FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Famiglia Muzzolini / Familia Muzzolini, Loneriacco di Tarcento, 1912 ca. (4408)
Famiglia Fontanot / Familia Fontanot, Ronchi dei Legionari, 1930 (4819)
Famiglia Bianchet / Familia Bianchet, Cordenons, 1924 ca. (1959)
Famiglia Zamparini / Familia Zamparini, Camino al Tagliamento, 1937 ca. (5391)
Paolo Marcuzzi, Provincia di Udine, 1930 ca. (4236)
Famiglia Cargnelutti / Familia Cargnelutti, Gemona del Friuli, 1953 (103745)
la famiglia / la familia
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
La scolara Bruna Nadaja / La alumna Bruna Nadaia, Lucinico, 1948 ca. (1516)
l’infanzia / la niñez
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Classe terza elementare (primo da destra in alto Pier Paolo Pasolini compagno di classe di Gemma Del Col) / Clase de tercer grado (primero a la derecha arriba Pier Paolo Pasolini compañero de grado de Gemma Del Col), Casarsa della Delizia, 12.06.1929 (3159)
Prima comunione / Primera comunión, Terenzano di Pozzuolo del Friuli, 1941 ca. (3418)
Scuola materna / Jardín maternal, Precenicco, 1944 (644)
Prima comunione / Primera comunión, Priuso di Socchieve, 1949 ca. (1553)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Vacanze al mare / Vacaciones en el mar, Grado, 1910 ca. (83847)
Rogazioni / Rogaciones, Palmanova, 1925 (5260)
Festa paesana / Fiesta popular, Ialmicco di Palmanova, 1946 ca. (4976)
Vacanze al mare / Vacaciones en el mar, Grado, 1935 ca. (93)
Festa dell’Immacolata / Fiesta de la Inmaculada, Casarsa della Delizia, 1947 (3154)
Carnevale / Carnaval, Pocenia, 1948 (2950)
ricordi di festa e di vacanza / recuerdos de fiestas y de vacaciones
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
Sul ponte / En el puente, Nave Ammiraglio Benetto, 1927 (4926)
Corsa nei sacchi durante il passaggio dell’Equatore / Carrera de embolsados durante el paso de la línea del Ecuador, Nave Andrea Gritti, 18.06.1950 (4530)
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Festa durante il passaggio dell’Equatore / Fiesta durante el paso de la línea del Ecuador, Nave Neptunia, 1933 (5101)
Esercitazione di salvataggio / Ejercitación de salvataje, Nave Conte Grande, 1950 (3387)
vita di bordo / vida a bordo
Festa durante il passaggio dell’Equatore / Fiesta durante el paso de la línea del Ecuador, Nave Toscanelli, 28.01.1955 (1278)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Trebbiatura / Desgrane, Villa Fontana, 1930 ca. (4502)
Trebbiatura / Desgrane, Quebracho, 1920 ca. (5869)
lavori agricoli / trabajos agrícolas
Mietitura / Cosecha, Villa Fontana, 1930 ca. (4500)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
Emigrati friulani della ditta Siemens Schuckert dopo la conclusione della costruzione di due stazioni della metropolitana / Emigrantes friulanos de la empresa Siemens Schuckert una vez concluída la construcción de dos estaciones de subte, Buenos Aires, 09.1939 (83828)
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Lavoratori dell’impresa edile friulana Borgobello / Trabajadores de la empresa edilicia friulana Borgobello, Paraná, 1900 ca. (1214)
Costruzione di una scuola / Construcción de una escuela, Concepción, 1926 ca. (1030)
Costruzione dell’Ospedale in via Lisandro De la Torre / Construcción de un hospital en la calle Lisandro De la Torre, Mataderos - Buenos Aires, 1940 ca. (4790)
