O Metro Jornal é impresso em papel certificado FSC, com garantia de manejo florestal responsável, pelo Grupo Sinos S/A.
TÁRLIS SCHNEIDER/ACURÁCIA FOTOJORNALISMO
Projeto teve inspiração em cidades-jardins da Inglaterra
A região das ruas circulares Vila Jardim tem ponto incomum no mapa da capital PÁG. 06
RUPAUL AGORA NA TV BRASILEIRA SUCESSO NOS EUA, COMPETIÇÃO ENTRE DRAG QUEENS É TRANSMITIDA NO PAÍS PÁG. 15 PORTO ALEGRE Terça-feira, 11 de agosto de 2015 Edição nº 937, ano 4 MÍN: 17°C MÁX: 26°C
www.metrojornal.com.br | leitor.poa@metrojornal.com.br | www.facebook.com/metrojornal | @MetroJornal_POA
Homem faz malabares sob o sol do Gasômetro
Dilma ataca ‘vale-tudo’ e tenta romper isolamento Contra a crise. Ontem, presidente fez apelo contra o ‘quanto pior, melhor’ e jantou com aliados. Hoje, terá novo jantar, desta vez com ministros do STF e integrantes da OAB nacional. Na 5ª, receberá movimentos sociais. Encontro com empresários será marcado PÁG. 08
Lobista ligado ao PMDB faz delação e pagará R$ 70 mi Categoria cruzou os braços | NILTON CARDIN/FOLHAPRESS
RECICLE A INFORMAÇÃO: PASSE ESTE JORNAL PARA OUTRO LEITOR
TÁRLIS SCHNEIDER/ACURÁCIA FOTOJORNALISMO
‘VERÃO’ ATÉ SÁBADO Calor fora de época, que teve ontem 32ºC na capital, ainda se estenderá PÁG. 02
Hamylton Padilha foi denunciado por passar US$ 31 mi em propinas ao partido e a funcionários da Petrobras PÁG. 10
Funcionários da Ato por um ano de GM fazem greve morte de negro deixa contra demissões novo ferido nos EUA Cerca de 5 mil trabalhadores da fábrica de São José dos Campos (SP) pararam. Empresa demitiu cerca de 250 PÁG. 11
Manifestação terminou com tiros da polícia em Ferguson, onde, em 2014, Michael Brown, 18, foi morto PÁG. 12
|02|
1 FOCO
Verão fora de época continua até sábado E o inverno gaúcho? Altas temperaturas seguem até o final de semana mesmo com as chuvas esperadas para hoje e quinta-feira. Máximas caem no domingo, quando devem deixar da casa de 30oC e se aproximar dos 20oC Até sábado, os porto-alegrenses poderão aproveitar as altas temperaturas que tem lembrado os meses de janeiro e fevereiro em pleno inverno gaúcho. Chuvas esperadas durante todo o fim de semana devem retirar as máximas da casa dos 30ºC e colocá-las próximas aos 20ºC, no domingo. Hoje também devem ocorrer chuvas rápidas que amenizam as temperaturas. A máxima esperada é de 26ºC, enquanto a mínima deve ficar próxima aos 17ºC. Amanhã, porém, a chuva se despede e os termômetros devem voltar aos 30ºC no período da tarde. As altas temperaturas se repetem na quinta-feira e também na sexta-feira, quando as previsões indicam a máxima de 31ºC. No sábado, com a chuva, a máxima esperada é de 27ºC e a mínima de 19ºC. Ontem, a máxima regis-
Olhar crítico
Finanças do RS
Anúncio sobre salários O governador José Ivo Sartori fará um pronunciamento hoje às 8h30, no Palácio Piratini, sobre a folha do funcionalismo do mês de julho. A expectativa é que seja anunciada a quitação imediata da folha, parcelada no último dia do mês passado, com pagamento amanhã. A medida seria uma antecipação das duas parcelas previstas até o fim de agosto. Depois da manifestação do governador, quem dará detalhes sobre o assunto será o secretário da Fazenda, Giovani Feltes (foto).
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{FOCO}
DIEGO CASAGRANDE DIEGO.CASAGRANDE @METROJORNAL.COM.BR
Diego Casagrande é jornalista profissional diplomado desde 1993. Apresenta os programas BandNews Porto Alegre 1a Edição, às 9h, e Rádio Livre, na Rádio Bandeirantes FM 94,9 e AM 640
Previsão na capital Hoje MÍN: 17°C MÁX: 26°C Amanhã MÍN: 18°C MÁX: 30°C Quinta-feira MÍN: 20°C MÁX: 30°C
trada na capital foi de 32ºC, enquanto a mínima foi de 18,4ºC, de acordo com o Inmet (Instituto Nacional de Meteorologia). No Estado, a temperatura mais alta foi registrada em Campo Bom, no Vale do Sinos, onde os termômetros marcaram 32,7ºC. METRO POA
Máxima registrada ontem na capital foi de 32oC | TÁRLIS SCHNEIDER/ACURÁCIA FOTOJORNALISMO
NÓS, OS BÁRBAROS Leio diariamente, cada vez mais estupefato, a rotina de crimes e barbárie que assola nossa outrora pacata e pacífica comunidade. Tudo o que ouvimos falar sobre a calmaria, a tranquilidade e o respeito que existiam por aqui é coisa do passado. Estamos gradativamente voltando aos primórdios, onde os seres humanos eram apenas números que quando se iam ninguém dava pela falta. Retrocedemos rapidamente e nos distanciamos da sociedade civilizada que um dia pretendíamos ser. Na Restinga, bairro da zona sul da capital, quatro pessoas de uma mesma família foram degoladas no fim de semana. Ao ingressarem na casinha verde de telhado de barro, em uma rua irregular de paralelepípedo, os policiais que atenderam a ocorrência ficaram desesperados. Tiveram que se equilibrar para não pisar nas poças de sangue. Três mulheres (67, 27 e 17 anos) estavam esparramadas pela sala e cozinha. Uma quarta vítima ainda foi encontrada: um menino de apenas seis anos. Todos com os pescoços dilacerados. A polícia suspeita de um ex-namorado inconformado. Há alguns dias, por conta de possível relacionamento com uma mulher misteriosa, um jovem fotógrafo de 23 anos, querido pela comunidade e pelos colegas com os quais conviveu, foi sequestrado em um posto de gasolina
FALE COM A REDAÇÃO leitor.poa@metrojornal.com.br 051/2101.0471 COMERCIAL: 051/2101.0302
O Metro jornal circula em 22 países e tem alcance diário superior a 18 milhões de leitores. No Brasil, é uma joint venture do Grupo Bandeirantes de Comunicação e da Metro Internacional. É publicado e distribuído gratuitamente de segunda a sexta em São Paulo, Brasília, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, ABC, Campinas e Grande Vitória, somando 495 mil exemplares diários.
de Canoas e levado para um descampado. Lá, brutalmente torturado, teve pedaços do corpo arrancados antes de ser friamente executado. Estamos rodeados de psicopatas por todos os lados? É isso? São crimes que não acabam mais. A sensação é que está tudo fora do controle, que voltamos às cavernas, descendo a ladeira vertiginosamente. Os crimes agora não são mais como eram. Vem emoldurados por enorme crueldade, com vítimas retalhadas e sofrimento indescritível. Na era da maravilhosa internet, onde tudo fica mais latente, irremediavelmente próximo de nós, assistimos nosso próprio crepúsculo. Sem glamour. Madrugada destas vi um filme em que no velho oeste criminosos perigosos eram julgados e enforcados em praça pública. Aquela sociedade se sentia segura. Por um instante também me senti, vendo aquela justiça funcionar em uma peça de ficção. Só nestes primeiros dias de agosto foram 55 assassinatos na região metropolitana de Porto Alegre. Quando os representantes da equipe olímpica brasileira estiverem à frente no desfile de abertura dos Jogos do Rio 2016, deve constar em letras garrafais: “Nós, os bárbaros”.
