synacoustique_conference_programme_6_assise_ecoquartier

Page 1

ES

SONORE

ASSISES NATIONALES DE LA QUALITm DE L¥ENVIRONNEMENT

14 décembre 2010 Maison de la Chimie 28, rue Saint Dominique Paris 7e 15-16 décembre 2010 Conseil économique, social et environnemental 9, Place d’Iéna Paris 16e Organisées par le Centre d’information et de documentation sur le bruit, sous le haut patronage du ministère de l’Ecologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer

N O I T T N N E E T M AT NGE A H C U E I L DE

3M

Fédération de l’Industrie du Béton ECRANS ACOUSTIQUES

GZcYZo"kdjh ^cXdcidjgcVWaZ YZ idjh aZh VXiZjgh YZ aV fjVa^i YZ a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ! aZh 6hh^hZh gZk i^gdci XZiiZ Vcc Z jc XVgVXi gZ ZmXZei^dccZa ej^hfj¼ZaaZh hZgdci a¼dXXVh^dc YZ [V^gZ aZ W^aVc YZ (% Vch YZ eda^i^fjZh Yj Wgj^i Zi YZ gZX]ZgX]Z Zc VXdjhi^fjZ# 9Z aV Xg Vi^dc YZ aV B^hh^dc 7gj^i Yj b^c^hi gZ YZ a¼:ck^gdccZbZci | Vj_djgY¼]j^! WZVjXdje YZ eda^i^fjZh dci i b^hZh Zc ¶jkgZ 0 YZh egd\g h hX^Zci^ÄfjZh Zi iZX]c^fjZh Xdch^Y gVWaZh dci i VXXdbea^h Zi idjh aZh Y^kZgh VXiZjgh XdcXZgc h hZ hdci [dgiZbZci ^ckZhi^h# BVa\g XZaV! aZh ViiZciZh YZ aV edejaVi^dc hdci idj_djgh eVgi^Xja^ gZbZci [dgiZh! V^ch^ fjZ aZ bdcigZ aV YZgc^ gZ Zcfj iZ ICH HD;G:H YZ bV^ '%&% YZjm ;gVc V^h hjg igd^h h¼Zhi^bZci \ c h eVg aZ Wgj^i | aZjg Ydb^X^aZ # 8Z eVgVYdmZ kVji"^a edjg idjh aZh VheZXih YZ aV egdWa bVi^fjZ 4 FjZa iVi YZh a^Zjm eZji"dc YgZhhZg! hZXiZjg eVg hZXiZjg 4 9¼VjigZh kd^Zh cdjkZaaZh! | Y [g^X]Zg edjg aZh Vcc Zh | kZc^g! cZ b g^iZgV^Zci"ZaaZh eVh Y¼ igZ Zmeadg Zh 4 AZ ed^ci YZ kjZ YZ cdh kd^h^ch Zjgde Zch edjggV^i"^a XaV^gZg cdigZ g ÅZm^dc 4 6jiVci YZ fjZhi^dch VjmfjZaaZh aZh h VcXZh ea c^ gZh eda^i^fjZh Zi aZh ViZa^Zgh iZX]c^fjZh iZciZgdci YZ g edcYgZ# 8Zh 6hh^hZh h¼VYgZhhZci YdcX | jc aVg\Z ejWa^X! Vjm egd[Zhh^dccZah YZ a¼VXdjhi^fjZ W^Zc h g! bV^h \VaZbZci Vjm ajh Zi de gViZjgh YZh XdaaZXi^k^i h iZgg^idg^VaZh ^bea^fj h YVch aV b^hZ Zc ¶jkgZ YZh eda^i^fjZh Y¼Vb cV\ZbZci! YZ igVchedgih! YZ XdchigjXi^dc dj YZ hVci # 8ZiiZ bVc^[ZhiVi^dc ^ci gZhhZ Vjhh^ aZh jgWVc^hiZh! VgX]^iZXiZh! i]Zgb^X^Zch! gZhedchVWaZh YZ aVWdgVid^gZh YZ gZX]ZgX]Z! [VWg^XVcih YZ bVi g^Vjm VXdjhi^fjZh! egd[Zhh^dccZah Yj hZXiZjg YZ aV hVci ! gZeg hZciVcih Y¼VhhdX^Vi^dch°

Mardi 14 Décembre 2010 9h00-12h30 :c eg VbWjaZ YZh 6hh^hZh! aV HdX^ i ;gVc V^hZ Y¼6Xdjhi^fjZ egdedhZ jc ViZa^Zg ® EZgheZXi^kZh YZ G 9 Zc VXdjhi^fjZ YZ a¼Zck^gdccZbZci Zi Yj W}i^bZci ¯ kd^g eajh ad^c 6iZa^Zg ) Zi aZ 8dchZ^a cVi^dcVa Yj Wgj^i i^Zci hdc VhhZbWa Z ea c^ gZ edhh^W^a^i YZ h¼^chXg^gZ Zc VjY^iZjg a^WgZ Vjeg h YZ < gVgY 8VbWdc %& )% -& -, .+

13h30 Café d’accueil 14h00

OUVERTURE OFFICIELLE DES ASSISES s .ATHALIE +/3#)53+/ -/2):%4 -INISTRE DE L %COLOGIE DU DÏVELOPPEMENT DURABLE DES TRANSPORTS ET du logement s *EAN 0AUL $%,%6/9% 0RÏSIDENT DU #ONSEIL %CONOMIQUE SOCIAL ET ENVIRONNEMENTAL s %RIC $)!2$ 0RÏSIDENT DU #ONSEIL NATIONAL DU BRUIT s +ARL &!,+%."%2' #OMMISSION EUROPÏENNE $IRECTEUR 'ÏNÏRAL %NVIRONNEMENT

