20120823_ca_montreal by Metro Canada

DANS LES HABITS DE L’ESPION

LA DESIGNER DES COSTUMES DE JAMES BOND ÉVOQUE LE STYLE QUI TUE PAGE 36-37

MONTRÉAL

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 33

Jeudi 23 août 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro /jjo ou urrna nalm nal lmet etr tro ro

Plus de structures jugées critiques Transport. Le nombre de ponts, tunnels et autres structures montréalaises jugées critiques a plus que doublé au cours de la dernière année, passant de 12 à 27. De ce nombre, trois étaient dans un état qualifié de «bon»

en 2011. La Ville juge cependant que, dans l’ensemble, l’état de ses structures est stable. Dans son deuxième rapport public depuis l’effondrement des paralumes du tunnel de l’autoroute Ville-Marie, on note que parmi les 587 structures sous la responsabilité de la Ville de Montréal, trois structures sur dix portent les mentions détériorées (79), médiocres (38), déficientes (25) et critiques (27). Du lot, huit sont fermées et 20 ouvertes avec restrictions.

Évolution des structures

Dans la dernière année, le nombre de structures dans chacune des catégories d’état a beaucoup évolué : •

Bon : leur nombre est passé de 391 à 386 (- 5).

Ce sont seulement ces dernières qui présenteraient des dangers, rassure Richard Deschamps, vice-président du

•

Détérioré : de 88 à 79 (- 9)

•

Médiocre : de 50 à 38 (- 12)

•

Déficient : de 44 à 25 (- 19)

•

Critique : de 12 à 27 (+ 15)

comité exécutif de la Ville de Montréal. «Les structures critiques ne sont pas nécessairement dan-

gereuses», a-t-il martelé à plusieurs reprises. Plus d’une douzaine de travaux sont prévus au cours des trois prochaines années qui devraient coûter environ 108 M$. Une somme moins importante que ce qui avait été annoncé l’année dernière, alors que 157 M$ devaient être investis en quatre ans. M. Deschamps attribue cette baisse à une évaluation plus réaliste des besoins pour les travaux. Le responsable des infrastructures à la Ville reconnaît

cependant qu’il faut davantage d’argent de la part des différents paliers de gouvernement. «Les Montréalais ont assez contribué», affirme-t-il, en interpellant les partis politiques en campagne électorale. «Après des années de sousfinancement, la tâche est colossale», admet Richard Deschamps. Près de 58 % des structures montréalaises ont été construites avant 1970. PHILIPPE-VINCENT FOISY LES RÉACTIONS DE L’OPPOSITION PAGE 07

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

Marois et Legault à couteaux tirés Les deux ex-collègues du PQ avaient peu de bons mots à se dire lors du débat d’hier. PAGE 03

Les modes de scrutin décortiqués D’un pays à l’autre, la manière dont on vote influence l’issue des élections. PAGE 06

L’artiste de la planche

NATHAN fait parler des candidats PAGES 04-05

En pleine campagne électorale, le petit Nathan a réalisé des capsules vidéos avec des candidats de différents partis politiques, dont Amir Khadir (à gauche), afin de les interroger sur leur enfance. Métro en a profité pour revenir avec le jeune homme sur sa première expérience de journaliste politique. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

Rencontre e avec PierreeLuc Gagnon, on, multiple médaillé d’or aux X-Games mes en skateboard. PAGE 46

MAX : 26° MIN : 16°

LES MEMBRES ONT DROIT À

DES TÉLÉPHONES INTELLIGENTS SÉDUISANTS… AVEC AVANTAGES. Mettez la main sur un téléphone intelligent Virgin Mobile lors de notre super solde d’une durée limitée. Faites vite!

2999 $

9999 $

4999 $

+ OFFRES ET ACCÈS RÉSERVÉS AUX MEMBRES DE LA PART DE NOS FORMIDABLES PARTENAIRES

virginmobile.ca/loge

Offre d’une durée limitée. Des frais d’activation uniques de 35 $ peuvent s’appliquer pour chaque ligne. Taxes en sus. Des frais mensuels pour le 911 s’appliquent au N.-B. (53 ¢), en N.-É. (43 ¢), à l’Î.-P.-É. (50 ¢), en Sask. (62 ¢) et au QC (40 ¢). La tarification est offerte pour les nouvelles activations avec entente de 3 ans ou la SuperBalanceMC Virgin Mobile, avec un forfait combiné. En cas de résiliation anticipée, des ajustements de prix s’appliquent; consultez votre entente de service pour plus de détails. Sous réserve de modifications sans préavis, et ne peut pas être combinée à d’autres offres, sauf indication contraire. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez les détaillants. Jetez un œil à virginmobile.ca pour les détails et restrictions. Images d’écran simulées. Les avantages de Membre peuvent prendre fin ou être modifiés à tout moment sans préavis. Android est une marque de commerce enregistrée de Google, inc. © 2012 Samsung Electronics Canada, inc. Samsung et Samsung Galaxy S IIMC sont des marques de commerce de Samsung Electronics Canada, inc., ou ses entités affiliées, utilisées avec permission. MOTOROLA, RAZR et le logo stylé M sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistrées de Motorola Trademark Holdings, LLC. © 2012 Motorola Mobility, inc. Tous droits réservés. © 2012 HTC Corporation. Tous droits réservés. HTC, le logo HTC, le logo HTC One S et le logo simplement génial HTC sont des marques de commerce de HTC Corporation. Certains autres noms de produit, de marque ou d’entreprise peuvent être des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont des marques de commerce de Virgin Mobile Canada ou des marques de commerce et la propriété de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Virgin Mobile. 58621_0823

Échange acéré entre Marois et Legault Débat. La chef péquiste Pauline Marois a laissé entendre hier soir que François Legault n’a pas révélé les véritables motifs de son départ de la vie politique en 2009.

La journée en bref Tweet du jour

«-Papa j’ai peur. -Dors ma belle. -Non, j’ai trop peur. J’pense qu’y a un référendum sous mon lit.» Nicolas Boisvert @NicolasBoisvert

En chiﬀres

254 $

ACTUALITÉ

Les étudiants universitaires qui ont reçu une facture majorée de 254 $ pour leur session d’automne auraient avantage à patienter avant de la régler, puisque la décision des universités est possiblement «illégale», a aﬃrmé hier la présidente de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), Martine Desjardins.

Citation du jour

«Si les caribous nous amènent dans le ravin, vous allez dire oui?» François Legault, chef de la CAQ, s’adressant à Pauline Marois au sujet de la question nationale, pendant le débat d’hier soir

Sherbrooke

La chef du PQ, Pauline Marois / ARCHIVES MÉTRO

Il a soutenu avoir quitté le PQ parce que le parti n’avait qu’une seule préoccupation : faire la souveraineté. «Vous ne me l’avez pas dit comme ça quand vous êtes parti», a répliqué la chef péquiste, très sûre d’elle. L’affrontement entre les deux ex-collègues, qui a tourné par moments au règlement de comptes, a donné lieu à l’un des points forts de la soirée quand M. Legault a insisté encore et encore pour connaître la stratégie référendaire de Mme Marois. En s’appuyant sur le volet

Un coup de pouce de Michèle

Le chef de la CAQ, François Legault / ARCHIVES MÉTRO

Référendum

«Ça va être le chaos!» François Legault, chef de la CAQ, sur le scénario d’un référendum tenu par Pauline Marois

du programme du PQ portant sur les référendums d’initiative populaire, il a conclu que Mme Marois ne pourrait arrêter le train, dès lors que 850 000 personnes auront signé une pétition réclamant un référendum sur la souveraineté. M. Legault parlait de cette hypothèse comme d’un scéna-

Changement de cap

«Vous avez renié vos convictions!» Pauline Marois, chef du PQ, à son adversaire François Legault, un ancien péquiste

rio apocalyptique, prédisant que Mme Marois allait «nous précipiter dans le ravin avec les caribous», faisant allusion aux éléments les plus pressés parmi les souverainistes. Il s’agissait du troisième et dernier débat des chefs en face à face diffusé par TVA. PC

Détails en restaurant. Pour un temps limité dans les restaurants participants. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2012 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc.

Fan club Le premier ministre et chef du PLQ Jean Charest a rencontré les membres d’un club social en faisant la visite d’un marché rural et d’un restaurant à Saint-Jean-sur-Richelieu.

À Sherbrooke hier matin, l’épouse de M. Charest a constaté que la campagne qu’elle mène pour lui dans sa circonscription est «différente» des précédentes. Michèle Dionne a aﬃrmé qu’elle était sur le terrain le plus souvent possible pour représenter son mari. Mme Dionne s’est montrée conﬁante envers le résultat de la campagne électorale. LA PRESSE CANADIENNE

/ PAUL CHIASSON/LA PRESSE CANADIENNE

54196_0823

Lors du troisième débat des chefs présenté à TVA, Mme Marois a dit que M. Legault, à l’époque où il était député du PQ, jugeait que l’opposition péquiste était devenue trop dure envers le gouvernement dans ses questions relatives à la corruption. Et que c’est pour cette raison qu’il a quitté la vie politique. «Quand vous avez quitté notre formation politique, vous l’avez quittée parce que vous trouviez qu’on était trop durs. Vous n’aimiez pas ça, ce qu’on faisait» pour demander des comptes au gouvernement, a dit la chef péquiste à son ancien collègue, qui a tiré sa révérence en juin 2009. «Vivez avec vos décisions», a-t-elle ajouté, plaçant aussitôt le chef de la Coalition avenir Québec (CAQ) sur la défensive. En appui à ses affirmations, elle a donné pour exemple le financement controversé des fonds d’investissement en régions (FIER), en disant que M. Legault avait refusé de demander des comptes au gouvernement, en Chambre, pour protéger son ami et futur cofondateur de son parti, l’homme d’affaires Charles Sirois, impliqué dans un FIER. Piqué au vif, M. Legault a nié en bloc les allégations de Mme Marois. «C’est complètement faux», a-t-il répété.

Flashs élections

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

Citoyenneté québécoise. Le PQ rajuste le tir Vertement critiqué après que sa chef Pauline Marois eut laissé entendre que les fonctions électives seraient interdites aux anglophones, aux autochtones et aux nouveaux arrivants s’ils n’ont pas une «connaissance appropriée» de la langue française, le Parti québécois a été contraint, hier, de préciser sa position. La démonstration d’une «connaissance appropriée du Québec et de la langue française» serait requise pour les nouveaux arrivants seulement, car les citoyens vivant dans la province obtiendraient la citoyenneté québécoise automaCAQ

Premières Nations

«C’est malheureux que ce soit par une bévue que la question autochtone soit abordée dans le cadre de la présente campagne.» Ghislain Picard, chef de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador

tiquement advenant la concrétisation du projet de loi 195. Résultat : les anglophones et les autochtones qui ne maîtrisent pas le français pourraient se présenter à des élections. PC Gilles Vaillancourt

Des candidats ret Entrevue. À compter d’aujourd’hui, Métro présente en primeur, sur son site journalmetro.com, les entrevues qu’a réalisées Nathan Samson, 11 ans, avec des candidats aux élections du 4 septembre.

Métro lui a demandé de répondre à quelques questions à la suite de ses rencontres avec les politiciens.

Barrette a foi en les médecins

Financement illégal dénoncé

Les médecins de famille ne s’opposeront pas à augmenter la cadence et à prendre en charge un minimum de 1 000 patients chacun, dit Gaétan Barrette. Même le président de leur fédération est d’accord, bien qu’il n’ose le dire tout haut, a affirmé le candidat caquiste. PC

Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, aurait donné 10 000 $ en argent comptant à un ex-collecteur de fonds du Parti québécois pendant la campagne électorale de 1994, selon ce qu’a appris Radio-Canada. Cette présumée affaire de financement illégal a été rapportée à l’escouade Marteau, dirigée par la Sûreté du Québec. MÉTRO

Qu’as-tu appris de ton expérience d’entrevues? J’ai appris à écouter les autres. Quel conseil donnerais-tu à un journaliste qui débute? Je pense que ce devrait plutôt être aux journalistes professionnels de me donner des conseils! Est-ce que ça t’intéresse vraiment les élections ou bien, c’est pour être une vedette du web? Ce n’est surtout pas pour être une vedette du web, c’était plus pour connaître leur enfance.

Amusant

«C’était amusant de savoir comment ils étaient quand ils étaient enfants.»

Pourquoi as-tu choisi le thème de l’enfance pour tes questions? Parce que je suis un enfant!

Y a-t-il une ou deux questions dont les réponses des politiciens te surprenaient parfois? Oui, c’était celle sur la plus grosse bêtise qu’ils avaient faite enfant, et les jeux des contraires. Selon toi, pourquoi ont-ils

En quelques mots, comment décrirais-tu les politiciens que tu as rencontrés?

Jean-Martin Aussant : Je trouve qu’il était de bonne humeur.

Amir Khadir : Je trouve qu’il était sociable.

Yolande James : Je trouve qu’elle était sérieuse.

Dominique Anglade : Je trouve qu’elle était rapide pour répondre aux questions.

Qu’est-ce qui t’a le plus marqué? C’est que certains me ressemblaient pas mal.

Nathan Samson

En rafale

Pourquoi t’intéresses-tu à la politique? J’ai commencé à m’intéresser à la politique à cause de la hausse des frais de scolarité, je voulais savoir pourquoi les étudiants manifestaient... par la suite j’ai découvert le reste : la politique et les politiciens.

accepté de t’accorder une entrevue? Parce que… J’en ai aucune idée.

Bernard Drainville : Je trouve qu’il était comme moi.

As-tu aimé ton expérience et pourquoi? Oui, parce que c’était amusant de savoir comment ils étaient quand ils étaient enfants. Quels points dois-tu améliorer pour être un meilleur intervieweur? Écouter davantage. Lorsque tu rencontrais des candidats dont tu ne partages pas les idées politiques, sentais-tu que ta propre opinion pouvait biaiser ton entrevue? Non, car j’étais impartial. Étais-tu intimidé de rencontrer ces personnalités politiques? Oui, au début, mais je me suis vite habitué. Que pensent ta famille et ton entourage de cette expérience? Ils pensent que si cela peut

Samsung Galaxy S III 16Go MC

MPX

ÉTAIT 99$

MAINTENANT

159

ABONNEMENT MENSUEL 99$

599

LTE APPS

99$

ÉCONOMISEZ 500$

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

L’offre prend fin le 30 août 2012 et peut être modifiée sans préavis.. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’apparei des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 30/08/2012. 2. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à certain forfait pour téléphone intelligents simplifié assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 45 $. 3. 50$ de rabais (50$ en prime de mise en service), sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMC 9900 (99.99$) ou du service), sur le prix courant du HTC DesireMC C (29.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 33 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 30/08/2012. MCRogers et les noms et logos associés son

ombent en enfance

Présentation

inciter les gens à voter, c’est bien. Comptes-tu faire d’autres entrevues prochainement? J’aimerais bien! MÉTRO

Nathan Samson / Y. P./MÉTRO

À ne pas manquer

Qui est Nathan?

Les entrevues seront mises en ligne sur journalmetro.com dans cet ordre : •

Aujourd’hui : Amir Khadir, de Québec solidaire

•

Demain : Jean-Martin Aussant, d’Option nationale

•

Lundi : Dominique Anglade, de la Coalition avenir Québec

•

Mardi : Yolande James, du Parti libéral du Québec

•

Mercredi : Bernard Drainville, du Parti québécois

Nathan a été propulsé dans l’actualité en avril dernier, à la suite d’un article de Pierre Foglia, dans La Presse, où était narrée son aventure avec le carré rouge à l’école. Impressionnée par le récit de ce garçon allumé, une équipe lui a offert d’exprimer à la caméra son point de vue sur la grève étudiante. S’en sont suivies deux capsules inédites, Si j’étais Jean Charest et La loi 78 et Harry Potter. Relayées par divers médias web, ces vidéos ont connu un succès viral, totalisant ensemble plus de 145 000 visionnements. MÉTRO

Le co-porte-parole de Québec Solidaire, Amir Khadir, se confiant à Nathan Samson / YVES PROVENCHER/MÉTRO

MAGASINS PARTICIPANTS LG L7

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

ABONNEMENT MENSUEL

274

99$

ÉTAIT 99$

ÉCONOMISEZ 275$ ABONNEMENT MENSUEL 99$

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

499

MAINTENANT

99$

ÉCONOMISEZ 450$

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

APPS

MPX

BlackBerry Bold 9900

APPS

MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

HTC Desire C ÉTAIT 99$

ABONNEMENT MENSUEL

19999$ 5

MPX

MAINTENANT

ÉCONOMISEZ 200$

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

APPS

SONY Xperia Ion ÉTAIT 99$

ABONNEMENT MENSUEL

49999$ 12

MPX

MAINTENANT

ÉCONOMISEZ 500$

Avec entente FLEXIbalance de trois ans

LTE APPS

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884

LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566 DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100 LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 LACHENAIE 321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

959, boul. Décarie 514-419-6622

ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

HULL 442, boul. St-Joseph 819.776.4377

POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

GATINEAU 360, boul. Maloney O. 819.663.8580

BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

il. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-ﬁl du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. 1. 60$ de rabais (60$ de rabais instantanné), sur le prix courant du Samsung Galaxy S IIIMC 16Go (159.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération u Sony XperiaMC Ion (49.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend ﬁn le 30/08/2012. 4. 30$ de rabais (5$ de rabais instantanné et 25$ en prime de mise en nt des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2012 59069_0823

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

Comprenez-vous bien votre mode de scrutin? Politique. Aux élections de 1998, le Parti libéral obtenait 43,55 % des voix contre 42,87 % au Parti québecois. Pourtant, le gouvernement a été formé par ce dernier qui avait remporté 76 sièges alors que les libéraux en détenaient 48. C’est la réalité d’un scrutin uninominal, à un tour. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

Ce cas de figure n’est pas unique et n’a pas toujours desservi qu’un seul parti. Si pendant un temps le Parti québécois souhaitait modifier notre type de scrutin, cela n’est pas inclus dans sa plate-forme cette année. Et même si ces questions ne représentent pas une des principales préoccupations des Québécois, cela reste un enjeu important. La Chaire de recherche sur la démocratie de L’Université Laval s’est donc intéressée aux différentes formes de scrutin avec pour objectif de comprendre en quoi notre mode de scrutin affecte le comportement des électeurs. L’outil «Vote au pluriel» a donc été lancé mardi sur internet et compte deux volets. Dans un premier temps, les électeurs pourront se familiariser avec trois différents modes de scrutin en vigueur au Canada et ailleurs dans le monde. À cela s’ajoute un volet expérimental où les internautes participent à des simulations de vote selon différents scrutins. Les réponses seront ensuite analysées par les chercheurs.

Proportionnel (Pays-Bas)

•

On vote pour l’un des partis.

•

Les partis reçoivent une proportion de sièges similaire à la proportion des votes reçus.

Avantage •

Les petits partis sont encouragés.

Désavantage •

Former un gouvernement majoritaire et assurer la stabilité gouvernementale s’avère plus diﬃcile.

L’outil «Vote au pluriel» a été lancé pour permettre aux Québécois de connaître les diﬀérents modes de scrutin utilisés ailleurs dans le monde, et étudier les impacts que ceux-ci peuvent avoir sur les comportements des électeurs. / ARCHIVES MÉTRO

François Gélineau insiste toutefois sur un point. Cet outil n’est en rien un exercice visant à démontrer la nécessité d’une quelconque réforme. «Ce n’est pas un outil de propagande pour promouvoir un mode de scrutin plutôt qu’un autre, c’est une étude expérimentale en ligne», dit le titulaire de la Chaire de recherche sur la démocratie et professeur de science politique de l’Université Laval.

Vote alternatif (Australie)

Pluralitaire uninominal (Canada)

•

On vote pour le candidat d’un parti, qui se présente dans une circonscription.

•

On vote pour le candidat d’un parti, qui se présente dans une circonscription.

•

Le candidat avec le plus de votes remporte le siège et devient député de la circonscription. Le parti avec le plus de sièges dirige le gouvernement.

•

Sur un seul bulletin de vote, on vote pour le nombre de candidats de son choix, en les ordonnant selon ses préférences. Le décompte débute par les premiers choix. Si aucun candidat ne reçoit une majorité absolue de premier choix, on considère les deuxièmes choix.

Désavantages Avantages

Vote au pluriel

Pour connaître et expérimenter les diﬀérents modes de scrutins : www.voteauplurielquebec.org

•

Simple

•

Stable, car il facilite les gouvernements majoritaires et les grands partis.

•

Un candidat peut être élu sans avoir l’appui d’une majorité (50+1) des électeurs.

•

Les petits partis ne sont pas favorisés.

avec une majorité absolue d’électeurs. •

Les préférences d’un électeur et le vote stratégique sont mieux canalisés.

Avantages

Désavantage

•

Tous les députés sont élus

Assez complexe

Dites si à la ville sur l’île. Réservez votre vol pour San Juan, Porto Rico. Allers simples de Montréal à San Juan :

199 + 85 $

frais et $ taxes, suppléments

Réservez vos vols ou forfaits vacances aujourd’hui à westjet.com ou contactez votre agent de voyages.

284

Réservez d’ici le 28 août et voyagez entre le 8 septembre et le 27 octobre 2012.* Vous recherchez un vol et un hôtel? Vacances WestJet offre un vaste choix de forfaits vacances.

57902_0823

À partir de

*Réservez d’ici le 28 août 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez un samedi entre le 8 septembre et le 27 octobre 2012. Les tarifs peuvent être plus élevés les autres jours de la semaine. Le tarif annoncé pour les vols entre Montréal et San Juan comprend une escale de moins de quatre heures à Toronto. Les taxes et frais annoncés pour les vols pour des destinations aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes peuvent varier selon le taux de change. Les tarifs annoncés s’appliquent uniquement aux vols entièrement opérés et commercialisés par WestJet. Ils ne sont pas valides dans le cadre des vols à codes partagés, interlignes ou avec d’autres partenaires aériens. Un supplément carburant variant entre 22 et 45 $ par direction est toujours exigé pour les réservations effectuées avec des milles de récompenses Air MilesMD. Sièges en nombre limité et pouvant ne pas être disponibles sur tous les vols. Nouvelles réservations seulement. Offre non remboursable. Il est possible que certains vols ne soient pas offerts certains jours de la semaine. Tarifs pour allers simples.

