20120308_ca_montreal by Metro Canada

V O I R PA GE 2 9

PAROLES DE FEMMES

AU FIL DE SES PAGES, MÉTRO PERMET ET À DES FEMMES NDRE LEUR VOIX DE TOUS HORIZONS DE FAIRE ENTENDRE 54853_0308

MONTRÉAL

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 31

Jeudi 8 mars 2012

journalmetro.com | m.journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro almetro

Entrevue avec l’artiste folk Ani DiFranco : à lire en page 21

/ METRO WORLD NEWS

Québec investira dans les autobus électriques Transport. Jean Charest a annoncé hier le lancement d’un projet de 73 M$ visant à développer deux types d’autobus électriques. L’objectif du projet dévoilé hier à l’usine de Nova Bus, à Saint-Eustache, est de concevoir des autobus électriques de pleine grandeur ainsi que des microbus urbains. Les prototypes des deux véhicules, qui seront construits en aluminium, doivent être complétés au printemps 2014. Leur développement, qui emploiera une centaine de personnes, sera piloté par le Consortium

La police affronte de nouveau

LES ÉTUDIANTS

PAGE 03

Les policiers ont utilisé du gaz-poivre et des bombes sonores pour tenter de déloger les étudiants qui manifestaient hier au centre-ville, devant les bureaux de la Conférence des recteurs et principaux des universités. / MAXENCE KNEPPER/MÉTRO

bus électrique, un organisme à but non lucratif créé spécifiquement pour ce projet. Québec investira 30 M$ dans le projet, soit 27 M$ dans les autobus électriques et 3 M$ dans les microbus urbains. Les alumineries québécoises seront partenaires du projet et fourniront 1,5 M$. «Non seulement voulonsnous que l’autobus soit électrique et produise moins de gaz à effet de serre, mais nous voulons aussi que ses composantes soient les plus vertes au monde», a précisé le premier ministre. M. Charest a du même coup rappelé que son gouvernement s’était fixé des objectifs ambitieux en termes de transport collectif. «Nous nous sommes fixé comme objectif d’avoir 95 % de transport élec-

«Chaque fois qu’on va faire un transfert d’un autobus traditionnel vers un autobus électrique, ça fera 50 000 $ de moins par année versés aux pétrolières, et c’est de l’argent de plus qui va aller dans les poches d’Hydro-Québec.» Clément Gignac, ministre des Ressources naturelles et de la Faune

trifié au Québec d’ici 2030, a-t-il déclaré. Ça peut paraître loin, mais ça ne l’est pas. En fait, nous croyons que nous pourrons y arriver plus rapidement que ça.» LA PRESSE CANADIENNE

Une «laideur inouïe» autour du CHUM

Laisser partir Peyton Manning était la solution

Les partis d’opposition estiment que la Ville a négligé la planification du secteur entourant le futur hôpital universitaire. PAGE 04

Le propriétaire des Colts a eu raison de se défaire de son quart-arrière vedette, selon notre journaliste.

La vie risquée L’homme des reporters derrière le de guerre La mort de deux journalistes en Syrie rappelle les dangers des reportages en zone de conflit. REPORTAGE PAGES 16-17

Transfert

PAGE 46

succès de Lolë Entrevue exclusive avec le PDG de la marque de vêtements de sport, Bernard Mariette. PAGE 32

MAX : 9° MIN : 6°

CADEAU Recevez un cadeau de 7 pièces avec tout achat de produits Elizabeth Arden de 38 $ ou plus*, une valeur de 109 $ Exclusivement chez Sears jusqu’au lundi 19 mars Le cadeau comprend: Capsules Ceramide Gold Ultra revitalisantes traitement intensif pour le visage et la gorge, 7 pièces Crème hydratante raffermissante Ceramide Plump Perfect ultra Lift, FPS 30, 7 ml Crème nettoyante purifiante Ceramide, 30 ml Sérum anti-âge haute performance PREVAGEMD contour des yeux, 5 ml Rouge à lèvres Ceramide Ultra en corail, 3,5 g Mascara Ceramide rallonge-cils en noir, 3 g Pochette à cosmétiques à motif floral

Voici

Hydratation riche, en profondeur Triple complexe Ceramide exclusif Minéraux et calcium nourrissants Rétinol haute performance aidant à uniﬁer le teint Le résultat: une peau plus ferme et visiblement rajeunie, radieuse et pleine de vitalité Crème d’activation Ceramide Premiere FPS 30, 1,7 oz. 110 $ Crème régénérante intense nuit Ceramide Premiere, 1,7 oz. 114 $ Crème régénérante Ceramide Premiere pour le contour des yeux, 0,5 oz. 82 $ NE032C212 © 2012. Sears Canada Inc.

55421_0308

J’aime mon

PHOTO

de lecteur

25 $

ACTUALITÉ

Quelques centaines d’étudiants ont manifesté hier contre la hausse des droits de scolarité devant les bureaux de Loto-Québec, à Montréal. / FRÉDÉRIC CARMEL/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM

La pression augmente Éducation. La tension monte entre les étudiants qui s’opposent à la hausse des droits de scolarité et le gouvernement Charest, qui ne donne aucun signe de fléchissement. Hier après-midi, quelques centaines d’étudiants en grève ont investi l’édifice de Loto-Québec, au centre-ville de Montréal, où sont logés les bureaux de la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec (CREPUQ), et ont refusé de quitter les lieux malgré l’injonction des policiers. Ceux-ci sont ensuite intervenus afin de les expulser de force. «La CREPUQ, ce sont des

Budget

Un mouvement qui prend de l’ampleur

«Le ministre Bachand essaie probablement de nous prendre de court en annonçant le budget si tôt. Nous avons une mauvaise nouvelle pour lui : ça ne fonctionnera pas.» Gabriel Nadeau-Dubois, de la CLASSE

gens qui depuis plusieurs années demandent une hausse des droits de scolarité alors qu’ils sont les premiers à gaspiller l’argent que les contribuables et les étudiants mettent dans les universités au Québec», a expliqué le porte-parole de la Coalition large de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE), Gabriel NadeauDubois. Les étudiants avaient même érigé des barrières métalliques d’environ 2 mètres, semblables à celles qu’on retrouve parfois autour des

chantiers de construction. Les policiers ont utilisé du gaz-poivre et de nombreuses bombes sonores pour soutenir leur opération. Cinq arrestations ont été effectuées, et les détails sur d’éventuelles accusations seront connus aujourd’hui, a indiqué hier soir un porte-parole du Service de police de la Ville de Montréal, Daniel Fortier. Au moins quatre personnes ont subi des blessures mineures, dont deux qui ont été transportées à l’hôpital. Les étudiants se sont ensuite dispersés et regroupés plus loin pour poursuivre leur manifes-

160 000

Jusqu’à maintenant, près de 160 000 étudiants se sont prononcés en faveur de la grève, incluant ceux de l’Université Concordia qui, dans une proportion de 67 %, ont adopté hier soir un mandat de grève générale reconductible à partir du 15 mars.

tation, obligeant les policiers à jouer au chat et à la souris dans les rues de la métropole, une tactique dont les leaders de la CLASSE se lavent les mains. Dans un communiqué, la CLASSE a «dénoncé» en fin d’après-midi «les abus policiers» ayant eu lieu en marge du blocage des bureaux de la CREPUQ. Soutenant qu’une telle action policière survenait pour la deuxième fois en deux semaines, Gabriel Nadeau-Dubois a appelé les forces policières à respecter le droit de manifester des étudiants. La CLASSE a dit croire qu’il y

avait eu «plusieurs blessés». Le porte-parole de la police de Montréal a fait valoir que l’intervention s’était déroulée «dans les règles de l’art». «Ce n’était pas juste une présence paisible devant un bâtiment. Les gens ne pouvaient pas entrer ni sortir», a tenu à préciser le porte-parole. Malgré les actions répétées des étudiants, le premier ministre Jean Charest a réitéré hier l’intention de son gouvernement d’aller de l’avant avec l’augmentation des droits de scolarité – de 325 $ par année pendant cinq ans. LA PRESSE CANADIENNE

Nycole Turmel, chef du NPD

Équité hommesfemmes Le NPD souligne la Journée internationale de la femme en présentant aujourd’hui plusieurs projets de loi visant à promouvoir l’équité entre les hommes et les femmes. PC

VERRES ET MONTURES

Offre valide sur montures étiquetées rose et lentilles ophtalmiques simple vision et progressives. Traitement et revêtement en sus. Détails en succursale. Cette offre est valide pour un temps limité. Expire : 30 Avril 2012.

Dr. K.A Khoury optométriste

Sur présentation de ce coupon, obtenez 20% de rabais sur nos lunettes solaires étiquetées rose. Cette offre est valide pour un temps limité. Expire : 30 Avril 2012.

Dre.Minh-Thi La optométriste

Dr Betty Nguyen et Dr K.A khoury optométristes 54980_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Querelle sur l’aménagement des environs du CHUM Montréal. La Ville de Montréal n’a pas de vision d’ensemble de ce que deviendra le secteur aux abords du nouveau CHUM, reprochent les partis d’oppostion. ÉMILIE CLAVEL

info@journalmetro.com

«Ça fait sept ans qu’on parle du Quartier de la santé, mais pour l’instant, c’est d’une laideur inouïe, a lancé hier Richard Bergeron, chef de Projet Montréal. Il n’y a que des terrains vagues et des stationnements.» Alors que l’ouverture du centre de recherche du CHUM est prévue pour 2013, Projet Montréal juge que le quartier n’est pas prêt pour la hausse d’achalandage qui s’ensuivra. «Marchez le long des rues autour du CHUM aujourd’hui et dites-vous que ça va rester comme ça. On peut à peine traverser la rue sans se faire frapper et bientôt, des milliers de personnes vont se mettre à circuler ici», déplore Richard Bergeron. L’administration du maire Tremblay se défend d’avoir négligé la planification du

secteur. «C’est complètement faux, tranche Martine Painchaud, attachée de presse au cabinet du maire. Le Quartier de la santé vient tout juste de faire l’objet d’une consultation publique.» De fait, il a été question de l’avenir des terrains adjacents au CHUM lors des consultations publiques sur le projet de modification des hauteurs et densités menées l’automne dernier. Projet Montréal estime toutefois que cela ne suffit pas. «Ça ne remplace pas une vraie planification, juge Catherine Maurice, attachée de presse de Projet Montréal. Est-ce qu’il y aura des places publiques, du verdissement? C’est plus qu’une question de hauteur.» La Ville dit attendre les conclusions d’une étude sur le recouvrement de l’autoroute Ville-Marie avant d’aller plus loin. Or, la firme Dessau a produit une étude sur la question en 2006. «Quand vient le temps d’agir, les Montréalais font face à l’inertie. Depuis au moins décembre 2010 que ce rapport aurait dû être public, les multiples reports suffisent», a lancé la chef du parti Vision Montréal, Louise Harel. La formation de Mme Harel plancherait sur le Programme particulier d’urbanisme (PPU) du quartier, interrompu en

Vocation

Un campus sans école? Projet Montréal estime que la vocation du Quartier de la santé devra être revue, puisqu’elle ne fait pas de place à l’École de la santé publique de l’Université de Montréal. Le projet misait sur son implantation sur l’un des terrains adjacents au CHUM. Le gouvernement du Québec a plutôt annoncé qu’elle serait située à l’Îlot Voyageur. Martine Painchaud ne croit cependant pas que cette décision nuise au projet, puisque l’établissement sera situé «à cinq minutes de marche» du CHUM. ÉMILIE CLAVEL

2006 par l’ancien maire de Ville-Marie, Benoit Labonté, afin de mettre de l’avant des projets d’envergure dans le secteur. «L’exemple du Quartier international est plus que concluant, avec des retombées économiques évaluées à plus de 1 G$», a ajouté François Robillard, conseiller municipal de Vision Montréal pour le district de Saint-Jacques.

Les leaders de l’opposition montréalaise, dont Richard Bergeron de Projet Montréal, ont critiqué hier la planification urbaine entourant la construction du nouveau CHUM. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

La Ville devra payer les frais d’avocat de son vérificateur La Ville de Montréal, qui espérait ne pas devoir payer les avocats de Jacques Bergeron, son vérificateur général, dans la cause qui les oppose, a perdu sa bataille en Cour supérieure. La juge Guylène Beaugé a statué que Jacques Bergeron pourra payer ses avocats à même le budget de fonctionnement de son bureau. La juge a indiqué que la défense de M. Bergeron serait inéquitable autrement. Criminalité

Le vote sur le projet de loi C-10 reporté

Montréal drapée de rouge Des étudiants en urbanisme de l’UQAM ont couvert de tissu rouge une partie du mobilier urbain du square Phillips et du square Victoria hier matin afin de souligner leur appui au mouvement étudiant opposé à la hausse des droits de scolarité. / COLLABORATION SPÉCIALE

Les députés fédéraux devront attendre lundi pour se prononcer sur le projet de loi omnibus sur la justice criminelle. Le vote, qui devait avoir lieu hier soir à Ottawa, a été reporté,

Jacques Bergeron

/ ARCHIVES MÉTRO

La juge Beaugé a aussi interdit à la Ville d’utiliser les courriels interceptés dans l’ordinateur de Jacques Bergeron pour sa défense. Dans a appris Radio-Canada. Le débat final sur le controversé projet de loi C-10 aura lieu vendredi, repoussant ainsi le moment de l’adoption de la loi. Malgré ce report, les conservateurs, qui sont majoritaires à la Chambre des communes, ne devraient pas avoir de difficulté à faire passer cette législation, dont le texte a déjà été amendé par le Sénat. MÉTRO

son jugement, la magistrate a écrit que «une fouille ou une perquisition ne [cessent] pas d’être illégales du seul fait de leurs résultats concluants. Que son enquête ait confirmé ou non ses soupçons à l’égard du vérificateur général ne change rien à la légalité ou à l’illégalité de sa démarche.» Jacques Bergeron a décidé de poursuivre la Ville après avoir appris que ses courriels avaient été espionnés par l’administration municipale. MÉTRO Tempête solaire

Perturbations en vue Une puissante éruption solaire se dirige vers la Terre et pourrait perturber les réseaux électriques, les systèmes GPS et les déplacements en avion. Des représentants d’une agence américaine, la National Oceanic and Atmospheric

Victoire en demi-teintes Malgré le jugement favorable sur ses honoraires d’avocat, Jacques Bergeron n’a pas gagné sur toute la ligne. •

La juge Guylène Beaugé a refusé de rendre confidentiels les documents interceptés par la Ville de Montréal et qui seront présentés à la Cour.

Administration, ont indiqué que l’éruption s’est produite hier soir et que ses effets pourraient être ressentis sur Terre dès ce matin. Cette éruption serait la plus puissante des cinq dernières années et n’aurait pas fini de prendre de l’ampleur. ASSOCIATED PRESS

Voici MD

Récompensez-vous instantanément chez les commanditaires participants.

ACTIVEZ votre compte en visitant airmiles.ca/argent

ACCUMULEZ pour alimenter votre solde Argent AIR MILES

UTILISEZ

vos milles de récompense AIR MILES pour vos achats à la caisse

54951_0308

Activez cette nouvelle fonction sur

Vous pouvez utiliser les milles de récompense du solde Argent AIR MILES de votre compte d’adhérent AIR MILES par tranche de 95 milles de récompense et de 10 $ pour vos achats chez les commanditaires AIR MILES participants, jusqu’à concurrence de 200 $ par jour. Visitez airmiles.ca/argent pour en savoir plus. Le solde Argent de votre compte d’adhérent doit être suffisamment alimenté pour permettre un échange de milles de récompense contre vos achats chez les commanditaires participants. Toutes les récompenses offertes sont assujetties aux conditions générales du Programme de récompense AIR MILES et peuvent être modifiées ou retirées sans préavis. Consultez les conditions générales à airmiles.ca. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. Les marques de commerce des commanditaires et des fournisseurs sont la propriété respective de ces derniers et leur usage est autorisé au Canada. Image de pièce © 2012 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés.

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

«Montréal est une métropole créative» ÉMILIE CLAVEL

info@journalmetro.com

Débrayage en vue Les 8 600 mécaniciens, bagagistes et manutentionnaires de fret d’Air Canada pourraient déclencher la grève lundi si une nouvelle entente n’est pas conclue d’ici là. Le vice-président du syndicat a annoncé hier que les employés avaient rejeté l’entente proposée, parce qu’elle n’incluait pas de solution pour le régime de retraite déficitaire des employés. / ANDREW VAUGHAN/PC

Ottawa. Davantage de pouvoir au DGE Le gouvernement conservateur retourne sa veste et affirme qu’il appuiera une motion visant à renforcer les pouvoirs d’enquête d’Élections Canada, alors que le scandale des appels trompeurs bat son plein aux Communes. Le Nouveau Parti démocratique (NPD) déposera cette semaine une motion destinée à accorder au Directeur général des élections (DGE) le pouvoir d’exiger le dépôt des documents qu’il juge nécessaires pour ses investigations. En Chambre, le premier ministre Stephen Harper a laissé entendre hier que ses troupes allaient appuyer l’initiative. «Nous n’avons aucune objection à une telle proposition,

Parce qu’elle a à coeur l’avenir de l’entrepreunariat à Montréal, la philantrope Claudia Blondin Bronfman permettra à 25 entrepreneurs émergents de prendre part à la conférence C2-MTL, qui réunira de grands noms du monde des affaires. Qu’est-ce qui caractérise l’entrepreneuriat à Montréal? C’est une métropole créative où il y a beaucoup de jeunes talents. Grâce à la conférence, on veut «mettre Montréal sur la carte». On veut attirer les leaders internationaux ici pour amener de nouveaux modèles d’affaires. Quelles sont les entreprises montréalaises les plus prometQuébec

Stephen Harper / ARCHIVES MÉTRO

mais en même temps, nous donnons (déjà) toutes nos informations à Élections Canada», a lancé le chef conservateur. Selon un rapport rendu public la semaine dernière, les conservateurs se sont opposés en comité à ce que le DGE Marc Mayrand puisse examiner les factures et les documents des partis politiques. PC

Changement d’heure Le passage à l’heure avancée de l’Est aura lieu dans la nuit de samedi à dimanche. À deux heures du matin, les montres et les horloges devront être avancées d’une heure, pour indiquer trois

La cour des grands •

La conférence C2-MTL aura lieu dans le complexe New City Gas du 22 au 25 mai.

•

Le cinéaste Francis Ford Coppola, notamment, est au nombre des conférenciers.

•

Les dirigeants d’entreprise peuvent s’inscrire au concours Entrepreneurs émergents jusqu’au 21 mars.

teuses actuellement? Les secteurs de la pharmaceutique et du multimédia sont en plein essor. Je pense au studio Moment Factory ou aux laboratoires Biotec. Et évidemment, il y a le Cirque du Soleil qui continue de rayonner à travers le monde. Pourquoi avoir choisi de promouvoir l’entrepreneuriat? Le slogan de notre fondation, c’est «Créer, innover». L’initiative de C2-MTL reflète bien cette idée. Nous sommes fiers des entrepreneurs québécois et nous voulons leur donner la visibilité dont ils ont besoin pour réussir. heures du matin. Les bars et les tavernes fermeront donc uneheure plus tôt dans la nuit de samedi. PC

Claudine Blondin Bronfman / COLLABORATION SPÉCIALE Pénurie de médicaments

Bolduc se fait rassurant Le ministre Yves Bolduc s’est dit confiant, hier, d’éviter

une rupture de services «au cours des prochains mois», à la suite des arrêts de production à l’usine de médicaments génériques Sandoz de Boucherville. M. Bolduc a dit tout mettre en œuvre pour éviter que des hôpitaux annulent des chirurgies. Il a toutefois convenu que la situation sera «serrée» pendant les prochains mois. PC

55348_0308

Entrevue. La fondation de la famille Claudine et Stephen Bronfman lance un concours pour participer à la conférence C2-MTL.

Encore quelques semaines de travaux au Parc olympique Les travaux rendus nĂŠcessaires Ă la suite de lâ&#x20AC;&#x2122;effondrement dâ&#x20AC;&#x2122;une dalle de bĂŠton au Parc olympique dureront encore quelques semaines. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce quâ&#x20AC;&#x2122;a indiquĂŠ hier le prĂŠsident-directeur gĂŠnĂŠral du Parc olympique, David Heurtel. La premiĂ¨re ĂŠtape consistera Ă sĂŠcuriser le site. Pour ce faire, entre 400 et 450 mĂ¨tres cubes de terre devront ĂŞtre retirĂŠs du lieu de lâ&#x20AC;&#x2122;effondrement. Le temps clĂŠment permettra dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer les deux tiers de cette partie des travaux dâ&#x20AC;&#x2122;ici 24 heures. En parallĂ¨le, il faut ĂŠgale-

Une accumulation encombrante

ÂŤLa premiĂ¨re chose que nous devons faire et que nous faisons depuis lâ&#x20AC;&#x2122;incident de dimanche, câ&#x20AC;&#x2122;est retirer la terre accumulĂŠe en surface.Âť David Heurtel, PDG du Parc olympique

ment sĂŠcuriser la dalle de bĂŠton sur laquelle la premiĂ¨re dalle sâ&#x20AC;&#x2122;est affaissĂŠe. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;ici, quatre vĂŠrins hydrauliques ont ĂŠtĂŠ installĂŠs, et dâ&#x20AC;&#x2122;autres le seront dans les 24 Ă 48 prochaines heures. Enfin, en raison du temps doux, un systĂ¨me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvacuation des eaux devra ĂŞtre installĂŠ.

Lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte nâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore permis de dĂŠterminer la cause de lâ&#x20AC;&#x2122;effondrement. Une fois le site sĂŠcurisĂŠ, la RĂŠgie des installations olympiques conduira sa propre enquĂŞte, a indiquĂŠ M. Heurtel, qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas commentĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte de la CSST, ni les retards possibles que pourraient subir

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂ¨nement

Volkswagen pour tous

les travaux au stade Saputo. Un porte-parole de lâ&#x20AC;&#x2122;Impact de MontrĂŠal, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de soccer qui y jouera cette saison, a indiquĂŠ que les travaux se dĂŠroulent sans retard depuis le dĂŠbut de la semaine. Une dalle de bĂŠton de 8 m par 12 m sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠtachĂŠe du plafond dâ&#x20AC;&#x2122;un stationnement souterrain des installations du Parc olympique dimanche, Ă MontrĂŠal. M. Heurtel a tenu Ă rappeler que le Stade olympique, le centre sportif, le BiodĂ´me, le cinĂŠma et lâ&#x20AC;&#x2122;arĂŠna Maurice-Richard demeurent ouverts pendant les travaux. LA PRESSE CANADIENNE

Č§

% + TAP

sur 36 mois*

La cause exacte de lâ&#x20AC;&#x2122;eďŹ&#x20AC;ondrement de la dalle de bĂŠton au Parc olympique nâ&#x20AC;&#x2122;a toujours pas ĂŠtĂŠ ĂŠtablie par la RIO. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă

É&#x2014;Č§Č§ É

de rabais sur votre premiĂ¨re mensualitĂŠ**

sur nos modĂ¨les les plus populaires

Câ&#x20AC;&#x2122;est Ă§a, la valeur de lâ&#x20AC;&#x2122;ingĂŠnierie allemande. JETTA 2012 Ă partir de 17 240 $* / GOLF 3 portes 2012 Ă partir de 21 440 $* / La toute nouvelle PASSAT 2012 Ă partir de 25 440 $* / Le nouveau TIGUAN 2012 Ă partir de 29 555 $*

Insurance Institute for Highway Safety VĂŠhicule le plus sĂŠcuritaire -HWWD *ROI SRUWHV 3DVVDW 7LJXDQ

1 888 ROULE VW

Voiture de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2012 Selon Motor Trend 0' 3DVVDW

vw.ca

&HWWH RČ&#x201D;UH GH Č&#x2022;QDQFHPHQW GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HVW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HW GLVSRQLEOH Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW GÇ&#x2019;XQ PRGÂŞOH -HWWD GH / *ROI SRUWHV GH / 3DVVDW GH / 7LJXDQ 7 8Q 3'6) GH b b b IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV SRXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / *ROI GH / 3DVVDW GH / 7LJXDQ 7 QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ERÂ°WH PDQXHOOH Â˘ YLWHVVHV YLWHVVHV YLWHVVHV YLWHVVHV DX WDX[ GH FUÂŤGLW DQQXHO GH FRUUHVSRQG Â˘ XQH PHQVXDOLWÂŤ GH VXU PRLV )UDLV GH FUÂŤGLW GH IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ DX 5'350 SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH 8Q DFRPSWH RX XQ ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW SHXW ÂŹWUH UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH ,PPDWULFXODWLRQ DVVXUDQFHV GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 5DEDLV GH b b DSSOLFDEOH DX Č&#x2022;QDQFHPHQW Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH GH FHUWDLQV PRGÂŞOHV -HWWD *ROI 3DVVDW 7LJXDQ QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÇ&#x2019;DSSOLTXHQW PRGÂŞOHV 7',b'LHVHObSURSUH *ROIb5 *ROI *7, HW -HWWD */, H[FOXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX PDL HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV -HWWDb+LJKOLQH GH / *ROI SRUWHV 6SRUWOLQH GH / 3DVVDW +LJKOLQH GH / 7LJXDQ 7 &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ mb'DV $XWR HW GHVVLQ } m -HWWD } m *ROI } m 3DVVDW } HW m 7LJXDQ } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* 0RWRU 7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GÂŤSRVÂŤH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& k 9RONVZDJHQ &DQDGD 54999_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Québec tient au respect de la loi 101

Louise Marchand, présidente-directrice générale de l’OQLF

/ ARCHIVES MÉTRO

«Nous avons eu un long débat sur les lois linguistiques au Québec et nous en sommes arrivés à un certain nombre

de consensus que reflète la loi. Et nous nous attendons à ce que celle-ci soit respectée», a fait valoir le premier ministre Jean Charest au sujet de la sortie du maire de Huntingdon, Stéphane Gendron, contre la Charte de la langue française. Le maire de la petite bourgade de la Montérégie – qui compte moins de 2 500 habitants – est parti en guerre contre la loi 101, jugeant «raciste» et «discriminatoire» l’obligation d’utiliser le français dans

Amendes

20 000 $

Pour une personne morale, comme c’est le cas de la Ville de Huntingdon, la loi prévoit des amendes variant entre 1 500 $ et 20 000 $, et le double en cas de récidive.

les communications avec les citoyens. Au nom de sa minorité anglophone, le conseil municipal demande une révision de la Charte de la langue française pour permettre aux villes de transiger avec les citoyens indistinctement en anglais ou en français. Le maire Gendron a fait savoir de son côté qu’aucune sanction ne le fera reculer dans sa volonté de servir sa population en anglais. «On parle de nos anglophones, qui représentent près de 40 % de la population. Ce n’est pas une loi qui n’a pas d’allure qui va nous empêcher de respecter notre monde», a déclaré M. Gendron. Saisi d’une plainte à la fin du mois de janvier concernant l’envoi de documents bilingues par la ville de Huntingdon, l’Office québécois de la langue française (OQLF) a ouvert une enquête et a promis hier d’agir promptement dans cette affaire.

