港”、高度自治的基本方針，希望香港保持繁榮穩定。“這是非常清晰的、不動搖的、有信心的，說明中央政府對香港政策由始至終沒變過，所以我們也應該要很有信心。” 又相信，中央絕對不會將香港內地化，香港也不會變成上海、廣州或深圳，這是很清楚

的，大家不能無事生非，搞亂香港。現在有個別人企圖搞“港獨”，這對香港非常不利。我們要堅信香港只有在“一國兩制”下才能保持繁榮安定，這也是香港人的願望，絕對不能讓 “港獨”分子在香港“搞搞震”，希望大家顧全香港整體利益。

霍震寰：須確認參選人符合標準港區全國人大代表霍震寰表示，張主任的講話非常重要，大家要好好學習。他認為，中央政府非常關心香港發展，我記得鄧小平先生講過，香港不能成為反共基地，因此香港絕不可以搞“港獨” ，廣大市民也絕不會支持。他認為，選管會有需要確認參選人是否符合標準，簽署確認書可以幫助選管會做出決定。

蔡毅： “港獨”違中華民族意願港區全國人大代表、香港島各界聯合會理事長蔡毅指，張曉明的講話令大家更明白中國共產黨和新中國的發展歷史，也更明白“一國兩制”是為了確保香港繁榮穩定、令香港人民幸福的最好方案。他相信，“港獨”是絕無可能實現的，“港獨”嚴重違反基本法，也違背了中華民族的意願，“港獨”不利香港發展，絕不能讓“港獨”分子參選立法會。

港政務司司長：大是大非不容含糊

共守 “一國兩制”初心

香港文匯報訊（記者鄭治祖）香港選管會要求今年立法會換屆選舉參選人須簽署一份確認書，確認他們明白香港基本法中關於香港是中國一部分等條文，被視為遏止參選人“播獨”的新安排。香港政務司司長林鄭月娥 20 日強調，立法會是香港政治體制很重要的一部分，有其憲制功能，但有些人不但鼓吹、推動“港獨”，更稱會以此議題來參選立法會，違反了基本法和“一國兩制”的憲制規定，香港特區政府認為這是涉及大是大非的原則問題，不能夠含糊。

立會選舉有憲制功能很嚴肅

林鄭月娥 20 日在回應傳媒問時表示，特區政府完全認同選管會在提名階段所採取的新步驟，“我們未來在 9 月 4 日要投票的立法會選舉，是香港特別行政區第六屆的立法會選舉。立法會選舉是一件很嚴肅的事，因為立法會是香港政治體制很重要的一部分，它有它的憲制功能。” 她續說，過去一兩年間，有些人在鼓吹、推動“港獨”，更都是毫不忌諱地稱會以“港獨”的議題來參選立法會，這違反了香港基本法和“一國兩制”的憲制規定， “所以在安排這一次選舉的時候，選管會作出這個決定，說應該採取一個額外的步驟，讓參選人和社會人士知道，要有資格成為一位立法會選舉的候選人是要滿足一些條件的，他們需要在他的提名表格作出這個法定的聲明，他們擁護基本法，亦都會保證效忠香港特別行政區。” 林鄭月娥強調，確認書的作用，就是讓選舉主任根據法例去決定每一位參選者是否有資格成為候選人時，知道有關人等是否真的完全明白憲制的要求。“當然（香港）基本法有一百多條條文，但現時大家都知道，社會出現了要聚焦的議題，就是這個‘港獨’的議題，所以在確認書裡面，選舉委員會亦都特別強調了三條與‘港獨’完全相矛盾的條文，讓有意去參選立法會的參選人知道清楚。”

選舉主任決定提名是否有效

被問及有部分反對派人士拒簽確認書，她指，最終有什麼後果，是由選舉主任來決定的，“這個法定的功能是屬於選舉主任，不是屬於特區政府，亦都不是屬於政務司司長的。但我相信選舉主任在作出一個決定，這個參選人是否一個有效提名成為一個立法會選舉的候選人，他會考慮一些相關的資料以及一些其他的因素，未必是單一一個確認書是否填回來一個這麼簡單的做法。如果在過程中，選舉主任需要有法律的意見，亦都會向律政司尋求一個法律意見。” 林鄭月娥重申，特區政府認為這件是一件大是大非的事，不能夠含糊。“因為全港接近 380 萬已經登記的選民在 9 月 4 日須要投票選出他們心目中最理想的立法會議員，起碼要知道這位立法會的候選人，他曾經作了一個法定的聲明說他會擁護基本法和保證效忠香港特別行政區，…… 但如果他的政綱或者他的行為是完全違反了他自己曾經作過的法定聲明，我覺得選舉委員會是有必要、有責任就着這一點讓市民清晰，而不會為這一場這麼嚴肅的選舉帶來任何混淆的信息，以及令到這個選舉可能最後會出現一些大家不想看到的事情。”

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯：徐曉明 2016年7月22日（星期五）

創新科技領先提升產業前景

深圳今年 GDP 料超港預計上半年增 8.6% 全年總量逾 2 萬億

數據顯示，深圳上半年 GDP 預計增長約 8.6%，廣東上半年 GDP 增長 7.4%，深圳全年 GDP 總量將超 1.9 萬億元（人民幣，下同）。以香港近年 2%至 3%的年增速看，深圳今年 GDP 預料將超越香港。

■中國國際高新技術成果交易會在深圳舉行。果交易會在深圳舉行。圖為深圳創客空間展位上的無人機。上的無人機。資料圖片

■香港文匯報記者毛麗娟深圳報道

深圳市市長許勤本月中在深圳一個論壇上透露，今年上半年，深圳經濟繼續保持良好發展態勢，初步預計GDP增長8.6% 左右。

研發投入佔比逾4% 此前，深圳統計局公佈的數據顯示，2015 年，深圳 GDP 達到 1.75 萬億元，增長 8.9%；進出口總額 4,426 億美元，是內地出口第一大市；財政收入 7,239 億元，增長 30.4%；全社會研發投入佔 GDP 比重達 4.05% ，萬元 GDP 能耗、水耗處於內地大城市最低水平，過去五年分別累計下降19.87%和43%。由於下半年是出口高峰期，下半年

經濟總量預計可高於上半年，深圳今年 GDP總量預計將超過2萬億元。香港去年 GDP 總量為 2.4 萬億港元，以 0.8 的匯率折算，相當於 1.92 萬億元，如果仍以 2015 年 GDP 增速 2.4%計算，香港今年的 GDP 總量大概為 1.96 萬億元。除了兩地經濟總量進入同一梯隊，以創新科技為含金量的深圳經濟質量也進一步好轉。許勤在同一個場合還表示，上半年，深圳地方一般公共預算收入增長 24.4%，PM2.5 平均濃度為 26 微克/立方米，同比下降 4.6 微克/立方米，以更少的資源能源消耗、更低的環境資本支撐了更高品質、更可持續的發展。

渣打：中國經濟“硬着陸”風險小

晉煤集團20億債券10分鐘售罄香港文匯報訊中國經濟面臨下行壓力，今年以來已爆出多家企業債務發生違約事件。但於今年今年 4 月曾經兩度取消債券發行的山西晉城無煙煤礦業集團，19日成功發行 20 億（人民幣，下同）債券並在 10 分鐘內被投資者全部認購。據彭博新聞報道，山西晉城無煙煤礦業集團 19 日不僅成功公開出售20億270天超短期融資券，4.5%的發行利率更較同類品種近期的市場價格大幅走低。這是上周山西省副省長王一新進京為山西煤企發債站台路演後，山西省屬煤炭企業發行的首隻債券。晉煤集團對該期債券公告的申購區間位於 5% 至 5.5%，在山西省官方表態建立必要工作機制、確保七大煤企不違約後，投資人的積極回應，超出了企業和承銷商的預期。據指，山西省副省長王一新在路演中表示，政府為企業站台，是政府應盡的責任。有業界人士稱，副省長親自帶隊路演，說明政府很重視，相當於已經有政府信用在裡面了。

七大煤企負債總額逾萬億深陷產能過剩困境的山西七大國有煤炭企業目前負債總額已突破萬億元，幾乎相當於山西全省的 GDP。據彭博顯示，七大煤企今年二季度發債總計 136 億元，環比大減逾六成。完成發行的債券則融資成本飆升，較同評級債券溢價甚至高達300多基點。據新京報統計稱，今年以來中國債券市場違約金額已達到 240 億元，而 2015 年全年債券違約金額為 100 億元。其中，地方國企與央企違約金額佔近6成。據 Wind 數據顯示，鋼鐵、煤炭、光伏、水泥、有色

■山西晉城無煙煤礦業集團成功公開出售 20 億元人民幣超短期融資券億元人民幣超短期融資券，，為山西省副省長王一新進京為山西煤企發債站台路演後，山西省屬煤炭企業發行的首隻債券山西省屬煤炭企業發行的首隻債券。。圖為山西煤炭掘進機。圖為山西煤炭掘進機。資料圖片

中國企業債面臨情況 ■ 經濟放緩，企業違約事

件頻發，投資者對企業債卻步 ■ 鋼鐵、煤炭、光伏、水泥、有色等過剩產能行業，成債券違約重災區 ■ 地方國企與央企佔違約

金額近6成 ■發債成本飆升等行業，成為債券違約的重災區。自 2014 年至今，民企違約債券數量最多，但平均金額較小；地方國企佔總計違約金額的三分之一。

東北特鋼重組需中央認可遼寧國企東北特鋼7 月 18日再發公告稱，由於企業虧損嚴重無力償還債務，本應付息的 2015 年度第二期非公開定向債務融資工具 15 東特鋼 PPN002，因未能籌措足額償債資金，本期利息不能按期足額償付，已構成實質性違約。據Wind數據統計，未來三年，東北特鋼還有5隻債券

應償還本金共40.7億元。有消息指，遼寧省政府正在游說中央政府，希望對東北特鋼的金融債務按照 70%的比例轉為股權，剩下 30%金融債務將保留，債轉股完成之後，原債權人可以通過東北特鋼整體上市或者資產注入上市公司撫順特鋼後，在資本市場退出。川煤集團近期也通報稱，其正在通過爭取四川省政府支持，籌措資金兌付本息。然而，隨着經濟轉型壓力加大、國企剛性兌付被不斷打破，地方政府能夠向其國企提供的實際支持存在重大局限性。