15h00 ).!5'52!4)/. $% , %30!#% %80/3!.43

15h30

0,².)µ2% !002/#(% 2²',%-%.4!)2% 0RÏSIDENT DE SÏANCE 4HIERRY -)'./4 PRÏSIDENT D HONNEUR DU #.%*!# #OLLÒGE NATIONAL DES EXPERTS judiciaires en acoustique AZh WVhZh YZ aV g \aZbZciVi^dc Vj igVkZgh Y¼jc [dXjh hjg YZjm YdbV^cZh / Wgj^ih YZ kd^h^cV\Z Zi fjVa^i VXdjhi^fjZ YZh XdchigjXi^dch# FjZah ^cY^XViZjgh V"i"dc ji^a^h 4 Hdci"^ah eZgi^cZcih 4 N V"i"^a igde YZ g \aZbZciVi^dc 4 N V"i"^a igde YZ iZX]c^X^i YVch aZh iZmiZh 4 6"i"dc kVadg^h eaji i aZh Ygd^ih fjZ aZh YZkd^gh Zc YgZhhVci YZh edejaVi^dch aZh jcZh XdcigZ aZh VjigZh 4 6Wdji^i"dc | jc ZmX h YZ egdX YjgZh c XZhh^iVci YZh ZmeZgi^hZh YZ eajh Zc eajh adc\jZh Zi XdbeaZmZh 4 AV g \aZbZciVi^dc V"i"ZaaZ Xg igde Y¼ViiZciZh Zi YdcX YZh [gjhigVi^dch 4 AZ idjg YZ aV egdWa bVi^fjZ hZgV eg hZci Zc igd^h ed^cih / c XZhh^i YZ aV g \aZbZciVi^dc! Y^[ÄXjai YZ aV g \aZbZciVi^dc! ^cXdck c^Zcih YZ aV g \aZbZciVi^dc# Jc bV\^higVi! jc VkdXVi! jc eg h^YZci Y¼VhhdX^Vi^dc! jc gZhedchVWaZ YZ XdciZci^Zjm ^bbdW^a^Zg VeedgiZgdci aZ i bd^\cV\Z YZ aZjg k Xj egd[Zhh^dccZa# Intervenants : *ACQUES "25.%!5 AVOCAT GÏNÏRAL Ë LA #OUR D !PPEL DE 0ARIS *EAN 0IERRE '5!,%::), auteur du rapport DU #ONSEIL %CONOMIQUE ET SOCIAL i LE BRUIT DANS LA VILLE w *EAN -ARC *!#/", avocat, Ligue Française contre LE "RUIT !NNE ,!(!9% PRÏSIDENT DE L !SSOCIATION !NTIBRUIT DE 6OISINAGE "ERNARD -ALLET, directeur JURIDIQUE "OUYGUES "ÉTIMENT )D& )SABELLE 2%9 ,%&µ"62%, journaliste au Monde

17h00 0AUSE DANS L ESPACE EXPOSANTS

17h30-19H00 15!42% !4%,)%23 %. 0!2!,,%,% Atelier 1 / La Directive europĂŠenne 2002/49 sur l’Êvaluation et la gestion des bruits dans l’environnement 2ESPONSABLE "RUNO 6).#%.4 DIRECTEUR D !#/5#)4% >a hÂźV\^i YZ [V^gZ aŸ‚iVi YZh a^Zjm YZh XVgid\gVe]^Zh Zi YZh EaVch YZ Eg‚kZci^dc EE7: g‚Va^h‚h YVch aZh V\\adb‚gVi^dch YZ eajh YZ '*% %%% ]VW^iVcih! Zc ;gVcXZ Zi YVch aZh eVnh YZ aÂźJc^dc Zjgde‚ZccZ# 8ZaV Zc kjZ YZ eg‚eVgZg aV e]VhZ '%&'"'%&( XdcXZgcVci aZh V\\adb‚gVi^dch YZ &%% %%% | '*% %%% ]VW^iVcih# 7^aVc \‚c‚gVa fjVci^iVi^[! YncVb^fjZ Xg‚‚Z eVg aV Y^gZXi^kZ! bjijVa^hVi^dc YZh Xdbe‚iZcXZh k^aaZh"V\\adb‚gVi^dch! Vgi^XjaVi^dc Wgj^i$ VjigZh Y^bZch^dch Zck^gdccZbZciVaZh! b^hZ Zc eaVXZ YÂźjcZ Y‚bVgX]Z kdadciV^gZ ]dgh XVYgZ g‚\aZbZciV^gZ! iZah hZgdci aZh i]ƒbZh VWdgY‚h# !TELIER ²DUCATION Ă‹ L Ă?COUTE 2ESPONSABLES .ICOLAS &2):% COMPOSITEUR 'Ă?RARD #!-"/. SECRĂ?TAIRE GĂ?NĂ?RAL DU #." AZ b^c^hiƒgZ YZ aÂź:Xdad\^Z V bdcig‚ aÂź^ci‚g„i fjÂź^a edgiZ | aV e‚YV\d\^Z YZ aŸ‚XdjiZ Zc Ă„cVc Vci! VkZX aZh b^c^hiƒgZh YZ aÂź:YjXVi^dc cVi^dcVaZ! YZ aV 8jaijgZ! YZ aV HVci‚! aV g‚Va^hVi^dc Zi aŸ‚Y^i^dc YÂźjc \j^YZ | YZhi^cVi^dc YZh ZchZ^\cVcih ÂŽ :XdjiZ"‚XdjiZ ÂŻ! Y^[[jh‚ YVch idjiZh aZh ‚XdaZh bViZgcZaaZh Zi eg^bV^gZh# >a hdj]V^iZ bV^ciZcVci g‚Å‚X]^g | YÂźVjigZh egd\gVbbZh ejWa^Xh Zc Y^gZXi^dc YZh _ZjcZh bV^h Vjhh^ YÂźVjigZh XVi‚\dg^Zh YÂźjhV\Zgh# AÂźViZa^Zg egdedhZgV YdcX! Vegƒh jc WgZ[ gVeeZa YZ XZ fjÂźZhi aV eg^hZ Zc XdbeiZ YZ aÂź:ck^gdccZbZci HdcdgZ YZej^h aZh Vcc‚Zh ,%! jc igVkV^a Zc Xdbbjc! idjgc‚ kZgh YZh egdedh^i^dch YÂźVkZc^g! Zc iZgbZh YŸ‚YjXVi^dc! YZ hZch^W^a^hVi^dc! YZ e‚YV\d\^Z Zi YZ eda^i^fjZ XjaijgZaaZ YZ aÂźZck^gdccZbZci hdcdgZ! Vjidjg YZ igd^h i]ƒbZh / aZh dW_ZXi^[h YZh VXi^dch | kZc^g! aZh ejWa^Xh | gZcXdcigZg! aZh bdnZch | Xdcfj‚g^g# Atelier 3 / Urbanisme autour des aĂŠroports 2ESPONSABLE 0ATRICIA ,%-/9.% $% &/2'%3 0RĂ?SIDENTE DE L !#.53! AÂź68CJH6 V idj_djgh edgi‚ jcZ ViiZci^dc eVgi^Xja^ƒgZ | aV bVˆig^hZ YZ aÂźjgWVc^hVi^dc Vj kd^h^cV\Z YZh V‚gdedgih YVch jc hdjX^ YZ \VgVci^g Vj b^Zjm aV igVcfj^aa^i‚ YZh g^kZgV^ch# :c '%%.! aV ad^ Zhi kZcjZ Vhhdjea^g aZ Y^hedh^i^[ YZh eaVch YÂźZmedh^i^dc Vj Wgj^i YZh V‚gdedgih Ydci aZ igVĂ„X Zhi eaV[dcc‚! Zc hjeeg^bVci aV odcZ 8! d[[gVci V^ch^ YZh edhh^W^a^i‚h YZ YZch^Ă„Zg aV k^aaZ# FjZah hdci aZh Zc_Zjm ‚Xdcdb^fjZh! hdX^Vjm! hVc^iV^gZh! fjZah hdci aZh g^hfjZh 4 FjÂźZc eZchZci aZh bV^gZh! YÂźjcZ eVgi! Zi aZh g^kZgV^ch YÂźVjigZ eVgi 4 ;Vji"^a XaVg^Ă„Zg aZh iZmiZh 4 AZh VXiZjgh YZ iZggV^c VeedgiZgdci aZjgh ed^cih YZ kjZ Zi aZjgh egdedh^i^dch# !TELIER 0ERSPECTIVES DE 2 $ EN ACOUSTIQUE DE L ENVIRONNEMENT ET DU BÉTIMENT 2ESPONSABLE &ABRICE *5.+%2 '!"% 3&! Cet atelier organisĂŠ par la SociĂŠtĂŠ Française d’Acoustique dĂŠbute le mardi matin en ÂŤ prĂŠ-assisesÂť, DE H Ă‹ H ET REPREND Ă‹ H POUR PRĂ?SENTER LA SYNTHĂ’SE DES DISCUSSIONS DU MATIN ET DĂ?GAGER DES PERSPECTIVES LES INSCRIPTIONS Ă‹ L ATELIER SE FONT SUR LE SITE DE LA 3&! HTTPS INTRANET SFA ASSO FR ARCHIVES * '!"% AÂźdW_ZXi^[ YZ XZi ViZa^Zg Zhi YZ eVgkZc^g | Y‚Äc^g YZh VmZh YZ GZX]ZgX]Z Zi 9‚kZadeeZbZci | bdnZc Zi adc\" iZgbZ Zc bZiiVci Zc ‚k^YZcXZ aZh eg^cX^eVjm kZggdjh hX^Zci^Ă„fjZh YVch YZh YdbV^cZh VhhZo ^ciZgY‚eZcYVcih Zi edjgiVci hdjkZci igV^i‚h YZ bVc^ƒgZ Y^hi^cXiZ fjZ hdci aV egdeV\Vi^dc VXdjhi^fjZ YVch aZ W}i^bZci Zi XZaaZ YVch aÂźZck^gdccZbZci# >a hZgV dg\Vc^h‚ hdjh [dgbZ YZ Y^hXjhh^dch Vjidjg YZ aV eg‚hZciVi^dc YZ h^ijVi^dch g‚ZaaZh gZcXdcig‚Zh eVg aZh ^c\‚c^Zjgh Zi$dj X]ZgX]Zjgh eZgbZiiVci YZ g‚k‚aZg YZh WadXV\Zh hX^Zci^Ă„fjZh Zi YZ Y‚\V\Zg YZh e^hiZh YZ gZX]ZgX]Z#

