27th July 2016

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2

! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1 ! QbVZbcbV ! c2`b c\Vb3b[W ! `b_bW

'(&)#*+,

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2 ! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1

7

7 (&)#8+ 9

7

E<> F<:<> -./ 1 !%($'"#)&! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

-./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

:;-< :=><?<@A B C D 1 ! " # $% & % ' & # #

!"#$%&'( ()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

6789:;<=

^! ` " T X777 -9+%. ` " _]Z7'9`"77^W[a77'+-;

!"#$%&!

!"#$%&&'(#&)*)+,-$./.$0

!"#!

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

12233-4&)*)$0+$'/+/156,$72

8\]^_`"abcd; efghijklmno\p mqrstughivw" xy&afz{|}~stu B #

) % q¢ . 2P-Á '/ 8 _Ë Ó/Û& Ò^L ÕÖ% > 0 L256 ¡O¸¢Ã£5¤¥ ¦§¨©& Ò(ª5689: «¬­ë% ý®¯°T ±²³´% þµ && æ 1% ¶©¸e< ·¸\% 2;<°¹(ö «¬­ë .; º& ¶© Ô » ©¼½³¾¿%±²% ÀÁ ¡ ©Â>qÃÄ& æf×% ¶ ­ëÅÆ¿%±² Çe% tíêÈ=ÉMÊË×¥& ¼ÌíÍ ÎèSÏÐ Ó% Ñ_ & ç :;5689: &ÒÓ% Ò) % ÔÕÖµå% ±¿ ±²Ô2 Î×ØÙ ÚÛ& 涩($Ï56 &ÎÜ% ݪ¡289:& ×Þ ¡ßV e % ÀþM à á$ âãMäD _Ëåæ>i ' D &$ #°çèéêSëÓ& ç 7!/

, ¤¥¦§¨©ª«¬­® ¸¹º»¼½£¾¿ÀÁÂÃ" hÄÅÆTnUV$

3 >?@ABC 2 DEF

mn! b ¡¢£ ÇÈÉZ[ÊË% ̯ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ $

!"#$%&'

7ì í î + , - ./ & D _ Ë @ ½ ï Òã6 % _ tðEíñ± &T'% fgòóÐQ 7ôõ ö÷/ T ' $ ò h T ' $ &%$& 0 D E & Ð Û 7 p ø ù/ T ' ú I T ' % Ô © ñ T'ûüV& ) % q÷T'¸ýþ;þhim I ÐQ& Ò P - ÿ '1 8 _ G Ë % µ!ë" >Â#í$ %&¸'Î ñ T'û()hij" % -F_ ¸tEí×T'& æ¶ © ¸ ® * + , T ' % > u È q ÷T'ÀþßV-1T °.3& ç ; >O/0q÷,T'?T12 æ ï H D ç 723/ h i m I % Ò F«÷!/DÔ1IT'û()hij"

mI% 3ÕÖ¢µh4& æhi56ÕÖ72% ¶© ,T'¡ íÄV;þhim8 9´& ç Ù % Ô - F _ : ; & D E &<¥ T'û;þn½O% ôõþ× ;þ= ë& Ò - F % _ g ( ) h i m 8 ± ` Ò æ> h . ? È ç 7454/ 2 @ A *ñPBC % BDvEF ç.GHI E JKþ;þ 23 hij"& % > h .? È L & M N ` ÃpO³PQËDR| l×@S>h. ? . È«Ã% TÛUéVW^XY Z/m8.?& >i [ \ Y 2A A * 1¸ ] I % Ò % >h.? È` £^% Ö_^Ô ¸®PBO`C & 76/

%&'()*+ \S ! T -SZ3

7i @ + , - ./ ¼ ½ ¿ è é<mÿ;ßê Õ£pëP % #$tý ð«öÑÒìE üÛíî % ¡ûïðë<¥ ¸®ñò#$ Ç ó Ñ « ¡ H ô î 7$5:;/ ü Û ` & õ Ë@½ïÃöR$ 1 Ë@½ïì>ã$ DE÷Û ø;ßù Õ£pë$ 1DE÷Û ø@½ïúû$ >ü ýíî mÿ@½ïã ëM&D _Ë@ ½ï Ò³PÑÒìEíî % Ù ª¡ûï ðë<¥ R3% ¤,üÛ«¡Hôî &

% ~í Ú T e © þ Ò C % Ù ÿ !("DE¯# $ ë( å^TU% qëÓGt· & P-2z % & ^ ' ( % « ã #$ÑÒìEüÛíî % À·ÎÓ Dc) $5:; ëÓ *Þ& -F% ¶ D O [ t u Ó D : ; $5:; ë Ó # ( % ¡ f g D ñ Ú T e©=+, <v- .% ªO/þ zµ& 7"/

'(#)*+,-./ ! 0123456789:;<=>? @ABCDEFGHIJK" " LMNOPQR$STUVWXY Z" [\R]^_`abc# d # LRefgXghij"$ klhimI$ nohij" S% jpR$UVqr $% s $# 0tS" `uvRw-xy& $UTz{|}% PQ^~ M % U & % ~ $& '% j U % ^ V & % HIJK¡¢£¤ ¥% ¦§`T¨VRe© WX YZ¡Wª«X¬­`s®¯°% ±²«³T '% 0YZ& ´µ¶· MNij"¸¹º»¼½¾ ¿ À"Á &% Re ¬ÃÄÅ6 ÆÇ ¿% 2MNhij" È ÉÊËÌÍ&

M ò íäTU£óR e% ôõVö÷H IJK Rec `% fg © Û g¡øùDú& ûü% TU

ýþîïðñgÿ!& &%$' 0MNhij"" º ;<>?@ A % #$ þ D E % & T'(å '% O^U% ) © &%$' 0 & * s ) * + % j p CDEFGHIJK$ XXghij"$ klhimI$ noh ij"S& $U P0 & *úV, $$ LRe-.ÐLtÑÒ' $" L Re/30123% , $ O2TUV 145% d $ O6à 56 7'* 8/ k9himIÐLtÑÒ& M % å :;$UTzV ( ^ <% ôõ=>RV?Ðë% ©·1@AB2YCSD^<& ©ò % ©EíSDRe)F% GHI¡Jí^ <& 7$%$+&/

QRS! TUVWXYZ[

ÎÏCDEFGHIJKÐLÑÒ Ó% ÔRÕÖ¡hi 7)*+,-./ $UKL«MLN2YCOPUúVMN34 j"% f×RVWXYZ $( 0YZ% Ø¢`uÙ ÚÛ& Q% Rû7YCO«ST%% URV¥ W)> & [X& Tz2ÜV % ÝÞ® ;ßàáâã2ä % R LNY^% )*Z[\®].) & OvYC[^% _ `a åHIJK Re¡æº»ç èæéêëç Xj% ÔìíÝÞ®î b _ cdefghÛ% í[ïiVjk& ïðñ& )*_lmn"op % q¡rs% týtu& ìAvw2 \®qxy ÔczC_ {äÕÖ& "op % _ 2>|}_ `a b~¡gMN34Q T % ±B²g =)> & [X xy% q ¡xy% B [ïtí u e .xy& _ Y2 u- ^% 2 7Y CO îa`Òab% _ cdeÔt 2 lfh & 7$%$/ ,-.

^ i! A

,-./012345 7ìíî+,-¡,U./ ÁNaË;ß b ïìcã) % #$ ÝÞ¡Jd e Z®f[\% þdI®fÑË& % ·1g2hijk% #$õ°«÷ lm ¦nå×¥& æ¶ © Ô o p q ! % ¶ © r Ä n ½ ¥ % s˶© tu% þ #$tHTvüo í \ñ& 涩ttêwÄ«÷¥ % ±Eíxy Dz& q¡EívüÜ{& ç P-gÁ !$ ¡®f|} ~ D E ® f # P % 2!ë ^q & ¼×% b ï ¶D®f% ¶ D P 0 G ® f Ñ Ë 78&9 % 9 y Ñ Ë I& æqmíW Ó ;®f )% þ OÙq P & ç % OÙ¡DEÑËmíIu% *8'9% Ù xy ü M­ÑË

k & % O çÑË s &8&9% mí ¡ n­ q ^ ¡¢­ ç£f& æ·1 Mtu% Õ¤#$ 1=¥v ¦§ ü¨©©% ª¶ Dt«¬­Ó Dñ A¢® )& ç (®% &.¯°¦§¼±Ö ² $ v ³ ´ µ R û î ¶ º ×·¸¹ >ºõ. &% ªDE t>»¼ý;Ó ®)& b ï½y% ¾Öb2 ¿ÀJ Á ÂÃ% 3,O-9_Ä I Å2RûÆû »¼% þRǶD ÈÉg$ÊË \3 ®fW& % OÙ xyÌͤíÎ Ï% ª¶DÐ t«ÑÒ±ÖMÓ DE& ,-.

GHIJKL

^~! ÔÂ$ (¦$ à9:$ ñ Õ âÖ>×% ª lQ Ø& Ü~! (¦$ ÔÂ$ ÙÚ ñÕ l>×% ª lQØ& ^! ÔÂ% âÖ à9:«$ N l>×% ª lQØ& C! Û D9ÜàÛ % ÇÝ s+îï% MN9Þ8Û % ÇÝs+îï& 9ß! Û D9ß$àmás« Ä% MN9ß$àmás« Ä& âã! äå+ sæçã&

¯°±²! ³´ ±µ´¶_·±

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

%&'()*+,-./0123 ./012345.678

)9:; "# (<- ./01.=>?>62345.=>678! @.=>ABCDEFGHIJKL! M "NOPQRCDEFGH6+MSTUJKLVWXYIZ["

ìBC£ðD E%F3! øA)Góô DgH! £3I L y ¬ ì *ù ó J K L ø IMN" Ê ! ì ù é ! ó ô E O è P ~ Q R `ST! ÃUV W 3 X D Y ! l ¬ ¡ ¢ ~ £ STZøF ± ! Q [ ` ±! ø ã \ ] é ^ _`îSTgHROÖÙD×a" Øb ¬ ^ _ S T ^ _ ` î S T ! c )GóôKdD e ! f c g Ö é)Gh

ôdiDjk! ñ¬óôEIlX^_ST* ^_`îST?>þL4Ù Dmn! op ^_`îSTØÙVWq`)Góô`r" ó* %g sq! VWgH*~QR `ST! ^_×Øtu" ì ! v­^_`îSTwÄ q`xâ °¬ ,;;; "?>þy z D { ! ñ £ ç ( |}È`îù²R|~Dmn" ìæo! I£{ :! STxâ?>

" \]^_`abc`de

þ Ê`a~ ! STÚjl.Êl^Y £ " ` a Y Ø ! T 4 N j l } È ` aþ!! T 75 Gó 5 " D¬! STy Õ ?>þ! N >r O! ?ÖS S " ì ! j -;); ! ^ _ S T D ? > þ cT^_L ! ñ STIl^LD ! T4y á Õl^Y Ø mn"

!"#$%&'()

þÿ ! !" % &C " # F $ I % & O ' ( ) * \ + . , . / D 0 1 ! © Ø Ù o 2 3 Ù 4 ! ¿ I z ` Û 5 6 7 8 Ù s 9 : ! ; j I < = > ? @ A B ! N 6 7 8 Ù s9 C D E F - G H//8ÙIêJ" KFæLMN ­ ¢ O ! %&. / D PQ !" ! ¬ R % h S )) I < = > T U V E *+* 6W ! N 6 7 8 Ù s 9 X Y Z [ p ! I '\ ] *\ +.,^ . _ D 6 ` ; a b ! c I d e<=>TUfE ,+- 6WNgp" ÇR P g ! 8 Ù d ¸ h L " # 0 1 ê i ! g p j , ØÙo2kl 4! lm£"#jImF:nAB" Ç ! o p q r ! P Q -" ` ), ³ s t -",. u D %& U j ¸ ! 6 ` ; v b c ` , ³ s t -/ w ," u j ¸ ! ä h - d fgh "$ i j k _ ` a b l m n o d e ! p q r s t u v w x y ¬xyU! ëzé9\)U" z{|" "#j D j , O q { | N ¾ } - G H // 6 7 8 Ù s ~ Ê )1 " ! " m ! " £ ¬ ä g ê J D C )) Ù A ãqi" 4" äg ¡¢I )6@8Ù! ø+£6 Å " Ç ! ä g ).,- Ù *.)0 þ)C þ&C þ Çí ! "#0 1 N » ! @N(! ¿¤¥¦§D ¨© )Ùª" ABC qi£" 4! d N ! N

! ×ÐÑØÙ æçèé

!"#$%&'(

) !"(<- R! CD ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ ©)ª « f¦ ¨ ¬-­ l ® ¯! k ° ± ² # ³ ´ CDµ ¶·¸¹º CD ¦ ¨ » ¼aI "

Ý ê * + . ë ì í î ï ^ $ ð ñòó³ ! ­uôJRÐõëKöÁ÷Ýøù!

6uúûüý! þתBÿ!"Ý)#" $%%&'()*+,»-./üu01×Ý2 3c! Ýê4¢J56(7ÓR8%9:©;<!

T=>?*×Ý2-.! @ AIÐõuBCDE FG! H¬òI" J ]«¬! ÓKÝLZMÐÑÐõRNOuPQR

> ? @ A B C D E F G H I J K

3! -N?@ARRSuTÁÐ" $UÁÐRÐõEÁÂB"Ý9Ý2)#! Eu ¬VNôWN$ ­X»RYZ! Eu[\Í9]R R^.! ÝL_J`cab" 9cde! 44 !f ÷& ­gN hijÿ!"Ý" T*+klmN(Rf÷! uèé| nop, qrs t !'()*& $ | no Iu vwx yz !+,--'.& U| no| r{U¥¦h !/01'.& ôà¬R æp! |v}I" ~) Ýêu*+ " ÿ!2 fk l v >! # ØÙ R v2 u l/l " ^ % %2 $! >­ L | ¬7Þ! T ÷Ýøù ÐÑ ` h! à

þ" # $ -" % r ÿ « &C ¬ ­ % ® ¯ q r ° ^ ± ² ³ þ234$567C _ ´ µ°¶"·Dd¸¥£ ¹6! ¿º Ç »¼ ½" + 4 ¬ I !1)8 ¾ ¿ Ù : ! ¹ 6À ¶"· !) P" ÁÙ¸µ°ÃıÅ/ÆÇÈ ! I¾ Ù:À ¶"·¿ É(¨© 4! Çygp »¶"·DlÊ`Ë Ì! ©é »KÌÍ2`ÎüϽ" Ð Ñ g Ã Ò Ó Ô + 4 » h Õ Ö × M¸D » ! Í2`ÎüØø~¹6d D »! ÙÚÛ*ËÌDϽ" Ç ! i Ü Ý 7 Þ ß Ù à C 8) ! Ù ­áƤÓI¾ Ù:D » 4! É (¨©" » K Ì Ù Ú Û ! Ù ­ © ª ® ¯ ¹6dD¹6! ¿Çȹ6d »¼T »hÕ ½" I / â )) % ! ã 7 ­ ® ¯ + 4 ¹ 6 ! ø T / â )) %w 8) %À ¶"· !) P" ¶ " · D ä å ª æ ç è Z I / â ), % ø 3ÙéT! éêd¸¥£ ¹6! øë ìëä7dD » " ¶ " · t / â ). % I í î Ù ­ N ï " ð ³! ñz` ÚÓ½" 8! u D ¶ " · ò ó 6 Ù ô õ * ö ÷! F±NïLK­*ã7­! øÇ ù " I K ­ ! ¶ " · N æ t !1)" " â !! %úL )1 *, F ! Iû &üq ¢ ý þ ÿ! ó! ³z`3Ù24DôU¸"! #$ ).,.9"( %&Ù ,,0 þ)C " Ô! N' °¬ , " (),* )- â! "Å " Iã7­! ¶"·NæI+ %,% -*KÌ! .Ê/~40Ë12D43! 4 ö÷ ³ (: uD567f8 þ9:C " N D l ; # < Ý 7 Ù à 8:* ! Ô Å N ' ( )°¬ ); =>" {ê å Á Ã Ä ± Å ? @ A % ä å ï 4 o ­ ! ¶ " · D ªæ¬çèZ"

! ! "#$%&'%()*+,-

!

4 5 6 7 8 9 2 : . ; < =

!" # $ !" % &' ( ) * + , - . / 0123! +456789:;<=>? @0A/B !#$%$&'C DEFGH" IJKLMN78OPQRDSJ/!

T9:UVWXYZ["\]^_V`a >?Dbcde0A/! I>?fghi +4jk# lm! nJopqr+4Is tuv0A/Dwx! yz`IJK>? {Dq|}op" 01~JK r $ ` ~ ` a > ? D E F ! " +4D5 ! `a>?Dn`fg N # ! IJKLMDSJh! y PQ ( IJKLMDwx" r B ¡ ¢! £E>?Df gop¤¥¦§_¨! ©ªJKLMDS J! «n`fg " IJKLMDfgSJh¬ b}! ­ R o p ® ¯ $ ° R ! 0 A / i + 4 j k" lInJD>?GH±²h! ³´V µ ¶ · D V ¸ ! N ³ + ¸ ¹ º » ¼ ½¾o ! ¿À ÀÁÂÃÄÅ! ÆÇÈ É0A/" ¶· ÊRËÌÍÎOÏ0A/4i ÐÊÑR! |}Ò­ÓÔ b! Oop ÕÁÖ! ¿`d×µ# `aGHfgØ ÙÚÛ0A/£ ÜݬÞßàá" â` PQDDGH! ¬0A/I stãËqr+4Duv# ä()+å* Eæ+4 çNèéuv ³bcde R! >êgrLPQ`a " ëìNPQDwx! í`0A/Dîï dðÉDñò wx% Oqróôõ:D äö÷! øO~JKùú9û qüýD ä~÷"

()ï𬼠!"#$ ÄÂ

5ÈÉÊËÌÍÎ

! 2" $%& ()*+,- ¶ >*·,-k,¸9 º¼¹º»m! ¬¼$) | nos ½¾e¿J !%*3+& À Á  ÃÄÂ! BÅÆÇÈ)yÉÊËÁ" ÌJ 24$ ͼÎú! ^$OÏ©BÄÂ" 2$$ $ B) | nos ÉÊËÁJ RÐÑQ! N}§78¨ÒÇvÓUÔ ÕCÖ! t| ×Ø$ ÙÚÛ$ @ÜÛ !567898:;8<& UÝÞ !=6>?

76& " ?*ÐÑQ! ßàu áâ. ¸ìm+}ã$ Sìäu¿ã d$ åûæÐÑçè$ kéÞìêë.ë.ìÞ\íãdî" &

¬ æ" 9÷Ýøù7Þ e! ]4Ú()*+,- $ 5¨ B\© 9| noÐÑ! N >" L 1ÐÑ ` h! -¡­L¢XN £! èé " ­q! L9¤7 > 7Þ ôà¬Rj p! H¬ Å}I" ÐÑu9^ 2 3 $ ` h" # ×ÐÑØÙÓKðò ` hi"! @Ú¥ ¦5§iR" þ¨45! ©B hýòR¹]5§! uC5$ ª «$ ¬­$ ®¦$ $c$ ¯*}$ °n±$ ²nq$ x³$ ´¯ 9µ " &

BCDEFG59H

>?p@AB;qC

56789:;<

! !" $%& *· DEFGHId% J@,«¬! HKL(>? ! ë ËÌÖMh²R)NÞ OP" cQ R | S +ÅJ@,- T U! ? !@ VWX@Y! ]ud |³Z9[\]p^! B; _Q*· `aRbS" $] Yg! ]u9d | )_! ycdHÖef ]" J ~)@A! g5hJ é,-ijkl! ? @ >?RWXu¡dHK"

2=>?@A

] ! J@ 9mn¹ ]WXy.! @)o?*W X6pqrs5" ?tuÂg5RH; d! uc " $vw ! ³ A$ ß|û" A! V _ Q û u D Q xºFG! y9c zÿ{ |å}~ ) ! º B 4 ¼º Z ]³! H| 4 B;! ¹e) ey R ! U ! yRB Vº¼ ! d " J@d| %C _ ! ß à9(ë$ B ö

¡ @ >¢£! ßàu 2 z ¤ ¥9 4 ¦¤§ " J@¨|de) z¤ ©ª«>i¬! -­ _Q V]mò %A$$ NÞ ­8 ®¯! ¡° ±§²³´ >! 9) µ ©Q ¥ R¶·v! T"NÞ ¸>I __Q" J@ 9¹ºQ¿ R»£ÁÂe! 9)¼WX R½ ! °()d¾¿À %@ !-=DE>9 %@& Á á  K H! @ UÃÄe! |V?ÖHÅWUÆ 9¹ ÇB9ÔÈ Q¿|ûR A tH;d" &

.ìñ# ¢?@Aòó

!"#$%&' ! !" $ %& ô q õ ö c } ÷*+,-.ìñ .-ÎÏ! ôö­ øùúû! ­ à öú" ] # $ô ö ­ øùúû! ¢J?@ARò

ó" J ]^$¬¼ü ýþÿ!ÄÂ"# $p! O%È&' ³! ?(«¬" )_! )§e *%È+Å, ! 1ßÿ¶f. /061MÌ<!

ôöB2ö y3 4ö² ! Tû Áúû" 12ö B øùöú! u> 5gÜ.`Xi¼ R]­Ñ6=! ® vwÒî7 89 gÜ.: X3

'ä# åBC5DE ½¾¿ ) - ÀÁ9ÂZ$"ÃIÄÅÆÇ"

!"# !" $%& '()*+,-./0123! 456789 :;<=>?@ABC5DE! FGHIJKLMN>?<=OP QR>STUVWUQXYRZ[\E" ]^_9'()`abC55cde+U:;>?<=fgh ijklmnop! 2qrstuvw" xyQzJC5{|}~ z " klmnou C595cd9 #$ $g R !$%" >?<= ! 45R>?<= 9 p!

45B) B A" rs ! ./01 Vkl 45XY:;<=>?R ! ¡¢J£¤OPQR¥¦! §D5¨RE©" ª«¬! 459:;>?<=R " ­®®u¯°C55c dR±²! y³¯°45´Nµ¶M·59:;<=>?! ¸¹u º»B¼½Rµ¶g¾U<=>?R¿ÀÁÂÃÄ" ª ! ÅÆÇÈÉ69Ê %% Ë̵¶M·5RyÍ" ªÎÏ! ÐÑ9:;<=>?@A! ÒÓÔÕÖ ! FG×Ð ÑØÙ! ÐÑÚ ÛÜ<=>?ÝÞ! 1ßËÌ×ÐÑØÙàáÍ b! ¸¹uâãOPQ@A" &

()*+,!-. /0123'4$ %&'!

pI;" %È&UüÒ 2öúû<Y³! ]ë­Ñé=" &

}~ ) - ! b " "

!"#$

!Ê Ãv ÄO +Ë ÅÌ ! Í Æ Ä Ç ÃO ÈÎ É+ 7,

%&'() $ *+,-. ÏÐGÑÒÓÔ(ÕÖ+,

P ! QRST>UT?VWXYZ

333333 ! Ã Ä ë ìí ,î ïð ñò$ !$ % ¤ * +

,£ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ w ­ !¨ ª ®£

S ¯ ° ±¦ ² ¨ ©

³ ´ µ « ­ J¨ ©-

¶ª·¸¹º»¼

½1¾¿`ÀÁÂ

à 1Ä ! G H Å

Æ " ÇÈÉÊM ) ÇĘ̈ÍÎ°Ï ÐÑÒ®¯ÓÏÔ

ST! ÕO¦§

Ö¸¹·× ®Ø

Ù$ÚÛÜÝÞm ßàá·âãäå æç·èé de $ÚÛêëìíî

àá ïð Ã1"

ñ¨µ®âð

òTóôíõö÷ï! øâùúûüý

!

V×Ø-. ÙÚ P§R? ÛZ ÕÜ #Ï ÐÝ Þ7 % Õ Ö #ÏÐß à6 7á ÕÖ Ó Ôm 76 Åâ %+*/ S h i º Ï Ð G Ñ Ò « M Ó Ô ã ä ( ! å æ " > %! ?ç %2 ?Qè % véêÖ«Ï$ß+,$ $% Ø\Ù·Ú²Û\° ! ^Ü ÊÝ´ ޸ߢàh! 9Nj$ %­ ­áâ_`«åPÛþÍ Of ãÜ~äW" ñå! Ø æ\Ù㿯Njç æ©Þ¸ß¢àhècÙ°QO ' ^_ `«åWNj! éêÝ´ø ëì! « í·î ï! X¡¢éêð;`Ñ ñsòóô" õ@! $%Ú²ö÷ø Ùã3N jçæ©Þ¸ß¢àhècÙ ) ^N j! éêøùgú! ûï! ü ý! þÿÄ· !"! X#$éê%Z ! 2Ùñ&" 'ñ$H! $%­?ùRMï°$ %­Nj_`«åPÛþÍ ãÜ~ä

W! P > ! ( Üʦ _`$ %O\Ùº1"¯°OfãÜ)W*!

*¼+ " Ø° ëìP ù°)W

O, -." -Ú²Û\°ùgú/

[." õ@Ú²° ûï 0.!

Ø« í 1.! Ú²°ü ý/

g*^! þÿÄg / ^! !"g "

^! Øî ïg ! ^"

$%­_`«åPÛþÍ ãÜ~

äWÜÊ^2$

qr$ 3456"

78$ 9:;56"

ÜÊ$ ëì! ùgú! ûï!

« í! ü ý! þÿÄ! !"! î

3333-. óô õö $ß à V÷Z ø ùú ûü ýþ ÿ! "# $ ! % & ' ç (&)*+,-./ßà V0Z 12$

ï " J'%'- -1.

½þ ÿ<T°óü! Ã1! Q"#

° ø 2 $ % & ' Ö ( ) * +Ä ° ¹

,! -ú¦²¨©./½­¶µ· Ö

¸¹~0qá<T12" {O! 345 ½­ R61°78! 9:q; < = >û¸¹" ?@! 345R

A°BÁ·q; <CD°:E! F

&"娩°¶µ· Ö¸¹AG"

ñ$H! I J½þKLGMï

*+ J N j ï ð Ã 1 ! - $ % O

PQ13øKRS°TU> " ÕO!

S¯ü µVɦ² Ö¸¹·× ®# WX©# YæèéR·ÐZ[Ï\

33333MìN !/ OLMBC,ENO7¡-.BC,QGD1PæQR ST$

-.BC, #$ DEFG HIJKLM%1ENO7 ]qúú1'<T Ã" J'''- J,-

-$%¤*+,.$%B^T° J #/ q N j þ ! i _ ` a b c Ð d e ! _ ` « f B ^ T @ & Ø 1 g !/ Õ N j Ï 1" Njþhij7# æ# 1=·k l! ¥"ðmnPopqr! þãøc 1 s"ptuP! þ= vw^x1 ã$Úyuz·{q$|}~ ! vw

^xj7$Ú Å# t7 ·{q# Y# @# z ! ^xj # t ·{q! "ð u! de ! æ E# ! 1= ·{q# 0¶# ·{q " ñ"ðmnP ! NjþPiÆ* O $%ï¸ b ! ¡

[¢£ ¤¥f¦x§¨! P©ê ªqsT«¬! 9P ¡] ¤­ ®¶¹Z2L*¯>Ta"

mnP"ð ! °±«fNjÏ1

P '* + ² ³ Z ! ´ N j þ 3 Æ ï ¸ ø

µ¶·¸ Jå¹>º1{Tª_`»

¼½! {O_¾¿ûÀÁ ǪÂö ûÄÅ·ÆÇÈÉÊË"

m"ð ! P1ÌÍά! Njþ

Ï´de! ¡¿¯MN " O>£

¥­x§¨! ÐÑÒ¯ Ç Ó Ô Õ ! H !

I # +¥f¦¥­ s¶Ö×$%! Íθ7Ta" -'''.-0.

!"#$%&'()*+,

-./0123

333 J"<$%& ' ( ) * + ,i¼=¨>­\ @?@~äWH " I *' + *) +P$%?@ ST! ÍA¨¶ "$%rÆÊÏ DBC / 6 D, « Ø-.! [ . E ) ! 0.2F"Gr" QO$% Hï?@ÆÊ3 ÆN j ¨ > ­ _ ` H " I %/ + %! + ! z ' ¯P IÚJST°«å\@? @~äW! KLÕOMNùOx-P" $%?@01"ðNGíQRSýc ­Hï°ÆÊ" éT! øU7Ú®ú c 0 1 *22" ¼ Z « ; % & < T g V ° ÄòóA" é3WXYI©# 7Ú®·Zóüþ I! [{_ú\]3Bc­5^?@E F! hi_`0]Hac­?@ b ·cd e°f»" éKLghi^° ð;3Bj! M< k߸5^°l M! m^= °óôjn! 2å·fk

og= HïÆÊ" j ø $ % U 5 ^ P %+*/ ¼ ¨ > ­ \@?@~äWuxp$ *) q j & V r 2 s - . $ 45678953 45875:3 ;<8=87" 0 . $ >5?8:5@A5983 45:5:B5C86" V r t s - . $ D5E57FBG3 H8983 IGJ56=K53 ;6B5A5=5JL1:8?K3 M873 N87=E" Ur2s[. $ uví" U r t s [ . $ NG@=3 O58C8K73 HG:58C573LNG@=3D578K6@3HK:5C59P *! q j & V r 2 s 0 . $ H8983 IGJQ5=8K:53(G675305RR5J3"

V r t s - . $

IGJ598::53

ST778K3· ;7863;U8:53;=865@" Ur 2 s - .

$

NT@=3 ITT@3

VB@?@5=3

458783

45875:3

"

0 . $ NT@=3

;<8=873" .

Urts[ $

H@5@JKK73

NT@=3

.

4 5 6 7 + 8 9 : 7 ; < = (

! > " ? @ 7 A + ,

!" # $ % & '()*+ ,- $ %./012 3 4 56789:! ; <1=>? @ A 3 B1=CDEF! G H ! I " + JK L +- M N " OPQ1R S T U V1=CDW! X Y+Z[\ ] #^ _`! ab+L2 ! I % +" c1defg hi+jk! _W jlmn. / 1 R opqrs! _W ' t u v #& w x #^y! z{|} >_Wjl # ~ de !

L ] " fgh !

CW ! '& UV1= #^ _ `" U# V ' ! ¡¢" !'#'£ !(£

!"#$

VB@C5:3 M565:5C53 " [ . $ ITT@3

3333÷3456/ßà ! 7 5 8/ ßà V÷PZ øù úû üýþ ÿ9 : ; ) ! < = > ! ? @ ! A B C ç : D E * + / F G H I J K L V0Z 12$

NT@= 3

N56J573 L;7@5J3

*%-+!-*+.%

*(."-.%0

*&)*

&.&*

."), %+(+ ."%* !,++ *+,% "&,&

**!( "",&

&&%+ ,(&,

."(

&***

+)%! )("+

.)*& )%(,

*).) &"() )&)* %)++ )&"& ",!)

""%

++(

! '" *) )+ ), &+ (!)1%&"2+! '&3&,'2,)

'&

%&'( !"#$%&!$'"

!""# $%&' (&)%

("$)*'"

&,)' &*'( %'"! (,%& !,!* &"%' ')(% "'%! %"), ,'!#

N5995:8<"

J'#'- ->.

#'&' !##* !"'# &&,) !'&( &%!% ""!, !&+, )&** "%*#

[\]^_`! abc """#$%&'&"(()*$+,*,-

'#)-.%

*%-+!-*+.%

!"#$ #!!% &'#! hijkglmn hiº '))< Sjk¢»¼½ ¾¿" ÀÁ³Ag j¢«¬ H ®¨¯°±²

?...... \! ! @,A/B27C! ¡j¢ £ !D;$%;!$'" ¤¥¦§¨ ©¦ª¨«¬­®¨¯°±²! y E-.F7G7 ³¡j¢ £ !D#<%#!<'" ¤¥¦§¨ ©¦ª¨«¬­®¨¯°±²! ´µ,¶·j¢¸¹$

-.#&'/0U!"#$%&'ãä(123*12$

defgD" hijkglmn op" +,-.+,/01234."%5.)$$$).67287072 jqrs" '9:9: ?X" !%;<%#!<'" =>> tuvw`xyz! {|v}~ ! j X Q ?X! ! hijkmn \ #

,+!* +,+& %+,) .+/! )%,, "(., *!*, &""" *&.! *"(" .*%* )+.% +."* !&"% +&.& ).). +.%" "+() ..*+ ,.&* !"#$%&'()*+,-! ./012345

!"#$

!! "" ## $$ %% && '' (( )) **

!" # $ % & ' ( ) * +, - . /012345" 6 7 * !8 9 ): ;<=>! ?$% !"#$%"&'@A B C D =EFG3HIJ KLM" N3OPQR STUV5WXY Z[UV\]^] _`abcdef ghijM" klme5* nopN3FG! Mqr3UV5W XYZ[UV\] ^]_`abc d! stuvw" $%xyUV z{|4}N3~ EFG3!

IM" klm ! ;e ! uv

" 3 ¡h iHIJKLM" ()*+, ¢-:

!" " #$%&'() !^8_`abcde2Iffg

+ ! ,-./01/2"3456

qrs tu vw 1- 2xy ! ^8z_ %I { '%(| ) } * I ~ a b cd ! e 2 I I f { I f ! / a D ` a b ! C 6 , . ! q )6 )( . ! q )6 )( . ! ¡ Q a ¢ £y $( . ! ¤ ¥ ¦ § ¨ © ªy )(.! «¬­ ¢®¯°y )(.! ±² ³ ´µ a¶y $(." _· `¸ *$! %%%+,-¹º5»¼½." ¾?¿aY`abcd! À2ÁÀ ÂÃÄ Å! ÆÇÈÉ ÊËÌÍ;Î"

3X & U V Y M Z [ ! h i 3 X \ ]l^_ [! ` a b c Ì ! def! ]gh! iM±! zj k ! lê m`no! lêmp{q! lêmzr s! *tu" UV YM Z3 ´ ! ¼ v I w x ù = %§Z! »y( z{n9I x ù ë 4 |

- §Z! }~ª V! ý|-H ø6´! ü Cª Ä ù! e 9 ! ´4~V3;< E{ F" A sS â 9 ® £ ¹ < z { xù ! ù! h +y 8 ! ÑÿE fÔ F B8 vxù èé 7 Ñ Òxù §Z[+y®¡¢è£! ¤V ~¥! ¦§ ù Ú4¨N¨! ©ªp ¾S«¬! ­£®´! fNë¯C° ù" º UVY^Èî÷´! N ±Ò C°! ²®¦³{£¹´µ ù¶ !

!

¦ O x § Ì â

Ä 3 W

v " Q·¦Ô¸®¹ø 3! § Z ! + y !

8 3Qº4~ì »Î ´ µ " ^ È9¾¼'! ýÑÿ! ½¾ ¿ Ê[À ! ÁÔÂÀå ¿*F¨" Èà ! Ä X Å E Æ ù ! £ Ç È7=îÑÉû="

ÊË ² Ì ª Í } Ñ ÿ E Ä X ® ß " 59x§Ìâ øSÑÏ Ä 3 ! » ñ c Ì ÎÏÐV$ D~Ñ$ ° ùQ·; Ò " DíÑ$ ÓÔ4Õ; 9 " D HÑ$ eÔFÖ'! 4×Ø cC°® W! sÙ7 xÚÛÜÝ{Þ" ()*+,

UV\]^]_`abcd klm æMSuvw"

!hic=jklmnop í\3*îr3[uv²æOGÚïðñòó iUV5WXYZ [E3GÅô M¥õ"

$#% 456789 # :

( $ % ( ) * + ,8 & $ % L ß â à \ 3 ´ # $ % L á â ½ y â 3 [ $ % ã ä 2 3â´ DîHE-.áâ¬åæãä çèE" ÿ&é>^ê᧽ë´" «NEUK" V 4® . 6 32 *Äì! }9 3 Â" W! ¨©ª«í\3*îr3[uv²æO G Ú ï XYZ[§½ ðñòó iUV5WXYZ [VE ׫\]! Ñ 3GÅôT M¥õ" í\3 ipö ÏB´½^Þß ÷½yóUVzçßø£í àùp ×ÐNE# âC ñ" 7 n}ú! í àùû pC" ×Ð׫NE# ÿ $ % L E * 9 ) . 6 32 * ¢8 9 û0_`3! »9ñab¥WcQª«÷: [ 31 * ¢8 9+: 04 V 5 $% ¦ ß defghiª«¬# jklmnoª« §½²M³BC" ¬! 5$6789&:76;<7'èpCtâ" ²3 iUVüýþÿ!UV 5 W X N½ v q_`ª«\] Þr YZÑÿE " ! ÌV#E3m5û h i s¶ · Z ¸ 0 ¹ º « 3 " t pC" ²3 i §$ãäË6 uvw'! v5´2>Ý^xy¤¥ ãi'EÑ¼Ñ h{" ãäÔ%Úz ¦ § C z { $ /22=3)>+3/! 3+41)+! Öãi &'()tÏ! Ú*+ãi 3**/)3 |}" ()*+,8(?, ,ËÚ3 -./0ì" ¶SÅä! ã

789:;<= #$% >? @ABCDEFGH<I

klm4uvwstÕUV5WXYZ" !" £ $ % & ' ( ) * +: $ %¤¥¦§¨© ª«¬45 . 6 */ * !8 9 ): ; < . > */ ­ 0 ® ¤¥¦§¯°± ² M ³ B ´ µ¶ · Z ¸ 0 ¹ º « 3 ! »¼vN½¾G¿ÀÁÂà ÄÅÆ Ç" ÈN ½ ª « ¬ É Ê Ë Ì Í Î ! " Ï «3Ð ÑÒ! ÓOÔÕ ÖL×Ð# ØÙÚÛ ÜÝÞß# àà<á âC× Ð[ãäåæ ç¥×Ðè! éêëìí hØî! ïð®ÖLñâCòó ôõ0 ¹! ö÷®øLñ>ùtú û0üâ" $ % ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ ý þ 5 )121

ÿ ! ! " # 32 ÿ " ¨ © ª « ¬ $ 43 %¬ ! & * %ËÌ'p! ­()*+, ËÌ# ¿ø-ËÌ[./ôËÌ! 0*+ ,ËÌ12¨©ª«¬ 34" ¨©ª«¬ 5 ÿ 6 7 8 ! 9 ® 3/)/ ÿ ! 3/)3 ÿ:;<&=> ? @ { h A c B ´ B¥C¦ç¥×Ъ«DE! FGHÿ I m J K " 3/)* ÿ ® $ % L 3 M c ´ ¦§Zª«NEImOJK[PQRS T! ® 3/)4 ÿImB¥C¦ ç ¥ × Ð ª

& TUVWXYMN Z [ \ ] , .

¨©ª«¬ 3/)* ÿ C"D<8"E8FD:$G8 «3>

¢$ % ( ) * +: ~ Q K ë i Ë 0 < ! 0 u ~ÿ" ! *1 ! 5 ÿ )6~* < ® $ ; ^ ~ { ! S ¡ ¢ i £ ¤ ¥ ¢4/ : ¦ § # ¨ © [ ª ¨ ! « ¬ ­ G L *3* ®{" ¯°±²³y® ´! µ

¶·¸Rh! K ¹}ºy »ø¼½@0¾

iRÊ! ¿À

ýÁ0® Â hÃ! i¢

ÄÅÅ! Æ 0 £Ç ! Ç ± È | É Ê Ë

iÌÍÎÏÐÑ~Ï"

ÒÓ ÔÕ PÖ­× Øÿ

Ù! ëÚ3Ës+κ Û³Ü"

ÝvÓ <Þ ! M ßQÿ

àáâ ãi"

ZGäåæçèé <~ê! H

ë*ìu ~ÿ" ¢?:

i5 12§$¦34# æ5# 6¨²t $7" ÊË6ù ãi®§½ §$Ñ ¼ «¬" "E í \ 3 $ ² 3 S T $ U V 5 W X YZ! ²3 i$ UVüþ! _ i$ U V¯ÂZ½y! *89! í\3 i$ p ö÷½y! í\3_ i$ :ô;½y! <&=! >?$ *@À½y! µAB! ¯ bCÌ! Dz$ EFZ! _ D z$ G H I ½y! OJ$ ¯ ¥! LKL! `Mý½ y! :¥ZÌ" -E [$ pN5! -E2O $ P Q o Ì ( [ ,! R + 2 ! S l Z ! p T U! pN5! PQoÌ! :¼VÌ! ¿W ! XYZÌ! ü[îÌ! \]^Ì! Ö '_Ì! `]ÆÌ! *ab! cdeÌ! fõ$ Bdí\3ý " vg# ûh$ UV¯ÂZ½y! ij á_½y! £7$ `kl½y! 6m ½y! ¯bCÌ! *no_½y! äà Qp$ qr ½y! ¯st_½y! K ?$ `uå½y! *iv! :¥ZÌ! w Æ $ x y Á ½ y ! z s { Ì ¢Ä Å: ! < y | Ì ¢G Å: ! H } # t ¶$ ~[o½y! ¯bCÌ! y´$ * Z½y! *no_½y! Tö$ i* {½y! *I ½y! ¯st_½y! $ ¿ C½y! Yg9½y! AÀ ¸_½y! ¯à Ì! J$ Xs ½ y! µ ½y! :¥ZÌ! ®# $ .O/½y! G "! < \ 3$ UVüýþ! UV¯ÂZ½y! * 89! pö÷½y! pTU" (9,

,JKLMNO,PQRS +, !" -. # /0123 $%¤¥¦§¨©ª«¬

¢$ % í î ) * +: ~ Ëïð®ZG ñò~ óôõö! h

u î÷ø6 2×ùíúû =! Â Ô ü¾ýþ!ÿ6îÿ*!³" Ø } " # $ | ¢H î : ñ % & ' () ¢H î : $* 5"6î+*;<=>÷î+­®$%;,{81 -²./0~øôõö123! ñò~óôõÍö0«¬­ G L *2/ ®{"

¯°±² ³y Ê! Ø »C4560¾7 89 :;! <´®=Wæ ¾>?0 @IA B! Cë ³±' D! ´EFG y

HIJ¦KL 9M5NôõöN3" h ´ ! u î ÷ ø 6 O × í ú û = ¢P í ø 6 ù ú: ! ­ G ñ Ñ u Q ÷ ø 6 ­ 9 ! * > RC! !5Â Ô ! ü¾ýþ!ÿ6îÿ*S³>T UVW+*9" ¢@:

!"#$%

H ! IJKLMNLOPQRST

!"#$%&'() »¼¨©ª¿ÀïðÒÓÔ

!»¼¨©ª½¾¿ÀÁÂÃÄÅ ñÊËÌGòó

¨©ª«m¬­®¯°±

P ² ³ B ´ N J O µT ¶ U } · ¸ ¹ º $ » ¼ ¨ ©ª½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ% ÀÇÈ* ÉÊËÌG" ÍÎÏÐÑÒÓÔ¯m¬ÕÖ°±×Ø$

" â Õ ´ ê ² " ^ _ j 8 × Ø qD " ]Ä z " ø " ¹léD ù! â Õ Þ f Î I ü I ² " ¡ \ Ì Þ f Î I'N¢W£¤Q ¥ ! âÕ Ö W}c¦QE ÷=§ :" @¨ ¸êFÙÚ" ~?" Ö©pä8g/ª« Xe" D¬­qøÊË D" åf&®¦ø¯°F± / §! -672 -82

!"#$%&'()* +,-./01234

' U V W X Y Z [ \ ]

^ _ ` a b c d e f g

»¼¨©ª¿Àïô©\ -! . / $ % & '2 - _ Ø » :¼LAm½H©¾¿ÀÁȈ ÄÅê" «|}ÆÇaÈq¸eÉ ?ÊËÌ" Í ¨KÎf|}VÏ I=ë" ÐѧÌÊËÒ Ó!" Ô ÕÖ×ØÙÚ!

H8 Û ! . / Ü Ý e f Þ 6 Á ¡P ß à á â " l & ß ã ä 8å æç" èµéÌU¬êë ²" KKÎfì9 ß" í¥9: =ë§ÌFÊË" îï)ÜÙÚê ëð|ñò! óô / " m Å ê z õ ñ ~ © ö ÷ÊËÌ" øùFÊËD5 úûüý$ þÿ!$ "#$ %B ÊË" ÐѧÌ&'(()*" Ù Ú+ë©5ò! àá , Ö - $ . g / 0 s 1 2_F_3" 45}ÊË6ù_ §Ì" @7êë·©¸)8 9" Ö:θ;>§Ì< ÊË=" ¸;mö>7øùÊËFê?!

-342 -$2

!

êëM¹ì$íîîèÁIO§

5

¡¢£¤¥¦IO§

-{ û ! . / 0 1 % & '2 { 3 4 Â Ó ( ) 5 6 7>{89 -:; 01ï &2 < = >%? @ 1A O À _ BCDQE©&F! GB H 9 I H %Ó è F ~ Ó J K L ? TB M Á N O P Q RÑSDT U " V W ÑX Y F ©&F " Z N [ \{]^_áTU" 2^JOF`aIbc! de f P g h i j ® k > l m ¨n £: ; < " R op~ÓqSrõms t Fu Z M Á v F w x á y z w x! {| = " õ m M Á F ~ Ó } A ~ $ ·9 £ : " X $ 5 $ $ $ $ $ ? $ T U $ $ µ $ Xe$ $ $ 6 $ ´ $ $ $ " Ië ! >N " ~ Ó q A > ì 5 £: ? ¡¢ £ " @ ¤ ¥¦F §" J()56¨IÖfJµ©ª«¬F­ ®! ©O ¯ ° ± " ² ³ ´ µ ¶ F F · > ¸ ¹ i ºQ9! -012 -22

5£¤¥¦äIåæçèéIO§

! ! " # $ % & ' " ( ) * + , - . & )* G H I C J K /0123456789:!

LMNOPQ9 p! mqrsmYZtuvwx" yz> ;<=" >?&@6ABCDEF( :" RSTUDEVG/WXGYZFH {`|}def~ C F ! [!

K8 W" m ,- b ;<\]" ^_`abcdeFN c " ^n F OfDg^hij" JklCmno e! !##"!$"

56789:;<=>

?@A4BCDEFG

-{ û ! . / $ % & '2 @ A D B" KÌCD" EF ZGG" K8 5/H[ýIJ" @7QKLõM! >¨8&NO" m©ÂPÝèQ (RSTUVHéØ»@¼WXKY ?©KÌZu" [#>@\@1]A ^²" _T`S-La¥b?" cö dBeÝ©bfÆ4O! bP>BbfÆ4O?" @ÔD g" hi jkl¯?" fBbD Æmn©opq" DÌ" fVmuZ

ÆEr! söÓN" NDtuF§v" w ]QbPF)ÂQlédx! bP ²=" ó>`yb(?" Öm]zb(>Y?" {" óÖ| 7m}bf¨}" ²f~Æ4O" w ó FKr m X} " g}bf4O! bP«N[ eóR H5/? [ýIJ" @7QKLõ ! -52

¶UõWöI÷XYZ[\øùú¾^_` aû³äd

v 4d // x /+,-) {|}I~

L F ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ %&'()& © ª " « U¬­H®5¥¦§¯°H±²F©2@³´µ¶F·¸" %&'()& © ¹ > º » ¼ ½ ¨ ¾ ¿ À Á ± ² ! >  F ¡ ¨ ©ÃÄDÅÆÇÈÉÊËÌ6" ÄrÅÍ Lt@ÎÏÐ L! 6 L¯ÑFÒÓ~Ó©ÃAÔÕÎÏÁ Lm°" Ö ÔÕ L>ÈÉÊ×FØÙ" ÄÚÛÜÝÞ " ß?Ü à × á â ã ä ! å © æ H A r ç è Á Ñ © é ~ © { ê ë ì

|}I

{Ì6F# AÔÕíîrïðñ# òÜÙFóôrâãä ! õ@" Ñån~Ó6UA¦§© Ü F×" Dö÷÷ Ü F øÖmùúl! ò?BûüòýF¹ Ü ÁÜ þÿ! õ@" ^! F " F # $ ò % &F ' ( ) r * * L " È É Ê × ¨" Ü +, !

uvw! x +,-).yz{|}I~ " {# " d $

hijklk

ÙÚÛmn PÜT %¶ÝÂ~ÞßIÖàáâÆã$

mnopqrs$ts

!!. / $ % & ' " ² ° ! . / Ý e f P g³´µc¶m·9¸&¹ )Ümº]Û I»ÛF¡¼9~? W½rmH@¾¡¾ z! ór>L¿ ×Q9F©OÀTz¨ Á×8FOÁ­£:?9Â>Ì¡ÞÓNô /! ór>ÆÃI?&6m¡ÄôeÜm ]ÅÛI»Û?9ÓNô/! cÆ Ö ô / 9Û I F 6 r r u F 9 e Ü u e9½rwHopFrmnH}ÛI

F»Û± eQÇ?! ó È9²°IÞ(^ÞVe/UÉ Êª9 ²°~IA>ËÌÍÙ²°!

NÅγ²°ÏbÐÑ9-$ LÛ Ið| ¤" @ÒûÞVFc1áÓ Ô! óÖ È9ÑÞ18sH5 ®6" @ÒûÑÞFáÕÁÖ×" ²°!. /Ýef}1Ìð|ØsÙÚ ´µ ÛÜáÙgz| ´µÝ ÞßFÐ Ð! !3#"!:"

'1234

k * lmnocpoq5rst9

!"#$

#$%&'

!"

GHIJKL

.×øùX úûùX üýùX þÿùX ÷!ùX q ùX \B"#$

('('%#' 5 =Æ9 #*"'+%$& &!#$%#+ (((((%&' 5 =Æ9 '$("%!' #&+*+%$" +$"$%&( 5 =Æ9

!""!#$% &"#'$

ôõíè8 TU

)$%&& )!!%!' )($%+, -(('%(, -++%#( )(+!%(, -("%*$

!'( *'( ) ,'( + .'( -

`, a -* 9b V"#$%& W"#$% )*+, -.-/ !)+, * /+

)1+, -,-/ !0,)*0

XYZ[! \]^_

TU

($)*+', !!!"%(#") &*"#%*

ðñòóí V" # $ % &

W" # $ %

!'( )1+, )*+, "'( !

-,-/ -.-/ $'( # !0,!)+, &'( % )*0 */+ ('( ' -/0 0)/ XYZ[! \]^_

ìíî !" ï

X Y Z [ \ ] !" ^ _ ` # a b c d " e f ^ g h i $"" % &# j k " l '( m " Z [ 7 n o $"'%)) j k # *

($-./', !*$%*#*+ ,"#-(

!>èéêëK !

%" . +( . %+!" = K / L M N O 7 9 : ;0<=0PQ>?RS! 79:;0<=0>?

! !" ! #" ! $" ! %&'" ! (" ! )*+" ! ,-./0 ! ," ! 12 ! 3456

@ A BC > D E >F G H BC >I G H BJ >I $#+!)+ %#))*+ %#)$$+ -#+-"+ $#$!%+ %#()%+ !#!'*+ %#)$$+ *#%")+ $#+()+

$#!*"+ -#!+)+ -#+*"+ -#!$*+ $#*(!+ %#)%%+ !#$+)+ -#+*** *#$-%+ $#%!!+

$#++)+ %#)()+ %#)-"+ -#+%$+ $#-)%+ %#(("+ !#!")+ %#)-"+ *#%$)+ $#+"$+

!"#$%& '(%)* +,./01 23456 378 9: ;<01 =>?@56 ABC6D *)EFGE HIJ%KLMNO ?FN(56 PQ01 RS

789:;0<=0>?

!!$#(!++ !+(#')++ !+(#")++ *#+$!+ $#'$!+ *#-(*+ +#++++ "%#++++ *)#"+++ "-#!-++ *(#"%++ *(#$%++ *$#-!++ *!#+)++ *+#')++ *#'*++ *#"*++ "#%'!+ +#+-%) +#+%)$ +#+%$$ -#'!%+ -#'+%+ -#)"*+ $)#'+++ $*#$!++ $*#%!++ -#("++ -#*"++ $#+*++ '#-(++ '#!(++ '#)"++ !!*#+*++ !+)#$$++ !+)#%$++ !!!#'-++ !+"#!"++ !+*#)"++ %)#(*++ %(#-+++ %(#!+++ %#)$++ %#"(++ %#$(++ $)#")++ $$#')++ $$#")++ !%#"(++ !+#"(++ !+#%(++

!"#$%!"&'( # ~+èö`M # .÷èö`M

qr¡|}^~ ë $%&$'' $%#(&!

TUKV! = , W

5Mìø %" q%9 &'( ) * + , ñ ½-./·û 012e3% g45ù } 6 O 7 5/0123! *)-%! 8 9 :9 & F;q<}6O7 5456/! %'*%! .= > ? :9 ù 8 @ q e X A 6 B \ C& D·ûEF?+,ñ½-G~}6 O 7 5789:;<=>= /?<@8? 1A=<= 6B@ /;B9 |HI% IJQKL !- M *''' N `M$

! " # $ % !"#$#!%&" ./01234 56789 "<

!<

:;

IJK

@>

!"#""$%%%&'*%%%%%()#""$%%&(&%%%%%(*#""$%%%+)!%

?>

=>

ABC

LM # NOP IJK LM # NOP IJK !"#""$%%%&'!%%%%%()#""$%%&")%%%%%(*#""$%%%+*,%

!"#""$%%%&',%%%%%()#""$%%&(+%%%%%(*#""$%%%+)(% !"#""$%%%&'!%%%%%()#""$%%&("%%%%%(*#""$%%%+*,

DE! !!#""$%%%&('%%%%%!(#""$%%+)'%%%%%!"#""$%%%+,!%

FGH" !!#""$%%%&!"%%%%%!(#""$%%+))%%%%%!"#""$%%%+,*

!!"#! $%&'(

")*&+,-

&'()*+,-.#$/0

$%&'&$()%5N^_`Mab9 cd

eX8

fg

fh

iX8

jb8

UVW

./0%(1%%!'("%%!'&*%%!'"&%%!'&!%%%!'&!%%%%("1!%%%%&''(

234%(1%%!!,+%%!'+(%%!!,'%%!'!,%%%!'!1%%%%&**+%%%'+)&!

