1 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
Πρόλογος To δείγμα του Ελληνο-Αγγλικού Γλωσσαριού Όρων και Εννοιών Πολιτικής Επιστήμης είναι αποτέλεσμα συλλογικού πειραματισμού των εκπαιδευόμενων της σειράς «Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη» (ΚΕΚ, ΕΚΠΑ, 20112012) και σκοπό έχει να δείξει τη χρησιμότητα προσωπικών γλωσσαριών σε κάποιο επιστημονικό πεδίο κατά τη μεταφορά πληροφορίας από μια γλώσσα σε άλλη. Δημιουργήθηκε με αποδελτίωση της ελληνικής απόδοσης όρων και εννοιών από αγγλικά κείμενα πολιτικής επιστήμης μεταφρασμένα στα ελληνικά. Η οπτική αυτή διαφέρει από ελληνοαγγλικά λεξικά πολιτικής γλώσσας και ορολογίας κατά το ότι εκμεταλλεύεται τη δυναμική της METAΦΡΑΣΗΣ στην αναζήτηση κάποιου όρου ή έννοιας, με σκοπό να δείξει στον Έλληνα πολιτικό επιστήμονα (που επιθυμεί να αρθρώσει πολιτικό λόγο στην αγγλική) τη χρησιμότητα των διευρυμένων ισοδυναμιών που προτείνει η μεταφρα-
στική πρακτική και που εξασφαλίζουν φυσικότητα στο λόγο. Ένα βασικό κριτήριο για την καταλληλότητα ενός λήμματος να συμπεριληφθεί στο παρόν γλωσσάρι ήταν να μην αποτελεί ο αγγλικός όρος πιστή μετάφραση του ελληνικού (π.χ. Cold War → Ψυχρός Πόλεμος [όχι Κρύος]) . Αναδεικνύονται με τον τρόπο αυτό οι διαφορετικές αποδόσεις μεταξύ αγγλικής-ελληνικής στο πεδίο της πολιτικής επιστήμης και βελτιώνεται η δυνατότητα του γηγενούς ομιλητή της ελληνικής να αρθρώσει ρέοντα πολιτικό λόγο στην αγγλική. Ως βάση δεδομένων για το δείγμα αυτό, χρησιμοποιήθηκαν έργα πολιτικής επιστήμης που έχουν μεταφραστεί στην ελληνική: π.χ. ένα τέτοιο ζεύγος κειμένων προέρχεται από την πρωτότυπη αγγλική εκδοχή του έργου του Andrew Heywood, Politics (1997/ 2002, Palgrave1) και την ελληνική μετάφραση του μεταφραστή Γιώργου Καράμπελα, Εισαγωγή στην πολιτική, Αθήνα: Πόλις, 2006. Όροι και έννοιες εμφανίζονται αλφαβητικά, στο παρακάτω δείγμα συλλογής, με την ελληνική απόδοση όπως έχει εντοπιστεί και τον πρωτότυπο όρο να ακολουθεί. Την κεφαλή του λήμματος ακολουθεί συντομευμένο το γλωσσικό περιβάλλον στο οποίο εντοπίστηκε η έννοια ή ο όρος. Η λογική είναι αυτή των ηλεκτρονικών μεταφραστικών μνημών όπου το σύστημα συγκεντρώνει σε μια βάση δεδομένων τις ισοδυναμιες που προτείνουν οι μεταφραστές ενώ δουλεύουν, οπότε είναι δυνατή η αναζήτηση κάποιων ισοδυναμιών και η τυποποίηση στην απόδοση όρων. 1
http://www.palgrave.com/pdfs/02305249 74.pdf (20/9/2013)
2 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
αδράνεια (πλουραλιστική): STAGNATION (pluralist). A further problem is the dαnger of what has been called 'pluralist STAGNATION'. /Ένα επιπλέον πρόβλημα είναι ο κίνδυνος που αποκαλείται "πλουραλιστική ΑΔΡΑΝΕΙΑ". αλλοτρίωση: ALIENATION. ALIENATION...is the process whereby... labour is reduced to being a mere commodity, and work becomes a depersonalized activity/ ΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗ...είναι η διαδικασία δια της οποίας...ο μόχθος καταντά απλό εμπόρευμα και η εργασία γίνεται μια αποπροσωποποιημένη δραστηριότητα. άμβλυνση (των κοινωνικών ανισοτήτων): NARROWING (social inequalities). … a system of welfare and redistribution aimed at NARROWING social inequalities /…ένα σύστημα πρόνοιας και αναδιανομής με στόχο την ΑΜΒΛΥΝΣΗ των κοινωνικών ανισοτήτων.
αναγνωρισμένες αυθεντίες:RESPECTED AUTHORITIES. The second and more intractable difficulty is that even RESPECTED AUTHORITIES cannot agree what the subject is about/ Η δεύτερη και πιο δυσεπίλυτη δυσκολία είναι ό τι ακόμα και ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΑΥΘΕΝΤΙΕΣ... ανάκληση: RECALL …radical democrats have advocated the use of initiatives and the right of RECALL as a means of giving the public more control over politicians. / …οι ριζοσπάστες δημοκράτες έχουν προτείνει τη χρήση αυτοβουλιών και τη θέσπιση δικαιώματος ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ως μέσων που εξασφαλίζουν στον λαό μεγαλύτερο έλεγχο επί των πολιτικών. ανάπτυξη: FLOURISH (-ing) ..the overthrow of capitalism would be a trigger that would allow genuine democracy to FLOURISH/ ..η ανατροπή του καπιταλισμού θα πυροδοτούσε την ΑΝΑΠΤΥΞΗ της γνήσιας δημοκρατίας.
ανελαστικός: RIGID. An alternative form of classification distinguishes between RIGID and flexible constitutions./ Ένας εναλλακτικός τρόπος ταξινόμησης διακρίνει μεταξύ ΑΝΕΛΑΣΤΙΚΩΝ και ευέλικτων συνταγμάτων. ανεξάρτητος από: INSULATED FROM. Such considerations... are more INSULATED from commercial and advertiser pressures... / Τέτοιου είδους βλέψεις... είναι περισσότερο ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΙ από τις εμπορικές και διαφημιστικές πιέσεις... άνοδος: UPSURGE. The UPSURGE of democratization ... led to a renewed flourishing of parties.../ Η ΑΝΟΔΟΣ του εκδημοκρατισμού ... οδήγησε σε μια νέα άνθιση των κομμάτων... αντικειμενικός (τρόπος): IMPARTIAL manner.…the subject can be appoa ched in an IMPARTIAL and dispassio nate manner./…μπορεί κανείς να προσεγγίσει το αντικείμενο αυτό με τρόπο ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟ και απροκατάληπτο. αντικληρικαλισμός:SECULARISM. The second suggests that fundamentalism is of enduring significance, and believes that it is a consequence of the failure of SECULARISM to satisfy the abiding human desire for ‘higher’ or spiritual truth. / Η δεύτερη υποστηρίζει ότι η σπουδαιότητα του φονταμενταλισμού είναι σταθερή και τον θεωρεί συνέπεια της αποτυχίας του ΑΝΤIΚΛΗΡΙΚΑΛΙΣΜΟΥ να ικανοποιήσει τη διαρκή επιθυμία των ανθρώπων για μια «υψηλότερη» η πνευματική αλήθεια. αντιπροσώπευση (πληρεξούσια): (DELEGATED) REPRESENTATION. The virtue of what has been called “DELEGATED REPRESENTATION” is that it provides broader opportu-
3 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
nities. / Το πλεονέκτημα της αποκαλούμενης «ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΑΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΣΗΣ» είναι ότι παρέχει διευρυμένες δυνατότητες αντιπολιτική: ANTI-POLITICS. …giving rise to the phenomenon of ANTIPOLITICS/ …προκαλώντας το φαινόμενο της ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΙΚΗΣ. αντίρροπες πιέσεις: COUNTERVAILING PRESSURES.… in an attempt to build legitimacy within such systems has stimulated COUNTERVAILI NG PRESSURES / … σε μια προσπάθεια οικοδόμησης της νομιμοποίησης τέτοιων συστημάτων, προκαλεί ΑΝΤΙΡΡΟΠΕΣ ΠΙΕΣΕΙΣ. αξίζουν μνεία: ARE NOTEWORTHY. Three developments ARE particularly NOTEWORTHY/ Τρεις εξελίξεις ΑΞΙΖΟΥΝ ιδιαίτερη ΜΝΕΙΑ. αξίωμα: OFFICE. …people are said to be ‘in politics’ when they hold public OFFICE... / …οι άνθρωποι θεωρείται ότι «ασχολούνται με την πολιτική» ή «μπαίνουν στον πολιτικό στοίβο» όταν κατέχουν κάποιο δημόσιο ΑΞΙΩΜΑ ... αξιωματική (παραδοχή): UNPROVEN (assumption). .. the civic-culture thesis rests on the UNPROVEN assumption that political attitudes .../..η θέση περί κουλτούρας των πολιτών βασίζεται στην ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΗ παραδοχή ότι οι πολιτικές στάσεις... απεμπλοκή/ απεμπλέκω: to DISENTANGLE. …any attempt to define politics…entails trying to DISENTANGLE the term from such associations./κάθε απόπειρα ορισμού της πολιτικής…προϋποθέτει την πρ οσπάθειαΑΠΕΜΠΛΟΚΗΣ του όρου από τέτοιου είδους συνειρμούς. απευθυγράμμιση (ταξική): DEALIGNMENT (CLASS). CLASS DEALIGNMENT is the weakening of the relationship between social class and
party support. / ΤΑΞΙΚΗ ΑΠΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ είναι η εξασθένιση της σχέσης ανάμεσα στην κοινωνική τά ξη και την υποστήριξη ενός κόμματος. απέχει (πολύ) από (ένα σύστημα): FALL (A LONG WAY) SHORT OF. While this may FALL A LONG WAY SHORT OF the ideal of popular selfgovernment, its supporters nevertheless argue that it ensures a sufficient level of accountability /Παρά το γεγονός ότι ένα τέτοιο σύστημα ΑΠΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΑΠΟ το ιδεώδες της λαϊκής αυτοκυβέρνησης, οι υποστηρικτές του θεωρούν ωστόσο ότι εξασφαλίζει έναν ικανοποιητικό βαθμό κυβερνητικής υπευθυνότητας.//modern elitist theorists have tended to highlight how far particular political systems FALL SHORT OF the democratic ideal/… οι νεότεροι τείνουν να υπογραμμίζουν πόσο πολύ συγκεκριμένα πολιτικά συστήματα ΑΠΕΧΟΥΝ ΑΠΟ το ιδεώδες της δημοκρατίας. αποκαθιστώ αδικία: (TO AVENGE) A WRONG. …the cause that the war was fought in had to be just in the sense that it AVENGED A WRONG./ … ο σκοπός του πολέμου πρέπει να είναι δίκαιος, υπό την έννοια ότι αποβλέπει ΝΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΙ μια προηγούμενη ΑΔΙΚΙΑ. αποκέντρωση: DECENTRALIZATION. The case for DECENTRALAZION includes.... participation… Responsiveness… legitimacy…. Liberty.../ Στα επιχειρήματα υπέρ της ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ περιλαμβάνονται … συμμετοχή … ανταπόκριση … νομιμοποίηση … ελευθερία… αρμοδιότητα: RESPONSIBILITΥ. On the basis of this "public/private" division, politics is restricted to the activities of the state itself and the RESPONSIBILITIES that are properly
4 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
exercised by public bodies/Με βάση αυτή τη διάκριση "δημοσίου/ ιδιωτικού" η πολιτική περιορίζεται στις δραστηριότητες του ίδιου του κράτους και τις ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ που ασκούνται από τους δημόσιους φορείς . αρμοδιότητες ασκούνται: responsibilities are EXERCISED. ... the responsibilities ... are properly EXERCISED by public bodies/ τις αρμοδιότητες που ΑΣΚΟΥΝΤΑΙ από τους δημόσιους φορείς. αρνησικυρία (βέτο): VETO. This ... granted each member state an outright to VETO on matters threatening vital nationalinterests/ ...παραχωρήθηκε σε κάθε κράτος–μέλος δικαίωμα άμεσης ΑΡΝΗΣΙΚΥΡΙΑΣ (ΒΕΤΟ). άρχω: RULE. ..the mass of the people possess neither the wisdom nor the experience to RULE wisely on their own behalf/ ..οι μάζες δε διαθέτουν ούτε τη φρόνηση ούτε την εμπειρία ώστε να ΑΡΧΟΥΝ σοφά για λογαριασμό τους. άρχουσα τάξη: RULLING CLASS. Liberal democracies are thus seen as ‘ca pitalist’ or ‘bourgeois’ democracies that aremanipulated and controlled by the entrenched power of a RULL ING CLASS/ Έτσι, οι φιλελεύθερες δημοκρατίες θεωρούνται «καπιταλιστικές» ή «αστικές» δημοκρατίες που κατευθύνονται και ελέγχονται από την περιχαρακωμένη εξουσία μιας ΑΡΧΟΥΣΑΣ ΤΑΞΗΣ. ασκείται η πολιτική: POLITICS IS PRACTICED. Similarly, is POLITICS PRACTICED in all social contexts and institutions...?/ Παρομοίως, η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΚΕΙΤΑΙ σε όλα τα κοινωνικά πλαίσια και σε όλους τους κοινωνικούς θεσμούς; άσκηση (αυθεντίας): EXERCISE OF AUTHORITY. Politics is defined ...