En effet, en vertu de la Charte, seules les municipalités dont la population compte plus de 50 % de citoyens de langue maternelle anglaise peuvent être reconnues comme «bilingues» et, par conséquent, autorisées à offrir des services systématiquement dans les deux langues. L’Office «ne va pas baisser la garde» et va «s’assurer du respect de la Charte», a dit la présidente-directrice générale de l’OQLF, Louise Marchand. «Si on est incapable de convaincre la Ville de Huntingdon de respecter la loi, on va envoyer une mise en demeure, on va lui laisser le temps requis en vertu des règles d’équité procédurale et ensuite on va saisir le Directeur des poursuites criminelles et pénales du dossier, n’ayez aucun doute», a-t-elle affirmé. «On a mis une priorité sur ce dossier-là, il est sur une voie rapide, et des inspections seront faites dans les prochains jours», a-t-elle dit. LA PRESSE CANADIENNE

Stéphane Gendron

Il quitte la vie politique Le maire de Huntingdon et animateur télé Stéphane Gendron a annoncé qu’il quitterait la vie politique d’ici quelques mois. Afin d’éviter de déclencher une élection partielle, M. Gendron se retirera moins d’un an avant les prochaines élections municipales, prévues à l’automne 2013. En entrevue à La Presse, Stéphane Gendron s’est dit

moins «excité» à l’idée de préparer les budgets municipaux et a laissé entendre qu’il avait déjà beaucoup fait pour sa ville. «J’ai remonté la ville sur le plan économique, on a des développements résidentiels en cours de route, j’ai refait les infrastructures urbaines, [j’ai amené un] renouveau du centre-ville», a-t-il déclaré au quotidien. MÉTRO

NPD. Romeo Saganash appuie Thomas Mulcair

55014_0308

Huntingdon. Le gouvernement «s’attend à ce que la loi soit respectée», aﬃrme le premier ministre Jean Charest.

L’ancien candidat au leadership néo-démocrate Romeo Saganash donne son appui à Thomas Mulcair, le seul autre député québécois encore dans la course. Disant avoir effectué une profonde réflexion après s’être retiré de la course le mois dernier, le député d’Abitibi–Baie-James– Nunavik–Eeyou a indiqué hier qu’il estime que Thomas Mulcair est «le plus apte à unir tous les Canadiens progressistes». «Tom a démontré tout au long de la course qu’il a la capacité de réunir tous les Canadiens progressistes sous la bannière du NPD», a signalé M. Saganash dans un communiqué de presse. Il s’est dit convaincu que le député d’Outremont est celui qui

Les autres encore en lice... •

Brian Topp

•

Peggy Nash

•

Niki Ashton

•

Paul Dewar

•

Nathan Cullen

•

Martin Singh

mènera le parti «à la victoire en 2015» contre les conservateurs. Le résultat de l’élection du successeur de Jack Layton sera connu le 24 mars. PC

LES MEMBRES ONT DROIT À

DES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS HTC ANDROID , $ MAINTENANT À 0 . MC

De plus, profitez d’un crédit en magasin de 100 $ avec les téléphones intelligents sélectionnés, et choisissez parmi une foule d’options de forfaits ILLIMITÉS.

+ DES OFFRES ET UN ACCÈS RÉSERVÉS AUX MEMBRES

virginmobile.ca/htc

Offre valide du 8 au 30 mars 2012. La carte-cadeau et le crédit en magasin de 100 $ ne sont valides qu’avec les nouvelles activations avec la SuperBalanceMC Virgin Mobile ou une entente de trois ans. Taxes en sus. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’indications contraires. La messagerie texte et photo illimitée n’est valide que lorsque les messages sont envoyés du Canada. Les appels partout au Canada ne sont valides que lorsque les appels sont faits du Canada. Les frais mensuels suivants s’appliquent dans certaines provinces pour les services d’urgence 911 : N.-B. (53 ¢), N.-É. (43 ¢), Î.-P.-É. (50 ¢), Sask. (62 ¢) et QC (40 ¢). Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. © HTC Corporation. Tous droits réservés. Le logo HTC, HTC Sensation 4G et HTC Wildﬁre S sont des marques de commerce de HTC Corporation, utilisées sous licence. Android est une marque de commerce de Google, inc. Certains autres noms de produits, noms de marques et noms d’entreprises peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Images d’écran simulées. Jetez un œil à virginmobile.ca pour les détails et restrictions. Les avantages de Membre peuvent changer ou se terminer en tout temps et sans préavis. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. 54325_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Duceppe reçoit un prix citron

Lego

Prix éphémère pour Habitat 67 Le complexe résidentiel Habitat 67 a remporté une compétition internationale chez les passionnés des Lego, mais la joie aura été de courte durée. La compagnie Lego avait, sans faire de promesses, indiqué qu’elle pourrait produire un jeu inspiré de la structure gagnante. L’entreprise a toutefois annoncé qu’il n’y aurait pas de version Lego d’Habitat 67, du moins pour l’instant. PC

Finances. L’ex-chef du Bloc québécois Gilles Duceppe a reçu un prix citron dénonçant les plus grands gaspillages de fonds gouvernementaux de l’année. La Fédération canadienne des contribuables a remis un prix spécial à M. Duceppe – un trophée en forme de cochon d’or – pour l’ensemble de sa carrière. La 14e édition des prix «Teddy» – nommés ainsi en l’honneur d’un ancien fonctionnaire fédéral qui aurait été congédié pour ses dépenses extravagantes –

a eu lieu hier à Ottawa. Gilles Duceppe, qualifié avec ironie de «séparatiste préféré de tous» par le président de la Fédération des contribuables, Gregory Thomas, a reçu ce prix principalement pour avoir payé le salaire son directeur exécutif de parti à même le budget accordé par la Chambre des communes pour le fonctionnement de son cabinet à Ottawa. Un budget financé par les contribuables. Une affaire pour laquelle M. Duceppe est venu en février s’expliquer à Ottawa, après des allégations d’utilisation inappropriée, voire illégale, de ces fonds parlementaires. M. Duceppe soutient n’avoir rien à se reprocher et avoir agi

Montréal

LaVille reçoit aussiunprix La Ville a également reçu un cochon d’or pour la vidéo qui s’est répandue sur l’internet et qui montre des chasse-neige déblayant des trottoirs sans neige. «On ne peut pas inventer ce genre de choses!» s’est exclamé Gregory Thomas. selon les règles. Le comité de Régie interne du Parlement, qui étudie cette question, n’a pas encore rendu son rapport. PC

Le président de la Fédération canadienne des contribuables, Gregory Thomas, et Catherine Brière, lors de la remise de prix / SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

JUSQU’À

DE RABAIS

DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

NOUVEL ARRIVAGE DU PRINTEMPS FEMMES

HOMMES

ATHLÉTIQUE

ENFANTS

CHAUSSURES CHIC + SPORT

CHAUSSURES

HOMMES | FEMMES

CHAUSSURES | SANDALES ATHLÉTIQUES

À PARTIR DE

99 Prix original jusqu’à 70 $

99 Prix original jusqu’à 90 $

Prix original jusqu’à 100 $

99 Prix original jusqu’à 60 $

Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON ) 55106_0308

Trois Lavallois dans la trentaine se trouvent devant la justice américaine pour une affaire d’importation de stupéfiants aux États-Unis. Patrick Paisse, Jimmy Cournoyer et Mario-Olivier Racine étaient depuis un peu plus de deux ans dans la mire du bureau du procureur de l’État de New York. Ce dernier avait d’ailleurs sollicité en 2010 la collaboration du Service de police de Laval et de la Gendarmerie royale du Canada. Patrick Paisse, âgé de 39 ans, a été arrêté par les policiers de Laval mardi, alors qu’il était en libération conditionnelle pour

Importation

1 000 kg

Les trois individus font notamment face à des accusations de complot pour importation de plus de 1 000 kilos de marijuana et de cocaïne aux États-Unis.

une autre affaire d’importation de stupéfiants. Son arrestation survient au lendemain de celle de MarioOlivier Racine, à Laval.Quant à Jimmy Cournoyer, âgé de 32 ans, il a été arrêté le 17 février à l’aéroport de Cancún, au Mexique. LA PRESSE CANADIENNE

Quatre suspects arrêtés à Mascouche Quatre hommes soupçonnés d’avoir commis une violation de domicile hier matin à Mascouche, dans Lanaudière, ont été arrêtés peu après le méfait. L’entrée forcée se serait produite dans une résidence du chemin Sainte-Marie. Les bandits auraient d’abord sonné à la porte avant d’agresser l’occupant et de repartir avec une somme d’environ 400 $. La victime, qui a reconnu ses assaillants, a fourni des descriptions à la police, qui a pu rapidement intercepter le quatuor. PC

Saint-Valérien-de-Milton

Usine incendiée L’ancienne usine d’abattage de la compagnie Olymel, située à Saint-Valérien-deMilton, en Montérégie, a été la proie des flammes, hier. Le feu se serait déclaré dans le toit de l’édifice, qui abrite maintenant des bureaux de l’entreprise. PC Tony Tomassi

Précision Dans notre édition d’hier, une brève sur le procès de Tony Tomassi a été attribuée par mégarde à La Presse Canadienne. Il s’agissait d’un texte de Métro. Nos excuses. MÉTRO

Nucléaire. Gentilly-2 ne résisterait pas à un séisme Un tremblement de terre de magnitude 5 ou plus sur l’échelle de Richter pourrait mener à une catastrophe nucléaire à la centrale de Gentilly-2, située à Bécancour, dans le Centre-du-Québec. C’est du moins ce que soutient le physicien nucléaire Michel Duguay dans une étude commandée par le mouvement Sortons le Québec du nucléaire et dévoilée hier. Si un séisme survenait à proximité de la centrale et que son épicentre se situait près de la surface de la Terre, Gentilly-2 subirait des bris importants, soutient Michel Duguay. Il évoque même la possibilité que le cœur du réacteur fonde.

La centrale Gentilly-2 / ARCHIVES MÉTRO

En vue de l’anniversaire de la catastrophe nucléaire de Fukushima, au Japon, le porteparole du mouvement Sortons le Québec du nucléaire, Christian Simard, rappelle que Gentilly-2 se situe non loin d’une faille qui longe le fleuve Saint-Laurent. Il demande au gouvernement Charest de démanteler la centrale. PC

55435_0308

Trafic de stupéfiants. Des Lavallois font face à la justice américaine

Invasion de domicile

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

MAÏR VERTHUY ANNABELLE BLAIS annabelle.blais@journalmetro.com

Maïr Verthuy admet qu’elle était naïve. Naïve de croire que tous les êtres humains étaient égaux et qu’elle pouvait enseigner à l’université. Cette femme originaire de Grande-Bretagne, aujourd’hui âgée de 80 ans, est arrivée à Montréal en 1965. Elle affirme que ce sont le Québec et l’université qui ont fait d’elle une féministe militante. Comment êtes-vous devenue féministe? J’ai toujours lutté contre les injustices. Je suis née au pays de Galles, dans une famille pauvre et très politisée. Mon père était sur la liste noire, c’est-à-dire qu’il n’était pas employable en raison de ses activités militantes. Ma mère travaillait, et mes frères avaient abandonné l’école pour travailler. Je suis la première de ma famille à avoir fait des études. J’ai étudié les langues à l’Université de Londres, et mes professeures étaient des femmes qui avaient été parmi les premières à avoir été admises à Oxford ou à Cambridge. Pourquoi le Québec et l’université ont-ils fait de vous une féministe militante? La situation des femmes au Québec était effarante. Un

À l’occasion de la Journée de la femme, Métro s’est entretenu avec celle qui a cofondé l’institut Simone de Beauvoir, à l’Université Concordia, et qui l’a dirigé de 1978 à 1983.

ELLE NE SAVAIT PAS QUE C’ÉTAIT IMPOSSIBLE, ALORS ELLE L’A FAIT jour, j’ai dû emmener ma fille à l’hôpital, et j’ai appris que je ne pouvais la faire admettre sans la signature du père, mon mari, qui était alors en voyage d’affaires! En outre, il fallait la signature de mon mari pour ouvrir un compte bancaire en 1965... Vous avez pourtant été embauchée comme professeure à Sir George Williams [l’Université Concordia]? Justement. J’étais sidérée de constater que j’étais la première et la seule femme à être professeure «régulière» en études françaises. Encore plus sidérée de constater que les femmes

ne figuraient pour ainsi dire pas dans nos programmes. L’ancien directeur, celui qui m’avait embauchée, m’avait d’ailleurs dit : «S’il y avait eu un homme avec vos qualifications et votre expérience, c’est lui que j’aurais embauché.» On a eu un nouveau directeur l’année suivante, et pendant trois ans, il a essayé de me congédier. Tous les collègues le soutenaient, sauf deux. Je ne m’étais pas rendu compte à l’époque que c’était tellement choquant que je prenne la parole. Je pensais que si je faisais remarquer au directeur qu’il n’y avait pas de femme dans les cours

ou le département, il serait heureux de l’apprendre! Un collègue qui faisait des avances à ses étudiantes m’a dit que si je n’avais pas été là, ses étudiantes ne l’auraient pas dénoncé. Je n’y étais pour rien. J’étais d’une naïveté absolue parce que je n’avais jamais fait face à ce genre de conduite. Comment est né l’Institut Simone de Beauvoir? Il est né de la fusion du collège Loyola et de l’université Sir George Williams, fusion qui a donné naissance à l’Université Concordia. Depuis 1970, Sir George offrait les premiers cours en études des femmes.

Après la fusion, en 1974, le corps étudiant était immense. L’administration s’en inquiétait et a décidé d’autoriser la création de mini-institutions, de «collèges», à l’intérieur de la Faculté des arts et sciences. Le premier à être créé a été celui des «arts libéraux». Le deuxième a été l’Institut Simone de Beauvoir, en 1978, le lendemain de la Journée internationale de la femme. J’en suis devenue la première directrice. J’aurais préféré qu’il porte le nom de Thérèse Casgrain ou de Idola Saint-Jean, deux Canadiennes qui ont fait beaucoup pour l’éducation des femmes, mais j’ai perdu le vote.

Quelle a été la réaction des Québécois? Les francophones étaient très enthousiastes, car ils n’avaient pas beaucoup de cours sur les femmes dans leurs universités. Nous avions plusieurs étudiantes francophones, dont Simone MonetChartrand, et même des hommes. C’était une période assez extraordinaire, il y avait une sorte de liesse à l’Institut et au Québec. Si vous arriviez au Québec en 2012, quelle serait votre réaction? Je serais ravie! Bien qu’on commence à perdre du

ÉTUDE SUR L’ALCOOL AU VOLANT Avez-vous été arrêtée ou condamnée pour alcool au volant au cours des 2 dernières années?

Égalité. Des femmes interpellent Charest À quelques sema ines du dépôt du budget, le Collectif 8 mars a demandé hier au premier ministre du Québec, Jean Charest, de passer aux actes en matière d’égalité des sexes. Le collectif veut s’assurer que le budget tienne compte des besoins des femmes et de l’impact de certaines mesures. La hausse des droits de sco-

larité en est un exemple. «En moyenne, une femme gagnera 863 268 $ de moins qu’un homme titulaire du même diplôme, au cours de sa vie», a indiqué Alexa Conradi, porte-parole du collectif. Les femmes mettront donc plus de temps à rembourser leurs prêts. «Cette décision n’a pas tenu compte de l’objectif de l’égalité», a-t-elle ajouté.

55117_0308

Pour participer vous devez : • Être une femme • Avoir entre 18 et 44 ans

Vous recevrez : • Une compensation monétaire • Un rapport d’évaluation des comportements à risque • Rencontre individuelle • Conﬁdentiel Pour plus d’informations :

(514) 762-3036 Chercheur principal:

Thomas Brown, Ph.D. Centre de recherche de l’hôpital Douglas

ANNABELLE BLAIS

UN PAQUET DE CARTES AVEC ÇA? Collectionnez les 25 cartes de hockey des Canadiens. En vente seulement chez McDonald’s® YVES PROVENCHER/MÉTRO

terrain. Harper coupe dans les budgets des femmes d’un bout à l’autre du pays. Il a réduit le nombre de femmes au Sénat. Il faut dire que l’histoire a été très compressée au Québec. En 1965, c’était catholique comme ce n’était pas permis. C’est allé très vite. Beaucoup de gens ont eu du mal à suivre. Quels sont les défis des

femmes, aujourd’hui? Je pense que l’éducation manque. Les jeunes filles ne sont pas féministes, car elles n’ont pas encore vécu. Une fois à l’extérieur, sur le marché du travail, elles constatent qu’elles sont moins payées que les hommes, etc. Ça reste un monde masculin. Il faut enseigner aux jeunes l’histoire des rapports hommes-femmes et de la sexualité.

Francophones

Les études féministes ont d’abord été investies par le Canada anglais et les ÉtatsUnis, au début des années 1970. Il est donc logique que les anglophones soient à l’origine de l’Institut Simone de Beauvoir. Mais les francophones ont peutêtre raté le coche. À son arrivée, Maïr Verthuy, qui était mariée à un Français et avait poursuivi ses études en France, a téléphoné au cercle francophone des femmes diplômées d’université. «Elles me prenaient pour une Française, mais lorsque j’ai avoué que je n’étais pas née en France, elles m’ont renvoyée vers

le cercle anglophone!» se rappelle-t-elle. Elle s’est donc jointe à l’Université Sir George Williams, à qui revient l’honneur de la création de l’Institut. «L’élite francophone était plus conservatrice en 1965», ajoute Mme Verthuy. Par ailleurs, les francophones ne comprenaient pas l’importance des Instituts dans le système universitaire. Si l’UQAM proposait quelques cours sur les femmes, elle refusait de créer un programme ou un institut de peur de ghettoïser les études féministes. Aujourd’hui, l’UQAM, l’Université de Montréal et l’Université de Sherbrooke ont tous leur programme, Institut ou groupe de recherche sur les femmes. ANNABELLE BLAIS

$ 9 4

XES

S TA UET S, AT PAQ RTE CH E L 5 CA UT A O DE EC T AV

PLU

* À l’achat d’un produit alimentaire ou d’une boisson. Limite de trois paquets par achat. Offre d’une durée limitée. Quantités limitées. Jusqu’à épuisement des stocks. Les cartes de hockey sont distribuées au hasard. Dans les restaurants McDonald’s de la grande région de Montréal participants. Les Canadiens de Montréal et le logo sont des marques de commerce déposées du Club de hockey Canadien Inc. © AJLNH. AJLNH, Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey et le logo de l’AJLNH sont des marques de commerce de l’AJLNH et sont utilisées sous licence par McDonald’s. © 2012, McDonald’s

55468_0308

Moins féministes?

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Publireportage - no 25

En collaboration avec

Rendez-vous retraite bnc.ca/retraite

Le fractionnement du revenu, une stratégie rentable Richard Hinch, planificateur financier Certaines stratégies fiscales permettent aux gens vivant en couple de mieux partager leurs revenus et de réduire leurs impôts à payer. C’est le cas de la contribution au REER du conjoint, qui est relativement connue. Cependant, une nouvelle règle f iscale apparue en 2007 semble encore ignorée par bon nombre de contribuables. Il s’agit du fractionnement du revenu de retraite, une disposition qui pourrait vous faire réaliser des économies d’impôts substantielles. L e s co t is a t i o ns a u R E E R d u c o nj o i n t sont considérées comme une mesure de fractionnement du revenu. Pour que celle-ci soit efficace, c’est le plus fortuné du couple qui verse des contributions au REER de son conjoint. Celui qui cotise peut déduire de son revenu le montant versé. Règle générale, si vous prévoyez que votre revenu sera plus élevé que celui de votre conjoint lorsque vous serez retraités, vous auriez avantage à cotiser à son REER. Votre conjoint pourrait plus tard en retirer des sommes et faire en sorte que vos revenus seront partagés une fois à la retraite. Le partage des revenus de retraite, c’est-àdire leur fractionnement, peut donner lieu à d’importantes économies d’impôts. Puisque les taux d’imposition augmentent en fonction des revenus gagnés, il est habituellement

plus avantageux de déclarer deux revenus inférieurs qu’un seul revenu plus important (par exemple, deux revenus de 40 000 $ contre un seul de 80 000 $). Pour ce faire, les bénéﬁciaires d’un revenu de retraite ont la possibilité de transférer jusqu’à 50 % de celui-ci à leur conjoint au moment de produire leur déclaration de revenus. Il s’agit ici d’un transfert virtuel; contrairement à la cotisation au REER du conjoint, il n’y a pas d’échange réel de fonds. Le montant du revenu attribué au conjoint peut varier d’une année à l’autre, selon la situation fiscale de chacun des conjoints. De même, il peut, pour une même année, différer dans les déclarations de revenus fédérale et provinciale. De nombreuses règles régissent le fractionnement du revenu. Par exemple, seuls certains revenus sont admissibles dans le cadre de cette mesure ﬁscale et ceux-ci peuvent varier si les conjoints sont âgés de plus ou de moins de 65 ans. Il importe donc de bien vous renseigner avant de vous prévaloir de cette stratégie. Le fractionnement du revenu offre donc des avantages considérables, malgré des règles d’application quelque peu complexes. Pour y voir plus clair, n’hésitez pas à faire appel à votre conseiller !

«Tout le monde se demande qui arrivera à sortir un produit supérieur à l’iPad 2, a noté le directeur général d’Apple, Tim Cook, en présentant la nouvelle tablette. Plus la peine de se poser la question : c’est nous. Le nouvel iPad redéfinit la catégorie en apportant des améliorations formidables.» / KEVORK DJANSEZIAN/GETTY

Apple dévoile un iPad HD avec connexion LTE

Techno. Apple a dévoilé hier une 3e version de sa tablette iPad, dotée d’une meilleure qualité d’image et d’une meilleure résolution que les modèles précédents.

Au cours d’une annonce à San Francisco, retransmise en visioconférence à Londres, Apple a précisé que le nouvel iPad était doté de l’écran «retina display», qui équipe déjà ses iPhones les plus récents. L’appareil sera disponible vendredi prochain dans plusieurs pays, dont les ÉtatsUnis, la France, le Canada et l’Allemagne. Il sera mis en vente notamment par les opérateurs AT&T et Verizon, dont les réseaux de nouvelle génération 4G LTE seront compatibles avec l’appareil. Au Canada,

CELI OU REER ? CONSULTEZ NOS EXPERTS.

Le iPad 2 soldé

- 100 $

Le groupe informatique Apple a annoncé hier que la version existante de sa tablette informatique, l’iPad 2, qui sera remplacée dès la semaine prochaine par «le nouvel iPad», continuerait d’être vendue dans sa version d’entrée de gamme avec un rabais de 100 $. À 399 $, l’iPad 2 de 16 Go, non relié aux réseaux cellulaires, restera cependant plus cher que des appareils concurrents.

ce service sera offert par Rogers, Telus et Bell. Comme pour les versions précédentes sorties en 2010 et en 2011, la version d’entrée de gamme, connectée seulement aux réseaux internet wifi, mais pas aux réseaux cellulaires, sera vendue 499 $US. Outre une nouvelle touche «micro» sur le clavier virtuel, la tablette est équipée d’un programme de dictée qui fonctionne en anglais, en français,

Marché boursier

S&P 500 1 352,63 (+9,27)

TSX 12 350,16 (+51,53)

DOW JONES 12 837,33 bnc.ca/expertise

L’indice Dow Jones a gagné 78,18 points. 49881_0308

LESAFFAIRES.COM

Les Aﬀaires NASDAQ 2 935,69 (+25,37)

Visionnez nos capsules informatives pour trouver réponse à vos questions et choisir une solution bien adaptée à votre situation.

en allemand et en japonais. Il ne s’agit toutefois pas de l’assistant personnel à commande vocale Siri, inauguré sur le téléphone 4S sorti à l’automne 2011. La qualité de la caméra a également été améliorée, avec 5 mégapixels et un stabilisateur vidéo. Sous «le capot», l’appareil fonctionne avec un nouveau processeur baptisé A5X quadricœur, indispensable notamment pour assurer la qualité d’image requise. Le système d’exploitation est par ailleurs rafraîchi, avec la sortie de iOS 5.1 accessible dès mercredi pour la gamme d’appareils portables d’Apple, une nouvelle version qui permet notamment l’utilisation de Siri au Japon. Apple a aussi présenté hier un nouveau boîtier Apple TV, avec une interface simplifiée, pour renforcer sa présence sur le marché de la télévision connectée à l’internet.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0018$US Euro : 1 $ vaut 0,7620 € Once d’or : 1 683,30 $US Baril de pétrole : 106,16 $US

Cette semaine dans le journal Les Aﬀaires • Bientôt un parc et une usine d’hydroliennes à Montréal • Diane Bérard rencontre Buffett... le petit-fils • Philanthropie : comment s’assurer que votre don se rend à destination

L’ONU a eu accès au quartier de Bab Amr Syrie. Le CroissantRouge a accompagné la responsable des opérations humanitaires de l’ONU dans le quartier martyr de Homs. La responsable des opérations humanitaires de l’ONU a pu visiter hier le quartier de Bab Amr, à Homs, en Syrie, où elle a découvert que la plupart des résidants avaient fui les lieux pour échapper au siège militaire dévastateur des forces du régime. Des militants ont accusé le gouvernement de Bachar elAssad d’avoir empêché l’accès à Bab Amr pendant une semaine

afin de tenter de camoufler les preuves des atrocités qui auraient été commises dans le quartier au cours du dernier mois. Valerie Amos, chef du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations unies, est arrivée à Damas plus tôt dans la journée, puis s’est rendue à Bab Amr, que l’armée syrienne a repris aux rebelles jeudi dernier après des combats qui ont duré près de quatre semaines. La ville de Homs est un des bastions du soulèvement contre le régime autoritaire de Bachar el-Assad. «Le Croissant-Rouge syrien est resté environ 45 minutes dans le quartier, a dit le porteparole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), Hi-

Camouflage des preuves d’exactions

«Ils n’ont laissé personne entrer pendant une semaine, et maintenant ils laissent les gens entrer? Aujourd’hui, c’est simple : ils ont ﬁni leurs crimes et ont caché toutes les preuves. Ils pensent maintenant pouvoir montrer que tout est normal.» Tarek Badrakhan, un militant de Homs Les opposants syriens aﬃrment que le gouvernement s’est lancé dans une opération de nettoyage pour cacher les exactions à Bab Amr.

cham Hassan, à Genève. Les volontaires disent que la plupart des résidants ont fui Bab Amr vers des zones qui ont déjà été visitées la semaine dernière par le Croissant-Rouge et le CICR.» C’était la première fois que des étrangers étaient autorisés à entrer dans le quartier depuis la fin du siège militaire. Le siège de Bab Amr a suscité les critiques de la commu-

nauté internationale. Les ÉtatsUnis ont notamment affirmé que le président Bachar el-Assad se comportait comme un criminel de guerre. Après avoir repris le contrôle de Bab Amr, les forces syriennes semblent tourner leur attention vers d’autres zones rebelles, notamment dans la province d’Idlib, près de la frontière avec la Turquie.