Lâ&#x20AC;&#x2122;opposition nâ&#x20AC;&#x2122;y comprend rien Travaux. Le chef de Projet MontrĂŠal, Richard Bergeron, dĂŠnonce le fait que le maire dĂŠpose ses chiďŹ&#x20AC;res sur les infrastructures au lendemain du Conseil municipal. ÂŤJe trouve inquiĂŠtant que lâ&#x20AC;&#x2122;Administration nous annonce cela le lendemain dâ&#x20AC;&#x2122;un Conseil municipal oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;on a donnĂŠ plus de 40 M$ de contrats Ă des entreprises douteuses, suspectĂŠes de corruption et de collusion, pour des travaux qui ne sont pas, pour la plupart,

Pour Richard Bergeron de Projet MontrĂŠal, une ÂŤinfrastructure dans un ĂŠtat critique, câ&#x20AC;&#x2122;est une infrastructure dans un ĂŠtat critique de trop.Âť / CHARLES PAQUETTE/MĂ&#x2030;TRO

&Â&#x2039;/Â&#x2039;%5216

urgentsÂť, a dĂŠclarĂŠ le chef de Projet MontrĂŠal, Richard Bergeron. Il affirme nâ&#x20AC;&#x2122;avoir vu aucun projet pour sĂŠcuriser des structures lors des Conseils municipaux. Inquiet de la hausse du nombre dâ&#x20AC;&#x2122;infrastructures jugĂŠes critiques, il dĂŠnonce lâ&#x20AC;&#x2122;imbroglio autour du terme ÂŤcritiqueÂť. ÂŤM. Deschamps affirme quâ&#x20AC;&#x2122;on nâ&#x20AC;&#x2122;a rien Ă craindre, mais on disait que tout ĂŠtait sĂŠcuritaire la veille de lâ&#x20AC;&#x2122;effondrement des paralumes du tunnel Ville-MarieÂť, dĂŠnonce-t-il. De son cĂ´tĂŠ, la chef de lâ&#x20AC;&#x2122;opposition, Louise Harel, reproche au maire GĂŠrald Tremblay son ÂŤattentismeÂť avec QuĂŠbec. ÂŤM. Tremblay a eu des chances de se faire entendre du gouvernement provincial

Ă&#x2030;lections

ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est le maire Tremblay et non M. Deschamps qui aurait dĂť faire une telle annonce afin de profiter du contexte ĂŠlectoral et interpeller QuĂŠbec et Ottawa.Âť Louise Harel, chef de Vision MontrĂŠal

pour demander plus dâ&#x20AC;&#x2122;argentÂť, estime-t-elle. Elle sâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂ¨te aussi que ÂŤla Ville soit obligĂŠe de fermer ou de dĂŠmolir des infrastructures Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat critique, rĂŠduisant ainsi la capacitĂŠ des MontrĂŠalais Ă circuler dans la mĂŠtropole.Âť P.-V. FOISY

1( 3$<(= $8&81 ,17Â&#x2039;5Â&#x152;7

Č§

'( ),1$1&(0(17 685

Č˛Č§

02,6

685 126 02'Â&#x160;/(6 /(6 3/86 3238/$,5(6

Â&#x201A; SDUWLU GH

7LJXDQ

-HWWD

/RXH] Â˘ SDUWLU GH

PRLV VXU PRLV

5DEDLV GH SRXU OHV SURSULÂŤWDLUHV 9RONVZDJHQÇ&#x2014;

/D YRLWXUH GX SHXSOH ,QVXUDQFH ,QVWLWXWH IRU +LJKZD\ 6DIHW\ 9ÂŤKLFXOH OH SOXV VÂŤFXULWDLUH 7LJXDQ -HWWD

528/( 9:

YZ FD

0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV -HWWD +LJKOLQH GH / 7LJXDQ 7 &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGÂŞOHV HW FRXOHXUV PRQWUÂŤV Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW &HWWH RČ&#x201D;UH GH Č&#x2022;QDQFHPHQW GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW GLVSRQLEOH Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW GHV PRGÂŞOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV VXLYDQWVb -HWWD *ROI SRUWHV *ROI SRUWHV *ROI IDPLOLDOH && 5RXWDQ 7LJXDQ HW 3DVVDW 0RGÂŞOHV H[FOXV 7', *ROI *7, *ROI 5 -HWWD */, (RV 7RXDUHJ HW %HHWOH 8Q 3'6) GH b b b b IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH b b b b HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV SRXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / 7LJXDQ 7 QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ERÂ°WH PDQXHOOH Â˘ YLWHVVHV YLWHVVHV DX WDX[ GH FUÂŤGLW DQQXHO GH FRUUHVSRQG Â˘ XQH PHQVXDOLWÂŤ GH b b b VXU PRLV )UDLV GH FUÂŤGLW GH IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ DX 5'350 SRXU XQH REOLJDWLRQ WRWDOH GH 8Q DFRPSWH RX XQ ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW SHXW ÂŹWUH UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH ,PPDWULFXODWLRQ DVVXUDQFHV GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH &HWWH RČ&#x201D;UH GH ORFDWLRQ GÇ&#x2019;XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH Â˘ OÇ&#x2019;DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH VXU OH PRGÂŞOH -HWWD GH / 7LJXDQ 7 QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ERÂ°WH PDQXHOOH Â˘ YLWHVVHV YLWHVVHV )UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH HW WD[H GÇ&#x2019;DFFLVH GH VXU OH FOLPDWLVHXU VL DSSOLFDEOH LQFOXV GDQV OH SDLHPHQW PHQVXHO $FRPSWH GH b b b b b RX ÂŤFKDQJH ÂŤTXLYDOHQW GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH b b b HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV b NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ&#x2019;LQVFULSWLRQ MXVTXÇ&#x2019;Â˘ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV 3'6) GX PRGÂŞOH GH EDVHb b b b b /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW ORXHU Â˘ SUL[ PRLQGUH Ç&#x2014;5DEDLV GH DSSOLFDEOH Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW DX FRPSWDQW Â˘ OD ORFDWLRQ HW DX Č&#x2022;QDQFHPHQW Â˘ OÇ&#x2019;DFKDW VXU DSSUREDWLRQ GH FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH VXU OHV YÂŤKLFXOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV 2Č&#x201D;UH YDODEOH SRXU OHV SURSULÂŤWDLUHV DFWXHOV GH 9RONVZDJHQ 8QH SUHXYH GH SURSULÂŤWÂŤ SHXW ÂŹWUH H[LJÂŤH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÇ&#x2019;DSSOLTXHQW 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 2Č&#x201D;UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ&#x2019;DX DRÂ˝W HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ&#x2022;ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 'DV $XWR HW GHVVLQ } m -HWWD } HW m 7LJXDQ } VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQ $* k 9RONVZDJHQ &DQDGD 57574_0823

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

Extrême «make-o-vert» urbain Verdir, réinsérer, alimenter, éduquer, éloigner la drogue et la prostitution. Qui eut crû que des terrains vacants pouvaient avoir autant de potentiel si on les mettait entre les mains de l’organisme Sentier urbain? La preuve en trois jardins.

MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Jardin Novaya Arélia

L’organisme Sentier urbain a aussi un volet éducatif. / COLLABORATION SPÉCIALE

Avant, ce no man’s land du quartier Sainte-Marie était le royaume de la seringue et du condom usagé. «J’ai déjà vu six filles monter en 1 h 30», raconte Pierre Dénommé, directeur de Sentier urbain Cet automne, quand les prostituées sont retournées au chaud, l’organisme a investi le secteur avec la bénédiction de l’arrondissement. Aujourd’hui, on y trouve une magnifique promenade ombragée où les hamacs invitent à la détente (légale). «Même si on n’a fait que déplacer la criminalité, la dynamique du coin s’est améliorée à 95 % et l’on n’a enregistré quasiment aucune dégradation depuis», se félicite M. Dénommé. L’arrondissement Ville-Marie dégagera, cette année 95 000 $, bien investi par l’organisme.

Jardin Préfontaine

Jardin Boisé indigène

3 1 On est dans Hochelaga. Plusieurs jeunes décrocheurs apprennent les bases de l’horticulture pendant cinq mois sur un terrain prêté par le fabriquant de levure Lallemand. Une fois par semaine, les 10 jeunes suivent des ateliers de motivation donnés par le Centre de ressources éducatives et pédagogiques, histoire de remettre un peu d’ordre dans leur vie. «Cette année, quatre des dix jeunes vont s’inscrire à un DEC en horticulture», se félicite François Fortier qui s’occupe du volet insertion chez Sentier urbain. Les plantations de légumes sont aussi entretenues par des citoyens du quartier regroupés au sein de la Maison à petits pas. La preuve que la collaboration communautaire porte fruit!

Qui savait qu’on pouvait observer à deux pas du centre-ville de jeunes faisans éduqués par une poule à poils?! Les spécialistes auront noté qu’il s’agit d’une poule soie, originaire de Chine. Que fait une poule chinoise dans un jardin sensé représenter la biodiversité animale et végétale québécoise? «La poule chinoise est d’un naturel très calme. En la laissant éduquer des bébés faisans, qui sont eux d’un naturel très nerveux, on s’assure que ces derniers seront capables de gérer le stress que procure la présence régulière des enfants», explique M. Dénommée. L’organisme mise de plus en plus sur le volet éducatif, et compte aussi sur le Jardin des cultures amérindiennes et sur le Jardin des plantes médicinales.

! o ñ e p la ja n ’u Nom d de Grand solde ents, ig ll e t in s e n o téléph ime r p n e u a e d a plus un c $! 0 0 1 ’à u q s u allant j

Faites vite ! d Le solde pren . . 2012 ﬁn le 13 sept

(1) Cadeau en prime différent selon le point de vente. Détails en magasin. Cadeau en prime offert seulement avec les nouvelles activations. Jusqu’à épuisement des stocks. Cadeau en prime de 100 $ offert avec BlackBerry Bold 9790, LG Optimus Black, Samsung Galaxy S II X, iPhone Apple (8 Go) et iPhone Apple (16 Go). BlackBerry, RIM, Research In Motion et les marques de commerce qui y sont reliées, noms et logos sont la propriété de Research In Motion Limited, enregistrés et/ou utilisés aux États-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Région de Montréal Carrefour Angrignon Carrefour du Nord Carrefour Laval Centre Eaton Centre Laval Centre Rockland Fairview Pointe Claire Galeries d’Anjou Galeries Joliette Galeries Rive Nord Jardins Dorval Le Boulevard Mail Champlain Place Alexis Nihon

Place Longueuil Place Montréal Trust Place Rosemère Place Versailles Place Vertu Promenades St-Bruno

Région de Québec Galeries Chagnon Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur de Lys Promenades Beauport

Ailleurs dans la province Carrefour de l’Estrie, Sherbrooke Carrefour Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu Centre Alma, Alma Centre Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield Galeries de Granby, Granby Galeries de Hull, Hull Galeries St-Hyacinthe, St-Hyacinthe Galeries Terrebonne, Terrebonne La Grande Place des Bois-Francs, Victoriaville Les Rivières, Trois-Rivières Place du Royaume, Chicoutimi Promenades de l’Outaouais, Gatineau Promenades de Sorel, Sorel-Tracy Promenades Drummondville, Drummondville 58685_0823

TVB121034T2_33_MMtro.KMRR.indd 1

12-08-07 3:36 PM

Mes filles. Mon inspiration. Yannick Bisson

Acteur et père de trois filles

Joignez-vous à nous le dimanche 30 septembre.

Faites un don et choisissez un cadeau de la

Collection rose CIBC . MC

Visitez cibc.com/lacoursealavie Cliquez « J’aime » sur notre page facebook.com/ cibccommunitymatters/engagementcommunautaire et suivez-nous sur Twitter @CommunauteCIBC.

MC Marque de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein, utilisée sous licence. † La Fondation canadienne du cancer du sein, la Course à la vie et l’insigne du ruban rose sont des marques de commerce de la Fondation canadienne du cancer du sein. « Collection rose CIBC » est une marque de commerce de la Banque CIBC. Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC.

58886_0823

CIB_N_12_140F_RFTC_Yannick.indd 1

8/21/12 4:10 PM

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

«La rue» ne montre pas de signe d’accalmie Manifestation. Plusieurs milliers de personnes ont pris d’assaut les grandes artères montréalaises hier, pour une sixième «manif du 22». Cette sixième manifestation mensuelle s’est déroulée dans un calme relatif, sous un soleil

La manifestation n’a pas été déclarée illégale. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

LES OFFRES D’ÉTÉ CHEVROLET

de plomb. Une personne a cependant été arrêtée pour avoir commis un méfait, a indiqué le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). Les vitres de deux véhicules – dont un appartenant à un média – ont par ailleurs été fracassées, a affirmé Laurent Gingras, porteparole du SPVM. La manifestation n’a pas été déclarée illégale, car le SPVM avait réussi à obtenir des renseignements sur l’itinéraire par le biais de différentes sources. Selon la Coalition large de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE), la foule a atteint le cap des 100 000 personnes. Radio-Canada avait fait appel à une firme spécialisée pour évaluer la foule. Le résul-

tat, qui oscille entre 11 650 et 12 250 personnes (avec une marge d’erreur de 10 à 15 %), est beaucoup plus près de la réalité, a-t-on laissé entendre du côté du SPVM. Au fil de la marche, quelques pancartes électorales ont été arrachées – surtout celles du Parti libéral du Québec (PLQ) – et des feux d’artifice ont éclaté. La tension a grimpé à chaque apparition de l’escouade antiémeute, surtout à l’avant du cortège, où se tenait un groupe d’une vingtaine de manifestants masqués et vêtus de noir. La manifestation a pris fin vers 17 h, à la place JacquesCartier, et la foule s’est dispersée dans le calme. LA PRESSE CANADIENNE

Divergences

NOUVEAUX

PRIX

La dernière?

À L’ACHAT

De l’avis de nombreux participants interrogés, il pourrait s’agir d’une dernière manifestation étudiante de cette ampleur dans les rues de Montréal. Cela ne signifie pas pour autant que la lutte aura été vaine,

RÉDUITS SUR MODÈLES CRUZE LS 1

JUSQU’À

UN MODÈLE CRUZE LT

MOIS

UN MODÈ

OU LTZ

% 84

LE CRUZ

JUSQU’À

E LT OU LT

MOIS Modèle LTZ illustré

CRUZE LS PRIX À L’ACHAT

AVANT

16 924 $

OU ACHETEZ À

• Consommation d’essence de 4,6 L/100 km sur route (Cruze Eco)4 • La plus sécuritaire de sa catégorie avec 10 sacs gonﬂables de série5 • « Meilleur achat » de Consumers Digest

PRIX À L’ACHAT

MAINTENANT

14 999 $

VOYEZ COMMENT LA CRUZE SE DÉMARQUE

JUSQU’À

ELANTRA L

CIVIC LX

14 999 $

17 359 $

16 485 $

SACS GONFLABLES DE SÉRIE

ROUES

16 po

15 po

UN MODÈLE LT OU LTZ

CRUZE LS PRIX À L’ACHAT

MOIS3

ONSTAR

DE SÉRIE

NON DISPONIBLE

TÉLÉDÉVERROUILLAGE

DE SÉRIE

NON DISPONIBLE

DE SÉRIE

TRANSMISSION

6 VITESSES

5 VITESSES

VOLUME UTILITAIRE (L)

425

420

353

Un an sans Jack La députée Olivia Chow prend la parole lors d’un événement pour le premier anniversaire de la mort de son époux et chef néo-démocrate, Jack Layton. / MICHELLE SIU/PC

Selon les données les plus récentes sur la concurrence disponibles au moment de la publication.

GYM + AÉROBIE SUPER SPÉCIAL

offreschevrolet.ca

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs Cruze (1PJ69/1SA). Le modèle illustré peut comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 14 999 $ pour Cruze. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Cruze (à l’exception des modèles LS). Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 16 924 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 201,48 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 16 924 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Cotes de consommation de carburant de la Cruze Eco 2012 équipé d’un moteur turbo de 1,4 L et d’une boîte manuelle 6 vitesses spécifique à ECO avec surmultipliée à trois cônes. Selon le Guide de consommation de carburant 2012 de Ressources naturelles Canada dans la catégorie des voitures intermédiaires. À l’exception des modèles hybrides et diesel. Votre consommation réelle de carburant peut varier. 5. Selon les données de WardsAuto.com pour la catégorie des compactes en 2012, à l’exception des modèles hybrides et diesel. 10 sacs gonflables de série, freins ABS, traction asservie et StabiliTrakMD. © Le sceau Best Buy est une marque déposée de Consumers Digest Communications, LLC, utilisée sous licence. * Les étudiants ou les diplômés récents sont admissibles à un rabais de 500 $ (taxes incluses) applicable à l’achat ou à la location d’une Sonic ou Cruze 2012 neuve admissible livré entre le 4 janvier 2012 et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 58292_0823

pour

12 mois

+tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

59203 0823

0 0 % 48

ACHETEZ À

LOUEZ À

a plaidé Samuel Blouin, étudiant en sociologie à l’Université de Montréal. D’autres, comme JeanChristophe, sont d’avis que la jeunesse québécoise continuera de battre le pavé, et ce, peu importe le parti qui sera porté au pouvoir dans moins de deux semaines. PC

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS

Parfait p our les étud iants

ÎLE DE MONTRÉAL

Des téléphones $ dernier cri à partir de 0

ANJOU Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356 D-D-O 3339-L boul. des Sources 514-683-3333 1

JUSTE À TEMPS POUR LA RENTRÉE

KIRKLAND 2814 boul. St. Charles 514-428-9000 MONTRÉAL 2116 Guy 514-932-3113

Mont-Royal 4455 rue St-Denis 514-845-8353 Saint-Laurent 3573 boul. St-Laurent 514-288-0600 5150 Jean Talon Ouest 514-341-2221

UNE EXCLUSIVITÉ ROGERS

Place Versailles 514-355-0003 Place Ville Marie 514-394-0000 ST-LAURENT Cote Vertu Place Vertu 514-745-0745 RIVE NORD

LAVAL 2142 boul. des Laurentides 450-629-6060 241C boul. Samson 450-969-1771

REPENTIGNY 494a rue Notre-Dame 450-657-3666 Galeries Rive Nord 450-581-7756

HTC Desire C

Sony Xperia ion MC

Samsung Galaxy SII LTE

ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000 ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299 RIVE SUD

RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS

RENDEZ-VOUS À UN MAGASIN ROGERS PRÈS DE CHEZ VOUS

BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998

BROSSARD 7250 boul. Taschereau 450-671-4744 Mail Champlain 450-671-3300

ST-CONSTANT 564 Voie de Desserte Rte 132 450-635-9022

ACCÈS

VIVRE

réseau RAPIDE

FIABLE

LIBERTÉ

connecter

AMIS PREMIER C L AVA R D E R FIABLE CAPTIVANT PARLER

PREMIER

TEXTERPREMIER

MUSIQUE

NAVIGUER

CONNECTER

ST-JEAN SUR LE RICHELIEU Halles St-Jean 145 boul. St-Joseph 514-295-4489 LAURENTIDES

MONT-TREMBLANT 507 rue de St. Jovite 819-425-5335

Les offres sont en vigueur à partir du 15 août 2012 et peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Offre valide dans les magasins Norcom et Solution Cellulaire 1. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de deux ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 40 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2012

STE-AGATHE 40 rue Morin 819-774-1217

59045_0823

ST-JÉRÔME 60 rue Bélanger 450-431-2355

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

En collaboration avec

Les marchands Rona disent «non merci» à l’offre de Lowe’s

Dans leur lettre, rendue publique hier, les marchands affirment préférer l’approche de Rona, qui regroupe un réseau d’indépendants et quelque 200 magasins cor-

poratifs. «Notre réaction en est une d’entrepreneurs. Elle vise à nourrir votre réflexion et confirmer les doutes que vous avez exprimés lors de l’annonce de vos résultats financiers, quant à savoir s’il s’agit d’une bonne idée pour vous d’acheter Rona», ont-ils écrit. Lowe’s a approché la plus importante chaîne de magasins de rénovation au Canada avec une offre de 14,50 $ par action, mais sa proposition s’est heurtée à l’opposition farouche aussi bien des dirigeants de l’entreprise montréalaise que du gouvernement du Québec. M. Niblock a affirmé à des analystes, lundi, qu’une transaction n’était pas «immi-

Incompatibilité

«Parce que le modèle d’aﬀaires de Lowe’s n’est pas compatible avec celui dans lequel nous avons individuellement choisi d’investir, nous vous disons respectueusement “non merci”.» Extrait de la lettre adressée au président de Lowe’s par les marchands Rona

Marché boursier NASDAQ 3 073,67 (+6,41)

S&P 500 1 413,49 (+0,32)

TSX 12 118,99 (+2,06)

DOW JONES 13 172,76 Les prévisions de Lowe’s ont récemment été revues à la baisse. / GETTY

nente» et que Lowe’s continuait d’évaluer ses options. Lowe’s a annoncé du même coup avoir enregistré au deuxième trimestre une baisse de 10 % de son bénéfice net, décevant Wall Street, le détaillant ayant notamment souffert de frais de mises à pied. Lowe’s a également revu à la baisse ses prévisions de profits et revenus pour l’exercice fiscal 2012. Le gouvernement

québécois, qui se penche sur les actions à entreprendre pour contrer l’offre de Lowe’s, a estimé que celle-ci n’apparaissait pas «être dans l’intérêt du Québec ni du Canada». Québec a affirmé que Rona avait joué un rôle stratégique dans la création de dizaines de milliers d’emplois dans la province et le reste du Canada, incluant 50 000 au Québec. LA PRESSE CANADIENNE

L’indice Dow Jones a perdu hier 30,82 points.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0087 $US Euro : 1 $ vaut 0,8058 € Once d’or : 1 637,40 $US Baril de pétrole : 97,26 $US

Les Aﬀaires

Cette semaine dans le journal Les Aﬀaires • SOS Sièges sociaux. • Ils quittent le Québec en trop grand nombre. Cinq PDG lancent un cri d’alarme.

ASUS recommande Windows® 7.

58554_0823

Rapport. Les marchands indépendants de 164 magasins Rona ont fait parvenir une lettre au chef de la direction de Lowe’s, Robert Niblock, aﬁn de lui faire savoir qu’ils s’opposaient à l’oﬀre publique d’achat hostile de 1,76 G$.

C’est le retour de la

Boissons gazeuses Pepsi ou Coca-Cola

Sucre blanc granulé Lantic 2 kg ou Petits gâteaux Vachon certaines variétés

Certaines variétés, bouteille consignée 1,5 L - 2 L

252 g - 336 g

Fraises Produit du Québec Catégorie canada no 1 1 lb

Les prix ci-haut afﬁchés sont valides du jeudi 23 au mercredi 29 août 2012. Les quantités et/ou le choix de certains articles peuvent être limités et différer dans certains magasins. Les prix courants annoncés et la sélection des produits (saveurs, couleurs) pourraient varier selon le magasin. Maxi et Maxi&Cie se réservent le droit de limiter les quantités. Les photos ne servent qu’à identiﬁer la marque de commerce des produits annoncés et le texte prévaut en toute occasion. MD/MC Les marques de commerce et les logos contenus dans cette publicité sont des marques de Loblaws inc. et autres. Tous droits réservés. © Loblaws inc. 2012.

59300_0823

2 MONDE

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

Tempête Isaac

Audience reportée Les autorités de plusieurs îles des Caraïbes ont fermé les écoles et les bureaux gouvernementaux hier à l’approche de la tempête tropicale Isaac. Sur la base de Guantanamo, à Cuba, les responsables ont reporté l’audience des suspects du 11 septembre en prévision de la tempête. AP Mahmoud Abbas

Départ demandé Le ministre israélien des Affaires étrangères a demandé hier à la communauté internationale de plaider pour le départ du président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, estimant que ses politiques sont «un obstacle à la paix». Le ministre Avigdor Lieberman a transmis sa lettre cette semaine aux membres du «quartet» de médiateurs internationaux au ProcheOrient. ASSOCIATED PRESS Égypte

Visite aux É.-U.

Mohammed Morsi / ARCHIVES MÉTRO

Le président islamiste de l’Égypte se rendra en visite officielle aux États-Unis le mois prochain, a annoncé l’un de ses collaborateurs hier. Ce sera le premier voyage de Mohammed Morsi aux États-Unis depuis son investiture, le 30 juin. M. Morsi connaît déjà le pays, puisqu’il a obtenu un doctorat en génie dans une université californienne en 1982. AP

Un homme observe les dégâts laissés par les attaques à Anadan, près d’Alep. / MUHAMMED MUHEISEN/AP

Chasse aux rebelles sans merci à Damas Syrie. Les forces gouvernementales ont bombardé deux quartiers de Damas hier avant de mener des raids au sol, tuant au moins 35 rebelles, ont annoncé des militants de l’opposition.

