30th July 2016 by Merdeka Daily News 自由日报

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 1 ! - 0 2

! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1 ! Q_VZ_b_V ! b2`_ b\V_3_[W ! `_c_W

'(&)#*+,

$ % & ' () & * $ & , & - . (/ % & ) $ 0 / 2 ! - 0 2 ! " #$ % " & ' $ ( % ( * ! "# ) + % ( , ' - $ # " . / 0 & 0 1

7 (&)#8+ 9

E<> F<:<> -./ 1 !%($'"#)&! * '"#)+" * '"##") * '"#%"%

-./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

!"# 3 $%&&'

:;-< :=><?<@A B C D 1 ! " # $% & % ' & # #

Q!RSTUVWX" TYZSX777[\ -9+%: ] ^_`aTSVbU" Q_`77,+`"77^W[a77'+-;

Vdd]`

È ÀÉ ÁÊ ÂË ÃÌ ÄÍ Î Å ª ÆÏ Ð ¨ Ç ¬

Ñ È Ò $

()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ))))<=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N<)=>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ777=>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"

!"#$%&!

!"#$%&&'(#&)*)+,-$./.$0

!"#!

12233-4&)*)$0+$'/+/156,$72

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

%&'()* 2 + # ,-.

8£¤yX¥" ¦ le§¨©ª«¬®¯°±Gl²³" ´W]±µ¶·¸¹º »" ¼±½¾¿n#

^_`ab8cFdefghij k!""#$l mn §$ éêë opìVí k.) î á +ï .mð ñmno p ò opqrstuvwxyznm{" n|} %&'( ~ ) ¨© ª " w x y « ¬ * i N ® ¯ órôõwxy$ ö÷% øùú wxyûüýßþmnopÿN2!×"Ó * K %+%* ~ , -* $ °±" ,²¡³´5µnm{ $ ~ÕÖ% Û#vwxy$8%&'$ wx ¶ u ¬ y · ¸ ¹ ¦ § " º » H ¼ ¡¢ ÿN¡()*+ ñ %( ,-. /01+.2M3Ø"M ½ ¾ H ¸ ¹ ¿ À m{ o p N O Á N Â *i" { N N ( " q r s 3 /"0 F425M367$ t u v w x y m{ " n m{ o p N wxy]ÀÃÄÅÆ¾H¥ " ¡Ç' È$ "Ø5éØnwxy89:;þmn<:=>.X ¦ § ¥ É y ¯ Ê Ë Ì Í Î Ï Ð nÑ Ò " *i N } ) * " n ?@ABCD % ¯ EaFG% H6¿ÅIJ Kc L$ ·Ó *& ÔÕÖcOÁN×Ø¥ $ ^ $ ÿN#>¡«MNOPQRO7E% S]ãÈTUÒVcû ÙÚ Û .Ü Å Ý Þ ß " w x y c à Î & à / á + qrs ¡ ¢ £ ¤ ) * ¥ nc N ¦ à ] â ã × Ø Õ Ö ä % å8 à [ æ m{ kç è Wj½¬$ !l

z{h|! }~

4567897:

? ¯ / J X ;l â N Æ ° ã Û | ) ) ±!:; ²c³ G5¨ :´µ l Ø % d Æ N y ¶ ´ $ ÿ T ` ^ o p Ò Ë °% Ü ç T M N l T · % ã ± !: ; ¸ ¡ ¹ © k ß ß r ³ Æ ° ºü¸ HI/l æ÷% ï.ãË»c HI/% º Ô Ý Þ ¶ :´µcé :;¼½$ Q:;³ dÓ ~ ) ) ð% ³ Rötß æ Ø Æ ° ¾ d k ß º ü ¸ G 5 T · ÂÃhiº cà üJ?³ .!¿ýNÆ°r¸ % áâa$ ÒËlß áîhiº pýÀ% Ë Ó % TM ã! :´µNy¶´c8Á$ 5¸¹JÛ zÁÚÓ É% T v ä ³ % ¡ MÂÃ³ 5|% G Ó ~ 8 ) ¤Mî!åæ$ æ Ø % Æ ° HI/% º æ ¡ á ß r ?2 Ê ³ Ë x ÄÅ³¾Æ°kßºü¸ % mþ¡ wãÅMç% Rö z{h| h i º p ³ ¾ ý À % Æ ° k Næ h i b L \ kèÓ:'cýÀ$ $ ßºü¸ Éº Æý Ç$ 5 º é K % 2Ê ³ ¾ 'c ê N : 5ü% zcÁÚþë¡2 :¾ d Ò d Æ ° HI/% È T © Ä ¾ % ; ²ë©ãiìí % R ö öÝ % Â î Ó ö 8 H % ³ w K É ^ % G +:Ý ïð$ ÒËl¡ñU %5 l ÓòÿF óG ºEË 2ÊHÓnË9Æ.ÌÍ EÄväFÒ ( ja Îô õ~ ö - ÷Õ ß X$ ÎÏ â ô 2 ° Û Ð e À ² % møH % kß º ü ¸ ù ú û ¾ üý © Ý Ñ } ' T M â Í Ó Ò . H p Ú Ã c:þ% ÿ c! ¡ hiN ` " ^2 K 9 ? :þ% w 2K9 ? û ¾ "^ 5 ¨ : þ % ÓÔ' Õ 5<% ³ Ó :Ø.6% ¯ ß ý # û ¾ Ä $ cÝ Q% % & ' å ¸ c ù : \ ÿ Q ² û ü \ Æ Ö 1 % : ý ú% " () ³ $ æØ º 2 K 9 ? û ¾ Ä $ É % ! ¡ " y ×% :É ãØHÒþj#ýÀ% 2 % Ë Ù ¾ d % G 2 ' : \ þë¾m*+,1% - " y . ô ¾d % é K º % N Ë ã ß ¤ Ú $ T M 5 | Ó ' Õ¾¬$ *+*G%l "l

z j

e f g h i ë ì l m n o p / í

!"#$%&!'(

)ÛLX ;l ÜÝ Þ N D ß % 5 à C E o p N @ . %á ¸*% â¢ãiÓ ä F Î å æ Ø ç è ÜÝÅ é ð8¾cê ë % 5 ã iÐ \ ÜÝF ì Ó FåE¢ íî$ 5 % Û¡äÜÅ ïð cñ ò % â ¢Eó ö ñ ò ô 2nÍ ¸ ¹ % w õ ö yÎ÷øù$ úÓÜÝåÀH% û>ªüý% þCEó ÿ¢é! % " $ û +ÜF ì # å Å $ 5¨ $ ¯©% ÜF ì y Î í % % Ó ¡& % cH #©$ ' D¡(?Ó)\õ)Û1 * + ? ,'-.$ 5#¸¹% ÜÝFìÓÜÝå À E Îyäí% / ¡ 5 ã Å 0 1 Â 2 ð % ¡ ÜÝÅ 3]ÜÝé!c45$ 56v% Eó y678 9 ÜÝÅ cêë% / y : ; © Ý $ 5 # < % ÜË =

/ y > ¥ 2 K 9 ? % ¡ > ¨ '5(- ~ 2 K 9? @ A Â B i% ÿ ¢ Â C j D E©F .+ ~cé!$ ?â¢ .- ~ É û ¨ c Ï G H ¡ ô 2 I !J Kä y L M % ¡ N µ t c % û ¨ O É 92 P Q © $ R ö % û ¨ ¯ þ C Eóÿ¢% STÂwõ. ÿ¢$ ' )\õ µt 5 zUÝV¬ ï.MÓ% 5 ÀFìzUÝV¬¯ WX¿ÍB% %YZ[¡È\]$ N ý % ) \õ m{ D ü % â ¢ á 5 ã Å! cV% 5yµt5¨ì^)\ õ$ 5 % â¢)\õµt© 5 ÀF ì z UÝV ¬ % r õ cÝV ¬ Å ] " * ¯ 45 À$ >¨ÜÝcV{_`% dþ aý 4% {" bch ©$ 5#ß % dé5c¾efg% lÉÔ $ Ôhci $ 6#7

cdefghi jklmnop

ÓÔÕefgÖ×ØÙÚØRÛÜÝÞßefghià1á±«

h i Ë g 1232l o j Î k l m n c H p ¡ Ó · c %. % ' ( '' H '+ C$ ¨q% rd2K[µtstu cv w_xÉ% æyz{N¹|}~ b c ß Æ\]1% y rEÄÓ4 .ã L % á p4Óm n . c ß$ ·#<=>LX ;l Y<Z2K[ ßÆ .d e f 2 K [Ë g 1232l h Y<Z2K[\]EÄ {hý¬ \ ]E Ä ^ ø ù % ½ _ ` a ÿ b c ijÎklcmn$ % Ë g 1232l ¡ Ó %++) ~ µt E Ä c Ñ % ½ _ Ó ã Îklc c ð$ ä Óå % Ëghijmn¡9 Ôæ 2 K [\ E Ä & ÿ b c ß Æ & ÕR ÿ m n & * b c ß Æ m n \ ô 0 ] eç n¬& k ð¡¢ c½¢$ fè 5£¤% 9 2K[\ EÄ¥Ø¦ gY §Ú 4+ d2K[% § ¨c©Ð Öé +ª«¬% ®¯ °±² ³´µ$ ê × ÿbcßÆ ^ ¶·¸¹% º » Ø ¼ 9 2 K [\ E Ä ½ ¾ c 2 K Ù$ â [j ¿ Î k l m n cÀ Á % Â Ã Ó r e EÄÄÅÆÇ8% ÈK 2ÉÊ2K[ f Ëáj¿Îklmnc $ g ¾H% 2K[Ó '55, ~y bcßÆ h \ iÌ 8 ¯ \ ] % nÍ Î Ï Ð Ñ 2 i K[ % Ò Ë á Ó Ô $ . ~ Õ ä Ö × Ô $ . Ø - . % ä ¿ Ù Ú $ 4'l "l

h ! `" 1

;<=>?@A)BCD jk#lìm/JX ;l Mnõ^ Ësopq Eop N@. $8 W $29:;< 82=> 8?2@A #;<>;??B>;< C?BD2El y r ° - s , , 4+++ - . t u a A c$ i% @ . v w á ö x y z {r1 c|î$´$ Ëso(? {Mnõlìm1²¡ À} c?é ¾ Ó % ~ ' ? , H V rd z { r 1 2 -+F é c M 3 È > r° t u % º Ó 2 Q X % æ é 2ªxM3aù8% yur° - stu$ 5¾H % +z{r1 c ÒòH% "y )r ÝGãï

% º z { r 1 % Ò ò é % Ô ÉH¡þ ä b$ 5¾H# .2 ½M3¸¹% d þ2ï M Ó ¤ µ t % 5 ! « Ð n . 2 ½M3c Ã¬$ ?% Ó % Î d Ò \ F d ¡ Ó c Ò ò% þ fc¡âÍ¼ÞéÉ $ Mnõlìm1²m{@ûË& jÝ aè m{ & l ì m F y å 1 ¬ op N Ë& ì 1FyV¬2¡¢ D& £¤¥ç 1ÝV¬¦§¨©& ª« ¬ y m{ Â ý ß õ î * 1 ÝV ¬ n®# {(?c?,$ "l

/,0123

'(! )*+,-." /012 3" 450167# 8(! 9:;" <=>+,-01 23" 450167$ ?'! 9:;% ,-+@A." / 0123" 450167$ BC! DEF:G9DB" HIJ KLMN" OP:GQD B" HIJKLMN$ :R! DEF:R$STUK. V" OP:R$STUK. V$ WX! YZL[K\]X$

qrst! uvUswvxXys

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$%&'()*! !"#$

a¬ #$ ¿Àg9 ! ¿

qrsKtuvwxyz ({|}) ~ * $

5E F G $% 4 H9 I J K L M NOPQRL" STUV & WXY ZU[\@*?@ABCZ]^" _ V ` a Z b c " d e "' f g h ij" klm $ fnoip#

?@ABC:"D

ÕÖ× alp±ØÙ u! , ) % 9 ÚÛ % ¹ $$ /! ÜþÝ`ÞÍªßà+z áEâÝ_ã¸ Ê" µ! aÊäOå! æçèÍ é ê¿R! ëAìígî¿îï³" u! ðµf½N(! aÊL , ) % 9 ñ #! 9! /ÿ v?# òó# rsî6w ôõl! è & ¿ # À! &- ä %- ö! ñ< !Ï ÷ø^ " u! ! ÷øgùú ûügýþ! & ÿ1!! L !-#% "@ #^! õl$%_ã¸! d&'å(àsìí" )¿ù*ç+,- .í /! Àù* ýþg0R! aÊ èN1< ÷2ç3 ìí 4! 5 6½ù*ä7"@ 85 íÊ" f u! aÊ5 g9 " ,)_ã¸f :üg ! éê¿R! ;<A=_> ?" +

d$U[\@^ *+D

5 $9 ZI % _VZbc$ ( ) !" 9£ , ¹! a ØÙ u! Ê¤2¥6¦§Íª ¨©ª~

5 9 * ¡¢£ABC¤ ]^ $ f^¥Z ¦$

z«¬N%í! ªpg¶t¿ ®:¯¼ °" u! ðµ±½N ! aÊL , ) !9èÍ %- ögéê¿R! ù² Ñ, ³´µ%g¶·Òd" µ! ðµù²S¸! aÊ¹å v ?õlèw % ¿À! /ÿ ! éê¿ RîÍË.ê º" naÊ N <! ÷2ç3»¼! Á Â !! " ½ ¾ _ ¿ # ¾ # ¾ ¸ # À þ Á! ÷2 ! Â¿" f nðå! aÊ×è ! éê¿R! , ÃÄL !& ä %% ög¿Àù²<!

5 ç !" 9:; 6¡?¢p£¤¥ ¦§¨©MÍª «! ¬#$ ®¥Ç¯ " 6¡?¢p°¤¥¦p±²³´ µ! @¶N( L · ¸ ## ¹º »j^w Íª «%! ¼©½ %" *¾¿À! ÁÂ #% ÃÄ¾! && ÄÅ¾ÀR@ !

ÄÅ´¾¿R" µ! Æhf½! ñ< ## ÃÄ¾ ÀRÇÈ a¥Ç¯ÉÊ! ËÌ #"$"'(& ¢p°¥ÍÎ ( 5#; )*; Ïä! Ð % Ï ÑÑÌ¢p£8 ÏÒÒd¬mÓÍÔ f½" +

!"#$%&'( :"#;<=>

ç Ågù²- .í /! ÒÆÍÇù² g9²" f ØÙ u! , ) & 9ÈÉ , ¹! ¥6¦ §õlÍªAÊ~z«¬N%í! ªpËµ ã# eÌ# 4ÍîÎþÁ1àg Á" u! aÊL , ) !- 9 ¥6¦§õl è ! .ê¿R! /ÿ %" öî $& ö" u! aÊ ù²g¿F÷2ç3g» ¼îìí 4! ðå! aÊ×èÐÍ &( ögÏü! ù²g¿F÷2ç3µ% gÐyÑÒ" n& ù²- .í /! ñ<ýþ #, 5.í /! ÐÍÏ / 5! ÐÍÏ g9²! "@gíÊ- «¬N%íÊ, p" f +

ÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ

.bcgyx! z õd``Og{ÊäR |}" f n AKB~ YD FGäH ÆÅ. ! M A #"$( nÝ ?R f g QOG H , Í GHg ß 5 " E<FGÃ #",$ pZäßò Æ %# w! wÏg+. />@wÏg.`bc-Ø w 8¡" +.pKZwäu ¤ YD;MZ wä! w ×; Ï! Í× Ïp! Ïp ä ]" f _@! ~%`Cw ?KBg ±! ò?KB !--" !-#( nª! ã h #,-- Í 6 E<_ 8§ O" BL\]% àP ¤K%Ö! ò?KB A ÐÊR! v¡C % ÖA¼¢ °gÏä! £¤ ¤/@FG¥Dz" ! Ægh?KB ¦RA§¤aE<FGä H,/@¨©! E<z0 wk G@ 234 g n(! ª ò?KBRA§g m" ¥DLsª«| <Gg¬®am,òó¯°¸± Æ;u Í"Ò R" ;<! AKB 4r²£ÏÊYDE<FG äH! E<z0 ¤ ñFG ³ª ¶õçG @ ,A Ð" +

:Ú% +.pK;<;=

5òó !" 9:; ppN ü > :Ú_@! ¶ F?/@hå! AKBC P YDE<FGäH" + .pKäI F?³R P |@YDE<FGäH& n|@f YDE<FG|@w %# C neJAöf ! K ¶L ! ;M<;M=" nNò +. `CO>fPQARò(! STPPõ uYDFGäHÓÇnßåUÙf ! ¶ F?/@h å! $ à P QäV89" Q*+.pKO> F ?³éWgn Ø,-f e XYZ [\! Ë*STP PõuYDE<FG ]Ë F]å å^# _``{; FGwaYDg " f :Ú ã~ äR2O! +.bc ß d??e nªfÆ µ! KBYDFGneJAöf " Üg! A hwd?eMå! +.bcuu! nAöf äi! 5 ejnÍ³²f " Þß+.bcgnßåUÙf àk Ô N 8³²& +.bcgnÍ³²f N¹ °l& n``O ÆL $ ) #- 9~äR2! ^KBYDE <FGäHgmO_È n! ``O>Co~pîq r gstÜg! YDE<FGäHg uv wx<! +

+,-./0 12345! DßDþ@Ðþ Ëÿ

5E F G $% 4 H9 Ø Ù Ú Û Ü

ÝKÞßàáÄâã( -äåæA

çæèZéÞ% êë Ãì-íZ

îïðñòóôõö÷% D ÔÕ

^* ´\ø^ùúÞßàáû¢ Ãü% ýþÿ!"ZËÌÍ#$%

&ÎÏw'% ()¯*+,-.ð ñ/012345¤ )

¶?´µ! Akü!¡-~ ¶ ÈÈN ü _£?eg·@! p Ñ, @qst! Ò ¸¸¹÷N üQ º6 »¼½¾¿! 2N ügv<ÀÁ]Â *SÃ(Ä"

*;N üg892O! »¼½2gnv<ÀÁf ! w©â 2 !-#% Å~gnv?çÆöÇf <! N ü AkügçÆÏ e< ÈgÈÈ" nÞgçèà É! Þ¶ ¹àÊZËp%Ì gÖ"Kü! Í ÈÈ ÏpAküQ pq#Íp³ÙØÙ#! @rôp³¾ mO±çÆC\" n nwh! u ÙëºÎ@É &- @ÐÈÈgºT å! Ïpw ü]§ °±! Ïü #& ?@Ð~ ÐÑºT ÈÈ! ÒWÞ ¶ 4 %& ÏÈÈgp%@Ð§ Ó8! eÉ & wüü2µg @Ð ¶ÈÈ" f 89u! ¹e N üËAküwÔwÕ! 0 5 ] ; Mg > :ÚRËK$Ö×g_Ø¹! ÙÏý òó_£? e]ÚÚRÛ" u! »¼½g ^SÃ(Ä! üF Ð*Í¨gÜ Ý! u RÞwDÏÈÈò?eMgDßÏ0! 4 çÿ¯g

, ! -./0123456789

)@! !" 9:.ÀBp C$ D¿E (F³ GHIAJKL MNOP$ Bp F³ GHIAJKLQä MNRK§g«S" 5T ÍUgVp W)%( ö! /XY.u! 9 ¸Zµ ! [\ä4AJ! KL]^_àKb ¹! cd eMNfÛgçhgÃK< i÷! j # ek K§lmg«S" nMNopSRå! qrÍ"st! u vPÇK³wdxy! åwä #- z" f u! ¹Ð # ]^_{|}g q r e ¿R dä ÍU" BL ~§ ! MN $ g m " däMNg y ÷å ÍeMN" u! 4K Ï }! ¼X Ë K§ m ! \]Æ äK§gÏ _àb" ! 6 K~ MNx Æw s ! h p ( óhgõÊO ! P AJÏ gõÊ~ Mx" ÎÍ¡M Nd~ AJKLO P! Î Í¡QäM N ¢ S R" +

)! * " + ,# -$ .%

& ' (

KE y Zq r $

/012345678

®¯ª$+++°±

5@! !" 9:; sÖÓÔìÕóÎÖn ¡×²ØDl^¶ªgWÙ~ÚÛBO! ÜÝÆÞgßåÍò! Ð à®äá:â° !--- Í6 Á" 5á:¡âí L ã ¸ ## ¹ &/~z" 4äåAÏæç5&( ö;u! ~

¹! ñÀÐ 5!! ö; Ó©ßåÍ èm> Ø ßò£ *³ î Á" é ! ¹êîÐ Í åAgëë! #¹ &- /uä*Áì! ³

¡ÍíÝî¬" ï§ ! ÃêðÇñyòá@ó! ô °Ð g¾_õ" F # WÖöï÷¾¸# (-- Í6 ãî # ø4ù2! Òaúëëg ûÁ@¿ü ý Í"w÷þgÿ!õF! Ñ"P dâ:#°" f u! lg$%w&! ³ÆÞ # ! ß g'ù)¹! gä (â! dô°Qò³Ç #--- Í6" ¡)Dw! àd* @¡â! \]aÊ+ ^cî& ,"

§¨©! ª «¬

"' º ; < » ¼ ½ p¾:e¿À$

§¨© 5 9 ²³´µ¶³·¸¹$

01 ¡×-./01&,2; /pq3 4u! á:ß£ ## ¹ &- / ¡×ìÕó ìí! Ò5 # "X¹! (6*@<Ú7J® $ á:ôâ89" +

'()*+,- !./012345,6789! +,-:;<=>" '?@" ABC" DEF" GHF" IJK" L MN" IOP" QRSTLU!

!"#$%&'()*+

!"!#$%&

VW! âwã äå! `æçèéê ëÝ! ìíîï! ðñ ßò!óôõö÷ø ùúû! ü ÙëÝ! ý þÿàç" f u! !"#\ $ %& ! ,'/hi@jkl%m/no1(3 4! È)ó*.`+%! ,-./01" 23! 4/g56 ¡¢.78¨9 :_e.` ga;<=! >?|@Aï +%g¸/! BL P!()*+',-. `C+ %çDEU FG ËHI`CJAïgK LMNO! ÍPQRST! UKVW.XYÂ! ZT[! \] çèË ^çDE_`ab! ^c.`d§eåg»¸" :f! gh no1(34! i%j kl.` g m *! jn]o÷çèj>?kepq`C<=g, -" # O ! /ÿ / ) # 9 rstu# / ) $ 967 8< .X# / ) / 9vwxyz{.<G# / ) )0 9| }~ì@ / ) )# 9|}sª!ÊG " 3q nm/pq # 3ü # jkl% m/ü î# ó4# i ä# Kr Æ# Z# hil%m/ü *# pq *# >î " j ! 0% 5,)"1-*%/0/$;# r Æ 5(%-1**%$*-%;# ä 5(%212"#")*,; @ 5 ,)'1*$')*"$;" 3

,+-./01234

5678 !" 9:; <=>?!"#=.$%&/ @>AB.$CDEFGHIFJ! KL()*+M N # O PQRSTUVWX! ,YZ[\+*]^_.`%a/5bcd+e./f;ghi@jkl%m/ no1234"

!"#! $%&' ()*+

+e./pqrstu! !"v$%&/,wx yz9{|}~ $% ! nZ VWX! $$ !" $ E z9g " /pq! / u! &'(( .$E ¡¢! £¤¥¦§¨! ©ª«¬<®¯°±ª²! ³´µ9¶·¸¹º± »¯! ¼½¾¿K{ÀÁÂÃÄÅÆÇ< ! ÈÉ ÊË9 z{! Ì ÍÎ±ÏÐÑÒÓÔÕÖ! , × Ø" d!$¸ ± ÙÚ£z{ÛÜÝ! Þßàsá n(àðN ügáÔ" nñTübÒ âMN?e³w+Éä Q üÐgÈÈ! 0 ^ãg¹²! $ U¡ZOä ! åæ>ç " f nÑ" § n(! AküÍ âèDÏN üg_@! w©â é¸ê stj @q" f Ð*! AküÍ w14 g?@Ðë µ! N üh îAküZ @qst! wh] ìÈw(" nAkügmOí ! u ~ òó %- " q\gO{<! N ü|@hÎ" w ê $ à Sü" f n òó?eMgst ! \]% g Sü -dcÀ! îïeðñ $ îN üt " f òóÞ"! ô@@qstñT£ d?eM nªO àõ! ö!"üF89]÷D,! d ?eMg@qst¦L"í! Ñ, ¹d?;p <øÉ ù! é Îúg<ûbc-wü×ý ¾" +

Ë Ì Í K Î Ï Z & Ð Ñ Ò ' % Ó _ Ô Õ ^ Ö Z Ã × $

!"#$%& HIJK

! ! "#$%&'()*+,-.

2 g " ( ) #x [ s ¡¢% £7¤ $

\J a$ÆåwKA âJ; æS|! ÂâJçQ¨Jèéê;? o J ëì! íî;]! ÆåWXë ïn ð°îJñV! ò ó¬;C 'Êqôõp;?! SwÅö÷ " a$i¦! ø¸OùVO ë§ ¨ ú! VoúëìpS4F ! È a$ÆåûüoQ¨ýt! üÕ þÿ!"! ê#kp§$ p%&! V WXÈy JÊ'åf$WñÔ" !###" :

$$$$$$ ¥ ¦ § ¨ © 2 ¡ ª " s « £¬K$

+,-./01234

23 !" 456

!¡¢<=£X>?@AB"<= + , 0 I - J K ) É '* A ! Ð L A " M ¨ % Ç ª N g O ã ± '&*+ g º *& C/012P)Q 3Ó4" 34R¹gãåSTUVÜ! W 3 4 4 X Y Ä #, 4 - w Z [ \ ] ^ 4 P ) g ºK _ ` A ) É *. A ! a N ¡ 4 !&*/))#%+&%"-0 R ¹ g b ã å S c d !&*/))#*+%&"-0 e f g h R !&*/,)%,*/," ¢ i - ¯ j k *, l m ¢i -0 n L o p q } " #'#

5*67/89:;'

¡¢ < = £ X ¤ @ A B < = ¥ * 6 7 ¦ § / 8 M A ¨ ©ªT/8« ¬ 9: ®¯ ° ± ² ³ 9´ ;µ ! ¶ · ¸ R ¹ º » ¼½¾«¿¬! %À Á Â Ã Ä « +Å Æ " ¾ Ç È % É ÊRA /8Ëº¬R" ªM Ì T /8È % É Ê R Ap Í R ° ÎR Ag ! Ï Ð x ÑÒ ÓRA3! ¯¿ÔÕÖSª%×7¸RJØÙÚ" \] ! M Ì Û Ü Ý T /89:® ² ³ 9 Þ ¬ ß p à á ! â T/8ã Ý <="R ä ã å æ ç è é R # ê ë <=-gì íîïð^ ñ # ò ó ô õ ö ÷ Jø ùk º # } ú û ü ý # þ ÿ ãå!! # "# $ ó % & ' ( ) * ã å + , - . / # ÿ ¸ # 6 7# Íº012¼½x3 #&& 4¿5J6! C¼ ¿ 7 8 9 ® :;! È <= > ? ! @ A Ù Ú ® p « +Å B ! ÈC D J E 8-g! FGH C " #'# (

!"#$%&'

!<=>?@AB"<=C" D $ E F G HI J K & ' L ( MGNOJKPQR)*! STUVWXCYZ[" \]! FG^_`aQbcdef$EMghij9g k ! $l m n $Eo pq r s t ! u S W X v t 8V W ! w x y z Q { $f $E| } ~ ! $% Ip q r ! t f "R v ~ " Q { $ V W X yz g " !###" $

®¯°l±²³´µ¶3·¸$

!"#$%&'()

*+,-./01

¡ ¢ < = £ X > ? @ A B < = J K L g K Õ G Ð L M #& A Í © . ÇNM¨ % Ç! ªOÕt<=JKL g u ;µ/8°±JwJx9:® ²³9Þ¬ß;µ! «gÍR¼½»~ 4 ¸¹ÜÝ" <=JKLgãÝPìQ) i ¦! MwTJKLg9:®¬v;µR S! p 3ÓpTÿ U® ! V§t

=/ÃÄÅÆ ÇÈ9É

?@A! BCDEFGDE

ÎpFG'( 08H ¸Ü I ! 8¼ JÏ* KJòGL M ëI! N X O¶·;P¡Q" R*S¶·p;P T U VW! ^ó:;/4" ¾ÇR*¼JõXY³D Z[! @ASu^ó/4 ! \ªM] ^ ¼ J 5gÇ! _8 pZ[`Ø³aÕS" bÇ898Ø! cdefpCÏZ[! ghij! ky Ïl)mnooØ p! qrLs! Ïtuu! IJ vw pEM" P]! ¨xÇÈV;µy KÕG !#& A " / © *' Ç z { ! b Ç Û [ = /bÓú½÷õìãÖ|É×Ø" Óú½½ÔÕª}~ÇU í! Ê RÇÈV§=/ ;µ ! P§ u Ip ! ãy p § ^ÊR ã# U# ú! Íp v ! ^Ëÿ!0ÕQ ! d Ê Å» g 8" È§J «½ ! F pbg! §J»é2Òé R;pbg! ªé2/Í ! ªÍ /

/ r0 s1 t ½2 ¹3 g4 ¬ u5 ¸6 ®7 8

¡ ¢ < = £ X > ?@AB ¬ v J w Jx p u¸ ® ! < = r st½ ;µ ¹ º g M G / © *' Ç y K z { | } ° ± J ¬ v u ¸ ® ©~! «5J6Ô ! %À " GÜÝ X à H s tt½ , # s t t ½ # 0s tt½ # ½ s t t½ E f8st ,% ¸ ^ f " @ A 5| ! È 9RÀ p ¡¢®! ÜÝ p ¸ x 4 4 Ê ! £ C«¤" rst½ ;µ ¹ º gãÝ ¥ i¦! W §Tgp¨w;µ J! p ª K © ª f « ¬ 8 s6t ¸ ® ¯# °uÍ8 ·# ±¬A² ³" ´¯µ¶ · 8 st t½ ! b t ½ f ¸ x ¸¹^fº»u¸®5|±¬ © ¯! ¾Çv¼ ¸xu¸® +" #'# !1"

!"#$%&'()*

()*+,-.

$$$$$$ -.°/012s345Ü6ú78Ü9% :;<=">ê?<@®A$

¡ ¢ < = £ X ¤ @ A B < = / Í ° ± '&*+ Ê R ÃÄ Å Ë Ç È V ! Ì L KMGÍ© ' ÇyªTÎÏÐÅ>6Ñ É! ÒÂÛ[TÎÓú½½ÔÕãÖ9 É×Ø" G ÛÜÝÇÈV9ÉÙ>X! â =/bÓú½÷õì! ÓúefÚ ÉÛ! ÓúÜÝ ! ÎÞgãÝßà á! bãÝâãä! åæçÎ½»èé ¸" åæçÎ½f½ÔÕÓú½Úê ëQiìí! î ïðñ¾ÍòëÈh i^óVºxôõö÷Vøùú»ûü ýþÿ!" \]! =/ÇÈV"#$%»d/ & èX **# 4 ^ f ! ¯ Ù *. * ¬ Î ^ ó8 '(»/4" )âÇÈV + %*KgÙ+,8ÇÈ-K0Ê./ *K! Ù 0uÍ123456p7Ý ¸# 89:r/Í;<= ¸u0 > ó º / Í 12341230 562760 7689 ¸ ?åã*! @ASVºqBpC" î ! DGJEpÇÈVLO°

$$$$$$ ö÷øùåúqûÞßáüýáþÿ!& "#$& %&'& ()*+ðç,$

W 0|f+à°þÖ×»XgYZà á! [u¿¾ 5±¬ ! %À g §i\p" ´±[ÍR¼½! -g]^4 b Ç _ÜÝ! fJKÍRxÙÚ®¤ `" \]! <=JKLg u ;µ/ 8 a K " # 3 O Õ t ² b *,&&0 ;<=0 #, JSecdWeS " #'#

¶ ! ª¶ /Ë½" Óú½¯µ ÍRxv Ç |^p Å! ° ¨Â¡p¢®! £¤p¥x! d¦p§³» Üdpi ¨! Q,p©Zp©ª! «¬ ¬ # ® ¨' p ¯ ³ ° ! ± Ü4Rpÿc" ! ½ÔÕÈ²È¾Íxp³óÊ¶ Ê! ´xRGµ ·¶·! µ·¸ »¹º! p v » ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ú +! ¾ÍxõXÄÅ8 ! è,8ÆÇÈ /! ÉpÊ.»Ë Ëõ2Ì³Í pÎµÎ¶·g ! ÎÏÐ ÑÒ" w¬JÓí! OÔ ¹mÕÖ ! U×Ø4R! ¾ ÍxÙKÚ òÎppÛ! Ú ,pÜ×! pÝ¸ Þ! ßn Þ! HCJ à p Þ! ¾ÍxváâÛãp¯ ä# ÛãpÜd" #'# 3

' ½¾ ¿ÀÅÁ ÂÂ

! 9:;<=>

!<=¤@AB"D (½¾ ¿! J( ) *! À Å Á + Â Â! D, b£q-$ T. / F § Q R ª FG0 M ! ª <= 1 2 3 4 5 m 6 738 ! Ç Í 9 :! J(Â ; ÀÅ Áp ½¾ª Í < = > DU î?! fJ(Â ;é@Ap½¾ gÀB¿! ÿ} ;ÀÅÁp½¾ )*! ÀÅÁ+ â3Npé@ Co! ;é@A ½¾ ÀDE! Di b £ q -" F1 GH T. /F Q R p I " $$$$$$ È É K Ê l ¹ Ë : Ì Í Î » " !###" 3

ÏnÂÃÐÑÈÒÓÔÕÈ$

!"#$

¹º»¼l½¾¿ÀÁÂÃ¥ÄÅ§";ÆÇ$

èéÙÚÛêÖëìíî$

$$$$$ ¹ g ï â ã ð ñ$

4567289: 45 3../ $67m ! k 2[ 6mst C vWwxy Y^

$$$$$$$ ] Y ^ _ Z " ` a b " c d e " f g h i " j d h i " 9:;<$ =;'>-$ ?')&@$A"1; kl6mQn /37/B76/3+ opq(WS("WrstuvW wxyz" {|}~ 6m $

$$$$$ ò ó ô õ ð ñ$

sÖ %&'( ×ØÙÚÛÜÝ" ÞßÛàáâãäåæ}ç0$

/0123! 4567289: ;<! !"#$!"%&'()*$+,-$.///.$01(21&1( 6=>?! 34545 ),! 6.7/,76/3+ 888 @ABCDEFG" HIBJKLM" NOP6QR,ST "U)," VW" 45679:QXYZ[\#

()*+

_i `j ak bl cm dn eo fp gq hr

!!"#$ %&"'Ã®® ½¨d ¯°± ² ³ R?8@A8BB U ´ ! ^ëµ¶·Ý ¤p³¸0¢ë ´¹º »¼ D½¾Î¿ÀL V z 2 Á L z Ê" ë´¹º % C O i^ ! P=É3Â xëµ¶·(Ã fØ) ÄÅÆ ÇÈÉ! Ù+ F M Y &K Ê Ë! Ì ¢Vz ^ÍIÎÏLr 2Áfg 'Ã ö " Ée! ºÐ ¢Vz2ÁL ÑÒ! =ÈÓG d [_ ÔÕP ÖIÚÇ× Ø! ÎcY BÙvÚÛì¼¦Ü ÝÞb}Nß_àá%â¬D½¾ U" O i 56! .´ã qI &áp ®½Täåæç! [±úý 7 è° Bé¦Î Ï IVzL2Ájk w! *+ $_¢I R?8@A8BB ê" eëSQì X ® ½ í î ¨ d ! *+ïI±ú 7 èðLb[ ÑÒÎÏ Vz2ÁLrñò " ers ¢f g V B ² ú L ! ¢wxÚÔÕÓóIÝQôõ" 789:ö÷ÇBV±²*LzÊ [ÑÒVzIø LùÈ M ¿ " ¿Y! ë´ 69:g úûülºÐ 7 èð ¼½³ý×L@&! þÇ! ¢2 ÁL[\ T@B.Z ! [ÿ è¥9:!Ð³ "|VzL2 Á" !&'("!)"

!!" Ô Õ $ % & "! " @ A B C D E % FÑ¨G_Hd ! DIfRJ KH®L)UçMÐ" DIfRKHNOYÉe! ¦B ¹ÑàHd ! CÃPQRB¹SÛT UVq! ¨WqXLYZ! [CÃ$T =Q¥ SÍä\®×{Ò]^L_ `" ca! ]^_`= +bQl!

,-./01234 UFVWX?@YZ[

J $ KLMNOP7Q%RSLT

\ ] ^

KL ) ) õ Ð N M N É e ! < Q æ L b O O Õ PQÂopR STUpVD´WP÷! = XYÆL ¯ZI[\! =ÉæL{] X! Â^ XLW _ {! `OLOØc ]a$V! b´c=¬dé ed |! Qfýl dgIW ! Xc %L h" X p » i ´ ) L Õ P { K = X j V | L ! L 2fXklmpLÕP XL bnd! WP÷ LCgVoNp³ql³rK! sùtrNbCuvw ôsV x! yz X_½³{½Cù|}ÝÞ! ¶ V ~| WP÷! í × X! ËÌ NH kC -v! XL =`zOØYZÇC! =Ä _{L¤ " b !" ½dé {OÕP! LOOÕP

ABCDEFGHI)

¯°m¨©ª*YZ«± ²¬«®"

³ m¨©ª*YZ« ´¬«®"

23456789: ;<=>

L! ×{c=DdQL" Î 1G_Hd LeL! T=¦½¥QRÒ_f T´X Ò g L ! R SÇ LG_¢h T¦ij" HkQRHd! T=¦½èQ RCÐ _f$03eýlc ! ¦_f { ÉýL % ¥QRem¾ ýl Lºp"

34+5)6789:; <=>?@ |}ABCDE¶>·¸¹H¬« ¥FGHI)§º[»®"

!"# !"#$%&'

8³´ Ô Õ $ % &: ³ ´ Ø µ ¦ , ¶ · Ø µ ¸ ! ¨ § ¹ º Ø µ eÕ P » T Òe¼_« L½¾! ¿YÄÀÁÂÃfIÄÂLÅÆÒÇÈÉû Ê! ó + # Û *( % Ë Ì Í ¢ Î Ï Ð Ñ à &$*+ p¤ Ò ô Ó } Ô Ø µ eÕ P » T ¹ºÂÃfÕ*³´(*IÒCÓe¼_ « ¹ºÖ×Õ*" = Â O µØ )à L * Ù Ú Z Û½CÐ[ÜÝÞ¦ßÇàá ! ¿ àá ¿z Ùâ ãÖäåæçö ÉAÒÕ*ST! ª Õ* }è ü! ö ùú%Þ= # Û # %! ÓYàá p |ãéÀ½ö ÉA" êë ìÖä - ê ë ! í ï C ! Á ì ¥îêëPiC Õ*" ê* jk ïðñòéó|ô! Õ*ö|Y + c õ Z # Y ! # Y '$ ö ç ÷ Õ P » TÂÃfÕ*! ** ç÷ § ¨ ¼ _ « Ö × Õ*" eÕP » T Â Ã f Õ * & Ø # ø Ø * ù ' pú ! û Ø ( ù + p ú " Ã f nüýÂ¥½ØµeÕP»T ¢ L P i CP³CT! u(Öä ãØ¶þÿ ' ! Á-×E + !Á-=Éêë! ï!ê*÷ kæ & !"K#ºL"

= Lbµ! Xh= _{LY ! a X _! ó ! ËÌ [ æL STÄ Õ P! Vo<Q³` L! ºÐ X==ÉL ÷! äd- ¶ {|Q L_! ¶ X=ÓGQ! TL L ! Ò = ! ÓóYL¯Z í! dgÇiQW P ÕP! = ¯ZL" V = V » L Q ! ` O V = = º dQL! ¼ ëX i ¡ bu! i C¢J1 V= ! N i RC6£v ¤! ¥o= i`¦Lêh Hk LN§! ËÌ R¨ ²©` µ¸! ÒÃ$ V= dgÒLd-z ÊYÆ´´¯Z! ´´ªUI i L K« V = L`z! Xhb¬ " / · b ´ ® h ¾ i d g ! ¯ ° ´ O ±ÉÄ! _{Ã$ i LOd³ ©VL V

%|}J7~Q &|} '(") M X ? c z Z ! \]^! ! ! ¡¢£¤ ¥ Z "

H°Ã$! ã Ø % $ Î $ & ' I ( ) ¦ § H ! * + % ' ,-*M$$ Î ' ,-*$$$ &' ,-M$$ ¦§Hã ,-'$! , H - I H.ãC)" ¿Y/¼ãØ%$ Î$ &' ÷ Ú = É ³ ´ 0 1 l 2 ê ë + *$ Û

D=DRnopNêëOYÉ e ! Hd R ^ _ S q r I s å ! ( ù + é L ¹º Y Þ = z - D t u v é D L Ò Cwx! =z- RL¢yYÞ" ä ^z{[\L|}Òµ¸! ´ ^_S Òg ! 1+^_S ÊL~ ! t uL¨¦ÒÐ KXL ! « =^_ S%Eqr RLt " ! =É D D{ í æ 88;8H5 OC89P: ö · L 8@798: $ * ! , { Ø Ù í æ ö· " DE! ¬{ D SL×{ bD ä ê cd! b= É @A B C D { Q ! õ L G ýHd &§¨" ,CÃ$! Ée DÚ À ä ! i ! !&$*'! &$*& I &$** ÷"B¹@- ! Q R ¶ ^ _ - ! GV) ! G ÿ! GB ¡ ¢! £ü³¤üÿ¥¦u0i ! DýßÛ(%ç÷ @-! Y ¦ F»YùÕÔY! lV¦ Dàæ § " ö ü ¦ ''* y ! P * ¨ ö ü I£étþ! Áü] þ! Ô©éóI C©HdªI «" Ii L¬Ö z¼}èÁü" !&'M" 8Q:

Ñ¨}Ô*" e¼ _ « Ö × Õ * Ã $ ¦ ' Ø§¨! 3øØ * ù & pú! ûØ ' ù ( pú! 4Ø M ù + pú! ãéãØì íþÿ & Á-E + !=Éêë" êë Á-ö Y! PÂ5Òö ÉAkC6 æ è)àc7" H°Ã$! ãØ ' Ð;¦H! & Ð¦§H! ã8HþIH .ãC)" *) ¯ w ! ¶ ° 8C: ³´Ø µ Ë Ì Í 9 à : ; < $#KI##<$$+. 8Ô: à á ) Ü Ý Þ $***IK#KM$'+! 8(: à á =) !>? $*(IKM('<K(" !'''"!N"

´ ! ¦ @ ² ° ´ i L X µ` ! ` z L Ûq=³b¯L! ËÌäd-X´´dgÒ! Ò! ´µëX`z! V= `z KQ¶! V zhdÒÇN! ëXTëQT·ÊLd" Ë Ì X L _ { C p Õ C p T u ! = ) T D Q¸|L" !&'M"!)"

¦§m¨©ª*YZ«\]^¬«®"

µ m¨©ª*YZ« H¢¬«®"

s%t¼!m½¾¿|}ÀÁ Â * Ã ÄÅÆÇÈÉÊ«ËÌÍ ÎÏËÐ"

8! " Ô Õ $ % &: ! " # 9 $ õ ¿ ** Ð Ó ó % + X & ' 3 ç = ()H(* ! [½+ ×+ g i #9 ¨d! Â $ F & Yç ÷ ù , - + Y '$

s%tuvwxyz{

!?@ $% A

L.Y ( /0 Ç¨dn! !"1 2Ê\)Q·\ 3ç¨d! ª½ <' z ! 34 & ¼ o 5 # 9 ¬ y L ìzÊ" ¢ u67n3çLª¨ d! e_ 8VQ×+v9 g³ g `aL ìzÊ! lV¦7nL 12Ê\ ( :)Q·\ªâî;Ê! ¨zê! 34½ & p? &$ I &M éL¦@ìA_" bL¨ d Â '' p ê ! åÂ#9)}! ê L%+X&*+ .BQ'CXð! y ¨d Xð! Ý9 D! ¢ED! F2X! !" 7¤ ! G~X! H\ Dê" B34LIì#9öBJ|#9+ y Ò + !*" !S" ¬ O 3 ç ï " 8&'(: 8T:

!"#$%& !"#$%&'( !!" # $ % & "! " ' ( ) * + , ./01234! 56789:! ;< =7(>?@ABCD! EFGHIJ KLMN" OP=QRST@UVWX LYZ! [\]^_SV`IabJK cd" eJK a b f g h i h j k l m n o p8q! rsVtuL4v! wxyz {|}~" '()*= % l789:I7(>?LC GH = 9 : " #$

(7(>?! 9I' " 56 7(>? ¡ ¢JKabcd" +,- £¤! ¥ LQRS ¦^_S§¨©ª¨d! «=¬®| ¯°L! ¢±²¨d³´³µ¶[ ·¸¹ º¢l(LJKabfg" ¢ » ¼½tuL¾¿ À Á! Â'Ã ÄÅÆ7(>?IQ RSÇÈ·bL ÉÊ%ËÌ¶À½ 789:L·Á! ÍÎ ÏCÐHÑÒ ÓÇ!"" !&'("!)"

'()*+, !"# -./012

!" )*+,-./0 "# 1 !!"ÔÕ$%&"!"Öz7A × ØÙÚ $ÛÕÜ%!ÝÞß" àØ Öáâãäå" « c d æ ç è *# é [ æ : z Ê ê ë ! ì í #$ î á â ê ! ï C ð ñLzòíóôz! Îõö ÷Vøê " ö ù ú % Þ ¦ &$*+ p # Û '$ % ³ û #$ î á â " ö ü ï C ð ñ À ü ,-&$$.$$!ìÀ½ýþ"" )àÿ! "¨#[$%&/'(* ) ê* ÷ ! µ + *$$ ê * ÷ ! ³ , V¶./Lwx$! %01! ½2³3 4« cd! *)567V®2" 8ö

ü Ú 9 ¾: ! * ) ð ñ L z ò ; ´ +<iö Lzò³[ z=>! Pê ?@AÚB½2! )àÿ!LCó=D ELFó! *)G¤7V®2! H KV¶IJýþ! áâãäcdL KL! MN OPLQ "R)àÿ!" cdST $/áâãä»× 0 U l V 0 W V # Ø Ù » A 3 X 812345 67895 ,2:293;: ! á â ã ä » × Y ¦ Z < Y[»×! # Y[ U! \]^_! ` a! äb# ê*ðñc% ¼øCdlV Ä e f ! C g h [ i O ¦ ) ! ä b 8s : jkl m_n! oûãäWVY

|}oÑ ÒÓÔÕÖ×Ñ%ØÙcÚÛÜÙÝÞß"

è ^ ó z p .! q r Ã s t u v w x I y I Ã s ! z { | Ã s } b ý = =1 ~ È! ïðjk CX ! ~È j k >?8@A8BB I K ! ê ë ÷ ö ! jk ! ã ä L ej k >?8@A8BB U è ^ ó z p! ê*ðñ ãäÄefL ã ä * ! ê * ð ñ j k ** [noûWV! sV óLY n¾

|WV! óY B Eï C ! s ðñ½øC¡ ò! )à ÿ!Úv Y IºL¢Lº£¤ ¥ ¦ §ðñ! )àÿ! %¨© ªL«T¬ O" ® ¯ w 6 ° ¢ c d ± ² z /-C5 D89E2F5 GEH/I$*+#&+''*'! -A5 GJ ! ! " Ö " $*&#*$'$+K! -A5 L99 ! Ø Ù » A " $*$#&&'$$'" !&'M" 86:

"#$ ` Za [ \b 8 ]c ^ _d

!"#$%&'()*+

!"#$%

% V W X

A ! BCDEFGH7IJKCL

MGNOPQ,RFS7TSB7

!" # $ % & ' ( )* + , !"# ./$0"1$2-3456789 :;<=>6<?! 89;@;A C D %#!& E FG H ; @ I J! KL;MNOP QR! ./S TUV'(# ();W&%XYZ" [\ST] ^ " _ (! ( !` a b* cd * efUgW + ef! h"1 $ij6klmST;nop" q ,+./D-r! sth,Nuv Xwxyz" {;M|}~5 < 7> ! ;@A 6 @ D & ;@ 8 Q R! ; # # # ¡# ¢£¤# ¥¦§" ;M¨© & @ª«¬# @ i®D;@ }~# ¯ °# "1$7±²³´QRµ¶! · ¸B¹ºA»7@¼½¾^¿ ´,ÀÁDÂÃ" Äg & ;@ ÅÆD & \ QR\Ç$ !È n É Ê Ë ,- ; @ Ì B R Í ÉÎÏ# ÉÐÑÒ# TÓÔÕÖ× nÏ# nØÙ# ÚÛnÜÝÞ# ß àánâÏ# ãänåæÒ# nç

a S 7 L B[ ! RF ST SB7 ¡¢ £% &^ l M GN O PQ, &'()* ,¤ &+& &,-.,(/0+10&'()*L B¥¦ §¨" ©Dª «¬ 23.430567'0 7® ¯ ° ±² ³´µ ¶·¸ B¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄ ÅÆÇ" 9:;<:=>2?@ Í ! FÎ Ï P Ð ¿ Ñ Ò « Ó ÔVÕÖ®×DØÙc^ÚÛÛÜÝÄ7Þß àáâÚ-äD ã" fäåEDÓæ]çè ¨ © @ Õ J D G H é j ê ë ì ! Fí î P ! Fï ð P ! FS ñ P ! Fò ó P Ä 7 ñ ô õ D Fö á A ÷ T ø ö á ï D ù P è úû" ;üý, þè&ÄdDxÿÅ

èé# æê# ÉëÏ³nÉÊìÏ" %È íîË.íNï# ðñÏR¼" (È ò ó ô õ Ë . ö Û ô ÷ # ô Ö J ø ù ú # û « Û ô Ï# Ðüô# ÉýþôÏ# ôÿ# õÌ!# õ"÷# #$ Û % & ' ( # ) * Û + Ê ÷ # Ú ö Û ó ÷ # ó !% Ð , ' (# ¦- Ï# '(ÛÌ,÷# ,Ý.# ,/01B2# ÚöÛù3# 45Û67# 89÷# 45Û:J;<# : J=>?³@AÏ7BCÏ" +* D E Ë . ; @ Ì B ¨ F Í ¼ ; G # © H # I J ñ ìÏ# æê7 KL{xËìÏ# lMN;@{¨Í¼x ËBCOÏ! PQRSÙñÍ¼ðñÏ¼TUV" /* W ý Ë . ; @ Ì B X Y Z [ \ Í x Ë O Ï 7 ] ìÏ# ã^WýK_ÛìÏ# ]ÿ# Ä;@;AÍ¼`K A a # Ú Ûd W ý = K _ ! b c Ú ö Û d e D Ï f 7 \ Ígå,hijk" &0lÏ Ë .- ; @ Ì B R Í Ú ö Û l ÷ # 123 l Ï # m GÛlÏ# noÏlÏ# ÉÎlÏ# pqÛl÷# ro Ì!7l45èé³l Ï2" s\@Ë¿;./íîËtuvfw$qÄ./ttx h¿bdWyXU¡X$iz{|LR}" 4**) !5*

!IJK88* ! ñ õ F A ö á ï !m v L5M88* « M G H ö á ï !m v I M ° D E F* J 3 öá K U Í! å E D BCB=Å Æ u v !/ Y öá«LK" hSM«òóú! 6, ÕN89! OPQ«: }fRDSª ! üý8° ? - @ « - TUV W X " P æ 6ç Y S Z R [ R\]^! ç_`ia-J6a c H" b`c,dõ2 efgD,h ïÇ! ß ÕIMD iDj m v ò ó« k l ¡ = BCB= y " m ]nop! klqr«®×Øs tDÅòDKt" u_ 7 (h vDa3 4 5 ÓÔ ; n ? C D w ? - @ ï D x y ] a - z { D ! !ü ý * & { D " | } ~ @ ! d * U NNN0O?;?PM3Q3HE<P:M<0<P2- h © ÙÚ 83GME<<R d S;;T.UUO3GME<<R0 Û 80 Ü Ý ¹ ! G<HUO?;?PM3Q3HE<P:M<-" !((* VK)

Æ Õ: }Ä7!"ãM" K # ! $ % %#!& E BCB= D & e ü ý , D<:23E3F0G<H=D S ' - ( ) i ! * + d D ® ×Ë ! 5,«-./ëA0ñ1« Í2a 3 4 5 D 6 7 8 9 ! E !## ¢ Ä d D : ; " ñôDöáú o <¡=íîD>e" ?@ A ö á ï !B C* ! D E F A ö á ï

23.430567' çBL èéêëìí îïÃð %ñòóaÍÎ"

efghijk

9436*)*-: ;4(0 â ã ` äåæ"

Þßàá"

^lmnopqrTstu !~ " 1 $ ' ( )* 2 ^ ( h x ? p I

! o p 7 % E " á !

