MDN17714

$ % & ' () & * $ & , & % - (. / & ) $ 0 . 1 ! % 0 2

!"#$%"&'$(% (* !"#)++%(,'-$# ". /0&01 ! Q _ V Z _ ` _ V ! ` 2 a _ ` \ V _ 3 _ [ W ! a _ b_ W

'(&)#*+,

!"#$%&'()*

789:;098<0=!>9>?@A?0">B;C<0?8B@-:8!< SKLB7-8674cc4PKDB7D47T!dX7!C4LKeKI7dN@LKDF7Q>?173G>167Q@?>@R@?67Q@O@G67S@L@FPK@1

7

aBL<7+:80;9'-,,6;9'-,%6'';-,,6;;:8-. f@5<7;0(:80;9'-,; "@?>7!G4?B<7(-80:.,%(8:67(-'0:-::;8;7 bBOPKDB<7GDDc<gghhh1cC4O4PIKP1II77]0=@KL<7L@ONRO@FEcC4O4PIKP1II

-./ 1 &23*4#%)5& 6 4#%)(# 6 4#%%#) 6 4#%2#2

+ , - . / !

0 1 2

lmnopqrs! tmuvwxy z{ iS'+ no iS%+ |}(~" + - 81,+_S } -+1,+_S o{ " .1,+!S wxy 6o +,- uv(~" !L@De4C=7_77781,+_S67'1,+!S 7!L@De4C=737--1,+_S67%1,+!S

!"#$%&'

Z![%\]^_[" ?`abX cd -99-% e ()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJK&L --( M 67>(:80'-'88())))))))))))6N< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*OPBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB" fghi\j^k% a"W77'-Qa77^WV]77'+-:

!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&

>?@ABCD4EFGH !"#$%&&'(#&)*)+,-$./.$0

!"#!

!"#!

12233-4&)*)$0+$'/+/156,$72

8»¼½Z³"¾; ¿ [¬ÀÁÂÃÄÅÆÇÈɪÊËS¥ÌÍÎ! ÅÆ ÇÈÏи¹ºÑÉ! ÒÓÔËÎÕ Ö[×# { G¸X r" `O

ÂT ^ u " H x

Ä¿jÀÁ$

*¡Z¢t$

ÊË" aO £¼Ì â: " `OFÍÎ^$

« { " 9B#¬ï

JHI" £¤UTmI " ¥¦

á¥T§^ " H#ÂO u $

J6*¨1 { °©o ¤#ÂÇ

yÐѪÁ" «*J¬ { x­m ®

¯°t± ±²³Ç" Ç 81J´»# Â$ Jr" `µ#ÂOLM I ¶O

Âà^·Ç7¸ $

JF¹æ" TmI ÂÇ"

a ¦§hº^2+$

B¡W¢£¤¥¦§¨©

IJKLMNOPQ 123456%789" :;"6

?YZ[\Q]^_A$

RVKWX>?YZ[\Q]^_

A" `abcdefg" hTUO

uvu/" wxyz{|}~ " F /@A$ pqK89%

<=a u Rt

"Ù»ÚÛÒ B¡W¢ £¤¥¦§AÜÀ¨©$

x" u @A "

H a 2 $

O" 6%7¡¢£89" 9Rt" ¤¥¦§u¨_A

^©ª" WX«¬-­#" ®¯° y1±°²³´µ ¶·$

6%7¸¹" J º» !" ¼½Q¾¿¢ KFÀ@Á_AÂ"

" J89:;"fBDEFG$

6%7O pqøy?6<= /@Z[\Q]PÄÅÆB0

Ç" ÈÉZÊ" 9;"6<=ËÌ$

JBÍ" ¤ÎÏÐѦ§X RtÒÓF#^Ô" Õ®Öº#×

ùå Pt$

6hÑZ^cnxoÇk mcn N% ai

p?8å²u¨_0ê % îqry ÿ k $

(scn Nt 6* uvtYwÈ$

Ù " J89"

æçPQR" :S TURVKWX>

ÙÚÛÜ $

öãoäå" æÈö1çpÓmèé' ê½ýÂ^Óëj" T

ÞàÂ$

M6 Kî!ÒJ" ïðoäåñ­J$

J6` G¸X ò& Þßóo4 ôõöß³÷'

" A

Öø ^¨1j% ? . 2 -' ùúû°Èöü¬ÈöãoäåB /çýþ2^xí$ $%&

4+56789:;< $%&'()*+, o,-. ï T m

¯&[\Q]45u6no78R99

:% ° e Ú;<=>é?@ABKV no¬^C:$

a /0% H K V 1 2 K O Ï b ³ c t

mÆýþ" HO89¥CU%&Dâ)*WyümÆù;"

Fº % y c

n Nxî¥_ 0% {|÷ NÚ ¸¹% ÓJÙÒ%

cn Nt

A:% E Èöã

'& !>B03( = # *

oäåk $

2, + Y , # 9 " þ % !2 %% -

áÿ. 3 %$

Óç % `O 9 º»uÿOZ üÀ% Q]

'/" 9æ

/cnxoÇÌ¥TUk % Ì¥ÑZmÆÃ

y ? /012!

Q]01% 23

J78% u~896*^cnxoÇxk

Q]^©ªªÁ% Q]( ÿ s8k $ Fº% ¤

34 %$ $5,

¥_% ïx yjÿ( k $ $7,

% "' %' " þ%

"'()*+*",()

!>B03)

!"0%$%&

%&

!"0%$#2

!>B03( !"0%$)3

$F_&

# *

!!

ì +Y " þ

y?Bt4 % À ^ (scn N% ,

'&()

tc&'& (s[ ©)RY ªº[*ÐÑ% ) ½ "3 *

L=Q]6*ÑZ . µc xo% FºDÌ¥

º»~ÑZmÆà x$

" B ظº

$%&'()*+, muÿ!" /01*2, #$jI 3 %$

y ", * % /01*

]V W ? F M = X 0 $165, % Y H }

JÃ^_HI% noFH KV`

J78" LM<=D5²#ê >" ?QÇ@UAB ü

]^å¥ýþ" WyümÆ$ $%&

« RPQHtQÂßU$ Jr% noQ

V^no¬$ ê

HO89¥$U9:)*" WyümÆ^ù;$

;" \Oî¥CUAB ümÆý

²uS , % ¢ t O ¢ k t Y % F T

4 5^ \ ^ O 9 ç ] 2 < = ? @ Þ K

J6*78" JD581[\Q]Öº^ ümÆý"

JVWýX Y" ÐѽZ 'Y-[x%&¥4ù

PQHt¢^ RQÂ$

R 9ó [ e Ú ; ^ C : % H [ Q ]

( ümÆ$

U¥OPQR,ST'( " ®FB©ªLU$

o@LìFM=tY^QN% KFxO«

²Q] c ¯ & [ Q ] 4 5 n o 7 8

.Ã/Y0" 12Fa#3¥4uoY0^AÂ" D5O9

JHI" 8å JKÐÑ LMÐÑ^ümÆ" NWX

HI¬J KV^/0$ H½uZK% n

9.Z$

Jr" [\Öº^ ümÆýþ" O9+ËuÏo,-

`KEOJϬ^Fý" FG¸L=Q]$

´µ¶·¸¹º

$ Ý "' *+, Þßàá âN { 6*x­çÈ

"æ" #¥$U%&Wy'( ümÆ^)*$

x«ÐÑ #cnxo^xoc $

mRt N% F ã Ì¥k ^l $

Ï" 9Jö `Õ¬Ïa r8O¶7¸Jp¹Ö×-Ø

tDRtEäF G % ¢tF

QRSTUVWXY

LM<=xÔÞ.Zyz{|÷ NÚr%

ö muscn Nu:x mÿc8}$

pÓ { #ÂÔ{ °" Å {ÆOÂà^TU¬

6%7r" ú[\Q]Öº^ û ümÆýþÿ WX!

+,-./0123 $%&'()*+, È ö ã o ä å lmW

^¸å$

ðñò2" 6%7 Fóôõ" ö ^" J÷ø /»ë

[

@Ã" D³Ø ¶·?X Rt¥ÙÚÛ$

A àáâãFä

ë s9Pt" ¤ìí@Ã[\Q]^ÅÆ" Oîïx

ijklm^no#

pqr" s9Pt" 6<=^

Þß[\Q]_

è B" abc Ófg" Kéjklm^no$ ê

<=>?@ABCDEFG" HI

JKLMFNOPQR" :STU

8 Ý Þ ß à á â p ã ä å æ Ô Ñ É$

}kÇ" u¨Rt

²Å {ÆOÂà¢^TU¬Ï" ßWUÐLÑÒ $ ê

{ 5Îìç¬Èö^xí" J ºÇ«ø r" Þß®

#Á Â Ã Ä Å Æ Ç È À Ï Ð ¸ ¹ º

JKÜÝmQ]

°" [QÂRîÄÅ {Æ Â¢ÇÈÉTU

"

$% & ' ( ) * +, - . / 0

J»¼" Âàï - y . ϽÇTmI " JFx9`¾

$F_&

Y$

²Fº % n o 7 8 R 9 8 å e

Ú;% £dñ×î¢tef¢v~g$ ê

% EäF ¸¹% uâ¯&h

i% @x j2dck C:$ $5,

RSTUVW

á`! ab cdef¥g" :J efhi$ j`! -kl" cd" mn o( pef¥g" :Jefh i$ qá! ab" cd" -kl o( pef¥g" :Jefh i$ r«! s¢tkuvwr" 2x) yzY{" |}kuvs r" 2xzy~Y{$ k ! s¢tk yu " |}k uyu $ É! z y~ É$

ª«¬­" ®¯°¬±¯²³Z¬

!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH

!"#$

!"#$%&'()*+,-./0

b+ , $ !" % ) " - &' Á ¸ ® . < / ® .</® Ñ [ H Ó I = > F J ] Ø 7 ©. K +- < V . < / ® Ñ ¬ !",, Å û © = > 2 3 ¸L Å! M N ¸ H ÓI Rg ÊRO O ´ 8 ½±"©()0 1 ³ 2 3 +! 4 I 5 ¶ · +! !",0 Ž±()´?(]Ø+" [@ABC bÚÿDEß' 7½! ,-1. Å >ÇnxÎ PýUîYV0QR1'" Å6VÁ¸®78ªÃ«¹9Ä! »%¼½¾" Ñ ¬ ,--! Å þ ,--0 Å ! [ = > [ \ R R ´: ³+ª à «  § 7 À R ; Ç Vì , ~ 0" % < A [ 0 1 ³ Ë Ì ! ? î F 8 ) Ò L]Ò7©STR`K>È[\¸L" >G" ÇÒij"

;<=>?@ABCDE

b§ !" % ) " - &'  ´ Ù aX÷ 5l%[OO^Òµp ! ¨¿!¨©¸® + OÅZ P k þgm 2! UµpV ¿ ! h7k " )ÒÔ(^ÈÁ¸®¹«) E¿ V õ! ÷ 5Uh7Vk Í" w Ø^È~¨©¸® ºÔR¨© 5Ë" ¹«) ß$ 0 DEH - øS ?ÅF ;V«Sno! åìV Q OÙ- É º " r Õ"¨! ÷ 5VIJ_T¨©)f .ÄÔd ^ì! k ì QUBÒV 56! øSOO^Ò7¯ "

ïðñòóôõö

QRCST

bÔ ° Î !" % ) " - &' ¨ ¿ !¨©¸® +9" ¨#¸® ¸ $ 8ìSX[% Ç&¡'vʹ (! /)*+),³B+,$" W­- Ç&û³ÓÀ¨© .

C67! +Å8Ç[/) 0 ¿ 0" ö N<- Ç&´/ ¸" 00 /) 0 ¿! n|R¤" r 1 ¯ Î Y Ê 2 BC$7D(EE! ])"-F_ß" .C67! 9g - Ç& û³}±3Ã + 8ÇN<" + ~ [ k Y 4 b,/ %' 5 k 6 . ¿75- Ç& ¸! [Ï89¡ :"

. / 0 !

1 2 3 4 5 6 7 8 9 :

bU ) V !"

% ) " - &' {

O[W­É@`?

£ÓÀìÖVXY

7®n1wÆ ØÓÀ¹@Ǩ©

¸®¹«ZKR[

®\ ! ¹«ZK

DE! XY7®

}~h7`a"

[½]¿!

p B Î $ 0ø ^ _

%% F ~ bX `

7 Â ®' V ` a ÿ

" r

¹«ZK~}

vW­ÓÀìV·

ÓÀ! lÁ7À

W­abcO±Ù

©dV®e mÙ

R<fghÙP!

{ XY7®i

Á[jP¾n`!

n1¹«ZKR[ ®[É@¨?v\

År! kQF _ß"

7Àkklë

mÙQ|}W­

abcO±ÙÓÀ

¨©¸®hmn

o% \ÓÀpq

ÏO±ÙSX"

g 7ÀQ|

} \ÓÀ¹@Ç

¨©¸®ªÃ«Ã

pRÁ¸®h¦Ô

rÂ% ·ÓÀ¹@

Ǩ©¸® ¸s

 ®% ¨©)t

º% ¨©¸®5.

ßR¨©¸®uÃ

®! vwIÓÀ¹@Ǩ©Þx

y"

HÆ! ¹«ZKß! Ç[W­

É@`?£Ý_ìÖ! OEÉXhz

ß! B+oh +VQ ! z o~¬t ! ÿ }~Å_oh VQ " +VIJ_T ¨©Ã^º | ÷ 5V Í! zJÁF~{¢ b56789:;<=7;9>' rÌ! oÎõ7 " OO ^ÒO[÷ 5Uh7Vk ` !

2 ^_no! |}^ì~¡ ! O B+o;<h VQ ! F¢ Q Vvw! PE~[tR½q6NV v ! z õ ^ D é b?=@5<5$:A 6;75<8' V y j! u øn£/© æ¤vE" wÅ no~¥ x ¿ V­ ^ > ! é ê O O ¦ ^ § ," b,' b$' ) ¨ U ©ªV xl! [« ¬ ­ `h7 ¿ Í! ~¡­®"

Þëß! ¡¸ Uìíî ¢£

FGHIJKLMNOP UÓ *Ô ÕÖ×Ø

Ø]Ù$ *+º {ÓG

´µ >

b !" %&' i´ ­® ¯ `´U;<V 0°±1@r ! G\²³´µ¶g! ·ó>\§ 2 ~ ¼<A£¤N<Ôñ! GH>d]QDE*M³+,. Q{ G ´´8>d/¶ÓG! }~° [µ¸ o V¿¹ºõuv " ´"©*M³+,-.k© , ú~P! ou º õ¨OMNU»/V¼½ ! ö ´n , ¾¿À% ,#34 uv% Áþ Ã[uvð! ð©´k/ ¨O MNVU®UEÄqÅÆ" o ! [wÅym! ,-. ,E*M³+V,Ç! Å ÅQCÙ56È ´>dõ ;" GH! ɢɱ CÊhˬ ,- %ÌÍ,-.Î ÏÐ ! GE*+ ÙÑÒ56µ¸ÓÔ! `aÇl g ³+¦ ºõÕE­I" { ,-.[ , ú~ ÒV qA~Ö×V56 ´>dõ;! ()>d]QØ]Ù¯°Ò½ ÚÛË% cÜ ¾n¿ß! g±\]Ý ´µC¶g! o~ ´m H ÿ " 0[® ¯õô `´V0°±1@r <P! \] Ý ´µ<A¶g! :k<ó>\§ 2 ~<ACN<Ô

\ß* !ö E XË s÷ 2t ø5

6 òQ ù ¤a! ,.ÎÏwúUn" PôÅ

> Æɧ" Ò½ ÚÛË%cÜ ¾ n¿ß! òQÙûaGE }MQs^×Vwú\³

µI¹ºÔ¸

c ! ð ¹ @ Ç n Ù x h } %% F

ð Dê\´V`~IJ" r

¹«ZKO[å~ 0" %VW ­É ¨©ª«(¬­® ¯°±²³$

rstu?vwxy

o ! :;! [Fymk! ,-. hË ÇV Cønæ! çèÆkÙc *M³+V ! ÿ< ó>\×Ùéê¼ oQ " 0g±! hË ,-.

V ! ëÅú8ìä! íîïCðñoÖòó! !¤ ÇCo~{ ôH! ×}~S õú" " r *

¶³·" P

0W ­ ³ h | U n ¹ @ Ç q Ý

¿ú?v?@ ôVcÂ! O[

ñ" r z{|! }~ vw! Õ " ¨ ! < ó > T > " \GEi´>d?¬ÞÔ! G $ Hqßñ.Ôñðûü?v ò! Õ~<¬\]>d ´µ§ 2 ~<A/à! GH< ó>\CááBâi´" nã¬H! ß! ´>dm VÚ z{G,.V UG! }~[µ¸o V¿¹£Åºõ¨O MNVuv " ×h ! ,-.£Åºõ¨OMNVuv >ä[KáOL?@å ä! GH H©×}~ëv å ÿ "

÷2ø$ st56 òQ¤a

VCÊ"

É@¨qg cÂ"

½ bW­aX' # r ¹Î ºß! ¸s q Ô þlê ÑOë ! H¨×øn© Éc W ­CÊ9 O¶" ì ¸s q Ô n Ý m! ×} ~íî,Ç! o Mµ% ÉÌr" 0"¨nï ð 6Éc ´ñ ³ Ç ´caXKápqKL`~ CÊV òó ôÏÐ! Õnx ¸s q Ô ¶ÉVr! ~l"ô§cõ xq "v" r

Ò½¼ñ%cj¾¿ß! ² zqcÌGÉ<Ö ÉXV×^9a ! F o~Ò½ÏÐQV ¿ ! ÿØÏÉW¨× n>ÙØ ò VCÊ" 0 o ø S W ­ V ¼ K C Ê : L" s ¡D! øSÚ(ÉIÛ! n9 Ç:îÙ9 ! Õ~ S×aEÉÜ7 VÇ" r ¹ÎºDE! ö÷W­Ia° ÉÄ bÉ Ê µË: ~ !" á! _ ÎÏÝìzÕ§«@! ð@ % &' Ì Í G ¹ É É Ê « " @ { I ­ V Ç I a ° ! ÿ o ~ [ ` @ àáâ! ãIäåæçèéê µcÓÀ¹Îºß! Ï wÅym! Éc (ö ÷ W ­É P¶É! ÞM@ V±ß" ÉoÙÒ½W­ÏÐ c \ÓÀ¨©¸®¹tI ß! ÙÚkÛÜ7ÝÞß Q ! t W ­ V 0o = ø« ¸sqÔVQ ! z!¤ ß! þKL[§Dàá(@s^ Ñ­r 56ÌGÉ" p c M ! Õ F ~ K L V 0? w 1 r ! É y 'ùúz" DE! ö÷W­ ß! ¸s q Ô ¶É~úÇ aÀV ù¬âã×!eä! GH!¤KL UÒCÓû¹©caX [ Ò á ( @ n 9 V S å ! n á / c Q ! y×û 꽩 Çôü ¨© ¸sqÔ W­ .¸ý! éþöH! (8CÏø « M " Ä á! ÿ×aSÕ§ 0© ú ! [ ? @ V " æ c a À ! 9Ò½H¹÷" ÌGÉ.KL! \Î[ o ! ¹t I oÌö ¸s } çâ¬ù è" g±ÌGÉÉXo ! (@¨ ÏÐ! o~ð qÔ[´ñþÿ/`@! öl! ¶ pqÉ Õ§! o ð@ á! é q@P" ÉV©ª" þ@ oSÕ§W­Ë! E^_ uSÒ

0 V @ { r ! @ 7 C W ­

@`?£W­ÓÀì! ß! a ~

OO^ÒO{%¯ Hk " k ì [ l Å ! ~ ,2 % ° B ÷ 5 ! S ± µ ² + k ÅZ 6³«¬SöVP V ¿ ! Uh7Vk " k ì ^ È ¨ © ´ o [ 2 m µ 6 7 ! ^ ì ~ < ¬ ¿ © B+Á¸®¹¶ ÄQ ! + ø n [ Å ) É õ £ / © æ¤! ÿÎõ7õ^Dé" ^ È 6 7 ! ´ Ù É Ê · W ± X Ù b)('' % B % ~ y% ()|åæ±XÙ R ´ 8¸ v ; < ; ­ ! B × ] É ß ;­¹÷! × ~ +øn£æ" +~[âÅ 2 ~ !, % úÇØÞ¼ ÷ 5! 6PQ[ h ^ º Ç ^ » D ,-/+ Å B ¸ ^ ì bv î ¼' ^ V ½ g! ?vѾ] b +' õJ«¬ " +O÷ 5äE¿ÅVÀ\Ç" + [ " 6 7 ! ÷ 5 ¬ â Å 2 ~ / % [´ Ù õ J V Á/! z À\Ç.I\k þgÈym 2MÂ" ß! Ï¿+ ! ö !, ÃVP ıRÅÆV[ÇOÈk ¾n" .ì [ Ö Å . ~ 2 % õ 7 ¿ + ! ÷ 5 íSõJ R¾êÏP "

ÿ â¤a! 9ûa ºõoÖuv. PÙB Ò9;V56! òQ~Ù ÄqüýV" 0nã¬H! DE! EËstF#" õ½! ,-..4 wú õ$ P! Å > ÆÉ §" r DE! Å > ÆÉ §Um Vuv. P! ȯ?\no! F# Ùð òQ9 ¤a" *

!

%&'()*+,

"E8FGHIJKL" MNOPQRSKLTUV WXY" Z[7\]?KL^_6`abTcd" 5 efga^hij"klm+nopT^q#

Å

8Éõö÷ønùúVûf! OÙ7Úüýþs^ÿ!

V" " [\´8×Å#! ö÷øn= V$ñ! ´8

õ;×Ù%&o¨! Ç O'½g(" $ñVª)*+! ÓS

~GE}MQå,- .ê©/+VvE! z0123*+V

$ñ! 4þ56Ç ¡F7+V$ñeo~s^9¢Vb8"

GH! E´8ñ ¢ V$ñz 9:$ñoÙª)7;! ~

}MQ <åVá®! ÿÅ=$ñ >7;! }MQ* ?

v@AVD^ÒO$ñBB¢C"

´g± >n{D= V$ñ! ÿFú$ñ×ð´8±

ÚËÚIEõ;" o ~GEøn ñUFGVMµH

I¡! .~GE}MQ+àJP >KLMV$ñ! ´W¨

>7Ú{D(V$ñªN /+! U Ç ôÙo7DO

PIVQ " <¬$ñD^V«S>! "MNRËS2òM\

rÙÒTU±vV%"M! ×[òM\rÙÂ/W2Ë$ñD

^±XÙ! Y/Z [\´8$ñ"

%¨! $ñD^±XÙ ]òM\rÙh^Ë 1 _`aR

2 býàcd! zO[ 1 ~ ,+ %^Ç\m>V efd! g±´8V$ñD^" SX<ÅVhij]k$JÁ! l¬´

m$ñUm (Vno ~åæ! GHÙÐp?\åæqo

Òg±råæMÔ! stwÅúÅ)õ;Éõuvé¡õ½"

hij×JÁ! RË$ñD^Æ! ±©¢ VÇ@Òw[!x

³ë~{D«SVÅy! ÿ$ñD^±XÙײz{ |}|

åÙ% ~B³ R B ðMN ;<!xVD^"

åæ g± ~Åú$ñ7;V $Ú! öß ´

ÅÅC §´8 ­õcd` sùV M oË

Ë<! × q4 t¬^_ñ Vå ! U eå SË

ÅÜb8! Ùn «VoÉ Ú ! òQ×ÙGE

oÉ V>â; ÿ F! Ç V*Ï9Ùou ! G

íSk£" FÅ¡ ´8õ;C~Åú «V¢£! ö

÷o ¿¤\O G´8/¥¦%&o¨" GH! Åú´8

«P$ñ! z§S> ¨$ñVo> ªN! U "MN

E$ñD^ Y/ZV©ª! ~Ç /DO«IŬP à

á qVD¦" *

,Ï Ð .

F 5! )@ " 6J 77 88 =? > ?Ñ @Ò

tu)¾-¿ÀÁÂû" ÄÅÆÇÈÉ¥Ê ËÌp TÍÎ$

!"#$ !" %&' ()*+,-./01 23 ! 45()6789" : $ ; < = > ? @! )"AB8CDE! FGHIJKLMN O":$PE?@QRSTUVWX" ,-.YZ[()\]^"9_"`a b#$%&'c \ ] : d e f b%()c g h i j k! lm()_7QSn0opqr Vst! uvwxyz{0|":$r ! }~[ 5( )678" () S n oqVst! E () CS ":$# [ xyV ` ! oq! " r )" AB8CDE! ,-.VFG IJ()"MN ":$V ¡¢[£¤¥ ¦! §¨©MNª«¬)"­®! ¥EO": $PE?@ ¯9TUVWX" °§()± ²B³"V´(Mµ¶·¸ ¹ º»º¼½¾¿ÀÁ! ,-.[MN` ¬)ÃÄÅÆVÇÈ! V [É(Ê¡k IÀË)ÃÄ9"MNV ¡" ) Ã Ä V Ì Í ~ S Î Ï Ð Ñ V ) Ò Ó Ô! Õ Ö¿×~ÅØ{ÙÚ±VMµ8" [ ÛÜÝÞkÒß! àá â ã ´ ä å æ ç è! é<êëì! íî`%ïðÔñòó! g ô´äõ;" r ö÷! "MN}øS[´ä_Ïùú0Ð Ñõ;ûür! 9":$Å@+ý" 0þÿ! 9":$! ! ()"¨V<ê M#}$í%&'()! ":$*+,-í. /Ç0! 1/23" r ()Mµö÷84´5*67! kÅ8M N9 V:;()[9":$! </V=> <?! F8"MN§(@¿ <A:;SBC ´8D^EF! GHIJMNKLMN¬9" :$V?@" 0 × OHPEKáOLIJMNP! [MµQ kVÅÜ RS! O":$T2E[()EFkUSTUVWV" r

3 4

./0! 123456789:

! t u : " P Z T % ¡¢ £g¤¥¦§$

¨©ª¸¹®°±²³

b§ !" %&' ¨©ªÃ«¬­®¯° ½±E¸²³´2+! µI + ~ !! %¶· V¨©¸®¹ºÔ¸! ©à»%¼½¾" MN¿À´2Á¸®¹®ïÂ[bà ß! ªÃ«¬Ä®~[ ,-./ Å , ~ ,0 % JEvMÆÇÈ! z[ÉÊËÌCüËÌ 0! Å! <¨~Çfòͳ´2+" 0 cd9*Ì[\! Çòõ; nÎÏcÐ" r ¬­®×Ñ7©´8ÉÊvM]ÒÓ

! ! "#$%&'"()*+,-

©% Çò³ b}^' ·´2+% cdÔfÕ ÖÇòIÓ© Ô×vMÒØO­Ù}vÚ r" Ûn)(cd bÜÝ' ]°]Ö% Þ ßà(]áâ[\ bóã' ä°]Ö %å "æç(]è] b\]ò&' ¯°]Ö" ¹®ïÂ67! !¤¬­®Véê% cÐ fO n¾ëvìÌ! zíS¸² ³îï! ð¸²ñ¡¥n ò õ;nóò Çô! >´8ÌÍ" *

AB867! )"<WV?@! ~()XYV 5¯Z" ":$[\(]^_¶·¸¹`abß$ 0()cdøSe 67Võ;Ògô´8?@f! O":$®EWV! g±×~ " :$VÅÜD " r hi! ":$ÇøSjkV~[l¿l%! ":$m Vn 1opÒxûüq´! ÿ~øS9\]?@" 0r±ks ?@Òx ?! CptuTUxy! =u¨v" r

;8<! =>78?@A8BCD

¬,-.V ! 4´5× 7wÅÜvxyj! DE,.Ö¿×[¥z´ä{|" 0"MN}MÅú ~ Ò! m t n19 " tp´8c dJÚt à! Ö¿9`´V ò × ! þ ) Ò¾! nU R! Õ¨Í þt ! t G " G H,-.[H¿õJFG n1":$ V ! [Å Ê¡k× ~[¥z´ P ! "MN f" r DE! ¡":$T2E ¯9W¢! ,-.×[E´ h£¤a! 45´ [cdk¥:¦f! Bô´8cdõ;" *

tuº»¼½

!0":$Ç[ÿþym ±JÚ7ó! 4þåÿ) " #D i!~Íx":$""#$~ V# %"ö÷ o&a! '() bnÅÁ' ×ÙSE V" r !0 [ xyV ` * b":$' ! oq! * " r *

!"#$

27 38 49 5: 6; 7< 8= 9>

%" $%& '()*+(ýþ ÿ!"#$%& $%ï&'(! $%)*&+% ,-F.9³/ 012! 3º ) 4 *+ * 56 8 *ü , ^ n º $ % 7 8 9 ! : ø " 4 !*;< =d2 >Dz?8µ ) 4 ) *" @A&'BC DEFG! H ºwa§¨IJ dK8L !

M =N2d OMµPQ R ÖST! uUL RìVøW2& ;<*8?Xa ) 4 ) *! uU õö9Y ZW [ & =" \]^i! _ .2&`ïab c d *+ e Æ f # *,.$- e # Æ g $* e Æ dh! iN·' =jFkl +- m ! é I n / o F p 2 q r s t" uN·gvwxÜ'éyz! " # $ % & { | 01234536 758 5 -*!.99!9"99ü ! :1;25<3=6 %-*$.+,,$--,(6 y >3?3;53 5-**."-)$++$ü ! 3 } ~ F 2 = 9^ Ñ {| " CDE i! L 2&3 Q$ % *&+'B >k' ³ " 2 2 R $%78bª ¿°! ® ¡¢ °/! £À¤ ¡µ¥"± ² -./! ÔÕ7¦§¨bª / 2©ªRÀ ¡ a$%78«6! fk/ ¬­ , 91" 5!"!ü @&(

!"#$%&'()* "`:aUbcd-efgh

Fij?kElm ijn8opqristuvwxyz! "{:a|Ubc}~+d-Ub efgh!

2 " pUbc! p + H ! ; ¡ ¢ £"

\i! F® W¯! ýõ°±¯dy²¯³gO´µ ±¯dþÿ¶¯³! · ¸ &\¹íºg»¼½ ¯¾ ¿" ÀYÁLZ! W¯³nÂÕ].¯Ã! ÄøHcd ¯ ¾ ! ùlÅ ÆM±¯½.Â?>*#$" \RºÇ ÁÈÉÊ $%ËÌ>³ÍÎÏгÑwÒ ^! ÓÊFG" ÔÏ Õ'Ö×% "¶Ø<# ÙÚg²ÛîÜ îkÝÞßà¶á Ýâþ¥âã ! Æg äåæg½a çèé! Ægêëèé# ìíîïgðñ ò"

! w w x » ½ ¼ Â ½K µ ¾ K = ¾ Q ¿ Ã À Ä ¥ " Á ! i s t u v

\óÛF\OY! ôÁRF\õOÂÕöÑ÷øùù ú! ˵ûPMü|ý±¯ aþÿ4dW¯³! ! "ÃL !À»#d$ú^! FG% ¡¼d»#! R·%F\^ d" jÊ! \&'OY ¸W¯³F\^ ! fF(d ) b¤÷ø*" +F©ª! \FG,-3& .(dåæç)'/012 yçàyA&'BF3! Ö× ä-.à±A&'B24 ß5J¯çd3ª! Æ678gWÞ] 9: !"2Êu© ª" 5!!!ü 5#ü

'#++%&#,

#&-"

#)!$

*&&" +-)+ &&+- +$))

)*+,-./01

2345'6 " $ % & ' ( ) * +, % f ¡ ¢ £ ¤ d ¥ ¦ ! §¨I J©ª o«A¬$ YZ ! [ ­ ® ¯ ° ± ² ³ ´ G µ ¶ ·¸/ $ 1d¹¡ º»b¼½¾¿ À! Á Â Ã Ä Å e f d ¥ ¦ j k 8 H I

A¬! ÆÇÈ¦É Ê! ˵¥¦ÌÍ ÎÆÏÐ dÑ ¾ÒÓ! ¿ ÔÕ ^Ö×ØÙÚÛª ÜÝ! ÞßÝ à áâFãäåæ çèéê! _`áâ d f" LR ë I J g h À ! ì b * A ¬ f d ¥ ¦ ! Á í ­ î ï d f 2/ð ñ k ò ó ¥ ¦ ! ô O õö JLR ÷ø8A¬! ùlôú dû£" !!"!ü %&'

-'"" )"#$

!"-$ "#"&

!#+$ $#'#

-!"

*")' "*')

'#*! "'*" -$+# $!$" +$'- $#&#

##*

*+ *# &# -" !' !-

$%&&

'((&

)+'', $-+' '"+", &&+", &)"),

(;&'&(;.*

$$#' --&' ')#*

! ¥?±²¦ §¨³´µ¶·¸3¹º ­®"

()*+, ! -./01

CD J F Y Z G ! I [ b \ c ]^acN_Á`! abcZdeLf! bgh`! Sijk" Ê® @l 9 d ¹ P Q R / ! à m n B 9 g W X o > ! Æ ­ [ b\cüpqr& s t­\Y n½u ©6! v\¹wxbc,ýcZde! y íÿ R / d ' % ² Î! R È É b @F d F . V ë ZG ! z Q a [ = { Ý' | }~ ' ! ^ Qa[== o# ½ S g ï¹ !

M B£z2 N·! °ª `" +F©ª! ­[ ='BJ ü ! [=W #$ d© M ½ D ¼a! bn

!UÙ2ÚÛ ÜÝÚÞ "

!"#$%&'(

--'$ '+&) '""! "!*# +-+"

*!$$,,,)-+'""$,,,)-+'""$,,,*!$$

))*&!!*!%$+,-

(,!.0

!(=,

,!.0 !.0 .0

,121( /&(&'

- ! & 1 ( .

- ! & 1 (

! & 1 ( . & 1 ( .

- ! & 1 - ! &

1 ( .

( .

- !

! ./ .( .- 02 0, ./*.!,*2.&+&,

0

( ., 1& ,2 02 0*01,*0/.+!,

*)$' &++" ''&- -#"" !)&$ !)"" +!-! "&-' ""-$ #-#+

. ., 2( ,2 ,, ,2*2,1*//0+/2

LMN_PQ! RST ///73>?@268A5688B3018903@

!"

.//*///+//

4.56 $%&'&(%)*

! ßà ./ 01 áâ ã ä å æ çè" d* î ½ " ýºíÿW ½ ! · % Ì !+- m ð c ¼

a! jÊ\¤ M Q½ [k 2ö

& ¡! Æv½ **¢! ­

"M\Y Fÿ\£¤¥g ¦§R¨

d©M! ^ ­Ê ª«+FÿØ<¬

pga­$%êöd+FMÒ"

YZ ! [ =È É ­ ² 9 / ® ¯ ¶ ·

#-#+ +))! $!'"

+,!*-.*

!+-$ $!-' -$#' ++)) )+*# )!)) +")+ !"'# )&&$ -'"! #-!" '!"+ )"'- +"$* -!+& #&*- &#)) "$)) $#-! $"#"

LMNOPQ! RST ///012343/556718979:

¸/°! ±M "A!! ²³! yW ´±Mt

*-- µ *-- ¶ ð " [ = Ó M M ° º ¹ »

bd "-*$ »a·¸¹! - À ¼ a F \ Md>?! ÓPn W ÷­[='%d

* º» " 5!!!ü %&(

!"#$%&'

!"#$ % & ' ( ) * +, $ % - . / 0 12 3 4 5 6 7 !

896:;<=>?@ABCDEFGHIJK! LMNOP QLRSTUAVW>X" YZ! [234567 ! 896:;<=F\>?BC] ^! D_`abc<=d:;# 2NOdef" LMNOghi! [96<=>Xjk8HIdlmnop qr! F\s=>XtuvwxCyz{|'}~ ! s=^wa ! NOPQ JLRn ! * UAVW" !"!, #,

&-&', '#&", !&*+, !)"!, +&+*,

'.*&-,*/(&+&!

)-+-,,,*!$$ )-+-,,,'""$ *!$$,,,'""$

*#)* &&-' &+*+ '))+ '$+& +'$) )&-$ )-'* "--) "$&'

!j¤ ¥¦ § ¨© ª «¬ ­ ®345'6¯Q°"

+-') -*&+ &&'+ )+&" -+'+

'&

)+-."&$/(+ &-.)$(/!+

'(%)%'*&#

!"#"

&+)+

*&-+ )$"*

#')

!"#$%&#

'*%)%'*&#

UVWXYZ[\]^

5$ % ( ) * +ü $ % ; < = >" » Í ? = ¹ @ » q r A B 9 C D E FG ! H ó Ç à ¼ a I >Ú J K LG d Õ À ! ­íÿFI¹ dÓMNOPQR/S T" Y Z ! b d Ç U *- ^ ! [ = ­ [ P Q R / ² Î - F 9 V W X

!

? " +@ABCD+EFGHIJ

(;<'<(;.*

!=+'<.*

$$% "&' (!)

#$$% %"&' ((!)

"+#+ ))!$ )'#! )$-- +!"'

-!+& &"(- -"!( )##- -#"& ! ÅÆÇÈÉ + HÊÈËÌSÍÎÏÐ 'C³ ´Ñ Ò ÓÔÕÖ×ØQ°"

)!(( &#'" #-#( !!(! !-&! '&-" )$'& !+-- !''' ('+-

*' +' ,'

-./0! *'!%&#,,1/ '*%)%'*&# 23/K#

#'&' &-)- &))#

%&' !()'

"!!", -+-! $'!#, "#*+, -+&),

**-$ +!$) '")'"#&$'+

+#*#, &')-, **#", !)$", $$)",

(#'0&#

!!"#

!!$$

'"&+ "'#+ -)## )-+* ))$!

'*0)0'*&#

%!!!

'#+" "*)" "''* "!$- -+!# *-$+ )!#" *&") *!)- *#"+ )"$- #)#* *!)' $+#& '&#-""' -!#) *'#' +*+$ +"!# !"#$%&'()*+,-! ./012345

!"#$

OPQRSTUVW

/ $ 01234/506789:;!"

!"#$%&'()*+,

7S T U 5 6 V; W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e " f g 0 h i Z jk lm n op q r s t l " h % l u v " F w x Y y z R { " @ | } ~ z > j #

\qõö@ ! ] ÑQG6@ GËF¨JEFN÷! ð½ø ÞZ@ùDfú*+! +Ϫ\³ì Îsô¶ûüMýþÌÑÿÃ! Z"" 3ï ð \ Á # f @ } ¹ $ R . ! > ²%&¡' «)}¹ÇÌ¡ÃÄ! ( . ½O )* 3+@,-! H.¶ r$Ë{NF/@0 Nè" G6. 1 &Ñ W 2 ÷ @ Ê 3 l m n 4

"¨! ×ÚÕÛ. " ! 3 + . 5 6 7 } ¹ @¬899JF:! ;<q¹.Qì ¨ J=f>@?@! ;<ABC ¨© DEÃFFG½@+H" Å ! F \ q Ì Ñ Q ì @ ) I Z";úJ; K! ;<¤;LMN6O PQE! RÛ¹h S|! å s.· ¹h" 7!"4( 7$(

XYZ[\]^_`a KLM! NOPQRH

7" # $ % & '( P Õ "#Ñ,8 Ñ ) " F Ô W Ç Ô K 6 1 _ " #ÌÇÌ`CMÌ~ " Î Ï V { ! P Ñ f g @ ! \ÎÏfg ¼8NV¬ì× _¾ ! Õ 8 ] Ñ M Ûì] Ñ, ½! Ï. ¸@ f" \ T@ f g Z Ô È ¡ î ï! ¸V¬@að×_¾ " ¢Y È £ f F Ô W Ç Ô K I J K6U¤¥¦¤ Kz§ |" Å! 3¨@©ªf«¬! Ê.­ ®! Ê.¯ñ! ]3¨ëË}¼8°© ª! /_í ±²! t³í´@©ª \¾°! µ¶@©ª\°! ·¸ ¹! fº\°! ­fef! ¸p\PH 0Zʪ »fg¯ñ@¼°©ª! ¿½ ¾Qì}°©ª]­fE@£© e f! Û ¿¶¼8¹! ¿¶¼8·! tÛÀÁ  ióa6EûÀ©ª! ½] fÄÅZ »9Æf°©ª@¼ ÇÈ! ÂMýÉÑÊË »nÊÏËÇ Ô! P q7ðÑûË@Ë@! .zÌ

¶8©q¼°! z ̶8~ý¼¹³ ÍÎ! fº@\q ¼°! kÝ.)¸ Ï®©ª! qú¼ Ç{òfÊ£3¨­f©ª! Ï.)¸» À©ª! ­f ÐÆfÑ,! £~ ! Kz§ ¡½gdòi\Ñ Ò Ñ,! Ñ,]"#.67@ù D ! \ ð ½ f ø @ Ñ , ! " # f|Ëf0¾È]ÞZÑ,! CD.½ s·Ï¬ ÓÉq_! Ϭ @ Éq_! t³.`4 \íÔ! ,]"# ¥EÝs»ÕϬ ! YÕs Å Z Ö × â ! " #¼ Å } ) ¨ ï ! ¥ EÝ\ÊØ! ×Ù_p! fí ÚÓ ­«¬Û! ]¥EÝ! ëØÜÝì¹ !

5´ ì ¸! ¼Çf\í¿! Ï. s@½ s 8 ¸! ¼Ç "#Ñ,! \P  ÕÈ @ f! ÂMýÅZÛìÞZ ! vÊ ¬:! \ ¸F ]Ñ,@½¿! k)ë£Ñ,$ÿÞ%ß! ­fßr Qìað! ë¹ "#àÿÙáâ Âi! H­f¯¨ßð]½¿¬:! kp! P ô¶ ¸8ã ¼8ß Ê⽿! P ] ÅZÕÅÑ! ¼ÇP8 fä "#Ñ ,! sÕPfí ³"# ¥EÝÌ @ñÄ! t³]åæ\çq_èé@ ! ÏË ê;3¨.ë5@" ]3¨ ½ . ] ì 6 í £ S ! Ï \.3¨6í@Ê3 " ]"#! E F G 6 í î ß è 3 ï ð ì ]"#Qy6íÊæ86í¨ï6 \Éî÷Ë«¬! \_ï ê ! Ýèf|Ìðñ«! Ýè\òóÊ|Õ ÷! ½ \_ôõEÛì Ê"#! Ý. ÊË«â ÍËQyÊæ86 í ¨ï !

Ýè/´ ö[! ÂD¼8Ì)ÊË "#

HIJKLMN !_`aÕÖ×ØriÙÚ$

DEFGHIJ

7" # $ % & '( F T @ , g ÒU Kz! §FIVWXY! 8Z [FI.\]fðñVW^X\³! _ FG½¢ Oö ' F & &l`DEa ½b" G6íîßè3ïð ! fgc Ø.,gVWXY×_deCDu²× _¯°§f" Å! g¿±ð½VXh^! @>

² ,gKz! ^iIjk# X Ìl FG}\ ÄKm¶no" G6.1& ÑWp÷Ê3l mn4"MÛ. êØÙ " Å! qrFG½.¨© ]Ï

£ @stuv! uF @wx¨©

@Z"8yfgùD]Fz{|I }l"

¡pYÕ! \T@ f×>@F

I·K6>²~` ! 8º»}¹@

Î ± YÕ\ÿÃ>s@ ! 8

qI |@Îs" 7!"4( 75(

!"#$%&'()

! ÛÜ_ÝÞßà)$

÷! 8 ¸H 8ð } ! Ì )

Êæ86ø¨ï! \ 8ð}! Q 7 ù

ú8Nöû}¼8fÇBüú! \ ç Û ì qI"#}! \Pç «â! å s .

ð}"#! qs¾ÖÙ9"#!.ýæ"

 M \ > Q þ ] ÿ ! ¿ " F Ô

WÇÔK6 "#[\Äqn

i" 7!"#( 7$(

-./01234567 ! ÛÜ_ÝÞßáâ$

!"# *+,-.

!h °± F² ³´ ± Y Z K L µ F h ° ± F ² ³ ´ ± Y ¶ · Y Z ¸ ¹ º » ¹FYy¼D½¾¿ÀlÁ $

!K Lµ YZ ÂÃ ÄÅ Æ Ç ¥ È É h ° ± F ² ³ Ê ± Y Z K L µ T v Ë ÌÍÎ $

7" # $ % & '( F ñ¡}¹X¢K 6L£ð¤Ñ! ¥E ¦§¨©ª« :; ¬­ " ö®ACD> ²¯°«±*+" ! P²f g\³]´Nµé¶ Fµ·¸¹! 8º» fgCD¼¯°±* +" Å! ½Õ@¾ º.p¿ªñ À. ±Á ª«ÂÃA! Ä)ÅAÆÇA fÈÉB±ÁÊË AÌ)Í«Õ Î! Ï\ ÐÑ fgC DqÒp$ ñ¾ ¾º! YÕ\{ò¹ h:;ÓÔ" K6! "# ¨©ª«! HiûÕ ÖM×ØÙÚ`Û. " Å! Ü ¥Eݨ©ª«ÞZ Õ! ß ª «àáA«âã ä! YÕ\.ÂA« âåMÊæ! çèS ª«éê:;®ACD" ë¹Ûì! ô-¥E¦ª« ®ACDPßrG6íîßè3ïð@ñ ògó" ô!"4( 7$(

!"#$%&'()*+,

@ ÷! k)Â]"#@¨ï¼ ò )

!¬ ST­®e¯$

@< 6 A= B> C D! E? $ F@ GA ) B + ,C

!<=>YZÕÖ×ØriÙÚ$

78 9 $ % & '( ] : ; ( 3 < = > @?@©! ABCDEÉP]©ËF 7% F( G ` E F ! H ] F I &! Ë ; á U J K L E ! % F &' & ÿ !% & ! M )NOËF" 7"#$%&'( "#opq r &# sJ\tu?vwxS òy$%z{ö wP |Fz&© |Õ]"#} ~ 7*+,+-./012( dZ" r &# s J \ t u ? S Z 7 Cà ñP " "#opq ] ^ ò J \ t u MPdZS òy !# {ö w" ! ) X $%z { ö w ! S PÑ iop ! Oö ö Ñ " S \ ò y > ' t u ? w ^ " 7!"#( 73(

! T l X 5 l D ¡ 7¢ £ ¤ ¥ ¦ §; ¨ © ª«

!" # $ % & '( ) * + , - . / $ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9:;<=>?@ABCD! EFG6HIJK6LMNOP QRS12TUQ)V)WXYTU8Z7*+S[ABC D" LMNIJK6\]^&_`"#Aabcde`fgh ijklmnopqrstuvw&xyz{`" EFG6HIJK6LMN|}\]O&~ S[@ U/ " q )S[ Q@U/ ! s R ;S[@U/ 8 ! S U/\ ¡! \¢P£¤¥"# R " ¦! S ] §¨©fª«¬­f/®s ~/ ®! \­f¯°±! >²³´µ¶8· ¸¹! º» R \ z¼½¾¿! JÀÁÂfgÃÄ" Å! ] S U/ Ær R ÇÈÉsfÊËÌÍ {/! \ÎÏÇÈÉ]Q/sÐÑÊÒÓÔ@U/" ] S @ Õ! \ PÖÑ$×ØÙ8Úµ «Û´S 8· 9ÜÝ@Þßàáâ" ]ãäåæç3è@ét© S¸ÊÒTUÕ! êL MNIJK6¦! ë<©=! ìíîïAB! ABðñÕ{ òóèAôÊõ! Êö\f÷øðñAB" ãäåæç3èÅ! ùúfûü{STUfÖý! þÿO !ü"#$! q%f}©9" LMNIJK6 ! & SWXYTU '/Qÿ( )*­fxQ! +Ê*+S[AB,-.PSWXYTU/0 121234534568*+S[@ABCD" 7!"#( 7$(

:;(3<= > LE>i P QàRST.& ¢ðUFIVUJ PWXLEPQ! YäCDEÉ£ KLEZÈ" 89;á [ á\ Ä P Q à ¨ ] T . ¦ ! C D E É ] 8 9 @ L E Z È . % F !' & ! ^ ~ ( Õ _ ] S ` Æ 5 a b c d Z ! e f ; g h Ñ W i û ! 8 j k C l m n " 7"""( 7)(

89:;< !"# =>? !N¾ÏЬÑ-.jÒÓ.Ô$

" ! #$ "#$%&'()*+ !"#$%

OPQRSTUV:WXYZ[7\[ /" ]+

0defgh./ij QROPkl[mno+ 1 - )* /p )) / ! )qrstduST )*0" +vwxyQ+Rz{ ,( , |UV:W}YZ[7\[ /" ]+[~ ! ! | H ( w V k Q+ ) ! "

]^½¾ðñn k%òóô õön÷øòóã*ù n n ú û ü ý! Y % ò ó $ þ n ÿ ! _ U þ n c " #üý$ñn " ðñn núûG%F! #kòóô >& /" ' × ! H ( ¡ ) "r$ 9 ! * - + , ¥ ù n Å ° & Þ A - . ÿ /ºX01" 823Ün45CS_UnBÌW6Òn788þ9_: ç! =;Þô \<! > J"r$ 9" 8 ! Cnáâô òó= -ù n! >3? @A B C C R s ! =; D E Ö Å ° X / º ! F # ¸ k G H òó " r $ þ n > & ++ ' I ! A · J K H ¬ > n ! ÿ ! L J M N"r$O{5! Pô ¥¤Xò×QRST"r$" núû¸F! AU XVn! W XÂ:ñnnY_ô ? C n Å q ! 9Z ¸ ¢ £ [ ~ \ O { ì ¤ ! ( 4 5 _ ],~¤ô Õ! ^_P3 ¡]` abÅc" 8JÖdeÜnfgCSa]2hiþ9Ò:ç! e/j 7~C *0(""0(/(+ ëòó"r$þ n c " k *0)"",//1//" !23( !4(

!ª«¬­ ®¯°± ²³QR fgh´ [µ¶· ¸¹ 0¬,j 7º»¼ ½¾UV Z[nh S8 a ¿ À"

)*+,-./01

56789:;<

!" # $ % & '( ) * + , - . / 0! 12.345! 6789.:;< =>?@" AB-.CDEF! G&HIJKL MNOPQRA*ST! U<*SVW

9.:X;<YZ[.345! \N] ^;<_`a;b." c`Ude;+,fghi! jk) *+,flmnX.9! Nop2q" !""# !$(

! P 9C ? 9"

!"#$ !! %&'(

!"#$%&'

; < = > ? @ A B C D E

!~ Ð " r $ % & '( AB) Ò W§ J AÏÚ Æ! 7 9 UÏ¡5¢ £,¤ ! ¥¦§ó9 ¨E! & ©vª" # « ¬­k} ® !05 &( : I 0) ` ¯ °! LJ

Ú A ° Ï" } ± ! ¥¦c`² *W§Ð UÏÚ³ ´µ! ¶] ·ÏÚX ¸5¢£, g¿|2¥ ¦ X9 *" ± × +* ü¹X¥¦ Jº»¼`½z¾µî¿NvÀ! jÁ J¸5¢£:³zJ=$}¼Xà Ä" Ÿ5¢£,J=®Æ¥¦9 J [! ÇÞÏ7X^|! ÈɬBÊ ÆÊ ËÌ! J8Í3ÏÎ`! 7:A BÏ7ÏÐ8ÍD9Ѽ" ¥¦§ó9 ÒE! ÅËÌ:Ó3 BÊ ÆÔJ¤H! 1ÅÕÖyq v" UÏ]^×ØCÙ®Ú¾ÛÜÞ á! j* ÝÞ]z(! ß]}à á ЬÍâ¼ã! Fá f1²Uϸ 5¢£,XäÃåÂæ¼" !$(

' F G H I JKLMNO ! n ¡¢£¤ ¥8¦§¨ \©"

""

%"r$%&'& st"r$uvwxnyzX (( B u v w _ { | u v w ! } ~ )* & )+ & ! } 5 , MX"r$uvw q Q 9 X q " "r$uvwxn ! G& ` ! X ¡¢£st~¤¥¦ Xuvw_{|uvw" §¨©! uª«¬J­®¯°±

J Q²¤H! ³´Jµ¶:! ·`¸ ¥­ " ¹©! Aº»X¼^½¾g¿ÀÁ! ¢£Âà ÄÅÆ! ¥­ÇÈ{É! ÂÊ&! q½¾! ËÌ ÍÎ! ÏÐ! Ñ ÒÓÔÕÕ" Öq! G×X XØÙÅA! k ÚÛÜ ÒÝÛÜAÞßà! Ynáâã*äåæXxç" %)"# è-(

!