Apple Pay抵港 Pay 抵港銀行商戶推優惠吸客香港文匯報訊 (記者周紹基、張美婷) 蘋果公司推出的移動支付服務 Apple Pay20 日正式在香港推出，首批 6 家合作銀行及一些合作商戶，為吸客提供現金回贈或積分獎賞優惠。不過有業界指，雖然銀行提供不少優惠，但 Apple Pay 的付款速度無法同八達通相比，終端機的感應強度仍需加強。有iPhone 6s、iPhone 6 和 iPhone SE的市民可以透過加入信用卡，以終端機在香港和外地使用 Apple Pay付款，首批的合作銀行有 6 家，分別是美國運通、渣打、恒生、星展、匯豐和中銀，東亞和香港電訊仍在籌備中，而 7-Eleven、屈臣氏和 Pacific Coffee 等地方亦可使用此服務。恒生零售銀行及財富管理業務主管關穎嫺表示， Apple Pay 的付款模式簡易、安全，並同時保障客戶私隱，是全面革新的流動付款方式，相信這種付款方式會成為新趨勢，預期登記的人數會陸續增加。但資訊及科技業界莫光表示，20 日首次親自試用，感覺付款速度無法與八達通相比，手機跟終端機感應過程用了約 1 分鐘，甚至需要脫手機套才可以成功付款，故他認為終端機的感應強度仍需加強。另資訊科技界選委方保橋指，不同銀行的信用卡優惠相異，故可使用Apple Pay付款的公司須加強員工訓練。擁有恒生銀行信用卡的市民黃小姐表示，自己的信用卡是 pay wave 卡，平時刷卡也只是將卡靠近讀卡機器就可

各銀行 Apple Pay 優惠匯豐渣打

7-Eleven、萬寧、美心 MX、美心西餅及 Pacific Coffee 三次消費滿30元，可獲10元的“獎賞錢” 消費可享25%現金回贈，上限150元

恒生

指定商戶付款累積每滿淨值 500 元，即可賺取額外50元Cash Dollars

星展

於百佳、屈臣氏及屈臣氏酒窖消費，可享 50% 回贈，於其他地方消費享20%回贈

中銀

首 5 次消費享 10 倍簽賬積分獎賞，百佳超級市場及屈臣氏消費滿 500 元，享 60 元及 110 元額外現金券

■蘋果公司推出的移動支付服務 Apple Pay 終於登陸香港。登陸香港。

以完成消費，不過因為平時經常 iPhone 不離手，可以少做一步拿出卡的動作，方便很多。而且使用 Apple Pay，平時出行就可以少帶一張卡，給錢包減負。香港近年來積極推動流動支付服務，由香港金融管理局監管。針對網上/流動支付、預付卡及 P2P（個人對個人支付）的《支付系統及儲值支付工具條例》於去年 11 月生效，除單一用途的支付工具外，包括八達通、Apple Pay、支付寶、微信支付、Paypal 等現有營運商或潛在營運商均須向金管局申領牌照。金管局此前稱，已接獲 20 多份申請，期望今年下半年陸續發牌。

便利店及 7-Eleven、惠康、華潤、 MarketPlace、超市 ThreeSixty、Jasons、VinGo、U購Select 元氣、 KFC、美心、麥當勞、 Oliver's、 Pizza Hut、千両、 Pacific Coffee、 Starbucks、voi_la!

餐廳麵包店

東海堂、美心西餅、URBAN

日用品店

萬寧、莎莎、Colourmix

百貨公司

連卡佛、先施、APITA、UNY生活創庫

中國一年新開 25 家保險公司香港文匯報訊（記者孔雯瓊上海報道）保險成為金融市場黑馬，新一輪資本角逐方向紛紛瞄準保險行業，有數據指中國近一年時間裡新增25家保險公司，更有逾百家企業還在排隊苦等保險牌照。業內認為保險的低利率資金獲得和高增幅保費是吸引“群雄逐鹿”的主要原因。 20日靈康藥業公告稱擬以2 億元（人民幣，下同）資金設立長壽健康保險公司，預計佔20%的股份。靈康藥業稱，中國健康險保費收入大幅增長，是所有保險產品中發展最快、規模最大的業務之一。發起設立健康保險公司可優化公司投資結構和增強整體抗風險能力。有酒業也已成功進軍保險業。據保監會網站發佈批覆文件，同意貴州茅台酒廠集團籌建華貴人壽，茅台集團成為該保險公司的第一大股東，持有不超過20%股份，而對此保險公司的籌劃，茅台曾苦熬了三年之久。此外，黑牡丹集團、天茂集團、泛海控股、中天城投、西水股份、華資實業等諸多公司都在緊鑼密鼓地向保險業靠攏。

■首批 6 家合作銀行推出優惠努力吸努力吸客客。

各大參與零售商

製表：記者張美婷

除實業轉型外，金融、通信、網絡、傳媒等行業也想分食保險行業利益。數據顯示，僅今年上半年保監會有 9 家保險公司籌建，而從去年年初至今，正式獲得保監會批覆籌建的保險公司達 25 家，其中有 6 家財險公司、4 家壽險公司、2 家再保險公司及 3 家保險資管公司，剩餘的 10 家是新型保險公司。據不完全數據統計，目前在保監會排隊申請牌照的公司近 200 家，其中 80 家為上市公司。因為保監會並未放寬進入門檻，對保險市場准入比較慎重，導致很多企業處在排隊苦等狀態。業內分析認為，市場上逐鹿保險業源起保險業具有獲得低利率資金最大優勢，可源源不斷用此來拓展其他業務並賺取中間的利潤差；同時也與保險業自身亮眼表現不無關係，保監會數據顯示去年一年保險公司保費收入達 2.4 萬億元，同比增長 20%，而今年 1 月至 5 月不到半年人身險原保險保費收入幾乎相當於去年全年保費收入。

香港智谷研究院首席經濟學家梁海明認為，廣、深 GDP 超過香港是必然趨勢，深圳在科技領域做得好，領先香港許多；而當前，香港的問題在於經濟處在瓶頸期，暫時找不到新增長點。中國（深圳）綜合開發研究院旅遊與地產研究中心主任宋丁則指，深圳優良的產業結構、較快的發展速度都是當前GDP將超越香港的主要原因，深圳有高科技為基礎的製造業，第三產業的金融業發展速度也較快，而香港從上個世紀90年代開始面臨製造業空心化現象，目前製造業只佔經濟總量5%，高科技的研發缺乏好的依託平台，因此更看好深圳產業的未來前景。

製表：記者張美婷

復星國際擬 3.95億入主狼隊香港文匯報訊再有中國資本收購歐洲足球隊的消息傳出。據英國《每日電訊報》報道，復星國際即將完成對英冠俱樂部狼隊（Wolves）的收購工作，最終成交價約 4,500 萬英鎊（折合約3.95億元人民幣）。報道指出，有關工作已經進入了實質性階段，預計兩周時間內就將完成所有手續。有關收購工作是由歐洲“金牌經紀人”若熱．門德斯牽頭，他同時也是 C．羅納爾多、穆里尼奧等人的合作伙伴。此前有媒體報道稱，門德斯與百度集團合作計劃收購狼隊。報道稱，隨着復星的入主，成立於 1877 年的狼隊將掀開漫長歷史中嶄新的一頁。目前可以確定的是，已經在狼隊服務三年的俱樂部總經理肯尼．傑吉特將選擇離開。

香港文匯報訊（記者陳楚倩）渣打銀行香港大中華區研究主管丁爽 20 日於記者會上表示，中國經濟“硬着陸”風險小，料今年全年 GDP 達到 6.8%，較市場預測為高，主要因為中國進出口情況改善，第二季度出口負增長收窄，預計未來人民幣貶值將更有利出口。丁爽認為，現時中國債務水平仍未見底，預期五年內達到GDP的300%。由於政府負債水平低及外債比率不高，相信不會出現問題；但要先減低債務水平增長幅度，才可以逐步解決槓桿率高企問題。若政府不解決不良債務問題，會打擊市場信心，下半年或會帶來經濟下行風險，主要來自資本流出、債務佔GDP比率上升對匯率造成影響、以及決策者的政策失誤風險。談及貨幣政策時，丁爽表示，由於中國通脹情況向好，預計生產者物價指數年底會由通縮轉為通脹，因此央行不存在降息的可能性，但人行有需要進行降準，因為自 2014年以來，中國一直出現資金外流的情況，而降準則是最好補充資本方法。不過，人行在採取降準手段前，會先通過逆回購及下調中期信貸便利兩種方法調控。渣打香港全球研究部外匯策略師張敬勤表示，英國公投脫歐造成市場波動，由於英國經濟可能出現衰退情況，英鎊兌美元下半年或跌至 1.18 水平，而歐元兌美元亦會跌至 1.03 美元。他又預計，人民幣匯率短期內難破 6.7 水平，因為人民銀行擔心大量資金流出，不會讓人民幣大幅貶值。另外，在 9 月 G20 會議及 10 月人民幣正式加入 SDR 前，預料人民幣都不會有太大波動。

財經速遞

萬達：提高服務業收入至三分二香港文匯報訊萬達集團表示，集團正積極推動其業務轉型，目標是成為一個全球體育、娛樂和旅遊巨頭，明年集團的服務業收入佔比將由去年的四成提高到三分之二。萬達新聞稿稱，文化行業將成為萬達集團日益重要的組成部分，萬達文化集團的營收今年上半年同比上升 57.1%，至290.3億元人民幣。

綠地：未來重點佈局一二線城市香港文匯報訊（記者章蘿蘭上海報道）綠地香港母公司綠地控股日前透露，今年上半年公司房地產主業實現合同銷售金額1,107.71億元（人民幣，下同），同比增長高達 34%。綠地控股董事長、總裁張玉良表示，中國一二線城市及省會城市，未來仍將是綠地的重點佈局方向。今年1月至6月，綠地控股新增房地產項目儲備26 個，權益土地面積約185.12萬平米，一二線城市項目佔比78%，住宅項目佔比55%。

超甲級寫字樓前海自貿大廈封頂香港文匯報訊（記者李昌鴻深圳報道）由前海控股投資建設的前海自貿大廈項目 20 日舉行封頂儀式。自貿大廈是前海控股首個永久地產項目，以創新金融和國際貿易為主題而打造的產業引導平台。自貿大廈項目也是涉及與周邊統籌開發的典型案例。在自貿大廈所在的 19 單元 3 街坊，目前已經有包括香江、世茂、順豐等 7 家開發商進場。深圳前海管理局副局長藺宏，前海管理局局長助理、前海控股董事長楊少林、中建三局副總經理李勇等出席封頂儀式。