Romney a fait le plein de délégués Super Mardi. En gagnant l’Ohio, le candidat modéré a pris une sérieuse option sur l’investiture républicaine, mais il doit encore convaincre. Mitt Romney a gagné 6 des 10 États en jeu mardi dans la course à l’investiture républicaine, mais il n’a remporté qu’une courte victoire sur Rick Santorum en Ohio, un résultat qui laisse ouverte la course en vue de désigner un adversaire à Barack Obama pour l’élection présidentielle de novembre. La victoire de M. Romney en Ohio n’est devenue certaine qu’au petit matin hier. Rick Santorum, ex-sénateur de la Pennsylvanie, a remporté trois États, tandis que Newt Gingrich, ancien président de la Chambre des représentants, a remporté la Georgie, l’État qu’il a représenté au Congrès pendant près de 20 ans. Les résultats mitigés du Super Mardi suggèrent que Mitt Romney, malgré son avance dans le nombre de délégués requis pour remporter l’investiture, a encore du mal à convaincre les franges les plus conservatrices de l’électorat républicain. Au total, 419 délégués étaient en jeu mardi, soit plus du tiers des 1 144 délégués requis pour remporter l’investiture du parti républicain.

2 MONDE

Des témoins ont affirmé que les troupes avaient pilonné des villages du nord de la province hier. Ce changement de cap laisse penser que l’armée syrienne est incapable de mener plusieurs opérations majeures simultanément, même si les services de sécurité restent puissants et fidèles au régime. ASSOCIATED PRESS Argentine

Le ministre des Transports quitte Le ministre argentin des Transports a annoncé hier sa démission, deux semaines après un accident de train qui a fait 51 morts à Buenos Aires. Juan Pablo Schiavi a affirmé que sa démission n’avait rien à voir avec l’accident, invoquant des problèmes de santé. L’opposition demandait la démission de M. Schiavi depuis l’accident du 22 février. Un juge a par ailleurs interdit à M. Schiavi de quitter le pays pendant la durée de l’enquête sur l’accident. AP Afghanistan

Six soldats britanniques tués Six soldats britanniques ont été tués en Afghanistan quand leur véhicule blindé a roulé sur un engin explosif dans la province de Helmand, a annoncé hier le ministère britannique de la Défense. C’est la pire perte pour l’armée britannique en Afghanistan depuis 2006. AP Lors d’une entrevue hier sur la chaîne CNBC, Mitt Romney a aﬃrmé qu’il disposait, dans le parti, du soutien dont il a besoin pour décrocher l’investiture. «Nous avons le temps, les ressources et un plan pour remporter tous les délégués et nous pensons pouvoir y arriver avant la convention», a dit M. Romney. / ARCHIVES MÉTRO

Mitt Romney a remporté 212 délégués mardi soir, contre 84 pour M. Santorum, 72 pour M. Gingrich et 22 pour Ron Paul, selon le décompte de l’Associated Press. Mitt Romney mène la course avec un total de 415 délégués, suivi de Rick Santorum avec 176, Newt Gingrich avec 105 et Ron Paul avec 47 délégués. ASSOCIATED PRESS

Gingrich continue malgré la demande de Santorum

Hier matin, un comité d’action politique soutenant Rick Santorum a aﬃrmé qu’il était temps que Newt Gingrich abandonne la course, car ce dernier diviserait les voix des électeurs conservateurs, qui ont du mal à faire leur choix entre les rivaux de M. Romney.

•

Lors d’une apparition matinale à la radio, M. Gingrich a répondu qu’il aurait quitté la course s’il avait perdu la Georgie. Il a aussi estimé qu’il n’y avait aucune preuve que M. Santorum pourrait défaire M. Romney s’il quittait.

Irak

14 morts à Tal Afar Deux explosions ont fait hier au moins 14 morts à Tal Afar, dans le nord de l’Irak. Une voiture piégée a sauté devant un hôtel du centreville, puis un kamikaze s’est fait exploser au milieu de la foule accourue sur les lieux. ASSOCIATED PRESS

États-Unis

Film sur le premier mandat d’Obama L’équipe de campagne de Barack Obama diﬀusera la semaine prochaine un documentaire de 17 minutes consacré au premier mandat du président, a-t-on appris hier. Le chef de la campagne, Jim Messina, a précisé que le documentaire avait été réalisé par Davis Guggenheim, qui a notamment remporté un Oscar pour An Inconvenient Truth, le documentaire sur la campagne d’Al Gore contre le réchauﬀement climatique. ASSOCIATED PRESS

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

La vie dangereuse des rep

Ils portent des gilets pare-balles, ont des téléphones satellites et savent détecter les tireurs embusqués, tout en écrivant des articles de journaux. Les reporters de guerre : accros à l’adrénaline, parfois idéalistes, ou les deux. Ils évoluent dans un contexte de plus en plus dangereux. La légendaire Marie Colvin n’est que la dernière victime de cette espèce particulière de journaliste.

Le photographe de guerre Zoriah devant une maison détruite en Cisjordanie. «Vous ne savez jamais à quel point vous êtes près d’une bombe ou d’une mine», dit-il. / ZORIAH

ELISABETH BRAW Metro World News

Marie Colvin est morte de la même façon que bien des civils dont elle a parlé dans ses reportages : victime d’un bombardement en Syrie. «C’est l’enfer», témoignait la légendaire journaliste la veille de sa mort, le 22 février. Zoriah Miller, photographe de guerre de renom, connaît les risques du métier. «Tu ne sais jamais à quel point tu es près d’une mine ou d’une bombe, ditil. Une fois, j’étais sur le point de

pénétrer dans un des tunnels qui relient Gaza à l’Égypte, mais j’ai été retardé. Quelques instants plus tard, le tunnel s’effondrait. Une autre fois, des soldats israéliens ont tiré et blessé gravement un de mes collègues, et une autre fois encore, un kamikaze à Bagdad s’est exécuté lors d’une rencontre gouvernementale que je venais juste de quitter.» Bienvenue dans le dangereux monde des reporters de guerre. L’an dernier, 42 journalistes ont été tués dans le monde. De ce nombre, 25 couvraient des guerres ou des zones dangereuses. Cette année, trois corres-

Couverture risquée

2. Brésil Les pays les plus dangereux pour les journalistes :

3. Somalie 4. Nigeria

1. Syrie

pondants de guerre ont déjà été tués, tous en Syrie : Marie Colvin, Rémi Ochlik et Rami AlSayed. Actuellement, la Syrie, l’Irak et la Somalie sont parmi les pays les plus risqués pour les journalistes. «Au cours des 12 ou 18 derniers mois, un nombre grandis-

5. Inde

sant de journalistes, dont beaucoup d’Occidentaux, ont été tués alors qu’ils couvraient des conflits ou des guerres, dit Frank Smyth, conseiller principal pour la sécurité des journalistes au Comité pour la protection des journalistes. Mais la majorité des journalistes tués sont des

journalistes locaux couvrant des sujets locaux, et ils sont tués en toute impunité.» La plupart des bons reporters de guerre sont accros à l’adrénaline ou motivés par un désir de révéler la vérité, dit Paul Moorcraft, un vétéran du métier et ami de Marie Colvin. «Le journalisme de guerre est le terreau d’un profil psychologique particulier. Ces journalistes ne font pas ce qu’ils font pour l’argent; la plupart sont des pigistes. C’est une authentique quête de la vérité.» Alors que dans le passé, les correspondants de guerre

accompagnaient les armées, ils sont maintenant souvent des agents libres. Dans une conférence donnée l’année dernière, Marie Colvin expliquait pourquoi. «Le public a le droit de savoir ce que notre gouvernement et nos forces armées font en notre nom. Nous pouvons faire et, de fait, nous faisons une différence en exposant les horreurs de la guerre.» Elle ajoutait toutefois : «Il n’a jamais été si dangereux d’être un correspondant de guerre, parce que les journalistes dans les zones de combat sont devenus des cibles de choix.»

DIRECTEMENT DE L L’USINE US SINE DE RÉUSINAGE • ÉLECTROS À PARTIR DE

30% 40% 50% *

149$

« Terminal » de liquidation – Fin de lignes -Retours – Balances d’inventaire

GRANDE OUVERTURE DU SUPER CENTRE DE

LIQUIDATION

59$

BLES * ÉLECTRO * MATELAS U E M 99$

Au 9851, Ray Lawson Ville d’Anjou

(entre Henri-Bourassa et Métropolitain)

39$

60% 70% 80% -Légèrement endommagés – Ventes ﬁnales * Vendus « tels quels » sans retour

55194_0308

orters de guerre

À lire

Témoignage

Survivre à la guerre

«Même à l’ère de l’information continue, le reportage de guerre est resté quasiment le même – quelqu’un doit aller sur place et voir ce qui se passe. Vous n’obtiendrez pas de nouvelles crédibles sans aller aux endroits où des gens se font tirer dessus, et où d’autres tirent sur vous.»

Dans How To Avoid Being Killed in a Warzone, son plus récent livre, Rosie Garthwaite, une reporter de guerre de 32 ans, livre des trucs pour survivre au journalisme extrême. Voici quelques objets indispensables que recommandent des vétérans des terrains difficiles. «Une gourde très résistante et des lampes de poche avec de très nombreuses piles pour parer aux coupures d’électricité», recommande Leith Mushtaq, un cameraman d’Al-Jazeera. D’autres conseillent de se munir d’aiguilles propres, d’antiseptiques, de cachets de purification d’eau et d’un jeu d’échecs portable – voire même de préservatifs. «Le danger semble exciter tout le monde!» écrit Rosie Garthwaite. ELISABETH BRAW/MWN

Entrevue

Certains font un burnout ou boivent PAUL MOORCRAFT Reporter de guerre et professeur

le Motorola RAZR

Faux reporters Beaucoup de reporters choisissent de rester en sécurité dans les hôtels. Jeremy Bowen, un reporter de guerre pour la BBC, se souvient avec consternation d’une de ses collègues en Afghanistan. •

«Elle se levait, ouvrait son ordinateur, jetait un œil aux fils de presse, imprimait quelques textes, les lisait, les

digérait et allait sur le toit. Ensuite, quelqu’un à Londres pouvait dire : “Les Américains disent qu’ils ont eﬀectué 24 bombardements la nuit dernière.” La correspondante disait alors : “C’est exact, et les zones les plus touchées sont Kandahar et des cibles militaires à Kaboul.” Ça, ce n’est pas du journalisme.» ELISABETH BRAW/MWN

MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a 514.667.0077 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815 101, Mont-Royal, Est 514.448.6996

Offre valide du 1er au 31 mars 2012. Un disque dur par client.

50$

Avec certaines ententes Fido de 3 ans.

Qu’est-ce qui pousse quelqu’un à devenir reporter de guerre? Les gens commencent à faire des reportages de guerre par intérêt, et très vite, ils ne peuvent plus s’en passer. Parfois, leur démarche comporte une once de vanité, mais il y a quelque chose de plus profond qui les pousse. Toutefois, beaucoup font un burnout, deviennent alocoliques ou divorcent. Les reporters de guerre sont-ils amis les uns avec les autres ou concurrents? Lors de gros conflits comme la Guerre du golfe, il y a une sorte de hiérarchie. Mais pour couvrir les conflits plus petits, les reporters sont solidaires. Les anciens montrent aux nouveaux comment sortir des pays et y entrer, leur expliquent qu’ils doivent porter un gilet pare-balles et leur apprennent à se dégoter un bon fixer. ELISABETH BRAW/MWN

TOI MC

Le photographe de guerre Zoriah (à droite) avec un soldat irakien / ZORIAH

Marie Colvin (1956-2012)

OFFRE

35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria 514.739.2355

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Dans le cadre d’une nouvelle activation et d’une Entente Fido de 3 ans avec un forfait assorti d’au moins 25 $ et une option Données admissible (option 10 $/100 Mo exclue). MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 55123_0308

55102_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Haïti

Norvège. Anders Behring Breivik accusé de meurtre et de terrorisme Anders Behring Breivik a été accusé hier de terrorisme et de meurtre en lien avec la mort de 77 personnes lors d’attaques à l’explosif et à l’arme à feu, mais les procureurs ont reconnu que le suspect risque d’échapper à la prison pour ce qui constitue le pire massacre perpétré en Norvège en temps de paix. Les procureurs ont dit estimer que le militant d’extrême droite de 33 ans souffre de troubles psychotiques. Ils demanderont donc à ce qu’il soit confiné à un hôpital psychiatrique contre son gré plutôt qu’envoyé en prison, à moins que de nouvelles informations concernant sa santé mentale ne soient dévoilées lors du procès qui doit s’ouvrir en avril. Breivik a reconnu avoir commis les attentats du 22 juillet dernier, mais nie toute culpabilité criminelle, percevant ses victimes comme des «traîtres» qui adhéraient à des politiques d’immigration qui découlaient, selon lui, de la colonisation islamique de la Norvège. L’acte d’accusation mentionne les 8 personnes tuées lors d’une attaque à la bombe au centre-ville d’Oslo et les 69 qui ont été tuées lors d’une

L’ex-gouverneur de la Banque centrale d’Haïti assassiné

Anders Behring Breivik / ARHIVES MÉTRO Peine théorique

21 Les accusations de terrorisme pourraient valoir une peine de 21 ans de prison à Breivik, mais les procureurs estiment qu’ils ont aﬀaire à un aliéné mental d’un point de vue légal et que le suspect échappera donc à la prison.

fusillade sur l’île d’Utoya, près de la capitale. Les attaques ont aussi fait 33 blessés. Breivik est actuellement soumis à une deuxième évaluation psychiatrique. ASSOCIATED PRESS

Des milliers de Sud-Africains manifestent Des dizaines de milliers de Sud-Africains ont manifesté paciﬁquement dans les principales villes du pays hier aﬁn de demander que le parti au pouvoir en fasse plus pour aider les pauvres. Selon la police, quelque 50 000 personnes ont manifesté à Johannesbourg, capitale économique de l’Afrique du Sud. D’autres manifestations ont eu lieu au Cap et dans d’autres villes, à l’appel du Congrès des syndicats sud-africains (COSATU), un proche allié du Congrès national africain (ANC), qui dirige le pays. Le COSATU a lié les manifestations à des décisions économiques prises récemment par l’ANC, mais les manifestants avaient plusieurs autres revendications. / SCHALK VAN ZUYDAM/ASSOCIATED PRESS

Un banquier haïtien bien en vue – et dont le fils a récemment plaidé coupable dans une affaire de corruption aux États-Unis – a été abattu en pleine rue dans la capitale, Port-au-Prince, selon ce qu’a révélé hier la police. Venel Joseph a été tué mardi soir au volant de sa voiture, a indiqué un porteparole de la police. Aucune arrestation n’a été effectuée dans cette affaire, et les autorités ne disposent d’aucun détail supplémentaire. M. Joseph a été le gouverneur de la Banque centrale d’Haïti pendant le second mandat de l’ancien président Jean-Bertrand Aristide, entre 2001 et 2004. Son fils, Patrick Joseph, a plaidé coupable à des accusations de corruption devant un tribunal fédéral américain le mois dernier. Il a aussi accepté de témoigner contre d’autres individus soupçonnés d’avoir empoché des pots-de-vin pour obtenir des tarifs préférentiels de Teleco, l’entreprise haïtienne de télécommunications détenue par la banque centrale du pays. ASSOCIATED PRESS

Portée Mondiale. Programmes Innovants. Perspectives Diverses.

Schulich MBA/IMBA “Lorsque je me préparais à changer de carrière, je me suis rendu compte qu’à Schulich, je pouvais obtenir un diplôme d’immobilier en même temps que mon MBA. Les différentes spécialisations offertes à Schulich sont un atout important pour les professionnels qui souhaitent personnaliser leur expérience de MBA.” Alejandro Cruz (MBA ‘10) Gestionnaire de comptes commerciaux, services des biens immobiliers et de la construction RBC Banque Royale du Canada

Plusieurs diplômes avec une orientation sur le monde réel. Intégration de la théorie et apprentissage pratique. Dix-neuf spécialisations de pointe pour répondre aux demandes d’un marché international. Découvrez Schulich.

www.schulich.yorku.ca Programmes Schulich: MBA, MBA intensif, MBA international, MBA/JD, MPA Maîtrise de ﬁnance (MF), M.Sc (analyse commerciale) Options d’Étude: temps plein, cours du soir, temps partiel, une ﬁn de semaine sur deux

MBA/IMBA/MF Séance d’information Le Centre Sheraton Montreal 14 mars, de 18h à 19h 30 1201, Boulevard René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec)

Pour vous inscrire, allez sur: www.schulich.yorku.ca/infosessions

Schulich en tête des classements Schulich est classée parmi les meilleures écoles de commerce par The Economist (n° 9 mondiale); Forbes (10e meilleure école non américaine); Bloomberg Businessweek (9e meilleure école non américaine); The Aspen Institute, a US think tank (n° 2 mondiale au niveau de l’initiative sociale et environnementale) et Expansión (n° 20 mondiale) dans leurs sondages les plus récents sur les MBA dans le monde. Le MBA de Schulich est également classé premier au Canada par The Economist, Forbes, The Aspen Institute et Expansión.

54661_0308

Programmes Innovants.

Poutine nie toute fraude électorale

Russie. Le premier ministre et président élu a rabroué ses adversaires, les critiquant pour ne pas avoir proposé de programme constructif et mettant l’opposition au défi de devenir une véritable force politique en prouvant sa valeur dans les urnes.

Vladimir Poutine a écarté hier les accusations de fraude électorale lancées par l’opposition, estimant que les irrégularités n’avaient pas été assez significatives pour affecter le résultat de l’élection présidentielle de dimanche en Russie. Les remarques de Vladimir Poutine laissent penser qu’il n’a aucune intention d’adoucir ses politiques en réponse aux grandes manifestations qui ont révélé l’ampleur de la colère populaire face à ses 12 ans de «règne». M. Poutine, qui n’a cessé de restreindre les libertés de la Russie postsoviétique pour resserrer le contrôle de la scène politique, a

«Nos opposants doivent écouter la voix du peuple, qui a donné son opinion, a dit hier à la télévision M. Poutine. La société ne semble pas apprécier ce qu’ils ont à oﬀrir.» / ALEXEI NIKOLSKY, GOVERNMENT PRESS SERVICE/ASSOCIATED PRESS Logique

«Ceux qui perdent n’aiment jamais leur défaite.» Vladimir Poutine, réélu président de la Russie dimanche

suggéré que ses opposants tirent profit des futures lois qui faciliteront l’enregistrement des partis politiques et assoupli-

ront les règles des campagnes électorales. Le Kremlin a proposé ces réformes en réponse aux manifestations contre Vladimir Poutine, alimentées par les fraudes électorales aux élections législatives du mois de décembre. Les autorités ont approuvé une nouvelle manifestation samedi sur Novy Arbat, l’une des principales avenues de Moscou, mais même les organisateurs du rassemblement ont admis

qu’il serait difficile de maintenir l’élan du mouvement populaire. Vladimir Poutine, qui a été président de 2000 à 2008 avant de céder sa place à Dimitri Medvedev à cause des limitations imposées aux mandats présidentiels successifs, a été réélu pour un troisième mandat avec 64 % des voix. L’opposition et les observateurs indépendants affirment que le scrutin a été entaché par des violations massives. ASSOCIATED PRESS

«Plus près du désespoir» ELISABETH BRAW Metro World News

Des dizaines de milliers de Russes ont accueilli la nouvelle de la réélection de Vladimir Poutine par des manifestations – et ils ont promis de continuer à protester. Métro s’est entretenu avec Natalia Pelevine, 34 ans, cofondatrice du Comité démocratique russe, qui a été arrêtée le lendemain des élections. Pourquoi avez-vous été arrêtée? Nous avions planifié de manifester pacifiquement, et c’est ce que nous avons fait. Je suis allée au square avec d’autres activistes. Il y avait des centaines de policiers qui semblaient effrayés. Je les ai vus arrêter [le leader de l’opposition, Alexeï] Navalny et essayer d’arrêter un membre du Parlement, même s’il jouissait de l’immunité parlementaire. Avec d’autres manifestants, j’ai commencé à crier aux policiers «Voulezvous notre sang sur les mains de Poutine?» Un policier m’a répondu : «Poutine sera au pouvoir pour longtemps, et c’est bien comme ça.» J’ai

OU le LG Optimus 2x

En prime 50$ de crédit

MONTRÉAL

Natalia Pelevine est la cofondatrice du Comité démocratique russe. Elle a été arrêtée lundi soir et relâchée mardi matin. / METRO WORLD NEWS

crié à nouveau : «Non, il ne le sera pas!» Et c’est là que j’ai été arrêtée. Et vous avez été écrouée? Oui. Au début, je croyais que j’y passerais 15 jours. Mais j’ai été relâchée après une nuit. Heureusement, ils nous avaient permis de garder nos téléphones cellulaires, et je pense qu’au bout d’un

moment, ils ont décidé que ce n’était pas une bonne idée de nous emprisonner. Je pense que leur stratégie est d’arrêter les membres-clés de l’opposition sous de faux motifs et de les garder en prison pour un long moment. Quelle sera la suite pour vous et l’opposition? Nous sommes à la croisée

des chemins. Allons-nous laisser tomber et nous plaindre seulement sur les blogues ou ferons-nous quelque chose? L’assermentation de Poutine ne se fera que dans quelques mois, alors nous avons un peu de temps devant nous. Et les gens sont de plus en plus désespérés, alors ils seront prêts à protester longtemps.

Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a 514.667.0077 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815 101, Mont-Royal, Est 514.448.6996

Avec certaines ententes Fido de 3 ans

35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria 514.739.2355

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 321b, Mtée des Pionniers, Lachenaie 450.470.1222 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Dans le cadre d’une nouvelle activation et d’une Entente Fido de 3 ans avec un forfait assorti d’au moins 25 $ et une option Données admissible (option 10 $/100 Mo exclue). 2. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 15 mars 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 55104_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Techno

Lâ&#x20AC;&#x2122;Iran surveillera lâ&#x20AC;&#x2122;internet

Entente au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;AIEA au sujet du nuclĂŠaire iranien

cher que les internautes iraniens se fassent du tort, selon la tĂŠlĂŠvision nationale. Le Conseil suprĂŞme du cyberespace sera dirigĂŠ par le prĂŠsident Mahmoud Ahmadinejad et comprendra notamment le chef de la police du pays. AP

Les cinq membres du Conseil de sĂŠcuritĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU et lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne ont trouvĂŠ un terrain dâ&#x20AC;&#x2122;entente hier sur la faĂ§on de nĂŠgocier avec lâ&#x20AC;&#x2122;Iran au sujet de son programme nuclĂŠaire, aprĂ¨s de longues discussions qui montrent toute la difficultĂŠ de prĂŠsenter un front uni dans ce dossier. Les 35 pays membres du Conseil des gouverneurs de lâ&#x20AC;&#x2122;Agence internationale de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie atomique (AIEA) devaient se rencontrer hier pour discuter de leurs inquiĂŠtudes quant au programme nuclĂŠaire iranien. Mais lâ&#x20AC;&#x2122;ajournement rapide et imprĂŠvu de la rĂŠunion reflĂ¨te les divergences de vues sur la question. La confĂŠrence a ĂŠtĂŠ fixĂŠe Ă aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, et les diplomates

Scepticisme

ÂŤJe pense que lâ&#x20AC;&#x2122;Iran continue dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser un double langage.Âť Alain JuppĂŠ, ministre franĂ§ais des AďŹ&#x20AC;aires ĂŠtrangĂ¨res

des six pays se sont rĂŠunis en privĂŠ pour aplanir leurs diffĂŠrends, en arrivant Ă un accord aprĂ¨s plusieurs heures de nĂŠgociations intenses, selon un responsable proche des discussions qui a rĂŠclamĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;anonymat. Les Ă&#x2030;tats-Unis, le RoyaumeUni, la France et lâ&#x20AC;&#x2122;Allemagne voulaient prĂŠsenter une dĂŠclaration commune condamnant lâ&#x20AC;&#x2122;Iran pour avoir dĂŠfiĂŠ les rĂŠsolutions

Lâ&#x20AC;&#x2122;ADN des gorilles ressemble davantage Ă celui des humains que ne le croyaient les scientiďŹ ques jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă prĂŠsent, a rĂŠvĂŠlĂŠ une ĂŠtude rendue publique hier. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude ajoute que si lâ&#x20AC;&#x2122;ADN humain ressemble majoritairement Ă celui des chimpanzĂŠs, une autre portion est beaucoup plus similaire au code gĂŠnĂŠtique des gorilles. Cette comparaison a ĂŠtĂŠ possible grĂ˘ce au premier sĂŠquenĂ§age complet du gĂŠnome dâ&#x20AC;&#x2122;un gorille. Les scientiďŹ ques peuvent dorĂŠnavant comparer le code gĂŠnĂŠtique des grands singes pour chercher des indices expliquant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvolution humaine et lâ&#x20AC;&#x2122;apparition de traits comme les fonctions cĂŠrĂŠbrales supĂŠrieures et la position debout. AP

RĂŠnovez en toute confiance Apprenez Ă mieux rĂŠnover... parce que les conseils du beau-frĂ¨re en rĂŠnovation nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas toujours les rĂŠsultats escomptĂŠs ! Offrez-vous les cours dâ&#x20AC;&#x2122;HĂŠritage MontrĂŠal 8 cours thĂŠmatiques du 20 mars au 8 mai 2012

Inscrivez-vous maintenant ! 514.286.2662, poste 26 www.heritagemontreal.org

du Conseil de sĂŠcuritĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ONU qui lui enjoignaient dâ&#x20AC;&#x2122;abandonner ses activitĂŠs nuclĂŠaires et de coopĂŠrer avec lâ&#x20AC;&#x2122;AIEA. Mais un haut diplomate occidental a dĂŠclarĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Associated Press, sous le couvert de lâ&#x20AC;&#x2122;anonymat, que la Russie et la Chine, qui jugent les sanctions occidentales contre-productives, avaient demandĂŠ que la dĂŠclaration adopte un ton plus modĂŠrĂŠ. De telles divisions ne sont pas nouvelles, mais le fait que la rĂŠunion du Conseil des gouverneurs a ĂŠtĂŠ ajournĂŠe pour donner aux diplomates le temps dâ&#x20AC;&#x2122;aplanir leurs divergences fait craindre pour lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ des discussions qui doivent commencer bientĂ´t entre lâ&#x20AC;&#x2122;Iran et les six pays. ASSOCIATED PRESS

Le gorille plus proche de lâ&#x20AC;&#x2122;Homme que prĂŠvu

53873_0308

Le dirigeant suprĂŞme de lâ&#x20AC;&#x2122;Iran a ordonnĂŠ hier la crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;une agence de surveillance de lâ&#x20AC;&#x2122;internet qui comprendra

des personnalitĂŠs militaires et politiques, dans ce qui constitue la plus importante tentative de TĂŠhĂŠran de contrĂ´ler les activitĂŠs des internautes. Lâ&#x20AC;&#x2122;ayatollah Ali Khamenei a dĂŠclarĂŠ que le Conseil suprĂŞme du cyberespace aurait pour responsabilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞ

PARTENAIRE PRINCIPAL

/ SAN DIEGO ZOO GLOBAL/ASSOCIATED PRESS 55127_0308

5V\]LH\ THNHZPU

7SHJL =PSSL 4HYPL -HJL H\ *HMt )PZ[YV =HU /V\[[L

iJOHUNLa ]V[YL [tStWOVUL L[ tJVUVTPZLa H\ TVPUZ 1

-PKV;96*

=PZP[La UV[YL THNHZPU WV\Y JVUUHz[YL UVZ VMMYLZ KÂťV\]LY[\YL 7SHJL =PSSL 4HYPL 6MMYL =HSPKL Q\ZX\ÂťH\ THYZ L[ WL\]LU[ v[YL TVKPĂ&#x201E;tLZ ZHUZ WYtH]PZ 3ÂťVMMYL ZÂťHKYLZZL KHUZ SLZ THNHZPUZ WHY[PJPWHU[Z H\_ UV\]LH\_ JSPLU[Z L[ H\_ JSPLU[Z HJ[\LSZ KL -PKV X\P HJOu[LU[ \U [tStWOVUL -PKV KHUZ SL JHKYL KÂť\U MVYMHP[ TLUZ\LS V\ K\ ZLY]PJL WYtWH`t :V\Z YtZLY]L KLZ 4VKHSP[tZ K\ WYVNYHTTL -PKV;96* HJJLZZPISLZ n Ă&#x201E;KV JH Ă&#x201E;KV[YVJ 3PTP[L KÂť\U tJOHUNL X\P JVUZPZ[L LU \U HWWHYLPS \ZHNt WHY WLYZVUUL -PKV KLZZPU L[ -PKV;96* ZVU[ KLZ THYX\LZ KL JVTTLYJL \[PSPZtLZ ZV\Z SPJLUJL Â? 4*

55175_0308

ANI DIFRANCO Lâ&#x20AC;&#x2122;artiste folk Ani DiFranco, primĂŠe aux Grammy Awards, jette un regard teintĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;humour sur la compĂŠtition entre les femmes au boulot.

ÂŤON DOIT REPENSER LE FĂ&#x2030;MINISMEÂť La prolifique Ani DiFranco fait figure dâ&#x20AC;&#x2122;icĂ´ne fĂŠministe. Avec plus de 20 albums, elle est connue pour ses chansons engagĂŠes portant sur le sexisme, les injustices et dâ&#x20AC;&#x2122;autres problĂŠmatiques sociales. Câ&#x20AC;&#x2122;est une artiste Ă la chevelure rebelle, vĂŞtue dâ&#x20AC;&#x2122;un pull de laine, qui dĂŠgage force intĂŠrieure et calme, que MĂŠtro a rencontrĂŠe Ă Londres. Elle a acceptĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;aborder la question de la guerre des femmes en milieu de travail.

Chabanel Chemise Regular Fit

34 Ă 64

249

S Ă 2XL 10 couleurs disponibles

#HOIX DE CHEMISES

4 Ă 6x $

Habit Regular Fit

comparable Ă

249$

Fitted

comparable

69$ COULEURS COTON S Ă 2XL

Blanc, Noir Bleu ciel, Rose S Ă 3X

8 Ă 18 (ABITS CHEMISES CRAVATES Ă&#x152; ANS

10$ pour homme

s 0ANTALONS s #HEMISES s #RAVATES SOIE s 4 3HIRT -ODE s BAS

$ 29 69 $

Saint-Laurent

Chabanel

45$

129

KARIN WATESON /MWN

AUSSI DISPONIBLE

%.&!.4

Trouvez-vous plus facile de travailler avec des femmes?

Quel devrait ĂŞtre le cheval de bataille pour les femmes, dans leur carriĂ¨re? Lâ&#x20AC;&#x2122;accomplissement. Ă&#x160;tre capables dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre elles-mĂŞmes, librement, et de mettre Ă profit leurs talents au travail. Se rĂŠaliser soi-mĂŞmeÂ : Ă§a, câ&#x20AC;&#x2122;est une personne qui rĂŠussit, pas celle qui fait le plus dâ&#x20AC;&#x2122;argent.

Semi Fitted

119$

comparable Ă

Comment doit-on aborder le patriarcat? Avec humour! Nous devons ĂŞtre tolĂŠrants et aimables les uns envers les autres et rĂŠaliser que nous avons affaire Ă quelque chose qui nous dĂŠpasse. Nous pouvons tous en ĂŞtre la proie. Sachant cela, nous devons lutter ensemble comme des alliĂŠs, hommes et femmes, afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibrer la sociĂŠtĂŠ et nous faciliter la vie lâ&#x20AC;&#x2122;un lâ&#x20AC;&#x2122;autre.

Pas nĂŠcessairement. Les hommes peuvent ĂŞtre beaucoup plus francs et spontanĂŠs. Les femmes sont plus compliquĂŠes ĂŠmotionnellement, donc plus inquiĂŠtantes et difficiles. Mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai tissĂŠ des liens serrĂŠs avec les femmes avec qui jâ&#x20AC;&#x2122;ai fait des tournĂŠes.

Jeudi Ă Dimanche seulement

ENTREPĂ&#x201D;T

Habit Slim Fit

De quelle faĂ§on cela peut-il se faire? On doit repenser le fĂŠminisme. Nous en avons une conception dĂŠpassĂŠeÂ : une croisade pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ des revenus, la sĂŠcuritĂŠ dans les rues, les droits fondamentaux, etc. Je pense que nous devons comprendre le fĂŠminisme comme un prĂŠrequis pour soigner dâ&#x20AC;&#x2122;autres maladies sociales. Le patriarcat est un sujet omniprĂŠsent que personne nâ&#x20AC;&#x2122;aborde sur le plan politi-

que. Tant que nous ne le ferons pas, nous ne pourrons toucher Ă la vĂŠritable nature humaine.

Lâ&#x20AC;&#x2122;Acadie

Charles-de-Latour

x Metro Acadie, bus 179 Metro Cremazie, bus 54 (Sauf samedi dimanche)

*EUDI 6ENDREDI H Ă&#x152; H s 3AMEDI H Ă&#x152; H s $IMANCHE H Ă&#x152; H s

55469_0308

METRO WORLD NEWS

Pourquoi pensez-vous que les femmes sont mesquines entre elles? Je pense que cela a Ă voir avec le patriarcat, cette structure sociale en arriĂ¨re-

plan qui amĂ¨ne les femmes Ă entrer en concurrence avec les hommes. Pour cette raison et bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres, je crois que le patriarcat doit ĂŞtre remis en question.

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

La Fondation Haïti Partage organise, en partenariat avec l’ACDI, une conférence intitulée

VIVIANE Des quotas féminins pour les

bre ée li Entr

Le dimanche 11 mars 2012 à 14 h Conférenciers invités : Fred Doura Docteur en sciences économiques Chercheur, Écrivain

Lieu Collège Ahuntsic 9155 rue Saint-Hubert Montréal, (Québec) H2M 1Y8 CRÉMAZIE

«LES HOMMES N DE FEMMES D

Fabienne Pierre Jacques, B.A. Sociologue Intervenante communautaire

ELISABETH BRAW

Ann Edwards, M.Sc.

Metro World News

Conseillère en développement international Professeure d’économie Fondation Haïti Partage

L’année dernière, la commissaire européenne à la Justice, Viviane Reding, s’est fixé un objectif ambitieux : atteindre le chiffre de 40 % de femmes dans les conseils d’administration (CA) des entreprises publiques de l’Union européenne. Un an plus tard, la proportion des femmes au sein de ces instances n’a progressé que très modestement. Mais, affirme Mme Reding, le public veut plus de femmes dans les hautes sphères administratives. Comment peut-on y arriver? En adoptant des lois pour établir des quotas.

INFORMATION : www.fondationhaitipartage.org

55472_0308

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

^ *+^ ®]bmbhg ®]bmbhg

*.^^ ®]bmbhg

N e

m an qu ez

pas

Quels sont les résultats jusqu’à présent? Au sein de l’Union européenne, la part des femmes dans les CA des entreprises est passée de 11,8 % à 13,7 % depuis l’an dernier. Ce qui veut dire qu’il faudra 40 ans avant d’atteindre notre objectif. La proportion des femmes PDG et présidentes d’entreprise, elle, n’a pas augmenté. Elle a même décliné.

Donc, des résultats décevants? Oui. Mais la chose intéressante, c’est que les gens veulent plus de femmes dans les CA. Nous avons réalisé un sondage : 90 % des Européens croient que les femmes devraient être mieux représentées dans les CA et les postes de direction. Et 75 % des Européens sont pour une loi impliquant une discrimination positive liée aux postes de haute direction.

FHGMK¡:E

). % )/ % )0 eYjk Zn IZeZbl ]^l \hg`k¯l

JN¡;><

*, % *- eYjk Zn <^gmk^ ]^l \hg`k¯l

55208_0308

METRO WORLD NEWS

Il faudrait donc passer par une loi pour voir plus de femmes occuper des postes stratégiques? Nous allons lancer une consultation publique. Le public devrait être en mesure de soupeser quelles actions doivent être prises tout en déterminant un échéancier, et quelles entreprises devraient être ciblées. Est-ce que la mesure devrait s’étendre aux PME ou seulement aux grandes entreprises publiques, comme je le propose? Est-ce que les quotas doivent être contraignants ou flexibles? Des sanctions devraient-elles être imposées aux entreprises qui ne les atteignent pas?

23 ne parlons pas de femmes non qualifiées. Nous parlons de la crème de la crème.

REDING entreprises européennes?

E VEULENT PAS ANS LES CA» Femmes qualiﬁées

«Dans les écoles d’administration, les femmes réussissent mieux dans les programmes de MBA, mais les hommes mettent la main sur les meilleurs emplois après leur diplomation.» Viviane Reding

Beaucoup de femmes qui réussissent estiment que des quotas pourraient

être nuisibles, parce qu’ils porteraient les gens à croire que des femmes ont obtenu un poste en raison d’une loi. Qu’en dites-vous? Est-ce que les quotas sont nuisibles aux hommes? Aujourd’hui, dans les faits, un quota masculin de 86 % prévaut à la grandeur de l’Union européenne. Les hommes accèdent aux CA rien que parce qu’ils sont des hommes. Dans les écoles d’administration, les femmes réussissent mieux dans les programmes de MBA, mais les hommes mettent la main sur les meilleurs emplois après leur diplomation. Nous

Y a-t-il suﬃsamment de femmes qualiﬁées? Il y a un bassin énorme de femmes qualifiées, beaucoup plus qualifiées que les hommes actuellement membres de CA. Mais un plafond de verre leur obstrue le passage. Elles sont dangereuses pour les personnes non qualifiées membres de CA. Une étude de l’Université du Michigan conclut que la performance des entreprises norvégiennes a décliné depuis l’introduction de quotas féminins… Des études réalisées par les entreprises norvégiennes elles-mêmes montrent le contraire. Celle de l’Université du Michigan est largement citée. En général, si des entreprises montrent une mauvaise performance à la suite de l’établissement de quotas féminins, exigeriez-vous que ces derniers soient abolis? Je me fie aux analyses faites par les entreprises et aux hommes membres de CA qui se sont soumis à des quotas féminins. Ils disent que les conseils fonctionnent plus efficacement parce qu’ils sont équilibrés. Je ne veux pas spéculer sur quelque chose de purement hypothétique.

Affrontement au sujet du voile islamique Cinq personnes ont été blessées dans une université tunisienne hier, lors d’un aﬀrontement entre étudiants ultraconservateurs et progressistes au sujet du droit des femmes de porter le voile islamique durant les cours et les examens. Depuis le soulèvement populaire qui a mené au renversement du dictateur Zine el Abidine Ben Ali, la Tunisie connaît une recrudescence des activités des groupes islamistes. / AMINE LANDOULSI/ASSOCIATED PRESS

PRÉSENTÉ PAR

OFFRE SPÉCIALE*

JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Visitez cirquedusoleil.com/femme *Prend ﬁn le 8 mars 2012 à 23 h 59 HE

DÈS LE 19 AVRIL

Vieux-Port de Montréal REHAUSSEZ VOTRE EXPÉRIENCE ET VIVEZ UNE SOIRÉE VIP ROUGE ;4 COMMANDITAIRES OFFICIELS

PARTENAIRES MÉDIAS

MIS EN SCÈNE PAR DIANE PAULUS 55506_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Tribune

HASSAN SERRAJI CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

LES ÉMIGRÉS FISCAUX Dans un monde idéal, l’accès à l’éducation et aux services de santé devrait être universel et gratuit. Sauf que, chez nous, ça nous coûte très cher pour des résultats médiocres! La solution? Taxons les riches. Eh bien, nos riches, ils vont finir par foutre le camp! L’éducation et la santé nous coûtent quelque 36 G$, sur un budget de 50 G$. Pourtant, nos urgences débordent, et il n’y a pas de quoi pavoiser si on est diplômé de l’une ou l’autre de nos universités publiques, car on ne vaut pas un diplômé d’une université privée! Notre modèle de socialdémocratie craque de partout parce qu’il est mal foutu et sous-financé, et il fait du Québec la province la plus endettée au Canada! Et dites-vous bien une chose, quel que soit le prochain gouvernement, péquiste, libéral, caquiste ou autre solidaire ou anarchiste, quand son ministre des Finances ouvrira les livres, il aura une diarrhée mentale tellement notre situation économique est désastreuse. Et nos riches ne sont pas dupes et ne se laisseront pas

«plumer» sans sourciller! Leur terrain de jeu est à l’échelle de la planète. Pour quelque 200 000 $, des Américains se naturalisent dans les Caraïbes. Un bon investissement! Ici comme ailleurs, après les paradis fiscaux, les délocalisations; de plus en plus de riches «magasinent» un pays d’exil pour garantir à leur argent un peu de tranquillité. L’exemple le plus flagrant nous vient d’Europe. Là-bas, les médias font écho d’une vague qui touche, entre autres, les riches français. La Suisse n’est plus leur seule destination. La Belgique, le Luxembourg, l’île Maurice ou encore la Lettonie sont les nouveaux eldorados. Le tout se fait en toute légalité. À Bruxelles, ils sont quelque 2 000 émigrés fiscaux de l’Hexagone. On les appelle à la blague les SDF, pour «sans difficulté financière». Avec les contrecoups de la crise et François Hollande, le candidat socialiste aux présidentielles, qui brandit le spectre d’imposer à 75 % les plus riches, le phénomène s’accélère! Ce

Exclusif sur le web

Les délocalisations

Ici comme ailleurs, après les paradis fiscaux, les délocalisations; de plus en plus de riches «magasinent» un pays d’exil pour garantir à leur argent un peu de tranquillité. sont des dizaines de milliers d’héritiers, d’entrepreneurs et de retraités aisés qui envahissent le voisin belge. Devant les caméras de la télé, une riche héritière du groupe Carrefour s’est même indignée à l’idée de léguer, après sa mort, la moitié de sa fortune à l’État français! D’autres riches entrepreneurs français préfèrent s’installer en Belgique pour revendre leur affaire. Car là-bas, la plus-value sur les ventes et les droits de succession, il n’y en a pas! La télé publique française a cité l’exemple d’un éditeur. Il a revendu un magazine français à la santé financière florissante pour se réfugier en Belgique. Résultat, il a économisé des centaines de milliers d’euros qu’il a réinvestis dans une entreprise belge, avec à

la clé une dizaine d’emplois dont la France ne bénéficie pas! Et je vous fais grâce de l’autre mode en vogue, celle des retraités de la classe moyenne qui mettent le cap vers le sud pour finir leurs jours en beauté. Alors, comment fait-on pour sauver notre social- démocratie? Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Les enfants de la télé : de la télé d’émotions Comme tout le monde que je connais, j’ai fait connaissance avec la télé quand j’étais toute petite. Depuis les émissions jeunesse jusqu’à celles qui me tiennent en haleine aujourd’hui, en passant par les émissions qui n’étaient pas de mon âge quand j’étais plus jeune, il n’y a qu’une constante : l’émotion. LE BLOGUE TÉLÉ PAR ANNIE FORTIN

Plus sur le web Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji Lisez aussi sur son blogue : Magasiner un nouveau pays journalmetro.com/hassanserraji

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Lettre à la ministre St-Pierre

Lady Gaga en cire à Berlin La statue de cire de la chanteuse Lady Gaga a été photographiée hier à l’aéroport de Berlin, en Allemagne. Le musée Madame Tussauds de Londres a prêté cette statue à son musée de Berlin pour quelques semaines. / PAUL ZINKEN/ASSOCIATED PRESS

Volume: 12 Numéro: 6

Mme la ministre, Nous avons lu samedi dernier dans un quotidien de Montréal que vous préfériez parler d’égalité aux jeunes plutôt que de féminisme. Et que nous devions «modérer notre discours si nous voulions qu’il continue d’être accrocheur». Vos propos sont pour le moins surprenants venant de la ministre de la Condition féminine. Comment prôner l’égalité sans rappeler ce qu’ont été les luttes menées au nom d’une conception féministe du monde? Pourquoi masquer aux jeunes cette grille d’analyse essentielle qui a permis à des millions de femmes de comprendre qu’elles étaient – et sont encore – discriminées par rapport à l’autre sexe? Un exemple : l’analyse féministe nous a appris que le travail des femmes a toujours été considéré comme ayant moins de valeur que celui des hommes, et cela a amené une immense coalition québécoise de groupes féministes à réclamer et à obtenir une loi sur l’équité salariale. Depuis les débuts des luttes des femmes pour l’éga-

violences faites aux femmes et développer leur confiance en elles, en particulier face à leur image corporelle. Voilà un beau programme! Comment ne pas souscrire à ces propositions porteuses d’un projet de société mobilisant pour tout le monde? En cette Journée internationale de la femme, nous tenons à nous afficher clairement : féministes nous sommes, féministes nous resterons. Fièrement! Christine St-Pierre / ARCHIVES MÉTRO

lité, on traite les féministes de mal-baisées, de frustrées, d’anti-hommes. Il n’est pas étonnant que des jeunes femmes craignent d’être associées à celles qu’on s’acharne à décrire comme des viragos insupportables! Il faut refuser, Mme la ministre, de baisser les bras devant nos éternels détracteurs. Dire : «Nous sommes féministes» et expliquer ce que ça signifie. Ce que les féministes québécoises proposent aujourd’hui? Réduire de façon significative les inégalités sociales, protéger les services publics, assurer une retraite digne à tous, créer des emplois durables et accessibles aux femmes et aux hommes, mettre en œuvre des mesures de conciliation famille-travail, éliminer les

FRANÇOISE DAVID, PRÉSIDENTE ET PORTE-PAROLE DE QUÉBEC SOLIDAIRE, ET ÉMILIE GUIMOND-BÉLANGER, RESPONSABLE DE LA COMMISSION NATIONALE DES FEMMES, QUÉBEC SOLIDAIRE

Nous pouvons aider La Journée de la femme, ce n’est pas vraiment pour moi. Femme d’affaires, amoureuse et maman comblée, je ne sens pas le besoin de revendiquer mes droits de femme. Toutefois, avec un peu de recul, je constate que la Journée de la femme, c’est tout à fait pour moi. Sept personnes sur dix vivant dans la pauvreté sont des femmes. Environ 60 % des 77 millions de personnes ne fréquentant pas l’école primaire sont des filles. Selon

la Banque mondiale, la violence rivalise avec le cancer comme cause de mortalité chez les femmes en âge de procréer. Dans le monde, au moins une femme sur trois a été agressée physiquement ou sexuellement. Il y a tant à dire, tant à faire. Si je tombe, au Québec, des femmes et des hommes m’aideront à me relever. Mais si je tombe de faim, de douleur ou d’injustice en Indonésie, au Tchad, au Kenya, au Zimbabwe ou au Mali, qui m’aidera? Sûrement pas celui qui m’a violée, frappée ou traitée en bête. Sûrement pas celle qui, à côté de moi, a aussi mal que moi. Alors qui? Nous, les femmes d’ici, pouvons aider. Aujourd’hui, en cette Journée internationale de la femme, j’invite toutes les femmes à poser un geste : visitez care.ca et contribuez à nos efforts pour aider les femmes partout dans le monde. MICHÈLE LEDUC, PRÉSIDENTE DU COMITÉ J’AI LE POUVOIR DE CARE CANADA-QUÉBEC

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Nathalie Villeneuve (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Maxime Huard, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Lionel Martin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

Bouger, ça rapporte ! Allégez le taux de votre marge de crédit hypothécaire de 0,5 %.

Passez à RBC et perdez 0,5 % en un instant, et économisez. Nous assumerons même vos frais de transfert*. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %). Vous pourriez économiser jusqu’à 5 000 $ en intérêts†. Offrez-vous un taux santé dès aujourd’hui. ®

Communiquez avec un conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale dès aujourd’hui. 1 866 864-0420 ®

* Nous paierons les frais d’assurance titres de base, les frais d’ouverture de dossier et une seule fois les frais de quittance (jusqu’à concurrence de 300 $). L’offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous devrez peut-être payer. Le décaissement doit être d’au moins 50 000 $. † Les économies sont fondées sur une marge de crédit garantie de 100 000 $, les intérêts étant payés sur 10 ans, en comparant un taux d’intérêt annuel de 3,5 % à un taux de 4,0 %. Le taux d’intérêt ﬂuctuera en fonction du taux préférentiel et est sujet à changement en tout temps sans préavis. Le taux entre en vigueur le 10 février 2012. Ce produit est offert par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de crédit standard. ®/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques de commerce de la Banque Royale du Canada. 54282_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Une production

Sources : Organisation mondiale de la santé, Société canadienne du cancer, Société canadienne de pédiatrie | Recherche : Steve Proulx | Design : Valérie Andraos | 2012

La prime « Voyagez plus, accumulez plus ». Bienvenue aux récompenses sur récompenses. Adhérez à << Voyagez plus, accumulez plus >> avec Récompenses WestJet. Voyagez entre le 1er mars et le 31 décembre 2012 et vous pourriez accumuler jusqu’à 500 $ en dollars WestJet ainsi qu’un vol aller-retour. Et c’est en plus de tous les dollars WestJet et les Escapades WestJet que vous pouvez déjà accumuler. C’est ça, faire les affaires autrement.