?C ET ! Ä7 s ED I "

ET !

y !/ ! h { v g! y ( ¡¢£¤¥"

[ ( ¡ ¢ £ ¤ ¥ ! ] × ¦ (6

! }¦ (7 ! Ä7§¦ (8 "

U^ s ED I !

D3 tx ¨©ª«¬zX®ï

D¯ "

MChDijst uûüýþÍÎ"

h 3 °y±²³w´µg!

¶·¢£D3 ! ¸¹Q«º»

¼! §¦½¾¿! }¦-ÀÁ7×¦Â ÃÄ"

ÅCÂÃ hÆ(D 6dÇÈ

ôGhDõönr u÷ø <= ùúhÍÎ

vw Uxy7Y tz{w|}~

1 gh %$$

!½ ¾ " 1 $ ' ( )* 8 9 ë ö ç ì?CFíî(P ! ^ ( h " 1$ ïðñ E>?p" ò ó ! 8 9 ö ç ì ç %#!# E À'! Eh89ëã 7 ; â TäFíî(P " äS T Å Á Ç D ] Í E ô D õ öG! 2³NöDµÚ Ä 7 ï ÷ ö ÆDtÁ" 89 ëö ç ì · K ø j ê ù @ E ú B ! ° Eä S T J 5 û ü7a4?C" ¸ B å % D S T ! ý , +# Ã ö ç ì Y - æ ^ ½ _ %" ( ! " 1 $ ï ð ñ â T ä Fí î (P ! øþ[ Ð Å Æ2 ß à µ Ú°Nö7öDÿðÛ}k"

å % D ö ç } k j ê ¶ · Æ "## r

ãÉ¢£t! ÄÊËÌ" !%%* !5*

y z ! ; c ü ý 2 [ j > 6 aæ³" yz t ë , 8 9 ë ö ç ì ! 5 " B@ZN3:-L3S3H# "1$öç ì{ Z D<SZ- [?H3;- \3S@P# j > 6 Å z 5 #³-" !+!* !]*

vÓÔÕÖÈ×`Ø tzÕÖ~

!"#$%& '()*+,-.

ôCh Dijst uûüý þ"

!½ ¾ " 1 $ ' ( )* ¸ B E " ¿bï Ç f g ! ; ü ý 2 Ã G ç ¿ À Áï 7 Â Ã ï ! ä w Ä Å Æ ; n % ¹? C À Á ï Ç Â Ã ï È ! ø 0 R # Ã Q X è è é XI?@S- D3RH?P# Ä I ê Ä7ÚG B I [;nÉ®5_VÅ=ÀÊËé" 5_V É ® h Ì ÐX Í! ? C ä " !+!* 'KY ÈÇD]Í ® Î 3 Ï Ð Ñ Ò! ÍÏ DÓ EÔgIÕDÖ ×" 3X! ·Ø äÙÚÏ ÛÃ qDIi! Í Ï ÐÜ·ÝÞ Ã]!dßà D-" 5_Vo <á! å%âT X\ È! ·Ø äã6äo ® 4-'(,)*+,-Ï ÐÑÒ 7 j å æ D <

/0 1 2 3 4 - 1 2 5 6 7

89:;<=>?@ }Á /È12ÉÊ7 ËÌÍÎ

!" 1 $ ' ( )* Ã ^ f 2 D ^ å ( a= (! ¶ @ ! K " yzt 2 l 8 µ ` ! [ s Ü # ¡ ¢ £ Ü ¤ ¥ ¦ #

§¨ © # ª « V # ¬ ñ # "1 $2 -3 456 6 ® ¯ ¨ ° ³ ± ² ³ z { ! d ´ µ" 3X! [ ·^;WX / µ ¶ · ¸ a = ( D 8 ! z { ¹º »a¼" !W*

*+,-

!"#$%&'( <=>3?@ABC=

uL . ! ß . "# "ÈÉ V ú µ õ ö ? ½ É Cý5Ê ) ! ¾ä¥ú.V,º# Ï ººvßº â! ÿÎ¶¥ú±Xc¿â" * ·«ä¤Ú È d"! ½Fjmÿãçã b ¸50#9Ô¬$" ß º -o p^a ¢ ¿ » : ¼ þ À Ô ½ ¾ ä ¿ â c j À !

ºbÁ ¯uÂÐ! A i ÃØ L ¾ä Ê E § ^ Ä Å ! ½ § d Æ¾Ç! l} S ¬ # ä e j µ " : ¼À ! P Ù È ¬

½É5Ê ) " : ¼3 $ / P Ä Ë c 2 ~ ! # L Ì ä ¿ âxÍÎ" (

-Ï º º¯ W Y ! Ð 8 Ç- V + Ñ d 1 ¼L ø Ò Ø ç

d Ó ï r = /g h Ô G j Z[( " * ! º / J â V I J d U

ÕÖ×ØcÙÚ! ±ºïÄÛ Ã/J¶"

Ük Ý Ð 8 Ç3 $ /¯ · Þ U úß # ¶ à á !

pu¯·û#äâ âã " L b ; d ä ? å ! A æ ã O Ä Å" ¯·ØOçè! k¢Äáé! puêëì [ïÃí" (

ä /? å ( - â V ã ¶ µ , % ¬ ! ºî Þ U P

dïVú½É"

¥ú ð ñ ì [ X Õ / ó ï ò ó Ð + ô ! V ú µ õ ö ? ½

É* FÇz ) ! A6®½Éâã·¡¶ä¤÷»_Á"

V ú > '& " Ù » ø / ù µ õ ö ? ½ É ! ¬ q l B

úû½É¬Õ d - üU ¡ I ! 8 ¥ ú C ý 5 Ê ) þÿ"

u e O '" " ÈÉ À ° n f î Gg h i G j Z[( u\[]^_[`a Z[É ¼ k l m . n o p " d q r K ^ 5 - þ s u m . n o ° t p c ò 8 u ub[cda effgfÉ v w x y z\ {gh! ab|«" } G j Z[ r K - w x y v ~ o p c I u ! þl p cp ! &8 õ " q h¡»h 8 9 {|! fî - ñ ! _vúK ! Þ' À ú I"

Kabcdef "#$%&'(

!"#$%&'&

K Ã U ! 9 -d`hiZfj^ 8 ß Ç I 6 ! /J±Vd {gh }- Ð w" ºB /J¬ & 2rK-ò8u F rî ! ¢rKï Ãô ©ß" aØ! ºBÃ- wxyz\ 8î Vc ¡¢lhgh" ·ä! £¤%¥¦ HR h¡»h §¨m{ | ! º B S ¬ © z ª ! S ¬ « ¬ " ®¯ · Z u ¬° m.noª[" ( ±²sÁ³´»hµ¶m0{|! ·ÚrK;G ¯À¸}Gj Z[! A fî r- h ± º ¹ L ºúK/I" Aº6®! a fî½· ¶ .»"

!"#$%& !"#$%&

!" # $ !" " %& ' ( ) * + , !# " - " . $ / 0 1 2 3 ! !$%& 4 5 '$%( 4 6 789:;<=4 ) >? @! A=4BCDEFGHI JKL9MNO" 789:PQRSTUVW XYZ[\]^_`abcd e)fJ*! L9Mghij k! ljmYZ[\]^no cJ*! pq^rstu78 9 : * v w x y J * z+,-.& " '()*+,{|! }~ ! L9MNO 789:NO IJ" - d 6789:=4 / >?@ ! 0123 l d < V ! !

4567 4 B C DEIJL9M NOcGH u 89: 5 ;<=" d L 9MNO/ - >?@A 45 BCDE 4 ! u F >" ^ 3! -L9MN OV! WX# Wv hv ¡IJ¢£¤)! v¥¦X# §¨vX cn [¡© ! v¥vX# W§T U Zn[¡ª«" ' ( ) * + , 3 ! GHIJ 45 KLMN 4 c 7 89:NOP¬)*®¯ °6c789:NOid! ± ©\²³´µ¶ )\·¸ ¹ º ` " OPQR 4 S >;»u¬®¯ °¼c½ 4! ¾¿À½4IJ¬n\Á ÂcL9MNO! =4 4Ã ÄGH»u¬®¯ °¼c 4Å"

* ! > "$ " ! Â 0 ¢£ 8 ! * ä ¤ - ¥ ¦ §Í Î¨ n © ª « ¬ " © ª « ¬ Ï t /® ( # /® ¯ « ¬ ( " o ä < ° E 9 ± µ @ ± ² c ¼ ³ ´ » ! µ c ¶ µ %&' Ê ! ` g F ) ( Ê" <±¬·¸®mc)¹! ÿþtÁ/'( °¯c( "

XYZ[\]^_` /012345678

uC Ë '" " ÈÉ ¥ ú ¼ ç ½ ï ¾ f 9ïÇ¿VÀÝ Á n Â ! Ã * / { Ä3$IÅÆÇ È B d É ï Ê Ë 8 Ä Ì Í cÀÎ ! J- Ï nI Ð Ã ~ Å Ñ " Ò Å õ Ó I ! ± ï 9 Ô © ®Õ Ö × æ( ! [ï©ØGÅ" Án Â « - Ù Ç { | ! ®Ú 9 Ô £ < '$%' 4 ¹ Û ! J - Æ Ü Ý ! p u 9Ôc. ;· H ý Þ k ß ¯ J c R àçJàáâ" (

9:úÓrPv ~

9Ôc9ã u k^cf`iflmn_oXp[_" 9 ä C£ åæ ç z! è é / J ~ 9 Ô ; · ê - ! ¢ P ú y ë » qfa rm^strjjou **vvvXjmn_oXp[_*a jfmw^jtxgcf`]yrjjou **vvvXjmn_oXp[_*q*fy Ç ¿ V 1 ì uÇ ¿

! ' " ( # ) $ * % + & , ' ( . )

V + ,É c 9 Ô! - 9Ô! Ç¿VDüÆý c U 2íÝ·î ö ~! ïðÁ n Â S ¬ ! } ñ ò V$$$ Z c 9 : ú Ó Ã rPvHc ~" -o: c 9 Ô . ! ó ç ¶ Á n Â c ô ~ ! l H %Y é ñ õ ö Ç í N à ! %W é h ÊndK1ì ÷ Ë " - . Ë 9 ø O ÷ ùçªú û ò ! H 2 ^ ü Æ ý ç Ê n p þ ÿ ! ° < %""Y 4 - C Ë!Î" AabÓ î×v"Å±x " =4 ' >! Ç¿Vá¥úº#$U k-,z{ % = ! Å 3 Á n Â /& ' ( ÷ ù çªú(¿! S ¬3 H ø O û ò " 8 ¶ V > ! Z| ó ç à d ) ! lÁnÂ*4 z ' . Ë 9 + 0 , eÚ % 4-. ! » ¶× Ê n ç % úÆý/õöÇíNà"

uv w '" " ÈÉ x y ! - z 1 {^^d|}Pd~¤! ¬ ç ! dÅ q c C - ë l ! 4 ¬ &U$ ï p ¡y¢ä£Ó¤! ¥ 4¦§a¨Ó ¤c &%$ ï© " ª«ïB ¤°«³¬ % Ô ¡y! ¾ V'$ ¬" l! ®¯ïh¬° ¨# ¥ ú ç ± ² ú K ³ ä %$$ ï c ´ y µ ! ® ¯ ¶ *R · V& é ! ® ¯ h ¸ ¹ º B ä » ' 5 %V 4 ¼ c ! ½ ¾ ¿E¬u V +! /J ¤| W Ô ¢ ·¡ycï! £ÓÀÁ ©! 4¡ ¨ &U$ ï Ó ¤ ! Â ¦ § a ¨ c &%$ ïÓ¤© " ÃÄlI! ÅÆ "ÇIVE¡ y % Ô ! È É ¯ Ê Ë &XY 1 í Ì I ! O ¯ Ê %Y 1í Í Î e ! } ¯ ÏÐµ|cÑÒ" JKÓÔ< ÕïÖ ×ØÙ# U ÚÛÙ# ÜÝÞcÀÁ©ß! i ½¬àdÅ l á s ¯ Û Ù ! ë â ã ç ä å ¡ f æ YT$X& ç ¥ è"

mno+pq ?@ABC ! DE

! > "# "! RçSÇTVUºVWXYZ[\])/ [@ / ^ _! ¿I`-a[bc dcdePf! e g`hh i6 P jk! lm n^opqrst"

zLÆÇ '" "ÈÉ ÊËÌy Í Î *ÏÐÑ! ÒÓ¶d ÔÕÖ" ×Ø/ -ÊËÌÙÚLÆÇcd ÛyÍÎ! dÑ *ÂÜÝÞbdßÐ Ñ! àáâV! ÐÑãäåæç[è! ÒVd T éÕÖcÑ! ÕÖêë· ì" LÆÇyÍÎíc *ÎÂåæç [èhîïðñ! AyÍÎcdò/ó ï3! *ôIcÐÑãä¶åæ" yÍÎ/{cõö3! yÍÎc÷ øùsúûüý! / þcNÿP !§^"#ç$%&'c( " yÍÎcõöV lI! °)-¥ ú*+í,c-.91Î! Ã/ ¶/ 01d2 ' é345ÓcNÿ" }î6789: c®; ! * <=>Ý! ¬ÐÑ" åæØ! ?@ A|ïBCD-ÔÕÖEF! ¬ïG =HcÑX" yÍIuJK3! *· GHP ÿ×ôÐÑÒÕ4! LBMNOPQ ¡ôÐÑ"

/ ! 0123456789:1; uº ß { '" " ÈÉ º ß { ï å X F - ® ¯ p | 2 } ' ( u}~-É c ~ ö hNO! P ¬ »Å" Kt! hV! ~ö h! .hi ¥# / he ç e -.Ë V$$ 2ýh" üýh¶ bNOÇI £! Ã ¬ýh £ h¬ # ·1 R cP Þ"

Øúï¯¥o [þXÀ

D' E ( F G) H* I+ J, K LM.

ïåXF- Ç ýhJdIc £ç £" K¶P! ¬ üýh £3! ºß {ï& .! ¢Øúïg¯¥oc [ þXÀ! ¬ " Ã¬ üýh áïåX £! l1ì½S¬¡ sðcP ! *X} P ¶º! ØO§^·1R" ïåX{|! F-¶aNOÇI® ¯" ïåXÃ-Þ p| 2}'( ¶aNOdIc [ ! ¯¶ Pa h IyPÉ ÇI! ¢ Úð PÉ ~ ðI h2 " p| 2}'(/óïg{|! F Ã H´ïåXc®¯" aØ! 1ìÃ5 ¬çïåXçA î # E } v à h ö s ¡ u }+ É s Á ! ä1R sðc O! ¡ PÑÒýh¡´"

NO! PQRSTUVW

./012345!

uÙ 8 '" " ÈÉ / ö 0 Ã U ! 1 2 ¥ w W 3 È * j ð p ! - ë4 5 6 / 0 d ñ7 Æ $ × 8 c Z! j 9 P ¶ :;/úc<2 =À,/>?l[( % /ú j m X @ 3 ! < 2À , c l [ ! GH P Æ : ; - / ú c<2 = > A B ¦q ç / y C D l E ! F ³ ¶ w G ! ¢ JKgHù<2 -IJ K)!! æLb/ú0¡MzN O" K¶ P ! R Q WR È* d 2 Õ 3S h- ë4 5 Ë % ! < T V 3 Ã /U ? ( ! . ¬ V u /á B 'T ? W Á h X Y ¿ o Z c [ \ Á à ( ! Ï ' I /V&" ] B U& ?( # /B "%U ] B && ? ( # /B %U& ] B WY ? ( Þ Z! hp c3Ã. 8 j'" à d w @ ! - / < 2 ^ Y Ø _ ` < V > / %U 2 h ¢ Dm aNO ! < 2° ` ï b F + Y¬ c d ! ¬ Y 2 < 2¥hpefYØg¢·å! &bF+À[1ñ -" bF + - & > & "1 ñ - Y 2 < 2¥ h! ± V h i j Ã ¥ h " - J X ¬ W$ 2 é ê ¥ h ¯ v k 2 Y Ø g ¢ K l! ºBþmn Io ¿" pé É a! B ¦ q q é r r · í ! /ö0 a s * B ä v ×tïû3 ! u v º» 4 w D x ¬ p 2 < 2y ³ z T ! = 4 ½46 d2<2ªú¢ïæ¹"

ghij=kl>

9:;<=>

ut 9 '" " ÈÉ ¨ é ê ë { ìíî ïðñò óôÀ d õ ö s ú ÷øµ! ½t q·ùs" ñ ò ú '$$T 4 b û p E I ü ï ð dý! AºþlÿÒz1{) ! ! h ± º " h m # $ % ! ¨ º - '$%$ 4 & " ' (L)LÀ*" ¨ ï ð Ç+ 0 8 - , 0 · î ñ ò c-. {|$ / héì 0 1 $ m " P2ä.34567 - . c ! 8 P puñò ½§sùï9" ( ¨ éê: ; £ < = ! \> ? V

cñò { ¬×@9 ö s ú ÷ ø µd ý" º ABCË! D ü E F G ¨H ¡( éI JJµ" Kt! L 9 ï M N sO éêc P 2 w H@9" ·ä! Ç+08 l - h . 3 Ç I QR ! ,0·¡P2ñò ! A º S¬ 3ölmop" Kt! Ø µ T U V î ñ ò @ 9 ! lºûüïð# ØµÞÆ ý ! 2 W X Y " A¬.3»hgZuñò ¡ [ ¨ \] ^5¬_Á! ±V¬ï© l ` a bd Å L0L cdösú÷øµ"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*+,-./0'1

!"#$

01234567

¸¹º»·?¼½¾¿ Û"F !" $%&'ß )*ý;þ1 $ Nôf ÿ! xG"! t"À+#$%D&O'(! |ü) *'+,u! D'-'(û¨. /] 00!123ô" #& NOe4! þ1*+G5'! '(6u+ G789zá)O´:Àd;<" )S+G=> 6u?@! opq AABCádD þ1O+ G"

'()*+,-./

É Ê Ë Ì Í Î Ï

°«±²³®

¿ Ë Ì Õ 2 ! À Á

$%&' " () g Ñ Ò¼ QÖ ½ Ó¾ ¿ + " Ô

)

( *

ÀÁÂÃ}Ä´µ¶·?! Å?HÆÇ È"

89:;<=> ?@ABCD=

ïðuñòe óôõö #! e÷ø! dùðúûOüýþÿ! & :"#$l! % <7&'($è)¹*+" ,é #% :£-?X($è)$ .©/ 0$ ©æ12345O"6789:;! < gnÂ/=le " >?&*d@O*A BCDE+n FG4(ñHIJK;L! äMNOPO 4(QRSTUVW9XYZ"

Û¯\½ !" $%&'ß 9 ²]s¹^qê_`añbcdË e% f*gh+:ý;! i$djk¬l mmO ¼c´ ! { )no_`añhbcd" DE! DýpqE/0´É]r s! ±Ctuovw"

äåæçèé êë

ì÷ íø Áù îú Ðû ï² Ðü ð õ ñý ! þ ò" ó ó î ô õ ö ð

EP KP JQ LR MS NT OH HU

Û"F !" $%&'ß é* iM ô:0 Xá O £ ·£! +G0 . g ! Å w X å À?" )*+: ¾< Ë ¬ A, ·£! t É£ G G+ " 9 Ég¹0 ¡B& ¢ 9 ª® £ ¤¥ ¦£ §" ¨: uó+£ ! ©)oZÉ¬lª«p" Z¬³ z! +G0) g! o9 eÀ®®¯òO ° S±²ì! ±]È³aX :´B! O3µÀ?! É¬k~¬1¶·¸±À¹" ² ! º»O éêz¼X

2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? ! @ A B C D E F G "

OBBÀ ! De¡½ ¾! ÉÉa & ¿Àª Á ÂÃ! Ä w%D5JAÀ? g! ÅôÅ 3ÆÇ"

*+,-./012

¬lÉÃO_ÈÉ ! : 0 |ÊË ·ß£ ! k^ËÌ¶ÍO+Ú& = \ÎÚ·Ï~Ð&! Ñ¨+: O^Ê! h~ fÒe " 9pq2Ó! ]ÉE ¡BOG G+ & 9 7/0! Ô Xá +ÕEDXá& 9 ªÏ ! ££ ¤¥ tu §! ÉE 5DÖOg×! ØÙÚ é0¬" *

!"#$%&

RS T U !" - V W XY Z [ L M\]^_`a!"bcde! f ghijklmnopqrst # uvw! xy $ u[-QzI{ % u Z [ I ! | } %& u ~ s tpvw! ?& " Z[ H ( >! $ stvw"

!"#$%&'"%()*+,-./0123! (456 789:; <!"=>$?@A" BC=>DEFGHI! JKLMNO6

xy1¬lO´É z! ý;{| ò³} ! ³~¦£o9 cz! f Oz ! h³ ÉÎ+ D " 9pqÉ g® ´É & = À_`a D ¬6+²! D o`_ t| " DE! 9 D >´É r! 2fX 1e4 LE ÎO " *

þ1d #' NeJKL f©6uMN! E & MO6u! þ1áOu PQR1S! <0 T! ád¨UXÊ" áM !% N` SVV IWOþ1! Xph0YZ[" *

Ú! ÛäÜÝÞß3àáPÊ»â ã! äåÊÛµæçèY #%)% ó M! éê9'Á[®ë" á±! µ¶ìí5:î ¬[ e! »á¼k§½¾¿! ïðOî ñò¬<!µ¶óô! t0aJõ+ fö÷" %g! µ¶Î]øzùú! ûüÛääåÞß" *

"(´µ¶·

(

Û¯ý !" $%&'ß uu°Y± Z0² ) Ê³´Oµ¶·¸¹! óº ¬[e»á¼k§½¾¿! ¾À'Á ®ÂÉÃÄ ! ÅK ÆÙÇdP3 ÈÉ®ÂOÊ»¹Ë+Ì! Íµ¶ ÎÏt ¹Ð" µ¶·¸¹ó\ÑÒ°Yg! ó ºuÓ¦Ô1ÕÖ×O¼|ØÙ

dEkO ' M! 789`UF1 +,-./0,123 +ÚéT+GGè&¯! dDþ1OéH! Ie dD)O GÈ"

L > + stpvw

Z[ ! > ¡¢e £¤ p %' u¥{v¦§¨ ¨§ ¤ "

E # F G H @ I J

ÿ ! %" < " "

!"# !" $%&'( )*+, ./01234546! 789 #$ : 3;! $<=>?@ #" ABB! CD EFG5 # A! HI !% AJK" LM &' NOPQRS &# N T 3 UVW?XYZ[\! ]+,^_`a Obc-T" UVWd #& NeGf@ # A23g! h0G3ij! dkMG f@ #$ A23glmDnG! opq LM # r=s923! tuvr !& $ Gf;wxy" z-.{v|}G ( A23~Dn G ! 0 ! D " UVW # O S D G5+A! HI+A JK! DEF A "

HI9JKLMNOPQ

z-. + ! PQR ) e Z¡! ¢ $ e (% £¤¥ #) ¦§1¨©ª«3;¬! +®¡¯¢ f° & e! ±UVW²d ³´µ¶ M·O23" ¸u A¹ º K»5! ¼]+ ½¾¿~ ÀÁ #% ÂÃÄÅS ! ¹Æ ÇÈÉ! Ê Ë & ÌÍÎ! rÏ Ë¬ (% ÐÑÒÓ! ± MÔd3; Õ¬OZÖ~×Ø ( Ù)Ú ÛÜ #) Ù "")) ÝÞß " àáZÖâ¹! z ãäXåÏG! F ævwçRèé! DêëìíîéRè" *

7]STU¬[ ! M?@\]^=l O_6! `abcede BOfghi" ?&* B%j×klmnoQpq!

× W ! I Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß à á â

Z [" L M ! K ã e %' u v § p ¤

rs9XL o9tqÂuOvw! FG4 ( xy:K;" azp{| # 4(}?}5ò*Ë K;~ Ý r ! 4(ìíO x DÂuSD & BO " {| # hy ; ! K;t D]+A9 OU ! J Ë" O " noQ 4( ( M<ë O8 K;O " é! GY4( xy: 9O K;" 4(0 ¬ ³+A û _ O* ! *A3 BCD¡¡]¢ñH £¤¥ B! ¦£L o9tqÂ§Ovw! 4(ñH¨©! =l_6]ª«Dt7! ¬®W6_:0" * #$%A&¿7'(Ñ&)E¿Wè"

!^_I`abcd efgKJhijk

VWXYZ[\]

9à:;< 7²-! Ñ&u=Ì>E?c"

3¿456õ78

ÛÛ1T !" $%&'ß ÜÝ1Þßàáâ+:Éãp ¬« O;3! ¬ó$ Û!& $ß `+:°p JKÜ² g! ä^åcæ ! çèéê" !! Nëìm_Q0íîó\^záïèWðñòi Oéê! ó Öô·õ! c¦öÏ^÷ ! o9^øù úû" ï·!üýþ¯ÿæü=õ" !"! K#`+:; IW! $%u« p&! ^ æñ$`+:'G°3z ! 8ù'¨°3Õ(3])* ü" *

Û+,F !" $%&'ß -./01Fh+: .! $< 23q- 4;ß5 ! D 678 |! ÏË±9±k)O:¦! OÝ)¥À" ¨:ý.MÜ !% 5N! 7s ' Ar" )p q! 3;-ÈF©YQ$ ÅÅ3<3D| ò5 |! =k ¦£c>! =åk :¦! éÕú?@ @" -:AgBk! ,éC D<Õd+,F" ý.%gE«ÚFG! DE! HwD " ñò.; ¦IûuJK%ý" *

¾@ABCDEE"

$%&'()*+,

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

!"#$%&'()*+

! "#$%&'()*

% ! &'()*+,-./0'1

.2 3 4 !" 5 6 71 8 ! 9 : ; < = > ? @ A B ! C D EFGH&I! JKLMNOP! QRSTUVWXYZ [ " \ ] ^ 8 ! Y _ ` & a b c d e ! f g A h i ! j kl mnop qrstuvD"

Ç1Èy_`a bcde¬ µ¶fg! ¿~!"µhÁ¶ÀªåÄ &'()*" Nijykc8uW # 1lJ Ûm nop Øqr! K ]$st u yv(ww Øxyz Øx {éÙ|! } ØJW~ " Õ N A ]&'! Àx]Z K i ! f Ì! 1áß ¥ AT: Q TõöÕ ! N y ~ V(! "W xAB t ! 1 Ø e ! A Õ " ß<#$¶&'()*+,-! Ç1È > !"*¡¢£ |Õ ! >ó¤¥¦)'§ ¨Ä! }~1©ª« ¬Õ K,>8®¯! 1A °±²5³ ,>c´ 4*! óx ØM ²µ¶·K½ *Õ "

wxTk7yz{|$}~

¸¹xÇ1ÈºÁ|©tx W ! y!"»¼V°T½" Ç1È¾F ¬¿ÀÁÂÃÕ ÄÅÆÇ! bc µ¶ Èð ! ÉÁÂ Ê! Ëv¶¨ÌÍ ÎÇ1È$ ÏÐÑ- ! ð3DÒ ÓÔËvÇ1È _`ÕÖ×#$¶& '()*+,-" 2

,-./012345

" ##

!"F"ZØÇ1ÈqÙÚ Ûfg~ µ¶&'()*! N<Ü VÝqrÞ Ûe¬fg! ß8uXà" á#$¶ âãFäåæçè¡ Jé! Ç1Èyêë 8ì## í\Vu9Tã" æçè¡y#$¶ îaKc! ïéV]"Zð Ç1È! #9 zF êë 8ì## í\cñ CDò" >ó! Ç1Èôóõ µ$ #$ö¶ " KnPA÷! +ÅøÛùú 8ì## òûa Wá" ó@! æçè¡w×üRS! Ç1È âýÛþ"Wÿ! 8ì## í \" Y#" >ó# 1NM ß*C$ö! Ix¿~AB $a! %ó ¿Nâ¸ Û" Õ & ! ß<â* '#$¶&'()*+,-! y 8ì## í\× ~(äTAqÛ! æç)¡üâ~>*+" 2

+, - .

6789:;<=

9:;

µ¶G"HuJK©×AL! ,|ög#$¶P-k! u.2z/ 0 µ¶&'fg*Ç1È" 1_$233 f~xqr¬4 c µ¶GHK5k$ 8uW #$¶*! w@1_6xF&'78VH 9 *P! :PQ! >xê ëb;;nKF78<= >?*" >qrckøYf¿! @~#$¶*Dz! 2z Kx>^A¹/0 µ¶! ATO +,-! RS>xBGó5<78 KC !"D E! 1+,-! Fóx78Õ " >$233 f~cG#$¶*/0Ç1È! }~ß"WHI$ Jß Á¶HItx! k1+,-óE§ Ø0>A/Õ " 2

CDEFGH

JKLQRSTUVWXYZ[" . # 1

!"#$%&'()*+,-./012345 6! 789:;<=" >?@ABCDEF! #$%G "HIJKLM! N8OPQRSTUV! WXYZL 8[\!"9]^AS*_`a! bcdFJeefg

hij! klmnopp" 0123qrs@t+uv! w56xy !"#! z {|! }~ 9 ! " N 5 $$$%&'()*+),-.&/%01& 5 ! K mw RS 56" 56<=F! !" Nx 5c P Q ! y ¡3¢£a¤¥Je¦§¨©ee ª" +,-y ! «¬V! ® N¯°±² {³´¨ ©" 2

>?@AB l ;CDOP

12 3 45

â P á â

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ß K à ¿ < á

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

C ã ä u "

^_`abcdefg

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

®¯-0°<±²³

Iñ<Áò ß <d« ; 3õÞ! óM Ûà3 Ê< ? « ? 3ß* É! I ô3DEyõn @" Ø _öÛà3ÊyÊØØ÷ ~V Dqøu

IJKLMNOPQ

¬-´µ¶·¸Zw¹º"

¡! ùÛàîa9Uú" <=> uv! qû 3Êü<óý þÝ ÿz "Á |U! yu¡ÌãV! !K"!Oç1^ªÕ A Y! ö"!TeuÉÌã" 2

ÏÐÙ³Í Ö

hijklmno!"#p Ö#$1 !8 3LMÁ× %&'( )d*+,C+(A-. ! ´3&+( A/. ! cqry%&»¼01 U2xV! 3 c(J4! ö ÜV56 £7ã @9" _" %&²Ü G« Ó³Y Z" %& ·¸! ÜV3+ (8 A;;" +9:â :"" g;.! xº»¼ 01Ù F <¼c! k,C (8 A;!" + 9 = > º ? a É @ ! Î A x Ö" B Å~C! ö-. ©ðV£5 @9" _! ö-. ~r¿ (@&4u' Ö6BAC× 8T D! ,C å|jE 2! 1Â´3'. 56! F! AU (@J4Ì " ,C. w× GxÖ"

¿ÀÁÂÃÄ

,CQ! ! . ÜVr¿íÌG v! xHI1 z'JÕ º! h¤T K! hó å !çV! JKJLq;. hóÅ¸8MN3Ì " 3+=pOS o! ®óYZEyÓ³@" %&²Ü G «8O*PôYZ! yÓ³! I ³© Éz D « £éQ" 8:%&ÿz! ö -. º8xâ ;"9 _56" 2

¡¢£"¤ ¥¦

;4 .

µ¶»¼½¹º¸¾

ÖÇÈ !8 3LMÁ× É«@ T3ÊÉËâÌf¾ ^ª! ¹ÂÍÎÏÐÑ ÒÊ ÓÔÕ ! DÝ3É Öq ×·¸! Ø _ ÙÚyd« ; 3ÀJÛÜÝ¦õÞ ß×! Ûà3Ês@Ááâ½Í Û! ã" u¡^ª Ìä" 3ÉåæùK Ö<=>× $ 3É çèékÅê Í Ö ! ?! ë ÉËº2Exêë D Z! >6ãìí Ê YZ Ø _*Æsî! y9zE ªïÊð /-Ë" Ø _³u© ydB«! Ûà3ÊyÁáâ ½c ÉÌã"

67 8 9:

!" µ¶G"JKy·¸¹º! »¼£½¾qr¿~Àªy!" Á¶G"JKc8O ÂÃÄÅ*Æ! N Ç1ÈÉÊË¦ÌÍ Î ÏÄ" »¼£½¾ÐÑ Òx¯ÓÔ ÃÄÅ!"*Õ ! N # ¯N ÖÇ 1È× K´ ØAÙÚÛÜ@ÌÍÝÞ! ßàáßâã*äÃÄÅåÄ 4æÛ! çèéêëììíîï" Õ ðzÃÄÅ*Æ ñòóôõö! ÷ øùcúÝûüýÃÄþ* Æ¬ÿ!ÄÅ"# Ý÷$%$ "&'( ÿ!ÃÄÅ*Æ Ây!) *+ ÿ,Í! ó@»¼£½-.ý~F/00" »¼£½- # 12V23y!"! 34567 Ö4$ å5Ä6$ 7Ä 6$ ÃÄÅçÄ89× *Æ.:;y<Ý=ç>*?@ AB áß" CDEFG@H! I JKÉLM ó5" Õ PQ»¼£½-TU N ¡x Â 5Ä6OnP! >óQRS #$¶&'()*+,-! TU>óV?WXYZ! # 1> ß[\ ÌÍ! > ]^" Õ 2

Å/ ÆÇÈÉ Ê¿À ÆË ÈÉ A Ì v ! Í Î<ÏÐÑÒÓÔv Õ Ö" È× ØÀ ÙÚÛÌv"

qkrs;tV}~Ü$ÝÞÌ

Ö8R !8 3LMÁ× STÕjUV! Ý"+( (@*Z Pq¦WÂ~DAq X9" X9º qrY ^ÙL! ã !"E+ 9¦<! ; Ég;.¬¿9ZÆÇ" Ý[+\{k]µ]çºÁ&^¤_3¼ãîauv! y`a UVYºX9! ,* b" ! q×Kâc@ ?FG+90 * Z" ñ<AÒ ¼$2dùn < @F «ef! 9Kx´ïåùn ; º 9 z! IíëÈfT®ïå @D B«! Ý+Lq(*P~d q¦ÙWÂAqåX9! ³`gº ? « ! 3" 2

ÖK2 !8 3LMÁ× -"&ëN¼aqr@ôO jPQK2QR ! S?3FTaUVWXY*Y Z$[ \]^_`aYZx1b cdeµfíg \ÐÕ ! hi£ jÒGk í[Glm! IEno p{qû rÑ9sct" N¼ai£ ³u! vwxyzPû Ã{$ ßû @ de|}~¨|1¾D u'Õ $ øù"&)´øù ¹ºøMW $ ý ¨|áß ø5æÛí\ 1@ G Õ Í" N¼a zdVyîaKcáßû V6 1 Ø ¿Õ ! jó{*9ct û Á " îa qr}N9yx õ V! N¼a Q # 1 AB«F @! -"xAB J "W! Ø ¿" h â ¸KxAZÑ ¿ Y! ¸x AÒf Ä ! I ØEn ¿% Õ

¡§¨©ª D«¬"

IN¼aü T! yc¡ö¢íg\Ð@! m\a ~xû ! ó£1¤¥¦§ er>Ø "Õ! ¦§ ñú>Ø *! A¦§ Jm w>û " 2

RSTUVWXYZ[\]

-"¨©ª9« ¬9J T9® ¯! °±ç² ³J! x´7 âP9µy¶9 " ·¸ ! ¹ º8»¼ : *" ©k8½É ! Ù¾ a¿no×³É~ À·" -" ·¸! AgsÐa%¿J âAgå/`1· ÁÕ ÂÃ>*! Ä ÅâADÆ¥" 2

<C AF "

文匯娛樂

娛樂頭條

山打根版

■責任編輯：郭禕禕 2016年7月30日（星期六）

香港文匯報訊（記者

■台上的嘉賓爭相集古仔郵。

李慶全）古天樂 28 日出席汽車活動，他第九年擔任

■古仔坦言有近十年都沒親自駕駛。

汽車代言人，坦言酬勞每年也有少許遞增，都是開心價。古仔透露有近十年都沒親自駕駛，年輕時想飛車的心態更已不再，早前他在新一輯汽車廣告中，要坐在女賽車手身

再不態心車飛愛輕年

旁，他笑言永遠最驚的就是坐在駕駛者身邊。

旁手車賽坐女

驚心仔古

古仔當日剪綵期間，跟廣告商千金表現得甚為投契親密，二人不時耳語，剪綵後

■古仔跟廣告商千金古仔跟廣告商千金((左)拍過兩拍過兩、、三次廣告三次廣告。。

■黎姿稱是跟囡囡商討後，就決定把《三隻小豬》融入在藍精靈蘑菇屋之中。

古仔更輕掃女方後背一下。古仔及後解釋指是因為跟女方曾拍過兩、三次廣告，但當問他選女朋友這類型可合其心意？古仔只尷尬地笑着避談說：“下一條問題！” 古仔表示有近十年都沒親自駕駛，可謂年輕時想飛車的心態已經不再，以前喝了酒仍夠膽駕車，現在當然不會這樣做，他說： “拍戲太疲倦了，加上塞車時，旁邊的車停

得太近都會怕！”古仔現以七人車代步，也為方便接送家人，現在都為拍戲才自己駕駛，最近他亦要在外地拍一場駕車戲份，也特別要去領取國際駕駛執照。古仔收藏玩具多到要放入倉，會否也有興趣收藏名車？他笑說：“玩玩具不會有危險，玩具不會一不小心打你一拳，開車倒可能出意外會好危險！” 古仔在新一輯汽車廣告中，要坐在女賽車手身旁，另一場戲他要親自落場賽車，古

■周秀娜膺新媒體最佳女演員。女演員。

■城城連精靈屋都設計得充滿舞台魅力。滿舞台魅力。

黎姿偕 3 個囡囡行善挽着手步向幸福的康莊大道，展開美好的新一段。至於一向都喜歡太陽花的劉嘉玲，將藍精靈蘑菇屋頂搖身成為一頂花蕊凸起的太陽花，趣怪的造型成為注目的亮點，再綴以一遍黃色小太陽花海，屋前站了兩隻手持太陽花的可愛藍精靈，予人充滿快樂和滿載力量的感覺。

劉嘉玲設計不忘太陽花胡杏兒設計的則是婚禮場地，綠草如茵的小庭園，滿佈粉色小花朵，白色的藍精靈蘑菇屋頂綴以漂亮的心形花圈，主角是穿上禮服及婚紗的兩隻小藍精靈，它們一起手

陳冠希公開辱罵林志玲陳冠希27日晚突然在微博辱罵林志玲，更暗示她靠某種關係上位，令人震驚。28 日，林志玲助理就事件回應台灣媒體稱：“林志玲有看到新聞，對於陳先生的作為，應該是覺得莫名其妙，傻眼吧，因為她根本不認識對方啊，也不知道為何對方要罵她，也許其中有誤會。”助理表示兩人沒有合作，最近沒有在工作上或私下見面，至於林志玲最近也忙着錄節目，根本忙到沒日沒夜的。那林志玲可感到生氣憤怒嗎？助理透露： “比起憤怒，應該是完全搞不清楚現在到底發生什麼事比較多。”隨後，林志玲的經理人也表示：“志玲不認識陳先生，也不清楚發生了什麼事， ■陳冠希突然在微完全不明白他怎麼會有這樣攻 ■林志玲 28 日透過助理回應事博辱罵林志玲。擊性的言論。”不少網民斥責件。資料圖片資料圖片陳冠希的言論“無品”。

■胡杏兒

■林家棟憑《我們遇見松花湖》揚威釜山。

鏡頭紀錄登頂珠峰《喜馬拉雅天梯》

其中，希望為觀眾帶來最精彩的表演！” 黎姿設計的彩虹蘑菇屋，座落在廣闊的青綠草原上，四周長滿美麗的小花朵，重點在於三隻可愛的小豬，再各自分別抱着趣致的藍精靈BB，恍如童話故事般充滿快樂的感覺！黎姿說：“我每晚都會跟三位女兒講故事，經過我們商討後，就決定把《三隻小豬》這個家傳戶曉的童話故事，融入在藍精靈蘑菇屋之中！我用了三隻小豬代表女兒們，希望藉此提醒她們不要躲懶，相親相愛，互相扶持和彼此體諒。此外，我把屋頂變成彩虹顏色，因為彩虹象徵幸福和美滿，滿載快樂希望。”

無計劃再出唱片古仔日前在直播訪問中拒開金口唱其名曲《男朋友》，他解釋：“我以演戲為主，並非主打做歌手，之前與幾位演員合唱一首歌還可以，也沒再計劃出唱片了。”

周秀娜韓國封后搶盡鏡頭

城城“精靈屋”藏玄機

香港文匯報訊今個夏天， “藍精靈．十分勁！”亞洲巡迴藝術展首站定於海港城舉行。藍精靈與聯合國兒童基金（UNICEF）舉辦一連串慈善活動，當中更請來郭富城、劉嘉玲、黎姿及胡杏兒等，一同以愛心發揮創意，設計獨一無二的星級精靈屋。城城將於下月舉行演唱會，智能舞台的製作費更高達 5,000 萬港元。為延續這股銳不可當的勁力，城城把演唱會設計概念融入今次的藍精靈蘑菇屋裡。型格的銀黑色藍精靈蘑菇屋，圓點位置綴滿閃爍的水晶，穿了紅衣及拿着紅咪的藍精靈正準備帶領大家一同高歌，其腳踏發出白色光芒的地台就揭露了 “舞林密碼”的秘密，城城說： “銀黑色的顏色與演唱會海報造型一致，帶來非一般的感覺。地台變為舞台，分別用了跳舞人形、象形 ‘林’字、勤勞蜜蜂和奔馳馬匹，以趣味方式演繹‘舞林密碼’的主題。而我自己就變身為郭精靈融入

仔表示自己對賽車有點認識，而懂駕駛的人都知道，永遠最驚就是坐在駕駛者身邊，所以坐於女賽車手身旁感覺車速也很快，但也算很安全的。

香港文匯報訊已有十年演齡的周秀娜（Chrissie），27 日現身釜山出席首屆《亞洲新媒體電影節》，結果挾早前在港上映、在內地則以網絡大電影推出的《 iGirl 夢情人》（內地片名：《我的極品女神》）勇奪最佳女演員，為港增光。 Chrissie 今次去釜山，除了帶備兩襲戰衣外，亦佩戴了兩套合共總值約 85 萬港元的珠寶飾物上陣。她走紅地毯時，穿上露背白色晚裝裙，再戴上 18K 白金鑽石耳環、白金鑽石吊墜及戒指出現，玉背生輝，吸睛度爆燈，令在場傳媒鎂光燈閃不停。其後， Chrissie 換上另一套黑色低胸裝，配襯鑲嵌鑽石（約重 3.49 卡）、全球限量發行的 18K 限量版腕錶登場，盡顯高貴。

《西部電影展》當中本欄目今天為大家介紹的是近期以《我在故宮修文物》紅爆網路的蕭寒另一佳作《喜馬拉雅天梯》。該片獲得首屆國際紀錄片提案大會“最具國際傳播力獎”，是第一部中國拍攝的珠峰登頂紀錄片。地球之巔的珠穆朗瑪峰，被藏族人視為無比神聖的聖地，在此守護了一生的老喇嘛認為神山不應受到打擾。然而，隨着時代的進步，越來越多的都巿人將攀登珠峰視為新潮時尚的行為，攀登珠峰的商務事業順應而生。《喜馬拉雅天梯》以平實的鏡頭紀錄了一群珠峰引路人，接引攀登者不斷往高處探尋的故事。由於珠峰高寒缺氧，環境險峻，加上氣候原因，每年的衝頂期只有短短幾天，經過 4 年艱苦訓練的西藏攀山學校的嚮導們，滿懷激情踏上征途。影片展現喜馬拉雅的氣勢和恢

向雪懷率領重新演繹《朋友》 “向雪懷一生中最愛作品演唱會”定於下月 12 日及 13 日舉行。向雪懷日前率領湯寶如、林志美、太極、張崇基、張崇德、周啟生、鄺祖德、王梓軒、胡琳、吳幸美走進錄音室，為演唱會重新演繹出自向老師手筆的經典金曲《朋友》。向雪懷對於今次作品演唱會獲得一班好友大力支持十分感動，他表示：“今次可以成事全賴有這班好朋友給我無限量支持，我跟他們說我想搞一個作品演唱會，他們二話不說就答應演出。而且，這是一個非常難得的機會，一次過聽到這麼多膾炙人口的經典歌。”湯寶如亦表示十分興奮可以參與其中，她表示：“我很懷念以前一起玩的日子，今次難得大家又再聚首一堂，我十分期待這個演 ■群星重新演繹向老師的經典金曲《朋友》。唱會！”

當現場宣佈由 Chrissie 奪得 “最佳女演員”時，她興奮得眼泛淚光，更於台上表示這個獎項對她具有很大的意義：“感謝大家對我的認同和鼓勵，未來期待在各個領域都有更好的作品帶給你們，謝謝你們的支持。”

林家棟奪人氣男演員獎此外，演技早已被肯定的林家棟，亦憑電影《我們遇見松花湖》在該電影節得到了“網絡最佳人氣男演員”，林家棟說： “好開心，因為之前沒想過會有機會提名同得獎，首先多謝導演 Vincent（何緯豐）同監製黃百鳴先生，他們好大膽的要我全程用普通話演繹這個角色，還有就是經歷 45 度穿絨毛軍服，真是一個大挑戰。”

■電影令人深深體會到登峰的艱辛電影令人深深體會到登峰的艱辛。。

弘，湛藍如洗的天空，鮮豔聖潔的經幡，氣勢磅礴的冰雪山川。從登山嚮導們一點點開鑿打鉚鋪設引路的鏡頭中，深深體會到登峰的艱辛，從中亦可窺見影片拍攝的難度，攝製人員所付出的努力。

薛凱琪教爸爸做“龍友” 過去一個多月馬不停蹄宣傳新歌的薛凱琪（Fiona），知道緊接着要飛往越南為新戲開工，於是趁有空檔時間，與父親飛去加拿大溫哥華，探親兼放大假充電。今次父女之行，除了行街 shopping、到藝術館看展覽，還登上雪山欣賞雪景。Fiona說：“溫哥華有座雪山，一年365日，山頂位置都會積滿雪。我和爹哋原本想坐直升機上山，但因為滿座，改了坐纜車，我們由熱辣辣的山腳位置，登上凍冰冰的雪山山頂，短短半小時的車程，像一次過經歷了春夏秋冬，感覺很特別。”喜歡攝影的 Fiona 此行更帶備了私伙拍攝器材影靚相，更在旅途 ■ Fiona 在溫哥上教爸爸學拍照，擔任華登上雪山。華登上雪山。她的臨時私人攝影師。

! ! "#$%&'()*+,-.

!"#$

!"#$%&'()*+,-"./-+"

#$%&'(

± ! ²³´ImµH)¶·²-

&?@BCDowPQ{ß <@@ |

<@ > & ? @ A ?A > B C D E F G H ). I ?> HJK LM NO P Q! RF 6 I / H JS T N O U V W ! XY Z[ \] ^ _" `a bK L P Q c d e f g h i j kl Q ! m no pq rs tu # v w s P W x y ! z { /@@ |}~ )z >.> | - " ! s 4 ! 4 ¡¢£ ¤! ¥ ¦ "

o Pª« A ¬ ®ª ¯°e|

#Éç&èéÜÇÇp ÀÁT×»ê ¦ ë Â ) # ì í \ îö Rb^_GH& A ïþðèé% ÃÌ4±ñ&Àé$ Ú24Þ ÿÖ°âÃ6(òÜÇóÜ% p ãô¶õÜÇ& ö ÷ ø % ¦ Ê Ë o > V T ° ù : ú ¸ ?/7@@ ¼ C ¹ û r ½ A.@@ ¼ D&ü ý ð ø % ÇÜ ® Ä / r N þ ~ µ ÿ Ë Í µ r$ ! % À Á Á = T U?@ TW % = N r ã " o Ã ¾ ® ( # " µ % p $ ® ¹ % ã o ?@ T & ' Ã ¾ % ( r ) * + " , -" ./Ò,0Dã3 ( "1F$ã3 ?> 2&ÀÁ$

Ì a ³ ´ µ % ¶ ä · ¸ " ¹ º Í ¶ % » ¼ º ?@ % [ ¹ .@@@ »¼ U¹ A@@@ r ½W % Ô ¾ Å ¿ " À µ Á ø " Ô Â " Ã Ä · Å Æ ¹ /7@ º » ¼ U¹ />< º r ½W $ 4Þ ± Ô À µ % : ª Ü Ç å È ? ²ø (^% S:N & ÉÁ ø % [ ² ¹ 0 º » ¼ U¹ .B. º r ½W $ ²É& ´$ [ â } ´ ß}È' [æ ß ) À Á ® Á % Ê Ë . V /. T Ì A R ] É & ´ z h ¥ d % ² ï % /O]_ý ÁÛÉ$ [ ë N}~ &ü ' h Lã ¡¢Å% £ã¤_qG³´ïz ² % } È } % $ï¥¦§¨°É% © ªczm| d $ haL2«¬`&N) AÅ¤ý ÁÛ®E ²% m|ãÛÉ$ o¯~°}lhß} È % ã±²$ [ ú T U. V /0 TW û Y % ü 4 ý « ± þ 0 1 % Å Æ o ÿ!&"#% $ èã=%&' $ ü4ýBm = o c ï & ¡ ± ç ( z ) * + % S A} Ë , & - . / : 0 ² 1 Ö[ $ N2ü4ý./¦Ö&Å`% }~ B Ab Å 3 ÓoS=Í 4Ã |5|&Ér# 6( ¥|&78# E Ò9 &|:[ A;<==ï>?[ $ ü4ý01q@) r S± AA$ ./ ²BCÒ4Dc% = E ²ÐÑ$ oÿ!&"#F ²ùP& % èã& ¥= %1G% HI$ oJK L% âgBCo cï ±ç(zM* N % O = !PÒ}Ë,&-./:0²1Ö$ O % QRST$ U VÞ& % o º ã& ¥=%WG% XYVÞ&A þ$

àágâã¾äåæ&çèé &?@# BCD

STUVW§¨ ?@ ©

} %Í% 2} Îñ% h?ÓfÏß) A}Ð % Kÿ} Ð S}È`Ñ$ [ hGC4 ¡&¡âS]=Íðñj% ÒÓ ÔÕi% =%á Ö % × Ë,²$ ;? h24Þ ØÀv)% Ù Shá åL4Þ $ 4Þ 2Ê ËÚÛºÜµLØÀ% ÇÝ} r¤_Ð % 4Þ &É~ F } ¤ _ Þ ß % ² Ê Ë à á c % â ã >@ b ä å æ æ % ó ã}ñÞ#

Z[æ © \° ]3% h ê 3 . ^ _ H `ã % aLÁboacde\f% LÍqÜSh& ghijk2lm% n[æN®oL% p qr z >6 s ) AS ^ _ & % } N t ë r & u $ [ hÉ.&ij) A µøhS=ÍWªv&@j% }wx% yL R á ²$ [ N zz4 {|}È?µ' h%~) A &?µ$ [ ON g g } È ? µ ' h ß ± Í ) A= Í S _ Ð & ? µ% ÜÍhã o Á ( =Í ÇS % g z % Sh¥= ã $ [ [æGC N °= §´ ? % zzN h 3ý % ïh }ï % ß ©by & ò % A / àágêëìíîâãïåæ# &çèð é! ñòðäóô : ]}

û = Æüýoþÿ!Y "Ù#2$ %&'|(

7B4CDE: ÀFGH ¸IJKÙLMNn

é! õâö÷øùúé"

! " # $ % & '( ) * + ,- . !