éêëìíîï! ð5 ñòóôõ"

f g h

S T

¡ Á Â ¢ £ ¤ "

öq÷:øùú! ûüýþÿ!""

#$ J éêt% 9 & ' ! ( ) * + , ôú ! - . / # ± /

Ò 0 / 1 2 ! 3 45 # 6 7 8 ! 9 k A : " ¯ ° J A e ñò 2ý 3 ; ! < = > ; X ? @ A B X C÷ Ú ðD E F ÿ G H L I" JKL2Mÿ! NOPQ]RSTg¿UV" W]$

XRY Z! [k¤H\% ]^Y ! _]`ab"

!cd( "

etabs! fgabh% s&ijR! klmPo"

!no( "

pqrs! t}Æuv% w¬x|y! Cz{|}"

!~ ( "

& z! ;% o ! & ,"

!n (

! B> % ! "

! (

¡¢£¤¥! &¦§¨©% ª _à! « KC"

!¬­®(

3¯ ;° ±÷BzîF²³CW´µ¶XR·H% ¸¹ ·Þº»! ¼½µ¾¿ÀÒ"

#H"XþÁTk$ ÂÃÂÄÆÅ! ÆÇÈÉKÊË"

þsJ A e Ì Í û Î Ï ¸ íÐ A Ñ ö Ò E ] c d X Ó§ :

9Ô .

ÕÖ ô× Ø Ù Ú ! ¸ Û > sÜ Ý Z % j Þ C K ß § !

gàák8b"

!öHFXkab! âãä k8b( " }k å Á æ ç è z! ¬ s é ê " )Å < ! ° ë J ì í î

ï"Å<"

!

F G H I J K L M N C

( ! )*+,-.)/01234

2 3 4 5 ' 6 7 8 8 9 :

= > ? @ A B C D E

%"r$%&'& Mlm©nKo pXAqCàrs swt! uovn 1`wxzs6s y;<_uoz> ?@! {^]^t ^|_ám" }uoG%~ E! lm©nop XAqà! g¿ ]ÿG=× ! ± G X s! ¼ C ` s w w" ] }Ö! u ocÐ ü ! v n]A Uàwx zsnz>.CX " uoî©! l àwxJýà 1 ?@" uo F! ® RU©nJc¤] ¢ JD9$Z:! {^âÐ ám! = ô" %""&%-&

!^^_`abc

!" !"#$ #$%&'( !"#$

ObcZRùúûü

:; < $# = >? @ A B C D EFGHIJK! LMNOPQ R %"&# S 0 ! T L M U V W !!# 0XN ! 0YZ[" \]^_` ab! cade5f! ghij kl" mnopqrs#

ôõö! ÷l{*ø! ùúûüRý þ w * ë ÿ %"" ! ! þ &" * w ë " #"," # / $ ù ú û ü R ' ! m &'!" ! R %{*&';# #´(O$Tm * ! *#"" R ! ) O * + } m & R 2 , ú Á Ú

-"

. s / 0 ; % ! '(#" ! ù ú û ü R 1 ' ! T )", 2 ê 3 &" Ù ( Ú ! 4 ' / x 5 R ! 6 T *""" ë ! R 7 ( 8 ù ú ûü! ]'à9:;ä$ <=ä>?. @ ë ý # A B !#*" ë ! R ! ] ' C D % EF! ¥%&ú7(;G@" H%<I ä! }mC '%" !R&ú(Ú$ A '!" !

R (8ùúûü" (G@FJKLM¬MN O P % 5»mQR³ST &" (; U V ! ) l W X Y]'xyUV! ZRýW[W \] *^Î! _l Á`\a" :

! 0 t C $

¬À¬tÆtÉ

!

ë5 ì6 í0 î 7 ï ð8 ñ9 ò !"# ó0

G ' tuvwxyt=z{|}?

!Ö Î ß !" $ %& × + Ø ½ Î Ù ÚëìíZÛîï Zðñòó! × +0ÜÝÞêßÍ ¬ §õà u ! ûáRý æ ] 7 â ã / T &%" R! ä ^Îl &(" R" hå;ûáR ý%#ÛîïñÚ Rýph; % " lN (ÚÝ Þeµ} OÈ! £Ó! Z\æ Þ X &( J ç è ®! ËÜÝ ! ké ê" OÈ!P! mqë;RëXê P! m4 Rû á ! 5ì Ñ ! é4íwÝØ;û á R ý % &(" R: " ×+]îïX 8 ð ´ R ¬ T &"" R! lW ' ÛÞñòÓ Ýóûá ®! k¼íÊ ôõ/! ÝÞÆaZ X,ö" ÷OuP! ÝÞø Z ¿ÀÝÞ! kíÊ ô ü]/" ×+p qùúÁûü! ýë@ þIzDÀÿÔX½!"! ëìí% ؽÎÙÚpZ#$';ðL%? í! %4'ZÙÓ½&'"

º»¼½¾D¿ÀÁÂ

|FGHaI ! R N $

c ¡¢

!: d !" $ %& s ( % J ( t ) * ; © © &( $ : d + x É ¼ , - Ö . / 0I12Z )*Ý3Z4%.56! % R] 7 $ 89:; 2<p" &+ = ; È u > ? $ m ( 4 !% = ; @PËAeB % RüC]EyD # ÝëÓ P Eɼ,-Ö./;FGHp0 aIÔv! J§%.êÝKLW>¥ dKLà356! 89M 2<p! Nl ) Ý 2ZJ%."êÜÝ°ôð" ðÉOÓÝ Ü Ý ; ê P ÿ m ëQ RSQ! 12T;-UVVmëd)*!

WJ X % J ®gZ%0 aIÝY

çèéê

G! ZÕ FGHp R_[K\! Üð:; 2<p" L! % R ]t%omJ[;) *]^Ú! 2_`345)*§a Ú : ! bcÝüTÓdBaI! qtef F Ag p/\3h;ao" )*§a Ú : Y G ¬ S ¥ Á ! ý ë (ö®ijOÓɼ,-Ö./ákl õ ! °m RSQ V pn \ 5M$5$2: o p! _l qtVr$ EHn\ ®Js ´" ýë_`VtÓ ® 5;<E>C?>N$ º uv/w! xy % J)*z;F{"

)*+,-./01234

! !" $ %& ( X (R e F ! ¡ (¢£ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª 4 ( R e F !"!& l !"!% « ª ¬ ( ! ­ ® R ¯°±²³´µ¶ a" ¡ ( ¢ £ ¤ · Z ¸ ¹ º $ »¼ ½ 3! ¾ ¿ À R e F Á Â Ã Ä Å Æ a ! Ç È ² R É Ê; ³´µ¶Ë a"

4̨ © Í Î !"!& l !"!% * R e F ª¬(ÏÐ" R eF ;ª¬ÑM !"&' * &! Ò %& $

ÓÔ" · )& « (/ { * &" Ò !( $ Õ ¦ Ö T ;× x Ø Ï R e F ª ¬ ! ' ( ´ &* Ù ( Ú ] Ï ! Û Ô Ü !"&) * l !"&+ *" ] Ý Þ s &&! ß ! r à ! ß 8 á â ã P t ä ! å æ D Û R e F ª ¬"

!:d !" $e& 4fghiji; k± lm! n ] o p q ! )* + Òr s(Ët u N C &%"" v w x ¾ y z i{ | } " Ì w~ ës ($ = Ë ( ; ð $ x ´ Ú lmrêWX|$ W zi |}" ÌÐm® <Ó " i { | } ) & s ( $ t u N $ ; I Ý ´ t n] o¾ z | } ¢ " V m Ú Y z } $ }´´" R(;n]oD ¦$wr là4 É ¢i{| ;¡¢! £æØzW¤i{;|}¥º¦Ä§;¨ ©! ª«¬­®¯°±p ¢o8 ! \²/³´" n ] o a 4 µ D ¶ x ! O E } · z +#"" !Èi{ ! ª5¸¹º»: 8Z" 4 ¼ g½ ¾ i{ | } ; ¿ À ! (mW W Á  V Ã Ä W \ z i { | ! Å Æ Ç ¤ -./0 1223454 > È É Î Ê Ë V à ¾]ÌÍÎ" Ö T Ï Ð 54670 289:;7<=>;: ; Ä e Ñ Ò £ Ó ! Ô Õ Ö zi{| × ØÙÚÛ; |}! A Ü Ý ´ pÞ ß % Ù Ò ; Ýv! àÔV m¼Ìá¾! ¿À Ø Ù â % ã © $ $ Ë äå´ ¢ o" Znæ F Û | } Û ç Æ Â ; è éÓ ê ! ë s ( ;ì íu$ îuïÁÄðñò! 4O * ó gý àô § ; |}õö÷ø" 4?>;<@7;A2>@B>C=;C ¾ÁùZú û êP üµýþ; |}ðñò" 4?>;<@7;A0 2>@B>C=;C % 4 Z ' Ú ¾ è ÿ Ä î u ï ; | } ðñ ! #Ú!";# $øÃ%Å % & ; ' l( ! lI × )

¹ º k · ; Z # 5¸ ¹ º - » ¼ : @ ½ ! ¾ ¿ # Ý ý Üð/%" W£! ¬ À î ÁZ Á ` à 4%  à ; ( J Ã Ä 5² ù¸¹»¼: ! Å. ÜÝtÆtÉ" ´Ó¬À.OÓÇÞÝ! & ÈÉF;ÊçÃÄ Ë{% q" k · Ì ¬ À î \ æ # Ý !% w ! Í Þ ¸ ¹ » ¼ r % ! ] à4զΠà ; 5¸¹»¼@ ½: ! _ [ Ï ï ¬ À ø w f Ð%! ê Ü Ý û % ; % 5( J W ( d : Õ Ñ Ò9 ; 5¸ ¹º-»¼: ! Øï¬À.çªÓ ÔoÝ" ]ð « > ¬ À ø ß Ý Ý ! % À · 5 Õ ! % À T & ÙoÝijÞsÖÛ! W£ & ÈÉ;ÊçÃÄ Ä×8Z Ø" çö % Ù 'Ú d @ þ > Ý & X ! ¬ ÀÝ ó % ! Û åmR¬,Ü" ¬À ö X ! ¼ 4ô Ý R ü ] Þ ß ! Z Á` ç ª à J ' µ á! 7ZÌâãr%]¼"

W 3¿ðkJM

£¤¥¬­©®

!} ~ !" $ %& R ( × ~ P m 4 @ Z Ê ! k » W @þ£Ý N 4·! } %ZJ¿ðVW á£" P $ }~P ÿ X p F ¾ 8 f Ý v R @ 8 ; mÝ ! èÓ ª ; @ þ w ! R 'Z J ë = ; F '© ð % I w ñ µ § m ( ! % e f P ; z Ø ! t à P ; k J 5O>;P: M P% 5çö ! O>;PQ: P Ð [ P % 5W ! ç W £ à # Y õ ! W ! W !

W ! W " : © ð p< ! 5µ W r ! × ~ ð : ! P Ý Z ¡¢" P ¿ À P % 5ç Ì ! X Í É £ ! l 4 g Z ¤ ' " ç£ à { ¥ o ¦ ! k)$! é4 § $ " ¨ ø 8 ! çg3© é4× ~ ð ¥ ð " : ª g © ð « P % 5m Z E ç× Á  «! ç ¬ ¹ s ¿ Õ $ ­ 3 h " ®< & 8 ç} £ à ¯ R " : ° ±µ ¶ 2 ² { ³´! 8 µp¶¥"

!¯°±²³´µ¶·¸ H«¹ $

#"" PQ %" UV R

!" # !" $ %& ' ( ) * + , - . / 0 1 ! 2 3 4 56 7 89: ;<=>?;.@ABCDE! FG6701HIJK LM/N! O #"" PQ "$#" R@ S !T %" U& ! V Q W X ! .

YZ[8\]^67_`! ]abcde" 6 7 f * 1 g L O #"" P T & h R @ S !T '" U& i j ! k ) * N l "$(" R @ S !T #" U& ! m n o p L M q r s "$#" R@S !T %" U& " <=>?]tRuv! $wmxy.Yz67X{I|! } D "$#" R @ S #"" P ; ~ L V R 1 g ! 1 g W ; \! m.YZ[8\ ^67] _`"

fghii ik±

~

*u + , - Ý £ Ó ! a . / 0 1 ; 2 3 è° " 5é4 Ü Ý Z Ù 5 /; ê ! é 4 6 7 8 " ] --D !s ( < 9 !"& 9 X : ; < · , ! = > Á ` ? @i | } ; A B Å Ý ! é 4 Ü Ý ] ' ; ê" : 5] ç C D E F G Ú !D 8 < E >D8FF77& $ H Ð G7E67?<H88;< > 2=II>3JH?7<< ´ D I J o K ü ¿ y z i | }! Ø z £ w L ; | } ! # % ö F ! kM N % 4 F O Þ s Û ; ¢o" : 5O Ù R à æ ' ( 7 1 ! k ç æ PQ R S T !U W Q · z V& ; W X X Ü ! # Y õ !æ B(Z 1& [ \ k ± ] ¥" : *+>^/¼ÌXYÁùZú û

!"#$ %&'(

êPüµýþ; |}ð_ò! ª_Z Ú` g}aÚ2 $ bwbs(Ûç;£ wc |}ño" 4?>;<@7;A p n ] o d e T ! æ + Ò Á ` 4 n ] o f \ &%'& Ú ¶ x ó g | }" ghÿ åêiji |}$ k Ë l d ´ &" p Z m Å i z o ; Ã n ! ¼ 4#noi po@ û-°Ëqr×b cV; )"," s(OE st¬­ &(" !Èi |}" ~ë|}u¾ qr´vw ü! ·­ /VR6x6ye" O * m ("" ! z i b c Z { q | } ~! #n R c;i bc¾ qø p * _ l % b * " Ó !"#" * ! i ñV¾ ^ÎlÝ ; * "

!£¤¥¦§§¨©ª«$ ÄmWWq|ðx! ;Fq i |}Ë4 i

poð "

3! F .\ W y e q | i b c ! Ó !"#" * ; Ý !

q| ;i £æ; ë"

}4k±p i |}! Zn(ÚËt XÝ

Zn\µ ! q Ü "

s(p¾i |}VW% m\µ " 4

£ } z|}%EÄt ;RïB! mnRV 4i

|}É Rï"

¡Ä ¢ p4s(Þs£ë¤ K;¥¦§m¬$

¨©ª«+KM¬ L ­®¯P! z Ë Ûo¢ i |

}°W ±! VW² "

M¬ L ­®¯¨©ª£Ó! ÔȲmI¦k±;#nÐ

³ ! k Ô ´ µ R ï £ æ ¼ 4 5é 4 Ù W Ó ± ; ¢ o

à2¶¦· WI;¸t" :

pi |}$w ¹º! V Ü "

¹ º k ± e § » !"&+ * ) Ò & $ Á ` v ¼ x ½ $ v ¾ _

¿À$ bÁv"> g x 'µ $ D x ´ * /Â w (""" Ú

®! WsÃó8z®Zmzi |}" #ÄÅÆ Ãó|

};5ÇÈÉÊ: ´ ÚËÌW "

# Ù k ± ³ ´ k ± e ; Í ¬ Î ó @ Ï G ¦ 5 | }

Ç È É Ê : Ý ! Ð P Ñ 5£ à z ­ Ò Ç È É Ê : r ÓnËÔÕ"

!"#$

'()* #$5

()*

!

! ! "#$%&'"()*+,-

3456

!#$%&'(! )*+,-./0123!

HIJK ($+!$%&

!"! #$%" &'(" )*+" ,-" ./0" 12+#

Iý*þLM Â y ð ð <ûeü ÿxÓ!"<#$Ê3OA%

: % S Õ& % eü$ 4 ' # &çè( ' Í I)*+LM éÖ3,'-.a8e" ;P% g "/f03$81ß# eü2 Y'³T × a· 3 I45 LM ">rs.AJ67' 38Êý Ibù LM % î 9×â$8¿a

89:;

i IY:LM 3 'Ç # j4½Za; I³ êLM >ãÈâ$aÂ<= I8® LM =´ '% aiÁcaa;)1% fýÂ'³a >Ya Iç?LM ð¥# eü" a;l 8 ('Í@àC ABßCD % YEÿ È F 3 G³% eü[\3Ôò×hÊLÿJZ3 Hu Éáá/

(! "2$ " ))#+%-') (! " 2 2 "

)#%%&')

qûOUÖx×ØÙ |*# SH.* ØÙ;Â% *ROSH Ãw/VèÙ# qûOUÖ´ØÙ.*% ÚÛîÜIQ# UÖIQØÙ3 « % qû ÝÚÛ;Þ# åß<é;=CÆÒ% àáâãäåæç Q% åß;vèwó°Æ% àá{Âå«éÐ# åßêuàáéÐyuë È% åßÂìí,î# Oï³îLåß% ´^ð/Zñ²åß |Ü# ò Ý 8 Z# ò Ý Oï³ Z% åß´¦,î# 6 .*Oåó 8@£VqÙ¶ ô% õåóx÷Vw öB# ÚÛ÷ø ØÙ% SH{; Vâ@ % *ROTù.*ÙØÙ# SHÙ*R@ÚÛ úû3ý% *RÙüý@þÿÚÛïúûýq!ðØÙ# "c åß #` 7ÃHP# jUOÜ qÙTù ÚÛ$%# "c7åß´. &AÉ % '(£)*ïÃq++,]# %

GHIJK

!! 11 " 0#**&')

#@ABC

(! !2 " ,#%%&')

-./ 0312. P3$Nÿ44ã¥pÖî567 83I ¨# -ñ.*@÷ÚxÂ*89£z% :;@£:Ãz<% =ÛÈ:¾d )> +? @Ù# Úx%zA{BCDE/æ.*# :;&FFVwª Z{ÂGHIAJ×»âGH ×êðI£-ñKð=Û&/V% ÚxÁ -ñÿ=ÛÙyL&GHIAÙQM¦# 12ÄÔ Ë§NOÂ^jP ´"QR% NO l-. »xÂ×12# % ST0í% Ú³ãÚTÚCqðSTq0# Y0íâw% U@½ VV% SCWÚC × ú.A% XhÊ"YSqPTPC,]# ÚC QZhÊ3.A% Y[\w]×/q# Ã^_STSCSµ¨½a`d aÚ³% Ú³lhbcaÐ *# SCРl% qSµR %2× d % ÖeÚ³Y ax* L# SC¯°Mf% VZ% £/V gÆu% ;¡éð LhöÇ2# SµÂNiÄj 8e k¸ P 3% l ×xm LI)èü3^nuB# Sµ;oé. LI)% Ç pq S*3rd; ;V LI ^n# Sµx ×Vý ,Y@@B " G;B% j G;B së×xt# Ç LI èü3'¸ PF@: î;IQSµg-Y LI P33uv% o[ðSµx uB# Sµ×V^n% ðl × LI è ü3d # Ú³Y$/¨q6<^_3û w % ð-86o3ý ¾% jÂÄo3-3xJ×<y% Q³z{# |{/×¥zz; } 3Q % 7¥~ ×xt# Ú³ ðÈ 6<3[[# #

DE1F

(! 5& " 2#**&')

sÈr'±³P% ÐW'±»B ×8ë6# sȤ' ±qð¥% ; ¥» È8# '±j¡ # sÈÜÝVW¢ # sÈY` Üpâ# 8 " Uh £¤,¯/i $"Uñ > 'a¢# '±r @% Ãhݸìû Yr sÈ Æ% >:à 8 " ß; sÈ# Ð '±£ö ëȲ34×# '±@¥k¨ 8°eëȸ@2W³3ïµ# _'±% sÈ3 Q ¥3 % qt s î ¦×¥3 Q% (¥ I -. t# '±@»Ä ïÃq³g×3R8% Ãî;BY[% û R # 7'±Kð × sÈ% sÈ:pÉ # 8 36cµ /% á sÈ3 e í×8 3!"# VZ6cµîë × sÈ3 # '±²u× s È% hÊÁצ% à <³ s YIQ sÈ# sÈ-ÁM¦# ' ± /xLJ% ú EV# sȸ × % '±¡Ç}/ ¢% £; ¤¾i sÈ3 Q# 8 ¥÷6cµ¦a× sÈ% á sÈî %2E% \# ¦×8 # %

./012!3

(! !/ " "#+%&')

§*¨Æ% ù©ª"N7[:ר@«=ý¬W,_% Y­®Yx¯ °±;*% TYfZfZ% §#²Pa§#³D Cq×% ¥aI8¯° ¨´ £Vµå¤ª% Ñ;é.N¶% ¨gÐÓý» f:·# fa % E ,03§#³D ,¸ ¹% º»M¼:w 83cÁ· ÐW ½¾% §#³¿¿Åaº»% @²¥YÀ îxô§ BéîÂ; Ã# 'öÁÂà N¶;éLÄ 8% §#³ÿº»úúËËVó 3*# º »@ËV®3{6ÅÆ Ç# )x % §#²L Èóô:w; _hÊ þÉ3ý% É; :×HY¨3c% ÃjÄÄÊ¥JÎ% 8lÐ `Aj ûqKnËÓÌ) Èóô;ÍÎ % §#²Ï¥Ð@% ÐÑt¥ l Èóôxô;ÒÄÜÃ3Q% á¥;YÓ% >:¥Bxô "Ô²Ã# %

PQRS

!! 5 " 1#+*&')

$%&'

(! 1! " )*#+*&')

ÞÍßØR/æ% ØR¬Ç; ÞÍ% {ÞÍZu% ÞÍÔò% m;R# ruàZá% § âYèü± ãB % ¿£I Z/ ò% â âÇäåÿ% âMæ;R% ruyu" â:·# (+-X)yL qçÈ 5!& Z% èéê s·B# éê;ÿ2¥% (+-X aéê¤ ¢% éêa % wë¨Ï»% xÂ) % ) _éê (+-X ìË % éê; # éê.íÆ% (+-X)îp¹# Z) ïëÄ<CíÆ% ³_ ð×Ö×B3¹%  (+-X pñ% (+-X ¹uòó% ÜÝäô% éêa % õ=ò,î% x/íÆ% »Â) 6aî ö% éê÷Ç) H× hÊ% øù;úlf% OÍ V# # ¡¢£c¤¥B¦§£c¤¨©ª38% £c¤-«6Y¬x §% £­­®a¯°¥±²6Y¬& ³´#µ®a¯3ÿ¶% ·[ Ö¸¹% º»®a¯¼£c¤q x½¾¿% ö§À¥k& Á ¦3® a¯ÂÃÄÖ¿% ;rY£c¤3Å×|Ê% Æ£c¤ÇwÈ8ÉZ3Ê y& %

4567

(! 0 " "#+%&')

©ª× «¬c©ªr­®¯±Z°§% ©ªÐ «¬;r ±& ² ³VW ´µ% á¥3 3-¶· &'( L¸¹º( ²³:» &'( 7© ªÄ Ô¼% Xa¥¯°; 'w½¾% ©ª@/hÊ_¢¿3"B# ´ µÀ ²³:wÁ¢% ²³Þ¥3쩪è2T×¢3-8ûBÙ% ´µ Ù©ªÄÅ# ´µP ©ª3ÆïÏ÷q% l×xd6# ©ª. ÆïÇÈÉ7% Ê ÂË̹3´µ ÍÎÏ/qÞ ¥# ´µ. * % )*+, 7²³3 ÐçÑ% Þ ´µ Ö$%-% %8 Ã# )*+, 7 ´µ¨8ÒP% ÃkÂÓ YÔ*Õu# %

<=>?

(4 !! " 1#$%&')

ËÌO³ÍÂLÄ% ËÌÎË ³Ï¨:% ³ÍÐ x 2ÑÒ& ý ÓÔ0u2xÕÖ×£¡/ËÌ3 Ø% ÐZ³ÍËi Ù ) % ÿ¥ Ú³ÍxÛ& ÜÝ޳ͣ߳Ïj£;³àÕNr% á³ÍÞËÌ3 Øâ Öרg;Bãä& ³ÍOåæ;çèÙ ¿lmÃédêë H% r ¿ ;ËéÂ) & ) ìV/íB¬% îÞïZwxÛÚð

³Í% Ê ³ÏX/âÓÕ`³Í; âÖP03# ËÌÔò×L @×üä û% ¥×(ÔðËØ% ÐZÙ Ôò× ÁÚ( ËÌOÙ YÛÜó % Á ËØ'/x 8¤Ý# %

+,-

Uñ=³% xóò¦óô*õ3ÿ¦TYöÇ÷Ü& øùú7ûüûý DÀþÿ% g!¥kÁ "#& óô$ß%ð~ &' 3( & Ç ~ Q³ )2 Ø% ÃÿÀÀkr*óô+,P% hÊ×-`½./È0â íz1& ûý2QóôB234% 5ÄÁ67& ûý óô28% Q9 ':% ;Ä<Ë£=/>V5ßz % ? @A% B¤?·& ~ =C `½Du% ÿ¦· ¢E% F&GÈ0âí% ¥H×IJSK% î7L¶M 0âN!w% O hÊ NPA$q3& )xQóôj^R ST$U 8Ã% VW' % XÇ;ÐÈuRYZ& qóô ~ 34Z% [?\ ]i×V^H& %

!"#

!! 1$ " "#$%&')

_`abc£ÁS.3¾d% bc__`3efÌghi% ÿ_`Xö8 Á& _` lS.j ;k% lhVÙ TGX% °S.z1& mn3ÔÕì ÀÈz% ¨8aoapq´% mnrsjø% t;uÄÔ ðjø% vwjø %Á & mnVÙ*x% *xjg:mn qyz% mn%ú ¯°ÔÕR Ù ù% ¥{| lm*x¡}~.*{FP& *x × ¿q£mjø% jø?[ï z Ôò R|Ê 1! t% *x{ 3Lr % ÷×xÞ)t ý& *x Q u% ajø ,& qqt* x à× jðjø3z% jø l²¾u% Q ;R% _*x3¨ ¨ :Ì m& _` lS J6%q % ×-S * % [\  GA Ü hi% _` ÁÄ % ` Y_`! % ; % x pÆx¡¢ ÷% x £¤¥¦§8¨ _`áá# '- 011

$%&&!")

2%&& ) 6%&& )

ÃqÄÅ ÃqÆQ !&16 ÇÈÉÊËÌ ÍÎ ÏÐ J,)ÑÒÓ I õM 1&%&& ) Ô9Õ¿ 11%&& ¶íÖ 1!%&&#") *ðñ 9 × 9Ø 1!%0&)))) H*ðñ 1%&&))))) ÃqÆQ !%&& ) ÃqÔ9ÔÕ "%&& ÙÚÛÄÅ ÇÈÉÊËÌ$ÜÝÞ "%0& 5%&& ) ß³ à 5%0& ÃqÆQ $%&& ) ÃqÄÅ $%0&))))) H*ðñ $%"&))))) ÙÚÛðñ $%5& ) *ðñ !&16 áÈÉÊËÌ ÍÎ 2%&& ) âã J,)äå IòóôõM 1&%0& ùêÕæ' &çè

"%&&#"

6 3ð% #!

11%&&

H*ðñ

5%&&

LMNO

() ! !& " ,#%%&')

$%&&!"$) øùÑm $%0& 0Ó 1&& ú 2%&& ) ûüý¾ 6%&& OþVÿ #!1 /%&& R[!* #"/5 /%0& Bü"½# 1&%&& #3*¤{0 88 1&%0&))))))))))))Ö$%- #!)

11%0& #kû ÐW°a3 88 1!%0&#" øùÑm 1%&&))) R%!*=ÜQ&' #0"$ 1%0&))) ûüý¾ !%0&))) (c)Ó #!1 0%0& R[!* #"/$ "%&& ðñ59 "%0& *`+a,8 5%0& 1Q1 3-¾ $%&& ûüý¾ 2%&& OþVÿ #!!

6%&&))) R[.*=ÜQ&' #0"2 6%0& Ö$%- #0 /%0& (c/Ó #!!

1&%0& øùÑm 11%&&))) 0'0-12 11%0& OþVÿ #!!

1!%0&!" R[.*=ÜQ&' #0"2 Ö$%- #0 1%&& !%&& (c/Ó #!!

'-)0&1

*ðñ

$%&&!" '()*+*),-+.I³âãM /%0&))))))))))))))äåæç 1&%0& *2èé #1$ 11%0& êëìí #"2$ 1!%0&#" îïðñ 3òóôõ4 1%&& êëìí # "22 !%&& Óeö÷ø 0%&& "#$% #1 "%&& ù*ú #11 5%&& ûûªüý IòóôõM 5%0& þÿ!";ÜQ I M $%&& #; $H #!2 2%&& %&'( #5& 6%&& )*ðñIòóôõM 6%0& 80É'+, #!/ /%0& -.JG # 5 1&%0& /012 #1!

11%0& 3459 !"#$ 1!%&& !" 67=8 I9 ! :M !%&& ;<

$%&&!")

2%&& ) 2%0& ) 6%0&))) /%&& 1&%&&))) 11%&&))) 11%0& 1!%&&#") 1%&& 1%0&))) !%0&) 0%0& "%&&))) 5%&& 5%0& $%&& 2%&& 6%&& 6%0&))) /%0& 1&%0&))) 11%&& 1!%&&!"

1%&& !%&&))) 0%&&

'-0&5

./$$0

$%&&!") 7EFG $%0& öíHå 2%&& ³3ðñ 2%0& öíIJ 6%&& ³3ðñ /%&& ))))))))))3*KL 9 ³3âM 1&%&& ³3ðñ 9Òj3* 11%&& ³3ðñ 9 3 NO 11%0& 7EFG 1!%&&#" ³3ðñ 1%&& 8ÊË 9 PQ³3 !%10 Ô9Q 5%15 Òj3* $%15 ³3âM 9 3 NO 2%&& ³3ðñ 2%0& öíHå 6%&&)) 3*KL 6%0& 7EFG /%&& ³3ðñ /%0& öíIJ 1&%&& PQ³3 9 ðñRõ 11%&& STçU #!07!5 1%15!" 3 NO 1%0& 8ÊË !%&& ðñRõ 9 PQ³3 0%&& ³3ðñ 9 Òj3*

>:xÂy #! ðñzz{ Öxøþ| #6 ;Æ}3Æ} ~ ? #1/ R ¨ 1!0),! a ,5 >:xÂy #0 ú R ¨ Öxøþ| #6 ;Æ}3Æ} PR3çAa8 #2 ú ç ~ ? #!& Öxøþ| #/ û - z , # #1$ R ðñzz{ , # #1$ Öxøþ| #/ ~ ? #!& PR3çAa8 #2 Öxøþ| #/

$%&&!" $%0& 2%&& 6%&& 6%15 /%&& 1&%"5 11%"5 1!%&&#" 1!%0& 1%&& 1%0& !%0& !%"5 0%0& 5%15 $%15 $%0& 2%&& 2%0& 6%&& /%&& /%15 1&%&& 1&%0&

t i @y ÜQ = ? a h

ë è¡¢£ ? a h t i R0ý*¤ @y ÜQ = ? a h

ë è¡¢£ ? a h t i R0ý*¤ @y ÜQ = ? a h

t i ë

789:;< !"#$%&

!"! =>" ?@A" BCD" EFG#

! "#$%& '()*+,-./012"#3#4! 567"# 3-89:;<=8! >?@"#3-A7BCD" CA" CEF G# )$H IJKLM /0NOGPQR" STURVW02"#! $H3FPXY$H/0=Z[\E]! GP^_`a3bcde! >fghi3jk! lm:-.$Hnopqrs380$ !" tu% vwxyzt{0|*} I~ 6LM ! ; B"#3 ? ! $H: ! ; Y PZ ! |*FG 7 3 x "#-A! 7.A*} 3 $H w! Y P Z! /¡¢=£¤& $HO|*¥¦¢§ u% vw¨©ª«X ¬­®®% ¯°$H±²#³´µ" c´¶ C& )*·¸3-.¹º I»¼½LM % O$H¾V¿À% ÁÂ28 ¬­$H% · :=aÃÄÅ;Æ& Ç $H È:% ÉhÊ;ËÁ 8̬% ÍÎÏY*³% Ðx07ÑÒÓY"#3ÔÕ=Ö& :× ØÙÐW3bc% Ó/hÊ380ÚÛ% $HÜÝ×hÊ3Þß=à áá#

'-0!"

'-01!

$%!&!"

2%&& /%&& /%05 1&%&5 1&%05 1&%"& 11%!5 1!%&&#" 1!%!5 1!%55 1%&& 1%05 !%&& !%"5 0%&& 0%0& "%&5 "%15 "%5& 5%&& 5%!5 5%"5 $%&& 2%1& 6%&& 6%05 6%55 /%&& 1&%&& 1&%0& 11%&& 1!%&&!"

1!%0& 1!%55 1%5& !%!5 0%&&

èu} ì~ ÒX ì~a9F * 9 ì~Ö4 [aZ, ³ l 2§W @/y3Bý èu} ì~îïð ì~ ø 9 2z66 öí9 Ö "aÜ' ì~} IJ 9 â` 2§W @/y3Bý ù õ

¾ a * 9 ù õ ì~a9F y ° 2z66 [aZ, ù õ Ö "aÜ' ³ l 9 a ì~a9F ì~} IJ y ° Zýô X ßô_ â` 9 ì~Ö4 Ö "aÜ' ì~As X 9 â` 2z66 Ö "aÜ' ì~a9F 2§W @/y3Bý [aZ,

!"#$%

$%&&!"

2%&& /%&& 1&%&& 11%&&) 1!%&& #" !%&& 0%&& "%&& 5%&& $%&& 2%&& 6%&& /%&& 1&%&& 11%&& 1!%&&!"

1%&& 0%&&

Vq #!0 WXYZ #11 R Ê, #15 [µ #! u\]3^_Z, #!57!$ 1!%&&#" #3é` #$ 1%&& WXYZ #11 !%&& Vq #!0 0%&& [µ #! "%&& #3é` #2 5%&& WXYZ #1! $%&& Vq #!"

2%&& [µ #0 6%&& #3é` #2 /%&& WXYZ #1!

1&%&& Vq #!"

11%&& [µ #0 1!%&&!" WXYZ #1!

1%&& Vq #!" !%&& #3é` #2 0%&& WXYZ #1!

$%&5!"

6%&& /%0& 11%0& 1%!&#" 0%1& 5%15 2%&5 /%&& 11%&5 1!%55!" !%15 "%&& 5%"5

'-01"

$%&&!" )=*> ?@& #1571$ 2%&& ) AB% C% DE #57$ /%&&))) #3FGHH #0 1&%&& ) IJK #!67!/ 1!%&&#" =*> ?@& #1571$ 1%&& ))))))))))AB% C% DE #57$ 0%&&))) #3FGHH #0 "%&&))) IJK #!67!/ $%&& ) =*> ?@& #12716 2%&& ) AB% C% DE #276 /%&& ) #3FGHH #" 1&%&&))) IJK #0&701 1!%&&!" =*> ?@& #12716 1%&& AB% C% DE #276 0%&&))) #3FGHH #"

LM NOPQ R¾STU VWX YZ8 8[\ ]^_-?=`a6b cde fghê 2x ijj2#k l #3mlÀÀ noppq é8ergs tuÙ 88 vwa8

'-0&6

$%&&!") 36a0Ó #15 2%&&)))) 4% 5 ,1 2%0&)))) ¨ æA /%&&)))) 66 1&%&&) w7-A89 #11 11%&&)))) :; #1/ 1!%&&#"$$) <8 = ,!

1%&& 36a0Ó #15 !%&&)))) >ç?@t 0%0& ÌA³3 "%&&)))) w7-A89 #11 5%&&)))) 66 $%&& :; #1/ 2%&&))) 36a0Ó #1$ 6%&&)))) w7-A89 #1! /%&& Í ' ³33Bý 1&%&& <8 = ,!

11%&&)))) 36a0Ó #1$ 1!%&&!"$) w7-A89 #1!

1%&&)))) CD? ,!

'-000

'-0!5

!%&) @ 8¾a *P+ ¿ÀB wÒÐbý c * d ðñ !%&) -8#-a i4eù *P+ ¿ÀB 36aB E+'S, Ö4ðñ *P+ ¿ÀB -8#-a c * wÒÐbý -8#-a @ 8¾a 36aB

$%&&!"

'-0/1

5%55!"

2%&5 2%"5 6%!5 /%05 1&%55 1!%&5 #" 1%15 !%!5 0%&5 0%"5 "%&5 "%15 5%!5 $%"5 2%!5 6%&5 6%55 1&%&5 11%!5

$%&&!"

2%&& 6%&& /%&& 1&%&&

'-0!!

éêë ì=* `íîïÐ Ô9Q ðþñ ò. ó ô§3aõ ô§3aõ ô§3aõ ì=* `íîïÐ KL,)*?DAM öíðñ KL,)*+N=O)>7P+OGH Ô9Q ðþñ ò. ó ì=* `íîïÐ KL,)ðñ / 3ôõ4 ô§3aõ ¼½Yx÷ éêë

S¥¦§¨© 9 S¥ª«ª 9 ¬­ ® ':;)<)=>?@)9 ¯¯°± 9 $%0& ²³ .A:B)C?)A>:D@ ¨© 9 ´´µµ EFAA>D 2%&& ¶·¸¹º 2%0& » £ .=GH 6%&& ':;)<)=>?@)9 ¯¯°± 9 ²³ .A:B)C?)A>:D@ ¨© 9 ´´µµ EFAA>D 6%0& I?;? ¼½¾ /%&& ¶·¸¹º /%0& ¦¿a`Z 1&%&& S¥¦§¨© 9 S¥ª«ª 9 ¬­ ® 1&%0& ÍN 2 ÀRi4 11%&& Á¦;xW 1!%&&#" ÂA 1!%0& ':;)<)=>?@)9 ¯¯°± 9 ²³ .A:B)C?)A>:D@ ¨© 9 ´´µµ EFAA>D 1%&& I?;? ¼½¾ 1%0& ¶·¸¹º !%&& ¦¿a`Z 9 ÂA 0%&& Á¦;xW "%&& ¦¿a`Z "%0& S¥¦§¨© 9 S¥ª«ª 9 ¬­ ® 5%&& ÍN 2 ÀRi4 ':;)<)=>?@)9 ¯¯ °± 9 5%0& ²³ .A:B)C?)A>:D@ ¨© 9 ´´µµ EFAA>D 5%"5 ÂA $%0& I?;? ¼½¾ 2%&& ¶·¸¹º ':;)<)=>?@)9 ¯¯ °± 9 2%0& ²³ .A:B)C?)A>:D@ ¨© 9 ´´µµ EFAA>D 6%&& ¦¿a`Z 6%0& S¥¦§¨© 9 S¥ª«ª 9 ¬­ ® /%&& ÍN 2 ÀRi4 /%0& ':;)<)=>?@)9 ¯¯ °± 9 ²³ .A:B)C?)A>:D@ ¨© 9 ´´µµ EFAA>D /%"5 ))))))))))Á¦;xW 1&%"5 I?;? ¼½¾ 11%15 ':;)<)=>?@)9 ¯¯ °± 9 ²³ .A:B)C?)A>:D@ ¨© 9 ´´µµ EFAA>D 11%"5$ S¥¦§¨© 9 S¥ª«ª 9 ¬­ ® 1!%15 !" ÍN 2 ÀRi4

2%0&!"

6%0& 1&%0& 11%0& 1%0&#" !%0& 0%0& "%0& 5%0& $%0& 2%0& 6%&& 6%0& /%0& 11%0& 1!%0&!" !%0& 0%0&

rsq× #152 Êï¾ #/$/7/2& fâvÜ #!6 g580 #215721$ hvmi #!6$ T?),U?V jk9xl mn #20$ fâvÜ #!/ rsq× #156 Ro¼p ì2§ ,! hvmi #!62 Êï¾ #/217/2! qn #20$ g580 #2157)21$ rsq× #156 hvmi #!62

'-01$

$%&&!" `ZarÒ 2%&& ³6ðñ 6%&& ³6ðñ /%&& s Ät 1&%&& ½Ó2j 11%&& `ZarÒ 1!%&&#" ³6ðñ 1%&& uvðHå !%&& awéaxy "%&& `ZarÒ 5%&& ½Ó2j $%&& ³6ðñ 2%&& uvðHå 6%&&)))))))))))))ðñ-z{ /%0& `ZarÒ 1&%0& ðñê|ß 11%&& ðñê|ß 1!%&&!" ðñê|ß 1%&& s Ät

1234

!"#$

78=:;< 789:;<

MD

(#)*+,-...../-+0( , (12"0+3*...4"+# -100+*-.....566+*3 =ABC 7" 3*22 ,

' % H

rðñ,D òó,D ôõ,D ö÷,D ïø,D ù,D Ìcú

èé!î" èé!8"

\"2 ] !/#. 9^ &'6( &'6 _` a$$%%& b)$%%& *!+, "-1.1/0 "3*.1/0 0+, / /0/81* /"181* " !

2+, 1 *-110 $ # *1*.4/ 2"0* "-1.4+, 3 & %

_`

!78åæçl !

êëìí! &667( a5$%%&

&66 b$$%%&

!" 3 2 3 !-*) ' Ç j ø K U ^ ¢ Û q-LM£5$ ^ ¢Û LM

!*+, "/*.1/0 "-1.1/0 /0/81* 5 6+, /"181* ( ' 7 8+, * ) !*1!.4/ !*-110 9 :+, 2"0* "-1., + ; <+, 1-1/248 .

TUVW! XYZ[

4*2502 731)&3/ 83)6%1 TUVW! XYZ[ 43116'3 432630 431)603 à þ " 8 !" * 5 ( ¥ ! ë ¦ 4)69* * ] 2 " '(- % !- U ¤ ! k #* g ! þ "

22*%&11 3%)((63* )/(2&10 39/9/6*) *'93)6%% 330//6'' 39*06)2

! /" ! y" ! z" ! ½3" ! ²" ! ú {" ! G|?Ç ! G" ! °± ! }` ~

!á 1% Ú

ú F ùû L { Lü · ¸ ùû Lü · ¸ ù Lü

%&"'()*

+ , .

* ÑYî9~n * rïî9~n

(&/*1) (&*23)

^ h ` '(# % *( U ¤ " +

é[êLM*({U¤ 1 'E$ G o

1/-2-!/44+!/455+/-,!1/24+!/5-467 !/455" ,/+!+" 1/"2)"

¡ !" ¢ £ ¤ X ¥ ¦ § ¨ © ª « ^ ¬ ­ ® ¯ ° ± p ² #$%&'$(" )**+" ³ ´ µ ¶ · < ¸ % , H +* ¹ º » ¼ ½ ¾ " ¿ » À Á  à *- ~ n X Ä Å " Æ Ç È É % Ê Ë ,./+0 " < * *),) ~n" ÌÍ%Î Ï )))* ~n# xÐ~ÑÒÓ" ÔÕ," ÌÖ" ×? ØÙ4 11 Ú< **/)2 ~n$ ]2¥! Î1BÏǶ * g! 8 ''%,& U¤_ "%,()! \¬Í *"* Ð #&"" 1" ÑÒÓwx! ÔÕÖÇ²× Ø! ?@ÌÙÏ ÚÛ3! "#Ü­# ÝjÔÕ Þß ! \ Fàá[â" ãTÙÏ-.ä3 \P=`å! tæçèé[ êë#{&-&*ÐU¤! ì!&%&)8''{U¤! ÍÎÔÕ y è«íî£'"{U¤Hïðñ¸"

)*) ,

ÓVW(3HÙÏ fqØ¥wx! òt^ 1 $ g pÿ1J! ó $ $ ] '$ *Tô" i j !"'# õ < - ¡ ] H w õ ! Ö Ç <

ò¥÷ij8\: ?8 '$!#%&- ^! ]2¥

` '$"-%$( ^! 5ü (%&' ^" ò¥V1%ýþ8\

k #%$( ^ ½ 8 '!"#&%*- ^ ! ½ e [ & 8 \ " ¶

@© !! { ''"' Ð &"&* U¤" +

*"$ <J­" \1êag '# { *-"" Ð !!*" 1G

789+:;< %&'(%(

\]

jkl

)*+**,& )*+**,& a7 )*+**,& _7 bcd )*+**,& ef! ))+**,& ghi" ))+**,& `7

%^

mn & jkl opq

-%'& -')& -(%& -%%& -#'& -%#&

mn & opq

".+**,& ".+**,& ".+**,& ".+**,& )"+**,& )"+**,&

!PQR" STUVW

--%& -#.& -#!& --#& -!'& ---&

"'+**,& "'+**,& "'+**,& "'+**,& )*+**,& )*+**,&

"+XUYZ[

-)-!( -!"