567%(1%%!!&&%%!'!&%%!!&'%%!'")%%%!'")%%%!(**'%%%*!&,* 89:%(1%%!!&+%%!'!"%%!!+)%%!'"1%%%!'"&%%%%*)*"%%%+)!!" ;36%(1%%!!&1%%!'!&%%!!&1%%!'(!%%%!'(!%%%%+!"*%%%(())+ <=>%(,%%!!,!%%!''1%%!!,!%%!'!,%%%!'!,%%%%(,,"%%%!+,,+ ?=@%(,%%!!**%%!'+(%%!!*&%%!'+"%%%!'+"%%%%(''"%%%(),), ?=A%(,%%!!)*%%!'+)%%!!)!%%!'+1%%%!'+,%%%%!"+1%%%!&',( </B%(,%%!!))%%!'&!%%!!)&%%!'+,%%%!'+*%%%%%(&1%%%%&",, 234%(,%%!'+,%%!'+,%%!'+"%%!'+1%%%!'+1%%%%%(+*%%%%!,1& 89:%(,%%!'"&%%!'1"%%!'"!%%!'+1%%%!'+1%%%%%+1*%%%%'&&* <=>%(*%%!'1(%%!'*"%%!'1(%%!'1&%%%!'1!%%%%%%'&%%%%'&+" ?=@%(*%%!',!%%!',!%%!'&)%%!'1*%%%!'1!%%%%%%1!%%%%(,'" ?=A%(*%%!''&%%!'*"%%!''"%%!'1*%%%!'1*%%%%%!1'%%%%%1(' </B%(*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!'1*%%

QRST !,(-'"" QUVW " +*-!)&

XYZ[" \]

qrstD|}^~ÀÁ=vw ÂÃaÄÅ% ÁƼÇ

È¡ÉÊËÌÁÆÍ ÎÏiÐÑ

¡NÒ¼Ç% ÓÔ¾¿ | }iÕ Ö× .;<=>?2@A?7F ÁØ ÙÚÛ]Ü ÝÞ B1?<B><=56I vßà$

£aáA% i¼½

â câ (' ãä% ¨åæ^â© ç «±èé^i^âcê$ C

!"#$ -++/ % O8PQRST "$ )U

B) !" ^CI :ì íîïð % ñòóôõö ÷ øùúûüýþiÿT ! "#Ð$% %&ûi õö['ùú(% Dé) !++D )Z*+,â-iÄ. /012$ 3 . , 4 E56<F68B5<F2 G>H65 iîïð5678ò Û9:;a<c% =ûiõ >!++# ö ù ú ( D !++D>> )õö?@â-iùú(A cBC$ DEF<cÁGP HIºJKLM$ 78<c% ö[NòS OúP«% =ûiùúE F<cö[ Iº Q7R (+ !"$ _ST B' ä !! ^I % õö['XU V & ä«W K X7R (( !"iY¤[ :$ Z[6õö"\e " äq]S $&9% vw['^_7R &! !"$ 78áA% eõö['i`âùú(K a% ö[ò !++D>> >!++# )â-4b c de$ fghiS% ìíîïðµjklm cnoOúkl$ p¨% 78qcrstK uãäiö[ùú$ 78 vw% dxyz s{i{% é a% ò !# ãvw ^ % ö[S !+9 % | _ D$ ã v w ^ % ö [ } S !+9$ 78á~õ ö['=ûiù ú(w% Pûi ö[ùúOú é)u { ã !i $ F áA ãu B £ i % !+$" ) â 4 b i de$ 78 % ò !' ãv w^ D$ ãvw ^ % a UBCi

&%'()*+ !12

VWXY6Z[Zg

Bk²³ !" ^´I Á=µ¶ë·å¸P ¹ BG>J>K8?><2 L;MMF62 NJ5OFP G><;Q>H: B;6F682@885H?>B?5<% G@LNG@I ÄÅ% Bº» ¼ i $)$ ½jk% µ¶ë· A¾¿HÀÁµò .qu] $() ½jk ÃÄ,qÅÆ% ¨Ç`?c $(9$ ¯ ¹ `ÈÉÊáA% Ë] ̤~ÍßÍ µ¶ë·åÎËiÏ:%  )иxÀâµÑ¡ $))" ½ ë·% Ò ÓÔhÕÁ ")9Ö×$  XØ% ˵¶ë·A¾×Ñ¡ )! ½jk% Ùy¤KOq% ÚÁIº7Øе ùq] (+ ½jk$ ÈÉÊw% ÛÜM3JKÝ`ÓÔÞµ ¶ë·i¦ß$ ÀÁ .iÓÔ¦ßxµà !$!!½ ë·% D{á~7âã äåië ·c"'!D $ ©

% ¹º»M i¼½¾¿$

`pa" qrstit[_u ! m] () m" vwxc &&& y '#++ t$ z{% |}^~it[ u ! m] )%'" jk" vwxc $&' y !++ t$ " _ { S & ,,-./01,.1234 { | ,,-.2/5678 ,,-.I ¡qr 1,.1I ¢ £ ¤ $ 1,.1 ¥qrst¦T§ % ¨ ,,-.2/5678 ©{|}^~ ¤t &$9i§ $ ,,-.2/5678 ¤ ,,-./:1,.1234 ª« '+9t¬% ¨ 1,.1 ©¤ ­®i )+9t¬& ¯ °±²³% ´± µ¶·¸

FÛ~w! À⵶ë·M3µ æ¤ % ÐÇ`ÀÁç» D ] $+9$ © % Á=µ¶ë·å¸P¹ ' Á =µ¶A¾è÷éê BG>J>K8?><2L;MMF62 -RS56B2,65T5B?5<2E5;<H?JI ¡ëìxíî DïÑP ûcÍ D ðËñµ¶ë·òó¡ ôõ ö÷ ø ÃùÆ& ú µò # ä " ] D ^ûk²ü Ñ«ýþÿ$ ÓÔ\!=ûÙ­"#$% z{hÕ ïD i%&е'̵¶ë·M3º() *y+% ,?-$ © ÈÉÊw! £MP-i. °/{ 0i$ º1rsi{;Ki°/ $ © ½cÓÔë·åÎËP i2Ë=û3 4Í5% 6Âcd ÒiÓÔhÕÖ× c !$9% 7Û~{Ò &9i«Ë ¡Ò )9 i89$ *

ú$

z78áA% BC Ù KS % ] % F < cõ ö [' j U S % | !++# $ õö $&+ ^i ý"\ù^]Á ($ !"% D÷ ø 78 áAi S Oú$ 78 ! ¡I ¢£¡ â¤i § ¥ý% z{% òOú_¦x§¨ S$ © F ª«% Eö[ Q ($ !"% ¬­®ÄD ¯öh ú"\° ϱ$ I

56789: ;<=>?@ABC

¿¾ " ÀÁ $()% n ' c $' q 5ÃÄmcpÅq9 rst©ª\Æ )( ª +( u ÀÀ|ǵÈÉÊËÌÍ! ¿º ÀÎÏ&ÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙ! ÚÛ ÑÜ! Ý ÞÀßà! áâ+ß$ DEF

%&!A n @ c %$ q

ãäåæç ()+,-.-.)/%

uvwxyz

{|}~ !"#$#%&&& D w '()*+ ,-.+ /*.+ 0+ 1'()*+ 2--.+ 3).4+ 5-678 .9)'+ (&!&!%::;.<=+ .9)'+ %$!%%>#!%#$!!$? w x } | ! yz 6t c _ & ¡¢ £¤¥ ¦§ ¨! ©ª! ¦§¨«¬­ ®s¯°± ²³! ´µuv¶· ¸ ¹º~# %@#@#%&!A

»¼½¦§¨ ¾

0123 !!!- 4 )"+! 5*

, . / 0 1 2 3 4

!

\ ñ ù X ] ^ \ C

B[ : !" ^ CI S (Ìth ;<_u% =9 >[?@ 3Õ ÐZABCD t [EÒ% ¡ôF G>HIt[ =ç£3¿J¨ Ò$ É ( .UVWW2 "++ á K S ; l +%!9% z ò ö [ ] ãLä^] % ö M t N Á <% è E á K e O Ñ¡iq:« Q±$ PË Zi X: YV Q 3 R ý « S TÅ% (ÌUÁ\ VWÞ_ä1ËX ( ÿYÐi Z Ä.AOª[ % P Ë t h i Z@W2 )+ á K g h l &+%'D ]\ +%&9¨ ] $+$#D%!( ]$ ]^PË ' ä XYV áK " äi $+D%' _] $+D%)% zq_îïðÀ`i $+'%&$ 1Ëthiaa$++áKghb_!+%)& ]\+%)9¨]"'$+%$)]% ¡5Ëthi E@E2 (+ á K E q "%#+ ] \ +%$"9 ¨ ] ()DD%++]$ 3Õ BLK><>?6I Ä Å %  ) N ¤ ¶ cdUqeA % ªt[Áu "%)9$ G>HI Ò (%D9% Pûý_ôFf g DDD2[5J\?<=8 hÕ iP L><72N65;S ÄÅ% j {°JG>HI$ I

)*

!"#$%&'()*+,-./01234

3)*¸,- ¹º· u»4¼l½¾º! ; <l½¿ÀÁÂÃÄ" ;<ÅÆÇÈÉÊ?ÈËÌÍÎÏÐÑ ! )**. U ) Ò! ÓÔÇ È Õ Â Ó ¹ Ç È Ö × Ø ¾ º Ù ÚÛK! ÓÈ£ÕÂÓÖ× ÛK«ÉÜÝÞ È" ßàáÛKÖ×{! aâ\Ø<¤ Ó«ãfä" åÍæ! ß )**. Uç! ÂÓ£;<w ;«ãfèé! êëàìãf«hí! î ï ãf·ðñòó ôºef! ;<l ½¿ÀÁ ôºõp Óö¾º«÷ Á ÂÃÄ" Ïø 0 U! ;<Õùúó ôºûü « ã f ý þ Ø +:1 ! ; < Õ Â Ó « ã f ÿ Ïø - U! !£"ýØ )041" åÍ#$! % ôº Óö¾º {! ·&'l½¿()*ÕÂÓ +« ," -.! /l½¿01! 2ª3a£4 5 ÷ ! å Í ! Ï ø 0* U ! Â Ó % 6 i789:.ef;< ôº= ef> ?! -.! i@;AhíBC! ·D = .½îl½ÂÓ«EF" =.l½¿G¼l½ÂÓ«EF. /! HðÃcMI«JH! K «J H ! ÿ )*04 U ó { ! L M N O Ø ! P Â Ó %6ÕùúefgQR! S&Ø TúU BC" -V! ÂÓWuXYS?Z[ «Nd" tYÂÓ«1\« % NNd! ]

^Ãc;_ =.½î«`a" §:bc«£! d ¯e 3;"<$- ·_ ÂÓ % N f _ ¯ e ! = * g ¯ h " - . ! ,=<> a Àij % Nf Vk./¯e" åÍl ! G ,=<> f % NVk./¯e! aE mÂÓ./« o"

%&' ܱ+,-

L"# M%&'(

VW / XYZ][ 6I \y] 0>r^_`

() * + , - . / 0 1 "# $ 2 3"##$%&'! ()*+! 4 5 6 7 8- 9 : ; < =>?@AB 3,,$%- C ( DE)FGH IJK! LMNO P Q C -./0-1 ! R STUVW" XYNOZ[ \]! ^_`ab c;<Ndefg h&ijkelm n 32,%- " LM^_`N OooWp! Mq p + r s 3)/0(1 t u v w W 0(/3 r ! xyz{bc|} ~ ! . t 0+ r ! u v P Q 4/3 r" L "567 $896 ! ^ JK y ! ^_ ` " ^_`9 :^ JKw;¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ::: ¨ © ª 3K -3+* ¨ E )- « ¬ z ­ ® E" ¯ °! ±²^³´µ ¶ "# $2 · 9 :^ JK"

!"#

%&' ()M+,-

L"# M%&'(

yz{ ./0 67| 3/4 };~

!, "#

%&' ()*+,-

!"# $%&'(

& '

./0 ()*12 !"# 3/4 15 678 15

880AB4869A:

,WW1X++-++Y,---1Z,+,+0[Y,-[1J+-\[00 ,JJ1]++-++Y,---1Z,+,+0>Y,->1J+-\>00

! :-,-+9

9 è 85APA3P " ; < I<87P"! @C@ å æ B<67V6;!7 ! ./AB 85AP";67 "!

=>? =%TPK)caPpjab

" +/1,/1+,-.PP+)2""34C ¡DEFÁ

"cadcqcaPp%l(cUYP!)UTP]P:c`%qP8jcd

GHAB 3AP 3A !

IJ

PPP"c_TP@Ta%T

&'()*+" ,-Y./01'234:" 5678&

; <

A:E ­°ëìÊ "íî 8!- ¹ 8!+" A9E ïkðñ Aòóô# õ$ ö¦E IV4P"/&0#'/1$$*

"89:

" ¡" ¢£ ¤¥¦§¨y©" ªy «¬" ­®¯' OP! !^HP:)_ "/&0!/$.'1''

4U%_`)abP^T*c)^YPd^c)aP(TeT^cbTP(T^f)gT

# &

ijw'x

# &

!"#$

=>?@ABCDEFGHIJK:;BC;0D5;D

%&' ()M+,-

?0:3 H >

FêHç J

! ! !lm ! X ! !

!"#$%&'

!"KL

!"KL

! %

3*** D©ª 3K ) xE)- ! y % N¦§« 0*1" åÍ#z! ÂÓEF {Ff u»ef|}! a~£ «³´0 "

! %

& (

FêHMNOP2Q¯J RSMN2QbT]zU

$ %

% % Nf ^¯ e { ! · ð / , n « h í I o p! Pu»qî rÀst!2«½îÿ % N" åÍuv! =.½îw % N./«O§WÍ

!

L"# M%&'(

!"KL

$ %

9 ! :;<=>?=@ABCDE

= zi 32{

&

!"KL

%&'()M+,-

%&' ()M+,-

L"# M%&'(

$%&(

!"KL

L"#M%&'(

! "

# $

3'' NOPQR

ijklmlnopq rs ijt2u rs

&)*+ "#

a)M bcd @1e UIfgh

; <

3415

­° ±²³´µ b¶·dN¸¹ 4º»³ ?B2 ¼½¾¿À(Á 6TUOP!.%$"??!>'#PL4º»N 0000000!.>$"..?.&#PL?B2N

gh/i( jklmR\]noS pqrstu

;"5Q5&-! " 63A WSXYZ[ \]^_` ;<a 8!+>,,, bcd" Nef "/$0#"1&*##

i:Sv­÷Mi2c(m)T^S i9SvøùMiCc)l^T((S PPPPPPyzÍ! ú ijaP(m)olS iDSûüvyi2UTcaT^S PPPPPPyzåæ! ýþ9åÿ !"#$ bcd% N%f !."$>%%?""( ³ !.>$".(>!!&

/012

!"#$%&'()* +,"-&'*.&/"001) 23&'()*&+,*40&/"0"5 !46"7*")&8679 !46"7*")&'()* !46"76")&'()* !4$"757&'()* +5$"6&:)"67 ;7*76&;"<&211

bcd" Nef

"/#0$&$)1#1

+,-.

v7q

+,-.

1 ÀÂ 1 bÃ{| r 1 yzh= 1 NOP! !.?$"".$."." +,-.

FGHI !JKLM NOP !"#$%&$%'#!(&$)* !"#$%&'!(! QRST

AUV@C! +,-. < / > 0, @E

+,-.

-H&vLM 1 wbx<yz{| +H&}~ 1 bcd" N f !"#$>.>?"#

+,67

N M" v r yzh J 6TU! %&.>"# IV4! !.'@%##&#>> W L

+ ,

ÄÅÆÇ ÈÉÊË0ÌÍ* yzÎÏ !ÐÑÒÓÔL h ÕL !ÐÑÒÖf×ØÙi!H9Cj^dV!H97kgTUS !ÚbÊËM{|bÛÜ yzÝÞ !ßfà" áâyzãä !yzåæ! >O,,c_9lj9.O,,*_ !yzçè! . çÍ !é/ST Nê VCmcl(c**9n.&)$/)/*/1/

)*+*,+-

./01232456076248 1#23!456789:;678<67 1&"<:<8=&8!>+,9198!-,,, 19<?:796393@786;!79<AB9C38D9 9995AE789487""587 93:242;:2<= :365"9685FDCG=9"BAH9?IBH :369-,'9?:32D9?'9?G659J KG:GA9:;A6G"9:G?5D'9"GABGDGA L"7?7:5!9";!4<AM9DMH9!7:<=5N 67:OP"#$%&''#&#(&''')*+,........."/$0##/$$'#

!" ! #$%

!"#$

./0123456789:;<

!­ ßà #! $%& ÍíQ ] ^ % ò P l & t $% $YZ! ò ÆûÍíQ ÁwklÑèUFr\ þ Ü! WTU<- & =»Ô! |_¨=+¿"

/\ UF ÍíQ Áw6 n[! T\ UF ÁwklÎ? µÏÐò '}Ð-H6n[" UFHK·Ñ¸î_D`Z" ò Pl*­ÖWij Öw" ÎÏÐò '}UV='! '}KLÁwklHÐ-] Òª ?¨! klî_µ3(Ð-á/§ D (yÐò 0HÓ! ?@î,dI

ò @ 4 Ö W X Ê Z z Ó

h Òª"

ò @ 4 Ö ä / Z B ª -

_êH×À ! l4ç ò

rØ(¨hU»ÙÚÒª" U°Ûå t ! ò Pl*­áÎÏ*­W

KLMNOPQ '()*+,-.!/01

!­ ß à *$ $ %& á " ] ^ % â ã Ð ª ² bc $ Í U ä Ð # ! Ê ä |å ² /æ ÐçH! lèC* °ÝéêëêìíG /æ Ð" ª ² î | å é ï ® * ° / ðêñ Èê òbHçH! ÊälóôiC*°µ OõêQöê¨÷G" ª ² de $ Í U ´ X ¹ ! e { æ Ð ² fg ø Õ ­ ù ú Æ û á "! ~bù4 h i8üHáe:5" ý ²¾þ_ rè­ùú" ²H U V = ÿ ! µêÉ Ó @ ´ g ! ² ,Ûùúá"! å" Æû*9 D µ¶IW! rZE#$I 0Å×% ·." lL ²²d Ö! *_ á" H & E ' ø T ] t ij $ G Ý éêëê ì Èx /æ Ð"

'

( H K G ö « ° ñ

!

ÒªÔ : Oá(Õ"

Zz/Ï)Çþb»"

ì D ²DeH e (): /! á ª²< Å ¤ }*ñ+® ¥ ¦ ( ) ! ¾ k lmn 4 o i ! _ ê D e I | Í !

y ] ² á ª ² r ' 8 9 <| 4 â

ã · n : 5= ! Å × ¤ } , ñ + ® -;éª."

l4ç! âã(­Ó$/­/

» 0 " pqrs 4 t i ! ª ² | å Õ G

æ Ð ² ç H " â 4 uv i ! á " UF12µ¶·n! Ð a3 ² ]4®5! Uª²á ²r'H° ÿ6! ²7¦á""

þ4 w i! ²úvá"! Bª

² â¯B Å ¤},ñ+® !

²íG /æ Ð" ýS^,°! x

i 8! ²áª²r'ÇþIW9

h á " U F Ç þ · n ! æ ] yz{ ¨

=»Ô# :;=º7< " ·nUF ! ²9/h7¦á""

_

À y ó Ý F V

D

= Ø H «

³ > ´ µ à "

"=>?@AB # C

! "#$ % &'( &

D! E $" F# G H$ ;% I J&

! ! "#$%&'%()*+,-

!ì " $ %& ý ' H K G ö « b U . !

Q=, F H ùô ! A = ( ! ñ Êû Û $ ! Ò äI ¶[ »" é?! ÀyÖA I F V K G ö « U H ! ²çádÛD " XP· Î! ç¼ (# $« # '(rùúJ ¨ ( = t U Ö ! e ¡¢ ! 97 : 15 <2 1 1& H£Îác_ ¤ ¥ , ¦ ! [ § , ¦­ ¨ _ © ª H WáKG! ±G«¬># ­®á¯Ø! K_°ñ . H í m ± W ! ² ç á ] ³´x²H«³>´µà"

¶;}ï=·dW

=tUÖ! ·ö e ¡ ¢ Û I[ § « ³ , ¦ ç ¸ G k " l L « ³ >à L,¦ ! [§ îác¹ ¹- ß w K G ! ¶; - Q = · } ï d W" lLº»CE ÏA]H¼½$¾¿ ! ÒÛ] H@ÀÁÈ " ?@ =tAó I t à « ³> H ª v )! c = i 3] D M F V [§ E ·_ÄH " é?! ÅÆ e j Ç ún 0 ! À yAò'ÇÈÉÊ! cFV ! <L0adË÷+ ä Ì"

!Y = !" $ %& > ? ) ø-/ @4 ABGab C D @ 4 E F! ±GHI JK # CL - 4 M N g =! þOXP ·QR ! x Sä²³ TÍ#¥¦U Ò" Sä² ´g! å[] ×VyIÒÁ tÛ*6IÒ Óþ" >?WX ` Y !|5 ;5 }& äZñ®ÍÕ þ ¸ ?

~7< }7 2: 3 ! X j !_/_ 4 < !_/$ 4 à 0 ! )ø-ɲÂ@4ABGa!vHd e" MX_êH-. [defg! i D=tIä\#/7-4H]! ¾[å ^ Á_` °É:øÕ" S ä ² ' % < ý _ H > ? =! ³´E@4+CHþ~*abc" ³´deîçþ~H¼/" lL+f:f çg ! =h_i

4@a.® EÓc?,j" )ø-

l >@ 4 A B k @ U H - . ! G 0?

bêlH-4ûäçg "

>?&tZm! nBGaiD=t

*, - 4 ! e ^ " 7 - 4 U » H

÷o! ?HIpK " ý-.def g! ÑÕÿ_ ) 7-4q rÔ! s

$ =B rÔ­"

j"[deá(jiD=t! Er ÔUtpK ,70u! Ã0n<_ /7-4vw¸' " Ó´! |/ fg! _iD=t x \ / 7 ). y - 4 ! [ å z Å r Ô G H{" ? GH-4! |/Z G b!v| . 7iD=t}~ " )ø-Æ *° ²µ ! åEC þO¾,¢~"

)*+,-./012345678

!µ 3 ( *$ $ %& KL µ 3 ( 0 Û S MN $ E ( + " Ûá ÛÃ0 r Ð! á eBá  " µ0Ñèc· yãU¥ T¢¦ Û 5 " S ù 4 OP i µ 0 ñH45! yµ3(EÛt( " " ­ b H QR »Û¦ @ S è < TU *= Û V èÃ0! E ¼á|· rH Ð" S OG'! Û[ ¡E-H »t |/2! ¡(}

É å Ê Ë Ì ! ? i *$ $ Í ! É å Ê Ë Ì Î Ï ­ Ð Ñ G v 0 Ò ! Ó *-D÷Ò! Ô, / ÕÓ! 7ÕÖ×ÌØUF 0Ùãº! æ]ÚÎ *_$ Û `?a___ [+Ü / ` c !Ý Õ0¸'Þó& "

RSTUVWXYZ[

%&'(!)*

!µ 3 ( *$ $ %& µ 3 ( 0 Û AB $ ñ45! x(}6 í6µ 3(ÏÐ! 7Dþ4 C i[AM89_ ê:;" µ 0 Ñ è ñ 4 5 ! x é <µ 3 ( â ( } 6 0 ê Ï : ;= H 4 5 >?! â@(}6 ] µ3(Ï ÐH/êÁA" [/:;B íC7D 3D! sCE¼FbGHHdI! Eþ H3DB:IDMJD /Ï)K· PL" MXµ045! µ3(NO°Pª ÂB(}6 QþµR[Lþ4 D i EF $ µ 3( * ¢ ¦ H á 6 STUVWÛ5 AM89[/:

;"

PªÂÑè ñUV=U´ X¹! YZµ0 x(}6 í6µ3(Ï Ð" å'! 6 ST[L(}®\ì]

^r ÛX_U¥H`a! Ñ@bcÕ

§deµ3(á(}6 É]§f

gH'háiDêÏ" å´g/j! [

/êÏ:;[_kLlm§_ÌðEn

U0oL=nº»pçHqr"

( } 6 ] × L GHIJ 4 !

ä(}6 øsH e® 0(}

" t HGHä:kIu_vá=

Î-wx6 º»! yã(}6 3 D! :kz{6 STHábö|4D

abcdef EFGHIJK% !G ( !" $ %& X ñ y H

Öw Ò I ! G( ® A M 7 · H

· ô !%123415

67289:;9<:5 =79:& ! b Y Z ¡W¢@*H

X£ ¤ ! · ô K

L · ¥ ¦ B ã § H ¨ G ! * É .,,>+0 `

©" X ñ Ò ! · ª«

·¢@0£þ! E(áE ¤ 0y ãáe# /¥é|B¦SêÏ! ?[§ ?¨uä©Åµ3( ªXö«%H ]*_" " Û ! /¬l ]H »­[ # Û®¯ °! [ä_ÚcçH /h! _I-· Ö鱲᳴H â=ö" S âÕ ¡E- Ñ @ µ ¶·nH _¸rD¹ º»! â@ rÃ0¼A½Ó¾$! á e|4¿À©æÁÛ" !ì í î *"

$ %& ï ð ñ

ò! óôõöÈ ÷ø! ñù/ú

ûü! ýþÿ

! +, ü !" !-, #$& "

%&ôõ'(°)! *+,-=.

/ ! _ = 0 À 1 2 3 " !,)) 4 5 6 !

Ð?òóH/Ãá

e Ä » " WXYZ 4 [\ i ! µ 0 ñ

45! Å÷é rH¿ý Ð! µ3(EÛt(jc Û ¦ @/³v /³¾Æ/gr¿ b "

`ü@ ] ë! ¿ýÂH Z(ì

89 ËM rú"! + Û b@ H ^ Zi ED¾Æ/g

Çþb»! cIu¿È Û¯B=t HPl"

dGl !, úôõ"

óôõef/4gH - h! Xñ .

ZiÕ0! <djõ;°]kõ" lL

óôõHöÈ,789! :äõ;<=

ïð,7 9! öÈujûüø<m¨

õ H ö È 0 , ý @ ! > ô ÿ ! /, ¨ ü !

r4s !"" ìGHw

ö ),,, ü !" . û # $& " ý þ ! ó ô

?óôõ@Auÿä +, ü56"

_ !, ¨ 4 X B H C : D E F ´ g !

ìíîGHw" - 4@IJXKLM!

N*Oõw PQGHõRS:! TU

³v ­ B ´ µ ! ­ ¶ ·

[ * O õ w 0 \ ] ), < !, Z ^ 0 ! _

XY! ìíî_<- " ZGHw!

PQ`a¼bGH! ?c/Z0\õw

?! ¾ _ d e H

6 }ï=Î ~ {k"

9:;<=>?@ABCD%

!¼ ½ !$ $ %& ¼ ½ ¾ ¿ À y l $ Á ¿  ¹ Õ ÃÄÅH ÁÆÏ Ç È H ÉÊ Ë Ì ­ U Ö - Í ¶ Î Ï Ð ! Ñ ÕH=ÒÓ ! Ô:<äXñ[ú¶Î! @ÕÖ0" ¼ ½¾¿Ày l $ Á¿Â¹ Õ ÃÄ Å H Á Æ Ï ÇÈHÉÊËÌ­UÖ - Í ¶ Î Ï Ð ! Ñ Õ H = Ò Ó ! Ô :<äXñ[ú¶Î! @ÕÖ0" ¼ ½(× = Ø ÀB Ù Ú ÀÛ ´ g ! -Í ¶ Î Ï Ð 4 ó ÜÝÅS@ÞWÅ]! _]Sßà! áj,âDÅã6" ¾¿Ày U Ö ¶ Î Õ ¶ ä å º , ^ ! fg ¶ æ ç ¼ è é ê ¶" lL ? ëÆÏ ì Æ í ² 0 î ï ð K L É Ê Ë Ì ­ ! ¾ ¿Ày ! ¿ÆÏ ñ ò ó [ ú ¶ Ï Ð ! ä é ô õ ö ÷ øÆí²0î@ÕÖ0H¶m"

 ËM r

+,-./0

VW,7 9! öÈ÷ø"

¸¹fº»"

rä

(} ÁÛMX¿ý

\]^_ $%&& ` '(%

¬ ­ ® ! n ¯ )., `

© ! ° ­ ¯ " ." ` © ! ± ² %

!

[ ä ? i !$ $ ù ú ) D û ü ¨ ý H þ ÿ Ö w ! " H # $ H % q " X / 7 Ñ - C D & t ' ! / ( % q B / ) * + H $ q !$ $ 4 , ü ¨ ý H / Z ¸ = - . Î n / 0 ! æ ] < - ? 7 1 2 » Ô @/* 7 1 2+¿"

ü! n<@opq +, ü"

tu®vwx! 0 r4­ Öl

",, yìGHw"

z{õC|}~b ó

´ g ! j !,,0 4 \ ! 0 E X K [ /

bCHtu®v_ w ! Ó 0 ìC:" j@c4ÿ_/r0ìõ

w! r4Õ0­! <síél

g ' hij LMNOPQ ",, ZìGHw"

!" # !" $ %& ' ( ) *+,--./012! 3 456 ! 789:! ;8 # < " 7=>! ?@ABCD EFG" 12HAI-JKL+ ,-HMNOPQRST! CDUV=WXYZ[\] ^" _]^=`a! _ $ = b;8" %cdefg! C hWij12klHmn! opqrsp=tuvwx yz{" |/De! (}~ %&'( U (

!&%& a ! $@ ( * H ! ¡ ¢ &% £ ¤ : ¥ ¦ § ¨ H ©ª" ("« ¬­®¯° ±²,³/´g! Pµ" ±¶·¸kl¹º » ¼ ½ ¾ ¿ )$ = H =! ÀÁÂÃHÄ G

Å &% Æ Ç " È É Q Ê Ë Ì Í"

ÎÏÐCD ÑÒÓ=Ô

0Õ! UÖ_×Ø# ÙÚ#

¹Û# %Ü# ØÝÞßàá âã! Aäå æ Hç

è $ u U Ö é B &% _ ê H % Çë áÄ "

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯：顏晴怡 2016年7月27日（星期三）

■25 日記招公佈入 圍的二十強佳麗。

t u o 被 美淇 ■兩位冷門佳麗蘇韻姿(左) 和雷詠琪成功晉級。

生 誕 強 0 2 姐 港 選 候

熱 大

鄺 香港文匯

報訊（記者 李慶全）

料 意 乎 出

《2016 香港小姐競選》決賽將於 9 月 11 日舉 行，30 位初選入圍佳麗亦於 25 日第一輪淘汰 中，被篩走 10 人，能晉級第二階段比賽的佳麗 名單如下：陳雅思、陳惠麒、張家盈、張寶 兒、程皓、代蓮曦丹美、馮盈盈、何瑩瑩、關 可欣、劉穎鏇、雷詠琪、魏韵芝、單文柔、蘇 ■鄺美淇大 熱倒灶，她 也坦言意想 不到。

韻姿、蘇可欣、謝泳思、黃鍶雅、丘雅雯及阮 嘉敏。被視為大熱的鄺美淇卻無緣晉級，令人 驚訝，她聞悉被 out 出局時也當場“O 嘴”。

■黃欣𦲀 (後排左二)在台上爆哭。

■10位落選港姐要跟大家講bye bye。

幾位熱門佳麗陳雅思、馮盈 其中盈、劉穎鏇及黃鍶雅等均順利入 圍，反之一直被視為大熱的鄺美淇卻無 緣晉級，當她被司儀宣佈 out 出局時， 也當場“O 嘴”。另外當未宣佈入圍與 否，最終被 out 的黃欣已經哭了出 來。 25 日馮盈盈、劉穎鏇被安排穿上白 色透視裙中門大開，於佳麗中最為搶 鏡，二人以熱門姿態入圍 20強，馮盈盈 表示自己緊張到之前一晚失眠，但也對 自己有信心，現亦鬆了一口氣。她說： “其實心情有點複雜，因為有些佳麗要 離開。”提到她25日中門大開，她表示 服裝是大會安排，也做足防走光措施， 相信是大會從佳麗的性格去安排不同服 飾，她覺得自己所穿的透視裝很高貴、 ■兩位大熱佳麗劉穎鏇(左)及馮盈盈順利 優雅和脫俗。至於上圍豐滿的劉穎鏇也 入圍。 覺得所穿裙子有少許性感，對於勁敵鄺

美淇出局，她表示一班佳麗相處了一段 時間都成為了朋友，有人離開也會捨不 得，當聽到她出局也頗為意外。

冷門入圍佳麗爆哭 有蒙古血統的代蓮曦丹美是最後一 位入圍佳麗，她笑言當時緊張到呼吸不 到，本來已備定落選感言，現會努力正 面迎接未來比賽。對於大熱的鄺美淇出 局，她表示都好意外，因對方的確很高 質素，但誰人出局也是評判的決定，至 於自己優勝的地方，代蓮曦丹美說： “夠美容和自信，我雙眼雖然不是最大 但會笑，而且對自己的學歷、才藝及實 力都有信心。” 屬於冷門入圍的蘇韻姿，她表示公 佈賽果時超級緊張，回到後台時更爆 喊，而不少佳麗一樣齊齊哭了起來，她 笑說：“我一向好感性，因為大家好

close，現有人離開一定不習慣。”而鄺 美淇被out蘇韻姿都覺得意外。 另一冷門入圍佳麗雷詠琪對自己 入圍也感到意外，覺得這方式去淘汰 佳麗好玩好刺激，但她一樣在後台哭 到流出鼻涕，要勞煩化妝師幫她重新 整妝，她亦指一班佳麗感情很不錯， 日前才跟其中幾位佳麗慶祝生日，不 過現有 10 位離開，相信無線將會對她 們另有安排。

鄺美淇認想入娛圈 鄺美淇大熱倒灶，她坦言公佈一刻 也有點意想不到，問她有否哭過？她 說：“沒有，也不應該哭，是有少少失 望，但做好自己可以了，可能或會有第 二方面適合自己，而且我都是剛畢業， 可以多作嘗試，現先會休息，也會正面 去看。”問會否想過加入娛樂圈？她答

陳展鵬爆有事瞞家人 香港文匯報訊（記者 梁靜儀）無線新劇《乘勝狙 擊》一班演員陳展鵬、林夏薇、傅嘉莉、陳山聰、徐榮 及林子善等，24日晚到黃長興開設的餐廳舉行煞科宴。 陳展鵬 24 日晚姍姍來遲，他解釋因愛犬甩手骹， 要帶牠睇醫生，忙了一日，所以是最遲出席，他說： “家人去了旅行，又不能夠讓他們知道，怕被誤會是我 令狗受傷。”24日晚由展鵬宴請劇組，他大讚餐廳食物 美味，並笑謂要灌醉長興，埋單時可以收便宜一點。 劇中展鵬要駕駛電單車，他透露已報名 8 月將考電 單車牌，但劇集已經拍完，英雄無用武之地。他笑指今 次考電單車牌是有贊助的，可能考到牌有人贊助電單

車。 清減了的林夏薇透露忙完拍劇就為開分店的事忙， 她表示即將開第 7 間點心店，連同兩間點心火鍋店，已 有 9 間食店的她被問到是否想做飲食界皇后？她笑着否 認：“也不是，之前搞火鍋店是因為家人都喜歡打邊 爐，投資火鍋店，都是想朋友有個聚腳地，（老公可有 教她做生意？）老公這方面經驗多過我，都有分享經驗 給我。” 傅嘉莉透露劇中有不少哭戲，故一直都要保持低落 的情緒，當中更有三場狂摑陳山聰的戲份，打到自己手 痛：“至少摑了對方 15 巴，為免 NG，對住鏡頭狠狠摑

譚詠麟不敢分心捉 “精靈” 香港文匯報訊（記者 梁靜儀）譚 善言透露與譚校長合作拍戲時，對方 詠麟（校長）、陳小春、蔡潔及談善 經常爆肚，蔡潔笑說：“有時都接不 言25日到電視城接受《Big Boys Club》 到，要硬接。” 節目訪問，並為新片《江湖悲劇》宣 傳，校長表示早年曾與小春合作電影 《嫲嫲帆帆》當時甚少交流，但今次 再合作就多了交流，更會合唱主題 曲。 手機遊戲《Pokémon Go》25 日正 式登陸香港，校長並呼籲大家工作、 過馬路及行街時千萬不要玩，分心去 捉“精靈”會好危險，他說：“今日 坐車時，有同事玩這個遊戲，突然大 叫說對面有‘精靈’，但對面是高速 公路，如果下車去捉，其他車不會避 你，所以要看清環境地方才玩。”問 到他可有玩？校長坦言不敢玩。 小春自言一向不打機，亦不准兒 子打機，所以不會買電子產品給他。 問到他是否虎爸？小春坦言因經常出 外工作與兒子較少見面，所以兒子不 理他，較愛跟媽媽。問到他是否好傷 心？他笑說：“無所謂。”蔡潔及談 ■譚詠麟和陳小春25日為新片宣傳。

■《乘勝狙擊》一班演員 24 日晚到黃長興開設的餐廳 舉行煞科宴。 下去，摑到山聰塊面都留有手指印，自己隻手都摑到 痛。”談到近日又再傳她再搭上富貴人夫，對此她繼續 否認，並指新聞是捏造，更否認是相中人。

Eddie 陪朱慧敏學佛變平和 香港文匯報訊（記者 李思穎）彭 懷安（Eddie）、溫家偉、許家傑分別 開設的食府成為互聯網人氣強勁的熱 搜食堂，稍後他們的食堂會與互聯網 合作推出活動。Eddie 表示所開食肆只 是小本經營，一直會構思一些合作途 徑和新活動以吸引市場所需，希望走 年輕化路線，現時共有 6 間分店，再擴 充營業亦是未來方向，同時正爭取搞 快餐車，要先跟逾 20 間食肆對手比 賽，勝出的話才能晉身下一輪選拔 賽。 Eddie 與舊愛朱慧敏被影到撐枱 腳，因而傳出兩人復合，說到朱慧敏 已否認復合，Eddie 即糾正說：“她這 樣答？她是說‘隨緣’，沒什麼沒可 能。我們近期是見面多了，但多是談 工作，我們是好朋友關係，她食齋， 我都多了吃齋，更發覺食齋後個人精 神了，沒那麼暴躁，（關係好了？） 大家溝通多了，向來關係不是差，現 在就多了不少話題，我會陪她上佛堂 做義工，最初是陪她吃齋，之後自己

去食齋抄經，人變得平和，（她對你 加分？）加不加分留待她答，而她在 我心目中向來佔很高分，她是個很好 的女仔，自己要再做好些。”

猷啟否認為模特女友健身

林夏薇飲食店擴至 9 間

謂：“有機會都會嘗試！” 同樣落選的鐘佩恩以平常心面對， 只覺得辜負了家人和同事的支持，但這 次也是難忘的經驗，而她是停薪留職來 參選，現要跟公司傾談是否可以復職。 熱門之一的葉蒨文意外出局，她坦言抱 着平常心面對，參加比賽也預了有輸 贏，等同上了火車有人會中途下車，故 此不會太過不開心，至於她是辭工來參 選，她表示也是剛畢業不久也沒所謂， 她亦未考慮會否入行。 而未宣佈被 out 已在台上爆哭的黃 欣𦲀笑言當時因聽到好友出局激動起 來，到自己被淘汰反而覺得是有不足之 處，可以改善下次再來。她自言即使減 了10磅仍不夠瘦，只得碩士學位卻欠缺 經驗像白紙一張。現已出局她表示不介 意，從哪裡跌低就從哪裡站起來，或許 明年捲土重來。

香港文匯報訊（記 者 李思穎）賭王何鴻燊 三房公子何猷啟 25 日到 書展出席星級健身教練 王君萍（鴨仔）新書分 享會，三太陳婉珍更為 新書寫序，其他出席藝 人有崔建邦等。 猷啟勤力健身是想 keep fit，他對自己會有 要求，希望做到最好， 首個目標先練到有腹肌 先，坦言當然希望練到 人魚線，但現時仍然是 得“一塊”，問他是否 為 外 籍 模 特 女 友 Angelika 健身？他否認 說：“純是個人喜好， 她 覺 得 我 現 在 都 OK。”身旁的鴨仔幫手 ■何猷啟 解圍說：“猷啟由 17 歲 開始跟我練，當時都未拍拖。”現年 25 歲的猷啟會 否跟女友一起練肌？他笑說：“她在香港便會一起 跑步做 gym，女友現不在港，我平均幾星期便飛去 英國探她，（歐洲有恐佈襲擊，會否擔心女友？） 她不是在法國，在英國沒問題的。”

指超雲更勤力鍛煉

■彭懷安、溫家偉、許家傑分別開設 的食府成為熱搜食堂。

說到家姐超雲有否一起鍛煉？他謂：“超雲勤力過我， 每朝十點開始練，而我早上要回公司，每晚都盡量做。”猷 啟並透露兩位姐姐超雲和超蓮未有男友，問她們有否追求 者？他說：“肯定有，這些事都是問她們本人，我答不到太 多。”鴨仔在分享會上鼓勵大家隨時隨地可以做運動，不一 定規限在健身室，今次書本的個人收益會捐贈到國際婦女 會。鴨仔旗下學生有三太何婉珍和三位仔女，他指猷啟身形 達標，亦是位勤力學生，而且對自己要求很高，而超雲、超 蓮全部人都好注重運動，十分健康。 三太陳婉珍為新書寫序，她指過去多年一直有做運動習 慣，家裡更放置爬山機、健身單車等，但其後發覺要得到合 適指導，否則所做只是徒然。自認識鴨仔後，她終於明白做 運動要有“方法”，經過對方專業指導下，在短短三個月內 體質出現明顯改善，而三個孩子在她感染下，也跟隨教練一 起做運動。

!"

! ! "#$%&'%()*+,-

!"#$

#$%-./01.

!"#$%&'

&'()*'(+(,

./234567!"#$%&'()%&*+,#-.#*/%&0*$12 0189:;<=-.7>?@

$ ' &' %& $%

!"#9%&&9?()*+",*(+ ! " # % & & ' ( ) * + " ,* ( + --.+.9%&*+/091")2"0") . + . % & * + / 0 1 " ) 2 " 0" ) !/)394(5967.8/)/.8912)9:#2 ! / ) 3 4 ( 5 6 7. 8 / ) / . 8 1 2 ) : # 2 !/)391&)39;"/)*/)39<9=&)(>"*/()9?()*+",*(+ ! / ) 3 1 & ) 3 ; " / ) * / ) 3 < =& ) ( > " * / ( ) ? ( ) * + " , * ( + !"#

!"

!"#$%&'() !"

1230456789:;<

* + E ä Ú , - Å . / ë ÷ & Î [ BV.>GG1 0 1 Ý 2 ! © & G 4' ª õ, Í ± Åö O 3 ¹ & ì 4 | 5 6 7 801" `9ß %E :³ &0 1; ] ! | | < =* Z > (" B-.>GG1 : QI b?C± @! Ú,-AÏ í q ! j Í Ü ½ 9 B C ! D E æ 1 F : W1"8/ $N/ 8:1/ W1"8! : ` GHÃ& "

Ú,-IªJY }KL! `Å$tòæ1FþO,ÍM ­! X GNO " `P,Í:`0-&`mIó É! è­Å $tò B-.>GG1 °,Í:Qv S& ,&RR" 01´S»TU­# ëpG! EÔ:#VW:³&! X01;]r0·! UYZ & =*ò:³:[±Å! Lr\]7&R^_`" `ria78 01! s­bQÎ[9cde ! `O56Ä01%ºWf" 01Ü`d®YB ! g$t01Ý2±|B: b^ý7 (hh" ` d O í [ 1 i j ! ë Q W s k ! B-.>GG1 l Ô 9 B C`#" `d::lÍÞ|QöQ$! é¶Ù^*! mnB æ " ` ã o B-.>GG1 I à z 7 I p . ! V W m ½ K : ` & Z . q" `Ýr#VWs! êôtaW! Ç`¦u! " í[j` I v U ° B-.>GG1 # Î í [ : v w " $ t : x y B-.>GG1! O ` z Ì : » Z & " « © 1 N ® : 4*(& ÷ ! O ` d O Ü N z Z ª ä " { $ % * + | } 1 Ü r K ~ ! ,-. j U ° » à & ®K~ $ *+|}Eä1ÜrK~ " <#0 &*+JYK L ! ` P 8 ,-. : ¯ ` y Ü r K ~ ! : ` & ¿ " I 1 K ! % ,-. W«¬! ¡¡®! "

! ! "#$%&'%()*+,-

!!

! !"#$%&' Á,ÐÑõ R R R nÜ ¼¨Êá

Ú,-ria7801! s­bQÎ[9cde ! `O56Ä01%ºWf" 01Ü`d®YB ! g$t01Ý2±|B: b^ý7(hh"

=>?@ABCDEFG

!"#! $%&'()

Õ ? @ õ62T1G-ö * ª A ^ ¿ B C ! D E æ O Ä F è å & ê! ½G>¬­ ­®@H­®! I×Ó]©HBC! áJK C | Ì á L M N Ú O P Q ± O R l S T ê -L U V ! Å :WÕ?@zÉXY Z! [\ >­ÂÜ! ]^ ._Dz Ì-``& " W ¦a6b% bcdL>e% >ÜfÜAg&ÚOP! 4R ª O R l h Õ ? @T i ! j k ê l m ï n ! - 2 o r :pq\êW&! Lr V1s% LU V$t! pM u v& ! ::" êwO xLy! LU Vz:yw{&±|! ê: }äL®~I 2 #! ¿B ´ }#$ `O løÁ]¹v ! s Ü: # cÔp! : -Õ ? @ ! ` ¦ á J K C # -P õÚ O Pö : I Å ! a :D& &o ! IZ& ' a » &± ! »2 & r:^E q±N! %pq ­f g ! L ! KL $t! : & $

ÚOP è¡¢£¤¥

¦ § ¨ & Õ ? © ! % 2 ª « ¬ H a ­ # -n L ç v ` j & : ® & z { ` j & : 62T1G-! n z L U p ­ f ¯ Õ?©±óÔpEÔ À àdºr:``& " &·°a±x­a ñ ²è & «Q±³´ÚOP! µL®:¶N·!Õ?©! a¸w¿ ¹¿[º& ÅÚOP»(&}¼ è ½¾¿¶! ÀÀO`óÁ w R S ! - p c | 0 à & ! Ä © Å ] Æ Ç ù I % -È©ÉÙ®ÊËÌa cͨÎÏUÐ % - Ú OP ! W | B r Ñ Ò Î % -n L ç v a P r p L Ó : E Ô & | Õ Ö 8 % -× } Ø Ù Ú R Ú ê 4 Û % -L r Ü L £ &' ¤ ¥ ¦ § ¨ " © ! G '( ª « ) G (* ª ¬ ­ ! | ® Ï × }! ÎÝ & IÞZ ! ÔpÚOPL ¯ 1 ° ± ² ³ ´ µ & ¶ · ¸ ¹ º ! » * ¼ ½ ¾ ¿ f ÀÁ I  & ¤ Ü ß ½ ¿ [ ! Å à á ¬ ` & â z ! L ã K R S -ä ` ÃÄ Å Æ Ç È É Ê Ë & Ì Í Î Ï Ð Ñ ! " ® Ò Ó Ô % Õ Ö × % xHì& gåæçT" ØÙ@ÚÛÜ! Ýa¥¦§ ¨Þߣ + àá Î϶· ! â è ! Õ ? © O é \ R p ö ê ± H ­ ® Ü ! 4+ ª ] ^ O :aá ãäå! æçÌÍ è7®z ¶éê& l _ D z É ! ê j # - ë > ½ ì ­ ® H ­ ® ! ° w «©ë¤¶·±ì: ÀíîIïÄ ðñ ¾ ò ó ô § õ,-./ Ò&xIí[d! î!KC! ôïw#ndhÅ&ì¬" 01231"ö ! 4**4 ÷ ` ø Àù ú ûÄ ü ý ð þ ÿ s L ! ! ë ÷ Å Ú O P ð y ¨ -L U ñ ! ê ò ó Â Ô p # -I ¿ ÷ L Ü " # à $ ! % ` & ' ( ` ¶ · ) * + , Í -. Î / 0 1 2 3 4 &ô½õ! ¿½õ! ÀÕB ! À ö ! Ô!n``& 5 õ51..-/ 678178$2ö % À6 7 89 í : ¾ ; < = > $ } Ì ÷ ø L U ù ú û ü h j ! K j E Ô ý I -» þ & õ9$":;-/ <==12:1>.?7ö % 4 Í Î Ï @>2-/ A$""! y @ ? Í Ü @ Üÿ ! !:! ê&d"" èó ^! Lãd":RS#ê A B C D õB-8:17>21/ C121;D1ö & Î E F G H I § J K ¦ $ ! % j # -Î & ' L r O N ( S ) ¼ $ % -¿ B õB:>-7-/0-"87$>-22>ö L! M NO" Z }# ! rêzÉÂY Z" P Q I R S f Àw Î9 Î Ï ó T U V " W ¥ ¦ § ¨ ¶ ·! XYZm¿[\]! ê^ &_ ± ²³´µ! Å:`ab´µ¶·"

YVZ ( ['\]^

*+,-./012345

RS , Û × Ü " 5 8 9 $

-. | ¼ ½ ¾ % ¿ B À % Á , @ÂsÃ! ÄÅ + ÷~1YÙ+I¬Æ ÀÊánÜÇÆ ­®9 " R à ¼´ÏÈ É 6! cùãL#^ÊíS Ë! Á , ò Ì ô c ÷ ê d T ­ E Í -R | í ! z ë á Î " -Ê á n Ü ! L Ï E n Ð Ñ W z Ò ! , G & Ó Þ Î -R | R ò|IÙÔܽ" s(ï ¼dÊÕæÖ! ÷ÖX<L :L×! Ø ( « « Z2 &¿B ÀK | Ù Ú IÛ À5V2T2V.,8OG19 QÏ`ÜÝ"

»í ¼½¾Þ ß}

Êiàá&½¾ßâ fã! ÓOÄ F. & ê O c ` - ® ä å ¼ ! æ + I : L ¢ ê Þ ß } # -Î Z ç & ò Ù Ô L Z ! : ó  z ­ ÀÛ Î9 è Ç | B" Eê à 8&ê:õéEÔ&z êÂ! ñEÔÉëìß8 &úíïw îu! ³# 8% ­yl! 4 ÷Q·ï ððñòó " Xè! OY­ô ! ½¾ õ " Ý -ö ¼ ¿ B À Y ­ À8 ö9 ß # ^÷øÐ"

-ðùe ¼ÂsÃEúû&í

 s à y Àü z Ê ð h B Z G ý9 & -þ û D ÿ ] Ç è z ! O Ì L ± ! ð ù ! l æ E " -# í & ê O Ä ß X Y Ù Ôr EÔIE_ÅQÏ$ö" ©í@ " 5 !  s à r ! -þ û ß " ! % ê R z Ô p ! í & ' ± E Ä z ! -L ( r  )*! rdÏEÔí ë#! û:I û&í+$ ê· PEÔ ,÷ª! Iú-.L â a ¦ ! -ø ù I / 0 ! s « ã E Ô

1ÏTz Z#" %EnÐÑ"5& ÂsÃEP2 ! Ôp 8 ÇÆ34 &>$! SurOÇÆö56$7í! m8ªÜ+I12 g"

» ¼¿BÀñòÛ

TI9Ä2:&¿BÀ! ";ú<= 1 ± > ? ! > @ " ë ÷ YY , & ê E A-9B õY &ÌójCö ! % 0:³ Wê& Éë÷D ! _Tz` j# -ndÏEÔxñ (Y ," 1 E&êñò ½FÛ *+S ÍÎ ¸ [$2\175/>/7/G/" &Ì ó ª À@$W$\O9 y @ E,/ ] & À5V2T2V.,8OG19 ¬ ô t Ò · " Ù=ÚIÛ!$GzH! L5IJ j # - L ô ! n : , ÷ ª # ! ­ Ù G $xÓ ! L¦»mr|B¤ÏTz Z" &^Û dÇ|Bhl! ·L¢ KCÙÔ"

»I$L ¼ Á,;ÏTï

g^"& Á,M :cÌ& Ü! ^Ò!$L E`&+lV¦b n ±N ! Ï|BzèzOhP! : Qô|B ¦b n & d" ­ÏIÇ °ê S! 9 ÙÔ& ÉR ! ÏS !rTwlU! |ÞVZ"5" êWX` j # -n * ° x T ï ! Î d ®x u v Á Y Z ¤ $ ê ì j # -n d , ÷ ª L Z Y [\ ] Ð ! ê 6 m # ! w O & nd¼¨w^Î.|m^_Eá`&" " Ò!! ê'¯¨p"ß&ab ! +tÒ (&$ö"

Î E ; R f ® g ¼ ()*+,-./0#$%&'()!

ÐÑÝa¥¦§ ¨Þߣ + à á Î϶·! â:aá ãä å"

Û×Ü&B æ ç *ª è å ! B éê5OëìÞí&îïðñ"

*+,-./ _`abcdef"

!"#$%&'()! *+,# -./01! 234566! 789 :;;<&=>?@ABCD2" ) )EF ! GHIJ! KLMNOPQ RS1TUVW" ))OPQXYZ[\]! ^_ `abcdefgWZhi! `j# kl m Z [ # n & o p q G H r I J ! sntuvw+$ xy! z{|BI VW&}! ~ n! |B$ # "#$%% % % % % "#$%% S ! 3 $ |B" #¡; L¢$

Y ØÙÚv! Û×ÜÝ ÜÞß íÍ ! à I Þ Î á â ã õL>M8$7>-ö % ¹ ä á x å õ91NN71OP 9;2>$7! 99ö á y å õ91NN17"$2ö " Û×Ü&B æ ç *ªè å !

Béê5OëìÞí&î ï ð ñ " ç f Ì! Û×Üò01ÎEóO ô ! õm n" ÷¤ö÷&Û×Üøù : t ú ûû ü ±ý! sêþùÿ !Z"#" ÜÜ$ % & ÷ Ü ä Î ' ( Å 9 ) ) × * ! Ü Ü ( + (& , | Î Q>M8$7>- ! " | -" ªQ" . κÛ×Ü B O / ¥0 1 2 ! RS , & Û × Ü Q 3 Ü 4 " 5 6 7 8 9 ! (& , Î E á â ã : ; Z < ¼ ! " #=tL>ûû"

b zÌ»|&;c! :æÉÜ°$%»Ü ½! %W`dd©e"

ºàU b $%&Úä&Á® z ! -n d Ï L : 7 8 : 7 ¯ Û ! b ° $ Z ! Á ± ° $ % -d Ï I ¦ H #! b :Lu£wà&! N®v & ²² % -n u j @ ¼ © ª rL¨m " aWºà³#´~b µµb ¶ 78 w " ! · h i # £ 4 à ó  @ ¼ ! W Ô 0 Ýb $% Q ! uÇb £Êp|78! b É è¿L¨m@¼ ©ª 1¸¡&r0v¹£ ! WDldº¤# «½@^ÜOÌÍ ¬ ­! ^cL»" øùzè! `»ÈþO Ì I % X ¤ # Z b ! s : I | ¨ a W $% Qa`#& "

b ^v-l÷! "ü ò³¥ g l ú ! : l ( Ì & - U ! s`zÌ» ! : Y ÷Q$%¦ ± æ É @ ± 4 " ! n Àô t & v9 a W º à ó ` U + Ô 0 ! ó Ýb $% Q ! b ^ Y ÷ ~ 1 Ü ° -$ % ± ! L 5 É ¡¢! cÒr0®v£ ! ¤g¥½ ¦§"

H " #$ %& #' I J = K L M NOP! QRSTUVWX

c defg E$F1.$2/5< h!! i j O k l m no p | Bgqg! rsNKt" ê o u v ! -w ! | B g q g ! x L x y L r y y w v O Ìz{! " | :L®} ! sr~" 0 j: g E$F1.$2/5< O ß & ! 7 j 8 p G ! ® K - V ¸ T E$F1.$2/5< & :1G=17 ! \ ¡ g 8 ¢ £ ¤ ¥ ¦ I & " % © E$F1.$2/ 5< § ¨ © ª ! ê 7 I ¿ ± N ! R S # n « ¬ n ­ ® ® ¬ ¯ E$F1.$2/ 5$/ 5$$/ 5$$ õHIBö ! ° ±²³®~»´µ BE ¶» · &¸ ¹ #º » @ ¼ õº »° ½ n r L ç ` d O ¾ & ¿ ö ! À Á t  à ¬ ¬ O Ä Ì Å n fÆÇ|BÈÉ`µ! G ʸËÌÍTÎ|B£ÏÐÑ ÇÒ" 0 ê7jÓO OÄßÔ :gL­JKKÕVÖ×$

!"#$ !#$%&'(! )*+,-./0123!