互聯網業務成金融豫軍新業態香港文匯報訊（記者劉蕊鄭州報道）記者從日前舉行的第三屆中原互聯網金融高峰論壇上了解到，互聯網業務已然成為金融豫軍的新業態。來自政府部門、互聯網金融機構、傳統金融機構和企業業界代表，探討了中原經濟如何利用“互聯網+”完成產業結構改造升級，擴充“金融豫軍”隊伍，防範金融風險，維護經濟穩定。中原證券董事長菅明軍表示，互聯網金融已經成為中原證券具有巨大發展潛力的新興業務，該公司旗下的互聯網金融產品 “財生網”截至目前累計銷售金融產品 14.7 億元人民幣（下同），小額融資服務“中原 E 融”累計完成 5.3 億元融資。論壇上，天明集團戰略入股互聯網金融企業聚金資本1.05億元，專注“新三板”業務。

新聞專題

■責任編輯：徐曉明 2016年7月22日（星期五）

= 中共建黨紀

山打根版

■精準扶貧計劃既讓老區孩子們營養均衡，區孩子們營養均衡，也讓種植戶受益。讓種植戶受益。香港文匯報江西傳真

沒有農村貧困地區的小康，是不完整的小康。贛州是革命老區，也是集中連片特困地區，貧困人口多、範圍廣。近年來，隨着中央一系列扶貧政策的出台，江西成立贛南等原中央蘇區振興發展工扶貧攻堅示範區。在當地民眾眼裡，一大批來自基層的最美扶貧人真情實意的付出，是最為動人的風景。香港文匯報記者王逍江西報道

四大基地建設，讓貧困戶參與基地收益分配；把所駐村當作“愛人”，不抱怨、不計較，傾心為群眾解決難題。村裡的低保戶李艷激動地告訴香港文匯報記者：“在我們楓林村每 10 個人中就有 11 個說王書記好！她關愛群眾，是一個好人！”

初來乍到無信心被稱“外人” 行走在楓林村，王姝總是能聽到大家熱情地稱呼“王書記”，這讓她感覺肩上的擔子沉甸甸的。她說：“如果每天不下村走一趟，我心裡就不踏實。我認為好村官要將心放在村子裡，才會有為它服務的責任和動力；將人放在村子裡，融入村子，才能解決實際問題。” 而回想初來乍到之時，她感慨萬千。2012 年 9 月，身為華中師範大學碩士，她與留在城市的同學們背道而馳選擇做村官。她回憶道： “大學期間，我看了一部由安徽鳳陽小崗村第一書記沈浩的事跡改編而成的電影，我被主人公的無私奉獻而感動，也對基層工作瞬間心生嚮往。然而到基層之後，我對自己能扎根楓林非常沒有信心。首先，我是一個外地人，在客家人群中說着一口普通話，顯得極為突兀。” 有一次，她給一位老表熱情地辦手續蓋完公章後，卻得到了老表的一句：“我們楓林村的公章怎麼交給一個外人保管！”

勤學客家話獲老表肯定

設基金勉學子扶貧先扶智派駐夏潭村近一年來，邱少俊在當地牽頭成立了“夏潭國土英才獎助學基金”，目的是獎勵大學新生、成績優異的高中生，以及幫扶貧困生。他說：“錢不在多少，主要是為了營造崇文重教的氛圍，激 ■由國家煙草專賣局投入 600 萬元援建的埠勵老區的孩子們通過接頭鄉金葉幼兒園。王逍攝受高等教育改變命運。今天的農村還流行着光宗耀祖的傳統思想，所以我們會為大學新生們製作類似‘鵬程萬里’的牌匾，敲鑼打鼓地送到他們家裡並掛起來。下一步，我們還打算讓大學新生們各種一棵‘夏潭英才林’，取植樹育人、樹人成才之意。” 崇義章源鎢業股份有限公司董事長黃澤蘭是江西首富，也是一位一線扶貧人。他稱：“扶貧先扶智”，並表示支持家鄉教育事業發展。據不完全統計，僅在 2013 年至 2014 年期間，他的累計捐款便高達 1693.2 萬（人民幣，下同），其中639萬元投入援建學校及資助貧困生入學。

﹂

推產業穩收入 “輸血”變 “造血” 據贛州市委外宣辦最新資料顯示，贛州市共安排 2,776 個市、縣機關和企事業單位掛點幫扶貧困村，派出扶貧駐村工作隊 3,201 個，安排 66,651 名幹部與 30.82 萬貧困戶精準結對，選派 3,649 名優秀年輕幹部擔任村（社區）黨組織第一書記，實現每個貧困村都有幫扶單位和駐村工作隊、每戶貧困家庭都有幫扶責任人全覆蓋。作為第一書記，王姝所在楓林村的精準扶貧對象合計 42 戶共 197 人。她說： “每家每戶的致貧原因不一樣，而且隨時都在變化。我走進老表家中，聽他們想什麼、盼什麼、憂什麼，獲得貧困戶的家庭人口構成、健康狀況、收入來源、困難原因、發展意願等第一手資料。我們發現，唯有發展產業，可以為楓林村貧困戶帶來穩定的收入，讓扶貧從‘輸血’變為 ‘造血’。”

月可以獲得 1,500 元人民幣的工資，種出的蔬菜超過標準後，還可以獲得分紅。日子比以前好過多了！” 此外，王姝等村幹部們亦對症下藥推出幫扶新措。村民陳美林屬雙殘家庭，雖然經營一家小電器維修店，卻難以維持這五口之家的開銷。在溝通之後，村幹部們建議陳家代理品牌家電，兼營家電維修，幫助陳家租店面、辦營業執照、辦理貼息貸款、聯繫貨源。陳美林的妻子開心地說：“我們去年賣電器淨賺好幾萬元。多虧了王姝和村幹部們的幫忙，他們真是好人！”

與基地簽合同返租倒包由於埠頭鄉有蔬菜基地，當地黨支部遂提出讓基地在扶貧方面起到帶動示範作用。為了擴大基地規模，王姝和其他村幹部走村入戶給老表們講解國家的政策、農村的發展趨勢、土地流轉之後的收益、政府的保障措施，終於獲得本不願將土地流轉的老表們的支持。土地流轉之後，王姝又推出返租倒包模式，即在基地內規劃 50 畝“田間扶貧超市”生產檔口，鼓勵貧困戶與基地簽訂合同，按照每戶返包 6 個大棚、3 畝的生產規模獲得生產經營權。返租倒包受益者之一的周梅英笑着說：“在基地裡做事，我們只要幹活，不用掏別的成本，也不用擔心賣不出去。我們每個

■王姝在幫貧困戶周梅英（左）包裝剛從基地採摘的新鮮蔬菜。王逍攝

深夜返家六旬老表悄悄護送楓林村危舊土坯房改造期間，王姝因整理資料經常加班到晚上十點多，才騎電動車回鄉政府。從村委會回鄉政府只需十五分鐘，但路上黑燈瞎火，她一個人不敢往後看，偶爾看到車輛經過，也沒有多想。後來王姝聽村裡人講，60 多歲的鐘英高每次都是騎着摩托車默默跟在她後面，直到看到王姝進入鄉政府大門

後，鐘英高才返回家中。她表示：“知道這個消息後，我的眼淚當即在眼睛裡打轉。我給老人家辦過五保戶手續，這是我職責範圍內的事情，但沒有想到老人家會在深夜為我保駕護航。為了不讓老人家送我，我從此再也沒有在村裡加班到深夜。”

尋後備力量籲青年反哺家鄉記者在楓林、夏潭兩村採訪時，不少老表吐露心聲稱，捨不得駐村幹部調離。陳美林的妻子直言：“聽說王書記要升官了，我真是又開心又難過。開心的是，人應該往高處走，王書記有一個好去處；難過的是，她走了，誰來幫扶我們？” 今年 29 歲的王姝還沒有男友，每月工資僅 2,000 元人民幣。她坦言：“個人問題還沒有解決，我有時會有點迷茫。精準 ■邱少俊(藍衣)召集大學生共同為村裡的發展出謀劃策。香港文匯報江西傳真扶貧不是一蹴而就的。我的任職即將在今年9 月份到期，目前想為楓林村物色他看來，扶貧任重道遠，應該注重發揮本地幾個合適的後備力量，這才是最為長遠的發力量，加強基層黨組織建設，形成長久、良好的工作機制；培養老表們的學習意識，借展之路。” 邱少俊在赴贛之前，結婚還不到5個月；鑒發達地區經驗，並號召、動員本地青年將在贛期間，連帶因公返京在內回家僅 3 次。在新思想、新技術帶回家鄉，反哺家鄉。

贛州脫貧情況

■王姝在農家書屋內。王逍攝

﹁

助老區奔小康

儘管內心很受打擊，但這堅定了她要學客家話的決心。她轉而興奮地說：“同年冬天，楓林村實施危舊土坯房改造，我便自告奮勇為村民們收集房子資料，拍照片，將信息納入系統中。一來二去，我和老表們逐漸熟悉起來了。以至於後來，我們之間交流的方式是我說客家話，老表們說不標準的普通話。他們對我的稱呼也由最初的‘小王’、‘王妹’、‘王珠’，到如今的‘王書記’，這是對我的一份肯定。”（老表們大多文化水平不高，錯將‘姝’讀為‘妹’、 ‘珠’）同樣的觀點，在夏潭村黨支部第一書記邱少俊處得到印證，他是由國土資源部派駐於贛縣五雲鎮的。邱少俊向記者稱：“去年，中組部、中央農村工作領導小組辦公室、國務院扶貧開發領導小組辦公室印發《關於做好選派機關優秀幹部到村任第一書記工作的通知》。國土資源部響應這一政策，在選派人員時不僅注重大方向的要求，還很關注細節。我是福建龍岩人，因地緣相接，故對客家話、人文環境等很容易適應，來到老區感覺就像來到了老家。”

把駐村當愛人

贛州市興國縣埠頭鄉楓林村第一書記王姝，近四年來深扎扶貧第一線，致力於蔬菜、煙葉、臍橙與葡萄

黨員碩士生最美扶貧人

作領導小組，要將贛州打造為全國革命老區

“十二五” 期間，贛州市累計脫貧人口逾 140 萬，貧困人口減少三分之二；貧困發生率由 29.9% 下降到 9.23% ；改造農村危舊土坯房 69.5 萬戶，近 300 萬農民告別透風漏雨的危舊土坯房，278.4萬人喝上安全衛生的飲用水，完成農村低電壓治理 41.39萬戶，新建改造農村公路 1.37 萬公里，改造農村危橋 556 座。