as the exercise of power, the EXERCISE OF AUTHORITY, the making of collective decisions.../ Η πολιτική ορίζεται … ως η άσκηση της εξουσίας, Η ΑΣΚΗΣΗ ΑΥΘΕΝΤΙΑΣ, η λήψη συλλογικών αποφάσεων … άσκηση (εξουσίας): EXERCISE OF POWER. Politics is defined …as the EXERCISE OF POWER, the exercise of authority, the making of collective decisions…/ Η πολιτική ορίζεται … ως η ΑΣΚΗΣΗ ΕΞΟΥΣΙΑΣ, η άσκηση αυθεντίας, η λήψη συλλογικών αποφάσεων… αστική «ηγεμονία»: BOURGEOIS ‘HEGEMONY’. Later Marxists have understood this process in terms of BOURGEOIS ‘HEGEMONY’/ Μεταγενέστεροι Μαρξιστές αντιλήφθησαν αυτή την διαδικασία ως ΑΣΤΙΚΗ «ΗΓΕΜΟΝΙΑ». ασχολούμαι με την πολιτική (επίσης: μπαίνω στον πολιτικό στίβο): BE IN POLITICS. …people are said to BE ‘IN POLITICS’ when they hold public office.../ οι άνθρωποι θεωρείται ότι «ΑΣΧΟΛΟΥΝΤΑΙΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙ ΚΗ» ή «ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΣΤΙΒΟ» όταν κατέχουν κάποιο δημόσιο αξίωμα. αυθεντία: AUTHORITY. ΑUTHORITY is therefore based on an acknowledged duty to obey / Η ΑΥΘΕΝΤΙΑ συνεπώς βασίζεται σε ένα αναγνωρισμένο καθήκον υπακοής. αυταρχικός: AUTHORITARIAN. Parties may be AUTHORITARIAN or democratic/ Τα κόμματα μπορεί να είναι ΑΥΤΑΡΧΙΚΑ ή δημοκρατικά. αυτοβουλία: INITIATIVE.…radical democrats have advocated the use of INITIATIVES and the right of recall as means of giving the public more control over politicians. / …οι ριζοσπάστες δημοκράτες έχουν προτείνει τη χρήση ΑΥΤΟΒΟΥΛΙΩΝ και τη θέσπιση δικαιώματος ανάκλησης
5 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
ως μέσων που εξασφαλίζουν στον λαό μεγαλύτερο έλεγχο επί των πολιτικών. αυτοδιάθεση (εθνική): NATIONAL SELF-DETERMINATION. The central theme of this form of nationalism is therefore a commitment to the principle of NATIONAL SELF-DETERMINATION./ Η βασική θεματική αυ τήςτης μορφής εθνικισμού είναι επ ομένως μια δέσμευση στην αρχή της ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΑΘΕΣΗΣ. αφομοίωση (πολιτισμική): INDIGENIZATION. …western consumer goods and images have been absorbed into more traditional cultural practices through a process of INDIGENIZATION./ …τα δυτικά καταναλωτικά αγαθά και πρότυπα απορροφήθηκαν από πιο παραδοσιακές πολιτισμικές πρακτικές μέσω μιας διαδικασίας ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΑΦΟΜΟΙΩΣΗΣ.
“βεβαρυμένος” (όρος): ''LOADED'' (TERM) The first is the mass of associations that the word has when used in everyday language; in other words, polotics is a ''LOADED'' TERM./ Το πρώτο είναι το πλήθος των συνδηλώσεων της λέξης στην καθημερινή της χρήση. Μ΄άλλα λόγια, η πολιτική είναι ένας “ΒΕΒΑΡΥΜΕΝΟΣ” ΟΡΟΣ. βιομηχανία «πληροφόρησης-διασκέδασης»: “INFOTAINMENT” INDUSTRY …a series of merges has tended to incorporate the formerly discrete domains of publishing, television, film, music, computers and telecommunications into a single massive “INFOTAINMENT” INDUSTRY./ ...μια σειρά συγχωνεύσεις ενσωμάτωσαν σταδιακά τους πρώην διακριτούς τομείς των εκδόσεων, της
τηλεόρασης, του κινηματογράφου, της μουσικής, των υπολογιστών και των τηλεπικοινωνιών σε μια ενιαία μαζική ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ «ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ – ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ». Βιομηχανισμός: INDUSTRIALISM. From their perspective, capitalism and socialism are merely different manifestations of the same “superideology”, of INDUSTRIALISM / Σύμφωνα με αυτούς, ο καπιταλισμός και ο σοσιαλισμός είναι απλώς δια φορετικές εκφάνσεις της ίδιας «υπ ερϊδεολογίας», τουΒΙΟΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ. βοναπαρτισμός: BONAPARTISM. A style of government that fuses personal leadership with conservative nationalism/ ΒΟΝΑΠΑΡΤΙΣΜΟΣ: Τρόπος διακυβέρνησης που συνδυάζει την προσωπική ηγεσία με τον συντηρητικό εθνικισμό.
γενικευμένη αυθαίρετη χάραξη ορίων των εκλογικών περιοχών: GERRYMANDERING. One of the consequences of this was that, despite widespread GERRYMANDERING … /Μία από τις συνέπειες αυτής της πρακτικής ήταν ότι, παρά τη ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΗ ΑΥΘΑΙΡΕΤΗ ΧΑΡΑΞΗ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΙΚΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ… γενική βούληση: GENERAL WILL … freedom ultimately means obedience to the GENERAL WILL./ .. ελευθερία τελικά σημαίνει υποταγή στη ΓΕΝΙΚΗ ΒΟΥΛΗΣΗ. γιγάντια μηχανή δημοσιότητας: VAST PUBLICITY MACHINE. …the image of government as a VAST PUBLICITY MACHINE/ …την εικόνα της κυβέρνησης ως ΓΙΓΑΝΤΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ.