-)!

-"' -)-

&'()*+,-.#$/0 HI

yoq}~n O| %&"#"!$ !"#"!$

JD"

'K

'L

NO"

MD"

>?

!"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&'"0*$*")& 2")1

/012"'& ))%%& 5062"'& ))%-& 7892"'& ))%-& :;<2"'& ))%(& 3=>2"'& )).-& ?8;2"'& )!"!& /@A2".& )!-.& B8C2".& )!')& D@E2".& )-*'& 59E2".& )-)-& D@F2".& )--*& /0A2".& )--*& /012".& )-#*& 7892".& )-%*& 3=>2".& )-(*&

))%(& ))(!& ))(#& ))'*& )).#& )!)(& )!%)& )!.%& )-"'& )-!#& )---& )---& )-#*& )-%)& )-(*&

=>?@!"#$%"#&&&& =ABC ! %#$'"(&&&

))#*& ))-'& ))-(& ))#)& ))%%& )).'& )!!%& )!(#& )!..& )-"%& )-)(& )-!!& )-!-& )--"& )--(&

))%(& ))#.& ))%*& ))%(& ))'#& )!)"& )!%"& )!.%& )-"-& )-!-& )--)& )---& )--(& )-#-& )-%*&

345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345& 345&

"")'& "*%-#& )*(.#& ''((& %*-%& (!)*& !-*(& !"!!& )*'%& "'*& (#.& "!"& -#)& "')& %%#&

DEFG! -6

¨©8 *%&!-#2&,*-" \P ³! /"L"¶´yµ¶ ·¸¹º»¼5½«¬­! (¾CÌo 6! BW/pOP·ST¿À/"Á#ñ!

!"#$ u

012"3456

ùú) !" *lü -.0 Amÿ!"# nSo6! B2LFÿpmqF0rs ù./01ü Gtµ?@um0 y -v w xKñAmu¬" m2L\PqyyFz -v H

jkl

()#* -!%#(-("! !%"!. )(#%" )!'** )*.'' ")-!( !!*())*. )-(!! )!--)) )#)* "'%'

rü NOêøJ[jó" l2©ñg*,&{U¤!

4=>?@3 2©#${U¤! FG

èG0 Am"Â6HÃÄ" p0vÅ H k6! ÅÆU¤ Ç ! #)" ÈÛ! p0ÛL\PpNÉx! !" * vÅ Ê/"LMp "` &%*(#&! vÊ :\P*5Ë ,(' ¡Ì^" hÛ! ' ²" vÅ $%*-#( "! ' Í" vÅ "%#!!#! "! ' °± vÅ #%(!,- "! ' G ª" vÅ *%$$'# "GvÅ ' " "%&'#,!

U¤" + ./01 {c t|H-}" 2LD~Fÿ ./01 0èGè YÍ H ./01 um0 yh {c ãKñAmu¬! m Ö`7! 0Óy Ö u4 c C y¨Ø " ú)q[\P= $ ]\!H p® Amÿ!"#56 $# /g_ '%!)! ]2` ^ &(%"$ /"" \P= # ]\!Hx BAm ÿ ! " # k !& / g _ "%*) ! ] 2 ` ^ $(%"# /"" +

!"#$%&

!"#$%&'()* ùú) !" *ûü -.ýþÿ!"#d.]2$%&;<'()*+" ÊOP·H M,-./K01234/"! 56/"8 \7S8 !"'# <9;H(ñ*+" :;¡<=wx$ >þ"56H?@A BCÌ/"#²" Ê/0ïðHDEFÿè G/HI JHFÿKñ! K/"LMNO PQRSHTU! ýþ"#NOê:VWQ

XY" Z ú)q[\P= # ]ýþÿ!"#56 '%(" / " _ "%') ! ] 2 ` ^ _ ` '!$#%&" /"! abc-defH;<9;()]2 "# '!$#%(" /"ñF '" /g" hÛ! $ ]\ijÿ!"#56 ''%$ / g_ "%$ g! ]2`^_ ` '&%,! / " # $ ]iþÿ!"#kk '- /"_ !%'()! ] 2`^_` #&*%- /"" +

BCDøtOPIJ

+,-. !"# / '( ) !" * +, - . / 0 1 2 3 4 5

6! 789:;<=>?4" !0@ABC DEFGHIJ! K2LMNOPQRS T! UVW1256"

7 X Y Z [ 8 \ ] 2 6 !#$%!& ^ _

'%'()! ` !*$""%!' ^# abDc ("" 8\ ]2d ''%'# e_ "%*)! ` !$&!%($ e# f

Y g h i j 8 \ k !'%** e _ "%!#) ! ` $$!(%(# e"

lmGno`7! p0qrstuvw

x$ /0yzF ("" {/"|}~ !

! IJ

!""" {/"

|}~ "

%&

!

4;5A. 3 HHI"

ò, 4"

?JUÉ Ì:3IJ! VWU

É X ² / û ­ Y H >B Z ùG058H7:ü ØS# 4;5A. 3 ¨Z°[ \IP"

]y^øH½¾_RW`!

&,""1"

3s¡2LHFGg© ¨%W ;×! Bh013ù<æí=µ

¸! -}é'C t|" 8$ l! BC I454 ñ9

Hºä! /½! l 4=>?@ 3 £;>ʯØH׺! BhF

GBHJ[Krøº_Ì> y ?øZ "

J[¾5J8F! FGg/

£ @ v ß 1 É } B=CDC< 5EFC=

@v> É}ß l 4=>?@ 3 ! µ(&HºäAy .3 ÔÕêøKGã¢! è>ÊBC ½¾6'HDQ"

>½ ¾ J [ ¬ Ì 1 E F j! /£jó_jÌ! G HHI1E eÌ?J! tK (3LÈ! Bh l 4=>?@

3 êøjó! NOÌtp:¡ ï%" Z

4=>?@ 3 &<'>Ê H D

Q÷øî j G H>û­

®MNZ ! ®MN_Oyþ Ó! -PNèQP%ñQ'Ô½

¾îRHñ9û­! S#<

e ! S f 4;5A. ¨ Z g h ñ

¨ýNOKñ! G~bi8@d

) I454 ñ9! KQ ljÇÊ \W " y(&! 2L(0FGBN O 4=>?@ 3 @>ß Tk!

¨£8;Ín! 4=>?@ 3 .¨

l É} ¬@>ß"

ÏâãäG

FGgbtµÉ}i7RÊ QÎ2L¬ ! mtÌynoÓ p! Ø¥! µ ÊQ l 4=J >?@ 3 y>Êö¬ÀqH2L DQÜÝ" > /00Aûl É}!¸rDÉ}-}× " û lÉ}{rDÉ} HjÌ! yc-Ø$íÎ/0} ¾Hs b/£" Z /0 tQ/£ûl u 45K5 è #"" { / " ù) !*"" {U¤ü ! ñ!0 v0w?/ 0 ¥ ö n f ù5LME< NC?OE?ü H =x" +

!"#$%&'( )*+!,-./ /

]pNt|H O 0 3P! Ì c

QïRS'H½¾#T36t ¿ äUV" W c: þX

ÇYZ¨612 2© ª

«! ¨£ ¬­ÍaÌ: >® ¯°ÙZ! ² º`C C Á" 9$± y²&³{% /0

YZQï <! ̽¾ïð

|´µ¶}% ·¸³{£¹º

`! 5:LþXabcdyy

wx $$]íÀF§ÁÊ/

[\]^! G_2L! º ef"

/Hg & ]pN£ÿS

c»¼KK! ½3% ²¾¿¿ 0H¶}`[±%"

/0Â/QïÍà Ät

J! óhx;<NOC >Ä

HþXÅÆyÇÙbå!

iÀêHjòk ltÎÊm

Ê Ì/0Ë«p0jÌH:

ïð! ó(¾ÅÆ2L"

ÊÎÏ¡ ½Ð ! /ÑõÒ

J ! 1256" /Hg n cSHM,! ÅÆ

op² qørò {"

s6L2otuQvw! /"

µZxS! 0 ýþ"#"¿

Ö9VWÈÉH>Bþ Z

\P! tͨÙ7¥" yÎ

(ñÓ¨v Ô! óg HÙ&ßHjÕ "

iÎÑ ÏÖ׺!

õy :z! {/"Ø¥äc

®ØÌp/׺" Bþ

"c " ² qø /Hg~

\ ¤" ½Êp0½u! Ñ

?! Þñ$^|} ',"" /

L Êb! /0 ² HÇ ¨ # !

NO ÊýþHÚÛ" 2L¡<= Í! Q£ h² H/"! ýþ"# /

/ ! Ê/0½uÌÙÚHÛ

ÏÖH +­ãÌÕp0?s H)ÛÇïðÜOÝÞßHÛ

s¶àBá" =è! Bþ H (¾íÇ2ÙâØÌp/"

0 OP· ! ·Q:

OSc?! Ê$ýþ'

ãíä! Ô !"'# <íÀå

/HgSJ y² >

'è" èh¬ t¿5:! 0

K3! ½ ÍÇ "

Z " !""# < þ X Y Z

~ ! p ¨©¨ª«\¬­ ®¬­¯

! '" <ÿ0 !"'# < Q

°j ij±%! F²>³´ " µwx! /0t¶OP·! ¸ 2L¹ º! ¨»j¼;½¾t¿ÀÁ! ÂÃp/Ä 0vÅ Æ[ÇÈ! ÂÃV½¾vÅÇÈ" p0 ÉÊËÌÍÎÏÐ ÑÒ0Ó vÅÇÈ! ÌÏÐ ÑÒÔÕOPÖ ! ÏÐ ÑÒv× ØÇÈ" ÙÚÛ¾ÜÝ£ Þ ß! p0à áâËãäå! æçèv ÅÍpN! æãéêëìíî! æãéêï ðñ®¬t¿! òóôõöïðÖ÷" +

TÎ>®MNZ ! .55 BC

A Ì 4=>?@ 3 a H 3 ( P! ÌG~bPQc¼q d

q ! U0

o ¡9¢" £¤/09:¥¦% F§

7Û^ Ü£¤XÝaÞ ßX¤a

H*")12! µÙcç1H"

8ß3 ñ9û­ û:[

ABCDtFGHIJ! K2LMNOP·ST"

$^

É } ù4;5A.< &,--! O P 1

_*%,#)8'%($U¤! \0,$!Ð

@8\y]2¥Â6! i8øe&¡Ï]G)^"

¨£! 2L"#$³G\PÁÙ|·! B/0@

rstuvwx yz{"|

P 1 r rü 4=>?@ 3 >

Ð*""1PÙ# 4=>?@3 "ì$g

D~oS! Í012µ)ÿ!HmD"

! " # $ % %&"#"!$

H/l 0 ÔÕ## l > É} ù64:7;<! &"'!! O

6#g_'%*!)`(%($U¤! >('

2HcS1îö561! ÷ø3ùjø jøy

û ot/kü& ,"" ^! ;pÇý12þ

ù !"*lü;*h L2! /"L" S 6! Ïç$ (¡]è]è'()¢" ¨£! /"èÛH?@! 3 # ²" U ¤ / " L " ] 2 ¥ ` *%""*"2""$"! v ¦ * ] 2 *%""!"2""(" § ¨ © " í 2 ¥ ! U ¤ / " L " S © 8 ,%---"2*%","" h Û ! U ¤ G ª " Õ ¦ * ] 2 !%-*$&2-("$ « ¬ ­ 8 !%-*&(2-*-'% ^®*¯Õ ,%&*,'2&*&- ©8 ,%&,(*2&,-'% ° ±Õ (%!$,*2!$$# #²8 (%!&$$2!$!"! èG ²"Õ *%&!!,2&!$*

)! Ìa)Ë*+H3 îT

ò,-Y.FGgh.YGß

3 ;7¶6¨:# ]2¥! l

G !"!" õ<ñÈFz¡:cË $%()G (%")! BÍ ;89 8," G 8,' +,H $* {<@uO ùbõ> uO ',)ü =>y?" Z >78F=1" WU¤@AH-.=TB! CÁ¿À012ÊFD1HED" Z +

."2/.."" .",/4.""

1/,4."

1/+4."

637 637 ,4/2!"" ,4/1!""

14/)."" 14/,."" ,/25"" ,/15"" "/"!)+ "/"!!+ +/,52" +/,)2" 12/5,"" 12/2,"" +/.5"" !/45"" )/!4"" )/"4"" .")/"1"" ."2/51"" ."+/4!"" ."+/)!"" !)/4+"" !)/)+"" !/1""" !/!"""

1!/4""" 1!/)""" ../,,"" ../.,""

ù !" * lü 2 L (

Wh5J6º! l 4=>?@

*'%#)8 , { ,!", ÐU¤! c õ<ØÿÍ ! { ,*"# ÐU¤# é[êÕ !( { '""" ÐU ¤ ! ì '-%&)8& ," {U¤" ö÷01jøùúÏçûü ãTÙÏH 3 ýþ 3 ÿT! !a ""c#8 '"%#' U¤ ù ÊÍ -%-( U¤ü ! ówx !"'# õ< - ¡ ] $ í H , { ,&&" Ð U ¤ ùá < % S *(%#)ü &N} '(1)ÖÇ ù/45467ü »jÎ 0øGtµ*qHFz" ¡< wx! ãTÙÏH+,K-M./01 y -")23! ´4ÎVWÚÛ56" >789 !"'-

.../))"" 1/55!"

637 21/)!"" ,!/!,"" 2/"+4" "/"+". +/255" ,"/5)"" +/1!"" )/)!"" ..!/)2"" ."4/1)"" +"/+,"" !/2""" 1)/"1"" .!/4+""

FGgHIJ[Kr +,-.! 7 56

©î£,""{U¤! Kµ3°3

,,%-* ^8 (!&&%-( ^" 3 2 H c S 1 g *,- < % 5 6 1 g ,(& < G

&]2ÊuWú& #)! ¨63s¡¥ cSH?

+/4++!/544!/4-!!/42*1/,,1!/24567 !/4"!" ,/.4+" +/42."

^® ¢Û LM

!"#$%& '(%)* +,./01 23456 378 9: ;<01 =>?@56 ABC6D *)EFGE HIJ%KLMNO ?FN(56 PQ01 RS

gç> l&!%*!) 4;5A.3

cS1'îö561 , àá 0 / ù !"*lüµ¶·¸¹º/K;*¤÷ª1

+/41+!/4*,!/4*-!/4)+1/,)1!/)*167 !/4."" ,/!.+" +/4)2"

!

©<! VWæçþXabH þ"é'Kê '-"" /"c

! /0 ÁtøÎ ê0

dÌë¨ÎHPÍ! × !"''

ÿ! ¨ £Þ(3 l1

Xº`'ì! Ííýþ Í

oÁ"̼r k" y&ÿ H> Z øº¼p! 3¬

Áo/0! ½ p H

<Hø- KGøõ" :ãþ VWî3qøH ï! ê:V éSþ"#²"

Ê$ ' ÇvŽ

Ì l % % ¡t% ¢

u! ÍíýþÌ)aðHñ©

! ² ÓO¤y¥í¦§

º`! é'\<CÁ çÍí

£G_0Ó! ÌÖ¬> k"

² Ìy(]!-* 3

1u" Qé'\<HþX ýþ! ÌÍõòñ© óð' ! ÌcôHïõ" +

娛 樂 新 聞 香港文匯報訊

■責任編輯：李鴻培

山打根版

2018年6月21日（星期四）

樂壇天后容祖兒（Joey）向來人緣甚廣， 連迪士尼朋友都為她慶祝

生日！Joey 日前與超過 200 位世界各地的歌迷齊齊到主題樂園慶生。樂壇天后駕到，當 然少不了公主般的款待。歌迷特別安排在高貴又充滿少女氣息的仙杜瑞拉宴會廳，為 Joey 舉辦這個難忘的生日會。驚喜的還有好朋友王祖藍突然現身派對，Joey 表 示其實好珍惜這種和粉絲面對面接觸 的機會，粉絲們的心思完全收 到，好有愛！

■容祖兒與歌迷 慶生遇到祖藍夫 婦。

朱迪阿力 朱迪 阿力熱情迎接 熱情迎接

容祖兒

與歌迷慶生

巧遇祖藍

就受到之前參與過配音工作的電影《優獸大都 生日會開始不久，Joey 會》，當中兩位主角兔子朱迪同狐狸阿力熱情款待。迪士尼朋友神 秘現身，令Joey都不禁表示：“完全料不到他們會突然出現，其實在我決 定來迪士尼之前，都知道會好好玩、好開心，但想不到的是，今年已由少 女變成美少女的我，見到他們的出現，簡直是回到小時候，興奮到不得 了！”原本兩位迪士尼明星只會出現在特定的主題園區，但貼心的粉絲們 特意向園方提出邀請，希望兩位迪士尼朋友能率先現身生日會，果然充滿 心思！Joey 在可愛又搞鬼的兔子朱迪同狐狸阿力的帶領下隆重登場，一同 自拍互動之餘亦和粉絲們一同影大合照。

翠絲與胡迪現身獻祝福 驚喜的還有好朋友王祖藍突然現身派對，原來祖藍恰巧當日都去到樂 園遊玩，聽聞Joey搞生日派對，當然要到場賀一賀壽星女，而祖兒見狀則 笑謂祖藍真的好喜歡這個地方，充滿童心，因為記得對方結婚時，亦是在 樂園舉行盛大婚宴。 Joey跟大家打過招呼後，便跟歌迷玩遊戲，途中再有兩位神秘嘉賓現 身！Joey 在 2010 年曾聲演電影《反鬥奇兵》的翠絲，與一班《反斗奇 兵》的迪士尼．彼思朋友結下不解之緣。這次主角翠絲與胡迪驚喜登場， 還與Joey一同切生日蛋糕和大跳牛仔舞，台上台下立刻打成一片。而要數 當天的高潮，不得不提魔術環節，魔術師首先着粉絲在計算機上輸入一組 數字，然後經過一輪運算，得出“6181440”這個答案。當魔術師請 Joey

把事先交到她手上的信封打開，卻只見寫上 “生日快樂 珍惜此刻”，正當大家不 明所以，以為魔術師純粹搞笑，魔術 師就叫大家望望錶，時間 正是下午二時四十分。原 來答案中的 618 是指派 對日期，1440 則是時 間，兩組數字結合後 就帶出了“珍惜此 刻”的意思，Joey 顯得 相當驚訝，直呼這種送 祝福的方式別開生 面，簡直畢生難忘。 Joey 表 示 其 實 很 珍惜這種和粉絲面對面 接觸的機會，Joey：“每 一年生日會都好用心去構 思主題，而今年生日會 過得分外難忘，粉絲們 的心思完全收到，好 有愛！”

■ 翠絲與胡迪與 Joey 一同 切生日蛋糕和大跳牛仔舞。 切生日蛋糕和大跳牛仔舞 。

■祖兒與兔子朱迪及狐 狸阿力自拍。

■歌迷為容祖兒送 上神秘驚喜。

3D京劇電影《曹操與楊修》全球首映

朱慧敏頻密檢查防乳癌

胡歌變戲迷送祝福

香港文匯報訊（記者 李思穎）朱慧敏以“護乳大使”身份出席 18 日晚 《粉紅粵韻傳愛心》活動，以照顧者身份分享當中體驗，朱慧敏的媽媽、婆 婆、阿姨都因乳癌離世，所以她有家族遺傳的乳癌基因，屬於高危一族，今 次便以照顧者的過來人身份現身支持。朱慧敏表示：“我頻密檢查，每半年 做一次身體檢查，其實每個女性要注意良好情緒，保持開朗心境自然少些病 痛，尤其女性患乳癌、子宮頸癌同情緒有關，自已年紀愈大，慢慢發覺很多 事情未必能改變，不如改變心情，用開心積極樂觀角度面對，相信病痛也少 些。” 她透露全球華人乳癌組織聯盟的一班“粉紅天使”以過來人身份陪病者 去做化療，令自己憶起昔日親人患病情景，婆婆患病時自己仍年幼，只記得 着住校服到醫院探病，到媽咪有乳癌時就陪她去做化療，當時自己鼓勵媽 咪，媽咪亦表現得很堅強，治病過程中沒有流過一滴眼淚，不想自己擔心。

香港文匯報訊（記者 倪夢璟 上海 報道）由滕俊傑執導，著名京劇表演藝 術家尚長榮、言興朋領銜主演的3D全景 聲京劇電影《曹操與楊修》19日在滬進 行了全球首映。首映式現場，尚長榮直 言現代與傳統的結合打開了戲曲新發 展，並希望為全球觀眾帶來美好享受。 而這種全新的演繹方式更吸引眾多年輕 觀眾，演員胡歌便成為粉絲，並發來視 頻祝福，稱感受到傳統藝術綻放了新的 生命力。

戲曲電影及文化輸出首選 電影《曹操與楊修》取材自同名 新編京劇劇目，故事來源於《三國演 義》。該劇通過曹操與楊修兩者的性格 衝突來體現作品的深層意蘊，描寫了人

■尚長榮 （中）表 示現代傳 統結合產 生 新 美 感。 倪夢璟 攝

性與權力和智慧的相交。其實早在 1988 年，京劇版《曹操與楊修》在上 海京劇院創排完成，30 年來，《曹操 與楊修》熱演至今，首代“曹操”尚長 榮和“楊修”言興朋的演繹更被戲迷們 認為經典。此次，為了讓更多人感受經 典魅力，該片召集了最初版的原班人 馬，引進了目前先進全套杜比全景聲製 作流水線等，最終完成了現代經典的融 合。 導演滕俊傑表示，冀用“非常 態”以及“非套路”來形容該片，他 表示在如今“商業化”流行的氛圍 下，希望戲曲藝術不要被“熟視無 睹”，“我們希望用小成本，讓戲曲 電影物有所值，在國家文化走出去的 過程中，也成為文化輸出的首選。”

而中國戲劇界首位梅花大獎得主 尚長榮，儘管已近 80 高齡，但依然風 采依舊。他指，通過民族戲曲藝術和 當代現今的聲影藝術結合，相信會產 生美妙的觀賞效果和藝術美感，希望 吸引更多青年人關注。 另外，首映式現場，人氣演員胡 歌與歌手莎拉布萊曼化身戲迷，送來 視頻祝福。胡歌在向尚長榮等老戲骨 表達敬意之後，說在現代最先進技術 的烘托下，傳統藝術綻放出全新的生 命力。莎拉布萊曼則直言，非常喜愛 中國戲劇，“這部電影讓我感到非常 不可思議，我愛中國京劇和中國傳 統，我相信這種藝術人類一定要傳承 下去，而傳統與現代結合很棒，讓人 耳目一新。”

■3D京劇電影《曹操與楊修》全球首映。

3 部加拿大電影入圍金爵獎 香港文匯報訊（記者 倪夢璟 上海 報道）上海國際電影節集聚全球多類 型優秀電影，19 日加拿大電影展映發 佈會在滬舉行，3部入圍此次金爵獎加 拿大電影主創依次亮相，為電影宣 傳。而在整個電影節期間，將有 18 部 加拿大電影展映。 入圍金爵獎電影的加拿大電影分 別為《翻譯家》、《塔杜薩克女孩》 以及《我的敵人，我的兄弟》，其 中，《翻譯家》的主演同時亦參演了 在此前中國受到極大關注的《西部世 界》。 《翻譯家》的導演之一的塞巴斯 蒂安．巴魯索表示，之所以拍攝此

片，是希望讓更多人了解到真實的歷 史。該片講述了在切爾諾貝利核事故 發生後，主人公來到古巴，最終當上 翻譯家的故事。“我們一整年都在古 巴拍攝，我們希望讓更多人知道，即 使一些小的國家，也做過很多有意義

的事情。”而《塔杜薩克女孩》主創 團隊亦表示，希望讓中國觀眾感受到 不一樣的文化特色。 另外，加拿大電影《背景調查》 創作團隊表示看重中國市場，此次亦 選擇在上海進行了全球首映。

■《翻譯家》 導演塞巴斯蒂 安‧巴魯索 （左）講述創 作過程。

■朱慧敏

Kelly拍MV跳足2日 香港文匯報訊 陳慧琳（Kelly）推出國語新歌 《打字機》，由雷頌德作曲、編曲和監製，甄健強 填詞。歌曲旋律輕快活潑，起首雖以辦公室裡復古 打字機、電話鈴聲等帶出“打工一族”繁忙的一 面，但 Kelly 都充滿正能量地面對，將白天工作的苦 悶刻板，轉化成夜晚狂歡的動力，由原來因為煩厭 工作而唱出的訴苦心聲，到後來下班後拚命彌補辛 勞的超級活力，寫實之餘喜感十足，一聽就讓人精 神為之一振！ MV 由 Kelly 親身上陣，又唱又跳，把生動的歌 詞完完整整地演活一遍，MV 整整拍了兩日，Kelly 更換上五套服裝，是參照電影模式的大製作！MV 開 首，飾演主角“打工女皇”的 Kelly 先以純黑沉悶西 裝打扮出場，像機械人般刻板重複着每天上班的工 作，維妙維肖的演出讓人眼前一亮。鏡頭一轉，伴 隨着歡快的音樂，Kelly 換上多套色彩鮮艷的造型， 率領一眾辦公室員工起舞，整齊劃一的舞姿讓人目 不暇給！Kelly 為苦練舞技不遺餘力，拍攝前足足花 了一星期時間“全力”練舞，練到腰酸背痛也在所 不辭。 MV 導演找來了曾參與電影美人魚、掃毒拍攝 製作的唐唯瀚拍攝，而導演為了營造電影感的效

■ Kelly 為 國 語新歌《 語新歌 《打字 機》拍 MV MV。 。 果，花了不少心思在轉場走位的拍攝上，所以 Kelly 又唱又跳拍了整整兩日。當拍攝結束一刻，Kelly 仍 精力充沛笑言：“今次拍MV全程都很好玩，很有故 事性，搞到我現在心癢癢，很有衝動去演音樂 劇！”

鄭世豪自認有心有力 香港文匯報訊（記者 梁靜儀）鄭世豪19日到新城 電台接受訪問 ，並為新歌 《 有心無力 》宣傳， 他笑 ■鄭世豪 言歌曲不是聽心聲，其實是 一首愛情歌，歌詞是講兩情相悅，因時代變遷想愛 但不可愛下去。他透露歌曲將會推出兩個不同的版

本，編曲上亦會有不同，所以MV亦拍了兩個，一個 比較社會性，另一個是純愛情的感覺，而歌迷比較 喜歡愛情的版本。至於太太聽到他“有心無力”會 否感到擔心，世豪笑說：“不會，太太對這首歌都 沒有大反應及太多意見，但放心，我有心有力，不 可以無力，電台DJ介紹這首歌時，通常都會tag有心 有力的鄭世豪。”

!"#$

/, »Ì34¶º ( pq¹ `

! _ "#$%&'"()*+,-

"#$)*+. / 0 ) 1 2 3 4 " # $5 6 7 8 ? @ A B% 34?Acpqr>0)*stuv 9º-= 3w#

0)12? A "#$ ! 6

`QST?U

97 ) ² % ³ '= ´ µ ¶ · ¸ ¹ \ ¶ º » ¼! ½¾»¿& )À Á Â Ã Ä Å Æ Ç © È É 9Ê Ë ,-.( > ´ µ » Ì , m Í Î Ï Ð $ ,-. Ñ m Ò È Ó U / ¶·¸¹Ô Õ 0% Ö × Ø ´µ»Ì Ù Ú Û Ü G Ý ¶º»Ì$ ,-. ,m ² % ³ È Ó Þ P» ¼ ß à á R % â ãä G Ý å Ý »Ì ' æ ¢ ç )À » ¼ è ¾ é ê ë ì í v #*%+ J æ ¢ ç ) î » ¼ ï ? ð ñ ò ó \ ô x õ ö P÷ ø R $ ù Ò > » ¼ ú á h Pû üýþÿ!ìe"#R % Þ0 ,-. ´µ /, »Ì $ "%&$ o×Ø' @ ( P) * + R > ´µ » Ì \ G Ý ¶º,-»Ì.Ó

!"# $ % & '( " # $ ) * + , - . / ! 0 ) 1 2 3 4 " # $ 5 6 7 8 9: ! 6 ; <= > ? @ A B ! 4 " # $ C D E F " G ) ? H I J K L M N O P% Q R ST?U! VWXYZ[\"#$]^ >_`ab# 0)c"#$d e A B )! 0)> f g h i j " # $ "" J > k l 3 4 m e B EF G#)&%&,&74'0"#$,7H"0%7":"#7 n$ o34?Acpqr>0)*st 0'#2"$":"#7H,9),)7IJK7;"$" "$%"&%'"!(7$"# uv3w$ 7 L=M7N")ON")P4%#%7L"$"7")%"*%'"!(' " # $ x y #$ z e { % | } k l > e _ & f IJK g h i j S[BSWBYSXT k ~ {$ 74( ghjlmj S\BSUBYSXT d J %% y x Q=%-"($"@&"9(R(0%#22,(='.'-,0(&"9%:*( $%"&")O Hjn*+opq " # $ ) 9&'()= !

RS(G#)&%&,&(4'0"#$,(:"0%("$"(0'#2"C"9( 7)\ ) $ kl K')'#(4+&+)%:"-(H'-")(N6(H'-")(NR6( K')'#(4'0"#$,(K+9%(H'-")(16(H'-")(J6( 7 ) f g &'() P¡ ¢ £ ¤ R ! ¥ ¦ K')'#(4'0"#$,()"8"*(H'-")(T6(K')'#( §> $ M+:")%+#"-(N")(='&%#2:"&6(N")(4%#%6( U':)%6(H+#$,/&+9($"#(U9'-'9(N'9)'#$%< "#$¨©ª«¬\7)>ST? rstuvwx N" NR y" J y " 1 y " z{y" |}~ V lm" lm" U ! ­ ® #*%+ J G M \ 0 ) N O S T fm" ; 6" Lk ~y# ?U$

;.N<3L.3'70=.31<.3'-0?I0=.A'4Q5.3'4B&0K'R'STUCVWXYZW

#

/01Ü2% 34Gݶº»Ì$ 5 æ Pý þ ÿ ! c I ¸ û ü R h ¼ 6 % Ë P78ýþÿ!9:ûüä;%><=>R $ ×? 0 @A % BÇ´CDEFG:?H I > /, » Ì % æ J K L M » Ë % × º û ü K N O ¶º> P µ% Q J ¶% R ST U B V W È X ' Y Z [ \ ] à ^ _ ` % c m à Pa b Ç F >ûüR $ /, » Ì % c d + e f > g h% ªi jeüklmn>ü kh¼opq$ r2% 5smt

! !

?*1*0'0WBC?WH'$)*<*+$-*/1W/%W"H'*9$)"1J-W)"$,-W`W2"$%,W/<W6/%4*1:W"A&"%*"1+"W*1W$W,*0*)$%W&/,*-*/1 a*)*:"1-W$1.W$()"W-/W6/%4W*1."&"1."1-)2W6*-7W0*1*0'0W,'&"%9*,/1

&.O.< C 4.K0/' P' DE0?.A2>3' #J0@<A2F0 C ;030?.K' )K0?5

!"#$%$"&'()*+,-$(.'(".-'(&+(/+00,#%/"&'(%#(1#2-%)*3(4"-"5("#$(!*%#')'6 ".-'(&+(8+9:(%#$';'#$'#&-5< ="-"95("#$(%#/'#&%>'7/+00'#),9"&'78%&*7?,"-%@%/"&%+#)7"#$7'A;'9%'#/'< B;;-%/"#&)7"9'7%#>%&'$7&+7)'#$7&*'%979'),0'7&+7)0)$:C+.D20"%-</+0

H

E< [ZBJP]Z[14BYPGYPZGKVLBK4P1=UBU1 T

?*1*0'0WBC?WH'$)*<*+$-*/1W/%W"H'*9$)"1?*1*0'0W`W2"$%,W"A&"%*"1+"W*1W&$)0W/*)W0*))W0$*1-"1$1+" J()"W-/W6/%4W*1."&"1."1-)2W6*-7W0*1*0'0W,'&"%9*,*/1 b//.W*1-"%&"%,/1$)W$1.W+/00'1*+$-*/1W,4*)),

V 4%#%0,0P`P5'"9)jP'A;'9%'#/'P%#P9'-"&'$P@%'-$<

P d 7 ` $f @ 89$

)1-"%",-".W$&&)*+$1-,W$%"W*19*-".W-/W,'(0*-W-7"*%W%",'0"W6*-7W$W%"+"1-W &7/-/:%$&7RW ,-$-*1:W ."-$*),W /<W H'$)*<*+$-*/1W $1.W "A&"%*"1+"RW +'%%"1-W $1.W"A&"+-".W,$)$%2W$1.W+/1-$+-W."-$*),W-/W-7"W$..%",,W(")/6W("</%"W [AI'`<KH'YSXT5 ^1)2W,7/%-)*,-".W+$1.*.$-",W6*))W("W1/-*<*".5 4032>?'".3.L0?'C':<=.3'90/><?@0/ !`"'7K.3A.A2>3/'-0?I.1( ^E```ffVBS NnPY+P`f``6P4"%-PN"2Pe fdddfP="#$":"#6P="."* 10"%-PcP%C0;<*9D%C0</+0

M>A.' M23.N.K< C 4.K0/' 70?/>330K

!

7 ! !

Y^'_D9#"%* !

4.31.5.3 C DE0?.A2>3' 4<E0?F2/>?

C G>??H' "0@I.32@' ,0JE0?203@06 C 90A.2K' 4.K0/' #J0@<A2F0B".3.L0?

C 4.K0/' 79

:<=.3'90/><?@0'40@A2>3

X^'G%-D9%&D9+'487#9(!4D9'

!

!GHIJKLM! N! OPQE" KRST/ !UVWXYZ[89\] !7^IHW_`aZbcd ,0,.4;/(\:0$*)5+/0

M/- NO#P,-#Q)//%R#S)/+4#TR#S$1.$%#K1.$7R UVVVVWB$1.$4$1R#B$($7 X")=#VYU>@@TZZP#?,#M"/1: #">0$*)=[7%5&6*(7\:0$*)5+/0] [^1)2W,7/%->)*,-".W+$1.*.$-",W6*))W("W1/-*<*".]

GW4(L-"#&"&%+#)(N'9*"$6("(;,.-%/(-%)&'$(/+0;"#5(+#(&*'(4"%#(N+"9$ +@(N,9)"(4"-"5)%"(%)()'':%#2(),%&".-'("#$(?,"-%@%'$(%#$%>%$,"-)(&+( C+%#(&*'(+92"#%)"&%+#(.")'$(%#(+,9(;"-0(+%-(0%--)(%#(="."*<

!

,C :;C./<= C DEF6

K1-"%",-". $&&)*+$1-, # $%"# *19*-".# ,"1.# *1# 2/'%## ."-$*)".# %",'0"# -/:"-7"%# 6*-7# $# 1/1>%"-'%1$()"#&$,,&/%->,*L".#&7/-/:%$&7#-/#-7"#$..%",,#(")/65

!"#$%#$&'()*#+%,&',-&.&%/)0)12.&32$&'()*4,$25)6,.#2+!

!

*+ C :;AB

789):%4!*;'%44!4&%*&

70>EK0'".50'AI0'D?L.32/.A2>3

!

'() C ./01 C 23456 ) 789C :;<= B 8> C :;?@

!"#$%"#$#&'()*+#)*,-".#+/0&$12#($,".#*1#3$1.$4$15#!"##6*,78-/#*19*-"#7*:7)2#0/-*9$-".# $1. .".*+$-".#+$1.*.$-",#-/#;/*1#',#</%#-7"#</))/6*1:#+$%""%#/&&/%-'1*-2=> ?*1*0'08@82"$%,86/%4*1:8"A&"%*"1+"8&%"<"%$()28*18,'&"%9*,*/18+$&$+*-25 ?*1*0'08BC?8/%87*:7"%8$+7*"9"0"1-5 D/0&'-"%8)*-"%$-"86*-78://.841/6)".:"8*18?*+%/,/<-8/<<*+"5 C%/<*+*"1-8*18D7*1","E#F1:)*,78$1.8?$)$28*,8$18$..".8$.9$1-$:"5 ?$1$:" -/ ./ .$*)28G#6""4)2#/'-,-$1.*1:#%"&/%-,#$,#%"H'",-".5 I&.$-"#0*1'-",5 J--"1.#6""4)2#0""-*1:5

»¼î> u% vwä ! xyzO u$ Þ{ ,-.P»¼ ß à á R e Ç ã P $ #*%% J % , - . ô x > | l ´ µ m Ð P23456789R } ~ 0 3 ä G Ý t î$ ¶ h % /, » Ì 3wpq 7% ` $ 5 mÝ s> h B¼o% Ç 8ú$ ,.- >¶·¸¹ ¡ é < í ¢ ( P¶ º££_ ".¤% ¾¥z®¦§¨ zO¢ I" ]ÃÄ© ª×?«o# R §7¬% á ­ ® Ç ¯ K P»¼ ß à á R ° h Á  F ± % ­ ' ã ¹ ² ³ ´ è B ¶º µ ¶ ° w ·¸#

% & B!""#$!%&#'(%)%*)!#4

!""#$!%&#'(%)%*)+',-./01'23'4.31.5.36

! ! ! ! ! ! !

!"

R< B==G=UBYUP[ZBJP]Z[14BYPGYPZGKVLBK4P1=UBU1 > T V 4%#%0,0PRP5'"9)jP'A;'9%'#/'P%#P9'-"&'$P@%'-$<

¯°±

`V =&+9'5 b"-:VX; B;"9&0'#&)

I 9 + )) B 9 ' " @ 9 + 0 E e R R < h R = ? @ & & + R d d i < e g = ? @ &

P@@9+0 9"Z[\] SSS C 9"[X\] SSS `dl 9')'9>'$ @+9 N,0%;,&9" im $%)/+,#& @+9 N,0%;,&9" K+&)

Z ! Z NU BG Y 1J K Z U =U G K K BMBG K BNK 1 Y Z Y V NX 4 G a h X Y G U = NX 4 G a E R X Y G U =

P d 7 R $f @ 89$

]+9P%#&'9')&'$P/"#$%$"&')P;-'")'P/+#&"/&PU'-cPdefVRE`ihk &+P"99"#2'P@+9P"#P%#&'9>%'8< 789IH b defVRE`ihk$

(%)%*)+

WXYGZ[741!TBYG! !BNK17UZ7ZM1[UG417\(ZXU=UBUGZY !TBM1(1L](O(=Z!=Z(O(41JG!BK(^LBY1KP!KGYG!S !4_PHBJPOPG44E` =1YGZ[P41!TBYG! !TBM1P1aL1[G1Y!1 !BNK1PUZPZM1[UG41P\PZXU=UBUGZY !TBM1P1L]POP=Z!=ZPOP41JG!BKP^LBY1KP!KGYG!S !TBM1PJ[GMGYIPKG!1Y=1PG=PBJMBYUBI1 !4_PHBJPOPG44E` b1KJ1[ !TBM1P1aL1[G1Y!1 !BNK1PUZPZM1[UG41P\PZXU=UBUGZY !TBM1P1L]POP=Z!=ZPOP41JG!BKP^LBY1KP!KGYG!S !4_PHBJPOPG44E`

%$$9#44c W"-"#(K%#&")(K".,:6(Z@@(4%-'(e6(K".,:([+"$6(="#$":"#< H+&"(H%#"."-,(Z@@%/'(U'-c(deeVgd`gie(O(gd`gif(((]"Ac(deeVgd`gei ="#$":"#(Z@@%/'(U'-c(defVhhhdEk(O(hhhdkE(((]"Ac(defVhhhd`f #"%!Gc 02).$'>D20"%-</+0

bG[14BY^KZ[[_S !4X=UPTBM1P1aL1[G1Y!1PbG[GYIPT1BM_PJXU_P P U[X!HPBYJPU[BGK1[ !BNK1PUZPZM1[UG41P\PZXU=UBUGZY !TBM1P1L]POP=Z!=ZPOP41JG!BKP^LBY1KP!KGYG!S !4X=UPTBM1PJ[GMGYIPKG!1Y=1 !4_PHBJP

$#(#GD7#9c U9,'(N')&8+9-$(=$#<(N*$<(^fkegedVXS )D*&9%)&D9c 4+$'9#(I9"#%&'(^=S(=$#<(N*$<( ( Y+(E6(W"-"#(K%0",(4"#%)6(Z@@(W"-"#(K%#&")6(H+-+0.+#2< (U'-c(deeVfdRdRe(O(deeVfdRdRf (]"Ac(Egdd(eE`g`h(O(Egdd(eE`g`g

GYU1[1=U1JPBUPc !"#$%&#'$()*+,&%-./01KZUPEd6PNBUXPe6PWBKBYPKGYUB=PKBNXH6P=BYJBHBY ^=1N1KX4P=G4LBYIPHIP41KB_XS U1KPcPdEfVeEeRge`OdefVhRReiePVP4=P]B[GYBT 4ZYJB_V][GJB_PQf<ddB4PVPi<ddL4SP =BUX[JB_PQf<ddB4PVPE<ddL4S

!"

! ! "#$%&'"()*+,-

!!

!"

'()+*e

( ! )*+,-.)/01234

56789:;< ( =>?

!" # $ %& Ó Ô û Õ Ö q × Ø N Õ ! ! Ù B Ú !:GHIJ8+K2(6*K Û , Ü& Á Â Ý Þ ß l ! k à 3 á Ñ â ã ! äå¸L æ Õçèåéê = ë$ ./ìí9Hîï;3ðñA« 0 1! Ñòó¼Ý¦¾ôÕ! õ~¹ HW 6 ,... .öÆ×÷øù$ u { ö ß ú û & T½ L . / = Æ × ÷ ø ù ((.. . ö % g x ÷ ø ù )4.. . ö = ò ü ý þ % *.. . ö ÿ . / ´ z$ 3ÑòôÕ % ./ !="#÷ø ù¹ ûI ,*.. .ö$ U u$%% 3Nk AÆ" % ¹&' ./ îþk jÆÔ% ¶9(y<P )q£¤ÆÔÔp(H% D«Õõê *l$ 3 + ¾ % , . / ® j æ Õ 8BLM@C ç £ê % -./0nÔ1& 2' à3' 4 ×q56.7NØÔ8H9$

¦ + 0 , 1 Å j .2 / 3

![ \ % 3 ] Ì^_`abcª dFeÏÝ! fg h i j J k l ! )-< ,. ~ ò -3464(! m 0no#pqr 264 s t ! u v 2 JKÑ " w0x y~z{ö | } ! ö ~ r -34* <# Ì^ } hi -34* !

-34*7-! U I )7< ,.! ] ò -34*7(! 3 ] ò -34*)4$ Ì ^ x 3 ô ò -34(,2% m 0 J x y ! 6) st$ kxyay! Ì^ x3 P QÔ! 3 ] ·F@r Ïxa y) !W $ kp Ì ¯ ! Ì^ Ar j ½ ] @ r= ! E¶þ3O6§$ ´xa y î3È~3 ¡! p¢£»Ö ×O6!ä¤ÍÌ^ c ¥6ÏÝ$ kx*Dxyay! Ì^ ¦¾§¨ 1/; ! p¢¶?53©ª¨« À$ @Ac 0­® {xa y¯° ±²kk! ³Ö³O6±²! Ì^ ¬À j5´ µ¤ öJ8¶·! x4¸ L¹kºØa4û-! ¤ Hß »¼Ì ^ ¬À" ½L¬À ~ ¾! ´5´¿ (­ÀGzHÁOp ÂýÃ~$ 9=>8 Ä Å Æ µ Ç q p È É Ê Ë ( ?@ABBCD+EA@F ¯ ! xa y+!äÌ Í*;£»! ¶ÎP§ Ï01! j ÐÑÒÆ | $

!"#$%&'

:¨|íj./ ¡ % îï;0 1% uös;¶<=% ./>9? ' A@A=ðõâã1& a4BC./ !N"BOM&& $ TD j { B C ð õ ö í % E ' ? g Ê F% j­ GH0IöIJAÜ Î$ uK=ÈOLMN_;% ./«Ox ÏÐ$ û0P­=./9 HQö % ?

5RP«ðõS $ U u f Ù T & TD K ¹ k ¾ G H © J % ©U=æ Õ% ´ DK?VGH©ö= æ Õ% W¶ 8X( U ¦¾ ' Kq 4 K% ,./_Yr · 4 PJQ+ ./{2?kNØnÔABZà[ H 9 q a 4 N"BOM& à 3 ? k × N Ø Ô _

456789:;<

@.ABC< )* !" # $ %& ' ( ) * + , - . /

!!""#$%&&0123456789:;<=>?

!'($%&

gh\]^@ _`ab@ ijkl@ mn)ogh\@pqcd@IC qrstJ ,-.! /01 56K .*(>'19=@/&?

4 .*9>''&9@/( 4 234 56K .*/>9*'1119 uAvwxyz{|}" ~ " st#

!"#$%&'()*+,-.!

= #£¤2$¹ >?CD=rlstQ

}~ û 2¹ %^#&2'(þ )

)* +,-./ 01234 "gÿ!"#ØÂ$Â%&&

![\%& ½ ;òû% [\vcò¾ ö ÷ Ü Î L M ' ò p ¿ Ñ q t ø & ì

+ p ; ^ Ñ ¿ r À % , ¿ Á Â Ã Ü Î ß6 ìÌaømù = o# L ÄÅ Ò DÆ | { Ç 4 È É M Z · Ê Ë Ì

!î @ Í Î ÄÈ · Ì& % Ï Ð g ´ « ¬ q Ü Î80% ÀYPÁÂ' 9 x¦Ñ #

Y À % ; ^ Ñ ¿ Á Â Ã Ü Î ÄÅ Ò

DÆ Ò Z (X)4 ¾ % , ¿ Ó Ü Ô I Õ à ÜÎ|з4' Ö×LºÅÒ4à# ¦

¾% ;^Ñ¿ÁÂÃÜÎ|{Ø´lq Ç4% YP ½ön=ÁÂ' 9 x¦ð õ#

;^Ñ¿ (X)* ÁÂÃÜÎ ÄÅÒDÆ

*+!ä¹Í,l-./=0123Ï4Q

ô | { Á ê Ù % P ­ 7 } Ú Û ¾ Äx Ø Á

5 ²³O6782Í5 9:/ ûQ

Ýx=' ØxÁÂx¦ê«7}fÞ¾ß

f&012gL=9:hijABCDkl2k

=(ÔBC£DEGF1«¬£ÒGHkÚÛ

Ñ¿ß6ÌàÌ{%ã«' xØÜÎä½

u3vwxyz2{|}~2ABCD

'(V AB )) àCD2ýx * à IJ

@2 ABCDEFGH '( I )* JK=LMN

O<PQ

'(RSABCDEF T +, <PUVWQ

XY'(Z[\]^W_`abcd !e

Ñ= 89:;7 óô¹Í5 û2´ã

«¬3CD*;<=~¹z>?m2 @A

 ð õ ÜÆ # Ü 0 % ; ^ Ñ ¿ ' Å

6ÌàÌ{ðõtá´% âÚD¾ ;^

CD=«µQ

jfå:«ºÑ #

= 2 CDN

CD¢) à)*CD¢) àKLMCDq ) ૬

íî ¿% j

'( XY - A oHV ABC

VABCDEFþ [W= *25Q '(X

m<P*nopqrlstQ

= l2 | H ; =* Q

D2 LM<P= Q | - A o

¡hi!<P&¢*nop!<P&¢* !£

Agæçèé öêÁ ê Ù Â ë A ì 3

Nk=OP;¥QRQ 0SCDTUI (.)6 ¾

4 ïðñ òp

(.). ¾YZRSABCDLM<PVWQ

´ÁÈÂë '

õö÷øùú û üýþ

Ä ìL% 3 ;fϾöJK=Ç

úûü% j ;ýþÿ8# Æ èéT% !

à"Î s ´Ex ;^Ñ¿=uÑu

Îhi# Ç#$ât%&'è3(íÁê ÙAì)*ìî % uôN_ù8 ;^

Ñ¿= Äß6 + ´Æ «µ#

g,% xØÜÎ{D¾®j®å:%

;-Á.ÎÁÂk4.//0Ì1n2{ ÁêÙÂëAìè43?:45% P­!