EXPEDIENTE Metro Brasil. Presidente: Cláudio Costa Bianchini. (MTB: 70.145) Editor Chefe: Luiz Rivoiro. (MTB 21.162). Diretor Comercial e Marketing: Carlos Eduardo Scappini Diretora Financeira: Sara Velloso. Gerente Executivo: Ricardo Adamo Editor-Executivo de Arte: Vitor Iwasso Metro Porto Alegre. Editor Executivo: Maicon Bock (11.813 DRT/RS) - Editor de Arte: Guilherme Gomes Grupo Bandeirantes de Comunicação RS. Diretor-Geral: Leonardo Meneghetti
Editado e distribuído por Metro Jornal S/A. Endereço: rua Delfino Riet, 183, Santo Antônio, CEP 90660-120, Porto Alegre, RS. Tel.: (051) 2101-0302 O Metro jornal é impresso no Grupo Sinos S/A. A tiragem e distribuição desta edição são auditadas pela BDO. 40.000 exemplares
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{FOCO}
|03|◊◊
1. Quadrilha assalta Polícia busca causas Interior bancos e faz escudo humano para tanta violência Criminalidade. Promotora atribui número de homicídios à sensação de impunidade. Porto Alegre registrou 17 assassinatos no final de semana O calor fora de época combinado com a saída temporária de presos para o Dia dos Pais, somado aos protestos dos servidores da segurança e à sensação de impunidade. Até que se tenha esclarecida a motivação de cada um dos 17 assassinatos registrados em Porto Alegre entre sexta-feira e domingo, a Polícia Civil trabalha com esses elementos para explicar a explosão de violência em um único final de semana. Em entrevista à Rádio Bandeirantes, o chefe de Polícia, delegado Guilherme
Wondracek, destacou que o final de semana foi atípico, com uma mistura de fatores. “De fato foi bastante acima do que estamos acostumados. No inverno geralmente os números de homicídios diminuem bastante. Não sei se o fato do calor, da saída para o Dia dos Pais ou talvez por causa dos protestos dos servidores da segurança pública. Se há sensação de insegurança, a Polícia Civil segue trabalhando para descobrir os autores e o porquê das mortes”, destacou. Espalhados pela periferia da cidade, muitos crimes são investigados como acerto de contas do tráfico de drogas. A sensação de impunidade é apontada pelo Ministério Pú-
blico como um dos principais fatores que explicam a escalada da violência no final de semana. A promotora de justiça Lúcia Helena Callegari destaca o uso de armas de fogo e a guerra do tráfico como principais motivações para as ocorrências. O número de mortes foi confirmado pelo Departamento de Homicídios e Proteção à Pessoa de Porto Alegre. Somente nos primeiros nove dias de agosto, 33 mortes violentas foram contabilizadas. A soma é quase o total do mês de julho quando foram registrados 40 homicídios. LETÍCIA BARBIERI METRO PORTO ALEGRE
Família teria sido vítima de crime passional A morte de quatro integrantes de uma mesma família, incluindo uma criança de seis anos, na madrugada de sábado, na Restinga, chocou até mesmo policiais. As vítimas foram degoladas e a casa incendiada. Segundo o chefe de Polícia, delegado Guilherme Wondracek, a equipe já tem um suspeito e trata o caso como um crime passional. Por conta do protesto contra o parcelamento dos salários pagos ao funcionalismo público pelo Estado, a Polícia Civil não está detalhando ocorrências nem investigações. BANDNEWS
Uma quadrilha assaltou dois bancos e uma agência lotérica, no final da manhã de ontem, em Imigrante, município de 3,1 mil habitantes do Vale do Taquari, Na fuga eles usaram moradores como escudo humano. Armados com fuzis, os assaltantes levaram um gerente e um vigilante como reféns. A Brigada Militar entrou em confronto com o grupo em um matagal da região. A área foi cercada e um he-
licóptero usado nas buscas. Até o começo da noite de ontem, cinco suspeitos tinham sido presos, um deles conhecido por esse tipo de crime e estava em prisão domiciliar em razão de um câncer. Pelo menos dois veículos foram utilizados na fuga. Um deles capotou e o outro foi abandonado. Os reféns foram liberados. Nenhum deles teve ferimentos graves. Foram apreendidas armas, coletes e dinheiro. BANDNEWS
Interior 2. Carro-forte é incendiado na Serra Um carro-forte foi alvo de criminosos no final da tarde de ontem no trajeto que liga Gramado a Nova Petrópolis, na Serra. A abordagem foi por volta das 18h, no km 15 da ERS-235, na localidade de Linha Imperial, em Nova Petrópolis.
Informações preliminares indicavam que, após o ataque, cinco veículos foram incendiados: o carro-forte, uma Kombi, dois veículos de passeio e um caminhão. Não havia registro de vítimas e a polícia fazia buscas na região. METRO POA
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{EDITORIA}
|04|◊◊
|06|
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{FOCO}
Um bairro em círculos Vila Jardim. Região na zona norte tem caraterística única na capital: ruas em formato circular. Antigo proprietário das terras tentou lotear área no início do século 20, mas acabou não concluindo o projeto como esperado. Inspiração veio de modelo criado na Inglaterra O mapa de Porto Alegre tem um ponto singular e bastante curioso: as ruas circulares do bairro Vila Jardim. Quem observa detidamente as imagens de satélite do Google já deve ter se perguntado sobre a origem dos círculos que se formam em um conjunto de vias da zona norte. A inspiração, algo que poucos conhecem, veio do outro lado do Atlântico, mais precisamente da Inglaterra. Os moradores acham curioso morar no local. Motoristas que passam pelo trecho frequentemente se perdem devido ao formato incomum das ruas. Taxista há 13 anos, Leandro Motti, 30, foi um dos que caiu no “labirinto” na tarde de ontem. “Venho bastante para cá, mas sempre dá um nó na cabeça essas ruas”, brincou. Com 63 anos, Luiz Carlos Vargas Leite, aposentado, reside desde que nasceu na avenida dos Prazeres, uma das que compõem o formato. Ele lembra da época em que havia sua casa e o restante do bairro era praticamente mato. Nas lembranças mais antigas, da
“Era mato para cima e para baixo. Mas essas ruas já existiam assim, em círculo. Eram os caminhos das carroças” LUIZ CARLOS VARGAS LEITE, APOSENTADO
infância, recorda que as ruas já obedeciam a atual disposição. “Era mato aqui para cima e para baixo [aponta]. Mas essas ruas já existiam assim, em círculo. Eram os caminhos das carroças”, revela. As recordações de Seu Luiz Carlos fazem sentido com o estudo “Cidade vs Periferia: a Conturbada Disputa pelo uso do Espaço Urbano”, escrito pela especialista em planejamento urbano e regional Jacqueline Severo da Silva, publicado na revista da Faculdade de Direito da UniRitter em 2010. De acordo com o texto, as terras onde hoje existe o bairro pertenciam a Abraão Knijnik, que no final da década de 1920 iniciou o loteamento, comprometendo-se, perante o Poder Público, a executar
o arruamento e calçamento das ruas do loteamento. A inspiração seria o modelo das cidades-jardins, propostas pelo pré-urbanista inglês Ebenezer Howard em uma publicação no século 19. Mas o projeto acabou não se concretizando até a sua morte, e seus herdeiros passaram a vender os lotes, ainda não reconhecidos pela prefeitura, na época. De acordo com a professora Tânia Marques Strohaecker, do Departamento de Geografia da UFRGS, que possui um estudo sobre a formação dos loteamentos da capital até 1950, a provável formação da área ocorreu nos anos 1950. A oficialização do bairro Vila Jardim está em uma lei de 1959. Antes, na região, existiam apenas os loteamentos vizinhos, hoje os bairros Chácara das Pedras e Três Figueiras. As projeções se confirmam também por uma foto obtida pelo Metro Jornal de 1966, onde já são vistas as ruas em formatos circulares e algumas casas construídas. METRO POA
Registros do alto Atualmente Área hoje em dia está consolidada
Shopping Iguatemi
REPRODUÇÃO/GOOGLE
2003
Loteamento completamente tomado por casas
1966 Ruas em círculo e algumas casas já eram vistas nesta época
Shopping Iguatemi pode ser visto nas proximidades
ARQUIVO/BASE AEROFOTOGRAMETRIA
ARQUIVO/BASE AEROFOTOGRAMETRIA
A avenida Circular é a mais externa da circunferência | TÁRLIS SCHNEIDER/ACURÁCIA FOTOJORNALISMO
Modelo foi inspirado em proposta de urbanista inglês O modelo das cidades-jardins, idealizado pelo pré-urbanista inglês Ebenezer Howard em uma publicação do ano de 1898, previa cidades-circulares, com grandes áreas verdes. O modelo pode ter influência, inclusive, no nome dado ao bairro, segundo a professora Tânia Marques Strohaecker. “Howard propôs um modelo de cidade circular, que ele denominou cidade-jardim e que teria um equilíbrio entre área verde e circulação. É um novo modelo de cidade onde a questão da vegetação também seria bastante importante”, explica a professora da UFRGS. A praça Fernando Pimentel, junto à avenida Saturnino de Brito, foi uma das poucas áreas verdes que restaram do que Abraão Knijnik previa internamente no bairro. Como a prefeitura reconheceu tardiamente o loteamento, diversas partes acabaram sendo invadidas. De acordo com o estudo de Jacqueline Severo da Silva, “as áreas verdes foram, assim, ocupadas, num mo-
Cidades-jardins foram propostas no final do século 19 | REPRODUÇÃO
“Howard propôs um modelo de cidade circular, que ele denominou cidade-jardim e que teria um equilíbrio entre área verde e circulação.” TÂNIA MARQUES STROHAECKER, PROFESSORA DO DEPARTAMENTO DE GEOGRAFIA DA UFRGS
vimento progressivo que se estende quase desde o início do loteamento até a sua consolidação”. Em relação ao responsável pela projeção do loteamento, a professora Tânia Strohaecker tem uma suspeita: o engenheiro e urbanista Luiz Arthur Ubatuba de Faria, que trabalhou na primeira metade do século 20 na prefeitura da capital.