文匯副刊

藝粹

■責任編輯：徐曉明 2016年7月22日（星期五）

山打根版

唐代壁畫韓休墓 “高士” 與武惠妃墓 “舞女” 首次公展

■《百合2》，138×138cm，紙本設色，2016。

■《六荷》，138×138cm，紙本設色，2016。

■《紅冠》，138×138cm，紙本設色，2016。

顛覆傳統東西交融黃戰生筆下的

花花世界在廣東畫家黃戰生的筆下，水墨不會有浮誇的革命突變，但他也從不是囿於傳

■“花東花西花東花西” ”繪畫展充分體現了黃戰生東西交融的創作風格。了黃戰生東西交融的創作風格。

統的老派畫家。當國畫顏料和進口水彩同時雀躍於調色盤，當水墨技法和油畫色彩融匯成同一朵荷花，他在與“花東花西”香港個展同名畫冊的扉頁上寫道：“花花這世界，畫畫這東西，有東有西，互為交融，魚歡水樂，亦東亦西，雖面目有非，

黃戰生

卻欲其樂，出其品，‘花東花西’出其感也。” 文、攝：香港文匯報記者張岳悅

黃

戰生日前於香港大會堂舉辦名為“花東花西”的香港首展，展覽由香港日利國際文化藝術有限公司和廣東省中國畫學會共同主辦，展出花卉、山水和寫生作品共 45 幅，其中以今年創作的花卉作品最多，荷花、水仙、百合、雞冠、海棠、石榴、木棉等皆在其中，各具特色。中聯辦九龍工作部部長何靖，民政事務局副局長許曉暉，全國工商聯副 ■（右起）黃戰生為許曉暉、黃黑蠻、何靖介紹展覽作品。主席盧文端，香港本地畫家黃黑蠻、何百里等主禮嘉賓出席展覽開幕式，許曉暉是他依自由率真的性情作畫，並不囿於傳統而淡表示甫入場便感受到繁花錦簇的氛圍，“畫家以不化色調，這些小畫即為他要敘說的“花東”。同的題材、色彩和手法表達對花的欣賞，現在的香場內尺幅最大的作品《花東花西》正與展覽港正是多花的好時候，與展覽主題相互輝映。” 同名，也是黃戰生此展中最為鐘意的畫作。畫中描繪生機勃勃的竹節海棠，他介紹道：“我盡量偏愛大尺幅畫作將花葉畫得很平，通過水跡衝擊的肌理創造豐富對黃戰生來說，“花東花西”這個展覽主題的變化，而畫中的紅綠顏色靈感則來自敦煌壁有特別的意義，代表他將西洋技法與國畫傳統畫，通過花枝的疏密處理、大小葉片的變化形成相融合的過程。展出作品尺寸分為 16 平尺和 4 平節奏，像音樂般有旋律感。”而《紅冠》則描繪尺兩類：16 平尺的畫色彩耀眼飽滿，花朵部分的盛放的雞冠花，畫法堪稱黃戰生之獨創：先用黑繪畫技法偏於中國畫傳統，背景則偏於 “ 混墨打底，再於黑底上畫出火紅的花朵，寫實寫意沌”，西洋技法明顯，秉承一貫的視覺衝擊力，兼備，配以墨綠色背景及半透明的粉紅花莖，色使得整體畫面感強烈，也是他要表達的更傾向於彩飽和，對比強烈。西方審美和欣賞習慣的大格局、大筆觸的“花色彩為主墨為輔西”。而 4 平尺的畫則更具傳統性和趣味性，傳統性即是他在筆墨上更講究中國畫的韻味，但又愛畫荷的畫家很多，多以傳統的筆墨和造型表不拘泥於傳統文人畫的題材和佈局；而趣味性則現荷花的氣質，黃戰生則不同，他筆下的荷花更多

黃戰生生於廣東，現為廣東畫院簽約畫家，廣東省中國畫學會理事，河北美術學院特聘教授。他曾舉辦“黃戰生綜合藝術展”、“散漫——黃戰生國畫展”、“山．花——黃戰生中國畫展”、“天工——黃戰生山水”等個人畫展，而他的美術及藝術評論作品亦散見於《人民日報》、《南方日報》、《南方都市報》、《羊城晚報》等報刊，出版專著包括《散漫——黃戰生畫集》（人民美術出版社）、《中國吉祥符》（海南出版社）、《閒雜——黃戰生國畫》（八面文化傳播）、《花東花西——黃戰生》（山泉局）等。是他個人趣味的體現。他愛荷源於出生地廣東汕頭市的澄海區，“家鄉幾乎每家每戶都種荷花，附近還有一座蓮花山，我從小多畫身邊景物，荷花是我的最愛，所以筆下所畫的荷花也愈來愈多，我現在自己也在種荷花，荷花品種繁多，表現形式也多種多樣。”後來他進入美術院校學習雕塑和油畫，上世紀九十年代結識愛荷畫荷的著名畫家黃永玉，“我常觀摩他作畫，他的作品極富視覺衝擊力，在思維方式、對事對人等方面，我都受到他很大影響。” 科班學習使黃戰生有扎實的西畫功底，畫面性強的中國畫又是他所情有獨鐘的，兩者碰撞擦出火花，“大家都是在傳統筆墨上下功夫，我覺得應該顛覆一下，突破自己。所以自去年起，我便開始進行一個反傳統的嘗試。傳統國畫主要是用水墨去表現，我則選擇以色彩作主導，墨為輔助，用來襯托顏色。這種嘗試還將繼續下去，明年將以山水主題再舉辦個展。”他說。

為慶祝建館 25 周年，陝西歷史博物館特舉辦《風華重現——陝西歷史博物館新入藏壁畫暨保護修復成果展》。除了唐玄宗武惠妃墓室壁畫“舞女”外，讓人眼睛一亮的還有著名的唐代韓休墓壁畫的“高士”，可謂景近而意遠。因地處“天然 ■展覽現場的歷史博物館”陝西，陝西歷史博物館多年收藏的唐墓壁畫是是首次展出的“高士圖”仍有一些其獨具特色的珍貴藏品，擁有 20 多損壞。原本有6幅猶如屏風般圍棺座唐墓的壁畫精品近600幅，畫面面槨的高士們，如今只剩下４幅，另 2 積達 1,000 多平方米。在國家文物級幅不幸丟失。文物專家文軍說，唐墓壁畫風別評定中，其館藏品中5件（組）18 幅被國家定為國寶級，69 件（組）格獨特，著名的韓休墓壁畫描繪了當時的儀禮規範、生活習俗、時尚 82幅被定為一級品。走進以唐代韓休墓壁畫為巨型背娛樂和美學風格，是研究盛唐時代景的《風華重現》展覽，瀏覽過墓室社會生活尤其是貴族生活和精神追結構等背景常識後，你會被唐代藝術求的重要形象資料，在中國文物保家的畫筆不經意地帶入“盛唐氣象”：護史和藝術史上均具有重要地位。雍容的氣質、簡約的人物、精緻的器令人感到可惜的是，受到保護技術物、明快的山水與栩栩如生的動植物。和展覽條件的限制，聞名遐邇的韓譬如唐玄宗武惠妃的“舞女”，章懷休墓壁畫《樂舞圖》和《山水圖》太子的“侍女與侏儒”，以及唐磚之沒有參展。專家表示，目前兩幅壁上的“拼圖”人物等，不難發現藝術畫仍在保護修復過程中，待保護修復工作基本完成後，經專家論證具演進的痕跡。受到盜墓破壞的影響，唐代韓備成為展品條件時，將有望參與展休墓壁畫雖然大部分保存完好，但覽。

藝術研究團體 TRES “廢棄物” 彰顯城市面貌當代藝術以糅合眾多創作方式為其重要特點，由視覺藝術家 Ilana Boltvinik 及墨西哥攝影師 Rodrigo Vinas 組成的墨西哥藝術研究團體 TRES，認為廢棄物有助我們更了解當代社會，他們擅長利用藝術實踐探討公共空間與垃圾間的蘊義，同時整合人類學、考古學等多範疇學科對話；向觀眾介紹由廢棄物發散開去的創作意念。這對不久前獲選成為 2016 Robert Gardner Fellowship 攝影獎的藝術研究團體，首次登陸香港舉辦以“香港—無所不在的廢棄物”為主題的跨媒體展覽。是次展覽不但與第三屆 WYNG 大師攝影獎委託計劃的年度主題 “廢／棄”互相呼應，而且 TRES 更首次把在公共空間及垃圾收集站收集廢棄物的過程輯錄成書，來探索廢棄物與公共空間互相關連的多重關係。由藝術角度切入，研究垃圾中所暗藏的符號和標籤。組合中的兩位藝術家一致認同︰“‘無所不

在的廢棄物’是一個持續的探索過程，我們嘗試從港人生活所產生的各式各樣廢棄物入手漫遊香港。” 香港是 TRES 繼墨西哥及曼徹斯特後投身研究的第三站。於本次展覽中，他們會以相片、圖畫、地圖及其他創作方式把廢棄物的故事呈現出來，再附以統計數據、訪問、藝術及其他研究，為觀眾帶來獨特的視覺體驗及思考，而中英對照的《香港——無所不在的廢棄物》一書亦會於展覽期間展出。TRES 指出：“廢棄物本身載有大量資訊，其容量、經濟意義及象徵意義，都可闡釋個人或社會整體面貌。此書本中的內容會令展覽變得更立體。我們將廢棄物轉化為照片和圖像，藉此呈現出廢棄物的微細特徵和整體之間的張力。每一件廢棄物的獨特面貌都可讓我們更透徹了解人類文化，廢棄物除了告訴我們是誰外，也是我們在生活中刻意丟棄和遺忘的東西。” 文：趙僖