*Pour être admissible à cette offre de prime, vous devez être membre de Récompenses WestJet (le « Programme ») et adhérer individuellement d’ici le 30 avril 2012 à la promotion <<Voyagez plus, accumulez plus>> via le lien contenu dans le courriel d’invitation que vous recevrez. Les membres qui n’adhèrent pas à la promotion d’ici le 30 avril 2012 ne seront pas admissibles. Cette prime n’est offerte qu’à une seule occasion (voir les détails ci-dessous) et sera octroyée aux membres adhérents selon le montant de leurs dépenses reconnues de vols WestJet effectués entre le 1er mars et le 31 décembre 2012 (la « période de la promotion »). Les dépenses reconnues sont les montants dépensés pour des tarifs de base de vols publiés et contractés par WestJet. Les dépenses reconnues ne comprennent pas les taxes, les frais, les suppléments, les vols opérés par un partenaire aérien ou encore les forfaits de Vacances WestJet (voir les modalités et conditions du Programme pour les détails). Les dépenses reconnues seront considérées pendant la Période de la promotion de 10 mois stipulée ci-haut et indépendamment du montant des dépenses reconnues rapportées durant l’année d’admissibilité du membre. Les membres qui débutent une nouvelle année d’admissibilité durant la Période de promotion peuvent enregistrer des dépenses reconnues lors de deux années dans le cadre de la promotion. Un maximum d’une (1) prime par membre sera octroyée à la fin de la Période de la promotion, laquelle sera basée sur le montant total des dépenses reconnues du membre effectuées durant la Période de la promotion. Les membres qui auront atteint le seuil de 1 500 $ en dépenses reconnues durant la Période de la promotion recevront une prime de 100 dollars WestJet; les membres qui auront atteint le seuil de 3 000 $ en dépenses reconnues recevront une prime de 200 dollars WestJet; les membres qui auront atteint le seuil de 6 000 en dépenses reconnues recevront une prime de 500 dollars WestJet ainsi qu’un vol aller-retour pour n’importe quelle destination de WestJet au Canada et aux États-Unis continentaux. Le bon pour le vol aller-retour sera valide pour des voyages effectués d’ici au 15 décembre 2013. Ce bon donne aux membres un rabais de 100 % sur le tarif de base d’un vol aller-retour contracté et opéré par WestJet au Canada ou aux États-Unis (à l’exception d’Hawaii et de Porto Rico). Les taxes, les frais et les suppléments ne sont pas compris et devront être payés par le membre au moment de la réservation. Les primes octroyées durant cette promotion s’additionnent aux dollars WestJet, aux primes ainsi qu’aux Escapades WestJet octroyés dans le cadre du programme régulier. Les primes et le vol gratuit (selon le cas) seront octroyés aux membres admissibles au plus tard le 31 janvier 2013. Les primes en dollars WestJet ne sont pas monnayables. Toutes les autres modalités et conditions du programme continuent de s’appliquer. Visitez westjet.com/recompenses pour en savoir plus sur Récompenses WestJet. L’offre peut changer sans préavis. ® Marque déposée de WestJet Airlines Ltd.

55323_0308

Visitez westjet.com/accumulezplus pour les détails.

D’autres secrets de famille Télé. Vertige réunit le réalisateur Patrice Sauvé et les acteurs de Grande Ourse Normand Daneau et Fanny Mallette. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Les histoires de secrets de famille déterrés ont la cote à la télévision par les temps qui courent. On pense notamment aux sœurs jumelles d’Apparences, à Radio-Canada, et aux riches héritiers d’O’, à TVA. Voici maintenant le portrait de la famille Roussel, à Séries +, dans Vertige. Scénarisée par Michelle Allen (Destinées, Au nom de la loi) et produite par André Dupuy, de Pixcom, cette production originale est réalisée par Patrice Sauvé, à qui on doit Grande Ourse et La vie, la vie. Vertige, dont les journalistes ont pu voir les deux premiers épisodes, tourne

Épisodes

La série Vertige propose six épisodes d’une durée d’une heure chacun.

autour de l’histoire de Daphnée Roussel, plongée dans un coma depuis trois mois après être tombée du toit de l’immeuble où elle vit et où se trouve l’entreprise familiale, un centre de skateboard. Tentative de suicide... ou de meurtre? Déjà, dans les deux premiers épisodes, les pistes se multiplient, et les secrets familiaux remontent à la surface. Le frère de Daphnée (Normand Daneau), jaloux de la relation de sa sœur avec leur père, n’est-il pas un peu pressé de «débrancher» celleci afin de vendre l’entreprise familiale? Leur sœur (Marilyn Castonguay) n’est-elle pas un peu trop prompte à défendre l’amoureux de Daphnée (Patrick Hivon), lequel semble avoir intérêt à ce que sa co-

CULTURE

Patrick Hivon, Monique Spaziani, Maude Laurendeau, Patrice Sauvé (réalisateur), Germain Houde, Fanny Mallette, Normand Daneau, Carla Turcotte, Sophie Nélisse et Guillaume Gauthier / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

pine n’ouvre pas les yeux? Étant donné le format «minisérie» de Vertige, les intrigues semblent vouloir se boucler assez rapidement; on se doute néanmoins que les créateurs ont gardé quelques cartes dans leur manche, et le début nous a passablement intrigués. Du reste, les

comédiens sont pour la plupart impeccables – on salue notamment le talent qui se confirme de la jeune Sophie Nélisse –, et la réalisation, dont la facture rappelle celle de Grande Ourse, se révèle fort efficace. Voilà donc une autre famille qui réussit à nous attirer dans ses intrigues...

La nouvelle ère de Sagapool Musique. Après trois albums, dont deux sous le nom de Manouche, le groupe Sagapool lance un opus éponyme qui marque le début d’un nouveau style. Métro s’est entretenu avec le pianiste et contrebassiste Alexis Dumais. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Il y a quelque chose de très organique dans cet album; les bruits de respiration

qu’on entend, la chanson qui inclut des chants d’enfants... C’était voulu? On a enregistré à SaintÉlie-de-Caxton avec Jeannot Bournival, le réalisateur de Fred Pellerin. Lui, son approche pour la prise de son, c’est d’utiliser des micros très proches, pour donner quelque chose de très organique, de personnalisé, de chaud... Et, oui, c’était important de garder certains sons comme les respirations, pour ne pas que le résultat soit trop aseptisé. Pour ce quatrième disque, vous avez adopté un style très diﬀérent : c’est le début d’une nouvelle époque? Oui, c’est vraiment le début de quelque chose de nouveau. Ce disque est très personnel. Quand on a commencé en tant que Manouche, on faisait

Infos Vertige À Série + Les jeudis à 20 h à compter du 15 mars

Projets parallèles

«C’est la beauté de ce métier, de pouvoir explorer plein d’univers diﬀérents.» Alexis Dumais, à propos des projets parallèles auxquels les membres de Sagapool prennent part et qui nourrissent le groupe

Musique

Alexis Dumais, Guillaume Bourque, Luzio Altobelli, Marton Maderspach, Zoé Dumais et Dany Nicolas, les membres de Sagapool / COLLABORATION SPÉCIALE

de la musique très typée, tzigane d’Europe de l’Est. Le premier disque sous le nom de Sagapool, c’était une sorte d’hybride, un début dans notre nouvelle direction. Puis, pour celui-là, chacun a apporté des compositions qui étaient dans ce nouveau style, sans qu’on se consulte; c’est vraiment ce qui nous venait, ce qui nous

inspirait. C’est difficile de mettre une étiquette dessus... Peut-être «cinématographique»? C’est ce qu’on pense et ce qu’on entend autour de nous, oui! C’est un terme large, c’est sûr, mais comme on fait de la musique instrumentale, assez imagée, avec une grande im-

portantes accordée aux mélodies, c’est un bon qualificatif. J’ai surtout l’impression qu’on a trouvé notre personnalité, qu’on est un peu libérés et que pour les prochains disques, ça va continuer dans cette direction. Vu, entre autres, le changement de nom, on se sent moins attachés à des traditions, plus libres de faire des expériences. Infos

Sagapool Présentement en magasin Lancement ce soir à 17 h Au Cabaret Lion d’or

Marie-Mai chantera avec l’OSM Après Simple Plan, ce sera bientôt au tour de Marie-Mai de joindre ses forces à celles de l’Orchestre symphonique de Montréal. Le 31 mai, l’artiste montera sur la scène de la Maison symphonique de Montréal pour un concert acoustique sous la direction de Simon Leclerc. David Usher se joindra également à l’OSM pour interpréter quelques chansons. Les billets seront en vente aujourd’hui dès midi. MÉTRO

PRÉSENTATEURS OFFICIELS

Des films pour tous les goûts et pour tous les âgess !

EN COLLABORATION AVEC

PROGRAMME OFFICIEL OFFERT CHEZ VOTRE LIBRAIRIE 54544_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Musique

Infos : 514 931-6808 Samedi à 20 h 30

Papermaps et MAK

Hedley

Les groupes indie-rock torontois et montréalais Papermaps et MAK joueront des pièces de leur répertoire respectif. La Sala Rossa 4848, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 284-0122 Ce soir à 20 h

Le groupe de Vancouver, qui détient plusieurs albums platine, est de retour avec son quatrième album, Storms, pour lequel il effectue présentement une tournée à travers le Canada. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal Infos : 514 790-2525 Lundi à 19 h

Coyote Bill Le groupe, qui compose des pièces essentiellement instrumentales, offre celles-ci en concert ce week-end. Upstairs 1254, rue Mackay

L’histoire du Roi Lear

Elephant Stone

Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest infos : 514 866-8668 Du 15 mars au 7 avril

Le groupe de indie-rock canadien, mené par le multi-instrumentiste Rishi Dhir, offre ses nouvelles chansons sur scène. Molly Sweeney assurera la première partie. La Sala Rossa 4848, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 284-0122 Mardi à 20 h

The Black Keys En tournée nord-américaine pour promouvoir leur acclamé

EN NOMINATION AUX OSCARS

nouvel album El Camino, les deux membres de The Black Keys s’arrêtent à Montréal, pour un concert dont Arctic Monkeys assurera la première partie. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-de-Montréal Infos : 514 790-2525 Mardi à 19 h 30

MEILLEUR FILM D’ANIMATION

★★★★★ Le Parisien

55254_0308

Théâtre

www.uneviedechat-lefilm.fr

À L’AFFICHE!

CONSULTEZ LES GUIDESHORAIRES DES CINÉMAS

Inès Pérée et Inat Tendu Deux orphelins en quête d’une place sur la terre : Ines Pérée et Inat Tendu. Une odyssée, un vrai périple. Frédéric Dubois met en scène ce texte de Réjean Ducharme, interprété par Catherine Larochelle, Jonathan Gagnon et Anne-Élisabeth Bossé. Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis Infos : 514 282-3900 Jusqu’à mercredi

Denis Marleau met en scène cette pièce de Shakespeare, qui met en vedette Gilles Renaud et Evelyne Rompré. Dès le moment où il renonce à sa couronne, en léguant son pouvoir à ses deux aînées, le vieux roi Lear est sauvagement précipité dans un monde d’errance forcée, où les apparences sont trompeuses, où ceux qui jurent l’aimer le méprisent.

Midsummer Deux âmes esseulées attendent dans un bar que quelque chose se passe. Elles ne devraient bsolument pas coucher ensemble. C’est pourquoi elles le feront! Une pièce de David Greig et Gordon McIntyre, mise en scène par Philippe Lambert, avec Isabelle Blais et Pierre-Luc Brillant. La Petite Licorne 4559, avenue Papineau Infos : 514 523-2246 Jusqu’au 13 avril

Danse

Le lac des cygnes Cette version du célèbre ballet, au dénouement heureux plutôt que dramatique (contrairement à la version du Ballet de Novossibirsk), a été originalement chorégraphiée par Lev Ivanov et Marius Petipa, et a été adaptée pour le Ballet d’Ukraine par Aleksandr Gorskij.

JEUDI 8 MARS, 2012

www.expomangersante.com

MONTRÉAL

15e EDITION

PALAIS DES CONGRÈS

16.17.18 MARS 2012

QUÉBEC

12e EDITION

CENTRE DES CONGRÈS

24.25 MARS 2012

CONCOURS Courez la chance de gagner l’un des 3 prix suivants incluant 1 paire de laissez-passer pour le salon:

1) Un panier de produits «Mieux-Être» de BioK+ (220$) 2) un certiﬁcat cadeau pour le SPA «Eastman-les-Bains» pour 2 personnes ( 180$) 3) un panier-cadeau de produits NOW (100$) Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 13 mars 2011 à 13 heures. (valeur des prix: 572$)

55466_0308

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

Attache ta tuque! au FIFEM Le Festival international du film pour enfants se poursuit jusqu’à dimanche et présente ce soir son populaire événement Attache ta tuque! Dans le cadre d’une projection extérieure gratuite dans le parc Molson – en face du Cinéma Beaubien –, les festivaliers pourront voir le film russe Le vilain petit canard, de Garri Bardine. Cafés et chocolats chauds seront servis gratuitement. / COLLABORATION SPÉCIALE Au Parc Molson Infos : fifem.com Ce soir à 17 h 30 Canadiens-de-Montréal Infos : 514 790-2525 Jusqu’à dimanche

175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’à dimanche

Festivalissimo

Divers

Salle Wilfrid-Pelletier

C O

À surveiller cette semaine

C centre & est

20h00

20h30

La 17e édition de ce festival de cinéma latino-américain, espagnol et portugais – le premier à Montréal – présente en première nord-américaine une vingtaine de films provenant entre autres du Brésil, de l’Espagne, du Mexique, du Chili et du Portugal . Cinéma Excentris 3536, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 847-2206

Disney on Ice : Osez rêver Disney sur glace présente un tout nouveau spectacle mettant en vedette les meilleurs moments du film Rapunzel. Centre Bell 1909, avenue des

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent The Exes The Office The Finder Awake “The Little Guy” News Final ET Canada (:05) Les Lionnes 30 vies Infoman Prière de ne pas envoyer Enquête TJ Sport Prozac Bienvenue Fringe L’Amour est dans le pré Opération Un gars Dumont 360 L’Instant (:45) Denis Lévesque Les Gags Star Acadé Fidèles au poste Soirée de gala Nouvelles Le Match Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Chabotte Voir grand.tv Premières Ici et là Ma premiere Le Lab LeZarts:Stud Mise à jour Ici et là etalk Big Bang Big Bang Big Bang The Mentalist The Mentalist CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! 32nd Annual Genie Awards Doc Zone CBC News: The National Stroumboulopoulos Les Amants du lac Lugu Pas que des cobayes Braquo “Seuls contre tous” Le Sexe autour du monde TV5 Jrnl Choqek iraw Une Grenade Une famille Une Grenade Le Trouble Smallville MDR Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel 30 Rock Parks The Office Up All Night Awake “The Little Guy” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Sport Toujours vivant! Révolution Histoires choc : Jumeau Un Tueur si proche Le Convoi de l’extrême Architect Cogito Publications Planète Terre.tv Au coeur du cinéma qué Diversité religieuse (:02) Private Practice :35Nightline News TMZ Wipeout Grey’s Anatomy News À faire au Brésil : la liste Croisières de rêve Soleil tout inclus Survivor : héros méchants À faire en Italie: la liste C.S.I.: Miami HawthoRNe Libères sur parole La Loi et l’ordre C.S.I.: Miami Passion maisons Cash Cowboys JAG Série militaire. Les Buddenbrook Ça C’est fait Caprica Chuck Chasseurs d’OVNIS Les Pelletier: bûcheron Hockey Curling Tim Horton’s Brier, Draw 17. From Saskatoon Credit Union Centre. SportsCentre SteM.Net Cliptoman En avant Criss Angel Prochaine Top modèle École de charme (:40) Affaire criminelle Tout sur moi Rumeurs Blanche Réjouiss ››› Dogville (’03) Benezra reçoit Hollywood Inc Génération 90 Cliptographie Benezra reçoit 30 Images 30 sur 30 Entracte Hockey 360 Hockey de la Ligue nationale Montreal Canadiens à Edmonton Oilers. Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire ›› Star Wars: The Clone Wars (’08) Ashley Eckstein Une sortie Design V.I.P. On a échangé nos mères J’ai gagné le gros lot! Laisse faire Style Vendre ou rénover? (:01) The Finder Big Bang Big Bang American Idol Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Mighty Planes Mighty Planes MythBusters Daily Planet Central NHL Hockey New York Rangers at Ottawa Senators. Sportsnet Connected Central UFC Central Mega-Tsunami Hudson Plane Crash Japan Tsunami: Terror Flight 175: World Watched Japan Tsunami: Terror That’s-Weird That’s-Weird iCarly Mr. Young Funniest Home Videos Laughs Splatalot That’s-Weird Mr. Young Instant Cash Instant Cash Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock 3rd Rock Instant Cash ET Canada Menus Casse Objectif restauration Combat de chefs Vacances Menus 1 ing Surf CBS News Ent Big Bang Big Bang Person of Interest The Mentalist News Letterman Flashpoint The Mentalist Just Buried (’07) Rose Byrne, Jay Baruchel. Flashpoint Haven Dark blue unité infiltrée Sans regret Breaking Bad: le chimiste La Loi et l’Ordre Relief Les Bleus de Ruby TFO Arrêt court Yourcenar ››› Orphée (’50) Jean Marais, María Casares. Les Grands procès III Adam12 Km/h Vivre a Trois ›› La Légende du dernier dragon (’96) Dennis Quaid, David Thewlis. Cupcakes Michael Ca va chauffer Al Dante Masterchef Australie Looney Tune Tom et Jerry Pierrafeu Pour Astro Tr’formers G.I. Joe Spider-Man Insp. Gadget Pour Mickey Manny Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Parties de plaisir Parties de plaisir Le Président Enquête royale La Grande Famille (:05) Gerry (’11, Biographie) (:25) › Otages (’11) Nicolas Cage. M. Nice (’10, Drame) Rhys Ifans, Chloë Sevigny. Toujours 6:10La Dernière Chanson ››› Harry Potter et les reliques de la mort - partie 1 (’10) ›› Jeunes révoltés (’08) Eva Amurri Braqueurs La Légende des Gardiens True Blood True Blood Aux frontières du réel 6:25Le Pouvoir du mal Curling (’10, Drame) Emmanuel Bilodeau. (:40) ››› Le Monde de Barney (’10) Paul Giamatti, Rosamund Pike. :15L’Étoffe des héros Stardom: Le Culte › Buffy tueuse de vampires (’92) ›› Tireur d’élite (’93) Tom Berenger. Vite Spezzate Model Latina Mexico Lidia’s Italy Lidias David Rocco

S P E C TA C L E S G R AT U I T S

Monsieur Génie

PLACE - DES- ARTS

Cinéma. L’animateurvedette George Stroumboulopoulos se prépare à égayer les 32es Prix Génie ce soir. MICHAEL-OLIVER HARDING info@journalmetro.com

Serge c n o n o M EC AV qualitemotel MeMbresdeMisteurValaire

ETTE) ET MARIOGOYETTE (LESFRERESGOY

George Stroumboulopoulos / CBC Équité

«Les gens qui critiquent les subventions que le gouvernement octroie aux cinéastes critiquent-ils aussi celles qu’on accorde aux fermiers? Non.» George Stroumboulopoulos, déplorant que certains animateurs, telle Krista Erickson de Sun News, choisissent des cibles faciles

pement de notre industrie.» Et les Canadiens dans tout ça? S’intéressent-ils à leurs productions? Pour être poli, on dira que les recettes des films canadiens au box-office hors Québec... laissent planer le doute. Strombo, bien qu’admiratif d’un cinéma québécois qui tire très bien son épingle du jeu, n’est pourtant pas prêt à larguer la production du «ROC» (Rest of Canada). «Je crois que ça se développe, et des œuvres comme C.R.A.Z.Y. – certainement un des plus grands films canadiens qui ait vu le jour – et le remarquable Polytechnique ont grandement aidé à changer la donne. On a souvent reproché aux films canadiens de ne pas être à la hauteur, mais avec de tels titres, je crois que les gens ne partagent plus cet avis. La performance magistrale de la jeune actrice Sophie Nélisse dans Monsieur Lazhar fera à elle seule taire tous les sceptiques.»

Le fan fini des «Habs» qu’est Strombo reconnaît néanmoins les réalités très différentes auxquelles font face le Québec et le ROC en matière de culture. «Les Québécois s’intéressent énormément à leur culture. La réalité ailleurs au pays est tout autre; nous sommes en compétition directe avec ce géant du sud de la frontière. C’est pourquoi il est d’autant plus important de redoubler d’efforts pour raconter nos histoires et pour nous assurer de mettre de l’avant nos A Dangerous Method, Café de Flore et compagnie.»

prise et la colère à l’Union des artistes (UDA), à la Société des auteurs de radio, télévision et cinéma (SARTEC) et à l’Alliance québécoise des techniciens de l’image et du son (AQTIS). La nouvelle a par ailleurs été qualifiée d’ignoble par le cinéaste André Forcier, dont le film Coteau rouge compte huit nominations aux Jutra. M. Even assure qu’une correction sera apportée à l’avenir et invite maintenant à «porter [leurs] énergies vers le gala de dimanche afin de ne pas por-

FIFA

15 –25 mars 2012

Montréal

Infos

www.artﬁfa.com

Les 32es Prix Génie

en association avec

Diﬀusés ce soir, dès 20 h Sur CBC

Bulletins controversés aux Jutra Le président de la Fondation Québec Cinéma, Pierre Even, reconnaît qu’il y a eu un «défaut de formulation sur les bulletins» de vote envoyés aux gens chargés de déterminer les lauréats de la prochaine Soirée des Jutra. M. Even a réagi par communiqué, hier, à l’article de La Presse révélant que les bulletins de vote indiquaient qu’il n’était pas nécessaire d’avoir vu tous les films en nomination pour voter. Cette mention a semé la sur-

55375_0308

ter ombrage aux gagnants». Il rappelle qu’aucun changement n’a été apporté au système de votation et que le nombre de bulletins de vote remplis est le même que les années précédentes. Québec Cinéma souligne également que les Rendezvous du cinéma québécois ont présenté tous les films finalistes, sur grand écran et dans une formule de visionnement sur demande, et que cette information figurait sur tous les bulletins de vote. PC

David Altmejd, L’œil (2010-2011) photo Musée des beaux-arts de Montréal, Christine Guest

Lorsqu’on joint le toujours volubile George Stroumboulopoulos à l’autre bout du fil, l’animateur vedette de la quotidienne George Stroumboulopoulos Tonight (anciennement The Hour), diffusée sur CBC, ne tarde pas à revendiquer l’importance de cérémonies telles que les Prix Génie, pour souligner l’excellence des artisans du cinéma à l’échelle du pays. «C’est crucial! dit-il. Un des traits fondamentaux de l’identité canadienne, c’est notre grand talent pour raconter des histoires. On n’a qu’à penser à nos plus grands auteurscompositeurs, les vraies légendes, comme Leonard Cohen et Neil Young, ceux qui ont traversé nos frontières. Ce sont des conteurs! Et l’heure est venue pour le septième art de porter fièrement ce flambeau et de faire rayonner notre culture à l’étranger.» Stroumboulopoulos, qui partagera la scène avec l’actrice Andrea Martin ce soir pour animer le 32e gala des Prix Génie sur CBC, est bien connu pour son franc-parler et sa spontanéité. À son émission, à peine assis sur son canapé rouge pétant, il a l’habitude de se pencher vers ses invités (tels Daniel Radcliffe, Hillary Clinton ou M.I.A.), et de les fixer intensément tout en abordant des sujets délicats. Et c’est avec cette même fougue que Strombo vante les mérites de notre cinéma. «Quand un acteur canadien déniche un gros rôle aux États-Unis, nous tenons toujours à le souligner, mais il y a plusieurs grands acteurs américains, français et britanniques qui jouent dans nos films, fait-il remarquer. On n’a qu’à penser à Michael Fassbender et Keira Knightley dans le film de Cronenberg ou à Vanessa Paradis dans le film de Jean-Marc Vallée. Les stars du monde entier veulent jouer dans des projets canadiens, et ça augure très bien pour le dévelop-

55217_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

L’importance d’en parler

Vincent-Guillaume Otis / JULIE PERREAULT / COLLABORATION SPÉCIALE

à la cause n’est pas étranger à la réalité qu’il défend, puisqu’il a lui-même un frère atteint de déficience intellectuelle. «Nous avons un an de différence. Nous avons été collés et soudés ensemble très longtemps, raconte Otis. Puis, je suis parti de Québec pour venir étudier à l’École nationale de théâtre, ce qui équivaut à entrer dans un cloître pour quatre ans! Quand j’en suis sorti, je me suis mis à travailler énormément... J’avoue donc que, depuis quelques années, je ne vois pas mon frère assez souvent à mon goût! En même

La Semaine québécoise de la déficience intellectuelle, organisée par l’Association du Québec pour l’intégration sociale (AQIS), se tiendra du 11 au 17 mars, et proposera une montagne d’activités sous le thème Je te découvre... tu me ressembles! «De plus en plus, les gens participent à l’événement et en parlent, observe Vincent-Guillaume Otis, porte-parole de cette initiative annuelle. Mais les problèmes ne sont pas réglés pour autant! Il y a encore énormément de chemin à faire.» L’acteur qui prête sa voix

temps, nous avons une relation tout ce qu’il y a de plus normale. Ç’a toujours été très important, chez nous, de ne pas faire de cas particulier du fait qu’on vit avec quelqu’un qui a une déficience intellectuelle.» Selon Otis, il est primordial de ne pas insister sur la différence. «Pour ce qui est du suivi et des services, oui, c’est important d’assurer un traitement particulier, précise-t-il. Mais pour ce qui est de l’intégration, non, il ne faut pas surligner la déficience ou le trouble génétique. Plus nous allons traiter les personnes at-

teintes de ces troubles comme nos égales, plus nous allons voir leur différence comme une richesse. Et plus elles se sentiront bien dans notre société, meilleure notre société sera!» NATALIA WYSOCKA Infos

Semaine québécoise de la déficience intellectuelle Du 11 au 17 mars www.aqis-iqdi.qc.ca

VIE DE STARS

Maternité

Enquête

Jessica Simpson nue et enceinte

Des doutes sur la mort de Whitney

Pas de funérailles pour les Monkees

Enceinte et fière de l’être, Jessica Simpson a accepté la proposition du Elle Magazine de poser nue pour la page couverture de l’édition d’avril. Elle a aussi confirmé en primeur qu’elle attendait une petite fille et prévoyait même que la petite allait peser dans les 10 livres à sa naissance. Le prénom est déjà choisi... HOLLYWOODPQ.COM

Dans le dossier de la mort de Whitney Houston, on dit que le Bureau du coroner de L.A. aurait reçu un nombre important d’appels de membres de l’entourage proche de la défunte. Ces appels sousentendent tous que la star aurait pu être assassinée et que quelqu’un aurait planifié son meurtre.

Les trois membres survivants des Monkees ne prévoient pas assister aux funérailles de Davy Jones, parce qu’ils croient que leur présence attirerait une attention non nécessaire dans cette période de deuil. Un membre du groupe, Micky Dolenz, songe à organiser lui-même une cérémonie pour les amis de Jones à Los Angeles.