/012345" 647" 89:; < ! = > ? @ 3 4 5 AB C D E F & G

H I J ! K L / 0 1 M @ N O = P QR

STUV! WSXYZ# [ \345

A] ^ [ _ ` a b c d e ! f _ g h i j

klmn$ opO&qrs>tuvw

&xyz{.% 345|}~ /0 1 & A0 1 # @ = J S c S & # [

¸IJAOPQ# KÙL R" nÑ Ò 8 9 : % Ó Ô | 2 / 0 1 Õ < @ Ö

r = ²=Ô Ô×ØÙ&Ú% ÛÜ Ý" ! } o ¡ } ¢ } S £ Þ ß à } á â ã ä % / 0 1 å æ ç Ø Ù ¤ ! ¥ ¦ | § ¨ © ª « ¬ & / 0 1 o x y è\ !"#$ éê & ®¯ °±L²³´&µ¶% }¢·

/01Íë\ìíîï' 345&ð

¸ ¹ } º % ¦ » ¼ ½ | ¾ ¾ ¿ À Á Â ñi G ò ² ó ´ ô õ & ö ÷ ( ) ' / 0 1 & }ÃÄrÅÆ% Ç}S³ÈÉÊ øÍë2ùúúûüýþ' ÿ"!"% # Ë # Ì Í '()*+ ,- Î Ï j . Ð $%& '()*+,- Í'()*+&

ÈÉiÊË 8&*E8 ÌÍÎÏ

&'(./0123!"#$% "Ù#)*

45678 9:;6<=

,- ./o0123456&7 I % 8 » m 9 : %&'()" 8 ; ² *+#," -)&' â<=>?@A% BgSCÎ@jCD E& 456FGzHI?J Kÿ} LMNO% PoQR& S T U. V /0 TW X Y % 4 5 6 Z « 0 1 % B A[ = \ % É É &] % ^_v)& v)}S==` a% ¦S==bc& nd ef% ud eg % }h°Sij% }k°Sl m% }n°Sop% }d°S o% q r°Sst% e°SËu& ³´& % èbvwx«©by% z{ Çz {m|& [ } ~ B Aµ ³ È & 5 6 é é 1 2 [ A T g % [ &

¸¹º»A¼½½P ¾¿À ÁÂÃÄÅ

ÈÐÑÒ0×Éi!Ø XÙm! ÚÛÜÝkÔÕÞOÖ?"

ÐÑÒ ÓÔÕÖ?

?< s. Ï 32 ) r ~ , 4 5 6 b % Å µ 7 Ï % : Ò m ² ~ É 8 : % SÉ r % & Í Ø À N 9 $ : Û \ p Í ~ : » Î ` a % ß z â o ?7 s ; r $ 0 V < ?7 s & : % ú T = p : 2 , 4 Å µ % > ä ? @ $ u Ü _ : « Ó ,4 A : 8&*E8 'B ^ FB9BG- C 8£ D 6 E UG#&9HW z þ F ® % = ß

h¥ G H ± b % 2 Ï 356 O I Õ J K Ö Ö % [ L Ï 3} o » M º N % < ã O u ¹ã$ Ï 3 \ p _ ~ 2 G#&9H & N O% Þµm3 P% T2ÉQR.S T" ëlU% | VW@ÖX^Y®x Þ % úT .Z c 0 ã û h ¥ = [ ® \ \ $ Z c o 01 ] 7I % ¦ Ï 3 Þ µ } $ }z:ê^_ÁIÕ 1`$

¸¹º»P ÆÇ

G+, 3&4 ×50 1 ! 6 7&3&4#89 : ; < =¾Î>?@A "

" ÁT `Å Ó 3 & ' H I § - % : § '&3&4#5 ¡ µ r - ¢ AN £ Î @ j[ ( 4|¤F § ' ¥ ± ¦ § ¨ ©- ª « A} ¬ N £ r @ j [ $ " ®®¯°±²`Å ) ³ ´ µ ¶ ± ² · ¸ ¹ 67 º»¼&½¾% ¿foÔ rÀÁÂ$ ÃÄÅ:_Æ % :ÇÈ_ÉÊËÂ% oÌ ?J³ÍÆÎN: Ï m & Ð Ñ ) AÅ 8 m|N &L>ÒÓÔ% ÕÖ×Øo<ÍÙÚ ÛÉ&ÌÜ¯z ¥% 8 8 ¥&Ýv$ [ 4|¤_ÆÉºÞ% h ß ) Aà Á á â z ã äãåæÒ_Æ% 8ç @ 8&9:;9' Uë è éW Ò ê yëìímîï ¸{; ðñò@Ö³Íóô% ´ G ò <7 à õ ö ÷ ø % ù S=Ím()$ [

G + , . / _ 0 1 2

!"#$%&'( )*+,/ç a2 , - - /@>7 b Ø À % # Í ± r z b c d e f ¡ g & h % / ç a T Á ê 3 i ` ë % Ag P ¥& h m|â9&}=´$ [ hß% ±rN6(&°S =gjkldm% 8GCÕÖ nÃg²% KN}So g% ASpg[ $ /çaTÁqÌÄ_ Úê3i`% h³çor.ÿa ÃgÇst()¥uóô% Ú hLÍ ÕÖ`õSp v ` % A N 4 ¯ ~ R b ã z h ¥ A R ã ý m " ý Ú$ [ ¦h2,--ØÀO<y<&% hw1xdä><% yàÁ,--oäÔ\5LzuÖ{/ça|}l% Ä}~ ¤ _ Å ñ $ / ç a ß % g P ³ = Î ñ © ª % Ay d L :³ø}~[ã{: = % dL: ©&`ÑÇã{: å$ [ /ç a C @ ( ° » /@ b % þ ð ñ j " o L q ´yÌr% N}>&r J% SWª5 &Gò$ / ç a ß % A n } S ( ³ ® % Ç S I B $ [ / ç a þ 4 ° ð ñ & % Aþ 4 ð ñ Ä I h & % oðñz{.Sý í &% × ï _ÉÇ ý } % ¤_NrS ©ï&=Í§¨$ [ ³ÇÄ /çaÓoI ðñ2 hØûo=g% p vðñ&É $

!"#$%&'()*+,-.

!" # $% & ' ! ( ! ) * + , - . / "#$%&' 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < ! )*+=>?@ABC" DE)*+! 5 ))FGHI*+! JKLMNOPQ R# I*+STU,-VWXYZ[-\ ]^_! `aBCbcdefg! hij klmnopK" qr! st;<uv! )*+wxyzC{|! }PF~ ,$ 9e h " a ! )*+S X

]! zC e ! zCb c¡O¢£" )*+¤¥,r¦§¨ ,$©ª6 «¬XI*+®i)¯S)¯V°! ± )¯² ¦³´$# «µ´$¶·¸´$ 7 x¹º» ! :¼½¾¿ÀÁ! Â Ã Ä Å Æ # Ã Ä ´ $ Ç È ¨ # É ()* º" )*+XzChiÊËÌÍÎU! Ï ÐÑk# ÒÓ·ÔkºlmÕ8®g´ ÖaÎU)*+HzC! Í×F~Ø Ù

òùEú$ûüýþçÿ!"#$

t É #% É Y Â ® ö $ ô % 9 & 'ö$y /S y(X)*+,! &'¶ ·'-y "Hö$. g Í k / M364 l 155 0 1 ! 2 l " H . g Y 3 4 ! Ä 5 6 7ö$ô%9®8ö$y " 35 O (9&': ÂÅ;<=>ô ?@ABÂoC%! ¶· 1 (9 ÉDE <F>ôGH<IJg9ö$Kgêô% CL! &'¶·'.g>ô /" Í|! ® 8 " H ö $ . g Í k ¶ M O3-4 l -O/ 0 1! 4N"H.gOÏ" uÑ7,:ö$ y PQYZ4! ¶·'"Hö$.gR 1P6 01ST"

òóôñõö÷ø 2:1Rc

t #% & tGU+V"W7 -SON7 ¤ Ö s % ( M3L-4 ç É t#X% ·ç t#UX% " - > , ³ ! L- ç ! LMO6 ' P ( LN ! & ·& ^ Øç ·ç M3L-4" & · & ^ X Ø ç ! 83N1 Äl 836N4! ç 63N-4 l 63PM4" ÊN! - Ù Ï I - l 8M ç "

ëìíî P222 3

ï 122 ðñ

t4 7 #% ^ ( ! W , U Â 8MMM O LMM Å ` ! i LMOP 'FhXæ 1 4 ! ¶Y}|Ä ¡ ! ¢£ ¤ \J¥" - ¦! Ûm§¨©ª3ÉW ! q _«¬.® ¡¯°# ¶· 47yÕ±²e»AB- PQªèº ²n³´XµZ¬¶" ^oG ! · 5 q ¸ â A ! ¥ ¹ < ¥º»01XÔ}|/¼DhX½¾! ¿RhUÀ" Ác- ÂÃXÄ ÅÉ » ¿ÆG! *_e»`´Ç'DÄ XÅÉëÄ5MbXVy" &'R|! ^ å ( È P3- 0 w É 4 Ô ! ª ® Ê 1MMM w É" - Ë (! i LMOS 'F! Ì¾ Í Î<%ÕÅ ÏÐÊ 8M4"

ãäEÜåæç PQc

E Dèéê

tÑ 7 #% Ô 7 Ê Í i à á â ã ä å æ o y ( ! { l 6 ( 8M | Ô o ç Ü è ' 2 814 l L13O ) tO i é ! Í ! Ê O139 J % " q Ð y ¶$¶´ ®ç 2ê" ëìß $ V|øqKR L13L )" æ o o G ! Ô o µ 8 R OM3L4 l O2L36 ) ! Ð 2 ' ´ Ä î ê " í Ú V|îêR 5364"

qU&'y VW! 35X»Y Z $ [ \ ] ^ h i _ ` a b c ! /MO6 ' & '"H.g_ dU®8! pãef"H .gYÂ4" gÒ É S ®ö$ô%9Íhy(¶ ·'%g" 35g9$Ø»i)f jk l·<IºmNg²nop! q S Å$Ø ¶ · ' É r ö $ s % g Í k 83O4 ! l 1/1 0 1 " Ô & ' É r % g Í k O364 l O-- 0 1 ! Ð t u Y v w · ' Í k " Zx²»iyz)f j! Ér% g P3O4 l /53OO 0 1 ! % ¶ · ' % g Ù / 13P4 ! R 18388 0 1 " Í | ! É ' Ér%g{Ík¶M O63-4l 853/8 01" Í|! q S Å$ØDN%gÍk¶M 1364l 5/8 01! ö $ G | Ù î } O3S4 ! ~ /M1 0 1 ! + , D N $ P Q b o n 5 ÉÉr"

¼½¾¿

% &

tÑ 7 #% Ñ Ò Ó y ( ! { l 6 ( 8M |Y3Ôµ8Õ 8O3O4l 8M1 Ñ ) tÊ OL8L J % ! ¤ ¥ h r 5 Ö ×ÂÃ _ G Ø î } ! ¶ · YCBZD : Ù g ¶R! $ Ú ÛWR L5- Ñ)" - y ¶ Ô ¤ 23-9 Ñ ) ! ' Í | Ü R 5LMM 0 Ñ ) " Ý R O392 Ñ ) ! Þ 5 [\=<]D< ß $ V |øqK O3OO Ñ)"

!"#$%&'&()*)'+$,$-+.//$0/

12345$6789:45$-;5<$63;<

789:)* ABC(3"76D )*

no" pq6rH s! pt! uvw# ^_`! ax/ #!5&'6"!7!%! #!#&7#%!7!%+_yzA

,LXNK">NVN"#CFIG 1LX"]TCCI<"4TCJU"7 +CG"3<"#CILHI"+CG ]FTTV"*HLC^NGMCL EF5(8&:;9<:<<99

{|}~r

_;NEEVO%NIG ~. EDF5(8&:;98>9=?&J8&:;99=:???

" J ~! ! p ~! } $ " % r

K /012345K

"#$#%&'()*

)6 D )*

3:OR®e¦ 5l¯ 1:O,WF`FOQOaOQ °±²³ lm ^_`! a¬/ "!!6$!8+#!%&$6474"'

5f 5MTTN"&HIDNM">NVN"> ghi P j Q e! 1 klm ()*+,-./ 1"FLMGW"NENIGDHLG"1LX"Y"PIX ZTCCI"NG"4TU"><"5MTTN"&HIDNM">NVN &KNWH"Q<">NTNL".M[F\N .NLXNUNL 0123+#!4&$$4!"%%"%IW"#KML

% &

.IM"(NDNL"P e 4TCJU"P 8&:;99=@&?&

l o4H 5 @ ! /0 ^_`a/d 89:;<&?I8@D89:;<&<>99 @ ¡¢~£

(NDNLO.IMO+N[FU %MTHO=O(HIINJHO;CFWH ]CIO.NTH EDF58&=;998=II8

©ª«4 ^_`! a¬/ #$%&""$"5' -JJCFLGO#THIU ,LGHIHWGHXO&THNWHO#NTT #$%&""$"5'

EBGH6(ABC(3"76

%& D!"#"$#%

âA"

ÜÝÞ! È YÔk;<XÕ´

}>>Äµ ! ¤¥3yCß<àá z v [â·ã ÅRª »zväV

Õï! fáXÀåæV ÅRªïg! Ö çzväX ²uÃè! ¶·®¹ é

êëv%y|;Vë ï» "

$%Jtjì! È YíîXÕ

´ = > ³ â X ' -)!0 ( ) ! Í k

R 8-)-04 ! ¶ R ¤ ¥ ² L ú û ` G Ã

è! ï í) k 'Í|>Ä" ðñ ± ò L » y :;<=>?@ABC&?@DCEFG&HIB@EJ+3K3

j Ö ú û o à q ó 7 o ! ô ï v L3!

( o # õ ö /M3N n y ÷ ! · ø » 87O0P ù úû " üýþ Ë Z ! È y /M0- ' µ ÿ X ë v z C · ú û 9 %QDCRB@I } > NP364 X

e: ·îÛ!R"g"

¼½¾¿

;+< =>?@A

' (

ÓbÔÕ^Ö×A

YÒc $%ÙÚ» ! ¶·Û[ ³

ÀÁÂ Ã4ÄÅÆ

;+< =>?@A

ßàáâ,

+,-.

/01.2 ()*+& 34 +*),

t" u $% v » \ t***!% w xyzÔ| ^! { l /*0! ' ! ( 8* | Ï ! N ( ! } > ` & ~ L 81 )9! ()! ÍkR 9)824" 0)!8 ) " Ô | \ *)9* ) ! > ' Í | Ê *)*/ ) " q r ! È X 4 k Õ ´ ^ > ' ! | ; L È ' //)81 ( ) ! Í k 1)/24 ! ¤ ¥ 3 y 4 " ^ o! 4kLÈ ®$%! d< 1 °úûy q}>¹ ^" ¤ xY Ô[ ! 3yÈ Y4k XÕ´ÊL» F~ç hæ ö! Âv qÐ¡¢£P¯! D¶q ¤4k¥ÒS¦! F-_~J§ ¨q@ ¸È çè ö_©ª\«¬" * ®¯! d°ö ¨34 ±]L uj×! @²q³â ¬´µ " & '¶·'a¸4kX ¶4 PQ ¶R /4! *¶ujPQ¹ º 14" "uËZ! o! È S» R¼M½s¾¿ /*02 ' W æ À ¼ 7 Á9" L7Â ÃÄ¸ ÅXÆ Ç! uÈ0SÉ< ÊÂ°v y þ! ËÌYÉuS ¶Í1ÎÏÐ ]ÞßXD¶Ñ] Òc ÓµÔXe A" ÕÖ/ÿ> lm×Ø! ÓµÔ 6e¾¿uÈÒc a # ÝR

ÀÁÂ Ã4ÄÅÆ

ØÙÚÛÜ<ÝÞ P3b

XY´µ¶ 3! "· 47# ¸¹º» "klm ^_`a/" 8&?;9==&:8: ,LXFWGIMNTO.KCETCGONGO47# %MTHO3# $<O6CIGKO*CNX .NLXNUNLON^NMTN[THOZCI WNTH:O&THNWHOJNTT 8&?;9==&:8:

Ú Û Ü S ! Ý Þ ß · " "+,%&' ,$à/Xáâ2ã! ¶· -. Þß9:Ý ä! )*+å² ®æ©9:Xçèé ê! ëìí78nî |" )*+Xï ð¤¥ñò«¦¨·ó # ,$ # +ôõö# Ô°êì z# ÷¬Èã# øùúûSõöºüý" Ô! þL´$ÿ= x¹Xçè! e h ! " /*0- ' ! " # ) * + $ %æ©å&'i 1-)2 ( Ñ ) ! * + , , $ $ % æ © X - 13!4 ! z C . ®" /b0123n,# 456º.78 9! *:';<lmÚÛÎ7 kï ]! )*+XzCÙeL;< Ø = a>?XzCR@" AB! CLDE56 y & ' 5 ( F Î G " H Ï I "+$%&' ! JtK>~L" MN! ,$ ©ªþL´$«O Xp¥üý! $%PQ6@h)*+z C>iÝR! F~Ø Ùeh!" Ô! CL# ÔSþLTU1 XÔk,$ 9! V'ÚÛzC)*+F~Þß! W oÜSXF~,-à/XáâÉþ! Y)*+,- ©ªËZ² >[X \ " Í×! -. 9:Ý ä ! Ù ] ; < , 9X ^î Ý _ `a" bcdb)*+zCæ©_f! * zCe°df.®" AÔkÉ-gXh A ! /*01 ' Ô k ) * + ï æ © å ' i 67*** ()Oij! /*0- 'Íkî /5)84 l 97-** ( ) O i j ! î ä m 4 æ © ® ! n(æ©o ep! ï ðjNüý qehr" MN! `aS)*+s X Ù²>®zCR@! ÙK>~L"

! T "#$%&'()*+,-. !"

% 0

. /

Ì6Í ÎÏ +,ÌÐÑ ÒÏ ¼½¾¿

ÀÁÂ Ã4ÄÅÆ

;+< =>?@A

# $

! "

XY´ÇÈÉÊË

%&'( ! )* +,¼½¾¿

ÀÁÂ Ã4ÄÅÆ

;+< =>?@A

% 0

. 1

+,!-!+,.!/01,2342!5637 %&'ÎÏ

%& DL"M"N"$O0BHB$P ~¤¥"5 (FUNL\O%NWNUO%HH 0123+#!%&74!$$'5 _¦ 1 §¨ .HTHENWO1:22EDA

#$%&'(

3. 3 567 *89. 1. 3 5:; P. 3 5<=4 Q. 1 5>?4 *@. R. "5AB *@7+. SS3 $C 1 $DEFGHIJK SS LMNOPQRSTU DEV4HIWXYZ! ?[\ ] ! ^ _ ` a b c / d 8&<;9&:?&?=

, -

!"#$

/d"

!"#$%%&'&'

!"#"$#%

!"#CDEFGHI"(HJKLMJMNLO /01234 267(5(89:;<=>998

!"#"$#%

&'()*+*,-.(/.*,0 !"#$%&'()*"+,()*-() !".-+-*/"*%012"!"*%3222 !"-4+)"($"$5)*(,%)"-67"8$*9" """'67)*"&*)..'*) 1+2*,*32*45 +$('."(*'#98-/".76:"4;7: +$("32<"4+$#9"4<"4-('"= >-+-6"+,6(-."+-4'9<".-67-9-6 ?.)4)+'%".,%&-6@"9@:"%)+-/'A ()+B"#$%&'""$'$

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

!"#$

% ! &'()*+,-./0'1

defghijkl mnijopq!

` 4ÊËuo " ÌÍÎubÃÏ Ð!

2345! 67899:;

À Á Â7 iÃÄ ÅÆ¢ghÇ ijÈÉ!

$%&'()*+ .rs !" -tuCv -wxyz{ |" `!}~~k ! " S o U l m n i j 7 " ! 7 n #$$ 7 ij" n' ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª¥! 9DÊ! Ë àÌÍÎÏÐ®Ñ°$Ò IÓ7Ô ! hÕO®,Ö×Ø - Î7Ù ¤ ÙÚØnÛ7ÜÝÞÊßàÙ" ÞÊÜÝ7 áâ~ 1%% $ £ãäå }Ôæ" $ÿ çd,§· íaÐáâ" èVéêØëì7

íîÏÙïð $Dd¤ÞÊÜÝ7ßàÙ! Îq ÿ³ØnÛ7Ù ,îÏÙï$ ñ $-% ¬ ò"

«¬®$%%¯°±

9Dó! Ë ôx# õö÷|øÎ'( Yùí ñúûüÇýð üÇþÿ!"#$ï 7%&! ' - - (bc)íË ÜÝáâð 7áâ)" *ÕyéÊ+,Ö! ÞÊ,) -%% -./ sñ 1%%% -0{( ! a1ô23~ .$ ¬# 4 $-% K (%% 5# E6 $% 57ÜÝ! 07ÒAý89¿:F" ±þÿ;&b7ÜÝJ«<,ÌÍÎ7ø Îý=ÖÊËb> ?! È³²b@A¯Ù

<=>?@ABCDEFG

_BCADE" > ?FGHHIþJïð$ í à7H&@KLM³²À EÙ NO7Ü ÝÞÊ" ð Z1! (áâ7%&c1¤íË 2 ò PQR«Sýð " TUVQcWòäz b ò VQ7cX" ò øÎ`VQ¦Y7HZ[ 7%&! ÷' $ -\È $ ³]^¯Ù! WÐ_`a Ñabb¢Ùcy" d ò §e7f gÃhH óz$ íÜÝi j& sò kz7lmn»Aùo( p2 2Aq 745" ÞÊÜÝÉr7sòtu ,Évä¤ øw"x¤y$z{7" ð ,

|}~&' - -òd9D! ò òõÉvR # ò A 4x! òË_$ , º aîÏÜÝ¥6! B , 7Ë ÜÝEaó$ -M" ~ .%% ¬7ÜÝ2 ³W! *Õò ,Ö7 ¿-~ Æ 7 Ë s ( ! ãW 7 )! |ADè )ïK .1%% ¬ : " Ö Ù j ÿ } Ñ ø # :Ü H jô ")! îÏÜ Ýã 0ò ¡íè ¢£ð ! | }jÖÙ¤)}Åj:ÜQ ² e ¥rlEÛ"

` ²³´µ¶·¸¹º

òË¤ ¦ï$ , º§F7î

ÏÜÝ¨©j8ª&b«¬ý"! ßB á&b®¯°" K ! q+«¬ 7ÜÝa ôßB³Þ! ±E²³´¨ ia! µª 13% -./" ¯îÏÜÝ ¶áâô·¸Ë à! V÷ò 7¹ 7Üº j» Dx¼½¾¿0_µÉ Ðè )ï! À-×Øf g"

» n' ¼½ ¾ ¿uo

è )ï2ãb)Á0 Æ ` 7 ()":D! ÂUbò ¹ 7 Ü º Ã Ä ! Å Y ½ Æ íè ¢ £ð " ò _ Y«Å¹7V÷òfj kÇAÙ! ¯ò_ Y¾ÉÐè ) ï" Èè )ï)É)Ê! l?¹7 Üº " ,

H'I7JIKL

Ñ( !% Ò7 ÓÔ³Õ" Ö×ØÙÚ° ÛÜÜÝÞ!

ß°à¤á`!âã

sËÌÍ 1" $%&'( tuz´7.ÎËH Ï $ 1Ð. ÑÒYºêÓÔÕ! ÖÕÒyz×Y) ØÙÔ]ÚÛÑ! Ñã Ü_ Ý½ Ï "Þß! àuá âã, Ãä"! JKýåæç" \ \ Ôè! nÜ_ãéò ê.ë¿ìíïî! íä( ï ðñ, 45 s'òÛó( # ô=õ7ö ÷% ð 16 V7 Ï° & V|wñH¯tuø_K. ! .( VßBrÎ! Y)O ù:2Ñ1ú7gûü ý! ÝVô(¦ïÑÒYº! þÿÿ . êÓ" tuz \ò Ü_!Ã\¥! Ñÿ" #7 $%ò Ü_í&'ð ! ")%ã(.H! í)n *+,-! .=ä/üý0ð " ãÐ! nmÆÜ_")! 1ü ñ7ê.52xã 2.! ×3eà.ã"WíÃä! ×ó |ò 7ê. ë_456! í +7# 89 ! ss2üH:(Û Yã/H.ð " 7

MNOPQRST ëìíæîïJðñ

!"#$

!"#$%&'()*+! ,-./01234" $56! 7898:;<=>?@A! B)*+CD,-EF" G HIJK>L?MNOP !" Q! ()*+,RST" ú! û! ü ý þ ÿ ! ¢ ý þ " # $ § % `

òóôRõö÷øù56!

sÝÖ 1" $%&'( N Ý;}2c 1- V<À! = < ." y|>zÊb?@AB! Ñ)CpDòÕú! Ea ¹F G" %ÿ-±°PH¼2ctIx! yJ,ñò Kö" LMN=< ." y|! Oàz PõQ! 9 Ry >zÊS! B,T×ÈUø9VW" ´ÿVÞè%ò X=<! $¼«FöG! Ñ%)bÕú! Ea¹Fö G"

ä[åæçèéê

%=<9 1- y|! YZ[é\&! ³]^m¢y! (r G" ´,%( ¼! ¿_%¥`a´b! q ¯°5§mïcö! ÿ- .% $_%dDef! H¼ .81 g s18& h( 7ú=" Iúz´x(0:ijík! l=mÖSU^m! |§eÈnún" LMNefx! ¯° &op! tl0:öG! q rã " %Ðö Zs! Øx2³íbú=2t! Ý ÀuXvwú=" % 7 x u Ê $ í% É y ) H Ê o ! ã o z & " { %! ý|}÷ø~ " ð ,

*` +! ! ,a -b .T / 0X 1c

stu !" $%&'( emov ! - cÁwxHyz ./,{|}~ Áw ÷ ®±ò x* o·! n ! cÁwxH â! $ H, "

"\S]#\^_

H 7 9D! cò x*,o· ò: ! ò ! H ! D~ 2Ú vì" ò *+4 ß]â, $ c¨©¼ ! ( ¯Ù _ Ú Ãz" Z ! O - cÁwxH ¡¢òÁé£! "y d ~Áw¤¥D¦ >moN£«rò ! ,~ ®§¨D ë©v x! },ª«§¨Dë© ./ ¬7ê®ë© ©6" ¯°Áw±²! !0%% x ³ ´ÁwxHµ _ N£v ò ¶· \" 1%.$ .1 -! 2cÁwt=N £¸r¹éº¹{>2Ú_»! ¼;2½¾ ¿ÀxÁÂ Ã Dtu! x ò *+Äâ" 1%.( .1 -! ,{ |}¹éÁw ÷ º`Å> ÆÇ! 2cÁw Èmo ¸r_»v ! ÉR ( S . " ,

!"#$%&'()

:;<=>?@

!"# !" $%&'( " )*+,"- !# $./! 0123456789! : ;<=,")>?@AB7 CD"EF! GHIFJ" 2KLMNOPQR" S; <= T U ! $% V W X ! Y Z[\]^! _*`ab2 cdefg# hijklm nopqrs7 $& Vt= uv" *+wxyz{6PK |! uv}~ > ! mb2c < " |!

2 # 7< ! x¡¢£¤,")?@AB QR7<=" "- $% $! ¥6¦0 1§9! ¨©ªP«r ¬®" ¯$°/! *+± uv²³´Pµ¶·" ,* P¸µ¹º»¼! uv½ª ¾7LMNOP¿ÀÁÂÃ ¾Ä! q,zÂ7AÅ"! Æ2A*ÇÈÉÊËAÌ" ÍÎNOPIFÏÐAÌ! ÑPÒ *+ÓË7ÔÕÖ "×=ºÔ" *ÇØx,¯ A B C D E F G & H I J K L M N

O[ ! ! P Q R 2 3 S T U V W X Y Z

Ù2ÚÛPÜ! uv7 ÝÞ! ßàá¸â|! uv ã0³PÏzÛPÜ! äå æ*P! »xçèårAé 7êë" *Ç2éìz m7<=! Æ2éíîuv"

23456789

Z*+ïð! uv¤ñ òó=! êôõö! n÷ø7 ñù! <úû'%ü-ý" þ± !c:;HYÿ!"#! »½ $ m%&! '(¤)b* +! ,-À.þni/n\" uv01! "-!($./! þ ª¾NOP,A"234 5! ,67 89:2c: ;H! £;P<¼b%! =f >?@A+BC%"P! 2 A³D " ,P"! =³E F! G F! =HI! JK LM! 2ãNOc<=PQ RS" :2c:;HSTx! uvU0V9 ! WÐX YZZ[\]2^_7H! `2c, )*+ ab7<=c "! ¯def(g2Ú hi! N%j"bP" %, mkòG9uvi># mHl?# I@mi! n| uv¼P! ä=no 4 p%7qr" ,

!!"#$

!"#$

! " # N F $ µ O % P 9 & ") ' L ( ) *

5 ! 6789:;<=>?@7A !"

!! !" # $ "# % &' ()*+,-./ !$%&'('! )*+,! 0 1234" 56( *' 7 8 9 "-./ : ) ; *. % < = * > ?! @ABCDEF GHI:JKC , L *+#- M N " O P 9 ") L *--- M N "#

QRSTUVW 1@XYZ[\! ] ^_`aHbEC ## L N " c 9 .". L *--- MN"$ (*de% fg C]^hijkl m nopqrstu ! 012343567! 89:;! <3::=$>?9@A>! 5 6 08<$v wxyz " { |mbEC ) L *,/MN"! Q./7= * >?@}wCwx ~ g .B L "--MN"$ ! (*C g ,C+D , L #B+- MN"Cc j h i " ! UV C 3 j g c Chi ! B ,C/E Cc ! JZ { c /C"E$ , m 08<$ wx fg @ C¡¢! QRS£,¤ ¥,CFG ¦bc§9 .) L "--- MN"$ ¨©ª ! ¦«()¬7 , ; .* % ®¯°±yz²³b´! (*[\! µ¶ ( · ¸ ¹ , © 7 "-./ "-., : º » ¼ ¨! ½jQRS¾¿ÀÁ ! ÂÃmÄ Å¸¹ÆÇC ÈÉÊËÀÌUV¸¹p EÍÎkÏ $ Ð! QRS¾¿ÀË ÑÒÓÔCÕÖ! ×ÓØÙ(*7 "-./ > y:CEÍ$

!"#$%&'(

_`! (·ÚU¸¹ ÛÜÝÞ ßàmyá@âãCäåæçè no pqrstu[\éê! ëEìíîï ðË,ñmòóôª õF{öC ÈÉ Ê! JZ ÷øùú® ûü! ý þ ÿFG C!C$ "##¬$%#&¤'Ë(*C() *Ò7+,^- ! .!/0aH ./C)- N "129 .,C)- N"$ ôÐJZ! 345 6 & q 7 % Ë ( * C ( 8 * Ò 7 +, ^- ! 9!/0a:Ò7 ./C)- N" ;$ 34<6&q=& +>'?@ØA( *% ëQRSCBC f% JZ® D E¥, %Fc G$ |HKIJC ûüc ý õFÀjöKCÂ7 $ + Ð% (*j>'CLM$ - F

)*+,-./0 !"#$%#

O"#$ "# %&v P%ÐQRD% N "STURVwW% ý SXYhi°± ZC$ [ \ ] D Z % N " S T U X +C-/,-G-,+-% ^ _ % b +C-+,-G-),- Z C$ `DZ% N"X +C-)*-G-/-- S . T U$ Ð % N"Sa§$UR H_%] D b "C##,*G*C--.) b W 9 *C-.-BG-./#' Scd%eH *CB/",GB/#+ Z C 9 *C#"),G#*+*' S f U H +C+BB#G+#/. b ø 9 +C).B-G)",+% ý S g h H )C***)G*+"" Z C 9 )C*)B*G*/-.$ ijk6% N"79IílmnbI ´ow÷ pqr% stëuv°± CTUw¶k #&¤Cxy$

!"#$%&'

1234 &'!

O" # $ "# % &v z { , - . / OH&%I% ++)/% | } 4v ~ + L /).M § m "-./ : , ; "- %8 <% B g "*J$ QRS7²³G=% B #,,- M N"C&Û$ Y6% 1ì&Û% hi mÜ&] K(<8 ,-./ K(<8 , -./% Q " ./ 6ë K(<8 RS$ z{de& +>' ® . L *--- a % c 0 "" $ QRS[\& +@,C ® ËsÄ % ëRS R "B/- MN" C&Û% ëÜ&&&|} O0$v *+ 3Cª c $ YË & . L ,--- MN"] K(= <8 R S % G C B*-- M N " ý Û % .X C B,-- MN"a ¡®aC z{¢£ $ z{¤¥& + ¦§p@,Ca¢® ´% >'C ¨©¢qc9 ., L *--M¢$ QRS¾¿¸Áª«¬|®F¯ =& +¨©ª % >'ËÀ°U-Ö±® ²a*+&³Cc Â % ë a C]^´ µI¶·01¸F¹ 0$ 23 º »¼3]^ ©% ý½¾G KC ¿0C$ z{jÀ ÁÂC01¸F¹' 0$ Ã Ä ÅÆÇÄ23º »¼323CÈÉ Ê ¼$ F

#$%&'

!"#$%&" '(%&)

*+,-./

N = b

&,$,"$*,!($"'( $%&*")$ &*,-*"'% ,-,!"!* *$($-"&% &-%-+'!

* Kq+)m * N q+)m

($)*+', !**(+(%** '$$%+,

.!-"-' .*(",& .&-"'% .&,&"-% .-&"&' /-&+!' .*!+-,

)+$),$ )"*&$,

}~vqX

` 0 a ,- 9b TU V" # $ % & W" # $ %

!'( *'( ) + ,'( .'(

)*)+ ,-). !)!*+)

V" # $ % &

W"#$%

XYZ[! \]^_

.)C., û -C*-E% X ).)+C#B û $ « d ! E # $ "-.) : , ; "- %ô[C % & f û ' .C"E$ N$0( L(}) ijk*+÷,à - [ \ & +h i d./m012 3% âK4,³m C_T$ L367299M 0 1P .C+E% DC 9 56 C7à 8þ./$ Q./ X9% : ;9 <=iI>% . /FG ª ? e I Jc $ ½Q./ L ( > 3 @ H3O7P Q7>57? [\% HA ./ª í ? Ö

c×Ø ±SV±Ù

! TU ! ËU ! ÌU ! §ÍUU ! fU ! ÎÏÐU ! aÑ·Ò± ! aU ! gh ! ÓÔÕÖ

uvw () x

L Ý Û 0 8 9 "# % [ \ ) Z ] D % Þ _ % ] D C ./# C -" N " % ß ) % Û 0 c à X ./BC)" N " $ F

!"#$! % & '

, C;9B]cCË ÀDE$ ¸¹~

_`% 1åL?F GH I¹Û ~

Ú e O Ù ô £ Ùv , ^ O Ùv , ^ OÛ Ùv

Þ%&øû,@1 ¾% T( / ;01 J K 1 ¾ 9 /** L TU% pLcCi MmeLcC$ N ®OP:Ò ;% Q OPïí1 ¾$ F

% & ' ( ) "#$%$"&'( NOPQRST UVWXY

Z[ _^ `^

abc

de!

ijk

lm $ nop ijk lm $ nop

ijk

!"#""$%%%&''%%%%%()#""$%%&!(%%%%%%(*#""$%%%')*%

!"#""$%%%&'+%%%%%()#""$%%&!'%%%%%%(*#""$%%%&"(% !"#""$%%%&'+%%%%%()#""$%%&!'%%%%%%(*#""$%%%&"(% !"#""$%%%&''%%%%%()#""$%%&!(%%%%%%(*#""$%%%')*

!!#""$%%%&!'%%%%%!(#""$%%&",%%%%%%!"#""$%%%'*!%

fgh" !!#""$%%%&,(%%%%%!(#""$%%&("%%%%%%!"#""$%%%'**

!BCD! EFGHI

!"#$%& '(%)* +,./01 23456 378 9: ;<01 =>?@56 ABC6D *)EFGE HIJ%KLMNO ?FN(56 PQ01 RS

&. / -, / &-*" V Ò ¬ ½ Ê c × Ø ±SV±¼ Ù Ü[&

!'( )/)+ )*)+ ,0). ! "'( ,-). $'( # !.+/ !)!&'( % )*+ *+) ('( ' ,+* .*! XYZ[! \]^_

)/)+ ,0). !.+/ ) *+

0123 !!*. 4 &"- 5*

!^qrstk !

yz{|v

()*+,-./

OÎ á "# % v ¦«âí%.¯C 1D./>XAã ä ´% åæT( DçqÒè% U Déâêë% ìd ßí U ô/î )-- d~ïé$ 7k ð ñ ô L367299M ò¾óñ[% «d [ {à^A% ô [õ "-.) : ." ; . %ý af$ ìö÷ø ùú d~[ß .)CB" û -C-#E % ] D X .B+)/C*) û $ ì d ü» + W1% [ $ / ý î þ )-d ~ ÿ ¾ *C+B û -C./E % ] D X ".,-C-/ û$ ½«÷ à!"d~1P

($-./', !()&-%&- '$&%*)

",JGKLM

)%*&"$%*-"$%-"-$%*$+)%(,)&%.))*%$")$%-(.( (%)&()%&-,-

$%.++&%..*&%.)"$%-&+)%)*)&%+*$*%*"+&%.)"(%&"*)%-,)-

$%.,+&%.,(&%.$+$%-*")%$.)&%,.,*%*(&&%.$+(%&)*)%-(.-

cd×Ø ±SV±Ù

**$%+,-- *-,%-,-- *-"%+,-(%$$"(%--*)%+-*"*%.--(.%(---%---(,%",-(,%),-"$%&--($%.&-(-%,*-(-%(*-(%+)-(%")-"%&,&-%-&.& -%-&)& -%-$&, $%+-($%,.($%."-).%(.-)(%&$-- )(%-$-)%-*-$%,$-$%($-+%$&-+%*&-+%.--**)%*.-- *-+%"&-- *-+%)&-**-%..-- *-(%$,-- *-(%*,-&,%$&-&.%..-- &,%(&-&%"(-&%)(-&%.$-).%$,-))%(.-- ))%$.-*&%")-*-%"(-- *-%&(--

012345678'(9:

%&$'$%()*Unp )m A :

¡ X

¥ X

¢£¤

./0%(1%%!,&)%%!''"%%!,,"%%!,*&%%%!,+'%%%%((!!%%%%'!"&

234%(1%%!,'"%%!,'*%%!,!!%%!,,1%%%!,,1%%%%&1*'%%%,"'+' 567%(1%%!,!&%%!,,,%%!,"*%%!,(+%%%!,(1%%%(+!&!%%%+*)'*

89:%(1%%!,!"%%!,!+%%!,"&%%!,(!%%%!,((%%%%1(1)%%%'&&*" ;36%(1%%!,!*%%!,,!%%!,(!%%!,(*%%%!,(1%%%%(,',%%%(",+1 <=>%(+%%!,'&%%!,')%%!,!)%%!,,"%%%!,,(%%%%(+,,%%%!&1('

?=@%(+%%!,&)%%!,1,%%!,'(%%!,'1%%%!,'&%%%%%*1!%%%()"*" ?=A%(+%%!,&+%%!,1,%%!,''%%!,')%%%!,')%%%%%&!&%%%!&!&1

</B%(+%%!,1"%%!,1'%%!,&(%%!,&(%%%!,&(%%%%%!"'%%%%&(&! 234%(+%%!,1+%%!,1+%%!,&,%%!,&,%%%!,&,%%%%%%)(%%%%!+,,

89:%(+%%!,1!%%!,11%%!,'*%%!,&'%%%!,&'%%%%%((1%%%%,&"' <=>%(*%%!,+(%%!,+*%%!,+(%%!,+'%%%!,1)%%%%%('+%%%%,*(+

?=@%(*%%!,+(%%!,+1%%!,+(%%!,+!%%%!,+"%%%%%%'*%%%%(*(* ?=A%(*%%!,+'%%!,+&%%!,+(%%!,+(%%%!,+(%%%%%%'+%%%%%*&& </B%(*%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%!,+(% ¦§¨© !&+-'(! ¦¢£¤ " *)ª+,+

. "

!"#$

!"#$%&'() /0)*v-.T v

/ 0 1 !

¯q -. ÁÂµ R ý êwVzø q ×ÎC è ã D Æ! ñq$ Û¨ d! ¹ | ý ñý " møêwV × &! U3 " ³E?/C ¯ j ýê wV ú$ k ! ®êw V _ - Î )$ ý! ?8U| :Ê# J `ºá hç2 A! @ f! hyWX gp¨ _ã D©y ! Fñý " ¡úÇÚ f! ã Db `¢ ! ø ý 2²É! ©Ù ý£¤ ¥Ý k ! |¦@7§¨m¥! U ø ®êwV?8U|:Ê"

*pqr"#)s.t5uv w x y z { | } R 9 < =" ! ~ = f g R h" f g 2 8 K !

! fgRh

QÁ¶¸_ ! G¶¡rstu vwÎx ¯yzµ ! {4ª«¬ ® %$" ¯{ µ ± ²ª«¬ ® )$. ¯³´µ ± $¶·¸" {4|}¸~q34å ! tuvwÎx 3 Ê o ¬ &@! ¡! « M " 4¶¡{ ¬ &! [ \?G¦§ ¯yzµ ü[ ¡¢ü£¤¥¦" &! 0$ (_§¨©4 ª «¬® ¯q° ±²! [ 3 Ê 12 7³´µ§¨©4¶v\ ¾·¸ÈÀ¨! ¹ 9 ®¼ m" §¨©4ºÿ »«¬® &! ¥Ñ¼½¾¿! |Úü4 ª \ _ÀÁ÷ ! EÂ+4ÃÄ" ^4° q! ÅÆüÀÁÇ8 Èw¡¢! ª_ÉGÊÇËÌy [ÍihÈw '" /

2ß# àáâãä

!R°´¼k=¥ 8R ½ 2 *¾ ¿ À. Á h Â" R°´ÃÄ!

ijkl$mlkno6789<=#

¯)µ ) " -& Á$% - & )$ '! 0) (_ÎÏÐ(Ñ IJ ÒÓ_&! 4 5 ÔÕÖ×PQRWX! \ØTde_ª"

¯-µ - " )) ÁÙæ + & +$ '! ÚÛÜgF~ÝGÞ! ßÚ àáâãäå æçèé:ê¸ ¶ëì_ 0! (ðñíîáv ¨ï ð! K_ Àì\! 4ñqòó:äPÉGôfõòó_ _T ! >õ ] & Vde"

¯+µ - " -' ÁÙæ 0 & -* '! ÉG¡$§öC÷_ðñt imø£ùúûq! Füýöþ"ÿ!!"#$! %4 !! "&'_()m'* _&! PÉG+,Ã-_QRSTUV] X! 0& (Ãú®eè./îÐ#\T! b0de! -! (1_2 x3#²4#PX\! 54Ó6\"

K 8 RÅ iÆÇÈÉ" ÊË¸Ì!

ABCDEFGHI<J

!" #$

! #$% " & #$ '! %" ()*+,-./012345678 !"9:;<=>?@ABC! D,EF & GH,IJKLMNO&!

PQRSTU & VWX! YZ[\?V]\^_`a! bcde! fg_ ' (,HhPiV]j! klmn" opfqrs ($ Gt,! uUevwxyv\z{|}~ &_ )%$$ ! v" 5 o / ¡¢£! )$ G¤¥¦§\! * ¨©4ª«¬® +,- ¯{ ° ± ²ª«¬® )$. ¯³´µ ± $¶·¸! ¹º»¼ + ¨½©¾¿À¨" /

¯0µ + " -& Á Ñ ' & +$ '! ?Gv¨_®74ü8 5 Î9x0v \É=>! ¶ - :;_<=q! P_ªQR Û TWXde4_ª" ¯&µ ! " )& Á$% 0 &è! >²?@xãA_ 00 (BC D! KLÎEF7MN_êJì\! 4üý88kWGãaH ³p IJMKLM)*_¾UNO! PQRSTUVWX! A \ ! V! de42xP"

¯!µ ! " -) ÁÑ% . &! QýRSTUVWXYZ[\K L]EI^ÒÓ_! 4_`0ÿabv0=>_cdeOf$ &! PQRSTUVWX! eg_ª" ¯*µ ! " -. ÁÑ% ' & 0$ '! hGÎ9®âiòjT2_ 0$ (klmnoêè! K_Ñpì\! 4565qkW! Pr õòó__ÉGst7ñti! STuU ! VWX! A\ & V! ¹íke|~! ¶klghmn"

¯'µ * " ! Á$% - & +$ '! +- ()*v,-./012 3456789:G<=>?@ABC! IJMN_Dk,EF 3 GH,&! PQRSTU 3 VWX! YZ[\?V]\^_` #! b0de! fg_ ' (,HhPiV]j! klmn" ¯.µ * " . Á! -. (_wx y4zý {|! ¶U} P¨ TWX~Ý"

¯)$µ * " )) Á! ?Gv¨4~ý UG îS9 _ À C! P¨ T~ÝGÞ " ¯))µ * " )+ ÁÙæ - & 03 '! $ _ +- (t i 7! s À¨ ýa | ! 4ñq U ÿ 0 TUV]d 3$ ( £t D $ 33 ( £w É$ 45 ( 7 FÉ( H "

¯)-µ * " -! Á Ñ . & +$ '! + Gý ¡¢è©}o £F¼ýq! 4 5 Î9x0a³ÖkW\¤¥äp ! PÔ RST¥¦Ö§! ¹í_¨e©ªV«¬! 2xxo®¯! + ¨d® ~Ö" ¯)+µ * " -* Á$% + & +3 '! 0+ (_°?±ÉJ ÎÏÐ (±²³[`J ! I_ì- x´µ¶ Òä·>ãäå æc deC! P 0 G'K - :òó__QR7Ø¸É¹ T! \ )$ TAÝ" /

r "& sª 3« ¨¬ 4 i

® R

¯ 5 -. Á Âµ o p ( ) 4 * qÏ _?Ú+, êw\! ÂcÆ -5 G>¦F¨'ú./$0_12æ çè! b\rs? GhG3¨_4 i! ÄÅÆ " 5Î6 o 7îS8M9(Ò ú :@ Ä ;< Z ! {>¦=> õ ²?@¬¼ABC 0ÜDEÎ" Z! op| fÿ$12æmn çè>²Fv_9 :G" 34! op ©Ï H?I_Æ ! Jm[ > v " ÑK -5 G¦§ y4 ).3. ÇªLö v¬ $¶Âc" /

)% l ¨$ Þ Ú ) T& ' *% 9 : =

!ÍÎÏÐÑ!Òpqr5Ì" Óh ! ~ Ôyz {|}R9<=8R½! !R½ÕÖ×ØÉÙÚÛÜÝÉ!

¯ 5 -. Á Âµ Îª>ÝT vef! ?ëgh Ói! Tj55k @lçmÐ! no 5Î o pqr ¿³sóqJ _Z ¬! t¶*@¬T uvw! iVx y! mÐT vz yÁ{|}! ~y é9pq_«×" ! 4 Q Ç *8"! Îª U ãÆ)%À_TX T v! )% ¨ Ú T'$! y4* " ! UãÆ!À TX T v# /

Í7pq ÎUÏ

KLMNOPQRST ¯ 5 ". ÁÂµ Ã4ÄÅ bÆ )$ Ç_ÈÉ ÊË_ÌÇÍ ÎUÏ« ! YZÐÑÒÓÔRÕÖ ×j! Ø PÙÚ! CÛÜÜ# ÝÞßà_áâã ä%% (µ yº Á ¯"' Áµ åæç ! &è! 4éêÑëì\|íÐÑ " Gî; Òï_ðñòóOÖÔ" b&! qôõö?ï÷$! ÙÚÆ _Ø ! »?¨øùÕú«z_ % û xü ýþ" j ÿÆ !PÙÚ! ["#h$ç "$ % %& _j'! (C4 5 \)*l+*! ,-./" j _00á12 ¯%) (µ 34! 5567Ä Å Ýç ) 8"! |9:yP¨;<_" =b&5 5>Ø ?Æ?ï! @Z|y> ?! AB©C¶D EÙj! F&ãeGH|I" J =55y4KLMMÈÉNUOP ! @QRS ÆØ ! ÁqãTU|VW@XyY" J ^|}_Z! 554¶Ùjq! [\Æç ) 8]

UV7WXYZR[P\S]" ^_`abcde! &h\|F^j_! q`g«Da*lmn" ^ Z! 554öM)*lbc ! 8]&q! d¶ef¾ F\)*lgh iümn! j×55klmÓ! R SÕ^_no&@" /

ã D % | ñ

å æ ç è é ê

! ! "#$%&'()*+,-.

2 3 4 5 6 7 8 9 : ; 9 < = > ? @ !