Gabriel Orozco：令幾何向自然延伸 ■黃戰生在畫室創作。

受訪者提供

■《山居圖》，48×180cm，紙本設色，2015。

“初．倆” ：陶泥中的初心之禪 ■ 張碧華《映》系列的陶製作品利用光呈現出夢境般穿透而舒緩的狀態。的狀態。日本禪師鈴木俊隆在禪宗入門讀物《禪者的初心》中曾提到，“初心” 有助於看透事物本質，破除積習，認識自己。在一次次的自我反思，尋回 “初心”的過程中拔除心中的野草，能幫助人們甩開習以為常。而拒絕理所當然，跳出思維局限的那一剎正是藝術工作者們往往求之不得的靈感。兩位本地年輕陶藝家張碧華及鄭禮仁將藉他們的首次畫廊展“初．倆”呈現並記錄各自看待陶藝的“初心”。張碧華喜歡與泥相處的那份怡然，並認為對人類意識的探索通常就是其作品除陶泥外最重要的素材，她嘗試透過光帶出瓷器中的抽象意念，其系列作品《映》在燈光下煥發出夢境般穿透而舒緩的

■鄭禮仁的作品現代感十足鄭禮仁的作品現代感十足，，將造型與製作的平衡發揮到極致。造型與製作的平衡發揮到極致。

“神態”。張碧華說：“光打在展覽空間內，構造出影子，同時營造舒緩的氛圍，能散發出引人入勝的能量，令觀眾聯想起捉摸不定的事物。”而另一位參展人鄭禮仁則在當代陶藝家作品中萃取靈感，他熱愛與陶泥相關的一切創作，無論是雕塑抑或是具有功能的器皿。鄭禮仁表示：“把陶泥擲向拉坯機那一刻，以及專注於轉盤及陶泥的平衡與集中，可以帶給我無可代替的滿足感。”而他今次所展示的作品不論製作工藝或造型均體現出這位年輕藝術家陶醉於平衡的精神狀態。文：趙僖展期：2016年7月8日至8月4日地址：香港上環新街15A號地下巨年藝廊

White Cube 舉辦墨西哥後概念藝術家 Gabriel Orozco 的最新作品展。近年來 Gabriel Orozco 頻頻穿梭兩地，分別以東京及墨西哥為藝術基地展開創作。過去一年他對日本當地的金色紙板產生了前所未有的興趣，於是就地取材從藝術品供應商處買來大量標準尺寸的紙板，於其上用水彩圈畫出一連串旋轉的“幾何動作”。為便於保存及攜帶，水彩多以乾性色素的形態存在，只有遇水才化為液態，一旦乾涸便又回歸細粉狀覆蓋在畫紙表層，作畫過程帶有種不可預測的率性。 ■Gabriel Orozco 最新的水彩作品多但 Gabriel Orozco 卻為自己安排為幾何與自然的“有機結合”。了一系列水彩練習，用流動的日期：至2016年8月20日結束筆觸引導色彩在網格的軸點及地點：香港干諾道中White Cube 圓圈內相互交匯。這種即興顏料與自律繪畫方式的結合，被 Gabriel Orozco 形容為自然生長的“有機體”。同時，Gabriel Orozco 懷對大自然的敬畏之心，將水彩畫裝置分為風景、污漬和形狀三類，使幾何關係不再是純理論性和機械式的聯繫，而向自然界積聚增生。他說：“我不清楚到底什麼是自然，但描繪自然本就是繪畫美學的發展根源。”因此人工和天然混合在同一畫面裡，就像是現代社會中形形色色生命體的生長狀態，在科學、工業、文化、社會的角力中，是色彩還是污漬，是幾何還是自然，早已無據可考。Gabriel Orozco 正是透過模仿生長與傳播、累積和液化的形態，暗喻“自然”或“文化”的命題始終徘徊在一種不確定的狀態。文：趙僖

*+,-

!"#$%&'() BCD0EFGHIJKLMNCOPQ

* % +,-./01234567

*hijk*l+2m7 jknopqr

stu+ Y v w xy z{ |v }~ '

" 't # ~ > B j k # "

H]kl! 0&OQ! ^°B,R_%n`IÜA¾`

ÎdabBûùc^dIÔ"

<» ! 8!E ^deO¬DùcIJ! 8<Ü

^de®fg" hßQ! 8!LiÊja¹^kf^dÆK

lm8Ç«! ¹n ^dO! 8< M¬Do_ûF" K `I< õ¹pÆ®xY! »q _GÞrfst"

ò1(

ò"ó $ % & '( © » ª « ¬ D : % » %{ B ,f, n<º®! , äåÃ¯ ° > Â ¬ < ±ø%{B, ªR¹`8²ª³fÉ´ ! » ¥ ² ¾ )n1ûFµ¬Ø¶·¸¹º»¡°> ¼ ! ~ Í 9 f½Ö«Ì%¹Õp y¾Õ ! Ã¹9 ªR, ä å Ã¯f°>Âc¿! ½ ÀÁ$ ÂGÃ Ä $ w ¹ 8 ² ª³fÉrÅÆ! 1ÇªRr\XYÇ È ! Æ p cGpp ! mÉ¢¹Ê¾Õ {xz" 9 Ë C Ì J p ! < % { B , f Í ½Î à Ï W ^ Ð f Íp ! ÑÒyÓIfÔþs^ÕÖ" ¶¿! 9 0 { x z "¾ × Ø ôô9 áÙ ! m Ú ¶ RÛ# ÜNÝn ! ú W p S ÷ O j P Roµ ¹ ^ n

~> ' ¡¢ £%¤¥~>

!" !"#$ #$%&'()

!"#! $%&'()

ÞE ßphff%{B,! 90_àÎ ¾ Õ á â nãnäfåæ! mÉ¢ms fGçy è é ! · mê9¥ÓIfØô Rë»Þ! ms _® ì! íS%{B,fî¹ ^¶f ^ ï ä å! Á £¤©ª! àßðñ ò! Ë Ì » ¥ <

" EK^np &Á L ó f à ô Æ õ ö ! b÷ ^ £ É øùLÜúLaÓxy¦§! aûfÞüÁxxx ý! cøAuþlLÿ! ! ÖRf¹Õ " # 9 Þ E \%s$%! ÇN9¥&'(efÞ E ! ) Rû f

vwxy v# ~ v " »¬ÉrÎ à*fÍ! g /+6,fÞ E - f . ý ! / 9 ¼ » 0 f 12 3 4 5 ! 6 4 7 8 9p # mê êÓI:ÉSÖRfcø;< f L B ! 8 ¾×Au=ÖR ¸è>R" L?ÜfR@ w j É ¢ ! Ö Rf ¾× A Í ë B 4! o ïCD§XYáÙÌTÓIfRû ! 8 bxÆÇ±²sªëB" ßÆ! "¹RE t F p 9! GÎHIJ! m W ¸+6,cK ! = Õ L MLNO ÓI! 4ÍfO4Í! ÿf xÿ" P! 1m Ö ú S %{ B , Q Y f ! 96m ÍRfçS¥x»¬àô! ¥x T O U V n µWÎ ! ¥xTOÿXfY)Ü *+ ! m Z ç [6,fÞEÎÕO\" p ò#(

]^_`abcdefg

12345678

eÃÜ[ÝÞ«ß?àá«â ÜãÃäåÍÎæçèéêëaìÛ"

UVW! XY ()( Z9[\

9:+;<=>?@A

!" # $ % & '( ) * + , - . / 0 &1 2! ) 3 4567859: * ; < = > &? @ A)BCDEFG H*IJ" KL! MNOPQ @ R S T 6 U 8 V 9W C * ; XY! 0Z[@R\56]^! _`aS0bcde fg69WC*;hi" jKkl! mn* ; o p S q r 5 6 st u ! M Nvwxyz{|}f*;_~n @Ra C H*" m :*; { ; ! MN {O XY! cdefhi S# K0& )*+ c f D D m ¡¢" £¤¥¦§¨©ª = « b ¬ ® ¯ °± v ² ³

)! ´µ¶·@RW¸*; )3 *! ¹ º 5 b3»¼W¸*;½8¾¿Xhi" \% À! -. / Á 1 2 ! ) * + Án S ) BÂ ÃÄÅÆÇg69È *;" KL! m È * ; f É Ê p Ë Ì ²¾ ! ¹ ¶ Í4*+ Î Ï" Ð=Ñ Ò Ó Ô Õ @ R ! Ö × Ø Ù Ú Û ÜA3ÝCÞH*! ßpm CÞàá âÙ~Ú Û" )£ãäå¥¦ æ ² ç è ¶ ) é ê $ ëì ¶ í î äå¥¦{zïèð 4lã ñD D " ò!""( !#(

® 8 9 : Z ¯ ° ± ² ³ ´ 3µ 67 ¶ · ¸ ¹ L 3º 67 » ¼ ½ ¾ ¿# µÀÁ9:ÂÃÄÅÆ"

89:;<=>?@A

!"#$%&'(

!"óT 8 %&'( "ó: ôõ ö ÷ ø e = V P 5 8 % & !ù ú 5( û üý0bþÿ! "ø! Ô9#$%¥ ¦&'(f °)*! +,-lã./ 0" "ó:÷1ã234/5ø67ø8 ^0b9:;<ø8^! =>?ø@ø 9#$A¥¦&'(! BûCD0þf @ñEFGBûf6HIJ! IJÔ¥ ¦&TKLLJM±¹NO)*" "ó:÷;<ø%û^ÁÔÕ¥¦&

PQRST! RUYJV¤WX <F Y! Z[\]^_" Á {Â`aø²¾bøøå¶Ëc dÂeaøøåf¥¦&'(! "ó :÷=%½½Tbføg0f9h$ A ! ´ = % ½ ½ U b ÷ O @ ø ij klmnop 6Ôøcqr! s^t u" &vw8bx/ByëDz{|ÿ! }~\]! ! :÷ ;<ø ;<! g0 :" ò$(

|1*}~ m ¡ ¢" jk l ! Á P Q R 1ãfT¢ F ~S ³¡sªjPS4}f Iz{|" @{ | = « b ò" ó $ % & '( P Q Þ R ø S ö ¥ ¦ T ¢ T D E I ! 4 U Q ! b pÝ $ U0&×Ø! )3V ¶W^XYZ[\l]^! $ yøS " _`Ñ à·Érfab çcÞdeÂf" j@cÞdyÂf ^ × kl! M gh! icøà·jOÑ Lkfab N @ ÂfÍ4* $ !"¶= XY! hÜF~ ! ¹ºÕa*+XY! plmBnpRofÓ S&ÍTg jSmÌU {|" xJlpq" L! c jf!"y= o1Ç²¾ r · o 4 m f ! s t ¿ L A u ! O v ø XY OS$g¡sª" øDw f" ï¡¢! hÜ@cÞdyÂfÍ4%6%8 0&pPQxÀP¾cÞdyÂffIz{ '9 ö! 4 ! " ! Æ 4 Üø o! +4V 9 ö" j 12! @ Âfo Ñ c ¡! ´P¢± ö%6 g 8 s ª ! öfP £ p V 6sª" L! Ð=É r L ¤ ! ö Ë Ì P ó á f O" ß¥! ¦§ )3mf^¨Ã¹ ÇÈÉÊAËÌÍÎ]^]ÏÐÑÒÓÇnÔÉÕ¹Ö× ØÙÚ ] O m ö " ¬Û" ò!""( ò#(