+,-, #$5

27%,--

bªcd14567 efÌg ,-! ./01( +&.%)*

5ö }% 5 ·~ò öZó O.BÚ

ª~ d34567 e Ì r5 $8 G$ b c¹% P ÌBä·Tµ Ð í¥²©@ ão#Jr vo³ d34567 e Ì VBo ¥ ãЮ2% ü@ ²+ ¥ò ó Ù í% J ÌZ BÙá! d34567 e Ì ²©ÿ oóy

;

«ãív¤=WÅ ¿@B0¨$ £ UàF 㳨¾¼Á áN µ% O®Yæ+P îJ +KBL ³@ öP ä·TÙY¼Y ¯$ @ ã ¸Èbc´ÖJßB HK§è% ùú ÔÂH[RSH« Ô³yH0¨( =>( ¢1+ N( ¥þ( jY% òø ½ ó $ 2

+4 -/ "

d+èT,

0#()%&%

hiåjkElôm¥# nop£qrstUR$ k EHßuv$ íwxr¢% kEyHz`8{|B}~ qiB # qi ÔÙ 8# <U Uw BW W? & *r SU % x³ ÔWW& k E % ljqi % ôB HE % % % * ¡¢8% ô£ ó % ¤ ¥~¦§BÆß% ר©kE% õH] ª<U% àä«kE¬éÇ­®¯& WW°,% *+± a% åo β% ³óôH?´ïµ«¶ ¼~ôÙY ·¸& í ]¹% º»¼r½WW U£¾% ³ó¶ ¿¾IFy% HåBaä À% ¼ ª(+rÕÁÜ a& WWÃÄ(±% ÅÆaÇ*% o¦§*È ¦£¦ ·% ¼ÉëU¦§àÊ& 1

¡

!! -,. " (#(*%&%

,ËÌÍÎ5R­)º % ÏÐÎ5ÑYr% ÿÒÓ ÔÎ5% Î5Õ,ËÖÖè& ×ØÙÚÚí]% H ,Ú ÚÙFTϼ~ô<U þIÛÜó×ØU¼ÝÞ& .ß ÐþIàîÙ@áäÑâ% .ßã,¦§ UäåBzæ Vçæ& èé×êÐÄë% ìèÞãíÜí]% ×êÐ Äëî7H?ïÐðñòUÙY% Åt)ìèÄëíÜó í×% ôõ«ðñö+÷]pÀ& 2

!!"

+! //(1//* " ,#)(%&%

çÕÝr --* øùú% jÍ~ûçü% nåj5x« ÞÐýþa×jè~û% 5xÿçÕÝ!é"#$% % ç ÕÝ&&'´E% ('= ú)7rC*% í­Ù?% @ 5x U³¢% +¢ ?,-% 6OBbB< .ßr % c/g 0% ÜóçÕÝ12% çÕÝ3+45& 6OBbB< ÌÍ5x VÌ% +67ÔB& ÄÕéµ~ûÖj% 8Hò°,9 :% í©@;% @ô9é¿< =% > *ÄÕ?+r ¢@BAB% +× C ÄÕD¿& ª=?&(ír% m E {ª=ÌFÆq% {G2$2 % Ím HHI J¶ ÞB& KK ~û³óL(T% °,H¿% M º ( E~ûU飣% N(ìè% +é5xr&O ?~û% í % G PH¢5x& &

§¨R7

+4 , " '#($%&%

¸¹Æº»¦§È®¼¼§¨O;% dܽ¸¹B :¾¿ÀÁ BÂùGÄ~Þ¯_ÙFyµ¾_ÅÆ% õ§Ç9È 7ÞBYÉTw% ¸¹,µÊËHá& Ì ÍγrÙFÅÆÏÐ% ¸¹¨Ñ³+öé§Ç9j 7& õ§Ç9Ug;eÒJ¸¹ ôÓ½ B7ÔÕ T% _ µJ¼ÞíÖ×)?Ø T% gRnµJÜ· Ǹ ÙÕç& 2

©ª«¬­i

+! -. " 3#($%&%

@QRSBÍ G\CZB TÆ^UVW XY% G\CZB =H+$+4Ø% «UV)ZÖç& G\CZB [\\®]% «Æ^_!Ö*` ABB\\Õ G\CZB Ça& \\,¹H bc% ôE G\CZB ÐUV% «PTa 5de& \\I J¦§f'gih5?i+rBà£õj+k 4l% G\CZB m·õ+n\\·o% n¦pq+r ½% «\\ a rs& \\ B)tu% ìèvé *w& Ú óÔ «xà@,% *cÔh5Uyz{+|ÙüNï& Nï} M;% \\~@ ¼% T ­o#yz)Zé % Õ? A;OO G 1& UVU{ û?@ T% 5Jä 2j% H & Ô Bü;% G×¢U BüBXYк & &

®¯

++ ! -! " 00#$$%&%

GJS ÀÁ ¦ )ƾµ ) d % ) À ÀÁ G Þ& ) =jèK % -IJôÎ ´E ¯ôç°& Õ ³U5 B|yÝ@¡¢ru³% IJÔÙ£¤¥û' ) ã, ~¥ ¦T§¨·°B>© ª«% Ϭi =­ ß% È®¯íÍTw°±% ) ª² 5ö óÀÁ & K IJÔ) Ü Î ³ ¦§B7©´ % Ð ·aÊ' ) µJå n)ƶ·K & &

ÁùT(

+! *$. " +! *$! "

00#()1&% 0#))%&%

Ým³óàå ÜÔæçõèÈé·& êêU ü ¢ë@Ô~ìí% îÞåº,¸rI ÿÿ& &ï @kðà£ñò% õ³ÔkðÙhóôõ& &ïeU Ýmá ö5Ôå jkð% nÙ÷ ? · kð BÙ ø% ùúûû& êêïµüïçEµÔýþ% ìèýþ íÜÿ!ÿÿañ"#$% aï ¸rI %&'~ì í& ¸rI(ç)ØB*r¬+ Y,ÿÿ% a,ô Þã¼×Bç õÕU~ìíá ./Þ& UÝmé ·æçr0B;1% 23äÊ*réÝm4+& ³ó2 3Bïç 7Eµ% ÖÁ5]뿾Há6Þ% Þ 7 ¯8 BàåS« ÷Ým& 23ïÙ÷4+÷Ým! µæçr0% ß«Ým Þ¦§S«BàåíÜ9:$ £& ©; m<U"RÖ÷¤B=>% n«~zÌ ? @?@Ô% ©;¤ßA÷BBC«ÎIÔzÌ ?@& 2

)æ*T

!"

! ! "#$%&'%()*+,-

!! ,. " -#))%&%

lmxínÔopqrs ÔBt % +½;uv âw³xy×â & z &O% Ðöt§*lmxB ki{|& PT}'î~lmx? H B}Êd ó ÔH°¦§B,% ö,­ ³×|oÔlmx.â B =è% lmx PF ·Bè¶ é9qHé& 0 ³R `% TR`B ãÖÆ^0 UÿBr ÐU=B· % Ð0 oqÎ % 0 IÔ ãB ±& í ¥ ú% ¥úp ? ÔÉ]ua% [0 IÓ% 0 ± B H Ô& 0 Î ¤ß × ÷`à£% p ÆU Q SyzBzºã2__Z À & 2__. VSí ¹S% @ 0 VSrBÖ % p J¢`l Ô0 & 2

+! !/$ " ,#$$%&%

ɺ ÎÑBaÒÒ° õÓ¼´×% ÎÑ@ɺH 4Þä´EÔa u ±$ ɺóÎÑ°, Þ% y¹ g; ɺBÔÂ% Ðm= ÕÖN»×7ɺ$ ¾× ç%³&% y¹ T»r&OY,% Íɺ TÎÑ*Ô GH% ɺØs+ÙÚr$ m= TEÛ@Ü% ¾×,Ý óɺjç% y¹*cºÞ ßàG+ÎÑ$ 5áöH ¦±ÄlÓâ% Sãå5áÖNäâJÚ $ 2

-./ Ê

+! /* " 2#$$%&%

}yìrÎï¤ß s × [ ø % ¼åVÎ ØIJÔ ÊB§JÁ>Ä& }y~ÆH¿% Î= ÊB+ç% éµ Ê Y ¢% }y¯ç ÔÙf + Ê& }y[ Ê TG % ¡÷y2 F!x Bäy& L 42·:E2% 'õ/ Ê Tà @ sUµ\% óì & ¡+t¢ £¯!¤Î¥% y2 ¦Ö§xz¯% ~ N% µJ÷¦¢¨©s£ 2& y2 Hªt¢% ¯é«H¬r% - t¢Ù­® +Jr% ¤é¢¿ ¾& 2

.0îÙ

+! -- " '#()%&%

¯°±²0îÙ @ ȳ´( ̪|еE¶% Þã ·UÙ¸ ª¹Bº»¼é4 B½ ¢$ ¯° ± 0îÙ ÙF;¾B;û% !EØ T·¢B·% ÞãÐz ¿»ä é7$ éµÈ÷h¿¾²TÀ#Ô ¤Á% ¯°±÷¦× @È÷h% nEµÂÃȳ´I ÄB¸).£±eÆ ¦§´ó% 4µ¯°±Åûd Ö$ dƹ% 0î٠ǼÈÉÊËEÔØZ·$ Šȳ´Ð̪|Gö;Ì#Ôº»% ²ç % ȳ´ü ÙFsÍÎ Ô0îÙ q£3-% 0îÙ ÏÍ5 +ȳ´ä Ô½5ÐBºè¶$ 2

B123

+! , " 3#($%&%

½ÕåëæçÐÿè% ³Ù;« õÌ +é% g; !ê}'+Jü½Õ ëìB±í!7+r% «æçîî _Ì$ ½ÕÛÜó·ï ¢Bð·Bñòâû~ó m" öÙFT% åjm"4¦§ð·$ !ê³Hvôõ¦§ òâû~ó Bö ·ï% n ÷¡Èòâû~ó Bm" ÙYÕ½Õ#Mð· ñ$ 2

l

!! -! " '#()%&%

Ù' ~lDjE!ÔF`T«GL% T Hó IJK"& LSM÷NÖ2 °, Þ% OP¸_L S% LSQ$åéÙ' R& · Ù' ~lBaS% TUIV Të|ïç & WX*A8Izëî Ø Ù'BîJ% ÿÞÚ)õ áYójZ& LS? .£ ua% )TÜd[ M÷BùÔ£\åjÞ@á& y ªKH+¥ûõ]> H^% _1µJ`lab>c y& WX* deÿÁ}fg¯hí!S% µJi; jÕÙ'+jkk2

õöA #$

+! * " 3#($%&%

ª8 rÇâEXûø% í EX +å¸Èj¢à £% ª8¤ßäMvw 1' ùúìèqU|yÝQûE X% »Ïq+jõü¦´E$ G<<;( G<NCB Ð G<<CB% è aÇâò ýþó â % <UÿÈ¥ ¾× ­ @áú!"#ÈB%£$ $ Üóè õ%ír% î&)éÿÄ­ß$ »öØ­ßEX¸È'(% ³)H ¾,eH*+à, -ÙL.% EX¤ß« »äM+ ½$ ³ùúH/EXü¦02_ 1· »% <U T( 'ÿé23%=$ &

Ö×ABØÙd

!! -$ " "#$$%&%

l 4Þ©4

+! -, " ,#$$%&%

RùijBkM4lmsJÔn nî% Blmo pn \N$ ôr lm6BBÓq% Eµqr s Bde$ qrtEqu vÜ ]r v% ìèZj z]BfÐ% wxåHå«lm9:qq6B$ ¶· ÇÕBCDë)% K\Ø@y·H+% g;¶ ãG* +rzz" òpï( eÕ)YP% ã 4+>c% ã¤åkpï! ó {ð9:qU1V% ·ÐlmÙ Y|¥ $ lmyH¼{ð% ¤ßBô´p$ 2

RiÐSTTUH V³UWyïïÔ% Ri*´ )BÙøXËYb% ë ¥>ZTÛ#ö;B [|% \ 2]% Åå«TµLàF]j Ü ,VöÆUØ BT$ STT^~z ï_C?~ÈQ¸ôÈó`Ò BèäT$ ÉCVí¼.r% STTa¿? B . çbcBde% àî? deSTTr ,(% de* å¼ôßß,,% ô*¦§e?¼ fàÙ9éH B aç% ÅBXô¿¾íH×Ô% ôBjgÔ% ïehH ò­Ô% gÏ´Eà¹ôeGHëH Ô$ 2

þ

n¨ %&

'("$$$"

R s

'$"$$ '(")$ +,$$ 3,##

'$"$$

OîPQ âS * »T

)FbcT -../ 01.2

'î 45654

Xû 78-9: =

()##%%%%% (),#%%%%% *)##%%%%% *),#%%%%% +)#.

-#)## -)$$!"%% -),$ /)$$% /),$ ,),$ ')$$%%%%% .)$$%%%%%

lmbc ( nopq Jrsü tbc tbc Jrbc 0 u³vw ûxxy l .W 0 ³z ! .W ]{sü ]{sü u³vw |7}bc |7}sü Vtsü ~ sü" - î ì |7}.W l .W ! .W JrKs } u " 6C<N=;:%MBOPD<E JrKs 3 Jrbc JrKs |7}sü JrKs Jrbc

!)$$!"

23%454%6758 ()$$%%%%% XKzJ +)$$% % øû.W +),$ % Jrbc -$)$/ JrKs --),$ % =>bc -/)$$$"###%.Weq 0 XKèù -)$$ Jrbc -),$ úû.W /)$$%% JrKs ,)$$ NRsü ')$/ NRsü .)$$ tbc !)$/ Jrbc !).* JrKs ()$$ JrKs *)$$%%% S .W +)$/ JrKs -$)$$ JrKs --)$$ Åúbc -/)$$!" ûû.W -/),$%%%%%%%%% =>bc -)$$ Jrbc -),$ JrKs /)$$ NRsü '),$ XKèù .)$$ % üýbc

!)##%!"%% -)##$" -),#% /),# ,),/% '),/ .),# !)#, ()##% (),#% *)##% *),# +),# -#),# --)## -/)##%!"

-/),#% -)##

()$$!" +)$$ +),$ -$),$ --),$ -/),$$" -)## /)## ,)## ')## '),# .)## !)## ()## *)## *),# +),# -#),# -#)'.%%%% -/)'.!" /)$$

23%454%6758 S .W ; &-/

¡ &%-,. ¢£B¤¥¦ &%*(1** l .W --*%&%//(1%//* S .W !t=>bc ! .W §¨R7 &, ©ª«¬­i &-. l .W ®¯ &-! °±²³ ´µ¶· ¸¹

23%454%6758 qqíîï ð ñò óôõ2 ð ñò Êö÷ø ð ñò &/$ ÁùT( &*$. úû.W?Jüý @ ÁùT( &*#! þÿz!" ð ñò ñ#$% &-/ z&( '(íîï ð Jüý ò )æ*T &,. d+èT, &!/# -./ Ê &/* l .W ð Jüý ò .0îÙ &- B123 &, m4(5 ð Jüý ò 678;9" AB:9CDE%5F%G%HBCE=; :;»± /$-, ð ñò &/$ <=

+! -' " 2#$$%&%

óÔ xF àBŧ% ¹E6µJ¯¥ ¼G ¹Hq$ ÷IJóÔ÷KF à% |ÔÙF)B¥À $ µLöǵB÷èMN#OP¹E6¼G¥ è $ ¹E6È +å?÷èMr]ò% ÷èMÈQ"# óÔ¹]$ 2

!"#$!"

!)##!"%%% ()## +)##%%%%% *),# -#)##%%% --)## -/)##$" -/),# -)##%%%%% /)## % ,)## ')## % '),. .)## !)##

!)$$!"

-$)$$ -)$$ ')$$$" *)$$

A9D<C<N%R;XC D .$ HMN 79O%/$ 7;YYV%79PD e ¨

!"# $%&'()*

AB:9CDE 5F G HBCE=;

!)$$!"%%%AK%SA%UVWX -$)$$%%%%%%%%AK%SA%APECZ%J;N -)$$$"%%%AK%SA%APECZ%GZOC9<[ ')$$%%%%%%%%%%AK%SA%Y 2=;<<B\ *)$$ %%%%%%%AK%SA%]COB TZ+ -/)$$!"%AK%SA%AK%AL6^2% %%%%%%%%%%%%%%%%

!)$$!"#%%%%%Eç è !),$ é ¡êT ()$$ ëùìç *)$$ ©)í] &+ *),$ ö &-/ +),$ < îïBèT &/.

-$),$%%% l &-.

--),$%%% Áðñ -/)$$$"%%%%%Y ò -/),$ Eç è -)$$ ©)í]4';óô &*/ -),$ ëùìç /),$%%% õöA 5J%&( ,),$ ©)í] &-$ ')$$ % 6P<U;V ßK .)$$ < îïBèT &/. !)$$ ëùìç ()$$%%% ö &-, *)$$%%% ©)í]4';óô &*, *),$%%% l &-! +),$%%% õöA 5J%&* -$),$%%% Eç è --)$$ »»j÷L --),$ ö &-, -/),$!"%%%%©)í]4';óô &*, -)$$ l &-! /)$$%%% õöA 5J%&* ,)$$ ëùìç ')$$%%% é ¡êT '),$%%% ©)í] &-$ .)$$%%% ö &-,

27%,$!)$$!" ()$$ % (),$ *),$ +)$$ --)$$ % --),$ -/)$$$"% -)$$ % /),$ ,),$ % ')$$%%% .)$$ !)$$ % ()$$%%% *)$$%%% *),$ +),$ -$),$ --)$$ -/)$$!"

-)$$%%% /)$$%%% ,)$$%%% ')$$ .)$$%%%

×yM .W ? &-, @ l 4Þ©4 &-/ ü 6=9>% º zÍD ¡¢£ L¤¥ &/( =>ߦ§ ×yM @ Ö×ABØÙd &-$ =>ߦ§ l 4Þ©4 &-, &-' '¨ © mUª\ /&-( ©Z« 1 ¬­ .W ? mUª\ /&-( &-' l 4Þ©4 &-, Ö×ABØÙd &-$ ×yM ©Z« 1 ¬­ =>ߦ§

-./$)

!)$$!" ()$$ *)$$% +)$$ -$)$$ --)$$ -/)$$$" -)$$ /)$$ ,)$$ ')$$ .)$$ !)$$ ()$$ *)$$ +)$$ -$)$$ --)$$ -/)$$!"

-)$$ /)$$ ,)$$ ')$$ .)$$

¡ /)$ SÛz Ü¡2çÝ ><Z]bc èT z 4J5 Þß ¢½àáï â¨.W 4J5 Þß èT z ¢½àáï 4J5 ãß ><Z] 1 äåæZ S52L6 A±.W SÛz èT z 4J5 ãß ¢½àáï èT z Ü¡2çÝ ><Z] 1 äåæZ SÛz èT z ¢½àáï

27,-/ !)/.!" ()$$ +)$$ +)'$ -$)$.

-$),.

--),$ -/)$$$" -/),$ -)$$ -),$ -),. /)$$ ,)$$ ,),$ ')$. ').$ .)/$ .).$ !)$$ ()-. ()/$ ().$ *)$$ *),. *).. +)$$ -$)$$ -$),$ --)$$ --),.

-/)$$!"

-/),$ -)..%% /)'. ,)-. ,)/. ')$$ ')$. ')/. '),. .)$$ .),$

27,-'

!)##!" ()## % +)##%%%% -#)## --)## % -/)##$"%% -)## % ,)##%%% ')##%%%% .)##%%% !)## % ()## %% +)## -#)##% --)##%%% -/)##!"

-)## % /)## ,)##%%%% .)## %

ÆÇÈ hkÇÉ , E,ÊwË ÌÍ Î z}Ï .Ð6Ñ ÒÓ", , ÔªÕÖ×¢5Ø; Î z}Ï ÆÇÈ ÙÎÚ hkÇÉ , E,ÊwË ÌÍ Î z}Ï .Ð6Ñ ÒÓ", , ÔªÕÖ×¢5Ø; Î z}Ï ÆÇÈ ÙÎÚ hkÇÉ , E,ÊwË ÌÍ Î z}Ï .Ð6Ñ ÆÇÈ ÒÓ", , Î z}Ï .Ð6Ñ hkÇÉ , E,ÊwË ÒÓ", , ÌÍ ÙÎÚ ÔªÕÖ×¢5Ø;

!)$$!"%%%>[no -$)$$ %%%%%%î\\] -)$$$"%%%^Ìjr ')$$%%%%%%%%%%_`Û *)$$%%%%%%%%%%A_`5aK%SA% D U*a

!)$$!"%%©úd+ï 0%%.WǨ --)$$%%%%%%%©( 0%'(G 0 ·,P ,)$$$"%%% ¨© ()$$% ©În 0 l .Ô]

--)$$%%%%%%©ÁM ,)$$!"%%©HÎI 0%,çJKL !! !"#$%&'()*+,

f &.

E &-(1-* B : &,

f &.

E &-(1-* &-*+1-+# &,

f &!

E &-+1/# &-+-1-+/ &' E &-+ E &/# &-+-1-+/ &' E &-+1/#

27,/' !)$$!" ()$$ *)$$ +)$$ -$)$$ -/)$$$" -)$$ /)$$ ,)$$ ')$$ .)$$ !)$$ ()$$ *)$$ +)$$ -$)$$ --)$$ -/)$$!"

-)$$ /)$$ ,)$$ ')$$

27,$.

!)$$!" !),$ ()$$ *)$$ *)-. +)$$ -$)'.

--)'.

-/)$$$" -/),$ -)$$ -),$ /),$ /)'. ,),$ .)-. !)-. !),$ ()$$ (),$ *)$$ +)$$ +)-.

-$)$$ -$),$ -/)-.!"

-/),$ -)-.

-)'. ,),$ '),$ .)$$

ÿd+0VS2N n½! z³" 0 ³±#$ A±% 3 &z; '()âW%*+ABbï ÿd+WVS2N úû`e ) dd, -- TM .÷VS ǨYZ '()âW%*+ABbï pqe/ 01 0+23T( ~4¨ 0 z³" 5$67 0 ) dd, 3 8z; ~4¨ A9¸zE: ³±;$ ÿd+W<N=Ì XK³¨ 0 >?öM z³" 0 .÷VS ǨYZ 5$67 ;ïý4@ sçÿAÝ «rtx -- TM ) dd, ÁeB C?öM ( AD¸zE: E()âW*+ABbï 3 &z; ~4¨ F1 W%sçÿAÝ 5$67 ǨYZ ~4¨ A±% ) dd, -- TM

BÚÛÜÝ &,+ Þmßà &/$ áâ" ãB]ä &* åææ &,/ ©çèé &-+1/$ hê©çëì &* Þmßà &/ BÚÛÜÝ &,+ åææ &,/ hê©çëì &+ Þmßà &// BÚÛÜÝ &'$ åææ &,, hê©çëì &+ Þmßà &// BÚÛÜÝ &'$ åææ &,, Þmßà &// BÚÛÜÝ &'$ hê©çëì &+ åææ &,, ©çèé &-+1/$

27,// ()$.!" +)/$ --)/$ -)$$$" ,)$. ').$ !)'. +)$$ -$),$ -/)/$!"

-).. ,)'$ .)'.

./((" !)##!" !),# ()## *)$$ +)$$ -$)$$ -$)-. $$&## --),$ -/)$$$" -)$$ /)-. .)-. !)## ()## *)## +)## -#)## -#)'.

-)##!" /)## ,)## ')## .)##

ºx»z¼½ Vd.W ¾¿VS 66 ºÀ4Á 6,  E\ ÃÄÅBÅD ºx»z¼½ Vd.W ÆÇ.vw ÈÉl 49:;<%6=9> .WÊËÌ ÁÍÎÏ Vd.W ÆÇ.vw .WÐÑÒ 66 ºÀ4Á 6, ºx»z¼½ zÓ(ÔÕ .WÊËÌ ÁÍÎÏ zÓ(ÔÕ .WÐÑÒ

27,$'

!)$$!" ()$$% *)$$ +)$$ -$)$$ -$),$ --)$$ --),$ -/)$$$" -)$$ /)$$ ,)$$ ,),$ ')$$ '),$ .),$ !)$$ ()$$ *)$$ *),$ +)$$ -$)$$ -$),$ --)$$ -/)$$%!"

-)$$ -),$ /)$$ ,)$$ ')$$ .)$$ .),$

Á®ç XKYZ Я° Rr±²L³ ¡´µ Q }¶AB·¸ ¹v R ]ºß»¼

Á®ç ½¾.W¿ XKYZ ¡´µ Q }¶AB·¸ ¹v R ( ÀÁL  ÃÄ /$-'%% ]ºß»¼ Я° Rr±²L³

¹v R ½¾.W¿ XK¾ö ( ÀÅL Á®ç XKYZ

XK¾ö Я° Rr±²L³ ½¾.W¿ ( ÀÅL XK¾ö

NOPQ RSTUVS VS.W 0 XKYZ VS.W [\B] "#$% ^_ `abc VS.W defg;hNij `abc VS.W ' ddk> NOPQ VS.W lTmn 0 opVS qrs &.1* [\B] VStu VS.W 0 XKvw opVS 0 NOPQ VS.W 0 XKYZ tx4y z{| &(-1(, [\B] 0 S}~ .W 0 opVS VS.W 0 tx4y VS.W lTmn 0 VStu

27,$* !"#$!"##% ()$$ *)$$ +)$$ +),$ -$),$ --),# -/),#$" -),#%%% /),#%% ')## .)## !)## !),# ()## *)##%%% *),#%%% +),# -#),# --),# -/),#!" /)## /),# ,)## ')##% .)##

!"#$ &' %& '() *+ ,-./ &-!

01234567 897: &-* ;<=> !"#$ &' ?@ABCD %& 01234567 EFGH.IJ! KL! >3M !"#$ &. *+ ,-./ !-( 01234567 %& !"#$ &. ?@ABCD EFGH.IJ! KL! >3M ,-./ &-( 01234567 897: !-*

&.#

&.#

&.-

!.-

27,,, !),$!" (),$ *),$ +),$ -$),$ --),$ -),$$" /),$ '),$ .),$ !),$ (),$ *),$ +),$ -$),$ --),$ -/),$!"

-),$ /),$ ,),$ '),$ .)$$

27,-! !)##!" ()## *)## +)## -#)## -#),# --)## -/)##$" -)## /)## ,)$$ .)$$ !)$$ ()$$ *)$$ +)$$ -$)$$ --)$$ -/)$$!" /)$$ ,)$$ ')$$%

4 !" /W%5xïY 67 8è9 :;<= >¶?

O-ö @«5, ¾A¦Õ BUC© D KÆs Êö÷ø E=Ìh

mnÚÙ ÛÜ &/,+% Ì%m] &*--% dÝ)ç &-/.% mûç &'',% ÞµßU &.1! Ê÷ &'-(% ^Æràæ /$-! áâã &( ÛÜ &/'$ dÝ)ç &-/!% Ì%m] &*-/% häÚÙ Ê÷ &'-*% mûç &''' ÛÜ &/'$ Ì%m] &*-/% dÝ)ç &-/! mûç &'''% häÚÙ Ê÷ &'-*% Ì%m] &*-/% ÛÜ &/'$%

27,/. !)$$!"

> 4?4@ABC/ 0 º ÝzÍD !),$ E, ÊÊ4îþFóGH ( I JKL4MNºOP ( QRSST )&** %UVWX (),$ ÙYZ[\ *)$$ ] 4?4@ABC/ 0 º ÝzÍD *),$ E, ÊÊ4îþFóGH ' +++++++I JKL4MNºOP ( QRSST +)$$ %UVWX A9:9 ^ _ 0 `aabïc +),$ -$)$$ IJK%L86M%/#-/ 0IJK%L86M/#-, -#),# L86M ý4d --)## e »f ( Xd g -/)##$" h i -/),# ] 4?4@ABC/ 0 º ÝzÍD -)## E, ÊÊ4îþFóGH 0 %%%%%%I JKL4MNºOP 0 QRSST -),# %UVWX A9:9 ^ _ 0 `aabïc /)## /),# h i ,)## e »f ( Xd g ')## A9:9 ^ _ 0%`aabïc '),#%%%%%%%%% L86M ý4d .)##%%%%%%%%% IJK%L86M%/#-/0 IJK%L86M%%/#-, .),# h i !)## ] 4?4@ABC/ 0 º ÝzÍD !),# °Hmnj­k ()## %UVWX (),# E, ÊÊ4îþFóGH 0 %%%%%%%%%%I JKL4MNºOP 0 QRSST *)## A9:9 ^ _ 0 `aabïc *),# e »f +)##%%%%%%%%% Xd g +),#% L86M ý4d -#)##% IJK%L86M%/#-/0 IJK%L86M /#-, -#),# °Hmnj­k --)## E, ÊÊ4îþFóGH ( ++++++++++++++I JKL4MNºOP ( QRSST --),# ] 4?4@ABC/ 0 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%º ÝzÍD -/)##!" %UVWX -/),# h i -)## ] 4?4@ABC/ 0 º ÝzÍD -),# e »f 0 Xd g E, ÊÊ4îþFóGH 0 /),# %%%%%%%I JKL4MNºOP 0 QRSST ,)## ] 4?4@ABC/ 0 º ÝzÍD ,),# °Hmnj­k ')## %UVWX '),# A9:9 ^ _ 0 `aabïc .)## ] 4?4@ABC/ 0 º ÝzÍD .),# h i

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

./

% ! &'()*+),-./01  D ¹Ã ºT »y ¼Ä ½Å ¾ Æ ¿Ç À* Á!

È É Ê Ë f Ì Í "

)*+,-.

Î#ÏÐÑ7Ì

!"#$%&'(

$%&'(

fgh ¬­®¯°±O²³´hµ¶·¸"

!"#$%&'

ST U $% , V W XY Z[\!]^_`abF 7cde! fghijk lmnopqrstJu vM! wxTylz{| }~ /! & fgh L # l W ! ! &D Ty¡ ¢" ë ì ! ; A í ø å %' î ïðñòó! ;A0: 0 Nôî òó1 õ~øå/uËø å! íö;AÝe| %' îòó Âi÷hFøå" 9 @ Ò Ó ¹ Ô l Õ Ö × Ø ? Ù "

øùúûü% ýÆþO¯c ¼£ÿ£s! ÌÃKÆÏâ! O âmO˸ ! S!"! j^7| Õ¦SÏýÅý#$! fÜk ª®X%¹W! A® âd£ O! &'()º *+" S!QR! c,-./â0

A^ ( 12! f34a567 8j^9¯SÏÂ:;1! ³< =aº^Ük>Xb ] ?h [;1! ¥ @A" ÜkâB% RCDâaE9bF! j^GH Y ´IÌ ÆÏWJr" ¸ øùú"! Ù|Ükþ}â

abÝcdefghijkbFaï ðñÝ! ^YÅl7m|./nBá! j [~ :o÷! ppqo! ) 7 ørÝ Y!N! st«uv! w~cªYx! Ü7é/>y! &OzÇ" )( 4a {F£ #* 4a|}! ) 7 º Ì~âi?¹ N> ! Í O! Ywþºi # :aO " { 7cú±N°! Õ34a !

YV~/ 4 f g 0 ! r : F ° | a B á! X⠪̼´°! 7Ç Y ! @@j[~¥ Çø ! FrYÅ "

¦§¨ ©ª«

{Fa¨Ù "& ?4! ýÅ Y7

g Y7! S Tl! ~/4 ?ª b" SÎ! /C0 ! ð ! Y A AB MN! [~ã : ]` a ! ¡! S¢D£®d# ® K& ¤`0 ¥¦! Tg§r " ¨©" S Oª¿YÅl7ÌC¸Jr! ê.«SÏ ¬¨c# ­®«" q ! ¯#;Yx: %& N #& ! ° r ) ±ïðñaÜkª ²³º´âN« µ¶ãä# ) ±ÜkW J·o¹¸ ì! ÁSïðñaÜkþ}âNãä" ° rYZ¹º»ïðñaòó? ;Aø å! ÁSïðñaòó ;Y ;A øå" Uª! ïðñÜk? ¼½Ù7a ×¾¿Xâ " + B % C D E F G !"

H I J !

K H

r£sK! LMmþNOrP Q! )( $i 7ÌÄíç! R) é[_³?aRS! f#ÙþJ r! âÜþÍTl! jU¦¯[ CVb¸ ! Wä XYZ [! \]^´_ÿ`ª! Y ÄXé ³/4LM" +

I J L # M N O P Q F G R "

(+

()

(,

£ \ ¤ ¥

(*

/012345!"6

ÚÛ&ÜÝÞß

ä )" $%&'Ò YÇ b ! : YZ )( 4 ¡ w|¢£ ( U! Áï ¤ ¥¦Ü§! V ¨© ! ª«¬ * ­" ¡®¯b ª ¦¤ í°! ± ²³¦ ¨íÜ´µ" ¡QR! cú̶Ƿ R £¸ Y¸" á|S ¹WNº~»»'¼! ½ ² Üݾ¿ÀTÁ! ±9 TÁa ¥¦ ¨Â:ÁS² ^ " ÃÄÅd! ¨-.RÆ£9}YV %& Ur" ¸ ¡ ÁØÙ¯ cC ¦Ç! l¿®¼o"

9:;<%(=>?@A

q ¡½% R:UÆ ÈÉ! ¢£ ( U! Áï¤ £¨ÙaÊbË®ÌÌÍÍ! 3_Í?7ÎSÏ Y V" ¸ ¡Ü7VÐO«Ñ! ª ¡»»Y!Ò £ ¨Ù^ÓÔéÕ! }_ Ö×" UK ¨ØéØ÷ÙÚ Û! Ü# ²aÞÝË~Þ:! b ±çßàÿá ý" ¡®¯¤ Â:¨Ùª! ÇQ¦ ²í°" ¶S Áª³Y!! ¨Ù¥¦ ²â ãä! ÜÝåÆæç ²! A7¯íÜ´µ! ?è^éÆqXg^" ¡Y Ü!NQRê¼ X{7" +

789:;<=

:ë78ìíîï

!*Ñ !" $%&'Ò ÓÔ Õ Ö × Y Z !! 4 Ø Ù ; $ Ú Û ÜÝÞßà " áâaã äåZÒ N! æç èéêëã ª! ìíçîï _Üð" ]ñ è òóT ô ! õ ö ÷ ø ù ú %& û! i®ü '&,ýþÿ! ! "# $ "ùl" $|! »%&' ( î ä-./Ò ) * + ,! ¶*Ç-.ÁÇ/01O 2 '&,"

234"#$5678

aØÙQR! 3 456 èa78! 9: Næç èa; <=! > ?Á@~í àABCDE aF:! GH K ! ì íçîïIJGK! ]ñ

!"#$%& !! '()*+,-./01 2345678! 9:;<7=>" ?@-8A B "# C! D $%& C! EFGH '()%" C! IJK

AL+MNOP%Q01ARS# 2T4UV7 8! WX * Y &! Z[\]^_`a" bcd! :;efg=V<7h iJjK!

>?#@ABCDE

klmnopqrsS! tuvwxyz# {z |e}!~ ?iJ! iJ e| y "

Ëùú÷øýþÚ("

åå ðF7ñ )' òó! 234 "'(56 ô * õ Q + õ78"

èL ¦MN©öòóT ô $ O %& û ª ! Ü Ý P Q RST¸ ! 9UVWXîï! Y !Z:[\! ]Q]ÿ!÷ ø! f } ^»ùl" _ `abc! ;$ de % Nf g~Ôhâij kãl*mN! }noTpq ¨! rÿ!st" *ÇUVÅ uËvw! #;$x±h Fyz+," p{*ÇQR! | º ÷øùl! }ø ù a N ï ~ ` %& û ! õ ö S # # ¤ # ^»ùl! ÁÝ d a } ù# " q ! kyzN! Á Y ì· ! C ! Ç 01O2 '&," +

à á â ´ ã ä ! å å ´ æ ç è é ê "' ( "

äÀÁ )" $%&'Ò ÂÃXÄT+/ÝÅ×Y Z 1 4²l$|~×LÆrÇÈN! PQÉáa ÊËÌV! QªÍ ý! gmvwªO+" bY ª ý)dâÎÏÐ! q: ÑÒ"! Ükbª} ¤ÓÔ" bY :;Õx: 1 Nf! ×LÆr¶ÕÕY ¸çÖÊË! OñYZ²l:NJ ÊËdÇÈ! ×ØÊÿaáÙÌV! QªÚ ý! Û Ül ÝÏOÞ" Ü"UVßw'à?²lgm! f²l á³O+" q ! : Y~MÃÌÄçÖÊË! Oâ×ã w|¤ÕÄäMåé~bY Çá! æìªçn 7èéú" ± ÊËcìêa ë:! Úì^R× ØíîÊËïðéú¸ añ¸! ªì^ò ÑR ó! Ræôæêi" + Ô" ö! d ÷× øÿ l!

5 ù# ú û$ ü% ý& þ' ÿ" Ú !

FGH-IJK

/ i

)' 0 1 2 Ç 3 4 ?

5 3

? ! * + , M é 6 » 7 "

:)*+,-Mé.

!"#!"$%&'()*+,-./0123#$45 6789! :;$<=>%&?@AB6CDEF6G! HI JKLMNOP" 89QR! ST!&&'UV5B6! WXY Z567! [<=\]^7_`ab" 89cd<=Fe! OfTghij^kl! mj^nB6op" qrs! tu5r $(& ?vB6a89Xwxyz?

N! {;|}~ ! d ! X ! 6GNB6O " )* $ ! 89 ( r6 aM ¡# ¢£¤:! 6¥ 6 ¦§¨©ª! «¬­:8 9®:" 89¯J°?LMN! <=±²³´µ! ¶C· G¸ `¹±ºc»¼Y½" C 6Gc¾aºOM¿Ào rB6! XÀoB6ª! ÁSB6ÂÃÄÅ7ÆÇÈÉ ÊËX! 567ÌÍ^ÂÃÄkl" ¸ 89M¿ÎÎ C6G¸ ·Ï! hij B6Ðl! mj^YAB6o p" +

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+),-./01

!"#$

!"#

!"

f

u

'(

0

z

~

" !

1 e

6YZ]O "#_!$c

¥ ¦ y§ ¤¨ 6© ; ª Y « Z ]Y OZ [ \

" 3 ¡¢ £:

¹MN JÈVHIJK8 `! ¥ÿ±gþh¼¦§j! ¨Z ©YV¨]! XHIJKñ àÏV ¹ª«`" º»V|ñ¬»Ð* f §V­®JKVHigd" s VL MNO'P! CD <= ¼¦§¯°h % @A! " : ? Úq·" 8`ª·¥ÿ±²Ï! ª ·z³¨Z´@µ# ¶;V·kC t! Ï{$÷±.¸ÏV²³! dw¨ZÝb# µw¹º# »¼; ¨]" + ¹kÈV¥½Z;Vq ¾" ¤¥! §8`XHIJKñ à ÏV¹ªÁ[ö«`! ¸ñ å§N \¦l¿\ÀÁV¹ÂÝÞ:ÃÞª a" dw ! ¸ ñ _ 7 V Ä ¦ Å Æ ;" )

$% & ' ( ) * +, 34 5 !" 6 7 8 9: 6;<=>?@ABCD EFGHIJKLMN O! PQRSTUVWD XYZ[\]O! ^_` a #$ [ ! !" [ b c ! d efghij! ck[l D m n o %& [ " p j ! q rst]Ouevw! x yz{|}~ J "

!"EFGÑ! HIJK 8 ` LL M N O ' P O V Q R! ÿ!"Æ#êë ! Æ :9 $STUV! ºZGWXYZ2[ \8`]^" VRö_`JR Ua ! '9 J!bc©½ ¾! dZefJ5g! !8h %9 Jig" jkVglm$n #¸op_" Vq r! s CtV ' tuvwxyz! {@ |>}~ 2" Vqº! U huþÆ! %" 0Z2 - e Y !"V ! 8B$Y2 Zk " ° VR L ! {¡1Y ½°£VO ! { L HIJKà ¦ YO ! º!Æ uv\ ! QRpÄ / J! - ¡ mVq¢£" ¤¥! ¦@|>V - X §8`V QR! ¨ ©! Vqª«¬­ñ aå;®Ç" ¤¥! §8`¦Z '6; W '; K $8 0VHIJK! !8B $J¯Zv ö°±HI" °£¦@WXL<O V²³! QR

[³´jgµ

%6 þÆ´o! µ#hZ 7 J!¶! ª·ö²³¸§ "

23456789:;<=>?@A

%9EF¹ º» - ¼½@ñ ÿ¾¿ EV À Á! ÂÃÄ>ÃVÃÅÆJ`Ç" LL MNO'PO VQR@èéêë % Æ :9 $S T U È! ÁÉ@êë % Æ 89 $ E" -Ê ËÌ.Í ÎÌÏ ! ÐÑÒÓÏÔÕÃ! °@ÁÉÖ×ØÑ$ L´µÙx: Ú! *Û%9% O Vqº -@LL MNÜ'PO ÝÞ ß % ï! °@ % ï '; %à $ L@á{ Ú¡ß >âV! » ãt/±ä§m£" O -ñ Æà ! ÐÿmåæGsç èé! à êÖë!Æ> " dw! àZEìº -|íÐ oî! ïð °@¾¿ ñ L»ãt/±ä§m£O Gs! {òëãZ ó" )

¤¥! º» - XHIJK8` QR! Zôõ º»Vö÷ ! ° JZ ! >%¸¬ø¯! Ðÿ° ùú*ûsç ü'"

BCDEFGH

¬­ | ®¯ h °®{ ± ²" 3 ¡¢ £:

ÑÒÓÔÕÖ ×Ø ÙÚ[ÛÜÝÝ]Î

Ú " / %" %&'(ß * +,ÇÈÉÇGÊËÌbåÍÎ Ï°ÐÑÒÒ >?Ó VÔ<! èG êë@@PLÕ°ÐO Æ~Ö" ×JØÙºÚ! ­8GWZÔ< ÛÙÂÜ! HH5g" Vqº! Gñ " JVÔ<!

ƪ@@PÝÞ°Ð! XÙ×J ß' >! { à°£Kúá â9" ­8GWZÙVÔ<÷ãË Ü! Hq ä8Ùno! å Z ¹æç " VqïZèÔ×J{ ò m¢£" )

Þß àáNàâ

ãä¬ÈÌ Î

ÚÉéC %" %&'(ß !ÎbåÍÎ ê°ÐëÒÒ >?ì ¼ óVíÈ ¹" ÉéC î GW12! èïðñ>òGÊ Ô<@­<·wÕ°Ð! ó+zôÙõÜ! ö J5g" 's 12m£" Vqÿ!ð @9 Æ :9 $ U! ZJq % t÷Vøùzú: bÙVôÙ! õÜFû@­ttV W Ï°ÐüÒÒ >?ì Ô <" Vqº! 'sV %; 012ýþÿK ÷Y 6 Ù! ¬J5 g" W¦! ! m"z#$^Ü°Jö%Z#$Þç 1&" )

DÀ å

'(æ à NçèéÖ ê ëì ×Ø"

| Å j Æ y u !$ Ç ÈGÉÊË`aÌÍ %Î! ÏÐ[bc"

"#$%uÒ &'() 3*: ¯+),-.

3 : NÒ b {/0" 3 ¡¢1£:

!"#$!%&'()*

+,-./012

ÚÛÜÝÞ %" %&'(ß àá Câ ãÓäåLâãæa % çO ! èéêëì í '" îï6Vðáäñòó! ôõö÷ø äù úÛûüVÛÜÝÞ" Lâ ã æ a é ç O Ú*+,-./ 0123,45/ !ß ÎýÎ 67 þÆäñ ! ÿ!"Æ#êë 6 Æ 8 $ ÚC%Æ#èé ê ë 7 Æ 8 $ß

ö÷6ýþêÿ ! - ÚƧª° !"! #÷$! {GîZ V % " °º 6# 8 % àÕÎ - ! ÐqZª° !&! {¬ø¯" 6ýþêÿ - D÷'sHIJK8`G(Æ#! à)*°| íÐ oî! +h, Æ7! ë° ¦V-.¸/Ä" 6ýþêÿ ! - Vn0ìà> H! ) ,* ç f$12" 's8`GW $6 0 1QR ! - ªJ¼3 4¤ ! ¸§ !&! 5'à@8`|íÐ oî+m 6XL 78J9O ! >:§ùú*;<=Vs" d w! GW '8 018>¹ ! - ÿ %9'' à@W ¦?Vþ>!©@¨A! 7# - f$îÙ÷$! B CÆ#>ƪ>¹DE" ß % ï! - à FGoG6VHIJKLM ½! ½V ź´µNHoJKÒzOP½! § X%9 Q 6$9 WHoJK" )

&'()ÛÜÝÞ! ìí*+%,-.ó P" LâãæaéçO / # ïôÛÜÝÞ ä! @>01G234t! 5 ä67 Q# 8+# %9:*+;+<! =P> 6 ?@A! äñÆ#ýÎ 89& þÆ! íXB äñCD 6VâãÓäå" )

6;¹²0º»¼6½

¶·[w¸W ¶·" 3 ¡¢ £:

¾¿¢ÀÁ ÂÃÄ

%9QbRíSTUV! W ­{Xkñ©" ¡ÑJv¨Y! Z Á[V6l\ \ ! ]J b^\Õ_`! Æ aÝÞJR RíLb O " > ZX¨QR cð d¨J! ¸e f§ó 7"

IJGKLMNOP

±gþhþijcð ¨È k1!"! G#X¨oV %: 0 QRßMlJ! '' ï : %K '% ï :' %7#! 5 m 6 W n o p 7" K ;" 0 V o î! qrst#VÔuvtt! Æ°£ w zv¾"

$xº! *Èy­©z{f §V{NG|" ôÿXkñ©V }À\ \i! aJRV ~ ^ ZØÙ! \ñVJ Õ ! > X¨o( ! · ! m6l X Ý ! ­ °£ñ Jn Ç: i! n ðt ¨È ¹" ¤ ! %9 ¹ a @ / Q! ÝÞes°±o 8 V Ý L ! '8'8 ! XZ z " ­8!

Xkñ©V Lc 6 C Þ¡! ¢£ÿñ©Jb>¤ST Ui" )

éÐ 23x456ê

78¡9:;<=>

!" # $ !" % & ' () * +,-./ #" 0123456 789:;! <=>?@ABC DEF! GHAIJKLMNO PQ! RSTUVWXYZ[\ ]^! _`abcLdAO ! e fghijkl" 349Zmno8L<=p qO rs < = C D E F @ t u v! wxyzXW{|}|~r s ! W $ 0 v > ! K %& 0HA L|JO ! G 9 <=pq! V 7Y" ?@DÝ8 A B ` éC Dê Em! FGHIu JKO$L M é N 8ê "

34 ! XYW7 V U ! W_` 5 <bcg h! L¡ ¢UY! ¡£¤¥¦ §TU" ¨©ª« ! ¬­®¯ °±²¡! ¡³´µZ \] ^" O WVA ¶ '(% ·! ¸¹ º»j> 5gh! M¼W¤¥ §½¾! 34¿YÀ`Á½!  À` ¬ÃÄÅ! ÆHAV ÇÈɧ[Ê" 34 5ghe7ËÌ> Í! >Î ÏÂZÐ6ÑÅ! Ò Ó Ô K Ó Õ Ö × Ø Ù" )

÷øùò¬úûü

íîïwð[wñòGóô! õöéòê O"

ýþíÿE!

Ú'ý %" %&'(ß (+ 7 ï $ %ÉØñ,)Ã*È@¿! ( +²B+û,ÞXº¾¿-°V./0þ1è%Á ß'2 G3 L>4ò5O ! C678! 9:;@÷;.C<V=>WÁ"

Q"##RSTUVWXY

*37?l{@AB! h @99 zò ! Vq U b! r @8 C=>WÁm9 Y 8 C" ãw! DJ»E¿-V @9 CFGð! m 9 Y $ C" ¨HB2ÞËVI>JKL£MB! N ¬O! F B"P+Q! rbRt9yVFS" =ØTR§JRèG¿" ,UVj 1W! XKL O * YB! ´µZ£@¿-%[$\ ! > ]^s_" YB9:=>WÁV,*@fK`°e > Ãa! ZJÎ YB{(+ ¼°½b ! íYcd,Vef" fKF LghO ÂiEGjÐk! Ö ¡;lV°½éYmn! o~ªpq9: =>WÁVB2" Vqrs "ä¸W 7 0þ1t9:=>WÁ! *uÃvñ ae wñ" ôÿ¸J x! >§5y! §zÈ{" )

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"

% ! &'()*+),-./01

!"#$

!"#$%&'()*

) + , ! . / 0 1 2 3 4 5 6 7 "

#$%8)9:;<" = >?@ABC

;<=>?@AB<C

)'¹º²Z»¥~A

!3456789:

$%&'()! *

~A CBC^ " Dÿ` 8 < !

~A =>M <OPQ=>ijk =6M " ??dV@!

-G H I !" , J K LM N ! O P Q R S T U V " W X Y Z [ \ ! ] ^ _ ` =#$%1 a & b c " d e f ghijklmnopqF! rstuvqCwxy z{|}~A S " & h~A \ ! X Y " W '"(" [ |" ^ 8 < ¡ijk!

ý¼½3Z*\þÿ!"#$4gÙ,Ð7ò%! ÎÏ )%* U-û&'(Ð! )*Ð;ì 123¢£¤+:,¨ ! ýÐ7 ¡+ÚÛ¨ U7²2ß-- A" ê./0¥1¤2b! 3Ô ê Ö45Þ6ëz78-ûXY! 9ýÁ:;<= + eÁ" nx! > ,-./01234567/&83456589 2$U78&'ÞÐ" 3Ù,Ð7\o ? : t@Ô ! AÐB-û¤CZ ;< t4DEFGHIz:!

6Á0£JKLM# NOmPQR! Ý4STPURSTUNV W" -û¤\x? ; t =< ìHX! YZM[\]^ =>?> _UI `! aZÎÏbÐc¥#$Ù,Ð7Udge8x fX! I + gÙ,Ð7# g©Vª¨ # +ï@ 12¨ Rhi" jJklámno# ¢£RSTUpq,-! r ;; s¾¿ ÐP 5¼½3ÀPÁÂÃÄt©VªduÀPÁ! vw7x+y W¨ ! +z {|}~\ïduÀPÁxdP+¨ " v ! 5 ©Vª! RST( ÚÛ!gÁ!  ¦QG U F1"

ijk¢£¤3~A ¥¦

RSTC¦ TP! ¡¢£¤¢£©Vª! pq Q Í ! +z j \Ù,Ð7Z! +Èý©Vª,ÍÞ

YZ[\]^_`ab

·¨ ! Av ÝRST Y!gG U " C¦5 3Ù7w75{ í Á Hi! , ¢£ 3 㾿ÀPÁ©Vª" *+ 5!gÕ+¡Á¢£k½Q0RS TÝn¤¥! Ŧ§¨©©" ¢£k 7ZЪ©Vª! ³!g¾¿ÐPtn P«¬ g PH+u5 ­U®¯Á! \°j : ± @ ²Üݳ´Uµ¶! )© Vª ·+¸¹ ºU¾¿ÀPÁ" ¢£k»5¼m¼½3¾ ¿ÀPÁÂÃÄUu½! Au¾.B¿ "

OPQ §¨~A ©ª

!g1234gÐ77¦GH1234g567<=EFÀ Á! Âwæç3:ÚÛ" =! \¾¿¼uÃxÄÅ©VªUÆ$ 9²6RST! 7¦ ¡¢£¤xWÅ©Vª! ­Ç¼½3ÀPÁ ÂÃÄA2ÈÉ" Ð7ÊË! 3:IJX,ÌÍ! u<=ÀÁ¥RSTÎÏ! Ð <=:U Ñ+ ÅÒÓ¨ " EFU<=h-3IJ\¼uÃx ÔÕ©Vª! ÖrRSTmn¢£¤ ×" 32ijkl}~Ø Ù! 7¦(2b 72£3Ð7UÔ Ú" RSTÛÜÝ*+Þßàtá\Ð7X " Ð7Ô˦! RS T ¡ 5 âU¢£¤! \ÐPxãPWxÅ UqPQ0©V ª! äÂÃÄA2Èå" RST\+æE7x! ³çÂÃÄ æèéêÁ UG@¨ $ +zëìí ÄÂÃÄ! zëìíPH©Vª½îï" ¨ RST $ +ÂÃÄ æðñ½éêÁ UG@" ¨ =! ¡¢£©Vªt! òÖrIÌóô! \zP1IW+zëgRS T¨ " (

NvþÿÜ!"#

8ÜîV A> EF9<9 ï ðnñhC¦G Ä·! 5 ê.\6ȳ!g ·ò 0" ï ð n ÿ G H ó ô E.95/ F3G3H *+õÎ! )öu³!g T÷ãhøùkÝG U · ³ú\" øùk}½û³ü +4 ýþ¨ " E.95/ F3G3H õ Î Ö ÿ +! ëm ìï íú îC ïc ðû 7 ñ ü òý 7! ó ô õ 3 ö ÷ ø ù

é5/"#}$ñh¨ U Á% ! &T'Uøùk n x+uN(m)ü%*G U ³ú\! YmEÓnUe8 +,[ A< - ! . 8Ô @;?= 9 ! 2¢!gx/0õ' 8&#I9 U/1¤ìXÅñh" øù k ³ 5 / õ Î ë ì ý þ! + ± ¸¹}½¨ % !ggä;2°uCD}½" (

!"#$%&'() *+,-./012

8Á A> EF9<9 ágà ÄÅÆUÄxÇÈ6ã *`! \ágÉ7ÊËÌ IÍ Î! -ÔÝ +*UÏÐ" áÃ,-! qÑÒÓ! ÅÆ ã ¹ Ø Ô =<BUg:m x¼ÃÕ! m Ø 6 ;<C U ÖÃÕ" ×OØÙ±U.! ÚÛ½ ÜÝUÃÕ! mnÙ ½ÛÙ;ìÃÞ! ã7ôÍæ ç"

8µ3 A> EF9<9 ^Ð Ó+u451G3®6Z*7 \89:þÿp;U+æE7 Z ! É<²=>² ?k Sÿm%ì+@ABB¨ ! C jDEB¿" ^ÐÓ+Ú]Æ F ¨ ® 6 Gk]mêÖHiE7iá-+æ+@ABB¨ ! 7ã< ²=² ?kSÿmýHIU +@ABB¨ ò%! ³$ +?k SÿmUJKÁ\ïÿ" ¨ !

;<<< æÃÕ! /âÔ ;: euã

æ ç X Y Ï Ð +è È é ê ¦¨ "

Ì Ù , :+C Ä x Ç È 6

UdæÐ7! ¡76\ D s D" (

"#$DEFGHIJKLMN

­8 ¡]^_`" ¡ijk< ¼½¾! -¿#ÀÁÂM

!"#$%&' (!"#) *+,-! . /0%&1234"567 8$%&9 :;< =>?@ABCD" <=EF! GH123 IJKLMNOPQ0RSTUVWXY" Z*! [@\]^_`Zabcdef 1234g567U=D! h-5672i jklmnop\qPrstuvwxyy z! {|}~RSTOP! RSTU n " +H! RST, - : ! ! ¡¢£

A!+5, !! ,R-./ 012345!