6 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
διάσπαση: DISRUPTION…it conjures up images of trouble, DISRUPTION and even violence…/…ανασύρει εικόνες έντασης, ΔΙΑΣΠΑΣΗΣ, ακόμα και βίας… δεξαμενές σκέψεις: THINK-TANKS. The sourcing of news and information from 'agents of power' such as governments and business-backed THINK-TANKS/ Η άντληση ειδήσεων και πληροφοριών από "παράγοντες της εξουσίας", όπως κυβερνήσεις και χρηματοδοτούμενες από επιχειρήσεις "ΔΕΞΑΜΕΝΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ". δεσμευτική (αξία): BINDING value. ‘Authoritative values’ are therefore ones that are widely accepted in society, and are considered BINDING by the mass of citizens/ «Επίσημες αξίες» είναι συνεπώς αυτές που αποδέχεται ευρέως η κοινωνία και θεωρούνται ΔΕΣΜΕΥΤΙΚΕΣ από την πλειονότητα των πολιτών. δημοκρατικό έλλειμμα: DEMOCRATIC DEFICIT. The extension of democratic forms and processes across territorial borders would require…the reduction of DEMOCRATIC DEFICITS…/Η επέκταση των δημοκρατικών μορφών και διαδικασιών πέραν των επιμέρους εδαφικών επικρατειών…θα απαιτούσε…και τη μείωση του ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΛΛΕΙΜΜΑΤΟΣ… δημοψηφισματική δημοκρατία: PREBISCITARY DEMOCRACY. There is … a distinction between PREBISCITARY DEMOCRACY and the use of referendums to supplement a system of representative democracy./ Υπάρχει… διαφορά μεταξύ της ΔΗΜΟΨΗΦΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ και της συμπληρωματικής χρήσης δημοψηφισμάτων σε ένα σύστημα αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
διάδοση πληροφοριών: RELEASE OF INFORMATION. The RELEASE OF INFORMATION close to media deadlines to prevent checking /η ΔΙΑΔΟΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ την τελευταία στιγμή προκειμένου να αποφεύγεται η διασταύρωσή τους //DISSEMINATING ΙΝFORMATION ...the advent of the ''new'' media... a relatively cheap and highly effective means of DISSEMINATING ΙΝFORMATION and organizing campaigns./ ... η εμφάνιση των «νέων» μέσων...ένα σχετικά φθηνό και άκρως αποτελεσματικό μέσο ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡIΩΝ και οργάνωσης εκστρατειών. διακυβέρνηση: GOVERNANCE. GOVERNANCE is a broader term than government... The principal modes of governance are markets, hierarchies and networks/ Η ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ είναι όρος ευρύτερος της κυβέρνησης... Οι κυρίαρχοι τρόποι διακυβέρβησης είναι οι αγορές, οι ιεραρχίες και τα δίκτυα. διαλεκτικός υλισμός: DIALECTAL MATERIALISM. ..deterministic form of Marxism that dominated intellectual life in orthodox communist states/ ντετερμινιστική μορφή μαρξισμού που καταδυνάστευσε την πνευματική ζωή στα ορθόδοξα κομμουνιστικά κράτη. διάλογος: DEBATE. …a ‘political’ solution implies peaceful DEBATE and arbitration…/ Όταν, ... η λύση ενός προβλήματος περιγράφεται ως ‘πολιτική’, εννοείται ότι επιτεύχθηκε με ειρηνικό ΔΙΑΛΟΓΟ και επιδιαιτησία... διαρροές: LEAKS. The use of unattributable briefings or 'LEAKS'/ η χρήση ανώνυμων πληροφοριών ή ΔΙΑΡΡΟΩΝ. διάσπαση: DISRUPTION. …it conjures up images of trouble, DISRUPTION
7 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
and even violence…/ …ανασύρει εικόνες έντασης, ΔΙΑΣΠΑΣΗΣ, ακόμα και βίας… διαχείριση ειδήσεων: NEWS MANAGEMENT. NEWS MANAGEMENT of this kind is most advanced in the USA/ η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ τέτοιου τύπου είναι σχεδόν επιστήμη στις ΗΠΑ... διάχυση (εξουσίας): DISPERSAL (OF POWER) Does it [democracy]... ensure a genuine and healthy DISPERSAL of political power?/ ... διασφαλίζει [η δημοκρατία] πραγματική και υγιή ΔΙΑΧΥΣΗ της πολιτικής εξουσίας; διεξάγεται (η πολιτική): (politics) IS CONDUCTED.The third conception of politics relates not so much to th e arena within which politics IS CONDUCTED as to the way in which decisions are made/ Η τρίτη σύλληψη της πολιτικής δεν σχετίζεται τόσο με την αρένα εντός της οποίας ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ η πολιτική όσο με τον τρόπο λήψης των αποφάσεων. δίκαιη κοινωνία: JUST SOCIETY. From this viewpoint, then, politics is an ethical activity / Από αυτή την άποψη, λοιπόν, η πολιτική είναι μία ηθική δραστηριότητα που στοχεύει στη δημιουργία μιας “ΔΙΚΑΙΗΣ κοινωνίας”. δικαστική εξουσία: JUDICIARIES. Constitutions, the Law and JUDICIARIES /Συντάγματα, δίκαιο και ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ. διμερής συνέλευση: BICAMERALISM. He therefore proposed a system of divided government based on the separation of powers, BICAMERALISM and federalism… / Πρότεινε λοιπόν ένα σύστημα διαιρεμένης κυβέρνησης, με βάση τη διάκριση των εξουσιών, τη ΔΙΜΕΡΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ και την ομοσπονδιακή αρχή (ή φεντεραλισμό)…
δόγμα (πολιτικό): (political) DOCTRINE ...each of these definitions is loaded with the values and orientation of a particural political DOCTRINE/... καθένας από αυτούς τους ορισμούς είναι επιφορτισμένος με τις αξίες και τις κατευθύνσεις του συγκεκριμένου πολιτικού ΔΟΓΜΑΤΟΣ δυνατότητα: CAPACITY. ... the value of the state is that it has the CAPACITY to constrain human behavior and thus to prevent individuals encroaching upon the rights and liberties of others/ ...η αξία του κράτους έγκειται στην ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ του να θέτει φραγμούς στην ανθρώπινη συμπεριφορά, εμποδίζοντας έτσι τα άτομα να παραβιάζουν τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των άλλων. δυνητικός: POTENTIAL. The media therefore give people ''what they want'', and cannot afford to alienate existing or POTENTIAL viewers... / Τα ΜΜΕ επομένως δίνουν στους ανθρώπους «αυτό που θέλουν», και δεν έχουν την πολυτέλεια να απομακρύνουν τους ήδη υπάρχοντες ή ΔΥΝΗΤΙΚΟΥΣ τηλεθεατές. δυσεπίλυτη (δυσκολία): INTRACTABLE difficulty. The second and more INTRACTABLE difficulty is that even respected authorities cannot agree what the subject is about/ Η δεύτερη και πιο ΔΥΣΕΠΙΛΥΤΗ δυσκολία εί ναι ότιακόμα και ανγνωρισμένες α υθεντίες δεν μπορούν να συμφωνή σουν πάνω στη φύση του αντικειμένου.
εγγενής αναποτελεσματικότητα: INHERENT INEFFICIENCY. Perhaps the most fundamental of these is its INHERENT INEFFICIENCY/Το πλέον θε-
8 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
μελιώδεις ίσως είναι η ΕΓΓΕΝΗΣ ΑΝΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ. εγγυώμαι: ENSURE…a framework of checks and constraints …ENSURE that governmental power is not abused./ ...ένα πλαίσιο ελέγχων και περιορισμών που θα EΓΓΥΩΝΤΑΙ ότι ουδείς θα καταχράται την κυβερνητική εξουσία.//The inescapable presence of diversity (we are not all alike) and scarcity (there is never enough to go round) ENSURES that politics is an inevitable feature of the human condition./..η αναπόφευκτη παρουσία της διαφορετικότητας (δεν είμαστε όλοι ίδιοι) και της σπάνεως (οι πόροι ποτέ δεν είναι αρκετοί) ΕΓΓΥΑΤΑΙ ότι η πολιτική συνιστά ειδοποιό χαρακτηριστικό της ανθρώπινης κατάστασης. εθιμικό δίκαιο: COMMON LAW. Chief amongst these are statute law, which is made by Parliament, COMMON LAW…/Οι σημαντικότερες μεταξύ αυτών είναι οι νόμοι, τους οποίους ψηφίζει το κοινοβούλιο, το ΕΘΙΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ… εθνοτική ομάδα: ETHNIC GROUP. A nation, in a sense, perceives itself to be a distinctive political community.This is what distinguishes a nation from an ETHNIC GROUP/ Ένα έθνος, υπό αυτή την έννοια, αντιλαμβάνεται τον εαυτό του ως διακριτή πολιτική κοινότητα. Αυτό διακρίνει ένα έθνος από μία ΕΘΝΟΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ. εθνοκάθαρση: ETHNIC CLEANSING. … the only certain way of achieving a politically unified and culturally homogenous nation-state is through a programme of ETHNIC CLEANSING / …ο μόνος σίγουρος τρόπος για την επίτευξη ενός πολιτικά ενοποιημένου και πολιτισμικά ομοιογενούς έθνους-κράτους είναι η ΕΘΝΟΚΑΘΑΡΣΗ.
ειδοποιό (χαρακτηριστικό): INEVITABLE feature.…politics is an INEVITA BLE feature of the human condition / … η πολιτική συνιστά ΕΙΔΟΠΟΙΟ χαρακτηριστικό της ανθρώπινης κατάστασης. εισβολή (των ΜΜΕ): Mass Media PENETRATION. …the “new” media has massively increased the MASS MEDIA’S PENETRATION of people’s everyday lives. / ...ως απόρροια των «νέων» μέσων, έχουν αυξήσει μαζικά την ΕΙΣΒΟΛΗ των ΜΜΕ στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων. εκκλησία του Δήμου: ASSEMBLY. All major decisions were made by the ASSEMBLY, or Ecclesia, to which all citizens belonged/ Ολες οι σημαντικές αποφάσεις λαμβάνονταν από την ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΔΗΜΟΥ στην οποία μετείχαν όλοι οι Αθηναίοι πολίτες. εκλογική επιλογή: ELECTORAL CHOICE. Liberal democracy is based on competition and ELECTORAL CHOICE. / Η φιλελεύθερη δημοκρατία βασίζεται στον κομματικό ανταγωνισμό και την ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ. εκλογική πολιτική: ELECTORAL POLITICS. In many respects, these are the questions around which ELECTORAL POLITICS and party competition revolve./ Από πολλές απόψεις, αυτά είναι τα ζητήματα γύρω από τα οποία περιστρέφονται η ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ και ο κομματικός ανταγωνισμός. ενημερωμένο σώμα πολιτών: INFORMED CITIZENRY. In ensuring an “INFORMED CITIZENRY” the mass media both enhance the quality of democracy and guarantee that government power is checked. / Διασφαλίζοντας ένα «ΕΝΗΜΕΡΩΜΕΝΟ ΣΩΜΑ ΠΟΛΙΤΩΝ», τα ΜΜΕ αφενός βελτιώνουν την ποιότητα της δημοκρατίας και αφετέρου εγγυώνται
9 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
τον έλεγχο της κυβερνητικής εξουσίας. εξάπλωση της αγοράς: MARKETIZATION. Globalization as promoted MARKETIZATION in a variety of ways./ Η παγκοσμιοποίηση προάγει την ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ με ποικίλους τρόπους. εξαίρω: EXTOL. This EXTOLS the virtues of a “participatory society”… / Αυτή η ιδέα ΕΞΑΙΡΕΙ τα πλεονεκτήματα μιας «συμμετοχικής κοινωνίας»… εξασθενίζω: FADE. Marx predicted, however, that as class antagonisms FADED… the proletarian state woul dsimply “wither away”./ Ο Μάρξ προέβλεψε, ωστόσο, ότι καθώς οι ταξικοί ανταγωνισμοί θα ΕΞΑΣΘΕΝΙΖΑΝ … το προλεταριακό κράτος απλά θα «μαραινόταν». εξουσία: POWER....POWER is usually thought of as a relationship: that is as the ability to influence the behaviour of others in a manner not of their choosing / ...η ΕΞΟΥΣΙΑ αντιμετωπίζεται με όρους σχέσεων. Ορίζεται, δηλαδή, ως η δυνατότητα να επηρεάζει κανείς τη συμπεριφορά άλλων μ' έναν τρόπο που αυτοί δεν επιλέγουν . επαχθής: ARDUOUS. … relieved them of the need to engage in ARDUOUS labour …/ … τους απάλλασσε από την ανάγκη ενασχόλησης με τον ΕΠΑΧΘΗ μόχθο… επεκτατισμός: EXPANSIONISM. … it also drew attention to the EXPANSIONISM…of the world open to US Capitalism/Από αυτή τη σκοπιά, το πρόβλημα ήταν ο κομμουνιστικός ΕΠΕΚΤΑΤΙΣΜΟΣ, και η πολιτική των ΗΠΑ. επιδιαιτησία: ARBITRATION. …a ‘political’ solution implies peaceful debate and ARBITRATION / Όταν…η λύση ενός πρoβλήματος περιγρά-
φεται ως «πολιτική»,εννοείται ότι ε πιτεύχθηκε με ειρηνικό διάλογο και ΕΠΙΔΙΑΙΤΗΣΙΑ. επιδιώκω: STIMULATE. This work was STIMULATED in part by a desire to explain the collapse of representative government …/ Το έργο αυτό ΕΠΕΔΙΩΚΕ να εξηγήσει την κατάρρευση της αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης … επίθεση (δέχομαι - ): COME UNDER ATTACK. ...party systems have increasingly COME UNDER ATTACK./ ...Τα κομματικά συστήματα ΔΕΧΟΝΤΑΙ ολοένα και περισσότερες ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ. επίλυση (των συγκρούσεων): RESOLVING (conflict). …politics is seen as a particular means of RESOLVING conflict/ Η πολιτική, … αντιμετωπίζεται σαν ένας ιδιαίτερος τρόπος ΕΠΙΛΥΣΗΣ των συγκρούσεων. επίμαχη (έννοια): CONTESTED concept… politics may be treated as an ‘essentially CONTESTED’ concept, in the sense that it has a number of acceptable or legitimate meanings /… η πολιτική μπορεί να αντιμετωπιστεί ως ‘ουσιωδώς ΕΠΙΜΑΧΗ’ έννοια, στο βαθμό που ο όρος επιδέχεται πλήθος αποδεκτές ή δικαιολογημένες σημασίες. επιπόλαια (λέξη): PROMISCUOUS (word). ...'democracy is perhaps the most PROMISCUOUS word in the world of public affairs'/ ...“η δημοκρατία είναι ίσως η πλέον ΕΠΙΠΟΛΑΙΑ λέξη στον κόσμο των δημόσιων υποθέσεων”. επίσημη (κατανομή αξιών): AUTHORIΤATIVE allocation of values. ... defined politics as the 'AUTORITATIVE allocation of values'/... όρισε τηνπολιτική ωςτην “ΕΠΙΣΗΜΗ κατα νομή αξιών”. εργαλειακή πολιτική: MACHINE POLITICS. ...state-based or city-based
10 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
party bosses (a legacy of the MACHINE POLITICS…) acted as power brokers…/ ... την εξουσία νέμονταν κομματικά αφεντικά πολιτειών ή πόλεων (μια κληρονομιά της ΕΡΓΑΛΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ…). εργαλειακές συμπεριφορές: INSTRUMENTALIST ATTITUDES.... the expanding service sectors of economies foster more individualistic and INSTRUMENTALIST ATTITUDES./...οι διευρυμένοι κλάδοι υπηρεσιών των οικονομιών υποστηρίζουν πιο ατομικιστικές και ΕΡΓΑΛΕΙΑΚΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΕΣ. έρευνα γνώμης: OPINION SURVEY … used OPINION SURVEYS to analyse political attitudes and democracy …/ … χρησιμοποίησε ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΝΩΜΗΣ για να αναλύσει τις πολιτικές στάσεις. ευημερία: PROSPERITY. ...growth and PROSPERITY could be maintained only through a system of managed or regulated capitalism.../... η ανάπτυξη και η ΕΥΗΜΕΡΙΑ μπορούν να διατηρηθούν μόνο μέσω ενός συστήματος διαχείρισης ή ρύθμισης του καπιταλισμού. ευρωκομμουνιστές /(-σμός): EUROCOMMUNISTS /-ISM. EUROCOMMUNISTS,... abandoned the idea of revolutiοn, embracing instead the notion of peaceful, legal and democratic 'road to socialism'/ Οι ΕΥΡΟΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ, ... εγκατάλειψαν την ιδέα της επανάστασης και υιοθέτησαν αντίθετα την ιδέα ενός ειρηνικού, νόμιμου και δημοκρατικού "δρόμου προς τον σοσιαλισμό".