BCDEFGHI%JK

)*+,- ! ./ "# 0

ò" ó $ % & '( % 9 a ~ C ! C ¬ ~ 9 ! % b\ &' ¡sª" ~ ¢ x £ ò¤ ¥ ! (( ¦( ô Y § Ç ¨ ¡ © ; ª Å « ¬ ® ¯ ° ! Ô ¹ T ± s ª ¶ T ^ « ¬ ! &' ¡ s ª Ã b ú ² ³ ´ P µ ² % ¡ s ª ! ¶ a %'!) b ( P *' & ² · ! ~ <¸¹ µlOº" ~ c À » T ñ ¼ % ò%( = %'!& b & P * & Ð !! &X Q! ½c{¾¿$Àè Á§ÂÃ«ÄC! ÓÔÅ¯ÆÇ (" È É! ÊËÂÃ sÌ %* ò%( Èë" òT( = %'!& b & P !+ & O Q ) ! 8 % C Í Ó Ô Å ¯ Æ Î Ï )( È É ! Ê Ë Â Ã s Ì *' ò!( ò,( È ë" ~ Ð §ÑÒ©;¨pÓÔ" ò" ó T 8 % & '( % 9 ì ^ í î Ó bïðÆ èT8b¶ñò !' ® ! àûOºóáô°! õö¹ ÷ø! ù *ú " ~ òû U 8 ¦( o ~ = 0 b 5 P 8 g &Q ü 8 T | ! ý ¹ þ ì ÿ

ÂÃ 1 Õ Ö§×æ§ Ø Ù %% s Ú ^ ÛÚ! ~ Ü= 0b & P !+ &~ ÝÞ¡ ! ßYl àÓY! á " â Õãäåæ0Jl¬ ! Þ~ 9 ! £ % b \ %' ¡ s ª òç ¹ %& s P è é ¨ ê( ! Z Ü %' ¡ s ª òç ¹ %& s P è é ¨ ê( ! J ~ Ì % b ë &' ¡ s ª òç &" sPè¨ê( " ò#(

=5 P 8 ½ &~ , Y ! ~ - . % / ! ¹01·2c 3^ 4®Õ5" 6! C Õãäåæ=0b5 P T8 V & ~ ¶ 7 L 8 Y ! ¬ 9 O :! ~ § Ç è O º · á ô ; ° ú"

LMNO-PQR &' -S !' T

./012345678 %! " # Ï 3 ! í î b $ 8 ½ ¦ ï ð <=>,ã` ?@Ak~ G ÆÊË°< % *-(.*/Èë" pBCöD Ë ! C f ÞEFG j ! ~ = T & & ' b / ( H! +ÓÇI! JKfL " ) *! +^ ïð! K=0b5P ¥¦M[N ÕÚÛY! ¬ Oø 8 V & D k ~ ´ í î K w Z ! ß Æ ~ fOº! ù*ú " ò0(

K¦B§¨© ª«%©¬"

!"#$

XS YT *U Z -V !W [X \Y ]Z ^[ [ _\ `] a^

XY*

!" $ % & ' ( ) * +, $ % Ñ¨u.+ÒÓ$ %MÔh¦ÕÖé êÅ×>½¾$% ÑfØX$%ÑÔ Ù^ÚÛ Ü£! &ÝÞß$%-È à á âãäå% °æ çèé¨ê© ù SÓëì®íîøïð" Åñk! Ë5Ìs $% 1Ös»Þòó! ô 1üËh $%ÂÃÄÅÆÇ! Ìsno ! 1ü)õö£j÷j°! ø ,ä " ÊBù$%Ñfú U ] û h 5üýÁþÿ!"#! ØX $%ÑÔÙ^ÚÛ Ü£" Ê$k! $%Ñ¨ u h 5ü0 W%ÚÛ«µ&X1ü) õÚÛÜ£ '-! (fChÚÛ Ù^^-È no" !!,

!" %&'()*+, }~ ! C " ,&' &' E0

N % OP0QCRN,STUVW

Ä ÅÆÇ È ´ µ E 0 ¶ · & ¸ ¹ºRO»¼½ ¾¿ÀÁ¸Â¤¯"

b\cd_eE,]@fg hijklmnop*qr !")÷ *+()*,, Ø - . $ /ã& 0Ífî1W»234è5h" Ø * !6 $ 2 '( *, t u 7 8 9 Î v

7:;! <=>?@ÞAB>CDEF GHI JHK-.! LÎÑfÁ/M J¡N! OP"¡ØQRS"

T1W»234èîß¤UZ N! Ø VW4è XY Vø)! Z7[å\`]^å_` abÁcW ÏdÑfMG¡N" ÊWeÑffgh JHK! h~ t )* 7i j k g h l ! & m Ø M G n mo" ¤UZ½¾p MGÑfqr sMG-.7t! &uvwxy" !+,, !-,

Ñ]Õ| Ö ×7ÌvØ ÙÚ7 Ûr ~ Ü Ý Þ v ß ! w à á â ã ä å æ{ç è ¶ é ê ë ì í Ë î © ï " r~ noð ñ b ò ! ó ã ô õ ö ÷ øù ! ú û "ü ³ ª ³ ´ ý þ ÿ " !³" ý é ê # $ % & ³ ¬' C î © ïéêëìí0(´)ï" g * z + ¶ # ¶ , - . ¶ é ê #° Z à 0 / 0 c 1 ( ´ " 2 ® 3 $ 4 ! pq5 G 4 # 6 ÿ 7 8 4 à 9 æ: ( n o ! ¦ ; < = ³ ý > " é ê #$% îßÿ0?@©AL ÏB j! & C D E F G á â < = 'ß ~ H IJ ï" -K w ! g Õ | à á â " ü L M¶ ' ß g ! & N O P "ü Q )R & STÕ| 9 U V X ! W X 9 Y Z [ 7 \ " ] "ü ^ 7 Q )R & S _` a Õ| 9UVX! WXbc de \" àË O P < = f g ! g + ¶ é ê# $ % Ö*å æ h i j k d l m n opH q r * M ¶ é ê s t u v& wx w M ¶ é ê ë y ! - Õ| î ßÿz { z { | o p w à } oá â ~

a M ¶ I J r ~ å æ ï ! S j ' ß r s ~ H " { ' ßo p uH Â * M ¶ à g á â'ß~H" Õ| Ì v Ø Ù Ú 7 Û ( ) z{ Û© C ®$ 9 î ß $ é ê # $ % % 9 * z î ß$ # ¶ , % C î ß $ é ê # ° Z % 9 . î ß $ c # % $ é ê#)¡# ¢£y¤df# #¥¦% § ¨$ © ò f # ª % % D « î ß ÿ $ # $ %# # ¶ , # é ê # ° Z # c# # é ê ¬ Z # é ê ® ¯ £ # P [ ° # ±² ³ # ¤ ´ µ # é ê ° _# ¶ · # ¸ # ¢ £ y ë ¹ º # éê s t u v # »¶¼# ª% # ©òf% ½¾$ ¿ì %% ½ À Á Â $ Ã Ä % n o $ ± ² ³ % noÁÂ$ ÅÆ[% H$ c% Ç 1 $ È ³ % !5 G 4, " É s ¼ !6 ÿ, % 1 ü $ É s ¼ !6 ÿ, " ± Ê Ë !7 8 4, % Ì Í $ î ß ÿ % Î ï $ î ß ÿ % $ È ³ % !5 G 4, % Ï Ð $ c" !#$%, !&,

FGHIJ2KLM

KLMNOPQR !") ÷ * + ( ) * ,, _ z £ M ç d 8 { | « º 0 < 2 ( 3 * } ~ ¾ " l _ z £ M W 8 { . î 8 Ã å ¼ Y !./0/12 3/4565745, ÉÊËFÌÍÎÏdLMÐ " LÑÒÓÔÕÖ×" ÃåY ! g þ ) M 9 Ü 8 {0 ! Í ó ø ] d | d8{ ] ø" Ê Ng d| 8{0 l·?Mç 9 ) | ! w &ñ 3 jø " ÃåY N | 0<"2(3* }~¾ ! K}~¾ 0Í¨ ! M Ô Õ Ö & f = ' ß tW û ¡" wÊà N×Î"ä 8 _!ÞS'ß-© VX" !88, 9!:

-./012%34

!" ! #$%&'

!" $ % & ' ( ) * +, $ % Z s !( 3 *, 0 6 ! pqtu w ¡¢£¤ ¥" tuvw¦§ ¨¦© ª«¬ ¤¥" ®u3w¯°± " ~t²w³´¤¥" $%µ¶·¸¹º»¼½¾$%f C¿ÀÁ$%ÂÃÄÅÆÇ-ÈtÉn o" Êk! $% Ë5Ìs! Í "2()*Î(Ì* ! Ï Ð Ñ]$%ÒÓ Ô " !!,

!"#$%&' "#()*+,

stu0vwxyz{| ! "

_`abcdefg

!" ) ÷ * + ( ) * ,, ) ¢ v ² £ ¤¥ ¦ 6 Z o § ¨ ! © s ª * h K t «¬ ® ¯ t ° ± ² ³ Ñ ´ µ Ì ! ¶»·c¸¹º»h ¼½" ¾¿ÀÁ1 Â s ® u 3 7 Ã Ä h £ ! ¶» l +Å Æ R )/ Á t Ç ¦ 8 È ½ ! · c ¸ ¹ ã ) µ É E Ê ! 7 ! h ¡ tËÌ¢ÍÎÌ+" ÅãP! T6 htÇ°± Ï7

Ð! )§ Ñ Î Ò Ê ! Ó Ô l Õ i j bÖq"

¶»hÂs ® u / Á ¢c M ½ 7 ! ó

ã¸ ¹ × Ø Ù ø ù ! h Ñ t Ë Ì Ì + ! Ú Û § # Ü # Ý Þ x ! ¢q )ß 6 v à á"