Par ailleurs, dans un quartier du nord de la capitale, des militants ont annoncé avoir découvert des dizaines de corps de personnes qui semblent avoir été exécutées. Les découvertes de ce genre sont devenues de plus en plus fréquentes au cours

Tunisie. Manifestation pour la liberté de presse Prince Harry

Tout nu Des photos du prince Harry nu, en train de s’amuser avec une femme dans une suite d’un hôtel de Las Vegas, ont été diﬀusées hier. Deux photos montrent le prince de 27 ans complètement nu : sur l’une, il dissimule ses parties génitales avec ses mains, et sur l’autre, le site a mis une étoile sur ses fesses. ASSOCIATED PRESS

Près de 200 journalistes, représentants de la société civile et de l’opposition se sont rassemblés hier devant le palais du gouvernement à Tunis pour dénoncer les nominations «arbitraires» à la tête des médias publics. Plusieurs organisations et partis politiques accusent le gouvernement tunisien de vouPancartes

«Pour des médias publics libres et indépendants.» Slogan privilégié de la manifestation

loir contrôler les médias en prévision des prochaines élections. La plupart des manifestants appartenaient au journal Dar Assabah, la plus ancienne institution de presse en Tunisie. Ils contestaient la nomination de Lotfi Touati, ex-chef de police dans un quartier populaire de Tunis, comme directeur du journal. «Au lieu d’appels publics conformes, nous assistons aujourd’hui à des méthodes de recrutement inappropriées, selon des procédures opaques qui répondent plutôt à des exigences politiques», a dénoncé la présidente du Conseil national de la liberté, Siham Bensédrine. ASSOCIATED PRESS

des derniers mois en Syrie. Tôt hier, les forces du régime ont tiré des obus de mortier sur le quartier huppé de Kafar Soussa, où se trouvent notamment le ministère des Affaires étrangères, le bureau du premier ministre et plusieurs ambassades, ainsi que sur le quartier adjacent de Nahr Eishah, selon des militants. Les troupes gouvernementales semblaient être postées sur le mont Kassioun qui surplombe la capitale, a déclaré un résidant de Damas sous le couvert de l’anonymat. L’opération visait probablement à tuer ou à arrêter les groupes de rebelles qui ont utilisé ces deux quartiers au cours des derniers jours pour tirer des obus de mortier vers l’aéroport Kenya

Agriculteurs et éleveurs s’aﬀrontent Des centaines de fermiers ont attaqué un village du sud-est du Kenya et ont tué au moins 48 personnes hier, dans ce qui constitue une escalade des affrontements entre éleveurs et agriculteurs de la région, a annoncé un responsable. Certaines personnes sont mortes brûlées dans leur maison, tandis que d’autres ont été battues à mort ou tuées avec des flèches et des couteaux, a déclaré le chef de la police dans la région du fleuve Tana, Joseph Kavoo. ASSOCIATED PRESS

Macabre découverte

Au moins 46 corps de personnes qui semblent avoir été exécutées ont été découverts dans le quartier Qaboun, dans le nord de Damas, selon les Comités locaux de coordination, une organisation de l’opposition.

militaire de la ville, ont estimé des opposants. Selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme, au moins 24 personnes ont été tuées à Kfar Soussa hier, et de violents combats se déroulaient en périphérie du quartier. Un militant de Kfar Soussa joint par Skype a confirmé les informations de l’Observatoire.

Plus tôt dans la journée, un militant de Damas, qui a seulement voulu s’identifier sous le prénom de Bassam, avait déclaré que jusqu’à 22 chars étaient entrés dans Kfar Soussa, avec une vingtaine de soldats à pied derrière chaque char. Ce militant et l’Observatoire ont aussi rapporté d’importants bombardements des forces gouvernementales dans le quartier de Nahr Eishah tôt hier matin. Les soldats ont ensuite fouillé des maisons à la recherche de rebelles. Selon Bassam, jusqu’à 12 personnes ont été tuées à Nahr Eishah, tandis que l’Observatoire a avancé un bilan de huit morts, tous des hommes abattus par les troupes gouvernementales. ASSOCIATED PRESS

Syrie. L’Occident «encourage la violence» Les pays occidentaux «encouragent ouvertement» l’opposition syrienne à prendre les armes contre le président syrien Bachar el-Assad, a accusé hier le ministère russe des Affaires étrangères. L’Occident «n’a rien fait» pour exhorter les opposants d’Assad à entamer un dialogue avec son gouvernement, souligne la diplomatie russe, fidèle alliée de Damas depuis le début du soulèvement en mars 2011 qui a fait 19 000 morts selon les estimations. Le Kremlin et la Chine ont fait usage de leur droit de veto à trois reprises pour em-

Sergueï Lavrov, ministre russe des Aﬀaires étrangères / GETTY

pêcher toute condamnation et sanctions contre le régime de Bachar el-Assad. AP

VOTRE

CADEAU DE BEAUTÉ EXCLUSIF

Jusqu’au 14 septembre seulement

PERSONNALISEZ VOTRE CADEAU DE 8 PRODUITS GRATUIT avec tout achat de 35 $ ou plus* Une valeur estimée allant jusqu’à 163 $

CHOISISSEZ VOTRE SAC

CHOISISSEZ VOTRE SÉRUM

CHOISISSEZ VOTRE SOIN DE LA PEAU

CHOISISSEZ VOTRE NETTOYANT POUR LE VISAGE

CHOISISSEZ VOTRE PRODUIT MAQUILLAGE

RECEVEZ

Et recevez la nouvelle fragrance LA VIE EST BELLE** 23 août seulement

59207_0823

OFFRE LIMITÉE! PLUS DE CADEAUX POUR VOUS

Avec votre achat Lancôme de 85 $ ou plus, recevez un ensemble de pinceaux maquillage exclusif.***

SEULEMENTCHEZSEARS *Cadeau avec achat Lancôme de 35 $ ou plus, avant taxes. Un cadeau par client, jusqu’à épuisement des stocks. Valeur basée sur le prix régulier par ml/g chez Sears. L’offre débute le 23 août et se termine le 14 septembre 2012. Ne peut être combinée à aucune autre promotion. Également disponible sur sears.ca. Les composantes peuvent différer. **Recevez un format d’essai de La vie est belle le 23 août seulement, un cadeau par client, jusqu’à épuisement des stocks. ***Recevez votre ensemble de pinceaux maquillage exclusif avec votre achat de 85 $ ou plus, avant taxes. Un cadeau par client, jusqu’à épuisement des stocks.

Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une ﬁabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD

Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.

System x3650 M4 Express IBM 2 564 $

Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à la norme NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation à courant alternatif et continu, conformité aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.

BladeCenter HS23 Express IBM System Storage DS3500 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs. Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – carte extraplate ECC avec mémoire enregistrée DDR3 à 1 333 ou 1 600 MHz. Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit. Matrice virtuelle intégrée pour BladeCenter, contrôleur binodal Emulex BE3 à 10 Gb/1 Gb.

5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme. Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efﬁcacité. Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant. Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.

Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités à circuits intégrés.

Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.

Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.

Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.

Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/ﬁable

Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4

*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la conﬁguration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.

56761_0823

Todd Akin fait fi des volontés de Mitt Romney Missouri. Le républicain Todd Akin a confirmé hier qu’il maintenait sa candidature au Sénat des États-Unis. L’élu à la Chambre des représentants est catégorique malgré les appels de son camp qui lui demandent de se retirer après ses propos controversés sur le viol et l’avortement. Dans un entretien télévisé, M. Akin a admis que le candidat républicain à la vice-présidence, Paul Ryan, l’avait personnellement appelé pour lui demander de renoncer à sa campagne. «Les chefs du parti n’ont pas à outrepasser» le choix des électeurs du Missouri pour les représenter au Sénat, s’est justifié Todd Akin. «Ce n’est pas une question d’ego

Todd Akin / LARRY WILLIAMS/AP

personnel. J’ai l’intention de remporter l’élection au Sénat», a-t-il lancé. Le républicain a admis avoir commis une erreur en déclarant que le corps féminin avait des moyens de bloquer une grossesse en cas de «viol légitime», mais il a souligné qu’il avait déjà

présenté ses excuses et que les électeurs du Missouri savaient bien qu’il n’était pas «parfait». «Le viol n’est jamais légitime. J’ai utilisé les mauvais mots dans un mauvais sens», a-t-il affirmé. En revanche, «je ne m’excuse pas d’être pour la vie» et donc contre l’avortement, a insisté Todd Akin sur la chaîne ABC. Le président Barack Obama a réagi lundi en déclarant qu’«un viol est un viol». Établir des distinctions entre les types de viols «n’a pas de sens pour le peuple américain et cela n’a certainement pas plus de sens pour moi», a dit le président. Mitt Romney, candidat républicain à la présidence, a lui-même conseillé à Todd Akin d’écouter ceux qui l’appellent à se retirer de la course, tandis que le Parti républicain craint que la controverse ne l’empêche d’obtenir la majorité au Sénat.

z e n e t b O $ jusqu’à

0 0 1

de crédit

xtos e t t e x i o v one h p é l é t ! e x l i r o h su c e r t o t de v n e g i l l e t n i ou

ASSOCIATED PRESS

MONTRÉAL

Et on roule... sur Mars! Le robot Curiosity a eﬀectué ses premiers tours de roue sur Mars hier, un peu plus de deux semaines après son arrivée sur la planète rouge, dans le cadre d’une mission qui vise à déterminer si la vie a pu y exister. «Traces de roues sur Mars», a écrit sur Twitter l’ingénieur spatial Allen Chen, du Jet Propulsion Laboratory de la NASA. Il a également publié un cliché pris par l’un des appareils-photo du robot. / ASSOCIATED PRESS Menaces sur Facebook

Bourse américaine

1,2

Californie

Condamnation

Règles resserrées

Feu de forêt

Un homme de 21 ans a été condamné à trois ans de probation hier en Floride pour avoir publié des messages menaçants contre le président Barack Obama sur Facebook. La juge Marcia Cooke a déclaré que Joaquin Serrapio avait mal agi, mais que rien ne montrait qu’il avait l’intention de mettre ses menaces à exécution. AP

Les autorités de la Bourse américaine ont adopté hier une mesure obligeant les sociétés minières publiques à fournir des informations sur les minéraux provenant de la Réplique démocratique du Congo. La mesure vise à éviter de financer les groupes armés qui commettent des atrocités dans la région. AP

Un feu de forêt a détruit 50 bâtiments et menaçait 3 500 habitations dans le nord de la Californie hier, tandis qu’un autre incendie, plus au sud-est, mettait en danger 900 autres logements, selon les autorités. Près de 1 900 pompiers étaient mobilisés dans le comté de Manton contre le feu déclenché par la foudre ce week-end. AP

SJARDINS 6 COMPLEXE DE NÉ-LÉVESQUE O., #23 RE 175, BOUL. ARTS | 514.669.1880 PLACE DES TOWN) ARTIER (CHINA PLACE DU QU AIN, SUITE R19A RB -U ST , 7.0077 11 66 11 TS | 514. PLACE DES AR N HO IS NI PLACE ALEX WATER, #F-01 AT 1500, AVE. 514.939.5552 ER ATWAT | VILLAGE THERINE EST 1314, STE-CA 514.750.3436 | Y DR AU BE AURENT A, BOUL. ST-L 3758, SUITE 15 98 5. 84 4. 51 T NT-ROYAL, ES 101, AVE. MO 96 69 8. 44 4. 51 , EST 35, BEAUBIEN 84 514.270.23 CARIE 961, BOUL DÉ | 514.419.8446 CÔTE-VERTU

EVARD HATS LE BOUL 68 CENTRE D’AC JEAN-TALON EST, SUITE . 4270, BOUL 84 77 7. 0 514.88 OUEST, #10 JEAN-TALON 436, BOUL. 514.272.2355 | RC DU PA ST PLACE FORE . PIE-IX 10539, BOUL 00 514.325.71 BOURASSA 4 HATS PLACE CENTRE D’AC HENRI-BOURASSA EST, K1 . UL BO , 00 60 24 514.927.66 E. Y RR JA 0, 68 490.0099 JARRY | 514. T-LÉONARD) LANGELIER (S#K-08 R OU EF RR CA R, IE EL NG LA . 7373, BOUL 00 514.252.71 IA 6295, VICTOR N | 514.739.2355 PLAMONDO ERTON ERCIAL WILD CENTRE COMMRNE, #A001-90 HO N 2665 VA 38 514.739.68 CARIE 961, BOUL DÉ 46 514-419-84 S SOURCES GALERIES DE DES SOURCES, SUITE 5 . UL BO , 37 32 36 514.542.34

MAN PLACE NEW D, # K04 AR 2101, DOLL 00 71 5. 514.59

RIVE-SUD

LONGUEUIL LES-LE-MOYNE 120, PL CHAR | 450.679.5680 LONGUEUIL PARK GREENFIELD TASCHEREAU . 3310, BOUL 57 57 450.465. BELOEIL ACH MAIL MONTENURIER, K02 600 BOUL. LA 36 450.281.34

RIVE-NORD

NSON LAVAL . DANIEL-JOH 1637, BOUL 88 10 8. 98 450. E ST-EUSTACH TACHE PLACE ST-EUS THUR SAUVÉ AR 367, BOUL. 51 450.472.55 S LACHENAIE DES PIONNIER 321B, MTÉE 22 12 0. 450.47

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone et Zone Mobile participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 30 août 2012. (Excluant les produits Apple). 2. Téléphone voix: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 30 août 2012. MC Fido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions

58302_0823

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

CLINIQUE EXTERNE Collège d’Études Ostéopathiques

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ? Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Proﬁtez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difﬁciles qui vous occasionnent stress ou fatigue. Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

2015 Drummond, Bureau 500 Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

58787_0815

À gagner L’UNE DES 4 PAIRES DE BILLETS POUR ASSISTER AU CONCERT DE JASON MRAZ

Une cérémonie militaire a été organisée en Éthiopie en l’honneur du défunt premier ministre. / ELIAS ASMARE/AP

Hommages et reproches pour Meles Zenawi Addis Abeba. Des milliers d’Éthiopiens en deuil se sont massés hier pour accueillir le cercueil du premier ministre Meles Zenawi, mort dans la nuit de lundi à mardi en Belgique. Des centaines de personnes ont patienté sous la pluie près de l’aéroport international d’Addis Abeba pour assister à l’arrivée du corps du premier ministre, tard mardi soir, en provenance de Belgique. Meles Zenawi avait été hospitalisé dans ce pays pour une maladie que les autorités éthiopiennes n’ont pas divulguée. Le Parlement éthiopien doit organiser une réunion d’urgence aujourd’hui pour asser-

Détracteurs

«Son gouvernement a causé des souﬀrances inimaginables au peuple de l’Ogaden, bien plus que tous ses prédécesseurs.» Le Front national de libération de l’Ogaden, qui voit dans la mort de Zenawi une occasion d’initier une nouvelle ère de paix et de justice pour le peuple de l’Ogaden.

menter le nouveau premier ministre. Le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Hailemariam Dessalegn, est devenu le premier ministre par intérim après la mort de Meles Zenawi. Hailemariam est une personnalité relativement jeune sur la scène politique éthiopienne, et on ne sait pas encore si les politiciens de la vieille garde et les

partis politiques de la majorité lui accorderont le poste de premier ministre à long terme. Meles Zenawi dirigeait le gouvernement éthiopien depuis 1991. Quand le cercueil du défunt a été sorti de l’avion d’Ethiopian Airlines tard mardi soir, les généraux de l’armée, des leaders religieux, des diplomates et des ministres du gouvernement se sont tenus solennellement au son d’une fanfare militaire. Malgré les hommages au défunt, des organisations de défense des droits de la personne critiquent depuis longtemps M. Zenawi pour son style de gouvernance autocratique envers certains groupes ethniques et les opposants politiques. Ses adversaires l’accusent d’avoir tué et emprisonné des membres de l’opposition et d’avoir truqué les élections. La communauté somali d’Éthiopie a particulièrement souffert sous son règne. ASSOCIATED PRESS

TEXTE « MUSIK » AU 555 POUR PARTICIPER ! Pour acheter tes billets et économiser les frais de service, consulte rogers.com/bsf

Le concours se termine le 31 août 2012. Ouvert aux résidents du Canada âgés de 14 ans ou plus qui sont abonnés aux services sans-fil de Rogers et (ou) de Fido avant le 16 août 2012. Textez MUSIK au 555 pour participer. Prix : 4 paires de billets sans-fil de la Billetterie sans-fil de Rogers pour le spectacle de Jason Mraz (valeur approx. de 151$ la paire). Une (1) participation par numéro sans-fil. Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues. Le participant choisi devra répondre correctement à une question réglementaire d’arithmétique pour être déclaré gagnant. Aucun achat requis. Pour recevoir le règlement complet, envoyez un courriel à concours.rogers@gmail.com 57538_0823

54042_0823

RÉCLAME

RABAIS EXCEPTIONNELS 4 DERNIERS JOURS! En vigueur jusqu’au dimanche 26 août 2012

ÉPARGNEZ

25%

TOUS* LES DESSOUS INTIMES ET LES SOUS-VÊTEMENTS JOCKEY À PRIX ORDINAIRES POUR HOMMES

189999ET 29

RÉG. SEARS 27 $ ET 40 $ Sous-vêtements JOCKEY Classics pour hommes.

58862_0823

999

RÉG. SEARS 16 $ Sous-vêtements JOCKEY No Panty Line pour femmes.

PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 26 AOÛT 2012, sauf avis contraire, dans la limite des stocks *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,97 et ,88, des articles à prix de liquidation et des articles actuellement annoncés.

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

Zuma exprime sa douleur aux mineurs Répression. Le président sud-africain Jacob Zuma a exprimé sa tristesse hier devant les employés de la mine de platine de Marikana. Au moins 34 grévistes ont été tués par la police jeudi lors de la fusillade la plus sanglante dans le pays depuis la fin de l’apartheid, en 1994. «Ce qui est arrivé est très douloureux. Nous pleurons avec vous, chacun de nous», a déclaré le président dans sa langue maternelle, le zoulou. Les centaines de mineurs et

Mouvement de grève

400

Le mouvement de grève s’est étendu hier à au moins deux autres mines de platine d’Afrique du Sud. La société Royal Bafokeng a déclaré qu’environ 400 mineurs manifestaient devant la mine de Rasimone.

membres de la communauté de Marikana avaient l’air dépité, et personne n’a applaudi le président, comme c’est généralement le cas lors de ses apparitions publiques. Jacob Zuma a refusé de se rendre sur le lieu même de la tuerie, comme le demandaient les leaders du mouvement de grève. Des centaines

de mineurs l’attendaient sur place, mais son convoi ne s’est pas arrêté. Les employés de la mine ont demandé à Jacob Zuma d’intervenir pour que les 256 grévistes arrêtés soient relâchés temporairement, afin d’assister aux cérémonies commémoratives prévues aujourd’hui en mémoire des mineurs tués, mais le président n’a pas accédé à leur demande. L’Afrique du Sud observe une semaine de deuil depuis lundi pour les 34 grévistes tués par la police, auxquels s’ajoutent dix autres décès survenus à Marikana les 12 et 13 août, dans de premiers affrontements liés à des revendications salariales et à des rivalités syndicales à la mine. ASSOCIATED PRESS

Les condoléances de Jacob Zuma ont été accueillies froidement par les mineurs sud-africains. / THEMBA HADEBE/AP

JUSQU’À

DE RABAIS

S E L A D N A S S T N S A E F L N E S T E E T S E U TO MES, HOMM / 29,99 $ $ FEM 9 9 , 9 1 / $ 9 9 , 9 4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 12 h à 17 h

PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h Offre valide pour un temps limité sur produits sélectionnés. 58828_0823

M O EN IS P I L D R IM LI ’IN E M T IT ER É N

MAGASINS ROGERS

La destination pour les supertéléphones super rapides Sony Xperia ion avec FLEXIbalance MC

99 $

avec certaines ententes FLEXIbalance de trois ans

Écran mobile BRAVIA HD • Appareil photo de 12 mégapixels •

SONY XPERIA ION LTE EXCLUSIF À ROGERS MC

Rendez-vous en magasin maintenant pour découvrir notre vaste sélection de supertéléphones LTE et faites l’expérience de la technologie de réseau sans-ﬁl la plus rapide de la planète2. Le réseau LTE de Rogers est offert dans plusieurs villes canadiennes ; rogers.com/couverture

rogers.com/supertelephones

Les offres sont d'une durée limitée et peuvent être modiﬁées sans préavis. L'utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d'utilisation acceptable de Rogers. 1 Dans le cadre d'un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d'au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et (ou) des frais d'annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l'appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l'appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu'à 35 $ peuvent s’appliquer. 2 Dans la zone de couverture LTE de Rogers. Le client doit posséder une carte SIM LTE mise en service dans le cadre d’un forfait LTE. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l’appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d’autres facteurs. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. MC et © 2012 Marvel Characters, Inc. © 2012 CPII. Tous droits réservés. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101 58642_0823

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

318_Tagline Tribune Column

{{BYLINE HASSAN | 222_BYLINE SERRAJI CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR COLUMNIST NAME NAME}}

LA LAÏCITÉ IMAGINAIRE C’était prévu. L’immigration allait s’inviter avec fracas dans l’actuelle campagne, parce que le sujet paie en période électorale. Il a suffi que le Parti québécois lance l’idée d’une charte sur la laïcité, qu’une candidate controversée soit porteuse du message et qu’un maire frileux s’en mêle, et, voilà, on l’a notre manne électoraliste. Là, je me suis dit : y a-t-il vraiment péril en la demeure pour brandir le spectre d’une charte? A-t-on assisté dernièrement à des mouvements de masse des minorités religieuses qui menacent la laïcité? Quelle est l’urgence? Il me semble que nous avons d’autres chats à fouetter. Pour vérifier si j’étais dans le déni, j’en ai parlé avec des spécialistes autour de moi. Et pour en avoir le cœur net, j’ai eu une entrevue téléphonique avec Me Julius Grey, l’un des éminents spécialistes des questions de libertés individuelles. D’emblée, il m’a lancé que «d’une part, c’est une perte de temps de se préoccuper des turbans, des kippas ou des foulards». Et que «d’autre part, la grande majorité des Québécois sont vraiment

laïcs. De toute façon, la laïcité ne soulève pas de controverse.» Alors, a-t-on un vide juridique qui laisserait planer un risque imminent au-dessus de la société québécoise? L’arsenal juridique dont dispose le Québec – notamment la Charte des droits et libertés – n’est-il pas suffisant pour gérer la diversité? Pour Julius Grey, il est clair que «c’est quelque chose qui n’est pas nécessaire. Pour assurer une neutralité totale de l’État, certaines décisions seraient acceptables pour interdire aux juges et aux procureurs de la Couronne de porter des signes religieux ostentatoires. Ce sont des décisions qu’on peut prendre avec des règlements sans avoir besoin d’une charte.» Mais alors, pourquoi élargir l’interdiction aux fonctionnaires et autres agents de l’État? «C’est tout simplement une mauvaise idée. Il me semble qu’il serait néfaste d’empêcher des immigrants d’accéder à des emplois dans la fonction publique, constate le spécialiste. C’est une chose qui n’est pas né-

Exclusif sur le web

Laïcité

L’arsenal juridique dont dispose le Québec – notamment la Charte des droits et libertés – n’est-il pas suﬃsant pour gérer la diversité? cessaire, qui est dangereuse, qui mènerait à un litige et qui ne nous donnerait rien.» Autrement dit, si la charte prévue par le PQ est adoptée, va-t-elle créer l’harmonie et éviter les quiproquos? Il paraît que non, car la charte «est sûrement attaquable. On va invoquer la close nonobstant, comme l’a fait M. Bourassa sur la question du français, précise Julius Grey. J’étais parmi les avocats qui l’ont attaqué auprès des instances internationales avec succès. Et le Québec s’est rétracté.» Arrêtons de mentir au peuple. Une femme musulmane ne cessera pas soudainement d’être musulmane si elle est obligée d’enlever son hijab pour exercer sa profession. C’est le cas pour un sikh sans kirpan ou un juif sans kippa! Alors, quelle sera la prochaine étape? Allonsnous leur interdire la liberté de conscience?

Au Québec, nous avons la chance de vivre dans une démocratie libérale où le gouvernement de la majorité s’engage à respecter les libertés et les droits fondamentaux de tous les citoyens. Mais «ici, je pense qu’on a oublié la liberté», observe avec regret Julius Grey! Le fait de diviser pour régner est une spécialité des conservateurs qu’une majorité de Québécois rejette! Que Stephen Harper soit populiste est une chose, que le PQ le devienne, réveillezmoi de ce cauchemar!

Spotify prévoit un lancement au Canada Le populaire service de musique en continu Spotify devrait éventuellement être lancé au Canada, selon ce que le Wall Street Journal a découvert dans le rapport annuel de la compagnie européenne. Spotify est un service illimité, qui permet aux utilisateurs d’écouter la musique qui leur plait, à volonté, un peu à la manière de Rdio.com et de ZIK.ca. LE BLOGUE VIE NUMÉRIQUE PAR MAXIME JOHNSON

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Plus sur le web

Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Un record peu enviable?