ηθολογία: BEHAVIOURALISM. ...enthusiasm for a science of politics peaked... with the emergence...of a
form of political analysis that drew heavily upon BEHAVIOURALISM./ ...ο ενθουσιασμός για μια επιστήμη της πολιτικής έφτασε στο αποκορύφωμά του...με την εμφάνιση...ενός τύπου πολιτικής ανάλυσης που στηριζόταν κυρίως στις αρχές της ΗΘΟΛΟΓΙΑΣ. ημερήσια διάταξη: AGENDA. [they] enjoy significant professional independence,... only to set a broad political AGENDA but not to control day-to-day editorial decision-making/ .. απολαμβάνουν σημαντική επαγγελματική ανεξαρτησία... μόνο να ορίσει σε γενικές γραμμές την πολιτική ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ, αλλά όχι να ελέγξει τις καθημερινές αποφάσεις της σύνταξης. ημιαυτόνομες κυβερνητικές οργανώσεις: QUANGOS. Groups may be asked to participate in policy formulation or to be represented on public bodies or QUANGOS. /Μπορεί να ζητηθεί η συμμετοχή ομάδων στη διαμόρφωση της κρατικής ή η εκπροσώπηση τους σε δημόσια σώματα ή ΗΜΙΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ.
θεμελιώδη (προβλήματα): MAJOR problems. Any attempt to clarify the meaning of ‘politics’ must … address two MAJOR problems/ Οποιαδήποτε… προσπάθεια να διευκρινιστεί το νόημα της «πολιτικής» αντιμετωπίζει κατ’ανάγκη δύο ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ προβλήματα. θεσμός: INSTITUTION.…'new institutionalism' has shifted attention away from the formal, structural aspects of INSTITUTIONS.../Η …'νέα θεσμική θεωρία' έχει στρέψει την προσοχή της από την τυπική, δομική θεώρηση των ΘΕΣΜΩΝ...
11 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
θεσμοποιημένες αντιπαλότητες: INSTITUTIONALIZED RIVALRY. … more ideological parties of the left often have to deal with open disagreement and INSTITUTIONALIZED RIVALRY./ … τα αριστερά κόμματα, όντας περισσότερο ιδεολογικά προσδιορισμένα, έχουν να αντιμετωπίσουν ανοιχτές διαφωνίες και θεσμοποιημένες αντιπαλότητες.
ιδέα: NOTION ..Lenin's 1917 slogan 'All power to the Soviets' ...had kept alive the NOTION of commune democracy/ ..το σύνθημα του Λένιν το 1917, 'Όλη η εξουσία στα σοβιέτ' ...κρατούσε ζωντανή την ΙΔΕΑ της κοινοτικής δημοκρατίας. ιδεολογική αγορά: IDEOLOGICAL MARKETPLACE. The pluralist model of the mass media portrays the media as an IDEOLOGICAL MARKETPLACE/ Το πλουραλιστικό μοντέλο των ΜΜΕ παρουσιάζει τα τελευταία σαν ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΗ ΑΓΟΡΑ. ιδεότυπος: IDEALTYPE. An IDEALTYPE (sometimes ‘pure type’) is a mental construct in which an attempt is made to draw out meaning from an otherwise almost infinitely complex reality through the presentation of a logical extreme/ Ένας ΙΔΕΟΤΥΠΟΣ (κάποτε “καθαρός τύπος”) είναι μια διανοητική κατασκευή με την οποία γίνεται προσπάθεια να εξαχθεί νόημα από μια απείρως περίπλοκη πραγματικότητα μέσω της παρουσίασης μιας λογικής υπερβολής.
κακοδιαχείριση: MALADMINISTRATION. Guarantees against corruption, MALADMINISTRATION…must
therefore be established./ Θα πρέπει επομένως να καθιερωθούν εγγυήσεις ενάντια στη διαφθορά, την ΚΑΚΟΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ… καταναλωτικός καπιταλισμός: CONSUMER CAPITALISM. An unquestioning belief in the benefits of market competition and CONSUMER CAPITALISM./ Μια ακλόνητη πίστη στα οφέλη του ανταγωνισμού της αγοράς και του ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ. κατανομή (περιορισμένων πόρων): ALLOCATION (of scarce resources) Politics is defined …as… the ALLOCATION OF SCARCE RESOURCES.../ Η πολιτική ορίζεται … ως … η ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΟΡΩΝ… καταπιεστική ανοχή: REPRESSIVE TOLERANCE... ideological hegemony ...operates behind the illusion of ... political pluralism – what Marcuse termed 'REPRESSIVE TOLERANCE'/ ... τέτοια ιδεολογική ηγεμονία... επιτελείται υπό τη ψευδαίσθηση ... του πολιτικού πλουραλισμού – ότι ο Marcuse αποκάλεσε 'ΚΑΤΑΠΙΕΣΤΙΚΗ ΑΝΟΧΗ'. καταχρώμαι: ABUSE... a framework of checks and constraints that ensure that governmental power is not ABUSED/ ... ένα πλαίσιο ελέγχων και περιορισμών που θα εγγυώνται ότι ουδείς θα ΚΑΤΑΧΡΑΤΑΙ την κυβερνητική εξουσία. κέντρο (και περιφέρεια): CORE (and periphery)...it has divided the world into "CORE" and "peripheral" areas/ ... έχει χωρίσει τον κόσμο σε περιοχές "ΚΕΝΤΡΟΥ" και "περιφέρειας". κοινά (τα): PUBLIC AFFAIRS. Politics as PUBLIC AFFAIRS / η πολιτική ως η ενασχόληση με τα ΚΟΙΝΑ. κοινές αρχές: COMMON SET OF PRINCIPLES. ...they were founded upon a voluntary acceptance of a COM-
12 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
MON SET OF PRINCIPLES or goals/ ...θεμελιώθηκαν σε μια οικειοθελή αποδοχή ΚΟΙΝΩΝ ΑΡΧΩΝ ή στόχων κοινοτοπία του κακού: BANALITY of evil ...which she described as a study of the ‘BANALITY of evil’/ ...τα οποία περιέγραψε ως μια μελέτη της «ΚΟΙΝΟΤΟΠΙΑΣ του κακού». κοινωνία των πολιτών: CIVIL SOCIETY The traditional distinction between the public realm and the private realm conforms to the division between the state and CIVIL SOCIETY/ Η παραδοσιακή διάκριση μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής σφαίρας συμπίπτει με τη διάκριση ανάμεσα σε κράτος και ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ. κοινωνικές δαπάνες: SOCIAL EXPENDITURE. ...relatively high levels of SOCIAL EXPENDITURE required to maintain high-quality welfare provision./... συγκριτικά υψηλά επίπεδα ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ που απαιτούνται για τη συντήρηση υψηλής ποιότητας παροχών πρόνοιας. κοινωνικό κεφάλαιο: SOCIAL CAPITAL ...wealth creation of any kind depends on SOCIAL CAPITAL in the form of trust, and not just on impersonal market forces/ ... η παραγωγή οποιασδήποτε μορφής πλούτου εξαρτάται από το ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ εν είδη εμπιστοσύνης και όχι μόνο από απρόσωπες δυνάμεις της αγοράς. κολεκτιβισμός: COLLECTIVIZATION. ... state COLLECTIVIZATION stems from a fundamental socialist preference for common ownership over private property/ Η δικαιολόγηση του κρατικού ΚΟΛΕΚΤΙΒΙΣΜΟΥ βασίστηκε στη θεμελιώδη σοσιαλιστική πρόταξη της κοινοκτημοσύνης έναντι της ατομικής ιδιοκτησίας. κρατικός παρεμβατισμός: STATE INTERVENTION. ...attempts have
been made to shift economic policy awαy from STATE INTERVENTION and towards free market…/ ..επιχειρήθηκε στροφή της οικονομικής πολιτικής από τον ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΑPΕΜΒΑΤΙΣΜΟ στην ελεύθερη αγορά… κρατικός σοσιαλισμός: STATE SOCIALISM… an end to the system of STATE SOCIALISM …. /... τέλος στο σύστημα του ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΥ. κυρίαρχη ιδεολογία: DOMINANTIDEOLOGY...the DOMINANT-IDEOLOGY model was developed by Noam Chomsky and Ed Herman in Manufacturing Consent.../ ... του μοντέλου της ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ ΙΔΕΟΛΟΓΙΑΣ αναπτύχθηκε από τους Noam Chomsky και Ed Herman στο Κατασκευάζοντας Συναίνεση κυρίαρχη τάξη: RULING CLASS ...'the ideas of the RULING CLASS are in every epoch the ruling ideas./'Οι ιδέες της ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ ΤΑΞΗΣ είναι σε κάθε εποχή οι κυρίαρχες ιδέες. κυριαρχία (κοινοβουλευτική): SOVEREIGNTY (PARLIAMENTARY) PARLIAMENTARY SOVEREIGNTY refers to the absolute and unlimited authority of a parliament or legislature/Η ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ αναφέρεται στην απόλυτη και απεριόριστη εξουσία ενός κοινοβουλίου ή νομοθετικού σώματος κυρίαρχος (εξουσιοδοτημένος): RULER (who had the authority to do so)....war could be justified only if ... declared by a RULER WHO HAD THE AUTHORITY TO DO SO./ ...ο πόλεμος μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο υπό [την προϋπόθεση] να κηρύσσεται από κάποιον ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΚΥΡΙΑΡΧΟ.
13 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
λαϊκή κυριαρχία: POPULAR SOVEREIGNTY. Delegate model…it thus comes as close as is possible in representative government to realizing the ideal of POPULAR SOVEREIGNTY/ Το μοντέλο της πληρεξουσιότητας…πλησιάζει λοιπόν περισσότερο από κάθε άλλο μοντέλο στην πραγμάτωση του ιδανικού της ΛΑΪΚΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑΣ. λαϊκή συμμετοχή: POPULAR PARTICIPATION… the democratic process has led to escalating demands for social welfare as well as for increased POPULAR PARTICIPATION and social equality/ … η δημοκρατική διαδικασία επέφερε κλιμάκωση των αιτημάτων για κοινωνικήπρόνοια καθώς και για αυξημένη ΛΑΪΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ και κοινωνική ισότητα λαϊκή υποστήριξη: POPULAR SUPPORT...to mobilize POPULAR SUPPORT in the USA for imperialist foreign police goals./ ...στην κινητοποίηση της ΛΑΪΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ στις ΗΠΑ για ιμπεριαλιστικούς στόχους της εξωτερικής πολιτικής της κυβέρνησης. λαϊκισμός: POPULISM. POPULISM ... has been used to describe both distinctive political movements and a particular tradition of political thought/ Ο όρος ΛΑΪΚΙΣΜΟΣ ... χρησιμοποιείται για να περιγράψει διακριτά πολιτικά κινήματα όσο και μια ορισμένη παράδοση πολιτικής σκέψης. λειτουργοί (κρατικοί ): state ACTORS ... the realm of 'the political' is restricted to those state ACTORS... / ... ο χώρος “του πολιτικού” περιορίζεται σε εκείνους τους κρατικούς ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΣ...
λόγος: DISCOURSE. Postmodernism has questioned the idea of absolute and universal truth and helped to spawn...DISCOURSE theory/ Ο μεταμοντερνισμός αμφισβήτησε την ιδέα μίας απόλυτης και οικουμενικής αλήθειας και συνέβαλε στην άνθηση...της θεωρίας του ΛΟΓΟΥ.
ΜcDonaldοποίηση:McDONALDIZATION. Cultural globalization...has sometimes been portrayed as a process of McDONALDIZATION/ Η πολιτιστική παγκοσμιοποίηση... περιγράφεται μερικές φορές ως διαδικασία McDONALDΟΠΟΙΗΣΗΣ. μεγάλος (δίαυλος): MAINSTREAM. ... weak and unorganised groups are excluded from access to MAINSTREAM publishing and broadcasting / ... οι αδύναμες και ανοργάνωτες ομάδες αποκλείονται από την πρόσβαση στους ΜΕΓAΛΟΥΣ διαύλους του εκδοτικού και ραδιοτηλεοπτικού χώρου. μελετητές (ρεαλιστές): (REALIST) SCHOLARS. REALIST SCHOLARS ... were particularly scathing/ ΡΕΑΛΙΣΤΕΣ ΜΕΛΕΤΗΤΕΣ ... υπήρξαν ιδιαίτερα καυστικοί. μερκαντιλισμός: MERCANTILISM ...the Bretton Woods system conformed more to the ideas of MERCANTILISM than to the commercial liberalism preached by classical economics/ το σύστημα του Μπρέτον Γουντς συμμεριζόταν μάλλον τις ιδέες του ΜΕΡΚΑΝΤΙΛΙΣΜΟΥ παρά του εμπορικού φιλελευθερισμού που κήρυσσε η κλασσική οικονομική θεωρία. μεταβίβαση (εξουσιών): DEVOLUTION. DEVOLUTION...establishes the greatest possible measure of decentralization in a unitary system
14 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
of government…/Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ εξουσιών... κατοχυρώνει τον υψηλότερο βαθμό αποκέντρωσης σε ένα ενιαίο σύστημα κυβέρνησης… μεταμοντερνισμός: POSTMODERNISM, POSTMODERNITY. As a tool of social analysis, POSTMODERNISM highlights the shift away from societies structured by indusrtialization and class solidarity to increasingly fragmented and pluralistic information societies.../ Ως εργαλείο κοινωνικής ανάλυσης ο ΜΕΤΑΜΟΝΤΕΡΝΙΣΜΟΣ υπογραμμίζει τη στροφή από κοινωνίες δομημένες από την εκβιομηνάνιση και την ταξική αλληλεγγύη σε όλο και πιο κατακερματισμένες και πλουραλιστικές κοινωνίες της πληροφορίας... μηχανισμός κυβερνητικός: APPARATUS OF GOVERNMENT. The institutions of the state (the APPARATUS of government, the courts, the police, the army, the social-security system and so forth) can be regarded as 'public' in the sense that they are responsible for the collective organisation of community life/ Οι θεσμοί του κράτους (κυβερνητικός ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ, δικαστήρια, αστυνομία, στρατός, σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, κλπ.) μπορούν να θεωρηθούν “δημόσιοι” καθώς είναι υπεύθυνοι για τη συλλογική οργάνωση της ζωής της κοινότητας. μικρογραφία του/της: CIPHER FOR ...as little more than a CIPHER FOR national culture or national character/...ως ΜΙΚΡΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ εθνικής κουλτούρας ή του εθνικού χαρακτήρα. μικροπολιτική: OFFICE POLITICS ...in the use of derogatory phrases such as 'OFFICE POLITICS' and 'politicking'/ ... με τη χρήση υποτιμητι-
κών φράσεων, όπως "ΜΙΚΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ" και "πολιτικαντισμός". μιμoύμαι: SPRΙNG UP ON. The term "people's democracy" is derived from the orthodox communist regime that SPRANG UP ON the Soviet model / Ο όρος "λαϊκή δημοκρατία" κατάγεται από τα ορθόδοξα κομμουνιστικά καθεστώτα που ΜΙΜΗΘΗΚΑΝ το σοβιετικό μοντέλο μονεταρισμός: MONETARISM. The rise of MONETARISM, particularly as a result of the work of economists such as… the control of inflation / Η άνοδος του ΜΟΝΕΤΑΡΙΣΜΟΥ, ιδιαίτερα σαν αποτέλεσμα του έργου των οικονομολόγων όπως … στ ον έλεγχο του πληθωρισμού. μονοκομματικά συστήματα: ONEPARTY states. ... his model has little to tell us about, say, ONE-PARTY states or militaryregimes/ ...το μοντέλο του δεν έχει πολλά να μας πει για τα ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΙΚΑ συστήματα ή τα στρατιωτικά καθεστώτα.
νέα δεξιά: NEW RIGHT. Protective democracy has ... appealed to classical liberals and, in modern politics, to supporters of the NEW RIGHT/ ... η προστατευτική δημοκρατία άσκησε ...επιρροή στους κλασικούς φιλελεύθερους και, στη σύγχρονη πολιτική, στους υποστηρικτές της ΝΕΑΣ ΔΕΞΙΑΣ. νομοθετικά σώματα: LEGISLATURES LEGISLATURES make law; they enact legislation. /ΤΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΑ παράγουν δίκαιο (θεσπίζουν νόμους). νομοσχέδιο: BILL. Proposed legislation in the form of a draft statute, if passed, a BILL becomes an act./ Νόμος που προτείνεται με τη μορ-
15 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
φή σχεδίου, αν ψηφιστεί, το ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ γίνεται νόμος. νοοτροπία: ATTITUDE. Political thinkers through the ages have aknowledged the importance of ATTITUDES, values and beliefs/ Οι πολιτικοί στοχαστές ανά τους αιώνες αναγνώρισαν τη σπουδαιότητα των ΝΟΟΤΡΟΠΙΩΝ, των αξιών και των πεποιθήσεων. ντετερμινισμός (αιτιοκρατία): DETERMINISM. The only sway round the problem is to ignore the thinking subject altogether by subscribing to the doctrine of DETERMINISM/Η μόνη λύση είναι να αγνοήσει κανείς ολοκληρωτικά το σκεπτόμενο υποκείμενο και να ασπαστεί τη θεωρία του ΝΤΕΤΕΡΜΙΝΙΣΜΟΥ.
ξενοφοβία: XENOPHOBIA. When nationalism is a product of social dislocation and demographic change, it often has an insular and exclusive character, and can become a vehicle for racism and XENOPHOBIA./ Όταν ο εθνικισμός είναι παράγωγο της κοινωνικής αποδιάρθρωσης καιτης δημογραφικής μεταβολής, συχνά έχει απομονωτιστικό και αποκλειστικό χαρακτήρα και μπορεί να γίνει όχημα ρατσισμού και ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ.