Costruzione del Banco Hipotecario Nacional / Construcción del Banco Hipotecario Nacional, Buenos Aires, 1949 (3283)
lavori edilizi / trabajos edilicios
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Ines De Benedet nella fabbrica di bambole / Inés De Benedet en la fábrica de muñecas, Buenos Aires, 1956 ca. (3024)
Pace Tonet alla bobinatrice / Pace tonet en la bobinadora, Buenos Aires, 1932 ca. (1179)
in fabbrica / en la fábrica
Aldo Bruno Uano nella sua officina / Aldo Bruno Uano en su oficina, Córdoba, 1950 ca. (103576)
Davanti alla fabbrica “Pirelli” / Frente a la fábrica “Pirelli”, Quartiere San Justo - Buenos Aires, 1955 ca. (4797)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
Il Circolo Canottieri Italiani / El Círculo de Canoeros Italianos, Tigre - Buenos Aires, 1930 (2000)
IN VIAGGIO EN VIAJE
Soci del Circolo Venezia Giulia / Socios del Círculo Venezia Giulia, Buenos Aires, 1932 (5428)
Commissione direttiva della Società Friulana / Comisión directiva de la Sociedad Friulana, Caballito - Buenos Aires, 1937 ca. (1490)
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Gruppo di giuliani / Grupo de giulianos, Olivos - Buenos Aires, 1935 (5413)
Cena dei carnici, soci della Società Friulana / Cena de cárnicos, socios de la Sociedad Friulana, Caballito - Buenos Aires, 31.07.1943 (4170)
vita associativa / vida asociativa
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Davanti al Fogolâr della Società Friulana / Frente al Fogolâr de la Sociedad Friulana, Caballito - Buenos Aires, 1943 ca. (5545)
Onoranze funebri dei soci della Società Friulana in occasione della morte di Evita / Honores fúnebres de los socios de la Sociedad Friulana en ocasión de la muerte de Evita, Buenos Aires, 1952 (3520)
Primo Consiglio Amministrativo del Fogolâr / Primer Consejo Administrativo del Fogolâr, Parana, 1952 (861)
Festeggiamenti della Società Friulana per il “Día del Niño” / Festejos del “Día del Niño” en la Sociedad Friulana, Caballito - Buenos Aires, 1956 (4166)
vita associativa / vida asociativa
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
La famiglia Gardonio “in automobile” / La familia Gardonio “en automóvil”, Avellaneda - Buenos Aires, 1926 (2012)
Gli sposi Rizzi / Los esposos Rizzi, Zárate, 1955 (1201)
nello studio del fotografo / en el estudio del fótografo
Pietro Pitton e Tullio Malisan “in aereo” / Pietro Pitton y Tullio Malisan “en avión”, Buenos Aires, 1927 ca. (536)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
Pellegrinaggio in bicicletta / Peregrinaje en bicicleta, Luján, 1953-1955 (957)
In motocicletta / En motocicleta, Lomas de Zamora - Temperley, 1930 (5075)
momenti felici / momentos felices
Il primo giradischi / El primer tocadiscos, Buenos Aires, 1955 ca. (5250)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
PARAGUAY
Salta San Migue De Tucuman
Formosa Resisencia
San Juan Mendoza
Córdoba
CHIL
Posadas
Corrientes
Santa Fé Paraná
San Luis
URUGUAY
Buenos Aires
Pietro Giovanni Cimenti con degli amici / Pietro Giovanni Cimenti con amigos, 1934 ca. (1868)
Santa Rosa
E
Oceano Pacifico
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
ILE AS BR
San Salvador De Jujuy
IN VIAGGIO EN VIAJE
Neuquen Viedma Rawson
Oceano Atlantico
Rio Gallegos
Ushuaia
Pietro Stefanutti e il figlio costruiscono un teatro / Pietro Stefanutti y su hijo construyen un teatro, Ciudad Evita - Ezeiza, 1952 ca. (5619)
Provincia di Buenos Aires / Provincia de Buenos Aires