Comme c’est chouette! Elton, une chouette à lunette de 8 mois, se fait peser sur une balance au Zoo de Londres. / ALASTAIR GRANT/AP

Volume: 12 Numéro: 113

Le gouvernement libéral a vécu le départ de quatre vicepremières ministres au cours de son dernier mandat, ceci en moins de quatre ans. C’est un indicateur d’une usure majeure. Est-ce un record? Chose certaine, c’est peu enviable. Est-ce que Jean Charest fait le vide autour de lui? Enfin, dans le concert d’allégations de collusion et de corruption qui a entouré le Parti libéral au cours de son dernier mandat, il n’a pas réussi à obtenir de nouvelles candidatures majeures pour la présente élection. Aucun doute, Jean Charest ne mérite pas de se voir confier un quatrième mandat. Quelque 70 % des Québécois sont insatisfaits de sa gestion. Pendant ce temps, Mme Marois et le Parti québécois attiraient des candidatures prestigieuses et compétentes, ainsi que des leaders régionaux. Un sondage Léger Maketing, publié mardi, soulignait que les Québécois estiment que le PQ est le parti qui présente la meilleure équipe de candidats. Mme Marois a démontré lors de son face-à-face télévisuel

n’aura aucun effet économique négatif. ERIC PRUD’HOMME, MONTREAL

Irremplaçable dans nos coeurs

Merci au très honorable Jack Layton de m’avoir donné le goût d’aller voter pour la première fois de ma vie, écrit un de nos lecteurs. / ARCHIVES MÉTRO

avec Jean Charest, qu’elle était prête à gouverner avec son équipe. ALAIN LAVALLÉE, LONGUEUIL

À nous de choisir! Je suis estomaqué des affirmations de la chef du Parti québécois concernant des règles plus strictes pour la «citoyenneté québécoise». Mon Québec à moi, il est ouvert sur le monde et il est respectueux. Le meilleur test d’intégration est celui des concitoyens. J’ai confiance

en eux pour faire le choix du meilleur candidat, sans que l’«État» péquiste se charge de leur faire passer des auditions de «Québec Académie». Vous payez des taxes au Québec, mais il vous est interdit de financer un parti politique, d’adresser une pétition à l’Assemblée nationale et d’être candidat aux élections provinciales, municipales et scolaires... mais avez-vous le droit de vous asseoir en avant dans l’autobus? Alors que la crise économique nous guette encore, il faut être fou pour penser que ce genre de politique

De tous les proverbes arabes que je connaisse, celui-ci est mon préféré : «Les cimetières sont pleins de gens irremplaçables.» Au Canada, parmi tous les politiciens qu’on a eu depuis la Confédération, il n’y en a eu qu’un seul qui a su gagner notre confiance et restera irremplaçable dans nos cœurs : merci au très honorable Jack Layton de m’avoir donné le goût d’aller voter pour la première fois de ma vie. Lorsque tous les Canadiens, d’un océan à l’autre, célèbrent le premier anniversaire de son décès, je voudrais lui dire combien nous sommes tristes et désillusionnés face aux politiques conservatrices de Stephen Harper qu’il a tant combattues. Que son âme repose en paix et que la terre de ses ancêtres, le Canada, lui soit légère. Amen! AHMED MOUSSA, MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 000 000 DE MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES !***

OFFRES DE PRIME ET BIEN PLUS À L’INTÉRIEUR

56728_0823

Vacances à

PRIX garanti

C’est le temps de penser à vous mettre les pieds dans le sable. Réservez aujourd’hui vos prochaines vacances de décembre et profitez du meilleur prix.* Réservez aujourd’hui vos prochaines vacances de décembre dans une de nos destinations soleil des États-Unis, du Mexique ou des Caraïbes et assurez-vous d’obtenir le meilleur prix. Grâce aux vacances à prix garanti de Vacances WestJet*, vous avez la certitude d’obtenir le meilleur prix pour votre forfait vacances, et ce, même s’il diminue après votre réservation. En effet, si le prix d’un forfait Vacances WestJet identique au vôtre est réduit, vous n’aurez qu’à nous appeler afin d’obtenir le remboursement de la différence.* Pour profiter de l’offre des vacances à prix garanti de Vacances WestJet, il suffit de réserver d’ici le 31 octobre 2012 et de voyager entre le 4 septembre 2012 et le 27 juin 2013.

Réservez votre forfait vacances aujourd’hui en visitant vacanceswestjet.com ou en contactant votre agent de voyages. *L’offre est valide dans le cadre des réservations de forfaits Vacances WestJet d’au moins trois nuits effectuées entre le 15 juillet et le 31 octobre 2012 (23 h 59, HR). Les voyages doivent être effectués entre le 4 septembre 2012 et le 27 juin 2013. L’offre des vacances à prix garanti est valide jusqu’à 21 jours avant le départ. Pour être admissible, un prix inférieur pour un forfait Vacances WestJet identique doit être trouvé par un invité. Le remboursement de la différence de prix est accordé lorsque les invités composent le 1 877 737-7001 avec en main leur numéro de réservation et informent Vacances WestJet du prix inférieur pendant qu'il est toujours offert en ligne. L’offre n’est ni cessible, ni remboursable. Nouvelles réservations seulement. Offre non valide pour les réservations de groupe. WestJet se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à l’offre en tout temps. Visitez vacanceswestjet.com pour en savoir plus.

+DZDLL ǩ )ORULGH ǩ -DPDïTXH ǩ 5«SXEOLTXH GRPLQLFDLQH ǩ 7XUTXHV HW &D±TXHV ǩ &XED ǩ %DKDPDV ǩ 0H[LTXH ǩ 6W 0DUWLQ 6W 0DDUWHQ ǩ (W SOXV HQFRUH

58613_0823

DU VENDREDI 24 AOÛT AU 20 SEPT. 2012!

MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd EN

À ACCUMULER! Pour fêter nos 20 ans et vous dire merci, voici des offres géniales et des prix fabuleux! Utilisez ces bons pour courir la chance de GAGNER et imprimez-en d’autres sur airmiles.ca/merci.

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 DES 20 PRIX DE 20 000 MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILESmd ET MÊME LE

GRAND PRIX DE 1 000 000 DE MILLES DE RÉCOMPENSE AIR MILES***

POUR EN SAVOIR PLUS, Y COMPRIS SUR L

***Concours « UN MILLION DE MERCIS » (le « concours ») Règlement abrégé - Ouvert aux adhérents AIR MILESmd résidant au Canada et ayant atteint l’âge de leur majorité. Aucun achat requis. Visitez airmiles.ca/merci pour consulter le règlement au complet qui explique comment participer par la poste sans faire d’achat et comment obtenir la liste des gagnants. Le concours se déroule du 24 août au 20 septembre 201 AIR MILES American ExpressMD*, Carte de crédit AIR MILES American ExpressMD* (les cartes plus anciennes sont bleues), carte MasterCardMD** BMOMD† AIR MILESmd Or, carte MasterCardMD** BMOMD† AIR MILESmd ou MasterCardMD** sans frais BMOMD† Sobeys AIR MILESmd. Une question règlementaire d’arithmétique sera posée. PRIX : (A) 20 prix de 20 000 milles de récompense AIR MILES comme suit : 15 prix acco par carte de crédit AIR MILES, répartis comme suit : (a) 2 - Carte de crédit de Platine AIR MILES American ExpressMD* et Carte de crédit AIR MILES American ExpressMD, (b) 2 - carte MasterCardMD** BMOMD† AIR MILESmd Or et carte MasterCardMD** BMOMD† AIR MILESmd, (c) 1 - MasterCardMD** sans frais BMOMD† Sobeys AIR MILESmd. (B) Grand Prix : Un prix d’un (1) million de milles de récompense à attribuer à l’un des d’inscriptions reçues pour ce commanditaire participant ou ce groupe de commanditaires participants. Dans le cadre de l’inscription par carte de crédit AIR MILES, les chances de gagner dépendent de la carte de crédit AIR MILES utilisée et du nombre d’inscriptions reçues pour cette carte de crédit ou ce groupe de cartes de crédit participantes. (B) Grand Prix : 1 sur 20 pour ceux qui ont déjà gagné un prix de 20 000 mi

Obtenez 95 milles de récompense AIR MILESmd en prime en utilisant au moins 3 bons différents.

RO42

Obtenez

milles de récompense

RE38

Obtenez

AIR MILESmd EN PRIME

les milles de récompense

Obtenez jusqu’à

AIR MILESmd EN PRIME

Obtenez 3x les milles de récompense AIR MILES avec tout achat de 100 $* ou plus.

*Excluant les taxes et l’achat des cartes-cadeaux

Offre en vigueur du 24 août au 20 septembre 2012 dans tous les magasins RONA participants. Vous devez présenter le bon de l’offre de prime au moment de l’achat. Ne peut être combinée à aucune autre offre AIR MILES, à l’exception des offres de prime sur les produits. L’offre de prime s’applique au total des milles de récompense de l’offre de base obtenus avec le montant des achats admissibles. Certaines conditions s’appliquent. Renseignements en magasin. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et par RONA inc.

Offre en vigueur jusqu’au 20 septembre 2012 dans les magasins-entrepôts Réno-Dépôt participants seulement. L’offre de PRIME est calculée à partir des milles de récompense de base cumulés. Ne peut être combinée à aucune autre offre, à l’exception des bons d’offres de PRIME sur les produits. Vous devez présenter le bon de l’offre de prime au moment de l’achat. L’offre de PRIME ne s’applique pas sur le montant des taxes, sur l’achat de cartes-cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand. Seuls les coupons originaux sont acceptés. Certaines conditions s’appliquent. Détails en magasin. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et © 4536631 Canada inc. (Réno-Dépôt) 2012.

OFFRE VALABLE DU 24 AOÛT AU 20 SEPT. 2012

UN MILLION DE MERCIS AIR MILESmd

*Offre de prime valable du 24 août 2012 jusqu’au 20 septembre 2012. Ne peut se jumeler à aucune autre offre. Le bon doit être présenté au moment de l’achat. L’offre s’applique au montant total de l’achat, taxes comprises. Pour vous renseigner sur les magasins à proximité et les franchises, appelez au 1-800-495-2206 ou visitez www.pmcglobal.ca. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Global Nourriture et accessoires.

OFFRE VALABLE DU 24 AOÛT AU 20 SEPT. 2012

UN MILLION DE MERCIS AIR MILESmd

TR59

AIR MILESmd en PRIME

Code d’offre : 1793

OFFRE VALABLE DU 24 AOÛT AU 20 SEPT. 2012

Obtenez

milles de récompense

Obtenez 10 milles de récompense* en PRIME avec chaque achat de 40 $ Obtenez 20 milles de récompense* en PRIME avec chaque achat de 60 $ Obtenez 30 milles de récompense* en PRIME avec chaque achat de 75 $

Obtenez 20 milles de récompense AIR MILES en prime avec tout achat de 100 $* ou plus.

Code d’offre : 1288

GP13

les milles de récompense

AIR MILESmd

Obtenez 2x les milles de récompense AIR MILES lorsque vous réservez un forfait vacances de Vacances Transat auprès de Club Voyages!*

*L’offre ne s’applique qu’aux nouvelles réservations individuelles de forfaits vacances de Vacances Transat incluant le transport aérien et au moins 7 nuitées d’hébergement, ou le transport aérien et une croisière d’au moins 7 nuits de la brochure Collection Soleil 2012-2013, de la brochure Collection Floride 2012-2013 ou de la brochure Collection Croisières 2011-2013, effectuées entre le 24 août et le 20 septembre 2012 pour un voyage entre le 1er novembre 2012 et le 30 avril 2013. Ne s’applique pas aux tarifs de groupes, aux tarifs pour enfants ou aux réservations de dernière minute (21 jours ou moins avant le départ). Ne peut être jumelée à aucune autre offre promotionnelle à l’exception des promotions Réservez tôt. Une seule offre de prime par chambre ou cabine réservée. L’offre s’applique au nombre de milles de récompense obtenus sur les achats adminissibles. D’autres conditions s’appliquent. Tous les détails de l’offre sont disponibles auprès de votre professionnel Club Voyages. Codes d’offre : AM202XVT; AM202XVC. Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis du Québec no 753141. Siège social : 300, rue Léo-Pariseau, bureau 1601, Montréal, Québec H2X 4B3. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Transat Distribution Canada inc.

UN MILLION DE MERCIS AIR MILESmd

TCP53

Obtenez

milles de récompense

AIR MILESmd EN PRIME

TU56

Obtenez

milles de récompense

AIR MILESmd EN PRIME

Obtenez 10 milles de récompense AIR MILES en PRIME sur les achats de 50 $ ou plus.

Obtenez 10 milles de récompense en prime pour tout achat de 50 $ ou plus chez Toys“R”Us et Babies“R”Us.

L’offre de prime AIR MILES est valable du 24 août au 20 septembre 2012, sur présentation de votre carte d’adhérent au moment de l’achat. Non valable pour les achats en ligne. Le bon est requis. Valable pour un achat minimal de 50 $, effectué en une seule transaction et excluant les taxes, rabais et achats de cartes-cadeaux. L’offre ne peut se jumeler avec aucune autre offre de prime AIR MILES. The Children’s Place se réserve le droit de modiﬁer ou d’annuler l’offre à tout moment sans préavis. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et The Children’s Place (Canada) LP.

Offre valable du 24 août au 20 septembre 2012, après application de toutes les réductions et exclusions. Les exclusions comprennent, sans s’y limiter : les taxes, les services de livraison, les services d’assemblage, les plans de protection de l’acheteur, les chèques-cadeaux, les taxes sur les produits électroniques, les dons aux œuvres de bienfaisance, les frais environnementaux, les autres frais à des tiers et les commandes en ligne créées en magasin et livrées chez le client. Limite d’une seule offre de 10 milles de récompense en prime par compte d’adhérent. Vous devez présenter le bon de l’offre de prime au moment de l’achat. D’autres exclusions peuvent s’appliquer. Les offres de milles de récompense AIR MILES ne sont pas valables sur les achats en ligne. Renseignements en magasin. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et Toys“R”Us (Canada) Ltd.

OFFRE VALABLE DU 24 AOÛT AU 20 SEPT. 2012

Codes d’offre : AM202XVT et AM202XVC

OFFRE VALABLE DU 24 AOÛT AU 20 SEPT. 2012

UN MILLION DE MERCIS AIR MILESmd

LES MODES DE PARTICIPATION, ET POUR OBTENIR PLUS DE BONS, VISITEZ AIRMILES.CA/MERCI

58952_0823

CHAQUE BON, C’EST UNE CHANCE DE GAGNER! PLUS DE BONS EN LIGNE.

12. Deux modes d’inscription au concours : (1) par les bons d’offre de prime du concours - 1 droit de participation par bon d’offre de prime du concours utilisé. Voir le livret de bons du concours, airmiles.ca/merci ou www.facebook.com/AIRMILESCanada; (2) par carte de crédit AIR MILES – 1 droit de participation pour chaque mille de récompense obtenu selon de taux d’accumulation de votre Carte de crédit de Platine rdés par les commanditaires participants dans le cadre de l’inscription au concours par bon d’offre de prime, répartis comme suit : (a) 3 - Safeway, (b) 1 - Sobeys et Foodland, (c) 1 - Lawtons, (d) 2 - Metro, (e) 1 - Rexall, (f) 1 - RONA et Réno-Dépôt, (g) 6 – tous les autres commanditaires AIR MILES participants, y compris airmilesshops.ca; 5 prix accordés par les commanditaires participants dans le cadre de l’inscription s 20 gagnants des prix de 20 000 milles de récompense. La valeur au détail approximative du prix en milles de récompense AIR MILES dépend de la récompense choisie. CHANCES DE GAGNER - (A) le prix de 20,000 milles de récompense AIR MILES : Dans le cadre de l’inscription par bon d’offre de prime, les chances de gagner dépendent du commanditaire émetteur du bon d’offre de prime utilisé et du nombre total lles de récompense dans ce concours. md/mc : Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. MD* : MasterCard est une marque déposée de MasterCard International Incorporated. MD† : Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal. MD* : utilisée par la Banque Amex du Canada en vertu d’une licence accordée par American Express.

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 000 000 DE MILLES DE RĂ&#x2030;COMPENSE AIR MILES !***

Deux quart

ESCAPADE Ă&#x20AC; NEW YORK

Meatpacking District

Jeudi 23 aoĂťt 2012 journalmetro.com

Plus au sud, entre Horatio Street et West 15th Street, sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtire le Meatpacking District, ancien secteur dâ&#x20AC;&#x2122;abattoirs qui comprend aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui quelques-uns des restaurants et boutiques les plus chics de New York. Ce quartier semiindustriel, quasi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;abandon, a connu une ĂŠtonnante mĂŠtamorphose et attire aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui de grands couturiers et une clientĂ¨le huppĂŠe. Câ&#x20AC;&#x2122;est dans le Meatpacking District, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;angle de Tenth Avenue et de Gansevoort Street, quâ&#x20AC;&#x2122;on retrouve lâ&#x20AC;&#x2122;extrĂŠmitĂŠ sud du premier ÂŤparc aĂŠrienÂť new-yorkais : le High Line Park (thehighline.org). Cette ancienne voie double ĂŠlevĂŠe de transport ferroviaire, nichĂŠe Ă prĂ¨s de 10 m du sol, a ĂŠtĂŠ reconvertie en une oasis de verdure de 2,3 km et est vite devenue lâ&#x20AC;&#x2122;un des attraits incontournables de New York. Son premier tronĂ§on, qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtend de Gansevoort Street Ă West 20th Street, a ĂŠtĂŠ inaugurĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 2009, et deux autres secteurs ont ĂŠtĂŠ ouverts au public en 2011 pour prolonger le parc jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă West 34th Street. Parcourir le High Line Park est une expĂŠrience unique qui permet de profiter de vues inĂŠdites sur le fleuve Hudson dâ&#x20AC;&#x2122;un cĂ´tĂŠ, et sur les rues du Meatpacking District, de Chelsea et de la portion sud-ouest de Midtown de lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Le parc est superbement amĂŠnagĂŠ grĂ˘ce aux plantes et fleurs sauvages, au mobilier urbain en bois installĂŠ sur les anciens rails et aux Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;art public (installations sonores, sculptures et autres) qui parsĂ¨ment son parcours. DiffĂŠrents ĂŠvĂŠnements culturels y sont prĂŠsentĂŠs au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, et certains restaurants des environs y tiennent des kiosques en ĂŠtĂŠ pour nourrir les nom-

Le High Line Park dans le Meatpacking District / CATHERINE GILBERT/COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

NEW YORK Ă&#x20AC; PRIX FUTĂ&#x2030;

BOSTON Ă&#x20AC; PRIX FUTĂ&#x2030;

BOSTON ET LA NOUVELLEANGLETERRE

Ă&#x20AC; partir de

> 3,5 jours

> 3 jours

> 4 jours

359 $ DĂŠparts garantis les 31 aoĂťt et 5 oct.

OFFRES DE PRIME ET BIEN PLUS Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;INTĂ&#x2030;RIEUR

58951_0823

299 $ DĂŠparts garantis les 1er sept. et 6 oct.

679 $ DĂŠpart garanti 5 oct.

rĂ&#x2026;ywwĂ&#x2026;xxxĂ&#x201E;{w{y 9BK8LEO7=;IÂ 9EC

*1z]N_a` QR :\[a_zNY Prix par personne en occupation quadruple, basĂŠs sur les dĂŠparts suivants : New York Ă prix futĂŠ ; 31 aoĂťt / Boston Ă prix futĂŠ ; 1er septembre et en occupation double pour le dĂŠpart suivant : Boston et la Nouvelle-Angleterre : 5 octobre, incluant les taxes et toutes les promotions calculĂŠes, ainsi que la prime de ďŹ dĂŠlitĂŠ. Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes du 23 au 25 juin 2012, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer Ă la brochure Merika Tours 2012. Merika Tours est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no. 800322). Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis (no. 753141) au QuĂŠbec.

Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetĂŠs qui reprĂŠsente la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages. 55629_0823

nouveaux iers branchés

breux New-Yorkais qui ont vite adopté cette nouvelle oasis urbaine. Un must! meatpacking-district.com

Chelsea Le secteur qui s’étend de West 14th Street au sud jusqu’à West 29th Street au nord (compris entre Fifth Avenue à l’est et le fleuve Hudson à l’ouest) est constitué d’un mélange hétéroclite de maisons en rangée, de commerces, d’entrepôts et de manufactures. Bien que le nom de Chelsea lui ait été accolé dès le milieu du XVIIIe siècle, il est toujours à la recherche de son identité propre. Après avoir été un moment le quartier des théâtres et des opéras, Chelsea a accueilli l’industrie naissante du cinéma américain, la partageant avec le Queens, avant qu’elle ne prenne le chemin

de la Californie. Depuis l’ère glorieuse du disco dans les années 1970, on trouve dans Chelsea de vastes nightclubs qui se succèdent au rythme des modes. Plusieurs d’entre eux s’adressent à la clientèle gay, qui n’est plus exclusivement concentrée dans Greenwich Village. Chelsea est également devenu, au fil du temps, le creuset de l’art moderne à Manhattan. Les galeristes new-yorkais y affluent : découvreurs de tendances et dénicheurs de talents, ces marchands d’art influents ont réussi à reléguer les galeries d’art de SoHo au second plan en attirant critiques, collectionneurs… et touristes! Les mordus de la mode feront un crochet par Seventh Avenue pour visiter le Museum at FIT (Fashion Institute of Technology). Ce dernier présente des expositions sur l’histoire de la mode et l’industrie du textile. On y

PIERRE LEDOUX/GUIDES ULYSSE

Extrait de...

Ce texte est tiré du guide Escale à New York d’Ulysse. www.guidesulysse.com

Chelsea / MÉTRO

VOYAGES MARCO POLO

a e a ch ursem ez l o r b i u c m - ! Co le re elui de c

NEW YORK Weekend à

New York Action de Grâce 5 au 8 octobre 3.5 jours ou 4 jours/3 nuits

DÉPARTS GARANTIS TOUS LES VENDREDIS

Départs à la relâche universitaire, shopping en décembre, Nouvel An, etc.

AU DÉPART DE LAVAL, MONTRÉAL ET LONGUEUIL APPELEZ-NOUS DÈS MAINTENANT 514-374-5007 1-877-374-5007

Permis du Québec

58794_0823

À partir de

229 occ.4

www.weekend-express.com

E YAG S O V OU RE VOT AVEC N Z E r RK ERV gne RÉS EW YO et e ga d N e À nc nt

1 877 752-0986

55745_0823

L’EXTRAVAGANTE À L’ACTION DE GRÂCE 3 jours / 2 nuits / hôtel 4.5 déjeuners inclus autocar de luxe

274 à partir de seulement

(4)

Taxes et FICAV inclus. Permis du Québec #702763 Tarif par personne en occupation quadruple pour les départs de Laval, Pointe-Claire, Montréal et Longueuil. Départs disponibles (+$) également de Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Drummondville et Ottawa. Certaines conditions s’appliquent. Pour tous les détails, consultez toursamerique.com.