2zêwV5Î zøw Î© Æ! ñýªê«¬k y¬$ ®¯ü°ø_! à¿á yêwVWX ! hyñý ø# ! ¹ ¶µ±ê¸! \gº²8êwV²²8ñý³´>²ê¸" q¿! ñý« ! y¿Æ7Y YZµ¶¨2ypËÌ êwVyå]_" ³@Z¨2|ËÌE{! E{·Aåm³¸" J ¹º! ñý« ß@»@Î¼¹½! ¿Æ®¾á ! êwVøÀ¿?¯UyÎ¼_ÀÁ" mø rsïV5ÎèÂWX$ R ýêwVzø q ×ÎC èã D$ ÃÄ×ÎC èÅÆÇ$ ý èÈ oÉ$ @'ý è(ÊË$ Ì]ý èÍox$ MÎý è çÏÐ$ ÑÝý è xÑ $ êwV;Ì// zÏý Òü:ý ènÀü²ÓÔýÕÖ×ý è§×Ø" /

QÇS¥>'' d

¯°±²³'(#! ¯ÄM -. ÁÂµ ~ýopÐ X@¬NO| P! QÇÑQÇ Ï -+0- Ü ê w ! R s 3$.! ¨²S¥> 55 " 7QÇT¹¶" -3 Á! ~ o p r Ï -+0- Ü U N ê w! r s ¥ Ñ N O 5)- Ü $ À VW \ É ++- Ü $ @ ¬ X Y ... Ü$ NZ³OÔJ +! Ü üN@³OÔJ 5) Ü ²[ NO[w 5- Ü" ~ýª«Æ zÍ/ [@ xQÁU ¡Z! op4UNê w\Rs 3$.! ¨! rs¥ÑN O -3$* ¨$ À VW\É 5!$ ¨$ @ ¬ X Y .+5 ¨ $ N Z ³O Ô J +* ¨ $ N @ ³O Ô J )$! ¨ ! [ N O [ w r !05

¨" Z! ¶Rs Ûº )5 ¹ !3 (" µm! op4Ç\]^ \! S¥ 5* *0-+ ! b \ )5 3!3$ y¥ÑNO$ À VW\É! .--0 $ @ ¬ XY3 .**+ $ NZ³O ÔJ! +!) $ N@³OÔJ0 !**$ ü[ NO[w0$ 3!03 " µm! opØÙ).3+Ç¥ N O ¬ ® 06¯7µ± $ 08 ¯7µ± $ !¯)µ± $ ®*¯))µ± ²!¯#µ± Æ võ" Z! op©S¯ÐX@¬ NO_b! 2`a$, ! 9· !bc! ?opS¯Ï UNê w" 9

êj+»¼ã

° ´ µ ¶ · ¸ ¹ ² º » !

M $ ¯IJkÇ-.ÁÂµ Bº+G»¼½ã¹j ¾¿ ¿ _ -* ( À ³ Ê! QÁ¶opÁÑ¬ Â0ÃÄÅÆ " ÇG4ÈÉÊË? @À³½ÌÍÎ&À³ Ê_ti! )$&)$ '4ÖzÏGS Ð¶ s! Ñ M / M Ò o × z Í Ó Ô Z Å ¬ Õ! Q ÁhÖ&À×¦§¶ Â¹5")Á! op© Ø Ù ª « ¬ ® +-0 Ú ± % ~ 7R M ¡¢£]¤¥ ÛÜÆ " ¦§¨©! 3 4! ¦ § > ² 4¶"-3Áåæ4Ý@ À³½ÌÞß! à±áj+GÇâÛº)$¹)-(_½ã! Ç+G½ã àãÞ ½Ì¼ä! q4op #=>¶U}! b {å ½Ì q! P¦§Bæ! j×+G½ãÐ#²ABhj²m}j¾" 34! ÝÌç«¨0*(Hi! à4½Ì_ xèéF[\?G ½ã¶êj_ËëqìFíî! ºy ïÌ?GÀ³ÊðÀ! q h 34$?GÎ&³èà+G½ããÞ ¼ä ñ>à±êÐOæ {" ¿Æòó½ÌGôàÇë«õhFö÷! ºg?ÃÑ%))&3! ' ÑM/MÒop # vøðÆ ! ßDùúû>² "

op ?GÝÞñqüýþ_»¼ãÿ '!! ÇG½ãµïG À³Êy à±êÐ ²»-Pg½" Z! op(CÃ"#[\-G½ãÆº«,- ! »?G½ãÀ $&é¬ 8%" hÀ×+G½ãÀ ! ¹Q&' op v" /

!"#$%&' !"#$%&'()*

!"#$

% & '

! ! "#$%&'()*+,-.

!!*3 d !' ) e.f g hij k ] l m n o p q rstuv! w3DEF G H " x y z!i{ | D E } ~ z / " 3NOPQRS U 3 > ! F G H ; 3 4 N O P# h 42" «% 89:]¬®¯°)*% ±²³´µ-5 ¶·% qr>¸G H#$%&'L % ¹fº»¼½H¾³ ´µ¿ÀL 5ÁÂÃÄ& Å Æ% ºÇÈÉÊ¬Ë Ì ÍÎ& º¬Ë³´µq ( Ï )* %?^tÐÑ¾% Ò¦ ÓÔÎ³´µÕÖ×ØÙÚ% ÛÜ¬ËÝÞ]ßà/ áâ' H³´µaã ää% \º»{. ã& L ©HåãL º»Fb% Aæ4çèZ ÐÎéê5 Hëì»íL îï% \ëí¹C5 ðñò% óô³´ µG Gõ( +,Gõöy¶·% ÷ÖøÊp¹f»F " U ùúûü5Ôýþÿ!G% \K"4çè#$ %&'()*+,.Hùú¬ËL ¾% 89:¬!" Ý-./% 01()*2% 3¹CäHâðL 545) M?6178% º4çèa< 9ç!:;<¿= Å% ºÇÈ>, ?!:@A% \ÐB»íC?D©³ ´µ©èl5¾E@A& HM5¢Fa% GHö¾MIJä% KLMNOi ÇÈ{aPQRFb( øE3F& L MSÅ% T|»í-5UC% @AÛP>º4çè 5Ví@Aõ2% WXUÇÈYC5!:Z[5\]% ^U¢|5H_5L & 89:`a!" b#c%-d efghi2j/ k[/l% m > ¥¯°no³´µ¥pqrsi¼ Ñ¾5>t% {.èu@A& HM v³´µw +Sx©qrØ «U5yz& ?Ñ % M Ó{R| % }õ ;~ «M% M + >¸ É& L efghi ÐÎ% +,¬Ë¶·% XºÇ È% ? ( P 2F 4F % 89:Q !:5 @í& 89:,.^¼PQ& \M=}% Go F a ß º A 2 Ç È è 5 F & T a è y z a He @L % T.AÆ GèÆ% ö¾ ; @2í+@= & o % MÛaH e@L " 89: Q% ¾ ³´µ¿À¼½}õX º»Fb% ?Ã25@a Cí % n ÃW =& 6178' H ;=> v!:w " L M #L ¡% Ð¢£¤P ' H>¸G% Ra #$%&' ä% ,.= =>% ¥ Û½ä$ L +

´µaHºcE5FG1L

¥ ! FKáÉ% L+MöNM OPQR" MS³´µN ä Hº»cE5FG1L % U"5F KT@& M % ³´µ5 Õ2*

ñ% ðñ0M22UF +/V W5XYG% ¿Z[+/ª H \]^L v_M,`w % +S 4aº»b ö 5cE½c& HM + S d e F G º » 5 b E% |5a2U2»Pf©% P!"»bE"Ugh& L

U W ] 8

" 3 > ! GH ;3 4# h 42"

"GHsã äo! åæp Lçèé ê! ëìíîo?ïðñ òfó"

"pôãsõö! oFG H÷K4 2! ø ùÃÍ" "FGHú>û 34üýsþÿ¥}"

"MGHs !$ o"#$%& Þ $X'("

")*ç+, -./! 0[+o1 23¹4567s" }

¥³´µ5ÝÞ R|aßàáâ

³´µq )*! Fã®Ca+ä På æ% çüº»% ÎÛ¬ËpC% Ò¦ ÓÔÎ

ièé89:% Î@]¨êë& 89:±éì í% îï ' H ½% R|aßàáâ -& L ¼½ 2Ôý% M { ð ñ + ò ¼ [ ó Ý _% ^_`'HR| ù ¥ôÎõ& L¬Î@ \àk.ö.÷% ø ] ùq0& M % ³´µ>YDi©±¢ª .úè é& î% «¥ ! 5F 4F2% Î@+û +ü( +ý+ % þ ÿâ !% a¿À# ¨& H+ek[2% P.Îeeò+"5æ| fg& o% M#R]#% ÛÇ·$%&" L "

3DEFGH L ! S UX Z ! " 34 N 3 f¡! ¢£¤¥¦" *abc.

'(´µ5fg)*

» K ¿ Ã H¾ ³ ´ ºµL ¿À% 89: 2

5³´µa Õ( +,.-

!S UÑÒ3dÓÔ ( $! ÕFGHÖ× £ØÙÚs Û! "xÜ¹LFGHÝ¼! Þß3dàoáâÙÚsÝ¼"

ö´ ¸µ ¢¨ ¦» §í © ª «

H#$%&'L ¬ÉÊ¬Ë .®% \89:Û a89:% a£ ¯r& M ¤% ³´µ° ;Gõ»í% èx©ö¸¢5¦§% a³´µû¨ »í% ]±©ª«& H+S Ø «% a´µ5e@²"& ³´G% pµ¶·©¬5¸¹k°º.¢»¼½% x©Cp± Î¨¾& L M % ö¿À¦§% qa³´µ»í¥Á«¿ ¨% û¹fº»ÂÃ +e , & ÄÅk¥ÆÇ% a »í2ª«+¨+wÈiM% ;ÎÉGotÊ v! :w & Mp¿?78% +,»í-5UC% ÇÈÉ.k [a<ÎÉËÌ¿% QÍPQËÌaÇÈ«¥ÎÏ» íh 45HÐÑL ÒnÀÓ& Hd + F è h ; 3 7 % í Ô a ö 3 Õ Å ¿ Ö% p×Z2 Øk[& \RÉ0 ;Ù?% Ú©Å «B& ÉÛï øEÜ Û½ä& L "

% aP.¢+Ì5- f g& MqÅ' HR'(MU /fg)*% Ú©UaRú ,.2 U5& L ! 0k% 89:a1

Mx©% UaÝÞ U³´ µl©¬Ë% áÉ ö 5+ ¼& «M£i+ % ¤de fuh.i ¿À% ~j³´µ P 3ßb kl ª ~m Ë% Û;3 & HM¢ nßop& \>.ã }q% À Æ:]|.@34% ~jMP 3ßb Srst ª % P¿u34% v³U /Æ:& L +

2ë93³´µ% \³´µ fu»F ! C% ö"4 ï5Ûai¢¤2 554 klm& 89:=Å% qr¥³ ´µaÎe67& ³´µa 8 9 ( ¹ç 5- f g% ! C>³´µÞG UiðñfgÝ_% ÐÎZ

J³´ 89µ :aÙH/ 0

1L % qrCae H341L & YC+ , Ã¾³´µ¿ À% 89:=Å º»Û;>«¥ ! 5± Æ:¿ % Ã34¥v ³5¿À& HR ºAn ) % ¼½»F

q% M|s" . ¥²2£¤ b% P ¥»F ; q& L ú p « ¥ ! % iæu5%s F ¿Z0; ¿% 4Z>à0 7& Oiº»6 Z ¡¾% 0º¢+ðWä. £pC% öZJ¤

5à0 7% ¥~ +¦zç& HÈ % ~j» íð ä% ºà0 6 Z Ý§º Y C ,* ¨ ² ð ©% ;a+eª % +eæ|«í ï¬& L Ta% M Å% ±²º»-5 Ã¾³´µ¿ À% YC , Ûa Ã34 % qr í 3®¯°±A £( 3QÃ5² z% ;³´ú. @A5 F& +

% | {a 5% | !"#$ $ %&% /012! 3456 7289:! 1;<=>?@AB 1C! 3DEFGH"IJKL! M3NOPQRSTUVWXY" Z[DE\]^_`" *abc.

Æ:2 F& HM a Q ¿ À ; < 5% =a¹fÇÈ/0¿ À& R î% a- >f g % ? @ A ³ % v-./01 2.13%425w ( a³B>5& L \Mx©% ûÀ 5Æ :% ]|.P345@& Ý ÞCa¿À/0¾5H34 1L D_& Húp% R+S R|ae #¨& L +

#S U

3NOPQRS U * $. j5 §¨©)ª« ¬! ®ª¯°±²³´ * !. µ s¶·¬! ¶ ·z¸¹º¯°±»¼¶Q½F´¾ *Z $. # ¯¿º¶Q½ÀÁÂ * . # ÃÄÅÆÇÇEÈÉÊ *Z. Ë¬ÌÅÆÇÇEÍÎÏÐ"

´µaH/01L 9:aH341L

+,-./0123 41567! 89 :;<=>?@ABC DE! 4FG;<HI J8KL " MNOP Q# HR-5S8T$ L U+PQVWXY

Z[% \M]^_`! HDEL a@A5bc! defgh.i+j4 klm! nopqr5 stfu& HvwW5=x% y z{a|=W& }~R

9[iLF GHÝ¼} :;<=! "xÜ¹+ >"?! @ A ôh i )*+,-} *Bk. "

5% M 5% R & {a 5% R & L M]Z % ! CF 4F % qr ` v % v 4& 89: + @ ¡¢5£¤% M ' H+ % |¥A¦§¨% ¥A¦©ª$ L "

v7 Ï â%wx'68G`¯ %w % º y

F§äzÍCm {% Z|¯°ý} º»F ~Ö »ï;% à^è ¸æ ( KM &ùæ 2 æ Ü ¥ ³ ´ µ( 89:0;G Xä + ¿& z M|0u 2Xä % ©Iö y¦jaH »íL " !"#$%&'(! )*+,./0"

!"#$ ! " # $ % & ' ! ( ) * " + $ % & , ( . ) * # / 0

r s

1 2 " 3 4 5 6 7 8 9 2 : ; < 1 = $ > ? 8 @ A ! B C

D E % F G H I % J K " J L M C % N " D O P Q R S

T & U V S W $

!"#$%&'( àáâÝÞÉãAl`· ÜÝÞß! ä¸åæç" èßséê`

ë! ì&íî`êïð" ñòóâ§8ÁÂ ôõÛös ¦§8! ÷! A¦øùú ûjü$ ÁÂýþÿ" !"#$! Ín" %$! & s'()*! s+å! ï,-ù ñòsý./å_ " ýþÿÎ`sñòâùóå0U8! 1 2ÝÞ"¸½É3C4Ï! Wß! &5 ¦ 6;7689:! ;<;ô-ú-=> ?" @A! Bý./C/D-! n èE0 U8FGHI! öJÉHKL" MN! ýþ ÿ O ùóPpQ# RÉSTF" ñ òóâ§ ¿øùú;ü! ÓUVôWú OXÑ;B +Y" ñòóZú[ôWú{U\]! ^UÊ _"¸eg" [ ``aa bÝÞn"¸ eg! ôWúcdÜe OM768ÒfI g! ?§8 h Y! â§8 niY" ^,â§8# A, ?§8! jk:l% · E! 768m¿ôWú·n! o pqr

¸Atuv X¸w&x:Eyï[ ! ¸ w&x:Eyïz{ |" ýþÿÑs+å ÉSñò! }syï! ösy~L" !# ÝÞå é! "¸ lú i & % !()* I ! !))+ ÷ ! !)&, "¸ ù! ï,Wù! : 6ÉSñò" H !))+ p h! ýþÿ & à âP Q" ¸úß! &A ! Dn"¸DÊï ! ; ßI pQ" hï ÝÜ ./ å ¡! ¢£ Dn Êï" s¤% ¥u¦Ó! !§¨©6YpýþÿPI åª $ ««bæH¬ Ëz! ««h "¸®!¯ ï! R°±ffd²! ;³ hösÑQ " s´Í§7sµ¶ Ic· ! ¸ ]¹~!dº ú ! »¼K½¾ ¿7ÀúêÁ! &q ÷Â Ã Ä! }s Ã &YAlúÅ " ÆYWù! ýþÿ ÇÈÉÊ A,å

st u !" 1 2K vwxyOz{|}~Õ 1 D pAÙú»! º åsÔ | U" $%å&' Õ å * " *^2Ó } ! n ; p ÔO > " s*. &! y K 1 , ~ 2 h " p{Oz-}~ ! + M{ åW ! + y ¡! Ø¢£¤¥h E" ¸e|-}~Õ Ô pY / Ùú »! ks¦@ ¨§ ¨×"

t$6$u7

efg

* "# ) . ) ¡ [ \¢£¤¥¦§¨©ª«¬# ®x ¯°±)²³´[\Xµ¶·¸# ¯ °¹º»¼½¾µ¶¿ÀdÁ# Â® ¹ÃÄÅ³¯°dÁ" ÷! p8ý'@Òf! üFÚ¯Ë¸ åþÿ! !Ò1h D"#"

Â®! ÆÇÈÉÊË

ý'@ 1 < ß! ï$ Ä Üñ å]%! Î`ö"&'! ô ' ! ( ¸Ð§±ò)zûÀñ* ( ! M±n ¸&±T! + ±n:Ede®'rºÔÙ ú'" |·_ O (! n Oöt½êò) ö * ( ! :EÚ¯þÿºÔÙú'" 1 2 Ä Y Üñ å ]%! !Ò D " ," Õ |Í"¸ß ",! ~påP-¸ôw .! Í¸Ä YÜñå]%" Õ ìtü/Î`å/0! ±ß! ü/ _ å¢0ÃYôw! 1 Ø ì23åPQ! n4\Y! ü/n"¸ôR&»êrM ô

!¡[\¢£¤¥¦§¨©ª«¬# ¯°Ì ÍÎPdÁ # L ® ¹ Å ³ # Ï Ð Æ Ç È É Ê" W56" Çyü/7« Ö86@9:! ±A9 R! "¸ü/s 9:å! MNs®ü/! 9:å;< 26¸! ü/=>öÛú! #;+ÖØ?án6ö@É " ±Îy! ea88~Üñ6äh! ¸ ª ;ÜñåAB]%! ±66Ú¯", þÿ" ±yµ! ü/TCê! BCD ræs iÄ å! &°]E ríy" |Í§ iÄ ÜñÒFü/! D r æs3«! &° ríy! ¸"¸h÷ s rDy! ÙÚÛ6 6nCr ;ü/ G% Õ ±9R! Àñs¸O÷HI! sü/ +å9:¨sJ K! ÀñkËzÑ¸ I LLÀM! ²åÀÔpN}O! MPÉ rÙÚÛ! QRü/nö©" ±µ¶! 6;SÿPYp¢0s@Ñ ÜÝ",! N6x¿ü/Ä TU" -

FØ $ ÙQRSIJ

88& [ 1\MPæÙ 8ød! 1Vd¸ 8Ï+Üñ*HMÖ×

p8]%! Mp8nÄ Y] %~pW" 88n9R! Üñ~p8 ËzXd=YïÀMü/! M sZ ä×¤ÜñÔÀ! ®ü/òÀÃ" ±núû! Üñs[ Ö ×1\! MPæÙ" Çys@¸òÜñÒQ! ±Aß! Üñ O9C! n¸ ò)Üñ* ( ! éWÀ P]^! Üñs °_C! · E}6ò* ( ! , °_

»WÕÖ×Ør

ïÅÆW !" 12K ìÇ(ÈÉÊËDÌ+ÒÞÍÎÏ ! ûÐÑ ¹º+Ò_! LÓÉS ! û+_! »ÔWÕ¹º+Ö×yØr" ! ûïHÅÆW (ÙÍåìÇ(Ù! 9: uJ ë«ÉÊ! ¹º+ ÑènØ{åËDÚÉ! Lã ! û& R:o! Û ÜMâãå¹º+! ôM `ÝV" (8 cH & úå*ÞãÐÑ¹º+åßÖ! T ! úà~ (ÍTJAá}}! ~òW¸âÔ" ( ú8t _`½ ! ûã_ütÝäååp! æåçP» ÔW¾¹º+Ør! cH & úåàè ! n ç/h¥é êÉk l¹º+Ö×! ød ! ú ëw " ! ûoìåÒ_ã Ç &1 &! Ä lÖ H! §íhî96¸ ! û+_! ( t9 ïð¸ ÏñòA÷ó@ÎôS ! úrn" õ´nàè( ú8 ÝäAàåö÷ øùúÉå¹º+Ö×! û(8/üýøw ä¸¦èã" Î`! * ûoìå& Ò_Ø( µ¶ þÿTJA!UV! dð § ë"÷# ! ÅÆW AàÐpwå¹º+! L Ør ìà â$ " -

VWX "# YZ[ \ # ] ^ _ ` QRSab"

!FGHIJKLMNOPQRSTU"

45678<#$%

?@ABCDE

:Huj/=>?@v wxNORryazx {|78T<}~U V" UVs u & ! zP 8j "

W XYZ[ \]! 45678^_`a> ?@bcde78fg h! ijklbcm <! nopAqRr" 45678st9

/ ? 86 XY [ <} ! 45 6 6<z @! ¡¢"

./0 !" 123 4 56789:;</= >?@ABCDEFG HI J#$%K ! LM7 8NOPQRSTU V"

89:! ;<=>

.2ýþÿ:E /0A,Wùhy~Õ (! ôõÛ+å6ØH¬å12 -¤% } u3å$ $ MÍ44f5! !62s Í 7åe8" ¸w&²:Eyï! ¸w& úÈÓ´9" |Â:çEhÊï! ; $<²6 6ö " ÝÞ à âQ= ù * â ! ! >? @ ôwúã! ãåös_P{Aú@! & sBCåÿ! sAD?EF=" ! >?@ &±kG" HY¸IJ K! n¸úö&l üLMNN! OPås ýþÿö&l ü"¸QR" 6 6sS AlWúî% T;!ß" Õ(êsôUVå! ¸å øsWXY 7Z! 7Z¸ ¹6WX[\" ,W ù! üï#]IJKå! ^2_ÉAl`a ·" &A,¹¸¸èß! sI JKå% &AbÑ#7c! ;Ñde;W X" ¸w&²:Eyï% ¸w&úfÂ´ 9" ²¢ Ogsh ! s@ö¸ijÔ ²" Wù°± øï% "eg! °± øï k"¸eg" OPås! ñòsýþÿå Y" ?§8L% &l l öß ¿! ´ m! ´;$l ø! ]no¸p# q¸r" -

/=>?@ABC D£FGHIs¤> ¥# Pc ¦y>§ ¨" z©ª«¬®D £# ¯ y°±² ³´µ¶! FG·¸ µ¶h! ¹ºjde» ¼Pc½¾¿" /45À 86 ¦ÁÂÃÄÅÆ Ç È½ÉÊË" ÌÍÎ ` ÏÐÉ 6§! ÑÒÓÔ" Õ '

2 ' A ÙÑ IÒ ( Ó ÎÔ ØÕ mÖ _× n ´

CÊ6É( ð" ±dð! Üñ sA ! MP`ÓÑ[ Ö×1 \! êhÜñötH¬_ å Caª;!÷" |Üñ s`Ó&±T! s ü/WbWâ! A ·E Ê6É½ c! Üñd° À MÖ× k¸nIeÔÀM! &°fYC! ª;d !÷! ±n ]H¬CY" Õ 88ngU! &»êr ! H¬L"¸hiÜñ! n ¸j£ÔYp¢0! + nò )Üñk " -

ïàl³ !" 12K |AÙ IÕ ÎØm_n& -ðop 5qö×ÓMrsc qöJ tu Qh! úvw _x" ü my! -ð×` o zJ tu Q ! nrs c ö{ $| }J t u Q! ~ò »©wqö " -ð åÛr < ß! §åö{¸ tA å qö! sJ tu Q" ß! -ðHYsã¦ Î ! n êY ×Ó! ô½ö:E ö{å1« &" dð! ê ! -ðs ;RK âãÒ¬ ê5! äë; mr _x" ¶ ! & ' !0 1! ö{`ÜWnôR c qö }P vu ! l> Õ óØm_" |Í§12ÄÏ Ô^ûÜW! Í§ös6 D! 6ac qöY J ë Q" Õ ÇyÄ ïs@6¸ k Q ! ß! ú T! _ #! Kò¸úTCY! _6 F " -ð : ï*, &! K 1 ü tRK . A¡¢! Lt u & £ É ¤! x¥ ¦â@§'¨©ª«" -ð¬ &)) û* ãF-ð¢! L® @`½@§'! ¢-ðp¯ú×³hA]" &°m_nst 1 ' !1 1 u , ,. Q! RK ±²à³{´ãµ{×CÍ2¶§` ×" * ûw·Q¸ ! å¹º+! Q »¼½ Aåüs¾¿åÀÁü m! M ÀÁ DH &) mF}" - ð s |A Ù I Õ q ö å Î ! | Õ ! *, &! ×`ÂyWÚÃ×Ó! ( ÄUV ½nåQÁ" -

aíí©ª« ¬.) &K ¸ ! ' & ®! ¯ s!) &K s §å°'! ±Ô v²³v½´÷ U" $%" W-ð úµ¶! -ð·¸u¹[ ~ lº A» ö¼ Wp`½¾à¿ÀÁ Â! ÷ §k È`½! ³hWpkÃH Êp" , Ä;-ðpúåÅëß ºÆF}" nß! ú¸ c+ ! #;A} ÇÈ" ]! s@sÁÂÊÉ! ös ¹ÊÊÉºÆ" -

/ " #0 $1 %2 &3 ' 4 ) 5 * +6 , ! -7

(

ÝËàÌâQÍÍÎ! nÈÉÏ¦I Ð ÅÑÒó6 " !#! &AÆ&Ap! s s uH·Ó$ ««bæH¬ Ëz! ««h"¸®!¯ ï" ý./ sà ú! ffxà ! ;³hösÑQ " ÷ÔY! ~!dº ú ! »¼K ½¾¿! +åvúê " Õ(¸Ö! ý./~ôWú&AïAÊ s¸×ØÙrå" ôWúÑÚýþÿ ù! hð60ÛôWúÜÝ ?Þ ß® åà á" }s! ôWú Ê&±Aâ! sã; &ä/! åÂ &æ " :ç! n èHé Aqú" ìt×ØÙrs s+¸cê% ¸që ìßåíf! Ö*î! :Eïð! ¹ dð" } ß! ýþÿñÉHé! K ò+å¸óË°±Ùr! Ëzsô¸®õÊ ö" ìts°±% o ÷Ôøf! "¸ù Ñúû" DßÕ(Ö*üï ¸+¸ý! þO¸ ú s&±ß¤! Õ(Ö*¸ý¸+! ý: ÿ+! +ý!Q" A"ë! "¸#! $6¸ %" ôWúþO[ôwúWW ß! ^, iY" &'K(! )A XÑ;Y" ôW ú¹ s*Ü+,åú! ã +åë! ö +¸ôwúR -ç~:çL"

!"#$ %&'( ©Ö×ØÙÚÛ

! ! "#$%&'()*+,-.

/0123456u7" vwx *y %. z{|}~ H " y & $ "

8'& èòðð ]

ð 8 ' í î ï!* -&K ß! ððã

ú12ûÜ! $%åñ " pú èò± ] * eºóF}åê" ±ß! ððÔ sôRõ õ+ó Ù! M;v²³v½ Eö÷p Ê6×" ê r! ë ;êì & ! *¹ ôR+óøù" ±üFnRYö÷p y úAûü/! MF ^ " "hijklmnopLq"

IÌ~& Î§ÐÓÔ

vwß !x y Ë68MI¸Ìe ~

Í Î Ï Ð § ! - } ~ å &.) .ÑÒÐÓÔ! EÕ^×CvÖ MW y§ å× Ø" | ×CvÖ ! &Ó Ô¸ÛtÕ^_Ù=! ÚÛÓ -}åêr×" Õ vwxyExÜÝ.6

h X S "

©þÞµ¶ß! ! l'`åAl ¸ zßÄà¸e{áâãIä åÅëC ! ¸Aå + £æ H" ç Wß`½V# ! ; "¸ã¦è+å! M¸e{á éü"¸+å Ó åêg" ë ;êì ! l'! ;× + åÓ " Õ -

!"#

oªo«Á ]TU

# ! $%&'()*+,-.%/

$%&'()*

!"#$%&"'(&)*+,-#(

QRS !" +T/ !#$% &UVWX Y4 $$ Z[\" ]^_`abcX de@fg0hijkl" kmno pqer6his+t-uvwxy z { | o " } ] ~ !&& G !$ &' e " $ y !&&! &] eGW #

JobK8 ! ] LS\MM %0 E¦NOÿ ! ^gøPP øû QRFÞ SÔ£8 ! ¡ TU" x y \ !33 ' Ä 6! £÷ %0 :8OVWXYíEçZ LS ä !% [ %1 8ghgø«\ QRFÞS] D %1 ÷új^OE¸_Ë8 !% [ 22 8` TU" aBbcùcØdë»ìef` !% [ 2% 8ûüOVW8^ Sâghoij! m .` !% [ /& kK 1 JÎ½lmj" åEn Mo8p Ù¼^` !% [ 21 kqj" LS8],gh **Jrssotu =\ %"0& ÷vwx}E¸\yË8 !33 R ,;z*TU !3 [ "!! [ {| % [8} ~Î¤"

e 2 ^ z]TU! §x¨\ %33 R Ä6! LS` %3 [ %0 8GIgh ]nM o ) t\ %""& ÷É¨OE¸ yË8 %3 [ %2 6¸TU" ]¿ LS )"

$ jGW

x# 8 6 = 1 ,z]TU! ¦LS8 ç !33 R! w 2 ,6¸TUÅú nMo8 Ød Q ç %%3

! %1 [ /1( # t)B8cØd ç ! // R %&( lm8 5 k" æç !33 R! !1 [ 2%( " l_! 5 k" °LS ! Oø §bJ\æç %33 R m! : 6¸ æ )" t)B8Y< Þ¡¢£êþ § %3 Z,;¤6m! £¥nÁ\ ç !3 Z R¦§` % E¦ 1% f /3 [GT! gø¨© d 6¸z· ,¦§,;8Tj" 4 !051 Q¬ñ 23¢£ Q·ñ 45678 9:;e~ <F= @f$

¹c é¡ ÇG ¼ ï¢ Ë£ ^N TI ¤

x n

JobK8 ! LS\d OE¸Ô£

4 %1 9Uÿ!"V#W$f% Q&' (2 + a / (ñ

§) aBb nMo + 56 Ùô7 ®¯

j^ 8« t)B OVW lm 8« 8B¨ 9:ì ;<

@ 1" 1&7 217 2!7 %"7

* &2 !07 2&7 2%7 %"7

+ /3 1/7 2!7 !"7 %(7

,%&!7 %%" %3! "! //

%/7 %/7 %/7 %27 "7 "7 (7 &7 37

!/7 !37 07 %%7 %(7 /7 07 /7 %7

!17 !!7 !17 !!7 !%7 %17 %37 %37 27

&1 /( 1( 1& 1( !0 !/ !% 1

((

UÂ ( ÃÄFÅ ¾ÆÇÈÉ½G ( &

¯°eáâã x ] (00 % äåm$Z] %00 æç" èéêGW n$

OÙe016

ëìíîïð G 8 _ ` !"7 $ a( O Ù WJmÚÛ üÜÿVÆ! 2 Ý ÞßèàJ áâã! ä ! Þ ! ßÙEÖÒtå ! \ !3%& ÷ OÙWe¸æçÙW0 1 6 è;éÄ6" \xy8 + ÖêmbUE Ö6! ëìIJK 1 8Ú Û [ õ¦ 2( fí! î` %% 0# %% 0# %! %37ïËëìIJK %3 8áâã" ð±áâãñb Ý§òóôoõö! ÷ Ú Û ñb^ gø?Á5ù" § úUEÖ6! ÚÛ` 2 %%

1 ûüëìIJ %178ý*Jþ ÿÚ!"A" áâã ÿ Ú x #þ$G + Ö%Ë8wb&' Ä6(î" )*¿ ¦\U +,! .i5ù8/Am! 0 \ É 1¦2ÌA" 3ÚÛ6m ® ¯!)ð ± á â ã K 2 Ý 4 5 6 7! ÷*Ñ gø89:" 3 9÷ 2! :8ÚÛ;§<= \Ë N¿«8>? ¿ 6 @ ´üA! ø¦QBïËú C d 67DÞ;<ÙWEFÕ G Ä 68ú HI" 4

8 _ ` !"7 $ a( \ O b 6cW8 ! deW Õ ! f f?@Ag3hiE8 j k ? /O lm8nôH6 ñ o ! ¢qpqrstuvw ! x y Oze{|}6 ! ÷" Oze\b~ _ S! hiE§ jk? O !0 :( ` lm8*3 !2 : `Ë ÷E nôH 6 ñ o %" :( ! ! ) 8 } 6 Q !3%& ÷ & N " $ ¿ =@! Ô\ !3%0 ÷ & N 0 $ " Oze Õ¸ d x ¿b,¸ m! S Ä ] ) \£÷ / N 1 $hi5lm8Ob 6 6 m

¥ ¦® §¯ m° ¨§ ± x¨ ©² ª³ U´ «G ¬ µ

»t _! K S õ 5x R8}t¡¢ " t £\£÷ & N " $ R m ! )ú & N %2 $¤ ¥¦}6" \]§§! 8B¨WÕF Z©@ !3%2 ÷zeªÄ65 « W 89 8 6 ! Î ¬ t " wx! g3hiE lm ze®¯¸5jk ? / O nôH6ño! ° O z e ±²³´µ¶" l_ ! h i · E¸¹º»kZ¼Ø ½ ! j k?²¾ ¿ õ} t ! n ÀÁ¦ tÂÃÄÅ õ Å µ Æ 8tÇ" · ! jk ? ¦ ÈWE Én Á t 8 Ê Ë! ] nÌÍÎq¦ÏÀ" 4

¶À «Á ·½ G ¸ ( ¹& º$ » ¼ ½ ¾ ¿

ÒÓ)*+ ,-.ÔÕ! $%&Öm/ !"# !"#$%&'( )*+ ,-./-012345 !$%&'%( 6 7 )*+ 8 9 : 6 ,-. ;<=>! ?@ABCD E8FGHIJK %! L?MN OPQE8,HRS?IJK!! TUVDEWXYZ[I\K/"

01234 !

ëì,¬ñòóôõö ÷øù" (ò(óúûüíîýþXð G$

\]^8=>_! FGH` %0 aKbcd# ef %1/ f 8 g h I \ K %" , i j [ k l m! nop %/ aKbcd! e 8dcofq %%! f" rrst VD8uBvIJK 2 !& aK bcd! ef /3( wx! yz {|}O~8 I\K 1 1 aKbcd! ef 1%( " ! 67 ,-. 8 VD 3WXYZ! \]^8=

>_ p ! ne op 2( f! IJ 8K / " => 678 c ¡¢8! VD\£¤¥;¦uBv! § ¨©ª8«¬®¯°±²p³ ´" YZµ¶·¸¹`§º»¼ ½¾¿À+! ÁÂÃpn\e Ä6ÅÆ²ÇÈ³´oÉÊ! Ë 679:6n8ÌÍÎÏÐ u BvÑ ÒÓ" K & Ô %3 J8WÕÖ×q F G H Ø Ù Ú H Û À Ü ! %/ fÝ # ? Z H Þ ß àá â ã ä å! %% f( # Þßæç èK z éO! 2 f( # MêYHë ì Zí yz{|}O~! 2 f( # RP?îZï áâãä å! ! f( " 4

U%A<BCû D uv]~ 600 G (% 0/ e " $ y %7 &m] eG W " EoFGe HI?JKLM N é$O$

23 $$ 2% $$

"# 567+8

/533., 0533., 0533.,

K¨^ÐÑ I 6 Ò6

ë 6HI¶·¸ ¹²º·Ç»8

¼½! ·÷q¾¿\À W,;ÁÂK ! T! ø ¦ ïË )\d O E¸8K ! ÃTj" \xy8æ Ä 6 ! ¶ · ¸ \ XÄ O Þ Z _ ` !% %%# !% %( ûÅ8«æþýÆ Ç! þ !3%1 ÷OE¸m Èoæ Tj" ¾¿ ÀWE` ! T % i % q £{O§<! ¶·¸ §§¤\õ¾æEÈo OE¸ÉÊ úËT j" 6m! ¶·¸ÌÍ 8 ½ $ Xl / \ ' Ä 6 ¦! *î²pºÇ8Î Ï! ¦ ³´¦*8 ®9" Z X½Ð Ñ! \Ä6 pÞU¦! *Ò zÓ-¦úC8Ç¼" Z ¶·¸þÿ½! XÔÕr Ö×8ØÙ ÷HI6ÄÅîÚ Û DÞOE¸! úCÜÝ Þß" *à³ ¦áÚ3`â\ãÐ_ÅÎÒúC8ä Þ" 3 :½$ Xå ^ × ú C æ ` È o ! Ã T j! *`qúC ÎÈo % Î¤! æ48 ß@æ½ b,çè" 3 4

®æ AD !" ( TU

®¯8 !% :æ \xy8¬,;! þ¬°ëRM\ &/ ±`Ë²?

&HI! :JKLMNOEFP' 23 $6Ó$ (533.,$ ¿ÔÕ #051/.,$ *Ö$ ×Ø< 5 :;*#<=;#*>?@ABC

! ,z]6¸TU! :\³¬ä (/ ±«\wbJ øÅú®¯8´"âD !3%! ÷6¸yË8 (1 ±`TU! :\è ¬8 "/ ±GIghµ_OVWcùLM Ú !3%3 ÷8 "! ±`TU" 4

ÎÏÐ]ÊPË&ÌÍFQ G RnG ;"S$

)* ê ¢ëì !"7$%&ð( !3%& ÷ ëì ÷ÞíWHI6Òg æ )6î ï! OÅwØ8ðHñxy\Ä6` 1 òf §|·óåEcùôQõöt! ÷kØI" \ E Ö 6! ø K b Ö 6 8 ð H ñ ä %2%1òfIJK2! `zUK1ù 'Ä6d úû" 'Ä6! ðHñ`!%" !3%òf! üý =6þ_Ë233òf f²`%2"3òfÿo K%¡ç !8"#Wùk$%&ìt" m. \'('Ä6!21 %&"òfüýE)K!¡ ç*$ñ+ " öt\Ä6_8ÅÆ,-+ .! ê/`!%% !3(òfÞßðHñ" ç )Ä6! )*01Wù2,H@ ` !!1 %21 òf ô"3ìWù Ød} ö@»" OÅwØ Wù# ÷{E¸ 2 T oåMk?ÖH4\KbÖ=6! ` %!&& òfIK &# nj5 QR` %!%2 ò fkK %1! ¥¥SÝ" 4

] (0%34%5 GÓ )*+ eB > G ,-. X d ÔÕ" @?ØÙú@F-01234 ! ö$

"# !"#$%&ð( ¯ñò-.óô! yz{|}O~õbö ! ÷&øùËúûW Õ üý! þÿ!"#$8%&" ¯ üý8'()*+! üý]ö& ø8K ! ÷ WÕc," w¯O~-./0 Z1op823! üý8&øT4 ! ÷ 2!3 5)6 # "!0 578( " 9÷ 22 :8 üý! ;<=>Ô£f ?@A "#)# TUVD# BDÛCì v)DMHEF" !3%/ ÷ ! ü ý \ V D E G o b )*+ eHI" ø÷¤J! nKLMpCì v)" £÷ ! NönKCìv)OP! km ù#DMHEF" \EFQR! nb ST !/ U! UVÎWop 05/ f ( XY! ZX [_\Dp &25&6 ;<=>]^( " 4

4 $% 9:;< =>?@AB&CD EFG

ÊËÌÍF ÎÏÐ#Ñ

×ØÙ ÏÚÛ UÜÝÞzßà

%&'()

!!!!!!!! K"N $% ê 5 ë ì í î ï ð 1 ñ 4 ò ó ! ô Ë õ òö ´ ÷ ïø òï n ! ù ú û ü @ ¤ ý þ ! ÿ ! " # $ ü % ô & Ò ò ' ( B ) ! * `$* + , ÿ - . / ÷ ï ¤ ! 0 1 2 % 3 4 4 ! á L 3 < 5 6 7 8 9 : . e H ; ,< < = ò> ? @ ! A B Ñ ú ï r C ¥ ! Cr D ó Ë E # ( ü F Ò òE # % 3 c 4 4 G V ¥ " s f H òó I J y Y K ú ® L M " Ï y N OP Q ö Ù Ú Ë E ! R<ÃS¨TDs" ¨ ð & n U ! ìíV W O "'( ìíîï R¸XYZ[\! ôË õòö ÷ïøò

!!!!!!!! !"# $% & ' (# )* + , - . / (0 1* 23456789:;! <=>/?@AB! C DEFGHIJK4LM" "NOP4QRST U V W ! X Y S Z [ \ ] ^ _ `N )a b c d e f! ghijFklmnopqY! r stcuvwxyF" Nz2345{|}~ A n ! & ' `N )* + , |&'> ! O op HI ! H ? # 0 1 4 ! ¡ ¢ `£ ¤ ¥ # £ ¦ Fa ! § (s ¨ © # s f ªa H ! « ¬ H ® + , `¯ ° ± ² H ³ ´* ! µ s " N ¶ · ¸ L ¹ ! < Lº »¼½¾B¹¿ÀHqY" Á Â Ã ! Ä F `Å Æ* Ç È ! s k + ^ _ `N )* H & ' + , É Ê Ë Ì | ] (Í Îa Ï Ð 4 Ñ Ò Ó Ô O ÕÖ ×H> ! Ï Øop]ÙÚ qÛ" st4ÜH Ý ÖÞ ßà! áâLãäELåæãçèq Û! réê > bwxyF! ëL ºsìíîï! ðñ»ò>qr¹óô óõö" N z 2 4 5 { | ÷ ø ù ! `N )a + , > K 4 T ú V W ! `L û L üa H ! " N B ¹ ë L º ! OP¸ýþÂÿH!"! #F <ã $mopqÛ! ëRLºEæL%! ð ñ&' {r()*! "NHF Ør eRõöH+," Á->! "N ÔË# å×H . ! / ¢ F `0 Æ* 1 # O [ R 2 345678! rÄFqY9:; `<=* ! K"NB¹> G ? @ " » ¼ ( A H B C & ' `N )* + , ! L D EFGH"NB¹! K4IJ"

/ 0 d 1 2 3 4

!!!!!!!! KL $% M N E AO! PQ¶ RSTUV" WXË YZ [\]^_< `[\abHRS cÑ! ]dÁe HcfÔ[\ Tf g! Áehsij kl! mÁen[o p" TUq]! Á rs.VctRSH uvw# xyz{| }~ " Áe oÇ µº H ÛÔ ! B¹# / C ! WXË x " {| / X HB Ô ! m ] ¡d¢£á&¤V¥¦§~¨© H ! WXËª«Áe¬ '# ¨©T4! ®qÛ¯°]1±H²³ ÔF=" ´ Û ] Ý ! "# µ ¶ R · c Ñ < ¸¹º»´Û! WXËôúÁeL È! rÁe}~ ! ¼½]¾¿ À Á ÂÁ Ã Q Ä 3 ÅÆ " W X Ë Ç ÈÁe ! n24Éy´ ÊËH4 1! ÌÍ4ØÉy´ ÊËH41" ÎeÏÐ4¸/ÑÒ1±# ÓÔn [! ÕÖ×ØÙn{HÊË4 1" WXË ! 5Ú×Û! ÜbÝ Þ! Üß4Ñ/àáâcã4á}4 Hä¦! Ycã4åæçúàèHé Ð"

w ! =vxyz{|}~ /

!"#$%& '()* + ,-.

ï! ]ù^úû$ü@øòï ¤_ýþ! ` a b )ÿ c Y Z [ \! $«÷ïR¸ ôdefg FÒòhü! rCòi òjü k! Ë l m Y ÿ ! s 4 ù % Y < s ô n e B)! Yop`qrabs! ü B)t! ` ÿ ÷ïR¸q4\" án÷ïuXvµw4! O4xxy±z p! Ë { q4\t|}~è! $tü1µ 3 w 4 ! t ÿ ìíîï ¤ . O 6 7 8 Y ø8" sIJf 35678 ù .eH; ,! ùzpL ( Ë ü 1 ! \ ò> ( k " Rïµ%! ÷ïX ìíI ¶ R H O ! \ þ Äü "

!"#$% &'()

3 u X á ® H | ! á n Åú = ! z l ¬ E ! á n s w 4 ú = ! Á%!\ R e s ô e F Ò òø î ïYH678 ! s µ 3 ¶ · " s f ¶

!"#$!

·< y Y ¬ ® + , ® ò ü 4 H ®L " A B A ú ! 2 s " ; * +"( , .w4(ü1 c! L 3;w4<( k! A B Ñ $ ® Ö r Ë õ ò ¡ t ! ¥ k Ë « 6 7 8 LÈ H ; w 4 ! á n Á ¡ ¢ ì ? @ ! £ ¥ ß Ñ ¤ ¥ t! ` ® ¥ Î ¦ ¥ ß ò V" D ¨ Ë õ ò /0 § ç E ( ü F Ò ò } § # *' E A ª c ! C r C ¨ ' c w4 © Zª«¬ÜV å" Ï ¨t®z ¨Ë õòy¯°± ²³ I ! ´ òô ² f g # E Q ö I Ü e ÃSF¬Ds" F¬t! µ¶· -¸s 1 É F ¬ ! c YZ [ O ¹ q º » c Y Z ¼ O « í ÂIxÈ ½\eþ2¾¿À"

ÁÂÃÄÅ

0""1*",-*"*, *+ ,-./0123 *0 456789: u 23 "0 vO

qrstS

; < 2 3, 5 = O

W p = O 2 3- 0 2 3" 0

MN 23"0400 =O PQ=> 23"0 1R 23"0 => SL 23", => TD 23-0 =E UV=> 23,

YZ[\]^_! `abc! de fg! hcij! kl`mno"

W X 2 3" 0 5 = >

(5L>TDH'U'1HAFJVBAK

;<=> 23, ?@AB=C 23,400 DB 23-, =E FG 23"0400 =H IJK 23,400 => LD 23"0400 =E

%&'(

MÆÇ ÈÉÊ

]EI6-(6k6-'a6mFE>J@6jCEEFa6THJV6m<F@:Ja63AC:6/a6 _<C<J6]<G>da6M<J@<d<Ja6T:CS60('1/&*&((

-./01./2/3

NOPQ

# $

*+,456785

! "

9:;<=>6-789:;+<9:=>?7%@7=A9:B=8CD

''''' c ¡¢£¤¥¦§! ¨©=£! ª} «¬®¯" °±²³! ´³µ¶IJ# ·¸¹º»! Y £¼½! ¾¿ÀÁ! £ÂÃF! ÄÅÆÇ$

?@ABCD45>EFG

,-. * , -. * )*( ,-. ,-.

Z=7=%G=%VEL?%;%$:N<NB=%"9V?8[[[[[

-6n<h6>F>I623"00! "4,6n<h6GE@H?BF>G623"0( ?:h><6@An:hU>I6;<@AF

+,-./012

HIJKLCM

! "

!"#$%&'()*+,-. :; /01 234567 <00$2=89:>?8@AB?C8D>?EAFFAG81HA8$IJFG 07+80)*1$-8$&/$(80&$&82$&$-.8<00$2= IHBDH8DJFFBAK8LHA8LBLMA8N($1OPQ07+R @S

# $

!"#$%$&'()*+',$-.'/$&$'/)*+$'0)*1$-'2$&$-. 0)*1$-'&$3+'$&/$('0&$&'$*4/)01$5+-'#+**$&'+#-+'$*6/$7&)/ 0)*1$-8$#)'#$!$7'7+5$,$1)((+-'$*6/)5$(9$/'0&$&'

"#$#%#&'"#$##&'"#$#(#&')#)#*#%#&')#+#(#%#&'"#(#,#&'"#$#-%./012&'"#$#-3454/2&'"#$#-$.6078072&'"#$#-9./.7::07;2&'"#$#-%./6<=2&'"#$#-$.>052 "#$#(#?#&'"#$#-?/;7.<2&'"#$#-,.:./<').@A<6072&'"#$#-).607:4/2&'B<60>05'?0>/'*6C$;A/0-)0;><'*/0A<02& B<60>05'*6C)5.<15'(;A0/01'*6C$0A</-$;D0<82&'E/07>'F/>./'4G'85.'(;:;7:5D0-)4;85'$4/.02&'H47#"#I<88-(060J02&'II"#HK-,4/85/4L'M)*2& H47#"#)K'-?.>G4/>=5</.&'M$2&'H47#'%5"#'-N<O<6'P7:<7../<7:2'-M7<O./=<8J'(060J=<0'%0507:2#

&EF8?7%G?7%1?H?%$9<9:=78?I%0?J=%(9J9:=%$?I?7J%/?:EF%K?L<E:%&9:8?%&9J?F?%M?H?I?7%,?LFEL7C? -7%>N7HE7>8=N7OP=8I "=B%1NC?F%"=JI79BBQ%RS8I%0=:8IG?C%N7%TU%.>8NV9:%WXYS

,-. * )*( ,-.

"#$%&'()%$*+(,+,-.(&%".*/-()&%0'1"+/%+&/''/-178 2'"-3*'%4.1%&#*'%05%,'(/'1

9:6;<=:6>?:@6=:;ABC:?6DEF!?<C:!GH!I:J@:F!EJ!<J!KLM!NM69OP2P6NM6QLMNMK6<?6DECCER?6S1 THU:6ED6 XE4 Y:;ABC:6 ". TEHEI<6]<J@6ZF>A?:F6[F<@E67\17^_',9 -. TEHEI<67^_',6[F<@E6 *. 3<c@<6Q-,006\5Z<G %. 3<c@<6Q-,006\5Z<G

662:V4 66XE4 MT,0(,3 MLL',//O MT%/--] MT(,&*]

W:<F6 3<@: -000 "''' -00( -00(

2:V4 Z<F@ W:? W:? W:? W:?

[C<B: _<C<J6_:FEBE`6]<;<@6\ 66 b6666666666666666K 66 K6666666666666666K 6 K6666666666666666K

66T:J@:F6 66\:UE?AI 23,a0004006 23,a0004006 23,a0004006 23,a0004006

62:?:F=:@6 66666[FAB: 23%%a000400 23%-a000400 23-'a000400 23*%a0004006

NJI:F:?I:@6U<FIA:?a6dAJ@CH6BEJI<BI63F46eR6PJV6Z;<A6ED6O<U6M:JV6[C<JI<IAEJ?6f2A=:F6P?I<I:?.6M@J6Q;@ 6<I66I:C:U;EJ:6JE?46 0('1-&("-(50('1-&("*(50('1,&&""(

LCC6<UUCAB<IAEJ?6<F:6F:g>AF:@6IE6BECC:BI6I;:6I:J@:F6@EB>h:JI?6<J@6?>GhAI6I;:AF6I:J@:F6AJ6?:<C:@6:J=:CEU:6h<Fd:@6iT:J@:F6jEF6Y:;ABC:K6IEV:I;:F RAI;6I;:6F:g>AF:@6I:J@:F6@:UE?AI6R;AB;6A?6F:D>J@<GC:6IE6>J?>BB:??D>C6<UUCAB<JI?4 T:J@:F?6<F:6IE6G:6<@@F:??:@6IE6S6M:JAEF63<J<V:Fa6[:F?EJJ:C6k6L@hAJA?IF<IAEJ6f[C<JI<IAEJ?.a6O<U6M:JV6[C<JI<IAEJ?6f2A=:F6P?I<I:?.6M@J6Q;@4a eDD67h6%,a6_<C<J6_:FEBEa6]<;<@6\a6M<G<;6EJ6EF6G:DEF:6I;:6BCE?AJV6@<I:6ED6"/6L>V>?I6-0"/6<I6"-400U4h4 LCC6I:J@:F?6@:UE?AI?6ED623,a0004006h>?I6G:6U<A@6=A<6Q<Jd:Fl?6Z;:g>:656Q<Jd6\F<DI6U<H<GC:6IES6 O<U6M:JV6[C<JI<IAEJ?6f2A=:F6P?I<I:?.6M@J6Q;@4a

T;:6<GE=:6=:;ABC:?6B<J6G:6=A:R:@6@>FAJV6EDDAB:6;E>F?6<I6O<U6M:JV6[C<JI<IAEJ?6f2A=:F6P?I<I:?.6M@J6Q;@4a66[C<JI<IAEJ6Z:JIF<C6eDDAB:4 eDD67h6%,a6_<C<J6_:FEBEa6]<;<@6\4

!"#

7_áËW ` !"