O blog “Trajetória de Luiz Arthur Ubatuba de Faria” também atribui a ele o projeto da Vila Jardim. Além disso, o urbanista também projetou regiões circulares nas praias de Imbé e Atlântida. Procurada por duas semanas pela reportagem, a Smurb (Secretaria Municipal de Urbanismo) não forneceu nenhuma informação a respeito. METRO POA
|08| Eduardo Campos
Ato reúne governo e oposição No dia em que completaria 50 anos, o ex-presidenciável Eduardo Campos, morto há um ano num acidente aéreo, foi homenageado ontem em Recife (PE). Os discursos focaram a crise política. “Hoje, no momento pelo qual o Brasil passa, todos nós nos preocupamos cada dia mais com o futuro que está por vir”, declarou o senador Aécio Neves (PSDB-MG). A ex-candidata Marina Silva lembrou o momento delicado, mas pediu responsabilidade. “Hoje a crise é muito maior, mas devemos usar a crise para tirar vantagens”, disse. Representante do governo, o ministro da Defesa, Jaques Wagner, falou que a ‘política se torna nobre quando é feita ‘por ideal e não por interesses mesquinhos’. METRO BRASÍLIA Fiscalização
CGU medirá risco de corrupção Na tentativa de melhorar a eficiência das auditorias, a CGU (Controladoria Geral da União) criou ontem um índice para atestar as cidades com maior risco de corrupção. O indicador considera o desenvolvimento do município e o volume de recursos públicos destinados. Até agora, a fiscalização era feita apenas por sorteio. Na primeira leva sob o novo critério foram escolhidas 45 cidades, incluindo as capitais Goiânia (GO), João Pessoa (PB), Campo Grande (MS) e Porto Velho (RO), que receberam de janeiro de 2013 a junho de 2015, R$ 9,2 bilhões em transferências federais. METRO BRASÍLIA Demarcação
Índios protestam na Esplanada Um grupo de índios de Mato Grosso do Sul, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul fez um protesto ontem em frente ao Palácio do Planalto. Os índigenas pedem mais recursos para a Funai e a revogação da portaria 303 da AGU (Advocacia Geral da União), que trata sobre ampliação de terras indígenas. METRO BRASÍLIA
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{BRASIL}
Dilma amplia diálogo e condena ‘vale-tudo’ Governabilidade. Em evento no Maranhão, presidente faz apelo para que todos coloquem os interesses do país como prioridade e, contra a crise política, recorre a senadores, Judiciário, movimentos sociais e empresários Em busca de caminho para superar a crise política, a presidente Dilma Rousseff direcionou um recado à oposição e condenou ontem o ‘vale-tudo’ na política, pedindo prioridade aos interesses do país. “Eu trabalho dia e noite incansavelmente para que essa travessia seja a mais breve possível. O Brasil precisa muito, precisa mais do que nunca, que as pessoas pensem primeiro nele, Brasil, no que serve a nação, a população, e só depois pensem nos partidos e em seus projetos pessoais”, afirmou, em discurso para a entrega de 2.020 moradias do Minha Casa Minha Vida, em São Luís (MA). A viagem ao Nordeste coloca em prática a intenção do governo de manter as ações em ritmo normal. Já de volta a Brasília, Dilma colocou em prática a segunda estratégia: a ampliação do diálogo. Os líderes de partidos aliados no Senado foram convocados para um jantar no Palácio da Alvorada. No encontro, não concluído até o fechamento desta edição, Dilma reforçou aos senadores o pe-
Sugestões
“Vamos repudiar sistematicamente o vale-tudo para atingir qualquer governo. No vale-tudo, quem acaba sendo atingido pela torcida do quanto pior, melhor é a população.” PRESIDENTE DILMA ROUSSEFF
dido de responsabilidade com as contas públicas e a colaboração para frear as ‘pautas-bombas’ vindas da Câmara. Hoje, Dilma fará um novo jantar para reunir ministros do STF (Supremo Tribunal Federal) e a OAB (Ordem dos Advogados do Brasil). A presidente dedicará os próximos dias para conversas também com os movimentos sociais, como a UNE (União Nacional dos Estudantes) e o MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) e empresários. Pauta-bomba A preocupação da semana será com o projeto que reajusta o FGTS (Fundo de Garantia
PGR. Janot tem recondução ao cargo enviada ao Senado Novamente indicado pela presidente Dilma Rousseff ao cargo de procurador-geral da República, Rodrigo Janot, aguardará o aval do Senado para dar início a um novo mandato de dois anos. Mais votado na lista tríplice da ANPR (Associação Nacional dos Procuradores da República), Janot enfrenta resistência de um grupo de senadores, alvo de inquéritos da operação Lava Jato. O rito para recondução se dará coincidentemente no período da apresentação ao STF (Supremo Tribunal Federal) das primeiras denúncias contra políticos acusados de receber propina do esquema da Petrobras. Para ser nomeado, Janot precisará, em plenário, dos votos de 41 dos 81 senadores. METRO BRASÍLIA
Senado entrega ao governo agenda anticrise
Com viagens, Dilma busca recuperar popularidade | ROBERTO STUCKERT FILHO/ PR
por Tempo de Serviço) com o mesmo índice da caderneta de poupança. A correção seria de 6,4% ao ano a partir de 2016 contra em torno de 3% aplicados atualmente. Conforme definido na reunião de coordenação política no domingo, Dilma conversará individualmente com os nove partidos da base aliada, inclusive PDT e PTB, que anunciaram posição de independência nas votações, para tentar contornar traições em votações importantes.
Ajuda na articulação O apelo para ajudar o vice-presidente Michel Temer na articulação política foi colocado em prática. “Os inocentes não podem pagar pelos infratores. Temos que ter paciência e aguardar. É a demora da democracia. Optamos por ela e não pela barbárie”, declarou a ministra da Agricultura, Kátia Abreu, nas redes sociais. MARCELO FREITAS
Em movimento de reconciliação com o governo, o presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), propôs ontem à equipe econômica uma agenda de votações voltada à recuperação da economia. Na lista de projetos estão: mudança na lei de licitações para acelerar obras públicas e diminuir a burocracia, regulamentação de terras indígenas, diminuição de despesas com o SUS (Sistema Único de Saúde) e o marco regulatório da mineração. “Tem havido convergência no sentido de encontrar uma pauta de mais longo prazo, necessária para a economia”, enfatizou o ministro da Fazenda, Joaquim Levy. METRO BRASÍLIA
METRO BRASÍLIA
Câmara deve romper com AGU após ação contra contas antigas
Passo a passo Veja o caminho do processo de recondução de Janot: Ʉ 8ėđå ÑġĤėĺÑáėȩ Indicação é lida em plenário do Senado. Ʉ JåČÑĮėĤÿÑȩ A CCJ escolhe um relator, que terá 20 dias úteis para apresentar relatório. Ʉ NÑÜÑĮÿĒÑȩ O procurador será submetido a perguntas e respostas sobre o cargo. Ʉ _ėĮÑÞÕėȩ Primeiro a CCJ e depois o plenário do Senado fazem sessões para a escolha do nome; votações são secretas.