¶»âØ6 ã ä { ³ Ñ ´ µ å

æç! KèÊ¸¹éè¶u" !&,

¬éê æçÛ ÜÝÞß9âã ä"

!" # $ % & ' ( ) * +, $ % . / 0 1 " 2 ( 3 * !4 5 6, 7 8 ! 9:-;.<=>?*" $%-.@ABCDEFGHIJ K8LMN! OPQR! STU-;. <=V:WXYZ[\! ]^_`! 6 abc! def`" g@hijk! l*8mnopq rstuv)w! xyz{0|]CD EFG8}_`! ~t w _` " w! "

()*+,-./ "0123456

!÷ * + ( ) * +, Ö * $ ) * « +! õ5s,9-! ®ã.19/T< 9$0î_Rt12" Ë¶5s-! åæç _è Û ÜÝÞß9âã ä" /,0 õS34bå" +5 $ 0 î ! 6 7 8 9 : ® / ! \ ã) GÊËÊ ; 3 s = < # ! 3 4 k = ! Þ =t ã 4 Ê ! à -ç! k`h£ l>?4$" @GkA" 34å>kî! &B kab{Á! kÁîCD" ]k×]c" óã 3 @ 4 ù ! Ê ÷ E F j à ! d)»ef õ 5 £ 4 = k î ! 4 Ê > ? k 9" G õ , 4 ! g»h ) î g l H Æ , I ! J K ,I ! ó ã 4 Ê ¶ k 9 9÷ * + ( ) * + :2 Q R ^ S - ç ù $V ]h£ i j ! j ë U k h l q ù! 7à JK,I]0úL®" TÝÁëUh£V ! WXt " jm7" "ü è ; F j ! l Æ " ü , 4 & X x å YZ [ ' ! ) À M ÿ \ j ! 5n ! g ^ So p j q » e Ö M ! 4Ê¶ kî! åMkî" NgOP" Â *Þ ] ^ î ?@A ) ü Q R ^ S ! _ ! &ûÔ)rÂ½" !B, 9#%: 9!:

56789:;<=2

789:;<=>?

>?@AB2 ! C " ,D #$ E0 ØÙÚÛ ÜÝÞß9 Xàáâã ä"

@ABCDEFGHIJ0

!" ÷ *+() * +, ÷ * + ê ë ¡ ì 5 h Ö % 2 $ * !4 5 *, ~ t wÞ9<í Ìîïð^ìñ]9©{ 78ò (; ó ÙÚ~H" Ñ] 7Û ô! g < õ *! Í ¶ ö ÷ ø Õ C > ù ' ú © A L ûü! ¶äýù&þUB " *Þ! ) j'ú;æL ¶ ý ù #s h ! . ÿ ¶ é ê Å ! " ä ý ù é êÔ # ! Í ¶û'$ ! & ?ZSr! S tÉ3 ¶ ä ý ù ¼ Ô % B ! w0&Gö'w''ßt-! -9( ×O7" !<=, !>,

!" #$ #$%&'()* !"#$%

PQRSTUVW7XYZ[

.$%&'()*90=>1 n ý) ?@ ¨ABe ·T÷ÅCDEF»¸wÖqGHIJKbt (LM N"

OPT¹ÓKbmINÄ,-j?Q-yTÄ=RCz ¨ S Tde·HT\qR EGHTÎ)ei ªÖ" UV Ej K b U W Ö \ q L R G H A X Y Z [ t ÷ U = RCz\N" CU+

sbc ë)Æýh i^jêk j×

?@ABCDE

\ ] ^ < _ ` !" a !# / b c d e f g C$ % & R ¸ ( ) *+ ~ ] ^ _ ¹b«b `asbcg dæ j e2ì! ,-X/<\f g 1# P A 1& P h i ^ j ê k × ! Û P d æ el7mËj t! ~Áöêk× n°P)op" sbcmÄ)dÚÛ¸yqÕjÜ Ý! ÷rg dæ eÇ! dæ Ä~Âsz ¨ t" dæCzt¨ µu! ~ vwmËÇ! x áU(y z{k|}~hi^j" sïvlo &bg yb. h i^jêkj× ! ò dæ >ö 7" qy ô! sï4Ð¾ aÕ( 8 ]! ³§ å Î# # hi^j! ( kj× ÍÇ! Ñó =9 ³ ª9 jÂÃ" CC*+ C8+

h& i' j k! b( c) d* e l+ m, n-

2 ê ^ p a z C (+ A ê 9 9 J § 1LMNO 8MNQR C (+ g è J § r 4 ü ü stuæçLÂ

9:;2<=>?@ABC8

!"# 012345

C" l $ % & ' ( ) *+ $ % & m n o c ã 9 J K C%+* p M C& qr4stuè$%&\> nocvwê" "D C# ) CZ [ B+ x > 3 # " D C& ) CZ [ )+ x \ 3 ! H ê y z x , - / < $% &{ Ê > ú < ! H | x G í ( H}ìí , H" ~ H ê #, ! g = C A T ¼ > +& # \ C+ " 2 ê ^ p a z A ê 9 9 J § 1LMNOP 8MNQR > )dú 9èJ" § r4 ü ü stuæ ç ! l t v Q R s J ù ¡ ¢ A £ ¤Q¥è" Hê ¦ j m § ¨ ¹ © ª ¨ o« ) ¬ ! ¦ ® : $ % & m6« +% DiÄW¯dej° > nocI± v w ê ! ( p + Di2° ²pA²³pnocI±¨´êA õ(pjM ( qµÞ¶·9" C&++ C8+

dæCzÄµu á(y z{êkhi^j

abj ic-~ ö ) +i ¡ "

! ! \ :" :;<¡¢5 9£s¤¥¦H §?@F! 8¨© 34sjMNOP 9" ªHv¡¢« 9¬®¯ § ?BFj8¨OP 9 °5 ± ² b ³ ´ µ ¶· " O P 9 ¸Fv=¹º» ¼XY ½j¾ ¿Àp" klÁLFj OP9! abv = I N > ? ) C! D "& )+ Â G ' HÃ! Ä:;< I { °² b Å Æ Ç j £ ÈÉ A F G ! H $% I Ä345678 9ÊËÌÍcÎ I £Ï! 9 £s Ð¤¥ §"

C$%&R ¸( ) *+ ¹ º ¸ X / } ¸»/óU-\I¼½ ¾j¿À! Á hÂÃÄÅØS`U-jÆÇ! È=; ÉÊË`Ìj Í! a 9Î4ÐÏì ÐÀÑ ÒÓÔe·VÐ" CÕ8ÃÖ$%&bÙ 9×7J §ØÿÙÚÛÄÅØjÜÝÇ! ÞßU d`¹à¸/)GjU-\I¼½Æ ý! án>¹à¸X/}¸»/jU -\I¼½j¿À ~â P >ã ä! IåÀæ} ´çèé}U -! ÁhêëS`ÄÅCìjÆÇ" í(î.! ØïDE$ án>¹ à-¸X/( 5 ðjU-\I¼½j ñ¿Àâ~ÛP¹Ó¸æVÐ! òCÖ ójmxô¹ÓÐÀÑ ÒõVÐÚÛ Ë ¿À ñj 5 ðö! ÷ }jøù VÐ" gúªH! Øïv án>¹º¸»/! ûüýVþÿC!\]("j U-\I¼½Gj¿Àª# P$ ã ä! [%ùÛPVÐ! &÷VþÿC !\]'gµ ()d`6*! ¸}® + úãä¿ÀjÕ,! Ò£-.9 Ñ>$%&a/¹³0j12" \ú! ØïÐRa 94Ð¹ÓÐ ÀÑ Ò 3 û d ` V Ð G 4 U - \ I ¼ ½ j Î ¹ ¿ À ! ÷ 5 § 6 [ 7 V Ð ! ) . G Å Ä Å C j 8 9 ! : ; Í U < " C"*+ CS+

()*+,-./

!"#$%&' efghei jab! klm( nopqrj34 stu! vm(w H`xyzA{| tu" }v~ Q g59A 5 0 { OPA 9Oz! }j A ~ ! I

D6 < E7 F8 G H9 I: J K; L< M = N O>

0%123456#78

!"#$%&'()*+,-./$

!"# $ % & ' ( ) *+ , - . / 01-23456 789$%&:; <=>?@A?B C! D "" A "# )E F G ! H $% I ! J KL 1M NO P 9! QRSTUS VWXYZ[\] ^_`abZcd SJO"

¿À ñêëÄÅØÆÇ

ä:åæçJù¨âú

¸» 6ê+Ä`Ô ÇL8

C" l $ % & ' ( ) *+ a b j h i ^ j¹þ§ e( ól 7! ¢£l7y£ìj hi¤! ¥õml7 ij¦! m³´op § ¨¡j× ! = 9©Pi ¡ ! ªm (naÕÎ; j R" ÁaÕ«! }m\ x)d¹§`÷¨U abðl(¬! ªHv Ä®¯°±l(²! Kn`Õ2Ç³ uì U! x&´ ²²j§ µ¶U· S! ¸S U£m\xÄab¹· H=i º ! »P} ~U£¼½¨li ¾ §qH! ¿¥§=}À Ub¢·l _Á! Â ³ò¹§µ" C##+ .-9

! ! "#$%&'!()*+,-

O ab ÑÒÓOP 9ÔÕ¹Ö×Ø! ¡¢ ÙÚ : ; < %(')***+&, Û × " C&++ C-+

. $ % & ' ( ) * /0 Ü Ý Þ ß à á â ã 9JKj ä : å æ ç è é b áâ8 ¨ ê ! ë)ì í B H î I Ä ï / V ð ñ ò v ó 9 <ô¨õö! ÷¼èJøTJùâú" § ¨ âú j ¹ Ü á ^ û × ü ý þ ! J§aÿ!! "p#$%&'()A7 `! ¾*ê+,-! 1./0" JK 1 n j Üáã 2 ê 3 ! 4 5 ¾ 6 ê,78ê9:! ; d<=>H 1! ?@âê¦H¨1" 2ê 3 A B C D E ! â + F = G Å HêIF! JKÎ¹6ê+,@ùLt"