Mercredi 15 décembre 2010 08h30 15!42% !4%,)%23 %. 0!2!,,%,% Atelier 5 / Intégrer les commerces en centre-villes 2ESPONSABLES 0HILIPPE 2)44%2 DIRECTEUR DE L %COLOGIE URBAINE Ë LA 6ILLE DE ,YON ET *EAN #LAUDE 3#/50% directeur de la Chambre de commerce et d’industrie des Hauts-de-Seine AZh bV^gZh hdci Xdc[gdci h | jc cdjkZVj Y h^g YZh ]VW^iVcih | jc gZidjg YZh VXi^k^i h Zc XZcigZ k^aaZ / ^ah hdj]V^iZci YZh XV[ h VkZX YZh iZggVhhZh! YZh bVgX] h! YZh fj^coV^cZh XdbbZgX^VaZh! YZh XdbbZgXZh YZ egdm^b^i bV^h Zc b bZ iZbeh ^ah cZ kZjaZci eVh YZ cj^hVcXZh# 9Zh hdaji^dch [Vkdg^hVci aV Xd]VW^iVi^dc Zm^hiZci# 8Zi ViZa^Zg eg hZciZgV a¼Vk^h Yj 8C7 hjg aZh XdcY^i^dch Y¼^beaVciVi^dc YZh bdnZccZh hjg[VXZh Zc XZcigZ"k^aaZ Zi aZ \j^YZ ® 8dbbZci ajiiZg XdcigZ aZ Wgj^i 4 ² X]VfjZ Wgj^i hV hdaji^dc ¯ g Va^h eVg aV 88>E .' Zi aV K^aaZ YZ GjZ^a" BVabV^hdc# 9Zh i bd^\cV\Zh YZ egd[Zhh^dccZah ^aajhigZgdci XZh Y bVgX]Zh# !TELIER ,A &ONDATION DE &RANCE ET LES ENVIRONNEMENTS SONORES DE L !PPEL Ë PROJETS Ë LA CRÏATION d’un réseau d’acteurs 2ESPONSABLE 4HIERRY ')33).'%2 0ROGRAMME %NVIRONNEMENT DE LA &ONDATION DE &RANCE AV ;dcYVi^dc YZ ;gVcXZ! YVch aZ egdadc\ZbZci YZ a¼VeeZa | egd_Zih Ydci aZ W^aVc hZgV Wg^ kZbZci eg hZci ! hdj]V^iZ VXXdbeV\cZg aV Xg Vi^dc Y¼jc g hZVj Y¼VXiZjgh ¶jkgVci YZ Y^[[ gZciZh bVc^ gZh | aV gZXdccV^hhVcXZ! aV hVjkZ\VgYZ Zi a¼Vb a^dgVi^dc YZh Zck^gdccZbZcih hdcdgZh VÄc YZ XVe^iVa^hZg aZh egd_Zih YjXVi^[h fj¼ZaaZ V hdjiZcjh hjg aZ iZggV^c! YZ Y kZadeeZg aZ eVgiV\Z Y¼Zme g^ZcXZh Zi YZ Xdbe iZcXZh Zi Y¼Vb a^dgZg aV eg^hZ Zc XdbeiZ YZh Zc_Zjm a^ h | aV fjZhi^dc YZ a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ# 8Z g hZVj Zhi djkZgi | idjh XZjm fj^ hZ gZXdccV igdci YVch aZ bVc^[ZhiZ YZ a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ fj¼ZaaZ eg hZciZgV Vjm 6hh^hZh# !TELIER !CHETER SILENCIEUX UNE INFORMATION SIMPLIlÏE MAIS lABLE PEUT ELLE ENCOURAGER LE PUBLIC Ë CHOISIR DES PRODUITS PLUS SILENCIEUX 2ESPONSABLES 0ATRICK #%,,!2$ ,ABORATOIRE NATIONAL D ESSAIS ET *EAN 4/522%4 ).#% %UROPE )NTERNATIONAL .OISE #ONTROL %NGINEERING AZh VX]ZiZjgh! fjZ XZ hd^Zci aZh XdchdbbViZjgh! aZh gZhedchVWaZh YZ XdaaZXi^k^i h adXVaZh dj aZh X]Z[h Y¼ZcigZeg^hZ! dci Yj bVa | h¼n gZigdjkZg adghfj¼^ah hdj]V^iZci VX]ZiZg jc Vhe^gViZjg! jcZ WZccZ | dgYjgZh dj jcZ gdiVi^kZ eajh h^aZcX^ZjhZ# EdjggV^i"dc ^bV\^cZg jc i^fjZiV\Z h^bea^Ä edjg YjfjZg aZh Y^[[ gZcih ejWa^Xh | VX]ZiZg eajh h^aZcX^Zjm 4 FjZa V[ÄX]V\Z YZh c^kZVjm hdcdgZh ji^a^hZg edjg XdcX^a^Zg h^bea^X^i Zi gZeg hZciVi^k^i 4 8dbbZ edjg aZh Xdcdb^Zh Y¼ cZg\^Z! Zhi"^a [VX^aZ Zi$dj edhh^WaZ YZ YdccZg jcZ ^c[dgbVi^dc Xdbeg ]Zch^WaZ eVg aZ \gVcY ejWa^X 4 ;Vji"^a eVhhZg Y¼jcZ X]ZaaZ VWhdajZ cjb g^fjZ | jcZ X]ZaaZ eajh k^hjZaaZ Zi gZaVi^kZ! eZgbZiiVci YZ h^ijZg jc VeeVgZ^a YVch jcZ [Vb^aaZ YZ bVX]^cZh 4 9Zh VXdjhi^X^Zch! YZh hncY^XVih egd[Zhh^dccZah! YZh ^cYjhig^Zah! YZh VhhdX^Vi^dch YZ XdchdbbViZjgh! [Zgdci YZh egdedh^i^dch# !TELIER "RUIT CALME ET ÏCO QUARTIERS 2ESPONSABLE ,AURENT $2/). 3/,$!4! !#/534)# AV Y^gZXi^kZ Zjgde ZccZ hjg a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ [V^i igVkV^aaZg aZh k^aaZh hjg jcZ \gVcYZ X]ZaaZ! VkZX aV XVgid\gVe]^Z YZ a¼ZchZbWaZ YZ aZjg iZgg^id^gZ Zi a¼ aVWdgVi^dc Y¼jc eaVc YZ eg kZci^dc \adWVa# 8Zi ViZa^Zg igVkV^aaZgV hjg jcZ X]ZaaZ WZVjXdje eajh g Yj^iZ! XZaaZ Yj fjVgi^Zg# ² a¼^bV\Z YZ aV ajiiZ XdcigZ aV edaaji^dc Vibdhe] g^fjZ dj YZ aV bV ig^hZ cZg\ i^fjZ! aV eg^hZ Zc XdbeiZ YZ a¼VXdjhi^fjZ Yd^i igZ ^ci \g Z Y h aZ Y Wji YZh egd_Zih Y¼Vb cV\ZbZci YZ a¼ZheVXZ# AZh Zc_Zjm YZ b^m^i hdX^VaZ! \ c gVi^dccZaaZ Zi [dcXi^dccZaaZ hdci [dgiZbZci Xdgg a h Vjm hdaji^dch Veedgi Zh edjg a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ#

