20120222_ca_montreal by Metro Canada

ANTOINE GRATTON BRILLE DE TOUS SES FEUX

LE CHANTEUR FAISAIT SA RENTRÉE MONTRÉALAISE HIER AU CLUBB SODA PAGE 31

MONTRÉAL L Mercredi 22 février 2012 2

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro metro

SPÉCIAL NORDIQUE

VIVE LE FROID!

Le Sénégal sous haute surveillance Un ex-président nigérian a été dépêché à Dakar en vue de l’élection présidentielle de dimanche. PAGE 12

Montréal se défend Dessau ne participera pas au découpage électoral, assure le greffier de la Ville. PAGE 04

Jamais trop tôt pour épargner Les jeunes doivent commencer rapidement à mettre de l’argent de côté pour leur retraite, même si elle semble lointaine. CAHIER SPÉCIAL RÉER PAGES 35-40

Stars 3 Canadien 0 PAGE 53

La juge Charbonneau demande l’aide du public Plutôt que de vous faire rêver en vous proposant un spécial soleil, Métro saute à pieds joints dans la neige et vous présente 10 pages nordiques bien assumées. • ASSUMONS-NOUS NOTRE NORDICITÉ? PAGES 18-19 • CES TOURISTES QUI VIENNENT VIVRE NOTRE HIVER PAGE 20 • À LA RECHERCHE DE L’HABITANT VIVANT LE PLUS AU NORD PAGE 21 • CAMILLE SEAMAN, LA PHOTOGRAPHE DU FROID PAGES 22-23 • DES SUGGESTIONS POUR VIVRE LA FIN DE L’HIVER À FOND PAGE 24 • TRAVERSER LA GASPÉSIE EN SKI DE FOND PAGE 25 • VOTRE COUP D’ŒIL SUR L’HIVER PAGE 26 • LA CHRONIQUE DU MAIRE : «L’HIVER, UNE SOURCE D’INSPIRATION» PAGE 27 Au parc Jean-Drapeau, cette année, on sent un réel engouement pour la saison froide grâce à une programmation hivernale des plus étoﬀées. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

La commissaire invite les citoyens à dénoncer les pratiques douteuses dans le milieu de la construction. PAGE 03

MAX: 5° MIN: 0°

55035_0222

SENTRA 2.0 2012 Sentra SE-R 2012 illustrée

0$ comptant initial

BERLINE INTERMÉDIAIRE JAPONAISE LA PLUS VENDUE EN 20113

PRIX À L’ACHAT

BERLINE ALTIMA 2.5 S 2012

316

Berline Altima 3.5 SR 2012 illustrée

25 708

%** jusqu’à

$**/84 mois

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,8 L SUR ROUTE 6,2 L

0,9 84 mois FINANCEMENT À L’ACHAT

SOUS-COMPACTE JAPONAISE LA PLUS VENDUE EN 20113

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 8,5 L SUR ROUTE 6,5 L

jusqu’à

60 mois %

0,9

/84 mois

183

0$ comptant initial

%** jusqu’à

Saisissez le code QR pour vivre l’expérience Nissan dans la Visitez votre concessionnaire Nissan du Québec dès aujourd’hui ou consultez nissan.ca pour plus de détails.

SALLE D’EXPOSITION VIRTUELLE.

JUSQU’À 1 % DE RÉDUCTION DE TAUX D’INTÉRÊT SUR CERTAINS MODÈLES AVEC LE PROGRAMME DE FIDÉLISATION PRÉFÉRENTIELLE 2

ncement à l’achat

uniquement au ﬁna

0,9 84 mois FINANCEMENT À L’ACHAT

PRIX À L’ACHAT

VERSA À HAYON 1.8 S 2012

lité sans mensua Offre combinable

CONSOMMATION/100 KM1 EN VILLE 7,9 L SUR ROUTE 6,3 L

14 910$ Versa à hayon 1.8 S 2012 illustrée

mois + % mois nt Financeme * t* à l’acha

premiers jusqu’à

OFFRES À LA LOCATION AUSSI DISPONIBLES

À LA LOCATION

$† /mois

197

0$ comptant initial

L’événement OFFRES DE CHOC de Nissan est en vigueur du 1er au 29 février 2012 et peut faire l’objet de changements sans préavis. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les offres de financement sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour un temps limité, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre de rabais au comptant. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. * Le programme « 3 premiers mois sans mensualité » s’applique uniquement au financement à l’achat d’un des modèles neufs suivants : Versa berline, Versa à hayon, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano, Xterra, Pathfinder, Armada, Titan et Frontier 2012 acheté et livré avant le 29 février 2012. Les paiements différés ne sont pas disponibles sur les achats au comptant. Les mensualités sont différées pendant 90 jours et les contrats sont prolongés en conséquence. Les intérêts (le cas échéant) ne seront pas accumulés au cours des 60 premiers jours du contrat. Après 60 jours, les intérêts (le cas échéant) seront accumulés et l’acheteur devra (le cas échéant) payer mensuellement le capital et les intérêts à partir du 90e jour jusqu’au terme du contrat. Le consommateur sera requis de faire les paiements mensuels à compter du 90e jour jusqu’à la fin du contrat. Le paiement comptant, le dépôt de sécurité et les droits sur les pneus neufs sont payables à la signature du contrat. ** L’offre de 0,9 % de financement à l’achat jusqu’à 84 mois est offerte à l’achat d’une Altima ou Versa à hayon neuve 2012. Prix à l’achat de 25 708 $ pour l’Altima 2.5 S 2012 (T4RG52 AA00), transmission manuelle / 33 808 $ pour l’Altima 3.5 SR 2012 telle qu’illustrée (T4SG12 AA00), transmission CVT / 14 910 $ (incluant 1 000 $ en rabais du manufacturier et 250 $ en contribution du concessionnaire) pour la Versa à hayon 1.8 S 2012 telle qu’illustrée (B5BG52 AA00), transmission manuelle / 21 160 $ pour la Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 (B5RG52 SC00), transmission CVT. Exemple de financement basé sur un prix de vente de 25 708 $ / 14 910 $ à un taux de crédit de 0,9 % pour un terme de 84 mois. Mensualités de 316 $ / 183 $ avec 0 $ en comptant initial. Les frais de crédit sont de 827,60 $ / 480,48 $ pour une obligation totale de 26 535,60 $ / 15 390,48 $. † Offre de location pour la Sentra 2.0 2012 (C4LG52 AA00), transmission manuelle / Sentra SE-R 2012 telle qu’illustrée (C4SG12 AA00), transmission CVT. Mensualités de 197 $ / 265 $ pour un terme de 60 mois avec 0 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 500 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0,9 %. Basé sur une allocation de 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. L’obligation totale de location est 11 844 $ / 15 921 $. Cette offre n’est pas combinable au programme « 3 premiers mois sans mensualité ». 1 La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des conditions de conduite – à utiliser à des fins de comparaison seulement. 2 Programme de fidélisation préférentielle : Si vous louez ou financez présentement votre véhicule Nissan chez nous, vous bénéficiez peut-être déjà d’une location ou d’un financement préautorisé pour votre prochain véhicule Nissan neuf. La réduction de taux pouvant atteindre 1 % s’applique aux modèles 2012 suivants : Versa à hayon, Versa berline, Sentra, berline Altima, coupé Altima, Maxima, Rogue, Murano et Quest neufs. La réduction s’appliquera au taux en vigueur offert par Nissan Canada Finance au moment de l’achat et ne peut réduire le taux à moins de 0 %. Consultez votre concessionnaire Nissan pour connaître tous les détails du programme. 3 Selon le rapport de l’AIAMC publié en décembre 2011. ÁÁChez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

L’ÉVÉNEMENT

La juge Charbonneau fait appel aux citoyens MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

C’est ce qu’a annoncé, hier, la présidente de la Commission, France Charbonneau, dans une entrevue enregistrée. Cette dernière est disponible sur le site internet de la Commission d’enquête sur l’octroi et la gestion des contrats publics dans l’industrie de la construction (www.ceic.gouv.qc.ca). «En nous informant, vous vous aidez, vous nous aidez», a-t-elle déclaré. Le mandat d’enquête porte sur les 15 dernières années et est particulièrement large. «Si vous êtes informé de pratiques douteuses dans l’octroi ou la gestion de contrats de construction dans votre municipalité, votre hôpital, votre école, votre commission scolaire, un ministère, un organisme parapublic, une société d’État ou une firme privée, il est essentiel que vous nous avertissiez», a-t-elle ajouté. Une ligne téléphonique gratuite (1 855 333-2342) et sécurisée a ainsi été mise en place. Sécurisé ou pas?

•

Les fondateurs de Québec Leaks affirment que le site internet de la Commission qui permet notamment de recueillir des témoignages est mal sécurisé. Le porte-parole de la Commission affirme avoir reçu l’assurance que le site était bel et bien sécurisé.

Pratiques douteuses

ACTUALITÉ

«Si vous êtes informé de pratiques douteuses dans l’octroi ou la gestion de contrats de construction dans votre municipalité [...], il est essentiel que vous nous avertissiez.» France Charbonneau, présidente de la Commission d’enquête sur l’octroi et la gestion des contrats publics dans l’industrie de la construction

La juge Charbonneau en a profité pour dévoiler les noms des membres de son équipe et des experts qui ont déjà commencé leur travail d’enquête. On y trouve notamment des policiers et des avocats d’envergure. Elle sera aussi secondée par l’ancien vérificateur général du Québec Renaud Lachance et par Me Roderick Alexander McDonald. La Commission ne commencera pas à siéger avant quelques mois. Le 30 mars, après une consultation publique, la Commission adoptera ses règles de procédure. Celles-ci porteront sur la protection de ceux qui auront à témoigner. Début mai, Mme Charbonneau prononcera la déclaration d’ouverture de la Commission. Plusieurs experts interrogés dans les médias ne pensent toutefois pas que les premiers témoignages auront lieu avant le mois de septembre. Arriver à obtenir des informations ne sera pas chose aisée, même au plus haut niveau. Les journalistes de La Presse et du Devoir ont ainsi mis en exergue le fait que certains ministères concernés sont réticents à fournir des informations aux enquêteurs. L’Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec (APIGQ) est aussi sur la sellette. Elle a refusé de donner gratuitement à la Commission le contenu de sa base de données, qui répertorie les dons aux partis politiques faits par ses membres et les membres de leurs familles.

Une vidéo de la juge Charbonneau a été mise en ligne hier sur le site de la Commission d’enquête. / LA PRESSE CANADIENNE Ministère des Transports

Pleine collaboration Interrogé à ce sujet à Québec, le ministre des Transports, Pierre Moreau, a précisé qu’il avait donné instruction à son ministère de collaborer pleinement à la commission d’enquête, d’ouvrir les livres et de transmettre toute documentation requise.

«J’ai demandé à l’administration du ministère de collaborer avec la Commission Charbonneau. Le ministère des Transports est le plus gros donneur d’ouvrage du gouvernement du Québec», a-t-il rappelé. Il ignorait si son ministère demandera le statut de participant ou d’intervenant dans le cadre de la commission.

Projet de loi C-10

Bellemare témoigne L’ancien ministre québécois de la Justice Marc Bellemare témoigne aujourd’hui devant le comité des aﬀaires juridiques et constitutionnelles du Sénat. Ce dernier poursuit son étude du projet de loi C-10, portant sur le durcissement des peines de prison. MÉTRO/PC

LA PRESSE CANADIENNE

55006_0222

Construction. Dans le cadre de la Commission d’enquête sur la collusion dans le milieu de la construction, tous les citoyens seront invités à dénoncer les actes douteux.

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Vieux-Rosemont. Course électorale lancée C’est Denise Larouche qui représentera le parti du maire Tremblay à l’élection partielle dans le Vieux-Rosemont. Mme Larouche a déjà été mairesse de l’arrondissement de Rosemont–La-Petite-Patrie de 2001 à 2005. Mais c’était sous la bannière de Vision Montréal, qui est actuellement dirigé par Louise Harel. «Allons de l’avant pour que le Vieux-Rosemont passe à l’action», a lancé celle qui habite le quartier depuis 20 ans. Lors de la conférence de presse organisée hier, le maire Gérald Tremblay a souligné l’engagement de Mme Larouche pour le logement social, la culture et les pistes cyclables. L’élection est prévue le 29 avril. Mme Larouche fera face à Hélène Dagenais, candidate de Vision Montréal. Cette dernière est directrice générale du carrefour communautaire de Rosemont, l’Entre-Gens. Le candidat du parti Projet Montréal, qui compte le plus d’élus dans l’arrondissement, sera connu le 1er mars. Le

L’élection est due au retrait de la vie politique de Pierre Lampron, élu de Vision Montréal. / ARCHIVES MÉTRO Retransmission

Fait inusité, la candidature de Mme Larouche a été retransmise en direct sur le site internet d’Union Montréal. •

Mis à part une pub en anglais pour des produits de nettoyage, au début de l’allocution, la diﬀusion s’est bien déroulée.

candidat sera choisi par les militants du parti lors d’une soirée d’investiture. MÉTRO

CAQ. François Rebello sommé de se taire Le député Janvier Grondin a invité hier son collègue François Rebello à se taire plutôt que de mettre la Coalition avenir Québec (CAQ) dans l’embarras. Le chef François Legault a été plus indulgent. Loin d’être un électron libre embarrassant, le transfuge péquiste est victime de «l’acharnement» de ses adversaires, a-t-il estimé. Depuis son passage à la CAQ, M. Rebello a tenu des propos controversés, souvent contraires aux positions du parti. Il avait notamment surpris tout le monde, dont ses collègues caquistes issus de l’ADQ, en alléguant que la coalition ferait avancer la cause souverainiste. Or, M. Legault souhaite laisser de côté pour au moins 10 ans la question nationale. Un nouvel incident est survenu hier lorsque M. Legault a dû se dissocier d’une déclaration de son député de La Prairie au sujet

Divisions, vous dites?

«Des divisions, il y en a partout, mais il ne faut pas en voir là ou il n’y en a pas.» François Legault

du protocole de Kyoto. Le leader de la CAQ a dit ne pas partager l’opinion de M. Rebello selon laquelle Québec devrait poursuivre en justice le gouvernement Harper pour avoir retiré le Canada du protocole. Sans consulter le caucus, M. Rebello a également confié la semaine dernière que la CAQ tenterait de limiter à «une voiture par famille» le nombre d’automobiles en circulation grâce au transport en commun. Cette idée «est écartée complètement», a rétorqué hier le député de BeauceNord, Janvier Grondin. PC

Automobile

Le greffier défend l’octroi d’un contrat à la firme Dessau

Carte électorale. Au lendemain de la controverse sur l’octroi d’un contrat à la firme de génie-conseil Dessau, le président d’élection s’est voulu rassurant.

L’entreprise a remporté le contrat pour participer à la mise à jour de la carte électo-

rale, un processus délicat qui, s’il est mal encadré, peut friser la partisanerie politique. Les deux partis d’opposition ont souligné leur malaise, lors du dernier conseil municipal étant donné que la firme a été impliquée dans le scandale des compteurs d’eau. «La participation de la firme Dessau dans ce processus se limite à des services professionnels et technologiques d’appoint, à savoir la fourniture d’applications géomatiques et cartographiques spécialisées, et que

cette dernière ne participe d’aucune façon à la prise de décision quant aux découpages des limites des districts électoraux, ce pouvoir étant exclusivement réservé au président d’élection et à son personnel», a précisé le président d’élection, Me Yves Saindon. Il précise qu’un appel d’offres public a été lancé le 17 octobre 2011, comme cela a été fait en 2005 et 2008. Le contrat d’une valeur de 81 906 $, a été octroyé selon les règles, a jouté M. Saindon.

Vive opposition

L’opposition a fustigé la Ville en début de semaine par rapport au contrat octroyé à Dessau. •

L’élu de Projet Montréal, François Limoges, a indiqué que «le processus de refonte de la carte électorale doit paraître au-delà de tout soupçon.» Du côté de Vision Montréal, l’élue Anie Samson a parlé de «sous-traitance de la démocratie».

MATHIAS MARCHAL

La gestion des appels d’urgence dénoncée

Opération radar nocturne Les routes du Grand Montréal et des Laurentides feront l’objet d’une surveillance de nuit accrue dans les prochains jours, afin de faire comprendre aux automobilistes nocturnes que le bitume ne leur appartient pas. Quinze services policiers allieront leurs forces pour mettre en place une

Le greﬃer Yves Saindon maintient que le contrat de mise à jour de la carte électrorale a été octroyé dans les règles. / COLLABORATION SPÉCIALE

vaste opération de détection par radar des excès de vitesse. Les forces de l’ordre ont choisi de concentrer leurs efforts du 27 février au 9 mars. Il s’agit des deux semaines de relâche dans le réseau scolaire. PC

Un coroner qui a enquêté sur un tragique incendie qui a fait deux morts en mars dernier à Montréal affirme que le retard enregistré lors de la répartition des appels à l’aide a considérablement réduit les chances de survie des victimes. Emmanuelle Leclerc, 21 ans, et Selam Fantaye, 26 ans, ont péri à la suite de l’incendie d’un immeuble à appartements de la rue Van Horne, dans l’arron-

Mise en garde

2010

La compagnie qui a inspecté l’immeuble en 2010 suggérait des améliorations au système électrique. L’incendie de mars dernier a été provoqué par un court-circuit.

dissement de Côte-des-Neiges– Notre-Dame-de-Grâce. L’enquête publique du co-

roner Cyrille Delâge, publiée hier, rappelle que lorsque l’incendie a débuté au sous-sol de l’immeuble de trois étages, de nombreux appels ont été achemin]és au Service de sécurité incendie de Montréal (SSIM), mais qu’un cafouillage dans leur répartition a eu pour conséquence que les effectifs les plus proches du lieu du sinistre n’ont pas été ceux qui ont été affectés à l’interven-

tion. La correction de cette erreur a entraîné un délai. Le coroner Delâge conclut que, dans la gestion des appels d’urgence, le jugement personnel est souvent délaissé au profit des décisions dictées par un ordinateur. Il recommande que le SSIM s’assure de la véracité des informations suggérées par le logiciel lors d’un appel d’urgence et que certains outils techniques soient ajoutés. PC

Buytopia.ca négocie des rabais incroyables de groupe, vous permettant d’économiser de 50% à 90% dans plusieurs commerces à Montréal

24h pour l'acheter, 12 mois pour l'utiliser! Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 22 et 24 février 2012

130$

rabais

19$ pour une

manucure et une pédicure OPI

0E ZMI IWX QIMPPIYVI EZIG YR VEFEMW HI

Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 22 et 25 février 2012

86%

ĭ Obtenez de belles mains et de beaux pieds, soignés et doux

53%

ĭ Offrez-vous un moment de détente bien mérité!

rabais

ĭ Sentez à l'aise dans une atmosphère propre et professionnelle

Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 22 et 26 février 2012

40 $

50% rabais

20 pour découvrir la ﬁne cuisine authentique du Portugal ĭ Savourez les fameux plats aux fruits de mer et de poissons ĭ La cuisine traditionnelle préparée par le grand chef portugais Signor Jorge Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 22 et 24 février 2012

59%

70$ rabais $ pour un massage aux pierres chaudes de 60 minutes

ĭ Laissez la tension et fatigue fondre Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 22 et 26 février 2012 SUPER 8 HOTEL NIAGARA

$ $ 225

rabais 29 pour un médifacial et une micro-

295$ pour des

vacances spectaculaires au Mont Tremblant comprenant 3 nuits pour 2 à 4 personnes

dermabrasion rajeunissant ĭ Traitement anti-âge non-agressif et restauration de la peau Doit être acheté chez buytopia.ca entre le 22 et 25 février 2012 4300$

$ pour une rabais 199 année d’épilation au Laser

ĭ Passez un séjour dans le luxe et confort ĭ Offrant des activités pour tous les goûts et tous les âges ĭ Situés dans le village historique de Mont-Tremblant

sur 3 régions corporelles ĭ Faites disparaître les poils indésirables de votre corps

REÇEVEZ 10% DE RABAIS AVEC Envoyez vos amis acheter ces offres et gagnez jusqu’á LE CODE PROMO: metro22fm Consultez www.buytopia.ca ou appelez pour plus amples

50$

1.855.442.2220 WWW.BUYTOPIA .ca

Avez-vous des questions sur ces offres? Appellez-nous Pour profiter de cette offre, visitez

96% 53656_0222

625$

88%

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Autoroute 720

Disparition

Mohamed Harkat

Trois firmes seront poursuivies

David Fortin aurait été aperçu

Contestation en cour d’appel

Le ministre des Transports, Pierre Moreau, a finalement annoncé hier qu’il poursuivrait trois firmes de génie – Dessau, SNC-Lavalin et Cima+ – pour leur responsabilité dans l’effondrement des paralumes de l’autoroute Ville-Marie cet été, selon The Gazette. MÉTRO

Le jeune David Fortin, qui est porté disparu depuis trois ans, aurait été vu à Richmond, en Colombie-Britannique, le 31 janvier dernier. Le garçon aurait été aperçu dans un supermarché en train de jouer de la guitare. La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a demandé

Un avocat de Mohamed Harkat, un Algérien d’origine que le gouvernement du Canada accuse d’activités terroristes, s’est présenté hier en Cour d’appel fédérale, à Ottawa, pour faire valoir que le certificat de sécurité dont fait l’objet son client n’est pas consti-

hier l’aide du public pour tenter de retracer l’adolescent, qui avait été vu pour la dernière fois le 10 février 2009 à Alma. PC

tutionnel. Me Norm Boxall a déclaré aux trois juges du tribunal que le système des certificats de sécurité est injuste, puisque M. Harkat ignore la nature exacte des chefs d’accusation qui pèsent contre lui. «On doit lui donner la chance de contester le dossier de manière significative», a-t-il dit. PC

Saint-Barnabé-Sud

Mère accusée La jeune mère de Saint-Barnabé-Sud dont le poupon de 21 jours a été mordu par un chien alors qu’il était sans surveillance, en juin 2010, était de retour en cour hier, au palais de justice de Saint-Hyacinthe. La jeune femme de 19 ans doit répondre à une accusation d’homicide involontaire. PC

Moisson Montréal fait campagne pour les enfants Alimentation. Le recours à l’aide alimentaire ne fait qu’augmenter à Montréal, un problème qui touche de plus en plus d’enfants. MAXENCE KNEPPER info@journalmetro.com

Près de 42 000 enfants reçoivent une aide de la banque alimentaire Moisson Montréal chaque mois. C’est un tiers des 150 000 Montréalais qu’elle secourt. Depuis 2008, ces chiffres n’ont fait qu’augmenter. «Les Montréalais font des dons à Noël, c’est bien, mais ce n’est pas suffisant, commente Dany Michaud, directeur général de Moisson Montréal. C’est toute l’année que ces enfants ont faim.» Une famille aux revenus moyens consacre jusqu’à 48 % de son budget mensuel à l’alimentation. Les familles les plus pauvres ne peuvent dépenser que 19 % de ce budget pour la nourriture. «Les frais de garderie, l’électricité, les loyers sont autant de postes de dépense incompressibles, affirme Marie-Paule Duquette, directrice générale du Dispensaire diététique de Montréal.

Besoins criants Moisson Montréal a lancé, hier, une nouvelle campagne de récolte de denrées non périssables pour les enfants dans le besoin. •

L’organisme a particulièrement besoin de lait maternisé, de purée pour bébé, de céréales instantanées, de couches et de lingettes.

La nourriture est la seule chose sur laquelle les familles peuvent grignoter.» Si chaque Québécois dépense, en moyenne, 7,50 $ par jour pour se nourrir, les mères qui se tournent vers le dispensaire n’ont que 2 à 3 $ chaque jour pour toute leur famille. Par ailleurs, l’organisme communautaire soutient aussi 1 600 femmes enceintes annuellement. «Nous voulons combattre la malnutrition chez les futures mères, insiste Mme Duquette. Notre principal objectif est de réduire le taux de bébés de faible poids à la naissance.» Plus de 10 % des enfants nés dans des milieux vulnérables font moins de 5,5 lb (2,5 kg) à la naissance. Le programme d’aide alimentaire et de suivi de grossesse permet de faire chuter ce taux à seulement 3 %.

Côte-des-Neiges. Le nombre de logements en piteux état se multiplie À Montréal, le quart des plaintes pour des problèmes d’insalubrité et de manque d’entretien des logements locatifs vient de l’arrondissement de Côte-des-Neiges– Notre-Dame-de-Grâce. C’est ce qui ressort d’un mémoire déposé par des groupes communautaires qui font des recommandations aux élus. Ils demandent notamment une simplification du proces-

sus de suivi des plaintes, un durcissement des règles pour les propriétaires fautifs et le déploiement d’inspecteurs supplémentaires sur le terrain. De 2008 à 2010, le nombre de cas de punaises de lit a été multiplié par quatre dans les HLM du quartier. Les plaintes pour présence de vermine ont en outre augmenté de 32 %. MÉTRO

La comédienne Noémie Yelle est la porte-parole de la nouvelle campagne de Moisson Montréal. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Les enseignants rabrouent la CAQ

Selon la CSQ, François Legault ne doit plus présumer de l’appui des enseignants. / ARCHIVES MÉTRO

Les enseignants du primaire et du secondaire se sont prononcés à 98 % contre l’idée d’une rémunération qui varierait en fonction des résultats scolaires de leurs élèves, comme le propose la Coalition avenir Québec (CAQ). Au collégial, ils sont 97 % à être contre une telle mesure. Le sondage, réalisé à la demande de la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) auprès de 595 enseignants du primaire, du secondaire et du collégial, ferait donc mentir le chef de la CAQ, François

Ajuster le tir

«À la lumière des résultats de ce sondage, [j’espère] que François Legault va cesser dès maintenant d’associer, malgré eux, les enseignants à ses mesures de sabotage du système d’éducation.» Réjean Parent, président de la CSQ

Legault, selon la Centrale. La CSQ a rappelé que «M. Legault prétend depuis des mois pouvoir compter sur l’appui de la plupart des enseignants concernant les mesures qu’il propose». Les enseignants ont

également rejeté à 92 % l’idée de financer les écoles en fonction de la réussite des élèves. Dans une même proportion, ils se sont prononcés contre les bonus au rendement suggérés par la CAQ. MÉTRO

Offert dans les magasins Bell suivants :

L’ARBRE DE LA VIE

C\j d\`cc\lij giò% Gfèk ÇeXc% Bell lance de nouveaux forfaits à prix imbattables. Dès maintenant, profitez du nouveau service télé le plus spectaculaire, d’un accès Internet rapide et de la téléphonie la plus fiable1, tout ça au meilleur prix sur le marché. 7ff[b[p Wk ' .-- -*&#&&,' L_i_j[p kd cW]Wi_d 8[bb ek BW IekhY[ X[bb$YW%\eh\W_ji

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Carrefour Industrielle Alliance Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est

Aussi disponible chez :

pour 6 mois 77$/MOIS par la suite2

('*

À PARTIR DE

$/MOIS

Mieux

Meilleur

$/MOIS pour 6 mois 133$/MOIS par la suite2

117

$/MOIS

À PARTIR DE

Bon

pour 6 mois 154$/MOIS par la suite2

Canaux populaires Nouveau service télé le plus spectaculaire

15 canaux à la carte

30 canaux à la carte Films

Internet rapide

Jusqu’à 2 Mbit/s

Jusqu’à 16 Mbit/s

Appels provinciaux vraiment illimités – rejoignez plus de 8 millions de gens3 Téléphonie la plus ﬁable 5 options d’appel4 Économies mensuelles sur les services comparables du câble5

12$

14$

16$

Tous frais mensuels inclus. Des frais uniques d’installation de 49,95 $ s’appliquent6.

PLUS

CfZXk`fe îXkl`k\ [\ cÀ\ei\^`jki\li GXikflk Z_\q mflj g\e[Xek *- df`j% :_f`j`jj\q [À\e [\m\eì gifgi` kXì\ gXi cX jl`k\ jXej ]iX`j jlggc d\ekXì\j7% I j\Xl ~ [fd`Z`c\ jXej Çc îXkl`k%

À jour en date du 19 février 2012. L’offre prend fin le 31 mars 2012. Offert aux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent, qui gardent un abonnement continu à Bell Télé Fibe, Internet et Téléphonie. Les récepteurs peuvent être neufs ou remis à neuf au choix de Bell. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres frais et conditions s’appliquent. Facturation électronique sans frais, facture papier disponible (2 $ / mois). Téléphonie : Non disponible là où réglementée par le CRTC. Des frais de zone de service peuvent s’appliquer : voir bell.ca/fraispourzonedeservice. Internet : Location du modem obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Utilisation forfait Bon 5 Go/mois, utilisation forfaits Mieux et Meilleur 80 Go / mois ; 2,50 $ / Go additionnel (max. 80 $ / mois) ou 5 $ / mois pour 40 Go additionnels si choisi par le client. (1) S’applique à la téléphonie sur réseau de cuivre traditionnel (excluant la fibre optique) ; comparativement à la téléphonie par câble et basé sur un service continu en cas de panne de courant prolongée au domicile du client. (2) Tous les prix incluent le rabais du forfait récurrent de 20 $ / mois. Prix promotionnel mensuel du forfait Bon de 58,22 $ : 76,62 $ moins crédit de 18,40 $ pour les mois 1 à 6. Prix promotionnel mensuel du forfait Mieux de 102,44 $ : 132,84 $ moins crédit de 30,40 $ pour les mois 1 à 6. Prix promotionnel mensuel du forfait Meilleur de 116,14 $ : 153,14 $ moins crédit de 37 $ pour les mois 1 à 6. (3) S’applique aux appels directs sortants provenant et se terminant à l’intérieur de la province, à l’exclusion des appels sans frais. (4) L’affichage d’appel en attente compte pour deux options. (5) Forfait Bon : économies basées sur le tarif mensuel régulier du câblodistributeur principal de 89,04 $ : Téléphonie de base (31,30 $ moins rabais du forfait de 6 $), Internet Intermédiaire (jusqu’à 3 Mbit / s en aval c. 2 Mbit / s pour Essentiel plus) (29,95 $ plus location du modem de 1,49 $), plus Télé de base (26,31 $ plus location de l’enregistreur numérique personnel de 8,99 $ moins rabais du forfait de 3 $). Forfait Mieux : économies basées sur le tarif mensuel régulier du câblodistributeur principal de 147,37 $ : Téléphonie avec options (41,30 $ moins rabais du forfait de 6 $), Internet TGV 15 (jusqu’à 15 Mbit / s en aval et 1,5 Mbit/s en amont c. 16 Mbit / s en aval et 1 Mbit / s en amont pour Fibe 16) (65,95 $ plus location du modem de 1,49 $ moins rabais du forfait de 10 $), plus Télé 15 canaux à la carte (48,64 $ plus location de l’enregistreur numérique personnel de 8,99 $ moins rabais du forfait de 3 $). Forfait Meilleur : économies basées sur le tarif mensuel régulier du câblodistributeur principal de 169,70 $ : Téléphonie avec options (comme forfait Mieux), Internet TGV 15 (comme forfait Mieux), plus Télé 30 canaux à la carte et forfait cinéma (70,97 $ plus location de l’enregistreur numérique personnel de 8,99 $ moins rabais du forfait de 3 $). (6) Inclut l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et de jusqu’à deux récepteurs HD ; voir bell.ca/installationtelefibe. Des conditions s’appliquent ; voir bell.ca/installationtotale pour Bell Internet. L’installation de la Téléphonie inclut une prise lorsque aucune n’est présente. (7) Location à 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous est basée sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crédit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaîtront sur votre facture mensuelle de Bell Télé. Réservé aux nouveaux clients résidentiels de Bell Télé avec un abonnement continu à trois services admissibles de Bell ; voir bell.ca/forfait. Si vous louez le récepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriétaire en avisant Bell Télé à l’intérieur d’un délai de 30 jours suivant la réception de votre dernière facture. Vous pouvez résilier la location à tout moment sans frais de résiliation si vous retournez le récepteur. Garantie sur le récepteur jusqu’à 39 mois. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. MCSuper Écran HD, le logo Super Écran et The Movie Network sont des marques de commerce de Le Groupe de radiodiffusion Astral Inc. Super Écran reconnaît que tous les droits d’auteur relatifs aux images, aux illustrations et aux marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 54001_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Scepticisme face à la privatisation des hôpitaux Santé. La note économique de l’IEDM qui cite le cas de l’Allemagne pour persuader de l’intérêt de la privation des hôpitaux ne fait pas l’unanimité.