O presidente da Câmara, Eduardo Cunha (PMDB-RJ), pregou ontem retirar o poder da AGU (Advocacia Geral da União) de fazer a defesa da Casa. A decisão foi tomada após o órgão entrar com uma ação no STF (Supremo Tribunal Federal) pedindo a anulação da sessão em que contas dos ex-presidentes Itamar Franco (1992), Fernando Henrique (2002) e Luiz Inácio Lula da Silva (2006 e 2008) foram aprovadas. O mandado de segurança atende um pedido da presidente da Comissão Mista de Orçamento, senadora Rose de Freitas (PMDB-ES), que entende que contas antigas devem ser analisadas em sessão do Congresso. Cunha declarou não ter sido informado da ação e en-
“A AGU comandada pelo governo perdeu a credibilidade para fazer a advocacia institucional para os poderes.” EDUARDO CUNHA, PRESIDENTE DA CÂMARA
tende que a iniciativa deveria partir do presidente do Congresso, senador Renan Calheiros (PMDB-AL). As contas antigas paradas há 15 anos foram colocadas em pauta agora a fim de liberar a pauta para a análise das contas de 2014 da presidente Dilma Rousseff, que são con-
testadas no TCU (Tribunal de Contas da União) por causa das pedaladas fiscais. Lava Jato O deputado também questionou a ação da AGU apresentada na sexta-feira, na qual pede ao STF que todas as provas da Lava Jato coletadas no prédio da Câmara em maio sejam anuladas. O deputado aponta que a decisão ocorreu três meses após a operação. O órgão afirma que Cunha cobrou a anulação por três vezes e ressaltou que a defesa institucional é uma previsão legal e que, independentemente da celebração ou suspensão de acordos, as competências de representação judicial e extrajudicial constituem um dever da AGU. METRO BRASÍLIA
|10|
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{BRASIL}
Delator devolverá R$ 70 mi Lava Jato. Hamylton Padilha, lobista ligado ao PMDB, aceitou pagar multa como parte do acordo de delação premiada Apontado como lobista ligado ao PMDB, Hamylton Padilha se comprometeu a pagar uma multa de R$ 70 milhões, em três parcelas, como parte do acordo de delação premiada. Ele é acusado de intermediar pagamento de propina para contratação de um navio-sonda da Petrobras em 2009. O acordo foi fechado em 28 de julho pela Justiça do Paraná, mas só se tornou público ontem. As informações repassadas por Padilha embasaram a denúncia contra o ex-diretor Internacional da Petrobras Jorge Zelada e mais cinco pessoas, acusadas de movimentar
US$ 20 milhões (R$ 69 milhões no câmbio atual) em propinas. Os acusados responderão por evasão de divisas, corrupção e lavagem de dinheiro. A Justiça aceitou ontem a denúncia apresentada pelo MPF (Ministério Público Federal) na semana passada.Preso no início de julho, Zelada comandou a área internacional de 2008 a 2011. É o quarto ex-diretor da Petrobras a virar réu, depois de Paulo Roberto Costa, Renato Duque e Nestor Cerveró. Zelada é acusado de ter recebido propina para favorecer uma empresa ame-
ricana no aluguel de um navio-sonda. Esta empresa, a Vantage Drilling, era representada pelo lobista Hamylton Padilha, que descreveu o esquema ao MPF em delação premiada. A propina, segundo Padilha, foi paga a Zelada e Eduardo Musa, gerente internacional da Petrobras à época. Os dois teriam pedido US$ 31 milhões (R$ 107 milhões atualmente), mas só US$ 20 milhões teriam sido realmente pagos. A defesa do ex-diretor nega as acusações. O MPF afirma que foram feitos dois contratos simulados com uma empresa de Tai-
wan, proprietária do navio fretado para a Petrobras, para justificar o repasse. O executivo dessa empresa, o taiwanês Hsin Chi Su, também foi denunciado. Parte da propina teria como destinatário final o PMDB, segundo o depoimento de Padilha, mas nenhum político foi referido nominalmente na denúncia. Quando os documentos foram encaminhados à Justiça, na última sexta, o partido já havia negado todas as acusações. RAFAEL NEVES METRO CURITIBA
Agora réu, Zelada teria recebido propina de lobista | GABRIEL JOSÉ / FOLHAPRESS
Mais de 8 mil alunos ficam sem aulas após morte de Playboy Apesar do reforço no policiamento, 8.259 alunos da região do Complexo da Pedreira, no Rio de Janeiro, ficaram sem aulas ontem por medida de segurança, para proteger crianças e professores de possíveis confrontos. Parte do comércio da localidade também fechou e muros foram pichados com frases de luto pela morte de Celso Pinheiro Pimenta, o Playboy, chefe do tráfico de drogas da localidade. A Polícia Militar ocupa, por tempo indeterminado, o conjunto de favelas de Costa Barros. Playboy era o bandido mais procurado do Rio e foi morto no sábado em uma ação que contou com as polí-
“Uma UPP ir para aquela região é um destino natural.” LUIZ FERNANDO PEZÃO, GOVERNADOR DO RJ
cias Civil e Federal. Em redes sociais, circulam áudios que seriam de comparsas do traficante fazendo ameaças de vingança. UPP Dois dias após a morte de Playboy, o governador do Estado, Luiz Fernando Pezão, falou pela primeira vez sobre a situação na área. Questionado sobre a instalação de uma UPP (Unida-
de de Polícia Pacificadora) na região, ele não estabeleceu prazos. “Uma UPP ir para aquela região é um destino natural”, declarou. Investigação A Corregedoria da PM ainda investiga se policiais recebiam propina de Playboy para não prendê-lo. Familiares do traficante classificaram a operação que terminou com a morte dele como execução e afirmam que vão processar o Estado. Mas, segundo a polícia, o criminoso fez disparos contra os agentes, que reagiram. A Polícia Federal declarou que a ação foi legítima e que a integração entre as polícias vai continuar. METRO RIO
PF apreende 613 kg de cocaína em Noronha A Polícia Federal encontrou ontem mais 531 kg de cocaína num veleiro apreendido em Fernando de Noronha no dia 1º. Outros 82 kg já haviam sido encontrados em duas abordagens. O holandês de 48 anos que pilotava a embarcação segue preso | DIVULGAÇÃO/POLÍCIA FEDERAL
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{ECONOMIA}
|11|◊◊
Funcionários da GM entram em greve Indústria. Mais de 5 mil trabalhadores de São José dos Campos decidem parar por tempo indeterminado após demissões. Cerca de 250 teriam recebido telegrama de dispensa no sábado Os metalúrgicos da fábrica da General Motors em São José dos Campos (SP) iniciaram ontem uma greve por tempo indeterminado. O objetivo é pressionar a montadora a rever demissões realizadas no último sábado. Mais de 4 mil trabalhadores dos 5,2 mil que atuam na unidade compareceram ontem à assembleia que aprovou a paralisação, segundo o Sindicato dos Metalúrgicos de São José dos Campos. Uma nova assembleia está agendada para a manhã de hoje. No domingo, cerca de 250 trabalhadores da fábrica reuniram-se em assembleia após diversos deles terem recebido telegramas com o aviso de que estavam demitidos. O número exato de demitidos não foi informado pela GM. O sindicato também afirmou que retornaram ontem ao trabalho 750 funcionários que estavam em lay-off, resultado de uma mobilização ocorrida em fevereiro, quando a GM havia indicado que realizaria 798 demissões. Os cortes em São José dos Campos acontecem um mês depois de a montado-
Vendas recuaram 5,1%, segundo a Serasa | WESLEY SANTOS/FUTURA PRESS
Dia dos Pais. Vendas têm a primeira queda em 10 anos
Funcionários em assembleia unificada votaram greve em São José dos Campos | LUCAS LACAZ RUIZ/FUTURA PRESS
ra ter demitido cerca de 500 trabalhadores na fábrica de São Caetano do Sul (SP). Segundo o sindicato, de janeiro até agora, as montadoras instaladas no Brasil já cortaram mais de 8 mil postos de trabalho. Em nota, a GM disse lamentar a decisão de convocar greve e reafirmou “sua disposição para o diálogo construtivo no sentido de encontrar alternativas para manter a unidade competitiva em um contexto de grande transformação no
mercado brasileiro”. “A companhia tem feito todos os esforços para evitar o corte de empregados, incluindo férias coletivas, lay-off e programas de desligamento voluntário. No entanto, essas medidas não foram suficientes diante da expressiva redução da demanda no mercado brasileiro, que registra queda em torno de 30% desde janeiro do ano passado”, disse a montadora em comunicado. Segundo a empresa, os
desligamentos têm como objetivo “adequar o quadro da empresa à atual realidade do mercado, visando resgatar a competitividade e viabilidade do negócio”. “A paralisação da operação da fábrica só contribui para agravar a séria crise que afeta hoje a GM e a indústria automotiva”, disse a nota. A unidade da GM de São José dos Campos produz os modelos S10 e Trailblazer, além de motores, transmissão e kits para exportação. METRO
Crédito. Juros Câmbio. Dólar PIB. Mercado vê retração em sobem pelo 10º recua 1,86% e 2015 e estagnação em 2016 mês seguido vale R$ 3,44 A taxa média de juros cobrada de pessoas físicas teve alta pelo 10º mês consecutivo e chegou a 7,06% ao mês e 126,74% ao ano em julho, o maior nível desde agosto de 2009. Segundo levantamento foi feito pela Anefac (Associação Nacional dos Executivos), todas as seis linhas de crédito pesquisadas tiveram alta no mês passado. Considerando todas as elevações da taxa básica de juros (Selic) desde março de 2013, segundo a Anefac, de 7,25% ao ano em janeiro de 2013 para 14,25% ao ano em julho de 2015, a taxa de juros média para pessoa física apresentou uma elevação de 38,77 pontos percentuais, de 87,97% ao ano em março de 2013 para 126,74% ao ano em julho deste ano. METRO
Após a maior intervenção do Banco Central no mercado de câmbio e em um dia sem grandes notícias, o dólar emendou ontem a segunda queda consecutiva. A divisa norte-americana caiu 1,86%, a R$ 3,4429 na venda, maior queda desde o dia 10 de julho (-2,3%). Na sessão anterior, a moeda já havia recuado 0,83%. Investidores continuam, no entanto, focando suas atenções no noticiário político local, que tem impulsionado o dólar nas últimas semanas. Só em julho, a moeda norte-americana subiu 10%. O medo é que golpes à credibilidade do país afastem investimentos do mercado local, trazendo entraves ao reequilíbrio da economia. METRO
Economistas de instituições financeiras voltaram a aumentar suas projeções para a inflação em 2016, ao mesmo tempo em que passaram a estimar estagnação do PIB no período, segundo pesquisa do Banco Central. O levantamento semanal mostra alta de 5,43% do IPCA em 2016 e crescimento econômico nulo, contra 5,4% e expansão de 0,2%, respectivamente, na pesquisa anterior. Os economistas também pioraram pela 17ª seguida suas estimativas para a inflação neste ano, projetando alta de 9,32% do IPCA, ante 9,25% na pesquisa anterior. Isso mesmo com a perspectiva de contração econômica cada vez mais acentuada neste ano. Pela quarta semana consecutiva, analistas pioram a projeção
do PIB neste ano e passaram a estimar contração de 1,97% em 2015, contra 1,8% previamente. Para tentar segurar a inflação, o BC elevou a taxa básica de juros por sete vezes seguidas. Para os analistas, a Selic deve permanecer em 14,25% ao ano até o fim de 2015 e ser reduzida em 2016, encerrando o período em 12% ao ano. METRO