La famiglia Stefanutti precedentemente emigrata in Africa / La familia Stefanutti precedentemente emigrada en África, 02.05.1920 (5603)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
PARAGUAY
Salta San Migue De Tucuman
Formosa Resisencia
San Juan Mendoza
Córdoba
CHIL
Posadas
Corrientes
Santa Fé Paraná
San Luis
URUGUAY
Buenos Aires
Santa Rosa
E
Oceano Pacifico
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
ILE AS BR
San Salvador De Jujuy
IN VIAGGIO EN VIAJE
Neuquen Viedma
La famiglia Pezzarini in calesse / La familia Pezzarini en sulky, Federación, 1935 (479)
Rawson
Oceano Atlantico
Rio Gallegos
Ushuaia
La famiglia Ava / La familia Ava, Concordia, 1930 ca. (2058)
Provincia di Entre Ríos / Provincia de Entre Ríos
Il 103esimo compleanno di Santa Di Marco / El centésimo tercer cumpleaños de Santa Di Marco, Federación, 1933 (943)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
PARAGUAY
Salta San Migue De Tucuman
Formosa Resisencia
San Juan Mendoza
Córdoba
CHIL
Posadas
Corrientes
Santa Fé Paraná
San Luis
URUGUAY
Buenos Aires
Santa Rosa
E
Oceano Pacifico
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
ILE AS BR
San Salvador De Jujuy
IN VIAGGIO EN VIAJE
Neuquen
La famiglia Borgobello / La familia Borgobello, Paraná, 1895 ca. (1219)
La famiglia Lorenzon / La familia Lorenzon, Colonia, 1913 ca. (1442)
Viedma Rawson
Oceano Atlantico
Rio Gallegos
Ushuaia
Famiglia Bressan / Familia Bressan, Colonia 03.02.1921 ca. (5967)
Provincia di Entre Ríos / Provincia de Entre Ríos
Giacomo Tortul e Teresa Bregant / Giacomo Tortul y Teresa Bregant, Villa Hernandarias, 1919 ca. (5114)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
PARAGUAY
Salta San Migue De Tucuman
Formosa Resisencia
San Juan Mendoza
Córdoba
CHIL
Posadas
Corrientes
Santa Fé Paraná
San Luis
URUGUAY
Buenos Aires
Santa Rosa
E
Oceano Pacifico
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
ILE AS BR
San Salvador De Jujuy
IN VIAGGIO EN VIAJE
Neuquen
Pietro Sangoi a cavallo vicino alla moglie Anna Sello / Pietro Sangoi a caballo cerca de su esposa Anna Sello, Colonia Caroya, 1910 ca. (103727)
Viedma Rawson
Oceano Atlantico
Rio Gallegos
Ushuaia
Pio Cargnelutti alla raccolta del fieno / Pio Cargnelutti durante la cosecha de heno, Ascochinga - Córdoba, 1945 ca. (103747)
Provincia di Córdoba / Provincia de Córdoba
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
PARAGUAY
Salta San Migue De Tucuman
Formosa Resisencia
San Juan Mendoza
Córdoba
CHIL
Posadas
Corrientes
Santa Fé Paraná
San Luis
URUGUAY
Buenos Aires
Antonio Beorchia Nigris, 1900 ca. (1616)
Santa Rosa
E
Oceano Pacifico
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
ILE AS BR
San Salvador De Jujuy
IN VIAGGIO EN VIAJE
Neuquen Viedma
La famiglia Peresson / La familia Peresson, 1913 ca. (2037)
Luigi Avon a lavoro nel negozio di accessori di automobili / Luigi Avon trabajando en el negocio de accesorios para el automóvil, 1938 ca. (1737)
Il primo giorno di scuola del figlio di Lino Zussino / Primer día de escuela del hijo de Lino Zussino, 1958-1959 (2217)
Cesare Zussino con altri colleghi di lavoro in una finca / Cesare Zussino con colegas de trabajo en una finca, Albardon, 26.03.1942 (2202)
Rawson
Oceano Atlantico
Rio Gallegos
Ushuaia
Giuseppe Gunella / Giuseppe Gunella, 1935 ca. (3707)
Provincia di San Juan / Provincia de San Juan
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
PARAGUAY
Salta San Migue De Tucuman
Formosa Resisencia
San Juan Mendoza