Le système de santé allemand Selon l’étude de l’IEDM : •

•

ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

«La participation du secteur privé, contrairement aux craintes largement répandues, est associée à une meilleure qualité des soins et peut accroître l’efficacité d’établissements peu performants», peut-on lire dans la note Le secteur privé dans un système de santé public : l’exemple allemand publiée hier. L’auteur de la note, l’économiste allemand de la santé Frederik Roeder, soutient que la privatisation de plusieurs hôpitaux allemands n’a pas nui à l’accessibilité aux soins. Fritz C., un Allemand installé depuis peu à Montréal, doute que les hôpitaux privés n’accordent pas de traitements préférentiels aux patients qui possèdent une assurance privée dans son

90 % de la population allemande est couverte par une assurance maladie publique obligatoire. Les travailleurs autonomes ou à revenus élevés ont le choix de contracter une assurance privée. Les hôpitaux sont répartis à peu près également entre les établissements publics,

pays d’origine. Lui-même a dû consulter un dermatologue et s’est fait répondre qu’il ne pourrait obtenir un rendez-vous avant cinq mois. «Quand l’assistante a vu que je possédais une assurance privée, je n’ai eu à attendre que cinq minutes», dit-il. Cette note économique de IEDM est diffusée alors que le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a dénoncé en début de semaine la pratique de certains chirurgiens dirigeant leurs patients vers des cliniques privées en alléguant une liste l’attente trop longue au public. M. Bolduc a demandé au Collège des médecins de faire la lumière sur la situation. Au sujet de la note économique, le ministère de la Santé

les hôpitaux privés sans but lucratif et les établissements privés à but lucratif. •

Les hôpitaux privés traitent tous les patients (pas seulement ceux qui ont souscrit à une assurance privée).

•

Les hôpitaux allemands ne possèdent pas un budget global, mais sont remboursés en fonction du nombre et du type de cas traités.

a rappelé que «le Québec a fait le choix de société d’un système de santé universel et qui garantit l’accès égalitaire pour tous les citoyens aux soins», a déclaré l’attachée de presse du ministre Bolduc, Natacha Joncas Boudreau. Selon Pierre Blain, directeur du Regroupement provincial des comités des usagers, cette publication arrive également à point nommé : «Curieusement, cette étude arrive au moment où le Canada est à revoir ses transferts en santé. Les provinces auront moins d’argent. Envisagera-t-on une diminution des services? Si c’est le cas, cela est inacceptable. Notre système est universel et gratuit. Il doit le demeurer. C’est d’une réorganisation des services dont nous avons besoin.»

Le ministère de la Santé a rappelé hier que «le Québec a fait le choix de société d’un système de santé universel et qui garantit l’accès égalitaire pour tous les citoyens aux soins». / ARCHIVES MÉTRO

La diversité de l’information mise en cause

Le PDG de Quebecor, Pierre-Karl Péladeau Clinique privée

/ ARCHIVES MÉTRO

Amphithéâtre de Québec

Des patients surfacturés

Dépassement de coûts en vue

La clinique privée Rockland MD a facturé illégalement ses patients pour des «forfaits santé» coûtant jusqu’à 17 000 $. La clinique devra maintenant rembourser les patients floués. MÉTRO

Le ministre responsable de la région de Québec, Sam Hamad, a reconnu hier qu’il y a un risque de dépassement de coûts dans le projet d’amphithéâtre du maire Régis Labeaume. «C’est un grand défi, il n’y a pas de doute, a-t-il dit

L’indépendance journalistique de Quebecor a été mise en cause hier alors qu’une plainte a été déposée contre TVA devant le Conseil canadien des normes de radiotélévision (CCNR). Le Conseil provincial du secteur des communications du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), à l’origine de la plainte, s’inquiète du fait que des journalistes de deux journaux de la Corporation Sun Media ont élu domicile dans les locaux de télévision du Groupe TVA. Le syndicat dénonce la gestion conjointe de ces journaux et de la télévision appartenant lors d’un point de presse. L’avantage que nous avons dans la région de Québec est que le projet n’est pas commencé. Quand vous êtes en construction, c’est plus difficile d’apporter des modifications.» LA PRESSE CANADIENNE

tous deux à Quebecor Media inc. «À Trois-Rivières, le directeur de l’information de CHEMTV est aussi l’éditeur des deux hebdos installés depuis peu dans les locaux de la station», a expliqué Richard Labelle, président du CPSC. Du côté de l’Estrie, la directrice du Journal de Sherbrooke et du Journal de Magog a récemment remplacé la directrice générale de CHLT-TV. Une seule personne est donc à la tête de ces trois médias. «Cette situation expliquerait pourquoi les employés de CHEM-TV sont fréquemment Transport

Financement réclamé L’Association du transport urbain du Québec a demandé au ministre des Finances, Raymond Bachand, de «trouver des sources additionnelles de financement pour soutenir la croissance du transport collectif». MÉTRO

appelés à produire des reportages sur les sujets à la une des hebdomadaires de Sun Media, a ajouté M. Labelle. Nous faisons face à des risques d’uniformisation de l’information et de réduction des effectifs dans ces régions.» En vertu du Code d’indépendance journalistique, qui vise à assurer une couverture diversifiée des nouvelles, les radiodiffuseurs doivent maintenir «l’indépendance et la séparation de la gestion des services de nouvelles de leurs services de radiodiffusion et de journaux en propriété commune». ANNABELLE BLAIS Construction

Diﬃcultés à la CCQ Avec la multiplication récente des retraites anticipées à la Commission de la construction du Québec, le Syndicat des employés professionnels et de bureau estime que l’organisme aura du mal à assumer le nouveau mandat de placement des travailleurs de la construc-

Réaction

Quebecor se défend Quebecor a réagi hier en citant un communiqué émis en décembre dernier. En réponse au SCFP, qui critiquait déjà les activités de Quebecor, la compagnie avait alors affirmé que l’indépendance des salles de nouvelles demeurait intacte. ANNABELLE BLAIS

tion. Il s’interroge en outre sur sa capacité à remplir ses Diane Lemieux, mandats présidente de la CCQ actuels. La CCQ confirme que 63 employés sont partis depuis décembre, et n’ont pas été remplacés. PC

FOCUS SE BERLINE 2012 LOUEZ POUR SEULEMENT

ACOMPTE DE 2 250 $.

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE STABILITÉ DE SÉRIE

TAUX DE FINANCEMENT À L’ACHAT DE

0 POUR LES FORD FOCUS ET FIESTA 2012 NEUVES (EXCLUANT VERSION S)

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

53420_0222

OBTENEZ UN TAUX DE FINANCEMENT À L’ACHAT AUSSI BAS QUE

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

† JUSQU’À

ou SUR D’AUTRES MODÈLES 2012

EN RABAIS DU CONSTRUCTEUR

4 000

FIESTA 2012

% TERME DE

†

60 MOIS

EXCLUANT VERSION S

5,1 L / 100 km SUR ROUTE 6,9 L / 100 km EN VILLE±

$ ††

VOTRE PRIX À L’ACHAT

CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE DE LA STABILITÉ DE SÉRIE

COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

219 COMPATIBILITÉ MP3/CLÉS USB DE SÉRIE

VERSION HYBRIDE AUSSI DISPONIBLE

FAITES DE VOTRE FORD, VOTRE FORD DURANT L’ÉVÉNEMENT FORD ÉQUIPÉS SUR MESURE. CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DÈS AUJOURD’HUI. PAR MOIS

* $ TERME DE

BOÎTE AUTOMATIQUE 6 VITESSES POWERSHIFTMC AUSSI DISPONIBLE

48 MOIS

FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS.

TAUX DE FINANCEMENT À L’ACHAT AUSSI BAS QUE

TAUX DE FINANCEMENT DE 5,99 %. ACOMPTE DE 1 995 $. FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUS

21 899 329

0%† AUSSI DISPONIBLE

5,2 L / 100 km SUR ROUTE 7,3 L / 100 km EN VILLE±

JUSQU’À

◊

APPLICABLES AUX OPTIONS

+1 000$ APPLICABLES AUX OPTIONS, ACCESSOIRES, À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE LA PLUPART DES MODÈLES 2011 ET 2012 NEUFS.

QUE VOUS VOULEZ

FUSION SE 2012 équipée d’un moteur 4 cyl. et d’une boîte à transmission automatique

$**

PAR MOIS

TERME DE

72 MOIS

4 400 $†† EN RAJUSTEMENTS DE PRIX INCLUANT

6,0 L / 100 km 9,0 L / 100 km SUR ROUTE

EN VILLE±

TRÈS BIEN ÉQUIPÉE. INCLUANT CLIMATISEUR ET BOÎTE AUTOMATIQUE.

Partenaire automobile officiel des Canadiens

quebecford.ca

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent louer ou vendre à prix moindre. e. Ces offres s’adressent à des particuliers particulier i s admissibles addmissibl i ibles uniquement, uniiquement, sur approbation du crédit par Crédit Cr Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules loués ou financés), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † Du 1er février au 2 avril 2012, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat des véhicules neufs suivants : Fiesta 2012 (excluant la version S) et la Focus 2012 (excluant la version S) pour un terme maximal de 60/48 mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 60/48 mois, la mensualité exigible est de 333,33 $/416,67 $ le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale payable de 20 000 $. Aucun acompte n’est requis sur l’offre de financement à l’achat de la Fiesta 2012/ Focus 2012. ** Du 1er février au 2 avril 2012, obtenez un taux d’intérêt annuel de 5,99 % pour le financement à l’achat de la Fusion 2012 pour un terme maximal de 72 mois. Pour un financement à l’achat de 19 903 $ au taux d’intérêt annuel de 5,99% pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 329,76 $ le coût d’emprunt est de 3 839,45 $ ou le taux d’intérêt est de 5,99%, pour une somme totale payable de 25 738 $ incluant un acompte requis de 1 995 $. †† Obtenez la Fusion 2012 équipé d’un moteur 4 cyl. avec transmission automatique au prix de 21 898 $ incluant 4 000 $ en rabais du constructeur et 400 $ en contribution du concessionnaire. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. *Louez la Focus SE 2012 au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme allant jusqu’à 48 mois et un acompte de 2 250 $ pour une mensualité exigible de 219 $. L’obligation locative totale est de 12 762 $ et la valeur de rachat optionnelle est de 7 828 $. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains acheteurs pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tout rajustement de prix. Certaines conditions et une limite de 20 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour Fiesta 2012, la Fusion SE Berline 2012 équipée d’un moteur Duratec 4 cyl. à DACT et d’une boîte automatique et la Fusion SE 2012 version I4 avec transmission automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. 9 Offre en vigueur du 1er février au 15 avril 2012. Obtenez jusqu’à 500 $[ Fiesta, Focus] jusqu’à 1 000$[ Fusion 2012] d’accessoires sur mesure Ford sélectionnés, d’options installées en usine, ou d’argent comptant applicables à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford neuf 2012 admissible pendant la période du programme . Une (1) seule offre s’applique au véhicule admissible. Le véhicule admissible doit être livré ou commandé à l’usine durant la période du programme. Les taxes s’appliquent au prix total du véhicule admissible (y compris celui des accessoires et des options installées en usine) avant la déduction de l’offre. Cette offre est assujettie à la disponibilité des véhicules, des accessoires et des options installées en usine. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location de chacun des véhicules admissibles. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford Canada au moment de la commande à l’usine ou de la livraison (mais pas dans les deux cas). Certaines conditions s’appliquent. Cette offre s’adresse aux résidants du Canada seulement. © 2012 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. ††† © 2011 SIRIUS Canada Inc. « SIRIUS », le logo du chien SIRIUS, ainsi que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SIRIUS XM Radio Inc. et sont utilisés sous licence.

OBTENEZ LE FORD QUE VOUS VOULEZ AVEC LES OPTIONS QUE VOUS VOULEZ.

†††

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Marchés boursiers

États-Unis NASDAQ 2 948,57 (- 3,21)

S&P 500 1362,21 (+ 0,98)

DOW JONES 12 965,69 L’indice Dow Jones a gagné 15,82 points.

TSX 12 623,36 (+165,06)

Dollar US : 1 $ vaut 1,0034 $US Euro : 1 $ vaut 0,7579 € Once d’or : 1 757,10 $US (+32,60) Baril de pétrole : 105,84 $US

En collaboration avec

Le Dow Jones atteint un pic et retombe L’indice Dow Jones a dépassé hier la barre des 13 000 points pour la première fois depuis mai 2008. L’indice a franchi ce seuil environ deux heures après l’ouverture des marchés, avant de rapidement perdre du terrain. ASSOCIATED PRESS

Ventes au détail

Nomination

Légère baisse en décembre Malgré le magasinage des Fêtes, les ventes au détail ont connu une légère baisse de 0,2 % en décembre, s’établissant à 38,6 G$, après quatre hausses mensuelles consécutives, a indiqué hier Statistique Canada. Les ventes des grands magasins ont diminué de 1,5 %. LA PRESSE CANADIENNE

George Weston recrute Richard Dufresne

Un magasin achalandé

/ ARCHIVES GETTY

La compagnie George Weston, qui détient une participation dans Loblaw, a annoncé hier la nomination de Richard Dufresne au poste de chef de la direction financière de la société. M. Dufresne occupait depuis six ans le même poste chez les épiceries Metro. PC

RIM met à jour le système de sa PlayBook Techno. Dix mois après son lancement, la tablette électronique de Research in Motion est finalement dotée d’une application de courriel. L’entreprise de Waterloo, en Ontario, a lancé hier une mise à jour du système d’exploitation de la PlayBook. L’utilisateur peut dorénavant consulter ses courriels sans avoir d’abord à se connecter à un BlackBerry ou à utiliser un compte de courriel en ligne. La version 2.0 du système d’exploitation de la PlayBook comprend aussi des améliorations au fureteur ainsi que de nouvelles applications de calendrier et de gestion des contacts, entre autres. Les utilisateurs peuvent aussi doréna-

Des lacunes Mike Abramsky, un analyste de RBC Marché des Capitaux, a indiqué que la mise à jour de la PlayBook correspond aux attentes. Toutefois, certaines lacunes persistent: •

L’impossibilité d’utiliser la populaire application de messagerie BlackBerry Messenger.

•

L’absence de rétrocompatibilité avec BlackBerry Enterprise Server.

vant ouvrir un document sur leur BlackBerry et le consulter sur leur PlayBook. RIM affirme que des milliers de nouvelles applications seront ajoutées à son BlackBerry App World, dont certaines qui avaient d’abord été conçues pour la plateforme Android de Google. LA PRESSE CANADIENNE

Des voitures chinoises assemblées en Bulgarie Great Wall Motors a ouvert hier une usine en Bulgarie, devenant ainsi le premier constructeur automobile chinois à assembler des voitures dans l’Union européenne. Le constructeur de 4x4 a précisé que la production de l’usine, propriété de Great Wall et du bulgare Litex Motors, passerait progressivement de 2 000 à 50 000 véhicules par an d’ici 2014. Le constructeur chinois souligne que l’objectif est d’étendre peu à peu son oﬀre de modèles bon marché à d’autres marchés européens. / VALENTINA PETROVA/ASSOCIATED PRESS

52971_0222

22 févr.

La PS Vita en magasin aujourd’hui!

Une nouvelle façon de rester connecté, de jouer et de partager. Voyez tous les détails sur le superbe écran OLED multitouche de la PS Vita. Vivez toute l’intensité des jeux de tir subjectif grâce aux deux manches analogues exclusifs à la PS Vita. Et, laissez l’univers du jeu se fondre à la réalité avec les caméras avant et arrière. L’action est sans fin.

Obtenez un crédit de 20$ envers n’importe quel jeu

249ªª PlayStation Vita Wi-Fi

22031 CodeWEB: 10172908

Carte mémoire PS Vita vendue séparément.

Obtenez la PS Vita pour 99,99$ lorsque vous échangez 5 jeux sélectionnés!

ÉCHANGEZ ACHETEZ JOUEZ

Carte mémoire de 4 Go en prime (valeur de 20$)

yZiXe kXZk`c\ FC<; [\ , gf ;\lo dXeZ_\j XeXcf^l\j \k gXm kXZk`c\ Xii` i\ :Xgk\li [\ dflm\d\ek J`oXo`j# ZXd iXj XmXek \k arrière

Balayez le code QR ou visitez futureshop.ca/ vitaps pour en savoir plus.

à l’achat d’une console PS Vita le 22 ou 23 février!

ÉCHANGEZ ACHETEZ JOUEZ

Obtenez la PS Vita pour seulement 99,99$ ou un nouveau jeu PS Vita GRATUIT lorsque vous échangez des jeux sélectionnés!

29ªª Ch.

(PS Vita) CodeWEB: 10172320 / 10172322 / 10191899

19ªª

ÉCHANGEZ ACHETEZ JOUEZ

Obtenez l’un de ces jeux GRATUITEMENT lorsque vous échangez 1 jeu sélectionné!

19ªª

Étui de transport pour PlayStation Vita 22042 CodeWEB: 10192769

Carte mémoire de 4 Go 22038 CodeWEB: 10192806

39ªª

Carte mémoire de 16 Go

Ch.

(PS Vita)

49ªª

CodeWEB: 10172325

Obtenez l’un de ces jeux GRATUITEMENT lorsque vous échangez 2 jeux sélectionnés!

ÉCHANGEZ ACHETEZ JOUEZ

22040 CodeWEB: 10192774

59ªª

(PS Vita) CodeWEB: 10172326 / 10190900 / 10191976 ÉCHANGEZ ACHETEZ JOUEZ

39ªª

Carte mémoire de 32 Go ÉCHANGEZ ACHETEZ JOUEZ

Obtenez l’un de ces jeux GRATUITEMENT lorsque vous échangez 1 jeu sélectionné!

22041 CodeWEB: 10192772

99ªª

Trousse de démarrage pour PS Vita ykl` [\ kiXejgfik# ZXik\ d df`i\ [\ 4 Go, écouteurs inclus 22047 CodeWEB: 10192532

Prix et produits en vigueur du 22 au 23 février 2012. Toute référence à des économies ou à un prix de solde constitue une comparaison avec les prix réguliers de Future Shop. Les prix et paiements sont assujettis aux taxes avant l’application du crédit. Cartes cadeaux : Cartes cadeaux applicables uniquement aux achats ultérieurs en magasin ou en ligne. POLITIQUE PUBLICITAIRE : Certains produits dans cette publicité peuvent différer légèrement des illustrations. La disponibilité des produits varie selon le magasin. Future Shop s’engage à l’exactitude des prix. Les prix, produits et promotions affichés sur le site Web peuvent différer des offres en magasin. Future Shop se réserve le droit de corriger les erreurs. Les offres spéciales ne peuvent être combinées ou être appliquées à des achats antérieurs. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. Les modalités peuvent être modifiées sans préavis. Offre en vigueur du 22 au 23 février 2012, dans tout magasin Future Shop. Crédit de jeu de 20$ valide sur tout achat de jeu de plus de 29,99$, du 22 février au 6 mars 2012, en magasins seulement. Le reçu original doit être présenté au moment de l’achat. Un (1) crédit par achat. Le reçu original doit être présenté au moment de l’achat. Aucune valeur au comptant, aucun bon d’achat différé. Le rabais ne peut être appliqué aux achats antérieurs. L’offre ne peut être combinée à aucune autre offre promotionnelle. Tous les détails en magasin. Valide pour les jeux PlayStationMD 3, Wii et Xbox 360. Tous les détails et la liste des titres de jeux admissibles pour un échange à Futureshop.ca/jeuxechanges. Les jeux doivent être accompagnés de leur boîte. Aucun titre en double ne sera accepté, peu importe la console. Certains titres peuvent être exclus. Aucun détaillant. Tous les détails en magasin. Le crédit d’échange s’applique au produit gratuit. Un échange de jeux par client, par titre. Ne peut être combinée à aucune autre promotion d’échange de jeux. À l’exception des succursales de Vaughan, Nanaimo, Kelowna, St James, Regent, Garden City, Pembina et Richmond Hil.

54430_0222

Pour en savoir plus sur la PS Vita et tout ce qui touche les jeux suivez-nous sur @FS_Gamer

2 MONDE

Obasanjo tentera de dénouer l’impasse au Sénégal Politique. L’ancien président nigérian est à la tête d’une mission de l’Union africaine de surveillance de l’élection présidentielle. L’ex-président nigérian Olusegun Obasanjo est arrivé au Sénégal hier soir pour observer le déroulement de l’élection présidentielle contestée de dimanche procahin et pour tenter de négocier une solution afin de dénouer l’impasse politique dans le pays. Quelques heures avant son arrivée, des policiers ont tiré des gaz lacrymogènes dans le centre de Dakar pour disperser des manifestants qui avaient mis le feu à des pneus afin de protester contre la candidature du président sortant, âgé de 85 ans. Malgré son âge et la crise politique qui s’aggrave dans le pays, le président Abdoulaye Wade maintient qu’il sera candidat pour un troisième mandat dimanche. M. Obasanjo est arrivé à Dakar en tant que chef d’une mission d’observation conjointe de l’Union africaine et de la Communauté économique des États Iran

Venezuela

Chavez de nouveau malade Le président vénézuélien, Hugo Chavez, a annoncé hier que les médecins cubains lui avaient découvert une nouvelle lésion à l’endroit où une tumeur cancéreuse a été retirée l’an dernier. Il a déclaré à la télévision gouvernementale qu’il devrait subir une nouvelle intervention chirurgicale «dans les prochains jours». AP

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Bilan humain

Six personnes ont été tuées dans les aﬀrontements qui ont éclaté à plusieurs reprises au cours des trois dernières semaines, depuis que le Conseil constitutionnel a statué qu’Abdoulaye Wade pouvait de nouveau se présenter à la présidentielle.

de l’Afrique de l’Ouest, mais son expérience dans la médiation de conflit ailleurs en Afrique jouera probablement un rôle dans sa mission au Sénégal. À son arrivée à l’aéroport Léopold-Sédar-Senghor, M. Obasanjo a déclaré que, même si sa mission principale était d’observer le déroulement de l’élection, il n’hésiterait pas à s’impliquer et à jouer un rôle «afin d’éviter ce qui est évitable». Le Sénégal «est un pays vraiment magnifique et rien ne doit être fait pour le détruire», at-il affirmé. M. Obasanjo, ancien émissaire des Nations unies, s’est impliqué dans la médiation d’autres conflits sur le continent. M. Obasanjo est notamment connu pour avoir supervisé le premier transfert d’un gouvernement militaire à un gouvernement civil de l’histoire du Nigeria, et pour s’être retiré en 2007 à l’issue de deux mandats présidentiels. ASSOCIATED PRESS

Plus tôt dans la journée, une manifestation de l’opposition, rapidement dispersée, a eu lieu sur la place de l’Indépendance, située près du palais présidentiel et du siège du gouvernement. / REBECCA BLACKWELL/ASSOCIATED PRESS

Afrique

L’AIEA annonce l’échec des négociations

Le traﬁc de cocaïne génère 900 M$ par an

L’agence de l’ONU sur l’énergie nucléaire a reconnu ce matin son échec dans sa nouvelle tentative d’enquêter sur les démarches de Téhéran, soupçonné de travailler secrètement à la création de l’arme nucléaire. Cette annonce illustre la détermination de l’Iran, qui n’a pas l’intention de courber l’échine face aux demandes répétées pour dissiper les doutes quant à ses activités nucléaires, et ce, en dépit des sanctions internationales croissantes imposées en raison de son refus pour trouver un terrain d’entente. Hier, le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Ramin Mehmanparast, avait soutenu que les experts de l’agence onusienne, en visite de deux jours, n’avaient pas l’intention de visiter les installations nucléaires du pays. «C’est une délégation d’experts. Le but de la visite, ce n’est pas l’inspection», avait-il dit. ASSOCIATED PRESS

L’agence des Nations unies chargée de la lutte contre la drogue estime que le trafic de cocaïne génère 900 M$ par année en Afrique de l’Ouest, les cartels sudaméricains empruntant de plus en plus cette route pour transporter la drogue en Europe. Yuri Fedotov, directeur de l’Office des Nations unies contre la drogue et le crime, a déclaré hier devant le Conseil de sécurité qu’en plus de l’intensification du trafic de cocaïne, l’Afrique de l’Ouest est aussi confrontée à une hausse des actes de piraterie et du trafic d’armes et de personnes. «La route de transit africaine alimente le marché européen de la cocaïne, qui a quadruplé au cours des dernières années pour atteindre un niveau presque équivalent à celui des États-Unis», a-t-il dit. M. Fedotov a aussi indiqué que la consommation de drogue augmentait rapidement dans la région, où l’on compte 2,5 millions de consommateurs. AP

Le Pakistan sollicite Interpol pour arrêter Pervez Musharraf Le Pakistan va demander à Interpol de l’aider à arrêter l’ancien président Pervez Musharraf, a annoncé hier le ministre pakistanais de l’Intérieur. L’organisation internationale de police, dont le siège se trouve à Lyon, n’a pas confirmé l’information dans l’immédiat. Pervez Musharraf est accusé de ne pas avoir pris des mesures adéquates pour assurer la sécurité de l’expremière ministre Benazir Bhutto, tuée dans un attentat à la fin de 2007, a expliqué le ministre pakistanais de l’Intérieur, Rehman Malik. La justice pakistanaise a délivré un mandat d’arrêt à l’encontre de l’ancien président l’an dernier. Ancien allié des États-Unis, Pervez Musharraf s’est exilé au Royaume-Uni en 2008 après avoir été contraint de démissionner de ses fonctions de président du Pakistan, poste auquel il avait accédé après un coup d’État en 1999. Le Pakistan est actuellement dirigé par ses rivaux politiques, le président actuel,

L’ancien militaire et président du Pakistan Pervez Musharraf vit en exil au Royaume-Uni depuis 2008. / ARCHIVES MÉTRO

Asif Ali Zardari, étant le veuf de Mme Bhutto et son héritier politique. Pervez Musharraf, qui souhaite retourner au Pakistan pour participer aux prochaines élections, estime que le gouvernement pakistanais est animé par des motifs politiques dans cette affaire et nie toute responsabilité dans la mort de Mme Bhutto. ASSOCIATED PRESS

Les pouvoirs d’Interpol Interpol aura le droit d’arrêter l’ancien président et de le remettre au Pakistan si elle décide de délivrer un mandat d’arrêt, a précisé l’expert juridique Hashmat Habib. Mais on ignore encore quelle décision prendra l’organisation internationale.

Les Yéménites votent en masse Les Yéménites ont voté en masse hier pour élire Abed Rabbo Mansour Hadi, jusqu’ici numéro deux du régime, à la tête de l’État. Il s’agissait d’une simple formalité puisque le viceprésident est le seul candidat en lice, mais l’élection symbolique met officiellement fin aux 33 ans de règne d’Ali Abdallah Saleh après un an de conflit, ouvrant la voie à une transition encore marquée par l’incertitude. Ali Abdallah Saleh est devenu le quatrième autocrate emporté par le Printemps arabe, après ses homologues tunisien, égyptien et libyen. Mais au grand dam de nombreux opposants, il devrait rester au Yémen, où rien ne l’empêche de poursuivre des

Des électeurs montrent fièrement qu’ils ont accompli leur devoir civique. / HANI MOHAMMED/ASSOCIATED PRESS

IF EXCLUS EC B AU QUÉ

activités politiques. L’ancien président, qui se trouve actuellement aux ÉtatsUnis pour se faire soigner, devrait regagner Sanaa après l’élection. M. Saleh n’a pas exclu de conserver un rôle public, dans un message lu lundi soir à la télévision. «Je dis adieu à l’autorité. Je resterai à vos côtés comme citoyen loyal envers son pays, son peuple et sa nation (...) et je continuerai à servir le pays et ses causes justes», a-t-il dit. Hier, signe de l’instabilité de la situation dans un pays toujours en proie au chaos, le bureau de scrutin où devait aller voter son successeur a été changé à la dernière minute en raison des menaces d’attentat. «C’est un bond qualitatif pour le Yémen moderne», a déclaré M. Hadi après avoir mis son bulletin dans l’urne. «Il y aura un considérable changement politique, économique et social. C’est le seul moyen de sortir de la crise qui a dévasté le pays», a-t-il estimé. Après un an de soulèvement et de chaos, de nombreux Yéménites espèrent un retour à la stabilité. Et pour bon nombre

Transition de six mois La tâche est considérable pour le futur président, un technocrate âgé de 66 ans, resté pendant 18 ans dans l’ombre de Saleh qu’il a fidèlement servi. •

Abed Rabbo Mansour Hadi devra mettre en application l’accord de transfert du pouvoir d’ici six mois. Un travail titanesque, qui passe par la réorganisation des puissantes forces de sécurité, dont plusieurs unités sont contrôlées par des membres du clan Saleh, la désignation d’une commission chargée d’écrire une nouvelle Constitution et le lancement d’un dialogue national entre partis rivaux.

•

Militaire de carrière, Hadi a servi dans l’armée du Yémen du Sud. Après l’unification yéménite de 1990, il est devenu ministre de la Défense, puis vice-président en 1994.

d’entre eux, le plus important, c’est qu’Ali Abdallah Saleh soit parti. ASSOCIATED PRESS

DÉPÊCHEZ-VOUS ! CETTE OFFRE SE TERMINE LE 29 FÉVRIER. M{ZD{ 3 2011 M

LOUEZ À PARTIR DE SEULEMENT

$ /MOIS 169 POUR 48 MOIS ††

1 195 $ COMPTANT

DISPONIBLE AVEC LA

4,9 7,1

L / 100 kmW sur route

MODÈLE GX ILLUSTRÉ

MEILLEURE NOUVELLE

TECHNOLOGIE SELON LE GUIDE DE L’AUTO

IL EST ARRIVÉ !

LE CX-5 2013 AVEC LA TECHNOLOGIE SKYACTIV VENEZ FAIRE UN ESSAI ROUTIER DÈS MAINTENANT ! 5,7 L/100 km sur route • 7,8 L/100 km en ville

2012

L / 100 kmW en ville

155 ch. 148 lb-pi de couple

GAGNANTE DE LA MEILLEURE NOUVELLE TECHNOLOGIE DE L’ANNÉE SELON LE GUIDE DE L’AUTO 2012. LA PLUS PUISSANTE ET LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIEX.

Prix de lancement tout inclus

24 890 $

Taxes en sus.

Vroum-Vroum mazda.ca 54978_0222

† Offre disponible pour la location au détail d’une Mazda3 GX 2012 (D4XS52AA00) neuve. Avec des mensualités de 169 $ pour 48 mois à un taux d’intérêt de 2,99 %, l’obligation totale du contrat de location s’élève à 9 307 $, ce qui comprend un acompte de 1 195 $. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 595 $. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire. Possibilité de contrat de location avec une limite de 24 000 km par an. Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location. Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle. Consultez le mazda.ca ou un concessionnaire pour connaître les véhicules offerts en location. Toutes les offres incluent les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. *Le prix à l’achat comptant de 24 890 $ annoncé pour un CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) inclut les frais de transport et de préparation (1 795 $) ainsi que la taxe sur l’air climatisé (100 $). WCote de consommation ENERGUIDE établie à 4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique à 6 rapports. Cote de consommation ENERGUIDE établie à 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports. Ces estimations s’appuient sur des critères et des méthodes d’essais approuvés par le gouvernement du Canada. Les résultats réels peuvent varier. Les frais d’inscription au RDPRM, l’immatriculation, les assurances, les taxes, l’acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Ces offres sont valides jusqu’au 29 février 2012, selon la disponibilité des stocks. Les prix peuvent faire l’objet de changement sans préavis. XSelon le Guide de l’Auto 2012. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails.

Présidentielle. Le vice-président du Yémen, seul candidat en lice, sera chargé de gérer la transition qui se met en place après le départ d’Ali Abdallah Saleh.