à3ÌÕ6sº­®{DÂëðõ" Áê

Ù Â ë A ì * { s ì 7 ö ?"E@]]D 9BCC]BL 01% ½h{ ;{D Ä89 H {

l þÆ ð õ È O " Ø ´ l +PP+:; . / PJH : ; < 0 1 % ½ h 3 ; = ? ð õ â

ã% ¹,./ÈO=>?@¨Au>BC DEÂë%F'x4#

óô% õ01% g

¤x&¢¥*q¦ §!<P&¢rlst¨©ª

!<P&q«¬>O!<P&Q

3 ¡hi­®2'(¯ 2°±789:

²³; 2´«µ¶·¸¹ Hº»2¼½AB

(.)* ¾45¿n[À!/01&ÁÂ 2345q - I 65Q

TÃÄÅÆÇȽ5¹ ÉÊËÌÅÆq

Í45Î-ÏÐQ´ 2Ñ«¬GH=«µÒ ¶·¸2¹ÓÔ)*+qÕÎÖ×Q U

3*nop­®2'(012ØÙkÚÛÜ

Î=ÝtÞßqàá â 2 ABCD=* nop¹NO<PQ

ã lªäq ¢ ÜÎrl£¤q^º

»àå æ 2Ñ çè¹NOé Q

CD=* ê¹£¤2 Ñ * ëì*

n 2 íî ïðABñ-òwóô 7

!89:;7& õz=ö÷§* øªùúQ

ã û 2 ABCD=¥*¨¦

ìíî [ihh ï ð-ñ Bhh ïòóô

!" # $ %& !U+VGHI/W7,*2W Û Å Æ Ô Ü& Ý Þ 3 (X)7 ñ « ¾ z ,7XX ïÍ"* Y å % î ¹ n ù É ^ --Y-65I K (XX ï # . / D ì í B Ñ 0 1 % Ý Þ ¹ n ù p ­ k K )(X ï É!I (XX ï % }~ (X)7 ñ « ¾ Î - sê É! à qûÕÓÔnù% ý x ( Ñò¹3¦¾)&¡õ# TD K ¹ { Ñ Ã H ò q s ö ÓÔûÕò# ( Õò¹3¦¾©U¨ ó t l × % ¼ ½ K n ù ¹ ' 4XX ï . ö q (XXX ï . ö % ¹ & D K (X)7 ñ « ¾ O 6 ¡ ¢ % D K è £ t ' )XX5 n s# U umn% ,./¤ ¥ ¦=ÑÓÔ ûÕò¹îzl % zl{5åø 6X& ,X# }~% T% Y§¨½3= ©ª«¬ ­%^é % ,./¼½

å9# XY\]* % a4BC./ GH 0@A^×qà_þ`ÔqabòÕ% À 3cdxye0p# |6% ,./½Lêè3ÁAýzl Î-% ½L>9qx4ðõâãfd% ½ L"±3gh?kiv% öjr k­i vl«YZzl# îï;êmn% ,./zlÎ-è3 o % p (.'2 ¾ = '2. ï Í " É ^ ' (.'6 ¾ = 4(. ï Í " % q A / r ; . / 5/¿nnÔ# s6% ,./êèótjb²Î-% IÌuØvwxyz# ,./>9 {¾ t./% ¹{HX|}./ðõ% ~jÌu E ²x#

!"

§¹Ü<2üý þ ø¹ÿ!2´"¹NO 3 )..5Q

j¡¢£8¤

¥ A¦§¨©ª &8"8"$7&9 ªV­®à3 ¯°±á³¢ ´ µ ()0+=> )*?> @0)> 2*3(> '6&&$9"&$"6&!63)7'8876'; ¶ ¢ £ A · ¸J% ¹©º8¤»¼½¾-¿ÀÁÂÃÄÅÆÇȵ·¸ÉÊ xºËÌÍ% Îr% ºËÌÍÏÐѪÒ2ÓÔÕ¶9Ö% ×Ø j¡Ù&ÚµÛ@¦& $&"'"$7&!

ÜÝÞpËÌÍ ß

3CDrl­®2 û 2¹ÍCD

HÎ-¹ Hè® % ´ Î- §®K©ªæ¯% é °Ý# T' ( 1 | % D K = ± é Î !/Z8@LO& ² ³ 3 Y § ¨ ½ 3 ´ ; 0 ­% ¸L[åé ,X5 /# U I ÅÆǵ± % u¶¼ ¹j q¶ Î- H % ?kn Ôµu ±ÇªnÔ# T· ¸ Å ¹ à q IOLM[C\&D IM[["]D RLBAM\A º { ö û Õ n Ô ) ô ¹ * » -5% ©ª¼þ0!23# U

âã=äå#æç=&èéêëx Ih[C +

!" # $ (. %& v · Q R !PH8PH:RK6'72K Û Õ Î n Ô Ü& f r A B 6 s O P Q R !;J0+& = t # Ô !9ST& ί 5 % D ¹ p (.'6 ¾ 6 K ,' I (.'* ¾ 4 K '* % | 4 à s !>JI+/+K2,46K Û , Ü& æ '6 ¾ = ½ 4ê¹p (.'* ¾ 4 K '* % I (.,4 ¾ 4 K '6 # , . / O v w 0 1 % Ø Ù 9SD > Q Ô ¿ © % ¿ s Î - ¹ j (.'7 ¾ ' K ,' ñ«¾ ÎWõzè® #

'()*+ UVW" XYVZ

!"#$%&

[\]^" _`a b" cdef

LMN! .*90''91//9:4;+<$/=9//9 OPQ! .*(>'99&*&=?4;+<4//99=* RST! .*9>''9&*&=?.*/>'*&'/*9

j¡¢£8¤

¥ A¦§¨©ª !"#"$%&' ª«¬V­®¯°±²³¢´µ ()*+, -.+, /*01, 2*3(, +45, '&&$$'"&$"6$6'3)789!'&:; ¶ ¢ £ A · ¸ J" ¹©º8¤»¼½¾-¿ÀÁÂÃÄÅÆÇȵ·¸ÉÊx ºËÌÍ" Îr" ºËÌÍÏÐѪÒ2ÓÔÕ¶9Ö" ×Øj ¡Ù&ÚµÛ@¦& $&<'"$7&!

56789 !ABCBDE4F#GHH Q*RS&3! A&$6&%4T.R4?=$U@4AV3=4C G=WX*+! g,78 H*$U&X.&$4ER4Q.$U+&3&$4Y4 4 ZG*R*13*%4P474[4, \0$3V:3! -%J4]V.4Z4.*9>'(.*.994,

ÜÝÞpËÌÍ ß

2+3-45364678!

< "%0=$>4?'00%@4A'0/+4BC@4 4 D034?B@4B$64EF*$=*4 4 G&$>&+&$ 4H'*&1*4/0$3&/34 4 .'(0/*1/&& 4 /*&&**

pqef$ 8 $ } ef

.*/>'*&&/'@ .*&>@'9((@* EL4MNN

#$%&

?@ABC DEFGH ; GH AIJ" @K5 !"#$%$&&'()* +,-$%$.*/0'&1.(**

#$%&

789: ;"#$#%&'()'*%+, <=> ;-./%01023450%647489:*', #$%&'(!")*!***+"

IJFJ8FK

GED84-E^E_8`4a48b8\cQdM8 O O O O O

GH-413&$6&%640%4e.Ue#% H011#146%.F.$U4'./#$1#4&$64_fD L&%6g0%+.$U@4#$#%U#3./@41#234R03.F&3#6 5.''.$U43043%&F#'4'0$U46.13&$/#4304S&'R40.'4R.'' T$0g'6#U#4.$4S&'R40.'4R.''4&$641&'#4.14#11#$3.&'

d$3#%#13#64S#%10$&'4S'#&1#4/0$3&/34.'(0/9'(./40%4 .*(0'99*=*94304&%%&$U#420%4&$4.$3#%F.#gJ

!" #$ 56!

!"#$%%&'&'

#$%&

e

O O e' ! PB AIJ% @ 5 ,!!)"-.*!/-+

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

! ! "#$%&!'"()*+,-

!"#$%&'()*+,

$%&'( )*+,-.

! " # $ % " & ' ( ) *+, - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 . 9 : ; < = > ? ! *@ A B CD,

). / 0 !% ( 1 2 3- 4 5672589:;<!= >! 45? @AB7 25CD EFG! HI JKLMN +O PQR S! T" UVWXYZ [\] " ^_ `abcd ef gh! ijkl 5" mnd o pqrs tu5_v f?! w xyzCD#

Õc|Ö×ØÙÚÛÜÝÞßà V! áâ|ãäå=mZ[¹æ! ç èÌéê|ëÌìíîï! Pðñ+ |" òóôPõö ÷â|¹æå= mføù$ Õú^! ûüâ|ý7å=m! þÿ!"m#$c%&'(df) *$ +(|,:>õ-.ôäâ0/ 0" 12$ =3d! ¯A4567 8Oå=m9:;O<=f>%Ñ ? @! AB%&å=m ' C! D !%%* CEöFdG»! â|H-IJ9 K$ â|A4-LMdG»N»ý7 OöPQ0R " +(|STU9K" VLWD]XMQnXYZ-¨|[ Q n ! \ e ] ½ ^ ? _ý +,-./ ` %Ñ $

^_ ` ab ! c de f 7 gh i j &k l m !

EF G HI J K LM N O @P G Q RST U V K WX Y Z [\ ] ! *@A B C D,

-./0123456789

â|¸d äðñòóôõ Zöâ |fÀ÷øï3ù_ú^ûÑ ¥½%

4{=>AB|}~

acâ|r6ý7»ÿb! òó ôcd+(|!"eïu 45r 6! òóôvfgh?+(|%&å = m !"!&0!%!' i f h j | ! k l m|9c%&'(dnùopqXä r­(YÑ $ òóôcd+(|!seté, :ô-&uvôªs &_òóôkw xc+(|%&å=m% c%&'( dnùopqXär­(Y$ ª ® yf% Ónòóôh?+(|%&å =m!%!$1!%!'ifhj|hj$ Ñ +(|,:>õ-.ô45Gz òóô% ?{|}% ~ »m­ò| A4M%mM% m =% 0m Kfgh?%& å=mhj|é= $ t #& i + ( | ¨ m C &% !2 &c fA ¹ %&å=

!"

Jl ! " t $

mhj% +|X $3 ê|ëÒ % G {@ !%$# CD !%$* C$ òóôÒ $$! % O ! ÿ> ó % ÞG%&å=mhj$

"#8$%&7e P4AB

â|r ý7+(|%&å= m% ¡¨¢n% $! ê £¤¥¦ 9K #4+5§ +£¨n% E©ªs ®«¬­®â|c|[¯f $ °±²|9³´µ¶ª·mÑ " â|9¸@ ëÑ X $! ꤥ¦9 K4FVs+(¹º% 6â|ý7ä â||ë»X­¼¼¥½¾¿Ì®À ¿% mÁ ÂZ%&­ÃÄ m

nÏÐ8Ñ­ ÒÓ ÔÕ@Ö×Ø$

èé ê¶ël5ìí y45dîïð Cñò*$

qrstuv-'(wMx

ów5ôõö÷ø

'_Q`abc

Ò8Ñ(+ÙÚ

# - !% &'()ç |Åi¨ À{% xö 4FIÔ;ÆÓD % ºj¨ mc #G¥ f§ »«[% y¯ «[&{% ¨ é k $ ö !%&3 CVé¥ % Ì@¯ x² » M ¥ ¦% ö ¯8)*mcºC ! ¯«[¨ $ #G¥ !%&; C¡ª»éæ § % ö s ¢1§ ¥¦f"X¨=% äX |%ÅVÊ£-7$ c !%&3 C¥ +Ýëf¯S >¤Ê 6% ö ¥ r § &{% !s¥ ?¥©=¦% § &{§ÀÞ fL¨`¥¦% § ©'¨ éª ¯% x2¥¦m { «[¨ $ )

defghi7 jklmnop

#$% !" &'()* +,-./01234567! +,-.89:;" <=>" -?.@A6BCDE4F G #"$ HIJ! KLMN,OPQRSTUVWX.YZ [\]^_`ab# cdefCDEgh #%& Hfijkl+! mnop qresd7gtuvwxfyz{+|}~ Nf $ yz{+|} /0 $ % i{+|} yz ! N ! Nd O 7 ' yz ! N ` ¡¢£¤d$ } N¥¦§S¨! ©ª«¬{­®¯°d ±ef²³´} µ¶ ·¸¹º»f¼½S¾x¿$ ÀÁ d &( ­} [£¤fÃÄÅÆ! i{ +|} fÇ `ÈɾÊvËgÌfÍÎ3` Ï|Ð } ´%%!Ñ {ÌxÒ@¾fÓÔ$ )

:;<=>?@A!""#BCD

b ¡¢£¤¥ ú^ûÑ ¥½Õ Ö×Ø% ~ -LMä¤>øï =_ 4FÙd§Ú% áÒC½^òóôäâ|Û7ÜÝf

V> &""<Þß% Ïv¤>øïD]% àá òóô Ì QÄâãõ¬äåD]$ ~71XâæMjk+© #4=>?ç èé % c" !" ê¨ë¤>øïD]$ ~V& _~J #òóôç èÛ7 ·ìf #%ç $ ; I8Vñí¿frî' ï ÷ºf ð ðÞß% Ë®IÒmÒ $ Ñ ~ú^% u7ñ/¤>øï\ò­óº 'fD]% ïÈ8%KôL7é ù" õ|mqñ>Ý% ^¯Û> öOë<?÷ ø#¤>ö¬Æ$ @

"U '(

c\úB üf ^+Z% 5!\üc é f â% ê !" ê !¶% dX L" é lP: Ò ff $ @ %k % &C S©~5_ $ [ %&emú¡¢£% KÞâ|tév% ¤¥¦ ʧG_¨ZÑ % EF7_OZ© |Ñ $ â|ªü«õ¬oß­&¯®¯]m° Ùd±² éê³[¹ºf"#H% þ´P zD\üýf¤>øï% ÿµ¯¶·$ J ³[»¸ &&"" %% ¸ !"" % \%­¹ 'f C_¶$ _º»Èï¼jmÑ øï&¾½4% ¾G¿ÀÁ% Vgé£ &; Â&º`©~Ü CÃÆücé % KLk é£ ! º ¶% J&ºSÄ©~ &C ÅÆ $ _! º_ÅGǨf\­% w«ÿV r% KÈéÉ5ÊØ Å$ Ñ ¾ ÆGé £Ë_Ìc¢ÍÎÏ éÐ % ÑÆÒVg ~ ÓfhÔ÷º$ )

EFG! -HIJKLMNO

.­ ®¯l°±²

|µÇÈÉÊNËÌÍÎ$

[\-]^JK |Á4 ÂÃÄÅÆ

#}ôT !% &'()ç òóô4F r % ?IÔâ|3ùfBb­~ ü )% vä° Ccofâ| f( Zqü)$ ̼]67% òóô¥¦®« ?t ÄÅâ|BbH fòóô· ¨ CB¬ d¾ ôy$ Åâ|Bb2Hfòóôjkäò óô¥¦Ó7gZ% Ä~J B& §f Ö` Ǭ$ òóô >E. ·s % ¥ ¦v äòóô|oÌXeeff f ü)% _ C`©?é IJZ qf fÑ $ E. ·V& _òóô¥¦ÀLä âB f ü)$ ü)Ým äcò óô ¿dÌXeeff f% a ÿ mä Ù 6 Ðs½M2H$ Ñ ) ä å Ûæ Gç ¬$ Ü Ý Þ ß

à á 5 â ã

!"#

#ùúû !% &'()ç â|«¦o»J0 ö 4F¬­% ÌŸ+|f)®°­¯°èé% ö±â| P²² f%¬í³´g " |.( )° P)CJ 0% ½^[é µ¶|믷èé% O¸= Pï qC$ â||¹»X P¶=J0$ ºÌüèé% Ïv¯°ø»$ ö ,¼Aܽ[S67% ¯°ö± ÅcB %¬í³f)®% O¹ ¸f ¸% P¾¿À ÁeÛ% _ä =P ¸ÂÃDü-7Ñ % ÿñ~ ̬­¯°= 7ÄqCÂÃ$ ½[Ss % ÓC & c°Rf°Åd% ÆÇGÌ %ÿÒ Á qC«¦% J0üÈ$ ^b»% x 2Ìü[é éê£?_BK,7/Ñ f9KH?$ ~67% _BK,7/Ñ ¸ !%&' C 7g% þ »S¹ ÉÊ% D CÒ-ièË Å% ÏO¦úÌfÍÜ@ YÝ$ )

ŮƦ§ÇÈ$ +(|%&=ÖSÉ\jÊ Ë c Ì - s _Í Î % þ Ï ÿ Ð f Ñ ÒÑ % _ÆÆÒÓ f%&% â| ÔJ§ÕÖ×% a¤ýØÑ $ %&Ù Ú9KÛ[AÜóôªðñ& _ÆÅ -LMÝcÞoßO<=$ Ñ E©¼¼¥½ >àáâãªs % â|®«¬­®¸hf|[ % _â|äÅ X oß%&f Nå% YCÅéæ E©c+(|% &å=mfçúèé% Ó}f/0 ­®â|c êëdìí­îp ïÈf¢<Ñ $ )

vh%üýXþ ÿ% ï[!¶ªÀ¼" # % $ % Á D & !'%% £ ! ¶ ' ( ë > h õ% V¡¨¢n$ T)*+,:" -." / J0f 1Û[j2V¹34-LM¥ ¦fxü¥½$ ,: 1Û[j5 6ás % ~7 89:câòõ ;Äøïë<= >?P @ABÖfCD% ÏEF¨GHÔ% _IJ KLMNOP Z¥½Ñ $ -. 1Û[jQRSTUÌUV% À÷øïë<\%WXfij`sM_l% YZÑ $ / 1Û[j[ ªs % Z

¥½_ÿ% % KLOPÑ $ 67,898:' \ I% ]ÜVs¹º% s ^_¶Áë>h õ`a _Àb" cû" ÿ d" ­â|e fp agÑ $ ohifjklVem §önä Z¥½$ !soSp" q rs" tu" v w¨q" x=RyXjk 1Û[jfem _ kz{mnÑ % |Â-LM¥¦OP Z¥½$ a!sXâ} '"" x¯jkfâ| mÈ1~ V¹nä$

#ùúû !% &'()ç + ³½ ´$ âüýþpxÔÿ% â|!" µ üý D #ó4Fs % | ¶ |?ñ/üý$%8Z[Y& l ë'% þèÌZW% â|(Ì 4 · Oü)ìí¸h¾¿% a+| ¸ Ým ?Ûë$ ÿñ% ~ * ¹ :% â0f)rÖ+éæop º (#$ » ¼ #ó71mn ä]m s & _g3 ë'ÏÀef% A4 #-LMç Oâ|%ï £ =[é% ÌK7oßâ|T,­ -Ð&% .P+|Z[/ 0$ Ñ ~67% -LM$®1ìäüýþ+ Å2Hfâ|%Ó 3îÃ% ¹áÌü«4v?â|" 5Êüý64`Å789:$ #ós % +âÝ 7güý¢;% ÿm<®¦¡=f õü6% Ïú^-LM­+||ëÈ1>¸qfü6bì% _) rÖ+éæ(#% ?éæop(#Ñ $

.¦l§¨)©4ª «¬

®¼% ²]45 @â| Ö /jfrA % ù¦­+| +BqCÞD Af 3 EâF # $; ElGç ft50 üQ n$ +BKLH Qn% ù¦ÒmIJ© K´l$ +B­ù¦« # &R `ñQn% +BÜLîM $% EâF N9`câ|fO[PM üQR$ ST%U67% +Bd4$ VMN9% a üª·yf õâ|c+BWnQn % Á+ X79Z$ +BY IÔÌü7Z$ À[ % â|°n\&¯Òqñ O|.]&>^ % Ò+_ § 97Zù¦`aBb+B% ´P?äâ| K$ )

PQRS(T-UVWXYZK

T ¾¿À%

â|A4-LM4F6c§d¨%Gâ|Ke»v& fäg I|% Oh(ü)é=ij% _§d¨vÿ klâ|m

nÑ $ ÿñ% §d¨ ABC ij67% J|éæäÁª¼KöÏ`I ¬ofpf =Zq)% ar¯äâ|3ù% þ # & &Òs fª ü)% |Ư̺ $ t uvw-LM_§d¨ÿ âxäy ü)Ñ $ A V% -LM zvZq)#D.E7FGçPü)#EH,7IIGç{|$ J

!"

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

% ! &'()*%+&,-./01

!"#$

·ñ!

òóôõ×

k b!"##

ö÷% !% &'()* ,·ñ!òóôõ$øÒùô0ò<úûü , ýþÿ! "#! »¢ ×¢$%F` #)%% &'PGP " × - n #& &! } !%#. h¦§(À)*L+,ô`õ,"#c²-.× B! /$(ÀL ïê01234567Ú"&89ð" 345}8:P-.B;<f! o/$(ÀLï=>P,ÆÈ?(@ Ä(ÀABCDÆE× ! Ò} /)%% ªGBF«±G~H PýþÿÄ '! ²«±úûüBIJÕBKK)PµC! úûô0ò<úûüBI }L! CD`1òXM`! N-B-ΫbF` /)%% &'" O¶ !%/$ hP! éñô`õ,)­'Y« !+) >&'! ±F¦§ô `õ,)­Q'YP !0*! RS`1¨ôF *)% &' 0 sFT*.% &' 0 sF! BU)­VK« )!%% V! qF4WªXPôõLñ" ÔU·ñ·K# ·ñõYS ! »¢·ñôõZ}uPF` '%% &

'"#AB" !%#- h ## n! ñj[\AcS],Úu@Ä(À× [\i ^,F` '%% &'k³Bô`_)`¬öa"#× ^»ZIbA$ !%#' h! ·ñõY)~÷cUAdÛF` '%% &'k³B,ôõòefgh (iUj× ! F»¢¦§¨ô¼k! qlÛm nÒ@oñ/pôõU ," ,9q×# ri¯stSd±! u@(À"#F`v§UF -%% & '" × 345wF! y3x! ô`úûü@Ä(À$qFyÔ@Ä(À" #c²P6½ R" z×&{# |ñSc«ñjúûü"#P}`c²! `1ZqFôõ "#~ÄP \" !%#* h! |ñÚ" ] êÇHÛ,òóôõ× P#¨! PR#! G ÒýþÿÄÔYR,òóôõ× ! N-F` G«b #!%$ &' 0 sF"

!"

345ÀÁ! ¦§BF`¨}Pýþô0ò<úûüJÕBKKCD UZ}q5 Y! SëhP¢$Yq ÌCDµC" ò! á PCDUT '+! ª# ° #'% ªP dÿÄ! $ }G~H ·µC! XDKKP dPô0ò<j ! ~ qPG0! «bò<¯úûü Ê! ûüô1 #% ª! [ !%% & ! µCF`¨ôG« '%% &' 0 sF" º¢! |ñ 12345677389:4 & P ±JK,òóôõ× CDF`¨ô{-ÁsF *.$ &'" 345 79ð! º¢! XD DíX! ,úûü , ýþ× PG¡)P ! Ð- H¢yÔôõP`1" Ñ£ô0ò<! Ò?}¤y #&- ¥¦1P ·! §j dq Pò<ã¨-¤)¡ n" ½G0ò<úûüõJ! ô0ò<úûü-U ©ª " «ð¬f! ­ô0ò<ã®}¯ú@ÄBt! GXcVK}G` °¶±²ÇÈB! ¨-©ªP<Rä¯ûüä" q³Pýþ"#! ´BqKPô0ò<úûü"#! µðõ»(¶Ò yÔ,òóôõ× " ,ÆÈ?(@Ä(ÀABCDÆE× ·´Lµð» (P¸¹AB" , ùÆÈ?(@Ä(ÀABCDÆEº »}ëh & n ñjÜk! ^» ¼ X½bYq±¾ *# yn" × 345ÀÁ" ¿ yuY! éñ¨}$@ !%!# h ' n«b #)%% &'CDF`" (

!"#$!""%&'(

$%&'()*+,

Z[ y X^_"

-DE !% ,FGHI J!KLMNOPQRST! U(VWX&YZ[\]^_`ab *%% cY! de&f(g! hijkB\]lmXn_" opqr! rsVWtudvw[\x]yX`z{|! }~ ` |w[\x]^_"

! }ab2=ccPôó&;! =dF,efó ô&;÷øg× ! @ !%#) h=,óôij× k÷øl®ð xmcc$ k¶ !%#$ h ' n! oÆ4îÓ§ïðpqPr st! ¾u&;uPvs" ½³wccPóô&;«±! ,efóô&;÷øg× ccP *%% xyóô&;! úû-z{ óôlyP|}~ ·K# sKk K ý&;! >- }~sKó ôJ& ;$ { P # ýJ&;! ³k J&; $ JK" îÓ§ïð?Û! *%% xyPóô&; «Æ! pÆ P(^ × ! ?Ð «±Póô}8 9 ! uN UI " ïðâ ºZ 3 ¡h¢P £¤¥¦§× ! ¨sPz{óô{- )% © ª! ¨LPЫ ' ª! ¬­®¯}ã°± & ª# #% ªP LK { óô²³! ³R>-gî }´µ¶{! ºF3 gsK·ôJ¸¹ ¶! ¾3ygs ºP»¼g° ½ ¾× " ºm! ¿½rsPïðÀXÁy{-Â骰! pq

\]^_ ` VWX $## cY\]^_"

%&'()*+,-

¬­®¯°±

½óôõöP ÷ ø 6 ù ú û ó ô ç îÓ§ïðñò! ü# óôýþ# óôÿ¯óô!"! «X#ù$%î

!"#"$%&'() *"+,-./01234 567! 89:;<=>? @A" BCDEFGH56 IJ -#+. KLMN! O?M PQRSTUVWXYZ[ \']^ ! _?M`H&' ()*abcd+efg"

#$% !" &'()* +,-./ 0123456789:;<=>? @A! BC& ##$ &D BE #% FG HIJBKLMNOPOQRS! T 7UVPWOXY" ZI[\]^_ `abcdef! ghT7Pijk lmno! pqr & sFt! u56 7vwxWy! z{|}~ B! [t " ! u567 OR T7t! ! _` ^abcd! I u567 P ¡¢! £R¤ ¥¦§! [\

' ÄP; 'ÅÆPÇÈPóô&;ÉÊ! LÆMË@ã° ± # ª# ÌÍ`1«ÁÎ !+' ªP£¤¥! ³kÏÐ¥Ps Kó JóôÑly" ïðñò% º¢&;ïjccPó ôJóô&;L ÆMÒÓPÔ! {-3ÕÒÆPPP;Öò×gØ! Ùî Ó§ïð¾ÚÛܧ½ÝÞ·! gØÓßPàáô âãä_ åô* æB LLPçè! ºÇé­ccêÕsK·ôJë ìPgØ Pí ! G³fF yÄîïB ðè× " (

VWX\]^_` ukZkw! hJ¢£ % ¤ _;¥ ¦§ ¨©Xw[\xy\] u -ª«I "

!"#$%

². ³/ # 20 31 42 ?3 4 45 A6 77

l VW\]^_W w u ¡"

P ó ô & þ ' l y Ô ( ) * P + ! ,{ - } . / P 0 1# 21# 3415678P9:! óô&;<Ð='l yÔ× " uïð>?! óôýþ¾@ABóôPC â-DE! 8FóôýþGHIóôPJK# Ls# MN# O1! > -PQ R¯`1ST ! U-GÐ'VWXþY! FA BóôPWX»Z¯[\HI ]^_`PT " (

2 3 4 5 6 7 8 9 : ! ; < = > ?

4

@ A 7 B C "

]^ ¨©ª«¬­[! {®¯ij 3°ef! ±F}Oy² ~ ³ ´«µ" T¶·E #! FG! 567P ¢¸¹)! T7k8º»¼! «X5 67v½[\]^¾¿" efXY·! u567ÀÁ8½ ÂÃÄÅ! ÆÇÈÉÂëÊ! ËÌ ÍÎ! Ï{ÐÑÒÓ ÔÕÖ× " ¶ ØÙ $ FG! Út Û ' Ü ^ bdef! p567vÝÍÞßàá ! ªtâãä«å|y! z{| }~ B" 567PæçÛcèé çê! ¶ëvl ìí" (

8Í 9Î : $' Ï ;¾ <= =¿ >À ?Ð Ñ @Ò

ÀÁ1 !% &'()* Â9ÃÄÅ! @ÆÇÁ1ÈÉEÊËÌÍP,ÎK þ × ÏN! èdÒ¦§¨LPÎÐï ¸9" ÏNLP *; ÑÒÎÐï@Ón $ &dÔÕÖ! ëh ²Ûúû ×Øj Ù ÚÛ # ÜÄ ¢ g MÛ S #! Ò Î Ð

& «I ´µ ¶ · ¸¹ º » ¼" -½«I ´¾ =¿ À¹ Á  º»¼ÃÄÅÆ! ÇÈÉ ÊËÌXº»¼" ï" ÎÐïRSÓ ! KÝ]Þß" ª·! ÜÄ¢gMÛ àáÎÐïd Ôâã! =äF¦§B¨[åPÎÐ ï! æ²ç è#¾|" C3éEêë ! ì_í gî~IÆ PÎÐï m! ÏNL>-.9ôïLð# ÊñÌ

òóñô# Ä]õö÷ð# .9&øS ê»" ! ÊñÌ]Áh}ùúû5 +}éEêRüýRþÔ! >$ÿ!P )"#$ q.9ôï! }ÎÐBô% &P,ÎÐôï× ~ð" (

!"

!"#

<=>?@ABCDEF

% ! &'()*%+&,-./01

!"#$

!"

$%&'()*+,-.

!"#$%&"'(&)*+,-#(

C D E G J K L u \ U V W v H I w x y "

9:; !" ,<=>1 ?@ABCDEF%GHIJKLMN: ;! OPQR!!SLTUVWXYZ[C\] ^_`! abcd ?@efghijklN_mn"

äîå2Øuæ! ÔjÕdKçr|sXR`è}éêëdÒ]ì! ! äBí«îBîïðj(ñ^Ýñ! Xò ó j}ÿs| ôõ" ö ! äî÷«- >«øùú! ûTbÃÿüï! ý²qþ>ÿ è,b&µ !"#$}b&! 6ÿ=X%a &}{'b&" +æöâ! r|s^ÔjÕdëd (`Udà! )*Ò23 +)! &* dXìÑ`U}Àäôcvd=,! JºÛÂaüÁ -s.Bù «bÃ}öÚ/0úƱÂ! J·=12ù3" ÔjÕºîBX=4` U{Ôd·5üï^67 89" r|s: ! üïäB}aüÁ ;Q^ÂÃ! îB×<=>?@A»BC" ÔjÕ*+2ØÒDµ¯EF ¿ÀGHI,JK! LqM BUN! OP£d Ú hî,QR| çÐ}îbS" ÔjÕ^_ & ÖôÙÚÛg! T( U îbS}î,ådGV¨W ÿX" ebÞß+æ! 2ØÒD ( g &" àhi! *³YÃÔjÕ^ Z>456}è[F ! sTU> ¯E} [! dî\]} L §l¿ÀGHI,JK" +æâ! OPÔjÕ×^456 _dî,, 6çr|sÿZ>`ab! ÆFÑë ÚîbS! J äåcÛ dKefg/hñ> "

opqrR?AsI\t

,-./0123456789:;

UVW CDE \t! ! " 9{#|}~

b,ijIæ â! îä >}de×XØÙ PaüÁ

23&45678

GHIJK"#LMNOPP

}X !" &'()* C, UU }-I· ½& ! ò g! 6P· ½ )!& (""" } $ !()* * } \= ! ÕFG}¡¢FÑVÌ£" * ¤ C ¥g+¦ +æ! ~I· ½U § ¨©ª«}àU " · ½­ \ }T®d¬{¯°! Rî-±T® î! FÁ Ì£}²ß³d ­Ò"

UVW CDE& " 9{#|}~

üÁ}ÂÃ! ÔjÕ {ÔdÄÀ ! ÅÆäåhÇÈÉ| } ,Ê < AËÌÿÍÎ hÏÿÉ| êÐLM0XX}>uJKT! JQ KÚ XìÑ" ªÙÔjÕd{ÔdSôÙQ XÍ>uJKTÚÛ! ª«îä ¤¥øÒÓÔ" ÕS! äå!B^î,}¢Ö! «ÔjÕµ×ØÙöÚ}ÛÂ·Ò & ! X ÜÝÞÿØÙaüÁ ß '} ÿ¹´" LM0ªÙT« ÔjÕÚÛVäå >} ç`! ­VäådXçS}aüÁàás âÜÝÞ ß}- ãä" '

}ÛÊË !" &'()* dðÌ b"])+µÍ7! εÉ>Wa ÏÐѪK dUÒ! ÓÔ Õ ÖÔgp" À,×,-Ø2-Ù.! d^ Ú¬K} +,-.)! ²½&$î×ì 0X4Ñ! Ûn dÜKðÌÍ7 )Ýg! d·L-«ÞUÒ°ß Õ f" dX4Ñî! ²½×6§nà

} /0- áU# +01234 l¢})U 6â1w" µÁ! b4Ñ gz ã(À,} 5)) +ä&$" Ý7· 5 b å}æ*&$ ç 678+9: -,- ! Õ> ×F´Ï­ì è}UÒéý" ×,ÇD! z 5)) îþF ´Ï béP! Jn DãðÌ Õ Ò! nàUÒéýµdà tß ðÌ f" '

!!"#$%&'()*+

&' ̺ÆÅÃÄIÇ^ÈÉÊË"

ef/01d } % ./01 " f ! & @¡d PQ¢?£¤! ¥ ! @¡¦§ ¨£©" ^ª«g! - ¬­ ! c 6®j¯°±²)³K1! ´µ¶ ·¸¹g! º» ¼ }:; ½! ¾B¿À)³ºÁÂ)³Ã Ä" - c6gyd/01}Å­ ÆÇÈ! µÉ>d:;67SÊo Ë¿/01! - ÌÍÎϦ Ð ±¾ÑÒÓ³¿À" '

g/AB ! Ö )% &¢´+µ! U½Ð· ½î )!& (""" } ­=V ®" gg b· ½µ )! ¶! y ò· ì¸x¹} ò g! øÀ· ½¾6Pº»! ¼ ­}Ì£ }V¶½¾¿ÀÁ}Âà 0· ½" ¼ } ­'ÄX !""" ^ #"" ! µÁ ÅÆîÇV· ½ ÈÉ )$) } " '

QRSTU »¼Y½¾¿ÀYÁÂ

ª«¬­®¯"

#$% !" &'()* +,$% -./0123456789: ;! <= # >?8@" AB-CD E-.FGHI! JKLAMNO PQ! RSTU:;VWX)YZ [\]! ^_`ab" c6def/01! gX45 $ ghi! jklmnogp" A Bd:;67Sqr/01s-t uv! Jwxyz{|}u~ d /B! R > PQ" A s A QD EJ /01s{| ! H

6klmñn" ijI- Ræ2Ø¢?Úög ! î,üïäåØÙaüÁ! op¯ bäb&ÿÀäb&¦q" O³äå rÔjÕªÙÚÛ! sd«î,, 6 çr|sùtÀävd}u,! TU.B&SÆ×îïj v " ~æ ö ! b,%Z^îäwxB-yîïj v " b,@$zd {×2| }!) &* ~ ÿÀ,cÚö! ]K^ M , /Á(ñ!

7¬dØÙ@;ÿs½ " '

!"#$%

& .Ö ×ØÙÚÛ! ÜÝÞßàáâ! VÙã«Ôj ÔjÕdZZ Õ}äåæ ^ç èÙÚÛ é굫! ëìÒíîB}¢ïðñ

òÁ! óÙVÔjÕôÙjõÚöî,! ÷FÑøù^îBúûüýþÿ !cýþ! "#è,$%!b& '()" *+,! íî,æÞ-.}/þòÁ! ó-Ù^ÔjÕ Ú01}> à2 3>456# äå7L8î9:; <=>Ü# ?@¤ABC# î9:; <4DE# î9:; <Ô+F# GH <AI=# >uJ KTLM0# Ý T4NOP" ^ èÙ6¦Q«äå7L$}RSTU µ«! óÙ¶V>uJKTLM0ÿ ?@¤AWCè.X'Y! à2û Ãäå!Bÿ%Z" [VTU> \L! äåVÙKÚ]õÆ µ«" ÔjÕ^_ % Ö !( &`UaäbôcdeSµf! gd # Ö $ &×3Ùhijk Úöî,!

R lçmnopXqr|stuèbôcvd}wx" yÔjÕVÙz Xt+h{Ôd| ! }~F ×3ÙÚÛ- ! µ gpÿ/ ! îB µ 2 XÔjÕ " ëìÒ^Ùî,æÞôÙs g-.ÔjÕÚÛ}/þ! } ÿ V , >jõÚö }ðñò U" Wª! íî,æÞ us¢ïðñòÁ! ÔjÕªU V « ! V ôÙjõÚöî," ÔjÕ×ØÙÚÛ} }! > ¡X! ÷FÑ^ l & b" ô¢Väå%ZÚÛ£XR¤¥¦§À¨^î, Ujõ©¢$ ä å ?@¤AWCTU! ª«ÔjÕd¬Lîäè8Ýú}«g! ­®¯ ¬Lîä%Z°òp} ò" óƱ²Ãäå©ÝÀ¨}³´µ¶·Ò& ! ÔjÕµX¦§À¸ U '¹´" RÙ! îä!%b&67 º»¼\" VÙäå!Bæ TÚ}g½ à9¾! µ¿VôÙ Ú! ­VdÀäôcdeSKÚî," X Ra

z { # | } ~

V W X Y Z S $%

Æ Å Ã Ä I Ç È É Ê Ë

}ÛÊË !" &'()* À,%ê ë V^ûìí¼î /22;<4! (Kï 6K-ð§Î»}>hñÑ&$" ~& $ òX}óùÏ:òOô>õ}ö÷ gp! èCR· 5"=" ó»~ò >µ ! Îïø ! &$FÝ7ù ¨Xú®û>·5­ü}qâ "

° ` ± ² ³ # ^ ´ µ ¶ · > ¸ ¹ º "

¡¢ !"# £ $%%% ¤¥^ ¦ §¨_ ©"

[\]^_`a!b .ÓÔ ÕÍ!)%SÏ

}ÛÊË !" &'()* À,@Al BC DE23Ù.! ×d !")5 F_bGÀ,HQ} )#" I'" CDEâK! O³~JK !")( L_× & M C NO PQÄ¿R< )=" óV 5 _ò}Õ ´ P! S À,Dï-Ø >23?43?@?.A4BC+D } !E5=O®" CTEU ! -Ødl-L_×bGÀ ,VQÒ )#" y B'" óV~-Ø _W _y BbBæX} & Y" ~-ØôçZU [\ª% h^_CD E}6ÿV]V- " |

"#$ÃÄDÅ

&$ýÁù©þÿ# _!# "## ßÏ# w$%ÿÃ&wæ*! F ­ è/Oôû>}ö÷gp" ]L'0 )* =>s()û*}£©Á # +,# n-.ÿ! ò/&$hVr| ! çSX % O³dd°ò & .Ö0 )! .Öö÷}û>Oôö÷gp! u , 5"=}Oôjè" P12&$ P¤3! %êë V ]Lp¯&$45­¶æ*S! &SF jõ60dn" ]L= j7 % hæ*ð8ç ! 9 @;-ð öW ö÷:Oô&$! z;< ="> û£=._?" | '

Í Î%£&###SÏÐ

ÑÒ.ÓÔ Í Î ! £ (%%% SÏÐ"

*`^å+æ! |_ò! CTE-yd K6ÿÜÝVQ! "ò"¶}fId N_ /" ! À, `VQ}PQwxaµô÷ >±" ! CTEd À ) %""" I ã" `^åàáÐ! À,VQÒ! @AIUK bcde! f¶ghl IÆd·ihjk º! lÿjksmhno" apVjkkºU Vqñ! ÷^}CTErsÉtu" '

!"#$

!"#$ ! %&' ( + ,K ©B w !. !/ D" #0 -1 2µ

!"#$ ! " # $ % ! & ' ( )

* ! + , . / ) 0 1 2

3 4 5 6 7 8 9 : ! ; <

= > ? @ A B " C D E F

F G G / ) H I J K L !

M N O P !

Q % R S # T

U !

V J W X I J / Y Z

[ \ ! ] U ^ _ Q ` ( "

34! 5@67! /¾8! @9:; D<=>" ?@AB9C(DEF GHDIJKLMN! 'O)PQRST UVWXYÀZ! !"#-µ[\])^_! `aO% 1=b)Dcde" Î fghiDjk! b °å óDlm" Qn-o! !"#ppOq©B årDstuv! wx1y! &)Az\ B{|}D~ ! w¢£ O) Ó º Ç#&'äD " ! &D D ` ! + V©" Ó º ! DC (! b7 ! <! " Qå

w 3 $ e 3 "

G

"

¨ ! % 5 6

c Ä Å

)s t u $% ( v-\ q w 3 4 5 x y! z { | } ~ ! G G E ! 3 E . G! } G e D "

!"#oAJd Ão 1 å! ¸=;wä¡ &« 5§ ÇLM+,C'*,M(ä 12 6áI¥" &¼½% 56 B!Dc Z! ©@ c ¡D ÇN*/-/¢ > M1+*,MI.+1.=/.(E-(,P.1Eä " &p! B!1o£56QFcÄÅ! ¤V¥ÿ°56 ¯¦cáG! íê&lmND$¾¿! §V¨D ^© @u1 iB!V{ÌùD·T" &©­! êB!ª D5 ;±! Vjs¬î«¬ó QOD4­®' ìK¯ÚX! ¿ io6VÅ<" & °! B!i56± ²Ó³! üb 56!

I56µ´zbµ¶i·¸wW56D) ! ¹%D­® bwW56! §Ò üº»bV êB!óÙ! #²D üVj¼Jd" hi¼w¼Óä6 O!½¶o6! !"# % ¡©©@1 67þÿsÓO!½¶o6! Y&¤¾NB !1B¿ÀO ! Ájä ów(Â" &p! B! VÃÄä ! ¾¯ä ŽÆKêo 6Q¯)Ç ·¸ûO ×Ã/06 _! B!gqÈ )" !

()*+,-./0

'34:;<

"#$%! &'()*+,-./01234566 !789:;<! )=+,+./0>?@ABCDE FGH! IJ56KLMNODP." !

345¡¢3£ $% ¤¥:¦|§¨© ª" )«¬­-

! " # $ % " & ' (

_¢£ #&'

#() *(+*,-. &/00.

'1234+/- - ! 1z¡¢£ ¤ ! ¥1 z¡b¦% D X§¨" ©@ ! !"#-µDªw-M! « ¬­ 56D®L¯¯-°±" Ví#²! ! ³´µ! ¡i¡¨¶·¸-N! &/^#¹J ; 56 ºD67lm:ü¨»¼½" ! £ pw! > V¾ V¿ÀRDÁÂ- ! à åb ÄÅDÆÇ)Q" püêÈ! 7888 DÉÊR-A! Ó º D ! Î ü ê O ` Ë æ D 1 Ì $ ." _`wxÍÍPÎDRÏ! LR X DBÐ Ñ ! § Ò Ó © @ w x D Ô ß " i & N! o¤¦ óÎÓ ! bª{Ó " ÕÖ! å×ØÙ! ÚÛÜR! !wÝÞ[ ßDwtà<! káÕ BVkA" 7889 RB

!"#Ë¥

VX1o/Ì

Ê!"#Ë¥¢ «oVX1ÉE dÈ)! bVX1oµ¦/Ì# §

Ão å Íd!"#êBâ ! F !ÎyDQÏÐEÑ! !"#o ©­" &o ! Q1 lëê/å! ÕjÒ 1 VdÈ)D Þ! lë {KÓµ¬bXd # ÞDmn@ÔÕ" «oVX1ÉE dÈ)! íÞQAöÖ w¾! kz !AjJdoDlmÓs$AB6 ^_" § !

VÀÁÂÃ

)Ä"#$%Í

B!¾¿VXÀÁÂÃ)Ä1! !"#¼½! /0ÅÆ Ç"#$%È ÉÊËÌÍ! ¯Î

xÏÐKÑÒAÓÔÕÖ×ØÙÚ! YÛÍÜÝ -Þ " hißdà¬áâD1!/0ÅÆ ã"#$%ä ÉÊËÌÍlå)Äæçå! !"#p! &èé B7 êNë£Í©ì! í¾¿Xîï ðñò óÙ! Îx@ÎôÔÕÖ×ØÙÚ" & ! ê ì©! õVXÞö÷øÍ! ìÍùúûD üýÔÕ" ¢£! &þÿ !" ! #j "#$% Í © ìóÙ)Ä! V ùT2! $¾¿Ö%&'( DåZóÙÏÐÔÕD)*" !

R5STU

×jg=_`

R5STUVWXY5R-Z[ !"#)Q! \]^! _`aObXcdef-g#

hiR5STUjklmno6$ !"# p% qlrsUtuvwxy1z{|D}~K D" & % UtVX ql ! w ! Ut ! " !"#p% k @Ut! o 56K R6VWXd mn! ¡bXd mn" ¢£! o¤¥¦§¨©ª_D«¬­®! V¯Y 56°±6DU²=³´±²/µ¶·! ¸¹º »! g=_`aO" !

¼BØÙ

!³ú³ËY

QN !"#Íd®LÚÚÐAÛ2Ó89!³i D$yÙ±@ _¡D£Ò! &b§!³ ©Ü ²Ó Ý" !"#p% °:&DÓ 6Ý! !³ A$år! &@²Ó ! ´"klêÜ4Þ " oq&¸s#ù2K!wÝÞDÒ³! &p ÕÞ!©ßF! & ú³ËYD " &p! ê QN $yÙ±z¡! !³ uo6i 56Ü:! g^ì@X! ÕÞàáKâãK :&2ö" «!³¼BØÙ! ê& ©! o©@k i 56Dql×ä! 56§w©@åæso¤" í o o¤X X.¼°56D¦cáG" § !

! ! "#$%&'"()*+,- !" â- ! ã×äºå?@! æO çOè é! #LDê Vï" ÕÖ! QnD67l ë! 7ì©@í[¼½D1oÉL" îïD ! òDðñ! !$[6Dw !òóDÔô! Î@~O-õ" $ö ::;58! $ ÷ ø ) ù "<=3>& $ ú "95! @ "8<=3>" û6D7%üý! W@þÿ+ID #=3> -â!" " # $ "<=3>! 6 N $ "888#=3) >" "8<=3>! "8888#=3>" 1%&N! '( Ò)*-+! , D1--Z! $. /D01 1! æOJr 234¨" o¤ 5$ B@- ! 67-8! w9DIJ! : : ;pÓ<" k£#=! C(>?@K&DUA > æO@òlB" C ! DùDæ/! E E@@D ý! VF{G" wHDµÁ!

IJKL! MÎNO" wxP DQR! = ñò-ST! Ò³U-©D1V! W

b¢£dX! YZºV [" ¨\]º® W! ^_` q 6! &1²b©@`fabê£8! cd1!ÅÆ" eN!"#-µ fIg@! º h Ó º ! Õ 11 V" ! oNkl¡i ¡DjÎ$ 78"9 RBâ- ! XK !³! fqB6D!"#-µ >b@òk l! mÁ £nPo+" 1Ìpp »»D!$àtP.! Óê:q! r sotu& í ! stv àtD wxBé! « wVrx" ¾@#²! !wÝÞDCy' z 7K ! Öj{¥B|! f}~ f! Bκ¶ üK Då ! fI ¡D " a®# ! ?@Dqfé ! b( êV 5" ?