Córdoba
CHIL
Posadas
Corrientes
Santa Fé Paraná
San Luis
URUGUAY
Buenos Aires
Santa Rosa
E
Oceano Pacifico
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
ILE AS BR
San Salvador De Jujuy
IN VIAGGIO EN VIAJE
Neuquen
Emigranti dalla provincia di Udine / Emigrantes de la provincia de Udine, 1928 ca. (2643)
Viedma Rawson
Oceano Atlantico
Rio Gallegos
Ushuaia
La famiglia Giuliani / La familia Giuliani, San Martin, 1921 ca. (2769)
Provincia di Mendoza / Provincia de Mendoza
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
PARAGUAY
Salta San Migue De Tucuman
Formosa Resisencia
San Juan Mendoza
Córdoba
CHIL
Posadas
Antonio Cividino durante i lavori di costruzione della ferrovia Huaytiquina / Antonio Cividino durante los trabajos de construcción del ferrocarril Huaytiquina, 02.09.1923 (4414)
Corrientes
Santa Fé Paraná
San Luis
URUGUAY
Buenos Aires
Santa Rosa
E
Oceano Pacifico
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
ILE AS BR
San Salvador De Jujuy
IN VIAGGIO EN VIAJE
Neuquen Viedma Rawson
Oceano Atlantico
Inaugurazione della ferrovia Huaytiquina / Inauguración del ferrocarril Huaytiquina, 1925 ca. (4411)
Rio Gallegos
Ushuaia
Costruzione del monumento a Güemes / Construcción del monumento a Güemes, ante 1931 (5284)
Provincia di Salta / Provincia de Salta
Juan Di Natale a un concorso di ballo / Juan Di Natale en un concurso de baile, Mar del Plata, 1955 (815)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
BRASILE Artigas Rivera Salto
ARGE
NTIN
A
Tacuarembo
Paysandu
Melo
Fray Bentos Mercedes
Trinidad
Treinta y Tres
Durazno
Florida Colonia
San Jose
Minas
Canelones
Maldonado Montevideo
Oceano Atlantico
Rocha
La famiglia Tunin / La familia Tunin, Canelones, 1926 ca. (6057)
Guglielmo Fratta al lavoro con il rodillo / Guillermo Fratta en el trabajo con el rodillo, Montevideo, 1933 (1316)
Uruguay
Festa di matrimonio di Isolina Pagani / Fiesta de matrimonio de Isolina Pagani, Montevideo, 1927 (3783)
La famiglia Feruglio / La familia Feruglio, Montevideo, 1928 ca. (4171)
Vittorio Baldini con il gruppo “Rondalla Triestina” / Vittorio Baldini con el grupo “Rondalla Triestina”, Montevideo, 1929 ca. (4189)
FOTOGRAFIE PORTATE IN VALIGIA FOTOGRAFÍAS TRAÍDAS EN VALIJAS
IN VIAGGIO EN VIAJE
UNA NUOVA VITA UNA NUEVA VIDA
BRASILE Artigas Rivera Salto
ARGE
NTIN
A
Tacuarembo
Paysandu
Melo
Fray Bentos Mercedes
Trinidad
Treinta y Tres
Durazno
Florida Colonia
San Jose
Minas
Canelones
Maldonado Montevideo
Oceano Atlantico
Uruguay
Rocha
Soci della Famée Furlane / Socios de la Famée Furlane, Montevideo, 1944-1948 (115)
La famiglia Percovich / La familia Percovich, Montevideo, 1952 (5046)
I fratelli Paolo e Gianfranco Premuda / Los hermanos Paolo y Gianfranco Premuda, Canelones 1956 (103514)
Le famiglie Nassutti e Cozzi / Las familias Nassutti y Cozzi, Montevideo, 1955 (4545)
Festa di fine anno della fabbrica tessile “La Textila” / Fiesta de fin de año de la fábrica textil “La Textila”, Montevideo, 1955 ca. (3845)
Risalgono alla fine del 1877 e ai primi anni Ottanta dell’Ottocento le prime partenze di gruppi di contadini friulani “italiani” e “austriaci” per le colonie di Resistencia, Avellaneda, Colonia Caroja, Formosa, San Benito, Sampacho.
AUSTRIA
In seguito anche muratori, imprenditori edili, fornaciai, intellettuali inquieti e infermieri friulani, giuliani, istriani e dalmati si dirigono verso le città di Cordoba, Rosario, Santa Fe, Montevideo e Buenos Aires.