10h00 0!53% $!.3 , %30!#% %80/3!.43

10h30-12h00

0,².)µ2% !002/#(% 3#)%.4)&)15% %4 4%#(.)15% 0RÏSIDENT DE SÏANCE *EAN +%2'/-!2$ ANCIEN PRÏSIDENT DE LA 3OCIÏTÏ &RANÎAISE D !COUSTIQUE >a h¼V\^i YZ [V^gZ aZ W^aVc YZh igZciZ YZgc^ gZh Vcc Zh Zc iZgbZh YZ egd\g h YZ aV gZX]ZgX]Z! YZ aV iZX]c^fjZ! YZ aV [dgbVi^dc Zi YZ aV egd[Zhh^dccVa^hVi^dc YZh VXiZjgh! Zi YZ bZiigZ Zc k^YZcXZ aZh ed^cih YZ WadXV\Z! aZh kZggdjh | [V^gZ hVjiZg# 8ZiiZ ea c^ gZ [ZgV aZ idjg YZ aV egdWa bVi^fjZ! idjh hZXiZjgh Xdc[dcYjh! ej^h YZh [dXjh hZgdci [V^ih hjg aZ hZXiZjg VjidbdW^aZ! aZ hZXiZjg V gdcVji^fjZ! aZh dji^ah YZ bdY a^hVi^dc! aV gZX]ZgX]Z b Y^XVaZ hjg a¼VjY^i^dc# Intervenants : ,AURENT '!',)!2$).) 03! 0IERRE ,EMPEREUR !IRBUS 0ROFESSEUR 0AUL !6!., faculté de médecine de #LERMONT &ERRAND *ÏRÙME $%&2!.#% #34" 0ATRICK ,515%4 D"