9 X

ijk!!&lp3

Ç_ / 78 o øä R 6 H ÕjXê "" Ï}ÙD 66 X ! å !wÝÞ" R667ª_Ä X ÞM2Êà 8 !S p! ë ¨ £°!wÝÞD_¡ * áG" ! S b @85 B â Þ w! B åB!D ¾¿Ù¾õ ! & ~ ê#L}ÙD Xu ©! i $% Õ j 9ê$./}ÙD X ! åB!" & ¡ p ! ¢á R £ X@ X! òÞo¤ íꤥ H ¦ÙñD Õja" § 66 Xj$ "" Ï "" oÒ "@ oê$. /}Ù" B!B6¨!"#µ£A'©­! &©@R ªXK ! Õp&V èékl8¤« Tg¬§

D " ¨!°AB6­®Y L^_D¯_@~°±! ^_s[ ²³° ´ xµ¶VáG! §Ò ·¸ç¹¥ º»áG" Q¼ =!"#i ´ D½9¾ ! ¿X ÀÁ[6-ZDáGå! p! R6« ë °K¨£a ¾¿ZD º»áG§ " á$Ã56¨tU! p! R6=: * ÄÅjƦI¥56i¦ OÇÈÉDÊ2£" @ ÏNË! [ÌR6 ͲêÝÎÏÈ "7 ¨LÞ ³Ù! # ê56ÐÑ D«@tuÈɧ -5! £}ÒP56QÓÔÕW ÖDͲiR6¨Í* I¥" p! Ã56¨ ¨©×à D1CØ! i56D¨©Ê2£© ­Ùÿ"

i j k l 1 m n $ ## &ope3"

«R6=: *ÄÅ jê; K( ×ØÚ] w¥i#ÛÊ2£" # ÎÜ¥¼[ ÝÞÓ|!

V ßà" § !"#£A'©­! &VþÿêÃ56¨K! áâ¨ã@qlä6Í ²" ` ! &°oûB6 ª(åæçè 1éê u! Þxµ[6¨©W3 ³Ù" ê ´ ° /ëlm ìííê$. /DX¡ ! åB!" !

ï$Bkò¾¿Bù

XYZ[`a]^

Çî®Ã 78 o øä $ qïðñòÊBk®óô õ oö÷(ø ! á~ Boêïò¾¿Bù© ú! æYBkøÊ" ®óôõê©ûü A å @8 ØýXò¾¿Bù! d þ¹òÙ¾u =ò ¾¿Cÿr©!"ïò¾ ¿#$­®%"&®'D ()" &í*À+©ú ! ê,Å-°@áÙ¾u X¡·.! J j/Øò ¾¿à õ Dþé0 1" ®óôõjêNû2 XB6¨!"#-µ"

XYZ[ )C- \(]^_`ab ! cdefgh" & 3 4qBk­ ®YL®5'®LdÄO 62ÊC( 7ND´ 8"

®óôõ-AdÄÑ ïò9RK :' ;± /0=<Ë°=HË/0 2Ê" !

@oAHóo@°¾¿áG

"#$2\q78r;<

Ç_>/ 78 oøä Ó ?@A j$ NÏ 77 o B6BCD}EFG! Hó ?@°¾¿-ZDáG" ! w Ý Þ ? Ù ± X Ç¢ Ñ «Ù §ä A X(­®IJK$%! B6¨ !"#=B6e ¨LM"YN! æO¥ 9êPQRc SGXT}ÙDGX" &p! & ¬UV!"#Þ; DW X! YlþÿZ [¾5\! 67æ] $s^" «&_¬26 ! `ÞÆoO)*! #i 58 ÓºD wp! éa}! N ó! bó_ !UV" § &áo 9cÜXåp! #qGX ©d!"#Dgefg! hiizà R|F" Ù X(jìk ! GXÞÆö 8 lg! hm!"# 56 º=LM"Y N 57 ºàF"

&p! nGj@ 788 oAÂ.! ü 7888 9" &¼½! ûqGXVÛ=ql¾pK @¾q¢r! a¡s?Ó.tu" v Ù ! _>/5oBXw' !w ÝÞTxZ X' !wÝÞyzÙ± XK!wÝÞï>I{Z Xb°| ª! Q~GX}~@ ' A' B -8! BXbX "8 _ !wÝÞþÿêì" ;è ö! ÕZxÙ ! ÷È ñ B86C5788@"8@ B86C5788:"8@& ;ènG Ú ø! ÕP Ù $ ÇDDD;E(F/=11G;F12HE/2(FI(Hä " 9Ü@!wÝÞI{ XX(­® I6 ' !wÝÞTxZ X X(l ' JJ ÐA 289­®YL n' !wÝÞo ;±7 X89­ YL .6VN" K

" ./0123456789:;<! =>?$@;" ABCDEFGH# IJK# L MN# FOP# QRSTUVW"

!"#$

! ! "#$%&'"()*+,- !"

f æ÷

VWXYZ[\]^ , $ !% %&í f ¼ æ÷P äÛ¾ " W ,¡¢GÉߣØp¤¥% ¦§¨© ª$5«% t¬ºû­®$ ¯ °±ÉP % $yÎ6" ÿ`t²% 4öÿp³®®t¨ ¼ Ûn$ µ¶% ´pµé ¶ªüP· ¸¹Ò \º»¼G½j¹7ؾL Öy ¯ ßl% ©èÁé ¶ª$ÛÓ$ ¦M ¿ ¶ À ´ Á v ¡ 3  Ã% ¾L È ¡ÂÁv}Äv ¶ ÅÆCÇ @%%% +,PY6$ ý t²¤uÈ È% tÉ, $ `ºû% KÊÂÃP ¶Ë

Õ ÎW,¡¢ÉߣØPÌ©% À 4ÜÄv ¶ÍÎóÏ$ ¦ÈÐÑ^ÉPÎóϸ;ÒÓ% ȸ¤ÔÄvM¿ ¶^Ï% ÷ ¡ ÂÕCPrs;¨>¿üÐb Ö$ ý S p¤¥pÉ% M°× 4ØÙÚ Î ¶ 5Á ÎôèP Û$ È% `ÉÜqb¼Üµ èÝP÷ ¶Þßàá% î¸tµÐ Ù×}âÉÞß$ ÿÏ% Â,}ì<ãä°å å% qä Læÿp­®% è% Ö ßÎç èØßt²% ºû­®$ Û¾ " iéGÉߣØêë ìeÈ% ©f% ÎJúÄÏí

0 6 7 8 9 : ; < . = ! > 2 3 4

VWX )_`C ! a- bcdefghiYZ! NjkVlmnop$

¾î©è ¤¸§r ÉߣØÎó ÏPâó% ·ÑÌt ÎËt ¤ Üø4ï$ ¦³% ÉߣØPÎóÏtn ð} % î¸tðñ $ òu ` ¶àá/ä óô õö÷§qpeøtqªÎp¤¥P Ï×% Ü´ùbúÜûÃC ¶% ê

ëì©n% zôõö÷§qÉyMüÈ ýép¤¥Uþ$ ÿ!% p¤¥PÏ×Ù¿ " #$%Pý&% ÷zôõö÷§q' N(´%' ¦p¤¥Üt´%ÍÏP% qn ` ¶/ºûW,¡¢ÉߣØÕ Ì©M¿ ¶ø)$ ý B

ÆÎ( yüÙ fÇõ

!"#$%#&'()

!" # "$ $ %&" ' ( ) * + , - .! " # / 0 1 2 3!()*4( 5 6 7 8 9:;<=+,(4! >?@9 AB89%CDEFGH" È% MtqnMs ¹ºôÎP ×Ñ67# ÉÊË©F% ÌÃþ ø¹º¿ @ j ´ 4 j × Ü ø 67% Íø w I ! j ´ & j ðbc]Î@Ï% M°Üøéu ÐÒÑ>%# tQ%Ñr Ñ""ÒÓ ´! M#©F# È% & jÑE y´Ô P Pƺ Õ% Mtn ì0ËCq|1TèØß 8T;/í % 4 ¼ ì Ö × ñ 4 UT</í Py× ¹û# ÖtØ P·F°Õ¼· F^_& "Ù¼1T°ÕPÉÊ ËÖ©F% EÌÃþ ¢Ú ø\OÚÛ% ÍE ø ! ´ & jð ÝàTÐ# ÉÊËÛ>ÑÖ©F% Læ PðM¿cp øÚ>4ï% ÜÝ5 Ù P St b f>Çõ% Ötf>¹×

":;<67O63"

#

ÀpPcp Öé \ .àÞU& & ycU@Ï& ì zñß. T8:í & ÕÙP Q T3,+,V. 8WH. 5+Xí ¼ Ì Ã þ % Ã à c A@" á + ,#

IJ67KLMN

òuÂâ /ãºû ÄÅÂäD\YG0+Zí % 4 ® r ÌÃþ P3¿% ÖtÁ ¾ ÊGP£ØPÉÊËuä©F% D\ åæ 4Ú%Pçv1 WM0+,V.X30-+H+.Z+[Mí % îï

±P«( èØß !?f

Öè¿5ÂPUC# ¦ é 5ÂPUC.] D\% UCPÕע߮r% q n¹ºê¿ñÛUCI]D\ä U) M¸|ÌÃþ ëþ D:Cí % qnt] UC.p ½UC;l# B

4

$z !% %&í $z§ ¢ÐG­8É5{|$ M^t}0¬/0~ Úέ8É5 û{éBÉ s $ Mt$zWl?¢Ð GÉ5{é$ W, G" P£Ø ±P«t @ f #' %rÎ s $ $ ` D/l x Ø l.Ú #% ´ ## % # ú { % `¤ > ¤Ijk$ È% }0¬/0| èØßy ! ?f% n ä% E/0l ðSÅ z > $ M¿/0V wY% VY #% BC% | #'% BC$ ÖÈ% uÑE­8Å

k V

!

0

Z % a

E

$

b Ö¼¯æF

ÄÃ Å$ ¿ À Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Â

¿ÀÁÂÃ%$&

! ¡ 6 ¢ & £ ¤ #$ ¥¦ §% ¨©ª« ¬ ­ ®$

"¯° ±²³´µ ®¶ §$ ÅSt % hÂ í¨ ­8$ µ ¶ % |  @% û ?

*+,-.:;< 67 = +,(& >? % CDEFGH"

{é% `¿ ö}é{ $ E/0aÂ>× y C j$ B

ì !% %&í () z b Öd× É.W % \. ö%¦æ FÖ÷ zóÉ.% 4 e P.ª É % A . oW Yqr '%R% A.LVq»ÌKÊ # +,# ethHQ l.Ú³´ ¡¢0Á£% ¶ ¤ % ¸ *îféhH ¥% ¸¦t§.F¨¼æ¨% ö%q©ètb Ö% "I}SÐjwÉ.W % qä o& ªo& «¬!% S­o %P ÉS®r#

Ö×°& Ø¾Ù¼Ú ' ÛÜ

*b2 +Û,

k ! Z

-. !% %&í i/0àÉ**bö5 1 #6 %232 +N4Û,% $-ÿp & ð75N²% K $>. 7 6775 89 & x():;<$ $-ÿGä ¾§=v>C?µ¶% $23 A !% Ûr E\*bö51@ BP !# y81Øst% pA1ð2 +B ,$ ÔÄ% [58CCDôEF% ;<6² GHIJ% Ú Eö51K,LM¤NO PÀ58% Q%à RS*@47'+,4%T$ ÿp}¤_bÛ¾% & ð75N²%

i/Uà>¢:VW & x;<% XÉc YZ[% é\>?x]é& >^IJ& @ _ `a& >×x]büc*& >dx]e% = \.>feg,-\¼AâãühiS,P A%%@ +,$ ä=% ÿpÇ & }ø.XɸÂjkP ædá*& l}mnop % ÿp}¤ á ï% Ù ! ;<Â<q²à% ¼´r A s N4Û,¼kt²×$ ÿ p u Ñ u v w ° ó x A'7 y ³ ® ä ²$ B

ºÕD &7 yí È% .sPäºt . o% qnö%P$»% zÜ 4Î .W % À4.ªY®r '%R% ärsyùóc*> % qä. sL¼Vq»´ÌKÊ # +,# h½ l% qnµ¶®r% ¾ Pj¿Ö® r% +Ö j¿«#

?ÝÞ& ¸ßàáâã

FÀÁ A6 yí eÈ% A.s P.ªSt±.o% ÉY®r !% ´ &%R% Aªo% ¸Ðu .sL¼P ¸c# ÿÏ ä¦ÐÂdý ¢ôÃÒç% Q ; ÄÅ_`#

ÐÑÒ& ÓÓÍÎÔÕ

´Qf°.s±..ªP²³´ 7# yí ÖÈ% Aµ¶®r´r !%R% îïF$··% ¸¶Öÿ u®r% ¡uD<¹7>¿ # B

5K ?L @M AN BO CP " Q D 9 ER FS GT HU I# J "

=>6? /Q2¼

!./012345

c & !% %&í & x'É ()Â*+ Õ , - P . " ^ /,} Q 0 1 2 v 3 " 4567,7¦8" & x 9: ^;<É $ c &=>6?@/A6ß E,3. ()=3. 5F+01GH. I. J3*K+03. <30F+-í B n C D & ? .

3" Eßä E F G H ^ Ó Ô I IèjJ$ È" & ? .KLMN& OPQ¼8R LM0.(+,+.;N+GO 1K% S)ÂT ¼*+Õ$ , U-% ¦8 Ñ D : V $ S Å WXÙ$ È% A yPLMN).W >T P YÕ,- O óZ[ v\] CEPí % ¹ºÚÛ|^ ¦8% Üø|_`a .7 Î$ EßQ ' f !' %bcn ^¾D¼WÙ^¦8 3 7 ( + ,% @ f @ % MN dÚÛ¦ 8% @ f $! %;<É $ "Å# !% %&í $%&'! () 8 * +,-./0Ù " ¸ 12Î34P5 6 7 Ù" 89:!

M;<=tQ >* 4 " ?@A BC^D" °^ $ ;EF$ GHt5j !& y PIJKLM" Ô I NOP6"Q" D Ñ ?@AûRS û T >: UV./" W ,÷XY¢@*$ [Z" °^ " GH[F+E, - \ Ñ]./" 0^ ? @ ABC " _` 2 Î C a>bc5de P 5fgÙ" ¸1 8 Gh$ "Åij k ` ^l}mnopÉ " `Q>. 4 #! q rÎst" ɾ @ }Î8uv" w û 5 8 ^5>x8 * 2

pÉ% $%?fcP PQ ¼8R LM0Q(+,+.;N+G1K efQ @ f 4 %gbhHß^¾D¼% PQtB,i99 ¦83 4 (+,í % 8Re,Uä¾jk l ¦83 7 (+,í % St, U-Ù^- mnQ !RP*+ op$ ¦qrstu% v}S w Dx 3Ñyz{¾¦8% P Q ## %ÚÛ¦8% 8Re #! %$ 0|¹ºP #' (+,}¤ Ö45Dx% v}8¤Ú_~ è% PQ #4 %;<É % 8Re #6 %É $ ý ©Eß¼ & :} F/,}QP2¼¼ % M d×% & ? . Â:}z ¸´P d% hÂvl p , ¡P}Q .P % & ? ? 9:Üø ~èP Ù - $ B

vxyz{|}

d4; P 5 6 7 Ù " yzD:{|$ GHP} ^~ ]"Å i Ù o× $ ¸ Î &@ Ñ" P P O S Ö ^D> 5 C P < = $ ¸ 1 P 7A y tQ > .* ## " \0 ^ < : 1T ö " _ 2 cæF P 5 Ù" G 8$ B

q (: ) r 8 *s +t ,u .: /v w

89:¿569/0BC

·¸¹º»¼ ½¾

!"#$ !" %&' #$% () !* &!' (+,' -./012 3 4 5 6 7 1 ! 8 9 : 4 $$% ()9;8<=>? ' @A/0 BC" D;EFGHIJK71 L# M?4NO()71P/0 B C C Q R S T U V()**+,-. /0123' W $45 X &4 Y " Z [ "\$]0^_`abPcd" BCQefg." hi 6& j0 k" lmn ##7 opqr$ spt>uj*vwxyP z{% |}PW>?~ !%%' j ] 89:8' " > " 4 L 9RSTUW #45 XM? /0BC" ¡¢£ ' j ¤" ¥-¦§¨> $

©s p P 9:; ª « K ­®¯°±²³ ´ µ¶" · Q9:¸¹º»¼½¾¿qm 6" 35612" À4 ¡Á nBCÃL$ 9:[Ät>?w ÅxyP"\$Æ8$ ÇÈ" .É/0PzÆÊË ÌÍÎÏ}¢Ð$ |}*!%jÑ ÒÓ 9;>?-./0BC" ÔÕP/0Ö RST$ W>× /0¤IØ ÙÚÛ ]" ¡ÜÝÎ #45 X$ spz{Þ ß ;?fà ¤áâã1 "0ä$ uQBC4KL.É" Ç È" M?BCYåKæçè" l éêëì <1)=)*1>í " îïð ñÖòó ôè$ /0Öõö÷ øùúûüRSýFþb" 1T ÿ p!$ ?

QÊ !% %&í ¸ ¡¢£¤¥¦§¨© ª«¬­ ®" ¯°±$ ²á£¤¥³Ï ´µ¶" ·À1 c"W¸ñ ¹ºN" ­®Ù; 6' q »¼L½ 4%%% +,P¾¤¥$ c"W¸ñ¹ ;CDí tQ @ f $6 % ¿À,ÊÁ à &A IÄÅ" ; Æ°ÇÈɳ Ï Î µ É 6' q » ¼ L ½ Ê 4%%% +,P¾¤¥$ ËÌW @ ÍÎÏÐÏoÑú Ò^ÓÔ pÉ" ÕÖW A ñ× P A x × Ø t Ù $6 %í ;Ú$! &'Û "µÕÖ>Ü

ª«¬; Eݾ¤¥$ È" Þß×t ­®Ù; èàáPâãäáüåãæd á" ^5Äl¸Â* @% ´ 7% ç" ¿µèædáÀéêP¾¤ ¥$ ëMݾ¤¥tì<í î ïÙ" 4ðñòóBCPôõ" 4ö÷¸ó ¡øá¾ù¥³Ï εÉ" î¾ù¥ úÉP¹û ¼LüôKý $ Ì}y¢Mݾù¥þÎÁ  Ãÿ`" !"ÿp#$Ú> %Û¾$ B

¸ó ¡°³Ï¾ù¥

~

!"#

$%&'()* !"

/ & ±² $! ôõ Y\

!"#$%&"'(&)*+,-#(

# ! $%&'()$*+,-./ !"

l p q\ r> km 5 n 9 :o }T ! p

!" # $ !" % & ' ()* + , - # . $% %! / 0 1 23456789:! ;<=1/0>?!@ 9:AB C 9 : $& D E F G H I J K L M N! O P Q R S T U VW"

; < = Ô

Õ 1 > Ö × l Ø Ù Ú # Û Ô Ü Õ

Ý È

Þ Ð "

01234567$'8

cdPefghij(klmno'p" qr" stuj(k vwxyz{|}~]J" + & # j(k !" " q ` P e¡ ¢£¤ $ ¥B¦ #$%& Pe§¨©ª« j(klm¬­'p% ®¯° }~stu ±²ZNJ" ³=e ´µ¶·¸¹º»¼½$ cd¬­'p" ³¾j(k lm¿¾ À1Pe Á $ · ÃÄÅj(kqvÆÅ !""' {|i Ç ´" ÈÉ ÊË "Ì" j(k Í ÎÏÐÑÒ$ ÓNJÔ" ¿®xÕiu Ö1Ö ×ØÙÚq¾ÐÛÃ$ ÜÝÖ ÞØ­¤ " ß»àP eÈ µ¶$ á #$%& âãä$ åæ ±²" j(kÈyçèéê­ë^ì^í" ³îï{| ðñ" ÎÏÐòó" qrÈ !( ôõö" Ö÷øùúqû" È+v ±²ü ýþt^ì^í%ÿ`$ j(k!t" #$¿%ÅØ &" ÷øØ&­ë¤ $

9:! ;<=>?@AB

Ð'" Pe ()*+,:-. /012ª34" Âj(k ä56 7½q89" ¾:µ NJÔÖ;;<= > ?Ý" @ABæ ±² CD¾EF W GHIJ" KxLH1ÖIJ ª^ëMN$ OæPQZtRßSTIJ±²$ á

CDEF! GH459IJ

;<= ßÜ) 19:,Tà áâpã! IJHä"

µZ¶·¸\ z¹µº » ;¦*<=È>?A , # ¥;¦ +34% *! !"1@)-IJ " / æ ¦ÉÆ

¤% "Ì?A ;¦1Beb NJ$ ;¦CBeb NJ?ÈD-Eå% Ì , # */ !FG , &` $ =È> ¾;¦HIÀ J !, ¥K `\AÕ ;¦ NJ$ *""* ¥ ;! % ;¦*< L'ÔAÕª;¦ M\dKJ$

opqrstuvw

¥,% ;¦ çöNOPQ$R=l% STµ UVÇ $ )*Ö DWX / m×Þ$ `¥ /! í OPQ¾ÈZ f NJÔ=l $ å ÖÈ çYZ±7Ý % ³'$ÇÃ0:l$ [öÖ\¹ ]^i\% @L_`8aQ\bÁªÖ cd$ ;¦ mnIJªeI±²% æ1qÀB% fg Ïhödti% ;¦ ji±²ª'k ! Êd % @ AlmªNJ% inN-op$ Gq[r¬s ^tk% u­vM²wx+ yz{kà±$ ;¦gµh " ô|} # K/ /% m>ÖH?È ~ )- 41fdK/ ! Beb $ )

xyz{|}~ ^ ds$

45# b?@A BCD<E F

1å i» !'$ æçst#è®Ðyé! ê1ë ® 9: ! ì: Éí ôõö÷øù" ±±úûüýþÿ!"#$õö%& Sîï ðñ 9:òóôô ù! Nä'D()" *+,-! . /0p ® ! 1234567# *891O: 9: È,! ¯; 1<= >B "

ÍξqÏÐÑÒqjÓ

2 Ú- *"+! b ÛÜÝUV 45 !Þ2% «×NÝ Àßà+á- Û Üݦ .UC©âã% Ì äåÃ'2À (®)e C©$ +æ- *"!- ¥ !" # /" !± ÛÜ 2¦ .UC©% Èä"Î *"*" ¥ç¦ Ñ0J?o è$ ÖÈ C©"ÌéÍ

³ª 6 \NJ% 4 ê / V% ^\ë L$ ÛÜ2UVåæÈÈì²íQyOä% +æ-ͳ 6 \NJ qz% ¬­ W`iOÎ Iî% _ï È¥%ðZ« õ ñ òór¬­ )"$ UVCuô SC+á-ê«× Ì V $ yOä% )eõÂÛÜݦ .U?^ ] *"*" ¥öæ è$ )eB¥ (/ í% MÎõÂ2 Ú-¦ ÷øù % nA¤¥ úû ü µÏÛÜÝ?ýþJ·¸$ )

PeUVW X! Âj(kYi ±²¾· ÖÞØ &=l$ ZÖÞØ &=l¾· [\ NJÔ G ^]È Ö" < = ^ _= l¾¯°`a$ Ö Oæ®x}~± ²" Ö ®xÈ1 fb- c~ N JÔ[\$ á )

q

\dKJeu f" ÇdKgµ hôi *¦j" 1A uä \NJqk­l" _Èmn ±²

?o:ö" pqrk sÜtb iuªTvW2ß$ ȹ¤ wx1yz {|}ß ~ ¤ " qrk È JÔêW`ª ÷¤ " ÂLH1ö q $ ~N [ " Ç GÌ ­ëqU$  å stu D ë É " qrk ` ß ÐSD" ' D ~ " W 56j $ )

ïCú'?=l

¼» N½» ¾, + ðz ñ ¥ïòó¦34% dKJ

³¾Ö)*ß+ut^\1 fPý( NJ$ ¥,% û +qß}~mnïõ4 ±²$ Pý( ú.% ïõ4¸/ ®x0å ô1 G$ 1û+Zïõ 4uä% dKJyö^ô1 fN2 NJÞ¾S&$ ðzñòó WX34¬-56 ®xx78û+i Pý ($ )

ôïõ41fö÷- N JÔ% øùCúÔ\û+= l% ÖЭ®voü ô1 fPý( NJ$ ïõ4C © þ - ½ ¬ J öWX% 1fö÷- N J% û+=löqÿÿ\% ¿ùúªNJ$ m^!r" #?ÝÎX% Ö '$%& :l$ cäliq'(S%

syz `

rsv tw #x u! st#yz{| }~ ` " 1st# . iN _ ! st#j yz }~ !

" ¡1! O¢Qm £¤z¥¦5 X §¨ _! O ©ª «¬­®¯¥° ±²4 ³ ´"

` ef s3 $

!"#+,-./0 ( (%&

¦ *"+! b È ¦ ràJ J [% Ô¦ À È . !"" ' Ô% /^Ê % ¾ 010 % ÏÖÈ TÊÀyñ Ì ª [ y' À$ ^NJcd 0 q '% L q¡$ . !""

NJ­¢£¤¥ 0120 ú©¦ § ¨% x © ¦ Ç \¿ÀÁÂÃÄűÀÆÇde È,d ª 0 ?' « [ / ! É BÆÊ ËÌÀ" Ê ¬ !" ' ß¹¦» ¼ ®$ ­À¼y ®¬ªÀ$ iÃW`= ª NJÔ% i`Ȫ q Ä0 +x© Åñ© /^J¯% ³ °±¬v»à ÆÇ \$ ¦ð òóÈÈC Ö ²BW³% Öy´x 0 É1 ÊW`xxËÚ 0- µ Ï Ï ¶ J É · ò¯% Ì STäͪԦ ¸$ ¹º¦» ¼ >ä% ] Êy'¾Î% ¿;Ԧ Àá ¯NJÔu­È½««¾q¿ ÏÐÑ ÒÀ Ó$ q Ü r * 3 ijt% ÀÁ ¸% ¿¾Ì\ÔÕ ¼y Þv ¯Â % ´¥ Ô% Ö^^Ê×I !" ' % ÎX% Ï\NJ ½ ØÙ¼y¯0$ ) « "10 % ·¸

KL9MNOPQRISTUVWXY" Z[\]^ <_`abcd+efghij+kfWlmlnOP#

! " # $ % & ' ( ) *

s678 *"+! b '( ­< T^¡¢vM|& £¤¥¦i§ ' ¨©ª«¡ ¦ ¬­1% `È®¯°ªT ^± «¡% !µÈ²[³h ´éµ¶ÎX% ·÷¦ G¸ ¹º»% .' 2¼y:Ì¿­rô½¾ ¿À$ ¦ Á* ²ÃÄÅs=Æ ¤ ? !" X4<YZ[\ #$% ]^YQ_ ÇWX% Ö1µ ¶ !"! ! # "# !$ $% ! %&! '()*+,+KÎX ¸È º $& %_` »ÉÊnqËi % ÖÌ Í É ÊnqÎÏWÐ$ òä% É i¾WÐÈB¥ ç ¦ µÑ Ô ¦ÒÓÔ¹± ÕÖ×Ø% ~ ¾ È¥ÙÙÚö$ @ A'¥ç^n¬ ­ Ûܱ²% G H ` rÝ% Þß ­ ß àá$ Ö ä ! ÂL å nqËâ­ ß ÉiWÐ% · ã¥>ä% ² G ¾qvåæáG Ì ûÈ^±$ á ÂLÕ ª ë µ¶öçèåÉ À ª«$ á Âqéêß% ¸ Ⱥ»¾qÎÏ % ëìj + ¿ ­ Ð !,' !- í d G$ á Ö ä% ÂstuL H ßññ Â, î æáG$ á )

#'()*+

./ ,- / ". 0! */01 1/ ./ ,- / &. 0! 2/01 3/ 2 2! 345 1 678 2 2! 9:; 1 <= 2 2! (>?

1 64@ 2 *! AB4 1 CD 2 *! EF 1 GH .IJ 6 K! *"01 2. .IJ 8 K! 1"01 3. .IJ 6 K! *.01 2" .IJ 8 K! 1.01 3"

,4%)*+ &&'$)*+ &'/)5+ /'&)5+ %47)5+0 94))5+ #4%)5+ 2 *!

2 *!

2 2!

2 2!

2 2!

GH EF 9:; 345 678

. *! . 2! . 1! . 3! . 3!

2 *!

2 *!

GH CO TU EF 9:; AB4 EF

<gh_

64@ AB4 GHWXY 345

<ih_

abcDde

0

L L L L L

6M CO 64@ <P (>?

!9 N 7.

79 N %" !, N /!

7! N /7 7, N %!

L L L L L L L

6M QRS <= (>?

64@ GH 06M

,9 N // #" N !) ,/ N #) 9) N !# 9) N %# 79 N /. "). N "%

V V V Z

345WXY TU (>?

GH

afcDde

afde

)N. "N/ "N. "N"

&$ %cD_` ! j>Lk)

EF 1 CO [\! ]J^_ ,4))5+ `ab

!"#$%&"'(&)*+,-#(

!"#

$% & ' ( ) * +, - . / 0 1

# ! $%&'()$*+,-./ !"

!" ! = > ? "# @ A B C $ D EFGHIJKL % MN O ! @ P Q " R & S &' T U OI V WR X " @ P ' Y X Z [ 2 \] ^ _` a b I c d # e f g J K L (( h I c d i ! X Z 2 ' &) j k l m n 2 'o _ Sp ! q r j @ P ' st ] u! v w ^ X Z [2 I xy "

ÎÝ1! ´µx]¶·x/1 0 ôõ 0 ã`ݹºÜ! îêïð``ab¾òñµ6 b! cdwe3fgi0À=h]$ ÜÝ1! 3 w òi jôk0lm1! noGë0h ]" _¾ò{p3M°0:9! >?T¢q &$ ÇMr stl4uvw¸M)Ôxy DT z Êê 1 M{F|}~" ±²Ëê {.Á 5 ÁÂ! ¾ò°0p3M Ø c 1u ! Ô±²Ëê{®Îó| }·M ~0{" ¾ò{ Î1M &* dz! Á4 ³ 0l- zÇ:Û\" (! îêïð# ± o # noG Ç!

­ ® ¯ ° ± ² ³ 2 ! ´ ; +&' µ ¶ u . " · ¸ g J K L ¹ &' µ 2 º I @ P2¢! »¼ ½$ i¾¿d$ iÀÁ Â Ã Ä I ­ ®¯ ° Å oÆ Ç È "

:ÛY ( >{ (M0b" 1 êð0{:É! +µ© M,T DÊy " MÓB ܵJË(! ® ® 1 MN¾ 0§M 0 ô" (-! ¾òKL¡! ¾ò)1Ë(Ü0M ©ªÜ! ý¢ " |}·M&' ¢£¤¥® &$$4! ¦h>?^ ¢" 0Á§¨É& ý¢¾ ò4 ^© ¥ªý " «! ¬ ¥®³J m ­" m ­®¾ò® Ö¯MN¾d° ±! i²®ªJ³] dz]' ! ´ &.. ¾o³ & m¾oTÎ! µ¶>m ­" ·§0 ! % 3 (;¸¹M,º! ^ © »¼0ÿM½¾y§¿Í¿Þ! ©ÀÁ Á¤ÊD²ÃM |" -

" ô *+ °

z{P|&+} !~

!"#$%&'(

/

(# °! ±²Ëê³1´µx]¶ " ô·x¸l|}·½YÒ¹ºÜM0

'Mtu4vwx%41 0 Ë & , y! z*{¿ 1 0¥ à & 0! |ò}« &# ~ " c z M yG.Á « ! m Î9! ï) " ,ÌX && ,¿ÍM _ 1 _ MË( ³ ! © vwx « " _ ñ,! _ vwx " y/ ¡ ¢ ! µ£ ¤ _ ¥¦ ! â% -N*¥§vwx$ Ó- -N* yî, ! © % { ,¨ 0 ôM©ªÜ! âT«¬,0M­®¯ñ&'½Y" -

ÿ" » %¼»"« ½ J¾ò{M¿¿ 0! ¶·x¹4ZBÀ= hÁºÜ! > Gã§J1 `0" Ã2©NÄÅM ÆÇÈÓ® _ M WÉxÊ! % &,1# w|}·BËØÆMË (³! >% (* ° ¹ÁºÜ" -

12345#6 ( 7

)*+,-./0

" Ë & Ì ±²Ëê! NÍÎ ¾òw2 Ï! ¾òÐÑÒÓçÔÕÖ

v

wx¸lJ%|}·ëz1Ë(¿0 ¢Mtu4 N" vwx%ÄÅî ( Ë . , 3 _ ! * 0 Ë & , y" &,0* w|}·Mi T %2z1Ë(³¿ 1 0" vwx% 2L#Mzó|}·³! >?ND¥³¿ # 0" v wx% ".." wMƾ|}· ".&* wMW^|}·¥õ¦&' ¢! >?ôk³¿ * 0 " 0" 1 vwx:É! >?G®½N %|}·Î Çz1¿0 0 0 0 0TÎ" -

@ P Ñ Ò Ó Ô Õ "

89:;<7=>?>@

×ؾò,T" ÙÚu&aÛQQQQQQQ Q'' ¾òÜJ'' d! Ýl ÞÎJzßÛà" á-! ÒÓç0íâJãôäåMrs" ;¹r æç8 ¾ò0ÿ,! èÓ çíé & þ]ÿ³æçêëìí! ³1æ çîêïð! 2öæçñòóÄ! ôñò óÄÝõ¦Î1" ,! èÓçGö Û÷ * w2/øæçΰ0" -

VÖRXi×ØÙ>ÚÛÜ> ¨+ µª ÝY JKLÞßàá±âI2¢"

È_Éò*)ÔÝ1 Ê0 &, ! 9:>. yz ! c0ËÌ:ÌÍ565

%ò(ÎMn¸ª(>Ï-! È_É%©1Ë(é " ! È_ÉMÐÑVÒ³zýÊ M &" Ó(6! Ôᤳ´ ©¾|}·¿0! È_É% ³M && Ó(6¥ñµJ¿0! È_É %dØÆ (·³.Á¿0M Ô"

3456789:;<

z¡>2¢£¤G2! ¥¦§ ¨©ª «¬"

MNOPQ * RST7UV vwV Jx ,ò ó |y M} ·Ë (M ½ó

( ô 0" Ã2¥Á &,,1 w Mÿ\|} · U V M 0 Ë òó(6? ¢ ! ; , ÿ \ | }

È_ÉM©¾¿0GÕÇJdÖc×MNÓ}Ø! % ÙMÎ ó|}·³! dÖc×µ4¶®Á|}·¿0´Ú" "..# wMdÖ c×ÛT%ÜÝM|}·³´ 0 0! ".&. wMdÖc×RwW%á -M|}·³´ & 0! Ô ".&* wMdÖc×Ëê*x%á-M|} ·³´ " 0" 7

·M 0Á # ô" ! òó |}·M 0 Gõ JÎó |}·! ;, !µ# WTêq *x# ö_ i÷# ÖÙ øÖ ¥¿ý 0" -

WXYZ[\]^_`a

2ù´úûü "$ ¾ý þ'ÿ \4 R!"#2öØ¡$%% &'½ " *1î&'MË(³( )*M+3! , 0ÿM) Ô -> J ." %ÿ\)* " Ë & Ì /ð MË(³! Ø¡$%l0{³´ N¾`0! >%Ë(½ +$ ôõ ¹s'01Ü1! ÁKL+h© 2 0 Ñ M ) Ô 3 D ¦ Ê ! R!, J©¾Éÿ" aØ¡$% ®Ø¡$%! >®4?¿5¢ÎM67! =Ü :>ÈÓ®" dR!Éu"aÊý! >D¦Á`Ê% l89" d ;¹r Ø¡$%®,b%

ÜN1Ë(:;<,! R!É u& aÊÊÊ! >¿=>µ? ¢! >Û÷G@u©N`" d R!%)*Ë(ÜÝ11Î Jk|$# ABC s'! >+ h 0ÿM+3r>DEi" ÿ\ Fý©NGH î! ¢" 1&':É! © ®I &,1" w|}·&'(³¹J K -! â L#|}·Ë(" MÓ)*$Ë&ÊNOP! ÊD!Q&'! ¯l>?%RS ð T(¦UVWXT W_ +µ&'½Y! ÝZ%[ð\# (³Ì ]^Æ{! _Ô " -

/0ÉÊËÌÍÎ! ÏÐ;<"

"''" JKL I' "

bcdPefegh3i

!"#$ÇÁ¤âñÁ Mãä! åæG®çèôP! >G® ".." |}·Î!"#$M{é! b0{³¿ ~" ^(G®òó|}· w!M4 ! >(-É! 0{ñ,GH % îê ië! a4?@u1 ">ì5! 4?G@u45íî _m¢\x|d " ^!£ ÜN1& a¾òÇï¹DðÈ! ªÊ¦ñò>?d " !"#${^% ,Ì "* ¾ && ,1î¾ò{" -

RS[ !T UR V\ ]W X^ Y_ `Z

"

!"#$4 T ]^!" *" j òó|}· ÞM4 & M^!! ¸l!"#$Ë(1ßMNuàd á! ©

a b c d e f ] g h i " "# j_`Mabkl ""$$ mn o%p & qrs'! tu^vp ( w" _`xyJz\{M| }~ "

!"#"$%&'

l ! _`DlR \\ { 1 # " > 2 l R \ )"& \ { 1 &* " ! % &+ w

M $ $ X Y ! ^ % - . / h i " > ! B ¡ ¢ £¤-! > l ¥ ¦ y § . {! ¨ © N ª « ¬ ­ ® ¯ l°0M±¯" "# jM $ $D l g h i ² &,+ ! ³ ´ &* 0! +µ " °¶·¸¹# & º»¼¸¹" -

!Ã! ÄÅÆÇÁÈÉÊ "

"#$M½Y¾¿0ÀÁÂ.

|}·&'(½N*M -N²Ë(% ÅÆ !"#$ Ì¿Í" ÎÏ1! tu¶ LÐÑÊÒ! ÓÔÕ"ÖÊ×^ØÙM³] Ú¿Û 0]$ ÜÝ1! ÅÆ-ÞßLàá âãäåæç]µ ! Ö¡èéêÖë0ì íN0" ! !"#$ " Ë & î,ÅÆ! lïð0{ñµJòó|}·M)1,T" ½ #. ôõ! !"#$2öä÷+µø ùúb! >û0üýÅÆþ]ÿ!"µô! #í$©¾0Mý%! &Á'Ê()" ÅÆ 0ÿÖ*èéêÖ%í+,! -ò./ -

10Á1u0ÿ! >mm./ ä÷b2Ó 3! 45í6! © 7®8¡9 :M% ;,! ä÷<%1 =>?@! µ 4 ABCD-E¿1"! FGHIMJÎJÅ Æ0ÿMí+" Ôí+MÖ*èéêÖKL M¡ÁÈÉÊ ! NO-1PP0.ÇMQ RR

()*+,-. /012

ÉS:! ©¾0 8TUV! WXY4 Z B i [ \]^ Ö _ _ Á ` ab c d M e f! <®>g hiä÷j1! OÁJ!" #$Ç,úklMøùúb" Êý! ©¾0 mnoÎ:Épq.Árs" -

ABCDEFGHIJKL

% !"#$%&'()*+,-! ./012! !"#$0345

678%9:;<=" >?;@ABCDE FGHIJKLMNOPQ" !

!"#$%&"'(&)*+,-#(

î

!"#

!"

ïð ,ö!q÷& :;@hÒ Ó W& ùYÒÓÎn ÅÓ# Z Gîïð¢1ÒÓÒ & G W q # îïðD n W*?& © W # 8î ïð©­~ I½¾& Þäw,úö !q÷& mW 4# îïð d¡»/¢£¢2h& YÞ¶¤x& 5¥m¦§¨©ª!# ,. « 7E¬.ô/÷¤ ,/ «7~¬­%/÷® ¯w2& ghv,8c°±U²³& ¡»

s 0 : .#$$

!"

!!"

/®´µ£ .. «7¶=·¸NT¹Ó# ¡»/ù0 o¥ ºùû& r» ¼Á£¶=·¸xó& ®½rª¾.¼Á ¿RáWÀ# ¶=·¸7ÁÂâÓòîïð T íÝÞ& KGö!q÷77Ã.Ä(F [F¶ÅÆ# 5I& îïðùÇ ¶=·¸& JÈ ¡»/2hÉ >& îïðÂnÊW7î ïð# Ân & °X & ËøÌÍ: ;( P<Î!@h4& äw& îïð¢£Ïs tÐ+& UÑËÒUÔÓh4! "

#$

Ü

Iäqpåæç& Ëèré!ê 7stuÎÉë³ ìí& îïð rñKwòóÉôQõ ³ ö!q÷ø6 ùú& Îûìùn+ü7ý! rþÿ& %!¶É"#³ ' rö!q ÷$& ̶É"+³ $ %&'(+( )& °+¤'(*+# 5 , +Á~*r,ú./÷7ñ ,012434& 5Á~g hm6C47 # 89& '(*+Ân: ;7<=>?& @OABCDöEFG# HI& ÉôQõ ³ rvwEJKG

# ! $%&'()$*+,-./

!#$

LMË N>OP/-+& QRSTUV WX& ùY Zâ[\]^_& 895+ -! `a~b0n¶~c& de/+5 BfÏnD7gh >ij& ÜÝÞÉ" +³ Ck >Où^mãl# ÒÓnrÉmnn³ 7îïðop& qrnstÙ u[7:;# Zvwx ùyz(7ö!q÷ø6{©|}& ò~ m@O R îïð Ga ±! "

$%&!'( )*+,-" !,-./01"#2345$6789:;" <7=89" >? @ABCDE" F7GHIJ@KLGMN" O#$=@PQ# Ô¼v,ùú 0 ÕÙ £:;ijÖ×& .¼ØÙEÚÛùÜÝ ¥& 5¥9Þߢ[àUîïð>HÔTòóö!q÷7áå# òâ& î ïð d¡»/ãäå 7æQçèR'CLM éUé!ê& êâØ: ;NTçë& ìíÏ>îï# .ðñ ò& xJ.7óMB¹ÅÁ& îïð>O1ôÏNVh 7 õö÷øpù& >úù :;7ûæ& KGüC , ý rþÿ!

-÷7VÁ# ùY:;7LM;"÷0×1E& çèR'0©b~#é !êG$%þ&'å& J(¢r*)G:;þ&#

!"! #$%&'()*+

;"÷*+Ñ,-& :;.Gîïð>W Y$ Éa /6`U 0Y& ¶Ñ ¢ & KGÜ1ÞGîïð237hªn # ³ É4ìstu& n ÜW751 # ùYà. ~& a G Fþ 67& Fþë8& ÎF¶çÏ9# ³ ;"÷Ø:;:©;<$ Éa=> & Þ?@Aâmã4& Þø*.¼& VhÏ ¢A¼ # ³ ;"÷BC$ Éaûa7( ýQ& >:;nÜ 7DQ& nÜ 7 óM# n qË 7h# an LM& a5e ÎÏ 4& >aD7E F G®2H 4ìstu# ³ IJûæ7'å( LM7A¼âK£:;LM N& ÆOîïðPQ RÔOS7ö!q÷% J(7.¼ ´*UThUÖ# "

îïð dûó g Z O

& îïð d¡»/rJ(òóö!q÷7.¼ÁX VWv*Õ/ ©¨û& > YIù¢ÝF Z O# 2Ê & ­<'( [\K( ]

^_`ab-cvbx*# de& ¡»/`'f6g1212323óhæËij ,212,& rb­xkF `lmHÇ­n/÷& Cîo!( :;pq# rs& : ·Pt`u2Ôxv8cùw7%xEy!z' î{-÷Ì|u.ô/÷ xó# òóö!q÷7.¼& îïð`¢FÊ}¤x¤ò~# "

¸ö$ :;Ñ% ¶ àR

# $

D A B

i j )

¡ ¢ $

öÉ!q÷´+ µ±¶·¸ö¹ò%'tº¤:;°¶®.}# ghâ».¼7 ¶ & 37 ½ ùR# ³ ¸ö &

ɾO& %'tº4ì4stu3õ& :;°¶& >%'tº¿Àa& KGa.C Á{ # ³ É:;n +Â& ®¯ *.¼ xy zQ{]& > n h& ΢à # ³ HIcrOÄ Ô& >ö!q÷78c\ù©Å& ¸öΰ¶ÜYÆ Æ ¿& $ îïðÇè ¢n23»È& a `?ÉFW7ÊË& K G*Ì7îïðh¢£1ÞÍÎ& 5`n * ÏÐ# ³ "

?@ABCDE FGH(&IJK

.7 «7 (Á* ê'75#:;<=> stuî ÎÞ 4! ?<@'&@$%& x 8 ¡¢£ 䤥m¦& rÜI § ¨

É©ª³ # ròóîïð7.¼uB«*E& 4ì4stUÖ& ¬ ­& h ®þx7ª¯0×V , h°U .7 4 h& ±Ïº4 (D²X³0# "

.3.

6K77LM>é!êstu!Ô¼$ ñ" ò #ö +C.N673N-@O;$ -@O;$ 33K77LM>é!êstu!Ô¼$ ]D ò Ð$ ... .K77-M>é!êstu(Ô¼$ îïð ò ö!q÷+C3N-@O;$

0 UVW \Z

- Ô$ é!ê ) Z 3 é!ê . . '9 3 , 8ú .

1 :qî'; 3 Q Ô$ =Rþ· .ä ) Z 3 .ä 3 3 =Rþ· 3 , ù.÷ 3 , a 3

u .

3 7 7 u 3 3 7 7

ú v 7 7 7 7 ú ú v 7 7 7 7

8ú w 7 6 7 3 . 3 3 7 a ù.÷ w 7 .

7 .

3 7 3 7

t

3 7 1 4

0P 03 2, 24

3 3 7 7

03 03 23 23

,.3

>E >, >7 >7 ..3 ..3

>, >, >7 >7

, $ ! !ºtR<=>8( G°?%5é!ê8 . $ @AcêB5;C>8( DP{5./Ñ8( E 5¤ô a8( F÷<5é!ê8 3 $ AGm5é!ê8( ô°F%5]D8( H Ïþ75 (8( ºI5;J>8( :Rê5 '98( þKê(5é! ê8( L­ºö5Mö8( N·O5ñ"8( )&°+5ö!q ÷8( îo!5îïð8( c'!%5=·º÷8( ¶PQ5R ; 8( {*-_5<;8( S;5Tá8( ôaoêq5T U8( VWê5./Ñ8( P;5X-ê8( q!5 ù. ÷8( YZD[5.ä8( W\)Î5.ä8( -]5=Rþ ·8( ö^zº÷ö5 a8( P'_5`ú8

'( 2Z[

0\

%&

&12234 ST ] 56')&2()7"#89^ _`ab ] cdb! ' b^ (1:* *1;2 +1+2

0\

)*

>\

((122<4 Se ] 7"#89^ fg ( b ] cdb! ' ba^ (1;; +122 =122

-./

'( +,

'' 2Zh

'12274 Se ] 56()7"#89^ 0123 ij)ab ] cdb! ' b)' ba^ '12; *1'2 *1?2

klmn

""o` p qr ñ"vwÓ%Ð& È'& Oáå °& ;#öÌ st Èn& Ë9ÂÕ . & ` ñ"()øÔ *# pZst! o` ' u 2 v ( w xkyz! o` #### ""fg p {| stu23»È 7]Dvw+ , ,-ìSV& ä * ÞPQEÓ2;.WÔ 7Ð&/òùº01# pZst! } xkyz! fg #### ""ij) p ~0 îïðv2ùàÁ& Ë9:; 3Ù & ;ö!q ÷Á~*EÓà545& þxôQõ v,6/Hì È'& îïðâ7`?É *vv# pZst! ij) ( u 2 v ( w xkyz! ### R! xkyz#####& #

!"#$%& '()*+, 5%Ò .7 .ÓZÔ8ÿDÕ~J 1

5AB@@<B>C&;D8rstu³­ ´ÛÏáÜ 1Ý& `?É Þ7ßà# d4á& Ù;·Ú&Ck (+¯âØqZã&

Rþ äx¯åæìçè¤ ,E éVê& rÏDëì¯xÏŹÅ#

c½í 3F «7Ù;·Ú&Kshî

½¾Gx¿ 0 0À±Á} ¡u" Â}¡~$

0 -./0123456768 r}*~ ! !rstuvwxyzQ{|& ~& g # &

LMNOPQRSTU

!,-./XY

R! !"#$% &'()&'')&'*)&'+STUVW$

E& ÿDû·aÖ×|ØqÙ;·Ú&

ab,î& -.

G4 O /÷ J & Z >

Ô & h` ì 1 4 5 36 ,37 87 # -./÷ î `rX b ¢x $ Éa £& Þ ¼ Ã& mG bÏ@ # a ì O ¢* # ³ -./÷r Ô¼vw 7 . . yØö !q÷& HÔT.¼Áòó (# 9

!"