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

De nouveaux bombardements à Homs font au moins 30 morts Syrie. Au moins 50 personnes ont été tuées hier dans les violences en Syrie, dont 30 dans la ville de Homs, à nouveau bombardée par l’armée syrienne. L’armée syrienne a continué hier à bombarder Homs, selon les Comités locaux de coordination, principal mouvement d’opposition dans le pays. La veille, elle avait envoyé des renforts vers cette ville du centre de la Syrie, épicentre de la contestation

contre le régime du président Bachar el-Assad. Le bombardement des quartiers de Baba Amr, de Khaldiyeh et de Karm elZeytoun a duré plus de deux heures dans la matinée. Omar Shaker, un militant qui a récemment fui le quartier de Baba Amr mais qui est resté à proximité, a affirmé que deux enfants figuraient parmi les morts, et que plus de 200 autres personnes avaient été blessées. Il a aussi précisé qu’à un moment de la matinée, il entendait tomber une dizaine d’obus par minute. Selon un autre militant s’exprimant sous le couvert de l’anonymat, les bombar-

dements ont commencé après que des troupes eurent essayé, en vain, d’investir le quartier. «Les troupes gouvernementales n’ont pas réussi à avancer en raison de la résistance farouche des déserteurs», a-t-il confié. L’envoi de renforts à Homs semble préparer une offensive terrestre pour reprendre les quartiers tenus par l’insurrection. Dans la province d’Alep, dans le nord du pays, le gouvernement a affirmé qu’un homme d’affaires syrien avait été abattu devant sa maison. À Moscou, le porte-parole du ministère russe des Af-

faires étrangères, Alexandre Loukachevitch, a déclaré hier que la Russie ne participerait pas à la conférence des «Amis de la Syrie» prévue à la fin de la semaine en Tunisie, parce que ses organisateurs n’ont pas invité des représentants du gouvernement syrien. Il a estimé que cette rencontre n’aiderait pas à établir un dialogue et que la communauté internationale devrait intervenir en tant qu’amie de tout le peuple syrien, et pas seulement d’une partie. La Russie a par ailleurs exhorté les Nations unies à envoyer un émissaire en Syrie pour évoquer les ques-

Le CICR veut une trêve de deux heures par jour

À Genève, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a appelé à un cessez-le-feu de deux heures par jour en Syrie aﬁn de pouvoir distribuer une aide d’urgence et évacuer les blessés et les malades. •

«La situation actuelle nécessite une décision immédiate pour mettre en œuvre une pause humanitaire dans les

tions de sécurité et contribuer à coordonner la livraison d’aide humanitaire. Le ministère russe des Affaires étrangères a écrit sur

combats», a déclaré Jakob Kellenberger, président du CICR. •

«À Homs et dans d’autres régions aﬀectées, des familles entières sont bloquées depuis des jours dans leur maison, ne pouvant pas sortir pour se procurer du pain, d’autres aliments ou de l’eau, ou pour obtenir des soins médicaux», a-t-il ajouté.

Twitter qu’il avait proposé au Conseil de sécurité d’en faire la demande au secrétaire général de l’ONU. ASSOCIATED PRESS

Aux grands maux, les grands moyens Le Fort Steuben Bridge a été détruit par une explosion planifiée hier à Steubenville, en Ohio. Le vénérable pont de 83 ans avait été fermé il y a 3 ans par les autorités de cet État du centre-nord des États-Unis. Le département des Transports de l’Ohio a statué que sa détérioration était telle que l’ouvrage avait atteint sa limite d’utilisation et ne pouvait être rénové. / MICHAEL D. MCELWAIN, THE HERALD STAR/ASSOCIATED PRESS

54621_0222

à l’affiche dès maintenant

le triste cas d’une forêt vierge menacée dont les appels à la protection demeurent sans réponse.

le gouvernement du québec entendra-t-il son appel? Mettant en vedette 700 caribous forestiers menacés et, pour la première fois à l’écran, la vallée de la Broadback dans le rôle principal.

10 000 km² de forêt vierge exceptionnelle doivent être protégés d’ici un an. Que doit faire cette forêt pour attirer l’attention? Le gouvernement du Québec sera-t-il le héros de l’histoire?

Billets disponibles chez :

www.canopeeqc.org

photos : Broadback — Bill Patterson; caribou — Heiko Wittenborn

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Feu vert au deuxième plan de sauvetage de la Grèce Europe. Athènes obtient 172 G$ d’aide de la zone euro et du Fonds monétaire international (FMI). Après des heures de discussions nocturnes à Bruxelles, l’Eurogroupe a fini par donner son feu vert, tôt hier matin, au deuxième plan de sauvetage de la Grèce, qui doit lui permettre d’éviter un défaut de paiement au prix de mesures d’austérité drastiques et d’une réelle mise sous surveillance. Les ministres des Finances des 17 pays de la zone euro ont bataillé toute la nuit pour régler les derniers détails du plan de sauvetage, arrachant des concessions de dernière minute aux créanciers privés de la Grèce, qui vont accepter une décote plus importante que prévu. Il aura fallu plusieurs mois pour finaliser ce deuxième plan d’aide, décidé le 21 juillet par les dirigeants de la zone euro. La première enveloppe, de 145 G$, accordée en mai 2010, s’est révélée insuffisante pour sortir la Grèce de l’engrenage de la crise de la dette qui menace d’autres pays européens. Le temps était compté, puisque Athènes n’avait plus

Réaction

«On peut parler sans exagérer d’un jour historique pour l’économie grecque.» Lucas Papadémos, premier ministre grec, soulagé que son pays échappe à la faillite.

les moyens de rembourser les 19 G$ d’obligations arrivant à échéance le 20 mars. Il fallait donc éviter un défaut de paiement désordonné, qui aurait pu provoquer la panique sur les marchés européens. En plus des nouveaux prêts accordés par la zone euro et le FMI, Athènes devrait bénéficier d’une décote de 53,5 % consentie par ses créanciers privés, soit plus qu’il était initialement prévu. Banques et investisseurs privés vont finalement éponger une partie de l’ardoise, via un échange d’obligations qui devrait représenter une réduction immédiate de 141 G$, d’après l’Institut de la finance internationale. Le plan vise à ramener la dette grecque à 120,5 % de son PIB d’ici 2020, c’est-à-dire à la limite de ce que le FMI considère comme supportable. La dette dépasse actuellement 160 % du PIB grec. ASSOCIATED PRESS

Evangelos Venizelos, le ministre grec des Finances, avait le sourire hier matin après l’accord. / THANASSIS STAVRAKIS/ASSOCIATED PRESS

Des soldats de l’OTAN accusés d’avoir brûlé des Corans

Des manifestants en colère devant la base américaine de Bagram / MUSADEQ SADEQ/ASSOCIATED PRESS

Russie

20 militants arrêtés La police russe a arrêté hier soir une vingtaine de personnes qui manifestaient à Moscou contre le gouvernement du premier ministre Vladimir Poutine devant la Commission électorale. Ils demandaient un scrutin libre à l’approche de la présidentielle du 4 mars. ASSOCIATED PRESS

Plus de 2 000 Afghans en colère, dont certains tiraient des coups de feu en l’air, ont manifesté hier devant la base militaire américaine de Bagram, au nord de Kaboul, après avoir appris que des exemplaires du Coran y avaient été brûlés. Des manifestants scandant «Mort aux étrangers!» se sont rassemblés devant la base après avoir été informés de cet incident. Ahmad Zaki Zahed, chef du conseil provincial, a confié que des responsables militaires américains l’avaient conduit jusqu’à une fosse dans laquelle les déchets sont brûlés

Israël

Honduras

Grève de la faim terminée Khader Adnan, un prisonnier palestinien, a accepté hier de mettre un terme à la grève de la fin qu’il menait depuis 66 jours pour dénoncer sa détention sans inculpation. Il a conclu un accord avec le gouvernement israélien qui lui permettra d’être libéré en avril. ASSOCIATED PRESS

à l’intérieur de la base, et où une soixantaine de livres, dont des exemplaires du Coran, ont été retrouvés. «Certains sont totalement brûlés. Certains le sont à moitié», a dit Ahmad Zaki Zahed, ajoutant que ces livres avaient été utilisés par des détenus incarcérés à l’intérieur de la base. Il a déclaré qu’il ne savait pas exactement combien d’exemplaires du Coran avaient été brûlés. Les ouvrages se trouvaient dans une poubelle que deux soldats de la coalition ont mise dans un camion lundi soir pour qu’ils

Une cigarette aurait provoqué l’incendie

Une aﬃche du militant du Jihad islamique / BERNAT ARMANGUE}/AP

Le gouvernement du Honduras a affirmé hier qu’une cigarette pourrait avoir provoqué l’incendie qui a coûté la vie à au moins 359 détenus dans la ville de Comayagua. ASSOCIATED PRESS

soient transportés jusqu’à cette fosse où les déchets sont brûlés, selon Ahmad Zaki Zahed, qui a dit avoir parlé avec cinq Afghans travaillant sur place. Ces derniers, en se rendant compte qu’il y avait des livres religieux, ont arrêté l’opération, a-t-il précisé. Ils «m’ont montré à quel point ils s’étaient brûlé les doigts en sortant les livres du feu», a-t-il ajouté. Un général afghan, Abdul Jalil Rahimi, a confié qu’avec d’autres responsables locaux, il s’était rendu sur place pour essayer de calmer les manifestants. ASSOCIATED PRESS Ukraine

Enquête ouverte Le général américain John Allen, commandant en chef de la force internationale de l’OTAN, a immédiatement ordonné l’ouverture d’une enquête. •

Il a aussi présenté ses excuses au président et au peuple afghans, tout en remerciant les Afghans «qui nous ont aidés à détecter l’erreur, et qui ont travaillé avec nous pour appliquer immédiatement une mesure corrective».

Algérie

Aide de l’ONU contre le froid

Sept islamistes présumés tués

Les Nations unies ont alloué 100 000 $ d’aide aux sans-abri ukrainiens après la récente vague de froid qui a causé la mort de nombreuses personnes sans domicile fixe en Ukraine. Ces fonds seront dépensés en vêtements chauds, en nourriture et dans des centres d’accueil. AP

L’armée algérienne a poursuivi dans la nuit de lundi à hier son opération de ratissage dans la forêt de Béni Khélifa, dans la préfecture de Boumerdès (45 km à l’est d’Alger), tuant sept islamistes armés présumés, selon les services de sécurité cités par l’agence officielle APS. AP

DSK passe la nuit au poste France. Lâ&#x20AC;&#x2122;ex-patron du FMI est interrogĂŠ en lien avec des allĂŠgations de ÂŤcomplicitĂŠ de proxĂŠnĂŠtismeÂť et dâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤabus de biens sociauxÂť, ont prĂŠcisĂŠ des sources judiciaires.

MalgrĂŠ sa tentative dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchapper aux nombreux journalistes, DSK a ĂŠtĂŠ photographiĂŠ dans sa voiture Ă son arrivĂŠe au poste de police de Lille. / MICHEL SPINGLER/ASSOCIATED PRESS

Libye. Des affrontements entre tribus font au moins 50 morts dans le sud-est Des dizaines de civils ont ĂŠtĂŠ tuĂŠs depuis lundi dans des affrontements entre tribus dans le sud de la Libye, ont dĂŠclarĂŠ hier des tĂŠmoins. Moussa Bazama, un ambulancier qui a transportĂŠ des blessĂŠs vers le nord pour quâ&#x20AC;&#x2122;ils y reĂ§oivent des soins, a affirmĂŠ que 50 personnes avaient ĂŠtĂŠ tuĂŠes par des tirs de roquette et de mortier et des fusillades qui touchent des zones rĂŠsidentielles de la localitĂŠ de Koufra, dans le sud-est de la Libye. ÂŤLa situation est extrĂŞmement mauvaiseÂť, a dit AbdelRehim al-Shewih, un ingĂŠnieur

de Koufra joint par tĂŠlĂŠphone. Il a indiquĂŠ que les commerces ĂŠtaient fermĂŠs et que personne ne pouvait se dĂŠplacer dans les rues Ă cause des tirs. Depuis plus dâ&#x20AC;&#x2122;une semaine, la puissante tribu arabe Al-Zwia affronte la tribu africaine Tabu prĂ¨s de Koufra. Les deux groupes sâ&#x20AC;&#x2122;opposent depuis longtemps, et la tribu Tabu a plusieurs fois dĂŠnoncĂŠ la discrimination dont elle sâ&#x20AC;&#x2122;estimait victime sous le rĂ¨gne de Kadhafi. Le chef du CNT, Mustafa Abdul-Jalil, a accusĂŠ hier des fidĂ¨les du rĂŠgime Kadhafi dâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤalimenter la sĂŠditionÂť Ă Koufra. AP

La police franĂ§aise a interrogĂŠ Dominique StraussKahn (DSK) pendant toute la journĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;hier dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une enquĂŞte sur un rĂŠseau de prostitution prĂŠsumĂŠ. Dominique Strauss-Kahn, aspirant candidat Ă la prĂŠsidence franĂ§aise dont les projets ont dĂŠraillĂŠ aprĂ¨s des accusations dâ&#x20AC;&#x2122;agression sexuelle portĂŠes par une femme de chambre Ă New York, est arrivĂŠ dans un poste de police de Lille hier matin dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une rencontre

prĂŠvue Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance. Il nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait toujours pas sorti du poste de police en soirĂŠe, et des mĂŠdias franĂ§ais ont rapportĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il y resterait toute la nuit. Ă&#x20AC; la fin de 2011, les avocats de M. Strauss-Kahn avaient publiquement indiquĂŠ que leur client, face Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avalanche dâ&#x20AC;&#x2122;articles de presse, souhaitait ĂŞtre entendu rapidement dans cette affaire. Les policiers cherchent Ă ĂŠclaircir les conditions dans lesquelles Dominique Strauss-Kahn aurait rencontrĂŠ des prostituĂŠes Ă Paris, mais ĂŠgalement Ă Washington, en 2010 et 2011. Plusieurs dâ&#x20AC;&#x2122;entre elles ont dĂŠclarĂŠ aux enquĂŞteurs avoir eu des relations sexuelles avec lui Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Murano de Paris, dans un restaurant chic du XVI e arrondissement ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă Washington. Ses dĂŠfenseurs assurent que lâ&#x20AC;&#x2122;ancien candidat socialiste Ă la prĂŠsidentielle pen-

â&#x20AC;˘

Tous deux ont ĂŠtĂŠ mis en examen pour ÂŤproxĂŠnĂŠtisme aggravĂŠ en bande organisĂŠeÂť, ÂŤassociation de malfaiteursÂť, ÂŤescroquerieÂť, ÂŤabus de confianceÂť et ÂŤabus de biens sociauxÂť.

â&#x20AC;˘

Ils ont ĂŠtĂŠ rĂŠcemment placĂŠs sous contrĂ´le judiciaire.

sait participer Ă des soirĂŠes libertines. ASSOCIATED PRESS

23 980$*

PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT AU COMPTANT

Koufra, une rĂŠgion frontaliĂ¨re oĂš se rejoignent les limites territoriales de la Libye, du Tchad et du Soudan dans le dĂŠsert du sud-est libyen, est considĂŠrĂŠe comme une plaque tournante du trafic de migrants, de drogue et de marchandises. De longues files de camions et de voitures transportant des centaines de civils fuyant la rĂŠgion se sont formĂŠes.

Selon les premiers ĂŠlĂŠments de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte, les femmes qui participaient aux soirĂŠes auraient ĂŠtĂŠ rĂŠmunĂŠrĂŠes par Fabrice Paszkowski, gĂŠrant dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise de matĂŠriel mĂŠdical et membre dâ&#x20AC;&#x2122;un club de rĂŠflexion favorable Ă M. Strauss-Kahn, et par David Roquet, ancien dirigeant dâ&#x20AC;&#x2122;une filiale BTP du groupe Eiffage.

PARFAIT POUR NOS HIVERS | 4WD DE SĂ&#x2030;RIE

Koufra

â&#x20AC;˘

Qui payait les prostituĂŠes?

(1 3/86 b $&+(7(= (7 2%7(1(=

IL EST Ă&#x20AC; VOUS POUR

78.50$

GARANTIE DE

PAR SEMAINE

0$ COMPTANT, ),1$1&(0(17 '( ),;( PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT DE 23 980* 685 02,6 7$;(6 (1 686

ANS

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2030;PUISEMENT D ES STOCKS !

GRAND VITARA

MODĂ&#x2C6;LE JLX ILLUSTRĂ&#x2030;

JX 4WD 2011

Nouvelle-ZĂŠlande

LibĂŠration sous caution du patron de Megaupload Le crĂŠateur du site web Megaupload, Kim Dotcom, a ĂŠtĂŠ libĂŠrĂŠ sous caution dâ&#x20AC;&#x2122;une prison de la Nouvelle-ZĂŠlande. M. Dotcom a comparu ce matin devant le tribunal du district de la rive nord de la NouvelleZĂŠlande et a ĂŠtĂŠ libĂŠrĂŠ aprĂ¨s que le juge eut statuĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ne risquait pas de sâ&#x20AC;&#x2122;enfuir, selon ce quâ&#x20AC;&#x2122;a indiquĂŠ le ministĂ¨re nĂŠozĂŠlandais de la Justice.

VOUS AVEZ

8 JOURS POUR AIDER Ă&#x20AC; METTRE

` Lâ&#x20AC;&#x2122;OBE Â´ SITE Â´ FIN A PAR DE SAINES

La rĂŠfĂŠrence Ă MontrĂŠal

HABITUDES DE VIE.

John Scotti vend aussi des Suzuki

En fĂŠvrier, merci de donner sur

fmcoeur.ca

5600 boul. MĂŠtropolitain Est Mtl

La mort peut attendre.

ĘŽ MRKQVFRWWLVX]XNL FD

ASSOCIATED PRESS 54492_0222

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : â&#x20AC; Le PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT AU COMPTANT dâ&#x20AC;&#x2122;un Grand Vitara JX 2011 neuf avec boĂŽte de vitesses automatique (modĂ¨le L2TB5T1) est de 23 980 $ (inclut 1 650 $ de frais de destination et de livraison, taxe dâ&#x20AC;&#x2122;accise de 100 $ sur FOLPDWLVHXU HW OH UDEDLV SRXU DFKDW DX FRPSWDQW GH LQFOXW OD SDUWLFLSDWLRQ GX FRQFHVVLRQQDLUH /Ę§RËˇ UH QĘ§LQFOXW SDV OHV WD[HV DSSOLFDEOHV GURLWV VXU OHV SQHXV IUDLV GĘ§LPPDWULFXODWLRQ GĘ§HQUHJLVWUHPHQW HW GĘ§DVVXUDQFH /H 35,; 'Ę§$&+$7 $8 &2037$17 GX PRGÂŞOH PRQWUÂŤ *UDQG 9LWDUD -/; QHXI PRGÂŞOH / 0% 9 HVW GH /Ę§RËˇ UH Â˘ GXUÂŤH OLPLWÂŤH HVW VXMHWWH Â˘ FKDQJHPHQW VDQV SUÂŤDYLV &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VĘ§DSSOLTXHQW /H UDEDLV DX FRPSWDQW RËˇ HUW VXU OH *UDQG 9LWDUD -; 7$ / 7% 7 QH SHXW SDV ÂŹWUH FRPELQÂŤ DX[ RËˇ UHV VSÂŤFLDOHV GH Ë¸ QDQFHPHQW GH 6X]XNL &DQDGD ,QF Ę/D JDUDQWLH SURORQJÂŤH RËˇ UH XQH FRXYHUWXUH GH QLYHDX DUJHQW GH DQV NP VXU OH JURXSH PRWRSURSXOVHXU DYHF XQ GÂŤGXFWLEOH GH /Ę§RËˇ UH VSÂŤFLDOH GH YHUVHPHQWV KHEGRPDGDLUHV DX Ë¸ QDQFHPHQW Â˘ OĘ§DFKDW HVW GLVSRQLEOH SRXU XQ WHUPH GH PRLV RX XQ WRWDO GH YHUVHPHQWV KHEGRPDGDLUHV /HV YHUVHPHQWV KHEGRPDGDLUHV Â˘ GH Ë¸ QDQFHPHQW Â˘ OĘ§DFKDW VRQW GH FRPSWDQW /H FRÂ˝W GĘ§HPSUXQW HVW GH SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH 2Ëˇ UHV GH Ë¸ QDQFHPHQW GH OD %02 Â˘ MXVTXĘ§Â˘ PRLV VXU OHV PRGÂŞOHV 6X]XNL QHXI VRQW GLVSRQLEOHV VXU DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW VHXOHPHQW &RQVXOWH] OHV FRQFHVVLRQQDLUHV SDUWLFLSDQWV SRXU OHV FRQGLWLRQV HW SOXV GH GÂŤWDLOV /HV LQIRUPDWLRQV SUÂŤVHQWÂŤHV VRQW FHOOHV OHV SOXV Â˘ MRXU TXL VRQW GLVSRQLEOHV DX PRPHQW GĘ§DOOHU VRXV SUHVVH /HV FRQFHVVLRQQDLUHV SHXYHQW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH /Ę§RËˇ UH VH WHUPLQH OH IÂŤYULHU /RUVTXH ÂŤTXLSÂŤ DGÂŤTXDWHPHQW 54556_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

De la sloche dans les Ô Canada! Terre nordique. Les Canadiens, les Québécois et les Montréalais sont des experts du pelletage. Chacun a sa technique pour marcher sans (trop) glisser sur les trottoirs glacés. Et on danse même au grand froid dans des festivals d’hiver. Mais assumons-nous vraiment notre nordicité? Pistes de réﬂexion. Une identité forgée par le froid

VINCENT FORTIER

«L’hiver est associé à l’école; l’été, aux vacances. Dès notre enfance, il y a quelque chose de négatif lié à l’hiver.» - Daniel Chartier, directeur du Laboratoire international d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord de l’UQAM

vincent.fortier@journalmetro.com

Square Dominion, 1887, Carnaval d’hiver de Montréal. Des milliers de visiteurs viennent admirer l’immense château de glace de 30 m de haut qui fait tant parler de Montréal à l’étranger. À cette époque, le Canada cherche à se développer. L’accueil de nouveaux arrivants est la solution. Mais voilà que les images hivernales du pays nuisent à l’immigration, au dire du gouvernement. Le Carnaval cesse ses activités en 1889, après sept années d’opérations. Cent vingt-cinq ans plus tard, les Québécois semblent embrasser à nouveau l’hiver. La Fête des neiges a reçu un nombre monstre de visiteurs, le Village des neiges a poussé sur l’île Sainte-Hélène, l’Igloofest et Montréal en lumière sont plus courus que jamais et les sports d’hiver ont gagné en popularité depuis les Jeux de Vancouver – même si on joue encore plus au soccer qu’au hockey. Malgré cette réappropriation certaine de l’hiver, les Québécois embrassent-ils leur nordicité pour autant? Ou renient-ils encore et toujours leur caractère nordique jusqu’à ce que les piscines publiques soient rouvertes? «Il faut faire une distinction entre l’hivernité et la nordicité», avance Daniel Chartier, directeur du Laboratoire international d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord de l’UQAM. Si les Québécois semblent accepter – peut-être à contrecœur – l’hiver, il en va peut-être autrement du Nord. «L’hiver, c’est ici, note M. Chartier. Le Nord, c’est toujours ailleurs, c’est dans l’imaginaire.» Hivernité («le fait et le vécu d’une période froide et d’une certaine durée») et nordicité («état, degré, conscience et représentation d’une territorialité froide à l’intérieur de l’hémisphère boréal») sont deux néologismes créés par le géographe et linguiste québécois Louis-Édmond Hamelin dans les années 1960 pour nommer des concepts qui n’existaient pas nécessairement pour les Européens. «Par rapport aux années 1950, le sentiment d’habiter un pays froid a fait de grands progrès, indique à Métro le père de la nordicité québécoise, aujourd’hui âgé de 88 ans. Beaucoup de progrès sont encore à réaliser; le Plan Nord en donne l’occasion.»

La neige, l’hiver, le nord, le froid. Tout cela a façonné l’identité des Québécois. •

«On est un pays de défricheurs. Ça continue d’être ça aujourd’hui, note l’auteure Mélanie Vincelette. On est encore dans une période de Klondike.» Selon elle, le Québec est encore un lieu où tout est à faire, puisque l’exploration de notre territoire nordique a été compliquée

à cause de l’hiver. •

•

Les immigrants nous ont aidés à parler de notre nordicité, estime Daniel Chartier. «Pour eux, l’hiver est un moment marquant. Plusieurs vont compter la durée de leur séjour ici en nombre d’hivers.» Pour Jean Désy, il faut trouver de nouveaux mots pour déﬁnir l’identité québécoise. «On sent que le mot "québécois"

n’inclut pas les nordiques et les nordistes. Dès qu’on est dans le nord, c’est diﬃcile de se dire Québécois.» •

Alexis Martin croit que le froid a eu deux eﬀets contraires. D’abord, d’isoler les gens, mais ensuite de renforcer l’esprit de communauté. «À cause du chauﬀage, il y avait beaucoup d’incendies. Donc, il fallait faire une corvée pour rebâtir très vite. Parce que sans abri, tu meurs.»

The Toll Gate, une scène d’hiver québécois mise sur toile par le peintre Cornelius Krieghoﬀ en 1861 / MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA Relations Nord-Sud

Innover avec la neige

«On ne sent pas que le Québec sudiste s’approprie le Nord. Il a certainement envie que les ressources du Nord lui proﬁtent. Et il a conscience, plus que jamais, que la richesse du Sud dépend beaucoup du Nord.» Jean Désy, auteur du livre L’Esprit du Nord

«L’hivernité est relativement bien acceptée, indique Jean Désy, auteur, entre autres, du recueil de textes sur la nordicité L’Esprit du Nord. Mais la nordicité, ce sentiment d’être du Nord, n’est pas vraiment assumée. Il y a des ouvertures, mais dans les faits, le Nord demeure une région à exploiter.» Pour Mélanie Vincelette, auteure dont le dernier roman, Polynie, se déroule dans le Grand Nord québécois, il nous faut reconnaître notre impuissance devant notre nordicité. «Nous sommes ignorants par rapport à tout ça. On devrait tous pouvoir s’y rendre afin de com-

prendre qui on est, note celle qui s’est rendue à Ivujivik en décembre. Il faut faire en sorte que ce ne soit pas des fonds privés qui s’intéressent au Nord.» Grandir avec l’hiver Si nous cultivons une certaine ignorance par rapport à notre Grand Nord qui est, disons-le, loin de nous géographiquement, «l’hiver et le Nord ont toujours été représentés dans notre culture», avance Daniel Chartier. Des peintures de Cornelius Krieghoff jusqu’au Montréal -40 de Malajube. L’auteur et comédien Alexis Martin présente d’ailleurs en

«Nous sommes les meilleurs au monde pour enlever la neige, mais nous manquons d’imagination quand vient le temps de savoir quoi faire avec.» Josh Freed réalisateur du documentaire Life Below Zero

ce moment sa pièce Invention du chauffage central en NouvelleFrance au Nouveau Théâtre Expérimental. «Personnellement, je trouve qu’on refuse notre nordicité, qu’on la nie», explique l’artiste. Un déni qui nous viendrait peut-être d’aussi loin que nos ancêtres : «Quand les Français sont arrivés ici, ce n’était qu’une étape, ils cherchaient la Chine, raconte M. Martin. On est restés pris ici!» Bien que la représentation du Nord soit parfois liée à

veines?

Une représentation du château de glace du Carnal d’hiver de Montréal de 1887 / MUSÉE MCCORD Question de perception

Montréal, ville nordique

«Tout le monde porte des casques de poil et des manteaux Canada Goose, mais quand vient le temps d’exprimer notre nordicité culturellement, c’est plus diﬃcile.»

Nous avons demandé à quelques personnalités de nous indiquer comment Montréal pourrait embrasser davantage son caractère nordique. Voici ce qu’elles nous ont dit : ARCHIVES MÉTRO

MAXIME CÔTÉ

MIGUEL LEGAULT

FRÉDÉRIC METZ

Mélanie Vincelette, auteure de Polynie

l’éblouissement, à la grandeur et à la beauté, c’est le thème de la mort et du suicide qui revient le plus souvent dans la base de données des œuvres liées au Nord, à l’Arctique et à l’hiver du Laboratoire piloté par Daniel Chartier. «L’hiver est difficile pour tout le monde, peu importe qu’on habite la Scandinavie ou Montréal», croit le professeur qui souligne au passage que Montréal demeure la grande ville du monde avec les températures moyennes les plus froides l’hiver – devant Moscou. «La nordicité de Puvirnituq, dans la toundra, a peu de choses à voir avec la nordicité de l’Estrie, avance Jean Désy. Mais même au nord du SaintLaurent, le monde est inséré dans la nordicité», croit-il. On n’a qu’à regarder la nature qui, même au sud du Québec, est «remarquablement habituée à l’état nordique». Après

tout, la nature s’adapte au climat depuis des milliers d’années. Les Blancs, eux, n’y font face que depuis 400 ans. «On n’est pas adaptés, croit Julie Gagné, étudiante à la maîtrise à l’UQAM dont le mémoire porte sur la représentation du Nord dans le théâtre. On voudrait que tout fonctionne aussi bien que l’été.» Le cinéaste et journaliste canadien Josh Freed, réalisateur de Life Below Zero, un documentaire qui cherche à comprendre pourquoi les Canadiens semblent fuir le froid, croit que «nous ne souhaitons pas vraiment embrasser l’hiver et que nous ne faisons que l’endurer». Pour Mélanie Vincelette, l’hiver, c’est comme une femme qui choisit d’avoir un autre enfant, malgré la douleur du premier accouchement. «Chaque fois, on se dit : peut-être que ça va être moins pire. Mais ça nous frappe toujours en pleine gueule.»

Richard Bergeron

Simon Brault

Nicolas Cournoyer

Frédéric Metz

chef de Projet Montréal

président de Culture Montréal

directeur de l’Igloofest

designer

«Je propose une campagne internationale centrée sur l’hiver. Je veux qu’on assume et qu’on soit heureux de vivre dans la capitale mondiale de la neige et de la froidure et qu’on le dise haut et fort. On déteste ce qui devrait être une des caractéristiques les plus promues de Montréal. La ville a deux grandes caractéristiques : son statut francophone et son hiver. Si on enlève les deux, on devient un gros Milwaukee. Pester contre l’hiver, c’est en quelque sorte trahir Montréal.»

«Montréal devrait miser davantage sur le design, l’architecture et l’aménagement urbain conçus en fonction de notre nordicité. La ville a tout ce qu’il faut pour innover, développer une signature unique et se créer une vitrine internationale dans ces domaines. Nous possédons déjà une ville souterraine que des événements comme Art Souterrain ré-enchantent. Occupons-nous de ce qui est au niveau du sol tout le long de l’hiver. N’acceptons plus que Montréal ne soit belle qu’en été!»

«Un des nos objectifs, c’était que les Montréalais réapprivoisent l’hiver. Il semble que nous ayons réussi. Il faut pousser plus loin. Pour moi, ça passe par la bonification de l’offre. Il faut continuer de sortir les gens de leur zone de confort, de leur proposer des événements. Pour nous, ça veut peut-être dire ajouter un quatrième événement à notre festival. Il y aurait de la place pour une autre Nuit blanche, un concept hivernal des Journées de la culture ou un tournoi de hockey au Lac aux castors.»

«Les architectes et les designers pensent-ils que nous vivons 365 jours par an à Miami? Où sont les sas chauffés entre les deux portes de nos restos et boutiques [une grille et un rideau d’air chauffé à qui fait fondre la neige et sèche les bottes]? La moppe et les tapis d’hiver sont la réponse aux entrées mal foutues et non fonctionnelles... Pourquoi les PDG n’acceptent-ils pas de troquer leurs cravates et talons aiguilles contre des vêtements de sport hyper performants?»