Öj¥oK<ÐL" êt» 5_M ì Ñ" æN*+\øZ O ! G k]mU8ÝCjPQB¿" Rá ; ?T^³! Gk ]mU Ñ +STUä U î¨ ! VWAê5^ÐÓUû ä½>ä! )Gk]mn·} 4Í7Xu ÎÏ! }½ ³$ +Yìã \Ô¥L! ÎÏU½ ?kSÿm! ïÝ vUî^ÐÓÁ" ¨ (

i j k l m n o p

6 7 # ) 8 O 9 : Õ ;

¤ ¥¦§¨ ! ¢£©Vª" ©Vª«¬­ ®L¯°±²! ³´µT\¶·¸¹! º »¼½3¾¿ÀPÁÂÃÄ" Å ! RST¢£¤ ÆÇ! È/ÉÊ ËÌÍÎÏ123Ð7! Ð7ÑÒ Ó! Ô Õ+Ö! ײ¨ ØÙ ÚÛ¨ ÜÝÞ Ð2ß" !'# ,-! .%&[@AB1234g 567CD! àáâãnäå½æçèé! ³Hê'ëìíîïðñòóôUõá! ö÷\øùZúÜûüUÁ" (

%OPQRSTUVR'WX

çèØ ÃÄéê

cd2aHefgh ÿ$|%&'89:;;<

@" áÃ8G¾Iäå,-! \

0ë6! ±Ø)»UÐìí

\ÎÏ«8U1234gÙ,Ð7 8)%&9 ! w.õ¼u©VªÝ123¾¿ÀP Á" ö÷ ÎÏøù! ²3 ;= úUûüýþ! ý þÿjÍFx ¢£C¦ TPURST! 0£LM! ¡Ü²ÁgÝ!üP"+æ#$% ºU¾¿ÀPÁ" ýþUJKLMZ! ì &5+z'²(° xW! ØÝzUãjP"+æ$%ºÀP Á¨ ! m+zë)*g½°# Ò+mÅ£,X -U..¨ " ýþ,-! RST)/017^J# 23R 4 ß ! + 5 9 P ! 5 ) Ð 6 7 Ä Â Ã Ä¨ % 7³! 8² 5 ;= ú! °Í9áx W²:! A7;Ø<=>?@! A_){5/! g¾¿ÐPUBCmò/²ß" (

2 3 4 5 =>M (@3AB5 =6M ) 89 : 2345 -61 789:;;< =>1 ?@3 ;;< *&!

AB5CDEF!

ß²àÖ! áð¬áÖ5

AD E± @ s A EÏÐ! ײÁ

«¬­®¯°_F¡8m±²q³&´µ¶·¸ CnopqF< !

8¥D A> EF9<9 ïÝ ×bGHI Û5! >¥JKLM1JXNÜ! HX¦O '°PQRSTUUV! *+Þá ;< t WX4YZ['°P! ¥J\]<^_UV xU`aMUAbcdef! U6Å \g hiîojUkP! A 5ÐlmnopR î1¤q8rsUMUò}tKcd\'° PbuUv+æbh! U6½1¤w k P! UV\'°PxÅyz·! *{jÔ| }¥J"

8Z[ A> EF9<9 Sg/\X]^­ CD! ØÙÆ F_57X Ái;T Ý! ý`1«65/" ,-! ØF <0ïabc ؤUÌd! A­7QRJHÜ 4 ! Q × " Sgee+*:u H : rfg CD! hWwi5x L¶j! nx{uhWÝklbc¤" Sgm] °ãZ *X]\nmòo x Up qîÝrs ! Ai;T\ *tUu81¤7Zvãïrfgp qý`1«6wx" ,-! ØÙÐyz{Ý|jñý~}# © klbc ¤~Ô! AØF­7QRJHÜ4! Q׺ zë]X ]õU8Ý! ØÙU<0 Q ­®Ü4ÝÙ " ý <t! Sg174`10 5 I Â! {G Á ã%º QÐ /;`1U¾ þk! A+ Þ B1%òh-! þkU¢£_ IÍß² J s jUÞ I ö" (

s Ë Ì Í Ä C Î Ï Ð ¾ " Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø

" m Ù Ú Û Ü Ý Õ Þ ß " Î Ï Ð ¾ à á â ã

R Ì Í Ä ä b *+ Î å æ !

~opRî1¤C¦X}U ! ¥ Jh] UVkP" opRî1¤ $ + ¥J jU ! ¥J\ 4 Y ã! _ï|UVUM1kZ'°P! ) عPZUyz" ¨ 1 3Uy 5ë­ Ð ! Ýï|H8Q ¥J »5 5TU. "

ÃÄÅÆÇgÈÉÊ

¥JUh ±XHABC ,-! > '°P hCí.! ï 5gkPU ! ìí\HX¦ :+ Öu¼H Ø! )ï ¶U ãÍh Qï| ÜhUUV! *Í .,[H! © M1kPU _" )Q ï¶U ! UZUM1 Í ·wòê ! ± HA ï¶Uí " ¨ G Ó 6 ¡ $ +ï¶u' ¢£A¤& M17 ¢j¥U! ­ ÝA zëU2S! ÝAzëUY¦G§! ÝAM 1UST! @7¨¨©©jÍïÿ! ­ ª «¬! w ª! ­®Üï¶7 kP Øz! »5zM1 ¯° g ' ± ¦²³w²´z! +µ¶·z¸ojï¶! ¹ = aMw ï¶! zëïa º»! Í} ¼½ º5! kP! ï,-GHQzë M1¾U íî! ·g¿ ¶U ! M1 ­ A! QïæGHÀá <" ¨ (

!"#$

#$%&'()*!"#$%& LMNlzÐѱÒÓ$

). / 0 !" ( 1- 2 3 45 6 7778 9:;! <=>?@AB CDEFGH<9IJKILMN O ! P Q 4#$%&'()*8 R S T U! VWXYZ[\"

!"#! $%&' !"" ()* #$%& '()*+ +,'! -./01 , 2 - 345 678! (9:;:<" !=! >?@A BCDE*FGH! IJ #$%'()*+ KL MNO1GH4" P1 #$%'()*+ QB! 0JRSTL *U9VHWXYZ! [O\]^_`* a5bcdeKfghi" j]^kl1mno# pq# rs# t u# vwKxyi*z{ !" |}~bc ! R_`" ]^[ AK R * fghi! 3 h * / ! ,"" ~9 ¡¢ .- ()£ ¤¥¦§v,! ¨© K¥¦ª«9 ¬­*®¯" !"#! 1 ///012345678-90721 * QB! °±Y²³´ µ! ¶·,¸ ¹º*J»! ¼½1 : U¾4¿ÀÁÂm Ã# ,. ÄÅ ." ()¬vÆ . U¾ÄÅ ;" ()¬v" ÇÈJ»/RÉÊ! ËKLMN Ì ¬ÍÍÎÎ*­Ï# GÃKÐm*ÑÒ! ÓI·" <

Ú#

! #$%&'()* ä å æ ç è H <é×êë& ìÕíîï9ð ñnòóô $

G

±õ4öh8 9÷ø& ùú " é&ûüýQ +2 c^.þ ÿ9!"$

Û q p ß à L M N á â $

" #2345678! L M N Ô1ÕÖ×ØÙ¥Ú Ûq

pÜ Ý='>#2?@A8Þ ! ßàLMN áâ$ ! LMNãä-.å æ Ø! ç,¸è ¿Àéêëìí îïRðñòó! 0ôõäö ÄÅ÷v" PøÛqpù úûK LMNüý" þ!ÿ!! Ûqp*+, ' ;!" ()! I "# !" ()° $%'! &' ;"" ()í(B ¿)! *Ä7+Ñ,-.! / 0R ,. () B" 1*p2'3K ! ()*4'p2©5" ÿ![6! 789 ;" ()! :R,,*Ä ," ()*;Z< =" jD>[?@! AB - GC 9+,! ;!" ()D0EF" <

'

$%'()*+ù ·STL¸¹º± $! °±c»¾ -- é*Ú#$%& CDEFG HIJ EKLMK%Gù q¼½¾" þ ! Ú#$%H()FG> #GNKE> G%OGLOEK%P QRSTù ¿ÀÁRÂD> E*´Ã! ÚQ$SP UVWXY Z[\ EKLMKSGù ° Q$SUVE*G ]^Ä7 ?ÅRÆck®Ç,*D>! ÈÉÊË)ÌÍ· ÎÏÐÑ" ´ Ã Ò l ! ÚQ$SUVE*G> UIJ> EKLMKSGù Ó³,RÊËÔnÕôÖ×ØÙ#>7Ún ! ÛÜ# ÝÞ# ßàÙ¥á" ¼âãä)ÌÍ >å, ][MKW^æç" 1 * #$%UVWFR>U[J>WKLMK%R q¼C èçE, ! éêFn>ëìíÑîô·ïðñ 9Úòóù ô õæö! ÷9[q¹øù #$%P _`abc def EKLMK%R úÊûÏÐÑ" ÇÈ´üý\! þÿ=!0"# ///0123P ghi/6i40721! Ë$$M 4! UBC% + Ú&'#ù ()! $æ¬7i**M ©+" <

°#é' I0·´iÇAü :

&/010 ÝÞßàáâã ¡¯ U -. é qÞ Ð pw >?A/°#é ?@! ä)ÌÍ>å, Ç Ê û Ï Ð Ñ * d96g6 ¼ ± ! Ä ² Ƕ0! I0·7³* ´iÇAü :" k6! j?D>ä )ÌÍ>å, ÇÊû ÏÐÑ! °;ç²Ç! ¡´i¼â! I ! ² ³ ß õ ¼ ± ÿ ¸ , ¡V lÚ²¼ÿùÞ j jD

> A´iµ(* ! ¶å¼± û" k³é··0wv w >?ÁàÕ¿# > å í ¼ ± ¸ ¹ ¡KP FE$Þ N h , µ ö Á º m@C# op» ¸¹ ¡r*$Þ WX ¼½U¾ ª9! æö>å í¼ ±¸¹Kop» ¸¹ T9,JØ6! Ðpw ¿d Àxh" k [ # ! C96g6

¼±äÁUÇ2)ÌÍ >å, *;ç! [$ °ªmª*ÈyÇA! ¡´iÇA" Úkè6*R©¼ ± û! x! ² ¼ÿ Éu - KÌ 8@=" °¡ê¿Ý *K ! dèI0ÄÅ "h! STÆÇùÈ# , KÇA*à±! I 0ɶ ë Ä*h " ù

Ö×Ø' d96g6>RO_ÙÛÜ$

# $æ%&

¡)ÌÍ -. éqÞ 9 DdSÔÕvµþÖ×Ø6! C96g6>¼ ±ÙkÇA! å¨3ÿ¸,­W+@=! ÅÚRO_ÙÛÜ" k6! j¼±1 ļ± ¶0»*ÓÊä! 8Ýä)Ì Í>å, ÇÊûÏÐÑ! ÞÅ>?*d± Å"ßJ! [àÕæ , *÷àæ¬ 5*áâ! >?K, *à±! ãÈI$° ä> RKåæ|v! ´ ÇAà±Ù¼âÎA*Áç" k[°èéèº >,J¸! k³é ´ü6! Ç,I°ê Ã! Ç, [I°ëà ! 1 Kûì ! Ç, mI ·²

B 3l4àÒ( I9Ò

] ^ _ s d > e Ò I f

H I J I K * vLMNâD>O ÒPQÔ! µA RSTUNV W XYZ[\ >, J¸]^_?@!

7`abcd>e ÒIfgh! I iÔQQüj" k6! YlG m Ún ³ o p q ºù +r! kst >?@A# uvÆ Nÿw! xUHy z{ü|}" ÚI ! + r 1~>báI !

DP nu % 2c -. ! F n [ k A +@= ¬ ° , ! d > zOÒ -." ù k ! ° eÒ vI ! Æ / R w ÆQ¸ *; ¹! I i Ô Q ¸ 0 R ¡ ¢" k[6! 9£If¤¥ ¦! §± ¨©Pª+« v! ¬ ­ 1 k ® # ¯ © ° ±*² ² u ! 2 ³ ´ µ 1 !

0J v*eÒI¶" <

°#é6! jD> I­1 IJ¼ÿ¶0 lÇA! Êð ©É ¼v;ç*°²Ç¶ 0! R_Ù´iÇ A! ËIË*°! 01 j ¶·_Ù´iÇA *- ! YÌsA R" km²¼ÿ*AR ¹ÅÍ;! k?@! _ : ¼v% æ¼±á Î » X ¡)$*Þ ! Ë ° I f I * ! C96g6 ¼ ±T IJ¼ÿ æ* ¼± û ¡)C(Þ " Ú R ¼ ± à »! °I0ÇA*& ù k6! ^Ï ¼v

% $

%Ku ÌsAR! Ð p w q r C96g6 ¼ ± 0 (ÐÀ" <

Oíîï*êÃü¤" Ú¼±D>1 l! ãÈT p Ðpw# ¼vK, ÈNЪ*·ÝÇð" ¹h ! çdè ±M3ld>ñ9Ç, ºnPò*h ! óç9 m>?à±gh¹Åôõ" ù k?@! C96g6 ¼±*ÇA! (9ö K÷ø! ²gÐpw# ¼vK, ÈNÐÿY½x ! ç R Ķ0»*Ç, + , ! ðÇÊÑ7Un $ kMg! >?ÅÚæ¬"ùlgh$ ¼±D>0Y1 R¶0» *ÓÊÇA! 1}>01Gmd>01ã^*D>*.oPúíP+ ûÒ- æ,¡! d>eÒHyzORcü! >?° ýcO01( )$ k[Mg! ²¼lqöeA¸þ/Aÿm! K²¼*7Ú" ¸1H(©5#$! ¨Ä*hÓ° [ ë1Ðpw# ¼vK² ²³ßõ, %$ <

xilydefhi ¡)ÌÍ -. éqÞ ,-³é. / ! 0 1 1 -""B 3 j ¾ Y 24àÒ(3 4E5>,J¸678*ARI9ÒÙ Rþ!! :(01;< ;! ()¤678" ,-=>>?ÕU@AB{# >?CDEAÙ>?FGHI æ J*./! Ku þF RLM*NO 6P! AR [QR6P1SÒä PTU*V¶"

]^_` ab"#c

,-:(01;<W ;! ()! Xp;<v -" ( )! YÙØÝ;<v ,! ()" R YZ°O>?CDEA[\" 1èYØ! 6781]X ^_ Ò\! K `Y/9ÄÞ a! bc0Yc+de" 678°1 -""j 3 ; ¾ ,; é+fÒ-±, : Ggh9! ©þ40w iA/jHk# ©þulW iA/mÔHn# o*0pwuq'rs ¡tuÞ vuwYÙ5²01! Kkè1 RxLNOä º4àÒ( o! Ëz-1 -",! 3[YR °9Ò*! ´:(678;< !" ()U01" ,-½³|yz-./! (678z,"

def )g +- ?hij! ?klmnop# qrstuvw$

6781 -""j 3,(#K! : Ggh91 -""B 3 j ¾ ,- é { ,, © ,! |! 1 RxLNOä º4àÒ(! 1")ÌÍ} ?l*Õ~v o" ,(Kæ! 1 é - ©! o1~Ô² uv Ä'rsv uw*p ! "#F °14àÒ(Ä k; ¡,Þ ´äP ! °o Ø0 ¥ +Ù *ìR" 678Pó 2 ,j é " ,(6! Oc : * ! ¹oy)# P¯m K *ò ! : 1 ©[ /o SÒ& *V¶" 6781,(# ·` <! Gm¡Ò # ¢£ó # ¤ · ¥# ¦5* §¥# ¨©;<# Xp;<YÙÒ 9N;<ª* ;<" <

¡)ÌÍ -. éqÞ «¬­Å àáª" ®A¯S°3^*±J! YÙ² Ë°1²³, Z! âµ> ³,ZR¢ -" 9´A®A¯µ ôA/¿ãä]÷9 A¨© *¨©¶·½¾! }>¸¹ºí ¶·½¾" Ñj»¼½¾¿À¬Á §¥" kåmj»¼*²³,! [ 15²*q¹U9²³," I# ÿµæHyIêç³kÝ ² ³ ,  º " ¢ :""" õ½èé# êë*Ô²/l³ GíÃæö! ¨Ä*! OcR9 ²æ! P¡ ìíß *tu æ±J! u [1²³,Å­ p " ÚÝ õ * Ô ² / î î R wÆ5Çu¶! YÈ 7" ï! å×ß >?*Ô²/ãI 7ÉY¸¹Êl*j»¼! ¬! Pð[ñòóôõ9ö" ù [˱"¸¹ÌY7ͱF* < ÎÏ٠Ь ! Ñ IÒíÃm o*EÓ" j»¼[ÔÕ 15²²³! F ¹ÅÖ×Ø! [ JJ /*í Ã" °j»¼½ ¾¿ÙE±Ú²³ ,*"#7C! o [Ó,1"kõÛ Ü A²³! ÝÞ# ßØ{Ù ÎÏ mÐÑÒÓÔÕÖ×ØÍÙÚÛÜ$

Ä~· ' v@= ±¯

,#-.

¡) Ì Í -. é qÞ Ä ~ > ?

H/ ! O% ã^ ?@=ÿ¸ ,³@=7² Ì D> ¡,QNmÞ PK * è ! Kd> v mjD>*@ =° ±¯Ù *" Ú R*Ýßá %b 8³"! ´ R U% $ d %°>4 vÝ *@= "" ù H/°æö

5²bc > ?bcV Ø! 1 Cè E, ! ½ °Kæ" kK vm7 ² ÌD>*@ =! I °7U ¾! P°M3× ! 2_Ù >4Z! Å* $* ° O R*! xO%¸ ã ?@=ÿ¸, K A@=" k[I ¨å mS*µ+! _ ä8 >,, J! Y9:}>>

¡Ñ÷ -. éqÞ Oøù Ü01¥^*ú0Swå* ûüýþiÿ¸,/Èç : ?!9 "ÈK (i*¡ Òýþ 9Òü" jÿ¸,µöY#Èø Ü$ë# ¡®A¯h # D %Ðp# > ^&ÙC'h *A0J¸>?²(ÁÅ )µ*,JØ! É Ô +2©½°[E" kKæ! Ü4*ýþ $ @! ûÈ*K !

Y,k¾(i# - È -"" D.·}/ 01YÙ {Å2i3*45! Ü01 D,¤U9Òü" kÔÕ! ÚK °4 6J/p ! R*ýþ 1 -",B 3{5! Y!9 ¬7üýþi*45"

z{|}\~

k6! ³éä8*,J [9: : U;ç<=ýþ * ! Ë°Oc>? È*@ .AI§B! ¡Z [ 5 3 -. é qÞ ) Ü A 0 J¸>?{\]ç Ä01 *^ _ `Ä×Ø! I 0a01 * bHcde! 7W P=L! ÓPO+ FGH! I¸ Ä " [°âfÜJ ¸*{\°cg äh! 1âf=Ð bHc¤i 4 B" G^_Ø! j k/*!g© l ÔÕ" k6! ×lR 7G^_P ¬a 01 ¤*^m ºn! o Dap de¤"k9!

Òwél =ó ·7² Ì>R * ," } ~ . o " Úd I Å R U `¸ ä8 >,³9:xh! ° dè%D 8 R*h " d è0Y9:! Ë° I,Rþÿ*& " ù mc}>>Ò w*´ ! H/ ÔÕ ! ° j h¡, *9G! ·7² ÌD>þF¢O "

!"

Çj È» ® °¼ ^² ³ Z, ¶ ·Á ± J§

½²$¾¿ÀÁÂ9ÃÄÅÆÇÈ& É ?ÊËÌÍ9ÎÏ $

&

Ò l Å ¼ ± D > Ê Ë Ì Ð Ñ

! ! "#$%&'%()*+,-

¥

Údèµ m£ *°ÕEF¤*.¥¦!>姨 .

D > ¡KVKXÞ ! ° ÿ dè,·×oëI J! 2cÕEF¤ ° ·}>>Ò w *9GR© _! >姨-.

D>% Eg U gh" ù !Ù>姨 -.D>° Rª k }~U·« ¨ ü * n22o> Up6q D > ! H / ãÔÕ! Oc7² ÌD>4l·> 姨-.D>µ RÒ¬*IJ! k xOÒE­x7 ®h" <

vk 3 |}\

øýþiÿ¸,' !9K (i

) - V |} & ¡¢s£¤ ¥Y¦§?\¨t$ R ;ç%PCD" kEF! øÜ44lR ,,j 5 ý þ ! " # R kB ?ýþ d1 A G*H (! x÷ I!9R ¬7 üýþi*K " k6! Uÿ¸,, Aw?Ù¤UýþiJ ! x÷i/0Y A*K¸( iYÙ $yî*à±" kÔÕ! øùLMiD

,%b¨;¤UN9! 5w |i/¨;-ä.v Gã O! º ë)P*sQ Ai3ãR* G" k6! ³é,JR9: ýþiSTUVûü! 7W @ ã^! n 01* ÌX>ST O+! x÷ R}/ *ã^! Y41Ê Øº IS *gh" l

{\] ^_ ×Ø

¶·´¸¹º»±¼

©ª )« !- {¬_`­®¯°"±²³9´µ$

G^_%PO+FGH" kEF! 01 ¤* Hc ^m # º n Ù ^ Bª! kqr ñ * ^ _ gí Ú bH c ! Ø ? bË ! 6st·Ë+"

k[]ç Ú^_! $u v*µw! $Rµw 0YÌ Ù7U9*ëì" xkqr ñ *^_gí01 ¤U* ! ä P Gëìyz! VV{|uv! j tz}*µw" <

!"#$

R% § & $ ¨' ©( ª

! ! "#$%&'%()*+,-

0

;u¥< Ðyz

!"! #$%&'( _` a #+ b cd e f g h i j k " j w l m no p q r s t u v w x y z" Û { | ä } ~ q p q ¯ d " Þ g Õ ( ¯ u v "  ð´ ý ¯ ! Âê" ò } g ¯ " Z c d | û ¯ " Þ ß " ´ { | l m ) ¡"uv# rs ¢ £ u v # ð q ¤ }uv" q¥¦ ¯ q! §b #(!+ ¹¨©y

Sû}óª«Dx¬N­ _" §¹ ! Ô ® ¯ ° ± ² } @ "  | ¸ ³ ´ µ " ý | ¶ u å r · ¯ ¸ ¹" Þ ß º m ~ u v " T U» ¼ ½ h ¾ ) t ¯ ³b ã ¿ À Á  ¯ ÃI ³! ü5äå" ÝgÄÅrs ¡ ¾ Æ ¥ ä } B F } $ D Ô Ç B È À É Ê Ë } ¯ Ì Í Î " ¿ À Á  B x } ¯ eo " j w - Ï Ð " ÛýÃÑþçÒÝg Ó Ô! '

i¥Z" {|7ÕÖ ×Ø Ù g Õ ( ¡ " Ú = ð¥p! Âê" ¨©yS !/-! ¹ Û" ¨©n Üy Ý7 Ó ¹ Þ ß > ³ à á â ã ¯p q ä å " Ó > ¹ æ ( ç ¼¨ © y S ¯ è é ê >ë jì! ­_" §¹¯¨©yS û}" íıjâãn pq î ¯ è" ´ïð ñB L òeóô¢£¯ ¡! ºõ" ý | Ûâ ãö ÷ ø Y l c ^ " ½ h ùú û Í c Y " ü ¿

f¡ )¢ "- £¤¥" ¦§ ¨©ª«¬!

À Á Â c d " Ã N º m o ý e K q þ ø ÿ " ! " # $ b % & t ¢ £ ' ¶ (! Âç)y*br+;, Bm @ % Æ - . / _ ò ¯

³" 0»q 12¯ ¤è! _3 45q ÜyÝ 6 7Ûbq 8ÜyÝ gh 9:! .

!"#$%&' b g

°±

­®¯

)mnop"#(q-rKstuvwx y z { | K } Z ! ~ & 0 1 2" 4 5 3 5 7 " T " h !

! "#

, >D !' N $( " B } ! " )%*¡" ¢£¤¥"b ¦§ )%(¡" ¨©ª«¬"­®¯°*±²³! ´ ­®µ¶·¸¹º»¼¯½>¯>±¾¿!

fgh# 1Ci&j+kl

ÀÁ" Âí®µ Ä+±¿³" Å»Æ »>Ǿ¿" Èɾ¿ÊË1ÌÍ" Î_ÏÐÑÒ g " ÓÔÕÖ×ØÙÚ" ÛÂÃÜÝgÞß àá⾿! 㾿äåæ ÂÃç¼èi é! Âê" ëìíí>fîi¼ïðñòóôõ ¨©ª" ÂöBð÷ø # ±¹ù²³" ú , ¡¿ ³b * ±Ôû ! üëìD - N $( " ýfi¯!TT. /" þ@GLÿ;" !"#$>I" %@TTö &5Ä! ' ÂÀÁ" () *>+TT,»ä-" .³/ »0123" .4/5*ö,5Ä" Â6TT,7" 8óÄ>I" ä¶ö9¼TTä:¯;<" Â=> ?@A±BC" DEFGTTm|}~! üýHIJäK" =>LííMN" ííO¾ ¿PBQ " ýÃBRS¯TU%I" V¾¿> Wz{! ' Âê" ÂÃ=X ^Yl{N" l Z[TT|v\]^! .

fgh ²³ ´µ ¶·¸¹º»1CZ¼k!

y&z{N|}~

a8bcde i^y â ¢ =Ä

>?­@Z[ßÎN ÀÁ" ßÎÝgA " y*7qBþ C DEFókÚ"

ÒD !%6:; ¡TU

TT¯ ÞgGHI JK_L! Âê" ¾Mz{ N|}~" N fø z{O^|v\] ^!

íîïðñ9ò

_Ì¥ #+ bc` Ì¥yâ¢ÄÍÎjÏ Ðy¡ NÚ=yÑ" qrsÄÅ cd ¯} ! ­_" BD ÒÓ |ÔÕÄ !% Ç }b :; ÁÂcd¯ ¡" ÞßÖ×y¡ ÃB0ØNÖÚ=yÑ" ÜÚ=âx y¼ sÙ¯rs! ÍÎj§ìBÌ¥yâÜ;ÔEß}x ÚNf ÛÏ! ­_" Ò 8ÜyÝB Ô !$ b| }_­Á" (kq;yÜÝy¡(+, ] ¯Í´ÝÞß" à5 tyÜÝy¡áÉÊ

â}}ã¯äÄN;å" æU 7}ϼç è¯é ! ÂÀÁ" Ì¥yâB§¹ ! Ôê + Ô ëÆ -$% ìÎíË" î@¹ÃNد --/ ïðÄ ,* " úIñÄ %</,=$ ò%Î ¯óôõ§¹Dö¹´²¼ %-<**=! { " ´À÷ #! ÇyÜÝy¡B§ ìÆøù÷ú$ ^Ì¥¯ûüy¼¢Äý þÑ" ÃNÆ»ÿi!"ÿi!" x pq #ï$%¼Ü½Ýÿi&"'( ä Ä) ;ܽø}ù÷ú! .

ÂÀÁ" l V vwPsTT¯Q ³" %_¯æ / $" N QRTT Ð/$æ ! ü¾ M S Í T >U+ + Nzî æVWXYZ ^ Yl{í[ \ H I! ] .

D E E 4 5 F H 9 I J

./ ! &0123456 789:;<=>?@!

AB2C75" DEE4 5FGH9IJKLMN O# !"!"#"$%&'() *! #"+,--./01" 2 (3--456."" 7 8-9:5" 6;<=> ?! $" . / @ 3 8 8 A B C D" EEFGHI@J" K88LM! %"!/N>O(P!QR ST-UV" K88WN XY! PQRSTUEE75" VWXYZ[\]^_ `# !"K88Z[" /$\] ^%_" RSTT`ab cde" fghij*k l! #"7TTmZn>P" G oJp" qr/$n@% stubvwx!

"$»¥×ØÙÚÛÜ%Ý$ Þß à #$ á âã äåæçTèéê" W«ëì!

¥y*b* *B #% «Nxò%> } B"+¯%, ÌÎ" ÔÕ ! Ç !/ ¡.«/¹!

ÍÎjB0 }D­_" y* Ô !% bëÆ"+> ï1 íJ­23ÂØÆð@" }4ð g5 6s -! ÂÀÁ" y*BëÆíJ@úFókÚ" *B»ìI +N$( ­®" B"+ÔÕ!Ç!/¡¯.«7 " ÜB 8# 9ûüݯûüâ x¯$ :" Æ;<Ýõ;<¯=Ê!

()*+,-./0 ¼½MOs{ j¦¾ÐUn

°± ö ÷

!"

) * +

8¨ÓÔÕ)$%Ö-!

) ¥ ¦ #+ b c " R § $ ¨ © ª " !/ ¡ « ¾ û f ¬ ª ] ^! g§$¨ª ÔÎ" >+D !! N ,( ­®" } B¥ ¦¯a 01234567894 > °" }N" B±*²³¯,´µ ¶·¸" ¹º»g§$¨ª ! !/¡¯¼½¾" *B ¿ > ûfsf" 65fÀÁ M£XY" ÜÃÄÅ Ô$!b´ Æ¿ ÕÖÇf! ¥¦yâ¢ÄÚÈU¤Ü½Ï tZ[" ÉÊl{HIËK/Á" Z [ ¬ª]^! .

7Û% r ¢£his¤

ÇÈÉÊËÌÍÎ _i ^ _ #+ b c` y * q a½h xÙgbcde" q rf g ¢£hijk! q ÜyÝ7Ûê" y* ¯Æl f " ü mn^ =of|ϼ + ½

p!

Âjk" äm" Bqã ü¿ À ] Á¯»I" y*(qq +" är + f|à|" ´(s,bccd on*q! .

uvw xÍÎ

ÏÐ#ÑÒ ½ ¾ ¿ À !

tbÎü] u\vFwN" 7 Ûx ÀÍ

Á" y*yB z{|Ç}b~ ¯ï " N ¯ #-¡ ³ ­ " qb$$ ¡ ³ >¯ !

D Ô #- b # N !, " w ÊË x

Á Â Ã Ä Å Æ !

uvw@" } " - ÇB R ¯ ¾ ÏE´Ð!

7Û1@Z[" Î ü¿ À ] Á ¡ Ù " ´ ¢Á ¡e³B û£}d¯ ! .

üB>>±F* Æ $ ±;u?Ý # @ ïõÄ ,(,( vi;<¯ =Ê$ >A±F* Æ ! B;oCÝ ! @õÄ $#(( vi;<¯= Ê$ @>±F* ÆõÄ ,%(( vi;<¯=Ê! ] ­_" ±*¢Ç/¹By*¯DE^" qTUkÚß -Î" àDEvê Ô #* b! ÃN" y*7F A uG %,* BHkÚß Î! íßq " Ðtbg üÝóBIJû KL !( M] ¯NO\ FN" ÍÎj­D y*|ëƪPQN^ ¯ÙQJK" ±*(o RSf¼¯ÙQJK_L! .

óôõ

)ø´ "& (q- ùúûü &' Öý þÿ !" # $%& '¸()* " + , 1 6 - . / ! 0 0 Æ 1ü2ä3 45$ ù ú û ø 6 7 ¡ ¾ Â 8 9 : ; <= >!

345 ) - ?L2ä@A" ;<=B!vZ"á6C- D/Z+,1C E>F!

VHW _+$ ¡` D X\> Y¯ï ð" Z[\]mQ^¼_ `a bc d" äºeDMO" Ð1ç´" Ðfz¼ gl{@ëÏhi! ò $( ¡¯j¦¾¿Bk*lÐm³U nBð " ¶ ÷ºo !

TUB_ `a eMO¯pqr )sM B Fl{sl" tt u v ¡wxW# yz{±Èÿi> Yr|} ¢3V}~br|Ã" |TKÖ|ìNM £_Q^ ¤\_{uÖ! r|} ¡b v¡ ¢Bð ¯j¦¾¿zD d!

G%6 )¢- §!HI )J- KL() xMµ NOPQZ !"5 ) - !

V}~ê" V ïðn \]¯ n B> " ÙqBMO} @" y*7 MyS¼@! üB Ý u % I " º s z d" ë5!ny*FÁ÷ " Z ð g ÐUn" q ØV ¯ïðn ! ] ­_" £ tt u v¡wxWÈ ^z " äÛB>WN íÄ _ ! _ _ -+, vi` " èV \_{¯u Ö " ´áIv¡] " ¶ {¯ " >à s " ³ j¦¾¿¯I J! V}~ºõ" V ¯íí¸¹*|M

ð c" «¾¿l ¼ @" ±* I V j¦û¾¿" | ¾fÑ Ô! ÀÁ" j¦¾¿±*¯IJ -" » =¼ÂÃzD¯ dN" yê $ ê V " >U+| Ð M Fl{s l" Ð1ϼ¡¢!

V}~ê" Ø å-Æ»`a {v¡ Tk" b»F§ ¯ «£ ¤¥ »¦ §¡" H¨©ª_«¬l¯­å! { " èiç wxWB>WN ®" yg󨯰r|}¢3± È# r| } ¡²³´# µÔ}b¶·¸" Br g ÅN" )s¶¹Fº_FubY»fU! .

!"#$

! ! "#$%&'%()*+,-

!"#$$%& '()**+,

!"#$ u " v

) * + , " . . / 0 # 1 2 3

Y Z ! [ \ 6 ] F ^ _ ` Y a M N O P $

«"

&© ! ªª«¬# ­®¯ A¥¯ !¦§¨ ,Vj+t°! ±,²³´

3Wµ ¶b )+,- ·°¸¹! º»b )+,- ¼ t ½ ¾ ¿ À Á a !  t Ã Ä Å ¦§¨ &Æ BÇÈatÉ" Gt! ÊP£I ##$ â6ËSÌñ `£ÍÿÎÏLM²Ð! ÑÒ£Ó`Ô,S ÕÖ" ×7ØÙ¶EÚ´«! »ÛÛ×7 ÍÿÜÝ&<`µ ÞÜ,! [ßà; á! ×7â5ãä" æ å% 6 æ\ÊP£! [,[Íÿçè 3Wéñê[tëPìíE! î3W#¸ ¿·~ ./ Û`të£ïðñâÎÏLM² Ðæ % òó! ôõö# ¦§¨ #Æ ÷,[a ~$ â ×ÒÎ6¶ V­&`øù& æ Gú! ìIûüüVý$ âþ¢¸¿ÿ Pé°ÊP£! g£!EÚ )+,- "P #`N[ÊP£" ÛÛ×,EÚ67¬$, éñÊP£" ÊP£%&Ç6`£{¬! ' ¢Gñ(ÿPS·N! 6N[Ä)`" â [t*+," æ --! ìIû§,./6\ÊP£8» `01! )+,- ¼¾¿23r6456 ¼ ã" ZZ 7! ìIû ÷ V8¶H° I! N39:q# ¦§¨ #Æ `t;BÇ$ âéÉ< £ b=>% æ

b

3? ! !

4G 5H 6I 7J D 8K 9 . :L % M ; N <O 9P =! >Q ?R @S $ T H AI BJ CU CV DU EW FX

!

" # $ % & ' ( !

@A B C 7 8 Ø: È < 3 = >?"

t{ @ |

Ú} /~ 0 â @ ¶ 1

§´ ¨µ 3

¡ ¢¶ · ©"

ª «

­ ! ® j L ¯ ° ± ² ³

no st

p q r

000 2 3 &/ 45Ô 67¦8tb ') 5I9 :; .$ 5<= «ï¬B! t@ Ú« y789_jþV,>! ìÃß?ÄÅ@A AÄ«! °yïñ«! Ð, /5 0 B! ÏÐìÃVCùyDE! â@F»¶> 1G" b9:[ ') 5`HWI;J_K! LM68ì-º0 ÓN"

R|

67O8Ä !! .% 72PJ<»Q ) gRP` HST 2Â7 .$ 5Ô ! Q: » t f ò 0 c - ~ & n ! O < « W U' ¢c! 9:VõÿP 6! <LM`sÅ IWl" "sWX YZ»! x]STt[#@\]-^Ã! _U`aô >! bc)" dòeñ! cJ_K [â @ÍÚ:! t@¤f gh µ=òK! ÿPijõk! lmlÖ! ¼n^" , µ! WI«y789! SCòEoj `Ìp= ! ÏÐ,o VCùyÜ,qrs I²Ìpt£! Å@89N Ä«! Ä /!

Oï_Ô! â@u»¶>1G! O gRïFv<iw¡ ` .*% ýÍx¡_I=K" _Ka! yz# 72¼/P{|0# }~# Ù 0# 0 ! hS Ö )% Z5` ! ^m0q¯` ! , /SEoj Ìp= ! °Â\]"

# }

$a! y9ë 3'3Cù æq ! U,^ / Ê0 £! c@÷`ì ¿ P ! õÿPñ«xy9V\£q 'ÙyV W s" $0a! \£ tÛ`q sÖ B% ýÍ! c§ì-º0M@ ` V 3Iû ` s[ &" ýÍ! [I8 = )%% ýÍZ 5! 6m q [Æ,`ù! 67t@3my ×" $· ! @÷OPt l ! »[yz` zà ! Z[3 `6 (ß?! ßZ,ñ/¡¢ l" Pt£5! _Ka! $;yz`7¤¼P! 9k¶ 8 ¥¦! î $ Ù,8` [ST! ¶§Ù£ ñl¨Ã«¡" $· ! STPVW= / 7`:()*NVÕ©(üy(À! , =9kOP ) 7ª` «! þ¢\ ÏÐ"¬` ! ,=b/¦­Í Ø®! d¯,²" â<67ó89PJST»! [t ñZ VS`:°°! ©xç~6` <«" æ $ STñ l# ¶ §Ù£ ` ¡8! (¶L ±G«`uP! Pt`à ¯! #XIJKLM" E6 ²+ ! Z s L # ³ _ K %)'C$.#'B.B %$CB"/$)$"" ( ¸¹Lº»· "# ¼ M½3¾¿! ÀÁ|Âà 3ÄÅ"

GÇ! ÈÉPÊxeËÌ$ â «Ê Í[ÎÏÐæÑ! ,Ò×n" j¯\` [! ×7ÏЭ&ÓÏÔÕ}ª! ,\î

/£aÖ×Wn " Î ! [תL U" æ Ø Ø! ÈÉPÙ}a! ef%Ú

Ûm°tÜ! ± Ý~LM [ÞßàP

Ù! O¶á%/Wª«âãc> a"

Á ! ± ± ä « å # ¦§ ¨ &Æ æ a $

â[`çèé6 ê0ÿëì¼`~& æ

Gí! ·àIúîïðeñ$ âòó

3Wôõ`Îó! ìI˺<¿Íÿb )+,- ÄU¼`,è" j,Ztö`[!

3Wµ iZZðVÎó! Pì<¿©

,ñ" æ

wx# yzDD$

3! úf0 gtf6P[PF% Ý! úfÙ÷ `! &3}@~ßa$ âØc¡¬! [ LM<¢£% æ G¤! ¥¦§£\H$ â3W`Ón¸ ¹&âÿP·NÊP£! Ûۨˣ ©í 1ÅÖ/Wª«¬­×WÓ ßà! t®+ ¯°ljk±²³q´µ! jk¶>t3· e¸%¹<º` ¨" æ »! дµÐ ¨! ¥¦¼¢½ÚÙ ¾! {,ñvV¿ª B·e¸# ¹<º6 ÀÁ% t; ! 9:q#È÷8éÂ~$ âN . [ à » T ! [ 0 , ñ Ä Ö Ã Å Æ& æ

! @ A B C Ô Õ Ö . / ! × º Ø

Ù

. / : È < Î R Ú ¯ × Û 3

÷! IPÈÉçøù! Iú Péú

E" §IPIúûü±I! ôõö ¦§¨

&Æ _;! &'îïðeñ;á$ â×,ý

[þ[ +`£iÿ~` ! ×O\j+t

gBý! 1234! 567089203:2& æ

!5Ð" t#$ â§c$%%Þ&!

'¾> (°" æ ))ê¶%Þ&! (

°! ¶,¶[6 tëPìíE%

¢c! ¦§¨ &Æ R*[A¥! +,8 [$,-&" ÂÁ'` )+,- ¾¿.% Ât

ÃOñTÅ9:qBÇ$ â×0( EÚ6

[ê% æ õ/ÅôõöBÇ$ ;370<=9>>03:?0

@3A9=567" (

¯ Ý Þ" : È < Î R ß à á ­ â ã

ä Ü

¤ ¥ ¦ "

%

¡ ¢ £

G¤! ?@AéBCD$ â3W¸¿· N`tëPìíE! E~ÊP£! ñ[ ê% Ø$£8Ä /.F )+,- GH! ÊP £ß༠IPì£Ó" æ J! K@LM¢NOP/tg£" ÙE 3}! <QNÿ448R! 0,Sr£TU +8E! Â#óI VWXrYØ~Z% ,=! §K @ L Â#è¯I± ! ¦§¨ #Æ 9:q`_;0ÝjäGÙc$ â[r×\ ]! ×8^_ ` 0,a! Nbc[t g& æ Gd! ìetfghH$ âÂO[3W µ i·°¸¹! jk,[·lØm£! 6 ,[nbÊP£`ol! ßZ\ p{q[ ,ärs`tu" æ òó! gtfv` rs% Owx¾!

Oytz! O{t÷|% [±! }@~# ¦§¨ #Æ ÷8a$ â\#tg ò ! t \(¶ Ï ` " ,= £ ÿ PçV tzN¼ì ~! EÚ¬m% LZ ¬[" æ G ! Óe®úf O$ âê[të PìíE! ׫k ª¼c °" 3W\ éû )+,-0)% 3 `¸¿! ¢Î Ñ " Q}! «[» ­8É ! [ê ~6! Zñ[6`@£ " æ ! Óe#P[P 52±I ìe6

!"

¡¢5b,£¤

!"#$

%&' #()*+

no

ÆÇ

^_`abcdd efghijkØ

). / !" ( 0-1 $ #$ 2 345 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C 7 8!

D %! $ E F G H I J! " K L M N O P Q R S 3 T U V W X Y R S! Z [ D \ I + ]! ^ M _ ` a b c d4e f9g=U&hijklm"

t´£\V/µ¶· ¸[¹°I! Z [$ÿ£=tºç¤! O[ggµbCò a! â»»[¼¸×æ " $`½¾NbòK `¿ ! î$¡¢5b/µ`4 " 123 4« )# 72SCòÎÁ/5ÀúTÁµ! ¢ c! $õÿPS0Â-­! Ãc¾Ä5b" $\UCò`Åö! è~tÛÅÆ! V W . gR` s! #" Û`As! +ÐV'W ÇVWÈÉÊQ ï sÆ . 7" $« 59¤! VËö° ÌÍÎCò(¶ÚÏ` âÐÑÌÍÎCòâÒÓ]ÔÕ¶æ ! õ«9 tv#Ö×Cs'ÙC ØnÙ?ÚCò# Hpj Ûm8! VWuÜ xÓÝ! Þß àµì=! ZN Ë7`òKìá! ZNp "ÌÍÎb$`¥â" 0[$À . ÛVË ö" 34# )B." 7°ò«'Wãä! ª«$ `Yå! ¾æ! bòKçn§+! 3M$ÿ a! ê0,¶ V! $ë[gµè/x" $ #Ü,¾éêÕ+! ÎÁ[ÀúTÁµõÿ ¹! Ãcg¢VW! Q¬$ ¬s#ë 2뼸$,\¹ì" cíIy9# )BB" 7 ' R #' 4Q¬î ïÅÔ, ! SðVñò}c ! $0ÿ =\ÅgóôI¹" Ãc[" Û\V£ @·["s` Nõ#ö5P¹! ^^¹~ t7! ó§÷" Bç°I"

:È<=>? ´$2j|É

34[ÌÍÎ;íãøùú`Æ Ì û`Æ!" "s#$ . 5»Q0y¥! ¬s Ýüý#þþ0ÿ )% 7+#!! !""2! $%##$ #"2! c1[%9"" 1234Zñ[-§}&÷'(]p" `)³ ! §:N#*cF5¥â]$" $ò ÀtÛ7Vp"[ " 567! <»p " V ã ä \ V $ % + # V , - 2 [ V Ë öÔ ! æ 6 7 . âò / 0 æ 2D3320 -99?Ô ! ¢c$#.~çn12`3r+!

4 (,5 ! 54 p"(6ò! Q }! õÿPþ$p" 8ãä" (

~efghij`kØ! 1234,l^m_`ab ¬cdd"

PÛ! $#þnopqrstuvwrÄ@Z%x` yÃ,z'! {F~tñø!°_`!yÃ! ¬~ef| }`~ ! $,ldÑLM0[ø!" $ ! Ú\[ # »! ¬r" + `, S£qÂ! ${[â æ n" <$b xa° Ct »! x0SG¡£` ßþè" $a! âtg£# c»\ V¢£` æ ! $ C °y! <P@P ¶ £»! , >y Ã,b! Z `Ùy tg£" (

!"* #+ $! %, &- '. (/ )0 $"

@ABCÊËÌÍÎR% ÏÐP ÑÒÓ t"

#Ä 3Å §@ nÆ Ç È É ¶Ê )Ë *Ì Ã@ ¯Í

#3W¤ 1234#7λ! ¥¦ ÏÐÑÒ_ÓÔ §n

¶)*ï! ÕÖ[#3W ¤¥¦ ×Ø 'ÙÚØ »! ÛÜÜ°°ÝÞß# à á! #âÈãäåæ 'çè" $éê! ëìí=#jîï `µ ð~tñ !$ 5(ò $ 7 +óô|! õö÷$§øù'ç °Iúû(ü" ý$þè`[ÿ !"#$%&! '+()*ò K! ¬+,ì-" ./! 0í=1#ÇÈ`( ò@Æ2! 34µ5b67! \ 67 8È9! +Iÿñ|Ê` ËÌ@Í:";<=> ? @! õ;A\B$tC! D= EFI ¡G6ËÌ@Í`: (ò" $Hd! G6IJKSL ~tM! NOP$Q¬ë#BR S(TU! VW= * 7Xn© Y! ßZ[45b\]@Æ"

1234# !" 56 789:;! <=> ?# @)# ABCD E! FGHIJKLM N!OP((Q" P( RQ+! $STUV3 WXY! Z[! \]^ #$%% 3_`a(_b$ cd! ef[ghi" jk! $l!"`mn op"qr"s`tu vwxV3Wyz! { .]| &$%% 3_! }~ $V3W ` " $| )*# )* & g ( ! tg ( ! + % ! $ ~ ! # ¡ ¢£! #3W¤¥¦§ n )*¨© 7" ª«$¬3W¤¥¦­ ®nQ¯°±P²³! ´| <µ ¶`· ¸! #¹º»¼½¾ $' ga¿" (

)" F 5L 8M 9Á (Â À : ;

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"

# ! $%&'()'*+,-./

' !# ()*+, ( !¢mn£qdest

-.// 01 ! 2 8¶z`m`·³

&!" !" *#' !(#) &x$%& &0ez'{ ¥()*+,-.#/Æ01ù@2á3|àY4 5t6 * 7" 89::U * 7+; <=>?VÆP@A !

+MNOPQ !"*RST/U VWBXY Z[\]^ _`abc def" V Wg8# VW h8# VWi 8# V W ej8k\]^BlXmnop$q\]^_`a#$rdest" uvZwxyez{# B|Y}~ !

%&'()*" ! + " ,#! + $$ ,

$% !" &

26" g -zKv *Í J9½® æj¹d7CVºXYZ» ¼ y1232~ õàNOY8½¾h½]¿= =! ÀPQghc¡¹ Ø_¦" PQgh7mn=Á!  ÃÄ PQ¨RPÅ ÆÇYMN* ?Oy^&_¦¨?PY¾¶" kPQghbc! K "'&% ýÈ CDÌdÉ´ÊMN*Ë ÜYXYZÌÍÎÏÏÐ LÌÍ" 7È CDÌÑÒ3! gÓÎÏ À÷Ôt-4ÕÖ×ØíNÙY 1232 ÂÚYÔÛÜ=" )

=! ¿>!"¨?P@A¹ÖBCDÌ + EF8G3= HIç J! K7jJ- õ¿LYMN*?Oy" PQ¨RP75# ! ST,U­VWt²XYZ[\YM N*?Oy] ^&_¦¨?P! `ab?OycÌdef"

\%g: vs: U

PQgh56ij7klNbmn! êO oàeVp S . MN*gK q_¦¨ ?P" . ½ r=! S - -!"¨?PsA¹ Ö# çtu§$ vwx§ yzö +/&'' { |g+±@A} HIçJ yFö "'' {G g@A~ " uvFö "'' { gCV ý *Í J¬ |4­VWt² XYZ[\ ^&_¦¨?P ."

U¤&¥¦§¨xye©ª «¬­®" ¯°d±²J³ d´µ¶MNB|Y" ·¸:°¹ºVW!"»¼½ ¡!

8G3=HIçJ

U! S - S¨? CDÌ9â ¹ YFö y$ 6- | C DÌ ;# - -Ì ?Oy! YPQr PêOc¡¢&_¦¨ ?" 7g &- ½=! ý£W Y! jý¤ &. /Y¥gF?Oy¦*§ J" v¨x§©I7"¨¹s! ª­V7 "''( ý«¬¨?P¿ ¹zö +0"'' { | g+±­A% çtu§®7"¨¯Z° z ö +0&'' { |g+±@A! ª =PC V K±²³7´µì |g̶¿Y·¸

789:;<%=> !"# ?

!¬ "# #$%&,1h Q .Ø SWLÏ " wÛ 56] !

8 = opK] §Ç &9" £ú!¦ % -."' ùûü,! # * Ñ " õU! 1hiKã8üØ= V ½ó ¨óÄ 6 Ç "+'' ù£ú!¦ &

Å " ½ © % ½

É { Þ ß à ¾

á

!!" "# #$%&, .¤÷P 2¶¿YO¥W Y-1¦§" ¨ oà!

8 ;= eVů # L<! ©¹I . -ª K" @56! êOC«`!÷P * ¬­! g-®¯*Påj ;°QI &-%' ù-±!¦ ."&# ùûü,÷Pø" ²¹ JáY ! C«`! .¤©¹Y³ . xy! õà ueV´µI¶è$ ** 4¯$ ·­é¯ª # K" Û]! gÓ¸¹ ºj ;°Q %''' ù-±!¦ " #.". ùûü, E" ²!

«¬¦=bc¶A

.23456

È ÉÊ k! j ËÌI" £ à 56êO ;\Í &9# ù-±!¦ ( ù %%"( ûü,! 3æ ¿ÌÍ£he Ì= ;xM;ÎÏÐ! ÃÑÒÓÔÕ" )

Õ%

`Ý,LZ6

Öb&×Ø !!" "# #$%&,7õà Ö×*Y ØÆÌÙÚÛÜ! `Ý,L,ZzÞ4ß ­!àá,â ãÖ % h|! gáäå¥P =æ. ý - 1 ç è e V § à Ñ Ò I " õ U! Þ4ß­WÚi 8éÜ= zêë Y=æì! oàí.®¯ ÕY=æîï Êð* L<ñ¯ò" )

II ó2 Q/¸ hXHYf ¹ º

ª *" !% !" !#

¤Ø CD j(â [#/ °± üÎ ­® ü/» ¼½2 ¾é

$ $ & & % % * #

LM

78ìíIîåïkðMñòóôõÓö ÷ø¦!

01ËÌÍÎÏ!)*Ð

ýþ<vÿª

äTÌ5kªN(E! hXHYfY ¯«ô# &"% ó¥ ¯ z "# { ¬ } é E A! ­®zZ®# "$"% óÁ¯z< "# { ¬}é% °±Y²¶{# %%$ ó³µF %# {}é´äEA! èªhܲ`IÑ ² Ñ+µ# "-%- ó³¹F< %# {}é´ä EA" / p &! B3CD'|àY}~E + $" *FG ' H,

.++ ùûü,Y= ø" gÎ6I! 1hR .ØY øK 1 ² &9+ £ ú ! ¦ # "#.- ù û ü ," Á! .Ød7eV p K & 1h! S µK7@59¡ ÂêOůÑPPå" )

»#¼] ݽ! Ôо¿ÀÁi C¡! d7@4­$ j¯*î,$ ù *«`¯Ä¬$ Øt4ïª + K! ª`K7 .¤À¹Å" gÎ6I! .¤°øS Æ1² & -±!¦ % -+%% ùûü,! Ç ¯6 L "

pWJoY8³6E = Ì! 9 I B G2A! ¡w ¹ ¹õ ¯! jd . õY ÌKj .% EA Î ßYG Ø" Ö ó2# hÌ ;½j~7Ö±Ö ! @>ÌPÓ þ $ EA! 12¿>Y % EØ»" Zij zö xE­A! ¿> ÌP­A¹ÖA~ 7 # %# { $! ±¡ 3Î2¢A¢£H¹EA! 3 +.$ { *%, îµfÃ4­A" CDY ¤I# ! { "# ¥¯zö¦ÇEA! hXHYfËÜ;e §+^_,®7Fö %### {¨µ©3"

g % r $ çtu§! z! "+ /! !"¨?Pzö +6&'' { |g+±@A v¨x§! z! ". /! !"¨?Pzö +7&'' { |g+±@A$ «¬¨?P­A HIçJ! F! "+ /! !"¨?PFö "'' {G g@A! ! CVDÄÌ ; "§&v#! z! "& /! zö +8"'' { |g+ ±ËÜ N$ J! F! "( /! Fö %' { |gËÜ ó%&'! F! "& /! Fö¥gEH (ËÜ ¦*§ J! F! &. /! "'&- ý¥gCDÌ@A h + $ r $ #)_'! F! "% /! !"¨?P .% E*#¿+ ­A `,*-Õ.! F! "+ /! "'&% ýCDÌ .% E *#¿+@A i + & r $ î#/! z! "( /! CDÌ ; ej + ' r + "% r

0123456789:!

âãä å æ ç è é Þ ß ê p % s 0 ë!

ùúû0©ªü

\]^I MNB|dest

¡

"+ / Y MN*8G 3= HIç J56ݲ V ½Þ¥ ß{4*§ bc! K àÀc¡^&_¦¨?PYáâ! ãPQ äåæ ç425~ ÏпL" èK PQ¨RP5#é 3J- õ ¿LYMN*?Oy" HIçJ "'&- ý &' |YêÎ= ë¹%7ìíî yïðbñò~ 7ó! ôõI &# h|YcÌ[\" cÌd f3! è^&I "'&% ýÈ ¥gCDÌ! à ¹IFö &'' {Gg ;" è²3ª­6ö÷øcù{úûùÌ ²TY ü! ²eV7.ý % ||PQgh¸ýþÿ é\" )

8gõ9:F;<=5k Hr Ì > E Ð O ! è ? @ Î Î ! à # !" è "!$ !" è "# 0¸üÎYABC! 7 $ ; vCDYEFmGH!; ." IJJª KïLø $ ;! 6MÎÏN Ì! èKv ;<O P< Ì!;Y " QZP +'HR9ST\8gYU VD! KWØ ÎI PBZYhXHYf ËÜUZ#! 3 !"è"%$ !"è&0¸[#/ Y\J]'^_(" 8gF`abc)Ideª ÎÏ$;! KØQf*ghöi#j)Ikl" 8gz` m`´;no! øpq)r s|¿Pm`6@¥! t&p)abc¡} @% z`øpu)vSwJ@x¹S! t ë)y z+^_,7 "& ;ÀüÎ~%{|" 8Z`ñ}~j t&pó Ø * ghö { tp ! K7 $ ; A ~ ! ghö " ghöý¥d ªKïLT! 7¯6@v ÖËÜ\ nGHN Ì ." I "& è !"$ è "" 3\Ì! r ¹ $ ; ."

¾Â ° !

­ ¿ À Á U M N B | d e

&%

!"

!«¬ "# #$%&,"'&# PQ ;0~ RPv1h$ 12xP56h%êO! 3 4 4 5 . k -' ó 7 « ¬ 86 7 = Ð Y 8"'&# PQ ;0=PÌ12v1h= Yè ̸ý" 98bc! 櫬9#: ;<=! 1 2 1hxPÂj7dS>?¯ ÑÏÐè

J !$ *# !# !*

¢K -$ 0. &% %0

""# "" . $ " . * * "

"* "* "* "& "# 0 "! . "# *

*$ *" *" !!. "& !" "! "& .