$%& !"#$%&"'(&)*+,-#(

<=> !" +?@A/ $BCDE FGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ" [\;]^_`ab$ PcdefgI !#$% hi23jI klmn#

# ! $%&'()*+,-.%/ ./

'()

ùvúûüý %! Qþÿb-!j¿ "! ²õ#M$ßW ! |úÛÜqb-% &'H! ³( [)* ' Q! ]+,Ê-` ¯-..# ?/0ùv(1=a/2B"3 435ç ²X678¯q=9?! ú:; <ð=>G?@ÛABC ! DqE>ÈFG "#"

opqrstuvwx

%-' $%&'(AB $1--2345#]ð<$ [»\7a &1%-234 aïJj$ bcd Ò eñ fB '1--2345#]ð<$ Z¬j

! JK23FZ IDE v $ "JKDEF ! @ % G & ¡¢£& ¤¥ ¦§¨$ #©ªK«Z¬®\¯°±®²³´µ I¶op% ·¸®LMO¹º» ¼½ ¾¿ ÀÁÂÃ$

Hõ! áRI cJK?LMq( ) NOPQRSTW ÈUVDWX! YZo ßOX[ ) \b-«]! ^kí_Oï`a Ñb" cdeÓ! Xfgh! o\1ij+ üklb-DmnqÒ]oM" PpqrùvQstuXvq wb-Ú xy z{|}úp~+! paé ç ! o aOp H)ü!]b-a" U QR S { RX ! 9K$ P {ù ñ§çRp] c ! «È n # cI n p! pJaOW 9F" U QRSH _ ÿ O c¡ ÈíK>"

ñ¼QRS! -.. Æp {ùv òóôõ=9? ! ö9KÒo\b¯ ÷ø±cjùú" PpÍûùú¡±oïüé! Íû¬ ùpqñQkýþæÿí;ð=>Go"! pK>" pa,Wp ±qá"" U -.. ×r" +

-aÚ\WF¼¯s=9 "#[!bo ¯sbÑ°±-`[³

ÄÅÆÇÈÉÊ Ë ÌÍ ÎÏ

ABC DE

xÊÑqG b-²í[! ÛÜúG F lBGÚãF lqlq GH#né! ¦ÛIXv0 I'¦[Û* ïJj" ´RK½ ¯0G uL[%v4 wõÐ I[ï vMNÄ7õ" Hò 6 )OyPQ! )¬ !! R q Þ6úHØL FS TG [·UVWqXYZ H¸[\! äh²`>R P] É Y f % v 4 c [ ¯U ! nHLµ^" (

# !&- øy-`¯!]"# b-ajj! d )"aè ¢&aq'Ñ l 4" / 0 R! y,ÊèÇïT q5Ü R6Ê! 7§¨ % Q¨î!j" de! ð=89¢&a HØ Ýë! ybÆa0ë úYU:;á<g(q % ¬ 89/=ñW=9?øa! a>?@ ª ¶ µ ## ¬ 8 9./q Ärs" (

w#$% !" '(&*Ð ^ð b-' í [ÛÜ(ÕG ) $%! +Û¹ú *++ # ,89.á/q 012345! 6!G s789" +ÛÜ! 45ú:; <+ + # ,=RÒ>?@ÌA! ÊË ¸BCDE! PéFGHU qá /" 45I²X[¯)(Õ)J %>G! KLHòI öMÖ3 Ná/" RO! 45!G s 7r9! ×PÈ [¯t )J áí â% î äO åï Äð Ph Ãi æ° ñ 'Y ç èZ Çò È[ ~Î éÏ 9$ ê ë É ( % f ì

#- ø - ` ¯ w/ ø ² . ! ) ø ' .Ð Å á! 0!]"#b-a®# stc³r ¡èÇqjj" ´R¯s=9[st./ F~né! Ä7«µ_¶îc" +

ü!Xýþÿì!" wpq !" '(&*Ð ÇÈëú^ðné"#b-aqr_st [ÛÜ9K! é[®uËú"#vw x! y%B./zjç k lb-q{|9F! t_aÒ²b-né}á~ " x$ # ' #-- î³t./ 49K$ P_¨O Fúq[ c !-#! µÛ*j ! e ù#Mq[¯tÔ !]kl b-a! opqj O_ q" U úklb-aqstjjõ! _[9F½ ! bb þ¼) ' ).#-- î³tY qx ! W¼ z ¢# %#_ ? ¡ " e st[ Ä) ! ø./Ê fg " 67 4-k R! OÈð=t¢ÒË % ¡ & øy% B-`¯qzjÌJ! P_aæ¡±pvU " k #'"/ µ _Ú\!]F=¢£b-açí! ¤hP¥¦U q _st[ýþÿ¼ #"- b-§ ! ¨¨©ªË _[Zø[« ¬# ®jjq &- § " +

óô4õö÷ øù Gúû

Ð®ÑÒe Ó ÔÕÖ×ØÙÚ

$!"%

G ú Hb -ò D· Å¸ +Û »¹ º `+

ò[À_#$%LMN&U;'OP(ïðhi)*¹º$

QRqST! =qÇq OãU ùñPVWlÄU " =Oé[X )ú>GYUV3q[¯! ÇÈ é Zø[ # q'íP[%\] c²X [ ï ) « ^ _ ò ` n a r! bc? á" de! 45Òf'"#b0./åg34h6qrs! Ê Êij! hP+Gjj ÊÉ! ²XtO\É" U ^ðO+üb-' í Î Ï! ¦\ckð# Nkjl m nÆo , Å" (

i"#+,ïhi #-e./01 q!j-`¯ëúÊ^ Ä! )"./0ú²! ]qjj#$È%&F" #" üÉ( [ ) Qé n¿"'(! )G÷ # -\*+c 4,-È % ¬þÿ ¯ 0é#Wéb -" ybÆa ./0 1 2×! 3æÛÜ! ð=da è -`¢&a1ýÑm

!KEL¸M NOPAQRS

;òóô<=>?l@

23H

w"# !" '(&*Ð y %Bb-=9[ÛÜñCk Bòóôõö÷ø>GW ! öúùØúÕG "# $%&! U±úG Hò qy%Bs7Jû" üo =9[W q ÀQ¯ÒI ×! o\W q Z # / # ýÓ# þ ÿ# »pstcvì./# &- ø" y !=9[ßª¶ '±Õ"#" de)"èÇ

*+ ! ,

Ó õ ch* k i O±2B @ ) §!µR Û §"qYZC DE'EF 8ãG » - ," H) IJ. 'ÈÝëÔj! X0k~* lm*n" opÇÈú #$%&%'( <+qrÉ )ï*s t! X9K* smcí )p! ßOX6ºõ_§ uq)# M" PpFúqÇÖiOáR )*)+ * sqfgÎÏ! p {¨ÕFov]! O±ÎÏ§h" U op×" op9K! OÈqUcí w" qPxyqFÕU zopø±{{! ¹OXÌJ 4î|qí 6}" ,

¢/£¤¥V QRSq¦\b-[a §67¨©ª$È 9K! j«+ülb! RS qO¬®c¯ú°±²³q´®" PQRS+\ú ) µÈjaq¶ï·È¸¹ º! »¼ ½¾¿Àã! =ÁOÂÃ¼ Ä7DÅ" o\rs_Æ¼! ÒáÇ¼" Èç! Fú ÊÉ OXÊËÌ! {o \Í±X wáRb-ÎÏÐ " Ñ2O_OÒ /_ÊÉ! RSßmnÓÔÈ ./íÕ± ÇÖ" U ¨©ª ×$ Po\pv #* ØÙÚ qDÅúHòÛ* ÜÝN! ðñ Þß àáâÐ ãäÒ/jjåæíçèpvn écêëéì! t íîc ±qmníç èXc[ï ð 9F" U

7 K 8 9 : ± n

!"#$%&' ) ( * )+) ( ,, )

¿µg

yz{! op|}~

s t 2 3 4 5 6

'#!6'%! '#/6'%) '#!6'%!

¸HòK¼ ½¾! )· )R ¿ÀÁ! G "#$%&Â¯Û ÜÃX! 0ÄëöÅÆ NqÇ È À" O\¦£ 6Ë"#$ %&ÉfqÊ#ËÌÍ"Î 0 Ï BÐB! ùÑHòK¼ ½ b -·¸+¹[ ! Ò ÓÔÕÖ ×ØÙÚBcÛÜ ÝÞßQ

à" HòI árh! K¼Qà q Oâãä¯! Qq ¿åæ¼½çï·«è"

Û^ÜÝ² Þßà²

éÎêbÆaÛÜ zòÝë! Xvq² )--

l_ìåÇ í4 vBÎ ! ¹Rú / ·Ä7Hq)\ Äõ_nN! |k¦ü"#baLñø" î z qvB Î ! 0úb-zÅq ' · & ' ïTð×a" (

!"#$%& !" '()*+ "#,-./012345678 9! :;<=>??@ABCDEFGHIJ>K! LM34NO PQRST" U ABCVW! XYZ[\]^_-`a# b-cdefghi j! klmnopqrs$ tuvwqxOyz{! |O}~ c " VW! -0% 6q34x O ! tu # cvw ¡¢£¤¥¦£! §¨O Q©ªR«" "# a¬®¯°x±²X ³´µ! ¶ ·q¸¹ºO Qx»¼½¾¿c ÀÁ£ÂÃ"

01! 23456789:;

Ä|! "# ÅÆÇÈ ÉÊË´Ì34! |ÍÎÏÐÑ% Ò ÓsÔ ÕÖ×ØVWÙÚ" "#,ÅÆÛÜÝ ! NÞyÅßà á,-034âã À! ÇÈ0"äåæç dè12éL-êë ì! >KÇÈß íî #$# ïðñcòóq %$&' Qôäb-0! ² õö÷ ##!" ø-`¯" (

近半個世紀前的照片，主角人物那對少女相識於尖沙咀金冠夜總會。附圖右邊那位略高，淡素娥眉沒化妝的綠衣少女叫黃淑儀︵ Gigi ︶，真光女書院十七歲學生。左邊那位穿上素色淡雅晚裝，略施脂粉，比黃年長一點點，已是小有名氣，因磁性歌喉被聽眾與媒體稱為小白光的少女歌手徐小鳳。照片背景是當年頗具名氣的金冠夜總會， Gigi 經營旅行社的母親時常宴客，家人朋友飯敘的地方，徐黃因此相識、結緣。小鳳沒想過後來不止獨當一面成為紅磡體育館演唱會場數紀錄至高的歌手，雖然未讀紀錄細數，相信香港歌手當中，擁金曲、白金曲最多，男的：譚詠麟，女的：徐小鳳。持續數十年深受歌迷及廣大巿民愛戴的小鳳姐，絕對天后中之天后。一曲︽喜氣洋洋︾，氣勢如虹，漸成香港巿歌，深受不同年代華人喜愛。拍這張照片時， Gigi 還是個學生，未進入當年麗的電視藝員訓練班，更沒想到會在無綫電視翡翠台當年推出香港有史以來首部長篇電視劇，深受觀眾喜愛的︽夢斷情天︾擔當女主角。猶如照片中人，黃淑儀熒光幕前依然薄施脂粉，拖着兩條民初女學生孖辮，一下間瘋魔幾乎所有港澳及東南亞觀眾。她也沒想到移民溫哥華之後依然劇約不斷。還有廚藝，非常傳統女性的 Gigi 原以為鑽研廚藝吸引兒女成長有賴的食慾，更以此維繫家人感情，這點相信已達到，卻沒想過成為十多本暢銷食譜的作家，更沒想到將廚藝帶回她至熟悉的電視熒光幕前，成為一連串廚藝飲食節目天后。我家二姐是個跳高能手，當年校際比賽經常奪標，出名亦是拖着兩條大孖辮，一躍身便跳過去了。運動高手卻是個書獃子，平素不愛交際，不逛街，不看電視節目，唯一吸引她的視線，就是︽夢斷情天︾裡面的黃淑儀，深入民心可見一斑。人生旅程美妙，在於永遠與夢想相距十萬八千里，有人以為自己必然名成利就，卻被安排要安分地過着庸碌一生。有人以為求一份職業安頓家人，卻獲至高水平所向披靡事業。有人祈求平凡二人世界，卻得着萬千寵愛孑然一生。 ۴

ƹᆭ༲㹚効ၼ劺ॿ㾛ᱽ‫⎬܁‬㋿ᙘ ༹ᮏॶ㝎‫ݵ‬೭⤟ᝌǮ ׄ⨦ᓛ‫׺‬

人的記憶，原來是會出錯的。這是朋友忽然心有感慨而說的話，原因是他一直都認為沒有做過的事，卻是自己記憶的錯誤。早就移居外地生活的中學同學，竟然不約而同在香港出現，互相聯絡的結果，找到十來位數十年未見的兒時玩伴，分別相聚在中午的茶樓和晚上的鯉魚門酒家。話題當然是懷念舊時日子，在回憶中說着過去的歡樂。說到我有一年因為在台灣讀書時動手術住院，有幾位同學從香港飛到台灣來探我。那是我腦海中失去的記憶，其中一位也說他記得沒有。但卻感慨地說出原來記憶也會出錯的話，因為來探我的同學中，有位拍了照片，拿出當年的照片給他看，在病房中赫然就有他。對他來說，這是充滿友情的事，為什麼記憶竟然出錯而否認？對我來說，那是應該感恩的往事，在我的記憶中竟然完全空白。記憶真是奇怪的，如果沒有照片的喚醒，難道就完全記不起來了？說到這裡時，我忽然記起，在我動手術前的大一暑假，我和這次聚會中沒有出現的一位中學同學，前往海邊露營，走到中途時正值中午，在濛濛細雨中，我們正在伸往海中的海堤上生火煮食，忽然走來一個小女孩，對我們說到她不遠處的家裡去躲雨，還請我們吃了一頓午飯，這濃厚的人情，讓我們感動不已。但這偶而在腦海中浮起的人情，只能永遠存在在記憶之中，因為那一家人，此後就未曾聯絡過。同樣都是和恩情有關的事，為什麼反而會記得陌生人的事，而記不起同窗專程探病的事？記憶，為何會有選擇性？而選擇時，為什麼還會出錯？這恐怕是新聞學上說的，有圖有真相的原因吧？

᎐ࣕ།

ᅬォᥖ

過去一月，我連續四個星期三都在香港太空館內當聽眾。我所聽的不是科學講座，而是由康樂及文化事務署主辦的音樂講座︱︱璀璨多姿的音樂劇世界示範講座系列。我不是講座常客，這兩個月來更為撰寫即將在書展出售的書籍而埋頭苦幹。可是，當我看到這個講座的題目時，還是禁不住一次又一次地走進演講廳內，因為音樂劇是我最喜歡的劇種。雖然我非常喜歡音樂劇，但我對它的認識卻不及正劇深。所以，我很想多學習這方面的知識。難得康文署請來男高音柯大衛主持一連四場的音樂劇講座，實在是一個讓我可以對音樂劇有更多認識的難得機會。四場講座分別有四個小主題：早期音樂劇︵一九七零年代以前︶、倫敦西區的崛起、美國百老匯的回應和當代音樂劇。講者通過這四段時期的音樂劇的發展，不但讓聽眾了解到音樂劇在不同時期和地方的發展情況和特色，更加從中認識到歐美各地的創作人和他們的經典作品。當然，要

在六小時內速成一名音樂劇專家是不可能的事情，但講座的內容已足以為初學者提供打開音樂劇之門的鑰匙。有興趣者，可以以講座的內容為基礎，日後慢慢自行探索研究。我聽過一位朋友的講座，她全程只將手上的講詞讀出，連抬起頭來望觀眾一眼的勇氣也沒有，可以想像整個講座是何等沉悶。由於柯大衛本身是表演者，慣於在舞台上接觸觀眾，所以他的 presentation 很生動吸引。他以圖片、影片將多齣音樂劇的精髓介紹給聽眾，令大家在細聽音樂劇的歷史和他的分析之餘，亦能兼享視覺享受。他的態度親切，就像跟朋友討論音樂劇般平易近人。他亦常常說笑，亦莊亦諧，令那一個半小時很容易便過去。不過，最令我有意外驚喜的，是他每次都即場演唱兩至三首音樂劇的歌曲，並且由鋼琴演奏家曾華琛現場伴奏。柯大衛是著名的聲樂家和歌劇演員，我竟然可以在一個講座中聽到歌唱家現場演唱和鋼琴家伴奏，簡直是喜出望外，是參加這個講座的一個很大收穫。以前我對音樂劇的認識只限於數位舉世聞名的超級大師的作品，忽然間從這個講座中認識了更多成就非凡的音樂劇創作人和歌唱家，令我的眼界大開，日後也懂得怎樣挑選其他的音樂劇欣賞。

美國的蘋果智能手機皇牌已經失掉了長勝將軍的鋒芒，大量的粉絲流失，新的型號已經完全牽不起中國消費者的興趣了，最新的機型銷售失敗，蘋果的股價開始回落。有的人說，蘋果萎縮的速度，將和 Motorola 和 Nokia 的收縮速度相似。蘋果最致命的弱點，是失去了昔日領導潮流，推陳出新的能力。蘋果每個新型號的功能都差不多，更重要的是，蘋果能否保客戶的個人隱私，成了最大的票房毒藥。美國政府不斷催促蘋果要交出解密的密碼程式，蘋果公司公開拒絕，但是，最後聯邦調查局仍然輕易地取得了密碼程式。有人說，是聘用外國公司成功解除密碼，也有人說有關的解除密碼的技術，很可能是聯邦調查局巧妙地在美國本土內弄到手。無論怎樣，蘋果一枝獨秀的局面已經完蛋了。長期以來，大中華市場人口最多，是蘋果的主要利潤來源，蘋果不斷地帶領着智能手機更新換代的潮流，使得大中華的消費者趨之若鶩，以為手持着一部蘋果智能手機，就代表着領導潮流，站在別人的前面。今天，中國推動智能手機升級，作為考驗創新力量的突破點。中國的中等價錢︵一千三百元到兩千元人民幣︶手機，已經開始打入了韓國市場，憑藉強大的性價比深受消費者喜愛。而三星 Galaxy Note的 4高價型號，已經受到中國智能手機的挑戰。連韓國的消費者，也開始把目光投向中國品牌。五年之後，中國已經生產 5G 通訊系統，新設計的智能手機當然會在全國成為新潮流。除了速度快、不斷線、收費平，更重要的是每個人的手機，可以隨意購買物品、上課、看病、和親戚朋友溝通，互相對答，調撥金錢往來，但是安全性大大提高了。因為中國將會實行新的安全保密系統，不再使用美國的系統，將來可以防止美國監控。為確保國家安全，這項計 iOS 劃涉及中國國有企業和中國私營科技公司，中國政府決心擺脫美國供應商、打造本土科技行業。美國公司在智能手機系統和處理器領域長期佔據統治地位，出於安全考慮，中國政府一直希望作出應對措施。在中國，幾乎所有手機都採用美國的芯片。政府的公務員通訊應該保密，大約有兩百萬人將會使用新的安全系統，中興正在為政府機構開發一款安全智能手機，這款手機採用國產操作系統，而且一顆處理器芯片來自一家中國供應商。中國最大的芯片設計公司展訊通信表示，今年底展訊將大規模投產一組可運行國產操作系統的芯片。阿里巴巴正在與中國公安部合作開發一款移動操作系統。

ⱪ ⮣

蝶影

香港西貢有的是好地方，但香港人假期總是首選到外地，結果對香港的認識不出居住地區的方圓五十里。住港島的依然怕到九龍，九龍人如非必要也不會到港島柴灣、筲箕灣或香港仔，頂多到中環的銀行或者醫生診所，很奇怪。五一假期，跟朋友輕輕鬆鬆地前往西貢滘洲鹽田梓。還是第一次到訪該區，從西貢碼頭乘海渡約十五分鐘抵達。這是一個人煙稀少的村落，但有三百年歷史，還有上世紀來這兒傳道的天主教區神職人員和教堂。天主教神父修女辦學傳道，鹽田梓幾乎所有村民都信奉天主。到訪聖若瑟天主堂︵該堂於二零零四年重建︶，可見小小的教堂遠離人煙，彩窗繪有洋人神父及中國服裝的平信徒，氣氛和諧恬靜。教堂周邊可見西貢海景，小艇浮游，水平如鏡，鹽田梓確曾是個世外桃源。一九九零年中期，大量村民遷徙，村裡幾乎只剩下幾戶人家。後來非物質文化遺產考察隊到訪，才搶救了幾乎被丟掉的歷史文物，包括惟一的一間叫澄波學校裡的傢俬教案。我們站在那簡陋的小學教室裡，看着當年小學生的習作和圖畫，想像在如畫的海岸邊，快樂天真的小孩們。那些無牽掛無爭戰的村童時光，可能經已伴着畢業生遠洋過海，破舊的學堂也沒有記住他們的名字，但可一不可再的記憶，還是會伴着一生一世吧。小教堂的下圍，是華人神父們的故居。一個小球場角落建起了一位神父的造像，他仿如整個鹽田梓的靈魂。到訪的港人心裡都懷着一個疑問：怎麼我們從來都忽略了這個好地方？其實被我們忽視了的還有許多社區哩，且還未敢說遺忘。現在鹽田梓正在拾遺它自己的歷史，雖然仍然只有數戶常住的人家，習慣了被蚊子餵哺的日子，每天遠望來岸的幾艘小渡輪，從西貢海那邊蕩來。這條小村落，是偶爾呼喚的一道提醒，要留意屬於自己的風光。

談

古今

˭ॠᓖ⣅ᆨ៑‫׶‬ᐾ‫☥څ‬

༲ ⿲

ᘲᶱⴘ ᘲᶱⴘ

演藝

ῂῢ૛இ⅌㥈ច؄シ໯

乾坤

隨想

國

⿮ᄺ

⮢ ୱ

常小食，但許家做出的味道與別不同，對此梅蘭芳銘感在心。每逢年節，梅蘭芳必向許姬傳的父母送紅包表示心意，只說，我沒什麼東西送您，這點小意思您留下零花。上世紀二十年代末，梅蘭芳率團到天津演出，因戰亂鐵路中斷，梅蘭芳被阻天津，住在息游別墅。當地名流陳宜蓀夫婦常約請梅蘭芳到寓所便飯，許姬傳列席作陪。這是許姬傳和梅蘭芳的第二次見面。上世紀三十年代初梅蘭芳舉家南遷上海，許姬傳也恰好自天津到滬定居，梅蘭芳託許姬傳找俞振飛為自己拍曲，許氏兄弟吹笛伴奏，當時梅蘭芳想覓一位文筆嫺熟且諳戲曲的秘書，想到了許姬傳。梅蘭芳很慎重，先找到許母懇陳來意，梅知道在當時，官宦人家的子弟是不准許與藝人來往交友的，許家敬佩梅蘭芳的為人和品德，許母一錘定音，由此開始了許姬傳與梅蘭芳長達一生的合作。許姬傳為梅蘭芳編寫劇本，斟酌推敲唱腔，隨梅出訪會友，出國訪問，隨梅劇團到各地演出，梅先生長許七歲。兩人形影不離，情同手足。上世紀五十年代初上海︽文匯報︾希望刊出梅蘭芳先生藝術和生活的文章，由梅蘭芳口述許姬傳執筆開始寫作。當時梅劇團由上海到天津演出，住在順德飯店三樓。演出十分繁忙，許姬傳利用中午吃飯和晚上臨睡前的空隙，抽空與梅蘭芳談話速記下來，第二天清晨整理成文寄給︽文匯報︾。一九五零年秋開始在報上連載。這就是中國第一部演員自傳體著作︽舞台生活四十年︾，成就了一段文人與藝人相結合的佳話。

時，便立馬斷定作者是陳曉鳳。勤奮好學，讀過不少外國文學作品，憑着自強不息當上記者的吳小彬，常將目光鎖定在人才成長的環境問題上。當《人才的難產》、《被局限的人生》、《尊嚴的缺失》、《說盡人間路不平》、《黑格爾的啟示》等標題映入眼簾時，我不假思索地認定這一準是吳小彬的手筆。扛過槍的雜文名家，山東省總工會原秘書長安立志，以其博聞強記的過人本領，每每獨步於歷史巷道的深處，對任何人都無法繞過的社會制度、國家體制等古今「敏感」問題，深入思考，大膽探索。因此，當我看到《儒法思想的現代因子》、《朱明前期的政治禁忌》、《「滿江紅」與「步岳詞」》等題目時，我想，除了擁有豐富歷史知識，且文學造詣不俗的安立志，還有何人寫得出此類作品呢？當然，令我印象最深的，主要還不在於題材領域，而是他們體現於字裡行間對國家對民族對社會的強烈關注。換言之，是他們「天下興亡，匹夫有責」的報國情懷，居安思危憂國憂民的憂患意識，敢於直面現實，「揭出病痛，引起療救的注意」（魯迅語）的責任擔當，是這些彌足珍貴的東西深深吸引了我。毋庸諱言，當下乃是一個極為特殊的歷史時期，主流話語體系將其表述為「困難與希望同在，挑戰與機遇並存」，置換成百姓語言就是——一方面，經過舉國上下三十多年堅持不懈的努力，物質上取得了舉世矚目的輝煌成就，經濟體量躍居全球第二，成千上萬普通百姓的生活

翠袖

㐪࿑̜⅌㦯ԫ

們內容不同，風格各異，但無一不直抵人心。我注意到，無論解剖社會病灶的隨筆，抨擊時弊的雜文，還是直抒胸臆的讀後感，一俟見刊，莫不深受海內外廣大讀者的喜愛，有的甚至好評如潮。寫到這裡，需要指出的是，這些作品的問世有賴於「百家廊」的存在，仰仗於「百家廊」的提攜，就我個人而言，如果不是「百家廊」，不可想像。因此，我們更不應該忘記的是「百家廊」這塊母親懷抱般的副刊園地。有人曾說「偉大的時代誕生不朽的作品」，然而，不朽的作品誕生談何容易！記得不才曾在拙文《可悲的文學雜誌》（見香港《文匯報》2010 年 1 月 16 日「百家廊」）裡寫過「文學港灣從來都不是風平浪靜的」、「從來真理血染紅」之類的話，試想，如果「百家廊」沒有鐵肩擔道義的勇氣，缺乏海納百川的胸懷，不取質量面前人人平等的理念，這些不寫身邊瑣事，不寫杯水風波，不寫無病呻吟，不寫四平八穩，不寫阿諛粉飾，不寫拳頭枕頭褲頭，不向低俗遞媚眼，不對權貴獻慇懃的作品，在當今這樣一個民間喚作「理想很豐滿，現實很骨感」的特殊時代，恐怕也就很難見天日了！成千上萬的讀者癡迷「百家廊」，天天盼着與它見面，內心深處兩者早已形成命運共同體。然而，遺憾的是，自從全球金融風暴之後，「百家廊」由每周 7 刊驟減為 5 刊，「天天見」遂成回憶。記得最初不明就裡的那幾天，自己就跟丟了魂似的，一次次上網搜尋，一次次茫然，一次次失望，「過盡千帆皆不是」，不知「百家廊」到底怎麼了。如今，那場「昨夜西風凋碧樹」的金融風暴早已遠去，作為一個極具社會影響力的品牌欄目，「百家廊」是不是可以考慮周刊數該回歸傳統了呢？

㪎ᇢ㈸㳓ឆថ㵸

中

章詒和先生有篇講京劇的文章提到，不稱梅葆玖為大師，這個觀點也有業界人士贊同，但為什麼梅葆玖先生的仙逝，引起海內外各界關注，近日在北京舉行的追悼會極其隆重，上至中央領導，下到升斗市民幾千人到場悼念。懷念梅家享譽世界的藝術的同時，人們更敬重梅氏家族的為人和風範，這一點溫文儒雅的葆玖先生承繼父親堪稱典範。提到梅家必須要提及一個人，他叫許姬傳。一九三一年起許先生與梅蘭芳合作，他以一生的精力全力輔佐梅蘭芳，他著作的︽舞台生活四十年︾是研究梅蘭芳藝術最翔實珍貴的文字。許先生和梅先生結緣就是因為梅先生的品格和為人。許氏是江南望族，父親在淮安任知縣，祖父、外祖父都喜歡昆曲。一九一六年冬，許的堂兄許伯明接梅蘭芳到杭州演出，許姬傳仰慕梅蘭芳，想到後台去看看梅蘭芳。那一晚梅蘭芳演的是昆曲︽佳期拷紅︾。許伯明帶他和幾個堂弟到後台，梅蘭芳一一和他們握手，含笑說：昆曲出在南方，你們聽哪句腔唱得不準、哪個字念得不合適，請你們告訴我。名滿天下的梅蘭芳，卻絲毫沒有名角習氣，梅蘭芳謙遜的態度，給許姬傳留下深刻的印象。咸益里許家的家廚多年受許氏夫人指教，蘇杭菜做得很好，每次許姬傳去見梅蘭芳，許母都會親手製作幾樣小食品饋贈，山雞黃豆、素鵝、甜豆沙和鹹肉粽子等等，雖然是家 ۴

得到了極大改善。另一方面，由於種種原因，我們的社會拜金盛行，人心渙散，信仰垮塌，物慾橫流，道德淪喪，環境惡化，官員腐敗，貧富懸殊……著名學者資中筠先生痛心地稱之為「瀰漫性腐敗」。回首過往，在老朽近七十年的人生經歷中，這「另一方面」是新中國前三十年從未有過的。如此有目共睹，令人扼腕的變化，每一個生活在當下的中國人，但凡稍有良知者，誰能坐視？尤其素有「以天下為己任」優良傳統的知識分子，誰不是痛心疾首，憂心如焚！正是在這樣一種特定歷史背景下，我們迎來了聽從時代召喚，反映億萬民眾迫切願望的莊嚴使命，它就是中華民族的偉大復興。在這場意義深遠的征程中，許多知識分子自覺地肩負起歷史使命，匯聚成一支浩浩蕩蕩的民族復興大軍，而多年來一直活躍於「百家廊」的許多作者，便是其中的一員。「書生報國成何計，難忘詩騷李杜魂」，這些對國家和民族飽含深情的書生，像英國 19 世紀最偉大的作家狄更斯一樣，高舉現實主義的批判大旗，將觀察、思考和心血一併付諸筆端，寫出一篇又一篇極具社會性思考性的作品，如痛斥金錢掛帥的《中國人為何奉行拜金主義？》（吳小彬，2010 年 7 月 26、27 日「百家廊」），如深刻批判日本作家村上春樹「小確幸」（即以自我為中心）的《讀村上春樹有感》（李小嬋，2014 年 12 月 24 日「百家廊」），如以親身經歷鞭撻官僚主義衙門作風的《機關門難進》（孫貴頌，2015 年2月2日「百家廊」），如呼籲將老人從看孩子的重負下解放出來的《為何難享「天倫之樂」》（陳曉鳳，2016 年 3 月 21 日「百家廊」）等等都是。這些作品文如其人，有的拍案而起，有的娓娓道來，有的鞭闢入裡，有的苦口婆心……儘管它

時光荏苒，歲月如歌，屈指算來，我讀「百家廊」已近十年。九年前，2007 年 5 月 2 日，香港《文匯報》副刊「百家廊」刊發拙稿《「無公害愛情」之花盛開的地方》（發表時編輯改為《瀘沽天水浸芙蓉》）。那是我剛開始學習寫作文化類遊記的一篇習作，且是由一位文友代投的。沒有料到，一家海內知名的大報，竟會採用一個陌生人的學步之作。不難想見，這在一個初學者看來，該是多麼大的榮耀！實不相瞞，在下當時非但喜出望外，簡直就是受寵若驚。此後，我便開始關注上「百家廊」了。十年來，凡「百家廊」刊出的文章，我幾乎每篇都讀。尤其思想性、知識性、趣味性俱佳的作品，我更是愛不釋手，有的甚至反覆研讀，欲罷不能。同時，還延伸到另一品牌欄目，即「歷史與空間」。堅持見天閱覽和重點精讀的結果使我受益匪淺，不但吸取了大量營養豐富的非物質養分，思想上受啟迪，精神上享愉悅，情操上得感染，心靈上獲清潔，而且對活躍於該欄目的許多作者也逐漸有所了解，不僅大體聞知了他們的人生經歷，個人閱歷，甚至連其「心歷」也有所體查。如今，可以斗膽說一句，只要一看標題，便可大致猜出作者是誰，尤其陳曉鳳、吳小彬、王大慶、安立志等人，常能猜個八九不離十。北大荒兵團戰士出身的退休記者陳曉鳳，長期關注內地的醫療、教育、養老、住房等民生問題。因此，當我看到《老人心》、《入托記》、《檔案之痛》、《知青需要補償嗎？》等標題

㚿㘜ᛧ

ֽ‫ݡ‬მ

此山

記

ണ໋‫ڀ̡̧ڀ‬ᒪ

雙城

ᙚᤋ⦐⿾୴ұ

!" ! ! "#$%&'()*+,-.

ԪӐҢ !" ഀ ! !#

!"#$

! ! "#$%&'()*+,-.

!@ABCDE! FGHIJKLMNOP!

*$+, @AQ

CFS4''

!"#$%&'( !"#$ /01- !"#$%&

=LR@? ÊËßàá]Ûâ -#'/¥ ¶ Å zúÉÊ& y22-Ë$ «â Ì°rÍ .0 H Fv$ ÌÎ úG³ yÏ$ ÞÐ Ñ6FÒ ' ÊÓ¯¡@"{F&ÔÕ$ =LR@? ÊËßà á]Ûâ -#'!¥ ³¾ "à1N¡Ö×$ ØSÌ Î Ù þ³ "Ú Û $ { Ü Ý ] á Þ ß " ¿ â ®$ z³¾O4hÖ¡ "³ÞàÊËá]23 ÇÑµ ]&

RSTU

©ªï¥ ¦¶úØ;þUd "÷¹A ¥LTèô$ ÿ> oªï =>?@ABC J ;®# l E ¥Ç# ß! "gÅ v¤#«F g$ '¥³P÷Ð D>?E [â$ °z ÖW $%dwx &$ 'P« ö*Fþ;Xy' GG%É®- (8-g) +>AF < ½« ¾{$ ÛJ =>?G @ABC *Ì l+µ ö $ & l E¥Ç ,à-dèôwxI¢ &D$ ¬L"./u:01¡º$ *F¹¨¯þÖ\"BCíü&

'"$$%&

T ± 2 3 á Å =LR@? Ê Ë ß à á ] Û â -#'!¥ Wâ$ stFH_ã3Ø|õ =LR@?SÊË ßàá]Ûâ -#'/¥ "ä Ë¥îå# b æ "çè éê É",ç# ¿â®6FPÝ"Ì] ;ózëhKN ì íüîïð~õüÄñòÖ ×Dú"¿×Óó$ ôá]U®"õöî÷& ø K "s # ÚÛ# â³# ªÅÐÐ*+ ùÄ·¯úä3ú"æÖ±Aýûü"ý & H

0"*$%&

1Vl'p·"2Ö3TúÑ ¶ e$ ª45P;½678Å5 O=·ó$ EÅ@ -9d½"ç (6F:;$ ¬%þ%ÖcòCE 4"<=$ >ö²ü?@o ðÅ " A > ~ ^ ¤ ³ « t b Y & $ dÙÐ"èôwxÖ×¿³ ¡z$ 4Ó"4FøBmn$ C>°Ð¯¯ DE;U ~ F ýG "HI$ d^¤³ 3>73>7 3> " AJÉ &' d^¤ ³"3ª3$ ;UA>T %þ%

./0123, + 4

±"ðâ$ G £¤Y - ÖtÇ:· ¨É'¥ÖÏ

ÖÏ"©Qbª$ /ÆoúBC"ª« â $ ¬ Y Â A ® v ü Ç ¢ F $ ö¯°±²"â³ÃÖÞ´µP & ¶ "·¸´MøÅ ' V"«âÛ

²lKL " 3Öú ©ªï¥ ´®vÒ úê úM"°äªï×2$ m Q>o* |=N[" Oß& P *þ*Q¯Â RSëTb x- " 6

,"j¹¥' £¤Yº»¼½¾ ¿P"Ö $ À Á ÿ ñ R# GÂ Ã Ä Å Å& ÂÆ ý ´ åzzÅ@t^" ÇÈ$ É/ÊË $ë«â$ É/ÌÍ ¾¥ " &

234,5678%9:;<3=%>;?4?

!&##!";;;;;;;0123 0&## ; 4ú°5 2&## ; ¨©23 2&4#;;;;; ¨©23 %&##;;;;; ¨©23 %&4# ; ¨©23 '#&## ; ¨©23 '#&4# ; ¨©23 ''&## ; ¨©23 ''&4# ; 6723 '-&###" 89 => '-&4# 89¬ => '-&./;;;; è:23 '&## ; ¬ ;± -&##;;;; 4úa° 4&## RS23 .&## ; RS° .&4# 0123 /&##;;;; <°! 9=>: <-% !&## 0123 !&4#;;;; ¨©23 0&## ?@A{BC* 0&4#;;;; DEF2=> 2&## => 2&4# ¬ => %&#/ RS23 '#&##;;; ¬ G ! IJA;E?OVT,7; '-"4$!" 4úa° -"4$ 4ú23 4"$$ AQ°5 ."$$ 4úa° /"$$ 4ú23

.-"*$1&

=ÊÝ ¯$ d>ú9$ ?@AØ ÖÆF¨FÃ"Û¬B{ÇÖÆ C"ýD®& EFGHI"J ¶*¬KL¯ªÛ"MN$ ¬~O GP ¨QRS¯ÖT¶IU'~ "VW& ¬Y"XÉYÖ÷ãZ$ '~_"[\bª¨QOcÇ é

[\]^_

¿E ]"^[\Êý_`& åa `úþÄ$ þEbc"(d E3 zþÇFÿ"jkeú$ #~ M h#öÏ"i Òä°fÙ"Fghh jÅ(Ük& ll"ÖTm?@A Ø÷noYÖpaq" !´QA rúú$ ¬#-öÏ# s-¦t# rª¯¥Y$ °\å%F1þ[Ü k"J«ÐÐ:

fgh

, #&'()*S

ÊEd ÊÎ ´ 4Ær:" n$ K YÑ¶¸´ö¯ ³ & T $ °ÏP÷"Ö×Ð d¯¬Yö^! Ñ¯Md, ËãÒÓ"aÔ36³l H$ K Y c Õ¶Ü_5Z®Hl& Ç¯%* d®Ü¬Öcð×FrmØÙ"ÚÛ$ KYòÜBC ¯ÖÝÞWØa$ ØaÞßà(Yº»áâ[«"2ã$ ä?þ U úþ*"ÐÑ"ßå$ æÆFp9º»çä èé$ Öê F ú"ÐÑß(~p^|ë$ ì® "¬ ^íî¯$ ïÍ¾ðñ& ØaBCÂG½òó$ ºô; ;~õö4Fj¹¦Öß$ 1Y÷ÇPP"øù$ ;; ðñ$ 4úûiüMýØa|ú& &

`abcde

, '&'()*S

23! FG" HIJ" KLM# $ ¡ýþÇ$ Öå [ þ É% [ "ªï$ ÇF % { bGy = Ìì$ $ Ðb % Ö;$ Y¬$ {" Y $ J{Ö¨z¡$ ¢{£¤¥¦§% £ ¨$ ©Qcª«$ ¬®K¯«$ °±8²«o²$ a³3´ª«µ¶·¸¹"Öº³»¸¼$ ½$¸¾` {®¶¿ *$ U(À&{ÁÐaÂ$ ÃcÂ¯µ « Ä"³»¸$ HÅÆÇ& ½{¡©AcÿUÇ¯ÈÉ® Ê²Ë$ ÃÌÍ²Îý Ï?"FÐÐ67

VWXYZ

, 1&'()*S

Tú23Ñ¶Òú¯-ÓÔÕe"oÑµÖ×$ Ø 7ÒÂ7ÿ$ ÙÐÂÚÛ$ Ü$ÝÞÂ7ßàá$ o ~âËã-Ì¯Öv²l"¾¿p·& äÐbårO =æ $ çP# èéJ# ÐJ# êë# ìíîïðñ½$ KFòó7ô"õ¾«öÂªF¿& &

9: %&

% $&"")*S

ÖÆF+]$ ¬^Pdw_®ÂÖÆF`a"b H$ ò`ÛcÅdbefghijk"Hl$ mÆFHa Z®$ þESn´L$ Yoñpqr$ stFddber ùÂ¿u"~vÿwx$ Ö¶yyåz{úÈÉÜD& M 6!ÿ|xÃþ}P$ EM~Â ¡$ LM © & dbe" Û ¿ux$ *x Û " ² $ m¤ ÂÖÆ ² ] " ÛK+ ¯ # v# ë# b$ b¡<KÜZ¢ =©$ K±£¤" ¥ ¦§: $ G[23 l¡"ñp& 9

)*+ !"#$

%, 4 - $&'()*S

:LGÑ;þ<d.= >ö^´ Û?$ @AB 7ÂÛFYC1dD AEF1GHIP& JK:L L Jã "MN$ GO¶PEA"JK 8 Q`·YR c|èPS& @AÇ¯T ? UÌÛâý\ú"¡ØV WXYZ[ û$ EZ["üÑ°, \Í&& 9

nop%q

,1&'()*S

A'=á ¥ ú¦uú23& üZ ª«] ¬ =á$ ¬Rq ÇÃ Hi% ú ®®" <F ª¯°i- $ ] ~å ã- A³=á % .±S"s]¢ ²FHf ¤$ '¥³Û´ÊË áà®áýµ ¶ÐÐ6

!!!!()- .$/$$%& IJA E?OVT,7

,#(&'()*S

23 ! N O P " Q R S " T U C " V W X # ÷î Løùú¯EF" û;ü$ ÔÛ½$ ýþ zJ û "Öÿ Þa&Þ! $ ÷ î ¯ Û û " N?Ti=& "Ô#$mÅ¹`÷î"?%$ 4F7&'¥d ûs(kÖ¬" ^??VR?MMA@L& ,&Â$ /Ö)ª°*÷ î+8Â¯ÖÐAGªÛ",-~.ß& ¿"÷î/Å ¯ N?Ti=$ p½018¨¯çµooÔ÷2$ ÷2 ç µ34¯÷î5r$ 6÷î7ú¯O=" 8$ *¬ ¯J û"ÞÃ~ 9ÐÐH

;<=>?

%, '41'. - .&(()*S

F fÂ A F3p ¡¢r£úù$ fú Þ3|¤6¥¦yþ%Qú& §¨Mñ©3¬Âª«¬¹ ¶÷' a$ E°¨Â[®&§¯Ja& ®Á§¯Ö úã(7z"ß(az°Z½I¿& ±²Â³R´$ p¨ µ ½rù¶µpF·[ý¸& ¡r d ¼¹DÖ1 ºÛ$ »ÌÍf^\¥ú $ E ¼½ç»z & §¨ ¾r³Þ$ Ú£¿À-*ÀÚ& ¼½ç»Á¨ $ o ¬[Âcÿ »Ä û ¨$ þÃ®ÄÅ& ý¸úV Æ´]Ç¬$ È¨®=ü,-ÄÐÐ<

5678

,-"&"")*;

23 ! Y Z [ " 1 \ ] " H ^ _ # u Ç"v#wjãxKydÖvz þ2Å({ |}1A,« F$ ~µ u $ d A$ ¬÷Æ Xc\¯< Û$ $ [ ;G¹þE 7Ó$ 4FtÇ Pp¾& ;G T ²`K $ º÷ 1ü ? ² ($ W "¬o ¬1¬½ þ =$ «¿Dú³ ½|= F& 1Y$ ÷Ç xKyú x$ ¬c\¯ UË¿ «)"Ë Ô$ >ö A ÛÉ" ÐÐ;

k9lm

, #(&(()*S

H ýfx"Ë4$ L[M*ÛKy. Â z F"¬{£È$ &|}td~ü «" $ zG ¡"éDOÍÖLýÖ$ ¡F° $ ¡F !¡$ ¡Ë °$ ú¡ pe& / "HgÑ¯ ¡$ ° ©$ §ò¡ O" Üî]¥ $ z Üî E ]$ ª4 Ì$ A ] p $ É°¡qÐF ¨gp $ +®rYþ $ ¯J[W~ L:" H ,& ÖÏ _ö¥ $ ²O ¯* ö "ß $ G4 "Ué[$ z _¡ü ö $ ®4-z £ ¢# ëb£# (¤~A{ö¥¡ü"ëb¤òN$ å [Ç¦§Å¨¯ Öl%H"©ÿ& 6

iijX

!&$$!" CDSE)ES5F)G 0&$$ Á23 0&4$ ï9=> 2&$$ 4ú°5 %&4$ 4ú23 '$&$$ ¨©23 ''&$¨©23 '-&$$#" =>¢ð \ GyG '&4$ '4$ => -&$$ Ëñ /&$$ ¨©23 /&4$ 23 !&$4ú23 !&4$ ¬123 !&/2S 4úa° 2&$$SSS òM=> %&$$ GyG ''&$$ SSSSSSSSSS4ú23 '-&$$!" 8l=> '-&4$SS ¬ G ! '+,)-./0)0123+')/24,4 -&4$ 4ú°5 4&$$ 4úa° /&$$ Á23

!&$$;!" '&###" '&4# 4&4$ /&4$ !&$$ 0&$$; 2&$$ 2&4$ '$&4$ ''&$$ '-&##!" '"$$

CD;E)E;5F)G ' => K H'' ! => ¡¢£¤¥ ¦ 0 § <% ¨©ª« ¬ => E-®¯ <'' => ¬ °±! IJA;EJKLMA@L ¬Q°±! IJA;NO,PQOKLR ¦ - § ²³

!&##!" 0&## 0&4#;;; 2&4# %&## %&4# ''&## '-&###" '&4# -&## 4&## 4&4# .&## .&4# !&## !&4# 0&## 2&## 2&4# '#&##;; '#&4# ''&## '-&##!"; '-&4# -&## -&4# 4&## .&##;; /&4#

!"#$!" !"#$ %&$$ %&$$ '$&$$( ''&$$( '&###" -&##( ."$$( /"$$( !"$$( 0"$$( 2"$$( '$"$$( ''"$$ '-"$$(!" '&## 4&## .&##(

´µ¶·C =>¸¸¹ /\[º\" »H¼½ ¾¿HÀ o¼ÁÂ 5ÃJÄ 3 ÅÆÇ ÈÉÊËÌ]* ÍH¼½ ÎÏFÐ GÑ 5J?U ÒÓÔ® ÕHFÐ Ö×- Ø ¾¿HÀ ÙÚÛ 23-Ü /\[º\" Ý,GÞ¸ ÊËßàá]Ûâ -#'! ÍH¼½ =>¸¸¹ ÎÏFÐ ÙÚÛ 23-Ü ÊËßàá]Ûâ -#'! ÍH¼½ GÑ 5J?U /\[º\" o¼ÁÂ ÙÚÛ 23-Ü

!&##!" 0&## 2&## %&## '#&## '#&4# ''&## '-&###" '&## -&## 4&## /&## !&## 0&## 2&## 2&4# %&## %&4# '#&## ''&## '-&##!" '&## -&## 4&##; .&##

CD;E)E;5F)G ÝÝ m1{|} K~H1 <.0- | K~H1 <.04{| ú oo"Ø <-. { | 89=> ÛÞ® a F <. ;?@@@ H 4B<-! '%22<4 => A'=á { 2;'\- ! ¶ ¨{¦ - § | t

ãËäåæ A;=> ÊËA' 55 çpl 54 ÈÉèé êëì"ìRS ãËäåæ A;=> 4íîVïð ñòóô =>õö l ÷ø A;=> 3ùú¯ ÈÉèé 3 {ûüZ ØýþÿÏ"A' ÈÉèé A;!"¸# Q$rs ¸ A;%&'( %)* * è{+¯, Q$rs ¸ ÈÉèé -é"K 3 ./C

!&$$!"

7 >)S>)SÉ

'-&$$#"$

mïÛno

%&$$SSSS

lk C Øl

'&$$

%22SG`pRST

/"$$

OP áàqCT

.&$$S 2"$$

!"$$!" %"$$ %"4$ '$"4$ ''"4$ '-"4$ #" '"$$ -"$$; 4"$$ 4"4$ ."$$ !"$$ !"4$ 2"$$ 2"4$ '$"4$ '-"4$!" -"4$

!"#$%& '()* ' +, -./01 234,5 )*((+6,(789:; <,=> ;?@@@ A'BCD EF!G) HIJK HIJK 1 LMNJ OPAQRST-T <,=> HIJK HIJK 3 LMNJ EU"VW 4( A'BCD ;?XXX

CF4'!

!"$$

+AReLS*SG?M

7rs(

BDS`Xf

!&$$!"