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Quand la déneigeuse et le froid sont exotiques L’hiver venu, pendant que les Québécois rêvent de plages et de sable chaud, d’étranges étrangers débarquent au Québec, avides de froid et de traîneaux à chiens... ANNABELLE BLAIS annabelle.blais@journalmetro.com

Antoinette Hardy en est à sa troisième visite au Québec, en hiver. Si elle voyage d’abord pour visiter son fils établi à Montréal depuis 2008, cette Française à la retraite vient également pour admirer les paysages hivernaux. «C’est calme et reposant», dit la Toulousaine. Son mari ne partage pas sa fascination pour la neige et le froid. C’est pourquoi il ne l’accompagne jamais dans ses escapades hivernales. Le couple découvre plutôt le Québec ensemble en juin. Si nos horizons enneigés font de bien belles cartes postales, lorsque vient le temps d’attirer les touristes, on préfère pourtant vanter les activités estivales. Selon Tourisme Montréal, l’hiver est la saison creuse du tourisme montréalais. Mais depuis quelques années une transformation s’opère. «Depuis cinq ans environ, la nordicité est un élément mis de l’avant pour le tourisme, indique Daniel Chartier, directeur et fondateur du Laboratoire international d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord, à l’UQAM. En Islande, toutes les publicités pour le tourisme ont toujours montré des paysages d’hiver, et ça marche.» Plusieurs activités ont maintenant lieu en hiver à Montréal. Gabriel Comtois, qui travaille à L’Auberge de jeunesse HI-Montréal, côtoie de plus en plus d’Américains et de Canadiens venus spécialement pour l’Igloofest. Mais la majorité des voyageurs ne visite pas le Québec en hiver pour ses festivals. Comme l’indique M. Chartier, la Fête des neiges attire surtout des Montréalais. «Nos festivals sont surtout pour nous, mais c’est la première étape avant d’attirer les touristes», croit-il. Selon Jean Désy, auteur de plusieurs livres sur le Grand Nord québécois, l’hiver fascine d’abord les Européens, et plus particulièrement les Français. «Quand ils viennent ici, ils se rendent à Montréal, aux chutes Niagara, et vont se perdre pour voir un ours dans le parc des Laurentides. Des fois, ils prennent même l’avion pour se rendre en Jamésie [région administrative

David Horsnail et Steeve Armenante ont été marcher sur le mont Royal à leur deuxième journée à Montréal. Une question d’image

«Si une personne veut faire du traîneau à chiens parce que c’est ça, son image du Québec, c’est quoi le problème?» Daniel Chartier, directeur et fondateur du Laboratoire international d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord, à l’UQAM

Nord-du-Québec, qui comprend la Baie-James]», dit-il. Au-delà des paysages, M me Hardy est également fascinée par… les opérations de déneigement. Elle a d’ailleurs pris plusieurs photos des déneigeuses. «Mais je n’ai pas encore réussi à prendre les chenillettes qui déneigent les trottoirs. Elles vont trop vite!» rigole-t-elle. Si les déneigeuses et les écureuils fascinent les Européens, les Américains, eux, sont surtout attirés par notre nightlife. L’Auberge de jeunesse propose donc des pubs crawls (tournées des bars). Mais ce n’est pas la seule activité à laquelle les touristes participent.

/ PHOTOS : GABRIEL COMTOIS

Tourisme polaire

Une nouvelle tendance Le tourisme polaire est un secteur en pleine expansion depuis quelques années et pourrait profiter au Québec. D’ailleurs, dans son Plan Nord, le gouvernement Charest mentionne que le «Nord québécois possède un grand nombre d’attraits et de sujets d’intérêt susceptibles d’attirer les touristes». Selon Alain A. Grenier, professeur à l’UQAM et spécialiste du tourisme polaire, l’image du Nord a changé depuis les années Comme tous les samedis, Gabriel Comtois amène les voyageurs de l’Auberge en balade sur le mont Royal. En ce 18 février, ils sont près de 30, un gros groupe pour la saison. Si l’on croise un Chinois, un Chilien et un Danois, ceux-ci sont avant tout des étudiants inscrits dans des universités canadiennes qui profitent du week-end pour visiter Montréal. Le groupe compte égale-

1980 sous l’influence de la mouvance environnementaliste. «Le Nord n’est plus vu comme un enfer, mais plutôt comme un petit paradis épargné par l’industrialisation», explique-t-il. La question est toutefois de savoir comment le Québec pourrait en profiter. Il devra créer et valoriser des attractions touristiques. Mais le principal obstacle reste l’accessibilité. «Le coût d’un billet d’avion pour aller dans le Grand Nord» est faramineux, dit-il. Selon lui, la démocratisation du transport maritime ou aérien représente le nerf de la guerre. ment de nombreux Français, dont plusieurs PVtiste, ces participants au programme vacances-travail. «Il y a quelques années, il y aurait sûrement eu des SudAméricains dans ce groupe; l’hiver c’est exotique pour eux, explique M. Comtois, qui termine son bac en gestion du tourisme à l’UQAM. Mais depuis que le gouvernement canadien impose des visas

Le repas par excellence après une promenade sur le mont Royal

aux Mexicains, la clientèle a baissé», déplore-t-il. David Horsnail et Steeve Armenante font partie du groupe de Gabriel Comtois. Arrivés le 17 février, ces deux Français de la Côte d’Azur sont venus faire un roadtrip de deux semaines au Québec et en Ontario. Avec leurs tuques en forme d’animaux, ces deux jeunes hommes s’amusent comme des gamins à glisser dans les sentiers et à se lancer de la neige. Gabriel Comtois conduit ensuite sa troupe aux joues rouges et aux orteils gelés sur le Plateau pour déguster

une poutine. «C’est cliché, mais c’est ce que les touristes recherchent», reconnaît-il. Au cours de leur voyage, David, 21 ans, et Steeve, 19 ans, ont prévu de faire du traîneau à chiens, de la raquette, de la motoneige et d’aller à Niagara Falls. Encore des clichés. Et alors? «Si une personne veut faire du traîneau à chiens parce que c’est ça, son image du Québec, c’est quoi le problème?» demande M. Chartier, de l’UQAM, qui croit qu’il faudrait au contraire miser davantage sur ces clichés pour attirer les touristes. M. Comtois ajoute que l’on fait tous la même chose à étranger, lui le premier. Ce dernier affirme qu’à travers le regard des touristes, il redécouvre Montréal. L’enthousiasme des étrangers peut également nous aider à nous réconcilier avec le froid (à la différence que nous, on ne portera jamais nos habits de ski en plein centre-ville). Mais rendons-nous à l’évidence, il serait plus facile d’apprécier l’hiver si celui-ci, comme pour les touristes, ne durerait que deux semaines.

Un panorama de Longyearbyen, en Norvège, qui serait le village habité le plus au nord de la planète.

/ ERLEND HELMERSEN

À la recherche du plus nordique des terriens Un de mes profs disait toujours : «Un journaliste doit être capable de retrouver pratiquement n’importe qui, pratiquement n’importe où.» Pour ce numéro spécial nordique, le déﬁ était le suivant : trouver la personne qui habite le plus au nord sur la planète et lui passer un petit coup de ﬁl. GOOGLE MAPS

Longyearbyen en chiﬀres

MATHIAS MARCHAL mathias.marchal@journalmetro.com

Bon, d’abord, ça commence où le Nord? Pas facile à dire. Parlez-en à nos amis de la République démocratique du C ongo, qu i hé b e r g e les derniers spécimens de rhinocéros blanc nordique. Oui nordique! «Le Nord, ça dépend de quelles lunettes on porte», confie Joël Plouffe, chercheur à la Chaire Raoul-Dandurand de l’UQAM. Un géographe vous dira que c’est la zone au-delà du cercle arctique (66° 33’N). Le météorologue répondra que c’est la zone ne dépassant pas l’isotherme des 10 oC en juillet. Politiquement parlant, le Grand Nord est à cheval sur le Canada, les États-Unis, la Russie, le Danemark, la Norvège, la Suède, la Finlande et l’Islande, soit les huit membres du Conseil d e l ’A r c t i q u e , a u x q u e l s s’ajoutent les six communautés indigènes de l’Arctique. OK, mais alors dans quel pays se situe le village le plus nordique? Si l’on écarte la poignée de militaires canadiens de la base d’Alert, au Nunavut, et la trentaine de scientifiques norvégiens de Ny-Alesund, c’est le village de Longyearbyen qui remporte la palme. Il s’agit d’un village minier norvégien de quelque

24 h 4,50 $ 1 400 $ 6 à 7 1

Il fait nuit 24 heures par jour pendant trois mois. Prix du litre de lait : 4,50 $ (2,5 fois plus que chez nous).

• Longyearbyen

Renvoyer sa carcasse d’auto sur le continent coûte environ 1 400 $.

Les habitants y restent en moyenne de 6 à 7 ans. Ça paie bien, mais c’est isolé.

Chaque habitant qui a un permis peut tuer un renne par an.

• Montréal

2 000 âmes appartenant à l’archipel du Svalbard. Bref, un endroit paumé en plein milieu de l’Arctique, gros comme 400 fois les Îles-de-laMadeleine et 3 500 km plus au nord. Et ça ressemble à quoi comme endroit? Oubliez les clichés d’Inuits ou de Lapons chassant le phoque au harpon. On retrouve à Longyearbyen un port accueillant d’immenses bateaux de croisière, une demi-douzaine d’hôtels, un journal local, une université d’environ 350 étudiants et un cimetière qui n’accepte plus personne depuis 80 ans, vu que les corps ne se décomposent pas. Une énorme chambre forte souterraine a aussi été aménagée en 2008 pour recueillir

des semences de partout sur la planète afin de préserver la biodiversité. Bref, là-bas, ils ont déjà eu leur Jean Charest norvégien et son Plan Nord! Bon, maintenant, il habite quelle rue le plus nordique des habitants de la planète? Comme nos amis de Google Street View n’ont pas encore mis les pieds là-bas, un petit coup de fil à l’office de tourisme s’impose. Selon les recherches de sa sympathique directrice, Kjersti Ellen Noras, l’édifice habité le plus au nord du village est situé sur la route 208. Et il appartient à… (roulement de tambour) M. Kjell Mork! Ça tombe bien, c’est l’ancien maire; il doit avoir des choses à raconter. L’idéal, pour briser la

glace (jeu de mots) quand on ne connaît pas son interlocuteur, c’est de parler de météo. «On est préoccupé par les changements climatiques. L’hiver est particulièrement doux et la mauvaise glace nuit aux déplacements», raconte M. Mork. La moyenne des températures des 30 derniers jours a été de -4,2 oC, soit 11,8 oC au-dessus de la moyenne. Mince consolation, cela lui permet de pêcher le saumon de son balcon plus longtemps dans la saison! Le début du développement du Svalbard, pour son charbon, date de 1925. Mais c’est surtout avec le début de la guerre froide, dans les années 1950, que le développement s’est accéléré, question de ne pas laisser trop

de place aux Russes dans le Grand Nord. Mais aujourd’hui, l’un des moteurs économiques de Longyearbyen est sur la sellette. La Norvège a une politique environnementale assez poussée, et l’exploitation du charbon nuit à son bilan. «Heureusement qu’on vient d’obtenir une autorisation supplémentaire d’exploitation, car 50 % de l’économie locale est basée là-dessus», ajoute l’ancien maire. «Au passage, j’ai un ami trappeur qui habite encore plus au nord que moi», confie l’homme de 63 ans. Bon, on ressort le tambour! Le terrien qui habite le plus au Nord s’appelle… Harold Solheim. Il vit depuis 35 ans tout seul dans un cha-

let, à 40 km au nord de Longyearbyen. Il utilise le charbon pour se chauffer et une génératrice pour s’éclairer et recharger son cellulaire. Eh oui, en 2012, les trappeurs ont un cellulaire. Et l’internet aussi! L’hiver, Harold relève ses pièges à renard étalés sur 200 km. Leur fourrure est bien appréciée. Mais depuis que des cas de rage ont été signalés, la chasse au renard est interdite. L’été, il chasse le canard et les oies et récupère des œufs. L’année dernière, grâce à son permis spécial, il a aussi tué 25 rennes, des bêtes qu’il revend en bonne partie aux restaurants de Longyearbyen. Précision utile : Harold à 72 ans. Faut croire que le Nord, ça conserve!

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Le froid polaire dans l’objectif

La photographe Camille Seaman se plaît à photographier le froid. Le bleu et le blanc des glaces de l’Arctique et de l’Antarctique deviennent des œuvres d’art dans son objectif. Métro s’est entretenu avec elle.

«Je veux vraiment que les gens comprennent que notre planète est vraiment unique, précieuse et fantastique. On devrait simplement l’apprécier à sa juste valeur», croit la photographe Camille Seaman.

ANICÉE LEJEUNE anicee.lejeune@journalmetro.com

Imaginez le nord, le sud, ces deux pôles extrêmes où la vie bat au ralenti. Une vie au rythme des mouvements de la Terre, et où les icebergs, ces majestueux monts de glace, donnent le tempo aux étendues blanches et bleues, presque figées, où tout est calme, presque inerte. Des lieux reculés que peu d’entre nous auront le privilège de voir. En effet, soyons honnêtes, qui pami nous a déjà songé à l’Arctique ou à l’Antarctique comme destinations à visiter? Camille Seaman, une photographe amérindienne de la réserve de Shinnecock qui vit en Californie, s’y est rendue par hasard. Oui, par hasard! Elle s’apprête à embarquer sur un vol lorsque celui-ci s’avère être plein. Elle accepte de prendre le suivant. En dédommagement, la compagnie aérienne lui offre un billet aller-retour pour une des destinations qu’elle dessert. La photographe optera pour la ville la plus éloignée, en Alaska. «Ce voyage a été une expérience extraordinaire, se souvient la photographe. J’avais l’impression d’être sur une autre pla-

Matériel utilisé

L’intimité des icebergs

«Je m’assure qu’aucune de mes photos ne soit prise quand il y a un beau ciel bleu et un soleil éclatant. Lorsqu’il y a du soleil, les icebergs restent blancs, ils ne montrent pas leur beauté. C’est uniquement lorsque le ciel est couvert qu’on peut voir leurs détails, qui évoquent une peau d’éléphant.» Camille Seaman

nète. Marcher sur un océan gelé, c’était comme marcher sur la Lune.» Elle a 29 ans et n’a pas encore envisagé une carrière de photographe. Cette rencontre merveilleuse avec l’Arctique et son envie de photographier la vie sur Terre en espérant que les gens prennent conscience de la beauté de notre planète ont fait d’elle une photographe professionnelle. «On ne prend pas vraiment en considération le fait que beaucoup de nos gestes quotidiens ont un impact négatif sur ces contrées.» Alors, pour ramener ces clichés précieux qu’elle pourrait qualifier de documents historiques, elles n’hésitent pas à embarquer à bord de bateaux pendant plus d’un mois et à voguer dans le froid

/ PHOTOS : CAMILLE SEAMAN

des étés polaires. «En général, je pars pendant les mois d’été de l’Antarctique ou de l’Arctique. Il fait entre -8 oC et -10 oC, c’est supportable pour faire de la photo», explique Camille Seaman, qui, le reste du temps, photographie les tempêtes et les tornades aux États-Unis. Ces prises de vue en milieu polaire demandent tout de même de la prévoyance et un équipement particulier. Camille Seaman le reconnaît, elle a appris à s’habiller en conséquence. S’approcher des icebergs nécessite d’être bien couvert afin de pouvoir les observer des heures durant. «Aux mains, je porte deux paires de gants. L’une d’entre elles me permet de manipuler l’appareil aisément. Quand

Les diﬀérents corps d’appareil numérique que la photographe Camille Seaman utilise :

Les objectifs dont elle se sert : •

35 mm f/1,4

•

Canon MD Mark 3

•

24 mm

•

Canon 7D

•

100 Canon EF 100-400 f/4,5-5,6

•

Canon 5D

j’attends d’avoir la bonne lumière pour shooter, je garde mes mains dans mes poches. L’essentiel est vraiment de rester au chaud et, lorsque le moment de shooter arrive, il faut être prêt!» conseille la photographe de 42 ans. Avant de passer au numérique, une de ses préoccupations était de veiller à ce que les négatifs ne gèlent pas. «Maintenant, avec le numérique, je dois juste penser à la pile, qui se décharge plus rapidement avec le froid. Le conseil que je pourrais donner est de toujours garder au chaud, dans sa poche, une pile de secours. Lorsque l’une des deux est déchargée, il suffit de la changer. Au chaud, elle se rechargera.» La clé : l’éclairage! Pour Camille Seaman, ce qui importe le plus lorsqu’elle

fait de la photo, c’est la lumière. Photographier un iceberg n’est pas si simple, si on veut qu’il dévoile son intimité : tous ses détails, ses petits cratères, ses fissures, sa couleur… «Je m’assure qu’aucune de mes photos ne soit prise quand il y a un beau ciel bleu et un soleil éclatant. Lorsqu’il y a du soleil, les icebergs restent blancs, ils ne montrent pas leur beauté. C’est uniquement lorsque le ciel est couvert qu’on peut voir leurs détails, qui évoquent une peau d’éléphant», explique-t-elle. Précisons que l’artiste, qui peut passer des journées entières à attendre la bonne lumière, ne retouche pas ses photos. «Je tiens impérativement à ce que mes photos soient authentiques. Je veux que les gens qui les regardent voient ce que j’ai

vu là-bas! déclare la photographe. Oui, j’utilise Photoshop, mais uniquement pour l’impression de la photo. Que les choses soient claires : je ne modifie pas la couleur de mes clichés. Il n’y a pas de trucage, et surtout, aucun ajout de saturation dans l’image. La luminosité est l’unique chose que je change afin que les contrastes soient plus marqués», précise-t-elle. Tout photographe, amateur ou professionnel, le sait déjà : la photo «parfaite» exige beaucoup de patience. Et elle demande aussi une attention particulière à l’éclairage. La clé de la photo réussie se cacherait dans la lumière. «Les photos spéciales nécessitent un éclairage spécial. Nous sommes entourés de lumières artificielles, mais il ne faut pas avoir peur du noir. Il fait parfois surgir des détails magiques!» confie-t-elle. En exposant ses photos de paysages polaires, Camille Seaman souhaite que les gens se disent : «Wow! C’est notre planète!» «Quand les gens prennent conscience de ce qui est beau, ils ont davantage l’envie de le préserver», conclutelle. WWW.CAMILLESEAMAN.COM

Trouvez des célibataires sur votre mobile!

Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Comment profiter de la fin de l’hiver

Jeux d’hiver de l’Arctique Si vous êtes un sportif de salon ou que vous souhaitez profiter de l’hiver, mais demeurer dans le confort de votre foyer, sachez que la chaîne de télé autochtone APTN diffusera les Jeux d’hiver de l’Arctique. L’événement, qui se déroule cette année à Whitehorse, au Yukon, aura lieu du 4 au 10 mars. Des délégations du Canada (nord de l’Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavik et Nunavut), de l’Alaska, du Groenland et de la

Laponie concourront dans 21 disciplines, du ski de fond à des activités plus culturelles.

L’hiver n’est pas fini, loin de là. Même si la neige n’a pas été au rendez-vous cette année, gageons qu’on aura encore quelques bordées dans les prochaines semaines. Voici quelques activités pour profiter de la fin de l’hiver. VINCENT FORTIER

www.arcticwintergames.org

vincent.fortier@journalmetro.com

SPÉCIAUX EXCLUSIFS AU SALON EXPERT CHASSE, PÊCHE ET CAMPING PLACE BONAVENTURE • MONTRÉAL DU 23 AU 26 FÉVRIER 2012

DÉFI NORDIQUE

Défi nordique

ENSEMBLE « INTERMÉDIAIRE PLUS »

Voilà une belle façon de profiter de l’hiver tout en se dépassant. Le Défi nordique, qui sera présenté du 2 au 4 mars dans le Parc national de la Mauricie, propose des défis de raquettes, de ski de

MÉGA SPÉCIAL CIAL

- Canne Scabard 6 ½ pi - Construction durable en aeroglass - Manche en liège - Moulinet iX4000R ou iX2000R Le meilleur rapport qualité/prix de sa catégorie

* ÉTUI POUR CANNE ET MOULINET GRATUIT Remplissez le coupon et recevez gratuitement un étui Pronature pour canne et moulinet à l’achat d’un ensemble Shimano « Intermédiaire Plus ». Offre valide uniquement au kiosque Pronature Montréal, du Salon Expert chasse, pêche et camping.

ÉTUI GRATUIT*

fond et de triplé nordique (ski de fond, raquettes et course à pied). Plusieurs défis en équipe sont proposés. Il est encore temps de s’inscrire. www.definordique.com

Internationaux de traîneaux à chiens

(valeur 19,99 $)

NELSON BOISVERT

Saint-Just-de-Bretenières, dans la région de ChaudièreAppalaches, accueille un événement mondial du 9 au 11 mars. Des équipes de partout sur la planète s’affronteront dans une compétition qui comptera comme une étape de la Coupe du monde,

AUCUN PERMIS REQUIS

en prévision des Championnats mondiaux qui se dérouleront en 2013. Pour les non initiés, une foule d’activités sont aussi proposées : initiation au traîneau à chiens, jeux gonflables, patin, etc. www.daaquam.org

PISTOLET À PLOMBS « BERETTA » - Chargeur de 19 coups (plombs BB) - Mires fixes et cran de sécurité - Fonctionne avec des cartouches de CO2 - Peut servir à effaroucher les animaux nuisibles ou agressifs - Idéal pour le tir à la cible intérieur ou extérieur

55 % de RABAIS

39 3 9

PRIX SUGGÉRÉ

89,99 $

Étui disponible à 9,99 $

LUNETTES POLARISÉES HAUTE PERFORMANCE - Lentilles polarisées 1,1 mm - Protection supérieure UV400 - Monture légère et confortable - Étui flottant inclus

PLUS DE 80 % DE RABAIS

PRIX SUGGÉRÉ

29,99 $

YVES PROVENCHER/MÉTRO

Parc Jean-Drapeau

ÉTUI GRATUIT* NOM ____________________________________________________________________________________ PRÉNOM ________________________________________________________________________________ CODE POSTAL ____________________________________________________________________________

Je désire recevoir par courriel les promotions et rabais Pronature.

COURRIEL _______________________________________________________________________________

* Remplissez ce coupon et recevez gratuitement un étui Pronature pour canne et moulinet à l’achat d’un ensemble Shimano « Intermédiaire Plus ». Offre valide uniquement au kiosque Pronature Montréal, du Salon Expert chasse, pêche et camping.

55068_0222

Sur l’île Sainte-Hélène, le parc Jean-Drapeau offre une programmation hivernale bonifiée cette année. Les 25 et 26 février, les sportifs pourront participer à un biathlon paintball (biathlonpaintball. com). Par ailleurs, le Village des neiges poursuit ses activités jusqu’à la fin de mars (villagedesneiges.com). Les

familles, elles, trouveront leur compte le week-end jusqu’au 11 mars : initiation au ski alpin, glissade sur tube, traîneau à chiens, patin et plusieurs autres activités sont offertes. Finalement, le Musée Stewart (stewart-museum.org) embrasse aussi l’hiver cette année. www.parcjeandrapeau.com

Un remède contre l’hiver

Rallye des coulisses 3 au 11 mars 10 h 30 à 16 h

Depuis dimanche, 250 courageux traversent la Gaspésie en ski de fond. Un événement qui est devenu la solution parfaite pour tomber en amour avec l’hiver.

Tarif famille et entrée gratuite pour les 4 ans et moins

> Découvrez des lieux normalement inaccessibles : clinique vétérinaire, cuisine des animaux, laboratoires, etc. > Rencontrez des employés passionnés. > Apprenez quelques secrets…

espacepourlavie.ca

Viau

54758_0222

La Traversée de la Gaspésie est aussi devenue, au fil des ans, un événement culturel. / PHOTOS : RICOCHETDESIGN.QC.CA

MATHIEU HORTH GAGNÉ mathieu.gagne@journalmetro.com

L’hiver, source de tracas et d’inconvénients dans les rues mal déneigées et sur les trottoirs glissants de la métropole, peut aussi être synonyme de détente et de plaisir. Il suffit de trouver une activité qui nous permettra de l’embrasser. La Traversée de la Gaspésie en est un bon exemple. Dimanche, environ 250 fondeurs ont chaussé leurs skis au Gîte du Mont-Albert pour entamer leur aventure dans les montagnes Chic-Chocs du Parc national de la Gaspésie. La Traversée, qui en est à sa 10e édition, les mènera également à Percé, au parc Forillon et se terminera vendredi au centre-ville de Gaspé. En tout, 230 km de ski de fond, beaucoup de bouffe locale et beaucoup d’animation. «La Traversée s’est transformée au fil des ans, explique la porte-parole de l’événement, la comédienne Isabel Richer, qui est de la fête depuis les débuts. Les participants ont une passion commune, le ski de fond, mais d’autres aspects se sont ajoutés. C’est aussi devenu un événement culturel et humain extraordinaire.» En plus d’arpenter les paysages gaspésiens durant la journée, les participants ont droit à des spectacles musicaux ou à des conférences le soir venu. Le commandant Robert Piché et l’ancien porte-couleurs du Canadien de Montréal, Joé Juneau, font

Amoureux du coin

«Après avoir vu la Gaspésie et rencontré les Gaspésiens, les gens ont toujours le goût de revenir.» Isabel Richer, porte-parole de la Traversée de la Gaspésie

partie de la liste d’invités. Les skieurs peuvent également s’adonner aux plaisirs de la table. La Traversée, associée à Gaspésie Gourmande, un regroupement de producteurs locaux, s’assure de faire goûter au meilleur de la Gaspésie. «Au départ, la Traversée était une activité essentiellement sportive, indique Mme Richer. Le calibre des skieurs était probablement plus élevé. Avec les années, ça s’est ouvert à un plus grand public même si tu dois tout de même être en forme pour y participer.» Plus de 200 km de ski de fond en seulement 6 jours, l’exploit semble de taille. Les gens ne sont toutefois pas obligés de compléter le parcours en entier. Chaque jour,

Traversée de la Gaspésie

Du vélo, ça vous dit? Pour la première fois cet été, les sportifs pourront faire la Traversée de la Gaspésie à vélo. Les participants seront invités à faire un tour complet de la péninsule du 7 au 14 juillet. Chaque jour, les cyclistes auront à parcourir en moyenne de 90 à 100 km. Les comédiens Emmanuel Bilodeau et Édith Cochrane seront les porte-parole de l’événement. un itinéraire plus court est disponible et les skieurs peuvent être raccompagnés en motoneige s’ils sont trop fatigués. Ils peuvent aussi prendre une journée de congé et prendre part à d’autres activités. Mais, transportés par l’effet de groupe, rares sont ceux qui abandonnent. «En gang, c’est plus facile de relever des défis, dit la porte-parole. Tout le monde s’entraide. De plus, ce n’est pas une course, c’est une longue promenade.» Parcours

230

Les gens qui participent à la Traversée de la Gaspésie parcourront 230 km en ski de fond en seulement six jours.

THE NEW YORK TIMES THE GLOBE AND MAIL

THE BALTIMORE SUN

THE PLAIN DEALER

THE GUARDIAN STAR-TELEGRAM

THE BOSTON GLOBE HOUSTON CHRONICLE THE GAZETTE

MONTRÉAL

SOUTH FLORIDA SUN SENTINEL THE MIAMI HERALD FINANCIAL TIMES THE CHARLOTTE OBSERVER TORONTO STAR

THE KANSAS CITY STAR LOS ANGELES TIMES SAN FRANCISCO CHRONICLE ORLANDO SENTINEL

THE SACRAMENTO BEE

MÉTRO, CHEF DE FILE ENVIRONNEMENTAL EN AMÉRIQUE DU NORD Selon le rapport Above the Fold, émis par l’organisation environnementale Canopée, le journal Métro fait partie des leaders environnementaux dans le secteur des journaux en 2011. Ce rapport indépendant examine le leadership environnemental des journaux en Amérique du Nord. Les journaux recensés intègrent des éléments de durabilité dans leurs opérations, leurs modèle d’entreprise et leur marque, en vue d’obtenir une pérennité à long terme.

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Points de vue sur l’hiver Nous vous avons demandé de nous envoyer vos clichés d’hiver via Mon scoop. Métro publie aujourd’hui trois points de vue de lecteurs sur l’hiver.

PHOTO

de lecteur

10 $

Carlos Hernandez a immortalisé cette scène sur le site du festival Montréal en lumière. / CARLOS HERNANDEZ/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

PHOTO

de lecteur

10 $

René Laurin a croqué cette scène d’une camionnette sur un lac... / RENÉ LAURIN Isabelle Gadbois nous a envoyé ce superbe portrait hivernal. / ISABELLE GADBOIS/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

Internet haute vitesse par câble illimité à partir de 37,95$ par mois X NOUVEAUNET

1 888 289-2519

ER SERVICES INT

54597_0222

27 Tribune

GÉRALD TREMBLAY MAIRE DE MONTRÉAL

L’HIVER, UNE SOURCE D’INSPIRATION L’hiver est un sujet qui a toujours fait couler beaucoup d’encre. Mais quoi qu’on en dise, un constat demeure : il est possible d’avoir du plaisir pendant la saison froide, même en ville. Une seule preuve : l’achalandage record du parc Jean-Drapeau avec le Village des neiges, les fins de semaine d’activités pour toute la famille, le 7e demimarathon hypothermique de Montréal, qui avait lieu en fin de semaine, et bientôt les deux week-ends gourmands. Les Montréalais se sont approprié l’hiver et ils sont bien décidés à en profiter. En fait, au cours des dernières années, les propositions se sont multipliées. On le voit avec Montréal en lumière, sa glissoire géante, ses escales gourmandes, ses spectacles musicaux et ses jeux de lumière, tout cela dans le Quartier des spectacles. On le voit

aussi par l’augmentation des Montréalais qui ont fait du vélo un moyen de transport hivernal. On ne peut que féliciter tous ceux qui nous réinventent un hiver urbain, dynamique, intéressant et en font une saison à part entière. C’est bon pour nous tous, bon pour le tourisme et pour notre économie. Mais, je pense que nous pourrions tirer encore davantage parti de notre situation nordique. Certains créateurs et manufacturiers ont franchi le pas et l’on trouve maintenant de plus en plus de produits locaux adaptés aux conditions climatiques qui prévalent ici pendant de nombreux mois par année. Nous sommes loin d’avoir fini d’explorer tout le potentiel de l’hiver en matière de recherche et développement. À la Ville de Montréal, par exemple, nous cherchons toujours à utiliser moins de sel pour

Toujours plus loin

Je pense que nous pourrions tirer encore davantage parti de notre situation nordique. Nous sommes loin d’avoir ﬁni d’explorer tout le potentiel de l’hiver en matière de recherche et développement. déglacer les trottoirs. Ainsi, l’hiver dernier, nous avons testé des mélanges de sel et d’extraits de betterave ou du sucre de maïs. Si l’on trouvait la combinaison magique, cela serait meilleur pour l’environnement, les infrastructures, les bottes et, aussi, pour le budget de la Ville. Nous y travaillons. Cela n’est en somme qu’un exemple des raisons pour lesquelles nous voulons nous investir toujours davantage, à l’avenir, dans l’innovation. Pour les Montréalais, dont la créativité est connue, l’hiver représente, sans l’ombre d’un doute, une source iné-

puisable d’inspiration, dans tous les domaines. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Des questions?

Exclusif sur le web

Comment les riches gèrent-ils une invasion de punaises? Les punaises semblent ne plus faire de sélection et s’invitent maintenant dans des lits plus chauds et plus confortables des beaux quartiers de Montréal et de New York. À Manhattan, c’est devenu une crise d’État. LE BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS, PAR PIERRE EMMANUEL

Lisez le mot du maire de Montréal tous les deux mercredis dans Métro. •

Pour lui faire parvenir une question : gerald.tremblay@ journalmetro.com Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Au-delà des calculs économiques

Le Danube en mouvement Une femme marche le long du Danube, à Belgrade, en Serbie. À cause des températures moins froides des derniers jours, de gros morceaux de glaces se sont déplacés sur le ﬂeuve. / DARKO VOJINOVIC/AP

À pareille date à Montréal

En 1968, le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, annonce la création d’un service provincial de radiodiﬀusion : Radio-Québec.