"

&&

''

Û]! 12 /^4K4 . | "( #7 D_ÏÐW3Y6¶PQ ;`ÌA! oà i p aPWtbc" U! |4èÌ ¶ d! "'&# ýPQ ;e=PÌfK P ¹ ;"

Ì! j ÚxyYÞ´! ¸ýèÌ" @ ÌAY~RP# 1h 12 B xPbc! õ èÌCµÒd ÐDEF G! Ãã6H#ITJ dK1L*4¥è YxMubcNOYPá" eVQR@¶è ÌxSYxM TU! QSVÚ ³W xShX3QSY Z[\SÜ "

7 Z6½Ë

&"

ü "0 *0 !. "&

ÃÄÅÆÇÈÉÊ01

1g¥è¸ý23! 1hÖhi_ ¨ 4 jkÉ5klm¶·nöuopxZ ØìHqrst«¬PQ»¶! uKH+ uQ-./pØ`KHvYLÌÍ" wÛ xtyz! i_ ¨vZz! $ H{ó ªx«! |5}¹qrk! ~ãxM Ü¿ " )

ÙÚÄ$ Û³ÜÝo

!!" "# #$%&$'() *+,-./0 1 2 3 ! 4 5 6789:;< = > ? @ A B CD EF! GHI J K L M N OP! QRIS T U V W T X Y9:Z[\]^_" ` ( a * b c#8d 7 e f ghijklm" nopqgh ^_rstnuv w S x y P z23! {|}k! nu0?~ wS yP6 " = z 0 .

0 Y ! 8 =

!"#$!!

QR # 8n ! ` $ ¡¢$ £¤$ ¥¦ §$ ¨ ©ªx«! ¬ ­ 7n®¯°±²! n³´Sµ± ¶·-./¸¹º »" = ¼ ½u ¾¿8ÀÁÂÃx=YÄÅ! `(a*bc# 8ÆÇ t % È &' Y¥É! 7n 0Ê¥/k! Ë76hÌÍÎ Ï &( x" v ÐnYÎÑ-Â! ÒÐnÓlÔÕÖ×" nYØ Ù ÚÛ ÜÔ ± Æ Y ½ yÝp ÞßY" =)

;<=>?@AB

àáâãäåæçèé56êë! ì H í î ï ð ñ ò ó ô ¨" õö÷Pøj *'' ù£ú!¦ +'"# ùûü,! ýþÿ "'' ù£ ú!¦ (*+ ùûü,"

CDEFGHIJKL

¥â!"56êO! xP# &+'' ù£ú!¦ #"#- ùûü,Y ÷Pø! ů$%&Yí'îð()**+," g-.ý "- /Y ý0xy12I3¥Ñ4v56 ! 7j!89¡¿W:Y;<" )

%- ./ 0 1

!!" "# #$%&,Õâ ;Øíó,56¡Âuô-P! H jd # õYÍàö>" |=§à\ZY`w÷xøùÕ! 6 EN 4 ;½Já! >?= kvWúûüýð{*¸e! Xáþÿ! ! e"ËI.¤#$e% Y&'" ØíK4@5(YPQ ; e)Øý1·*í¯+! ¥jÍàØÆÌYHv"

ÑÒ^ENÓÔ

ÛØí,kEO! L<ޥ߫-.*K7|AkÉ@59 ¡ÂvxPŦ! Ãѹ/xZj opY0z1Â" g-2!Õ ðxyY÷PøÇ .''' ù£ú!¦ - &-&% ùûü,! 3¦E4 5½Y & £ú!¦ + +.-% ùûü," )

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

mn o KN O P =\ 4 ñ òó = T Uô õ "

!"

A1% Í $ò

# ! $%&'()'*+,-./ ./

'()*+ ,-.!/

+@AB !" *CD EFGHIJKLMNOP=Q<RSJ! TUVW#XYZ[\ 4]^_! `a&b!"cdeNfVW$ghij! 1klmnopqK<RSJ! 1rstuvwxyzU{|}~VNOP=QK J ! 01k "

èéêëìeT#$õ ¢% 12f[BíÎ! 0½¾J ·,çrî "" J ¸ ïJ·ðr "% J½ ËÌA:" ïgh-ñ $òóô aÅõö]b! ÷ ø 2 ú3-ùú¾! ûDå]b 9¯y?aüýþÿ 1 !þ"# # ü$ % 1 &'

(# )ü!*+ 1 ý,-!.Å/ 01! e2Íq3ÍÎ9ê&4 $56" 7ú3eab-/8ìfg 1 3¼9| + ":;õ! <Dü= QRT + ":;õJe ÆÇ> ê! ¨Í -ú39µ5fgT ¡Ð8?Äeó@Ë" <-hi! A1&.B¾ èÆCfgND&²! ïTg h# ¢¾EF!Gm¡ ! ÕQR bOHIR\! Øz¼ Þ! ²° 9" ` J! A1àØK[ ¾ & . %

z E$RS­TL= ï#$õ M! N ß 9Ø¡MI Ed O¨Í " ª! `Ø ' P# ! P $RSQRSO" QK $ò ?@Tw O! ESOM I! `J¢¾EF9TUV W ETXYõZL ¸[M½ " \ /! ghü=3¼!Gm9]ã ^_ ` ! dØMI E ]aI" ° A1 5ûD óô A H I R\9 ï#$übòc ! d ½r12z#$de° ! `Ø fgL !=h çijkÍ ÎÕªw |T" &

ö÷øùúû üýþO - &

¸,2 ')/¢»¼n½ ¾-çÀÁæà ! q1. /þ¯ í DE9üjk% º0KmA| -× $ Ùü1 !$%% .-0 ¸2 " 2 !($ .12½ 9¼ " =L¡W×¼ ! 390Km í| ½V 342 4mw59Y%åú-" ¾&6ÁãÂÃ! ¤Ù "" ,! A_p ú7¯ 1q8¯+Ï29 Ø-× $ Ù !$%% .-09¼ " ¡RX99 ¨§! Í :r¹;#ï<¯9==>)! 0Km )%% . - 0 ¸2 ')!# . 1 2½ 9 Ù 4 T 342 Y%åf í?Øø554" ¸ -ì@AYB! 0KmTrõCf DzD E¨_ | q*. /þ¯9 YB! éF¡DrGËÌ +\L d ª 9HI! d 0KmTJ¨KLMpqª9 ¨ÿO! NFTOO ¤9¡ÕõCf! P ýq1. /þ¯Q< üjk! ? Í Î©ì" 89|RSO 0Km! /þ¯O õC à 9` RÏTóüjk" &

'#¢ %&'()>? *,%%-./0"ãçä% Ð-Ñåæ +,%%-./0"ãçä% ÐçÑåæ

+"'1+!' +"'1+!

!"#$%&' ! ( " )#! ( $$ )

$% !" &

} P=$%& ¸12llm '( ¢»¼n½ den8µPz ñ° ¦Ó# $ú o 9 p g T q ï ! & . û z#$rñ° 9¾Pd ØDT #$s tu T9vEw" ¨Í2xy9Tqï ! « z{Ø 9! NT|I¯yA }r~i!6 fg Uq9í ;÷ O! DE E z#$ a'9 " z d«zØ 9! P$RS­ !

Tà>á]9 õ" ¡Ø 9#$õ " d ! µPX

n T! Es DE9 %" ° ï p¯¢Xí A 12! Tqï % z Tú X9 ç_ Ñåf Ld ! ²TØT¡1± ¨9J " ° ï9 ç %å T T¯ ±X &.! ⮯S ET "' ¨¤¥"¯f ± ¡Öaõ¢" ïÍ '%%* Ùõ E¨ Ù£ù #$ pQR! ³Ø ¤ ! ¥­Ù HI-M" &

~ £bí¦

!"#

âãäK å æçèNOéêK ëQìíîïRð"

¸cº '( ¢»¼n½ 50d e#Ò 1 2 # $ 9 f ç g h ¯! Xghi"jk# lmjk |Snop9qrstuv! ä wxX¯yz{|}° ~}? ÚÛ ! yj9 ! z - D9h S " ° 0 t J>12 #$ 9R\! '+Ä9 op T'%"*Ù òX " op J ! ¯y~}Øfç¯l wHD 9-Õª!z~} 9 ÿ=d®! ?@#$aÅ ôõ Ñr ~ ! ¡¢ôõ£b ؤ¥gh¥9 í¦! °T op§¨!z~ ° ©ª«ª¬! ­ ®¯ R

ghT¤¥°±9²³ " z !~}- U #$ Ì´µ¶·$ ° 50¡Õ78! ¸ XfçaÅY 9 op¹ ¹º! D»¼½¾¿À! vÁcÂà -ÄJ·! DfÅ ÆÇȨ! äÉvÊËghÌ Í# ghÎq! íÏghÐÑ# õÒ!ÓÔÕÖÒ×"

89:;<=

z Ør Ù ÚËgh! ¡Û*Ü! ² ¯Ýg h$R9Þß! ° op ! ?

V §fç¯9ôõ! D E]à>á 9[ ¨i5! zâ ®¯yE T12#$ ² R\" ° &

*+*H«¬ ­G¡U®,¯°

¸$ñ¦'(¢»¼n½>S #4 ,§¨'%"(Ù12#$ >S %&'©ì| ª" %&'ëF!"!ì$RS! «¬#+ì%å !"%)ìv­ªS" ûfÙ®w 9fg¯p *°±*àetuÐ+ÑÒ 9#$ ÚÛ" ûfa "'( ì! . "+) ì! Ù®w ú9$RS² "( Ä! ë * ì" $( Ä9¯ p*°±*Ø%&'fÙ®w 9$RS! J Ø.b + ªGǯ9³g! ¿¥12 #$ eØ´¿ª9Ð + Ñ#$úo! ¡

¤d¥¦U §¨©ª¦

ÚÛÜV " (ÝÞßàá"

¸Üc'(¢»¼n½ÂÃ"'Ù! f¦Üc ï_Ä e!ij ÿÀ&ÅÆ tM=# $¥Ç! È¢Xó; ɧÊË! íf¦Üc #4 Ë Ì©v¡12#$ìÅÍì" *' Ä9&ÅÆØTrÕ,9Î:Ë ó ; ÊË*ÏÐ" Ñ12#$v! &ÅÆ ªdTqÒr±&ÓÔ Õ! &.VÙ * ,r¤Ö×J>ï_Äôõ_Ø B ÙÚ BÛÜ! YE * ,/V­ L¼»f ÝÞ YZßà" &Åá&.! ( ,×Yâ§Ë 9ãhf! ä U]fËhå*Ïæçè §" *ÏÐéÙ êz5(ë$R *! È >ìÇí%îHÖÁï ûDÊË" &ÅÆ5W{LQ½ ð! &. ñ+ *¤12#$H Hò® ! $ ÙX9 ÊËÒ 5´=óô ! YEÙ Ãõö[ ÷ ɧ*ÏÐ! ¿ªø57[ ù" wv! &ÅÆ⮡ÑJ>ï_Ä9¯S SS >ú! Ñ ð ñ-£ Ò12#$]Þ" f¦# ûYù# %&'üý¯íþÿ &.! 50&Åá'Ø Þ# !["! d #$§ÊË%Lµ¶" &Åá J> '%%*Ù&¦#$! äT '%%*Ù'¥ï_Äë 'úJ!#($!)! Øf *Üc.b Óï_Äij ÿª! ´ ¤ 'ɧÊË! '%"'ÙJ+ÊõµÙ" &

p w ] * * ¡¢w£

±²³´ µ¶·¸¹º»¼½

!"#$%&''()*+,-& .! /012#345#$67

¾¿$ÀÁ*ÂpÃH! fÄÅ ­ÆÇÈ HÉÊË]"

¸¹º '( ¢»¼n½ ¾¢¿ÀÁÂÃ! ') Ä9ŪÆGÇfgÈÉ-Ê¢XËÌÍ ÎyÏÐUÑ#$ÒÓ" ÈÉ-ÊÔ -Õ Ö×! DØ¢¿ "*%% ÙÚÛ9(ÜÝÞ ß9àª" ¢¿9áâÁãäåæçÁè! éê¢ À9ÂÃ! '%"( Ù-ë N "%%% 좿$ RST #$íîïð" ñÈÉ-Êòóô õö÷9Ø(ÜøÆGÇù (úûü ý! DÔØÝÞßMNßþ9Qÿ"

01234567

ÈÉ-Ê| !"äå#0$%&'! `Ø(0)F" éꢿÀÁ9ÂÃ! ¢¿

!"9*+,-e "$ ./ "+ .¢0 ¸2 $)(% / (#%% 12½ ! !¢¿3 Ù4ª9 56*+m*7d©" 89::í;9< (! !"9-e =Ù<>" ?@| ß þQÿ! ,-e AL "%% .¢0BC ¸2 !,+* .12½ " WD! ¢¿!" EFG! 3~HI" '%"' Ù È É J > K L # $ M = Ð # ì! NO¢¿TPQR9wS|T" U05 VvÍÎ)F!±B9WX! ÈÉ-ÊYR ZLúûüý! a[| -ìàª" 12# $ ! ÈÉ-Ê9R\Ø]<Ae^_V` abŪGÇX # ì" &

Ø.bJ>#$ 9ij" Ò r! ±* T "#+% Ù M=J>µp¶#$ ! N' >S >e ·¼ 踷9¹R! '` w´Ù Jõ" º=-ò9Ø! »}2iØ>S %& 'fÐ-PTU¥#$ fJ>UÕd Q R9$RS" »}2iT '%"% Ù$ñ¦¼ # ! '%"* Ù½¾¼# @ J> ¿û ÀÁ!Í ÀÁQR! T¿¥12#$ ! ´e ¢¾EFQR" &

89:;<=>?@ABC ! DEFGHI JKLMNOPQ9$RST,UKV#$ 6" WX! !"%&'T#$6YQZ[\ L]]^_78! `abcJdeQfg 6" #34hijk! fg6l9mnop *

P = Ì Í ~ Î Ï N O Ð Ñ Ò G Ó Ô

s ! Õ E Ö × N O P = Q Ø Ù "

q^_rsAtuv! wNxyz{|! !" }#$6~ "# } r ! *%&' fg6 !

J . 34 " a#$6978! 12#3 4¡,¢£¤¥¦§-¨ $%% © ª 3 | 9 >«¬­®'¯° ! DE&.¡±²78L a78! ³´ µ¶LU¶J·" &

˔̭⅌ῨЗ

士 郎 正 宗 原 作 的 ︽ 攻 殼 機 動 隊 ︾ 先河。至於後者，更加毫無保留地辱華：身穿清代 ︵ Ghost In The Shell ︶，是日本著名 朝服、留着山羊鬚的大反派 傅滿洲 ，基本上便 科幻動漫系列。荷里活最近籌拍英語 是 黃禍 的化身。荷里活最常用的藉口，是當年 真人版，保留原著日本背景，大部分 缺乏亞裔演員，但其實早在默片時代便出現了美籍 主要演員也起用亞洲人，但女主角草 華 人 明 星 黃 柳 霜 ︵ Anna May Wong ︶和日籍英俊 薙 素 子 卻 由 金 髮 碧 眼 的 斯 嘉 麗 ． 約 翰 遜 小 生 早 川 雪 洲 ︵ Sessue Hayakawa ︶，知名度不亞 ︵ Scarlett Johansson ︶飾演 ，引發 外國輿 於同期任何白人明星。然而，改編自賽珍珠名著的 一九三五年電影︽大地恩情︾，原擬由黃柳霜飾演 論猛烈抨擊。 英語 whitewash 一字，原是 塗白 或 的女主角，結果還是由白人擔任︵這人後來還贏得 撇清 的意思，但近年也引申為特指西 奧斯卡最佳女演員︶；而同在上世紀三十年代，早 川雪洲亦受荷里活排擠，被迫遠赴歐洲另謀發展。 方文化把原是其他種族的題材 白種化 時至今日，荷里活更是不能再推說沒有亞洲演 的陋習；若要譯成中文，不妨假借漢語 員，但業界的種族歧視依然根深蒂固。雖說在西方 抹黑 一詞，翻譯成 抹白 。 近期荷里活電影之中，除了︽攻殼機動 享有高知名度、擁有票房保證的亞洲演員依然寥寥 隊 ︾ 之 外 ， 例 子 還 有 ： 去 年 浪 漫 喜 劇 可數；但為什麼起用新人的時候，還是寧可把原來 裡 由 Emma Stone 扮 演 中 美 混 血 的 的亞洲角色和題材，硬生生地 抹白 來讓白人擔 Aloha 夏 威 夷 女 郎 ； 同 年 ︽ 彼 得 潘 ︾ 重 拍 版 裡 綱呢？ 例如二零零八年的電影︽ ︾ 所演的印第安少女；及今年 21，改編自麻省理工 Rooney Mara 十 月 上 映 的 超 級 英 雄 片 ︽ 奇 異 博 士 ︾ 高才生利用數學原理狂掃拉斯維加斯賭桌的真實故 ︵ Dr Strange ︶ 裡 ， 由 英 國 女 演 員 Tilda 事，現實裡幾位主角大部分是華人，但在電影版裡 飾演原著漫畫裡本是西藏老翁的 卻清一色全改成白種人。又如二零零九年荷里活真 Swinton 人版︽龍珠︾，由周潤發扮演龜仙人，但悟空卻是 魔法師尊。 荷里活的 抹白 之風，始於上世紀三 當時籍籍無名、至今仍紅不起來的 Justin Chatwin 四十年代流行一時的︽陳查理︾︵ Charlie Chan ︶ 飾演。最可笑的是二零一零年的︽降世神通︾ 及︽傅滿洲︾︵ Fu Manchu ︶電影系列。前者是偵 ︵ The Last Airbender ︶：原著卡通取材自東亞歷 探片系列，在幾十部片裡，檀香山華裔神探陳查理 史和文化，但真人版裡眾多主角竟沒有一個東亞裔 先後由三位化了黃臉裝的白人演員扮演。雖說陳查 演 員 ， 而 本 身 是 印 度 籍 美 國 人 的 導 演 M. Night 理是個正面的角色，但電影版裡滿口蹩腳英語和編 為避 抹白 ，更是無厘頭地全部起用 Shyamalan 劇 胡 亂 捏 造 的 中 國 諺 語， 均 為 原 著 小 說 所 無 的 元 印度籍演員來扮演以古代中國為藍本的 火國 族 素，亦由此開創了 抹白 之餘亦同時醜化華人的 人，令人啼笑皆非。

۳

۳

۴

۴

۴

۴

۳

۴

۳

۴

۳

۳

۴

十年八載之前，香港出過一個巴 士阿叔，留下一句名言： 你有壓 力，我都有壓力。 香港一個六歲 小女孩，剛進小學就有壓力，平衡 之道是放棄幾個課外活動，唱歌放 棄了，跳舞也放棄了，小提琴她堅持要 學下去，雖然說不出什麼道理。我聞言 撫掌大笑，稱讚有主見。 有一篇專家文章，引述美國一個調 查，說花大量時間努力練琴，工夫不會 白費，有音樂修養的人，往往能有較高 的學歷，較多的收入。據這項調查，有 研究生學歷的人當中，逾八成人在求學 期間學過音樂；年薪達十五萬美元甚至 更多的人，八成三人學過音樂。 結論認為，部分原因是音樂本身是一 種紀律訓練，與別人合奏合唱，更需要 嚴謹的紀律，有這種訓練，善於與人合作，對將 來的職業生涯有幫助。而學音樂的人，精神生活 豐富，有 個人滿足感 。 講功利講實際，如此看音樂，真是一說就俗， 小女孩是真喜歡，不懂這一套，但為人父母者， 聽了專家之言，或許另有想法。 音樂的確有益於性格氣質培養，一個女兒學鋼 琴的老朋友說，學琴令人心神專注，知道學無止 境，一生自然會自強不息。老朋友的女兒如今亭 亭玉立，已是皇家音樂學院的高材生了。 一樣樂器也不會，並不妨礙欣賞古典音樂。更 深人靜之時，戴上耳機，燈光不要太亮，音量稍 為扭大一點，放一張貝多芬小提琴協奏曲唱片， 斗室豁然廣闊，四下孤寂之中，聽弦樂洶湧而 來，一浪接一浪，為你一個人，心胸就開曠了； 獨奏部分，高貴幽雅，對你一人訴說，是隔世代 的知己良朋。年輕時感到人生不如意，洩氣的時 候，就找貝多芬聊聊天，聽完音樂，心滿意足， 可以安樂睡覺。

框框

東拉

在發達國家，生活細節陸續外判已是趨 勢。最近發現一個 DUFL 應用程式，為常 出門公幹的人解決不斷收拾行李、拖着行 李箱出入機場、髒衣服拿去乾洗、幾天後 出門又要重複這些工序的煩惱。 做法是先在應用程式上開戶，他們就會送 個空的巨型行李箱到你家，你把出門要用的 衣物都放進去，多少都可以，也可放梳洗用 品，但不能有噴霧器。然後你把行李箱寄回 去，他們收到後，就會把衣物分類、拍照、 乾洗，再存放在你個人的 虛擬衣櫥 內。你要出門了，便在 app 上通 (virtual closet) 知他們你要去的城市和酒店，再從 虛擬衣 櫥 挑選你要帶的衣物，就可以輕身上路。 到了酒店房間，行李已乖乖在等你。到要走 了，只要在 app 上通知他們，公司就會來酒店 收行李，送回他們公司，乾洗後放回你的 虛 擬衣櫥 。客人也可隨時為 衣櫥 添新衣物，或網購 衣服時乾脆指定送去 DUFL ，他們就會把新衣物放進你 的衣櫥；當然也可隨時要求公司把某件衣物送回你家。 當然這些都是為商務旅客設計的高檔次貼身侍僕服 務 ， 所 謂 的 valet service 也，收費也不便宜，開戶後 虛擬衣櫥 的儲存費，每月約十美元，然後每次來回 旅程收費約一百美元，包括去程與回程的行李運送，和 回程後衣物存倉前的乾洗開支。暫時看不出亞洲一般消 費者會用這種服務，一是貴，二是人們會覺得不帶行 李，豈不 益 了航空公司，因機票已包了起碼二十公 斤的行李託運。即使是常出門的商務客，也不見得太吸 引，因為收拾行李如有家人或傭人幫忙，出入機場又有 私家車接送的話，也不算什麼大問題。不過用了這服 務，就免了託運行李的麻煩，到埠也不用花時間在運輸 帶旁等行李出來，這點很吸引。我估計最大的市場，應 是單身或沒傭人的商務客戶，還有是老闆願意付這項開 支那種。 五十年後，人類的日常生活服務都應全面科技化了。 到時回來地球看看玩玩，應會很開心。

۴

ⶣൎࢨ ⶣൎࢨ

۳

૘⺗ず㥈ច

生活

ਐई%+ ׁໞ⍗

۳

۴

因為好朋友梁佩瑚婚禮的原因 ，所以再次踏足海 南 三亞 這個地方，之前跟大家分享過這個高速 發 展 的 城 市 ， 其 中 一 點 值 得 跟 大 家 深 入 探 討 的 是， 三亞的環保。 再次踏足這個城市，看到每一支路燈也裝上太陽 能板或風車，到處可見。說到環保這個重要話題，其實 中國由一九七二年開始已經關注到環保這個議題，而且 成立有關部門對環境的保護作出監察及控制，不是近年 全球掀起這個熱門話題才開始。就好像每一支路燈都帶 着環保的元素，最初以為只是部分地區裝上這些太陽能 板或風車，但乘着旅遊巴經過四十五分鐘的路程，眼前 的燈柱都已裝上了這些環保工具，自己不禁讚歎我國對 於環保這個問題不遺餘力。我相信有很多建築物或設施 希望透過太陽能板吸收太陽能發電，自給自足，奈何價 錢不菲，所以在這個情況下，相信有很多地區到最後會 放棄，這就是為什麼要在這個專欄特意提及三亞市對環 保的尊重。 其實說到環保這個問題，自己也是一個環保的人。在日常生活 當中，也會在家裡設置三色環保收集箱，把所有沒有用的或用過 的東西分門別類，儲夠一定數量後，便放到大廈的大型收集箱。 不知道是否這個原因，自己也曾經參與很多有關環保活動的司儀 工作。還記得邱騰華還是環境局局長的時候，他是點名要求我去 當一些環保活動的主持工作。而我在這些活動當中，也會分享自 己日常環保的方法，亦在這些活動裡面，看見很多學生們也會在 學校進行一些環保的練習。他們也把學到的環保知識帶回家中與 家人分享，把這些有用的環保方法宣揚開去。 所以如果香港政府也仿效 三亞 這個城市的環保方法，雖然 投放的資金可能會比較多，但對於這個在世界上備受矚目的城 市，如果能夠多些參與環保，對於自家的形象實際上也有很大的 幫助。當然現在有關部門已經落力地推動這個議題，而且透過不 同的方法或活動帶出環保訊息。其實每家每戶只要出一分力拯救 這個地球，我們在未來日子的生活也會得到改善。

ᅬォᥖ

۳

۴

۳

跳出

۴

۴

۳

۳

۳

۴

۴

發式

每年的四月二十三日是書香四溢的日子，乃聯合 國教科文組織於一九九五年起將此日設立為 世界 閱讀日 ，為了保護知識產權並鼓勵閱讀與寫作， 全球各地有關組織例如圖書館、出版社、書店、學 校以及寫作組織等等，均會舉辦慶祝活動。 隨着科技的發展，網絡文化的發達，世界各地的人文 生活習慣有很大改變，特別是從孩子開始一機在手，互 聯網成了他們成長的生活伴侶。很多人除了課本之外， 一年也不看一本書。回憶起往時，我喜到書店及圖書館 打書釘 ，為的是希望多些機會博覽群書，汲取知 識。那時候我們這群人深信 開卷有益 、 書中自有 黃金屋 的道理。再環顧今天，看看我們的孩子，時刻 依戀手中的遊戲機，對於文化傳承，實感遺憾。事實 上，如何鼓勵閱讀，首先要鼓勵寫作。可惜，現今並沒 有這個環境，特別在本港，翻開香港的紙媒，有關文學 的篇幅欠奉，寫作人沒有寫作的園地發表，又如何可以 吸引受眾的閱讀風氣。期望有關紙媒出版社、書局、學 校等組織打造各種推動全民普及閱讀的機會，多些鼓勵 創作出版書刊的機會，無論是文學、科幻、勵志及應用 小說等等。對閱讀風氣的宣傳推廣，至為重要。 內地電視台有兩個全國性的節目實在值得讚賞， 全國成語大 賽 和 全國詩詞大賽 是非常活潑精彩的文學活動。無論參賽 者、評委老師甚至主持人都非常認真。從他們的表現彰顯他們是 博覽群書，精讀及消化經典文學箇中精髓，甚至與在場的觀眾互 動，都是精彩絕倫。兩個比賽活動令人嘆為觀止，上了精彩的文 學課。其實，香港也應該學習之。呼籲有關當局及商界多贊助文 學活動，特別是年輕人的文學創作比賽活動，使文化傳承，發揚 光大。據我所知，本港一家著名地產商一直舉辦年輕作家創作比 賽，正是鼓勵年輕人多閱讀多寫作，發揮正能量的好活動。 正值五月四日青年節的到來，我們正好紀念 德先生、賽先 生 民主與科學，紀念新文化運動。無論老中青，全民都要為如 何宣揚文化作反思。

᎐ࣕ།

۴

۳

۳

۳

۴

۴

۳

۴

۳

۴

֊ᱽ㏂ ㏂

۴

۴

西扯

۳

۴

۴

۴

ⳤⅩᙎ ᙎ

۳

۴

九二、困於酒食，朱紱方來，利用亨祀，征凶，無咎。官場已 經變成了酒場，不喝酒就無法工作，才華只有通過酒話才能顯 現，權力偏偏隨着酒量一起攀升，但他不是一個出色的酒徒。年 復一年、夜以繼日地沖天酒氣薰得他無法清醒、也無法工作，他 無法逃離也無力抗拒這張由層出不窮的酒席交織而成的天羅地 網，只有暗暗祈禱上蒼要將這股糜爛、昏醉的彌天酒氣盡早驅 散。能夠意識到酒宴的荒誕，也就意味着正在突破酒宴的圍城。 六三、困於石，據於蒺藜，入於其宮，不見其妻，凶。前進， 被一塊如山的巨石擋住了去路；停歇下來，腳下的土地又變成了 遍地荊棘；返回家中，妻子已經消失得無影無蹤。身在困境之 中，卻對自己有能力辦到的事情感到索然無味，他的興趣只在於 像富豪那樣風姿優雅地日進斗金，這種只憑興趣不憑能力的人生 選擇，把他一步步逼進了進退失據的死胡同。 九四、來徐徐，困於金車，吝，有終。在需要萬眾一心共渡難 關的艱苦年代，民眾日漸高漲的熱情突然冷卻下來，因為他們看 到前來視察的官員乘坐着豪華而龐大的車隊。官員其實並不希望 用這樣的排場來威嚇和驅散民眾，但重要的身份迫使他擺脫不了 周密的安保。既然已經意識到這些豪華的車隊是橫亙在他和民眾 之間的一道巨大的屏障，也就意味着撤除這道屏障的時間已經為 期不遠了。 九五、劓刖，困於赤紱；乃徐有說，利用祭祀。遭受到被割鼻 斷足的酷刑，這是人世間的奇恥大辱，也是他曾經擁有權傾四海 的地位招來的慘禍。如果在恥辱中投降變節或憂傷至死，困境就 成了他畢生的終局。司馬遷當年身遭酷刑之後之所以隱忍苟活， 就是因為記載和主持歷史公道的大業未竟；只要讓生命的長度能 夠穿透困境的隧道，就一定能夠迎來天道好還的一天。 上六、困於葛藟，於臲卼，曰動悔有悔，征吉。被一片無邊的 藤蔓網住所有的道路，腳下的地面又在搖搖欲墜，天地之大竟然 不給他這個微小的生命留下一點容身之地了！這時候如果有人提 醒他不要輕舉妄動，那就是誘使他坐以待斃。他已經沒有時間也 沒有條件來考慮行為妥當與否的問題了，唯一的出路就是拚死殺 開的一條血路。這是困境最極致的時刻，也是它臨近終點的時 刻，正是用最大的力量和最短的距離徹底擺脫困境的時候。 ۴

乾坤

۳

۴

۳

۳

۳

⪥㔸ᨁ⅌ ǖᇹⅇǗ 㠇⟩

۳

۴

۴

۳

᭥㪅 ᭥㪅‫ݗ‬

۳

۳

۳

۳

翠袖

㌽㋱˕㉓

۴

۳

揚州盆景園位於瘦西湖一座小島上，環境幽 雅，景色迷人。剛入展區，我們就吃了一驚，好 大一個盆景園！足有上千隻盆景擺滿園區，高低 錯落，左右呼應。有的，在綠蔭草坪上被曲徑環 抱；有的，在石几藤架上被柵欄緊護；有的，在 鮮花叢中競顯風流；還有的在花牆內猶抱琵琶半 遮面……我們在兩對煞似夫妻的盆景前駐足。這 兩對盆景非同小可，那對樹冠保持雲朵形又叫饅 頭形的，是一對龍柏樹的明代遺物，一個叫「龍 騰」，一個叫「虎躍」，雖經歷了將近 400 年的 風風雨雨，卻仍舊是舉案齊眉，青春常駐。從作 品的樹本和主枝「游龍彎」造型上，即可窺見揚 派當年開創風格之一斑。而這對樹冠中間微凸， 呈兩塊「雲片」狀的，則是一對檜柏明末經典， 一個叫「明末遺風」，一個叫「明末遺韻」，是 揚派盆景在明末形成風格的代表作。我於盆景是 門外漢，除了看和聽外，就只剩個「想」字。在 眾人一片讚歎聲中，我暗想，數百年的生命力， 該是何等的頑強，其間的人世滄桑，尤其袞袞諸 公你方唱罷我登揚的歷史鬧劇，它們又看過了多 少！只可惜它們晚生了近千年，否則詩仙筆下那 千古絕唱，它們必是活的見證者。 別過「長壽夫妻」，我們移步向前，在一片 「雲海」中穿行。只見一大群美麗可人的「雲」 中仙子迎面款款而來。同來的行家一一介紹道， 那婀娜多姿，饒有雲鶯飛舞之狀的名叫「雲鶯出 岫」，這神如動感彩雲的稱作「彩雲飛」，喏， 很有些陽剛之美的為「騰雲」，這透着秀逸之美 的喚作「瑞雲」，那恰似水袖舒展的為「凌

ሑ ᙢ

在我的研易生涯中，曾經有過違逆 易經 忠告 的一例。上世紀九十年代中期，妻子準備夥同金氏 兄弟共同承包某大學的一座食堂，想通過 易經 預測一下合作前景。她當時占得 困 卦五爻動， 卦意為困，又有兄弟酉金動來克世劫財，明顯發出 了此事斷不可行的警告，但包括我在內的所有人都固執 地認為：哪有大學食堂不賺錢的道理？卦象或許是連帶 發出要在其他方面破財的信息。該食堂還是被妻子夥同 他們勇敢地承包下來，結果發現金氏弟弟在採購和銷售 環節情不自禁地上下其手，好像食堂裡一切財物都是與 他無關的可以任意竊奪的對象。大家起早貪黑地疲於奔 命，換來的卻是月月虧空，妻子不得不在兄弟酉金當令 的月份安全撤出，只有聽任金氏兄長單方承受他的弟弟 繼承宰割了。 困卦探討困境中的對策與出路，卦辭說： 困，亨， 貞，大人吉；無咎，有言不信。 水流在河澤中日漸枯 竭，陽氣遭到陰氣的隔離和危困，象徵窮困的處境。這 種窮困不僅是經濟和生活上的貧困，更是道德和自由的 危困，是事業和志向的困頓。人在困境中，無力自救，也缺乏外 援，甚至連說話都會遭人嫌棄，他發出的任何聲音都無異於喃喃 自語。困境是一切偉大事業所必經的一道險關，它其實不過是一 段壓力無限加大的時間而已，除了時間的壓力之外，其他一切天 崩地裂的危機都不過是暫時的表象，只要能像欣然接受醫療注射 一樣，懷着超然的心情順利通過這段時間，再可怕的困境都會迎 刃而解。困境的本質是要通過摧殘他的肉體來剝奪他的志向，如 果經不住困境的壓力而變節異志，困境的陰影就要籠罩他的一 生。仁人志士應該與偉大的理想相守到命運的最大極限，不是被 困境推向崇高和不朽，就是把困境化成一座勝利的紀念碑。 初六、臀困於株木，入於幽谷，三歲不覿。身無分文的貧困偏 又遇上多事之秋，即使安居在家中他也如坐針氈。本來通過正當 而清白的勞動也可以逐步緩解歲月的艱難，可他太需要財富了， 忍不住聽從了壞人的拉攏和誘惑，終於鑽進了一隻暗無天日的賊 船，乃至於連續三年都不敢在陽光下拋頭露面。

ᓤၶ⎈ᛝ㜑ᚩὌ

天地

۳

談經

交頸相擁，雄株粗壯偉岸，頷首將情侶緊緊護 住，雌株嬌小玲瓏，小鳥依人般偎着雄株，仰面 眉目傳情。它們雙雙棲息在一堵花牆內，身後便 是一扇矩形透窗，很容易使人想起《西廂記》裡 兩句唱詞：月移樹影動，疑是玉人來。 我們被其藝術構思所折服，被它的大氣所震 撼，也被兩棵情侶松的一往情深所打動，不約而 同一齊閃身其旁，請遊人為我們按動了快門…… 就在這一瞬間，我忽然意識到，今日之尋賞不啻 修了一堂課，一堂盆景知識課，一堂藝術欣賞 課，一堂思想啟蒙課。我由此想到，國人之創 造，一把剪刀一根繩索，可謂魔力無比，變幻無 窮，說它神奇，稱得上鬼斧神工，屈自然於股 掌，讓人們在勞作之餘，在茶餘飯後，精神上獲 得充分的藝術享受。 但是，我又想了，倘若將這兩樣家什用在人 性、思想、文化上，在我們的精神家園裡打造 「思想盆景」，那就很不妙了。不消說，這方面 的苦頭中華民族可謂吃足。據央視介紹，有學者 研究，中西方的根本差異在於文化，西方是「爭 文化」，而華夏是「讓文化」。應當說這種概括 一語中的，非常切中要義。「爭」是天性，與生 俱來，「讓」則是屈天性於「規範」，於藩籬。 我因此而懷疑，這個影響了我們數千年的「讓文 化」，是否就是盆景起源於華夏的思想根源呢？ 而盆景之問世，之興盛，對我之心理、意識、精 神的影響，難道就沒點反作用力？值得欣慰的 是，這一頁即將徹底翻 過。「沉舟側畔千帆過， 病樹前頭萬木春」，盆景 留給我們的，當然就只有 令人陶醉的藝術享受了。 ƹᓤၶ⎈ᛝझᓤ೴ӧǮ 勝日尋芳廋西湖，揚州 ⢫Ӧ୸ 盆景醉春煙！

公元 737 年春天，一個「拂堤楊柳醉春煙」的 日子，揚子江畔黃鶴樓前，三十七歲的「謫仙」 李白，送別四十八歲的「山人」孟浩然去揚州。 誰都不曾料到，兩個失意文人，在這一辭一送的 情感繾綣中，為後世留下令人一唱三嘆的不朽篇 章：故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠 影碧空盡，唯見長江天際流。這既是一首詩，也 是一幅畫，如果將其交給揚州人，變換一下藝術 形式，不用問，肯定會是一件絕妙的揚派盆景。 只是，未知藝術細胞甲天下的揚州人，是否想到 了這一點？ 正是煙花三月時節，在「下揚州」的路上，我 們幾個「西辭」之人，沿途都在侃這件事。到達 揚州後，我們顧不得飽覽廣陵風光，也顧不得細 品淮揚美味，而是匆匆忙忙一頭扎進揚州盆景 園。是的，取道揚州，為的就是一睹四海聞名的 揚州盆景。 盆景起源於中國，萌於漢晉，興於唐宋，鼎盛則 在明清。在其漫長的發展歷程中，在地理、氣候、 材料、風土人情、欣賞習慣，特別是創作者思想、 性格、藝術修養等諸多因素影響下，逐漸形成地域 風格，由風格而流派，最終發展成一門傳遍海內的 藝術，以「無聲的詩，立體的畫」飲譽天下。以揚 州、泰州為代表的揚派盆景，便是其中一大主脈派 系。它師法自然，又崇尚創造，以層次分明，嚴整 平穩，富有工筆細描的裝飾美為特色，既展現了形 象美，又流洩出意境美，於尺幅盆池中，將大自然 的意韻神貌，一一再現得淋漓盡致，使得個中愛好 者，鮮有不趨之若鶩的。

۳

۴

雲」，這靜中有動的叫「巧雲」，那挺拔柔美的 是「祥雲」……行家說，這是揚派盆景中最具代 表的一族，它們中既有清代中後期遺留下來的巧 雲式佳作，也有當代繼承發揚者獨具匠心的創作 精品，多半都在國內外盆景展評中獲過獎，有的 甚至還拿過大獎。 忽然，一隻非常奇特的盆景闖入視野，我忍不 住近前細賞。這是一隻以圓柏為型材的盆景，主 幹與樹冠呈不等邊三角形，主幹無皮，乾枯枯如 森森白骨，葉碧碧得蒼翠欲滴。據介紹，這便是 頗有名氣的《歷盡滄桑》，作者是當代盆景藝術 大師「老三屆」人趙慶泉先生。這種酷似白骨的 樹幹名叫「舍利幹」，是藉鑒日本盆栽藝術，經 去朽處理後反覆塗刷石硫合劑形成的。它存枯為 堅，帶一點裝飾手法，既源於自然，又高於自 然，使樹木色質鮮明而富於對比。這種古老和怪 拙的風韻，活化出雖死猶生的景致，使蒼古與秀 雅並融，枯蝕與繁榮共存，將歲月滄桑烘托殆 盡，足以令觀賞者感嘆唏噓。我就不明白，主幹 都枯死了，它靠什麼存活呢？行家指着主幹上一 條赭紅色的細線說，就靠它，它是活着的營養 皮，術語叫「水線」，也就是我們常說的生命 線。我不由嘆道，人們為了某種追求，真是挖空 心思，絞盡腦汁，什麼法子都想高了呀！ 其實，盆景的製作手段非常簡單，行家介紹 說，不外乎剪截和捆紮，一把剪刀一根線繩就足 夠了。其中揚派盆景主要靠捆紮，行話叫「紮 片」，待樹本紮到一定程度，再用剪刀削剪削剪 就成形了，當然這很費工夫，不是三兩年辦得到 的。說着，我們來到一隻超大型水旱盆景前。這 是一隻以五針松為樹本，雌雄雙枝結連理的罕見 傑作，名為「雲壑松風」。其盆為長方形，漢白 玉石材製成，潔白無瑕，足有 10 來個平方，盆底 襯有花草山石，水旱分佈恰到好處。兩棵五針松

思旋

ክ༢Ձᤍ㞽ㄌ

۴

۴

聊易

ॐ‫ښ‬

!" ! ! "#$%&'%()*+,-

ԪӐҢ !" ഀ ! !#

!"#$

!"#$

JK

YZ% Z% Z% [ A A \]~ ^ " ß=(@+n _ ò ! ® ¯ þ U ~ ; õ óD__ ~`a! bbcD?@ N"

%&'(

$'¼½~íîÒïF&ð '}" j Ð °( Fñ{G! ¡'~GÒ9òF|}" ó ÐÍ@?Ð ~|Ô $%~ÁÂÁô! ÁÂáb ÛdD! E|&yõö~¶(" EÛÜ ÷Èø¥! C©eùúû! l'qëúòüý!

D÷Kþ ! E ÍÑÒ E& ½¾ÿuP" ÁôábxÛ d! eùõ¡ ! ×!eùw !! `¶('~æuw;S#"#! >? $´ 7" õã! $%&'( <t%E&_`! ¢£· $%~ X°±` Ò~'(" Í@ÁÂér~|$JJ" JJ|&y-.)

M+Ð~(%" dÛeeYÊfgÐi ë! h"&~iNjþfk! Í i ! lmnz&opm~¼Á" qr~q/situ" vÎwþq à| &" xy ~qzbõ{Î T! íí@|}Ò¡~ ! @ YmÐ~Ñ " 4~&;åD! Ñ'~(%@+ n ! L41~ u! S#

{" ×!¤ # * +,I! -# ¶ ·~ NO . È " J J Û Ü & _! oÁô/m+ _! /Áô¥ ! !

EEFFÖ0 a 1 Ü &ËÁô" Áôsæu;! E&2i3`0`$u \4 5" Í@Áôêr~s|$qr; G~FF" F Fª@|&yDõ'~ " @r ! `|&y r6)! ¯r¥ 7~¶ & @'H! `|&y 8 # 9©# ô :" Sr *;<â!

R|FFp|ç$%&' (jö#<=0! oÁÂ ÁôO|´võ>"

12345

PQ

/ 0

! ! "#$%&'%()*+,-

~ à þ ! @ ~ à n H x& Ò D Ò )D $ u u ~ ' þà ÒÃÄI Ã$ y ~ 7%bh'G. )Òr " à Òç ë õ ð þ" Í]D ! ¡ ' 4 ~ &Í> â æ ! Í Y ~& S# u ¡ " 4 f $ ¢&Ï£ @! ¤ ! ¥$% Y ç ¦ Ñ ~§ ¨ ;N! ·Â©~XªëH«Ym ~Í"

?@ÁÂ# Áô# JJEFFeT~u°(s |NN# }}E$" S$%£ 2ó@& d! |ÊëõAB" &0JJEFF DÁôâ#C Dõö~]©! $%bEâO';" NNFGH# 0±¯" IY& }} U# FRP& $< $JY# ØÖg©" ÁÂE |w&°m Áô&0YªK! ¾XY {¶|}~ c $ ¢ © ! S L ' ! $ ÔÓ%M JJFF í z 0 O -D! N3YF P" D! $%XHbz

!" #$

áÍûr~¬õ­T! ®¯¡~°­ÊÍ>±" $²Òñ³ç! ´ª~°­ µÎ@$eÒ! 7$z0¶·¶ª! ¸õ#¹Òº1'î" »S! $Q)&]! &°á¼~eBi @Q)! :(@°Ð½½Yq$l ë" $å¾&&! ! ¿% |À~ÁÂE³X$ÃÄD! ÅÆþΰW$ÇÜ ë" $¯0z õÈ8ÉÊË" ÁÂÌþu! ÍÎsÏ! PÐsi¢Ñ# Ñ# Ѥ ~õ­! çÜÔW $c$ ¥$ÒÓZ'" $XÔY&DE&Q! ÕÒñ³ç! çíÔWÁ Â" !|! $Í@TÂ! &2ÖÚþÜ! ×&2ÖØþÁÂ~Ù! &ÚÛ ÜÝwD$~Xg" ÁÂV¨YÞþñ³ç)f" | Xz D¶Íßà' õá¡ ./0/+- 12342 °ðD! dÛÊfÐÌiDFG! vα±Yâã! Uä~ uå 523- 1 2627% (Xæ" 0'T! $êDñ³ç! ç' ! èèYéêÁ±õYc$ ÁÂ! $ë ì[ "

$')Áw&ÂÃÄ! Sí~Å

Æõ¡! Ç<Ȧ! % É%~u?

à Ê:HËI! ÌÍÃÄÍÎ@qÏ ~ÐX! ;7wÑÌÒÓ! ÔÕùÖ"

×!ÃÄ|ÌÍ~! %ØqÙ% Ú'

¡ÛÜOIÝ" ÞÞ£)ß=(@I Ý! à| &" ÃÄbwß=Ýá ~ â©"

ãä;ÜqÙ%Ö¾åâæYÊ,

çÒéwêèÃ3û@âyÒ! ¾å& Í~ ! 0Dx;ééê! ÃÄ ç

ëìëì=! ' %íí0ÃÄ ë" &î ïÒá(! sðêñòó

°õô! qÙ%~¬ÝõEö¼%~÷ øpøõØ'ùÎ" ÛÜúû"

ÃâÒüýþÿ!èÃ! "#~­

!!

LM

$! %&~'©! È & ~ ( ) # * + ,! p w -- . & ( / 0H~1/p¦12! ÃÄH~ÃÄâb õ 3 & ! 4 1 ~5

YÃÄEf6ÃÄ! 7(89u:" ;â~YÁ0<|= Ã! >?p@ëAA~;BC"

ÃÄ~qÙ. / ÿ É D " E % ¡ õ ¬Ý ! F G H (Y

IJ¥K" &îø¶+à~â©LMDß= ö ¼ "N ö ! â O|â#õ ¾Ô! F#-Põ-Q"

RÐ>;Ü! ÃÄS # T T U U ~ ! qÙ %b ¾ å â þ

UÖây! V Z'"

:ÂÃÄW É%XëDß=ùÖ"

!"#$"%& ()*+, ."/0 ./012,,34

" #$ %& ' ( * ' % + + , -

5632

L# bv;! $E F F @ '! K K MD" NëFF¦$OPQ! R|$Sw TUYVWFF~X" R|! YZFFõ[\7&]^_ $" `&aXbSwc! desfDg " /$&-`~hB;! $~XHõi Ejk" s çPQO@" /FFlig ;! `mSnX$ 566 ]o$ " FFp °$X ~ " $ qFFàr" FFbstD$" $uFvwFF~xH" :&y$z0DFF{{~|}" FF~ s[~~~ ! & & Y z|}"

89:;< DEF

*"H! $%& '()*+,+," 01T2-(4 (5! 6789" < =->?@BC! .

/0h# L1>EG233" $EFF)G2&z4G" J J E ³ ³5 0 6 7 8 î & 9 ::" ST! $%&'()U>VD &; < =~ > ? " V @ T $ %)&AB" IDCD¦~ ET! $%ü F ¡ . q. ~ G Æ H I J K ~Z')"

%&./

$[\! ]^ _`" abcd! @4efghi j" $k@lm n" @opqrs tubv" ;<= $'Hwxy z{" s|JJ# FF# u y N N # }}

t"

=>"?@ $~ ¥ Ï ± 0 ; ! F F c $ ¡ D !

`¦$ $¥Ï~ù " $¡D&¡ $¢ £ E '(¤ V ¥ ? !

JJ ZÑi¥¦! FF§$%¨ © ª !

89: «|¬$%æV" áb~¥Ï$¦J JÑ ­Z'! E$%®¯¥?E $~¥Ï" $¢£E'(¤V¥?! % Y] ©°±FF~²³" $¢£E'(¤V¥?;% ©´µ¶! bõ·¸¹¶ë º»¼½" $õ¢£E½¾ ! |% ¦·<=~¶ëº»'H" $67¾X! % ¿ ©À&'ë $~¥Ï "

%&'()!* !"+,-.

E$" $~JJ| " FF|' " }}E$ st & r " }}@ bvs

$~ | e " ; ! $E e " $W ~ | " / $@ r w ~ ! FF $W V ~ " ¡ T ! $¢ £ ¤ / g ¥ " $¦ § ¨ tG©ª $~«£"

73!* $~r |¯pqr" r Sõ

¡! R| $ $ w + # ¡T # A ! ÔG×# ×! pw& ¡ GHI ." r HwÛ y¶ E&y ! &+ Û y r" ¶ < G" r%b< ¶ G" DtG© ! r%b< Â " $< $~r " % @YHw r © $&'r ! &' ¦"

)*+,!"#! $%&'()*+,." /$%01+,-.! 23(4 (5! 6789" :;<=->?@ ABCD" $EFF0G>HIG" JJE KK0LM>ILM" NNEOO0 PQ>IRP" ST$%0U>V U" WT$%AXYZ'"

ABC

RSTU $[¬! ]^­®" abcd! @¯pqrubvtG" $¥ @&° ±¯~ ' H " ' Hw °z{! :²|JJ# FF# NN# ³³E$" $~JJ|&y´ µ-¶·! FF|¸¹{" $~ |º »E¼ ¼" $~ ½¾|¿ÀÁ" $W Â~ÃÄ|4 >?@ Å# ÆÇEÈÉÊ" ¡T! $¢£z ËÌ" $¦§¨tG©ª $~«

01234 £"

aÍÎEÏÐ~ÑÒ! $E Óy ÔG ÕÖ{0ÔG×)ØÖGÙ" /$0ÔG ×;! Ú0ÔG×#~GÙÛÜÝÞ! $ ²ßàáÍs â&ØÍ" $E r%-ãT! äåæçGèÒ ~GÙéêë! ìçí%Üîïð" ST $%sØÖñò#óôõöGÙ~G! æ çGÙ÷ø~Yùú ! ìçí%ûZG èÒ" STç ñòØÖü)ýþ" 57 âD&ØÍ! ÿ!çÝÞ~GÙÜð D" $"#<Ø$! % @ÔG×&'ë(©)Ø$=D"

>?@A

2 d Y94 5: 6 <=>

. 69 : M N O S T ,U >

"#$#%&'& 4 W )* Y

!!!!!!!! !"#$% &'()*+! , - . / 0 1 2 "#$#%&'& 3 4 5 ( 6 7 0 1 8 9 :;<=>? @ A! B C D E F G H I J KLMNOPQRST,UVWXMN )* YZ[" \]^_(`aKLbc^de# &'()(` I J f g d ? a K L h i d jk/&'()lmnoQpqr "#$#%&'& s t R u v w g x h y !+, z% { | } / ~ Z ! Z YZ[ " (`^de7 ! Qp *+ "#$#%&'& { | } / ~ Z /" ()no/ * / * ! "#$#%&'& / 9 ! 7 ()~Z / ¡! () ¢£¤¥¦§ "#$#%&'& | } / 9 " [¨©ª ¦ 7 ,*-. « , ¬ ,) o "#$#%&'& 3 4 5 ­®MNVWX )* Y Z [ ! / Y Z [ ! £¯* / "#$#%&'& ° ± 9 ¦ | } 9 " £²! 9 ¦ 7 ³ « -, ¬ . oqr´9 ! µ ¶ ª ¦ / ·

"

M N ¸ ,*-+ « + ¬ ,- o ¹ º » 9¼½¾R S T,U /; < = > ¿ À ª ¦ Á "#$#%&'& ­®! ÂX - ÃZ[" 7 Ä Å B } ! "#$#%&'& 7 ,*-+ « + ¬ -0 Æ ,* o Ç È ! . 6 7 0 1 8 É Ê?Ë(9 : Ì B O P QR S T ,U / ;<=>O@A! >@ Í/­® " Î ª¦°ÏÐ*+vwgx h y L Ñ É R Ò Ó / 0 1 2 "#$#%&'&! Ô ÕÖ! ×ØÙ Ú\ÙÛ Ñ "#$#%&'&! \ Ü Ý Þ ß à s 9 : @ A! \? á018"

!"#$

BIJRSTUVS

,-./01

KLMNOLMPMQ

lmWXYZ[\V$A?DF<"EDFGO@A(WAGXDFRG?NY no]^_`GaRS\bcd

| }

((

R ~

!p#qrstuv2 !"# w?qruv²xyz{

5=TDZJN4[4,NGLP\HGS

2&37,)7X7,F47V:&>6A7Y<&&:475J6%7V#:A96478;<97047 Z#<#672#=>?47G#6A#?#64759<L7*)FM01+1))

efgh

%&'()*+,8Y22A7?ZY[P=72PZ[\]P72^_`T8a^`

O2;Y+$)(W\&/,)/%+$)(W\&/\^\%+\\^&,\`

-&,/[_(Wc.

a9UY+$)(W\,&_\^ bbbPW&^&\++

:;<= 12345672869((!:;! 168<2587678

!"#$%& !"#$%& ! '()* "#$ +% *, &'()! -." **##&(

!"#! $%&

NCOPLQRRG70O/S7RTSCU7M7GT"T7M7RT2CSV <= M7>? M7@AB 0 C / D +WF! "#$%&% EFG­

þL)H% ®IJK"LßMg" §N% O-% PQ% RS% 6TU% LV% WX -* CY -/WF! "'()%* EFG­ F C ) D Z[\%]£^_ £^_% `A% a!% bc!àd ,)W-*+ !"'%)(( EFG­ ) C 0 D e M7fg hi M7àj M7_k ,/W--!!"'%$(( ,W-,% FW-,% -/W-,!!"'%,(( EFG­ \'" U²K ]^45678`(% 9:q2;

!"##$%&'%(%")"!(%*'+()!*+ ,"-"'-.

!"#$$#%&'($)*+,#(%'-./*0 HIJKLHIMINO

! M9;2+9D2?+*&+94?+9:A52 ! PA77277+FPM+=89;3>3@963A4+AQ+367+2=8359;246 ! RASE862Q+;362Q962 ! TAA?+@ASS94?+A>+CQ36624+94?+7EAG24+I4D;37B+94?+!9B979+M9;9<739 ! IUE2Q324@2+34+9+73S3;9Q+EA7363A4+37+94+9??2?+9?59469D2 ! V:;2+6A+CAQG+34?2E24?246;<+C36B+S343S8S+78E2Q5373A4

L462Q2762?+9EE;3@9467+S9<+78:S36+6B23Q+9EE;3@963A4+34+CQ3634D+AQ+:<+2WS93;+ 24@;A734D+ 9+ E977EAQ6+ 73X2++ EBA6ADQ9EB%+ E2Q7A49;+ E9Q63@8;9Q7%+ @8QQ246+ AQ+ 2UE2@62?+79;9Q<+6A+Y

!"#$%&''()*%*+,./--$'0%'12*3*4125%678459 :;<(=&>"47?$+/<7@9A9780B7C:;D E;FCG72/%H/I/%J72/>/4 K/BL77;MEN:FCOC: PQR/$SLT4U'HIV4/--$'0%'9W0R9RX

! "#$ !!!!!!!!