οικογενειακά δίκτυα: KINSHIP GROUPS. ... civil society consists of what Edmund Burke called the ‘little platoons’,institutions such as he family and KINSHIP GROUPS/..η κοινωνία των πολιτών αποτελείται από αυτό που ο Edmund Burke ονόμαζε «μικρές διμοιρίες», θεσμών
όπως η οικογένεια και τα ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ. οικονομίες-τίγρεις: TIGER ECONOMIES ...economic globalization has fostered the emergence of the “co mpetition states”, examples of each are found amongst the TIGER ECONOMIES of East Asia/ ...η οικονομική παγκοσμιοποίηση προκάλεσε την εμφάνιση «κρατών του ανταγωνισμού», παραδείγματα των οποίων βρίσκονται μεταξύ των ΟΙΚΟΝΟΜΙΩΝ ΤΙΓΡΕΩΝ της ανατολικής Ασίας. οικόσιτη (θεωρία δημοκρατικής κουλτούρας): SLEEPING DOGS (theory of democratic culture). Almond and Verba suggested a 'SLEEPING DOGS' theory of democratic culture that implies that low participation indicates broad satisfaction with government.../Οι Almond και Verba πρότειναν μια θεωρία 'ΟΙΚΟΣΙΤΗΣ' δημοκρατικής κουλτούρας που συνεπάγεται ότι η χαμηλή συμμετοχή αποτελεί ένδειξη ευρείας ικανοποίησης από την κυβέρνηση... ολοκληρωτική (δημοκρατία): TOTALITARIAN democracy. The most grotesque example of this was found in the so-called TOTALITARIAN democracies /Το πλέον αλλόκοτο σχετικό παράδειγμα ήταν οι λεγόμενες ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΕΣ δημοκρατίες. ομάδες συμφερόντων: LOBBYISTS...it is engaged in by a limited and specific group of people, notably politicians, civilservants and LOBBYISTS / ...μ' αυτήν [την πολιτική] ασχολείται μία περιορισμένη και συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων, κυρίως πολιτικοί, δημόσιοι υπάλληλοι και εκπρόσωποι ΟΜΑΔΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ. όμιλοι: CLUBS. ... this view regards institutions, such as businesses, com-
16 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
munity groups, CLUBS and trade unions as “public”/... αυτή η άποψη θεωρεί θεσμούς, όπως οι επιχειρήσεις, οι κοινότητες, οι ΟΜΙΛΟΙ και τα συνδικάτα «πολιτικούς». ομοϊδεάτης: LIKE-MINDED politician. ...'factions' or 'parties were little more than groups of LIKE-MINDED politicians/ ..., τα αποκαλούμενα "κόμματα" ή "φατρίες" δεν ήταν σχεδόν τίποτα περισσότερο από ομάδες ΟΜΟΪΔΕΑΤΩΝ πολιτικών. ορθολογική επιλογή: RATIONAL CHOICE. The prevalence of such parties ... gave considerable force to arguments based on RATIONAL CHOICE… / Η υπερίσχυση τέτοιων κομμάτων ... έδωσε σημαντική ώθηση σε επιχειρήματα που εξηγούν την πολιτική συμπεριφορά με βάση μοντέλα ΟΡΘΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ… ορθολογισμός: RATIONALISM. This view reflects a characteristically conservative scepticism about the value of rationalism.../ Αυτή η άποψη αντανακλά έναν ιδιαίτερο συντηρητικό σκεπτικισμό σχετικά με την αξία του ορθολογισμού... ουδετερότητα: NEUTRALITY. NEUTRALITY is the absence of any form of partisanship or commitment/ ΟΥΔΕΤΕΡΟΤΗΤΑ είναι η απουσία κάθε είδους στράτευσης ή δέσμευσης.
παγκοσμιοποίηση: GLOBALIZATION... GLOBALIZATION is linked to the growth of 'supraterritorial' relations between people.../...η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ συνδέεται με την ανάπτυξη “υπερεδαφικών' σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων... παθητικοί παράγοντες: PASSIVE PLAYERS. It would be a mistake... to assume that the media have been
reluctant or PASSIVE PLAYERS in the development of news management / ... θα ήταν λάθος να συμπεράνει κανείς ότι τα ΜΜΕ είναι απρόθυμοι ή ΠΑΘΗΤΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ στην ανάπτυξη της διαχείρισης των ειδήσεων. παθητικότητα (πολιτική): PASSIVITY (POLITICAL). The dominant-ideology model portrays the mass media as a politically conservative force... and serves to promote compliance or POLITICAL PASSIVITY amongst the masses. / Το μοντέλο της κυρίαρχης ιδεολογίας περιγράφει τα ΜΜΕ ως πολιτική συντηρητική δύναμη... προωθώντας τη συμμόρφωση και την ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΑΘΗΤΙΚΟΤΗΤΑ των μαζών. παράγοντες της εξουσίας: AGENTS OF POWER...the sourcing of news and information from 'AGENTS OF POWER' such as governments and business-backed think-tanks/ η άντληση ειδήσεων και πληροφοριών από 'ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ', όπως κυβερνήσεις και χρηματοδοτούμενες από επιχειρήσεις 'δεξαμενές σκέψεις' [think-tanks]. παράγω δίκαιο: MAKE LAW. Legislatures MAKE LAW; they enact legislation. /Τα νομοθετικά σώματα ΠΑΡΑΓΟΥΝ ΔΙΚΑΙΟ (θεσπίζουν νόμους). παραδείγματα (συμβατικά): (CONVENTIONAL) PARADIGMS. Marxism offers a perspective on internatiοnal politics that contrasts sharply with CONVENTIONAL PARADIGMS./ Ο μαρξισμός προσφέρει μια θεώρηση της διεθνούς πολιτικής άκρως αντίθετη με τα ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ. παραδόσεις (επινοημένες): (INVENTED) TRADITIONS. Eric Η...highlighted the degree to which nations are ‘INVENTED TRADITIONS’. / Ο Eric
17 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
Η... υπογράμμισε το βαθμό στον οποίο τα έθνη αποτελούν «ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ». παρεμβαίνω στην κρατική πολιτική: be a POLICY-MAKER. The view that judges are POLICY-MAKERS is less persuasive in the absence of a codified constitution./Η άποψη ότι οι δικαστές ΠΑΡΕΜΒΑΙΝΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ είναι λιγότερο πειστική όταν δεν υπάρχει κωδικοποιημένο σύνταγμα. παρεμβατισμός: INTERVENTIONISM … INTERVENTIONISM goes hand in hand with corporatism, although there is a debate about which is the cause and which is the effect. / …o ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΣΜΟΣ συμβαδίζει με τον κορπορατισμό, παρόλο που υπάρχει σχετική διαμάχη σχετικά με το ποιο από τα δύο είναι η αιτία και ποιο το αποτέλεσμα. παρωχημένη: OUTDATED. To be interested in constitutions was to perpetuate an OUTDATED…/Να ενδιαφέρεται κανείς για τα συντάγματα σήμαινε να διαιωνίζει μια ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΗ... πεδίο: FIELD. The use of such techniques…in FIELDS such as party competition, interest-group behaviour …is discussed in later chapters./Η χρήση αντίστοιχων τεχνικών...στα ΠΕΔΙΑ λ.χ. του κομματικού ανταγωνισμού, της συμπεριφοράς των ομάδων συμφερόντων... συζητείται σε επόμενα κεφάλαια. //REALM.... transferring the economy from the private to the public REALM./Μεταφέροντας ιδιαίτερα την οικονομία από το ιδιωτικό στο δημόσιο ΠΕΔΙΟ.//...‘private’ life is a REALM of choice, personal freedom and individual responsibility./...η «ιδιωτική» ζωή είναι ένα ΠΕΔΙΟ επιλογής, προσωπικής ελευθερίας και ατομικής ευθύνης//This is…demon-
strated by attempts to narrow the REALM of the ‘political’…/Αυτό καταδεικνύεται ...στις προσπάθειες να περιοριστεί το ΠΕΔΙΟ του «πολιτικού»... περιγραφική (πολιτική ανάλυση): DESCRIPTIVE (political analysis). DESCRIPTIVE political analysis acquired its philosophical underpinning from the doctrine of empiricism/ Η ΠΕΡΙΓΡΑΦΙΚΗ πολιτική ανάλυση χρειαζόταν ένα φιλοσοφικό θεμέλιο και το βρήκε στη θεωρία του εμπειρισμού. περιορίζω: CONFINE. Rather than CONFINING politics to a particular sphere […], this view sees politics… /Aντί να ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΙ την πολιτική σε κάποια συγκεκριμένη σφαίρα [...], η άποψη βλέπει την πολιτική...// RESTRICT.... highly RESTRICTED (view of politics)/.... περιορισμένοι (πόροι): SCARCE RESOURCES. Politics is defined... as … the allocation of SCARCE resources…/ Η πολιτική ορίζεται ... ως ... η κατανομήΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΩΝ πόρων, περιφρούρηση (βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών): MAINTENANCE (of basic rights and freedoms) … liberty must also be guaranteed ... via the creation of a separate executive, legislature and judiciary, and by the MAINTENANCE of basic rights and freedoms, /... αυτή την ελευθερία πρέπει επίσης να την εγγυώνται μια ...διάκριση των εξουσιών, εκτελεστικής, νομοθετικής και δικαστικής, καθώς και η ΠΕΡΙΦΡΟΥΡΗΣΗ βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών. πηγές πληροφόρησης: SOURCES OF INFORMATION. The control of SOURCES OF INFORMATION to ensure that only an official 'line' is presented/ ...ο έλεγχος των ΠΗΓΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ προκειμένου να
18 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
διασφαλίζεται ότι προβάλλεται μόνο η επίσημη "γραμμή". πλειοψηφισμός: MAJORITY RULE. ... democracy comes to mean the strict application of the principle of MAJORITY RULE/Αυτή η άποψη... συγκρούεται... με κάθε μορφή ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΣΜΟΥ. πλουραλισμός: PLURALISM. PLURALISM is a belief in, or a commitment to, diversity or multiplicity/ ΠΛΟΥΡΑΛΙΣΜΟΣ είναι πίστη ή δέσμευση στη διαφορετικότητα ή την πολλαπλότητα. πολεμική στάση (δίκαια): BELLIGERENCE (JUST) ...the intention of JUST BELLIGERENCE had to be to achieve good or avoid evil, not to give vent to greed or cruelty./ ...πρόθεση της ΔΙΚΑΙΑΣ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΣΤΑΣΗΣ πρέπει να είναι η επίτευξη του καλού και η αποτροπή του κακού, κι όχι η έκφραση απληστίας και σκληρότητας. πολιτεία: POLITY.Politics is what takes place within a POLITY, a system of social organization centred upon the machinery of government./ Η πολιτική είναι ό,τι λαμβάνει χώρα στο πλαίσιο μιας ΠΟΛΙΤΕIΑΣ, ενός συστήματος κοινωνικής οργάνωσης πέριξ του μηχανισμού της κυβέρνησης. πολιτική ισότητα: POLITICAL EQUALITY. One of the core features of democracy is the principle of POLITICAL EQUALITY/ Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά τηςδημοκρατίας είναι η αρχή της ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ. πολιτική της ισχύος: POWER POLITICS …realismis grounded in an emphasis on POWER POLITICS and the pur suit of national interests. / …ο ρεαλισμός θεμελιώνεται σε μια έμφαση στην ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ και
στην επιδίωξη των εθνικών συμφερόντων. πολιτική κοινωνικοποίηση: POLITICAL SOCIALIZATION. ..the impact of the so-called “primary” agents of POLITICAL SOCIALIZATION, such as the family and social class, has declined. /... η επίδραση των αποκαλούμενων «πρωτογενών» παραγόντων ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ, όπως η οικογένεια και η κοινωνική τάξη, έχει υποχωρήσει. πολλαπλασιαστής: MULTIPLIER EFFECT…any such stimulus to the economy would be magnified by the MULTIPLIER EFFECT. / …οποιαδήποτε τέτοιου είδους τόνωση στην οικονομία μεγεθύνεται από το φαινόμενο του ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΗ. πολυαρχία: POLYARCHY. .. he coined the term ‘POLYARCHY’ to mean rule by the many, as distinct from rule by all citizens. / ... εισηγήθηκε τον όρο «πολυαρχία» προκειμένου να διακρίνει την εξουσία των πολλών από την εξουσία όλων των πολιτών. προκατάληψη (φυλετική): PREJUDICE (racial)… the underclass is ... suffering from both social exclusion and RACIAL PREJUDICE. / …το περιθώριο μειονεκτεί... υφιστάμενο τόσο τον κοινωνικό αποκλεισμό όσο και τη ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΠΡΟΚΑΤΑΛΗΨΗ. προλεταριακή επανάσταση: PROLETARIAN REVOLUTION...capitalism would pass through a series of increasingly serious crises of overproduction. This would bring the proletariat to REVOLUTIONARY CLASS CONSCIOUSNESS./...ο καπιταλισμός θα περνούσε από μια σειρά όλο και πιο σοβαρών κρίσεων υπερπαραγωγής. Αυτό θα οδηγούσε το προλεταριάτο στην ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΤΑΞΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.