Je ne crois pas nécessaire d’énumérer tous les arguments et tous les calculs qui nous permettraient de prouver que la gratuité scolaire n’est pas utopique. Je vais plutôt me concentrer sur le réel enjeu, sur le vrai débat entourant la hausse des frais de scolarité : c’est un combat idéologique. L’éducation est-elle un droit ou un privilège réservé à une élite économique? Je suis tanné d’entendre que les étudiants du Québec sont des paresseux, qu’ils ne veulent pas travailler. Savez-vous seulement toute l’énergie qu’ils mettent dans leurs études? Ils sont loin d’être des paresseux, au contraire, ils sont en train de bâtir la société de demain. Ces mêmes étudiants qui, depuis bientôt un an, préparent cette grève, se mobilisent, informent les autres personnes qui fréquentent leur cégep, leur université, qui restent des soirs et des journées entières à l’école pour préparer des actions, des assemblées générales et des manifestations. Si vous les trouvez toujours paresseux, j’aimerais bien savoir sur quelle définition vous vous basez. Je vois déjà votre pro-

Manifestation étudiante de jeudi dernier au centre-ville de Montréal. «Il faudrait remettre en perspective ce qui est réellement du grabuge», écrit un de nos lecteurs. / ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE

chain «argument» arriver. «Et le grabuge, tu en fais quoi?» Premièrement, il faudrait remettre en perspective ce qui est réellement du grabuge. Le grabuge n’est pas, comme aimeraient nous le faire accroire les médias de masse, des collants apposés à un mur ou des meubles empilés. Des étudiants qui font des barricades pour tenter de se protéger de la police peuvent paraître violents, mais ce l’est beaucoup moins que le système dans lequel nous vivons. La hausse à elle seule empêchera des milliers d’étudiantes d’avoir accès aux études supérieures, condamnera des milliers de personnes à vivre dans la pauvreté et creusera encore plus l’écart entre les riches et les pauvres. Vous ne voyez

que du grabuge lors de grèves étudiante? Moi, je vois de la solidarité, de l’organisation, des gens qui se battent pour leurs droits (et les vôtres), je vois des gens qui veulent une société sans injustice, je vois un sens de la communauté, je vois des gens qui se donnent corps et âme pour mobiliser et informer. Je vois des gens qui tentent de faire en sorte que l’éducation soit accessible pour tous et toutes. La jeunesse du Québec est en train de prouver qu’elle est capable de s’impliquer socialement et politiquement, elle lance un message clair à ces élites politiques et économiques, elle veut une société plus juste, plus équitable pour tous et toutes et elle est

prête à tout pour y arriver. La grève étudiante se veut un appel à la solidarité. Les étudiants du Québec auront besoin de l’appui de la population, il faudra donc que la population soit très critique face à l’information qu’elle recevra, qu’elle discute avec les étudiants en grève, qu’elle se renseigne et, espérons-le, qu’elle se mobilise avec nous. FRANÇOIS-XAVIER CLERMONT, ÉTUDIANT EN TRAVAIL SOCIAL AU CÉGEP DU VIEUX-MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@

CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume: 11 Numéro: 240

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Lionel Martin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

PHOTO : © MTTQ, BENOÎT CÉCILE

LES CAMPS DE JOUR DU 5 AU 9 MARS CAMP DE JOUR LA FÊTE DES MITAINES ($) PARCS-NATURE DU BOIS-DE-LIESSE ET DE LA POINTE-AUX-PRAIRIES De 9 h à 16 h, à la journée ou à la semaine. Une aventure nature pour apprendre en s’amusant! Jeux en plein air, raquette, ski de fond, glissade, interprétation de la nature et découvertes en forêt. Également, participez à la quête hivernale de notre héros médiéval : « le roi astuce au pays de l’hiver ». Inscriptions et renseignements auprès de GUEPE, notre partenaire : 514 280-6829 poste 1.

S’AMUSER À L’EXTÉRIEUR Plusieurs grands parcs de Montréal ont concocté spécialement pour vous une programmation originale pour agrémenter votre semaine de la relâche scolaire. Invitez vos parents et amis et venez en proﬁter en grand nombre!

LE TEMPS DES SUCRES PARC-NATURE DU CAP-SAINT-JACQUES Du 26 février au 15 avril, de 10 h à 15 h 30, venez vous sucrer le bec à la cabane à sucre et proﬁtez-en pour découvrir la ferme écologique. Également sur place, des balades en carriole tirée par un tracteur ($), de la tire sur la neige ($) et la possibilité de pratiquer la raquette et le ski de fond. Renseignements auprès de D-TroisPierres, notre partenaire : 514 280-6743

PARC DU MONT-ROYAL Du 3 au 10 mars, venez jouer dehors! Activités intérieures et extérieures pour toute la famille, par Les amis de la montagne, notre partenaire. PATINOIRE ET GLISSADE SUR CHAMBRES À AIR La patinoire réfrigérée sera ouverte et entretenue, et les chambres à air seront disponibles en location pour glisser dans les corridors aménagés sur la pente près du lac aux Castors (selon les conditions d’enneigement). PATINOIRE : Du dimanche au jeudi, de 9 h à 21 h Vendredi et samedi, de 9 h à 22 h CHAMBRES À AIR : Du lundi au vendredi, de 10 h à 15 h 30 Samedi et dimanche, de 10 h à 18 h 4 à 11 ans, 5 $ par jour 12 ans et plus, 9 $ par jour RANDONNÉES EN RAQUETTES ET GLISSADE EN FAMILLE Chaussez nos raquettes à la maison Smith et suivez notre guide pour une randonnée sur les ﬂancs de la montagne à l’affût des traces d’animaux et des chants d’oiseaux. En prime : chocolat chaud et accès à la glissade sur chambre à air. Randonnée guidée de 13 h 30 à 15 h, puis glissade sur chambre à air Forfait : 1 parent + 1 enfant = 25 $, 2e parent + 10 $, chaque enfant supplémentaire + 8 $ (4 enfants max. par adulte). Réservations requises : 514 843-8240, poste 0

COMPLEXE ENVIRONNEMENTAL DE SAINT-MICHEL ET TOHU Vivez l’hiver autrement! Du 5 au 9 mars, la TOHU offre des activités gratuites pour les enfants. De 13 h à 17 h Ouvert au grand public Âge recommandé : 5 ans et plus ACTIVITÉS POUR LES AMOUREUX DU PLEIN AIR Trottinette des neiges, jeux d’antan, ski de fond et raquette (l’équipement de ski de fond et les raquettes ne sont pas fournis).

CAMP DE JOUR PLEIN AIR ($) PARC DES RAPIDES De 9 h à 15 h 30, à la journée ou à la semaine. Au menu : des excursions en nature et des loisirs de plein air, pêche blanche, raquette, patinage et plus! Inscription et renseignements auprès d’Héritage Laurentien, notre partenaire : 514 367-6540.

ACTIVITÉS INTÉRIEURES Des ateliers d’initiation au cirque, des visites guidées et des ateliers de bricolage permettront aux petits frileux de s’amuser au chaud. Inscription sur place pour les activités intérieures, au comptoir de la billetterie, le jour même. Renseignements : 514 376-TOHU (8648)

PHOTO : AMANDA RUSSEL

PUBLICATION SPÉCIALISÉE MÉTRO

MONTRÉAL, DOUÉE POUR LE PLAISIR

Et pendant cette semaine, la TOHU accueille Jamie Atkins et son Circus Incognitus. Un spectacle de cirque familial à ne pas manquer! Billets en vente au 514 376-8648 ou sur tohu.ca Du 5 au 11 mars 2012, à 14 h Enfants 12 ans et moins : 12 $

UVEAU CAMP DE JOUR HISTORIQUE ($) PARC-NATURE DE L’ÎLE-DE-LA-VISITATION. De 9 h à 16, à la demi-journée, à la journée ou à la semaine. Au programme : jeux historiques, visites guidées, bricolage, création de contes et chasse au trésor! Chaque journée se déroulera sous le signe d’une thématique différente : voyage dans le temps, tombez dans les pommes, à la découverte du Sault-au-Récollet, contes et rencontres et métiers d’autrefois. Inscription et renseignements auprès de Cité historia, notre partenaire : 514 850-4222.

DES ACTIVITÉS CULTURELLES VARIÉES

ATELIER PHOTOSHOP ET PHOTO-MONTAGE Bibliothèque Ahuntsic – Café de Da Le lundi 5 mars, à 13 h 30 Grâce à des exercices simples de photo-montage, les jeunes sont invités à expérimenter durant deux heures le logiciel le plus utilisé pour le traitement de l’image, une occasion d’apprendre en s’amusant! (de 13 à 18 ans; places limitées) SPECTACLE DÉPÊCHE-TOI! Bibliothèque Saul Bellow de Lachine Le samedi 10 mars, à 11 h Dans le pays qui s’appelle Dépêche-toi habitent des créatures bizarres qui ne font que courir et gaspiller leur temps en se lamentant de ne pas en avoir assez! (pour tous)

ATELIER DE JEUX DE SOCIÉTÉ ÉTÉ Bibliothèque Georges-Vanier Le mardi 6 mars, à 13 h p, Dobble, Time’s Up, Blokus, Pitch Car.... x et bien d’autres jeux à découvrir avec l’animateur Joël Gagnon! (Pour les 8 n à 12 ans; inscription 2002) requise : 514 872-2002) ANIMATION INTERACTIVE SUR LES AMÉRINDIENS, AVEC UN ARCHÉOLOGUE Bibliothèque de Pierrefonds Le mardi 6 mars, à 13 h 30 avance, Avec Francis Bellavance, d’Archéophone, es découvrez la vie des poque Amérindiens à l’époque de la préhistoire en tentant me un d’abattre vous-même arbre à l’aide d’unee hache ponner en pierre et de harponner des proies! (8 ans et plus; inscription requise : 203) 514 620-4181 p. 2203)

ATELIER D’ENTOMOLOGIE Bibliothèque du Mile End Le mercredi 7 mars, à 13 h 30 L’aventurier Victor l’Insecteur vous présentera le monde des insectes, grâce à une collection d’environ 1000 spécimens naturalisés du monde entier et plusieurs spécimens vivants que les participants pourront manipuler! (6 ans et plus)

CHANTS ET DANSE CHINOIS Avec l’artiste Linda Yu-Lin Tung. Bibliothèque Hochelaga Le samedi 10 mars, à 11 h ATELIER DE FABRICATION DE MARIONNETTES Bibliothèque de l’Ile Bizard Le mercredi 7 mars, à 13 h (6 à 12 ans)

Danse, musique, cinéma, théâtre… voilà de belles façons d’éveiller le sens artistique des enfants! Le réseau Accès culture offre une programmation jeune public pour tous les âges et tous les goûts. Pourquoi ne pas proﬁter de la relâche scolaire pour faire découvrir des activités culturelles à ces futurs jeunes amateurs ? Voici quelques suggestions :

PHOTO : EMILIE BOUCHARD

Pendant la semaine de relâche, allez plus loin avec votre bibliothèque de quartier! En plus de l’heure du conte, d’activités scientiﬁques, de projections de ﬁlms et d’ateliers de bricolage proposés dans la plupart des 43 bibliothèques de Montréal, des activités uniques sont à l’honneur pendant la grande semaine de repos. Pour connaître toute la programmation : bibliomontreal.com/calendrier/

LE SPECTACLE DE L’ARBRE — DES MOTS D’LA DYNAMITE Maison de la culture Maisonneuve Le mardi 6 mars, à 10 h et à 14 h 30 Maison de la culture Ahuntsic Le jeudi 8 mars, à 11 h Maison de la culture Rosemont Le vendredi 9 mars, à 14 h 30

CONCOURS DOUÉS POUR L’HIVER? JUSQU’AU 19 MARS, SOUMETTEZ UNE PHOTO REPRÉSENTANT UN BEAU PAYSAGE OU UNE BELLE SCÈNE DE L’HIVER À MONTRÉAL ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES PRIX SUIVANTS : • 1 carte annuelle Opus • 1 carte mensuelle Opus • 3 abonnements Bixi • 1 lot de 2 livres sur Montréal

LES 7 TROMPETTES DE FRED PISTON École secondaire Anjou Le lundi 5 mars, à 10 h 30 (6 à 12 ans) Maison de la culture Côte-des-Neiges Le jeudi 8 mars, à 10 h 30 et à 15 h 30 (3 à 6 ans) Centre communautaire Rivière-des-Prairies Le vendredi 9 mars, à 13 h 30 (6 à 12 ans)

PHOTO : © FAON

POUR PARTICIPER, VISITEZ LE ville.montreal.qc.ca/deneigement

LA SEMAINE DE LA MUSIQUE JEUNESSES MUSICALES CANADA (JMC)

CARTE DE MODE JUNIOR En plus de toutes les activités hivernales, la relâche peut aussi être un bon moment pour habiller les tout-petits. Voici un parcours magasinage à Montréal qui offre des marques pour enfants imaginées ou fabriquées à Montréal. Retrouvez ce parcours shopping et plusieurs autres pour maman et papa sur ModeMontreal.TV, au modemontreal.tv/parcours.

PIERRE ET LE LOUP

LES ENFANTS DESLONGCHAMPS 1007, ave. Laurier O.

5 700 PLACES DE

FAON 4334, rue Saint-Denis

STATIONNEMENT GRATUITES

MOUTON NOIR 2160, rue Beaubien E. BLÜ Centre Rockland 2305, ch. Rockland

En période de chargement de la neige, la Ville de Montréal met à votre disposition 5 700 places de stationnement de nuit gratuites. Pour connaître le stationnement le plus près de chez vous, visitez le ville.montreal.qc.ca/deneigement ou composez le 311.

Église Saint-René-Goupil Maison de la culture Villeray— Saint-Michel—Parc-Extension Le dimanche 4 mars, à 15 h Salle de l’Entrepôt, Complexe culturel Guy-Descary, Lachine Le mardi 6 mars, à 13 h 30 Théâtre Mirella et Lino Saputo, Saint-Léonard Le mercredi 7 mars, à 14 h Pour connaître toute la programmation : accesculture.com

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

QUAND LA STUPIDITÉ NOUS TUE… Le «couch surfing» se veut une pratique lors de laquelle des voyageurs économes passent d’un divan à l’autre pour avoir un logis lorsqu’ils sont à l’étranger. Des idiots bien de chez-nous ont fait comme sur internet et pris l’expression au pied de la lettre : ils ont «surfé» sur un divan tiré par une voiture. Résultat : un mort. Wow… Avez-vous le goût d’avoir une progéniture, maintenant? Déjà que plein de malchances peuvent affliger un enfant… Maintenant, on dirait qu’il faut se préoccuper du fait qu’il naisse tout simplement épais. Des prisons pour les idiots? Nah. Trop chères. Elles déborderaient de ceux qui appuient sur tous les boutons de l’ascenseur avant d’en sortir, qui harcèlent leurs amis Facebook pour les inviter à jouer à Farmville, qui se sont ébouillantés chez McDo vu que les mots «Attention, c’est chaud» n’étaient pas inscrits sur le gobelet… L’épais typique? Celui qui

Avertissement

Pour éviter d’autres accidents, nous recommandons de mettre un avertissement dans le front des idiots, comme sur un paquet de clopes. est à mi-chemin entre un gars qui se cogne la tête sur les murs en bavant et un concurrent d’OD relativement «wise». Un quotient intellectuel juste assez élevé pour visser une ampoule, mais pas suffisant pour le faire sans mettre sa vie en danger. Le genre de gars qu’on a tous eu comme beauf ou comme courtier d’assurances. Oui, les prisons pour idiots seraient pleines de beaux-frères… Ça jetterait un froid dans les partys de famille : – Pis, comment va Kévun? – Bof, y’est à Bordeaux pour trois mois. – Hold-up? – Non, la police l’a pris en flagrant délit à écouter un film de Guillaume LemayThivierge… pis à aimer ça! – (Silence de honte) Ben,

au moins y’est en santé! – Pas depuis qu’il s’est mis le doigt dans le «socket» en vissant une ampoule pour voir si y’attraperait un choc électrique. – Mais pourquoi donc? – Y’est juste stupide. – Pauvre Kévun, j’espère que Bélair Direct va lui redonner sa job de courtier d’assurances malgré son dossier criminel. Ce serait satisfaisant, des punitions spécialement conçues pour les idiots : ça nous éviterait de devoir les juger comme des gens normaux. Sentences : terminer un mot croisé, faire une brassée de linge sans se noyer, finir un livre à colorier sans dépasser les lignes, ne plus jamais traîner sur la route un autre être humain assis

sur un divan à l’aide d’un véhicule moteur. Pour éviter d’autres accidents, nous recommandons de mettre un avertissement dans le front des idiots, comme sur un paquet de clopes. Par exemple : «Vous tenir avec Kévun pourrait réduire dramatiquement votre espérance de vie.» Vous nous trouvez extrémistes? Tut-tut-tut… On est jamais trop prudent : avant on disait que la stupidité nous tuait au sens figuré, maintenant, c’est au sens propre. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

55071_0222

Tribune

31 Musique

Adele honorée aux Brit Awards Adele a signé un doublé lors de la cérémonie des Brit Awards, hier soir, en remportant les statuettes de l’Artiste féminine britannique de l’année et du Meilleur album. Elle a également provoqué une controverse en servant un doigt d’honneur lorsque l’animateur de la soirée a interrompu son deuxième discours d’acceptation. Ed Sheeran a réalisé le même exploit que la chanteuse. Il a été sacré meilleur artiste masculin britannique de l’année et révélation de l’année au cours de cette soirée, qui s’est tenue à Londres. AP

3 CULTURE

Télé

Une nouvelle catégorie aux Gemini Antoine Gratton était tout d’argent vêtu hier, lors de sa rentrée montréalaise sur la scène du Club Soda. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Une étoile qui brillera longtemps Critique. C’est dans le cadre de Montréal en lumière qu’Antoine Gratton a présenté hier en première montréalaise son spectacle pour l’album La défense du titre. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

La réputation de bête de scène d’Antoine Gratton le précède bien souvent. Et comme on a pu le constater hier au Club Soda, cette réputation est entiè-

rement méritée. Après que la gagnante des dernières Francouvertes Chloé Lacasse eut réchauffé la salle avec quelques excellents extraits de son premier album – réalisé par Gratton –, l’homme à l’étoile et ses musiciens ont fait leur apparition au milieu de la foule en jouant la pièce Tes chaleurs. Vêtu d’une combinaison de paillettes argentées, le visage maquillé, les cheveux saupoudrés de brillants, le chanteur au sourire contagieux a parcouru une salle malheureusement trop peu remplie pour gagner la scène et se propulser, littéralement, sur le banc devant son piano. À partir de cet instant, le ton était donné et l’éner-

gie de l’artiste a gagné peu à peu l’ensemble des spectateurs, si bien que quelques morceaux plus tard, on aurait juré que le Club Soda était plein à craquer. Il faut dire qu’Antoine Gratton a un talent particulier pour interagir avec la foule, la faire chanter, danser, se déhanchant lascivement et allant jusqu’à monter debout sur un banc au milieu de la foule pour interpréter, seul avec son banjo, la chanson Dans les yeux de Françoise. Du reste, l’artiste a principalement chanté les pièces de son dernier album, La défense du titre – rentrée montréalaise oblige – lequel, on s’en souviendra, a été largement

composé au cours d’une peine d’amour. Et ainsi, sans jamais perdre son sourire ni sa belle énergie, l’homme à l’étoile nous a fait passer d’un état d’âme à un autre, d’une chanson hyper enlevée à une autre plus émotive, le tout de manière assez bien dosée pour que l’ambiance demeure électrique tout au long de la soirée. Soirée qui, au moment de mettre sous presse, promettait de continuer de plus belle, le public en redemandant et Antoine et ses musiciens semblant tout à fait infatigables. En espérant que, fidèle à ses habitudes, le chanteur ne se tienne pas trop loin de la scène durant les mois à venir...

Humour. Les Chick’n Swell animeront de nouveau les Olivier

Les Chick’n Swell : Daniel Grenier, Ghislain Dufresne et Francis Cloutier / ARCHIVES MÉTRO

Les Chick’n Swell seront de retour à la barre des Olivier le dimanche 13 mai à l’occasion de la 14e édition du gala célébrant le talent des humoristes d’ici. Les comiques seront épau-

lés par de nouveaux collaborateurs, dont Christian Viau à la direction artistique, JeanFrançois Blais à la réalisation et Pierre Fiola à la sélection de textes. La soirée sera présentée en

Les prix Gemini, qui récompensent le meilleur de la télévision anglophone au Canada, ont changé leurs règles afin d’éviter que les superproductions internationales comme The Tudors n’éclipsent les productions locales. Le remaniement comprend la création d’une nouvelle catégorie pour la meilleure série dramatique internationale. La 27e soirée des prix Gemini aura lieu le 5 septembre à Toronto. PC Télé

René Richard Cyr à ARTV Deux nouvelles émissions animées par Claudia Larochelle et René Richard Cyr feront leur apparition sur les ondes de la chaîne culturelle ARTV cet automne. Claudia Larochelle partagera ses coups de cœur littéraires dans Lire, alors que René Richard Cyr cherchera pour sa part à comprendre le processus créatif des designers, chorégraphes, humoristes, compositeurs et autres artistes dans Créer. PC

Des habitués

Il s’agira de la quatrième fois en autant d’années que le trio assure l’animation de la grande fête de l’humour.

direct sur les ondes de RadioCanada à compter de 19 h 30. Le gala des Olivier est produit par l’Association des professionnels de l’industrie de l’humour. LA PRESSE CANADIENNE

À faire aujourd’hui

Croire au mal Avec ce spectacle, le metteur en scène Jérémie Niel joue (littéralement) le père de famille et s’entoure de nombreux créateurs – dont le groupe We Are Wolves – pour explorer les bas-fonds de la psyché contemporaine dans cette création oscillant entre danse et théâtre. (photo : Ulysse Lemerise) Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique info : 514 843-7738 Jusqu’au 3 mars

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Pétillante d’humour D’Amour Critique. C’est une Les ratés de Google France D’Amour en feu «Tu tapes "Jazz"dans internet. Qu’est-ce qui qui a investi l’Astral apparaît? Air Canada.» hier soir. Retour sur d’Amour une performance entre France Testant les connaissances musicales et technologiques de son public standards jazzés et stand-up. des musiciens de jazz, ça ne Fernand Gignac!» NATALIA WYSOCKA natalia.wysocka@journalmetro.com

«Je vais m’accorder, profitezen pour regarder ma robe et vous dire : "Me semble qu’à chaque fois que je la vois, elle a les cheveux plus rouges, ou qu’elle est moins grosse qu’à la télé"», nous a suggéré France d’Amour en prenant place sur son siège. Le ton de ce spectacle présenté dans le cadre de Montréal en Lumière était donné : intimiste… et humoristique. Après avoir chanté Moon River avec beaucoup d’émotion, la charismatique guitariste a rappelé que ce classique était autrefois interprété par la très belle Audrey Hepburn. «Vous êtes chanceux messieurs, la version française, au Québec, était chantée par…

La pétillante France a ensuite chanté quelques pièces tirées de son bien nommé dernier disque Bubble Bath and Champagne (étiquette Tandem, 2011), dont la très entraînante Sorry I’m Happy. Elle nous a également présenté ses musiciens, «même si ce n’est plus à la mode de le faire». «Après tout, les filles, c’est quand même avec eux autres que vous allez partir à soir!» a-t-elle lancé, se risquant même à faire une joke sur les possibles maladies vénériennes qui pourraient résulter de ces éventuelles rencontres... Interprétées avec cœur, les réinterprétations de France d’Amour (What the World Needs Now Is Love, What A Wonderful World...) se sont avérées honnêtes et enthousiastes, tout comme ses comparses qui, a-t-elle rappelé, ont été faciles à trouver «parce que

travaille jamais. Sauf dans le jour.» Expliquant à la blague sur les lieux de quel travail alimentaire elle avait déniché chacun d’eux (au Burger King, dans un Ikea, dans la section bobettes d’un magasin à grande surface…), elle a introduit le guitariste Jason Lang, le batteur Sam Harrisson ainsi que Philippe Turcotte, «qui joue du clavier et les filles tombent enceintes», et Patrick Lavergne, qui «jouit de la baise! Non, qui joue de la basse!» Pour quiconque avait envie de passer une soirée légère et sympa, c’était réussi. Les amateurs de jazz, que la rousse chanteuse semblait vouloir rejoindre, étaient toutefois aux abonnés absents. «Est-ce qu’il y a des vrais connaisseurs dans la salle?» s’est-elle enquise. Deux ou trois personnes ont tapé des mains timidement, ce qui l’a

France D’Amour / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

visiblement déçue. «Juste ça? À Montréal?» Pas grave, la soirée a continué pareil avec notamment Night and Day et

une toute nouvelle composition, très douce. Quand nous avons quitté l’Astral pour cause d’heure de tombée, la

chanteuse interprétait son succès Si c’était vrai au son des applaudissements nourris de ses admirateurs.

VIE DE STARS

Réunis musicalement

CONCOURS

Musique. Rihanna et Chris Brown sont de nouveau ensemble... musicalement parlant.

Pour participer, dirigez-vous vers la section concours de journalmetro.com

Deux pièces interprétées par les deux chanteurs ont fait leur apparition sur le web lundi. Chris Brown a collaboré à une nouvelle version de la chanson Birthday Cake de Rihanna, et cette dernière a participé à la refonte du titre Turn Up the Music de son excopain. Les deux artistes ont aussi affiché des liens menant

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER l’un des 5 laissez-passer familiaux ( valides pour 4 personnes) pour le FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM POUR ENFANTS DE MONTRÉAL, du 3 au 11 mars ou un forfait VIP permettant l’accès à toutes les représentations dont la Première du 3 mars.

Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 25 février 2012 à 13 heures. (valeur des prix: 360$)

Rihanna et Chris Brown alors qu’ils formaient un couple. / ARCHIVES MÉTRO Autobiographie

EN COLLABORATION AVEC PRÉSENTATEURS OFFI

CIELS PROGRAMME OFFICIEL AIRIE OFFERT CHEZ VOTRE LIBR

Un deuxième livre pour Bieber

Sheen s’excuse auprès de Kutcher

Justin Bieber lancera bientôt Justin Bieber: Just Getting Started, son deuxième livre. Ses fans seront folles de joie! «Pouvoir partager mon histoire avec mes fans dans ces livres est un privilège absolu», a confié Justin à propos de son livre, lequel rassemblera une série de photos et de citations exclusives sur l’enregistrement de son nouvel album, sa tournée mondiale et la production de son propre film.

Charlie Sheen n’aime pas Ashton Kutcher, son remplaçant dans Two and a Half Men. La semaine dernière, l’acteur a explosé : «Je suis fatigué de prétendre que Two and a Half Men et Ashton Kutcher ne sont pas minables. Ce n’est rien de personnel, je me sens mal pour lui… il se retrouve avec des textes tellement mauvais.» Depuis cette déclaration, Charlie a réfléchi et s’est excusé auprès de l’acteur en lui adressant une lettre ouverte. HOLLYWOODPQ.COM

HOLLYWOODPQ.COM 54769_0222

Dispute

aux pièces revues et corrigées sur leurs comptes Twitter. En février 2009, Chris Brown avait sauvagement attaqué Rihanna, alors sa petite amie, lors d’une fête avant les prix Grammy. Il avait écopé de cinq ans de probation. À l’origine, l’injonction interdisait au jeune homme de s’approcher à moins de 45 m de la chanteuse ou à moins de 9 m dans le cas d’un événement. Rihanna avait dit à Esquire en octobre 2010 qu’elle n’en voulait plus à son ancien petit ami et qu’elle appréciait sa musique. ASSOCIATED PRESS Tweet de star

«Je viens d’apprendre que je ne serai pas présentatrice aux Oscars dimanche. Par contre, ma candidature a été retenue pour le montage photo des morts de l’année.» Joan Rivers

Livres – Les choix de la rédaction

En rafale. Gabriel Anctil

Thriller

Roman

ANICÉE LEJEUNE

Polar

Quel est votre livre de chevet en ce moment? En ce moment, j’en lis deux! Il y a Arvida, de Samuel Archibald, et Les derniers jours de Smokey Nelson, de Catherine Mavrikakis. Qu’est-ce qui vous a donné envie d’écrire? Ce sont les écrivains et les livres que j’ai lus qui m’ont donné envie d’écrire. Je voulais créer un univers sur papier aussi beau celui qu’ils m’avaient fait découvrir. Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Gabriel Anctil est né à Montréal en 1979. Touche-à-tout, il travaille actuellement à Télé-Québec, en tant que chargé de programmation. Sur la 132 est son premier roman. Il raconte l’histoire de Théo, 30 ans, qui en a marre de sa vie à Montréal et, plus généralement, de la vie superficielle qu’il mène. Il décide de tout plaquer pour aller vivre à 500 km de Montréal, près de Trois-Pistoles. Trouvera-til là-bas l’oxygène dont il a besoin?

Vous glissez-vous dans la peau de vos personnages? J’essaie de comprendre mes personnages. Avant d’écrire, je fais un travail de recherche, je tente de prévoir leurs réactions. Mais j’essaie de garder une certaine distance, justement pour éviter de me glisser dans la peau de mes personnages. ANICÉE LEJEUNE

Roman Sur la 132 Héliotrope

MERCREDI 22 FÉVRIER, 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

Les anges de New York

Un homme de tempérament

La tristesse du samouraï

Auteur : R.J. Ellory Maison d’édition : Sonatine

Auteur : David Lodge Maison d’édition : Rivages

Auteur : Víctor del Árbol Maison d’édition : Actes Sud

C’est quoi? L’auteur s’attaque ici à une nouvelle ﬁgure de la mythologie américaine : la police de New York. Ellory oﬀre un thriller au suspense enlevant et le portrait déchirant d’un homme –Franck Parish, un inspecteur au NYPD –, en quête de justice et de rédemption.

C’est quoi? Fervent défenseur de l’amour libre, H.G.Wells a multiplié les aventures et mésaventures sexuelles, qui ont compliqué sa vie privée et contrarié ses ambitions politiques. L’auteur fait découvrir toute une époque et montre Wells tel qu’il était : l’un des écrivains prophétiques du XXe siècle.

C’est quoi? Trois générations marquées au fer rouge par une femme inﬁdèle. L’incartade de celle-ci a transformé les enfants en psychopathes, les victimes en bourreaux, le code d’honneur des samouraïs en un eﬀroyable massacre. Et quelqu’un doit laver le péché originel. Un polar qui mène les personnages aux limites de leurs forces pour briser la transmission héréditaire d’un péché mortel.

À propos de l’auteur : Après avoir connu l’orphelinat et la prison, R.J. Ellory devient guitariste dans un groupe de R’n’B avant de se tourner vers la photographie. Après Seul le silence, Vendetta et Les anonymes, Les anges de New York est son quatrième roman.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

À propos de l’auteur : Critique de renom, David Lodge est l’auteur d’une œuvre importante qui comprend des essais critiques et de nombreuses ﬁctions. Plusieurs de ses romans ont été couronnés par des prix.

Films

22h00

Sports

22h30

La nuit éternelle

À propos de l’auteur : Víctor del Árbol est né à Barcelone. Après avoir étudié l’histoire, il a travaillé dans les services de police de la communauté autonome de Catalogne.

Auteurs : Guillermo del Toro et Chuck Hogan Maison d’éd. : Presse de la Cité C’est quoi? Depuis l’apocalypse nucléaire provoquée par le Maître, les vampires ont réduit les humains à l’état de bétail. Un groupe de survivants résiste encore. Mais Ephraïm Goodweather, leur leader, n’est plus que l’ombre de lui-même depuis l’enlèvement de son ﬁls. Fera-t-il passer la vie de son ﬁls avant le salut de l’humanité? À propos des auteurs : Le réalisateur Guillermo Del Toro a été récompensé par trois Oscars pour Le labyrinthe de Pan. Chuck Hogan a publié plusieurs thrillers, dont Face à face. La nuit éternelle clôt leur trilogie La lignée.