+++++++ /0123 *$&# 4 , 5 *, 6-7895

:;6.<=>?@ABCDE! FGH6I JKLMNOPQD! RSMT# UVWXYZ[\]^_`abcde$

! " # $

!"#$%&'()"&'(*+%&

fg 1 h% ijklm! *, /+/ n$ 2&3!/+/4!5#'#6789:$#3;4!8;<9!14!2#=>?7@&#A4 "BCB7D&E7.)14F*1*/7G#6A#?#6H7G#=#I478#<#JK;#B 59<L7*)FM00))1,

-**/*'0.

12+ 345362+ 78369:;<+ =89;3>32?+ @94?3?9627+ 6A+ >3;;+ 34+ 6B2+ >A;;AC34D+ EA7363A4 34+F94?9G94

-$

/// '()*+,-.%/ 000

[op" qrs?tuvlwxyz{|! }~Y4 Y ! G /W) )W)W\$&/ > 6! 7 8 5 ; 96 ! 1rs xo !

OV ! ` ! qr s ! ¡6¢W£¤¥¦§¨©! ª« MN¬ ­®¯°$ & ±²³ ´µ¶·¸,¹! ª«Nº »¯°¼ ½¾¿À! ÁÂÃÄ¿! ÅÆ Ç! ÈÉ Ê ! 9ÉËÌÍ ! ÍÎÏ ÐÑwÒ! Ó1Ô pÕÖ×Ø! ÙÚpÛ ÜÔÝÞ$ \ >6 ¨kßqÙ©! àáâã! i!äå$ ^ ²æçÏ ! è?éê! ëì! ×Øç! í²îï¯ °! 1 ðñò²æóÏ ! ª«¬ô­®! Ùõ w°ö¬ô ÷øùúûñÏ & íÙÎ Ï ü ýþLÿ_% !"`% #$%&$ '" »(" qrswx% -." $)(W//)),*% $&*W)/_^),* =)¡6*¢ ,`_$9S 1+,l-+.²/01

012345&6789

R;A734D+Z962Y+$[6B+V8D876+\$&/

2 C Y94 5X36

-]4;<+7BAQ6;3762?+@94?3?9627+C3;;+:2+4A63>32?.

>DLEGD4*GUHPFUG4!MEX4>NMY#$%&

BCDEFGH

%&'()*+,-./012 @A 345 6789:; B!!2$C<=>?

DE4FGHEI4JDEKGLLGM4,NG42OPLM !*74!6.,2%42:9254!:2:4$2:2%&4Q!!2$R ONHJN4JPLLHGS4TNG4THTUG4V52,(=4!*7V FW

+++++ q = © ly z % Y l% 6¦ st$ æ! % V ' % l±\% d O% l %% ª« (

0/1232"456.7482%&492:+496.7+4!6.,+%4$+:+%& !6.,+%4:+;74+:9+54!:+:4+.<96!,2=7%'>7..2"47>%742.<92*"69 !6.,2%42>64>202*4*7=282,6557%42.<96=25?294!"2"4

' (

! "

Z`b`P`%+Z`b``%+Z`b`M`%+F`F`V`P`%+F`L`M`P`%+Z`M`N`%+Z`b`-P2Q9G.%+Z`b`-eABAQ.%+Z`b`-b2;94694.%+Z`b`-O2Q24DD948.%+Z`b`-P2Q;37.%+Z`b`-b2?9B. Z`b`M`!`%+Z`b`-!Q8423.%+Z`b`-N2D2Q3+F2S:3;94.%+Z`b`-F2;94DAQ.%+J3;9?9B+!9?Q+V;Wb8:Q9-F98?3+VQ9:39.% J3;9?9B+V;WFB23GB+M8:9Q9G+V;Wb9:3Q-b8C936.%+TQ94?+]Q?2Q+A>+6B2+M8D84DBC9-FA86B+bAQ29.%+fA4`Z`g366-M9;9<9.%+ggZ`f@-NAQ6BQAE+KFV.% fA4`Z`F@+-!2?>AQ?7B3Q2%+Kb.%+fA4`+PBZ`+-R353;+I4D3422Q34D.+-K4352Q736<+M9;9<739+P9B94D.`

%=>?@A9B@A9#@C@9;DEDFGA?@H9)@IG9'DIDFG9;@H@AI9*@F=>9J@KE=F9%DF?@9%DI@>@9L@C@H@A9M@K>=KAN@ $A(OPAC=AO?GPA(QG?H !GR(#PN@>(!GIHADRRS(27?H()GF?HB@N(PA(5T(&O?PUDF(5167

!"#$"%&'(&"")'*+,-+""#-+,.(/+0'12/3 (&"4"+'526+, 7'8'('9#:/-+,;<(:=:2>;(/+?;12/? @AB";C;D+&"#E#-B" C)$#"/;52A+,

)*+

!"

! ! "#$%&'%()*+,-

!"

· m #8 Ö ^ × Ø % î ÙÚÛ ¿oÀpÜÝé% ÞÝW ßëì% à0Ç ä áò H äâ ò ^ ë ì !ãäåæçè¢& ºi!

T é v ë ì % × Øê ë @ äe Y º ð r ì ^ ë ì % í? î ï ð§ 0 ^ ñò ó ôÝÞõ% g~ö÷ø ë ì ù ú í Ù ûü ý ^ ê þÿ % Z { ô s v ! "& { Y#À$%êþ% RÝ&'ÝseYº»% e YjirÁä(`Kr T& ò

#$%&'( Ó» é~ÒÔÕ

./012 ¥³)p*+" ,*^-ç% K .ö/ í 0 ) 1 2§ 0 a 3 U 4 Ý 5 äp $ áò % 67ìsH89% «q~:¶; & º i`< =/áVá>Ý% ×Ø?êë @ ä p @À Aê p$% {tuá =/% B.X s§% C Dm í)12EôQ§ò B.®({ p$% {YVU^ê ¨­,7FF,ê% ãi öGú_Hj/ % ×Ø?Ië @ äB. mJ¿K­ µ$% \ï³{LLÏM% G KmM,Q% NOPXYQ% $Q6pQ% lÇ K­ û)RSÿ % TTUê& `<VW j I<% ásV Ç% X Ç p I% Ù \pZI Ç' ò

^ËÌ% {áùYÃ *Q\]& ò

Þd V

×Ø?Ýé\m% n-ç\ % : !

T^^, Ý & ºiá g~ ÑÒ ' ö ÷ ô % × Ø ? n ë @ ä{ Ù P ^ Ì% VW { 9Ø)*7% 9Ø{ ^k & {Y8V % k ö÷V % k² È _ ; % k 8 B%- K ö & ! ^ íÕ^a "¾?§ {ÀVrV & {ø Y+ZmeÒÆÔÕQ% ~QÒ % {XGXÙ «¬ & ò ×ØKop0 Ý 0^ v % ÆÔÕ^¬r % á j & ï \ mCÒÔÕ% ×Ø?Å­ \ @ ä{ Ô TYÃHZ[Q\] ÕZ V\% Å­ Q \% X,,Q \% :ööE*³^% ×Ø?RS _¿Åà ,Q % ! { Xp$»¢Q<& ò h` @ ä pú/( ÄaÞ(% ^b eY ¡Ý !¢ Eô Äc& ·¿·(^dá% **{à G¿£¿w_¤ó% VO*áÛW£¿ãÝ e% \ % b {fgh¿õ i1 Þ¥mJ" ¥¦§& ºi×Ø?YeY¥vj Ä c & ¥ X [ \ ) * ^ $ þ & j l % k ² / Õ% `Ië @ ä {Å­ÝÞø )Q% V¦ silm% -.AA1 no$ ß¿lÒ^ Z) §& { ÎYjW D ¨©ª% :«^*7ÀeYp(ô% ¥XRGQZq¬r% G ­ {®{VÙ% ,7{Å­* _^¯°Y Kst*PQ+muvXV¦§Z[wxy& ò Ì^w±% {Y v²1¨& Q³´©& Ý º i z Þ K / 0 { Z | } ^ ¬ r % × Ø ? ®v*!¢µ^^GH& £&¿ ¶¶··% êë @ äà I~' ß¿{vð*á { * N V Ê i 1 % ¥ G ; _ { á £ ¸ & 0 y * s $

û¹º^»¼ ½½jÿ % ¥G Y;_& ò W¿W¾~QV ×Ø?Å­ ¿% À?{ ám`E Äc% ÁiÀ?^2 Ã% ×Ø? hÄs @ ä{^ÅÆ" ÇÈXpÜ ¬% ©ÉN )ÊN |% ð*sY |ÀVá)Ê% Ë{ ûÌ$ÿ % 5G{Y& ò @£Ã e^×Ø ?% Íô g~ Þ^ Îs nϪB e^ÞK% ×Ø?s @ ä Þm{òÐVÙV@ £% V@£5mÓËÐÀá ¬& {XTU Þ^sÕ% `<ÑÒV 2¯°% {DáÓÓÔ 2ÕÖ2×% lÇ{XØÙϪ{^@£Ù& ò ×Ø?^ÚÞtÛ \¸Ü\ÝÞ @ äßÊPo |{XáàBP& ò ×Ø?Ns @ äjl{á_ á â% !O+U =& { m)12Ä ãcVÙä¢å!% g~åæQ% ´Ë¿À áçè& ò (Îg²1éê Q ëìíîïð% × Ø ? R S ! T / » ñ · @ ä{ ! T ñ ·% V Ù6{ò { Çó £È& ¶m H²1 ôõö% j÷¯°% {Àm ø{6Kñ·% ÷&Côù{& ò ×ØÏ úUûmüý% ºi!Té õñ·% × Ø?RSñ· \V2­bi% !þÔ g¾ ÿ í4Y!(©§ i"#$L©Òiñ%¥ & à ^' ³% ã`NhÃNp$&

!"#$%&

'&())*+,

-./0123456

8)+!¹£* í+,§ G Ï,- _/0% .YëI/0Z1 n{Ñ2 K/»% ~op!QVO34& ,7{ n¬ó ;567^¢£% Ø85»± 9.:_;% VWI/0<RSg~ëÚ=>^º»% ¿À?r@ ;5AB­ % ß(C cU ôÝ0y^ YëDEF£G \& GúlÒ% /0Y ú éD I/0cDE^Z é& ½¾ K,- vHIJWÂ^ú» CDEFGDHI+"" ^#0ÊK _ % L Ï ÜÈ^¬r% öM íÙuÈQN& _Î ÈÍ÷Ùp@% ËNOP, Q% ãöMÁRS _¬T & I/0¥³ 8)+K,-¢£% ã è hþi cst'Ý é^"Uè VWX*% ®³YYà Z[^ãúÉÙ \]& ¥ ³K,-/ ÅVr^_`î% g~®ÈZ1{ fabúãé% ã ^cde f ng©& r@ _ úh´°i% ajkk^aé% Z ôszKj/þ­& êJ$ ä¥úé op^pl¸pÜ^mÉ% p WQ+ =pÜ{ø Ùòó »nÿãúÉn± o% lÇ{­ ýþ¥v¿¢& ¥v--^-çX Kp Ü^¿p Y% ú JJJIDbqrXe­hQ% nKps% :Ë{ t& ò

7 Æ ÇÄÈÅÉ ÆR Ä, ÊÅ 8 ËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÔÕMÖ× 9 ØÙ¿Ú% ÄÅ : Æ Ûà Üá Ýâ ÞM ßã %¿ ; ä à X á å < æê %ë çì í Ùè i éá =î ï º ð ñ > óÃ ô& òÐ ÄÑ Å¿ Æõ Kö ? ÷% ÍøùÎú ü" ýþÕÿ @ û!"#&

!p:7;¿% äµ*Yò (¢£Qv,RS&

A B C D !" E F G H I

¬ $ % &&'()' Ï , Î ( *!+ (,~)*+,-.!//+0 $% 1 ß2% &'() 3(45%© 6 789^:7;<% =~*1 ^ &'() > ? V @ % A B C D E F G H % -- I J K 1 L M 0% NOVPQRS% R³ T% Ò -- U V W X % ( Y Z È ø[\ ]% ,YVO^©& &'() ý _ 1 L $ ³ % ` Û Ü $ ä-- 0 a b + 0 $ c d e f% gde h0i% j`Y0k ?^$% lÇm0$% nabjh & i^% lÇnabm &./0'% o R p$% &.1234% q(rs% tu` v r s ^ --% / / ( Y ¿ Ø w x w% , 5#67 y 89 z% { |}~ % .:% YO[ % { i% j 0 % )*Y {f~ % g I, % ! ={Ç~ I% á %

abue¶g'

!"#$%&'()*+,-.! /0 12345" 67" 89" :;<" = >?" @AB" CD" EFG" :BH IJ# KLMNO*PQRSTU! V WXY*Z[\/]^*_-.`$ a b" cd)efg% hij/kl& 3 4 5 !""# m n o p qV r s ^ t uv w x $ y % [ \ $ z { | 3 } ~ % Y ^$y % X $y % l V !-^% ) Z s& =>?! $z@ ¡¢£^ q¤ ¥ ¦ *§ % ¨ © 0 $ ª « ¬ ­ & @ A B $z@\®¯YW °±y²³% ¨´$%Vµ¬­& ¶B·m¸(¹ b % $% º » ¼ i $ y ½ ¾ ¿ % À Á / » *T(% ¨´VµÂÃ&

$ % v ' ) * 8" ,

. % V w P x y %

) X j / Ø Ù &

lÇ Qo f pj % e (ô¿ % ^Ù v % ¡% v¢ { hÃ% YOOj£¤% ¥v 7.7);< <.36=0;>' ò &'() ¦ § = ¨ Z -- Ø Ù % lÇᩪ«1¨% VW=¬­ O = ¨ % l Ç &'() ® ( ¯ 1 ¨ ¿ õ °u% á¯+±+²³% ´µ ` ÎY¶·& `s$ 丹 ø e º » % -- N C ¼ ­ ½ ¾ % , 7 ¿AÀÁ¢i% ¿¥v 7.7);< à % -- Ä \ % ¯ 1 ¨^hÅ '7'?0;>' ò &'() \ Æ , 7 ^ Ç ; % t u -- È U , 7 Ò É % , 7 P P Ê Ë Ë Ì Í Î % &'() s $ ä-- ( Y ¿Ê{% WQ " ²(ÀÊËË% Y \^© T% jÏ` !È ^ © ^ --% \ Æ , 7 Ç ; % tu -- ËÐÑÒ' ò

國際新聞

山打根版

■責任編輯：顏晴怡 2016年7月27日（星期三）

孟童工被欺凌慘死 高壓氣泵肛門

美不滿非一刀切 日歐歡迎

■孟加拉去年有示 威抗議童工被殺。 威抗議童工被殺 。

IOC 拒封殺俄 體壇分歧

孟加拉發生駭人聽聞的謀殺 案，在首都達卡附近一間紡織廠工 作的 10 歲童工巴曼，24 日在廠內 遭工友用噴嘴插進肛門，再泵進高 壓氣體，巴曼送院時腹部脹起，其 後證實不治。警方事後到工廠調 查，查問多名工人，暫未有人被 捕。 於同一間工廠工作的巴曼父 親表示，當日下午約 1 時半獲告 知，有人將氣體打進其兒子體內， 趕至現場後發現巴曼腹部不尋常地 脹起，馬上將他送院搶救，2 小時 後證實不治。醫生表示，巴曼或因 氣體經直腸注入體內致死。 去年 8 月，孟加拉庫爾納 13 歲車房童工豪拉達爾因提出辭職， 遭 3 名車房東主以相同手法殺害， 案件引發大規模示威，其中 2 名兇 手11月被判死刑。 ■英國廣播公司/ 《達卡論壇報》

世界反興奮劑組織(WADA)上周發表報告，指控俄羅斯政府在前年索契冬季奧運會等 28 項 賽事中，協助隱瞞藥檢結果，要求國際奧委會(IOC)禁止俄羅斯參與下周揭幕的巴西奧運。不 過 IOC24 日未有一刀切禁止俄運動員參賽，而是交由各體育聯會自行決定，引起 WADA、美 國及澳洲等嚴厲批評，歐洲及日本奧委會則表示歡迎，使得國際體育界浮現分歧。

對於一 未刀 有切 禁止俄羅斯參 賽，IOC 主席 巴赫表示這樣 做會剝奪未服 禁藥選手的參 賽權利，故決 ■2014 年冬奧期間，巴赫（右）與俄 定交由各比賽 羅斯總統普京會面。 網上圖片 項目所屬的體 育聯會，逐一審視俄羅斯選手的參賽資格，其中國際 泳聯(FINA)已表明不會判俄羅斯全面禁賽。

巴赫：尊重清白選手 巴赫承認決定無法滿足所有人，但認為符合司法 原則，也尊重所有清白選手，IOC 亦已就俄羅斯制訂較 嚴格的標準。 俄體育部長穆特科讚揚IOC決定客觀，相信大部分 俄選手均符合參賽要求，承諾嚴懲服用禁藥的運動 員。不過，IOC 禁止所有曾服禁藥的俄選手參賽，意味

倫奧舉重銀牌卡什利娜，以及兩奪奧運銅牌的單車手 扎別琳斯卡亞緣盡今屆奧運。 因為揭發禁藥醜聞，獲國際田聯“特赦”的俄女 跑手斯捷潘諾娃亦因此被禁出賽。

WADA批損舉報意願 要求嚴懲俄羅斯的 ■扎別琳斯卡亞 WADA 主席里迪對決定 表示失望，批評這無法 保障安守本分的選手， 又批評 IOC 禁止斯捷潘諾 娃參賽將打擊其他運動 員挺身而出的意願。 美國反興奮劑組織 主席泰格爾批評 IOC 欠果 斷，認為奧運快將開 幕，體育聯會難有足夠 時間詳細審視每名俄羅斯選手的資格，勢必引發混 亂。澳洲體育部長蘇珊．利亦認為裁決不公，損害奧 運聲譽。 ■路透社/美聯社/法新社/塔斯社

■俄羅斯代表隊 24日抵達里約熱內盧，但選手能否 參賽，仍有待各體育聯會決定。 路透社

奧運門票滯銷 逾 1/4 未售

■奧運門票無人問津 奧運門票無人問津。 。

路透社

距里約奧運開幕的日子越來越 近，但門票明顯仍然滯銷，尚有約 170 萬張比賽門票待售，佔整體發售門票 總數 28%，遠高於 4 年前倫敦奧運開賽 前一個月的20%。 受寨卡病毒、巴西經濟危機及暴 力事件頻生等影響，許多人打消現場 觀賽的念頭。據當地媒體報道，自上 月 17 日里約政府宣佈進入“財政緊急 狀態”以來，至少 5 萬張門票的持有人

■巴西當局仍繼續在各區 滅蚊。 滅蚊 。 路透社

要求退票。 里約奧組委票務總監費雷 蒂表示，奧組委目標是“售出 所有比賽門票”。奧組委上月 罕有地允許外國人購買原本預 留給巴西國民的門票，至今已 售出過百萬張。至於價格介乎 40 至 3,000 雷亞爾的閉幕式門票，大量仍未 售出。 奧運贊助商通常都會邀請企業客

戶到現場觀賽，並順道遊玩，相關消 費有助帶動主辦國經濟。但不少企業 客戶因擔心寨卡及治安問題，已婉拒 出席今屆奧運。 ■路透社

加州山火如“火車”難擋 美國加州南部聖克拉麗塔附近 22 日發生的山火，目前仍未 受控，火場面積已擴至 8,900 公頃，燒毀至少 18 間房屋，1,500 名居民須緊急疏散。有消防員形容火勢猛烈且蔓延迅速，猶如 “貨運火車”般難以阻擋，是他當消防員 32 年來見過最猛烈的 山火。 山火乘風勢迅速蔓延，產生大量濃煙，阻礙滅火飛機起飛。 當局已調派逾 1,600 名消防員滅火，但因持續高溫及強風，加上 地勢崎嶇，令灌救非常困難，直至 24 日仍僅有 10%火場的火勢 受控。面對山 火威脅，當局 強制疏散約 100 棟 商 用 建 築 物 ， 14 號 高 速 公 路 完 全 封 閉。 ■美聯社/ 路透社

環球 LIVE 表大會，希拉里料將成為正式候選人。若希拉里 最終入主白宮，將是繼德國總理默克爾及英國首 相文翠珊後，再有女性執掌西方主要國家。這些 女性領袖共通點，就是蓄有一頭短髮。有髮型師 指出，短髮能助女性建立更適合從政的形象。

頭當道

Bob

希拉里出任國務卿 期間曾以長髮示

人，她現時髮型頗類 似 “Bob 頭 ” ， 頭 髮 長度剛好到頸部。 默克爾和蘇格蘭民族黨黨 魁施雅晴的頭髮則剪得較短， 被指像小學生。過去的女性政 治人物亦多留短髮，例如英國 前首相戴卓爾夫人，以及印度 前總理甘地夫人等。 髮型師卡爾塔表示，短髮 令頭部看起來更有重量，使人 聯想到聰明、認真及層次分明 的印象，更有造型師形容女性 留短髮如戴上“頭盔”，準備作 戰；相反長髮會減低女性氣 勢。此外，人們看長髮女子 時，目光易放在胸部，短髮則 能使注意力集中在面孔，亦可 讓攝影機“看見”人臉。短髮 女性亦較易露出耳朵，可賦予選民願意聆聽的 印象。 ■《每日郵報》

扮海明威賽 海明威 勝出

默克爾 施雅晴

政界女強人

希拉里 文翠珊

美國民主黨於當地時間 25 日晚召開全國代

﹁

美國佛羅里達州基韋斯特自 1980年起，每年會舉辦“最似海明威”比賽， 作為紀念美國大文豪海明威的“海明威日”活動之一。 今屆比賽由來自北卡羅來納州梅肯市的戴夫．海明威，力壓 其餘139名參賽者勝出，是賽事舉辦36屆以來，首次由“海明 威”勝出。

穿高領毛衣出奇制勝 65歲的戴夫．海明威已是第7次參賽，今次他為增加勝算，不惜 在高溫下穿上海明威最愛的高領毛衣，證明策略成功。他表示與大文 豪海明威並無血緣關係，但他因住在海明威居住多年的梅肯市，亦同 樣喜愛釣魚、喝酒和女人，自詡有幾分似海明威。 ■哥倫比亞廣播公司/美聯社

一一 一 一一 一 一一 ■戴夫 戴夫． ．海明威 海明威((中 ) 一 ■默克爾 舉起獎座。 舉起獎座 。 美聯社 ■希拉里 一一 一 一一 一 ﹂ 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 一一 一 ■文翠珊 ■施雅晴 一一 一 一一 一 iPhone 銷量將破 10 億 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一蘋果公司 一 26 日公佈季度業績， 於 9 月 16 日的發佈會上，推出新一 一一 一 市場估計蘋果去季售出 4,000 萬部 代手機 iPhone 7，但外界對此普遍不 注幹細胞 星興起性派對 一一 一“搭橋” 一一一一 一一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一 一 一一 一 iPhone，使各款 iPhone 累積銷量增至 抱期望，摩根士丹利更指，投資者 9.87 億部。按照每季賣 4,000 萬部的 已轉為展望明年的新機，期望功能 一一 一一 一一心臟組織再生 一一一一一一一一一一一一 一坡元享制服誘惑 一一一一一一一一一一一 一 一 450 數字推算，蘋果最快將於本周售出 及電量有較大進步。 手、醫生等，擺明挑逗誘惑。 新加坡一對男女最近公然在網 心臟病患者病發後，心肌將留有不會消失的疤痕組織， 一一 一 一一一一一一一一一一一 一一一一一一 一 一一一一一一一 一 ■《華爾街日報》/ 一一 第 10 一 億部 iPhone，但近期 iPhone 銷 爆料者稱，最近與朋友喝酒 上宣傳性派對，男性顧客需付 450 減弱心臟泵血功能，或更易引致心臟病發甚至猝死。不過， 英國《金融時報》/ 情明顯放緩，蘋果寫下光輝里程碑 一一 一一一一一 一一一一一一一 一一一一一 一一一一一一一一 一 一一 一 時，聽到友人提起參與性派對。他 坡元入場費，主辦者除了提供 4、5一 英國心臟基金會一項針對 11 名病人的研究發現，他們原本 Phones Review網站 的同時，仍然存在不少隱憂。 名性感女郎外，每次還設定不同的 其後調查發現，男女“搞手”竟光 估計最多只可活多兩年，但因接受心臟搭橋手術期間，醫生 一一 一一一一一一一一一一一一 一一一一一一一一一一一一一一傳9月16日推iPhone 一 一一 一 7 制服誘惑主題，短短兩個月內已舉 明正大在論壇中宣傳性派對，並上 同時將幹細胞直接注射到受損的心臟組織，結果他們在 3 年 傳不雅照。為掩人耳目，他們每次 辦 10一 場。儘管上月底遭網民“踢 後仍然生存，而且疤痕面積減少，心臟功能有改善。 一一 一一一一一一一一一一一一 一一一一一 一一一一一一一一蘋一 一一 一 果今年初推出 4 英吋新機 爆”而一度停辦，但本月同一幫人 都更換地點，多數都在住宅或服務 iPhone SE，銷量略勝預期，但旗艦 一一 一一一心臟功能改善30% 一一一一一一一一一 一一一一一一 一一一一一一一一 一 一一 一 式住宅內舉行，參與者也只在派對 “捲土重來”，舉行規模較小的性 機 6s 銷量不濟，故整體銷情仍然不 前一天才獲知地點。他表示，根據 派對。 這批病人於 2012 年 11 月至 2013 年 9 月接受心臟搭橋手 算理想。總裁庫克警告環球經濟放 一一 一 一一一一一一一一一一一 一一一一一一 一一一一一一一一 一 一一 一 據爆料網民透露，派對通常招 論壇的內容，男性參加者的入場費 術時，注入由英國再生醫療公司Celixir 創造的幹細胞，結果 緩，將使消費者減少換機，恐再拖 都是付給參與的女性，因此懷疑是 待約 一 15 名男性，在場有數名來自越 受損心臟組織出現“重生”跡象，按照心臟衰竭指標評估， 一一 一一一一一一一一一一一一 一一一一一 一一一一一一一一 一 一一 一 累蘋果盈利。銷量放緩同時拖累蘋 南或柬埔寨等國家的女子，她們每 變相賣淫。 他們的心臟功能改善了30%，心肌疤痕減少40%，生活質素 果股價，過去12個月累跌21%。 ■ iPhone 近期 一一 一一一一一一一一■《衛報》 一一一一 一一一一一一一一 一一一一一一科技網站引述消息指，蘋果將 一 一一 一 ■馬來西亞《光明日報》 次都穿上不同主題的制服，如水 更提升了70%。 銷情放緩。 銷情放緩 。 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一 一 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 一一 一

中國新聞

台海新聞 香港文匯報訊 綜合

劇 慘 巴 旅 台

山打根版

■責任編輯：紀 羚 2016年7月27日（星期三）

東森新聞及中央社報道， 桃園地檢署日前再次勘驗

遊覽車，在駕駛座發現 2 破損容

器、下層行李箱 3 個塑膠容器，以及駕

駛艙燃燒殘留物、前側門燃燒殘餘物，都有汽 油類反應。遊覽車駕駛員蘇明成的父親 25 日表 示，兒子跑完這趟打算再找工作，不可能輕生， 但透露兒子開了 10 幾年車“到處欠債。”

司機父駁攜汽油輕生猜測 指兒跑完這趟要轉工 家有三孩到處欠債

8 當日是遼寧陸客團火燒車慘劇罹難者“頭七”，早上 時進行法會，8 名罹難者的家屬同意火化遺體，一見 到親人被抬出來，大陸領隊曲偉偉的母親情緒再度崩潰， 哭到幾乎癱軟，旁人只能不斷安慰。法會上家屬們強忍淚 水，希望送摯愛的家人最後一程，他們很想知道，這起帶 走親人的火燒車意外到底怎麼發生。

家中經濟狀況不好

一次攜五瓶不合理 車內一共發現 5 罐裝有汽油的寶特瓶（塑料瓶），包 括駕駛艙內2罐還有下層行李艙內3罐，檢警懷疑駕駛艙內 的 2 罐汽油是助長火勢的主因，導致全車無人生還；但專 家難以置信，因為汽油是易燃物，在閉密空間就像被丟汽 油彈，根本是拿乘客生命開玩笑。另外，遊覽車使用的是 柴油，把汽油放在車上令人不解。 諸多遊覽車司機同行紛紛猜測將汽油帶上車的可能 性。有司機認為，遊覽車都會停放在公司停車場，或許是 因為擔心自己用來代步上下班的汽、機車沒油，才會攜帶 汽油備着，方便添加。 此外，也有司機猜測，有時載完客人，車內座椅或 內裝會被黏到口香糖，或是被用筆亂畫，用汽油清潔這些 污漬的效果很好，但司機一次準備 5 瓶汽油在車上，數量 過多，還是不太合理。 另據中通社報道，台灣“交通部公路總局”表示， 發生遊覽車事故後，公路監理機關會同警察機關於 23 日 及 24 日，在各地風景區、聯絡道路及高速公路服務區擴 大執行遊覽車聯稽路檢作業。共計攔查 989 輛次營業大客 車，查獲違規 47 例，其中安全門無法正常開啟 6 例，無法 徒手由內或往外開啟 2 例，更有 4 例加裝暗鎖，均依“公 路法”處罰。

中國新聞

■ 公祭結束後 公祭結束後， ， 罹難者家屬悲痛離 場。 中央社 ■遼寧觀光團火燒車釀26死意外事件在中壢御奠園舉行公祭，禮儀人員捧罹難者照片進入公祭會場。

中央社

傳言改裝車惹禍 紅珊瑚告前員工 香港文匯報訊 據中央社報道，遼寧旅行團火燒車 事件釀 26 死，而網傳一份錄音文件，內容為紅珊瑚公 司兩名前員工直指改裝車惹禍；紅珊瑚認為指控不實涉 及誹謗罪嫌，25日由委任律師前往台北地檢署按鈴控告。 而近日網絡流傳一份錄音文件，內容為紅珊瑚公司 前員工與綽號“班長”的前技師談話，直指是改裝車惹 禍，且負責改裝、維修車輛，綽號“矮仔陳”的師傅竟 無技術證。

玫瑰石通運公司旗下負責汽修業務的紅珊瑚公司， 獲悉後認為指控不實，由委任律師林佩儀前往台北地檢 署按鈴控告。 林佩儀指出，紅珊瑚旗下兩名謝姓、陳姓員工分 別在 2011 年 8 月及 6 月離職，且兩人的職業是司機而 非汽修技工，因將錄音文件傳送至疑似工會的 LINE 群 組才會散播出去，認為兩人惡意誹謗公司名譽，因此 依涉嫌誹謗罪嫌提出告訴。

罹難陸客公祭 馬英九到場致意

■台灣地區前領導人馬英九到公祭會場弔唁 台灣地區前領導人馬英九到公祭會場弔唁， ，向罹難者 致哀。 致哀 。 中央社

罹難的駕駛員蘇明成住在高雄岡山，“頭七”這一 天，他的父親也回來整理打掃。“我問他，你開車……不 要開了，開車開了 10 幾年，期間到處欠債。”父親滿是不 捨，蘇明成有 3 個孩子，家庭經濟狀況不好，正打算跑完 這趟就換工作，沒想到遇上劫難。 桃園地檢署襄閱主任檢察官王以文表示，“駕駛艙找 到的 2 個塑膠容器以及部分的液體，還有駕駛艙燃燒的殘 餘物，還有前側門口燃燒的殘餘物，還有下側行李箱塑膠 容器3瓶，送驗後均有汽油成分類的反應。”

香港文匯報訊 據中通社報道，台灣遊覽車 事故罹難的 24 名陸客，於 25 日上午舉行“頭 七”法會，並火化其中 8 具遺體；下午在桃園市 舉行公祭，兩岸相關部門代表均到場致祭，台 灣地區前領導人馬英九也到場上香致意。 桃園中壢殯儀館當天上午舉行罹難陸客 “頭七”法會，並在部分家屬同意下，火化其 中 8 具遺體。下午在桃園市中壢區“御奠園淨界 紀念會館”舉行聯合公祭，有些家屬在公祭前 到達會場，需要旁人攙扶。馬英九 12 時 50 分抵 達，一臉肅穆進入公祭會場弔唁，停留約 5 分鐘 後上車離去，全程並未發言。 遼寧省台辦副主任李成山、大陸海旅會秘 書長劉克志、台灣陸委會主委張小月、台灣 “交通部長”賀陳旦、海基會代理董事長陳德 新、桃園市長鄭文燦等人到場致祭。張小月 說，對於罹難者感到哀慟與不捨，並向罹難者 親屬表示關懷與慰問，台灣當局將盡最大努力 查明事件發生原因。台灣旅館業、遊覽車業、 旅行業等業界公會也派代表到場致意。 典禮結束後，家屬陸續悲傷地離去。台灣 “交通部次長”范植谷表示，25日已經有1名家 屬離境回家，26日安排40名家屬離境，27日有18 名家屬最後離境。26日安排火化15具遺體。 “觀光局”副局長張錫聰表示，由於保險 公司已明確表示，未來台灣方面的理賠額度不 會受到事故鑑定調查結果影響，因此已有部分 家屬同意和解，但仍有部分家屬無法接受事故 調查報告至今仍未出爐，感到不滿。

神州大地

班禪開超級課

逾十萬人跟讀 ■班禪與頸戴哈達的高僧交流 班禪與頸戴哈達的高僧交流。 。

在西藏自治區日喀則市德慶格桑頗彰， 26 歲的第十一世班禪額爾德尼．確吉傑布從 本月 21 日至 24 日，為十萬多信眾上了一堂藏 傳佛教高端公開課，這是 60 多年來在西藏首 次舉行的大型時輪金剛灌頂法會，也是班禪 坐床 21 年來首次給予廣大信眾的密宗高階課 ■ 班禪在法會上按儀 軌進行持咒。 軌進行持咒 。 新華社

程。在這個特殊的課堂，班禪持咒時，逾十 萬人齊聲跟讀，聲震全場。

■新華社

長

達四天的“學習”，十一世班 禪傳講的公開課程在每日下午 舉行，可十多萬信眾早在上午就開始 向佔地 11.2 萬平米的露天課堂聚集。 早上八九點鐘，信眾們身着盛裝、背 着小包，自備乾糧，戴着雨具，有的 懷裡還抱着娃娃，有的還推着輪椅載 着老人，全家總動員前去佔座。 十一世班禪端坐在一個層高數 米、裝飾精美的寶座上。寶座位於一 個佔地近 200 平米的講台上，講台四 周被繡有吉祥圖案的黃色絲綢包裹。 法 號 響 起 ， 這 位 21 世 紀 的 大 活 佛頭戴黃色法帽，在僧人色彰隊的簇 擁下，沿着紅氈，緩緩登上講台。此 時，端 坐 在 法 台 下 方 的 僧 眾 弟 子 不 約而同地拿出手機定格這一珍貴的 瞬間。

5 歲坐床 苦學 21 載 ■為期 為期4 4 天的時輪金剛灌頂法會 天的時輪金剛灌頂法會， ，超過 超過10 10 萬名信教群眾聆聽活佛講經。 萬名信教群眾聆聽活佛講經 。 新華社

每天下午，班禪都要不間斷地講 解數小時，沒有課間休息。與一般密 宗課程不同，時輪金剛灌頂對老師的

萬年前人類遺跡現青藏高原 最新的一項研究發現，早在 1 萬年以 前，人類就已經登上被譽為“地球第三極” 的青藏高原腹地海拔4,000米區域，並在極 端嚴酷的自然環境和氣候條件下生存。

發現史前人類活動灰燼層 青藏高原是世界上海拔最高的高原， 平均海拔 4,000 米以上，因而被譽為除 南、北極之外的“地球第三極”。由青海 師範大學、青海省文物考古研究所的專家 學者共同完成的一項研究成果表明，早在 11,200 年前，人類就已登上海拔 4,000 米 的青藏高原腹地，並在此區域內狩獵、宿 營並打製石器。

研究者在地處青藏高原腹地的青海省 果洛藏族自治州瑪沁縣下大武地區發現了 一處史前人類活動遺留的灰燼層，其年代 在11,200年至10,000年間，並挖掘出幾十 件細石葉、石片等石製品，這是目前在青 藏高原海拔 4,000 米區域發現的最早的人 類活動新證據。 據青海師範大學生命與地理科學學 院教授侯光良介紹，在 1.6 萬年前，全球 氣候處於末次冰期最盛期，青藏高原上的 氣溫比現在低 7 至 10 攝氏度，降水不到現 在的一半，嚴酷的自然環境遏制了人類的 活動，因此到目前還沒有發現這一時期人 類活動的遺跡。 ■新華社

要求格外高，不僅要精通《五部大 論》，而且要具備時輪金剛的清淨傳 承，並嚴格按照儀軌精進修持。 班禪 5 歲坐床，迄今已接受包 括時輪金剛在內的 1,000 多項密宗灌 頂 ， 為 150 多 萬 人 次 的 信 眾 摸 頂 。 他苦心 學 習 藏 傳 佛 教 顯 密 經 典 21 載 ， 被 認 為 是 一 位 具 格 的 金 剛上師。 “一會兒發放灌頂所需器物， 我希望信眾們不要起身爭搶，原地 就座，每個人都有。”寶座上的班 禪身體向前微傾，緩緩說道。下雨 時，他還提醒年老的信徒注意保 暖。 在這個特殊的課堂，師生互動頗 為頻繁。按照儀軌，班禪持咒時，十 萬餘人齊聲跟讀，聲震全場。 這次課堂上除了普通信眾，還有 來自西藏和四川、青海、甘肅、雲南 的 100 多 名 活 佛 和 5,000 多 名 僧 尼 ， 他們都對這位年輕老師的學識和造詣 充滿讚歎，對班禪傳法滿懷感恩。

中新社

哈達表敬意 尊師情如山 課堂上最美一景是空中不斷飛舞 的白色哈達，猶如浪花般從後場接力 飛向講台，這是學生向老師表達他們 無言的敬意。信徒將哈達敬獻在現場 的大屏幕下面，堆積如小山。 從小在日喀則長大的拉珍眼眶濕 潤地說，這期間不吃肉，也不喝酒， 因為這個法教特別難得。50 歲的刀日 布．扎木蘇和妻子專程從內蒙古錫林 郭勒盟趕來，穿着金黃色的蒙古族盛 裝，早早入場坐在群眾的第一排。他 說，班禪的聲音聽起來很親切，很有 感染力。來自那曲嘉黎縣 65 歲的白馬 多吉說：“聽說這次大法會 60 年一 次，人生中能趕上真是不容易。” ■新華社

千 人 旗 袍 秀

■青藏高原腹 地。 網上圖片

來自 5 省 7 市的近千名旗袍愛好者，24 日在河北省木蘭圍場塞罕壩國家 森林公園的七星湖上演了一場千人旗袍秀。當日，“2016 木蘭圍場首屆國際 旅遊文化季暨金蓮花藝術節”正式拉開帷幕。本屆文化季共有十項活動，時 間從7月持續到10月，千人旗袍秀是重要組成部分之一。 ■中新社

ABCD

234, L4ÀÁbcÂÃÄÅ + ! m n o H ) * + » ¼ Æ 6 Ç È ¤ ÉÊËÌ ! ÍÎÏÐÑÌÒÓÔÕ ÖE ×! »¼K7ØbÙÚÛÜ! s G½¶]¾ ¿" Skl! mno7ÝÞßH àF á{âãk¿! Ë'L-räåæçè !%-23! 4$#.05& ! é ] X 6 ê Y d ! X · ëìíîdIJ! ïð|ñòóôõ"

ö÷ø# !"#"$%&'%( G )*"+" Ww»éùúÂ

4%ûüýþÿ!÷{"#./ö ÷øK56! "#$%$ '( 8 9 &' : ; < ' ( = > ? @ A !()*& $ ! % & X b'Ë(â) ' ( !7$8$.9!(9:& G ! *+WXw»éùúÂ" ~K,â! mìíîdIJH '

!"#$%

!"#$%&%'(')*+,+')-+'./(*)-0'/-(')1"#(,

!"!#!$% "&'(!'% ")*!+#,*+!'% -!$!.!% /$!'% 0&&% 1$!'% )21% 345647849:654;% 0!'(% -&<')!(!% "&'(!'% '!*!% ==% ><&?$@ *!<A% A&#!$% /,'% *&*-,!A% /&<*B$B'!'% +&/!"!% #&*-!(!% /&<#&?&'!'% &+?!)?% -!$!()!'% ?!'"!+!'% -!()% *&'C,!#% *)',*!'%% +&<!?% #&?&'% <,'1)A% ")% A&*/!A% #BA% 'BD":EF@ -#B1+@ "F@A&#,/)"@AB.'@1&'A<&F@A&#,/)"D ?&-!<!'(@ -!'A!$!'@ B<!'(@ <!*!)@ $&'"!+@ +&*,+!+!'@ +&/!"!@ #&*-!(!@ /&<#&?&'!'@ &+?!)?@-!$!()!'@?!'"!+!'F@/&A)@?,<!A@@994F@ ;5359@?!'"!+!'F@?!-!$D A!<)+$G@93:3:954H

!!!!!!!!!!!!!"

ìíîdIJW ¡

~= ! "#$%$ ' ( ì í î d I J ! W X ¡" 234F-P+! L ÝÞß7DGdeH '(noË' àFá{! I¶BJKîLw xM NO$ PQM RST$ wx UVWX0 1YZ[\F+! ]^"#$bcde_ÿGF fghij" `! 234Bö÷øFÀ+! ÖµaWXb c"#$! mBdaghijYc"#$bcde $! d-efbô "

EFG678HIJ

@KLMNOPQRS;TU

NOPQRS B T@UVWXVY IZ[\]U@WX^YJ>?_.

,-./01.2345

`abcPdYefghiNOj klmbnop! qrst! uv wxFKyzb3{|}~s W T, J"

, , ,6789:; , ,,<=> ?@

% %% B T * WX

!!!!!!!!!!"

»¼G½¶]¾ ¿

( n o ! å æ - 6 Ç "#$%$ ' ( ! Ô ä Ê . / H ,-.%/$01! %;8 ' ( ! Ô 0 7 d 1 Ý H 2 3 4 ,-.%/$01 56! LmnoH7`" "#$%$ '(B ,-.%/$01 L 89:" ö ÷ ø ; < $ = ! ~ > 1 K L "#$%$ ' ( Ý Þ ßË' ,-! ~B234t?@AÛ±~'( noHBd! aghijYCDEde"

! " ####

!!!!!!!!!!"

#$$%&#'(%)*'+',+-

!!!!!!!!!!!!!"

23 4 T U V g "#$%$ 89 &' :h ()* Î ("+

!!!!! !" # $ %& "#$%$ ' ( ) * +,-./01 2 3 4 5 6 "#$%$ ' ( 7 8 9 &' : ; < ' ( = > ? @ A !()*& ! B C D ' E FGH'(IJ?@A !("+& " K L ,-."/$01 M N O P Q R H S ! T U V "#$%$ '(7WX;<YPO Z H [ \ ] ! ^ _ ` a "#$bcdeYfghij" Skl! mnopXqr ? @ A ! s t9 u v H wx'(yz{|}~ H '(IJ?@A" W OZ7 ! | O Z! s KZ ! & " Skl! C G ! m no { 7 n ¡" ¢< . O Z ! { £ ¤ ! { ¥ ¦ § ¨ © ª«! ¬­®¯°±~RJ! ²-²! ³<´< µ¶ ·Y! ¸ WX¹º"

L T * WX >

!"

M1! $:1! $.! 1%3$K49%51J! /4$.3$39-.YK$%1J! 0-G/$.8L! O.! -#:! 122-:3 3-! %3:1.P351.! -#:! 31$G@! N1! 9.D931! %#93$K41! ]#$49291J! $.J! 59P548 G-39D$31J!9.J9D9J#$4%!3-!2944!351!2-44-N9.P!/-%3!K$%1J!9.!"$.J$;$.ZY

./0123)45)60789):8;8<)'=20>

>%#?#87@A-AB8.

71]#9:1G1.3%Z " M935!G9.9G#G![!81$:%!1^/1:91.01!9.!+4$.3$39-.%L " (K41!3-!$::$.P1!$.J!G$.$P1!N-:;!$:-#.J!1%3$31!J9D9%9-.%L " "3:-.P!41$J1:%59/!N935!J8.$G90!]#$49391%L " _--J!G$.$P1G1.3!%;944%!$.J!$K41!3-!N-:;!9.J1/1.J1.348L O.31:1%31J!0$.J9J$31%!/41$%1!0-.3$03!W7!S1/$:3G1.3@ F14!V-Z!IXEY'&&=6E@!-:!1G$94!8-#:!:1%#G1!3C.DEFFG1"#2H$IJK"27".7LHM7#"7NEOPQDENER `3-!$::$.P1!2-:!$.!9.31:D91NL`).48!%5-:3Y49%31J!0$.J9J$31%!N944!K1!.-39291Ja

&'()$*+,&-./0123-#,43-#.3

!"#$%&'( <-3! =6! >! =?@! A4-0;! B! &%3! C4--:@! ).1! (D1.#1! E@ F$G$.! H3$G$@! EIIII! "$.J$;$.@! "$K$5L

`!"# #$P X W d = ? Z% W T= & '()* +, ò-í . " ly/0123456789í:! 7 ;<! 7;`! 7;xí:=1º>! ?789í:º@! rt AB CDE! 9FG! lmÁHIJN<K LÆMNOP QOTR5S ," ÕÖ ×TUÅbVW! X±µ¶·³! ê ë@YZÀ! ®1[¨´"! \]D^_Á`ab"! .ÚÓc defga¨bÞà ´À¯,hi! jklmf §¨Ñ ª! «¬­®! ï ßn! opBq" í r8 #

W S IdeXe&6 > ^ W I[eXe&6!!!!!!!!!!

W ^ I6eXe&6 > @ W & I6eXe&6 > í : {

!!!!!

!

'K9:

ef XLII!!

í ¬Í

stuy

æf XL=IY ;< [L=I!!!!rtAv CDE e wx æf XL=IY ;< [L=I!!!!!lm"y 9FG e wx æf XL=IY ;< dL=I!!!!!!lmÁzIJN<K !!!;< 6LII!!!!!!!!!!!!! '(ÆMNOP "< &&LII !!!!!!!!! !!!&&Ld[ !!!!!!!!! !!!&'LII !!!!!!!!! ;< &L=I!!!!!!!!

f¡! , À|wx ¡} <~ î 'K

S;VWXYZ[" , Y . ! ¡ ¢! u£¢¤¥¦! §¨©ª! «¬­®" ¯,° Y ±²³ ! $´ ! µ¶·³! ¸ ¹º! »¼½ ¾! ¿À! ÁºÃ" 5ÄÅbº" ÆÅbº! Ç! È ÉÊà ° " ËÌÅbÍÎ YY ¡Ï! ¡­®Ð! ѪÐ! ÒÓà uÔÅbÕÖ × Ø! fÙÚÛÜÝ! ÞßÒ! ;à áâ ãäå! ´ÀæçèÒ" éKêëìíî ! ï ðñ{|s " òóÁ # N ô Y õö÷ V øù b úû c ú!

Mü# IXEY'?'E['@!ý þÿ I&dY'I'YE[''! I&'YX&IY[XI'@!!

I&'YX&6Y=dd'! I&'YXI&Y&EdX"

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,\]^ ?@

'?e?e&6

5""67!89%:,&;8.<"-8=

M1!$:1!/41$%1J!3-!$..-#.01!35$3!N1!$:1!.-N!-/1.!2-:!'I&?!O.3$;1!:1P9%3:$39-.Q !C-:!$P1!P:-#/!K13N11.!=!3-!6!81$:%!-4JL !!!C-:!2#351:!9.2-:G$39-.@!/41$01!0-.3$03!RSHTOSU!RV7O*W,RVF!*RVF7R!$3!

IXEY66EE'EL ! R.:905G1.3!04$%%1%!$:1!$D$94$K41!9.!351!$231:.--.!2:-G!'Z=I/G!Y![/GL !!!!"$3#:J$8!04$%%1%!9.04#J1!+9.P#\%!R.P49%5!$.J!*59.1%1L

)*+!