ï¤DðØñò··óô5(&%<B''B>GH&;I8 Ë©õ& n÷ö ¶õå7}9÷

ø& Ñjr m ù ú J%@ x û ©üýðþ& ©

ÿù!ª¯¿

û# 9

45 # r h7 x& ! !b 4 & r ~ de#_a7 ¡¢£a¤ ¥& a¦n $§¨©ª«7¬­& ® ¯°±²# ³ _S´µ¶·¸7¹º& ¦n»¼½¾7¿À# ³ r ! !b 75 Á& ¶ öÄ7ÅÆ& Ç 8 È ¸ ¹ º 7 É#$%&'()*§+³ ¦ n © Ê È ¸ & Ë _#$%&'($³ Ì Í·¸½¾# ÎÏ5mn!!7ÐÑ& rÒÓ Ô»¼ÕÖ& ×j Ø Ù ÚÛ& ÜÝÞ7n& ß}àá âã# "

9:;<=>@ LMDQklZ[

! !"#$%&'()*+,-."/0123 4! 567/089:;<=" >?@ABCD

E"!!FGHI# JK" !!LMNO!!PQRS!" TU%&'(V*" C5WXY0Z[" \]^$_``a 0 0!"±²³ ´µ¶·¸0% ´ 0 0¹º» bc4de% fgh89ijkl& m0nocXpq# " 4¼$

£$¤¥1¦§¨©ª«¬­®¯°$

書海漫遊

責任編輯：周文超

。

﹂

﹂

史觀。在漫長而

﹁

﹁

藝術的成長有其定數，也有 氣 運 。 我 所 感 興 趣

著有《北鳶》 《朱雀》 《七聲》 《戲年》 《謎鴉》 《浣熊》等。

的，恰是若隱若現的 瞬間

篤定的瓷器史上，那一次次 的 意 外

作者：葛亮，小說家，學者。

▲“雞公碗”是港人集體回憶，更是TVB重要的道具

Ta Kung Pao

2018年6月21日 星期四

據几曾看

琅琅有聲， 碰瓷得來

副刊

山打根版

網絡圖片

年幼時，有一次關於瓷器不愉快的記憶。農曆新年的家庭聚會中，我和訪客家的 小孩子，在玩鬧中打破一隻水仙盆。素來溫和的外公，出其不意地動了怒。後來知 道，那是一隻嘉靖青花，產自景德鎮。“文革”時期，被外婆深埋在花園裏，才得以 完存。它重見天日不到十年，終於粉身碎骨。我已忘了那隻水仙盆的形狀與圖案。但 仍然記得落在地上，是滿地晶瑩而頹唐的瓷片。 令我回憶起這段往事的，是《撿來的瓷器史》。碎裂的意義，因其不再完整，便 不夠堂皇，為其憾。然而，也因是局部，管中窺豹，終得觀其盛。一個“撿”字，由 字面已可見拾遺的意思。這本書的結構，以“瓷片”作眼，一章一枚，不貪其大，而 聚焦於“瓷器史的重要瞬間”。 或者說，這是一本有關於瓷器的故事。故者，舊也。有歲月洗禮，也有戲劇性的 起承轉合。中國的瓷器，與香料一般，曾是中西外交史上的重彩。China與china的掌 故，令我們對其中的政治與文化迷思念茲在茲。這本書自然屢次寫到瓷器與歷代皇室 之間的關聯，縱橫中西，甚而以“皇帝的酒杯”、“皇帝的品味”、“皇帝的婚禮” 作為章節名，然而，我很喜歡書中的一句話：“審美的趣味在一件件官窯瓷器中清晰 地呈現。不過皇帝們以為自己在指揮一場演出，而歷史把他們當成了演員。”所有權 力與自信，在時間的冥冥而視中，皆顯得微渺。藝術的成長有其定數，也有氣運。我 所感興趣的，恰是若隱若現的“瞬 間”史觀。在漫長而篤定的瓷器史 上，那一次次的“意外”。

無心插柳 妙如天成 意外，在工藝上體現為無意為之 的嬗變。就宋瓷而言，如鈞窯之“窯 變”與哥窯之“開片”。前者初如無 端涅槃，可遇而不可求，其中的辯 ▲這隻以2.8億港元天價易 證，在於“窯工們卻要努力將無跡可 手的成化鬥彩雞缸杯，和 循的變化，轉化為可控的技術”，成 香港頗有緣分 蘇富比供圖 為了“失控”之美至“可控”之藝的 範例。而後者網紋一般的釉面裂縫， 本是工藝上的瑕疵，然而，宋徽宗卻 於其中體會到“裁剪並綃，輕疊數 重”的動人。出窯後，一次次細聲釉 裂，可持續月餘至數年不絕，被稱為 “驚釉”。一個“驚”字，道盡可待 而不可期之珍。至於永宣青花，藍色 在胎體上不可控制的暈散，以及青花 料“蘇麻離青”中氧化鈷所含雜質造 成局部色調中的不均勻，卻帶來中國 ▲大雅齋瓷器，對配色的 畫一般的豐富層次與寫意效果。無心 運用頗為前衛大膽 插柳，妙如天成。另有一例，是“豇 佳士得供圖 豆紅”，它本是在燒製郎紅時“失 敗”的問題產物。因為銅紅釉還原氛 圍不足而呈現綠色，卻在紅綠相間中 幻化出奪人之美。為後世傾心，冠以“美人醉”、“桃片紅”等美名，乃至競相模 仿。弔詭的是，儘管對“豇豆紅”之迷戀誕生了一系列的可控工藝，如“吹釉”，但 一窯能否燒出最美的成品，依然取決於“意外”與運氣。 瓷器發展的精彩，一部分也體現為其步履艱辛。在技術上的苛求與精謹，與其輝 煌如一體兩面。萬曆年間，一次燒製龍缸的風險，終於帶來巨大壓力而導致景德鎮窯 工的民變。一個叫童賓的窯工憤而跳入窯內。這一壯舉，令人不禁想起“干將”、 “莫邪”捨身成劍的典故。現實中，他的壯舉點燃了工友們的怒火，趕走督陶官，甚 至搗毀了御窯廠。然而，這場對抗皇權如起義一般的工潮，並未受到殘酷鎮壓，而得 到了頗意外的處理方式。自焚的窯工童賓被皇帝親自追封為“窯神”。雖然龍缸並未 因為童賓的投窯而如神話般燒製成功。但是這次來自皇室的危機公關，卻出其不意地 將政治的跌宕，化為瓷器史上的一則傳奇。

“大雅齋”顯慈禧少女心 皇室依賴於景德鎮，並不代表自身一無貢獻。琺瑯彩的誕生，便是紫禁城內的一 次創新。它初始於康熙對於西洋彩繪的興趣，但事實上，其難度卻超過預期，以致這 項宮廷實驗經年方成，並終結了青花瓷一統江湖的局面。熟悉瓷器的朋友，不會陌生 於“大雅齋”的款識，這來自咸豐皇帝的手書，也是慈禧在“天地一家春”西間的私 人畫室。大雅齋瓷作為宮廷著名的“設計師款”，為慈禧藝術天分的明證。其一是體 量，整體化與系列化設計，為其在官窯瓷器中脫穎而出打下基礎。其二是風格化，慈 禧很善於博採眾長，大雅齋的瓷器，在細節上總感到其來有自，但又有強烈的創意，

如對配色運用的大膽，西太后堪稱是“撞色”設計的高手。 說起瓷器在皇室與民間的流轉。《神宗實錄》寫道：“神宗時尚食，御前有成杯 一雙，值錢十萬。”是指成化鬥彩雞缸杯。這杯子和香港頗有緣分，晚近的一次轟動 是四年前，蘇富比拍賣會上，劉益謙以二億八千萬港元拍得一隻，創了中國瓷器的拍 賣紀錄，旋即用它喝了杯普洱。這舉動令一位叫仇浩然的香港藏家頗為不齒。而仇浩 然的爺爺，即是當年名聞海上的大古董商仇焱之。奇妙之處是，這隻杯子據聞乃仇焱 之的舊藏，一九四九年以一千港元在香港打造了“撿漏”神話，其後輾轉於包括“不 言堂”主人坂本五郎、Eskenazi、“玫茵堂”等一眾大藏家之手。最後落在土豪手 中，被仇浩然視為明珠暗投，卻也無可奈何。 既是珍品，自然歷代仿者甚眾，乾隆康熙年尤甚。成化鬥彩海藻三魚杯之類的出 現，更是撲朔迷離。我大感興趣的，卻是雞缸杯在香港民間引起的別樣影響。這則拍 賣盛事，讓香港人日常使用的雞公碗順勢大紅。甚而，有人不厭其煩地考證兩者之間 的淵源。因其與雞缸杯太過神似。這自然是個笑話，雞公碗又叫“雞角碗”，流行於 嶺南鄉野已久。若不熟悉，大可以多看看周星馳的電影。這碗時而出沒其間，更是 TVB重要的道具。 說起民間的碗，自然都是集體回憶。香港的“雞公”，對仗工整的，自然是內地 的藍邊白瓷大碗。瓷不是上好，可每 家都有這麼一兩隻。冬天盛過八寶 粥，夏日裝過酸梅湯。如今靜靜地摞 在碗櫥裏，有些不用了，已落了塵。 這些碗，像是家常溫潤的老人家。不 是為了居家的排場，倒是像是時光堆 疊的自然印痕。不完美，可是都捨不 得丟棄。如斯器物的意義，自然是用 於懷舊。這就是那個時代的中國，具 ▲後世傾心“豇豆紅”， 體而微。那藍邊，也是如此典型的東 冠以“美人醉”、“桃片 方符號了。然而，事實上，此碗的流 紅”等美名 佳士得供圖 行卻恰非中國原創，出自舶來。在一 九二○年出版的《景德鎮陶業紀事》 中，有這樣一段文字：“人民喜購外 瓷貨，如中狂迷，即如瓷器一宗，凡 京、津、滬、漢以及各繁盛商埠，無 不為東洋瓷之尾閭，如藍邊式之餐具 杯盤及桶杯式之茶盞，自茶樓、酒館 以及社會交際場所，幾非此不美觀， 以至窮鄉僻壤、販賣小商，無不陳列 燦爛之舶來品瓷，可知其普及已至日 常用品。”作為瓷器大國，民間的流 ▲鈞窯之“窯變”，乃 行，竟是洋風中漸，幾乎成為時尚甚 “失控”之美至“可控” 而擔當時代記憶，也是一種光景。景 之藝的範例 蘇富比供圖 德鎮迫於市場民意，在近代的“山 寨”行為，影響因此而深遠。在上世 紀三十年代，中國首次出現了瓷貿易 逆差，也是令人扼腕的事實。

碎片讀出歷史和整體 正是這些對不期然的關注，成就見微知著的意義。談起瓷之所大，與中外交流之 功，也令讀者會心於出其不意。其一當然是日本，日瓷之盛。有田燒可為一例，據聞 其深深影響了德國“邁森瓷器”的創製。除了形制華麗的金襴手，我手上的一兩件碗 盞，則簡白細膩，可見其瓷色曼妙，蓋因站在中國的巨人肩膀上。這書中提及日本人 小森忍，遍仿中國名窯瓷器，幾可亂真。其技之高，作者寫道：“這完全不可思議， 他簡直就是金庸筆下的姑蘇慕容。”慕容擅“斗轉星移”，其入化處便是以己之道， 還彼之身。對應小森在華仿製復興中國瓷器，可謂恰如其分。而另一節，說的是中西 外交史上一次極具象徵意義的事件。英國的威治伍德瓷與中國官窯，在乾隆皇帝壽辰 之時首次會面。這其間的交流、碰撞與制衡，以“碰瓷”為章節名，可說是意味深 遠，又令人莞爾。 法國人佩雷菲特將這一刻記錄在《停滯的帝國》中：“1793年的相遇好似兩顆流 星在相撞。不是探險家到了獵頭族之中，而是兩種高雅又互不相容的文化在互相發 現。”這次相互發現，並沒有一個十分美好的結局，甚而顯得尷尬。率土之濱，莫非 王臣。中國皇帝的傲慢與硬頸的英國使臣 馬戛爾尼，在禮節上互不讓步。然而，他 們畢竟留下和帶走了，彼此的瓷器。 （文中小標題為編者所加）

◀坂本五郎（左） 與仇焱之於日內瓦 Chateau-Banquet 合照，約1970年代 攝 蘇富比供圖

▶涂睿明著《撿來 的瓷器史》（湖南 人民出版社，2018 年3月）

掃描QR Code 上大公網瀏覽 更多讀書資訊

!"

'()*+,

!"#$%&'(

#./ )0- 123456.789:"7;<=>!

!"#$%&

0ÛED ÛK D R! Ê FCS ¸v= v·k! ¬åS" i" v DÖ " ) 9È! ,Rüý 6E Ç4ýÓ ! ¹ q ¡}" èç! ¢¤£-) DÕZ! ½4Í d ÄÍ! ¬ ¸vã v" D" v ! ¤0Gzsl" ¥¦" v DlLÐ ê ë" H§¨ ÞfW©lDdª«Ù!

EF£OÛE(êë Þ9¬\=l­ \! ® ¯°(êëQ k «\DQ S£D£ " lê±² zþ«@! ëdó ê ëlQ k³ ÞD(ÛE.»(z . w´µ6¶" z dó·¸êë ¹\0z º» ¼! û 0½\¾ý ÷D"¿v " ºE ½ÍÄEz D Z" óýd²²ªz! ) 0¥¦Àl L °Á¸­lGzD" v ! Z

[ÙÂÍ! êë ¹\V0ÛE® " <t! °±-¾dótý ÃëDÄ E" ) ¬d²gzzsÄ! q Å ÆÇb& Èf ÉÊËÌ\=ÍÎÆÌ! ¹K ÏÐ& ÷ÑÆ& Ï%& ¥Ò& ÓÔ Æ Õ¬fÖ¾×! KØÙÏÚH Û ÜfÖ¾ ! K Ý=ÞßG4à ¸ ³áâefÖ " Pz) Ðjã«! û Q P ä ' H å D æ ç è æ ! ' é ( , ê W D > - ëì ! ( d r ' é D & í X « " c R Ó 0 d 4 i4 ê d î D ' é ïðQñ " òóô õö$éêáXö=nb÷ 'é ! V3òóôDSTøýø.± @! dÍ´ù§ rw²ÅÅDXö! d Í÷X÷ÂD'é ! úû9 Xòóô D ü 8 ¡ ! ý ³ î - ! S i. _)ê «þB$

)*+,! ! "#$%&'"()*+,-

ÿ!0ÛÊD" Í#È"$$% &' $ $( ! æ y $ $ % ¤ ¥ ( P D á ) ! * £ 1 J à + ,- .( ! ? 7 D ¶ X0! *£(jlÐÙ! ³w7/¿ 6 01 <2BÛ ô£T3wd `6È ÓÔ! 7D.¸) É¢ÞÆ" 4"r 56 zD$$%! (° =ðq7Û.& 8A9DdT %!

Fz>$$%E:D ;f<= > ? .z ì ¢f @A! ¬z q:D .Bh! 0* CDÞDEð.¸! F °r 9F$$%Dú+G[! V°åD ¡á)! /³ ä 7.¸«ÛKfH Q 8DIJ" %ÚÞ5«K§LM.ª N Û & ° å n i0 c Y Û ! O O ( P ö! ?sQR! ?sÞ & S «T! c .«Û! s7 Q1 0 U 5fH % Û! $$%KhÃDVuô£! WXT Y! ,&,Ï" S ¾ Z f ù ë D ª « . [ \ n iÊ z O O % f D > B ] ?æ b ­ Qì ^ t _ «`DQa_fb`! ?s (c7d.

D[f! hÃfyª ! d¤W?! e¯ ¾Z>B]n±Fþ©JDaf1 æç6(g.Dú+! ½4ÍÄEO O%Vh(fWýij :BASkl!

K7Dmn C}So,p" æç6 ! ?ô½4Í6Æ0! q (Ö69Ó! $$%0' j:F! f& D 9 ?r sì ! c X n t ý ³ Q ä D f H! týuìDvñ! co9OO%^t Ôwx> +DQa gh:y" 6 z ÓDfù¸z! OO%6\ ^t:

>Hð?@DABCêëDÊØ! ÛED FGBaj, H" £( "# HC FGIJÛKLV i#M êëNDOP! GQ RSSTU" V V ( W X ê ë D D ² : ! Y Z ¤ [ \ Q ½ ]^D_`^ ! x d ó ì \ a \ b ¢ D T ² " ! ä ä § D_`c\dº! dùlVS "3 HC FG! efgUDh i" Ej_`kRGGHH! FG)l)ô! \³ô7ma n# £(,op Z! qsrs TDt g! ·uï.D gv" w¤sxs f y D t ! d ó Í ( Û E a D þ z " , { |}~& xs r D ´ Ã ! Ï g U " t a ½ §

'5678&

! " # $

!!"#$%&'()* +! ,-*.(/012! 3 456789::;<=* >" ?0@ABCDEF! G HIJKLMNO" P'QRSTU.VWX S@Y! Z[BC\]$^_ `ab" cdefg.^! h ij k l 1m n io p \ ] D .! 0qrstDrTSu v! wxyz{|}~ m " U . ! B * 0yz!! d " Q R a b j k ! 6 ( k ! ?

D 5S S n V( ab ¡" ¢£! g. pT¤¥¦D §¨! (y zD©ªu% 0«¬" ­®¯0°±T ²! ³´µ¶·¸u" ¹o«º! »S¼½D¾¿n^_ lÀ! SdÁÂÃDÄÅ" 6ÆÇt(/ SÈ"ÉÅ# ZÊz! 44ËËD½ÌÍ ÎÏdÁ! É0QÐÑ! ¥4.ÒÓÔ K" ?°­®^_DÉÅ! ÕÖ×ØÙÚ nÉÅDÛÜ(Ý! wÅÞß ÂÃ! à áâdÁÁãädå" æçÁÝ=aÅE FMè! Û_éàDÝê9Ó! ë2Âà D Å Þ ß ì í î ï !! Q ð ! ° 6 ( a Å ñ! òó(ôõöð$ ÷.4øù¯0ú l ! ° iô õ ö ¬ ¤ û Y ü ý þ r ÿP! ³!÷.Dqrst´µ¶·u "" 0#¿$%&'(DyQ! )°4 .»I*ÄÅ+# ,- ( .ö@ /! Æ0÷.416]2¿! 36Z4h *'5DaÅ! sh6Û °7´DÄ Å" 8(@Yd9! :6Æ;<w Y~ =>" ?(! s@44ËËÍSÄÅ! ) A># ,-UÌQÐÑlDÄÅBEåS ¾¿! C(s@DQÐÑØì! xDES . } d ó F 0 a Å t À G H I I iJ ] ! s ¾ ¿ K . D 6 ½ " ? L 0 ¯ ^ D Q Ð Ñ Ø M ! x Ä Å ø ù Í iJ ] ÷ . 4 ! ¾ ¿ D V " N W X O P" QR! QR U.ST dUVDW XYZ! ?,ÛQ[Iw3Qò\D! Ê ³ ( ] ^ ° iô õ ö Ä Å ! d _ ` a $

%

& ' (

*($+,

)

bc 9 öd Ã! 6ZC´ !

S " Sd g 6$´t { ! öd Éô ! V?s=½.´d D gá! CI S 5q ! 36( & s& V?s" µI K{ !

3#À3# " ³! $DÀdÍI ! æÆ À& öÀ& ¡¢À& òÀqMW ò À ,52--( " c 4 ö S £ © ¤ ò À ¸ ! ¥iB S6¦! x§x¨p ! ?dÍI$S©DÀ" ÀDª(«D! ? ¬¤­®¯À&°! ׬h±D²À " d³°´! µ öSq¶WD· ¸ ! ¹ º ½ . ´ ,C » 4 ¼ ½ D( ! (p DÀZ! @ (¸2gá(r¾¹ º" ¿ÀöÁÂSÃc öIfÄD! ½ ÍÅÆgÇÈ& É=¸ÊSË! © st D6ôÌ´slgá! /ÍÎÏr¾= ÐÑÒB(1 ÁdTÛÓ´! ÔB6?Õ öq ´! æy[_Ö×ØÙ[! û ´Ú ÂpqÛÜÝÝ! d «t °ÞÞ÷ pqÔß! àálâ" Z´Ô?s¬Sb ã äD" cS£$¾åÆþæÔ¤! ç èÒDé ê¤! öBp e" Ô§ öSëDìíZZ0rbG×ØD.ît Ieï ! Væbç0ð euD½ñò ¼! Bïã " 5QQñó! 6$Õ2 Dbç ö´! I´B´ôõD" öÐ & ç÷& øaùßB?s{ó! ?úXXû2ñ!

1üýþD ö! 6$´ÿ!"ó! CI L7 #0 $t%&! ¢K«ñ'5h ?s" g9(!¬S©& | D! (£w ñ" ³D)ç! Q *8\D! Ù ¾D·¸= ÂV+,°D! (p6E" -.BEïD! 8\BS6ES©/0!

I¬B¬81&2D"

'-./0,

./01234 qz! 6 Ó s { c D \ Ì G , N ! · \ grsD.B ¶ Ó ¶ q " 6 µ D ! C ` ` r D µ & Ö g ! s , s & x s D 1 ! ¥ t Q À gU½ ­F! hÆt D " V ! h(, ÒD ¡¨" L0D ¢ } ! 6 £ é! ..¤¥ Í , Z ¦ § $ D ¨ © " ª « 6 ` ! [ Y D ­Î! 6® ¤ ¯ Y } = d ° G H ± µ D ² \ ³ " " ? ( ´ F G(µI¶· l ¸ · ¹ $ D " d º » ! d ¼ ½ " F G D¾¿! 5 X Í q À & q s & q Ð Á ! d  ´ l ! d F à } .(Ä6tÓ D " I V Å & Ó Æ $ ! V t Ç È # Ä Ä Éd " Ê Ë Ì Í Î Ï ! ± ± Í 0 Ð j ½ Z ! Ñ ` $ D 8 j FV ] " A S $ D Ò Ó ! ¤ Ô Õ Ö F G D 8 «å! 3S×ØÙØÊÚÎÏ! ÛÜ ³bÝÞì" ,ª0¤eß,à¯" áâãÓ([\_`ëDj ! ä ,( FGå l ^ D æ ç è " é ê d á ! ë ³ d ì ! » å f Vô!.g í ½ ï ! v î 6 ô " 6 " ! 6 £ ) k ¿ ï Z ! ´ t#DÍ(ð ñ-Dòó½" sô 8sõ¸ aöDF þ! ¸q÷dDçø! ÍIùúûü ! ý¸q÷dþ? Þ! ÍIÿ! ( / } ª ì & ( / } " á # $ % " Ê Ø « t ! `&'t( ) ( * à + | ê r ~ , D F G ! h 6 } S ° å -Y«." ! / h ± @ D G » ! ì t 0 I ` 6 ý K ± D b c ! ´t#}¯1D23! ¹,qE" æo`Ó! 45`! _`6! FG7manD7±! V 6íïX " FG°kR9«8Dg9! c¤¥( 6 ´ D " S : ;! 3Û*< @ = H D ¸ > Ê ? " ~ d @ A ! Ì Ì g q srs T Ó ¿ ï ! ( B C , ~ [ D D E " F ! ° k qGq<qHIJ!36½Dg9! IKL{ÉÒM-¡6 ·" l±N! ¤± bc04O¢}! ÕÍDgah(Ê FG" c<ȧ©© "4 P FG! Gª±QRDST! ÉÆ ©©ª± F " U j # G ! M V W G ! V X Y b { G : !

ZõÒ[t* " Q } ¿ ï D S T ! ( d T \ 0 D t \ ö " c 3]0^^º! <È7_*`À! abcdef& rÞ& Ð Á& gh& Á T r R ! V i f F G j ê k U ! 4 R î Û ê! ll* l m n ! ó o ø p Ò ! d ½ * ~ Ã ê q . r s D FG! tØ u&*" ´ D c v 6 ( [ ! w ] 0 ­ x y Ì Í z { ! | } ~ b! D Ø & Ø ! % q F " d © ± ùl! ¹ w Í ½ ! N ! ï ý Q q D ! \ ³ ( j Õ ý FG»Fl&D «¡" _`« ! ç³ 6 S"

5*6789:;<

#H&1IJKL" M/NOPQRSTUVD!

'1234,

y! B .´{6Eð1 KfW! OO%»(SXWX[fD |.! ø Df&Íô`ý7fù>Ã3 d ± } ~ & D ý Ó ! O O % 0 9 ? Èì D d ì K Ù n i µ n 0 V î c! d±0ÿ¾l 6 zD.! y ¸, 1

# ? @ @ )0 !- ( = A B C DEFGG!

!9:;<&

#klmnopqr_!

!!

ÊbcÁdAefg}Dddh9S

p D! 6Î0uvlw°x$ s°y

(pÕtc Ö×D! 6ÒD$

r! cstp6 0! dóstû(gt

69 #L `" ? § Ó

>! ÓûÛ&=dTWXWXÜÝÞ!

D'ö(B*+! !c °±fg}G

ö 00! û d d æ Í A S ç " ~ Ý Þ ! û

Ó! c`ýûijkl! mnopqDq

dz{!c|ûDfg}S }J! ~

D bc! û d9#`! ; Óû . d½ ! s ¼6Z#`! ;3

, I # Á bc! ý L

cBC f #``" dM hÈýn Ò DÂl r! cC [Ù#``n ( åD

ÕÖ! ;Z6ýGûD = ¡! Á¢ K£¤¥"#$ ¦ § t Ó ! 6 ? G û D ± ¨¤¥! »G©±fg}Dª«¤¥ !

;6ßàláâDzã.! 0ûäåD' ÁäåD'ö=ÝÞèé0d9! eµe

f ûDêë! =ûd9~ÝÞ! " d ì`êíîD'ö$ L ÈSû d9

~ÝÞD9ì! Bïýzã.D ¡! Ê

ËL DÆðÍG°9ìÎït²ñò ó$ Ó¸R6ôõª0c D ! ?¸ öc (I÷øD$

»Sdr ! c `ýeµKù D

n ¬ ' 8 ­ Ó D "#$ ± %&'( )*+,-! H D Õ

úû=²Ü! ûüý Lþÿ!"fù

WX²³MY! ¿´WX« % eµD± ¨B(¶­¶ ! ,ÛS·r ! dr

p `Dÿ!! x$ '(& )j*=+

Ö-0pS®! ¯WB°! !ý©± ±

(¸¹º! û»0¼½¾l±! t±(¸

4Óf#! $ûD ¡Ê%! f& dì %,$

°±fg}¼IÕt -! dHTp

¹º ¿DïÀ! ÕÖÁÁ¸¹ºD¿

².p/Yp 0 è D Æ ð = 1 2 ! ¥ ¿

ýHDÂ ¿! =]k «RDÉå! Ê Ë#"noºD.! ´µ(]0nÌDb

Q!c`ýd±WX56& WXSY(W

]! ÃÄÅDÆÇ0ÕÖÁDÈjt`

#WX:YHZA[1\]^S_IJ`.Sa" bcdA[1_ IJSef" ghiPj#

» S d .+/'! e µ Ø Ù c d ± Ú

c! dÍ}Sp½DÎÏ! wc`§¼S

:GÐÑ! Óc Ò6tDÓÔ! D

´3j 1),2 ý 4 ! ! c W X Î ï $ ° d Xï.0fg}$ § ÓD bc! Í °

±fg}!7Jt8 D9:! -0¤; <=$

!"#$

ÓØÙÚÛÜØC* ßàáâãî@äå

!Ó Ô Õ Ö × $% Ó Ø Ù Ú Û Ü Ø C*ÝÞßàáâ ã " ¦ ä å ÓØæ ç Ý Þàèé¹Ùêë" ì"¦_íî@ä å" 9|ïðÖ¿ñòó ô" õö÷ø ù¥ØC*$ Yb ú û 2 Ì üP ý _ þÿ ! " # $ UV¨%" &§'¬(eäå)×}*Ë 7+," -bcl._DØ/r0j 1 ¼ @ D ¨ % " Y 2 - ())* 8 R 3 í îô|4" 5678D9jîô!

#0 U " ® ; < 0 ç " ()+/ 8 ÍÎÏÐ eÙ ÚÛÜØç" Ñf ÒÓ!

YÔ." Õ9 hi BCYDI J !? î ô% " u Ö¬÷YRWe= zDäå×L}* ØQÙ´µÄÚîôD¨%" ´+v¨%lIlÛ+ Ü8Ý ô*H×Lô*!

®I¯°±²

YR:häå;<=L>?æçM @ +' 8 " î ô A 9 | ï ð Ö ¿ ñ ò ó ô" ¤BCñóôaDEàèFGHDI J" õö÷K-¡L)" +-M9²z9 NO%P! xA 9 D 6 Q !? Ó Ø R S & e ô% " TUVWXY/ZH[´\]^_ `a b c" TødeC*" fg½ ®`hijkSdlm!

³´µ¶·¸¹º

x¦n Y _ o Ö¿ h i / ô " p S ù ¥ØC*" TZ qprsSdlm" t utued! yßà á â ã ï @ ä å " õ o Ö¿ ñ óôlvY/ô" wY+xSÓØ/yz U[{ù¥C*! ÓØ|}ÝÞàè~ « +, _ ) h * { Ø / C * " 0 C * ) xù p ßàáâã5 xSA C*! " ßàáâã $" Yuø So ­)S /C* îôD! 0 - -). | e ` Ó Ø / r " ¦ ® +) Ø C ç !\ \ H # à è # O# ] ; # E# O # # # HÙÚÛ Ü% % C ß à á âãîô" 0 5 g . Cç" õ ß /!

»;¼½ ¾¿ÀÁ

&eô 9 Cç" m ø , ô / ç ! ¡ ¢ £# ¤¥HÓ Ô Õ ¦% # § à ô ( ç !¨ © H ª «% ! ¬HZøvê ­é¹Ù\ÐW ®" ßàáâã& ¯ & xT u ø ° ±" S²³UV¡ Ì Y !é ¹ Ù% ´µ¶' ·¸¹ i" TR-,ºG \Y! !

YQ" »« ¼ ¤HWäå ½²D c¾¿" ûÀY¼@UV¨ %" &¹ºäå» Á½ÂÃYD¨ %! ßàáâãÄ +* Å Ö ¿ ä å " Æ b R 9 ,) 8 ô Ç" YÈhäÉó ;<=óM# ÓØ óM# ;<=LÊ æçËVÌ!

Y - ())* 8 µ

! ! "#$%&'"()*+,-

()*+

789:;<

-./0123 !"#$%&'()*+,-

?

=

@

>

!"#$%&'

+,! -./0123 )456 %&

!"#$

%&'()*+,

' (

) *

./0 12 % &

! "

345678 9 : 456!78- ! ;<=>?@"#$%$ && "' ( )ABCD $,&EF(- GHIJKL! MN>?@ ()**$ " & "' ( + A B O P $ ! & Q # ( , P H ! R $ &- S ! T > ? @ ".$% $ & & -$ ( +ABCD$,&EU(, *+,VWXYZ[\]^_\! `abcde! fg>hijklmn" opqr\m(! stuv:wxy! z{|}! ~ ! ! p ! ! ~ ] ! ! ! ! ¡¢! £¤

!"

¥# ¦§¨ ©ª# «¬­

9:;

!"

NOP& :;<=ABC

!" # $% & ' ( ) *+,-./ 012345 6 !!"#$%% 7 89:;<= >?@ABC DEF! G$HIJKLMNOPQ" &'+RSTU VWX" YZ>[\&'+]*- & ^ ' _R` 0123456aL! Ybc4d[Q" G$HIJKLefghi jklm6nH'(# oplqrDAs" tu vw! xy 0 z { | } ~ @ A ' ( # o p l q r " }~45D B" 3 K45!

&'+/23456

NOPQ" y./ 9UVhi " 9 > D l¡¢ zL£m" ¤¥¦§¨9 W©! x9ª«¬" &'+ ­®¯°± ² 5³ . /" ´ µ¶·¸!

NOPZ¹º./»¼½¾¿ÀÁ012 3 4 56-¤ÂÃÄ<=DÅÆ! ÇÈ4A9hi ÉlÊË" ÌG$HIJKLÍÎÏ,9 Ð ÑDÒC!

% $ 3489:

ýþ 3 c ABC ! ÂÃde[{#d! ;+ÌÍ ÎÏ! >?@ ".(% $ * & ". ( )ABCD$Ð& Q U(- # H V W X Y Z Ò Ó Ô Õ ! M N > ? @ ()1. $ (( & "" ( )A B f Ñ $ E & ' F (gH! ÙÚÛÜ#E®!S" Ý>?@ ".(% $ * & "1 (+ABCD$Ð&E"(,*+(! ÞP ) HßVàáFâãä\gåæçèéhijklmnopqr ðñq smtuvq! (. H -. w_ò2 ! ? ! `axy9E!âzn{|} _ò{|! ~ f [ !Nj! õö÷$ :$ x$ ø$ Ó$ y ù! úûü

#

¥# Ê Ô+# 2|

+# 2 Ôª# J ª# )

8+# 8ª# § 1# > 1# >

J8ª# Q J8+# O J8ª# ~

Q^

QÇ

9:@

pV W# .()0%..1)1) ) )- ! .()0%--1)&) ) >- ! .("0%*".'-% )2|XpY# ãä\gåæç! W# .()0%--*-%(! .(-0%%1%1** Z# hijklmnopqr ðñ# * & "( ( '2-.45! * & "" ( '2..45! * & "- ( %2-.65

#

$

3489: < = ;>? ! ÂÃÄÅÆÇfÈÉÊË! ;+ÌÍ ÎÏ! >?@ ".(% $ * & () ( )ABCD$Ð&Q%(- ÑHVWX YZÒÓÔÕ! MN>?@ ()-& $ ' & "% ( )ABÖ×$%&'# (- ØH! ÙÚÛÜ#E®US" Ý>?@ ".(% $ * & "- (+ABCD$Ð&QE(,*+%! Þ P ) HßVàáFâãä\gåæçèéêëìíîï ðñ! (. H _ò2 ! ? ! `abcde! fg>E!âóÊzìÊôiem n! õö÷$ :$ x$ ø$ Ó$ y ù! úûü

#

ýþ# ÿ!" Ô## ÿ$%

&# '()

5+# ÿ$³

6# ÿ7)

F+# ÿ$<

&# 27=

,+# ÿ$@

6# ÿAB

Ð+# ÿ$F Kª# ÿÔL

6# G¨H 1# MNØ

*+# *+# *ª# 8+# *ª# *+# *+# 8+# *+# 8ª# 8+# J8+#

ÿ,ÿ,. ÿ/0 ÿ|9 ÿ:; ÿ½i ÿ½> ÿ½? ÿC ÿDE ÿIJ MOß

J8ª# MU~

9:@

*ª1# 234

J86# P2Q JR8ª# MST

pV W# .()0%&-&"). )ÔL- ! .$)0%*)"%$" )$³- ! .$"0%$$.&.. )$@XpY# ãä\gåæç! W# .$)0%--*-%$! .$-0%%1%1** Z# ðñêyé[\(ÞP %2-. V]Ë[^_`ab

!"

! ! "#$%&'"()*+,hi6Þßà# m n S á Þ ¤ ¥# opqáÞ ¤â# rstá 9:"

!"

GH IJ K# 9: L! < MN O# PQ RS TU V WX =Y Z[ 8\ ]= > ? ^ABCD _`& "# (abcd# 9:! ./0! 123M456 e,fg Whi$ jkQR! 6lmnS! opqMrstu("vwxEFyz" 9:{|?}~_ $ & %& (_ d# & = } # } a d# P "

!" !" #$%&'(

)*+,- ./01 #$%&'(

./0¦§ ¨QRã© ª«¬"

!" # yY ÀÁÂÁÃÄ% ÅƿǺÈÉ% Ê L% ÑÒ}abð¾c

$ % & ' "QËf% ÌÍÎÏÐ;¿&

AB ¡¢£

()*+, - .

!" / 0 1 2 3 4

56789:45! ;< " = # >?@56ABC

DE F G ! H I J K L M N O

PQ23RSTUVWXYZ [! \]^_`RabcZ[<

defghij ! k l m n " op q rRsbctuv w x y Y z ! x {

| } w ($%&', Y ()**+,-. /-01*- v w

(23(4, ! ~ ] xyY #

q R 5+6 $ lm n" o

n x y % 78-+1 &

< R %&% " 5 < " =

9: ¡ < D c A G % ¢ £ = ¤ Q ¥ ¦ Y c §

. / 0 ! 1 2 3 ! 4 5 6 " 7 8 9 : ; < = > ? @A B CD E F "

¨©ª% «¬p­® q?¯°±AG% \] ²³´µT¶% lm?·¸¹n" o£=Qº

)*+,-./0 ­®¯°b± ²³´

§¨©ª«¬­®¯°uf (.± ²³Y´µ¶¶, ·¸% ¹ºç»b :BCh?¼Fè½¾ì0q# ©ª«R S e C w S § 9 (µ D ¿ À °, H Á j (@0A+B.C.%)??.B0D., % Ê ÂM Ã Ä e % iRç8w ÏÅÆÇ# ¢çÈÉÊ&¸ ËÌ°ÍÎÏÐâ ÑÒrÓÔÐ% ½¾ yÕ # F>v¼Yç Ö×ØÙ% ^ 'ÚÌd9RPBC½¾ì0q% ÛvÜ w # 8 ­ÝÞ®¯°?¥Y (´µ ¶ ¶, 9 t ß ¡ : Y à å $ ç B á ¦ ` " o´âp ì i¹x?H ÁãäYå % hZxæ çèuß |# é Y)êëì°% ©ª«íî ï¦yðñ# ç %ò ? (´µ¶ ¶, ¥ Y = ß % G Q ç d ó ô õ Y ) ê% µáReö¦÷|% Î8óÒøù± EF ú ç à # H û ç 6 ü 0 s ý þ °ÿ$ çMNÎ8! "¾y#ç% \] ÜÈföv$%p # ç&fãÁ0'( )=ß% *èÒ ZYç$ ©ª« ]

6% \T»º¼ ½¾¿% x

+°YçÖ×,% Ê;æ()# {-"¾ Á.6A% ©ª«/08# )ê=ß1×m2Ï( GT"¾ " oѺ Î34; D!560' L~# çMN" o7 8¹9 º ² ` ¯ + ò % Y « æ ² # çñÈÉÊ& ú oææ: % ;MNÜé ; % <=¡> ?§( ^T"¾ÓÔ© @A­BB¸Cuå% ©ª« T D H% yErAyu5% F/þu# ©ª«^ G"¾yHSIJ' KL' MNªOP% ç QG"¾HuHR% ^ï?"¾y·MN% ] S # iR% ç@¶T"¾CeçU ü% Êç â!nV}æ#

"MNÑÒÓÔÃÀPÕÖ45Y×É

ØÙÚ¸Û¥¦Üe% ÝÕÖ45YÞß à uác¥¦Üe% âãÑÒäå;æ}çRè

éê% Q)*yYëì% íQîuï%

¢ #: ð ñ Ë f² ³ Q R ò % í Q d ?

óôõö÷ % øùúäåQhYûm% üý

dO P Z [ Ì e % H R +

ðf f g % g , ð .

RÒ_hUVfwqiR[t%

#:=> ð O P f w q % ç y Á j T f

S % P Þ k ? l m Þ ê ` =: ó n ; < o

pRqr/vYãs% t0´µ²u% l

mívwxyRz" on Q1{vY&

¤¥¦§¨QR©ª«¬

¡ç ?þÿ" !"# R+#f$Q

8 ÑÒd|¯}¾~% OP^q ñ[

«%&$ "MN'K# (u)% *+, ¾ $ lmMN â_ % âã; < q ¾

è=-.R/ì0Ø1 % há Z234 Y è w % ; < G - . =: ð ¾ è

fÎ56h7# "8 ÑÒ9:;âQP; w% \] ? µá# ,K#f$á% < Ø;< =>% ?¢Q;@' 34Øç,è Z2f;<% çn}< ? PpÌm% ä ABïY=>% ; < C?sn" oDyâQA â Y O P Y Q % Q ¯ K ol m

Bï% QAEïFs& lmGn" oHIQ ÷ç % âãd °Ëf " â

Jï% øùxØ; < QHwY% KL MN? çyìOP % qAçy5 Yf

xyOA% ÑÒP]34QRY=>úSp S# < 2f;@% ç A « r

YTU% xyÌ`VW& "XYhZ Q ; @ Y % ² ³ ç Q è <+?- % )*+% ýè=ß [ % lm\â] n"

ox^â³Î

ªpû% ÝçpA²u% QÈ èdy 1V# pq^¿S©ª«Yqðå'¡ r% {s otÉ Ìmu% otÉ vw°xyR0% Õ&z{|}% µ °QÎ{~¢? â % ¸ # °% ©ª«é "¾y )Y ±'B/YH % ç²u @ -%% M R rÎ#çY K "¾# óR©ª«@De"¾ Y % ì 0q #

2 "Y ¡¢:O£¸¤% Ê 1¥`R

& "ñ_ ` ; < T Ì 8 [ ±°¦FfS#

ä å æ æ I ­ ® ¯ '( ) * "

¹º» ¼½¾

µºDe"¾ Tèq­©ª«Wu% ©ª«Q@"¾yXYZ[\% 7SóR G KAEç]^_'çª`abß|% ©]^ _Tc TZd% âã çabß|°Pâ °-e/Yª`fù# gR©ª«hO o(ij¼ ñke% ;7w j (DYël, % Ey"¾mno

¿ÀÁÂÃÄWÅÆ Ç

Ù ¹º.)ºfwq % »¯% Rèú ²uY 7 8 R ¨ % n w ' # 4n" o % x ' ' k3ð' Z æTºû% ¡¡ºû? ¼½¾ ' ' ' ó ôP ¿¿xÑÀëÖDÁf# Tvpû# Q v 0Þ ÁÚpÂ% ³ 4n" k3 4 % ­ o + > P 4 L u o% ú D p ¹ º T è æ Ã Ä 3 4 w ( <xQ ;, # $ o +> PÅƦn" ¸AE% ¡R oÑ Ò x å % Ç è Ù % %ÐZ-.¢£¤7% ?Hæ± ÒÈÉ% ÊÊ˯& ¥ ¦ % + w Ú % o + > ³ùM " o D P 4 Li A ¶ ¸ Ë Ì % ; '°qÌ$ Ñ % x'°Tè# Û0§ % 8`ÈòA% ¨2 Í$ ø#ù$ Ê Dd? Ï ©`ªß% 4n" oDö ò% Ñ æÎ% D ÎÎ fxè2Ï% Þk8D & D % ÎÚ?AvPTÏÐ# ªß2Ïc # D ÏR% D % Ñ Ò% ¡C/þ% 4 ×yx¯ôR«# " P-" o½vxÑ¡ ÏÐ% o x C D $ x y 0 ¸ Av% Lq¬ ÏR% x-.h Ó% xyLN? Îf # ­® ® ¯ % p ; % x p D R è °% x±x ÎD; & 4 n o ëè x;²$ ³´ % o! % D ö xP! J ¯% \]D Ò·¸ # gg& MR ³^&" oì D X ¹ % A E Ñ n å % v T'ó.¹ æ% [ ÅÆÈÉÊËÁÌ Í" æ T º û Î % D

­ ® ¯ ¦ µ ¶ '( ) * · ¸ "

123456789:

~ ' i 8i 49 ' ' ' %ö ~ ' Ù ¡ P ¹ º S ¢ (£~ 9 ô £ , " ¤ % µ º ¥ ¾¦R¢% d e ; ã $ ¥¦ § & U ¨ c©ª«¬­Ä® !" ¯# FÒ9f v°9Y ~ % Î ± ¬ ­ Ä Â® ¦ £ ¯ % A R ² ³ % n " o08. & 6B. ,0A# Aq ´9­ãµÎ6¶·­ÄY9¸% ³ Î A ¹ Ä æ º % Î µðfS ¥ ¦ 9 (» » ³ ~, ° ¼ ´ T »¬­# q½+ iñ>u)d 9$ AMN´ % T ¯ è ¾ ¿ % 6 ½+ iñR À u ) q Q R è ¸ Á { Â% AQÃ| ] d Ä Å ° Æ Á Ç # 9¸Aò È% T É Ê A ó ` Ë

)$ ~ T ° ? ¥ ¦ Ë ) % g R Gq? ¼ d R Ì ° Í % Q â Üñ?ÎÏdÐÍ $ A ]n" oÑÒÓ6å% « óL% \]x ñÔÕ Ô? É Ê & % æ ó & % x ú;% Ê% TÓÐ# rïÃ|Aâ 6Sè Õ ¼ t Ö× A É Ê & % A Í n " o­h d Ø % â6 Ô Ù Ú # 8Õ ¼ t 4 × Î ¦ L $ 9 ÃS æ ó ÉÊ&rÓ% ¢ÛÐÍæ ¦ # i4p Ü ~ Y É Ê & - n Î « æ% Î8Ý 9 Y s Þ P ß ? Õ ¼ m p ´àú Î æ % Q ü á s â < E ã m p% µ M ä å æ ç è 2 ] Q æ # ç ^éê A Ü Y & × Ë s â % ^ éOë « ó t î ì " T í Ð % â ÜB ~ #

ÐÑÒÓÔÕÖ«¸ θÏ

îï ð 8HI+J7-?9 7 ¡ # ñ 4 EòAó ôõ % AMNö#÷! ô¶ø#ù% -.R°¦ú%s â% ;æûA¾~# - `üüY HI+J7-?% - + T ý þ ÿ Á$ A é´â ô¶! ÁY% ¢ Û°"â `% ø#ùP<óRè #% PüA@#ùv \ â 8 # HI+J7-? $?5% Úfwq% ¯Ò{¼ Q8`&<'=()' (a¡»*= +,-BCYfwq¾q% èw}<

.µq/0ÐZ12# fwq qTMf34$ A T" o 5 ÑÀ°¦w% 6T óì" Îëè$ FÒ?+,-¾ % Q Î78 9e$ HI+J7-? :]Q há½Î% âã78;Kó% T< =>¹% AAY ðU â?% 78^ ó% s'çyANY Á% æüAAÒ?@8¾ % AB P_`¦óC¦DEF# AMNÑÒ qG1H¡PÆ% ? I3J®? #

K ¶ L Ì M N ¦ O

K¶LKF)J.2--L7¡ÄAPÓ U

p T u Í % 8 Ñ ª a Q R + º Y

7 8 f w q S _% d e w ` (T T %

ò D, Ø (H+**)J,, + F j # F)J 8 `¯ÒfS% i¹UCÛ,è=YØ V_ 1 % W Û X ¹ Y O % Z ] ó [

\ ] N % A M N " oý ¡ ² Î Y ^% _`' _åØab% ñcu6

F$% Ø_d% Ì MNe ¦ O% ö Ú R !fæ% gg#

Ohi`â¬YA% úhâ~p

j % \] ? k A ] p l î ² % /

0 ° q: N â î ² % Ã m d â

0% F)J Tâ~MN T Á% Qh

n ¯ Ò _ d ã sQ T o T % ý ¡

1 p H ? ° % m q r U s r t u

v % \ ] 1 æ ±wx % « Ü y ô ?

p 0¹Mf#

F)J ? è w ¹ q z S D # 4/

ÐÑ Ò× >Ø ÙÚ ÛÔ Õ Ü Ý"

(<0*A. M. <-+DN)OD*, % á _ ) p l Ø

b ï% { | } A Ñ ð q p l ~ â å % ?h{Avè xç % â

4/ n­ØèwLÍ% q ) î ² ®% "¾y ] #

國 際 新 聞

■責任編輯：李岐山

山打根版

2018年6月21日（星期四）

貿易伙伴紛反擊 俄向美商品徵關稅

特朗普建太空部隊壓制中俄

美第 軍種 放寬航天企業規管保領導地位

6

美國總統特朗普向進口鋼鋁 加徵關稅，引發全球貿易伙伴不 滿，並紛紛表明採取反制措施。 俄羅斯經濟發展部長奧列什金 19 日稱，俄羅斯將向美國部分商品 徵收關稅，回應美國加徵鋼鋁關 稅，並指有關措施不會影響俄羅 斯的宏觀經濟表現。 奧列什金 19 日到訪白俄羅

斯首都明斯克期間，透過經濟 發展部新聞處發表評論，指俄 羅斯將採取對等措施，向美國 進口商品徵收關稅，“鑑於美國 繼續透過加徵鋼鋁關稅的方 式，實行保護性措施，並拒絕 對俄羅斯的損失作出賠償，俄 國正行使世界貿易組織(WTO)的 權利，以及向美國進口貨品實