1 866.530.5305 ToursAmerique.com

53335_0823

Washington Street dans Chelsea / MÉTRO

découvre des stylistes méconnus; on se pâme devant les robes qui ont fait le succès des plus grands couturiers; on admire les dessins des petites mains et accessoiristes de la haute couture; enfin, on se penche sur les clichés des plus grands photographes de mode du XXe siècle. Le Chelsea Hotel est davantage célèbre pour la liste de ses hôtes que pour son architecture, malgré tout fort intéressante, car agrémentée de beaux balcons en fonte à motifs de tournesols, typiques du style Queen Anne. L’édifice de 12 étages, érigé en 1884, a notamment hébergé – pendant plusieurs années dans certains cas – les écrivains Arthur Miller, Tennessee Williams et Jack Kerouac. Celui-ci y a d’ailleurs écrit son fameux roman Sur la route (version française de On the Road). Les musiciens Bob Dylan, Leonard Cohen, Joni Mitchell et Sid Vicious ont également résidé au Chelsea Hotel.

journalmetro.com jeudi 23 aoĂťt 2012

Cinq grands parcs new-yorkais oĂš faire une pause nature

Brooklyn Bridge / MĂ&#x2030;TRO

NewYork de

PIERRE LEDOUX/GUIDES ULYSSE TIRĂ&#x2030; DU GUIDE ESCALE Ă&#x20AC; NEW YORK Dâ&#x20AC;&#x2122;ULYSSE

Brooklyn Bridge Park DUMBO (Down Under the Manhattan-Brooklyn Overpass) est lâ&#x20AC;&#x2122;ancien secteur portuaire et industriel situĂŠ entre les rampes dâ&#x20AC;&#x2122;accĂ¨s (overpass) des ponts de Brooklyn et de Manhattan. Le secteur est en pleine transforma-

tion et devient rapidement un secteur de fortunĂŠs (le quartier est neuf, mais dĂŠjĂ trĂ¨s cher). Si vous vous rendez au bord de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, vous pourrez explorer le nouveau Brooklyn Bridge Park, qui longe lâ&#x20AC;&#x2122;East River sur 2 km entre le Manhattan Bridge au nord et Atlantic Avenue au sud, et offrira quelque 34 ha dâ&#x20AC;&#x2122;espaces verts

lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il sera terminĂŠ (on prĂŠvoit que lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du parc se poursuivra au moins jusquâ&#x20AC;&#x2122;en 2013). Les premiers secteurs de cette superbe promenade riveraine, situĂŠs entre le Manhattan Bridge et le Pier 1, au sud du Brooklyn Bridge et du Fulton Ferry Landing, sont dĂŠjĂ accessibles aux visiteurs.

guidĂŠes gratuites sont par ailleurs proposĂŠes tous les jours par le Central Park Conservancy. En 1856, les ĂŠdiles municipaux de New York dĂŠcident de prĂŠserver un grand rectangle de terre de 340 ha situĂŠ dans la portion supĂŠrieure de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Manhattan afin dâ&#x20AC;&#x2122;y implanter un vaste espace vert urbain. Cette sage dĂŠcision allait conduire Ă la crĂŠation de Central

Park deux ans plus tard. Le parc fut par la suite amĂŠnagĂŠ sur une pĂŠriode de 20 ans, selon les plans de lâ&#x20AC;&#x2122;architecte paysagiste Frederick Law Olmsted et de lâ&#x20AC;&#x2122;architecte dâ&#x20AC;&#x2122;origine britannique Calvert Vaux. Olmsted, considĂŠrĂŠ comme le pĂ¨re de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement paysager nord-amĂŠricain, fut aussi responsable du Prospect Park Ă Brooklyn et du parc du Mont-Royal Ă MontrĂŠal.

Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises

Ă partir de

Luxe

289$

â&#x20AC;˘

Annulation jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 72 heures avant le dĂŠpart sans pĂŠnalitĂŠ â&#x20AC;˘ SĂŠlection de siĂ¨ge GRATUITE

*25$ supl. par pers. (supplĂŠment pour weekend fĂŠriĂŠ). Prix par personne valide pour 2012. Taxes et OPC inclus. Permis du QuĂŠbec

59196_0823

DĂŠpart chaque vendredi* â&#x20AC;˘ 3 jours, 2 nuits dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel 4 Ă 15 min du centre de Manhattan â&#x20AC;˘ CroisiĂ¨re vers la Statue de la LibertĂŠ PRIVĂ&#x2030;E de 90 min â&#x20AC;˘ Transport en autocar de luxe â&#x20AC;˘ 2 dĂŠjeuners chauds buffet â&#x20AC;˘ Un dĂŽner chaud au Trump Tower â&#x20AC;˘ Empire State Building â&#x20AC;˘ Tour de ville â&#x20AC;˘ Guide accompagnateur

WWW.POLTOURS.COM â&#x20AC;˘ 2436, Frontenac â&#x20AC;˘ 514-521-9910 (514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s ou n c ave

1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

LAURIER

WWW.FRENZYTOURS.COM Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)

FĂŞte du Travail- Action de GrĂ˘ce

New York: 4 jours /3 nuits

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<

DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)

DĂŠparts : *31 aoĂťt, *5 oct. NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus) Option : New York en libertĂŠ (-30$)

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York

FĂŞte du Travail- Action de GrĂ˘ce

New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan

FĂŞte du Travail- Action de GrĂ˘ce

Boston et les ChĂ˘teaux

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ

DĂŠparts : *1 sept. et *6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: CroisiĂ¨re sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus)

DĂŠpart : 1 sept. et 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme. 59183_0823

59236_0823

Central Park / MĂ&#x2030;TRO

Central Park Central Park est le principal poumon de verdure de Manhattan. Par les chaudes journĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ, alors quâ&#x20AC;&#x2122;on suffoque dans les rues de la ville, cet espace vert ombragĂŠ est une bĂŠnĂŠdiction. Il permet, en outre, dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir un trop rare dĂŠgagement par rapport aux gratte-ciel des quartiers limitrophes. Dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠressantes visites

Prospect Park Le Prospect Park est à Brooklyn ce que Central Park est à Manhattan. Le Prospect Park a été aménagé en 1866-1867 par les célèbres architectes paysagistes new-yorkais Frederick Law Olmsted et Calvert Vaux. Il a une superficie de quelque 237 ha et renferme entre autres un lac de 24 ha du côté est et un pré de 36 ha du côté ouest. Vous pourrez longer le sentier de l’Ambergill Stream, lequel ruisseau reprend son cours dans le parc par une cascade, et serpente ensuite entre des bassins artificiels et divers petits étangs avant de se jeter dans le lac Prospect.

OÙ ON PEUT MÊME PARTIR SUR UN COUP DE TÊTE

Hudson River Park / MÉTRO

Hudson River Park

Plus grand parc de Manhattan après Central Park, l’agréable Hudson River Park longe la rivière du même nom sur le côté ouest de l’île de Manhattan, entre le Battery Park au sud et 59th Street au nord. Il abrite une belle promenade et une piste cyclable qui permettent de

L’automne à Riverside Park / MÉTRO

Riverside Park Long de 6 km, ce verdoyant parc linéaire a été aménagé entre 1888 et 1910 par Frederick Law Olmsted afin de permettre aux gens de toutes les couches de la société de s’offrir une journée au grand air.

Prospect Park / MÉTRO

s’évader du brouhaha de Manhattan et de contempler la rivière Hudson et la statue de la Liberté au loin. Il comprend également des terrains de tennis, de basketball et de soccer, des quais où sont présentés différents événements culturels en été et des installations récréatives pour toute la famille. www.hudson riverpark.org

4 Il renferme des saillies rocheuses qui s’avancent jusque dans le fleuve Hudson, et est émaillé de bosquets d’ormes matures qui prodiguent une ombre fort appréciée par les chaudes journées d’été. En bordure du fleuve Hudson, de W. 72nd St. à W. 125th St. 59159_0823

3 CULTURE

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

Au pays de Félix Leclerc FFM. Le court métrage d’animation MacPherson, de la Montréalaise Martine Chartrand, précédera le film d’ouverture Million Dollar Crocodile au Festival des films du monde (FFM). JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Radio-Canada

Encore plus d’info Michel Cormier, directeur général de l’Information de Radio-Canada a présenté hier les grandes orientations du service de l’Information et la programmation de la saison 2012-2013. Parmi les nouveautés, soulignons que les nouvelles régionales feront désormais partie intégrante des émissions C’est bien meilleur le matin et Désautels. De plus, trois radiojournaux de 10 minutes seront présentés à 6 h, 7 h et 8 h sur la Première Chaîne.

Le précédent court métrage de Martine Chartrand, Âme noire, avait remporté l’Ours d’or au Festival de Berlin il y a une dizaine d’années. Mais de son propre aveu, la cinéaste est encore plus nerveuse à l’idée de présenter MacPherson, film d’animation inspiré de la chanson du même nom de Félix Leclerc, en compétition mondiale au FFM. «Je trouve ça magnifique, c’est un cadeau pour le domaine de l’animation que de présenter ce film chez moi, au pays de Félix», précise-t-elle. Admiratrice de Félix Leclerc depuis sa tendre enfance – «J’ai toujours adoré la musique jazz et tzigane, et j’avais remarqué que Le train du Nord de Leclerc avait un côté très blues, mais en français», dit-elle –, Martine Chartrand a voulu explorer, avec cette production de l’Office national du film, un «côté de lui qu’on connaît moins». Elle a ainsi illustré l’amitié entre le chanteur et un draveur jamaïcain, aussi ingénieur chimiste, en utilisant seulement des images et la musique. «En sachant que c’était un ami de Félix Leclerc, j’ai décidé de ne pas faire que de l’illustration, mais aussi une longue recherche, pour découvrir l’homme, raconte la cinéaste. On ne sait pas grand-chose sur lui, il est décédé en 1951, on dit qu’il est mort gelé, mais en fait il a probablement succombé à un arrêt cardiaque, chez lui. Il habitait proche de chez les Leclerc, et ce sont eux qui l’ont découvert. Toute cette amitié avec les Leclerc, je trouvais ça beau de l’illustrer.

Félix Leclerc et MacPherson dans le court métrage de Martine Chartrand / OFFICE NATIONAL DU FILM Un travail de longue haleine

«L’animation en peinture sur verre, c’est un peu comme l’ascension du mont Everest… On se prépare longtemps pour quelques secondes, mais une fois au sommet, on n’a pas le choix de redescendre.» Martine Chartrand Mais ce n’était pas évident de tout raconter en 10 minutes et de garder quelque chose de véridique parce que ça parle de personnages réels.» C’est donc par la voix de Félix Leclerc, la musique de Django Reinhardt et celle de Schubert, (qu’affectionnait MacPherson), ainsi que par les mélodies du Trio Bon Débarras que Martine Chartrand a évoqué l’histoire du draveur, sans narration. Mais d’abord,

elle a dû s’armer de patience pour mener à bien l’illustration et l’animation de son histoire, qu’elle a choisi de réaliser en peinture sur verre. Un travail de moine qui lui a pris huit ans. «Au départ, je pensais faire le mix de deux animations, un peu comme pour Âmes noires, explique l’artiste. J’avais pensé faire du travail en dessin pour Félix et MacPherson, pour les rendre plus réalistes. Mais finale-

ment, j’ai tout fait en peinture sur verre pour obtenir un meilleur passage entre la chanson, l’histoire et l’image. Tout ce qui concerne la drave, c’est très fluide, alors la peinture était l’idéal.» Un travail qui a demandé bien des défis : «Quand on peint un personnage, on doit le détruire, fait-elle remarquer. On met 20 ou 25 minutes à le peindre, on prend deux petites images... et on l’efface. C’est comme déchirer un tableau! Mais le plus difficile, c’était d’être isolée pendant tout ce temps. C’est pour ça que j’étais si heureuse quand une belle équipe s’est jointe à moi à la fin, pour m’aider à prendre du recul et à finaliser le projet.» Et maintenant que le travail est terminé, c’est la réaction des gens qu’anticipe particu-

Littérature. Le FIL s’offre Nancy Huston en clôture

MÉTRO

(Photo : Michel Cormier, crédit Radio-Canada)

Nancy Huston et le Trio Viret / ERIC-GARAULT

En plus de Jean-Louis Trintignant, dont le spectacle Trois poètes libertaires du XXe siècle : Prévert, Vian, Desnos avait été annoncé plus tôt cette année, le Festival international de littérature de Montréal (FIL) comptera pour sa 18e édition une autre invitée de marque. ont annoncé hier les organisateurs. Nancy Huston, entourée du Trio Viret, interrogera la na-

ture de l’homme dans Le mâle entendu en clôture du festival. Mais avant d’en arriver là, le FIL s’ouvrira sur Les bruits du monde, un spectacle réunissant 17 écrivains et musiciens du Québec, d’Innu-Assi, de France, d’Haïti ou d’Algérie. Du côté des artistes d’ici, le comédien Emmanuel Schwartz interprétera pour sa part In Memoriam de Paul Léautaud,

lièrement Martine Chartrand. «J’ai montré le film à Monsieur Bouchard, un ancien draveur gaspésien de 80 ans, et il était ému de voir les scènes sur la rivière, se remémore la réalisatrice. Il m’a dit : “Tu as illustré ça comme si tu en avais fait”. Dans ce temps-là, on sent qu’on a fait un travail de mémoire, de société, et c’est ce qui m’a poussé à ne pas abandonner.» Infos

MacPherson Au cinéma Impérial aujourd’hui à 10 h et demain à 14 h Au Théâtre Maisonneuve aujourd’hui à 19 h 30

Riche programmation

Du vendredi 21 au samedi 29 septembre, plus de 200 écrivains et artistes de diverses disciplines participeront à près de 50 manifestations.

Thomas Hellman offrira un concert littéraire, et Tristan Malavoy servira les pièces de son album Les éléments. Le spectacle chouchou du FIL, Poésie, sandwichs et autres soirs qui penchent sera de retour avec une nouvelle mouture. MÉTRO

Todd Lincoln réinvente le film d’horreur Inspiration

«J’ai grandi dans une vieille maison hantée.» Todd Lincoln, scénariste et réalisateur

serait une super idée de film que de mettre en scène des gens créant des fantômes!

NED EHRBAR Metro World News

Depuis toujours amoureux de films de genre, le réalisateur et scénariste Todd Lincoln rêvait de réaliser «LE film d’horreur de la nouvelle décennie». Dans son premier long métrage, The Apparition, il dirige Ashley Greene et Sebastian Stan. Les deux jeunes vedettes incarnent un jeune couple marié hanté par un fantôme. Ce dernier a été créé par des étudiants dans le cadre d’une expérience universitaire. D’où vous est venue l’idée pour ce ﬁlm? Toutes les fins de semaine, je cherchais des informations sur des sites dédiés à des choses surnaturelles ou paranormales. Je suis tombé sur plusieurs récits d’expériences lors desquelles des gens avaient tenté de créer un fantôme. J’ai découvert qu’au milieu des années 1970, des étudiants et des professeurs en neuropsychologie ont essayé de prouver que les phénomènes paranormaux existaient et qu’il fallait y croire. Ils ont appelé leurs recherches «L’expérience Philip». Depuis, plusieurs personnes ont tenté l’expérience à leur tour. J’ai trouvé que ce

The Oﬃce ferme boutique

Est-ce que vous passez toutes vos fins de semaine sur de tels sites? Pas seulement les fins de semaine, toutes mes journées! (Rires) En tant que personne, et en tant que cinéaste, je cherche toujours à connaître la vérité; à comprendre toutes ces choses étranges et inexplicables. Je tente de faire la lumière sur certaines choses! Il faut dire que j’ai grandi dans une vieille maison hantée, à Tulsa, Oklahoma. Apparemment, un ancien locataire s’était suicidé dans la chambre à côté de celle que j’occupais! De plus, ma mère travaillait sur des films d’horreur en 1980, alors je passais beaucoup de temps sur le plateau, à regarder des scènes très glauques. En quoi ce film est-il différent de tous les autres films que nous avons récemment pu voir en salle? Eh bien, l’action se déroule dans une Amérique très contemporaine, pas dans un décor typique de film d’horreur. On présente des maisons qui ont été saisies par la banque, des demeures qui

Ashley Greene tient la vedette du premier long métrage de Todd Lincoln, The Apparition. / WARNER BROS.

n’ont pas été terminées, des avenues qui ne mènent nulle part. Et c’est dans ce paysage en transition, dans ce pays en transition qu’évolue notre couple. Quels sont les aspects des ﬁlms d’horreur actuels que vous êtes fatigués de retrouver à l’écran? Je crois que le principal problème se situe dans une exécution parfois paresseuse. Les réalisateurs de films d’horreur choisissent souvent des endroits faciles ou mettent en scène des situations classiques sans se demander «Est-ce que ça a déjà été fait?» ou «Est-ce que cette situation est plausible?» Je crois qu’il y a tellement d’exemples de films d’horreur qui se déroulent dans une petite ville américaine, où l’on croise le shérif avant d’apprendre qu’il y a un maniaque qui se cache dans le lac, dans le sous-sol ou à l’usine. Je crois que les réalisateurs devraient tous vivre davantage, voyager, parcourir le monde, se faire briser le cœur, puis commencer à réaliser des films en remettant chaque choix en perspective. Se poser les bonnes questions, voilà la clé d’un film réussi.

La série américaine The Office prendra fin l’an prochain, à la fin de la neuvième saison, qui s’amorcera cet automne. Le producteur Greg Daniels a précisé qu’on révélera au cours de cette saison qui est derrière le faux documentaire tourné pendant les épisodes, et qu’il espérait voir Steve Carell, qui a quitté la série en 2011, reprendre son rôle de patron, mais qu’il ne comptait pas là-dessus. AP

CONCOURS VOUS INVITENT EN EXCLUSIVITÉ À LA PREMIÈRE NORD-AMÉRICAINE DE LA COMÉDIE ROMANTIQUE METTANT EN VEDETTE SOPHIE MARCEAU ET GAD ELMALEH. COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L’UN DES 50 BILLETS DOUBLES POUR LA GRANDE PREMIÈRE LE LUNDI 3 SEPTEMBRE À LA PLACE-DES-ARTS.

++++ LES INROCKUPTIBLES – METRO

FILM DE CLÔTURE FESTIVAL DES FILMS DU MONDE 2012

SOPHIE MARCEAU

GAD ELMALEH

UN FILM DE

JAMES HUTH

Infos

The Apparition En salle dès demain

Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com

AU CI N ÉMA DÈS LE 4 SEP TEM BRE Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 28 août 2012 à 13 heures (valeur des prix: 1200$)

59168_0823

Cinéma. Avec son premier long métrage, The Apparition, le réalisateur et scénariste nourrit de nobles ambitions. Notamment, redéfinir complètement le drame d’horreur. Rien que ça! Entretien.

Télé

Secrétariat aux affaires autochtones

58574_0823

Design graphique : Dominique Boudrias, Pointe-à-Callière

350, place Royale Montréal H2Y 3Y5 pacmusee.qc.ca

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

provenant de la région du nord de l’Inde Arunachal Pradesh, au Canada. Billets : 15 $ en pré-vente et 20 $ à la porte. Cabaret du Mile End 5240 avenue du Parc Infos : facebook.com/rock4tibet Samedi à 20 h

À surveiller cette semaine

Théâtre

Wicked Présentée pour la première fois à Montréal, cette production de Broadway raconte l’histoire inédite des sorcières d’Oz et de leur amitié. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’au 26 août

Experience MTL Ce nouveau festival est un événement innovateur qui intègre la musique, les arts et les activités éducatives autour d’une scène fonctionnant à l’énergie durable. Parmi les artistes qui se produiront au fil des cinq jours que dure le fest, on trouve Malajube, les Sexarenos, Public Enemy, Canailles et Pagliaro. Également au programme : un concours de cartes postales, une école du rock et une autre du skate. À souligner aussi : le prix des billets est très accessible. À l’Esplanade du Parc Olympique Infos : expmtl.com Du 24 août au 1er septembre

Dead Can Dance Le groupe britannico-australien de cold-wave, formé par par Lisa Gerrard et Brendan Perry en 1981, s’arrête à Montréal pour présenter les pièces de son tout nouvel album, Anastasis. / COLLABORATION SPÉCIALE

Musique

Rock for Tibet Sunrise and Good People, Arel King, Chic Gamine, Doumkéréka et

VJ Homing se produiront dans le cadre de la première édition de Rock for Tibet. Tous les fonds seront versés au Projet de relocalisation des tibétains, qui permettra d’accueillir 1 000 tibétains,

JEUDI 23 AOUT 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

Le désormais célèbre Théâtre La Roulotte reprend la route pour une 60e saison. C’est avec une adaptation clownesque signée Félix Beaulieu-Duchesneau de la pièce Peter Pan que la troupe, dans son tout nouveau véhicule, part à la rencontre des familles montréalaises. Les représentations, extérieures, sont gratuites et annulées en cas de pluie. Dans les parcs de Montréal Infos : accesculture.com Jusqu’au 9 septembre

La fin du monde... en caricatures

Centre Bell 1909 Avenue des Canadiens-de-Montréal Infos : 514 932-2582 Demain à 20 h

C centre & est

20h00

20h30

Comment je suis devenue touriste

Couvrant près de 150 ans d’actualité, l’exposition explore le thème de la fin du monde à travers les œuvres de 16 caricaturistes québécois, dont Chapleau et Godin. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusqu’au 26 janvier 2013

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Cette production des Biches Pensives relate l’histoire d’une fille qui passe ses journées à boire des drinks dans son appartement de Québec. Jusqu’au jour où l’ancienne Alexandra, la militante trentenaire qui a parcouru les

Films

22h00

Sports

22h30

Danse

À suivre...

Peter Pan

Expo

États-Unis à pied, cogne à sa porte. Daïquiri revit alors le road trip initiatique qui l’a poussé à entrer en guerre contre la consommation et le tourisme abrutissant. La Petite Licorne 4559, avenue Papineau Infos : 514 523 2246 Jusqu’au 7 septembre

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Wipeout Big Brother Rookie Blue “The Rules” News Final ET Canada Squelettes Fernier Les Boys “Episode 34” Pénélope McQuade TJ Nouvelles Des kiwis et des hommes Rire et délire Remise Et que ça saute NCIS: Los Angeles Opération Un gars V le soir Infopublicité () Sucré salé :15Terreur sur la ligne La Fièvre de la danse Nouvelles ›› Aquamarine (’06, Com. dramatique) Sara Paxton. (:06) Génial! Tactik Vie en vert Pilule-granule ››› Blade Runner (’82) Harrison Ford, Rutger Hauer. Techno Lab Motos Au tour de l’histoire Ma premiere LeZarts:Stud Techno Lab Éclectiks Au tour de l’histoire etalk Big Bang Big Bang Two Men Saving Hope CSI: Crime Scene CTV News CTV News Coronat’n St. Jeopardy! The Nature of Things In Search of the G Spot CBC News: The National Stroumboulopoulos Charente, entre ciel J’ai vu changer la terre Partir autrement Les Routes de l’impossible TV5 Jrnl Secrets MixMania3 Ma famille Le Trouble Freaks & Geeks VRAK la vie Les Testeurs Changement Fan Club Jeopardy! Wheel The Office Parks Saving Hope Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National TJ Nouvelles Les Grands Travaux S’en sortir vivant Rendez-vous avec la mort Scènes de crime Le Convoi de l’extrême Droit Expositions Le Retour de Festifilm CONTACT les inédits Univers-Cité en Spectacle 2007 Architect :35Nightline News TMZ Wipeout Wipeout “Family Matters” Rookie Blue “The Rules” News 15 bonnes raisons Croisières de rêve AlexEnFlorideàevasion.tv Au bout Le Renard arctique Bones Une Vie inattendue Une Vie inattendue Dre Hunt : Body of Proof The Defenders La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS Boardwalk Empire Pour rouler C’est fait Dead Like Me (’08, Comédie) Ellen Muth, Callum Blue. Les Stupéfiants Les Mineurs Hantees CFL Pre CFL Football Hamilton Tiger-Cats at Montreal Alouettes. SportsCentre Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine Top modèle Cliptoman Buzz Tout sur moi Gars, fille Maria Montessori La Liste “Liberté” Xanadu Sexe sans frontières Benezra reçoit Cliptographie Haute coiffure Dernières 24 heures StarMag Les Géants Avant Football de la ligue canadienne Hamilton Tiger-Cats à Montreal Alouettes. Sports 30 Poker La Retenue Defi Vampire Mudpit Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Airoldi Chic Shack Quand les enfants Patron clandestin Laisse faire Idées Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang Raising New Girl Glee “Props” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Things You Things You Dirty Jobs Carfellas Carfellas Fast N’ Loud Things You Things You MLB Baseball Los Angeles Angels of Anaheim at Boston Red Sox. Sportsnet Connected Blue Jays UFC Central Here Comes Here Comes Say Yes Say Yes Four Weddings Cheating Vegas “Insiders” Four Weddings Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Gags Gags Zoink’d! Boys Splatalot That’s-Weird Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada 1 ing Cuisinier reb XXL “Elyssa / Jenessa” Combat- desserts Chocolat 1 ing Bon chef Anna CBS News Ent Big Bang Two Men Big Brother Person of Interest News Letterman Flashpoint The Mentalist “Red Moon” The Protector “Affairs” The Protector “Rats” Flashpoint Les Enquêtes de Murdoch La Légende de Camelot La Légende de Camelot Etre Humain Esprits criminels Miam S. Chicotte Ma cour Expédition ››› Ressources Humaines (’99, Drame) Jalil Lespert. Gulo Gulo, rendez-vous Radio enfer KM/h Adam12 Km/h Épopée rock ›› Les Feux de l’enfer (’68) John Wayne, Katharine Ross. Ca va chauffer MasterChef Qui mijote? Gordon Ramsay Bryan Chalet d’été Chalet d’été Looney Tune Tom Jerry Pierrafeu Scooby Doo Astro Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Strawberry Bucket-Dino Benj Bear Out-Box Manny Stanley Katie-Orbie Les Grandes découvertes culturelles Au pays d’Azur. Minbar d’Al Aqsa Ucello la bataille Crazy Cities (:20) Désespéré (’12) Alana De La Garza. Barney Coteau Rouge (’11, Comédie) Roy Dupuis. ››› Le Gamin au vélo (’11, Drame) 6:30Comme Cendrillon 3 (:35) 2 Frogs dans l’Ouest (’10) 2 Frogs Amour ›› Reste cool (’09) Mark Polish. (:25) ››› Derrière la ligne (’10) Frisson des Collines (’10) Frisson › Prends mon âme (’10) Max Thieriot, John Magaro. (6:10) ››› Enjeux (’10) Treme Treme La Ligne droite (’10) Rachida Brakni. Mission :15››› Alvarez Kelly Roméo et Juliette Comment ma mère... ›› Les Survivants de la fin du monde La Vendetta di Christie Lidia’s Italy Lidia’s Italy ›› The Jewel of the Nile (’85) Michael Douglas.