ë F M ( 1 H ê é 1 3 21345678 .0 N 9 Ñ :;<=>-?0 ! d Ø ) (& H ,+! O ¨ PQ" MR1m : 3j S Å T U V 7W Ñ @1@17130 ) #, H **! M X 1 21345678 AY9) !+ H "' Q 8;B->0+*(" > ! D CC ) .Z [ @ 9âê ! \ 1 ] Ó ^! _`a b c ó < d e ! 6 f , g âh Ð i j " â ê ì D k F * H $% I 1 3 :;<=>-?0 Ñ <1@1E0 @;>F! F G ! H &, H G 3 =6:HI0 21>>-I Ñ 213456780 J Y 9" F G ' H 1 3 K1<160 Ñ 7:;E=6;30 G" .((9.-9

¨¢Ç 1é 1 3 213456780NÑ :;<=>-?0L+L8

!"#$%&'(

=>?@A

. / 0 1 ! 2 "" 3 4 5 6 7 8 9 : ; 2 < = > ? @

! ! "#$%&'!()*+,-

)ABCDE'"(F- GHI?@JKL #$"% $MNOPQRSTUVWX " YZ[\]\ ^<_./01`abcde #

{ | ] 7 [ ) _ ` %% a ! ~ $%&¿ 5 = > ! R ª v w j » ù R )+$ î ! A f ""& ¬ j ú ¾ t u ! c 7[)R "%) G " ÎÏþî j¡¢x_vÚ! £ ¤½¾Á«¥ ú1Xq¦! äj¿ (m^§¨>! f©ª«¬N¬jÎ ÃÓ ! O®¯_Éq¦" 6ìK! Rª§¨6°±6 % ²

1+$$ È¨©Ã Ó ! 6 j [ ¡ c d B ¿ cÄ§j !$%( ¡aÇ¿! ia ªiä x³ÊRª¿À ´µs>¦¶ø" ÎÏþî ·! ¸¾vLX¹º ¡ ò] C D » ¼ ½ X Ô T y ! ã Óf R á ¡ ( ¾ X ¿ À Á ] ¸ ¾ v L ¦ eÂ " q ¿ À Ã ò ! f © ª « C Ó Ä _ É q ¦ ! c ° ¾ Å r ¹ º ¦ 6 67ÆÇÈ " 6É ! Rªtuvw {|] gÍvwj !$%" ¡ " 8e ) 8Èu:Ê ËÌ Í G ` Î Ï £ Ð Î Ö Ë N K Ñ M XîÙ" ÎÏþî ÒÓ! ÊËÌÍb èã Ô Õ » º » ! ª i 6 x ° ¾ÖhRªÖË×\u:" Ø y ! 6 ~7_É Xî`j<æÙÚÛ¦K7SÜg / Xº»NKÝÞvÚ w" ß(r « ! 6 ! ¬ R (+ Ð à X ¿Àjáâ Tx´Ó§¨Äã , älTx" _É§¨åæÍ¸pTçk s>ÄÙ$ è:éê $ ëì´Óí À¦/°)î" }&%+ .,2

g ()% ?@ &$"% $MNOPQRSTU % c eZ[\ \^<_./01

× G / ® / O 456789:;< }" $ % & ' ( ) *+ ª × i ÎÏþî vÚ! ©7)ùR« m^Gúïtðñòóôõ£ö÷ø ! / l~ ÊËÊùúû! ü ® / RªÖËXsU! O øý m Oö~G Xúµ" 6 G / úT6þ¤¡Àâ 2+ ® E õ ! 6 x G H Ó ÿ ! V G Xþ¤>B" ûª « ¬ " # }ø ý+ á â \ X Ê Ë ! ½¾ â 6 7 U c þ ¤ ! O ® VG " ÿ 6 ] $ ~ 7 " 8 %# ) > ` u ñ % & ûø ³ ' " (ÿ j Î ) * Á + , ! - _ X + & ` ô . S 4 Ê / H })$ ¹ ! 0 1+ $ 2 ¶ º 3 }&+ ¹ ! 0 1+ $ 4 * 5 6 º Ò 7 Ð }"! ¹ ! 8 9+ $ 3 : ; 6 ô }!) ¹ ! 0 1+ ¦ < ? Ð = > }"! ¹ ! 0 1+ ¢ ? @ e A (ÖuvO_BC" ªi× i Î Ï þ î 7 [ ) ` %% a! j~ $%&¿ 5 Ô ù !$%) ¡ / Ô D v w t

uEùR "%) î`{| a ! u v O _BC" e½¾gh! ^£ÐFG301ù R 6 1$$ E 6 H I X { ) ! Ó ÿ<¾ Ä»iqr! kxJ_GV ú]ËKLXÖM" ia! EFGH âCª

!"#$%&'()*

cd! ef` %! agh! i a ! j $% &2345klmnbopqrs>" tu?@01vwxycz{|! 6xj }!" )< k l m n ~ x s > ! a ] ^ _ ` # a "$ b e _ ` %% a "$ b " ! ? @ 0 1 A B ] ^ _ ` # a "$ b e f ` %! a ! j k l m n =>" $%&2345 EFGH IJKL0MN1! X>B ]ST 1UVWXYZ " }&%+ }'+

!"#$ !"# %&'(

!" # $ % & ' ( ) *+ , - . / 0 1 )! $%&2 3 4 5 6 7 "8 !" ) !9:;< = >? @ 0 1 A B ! C D E F GHIJKL0MN1OPQRST1 UVWXYZ" [\ X 0 1 A B ] ^ _ ` # a "$ b

N4-NOÎkÅOX O! OÖh? GÊ×\u:! c ÊËLFXº »" â ia! 6 úPQLF ¡0 §¯RST!VG ! cÒÓRª=B

6xPQú¾b UV¾9W {Xs >ø >B"

ÎÏþî » Y-ZEÚ

<_./01O U MNOPQRST

a~®£Ð[iº»ìqJ\ -oX

B®¦>À! O]ÓÿÅÎkäÓXÊ º"

^ÂR | " ì q J @ Å ä Ó X Ê

è! ³+p_&ZEÚ`a bc! ª

«@Å xde&ZEÚjs>¸¾f Ó" g }&%+ .32

Z[\ \^<_./01m

ÿ!"#$%&'()

+,!-./012+3

}$% & ( ) *+ 4 7 5 6 7 ÿ ! "# ¿ « 8 j 9 )f`abu:%;<=$> ! ? @ &'A f (À ¯ &B )! CDEb./(Ff'! GHIJKL)MNO" jP Q R S J T J u U V W X Y Z [ \ö ! (] E Ú ^ _ _`s>ab! cOÆdXefghIJibKLX(jk l" ëm ! %; n j 6f ö ! o p @ XK L u q r Q X s t! u%;v 6w! xy "z .X 6{ g h | } " X Y Z~ 7KLÔBPQv w! i a L F T @ ! O ú »(" }!)+ }-+

&$'% $ NOPQRSTU WXp

() ! ) 8

)*+,-./0 " 1

}$ % & ( ) *+ ( 7 ¡ %! 8 ¢ £ R () ¢ ¤ ¥;p8¦ §o ¨©ª ¥« p8¬! [)®$%&¯°_±R ²! ³[´¤g §o ¨©ª ¥« p8" ¢ µ ¶ · !¸ ¹< ! º » %()$ ¡ ¼ ½ ¾ ¨ ¿ # }*< À Á ! Â Ã Ä! Å¢¤Æ¯ ¥Ç¡! ªÆ¯ § (È¨©" _ÉÊË]Ì$%&¯°¾ÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕ! £rÖÌ×ØÙÚÛÜ ÝÞßàáâ¬v! ã¢µäRåæç èéê" &ë£rìK! ¢ µ í ¦ 7 !$%+ ¡ ) 8 !% ) _ ` %% a "$ b j î r X ï ð >Buñ Rò ! óÌîrôõ ö ÷ ø ¢ µ ù R () ú i û X ! ãüý¢µþÊ" }!)+ },+

}" $ % & ' ( ) *+ ÷ ø ù ú a X ûü à ý þÿ ² l ! " #$X%&¡ ö! ½¾"' Õò,-./( ¾ªöª)È¹ *X2+%ª, -%y.j/ 01>! ¬µc "2+" KL ~ 7 + % c"2+! Óã ]¼345¦: ö! úÅ! 67 X:ö89TR :; ¦<<" Ç 7 6 X=>? ,-i ./ ¾ªö! @³ _ÉA¹*R 2B¦A6X B%! ½¾! c"2ÄX2 B¬µCÓD m! ÄER: Åö" ÁF] K L G H R ûI Jÿ a ! KÅ! LMK

<=>?8@ABCDE

BCDEFGHIJ

jk3lmnopqrs"tuvwxyz{|}~ #

*+Kñ,-./0123

23456789:; (NúeyO! m ú(X+P! Q ãúRS9" cô TúO"qUV1 ïIWm2+! @ qXY" RaZ b[ú\ãjL] X}^(__m% KV" KLgy¼ 3ú`Aa! g yãmb;" ÓqKLc ±! IWdVe fgM! h7ýi

X*+! ]Ra jXKñ! k j_` aÕ¦ >`¸$ «ay " l 7 R a o$ «Äm! R an¸$ « o yò! pqTò rXsB2ªA 6X"q:Bt 3uVvw# 67 ì ! I W*+Cx]^ yXz{q

ã9! jùúaX |}a~! gB %çRc"2B! *+9Íyö! L 6½ j,-K LXt _! ï t _ X ¦s+" C X_®KLgIi Cªi× _`3_®° û ÿ ýi! O : +R ¹! ç Y " }!!+ ./0

ff $ ghi # }" $ % & ' ( ) *+ m | ( X^6i ú ! AB y } } ! j ¡ ! ¢óu:ò£X¤}¥ ! ¦e R Ú ª § ã ¨ W" R©7 ! R ª r « ¬ j )c d ! _` j _ ® X 6 {¯°±²³´µ! O±È( ¶·¸GR¹º»¼"

½¾! R ª ¿ À Á j B ¿ Â Ã f ! Ä Å! (Æ Ç Ä ! ~·¸GRÈº»¼ÉÊË ! ia ~ · ¸ G Ì Í Î Ï NÐ" ÑLìK ! _ ® 6{ ! Ì 7 6« Ò Ó ªÔ ! j ¡ ! ¢u:¡Õò¥ ÖË" Rªi×¬Ø Ù µ Ú û ! Û Ü } ÝX}e! ¦e! óM_`j6ÞßàïðáeX·¸ G" âã³ ! ä j å æ ç R î a ! è] R · ¸ G é êë! Náe·¸" ÑLì! ³ [ 6f b /í î ï ± ² ³ ð! ] ñ Ì ò º »²ó# ôõ½Oö" },+