HOLLYWOODPQ.COM

ASSOCIATED PRESS

Tweet de star

«Si j’étais le président des États-Unis, je permettrais aux gens pauvres de boire du lait 1 %.» Albert Brooks, en référence à Occupy Wall Street

Claude Legault fait son mea culpa

Décès

Controverse. Le comédien est revenu sur sa récente déclaration controversée au sujet des manifestations étudiantes. En entrevue au Journal de Montréal plus tôt cette semaine, il avait appuyé le mouvement étudiant contre la hausse des droits de scolarité, déclarant que «les étudiants ont le droit d’aller jusqu’au bout s’ils ne veulent pas payer plus. S’ils sont fâchés pis qu’ils ont envie de décâlisser des bagnoles à l’envers parce qu’on ne les écoute pas, eh bien qu’ils le fassent.» En entrevue à l’émission de Paul Arcand au réseau Cogeco hier matin, le comédien a admis avoir fait cette déclaration, mais a assuré que ses paroles avaient dépassé sa pensée. «J’ai tendance, des fois, quand je parle du gouvernement et de ceux qui nous gouvernent, à pogner les nerfs

Famille. Kim Kardashian veut adopter un enfant Kim Kardashian voudrait maintenant adopter un enfant – du moins selon le magazine OK! Une source révèle que la star du sextape aurait entamé des démarches sérieuses afin d’adopter un enfant d’un autre pays. Elle serait en fait très «maternelle», toujours selon cette source. Est-ce qu’être l’enfant de Kim Kardashian est mieux que de vivre dans un pays du tiers-monde? C’est une question à laquelle il faudra réfléchir... HOLLYWOODPQ.COM

éévénement

DÉPENSEZ VOS POINTS!

Kim Kardashian / GETTY

Claude Legault / ARCHIVES MÉTRO L’amour, pas la guerre

«J’ai toujours été non-violent et je le reste.» Claude Legault, qui dit avoir tendance à «pogner les nerfs pour rien» quand il parle du gouvernement

pour rien. Donc, ça a dépassé le fondement de ce que je suis et de ce que je pense vrai-

ment, parce que j’ai toujours été non-violent et je le reste. Mais quand je suis fâché, des fois, ça va m’arriver de dire des énormités, et cellelà en était une», a-t-il admis. L’acteur, qui a été contacté par la police à la suite de ses déclarations, a réitéré son appui envers les étudiants, qu’il encourage à «ne pas lâcher», mais il assure qu’il est «tout à fait contre le fait d’aller virer des bagnoles à l’envers». PC

LES SAMEDI 10 ET DIMANCHE 11 MARS DÉPENSEZ

DÉPENSEZ

50 000 POINTS

95 000 POINTS

ET OBTENEZ JUSQU’À

100

DE RABAIS

IL S’AGIT LÀ DE

DE PLUS

200

DE RABAIS

Visitez pharmaprix.ca ou rendez-vous au magasin le plus proche pour tous les détails. *Certaines conditions peuvent s’appliquer. Détails en magasin. L’offre est en vigueur les samedi 10 et dimanche 11 mars 2012.

IL S’AGIT LÀ DE

30 $ DE PLUS

53597_0308

TENDANCES Jeudi 8 mars 2012 journalmetro.com

C’est le temps des sucres! Les produits de l’érable, c’est connu, sont appréciés par les papilles, mais, fait inusité, ils sont tout aussi bons pour le corps.

Du sirop jusque dans les petits pots PHOTOMONTAGE : STEVE CÔTÉ/MÉTRO

Si la sève sert de bouclier à l’érable en l’aidant à résister aux assauts environnementaux, elle constitue aussi un agent protecteur pour l’épiderme en plus de posséder des vertus hydratantes, apaisantes, régénératrices, rééquilibrantes et nourrissantes. De son côté, le sucre d’érable faciliterait l’exfoliation tout en hydratant. La preuve par trois soins qui sentent bon l’érable. VÉRONIQUE LEDUC info@journalmetro.com

Double gommage au sucre d’érable

Ce soin antioxydant, hydratant et régénérant se fait en deux étapes, et à quatre mains, avec les produits Bio-Origin, faits à partir de sucre d’érable biologique du Québec. D’abord, l’exfoliant permet d’éliminer les peaux mortes tout en adoucissant la peau, puis il nourrit l’épiderme et en rééquilibre le pH. Ensuite, le baume drainant, composé de sève d’érable, de beurre de karité, d’argile rouge, d’huile de jojoba et de sels minéraux fondus, est appliqué chaud. Selon Nathalie Roy, directrice du Spa Eastman Montréal, ce soin «sent le petit gâteau»! 666 rue Sherbrooke Ouest, 16e étage www.spa-eastman.com

À la maison comme en institut Chez Yves Rocher, on offre des produits, mais derrière certaines boutiques, on dispose aussi d’un spa où on propose des soins. On y offre à l’année un soin hydratant pour le visage à base de sucre d’érable. Sur demande, et selon le type de peau, on pourra bénéficier du produit Masque soif intense hydratation végétale (aussi en vente) composé de sucre d’érable pendant un soin pour le visage de 75 minutes. Par ailleurs, la gamme Hydra Spécific pour le visage contient aussi de l’érable. www.yvesrocher.ca

Un massage à la bonne franquette

Événement

Une lichette entre deux bains Au Spa Elyxium, il est possible de bonifier son massage en s’offrant un traitement fait à l’aide de produits thématiques. Parmi les possibilités, La bonne franquette propose d’agrémenter le massage thérapeutique avec une huile d’érable et une crème antioxydante faite à base de sucre d’érable. Il est aussi possible d’y ajouter une exfoliation au sucre d’érable. 209, rue Guillaume, Vieux-Longueuil www.spa-concept-elyxium.com

Au Bota Bota, dans le Vieux-Montréal, on jumelle relaxation et érable de belle façon en offrant, pendant les fins de semaine du temps des sucres, juste à côté des bains extérieurs, une dégustation de tire sur la neige. 358, rue de la Commune Ouest, Quais du Vieux-Port de Montréal www.botabota.ca

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

BERNARD MARIETTE JESSICA DOSTIE

jessica.dostie@journalmetro.com

Fin 2009. L’homme d’affaires se considérait «à la retraite» après avoir fait ses marques dans le monde de l’habillement successivement chez Timberland, en Europe, puis chez Quicksilver, en Californie, se contentant de siéger à quelques conseils d’administration – dont celui de Coalision – en plus de faire du mentorat. Ça n’a pas duré. «J’aime l’action et j’aime développer les entreprises. Quand on m’a proposé le poste, je n’ai pas pu résister», confie-t-il. Deux choses ont pesé dans sa décision, résume le PDG : «Le potentiel de la marque Lolë et mon amour du Canada et du Québec.» Alors que la griffe célébrant à la fois la féminité et un mode de vie actif fête ses 10 ans, de nombreux projets sont en branle, notamment le lancement de la première collection d’Andy Thê-Anh cet automne (enfin!), sans oublier l’expansion à l’international et le développement d’une nouvelle gamme pour homme de même qu’une collection d’accessoires. Malgré un horaire des plus chargés, Bernard Mariette

Depuis que Bernard Mariette a pris les rênes de Lolë, il y a deux ans, la marque appartenant au groupe Coalision (qui possède aussi Orage) a vu son chiﬀre d’aﬀaires doubler, selon ses dires. Entrevue exclusive.

GRAND MANITOU DE LOLË a répondu à nos questions. Extraits. Quelle était votre mission quand vous avez joint l’équipe de Lolë? Je n’avais pas vraiment de mission, mais je partageais la même vision des choses que les fondateurs (Eric d’Anjou et Evelyn Trempe) : des qualités professionnelles et humaines comme la rigueur, l’entrepreneuriat et le partage. Je savais qu’avec eux, je pourrais

réaliser le potentiel de Lolë et du groupe. Partout dans le monde, et pas seulement au Québec, les femmes ont envie d’être féminines même quand elles font du sport. En développant ce concept, il est possible de partager et d’exporter la marque. Après deux ans, quel est votre bilan? D’abord, Lolë est devenue une marque qui jouit d’une grande notoriété au Québec.

Notre grande force, c’est non seulement d’avoir doublé le chiffre d’affaires, mais d’avoir créé un concept qui s’exporte aux États-Unis, en Europe et dans l’Ouest canadien. Le futur est là. De quelle initiative êtes-vous le plus fier? Le programme Yellow Label. La société de consommation nous pousse à acheter du neuf même si ça détruit l’environnement à la longue.

Haute couture. Marni et von Furstenberg accessibles Ce printemps, deux designers de renom apposent leur griffe sur des collections grand public à prix abordables. Zoom sur les collaborations de Marni pour H&M et de Diane von Furstenberg pour Gap Kids. Pour le géant suédois, Consuelo Castiglioni a sélectionné une panoplie de pièces reflétant la philosophie de Marni. Les deux collections, pour hommes et pour femmes, qui résultent de cet

exercice de style rappellent le mariage entre allure sophistiquée et sportive. En somme, aux yeux du designer italien, les associations créatives d’imprimés et de textures se résument en deux mots : élégance et confort. La signature de la marque, quoi. La collection arrive dans certains H&M aujourd’hui. Motifs d’hibiscus et de feuilles, robe cache-cœur, combi-shor t… Les g rands

classiques de Diane von Furstenberg, icône de la mode fém i n i ne a mér ica i ne, se retrouvent dans la collection capsule pour fillettes qu’elle signe pour Gap Kids. Même des accessoires tels que des verres fumés, des sandales et des espadrilles émaillent la parfaite garde-robe de mademoiselle telle qu’imaginée par la créatrice. La collection sera vendue dès le 15 mars. JESSICA DOSTIE

Marni pour H&M, 59,95 $

Les vêtements finissent souvent à l’Armée du salut. Notre concept, c’est d’offrir 35 % de rabais à l’achat d’un manteau neuf en échange d’un vieux manteau (toutes marques confondues, de cinq ans ou moins). Ensuite, nous nous engageons à les inspecter puis à les revendre 20 $. Tous les revenus sont ensuite versés à des organismes de charité (cette année, Moisson Montréal et la Fondation Daily Bread). Ça fait moins de Collection

COLLABORATION SPÉCIALE

gaspillage, moins d’utilisation de coton et de produits pétroliers tout en favorisant des associations caritatives. Bref, tout le monde est content. Cet hiver, c’était un test, un test qui a dépassé mes espérances. Je veux remettre ce projet en route et le faire au moins pendant les six mois d’hiver chaque année. L’aspect environnemental semble vous tenir beaucoup à cœur... L’environnement et l’éthique, j’y crois beaucoup. Je pense que ça crée de la valeur. Jusqu’à maintenant, la valeur c’est surtout générer de l’argent pour les actionnaires. Je veux créer de nouveaux modèles. Qu’est-ce qui marche fort dans le domaine de la mode sportive? Vous savez, jamais ce mot n’aurait existé il y a quelques années. Nous observons la fusion entre la mode et le sport. Il y a eu le même phénomène avec le outdoors. Avant, pour aller par exemple faire une randonnée, il fallait s’habiller comme un militaire! Boutiques

Soirées griﬀées Jacob, la chaîne

Mexx se renouvelle

La marque québécoise Jacob vient de lancer une collection de robes de soirée d’édition limitée pour les mariages et les galas. Inspirée par Audrey Hepburn, L’atelier sera composée de 10 styles, fabriqués au Canada, s’il-vous-plaît. MÉTRO De 149 $ à 229 $

La chaine d’origine néerlandaise réinvente son image de marque et accueille Lino Catalano comme directeur du concept et du design, qui collaborera avec la marque pour l’élaboration des prochaines collections. À suivre… MÉTRO

33 En résumé •

L’occasion. Pas seulement à la sortie des bars le weekend, mais dès qu’on aura envie d’une bonne poutine.

•

L’ambiance et le décor. Très convenu. L’endroit ne remplit pas vraiment les promesses d’oﬀrir un cadre diﬀérent pour déguster sa poutine.

• Les prix. Très raisonnable. La poutine que nous avons créée était 10,50 $ (tout dépend des ingrédients que vous choisissez) et la Poutineville coûte 12 $.

À l’intérieur, tous les murs sont rouges comme le logo, et les écrans géants projettent un match de boxe.

•

Nous avons aimé. La poutine, la sauce, le mélange des ingrédients. Après tout, on vient ici pour ça.

•

Nous avons moins aimé. L’entrée en plein centre du resto.

+ BOUFFE

/ YVES PROVENCHER/MÉTRO

Une vraie bonne poutine Critique resto. Poutineville remplit son mandat principal : oﬀrir de la bonne poutine! Après quelques mois sur Beaubien, Poutineville a ouvert dernièrement une deuxième succursale sur Ontario Est (coin Panet). Bonne idée de se rapprocher des bars. Cette adresse permettra d’ailleurs aux Montréalais de se sustenter jusqu’à 5 h du matin après les sorties du vendredi et du samedi. Ce deuxième Poutineville propose une ambiance différente. D’accord, un service de bar complet est offert. Génial

pour ceux que ça intéresse, mais personnellement, on n’a pas vraiment envie de s’enfiler un martini avant de dévorer notre poutine. Si on voulait intégrer un concept plus élaboré, pourquoi ne pas proposer un accord poutine-bière par exemple, avec des bières de microbrasseries? En arrivant au Poutineville, donc, vers 19 h, l’endroit est déjà bien animé. Un peu bizarre, l’entrée est en plein milieu du resto, ce qui fait qu’on doit nécessairement contourner quelques tables pour prendre place. À l’intérieur, tous les murs sont rouges comme le logo, et les écrans géants projettent un match de boxe. Bon signe : avant même que la serveuse ne vienne nous

Beaucoup de choix

Le menu propose plusieurs poutines réinventées, et il est également possible de créer son propre gueuleton en ajoutant les ingrédients de son choix. voir, au moins quatre couples de personnes ont également franchi les portes, dont un duo de policiers en service. Si même la police raffole de Poutineville, on se sent en sécurité! Le menu propose plusieurs poutines réinventées, et il est également possible de créer son propre gueuleton en ajoutant les ingrédients de son choix. On se laisse tenter par les cornichons frits en entrée qui, disons-le, nous intriguent. Bien

craquants, ils sont servis avec une petite sauce épicée. On aime. On accompagne le tout d’une bière, on laisse les martinis aux autres… Pour profiter de l’expérience, on opte pour la spécialité de la maison, la Poutineville, composée de patates écrasés (des patates grelots cuites, écrasées, puis frites), de sauce au vin rouge, de fromage en grains, de mozzarella et de bœuf braisé. Le tout est très satisfaisant. La sauce goûte

Montréal craque pour les cake pops Ils sont petits, ils sont mignons et ils sont présentés sur un bâton. Après l’engouement pour les cupcakes, c’est au tour des cake pops de gagner en popularité chez les Montréalais à la dent sucrée. Chez nos voisins du sud, les cake pops sont en vogue depuis quelques années déjà. Même le géant Starbucks s’est intéressé au phénomène, et offre depuis quelques temps ces nouvelles pâtisseries. Popularisés par le blogue américain bakarella.com, ces petits gâteaux sur bâton ont vite attiré l’attention des organisateurs d’événements corporatifs, toujours à la recherche de quelque chose de nouveau pour épater la galerie. Ils sont également devenus une alternative originale au gâteau classique dans les anniversaires, les showers de

Leur attrait réside aussi dans le fait qu’on peut les présenter de diverses façons. / CRAQUE POP

bébé ou les mariages. Mais pourquoi sont-ils aussi populaires? «Parce qu’on peut les personnaliser, mais aussi à cause de leur format bou-

chée», croit Myriam Turenne, une étudiante en design qui s’est lancé dans l’aventure La popshop avec son copain il y a plus d’un an. Pour faire des cake pops, il faut faire une pâte à gâteau qu’on cuit et qu’on mélange ensuite à du glaçage à gâteau afin de former une pâte qu’on peut modeler. On refroidit le tout et on trempe par la suite les sucreries dans du chocolat fondu avant les décorer. Pour le moment, la plupart des petites compagnies qui se sont lancées dans les cake pops à Montréal fonctionnent par commandes, mais certaines commencent à jongler avec l’idée d’ouvrir leur propre atelier-boutique. La boutique de glaces et de cupcakes Les Glaceurs, offre quant à elle déjà ces petits gâteaux sur bâton aux gour-

mands qui visitent son local du Vieux-Montréal. Mais est-ce que la mode des cake pops ne sera qu’un feu de paille? «Je ne crois pas que les cake pops seront une mode passagère, affirme Magalie Samson, une des premières Montréalaises à s’être lancée dans l’aventure des cake pops sous la bannière Craque Pop. Il y a une multitude de chose à faire avec ceux-ci. Avec un peu d’imagination tout est possible! Je crois aussi que les cupcakes aurons toujours leur place car ils sont délicieux et si jolis. La différence selon moi, c’est qu’avec les cake pops il y a plus de possibilité quant à la présentation visuelle. En bout de ligne, avoir plus de choix n’est jamais une mauvaise chose, surtout pour les foodies!» GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

vraiment le vin rouge et l’ajout de bœuf braisé au classique québécois est réussi. Pour montrer qu’on a de la sauce brune qui coule dans nos veines, on s’exerce aussi à créer notre propre chef-d’œuvre. Aux patates écrasées, on ajoute du cheddar et du suisse, de la sauce poutine classique, des oignons, des champignons et, un must, des saucisses à hotdog. Ce deuxième plat est tout aussi excellent. Bref, on n’ira pas au Poutineville pour son ambiance d’enfer, ni pour les martinis. Mais on fera certainement un détour dès qu’on aura une rage de poutine! VINCENT FORTIER Poutineville 1365, Ontario Est

Vin de la semaine

Capitel Croce 2009 ANSELMI, VENETO I.G.T., ITALIE, CODE SAQ 00928200, 22,90 $

Issu à 100 % de garganega, le Capitel Croce 2009, a profité d’un élevage en fût de chêne français d’une durée de huit mois. Dévoilant des notes de fruits à chair jaune comme la pêche et l’ananas, ce vin est doté d’une attaque franche et rafraîchissante. Sa texture suave est portée par une délicate touche boisée lui donnant une certaine rondeur. Très bonne persistance aromatique, on l’appréciera servi avec une crêpe aux fruits de mer gratinée, ou encore des pâtes sauce Alfredo. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Top 5

Les restaurants les plus populaires de Montréal 1 Au pied de cochon 2 Bâton rouge 3 Schwartz’s 4 Toqué! 5 La belle province [source : Zarat.com]

+ IMMOBILIER

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Le Castelneau

La deuxième vie d’un bâtiment patrimonial Habitation. Si vous vous êtes déjà promenés dans le parc Jarry, vous avez sûrement déjà remarqué l’imposant bâtiment en pierre situé sur le boulevard Saint-Laurent, juste devant la station de métro De Castelneau.

Le projet Le Castelneau comptera quatre phases. Seulement la première phase est en vente présentement. / COLLABORATION SPÉCIALE C’est situé où?

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR Design

Concentré québécois L’année passée, les Archivistes avaient créé trois bouteilles design et humoristiques pour le sirop d’érable. Les designers Caroline Cyr et Simon Devost récidivent en 2012 avec leur cruche à sirop «Formule concentrée». Comme pour les autres modèles, l’image est gravée de façon artisanale au jet de sable. Chaque exemplaire est numéroté et daté, en plus d’être conçu et fabriqué à Montréal. MÉTRO 34,50 $ www.lesarchivistesdesign.com

info@journalmetro.com

Ayant abrité l’ancienne institution des sourds et muets des clercs de SaintViateur jusqu’en 1999, pour ensuite embrasser une vocation locative, ce bâtiment construit entre 1916 et 1921, bénéficie aujourd’hui d’une deuxième vie. Après avoir eu vent de sa vente il y a quelques années, le promoteur immobilier DevMcGill a décidé d’en prendre possession et de s’associer à l’entreprise immobilière Thibault, Messier, Savard et associés inc. afin de transformer ce bâtiment patrimonial en copropriétés contemporaines. Le projet Le Castelneau se déclinera sur quatre phases. La première sera située dans

Plusieurs ﬁnitions intérieures sont disponibles. / COLLABORATION SPÉCIALE

•

Sur le boulevard Saint-Laurent, au coin de la rue De Castelneau

•

À quelques mètres de la station de métro De Castelneau

•

Juste à côté du parc Jarry

•

Tout près du Marché Jean-Talon

l’ancienne institution, et de nouvelles constructions abriteront les trois autres. En tout, ce sont environ 350 nouvelles unités qui devraient voir le jour dans ce secteur convoité du quartier Villeray. Stéphane Côté, président de DevMcGill ne s’en cache pas, le projet Le Castelneau en est un de longue haleine.

Les prix •

De 160 000 $ à 800 000 $ environ pour des unités de 575 à 1 550 p2. Les places de stationnement intérieures coûtent 36 000 $.

Le bureau des ventes, situé au 7410, boulevard Saint-Laurent possède un condo modèle. / CO

Après avoir fait l’acquisition du bâtiment et du terrain en 2009, il lui aura fallu près de trois ans avant de débuter les travaux. «Nous avons dû passer par tout un processus, et travailler de concert avec la Ville pour changer le zonage de la propriété, faire des consultations publiques, etc., explique-t-il. La prestance de l’immeuble mettait la barre haute, et son caractère patrimonial nous a posé certains défis techniques, mais je crois que nous avons réussi à respecter le bâti-

ment tout en y insuff lant un vent de modernité.» Ainsi, la façade du devant sera conservée, tout comme les deux côtés existants. À l’arrière, cependant, les anciennes rallonges du bâtiment laisseront place à une nouvelle paroi, ainsi qu’aux tout nouveaux bâtiments qui encadreront en quelque sorte l’ancienne institution. «Si travailler avec une structure déjà existante a posé quelques casse-têtes, cela nous a également permis beaucoup de créativité, souligne

Roch Cayouette, du groupe IBI-CHBA, architecte responsable du projet depuis ses premiers balbutiements. À l’arrière, par exemple, on a pu jouer avec la grandeur des fenêtres et en imaginer qui partent du sol. On s’est également beaucoup amusé avec la configuration des intérieurs.» Sur le toit de l’édifice principal, on retrouvera une terrasse, avec plan d’eau, chaises longues, BBQ et foyer. De plus, un grand gym, avec sauna et bain vapeur, sera mis à la disposition des tous

54246_0308

Une maison au prix d’un condo ! À partir de 239

800 $ + tx.

1 AN GRATUIT

passe d’autobu s ou de train*

450-638-6755 www.habitationschabert.com

224, rue capes st-constant

54381_0308

à 10 min du pont Mercier et à 15 min du pont Champlain *à l’achat d’une maison avant le 31 mars 2012

TD Canada Trust

Effectuez des versements hypothécaires un peu plus élevés chaque mois

OLLABORATION SPÉCIALE

PROJET FRONTENAC

80%

deux étages, d’une, deux ou même de trois chambres à coucher seront disponibles. Quelques condos posséderont également une cour ou une terrasse privée. Les premiers copropriétaires devraient emménager en mars 2013.

• 1 unité de 2 CAC de 1096 p2 3ème étage • Terrasse sur le toit

vendu

Prenez un congé de versement

• Plafond de 9 pieds • 5 min. du Métro Frontenac • Air climatisée murale incl.

Livraison Rapide

à partir de $

325 000

1464 Frontenac (coin Maisonneuve)

tx incl.

• 6 Unités de condos • 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2

295 000 tx incl.

Livraison Mars 2012

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 www.lesconstructionsdla.com

Apprenez comment proﬁter de nos nouvelles options de versements hypothécaires souples dès aujourd’hui. Nous savons qu’il est important de bien gérer son prêt hypothécaire. Nous savons aussi qu’il est important de vivre pleinement sa vie. C’est pourquoi les prêts hypothécaires TD comprennent tout un éventail d’options qui vous permettent de trouver un équilibre entre les deux. Par exemple, le congé de versement vous permet d’effectuer des paiements hypothécaires un peu plus élevés chaque mois afin que vous puissiez profiter d’un congé de versement quand bon vous semble1. Vous pourrez ainsi rester à la maison avec votre bébé, terminer vos études, prendre un congé sabbatique ou entreprendre un tout nouveau projet. Communiquez avec nous dès aujourd’hui pour discuter de nos options de versements hypothécaires souples, qui vous permettront de profiter pleinement de la vie.

• Mezzanine pour le dernier étage

à partir de

53864_0308

PROJET LE ST-MICHEL

7165 Saint-Michel

Proﬁtez d’un répit à tout moment

www.tdcanadatrust.com/maison

1-800-910-3333

Des services bancaires confortables 1 Sous réserve d’approbation. Certaines conditions s’appliquent. MD / Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.

55116_0308

les copropriétaires. La terrasse, elle, ne sera accessible qu’aux habitants de la phase un. Le grand stationnement entourant actuellement le bâtiment deviendra quant à lui souterrain et laissera place à de la verdure. Des unités sur un ou sur

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

TAUX HYPOTHÉCAIRES FIXE

5 ANS

VARIABLE

3,19 %

COURTIER

2,85 %

5,24 % 5,24 % 5,39 % 3,49 % 5,24 % 5,24 % 5,29 % 5,24 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,10 % 3,10 % 3,00 % 3,10 % 3,10 % 3,10 % 3,00 %

5,24 %

DESJARDINS

3,10 %

5,24 %

NATIONALE

3,10 %

Trois raisons de passer au salon

Publication

Un chez-soi amélioré Protégez-Vous vient de lancer une édition spéciale Habitation. En plus d’y présenter les classiques essais d’électros, on y parle également de domotique, de solariums et de rénovation, en plus de faire le point sur les parfums d’ambiance. En somme, un guide pratique pour tout propriétaire ou quiconque aspirant à le devenir. MÉTRO

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

NOUVEAU PROJET

condo loft (35 unités) Con s t ru ct io n e n co u r s | Oc c u p a t i o n j u i l l e t 2 0 1 2

Le 33e Salon national de l’habitation, grand-messe annuelle du domaine, aura lieu du 16 au 25 mars. Pas moins de 1 500 experts attendront les visiteurs à la Place Bonaventure. Question de se préparer, Métro décortique trois attractions qui valent le détour. MÉTRO

Hommage à Poitras Pour les 40 ans de carrière du designer Jean-Claude Poitras, le salon consacrera son allée centrale à une rétrospective de ses créations les plus marquantes, regroupées sous les thématiques Art de la couture, Art de la table,

Arts de la maison et Arts du rangement. Parmi les œuvres exposées, notons des accessoires de mode, de la verrerie, de la porcelaine, des portes-vitraux et des lampes.