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: One World Chelsea The Office Kitchen Nightmares News Final ET Canada (:05) Les Lionnes 30 vies L’Épicerie Les Enfants de la télé Les Rescapés TJ Sport Price Is Right: À vous CSI: NY La Franchise Opération Un gars Dumont 360 L’Instant (:45) Denis Lévesque Poule or Star Acadé Destinées “Wake up call!” Dr. House “Mise au jour” Nouvelles Le Match Famille Les Append Voir Les Francs-tireurs Robin des bois Génial! Ma premiere Bonheur total Star Soir JPR Au tour de l’histoire Mise à jour Repères etalk Big Bang American Idol Hopefuls perform for the judges. CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! Dragons’ Den Republic of Doyle CBC News: The National Stroumboulopoulos Science Humanima Envoyé spécial Carnets du bourlingueur TV5 Jrnl Thelma 70 Une famille Une Grenade Le Trouble Les Frères Scott MDR Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Whitney Chelsea Rock Center Law & Order: SVU News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Artisans du changement Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Guerre Billy Alaska: La Ruée vers l’or Le Convoi de l’extrême Rien de personnel Révolution Mieux comprendre Conf. inter.du CORIM Moteur Depuis 1608 AFCAS Politique Enfants :35Nightline News TMZ The Middle Suburgatory Family Happy 20/20 News Les Nouveaux paradis Pékin Express : la route des grands fauves “Finale” Seul contre la nature D comme débrouille C.S.I.: Miami Sophie Parker Le Fou de l’hôtel Hawaii 5-0 Rizzoli & Isles America: Une histoire Kaamelott Kaamelott NCIS Rani “Reine” Cash Cowboys Jobs de bras C’est fait Torchwood Primitif Les Surhumains Les Stupéfiants NHL Hockey Washington Capitals at Ottawa Senators. Curling 2012 Scotties Tournament of Hearts, Draw 14. SteM.Net Kardashian Kardashian Danse ou crève! Bienvenue à Jersey Shore Club des BG Club des BG Artistes Rumeurs Viens voir les comédiens Blanche La Liste Maîtresse-lieutenant Benezra reçoit Les Judd Génération 80 Les 100... Benezra reçoit Hockey de la Ligue nationale Washington Capitals à Ottawa Senators. L’Antichambre Sports 30 30 Images Spécial Jimmy Skatoony La Retenue Ça passe Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire La Bosse Laisse faire Jo Frost à la rescousse Enceinte Enceinte Décore ta Design Inc. Défi sucré Big Bang Big Bang American Idol Hopefuls perform for the judges. Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Gold Rush “Man Down” American Chopper Sons of Guns Daily Planet Singapore Premier UEFA Champions League Soccer Sportsnet Connected Central Snowbrd Dr. G: Medical Examiner Hoarding: Buried Alive Untold Stories of the E.R. My 600-lb Life Untold Stories of the E.R. Mr. Young Mr. Young iCarly Mr. Young Funniest Home Videos Laughs Splatalot That’s-Weird Mr. Young Intervention Canada “Wes” Raymond Raymond Raymond Roseanne Roseanne Roseanne Instant Cash ET Canada Menus La Cucina Bizarre appétit Cauchemar en cuisine Tout Menus 1 ing La Table CBS News Ent Survivor: One World Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint “Just a Man” The Mentalist The Listener “Inner Circle” The Bridge Flashpoint “Just a Man” La Légende de Camelot Dr. House Cible Dexter La Loi et l’Ordre Relief Marguerite hier La Sacrée (’11) Marc Marans, Genevieve Bilodeau. Naufragés des villes Dynastie Les Grands procès III Km/h Vivre a Trois ›› Psychose II (’83) Anthony Perkins, Vera Miles. Le Fou de l’immo Prête à vendre Maison Masterchef Australie 3 Choix-toit Nouveaux Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Astro Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Planète Bac Les Grandes escroqueries À la poursuite des pierres Manipulation Faites entrer l’accusé (:20) 2 Frogs dans l’Ouest (’10) (:35) ›› Bloodworth (’10) Val Kilmer. 2 Frogs ›› Puceaux en feu (’10) Matt Bennett. (:35) ›› Sale prof (’11) Cameron Diaz. :15›› Puceaux en feu Storm, mon chien, mon ami ››› 127 heures (’10) James Franco. (:25) › La Résidente (’11) Hilary Swank. Jennifer Krach (’10, Suspense) Gilles Lellouche. ›› Les Détraqués (’10) Radha Mitchell (6:15) ››› Potiche (’10) En analyse En analyse () En analyse () En analyse (9:50) En terrains connus (’11, Drame) Les Chemins 6:00Le Retour de Julie 9:55››› Roméo et Juliette de William Shakespeare ›››› Dans la chaleur de la nuit (’67) Sidney Poitier. Il Giudice Mastrangelo Lidia’s Italy Lidias Spain Lidia’s Italy Lidias David Rocco

vous offre la chance de gagner l’un des 15 LAISSEZ-PASSER DOUBLES POUR VOIR LE FILM!

« Le prochain Slap Shot » - Le Journal de Montréal

ILS VONT DONNER LEUR SANG DIX POUR CENT

version française québécoise de GOON

SEANN WILLIAM SCOTT

MARC-ANDRÉ GRONDIN

À L’AFFICHE DÈS VENDREDI!

Pour participer, rendez-vous au www.vivaﬁlm.com et inscrivez l’indice: Grondin Annonce publiée les 22-23 février. Le tirage aura lieu le vendredi 24 février. Valeur totale des prix: 300$. Règlements disponibles chez Vivaﬁlm.

goon-duracuire-leﬁlm.ca

53822_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Meilleur qu’une vidéo avec un chat Web. Pas facile de percer sur les internettes... Pour une seconde saison, la série Dakodak porte un regard humoristique sur cette réalité. Et sur quelques autres aussi.

NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Pour une seconde saison consécutive, la websérie Dakodak se poursuit. Chaque mercredi, un nouvel épisode est dévoilé sur tou.tv. Ceux qui ont suivi la première offrande retrouverons avec plaisir l’univers de Laval, fan de filles et de poker

(Emmanuel Juteau-McEwann) d’Étienne Lebleu, le mec qui connaît tout le monde (Mickaël Gouin), de Pat le chef magouilleur (François Chénier), de Laura la réalisatrice (Sophie Desmarais), de Dakodak.tv et des fameuses mascottes de style Teletubbies «qui pognent ben gros en Pologne», ou est-ce plutôt en Ukraine? Dans cette saison, la bande de potes vit désormais

les débuts houleux de sa boîte de production vidéo... Scénarisé par Alexandre Soublière, qui vient de publier son premier roman coup-depoing, Charlotte before Christ aux éditions du Boréal, et coréalisé par Sébastien Landry et Laurence Morais-Lagacé, dit Baz, collaborateur qui signe dans nos pages la chronique Vivre dans la nuit, Dakodak est présenté sous forme de cap-

CO N CO UR S

L’É 75 VÉN PA EM Ins IR EN cri E T ve S z-v D TA P ou E s a B IS V uj I ou LL ER rna E TD lm TS etr ES o. À JA co m/ G RD A co I nc G ou N NS rs ER

sules d’une dizaine de minutes qui se déroulent au son d’une excellente trame sonore à saveur locale : Philippe B, We Are Wolves, Jimmy Hunt, Avec pas d’casque, Karim Ouellet… La trame du récit, quant à elle, aborde les relations amoureuses qui foirent et les projets professionnels qui ne le sont pas tellement (lire : professionnels). On retrouve au fil des épisodes quelques «insides» sur le Montréal hip ainsi que des blagues sur le web, ce merveilleux médium dans lequel il est si difficile de réussir à moins de de «mettre en ligne des vidéos avec un chat dedans». Il arrive parfois d’entendre quelques blagues au sujet de «dégueulis, pardon, de MDMA» ou des histoires de fins de soirées plus arrosées. Reste qu’on est quand même loin de Breaking Bad. «Je trouve qu’on est quand même très, très soft, observe Morais-Lagacé. C’est d’ailleurs le problème, au Québec : on est très frileux avec nos productions, mais quand ça vient d’ailleurs on trouve ça bon. Reste qu’on essaye d’aller le plus loin possible, même si on est une compagnie de production qui est très jeune [Van Der Lol] et qui n’a pas les reins assez solides pour faire accepter tout ce qu’elle voudrait.» Cette saison-ci, le fond reste le même, mais la forme change un peu : «L’intrigue est mieux ficelée, avec plus de punch et de rebondissements», promet son coréalisateur. Raison? «On s’est rendu

Au final, ça va

«Il n’y a pas tant d’argent que ça investi dans le web, mais il y en a assez pour essayer des aﬀaires et avoir du fun.» Laurence Morais-Lagacé Réalisateur

compte que dans les premiers épisodes, on voyait souvent les personnages dire qu’ils allaient faire des choses folles et, dans la scène d’après, seulement raconter qu’ils les avaient faites. Cette fois-ci, on a décidé de les montrer en pleine action.» N.B. : en complément de la série, dès mercredi prochain, vous pourrez voir les capsules créées en parallèle et mettant en vedette le personnage de Pat-le-chef. Ces épisodes ne sont «aucunement affiliés à tou.tv». Dixit Morais-Lagacé: «On s’imagine que si c’est trop chaud pour eux... ça mérite d’être vu!» Infos

Dakodak2 Sur tou.tv nouvel épisode chaque mercredi

Pat-le-chef Sur patlechef.com Dès le 29 février

NARRÉ SUPERVISION DE LA GIANT SCREEN CONCEPTION FILMS SONORE PRÉSENTE UNE PRODUCTION DE GIANT SCREEN FILMS, YES/NO PRODUCTIONS ET LIQUID PICTURES PAR JAMIE LEE POSTPRODUCTION RICK GORDON DIRECTEUR PRODUIT ET MIXAGE MIKE ROBERTS ET BRIAN ELMER PHOTO D.J. ROLLER PAR LUKE CRESSWELL, STEVE McNICHOLAS ET D.J. ROLLER CONÇU ET PRODUIT PAR DON KEMPF, DAVID MARKS RÉALISÉ PAR LUKE CRESSWELL ET STEVE McNICHOLAS Copyright © The Last Reef, LLC

www.thelastreef.com

7 MARS À 18 H 50 VISIONNEZ LA BANDE ANNONCE

54846_0222

Laurence Morais-Lagacé et Sophie Desmarais / RADIO-CANADA

REER Mercredi 22 février 2012 journalmetro.com

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt Si les 18-34 ans ne sont pas toujours enclins à épargner en vue de leur retraite, c’est peut-être parce que la fin de leur carrière – dans près de 50 ans pour certains – leur semble encore bien loin. L’épargne, peu importe le véhicule de placement, est pourtant une chose à prendre au sérieux le plus tôt possible, en particulier quand la date limite pour les cotisations, fixée au 29 février, approche à grands pas.

Les défis de la génération Y Page 36

AUSSI DANS CE CAHIER La chronique de René Vézina Pages 38-39

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Les membres de la génération Y devront accumuler plus d’épargne, entre autres, en raison de l’augmentation de l’espérance de vie. / MÉTRO

Les défis de la génération Y Finances. Parce qu’ils accordent une grande importance au moment présent, les membres de la génération Y se préoccupent généralement peu de la retraite. Pourtant, la tranche des 18 à 34 ans aura de nombreux défis à relever si elle ne veut pas être contrainte à travailler jusqu’à la fin de ses jours.

CATHERINE GIRARD info@journalmetro.com

«La génération Y a plus de pain sur la planche que les précédentes pour ce qui est de la planification de la retraite», affirme Sophie Sylvain, conseillère en gestion de patrimoine pour le Mouvement Desjardins. Premier constat : la majorité des Y ne bénéficient pas d’un régime de retraite au travail, contrairement aux baby-boomers. «Non seulement les jeunes intègrent le marché du travail plus tard que leurs parents en raison de leurs études, mais ils sont aussi moins fidèles sur le plan professionnel. Même ceux qui finissent par décrocher un

emploi avec un fonds de pension sont pénalisés, parce qu’ils y cotiseront moins longtemps que s’ils avaient commencé à travailler plus tôt ou s’ils n’avaient jamais changé d’employeur», explique Sophie Sylvain. Les représentants de la génération Y devront également accumuler plus d’épargne que leurs aînés en vue de la retraite. «Depuis les années 1970, l’espérance de vie a augmenté de près de 10 ans», indique Richard La Ferrière, Chef de région, planification financière pour le Québec chez TD Waterhouse. Par ailleurs, selon un récent sondage de cette même institution financière, les 18 à 34 ans souhaitent prendre leur retraite plus rapidement

Du pain sur la planche

«La génération Y a plus de pain sur la planche que les précédentes pour ce qui est de la planification de la retraite.» Sophie Sylvain, conseillère en gestion de patrimoine pour le Mouvement Desjardins

que les autres groupes d’âge. Les Y prévoient arrêter de travailler à 59 ans, soit un an plus tôt que les gens de la génération X. Les babyboomers, eux, pensent se retirer à 64 ans. «En vivant plus longtemps et en quittant le marché du travail plus tôt,

les Y se retrouvent à devoir financer 15, voire 20 années de retraite de plus que les générations précédentes», souligne M. La Ferrière. Pourtant, les 18 à 34 ans sont ceux qui épargnent le moins en prévision de leurs vieux jours. En effet, seuls

40 % d’entre eux possèdent un REER. Chez les X et les babyboomers, cette proportion est d’environ 60 %. Selon Jocelyne Houle-LeSarge, présidente de l’organisme Question retraite, les Y sont tout aussi conscients que leu rs a înés de l’importance de planifier leur retraite. «Ils ont simplement d’autres priorités. Ils veulent acheter une maison et une voiture, fonder une famille, voyager... il leur reste donc peu de sous à mettre de côté», résume-t-elle. Richard La Ferrière insiste tout de même sur l’importance de commencer à économiser le plus tôt possible pour la retraite. «S’ils ne le font pas, les Y ne pourront jamais réaliser leur rêve de retraite anticipée», tranche-t-il.

La retraite aussi, ça fait partie de la vie ! Pour calculer

Pour en discuter

Pour apprendre

Outil simpliﬁé de simulation des revenus à la retraite

de Francis

d’information

SimulR Blogue Séance Francis Picotte 53499_0222

Actuaire à la Régie des rentes du Québec

Le CELI toujours incompris Finances. Trois ans après sa création, le compte d’épargne libre d’impôt (CELI) est de plus en plus populaire. Pourtant, beaucoup de Canadiens saisissent toujours mal ses règles de fonctionnement. CATHERINE GIRARD

info@journalmetro.com

L’année dernière, plus de 100 000 contribuables ont reçu un avis d’imposition pour des cotisations versées en trop à leur CELI. Une sta-

tistique qui n’étonne pas Denis L’Hostie, directeur principal de la planification financière à la Banque Laurentienne. «Le CELI a été présenté comme un outil de placement plus flexible que le REER. Or, pour bien des gens, flexibilité égale compte chèques. Ils se sont donc mis à utiliser leur compte CELI comme tel», explique-t-il. Selon Denis L’Hostie, les épargnants sont bien au fait qu’ils ne doivent pas dépasser le plafond de cotisation annuel du CELI, fixé à 5 000 $. Ils savent aussi que les intérêts croissent à l’abri de l’impôt, mais que tout montant versé en trop, lui, est imposable. Le problème, préciset-il, c’est que certains clients

Cotisations en trop

100 000 L’année dernière, plus de 100 000 contribuables ont reçu un avis d’imposition pour des cotisations versées en trop à leur CELI.

pensent que les retraits effectués à partir de ce compte sont considérés comme des déductions aux contributions déjà versées. «Ils croient donc qu’ils peuvent rembourser ces sommes sans problème», poursuit le planificateur financier. Or lorsqu’on a atteint le plafond de cotisation du CELI, on doit attendre l’année fis-

cale suivante pour remettre les monta nts ret i rés. L es droits de remboursement s’additionnent alors au plafond annuel de 5 000 $. «Pour avoir la conscience tranquille, mieux vaut consulter un planificateur financier, suggère Denis L’Hostie. Ils sont formés pour répondre à vos questions et pour vous éviter des erreurs.»

La richesse c’est :

Le plan sur 5 ans de la Banque Scotia. Vous définissez ce qu’est la richesse pour vous. Nous vous aidons sur le plan financier grâce à un plan sur 5 ans qui vous laisse rajuster vos priorités. banquescotia.com/plan5ans

Marque déposée de La Banque de Nouvelle-Écosse. 53282_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Retraite

Épargne

Scénarios analysés Françoise Genest et Ronald McKenzie signent le Guide du passage à la retraite 20122013, qui recèle d’informations pratiques, d’astuces, de conseils et de ressources pour tout planifier en vue de la retraite. Entre autres choses, le guide fournit des pistes et des outils pour évaluer ses besoins et faire son budget. Succession et assurances y sont également abordées. MÉTRO

Sondage

Directement du compte chèques

Manque de connaissances

Voici les trucs de Paul Lelièvre, vice-président de district, TD Canada Trust, pour tirer profit de son compte chèques : utiliser les guichets de son institution, établir des retraits préautorisés pour régler ses factures, les régler en ligne et programmer le paiement juste à temps avant la date d’échéance.

Près de la moitié des Canadiens (45 %) ne savent pas quel rendement ils doivent tirer de leurs investissements afin d’atteindre leurs objectifs pour la retraite, selon un nouveau sondage de la Banque CIBC. De plus, 57 % sont davantage intéressés par des options de placement à risque faible, garanti ou sans risque, donc moins payantes. MÉTRO

MÉTRO

PRUDENT ? APPELEZ LA SÉCURITÉ.

Un REER permet de réactualiser une notion quasiment passée de mode : l’épargne. / MÉTRO

Un REER les génér même les

Chronique. Dans un sondage récent réalisé pour la Banque Nationale, deux Québécois sur cinq (40 %) disaient vouloir cotiser à un REER cette année. FINANCES

René Vézina Chroniqueur au journal Les Affaires

BONI DE

la première année pour les nouveaux fonds REER, FERR, CRI et FRV. Ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis de février, de 10 h à 16 h. 53538_0222

C’est un peu moins que pour l’ensemble de la population canadienne, où le chiffre se situe plus près du 50 %. La tendance ne date pas d’hier

et elle ne se dément pas. Mais la donnée la plus intéressante touche les tranches d’âge : ce sont les 35 à 49 ans qui sont davantage enclins à contribuer à leur régime. Et pourtant, c’est souvent l’âge où il faut rembourser s’occuper des enfants, payer l’hypothèque et rembourser toutes sortes de dettes qui réduisent sa capacité de mettre de l’argent de côté. Chapeau, donc, à la Génération X. Par contre, les membres de la génération suivante, les Y, sont beaucoup moins enthousiastes à l’idée de se forger un régime de retraite. C’est vrai qu’à 25 ans, et avec raison, la préoccupation est loin d’être quotidienne. On devrait quand même y songer.

MONTRÉAL CRÉMAZIE 8717, rue Berri, rez-de-chaussée PEEL 999, boul. De Maisonneuve Ouest PIERREFONDS 4563, boul. Saint-Charles POINTE-AUX-TREMBLES 12905, rue Sherbrooke Est, bureau 305

BROSSARD 4805, boul. Lapinière, rez-de-chaussée LAVAL 1750, boul. Le Corbusier REPENTIGNY 190, rue Notre-Dame, porte 1

Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h Samedi de 9 h à 17 h

R pour toutes ations, sY Premièrement, un REER ne sert pas qu’à la retraite. Une majorité de déposants utilisent en tout ou en partie leur régime en cours de route, souvent dans le cadre d’un RAP (régime d’accès à la propriété), sans avoir à rembourser l’impôt différé au moment de la cotisation, dans ce cas. Même modeste, le capital d’un REER peut servir de mise de fonds et faire la différence lors de l’achat, surtout qu’Ottawa songe à resserrer encore une fois les règles pour l’obtention d’une hypothèque. Deuxièmement, les sommes qui sont déposées dans un régime enregistré s’accumulent à l’abri de l’impôt et peuvent grossir grâce à l’intérêt composé. Avec des taux d’intérêt au plan-

REER

Un REER ne sert pas qu’à la retraite. Une majorité de déposants utilisent en tout ou en partie leur régime en cours de route, souvent dans le cadre d’un RAP (régime d’accès à la propriété). cher, ces années-ci, les rendements sont minces, mais ils vont tôt ou tard se remplumer. Et troisièmement, un REER permet de réactualiser une notion quasiment passée de mode : l’épargne. Les dépôts n’ont

pas à être plantureux. On peut même commencer en mettant de côté quelques dizaines de dollars par mois. Le coffre au trésor va ainsi tranquillement grossir sans trop que ça ne paraisse. Il reste un fait incontournable : un REER est également une police d’assurance quant à l’avenir. Avec toutes les manchettes sur la fragilité des finances publiques et le vieillissement accéléré de la société, la prudence suggère de se constituer une réserve bien à soi. L’État n’abandonnera jamais ses engagements envers les personnes âgées, mais on ne sait pas ce qu’il sera en mesure d’offrir dans 20 ou 30 ans. Charité bien ordonnée commence par soimême…

BON POUR L’ÉCONOMIE. ET POUR S’ACHETER UNE MAISON. En cotisant à un REER du Fonds de solidarité FTQ, vous proﬁtez d’une économie d’impôt de 30 % qui s’ajoute aux avantages ﬁscaux d’un REER ordinaire. Du même coup, vous pouvez investir dans l’achat d’une première maison avec le RAP le plus facile à rembourser.

1 800 567-FONDS fondsftq.com

Ce placement est effectué au moyen d’un prospectus qui contient des informations détaillées importantes au sujet des actions du Fonds de solidarité FTQ. On peut se procurer un exemplaire du prospectus aux bureaux du Fonds ou sur son site Internet. Il est recommandé aux investisseurs de lire le prospectus avant de prendre une décision d’investissement.

BLAINVILLE 1185, boul. Curé-Labelle, porte 2

53991_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

4 idées fausses à combattre Épargne. Les Québécois entretiennent certains mythes au sujet de leurs finances pour la retraite, si l’on en croit un récent sondage de TD. Voici quatre idées fausses qu’il ne faut plus propager. 1. Il est préférable de rembourser ses dettes avant d’épargner. La majorité des Québécois (59 %) croient qu’il

est préférable de se concentrer sur le remboursement de ses dettes avant d’épargner pour la retraite. Ils sont également les moins enclins au pays à penser qu’il ne faut avoir aucune dette au moment de prendre sa retraite (51 %). «C’est une très bonne idée de réduire ses dettes autant que possible avant la retraite, mais il est également important de trouver un équilibre entre le remboursement des dettes et l’épargne pour la retraite, affirme Maryse Filion, directrice régionale principale, est du Québec, Planification financière TD Waterhouse. 2. En période de ralentissement économique, il est

Le jeu du vrai ou faux

Le meilleur temps pour commencer à épargner pour la retraite, c’est vers 40 ans ou lorsqu’on est bien établi. Faux. Même s’il n’est jamais trop tard pour commencer à épargner, plus sûr de vendre ses placements et d’investir dans des placements garantis. «Il y aura toujours des fluctuations sur les marchés, et cela ne veut pas dire qu’il faut vendre, croit

le mieux est de le faire le plus tôt possible, de préférence à la fin de ses études lorsqu’on décroche un emploi à temps plein. Plus tôt on commence, plus l’argent pourra fructifier, et plus on disposera d’argent au moment de la retraite. Mme Filion. Lorsque les marchés sont volatils, il ne faut pas dévier de son plan en réagissant de façon émotive.» 3. En vieillissant, on consacre moins d’argent aux

dépenses courantes. Presque la moitié (44 %) des Québécois croient que les dépenses diminuent au fur et à mesure qu’on vieillit. «Même si les dépenses peuvent diminuer au moment de la retraite, de récents sondages réalisés auprès de Québécois à la retraite révèlent que leurs dépenses quotidiennes sont plus élevées que prévu. C’est peut-être qu’ils n’ont pas tenu compte de dépenses courantes comme les soins dentaires et médicaux, ou les dépenses imprévues», explique Mme Filion. 4. Il n’est pas nécessaire d’investir en Bourse pour faire fructifier ses fonds de

retraite. «Comme pour beaucoup d’autres choses dans la vie, en matière d’épargneretraite, il est important d’établir un équilibre, ajoute Maryse Filion. En raison de la récente volatilité des marchés, l’un des meilleurs moyens de protéger votre portefeuille est de détenir une bonne diversité de placements, notamment des actions, des obligations et des instruments d’épargne comme un REER ou un CELI. De plus, votre portefeuille devrait contenir à la fois des placements prudents et des placements à risque plus élevé.» L’ÉDITION NOUVELLES

... pourrait représenter

7380 $

dans 5 ans

Découvrez les plages de Waikiki en famille dans seulement cinq ans.

4 205 $ * 3 ans

1 332 $ *

Un investissement de

1 an

25 $

par semaine…

Aujourd’hui

2013

2014

2015

2016

2017

Investissez 25 $ par semaine et vous pourriez réaliser votre voyage de rêve en famille. Commencez dès aujourd’hui.

Prêt à commencer ? Consultez-nous. Passez en succursale, composez le 1 866 808-3178 ou rendez-vous à rbc.com/plage. ®/MC

53719_0222

Vous souhaitez partir en voyage à Hawaï en famille, épargner pour les études de vos enfants ou planiﬁer votre retraite ? Quel que soit votre objectif, vous pourriez le réaliser en investissant une petite somme chaque semaine à RBC Banque Royale® au moyen de cotisations automatiques régulières. Vous ne savez par où commencer ? Un conseiller RBC® peut vous aider à choisir parmi différentes options, y compris le CELI, le REER et plus encore.

RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. © Banque Royale du Canada, 2011. * Cet exemple suppose un taux de rendement annuel de 5 % dans un compte d’épargne libre d’impôt. Cet exemple est présenté à titre indicatif seulement et ne représente aucunement le rendement actuel ou futur d’un placement proposé à des investisseurs. Les rendements réellement réalisés par le client peuvent différer considérablement. Les services de planification financière et les conseils en placement sont offerts par Fonds d’investissement Royal Inc. (FIRI). FIRI, RBC Gestion mondiale d’actifs Inc., Banque Royale du Canada, Société Trust Royal du Canada et Compagnie Trust Royal sont des entités juridiques distinctes et affiliées. FIRI est inscrit au Québec en tant que cabinet de services financiers.

OS X et Windows s’inspirent des mobiles Chronique techno. Apple et Microsoft ont déjà présenté leurs prochaines générations de systèmes d’exploitation qui seront lancés plus tard cette année. VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Chez Apple

Le futur système d’exploitation d’Apple oﬀrira carrément des applications développées pour l’iPhone, l’iPad et l’iPod Touch.

OS X Mountain Lion devrait être disponible dans le Mac App Store vers la ﬁn de l’été 2012. / COLLABORATION SPÉCIALE

Windows 8 et OS X Mountain Lion ont un point important en commun : tous les deux s’inspirent abondamment de leur équivalent mobile, iOS et Windows Phone. OS X Mountain Lion Apple a dévoilé la semaine dernière OS X Moutain Lion, le prochain système d’exploitation pour ses ordinateurs Mac. Si son prédécesseur Mac OS X Lion offrait déjà quelques nouveautés inspirées d’iOS, comme le défilement inversé avec le pavé tactile, le futur système d’exploitation d’Apple devrait franchir un pas de plus, en offrant carrément des applications développées par Apple pour l’iPhone, l’iPad et l’iPod Touch. Messages, pour communiquer par messagerie texte,

Windows 8 devrait être lancé cette année, mais aucune date précise n’a encore été annoncée. / COLLABORATION SPÉCIALE

Notes, pour écrire de petits mémos, et Rappels, pour créer des tâches, devraient notamment passer d’iOS à OS X. Plusieurs fonctionnalités du système mobile seront également reprises sur les ordinateurs Mac, notamment le Centre de notifications, iCloud, l’application Game Center et

l’intégration à Twitter, pour recevoir des avertissements ou pour partager de l’information et du contenu depuis les applications OS X directement. Windows 8 Le successeur de Windows 7 a été présenté par Microsoft il y a plusieurs mois déjà. Windows

8 marque un passage important pour le système d’exploitation de Microsoft, puisque celui-ci implante pour la première fois l’interface Metro sur les ordinateurs personnels. Cette interface, basée sur un concept de tuiles dynamiques, se retrouve aussi sur les téléphones Windows Phone et, depuis quelques semaines, sur la console Xbox 360 de Microsoft. L’interface Metro devrait améliorer la compatibilité de Windows avec les écrans tactiles, ce qui pourrait offrir une nouvelle chance à Microsoft dans le lucratif marché des tablettes, qui lui a échappé jusqu’ici. Outre sa nouvelle interface, Windows 8 devrait également offrir une boutique d’applications intégrée, comme on en trouve sur les téléphones intelligents et les tablettes. Microsoft devrait dévoiler d’autres fonctionnalités de Windows 8 la semaine prochaine, à l’occasion du Mobile World Congress de Barcelone.

Navigateur

Chrome pourrait bientôt gérer nos mots de passe Parmi les futurs projets d’amélioration du fureteur internet Chrome distribué par Google, on compte une application qui prendrait en charge la création de nos mots de passe sur les sites sécurisés. Les développeurs cherchent ainsi à nous simplifier la vie avec un module Chrome qui se chargera de tout. Celuici pourra par exemple générer aléatoirement un code complexe lorsqu’un nouveau mot de passe sera demandé dans un formulaire, puis stocker et récupérer tous ces codes au besoin. BRANCHEZ-VOUS.COM

+ ITECH

Réseau social

L’Asie deviendra le continent Facebook D’après les plus récentes statistiques du site Socialbakers, l’Asie pourrait bientôt devenir la région du monde où l’on retrouve le plus de comptes Facebook sur la planète. L’Amérique du Nord est le continent où il y a présentement le plus d’utilisateurs de Facebook. Par contre, en termes de croissance, l’Asie pourrait vite prendre le dessus. Dans quelques mois à peine, on pourrait compter plus d’utilisateurs asiatiques qu’américains. BRANCHEZ-VOUS.COM

Vols d’iPhone dans le métro Cacher cet iPad...

M. NET

Denis Talbot Animateur Musique Plus

Vous l’avez lu dans les médias, une vague de vols d’iPhone et d’iPad déferle en ce moment dans le métro de Montréal. Des groupes organisés frappent (littéralement!) dans les transports en commun. Ils convoitent vos précieux gadgets afin de les revendre aux plus offrants. Généralement en groupe, ils traquent leurs victimes, les tabassent et volent les précieux équipements. Non, Montréal n’est plus ce qu’elle était. Ces réseaux de petits voleurs font affaire avec des revendeurs qui placent des petites annonces. Ils vendent des appareils «usagers» (lire «volés») à des prix très alléchants. Gros bon sens! Évidemment, si nous utilisons

Un iPad 2 de près de 700 $ reste un produit très demandé sur le marché du recel. ou l’iPhone et sort du wagon. En moins d’une seconde, il se noie dans la foule et les méandres du métro, pendant que le train sous-terrain fait route vers la station suivante...

Attention aux voleurs d’appareils électroniques dans le métro. / ARCHIVES MÉTRO

notre nouvel iPad 2 dans le wagon du métro, assis sur le bord de la porte, il y a de fortes chances que nous fassions partie des statistiques des victimes. Le modus operandi des voleurs est assez simple. Un voyou trouve la victime,

puis ses acolytes l’encerclent. Ils servent d’écran pour bloquer toute tentative d’intervention du bon citoyen et pour masquer le larcin. Juste avant que les portes du métro ne se ferment, le voleur arrache des mains de son proriétaire l’iPad

Comment se protéger? La première règle à suivre : ne faites pas étalage de vos possessions électroniques dans les transports en commun. Un iPad 2 de près de 700 $ reste un produit très demandé sur le marché du recel. Si vous désirez vous perdre dans la littérature, songez plutôt à un bon vieux livre. Certes, ils sont moins sexy que la dernière technologie sur le marché, mais ils restent moins tentants pour ces petites crapules. Surtout, n’achetez pas ce genre

de gadgets électroniques dans les petites annonces. Vous ne faites qu’encourager ces pratiques malhonnêtes, en plus de faire des victimes innocentes. Certes, mettre un mot de passe n’empêchera pas le vol de vos équipements, mais il protégera vos informations personnelles. Songez aussi à installer un logiciel de protection éloignée de vos appareils. Chez Apple, on offre gratuitement le programme Localiser mon iPhone. Cet utilitaire permet de verrouiller à distance ou de géolocaliser son appareil, en plus d’effacer des données. Il fonctionne avec l’iPad. Et, de grâce, soyez plus discrets et plus conscients des gens qui vous entourent dans le métro.

Justice

The Pirate Bay débouté La Haute Cour de justice anglaise a donné raison à l’industrie de la musique et déclaré que The Pirate Bay (TPB), le site de partage de torrents, était illégal. Les grandes compagnies de disques (EMI, Mercury, Polydor, Rough Trade, Sony, Virgin, Warner, etc.) ont obtenu, en octobre dernier, que British Telecom bloque l’accès au site Newzbin 2. Elles pourront maintenant demander aux six principaux fournisseurs de service internet du pays de bloquer l’accès à TPB. BRANCHEZ-VOUS.