12h00 $%*%5.%2 $!.3 , %30!#% %80/3!.43

14h00-15H30

0,².)µ2% APPROCHE TERRITORIALE, POLITIQUES DES VILLES 0RÏSIDENT DE SÏANCE 0ASCAL 6!,%.4). CHEF DE LA MISSION "RUIT ET AGENTS PHYSIQUES -%%$$AV k^aaZ Zhi Vj XZcigZ YZ a¼Vb a^dgVi^dc Zi YZ aV kVadg^hVi^dc YZ a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ# FjZa W^aVc eZji"dc i^gZg YZh VXi^dch bZc Zh YZej^h aZh egZb^Zgh XdcigVih YZ k^aaZh e^adiZh ®7GJ>I¯ YVch aZh Vcc Zh -% _jhfj¼Vjm EaVch YZ Eg kZci^dc Yj 7gj^i YVch a¼:ck^gdccZbZci YZbVcY h eVg aV Y^gZXi^kZ Zjgde ZccZ '%%'$).# FjZaaZh hdci aZh hdaji^dch iZX]c^fjZh Ydci Y^hedhZci aZh k^aaZh edjg g Yj^gZ aZh cj^hVcXZh hdcdgZh 4 FjZah ineZh YZ XdcXZgiVi^dc aZh VXiZjgh adXVjm bZiiZci" ^ah Zc eaVXZ edjg [Vkdg^hZg aZ ®b^Zjm k^kgZ ZchZbWaZ¯4 AV eg hZgkVi^dc YZ ® odcZh XVabZh ¯! eg kjZ eVg a¼:jgdeZ! eZgbZiigV"i"ZaaZ YZ Y eVhhZg aV h^beaZ g YjXi^dc YZh c^kZVjm hdcdgZh Zi Y¼Zcg^X]^g aZh eda^i^fjZh adXVaZh Y¼Vb a^dgVi^dc YZ aV fjVa^i YZ a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ# 9Z fjZa hdji^Zc eZjkZci W c ÄX^Zg aZh eZi^iZh XdbbjcZh YVch aZ XVYgZ YZ aV g dg\Vc^hVi^dc YZh hZgk^XZh YZ a¼:iVi 4 9Zh ajh Zi gZeg hZciVcih YZh k^aaZh! VeedgiZgdci aZjgh i bd^\cV\Zh YVch idjh XZh YdbV^cZh# AZ 8>97 eg hZciZgV aZ aVWZa ® EVnhV\Zh hdcdgZh YZh k^aaZh ¯ fj¼^a aVcXZgV Zc '%&&# Intervenants : *EAN #LAUDE !.4/.).) MAIRE D !NGERS $ENIS "!50). MAIRE ADJOINT DE 0ARIS *EAN 0IERRE (!62).*, ADJOINT AU MAIRE DE 4OULOUSE 'ILLES 3OUET, Agence Régionale de Santé du Centre, un représentant de "RUXELLES #APITALE