-1,97% é a projeção dos analistas consultados pelo Banco Central para a queda do PIB neste ano. As instituições financeiras também elevaram a previsão para inflação em 2015 de 9,25% para 9,32%
As vendas no comércio em comemoração ao Dia dos Pais tiveram queda pela primeira vez desde 2005. Segundo do Indicador Serasa Experian de Atividade do Comércio, houve um recuo de 5,1%. O percentual refere-se às vendas no período que antecedeu a data (de 3 a 9 de agosto) comparado com o mesmo período do ano passado. A baixa movimentação no comércio no Dia dos Pais, este ano, ocorre após uma sequência dez altas seguidas. No ano passado, a elevação já havia sido menor do que no período anterior, passando de 3,3%, em 2013, para 2,1%, em 2014. Já o levantamento do SPC Brasil (Serviço de Proteção ao Crédito) e da CNDL (Confederação Nacional de Dirigentes Lojistas) mostrou que as consultas para vendas a prazo, que sinaliUS$ 37,2 bi
zam o ritmo do movimento no comércio, caíram 11,21% na semana do Dia dos Pais, entre os dias 2 e 8 de agosto. Em 2014, as vendas já haviam registrado uma queda de 5,09%. Na avaliação do presidente da CNDL, Honório Pinheiro, o resultado é consequência do desaquecimento da economia, influenciado principalmente pela escalada dos juros, pela inflação acima do teto da meta e pelo aumento do desemprego. “Menos confiante do que em anos anteriores, os brasileiros optaram pelas compras à vista e por itens de mais baixo valor, motivados, principalmente, pelo encarecimento dos juros, pela escassez de crédito e pela preocupação em comprometer menos o próprio orçamento com compras parceladas”, afirma Honório. METRO Banco
RICK WILKING/REUTERS
Serviços do Itaú ficam fora do ar Fundo de Buffett vai comprar fabricante de peças para aviões
Berkshire faz sua maior compra A Berkshire Hathaway, do megainvestidor Warren Buffett, anunciou ontem que comprará a fabricante de peças para o setor aeroespacial Precision Castparts por US$ 37,2 bilhões, a maior aquisição de sua história. O acordo, que supera a compra da ferrovia Burlington Northern Santa Fe pela Berkshire por US$ 26,5 bilhões em 2010, amplia a investida de Buffett nos setores industriais e aeroespacial. METRO
Os clientes do Itaú enfrentaram ontem problemas para utilizar os serviços do banco. Em nota, o Itaú afirmou que enfrentou “intermitência em seus sistemas”, o que poderia causar lentidão nos acessos aos canais de atendimento. METRO Aviação
Azul já vende rotas da United A Azul iniciou a venda de passagens para os destinos oferecidos pela United Airlines por meio de um acordo de interline. Em junho, a United anunciou a compra de 5% da Azul por US$ 100 milhões. METRO
|12|
Turquia. Consulado dos EUA é alvo em onda de ataques, com 9 mortos Uma onda de ataques ontem na Turquia matou pelo menos nove pessoas e atingiu, entre outros alvos, o Consulado dos Estados Unidos em Istambul. Duas mulheres foram responsáveis por esse atentado. Uma delas, que ficou ferida, foi detida pela polícia. A outra, que conseguiu fugir, foi identificada como uma militante do DHKP-C (Partido da Frente Revolucionária de Libertação do Povo). Usando rifles automáticos, a polícia isolou as ruas ao redor do consulado norte-americano no distrito de Sariyer, no lado europeu de Istambul, após o ataque com armas de fogo no local. Ahmet Akcay, morador que testemunhou a ação, contou à “Reuters” que uma das mulheres disparou quatro ou cinco tiros mirando seguranças e funcionários do consulado. Outro ataque ocorrido em Istambul teve como alvo um
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{MUNDO}
esquadrão de polícia, quando a explosão de um carro matou um oficial da polícia, além dos três agressores que dirigiam o veículo. Mais dez pessoas ficaram feridas, incluindo dois homens das forças policiais. Quatro policiais também morreram em um ataque a bomba, em uma estrada perto da fronteira com o Iraque e a Síria. Em outro incidente, um soldado turco morreu quando militantes curdos atacaram com mísseis um helicóptero militar que fazia o transporte de pessoal em um distrito do sul. A onda de violência surge no momento em que o governo turco intensifica a campanha contra o grupo separatista PKK (Partido dos Trabalhadores do Curdistão) e envia seis caças F-16 norte-americanos à base de Incirlik, no sul da Turquia, para o combate contra o Estado Islâmico que se instala na região. METRO
Jovem negro é ferido em protesto Estados Unidos. Tyrone Harris, 18 anos, participava de manifestação pacífica, em Ferguson, para marcar um ano do assassinato de Michael Brown por um policial branco Um jovem negro de 18 anos foi gravemente ferido na noite de domingo em um tiroteio com a polícia de Ferguson, no Estado norte-americano do Missouri, após um dia de protestos pacíficos para marcar um ano da morte a tiros do adolescente negro Michael Brown por um policial branco. Vários disparos de armas de fogo foram ouvidos enquanto policiais da tropa de choque tentavam dispersar manifestantes que bloqueavam o tráfego e quebravam vitrines. A aglomeração se concentrou na mesma rua dos principais protestos à época da morte de Michael Brown, de 18 anos. A polícia disse que os disparos começaram com uma troca de tiros entre dois
“grupos de arruaceiros” aparentemente rivais. Quando um homem armado saiu correndo por um estacionamento, quatro detetives policiais em um carro à paisana o interceptaram. Era o jovem Tyrone Harris. Segundo a polícia, Harris abriu fogo contra a viatura e foi gravemente ferido na perseguição a pé que se seguiu, ao trocar tiros com os quatro policiais. O chefe de polícia do condado de St. Louis, Jon Belmar, disse que Harris foi hospitalizado em estado crítico, porém estável, e submetido a uma cirurgia de emergência. Em uma entrevista anterior, Belmar estimou terem sido disparados 40 tiros, no que chamou “uma quantidade impressionante de disparos”. METRO
Manifestação havia sido pacífica durante o dia | EDUARDO MUNOZ E RICK WILKING/REUTERS
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{EMPREENDEDORISMO}
|13|◊◊
Receita futura pode virar linha de crédito Recebíveis. Resgatar valores de vendas em cheque pré-datado, cartão e duplicata pode acelerar o crescimento dos seus negócios O Brasil está longe de ser o melhor lugar para uma empresa conseguir crédito. Burocracias e altas taxas de juros fazem empresários arrancarem os cabelos na hora de buscar alternativas que impulsionem o crescimento dos negócios. Mas a solução pode estar onde menos se espera. Por exemplo, numa operação de nome estranho, chamada ‘antecipação de recebíveis’. Traduzindo, é o resgate de valores de vendas feitas por cheques pré-datados, cartões de crédito e duplicatas. Pode ser uma saída quando crédito em bancos não for possível, orienta o consultor de empresas, Artur
Lopes. “É um endividamento autoliquidável”, observa. Aquelas vendas parceladas no médio, ou no longo prazo, podem ser usadas para aumentar o capital de giro, principalmente de pequenas e medias empresas. A operação pode ser feita em bancos, empresas operadoras de factoring e em fundos de investimentos. Entretanto, deve ser usado com prudência, avisa o consultor. “É indicado para necessidades pontuais, e quando o fluxo de caixa estiver ajustado”. O ideal é que comerciantes façam planejamento para que juros trabalhem a seu favor, orienta Eduardo Tenório, consultor da Associação
Comercial e Empresarial do Espirito Santo. “Falta aos empresários brasileiros a cultura de fazer um plano de negócios, isso é possível mesmo para microempresários”. E se a opção for por essa linha de crédito, ele recomenda alguns cuidados. “Pesquise, compare taxas de juros e não caia na primeira oferta”, sugere o consultor. Segundo Tenório, variações também dependem muito da qualidade dos recebíveis. Em resumo, como em qualquer negócio, tome cuidado com as regras. “Juros pequenos podem vir com serviços e produtos escondidos, que você nem sabe que comprou.” METRO
+ PLUS
Crédito
Fácil? Em ranking do Banco Mundial, sobre negócios, Brasil aparece em 109º lugar no item ‘facilidade para empresas conseguirem crédito’ Vendas parceladas passam de problema à solução | STOCKXCHNG
|14|
2 CULTURA
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{CULTURA}
História bem brasileira Festival de Cinema. Murilo Salles concorre em Gramado com ‘O Fim e os Meios’, sobre a situação política do país Com 64 anos de idade e quase 40 de carreira, o diretor Murilo Salles tem o Brasil como tema constante do seu cinema. Isso se (re)confirma em “O Fim e os Meios”, um dos títulos que concorrem pelo Kikito em Gramado – e quarto filme do diretor a competir no festival (ele já foi premiado com títulos como “Faca de Dois Gumes”, em 1989, “Nome Próprio”, de 2008) . “Se o filme da Anna Muylart (“Que Horas ela Volta?”, exibido na abertura do festival) dialoga com “Casa Grande e Senzala”, de Gilberto Freyre, o meu longa fala com “Raízes do Brasil”, de Sérgio Buarque de Holanda. As questões sobre o Brasil sempre me desafiam e este é um filme sobre a nossa formação”, comenta. “O Fim e os Meios” parece saído dos atuais noticiários de jornais, já que tem como pano de fundo a corrupção nos altos escalões da política em Brasília – a
equipe teve autorização, inclusive, para filmar no Senado Federal. Os protagonistas são o casal formado pela jornalista Cris (Cintia Rosa) e o publicitário Paulo (Pedro Bricio), que vão morar na capital federal por conta de uma proposta irrecusável: ele vai ganhar um R$ 1,5 milhão para trabalhar na campanha de um senador alagoano. Ela consegue emprego num jornal, ele se envolve cada vez mais com os políticos e, aos poucos, os ideais de trabalho e a própria relação entre os dois vai mudando. Tanto que Cris, que é negra, acaba tendo um caso de alta tensão sexual com o genro do senador (vivido por Marco Ricca) e Paulo é acusado de ter oferecido cinco milhões de reais para a compra de um dossiê falso contra o candidato adversário do senador. Com a trama de “O Fim e os Meios”, Salles diz que
quis colocar “uma mosca na sopa” do espectador. “Estes dois protagonistas são absolutamente comuns, gente como a gente. A questão é que a corrupção no Brasil é endêmica, o país tem um problema sério de formação: somos racistas, acomodados e adeptos do jeitinho”, justifica o diretor. O filme, que pode ser classificado como um thriller político, tem previsão de estreia no Brasil no dia 9 de novembro. O diretor diz que não se preocupa com críticas ou eventuais repercussões negativas. “Quero criar perguntas, colocar o espectador na cena. Fico feliz quando as pessoas vêm me dizer que não gostam muito dos meus filmes, ou não entendem. É sinal de que estou no caminho certo”, brinca. MÔNICA KANITZ DIRETO DE GRAMADO METRO PORTO ALEGRE
O diretor e a produtora Julia Moraes estão em Gramado | CLEITON THIELE/DIVULGAÇÃO
‘O Corpo’ é o grande vencedor da mostra gaúcha de curtas
Conselho
“Você deve passar por isso.” ARMANDO BABAIOFF (FOTO), ATOR, REVELANDO QUE ESSE FOI O CONSELHO QUE RECEBEU DO CINEASTA WALTER LIMA JR. QUANDO FOI CONVIDADO PARA ATUAR NO LONGA “INTRODUÇÃO À MÚSICA DO SANGUE”, DIRIGIDO POR LUIZ CARLOS LACERDA, O VETERANO BIGODE. O LONGA ESTÁ NA COMPETIÇÃO BRASILEIRA DO FESTIVAL DE GRAMADO.