VACANCES

Saint-Sébastien, une bouchée à la fois Espagne. Les pintxos, servis au comptoir des bars partout dans Saint-Sébastien, sont la version basque des tapas. Pour vivre une délicieuse expérience traditionnelle, rien de mieux qu’une virée gourmande aux quatre coins de la ville. EMMA E. FORREST Metro World News

Canada

En hausse Les résidants canadiens ont eﬀectué 5,1 millions de voyages à l’extérieur du pays en décembre, en hausse de 1,5 % par rapport à novembre, a révélé lundi Statistique Canada. Il s’agissait de la première fois depuis mars 1994 que le nombre mensuel de voyages à l’étranger dépassait la barre des 5 millions. LA PRESSE CANADIENNE

Les pintxos ont fait la renommée de Saint-Sébastien. / COLLABORATION SPÉCIALE

La saleté du plancher ne fait habituellement pas partie des critères d’évaluation d’un restaurant, mais à Saint-Sébastien, en Espagne, plus le sol est jonché de serviettes de table et de cure-dents, mieux c’est. Ici, marcher sur une montagne de rebuts signifie que l’on se trouve dans un endroit couru pour ses pintxos – des tapas, version basque. La ville côtière cossue de Saint-Sébastien compte plus d’étoiles Michelin par résidant que toute autre région du monde. Mais nul besoin d’être millionnaire pour s’offrir des pintxos : ces charmantes bouchées ne coûtent qu’une poignée d’euros la pièce et garnissent les comptoirs des bars d’un bout à l’autre de la ville. Les gens du coin se rencontrent pour avaler quelques pintxos, qu’ils font descendre avec du txacoli, un vin blanc sec légèrement pétillant de la région, juste avant de rentrer souper à la maison. L’usage

consiste à demander une assiette au barman, à la garnir des pintxos qui vous tentent et de régler l’addition au moment de partir. Ces savoureux en-cas mettent souvent en vedette des ingrédients locaux comme le jambon, les crevettes, les champignons et les poivrons, piqués d’un curedent. Un classique? Le gilda, une mini-brochette d’olive, d’anchois et de poivron. Virée gourmande Les ruelles du pittoresque vieux quartier sont parsemées de bars servant des pintxos de toutes sortes, mais, sans surprise, la qualité varie d’un endroit à l’autre. Afin de nous aider à nous y retrouver, nous nous sommes offert une tournée de dégustation de pintxos en compagnie d’un petit groupe de gourmets aventureux aux mains expertes de San Sebastian Food, spécialisée dans l’organisation d’expériences gastronomiques. En plus de nous éviter d’avoir à choisir et à commander les meilleurs pintxos dans les meilleurs bars, notre joyeuse guide, Elin, nous a permis de mieux connaître cette région et cette ville où la cuisine est considérée avec un tel sérieux qu’il y existe des sociétés gastronomiques privées réservées à la gent masculine – les txokos – où les hommes se rassemblent pour cuisiner et manger... L’équivalent, dans d’autres villes, des clubs de golf ou de squash. Premier arrêt : un bar appartenant à l’ancien boxeur Paco Bueno, dont la spécialité est la gamba en gabardina, une crevette dodue enrobée d’une «veste» de pâte frite.

Concours Relâche à Puerto Plata !

Gagner un voyage pour 4 personnes à la Zone branchée de Nolitours ! LA SEMAINE DE RELÂCHE, C’EST FAIT POUR FAIRE LA FÊTE ! Venez vous amuser à la Zone branchée de Puerto Plata – l’ultime expérience de vacances. Avec ses 5 à 7, ses bals en blanc, ses bars ouverts, ses activités et ses boîtes de nuit, il sera difﬁcile de dormir. Mais de toute manière, qui veut dormir pendant la semaine de relâche ?

Pour participer au concours, visitez

zonebranchee.nolitours.com

49239_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

43 Vieux quartier

Trois excellents bars à pintxos

dessus d’une petite casserole avant de l’engloutir sur une tranche de pain et d’avaler, cul sec, de la laitue liquide servie dans une éprouvette. Calle Pescadería 10 www.barzeruko.com

SANS PRÉTENTION

La Mejillonera Ne vous laissez pas rebuter par les photos tape-à-l’œil des plats que l’on y sert : ce bar animé, très éclairé et extrêmement populaire vaut le détour pour ses fruits de mer. Les calmars frits et les moules accompagnés d’une savoureuse sauce «tigre» font partie des spécialités, et vous ne trouverez pas de meilleures patatas bravas, des pommes de terre frites nappées d’une mayonnaise épicée, ailleurs en ville. Calle Puerto 15

TRADITIONNEL Zeruko / COLLABORATION SPÉCIALE

EXPÉRIMENTAL

Zeruko Ce bar renommé redéfinit complètement les pintxos avec son menu imaginatif, expérimental et visuellement saisissant. La spécialité : La Boguera (le feu de joie). Vous ferez vous-même fumer votre morue au-

Paco Bueno Ce bar à l’ambiance traditionnelle et au décor lambrissé tenu par l’ancien boxeur Paco Bueno et sa famille est toujours rempli de gens du coin, des jeunes comme des vieux. On y sert des tapas classiques, mais celui à essayer est la délicieuse gamba en gaberdina, une crevette en pâte frite, la spécialité. Calle Mayor 6

Bloc-notes Se loger

Le panorama de Saint-Sébastien est à faire rêver. / COLLABORATION SPÉCIALE

Quelques ruelles plus loin, nous avons mordu à pleines dents dans un pintxos tout simple composé d’une succulente tranche de bifteck de surlonge et de savoureux poivrons verts de Gernika, le tout accompagné d’un verre de rouge bien rond. Encore et encore... Tout près, nous avons avalé des patates frites et des moules servies avec une riche sauce épicée. Au bar suivant, accoudés à une table en plein

Saint-Sébastien

Les ruelles du pittoresque vieux quartier sont parsemées de bars servant des pintxos de toutes sortes, mais, sans surprise, la qualité varie d’un endroit à l’autre. air, nous avons savouré du foie gras onctueux et des joues de veau sur une purée de chou-

fleur. Dernière escale : le primé Zeruko, où on nous a fait découvrir de la morue fumée avec de la laitue effervescente, et pour dessert, un «œuf» composé de crème de citron garni d’un «jaune» au fruit de la passion à saucer accompagné d’un gâteau éponge au citron. En finale, un joli «bouton de Sichuan», une fleur censée nettoyer le palais, qui a fait vivre à nos papilles une intense aventure gustative; la conclusion parfaite à notre périple gastronomique.

L’Astoria 7, anciennement le cinéma emblématique Astoria, est maintenant un hôtel à la fois chic et excentrique qui rend hommage au réputé festival du film annuel de la ville. Chacune des 102 chambres est consacrée à l’un des géants de l’industrie cinématographique qui a participé au festival depuis ses débuts en 1953, comme Ang Lee et Angelica Houston, et est décorée de photos d’eux prises à l’occasion de leur séjour en ville. Chambres à partir de 94 € astoria7hotel.com

Acheter Rapportez des souvenirs gastronomiques de grande qualité de la boutique gourmet Zapore Jai, située dans le vieux quartier de SaintSébastien. Le propriétaire découpe lui même, sur place, du jambon et des salamis de qualité supérieure produits à partir de porc ibérique nourri

La chambre Angelica Houston de l’Astoria 7 / COLLABORATION SPÉCIALE

aux glands, et offre de magnifiques conserves de poisson, du foie gras, des fromages et des vins du Pays basque. Pour ne pas avoir à tout transporter dans vos bagages, commandez en ligne. www.zaporejai.com

grand studio situé au cœur du vieux quartier, des cours de cuisine, de courts séjours pour gourmets et des visites guidées à pied dans toute la région. www.sansebastianfood.com

Visiter San Sebastian Food organise de joyeuses virées dans les meilleurs bars à pintxos de la ville, mais également des dégustations de nourriture et de vins dans son beau et

Un petit vin espagnol? / MWN

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

La Mongolie à cheval

Métro Hong Kong

Jusqu’à récemment, la Mongolie était une destination que seuls les voyageurs les plus aventureux envisageaient. Mais à présent que de nouveaux itinéraires de vol rendent le pays plus accessible, celui-ci se prépare à accueillir de nouveaux visiteurs.

Les yourtes traditionnelles mongoles / GARY CHEUNG

tionnellement utilisée par les nomades pendant leurs périples à travers les steppes. Après un festin composé de ragoût d’agneau cuisiné sur le feu, de salade de carottes fraîches et de bouillon d’agneau servi avec des pâtes semblables à du gruau, est arrivé le moment fort de mon voyage : une balade à cheval. Les fameux chevaux mongols sont petits, mais robustes. Ils sont aussi endurants, ce qui leur permet de parcourir de longues distances à travers les rudes paysages de la Mongolie. Je craignais surtout que ma monture soit inconfortable – je pèse

plus de 150 lb –, mais une fois sur le cheval, je me suis senti plutôt à l’aise. La situation s’est corsée quand nous nous sommes mis en route : les chevaux mongols sont un peu sauvages. Ils s’arrêtent à tout moment pour brouter de l’herbe, ils galopent lorsqu’on veut qu’ils s’arrêtent et ils s’arrêtent quand on veut qu’ils galopent. Même si vous n’arrivez pas très bien à diriger le cheval, l’expérience demeure passionnante et représente une excellente manière d’apprécier les époustouflants paysages de l’endroit. (Seulement 8 $US pour une heure de randonnée.)

Notre journaliste avant son expédition / GARY CHEUNG 53848_0222

GARY CHEUNG

Notre premier arrêt s’est fait au pied de la statue équestre argentée de 40 m de hauteur représentant le personnage historique le plus célèbre du pays : Gengis Khan. Située à 54 km au sud-est de la capitale, Oulan-Bator, cette statue a été érigée en 2008 au coût de 400 M$US. La construction d’un hôtel de 200 chambres, d’une piscine et d’une enceinte de lutte est prévue sur le site. Faites-vous photographier, pour une dizaine de dollars, devant la statue, dans un costume de Gengis Khan, de princesse ou de soldat mongol. Dans le parc national de Gorkhi-Terelj, situé tout près, il est possible de faire voler des faucons en compagnie de chasseurs locaux et de chevaucher un chameau comme un vrai voyageur du désert. Puis, à une demi-heure de route, nous nous sommes arrêté au camp de vacances Guru, une populaire station estivale où l’on propose des activités telles que l’équitation, le tir à l’arc et la lutte. Cet endroit est parfait pour passer la nuit dans une yourte, sorte de tente tradi-

53875_0222

Mongolie. La mystérieuse Mongolie déploie ses charmes afin d’attirer de nouveaux visiteurs. Plusieurs activités permettent de découvrir la culture locale. Admirez l’imposante statue équestre de Gengis Khan et osez une randonnée dans les steppes sur le dos d’un cheval mongol.

Trois endroits à visiter à Oulan-Bator Le monastère de Gandan Le monastère de Gandan, construit en 1809, est la plus importante lamaserie de la Mongolie. L’une des sections sert de lieu d’étude aux moines, tandis que l’autre abrite une statue de Bouddha en cuivre haute de 28 m et pesant 20 tonnes. La statue d’origine, construite en 1921, a été fondue en 1937 par l’armée soviétique qui s’est servie du métal pour fabriquer des balles. La statue actuelle a été érigée en 1996 et est recouverte d’innombrables pierres précieuses.

Quelques tuyaux

Où dormir? Dans le parc national de Gorkhi-Terelj, on peut passer la nuit dans une yourte traditionnelle pour 70 $US seulement. Ce prix inclut le petit-déjeuner, le dîner et le souper. www.welcome2 mongolia.com

Un spectacle de l’Ulaanbaatar Ensemble

Quand partir?

Pour assister à un spectacle de Khöömei, le fameux chant de gorge mongole, procurez-vous des billets pour un spectacle de l’Ulaanbaatar Ensemble. Vous entendrez des chants qui ressemblent à des coassements de grenouilles ou à des gazouillements d’oiseaux, accompagnés de danse et de performances acrobatiques. Comptez 20 $US. www.ubensemble.mn

De la fin mai à la fin septembre.

Vol La compagnie aérienne Mongolian Airlines offre plusieurs vols pour la Mongolie, la plupart via Beijing, Moscou, Séoul ou Osaka. www.miat.com

Le marché de Naran Tuul

Une petite séance photo en costume traditionnel devant une statue de Gengis Khan. / GARY CHEUNG

L’Ulaanbaatar Ensemble / GARY CHEUNG

53672_0222

Le marché de Naran Tuul, où l’on trouve de tout, des produits alimentaires aux vieux DVD, en passant par l’artisanat, est le lieu où les gens du coin font leur magasinage. Situé dans l’est d’Oulan-Bator, ce marché est fréquenté par plus de 60 000 visiteurs chaque jour et offre la possibilité de se plonger dans le quotidien mongol et celle d’acheter des souvenirs. Attention aux pickpockets! Le marché est ouvert de 9 h à 19 h. L’entrée coûte 50 Tug (0,30 $).

Accueil

Vols

Forfaits vacances

Hôtels Hô

AUBAINES

Voitures

Rail

Croisières

Activités

Assurance

Mobile

Réchauffez-vous. Bénéﬁciez des prix les plus bas sur des forfaits vacances vers les destinations soleil sélectionnées, tous soutenus par notre Garantie du meilleur prix Évasion hivernale*. Si vous trouvez un meilleur prix, nous l’égalerons et vous remettrons 250 $ pour l’achat d’un autre voyage†. © 2011 Expedia Canada Corp. Tous droits réservés. Expedia, Expedia.ca et le logo Expedia sont des marques déposées ou des marques de commerce d’Expedia, Inc. et sont protégées aux États-Unis et dans d’autres pays. N° d’enregistrement TICO 50015827. THE-TFS/Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, ON M3B 1S9. * La Garantie Évasion hivernale du meilleur prix s’applique seulement sur les vacances clés en main et « Créer votre propre forfait/créer vous-même » (vol + hôtel) aux destinations Évasion hivernale admissibles aux États-Unis, au Mexique, dans les Caraïbes et en Amérique du Sud, achetées sur Expedia.ca du 19 décembre 2011 au 29 février 2012. Le voyage doit être effectué à partir du Canada et complété au plus tard le 31 mars 2012. Pour une liste complète des destinations admissibles, visitez www.expedia.ca. La réclamation doit être effectuée dans les 24 heures suivant une réservation admissible sur Expedia.ca, elle doit être envoyée par l’entremise du site Web Expedia.ca et est assujettie à une vériﬁcation. D’autres conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour tous les détails. † Le futur bon de voyage de 250 $CA peut être utilisé pour l’achat de vacances « Créer votre propre forfait/créer vous-même » d’un minimum de 5 nuitées et d’un coût de réservation total d’un minimum de 850 $CA (excluant les taxes), réservées sur Expedia.ca et qui sont complétées au plus tard le 30 avril 2013. D’autres conditions s’appliquent. Visitez www.expedia.ca pour tous les détails. 54464_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Escapade à Québec Québec. Pour un court séjour ludique, culturel et historique, rien de mieux qu’une visite dans la Vieille capitale.

54254_0222

Le Château Frontenac domine le panorama de Québec. / MÉTRO

Découvrir le Canada avec Pour Vivre la Folie du Printemps à Montréal

Pour une vue à couper le souffle sur Québec Au dernier des 31 étages de l’édifice Marie-Guyart du complexe G, surnommé «le calorifère» par les Québécois, se trouve l’Observatoire de la Capitale, d’où l’on bénéficie de vues à 360º exceptionnelles sur Québec. À 221 m d’altitude, c’est le point d’observation le plus haut de la ville. Selon le lieu où l’on se place, on a le loisir d’y observer, entre autres, le Château Frontenac, la Citadelle, l’île d’Orléans ou les Laurentides. Et pour une vue encore plus perçante, utilisez les lunettes d’approche mises à votre disposition. Tout au long de la visite, une exposition d’objets anciens et de photos en 3D rend l’expérience plus interactive et bien intéressante. Pour se restaurer Juché au sommet d’un des plus grands hôtels de Québec, le restaurant tournant L’Astral propose, en plus d’une cuisine française raffinée, une vue imprenable sur le f leuve, les plaines d’Abraham, les Laurentides et la ville. Le tour complet s’effectue en 90 minutes. Son copieux brunch du dimanche vaut le déplacement. Dans un magnifique dé-

Delta Montréal, Montréal, QC PRIX D’ORIGINE 205$

119$ achetez avant 27 févier 2012 S’oﬀrir la folie des hauteurs à Québec Delta Québec, Québec, QC PRIX D’ORIGINE 219$

cor de vieilles pierres et de tons chauds rehaussés d’un éclairage feutré, L’Entrecôte Saint-Jean propose évidemment des entrecôtes, mais apprêtées de multiples façons et accompagnées de pommes de terre allumettes et d’une salade verte aux noix, le tout présenté de bien belle manière. Les profiteroles au chocolat terminent agérablement le repas. Rapport qualité/prix intéressant.

Pour des soirées qui sortent de l’ordinaire Le petit Jules et Jim est établi sur l’avenue Cartier depuis de nombreuses années. Il a une atmosphère feutrée avec ses banquettes et ses tables basses qui évoquent le Paris des années 1920. Le Maurice Nightclub ne ressemble à rien d’autre en ville. Le décor est absolument original, à tel point qu’il est difficile de le qualifier. Le rouge est partout présent. Le mobilier aux lignes avant-gardistes se veut on ne peut plus étonnant. Partout des recoins avec des sofas comme autant de salons. La grande piste de danse, au centre, est bordée de petits comptoirs. Les portiers prennent un malin plaisir à trier la clientèle. Cette dernière est bigarrée, belle et âgée de 20 à 35 ans. Pour un changement d’ambiance, le complexe renferme également le Charlotte Lounge et le salon de cigares Société Cigare. Certaines soirées ont des accents latinos.

129$ achetez avant 27 févier 2012 Faites Vos Jeux Côté Maritimes Delta Halifax, Halifax, NÉ PRIX D’ORIGINE 283$

145$ achetez avant 27 févier 2012 Oﬀrez-vous le meilleur du nightlife de Toronto Delta Chelsea, Toronto, ON PRIX D’ORIGINE 353$

169$ achetez avant 27 févier 2012 Réservez votre évasion exclusive avec Jaunt.ca

54881_0221

Une façade d’un bâtiment du Vieux-Québec / ISTOCKPHOTO.COM/SÉBASTIEN COTE

Pour magasiner

•

Sur l’avenue Cartier, Arnold Chocolats annonce ses «chocolats cochons» sur une enseigne où trône… un cochon! Ses chocolats, mais aussi sa crème glacée durant la belle saison (goûtez celle aux fraises fraîches), vous donneront envie d’en manger encore et encore… arnoldchocolat.com

•

Coup de cœur assuré pour les délicieux (et décadents) biscuits de Lady Kookie. À essayer sans remords : le dulce de leche et le «koussin au citron». ladykookiebiscuiterie.com

•

Si vous êtes amateur d’antiquités, vous devez arpenter la jolie rue Saint-Paul. Elle est en effet reconnue pour ses antiquaires et brocanteurs, qui vous promettent de belles trouvailles.

MARION ZANUSSI GUIDES DE VOYAGE ULYSSE VILLE DE QUÉBEC

www.guidesulysse.com

Feu vert pour le Glacier Discovery Walk à Jasper

Le téléphone à la maison Une récente étude indique que la majorité des routards préfèrent garder leur téléphone intelligent à la maison quand vient le temps de partir pour un long voyage. La recherche menée pour le TNT Travel Show révèle que 85 % des propriétaires de BlackBerry et 68 % des propriétaires d’iPhone préfèrent éviter de partir avec leur précieux outil. De plus, la majorité des répondants préfèrent encore se fier aux habitants plutôt qu’aux gadgets technologiques pour obtenir des conseils sur place. / MÉTRO

OÙ ON PEUT MÊME PARTIR SUR UN COUP DE TÊTE La maquette du projet / LA PRESSE CANADIENNE Projet

Brewster Travel Canada prévoit aménager un sentier d’interprétation ainsi qu’une plateforme d’observation vitrée à 30 m au-dessus de Sunwapta Valley. Même si la SNAP ne s’oppose pas à tous les projets de développement à but lucratif, Mme Syslak déplore ce qu’elle qualifie de tendance à la commercialisation des parcs. Elle a notamment dénoncé la promenade qui remplacera une partie du stationnement existant au bas des champs de glace, parce qu’elle forcera les touristes à marcher sur une certaine distance ou à défrayer le coût d’un billet d’autobus du promoteur Brewster qui les mènera jusqu’au site. De son côté, le président de Brewster, Michael Hannan, a rappelé que la promenade de 400 m et la plateforme d’observation avaient remporté un concours de conception, et a suggéré qu’elles permettront aux visiteurs de vivre une expérience unique. L’Association de l’industrie touristique du Canada a accueilli favorablement cette décision. LA PRESSE CANADIENNE

53838_0222

Le controversé sentier d’interprétation Glacier Discovery Walk, dans le parc national de Jasper, en Alberta, a obtenu le feu vert d’Ottawa. Le ministre fédéral de l’Environnement, Peter Kent, a annoncé il y a quelques jours qu’il approuvait le projet. Brewster Travel Canada prévoit aménager un sentier d’interprétation ainsi qu’une plateforme d’observation vitrée à 30 m au-dessus de Sunwapta Valley, sur le Icefields Parkway, au nord de Banff. Il s’agit d’un investissement de plusieurs millions de dollars. Le ministre Kent a indiqué que le projet sera réalisé en grande partie dans un stationnement déjà existant et qu’il ne nuira pas à l’écologie du secteur. Il a précisé que Parcs Canada supervisera le projet, de façon à minimiser les impacts environnementaux. De son côté, la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP), qui s’oppose au projet, s’est dite déçue de la décision du ministre Kent. La SNAP a souligné que les conséquences à long terme de ce projet sur les milieux sauvages demeurent inconnues. Selon la porte-parole de l’organisme, Anne-Marie Syslak, la promenade pourra affecter la vie de certaines espèces animales, dont les chèvres de montagne, qui pourraient devoir se déplacer entre différents secteurs.

journalmetro.com mercredi 22 fĂŠvrier 2012

CARRIĂ&#x2C6;RES

Le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;emplois bien rĂŠmunĂŠrĂŠs qui nâ&#x20AC;&#x2122;exigent que peu de qualifications diminue constamment. / PHOTOS : COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

Le trou du beigne 10 nouveaux mentors Lâ&#x20AC;&#x2122;ancien ministre de la SantĂŠ Philippe Couillard (photo) et le journaliste Daniel Lessard figurent parmi les 10 nouveaux mentors nommĂŠs par la Fondation Pierre Elliott Trudeau. Ces leaders ont ĂŠtĂŠ choisis pour appuyer de jeunes doctorants canadiens en sciences humaines et sociales. MĂ&#x2030;TRO

Au cours des deux derniers jours, la Centrale des syndicats du QuĂŠbec (CSQ) tenait un congrĂ¨s auquel ĂŠtaient invitĂŠs les partenaires du milieu de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation. Lâ&#x20AC;&#x2122;objet de cette rencontre, selon le prĂŠsident de la centrale, RĂŠjean Parent, est de rĂŠflĂŠchir sur les faĂ§ons dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation et dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter le nombre de diplĂ´mĂŠs, alors quâ&#x20AC;&#x2122;on sait que plusieurs des nouveaux emplois demanderont de possĂŠder une formation collĂŠgiale ou universitaire. En effet, les derniĂ¨res perspectives Ă long terme de Ressources humaines et dĂŠveloppement des compĂŠtences Canada indiquent que dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2015, environ deux tiers des nouveaux emplois demanderont dâ&#x20AC;&#x2122;avoir fait des ĂŠtudes postsecondaires.

DE BON CONSEIL

Mario Charette info@journalmetro.com

Cours de franĂ§ais gratuits pour immigrants Free french courses for immigrants

ÂŁĂ¤Ă&#x160;>Ă&#x203A;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;Â?Ă&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;ìĂ&#x160;Â?Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x2022;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x192;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC; INSCRIPTION OBLIGATOIRE au service de la francisation AdmissibilitĂŠ: Date limite : 5 mars 2012 UĂ&#x160;,jĂ&#x192;Â&#x2C6;ìÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;ÂŤiĂ&#x20AC;Â&#x201C;>Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;UĂ&#x160;,jvĂ&#x2022;}Â&#x2C6;jĂ&#x160;UĂ&#x160; iÂ&#x201C;>Â&#x2DC;ìĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â˝>Ă&#x192;Â&#x2C6;Â?i UĂ&#x160;Ă&#x160; Â&#x2C6;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x17E;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;V>Â&#x2DC;>`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;jĂ&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x152;Ă&#x2022;`Â&#x2C6;>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;jĂ&#x152;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;}iĂ&#x20AC;]Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x203A;>Â&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x152;iÂ&#x201C;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x20AC;>Â&#x2C6;Ă&#x20AC;iĂ&#x160;>Ă&#x203A;iVĂ&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x160; iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;wV>Ă&#x152;Ă&#x160;ìĂ&#x160;Ă&#x192;jÂ?iVĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Ă&#x2022;Ă&#x160;+VĂ&#x160;Â -+ÂŽ Exigences : UĂ&#x160; Â&#x153;VĂ&#x2022;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;`Â˝Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;}Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160; >Ă&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x160;`Â˝>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Vi 3333, chemin CĂ´te-Ste-Catherine (coin Decelles) francisation@promis.qc.ca / www.promis.qc.ca

66 %

Dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2015, environ deux tiers des nouveaux emplois demanderont dâ&#x20AC;&#x2122;avoir fait des ĂŠtudes postsecondaires, selon Ressources humaines et dĂŠveloppement des compĂŠtences Canada.

Or, selon les derniers Indicateurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation, environ 61 % de nos jeunes accĂ¨dent aux ĂŠtudes collĂŠgiales et 44 % aux ĂŠtudes universitaires. Ces chiffres sont en augmentation constante depuis les 15 derniĂ¨res annĂŠes, ce qui signifie que de plus en plus de jeunes ont compris le message et cherchent Ă se prĂŠparer aux exigences des nouveaux emplois.

Familles dans la rĂŠgion 514 requises pour HĂŠberger des ĂŠtudiants internationaux Â&#x2039; 7HY[PJPWLa n \UL L_WtYPLUJL T\S[PJ\S[\YLSSL Â&#x2039; 3LZ t[\KPHU[Z ]PLUULU[ KL SÂť,\YVWL KL SÂť(ZPL KL SÂť(TtYPX\L 3H[PUL L[ KL WS\ZPL\YZ 3:* ZWtJPHSPZ[L KL SÂťHWWYLU[PZZHNL H\[YLZ WH`Z KL SÂťHUNSHPZ L[ K\ MYHUsHPZ JVTTL Â&#x2039; 3L WHPLTLU[ LZ[ SHUN\LZ ZLJVUKLZ NHYHU[P WHY SÂťtJVSL (WWLSLa UV\Z H\!

514-939-9911 52615_0222

Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations, tĂŠlĂŠphonez Ă PROMIS au : 514 345-1615, p. 244

Projection

www.lsc-canada.com 3:* ,* 4VU[YtHS

Les ĂŠtudiants de plus de 18 ans viennent sĂŠjourner Ă nâ&#x20AC;&#x2122;importe quelle pĂŠriode de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. La majoritĂŠ reste entre 2-12 semaines. Vous devez fournir 2 repas par jour, le dĂŠjeuner et le souper. Les ĂŠtudiantes entre 13 et 17 ans peuvent sĂŠjourner en pĂŠriode estivale seulement; juillet et aout. Vous devez fournir 3 repas par jour. 54678_0222

Câ&#x20AC;&#x2122;est pour les 39 % qui demeurent, souvent des dĂŠcrocheurs, que la CSQ et les autres acteurs ont de bonnes raisons de sâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠter. Dans un article paru en janvier dans le Globe and Mail, les ĂŠconomistes de la Banque impĂŠriale de

â&#x20AC;ş

commerce publiaient les donnĂŠes rĂŠcentes de leur Index de la qualitĂŠ des emplois. Dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s ce document, le nombre de Canadiens occupant des emplois de piĂ¨tre qualitĂŠ (prĂŠcaires et/ou mal rĂŠmunĂŠrĂŠs) ĂŠtait en 2011 le plus ĂŠlevĂŠ des

EST Ă&#x20AC; LA RECHERCHE DEâ&#x20AC;Ś

Chefs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe entretien â&#x20AC;&#x201D; ĂŠquipe volante â&#x20AC;ş 17$ Ă 18$/ h - 35 Ă 40 h / sem â&#x20AC;ş ExpĂŠrience en travaux lourds, grand mĂŠnage â&#x20AC;ş CapacitĂŠ Ă encadrer une ĂŠquipe â&#x20AC;ş Permis de conduire requis

â&#x20AC;ş

PrĂŠposĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entretien mĂŠnager â&#x20AC;ş 15,29$ Ă 15,70$/ h â&#x20AC;ş ExpĂŠrience travaux lĂŠgers-lourds â&#x20AC;ş Souci du travail bien fait.

Joins-toi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe â&#x20AC;ş Horaire variable : jour/soir/nuit â&#x20AC;ş Ass.collectives, rĂŠg.de retraite, uniformes fournis

54941_0222

Formation. Dâ&#x20AC;&#x2122;un cĂ´tĂŠ, presque deux tiers des nouveaux emplois demandent des ĂŠtudes collĂŠgiales ou universitaires. De lâ&#x20AC;&#x2122;autre, plusieurs milliers dâ&#x20AC;&#x2122;emplois sont mal rĂŠmunĂŠrĂŠs. Entre les deux, câ&#x20AC;&#x2122;est le trou du beigne.

Mentorat

formation@propret.org | fax : 514-279-9630

49 Ă&#x2030;vĂŠnement

Une premiĂ¨re La plus grande compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;entretien de pelouse au Canada offre de grandes occasions pour lâ&#x20AC;&#x2122;avancement. Avec plus de 42 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience professionnelle prouvĂŠe et lâ&#x20AC;&#x2122;atmosphĂ¨re unique les deux rĂŠcompenseront intellectuellement et ďŹ nanciĂ¨rement. Nous avons plusieurs positions Ă combler comme :

UĂ&#x160;, *, - / /Â ÂŽ-Ă&#x160; -Ă&#x160;6 / UĂ&#x160;Ă&#x160;, *, - / /Â ÂŽ-Ă&#x160; /1 /Ă&#x160; *",/ Ă&#x160; Ă&#x160;*",/ UĂ&#x160;-1* ,6 - 1,Ă&#x160;*",/ Ă&#x160; Ă&#x160;*",/ Ă&#x160; UĂ&#x160;-1* ,6 - 1,Ă&#x160;/ +1

55030_0222

Câ&#x20AC;&#x2122;est le 11 mars que se tiendra la premiĂ¨re confĂŠrence TEDxUdeM (TED pour Technology, Entertainement et Design) organisĂŠe dans la langue de MoliĂ¨re en AmĂŠrique. Mis sur pied Ă lâ&#x20AC;&#x2122;initiative de deux ĂŠtudiants de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement aura lieu Ă la SAT et ne pourra accueillir que 100 participants triĂŠs sur le volet. Les candidatures sont acceptĂŠes jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă demain. La confĂŠrence sera retransmise en direct dans un auditorium de lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ. MĂ&#x2030;TRO

Â&#x2C6;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x2022;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x201C;iĂ&#x160;Â&#x153;LÂ?Â&#x2C6;}>Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x20AC;i

www.tedxudem.com/ assister

Pour une entrevue, appelez-nous au : xÂŁ{Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Â&#x2021;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160;ou envoyez votre CV Ă Â?Â&#x153;LĂ&#x192;Â°Ă&#x153;ii`Â&#x201C;>Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;i>Â?JÂ&#x2026;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x201C;>Â&#x2C6;Â?Â°VÂ&#x153;Â&#x201C;

En chiďŹ&#x20AC;res

Plus de 12 000 participants OrchestrĂŠes par RĂŠseau rĂŠussite MontrĂŠal, les JournĂŠes de la persĂŠvĂŠrance scolaire ont attirĂŠ plus de 12 000 personnes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;une des quelque 1 000 activitĂŠs rĂŠalisĂŠes par 400 organismes et ĂŠtablissements scolaires. Cet ĂŠvĂŠnement se dĂŠroulait la semaine derniĂ¨re. MĂ&#x2030;TRO 15 derniĂ¨res annĂŠes. Toujours selon ces ĂŠconomistes, le revenu disponible des Canadiens est par consĂŠquent restĂŠ inchangĂŠ durant lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2011. Le mĂŞme genre de phĂŠnomĂ¨ne sâ&#x20AC;&#x2122;observe aux Ă&#x2030;tatsUnis. Nos voisins du Sud ont perdu beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;emplois manufacturiers durant la rĂŠcession de 2008-2009. Or, ces emplois bien payĂŠs permettaient Ă ceux qui nâ&#x20AC;&#x2122;avaient quâ&#x20AC;&#x2122;un diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes secondaires de faire partie de la classe moyenne. Depuis leur disparition, les AmĂŠricains

peu instruits doivent souvent se contenter dâ&#x20AC;&#x2122;emplois dans le secteur des services qui nâ&#x20AC;&#x2122;offrent quâ&#x20AC;&#x2122;une fraction du salaire des emplois manufacturiers perdus. Cet effet a ĂŠtĂŠ appelĂŠ le trou du beigne par les journalistes amĂŠricains : beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;emplois hautement qualifiĂŠs qui paient trĂ¨s bien dâ&#x20AC;&#x2122;un cĂ´tĂŠ, plusieurs emplois peu qualifiĂŠs qui paient mal de lâ&#x20AC;&#x2122;autre et, comme dans un beigne, rien dans le milieu ou presque. Le nombre dâ&#x20AC;&#x2122;emplois bien rĂŠmunĂŠrĂŠs qui nâ&#x20AC;&#x2122;exigent que

peu de qualifications diminue constamment. Je rencontre bien des jeunes qui pensent quâ&#x20AC;&#x2122;ils pourront travailler comme leurs parents, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire trouver un emploi manufacturier bien payĂŠ mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;ils ne terminent pas leurs ĂŠtudes. Malheureusement, rien nâ&#x20AC;&#x2122;est moins sĂťr. Ils pourraient trĂ¨s bien se retrouver dans le trou du beigne. Toute la question est de savoir comment les encourager Ă persĂŠvĂŠrer malgrĂŠ une aversion souvent importante envers lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole.