15h30 0!53% $!.3 , %30!#% %80/3!.43

16h00-17H30 42/)3 !4%,)%23 %. 0!2!,,%,% Atelier 9 / Percoler les connaissances acoustiques vers les autres disciplines 2ESPONSABLE *EAN "APTISTE #(%.% #HEF DE DIVISION ,ABORATOIRE ACOUSTIQUE #34" 7Vh hjg a¼ZmZbeaZ YZ aV Äa^ gZ XdchigjXi^dc! XZi ViZa^Zg V edjg dW_ZXi^[ YZ g Å X]^g | aV bVc^ gZ Y¼^cigdYj^gZ aZh Zm^\ZcXZh VXdjhi^fjZh YVch aZh egVi^fjZh YZ idjh aZh Xdgeh YZ b i^Zg YZ bVc^ gZ h^beaZ! egVi^fjZ! ^aajhig Z! hVch i] dg^Zh VXdjhi^fjZh# 9Zjm c^kZVjm YZ Y^[[jh^dc hZgdci VWdgY h / ]dg^odciVa! X¼Zhi"|"Y^gZ kZgh aZh VXiZjgh ^ciZgkZcVci YVch aV XdcXZei^dc YZh W}i^bZcih / VgX]^iZXiZh! WjgZVjm Y¼ ijYZh i]Zgb^fjZh! V gVja^fjZh edjg fj¼^ah hd^Zci hj[ÄhVbbZci VkZgi^h YZh Xdch fjZcXZh VXdjhi^fjZh YZ aZjgh Y^kZgh X]d^m 0 kZgi^XVa! kZgh idjh aZh Xdgeh YZ b i^Zg ^ciZgkZcVci YVch aV b^hZ Zc ¶jkgZ# Atelier 10 / Design sonore 2ESPONSABLES "ERNARD $%,!'% ARCHITECTE 6IA 3ONORA ET 0ASCAL ,%-/..)%2 Secrétaire permanent adjoint du PUCA AZ YZh^\c hdcdgZ! X¼Zhi a¼Vgi YZh hdch! YZh h^aZcXZh Zi YZh Wgj^ih b^h Vj hZgk^XZ X]VXjc! YVch hdc fjdi^Y^Zc# >a eZgbZi Y¼VWdgYZg YZ bVc^ gZ hZch^WaZ aZh fjZhi^dch Y¼Vb cV\ZbZci YZh iZgg^id^gZh Zi YZh k^aaZh! eVg aV XdcXZei^dc YZ hdch [dcXi^dccZah Zi aV gZX]ZgX]Z Yj bZ^aaZjg hdc edjg gZcYgZ aZ bZ^aaZjg hZgk^XZ# >a XdcXZgcZ aZh k ]^XjaZh! aZh dW_Zih! aZh fj^eZbZcih! aZh bdW^a^Zgh Vjhh^ W^Zc fjZ aZh ZheVXZh Xdchigj^ih Zi aZh ad\ZbZcih# A¼ViZa^Zg bZiigV Zc Y WVi! cdiVbbZci! aZh fjZhi^dch hj^kVciZh / eajh YZ hdch 2 bd^ch YZ Wgj^ih 4 fjZaaZh hdci aZh XjaijgZh ®_ZjcZh¯ fj^ ^cÅjZcXZci aZ kdXVWjaV^gZ Yj YZh^\c hdcdgZ bVc\V! gVe! haVb 4 aZ YZh^\c hdcdgZ eZji"^a [Vkdg^hZg aZ ®k^kgZ ZchZbWaZ¯ 4 8ZiiZ egdWa bVi^fjZ Zhi Vj XZcigZ YZh g ÅZm^dch Yj EaVc JgWVc^hbZ 8dchigjXi^dc 6gX]^iZXijgZ Ydci aZ egd\gVbbZ YZ gZX]ZgX]Z Zi Y¼Zme g^bZciVi^dc Ad\ZbZci YZh^\c edjg idjh hZgV eg hZci # Atelier 11 / Ecrans acoustiques : progrès techniques et normatifs 2ESPONSABLE 'ILLES ')/2! PRÏSIDENT DE L !SSOCIATION 0ROFESSIONNELLE DES RÏALISATEURS D ÏCRANS acoustiques 6Äc YZ hVi^h[V^gZ aZh WZhd^ch YZ egdiZXi^dc VXdjhi^fjZ YZh edejaVi^dch Zmedh Zh Vjm Wgj^ih YZh igVchedgih iZggZhigZh! aZh edjkd^gh ejWa^Xh dci g Va^h Vj Y eVgi YZh djkgV\Zh bdcjbZciVjm XdbbZ Zc i bd^\cZ a¼ XgVc YZ a¼=Vn aZh GdhZh hjg a¼6+# AZ XdcXZei V Zchj^iZ i ejg _jhfj¼| hZ [dXVa^hZg hjg aZ Y kZadeeZbZci YZh egdYj^ih! eVhhVci YZ a¼ XgVc WVh^fjZ kZgi^XVa g Å X]^hhVci | a¼ XgVc ^cXa^c VWhdgWVci! Zc V_djiVci YZh a bZcih VccZmZh XdbbZ YZh XdjgdccZbZcih! Zc XdbW^cVci aZh bVi g^Vjm dj aZh [dcXi^dch h Xjg^i Zi VXdjhi^fjZ! Y edaaji^dc° # 8ZiiZ kdaji^dc! Ydci a¼VWdji^hhZbZci V i ViiZ^ci VkZX aZ bVgfjV\Z 8: YZh egdYj^ih Zi aZjg hiVcYVgY^hVi^dc! c¼V"i"ZaaZ eVh ZcigV c jc VeeVjkg^hhZbZci YZh hdaji^dch egdedh Zh 4 CZ YZkgV^i"i"dc eVh | a¼VkZc^g g Å X]^g eaji i Zc iZgbZh Y¼djkgV\Zh Y¼Vgi ^ci \g h YVch jc ZchZbWaZ! aV gdjiZ YjgVWaZ! Zi [V^hVci eVgi^Z Yj eVig^bd^cZ! XZaV Y¼VjiVci eajh fjZ aZh \gVcYh egd_Zih hdci Y hdgbV^h ZcigZ aZh bV^ch YZ \gdjeZbZcih 8dcXZei^dc $ G Va^hVi^dc $ :mead^iVi^dc 4 8Zi ViZa^Zg h¼ViiVX]ZgV | g Å X]^g | XZiiZ cdjkZaaZ dg^ZciVi^dc#

19h00 #2/)3)%2% #/#+4!), 352 ,! 3%).% /&&%24% 0!2 ,% ')!#

20h30 $).%2 ! ,! 4/52 %)&&%,

*EUDI DÏCEMBRE 08h30 42/)3 !4%,)%23 %. 0!2!,,%,% Atelier 12 / Transports terrestres et environnements sonores urbains 2ESPONSABLE 0IERRE /LIVIER -!44%) ,-! #.23 AZ \gdjeZ YZ gZX]ZgX]Z ® 7gj^i YZh igVchedgih ¯ Xg eVg aZ 8CGH V igVkV^aa ! YZ '%%' | '%%.! hjg a¼^beVXi hdcdgZ YZh igVchedgih Zi aZjg eZgXZei^dc eVg aV edejaVi^dc# Jc W^aVc YZ XZh igVkVjm hZgV eg hZci eVg aZh eg^cX^eVjm VXiZjgh YZ iZggV^c# Jc cdjkZVj \gdjeZ YZ gZX]ZgX]Z Vjm VbW^i^dch aVg\^Zh | a¼jgWV^c Zi | a¼:jgdeZ! WVei^h K>H>7A: K>aaZ H>aZcX^ZjhZ YjgV7A: ! V eg^h aV hj^iZ 0 ^a gZeg hZciZ a¼VheZXi egdheZXi^[ YZ a¼ViZa^Zg# Atelier 13 / La vie nocturne en centre-villes 2ESPONSABLE 0HILIPPE 2)44%2 DIRECTEUR DE L %COLOGIE URBAINE Ë LA 6ILLE DE ,YON AZh VXi^k^i h YZ ad^h^gh! aZh WVgh bjh^XVjm! aZh gZhiVjgVcih VkZX iZggVhhZh! aZh a^Zjm bjh^XVjm XdggZhedcYZci | jcZ [dgiZ YZbVcYZ YZ cdh XdcX^idnZch Zi hdci jcZ c XZhh^i VWhdajZ edjg [V^gZ k^kgZ aZh k^aaZh! aZh gZcYgZ ViigVXi^kZh! Vjhh^ W^Zc edjg aZh ]VW^iVcih fjZ edjg aZh idjg^hiZh# IdjiZ[d^h! aV Xd]VW^iVi^dc Zhi YZkZcjZ Y^[ÄX^aZ! cdiVbbZci YZej^h aV ad^ :k^c hjg a¼^ciZgY^Xi^dc YZ [jbZg YVch aZh a^Zjm ejWa^Xh fj^ V ZcigV c jcZ Vj\bZciVi^dc YZh iZggVhhZh Zi YZh gVhhZbWaZbZcih hjg aZh igdiid^gh# 8dbbZci XdcX^a^Zg aZh ViiZciZh idji Vjhh^ a \^i^bZh YZ XZjm fj^ kZjaZci igVkV^aaZg Zi hZ Y^higV^gZ Zi YZ XZjm fj^ hdj]V^iZci Ydgb^g 4 9Zh ZmZbeaZh YZ XdcXZgiVi^dc hZgdci eg hZci h eVg Y^[[ gZciZh k^aaZh# Atelier 14 / Intégrer l’acoustique dans les politiques environnementales 2ESPONSABLE 0HILIPPE '5)'./5!2$ PRÏSIDENT DÏSIGNÏ DU ')!# AZ <gZcZaaZ YZ a¼Zck^gdccZbZci V b^h Zc VkVci aZh \gVcYh Zc_Zjm / g YjXi^dc YZh \Vo | Z[[Zi YZ hZggZ! Y kZadeeZbZci YZh cZg\^Zh gZcdjkZaVWaZh! Vb a^dgVi^dc YZ aV fjVa^i YZ a¼V^g° AV i] bVi^fjZ 7gj^i V [V^aa^ igZ VWhZciZ YZh Y WVih Zi V i V_dji Z Zc YZgc^ gZ a^b^iZ Zi hjg igd^h hj_Zih eg X^h / Wgj^i YZh Vk^dch! gViigVeV\Z YZh ed^cih cd^gh ® 7gj^i ¯! Y kZadeeZbZci YZh dWhZgkVid^gZh# >a h¼V\^i YdcX edjg aZh VXiZjgh YZ a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ YZ kd^g XdbbZci ^ah eZjkZci h¼^ci \gZg YVch aZh eda^i^fjZh Y Äc^Zh XdbbZ eg^dg^iV^gZh eVg aZ <djkZgcZbZci / ^hdaVi^dc i]Zgb^fjZ YZh W}i^bZcih! g YjXi^dc YZh XdchdbbVi^dch Y¼ cZg\^Z YZh k ]^XjaZh! g YjXi^dc YZ aV edaaji^dc Vibdhe] g^fjZ! Vb a^dgVi^dc YZh VbW^VcXZh YZ igVkV^a °