Vie urbaine et espaces verts! 1, 2 ou 3 chambres

Autour du monde

PLANCHER CHAUFFANT DANS TOUTES LES PIÈCES!

55474_0308

Immeuble 100% acier et béton Phase Insonorisation maximale Déjà 701 % Plafonds de 9 pieds Vendu! Immense fenestration Energy Star Stationnement souterrain (en option) Vaste cour arrière magniﬁquement paysagée

QUARTIER CARRÉ SOHO Bureau des ventes

9162, Hochelaga, Mtl 514.951.7676

Honoré-Beaugrand

Venez découvrir le carresoho.com

100 % Condo Le nouveau volet 100 % Condo est incontournable, aux dires des organisateurs. La popularité des condos ne se dément d’ailleurs pas dans la métropole : 10 000 unités sont actuellement en

Parc des Seigneurs

CONDOS: 3 1/2 4 1/2 5 1/2 s %DIFICES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

construction et il s’agit de la seule catégorie d’habitation à avoir affiché une (maigre) hausse du nombre de transactions en 2011 par rapport à 2010, révèlent les dernières données MLS. En somme, ce minisalon rassemblera quelque 50 projets de la

région de Montréal. De plus, 40 conférences sur des sujets variés, des mécanismes juridiques de la copropriété au volet social (conflits, voisinage, etc.), en passant par les responsabilités des copropriétaires sont au programme.

La Vitrine des nouveautés internationales met en lumière toutes sortes d’innovations en aménagement extérieur, en construction, en rénovation, en aménagement de salle de bain, en ameublement et en décoration dénichées aux quatre coins des Amériques et de l’Europe. Des panneaux qui permettent d’emmagasiner l’énergie, un béton ciré, un range-bouteilles de vin et des blocs de rangement modulaires figurent parmi les choses à voir cette année.

PHASE 2

Occupation printemps 2012

DÉJÀ plus que 85% vendu

PHASE 3

Maintenant en Pré-vente

Occupation Printemps 2013

Nous vo payon us s les FRAIs d e notair e

Condo modèle à visiter! 3320, boul. le Carrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) — Aussi : En location à Laval ou Ville d’Anjou — Tél

: 450 682-5202 ou 514 s w w w . v i l l a l a t e l l a . c o m

53783_0308

C’est l’hiver qui s’achève sur une vague bleue. Les teintes pastel sont un incontournable cette saison et pas juste pour la maison; elles ont aussi eu de beaux moments sur les passerelles du printemps-été.

1 3 Gubi

5 chaises, 527 $US gubi.dk

METRO WORLD NEWS

Jonathan Adler Poubelle laquée, 107 $US jonathanadler.com

Ikea Bol 365+ 2,50 $ ikea.ca

Sandra Figuerola

Tapis Palermo 557 $US wovenground.com

65% VENDU

iÊL@Ì i ÌÊiÃÌÊ > Ìi > ÌÊ ÕÛiÀÌÊtÊ * ÕÃ iÕÀÃÊV ` ÃÊ `m iÃÊDÊÛ Ã ÌiÀ ,j> ÃiÀÊÛ ÃÊÀkÛiÃt s Ë MINUTES DU CENTRE VILLE s PRÒS DE TOUS LES SERVICES ET LES STATIONS DE MÏTRO .AMUR ET DE LA 3AVANE s ACCÒS Ë L INTERNET SANS l L s CONCIERGE RÏSIDENT s OU CHAMBRES Ë COUCHER s STATIONNEMENT INTÏRIEUR s CONSTRUCTION EN BÏTON s DEUX ASCENSEURSs HALL D ENTRÏE s SALLE D ENTRAÔNEMENT PHYSIQUE BIEN ÏQUIPÏE s PISCINE EXTÏRIEURE Ë L EAU SALÏE AVEC TERRASSE COMMUNE SUR LE TOIT s JARDIN PRIVÏ s PLAFONDS DE Ë s COMPTOIRS EN QUARTZ s AIR CLIMATISÏ s ²LECTROMÏNAGERS EN ACIER INOXYDABLE INCLUS iÌÊLi>ÕV Õ«Ê`½>ÕÌÀiÃoÊ

55236_0308

Pas le temps d’avoir le blues

4975 Jean-Talon Ouest Apt.#211. | 514.340.1011 UÊÜÜÜ°Li V ÕÀÌV ` Ã°V

I Õ ` Ê>ÕÊ iÕ` Ê`iÊ£Ó ÊDÊ£ I6i `Ài` ]ÊÃ> i` ÊiÌÊ` > V iÊ`iÊ£Ó ÊDÊ£Ç

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ.

www.journalmetro.com

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

54560_0308

Des condos adaptés à votre style de vie! Vous trouverez toujours la qualité supérieure dans une propriété de T.R.A.M.S

514-341-1116

Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

e br

Revente

a g\

f =b

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Â¨

-a

te * si ]^

a */

3625 Ave.Ridgewood

Ă&#x160;TRE PROPRIĂ&#x2030;TAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN CONDO POUR LE PRIX Dâ&#x20AC;&#x2122;UN LOYER EST MAINTENANT POSSIBLEâ&#x20AC;Ś

UnitĂŠ 3 1/2 Ă partir de 176 000$ UnitĂŠ 4 1/2 Ă partir de 232 000$ *. ngbmÂŽl ]blihgb[e^l <hglmkn\mbhg ^g [ÂŽmhg . fbgnm^l ]n \^gmk^& ville On^l li^\mZ\neZbk^l >liZ\^l ]^ lmZmbhgg^f^gm ]blihgb[e^l Ibl\bg^ ^qmÂŽkb^nk^

Cette vue pourrait ĂŞtre la vĂ´tre ! Offrant des vues splendides sur le Mt-Royal, lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de MontrĂŠal ou sur lâ&#x20AC;&#x2122;Oratoire St-Joseph, le BelvĂŠdĂ¨re Ridgewood vous offre lâ&#x20AC;&#x2122;unique sensation de vivre au sommet de la montagne. <hnkmb^k ikhmÂŽ`ÂŽ

Les Immeubles BelvĂŠdĂ¨re Ridgewood Inc. Agence ImmobiliĂ¨re 514 898-7718 info@belvedereridgewood.com www.belvedereridgewood.com

54880_0308

Construction

MarchĂŠ

AmĂŠliorations anticipĂŠes

Moins de permis de bĂ˘tir ĂŠmis

Les ventes vont bien Ă MontrĂŠal

Lâ&#x20AC;&#x2122;Association canadienne de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble (ACI) anticipe une amĂŠlioration modeste du marchĂŠ rĂŠsidentiel de la revente Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle nationale, grĂ˘ce Ă la faiblesse des taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt et Ă la croissance de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie. Lâ&#x20AC;&#x2122;ACI sâ&#x20AC;&#x2122;attend Ă une augmentation annuelle de 0,3 % en 2012. Au QuĂŠbec, lâ&#x20AC;&#x2122;ACI prĂŠdit une croissance des ventes de 2,3 % aprĂ¨s le recul de 3,5 % constatĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier.

La valeur des permis de bĂ˘tir a diminuĂŠ de 12,3 % et sâ&#x20AC;&#x2122;est fixĂŠe Ă 6 G$ en janvier, Ă la suite dâ&#x20AC;&#x2122;une hausse de 10,5 % enregistrĂŠe en dĂŠcembre, a indiquĂŠ hier Statistique Canada. Cette diminution est le rĂŠsultat de baisses dans les secteurs rĂŠsidentiel et non rĂŠsidentiel. Dans le rĂŠsidentiel, le recul est en grande partie attribuable Ă une baisse des intentions de construction de logements multifamiliaux en Ontario.

Les ventes immobiliĂ¨res ont augmentĂŠ de 9 % en fĂŠvrier dans la rĂŠgion mĂŠtropolitaine de MontrĂŠal par rapport Ă lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, a rĂŠvĂŠlĂŠ hier la Chambre immobiliĂ¨re du Grand MontrĂŠal (CIGM). Cette progression marque la neuviĂ¨me hausse consĂŠcutive et constitue lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation la plus forte depuis le mois dâ&#x20AC;&#x2122;avril 2010. Câ&#x20AC;&#x2122;est le secteur de VaudreuilSoulanges qui continue de dominer le palmarĂ¨s.

LA PRESSE CANADIENNE

Lâ&#x20AC;&#x2122;accession Ă la propriĂŠtĂŠ plus facile MarchĂŠ. En dĂŠpit dâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠtudes persistantes concernant lâ&#x20AC;&#x2122;endettement des mĂŠnages, la propriĂŠtĂŠ domiciliaire devient plus abordable au Canada, laisse croire une nouvelle ĂŠtude de la Banque Royale. Le rapport indique que lâ&#x20AC;&#x2122;accessibilitĂŠ sâ&#x20AC;&#x2122;est en fait amĂŠliorĂŠe dans les derniers mois de 2011 pour un deuxiĂ¨me trimestre consĂŠcutif, grĂ˘ce Ă une baisse du prix des maisons et des gains de revenus. PossĂŠder une maison au Canada nĂŠcessite une mĂŞme portion des revenus avant impĂ´ts quâ&#x20AC;&#x2122;il y a un an, mĂŞme si le taux dâ&#x20AC;&#x2122;endettement des mĂŠnages continue de croĂŽtre et se trouve aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Ă un sommet record de 153 % du revenu disponible. La propriĂŠtĂŠ est mĂŞme devenue plus accessible dans le marchĂŠ trĂ¨s onĂŠreux de Vancouver, quoiquâ&#x20AC;&#x2122;il demeure le secteur le plus cher au pays. ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration de lâ&#x20AC;&#x2122;abordabilitĂŠ a ĂŠtĂŠ plutĂ´t modeste, mais tout de mĂŞme assez importante pour renverser la dĂŠtĂŠrioration ayant frappĂŠ le marchĂŠ au printemps passĂŠ, affirme lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiste en chef de la RBC, Craig Wright, dans un communiquĂŠ transmis hier matin. En ce moment, lâ&#x20AC;&#x2122;abordabilitĂŠ au Canada est essentiellement au mĂŞme niveau

Endettement

153 %

Le taux dâ&#x20AC;&#x2122;endettement des mĂŠnages a continuĂŠ Ă croĂŽtre et se trouve aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui Ă un sommet record de 153 % du revenu.

Ă&#x20AC; MontrĂŠal, un mĂŠnage doit dĂŠpenser en moyenne 40,1 % de son revenu avant impĂ´ts pour ĂŞtre propriĂŠtaire. / ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

quâ&#x20AC;&#x2122;il y a un an, et seulement un peu plus basse en moyenne que ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle a ĂŠtĂŠ sur le long termeÂť, prĂŠcise M. Wright. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude montre que le taux dâ&#x20AC;&#x2122;abordabilitĂŠ varie fortement dâ&#x20AC;&#x2122;un marchĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Le taux Ă Vancouver est en baisse de 4,6 points, Ă 86 %, faisant de ce secteur de loin le moins accessible au pays. Le taux Ă MontrĂŠal sâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠtabli Ă 40,1 %. Parmi les autres figure Ottawa, avec 40,9 %, Calgary, avec 36,7 % et Edmonton, Ă 32,8 %. La Banque Royale mesure la proportion du revenu avant impĂ´ts quâ&#x20AC;&#x2122;un mĂŠnage doit consacrer aux coĂťts de possession dâ&#x20AC;&#x2122;une catĂŠgorie prĂŠcise de propriĂŠtĂŠ, selon les valeurs actuelles du marchĂŠ. Un taux de 50 % signifie quâ&#x20AC;&#x2122;un mĂŠnage a dĂŠpensĂŠ la moitiĂŠ de son revenu avant impĂ´t sur les versements hypothĂŠcaires, les services publics et les impĂ´ts fonciers. Plus tĂ´t cette semaine, le ministre fĂŠdĂŠral des Finances,

Jim Flaherty, a de nouveau mis zen garde les Canadiens contre un endettement excessif et a exprimĂŠ son inquiĂŠtude concernant le marchĂŠ des condominiums, particuliĂ¨rement robuste Ă Vancouver et Ă Toronto. Reconnaissant quâ&#x20AC;&#x2122;il y a eu un rĂŠcent redoux dans lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier, M. Flaherty a tout de mĂŞme dit juger inquiĂŠtant le fort taux dâ&#x20AC;&#x2122;endettement. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;encourage encore les Canadiens Ă ĂŞtre prudents quant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur de leurs dettes en termes de prĂŞts hypothĂŠcaires, car les taux [dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt] augmenteront un de ces joursÂť, a-t-il arguĂŠ. Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a ĂŠmis des mises en garde similaires, tandis que des institutions mondiales telles que le Fonds monĂŠtaire international (FMI) ont estimĂŠ que le marchĂŠ au Canada ĂŠtait surĂŠvaluĂŠ par 10 %. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiste de la Banque TD Derek Burleton a soutenu quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait temps pour M. Flaherty de resserrer la pĂŠriode maximale dâ&#x20AC;&#x2122;amortissement de 30 Ă 25 ans, ce qui tempĂŠrerait le secteur immobilier, mais pas assez pour causer des dommages. M. Flaherty, qui a resserrĂŠ les rĂ¨gles Ă trois reprises depuis 2006, nâ&#x20AC;&#x2122;a pas donnĂŠ de signes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre prĂŞt Ă procĂŠder une quatriĂ¨me fois. LA PRESSE CANADIENNE

DÉCOUVERTE DE Q U A R T I E R S Faites le tour du proprio Suivez une visite guidée et découvrez grandeur nature les attraits et le potentiel résidentiel de votre futur quartier.

Circuit guidé en au Activité gratuite tobus - Places limitée Inscription: s www.habiterm ontreal.com/dec ouverte

les es h c n a dim 25 18 et s mar

55028_0308

CARRIÈRES

Employés modèles

Huit qualités À la recherche de l’employé modèle? Selon l’auteur Jeﬀ Haden, huit qualités déﬁnissent l’employé idéal : il se moque de sa description de tâches, il est excentrique, mais il sait s’intégrer à son équipe, il salue les réussites des autres publiquement et se plaint, s’il y a lieu, en privé, il parle quand tout le monde se tait, il veut davantage que simplement bien faire son travail, il cherche toujours les meilleures façons de faire, non pas parce qu’on le lui demande, mais parce qu’il ne peut s’en empêcher. MÉTRO

Le pouvoir des réseaux sociaux Recrutement. Si vous cherchez un emploi et que vous n’êtes pas sur le réseau social LinkedIn, cet article est pour vous. À LA CHASSE!

Grégory Delrue Directeur principal, Évolution Recrutement

Je l’ai déjà écrit, nous sommes passés à l’ère de la spécialisation, et c’est aussi valable sur l’internet. Si Facebook est le réseau social numéro un dans un contexte personnel, LinkedIn l’est, lui, pour tout ce qui concerne votre vie professionnelle. On parle de Facebook comme d’un formidable outil de recrutement. C’est vrai, mais il s’agit d’un outil plus efficace pour les entreprises que pour un chercheur d’emploi. La page qui représente une compagnie est gérée par des professionnels du marketing. Vous ne risquez pas d’y trouver la vidéo du dernier party de Noël ou l’on voit le vice-président en état d’ivresse danser sur une table avec sa cravate attachée sur la tête... Vous rigolez, mais il est fort possible qu’il soit possible de trouver au moins une photo compromettante sur votre Mur ou sur celui de vos amis. Ce n’est pas idéal quand on cherche un emploi. LinkedIn est, sans conteste, le réseau social qui est le mieux adapté au monde des affaires et du travail. Pas de photos, pas de vidéos, pas de chichi! Seulement des informations pertinentes pour les recruteurs. Je pense qu’il n’y a pas un seul chasseur de têtes qui ne passe pas au moins 20 % de son temps sur ce site. Si ce n’est pas le cas, c’est qu’il n’a rien compris à son mé-

LinkedIn est, sans conteste, le réseau social qui est le mieux adapté au monde des aﬀaires et du travail. / MÉTRO

tier. On peut voir LinkedIn comme une immense base de données qui, en plus, se met à jour toute seule. Les chasseurs en rêvaient, LinkedIn l’a fait. En ce qui vous concerne, vous devez voir votre page comme un CV virtuel où il est aussi possible de mettre en valeur vos réalisations telles qu’un blogue, pour ne nommer que cet exemple. Indiquez les mots clés qui

Conseil

Vous devez voir votre page LinkedIn comme un CV virtuel où il est aussi possible de mettre en valeur vos réalisations. représentent votre expérience passée ainsi que ceux

qui décrivent ce que vous souhaitez faire dans le futur. Vous augmentez ainsi vos chances d’être repéré par un employeur. Pour plus d’efficacité, soulignez votre expertise en participant à des discussions et faitesvous recommander par vos contacts pour crédibiliser votre profil. Pas de panique! Pour ceux qui ne sont pas fans des réseaux sociaux, sachez

qu’il n’est même pas nécessaire d’être actif sur le site pour que l’outil donne des résultats. Il m’arrive d’appeler des candidats qui n’ont aucun contact et qui ne se rappellent même pas qu’ils ont une page LinkedIn. Inscrivez-vous, premièrement, et les recruteurs feront ensuite le reste. www.evolutioninc.ca

55387_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

MRS MONEYPENNY

METRO WORLD NEWS

Trucs

ELISABETH BRAW Metro World News

Les femmes – et les hommes – aiment les conseils de Mrs Moneypenny dans le Financial Times. Métro a rencontré celle qui se cache derrière le personnage, la chasseuse de têtes Heather McGregor, au Forum économique mondial de Davos. Que doit-on faire si, à 27 ans, on découvre que sa vocation est ailleurs? Janet Robinson était enseignante. À 27 ans, ou peut-être 30, elle a démissionné et est déménagée à New York. Elle n’avait aucune idée de ce qu’elle voulait faire, mais elle était une bonne joueuse de tennis et en savait beaucoup sur ce sport. Elle est donc devenue conseillère publicitaire pour un magazine sur le tennis. C’était un emploi très mal rémunéré, et elle n’avait pas d’expérience dans ce domaine. Néanmoins, elle est maintenant PDG du New York Times Company. Voilà un bon exemple de ce qu’on peut faire d’habiletés qui semblent anodines. Les hommes passent beaucoup de temps sur les terrains de golf, mais les femmes ne s’adonnent pas autant au réseautage. Pourquoi? Elles ont moins de temps. Une semaine ne compte que 168 heures et quand elles rentrent à la maison, elles ont beaucoup d’autres choses à faire. La veille de mon départ pour Davos, j’identifiais les vêtements de mon fils à l’aide d’étiquettes personnalisées. Je suis ici quatre jours puis, dimanche, quand je rentrerai, je verrai ma famille trois heures avant de retourner au travail lundi. Moi aussi, et je me sens coupable. Les femmes, particulièrement

Pendant plus d’une décennie, Mrs Moneypenny, alias Heather McGregor, a raconté la vie d’une femme de carrière dans sa tribune du Financial Times. La chasseuse de tête vient de publier un guide pour aider les femmes qui veulent réussir leur vie professionnelle, Mrs Moneypenny’s Careers Advice for Ambitious Women. Entretien.

«VOUS POUVEZ TOUT FAIRE, MAIS PAS EN MÊME TEMPS!» les mères, se sentent coupables tout le temps! C’est pourquoi apprendre à dire non est une habileté importante à acquérir. Vous devez vous habituer : dire non est aussi inconfortable que de se faire épiler les jambes, mais cela dure peu de temps. Ensuite, les bénéfices se font sentir à long terme. Les femmes et les mères ne s’aiment pas beaucoup. Êtes-vous d’accord? J’ai une théorie différente: personne n’a jamais dit aux jeunes femmes qu’elles peuvent tout avoir. Elles arrivent dans un monde où tout est possible. Nous devrions dire aux filles : «Oui, vous pouvez tout faire, mais pas en même temps! Il n’y a pas que les enfants qui se mettent en travers de la route des femmes. Vous pouvez être mariée à quelqu’un qui doit souvent voyager par affaires, vous pouvez avoir un proche malade ou des parents vieillissants. Quand, par exemple, vous avez des enfants, vous vous sentez coupable : «Je veux être une bonne mère, une bonne épouse, une bonne amie, avoir une belle carrière…» Si vous ne déterminez pas quelles sont vos priorités, vous finirez par

réaliser des performances quelconques partout. Alors… Si vous vous concentrez sur votre carrière pendant trop longtemps, vous finirez par avoir besoin d’une fécondation in vitro si vous voulez un jour des enfants. Les femmes doivent reconnaître qu’elles doivent faire des choix, et c’est

difficile parce que les gens n’aiment pas choisir. Vous pouvez quand même avoir une carrière, mais vous devez être lucide. Vous devez vous dire : «Pour le moment, mes enfants sont plus importants.» Ensuite, quand vous reviendrez, vous pourrez y aller à toute vapeur. Comme il est difficile de revenir après un congé prolongé,

pensez à une stratégie. Alors que vos enfants sont petits, essayez de trouver un emploi qui demande moins d’investissement en temps. Que pensez-vous des quotas de femmes dans les postes supérieurs? Je n’y crois pas. En Norvège, on a instauré des quotas de femmes dans les conseils

Pour les jeunes femmes ambitieuses (et les hommes aussi!). •

Faites une liste des emplois que vous aimeriez occuper.

•

Parlez à des gens qui travaillent dans ces domaines et questionnez-les.

•

Obtenez de l’expérience par des moyens détournés. Faites un remplacement à la réception d’un magazine, soyez gentil avec tout le monde et à la fin des six semaines, tentez d’obtenir un stage non rémunéré.

d’aministration. Résultat: il y a de nombreuses incompétentes dans ces conseils. Aujourd’hui, quand une femme est nommée à un CA en Norvège, les gens supposent qu’elle a été choisie parce qu’elle est une femme. Et la performance des entreprises norvégienne n’est pas supérieure.

Cours de langues non crédités à Montréal Offerts en soirée par les Services linguistiques

Français

Chinois (mandarin)

◊ Grammaire corrective ◊ Communication écrite efﬁcace ◊ Préparation et passage ofﬁciel du TFI

◊ Niveaux I, II et III

Anglais ◊ Business Writing ◊ Business Conversation ◊ Préparation et passage ofﬁciel du TOEIC

Espagnol ◊ Niveau I ◊ Niveaux II et III : Espagnol pour le voyage

Italien (nouveau) ◊ Niveaux I et II

Date limite d’inscription : mercredi 21 mars 2012, 12 h Tests de classement : jeudi 15, mardi 20 et jeudi 22 mars 2012, à partir de 17 h 45 (sur rendez-vous) Début des cours : semaine du 26 mars 2012 Durée : 7 semaines — 21 heures de formation Horaire : de 18 h à 21 h Coût – Information – Inscription en ligne :

www.langues.coursdusoir.uqam.ca 514 987-3000, poste 5621 Lieu : Local V-4105 Berri-UQAM Service de la formation universitaire en région 55460_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

QUE VOULEZ-VOUS DEVENIR ET COMMENT Y PARVENIR? Où étudier pour devenir architecte?

Priorité à la réussite scolaire Sondage. Les parents ont la réussite scolaire de leurs enfants à cœur. Êtes-vous surpris?

Combien gagne un plombier ?

Pas moins de 100 % des parents québécois accordent une importance majeure à la réussite scolaire de leurs enfants, et ce, qu’il s’agisse du père ou de la mère, et quel que soit l’âge du parent ou son niveau de scolarité. C’est du moins ce qu’indique un sondage mené par Universitas. «Il est très rassurant de constater que la réussite scolaire des enfants rend les pa-

Pour toutes les informations sur votre future carrière et tous les choix d’écoles. 54594_0308

Soutien parental

75 %

Plus des trois quarts des parents québécois veulent soutenir leurs enfants dans leurs eﬀorts et leurs projets pour les aider à réaliser leurs rêves.

rents aussi fiers, affirme Tina Fournier Ouellet, porte-parole des Fonds Universitas. Ça démontre l’importance qu’ils accordent aux études de leurs enfants, ce qui n’est pas négligeable si l’on souhaite motiver les jeunes à persévérer pour qu’ils réalisent leurs rêves et aussi pour diminuer le taux de dé-

Des avantages de choix aux multiples possibilités d’avancement, venez découvrir un milieu qui veille sur votre santé professionnelle.

Conseillères en beauté – temps plein

JOURNÉE PORTES OUVERTES le jeudi 15 mars 2012, de 10 h à 17 h.

Concours

Récompenser la relève en techno 55479_0308

Participez à notre

Si ce déﬁ est à la mesure de vos ambitions, faites parvenir votre curriculum vitæ sans tarder aux ressources humaines télécopieur : 514-933-1997; courriel : reception@pharmaprix.ca

MÉTRO

Nous souscrivons au principe de l’équité en matière d’emploi.

Apportez votre curriculum vitæ ! C’est avec plaisir que nous invitons toutes les personnes désireuses de relever le défi de travailler comme : • Agent(e) d’intervention (sécurité) • Agent(e) administratif(ive) (secrétariat) • Agent(e) de relations humaines (psychosocial et toxicomanie) • Conducteur(trice) de véhicule - Agent(e) d’intervention • Éducateur(trice) (réadaptation ou toxicomanie) • Journalier(ère)-préposé(e) à l’entretien ménager • Préposé(e) au service alimentaire et cuisinier(ère) • Surveillant(e) en établissement (nuit) Venez découvrir les 10 bonnes raisons de se joindre à nous !

Visites guidées dans les unités de réadaptation Présentez-vous au 306, boulevard Cartier Ouest (en face du IGA), à proximité du métro Cartier de Laval et des circuits d’autobus 24 et 63 de la STL.