Os curta-metragistas gaúchos comemoraram no Palácio dos Festivais | EDISON VARA/DIVULGAÇÃO
O curta-metragem “O Corpo”, de Lucas Cassales, levou os principais prêmios da mostra gaúcha de curtas-metragens: melhor filme, roteiro, direção e fotografia. A competição, que tradicionalmente ocorre no primeiro final de semana do Festival de Gramado (e lota completamente a sala de cinema), reuniu 19 títulos. Outros premiados foram “Rito Sumário”, de
Alexandre Derlan (ator e música) e “Pele de Concreto”, de Daiane Marcon e Daniel de Bem (edição de som e montagem). A atriz Gabriela Poester, que também está no elenco de “O Corpo”, levou o prêmio de atuação por “Bruxa de Fábrica”. O filme de Lucas Cassales concorre ainda na competição nacional de curtas-metragens do festival. MÔNICA KANITZ
‘O Lago dos Cisnes’ ganha versão moderna na capital Devido ao sucesso das apresentações de julho, “O Lago dos Cisnes revisitado” volta em única apresentação hoje, às 20h. O diretor e coreógrafo Aldo Gonçalves criou uma versão moderna do espetáculo. A apresentação ocorre dentro da Mostra de Inverno 2015, do Centro Municipal de Dança de Porto Alegre, no Teatro Renascença (Erico Verissimo, 307). Ingressos a R$ 30 com tradicionais descontos. METRO POA
Apresentações de julho foram sucesso de público | VIVIANE BASSOLS/DIVULGAÇÃO
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{CULTURA}
Chegou a hora de vocês dublarem por suas vidas! TV. Multishow está apresentando o reality show ‘RuPaul’s Drag Race’, competição entre drag queens dos Estados Unidos que é sucesso na internet. Versão brasileira traz gírias traduzidas Hello, hello, hello. A drag queen mais famosa da televisão americana, RuPaul chegou à telinha do Brasil. O canal a cabo Multishow está exibindo às segundas-feiras, às 23h30, o reality show “RuPaul’s Drag Race”. O programa coloca 14 drag queens para serem avaliadas por “mamma Ru” em competições de costura, passarela, comédia e dublagens de músicas pop – o ponto alto de cada episódio. O programa começa a ser exibido pelo canal já pela sétima temporada, a mais recente, que foi ao ar nos EUA no início do ano. A temporada conta com a participação de convidadas do gabarito de Ariana Grande, Demi Lovato e Miley Cyrus. “Nós estamos chegando, Brasil, então, se preparem. Mal posso esperar”, comentou RuPaul. Durante o programa, as competidoras disputam desafios de maquiagem, imitação, costura e até de “leitura” – gíria usada para quando elas usam a ironia para descrever defeitos umas das outras. “Eu acho que tudo seu muito original, exceto pelos lábios, pelas bochechas e pelo que você apresenta na passarela”, diz uma das queens.
AFINAL, QUEM É RUPAUL? A drag queen de 1,93m que apresenta o programa foi uma das primeiras top models do mundo que não era mulher, no início dos anos 1980. Autora de sete CDs, todos eles divulgados à exaustão no reality, RuPaul apresenta programas na TV nos EUA desde 1996.
FOTOS: DIVULGAÇÃO
Começando pelo fim ‘RuPaul’s Drag Race’ é exibido em versão legendada e dublada – a falta de sincronia e a tradução de gírias características do programa para a dublagem (veja mais ao lado) foi bastante criticada por fãs na internet. É on-line, na verdade, que o programa tem a maior parte de seus fãs aqui no Brasil – houve até uma ten-
tativa que não pegou de fazer uma versão brasileira do programa no Youtube, a “Academia de drags”, apresentada por Silvetty Montilla. Para quem quiser assistir o programa desde o começo, a Netflix disponibiliza em seu catálogo as seis primeiras temporadas legendadas – e algumas delas, como a 4º e a 6º, têm participantes muito
As gírias traduzidas
As competidoras
Violet Chachki
Pearl
Ginger Minj
Kennedy Davenport
Katya
Trixie Mattel
Miss Fame
Jaidynn Diore Fierce
Max
Kandy Ho
Kasha Davis
Jasmine Masters
Sasha Belle
Tempest
Para dublar o programa, foi necessário traduzir os bordões. Veja como alguns deles ficaram: Ʉ NÿĨĨĽ ĮþÑĮ ĻÑČĊȩ Andar como uma diva. Ʉ #ėėá ČıÝĊ ÑĒá áėĒȱĮ îıÝĊ ÿĮ ıġȩ Boa sorte e não estraguem tudo. Ʉ ėĒáĤÑûıČÑĮÿėĒĨȢ Parabéns! Ʉ GÿĮ ÝĤåååĻȢȩ Meninooos!
mais divertidos do que a sétima, mesmo que você já saiba quem irá vencer. Um atrativo da versão do Multishow, porém, foi a criação da webserie “A eliminação”, em que as drag queens brasileiras Suzy Brasil, Gabrielly Rodin e Lucy In The Sky comentam os episódios no site do canal logo após a exibição dos episódios. “Vai ser babado”, promete Lucy. BRUNO BUCIS METRO BRASÍLIA
A comédia continua depois da fama Com um elenco de então desconhecidos, a comédia “Mais um Verão Americano” (2001) fez sucesso no circuito cult nos EUA. Quase 15 anos depois, atores como Elizabeth Banks, Paul Rudd e Bradley Cooper reprisam os seus papéis na série “Wet Hot American Summer”, que entrou no ar na última sexta serviço de streaming Netflix com todos os oito episódios de meia hora. “Trabalhar no seriado foi exatamente como fazer o filme: está frio, filmamos muito rápido e todos estão transando com todos”, brinca Amy Poehler. A história da série antecede em três meses a vivida no Acampamento Firewood no filme original. Como lá, a trama se passa em um acampamento de verão
Amy Poehler e Bradley Cooper reprisam seus papéis em série da Netflix | DVULGAÇÃO
para adolescentes em 1981, mas dessa vez não no último dia, mas nos primeiros. A série traz não apenas
o elenco original do filme, como a assinatura de David Wain e Michael Showalter no roteiro e na produção.