Dans le cadre de cet atelier chorégraphique, les danseurs des Grands Ballets canadiens dévoileront leurs propres créations, donnant ainsi la chance aux amateurs de ballet de découvrir les membres de la compagnie dans un tout autre univers. Cinquième Salle 175, rue Sainte-Catherine O. Infos : 514 842-2112 Les 29, 30 et 31 août à 19h30

Rang Formé par deux des meilleurs talents du 21e siècle, le duo composé des danseurs Nirupama et Rajendra a ébloui les spectateurs partout dans le monde. Les deux artistes, récipiendaires de plusieurs prix au niveau national, le plus récent étant le ‘Karnataka Kalashri’ du gouvernement de Karnataka en Inde, seront de passage à Montréal pour présenter Rang, un mélange de musique et de danse traditionnelles indiennes avec des éléments contemporains. Salle de concert Oscar Peterson Campus Loyola, Concordia Infos : 514 848 4848 Samedi à 19 h 30

Cinéma

Soirée danse lascive à la belle étoile Pour célébrer les 25 ans du film Dirty Dancing, le Centropolis organise une grande soirée thématique à laquelle sont conviés tous les amoureux de ce célèbre succès cinématographique. L’événement débute à 18 h, avec une leçon de mambo, puis, à 19 h 15, une compétition de danse des années 1960, animée par Émily Bégin, aura lieu. Finalement, à 20 h, le film culte Dirty Dancing sera projeté gratuitement! Centropolis 1799, av. Pierre Péladeau à Laval Infos : centropolis.caà Ce soir dès 18 h

Québec : à la croisée des chemins Le Québec est à la croisée des chemins. Doit-on tourner à droite ou à gauche? Doit-on rapidement payer la dette? Avec quel modèle économique devons-nous affronter les défis de la mondialisation? Ce documentaire de Martin L’Écuyer et Louis-Paul Legault offre un débat entre la gauche et

la droite québécoise. En période électorale, il vous aidera peutêtre à choisir un parti! Cinémathèque québécoise 335, boulevard de Maisonneuve Est Infos : 514 842-9768 Demain à 20 h

Skate or Die Le Centre PHI présente la série Skate or Die, composée de films internationaux sur le monde du skateboard. Ce samedi, on projette Bones Brigade : An Autobiography, de Stacy Peralta. Admission : 10 $. Centre PHI 407, rue Saint-Pierre Infos : 514 225-0525 Samedi à 17 h

Divers

La semaine des arts NDG Le festival ancré dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce se poursuit! Demain, à 18 h, vous pourrez assister à la projection du documentaire Roadsworth : Crossing the Line, d’Alan Kohl, qui se tiendra à la maison de la culture NDG. Le réalisateur et Peter Gibson, alias Roadsworth, seront présents. Beaucoup d’événements sont prévus et ils sont tous gratuits. Divers endroits dans NDG Infos : artsndg.com Jusqu’au 26 août

Festival Marionnettes plein la rue L’événement prendra d’assaut la rue Wellington pour une seconde année consécutive. Dans le cadre de cette deuxième édition, le public pourra apprécier 40 représentations gratuites des 13 troupes québécoises invitées pour livrer des performances de marionnettes dans des lieux inusités tels qu’un stationnement sous terrain, un parc ou même l’Église-Notre-Damedes-Sept-Douleurs! Sur la rue Wellington Entre les rues Lasalle et 6e avenue Infos : promenadewellington.com Samedi de 13 h à 21 h et dimanche de 13 h à 17 h

Cabaret sous les arbres Orchestrée par la Fanfare Pourpour avec 40 artistes de la scène et de la rue, cette fête champêtre se déroule en plein cœur de la cité, dans le quartier Centre-Sud de Montréal. Pour sa deuxième édition, le Cabaret proposera des musiques festives, des numéros de cirque, des jeux de kermesse, des buvettes et des gourmandises pour toute la famille. Pour l’occasion, La Fanfare Pourpour vous fera danser sur ses musiques ludiques, tendres et festives; et le quatuor country Les Zappalaches fera swinguer la compagnie. Plusieurs autres artistes sont également au programme. Entrée libre. Au parc des Faubourgs Ontario, coin De Lorimier Infos : fanfarepourpour.com Samedi de 14 h à 20 h

33 VIE DE STARS

Scapellino de nouveau élu personnalité de l’année à KARV

Fiançailles. La grande demande dans un scrapbook

Raphaël Grenier-Benoit et Joey Scarpellino sur l’anti.tapis de KARV, hier, devant le Théâtre Denise-Pelletier / COLLABORATION SPÉCIALE

Gala. L’anti.gala de VRAK TV, qui se tenait hier après-midi au Théâtre Denise-Pelletier, a aussi couronné de trois prix l’animateur de l’événement, Yan England. La popularité du comédien Joey Scarpellino auprès du jeune public ne peut se démentir, puisque l’acteur a, pour une seconde année consécutive, raflé le titre de personnalité de l’année – ou plutôt «Cette personne est tellement hot que son anniversaire devrait être un jour férié!» – à KARV, l’anti.gala, qui honorait les célébrités préférées des adolescents du Québec pour une neuvième édition. C’est Yan England qui pilo-

tait le gala cette année, succédant ainsi au couple d’animateurs de l’an dernier, Mariloup Wolfe et Guillaume Lemay-Thivierge. Le comédien et animateur a troqué à trois reprises son chapeau d’animateur pour celui de lauréat. Le jeune public a décrété que «Quand c’est lui qui joue dans une émission, j’oublie même que la télécommande a été inventée!» (comédien québécois préféré) et qu’«Il anime tellement bien que j’ai quasiment peur que même les morts en soient réanimés!» (animateur préféré), un honneur qu’il a reçu à plusieurs reprises par le passé. Pour couronner le tout, le jeune homme et Magalie Lépine-Blondeau, son ancienne collègue de l’émission Fan Club, ont de nouveau été élus Couple fictif de l’année («Ce serait magique de les voir un jour “En couple” sur Facebook!») Tout comme l’an dernier, Joannie Rochette a été déclarée celle «À côté de qui la santé a l’air malade!» (Sportive

Star internationale. Taylor Lautner

•

Couple fictif de l’année. Yan England et Magalie Lépine-Blondeau

•

Sportive de l’année. Joannie Rochette

•

Chanson de l’année. What Makes You Beautiful de One Direction

•

Émission préférée. Mixmania3

•

Comédien québécois préféré. Yan England

•

Humoriste préféré. Louis-José Houde

•

Film de l’année. The Hunger Games

•

Meilleur animateur. Yan England

•

Personnalité de l’année. Joey Scarpellino

•

Prix hommage. Roseline Filion, Émilie Heymans et Meaghan Benfeito

Coup de foudre

«Je savais que je développais des sentiments envers elle. C’était très puissant et je ne l’oublierai jamais.» Chad Kroeger au sujet d’Avril Lavigne

Avril Lavigne / GETTY

Le groupe Nickelback est peutêtre reconnu pour ses effets pyrotechniques mirobolants, mais son chanteur Chad Kroeger aurait choisi une approche plus discrète lorsqu’il a demandé à Avril Lavigne de l’épouser. L’édition de cette semaine du magazine Hello! Canada, qui paraît aujourd’hui, propose Tweet de star

de l’année), alors que Taylor Lautner, dont la popularité ne faiblit pas depuis le début de la série Twilight, a gagné la faveur des jeunes comme célébrité internationale préférée («J’ai affiché tellement de posters de cette star que ma mère croit que c’est elle qui habite dans ma chambre!») KARV, l’anti.gala 2012 sera diffusé demain à 19 h à VRAK TV, et en rappel samedi à 17 h, dimanche à 12 h, le 30 août à 17 h et le 1er septembre à 13 h. MÉTRO

«Il me fait rire chaque jour. Il prend soin de moi de toutes les manières possibles et il est très attentionné.» Avril Lavigne au sujet de Chad Kroeger

Les gagnants

•

Prince charmant

«Mes nouvelles responsabilités depuis que je suis mère ont changé ma vie drastiquement! Dorénavant, ma boisson de choix pour le samedi soir, c’est... un bon grand verre D’EAU!!! :)» Jessica Simpson

Chad Kroeger / GETTY

une entrevue exclusive avec le couple, dans laquelle Kroeger affirme qu’il est «la personne la plus chanceuse au monde». Il révèle également avoir utilisé un «scrapbook» pour faire sa demande en mariage, alors qu’ils travaillaient tous les deux sur le cinquième album studio de la chanteuse, à Los

Angeles. «C’est arrivé dans leur studio d’enregistrement. Elle faisait du “scrapbooking”et il a ajouté une page à l’album, et la page disait : “Veux-tu m’épouser?”», a raconté la rédactrice en chef de Hello! Canada, Alison Eastwood, hier, lors d’une entrevue téléphonique. Lavigne et Kroeger, âgés respectivement de 27 et 37 ans, ont causé la surprise en annonçant leurs fiançailles après des fréquentations de six mois qui sont passées quasi inaperçues dans la presse artistique. ASSOCIATED PRESS

Santé. Didier Lucien victime d’une hémorragie cérébrale Didier Lucien est actuellement hospitalisé aux soins intensifs, à Montréal, à la suite d’une hémorragie cérébrale. Le comédien semble cependant bien aller, selon son agent Denis Robitaille, qui lui a rendu visite à l’hôpital hier matin. M. Robitaille a expliqué que le cerveau de son client n’a pas été touché et qu’il était en mesure de parler et de bouger les pieds et les mains. «Il n’est pas hors de danger, mais il est dans un état stable et il est quand même bien», a-t-il confié à La Presse Canadienne. L’acteur venait tout juste de terminer deux projets, la semaine dernière. Son agent a toutefois précisé que sa participation à l’émission Un gars le

Didier Lucien / ARCHIVES MÉTRO

soir, prévue mardi, devrait être annulée. LA PRESSE CANADIENNE

DES MARQUES FABULEUSES QUE VOUS NE TROUVEREZ NULLE PART AILLEURS Découvrez le meilleur pour la santé et le mieux-être

53597_0823

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

BOUFFE

Le plateau de charcuteries et de fromages à la carte / ANNABELLE BLAIS/MÉTRO

Le B,B&J composé d’une salade de betteraves et de Riopelle frit. Le restaurant situé dans un duplex comporte une vingtaine de tables. / ANNABELLE BLAIS/MÉTRO

/ ANNABELLE BLAIS/MÉTRO

On mange bien, de l’autre côté de la rivière Lecture

Inspection d’assiettes Protégez-vous publie un nouveau guide pratique sur la sécurité alimentaire. Ce nouveau hors-série intitulé Alimentation – sécurité et salubrité passe notre assiette au peigne fin. Dates de péremption, modes de conservation ou encore températures de cuisson, il nous explique comment adopter les bons gestes à l’épicerie comme à la maison. MÉTRO

En kiosque, 9,95 $

Critique resto. Pendant la saison estivale, Métro se promène dans les diverses régions du Québec en quête de bonnes tables. Cette semaine, le restaurant Murray Street, à Ottawa.

Ottawa a longtemps eu la réputation d’être une ville terne, sans gastronomie et sans vie de nuit qui se respecte. Pourtant, depuis quelques années, de bonnes adresses apparaissent. Bon, d’accord, on n’a pas fait la fête jusqu’au petit matin et on a failli être refoulé aux portes d’un pub où il fallait montrer sa carte d’identité pour prouver qu’on avait plus de 30 ans (??). Mais côté bouffe, on a été servis avec le Murray Street, dans le quartier du Marché By, où les charcuteries et les fromages sont à l’honneur. En consultant le menu

à notre arrivée, on apprend que pour déguster la tête de porc fumé, il faut être au moins huit et réserver 48 h à l’avance. Notre tablée de trois ne nous permettait donc pas de découvrir ce plat. Nous sommes déçus (mais un peu soulagés, il faut le reconnaître). Le menu tient sur trois pages, dont une page réservée aux choix de charcuteries et fromages. Il est donc possible de composer son plateau à la carte. Cet assemblage s’est avéré être le meilleur plat de la soirée. Nous avons débuté par une sélection de trois entrées. La poutine au canard confit, par curiosité, le B,B&J (salade de betteraves) pour la touche de légume, et le Offal Good… pour le suspense! La description du menu mentionne seulement qu’il s’agit d’une surprise. La serveuse n’a pas cédé à notre chantage émotif et a refusé de révéler des indices sur ce plat mystérieux. La poutine, où les frites ont été troquées pour des pâtes de type spätzles, n’a pas fait l’unanimité. La texture n’est pas des plus agréables

En résumé

Ambiance

Le genre d’endroit où il fait bon rester plusieurs heures après le repas, à discuter entre amis. en bouche, et le cuisinier a eu la main lourde côté sel. L’offal good était en fait une tartinade à base de champignons et de foie. C’est à ce moment que l’on se rappelle qu’offal veut dire des abats en anglais. Les amateurs de foie de la tablée ont beaucoup aimé. Les autres penseront à traîner leur dictionnaire dans le ROC, la prochaine fois. Notre surprise aux abats était accompagnée d’une friture superflue, d’autant que notre deuxième entrée, la salade de betteraves, venait avec un bout de Riopelle frit (un sacrilège, diront certains). Finalement, ce trio d’entrées manquait un peu de vert. On s’est donc rabattus sur la verdure de notre Offal Good. On ne sait pas si elle était décorative ou non, mais ma foi, elle était très rafraîchissante. On a surtout envie de vous parler des charcuteries et des

fromages, dont la carte est impressionnante, avec notamment des terrines artisanales. Nous avons opté pour le chorizo, de la soppressata et une mousse de foie de canard. Côté fromage on a misé sur le Rassembleu, un bleu à pâte ferme, et le capriole, un petit chèvre. Les produits sont simples et de qualité. Les portions étaient généreuses sans tomber dans l’excès. Les produits étaient également accompagnés de gelée, de moutardes et de cornichons, ce qui complétait bien l’assiette. Ajoutez à cela un verre (ou deux) de SaintÉmilion, et vous avez quelque chose qui s’approche d’un moment parfait. L’ambiance feutrée et intime participe grandement au succès de la soirée. Le restaurant situé dans un duplex comporte une vingtaine de tables. Les murs de briques rouges et les banquettes capi-

•

L’occasion. Un apéro dinatoire pour un jeudi entre amis.

•

L’ambiance et le décor. Convivial et décontracté.

•

Les prix. Pour une entrée comptez 15 $, et 30$ pour les plats principaux.

•

Nous avons aimé. La charcuterie et l’ambiance.

•

Nous avons moins aimé. Les entrées trop lourdes.

tonnées ajoutent une touche de chaleur à ce décor. Bref, un endroit parfait pour déguster de bons vins, de bonnes charcuteries, en repas ou en apéro. Le genre d’endroit où il fait bon rester plusieurs heures après le repas, à discuter entre amis. Et ici, au moins, les 30 ans et moins sont admis. ANNABELLE BLAIS

Murray Street 110, Murray Street à Ottawa murraystreet.ca

iögo, le yogourt local sous la loupe Impossible d’avoir manqué l’arrivée sur les étals des épiceries partout au pays d’iögo, une nouvelle marque de yogourt. Fait à partir d’ingrédients 100 % d’ici, iögo est fabriqué dans l’usine de Granby d’Aliments Ulima et propose sept gammes de yogourts qui se veulent sans gélatine, sans colorant ni arômes artiﬁciels, et sont également sans agent de conservation, à l’exception de la gamme 0 %. Métro a eu l’occasion d’en goûter quelques-uns. Voici ce que nous en avons pensé.

2 4 ANICÉE LEJEUNE

anicee.lejeune@journalmetro.com

Nano

Probio

Les yogourts à boire à la fraise, vendus par paquet de 6 bouteilles de 93 ml, font partis de la gamme destinée aux enfants. Si la bouteille est adaptée aux petites mains et dispose d’un bouchon refermable, notre bouche d’adulte a eu quelques difficultés à le boire, mais cela n’enlève rien à la qualité du produit. D’ailleurs, nous apprécions particulièrement le véritable goût de fraise bien présent, et non un quelconque arôme chimique.

Pour finir notre essai de certains produits de la marque, nous optons pour un Centre aux fruits FraiseRhubarbe. Souvent les yogourts aux probiotiques ont un petit goût acidulé, mais ce n’est pas le cas pour celui-ci. Onctueux, ce yogourt brassé n’est pas une explosion de saveur, mais le léger parfum de rhubarbe se marie bien à celui de la fraise. Ils sont vendus en paquet de 12 pots de 100 g.

Duo Dessert propose quatre saveurs (Parfait aux fraises, FramboisesChocolat, Crème caramel, caffelatte. Nous avons essayé le Parfait aux fraises et nous avons été déçus par le goût dominant de sucralose. Nous avons pris l’avis d’autres mangeurss et le verdict reste le même, e, à cela s’ajoute un mauvais vais mariage des saveurs et un manque de texture. Nous goûtons ensuite au u traditionnel yogourt 0 %. On admet que celui à laa saveur d’orange nous satisatisfait. Les petits morceaux x de fruits apportent un peu de consistance et le toutt reste onctueux. Il existee aussi en régulier (1,5 %).

1 3 Greko

S’il y a un yogourt que nous adorons particulièrement, c’est bien le Greko Nature à 2 %. Crémeux et consistant à souhait, il passe haut la main le test du yogourt nature qu’on adore manger sans rien ajouter. Il existe également à la fraise, à la vanille et au miel, ainsi qu’en 0 %.

C8 GÛK< JË8GGIÜK< Á C<M<I%

+('# IL< J8@EK$M@E:<EK +( +('# ('# '# IL< L< J8 8@@E EK K M@ M @< <L LO$ O DF DFE EK KI Iy y @<LO$DFEKIy8C , ,( (+ (+ + // (($$,' '* *0 0 ,(+ /-($,'*0

9<MFG@QQ8%:FD 9 9< 9<MF <MF FG@ G@QQ8 QQ8% QQ 8%

79<MFG@QQ8

&KDPS GH 0DUV

Vin de la semaine

Barbera Briccotondo 2010

FONTANAFREDDA, PIEMONTE, ITALIE, CODE SAQ 11315024, 15,75 $

La maison Fontanafredda a une panoplie de vins qui illustrent bien les divers styles de produits originaux du Piémont. Parmi ceuxci, le Barbera Briccotondo 2010, qui dévoile un profil alliant des notes florales de rose et de pivoine à des parfums de cerise et d’épices

douces. Toute en souplesse, la bouche présente également une fraîche acidité qui confère au vin un bel équilibre. Prêt à boire, il gagnera à être servi légèrement rafraîchi. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

57703_0823

TENDANCES

e u t i qu

LE STYLE

Le nouveau James Bond, Skyfall, qui sortira le 9 novembre sur nos écrans, marque 50 ans de belles filles, de gadgets et de charme à la 007. La designer de costumes Jany Temime a discuté avec Métro. Confection, caleçons et Daniel Craig… aucun sujet ne nous a échappé. RICHARD PECKETT Metro World News

Depuis que James Bond est apparu pour la première fois au grand écran, dans Dr. No en 1962, l’agent 007 a été habillé par les plus grands tailleurs et designers internationaux. La dernière en date, la costumière Jany Temime, a aussi travaillé sur le plateau de la série Harry Potter. Pour Skyfall, on l’a chargée de créer des vêtements qui reflètent les tendances de 2012 tout en respectant l’héritage de Bond. «James Bond est une telle figure iconique qu’il fallait arriver à moderniser son image d’une certaine manière, tout en respectant les attentes du public», explique-t-elle. Daniel Craig est le sixième acteur à se glisser dans la peau du célèbre agent secret, et il a la chance de travailler avec la créa-

JEUDI 23 AOÛT 2012

trice qui signe aussi les collections de la griffe Tom Ford pour y arriver. «Nous avons décidé de privilégier des coupes flatteuses près du corps dans des teintes douces comme des bleus et des gris. Comme il a un corps parfait, confie-t-elle en riant, ça valait la peine de le mettre en valeur. De plus, les vêtements ajustés permettent une certaine liberté de mouvements.» La designer d’origine française assure qu’elle s’est inspirée des années 1960, un clin d’œil au tout premier James Bond, joué à l’époque par Sean Connery. «L’allure est une version moderne de ce qu’on pouvait voir dans les années 1960, mais sans la silhouette carrée qui prévalait à cette époque, illustre-t-elle. Les complets ont des

revers étroits, une taille haute, les pantalons sont ajustés et sont taillés dans des textiles légers comme la laine fine et le mohair.» Bond n’a d’ailleurs jamais eu peur de porter des vêtements près du corps ni de montrer un peu de peau devant les caméras. «Les fameux shorts-caleçons bleu pâle qu’a portés Sean Connery sont iconiques, alors pourquoi pas tourner des scènes où Daniel Craig les porte? Après tout, il a le physique de l’emploi!» Cela dit, impossible d’en savoir plus. «Disons simplement que la forme et la couleur pourraient être semblables à ce qu’on avait vu dans Dr. No, laisse-t-elle échapper. Je suppose que je ne suis pas autorisée à vous dire cela!»

Designing 007 : 50 Years of Bond Style est une exposition présentée à Londres et qui met en vedette le style de Bond. En voici quelques exemples.

Dr. No Les Bond girls dans y Da er oth An Die et

Les dents d’ac ier dans Moonrak er et The Spy Who Loved Me

s r doré dan Le revolve h Wit The Man Gun n The Golde

QUI VERRONS-NOUS DANS SKYFALL? EVE, LA COLLÈGUE DE TRAVAIL «Elle est cette collègue avec quiil ne faut pas badiner, une girl next door sexy, confie Jany Temime. Eve (Naomie Harris) a un corps magnifique et un très joli derrière. J’ai donc utilisé des couleurs vives, comme une jupe jaune ou une robe orange, et du beige pour mettre en valeur son teint.»