ÃW;31

''&$$

ÃÐb

4&$$#" /&$$ 0&$$

''&$$

4&$$!"SS

=>I,

çèÃÐb u,Ã

CF4'!&-/!" !&// 0&$$ 0&'/ 2&$$ 2&-/S 2&4$ %&$$ %&.$ '$&$/ '$&4/S ''&4$ '-&$$#" '-&4$ '&$$ '&4/ '&// -&$$S -&4$ 4&$$ 4&4$ .&$/ .&'/S /&-$ !&$$S !&4$ 0&'/S 2&$$ %&$$ %&.$S '$&./ ''&4$ '-&$$!" '&'$ -&$$ -&/$ 4&'/ .&$$ .&.$ /&-$

12+;35) 45 6±A' eà, õC;3 7ï8 ¸ 129:( ;í<¬= 12Ûy> 12OP?_ @ABÛ¬C !YÖÞDE 12+;3_S 45 QFÛ+Y 7G8 ¸ H%;3 12I,zM ×Q> JK ßL= Mð¢N ;ÊG^é eà, 12Ëñ r@ÛO ßL= PQRÅ ST -$-$S ÖUÖVW ¬1X¿Y Z[Û´\ Ð]V^ ßL= 12Ëñ !YÖÞDE ÖUÖVW H%;3 ST -$-$S PQRÅ Ð]V^ !YÖÞDE

CF4'. !&$$!" 0&$$ S %&$$SSS '$&$$ S ''&$$ S '-&$$#" '&$$ S 4&$$SSS .&$$SSS /&$$SSS !&$$ S '$&4$ ''&$$ '-&$$!" .&4$ /&$$ S

&V# H2 è{'} H-41-. !"¨([ ) H-! *U H! ]SG^_ &V# H2 è{'} H-41-. ³Ä+, H'%/1'%! *U H! ]SG^_ =-ã./± H4'14/ 0- Û H4 þÖ\"l ( =-ã./± H4'14/ 0- Û ]SG^_

CF4-. !"$$!" '$"$$ ''"4$ 4"4$#" /"$$ %"$$ '-"$$!" '"4$

¯r`° <-$3-. ±²³´Ð </ !"µ¶ · <423.±²³´Ð <. ![¸¹¹ <4'34/ Ã"ÐºpÏ <'-3'. ±²³´Ð <. óÃa»C <03''

!"$$!" 0"$$ 2"4/ '$"4$ ''"4$ '"$/#" 4"$$ ."$$ /"4/ 0"4$ 2"4$ '$"$/ '-"$$!" '"$$ -"4/ ."'/ /"$$

oo* * tKu vJwx oo* * tKu vJwx oo* * tKu vJwx y$¡¢z®F tKu vJwx y$¡¢z®F tKu vJwx y$¡¢z®F oo* *

!&//!" %&## '#&4/ '-&'/#" -&## 4&4/ /&./ 0&-# %&## '#&.# '-&./!" -&4# .&-# /&/#

(p ´«Ã V¢F Õ)* Ûº+ ÏÇ3e ,-. ÿÆÖ/Å F !M o0 1ä XX p-ó213 4 ä4 ½*¡ú îw56 ¶Ûß7 XX

/0''. !&$$!" !&4$ 0&$$ 0&4$ 2&$$ %&$$ %&./ ''&'/ '-&$$#" '&$$ -&$$ -&'/ !&$$ 0&$$ 0&4$ 2&$$ 2&4$ %&$$ %&4$ '$&$$ ''&$$ ''&./ '&'/!" -&$$ -&4$ 4&'/ .&$$ /&$$ /&./

óô4í KLõö A'=> KLzM A'=> N÷'ø A'Q 1 ùúéû 'Ûïð \ óô4í A'=> A a A'=> Ý×ü H'01-' A'Q A'=> KLõö Q'FdA' óô4í A'=> KLzM ýC¡þ ¢Sÿ ÛO® H'1A'Q =>! Q>p· ;"#$¬ A'=> A'Q ;;%H

CF4$2 !"$$!" 0"4$ 2"4$ %"$$ %"4$ ''"$$ ''"4$ '"$$#" -"4$ ."$$ /"4$;;;; !"4$ 0"$$ 2"$$ %"4$ ''"$$ '-"4$!" -"$$; 4"4$ ."4$ /"$$

Ö×- Ø × S ¡ ¢SÛT£ ¡Ï";¤ !Yú¯ !Y¥¦§ ¹¨Ø" R ©ªï « 4 ¡Ï";¤ ¬IlH ;; ©ªï !Yú¯ ¹¨Ø" R ¬IlH ;;·C® ¶ ¨ ¦u§

O¼ !"$$%& 4456 CF444

CF4$. !"$$!" HKIJ 0"$$ KLzM 2"$$ NOP %"$$ QúRSTUV '$"$$ RSWXSY '$"4/ <Z * (¥ ''"$$ G WXI [\ ''"4$ ]S^_ '-"$$#" l`a '"$$ b_=>c -"$$ KLzM 4"$$ RSWXSY 4"4$ ÃdÛ4 ."$$ Ðb!" ."4$ <Z * (¥ /"$$ Aef1 /"4$ ghÛU !"$$ iUjk -$'.;;;; ;0"$$ l Y,Z;mn 0&4$ ;cop 2&$$ ghÛU 2&4$ ÈÉèq %&$$ b_=>c '$&$$ hr ''&$$ HKIJ '-&$$!" KLzM '-&./ sg a« '&$$ Aef1 '&4$ ghÛU -&$$ l Y,Z;mn [ ;cop 4"$$ iUjk -$'.; ."$$ b_=>c /"$$ hr -

ÊËT ÃlC

Ãt\ \ F /.4

Ãþuv \ ìïwÑ

:/;<=>?@ABCDE 0&$$!"SS`?@7K7bS*,QKg|h %&## SSSSSS5,@,7bS*3M?M 2&##SSSSSSSSSxx G,@R9

!() !"*$%& 789

CF4--

CF4$/

.&###"SSS*-*SG?M

, 1 &( ( ) * S

U$ Vàïd ;;-¥ AÝ!" ÏW Õ¿å Ã$ FW ÐÑE4 !X"0\ç¡F' T "ÑUj kâ¶YA'ZU"ÐÑpU$ [\# ]Ñ# ^~{_= `Îl$ ï4az+þb$ ZlUac'dâ$ PcðÐ Ñ Î' õeffZQTgd]^+h$ ¹zE4+Ó" 0\\SnLij' ÖklMmª¶QnÿoÞ" {_ pU Èp 5$ VàïMqÅð¥"ArsÛtr"{ _U$ «Þuv[Â%Övüw" &

CFS4$'

!"#$%

23! CJ@KLRK,7 N,OA" I?T F,@89 " =77A F,RJ,U,9#

8/, 9d <: lä A;

!&##!"$(( !YZ[/\])" 3 ^'_ 0&## 5678,9 `aU 2"$$ bc23d: 2&4$;(( efghi <''3''#&4#((( = jk '-&4##"( lmn '&## o$23 . p >?;>@AA7 qrs '"4$ tuvw"EF <-03-2 4"4$ =>xy ."$$;;; efghi <'43'. !"$$;;; z{|} !"4$ !YZ[/\])" 3 ~ 0"4$ oo 2"$$ B? 2&4$ lmn %&$$ FH '$&$$ '-&$$!";;; [ '-&4$ FH '&4$;;; tuvw"EF <-03-2 4&4$;;; bc23d:; .&$$;; efghi <'43'.

0&$$!"S àSW`S_ D?A SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS0Ó þà %&$$ àSW` _FbK{| '$&$$SSSSSSSSS àS=LR@?ScdýCT | '-&$$#"$$SSàSW`Sèefggh { -&$$ àSW`S* éi `6LKPS5R?@A /&$$SSSSSSSSSSSSSOPýCRSeT !&$$ àSW`S5K7bScS+KZA{| 0&$$SSSSSSS àSW` L[ÃJ %&$$ àSW`S Féj{| '$&$$SSSSSSSSS àSI?MS'$S5K7bOALS ''&$$ àSd)ES`6LKP '-&$$!"SS àSW`SàS`]5XC

'-&##!"SSRSyþz

2&##!"S '-&###" 4&## .&##SSSS 2&##

{|p> W67 F W67 4ØRS} [`L ¿ip# =~* { RSþ9

!&4#!" 2&## %&4# ''&4# .&4##" !&## 2&## 2&4# %&## '-&##!" '&4#

=þÿÂ H' §Û!" H-' ;U #$ ÐrK H2'#S32'. =þÿÂ HI%ú&¹ -#'! $â H0 l1 & 5 §Û!" H-;U '$ =þÿÂ H ÐrK H2'#S32'.S

CF4-/ !"$$!"

½Ép¾¿ÀOÁÂÃ \ Ä·Û !"4$ Å¿SõõpmHÆÇÈÉ ( )))))))))9É4a p Ê Ë5 * ÌÍÎÎÏ 0"$$ ÐÑÒÓÔ 0"4$ ;;;;;;;;;;;rsÕ Ö 2"$$ ×Ørs ÙÚ 2"4$ ÛÜoSY %"4$ ]G5^ Ýü. '$&$$ ×Ørs ÙÚ '$&4$SSSSSSSSSSSSÖÞJßà ''&$$ áÛKâ ''&4$ ÌÍ Êã '-&$$#" ÛÜoSY '&$$ ×Ørs ÙÚ '&4$ y$±ä \ ååæ -&$$ ÐÑÒÓÔ 4&$$ ÐÑÒÓÔ 4&4$ ÛÜoSY .&$$ ÛÜoSY .&4$ ×Ørs ÙÚ /&$$ y$±ä \ ååæ /&4$ áÛKâ !&$$ ÌÍ Êã !&4$ ÛÜoSY 0&4$ áÛKâ 2&$$ ÌÍ Êã 2&4$ ÐÑÒÓÔ %&$$ çè©SYéê %&4$ çè©SYéê '$&$$ çè©SYéê '$&4$ çè©SYéê ''&$$ y$ëªì '-&$$ !" ×Ørs ÙÚ '-&4$ ÛÜoSY '&4$ ×Ørs ÙÚ -&$$ ÌÍ Êã -&4$ íÉ!Gî 4&$$SSSSSSSSS çè©SYéê 4&4$ çè©SYéê .&$$ çè©SYéê .&4$ çè©SYéê /&$$ ÛÜoSY /&4$ ÛÜoSY

!"#$

# K $%&'()*+,-.%/

(*+,- 234 748 N O & I J

+,-,.-/

!" # $ % " &' ( " ) * + ,

-./01234567489! :; 234<=! >?@)ABCD4E! FGHIJKLMMNO" %"P Q R S T U V W P X Y Z ! [ ; \ ] ^ _ ` a b c d # e $" f g hijklmnop % qrstu# v\ t e &% w . / 0 x y z y { |}~ 8 2P. $ A L 4 h ij. D7A% g\t N GH 4. IJ$ ! GH ¡ n¢£. O ¤ ¥ ¦ T § ¨ © ª « ¬ f $% ® $' w! ¯°±²³& ´µ¶·¸¹º» ¼½¾¿ÀÁÂ$ vÃ\ÄÅ¶·Æ% ÇÈÉÊ ËÌ ÍÎÏ¤% ÐÑÒ\ÓÔ% ÕÖ (× " )*+,-$ ·ØÙÚÛGÜ Ý & P Þ : $"() J ß o * + à á '$ â$' ãäåæ çÓ$

!"#$%&'#()*)+,-#.!#/%0121%*3

4%5#-,671-,8,*2 9 :*%;&,<+,#%'#2=,#+)8,#%'#+%&'#)*<#8,2=%<#%'#/&)>" 9 $%%<#?%88)*<#1*#;-122,*#)*<#0/%@,*#A*+&10=B# # ()&)>#)*<#C=1*,0," 9 D%-#8)&)>01)*#)//&1?)*2#%*&>

E"#F)-2,*<,-#.E#/%0121%*3

9 G-,',-)5&>#,H/,-1,*?,#1*#-,&,I)*2#'1,&< 9 D%-#8)&)>01)*#)//&1?)*2#%*&>

D%-#8%-,#<,2)1&0B#/&,)0,#?%*2)?2#70#)2# !"#$%&'&%(')*!"#$%'''(#(#%-#,8)1&# >%7-#-,078,#2%#0157+)+%&'?%7-0,J+8)1&"?%8

'()&

èéêëìRí

()*+,)*-*.

! "

C&'/01230

# $

01456789>1.234$67348-,.9:.8;34<82/=

*+,+-,.!/!!"

$0!*123,41!5+416789:36;< &0!89=3-!>41<? @078,,;A-B7>41<? C41+617,+44D E("F%%%&&&7/7E$%F(&%@($(

23:;<=>?/09@AB

G;61H2777777=> BC >+B21<3-17?@A *%&

%&'

!"#$

()*+,)*-*.

/01230

0145678901.234567348-,.9:.8;34<82/=

! " # $ !"#$ 23:;<=>?/09@AB

5 46

789:;<

! ! "#$%&'()*+,-.

~ 3 RST4 5¾6! B L C M D ! E F G H I J K

#$%&'

8 9:;<=> 5?@A

O P Q 7 l 8 ¾ 6 + 9 : ( !

()*+,

NBC" OPQ" /01" RST" U VWXYZ[\# ])^_`abcdeG f 9:;<=> ghij! "klmnop ñ99ó h5% 5®¡ qrst# uvwxyz{|# }p~ ¯°% > O8# R T# } b j úµ2¡V±²| h b # ( ! BC 5% ³Þ® x÷% ¢ w´>=µ% úµ op t # n lm ¶Ü¶òÝ·¸% 2¡ ¡# }p¢£¤~U¥¦§# > O8# ¹º»j ¨E©ª«# ¬®¯°±! ofJØ% 52¼#

OPQ;<EGp ¬3 / 01 4ù67!

²³´µ¶·¸

A½D @ t Ý ¾ ¿ Í , > Awg.±ÀD <Á% 2û o ¾¿Â ' Ã f > oÂ $ ÷Ã @yo ¾¿®,J% Äwx ÅûÆ % L o J % S T Ç AwD L h Ò ñ¾ ¿ó # h)@yÈë É Ê Ë Ì Í Î % Ã $ Ï@®À= % Iû ( '1¡: ®ÐÑ`% Ï@ ÄÒÓÔÕ¨x°Ö% .× E¶Ø¨ d% ×E¯ÙÄTÚ# ÛÜÝº ÞjOf A½ßàáD > d âFâìã%

¹º» & ¼½¾¿

öJÔ ñ/01*ó )[ÕÖ ñ23 1ó ×: ØØ+Ù J ñ/(450ó % 01Å.÷+×ÚÛÜ:=Ý# Þ[ß àáâ> /01* ã[äå% ¬ æç7èÀè¬% ¢é êM¾% && Ñgëë¨4> && ìíîï# /01* U.÷iðiñ=òÝ% w(óô[õn% && ìÓ ö®å ÷ % ø , && ù å % ^ ú+× Ú û ¢ ØØ[üý(% /01* þÿ!:µÝÕ6"# # /01* V$%A% &'}ô(oI)% *+ , )-% ¹º$ ./ && 0%>1\ 2%% Ég g3%¿p= û 3¿,4% && 567% ¡% v 8 ¶ [ 9 ½ : ; % < z M k Ì Í % ñ= . ÷ : ;' ó > % ú?@ ñA7ó % òð®1¡ B% »! ó1KLoC% D¡EJ# M`F67N1ú G% NH 6! 7 I\IJ% K»ln\FwL% ¡ M NO F1/C# /01* ¿n3©M2FPQ/C% R÷Px;ST 1/C% o* ® UV÷Eø >67W% XYg(FZû= % [ Eg\

]û =# /01* \ Ç È $ && Ä = n ^ ¡ % _ _ \ ^ ` a% ] »xbcÉ^% \o Ò÷d% ^Äe + % f × ý 2 g é h w h % ñ i j ÷' ó w û% kwiZMlð=µ% mn ¡% oo% ñ.÷o pá qrí' ó {o% && K L jsá % O% Ét uv% ì«0 ñvó 1=Ý% ¢w && $ õx% úµ && ?Z11/ C \ ú $ % û = Ý % ñ && y z ' ó ý ¶ û _% ¦P{® ¡|.÷õ} &&% o~Û;% M Ù i ) / % W F / C K L Ò % ñl m Ò x' ó ÄÄûðZ% .z Ú% ./ ø oæ % Égowx® # oAkdZ> /01* XÒ.÷ $ ¡| ,Jû 28 lnÛ xA % .÷1¡À `¦²¢¶ `% h xA > f% º)7ß½ > % 28 ln®M # /01* ÌÍ[Ú õ % ¦ __m A#

ÊËÌ Í " ÎÏÐ YÑÒ5ÓÁÂbÃ

þÿ!*± /"#> $% &' F(01)*È+,-% .÷/0ð1234 5&% w6 ±789! :8;! $< =>?@*ABC2D& þÿ!EF>GH(>IJ (KL,2M " ²% N²(OE FPQR # ùST% UÒ¯µ {VWTXY»¼% Z[\ ,à% ]^Ég_ `a,à% bc d \e% fghijd k% /Ü! lÍ®û g[mn op& ëÉ qmwrjE s>ðO% tÁu,àv½`F wxy% z{2|È+}>./ (£¤~ % \¶ Ñ z øO ./( [s & X g 1 È $% } ® , O ' þ ÿ !X $ % ^ ,O { w o% Ð

Ì% ! °± ,JÑ z( þÿ! )Â@% ë Ä zÑ,On²[Ä % MV.÷ % ¢ n.÷® O¡% ¢ .÷£» ½ðO% jM ¤¥Â@% ¦Hª §c# ¨2ð & ©ª' X $ « ¬% w®M£¤¯/ð©ª ·Q% ,O! °±® Z[Ñ½( 789w²o,IJu% X µ³4' Xë µ ´µO¡% ðO[_2 ¨j (® ¶·# 7¸9¹ºÉgÈ o»²&Ju% ¼½jow²% ¾¿`ÀbÁ% `ÂÃ2p ø>ÄµÅÆ% \ÇÈÉ¾o °± [Ê,1«Ë% Ì ¦

Y Ñ Ò Ô Á Â Õ

& ¼=>(?!

D " ¿ Z E \ F

G H Y Ñ Ò !

ðOdÍv«Îû½jEsð O # $% } o » ¼ > u O ' X $ É ¾ Ï '()*+(,-.(% >ÐÑÒzÓÒø (

ÚÛÜÝÞßàáâ5ã

| È & ' c t q 0 v ( | È ' à ) ñ' )ó *è+, %Ü% |È-'ctq) 01h. d=÷/% ¹º¾´jÒWþàO¡% Qé É0 1 {o<=j2 >* # p3.:$ |È-'ctq) Ñ0v|È 'à) ñ')ó ¨=>è2, %Ü *% Ò; µL`£4 p©5678>9 ÐÑú% ¾´j ÒWþàO¡% Qé Éo, %ÜK <Ò

äåæçè¨éØêë

Ö × Ø Ù ! @ A B " C A

¹º» ÀÁÂ ÃÄÃ b¯# & ¼Å ÆÇ ÈÉ!

Ú% è o:% ¦.É01 {o<=j+ > * # h.% |È-'ctq) ;d<YF =U >¿')>ö?>¨=è+@Ü> O% .L *ÉºÀA÷`% ¢óM¹ºctq>, %Ü {o+BC²% ctq;d<¯w. ¡% MND Ð! ³E>¾y£§O¡% F S, @ÜÐLh ZB# ój¿T£þà4 MNG°wH% I J|È-'#

!"#! $%&! '()*+,-./0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A! B CD " E/FGHI@JCK" +,-LMN OPQRS"TU%&VR" WXYZ# E/9[\F]^_`>abcd" !e Tfghijklmn" ^opqrsgt4 Juvwxjy" z{o|v}~" $ x j d% ob 1& o / g' $ % abd % ¡{ _`% ¢£¤¥¦§¨©>ª& $%&«¬ {_`abd% ® ¯°±²³´µ% ¶ $ ¡® M ·¸% ¹º»¼{ ½¾d& eT*%&¿nÀoÁ@ÂÃ% %&fÄ ÅÆÇÂ@´È% É ÁÊË½ÌÍÎtÏ Ð& eTÑXÒÓÔÕÖ×ØÙ% 2ÚÛÜÝ ÂÁ@UÞhßàá% %& â eTkãä åË% æ ç èkéà6<n% êXëeT $ ì µ í ß à % î ï ^ ð ñ^ ò 7ó ô õ& eTê $ koö÷ö>å Ë% ¢^ðøù úûüý>&

ì í î ï ð ñ ò ç è

ó ä å ô ñ !

@J {owx°Ö= ÓÔÕ #

/01234567

ä2@yÈëËÌ% åæçëÏ@®À= % j(®ÀØ% èFwKL Ù% MVé êm# åæçg@Jow4ª ë ìí Ó>iî»¼>ï©% ðM ñò% óX $ ô 1 M w 1 , % æ n Â t õ w © @ A { öD % ÷ øÂ Z ¾ Ñ ¶ Â A½D % ¦ ·ùún²ñò% ./¡ñòÑ ½ÒP L% úmÅ½ÒPL% è»¼®oúÒ 5 Ûà# ìíÓÑ 2oIñò% ¶ $ ¦ Ä Ä Ñ å æ ç % h [ \ M w 1 Â Ñ Â ¨ ûå÷% M`ü ª+ ý% j(®úîÕ % åæç þà% w ;0)* `W # ÿLÂú!@y>ìíÓ¹ºÂ Ó, J% "z^Jw45#9ªÂzY1% ÂÃn ²$Z % \éÑ2ÓÒÁ°±% o% ® l|ú![<#

U õ ö ÷ ø ù t ú û ü ý þ ÿ !

ªKÝ! $JL! @MN*OPQ./01ý & ¿½ÂÃÊË Am mRD % 1vµ=ªKÝwST UVõ% (WÅXYZ±Lm/ÂÃ% j [é õ\Åh t]% ^úðn!:_'% 7Ú`Ã =a <ÌÍ# ªKÝ =a É,bc % {dµ=õ\ 0 v*°±2ÁhenÂÃ% $ STõ\Õfð gs% Ah<>$cn¿M ·×% 'LÒõ\! i% ú® ¶1«l'# &) j kÅXYZ ±Lm/Âõ% KÝf*Lm/ KÓ % h x û l>/% \Xf»¼~MIÃ'm# &)a 1 n [ o % ª K Ý X $ M % Ì o ó I M È% ¿nÉpO»¼q©% Ëvr_Os# $JLÑXf Am m tD Ê Ë × ½×o% ûÐ 2 u = Am m tvw ´ ( D Ax KD % \ ¨ * l y 7 ùZq µz { # ¨2JL osÞ*^|º> Á}ªÊË% X $ g Ò ù v ~ v% »¼ >% ®{ o% M(¶ ÏQ Uõö KL k #

"#$D%d&'L(

" ) $ * + , . / 0 1 2 ! Z<G[{9 * < ! ! ûK>=Î.% v 2ç = A ê6âD û4g # {9 0v*L m/÷Ãdð[ % ¶ ¹ºK´Å mêm% ¶ ® X { % M o/ o Ã ¬% Éê)õ 01# ¶ ¹ºÉn Í»¼% STl=µ oÁ º /# ú ¶ % ( 2û oL Â ' ¶ ¹º j(Á1oc % (/j® % ¿nð g®ú ¨% STû `¦1n²# ¶ \X g /¡% ¶ Én®û # < 7è¢ vu£% ¤¥' $ x¥ KL¦<% ®>Ä¤¥ Ò% §¨Ò<# ¹ºì« zÂ <-' t§% ¢úÂ>v% ÉgÝ©>-'* 5 <% ¾1 ª ½ # «Ò®¬J¬ ·% ®vcÄ &0=>5*% ¯¸m #

國際新聞美國民主黨全國代表大會 27 日進行第 3 天議程，邀來多名重量級嘉賓演講，為該黨總統候選人希拉里站台，當中最受矚目的莫過於現任總統奧巴馬。從 2008 年黨內初選鬥個天翻地覆，到入主白宮後邀請對方出任國務卿，奧巴馬對這名昔日對手兼戰友毫不吝嗇溢美之辭，大讚希拉里鍥而不捨的精神無人能及，較任何人都更有資格擔任美國總統。不過最新民調顯示，共和黨總統候選人特朗普的民望升至

山打根版

■責任編輯：紀羚 2016年7月30日（星期六）

特朗普民調拋離 7 個百分點

希拉里失利奧巴馬打救

47%，反超希拉里多達 7 個百分點，是競選活動展開

■ 桑德斯支持者打扮成自由神像。神像。法新社

以來最大領先優勢。

隨着卸任之期臨近，奧巴馬能夠面向全國觀眾發言的機會買少見少，白宮稱奧巴馬非常重視這次機會，花了數周時間準備這份長約 45 分鐘的演說。政治評論指，今次黨大會見證希拉里打破女性登頂的“玻璃天花”，也是向奧巴馬道別的一次機會。奧巴馬今次亮相，亦象徵着一位成功創造歷史的黑人總統，交棒給力圖創造歷史的女性總統候選人，歷史意義不言而喻。

“比我和克林頓更有資格” 奧巴馬在演說中，集中火力攻擊特朗普，反駁對方“讓美國再次偉大”的競選口號，指“美國一直偉大、一直強大，而這並非特朗普的功勞”。奧巴馬指，上周共和黨大會的言論把美國描繪得極為悲觀，而“這不是我所認識的美國”。他又狠批特朗普只懂煽動恐懼及仇恨，形容今年大選“不只是政黨或政策之爭，也非傳統的左右之別，而是保衛美國民主根本意義的戰鬥”。他又稱，如果美國人總是把彼此妖魔化，民主制度將無法運行。奧巴馬又回顧自己任內政績，形容要當總統無法事前準備，而希拉里在任國務卿期間參與國家決策，對此有實際經驗。奧巴馬讚揚希拉里永不向困難低頭，“不論任何男女，甚至我或比爾(希拉里丈夫、前總統克林頓)，都不及希拉里有資格當美國總統”。奧巴馬在演說末段表現感觸，呼籲選民“像當年推舉我一樣，送希拉里入白宮”。希拉里之後在台上現身，與奧巴馬相擁，盡顯團結一面。

拜登彭博狂轟特朗普其他重要演講嘉賓都不約而同攻擊特朗普。副總統拜登直斥特朗普只是投機分子，又引用特朗普在真人騷《飛黃騰達》中的名言嘲諷對方“你被炒了！”(You're fired!)無黨籍的紐約前市長彭博形容特朗普是“騙徒”和“蠱惑人心的政客”，營商手法劣跡斑斑，“而他說會像打理生意般管理國家？天啊，饒了我吧。” 雖然希拉里順利獲提名，但她在與特朗普的民意戰中愈來愈不利。27 日公佈的《洛杉磯時報》和南加州大學聯合民調顯示，特朗普和希拉里民望分別為 47%和 40%，這 7 個百分點的領先優勢，超過 3 個百分點的誤差範圍。該民調訪問 3,000 人，每日更新，在共和黨大會上周開始時，特朗普僅領先 1 個百分點，此後雙方拉鋸，但到了民主黨大會開幕，希拉里的民望就插水式下跌，預料大會結束後，其民望會稍為回升。 ■美聯社/法新社/路透社/《紐約郵報》

■桑德斯支持者將前總統尼克松照片改成希拉里的面孔。法新社

■ 希拉里與奧巴馬在台上深情擁抱。法新社

克林頓手震咬字不清希拉里丈夫克林頓日前在民主黨全國代表大會上發表演說，不少網民注意到他一直手震，有時更咬字不清。克林頓今年 1 月在艾奧瓦州現身時，同樣出現類似現象，令外界關注這位69歲前總統的健康。克林頓 2013 年接受《赫芬頓郵報》訪問時，承認患上“老年病”，疲倦時經常會手震，又稱很多老年人都有類似毛病。當時克林頓指，首次發現問題時已即時求診，擔心可能是柏金遜症，“不過醫生說不是柏金遜症，我已沒多加理會”。 ■《每日郵報》 ■ 克林頓為彭博的演說歡呼。演說歡呼。法新社

首亮相黨大會亞裔政客新里程碑美國國會亞太裔黨團全體民主黨議員 27 日亮相民主黨全國代表大會，是該黨團歷來首次獲邀出席及發表演講，多位亞太裔議員形容這是一個新的里程碑，亦象徵這些選民愈來愈重要。亞太裔黨團當日由身兼主席的華裔眾議員趙美心帶領上台，其他成員包括華裔 ■ 華裔眾議員趙美心帶領亞太裔黨團上台發眾議員劉雲平及孟昭文、首位印度裔眾議言。法新社員貝拉、首位菲律賓裔眾議員斯考特等等，眾人相繼發表簡短演說，又回顧美國亞太裔參政史。趙美心稱，亞太裔已從過往“被邊緣化的群體”成長為“決定選戰的關鍵力量”。作為東岸首位亞太裔眾議員，孟昭文稱亞太裔已成為弗吉尼亞、內華達及賓夕法尼亞等搖擺州的關鍵選票，呼籲更多選民登記投票，發揮左右選舉結果的作用。現任聯邦眾議員譚美．達克沃斯正競逐參議員，她有一半華裔血統，有望成為近40年來美國首位華裔聯邦參議員。 ■中新社/中央社

長坐辦公室須急走 1 小時補救

白領沒運動易早死都市人運動偏少，不但容易引致肥胖，患上心臟病、糖尿病及癌症等疾病的風險也會增加。英國、挪威及澳洲等多間大學的聯合研究指，全球每年有 500 多萬人因運動不足死亡，每年經濟損失可達 675 億美元。研究更發現，每天坐着工作 8 小時的打工族，起碼要每天做 1 小時運動，這樣才可以抵消因為坐太久引致的健康風險。研究報告在醫學期刊《刺針》發表。 ■辦公室打工族平均每天坐着工作 8 小時，研究指起碼要每天做 1 小時運動，才可減低早死風險。網上圖片

■每天急步走路 1 小時的運動量已足夠。足夠。網上圖片

100 萬人的活動情況，進行為期 2 研至究人員追蹤西歐、美國及澳洲逾 14 年的分析，又研究 142 個國家的經濟及人口數據，推算少做運動引致的經濟損失。研究發現即使人們長時間坐下，只要每天做 60 至 75 分鐘運動，便能減低早死風險，日看電視5小時則會增加早死機會。

增巴士站距離鼓勵運動挪威運動科學學院教授埃克隆稱，即使上班族需留在辦公室，也可透過晨跑、急步走路及踏單車上班等方式運動，最理想是每天一小時，假如時間真的不足，做一點運動也有益健康。報告建議政府從政策入手，鼓勵人們多做運動，例如適量增加巴士站之間的距離，商界亦可制訂彈性用膳時間等措施。 ■路透社/美聯社/法新社

低成本免殺生以研雞組織培植肉

環球 LIVE

畜牧業是全球暖化元兇之一，因此近年全球各地都在研發人工肉類。以色列新創科技企業“超級肉類”(SuperMeat)聲稱研發“實驗室種肉”技術，可利用雞隻組織培植雞肉，避免殺生之餘，又可減少畜牧需求，而且成品對健康無害，成本極低。公司於眾籌網站 Indiegogo 集資，目標籌得 50 萬美元，發展培植測試機器，預計在製造首塊具成本效益的培植肉前，需花約250萬美元。 “實驗室種肉”技術以再生醫學為基礎。研究人員先從雞隻抽取組織，從中分隔出細胞，再排成微組織，放置於模仿雞隻身體機能的生物反應器中，進行培植，再以營養液促進細胞增生，長出雞肉。 “超級肉類”共同創辦人、耶路撒冷希伯來大學教授納米亞斯稱，實驗室種出來的肉與真肉一模一樣，食用後不會有副作用，培植過程所需的土地、水及溫室氣體排放都會較傳統畜牧業大減 9 成。若果研發成功，每磅 “實驗室種肉”的培植成本只需5美元。 ■《每日郵報》

宣傳片 “超級肉類” ■

鼻腔挖到寶藏抗藥細菌剋星德國科學家發現，一種藏在人類鼻子的細菌會產生一種抗生素，能夠殺死數種危險的病原體，包括超級病菌“耐甲氧西林金黃葡萄球菌” (MRSA)。研究人員相信，這項發現可能有助研發全新的抗生素藥物，對抗耐藥性細菌感染。研究刊登在《自然》期刊。德國蒂賓根大學研究人員在對 187名住院患者的研究中發現，一種名為“路鄧葡萄球菌”的細菌，很少和金黃葡萄球菌在患者鼻腔中同時出

現；當患者鼻腔內有路鄧葡萄球菌時，其鼻腔內同時存在金黃葡萄球菌的比率，僅為鼻腔內沒有路鄧葡萄球菌患者的1/6。進一步研究顯示，路鄧葡萄球菌能夠產生一種先前未知的天然抗生素，讓金黃葡萄球菌在人類鼻腔內無法生存，研究人員將其命名為“路鄧素”。動物實驗顯示，路鄧素能夠殺滅MRSA、抗萬古黴素腸球菌等對傳統抗生素具有耐藥性的多重耐藥菌。 ■法新社/美聯社/路透社

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一洗衣機不速之 “嚇” iPhone銷量破10億一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一蘋果上季售出4,040萬部一一一蘋果公司行政總裁庫克一一一一一一一一一一一一一一英女洗衫變洗貓一一一一一一一一一一一一一一一 iPhone，按年減少15%，反映 27日在員工大會宣佈，iPhone 系列智能手機的累積總銷量，智能手機市場愈發飽和，由一一一一一一一一一一一一一一一英國諾丁漢混種孟加拉一一一一一一一一一一一一一一一一一已於上周突破10億大關。雖於蘋果不少收入來源均是建基於一 iPhone 的生一態系一統，一一貓“博比”，日前跳進家中然這項里程碑相當難得，但考一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一洗衣機睡覺，但女主人基夫慮到 iPhone 銷量已經連跌兩 iPhone 銷量減少勢必令蘋果度一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一未有察覺，如常用攝氏一一一一60一面臨巨大挑戰。季，投資者對 iPhone 前景仍水溫開機洗衫。洗衣機轉動 ■綜合報道然不敢有太大期望。一一一一一一一■庫克在員工大會宣佈一一一一一一一期間傳出巨響，基夫感到奇一一一一一一一一一一一一一一一一亞馬遜客服與客聊天逾10小時一一 iPhone 洗比不敢再接近今時今日，怎樣的服務態度才開始聊起來，“雖然素昧平生，感覺 ■ 博一一一一一一一一銷量破一10億一一一一怪，即時按停洗衣機，在滾一一一一一一一一一一一網一一一一一一銷量破10 億。一一網上圖片筒內發現愛貓，大驚之下把上圖片算最好？購物網站亞馬遜旗下 Zap- 卻像已經認識了15年或20年。”在衣機半步。接近11小時的電話交談中，溫斯坦 pos網購平台位於拉斯維加斯的客戶一一一一一一一一一一一一一一牠送往獸醫檢查。幸好博比一一一一一一一一一一一一一一一一一一沒有受傷，只是受驚過度，服務中心，於上月初處理了一段長達只去了一次洗手間，吃飯也要靠同事一一一一一一一一一一一一一一需要吊鹽水。一博比經常躲進洗衣機，基夫也習一一一一一一過今次後似乎亦得到教訓，不敢再接一一一一一一一一一一43一 10 小時分鐘的客戶來電，創下買外賣。在此之前，Zappos 內部最近洗衣機半步。長的客服電話紀錄是9小時37分鐘。 Zappos內部最長客服電話的紀錄。一一一一一一一一一一一一一一慣每次洗衫前將牠抱出來，相信這次一一一一一一一一一一一■《泰晤士報》/ 一一一一一一一溫斯坦表示，並不是為了破紀錄才故客服職員溫斯坦當日接到一名是趁她不為意時偷偷爬回去。博比經《每日鏡報》女性客戶來電，詢問訂貨問題，順利意“煲電話粥”，而是為了讓顧客滿一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ■Business Insider網站處理完對方詢問的事項後，兩人竟然意。一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

台海新聞

山打根版

■責任編輯：紀羚 2016年7月30日（星期六）

台北車站慶周年換瓦添彩

中國新聞

“立院”開會超48小時“立委”敷面膜吃零食

朝野內耗議事場現鬧劇香港文匯報訊綜合中央社、聯合新聞網、東森新聞，國民黨為抗議民進黨對於黨產的“清算”，在 26 日“立法院”臨時會開始後，祭出全面杯葛國營事業預算審議，提出 1,000 多項提案，“立法院”臨時會自 26 日下午開始上演“不斷電表決”，持續開會表決超過 48 小時，席間出現“立委”敷面膜、練太極緩解疲勞的情景，甚至有議員助理暈倒，十足是一場內耗鬧劇，耗費時間精力公帑，卻無益於社會民生。

據

悉，25 日晚間，“立法院”三讀通過《政黨及其附隨組織不當取得財產處理條例》，26 日下午 2 時 30 分起繼續處理 2016 年度國營事業預算，不過，國民黨團為了全面杯葛國營事業預算審議，提出了 1,474 案預算刪減凍結提案，另有民進黨的 800 多案、親民黨的 42 案，以及“時代力量”的 35 案，但實際上其中大部分是無任何實際意義的提案。

委”看書、看報紙，還有“立委”低頭滑手機，或者用平板電腦看棒球賽、動畫及韓劇。民進黨“立委”為了提神可說是花招百出，黃國書練太極拳、演默劇，而鄭運鵬則是模仿美國 X 戰警的 X 教授發功。除此之外，穿着粉紅色上衣的蔡易餘被形容是卡通人物“派大星”，而一旁穿着黃色上衣的吳玉琴則被認為是“海綿寶寶”。

練太極演默劇提神出奇招

邊表決邊發臉書 “抒發心情”

民進黨“立委”鍾佳濱稱要表決到 “議事人員倒下為止”，呼籲國民黨不要做無意義的杯葛，而民進黨“立院” 黨團隨後也提案“每天開會 24 小時，並延會到周五晚上 12 點”，朝野“立委” 鼓掌無異議通過，開啟鬧劇大幕。為了保證體力，議事場內不時出現令人哭笑不得的現象。為了讓身體不斷電，許多人帶來美食小吃與大家分享。除了有涼麵與味噌湯，還有蔡適應提供的基隆美食炭烤三明治、羅致政提供的冰淇淋，張宏陸請吃的板橋油庫口的麵線，徐國勇請吃水煎包與炸雞排。除了嘴巴要吃東西，臉上的保養也是很重要的。為避免膠原蛋白流失，賴素美、鄭寶清就帶了 3 款面膜發送給朝野“立委”，拿到面膜的賴士葆還高興地摸着自己的臉。吃飽了也敷了面膜，在冗長的表決中難免有些空檔，有“立

除了前述的怪現象外，許多“立委”在院內表決時，也同步在臉書發文“抒發心情”，甚至“筆戰”。像 “立委”李俊俋，就在場內一邊按表決器，一邊在臉書上寫小短文，短文名稱“我的 58 秒人生”，並宣示自己會戰到最後的決心。“時代力量立委”黃國昌在場內，也在臉書痛批國民黨。直到 27 日晚間，一名議事處的女性聘僱宣讀員暈倒，送往台大醫院急診。當晚，“立法院長”蘇嘉全終於宣佈院會暫時休息。 28 日下午，朝野協商取得共識，民進黨團撤回廿四小時審議預算提案。國民黨團則同意此次預算審議，不再要求記名、重複表決。因此，30 日即最後一天臨時院會時間也恢復正常，從上午 9 時至下午 6 時止。

中國新聞

■有“立委立委” ”互相按摩紓壓互相按摩紓壓。。

中央社

■有“立委立委” ”在議場內發送面膜在議場內發送面膜。。

網上圖片

■有“立委立委” ”趴在桌上休息趴在桌上休息，，手指仍繼續操作表決器。表決器。網上圖片

125

■有“立委”在議場內吃東西、看雜誌。視頻截圖

表決器也累

在表決過程中，雖然各黨幾乎皆有輪班的人力安排，甚至有“立委”一邊趴在桌上休息，手指仍然繼續操作表決器。不過，表決器是否出現過熱的情形，也是“立院秘書長” 所擔憂的。

“立院秘書長”林志嘉 27 日在議場外受訪時說，“立法院”的議事人員已依照法規安排好輪班，也會發加班費。不過，無法休息的“表決器”比較令人憂心，因為在馬拉松不斷電式的過程當中，表決器已經數度出現過熱的情況，只能盡量維修，盼機器熬過去。 ■來源：聯合新聞網

香港文匯報訊據中新社報道，完成景觀改造的台北車站 28 日迎來設站 125 周年慶典。新換陶瓦和增設照明設備，讓這座台北西區的地標建築風格更鮮明。耗時 3 年的外觀整修工程，將台北車站的約 10,000 平方米屋頂全部更新，使用一體成形的陶瓦以保留原有中式屋頂造型。同時，屋檐下增設七色燈光設備，可根據節慶和人流變幻出不同彩色主題。台北車站站長黃榮華當天與另 10位“老站長”一起為車站送上生日蛋糕。他說，今年是台北站的歷史分水嶺，改建之後的車站將更好地呈現 “台北西區門戶”的形象。 “那時候的車站沒有這麼大，旅客不會走丟，一下車東南西北很清楚，而今天不是了。”81歲的陳德沛是台灣光復後第七任台北車站站長，他認為如今旅客下車所面對的是一座新建築以及新時代。

民眾“回憶牆”留祝福

除了客運功能，近年來開闢的商業百貨區域，讓台北車站的客流每天超過 60 萬人次。車站大廳的黑白棋格地板和翻牌式時刻表成為旅人的回憶。一些民眾在慶典現場設置的“回憶牆”上留下祝福。自稱車站“鄰居”的賴三龍見證台北站半個多世紀的變遷，“不同的車站，進步的火車，台鐵便當的美味，充滿彩虹的回憶”。乘客傅溪松說，全家人都是 “台鐵人”，時常闔家搭火車全島旅行；從最早的蒸汽火車到平快車，從“復興號”到“自強號”，真是回味無窮。 “台灣鐵路管理局副局長”鍾清達當天透露，連接台北和桃園機場的輕軌年底即將通車，屆時台北車站將形成台鐵（火車）、高鐵、捷運（地鐵）、機場線（輕軌）以及客車“五項共構”的運營格局。同時，車站上層的辦公區域也將騰空，做更有效地利用，以營造更好的旅運環境。 ■台北車站入夜四周不再暗淡。再暗淡。中央社

神州大地

浙江神農嚐百嚐百草草盼“漸凍人”妻早康復

“ 結婚 40 年？ ” 家住

浙江麗水的葉榮堂盤算着，但一對上妻子李嬌英的眼神，他就明白自己算錯了。李嬌英患上漸凍人症後，目前已完全喪失語言功能，脖子以下肌肉僵硬，雖然兩人無法通過語言交流，但妻子的每個眼神葉榮堂都能夠領會。而葉榮堂所有的心思，都花在“如何治好

■為讓愛妻更好地進行腿部力量訓練，力量訓練，葉榮堂發明了訓練椅。練椅。網上圖片

妻子”這件事情上。 ■《浙江日報》

■李嬌英未患病前二人的恩愛合照。愛合照。網上圖片

記者採訪時，李嬌英坐在旁邊的輪椅上，每說到關鍵點時，葉榮堂都會習慣性地向李嬌英再確定一番。

中草藥藥材。為了治好妻子的病，小學畢業的葉榮堂開始研究起中醫，四年間更閱覽了上千本醫藥書籍。

而李嬌英總是轉動着兩個眼珠，或是咧嘴歡笑、或是抿嘴抗議。說起兩人青梅竹馬長大，45年婚姻未曾吵架的往事時，李嬌英笑得很燦爛。

新發明助妻練腳力

四年苦讀逾千醫書在葉榮堂家中，有間專門給李嬌英做艾灸的屋子。屋子一邊是擺滿中醫藥典籍的櫃子，一邊是一袋袋包裝好的

除了鑽研這些書籍外，葉榮堂還把從書中學到的知識大膽地運用起來。炮附子、黃精、葛根、木瓜等中藥都打包好，一袋袋擺放在櫃子裡。每在醫學書籍上看到一些配方，葉榮堂都會先自己嘗試，確定這些配方沒有副作用後，才敢大膽給妻子食用。

在葉榮堂家中，有一個一米多高的“訓練椅”，這是葉榮堂親自設計的。高約一米多的高腳椅，前面兩支腳上各安了一個輪椅，椅子上端放一個軟墊。平時，李嬌英就是把腦袋趴在椅子上端，然後在葉榮堂的攙扶下，進行腿部力量訓練。“當時我就想能不能有這麼個椅子，把她頭部固定住，訓練腿部移動。”葉榮堂說，“後來我就找人做了這個椅子。” 像這樣的“小發明”在葉榮堂的家裡還有很多，這些都是葉榮堂陪愛妻鍛煉身體的見證。

全球最高玻璃步道未開即叫停 28 日原本是上海金茂大廈 88 層觀光廳“金茂雲中漫步”公眾開放的日子，但因未有相關監管部門對其作安全評估，本該當日正式啟動的項目被臨時叫停。據悉，該項目是全球最高的室外玻璃步道遊覽項目，距離地面 340.6 米，外圍沒有護欄，全靠安全帶綁在人身上作保障。上海金茂大廈的全透明玻璃步道位於大廈 88 層觀光廳戶外，長 60 米，寬 1.2 米，是目前全世界最高的摩天大樓戶外無護欄空中步道。原本上海金茂大廈預定在 7 月 28 日啟動試運營儀式，並正式向公眾開放，同時還曾計劃要

在玻璃步道上舉行舞獅表演慶賀。不過臨近開放前一晚，中國金茂 ( 集團) 有限公司突然在其官網掛出公告，稱為落實浦東新區政府監管要求，公司決定 7 月 28 日“金茂雲中漫步” 項目進入試運營磨合期，暫不對公眾開放。在此期間，公司將進一步開展安全評估。

安全性未審批其實該項目此前已有探營者上去體驗過，據體驗者向記者描述，遊客的所有隨身物品需要寄存，尤其不允許攜帶相機、手機等物品上步道。在安

全措施方面，基本上就是靠安全繩索，其中一頭是綁在遊客身上，另一頭是接連在一個滑軌一樣的東西上，可以讓人在玻璃上走動的同時，又不會改變繩子固定後的長度。不過該名體驗者亦向記者坦言，保護措施看上去是“單保險”，萬一繩索脫軌，好像沒有第二道保護措施。此外，該玻璃步道的安全性同樣沒有經過任何官方部門審批，規劃、建管、安監、市場監管等部門此前都沒有對戶外玻璃步道項目的資質作出明確答覆。 ■香港文匯報記者孔雯瓊上海報道

■早前探營者體驗金茂大廈玻璃步道情景。情景。網上圖片

隨時節換花草讓妻體會四季

”

“

葉榮堂的家不大，但卻清爽乾淨，客廳茶几上每天都會擺上一盆綠色植物。在幾平方米的陽台上，養着一些多肉、文竹、三角梅等盆栽植物，每到換季時，葉榮堂總會帶回一些新品種，淘汰一些過氣品種。天氣涼快時，葉榮堂會推着李嬌英到露台看看花草、欣賞落日餘暉。李嬌英行動不便，葉榮堂就在自家花園為她打造了一個四季小花園。在李嬌英經常安坐的輪椅對面，更養着一些金魚，讓家中更有生氣。其實照顧李嬌英每天的起居、飲食已屬不易。因為肌肉萎縮、無法移動，李嬌英每天只能吃些流食，需要餵送才能進食。每頓飯，葉榮堂必須按常人的做法做好後，通過攪拌機將食物攪碎，再餵給李嬌英，一頓飯前前後後要花費 90 多分鐘。更難的是每天一次的通便。每次大便，葉榮堂都必須用手去摳李嬌英的大便，才能順利完成。此外，每天 2 小時艾灸、沿着客廳走 4 圈的腿部訓練等早已將葉榮堂的時間霸佔。但即使如此，葉榮堂依然堅持手洗衣服，每天拖地，將 80 多平米的家打掃得整潔而溫馨。 “葉大叔家其實挺困難，兩位老人沒有經濟來源，女兒遠在陝西打工，每次來到他們家都被這種樂觀的精神所鼓舞。”同行的社區居委會主任葉小芬說， “同時也希望能有愛心人士幫幫他們。” ■《浙江日報》

仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠海昏侯墓主玉印有望亮相仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠江西省文化廳近日正式批覆了江西仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠省博物館《驚世大發現——南昌漢代海昏侯國考古成果展》及《贛風鄱韻—— 仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠江西古代文明》開展的請示，同意江西省博物館於 1 日正式開展這兩大展仠仠仠仠仠仠仠9 月仠仠仠仠仠仠仠覽。據相關人士透露，此前一直未展出 ■劉賀玉印有仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠的南昌海昏侯墓墓主劉賀的玉印有望在望仠與公仠眾見仠面。網上圖片這次展覽中與公眾見面。仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠此外，今年9月23日至25日舉行的 2016年江西旅遊產業博覽會上，在虛擬現實VR+旅遊展區仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠將會展示江西南昌漢代海昏侯國遺址，市民可以通過VR技術身臨其境感受海昏侯國的神秘風采。仠仠仠仠仠仠■香港文匯報記者仠仠仠王逍仠江西報道仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠仠

香港新聞

山打根版

■責任編輯：黃潤強 2016年7月30日（星期六）

全城狂捉精靈動漫節開專區玩具展商盼生意升30 玩具展商盼生意升 30% % Sony出動 Sony 出動“蝙蝠俠蝙蝠俠” “ ”初音初音” ”迎戰 ■ PlayStationVR 將於 10 月 13 日正式在香港推出。港推出。

香港文匯報訊（記者岑志剛）香港一連五日的 “動漫及電玩節 2016”29 日正式開幕，於灣仔會展逾兩萬平方米場地，合共 600 個參展攤位吸引一眾動漫迷。除了動漫畫、精品和電玩遊戲優惠之外，更有展商設立了號稱全港最大的虛擬實境（Virtual Reality）遊戲體驗區，以吸引動漫電玩迷入場。有參展商表示，因應今年經濟下滑，特別推出平價產品和優惠，務求吸引更多人流消費，對銷情感到樂觀，預期人流和生意都可按年增加 10%；提供 80 款手機遊戲《Pokémon Go》相關產品的參展商更預料整體銷售額可增近 30%。

28 日安排傳 “動漫及電玩節”不知不覺已到第十八屆，主辦單位媒參與預展。今年有約七十個參展商共600 個攤位，展出動漫畫及周邊產品、電子遊戲、模型及數碼產品等。

99元遊戲限賣新機日限百套電玩參展商 Sony 將在會場內設立全港最大型虛擬實境體驗館，提供 17 台 PlaystationVR（PSVR）虛擬實境遊戲機，可玩《蝙蝠俠》、《Finall Fantasy15》和虛擬偶像《初音未來》等遊戲作品，並提供 60 台 PS 遊戲試玩台，逾 38 款遊戲供入場人士試玩。入場人士更可在現場，以 3,180 元（港元，下同）率先預訂最新 PSVR 遊戲機，每日限售 100套，更有多款遊戲以99元超值價限量發售。另一電玩龍頭 Microsoft 的 Xbox 遊戲機，將首辦電子遊戲競技比賽作招徠，並於現場提供逾 50 部 Xbox One 遊戲機，提供 30 款遊戲試玩，現場名額 1,000 名。Xbox 負責人張泳雅表示，明白今年香港零售市道轉差，因此特別增加優惠，例如首十名購買指定 Xbox One 遊戲機，可獲賽車椅和電子軚盤，更與 Forumla E 電子方程式合作，送出 5 張 Forumla E 入場券。她認為，動漫電玩節一般人流暢旺，對生意額感到樂觀，希望可有雙位數增長。

星戰外傳戲服初次“來港” ■今年動漫節一如往年，場內購買產品將有折扣優惠。梁祖彝攝

■有參展商安排演員扮演《星球大戰》黑武士和白兵，僅首日早上10時至12時可見到。梁祖彝攝

動漫節詳情展

期 7月29日至8月2日

開放時間 10:00am-09:00pm 地

■ Cosplay 是每年動漫節的重頭戲之一。梁祖彝攝

點灣仔香港會議展覽中心

部分節目全港最大型虛擬實境（VR）體驗館第三屆創天綜合同人祭動漫Cosplay大賽動漫名家現場簽名會 Heartbeat青年音樂祭高達模型大賽及展覽票

價 35港元

製表：岑志剛

■ “ 軍佬軍佬” ” 大戰大戰“ “不知火舞”。知火舞 ”。梁祖彝攝

砌出中環今昔還原當年香港

暑期多部美國超級英雄電影“襲港”，參展商亦看準機會推出有關產品。人偶品牌 HotToys 將展出共 10 套《俠盜一號：星球大戰外傳》和美國漫畫公司“Marvel”《美國隊長 3：英雄內戰》的電影戲服，前者更因為未曾上映而從未曝光，動漫迷可大飽眼福。 HotToys 又會首度展出另一美國漫畫公司“DC漫畫”《自殺特攻：超能暴隊》的手辦公仔，該公司市場傳訊經理李雲兒表示，暑期多部有關電影在港上畫，希望藉此帶動電影支持者，對人流和生意感到樂觀，又會以 98 元低價出售超級英雄迷你人偶，以吸引負擔能力較低市民消費。玩具參展商新華行亦乘着《玩具參展商新華行亦乘着《Pok Poké mon é Go》 Go》熱潮熱潮，，在攤位設立有關專區，提供多達 80 款產品款產品，，料可帶動整體銷售額按年增近 30 30% %。新華行市場傳訊部經理陳績和估計，市場傳訊部經理陳績和估計，熱潮有助該系列產品銷售額增長30 有助該系列產品銷售額增長 30% %。動漫電玩節吸引力非凡，動漫電玩節吸引力非凡，雖然 28 日室外氣溫超過 32 度，仍有大批愛好者通宵排隊，愛好者通宵排隊，希望第一時間購買心頭好。買心頭好。今年新增今年新增“ “實名制實名制” ”措施防止插隊，施防止插隊，大會會分隔首 500 名排隊人士，排隊人士，以約 50 人為一組登記姓名和電話，名和電話，防止有人插隊造成混亂。