10h00 0!53% $!.3 , %30!#% %80/3!.43

10h30-12h00

0,².)Âľ2% !002/#(% ²#/./-)15% %4 3/#)!,% 0RĂ?SIDENT DE SĂ?ANCE *ACQUES ,!-"%24 Ă?CONOMISTE $IRECTEUR DE RECHERCHE AU ,ABORATOIRE 4RANSPORTS ET %NVIRONNEMENT DE L ).2%43 :ck^gdc )% YZh ;gVc V^h hZ Y^hZci V[[ZXi‚h eVg aZ Wgj^i YZ aÂźZck^gdccZbZci! Zc eVgi^Xja^Zg XZaj^ YZh igVchedgih# FjZa XdÂ’i hdX^Va gZeg‚hZciZci XZh cj^hVcXZh 4 Fj^ aZ hjeedgiZci 4 8dbbZci XZ XdÂ’i Zhi"^a eg^h Zc XdbeiZ YVch aZh Y‚X^h^dch ejWa^fjZh! XdbbZ aZh egd_Zih YZ igVchedgi 4 FjZah ^chigjbZcih ‚Xdcdb^fjZh hdci ji^a^h‚h edjg g‚Yj^gZ XZh cj^hVcXZh# 8ÂźZhi | XZiiZ h‚g^Z YZ fjZhi^dch fjZ aZh ^ciZgkZcVcih! Zc egdkZcVcXZ Yj bdcYZ VXVY‚b^fjZ Zi YZ aÂźVYb^c^higVi^dc! iZciZgdci YÂźVeedgiZg jc ‚XaV^gV\Z Zc hÂźVeejnVci cdc hZjaZbZci hjg aZh igVkVjm YZ gZX]ZgX]Z! bV^h Vjhh^ hjg aZh egVi^fjZh de‚gVi^dccZaaZh YZh (% YZgc^ƒgZh Vcc‚Zh# EVg V^aaZjgh! h^ aZ Wgj^i XdÂ’iZ! ^a gVeedgiZ Vjhh^ Vjm ^cYjhig^Zah Zi | aÂź^c\‚c^Zg^Z Yj hZXiZjg! | aÂź^cYjhig^Z e]VgbVXZji^fjZ! ZiX#### 8Zi VheZXi hZgV ‚\VaZbZci VWdgY‚# Intervenants : *OHN .ELLTHROP, Institute for Transport Studies, Leeds, Christophe S!.3/. -AĂ”TRE DE CONFĂ?RENCES Ă‹ L 5NIVERSITĂ? 0ARIS ) "RIDGET 3HIELD ,ONDON 3OUTH "ANK 5NIVERSITY (EAR IT !NNE -ARIE 7ATTELLIER* %LECTROLUX

12h00 $%*%5.%2 $!.3 , %30!#% %80/3!.43

14h00-15h30

0,².)Âľ2% APPROCHE CULTURELLE ET SOCIÉTALE 0RĂ?SIDENT DE SĂ?ANCE (ENRI 4/2'5% SOCIOLOGUE ET URBANISTE #ENTRE DE RECHERCHE SUR L ESPACE SONORE #2%33/. AV fjZhi^dc Yj Wgj^i Zi YZh cj^hVcXZh hdcdgZh Zhi g‚\ja^ƒgZbZci Y‚h^\c‚Z YVch aZh hdcYV\Zh XdbbZ aZ egZb^Zg egdWaƒbZ Zck^gdccZbZciVa Ydci hdj[[gZ aV edejaVi^dc# 9Zgg^ƒgZ XZ XdchiVi hZ egdĂ„aZci YZh fjZhi^dch YZ hVci‚ Zi YZ bVa"„igZ! YZh fjZhi^dch YÂź^c‚\Va^i‚h Zi YZ h‚\g‚\Vi^dc jgWV^cZ# ;VXZ | aV cj^hVcXZ! aV b^hZ Zc ÂśjkgZ YÂźjcZ g‚\aZbZciVi^dc Zi YÂźjcZ egdiZXi^dc e]nh^fjZ dci ‚i‚ jcZ egZb^ƒgZ g‚edchZ! bV^h aÂźZc_Zj k‚g^iVWaZ cÂźZhi"^a eVh YZ XdcXZkd^g YÂźVjigZh gVeedgih | aÂźZheVXZ! Vj Wgj^i! Vjm VjigZh! ° 8ZiiZ ea‚c^ƒgZ eZgbZiigV \g}XZ | YZh VeegdX]Zh Xgd^h‚Zh hdX^dad\jZ! VgX]^iZXiZ! jgWVc^hiZ! bjh^X^Zc° YZ g‚Å‚X]^g | aŸ‚kdaji^dc YZ aV hdX^‚i‚ edjg b^Zjm ^ci‚\gZg aV Y^bZch^dc hdcdgZ# Intervenants : 'UILLAUME &!"52%,, Institut d’urbanisme de Paris, .ICOLAS &2):%, compositeur, Philippe LOISELET, Observatoire du bien-ĂŞtre Loiselet & Daigremont, Atanase P²2)&!., PrĂŠsident de la FĂŠdĂŠration EuropĂŠenne des 3OLIDARITĂ?S DE 0ROXIMITĂ? #RĂ?ATEUR DE LA i&Ă?TE DES 6OISINSw ! L ISSUE DE CETTE PLĂ?NIĂ’RE #HRISTIAN (5'/..%4 0RĂ?SIDENT DE LA 3EMAINE DU 3ON PRĂ?SENTERA LE PROGRAMME DE L Ă?DITION