SÉVÉRINE, LA BOND GIRL «Je me suis inspirée des années 1950 et du style film noir parce que Sévérine (Bérénice Marlohe) dégage cette aura de beauté classique, commence-t-elle. C’est une femme fatale qui partage certains traits de Vesper Lynd (Eva Green) dans Casino Royale. On ne la comprend jamais vraiment, mais on devine son passé trouble. C’est une mauvaise fille.»

LES ÉDITIONS DE PARFUMS

DES NEZ EN LIBERTÉ s et regard perçant, Vêtements ajusté Y t pour l’action. / SON prê Daniel Craig est

Chouc hou UN VRAI PÉCHÉ Une texture crémeuse digne d’un gloss sans l’effet collant. Une formule matte et longue tenue sans inconfort ni sensation de sécheresse. Déjà, on a envie de succomber. Pour pousser le jeu encore plus loin, la maison française propose sept nuances riches rehaussées de poudre de rubis et inspirées des sept péchés capitaux. JESSICA DOSTIE Rouge G L’Extrait, Guerlain,

51 $

Défilé

Boutique

Frédéric Malle COLLABORATION SPÉCIALE

Dans une industrie où les fragrances éphémères se succèdent au rythme des saisons, Frédéric Malle nage à contre-courant. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

RAOUL SILVA, LE MÉCHANT «Javier Bardem est totalement différent. Un danger sexuel émane de lui, continue la designer. Ses complets ont été créés par un tailleur de Savile Row, à Londres. Si James Bond est un vrai gentleman dans toutes les situations, ce personnage ne l’est pas du tout.»

Le parfumeur d’origine française a choisi de créer des parfums «avant tout pour se faire plaisir», en collaboration avec quelques copains – les plus grands nez du monde – faisant fi des règles marketing qui régissent aujourd’hui son milieu. C’est avec ce leitmotiv en tête qu’il a fondé Les Éditions de parfums en 2000. «De nos jours on se concentre davantage sur l’image que sur le parfum, déplore-t-il. On crée l’événement, on s’associe à des vedettes pour mousser des produits faits pour plaire à tout le monde, mais qui sont si banals qu’ils finissent par ne plaire à personne.» Autre symptôme de cette mode de l’éphémère : les flacons en édition limitée. «Ces produits ne sont pas créés pour rester, continue M. Malle. Depuis Angel (Thierry Mugler, 1992), le marché n’a pas généré de classiques.» En réponse aux tendances du marché, Frédéric Malle fait «l’exact contraire des autres en mettant l’accent sur le contenu». Pas de fioritures pour détourner l’attention. Les vedettes sont les odeurs. Sur ses flacons, épurés et tous identiques, ne figure que le nom du jus et son créateur. Il a d’ailleurs su attirer d’éminents collègues avec son concept : Dominique Ropion (Amarige de Givenchy, Acqua di Gioia d’Armani, L’Homme YSL), Pierre Bourdon (Cool Water de Davidoff, Dolce

Vita de Dior) ou le jeune Ralf Schwieger (Eau des merveilles d’Hermès), pour ne nommer qu’eux. Autre particularité de cette marque singulière : les nez ne se voient pas imposer de limites, ce qui explique que les prix varient de 160 à 260 $ les 50 ml, selon le prix des matières premières utilisées. La signature des Éditions de parfums, ce sont plutôt les formules «simples et précises», poursuit le nez. Chez Holt Renfrew

CONNAIS-TOI TOI-MÊME

Des vedettes pour la cause

Dr. Martens sur Sainte-Catherine

La designer Mélissa Bolduc récidive et fait d’une pierre deux coups. En plus de lui donner l’occasion de dévoiler sa collection automnehiver, le deuxième défilé Melow, saine et diversifiée!, au profit d’Anorexie et Boulimie Québec, lui permet d’afficher son soutien à une cause qui lui tient à cœur. Cette année, 11 célébrités dont Guylaine Tremblay, Catherine Brunet, Émilie Bibeau et Ève Lemieux défileront pour prouver «que les vêtements doivent s’adapter à leur corps et non l’inverse», explique la créatrice.

Une première boutique Dr. Martens ouvre finalement ses portes ce mois-ci sur SainteCatherine Ouest, juste à temps pour accueillir la plus récente collaboration de la populaire marque british avec la mannequin britannique Agyness Deyn. Cette collection capsule comprendra non seulement des chaussures, mais également des vêtements et des accessoires inspirés de la culture pop, de la musique au cinéma, en passant par la télé. Dès septembre. MÉTRO

MÉTRO

MODE de r ue

Devant des étals de parfumerie aussi fournis, pas toujours facile d’arrêter son choix. Pour Frédéric Malle, ce n’est pourtant pas compliqué. Il suffit de suivre son instinct. «Les gens sont généralement cohérents avec eux-mêmes», croitil. Voici d’autres indices pour guider ses choix :

LONDRES Clara Racz, mannequin Que portez-vous? Un haut et un collier Zara, une veste H&M et des pantalons et un sac Mango. Votre article fétiche? Une veste, parce que ça peut tout autant parfaire un style de jour qu’une tenue de soirée.

• Être à l’aise quand on essaie l’odeur. • Être toujours à l’aise, même après plusieurs heures. • Sentir l’odeur, pas la marque. • Ne pas essayer de ressembler à quelqu’un d’autre; rester soi-même.

Une tendance à bannir? Je n’aime pas les styles trop extravagants. Si j’avais à choisir une seule chose, je dirais les shorts très courts en ville. Vos inspirations pour aujourd’hui? Des pantalons légers.

«SE DONNER LA LIBERTÉ DE FAIRE N’IMPORTE QUEL PARFUM POUR SE FAIRE PLAISIR, C’EST LE RÊVE DE TOUS LES MEILLEURS PARFUMEURS DU MONDE.» FRÉDÉRIC MALLE, ÉDITEUR DE PARFUMS

GIIA/MWN

MWN

+ IMMOBILIER

journalmetro.com jeudi 23 aoĂťt 2012

Condos TOM

La vie montrĂŠalaise Ă la new-yorkaise

Exposition

Installation verte Le vernissage dâ&#x20AC;&#x2122;une tour vĂŠgĂŠtalisĂŠe signĂŠe Daniel Corbeil a lieu ce soir Ă la Maison de lâ&#x20AC;&#x2122;architecture du QuĂŠbec. InstallĂŠe dans la galerie, cette tour sera peuplĂŠe de lichens, de champignons et mĂŞme de poissons. GrĂ˘ce Ă cette installation, lâ&#x20AC;&#x2122;artiste sculpteur a voulu mettre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve lâ&#x20AC;&#x2122;utopie de la tour vĂŠgĂŠtalisĂŠe, si chĂ¨re aux architectes actuels. MĂ&#x2030;TRO

Du 24 aoĂťt au 3 novembre ÂŤAvec son piĂŠdestal de 15 ĂŠtages et ses murs rideaux, le look de la bĂ˘tisse, imaginĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;architecte Karl Fischer, sera trĂ¨s new-yorkais et trĂ¨s urbainÂť, dĂŠcrit Daniel Revah. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

PROJET LE ST-MICHEL

Revente s 5NITĂ?S DE CONDOS

Le marchĂŠ reste assez stable

s Â&#x17E; ET Â&#x17E; DE Ă&#x152; P

15 % vendu

s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

Ă partir de $ 305 000

tx incl.

Livraison septembre 2012

7165 Saint-Michel

PROJET 23E AVENUE s UNITĂ?S DE C A C

(au nord du Jardin Botanique)

s $E ET P BRUT s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

265 000 tx incl.

Fin septembre 2012

5989, 23e Avenue

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 #RBQ : 5620-1825-01 www.lesconstructionsdla.com

53864 0823

Livraison

Ă partir de

Le marchĂŠ rĂŠsidentiel de la revente est demeurĂŠ stable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle nationale entre les mois de juin et juillet 2012, dĂŠmontrent les statistiques publiĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;Association canadienne de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble (ACI). Les ventes rĂŠelles (sans les variations saisonniĂ¨res) ont mĂŞme augmentĂŠ de 3,3 % par rapport Ă juillet 2011. Ce la dit, le nombre de maisons nouvellement inscrites a chutĂŠ de 3,3 % en juillet comparativement Ă juin, en raison du recul dans plus de la moitiĂŠ des marchĂŠs locaux, y compris MontrĂŠal. Le prix moyen rĂŠel des maisons vendues en juillet 2012 au pays se situait Ă 353 147 $, ce qui reprĂŠsente une baisse de 2 % comparativement au mĂŞme mois lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe derniĂ¨re. PC

MarchĂŠ. Ralentissement prĂŠvu en 2013 Lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ de construction de maisons neuves et celle de revente dâ&#x20AC;&#x2122;habitations existantes devraient connaĂŽtre un ralentissement modĂŠrĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ici la fin de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, a indiquĂŠ la SociĂŠtĂŠ canadienne dâ&#x20AC;&#x2122;hypothĂ¨ques et de logement (SCHL). Lâ&#x20AC;&#x2122;agence fĂŠdĂŠrale ne sâ&#x20AC;&#x2122;attend pas Ă voir un recul important, mais ses plus rĂŠcentes prĂŠvisions laissent entrevoir une annĂŠe 2013 un peu plus tranquille que ce qui avait ĂŠtĂŠ estimĂŠ en juin. En contrepartie, lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en cours devrait se rĂŠvĂŠler plus solide que prĂŠvu. La SCHL affirme dĂŠjĂ depuis un certain temps que les prix des maisons devraient croĂŽtre plus lentement que ces derniers temps dans la plupart des marchĂŠs locaux. Les mises en chantier et les ventes de maisons sont restĂŠes solides en 2012 â&#x20AC;&#x201C; particuliĂ¨rement en ce qui a trait aux immeubles Ă logements multiples comme les condominiums et les appartements â&#x20AC;&#x201C; mais elles devraient

Recul modĂŠrĂŠ en construction

-7 %

Pour 2013, la SCHL table sur une prĂŠvision des mises en chantier en baisse de 7 % par rapport Ă celle pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en cours.

ralentir modĂŠrĂŠment dans les mois qui mĂ¨neront Ă 2013. ÂŤLes conditions sont ĂŠquilibrĂŠes sur la plupart des marchĂŠs locaux, ce qui devrait entraĂŽner ĂŠgalement un ralentissement de la croissance des prixÂť, a notĂŠ Mathieu Laberge, ĂŠconomiste en chef adjoint Ă la SCHL, dans un communiquĂŠ. Dans ses plus rĂŠcentes prĂŠvisions, la SCHL estime quâ&#x20AC;&#x2122;entre 196 800 et 217 000 mises en chantier dâ&#x20AC;&#x2122;habitations auront eu lieu en 2012, avec une prĂŠvision ponctuelle de 207 200 unitĂŠs. La prĂŠvision ponctuelle est lĂŠgĂ¨rement plus ĂŠlevĂŠe que celle de 202 700 ĂŠmise par la SCHL en juin. Pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe

2013, la SCHL table maintenant sur des mises en chantier allant de 173 000 Ă 207 400 unitĂŠs, avec une prĂŠvision ponctuelle de 193 100 unitĂŠs â&#x20AC;&#x201C; soit environ 7 % de moins que dans sa prĂŠvision pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en cours. La prĂŠvision ponctuelle prĂŠcĂŠdente pour 2013 ĂŠtait de 195 700 mises en chantier. En se fiant aux donnĂŠes compilĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;Association canadienne de lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble, la SCHL sâ&#x20AC;&#x2122;attend Ă ce quâ&#x20AC;&#x2122;environ 466 600 maisons existantes soient revendues cette annĂŠe, et 469 600 maisons lâ&#x20AC;&#x2122;an prochain. Le prix moyen pour les propriĂŠtĂŠs vendues par lâ&#x20AC;&#x2122;entremise des membres de lâ&#x20AC;&#x2122;ACI devrait ĂŞtre entre 351 300 $ et 378 400 $ en 2012 et entre 358 000 $ et 395 800 $ en 2013, a ĂŠvaluĂŠ la SCHL. La prĂŠvision ponctuelle de la SCHL pour le prix moyen est maintenant de 368 000 $ pour 2012 et de 377 300 $ pour 2013. LA PRESSE CANADIENNE

Habitation. «Notre inspiration pour les condos TOM : créer un espace dynamique pour les jeunes professionnels qui travaillent et vivent au centre-ville», explique Daniel Revah, promoteur du projet.

C’est où?

•

Sur la rue Union, entre le boulevard René-Lévesque O. et la rue Cathcart

•

Entre les stations de métro Square-Victoria et McGill

•

Tout près de la Place Ville-Marie et des accès à la ville souterraine

•

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 2 Occupation Immédiate Faits vite il reste que quelques unités

Phase 3 Maintenant en Pré-vente Occupation Printemps 2013

À proximité des commerces de la rue Sainte-Catherine

GENEVIÈVE VÉZINAMONTPLAISIR info@journalmetro.com

Une vie trépidante montréalaise, à la new-yorkaise, c’est ce que se targue d’offrir ce nouveau projet immobilier qui sera situé sur la rue Union, tout près du boulevard RenéLévesque. À voir toutes les tours qui pousseront dans le secteur au cours des prochaines années, Montréal prendra effectivement des airs de Manhattan. La Grosse Pomme a aussi d’ailleurs été une inspiration pour ce projet de 40 étages qui comptera 287 unités. «Avec son piédestal de 15 étages et ses murs rideaux, le look de la bâtisse, imaginé par l’architecte Karl Fischer, sera très new-yorkais et très urbain, décrit Daniel Revah. Le lobby, avec ses hauts plafonds et son concierge en uniforme présent derrière son comptoir 24 h sur 24 h, 7 jours sur 7, n’aura rien à envier aux tours de condominiums new-yorkaises. De plus, les plans des derniers étages ont été modifiés, et on pourra maintenant voir les escaliers vitrés des penthouses sortir de l’immeuble. Cela fera une espèce de couronne très intéressante.» Même si le projet sera situé en plein milieu de l’effervescence montréalaise, entre le centre-ville, et le Quartier des spectacles, tout près

Les prix

À partir de 199 000 $ pour une unité de 500 pi2. Les places de stationnement se détailleront quant à elles à 55 000 $.

COLLABORATION SPÉCIALE

Unités

Les condos TOM n’oﬀriront pas de studios, mais que des unités d’une, de deux et de trois chambres fermées. du Vieux-Port et de la rue Saint-Catherine, le promoteur souligne toutefois que les condos TOM seront situés sur un tronçon de la rue Union, somme toute assez tranquille après les heures de bureau. Un avantage pour son projet, ditil, si on le compare à certains concurrents environnants qui se retrouveront plus au devant

de la sellette. «On a tous les avantages d’être au centreville, mais sans les désagréments», ajoute-t-il. De plus, les condos TOM n’offriront pas de studios, mais que des unités d’une, de deux, et de trois chambres fermées. Si certains de ces studios aux airs de chambre d’hôtel sont offerts à bon prix dans

le secteur, ce n’est pas le genre de chez soi que recherche les gens, assure Daniel Revah. «Les gens ne veulent plus seulement un pied-à-terre, ils veulent une vraie «maison», croit-il. Fait assez rare dans des immeubles du centre-ville, toutes nos unités seront également pourvues d’un balcon, dont la plupart seront d’une superficie de 80 pi2.» Pour que les résidents se sentent encore plus chez eux, condos TOM offrira des services tels qu’une piscine de jardin extérieure, un gymnase, ainsi qu’une salle de réception avec cuisine. Au rez-de-chaussée, on retrouvera quelques commerces de services, et au sous-sol, un stationnement avec des places standard et non pas pour «petites voitures». «Ce sont tous ces petits détails que les gens, qui vont acheter un condos dans les nombreux projets du centre-ville prochainement, devront minutieusement regarder», tient à souligner Daniel Ravah.

s %DIl CES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

Nous vous payons les frais de notaire

Votre condo au centre-ville... de Laval! 3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) En location à Laval ou Vile d’Anjou Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

53787_0823

UN MONDE URBAIN, JEUNE, BRANCHÉ. www.journalmetro.com

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

514-341-1116

Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

58926_0823

Des condos adaptés à votre style de vie!

journalmetro.com jeudi 23 août 2012

CARRIÈRES

«C’est Deloitte qui m’a donné ma première chance», raconte Zeinab Slim, qui travaille dans ce cabinet de services professionnels depuis cinq ans. / YVES PROVENCHER/MÉTRO

«Je n’irais nulle part ailleurs» Rentrée scolaire

Les maths n’ont pas la cote Un récent sondage mené sur la communauté SodaHead. com révèle que les mathématiques sont la matière la plus détestée par les élèves du secondaire américains, 40 % l’ayant identifiée comme telle. À l’inverse, les cours d’anglais (22 %), d’histoire (21 %) et de sciences (18 %) seraient les plus appréciés selon les répondants à ce sondage. Les jeunes ont aussi une opinion bien arrêtée en ce qui concerne les technologies : la majorité croit que les ordinateurs portables et les tablettes ne devraient pas être permis avant le secondaire et seuls 18 % estiment que les textos devraient être autorisés en classe. MÉTRO

Entrevue. C’est une enfant de la guerre. Après avoir traversé des années de tumulte au Liban, son pays d’origine, c’est un curieux coup du destin qui la mènera au Canada où elle coule aujourd’hui des jours paisibles. Rencontre avec Zeinab Slim, spécialiste en perception chez Deloitte. JULIE ROY

info@journalmetro.com

«Je pense que j’ai eu beaucoup de chance de m’en être sortie indemne, croit-elle. Après ce que j’ai vécu au Liban, tout ce qui m’arrive aujourd’hui c’est du piece of cake.» Elle avait 6 ans lorsque les combats ont commencé dans

les rues de Beyrouth. C’était au début des années 1970. «Au fil des ans, entre les bombardements et les affrontements civils, je ne savais même plus qui était contre qui, se souvient-elle. Souvent la maison tremblait. Parfois nous devions nous réfugier tous les jours au bunker. Mais l’une des grandes capacités de l’être humain est celle d’oublier. C’est ce qui nous donnait le courage de sortir à nouveau le lendemain.» Dans ce climat d’austérité, les guerres politiques se jouaient aussi à l’université où il fallait tirer les bonnes ficelles pour accéder à certains programmes. Élève douée, Zeinab voulait étudier les sciences appliquées. Finalement, elle devra se diriger vers la littérature anglaise. Un choix bénéfique qui lui ouvrira les portes d’une des plus grandes maisons d’édition du Moyen-Orient, Dar el Fikr. «J’étais gérante du bureau du président et j’adorais mon travail. Mes collègues étaient pour moi une deuxième famille.»

Intégration diﬃcile

«Après 150 demandes d’emploi infructueuses, je commençais à désespérer. J’avais beaucoup de compétences, mais je n’avais pas ces fameuses références canadiennes.» Zeinab Slim

C’est pour aider l’un d’entre eux que Zeinab s’est un jour retrouvée dans un bureau d’avocats à s’enquérir des modalités pour immigrer au Canada. «C’était le rêve du fils d’un collègue. Je l’ai accompagné au bureau de recrutement. Il n’avait que 17 ans et ne répondait malheureusement pas aux critères, relatet-elle. À ma grande surprise, on m’a aussi questionnée et fortement incitée à tenter ma chance. J’ai raconté ça à mon mari en riant. Il m’a dit : «Mais pourquoi pas?» C’était en 2002 et le Liban vivait une période d’accalmie. Zeinab, son mari et leurs deux garçons y vivaient confortablement. Sans véritable intention, elle dépose quand même

le formulaire d’immigration. «Tout a explosé avec l’assassinat d’Hariri en février 2005. Trois mois plus tard, je recevais mon visa pour le Canada et nous avons quitté le Liban sans hésitation. Je ne voulais pas revivre la guerre. Je ne voulais pas ça pour mes enfants.» Zeinab et sa famille se sont installés à Montréal. Comme pour la plupart des immigrants, les premiers temps en terre d’accueil ont été difficiles. «Après 150 demandes d’emploi infructueuses, je commençais à désespérer. J’avais beaucoup de compétences, mais je n’avais pas ces fameuses références canadiennes. Après une entrevue d’embauche chez Deloitte,

ils ont pris la peine d’appeler mon ancien employeur au Liban.» Ses références en or lui ont valu une place dans le réputé cabinet de services professionnels où elle travaille depuis cinq ans. «C’est Deloitte qui m’a donné ma première chance. J’en suis extrêmement reconnaissante et j’ai développé envers ces gens un fort sentiment d’appartenance. Je n’irais nulle part ailleurs.» Une fois par mois, Métro propose, en collaboration avec le projet Alliés Montréal de la Conférence régionale des élus de Montréal (CRÉ), des portraits de personnes immigrantes qui ont bien réussi dans leur milieu de travail. L’émission de RadioCanada International TamTam Canada a produit une version radio de ce reportage. Réalisé par la journaliste Anne-Marie Yvon, ce dernier est disponible sur le site www.rcinet.ca/francais.

Survivre à la rentrée

• Électricien(ne) classe principale • Tuyauteur(euse) • Mécanicien(ne) de machines ﬁxes • Technicien(ne) en travaux pratiques / Graphisme • Technicien(ne) en informatique

Exemples

Voici quelques exemples de questions abordées par Marie Lambert-Chan dans le Petit guide de survie des étudiants : •

Comment lire de façon eﬃcace?

•

Comment trouver le bon directeur de recherche?

•

Comment préparer un séjour à l’étranger?

•

Comment éviter le piège du crédit?

TAKWA SOUISSI

Nous faire parvenir votre C.V. VOUS ÊTES ? S É S S E R Avant le 7 septembre 16 h à : INTÉ

59302_0823

Publication. Un guide pratique sera lancé la semaine prochaine pour aider les étudiants à commencer leurs études universitaires du bon pied.

EST À LA RECHERCHE de candidats pour COMBLER les postes p suivants :

info@journalmetro.com

Les Presses de l’Université de Montréal lancent mardi prochain un guide de survie pour les étudiants, recueil de rubriques publiées dans le journal Forum de l’Université de Montréal. Écrites par Marie Lambert-Chan et illustrées par Benoit Gougeon, ces chroniques abordent de manière pratico-pratique une panoplie de sujets au cœur des préoccupations des étudiants. Pour l’auteure, les étudiants commettent généralement trois erreurs de base en entamant leurs études universitaires. Précisions. 1. La mauvaise gestion du temps : pris dans le tourbillon des nouveautés et l’excitation des initiations, beaucoup d’étu-

ressources.humaines@collegeahuntsic.qc.ca ou par télécopieur : (514) 389-5752 Service des ressources humaines

Souvent, les nouveaux étudiants gèrent mal leur temps, selon l’auteure. / MÉTRO

disponibles : «tout comme certains étudiants hésitent à lever la main en classe, la plupart négligent de faire appel aux ressources offertes par les différentes universités», souligne la journaliste. Que ce soit pour l’aide à la recherche d’un logement, le soutien d’apprentissage, le service d’orientation ou de planification financière, les étudiants ne prennent pas le temps de profiter des ressources qui leur sont offertes. Le Petit guide de survie des étudiants sera disponible en téléchargement gratuit toute

diants gèrent mal leur temps. «En fait, plusieurs ne réalisent pas que les examens de mi-session arrivent vite, seulement six semaines après la rentrée universitaire», remarque Marie Lambert-Chan. 2. La non-utilisation de l’agenda : l’agenda est un outil d’organisation du travail trop souvent délaissé par les jeunes, qui peuvent s’éviter bien du stress inutile en apprenant à s’en servir. 3. L’ignorance des ressources

9155, St-Hubert, Montréal Qc, H2M 1Y8 la journée du 28 août, puis sera mis en vente en format papier ou électronique.