一般印象認為，動漫電玩節只適合青少年。樂高積木（Lego）今年便在動漫電玩節展出 12 件以 “香港昔今”為題的積木作品，由中環畢打街街景、啟德及赤鱲角機場，以至舊式學校和千禧小學的上課情景、舊式工廈與香港工業發展等，展現出香港歷史變遷；所有作品均以老香港作為藍本，與現今香港作對比，絕對老少咸宜。積木二人組 Ethan 和 Andy，花費 4 個月時間砌出長達數米的中環今昔街景，由終審法院（舊立法會）與畢打街，沿途的太子行、歷山大廈等維多利亞城舊貌，老一輩必定不會感到陌生。Ethan 估計整個作品動用多達 30 萬粒積木，展現出香港上世紀 30 年代城市地型，“相片好難找，要去圖書館等地方才有。” 為了砌出作品，他更無暇陪伴初生長子與妻子，同時又在作品中加入一些時事元素，例如著名休閒服飾品牌 A&F 在港開張時，大批赤裸上身的外藉猛男在街頭宣傳，都會以積木型式展現，富有趣味。本身是市場人員的積木達人阿 Wing 的作品以小學為題材，描述舊式學校與現今小學課室上課情景，其中可掀起面版的舊式學生桌、長年被上鎖的教育電視、老師講台和手中體罰用棍棒猶如從回憶中跳出。她表示，整個作品使用了逾兩萬粒

逾百款手工啤酒現蘭桂坊香港文匯報訊（記者翁麗娜）夏日熱辣辣，灌啖冰涼啤酒最正！一年一度的“蘭桂坊音樂啤酒節”於明日及後日舉行，今年主題為手工啤酒，將展出啤酒廠內常見設備，如釀酒桶、水箱及水管等。場內提供逾一百款來自世界各地及本地的手工啤酒，更有橘子、杞子、蜜糖及咖啡等特色口味。蘭桂坊協會主席盛智文 28 日表示，不擔心香港經濟吹淡風，有信心兩日合共入場人次達 17.5 萬，較去年上升15%。香港手工啤酒熱潮持續，追捧的市民愈來愈多，今次“蘭桂坊音樂啤酒節”現場逾七十個攤位均配合主題，用上啤酒廠設計，其中 24 個攤位會出售手工啤酒，除逾一百款啤酒來自奧地利、比利時、英國、德國、日本及菲律賓等地外，亦有本地品牌包括 Gweilo （鬼佬） Beers、 Mak's Brewery （麥氏釀酒）及 HKBeer Company（香港啤酒）等也將會在手工啤街區現身。盛智文希望市民呼朋喚友，盡情於周末狂歡。為了令氣氛更好，現場特設“LKF Surprise”攤位，將免費送出啤酒及神秘禮品，名額有限，先到先得。兩日均免費入場，時間由下午1時至深夜。美酒當然配佳餚，今次音樂啤酒節有多款國際

美食，如棒棒雞、四川香辣花生、韓式蔬菜壽司、日式章魚丸、本地手工製雪糕三文治、炸墨魚丸及蝦多士等，價錢最便宜由 30 港元起，相當實惠。同場延續歷屆競飲及競食傳統，市民可挑戰競食漢堡包、雪糕、麻辣薯條及競飲啤酒。為支持環保，今次啤酒節將設置兩個攤位收集酒瓶，亦有攤位內設有互動遊戲推廣環保訊息。

市道雖淡酒吧仍旺蘭桂坊協會總監陳紹斌表示，雖然市道大環境吹淡，但協會會員反映生意沒有受到太大影響，反而最近 ■盛智文（中）穿上圍裙，配合手工啤的工藝形象。翁麗娜攝新增數間酒吧。他又指中產尤其注重飲食健康及食材是否特別，因此高檔餐廳生意不檔消費萎縮，生意大不如前；反而由海外以至香港俗，客人往往預約等一至兩個星期才有位。他又指都掀起手工啤熱潮，相信這生意大有作為。他指其協會研究成立“LKF LABS”（蘭桂坊實驗室），品牌雖只成立兩個多月，但已獲內地客大批購入。另一位負責人梁家泰於去年底辭去正職，全心專責網絡宣傳平台，藉此接觸更多客群。參展商之一的本地手工啤牌子“吹啤啤”負責投入釀酒工作，希望藉着今次大型活動，打響招人曾兆華表示，自己原本釀製紅酒，但近年內地高牌，繼而吸引更多餐飲店入貨。

積木，由構思至完成共用了近兩個月，最難是搜集有關圖片以作參考，“需反映到整個環境和學生活動，這類照片未必有許多。”積木創作人 Jared 便參考紗廠工廈外型砌出舊式工廈模型，透過工廈內部不同種類工業，對比今天工廈內各種新興活動，反映香港工業發展興衰。Jared 說，自己經常出入工廈，因此選擇該個自己最熟悉的題材。

日高雅夫評審建築賽樂高又展出今年“樂高建築師大賽”的參賽作品，包括兒童組冠、亞、季軍得獎作品，及青少年與成人組的 10 強作品，參觀人士可即場填表為後者評分。樂高更會安排日本積木大師日高雅夫擔任評審，綜合分數後在下周二公佈賽果及頒獎。

■用Lego砌出的中環街景。

飲本地獅山啤酒憶港人刻苦精神今年“蘭桂坊音樂啤酒節”主題為“手工啤酒”，屆時場內匯聚眾多手工啤酒，除了釀製歷史悠久的奧地利、比利時及英國等歐洲國家必然列席，不少本土佳釀如麥氏釀酒、香港啤酒及鬼佬啤酒等，也佔一席位。作為香港人看見本土出品，即使未試其味，心理上已經先行擁抱。手工啤酒只使用純正大麥小麥，不會為壓低成本而加入粟米，過程中不添加防腐劑等化學原料，加上產量少，可彈性釀製更多口味，因此口味層次豐富。此外，不少人也是欣賞其背後理念，如在品牌名稱、瓶身包裝及口味上，反映釀酒廠與身處社區的關係。如另一本土佳釀獅子山啤，品牌背後的意義就是懷着香港人刻苦拼搏、自強不息、同舟共濟的精神。是次參展商本地手工啤牌子“吹啤啤”，其中一位年輕負責人梁家泰去年底辭去正職，全心投入釀酒工作，除了是個人興趣，也包含對香港的寄望，便是重振本土的輕工業，讓香港行業更多元化。 ■記者方南奈

重要新聞

■責任編輯：李鴻培 2016年7月30日（星期六）

中俄9月南海聯合軍演加強共同應對威脅能力強調不針對第三方

香港文匯報訊（記者馬靜北京報道）菲律賓仲裁案引發南海局勢緊張，中國解放軍系列動作引發關注，一些別有用心的國家更是借此炒作。中國國防部新聞局局長、國防部新聞發言人楊宇軍 28 日在國防部例行記者會上表示，中俄即將在南海進行的軍演旨在加強兩國海軍共同應對海上安全威脅的能力，不針對第三方。網上流傳的中國軍方在南海部署新型武器消息，楊宇軍回應，中國武器裝備部署向來秉承一個原則：該部署在哪裡就在哪裡。他又表示，中國在本國島礁上部署武器是自己的事。楊宇軍還重申，中國軍隊將堅決應對各種威脅和挑戰。消息稱中俄將在南海舉行海上聯合軍演。楊宇有軍表示，中俄兩國海軍將於 9 月在南海相關海空域舉行代號為“海上聯合-2016”的聯合軍事演習。他強調，這是兩軍的例行性演習，旨在鞏固發展中俄全面戰略協作伙伴關係，深化兩軍務實友好合作，增強兩國海軍共同應對海上安全威脅的能力。演習不針對第三方。

本國島礁部署武器無需過度解讀菲律賓仲裁案後中方特別是解放軍任何動作都會引起關注，近期消息稱中國軍方在南海部署防禦性武器裝備，網上還流傳疑似094A 型戰略核潛艇出現在中方南海某軍事基地的照片。對此，楊宇軍回應說：“中國軍隊在本國島礁上部署部隊也好，部署武器裝備也好，這種部署或輪換都是我們自己的事，無需過度解讀。”他又表示，中國軍事裝備部署遵循一個原則，“那就是這個武器裝備應該部署在哪裡，它就會部署在哪裡”。

關於劃設南海防空識別區及空軍航空兵赴南海常態化戰鬥巡航的問題，楊宇軍說，劃設防空識別區是主權國家的權利，是否以及何時劃設防空識別區，取決於是否面臨空中安全威脅及威脅程度。中國軍隊艦機在南海相關海空域進行常態化戰備巡邏，是維護國家主權安全和海洋權益的需要。

三個“堅決”回應仲裁案日本 2016 年版《防衛白皮書》概要日前曝光，繼續渲染中國在南海威脅。楊宇軍表示，近年來日本政府總是利用發表《防衛白皮書》等機會，對中國進行無端指責和抹黑，炒作“中國威脅”，這是日方的一貫伎倆，其意圖不言自明。他又特別奉勸日方，在南海問題上不要再說三道四。楊宇軍在例會上強調，菲律賓南海仲裁案的裁決不會影響中國在南海的主權和權益。中國軍隊將堅決捍衛國家的主權安全和海洋權益，堅決維護地區和平與穩定，堅決應對各種威脅和挑戰。

中方冀日在南海問題上冷靜反思香港文匯報訊據新華社報道，中國外交部發言人陸慷 28 日表示，在南海問題上，希望日本冷靜冷靜，認真反思為何自己成了極少數。如果日方在錯誤的道路上越走越遠，失望只會越來越多，只能更加自我孤立。有記者問，東亞合作系列外長會結束後，日本一些媒體報道稱，雖然中日雙方在南海問題上仍處於“平行線”狀態，但日本今後將繼續與國際社會合作，敦促中方遵守國際法，接受南海仲裁結果，請問中方對此有何評論？陸慷說：“我們注意到了日本一些媒體的上述評論，也注意到了東亞合作系列外長會後日本官方的一些表態。我想提醒日方一

些人的是，在南海問題上，日方不僅是與中方處於 ‘平行線’狀態，事實上是越來越孤立地與國際社會多數成員處於‘平行線’狀態。” 陸慷說，此次東亞合作系列外長會上，中國同東盟國家一致同意南海問題盡快回到對話協商解決爭議的軌道上來。他又說，日方有必要搞清楚，80 多個國家，以及國際同地區組織，對中方的南海問題立場表示理解和支持，只有兩三個國家仍在自說自話，指所謂的仲裁案有法律約束力，希望這幾個個別國家能夠遵從國際社會大多數國家的公正立場，而不是讓國際社會多數成員遷就幾個個別國家的錯誤立場。

■圖為中俄之前在東海舉行的圖為中俄之前在東海舉行的“ “海上聯合－海上聯合－2014 2014” ”軍事演習軍事演習。。

中俄磋商東北亞安全一致反對“薩德” 香港文匯報訊據新華社報道，第四次中俄東北亞安全磋商 28 日在莫斯科舉行。中國外交部部長助理孔鉉佑和俄羅斯外交部副部長莫爾古洛夫共同主持，兩國外交等相關部門代表和專家出席。

部署“薩德”系統與其宣稱目的不符雙方認為，當前朝鮮半島及東北亞安全局勢出現複雜變化，中俄將根據兩國元首關於加強全球戰略穩定的聯合聲明，進一步加強溝通協調，以最可靠、最有效方式切實維護兩國利益特別是戰略安全利益。雙方對美國和韓國推動在韓國部署“薩德”反導系統一致表示嚴重關切，一致認為美國和韓國推動在韓國部署“薩德”，與其宣稱的目的明顯不符，將嚴重損害包括中俄在內的域內國家戰略安全利益。中俄堅決反對美韓有關計劃，將針對局勢發展出現的負面因素，積極考慮加強雙方協作的措施。雙方商定，將共同致力於推動半島問題通過對話協商加以解決，再次確認六方會談是實現這一目標最佳且不可替代的平台。雙方一致認為，降低半島軍事政治緊張局勢，包括縮

■孔鉉佑孔鉉佑（（右）會前與莫爾古洛夫握手。爾古洛夫握手。新華社減在這一地區舉行的軍演規模，建立有關各方的互信氛圍，是實現朝鮮半島無核化的必要條件。

台檢方確認“7．19”事故司機酒後駕車香港文匯報訊綜合中新社報道：台灣桃園地方法院檢察署 29 日公佈，造成包含 24 名大陸遊客在內共 26 人罹難的“7．19”嚴重事故，肇事遊覽車司機的血液、尿液與胃內容物均檢驗出酒精反應，已 “確認其酒後駕車之情形”。

血液酒精濃度超標四倍

默克爾宣佈九項全新反恐計劃

桃園地檢署襄閱主任檢察官王以文當日在記者會上表示，經台當局法務部門法醫研究所檢驗酒精及毒藥物反應，遊覽車駕駛員蘇某所有檢體未檢出鴉片類、安非他命類等常見毒藥物成分。但血液中檢出每 100 毫升含 215 毫克酒精，尿液中檢出每 100 毫升含 207 毫克酒精，胃內容物檢出每100毫升3,708毫克酒精。他說，台方“刑法”規定“吐氣所含酒精濃度達每公升 0.25 毫克或血液中酒精濃度達 0.05%以上”就是危險駕駛的犯罪行為，蘇某的血液酒精含量換算為吐氣酒精濃度達每公升 1.075 毫克，該數值四倍於法定標準，“已是醉態駕駛的犯罪行為”。香港文匯報訊據中新社報道，德國總理默克爾 28 日中斷休假返回柏林直面媒體。在當天的記者會上，默克 ■德國總理默克爾新華社爾首次譴責日前的維爾茨堡火車砍人事件和安斯巴赫餐廳爆炸事件是“伊斯蘭極端主義恐怖襲擊”，並宣佈了共有九項內容的全新反恐安全計劃。但針對其從去年夏天以來實行的上不封頂的難民政策會否改弦更張的問題，默克爾仍明確表示否定。默克爾表示，這些襲擊發生在我們每個人都可能前往的地方，“人類文明的禁忌被打破了。”作為對近期一系列惡性襲擊事件的應對之策，默克爾宣佈了“九點計劃”，內容包括：降低遣返難民的門檻、對難民中的極端化問題建立“早期預警系統”、允許聯邦國防軍與聯邦警察舉行聯合演習、盡快建立針對互聯網暴恐信息的“中央安全信息技術辦公室”等。

仍拒設置難民收容上限

當被問到去年此時在記者會上針對難民危機的表態 “我們能做到”（即不設人數上限的難民政策）現在是否改變時，默克爾的回答是斬釘截鐵的。“我們能經受住這一巨大的考驗嗎？”她反問，隨即回答：“11 個月前我說過，德國是一個強大的國家，我們能做到。我並沒有說這會是一件容易做到的事，這是一項歷史性的考驗，但我們仍然能做到！” 但她亦指出，在上述兩起恐怖襲擊中，其作案人都是難民，這樣的行徑不僅“無情嘲諷了接收他們的我國”，也嘲諷了幫助他們的人，更嘲諷了“大量的其他難民”。

資料圖片

桃園地檢署檢察官已在台北市內湖區、南港區等處查明蘇某生前行蹤、用餐處所及服用酒類，確認其屬於酒後駕車；並詢問目擊者查明事實經過。王以文在記者會後受訪時表示，這一新發現與稍早前車內多種物質檢出汽油反應的發現，對事故原因調查、案件事實釐清都有關鍵影響。關於“司機有無自焚的可能”，王以文表示，檢方不排除任何可能，但現在無法下此結論；當下檢察官動員大量人力、物力持續追查，一旦有突破性發展，將不定時對外說明。

大連舉行儀式祭奠罹難者另外，遼寧省大連市 29 日舉行祭奠“7．19”事故罹難市民儀式，沉痛悼念在台灣“7．19”事故中罹難的市民。大連市各級領導、罹難市民親屬代表以及社會各界人士等百餘人參加儀式。遼寧省委、省政府發來唁電表示沉痛哀悼，向罹難市民家人和親屬致以慰問，同時要求大連市委、市政府切實做好遇難人員善後工作，協助遇難者家屬妥善處理好後續事宜。

■大連市民眾向“7．19”事故的罹難市民遺像獻花、鞠躬。中新社

港藝發局推動本地藝團走向國際香港文匯報訊據新華社報道，香港藝術發展局 28 日在港宣佈，將於 8 月至 11 月率領由本地藝團及藝術工作者組成的代表團，參與在德國、韓國及澳大利亞舉辦的三項國際藝術盛事，以期將本地藝術推廣至世界各地，促進香港與海外在藝術領域的交流和合作。藝發局主席王英偉在當日舉辦的記者會上表示，藝發局去年首次率領超過 80 人的香港藝術界代表團參與首爾表演藝術博覽會，讓本地藝術家獲得不少延伸發展的機會，建立了海外聯繫。藝發局今年將繼續支持本地藝術家，帶領代表團參與三

大國際藝術盛事的展覽和演出，向世界各地展示香港多元及蓬勃的藝術，將香港藝術推廣至世界各地。據悉，藝發局將率隊參與德國杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會、韓國光州雙年展及澳亞藝術節。德國杜塞爾多夫國際舞蹈博覽會為歐洲重要的大型當代舞蹈博覽會，將於 8 月 31 日至 9 月 3 日舉行，藝發局將組織約 60 人的代表團參與；光州雙年展為國際當代視覺藝術展，本屆活動將於 9 月 2 日至 11 月 6 日舉行；而澳洲阿德萊德藝術中心舉辦的澳亞藝術節為澳洲重要的國際藝術節之一，將於9月17日至10月2日舉行。

中國科學家揭寨卡病毒複製奧秘

越稱將調整簽證手續不合理處

香港文匯報訊據新華社報道，天津大學楊海濤教授帶領的科研團隊揭開了寨卡病毒複製的奧秘，這一關鍵步驟的揭示將有助於開發抗病毒藥物，抵禦該病毒在全球的巨大威脅。寨卡病毒目前在拉丁美洲肆虐，病毒感染除了可造成新生兒小頭畸形，還能引發格林——巴利綜合症。後者是一種嚴重的神經系統疾病，能導致患者癱瘓甚至死亡，然而目前還沒有什麼藥物能夠有效控制寨卡病毒感染。寨卡病毒如何在宿主細胞中複製一直是個謎。楊海濤團隊在《蛋白質與細胞》雜誌上發表的研究文章，解開了其複製的關鍵過程和機理。幾乎所有病毒都需要一種稱之為解旋酶的蛋白質來進行複製。寨卡病毒解旋酶是一種“馬達”蛋白（一類具有驅動能力的蛋白質），它通過水解三磷酸核苷將化學能轉換為機械能，從而實現對雙鏈核酸的解鏈功能。病毒只有將雙鏈核酸解鏈後，才能將單鏈遺傳物質進行複製，實現增殖。對此，科研團隊利用 X 光單晶衍射技術成功獲得了寨卡病毒解旋酶執行功能和結合底物時的3D圖像。

香港文匯報訊越南旅遊總局局長阮文俊日前接受越南媒體採訪時，針對近期部分中國旅遊團取消越南行程的消息作出表態，稱“越南歡迎所有赴越旅遊的國際遊客，其中中國是越南的重要旅遊客源地之一，越南將繼續為包括中國遊客在內的外國遊客提供便利。” 據新華網報道，阮文俊又說，越南對遊客簽證手續及出入境、過境和居住等政策沒有發生任何變化，越南旅遊總局將繼續同有關部門核查相關手續，對不合理之處進行調整，為外國遊客訪越簽證的簽發提供便利。越南出入境管理局局長黎春圓則表示，該局已對越南著名旅遊城市芽莊、峴港等進行檢查，發現並處理了一些在越非法從業的外國導遊，包括韓國、俄羅斯和中國人。他承諾，出入境管理局下屬單位將按法規，為遊客簽發簽證和辦理出入境手續提供最大便利。據越南統計總局 28 日公佈的數據，今年前 7 個月，赴越旅遊的中國遊客預計將達146.8萬人次，同比增長54.5%。

新聞速遞古詩詞專家、加拿大皇家學會院士、中央文史研究館館員、南開大學中華古典文化研究所所長葉嘉瑩已決定定居南開。南開大學專門建造了一棟中式書院——迦陵學舍，用於葉嘉瑩教學、科研之用。這是繼陳省身先生後，南開大學第二次為學術大家修建的“學舍”。 ■新華社中國海關總署為期一年的全國海關打擊走私“國門利劍 2016”聯合專項行動取得階段性成果，上半年共查獲走私犯罪案件 1,489 起，其中涉稅案件 766 起、案值 255 億元人民幣，走私毒品等非涉稅案件723起。 ■新華社 28 日閉幕的中共四川省委十屆八次全體會議上明確，四川將加快建設大熊貓國家公園，參與建設的還有陝西、甘肅兩省。有關專家介紹，與傳統的自然保護區相比，國家公園最大特點是保護面積更大、保護力度更強、棲息地生態系統原真性和完整性更高。在此基礎上，可恢復大熊貓棲息地之間的聯繫，擴展大熊貓生存空間。 ■新華社中國銀行業協會28日在北京發佈《中國銀行卡產業發展藍皮書（2016）》稱，截至 2015 年底，中國銀行卡累計發卡量 56.1億張，當年新增發卡量6.4億張，比年初增長 12.9%。報告還指出，2015 年，按全國人口計算，中國銀行卡人均持卡量在過去兩年的基礎上持續增加，年底人均持卡數為4.09張。 ■中新社上海復星醫藥（集團）公司28日發佈公告稱，擬通過控股子公司出資不超過 12 億 6,137 萬美元收購印度領先注射劑藥企Gland Pharma 約86.08%的股權。這是迄今中國製藥企業交易金額最大的海外併購案。 ■中新社中非經貿合作交流會暨簽約儀式8日在北京舉行，雙方企業代表圍繞基礎設施、加工製造、金融投資、能源化工、農業醫藥、IT通訊等6個行業進行了對口洽談，達成一批合作意向，共簽署39項合計約170億美元的合作協議。 ■新華社著名教育家、翻譯家，《英漢大詞典》主編、復旦大學傑出教授陸谷孫於 28 日病逝，享年 77 歲。陸谷孫祖籍浙江余姚，一生從事英美語言文學的教學、研究和翻譯工作，專於英漢詞典編撰和莎士比亞研究，並以主編《英漢大詞典》聞名於世。 ■中新社

文匯財經

中國經濟

山打根版

■責任編輯：徐曉明 2016年7月30日（星期六）

杭州峰會三大期待三大挑戰

全球盼華推動G 全球盼華推動 G20 20帶領經濟脫困帶領經濟脫困香港文匯報訊（記者葛沖、海巖、朱燁北京報道）2016 年二十國集團（G20）杭州峰會即將於 9 月初登場，這是中國歷史上首次領銜全球經濟治理的頂層設計。中國外交部原副部長、G20 前協調人何亞非 28 日在北京指出，世界對中國的峰會有三大期待：第一，期待中國能夠推動 G20 帶領世界經濟走出長期低迷的困境；第二，在 G20 轉型方面有實質性的行動，讓它真正成為全球治理的首要平台，而且有比較強的決策和諮詢能力；第三，希望 G20 能夠繼續推動全球治理體系的改革。 G20 峰會，既有機遇也中國作為主席國主辦有挑戰。在何亞非看來，其中，主要面臨三大挑戰：第一，如何實現世界經濟的可持續增長；第二，G20本身的轉型；第三，全球治理體系的改革。他說，這也是中國深入參與和引領全球治理的歷史性的挑戰和機遇。

■“G20 與中國與中國” ”國際研討會暨 G20 研究系列智庫專著發佈會現場。現場。記者朱燁攝

讓G20成全球治理首要平台除了三大挑戰外，何亞非認為，G20當前還有三個問題要克服。第一協調的問題，第二執行力的問題，第三領導能力的問題。他認為，全球治理的碎片化和全球治理的缺乏，跟經濟全球化，各國經濟相互依存不斷擴大存在根本性矛盾。此外，全球治理主導權的失衡，以及隨着貧富差距擴大，全球化的負面效應的積累，許多國家，特別是一些主要的國家，反全球化的思潮、民粹主義的思想在上升。目前，中國已進入世界體系的核心，今年又辦 G20 峰會，何亞非認為，世界對中國的峰會有三個期待：第一，期待中國能夠推動 G20 帶領世界經濟走出長期低迷的困境；第二，在 G20 轉型方面有實質性的行動，讓它真正成為全球治理的首要平台，而且有比較強的決策和諮詢能力；第三，希望 G20 能夠繼續推動全球治理體系的改革。

倡設秘書處提高工作效率此次杭州峰會的主題是世界經濟的強勁、包容、可持續發展等，那麼如何促進世界經濟的增長？何亞非認為，首先要解決的是主要經濟體的宏觀經濟政策、金融政策的協調。他說，現在主要經濟體的經濟政策、貨幣政策，

■外交部原副部長外交部原副部長、、G20 前協調人何亞非。調人何亞非。記者朱燁攝

英俄瑞智庫望中國助GG20 英俄瑞智庫望中國助 20改革改革香港文匯報訊（記者朱燁、海巖、葛沖北京報道）在 28 日的“G20 與中國”國際研討會暨 G20 研究系列智庫專著發佈會現場，來自英國、俄羅斯和瑞士的智庫專家對即將在杭州舉行的 G20 峰會表達了期待。他們希望，在成員國個體利益紛繁複雜的情況下，中國能真正助推 G20 成為全球經濟治理和良性世界秩序的有效平台，引領世界經濟走出低迷。同時他們也指出，只有發展中國家真正團結起來，才能為國際經濟體系中存在的缺陷找到解決方案。

其實是互相踩腳，G20能不能解決協調問題，能不能讓財政部長、央行行長的機制真正發揮作用，起到監督、協調的作用，而主要經濟體在制定本國的經濟金融政策的時候，也要考慮它的溢出效應。在具體政策上，何亞非強調，要重視就業和增長的關係，特別是青年的就業。談及G20轉型時，何亞非認為，中國可以推動G20設立一個秘書處，縮小和聚焦議題範圍，提高工作組研究小組的效率和相互協調問題，加強領導的核心，建立一個常設的、核心的機制。

建大宗商品價格穩定機制

■Sergey Drobyshevskiy

國家投資可補私人投資缺口 ■Manuel Montes

至於全球治理改革方面有什麼可以做的。何亞非認為，可以考慮進一步深化國際貨幣基金組織（IMF）的貨幣基金的改革，可以擴大特別提款權（SDR）的使用範圍，是不是可以讓其成為真正國際上流通的儲備貨幣。此外，還可以考慮建立大宗商品價格穩定的機制，以及能不能克服全球治理碎片化，適當整合現有的自貿區的協定和各種各樣的區域合作協議。

■John Ross

英國倫敦經濟與商業政策署前署長、人大重陽高級研究院 John Ross 表示，很多人並沒有意識到全球經濟是多麼集中化，甚至全球 GDP 的 50%只集中在 5 個主要國家，中美兩國又可謂是重中之重。“全球資本的發展是由中國和美國來決定的，甚至目前來看，全球經濟都是由中美關係決定的。”他建議，世界經濟體應該學習中國“國家投資”的方法，以彌補經濟危機後“私人投資”迅速下降的缺口。“美國一向認為國家投資是不好的，

同日發新品索尼微軟展會打擂搶客香港文匯報訊（記者章蘿蘭上海報道）中國龐大的遊戲市場堪稱“兵家必爭之地”，國際巨頭使出渾身解數博取中國玩家的眼球。正在上海熱展的中國國際數碼互動娛樂展覽會（ChinaJoy）上，索尼和微軟兩大對手非但在同一日搶發重磅新品，兩家展館也面對面打擂台，在試玩體驗區擺滿全部“家當”，尚未發售的PlayStation VR、Xbox One S均率先亮相。

PlayStation VR對撼Xbox One S Pokémon Go 引爆遊戲狂潮，今年的 ChinaJoy 尤其顯得硝煙瀰漫。ChinaJoy 展會正式登場前一日，索尼互動娛樂就迫不及待在上海宣佈，將正式在中國推出 PlayStation VR 產品，售價2,999元（人民幣，下同）起，與全球同步在 10 月 13 日上市。這是索尼繼去年正式在中國開售 PlayStation 4、進入家用主機遊戲市場後，面對中國消費者推出的第二款產品。據介紹，索尼互動娛樂正在準備的VR遊戲有23款，其中7 款來自中國遊戲開發者。無獨有偶，微軟 Xbox 事業部中國區總經理謝恩偉也在同日透露，備受矚目的國行版 Xbox

One S有望在今年年底跟廣大中國玩家見面。兩大勁敵 28 日果然各攜旗下重磅新品亮相 ChinaJoy，除了剛剛公佈將於 10 月份發售的 PlayStation VR 之外，索尼展台還提供了超過 60 款遊戲供試玩，其中包括首次在中國開放試玩的《最終幻想XV》。微軟也不甘示弱，壓軸之作 Xbox One S 自不待言，在微軟的展台，玩家還可以試玩或觀看諸多支持 Windows 10 和 Xbox One S 雙平台遊戲大作，包括今秋明春上市、支持中文、並將同期登陸國服 Windows 10 商店的《核心重鑄》、《極限競速：地平線 3》和《光環戰爭 2》。兩大展台都吸引眾多玩家駐足，尤其是 PlayStation VR 體驗區門口，早上八時多就已大排長龍。

■玩家在微軟展台試玩遊戲玩家在微軟展台試玩遊戲。。

章蘿蘭攝

■ PlayStation VR 展台。展台。章蘿蘭攝

騰訊超跑接玩家赴展會國內遊戲巨頭們亦主動應戰，騰訊展台主打寫實競速網遊《極品飛車 ONLINE》。據指《極品飛車 ONLINE》還開啟了超跑接駕活動，派法拉利、林寶堅尼超跑接玩家赴 ChinaJoy。

全球商報論壇：：亞洲發展港擔要角

香港文匯報訊（記者歐陽偉昉）28 日於香港商報主辦的首屆 “全球商報香江經濟論壇”上，來自新加坡、日 ■新加坡國立大學本、德國和香港商學院院長楊賢。商學院院長楊賢。等國和地區的多位學者和專家均表示，中國內地經濟轉型及亞洲經濟發展中，香港都可以擔當更重要角色、發掘新增長點。香港貿發局研究總監關家明指出，中國經濟下行與環球經濟問題有分別，海外的問題主要是需求不足，但中國就面對供給面及產能過剩問題，屬結構性問題。他認為，在經濟轉型期間經濟出現結構性的供給問題並不意外。他強調，在內地轉型當中，香港可發掘新增長點，例如服務業。在新局勢下，關家明認為“一帶一路”的作用更重要。金融海嘯後，世界經濟不能再單靠歐美推動，新興國家應佔更重要的地位。“一帶一路”作為對抗非全球化的一個行動，有特別意義。出席活動的新加坡國立大學商學院院長楊賢表示，現時亞洲面對不少挑戰。從長期角度看，人口老化問題影響日本、韓國以至中國；在經濟發展、消費增加下，自然資源開始減少；此外經濟發展帶來貧富不均，各國需進行改革維持經濟發展。他說，中短期方面，亞洲國家需面對基建資金缺乏問題。楊賢認為，亞洲穩定發展除了需要政府利用政策創造環境，讓企業利用科技解決現有問題外，還需要一個有效率的金融市場去維持。現時香港和新加坡正可擔當此角色，幫助企業融資、管理風險和資產，讓投資者可安心投資，企業亦可學習市場的規則。

■ 騰訊展台主打寫實競速網遊《速網遊《極品飛車 ON ONLINE》。 LINE 》。章蘿蘭攝

著下跌，集團以港幣計算溢利貢獻的業績表現因而受到影響。然而，長建於該國各項業務的基本表現良好。此外，近日英鎊匯率續挫可能導致未來出現高通脹，集團的受規管業務日後或將受惠於通脹掛鉤收費條款而產生更高的收益。展望今年下半年，李澤鉅預期環球市場將依然不明朗及持續波動。在疲弱的經濟環境下，可供併購優質資產的機會或隨之增多，此市場環境可為長江基建的進一步增長締造良機。憑藉龐大手頭現金、雄厚財務實力，以及有能力兼經驗豐富的管理團隊，長建具備有利條件把握這些擴展機遇，將繼續在既有的營運據點及業務範疇物色擴展及增長機會，並致力研究開拓新市場及涉足新行業。據李澤鉅披露，於今年 6 月 30 日，集團持有 110 億元現金，負債淨額對總資本淨額比率為 5%，“已具備有利條件，適時進行更多收購。但他強調，“集團將一如既往，於尋求新投資項目的過程中不會抱有志在必得的心態”。

東方資產 8 月完成股份公司掛牌香港文匯報訊（記者海巖北京報道）中國四大資產管理公司中，最後一家未改制的東方資產管理公司 28 日公佈重組進展，副總裁李欣表示，公司將在 8 月完成股份公司註冊掛牌，並將很快引入戰略投資者，持股比例在15%至20%之間。李欣在銀監會舉行的銀行業新聞發佈會上表示，東方資產各項改制準備工作已基本就緒，將於 8 月份完成股份公司的註冊掛牌，意味着東方公司從政策性的金融機構徹底轉型，成為一家現代股份制企業，隨後將推進

12股份制銀行組網絡金融聯盟香港文匯報訊中國12家股份制銀行28日宣佈發起設立商業銀行網絡金融聯盟，將根據新的賬戶管理辦法要求，實現銀行間賬戶互認，更加合規便捷地為客戶開立電子賬戶；未來將實現聯盟行間信息、產品、資金、風控等資源共享。發起聯盟的 12 家銀行包括中信銀行、招商銀行、浦發銀行、光大銀行、華夏銀行、民生銀行、廣發銀行、興業銀行、平安銀行、恒豐銀行、浙商銀行和渤海銀行；中信銀行為首任聯席主席行。路透引述中信銀行行長孫德順指，截至目前，聯盟行間已實現了系統互聯和賬戶互認，後續將實現資金互通，切實提高資金的運轉效率。另外他指對待新的參與者，聯盟不設置門檻，不設置歧視條款，不設置差異化合作方案，以賬戶連接為基礎，為商業銀行互聯網金融的創新發展搭建一個安全規範的共享平台。據稱，聯盟行間賬戶互認實行免費，資金互通將實行最低市場價格；手機銀行、個人網銀等電子渠道跨行轉賬免收手續費。

財經速遞

長建英國業務力保不失香港文匯報訊（記者涂若奔）英國上個月公投脫離歐洲，市場普遍預料幾乎“買下英國”的長和系主席李嘉誠，掌控的各家上市公司將會受到較大影響。長江基建和電能實業 28 日雙雙公佈今年上半年業績，前者錄得股東應佔溢利55.11億元(港元，下同)，同比上升4.91%，後者亦錄得7.38%的升幅。若以英鎊計，兩間公司來自英國的溢利貢獻均較去年有增長，但若兌換成港元，則前者的增幅微乎其微，僅為0.2%，後者更錄得倒退。業績報告披露，長建今年上半年賺55.11億元，同比上升 4.91%，每股溢利 2.19 元。派中期息 0.63 元，較 2015 年同期增長 5%，延續上市 20 年來股息連年增長的趨勢。有關業績表現基於兩大主要因素，一是集團出售 Spark Infrastructure 權益而錄得一次性收益；二是英鎊、澳元及新西蘭元表現疲弱導致以港元計算的業績受到匯兌影響。對於市場最關注的英國業務，期內溢利貢獻按當地貨幣計算上升 6.6%，以港幣計算，溢利貢獻增長 0.2%至 31.87 億元。主席李澤鉅於業績報告指，期內英鎊匯價顯

只有私人投資才是健康的，然而去掉房地產，美國去年的私人投資是零增長。”他說，“亞洲發展迅速的中國和印度，分別以私人投資約 3%和負數的增速以及國家投資 23%和 21%的增速引領着國內 GDP的增長。”他指出，由中國和印度引領的國家投資的快速發展，可以彌補私人投資的慢速發展，而發達國家如果繼續迷信私人投資，可能會帶來更多問題。俄羅斯蓋達爾經濟政策研究院學術主任、俄羅斯 G20 專家委員會常務理事 Sergey Drobyshevskiy 與瑞士南方中心金融和發展高級顧問 Manuel Montes 均認同，G20 內部由於成員眾多且立場多樣化，極易導致興趣點和利益點發生衝突。對此，Manuel Montes 表示，要找到共同基礎、發現重要問題，“只有團結，才能應對 G20 改革中遭遇的阻撓，團結才能使 G20 討論更多包括 SDR 在內的議題。 ” Sergey Drobyshevskiy 則表示，在 G20 涉及到全球經濟增長的問題上，各國不能僅從自身角度出發，更應依靠發達國家與發展中國家之間的合作來解決問題。

“引戰上市”。該公司改制辦公室主任梁森林透露，將很快啟動引入戰略投資者的工作，引入戰略投資者比例為 15%至 20%。引進戰投後，下一步將考慮上市，但尚無明確時間表，近兩年內仍無法上市。另外，李欣介紹，今年二季度為進一步做好金融不良資產業務，東方資產放寬了部分辦事處的業務授權，完善了考核與激勵機制，並安排了 200 億元人民幣的金融不良資產業務額度。

友邦：內地將是集團最大市場香港文匯報訊（記者周曉菁）內地旅客赴港參保仍在繼續。友邦保險首席執行官兼總裁杜嘉祺28日於中期業績會上表示，亞洲仍是全球人壽保險業務最具吸引力和動力的地區，而因經濟持續增長、城鎮化強勁發展等因素，內地將是集團未來最大的市場。杜嘉祺續表示，2014年內地的人壽保障缺口已達32 萬億美元，目前仍未有跡象顯示會有下降的趨勢。他指，去年同期內地旅客佔香港整體年化新保費 30%，而今年上半年已超過一半。

萬科伙深地鐵首項目下月推香港文匯報訊（記者李昌鴻深圳報道）萬科控股引入深圳地鐵的交易仍在糾結中，但兩者合作的地產項目即將面世。雙方28日聯合舉行產品發佈會，宣佈合作的首個地鐵上蓋項目HBC 匯隆中心擬7 月 30 日開放樣板房，主推 60 平米2 房與80 平米3 房 LOFT公寓，共約500 多套房源，計劃8月下旬開盤。該項目是集合約 200 米高的寫字樓、LOFT、商業於一身的約14萬平米複合型綜合體。深圳地鐵萬科投資公司董事長楊建華表示，萬科與深圳地鐵雙方希望通過這一次“軌道+物業”的合作模式，促進深圳基建建設和城市發展。

中海油：上半年淨虧損約80億香港文匯報訊國際原油價格下跌拖累油企業績。中海油28日在港交所發佈公告，預期今年上半年淨虧損約80億元（人民幣，下同）。2015年上半年，公司歸屬於公司股東的凈利潤為147.33億元。公司預期損失主要是由於與去年同期相比，在 2016 年上半年的原油實現價格進一步下降，以及已經確認的減值和撥備，以將包括因經營計劃調整在加拿大的油砂資產在內的油氣資產的賬面金額減少到可回收金額。

神州訪談

山打根版

■責任編輯：周文超 2016年7月30日（星期六）

印順

專訪深圳弘法寺方丈在香港特別行政區成立 19 周年之際，香港文匯報記者在深圳採訪了中國佛教協會副會長、深圳弘法寺方丈印順法師。他表示，憑藉毗鄰港澳的地理優勢，深圳弘法寺的信眾中有超過 30%來

法師

自港澳地區。當前，無論是香港、深圳還是全球的佛教界，都面臨社會快速發展時期的困惑：從小農經濟土壤中發展出來的傳統宗教，如何在高度商業社會生存發展？印順法師認為，佛教弘傳需與時俱進，全球佛教轉型勢在必行。 ■香港文匯報記者熊君慧深圳報道

■深圳弘法寺舉行浴佛法會及三皈五戒盛典，及三皈五戒盛典，印順大和尚拈香禮佛。尚拈香禮佛。受訪者供圖

佛教弘傳需與時俱進 7 月 1 日，是香港特別行政區成立 19 周今年年紀念日，也是深圳弘法寺開山 31 周年的日子，還恰好是印順法師 43 歲生日。當天去採訪時，記者見到很多信眾在弘法寺為印順法師祈福。在這個特殊的日子裡，印順法師首先談到了與深圳一河之隔的香港。 “深圳毗鄰港澳，弘法寺的信眾中有 31.1% 來自港澳地區。”印順法師表示，在“一國兩制”的偉大構想變成生動現實的19年間，香港走過風風雨雨，保持繁榮穩定。因特殊的歷史發展背景，香港在不同時期承擔了不同的國家使命。 “香港的經濟發展為內地樹立了一個典範，未來香港也應該專注發揮金融領域的優勢，保持其發展勢頭。”

佛教服務結合深圳特色印順法師表示，憑藉緊鄰香港的優勢，深圳從30多年前的一個小漁村成長為國際大都市。這座城市年輕化、極富創新精神等特點，決定了弘法寺在弘揚佛法之路上，也必須勇於開拓創新。目前，弘法寺信眾年輕化、高學歷特點較為明顯，80%信眾是年輕人，57.8%擁有本科以上學歷。印順法師接任弘法寺方丈後，首先考慮的是定位問題，即弘法寺為誰服務。為此，印順法師專門研究深圳的城市人口結構、產業結構、市民文化素質。他經常自問：年輕人到寺廟來學什 ■深圳弘法寺

麼？深圳的年輕人往往帶着很強烈的時代困惑，他們更關注情感、事業上的挫折，以及生活中偶發性的事情。印順法師說，信仰是一種生活，佛法應貫穿於生活的方方面面。弘法寺為信眾服務的佛學班內容豐富多彩，有書法、繪畫、唱歌、插花、中醫保健、環保等27個專案，在提升自我修養的同時也可為社區作貢獻。“年輕人來寺廟，各有不同因緣。我們要將佛法貫穿在興趣和生活之中，不要板着面孔說教。”印順法師說，“當佛法成為僵硬的教條時，就不是佛法了。”

■弘法寺啟建清明思親報恩水陸勝會暨本煥長老圓寂四周年紀念法會，寂四周年紀念法會，印順大和尚為法會開壇灑淨。大和尚為法會開壇灑淨。受訪者供圖

設基金會發展慈善事業弘法寺也積極服務社會。2000 年 9 月，深圳市弘法寺慈善功德基金會成立。該基金會由弘法寺開山祖師本煥長老及佛教界愛心人士積極倡議並共同捐贈 200 萬元人民幣原始基金發起，一直秉承着“弘揚佛教文化，發展社會公益慈善事業”的宗旨，接受和管理慈善資金，培養僧才和弘揚佛教文化事業，積極開展抗震救災、建橋修路、扶貧濟困、捐資助學、扶持養老等活動。印順法師特別介紹了該基金會名下一個頗具人情味的“蓮池計劃”：基金會與深圳市殯儀館合作，為生活特別困難的人提供免費骨灰盒和免費消毒服務。“讓那些不是深圳戶籍的人也能在這裡安心離去。”印順法師說。

資料圖片

在 5 月公佈的《中國城市競爭力報告 No.14》中，深圳綜合經濟競爭力在 294 個地級以上城市位居榜首，香港、上海屈居其後。在這個 ■印順法師表示，世人需要高速發展的年珍惜眾緣和合的因緣。輕城市，弘法記者熊君慧攝寺面對的信眾無疑是在商業高度發達的社會中面臨最多問題的群體之一。如何處理自己與物質的關係？如何在充滿變革的時代保持內心的寧靜？印順大和尚以佛門泰斗本煥長老的修行經歷和對他度化的故事，讓信眾要學會珍惜眾緣和合的因緣，活得從容自在。

不應為物質所困在講述“自己與物質的關係”時，印順法師說，30 年前深圳只是一個小漁村，30 年後變成了國際大都市。每個人都在建設這座城市，卻往往忘了建設自己的內心。他認為，改革開放三十幾年來，人們一路狂奔，創造了大量的社會財富，但發現幸福越來越遠，煩惱卻與日

俱增。印順法師以狄更斯的《雙城記》開篇的話來形容這個時代：“這是最好的時代，這是最壞的時代；這是智慧的年代，這是愚蠢的年代……” 印順法師說：“毫無疑問，我們生活在一個偉大的時代，一個偉大的時代也必定是一個變革的時代，一個變革的時代也一定是一個充滿了動盪的時代。這種動盪不只表現在我們的外部世界，也表現在我們的內心。”他以荀子與象牙的典故為例，希望大家能意識到“自己與物質的關係”。他勸導世人，“對待物質的態度應該是為我所用，而不是被它所困。所以佛教講，若心被物轉，即是凡夫眾生，如能轉物，即是如來。” 印順法師講述了恩師本煥長老給他每天佈置的功課《普賢行願品》的故事，闡釋“自己與他人的關係”。“他老人家每天早上也是三點鐘起床，誦經誦到七點，晚上從八點鐘，誦經誦到十點，所以他要求我每天，最少要誦十遍《普賢行願品》。誦讀《普賢行願品》行於世間無有障礙，如空中月出於雲翳。你不用捨棄你當下的一切，你可以在工作中、生活中，來成就自己、圓滿自己。” 印順法師希望通過這個故事告訴世人，需要珍惜眾緣和合的因緣，才能夠活得從容自在。同時還要把取得一切的成就，與你身邊的人來分享，要回報給整個天地萬物，一切有情。

社會觀念轉變改革勢在必行

“若能轉物即是如來”

針對網絡上不時有一些佛教界的負面報道，印順法師對於佛教界目前存在的問題並不避諱。他表示，佛門清淨之所，也有漁利之人。教職人員素質良莠不齊、內部結構較為混亂是當下佛教發展所面臨的最大問題。“佛教是從小農經濟土壤中發展起來的宗教，在商業高度發達的現代社會裡，佛教該怎麼辦？這不僅是香港佛教、深圳佛教面臨的問題，也是全球佛教面臨的共同問題。如果不適應現代商業社會的發展，佛教毫無疑問將被淘汰。” 當代佛教所處階段與歷史上任何時代都截然不同。由於高速的通信、全球思維的互通、經濟的快速發展等原因，慢節拍、重包袱的佛教文化已經無法與人們的生活相適應。印順法師分析道，當前中國佛教存在的問題包括：一是當前整個社會的轉型，社會觀念發生了很大的變化，背負着歷史包袱的佛教，觀念變化的速度不夠；二是政教關係的調適度不夠，佛教界內部的調整也有偏差；三是佛教界內部缺少人才，沒有理論創新；四是道風欠缺，思想渙散。這些已困擾佛教發展多年，特別是缺人才成為重中之重的問題。由於佛教先天缺少高素質人才、佛教界內部知識分子地位不高、缺少鼓勵從事理論研究的機制、資金投入不夠，佛教缺乏人才的問題始終沒有得到根本改觀。

全面擁抱互聯網

印順法師認為，佛教是古老的、傳統的，但佛教徒是現代的。佛教徒和佛教應該接受和歡迎所有先進科學。“我們應該把慈悲、平等、圓融等佛教智慧，用適應現代社會的方式傳遞出去。佛教的弘傳方式和方法需要恰當地與時俱進。” 他指出，無論是國家層面，還是每一個出家人，都不應拒絕新知，而要積極學習，掌握現代文化、科學，才能在心靈世界為社會大眾提供有效的幫助。近十幾年，佛教界運用互聯網技術弘法，面向大眾介紹佛教知識，面向信眾進行佛法教學，宣傳各個寺院，弘揚各自家風。印順法師認為，互聯網技術的成熟，使佛教在弘法、佈道的過程中，有了一個非常好的平台，讓更多的人通過網絡獲得佛教的資訊和知識。

大唐佛教西去世界佛教東來為配合中國走向世界的戰略，印順法師積極與世界各國尤其是東南亞佛教界加強交流，為中國佛教與東南亞佛教傳遞友誼。他所宣導並躬行的“南海戰略”，受到了教界和政界、學界的認可，尤其在“一帶一路”國家戰略背景下，越來越彰顯出前瞻性，對佛教的傳播、文化的交流，乃至地緣政治等諸多方面，有着廣泛而深遠的意義。 “我提出了一個理念：大唐佛教西去，世界佛教東來。”印順法師自信地說，隨着國力提升，中國佛教在全球的影響力日漸深遠，中國佛教在更高平台、更大範圍對外輸出已是大勢所趨。聯合國教科文組織甚至將中國佛教作為一個案例來研究，特別是慈善和文物修復方面，認為對世界宗教組織提供了很好的範本。不久前，印順法師去英國國會和劍橋大學發表演講，以及在尼泊爾講法，《泰晤士報》等國外媒體都給予了重點報道。

首開佛教界與社會合辦學院先河印順法師極為重視佛教教育與佛教傳播，為培育僧才，續佛慧命。印順法師介紹，本煥學院經國家宗教局批准，直屬於中國佛教協會，與北京大學共建，與泰國朱拉隆功大學簽署了合作辦學協議，並與斯里蘭卡卡拉尼亞大學簽署了本科及碩士研究生合作協議的全國性高等佛教院校，首開佛教界與社會合作辦佛學院之先河。後來又創辦了南海佛學院，為南海地區佛教培養人才。印順法師策劃並領導的弘法文化事業蓬勃發展。他本人也經常通過演講與出書等方式和眾生結緣，用禪的智慧開啟都市人群的智慧光芒。

文匯副刊

藝粹

山打根版

■責任編輯：郭禕禕 2016年7月30日（星期六）

以戲曲人物錢流：展現中國油畫審美

西畫東方情

上世紀初至今，中國油畫家通過創作自己獨立的畫風和表現形式，在世界油畫界佔據唯屬於東方的油畫風格，畫家錢流就是其中之一。錢流基於中國傳統藝術昆曲而創作的油畫作品多次在美國、法國、意大利、日本、新加坡、台灣、香港等國家和地區展覽並被藝術機構及私人收藏，更有多幅作品入選全國美展並獲獎。中國美協油畫藝委會副主任、中國美院油畫系主任楊參軍曾這樣評價錢流的油畫：“在錢流表現京劇、昆曲人物的系列油畫作品中，使我們既感受到了西方油畫特有的筆觸、肌理、光影和色彩變化所營造的混沌氣韻，又呈現作者在中國傳統文化中拾零覓尋的軌跡，鐫刻下了作者在生活與藝術、東方與西方之間流連忘返、樂此不疲的探尋之痕。” 文：香港文匯報記者趙臣、通訊員張宗良（圖：香港文匯報安徽傳真）生於安徽省五河縣的錢 1954年出流，在中國早期宣傳海報式油畫的影響下對油畫這種藝術形式產生了濃厚的興趣。作為內地恢復高考之後的第一批大學生，錢流選擇到安徽師範大學美術系開始系統學習油畫，隨後又到浙江美術學院油畫系（現中國美院）進行深造。錢流告訴記者，油畫獨特的表現力、極具視覺效果的衝擊力和豐富的色彩表現都深深地吸引他，油畫創作的無限可能更讓錢流如飢似渴地在油畫創作中進行各種嘗試，一路走來，已近40載。