15h30-17h00

6%23 $% ./56%,,%3 0)34%3 $ !#4)/.3 02/0/3)4)/.3 )335%3 $%3 0,².)¾2%3 ET DES ATELIERS 3ESSION PR�SID�E PAR $OMINIQUE "IDOU PR�SIDENT DU #)$"

17h00

CLOTURE DES ASSISES

* SOUS RĂ?SERVE DE CONlRMATION

T M-MME-MELLE NOM PRÉNOM FONCTION

bulletin d’inscription à renvoyer ou à faxer au CIDB, Centre d’information et de documentation sur le bruit 12/ 14, rue Jules Bourdais , 75 017 Paris, Fax : 01 47 64 64 63

COLLECTIVITÉ/ORGANISME/SOCIÉTÉ DIRECTION/DÉPARTEMENT/SERVICE Adresse : Code postal :

Ville :

Pays : Tél. :

Fax :

Courriel: H¼^chXg^i Vjm ® 6hh^hZh cVi^dcVaZh YZ aV fjVa^i YZ a¼Zck^gdccZbZci hdcdgZ ¯ aZh &)$&*$&+ Y XZbWgZ '%&% Vj eg^m YZ *+% :jgdh # IVg^[ he X^Va VYb^c^higVi^dch! XdaaZXi^k^i h adXVaZh! VhhdX^Vi^dch / (*% :jgdh # iVg^[ he X^Va B::99B Zi hZgk^XZh Y XdcXZcig h / &,* Zjgdh # Eg^m cZi YZ iVmZh aZ 8>97 iVci jcZ VhhdX^Vi^dc ad^ &.%& cdc Vhhj_Zi^Z | aV IK6# :c XVh YZ Y h^hiZbZci Vj"YZa| Yj &Zg Y XZbWgZ '%&%! aZh [gV^h Y¼^chXg^ei^dc gZhiZci VXfj^h Vj 8>97

Mode de règlement Par chèque bancaire ou postal libellé à l’ordre du CIDB Par virement bancaire au CIC AN Neuilly n° 30066-10361-00010484301-70 Sur facture en exemplaire (s) Souhaite recevoir un bon de réduction SNCF La manifestation est homologuée par Air France KLM : pour bénéficier de tarifs préférentiels, télécharger le formulaire sur www.bruit.fr

Date et signature

PRÉ-INSCRIPTION OBLIGATOIRE AUX ATELIERS Maison de la Chimie / mardi 14 décembre 17h30-19h00 Atelier 1 La Directive européenne 2002/49 sur l’évaluation et la gestion des bruits dans l’environnement Atelier 2 Éducation à l’écoute Atelier 3 Urbanisme autour des aéroports Atelier 4 Perspectives de R&D en acoustique de l’environnement et du bâtiment

Conseil économique et social / mercredi 15 décembre 8h30-10h00 Atelier 5 Intégrer les commerces en centres-villes Atelier 6 La Fondation de France et les environnements sonores : de l’appel à projets à la création d’un réseau d’acteurs Atelier 7 Acheter silencieux : une information simplifiée mais fiable peut-elle encourager le public à choisir des produits plus silencieux ? Atelier 8 Bruit, calme et éco-quartiers

Conseil économique et social / mercredi 15 décembre 16h00-17h30 Atelier 9 Percoler les connaissances acoustiques vers les autres disciplines Atelier 10 Design sonore Atelier 11 Ecrans acoustiques : progrès techniques et normatifs

Conseil économique et social / jeudi 16 décembre 8h30-10h00 Atelier 12 Transports terrestres et environnements sonores urbains Atelier 13 La vie nocturne en centres-villes Atelier 14 Intégrer l’acoustique dans les politiques environnementales

PRÉ-INSCRIPTION OBLIGATOIRE AUX REPAS Déjeuner mercredi 15 décembre Déjeuner jeudi 16 décembre

PRÉ-INSCRIPTION OBLIGATOIRE AU COCKTAIL ET AU DINER DES ASSISES Mercredi 15 décembre 20h30 Croisière Cocktail sur la Seine Diner à la Tour Eiffel

SONORE ES !SSISES NATIONALES DE LA QUALITm DE L¥ENVIRONNEMENT SONORE

LIEUX DE LA MANIFESTATION Maison de la Chimie (14 décembre) 28, rue Saint-Dominique 75007 PARIS

M Lignes 8,13,12 Assemblée Nationale, Solférino ou Invalides BUS

69 (Esplanade des Invalides) 63,73,83,84,94 (Assemblée Nationale)

Conseil économique, social et environnemental (15 et 16 décembre) 9, Place d’Iéna 75016 Paris

M Lignes 9,6 Iéna ou Trocadéro BUS

32, 63, 82 et 92

ORGANISATION CIDB Centre d’information et de documentation sur le bruit 12/ 14, rue Jules Bourdais 75 017 Paris www.bruit.fr

RENSEIGNEMENTS Sylvie Bouin Tél. : 33 (0)1 47 64 64 62 Fax : 33 (0)1 47 64 64 63 e.mail : bouin@cidb.org

ESPACE EXPOSANTS Victor Bensasson Tél. : 33 (0)1 47 64 64 68 Fax : 33 (0)1 47 64 64 69 e.mail : victor.bensasson@cidb.org Informations et programme détaillé sur le site www.bruit.fr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.