Udine Gorizia
Pordenone
LIA ITA
La fine della Grande Guerra ripropone ai friulani la scelta dell’emigrazione all’estero, non solo con motivazioni di carattere economico.
Trieste
Fiume
Mare
Adri
atico
Pola
BRASILE Artigas Rivera
Santa Fé
Salto
URUGUAY
Buenos Aires
Santa Rosa Neuquen
A
Tacuarembo
NTIN
San Luis
ARGE
CHIL
Posadas
Corrientes
Paraná
E
Oceano Pacifico
San Juan Mendoza
ILE
Formosa Resisencia
Catamarca Santiago Del Estero La Rioja Córdoba
AS
Salta San Migue De Tucuman
A fines de 1877 y durante los primeros años de la década del ’80 del siglo XIX, se encuentran las primeras partidas de grupos de campesinos friulanos “italianos” y “austríacos” con destino a las colonias de Resistencia, Avellaneda (SF), Colonia Caroya, Formosa, San Benito y Sampacho.
BR
San Salvador De Jujuy
PARAGUAY
Paysandu
Melo
Fray Bentos Mercedes
Trinidad
Colonia
San Jose
Minas
Canelones
Maldonado
Rawson
Ushuaia
Rocha
El final de la Primera Guerra Mundial repropone a los friulanos la opción de emigrar al exterior; no sólo por motivos de tipo económico.
Montevideo
Oceano Atlantico
Rio Gallegos
Posteriormente, albañiles, empresarios de la contrucción, ladrilleros, inquietos intelectuales y enfermeros friulanos, giulianos, istrianos y dálmatas se dirigen a las ciudades de Córdoba, Rosario, Santa Fe, Montevideo y Buenos Aires.
Treinta y Tres
Durazno
Florida
Viedma
Dopo il 1945 riprende il flusso verso i paesi di più antica emigrazione come l’Argentina e, in parte, l’Uruguay. Le partenze di emigranti e di profughi istriani e dalmati, tuttavia, si esaurisce attorno ai primi anni Cinquanta.
Oceano Atlantico
Después de 1945, se reactiva el flujo emigratorio hacia países de larga tradición receptora, como la República Argentina, y en menor medida, la República Oriental del Uruguay. Las partidas de emigrantes y de prófugos istrianos y dálmatas, se agota en torno a los primeros años de la década del ’50.
AMMER, Archivio Multimediale della Memoria dell’Emigrazione Regionale, è un archivio digitale dedicato ai protagonisti dell’emigrazione del Friuli Venezia Giulia. Si inaugura con un primo gruppo di documenti, 100 interviste e più di 5000 fotografie, raccolti in Argentina ed in Uruguay. La ricerca è stata poi estesa progressivamente a tutti i Paesi verso i quali si sono diretti i flussi migratori della regione. Gli emigrati, le loro famiglie e i loro discendenti sono coinvolti quali testimoni e fornitori della documentazione e nel contempo quali utenti in prima persona delle informazioni, insieme agli studiosi ed a tutti gli interessati. Chiunque può inviare nell’AMMER la propria storia e le fotografie che possiede. AMMER offre inoltre una sintesi della storia dell’emigrazione del Friuli Venezia Giulia. Ogni Paese rappresentato in AMMER è oggetto di un approfondimento storico. AMMER, el Archivo Multimedial de la Memoria de la Emigración Regional, es un archivo digital público dedicado a los protagonistas de la emigración del Friuli Venezia Giulia. Se inaugura con un primer grupo de documentos, compuesto por 100 entrevistas y más de 5000 fotografías, recolectadas en Argentina y en Uruguay. La investigación fue luego extendida progresivamente hacia los demás países donde convergieron flujos migratorios provenientes de la misma región. Los emigrantes, sus familias y sus descendientes fueron involucrados en calidad de testigos y proveedores de documentación, y a la vez como usuarios de la información junto a los estudiosos y demás interesados. Quienquiera puede enviar al AMMER su propia historia y las fotografías que posea. Además, el sitio AMMER ofrece una síntesis de la historia de la emigración del Friuli Venezia Giulia. Cada país representado en AMMER es objeto de un trabajo de profundización histórica.