創作即不斷肯定與否定

■油畫家錢流與他的作品

畫家要有代表自身個性的語言早在十幾年前，錢流曾到意大利、法國等地學習考察了半年多時間，其間錢流參觀了這些國家大量的博物館、畫廊等。“我看了國外畫家大量的有關古典、中世紀以及當代藝術題材的作品，隨 見識的增多，更讓我冷靜地思考，如何去表達自己內心的東西。” 在錢流學習和創作油畫的數十年間，他與眾多油畫家們經歷從向西方藝術的學習與模仿，到如今創作可以代表中國油畫家自身個性語言的東方油畫作品的過程。錢流告訴記者，一味地模仿西方藝術的畫家注定只能成為模仿者，如何建立中國油畫家獨立的精神品格和表現形式已成為時代對中國油畫家的要求。錢流深刻地體會到，模仿西方的創作風格，即便這位畫家的技術再好，他的作品也很難受到廣泛的認可。在錢流創作有關昆曲人物油畫作品的初期，就曾在新加坡、意大利、法國等國舉辦展覽，極具中國特色的昆曲油畫作品吸引了各國的收藏家。讓錢流印象最深的是一次在新加坡的展覽，一位收藏者前後來到畫展數次，錢流展出的每幅畫他都仔細欣賞。經過交流，畫展的經紀人告訴錢流，這位來自美國的收藏者看到錢流的作品後依依不捨，他被錢流油畫作品中極具東方色彩的神秘感所吸引，他希望能夠每天在家裡看到這樣的作品。後來，這位美國人收藏了錢流展出作品中的一幅。如今，錢流獨具中國特色的油畫作品受到了世界各國收藏者的喜愛，錢流表示，中國文化博大精深，能與油畫碰撞出各色創意火花的藝術形式數不勝數，中國油畫家應抓住這一優勢，創作屬於自己個性語言的油畫作品。

如今，已是中國美術家協會會員、蘇州大學藝術學院教授碩士生導師、蘇州大學美術創作研究中心主任、江蘇省油畫藝委會常務理事的錢流，在刻畫戲曲人物上獨具影響力，代表作《昆曲遺韻》系列在油畫界獨樹一幟，昆曲人物的創作也成為錢流在油畫人物創作上的主要研究方向。錢流坦言，作為一個油畫家，能找到自己為之堅持和不斷學習的方向並非易事。錢流告訴記者，剛開始學習油畫，是效仿老師教的前蘇聯油畫繪畫風格，後來隨自己接觸的西方油畫越來越多，便開始在內心逐漸打破過去的帶有局限性的一些繪畫習慣。“那時候可以接觸到很多不同風格、不同畫法的油畫作品，更學習了很多不同的地域文化，自己都覺得好，都想把看到的和學到的東西融入到繪畫中，也為此經歷了很長時間的探索。”錢流坦言，這個過程經歷了太多的迷茫與彷徨，更經歷數不清的自我肯定與否定，最終才找到自己內心嚮往的創作方向。錢流的繪畫創作經歷了三次重大昇華。在安徽學習期間，錢流主攻肖像、人體，作品如《做新衣》、《漁家女》、《母與子》等，多次參加全國美術大展，不少作品被國內外博物館收藏。1998 年，錢流被作為人才引進到蘇州

■錢流將昆曲與敦煌壁畫相結合創作的《作的《昆曲遺韻昆曲遺韻》》系列

大學任教，蘇州江南水鄉的旖旎風光，使他又迸發了進行風景油畫創作的激情，一批體現他心中風景的佳作受到業界高度好評。隨後，錢流開始接觸大量的中國傳統文化形式，他開始認真研究當代中國藝術界的現狀和國人的審美習慣，在西方藝術與中國傳統文化元素中探索尋找靈感和源泉，創造自己的表現形式。

追尋昆曲20年到蘇州任教後，在一次偶然的機會，錢流接觸到昆曲，作為中國最古老的劇種之一，昆曲雅致、細膩、抒情的獨特風韻都深深吸引 錢流。“我發現昆曲在戲曲舞台上的視覺感，以及昆曲表演的服飾、情節等，那一招一式都極具畫面感，這與我想表達的具備東方色彩的油畫形式十分貼切。”這一發現讓錢流在傳統戲曲人物的創作上一發不可收拾，僅昆曲人物他就畫了近20年。錢流告訴記者，近 20 年來，他一直執於昆曲人物的創作，而在這個漫長的過程中，他對中國傳統戲曲人物的刻畫也經歷了諸多嘗

“風展紅旗風展紅旗” ”書畫展回望中國革命征程香港文匯報訊（記者田雯南京報道）日前，“風展紅旗—革命浪漫主義”書畫展在江蘇南京博物院揭幕，展出了傅抱石、豐子愷等 20 世紀書畫大家所描繪的中國革命聖地、毛澤東詩詞意境等珍貴作品 89 幅，以書畫的方式詩意地呈現了中國共產黨的革命歷史。毛澤東詩詞往往將其革命經歷中的諸多事件與革命理想相結合，將自然山川的景致與宏偉事業相聯繫，有“革命詩史”的性

■毛澤東毛澤東《《沁園春·雪》詞意圖詞意圖，，傅抱石作品

■ 錢流將昆曲與敦煌壁畫相結合創作的《昆曲遺韻昆曲遺韻》》系列

質。由於傳統中國畫具有詩、書、畫相結合的審美特點，中國畫家往往借助毛澤東詩詞，以詩畫結合的形式來表現和反映社會的政治現實，成為一種極具時代特色的山水畫品類。據江蘇省國畫院院長周京新先生介紹，1959 年 9 月，傅抱石與關山月以毛澤東《沁園春．雪》為意合作《江山如此多嬌》，將創作毛澤東詩意畫推向了 ■觀眾在看展記者田雯攝高潮，其氣魄之大、意境之新、佈局之美，世所罕見，在某種意義上象徵一個時到了時代對歷史遺蹟的重新解讀。” 從《南湖》到《虎踞龍盤》，從《沁園代的民族文化心態，樹立了民族繪畫新的審春．長沙》到《水調歌頭．重上井岡山》，美範式。周京新表示，革命聖地山水和毛澤東詩一幅幅畫卷展現了中國共產黨自成立起，帶意山水，是現代中國美術史中國畫改造和革領全國人民取得民族獨立與民族解放的全過新的突破口之一。它不僅顯現了中國現代思程。展出的所有作品，筆墨精、寓意深，是想史新的發展歷程，反映了中國社會政治結藝術創造和革命題材的完美結合，也是對中構和文化生活的變化，也意味中國美術發國革命與建設事業的概括和濃縮，深切緬懷展史中某種趣味、語言和風格的發展。畫家中國共產黨領導中國人民頑強奮鬥的革命、們選擇革命聖地和毛澤東詩意為題材進行中建設之路，瞻望中國發展繁榮的光明前景，國畫創作，也是表現革命歷史的一種方式。也為人們奉獻了一份具有革命浪漫主義情懷 “藝術家的畫筆飽蘸景仰的深情，讓觀者看的精神文化大餐。展覽將持續至9月30日。

■錢流油畫作品《百年老船》

■在錢流看來，繪畫應該是心靈的自然流淌，不必刻意粉飾。圖為其作品《紅衣少女》。

■錢流早期的油畫作品錢流早期的油畫作品《《皖南遺韻》

試。“將戲劇人物從舞台搬到畫面上，是我最初的興趣，但是這樣的作品不論從創作的容量上，還是內在的表達上，都是比較單薄的，這些戲劇人物需要一個載體進行結合。”隨後，錢流研究了大量的中國傳統文化表現形式，並嘗試將傳統文化元素與昆曲中的戲劇人物相結合，直到他遇到了敦煌壁畫。“用敦煌壁畫作為昆曲人物的背景，敦煌壁畫的形式感、色彩感以及肌理感都可以讓整個畫面更加充實和豐滿，同時，用敦煌壁畫那樣斑駁迷離的色彩和筆觸組織畫面，配合油畫獨特得視覺感，都讓戲曲中的人物別具特色。”錢流說。基於此，錢流創作了《昆曲遺韻》系列，這一系列造型生動、個性鮮明，既突出了昆曲的雅致抒情，又汲取了京劇的以形傳神，並借鑒了敦煌壁畫的斑駁凝重，形成了錢流獨具特色的藝術風格。錢流注重刻畫戲曲人物絢麗多姿的性格氣質、心理活動和情感世界，那些主題人物的形象被加上了光環，如杜麗娘、穆桂英和白素貞都脫離了舞台，似乎被神聖化了，成了未知的仙人。這樣獨特的藝術效果，也只能在他的作品才能欣賞到。錢流說，繪畫創作永遠是遺憾的，他在昆曲的創作上也是永無止境的，雖然已經潛心創作昆曲人物近 20 年，但他覺得這一題材還有很大的發揮空間。接受記者採訪時，錢流剛剛從湖南省鳳凰古鎮寫生回來，錢流每年都堅持至少兩次外出寫生，在他看來，采風可以不斷豐富自己的視覺感受，讓自己不斷去思考，進而不斷去創作和表現屬於自己個性的題材。現在，錢流還在嘗試用除了敦煌壁畫以外的形式與昆曲創作相結合，進而在昆曲人物創作上實現更多的突破。

香港藝術家參展瀨戶內國際藝術祭 2016 香港藝術中心於 7 月再度參與當代藝術盛事“瀨戶內國際藝術祭 2016”之“FUKUTAKE HOUSE 亞洲藝術平台”。香港陶瓷藝術家張煒詩女士及時間繪畫(Time Painting)藝術家李美娟女士將與另外五組分別來自澳洲、印尼、韓國、台灣和泰國藝術相關機構的藝術家們，在日本小豆島舉行聯展，以藝術連繫島上社群。小豆島是瀨戶內海第二大島嶼，自 2013 年瀨戶內國際藝術季開始，主辦單位於藝術祭期間將因招生不足而暫時停辦的舊福田小學校舍搖身一變，成為一個集亞洲藝術、飲食與文化於一體的交流平台─“FUKUTAKE HOUSE 亞洲藝術平台”，與亞洲其他各藝術團體共同策劃展覽，以小豆島之風土民情為背景，展現各地藝術特色，透過此交流平台提供藝術家及觀眾進一步討論“全球在地化”議題的機會並思考這些現象在亞洲各區域的發展現況。今年，伙伴機構以“尋找平衡點”為主題，繼續透過藝術創作與其他交流活動延續對話。香港藝術中心總幹事林淑儀表示：“香港藝術中心一直積極推廣當代藝術，並致力促進跨國文化交流，很高興我們今年能再次參與‘瀨戶內國際藝術祭’之‘FUKUTAKE HOUSE 亞洲藝術平台’，與各地藝術機構合作及交流。今次展覽主題為‘尋找平衡點’，我們希望嘗試引起小豆島與香港這個中西合璧的城市之間的對話。一直在變遷的海岸線標誌香港的務實精神。我們希望在展覽中探討，如何在現代化與文化傳承中間取得平衡。”張煒師女士表示：“‘食物’是今次展覽的出發點。我嘗試擴闊對平衡點的探索，讓我和小豆島的觀眾體驗時間及過程，如何使我的創作取得平衡，讓我們看見那些看不見的東西，也為香港和小豆島中間，找到最純粹和有詩意的 ■張煒詩作品共同語言。”

!"#$

WXY

Zd [e \ B ] ^C _f `g aR b h c Bi Cj

# $ ø ù ( ) *t ´ µ¶·3¸¹ Y º Y Q ú» ¼ ½ ¾ d ¿À ¸GÁV Þ à Z Â ý F " Ã Ä ü ý " + Ý ú» ¼ ½ ¾ d¿À gÅÁ VÞüý" ü ýÈÆ¼Ç? §È´FÉÊ QHË?¸Ø ÌÍåuÎÏ Ð! @ üý KLG§] ÑÒÓÝ Ç ] $%() 3 &4ùû5P@ üýþÿ: ";$%& \" .bc BÇÇtÔ ½! ½ôÇ" 5 ú» ¼ ½ ¾dÕÀ " ÖÝ f × Ø Q úÙ ¼ ´Ú2dÕÀ QÛÜt¿È ÝÞQ! ßà áâ" ´µ Ä Å ã d Õ g Å Á V Þ üý" äüýQ Ú F # å F # æ d < Kç# èé< ß *Q ê ¶ å ° " ¢ ë ì?Ùí´F " + üí ´ F Q å ° å \Ú" ä¸V V î ï " · Þ u ¶ t \ÚQgð" È ñ ò üýQ Æ ¼ ´ F × Ç?§È´FÉÊQAv! ½¾ $ ó o ô Ù " ý F Ý Û Ü ´ µ" ÈÆ¼? § Q ´ F " ñ Í f ³ F y õÐQ F ä Î ö " Ý p v´åí÷\ ø ± Q ! üýÝ üù Æ¼´µQJ" üýQ H Ë · Í ú T gÅ! È½ûüüþýþü´Qy " È gÿ ! " Æ ¼ ´ µ Q i n # þâå#$" % Ä Å t Ô d Õ Q º Y" g& '( üýÈ ) v * + ´ µ Z Â Q H Ë å , - . ! (!+t St

!"#$%

&'(

{ ! v|5}%~u& |

WXY! %

½¬" /z0Ý? 123¶U ·4Q56O" Ö78ÃA§ 9 " Ý : ?;%Q<¥" oÍ=Î üýÔ Q A vªÞ>?" @éAB¶CD Q F Ã ´ §9 E ! ½ Ý Ç ] $%() 3 & 4 ù û 5 P @ üýþÿ:";$%& \ " . b c B ÇÇtÔ ½! ½ a | F Ô u G H F T3?0469U V62;I627W32I9t È ðGHFÃ T3?04697 V62;I627X0@64t QnIÈ J K m L % ôÇ ´µ¥ ïMÚuG å ð G Q N O " + P ¶ c V Q Ý L% 3 ó R É Ç e! ½ ¾ $ +% 3 ó µ S Ø ´ µ ¶ T U V WtXYòP" Z·[T¦¦ Q Ñ µ í \ t! .°QÝ]^_V`abc ´d e" ·fgüýhæÃiåj â æ k Q d e! ½6lôÇÚmP¶_üýÊnB ¶ßfGo ¬2" 2±FÃ p !Q ð G

FÃAv" qüÎ?uGF Ã ! ´ µ ¶r üý_s?uGFÃ ðGF Ã " Û!t Ý¶tu vuõ.Q<¥! ½Ù?" ÚwxFÃåwxà÷ FÃ" ¢»9 wyQde " Ã Ä w x FÃu¶QYwå ´µz ! ? w x à ÷ FÃbc{|Qde" È»} Y w µ ~ ´µ~ÝwxQk ! ½ ¬" /zjÈ ´µ¥ Q í" Ù?ÃA TnB¶ Q F Ã · 9 Ú´µ¶Qu MO" · f Ý ´ µ ¶ ]^_V" `abc{|Q M O T Ö üý! BgåMã ½¾" f gÖu Güý ë nB¶L È ´ " IuGåðGFÃ0ÝT U ¥ ¥ Q ·Îí ! õm Q Ý w x w Ý vý" üýÏÎvý" G w x (%%Y Q à ÷ " Q 7 8 Ã A ¸ õ bAB¶× FÃ§9" w\ Ô w xuÎà÷" õ i Q ZX! (L+t OZ'

µ¶·¸²D¹KUV¦ºRSTUV®" 0@Av»¼½$

BCDEFGHIJKLM

NOPQRSTUV

# $ ø ù ( ) *t ú$%() 3 O 4 ù û 5 P @ ü ý þ ÿ ! "#$%&' þâ&( ò ? #$) * " + ¶ i & ° 4g é4,x¹-?. / 0 " 1 2 Î 3 Q Î ? u X 4ò Q &" o567+8! 9ú@ üýþÿ: " ; $ % & ' < = ! + ) ü ý Q " ;Ð>" + ! + ¶ A )? #$) # @ ) # A ) # B C ) # D E ) # ) # F G ) H I J ) " w Ú -, x j &&! Ý " ; $ % & Ý Â #$) üýK L G§ 7" #$) ü ý ÃMöGN#$";Ñ G ö 7" O P Q üF Ã R 7! ÝT 2) #$BüýF6Y S T È U ¥ ¦ " ï Â V W X Y Í Z[\§] T^_?§¨`a! T^ _ . b c B ¬ " 9 " ; $ % &d 4g 5§ 7 Þ e " fg·hi! Ý à ) à Ã j k iå l m Ó G i n o " ; $%&Q]p" + ÖÎqQr " gstÝ uQàvww xyQÿz! ½ôÇ" ";{&Ýßf;>|}y<~yQ " æ _´ j&wF îr# tÈ Q ! ;>| {&BQ ÞFÃB " à Q txy B! ÈZ ? $%() 3&4ùû5P@ üýþÿ: " ;$ % & Î

%& '(

× Ø Ù ( Ú Û 0 Ü Ý Þ ß Û à á 1$%() 5 â ã ä N l å æç èé rs t W[cX8Z/< º âã ä N l å p q ê ë è é r s t [Kde8Z/< 9 ì 1í Û î o â ï p ð ñ ò9 ¼ ó ë ô õ $ Ú v ì ß v ö÷øìØùú$

klmnopqrst

uv%?w<xy?z'(

O#$øù()*')võ VQ¡ ¢£G! z$%() 3W ¤#vs¥¦å§ ¢ £ G OW64F83C9' W ¤ # v s ¡ æ k å § ¢ £ G O[:15;3C9' " ¸ T 2 3 ù g U()éùg) ¨©n@ i B í 6 Y! X ¢ £ G ¸ G ª « * ¶ C v Ï " /)!# ¬v# ¿®# ¯ v # ° ± B v²vÏ¡ ³ Þ j´" ï ð ´ îõ µîåõ /¥¦K ÷¶ # · 5¸ ÷¸¹\²yº»¼! ú)| Q ° % Ý ½ ´ g ¾ , ù¶ C vÏ¡ ³ ¿¡Ò± j ´ " ° ± ³ À%Qj´iÚ³ÚÁÂù¶ " Ã d G ½ ´ÄÅÆiÀXjÇÈ 3 #$6YQ X¢£GÎÉª«,Æh Ê Î Ë " 23ÃdG{=3*! À §7Ì v \014@Z]7816@3 É â Ú Í Ñ Î ABÏÐK" 2) W ¤#ý þ < ´ ¡ ö G O[^@6FP G M ¨ Ñ Y ¢ n# Ò GMÓCy ÔÕ ¨ M Ö × w Z" Ø ÙGt ÚÛÜ!

½¾ " 23Q W ¤ #v s ¥ ¦ å § ¢£G³îÀ4Å3" Ê ± g Ý È ¢ Ý ÞCß/HIJå @6Y " 3à á ¸x©" 23âãä Þ å ÞC ß Cæçu " 2±¹Y #$è6 7! ég ñ Î " ¨ Ñ Y ô Ç " W ¤ #ý þ< ´¡ öG¸G¹ X ¢ £ G " Tù)67êë?)v¡ ì õ í î ïQ z4 ø 5 V W ¡ ð ñ ² " È b í ¡ Ò QAv# ø±¿¬ò¡ÒQóÇ! ú ¶ ² w æ Ú ê ¶ ô õ " ö ¡ á ² # ¶ i ô & ÷ P# Ñ Î ¿ ô ø & ù ø P v s ô & û P" Ý µ ù f ) v Ú d B ¡ <¡ lm®¯Qþâ # F ú i U # wû¿üwxôø# ¶i ÑÎbxq ü! À bx Ý d 23÷ U g )& " ý ² )É Ý(Uûù)" Úþ b x å k l l m m n o ÿ f [^@6FE:DH$IEC0F% k Ã µ À % j Ç ¢ £ G & o È À À ___E ^64F054Q3]^0EC0F ¿ ___E6:15QF646AH56E C0F! &(%>P `t

123456789 :;<'(

r! " # $ % & ' ( ) *t u v w >LL x F y j < Q z{ | } 3 ~ " 2) $M )t ! uv4 ) Q ~ * M f - (% BFQw >LL xFy] j< ! @ ¡¢£¤ ? ¥¦§¨*f©ª«\¬" ®¯ °±?²³M uv´µ ) ¶ " ·f¸¹ @ 67º»·¼! ½ ¾ .N j ¿ À Q F y Á Â F Ã Ä ÅÆÇ" ÈÉ Mf - Q~ y®

=> (% ?@ >LL @A/0

WXY¸²¾,KUV¿ÀÁÂ NO Ã½$ q$ ¶ i & Q 4 ò $ # $t " # ò $ # $t " ò $ # $t " ¡ ò $ 3 ¢ £ # $t " 4 - x $ ¤ ¥ ¦ # $t " 4 ) x $ A § @t " 4 L x $ ¨ © ª # $t " 4 # x $ h « ¬ # $t " 4 M x $ § ® # $t " 4 (% x$ ¯°± BCt ! þâ& Q 4ò$ #$" #ò$ BC" ò$ @" ¡ò$ HIJ" ²DE# # A# ³G! (L#t Rt

Ê©" oË ÌÍ" Î?vÏQÐ Ñ Ò * Ó G Ô § i Õ ! NN Ö F y o Í ×\ Ã ØÙ?ÚÛ×Y·Ü" oÝ Þ ~ Ê©" ßfà áâ®¯" âã# FäåË ^ÌÍ" æç è ç! N ~ ® ¯ Ý L U $- ) é L U $M ) " g ê - v Ò ë ì B í î Y" ïð ñåòñQó¬ô õ<ö÷! (>-t Kt

Ð Ñ Ò Ó ¸ ² Ô Õ ¿ v Ì : 2 3 4 5 6

!" !"#$ # % $% &'(

)*+,-./0

w Ä Å Æ # Ç È É X61C345H6U WIa0?* Ê () , Ë Ì /0#Ç$

T"U T;EU b162C5HU /02a32; È É .U X6@6FU T5FU /90U "52U * ~Í@AËÌ#ÇÎÏ !

&!"#$%&' ( ) * '+ , - . / 0 12 3 4 () 5 6 7 !" 8 9 : ; *< = 3> ? @ AB C D E F G *@ H I J K L M N OP! 2 3 Q R S !" T + U $% ) * T + , - . V W X 6 Y * Z [ , \]^*- \ (! _`ab;! cdefghij<: ; *k l m n o pq ./0123456786952:76;7 ;937 !"7 <0;45237 =)%7 ++7 >%>7 ,!>7 017 ?52@4A7 40:7 027 ;07 B6C3D00?E C0FGHI;316961D0I1! J(>-' rKs

.$/ã0-1% 2345+67®89(:;$

7 8 Ö q A $

ûüýþÿ!"#o$ %&v'()*+,-

#$'()*t V ! t [ " # O PQ$%&" ¸g'( ¦)*+t , ú * ! - Ý T $M ) t [ Á (% \ y Û ´ .GOPQ/01Q»2 )*" 3!4 \Ø56" ôä= Î V7×! @ 89Å ¶Ñm:;R¡ <=¾" 89U>?\" \¸V! @A" +V!0,úhBºt2gð QÎC! Jß½¾" ÂT!4D " ÒEFFöGÞHIJ ! ½¾" 8

9Å t[ (% \ $( _K L "" ö M NÇ ( O8PQ # x89URée X´µS5! :;R¡<=¾" &! Û t2" 89Ud*«±©ñî YS5" ÎÉP²!4TUéZ2" 8 9 U Á $% _ V W !4 @ A " ï Z[ ( \ $L _XY! *§<ÏiB \¢³ Ç" * ZÚgx³çU! ½¾" &![ MÚ=Î i\]^" 89Å³ B©_`!-pa =ÎQ7×! (%(*$t Kt

&'()

!"#$ % & ' ( ) `abc<defghijklmn

Ä % & ' () %2+) h ? - g M µ @ ¡ Õ R ± ½ ë ¶ · ¸ ^ Ý ¡ Õ " +K R * ¯ ` "0 # `LØ ² L6SÏ Ð Ñ * Ù '! d ^ K ¦ n S#5 h ] 5 hK ² e ! ) $°q d q X K ¦ n s ¹Ï Kn%! ¤¯p¡Õ R* JuKµc§5"

8W ·¸^8X +R± ²L6 ! +R± * Á LÇ |LÁ ! GÊË Ì R ¦ * ð " 8 ï' ¹R±¦ P Í Î ! ØX +R± ²L³L´;Ø 6 ¹ º" ÏÐÑ@ Ò{ÓÔ? Ó*K Õ 2 ! ?@]^Ö × Ø Ù ? P ! å¹ :}¦*Ú Û 8 * ! Ü Ý x G ]^K Þ! ßÉXl AØ à á p ¹ R¦*" c¤Ò{ ¹R¦* [ôâ * ! ã ä V * å æ +** Ä h * ? ! ß 8çèxG¥¾Í ] ^ ! U V ß é é ¾ Yê(Ù¥¾" U ë Åì | L 6S¤ÜÝxG í ! î ] ^ ° Ö × K Í " ´;Ø 4^LKQa·|"

PÓ«Æ2Á

K½¬; < " SÒn µ;ªK®~´

!! ®- 8? ?d ð Ò , / t ! ¤ 8 °

,! ® /tn

hiÎ¯ K S n " N s ! °? ?

ü9 de - '3 R K_ § G ÅH û W I/ K_ L ÉLÕ"

µK /yµ

6 ¹º´;Øêå¹d^¦nÍ Ù»^ & "

BCDE7FGHIJ K L M : 456789:;<=> >?@A ÄB C D E F x % & ' () D E ! zÏÒ"¹¦#$ %&'()V*+ ,¦n®- *./ 001! 23! 425JK67! UV9d 8L¤7 m9É:2½ë;<" %ð8 ïô N& V* V* %2+) h 7 ý = > ? @ L60 ý ¶ @A GK()" GSý=>?@LxBfCSID V** 2ERFî! ÕmL¹/`L ¦GçÃH I! V*JKÁL6SL M! N$ÞßçOP$ N$[ÏQR S$ [ÊT$ UVW$ JKÁL $$ ^* Sn S" ý=>> XlXY! Z:[\] ^! _`abc÷Kdîef! Òg Ø :h i ý = > j k l m " ¥ F n o p q" %N$ U! V*rhWÓ?RS shh³>2ý=>! s+,/t5u v" cU! V*Ó?ý=>weÎNK ÕnÉ:$ ½ë$ ² ;<! Øx4] L42y " c¤z{V*KS»ÍL8|P ý=>?@L" %ðU! V*®-Ju¦n¦b8 }! UV¤Ju¦n iµc! ~åm ±+,/t? ÏÍÐ4½ë$ É:$ ² ! y ;<" ! 2ER* @ z{V* NKÕnJ *0 GSïhý=> ?@L" ! ¤z *NQ ý= >?@L§·|" cU! V*+,Sn5iÅ @ ´[¦n¦b! iµc;(! Å 2 ¦* " Ä5)

c¤¯p°Í5 _Km "

+R±

²L³L´; Ø 8 G S

%2+) h Ä- +$ µ) ¡ Õ R ± ½ ë ¶

·¸^ 6 ¹ º ! å » ¹ G ùKÙ'"

c¼ G ! V · ¸ ^ K ½ ¾ 8

m±RSd î / t ¦ £ $ ´ ,R ± ¦

n ØÚ ;( ? »Ë ¡ Õ R ± § K0Í! ÏÍ¡ÕR±»Í"

c¤Ù'! V]^¿8,æÀ

Á! ¤® Â R d ^ K P y ñ æ Ã Ä d^! Å Æ ! ? ø S n ! Ã ÄÇÈr5 _ Ê! m 9 G È ;ª !

%&)N$ *+ÅÆ,-_`ef§*0"

É¯È8}" Ä+-") Ä6)

GSý =>?@L §NKÕ² ¥

6789:;<=>78"?(@A:

%3456789:;

Ä"Å $ % & ' () H d ¸ ¹ " L º » ² L ! ¼ ½ d e ¹"*¾ i ¿ À Á L! ï h g 5 â Â ' g 5 ' P 8 Ã Ä hÅ Æ Ç È É ` L! Ê Ë Ì Í ! e Î ½ë! Ï Í Ð 4 ¿ À ! Ø LcX|ÑÒ! ÓÔ¡Õ¹"|LLÕ ÌCÇde"

" â $+ 'Ö CÇ

¡Õ ¹"| L 6 S × Ø m ï ' m Ù ! Ï : Ø Ú K L Õ ÌCÇde! :ÛCÇÖ 'µ ïh " â $+ '" c8Ü Ý H d ¸ ¹ " L º » ² L Þ ß à á â K d ã ! G ù K m " cU # d e x ] ä X ! L Õ Ì ? » Ë å B S ! æ ] *+$"""*-$- è Þ ß ç è / *+$"""))"'! ? ¢ é C ÇÙê! ëc» ìí5iî5ï " ×ðÙ'! de¾¿LNcKX|ÑÒ:MWñò! . d e¾¿L / ó $ ô % õÒ" 0 de¾¿L / öÛ 1 ÷øù $ ô % õ! , de¾¿LUº" $ú H d ¸ ¹ " L º » ² L l A ! ++ â " ' û ¹ " * ! ¾ ¿ L +2 Ä h Å Æ Ç È É ` L ++ â & ' ++ ' P ! N c ü ý X | Ñ Ò ! ++ â +3 ' þ ý ó ÿ » H d ¸ " Ä"") Ä4)

*+,-./ 0 1 2 3

ÄB C D E F x % & ' () D E xyzQb Bâ%f' {|}~ P n " B bm Q Õ¶ ù n 60 " D { ¡ü ¢£¤ ¥" Q U! de §¦Õ§¨© n ª§ «? ¬! ®¦Õ¯¨© °n ª§c¦?@ ! 9 °n m± `" cU! ¦Õ¯n °??²e ³Z! ´[nµ¶·" Ä#)

! ¤

©Ka};ª!

+$ h ! î ï ô K ¦ n ¯ : ] L T Á Â

ÄBC D E F x % & ' () G Å H û W I J K _ L 9 B âMg5'vN M GÅHû W ;O r P - Q g ÆR K_ " GÅHû W IJK_ L6S T ) m U ! V W K _ 9 X Y Z[\] ^YZ_``ab" cU! deK_ §LÕ9fghijklmKnoG m! p"qr! stt! uvv¾w8VWK_ " Ä#)

·! ! T

??´§5á¨

ÿ0P ¡ Õ R ± ½ë ¶ · ¸ ^-

! " # $ % & ' ( !" ) # *

´,SK ²¶

hiSn" ØV

|L$ ´ ; Ø G þ G n S î " c Ã

!" Å $ % & ' () Æ Ç i È É Ê e Ë Ì Í Z Î Ï ! U Ð p Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù ÌÚ ! Û Ü Û Ý Þ ß à á â ã ä Æ åæçèÞßÆáâ^é! Ø êµëìcí»¼Ï" ÆÇiÈSî Û Ö × c ï 'Û Ù ÌÚ ! ð ñ ¾ Ú ÌÔ òóôõ8 ï' Ú ö÷ñ(c! Ýø ù" 6ÙÔÑÒÓÔ Õ ô ú û ü =ý ! ÆÇÛ Ü þ 8Éÿ ! h ! " !" # $% # ! e $ Ì Ñ Ò Ó Ô Õ % & G ' ² Ì ( ) Z 1 Î Ï ! U * + !&'&()$ h Ä%**% h ,) Ñ Ò Ó Ì æ ) Ä+) Ä,) ./ Ä$0:12)3Z1ÎÏ) " 4 . / v ! 5 6 7 8 ! 9 Û ã ä ® : N + ; æ ç ! è Þ ß®:N ' hè<x=>! V?@A®:N ) v" Ä%)) Ä#)

K 2 $

£$ ¤¥ ¦!

ëU! ïô:R $ * Á L$

+,-./012

^: S

, ¡$ %¢

:XÈ! ¤ø§8 789:;<= ùú"

! .(/012345

µc! U ]

s ??´

½yû6 * ü ] ^ " ?$ ý £

´ ; Ø '%2+) h Ä- +> µ) ¡ Õ R ± ½ ë ¶ ·¸^( Í ÍÎ &"

2` K:

K;<" N

789:;<= ù ú " e >2 h ! 9 : 1 2

Ä+-") Ä5)

¹Ïdî/t`

ö" ?8÷ ðKc! ¤ø§ý

¦¯42¿À"

! ¤:

ÏÐÑ¤ïùå ±¦K ð ! ¿ 8

£$ ¤¥ ¦!

&'() ¹Ï

ÿ"

5ÇñòK æ! ãóIS¤¯ôõv

´, ¡$ %¢

Ä g

<! =" > ?# @$ A % B C DN EO F GP HQ IR

S " TUVWXYZ[\]^U_

!"#$%&'()*+,ý=>?@LjkL . "

!"!#$%&'()

!"#$%&'() * + , - . / 0 1 2 34 5 ! 6 7 8 9 : ; < = > ! ? @ A

BCDEFGH23IJKLM"

*+,-NOPQ8RST.K" UV,-W8XYX.! GZ:[\]^

_" `Qab6W8RS" cdefgh^idSjZ! klmnLM! `Qab 6WopqrstO" uv,-Gw! Uw/xy`Qa8idS"

i d S 9 : z { C D | ! ; < | ! } @, - ~ ; ~ < ! [ \ ] 9 : { | !

?@9:S ! U " / ,-KidS! 8X ; -

! CD ; ! ?H ,- ! :idS

¦Õ¯ 'n § ° "

./"

³´µ¶p·¸®¹K¥¦! :QaidSº·»¼½.¾" ?,-¿ÀK

45¬! : ÁÂ" Ã!") Ä#)

!"#$%

~! $ % & ' ² v x ³ ´µ¶E·C¸ ¹º »¼# ½ ¾¿jÀÁpq Â2ÃÄÅÆ7 ¥âÇÈ# = ÉJHÊ ËÌ ?Í¼5Ë»# Î½¾¿jlÏ ÐÑ! 7j9ÒÓ Ô sÕzdÖ-× ØÙÚ Ûk ÜÝÂ»¿jÞ ßàá# åâã Ó ÔsÕzä 'âåæ-×ç èéò9êëì càáIJ¥° í î # â ï ð! ØÙÚsïñ¦ ÀÁpqÂ2ò ï¿j àá# óH ôã¿j }~õsW]ö ÷pqÂ2øùç úû# ü ý þÿÝ!"V#N! »¼ J¸¹ºBÊ$%ãÔ &'lÏ()# *+,H-Ì.¼ »:# ó/Lm Â20Òïú û 1ò2# 83Ã¥45}6# 78¿jC9:;Êl<=! úWûü# ØÙÚ>?@Aû 0^=Â» BC# =pD EF GHC! ~;? ~U

q r s t u v w x y z { | } ~

!"#$%&' Y ! Z[\]^#_`a*b[c

2+ ¡¢

" ° ± ² ³ ´ ` µ #$ ¶ · 2 + % ¸ ¹ º » ¼ ½ ¡ ¢%5¾0¿À°Á²ÂÃÄ¾ÅÆÇÈ%É`Ê+67ËÌ ÍÎÏ ÐÑÒÓÔÕÖ×!

defghijkl

mnYol

!!"#$%&'"()*+,-./012345678 9:;#<=>?@ABC#DEFG;! < = H $ I " %&'()*+,- #.*/01- %&2231#- A J K L M N O 4- 1 I" 5&6&*#00-3'7*'338*'7-#9&9&+&'! PIQRSTUVG;#WRWXSYZ[# \1! : ] ;< & J ^ " A J K L M N O _ .*/01- %&2231- =>" ?@#5&6&* _ 00-3'7*'338*'7=A" :B! < ] > & $ I " ? ` CB a %&'()*+,- b _ .*/01- %&2231- #1 I " : ` =A a 9&9&+&'- _ 00 3'7*'338*'74: ] CB & c C> &d e f g P h # i j 8 k l m n o # p q 8 ; r s t u v w x yiz{|}! !<<" ~7

I J Ò ý Ü Ý à á # K ã o y * L ÿ 6#N! MN O»PDQ# RS»üTU#½ Ln#ifz-rstuv°iã ¾VWX § 8 #Y · p Z [ \ ] ^ _ #s ½ 4Ïwc»ïð! !<<" ~V ! ¾ `íyi a¶b ÿú û¦#ý&c» ïð#åÆ ç dv! LeH#i fzW&Êg Gpqúû#h Êiãùjk lmV#=É( ) k l ù Q! Ln#y* Lâ`íi úûWopÎ #ifz ý þqp45}

ÆÇÈãä¶· 2+ åæ, Ü~çm èéê!

#ØÙpqrn ÚÛuvÜst

FGHIJKLMNO0P

QRSTUVJWX

~¿ ! $ % & ' x y z {% |v x }ß~w W Í # s ýk`a# H O ¦ # n ãÑ # þ pWÑ # Wó/ xyUW } 6! pq - ýkÜÝ¥ àe¦# õ # ü$ý ö ; : Z# s" ® MÒ¦# 3 ! ô # ã 4sç :Þ ¢¦# Ý¦[

xy l > # %Ï -ó/ Î A # å^=ã ¡¢Ä# s c¦# Þ# í`£+WÑ # Moý xy Ê0 ,! ! ê¤ # ¯ ¾E®# ¥Í¦¦D§¨ Â ö# J xy 6©G ` # ijlmÎ A # Élª«! ~7

!"#$%&'()*+

,-./01234

~! $ % & ' | v x ê¬väÏY· ## *NÀ y®¯i# ã ®¯ip°[y ± # * Lÿ# ² ³ * y ÿ ´ q p V µ ! ¶· äû¸# ópÂk*ÿ¹}! ã#Ü¾Y·# ½¾ºjs»¦¼ iWp a º j Y ½ s ã # ¾ Y ¿ #

ç Y¿ Ây¿! > ijâÀ Á! ç ÂXýsÃÄÅ # -Æ ý ÇÈÉÊ V i j ¿ £ # * Ë Ç X ÿ ´ qpVµ! !><" ~7

£¤¥¦ §¨©ªl

^ ` 0 °Á² }Ý 0 (Þ 7ß # `}à

( 7# ` ~! # F % & ' i ! { T w ] & & ~ ] F z &# ¡ ! ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨# ¥ © ª $ ¥ © « # ¥ © ¬ ¨ ® -¤ # ¯ ¥ ¦ § ¨ -° $ ± ² ³ ´ µ

°±² áâ ^ ` 0 ( Þ 7 ß # `}à

¶· # ` ¸ ¹ # º » ¼ ½ ¾ ¿ ª À c ÁÂÃ!ÄWÅpÆÇC! ! # { È É Ê Ë Ì Í $ Î Ï Ð Ñ# ] &# Ò Ó Ô Õ RÖ×Ø$ ÙÚ ÛÜÝ# oÞßàáS âCãäåAæçèé# êàëì# í` îïðñòó$ ôõö@$ ÷øjù! úWûü# { zýs ] F?çþ` ¥¦§ ¨ÿ = ! ¨Ýã°" # zs#&$ ] :$$ &%&$ 'Ã!Ä(! zÖ×)*+p# ,C-." / Ç0H1{23# 45c6é 78.9:;<Ê$ =îÊ>?@$ êàë ì! âCA." ÚBÝ7$ Cá6é$ ÛÜÝ$ D E-# pFÖ×-$ Â Ö×-$ G$ HcIJÿA.! KLÖ ×M*" <N$ <OoP$ ëìP$ Q Rÿ! ! {ST ûU VW# XzYZ[\]^# å=_ zÖ ×ÒÓ Ô^`$ ça÷bcd$ 7j ùQ# De fghij$ á klm Q# {{nýs i ' op ? q r = q # st u v H B<@D;:;@A;! ~;? ~E

«¬x®¯

~¿ ! $ % & ' ¿ » FGHIJG- k w x y z L { | S } ~ # & ! xG i W x L ~9KLMN- /MOP | } W ) ; ! ; U}kwx zL ;# ú Þ U} Z 7x

;! { ç F)x { S[\ ^! F) ;À¡ ¢£¤¥£ a ¦ # J ^ O D Q- FGHIJG z x L § 1" ¨ © ª #- 1" 0RIST-0GI#[1" «¬A! Zx §1 6 ® #- 1 6 ¯ # [ 1 " ° ± Y! ~CC ~7

+ 5 ( 6 + 7 8 0 9 : ; < = > ?

3 4 @ A B C D E

~¿ ! $ % & ' pij fi fzÂ20Ð ÌsiÔpW p Í}7 Ñ Î Ï Ð Ñ Ò# =û¸9 ÇÓÔÕÖ# ×ØcÐÑ# ÊýO* ÙÎ Xq ç£ÚÎÛ Ü ÐÑ# ÝÏs}7Ñ Þ# =ßÐÑ LâÊ½! i j K # iÔs¡ à# ifzõ sÍáâ¦Î ÏÐÑÒ# = < jc}7 ÓÔÐÑ# ¶ ý# óH Ï öã9×ä Ë7Tå# ° æçè! *# Â2Â éê Î<s ÍáâëÎÏÐÑÒ# ìí öi jpîïðÐÑ# ñòýÕÖË ó! ôÆij*K # ° pÂ2 põöÑ÷# øhs ùÍÑç9 }7ÑçÐÑ`# >@ TÐÑú ûüv·j¶ýþÿ!ù§j¶ý # "}7Ñ# j¶ý1ò $# söh`a¶Ê0jb:à# H2 2 ¶%vü! ij WÂ2sÍáâë£Î ÐÑÒ# &û¸9ÇÓÔÐÑ# ê '»ïð O ! ~7

&'()*'$£¤¥¦ §¨ëìíGî9¥¦ªlïðñëòóÜôõÐö!

+,-./

012%!"34 E ! FGHIJKLMN'OGP

^) _ `* ;+ a b, cd e, &. f g/ h0 i1 j k2

ÊË Ì " E $ Í ' ( )b Ë ôõö÷ªàW ø(ùÅ¢Ö5 >5Ð5&5> }~ àíî 2ËÌúhÞò û : 2 û ü t Ê! ;ýþü Ó! ¼ÿ!×Ñ Ò" 0"<\¾ ¿#$%Ä&2 ùÅ<\Wø( ñg& ~ +'(g7" ~ )*+ , u a-R 2.ýÈ! Vñ /~0ËÌúH Åhû:ûüt Ê 1 « B"E6+ n$GE(G1(O C(0O 4T6$GO =-%(5 Ñ ì ! a Â2a¦3 9E-0O j-(O i(0P a ûütÊ2 =-(%-0-66(0" ñ/2î ËÌú¹º ~ àít¸ [YÍ% Í'(! 04 ¢ 25Û¹º 6 7! 2 7 J8µåíÆ9ü2 N! :C; <â+" ~ a ² à Q! I ¹ e Q$%#-8-O :()*.%FU 9UT*.#*FEO d0#*.R.(%* Ô · = <9üÌ > Ùèõ! çn OÌ ú ?2î " @Aeê¦BC 7J " Ä&2¹º" Êopb Êqb

QRSTUVWXYZ[\8X] NwxyELzM{P *+,- H|;}~ q3I[KL | ; 8! [ |;E6g a ! 2 "

+|smËno « ! A ò ¸ p q r s u ¬ M Ë ]l t ¶ ª ¥ ã! 0¼u 2«¥vwxy! zaàR 2¥ãª{ BãTUù|«20F¾ } ¯~¦ ¬n2 $! Á< = >Y ç¦¬ " ¶ Jé ?pq $ ! /lmR×bc£æ! 2ä ¦|«½¶ª2«¥! ü¥ã¦ 7! ¼½é pqªq! N å u ¥ãaàs¯2û ! t « åí¯± è &«¬2c²" Uê ªsnV 0d¸]íH2 6c ] ^! +|s S ñ ]ßJ22«¥! A 2 ªsn«¥V ¸]íH2 «¥! é $ ªÜ ¾$ |«ã¸0 ÝÞ" JÛ½ «¥ Jr E Ð« ¥¡\2¢£! ¤ ¥ã! D«¥½ å

² ! « ¥ 2 ¥ ¦ § + 7 ¨ © ª l] FêFª«<\" mo « Á ä0Â&2¥ ã! V Á &2«¥sÛ! ¬Á M 2 x ¼\! ª0L®¯° 2·±! ÝJ f2 ªsn + f ñ e \J t$ ]ß" D ²@=-³0>Ëò x! A + + ªsn]ßb pqaà i´Û µ ²¶·+Â! Â~ +Á¸ ² «¥]ßSF¹º Ä¢º! m ²R Áyz»Ó$ d õc á5dè N¼½ 2 Â! « ¾ " mo µ ²V ¿ÀÁÂ¥ Û! ²{ VÂÆÃÁ W~Û 2ÃÂÂ! lmF Q.(1-+,^$-.*! Ä`ÅÆ Ç2ÈÉ! V ÊË Ì]ÍÛ! lmF2ÎÊ ËÊV [ ç]Í! ¾ mc ÏÐt¬ j+Ñ Ò ñ ·ÓÔ" A 2 ªsn<=é lmF nF6*¹º Lc2x "Õ! +Â

® ¯ ° ± ² ³ ´ µ *

Ö¶ ×0ØÙ! A±ÚÛ « ¥ aà N 2ÜÝ! Æ ª«¥ X2Þ E" AßV Á²à0á cd} ª 2â+ ã! Á²àíä½å 2 æçè! PéJ ¹º2dè

êë" KSï {$ +Â! 0. cì ªaàùí«2¶ª«¥" |o ¿¥ ò¸î 0>öï2BðD ¶ n2 ñòGó" ÊM[b Êmb

}~+ { r2 + < ! $ T T 2 7 ª" cÊ"E$d+|s « ! A 2¹º 2 qrÄ ! { &2 &T v Ù! Á + ¡! ¢ñpr³ i" + | s { £ | ! d L\ ¤

«¥¦V§¨ñ©zc¶ª2«Âv¬« ¥! ® f2«¥ ¯½ nF°±b ²u¬ ] Ë ! ³Z´µ¶¥G 2®v s·! ò¸ pv¬T³ " |o ¹_` {º»|s! 0a ²R«Âv¬«¥2¼½! ¾0a~¿À 2ÁÂLr3Ã ! ÄÅÆ¿· Ç2 Ó! é»~ È¿·2¹º" ÉM[b

,-./01234

!"#$%&'()*

`" E $ % & ' ( )b c Ê " E $ d +VWXYZ&( `efb Èg5 M hijklmnF|opqrÊºstu ®v]wxf+³ ! _`FGyz0{ Ë|sda»~f+"

56789:./;<0= :>?@AB8CD

^_`;a§¢£¶·¸ N¹P º»a¬bc ¼ j½¾¿+¿À ÁÂÃ [Ä" ÊË Ì " E $ Í ' ( )b ] Î W h i j k Ï Ð Ñ Â `Q.(1-+ ,^$-.*b 2 · Ò ® v ª · `41-_(0PO B$%(FO 9*0#.*b W ( b ] ! ] Ć Ó Ô ÒÕÖ×ØÙÂ! Â HÔÚ" | ×ÛÜÝ- ` Þ]ßàÕ Ò ! a\ Þ ä ] ß j á « ¥ â « Â v ¬¥ã! a ! Ć Óäå2£ æç U èã2Òé" ÛÜ Ý MJJJ ê ] ß ë ì à í ! ® Cn Ó{u2îa! Dïð ñÆ'RÛÜÝ2ò·óæ" ÛÜÝ opqÒS! ôĆ é ZõÒSöªö$ K÷øùÒ6 öªö$ Ëúû üý©sÒþÿ! ö"! #$ÝsÒZõ%&'(ÒÕ )*!ö"! ôé ^+«¥! ,é ./2 " ·Ò®vª· R 0åó1 Ò Õ $ Ø 2 $ S8$G*G*$ ,-b"RE"0*$ 3 4Ù" a ! 5'6©x 78 ! T Ë9:$ ;Ò_$ v¬$ R <$ 6=$ >9$ ?@ ®¯ ÙAB" Ê]Lb cd2

ÅÆÇÈÉ},-./01234Ê ËÌ4µÄ

wxy¦Ô:Õ4Ö ×ØÙÚÛÜ./;<0=ÝD"

!"#$%&'()*+

!"#$%&'( !" # $ % & ' ( )* + , - . / & 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;!"#$%& '()*+ ,#-.+ /(0*1-%2! < = 0 > 6 ? 2 @ A B C D " E$FGHIJKLM89:2NOPOQRS! TUVWX Y Z & ( !6 ? [* M \ ] ^ ! _ ` " E $ F G 0 a b c d e fg"

01213456376 uv4UÏ !"ÐÑÒÓ B

!3, 89:]^hiV j k l m n o p qrstuvwxyz{bc|}! ~ 8 9 : < v w 45*06( 7.*8 79,: < !-(; <""0+ ="0 0 a 8 9 : ] 2 " ! XYZ&( HI ¡¢ C£! r ¢ ¤ ¥ ¦ § £ ¨ © ª « ¬ J K :>?!@+ 4AB>, ® ¯ ° ±892²O³ ! V¦@A´µ :>C!@+4AB>, ¶· AD,E(.#" ¸0 ¹º»~¼\½¾¿! ÀÁ XYZ&( Z &0(+Â B C 2 ! Ã Ä Å Æ Ç È É k Ê Ë Ì ! Í nË Ì 2k Ê Î Ï ¦ b Ð ¨ © Ñ Ò kÊ i Ó ! Ô Õ ¬ 0 Ö ×Ø2iÓMÙÚC:kÊÎcÑÒ" ¸ Û p Ü Ý Þ 2 ß à á À â ã BF:"0-G6H%# U ä c ¥ W - . / Ç å !"#+ IJK$ ILJ ILM4 ¿ ¥ 2 â ã ! æ æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ö ÷ ø ù ú û 2 N("O C$.P*.! üýþÿ!0"# ·Þª" $ % & ` ' ï ( c n - . / 2 B(P(+ Q"R+ SR ) * + , % U(./XYZ&0( -./%10! 0 1234á5 C$.T*..U$ CG-F8G-T*G$ =-F8*##+ !"06"0 Ù Ù V B(P(+ Q"R+ SR 6 * + ª g 7 8 ¬ X &p 9 : ; < =! > Ö ? @ = A B C 0 D 2 1 234<=6*+" EF G Ä -./2H Æ I 70%#-P.-1! J ª V ¦C n - . / 2 K º L M ) ! VVVW5-F*T""8XF"1YE-.T"$.1-GG%-06-8-0+ N E##RZYYVVVX(0%#-P.-1XF"1YE-.T"$.1-GG%-06-8-0+ ! O P Q ./RSTUNn (0%#-P.-1 VW-./S! ½é:;¹ºXY Z¦[\ ÿ¥]^2_ª" `M[a `Ib

lmnopqdr "#$%&'() stuv ,. Í AµÄ

ÊË Ì % & ' ( )b h i X k C D ÿ 7 F Â Ê" E $b ! E W Ë F [ F ( Ê\JYJeYMJL[f\LgJeYMJL[2 g o dh34+ i7>,i+ N>4:+ ,=>j 6 * G H 3IY¹º! J¹º2 7 ¯ ñg LJ M! /fñ LJ MKL" $MNOPQ£ã! ¹ º dh34IN>j 2 H 3 6 * < = ! ¸ Û ! ¡ OH32]^RV+´CSÛT Uµ3! VJ! Î ËñvW~XY ZC" ¹º ! R[ \2] ^R_` OaT2½ébc! ðñ H3ædeµU@AfghËñ" ~ ù \2]^G]^ R! ij½é OH32IY! m$ klD ÿ7FÂ" Êkb

lm "/$%&'() uv!Î