“Nós dois amamos o absurdo e a burrice dos acampamentos, mas também a nostalgia e a sinceridade desse
mundo”, diz Showalter. “O filme original foi a experiência mais divertida que eu já tive em qualquer filme”, diz Paul Rudd – atualmente em cartaz nos cinemas com “Homem-formiga”. Na série, Rudd interpreta Andy, o protagonista e também o mais sem noção entre os jovens. Além dele, estão de volta todos os estereótipos que formam o acampamento: o garanhão, o gay enrustido, a popular e o nerd. Completando o elenco, a trama ganha novos personagens, como os vividos por Michael Cera e Weird Al. Para quem não assistiu a produção original, a própria Netflix traz o filme em seu catálogo. Após assistir os dois, porém, fica difícil saber qual é mais engraçado. METRO BRASÍLIA
|15|◊◊
De fora. Ospa faz concerto hoje com convidados A Ospa (Orquestra Sinfônica de Porto Alegre) chega ao 10º concerto da Série Theatro São Pedro recebendo dois proeminentes convidados internacionais que vêm pela primeira vez a Porto Alegre: o maestro holandês Jacob Slagter, que conduz a apresentação, e o violinista alemão Linus Roth, solista da noite. O programa conta com obras de Jean Sibelius (18651957), compositor cujos 150 anos de nascimento são lembrados em 2015, e de Antonín Dvorák (18411904). É hoje, às 20h30. Os ingressos custam entre R$ 10 e 40, e estão à venda na bilheteria do teatro. O maestro Jacob Slagter foi trompista solista da Orquestra Real do Concertgebouw (Holanda) por 28 anos. Como maestro, se apresentou com quase todas as orquestras holandesas. No Brasil, é o regente há cinco anos da Orquestra Sinfônica do Festival Internacional de Música do Pará. METRO POA
No Opinião. Sleeping with Sirens faz show Grande nome do atual post-hardcore americano, o Sleeping with Sirens irá se apresentar hoje pela primeira vez no Brasil. A turnê, que promove o excelente “Madness”, lançado no começo do ano, irá passar também por Porto Alegre. A banda, liderada pelo vocalista Kellin Quinn, subirá no palco para mostrar o seu novo repertório, recheado com músicas rápidas, pesadas e contagiantes, e todos os hits que bombaram na web e que projetaram o nome do grupo no mundo inteiro. “If You Can’t Hang”, “If I’m James Dean, Then You’re Audrey Hepburn”, “Do It Now, Remember It Later” e “Roger Rabbit”, cujos clipes somam mais de 112 milhões visualizações no Youtube, são presenças mais do que certas no repertório. É no Bar Opinião (José do Patrocínio, 834), a partir das 20h. Ingressos entre R$ 100 e R$ 200. Informações no site www.minhaentrada.com. br/opiniao METRO POA
|16|
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{PUBLIMETRO}
Leitor fala
Os invasores
Crônicas de botequim
Governo se mobiliza A presidente movimentou a tropa de ministros para evitar o conchavo dos partidos opositores pelo seu impeachment. O objetivo é disciplinar as bancadas para que não haja votos suficientes pela abertura do processo. Procedendo assim, o Planalto reage às declarações do presidente da Câmara, Eduardo Cunha (PMDB-RJ), que se mostrou disposto a avaliar pedidos dessa natureza. Sobre os críticos que pedem sua queda, Dilma enfatizou, na televisão, o compromisso dos eleitos em governar até 2018. O governo, portanto, deixa a passividade de lado e busca reconquistar o controle do país. Longo trabalho pela frente.
RUBEM PENZ RUBEM.PENZ@METROJORNAL.COM.BR
DEPOIS DA ESTAGNAÇÃO, O DECLÍNIO
Cruzadas
Se existem dois conceitos que jamais podem ser confundidos, são eles estabilidade e estagnação. Um, serena nossa existência, equilibra, embasa. Outro, promete nosso fim, muitas vezes com anos e anos de adiantamento. Quando estáveis, nada nos impede de permanecer em evolução. Estagnados, estamos fadados ao declínio. Uma pessoa estável pode tanto ser conservadora quanto revolucionária – aliás, estabilidade é algo que sempre qualifica suas posições. Aquele que se permite estacionar, não importa de que lado esteja sua linha de pensamento no espectro social, termina apenas e tristemente anacrônico. Tudo isso, mais ou menos organizado, passou pela minha cabeça numa conversa recente com um bom amigo. Suavemente mais velho do que eu, bem situado na vida (na certa ocupa uma posição ambicionada por dez entre dez colegas de profissão), atravessa uma crise muito construtiva. Em suas queixas, deixa clara a forte resistência interna em se deixar estagnar. Outros quantos, muitos talvez, passam por estas mesmas experiências com maior ou menor consciência – porém, sem reagir. Para eles, há uma evidente confusão de conceitos, mascarando a paralisia com uma face de constância. Chocam o ovo da serpente. Depois, será tarde. Pode ser este um drama localizado. Um enigma de geração. Da minha geração, diga-se. Logo, também um drama pessoal. Reconheço por dor interna o quanto nos custa fazer um balanço desapaixonado de uma longa trajetória de vida e, desta forma, encontrar ânimo para evitar tanto o berço dourado dos louros, quanto o fundo esquecido da gaveta. Há perigos necessários para serem experimentados durante este balanço: um deles, descobrir que o tempo passou sem que nossas potencialidades fossem exploradas em bom grau. O medo do espelho pode levar à fuga. No passo seguinte, ao ocaso. Não são todos os que, como meu amigo, se antecipam e reagem contra uma obsolescência prematura (cuidado: a extensão de nossa expectativa de vida alterou muita coisa). A primeira lição a ser retirada é vislumbrar, mesmo na estabilidade, amplos espaços de crescimento. A segunda, e mais importante, é realizar o fato de que, ao pararmos, ficaremos inexoravelmente para trás. De certa forma, acolho nas oficinas literárias homens e mulheres se vacinando contra a estagnação. Outros, em necessário tratamento. Todos procurando nos desafios criativos o combustível para continuar em movimento. No percurso, reconhecem nos colegas almas (gêmeas) inquietas, mentes arejadas, corpos que agitam. Vida em alto nível. E na ascendente!
GABRIEL BOCORNY GUIDOTTI - PORTO ALEGRE, RS
Política nacional Que tristeza o que virou a política nacional. A toda hora sai uma notícia nos jornais que um deu R$ 5 milhões pro outro que este outro levou mais R$ 10 milhões em propina. É uma roubalheira que está levando o Brasil pro fundo do poço... Eu ainda não sei como que o Brasil não tem uma guerra civil com a revolta do povão. Enquanto isso o desemprego só aumenta, o nosso PIB despencou lá pra baixo, a comida do supermercado está muito acima da inflação e o governo manda mais impostos pro povo pagar. O governo passou de todos os limites. RODRIGO CAMARGO - PORTO ALEGRE, RS
Quer mais?
Clique metrojornal.com.br para acessar conteúdo exclusivo, atualização de nossas reportagens, todos os nossos colunistas e galerias com as melhores imagens do dia. Para falar com a redação:
leitor.poa@metrojornal.com.br Participe também no Facebook:
www.facebook.com/metrojornal
Sudoku
Rubem Penz é escritor, músico, publicitário, baterista e compositor. Autor de “Enquanto Tempo” e coordenador da oficina literária Santa Sede crônicas de botequim. Seu site é rubempenz.net
Horóscopo
Está escrito nas estrelas
www.estrelaguia.com.br
Este é um dia importante para a expansão de metas no trabalho. Uma atenção a mais com o corpo e com a saúde será essencial.
Planos que envolvam finanças tomarão empolgação especial. Dia para mais cuidado com o consumismo e priorizar o essencial.
Júpiter – que rege seu signo – ingressa em Virgem, influência que recomendará mais organizarão para melhor postura em seus projetos.
A expressão dos sentimentos será mais frequente, principalmente nas relações de maior vínculo afetivo. Atente-se apenas com exageros.
O ingresso de Júpiter em seu signo por mais de um ano marcará novo momento para idealizar planos e concluir metas pendentes.
Período especial para quem trabalha com viagens ou relações distantes repensar contatos. Momento para aperfeiçoar conhecimentos.
Momento especial para mudanças domésticas e esclarecimentos nos assuntos diante de familiares e outras pessoas próximas.
O momento é especial para refletir sobre suas crenças. Evite se exceder em sacrifícios sem tanta necessidade a lugares e pessoas.
Decisões preventivas ou que zelem por seus bens e finanças estão favorecidas. Nos relacionamentos, tendências a dividir confidências.
Estudos e atividades culturais despertarão motivação para mais empenho. Em suas relações, cuide para não exagerar na comunicação.
Situações sociais e relacionadas a grupos amenizarão desgastes da rotina e contribuirão para se integrar mais a assuntos prazerosos.
Uma nova fase marcará sociedades que possua ou relações no trabalho. Momento para mudança de postura e esclarecimentos na vida afetiva.