19 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
προνομιούχα μειοψηφία: PRIVILEGED MINORITY...a foolish delusion, because political power is always exercised by a PRIVILEGED MINORITY/ ... ανόητη αυταπάτη, επειδή η πολιτική εξουσία ασκείται πάντοτε από μια ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΑ ΜΕΙΟΨΗΦΙΑ. προσδίδω: IMPOSE. ...judges IMPOSE meaning on law …/... οι δικαστές ΠΡΟΣΔΙΔΟΥΝ νόημα στο νόμο …
ραδιοτηλεοπτικά μέσα: BROADCASTERS...it underestimates the extent to which the press and BROADCASTERS .../...υποτιμά το βαθμό στον οποίο τα έντυπα και ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΜΕΣΑ... ρεβιζιονισμός (ή αναθεωρητισμός): REVISIONISM. REVISIONISM can imply the abandonment of principle or a loss of conviction/ Ο ΑΝΑΘΕΩΡΗΤΙΣΜΟΣ μπορεί να υποδηλώνει εγκατάλειψη αρχών ή απώλεια πεποιθήσεων. ρήση (δημοκρατική): democratic SENTIMENT. The desire to protect the individual from over-mighty government was expressed in perhaps the earliest of all democratic SENTIMENTS, Aristotle's response to Plato: 'quis custodiet custodes?' ('who will guard the Guardians?') / Η επιθυμία για την προστασία του ατόμου από την υπερβολική κυβερνητική ισχύ εκφράστηκε ήδη στην πρώτη ίσως δημοκρατική ΡΗΣΗ της ιστορίας, την απάντηση του Αριστοτέλη στον Πλάτωνα: “ποιος θα φυλάσσει τους φύλακες;” ριζοσπαστική δημοκρατία: RADICAL democracy. In RADICAL democracy, democracy is seen...as a general principle that is applicable to all areas of social existence./Στη
ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΙΚΗ δημοκρατία, η δημοκρατία ..θεωρείται...μια γενική αρχή που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα της κοινωνικής ζωής.
σε τελική ανάλυση: AT THE END OF THE DAY. AT THE END OF THE DAY, what we believe about the society in which we live may be .../ ΣΕ ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ, ό,τι πιστεύουμε για την κοινωνία στην οποία ζούμε ίσως ... σημαντικές εκδοχές: INFLUENTIAL versions. One of the most INFLUENTIAL and sophisticated versions of the dominant-ideology model was developed by.../ Μια από τις πιο ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ και σύνθετες εκδοχές του μοντέλου της κυρίαρχης ιδεολογίας αναπτύχθηκε από τους... σοσιαλισμός της αγοράς: MARKET SOCIALISM. The attraction of MARKET SOCIALISM is that it appears to compensate for many of the most serious defects of central planning. / Τα πλεονεκτήματα του ΣΟΣΙΑΛΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ είναι ότι φαίνεται να αποζημιώνει για πολλά από τα σοβαρότερα ελαττώματα του κεντρικού σχεδιασμού. σπάνις: SCARCITY. SCARCITY (there is never enough to go around) ensures that politics is an inevitable feature of the human condition/ ...η αναπόφευκτη παρουσία ...της ΣΠΑΝΕΩΣ (οι πόροι ποτέ δεν είναι αρκετοί) εγγυάται ότι η πολιτική συνιστά ειδοποιό χαρακτηριστικό της ανθρώπινης κατάστασης. σπάνις των πόρων: SCARCE RESOURCES. Politics can ...be seen as a struggle over SCARCE RESOURCES... /Η πολιτική... μπορεί να θεωρηθεί αγώνας για την ΣΠΑΝΙ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ
20 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
στασιμότητα: STAGNATION. The result of this...is an irresistible drift towards state intervention and economic STAGNATION/ Το αποτέλεσμα...είναι αναπόφευκτη στροφή προς τον κρατικό παρεμβατισμό και την οικονομική ΣΤΑΣΙΜΟΤΗΤΑ. συγκατάθεση:CONSENT...the CONSENT of the governed is exercised through voting in regular and competitive elections/ ... η ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ των κυβερνωμένων εκφράζεται μέσω τηςψηφοφορίας σε τακτικές εκλογικές αναμετρήσεις. συγκεντρωτισμός: CENTRALIZATION. The case for CENTRALIZATION includes the following/ Στα επιχειρήματα υπέρ του ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΣΜΟΥ περιλαμβάνονται τα ακόλουθα. συγκρούονται (κοινωνικές ομάδες): (social groups) are CRUSHED. Accepting that conflict is inevitable, ... when social groups and interests possess power they must be conciliated; they cannot be CRUSHED/ Αποδεχόμενος ότι ησύγκρουση είναι αναπόφευκτη, ο...υποστήριξε ότι όταν κοινωνικές ομάδες και συμφέροντα έχουν εξουσία, πρέπει να συμβιβάζονται˙ δεν μπορούν μόνο να ΣΥΓΚΡΟΥΟΝΤΑΙ. σύγκρουση: CONFLICT. Should society be based on cooperation or CONFLICT?/ Για το αν η κοινωνία πρέπει να βασίζεται στη συνεργασία ή στη ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ.... συζήτηση: DEBATE. DEBATE about the nature of political culture has often focused on the idea of civic culture .../ Η ΣΥΖΗΤΗΣΗ για τη φύση της πολιτικής κουλτούρας συχνά επικεντρώνεται στην ιδέα της κουλτούρας των πολιτών… συλλογική ασφάλεια: COLLECTIVE SECURITY. The idea of COLLECTIVE SECURITY, simply stated, is that aggression can best be resisted by
united action / Η ιδέα της ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, με απλά λόγια, υποστηρίζει ότι η επιθετικότητα μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά με κοινή δράση. συλλογική δράση: COLLECTIVE ACTION. Collectivism stresses the capacity of human beings for COLLECTIVE ACTION, highlighting their willingness and ability to achieve goals by working together rather than through self-striving. / Ο κολλεκτιβισμός τονίζει την ικανότητα των ανθρώπινων όντων για ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΔΡΑΣΗ, υπογραμμίζοντας την προθυμία και την ικανότητα τους να επιτυγχάνουν στόχους δουλεύοντας από κοινού και όχι μεμονωμένα. συμμετοική δημοκρατία: PARTICIPATORY DEMOCRACY. Rousseau's theories have helped to shape the modern idea of PARTICIPATORY DEMOCRACY taken up by New Left thinkers in the 1960s and 1970s/ Οι θεωρίες του Rousseau συνέβαλαν στη διαμόρφωση της σύγχρονης ιδέας της ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, την οποία υιοθέτησαν οι στοχαστές της Νέας Αριστεράς στις δεκαετίες του 1960 και του 1970. συμμετοχική (πολιτική) κουλτούρα: PARTICIPANT CULTURE. They identified three general types of political culture: PARTICIPANT CULTURE, subject culture and parochial culture/ Όρισαν τρεις γενικούς τύπους πολιτικής κουλτούρας: τη ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗ, την υποτακτική και την τοπικιστική ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ. συμπαράταξη (πολιτικών και πολιτικών στοχαστών): CONVERSION (of politicians and political thinkers). The mass CONVERSION of politicians and political thinkers to the cause of democracy has been one of the most dramatic, and signifi-
21 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
cant, events in political history/ Η μαζική ΣΥΜΠΑΡΑΤΑΞΗ πολιτικών και πολιτικών στοχαστών στην υπόθεση της δημοκρατίας είναι ένα από τα πλέον εντυπωσιακά και σημαντικά γεγονότα της πολιτικής ιστορίας. συμπληρώνομαι: (to be) QUALIFIED. ...this notion of democracy is QUALIFIED by the addition of the term 'liberal', turning it into liberal democracy/ ... αυτή η αντίληψη περί δημοκρατίας ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ με την προσθήκη του όρου “φιλελεύθερη”, οπότε προκύπτει η φιλελεύθερη δημοκρατία. συμφέροντα: INTERESTS. ...early democratic theory focused on the need to protect individual rights and INTERESTS.../ ... η πρώιμη δημοκρατική θεωρία επικεντρωνόταν στην ανάγκη προστασίας ατομικών δικαιωμάτων και ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ... συναίνεση: CONSENSUS. … Politics as compromise and CONSENSUS/ … η πολιτική ως συμβιβασμός και ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ//...society is characterized by CONCENSUS rather than irreconcilable conflict/...η κοινωνία χαρακτηρίζεται μάλλον από τη ΣΥΝAΙΝΕΣΗ παρά από την ασυμφιλίωτη σύγκρουση. συνδιάσκεψη: CAUCUS. This was accomplished largely through the wider use of nominating primaries and CAUCUSES. / Αυτό έγινε δυνατό σε μεγάλο βαθμό μέσω μιας ευρύτερης διεξαγωγής προκαταρκτικών εκλογών για την ανάδειξη υποψηφίων και ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΕΩΝ. συνδικάτα: TRADE UNIONS...this view regards institutions, such as ... TRADE UNIONS as “public”.../ ...αυτή η άποψη θεωρεί θεσμούς, όπως ...τα ΣΥΝΔΙΚΑΤΑ «πολιτικούς». συνείδηση του πολίτη: CIVIC PROPENSITIES. ...declining national
pride and confidence in the UK and the USA, ...contrasted with a rise in CIVIC PROPENSITIES in Germany/... διαπίστωσε ...την υποχώρηση της εθνικής υπερηφάνειας και αυτοπεποίθησης στις ΗΠΑ και τη Μ. Βρετανία, σε αντίθεση με μια άνοδο της ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ του ΠΟΛΙΤΗ στη Γερμανία. συνελεύσεις του λαού: MASS MEETING. Athenian democracy amounted to a form of government by MASS MEETING/ Η αθηναϊκή δημοκρατία ισοδυναμούσε με μία μορφή κυβέρνησης από ΣΥΝΕΛΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ. συνομοσπονδία: CONFEDERATION. As CONFEDERATIONS establish only the loosest and most decentralized type of political union … / Καθώς οι ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΕΣ εγκαθιδρύουν μόνο τον χαλαρότερο και πλέον αποκεντρωμένο τύπο πολιτικής ένωσης … συνταράσσω: ANIMATE. ...social and other cleavages that ANIMATED society at large./ ..των κοινωνικών και άλλων διαιρέσεων που ΣΥΝΤΑΡΑΣΣΑΝ την κοινωνία συνολικά. συντεχνιακές ομάδες: SECTIONAL GROUPS. SECTIONAL GROUPS (sometimes called protective or functional groups) exist…/Οι ΣΥΝΤΕΧΝΙΑΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ (οι οποίες ονομάζονται και προστατευτικές ή υπηρεσιακές ομάδες) αποσκοπούν...