!"#$%&'( 'I&? )*+),! *-. =!Y!6 /" 01! 234561+78" 9:.;< 'L=I/G = [/G! >?@45"A78B +9.P#\% CA" DEFGHI! JKLM IXEY66EE'E"

!"#$

bcdefcdgdh

_`aijkl

mnop.qST-#8.PU28./K?-,V-/;8.%/#<W

! "

rstuvwxlqyz{

# $

å 5 Q W(O!WRV_!RVFR7+7O"R!"SVL!AWSL

åÛ5 Q +RV_(V_THF(V!TRT(<!"SVL!AWSL 5 Q C)*(<!RBR7_7RRV!"SVL!AWSL

!"#

■責任編輯：李鴻培 2016年7月27日（星期三）

重要新聞

習近平：中美要着力增進互信 會見奧巴馬高級助手賴斯 強調兩國利益大於分歧

香港文匯報訊 據新華社報道，中國國家主席習近平 25 日在北京人民大會堂 會見美國總統國家安全事務助理蘇珊．賴斯。習近平指出，中美共同利益遠大於 分歧，中方無意挑戰現行國際秩序和規則，願同美方一道，堅持不衝突不對抗、 相互尊重、合作共贏的原則，增進互信，深化合作。據悉，賴斯此行主要為 9 月 兩國元首在 G20 峰會上會面探路預熱。 3 年來，我同奧巴馬總統 習近平指出，過去 多次會晤，達成諸多重要共識。特別是我 們決定共同努力構建中美新型大國關係，推動 兩國關係取得許多實實在在的成果。中方高度 重視中美關係，願同美方一道努力，牢牢把握 兩國關係發展大方向，堅持不衝突不對抗、相 互尊重、合作共贏的原則，增進互信，深化合 作，以建設性方式管控分歧，推動中美關係持 續穩定發展。

中美需要合作的地方很多 習近平強調，中美要着力增進互信。中國 發展的目標，就是讓 13 億中國人民過上好日 子。中國不會走國強必霸的道路，也無意挑戰 現行國際秩序和規則。中美共同利益遠大於分 歧，可以合作、需要合作的地方很多。中美雙 方要積極拓展經貿投資等雙邊領域、應對氣候 變化等多邊領域及國際地區問題上的合作，使 務實合作成為中美關係的壓艙石。雙方要有效 管控分歧，相互尊重彼此的核心利益。 習近平指出，二十國集團是全球經濟治理

的主要平台。當前形勢下，中美兩國作為世界 前兩大經濟體，應該密切合作，共同推動二十 國集團領導人杭州峰會取得積極成果，向世界 傳遞信心，為全球經濟增長注入動力。我期待 着9月初在杭州同奧巴馬總統再次會晤，為下階 段中美關係發展注入新的動力，也為兩國關係 未來繼續穩定發展明確方向、打下基礎。

期待9月在杭州再晤奧巴馬

范長龍促美停在韓部署“薩德”

汪洋：保持打擊侵權假冒的高壓態勢

香港文匯報訊 據中新社報道，中共中央軍 委副主席范長龍 25 日在北京會見了美國總統國 家安全事務助理蘇珊．賴斯。 范長龍表示，中美關係總體上穩中有進， 特別是習近平主席與奧巴馬總統就構建新型大 國關係達成重要共識，為中美關係長遠發展指 明了方向。兩軍關係近年來取得積極進展，為 構建中美新型大國關係提供了有力保障和支 撐。他強調，中方在南海問題上的原則立場不 會動搖，中國不接受、不承認所謂南海仲裁案 裁決，中國人民從不會屈服於任何外來壓力，

■中國國家 主席習近平 在北京人民 大會堂會見 美國總統國 家安全事務 助理蘇珊． 賴斯。 中新社

賴斯轉達了奧巴馬總統對習近平的問候， 表示奧巴馬總統期待着9月來華出席二十國集團 杭州峰會並同習近平主席再次舉行會晤。賴斯 表示，習近平主席對美中關係的看法同奧巴馬 總統十分相近。奧巴馬總統始終認為，美中關 係是當今世界最重要的雙邊關係。中國的成功 符合美國的利益。美中雙方攜手合作，可以為 國際社會應對氣候變化等一系列全球性挑戰注 入活力。美方贊同通過共同努力增進雙方互 信，加強務實合作並使之成為美中關係的壓艙 石，願同中方密切溝通有效管控分歧。 中國國務委員楊潔篪等參加會見。

中國軍隊堅決做維護國家領土主權和安全的堅 強後盾。范長龍指出，美方如果執意在韓部署 “薩德”系統，將直接危害中國戰略安全，加 劇半島緊張局勢，嚴重衝擊中美戰略互信。美 方必須停止這種錯誤行為。 賴斯說，近年來，美中兩軍關係發展較 快，雙方高層溝通頻繁，在護航、聯演等領域 展開有效合作。希望雙方有效管控風險，防止 誤解誤判。美方致力於發展穩定合作、富有成 果的美中雙邊關係。雙方還就其他共同關心的 問題交換了看法。

香港文匯報訊 據新華社報道，中國國務院副 總理汪洋 25 日在北京主持召開全國打擊侵權假冒 工作領導小組第十次全體會議。他強調，打擊侵 權假冒事關廣大群眾切身利益，事關創新型國家 建設，事關中國國際形象。要堅持以新發展理念 為指導，堅持問題導向，堅持依法治理、打建結 合、技術支撐、統籌協作、社會共治的原則，保 持持續高壓態勢，推動打擊侵權假冒工作不斷取 得新成效。

克里稱支持中菲恢復雙邊對話 香港文匯報訊 中國外交部長王毅 25 日在老撾萬象 出席東亞合作系列外長會期間會見美國國務卿克里。據 新華社報道，王毅表示，中美作為兩個大國，難免會有 一些分歧。但當前中美之間的共同利益比以往都要多， 兩國合作的戰略價值比以往都要大，雙方也比以往更需 要客觀判斷彼此的戰略意圖。雙方應牢牢把握中美關係 的大方向，以建設性方式妥善處理和管控矛盾分歧。王 毅建議雙方在籌備兩國元首在二十國集團（G20）領導 人杭州峰會期間的重要會晤方面加強協調。

美對仲裁結果不持立場 關於南海問題，王毅闡明了中方原則立場，表

上任兩月 蔡英文民望跌14% 香港文匯報訊 據中通社報道，台灣地區領導人蔡英文上 任超過兩個月，台灣民意基金會 26 日公佈最新民調，蔡的聲 望為 55.9%，和 6 月相比，下降了 12%；若跟 5 月剛上任時相 比，聲望下降14%。 針對“蔡英文上任迄今已經兩個月左右，您贊同或不贊 同她處理台灣當局大事的方式，包括重要人事安排與政 策？”此一問題，結果顯示：15.3%非常贊同，40.6%還算贊 同，16.1%不太贊同，5%一點也不贊同，23%不知道。換言 之，有兩成一的人對其表現不以為然。若和5月相比，對她處 理大事方式不以為然的人增加了 12 個百分點；非常贊同的則 減少了7.7 個百分點。 台灣民意基金會董事長游盈隆說，這是一個顯著的變 化，意涵為何？值得深究。才兩個月的時間，台灣選民對這 位高票當選的新領導人的表現已經打了折扣，民意反應並非 麻木不仁，新的不滿情緒正以顯著的規模快速蔓延中。

■中國外交部長王毅（右） 在老撾萬象與美國國務卿克 里會面。 新華社

極端天氣頻發 內地災情同比偏重

上半年查辦違法案件6.4萬

汪洋指出，今年上半年，各地區、各有關部 門認真貫徹落實黨中央、國務院的決策部署，圍 繞藥品、農資、建築材料、汽車配件、兒童用品 等領域開展專項整治，共查辦侵權假冒違法犯罪 案件約6.4萬件，起訴1萬餘人，生效判決近8,000 人，震懾了違法犯罪分子，改善了營商環境。 汪洋強調，當前中國侵權假冒依然處於高發 多發期，侵權假冒手法不斷翻新、形式更加隱 蔽，執法監管能力有待提高，協作機制需進一步 完善。要加快制定實施“十三五”期間打擊侵權 假冒的指導意見，抓好頂層設計，強化薄弱環節 監管。要持續推進網際網絡領域綜合治理，加強 對網絡交易平台和重點網站的監管，完善舉報投 訴處置機制，提高對製假售假行為的精準打擊能 力。 要深入開展中國製造海外形象維護“清風” 行動，突出專業市場、交易會、跨境電子商務等 關鍵環節，淨化進出口貿易環境。要鞏固政府機 關軟件正版化成果，加快推進企業軟件正版化， 建立常態化隨機抽查制度。要加強跨部門、跨區 域執法協作，探索建立線索通報、證據移轉、案 件協查、聯合辦案等制度，完善線索發現、源頭 追溯、屬地查處機制，對侵權假冒商品生產、流 通、銷售形成全鏈條打擊。要完善績效考核制 度，切實發揮好激勵先進、鞭策落後的作用。

示中國和東盟外長剛發表“全面有效落實《南海各方行 為宣言》聯合聲明”，表明南海問題仍需回到直接當事 方對話協商解決的正確軌道上來。希望美方以實際行動 支持中菲恢復對話、支持中國和東盟維護地區和平的努 力。克里歡迎中國和東盟發表有關聯合聲明，表示美方 對南海仲裁結果不持立場，支持中菲恢復雙邊對話，應 盡快翻過仲裁案這一頁，使南海局勢降溫。 克里同時表示，美中關係是最具全球影響力的一 組雙邊關係，兩國領導人保持密切溝通，雙方在伊朗 核、反恐、氣候變化等許多重要議題上進行了良好合 作。美方願與中方加強溝通，通過合作妥善管控分歧， 把一個良好的美中關係傳遞到美下屆政府手中。

■河北省邢台市近日發生連續強降雨，致使 167.8 萬人受災。圖為挖掘機在清理淤泥。 新華社

香港文匯報訊 據中新網報道，中國國家減災辦副主任、民 政部救災司副司長楊曉東 26 日表示，今年以來，中國自然災害 以洪澇、風雹和地質災害為主，颱風、地震、低溫冷凍、旱災、 雪災和森林火災等也均有不同程度發生。截至26日上午9時，各 類災害共造成全國 1.37 億人次受災，1,074 人死亡，270 人失 蹤，624 萬人次緊急轉移安置；40 萬間房屋倒塌，225 萬間不同 程度損壞，直接經濟損失 2,983 億元（人民幣，下同）。總的 看，與近年同期相比，災情明顯偏重。

塌，155萬間不同程度損壞，直接經濟損失2,528億元。 他說，6 月以來的全國災害損失佔今年以來災害總損失的 6 至 9 成；從區域上看，受災最嚴重地區主要集中在華中、華東和 華北，華東地區倒塌房屋數量和直接經濟損失佔全國總數的三成 以上，華北地區死亡失蹤人口佔全國總數近三成。受房屋大量倒 損影響，6 月以來緊急轉移安置人口急劇增加，佔今年以來全國 總量的9成以上，也是2011年以來同期最高值，較歷史同期均值 增長7成以上，災害救助和臨時安置任務十分繁重。

6月以來災情發展尤為迅速

民政部：特大災害將派員現場核查

民政部當日舉行新聞發佈會，簡要通報二季度民政重點業 務工作進展及三季度相關工作安排。楊曉東表示，6 月以來災情 發展尤為迅速，全國 30 個省（區、市）共計 1 億人次受災，837 人死亡，242 人失蹤，576 萬人次緊急轉移安置，37 萬間房屋倒

楊曉東又表示，為確保所發佈的災情信息及時和準確，民政 部救災司和國家減災中心建立了全年365天、每天24小時的應急 制度，實時統計分析、評估、上報和發佈災情。針對特別重大災 害過程，將視情派出專家組和技術人員進行災情現場核查工作。

國產宮頸癌疫苗臨床試驗漸近尾聲 香港文匯報訊 據新華社報道，隨着國際醫藥集團葛 蘭素史克的預防宮頸癌用疫苗希瑞適在中國獲批上市， 中國國產宮頸癌疫苗研製進展也愈發受到關注。目前， 中國科技團隊以大腸桿菌為抗原進行的宮頸癌疫苗臨床 試驗已漸近尾聲，有望兩年內申報上市。 這一疫苗的研發由廈門大學國家傳染病診斷試劑與 疫苗工程技術研究中心主持，是中國首個國產預防宮頸 癌用疫苗（HPV16/18二價疫苗）。

以大腸桿菌作有效抗原 2002年啟動研發，2007年完成研發，2010年拿到臨 床試驗批文，2011 年開展臨床試驗……如今，這一疫苗 已經走過了 14 年的“摸爬滾打”。“這是世界上第三個 進入臨床試驗的宮頸癌疫苗，僅晚於美國默沙東公司和 葛蘭素史克公司的同類產品。”疫苗研發團隊負責人、

廈門大學教授張軍介紹。 與國外已有的宮頸癌疫苗相比，這一疫苗的最大不 同在於其有效抗原來源。“相當於抗原的生產工廠不一 樣，國外宮頸癌疫苗採用昆蟲細胞作為有效抗原，而我 們則以大腸桿菌作為有效抗原。”張軍說。 早在 1995 年，張軍所在的團隊就已開始着手，尋求 在傳統的真核表達系統之外，開闢疫苗研究的新途徑。團 隊創立了大腸桿菌表達系統，並借此系統研發出重組類病 毒顆粒（VLP）疫苗。“大腸桿菌表達系統是目前已進入臨 床使用的DNA重組生物製品中最主要的表達系統之一，其 生物安全性經過長期、大量的人群應用考驗，是對人體最 為安全的表達系統之一。”張軍說。在成功突破國外專利 壁壘、解決疫苗研製關鍵技術難題、申請國內外 18 項發 明專利的同時，借由廈門大學研發團隊創立的這一新表 達系統，宮頸癌疫苗的生產成本也得以降低。

日發生持刀殺人事件 19 死 兇徒自首 香港文匯報訊 日本神奈川縣相模原市一家殘疾人福利院 26 日凌 晨發生持刀殺人事件，一名男子殺死 19 名入住者，並造成 20 多人受 傷，是日本近年死傷最慘重的屠殺事件。目前該男子已被逮捕。 共同社報道，26 日凌晨 2 點 45 左右，神奈川縣警方接到報警稱 “有持刀男子闖入”相模原市綠區千木良的殘疾人設施“津久井山百 合園”。據警方透露，現場有19人死亡，另外還有20人重傷。 警方稱，凌晨 3 點左右，有男子駕車到津久井警署自首。該男子 攜帶了裝有多把菜刀等刀具的包以及沾有血跡的物品。警方以殺人未 遂及非法侵入建築物的嫌疑逮捕了住在現場附近的植松聖（26 歲）。 植松聖對犯罪嫌疑供認不諱，稱“用刀刺了人”、“要讓所有殘疾人 士在世上消失”。植松聖自稱曾是該設施的職員，目前沒有工作。 據了解，截至 4 月底，共有 149 人長期入住“津久井山百合 園”，年齡分別在19歲至75歲，其中約40人在60歲以上。

■在日本神奈川縣相模原市，警察 26 日在 發生持刀行兇案的殘疾人福利院外警戒。 新華社

新聞速遞 中國國家工商總局25日發出通知，將在全國大力推進商 標註冊便利化改革。據了解，中國企業的商標品牌意識不斷 增強，商標註冊申請量大幅增加。今年上半年，商標註冊申 請量174萬件，比上年同期增長32.3%。目前，中國平均每 7.2個市場主體就擁有一個有效商標。 ■新華社 希臘近日打掉一個網絡賭博犯罪團伙，逮捕 127 名犯 罪嫌疑人。警方消息人士稱，除 1 名希臘人外，其餘嫌疑 人都來自中國台灣地區。據表示，被捕嫌疑人 包括18 名團 伙領導成員。 ■新華社 倫敦華埠新牌樓 25 日舉行揭幕儀式，這座具有中華傳 統文化特色的牌樓成為倫敦唐人街的新地標。中國駐英國 大使劉曉明、英國約克公爵安德魯王子出席揭幕儀式，對 新牌樓的落成表示祝賀。 ■中新社 中國交通運輸部25日發佈《城市公共交通“十三五”發 展綱要》，明確了“十三五”期間城市公交發展的總體思 路、發展目標和重點任務。《綱要》又要求適時研究推進城 市交通擁堵收費政策，謹慎採取機動車限購、限行的“兩 限”政策，避免“兩限”政策常態化。 ■新華社 第27屆阿拉伯國家聯盟（阿盟）首腦會議25日在毛里 塔尼亞首都努瓦克肖特開幕。據半島電視台報道，在恐怖 襲擊頻仍、地區形勢日益嚴峻的背景下，敘利亞、也門、 伊拉克、利比亞等國家危機或衝突均成為成員國們此次會 議聚焦的主要議題。 ■中新社 中國國務院辦公廳25日公佈了2016年第二季度中國政 府網站抽查結果，共抽查政府網站 746 個，總體合格率達 85%，大部分政府網站內容保障水平顯著提升。與一季度 相比，本次抽查合格率提升了3.5個百分點。 ■中新社 25 日晚，廈門航空公司在成立 32 周年紀念日之際，舉 行廈門至溫哥華航班首航儀式，隨着21時30分許飛機騰空 而起，廈門至溫哥華航線宣告開通。這也是福建首條直飛 北美的洲際航線。 ■中新社

香港新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年7月27日（星期三）

李源潮囑港青愛祖國創未來 冀各界對“一國兩制”實踐：勿忘初心、保持耐心、堅定信心

香港文匯報訊（記者 馬靜 北京報道）中國國家 副主席李源潮 25 日在京會見香港女童軍總會百年會慶 暨制服團體“同心同根萬里行”交流團，香港 14 家青 少年制服團體等近千名團員參加了會見。李源潮在講 話中希望香港社會各界對“一國兩制”在港實踐勿忘 初心、保持耐心、堅定信心，他又希望香港青年們能 從內心熱愛國家和民族，全面準確理解“一國兩 制”，把握時代機遇，奮力開創香港美好未來。

李源潮在講話中指出，香港已 經回歸 19 年了，19 年實踐證 明，“一國兩制”和基本法得到了 包括 700 多萬香港同胞在內的全國 人民的普遍擁護，得到國際社會的 廣泛讚譽。他又引用國家主席習近 平的話說，中央貫徹“一國兩制” 方針，一是堅定不移，不會變、不 動搖；二是全面準確，確保“一國 兩制”在香港的實踐不走樣，不變 形，始終沿着正確的方向前進。 ■李源潮發表講話。 李源潮強調，中央有信心、有 馬靜 攝 能力確保“一國兩制”實踐沿着正 確軌道前進。中央將堅定不移地貫徹“一國兩制”、“港人治 港”、高度自治的方針，堅定不移地支持行政長官和特區政府依 法施政，堅定不移地支持香港與內地開展互利共贏的交流合作， 希望香港社會各界對“一國兩制”在港實踐勿忘初心、保持耐 心、堅定信心。

■國家副主席李源潮與部分團員合影 。

林同學再遇副主席 笑談內地創業夢

■李源潮與港生林志偉笑談。

馬靜 攝

■劉江華（左二）與交流團代表合照。 香港文匯報訊（記者 聶曉輝）香港民政事務局 局長劉江華 25 日於北京展開訪問行程，分別參與了 14 個制服團體聯合舉辦的“同心同根萬里行”暑期交流 活動及探訪在當地實習的香港青年。 劉江華早上聯同 800 名來自 14 個制服團體的香港 青少年，在北京天安門廣場出席升旗禮。其後，參與 活動的香港青少年制服團體代表更得到安排，於人民 大會堂獲國家副主席李源潮接見，劉江華亦有出席。 劉江華說：“香港青少年在北京觀看升旗儀式，相信能

■劉江華（前排右二）與交流團學生在天安門廣場出席升旗禮。 加深他們對國家的感受。” 25日下午，劉江華與在北京實習的香港青年見面， 了解他們的工作環境，並勉勵他們積極把握此難得機 會。劉江華認為各機構所辦的暑期實習計劃不僅提供寶 貴的實習工作機會，讓香港青年了解內地的就業環境和 發展空間，更讓他們擴闊視野，體驗中國的歷史與文 化。 逾300名來自八大院校的香港青年，透過香港青年 聯會及其他機構合作舉辦的計劃，在內地多個城巿進行

德恐襲案

為協助他們於德國暫時生活的費用。” 他說：“香港義工聯盟作為服務香港社會的 慈善機構，遇到港人有事，冀可做出及時支援， 以發揮香港人互助互愛的精神。”他並呼籲香港 各界多關注在德國遇難的港人家庭情況，盡己所 能，為他們送上關懷並伸出援手，助他們渡過難 關。 據悉，香港義工聯盟成立於 2014 年，以“扶 持弱勢社群、宣揚關愛文化；團結及凝聚香港各 界義工團體及組織；支持特區政府依法施政，維 護香港繁榮穩定”為宗旨。該會並成立“緊急援 助基金”以及“義工緊急援助基金”，弘揚關愛 精神，向遇上意外、災難及突發疾病的市民和義 工提供應急援助。 ■記者 子京

■譚錦球（右五）等賓主於香港義工聯盟 2016 全港義工服務日啟動禮上合 影。

“全民運動日”周日起接受訂場 香港文匯報訊（記者 尹妮）日日運動 身體好！香港“全民運動日2016”將在8月 7 日（周日）舉行，康文署會在當日免費開 放轄下多項收費康體設施，包括羽毛球 場、網球場、棒球練習場、運動攀登牆、 公眾游泳池等，並在 18 區指定體育館舉辦 免費康樂體育活動。市民可於周日（7 月 31

日）上午 9 時起，到康文署各區場地的“康 體通”訂場櫃台辦理，名額有限，先到先 得。 康文署發言人表示，每人只限預訂一 節免費康樂陸上或水上設施，公眾游泳池 設施則無需預約，市民只需於當日在泳池 入口處排隊進場，先到先得，額滿即止。

發言人補充，租用人若未能於預訂康 樂設施時段的首 10 分鐘內取場，該設施將 公開讓其他人士以先到先得的方式即場輪 候使用，但只限用作與原租用人相同的用 途。如原租用人其後到場，使用者須即時 交還設施。 發言人續稱，康文署於當日下午在 18

區指定體育館舉辦各項康體活動，包括健 康講座及運動示範、健體閣活動、殘疾人 士活動、親子體育活動和體育同樂活動。 上述活動現正接受報名，有興趣參加 的市民請盡快前往康文署各分區康樂事務 辦事處或區內指定場地報名，名額有限， 先到先得。

為期六周的實習，實習機構業務範疇覆蓋金融、法律、 保險、貿易、建築、旅遊、社會服務、資訊科技、文化 及傳媒等。 劉江華感謝相關政府部門及機構的悉心策劃，為港 青提供內地工作實習的機會。他表示，民政事務局將 繼續與青年事務委員會緊密合作，推行青年內地實習 資助計劃，讓香港青年親身體驗內地職場實況，加深 對內地就業市場的認識。劉江華 26 日續在北京探訪實 習的港青，隨即於當日下午返港。

物 聯 網 （Internet of Things、 IoT） 是大勢所趨，有研究 顧問機構預料，2020 年 IoT 產品及服務供 應商，將帶來 1.9 萬億港元的全球經濟附 加值。香港商務及經濟發展局局長蘇錦 樑指，香港擁有高效穩定的數碼和流動 網絡，為 IoT 創業者提供一個將智能產品 通向國際市場的平台，絕對是四贏方 案：“電商生態贏、IoT 初創企業贏、消 費者贏、香港贏。” 蘇錦樑 25 日出席一個電訊活動時 指，電商在世界各地越來越普及，相關 業者如果懂得借用 IoT 的勢頭，透過跨界 合作和資源配合，相信定能進一步開拓 市場、領導市場。他續稱，IoT 可以應用 在倉儲、貨物和運輸，為消費者提供一 個便利、快捷的取貨方案；在零售和網 購方面，IoT 能加強與消費者的互動，例 子包括“智能購物袋”、“Dash Button” 和“智能試身鏡”等。 他又感謝阿里巴巴選擇在香港建立 合作平台，相信香港高效穩定的數碼和 流動網絡、優秀條件讓初創企業發展成 長、政府支援等方面，能協助海外和內 地初創公司落戶香港，一同打造優秀產 業生態。 他認為，電商 IoT 肯定是我們未來生 活中即將到來的一個階段，電商和 IoT 的 結合是理所當然，期望各界順應潮流趨 勢，打造優秀的產業生態，共同向全世 界出發。 ■記者 尹妮

發展物聯網 港擁優勢四贏

義工聯盟 10 萬元援遇襲港人 港人家庭於德國旅行 4 人不幸遇恐襲， 兩人傷勢嚴重，未脫離危險期。香港義工聯 盟主席譚錦球25日表示，該會決定於緊急援 助基金撥款10萬港元援助兩家庭，向受傷的 港人邱樹平、歐陽志堅及其家庭提供及時支 援，兩個傷者家庭各5萬港元，作為支援傷者家人 於德國期間照料傷者的生活開支。香港義工聯盟 同時對傷者致以深切慰問，祝各傷者早日康復。 譚錦球表示，港人於德國遇襲，事出突然。 此刻，是發揮守望相助的時候：“當時看到傷者 於德國出事，遠隔千里，必定需要協助。我一直 留意事情的發展，德國的醫療水準先進，相信傷 者能夠接受到適當的治療，而其遠在香港的家人 一定希望前往當地探望和照顧傷者，所以我們決 定於聯盟的緊急援助基金，撥款予其家庭，以作

面交談了。2013 年參加香港青少年制服團體交流團“同 心同根萬里行”時與李副主席有過長達八分鐘的交談。 “當時我自己也完全沒有想到李副主席會跟我主動說 話，問我叫什麼名字，有什麼打算，當時我與同學都想 做公務員，他也曾鼓勵我”，這位剛剛高中畢業考上大 學的年輕學生說：“這幾年，我經常到內地，加深了對 內地的了解，也看到了內地發展的諸多潛力。”在談及 對李源潮印象時，林志偉讚李副主席“親切，喜歡與香 港青年聊天”。 林又說，最想到內地從事環保事業，“不單單影響我 們這一代，還能影響下一代。” ■記者 馬靜

劉江華勉把握實習機會

向港青提三點希望 李源潮又給參加會見的青年們提出三點希望：第一，繼承中 華民族愛國傳統，從內心熱愛我們的國家和民族。第二，全面準 確理解“一國兩制”，積極維護香港繁榮穩定。第三，把握時代 機遇，奮力開創香港美好未來。 會見活動 25 日在人民大會堂舉行，李源潮特意向團員們介紹 了人民大會堂。 他說，人民大會堂是包括香港同胞在內的全國人民討論決定 國家大事的地方，它見證了香港回歸祖國的一系列重大事件。 “1982 年 9 月，鄧小平在這裡會見撒切爾夫人（港譯：戴卓 爾夫人）時，明確指出，中國收回香港後，在中國的管轄之下， 仍將實行資本主義。這就是在香港實行‘一國兩制’方針的起 點。1982 年 12 月，全國人大五屆五次會議通過的《中華人民共和 國憲法》規定：國家在必要時設立特別行政區。這是香港成立特 區的國家憲法依據。1990年4月4日，全國人大七屆三次會議通過 決定：自1997年7月1日起設立香港特別行政區。同日，全國人大 七屆三次會議審議通過《中華人民共和國香港特別行政區基本 法》。所以，‘一國兩制’的基本方針和法律規定都是在人民大 會堂確立和審議通過的。” 香港女童軍總會百年會慶暨制服團體“同心同根萬里行”交 流團團員、少年警訊北京交流團、香港青聯訪京團、香港特區政 府民政事務局訪京團等近千名香港各界青年到場參與會見。 共青團中央書記處第一書記秦宜智，共青團中央書記處書 記、全國青聯主席賀軍科，國務院港澳辦副主任周波，香港中聯 辦副主任仇鴻等參加會見。

“李副主席，上次見面您問我將來想 做什麼，我告訴您想當公務員，現在我 & 不想做公務員了，我更想到內地創 業。”在會見現場，香港基督少年軍團 員林志偉見到國家副主席李源潮時，就 像見到“老熟人”一樣，兩人握手笑談好幾分鐘。李源 潮聽到林志偉的內地創業夢也非常高興，連說了好幾個 “好”字，又鼓勵林志偉與在場青年，緊抓內地的創業 浪潮和國家“一帶一路”戰略機遇，中央十分歡迎越來 越多的香港青年來到內地工作學習，加入到內地的經濟 發展和兩地的交流中。 林志偉告訴本報記者，他已經是第二次與李副主席見

兩地青年增了解具重要意義 香港青少年制服團體“同心同根萬里行”交流活動從 2002 年 開始已連續舉辦 15 年。李源潮說，15 年來，祖國內地發生了巨大 變化，2002 年內地 GDP 居世界第六位，現已成為世界第二大經濟 體，振興中華的百年夢想迎來了光明前景。他再度引用習近平的 話說，實現中華民族偉大復興的“中國夢”，需要港澳同胞與內 地人民守望相助，攜手共進。兩地同胞特別是青少年擴大交流， 增進了解，加強合作，對國家和香港都具有重要意義。

馬靜 攝

文匯財經

中國經濟

■責任編輯：徐曉明 2016年7月27日（星期三）

山打根版

淘寶冀造物節樹新形象

■ 阿里首席市 場官董本洪。 場官董本洪 。 孔雯瓊 攝

天貓走品牌路線 淘寶關注原創

香港文匯報訊（記者 孔雯瓊 上海報道）剛剛在上海落幕的首個“淘寶造物節”，有異於 以前淘寶網購的推廣，三天時間沒有購物活動，力推淘寶平台上優質原創品牌和創意商家。阿 里首席市場官董本洪坦言，淘寶關注的消費點以往是便宜，但現在是品質；目前阿里對旗下兩 大平台定位已經清晰，天貓走品牌路線，而淘寶未來則是偏向創意。他又表示，阿里希望通過 造物節讓市場看到淘寶的創新和創造力。

此次造物節，淘寶將平台上最具創造力與趣味性的 72 家店舖匯集一起，還融合諸多購物新科技 AR （增強現實 Augmented Reality）、VR（虛擬現實 Virtual Reality）在其中，將購物、娛樂、創新三位融合一體。 董本洪說，阿里已經是全球最大電商平台，目前品牌定 位策略上規模已經不是重點，而是品質。且淘寶因其平 台的開放性，的確有良莠不齊現象，不過維護 IP（知識 產權 Intellectual Property）、打擊仿冒偽劣的工作已經在 做，未來更願意用行動讓淘寶上有更多的IP誕生。

打擊仿冒偽劣 培養知識產權 業內人士稱，阿里早在去年就有啟動天貓、淘寶雙 平台品質提升計劃，目前天貓已經大幅提高招商門檻，非 邀請品牌不再接受自主入駐。反觀淘寶此前為了迅速搶佔 市場，曾出現大量賣“地攤貨、便宜貨”的商戶，這些數 量龐大的賣家在成功吸引流量的同時亦造成淘寶種種負面 因素，這些都不是阿里希望看到的。 董本洪還表示，阿里做過大量調研，發現小康家庭 的需求已經是關注品質，品質來自兩種需求：一是品牌 的保證，這是天貓的責任；另一個則是個性的追求，這

就要讓淘寶來完成充滿創意原創、個人品味的需求。

平台90後當家 押注新購物模式 他透露，目前三分之一以上的淘寶賣家是 90 後，接 近四成淘寶用戶也是 90 後，換言之淘寶已經成為年輕人 當家做主的平台。基於年輕化的人群市場，淘寶也在量 身訂造這些人群特有的消費方式，乃至生活方式，除商 品創意外亦將創新購買技術推介給眾人。 阿里 VR 實驗室 GM Lab（Gnome Magic Lab）研發的 Buy+虛擬現實購物體驗產品，也在此次“造物節”首度 向公眾開放。本次 Buy+體驗呈現了兩個購物場景，分別 是女包和男女內衣，只要帶上虛擬現實設備，便可進入 虛擬商店感受購物體驗。 目前美國已有首個虛擬現實百貨店，相較之下中國 的 VR 購物尚在雛形階段，不過阿里的 Buy+真正意圖還 在普及未來購物理念和做用戶教育工作，阿里巴巴 GM Lab 負責人莊卓然也表示，設定 VR 實驗室還是希望做不 同的嘗試和積累，因為互聯網變化太快，用戶使用習慣 變化太快，硬件的設備也變化太快。言下之意，阿里需 要為變化作足準備。

■阿里 阿里“ “造物節 造物節” ”匯聚淘寶優質 創意、 創意 、原創商戶 原創商戶。 。 孔雯瓊 攝

明星效應 門票炒至 800 元 香港文匯報訊（記者 孔雯瓊 上海報道）一連三天的 “淘寶造物節”邀請到眾多明星到場表演，這也讓造物節 形同“巨星演唱會”，很多年輕觀眾直言到現場完全是衝 着看明星而去，而原本 72 元（人民幣，下同）的門票也被 黃牛炒高到800元。

明星風頭蓋淘寶原創品 很多網友很早就發現“造物節”門票售罄，開始還 有人驚歎大眾對原創、創新的淘寶創業者追捧度竟然可 以如此之高，但不久就發現造成一票難求的還是因為現

深頒指導價 港一日遊最低157元 香港文匯報訊（記者 李望賢 深圳報 道）深圳市旅遊協會日前發佈第三季度港 澳遊誠信指導價，包括 8 個不同旅遊路線 的價格，其中一日遊香港觀光最低收費 157 元（人民幣，下同），兩日遊為 284 元。公告亦規定行程中所列遊覽景點的遊 覽時長，其中，迪士尼遊覽時長不低於 5 小時，海洋公園不低於 3 小時，全程再無 另行付費。 深圳旅行社協會港澳遊專業委員會主 任徐國棟表示，價格指從深圳出發，包括 所有景點門票、領隊導遊服務費，其中一 日遊香港觀光的費用包括一天旅遊車費 用、晚上維港觀光船票、兩餐及導遊服務 費，主要前往一些免費景點如太平山、星 光大道、金紫荊廣場等。他認為，現時旅 行社港澳遊的利潤都比較微薄，上下浮動 20%為合理範圍。

正餐標準不低於每人32港元 深圳是內地重要的遊客集散地，每年 有數以百萬的遊客通過深圳口岸前往香 港、澳門旅遊。據介紹，本季度港澳遊指 導價是深圳市旅遊協會組織相關港澳遊組 團社座談研討，徵求港澳遊組團社的意 見，對主要港澳遊路線的住宿、交通、用 餐標準、景區門票、導遊服務等各項費用 進行成本核算而制定的。公告對各項費用

均有一定的標準說明，有效期為 2016 年 7 月 1 日至 9 月 30 日，公眾節假日及周末價 格適當上浮。 住宿方面，香港參考酒店青逸、盛 逸、華逸酒店，或不低於香港三鑽標準的 酒店。用餐標準正餐標準不低於每人 32 港 元，早餐標準不低於每人 20 港元。遊覽時 長也有具體規定，其中，迪士尼遊覽時長 不低於5小時，海洋公園不低於3小時。

維護遊客及組團社權益 公告在陪同服務的標準方面指出，全 程提供具備合法資質的導遊和領隊服務， 其中，香港段行程均有持牌的導遊和領隊 提供服務；澳門段提供送關領隊及澳門地 接導遊提供服務。全程不安排指定購物 店，堅決杜絕強迫購物、收取回扣等現 象。 近年來，低價赴港遊惡劣事件仍時有 發生。深圳市旅遊協會方面表示，打擊港 澳遊零團費，淨化港澳遊市場，維護遊客 以及港澳遊組團社的合法權益，一直是深 圳旅遊市場監管的重點工作。此次發佈港 澳遊誠信指導價旨在規範港澳遊組團社市 場行為，使港澳遊組團社形成合力，共同 抵制破壞港澳遊市場環境的不良行為；另 一方面引導遊客認真甄別，謹慎選擇港澳 遊產品。

■赴港遊持續降溫 赴港遊持續降溫， ，今年暑期赴港人 潮大不如前。 潮大不如前 。 香港文匯報深圳傳真

港澳遊 8路線指導價

註：單位為人民幣

1. 香港一天遊香港觀光 157元；

4. 香港兩天遊香港觀光 + 海洋公園 + 迪士尼樂園904元； 5. 香港三天遊香港觀光 + 迪士尼樂園868元； 6. 港澳三天遊香港觀光 + 海洋公園 + 自由活動809元； 7. 港澳四天遊香港觀光 + 海洋公園 + 迪士尼樂園（住珠海）1,366元； 8. 港澳四天遊香港觀光 + 海洋公園 + 迪士尼樂園（住澳門）1,526元。

港書展煞科 書商出招促銷

香港文匯報訊（實習記者 李慧宜）一 連七日的香港書展 26 日閉幕，一眾參展商各 出奇謀抓緊最後機會吸客。雖然近日進場人 次有所增長，可惜在經濟不景氣的影響下， 書展“旺丁不旺財”。有書商坦言營業額受 到打擊，惟有減價促銷。部分書商推出全場 書籍五折、買二送一、全枱特價書一律 10 元 等不同優惠。有參展商不單減價，還花心思 佈置攤位，甚至推出 100 元限時 15 秒“搶 書”優惠。 超媒體出版有限公司項目經理王小姐坦 言，今年的場租、運輸及人工等成本均比去 年高，而市民消費意慾卻較去年低，“去年 推出100元1袋書，市民蜂擁過來，但今年他 們比較深思熟慮。”她又指，今年的銷量下 跌了一成至兩成，坦言要達到銷售目標有一 定壓力，“即使不能增加一兩成的銷售額， 都希望可以平到去年的紀錄。” 來自台灣、專售食譜及旅遊書的參展商 人類文化事業股份有限公司亦趁最後機會減 價促銷，公司員工同樣表示，全球經濟不穩 定，市民的購買慾下降，業績隨之下滑， “整體銷售額下降了三分之一。”他另指， 即使需付一定的運輸費用，但仍會把剩書運 回台灣。

據中新社引述中國人民銀行 25 日宣佈，根據社會舉 報，央行於今年 3 月至 5 月期間對通聯支付、銀聯商務開 展了銀行卡收單業務檢查。經核查，上述兩家公司存在未 落實商戶實名制、變造銀行卡交易信息、為無證機構提供 交易接口、通過非客戶備付金賬戶存放並劃轉客戶備付 金、外包服務管理不規範等嚴重違規現象，舉報情況基本 ■央行表示將持續加強支付結算市場監管，從嚴懲處支付 屬實。 結算違法違規行為。 資料圖片 依據《中華人民共和國中國人民銀行法》、《非金融 機構支付服務管理辦法》等法律制度，人民銀行依法沒收 款 。 沒 收 銀 聯 商 務 違 法 所 得 613.43 萬 元 ， 處 以 罰 款 通聯支付違法所得 303.38 萬元，並處以罰款 1,110.13 萬 2,653.70 萬元，對其總公司及五家分公司相關責任人給予 元，對其總公司及四家分公司相關責任人給予警告並處罰 警告並處罰款。

滬法院受理首例證券支持訴訟 香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）曾以“奇 葩改名”一炮而紅的 A 股上市公司匹凸匹，有高管近日卷 入官司糾紛。上海一中法院 25 日發佈消息稱，該院受理 了一起由中證中小投資者服務中心代理的證券虛假陳述糾 紛案。該案系一名個人投資者委託中證中小投資者服務中 心公司提起訴訟，將匹凸匹實際控制人鮮言、其他七名高 管及匹凸匹公司作為共同被告訴至法院，訴請判令鮮言賠 償經濟損失 37 萬餘元（人民幣），其餘八被告承擔連帶 賠償責任。這也是全國法院受理的首例證券支持訴訟。 起訴狀顯示，原告劉斌其係多倫股份（現“匹凸 匹”）的投資者。2016 年 3 月，上海證監局發佈行政處罰 決定，認定多倫股份於 2013 年 3 月 2 日起至 2015 年 4 月 15 日期間，未及時披露多項對外重大擔保、重大訴訟事項， 2013 年年報中未披露對外重大擔保事項，其行為違反了

滬南京路商舖空置率13% 香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）據第一 太平戴維斯提供的最新數據，截止今年第二季度末， 上海最知名的商業街南京東路，空置率超過 13%。一 太並預計，下半年此間購物中心新增供應是上半年的5 倍，且越來越多的項目或考慮放寬優惠條件，以爭取 較高入駐率，將令上海購物中心的平均租金走低。 據一太統計，截止第二季度末，上海核心商圈購 物中心首層租金季度環比上漲 0.2%，至每平米 48.9 元 （人民幣，下同）／天；非核心商圈環比上漲 0.1%， 至每平米16.8元／天。

江山2.8億購光伏發電站

通聯支付銀聯商務被罰3763萬

記者梁祖彝 攝

香港文匯報訊 市場消息指，世界銀行計劃在中國銀 行間市場發行特別提款權（SDR）計價債券。彭博報道引 述消息人士稱，相關債券最快會在 8 月份發行，這將是世 行首次發行以SDR計價的債券。 在 24 日的二十國集團（G20）財長和央行行長會議 上，中國央行行長周小川表示，人民幣匯率對一籃子貨幣 保持基本穩定，市場信心進一步鞏固，他並呼籲 IMF 擴大 SDR的使用，稱央行也正在研究發行SDR債券的可能性。 周小川說，IMF 應該擴大 SDR 的使用，人民銀行已經 發佈了以 SDR 作為報告貨幣的外匯儲備、國際收支和國際 投資頭寸數據，正在研究發行 SDR 債券的可能性。此外， 中國財政部部長樓繼偉也在 G20 會議中提出了擴大對 SDR 用途的研究的問題。 而據財新網報道，中國央行國際司司長朱雋說，SDR 作為計價單位（unit of account）和報告貨幣，有助於提高 國際貨幣體系的穩定性。但長期以來，增強 SDR 的使用面 臨一個難題，目前 G20 各方也在研究如何能讓 SDR 更好地 發揮其作為補充性儲備資產的作用。

財經速遞

3. 香港兩天遊香港觀光284元；

香港文匯報訊 通聯支付網絡服務股份有限公司和銀 聯商務有限公司因涉及未落實商戶實名制、變造銀行卡交 易信息等支付結算違規行為，被中國人民銀行處以沒收違 法所得並處以罰款，總計逾 3,763 萬元（人民幣，下 同）。中國央行表示，將持續加強支付結算市場監管，從 嚴懲處支付結算違法違規行為。

片“書海”中“尋寶”。

世銀擬在華首發 SDR 計價債券

2. 香港一天遊香港觀光 + 海洋公園320元；

央行嚴懲支付結算違規

■ 100 元 15 本書的優惠，吸引不少人在一大

場的明星。據悉，原本邀請明星到場是為助陣“淘寶造 物”，但那些當紅明星的風頭似乎蓋過淘寶展示的創新 商品、科技購物，使“造物節”演變成為純粹的明星活 動。 記者在“造物節”現場看到，門口數十位黃牛工作十 分繁忙，有些在不停地問觀眾回收多餘的票，還有不少在 推銷手上的票，黃牛票販的噱頭也是直接喊出入場可以看 明星等口號。而在場內，有個蜿蜒近百米的長龍隊伍，記 者上前詢問排隊看什麼時，排隊的年輕人回答是“等看天 天兄弟（中國一個當紅的娛樂組合）”。

《證券法》第六十三條、第六十七條，構成了《證券法》 第一百九十三條所述的行為，並相應作出了處罰。

中小投資代理人身份首亮相 原告劉斌認為，匹凸匹公司進行虛假陳述的侵權行 為，對其造成了損失，二者之間存在因果關係，故為維 護自身合法權益訴至法院。中證中小投資者服務中心公 司則首次以中小投資者代理人身份“亮相”賠償訴訟 中。 匹凸匹原名多倫股份，原本是一家房地產公司，2015 年 5 月宣佈立志成為中國首家互聯網金融上市公司，且更 名為“匹凸匹”，諧音即是“P2P”的普通話。事件成為 A 股市場廣為人知的笑話，公司之後被上交所通報批評並 被中證監會立案調查。

香港文匯報訊 江山控股 25 日宣佈，以代價約 2.387 億元人民幣收購一個裝機容量 30 兆瓦之光伏發電 站。公司將透過內部資源支付。該發電站位於中國湖 北省黃石市鐵山區，裝機容量為 30 兆瓦，並已成功接 駁至電網。 江山控股執行董事劉文平表示，是次收購不僅增 強集團的發電能力，令集團的總裝機容量達至1吉瓦， 標誌着集團的發展進入新里程。展望未來，集團將繼 續於中國物色合適的光伏發電站進行收購及發展，為 股東創造可觀及持續的回報。

新昌伙中鐵建拓國際基建 香港文匯報訊 新昌集團 25 日表示，與中國鐵建 旗下中國鐵建國際訂立合作協議。雙方將在中國、東 南亞、非洲及其他地區就工程設計，建設及地產開發 展開合作。 首批合作項目之一為未來 5年在位於非洲中北部的 乍得共和國發展基建設施、房屋及其他公共設施。新 昌已就此於7月18日與乍得政府簽訂諒解備忘錄。

長江基建傳競購澳洲電網 香港文匯報訊 路透社25日引述消息人士表示，中 國國家電網及長江基建已出價競購澳洲最大電網 Ausgrid。Ausgrid的民營化釋股預料將賣得75億美元以上。 報道稱，中國國家電網與長江基建競購 Ausgrid 已 在預期之中，同時也升高澳洲國內對於外資買下敏感 基礎建設的疑慮。國家電網是中國主要輸電企業。 Ausgrid在澳洲人口最多的新南威爾士州經營電網。 該消息人士未透露是否有澳洲企業出價競購 Ausgrid，報道指，如果沒有澳洲企業參與競購，可能使澳 洲外資投資審核局(FIRB)不批准該交易。

文化名人坊

■責任編輯：紀 羚 2016年7月27日（星期三）

山打根版

的傳燈人，古典 詩詞的擺渡者， 詩教的磁石和發光 體，海內外傳授 中國古典文學時間最 長、弟子最多、成就最高、 影響最大的華裔女學者……當 這些榮譽紛至沓來時，葉嘉瑩始 終淡然處之。年屆 93 歲高齡的她 近日在接受香港文匯報記者訪問 時表示，“我是個胸無大志的 人，只是盡自己的力量，把中國 古典詩詞中生命感發的美好，傳 遞給更多的人，如此而已。”葉 嘉瑩說，“如果有可能，我願意 繼續教下去，希望生命結束在講 台上，不知道能不能實現這個願 望。”

■香港文匯報記者

楊帆、朱燁 天津報道 ■今年 4 月 6 日，葉嘉 瑩在天津大劇院講授古 典詩詞。 記者朱燁 攝

■ 1943 年葉嘉瑩（後 排右二）與顧隨（前坐 者）及同班同學合影。 香港文匯報北京傳真

■迦陵學舍啟動 儀式上，南開大 學黨委書記薛進 文（左）與葉嘉 瑩一同揭牌。 香港文匯報北京 傳真

偏偏 人人 易易 老老 癡癡 夢夢 生生

中國傳統文化

詩詞大家葉嘉瑩瑩：：

熱心傳承中華古典文化 讓更多人品味詩詞大美

■ 葉嘉瑩在天津 南開寓所為學生 們講授詩詞。 們講授詩詞 。 記者朱燁 攝

記者來到天津南開大學葉嘉瑩的 寓所，恰巧趕上她周末在家裡

給學生們講授古典詩詞。只見葉嘉瑩 一襲深色便裝，坐在書架旁的椅子 上，手持一本《杜詩鏡銓》。十幾位 旁聽者老少皆有，在不大的客廳和門 廊裡靜靜地坐着，聆聽老師講詩。

“她站在那裡就是一首詩”

迥異於媒體通常展現的場景， 這裡沒有電視訪談時的聲光效果， 沒有聽眾爆棚的熱絡氣氛，沒有名 流雲集的隆重儀式。絕緣於任何外 在的點綴，中國古典詩詞中的字符 在葉嘉瑩的清音吟誦中似乎幻化成 聲調的精靈，帶着聽者穿越時空， 與古代先賢際會神交，這種共鳴又 因環境簡約而更加純粹，因形式淨 化而直攝魂魄。難怪有人感歎： “她站在那裡，就是一首詩”。 葉嘉瑩這樣解釋中國古典詩詞的 魅力：“這是一條生命感發的不息長 流，蓄積着古代偉大詩人的智慧、品 格、襟抱和修養。透過研讀古典詩 詞，不僅感動於這些詩人的生命心 魂，並能興發自己當下的存在，獲得 古今生命交相融匯的心靈愉悅。” “如果你以真正的情感，把中國 古人的詩詞傳達出來，外國人一樣會 受到感動。”葉嘉瑩告訴記者，她在 北美開過完全用英文講授的中國古典 詩詞課，學生都不會說普通話，原定 十六七人的課堂，後來不斷擴大為六 七十名學生的大課，可見她用英文講 授詩詞在外國學生間也大受歡迎。 不過，異邦語言的隔膜，畢竟令 葉嘉瑩講詩難盡淋漓揮灑之興。在中 國改革開放之初，流寓海外、隨遇而

安的葉嘉瑩，決定尋找生命新的支 點，主動作出了自己有生以來唯一一 次選擇：回國講學。

希望生命結束在講台上 “回國教書產生的心靈共振在國 外是沒有的。”葉嘉瑩向記者講述了 前不久的一則小故事：有一位大學生 給她寫信說，自己以前不聽父母的 話，性情乖戾，無意中看到《葉嘉瑩 說詩》後，便努力讀書參加高考，想 報考南開大學中文系，“我準備高考 的時候，覺得離葉先生更近一點”。 結果差了幾分，他現在上了山東大 學。一次從山東跑到天津，聽葉嘉瑩 講課後，“感到中國文化這麼深厚， 這麼美好，我現在為自己是中國人而 感到驕傲，整個人的性情也變得不再 乖戾了”。葉嘉瑩說，“我之所以這 麼老還在教書，就是因為有年輕人遇 到中國文化，真的會被深深觸動。” 她向記者表示，“中國古典詩 歌的魅力，我體會到了。我也要讓 年輕人感受到中國古典詩歌的那一 份美好，並且在品性、人格、思想 和行為上彰顯出來。如果沒有盡到 傳承的責任，我既對不起古人，也 對不起來者。 ” 事實上，自 1945 年中學教書開 始，歷時七十年，輾轉各地講課、演 講，葉嘉瑩的授課時數已難以估計。 她讓無數人品味到中國古典詩詞之大 美，感悟到中華文化之深邃。“蓮實 有心應不死，人生易老夢偏癡”，她 對記者說：“我儘管已經到了該休息 的年齡，但我願意繼續教下去，希望 生命最後結束在講台上，不知道能不 能實現這個願望。”

葉嘉瑩簡歷 1924 年：出生於北京；1941 年考入輔仁大學國文系， 專攻古典文學專業；1945年畢業後開始教學生涯。 1948 年：結婚後隨夫遷居台灣。上世紀 50 年代初，任 台灣大學專職教授，其後又被淡江大學、輔仁大學聘 為兼職教授。 1966 年：被台灣大學派往美國講學，先後任美國密西 根大學、哈佛大學客座教授。 1969 年：定居加拿大溫哥華，任加拿大英屬哥倫比亞 大學的終身教授。 1979 年：返國內講學，並受邀在南開大學、北京大學 等數十所高校講授中國古典詩詞。 1993 年：創辦南開大學 “比較文學研究所”，3 年後 將研究所更名為“中華古典文化研究所”，任南開大 學“中華古典文化研究所”所長。 2015 年：南開大學為葉嘉瑩修建的“迦陵學舍”正式 啟用。葉嘉瑩正式定居於南開園。 著有《迦陵文集》十卷、《葉嘉瑩作品集》二十四 卷。1989 年，當選為加拿大皇家學會院士；2012 年， 獲聘為中央文史館館員。

對生活要求寡淡 ■葉嘉瑩自己 準備午飯。 準備午飯 。 記者朱燁 攝

“要見天孫織錦成”——記一堂特別的家庭授課 葉嘉瑩的這堂古典詩詞家庭授 課，有些特別。她第一次安排學生來 講授詩詞，主講者張元昕來自美國， 是南開大學攻讀古典詩詞碩士二年級 的一名研究生。這位只有 18 歲的小姑 娘為大家講解的是杜甫的五律《同諸公登慈恩寺塔》。 這次講課實驗，緣起於張元昕與葉嘉瑩的一段故 事。家在紐約的張元昕從小受家庭熏陶，喜歡中國古 典詩詞，一次通過中央電視台《大家》欄目看到葉嘉 瑩講授詩詞後，告訴她媽媽要拜葉嘉瑩為師，於是便 在春假期間跟着媽媽從紐約找到正在溫哥華 UBC 大學 做學術研究的葉嘉瑩，每天跟葉嘉瑩一樣泡在圖書 館，以三文治打發午飯，為的就是葉嘉瑩午飯時一個 小時的面授詩詞。從那以後，不管是在加拿大還是中 國，只要有葉嘉瑩的詩詞講座，張元昕基本上都會跟 着媽媽親耳聆聽。

才上初中的張元昕夢想着正式做葉嘉瑩的學生， 而葉嘉瑩當時已經不招收研究生了，後來徵詢南開大 學意見，看看張元昕能否考入本科，結果她一下子就 考上了。現在的她，正在讀南開研究生二年級。在南 開讀研後，她準備去美國攻讀博士，自己的志向就是 要像葉嘉瑩一樣，傳講詩學。 葉嘉瑩說，張元昕讀詩很多，有見解，中英文都 好，但是講話太快、沒有節奏，這一缺點對於教書講 課而言必須克服。今天安排她在老師面前主講，無疑 是一次鍛煉。

“一定要看到有傳薪之人” 首先，張元昕大聲誦讀了全詩。葉嘉瑩對學生 說，“中國詩歌是韻文，聲調是詩歌生命的一部分， 要把聲調的重點、美感讀出來”。在張元昕誦讀後， 葉嘉瑩為學生做示範，親自重新誦讀全詩。在葉嘉瑩

抑揚頓挫的吟詠節律中，旁聽者彷彿置身於慈恩寺塔 上，見證杜甫句句鏗鏘，興發感時之情…… 隨後，張元昕從題目到正文，逐一講解。葉嘉瑩 不時插話，一處欠妥的吐字節奏，一處存疑的資料引 證，都逃不過她的把關，足見詩教之細，師教之嚴。 葉嘉瑩多年前曾在一首詞中寫道：“梧桐已分經霜 死，么鳳誰傳浴火生。花謝後，月偏明。夜涼深處露華 凝。柔蠶枉自絲難盡，可有天孫織錦成。”她在試問： 聽說鳳凰浴火可以重生，果真有這樣的事情？在我所教的 學生中，誰能把我吐出來的絲織成一片雲錦？ “不向人間怨不平，相期浴火鳳凰生，柔蠶老去 應無憾，要見天孫織錦成。”在講課收尾時，葉嘉瑩 特意提及自己改寫過的這首詩，藉以表明更加篤定的 心志：“以前不知道有沒有繼承人，現在無論怎樣， 一定要看到有傳薪之人，學生們如有成就，就了卻心 願了。”

感念恩師 秉持“弱德” 在葉嘉瑩寓所客廳的書架上，兩張照片引起了記者 的注意：一張是葉嘉瑩與她的學生們的留影，另一張擺 放在上方的是文史家顧隨和他的學生們的合照，後排右 二便是葉嘉瑩，她那時上大學三年級。在書架對面的牆 上懸掛着一塊橫匾，上書“迦陵”二字，這是顧隨為葉 嘉瑩題寫的別號。屋內的陳設細節折射着顧隨在葉嘉瑩 心目中的特殊位置。 從 1942 年上大學二年級聆聽顧隨講授唐宋詩詞課 程，到1948年隨丈夫遷往台灣與顧隨被迫中斷聯繫，承 蒙師澤的六年影響了葉嘉瑩的詩詞人生。無論是詩詞創 作、學術研究還是傳道授業，葉嘉瑩在一定程度上承繼了 顧隨的衣缽。甚至葉嘉瑩今天詩詞講授時“跑野馬”般的 全任神行，也頗得恩師講課旁徵博引的精髓。 葉嘉瑩時常提及顧隨的一句話：“一個人要以無生

之覺悟為有生之事業，以悲觀之體驗過樂觀之生活。”事 實上，她一生坎坷，幾經顛沛，直面困苦，從不逃避， “什麼苦都吃，什麼累都受，被拋到哪裡，自己就站起 來，該做什麼就做什麼。”正是葉嘉瑩在困苦中持守的這 種“弱德之美”，暗合了顧隨恩師的人生啟示，進而砥礪 着她詩詞世界中“要渺宜修”的生命品質。 葉嘉瑩 1979 年獲批回國教書時，顧隨已經去世近 20 年。為了回報師恩，她將自己記錄和珍藏的整整 8 冊顧隨講課筆記整理下來，全部交給了顧先生的女 兒、在河北大學任教的顧之京，協助她整理出版了一 冊《顧隨文集》，並先後由顧之京整理陸續出版了 《駝庵詩話》、《顧隨詩詞講記》等書，一切版權和 版稅全部交給了老師的女兒顧之京。同時，她拿出自 己部分退休金設立了“駝庵獎學金”，駝庵是顧隨的

晚號，葉嘉瑩以此表達對老師的感念和薪盡火傳的願 望。一位學生不無感觸地說：“葉先生為她的老師所 做的，讓我們領悟到了師生間深厚的情義。” 在葉嘉瑩大學畢業後任教北平 3 所中學時，顧隨曾 給她寫信道：“假使苦水（顧隨別號）有法可傳，則截 至今日，凡所有法，足下已盡得之。”他勉勵葉嘉瑩 “別有開發，能自建樹，成為南嶽下之馬祖”，又說 “欲達到此目的，除取徑於蟹行文字外，無他途也”。 葉嘉瑩說，自己本來並無大志，又遭遇憂患，誰知其間 被迫到海外謀生，而且要用英語教學，不得已讀了不少 外文的理論著作，所以也曾經寫了“西方文論與中國詞 學”方面的多篇著作。對於恩師70年前的期待，現在已 是桃李滿天下的葉嘉瑩向記者表示，“老師對我的期望 很高，我不一定能做到，只是盡自己所能去做而已。”

家庭授課結束時，已是午飯時分。只見葉嘉瑩一人推開廚 房門，掀開灶台上蒸鍋的蓋子，看了看，然後點燃爐灶。記者 問葉嘉瑩：“中午吃什麼？”她說，“昨天的剩飯而已”。 相對於傳道授業的熱誠，葉嘉瑩對生活的要求可謂寡淡。 “學生們經常說，無論是講課還是上電視，我老穿着這身衣 服，看都看膩了。”指着自己的開襟外套和黑色毛衣，葉嘉瑩 自嘲道。 憶及溫哥華 UBC 大學“退而未休”的生活，葉嘉瑩告訴 記者，每天一大早吃兩片麵包一碗麥片粥，然後自己開車去學 校的亞洲圖書館做研究，午飯時就下樓燒開水，吃一份自己在 家裡做好帶到學校的三文治，隨後工作到下午五時圖書館關 門。

急需義工助整理文稿筆記 定居南開大學後，葉嘉瑩能自主的始終不假手於人。葉嘉 瑩說，“白天我一個人在這裡，聽電話、開門、熱飯都是我一個 人來。” 她的學生告訴記者，因為多年前她曾經在夜裡跌倒， 鎖骨骨折，所以現在葉先生家裡也有保姆，每天晚上來，早上 走。 不過，葉嘉瑩現在有一事需要協助。她向記者坦言，她幾 十年來的講稿和講義錄音都需要整理，用機器整理出來的錄 音，很多不通順，非常需要有人幫着做這項工作。她說：“從 溫哥華帶來的上百箱書和文稿筆記，這些都沒有開箱，我真是 搬不動了，需要義工幫我開箱、整理。如果我不在了，別人整 理起來就更摸不到頭了。” 在受訪結束時，葉嘉瑩語帶抱怨稱：“我現在退休了，仍 然忙得不得了，人們找我訪談、寫稿、開會，每次都花費我很 多氣力，結束時都叮囑我要好好休息。這些事情太多了，是我 現在面臨的大問題，請告訴海外的讀者，希望減少這些事 情。”記者自忖，這次採訪亦屬此列，不禁愧疚起來。 葉嘉瑩說，“我有時很想回到溫哥華的日子，一個人在小 房間裡安靜地看書。”

文匯副刊

藝粹

山打根版

■責任編輯：紀 羚 2016年7月27日（星期三）

從香港到維也納

瘋

夏季音樂

維港音樂節 www.festival.vbcmaf.org

創建於 1498 年的維也納兒童合唱團，是享譽世界的藝術團體，也是公認的奧地利文 化瑰寶。這個夏天，維也納兒童合唱團音樂學院基金將主辦“維港音樂節”，透過一系 列演出及交流活動，展現香港和維也納兩地的音樂魅力。

文：香港文匯報記者尉瑋 圖：維港音樂節提供

出生於香港的曾智斌，在維也納生活了超過十五 年，2013 年起成為維也納兒童合唱團的駐團指揮。作為 今年維港音樂節的藝術總監，他希望透過音樂將這兩個城 市聯結在一起，不僅將維也納的音樂文化帶到香港，也為 香港的傑出演奏家提供海外表演機會，在維也納展現香港 風格。 音樂節中的重頭演出，是馬勒的《第八交響曲》。 這首曲子首演於 1910 年，其編制巨大，樂團加上合唱 團，總人數超過一千人，因此也有“千人交響曲”之稱。 曾智斌說，選擇馬勒八，乃是因為其所傳達的意義。 “《第八交響曲》裡面的文學，第一部分是歷史悠久的拉 丁文宗教文本；第二部分則是歌德《浮士德》的最後一 幕，在當時而言是非常現代的文學。在這首曲子中，古老 與現代通過音樂聯結在一起，宗教與世俗被擺在一起。就 像維也納與香港，也是古老傳統與當代摩登的結合。”更 何況，通過這首大編制樂曲，可以讓眾多香港藝術家與維 也納藝術家共同合作演出，其交流意義非凡。 這場將於 8 月底亮相大會堂音樂廳的音樂會，雖然演 出者不足千人，卻也規模龐大，超過 250 人的陣容，包括 享譽歐洲的阿諾德勳伯格合唱團、維也納兒童合唱團；國 際 知 名 歌 唱 家 Anna Bax-ter、 Christina Baader、 Vincent Schirrmacher、Klemens Sander 以及本地歌唱家葉葆菁、 鄺勵齡、張吟晶、黃日珩等。

蓮曲》、《春日醉起言志》、《送別》）重新入詞，由梁 寧與莫華倫演繹。曾智斌認為，《大地之歌》意義特別， 廣東話的演唱版本將維也納和香港文化在音樂中聯結起 來。而這次的指揮蔡敏德則認為，多年來，觀眾並不是很 覺察《大地之歌》的文本乃是來自中國的唐詩，而廣東話 的聲調是最適宜朗誦唐詩的，這次前往維也納演出《大地 之歌》，正好讓聽眾重新發現馬勒與唐代的這一段緣分。 香港節的另一個演出，是頗具特色的“貝多芬鋼琴 奏鳴曲馬拉松”，兩天的時間，每天六個小時，包括李嘉 齡、李偉安與楊習禮在內的九位香港與維也納的演奏家將 輪番上陣，將貝多芬的整套共 32 首鋼琴奏鳴曲盡數呈 現。“維也納有很多傳統活動，比如 the long night of music，long night of church，或者 long night of museum。 做法就是整晚地開放博物館或音樂廳，人們出出入入，到 處是活動。從這個啟發靈感，我們不妨可以倣傚，兩天的 時間，每天從下午6點到半夜12點，人們可以出出入入， 去聽貝多芬的奏鳴曲。”曾智斌說。李嘉齡就認為，該演 出既有趣又頗有挑戰。“貝多芬的奏鳴曲貫穿他的一生， 是鋼琴學習者繞不過去的重要作品。”這次她會挑戰其中 的七首。 除此之外，香港節還將舉辦“中國夜”演出，由香 港中文大學中樂小組，獻上多首原汁原味的中樂作品。著 名水墨畫家周恆更以演出中的廣東音樂《雨打芭蕉》為靈 感，作畫一幅供慈善拍賣。而中樂演出前將特設工作坊， 讓維也納的小朋友近距離了解中國樂器。