Soluções
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{ESPORTE}
|17|◊◊
Em busca de um nome para diminuir a crise De grife. Direção colorada busca técnico de renome para assumir no lugar de Diego Aguirre. Torcida protesta Há uma crise gigantesca a ser administrada no Beira-Rio após a goleada de 5 a 0 sofrida no Gre-Nal de domingo. Parte importante da solução passa pela contratação de um substituto para o demitido Diego Aguirre. A direção quer um treinador de grife, capaz de acalmar os ânimos. Entre os pré-requisitos do profissional procurado está um currículo extenso e vitorioso e que tenha personalidade forte. Nas palavras dos dirigentes “um treinador sanguíneo”. Nomes como Muricy Ramalho – contatado antes mesmo da demissão de Aguirre –, Mano Menezes, Vanderlei Luxemburgo, Oswaldo de Oliveira, Celso Roth e Cuca ou foram descartados pelos dirigentes ou dificilmente deixarão os clubes onde estão neste momento. O contexto pode fazer com que se procure um nome capaz de surpreender. A
intenção é firmar um contrato até o fim da próxima temporada. O acerto com um treinador ainda está distante. Para amanhã, contra o Fluminense, o interino Odair Hellmann estará comandando o time no Beira-Rio. Colorados protestam A situação do time indigna os torcedores. Ontem, um grupo de cerca de 20 colorados compareceu ao treino para protestar. O clima no CT Parque Gigante foi tenso. Os principais alvos foram o presidente Vitorio Piffero e o meio-campista Anderson. Duas faixas foram estendidas. Uma dizia “Vergonha na cara” e a outra “Direção burra. VTNC Piffero”. À noite, um grupo de 50 colorados foi ao Beira-Rio protestar antes de uma reunião do conselho deliberativo. Críticas pesadas ao presidente colorado foram proferidas. METRO POA
Os técnicos cogitados
Muricy Ramalho
Mano Menezes
Luxemburgo
Foi contatado pela direção, mas Muricy não assumirá nenhum clube este ano. Seria um nome para 2016.
Não agrada à direção. Mano foi um dos primeiros nomes descartados por Piffero quando assumiu o clube.
Há pouco tempo como técnico do Cruzeiro, Luxa diz não ter como deixar o clube mineiro neste momento.
Alemanha
Aránguiz tem desejo atendido Entre o desejo do Inter e o de Aránguiz prevaleceu a vontade do jogador. O Bayer Leverkusen anunciou ontem a contratação do chile-
3 ESPORTE
Espanha
no. O negócio girou na casa dos 13 milhões de euros (cerca de R$ 49 milhões). Os cofres colorados receberão metade do valor do negócio. Os dirigentes colorados preferiam negociar o meio-campista com o Leicester City, que ofereceu 15 milhões de euros (em torno de R$ 57,7 milhões). METRO POA
Decisão O. de Oliveira Embora esteja livre no mercado, seu nome não agrada aos dirigentes, que buscam um técnico sanguíneo.
Celso Roth Mesmo tendo trabalhado com Piffero em 2010, teve seu nome descartado pelo presidente.
Cuca Gostaria de treinar o Inter, mas não neste momento. Recebe um salário milionário na China.
O Barcelona, de Lionel Messi (foto), disputa hoje a Supercopa da Uefa, às 15h45 (de Brasília), contra o Sevilla. A partida será disputada na Geórgia. Com caxumba, Neymar será desfalque. A Band TV transmite a partida.
|18|
PORTO ALEGRE, TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015 www.metrojornal.com.br
{ESPORTE}
Opinião
Salto de produção
HELIO CASTRONEVES HELIO.CASTRONEVES @METROJORNAL.COM.BR
PÉ EMBAIXO EM INDIANAPOLIS
Peça-chave. Decisivo no Gre-Nal, Luan vê seu desempenho crescer nesta temporada
Meia-atacante marcou dois gols no clássico Gre-Nal de domingo | CARLOS FERRARI/BRAZIL PHOTO PRESS/FOLHAPRESS
Se no Gre-Nal de domingo estava quente, o gramado sintético do Passo D’Areia fervia naquela escaldante tarde de janeiro de 2014. Luan era uma promessa gremista tendo a sua primeira oportunidade em um time formado por garotos, já que o elenco se preparava para a Libertadores. Apesar da derrota, o meia-atacante mostrou ter capacidade para atuar na equipe principal. Um ano e meio depois, o jogador não é mais uma promessa, passou a ser um jogador-chave no time de Roger Machado. Seus números mostram o salto da sua produção em campo. No ano passado foram oito gols em 50 parti-
“Trabalho tudo, não apenas as finalizações. Também trabalho as cobranças de faltas.” LUAN, MEIA-ATACANTE DO GRÊMIO
das. Este ano o índice foi batido em 37 partidas. Os dois gols sobre o maior rival gremista fizeram-no atingir a marca de dez este ano, mesmo que gols perdidos ainda aconteçam. “Trabalho tudo, não apenas as finalizações. Também trabalho as cobranças de falta”, destacou o jogador em entrevista à Rádio Bandeirantes. “Estava em um dia feliz e pude ajudar o Grêmio”, ressaltou.
Acima de tudo, Luan tem sido mais participativo. De acordo com números do site Footstats, as finalizações do meia-atacante subiram de 32 (média de 0,64 por jogo) em seu primeiro ano como profissional para 44 (média de 1,1 por partida) em 2015. A consequência é ser mais visado pelos defensores. Nesta temporada, o jogador sofreu 113 faltas contra 85 em 2014. E a precisão dos chutes foi um diferencial para o 5
a 0 em relação aos últimos jogos do Grêmio no Brasileirão. “Perdemos jogos, mas não jogamos mal. Criamos bastante, mas não fizemos os gols”, avaliou. Suas atuações estão entre as melhores da competição. Tradicional premiação da revista “Placar”, a Bola de Ouro tem Luan como o melhor jogador do Campeonato Brasileiro. Após a goleada histórica, Roger afirmou não saber precisar qual é o limite de seu time. O mesmo vale para Luan. VALTER JUNIOR METRO PORTO ALEGRE
Olá amigos, tudo bem? Como vocês sabem, o calendário 2015 do Verizon IndyCar Series só indica corridas para a semana que vem, com a penúltima prova no dia 23, em Pocono, e a grande final da temporada no dia 30, em Sonoma. Mas isso não significa dizer que o Castroneves aqui ficará sem acelerar. Nada disso. Semana sem corrida não significa período de descanso, muito pelo contrário. Digo isso porque sigo hoje para Indianapolis, local das minhas três vitórias na Indy 500 e onde treinarei amanhã, quarta-feira, no Indianapolis Motor Speedway. Trata-se, na verdade, de uma prática já de olho em 2016. Vou explicar. Será um teste de pneus promovido pela Firestone e eu testarei alguns compostos que estão sendo destinados para o próximo ano. Em razão das exigências mecânicas que o carro exerce sobre os pneus e as modificações que costumeiramente acontecem nas pistas do calendário, a Firestone está sempre desenvolvendo os pneus atuais e também disponibilizando novas construções. Olhando, dá a impressão de que pneu é sempre a mesma coisa, mas não é. É do manuseio dos diversos elementos que formam o pneu que sai o produto que a gente usa nas pistas e também nas ruas. É uma mistura de borracha natural com sintética, itens metálicos e têxteis que formam a estrutura e muita coisa química. Dá uma trabalheira danada e isso tem de ser feito com muita antecedência. Essa pressa em desenvolver, por assim dizer, tem dois motivos. Primeiro porque o planejamento de fabricação, testes, eventuais modificações e logística precisa ser muito eficiente. Além disso, como aqui nos Estados Unidos é verão, essa é a hora de fazer qualquer experimento porque, quando o inverno chega em Indianapolis, a pista fica impossível de ser usada por causa da neve. Tem até umas fotos muito legais da pista toda branquinha no inverno. Super bonito de ver, mas inútil em termos de trabalho. Mas é claro que, mesmo com esse trabalho antecipado para 2016, meu foco na decisão de Pocono e Sonoma não diminui. Confesso que seria muito mais útil para mim se esse teste fosse em Pocono, pois seria uma chance de começar a trabalhar no carro para a penúltima etapa. Mas isso não é problema. Testar é sempre muito importante e vou me esforçar para levar alguma coisa positiva para a próxima corrida. No mais, amigos, deixo aqui o meu abraço e esperando que o dia do pais aí no Brasil tenha sido de muito amor e união. Forte abraço, vamos que vamos e até semana que vem! Helio Castroneves, 40, nasceu em São Paulo e foi criado em Ribeirão Preto. É o piloto brasileiro com mais vitórias na Indy, com 27 conquistas, e venceu três edições da Indy 500 (2001, 2002 e 2009). Disputa em 2015 sua 18ª temporada na categoria e 16ª pelo Team Penske.
Tênis
Grêmio realiza promoção da camisa número cinco Os manequins da vitrine da loja do Grêmio, localizada na Arena, vestiam todos a camisa número 5 ontem, referência ao placar do Gre-Nal de domingo. O clube também lançou uma promoção. Nos próximos cinco dias, quem comprar a camisa número 5 na loja terá desconto de 5% | GRÊMIO FBPA/DIVULGAÇÃO
Eleição
Bellucci enfrenta Novak Djokovic
Jordaniano não quer Platini na Fifa
Após passar pelo uruguaio Pablo Cuevas por 2 a 1, ontem, o brasileiro Thomaz Bellucci encara hoje o número 1 do mundo Novak Djokovic, pela segunda rodada do Masters 1000 do Canadá, este ano disputado em Montreal. Os dois tenistas se enfrentaram três vezes, sempre com vitória do tenista sérvio.
Candidato à presidência da Fifa na última eleição, o príncipe jordaniano Ali bin Hussein afirmou que não irá apoiar Michel Platini no próximo pleito. Apesar de não confirmar se vai concorrer, o dirigente afirmou que o atual mandatário da Uefa, que já anunciou candidatura, não é ideal para a função: “Não é nada pessoal, mas não acho que ele seja a pessoa certa.” METRO
METRO POA
PORTO ALEGRE - TERÇA-FEIRA, 11 DE AGOSTO DE 2015