Conciliation. Retrouver lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre Dans le monde du travail dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui qui ĂŠvolue Ă un rythme effrĂŠnĂŠ, accorder le temps nĂŠcessaire au travail autant quâ&#x20AC;&#x2122;Ă la vie de famille peut reprĂŠsenter un ĂŠnorme dĂŠfi. En outre, selon Leandra Harris, viceprĂŠsidente des ressources humaines chez Randstad Canada, un manque dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre peut reprĂŠsenter une grande source de stress, rĂŠsulter en une baisse de productivitĂŠ et crĂŠer beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;insatisfaction. ÂŤQuand on se sent dĂŠbordĂŠ sur tous les fronts, la qualitĂŠ de notre travail sâ&#x20AC;&#x2122;en trouve affectĂŠe, affirme-telle. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on arrive Ă gĂŠrer efficacement ce qui se passe Ă la maison, on est moins distrait au travail. Quand nos journĂŠes de travail sont bien organisĂŠes, on sent mieux Ă la maison. Et lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on se

UN MONDE JEUNE, URBAIN, BRANCHĂ&#x2030;. www.journalmetro.com

VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ? Ă&#x2021;A TOMBE BIEN, ! S N O T U R C NOUS RE

Bien-ĂŞtre

ÂŤUn bon ĂŠquilibre entre le travail et la vie familiale est nĂŠcessaire pour prĂŠserver notre bien-ĂŞtre professionnel et personnel. Un horaire surchargĂŠ peut crĂŠer des conďŹ&#x201A;its, mener Ă la dĂŠpression ou Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuisement. En visant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre et en recherchant lâ&#x20AC;&#x2122;harmonie, vous pourrez rĂŠcolter les fruits de vos eďŹ&#x20AC;orts et proďŹ ter dâ&#x20AC;&#x2122;une belle qualitĂŠ de vie tout en menant une carriĂ¨re stimulante.Âť

PLUSIEURS POSTES Ă&#x20AC; COMBLER DIRECTEURS, DĂ&#x2030;VELOPPEMENT HYPOTHĂ&#x2030;CAIRE DIRECTEURS, RELATION CLIENT CONSEILLERS SERVICES AUX PARTICULIERS REPRĂ&#x2030;SENTANTS, GUICHET PERSONNALISĂ&#x2030;

Leandra Harris Randstad

rĂŠserve du temps pour des activitĂŠs juste pour soi et qui nous font du bien, on peut recharger ses batteries, et rendre sa vie encore plus enrichissante.Âť Voici quelques conseils pour retrouver lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre et lâ&#x20AC;&#x2122;harmonie entre la vie professionnelle et la vie personnelle :

1. dĂŠcider de ce qui est important; 2. sâ&#x20AC;&#x2122;organiser; 3. gĂŠrer son temps adĂŠquatement; 4. bien manger et faire de lâ&#x20AC;&#x2122;exercice; 5. dormir suffisamment; 6. sâ&#x20AC;&#x2122;entourer de personnes solides. MĂ&#x2030;TRO

POUR PLUS Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATIONS OU POUR POSTULER DĂ&#x2C6;S MAINTENANT, VISITEZ NOTRE SITE CARRIĂ&#x2C6;RE BANQUELAURENTIENNE.CA/CARRIERE

54982_0222

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Recrutement pour une FORMATION en TRAVAIL SYLVICOLE (DEP) Pour qui : Personne résidente permanente depuis moins de 5 ans, aptitude pour les travaux manuels, bonne condition physique.

Début d

es co

AVRIL 2 urs en 012

Parents allumés, enfants éclairés

Lieu : Ville de Dolbeau-Mistassini au Lac-Saint-Jean, une municipalité de 15000 habitants avec tous les services spécialisés pour les personnes immigrantes. Quand : Formation d’une durée de 6 mois avec d’excellentes possibilités d’emploi dans la région. Formation théorique avec l’appui d’Emploi-Québec et formation pratique sur le terrain avec rémunération.

3ÏANCE D INFORMATION s -!2$) &¡62)%2 Ì H au COLLECTIF, 7355 boulevard St-Michel, Montréal

Pour information et inscription : Nathalie Michaud (514) 231-0016

54924_0222

POSTE À COMBLER CONSEILLER(ÈRE) AU DÉVELOPPEMENT DES PUBLICATIONS SPÉCIALISÉES PRINCIPALES RESPONSABILITÉS :

EXIGENCES DU POSTE :

Relevant de la directrice des ventes nationales et publications spécialisées et en relation constante avec les clients et les représentants, vous aurez, entre autres, les responsabilités suivantes :

2Ñ ġåĤĨėĒĒå ĤåÝþåĤÝþçå Ȩ

Ʉ JåÝþåĤÝþåĤ åĮ ĨėČČÿÝÿĮåĤ áåĨ ÝČÿåĒĮĨ ġėtentiels pour leur proposer des publications spécialisées ; Ʉ _åĒáĤå áåĨ åĨġÑÝåĨ ġıÜČÿÝÿĮÑÿĤåĨ åĮ ĮĤÑvailler avec les représentants de façon à supporter les objectifs de vente ; Ʉ ĨĨıĤåĤ Čå ČÿåĒ ÑĺåÝ ČåĨ ÝČÿåĒĮĨ åĮ ĤçÑČÿĨåĤ des propositions d’aﬀaires personnalisées ; Ʉ ĒĮĤåĤ ČåĨ ėġġėĤĮıĒÿĮçĨ åĮ îÑÿĤå ČåĨ ĨıÿĺÿĨ de projets dans le système de gestion des ventes ; Ʉ ėČČÑÜėĤåĤ Ñı đėĒĮÑûåȦ Ò ČÑ ĤçÑČÿĨÑĮÿėĒ et au suivi des publications spécialisées ; Ʉ "ÑÿĤå ČåĨ ÝėĒĮĤÑĮĨ åĮ ČåĨ ÜėĒĨ áȱÿĒĨåĤĮÿėĒ ȧ Ʉ ıĮĤåĨ ĮÔÝþåĨ ÝėĒĒåļåĨ.

Ʉ çĮÿåĒĮ ıĒ ÜÑÝÝÑČÑıĤçÑĮ ɇ ȩNÝȩɉ åĒ ÑáđÿĒÿĨĮĤÑĮÿėĒ ėı ıĒå áÿĨÝÿġČÿĒå ÝėĒĒåļå ȧ Ʉ ıđıČå áå ıĒå ɇɴɉ Ò ĮĤėÿĨ ɇɶɉ ÑĒĒçåĨ áȱåļġçĤÿåĒÝå áÑĒĨ ıĒ ġėĨĮå ĤåČÿç Ñıļ ventes ; Ʉ ėĒĒÑĂĮ Čå đÿČÿåı áå ČÑ ġıÜČÿÝÿĮç åĮ áå l’édition ; Ʉ çđėĒĮĤå áåĨ ÝÑġÑÝÿĮçĨ áå ĺåĒĮå ; Ʉ çđėĒĮĤå áåĨ þÑÜÿČåĮçĨ đÑĤģıçåĨ åĒ communication et un grand souci du service à la clientèle ; Ʉ GėĨĨæáå ıĒ ûĤÑĒá ĨåĒĨ áå l’organisation et une bonne résistance au stress ; Ʉ "ÑÿĮ ġĤåıĺå áå ġĤçÝÿĨÿėĒȦ áå đÿĒıĮÿå åĮ a le souci du détail ; Ʉ 7ÑĂĮĤÿĨå Čå îĤÑĒÞÑÿĨ åĮ ČȱÑĒûČÑÿĨ ĮÑĒĮ Ò ČȱėĤÑČ ģıȱÒ ČȱçÝĤÿĮ ȧ Ʉ 7ÑĂĮĤÿĨå ČåĨ ČėûÿÝÿåČĨ `ėĤáȦ ļÝåČ åĮ Outlook.

Toute combinaison de formation et/ou d’expérience jugée équivalente sera considérée. Toute personne possédant les qualifications énoncées précédemment et intéressée par ce poste peut soumettre sa candidature en acheminant son curriculum vitae (en spécifiant le titre du poste) par courrier électronique à cv@journalmetro.com au plus tard vendredi le 24 février 2012. Les demandes seront traitées en toute confidentialité. 55046_0222

Par son intérêt, son soutien et son enthousiasme, le parent éclaire la route de son enfant. / MÉTRO

Encadrement. À 16 ans, c’est diﬃcile de choisir une carrière. Que pouvez-vous faire, comme parent, pour aider votre enfant à choisir un métier? Voici quelques recommandations pour accompagner un jeune indécis. Ne lui imposez pas vos idées. Vous auriez aimé devenir architecte, avocat ou médecin? Parlez-lui de vos rêves. S’ils rejoignent les siens, tant mieux! Mais si votre enfant a d’autres projets en tête, laissez-le suivre sa propre voie. Vous ne l’avez pas mis au monde pour qu’il réalise ce que vous n’avez pas pu accomplir. Ne lui donnez pas de fausses informations. Ce qui était vrai il y a 20 ou 30 ans ne l’est probablement plus aujourd’hui. Par exemple, certains parents disent encore à leur enfant qu’il n’y a pas d’emploi en informatique. C’est faux! Vérifiez vos sources avant de lui faire part de votre point de vue sur les perspectives d’emploi dans un métier ou sur la valeur d’un diplôme. Ne l’ignorez pas. Vous avez peur de donner de faux renseignements à votre jeune et vous vous abstenez, pour cette raison, de lui parler d’avenir? Vous préférez le référer à un spécialiste? Le message peut être mal inter-

Opinion

Les parents ont une grande influence sur la perception que leur enfant aura du monde du travail. prété. N’hésitez pas à poser des questions à votre jeune et écoutez attentivement ses réponses. Montrez-vous intéressé par son choix de carrière. Plus de 85 % des jeunes consultent leurs parents à propos de leur orientation. Ensuite viennent les amis, les enseignants et les professionnels de l’orientation. Ne riez pas de ses idées fantaisistes. Il vous dit qu’il veut être cuisinier, mais il ne se fait même pas cuire un œuf à la maison. Elle veut devenir vétérinaire, même si elle est allergique aux animaux. Il veut être contrôleur aérien et souffre d’un sérieux déficit de l’attention. Vos enfants exprimeront plusieurs idées qui vous paraîtront farfelues; cela fait partie d’un processus normal de prise de décision. Au lieu de discréditer une idée qui vous paraît étrange, questionnez-le : «Pourquoi envisages-tu le métier de cuisinier? Qu’est-ce qui t’intéresse dans le travail de vétérinaire? Qu’est-ce qui t’attire dans le métier de contrôleur aérien?» Le choc de la réalité le rattrapera assez vite. Soulignez-lui ses qualités, ses aptitudes, ses compétences, ses intérêts de toujours. Le jeune qui a une bonne estime de soi peut poursuivre avec confiance

sa démarche en orientation et s’appuyer sur des bases solides : ses qualités, ses aptitudes, ses compétences. Un parent est comme un miroir de l’identité du jeune. Quelle image lui renvoyez-vous de lui-même? Une image négative fragilise le jeune; il perd confiance en lui et se croit incapable de réussir sa vie. Encouragez-le à se fixer des objectifs et à les atteindre. Certains jeunes ont besoin que leurs parents les encouragent, les aident à se relever après un échec. Ils ont besoin d’un coach qui leur donne des tapes dans le dos et les aide à visualiser leur objectif. Aidez votre jeune à comprendre que les gestes qu’il pose aujourd’hui orientent son avenir. Dans chaque problème se cache une solution. Sortez-le de sa léthargie. Une personne indécise est souvent désorganisée; elle ne sait pas comment se mettre en action. Les parents peuvent aider leur enfant à se structurer et à s’organiser dans la recherche d’information et dans la prise de décision. Prêchez par l’exemple. Votre enfant vous regarde vivre; le métier ou la profession que vous exercez vous-même lui donnera ou non le goût d’occuper un emploi semblable plus tard. Parlez en termes réalistes de votre travail à votre jeune. Racontez-lui vos bons coups et expliquez-lui les obstacles que vous réussissez à franchir. Vous avez une grande influence sur la perception qu’il aura du monde du travail. MONEMPLOI.COM Cette chronique est un service de Septembre Éditeur.

53 Sommaire

3 0 STARS

CANADIEN

PREMIÈRE PÉRIODE 1 DAL R. Garbutt (1) 14:12 (Dowell, Petersen)

DEUXIÈME PÉRIODE

SPORTS

(aucun but)

TROISIÈME PÉRIODE 2 DAL M. Ribeiro (13) 4:32 (Daley, Fistric) 3 DAL T. Wandell (4) (Vincour)

5:09

TIRS AU BUT DAL MTL

16-11-9 6-14-11

total : 36 total : 31

AVANTAGES NUMÉRIQUES DAL MTL

0/1 0/4

Alouettes de Montréal

Hockey. Les joueurs du Tricolore ont oﬀert une performance désolante à leurs partisans hier contre les Stars de Dallas. MATHIEU HORTH GAGNÉ

mathieu.gagne@journalmetro.com

Les hommes de Randy Cunneyworth savaient-ils qu’ils devaient disputer un match hier? Visiblement pas, si on se fie à l’effort qu’ils ont fourni.

Dominé du début à la fin, le Tricolore a perdu un deuxième match de suite, le genre de résultat qui ne fait que cimenter son statut d’équipe de fond de classement. Comme dimanche contre les Devils, c’est surtout l’attaque qui a oublié de se présenter. La léthargie offensive a été particulièrement manifeste en première période, alors que les locaux n’ont tiré qu’à six reprises. Pire, il a fallu près de 10 minutes au Tricolore pour défier Kari Lehtonen une première fois. L’avantage numérique en a également arraché, étant blanchi à quatre reprises. Carey Price, même s’il a

été faible sur le troisième but des Stars, compté par Tom Wandell, n’est pas à blâmer pour la défaite. Disons seulement que le gardien du Canadien n’a pas eu beaucoup d’aide de ses coéquipiers. Le moment le plus démoralisant pour les partisans a sans doute été le deuxième filet des Stars, marqué par nul autre que Mike Ribeiro. L’ancien enfant terrible de Montréal a agité les bras après avoir envoyé la superbe passe de Trevor Daley derrière Price pour encourager la foule à le huer. Les gens dans les gradins ont à peine répondu à la provocation tellement ils étaient découragés par le

jeu de leurs favoris. Ribeiro a refait le même petit jeu après avoir reçu la première étoile du match, et ce, même si la plupart des gens l’applaudissaient. Tomas Plekanec, ennuyé par une grippe, n’a pas pris part au match. Il a été remplacé au centre de Rene Bourque et de Mathieu Darche par Scott Gomez. Darche n’a toutefois pas terminé le match, lui aussi aux prises avec un virus. Louis Leblanc, pour sa part, avait vaincu la grippe qui l’avait empêché de jouer dimanche et a pu sauter dans l’action. Il a obtenu une belle chance de marquer en troisième période.

durant la ronde préliminaire de l’épreuve au tremplin de 3 m individuel à la Coupe du monde de Londres pour gagner ces deux places. Despatie a terminé 8e, tandis que Ross a fini 11e. LA PRESSE CANADIENNE

Dure journée pour Chelsea

La Canadienne Maëlle Ricker, championne olympique en titre de snowboardcross, a remporté l’épreuve de la Coupe du monde de surf des neiges hier à Stoneham. La favorite locale, Dominique Maltais, a dû se contenter de la septième place. La Québécoise, qui connaît une excellente saison, a été victime d’une malencontreuse chute alors qu’elle était confortablement installée en tête de sa vague en demi-finale. MÉTRO

Même si elle n’est pas encore éliminée, l’équipe de la première ligue anglaise en aura gros à faire à la maison si elle veut passer en quart de finale de la Ligue des champions après sa défaite de 3-1 hier contre Naples au match aller. Le Real Madrid s’en est un peu mieux tiré en quittant le domicile du CSKA Moscou avec un match nul de 1-1 en poche. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2012-02-21

lotoquebec

Reuben Ross (de face) célèbre avec Alexandre Despatie (de dos) / PC

Alexandre Despatie et Reuben Ross a permis aux plongeurs canadiens d’obtenir deux places de plus en vue des Jeux olympiques de Londres. Les deux athlètes devaient terminer parmi les 18 premiers

Ricker l’emporte

Ligue des champions

lotoquebec.com

Plongeon. Ross et Despatie donnent deux autres places au Canada

Snowboardcross

10 11 15 20 29

01 05 06 07 09 10 11 12 13 16 20 27 29 44 50 56 57 58 59 66 Jour - Mois 23 JUIN

082 8290 -

Année 42

lotoquebec.com

Le Canadien a oublié de jouer

Les Alouettes de Montréal ont annoncé hier l’embauche pour deux saisons de trois joueurs défensifs, soit les plaqueurs Aaron Hunt et Alan-Michael Cash ainsi que le secondeur Mark Restelli. Hunt a disputé six saisons dans la LCF avec les Lions de la ColombieBritannique. Restelli a joué trois saisons avec les Eskimos d’Edmonton, tandis que Cash a passé quatre campagnes à l’Université North Carolina State. MÉTRO

7452346

Signe VIERGE

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

ec.com

L’avantage numérique du Canadien a été particulièrement mauvais hier, étant blanchi à quatre occasions. / {RYAN REMIORZ/LA PRESSE CANADIENNE

Les Oiseaux embauchent en défensive

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Hockey. La LNH nie que les Coyotes seraient bientôt vendus Un groupe d’hommes d’affaires mené par l’ancien président des Sharks de San Joe Greg Jamison serait sur le point d’acheter les Coyotes de Phoenix, selon le Phoenix Business Journal. Toutefois, pour l’instant, la Ligue nationale nie cette information. En plus d’obtenir l’approbation de la ligue, la vente devrait également être acceptée par

la ville de Glendale, qui est propriétaire du domicile des Coyotes, le Jobing.com Arena. La porte-parole de la Ville, Julie Frisoni, a dit au journal Le Soleil qu’elle n’était pas en mesure de commenter les négociations, mais a affirmé qu’elle était optimiste. La LNH a acheté les Coyotes pour 140 M$ en 2009. L’équipe perdrait de 20 à 25 M$ par saison. MÉTRO

Échange

Le Lightning échange Downie Le Lightning de Tampa Bay a envoyé l’attaquant Steve Downie à l’Avalanche du Colorado en retour du défenseur Kyle Quincey. Après avoir complété cet échange, Steve Yzerman a échangé Quincey aux Red Wings de Detroit contre un choix de premier tour et le défenseur Sébastien Piché. MÉTRO

LNH

Blessé, Vincent Lecavalier sera sur la touche Le capitaine du Lightning de Tampa Bay, Vincent Lecavalier, sera forcé à l’inactivité pour une durée indéterminée à cause d’une blessure au haut du corps (il serait blessé à l’avant-bras). Il a quitté l’entraînement des siens hier. MÉTRO Même s’il est âgé de 38 ans, Eduardo Sebrango peut encore donner un gros coup de main à l’Impact. / IMPACT DE MONTRÉAL

Sebrango survit aux coupures

Tennis. Wozniak livre une belle bataille, mais se fait éliminer Aleksandra Wozniak a été éliminée au premier tour du tournoi de Dubaï hier. La Québécoise s’est inclinée en trois manches de 6-1, 6-7 (8), 7-5 devant la cinquième tête de série, Agnieszka Radwanska. «Ça montre que, même si je suis limitée dans mes mouvements, je peux trouver le moyen de jouer du tennis de haut niveau», a expliqué Wozniak, qui soigne présentement une blessure au pied qui la gêne depuis la Fed Cup. LA PRESSE CANADIENNE

Soccer. L’Infatiguable Eduardo Sebrango a prouvé qu’il avait assez d’essence dans le réservoir pour aider l’Impact en MLS.

Aleksandra Wozniak / KAMRAN JEBREILI/AP

50104_0222

Le Canadien d’origine cubaine, qui est âgé de 38 ans, était à l’essai avec l’équipe depuis le

début du camp d’entraînement. Il a appris hier qu’il sera en uniforme pour la saison inaugurale de l’Impact dans la MLS. Sebrango est l’un des joueurs ayant connu le plus de succès en deuxième division nord-américaine. Il a remporté cinq championnats, dont deux avec l’Impact, en 2004 et 2009. Il se situe présentement au deuxième rang des pointeurs de l’histoire de la deuxième

Pointeur

239

Eduardo Sebrango est le deuxième meilleur pointeur de l’histoire de la deuxième division nord-américaine. En 270 matchs, il a amassé 104 buts et 31 aides pour un total de 239 points.

division nord-américaine, avec un total de 104 buts et 31 aides pour un total de

239 points en 270 matchs et 18 430 minutes de jeu. Sebrango a joué avec l’Impact de 2002 à 2005, puis de 2009 à 2011. Le 21 juin 2011, il est sorti de sa retraite pour se joindre à nouveau au onze montréalais. Il a inscrit 6 buts et une aide en seulement 13 matchs. Il a finalement terminé la campagne au deuxième rang des pointeurs chez l’Impact. LA PRESSE CANADIENNE

Pizzolitto analyse toutes ses options 1 2 3 3 5 6 7 8 8 10

Trinh Tuong Nguyen Benoit Pelletier Catherine Rouleau Valéry Huard-Laporte Richard Boulanger Bruno Viger 686 Eric Labbe Francis Lussier Pengyu Yu Clement Tremblay

703 700 694 694 687 685 684 684 683

Rendez-vous sur journalmetro.com/pool pour suivre les résultats

Nevio Pizzolitto / ARCHIVES MÉTRO

La carrière de Nevio Pizzolitto à titre de joueur professionnel n’est pas nécessairement terminée. Il aimerait bien accepter l’offre de l’Impact d’assumer d’autres fonctions, mais pas tout de suite. Pizzolitto, qui a été retranché par l’entraîneur de l’Impact Jesse Marsch au cours du weekend, estime qu’il lui reste encore assez d’atouts pour continuer à jouer en NASL. Après tout, c’est à ce niveau qu’évoluait l’Impact jusqu’à l’été dernier. «Ça fait partie des scénarios

que j’étudie en ce moment, at-il dit à La Presse Canadienne. Il y a des clubs qui sont intéressés. Je veux entendre ce que tout le monde a à dire avant de prendre une décision.» Hier, en début d’aprèsmidi, deux clubs américains avaient manifesté leur intérêt pour Pizzolitto. «On vient juste de commencer à discuter. Mais on semble vraiment intéressé à avoir un joueur comme moi. Si ça doit se faire, ça va se faire très bientôt», a indiqué le défenseur

Exil

Nevio Pizzolitto s’est déjà exilé aux États-Unis. Il s’était aligné avec les Kickers de Richmond en 1999.

central, faisant allusion au fait que les camps d’entraînement des équipes de la NASL s’amorceront dès vendredi. La saison régulière de la deuxième division débute le 7 avril. LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com mercredi 22 février 2012

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

VENDREDI

GINETTE BLAIS

SAMEDI

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 5° MIN : 0°

MAX : 3° MIN : -3°

MAX : 5° MIN : -4°

♥ Votre rôle de nouveau parent vous touche profondément. $ Les travailleurs autonomes natifs de ce signe seront sujets à revoir les tenants et aboutissants d’un projet. Ne craignez rien, votre réussite est assurée!

MAX : 2° MIN : -3°

Opération déneigement

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Vous connaîtrez plusieurs nouveaux et beaux succès amoureux. $ Certains Taureau se sentent dépassés par les exigences d’un patron ou de l’entreprise. Heureusement, vous avez tous les atouts en main pour faire du bon boulot.

Des places de stationnement gratuites vous sont offertes en période de tempête.

Verticalement 1. Ruine. 2. Discours ennuyeux - Souverain

Exclusif sur journalmetro.com

toucouleur. 3. Actif en Sicile - Publient. 4. Frère jumeau de Pollux - Remboursé.

•

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal!

5. Thallium - Coule en Normandie.

» monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop » Avec notre application iPhone gratuite!

6. Roue à gorge - Apéritif à base de vin blanc. 7. Statuette d’Hollywood - Sur le dos des bêtes de somme (pl.). 8. Enduit de plâtre - Comme certains fruits. 9. Appelé - Prénom - Aber. 10. Ovation sportive - Diviser. 11. Vulgaire - Unité de vitesse pour

Métro recette. Légumes frits à la chinoise au wok Corralou

les navires. 12. Tabouret - Matière grasse.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Vous ramènerez l’harmonie là où sévit la discorde. Un parent se montrera agressif. Plusieurs déplacements sont à prévoir. $ Ce sera le prix à payer pour signer de beaux contrats ou pour rencontrer de nouveaux clients.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

♥ Chance en amour! $ Vous allez recevoir une belle reconnaissance sociale et professionnelle. Vous serez le chouchou, l’élu ou l’employé tant recherché lors d’une entrevue. Sinon, votre marge de manœuvre sera satisfaisante. ✷

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Certains Lion projettent de rénover leur maison ou de construire un joli nid d’amour à la campagne. $ Au travail, n’entreprenez qu’un projet à la fois, sinon vous risquez de ne plus savoir où donner de la tête! Belle chance sur le plan financier!

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vos rapports avec certains proches semblent tendus et vous ne savez pas comment rétablir l’harmonie. $ Des personnes agissent par pure jalousie et briment par leurs commentaires désobligeants votre belle expression.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Chance en amour! $ Certains parmi vous doivent composer avec une certaine effervescence professionnelle. D’autres sont sur le point de terminer leurs études et auront la chance de faire un stage dans une entreprise réputée. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vous travaillez fort pour rectifier un comportement amoureux inadéquat. $ Vous mettrez tout en œuvre pour que vos sautes d’humeur ou votre manque de flexibilité ne nuisent plus vos à possibilités d’avancement.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ La solitude de certains Sagittaire tire à sa fin. En somme, une rencontre amoureuse vous permettra de vivre d’heureux moments amoureux. $ Au travail, vous pourriez profiter d’une deuxième source de revenus.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Plusieurs Capricorne connaîtront une passion amoureuse dévorante! $ Il semble que vous ne vous entendiez plus avec un ou une collègue. Une incompréhension semble au cœur du dilemme. Vous devez régler ce conflit.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous voulez vous sentir libre de toute attache familiale, maternelle, amoureuse et même amicale, mais vous êtes plus attaché à vos proches que vous ne l’imaginez. $ Au travail, vous revendiquerez une certaine liberté.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Un nouvel amour perturbera votre vie. $ Vous vous attellerez à produire, réaliser, construire, ériger ou développer des projets, des idées ou des concepts. Sinon, vous décrocherez un emploi et renaîtrez sur le plan professionnel.

Solutions d’hier

Ingrédients

5 portions Préparation : 20 min. Cuisson : 10 min. • Huile et beurre • 1 piment rouge coupé en lamelles • 2 branches de céleri coupées en tronçons

U MO UN M MONDE O URBAIN, JEUNE, JEUN JE EUN UNE NE BRANCHÉ. Sur papier papier, sur mobile, ou sur le seul quotidien reﬂète web, un se toute la di diversité de votre Métro, le journal vert monde : M de la géné génération qui veut tout savoir.

• 1 gros oignon coupé en rondelles • 8 gros champignons tranchés • Fèves germées • 1 carotte pelée et émincée • Sauce soya

Besoin d’argent ? Aucune vériﬁcation de crédit.

Options disponibles 1. Mettre l’huile et le beurre dans un wok. Laisser chauffer, puis frire les légumes.

2. Arroser légèrement de sauce soya et servir chaud.

Nous trouverons le prêt UÊ*ÀkÌÊ«iÀÃ i ÊÃÕÀÊ iÃÕÀi qui vous convient!

UÊ*ÀkÌÊÃÕÀÊÃ> > Ài

Immédiatement

N’attendez pas, Appelez dès maintenant et recevez votre argent Louise Dufort RECETTES.QC.CA

1-855-619-2755

54463_0222

Horizontalement 1. Violentes secousses psychologiques. 2. Inévitables - Ministre de Dagobert Ier. 3. Légers - Ovationné. 4. Matière absorbante - 1 hectare divisé par 100 - Magnésium. 5. Avant le Christ - Décapsule - On y circule. 6. Vitesse résiduelle d’un navire Canevas. 7. Radian - Métal du groupe des lanthanides. 8. Chef musulman - À moi - Le grand écran. 9. Hommes d’équipage - Contraire à la raison. 10. C’est le paradis - Prêteur sans scrupule. 11. Ce que l’on tait, en général de manière délibérée - Rigolard. 12. Costume de scène - Fait en risquant d’échouer.

53803_0222

Pour plus de renseignements : ville.montreal.qc.ca/deneigement ou composez le 311

Astrologue info@journalmetro.com

économies familiales AVEC APPELS ET TEXTOS VRAIMENT ILLIMITÉS

Nokia LumiaMC

HTC RaiderMC Motorola RAZRMC

EAU NOUVELS 2 APP TÉS I ILLIM

Samsung Galaxy S II LTEMC

FORFAIT FAMILLE ILLIMITÉ PLUS

Ajoutez une ligne à votre forfait Famille Voix et messagerie pour

75 $ par mois, par ligne1

Inclut tous les frais mensuels±

appels locaux ILLIMITÉS2 messages texte Extrême ILLIMITÉS3 messages photo et vidéo ILLIMITÉS3 appels ILLIMITÉS partout au pays entre les membres d’un même forfait Famille appels à partir de votre ordinateur ILLIMITÉS partout au pays4

Appelez au 1-877-697-6215 Consultez rogers.com/forfaitfamille Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

CHANGEZ POUR

L’offre est d’une durée limitée et peut être modifiée sans préavis. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consultez rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) les frais d’annulation de service s’appliquent selon les modalités de votre entente. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 1 Minimum de deux lignes (95,50 $ par mois pour les deux premières lignes associées au forfait Famille illimité Plus Voix et messagerie). Chaque ligne ajoutée au forfait Famille illimité Plus Voix et messagerie coûte 27,75 $ par mois (maximum de cinq lignes au total). Tous les membres d’un même compte doivent effectuer la mise en service de leur appareil dans le cadre du même forfait Couple et famille. De nouvelles lignes peuvent être ajoutées en tout temps. Les nouvelles mises en service doivent comprendre le renouvellement de la ligne principale pour la même période d’abonnement. 2 Appels locaux seulement, à l’exception des appels faits par Renvoi d’appel, Appel vidéo ou services similaires. Soirs : de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi ; week-ends : du vendredi 18 h au lundi 7 h. 3 Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien ainsi qu’un nombre illimité de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, photo, vidéo, instantanés et les courriels (selon le cas) entrants et sortants en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur les messages texte Extrême. 4 Disponible avec le téléphone Internet Un seul numéro Rogers seulement. Ordinateur compatible et accès Internet requis. Ne s’applique pas à l’utilisation d’un appareil sans fil. Les frais d’appels interurbains et locaux courants selon votre forfait sans-fil de Rogers s’appliquent quand vous utilisez le service Un seul numéro Rogers sur votre sans-fil. Comprend les messages texte, photo et vidéo envoyés à partir d’un téléphone Internet Un seul numéro Rogers vers des numéros de téléphone sans fil canadiens. Les frais de messages entrants seront facturés en fonction de votre forfait sans-fil et des tarifs à l’utilisation courants, selon le cas. Le fait d’utiliser le service Un seul numéro Rogers peut résulter en une utilisation excédentaire de données sur Internet, selon le volume de données permis. Les frais de service Internet et d’utilisation excédentaire (le cas échéant) s’appliquent selon les modalités du forfait Internet de Rogers ou d’un autre fournisseur. Le service Un seul numéro Rogers est conçu pour une utilisation personnelle, selon un total de 44 640 minutes disponibles au cours d’un mois de 31 jours. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service de Rogers et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Consultez unseulnumerorogers.ca pour obtenir de plus amples renseignements. © 2012

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 53939_0222