Questa mostra è dedicata a tutti i corregionali arrivati in Argentina e Uruguay, e in particolare a due persone che sono mancate dopo l’avvio del progetto Ammer: il più lontano Dante Buiatti di Ushuaia e la più anziana Maria Pizzul Russian. / Esta muestra va dedicada a todos los emigrantes que partieran desde el Friuli Venezia Giulia, Istria y Dalmacia, y en particular a dos personas que nos faltaron luego del inicio del proyecto Ammer: el más lejano, Dante Buiatti de Ushuaia y la más anciana, María Pizzul de Russian.
PROGETTO DI CATALOGAZIONE / PROYECTO DE CATALOGACIÓN
Coordinatore progetto / Coordinador del proyecto COMITATO PROMOTORE / COMITÉ PROMOTOR
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Roberto Antonaz Assessore all’Istruzione, Cultura, Sport e Pace Servizio Identità Linguistiche, Culturali e Corregionali all’Estero www.emigrazione.regione.fvg.it
Marco Stolfo Direttore Giuseppe Napoli Patrizia Vuano Centro Regionale di Catalogazione e Restauro dei Beni Culturali www.beniculturali.regione.fvg.it
Franca Merluzzi Università degli Studi di Udine Dipartimento di Economia, Società e Territorio http://web.uniud.it/dest/
Gianpaolo Gri Università degli Studi di Trieste Dipartimento di Storia e Storia dell’Arte
Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires
Antonio Giusa
Dirección Nacional de Migraciones de la República Argentina
Coordinatori locali / Coordinadores locales
Complejo Museo de la Inmigración Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos
Cecilia Ibañez Mauro Sabbadini Romina Serafino
Sociedad Friulana de Buenos Aires
Catalogatori / Catalogadores Roberto Candussi Candelaria Castiarena Victoria Ciocca Pablo Del Pin Amalia Fernández Gianni Gambaro Dubini Romina Lerda Maria Pía Marchesich Adrián Mercado Mirtha Morandi Felipe Otarola Marisa Passarella Natalia Tuzzi
Fotografie messe a disposizione da / Fotografías puestas a disposición por Argentina Livio Ambrosi, Francisco Ambrozic, Batistuta Ana
REALIZZAZIONE / REALIZACIÓN
Centro di Ricerca e Archiviazione della Fotografia A cura di / Curador Antonio Giusa
Gian Carlo Bertuzzi
Allestimento / Producción y montaje Federica Cecconi
Unione Province del Friuli Venezia Giulia
In collaborazione con / En colaboración con Graphistudio
www.units.it/storia/
RINGRAZIAMENTI / AGRADECIMIENTOS
Catalina, José Antonutti, Lucia Anzolini, Elsa Apostoli, Ma. De la Paz Ava, Noemi Felicita Bagnarol in Andrin, Renato Banovaz, Edmundo Mario Barazzutti, Maria Barbesin, Paolo Barbesin, Aldo Barborini, Paola Bartesaghi, Carmella Baruso, Claudia Bassi, Evelina Basso in Roset, Celestino Battistella, Jose Antonio Beber, Luciana Bellina, Mariangela Beltrame, Onilde Beltrame, Leonora Bencich, Elvira Benedetti in Tuzzi, Gina Benvenutti, Romea Bernardis, Alessandrina Gina Bertuzzi, Dante Biasizzo, Armida Blasig, Noemi Boezio, Sergio Daniel Boezio, Eduardo Bonoris, Maria Teresa Borini, Marino Boscarol, Giuseppe Bragato, Luciana Bresciani, Eduardo Brumat, Carla