ταξική διαίρεση: CLASS DIVISION. ... the difficulty of identifying CLASS DIVISION and of establishing the relationships between or among classes. / ... η δυσκολία ακριβούς προσδιορισμού των ΤΑΞΙΚΩΝ ΔΙΑΙΡΕΣΕΩΝ και καθορισμού των σχέ-
22 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
σεων μεταξύ ή στο εσωτερικό των τάξεων. ταξική εξουσία: CLASS POWER. Power cannot be widely and evenly dispersed in society as long as CLASS POWER is unequally distributed/ Η εξουσία δεν μπορεί να διαχέεται ευρέως και ισομερώς στην κοινωνία όσο η ΤΑΞΙΚΗ ΕΞΟΥΣΙΑ διανέμεται άνισα. τηλεθέαση: "RATINGS" ... the views and interests of owners and commercial considerations, notably "RATINGS" figures/..., οι απόψεις και τα συμφέροντα των ιδιοκτητών και οι εμπορικές προτεραιότητες, πρωτίστως οι δείκτες "ΤΗΛΕΘΕΑΣΗΣ". τοπικιστική (πολιτική) κουλτούρα: PAROCHIAL CULTURE. They identified three general types of political culture: participant culture, subject culture and PAROCHIAL CULTURE/ Όρισαν τρεις γενικούς τύπους πολιτικής κουλτούρας: τη συμμετοχική, την υποτακτική και την ΤΟΠΙΚΙΣΤΙΚΗ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑ. τρόικα: TRIUMVIRATE. ...this "power elit" comprised a TRIUMVIRATE of big business (particularly defencerelated industries).../ ...αυτή η "ελίτ εξουσίας" αποτελούνταν από την ΤΡΟΙΚΑ των μεγάλων επιχειρήσεων (ιδιαίτερα της αμυντικής βιομηχανίας). τρόπος παραγωγής: MODE OF PRODUCTION. ...the essence of revolution is a fundamental social change: that is, the destruction of one economic system or 'MODE OF PRODUCTION' and its replacement by another/...η ουσία της επανάστασης είναι η θεμελιώδης κοινωνική αλλαγή, δηλαδή η καταστροφή ενός οικονομικού συστήματος ή ενός 'ΤΡΟΠΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ' και η αντικατάστασή του από έναν άλλο.
υιοθετώ: ADVANCE. A quite different version is ADVANCED by conservatives who believe that the media... / Μια αρκετά διαφορετική εκδοχή ΥΙΟΘΕΤΕΙΤΑΙ από τους συντηρητικούς που πιστεύουν ότι τα ΜΜΕ ...//ENDORSE This position was firmly ENDORSED by Hannah Arendt .../Αυτή την άποψη ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ η Hannah Arendt...// ESPOUSE. ... [parties] may ESPOUSE ideologies of the left, right or centre.../ Τα κόμματα μπορεί ...να ΥΙΟΘΕΤΟΥΝ ιδεολογίες της αριστεράς, της δεξιάς ή του κέντρου... υπεραξίας (απόσπαση): SURPLUS CAPITAL (EXPORT OF) ...imperial expansion reflected domestic capitalism's quest to maintain profit levels through the EXPORT OF SURPLUS CAPITAL/ ...η ιμπεριαλιστική επέκταση αντανακλούσε την επιδίωξη του εθνικού καπιταλισμού να διατηρήσει σταθερά τα επίπεδα κέρδους μέσω της ΑΠΟΣΠΑΣΗΣ ΥΠΕΡΑΞΙΑΣ. υπηρεασιακές ομάδες: FUNCTIONAL GROUPS. Sectional groups (someimes called protective or FUNCTIONAL GROUPS).../Οι συντεχνιακές ομάδες (οι οποίες ονομάζονται και προστατευτικές ή ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ)… υποστηρικτής (ένθερμος): ADVOCATE (ΚΕΕΝ). New Right theorists are KEEN ADVOCATES of the free markets/ Οι θεωρητικοί της Νέας Δεξιάς ειναι ΕΝΘΕΡΜΟΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ της ελεύθερης αγοράς// EXPONENT. One of the leading modern EXPONENTS of this view is Bernard Crick/ Ένας από τους κυριότερους σύγχρονους ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ αυτής της άποψης είναι ο Bernard Crick.
23 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
υποτακτικά χαρακτηριστικά: SUBJECT FEATURES...Almond and Verba concluded that the UK came closest to the civic culture, exhibiting both participant and SUBJECT FEATURES. /... οι Almond and Verba κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η Μ. Βρετανία πλησίαζε περισσότερο την κουλτούρα των πολιτών, παρουσιάζοντας τόσο συμμετοχικά όσο και ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
φεντεραλισμός: FEDERALISM. FEDERALISM ... usually refers to legal and political structures that distribute power territorially within a state/ Ο ΦΕΝΤΕΡΑΛΙΣΜΟΣ ... αναφέρεται συνήθως στις νομικές και πολιτικές δομές που διανέμουν κατά τόπους την εξουσία στο εσωτερικό ενός κράτους. φιλοκυβερνητικό ρεπορτάζ: SYMPATHETIC COVERAGE...information for SYMPATHETIC COVERAGE but penalised for criticism.../ με πληροφορίες για ΦΙΛΟΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΑΖ και τιμωρούνται όταν ασκούσαν κριτική... φονταμενταλισμός: FUNDAMENTALISM. FUNDAMENTALISM ...) is a style of thought in which certain principles are recognized as essential 'truths' that have unchallengeable and overriding authority, regardless of their content/Ο ΦΟΝΤΑΜΕΝΤΑΛΙΣΜΟΣ ... είναι ένας τρόπος σκέψης σύμφωνα με τον οποίο ορισμένες αρχές αναγνωρίζονται ως 'αλήθειες' με αναμφισβήτητη και κυρίαρχη αυθεντία ανεξαρτήτως του περιεχομένου. φορέας: ACTOR...the media have become more powerful economic ACTORS./ ... τα μέσα έχουν καταστεί πιο ισχυροί οικονομικοί ΦΟΡΕΙΣ.
φράξια: FACTION. FACTION is now more commonly used to mean a section or group within a larger formation, usually a politcal party/ Ο όρος φατρία ή ΦΡΑΞΙΑ χρησιμοποιείται σήμερα για να δηλώσει μια ομάδα στο εσωτερικό ενός μεγαλύτερου σχηματισμού, συνήθως ενός κόμματος. φυλετικός φραξιονισμός: FACTIONALISM. FACTIONALISM refers either to the proliferation of factions or to the bitterness of factional rivalry/ Ο ΦΡΑΞΙΟΝΙΣΜΟΣ αναφέρεται είτε στην εξάπλωση είτε την έντονη αντιπαλότητα ανάμεσα στις φράξιες. φυλετικός διαχωρισμός: RACIAL SEGREGATION. [he]… preached RACIAL SEGREGATION./ … κήρυσσε τον ΦΥΛΕΤΙΚΟ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟ. φυλετικότητα: TRIBALISM. ...they perhaps ignore...the irrational bonds of TRIBALISM that distinguish 'us' from foreign and threatening 'them'/...ίσως..παραβλέπουν...τους ανορθολογικούς δεσμούς ΦΥΛΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ που διαχωρίζουν 'εμάς' από τους ξένους και απειλητικούς 'άλλους' . φύση (νόμων): STATUS (of rules) .... the form of the constitution and STATUS of its rules… /τη μορφή του συντάγματος και τη ΦΥΣΗ των κανόνων του… φυσικά δικαιώματα: NATURAL RIGHTS … the right to vote was based on the existense of NATURAL RIGHTS…/το δικαίωμα ψήφου βασιζόταν στην ύπαρξη ΦΥΣΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ… φυσική κατάσταση: STATE OF NATURE. STATE OF NATURE: a society devoid of political authority and of normal (legal) checks on the individual / ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Κοινωνία η οποία στερειται πολιτικής
24 – Μετάφραση και Πολιτική Σκέψη, Γλωσσάρι, Πειραματικό δείγμα συλλογής 2011-2012
αυθεντίας και τυπικών (νομικών) ελέγχων επί των ατόμων.
χειραγώγησης (πρακτική της): (PRACTICE OF) MANIPULATION. Politics is defined ...as ... the allocation of scarce resources, the PRACTICE OF deception and MANIPULA TION, and so on. / Η πολιτική ορίζεται ... ως ... Η ΠΡΑΚΤΙΚΗ της εξαπάτησης και ΤΗΣ ΧΕΙΡΑΓΩΣΗΣΗΣ . χρηματιστικού κεφαλαίου (συγκέντρωση): CASH CROPS. ... areas such as the less developed South provide a source of cheap labour, and are often dependent on CASH CROPS./ ...οι περιοχές της περιφέρειας, όπως ο λιγότερο ανεπτυγμένος Νότος, αποτελούν πηγή φτηνού εργατικού δυναμικού και συχνά εξαρτώνται από τη ροή και τη ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ.
ψήφος (δικαίωμα ψήφου): FRANCHISE. ...the progressive extension of FRANCHISE during the 19th century./ ...την προοδευτική επέκταση του ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΨΗΦΟΥ κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα. Ψυχρός Πόλεμος: COLD WAR. ...the chief symbol of the COLD WAR era/ ... το κυρίαρχο σύμβολο της εποχής του ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
ωμή βία: NAKED POWER. Specifically, politics is seen as a particular means of resolving conflict: that is, by compromise, conciliation and negotiation,rather than through force and NAKED POWER/ Η πολι-
τική, συγκεκριμένα, αντιμετωπίζεται σαν ένας ιδιαίτερος τρόπος επίλυσης των συγκρούσεων- κυρίως με το συμβιβασμό, την εξομάλυνση και τη διαπραγμάτευση μάλλον παρά με τον εξαναγκασμό και την ΩΜΗ ΒΙΑ. ωφέλεια: UTILITY. UTILITY [is] the satisfaction derived from material consumption/ Ωφέλεια [είναι η] ικανοποίηση που αντλείται από την υλική κατανάλωση.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ – ΑΚΡΟΝΥΜΙΑ IMF: International Monetary Fund/ ΔΝΤ - Διεθνές Νομισματικό Ταμείο UNHCR: United Nations High Commission for Refugees/ ΥΑΗΕΠ - Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες WHO: World Health Organization/ ΠΟΥ - Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ...........