Courriel : cjlaval.drh@ssss.gouv.qc.ca Téléphone : 450 975-4150, poste 4144 55131_0308

La plus grande compagnie d’entretien de pelouse au Canada offre de grandes occasions pour l’avancement. Avec plus de 42 ans d’expérience professionnelle prouvée et l’atmosphère unique les deux récompenseront intellectuellement et ﬁnancièrement. Nous avons plusieurs positions à combler comme :

s 2%02³3%.4!.4 % 3 $%3 6%.4%3 s 2%02³3%.4!.4 % 3 0/24% ° 0/24% s 350%26)3%52 0/24% ° 0/24% s 2%02³3%.4!.4 3%26)#% ° ,! #,)%.4¶,% s 4%#(.)#)%. $% 0%,/53%

55417_0308

www.centrejeunessedelaval.ca

1500, RUE ATWATER (RÉF. : PQ-0022) 38, PLACE DU COMMERCE (RÉF. : PQ-0028) 901, RUE STE-CATHERINE EST (RÉF. : PQ-0029)

crochage scolaire au Québec.» Pour le tiers des personnes interrogées (30 %), l’éducation est le plus bel héritage à offrir à ses enfants. Pas moins de 41 % des parents pensent que la réussite scolaire permet de mieux gagner sa vie et ouvre de plus grands horizons. Paradoxalement, cette vision des choses est particulièrement épousée par les parents ayant un revenu de 60 000 $ et plus (54 %), mais aussi par les parents ayant un degré de scolarité moins élevé (51 %). En effet, toujours selon le sondage, les personnes ayant un degré de scolarité moins élevé ou n’ayant pas eu la chance de faire des études souhaitent qu’il en soit autrement pour leurs enfants. On constate également que plus les revenus des ménages sont élevés, plus les parents participent au financement des études de leurs enfants. En effet, 20 % de ceux ayant un salaire familial brut de 40 000 $ et moins le font, contre 40 % chez ceux gagnant un salaire de plus de 60 000 $.

Bilinguisme obligatoire Pour une entrevue, appelez-nous au : 514 337-1222 ou envoyez votre CV à jobs.weedmanmontreal@hotmail.com

Un nouveau prix vient d’être lancé par Jeunes Entreprises du Canada. Le prix Telus Junior Technology souligne l’excellence des élèves qui démontrent des connaissances et une compréhension des technologies, et récompense les meilleures applications conçues par de jeunes champions. Chaque année, quatre gagnants seront choisis et recevront une bourse d’études pour assister au congrès Next Generation Leaders. MÉTRO jacan.org

Bonne nouvelle pour la ville de Québec Comment la décision d’une équipe de la NBA de ne pas déménager peut-elle avoir

un impact sur les ambitions de Québec de rapatrier une concession de la LNH? C’est simple : la Ville de Seattle avait manifesté un vif intérêt à l’idée d’accueillir les Kings de Sacramento ainsi qu’une équipe de la LNH. Le commissaire Gary Bettman avait évoqué l’arrivée dans le portrait de ce nouveau joueur à l’occasion du match des étoiles à Ottawa, il y a un peu plus d’un mois. Or, la confirmation que Sacramen-

to garde son équipe de la NBA va refroidir l’ardeur des gens d’affaires qui ont levé le voile tout récemment sur un projet de construction d’un nouvel amphithéâtre. Soyons honnête, les hommes d’affaires travaillaient beaucoup plus sur un retour de la NBA à Seattle que sur l’acquisition d’une équipe de hockey. Québec compte donc une compétitrice de moins dans le «derby» des Coyotes de Phœnix. ASSOCIATED PRESS/MÉTRO

Nouvel amphithéâtre

En Californie pour 30 ans Un an après avoir été presque rayé de la carte de la NBA, Sacramento a surmonté le principal obstacle politique qui se dressait devant elle, tard

SPORTS

mardi soir, quand le conseil municipal a approuvé un plan d’investissement de 391 M$US pour la construction d’un nouvel amphithéâtre. L’entente de principe, paraphée par les Kings et la NBA la semaine dernière, stipule que l’équipe reste à Sacramento pour une période minimum de 30 ans.

Penguins de Pittsburgh

Leblanc et Engqvist retournent à Hamilton

Mario a sa statue

Louis Leblanc et Andreas Engqvist, qui avaient été rappelés par le Canadien pour combler les absences de Scott Gomez et d’Aaron Palushaj, ont été renvoyés aux Bulldogs de Hamilton hier. Cela veut probablement dire que Gomez et Palushaj seront en mesure d’aﬀronter les Oilers ce soir à Edmonton. / RICHARD WOLOWICZ/ARCHIVES GETTY

LNH. Une autre tuile pour les Leafs

Joﬀrey Lupul / FRANK GUNN/LA PRESSE CANADIENNE

Barcelone entre en quarts par la grande porte Le FC Barcelone s’est facilement qualifié pour les quarts de finale de la Ligue des champions hier en écrasant le Bayer Leverkusen par le pointage de 7-1 durant le match retour de la série entre les deux équipes. Les Catalans avaient déjà remporté le match aller 3-1. Lionel Messi a été la grande vedette de la partie : il a compté cinq fois. C’est la cinquième fois de suite que le Barça atteint les quarts de la Ligue des champions. MÉTRO

Soccer. Un organisme demande une enquête sur Sepp Blatter L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, dont la mission est de promouvoir la démocratie et de protéger les droits de l’Homme et l’État de droit en Europe, a invité la FIFA à mener une enquête sur la réélection de son président, Sepp Blatter. L’organisme affirme que la Fédération devrait s’assurer que Blatter n’a pas «exploité sa position au sein de la FIFA afin d’obtenir des avantages injustes pour lui-même ou les électeurs potentiels» avant le scrutin de juin dernier. Le président de la FIFA a été

éclaboussé quand il a été avancé qu’il avait touché des ristournes. Toutes ces accusations ont toutefois été rejetées. MÉTRO/AP

Mario Lemieux a été honoré hier devant le Consol Energy Center, le domicile des Penguins de Pittsburgh. L’équipe a dévoilé une statue de bronze à l’image du mythique joueur, baptisée Le Magnifique. Sur l’œuvre, on voit Lemieux se faufiler entre deux défenseurs, chose qu’il a souvent faite dans sa carrière. MÉTRO

Résultats des tirages du: 2012-03-07

05 07 39 41 45 46 lotoquebec.com

Les Maple Leafs de Toronto, dont les chances de participer aux séries s’amenuisent de jour en jour, seront privés des services de leur deuxième meilleur marqueur pour une longue période. Joffrey Lupul sera sur la touche pour une période de trois à quatre semaines après s’être disloqué l’épaule mardi durant un match contre les Bruins de Boston. L’attaquant Colby Armstrong a aussi été blessé au cours de cette rencontre. Il s’est cassé le nez. Les Leafs occupent le 12e rang dans l’Est, à cinq points d’une place en séries. MÉTRO

Ligue des champions

04 12 19 23 30 45

25 Compl.

Compl.

6701903 05 06 09 11 30 Jour - Mois AOÛT 10

Année

01 03 06 07 08 10 12 20 28 30 43 47 56 57 59 60 62 63 69 70 - Signe CAPRICORNE

737 3168

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Hockey. Étant donné que les Kings de Sacramento, de la NBA, ne déménageront pas à Seattle, Québec peut rêver encore plus fort au retour des Nordiques.

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

L’ère Manning prend fin Chronique. Jim Irsay a eu raison. Libérer Peyton Manning était la seule solution logique pour les Colts d’Indianapolis. DANS LA ZONE DES BUTS

Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Bien sûr, Irsay ne pouvait pas se permettre de payer un bonus de 28 M$ à un quartarrière qui a subi quatre interventions chirurgicales au cou et qui n’a pas joué la saison dernière. Surtout qu’en l’absence de Manning, les Colts ont connu une saison de misère qui leur a garanti le premier choix au repêchage et l’occasion de sélectionner le meilleur espoir à la position de quart depuis Manning lui-même : Andrew Luck. N’empêche, le propriétaire des Colts doit avoir des sueurs froides en pensant à l’avenir. Et si Luck ne se développait pas assez rapidement? Ou, pire, s’il ne se développait pas du tout? Ce ne serait pas la première fois qu’un premier choix au repêchage ne remplit pas ses promesses. Pendant ce temps, imaginez que Manning ne soit pas fini après tout. Qu’il mène une autre équipe à une participation aux séries, ou même au Super Bowl. Les partisans des Colts ne le pardonneraient jamais à Irsay. Pour eux, il serait toujours le propriétaire qui s’est débarrassé du visage de la franchise depuis 1998. Du quart qui a atteint deux Super Bowls – et qui en a gagné un –, du quart qui compte quatre titres de Joueur par excellence et qui fait certainement partie du top 5 des plus grands de tous les temps à sa position. Jim

Quelques statistiques

Peyton Manning a fait partie de l’organisation des Colts d’Indianapolis pendant 14 ans. Il a mené les siens à deux participations au Super Bowl. Il en a gagné un en 2006. Il a été sacré Joueur par excellence de la ligue à quatre reprises.

Irsay, un propriétaire qui aime presque autant les projecteurs que Jerry Jones, ne veut certainement pas laisser ce genre d’héritage. De toute façon, cela a peu d’importance en ce moment. Le divorce est confirmé, et on sait ce qui attend les Colts. Mais qu’en est-il de Manning? Présumons que le quart étoile est encore capable de jouer à un haut niveau pour une ou deux saisons. Où pourrait-il atterrir? Contrairement aux joueurs autonomes sans compensation, qui doivent attendre le 13 mars avant de signer un nouveau contrat, Manning peut s’entendre avec une nouvelle équipe immédiatement. Et bon nombre de formations s’intéresseront à ses services.

Peyton Manning est maintenant libre de signer un contrat avec l’équipe de son choix. / MIKE GROLL/ARCHIVES AP

Destinations possibles

Les mauvais candidats

Les bons candidats Certaines équipes ont beaucoup à offrir à Peyton Manning. Voici les destinations qu’il devrait sérieusement considérer : 49ers de San Francisco Les Niners ont atteint la finale de la Nationale avec Alex Smith à la barre de l’attaque. La défensive californienne sera encore solide l’an prochain, puisque l’équipe s’est entendue avec ses joueurs-clés. Manning faisait de la magie avec Dallas

Clark à Indianapolis, imaginez ce qu’il pourrait accomplir avec Vernon Davis, un ailier inséré beaucoup plus rapide que Clark. Les Niners manquent aussi de profondeur à la position de receveur de passes. La rumeur veut que Reggie Wayne, qui sera joueur autonome dans moins d’une semaine, ait envie de s’établir au même endroit que son quart. Cela réglerait un autre gros problème de la formation de Jim Harbaugh. Si Manning se joint aux 49ers, ces derniers seront parmi les plus grands favoris pour remporter le Super Bowl.

Dolphins de Miami Les Dolphins comptent sur une défense au-dessus de la moyenne et sur une excellente ligne à l’attaque. De plus, le receveur Brandon Marshall n’a jamais joué à la mesure de son talent depuis qu’il a atterri àMiami à cause de la faiblesse des quarts en place. Tout cela changerait si Manning décidait de déménager en Floride. Autre élément important, le quart étoile aurait aussi la chance d’affronter son grand rival des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, Tom Brady, deux fois par saison.

Peyton Manning recevra des oﬀres de plusieurs formations. Par contre, il y en a certaines qu’il doit ignorer. •

Jets de New York. Les hommes de Rex Ryan ont certainement besoin d’un quart supérieur à Mark Sanchez pour les mener à la terre promise. Le problème, c’est qu’il serait surprenant que Peyton accepte d’aller jouer dans les platesbandes de son petit frère Eli, quart des Giants. Surtout si on considère que les Jets n’ont pas de problèmes seulement à la position de quart. Leur défense est beaucoup plus poreuse que les gens ne l’ima-

ginent, et leur ligne à l’attaque n’est pas assez compétente pour protéger un quart dont la solidité est incertaine. •

Redskins de Washington. Le propriétaire des Redskins, Dan Snyder, n’hésite pas à dépenser. Il est aussi du type à privilégier les solutions à court terme plutôt que les longues reconstructions. Il ne serait donc pas étonnant que Snyder oﬀre une grosse montagne d’argent à Manning. Il serait toutefois surprenant que le quart étoile accepte de se joindre à une organisation aussi dysfonctionnelle.

TÉLÉCHARGEMENT ILLIMITÉ CONNEXION INTERNET

LIMITE DE TÉLÉCHARGEMENT

PRIX MENSUEL1

3 Mbit/s

ILLIMITÉ2

37 95$

8 Mbit/s

ILLIMITÉ2

49 95$

15 Mbit/s

ILLIMITÉ2

59 95$

LE IT TRANQUIL AYEZ L’ESPR À VOLONTÉ VIGUEZ

ET NA

1 888 289-2519

¹ Taxes en sus. ² Téléchargement illimité sujet à changement avec préavis. Service offert où la technologie le permet. Termes et conditions s’appliquent. L’utilisation des services Distributel est sujette à nos Politiques d’utilisation. Les nouveaux comptes clients sont sujets à des frais d’activation de 10 $. Des frais d’installation de 29 $ s’appliquent aux nouveaux branchements. Modem non inclus. Location de modem à partir de 3,95 $ et achat de modem à partir de 54,95 $. 54597_0308

journalmetro.com jeudi 8 mars 2012

Météo AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

GINETTE BLAIS

DIMANCHE

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 9° MIN : 6°

MAX : 1° MIN : -6°

MAX : 2° MIN : -12°

♥ Une sortie pourrait tourner en une sorte de comédie des erreurs ou de l’horreur, et ce, pour mille raisons : un rendez-vous manqué, un événement incongru ou inexplicable... $ Vous prendrez une décision-clé.

MAX : 11° MIN : 3°

MONTRÉAL, DOUÉE POUR L’HIVER

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ L’être cher vous met de la pression pour vous obliger à prendre soin de votre santé en ralentissant un peu la cadence, en vous nourrissant mieux, en faisant de l’exercice, etc. $ Au travail, vous aurez plusieurs projets importants à gérer.

CONCOURS DOUÉS POUR L’HIVER ?

53803_0308

PLUSIEURS PRIX À GAGNER ! POUR PARTICIPER, VISITEZ LE VILLE.MONTREAL.QC.CA/ DENEIGEMENT Horizontalement

Verticalement

1. Panthères - Région de Cham-

1. Extravagant - Imitateur coloré.

Exclusif sur journalmetro.com

2. Cri d’Archimède - Jeu de pions.

pagne. 2. Exprime la douleur - Sujet. 3. On y met des restes - Paroi qui protège un lieu.

3. Enduit d’huile - Muscles. 4. Rempli - Suﬃxe - Mesure chinoise. 5. Prénom de Capone - Mammifère

4. Porte-bonheur - Passé à la poêle.

de l’Amérique du Sud - Pénètre

5. Consentement - Peut être papil-

en tournant.

•

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop » Avec notre application iPhone gratuite!

6. Qui sont rudes au toucher -

lon.

Oublié.

6. Hallucinogène - Ver parasite. 7. Montre sa joie - Il est cher. 8. Publication - Bande de malfait-

7. Papillon de nuit. 8. Service de Laval - Préjudice Prendre du bon temps.

eurs.

9. Pépin - Blaguer.

9. Balle qui fait le point - Scintille. 10. Partie centrale - Pas jeunes.

10. En désaccord - Pégase en avait.

Métro recette. Gâteau mousse au chocolat

11. Agitation - Bordé

11. Ourlets - Tangibles.

d’échancrures.

12. Solidement fondé - Savante.

12. Creux - Pois de senteur.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Un ami pourrait se moquer un peu de vos raisonnements, de votre façon de voir les choses. Vous ferez semblant que ça ne vous a pas blessé, mais vous n’oublierez pas pour autant son manque de respect. $ Vous émergerez du lot.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

♥ Un souper de famille s’annonce fort mouvementé. Soit vous vous amuserez beaucoup, soit vous apprendrez des choses qui vous déstabiliseront vraiment. $ Au travail aussi, des vérités ou de nouvelles informations seront révélées.

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Vous vous sentez peut-être limité par les angoisses existentielles de l’être aimé. Un peu comme si vous n’arriviez pas à le convaincre de s’abandonner. Tout ira mieux d’ici peu! $ Au travail, vous serez d’une efficacité impressionnante!

Vierge 23 août au 22 sept.

Ingrédients 12 portions Préparation : 50 min. Cuisson : 45 min. Gâteau : • 1 tasse (250 ml) de lait • 2 c. à thé (10 ml) de vinaigre ou de citron • 3/4 de tasse (180 ml) de sucre • 1/2 tasse (125 ml) de beurre • 2 œufs • 1 c. à thé (5 ml) de vanille • 1 1/2 tasse (375 ml) de farine

Réseau Secours Animal Le Réseau Secours Animal (RSA), le plus grand refuge sans euthanasie pour chats à Montréal, a pour mission de trouver des familles responsables pour les animaux abandonnés. Le RSA est opéré uniquement par des bénévoles et ne fonctionne que grâce à des dons et des activités de levées de fonds. Il a un urgent besoin de bénévoles pour s'impliquer dans l'équipe de levée de fonds. Des journées d'adoption ont lieu tous les samedis. Consultez notre site web pour connaître l'endroit de notre prochaine journée d'adoption.

Réseau Secours Animal: une bonne cause à adopter! www. reseausecoursanimal.org

(514) 938-6215

Besoin de béné voles au refug e

www.reseausecoursanimal.org

1. Préchauffer le four à 350 °F (180 °C). Mélanger le lait avec le vinaigre ou le jus de citron et réserver. 2. Mélanger les 4 ingrédients suivants dans un bol. Dans un autre bol, mettre la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude et le cacao tamisé. 3. Intégrer les ingrédients secs dans la préparation de beurre et d’œufs, en trois fois, en alternant avec le lait suri. 4. Verser la pâte ainsi obtenue dans un moule à charnière de 9 po (23 cm) graissé. Cuire de 40 à 45 minutes. Sortir le gâteau et laisser refroidir complètement.

• 2 c. à thé (10 ml) de poudre à pâte • 1 c. à thé (5 ml) de bicarbonate de soude • 1/2 tasse (125 ml) de cacao

♥ Encore aujourd’hui, vous devrez agir au lieu d’attendre que les choses se règlent d’elles-mêmes ou par miracle. Sauf qu’aujourd’hui, ce conseil s’applique à votre secteur familial. $ Vous organiserez votre travail au quart de tour.

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vos proches, l’être aimé et vos amis seront surpris de vos comportements plus dégagés ou de votre recherche d’authenticité dans vos rapports avec eux. $ Vous changerez de travail ou vous assumerez la responsabilité d’un nouveau projet.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Saturne vous fait prendre conscience du temps qui passe, du temps qu’il vous reste, même si vous êtes en santé et que vous débordez d’énergie. $ Au travail, vous vous y prendrez longtemps d’avance pour ne pas être pris au dépourvu.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous ne serez pas dans les meilleures dispositions amoureuses. Autrement dit, vous serez à cran! $ Au travail non plus, vous n’entendrez pas à rire avec les retardataires et les indécis. Vous recevrez une offre difficile à refuser. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous initierez de nouvelles rencontres. $ Vous essuierez des retards et des empêchements au travail. Vous vous déplacerez beaucoup, et les oublis seront de la partie, puisque Mercure va très bientôt commencer sa rétrogradation.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous souhaitez surtout rencontrer la bonne personne, et pas juste développer une relation passagère. Qui pourrait vous en blâmer! La bonne nouvelle, c’est que vous réussirez ce tour de force. $ Vous serez à la fois fiable et compétent.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ La relation amoureuse sera des plus gratifiantes. L’être aimé vous témoignera son affection. $ Le climat professionnel semble difficile. Vous gérerez bien les sautes d’humeur d’un patron, d’un collègue ou d’un associé.

Solutions d’hier

Mousse : • 1 tasse (250 ml) de brisures de chocolat au lait • 1 tasse (250 ml) de brisures de chocolat mi-sucré • 1 1/2 tasse (375 ml) de crème 35 % à fouetter

5. Mettre dans un bol les 2 sortes de chocolat et 1/2 tasse (125 ml) de crème. Faire fondre au microondes environ 1 minute. Bien brasser jusqu’à ce que le chocolat soit fondu. Réserver. 6. Fouetter le reste de la crème (1 tasse ou 250 ml) jusqu’à l’obtention de pics très fermes. Verser le chocolat fondu sur la crème fouettée et mélanger doucement, tout en pliant avec une spatule jusqu’à l’obtention d’un mélange homogène. 7. Verser sur le gâteau refroidi et réfrigérer au moins 4 heures.

Nadège Hawkins RECETTES.QC.CA

54955_0308

Mots croisés

l’incroyable fait jaser

appels et textos 75 $ illimités en ajoutant une ligne à votre forfait Famille Voix et messagerie pour

par mois, par ligne1 Inclut tous les frais mensuels±

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101

appels locaux ILLIMITÉS m messages essages ttexte exte E xxtrême trême IILLIMITÉS LLIMITÉS m messages essages photo et vidéo 3 ILLIMITÉS TÉS appels ILLIMIT ILLIMITÉS TÉS p partout artout aau up pays ays eentre ntre les les membres membres d’un d’un LLIMITÉS LLIMITÉS appels appels à partir de d votre 4 4 2 3 ordinateur teur ILLIMITÉS part partout tout aau up pays ays aappels ppels llocaux ocaux IILLIMITÉS LLIMITÉS m messages essages texte Ext Extrême ILLIMITÉS 3 essagess photo et vidéo ILL ILLIMITÉS LIMITÉS ILLIMITÉS ILLIMITÉS appels appels ILLIMITÉS partout p au pays entre les membres d’un même forfait Famille 3 3 LLIMITÉS TÉS messages photo pho oto eett vvidéo idéo IILLIMITÉS LLIMITÉS aappels ppels IILLIMITÉS LLIMITÉS p partout artout aau up pays ays eentre ntre les memb membres d’un même 4 2 amille appels à partir parttir d e vvotre otre ordinateur ordinateur ILLIMITÉS ILLIMITÉS p artout aau up ay s aappels ppels locaux ILLIM ILLIMITÉS rfait Famille de partout pay 3 3 essagess texte Extrême ILL ILLIMITÉS LIMITÉS appel messages photo et vidéo ILLIMITÉS

FORFAIT FAMILLE ILLIMITÉ PLUS

our aussi p ples les cou

D I T E S A U R EV OIR AUX AUTR ES COMPAGNIES Appelez au 1-877-697-6215 Consultez rogers.com/forfaitfamille Visitez le magasin Rogers le plus près de chez vous

C’EST LE TEMPS DE CHANGER POUR

L’offre entre en vigueur le 15 février 2012 et peut être modifiée sans préavis. Avec la mise en service de mouvelles lignes seulement. Offert uniquement dans les magasins Rogers participants, jusqu’à épuisement des stocks. L’offre ne peut être combinée à aucune autre offre, à moins d’avis contraire. Les tarifs courants s’appliquent après les périodes promotionnelles. Certains appareils, produits et services ne sont pas offerts dans toutes les régions. ±Les frais de récupération des coûts gouvernementaux et réglementaires au Québec sont de 2,75 $ par ligne, par mois pour les forfaits Voix ou Voix et données. Ces frais servent à couvrir les coûts, frais et autres montants liés aux exigences, aux mandats et aux programmes fédéraux, provinciaux et (ou) municipaux. Ces frais ne sont pas une taxe ou des frais que Rogers doit percevoir de ses clients pour le gouvernement et peuvent être modifiés. Consultez rogers.com/fraisrecuperation pour obtenir de plus amples renseignements. Des frais uniques de mise en service de 35 $ s’appliquent. Les frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) les frais d’annulation de service s’appliquent selon les modalités de votre entente. Les frais de temps d’antenne additionnel, les frais de transmission de données, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux options et les taxes sont en sus et facturés mensuellement. 1 Minimum de deux lignes (95,50 $ par mois pour les deux premières lignes associées au forfait Famille illimité Plus Voix et messagerie). Chaque ligne ajoutée au forfait Famille illimité Plus Voix et messagerie coûte 27,75 $ par mois (maximum de cinq lignes au total). Tous les membres d’un même compte doivent effectuer la mise en service de leur appareil dans le cadre du même forfait Couple et famille. De nouvelles lignes peuvent être ajoutées en tout temps. Les nouvelles mises en service doivent comprendre le renouvellement de la ligne principale pour la même période d’abonnement. 2 Appels locaux seulement, à l’exception des appels faits par Renvoi d’appel, Appel vidéo ou services similaires. Soirs : de 18 h à 7 h, du lundi au vendredi ; week-ends : du vendredi 18 h au lundi 7 h. 3 Comprend un nombre illimité de messages texte Extrême et de messages photo et vidéo envoyés à partir du Canada vers un numéro de téléphone sans fil canadien ainsi qu’un nombre illimité de messages texte entrants, peu importe la provenance. Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions), les messages texte internationaux sortants et les messages texte Extrême, photo, vidéo, instantanés et les courriels (selon le cas) entrants et sortants en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur. Consultez rogers.com/messagerietexteextreme pour obtenir de plus amples renseignements sur les messages texte Extrême. 4 Disponible avec le téléphone Internet Un seul numéro Rogers seulement. Ordinateur compatible et accès Internet requis. Ne s’applique pas à l’utilisation d’un appareil sans fil. Les frais d’appels interurbains et locaux courants selon votre forfait sans-fil de Rogers s’appliquent quand vous utilisez le service Un seul numéro Rogers sur votre sans-fil. Comprend les messages texte, photo et vidéo envoyés à partir d’un téléphone Internet Un seul numéro Rogers vers des numéros de téléphone sans fil canadiens. Les frais de messages entrants seront facturés en fonction de votre forfait sans-fil et des tarifs à l’utilisation courants, selon le cas. Le fait d’utiliser le service Un seul numéro Rogers peut résulter en une utilisation excédentaire de données sur Internet, selon le volume de données permis. Les frais de service Internet et d’utilisation excédentaire (le cas échéant) s’appliquent selon les modalités du forfait Internet de Rogers ou d’un autre fournisseur. Le service Un seul numéro Rogers est conçu pour une utilisation personnelle, selon un total de 44 640 minutes disponibles au cours d’un mois de 31 jours. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service de Rogers et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. Consultez rogers.com/modalites. Consultez unseulnumerorogers.ca pour obtenir de plus amples renseignements. © 2012

55448_0308