Burelli, Franco Giuseppe Burelli, Claudia Burlon, Leda Burlon, Cesare Buttò, Lucia Cacian, Flavia Campagnolo, Remigio Cancian, Esther Canciani, Edo Fernando Candussi, Pietro Candusso, Virgilio Capello, Pio Cargnelutti, Irene Carnir, Carlos Castellan, Liliam Cecchini, Adelia Cencig, Pietro Censig, Dina Cesca in Petron, Rosella Cherin, Rina Cherubin, Ancila Chitussi, Amadio Cimenti, Lucia Maria Cimenti , Lucía María Cimenti, Lucia Cimenti in Marchesich, Lucia Maria Cimenti in Marchesich, Marta Cipolat, Bruno Civitico, Manfredi Clara, Sergio Clemente Biasutti, Mario Cogiglia, Orientina Colledani, Alberto Colussi, Gremilda Copetti, Sante Corazza, Amneris Cosatto, Rafaela Cosatto, Raffaella Cosatto, Rosina Cozzarin, Libero Cozzi, Francesca Cracogna, Giuseppina Cragnelutti, Norberto Cragno, Mercedes Agustina Cragnolini, Valentino Cricco, Emilio Crozzolo, Ernesto Cucchiaro, Maria Cucchiaro, Silvana Cucchiaro in Distasi, Maria Cucchiaro in Maurizio, Irene Cudicio, Ana D’Ambrogio, Laura D’Ambrogio, Galliano Remo De Agostini, Sara Ilda De Fornasari, Giovanni De Luca, Atilio De Monte, Zaida De Monte, Ana Maria De Piero, Valentina Del Bianco, Gema Del Col, José Juan Del Col, Vanina Clementina Del Cul, Maria Antonietta Del Piero, Santiago Del Pin, Fiore Di Bello, Valeria D’Odorico, Vincenzo Domini, Liria Elena Dri, Pedro Dri, Sergio Ferdinando Driussi, Luigi Duri, Marguerita Emoroso, Maria Graciela Erzetic, Alicia Elvira Fabris, Gianinno Fabris, Pasquale Fachin, Ennio Facini, Nilda Fantini, Ana Maria Federick, Alfredo Finos, Bianca Fiorencis, Estelio Fontana, Ana Fontanot, Ines Fontanot in Panieri, Ines Fontanot in Panieri, Virginio Formaggin, Isolina Francescutti, Domenico Furioso,
Claudio Gabrielli, Rino Galliussi, Danira Galliussi fu Fabris, Carola Garberi, Giuliano Garbin, Giuseppe Garbin, Romano Gardonio, Guillermo Garlatti, Leonardo Giavedoni, Giacinto Giobbe, Sara Maria Giorgini, Livio Giuricin, Celina Seferina Goi, Dino Gon, Pia Gon, Bruna Gonzati, Guido Grimaz, Luis Bernardino Grion, Olga Grion, Silvia Grion, Alfredo Adolfo Iacolutti, Pietro Iacuzzi, Raul Roberto Innocente, Lucio Iurman, Egidio Kebat, Francisco Komjanc, Edda Lalovich, Novella Lamberti, Corina Lauret, Maria Ester Lazzeri in Kubik, Marino Lenardon, Luisa Augusta Lenarduzzi, Aurora Limerutti, Maria Ida Lorenzin, Albina Lorenzon, Ana Lorenzutti, Paula María Lovadina, Mario Lucardi, Matilde Macorig, Dino Gustavo Manzin, Dominga Marcuzzi, Jorge Juan Marcuzzi, Anna Maria Marincovich, José Marpillero, Egidio Carlo Marson, Orazio Martin, Adrian Martinez, Gianfranco Martinis, Alfeo Martinoli, Elsa Matellone in Salas, Néstor Mattiazzi, Nelida Matulovich, Aita Maurizio, Aida Mavric, Luigi Mecchia, Ida Melotti, Claudio Merlino, Eride Michelazzi, Maria Michelutti, Adelma Midena, Luigi Milan, Wally Milan, Gianfranca Miniussi, Antonio Mitri, Luisa Mitri, Luisa Mitri in Gregoris, Liliana Monai, Maria Isabel Monai Dubroca, Neli Rosa Moras, Rosa Morassut, Alvisa