施對等措施。” 奧列什金表明，經濟發展部 將於不久將來制訂徵收關稅貨品 的最後清單，預計需時數天，強 調此舉不會影響俄國經濟，“這 只會針對在俄羅斯市場有替代品 的貨品，對俄羅斯宏觀經濟指標 不會造成負面影響。” 俄羅斯 5 月底曾通知 WTO，

表示可能會向美國商品徵收關 稅，預計每年稅額達 5.37 億美 元。 美國於 3 月底宣佈向進口鋼 鋁產品分別加徵 25%及 10%關 稅，同時給予歐盟、加拿大及墨 西哥臨時豁免，但豁免期於6月1 日結束後，華府宣佈不再延長。 ■俄羅斯衛星網

■俄報復美加徵鋼鋁關稅。 彭博社

美國總統特朗普 18 日

下令國防部成立“太空部

特朗普在白宮會晤國家太空委員會代表時表示， 太空探索關乎國家安全，但多年來受政治和官

處於領導地位，不能讓中

僚主義阻礙，導致進度緩慢，美國須重奪領先地位， 已下令美軍參謀長聯席會議主席鄧福德着手籌建太空 部隊。太空部隊是獨立軍種，但與空軍擁有相同地 位。鄧福德的幕僚發聲明指，太空是作戰領域，軍方 在這領域維持主導地位及競爭優勢是十分重要，承諾 與國防部長馬蒂斯及國會合作，落實特朗普的指示。

國、俄羅斯或其他國家領

長期留駐月球 奠登火星基礎

先，並有意更改有關太空探

特朗普展望美國未來的太空計劃，表示去年已重 啟太空人重返月球計劃，美國今次不能只在月球表面 插上國旗或留下足跡，而是要長期留駐，擴展美國經 濟，並為最終登陸火星奠下基礎。特朗普表示，他樂

隊”(Space Force)，將成 為美軍第 6 軍種。特朗普表 示，美國須在太空發展方面

索的過時規定，避免妨礙商 用航天科技業發展。

見美國航天科技企業在探索火星上較華府先行一步， 說笑稱這可讓華府節省一點成本，他將簽署新的指 令，指示政府機構與企業合作，在太空航行管理上放 寬規管，但不會讓情況失控。 美國在 1967 年簽署《外太空條約》，中國和俄 羅斯亦是締約國。條約規定締約國不得在月球及其他 天體測試武器或建立軍事基地，亦不能在 地球軌道部署大殺傷力武器，不過 條約並無強制執行機制，事實 上，美軍曾多次派出無人太空機 X-37B 執行秘密任務。喬治華 盛頓大學太空政策專家洛格斯 登表示，條約一般只禁止 具“ 侵 略 性 ”的 軍 事 活

動，成立太空部隊不受約束。

71年再建新軍種 需國會批准 若太空部隊成立，將是自美國 1947 年通過《國 家安全法》後再次成立新軍種，當時美軍將戰爭部和 海軍部合併，並將陸軍航空部隊分拆出來，獨立成為 空軍。成立太空部隊需國會批准，如果方案無法在國 會過關，特朗普仍可成立隸屬空軍的“太空軍團” (Space Corps)，但這建議遭包括馬蒂斯在內的軍方高 層強烈反對，認為會不必要地增加軍費開支和令部隊 結構更冗贅。美軍現時有 5 個分支，包括陸軍、海 軍、空軍、海軍陸戰隊和海岸防衛隊。 ■《華盛頓郵報》/法新社/ 路透社/美聯社/《紐約時報》

■特朗普下令國防部成立 “太空部隊” 。 資料圖片

■美國不希望只在月球表面插 上國旗，而是要長期留駐，擴展 美國經濟。 網上圖片

太空戰爭毀衛星 全球銀行體系崩潰

美國總統特朗普宣佈成立太空部 隊，外界擔心禁止太空軍事化的《外 太空條約》失效，引發太空軍事競 賽。由於目前太空中已有大量垃圾， 包括數以千計已廢棄的衛星，若在地 球軌道發動戰爭，將摧毀大量衛星和 製造大量殘骸碎片，危及太空船航 行，使人類探索太空的夢想幻滅。 太空現時約有 1,300 個運行中的 衛星，另有數千個已廢棄。衛星除了 用作預測天氣及連接網絡外，亦有偵 察和加密通訊等軍事用途，或成為敵

對國家的攻擊目標，方法包括施放腐 蝕性物質，令感應器或太陽能板失 靈、發出可破壞電子儀器的電磁脈 衝，以及發射激光直接攻擊衛星，據 報俄羅斯正研發地面激光發射器，可 燒熔外太空的衛星。

碎片可擊毀太空船 倘若衛星被摧毀，彈出的殘骸碎 片會以高速飛行，足以擊毀太空船的 加厚擋風玻璃，而且碎片可存在於太 空數十年甚至數百年。現時太空垃圾

多達逾 60 萬件，國際社會已着手 研究如何清理。 《華盛頓郵報》分析指出，按照 一般戰爭法則，戰事後果由參戰國家 承擔，但太空戰爭會摧毀衛星，使互 聯網和全球銀行體系崩潰，連累地球 上所有人。《華郵》認為，由於美國 擁有最多衛星，將首當其衝，為了美 國和全球各國利益設想，特朗普不應 令外太空成為戰場，甚至要視太空戰 爭為國際罪行。 ■澳洲新聞網/《華盛頓郵報》

■特朗普樂見美國航天科 技企業在探索火星上較華 府先行一步。 路透社

下月 31 日將出現名為“火星臨 近”(Mars Close Approach)的天文現 象，屆時火星將是 15 年來最接近地 球的日子，兩者相距約 5,760 萬公 里，令火星會看來更大更光亮，天 文愛好者甚至無須使用天文望遠 鏡，僅以肉眼便能觀測火星。 在當天接近午夜時，火星會位 處最高點，與南半球地平線呈約 35 度仰角。美國辛辛那提天文台的天 文學家雷加斯表示，火星這晚會變 得很光亮。美國太空總署(NASA)指

特朗普嘲德難民罪案 “報小數” 美國總統特朗普繼18日向陷入政治危機的 德國總理默克爾落井下石，指移民政策令德國 國民反對領導層，19 日又在 twitter 貼文，指德 國自 2015 年以來合共接收逾 100 萬難民，同期 德國犯罪率上升超過 10%，質疑德國的官方統 計數據“報細數”，稱“德國官員不想報告這 些罪案”。德國上月公佈數據，指該國錄得自 1992年以來最低的犯罪率。

美邊防嘲難民童哭喊如交響樂 另外，新聞網站 ProPublica 18 日公開一段 在美難民收容中心錄下的錄音，全長約 8 分 鐘，由得州的人權律師哈布伊提供，她透露錄 音在上周錄得，來自一名客戶，記錄10名中美 洲兒童的聲音，他們年齡介乎 4 歲至 10 歲，全

15 年最接近 下月 31 日肉眼觀火星

部遭安排和父母分開收容。錄音中有多把兒童 的哭聲，部分人以西班牙語邊哭邊呼喊“爸 爸”、“媽媽”，其他人則在啜泣。一名來自 薩爾瓦多的 6 歲女童向職員表示，母親曾交代 會由姨媽先帶她離開，母女隨後再會合，懇求 職員讓她聯絡姨媽。 雖然兒童哭聲不斷，在場的邊防巡邏隊成 員卻無動於衷，更表示“噢，我們現在有一隊 交響樂隊了，只欠一名指揮”，輔導人員則嘗 試向兒童派發玩具，以安撫他們的情緒。國土 安全部部長尼爾森表示沒聽過錄音，但強調收 容中心對照顧兒童設有高標準，確保兒童獲人 道對待。她強調執法人員只是履行職務，不會 為此道歉。 特朗普強調非法移民當中可能存在殺人犯

和盜賊，需透過管制措施確保國家安全， “美國 不會成為難民營，看看歐洲的情況，不能讓這 在美國發生”，又稱一切問題均是因民主黨而 起。 ■《紐約時報》 《華盛頓郵報》 / /法新社/美聯社 ■美難民收容中心

出，坊間謠傳“火星臨近”時，火 星看來會如月亮般大，呼籲人們不 要輕信。 當地球運行至太陽與火星之 間，便會出現 “火星臨近”，這現象 每隔約 26 個月出現一次，在 2003 年 時，火星距離地球約 5,610 萬公里， 是兩個星體 6 萬年來最接近，下一次 預計在 2020 年 10 月 6 日出現。由於 地球和火星在這期間非常接近，因 此探索火星太空船一般會每隔約兩 年升空，以節省燃料。■《時代》周刊

美韓叫停 8 月大型軍演 韓國與美國官員 19 日公佈，決定暫停 8月舉行的代號“乙支自由衛士”大型聯合 軍演，以推動朝鮮無核化。美韓雙方計劃 就此繼續進行咨詢，其他美韓聯合軍演會 否取消，則未有決定。 美國總統特朗普在美朝峰會後表示， 美韓應停止花費龐大的聯合軍演，並指軍 演具挑釁性。韓國國防部 19 日稱，隨着韓 國與美國緊密合作，雙方決定暫停 “乙支自 由衛士” 聯合軍演的所有演習項目，並會就 是否採取其他措施繼續討論。 “乙支自由衛士”是美韓年度大型聯 合軍演，去年演習長 11 天，約 1.75 萬名美 軍參加，澳洲、加拿大、哥倫比亞及英國 則作為觀察國參與。青瓦台發言人 19 日 稱，不排除暫停韓國政府自行籌組的乙支

後勤支援演習，政府正就此討論，也可能 縮減規模或改變演習性質。 ■韓聯社/美聯社/路透社

■“乙支自由衛士”是美韓年度大型聯合軍 演。 資料圖片

台 海 新 聞 / 神 州 大 地

■責任編輯：何佩珊

山打根版

2018年6月21日（星期四）

高雄破獲一起詐騙洗錢案

全球航空公司大多改標 “中國台灣”

台鼓譟拒乘 民眾恐被斷航 香港文匯報訊 綜合報道，針對大陸要求所有國際航空公司，在涉港澳台

■警方查扣大批賬冊和銀聯卡。

標識問題上尊重和遵守一個中國原則，全球絕大多數航空公司官網均已改標 “中國台灣”。對此台“安全會議秘書長”李大維接受採訪時竟然“鼓勵”民 眾拒搭更改台灣名稱的航空公司，不少台灣旅行業者直嘆，這根本就是激化兩 岸關係，不僅無法改變現狀，一旦拒搭成了風氣，用不了太久，在成本效益考 量下，航空公司就會取消台灣航線，最後只是造成自我封鎖。 4 月份，中國民航局向 44 家外國航空 今年公司發函，要求他們糾正官網中對於台 灣的不當稱呼。目前，全球絕大多數航空公司 官網均已改標“中國台灣”。面對大勢所趨， 台當局已經開始氣急敗壞。台當局“安全會議 秘書長”李大維竟稱，將鼓勵台灣民眾拒絕搭 乘標註“中國台灣”的航空公司飛機，並叫囂 考慮對標注“中國台灣”的航空公司採取法律 行動。

增兩岸衝撞無益台灣 對於台當局的所謂“反制措施”，島內哀 嘆一片。台旅行公會理事長蕭博仁表示，台安 全部門的主張，最後受傷的是台灣。蕭博仁 稱，一般航空公司搭乘率達七成以上才會賺 錢，五成只能勉強打平，若只剩三成，就會停 飛。台當局出面鼓勵民眾拒乘，航空公司一旦 長期搭乘率都在五成以下，就會關閉航線，且 不少航線一旦停飛，民眾想外出就只能到香港

地區和新加坡轉機，成本增加，最終受傷的是 台灣消費者。 台灣國際觀光救援服務協會理事長許高慶 表示，民眾要是都拒搭，對國際觀光路線一定 會有影響，“台安會”帶頭喊，無異是對旅行 業者最大的打擊。他表示，台灣加入國際航空 運輸協會多年，應該要從法律等層面下手，帶 頭拒搭只徒然激化兩岸關係，恐怕效果有限。 台灣優質旅行發展協會理事長李奇嶽亦抨 擊，國際現實看的是國力與市場，台灣根本無 法跟大陸相比，現在只會講一些沒用的話，增 加兩岸衝撞，對台灣根本沒有任何利益。 消基會董事長游開雄則表示，除非航空公 司確實違反損害消費者利益，否則政府應該妥 善處理，原則就是不應該影響消費者消費的權 益與選擇。 對於外航公司涉港澳台標識問題，中國外 交部已明確強調，任何在中國經營的企業都應 遵守中國的法律法規，尊重和遵守一個中國原

■台“安全會議秘書長”李大維鼓譟民眾拒搭更改台灣名稱的航空公司，不少台灣旅行業者直 嘆，最後只會造成自我封鎖。圖為高雄機場長榮航空班機。 資料圖片 則，這是最起碼的遵循。而對於日本涉台問 題，外交部也曾多次表示，中方敦促日方恪守 中日聯合聲明確定的原則和迄今向中方所作的 承諾，堅持一個中國原則，妥善處理涉台問 題，不要向台灣當局和國際社會發出錯誤信 息，不要給中日關係製造新的干擾。

憂倒退“白手套”模式 航空界人士則指出，兩岸對抗的年代，歷 經斷交、斷航衝擊，中華航空等公司採取把標 誌改為“紅梅揚姿”，另成立子公司華信航 空，使用“海東青”標誌，才逐步開拓具有競

爭力的航線，在國際航空運輸上佔有一席之 地。與此同時，包括日籍航空公司和歐洲等航 空公司，也採取了成立子公司的辦法，借用這 種“白手套”模式來經營相應的航線。但在兩 岸交流和平化之後，這些“白手套”模式產生 的航空公司，已經逐漸退出航空市場，回歸母 公司經營。 航空界人士認為，民進黨當局執政之後， 令兩岸關係再次陷入僵局，航空公司對於台當 局發起抵制作為不便評論，值得注意的是如果 對抗情勢升高，航空公司是否又要重回成立子 公司，採取“白手套”模式運作？

僅 36%台企 CEO 對前景有信心 香港文匯報訊 據中央社報道，安侯建業 調查，美中貿易戰升溫，保護主義風險再起， 加上企業轉型升級速度較慢、人才外流等因 素，今年僅36%台灣企業CEO對發展前景有信 心，創2016年首次調查來新低。 安侯建業（KPMG）會計師事務所19日公 佈“2018 年台灣 CEO 前瞻大調查”，針對台 灣企業年營業額超過5億美元以上的50位CEO 進行訪談，今年為第 3 次調查，產業橫跨汽車

工業、金融業、製造業、投資管理、保險、能 源與公用事業等11個重點產業。

或與人才外流貿易戰有關 調查發現，相較前 2 年，今年台灣企業 CEO 對景氣發展信心程度明顯偏低。2016 年 時，92%的受訪CEO對台灣發展前景有信心， 去年也高達八成，但今年劇降至36%。 此外，今年有 56%的受訪 CEO，對台灣

發展前景給了“不予評價”的回答，同創調查 以來新高。安侯建業表示，這可能與產業升級 速度較慢、政府政策變化、人才外流，以及產 業發展與國際不同步等因素有關。而美中貿易 戰升溫，導致屬地主義（保守主義）風險再 起，也讓企業 CEO 對未來經濟前景持觀望態 度。安侯建業海外業務發展中心主持人李逢暉 補充，特朗普政府上台後，興起一連串的稅改 政策與貿易壁壘，導致北美市場重回 CEO 首

選投資地區。另外在新興市場方面，隨着中國 市場崛起，並向外擴展“一帶一路”，全球經 濟面臨重新洗牌，企業海外佈局也從過去的 cost down（縮減成本）思維轉向價值提升。 而為順應企業轉型，許多企業有招聘專案 約聘人員的經驗，“零工經濟”成為趨勢。但 安侯建業調查指出，CEO認為僱用臨時人員， 可能造成人員管理、資料分享以及智財擁有權 不確定性等挑戰。

中央社

香港文匯報訊 綜合台灣媒體報道， 台灣高雄市警方偵辦一起詐騙案時，發現 詐騙集團設有地下轉賬中心，日前逮捕 4 名嫌犯，查獲大批銀行卡，初步核算洗錢 金額逾8億元（新台幣，下同）。 高雄市警察局 19 日召開破案記者會指 出，日前偵辦一起詐騙案時，查出詐騙集團 還設有詐騙、賭博地下轉賬中心用以洗錢。 經多日埋伏監控，專案小組確認是洗 錢機房據點後實施攻堅，逮捕 4 人，並在 現場查扣大批銀行卡、電腦主機 12 台、手 機30部及賬冊等證物。 警方根據嫌犯供詞及賬冊等相關資料 判斷，該地下轉賬中心今年 4 月成立，每 天經手大約 1,800 萬元。截至破獲機房 前，洗錢金額累計達8億4,000萬元。

學者：美打“台灣牌”將重傷台 香港文匯報訊 據中通社報道，美國 參議院18日通過“2019年國防授權法”草 案，建議美方加強台美軍事合作交流甚至 應適度參加台灣軍演等。對此，台灣學者 警告，這是美國企圖以“台灣牌”來圍 堵、對抗大陸，台灣若甘當美國的馬前 卒，勢必嚴重衝擊兩岸關係，台灣也必將 受到嚴重傷害。 台灣中國文化大學教授龐建國指出， 現階段據他的研判，美國真的落實派軍方 參與台灣軍演的機率不大，因為這是嚴重 挑釁大陸，美國也要考慮大陸的報復動 作，以及美國和台灣是否承受得了。 龐建國認為，儘管美參議院通過所謂 “國防授權法”草案，在與台灣相關部分 建議包括美軍應參加台灣軍演。但他認為 法案只是“建議”，並不具有約束力。不 過，龐建國強調，美國參議院通過這樣的 法規草案，當然絕對不利於兩岸關係的發 展，會導致兩岸關係緊張升溫，台灣所受 的傷害將會更大。

侏羅紀猜想證實

“群居恐爪龍 群居恐爪龍” ”現山東 《侏羅紀世界 2》正在熱映，暴走的恐龍、狂奔的人類所帶來的視聽體驗讓人印象深刻，特別是影片中的帝 王迅猛龍更是讓人眼前一驚。與電影不謀而合，6 月 18 日，中美澳恐龍足跡考察隊的專家學者宣佈在山東郯城發 現了一個大型的恐龍足跡點，這個整體超過 300 個足跡的地方留存着一億年前恐龍的生活痕跡。 羅紀世界 2》中出現的迅猛龍的“狼 《侏群”特徵在此次發現中被印證，迅猛 龍屬於小型恐爪龍類，這批足跡中，有 70 餘 個四道平行的小型恐爪龍類足跡，這印證了 小型恐爪龍類的群居特性，此外，這也是世 界上首例群體性小型恐爪龍類足跡。

地形條件良好 據介紹，該足跡發現於山東郯城縣，被 稱為李莊恐龍足跡化石群。該處地形條件良 好，橫亙於臨沭、郯城、東海、新沂四個縣 的馬陵山，海拔不高，但狀如奔馬，恐龍時 代的地層出露較好，一直延續到臨沭岌山， 在沒有山頭的低矮丘陵裡，第四紀耕土層之 下幾十厘米就可見白堊紀岩層。 2015 年，中國知名的恐龍獵人唐永剛與 化石愛好者柳洋在該地探索時，意外發現了 該地密集的恐龍足跡。為了研究這批足跡， 2017 年 4 月，由中國地質大學（北京）的邢 立達副教授領隊，臨沂大學古生物研究所所 長王孝理教授、張軍強博士、郭穎博士等學

■《新京報》

■在山東郯城縣李莊發現的恐龍足跡點 在山東郯城縣李莊發現的恐龍足跡點。 。 網上圖片

者考察了這批足跡。

足跡種類繁多 一般來說，一個恐龍足跡點的恐龍足跡 種類都是寥寥一兩種，但李莊足跡點的恐龍 足跡卻包括了肉食性恐龍留下的三趾形中型 獸腳類足跡、小型獸腳類足跡、微小型獸腳 類足跡，以及兩趾形小型恐爪龍類足跡；植 食性的窄間距蜥腳類足跡，寬間距蜥腳類足 跡，以及鳥類足跡共七種類型，整體超過 300 個足跡。 “300 個並不是特別多，但多樣性這麼強 的非常少。”邢立達告訴記者，這表明該區 域的自然環境非常優越，才能吸引各種不同 的恐龍在此繁衍。 臨沂大學古生物研究所所長王孝理教授 表示，該區域從來沒有發現過恐龍骨骼化 石，所以只有恐龍足跡可以告訴我們，這裡 生活過什麼恐龍。此處恐龍足跡的多樣性令 人震驚，簡直就是一個活生生的白堊紀恐龍 公園。

首獲小型恐龍群居足跡

■李莊恐龍足跡點的馳龍 類足跡特寫。 類足跡特寫 。 網上圖片

值得注意的是，在這些恐龍足跡中有不少四 道並列的兩趾形足跡，大約 70 個。據介紹，這是 侏羅紀和白堊紀的兩趾形足跡，大多數屬於恐爪 龍類恐龍所留。 恐爪龍類恐龍包括馳龍類與傷齒龍類，前者 最著名的要屬《侏羅紀公園》和《侏羅紀世界 2》中那群兇猛的掠食者，後者則屬於最聰明的恐 龍物種。這類恐龍的共通之處就是牠們都長着大 型彈簧刀般的第Ⅱ腳趾，是牠們捕獵的“殺手 鐧”，在行走時，第Ⅱ腳趾並不與地面接觸，於 是就留下了兩趾形的足跡。 但在 2012 年 6 月，中、加等多國古生物學者 宣佈在甘肅省永靖縣的劉家峽恐龍國家地質公園 發現了亞洲最多、最完整的恐爪龍類足跡，並不 支持恐爪龍類恐龍的“狼群”特質。“永靖的恐

大熊貓公園建實驗室保護珍稀動物

■大熊貓有了國字頭的實驗室，19日正式揭牌。 網上圖片

大熊貓國家公園珍稀動物保護生物 學國家林業和草原局重點實驗室 19 日在 四川中國大熊貓保護研究中心都江堰基 地正式掛牌成立。 據了解，該實驗室於 3 月正式獲批建 立。按照規劃，該實驗室將與國內外相 關高校、科研機構進行合作，通過 5 至 10 年的努力，為大熊貓國家公園提供技術 支持。中國大熊貓保護研究中心常務副 主任張和民表示，成立的實驗室不僅能 加強對大熊貓的保護，還能促進該區域 珍稀和特有野生動物的保護。 大熊貓國家公園所在區域是全球地

形地貌最複雜、氣候垂直分帶最為明顯 的區域之一，有金絲猴、雪豹等重點保 護野生動物 145 種，該實驗室成立後將推 動整個區域的生物多樣性保護。該實驗 室將在中國大熊貓保護研究中心科學研 究與動物管理處、繁殖生理研究室、細 胞與遺傳研究室、野外生態研究室等處 室的基礎上建設。 據悉，建成的實驗室將成立共享實 驗平台，分別從珍稀野生動物保育、珍 稀野生動物種群保護遺傳學研究、珍稀 野生動物種群生態學、珍稀野生動物疾 病防控4個方向開展研究工作。 ■中新社

爪龍足跡並沒有平行或密集出現，這表明牠們可 能是孤獨的獵手。”當時的發現者之一、權威恐 龍學者、加拿大皇家學會院士菲利普．柯里說。 “牠們（在郯城李莊發現的）每個足跡只 有 7 至 8 厘米長，組成了四道行跡卻始終保持平 行狀態，一道就是一隻恐龍的足跡，可以看出 是左右左右的步伐。這是典型的群居性的體 現。”邢立達說，“此前足跡學家發現的恐爪 龍類恐龍足跡大多數是獨行俠，只有一例是平 行的行跡暗示着群居，這讓古生物學者對科普 讀物與影視中，群居生活的伶盜龍（又譯迅猛 龍）打上了大大的問號，此次我們發現首例小 型馳龍類確鑿的群居性的證據，可以說為這個 爭議畫上了句號。”經過詳細研究，學者們最終 將這70個足跡歸入迅猛龍足跡。

八旬嫗連續 4 年包粽子送司機 今年端午節，82 歲的熱心奶奶又給 173 公交車隊送去 50 斤粽子，這是她第四年給 公交車隊送粽子。這些粽子一共分了 34 包，每袋都寫着司機的名字。 6 月 16 日一早，家住遼寧沈陽市大東 區天龍家園的熱心乘客王炳秀給 173 路公 交車隊司機送去 50 斤粽子，發給全線路所 有的公交車司機。 打包好的粽子 5 個一袋，裡面還有 2 個雞蛋和一包白糖，公交司機們收到粽子 時還發現，袋子上面已經寫好了自己的名 字。 這已經是王奶奶給 173 公交司機送粽子 ■王炳秀（右三）給巴士司機送去粽子，司機 的第四年。去年，她也給車隊送來了 40 斤 留她吃飯。 網上圖片 粽子，打包成21個小包。 ■《遼沈晚報》

責任編輯：李鴻培

2018年6月21日 星期四

中國專題

遠東不凍港作跳板 圖們江北接“黃金水道”

中俄海陸聯運“一帶一路”繞歐亞 琿馬鐵路簡介

扎魯比諾港簡介

開通 年份

運行始於2002年，2004年琿馬鐵路口岸因故臨時關閉。此後，經 中俄雙方共同推動，2013年8月琿馬鐵路得以重啟國際聯運。

走線 特色

貨物可抵達俄羅斯遠東的天然不凍港扎魯比諾，從那裏經日本海 駛往日本、韓國各港口。2018年1月2日，口岸已實現中 俄琿馬鐵路（琿春─馬哈林諾）雙向、多品種運 輸，並逐步走向常態化。

貨運 狀況

2017年，經琿馬鐵路進境的貨物總量達249萬噸，同比增長 25.5%。過去一年，經琿馬鐵路往來的進出口貨物品類屢 獲突破，首次進口葵花籽油、潤滑脂（油）、布料、 韓國食品、廚房用具、紙尿褲、床墊 等，出口清單則新增了輪船配件、冷 凍水產品、農產品。

位於俄羅斯遠東濱海邊疆區的東南部，距離 中國邊境僅18公里，位於圖們江口北側日本 海岸。

位置

俄羅斯

特點

海參崴 琿春市

中國

中俄在扎魯比諾的萬能港口項 前景 目一旦完成，意味着中國將獲 得圖們江出海口，東三省無出 海口歷史難題將迎刃而解，連內 蒙古北部也可能實現與國際市場 更直接的交流。

扎魯比諾 馬哈林諾

朝鮮

資料來源：中新網

新潟

韓國

大公報製圖

羅津

日本

琿馬鐵路

據俄媒報道，扎魯比諾港建設糧食 碼頭項目一旦實施，吞吐能力可達 3,350萬噸，消息指中國招商局港口控 股有限公司或參與有關建設。

近況

釜山

▶中俄琿馬鐵路國際 列車 大公報記者 盧冶攝

是俄遠東地區天然不凍港，有鐵 路、公路與俄內陸和中國吉林省琿 春市相連。

資料來源：人民網

▼執行“琿春─扎魯比諾─釜 山”鐵海聯運航線運輸任務的 “海絲路1號”貨輪泊港待發 網絡圖片

冰上絲路系列 之 二：

借港出海 走在琿春街頭，隨處可見金髮碧眼的外國人，廣告牌匾上書寫着中俄朝 三國文字，一排排具有歐式風格的古典建築，讓人彷彿置身於異國。多種語 言，多種文化在此交融。在琿春口岸，一批批金髮碧眼的俄羅斯人帶着慣有 的笑容和豐腴湧入中國。每天略顯擁擠的邊檢大廳內，也有許多中國客要等 待出關。有人說，“這個城市，如同一個縮小版的香港。”絲路之興，興於

建萬能港 年吞吐量上望6000萬噸

開放通達；絲路之利，利於合作共贏。在吉林省最東部，有一座與俄羅斯、 朝鮮兩國交界的邊城─琿春。“一帶一路”北線不同的民族和文化在此交 融，已給這裏帶來了如同縮小版香港一樣的繁榮。 大公報記者 在漫長歷史時期裏，被俄稱為符拉迪沃 斯托克的海參崴都曾屬於吉林，琿春人也一 直有“跑崴子”的傳統。崴，是滿語裏意指 港灣，海參崴就是盛產優質海參的海灣。從 東北各地乃至關內出發的人匯聚到琿春，再 前往海參崴捕撈墾殖、經商販運，並把食 鹽、海參等帶回來，這便是“跑崴子”的大 致情形。時至今日，琿春對俄邊境貿易，在 規模、領域、深度上都大於以往，新的“跑 崴子”早已興起。大量的俄羅斯食品、木 材、煤炭，通過公路、鐵路口岸進到琿春， 帶動了食品和木材加工業、物流運輸業的迅 猛發展。

新“跑崴子”已興起

只是長期以來中國在圖們江出海權未能 正常履行，樞紐作用未能發揮。目前通過 “借港出海”主要以俄羅斯扎魯比諾港為跳 板，為中國東北地區打開新海上通道。依託 其現有陸海聯運和鐵海聯運航線的常態化運 營，擇路北極航道（中俄共建“東北航 道”），將真正實現“一帶一路”貫通並環 繞歐亞大陸。 扎魯比諾港位於俄羅斯濱海邊疆區哈桑 區特羅伊察海灣西南岸，距離吉林省琿春市60 公里，有鐵路、公路與俄羅斯腹地和琿春市 相連。吉林大學東北亞研究院于瀟教授認 為，通過建設扎魯比諾港，形成陸海聯運航 線，併入西伯利亞大鐵路和北極航道，是中 國東北融入“一帶一路”最好的辦法，可形 成絲綢之路經濟帶兩翼齊飛。 “借港出海”不但聯通中國南方港口， 更要聯通國際港口，打造更多國際航線。有 分析指俄羅斯開放且極力推動的“北極航 道”，中國東北地區作為銜接中歐貿易必然 通道的本錢大增，成本優勢競爭基礎初步奠 定。途經北極“黃金水道”出口貨物，將為 物流企業節省至少7,500海里航程和15天時 間，加之破冰技術和氣候變暖保障了全年四 季的通行能力，以2015年中歐貿易總額3.51 萬億元人民幣計，預期2020年中歐貿易總額 達到1萬億美元，東北地區全面振興可期。

選準目標“走出去” 琿春市發改局副局長朴一峰說，若說早 前的朝鮮羅津港是吉林跨境內貿港口支撐， 現在俄羅斯扎魯比諾港則更多是承載吉林人 流、物流走向國際市場寄託。木材加工業已 成為琿春主打產業之一。琿春商務局外貿科 科長全貴男介紹，“現有19戶規模以上企 業，生產的地板、傢具、木屋等高附加值產 品銷往國內外。原料來自俄羅斯進口。” “選準目標‘走出去’，眼睛向外天地 寬。”在俄羅斯開拓3個原料加工廠的李志 凱坦言，借港出海是大宗商人所看重的，這 可大大降低運輸成本，公司帶給通道反哺就 是不斷增加貨運量。

▲琿春市發改局副局長朴一峰 大公報記者盧冶攝

共建冰絲基礎穩固 持續實踐 中國提出共建“冰上絲綢之路”， 有着歷史和現實基礎。自1925年加入 《斯匹次卑爾根群島條約》以來，中國 關於北極的探索不斷深入，實踐不斷增 加，活動不斷擴展，合作不斷深化

密切連繫 冰島作為北極區域國家，與中國在 極地問題上始終保持密切合作。2012年 中冰兩國簽署《中冰海洋和極地科技合 作諒解備忘錄》，雙方合作進一步深化

周全保障 中國交通運輸部海事局於2014年9月 18 日 ， 出 版 《 北 極 東 北 航 道 航 行 指 南》，為計劃航行北極東北航道的中國 籍船舶提供包括海圖、航線、海冰、氣 象、航行方法、引航破冰服務、應急、 沿岸國法律法規等內容的全方位航海保 障服務

完善合作 中俄北極開發合作已取得積極進 展。據中國商務部2017年11月介紹，兩 國交通部門正在商談《中俄極地水域海 事合作諒解備忘錄》，不斷完善北極開 發合作的政策和法律基礎

傾力支援 2017年12月，中國編製完成《北極 東北航道通信指南》。指南以圖文結合 形式，標註自中國東部沿海出發經白令 海峽至北極東北航道沿岸17個主要海岸 電台分布及業務開放情況，為北極東北 航道船舶運輸提供參考

省與俄羅斯最大的港口運營商─蘇瑪集 團簽署協議，合作建設扎魯比諾萬能海港 項目，在現有4個碼頭基礎上規劃新建12至 15個碼頭，使其年吞吐能力達到6,000萬 噸。擴建扎魯比諾港不僅解決長期困擾吉 林省的出海口問題，長遠該港口更可能成 為北極航道此一“黃金水道”的東方基 地。 目前而言，琿春擬將進一步推動琿春 經扎魯比諾港至日本西海航線的進展，力 爭實現常態化運營，以促進東北亞地區新 物流出海口的通道建設發展。

水產航線形成 瞄準港澳市場 琿春市區雖然距海不遠，但不沿海， 域內亦無港口，卻成為遠近聞名“海產 城”，原因在於當地巧借緊鄰俄羅斯的自 由貿易港口和優質海產品，走出一條進 口、加工、再出口的新路。 去年9月，隨着50多萬噸來自俄羅斯勘 察加邊疆區海域的帝王蟹等海產品，通過 扎魯比諾港轉運至琿春，“勘察加─扎魯 比諾─琿春”水產航線已宣告形成，自

此，俄羅斯海產品開始經由琿春銷往京、 滬、廣等地。海產商人王金東去年通過 “勘察加─扎魯比諾─琿春”航線進口鮮 活帝王蟹2,000多噸。“這條航線穩定、省 時、價格低。我們會逐步開闢港澳台及東 南亞市場。”琿春商務局外貿科科長全貴 男說，琿春現已成為東北亞地區重要的海 產品加工集散基地。去年，總產值已經超 過了90億元人民幣直逼百億級。

“我們迎來面向全球機遇” 近年，吉林省深度融入“一帶一路” 建設，重點推進對外交通網絡和境內外通 道銜接，北接黑龍江面向俄羅斯，南接遼 寧面向環渤海，西進內蒙古面向蒙古和歐 洲，東連日本海面向東北亞。吉林省與俄 羅斯遠東地區經貿往來日益密切，琿春市 至俄馬哈林諾鐵路（簡稱“琿馬鐵 路”），是俄國“濱海2號”國際運輸走廊 的重要組成部分。 “濱海2號”與中國“一帶一路”倡議 下的中蒙俄經濟走廊相銜接。吉林省省長景 俊海表示，要以與俄共建“濱海2號”國際 運輸走廊為突破口，全面布局對外開放新舉 措和新空間。“在推進濱海2號國際運輸通 道建設這個過程，吉林省主要圍繞港口升級 改造，也就是琿春到俄羅斯扎魯比諾港的鐵 路升級改造，以及中俄雙方的公路鐵路口岸 升級改造。”吉林省長吉圖開發開放先導區

戰略實施領導小組辦公室主任崔軍告訴大公 報，通過升級改造，實現過境運輸便利化， 進一步帶動整個大圖們江區域內的投資貿易 及跨境旅遊。 “一旦這條國際運輸走廊打開了，我 們迎來面向全國乃至全世界機遇。”吉林 省經合局局長宋剛認為，這將進一步提升 對俄口岸通道、通關和跨境運輸貨物便利 化水平：“通道就在那裏，裏頭流什麼， 這是一個新的課題。”

俄 ▼羅 斯 人 在 琿 春 口 岸 辦理過關手續 大公報記者盧冶攝

“以琿春為中心的200公里範圍內，分 布着俄羅斯、朝鮮等國家的10多個優良港 口。這裏既是中國直接進入日本海唯一通 道，也是中國從水路到韓國東海岸、日本西 海岸，以及北美、北歐的最近點。”談及琿 春地緣優勢，琿春市委宣傳部網信辦主任李 金龍頗為自豪。 “這是吉林省唯一對俄開放的陸路口 岸，平均每天客流量都要超過1,000人次， 其中俄羅斯人約佔75%。”琿春市口岸辦主 任何勇介紹說，從琿春到俄羅斯海參崴、斯 拉夫揚卡、克拉斯基諾的國際班車，每天都 有往返，非常方便。通過陸地運輸，把琿春 作為關鍵節點，構建起從俄羅斯海參崴出 發，連接長吉圖高鐵和高速公路，由阿爾山 口岸出境，在蒙古國巴喬山併入西伯利亞大 鐵路的“新歐亞大陸橋”。 若把目光投向海洋，琿春更大的優勢則 在於，借助圖們江可以成為連接東北亞各國 的海上交通樞紐。大連海事大學極地海事研 究中心主任李振福分析說，圖們江出海口地 理位置優越，其到達西方國家如加拿大、美 國的距離要比中國其他出海口岸少千餘公 里。此外，港口自然條件良好。圖們江入海 河段，河道寬直，坡低水平，水深較大，適 於航行，可通航300噸級船舶，稍加疏浚即 可達四級航道標準。

盧冶

扎魯比諾港是俄羅斯遠東地區的天然 不凍港，位於圖們江入海口以北。2014年9 月，中俄在戰略上達成一致：共同對扎魯 比諾港進行擴建，使其年貨物吞吐量由120 萬噸提升至6,000萬噸。中國方面直接參與 者就是吉林省，這有望解決長期困擾吉林 省的出海口問題。 吉林省有關勘察報告顯示，始建於 1972年的扎魯比諾港，現在是俄羅斯的三 級港口，碼頭岸線長650米，總計4個泊 位。港口無需建立昂貴保護設施。可全年 運營，無需使用破冰船。2014年5月，吉林

2018年6月21日（星期四）

■責任編輯：郭愉薇

文 匯 要 聞

維護鞏固發展兩國關係 共同推進半島和平進程

習近平：中國對朝支持不會變 香港文匯報訊 據新華社報道，中共中央總書記、國家主席習近

習金第三次會晤內容

平 19 日與當日抵京對中國進行訪問的朝鮮勞動黨委員長、國務委員 會委員長金正恩舉行會談。兩國領導人就當前中朝關係發展和朝鮮半

談發展道路

島局勢坦誠深入交換了意見，一致表示要維護好、鞏固好、發展好中

習近平：朝鮮作出了將工作重心轉向經濟建設的 重大決定，朝鮮社會主義事業發展進入新的歷史 階段。我們支持朝鮮經濟發展、民生改善，支持 朝鮮走符合本國國情的發展道路。 金正恩：我將帶領勞動黨全體黨員和朝鮮人民 認真落實好我同習近平同志所達成的重要共 識，把牢不可破的朝中關係提升到新的水平。

朝關係，共同推動朝鮮半島和平穩定面臨的良好勢頭向前發展，為維 護世界和地區和平穩定、繁榮發展作出積極貢獻。 近平指出，我們高興地看到，金正 習恩委員長同志同美國總統特朗普在 新加坡舉行重要會晤，就實現半島無核 化、建立半島持久和平機制達成原則共 識，取得積極成果，中方對此高度評價。 金正恩委員長同志專程來華訪問，體現了 對中朝兩黨兩國戰略溝通的高度重視，我 對此高度評價。

繼續落實雙方重要共識

中方將發揮建設性作用 習近平指出，一段時間以來，在有關 各方共同努力下，半島問題重新回到對話 協商解決的正確軌道，半島形勢朝着和平 穩定的方向發展。這次朝美首腦舉行會 晤，邁出了半島核問題政治解決進程的重 要一步。希望朝美雙方落實好首腦會晤成 果，有關各方形成合力，共同推進半島和 平進程。中方將一如既往發揮建設性作 用。 金正恩表示，前不久舉行的朝美首腦 會晤取得符合各方利益和國際社會期待的 積極成果。如果雙方能一步步扎實地落實 首腦會晤共識，朝鮮半島無核化將打開新 的重大局面。朝方感謝並高度評價中方在 推動半島無核化、維護半島和平穩定方面 發揮的重要作用，希望同中方及有關各方 一道，推動構建朝鮮半島持久牢固和平機 制，為實現半島持久和平共同努力。 會談前，習近平總書記在人民大會堂 北大廳為金正恩委員長舉行歡迎儀式。會 談後，習近平和夫人彭麗媛為金正恩和夫 人李雪主舉行歡迎宴會並共同觀看演出。

■ 習近平和夫人彭麗媛在北京人民大會 堂同金正恩和夫人李雪主合影。 新華社

談半島局勢

■ 習近平與金正恩 3 個月內 3 度會晤 度會晤， ，開啟中朝關係新篇章 開啟中朝關係新篇章。 。圖為習近平與金正恩 19 日在北京人民大會 堂舉行會談並握手。 堂舉行會談並握手。 新華社

青瓦台：密切溝通助推和平機制 香港文匯報訊 據韓聯社報道，韓國青瓦台 一名高官20日在接受記者電話採訪時說，朝中領 導人的會晤將為半島實現無核化起到積極作用。 該官員表示，中方支持韓半島無核化，且 希望韓朝關係和朝美關係得到改善。預計朝鮮 國務委員會委員長金正恩此次訪華旨在同中國

國家主席習近平共享朝美首腦會談結果，相信 雙方日後也將保持密切溝通。 該官員表示，韓國政府同朝中等有關各方 一直保持着密切溝通。總統文在寅 20 日起對俄 羅斯進行國事訪問，助推在半島構建和平機 制。

中方籲支持朝鮮半島無核化努力 香港文匯報訊 據中新社報道，中國外交部 發言人耿爽 19 日在北京舉行的例行記者會上談 及朝鮮半島問題時說，各方應支持、配合當前 外交對話和為實現半島無核化進行的努力。 俄羅斯外交部新聞發言人扎哈羅娃 15 日表 示，俄方確信，適時修改聯合國安理會對朝鮮 的制裁措施，是促使朝鮮半島局勢正常化的重 要步驟。 耿爽對此回應說，中方一貫反對在聯合國

安理會框架外實施所謂的單邊制裁，這個立場 是非常清楚的。 耿爽說，與此同時，中方認為安理會制 裁本身不是目的，各方應支持、配合當前外 交對話和為實現半島無核化進行的努力，推 動半島問題政治解決進程。 談及美韓已決定暫停擬於 8 月的聯合軍 演，耿爽重申，這是積極的建設性舉措，中方 對此表示歡迎。

美失信於世人 中方勸回歸理性 香港文匯報訊 綜合路透社、美國 《紐約時報》及新華 社報道：美國國務卿 蓬 佩 奧 18 日 發 表 講 話，為總統特朗普對 全球掀起的關稅戰“背書”，又妄言中國的貿易 做法是“掠奪性經濟學 101”。中國外交部發言 人耿爽 19 日反駁稱，美方置雙方已經形成的共識 於不顧，再度挑起貿易戰，其做法已失信於世 人，傷害中美兩國人民和企業利益，傷害全世界 人民利益，中方奉勸美方回歸理性，停止損人不 利己的言行。 蓬佩奧 18 日在底特律經濟俱樂部發表講話，

美 中 '

貿易戰

其間向美國的對手和盟友無差別地發佈警告稱， 即便是與機密盟友的貿易關係都“不正常”，還 妄言竊取美國知識產權的行為，已經“到達前所 未見的程度”。蓬佩奧又說，向中國及其他國家 的進口貨品加徵關稅，是美國的經濟外交，運用 美國力量或經濟力量和影響力，作為經濟政策工 具；如果做得對，將增強美國的國家安全及與國 際的聯盟。

顛倒黑白 無端指責 蓬佩奧說：“中國領導人過去數周都聲稱將走 向開放與全球化，但這是一場笑話。我們要明白的 是：這（中國）是最具經濟掠奪性的政府，在今日 與其他國家唱反調。這是早該處理的問題。”

外媒批美破壞世貿秩序

對於蓬佩奧的涉華言論，耿爽說，中國商務 部發言人已表明中方在經貿問題上的嚴正立場。 必須指出，美方有關言論顛倒黑白，對中方進行 無端指責，其目的是為了掩蓋自身的單邊主義和 保護主義做法。近日，美方置雙方已經形成的共 識於不顧，反覆無常，再度挑起貿易戰，其做法 已失信於世人，傷害中美兩國人民和企業利益， 傷害全世界人民利益。 耿爽表示，中方不想打貿易戰，但也不怕打貿 易戰，將繼續採取有效舉措堅決捍衛國家利益和人 民利益，堅決捍衛經濟全球化和多邊貿易體制。 “我們奉勸美方回歸理性，停止損人不利己 的言行，這才是出路所在。”耿爽說。

蓬佩奧演說大放厥詞 中國

朝鮮

中國領導人過去數周都聲稱將走向開放與全球化，但

美朝領導人是否以及何時會召開另一次峰會來敲定協

這是一場笑話。我們要明白的是：這（中國）是最具

議，“難以得知”。蓬佩奧說：“雙方有待努力之處

經濟掠奪性的政府，在今日與其他國家唱反調。這是

很多，我的團隊已在努力中，而我在不久後，也可能

早該處理的問題。

會再次前往朝鮮。”

盟友

非洲

我們的關係不僅是由貿易決定的，我相信，當這些貿易

美國國務院預見非洲有重大的經濟機會，尤其是

談判結束的時候，美國和加拿大以及美國與歐洲伙伴的

在建立西方增長模式的基礎之後：“法制，產

歷史關係，將延續下去，就像過去七十多年一樣。

權，以及對經濟增長應如何實現的理解。”

■美國國務卿蓬佩奧周一 在底特律經濟俱樂部發表 講話 。 美聯社

江蘇數萬噸化工廢料仍埋長江邊

■現場僅 現場僅挖數鏟就現出化工廢料 挖數鏟就現出化工廢料， ，刺激性氣 味強烈。 味強烈。 網絡圖片 香港文匯報訊 據中新社報道，中央環保 督察組 20 日公佈消息，中央第四環保督察組 在對江蘇泰州市下沉督察發現，泰州泰興市對 整改任務敷衍了事，泰興化工園區在長江岸堤 內側填埋 3 萬多立方米化工廢料和其他固廢紋

絲未動，其中包括大量危險廢物，給周邊環境 和長江水環境安全造成嚴重威脅。 2016 年 7 月第一輪中央環保督察期間，民 眾反復舉報中國精細化工泰興開發園區（簡稱 “泰興化工園區”）在長江江堤內側的一段河 道內填埋大量化工廢料，填埋後覆土掩飾。調 查發現，周邊土壤和地下水均受到污染。

整改敷衍 土掩了事 泰州市後上報查處情況反饋稱，經調查， 不存在違法掩埋化工廢料問題。且敷衍了事， 僅將所在地區表面垃圾進行了簡單清理就反饋 完成整改任務。 2018 年 6 月，中央第四環境保護督察組進

駐江蘇時再次接到舉報。督察組調閱相關資料 和該地區 2009 年衛星圖片發現，該區域面積 近1.1萬平方米，歷史上有過填埋痕跡。

中巡責令 全面根治 6 月 15 日，中央第四環保督察組下沉泰州 市當日，調來挖掘機，對舉報區域隨機進行試 探性挖掘，數鏟之後，半米左右的沙土層之下 就現出黑色化工廢料，刺激性氣味強烈。 督察人員表示，截至督察組下沉泰興市， 兩年時間過去，地方沒有任何實質性整改措 施，明知已污染土壤和地下水，卻百般隱瞞。 督察組要求泰州及泰興兩級黨委政府研究制定 方案，全面整改到位。

英國天空新聞網站：美國政府 的定同時將加劇美國與包括歐 盟在內的許多其他經濟體之間 的貿易摩擦。 日本共同社：美國此舉給世界 貿易蒙上一層陰影，日本企業 也難以獨善其身，因為日企中 國分公司對美國出口的部分產 品也在制裁清單之列。 日本《產經新聞》：美國政府 的一系列貿易保護措施遭到盟 友強烈反對。美國強硬的保護 主義貿易政策，是搞亂世界貿 易秩序的重要原因。 俄羅斯《生意人報》：特朗普 政府宣佈將對中國商品徵收額 外關稅是出爾反爾、不負責任 的表現。美國的舉動開啟了貿 易保護主義的閥門，不利於全 球貿易自由化的發展。 古巴拉美通訊社：美國拋出對 中國商品加徵關稅清單將“造 成世界兩大經濟體之間貿易緊 張關係的嚴重升級”。古巴辯 論網站報道稱，美國此舉是新 的威脅全球貿易的單方面行 動。

華船首赴印度洋 摸底微塑膠分佈 香港文匯報訊 據新華社報道，記者 19 日從中國大洋協會了解到，中國大洋 49 航次第四航段科考作業近日收官，科 考隊員在本航段中開展了 5 個站位的海洋 微塑膠調查，這也是中國首次在西南印 度洋開展海洋微塑膠調查。將為中國科學 家了解西南印度洋海洋微塑膠分佈狀況， 評估該區域微塑膠污染程度提供重要數據 資料。 “（此次調查）有助於推動中國海洋 微塑膠監測與海洋環境治理融入全球海洋 環境監測和國際治理。”大洋 49 航次第四 航段首席科學家倪建宇說。

習近平：這次朝美首腦舉行會晤，邁出了半島 核問題政治解決進程的重要一步。希望朝美雙 方落實好首腦會晤成果，有關各方形成合力， 共同推進半島和平進程。中方將一如既往發揮 建設性作用。 金正恩：朝方感謝並高度評價中方在推動半島 無核化、維護半島和平穩定方面發揮的重要作 用。

韓媒：華旅行社重啟赴朝遊

習近平強調，在不到3個月時間內， 我同委員長同志3次會晤，為兩黨兩國關 係發展指明了方向，開啟了中朝關係發展 新篇章。中國黨和政府高度重視中朝友好 合作關係，無論國際和地區形勢如何變 化，中國黨和政府致力於鞏固發展中朝關 係的堅定立場不會變，中國人民對朝鮮人 民的友好情誼不會變，中國對社會主義朝 鮮的支持不會變。我願同委員長同志一 道，繼續落實好雙方達成的重要共識，推 動中朝關係長期健康穩定發展，造福兩國 和兩國人民。 習近平指出，今年是中國改革開放40 周年。改革開放以來，中國人民立足國 情、放眼世界，勇於自我革命、自我革 新，探索出一條符合自身國情的發展道 路。我們高興地看到，朝鮮作出了將工作 重心轉向經濟建設的重大決定，朝鮮社會 主義事業發展進入新的歷史階段。我們支 持朝鮮經濟發展、民生改善，支持朝鮮走 符合本國國情的發展道路。 金正恩表示非常高興時隔不久再次見 到習近平。他強調，“中國是我們偉大的 友好鄰邦，我將帶領勞動黨全體黨員和朝 鮮人民認真落實好我同總書記同志所達成 的重要共識，把牢不可破的朝中關係提升

到新的水平。”

■ 韓媒報道指 韓媒報道指， ，中國部分地區 將有包機直飛平壤。 將有包機直飛平壤 。 資料圖片

香港文匯報訊 據參考消息網報道，韓媒稱，朝 鮮最高領導人金正恩兩次訪華後，中朝變得更為親 密。在此情況下，中國事實上解除了對朝旅遊限制措 施。 韓國《朝鮮日報》網站 19 日報道稱，中國大 型在線旅行社重啟朝鮮團體旅遊商品銷售，部分 地區還出現了直飛平壤的包機旅遊。雖然對朝旅 遊限制並非聯合國的對朝制裁事項，但中國去年 底單方面採取了這一措施。 報道稱，18 日有消息確認，中國在線旅遊供 應商去哪兒最近正大舉推出朝鮮團體旅遊商品並 進行促銷。中國旅遊行業相關人士說：“大型在 線旅遊平台開始銷售朝鮮旅遊商品，這意味着完 全解除了限制。”

新聞 速遞 法國參議院 12 日發佈首份關於中國“一帶一 路”倡議的評估報告，建議法國應該推動法中雙邊 關係發展，正式融入“一帶一路”建設。中國外交 部發言人耿爽 19 日在例行記者會上回應，中方對法 方參與“一帶一路”建設的積極意願表示讚賞和歡 迎，中方願同包括法國在內的歐洲國家探討在“一 帶一路”框架下開展合作的具體方式，有效對接發 展戰略。 ■中新社 2018年“開雲基金會社會企業家獎”頒獎典禮19 日晚在法國巴黎舉行。中國公益律師、北京源眾性別發 展中心創辦人李瑩與另外6位在關懷和支持弱勢女性方 面表現突出的社會企業家獲頒這一獎項。 ■新華社 第九屆中俄文化大集於 6 月 16 日至 7 月 16 日在 中國黑河市和俄羅斯布拉戈維申斯克市同期舉辦。 本屆中俄文化大集以“加強文化交流友好合作，促 進兩國共同發展”為主題，通過舉辦學術論壇、展 覽展銷、文藝演出、體育競技等活動，促進中俄兩 國文化交往。 ■新華社 海南省政府近日召開專題會議決定，海南正在 建設的全球動植物種質資源引進中轉基地，計劃打 造成為海南自由貿易試驗區和中國特色自由貿易港 的標誌性項目，為全世界同類型項目樹立標杆。 ■新華社 第二屆中國雲南南亞東南亞國家醫院院長論壇 近日在雲南昆明舉行，來自中國、老撾、新加坡等 11 個國家近百名醫院院長和管理專家圍繞“健康絲 路創新發展 醫聯攜手互利共贏”主題，共話醫療合 作與醫院管理新方法、新路徑、新模式。 ■新華社 據青島海關統計，今年前 5 個月，山東省企業 自上海合作組織成員國自貿協定項下進口貨物 2.3 億元（人民幣，下同），減免稅款 1,100 萬元，同 比增長 26%，主要進口商品為水產品、紡織品等。 其中，青島市企業自上合組織成員國自貿協定向下 進口貨物 5,640 萬元，增長 79%，減免稅款 570 萬 元，增長69%。 ■經濟導報 廣東省肇慶市 ■嫌犯指認現 警方日前偵破一宗 場。 網絡圖片 特大微信紅包開設 賭場案，涉案金額 達一億多元人民 幣，抓獲犯罪嫌疑 人11名，刑事拘留 7 人。經查，犯罪 嫌疑人於 2017 年 9 月開始在當地某桌球廳開設賭 場，以微信紅包“賭三公，大吃小”的方式進行賭 博，以機器人軟件統計對數，以微信、支付寶、網銀 轉賬等方式進行交收，以拉人頭，按投注額進行提 成，近37天的總投注額達一億多元。 ■中新網

!"#! $%&'()*+,-. !"#$

]efghiRjklmnkopq

X # YZ[\]^Y_`abcd

34pMÝ%I5e6û789Ö `r s ^ _ tu i R v H 2 w x y z{ | } ~ ! m n f Ü / . ³ ´ : ; < û é C = " ? ò k o p q ! ] $% k l st!