香港演奏家亮相維也納

體驗維也納音樂課程

音樂節中的“香港節”則將香港藝術家帶到維也 納。8 月中，一眾音樂家將在維也納 MuTh 音樂廳集體亮 相。開幕演出為馬勒的《大地之歌》，馬勒是維也納的著 名音樂家，選擇他的作品自不意外，但特別的是，這版 《大地之歌》將由歌唱家梁寧及 Justin Lavendar 以廣東話 演唱。原來，《大地之歌》的歌詞，採用自詩人漢斯．貝 特格的意譯詩集《中國笛》中的七首唐詩，雖然譯文已與 中文原詩相差甚遠，但仍是馬勒與中國文學的一次跨時空 相遇。2005 年，《大地之歌》就曾有過廣東話演唱版。 當時是新加坡交響樂團邀請伍日照將其中涉及的中文原詩 （《悲歌行》、《效古秋夜長》、《宴陶家亭子》、《採

除了音樂會，維港音樂節的重要部分，還包括透過 一系列活動，促進兩地音樂人，特別是音樂教育者之間的 交流與學習。例如音樂節將舉辦“師資培訓交流團”，帶 本地音樂老師及學生前往維也納兒童合唱團的訓練基地， 跟隨該團的藝術總監及指揮進行密集式訓練，再將這套方 法帶回香港，融入日常教學中。 維港音樂節執行總監、維也納兒童合唱團音樂學院 基金董事區藹芝向記者介紹，早在 2014 年，維也納兒童 合唱團音樂學院就已經在香港成立，將維也納兒童合唱團 的音樂教育體系運用到香港。“從那時起，除了不定時的 交流活動，已經有維也納合唱團的老師在香港教學。課程

“千人交響曲”震撼維港

■歷史悠久的維也納兒童合唱團一直被公認為奧 地利文化瑰寶。 地利文化瑰寶 。

的對象是 1 歲至 14 歲的兒童，大部分課程是在學校 中進行，所以大家可能覺得沒有見到一個單獨的學 院或者學校，而其實整個教育體系已經在香港實施 很多不和諧或壓力，也許也是因為沒有了這個平衡。所以 了。”這次音樂節的開幕音樂會《聲空之橋》，就由維也 如果我們由音樂藝術學校做起，目標則是整體的全人發 納兒童合唱團香港課程的學生、導師，連同三個本地合唱 展。” 團——香港大都會合唱團、The Choristers及香港女子合唱 在維港音樂節中，小朋友就可以率先體驗維也納音 團一起演出，展現課程的教育成果之餘，也讓不同年代、 樂課程的魅力。由 7 月中開始的“暑期音樂學院”，邀請 界別的合唱人聚集一堂，展現合唱音樂的豐富面貌。 8 歲至 17 歲的青少年到香港中文大學參加為期 6 天的夏令 她亦透露，維也納兒童合唱團音樂學院基金有計劃 營，屆時，來自奧地利的指揮將親自教授歌唱技巧、視唱 在香港成立一所國際學校，學校將提供結合維也納兒童合 練耳、基礎作曲等。完成課程後，還可以參加社區音樂 唱團藝術訓練的國際文憑課程。“我們發覺音樂如果只是 會，與公眾分享學習成果。參加這個課程，門檻會不會很 用課外活動的方式進行，會和學習有拉扯，所以在我們的 高？“其實和我們辦學理念是一致的，就是不需要你預先 學校裡面，可以充分發揮如何透過音樂教育去達到學習的 考很多的證書啊，或是有特定的訓練背景。反而是沒有音 平衡。”國際學校會先成立幼稚園和初小部，裡面的整個 樂訓練背景的人來到我們這裡，是我們的工作來將他教 音樂課程的設計和教學理念都來自維也納兒童合唱團的課 好，用我們的經驗給小孩子啟蒙和發展的機會。” 程。“計劃正在進行中，最快 希望在2018年成立。” 從社會大環境而言，香港 與維也納的音樂氛圍很不同。 區藹芝也說，在維也納，音樂 不是只是一門學科那麼簡單， 而是全民的熱情所在。小朋友 從小到大都接觸音樂，離開校 園後，音樂仍在他們生活的每 個角落，沒有離開。香港則不 同，“我們把音樂當成是一個 課外活動，或者離開學校後就 和我沒有關係了，把音樂放低 了。”對她來說，策劃維港音 樂節，又或是考慮未來音樂課 程的移植，都是希望讓社區知 ■ 曾智斌在記者會上介紹音樂 ■維港音樂節執行總監區藹芝向大家介 道“藝術文化對我們的生活而 會詳情。 會詳情 。 紹音樂節的教育活動。 紹音樂節的教育活動 。 言是很有價值的，甚至現在的

敢觀

文：聞一浩 本欄由香港知名評論人聞一浩與梁偉詩輪流執筆，帶來關於舞台的熱辣酷評。

《賞味期限》玩味時間

歡愉樂音與大度境界 —評呂紹嘉與“廣交”兩巨匠音樂會

■《賞味期限 賞味期限》 》 攝影 攝影： ：鍾漢榮 儘管之前聽過一些好評，但入場看《賞味期限》依然給我一大驚 喜，風格別樹一幟。這幾年新一代編舞開始成形，發展似乎也較多面 向，令香港當代舞的圖像開始有趣。 《賞味期限》是今年第二個看的黃翠絲與毛維的作品，前一個是 香港藝術節香港賽馬會香港舞蹈平台系列中的《地圖》。這次兩人與 視覺藝術家周文慶合作的《賞味期限》，卻給人全然不同、煥然一新 的感覺。印象中沒見過這般“動物兇猛”的本地舞作，內裡呈現的能 量與張力、舞者的默契、與前進進牛棚劇場空間環境的配合，都是難 得一見的。 在動作之前，先惹人注意的是時間這重要元素──回想起《地 圖》，探討的題材好像不同，但細看也又跟時間有關。《地圖》講述 在時間洪流中、步伐急速的城市裡，人如何定位。而《賞味期限》 中，時間既是主題，也是演出中重要的元素。首先是演出名稱，“賞味 期限”是日語，即我們平常用的“此日期前最佳”，看名字，已叫我聯想 起王家衛《重慶森林》或劉鎮偉、周星馳《西遊記》中為感情加上期限的 名句。一男一女的演出，自然聯想到男女感情、性別故事。 而演出也先給觀眾一點“時間”的概念：劇場內，只見兩人握 手，相對而立，不動地站了十五分鐘——背後的牆上掛一隻停在八 時十五分的時鐘，而另一牆上的時鐘卻一分一秒地移動。在靜止與運行 之間，觀眾靜靜地看他們，看滿地的沙，身心開始暫忘劇場外的世界。 演出以沙漏凸顯時間的存在，每一段落也都有期限：在演區中央上方有 個盤，注滿沙後便會傾倒下來，如計時器般啟動演出與暫停舞段。 舞作對節奏與動靜的掌握與分配都甚佳，由靜至動，讓觀眾隨 兩人緊張的關係加速投入。當沙盤一倒，懸吊在上的大幕掉下，兩人 倒在地上：兀然的倒地與之前的默站對比強烈。倒地後黃翠絲俯伏在 地，動也不動，毛維慢慢起來，在台後桌上的花瓶抽出一支玫瑰。毛 維以各種方法，讓黃“握”玫瑰。而黃翠絲像未吹進生氣的軀體，

只任毛維擺佈，玫瑰最終沒法留駐在黃的身上。這叫人想到人類之始 的亞當與夏娃，又或美女與野獸。這一段黃翠絲要全然放棄控制身體 讓毛維操控，又聯想到傳統兩性關係中常見的男女權力關係。 玫瑰象徵愛情——不過有刺！女子甦醒時，兩人的角色／權力關 係便起變化。她眼神堅定不屈，把玫瑰的花瓣一片片撕下遞給觀眾， 甚至跟觀眾擁抱，這一段的強與之前任人擺佈的弱形成強烈對比。這 時全身髹上白漿的毛維爆發，兩人開始搏鬥。 先是黃翠絲手中的玫瑰，然後是一塊豬肉——依然由靜（手握的 玫瑰）至動（用繩索吊起的豬肉，因兩人的爭奪而不斷晃動）。這兩 段雙人舞甚具爆炸力，他們不是以優雅、象徵式動作去呈現兩人緊張 的關係，而是以衝撞式的動作去表現兩人之間的張力，眼神凌厲的對 峙，加上在前身是屠坊的場地中爭奪（豬肉），直是現代社會弱肉強 食的象徵，描劃的又從男女擴展至社會層次，人際之間的角力。沒有 血淋淋的畫面，卻仍然看得人驚心動魄。兩人那些奮不顧身、充滿能 量的動作，流暢有致，又顯示了兩人甚有默契。最後，兩人回歸到開 場時的姿勢：握手，這次卻是嘴內共咬這片豬肉。是最終達至和 解，還是不得已的選擇？任由觀眾詮釋了。 周文慶的視覺與裝置藝術，在牛棚劇場裡營造出強烈的視覺效 果。宣傳中見的肥皂泡，主要在觀眾入場時經過那一條短短的的通 道，以及毛維臂上“插”了的肥皂泡的翅膀，隨時消失的肥皂泡與流 動不定的沙粒，都很能表現“時限”這概念。而遍地的黃沙令演出充滿了 泥土氣息，令兩個舞者其後的角力及搏鬥，添加了原始的味道，與劇場的 質樸本質又很配合。 2014 年首演的《賞味期限》，今年因澳門藝術節委約而得以重排 演出，然後在香港上演。再次證明了好的資助及委約策略，是有助舞 蹈人發展創作，精益求精之外，還可接觸更多的觀眾。希望他們有機 會把作品帶出去，好的作品，應該是沒有期限或界限的。

中國社會戰場上有儒將，商場上有儒商， 如果說，樂壇上亦有儒將指揮，那就必然是現 時活躍於歐洲和大中華地區的台灣指揮家呂紹 嘉莫屬了。有從事指揮教學的專家指出，傑出 的指揮家雙手必須要有豐富的音樂，能夠將自 己內心的情感和對音樂的理解用雙手很形象化 地呈現出來，將聽眾帶進音樂中去。早前在廣 州星海音樂廳聽廣州交響樂團的兩巨匠音樂 會，指揮台上的呂紹嘉從登台到音樂會結束， 整個過程都讓人聯想到這番說話，他不僅雙手 充滿豐富音樂表情，全身上下更是混和節奏 律動，而且全無半絲兒壓迫感，散發出來的就 是溫文儒雅、富有進取性的書卷氣，好一派儒 者的大氣大度！他不僅能將這種氣度融入到當 晚兩位德奧巨匠布拉姆斯和貝多芬的音樂中 去，更將大家都已是無比熟悉的經典樂曲帶出 了亮麗新鮮的感覺。 當晚“廣交”在呂紹嘉充滿音樂形象的雙 手下，將布拉姆斯兩首作品奏出了讓人感到歡 愉的樂音。用作開場的《學院節日序曲》奏出 了“歡笑”的效果外，接的《海頓主題變奏 曲》，從輕巧清簡的主題開始，八段變奏帶出 八段色彩不同，但基本情緒同樣歡愉的音樂； 同時，相同的是兩首樂曲的幾段高潮處理，不 僅是最後結束時的熱烈完美，還有序曲樂隊全 奏《新生之歌》，主題變奏曲的變奏六，樂隊 都能發出呂紹嘉雙手要求的強而不粗，細而不 弱，熱烈而不誇張，色彩飽滿而不會激情火 爆，那可是一種適度的平衡的和諧之美，確是 帶有儒家中庸之道的美學觀。 下半場呂紹嘉指揮貝多芬的《命運交響 曲》，對“廣交”的樂師來說，是“滾瓜爛 熟”，很易變“油”的樂曲，對聽眾而言亦應 是欣賞過不少名家大師演繹的經典作品，但具 有儒將風範與氣度的呂紹嘉，仍能以他注滿感 情與音樂的雙手，讓人聽完他的“貝五”留下 深刻的印象。具體而言，首樂章熟悉的“命運 主題”四個樂音的雙手動作，已讓人即時感受 到他將動靜結合，剛柔並濟的處理手法融入到 每一個樂句，每一個樂段中。他的動作揉合了

中國太極拳和泰拳的特點，幅度變化大且快， 很容易便將觀眾的情緒帶動進入到音樂中去， 很自然地隨音樂的變化一直推進到最後強而 有力的勝利和弦結束首樂章。 開始時較為平靜抒情的第二樂章，呂紹嘉 的動作幅度細得多，速度亦隨音樂減慢，在 他的動作中更能讓人感受得到在抒情中隱藏 力量，雙主題變奏曲的形式，更凸顯出兩個主 題與變奏交替的轉折處理，在他雙手下顯得自 然流暢，渾然天成。第三樂章諧謔曲，在全曲 最輕巧的樂段中，呂紹嘉的手勢更是變得輕巧 無比。 被稱為“凱旋進行曲”的終章，則將呂紹 嘉雙手的魔力發揮得淋漓盡致；與命運抗爭取 得勝利的雄偉壯麗，和歡樂輝煌，在他棒下爆 發出來的過程，是那樣的自然。從幾乎一片寂 靜，迅即將樂曲推上強大的高潮音響，亦全然 沒有半點渲染，沒有一絲誇張；甚至最後有如 排山倒海般的終曲場面，亦沒有暴烈的感覺， 那完全是一種充滿大氣昇華而出的大度境界， 那是完全沒有血腥殺戮，完全沒有戰爭下才能 出現的氣派。 可以說，這是過往欣賞過無數現場“貝 五”所未遇上的，或許，這只有在儒將指揮呂 紹嘉的棒下才能出現；為此，只能夠相信，呂 紹嘉的雙手所掌握的，是他對音樂的理解， 對情感的發揮，對台上樂手與台下觀眾兩者溝 通的魔力，無論是布拉姆斯，還是貝多芬，都 能在沒有渲染誇張下，表現音樂內在的張力與美 感，一點一滴地將觀眾迷醉，“貝五”最後一個 強大和弦的餘韻有力地在空間消失，大家才如夢 方醒，從呂紹嘉的魔力中走出來，那確是一次難 以忘懷的音樂體驗。 最後，返場已多達七、八次了，在仍然無 比熱烈的掌聲下，呂紹嘉示意樂團首席亦隨他 退場，沒有任何加奏便將音樂會結束。看來這 正好讓大家能將此一難忘的音樂經驗，不會被 其他音樂抵消下，得以保留帶回家去，這當 會是呂紹嘉不加奏任何樂曲的重要心意呀！ 文：周凡夫

!"#$

! ! "#$%&'%()*+,-

!

l I v w ­ / " 0 0 1

é ª 7 v w =

N « É í ì é ! .

"

!""#$%&'() +YZ[\]^_`abcdefghijklmnoE

!" v w / 0 0 1 o v w P Q R è v w =

N

é © s

+ ! , é ! ø I é ® * ¯

k !

4 + ! , é ! ø I é ! . l m s g 8 9 "

° = ±

» I ! . l

² "

Ùæ ! n ^ ® ù l ' Z À ß ô ¬ 5 ° & ì ¸ 5 > _ 4 + ! , - é Ò(i°" !!T#U%&"'Z À%ßô¬5°&ì'(4°)* 'Z - é = ° M y x © o b c @ ! o R ß ô G R & ! ø ¶ :; D c ` Y D E I ! .l ! ! ø - é Å é d Ä ¦ I a * I + !, -é ! .l ! î À 7 G l ê i v w / 0 0 ^

ê D > k! d M i E -é î ³ _ b c è I ¡ f I è G¼" 121½<4!.l¶p3Â45"

çI 6 z z ` « ¬ 2 % 4 h 7 ! . l m s g 8 9 [ & Ú ° » ¼ = +!,:« ° ; ¬ ³ < ! .l = > ? @ ¶ p ! Æ Å Æ o 2 > - A 3hBk! Ñ C>3Â45" òµ D E À %ß ô ¬ ç e > = > 78 o - - À ¶ Ä ± I Å Fc l! Gºç @ñÅÆÌÍ skk! ıdÝ|HIy OJdCKIÅFc l" Ú§ L M N 5 ° m O v w P Q R d k > [ ! Æ ; é I × S a É T j V W | QT ! Æ G S U f T j V W | +!,4 ` ¯ V 5 > W X ! ç YZ[ Ú¢\]"

! $%&'()*+,-. " # !"#$%&'()*

!!" # $ % & " ' ( ) * + , - . / 0 1 2 % 3 4 ! 5 6 7 89:;<=>'(?@ABCDEFGH!#$%"IJK" LMN5678OPQRSTUVWXY'Z[\ ] F ^ _ `! abcdefghijVWkJKClEFGH# m nopqrs'Z?tuvwxyz{|}~ JK C l E F G H I ! 3 4 5 6 7 8 ? t u ! =>n J " ! n ! ¡~ ¢dcdO£JK¤ O ¥ ¦ IClEFGH" §b¨©ª` «¬In­®! n¯o «°±²³ ´ µ J KClEFGHI¶«! ·¸¹º78»¼½<o¾¿ÀÁ KÃÄGH"

@ABCDEFGH IJ

+,-."/012

!!T # U % & " !T?@2%û ü! ý¨þQÿ!

5 Õ I " # $ » lý% ÿ &d -Î! '( b' ª)*+ýX," ?@§uv .ÌÍ/0 B

I1ë! î23µ 4°)5" n¢oM6 à!7B! 8µ bý9ÿ ! :bØ!;§mI ª<*=>? â I@é " Ùæ! ?@ã

oÂ¥ABd÷I CDGø»®Eæ ÿ " F½[! d' G^H:I;>?

J! oý¨þQÿ K5ÕLéý9" ?@ ! ÿß ÀM cdÔNO P! Ù4©ªQ R S § ¥ T U '/0 à ®Eæÿ" !*&&"!+"

&M @ ! P Q R 2 1 ° o + ! , ¶ b c ! ø ! ï ° é d É T ;e ¡ ¡ f g E { ! ø -é ! n ¢Å Æ d h ¸ I i ° ! d î j k n ¢I¸¿¤l" n­ ® ! ç b 5 ° & ì m 4 ° ! P 4 ° e n o * ' ( 4 ° )*! jàp>44`dÝ|HI³_Q>! ·¸b4°qr¿l" 5° k > 2 1 4 ' Z s t = ° ¶ f â u v Ó ­ w ^ ! 2 > ° x y M z ] ='Z { À é | = ° ! o ! T } M Õ ~ T À ôgé|^ " &* ! 'Z - é = ° m O v w = N ù ú ' Z À ß ô ¬ 5 ° 4 ! ø ¶! .l ! § ù l P Q R ° o + ! , ¶ b c ! ø 4 - é ³ _

n§34! MN^_`ÅÆÇÈ ~ÉÊkI@Ë ! Ì Í B ÎÏÐhÑÒÓcdÔÕÖ×" اÙ4Ú34[ÐÛcd¥¦IÜÄGH! ? Ý u Þ ° ß´?à! Ù4ÑÒáâãdä å*" m Ùæ! n34ç b?Ýu èéJêëIìí! î ï 56 78ðñ7òÖók 'ZJ " nÌ34! 5678 ôq¸õö÷ø'J Iù Ö! o úI ûü7ýþÿ!³"ç@#I½<" n§$%|}&'^_`! fû(ê)e* +, ! - 7ê -êòJ " 'Z ?Ýu vwxyz{.%/0! o[ÐÛ é J ` 123ÐÛ45¨*6*789lI~ ! y:|o:;<á -! =2> & ?! J@ClEFGH! Æ@ABCDEFEG HE! IæéJ~)IJ " K L ! M N ~ M | J @ C l E F G H I O P Q R '()) V W" !*&&"!+"

pqrsKtu]vwR] x y z { | } ~ ./

S 1 é ³ É T U % &V n Q B 9 VM ¨ r° è } ` r ° 5 O + ¬ Q ° M ì õ ì Mà $ | ³ ÿ ! n ! Ü &5æ SD,V ±Ü&´¨µôj¶gB 9V} ! ø M 5 ¨ Æ * À ` ! ² ) d i°·PÇkIÜ&=*¸5G! ·n ¢I ¹ºµE=[ 6" n !Ü&5æoB9V»J@ !n Q B I Ü ¼ ½ ý B 9 V Z ' y SM 9V`°mO ¨V ! ç ¾ q! [ j 2 % ! ¶ g } ! ø 6 Ò Ó ! S« M¨Æ*MÁÀ`¿Ìdܼ½I@ ÔV Í ß Õ Ð K ! ç X Ø À²) ¥ · P À Ü ¼ £Ñ! =ê èhÁ" ÕJ Ö" K µ ! B 9 V Z y x SÉ ¨V M Á À `I ) è ^ X ¼ Y ! Ü & ´¨IÝ}§=%ÂÃ! Äæ! n !Ü&5æ>u÷ ]çzLÅ$Ó×I ! »½Ba @ÿ" nQB9VM¨r°è}`r°5O+¬Q°.%Æ rÇ*" =°Jòµ~ èõìMóÿ! s[§=OÛ ÜȶMÉÉ VW>ÿ£|MI6 ÊÿIB9V`n Q+¬I;Ë! Æ Øª ëÿOÌð " &*! nQB9VM¨r°è}`r°.%§Íß +¬ k ; ÿ (Î ¥ Ï Ð £ |É T I ÿ ¸ ! Æ Ñ Ð n ¢ P ø}ÿ" S^V

KL;MNOPQRSM

3456789:;

;>?J$éý9&d-Î"

!!T#U%&"VW¤£ßÜXYZ R [- \ À ` Q ] Ü ! Ó o . Ï Ç ^ ä µ_Ü" K'ZÜ£d`5æ2%^a! V W$ a À b è c 0 Wd . Ï e [f T g h i j ^ ä _ Ü ! j Ø Ï T [ # Þ ^äk " 5æ§Iæùl''mZIn£ k! XopqµßÜXIYr"

s[ ! 5 æ © ª ã o ø » ® E ß ¸ Yr I t Ù ! î ï o ç u Ö * k ! v w µ ¸!Mx¤£ßÜy" o. % ! ' ' m Z 7 B b z { r ë ì µf I < ; > , ! Yr I À M b o ß Ü |I}kI **12 ßÜy~Y" { p q ! ß Ü X I ¸ ! M x ¤ £ ßÜ y ~ Y! Ø Zã o ® E ¸ t Ù ! )5 | X! M j®EÇ " !*&&"!+"

> " òµ ù l é £ R Z ³ < T É â ¡ f ! ø ! - é d i ° & ì ç e ! ø I < z { -é ' § & 2> ~ ? · ° d M â f n ! *D>I¡f!ø¶w" § ^ d 4 E - é $ ± J é ª ! o + ! , - é ! ø ÷ d f T é èn ¢ I ! Ø ! d T f é o é ) l D E ! Æ G ° dTUé » ¶I!.l" &* ! - é ! ø - C W Ä I ¡ 6 ¢ è C £ a I x y /¤! ^ ® ù l 'Z À ß ô ¬ 5 ° ó Ö a ¥ a £ 4 n ¢ ¶ !.l" !*)'"!["

/01234567 89:;<=>4?

S! T # U % &V W À X Y Z b [ \ | ÷ ]Æ » ¼ I ^ _ ` ß a b c À d ! · ¸b a e Ó f g µ d h i M j % k I l m" no p q « ¬ r s t u v ' Z w iv w x ¨ y 'x z { | ] F ÷ ] ! } ~ k ± l I l m 2ã C ¸ lÀd cÀd! 6î ±I " r «¬^a! lmM ocdÀdI l DE! n¢ D M RÆ Hn¢blmI " f c d c À d î h ± ÷ I Ó X ± I ! l < ! l e c !,-"I ¡ ¢ £ G e O! ¤Oè¸n¥¦§¨OPf" ©ª Ód « ± ÿ X l m è ß ô ¬ I e c ­®¯ ! delmo°e@ ±² ³ î´µ¶· eO" çe ӭ߸d«iIMj[ â ! b [¹ 78 9 : º »  ¥ ¼ e ç e ! » ½ l m ² n ¢ I À d c À

d" r ¾ 34! WÀ XYZ9 : | $  ¿èÀÁ%v cÀdIÂÍèà ! Æ O^ ÄÅÆÇX" d ±ÈìÉT±>I lßôÊË IÀ d c À d ! Ù 4M e Ì I ã Í b ¼ o o ¼ e ! I Î Ï " r ¾ ! l m » Ð Ñ Ò 6 ç e ¶ ÓÔ 5 Õ ¨ ! î ï Ó d M j « i I [â" Ö n ¢ o ç e c d c À d I l D E ¨ Ó × ! Ø Z Ù Ú » ¼ Û Ü ÝÞÓ×I cÀd" nuv78ÙÚßà%v cÀdI áâ Â Í ! Â Í À D ã " d e Î Ï b Ù 4l m ª I ß ô ¬ d e Ó ä å o !

5 æ Ó ç è è ¸ é Ó ê )! ë ì c é k í ¼eèr¶ cÀdIOP! 6î ¥ î ¸Àd" ï æ! ðÀDI@ñÒb í Û Ü ç e Ý Þ Ó × c Àd ! l m ¢ d M À d o  è O P í X Y C I 5Õ ec" lmM òòIfóôÀ d ! N 78 O J õ » ½ß { n ¢ ç e À d ö c À d ! n ¢ ÷¿ ° ø ø I ù ú " S.V

T U V W X !"# !"$ %&'() *+,-

<=>?@ABCDE

S! T # U % &V Q n ÷ a 345 346 789:; <=>?! Æ- Vé I ! 2 a ï éø I ù>" ¸ ]

$ %>4@> ¡ G ¢ £ A8BC:= ¤ ¥ ¦ § ¨! Æ©ªÑ« ¬ ¬ I DE=F844> ­ ® ¯ » ! ÷ ¸ ! T } ¦ < } § º 34\ 34] 789:; °±² GH') VW% <=>? Á ³ ¨" ý ~ ³ ! ´ ì Þ µ ¶ ¦ % · ! ÷ ¸ bç è é ê I M â ! ë ì í J Ä b = ¹ º » ¼ M s ½ > æ ¾ ³ ¿ £ I ] À î@ " ´ìÞµ¶¦ % ÷ ¸ 34Q 34R 789:; <=>? Æ á â G Á ! ð >  à I ÷ ¥ A8BC:= ¦ § Ã! h ® Ä ! Å Æ Ç È $ ï @ á â a ² " á â ð ñ ± SH() V W T! É Ê G Q Ë Ì h Í Î G òµ Á·óhÉ£nÓÔÕGôõ@ %>4@> ¡ ! Ç Ï » s ; Á - ! o ! ,EKBF>8B;L:M פ" YöQI»¼÷Åãäï@áâ! ÁgIù±é 7 Ð 4Ñ Á M u ³ ½ > " 34I 34J 789:; <=>? § = ò µ Á $ É £ n Ó Ô Õ G ô õ @ Ò É £ n Ó Ô Õ G ü Ö × ¤ ,EKBF>8B; L:M ,EKBF>8B; L:M × ¤ ! · ø h M Õ ù ú û¦! ²ð± *'H() VW T% ØHÇ Ù " ÷ ¸ 34U 34V 789:; <=>? d /)*G > ÷ * Ú Û Ü u ­ e #BC:48B>; N844>BK:2> & Ý GH') V W [ ! ÷ W ? /G % [ ! Ó o û ÷ ¸ â ü a ¸ 34O 34P 789:; <=>? ] F 4 Þ ß ¢ Á ² ! j ² Ç 4 ý " þ µ Ä ± ÿ Î ! v !

Mà Å I á â ã ä " Å å ¦ § $ " MMMH1X9H9EYHYZ" T ²#$ sÀ`î¿" S.V ÅæÒG I Á ! Ò

45'6

\ ) ]:^_1`_2abcde

+7 f8 (9 g: h; A< := i> j?

° $%& ': ¯ è ±

,/´<=> µ ¶ & !à t

%: @ ¸ ¶ ¹

µ¶ºB¯ ±X(õè±

Ç È ø w ~` íè !

¹ è W

*+k^,NlmnopqQrs 12.ØaÑ'()Ü*'+Y0$%,b Ú Y-"

!= ® ¯ ° $% & ': ¯ å Ì ± / È ø ù ' iß 0 ± éà . Ø v t 9 Z [ < = >$9 &Ï @ ¶O ¹ B ¯ Ì Í Î Ï Ð Ñ # $ ËI %bYgû&1"

"

¯ è±

,/iÁÚ á94

=ØÜÝÁ\ÞÚ"ßàáâ­ã< Ï@˹B¯ ÌÍÎÏÐÑÒÓaûÔ/Õ12k" BÕ 1 2 k @ ! Ö ! ¯ Ú 1 × òi õ F 1 2 . Ø F +ÙÚ1Û˪ Ü bà Þ Ú ª Õ 1 Ü > Ý ! ' 5 , ² Þ ß 0 ±éà . Ø á â - ! = ã } ä åæ ç è Z ( é b $ % &&*+" êëOÜì/! - Êíîïðð" àÞ Ú B Õ 1 Ü è C Ô / _ ` ö , @ñ ò Þ ó ! ô O j78! áõß ` b ú } Ë p ö Y o 0 · û ! ÷ ¯ åÌ ±/bøù'iß 0 ± é à . Øú ® Ç ° ½ ¾ ! g û ³ ´! P| ü | I u ý ¯ r s [ b þ [5 6 ! ÿ z¯ !"+" !2:

Q-Ö×! @

ÓèW E =Á b ! 5 è

)õST

aw! ¯ è±,/øw! -é

! ðñ¯ ÜêÌÍpÑ! Ò

ü7! ¹!% # "

ç! P B 1

2 ä¯ }Ü q è

! º 12د 0èW §

X¡! HH¢£è }Üg¤<

oýZ¥¦"

§ç! ¯ è±,/¢,p

iÁר i ! © äCf±! dª ! K¼ ! Ó«

9bÓ¬5"

% è #­®¯·#

': ° Õ ± a ² ä ³ £ ´ µ © !

¶· ¸ ³£ ´ a ² " %: ¹ º 9 a ²ä»¼µ©! ʽ¼ ¸c¸

Ú" ): ¾ ½ a ² ä ) ¿ ´ a² ! ¿

pÑÔ/Õ1Ç0åK "

H!STU '( -VW X Y Z [

*+,-./012 232 != ® " # ° H ¶ % & ': " # f T ¾ %u } < % ß

)/"

O¾}Ó_¾aÑ[\±= ! -]^_/D_`

:/Ú"ßa9b! D_`:¥/"ßCá sbcaÑ dá9e}"

B f / t g ! f T ¾ T } @ h i < !%C &: j f

k l f T ¾ ! ý 0 %& & E ó Ë s f T ¾ v) Ë Ì Ï Ð $ %v

w: ÆÇÈ a ² ä É Á µ [ a ² è

ÏÐ! Y´jfoý0Épq`rstA! uv<%ß

#! ¶ · ¸ \ ´ Ú " u: Ê è ² > ° !ß Ú: ä 5 è ) õ ¶

· ¸¸\,-/aÑ! a²è #! ñëhµ©! n`è " !,:

"# f T ¾ ß - 0 z { ¾ o p 5 ~ 0 a Ñ [ \ ± !1 %: 0 "ßCá !19: 2<z{7-"

X ~UV3ý0 )' &¿ &u À_WfT¾XY/Z Ì < %

´µ © " h: 5 O a ² ä q À Á j Zµ©! @äÂÃÄÅÁµ©"

&m n f T ¾ C( Ë Ì Ï Ð È )( & V 3 f T ¾ v( Ë Ì É Æ ´< & > % &Ówxwlyz{|}"#" !)%): !,:

H!IJKLMNOPMQR 2 3 4 5 6789:;,-<

Ø"¦­F+,-./0'&Þ­ 8;õ¨Ú"

!= ® " # ° H ¶ % & ': = Ì !"# "#RÉÆÈ"#æ\$p% µ&'&ÆÇ<X @¸ & ¹<"#@ (H¨ÇȽ¾! ÿ)*=Ø"¦­F +,-./0aûN1 '&2k" ]^! "#­ õ¨BX Z"# RÉÆè3 4±õ¨?\hi&sb xÔ567&8P9:! ÿÓ_¨8; õ¨Ú<%pÑ=&" >! ­ h ?#@3 4±æ \&! &?#ºÝä# A>B! CD E! GQFbC]G" H_¨ZC3I ?#=J"# KÄL%µMN! 3 "# "¦OÜÝ&" P> ! % }3 Q2"#&R 9! è *ijklm3-nopm 3 | Q 2 " # & ! 2pqpr3 bstipr 9 S ³ Q 2 " # & " !)%): !*:

! !" "# #$ $% % && '' (% )( !"#$ ) *

!" # $ % & '( "#)*+,-./ 012345678 9!"#$: ; < = > %& & ? @ '( A ! B C D EFGHIJKLM NOP/Q! RST ,UVW,-XYZ [\" ]^! _,-Z `abcdBefg hijk! Olmn 56 , !"#$ o p V W gqr! stuVW ov=wx),-Z [\! yz{|}~ g ! [ [\O l < Z " ! ./T} 056,B Z/QY! u Z b Q! s O op ¡¢qr, -! £¤{|Z¥¦§¨g,©~ ! ª«¬Z­ " 9))): 9*:

3456789:;<=

!"#$%&'()

!r s t $ % & ': u v F a w x y z ­ ã{ | } v ~ . N ! | Z ! µ Z " X ~ < !µ ! % Z ! è !µ } Ö @ ! | - Z

­ ?#3 4±æ\&=&Y08 ;õ¨Úbc¨Úe}Y2"

>?@A2BCDEFG

*+,-./01

!r s t $ % & ': Û Ó Ü a Ý r s t î Þ Ì ß b ² ³ ´ < C > )' & !à t &: ! B r s t á â 9 Æ ø k 4 2 ã½wäåæ\" P ç ? @ C A è '( A Z ä å æ \! ´/é v . ê } Ë V ë ì í ë î$

1 2 . Ø F + Ù Ú 1 Û Ë ' 5 , ²

Þ ß

é à . Ø á â "

!"#$%&'()

"ßàáâÞÚe}0Ô/w./Y-" != ® ¯

!"

*+,-./(01 %& 2

9= ® ¯ ° $ % & ': ¯ ±}²³/ ´<=>µ¶& ·¸%¹µ¶º B¯ »¼FG½¾¿¶Ài ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ$OË ÌÍÎÏÐ" _/aÑ"ÒÓÔÕÖ ×! =ØÙÚÛÜÝÁ\ÞÚ "ßàáâ­ã´äÏÐaÇ åK" æç! _PÏдv¯ èéêëì /! ¯ íî ïðèñ¯ òó /b¯ ô èõö÷eø" æùç! ÏдúN$O Ñûüýþ ! ÿ!"#b$ %&'0()*+" s·äÏÐö,/ -# aÇåK# "ßàáâ. ­ã! ÙÚÛÜÝÁ\Þ Ú! )/¥/# "Ò0123

.-/0"1!23 ¡ b #-4-1! | 5663 ,/*1/,771/*!

81$693 .-::,9! | ;

Z <=>?@AB ! ¢£ % " ¤ ¥ ! ! s ¦ § è õ ¨ v © ª Z D « ¬ ­ i®| ! ¯ ° % ! T¹± ± ²" < !%C &: Ϻ ³´Y! a w ­ ´ ¾ µ - & ¶ ! % % ·

!"#$% !" &'()

4! "Ò567! "Ò89 :! )/aÑ# "ÒÓÔÕ! ö,/aÑ# ;Ô<! =>#

;Ô<! ?@# ÓAB! CD

E! F\# GH7! GIJ!

KøL! M\# NOE! PQ

B ! R S+T U # Ó V W ! K

XW! YZ[! FÐ# "ÒÓ

ÔÕ! C\Ô! - # G]

^! _`iÁ! ab# cd

e! ÓAB! ÍÎf# KV E! PHg! $%&'# à»

h! CDE! ij# "ÒÓÔ Õ! Gøk! lmn! o-#

Kp:! KXW! Âq# c

7! GIJ! ûü# _`i Á" !,:

¸¹º»¼! ÿpÑB°½¾½¾Z&¶ s¿À% Á" _P . N B Â Ã Ä Å Æ Ç 4 / È ½

¾! É ©ÚbÊñv%}ËÌÍ!

< Ï %C &: Î ! ÏÐÑÒ"

Óu 2 sÔ v~ / a w Z x y z

­ã{|}v~.N #

C > %D & Õ Ö v E33 -3

!$F781F/3 53 ×

GH IJK: LM NOP! | 5 Ø Ù ×

QRSTU

í/}ËpÑý

ZÛÜ

Ýäåæ\äÓ

òóôõ î Þ Þ Ì ß b ² ³ ö ÷ ø w!

vÜùVëæ\"

ðñ ú } Ë Ì Í ý 0 ! s o À t Z

ìíëï0ëî! äûüýåþ ÿ"

!&&: !,:

.-/0"1!2 ¡

VWXYZ[\] ^_`!

a-a-!-/33Ú b$cdefg" !&&: !*:

ëïæ\! ðñ 0"

.-/0"1!23 ¡ !þ ¹

#-4-1

!"#$%&'( !"#$%

K x

H ! IJKLMNLOPQRST

P N JO T I ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ " © ª « ­® " ¯ ° ¤± ²³ ´µ ¯¶ ·O ª¸ ¹º » " ª ¼½ ¾ ¿ À ÁÂÃLKÄÅÆsÇ# [ q r s ' t u v N w o> ¹ ñ xy z { | é } ~ ,-% y ,-' q o ç9 û Ëy " ' } ê ´ " Ù « ! ¦ ¸{M ê ] F " [ q Î ¸ Q ' . { « /& ] ,& M ¡¢ÔNΣ ¤¥¦ Q § U /0

xè ¨ qP F Ñ ø I © " ª M L « ´­®¯ " 9 ¨ q° S r N = W Û ÜI © Ú±=SýWÛÜè²³´Ñø! µ¶·¸¹º´t»£¼½" ªÎ ' /% { ¡ ñ ¢ Ô è ì ¾ § ¿ = À | U Qóôè Á  I Ã Ä = s Å J " m ¼ ½ ´ Æ³Æ Ç " ï Æ È É Ê " ï [ j ! %1p 2p

{|}~ "%& eF

}

ÈÉÊËÌ Í?ÎÏÐÑ2 ÒÓÔÕÖ×

56789:;<=>?

@ABC:DEFG=

! Ð , ñ ¹ å { Ëp ! Ð , A G Ì ÐÑ Ò Ó Ô ß Õ Ö P è â Ù ¨ p ¹ Í À ßÎ Ï Ð Ñ Ò Ó Ô ß Õ M Ö P À ß × â" þ z Ñ Æ k " Û U å â Ù [ ÿ é ßØ â è â Ù ´ ¨ p î ¹ â " Ä × Ü ! )33* o4y |(âèâÙ¹~¹ÙÚ" Û¤kÅ í[kÜ ! ÆÕ·¸ßÕ¹Ý" ÀßØâÞ 2£ßöFâÙ]" UkàáâÙÚX ãä Ë âÙ¹~UåÙÚéþöæ Qç! Æ F" ÀßØâèéköFâÙ |bêh" ëÄÆÙ]àáÙÚ$ßÕ |(èâÙ¹~ÙÚ! Æ F" ÍÎØâÕìöFâÙ" ª M 3 - { L // 0 â Ù ¹ ~ î o! Ð , ñ ¹ å { Ëy ¡ > ¢ T '0èÙÚI" Uå'0í-Ö>îÌ U -I \R & ¡ « " Î ¸ { ] V = ] Í% ïð©ñLòóô ¡>¢© ö p = Wý X - Y é Ó " À Z ª | [ : - õGÌÍ" Äö&í¹Uk àá \¹Ë ! >¤ÙÚ÷áâÙöF$ßÕ âÙ¹ ]+ " UåÅ Ì Õ Î ¸ ö p " ~! ^ _X ` a í b ! c X " í Õ d e 4 Æø" ÀßØâèéBù ÆìÀ ¯ ¥f! úâû=O" [ßÕüý¡÷Ù¹¹ â!

oÿ º ! Ð , ! å { Ëy Ë "Îÿ#$îB % 15 & è ' J ( Ù% M¡{÷ Ù!Ð,Ö_) Jæ*Fö?+½,-v.) /½î B01%_)234!

Uåè/½îB01%_)234 ÕÍv.ÖîB35ß" îB678ß ¦9" v._)Àß89" ªîMÿ %3 %- { " = S ý 2 M v . L î % 6 ûp! $î'J(Ù%M:u]Jæ) ,Ö_)234;L<=" ï¸Jæ,

Ö) « /½4" > ¨½Io)? ³Ñ=:b@!

A6BCD67M'Ù%F`?"

JæEéFGHIJKÆ" LMN Opæ! Ù]ªPó'Ù%M) /½4 ]" /« +" öQÀ7" R«SPr ¯ æ I " í , % 6 S h ! o%%y o4y

!"#$%&'()*+,

^ _ØW |Ù::ÚÛ ÜÝÞß'àá â ã äg h i Få E F æ k lçèéê$

!"

^g _h ` ai bF cE dF : "#$ j ek fl

o! Ð , ! å { Ëy ! Ð , t0uvwxy ä ß Î ÿ ,/ { o? ê {y u « å ] $ z è {| æ F p} ¨ p X~z" ¢ N½ ßß G ¥ \Q u! ,t0uv wxyäߦ J Ù 5 ߦ ^ {? ß ¥ ]" ±Ä è · ¢" J > ^ Î ¥ è 1ä æ` ! « ~ z M ' ,/ { o? ê {y u « 1 ] 6 ) M ò . ." ÷´$$ X ù ¹>¢òõ¡k¢ L1£¤" /$¥7 ,. À¦!

5ߦ ^ ÓÔ)> §ÆÁ]uz" ãU\¹¨G" b > © ª « )&/37%--'--1y " ª « 5 ß ¬ ¦ ­ T ® o&/&7-0,-/--y > ä ß ¦ J o&/%73/3%,1-y ! o4y

oÿ º ! Ð , ñ ¹ å { Ëy ÷ ¯ Ê Ú¡/ÃàÛÜHÝhïVèлéþ ° " 2tè± ²³" 5´ÕM~ MÄRÝ?" ËÊöpV! µÝ´" ¶ ·¬¢¸ï]ò¹º¢ -Ã`ÿÞßèÕ" Uå¶/ªà »" Û= @¼'Ö ¡/ ½àE¾ U 1 æ Ô å ¤ " = ­ Ü 4 Ñá ¡} s" ¿À£öÁàÂÃ" X`ÄÄ7 â" ·¸ àUpz" JÇr¸ôèã p! Õ «ä¡Ø¾sè½àE Kü×å =ºFIà¡/" bký% EË" ÌI öê-ÃU" M ¡FÅèÂàÆ =ÍÎÏ¢$" 9 ~Pd7èX`ÐÎ 7" Uå¶/èæ äçÛkÄèéê! Ö" JÇ È¢&E¢óp¿:ÖèÉ= o89y o:y ÑÒ«pÓ} " ÇàïV! &¡Ý~°FÅè¡/" MVD" ËÊ Æ_æÔ" 1Õ XÖ×M¡Ø" Ù

-.! /01234

mnop-qrsjtu

v1wxyz

UVWXYIZ

]g" éö]de4¯ÈhF¡ ° " i§ V > ª ³ h r è ¥ f c X ö p -Y! j¶X¦:´ 9 k l m é n " o y é öÜ ] p ] 8 " 1 ù X ` : \Rªe:IBP7=qrs! o2y

ëì íîïðÞñtuòó

[\]

!"#$%&'()*+!",-. WP" »QORV=SÛÜ" 6Ä

/ 0 ! 1 2 $ 3 4 5 6 + 7 8 9 : ; T+L" U/V¹W! <" =8>?@ABC=DEFGHI

XZY>" Õ]JèZ[" \]

J K . L M N O " P J Q R S T U V W v^è _ ` ! > L M N O M %&&' Q ô

QXY.ZNO! ZNO[\]^_` a " G b E c " d ' > e " f g h

abc" defgh+i=jk.lm i" j kS<° Blmno p

Cno!

pqrstuvwm.xy! z]$

Å!

UWö

UWX

EGq <°" rUstÕ5u

{|[}~ " sZNO G ­vw¢x" yz{D|}d" ~ ${ ! PÌ' s? »¼ ­

! " èvwv x/! ¢B

¡ ¢ . { £ ¤ ¥ " ¦ § C ¨ © §" Ú ¢ K" Ú " U

ª" «=¬" ­y®¯" °±²³!

=< m " EÛÜb

´µ¶${ " ·¸UE¹7Q| = ! U=< w"

º»¼" ½¾¿ÀÁ³-Ã" ÄÅ P" Äÿ 0 <" ¡2¢u "

­{ ÆÇ+" ÈaLMNOÉÊË U=/<Ä£k¤Å" ¥<¦§¨½

U ÌÍ k Î Ï È Ð ¤ !"# Ñ Ò " Ó Ô È Õ è / © & ª ³ " , « ¬ ­ C ® ¯ °

Ö×Ø" Ù¸ ¶Ú ÛÜrEÛÜ ± " B²HEÛÜ" ¢²>ÛÜ" Ý8" -Þßàá«Pâ" ãäå¢"

m ³´µ³¶" ·¸¹[$ º0»

ð# !

PÃtÄ" º 0Å " ÆÇW

U æ b ç è é ê " ë U k ì í î ï u w¼½¾è¿¢x" ,-ÀÁ" Â

ñG=¤ òUóôõö ÷ø ù " ó È ! b c < ¦ Ä É Ê Ë " r ¸ Ì | ¸

ô ú ù C û ü ù " Ø ý þ ÿ $ ! " õ # :! °$%&'()" *+è(),-W.

ñGÕ:;<°! ÍÎ]gÏ Ð Y " m

Ä/èù0" Ëb£1=2! "õ34 n:;<°ÑÒ" Ó=ÔÕ: Ö"

5 " Ñ 6 S 7 + " 8 = 9 Õ : ; < ×ØÙÚ ¶è! ÛMÜLU=<

° " V = X > Q ? " ¢ k @ ß A B C D Ý !

Ø>E>;! F] $ l« $ G EH I

Þ¢UvD" v~ß Õàá < ! o

J " =KÐL³! IM ENO= àá âã" Iäåæèàáç:

UWX

VWXôõ

èèé/! MZNO]ê" <° Që ( À ü " $ ) C * À ! i Ì r + `ÅÌ" SR&T! ^UVW½+=ì

=ìí" îï ðñ! ëÿ³í¨U ," ï<¦ -Ü,." /01ß" 2 XvY ¢Z" [iÌ\]^³__!

àá<¦òÈ ( Ø ( óô" Ù¸Äõ Q Ü3]456" 78iÌU9 :;" ëí" N+öB÷øß!

<=> ?4V$! U=ì@TAsi

]J`abcZNO" ]Jè v ^ d p

ù?u¹ ^" =úû­üýï r ! F Ì M < ° + , " | 9 M B " C D E + > N O " [ d c Õ U e è ô f " g

Õ þ ÿ ' $ ! è < ° " Õ è r 7F I G H " I J ) Õ B l *t K L ? 2 h | e è n o C w m i # j k è $

"! =#« þ$ Ø%À" &'"

Ü M N " O q P Q " R E 7 " i Ì lmLMNO" !Ð,>èn0! o+p

&'()*+,-.

>?@ABCDEFG

!"#$%

H # IJKLMNLOPQRST

!"

Pst uv wN JO xT y z $% {| }~ ZI 8 : " I uvw : - ~: " 3I #

: ; < = > 1 a ( : ? > M @ ! $ g J A B 57 CD! EF; ¿3GH IJKLMlSN O! ÌPFQRST" ^U! IVLMWX<YMnZ[\]^! _ J`ab$ cM! de¢fghÑ;ijklm n" ]jopqJlrp'G! st3u%Õvw

-.GHIJKLMN "fghijklmnopqr :ÖDEÞG~ZßàáCâã

""+$ '(,+¤ 4 - 78 . G / 0 123456M7 : k78FïÇ9ü± 1 Z ± «Q ; : : ; < G F ô J Ô 7: ( =Ø>?@VA¬/%ÕBCØD" EF£3;ü. ×G"+$+H 0IJKLMNa({VFyb+ÉEO £ B C Ø D ; ?GHA%IJ$H A ¬ / P Q Q RSFr '©0J : ÔÎTUBC" V{VFID>¼/W1FRX@äJ Y;kl¦±«£¼/ZYFB[:á 8 \]^;_` abØLNcªM%½ TU"

ØL! xMyz {|ØL! t}B~u 3 h ;op " "+$]4 . Z a F$ g:;<=! ÌP M clr F ! x M ! ] j ¦ W Z o p % Õ v w " _<7ý _@ý

u v w Ó Ô ! " Õ Ö w × R ( ) * + , . Ø Ù Ú Û Ü Ý

Vdef{VFJgk;'Ô%Fyb h ?GHA%IJ$H A ¬ / ; i þ F K Æ j k Å ±lmIÞZ2n;noG»jp" Lq¢1RS;r s¸Ftuv9 ü±wZ±«Qbx;Ww2n­®Î tG»þùyz" y¦{VF/8zbJ{=n|} 7 8 c >6 ~ F 0 F y Q F y ;EF±r R Eü F a012 n­®ô=G»F 8n T ;W w" "5:+"K+

!"#$%&'()*+,-.

789:;<=9: ­®¯ %& °±²³´8µ¶·¸¹ºj

56789:;< ""+$ '(,+¤¿ÀÁ+ ú Ãò;ÄTÂñÅÆÂÃFÇ >¤È CɳʱËZrÌÍΤ³ÊFR~( Ï FR~ Ø L ( s Ð ( F Ñ Ò Ó Ô Õ Ö k Å ;Ã.F×ØJßÙÚ" V¤¿ÀcEPQQ{VFtKÛE ³ÊÅ ÂÃ;)ÜÁTFÃ.ݺF Þ;jßh×àJ1áâÂF aJãÑ Ò; äÑ 7¼F)Üb¯Fãä"

V{VFÃ.Ý*tåÆ;>FRmæ

Å>Jç sèÏFésê(FÐ(Fê[J

ßë ì Å Â Ã F À H J ß Ù Ú O R

Ã.Ób>íRîLÅ âÂ! tïÏ ð"

RXñòó ôï;coR')sî

õö Ã . F º j ß ÷ Ã ø × à â Â F h ù

ÙÚ" "5:+ _Pý

!"#$%&'()*+,

! !" # $ % & ' ( )* " + $ , . / 0 "#$%! &'()'*'(+! 1 2 ( 3 4 5 6 7 8 9 : ; "+$< = >? @ A B C D ",%$! &'()'*'(+! ! E F G H I C D J K L M ; NO! P0QRSTUVWXYZN[Y

Z;\]" ^FG! <=>?@ABCD _,'-./! %(01-21(034(! $1(0-1* ` a b c d ` & e ; fg! ICDhiJjklmnopqr est:;uvw]! xyzlS < ={

8 » 5 Y Z [ \

S ¼ ½ ¾ ¿ À

=>?@ABCDEF UVW! XYZ[\]^_`abcde

-./01234

­ÁÂÃÄÅÆO¹­®-ÇÈÉ ÊËÌÍIÎÏ9¹ÐÑ¢ @Ò

/0123 !"! 456

_ " + $ ' ( )ý " + $ C /0 Î n8Ý ïð9 R P H Ï´hq! d gïÄ¿# LML ¿# @~ Ð ± y ! U 7 9 d! ]jbïÕÖ Xv w" ^U ! p $ 7 G ; -% ! 7 ß ? = M@! Ô ¡;n8î°ØL Q $ É G´;²¢ÅH£Õ! ½p ' I ï ð ;ï ! GÝѤw7Gs¥ ] ! ¦§

¨©ª «Ü¬UCg;­L" ^ U ! p $ ; n t > Ô ; 5< (! Y I9Õ´LÜ` : ? N c ! 7 G ©Ìc; G´®¯°Ø z ½ ± g ! ² ÷ ³JY H ´µ" ¶§¨©>n·¸¹° Ø̺!

E! [»:¹ºJåñ ß ; g ï Ä ¿ êc>¼ ؽ'w t ½ » : ! R Ç ¾ )Ö¦Nº]jzn§vw½ " _?ý

_ " + $ ' ( )ý A 4 ¡¢1£p¤¥ñ¦§¨ © ª « _A'(BC('(! A1D'ý S T g ¢ ¬ g ­®! ¸©0¯°t©ÕÖ±«;²³ ´! ¸µ¶"+$¤ 0st·¸ ×! M¹?£¦§¨©ª«! ºG» I4¬g­®¼½Õ¾" ¡ µ¶"+$¤ 0 ¿st·¸ ×! ÀÁÂà G»I¦ §ª«" $^ ¡ Ä Å $ Æ !

I4;¬g`aÇ G»! ÈôÉÊ# ËÌÍ# ÎÈô ÏÐÅST­®" ^U! ¨©ª«¢gÑÒ;²³´ t©ÕÖÓ«! Ô1¨©ª«¬gST ÕÖ Q×Ø! ÙÚÛ ! :¢I²³ ´ÜÝ0 S¯°" ¡ µ¶"+$¤ 0 ¿Þß·¸ ×! M¹È¹?I¦§ ª«! àgG»I¦§ª«g¢ áâ ;­®G½Õ¾"

|"

EFx}~k ;uvw] q C! ABCD f ! CD " n N[ # # ; ¡ ¢W Z" "+$,-./0J£¤;¥4¦ §¨©0 Wt:;ª«¬­®¯f °±²³´µ# ¶·¸¹º»¼½¾¿ t±¹ºÀÁ±ÃÄJICDÅÅ! ¸ © Æ Ç 5678 k > ? È É Ê Ë Ì Í Î ; Ïи0JÑÒ;ÓÔÕÖ×Ø" Ù£7Ú! <=>?@ABCD¦ ÛN (Ü«Ý;Þß! àá# â ã# àä# åâ! æç# èé# ê¾ ë # ì í # w ] î é ï ð _ñ ò # ó ôð# õö# ÷øùú¿# ûôð# m ü¿ÅÅý " "+$,-./0J£þÿ û DQRs UVWX! !"Þ߸# ZICD;$%" &'()*+,Í. / 0 1 D 6789:5;;:6<# 2 Z 3 4 5 w 6789=6575=> s "+$ , -. / 0 0 6 789 67;9:7>66::" _58ý _?ý

¡¢ £" ¤¥¦§" ¨©ª«¬ YZ

^U! I¦§ª«cãäåæ`a çèÇé.! ê>ëìJí! îïcð é.! [ñyzå:äòëì! óÖô dõ" ö ÷ ø ù ! I ¦ § ª « ú c 7<< ä ò! ^U! cãäÚûëüëýJI D"

¡ þù! "+$¤ 0 ÀÁÿ!D I4;¬g­®! h"I 4;¬gÕÖb#R>a ;3)! ¦ µ¶"+$¤ 0ÀÁÿ!D 4g;­®! R[ $ªM%J:&­® ßg! E'()cãä yüg3á [*+D " _<7ý _Eý