Moro, Dario Moro, Teresa Muzzolini, Bruna Nadaja Marcosig, Maria Nardin, Valentino Nardin, Yolanda Nardin, Luigia Narduzzi, Teresa Nimis, Ana Lucía Nobile, Anita Obolo, Lidia Ostrouska, Nella Padovan, Emerita Ana Paduan, Cecilia Paratore, Marco Paris, Ana Maria Pascolo, Rosalia Pascutto, Ferruccio Pastrovicchio, Claudia Patat, Emilia Pavich, Antonio Pellagrini, Antonio Pellegrini, Maria Antonia Percovich, Anna Maria Persello, Delfio Persello, Diva Persello, Edith Pes, Ricardo José Petrello, Rosa Petri, Humberto Petron, María Gabriela Piemonti, Zulma Pignolo, Anna Pillot, Eliana Pilot, Maria Vanda Pinter, Antonietta Pisch, Hilda Pitton, Graziano Pizzul, Cleofe Poiana in Rossi, Fausto Polo, Aldo Polo Peruchin, Susana Pontussi, Adriano Prodan, Rosalinda Carolina Pucchio, Leonardo Racchetta, Teresa Raccolin, Rosa Raffin, Ondina Lucia Anna Resani, Omar Dante Retamozo Zamar, Nilla Rinaldi, Stella Maris Rivas, Susana Rivero in Di Natale, Maria Elena Rizzi, Rene Rizzotti, Blanca Rocco, María Luisa Rodaro, Ferdinanda Roman, Cristina Romanin, Miryan Romanut, Temon Rosa, Gianinna Rosa Valmarcon, Elvira (detta Anita) Rozic, Paolino Russian, Galliano Remo Sabbadini, Jorge Remo Sabbadini, Alberto Carlos Sangoy, Davide Giovanni Battista Scian, Juan Sclausero, Sonia Sclausero, Violeta Delia Sclausero, Renzo Segatti, Alfio Serini, Loredana Sgoifo, Matteo Signori, Ferruccio Silvestro Edonti, Carlo Sitar, Ana Skolaris, Juana Spangaro, Ester Mercedes Spessot, Antonio Sponza, Natalina Stefanutti, Finisia Stefanutti in Rossi, Ana Maria Sustersich, Lucia Tacklitsh, Caterina Tassan Gurle, Julio Tassan Gurle, Edda Terlevi, Luciano Terlevich, Maria Victoria Todone, Graciela Adelgisa Tofful, Ana Teresa Toniutti, Vittoria Topatich, Dora Topatigh, Eda Maria Toppazzini, Myriam Torres, Andrea Tortul, Lidia Elisa Toscano, Inés Travaini, Eugenio Tuppin, Gianfranco Tuzzi, Aldo Bruno Uano, Leonor Valent, Idelfonso Valentinuz, Raúl Varnerin, Emilia Varutti, Aldo Vellenich, Maria Vellenich, Roberto Vicenzotti, Daniel Vidoz, Marta Vidoz, Nicolás Viel, Héctor Visintin, Vilema Volpatto, Leonardo Gabriele Vosca, Bruno Vuano, Ilda Zamparini, Italia Juana Zanessi, Carlos Zanier, Angelina Zannier, Adriana Zanussi, Valter Zerauschek, Carlo Zilli, Marina Zolia, Ana Magdalena Zorzin, Elio Zovatto, Gladys Zovich, Norma Zuliani.
Uruguay Diana Baritussio, Anna Maria Bertossi, Maria Boer, Arturo Braida, Carlo Della Mea, Aurelio Fratta, Giuseppe Merlic, Armando Moruzzi, Walter Luis Nassutti Cozzi, Gilverto Pecorari, Furio Percovich, Egisto Pesamosca, Gianfranco Premuda, Paolo Premuda, Ruben Tunin, Bernardo Zannier, Rosa Zilli.
in collaborazione con / en colaboración con
CENTRO REGIONALE DI CATALOGAZIONE E RESTAURO DEI BENI CULTURALI
Università degli Studi di Udine
Università degli Studi di Trieste
Instituto Italiano de Cultura de Buenos Aires
Unione Province del Friuli Venezia Giulia
Centro di Ricerca e Archiviazione della Fotografia
www.graphistudio.com