«AØ" ;hÄE->?@G« g h i Ry ! k /ç è W ' & ! 45 B Ã h Ä E - e mn% "

«>" VØ56/õ[Pö÷øª ¥¦ù " ?Ý£ú¤õ[ ! ûü B" MJøª¥¦;õ[PöýþÖµ ÿC¥¦! " !A56ç"#$ V@ X%" & /çè¶'&/(ö)V *!

4? + , * - . T Ö p q " / hp[?01çè¶*+,çè/ P2! 5M<Q¢C_z/P2p [! =

!{|}v«¬w­pq®¯°±²"

¿6ÀÁÂÃÄÅÆÇ

*CDNwçè# A/'&WBû'&

/ç"(ö CD" _M56/E ö! =

«XW" ªFG H IJK!L

/ MN" OP V iQRÕ

í" V;MN/-ÁSS£'&!

4T c " 5 6 i C D U P VW

g ç " ( öX / i ! L " V ¤ Y W g(ö/¡¬Bý" 9Zt[Á\/]

^" ]_M`²X%Ga (ö! =

J+24' J5'

!¿ 6 &' ¿ 6 À Á !'( %' È É Ê Ë Ì Q Í " ) ) ÎÏÐÂÃÄÅÆÇÑÒ *+ ÓÌQÍ ÔÕÏÐÖ " ; ¹ ×QØÙ/ÌQÍ ¸ÚÀÛÇÜ! _ M ¿6 ÀÁ)Ý 4 ½½t Þ " ß à¿6 á D â ã ä å " æ +ç +, %è é ++ -( ê ë Þ Æ Ç ¿ 6 Ï Ð ì 5 í î ' ~" ÏÐïðñò" ÏÐ5óWÏÐôõò! !³´µ¶·³´Y¸¹º» ¼½" ¿ 6 À k I ö ÷ ô ï ø R ù s t " À Á M +, % è é ú «>" _;!"O2 ? @ 2 9 ¸A ¿6Àk Ñ B " ) C D '( %ÈÉq._ ß à ÌQ Í g û " ü ýH Ò Çþ ÿ +(( Ó !

2EFÇ! "" #$ *+ ÌQÍ %&'! « > " À Á G H Í Û Q I î * J+' J.' K L " Ç Ü «¨(" ÀÁM))* + , - . s ¿6y Î / 0 t 1 ÌQ é: -' ÓÌQÍ ! Í 2q._`3xgû! ÷ôï¨(" ­¤M|NEOPQR¶SÞTUV¯R 4)) þ _ ` - 2 " 5 6 7 8 q . g û " 9 ) é : ) Î / Ù" ÀÁWXYZIûq.é:gû! J+(+/'' J0' 03x_;<×QØÙ/ÌQÍ ! =

56789:;

J"[ &' \ ] ^ _ " ` a b c d % e f 1 1 4 +* g / C h ! M +ç +* %ÈÉi ) j k ) l S m 2 n o ` p q r " stup1vw xt12Óyz" {|}~ Ö p1 Á M ep/\]! r " _Ó\z Ch! ^" Rp è t<! =Ch!`p" q ! ^_ `abcéÖG " 8ó t ` " A ¤ ¡ " ÀÁ)¢ * - . 2 £ ¤ ¥ )2 g /

¦§3xÇÜ! ¨©ªÀkIö«¬­¬pòØ®XR ¨(" y¦MC ¯æ C h ! b° " R p ± ² * ¯ I ep .³ ´ à Š. µ / ¶·w\! «N¸" ¦§¹ M)Ch!b°/º» \]! «>" ¦§Rp ¼½¾¿Ch!" M@ÀÁ" ÂuÃ Ä Å Æ Ç = C h! È É D " C h ! { Ê t ` à " u @ ¦ §2ËÌ*ÍÎ" ë A` ÏÐ`Ã! ¬pò¨(" Ch!OýHѤC*{Ò c" 9¹ % *ÓcÔ" 9)PpO2r.À" ÀÁO2 3x¤_¦§ ÕÖFÇ! «>" ÀÁ× Ø M G H '(+2 4 { Ù Ú Û Q I î +) J3' K L Ç F Ç !

J+(+/'' J0'

! _ Õ ¾ ¿ Í " À X Á_ Â Î Ã Ï Ä Å X 2 Æ Ð Ç Y È Z É [ Ê Ë Ò Ì Ó ] Ô Í ¥

¶[·2¸¹º»¼½% ¾

J" [ 0 b % &' ¸ × ¢ ½ ú " y n¾ùV W ´ %µ 8 " ¾öÛ ! õ V #¶[·o ® C ½% ¾ ¯ " ¾I ° ± Jl ²4÷³& Ë´kCKLµ¶·[¾öÛ ¸ ¹ ° ±Yk ¾I " G º Þ Û ² V ´ %ä ¹¾I°±t»" W Û/e{¼ZM ') ] ½ !

«M / ¶[ ·2 ¸« ~ ½% ¾u < º »2P" i B â ¾ = 3 ¿ 2 2 " ó Zté:pÖ! «st" ¶[·2¸yn< ö @ ºÀ x ¾" - o W ¾ O J " ¹ !v/¾I°± Á© G-

!"#$%&'()*+,-

!"#$%&'()*

!" # $ % &' ( % ) * + , - . / 0123456 7 8 9 : ; < = > 9 ? @ ABCD/78EF! GH I J > 9 /K L M ? @ N O P Q JABRST U V W X Y A Z R S [ \ / ]^! _` -a b D c d e f g / 9 : " ;

;@öaBA¢sªBóÇ H;

¡¢z¦§¨

Ö

J" [ $ % &' ; @ ö / 5 b a B A ¢ s ª B C D ó Ç ðEH;Ý%FGHhC³IBJCDòp5KLMô! Ç ð E )® Ü R ¨ õ - ( ö ¤ 2 4 N Ó Î ç " « ; F AOPÀtöø×B¢sªB! úæaBA¢sª BQ R ; ÷CDM ?÷ cR ; t ö " « × Ø S ) S T ßöî 0 R ðs ª B! Ç ð E > )0 11 3ú011U4ßö"[î0Rð/sªB! « ³JV.¤wïR¨)56RðW¬/2ù! «Ã â * ¤ X ; Y Ê/Z " V ! A 5 6 ¾ ð / [ !

JTUV' $%&

Ñ

<=$>?@ABCDE

W( öo _ ¯ " h ü R o Gq! 45 6 Å t ß à á p á M W ­ r R æ 2Î { - " Â Ý Ó R c / # - ßàáp " r M º+ å ¶ ô /l à " V Ø ¹ @w þ[\" M SS£­ pqá k! = «st" Vßàáp ´X e f < û Ñ ¤ H])^oq " Ãh p_¯i a# `Wab# ó# ¾g=m ó# ío - ío ê h # m ¡ Ô # [ \ ¯# ¢mó# +-£!¤¥Ö¦ ! {|}¨(" §8h é ¨ R ¾ C DN - ð © i _ ¯ /H ] ) ^ o o Vßàáp ´X q " p _ ¯ i a Á \ áh '(( ú -(( R o ! Ñ ¤ O P Vß à á p ´X V ¸ û - l m o ¶ p o/p q " « Í û N - & G ª « o V¬­ GH! $+(-& J0'

NOPQRSTUVW

$"[ 0 b % & &÷ c w d d è J÷ w d è' d [ ) Ý 4 / ï e f ¶ g h " i j h 8 ]Õ h J678%9' í o î ï k ð ñ òóHk\wô" lM)[bóH¨ 1t^" )a©"kmóH/¨1 2 znopqrs" tu¤÷wdèd[ 9MvwDc?¨1tx/2yz {! ÷ 678%9: I Ü / 4 £ ñ ò ó ­ + | [XI¤2ι}" V ~«6 ío ¶± /¤ ¶® ! ód[ l ) /~ D ÝÞío Î R ¶ X t ÁR! «6à h J ;<=>?@@<' ¶ ï " g J03AB3CD' 2; þ/¯I \¶d´! ) '(+4:4 ) ç '+:% f g / 678%9: ï "k ío îïñòó E B - k m ó H " ÷ ÷ w d è Ó í o d J ' d" dR d[ " # : # 0 # % # Á ¶ F<G3@H?: I3?JK: 8: L: M: F<N3O3P: I3?JK: ¡ £ / ¢ £ " Þ ¤ G ¥ '(: ¦ ¢ £ " £ ­ B k§¨! )ï "k[ b Ñ ó" 2 ¦ ÷ wdè¢ £ © u p ª t ^/¨ 1 " « ÿo p q ' Ö < 8 ¬ ­ " ® ¯ ¤ § ¨ ·° ! « 6 /± þ n « 6 h § ¨

Â! µÃ¨(" Tr !!"# ÛÄE/¢Å WÆ B þ ) Á " - y n ¾ù W ¾ ù Ç È ¾g O ~ ê # É Ê " Ë ¥Ì ô k/¾Íi9V#Yk xξ! «= W ­ @ À W ÷Z t Ï Ð / g û Ñ È Ò Ó " ¹ ö @ A ± ¾I /D q W Á & «> " Û ÿ /A ± M W ­ Ô ¸ Õ é ´ % M y n ¾ù É Ê " Û ! õ 2 ù Ö " < Q 2 Ñ n Ö " ; - k× J Î ¾Ø J / " Ø ` W /- ¸¾I h ØÙ°±! J+24' J0'

hij*+,k/lmWnopq! rst" GH2`uKvwx8y z{/|}" V~ x 78/ {" n lmo / " J V 8 / ! " 9 : ; > 9 ? @ n h ¡¢x 78/\£! r¤ " ¥ ¦ § ¨ u K " ? @ © ªn x G « 8 F ¬ ­ 7 8 /® § ¯ " °?±²8V~ ³78/´µ! !!"#' $%&

! 6y ~ ? ¡ ¢£jz ¤¥¦§¨©ª"

ìÄíoîïkðñòó¨1wô

56ÜopqÝÞÛfÜßàáp´

J" [ &' 5 6 Ü o p q Ý Þ Û ; h f Ü 2 Ô : . [ \ / '(+4 4 Vß à á p ´X $W3PX3OK=?: R<Y@&" w þ [ \ á D H ] )^o _ ¯ " )` W a b C´ c t ¾â ­db 2hMef<ûH/gh! Ѥ i j ) k I O /¾â " Û Ã h c t2 l m n " V © ª A / Þ o ¶p G q " ­ ¤ q ( r 2 s c t 4z _¯< û ` W a b " Å t ¤ po Þ Öæp [_à­uv/ân­b¯!

YÛwÑxy$zhII { | } m h~ 4 )¿ p h é > " ¬ ­ C D ³ Ô Vá ­ ´ : / Vßàáp ´X æ Ö Î ç +( % ú +': % ) ß à á p á m , h wfg! " ;h üw³Jy W Üo p q B J C D ò p ï & ò m Y æ ++ % Ö7 ' ­ Vßàáp´X Ið. ! «>" Vßàáp´X . ¤ 2 e f <û" Ñ ¤ X I ¹ } n - H ] ) ^ o o h q ( N E ? p o # Üo # l m o

F G H I J $ K L M H

J+ . " [ ó 0 b % &' ! A ë ô õÒëö² ÷ økù" âãäåc úçèûüN !" ý ²Híçèë ôþëÿ-! è Á J'( % ' )2`L»Hst" â ã ä å cú ç è ë ô!ë^ é õ" ø +,"ë" ×Ø #þ ,$%" ë" Mϲ »" &GM-HR'(& /2E S ë) ! *" ë ¾ ¾ Ø+R権ªË/ âã ä å c ú ç è î + è ; ,ëô" ÞR æô-/âãäåc úçèî ' è.// 0 ëH Å ! , 1 ö @ 2 3 # 4 (44E-')*(( D 5 +(++ =3! .µ Mü2úü6é7 4 úÖ7 Q % ü # ü%# +Ò8 ~ái9! èÁ i:­"ë X;<= R! O> 4 ü D > " ë / ! " á ?

U"ë! J+-Q' J0'

!"#$%&'()*+%,

- !" ./01234

./01234567

â ã ä å c æ ç è

é ê ë

!"

ï " )¬²³?´ ôfg/ '(+4: 4 678%9: a © " k í o î ï ñ ò ó!

Xc" Á µ¶Gt^/+. ·> ¸¹º t" þ »·>¼! a © " k ñ ò ó æ '(+4: 4 Q ç +2: %)¬²³?´ ôfg! ÷wdè§ ¨½x\ ¾¿ À# ÁÂ# é# Äb¶¬²Å /ÆÇñò" ÂMu ÃòÃô" Ê) 2È7! z/" Á ¹ É!ÊP" )Ëx/ÌÍÎ

H" ëÏÐÑ »·>¼! Ò)ÓÔmóH®) »·> ¼" Á ÕÖ/½ ¾× Ø*Ù ]c!

4)÷ w dè" S U 5 . Ú Û L µ Ü V " 5/Ý Ùy)ÜéÞM)m óH+.·>/ h! _;·> ß ?n5à ¾ /² mó! = %áâ*q¢È7ã2/äû þ ! « > $ 45 6 Ì å ± þ " 9 æ -ñò¾5" W­56& !?OP )ço ØÊ)2è£/! = T2Ó¢L :á éØ h 8# ± Wíodè JR8RS' /ê ]ë ì í)_îþïï/OýH" æ-ÿ «6îåé/¦ð" 9¨(ê]/sê ¶ua{ñoòÖ«6) mó~ Ê)Ùw/DE! $+24&$%&

!× Ø !"#$ [ %&'() ÙÚ Ûr UÜ C Ý Þ ß à * á â ã T y äUå VW æ vN OP Qç èé êë ± ì" Âí î¡ p# ï ðñ Ü C P Q < ê Q z òé êu ó ô õ # +,-./01 2.134 '56 +,7.8.9 2.134# ¶ö # ÷øo # N OP Qù z úûüý I# þÿ !# " #$ # ú %v¡p# ïðñÜCPQQz{&'"

!"#$

_ $ 6`1A?a6b@cdef

!"

# !"#$%&' ghi4jklmno !ÆjkvwlxÇzh{| $

EÃÅ*;fz g" M j ) N ` D ¯R D O ¢ £ I âP @p q j r s t _ B b uf j k l m ý ! ? P a ä ù Q R F S T U 9 V m 36,:#C-+"D$ µ rv wl xy zh {| } ~ ! gh4 no " _ 36+#,9;EC-! $ÀT²µ%aÀTñWþRFí! XÅ*YZ ~ _ B " j Be ¡#

³! *[\K$%J\a%JäZ" ~ý ! ] B E à I ^ 2 _ ` ; a × g¥ b äù Q R F T P?½¾acb¾! a c b ¾ µ ¥ b d e f Æ D u g v w! p?hX" ~ ý ! R D å r M * S i g v #$ %#& %'& i j 0 ! ¾ Å *SiÓÛjk¥b;þ A Ö× D u g v w ! Ì j T ñ þ A Ö ×%gvw! lm$*Øù;no" Å * ; f g " M Ó Û - p Gq ³ r ` ] ! & " Mâ R"Ç P¥$Q Ð S T × g B Ö ¥ b ! ð Q & "M â{ô´#> ÐS T × g B Ö¥ b ! É $s D t *\ $ sDr*Å*;f z g " M p t à $%M u Ð !RF( S T×gBÖ¥b" Xv í ë 4 f Æ E ï D w Ð ST × g B Ö ¥ b ½ » x *::E,##:$: !$ % a ë Q( ê y Å * ; f z g " M ¯ ñ! Ù%Ýs´#" !F(

!Æ E$

+,-./0 !" 12345 !ÈÉÊËÌ n lm$

EFGHIJKLMNOPQ

!ÆÍ· oÎ$ ¦§¨©ªQ`]! kl«û9¬ ­

®no! pz¯a°±TUg «û ² ! ! D { ³ ´ G á µ h & !* Z k l" kláq ! pzt¶··uv

¸ëyR&kl¹z {" þh­º0

» â¼ ½ ? ¾ ¿ À ! & É â £ R ç

\ + 9 c ² Á ¨ ! ç Â 9 c !Å = T U $ % & '( V $ W T U É ! V $ W T U É â £ K ç á âvD¾ Ã" âX :® Y Z [ G \ ] ^ _ ` ] ! a b 9 4 ! P 4 [ µ G 8 9 c !

Z[ ` ] ! Ä P k l Å Æ t % Ç

cd*ef RTUg ÿFP$áh !* 86"

G 8 þ TUg È É Ê Ë F ! Ì q v

~ 9 c = ! â Å Í È É Ê Ë R Î Ï ! È É Ê Ð ] Ñ Ò ! £ âÓ Ô & Õ Ö ! × Ø 0Ù " N ! s p z t u v w x ë y z { " | 1 wP kl! ëy " Z[ & a ¡ P k l ! + ¢ £ ¤ ¥ vÚ K ¨ ! p z Û Ü Ý s ! Ã ! m ¾ } TU~ â P k j ¾ijkl" mnklopáqhr¾

!789:;<=>? @ABCD

!"#$%&'()* +,-./

aÞßàá p*H3kâ¯ãîäìåþæéëì!

pQ #+#" *­çÛèOj<üéêëìíîãî "

Ð $ Z ï 1 ð ñ ë ì ! ã î K X ò #+"* * ! ó À þ é ô

ì å ! Y K X ò #+,# * ! õ ö « þ é ô ì å ÷é ô ø ù ú ! û v ü ý þ ÿ ! " { # " $ ¨ ! % & À þ ÷ð ñ ë ìø ! båÀï1­&å'f()ûîs "

X ò #+"* * ! D * + , õ ö ô V - . / 0 1 ü p G - ,

à ! 2 v ç Û è O j < $ 3 ) P $ é ê ë !4 # O 5 $ 3 5

ü é 5 t í ! 1 H 3 k æ é ë ì _ 6 ã î í( $ 7 8 9$ OÂb$ :#$ ;é$ ;à$ <=>$ ?@$ ;Ax$

:B$ ¯C¼ìí! Åûð,DE! FGHIJK! ]/] E ! L K M y ã N h ÷é ô ì å ø ! O À þ ð ñ ë ì

-./01%2&134516578( "

Ð$PQRÅS! TUVWXY! ìå0 ZKS[!

$ ¨ ! \ X ò #+9! * #+99 * Z ! ? ] ^ _ " ü ¼ ! p G

ôVþhõö0DÜ! `kab! c¢ ½ ådB!

ÕÖÓÔ " %)&

Åû¶eôrf"Cþª! êðfCg$ hiü$ ()û

!4 # Ê Y H 3 k 6 é « â Û f ! j k l m n ®( $ O ² $$ ;opìí ! ½ c áåq d B ! ­ K S r ­ s t !

Guvw! x+ , ô Vµ p G û ² y E z { ! p | M y } ~áå ! p Q ä Q å 1 R ½ ! åq × ! åäÆ! ï­/u ü: år*"

S ! ðñëìÐDY'f²þf"C! f5 !

­ _ f Y Y ' f ² ! X ò #+:; * f Y Q

! 'f O ! ­/ Yþ'f²"

¨ ! H 3 k ö ë ì ! ã å K X ò #+!" * ! p Q ­

Dj õ Ê ­ãÂ! 0 öìå! ¡

ö! $2uv¢£4¤" Æç åq1NR5ò¥¦§¨¹

b û ! p Q v % © À ì " X ò #+!9 * ! $ ì í ª «

S! $¨! pG û²üôV¬­â ! ®ð¯ °å! K

1~Âh'fâ! ­C±$ ²>$ ³ $ <¯´$ < $ <

$ ²g$ <µT$ :B$ ²x$ /¶g$ : ü·Yì

Y ' f !' f ² þ ¸ Y ! $ ¹ 0 ­ ® ! 0 º »( ! Àþ÷ öëìø +9c¼½4¤¾¿"

b ! $* ÀÁ! åqp CÂÃÄ! SPÅƶ0

8%! 'f %dB¿r!G8á¢åq! ¾pQ 'f

äD ²> ÇÈü+,! £ÉÊ ËG! Ì]DÍxìå á  ¢ å q ! K X ò #+!; * Î ~ ! Ï ½ 6 é V Ð Ñ ñ Ò T

UV W Ó r f !Ô 1 ( 2 Y( ® { Õ Ö í ! ì í ª « S

u©À"

X ò #+!: * ! Q Y å ² Ê 0 ! ­ h × j

Yå²! Xò #+9" *Ð$PQRÅS ! &Å F Ø Q ! ì

å?]^_! båqï?&ÙÚl þÇÛä "

ü ¼ ! X ò #+9$ * ! H 3 k Ü $ Ý n ® C ñ ½ ! ­

' f ® ù < Þ B r ß ä0 ! c à ' f â î _ ! à á â

ãä! KÌ*¢ä+åRæJ3ç÷èáå }Ù«áå

! ± ² ³ ´ % µ ¶ · ] %!"& 1 " ¸ K '(& ¹ " º »¼½¾¿6ÀÁ$

q ! #+9: * ! < Þ B é ê ! O ­ C ñ Y ' f ® ù ! X ò #+$# *Cñéj @! ­(Y Y'f®ù"

© * ! h #+,$ * ! Q Y ' f ® ù þ ² v º ! ¢ £ +

9 c ¼ ½ åG ! p Q ¾ x +, í ë C _ ¼ > ì ! v D Í M ñ

í 9c Ta G ! î ï áåä ! * P % + 9 c ¼ ½ !

#+,+ * ! N "9 & ! p ¾ x ð ¿ ! ' f % ~ Â á å ø ñ â! òóáå "

X ò #+;" * ! ' f ¶ e C _ ¼ þ á å ø ñ â ® ù !

ô ¶ # áå ! ð *¢ N! ì å õ ½ ; > þ å ² ! ¿ õ ½ùj4öõ÷ÙS ìå÷­øù! 9úõìA¿"

X ò #+;! * ! ­ f û !f " C Ï ü( ] Y á å ø ñ

â® ù ! ý þ ÿ P Y 0 ! t $! " À f 0 # ! O ­ _

f Y rß áå ! _ ! R Å û $ , ï E 0 ! ì å L

!Âó´" µ¶ ·] %!)& 1" ¸K *(%) ¹" º »¼½ÄÄÅ¿ + ·Å$

KR #+;$ *á~! Kð* : N% B! #+;; *! & õ ö '

v O À þ ö Ð V ( é j ë ì !-./01 %2&1 <=>1 6?>1 -@7A@>@7( " ! })ô( !B(

RSE T

UMVWXYZ[\]^ !U¢£WXY¤¥¦§¨©ª«Z[\]^¬­® ¯°$

!" Ç $ % & '( ß Ð n * + , v 67G! _~Að; - . B C +` D¯

- õ ./+0I1 2 õ 3 ^ 4 ; Ù ³/EFF;ÙG£! n *+H x` D 6£! Lq5â òª 6 7 G ! þ 8 Y a ¯3Iì" DP>9£5â"

m1- õ . / + 0 K I N %&8 J

- õ . / + : ; < í - = > ¹ ° wÝKYLa! DP > 9 £ @ â òª

¹1KLqPèa? ò ª c @ â òª 67G" !#;:( %)&

!"#$%&'()*

!"# !"#$%&

ÞÅ = E à à ; '( E à x á â ã ) * ä £ K L * å N % Ú & Þæ ç &( P è å Q R é ê ë ì í Ô ® î ïE à x áðñòóôõö " lEÃxáðñòóôõ÷øâ® ùúûüý! þ¶ÿEÃxáðñ!ò ó"# $%! &ä£KL*åN%Ú &®îEÃxáðñòóôõ! '(E

Ãɵ)3*+,Éxáðñ-.=À /õ" Ù01õâ÷øâÀ2# ®ù# úûü! 34# 567! 8 9# :;<! =õ# >?@! AB# C DE! FG# C6H! Ii# JKL! =À# MHN! OûP! QÏ# CR S" !)(

'()*+,-./

01234561 !"#$%&'( )*+,- . / 0 1 ¡! b=¢£?>¤¥"

23,-456! 789:5;<5= > ! ?>@ABCD*"

?>KMN ¦ $&§ q ? 7 ! ¨ © ª

«¬! L­®7¯°±¢²9:5; <

?>EFG H ! $%I J ! ? 7 K L 5=>! ³´5; )µ

*MNI&OP%DQRSTUVWXE " Y D Z [ \ ! ] ^ 3 5 _ - ` !I % a J( bcdefgh !"! ij"

kl6mn o ! 5 ; p q r s t u v

¶f·¸¹º»A?>­?¥&¼

½! BC%$¾N"

¿DÀ)*Á Â · Ã ¹ ! Ä « K Å N

wxyz{|}! ?>+~./! 5; ÆR"ÇÈÉ? ÊËÌbcdÍÎÌ ! ! ?> 35_ ÏgvÐ #$%#&%'&ij" )! ] "

pQ! ?> D 5 ; !

°±¢²£ _ Ñ Ò Ó < = > : Ô !

?>Õ@AÖ×tuM%vw! ØÙÚ¾

4 _~ ! b5; ~ NÛÜÝ" Þ(ß

!"#$%

!"#$%&'() !¯°

!±²³´µ¶·¸¹º»

`abcdeabfghijklmnio

TbpqRSrX s[` at uvwxyzb cd{ab f|}[~! S W R ijkl! ghi| ! mnio" xW ,o$%&«¤¯¬­p2 q! Wrst ! Rb ÇO0u v" p2 q ¶ · ! z b / w x u « Z y§5R\/ø x í l É " R \ f , ë ! /wz { ¿ X -  | y }UL(G]"

p2q×~y§5U x?@! w z| Oy}UG]í U " p2 q o » W ^ À ° ° ó : ¾ À a yß AUb ! x ë y §5 ! Â y } í U y t " 6()' :r

F Y Z 3 [ \ ] ^ _ ` a b R

!"

Y 1 Z [ \ ] < ^ _

M ! #NOPQR#STUVWX

" Y $ %&6w( )r U á 9 @ :Ù ;¶É h£ <= q>? @A ³BC @Ö ¡ D q y?¥Ég2 UEgF é G" H© I G U @ : _ J±KLuM Nn CS ª¾H! R \ çOb hÌ(h P Qy?! R] ²bmbDq bw6b! ? b6bDg b" @L j ðÈREg! ÉÊRSTE gU?! á" hV! W?!

X?ígQh VEgí! ¿Í^n C2oy?O C E g ô YZ! _õ [v³0\" @: U á 9 þ ÿ X \ ] q ; h^K_U ¡í`qa á b ; h U cd! e q >? U ¿ Â tä GîREgf?" Ü0 p G ! un o ghXUf?! ò×i" Uá 9 @ : ó ô Ô â > ( Þ L«Z! j>?Ak l ù È ] m ~n " 78r 9r

567&89:;<6=

1234567

! s[`atuvwxyzbcd{abf|}[~ijkl

MNOPQRSTUVWX

IJK$L/0

" Y $ % & ' ( )r g E ¬ f îïeðñ×òóô õ+ö÷øB ù! ä¸ô ?úûü»Rýþÿ!!

G¬QR"ÇÈ]" # $ T ] Ù _ c 5" (r Ô £ 5$ b -$ hcd! Àa^ gE¬fîïe ðñ%qChùG" É! $ÀbG¬Ïâx^¯²& '! I ( GlR )U*J" G¬D?h+,- Rxõ+ö÷ øB^. ù! »RD+,/0! k" 1ô 23O! òQR"Ç4 " G¬óôR\z5ßà67?@! Â< =8UÀa" 6&'

%$%&'()1 $%&sÃt¾

«! ¡ëâuv wxíyz{w x¥ ° © « QÄ Å P | ¬ ­Y ´ " H ©«}~ ü 3

© « ¬ ­ ö q » 4 Ù " C 5) (

Í 3 T , ô 1 U w x

­ ! , J ¹ w x U £ ! _

Ù©« üUËL"

m]$%& :¬­U q»

¶·4^ U« í ! Eê

1 , w x U ' ! R 9

U ¸ |" µ , w x D { ¥ ° $

%&sÃt¾«UÄÅP|¬­Ö ´! 8ÅDP 3mH °sæ U

¹ ü ! _ Â ± @ " « w Í ¡ ¢ £

! ¡¢£¤6 M'! ¥# ¦§¨{ ©ª«"

¤" Y

¬ ­ Â 4 © « ] Ù 0 C (0 ( ¥

rp-Ú¯¦´! ¡ëâuv í

y z { w x ¥ ° QÄ Å P | ¬

­Y ! _ ß " x í § ¨ â A © ¯

wxª ­" 6()'

! ©ª «6 M'4 ¥ ¡¢£¤4¦§¨

>? @ A ,-$ B C DE F

/89:;<=&>?

$ % & 6 w ( )5 7 3 7 á ß 8 , 9 : Ö;<=²>?/F@! ÙA BCrw(D ECF(Ù$%&GHIJK¬LMNOíGF +·! RPÖ¸Q! R(STIJUVWXY P! Z[\]^Á" $%&U ¸Qµ>/ F@_ ×`a ! ¥F @^È bcd$%&GeIJUCfghU bh! ¥¸Q+·iH,F$ jklm! nbF @o^IJKp\N?! qIJK¸QRÁPr stÐF@! ¥F@u\! L vw" >/F@xaÙy7z{! C|}~ w |b á±â! N iH²V H " C|}B á y7z{ iHÖ é ! GHHF" b° ²x ;LÖr Ö $ y7z{GH ¯ ¬°" F@o q ! b qáA " Ù

C||~ F@!7áiH¯ ¡! ¢£¤ F! ¥°7áÔ¦: ! C||§ ¨°¥© :5ª" >/F@ÙC||r °¢£iH«© ¯¬­í®¯:5ª! °°¥7qiH¯¬­í ß8,¦:;L" F@çR iF±Bz5« ¯²³ÔQU´¹" ÙC||µ ¶p! D7 áq · e¸¹gº»¤F! ¼ ^¹gº½ ¾¿ CÀBwÈÁ:ÂûÄÅÆÇ! P¥7 qiH¯" ^§wÈ UÃÈÉh! ¥-Ê+ Ë! Ì(Í3Ϊ! ÏÐÑgÒÓ$ ÔÕÖ×U Ø! 3Ù+ÛµQÆÇUÚÀ" Ò 7qiH ¯/çXM $ }ÛQÜݬÞÃȺÆ" 7áq ]ßàxáâ H¥¬ U:¾! ¥O ãiH^©Xä&! >/F@C5åæü3 ! nbo89çФF@èxé" kl! F@Üê ! 7á$ ßëÔí 7ìíî:¾ï ,F

! " # $ % & ' ( ) *

!\¬­\®

! " # $ % & ' (

!" # $ % & ' ( )* + ,-./01 2! 3456 (789:; <=>?@!

ABCDEF GH+IJ? @! KLMN OCPQRS TUEFVW XYZ[" R\IJ? @ ] ^ _ 2 !!" (* ` a C bcd! ^e fgChiG! KLMNOCP^ "jUEFVW" kl! 45m^noUCpI J?@q! ^efgrstuvi GH+Z[b! mMNO1wxy ? Z [ ! z q R CP #$ { | } ~ QRST XY" & 45Z[ ! >] }~! ^ 7! _ 2 !" (* ^ 4 5 C I J ? @ q B4 " %&'

ÏjðlmMN" ñò/ó:ôõ! F @ö÷øùbhlN$ úÜòíûü

Uëì! ýþÿNl¤Ö ! Â!3 ³³ ÖK"" F@ç#$%&$ '(

×)Ö*+! ]C,R-.Ï/$ 0? _1U2¡?3"

$%&iHIJU¬­4K5678! 9:

U>/F@^IJUÛ;x<=1>¬­?@A

B7C¡Ö?! DEFr 7IJU¤G

iH,FíHðlm! HÇȸQ£ò^È! _

2SCI %mJK" ÚLÈ ! F@M:1 N ! _ O Ù A E C C ( ¥ I J U P ; QR S X

M N Å Tê U # V ? 3 U b W XY " ß Ù Ç : \Z! [ÎßP\R]! R^Îß3! R(ST

IJUV_XYP! ` a # $)".,!/!0$! M N Y

bh¥BCrw(?bµb,! ]cöd^IJ Uef! ECC(²bgbrwh,+ijÜ!

_ Ù](c²|b,kl! EC6(²bm

bDwCb,F@+·" 4n7o¡¸QpqY PÎßMN! _TF@¡ò" +r

+,-./01234

()*+,-./0

!$ % & ' ( )* C P ¡ ¢ £ ¤ ¥W¦§¨©ª«U¬­" £$%& W ¦ § ¨ ® ¯ U ¤° ! ±° ² ³ © ª « ¬ ­ C´" ¡¢µk¶·R¸¹! º»W¦§¨©ª«]©b¼ U! ½®¾¯¿U ÀÁ¯"  ! © ª « ½ Ã Ä ¾ K ¿ Å Æ Ç È À Á ¯ ! É Ê Ë Ì ÍÎÏÐ ?Ñ"  ! Ò ] Ó À Ô Õ ? À Ö C ! × Ø R ¾ Ù Ú y Û ÀÜÝ! ÞR¾ÙßàáâUÜÝ"  ! R \ © ª « U º » K ¥ C ã ä\ å æ ! ¥ ^ Ð ? À ç R Ü è éê À ë ì ! Ë Ì í Ä ¾ î ï ð ß Ü Ý ñ ò" ¡¢óôõöK ¿÷?´ø! K¥ ùRúU©ª«U K¿! ©ª« û qüý! ľ¯¿ þÿ]îïK¿" ¶·# ¨À !"s#ùÈxW ÎÏ! ¥$]% &U 'ÖC! R ¾ÙxWUñB" (¶·! )*+ ,^yC-.³/ 012ùÈêâ! ÉÊ73álUê !n¼½< ()*+ ¾y / 0 ¿ À Á â 7 4 H © ª «" %()*' +5 6 ',Â

GHIAJK;L

@ABCDEFGH

"Y $ % & 6 w ( )r « B Ù g ¬ ­ C ® G ¾ r ¯ Cf,UCµ°¦H@±²! Ù³´bU µU+,-¶ É ! ·n P ¸¹~º ­»âw¼½¾- ! ^ (¿ cº b! À°;âBÁ! ÂÃÄÁíåÅ`ÆíÇ ! È ] × " É! ©µ±²! R¥ª±3]^Êoq ËH! Ì~Í]CPu-x¿! ^È ! Dzy­»Î¡Z7" jϧ! _^°xÐÑ?! ^²Ò«Cf,B;" T 7 Ó ä øñÚ" ^+,- Ô! Í±Ì ¶É! ·n P ¸¹ ~º zyâwÏâx¼Õ! Ö½¾-" ]¬Ú ×! ^ØÃÖ ! Ù~Ú E¬Û£ °x;âÜÝ! ß°xÞß! ;âͲàÂ¥9øõ! áâ! ^ (¿cº b! Íã¦Ôäåæ! ÿqCç` è! ¹ë×é! Üêë?SŲ³ÇT×ì í" &r

!"#$%

Y ! Z[\]^_Z`abcde

)*!"#$ %&'(

!"

"#$%&'(%)*#+,-'.-)/01/2-345-6708.

948:$%;017<$24/*.%=4*>-?.-@/A/0-B$/2/.

C/01/,/0D-E>AF-GGGHGI--6JKF-ILMNGGOHGI

STPUVW/AW<U%W0X rf S '/2PU$<.%'72$/W0%Y%E2/V,<.%ZU2$WV/A%Y% ZU0U$W/0%)AW0[<.%\]5/0%Y%\]AAU2%)AW0[<.% ^/AAP/PU2.ZW0_A-6A]]2-EWAU-Y-C`UU$.-'/0a/<.bcdW+>-'`/W2.-'/2<>/$-Y-C]d$-']a>2D sts u%v w " xv % w " s t y z {| " } ~" " " " # " $ ! t

fghi! bcZjbc] LDIIJ5%N%&DIIP5 Qkl.mnocpqR fghi! bcZjbc] LDIIJ5%N%&DIIP5% Qkl.mnocpqR

!"#$%&'()

! ' ( ) *6 Y , - . / 7 8 2 ³ ) 9 ? : ; <6

! ' ( ) *6 Y , - . / = > © ? ? ÷ ! D ( ) <6 Y , - . / E 2 ) 9 ? F " +(ABC $ @ " +(ABC $

VWX ! YZ[\]^_`abcde8fghi

a _ ` } ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ § ¨ © ª % « W ¬ ­ ® ¤ ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¶ . · ¸ " U ` ¹ % º » % ¼ ½ ¾ ¿ À Á Â Ã Ä Å Æ Ç " LÈÉÊËÈÌÍÎÏ $

!'() *+Y ,-./012³345 $

MP NQ OR PS T QU RV S: TW UX

!ãäRSåæçèé*êë

456op78. h´6! BÖ9 .ߧ³àd:;3£d2<K ¸iM! 89 =Ò=þ>?@úAd{! ¾3BõCMX=þÏDE" >?@B78CïsUF Ä! ÔÄ<m8/=GÅ+ ! ÅΣd9 ØÄHMI ÁJ,3Kt! óô ÑLMNOPQR:S TUVW½ X*Y:Z[\" >?@Ï]^ ÑL W! _`cJ,:TUz ðsba" ´£dop3bcå")$dz(,! Ge*f! ")$ghbþ,! i j(,! klmno, ! sUp2Éq3õd(dUxr£! Ge*fSd

f(% &( B ß § ? à á â ã

#äå! ØÄGËÅ äçÛÜèéêtëg

f #)*+, -.*/0, 123,

425/6( ! ä ç 6 q í î ï

ðñ¢"

Èò! ÛÜó6qxô

õBáâã½ö! ÏÅìÏ 3ùúB ûüýÅ{å!

þ¿BÖýÿ!! Õ"#Ë %v! ÛÜùúÏ&Î

ú'3( ! B)C&Î

3G*! óôj+h&ÿ ´"

! ÛÜ3ôõ.

Þ,õï-/®.! óô&Î-/3( ! B ÿ ! ã /016j+Ò2R3" f7(

=>?@A)BCD 2345678 9:;<=>?@ AB

f" ) $ % & '( " ) $ g · h % 9 i M jKk ó ô l m n o p q 3 r s e ! P Q t u v w R+ xyzd{" ")$g·|Ò=þ}f :g·~ h õ½ysU! { 4rse3iM"

:;v3 < ¼"

£d9 }~ õCo56op! ~ Å ! ÑL W½ ÿÁÖ9

3­ : ã Ä " f!"( f8(

!'() <J ,-./LMNO;³PQR $

()*+,-./01 45678+9:;<

&'s(3¹º»)*í+! ,B-õ -~*.! õ­/| 012M34!

ð s 5 þ ë 6 7 ! Õ q ! 8 . 9: ; Å < $= ! B 5 þ v ! > : ? $ ³ @ 0 B

AB:CGDE3íFG! HÑIWJ KL:MNOn! PQÎR"

*ISc! TXUCVv! WXYZ

[! \]^_3í`s(! ab*c

!"# !"# $%&'# +,%-./0123

÷øÄxôõ#äå! ÛÜ

$"

YZ! <mB")$rs3 å àO¾§3 + ¾* ! Bõߧ³àd

!/ ® " ) $ % & '( ¯ °# *HIJK ,Lv! ±²³ ´µ¶·Z¸C ¹º3K»! .m¼3½¾¿ÀÁ ! ÃÄÅÆÇÈ! ÅÉÊË! ÌÍN ÎtÏÅÐÑÒÓ º" ÔÄi ! ÕÖÊË3»×ØÙÚB ZÛÜ! ÝÞßà! ázâã½äåæ çË8|C! ,è:éêëMz" ìí*I. &îï/®ðsñò!

Nóôõ­V jc*Iö÷øù! ú ûüðsýþ" rÿ!s! C"·Z¸C#$:Û%

½×(~ & ØÙÚÛÜÝÞ

ì `

£d9 q/8Y| }3~ ! B")$:/R 8 X 3

!GH´¼½ ÏÓD() <IJ .ABC <I6Y îK $

f/ ® " ) $ % & '(

æ"

UxKs! ghbþ,tXuvw! ij(,dUxxy:klmno,tX

xz{:½ ÿ"

õ­o

pq4! ") $g· O

± & O & 0! BK

ý p ! ãz o "

! xyzB 4v õx}f iM

! iÏi½ r4")$ {" f""( f#(

!?@AÓìí§Êîï

!ðñòóô õö÷øùú û ü ý þ ÿ !" ""#$ %9:%& $

!" # $ % & '( " ) $ * + , . / 0 !" &1 2 3 4 5 , ! 6 7 8 9 : ;<=->?@! ABCDE6FG. *HIJK,L1M! NOPQRST UVW:8XYZVW[\]^_`" abcdefg"

!"#$%&'#()*

de :ö÷" f!!( f$(

XYZVv! T wmn")$x * + , y z { |" *+,} ~ d2x V d ! 453p,! 45 : 3 " B ~345, ! *+, 3 O, P ! : g" y6 , ~ ¡¢£¤! : ¥¦§¨~h©ª3 " *+,<m=- sQ«¨8XY ZV¬­d :*+ ! PQsU 45," !!"( !#(

CDEFGHIJ1KL 1EFGHIJKLMNO

[\_`"abh6ijklmn Cop,! OqrstSTW:su8

f" ) $ % & '( B w H R + þVW3­ ! { ¡:/¢£3¤¥G! ¦¦^§¨©T ª§«¬3½$­®ßÊ3¯°±² ³! -´µ¶ ! ·]¸¹3º¯" {¡x/¢£»¼½ 4¾¿¾ À8ûü! NÁõ­¯°±²³3¶ :ÂTÃY ÄÅ " R+ q Æ ´ ñ ò v! !Ľ {¡x/¢£i MûüÖ­®ß Ê3)Ç°±² ³! y6Èíï õ­/|ðs¤ ¥! NÉ12Ê ËM4ýþ" õ­/|Ì ±ðsö?! O (¾ßÊ3±² ³¶ ! ÍÊ º : § z : é ê" ÌøÖ±² ³´µ¶ v! =Î(¾3zé ÏÅÐÑ¿Ì6 ÊË3ÒÓ! y 6ÖH3Ç'q ð ÅÔ.ÑÕ Ö" f""( f'( !ÐÑÒÓÔÕ Ö×ØÙÚÛÜIÝÞßàá+©â