Pour plus d’information concernant les offres d’emploi, venez visiter notre site internet : www.collegeahuntsic.qc.ca

www.pum.umontreal.ca/ catalogue/petit-guidede-survie-des-etudiants

Nouvelle édition

Se préparer aux examens d’entrée Le passage au secondaire est une étape déterminante dans le parcours scolaire. Les examens d’entrée en vue de la rentrée de septembre 2013 ayant lieu cet automne, il est déjà temps de s’y préparer. Les auteurs Pierrette Tranquille, Françoise Tchou et Michel Brindamour ont donc revu l’ouvrage Réussir l’examen d’entrée au secondaire. En plus de conseils pratiques, on y trouve des exercices préparatoires, une révision par matière et un examen modèle. MÉTRO Aux éditions Marcel Didier

FORMATIONS DÉBUTANT À L’AUTOMNE 2012 : DEC - Technologie de l'estimation et de l'évaluation

Un programme pour former leur avenir

en bâtiment, spécialisation Évaluation immobilière W

DEC - Technologie de l'estimation et de l'évaluation

en bâtiment, spécialisation Estimation en construction W

AEC - Techniques d'estimation en bâtiment

INSCRIPTIONS EN COURS

Rentrée

Soutien aux élèves À la rentrée, Tel-jeunes (1-800-263-2266) rappelle que ses intervenants sont aussi disponibles pour répondre aux questions des jeunes en ce qui concerne leur cheminement scolaire. Changement d’école, intimidation et stress sont quelques-uns des sujets qui sont souvent abordés. La LigneParents (1-800361-5085) est aussi là pour soutenir les parents.

Rentrée 4 septembre

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE! AEC - Techniques de l’éducation à l’enfance 4 sessions | cours du soir

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053

(poste 2202)

institut-grasset.qc.ca

- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais

LAURIER

1 866 345-6053 ecastro@grasset.qc.ca

collegelasalle.com 514 939-2006

Membre du réseau LaSalle International

MÉTRO 59138_0823

58468_0823

journalmetro.com jeudi 23 aoĂťt 2012

Sondage. Ă&#x2030;tudier pour dĂŠcrocher un emploi Entamer des ĂŠtudes supĂŠrieures simplement dans le but dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoffer ses connaissances nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la norme, du moins si on en croit un rĂŠcent sondage. RĂŠalisĂŠe en Ontario auprĂ¨s de 1 180 ĂŠlĂ¨ves de 10e et 11e annĂŠe, cette enquĂŞte rĂŠvĂ¨le que les jeunes ont plutĂ´t lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dans leur mire. Selon les rĂŠsultats, prĂ¨s de 60 % des ĂŠlĂ¨ves qui prĂŠvoient ĂŠtudier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ et 70 % de ceux qui visent un diplĂ´me collĂŠgial ont pour motif principal de ÂŤse prĂŠparer en vue dâ&#x20AC;&#x2122;un emploi ou dâ&#x20AC;&#x2122;une carriĂ¨re en particulier.Âť Chez 58 % des ĂŠlĂ¨ves souhaitant frĂŠquenter lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ et 75 % de ceux souhaitant le collĂ¨ge, la principale justification consiste Ă ÂŤobtenir un bon emploiÂť. De fait, moins de 40 % des ĂŠlĂ¨ves souhaitant frĂŠquenter lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ et de 13 % de ceux souhaitant frĂŠquenter le collĂ¨ge disent vouloir ÂŤĂŠlargir [leur] savoirÂť en guise de principale justification pour faire des

Les jeunes du secondaire pensent davantage Ă leur futur emploi quand ils choisissent un programme dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes postsecondaires, selon un sondage. / MĂ&#x2030;TRO

Lâ&#x20AC;&#x2122;AVENIR EST ICI. IntĂŠgrez rapidement le marchĂŠ du travail !

Un bon emploi

58 %

Plus de la moitiĂŠ des futurs ĂŠtudiants universitaires ontariens et 75 % des futurs ĂŠtudiants collĂŠgiaux ĂŠtudient pour ÂŤobtenir un bon emploiÂť.

ĂŠtudes supĂŠrieures. Outre lâ&#x20AC;&#x2122;importance quâ&#x20AC;&#x2122;ils attachent Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi, les ĂŠlĂ¨ves du secondaire sondĂŠs se disent Ă plus de 85 % prĂŠoccupĂŠs ou trĂ¨s prĂŠoccupĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;endettement : ils veulent disposer dâ&#x20AC;&#x2122;assez de fonds pour payer leurs ĂŠtudes et ĂŞtre en mesure de rembourser leurs dettes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes postsecondaires. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, prĂ¨s de 80 % devront emprunter pour payer leurs ĂŠtudes. Ce sondage a ĂŠtĂŠ menĂŠ au printemps 2012 par lâ&#x20AC;&#x2122;organisme Boursetudes Ă la demande du Conseil ontarien de la qualitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignement supĂŠrieur. MĂ&#x2030;TRO

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI Offerte en franĂ§ais et en anglais

Formations offertes

Prochaine session donnĂŠe en anglais du 5 septembre au 19 octobre 2012 CritĂ¨res dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠs : 18 ans et plus rĂŠsidents permanents ou citoyens canadiens

DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes professionnelles (DEP) ComptabilitĂŠ - SecrĂŠtariat Soutien informatique - Vente-conseil

Pour information et inscription : 514 948-0000

Attestation de spĂŠcialisation professionnelle (ASP) Lancement dâ&#x20AC;&#x2122;une entreprise SecrĂŠtariat juridique - SecrĂŠtariat mĂŠdical

AVENUE DU 0ARC BUREAU -ONTRĂ?AL 1C ( . 8 -Ă?TRO 0ARC ,IGNE BLEU

Le programme de prĂŠparation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi comprend : s 3TRATĂ?GIES EFlCACES DE RECHERCHE D EMPLOI s #OUNSELLING EN EMPLOI COACHING ET TESTING s 0ORTFOLIO CARRIĂ&#x2019;RE ET BILAN DE COMPĂ?TENCES s /UTILS INDISPENSABLES #6 LETTRES ETC s 4ECHNIQUES D ENTREVUE ET SIMULATIONS lLMĂ?ES s -ARCHĂ? CACHĂ? ET SOIRĂ?E DE RĂ?SEAUTAGE

Centre GĂŠnĂŠration Emploi souscrit aux principes

Avec la participation ďŹ nanciĂ¨re de :

dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en emploi pour les membres des communautĂŠs culturelles, des minoritĂŠs visibles, des femmes et des jeunes. 59269_0823

Inscrivez-vous dĂ¨s maintenant ! Les cours dĂŠbutent Ă la ďŹ n aoĂťt 2012. 3955, rue de Bellechasse, MontrĂŠal Pie-IX, autobus 139 Nord

$EVIENSĂ&#x2019;UNĂ&#x2019;

100029

PROFESSIONNELĂ&#x2019; DUĂ&#x2019;SON

www.emica.ca 514 596-4150 514.521.2060 -

MUSITECHNIC.COM PRĂ&#x160;TS ET BOURSES - DIPLĂ&#x201D;ME A.E.C.

*IPAD FOURNI *Voir les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission

MĂŠtro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

57139_0823 58456_0823

Les deux parties prêtes à attaquer le vif du sujet

LNH. L’Association des joueurs et la LNH n’ont pas tenu de séance oﬃcielle de négociation, hier, mais se sont entendues sur la marche à suivre dans les prochains jours.

La ligue et les joueurs ont eu des rencontres séparées en

Il a dit...

«Les propositions liées au système et celles de nature économique sont les questions les plus cruciales, et probablement celles où il y a le plus de divergence d’opinion.» Bill Daly, adjoint au commissaire de la LNH matinée. Ensuite, le commissaire Gary Bettman et son adjoint Bill Daly ont passé environ deux heures avec le directeur exécutif de l’association des joueurs Donald Fehr.

«Nous avons voulu réviser où nous en sommes dans le processus et décider de la meilleure façon de faire avancer les choses, a expliqué Daly. Nous souhaitons que les deux par-

ties utilisent le temps qui reste pour conclure une entente le plus rapidement possible.» Les négociations reprendront ce matin. Daly a affirmé que des dossiers importants seront à l’agenda. «Je pense que les propositions liées au système et celles de nature économique sont les questions les plus cruciales, et probablement celles où il y a le plus de divergence d’opinions, a dit Daly. Je suis tout à fait en faveur de passer le plus de temps

possible à tenter de raccorder les deux points de vue.» La convention collective prend fin le 15 septembre, et la ligue dit qu’elle imposera un lock-out s’il n’y a pas de nouveau contrat à cette date. Jusqu’à présent, la LNH a proposé une réduction de 24 % des salaires. Les joueurs ont proposé de recevoir un plus petit pourcentage des revenus, en échange d’une expansion du programme de partage des revenus entre les équipes. LA PRESSE CANADIENNE

4 SPORTS

Oilers d’Edmonton

Hall pour sept ans

Marco Di Vaio blanchi à nouveau

Taylor Hall sera à Edmonton pour encore longtemps. Le jeune attaquant a signé une prolongation de contrat de sept ans avec les Oilers qui lui rapportera 42 M$. Hall a été le tout premier choix de la séance de repêchage de 2010. MÉTRO

Sur la sellette depuis un bon moment, Marco Di Vaio a été blanchi une deuxième fois hier dans le cadre du scandale des matchs truqués en Italie. L’attaquant de l’Impact de Montréal, anciennement de Bologne, dans la Serie A italienne, avait été acquitté il y a deux semaines, mais la justice avait porté cette décision en appel. La Cour de justice fédérale a donc réaﬃrmé que Di Vaio n’avait rien à voir dans cet épisode noir du soccer italien. / BOB LEVEY/ARCHIVES GETTY

La LHJMQ répond aux critiques

LA PRESSE CANADIENNE

Pas de traitement de faveur

•

Il a expliqué que les équipes devaient verser des montants d’argent aux fédérations nationales des joueur étrangers. Il a reconnu qu’il n’y avait pas de mécanisme de surveillance pour vérifier que ces joueurs n’avaient pas plus d’avantages que les locaux.

05 12 22 26 31 48

17 Compl.

Compl.

lotoquebec.com

Gilles Courteau a également fait le point sur la situation des athlètes européens.

Résultats des tirages du: 2012-08-22

09 13 19 32 41 49

1033503 06 08 15 31 39 Jour - Mois AVRIL 17

Année

04 05 13 14 23 24 26 28 29 35 37 38 41 47 52 54 57 58 67 69 -

Signe BÉLIER

923 2401

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

joueurs passent 20 heures dans un autobus et ne se font offrir qu’un muffin. Il y a effectivement des longs voyages, mais avec l’encadrement qu’on fournit à nos joueurs, je ne crois pas que ce genre de situation soit survenue.» Le commissaire a tenu à rappeler l’engagement constant de la LHJMQ au chapitre du succès académique de ses joueurs, des professionnels mis à leur disposition, notamment par le Programme d’aide aux joueurs.

lotoquebec.com

ment des joueurs dans le circuit Courteau, parlant notamment de longs voyages en autobus au terme desquels les joueurs ne se voient offrir qu’un muffin en guise de déjeuner, du temps limite pour utiliser les bourses d’études à la fin du stage junior (18 mois en ce moment), et des joueurs étrangers qui seraient mieux traités que les joueurs québécois. «La grande famille de la LHJMQ est outrée par ces déclarations gratuites et sans fondement, a déclaré Courteau. C’est complètement faux que nos

lotoquebec.com

La Ligue de hockey junior majeur du Québec a été piquée au vif par les propos qu’ont tenus les nouveaux dirigeants de l’Association des joueurs de la Ligue canadienne de hockey (AJLCH). À tel point que le commissaire Gilles Courteau a tenu à clarifier les «faussetés et les demi-vérités qui ont été colportées» au sujet du traitement des joueurs dans sa ligue. Georges Laraque, nouveau président de l’AJLCH, et Gilles Lupien, responsable du syndicat pour la LHJMQ, n’ont pas été tendres au sujet de l’encadre-

journalmetro.com jeudi 23 aoĂťt 2012

ÂŤPour moi, le skate est une forme dâ&#x20AC;&#x2122;artÂť Entrevue. Pierre-Luc Gagnon nâ&#x20AC;&#x2122;a plus rien Ă prouver dans le monde du skateboard. Pourtant, il a toujours la mĂŞme passion pour son sport. MATHIEU HORTH GAGNĂ&#x2030;

mathieu.gagne@journalmetro.com

Le QuĂŠbĂŠcois a remportĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;or Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve de rampe verticale des X-Games, les Jeux olympiques des sports extrĂŞmes, le 30 juin dernier Ă Los Angeles. Cela nâ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠussite parmi tant dâ&#x20AC;&#x2122;autres pour lâ&#x20AC;&#x2122;athlĂ¨te de 32 ans, qui compte 18 mĂŠdailles, dont 8 dâ&#x20AC;&#x2122;or, en carriĂ¨re Ă cette compĂŠtition. Il sâ&#x20AC;&#x2122;est entretenu avec MĂŠtro hier. Pierre-Luc Gagnon / DAN MATHIEU/COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

Ă&#x160;tes-vous atteint dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠpatite B? Une ĂŠtude clinique est prĂŠsentement en cours concernant un nouveau mĂŠdicament hgmj d] ljYal]e]fl \] d `ÂhYlal] :& D]k `gee]k ]l d]k ^]ee]k Â¨_Âk \] )0 Yfk ]l hdmk j]f[gfljYfl d]k [jalÂŽj]k \ Y\eakkaZadalÂ kmanYflk k]jgfl Âda_aZd]k 2 <aY_fgklaimÂk Yn][ mf] af^][lagf @ÂhYlal] : \]hmak Ym egafk . egak 9qYfl mf] Zgff] kYflÂ _ÂfÂjYd]

Comment vous ĂŞtes-vous dĂŠcouvert une passion pour le skateboard? Jâ&#x20AC;&#x2122;ai commencĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de huit ans. Pour moi, le skate, câ&#x20AC;&#x2122;est une forme dâ&#x20AC;&#x2122;art, une faĂ§on de sâ&#x20AC;&#x2122;exprimer. Le but dans le skate est dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre original. Ă&#x2021;a mâ&#x20AC;&#x2122;a attirĂŠ dĂ¨s le dĂŠpart. De plus, je nâ&#x20AC;&#x2122;ai jamais vraiment aimĂŠ attendre aprĂ¨s les autres. Les sports dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe ne mâ&#x20AC;&#x2122;ont donc jamais intĂŠressĂŠs. Le skate a fonctionnĂŠ car je pouvais avancer Ă mon rythme. Ă&#x20AC; quel moment avezvous rĂŠalisĂŠ que vous pouviez gagner votre vie dans ce sport? Ă&#x2021;a avait toujours ĂŠtĂŠ un rĂŞve pour moi, mais jâ&#x20AC;&#x2122;ai compris que câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait possible quand jâ&#x20AC;&#x2122;ai gagnĂŠ le Vans Warp Tour, qui ĂŠtait le championnat du monde amateur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă˘ge de 16 ans. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu une commandite aprĂ¨s cela et jâ&#x20AC;&#x2122;ai pu commencer Ă voyager et Ă faire de lâ&#x20AC;&#x2122;argent.

D]k hYjla[ahYflk Y\eakkaZd]k j][]njgfl d] eÂ\a[Ye]fl j]daÂ Â§ d Âlm\] _jYlmal]e]fl ]l mf] af\]efalÂ \] ).*+ hgmj d]mj hYjla[ahYlagf&

Vous habitez maintenant en Californie. Est-ce que vous sentiez que vous deviez quitter le QuĂŠbec pour pratiquer votre sport Baseball

Encore le dopage

514-381-2546 (ALGO) www.algopharm.com 59233_0823

AprĂ¨s Melky Cabrera, des Giants de San Francisco, la semaine derniĂ¨re, le lanceur des Athletics dâ&#x20AC;&#x2122;Oakland Bartolo Colon a ĂŠtĂŠ suspendu pour 50 matchs par le baseball majeur pour avoir ĂŠchouĂŠ un test antidopage. AP

professionnellement? Jâ&#x20AC;&#x2122;habite Ă San Diego depuis 12 ans. Au QuĂŠbec, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait parfait pour commencer, mais Ă un certain niveau Ă§a devenait difficile de rester motivĂŠ autour dâ&#x20AC;&#x2122;autres skaters quĂŠbĂŠcois qui nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pas les mĂŞmes objectifs que moi. Partir en Californie et cĂ´toyer les meilleurs mâ&#x20AC;&#x2122;a obligĂŠ Ă mâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer. Aussi, au QuĂŠbec, les mĂŠdias et les commanditaires ne sâ&#x20AC;&#x2122;impliquent pas beaucoup dans le skate et câ&#x20AC;&#x2122;est une des grosses raisons pourquoi je suis parti. Tous mes revenus venaient des Ă&#x2030;tats-Unis. Quand tu veux amener ta carriĂ¨re au plus haut niveau, tu dois ĂŞtre entourĂŠ des meilleurs et tâ&#x20AC;&#x2122;approcher de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie. Faire Ă§a Ă distance câ&#x20AC;&#x2122;est difficile. Comment un professionnel du skateboeard gagne-t-il sa vie? Personnellement, je gagne beaucoup de bourses avec les compĂŠtitions. Par exemple, jâ&#x20AC;&#x2122;ai empochĂŠ 40 000 $ en remportant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve de rampe du Dew Tour le weekend dernier. De plus, mes commanditaires me donnent des bonus de performance et un salaire mensuel. On peut aussi faire des sous en tournant des vidĂŠos et en prenant des photos pour les magazines. Quelle est la diďŹ&#x20AC;ĂŠrence entre le monde de la compĂŠtition et celui des ďŹ lms et des magazines? Je fais les deux mais je me concentre plus sur les compĂŠtitions. Quand tu tournes une vidĂŠo, tu peux prendre deux semaines pour rĂŠussir une manĹ&#x201C;uvre. En compĂŠtition, lâ&#x20AC;&#x2122;approche est diffĂŠrente. Tu dois ĂŞtre beaucoup plus rĂŠgulier. Tu dois pratiquer tes figures plusieurs fois par jour. Vous nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtes pas entourĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠquipe alors comment vous entraĂŽnez-vous? Jâ&#x20AC;&#x2122;ai un entraĂŽneur personnel qui mâ&#x20AC;&#x2122;aide pour ma mise en forme ou quand je suis Tennis

Empire Backyard Party

Pierre-Luc Gagnon est Ă MontrĂŠal cette semaine car il est le porte-parole du Empire Backyard Party, la seule compĂŠtition professionnelle de mini-rampe au Canada. â&#x20AC;˘

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement aura lieu samedi Ă MontrĂŠal, au Centre Pierre-Charbonneau. En tout, 30 des meilleurs athlĂ¨tes en skateboard en AmĂŠrique du Nord participeront Ă la compĂŠtition.

blessĂŠ. Ensuite, tous les jours en aprĂ¨s-midi, je mâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽne avec des amis qui sont aussi des professionnels du skate. Comment se sent-on dans une compĂŠtition dont on est le favori? Ă&#x2021;a me donne une position avantageuse, une confiance que les autres nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas nĂŠcessairement. Je sais ce que jâ&#x20AC;&#x2122;ai Ă faire pour gagner tandis que les autres se disent ÂŤsi on veut le battre on doit faire quelque chose quâ&#x20AC;&#x2122;on a encore jamais faitÂť. Y a-t-il de lâ&#x20AC;&#x2122;animositĂŠ entre les compĂŠtiteurs? Ce sont des compĂŠtitions amicales. On veut tous gagner quand nous sommes sur la rampe mais en dehors il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas dâ&#x20AC;&#x2122;animositĂŠ. En skate, tu nâ&#x20AC;&#x2122;as pas dâ&#x20AC;&#x2122;impact sur les performances de tes adversaires. La seule chose Ă faire est de mieux rĂŠussir que les autres. Si tu ne gagnes pas, tu es la seule personne Ă blĂ˘mer. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un environnement propice aux confrontations. Pour avoir autant de succĂ¨s dans le monde du skateboard, vous avez dĂť vous dĂŠmarquer. Comment y ĂŞtes-vous parvenu? En ĂŠtant capable de faire des figures uniques. Si je vois quelquâ&#x20AC;&#x2122;un apprendre une nouvelle figure, je nâ&#x20AC;&#x2122;essaie pas de faire comme lui mais plutĂ´t apprendre quelque chose de diffĂŠrent. Cyclisme

Pelletier et Dubois avancent

DeuxiĂ¨me gain de Degenkolb

Les QuĂŠbĂŠcoises StĂŠphanie Dubois et Marie-Ă&#x2C6;ve Pelletier ont accĂŠdĂŠ au deuxiĂ¨me tour des qualifications pour le US Open. Dubois a battu Mihaela Buzarnescu tandis que Pelletier a vaincu Claire Feuerstein. MĂ&#x2030;TRO

Lâ&#x20AC;&#x2122;Allemand John Degenkolb a remportĂŠ sa deuxiĂ¨me victoire dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtape hier au Tour dâ&#x20AC;&#x2122;Espagne. Joaquin Rodriguez a conservĂŠ, pour sa part, son avance au classement gĂŠnĂŠral. ASSOCIATED PRESS

47 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 26° MIN : 17°

MAX : 28° MIN : 17°

MAX : 26° MIN : 16°

MAX : 27° MIN : 18°

Exclusif sur journalmetro.com

•

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre photo est publiée dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Horizontalement

Verticalement

1. Ordre.

1. Bleu - Ancien oui.

2. Greﬀé - Trancher ﬁnement.

Métro recette. Rôti de veau à la moutarde

2. Incroyable. 3. Écourte la liste - Spéciﬁer.

3. Peuple amérindien de l’est des États-Unis - Préposition. 4. Se dit de minuit à midi - Crie dans la nuit - Un mois ﬂeuri. 5. Frappée - Pressant.

4. Très émue - S’oppose au verso. 5. Calibrée. 6. Attrapé - Étain - Dieu de la

7. Sous la croûte - Passer en revue. 8. Pour imprimer - Pourpre pâle. 9. Surprise désagréable - Résine - Bleu.

11. Hameau antillais - Conﬁrmé. 12. Petits loirs - Mettre en terre.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Vous partagerez plus facilement vos émotions ou sentiments. Il y a fort à parier que vous subjuguiez un nouvel élu. Sinon, une rencontre sentimentale sera déterminante. $ Au travail, vos projets ou idées impressionneront un client.

♥ Vos difficultés amoureuses découlent d’un manque de communication. $ La période actuelle annonce une belle réussite politique, artistique et même d’affaires. Votre sens de l’organisation sera accru et des plus efficaces.

8. Période froide - Habitudes de vie. 9. Déesse marine - Roche sédimen-

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Plusieurs Balance se retrouvent dans une situation chancelante. Les enfants (famille reconstituée) semblent vous faire reculer. $ Votre intuition sera puissante et elle vous permettra de détecter les blocages avant qu’ils n’arrivent.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vous épaterez les personnes que vous allez rencontrer aujourd’hui. $ Vous développerez de bonnes relations professionnelles. Un client pourrait accepter votre offre et devenir un pion important dans l’évolution de votre carrière.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Les amitiés seront importantes. Sinon, vous resserrerez les liens avec l’être aimé. Une grossesse serait possible, ou bien une demande en mariage! $ Au travail, aussi, de beaux changements s’annoncent et vous ne serez pas déçu. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ La maladie d’un enfant, d’un proche, vous met dans tous vos états. L’impuissance devant sa douleur joue sur vos sentiments. $ Vous trouverez l’énergie d’affronter les changements professionnels qui se mettent en place.

taire - Il a connu le Déluge. 10. Décapite - Dernière partie du

Lion 23 juillet au 22 août

côlon. 10. Mal éclairé - Quelqu’un.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Vous serez conciliant et prendrez en considération les goûts et désirs de votre partenaire amoureux. $ Vous recevrez une belle reconnaissance professionnelle. Les gens d’affaires s’intéresseront à vos produits ou projets. ✷

Cancer du 21 juin au 22 juillet

Guerre. 7. Plus petit que le pouce - Légères apparences.

6. Elle est vorace.

♥ Un nouvel amour vous apportera un bel épanouissement. Sinon, vous finirez bien par le trouver. $ Vous vous plierez aux exigences d’une ou d’un patron. C’est bien beau, mais il ou elle ne vous fournira pas de bonnes informations.

Astrologue info@journalmetro.com

♥ L’être aimé vous donnera une preuve d’amour. Un sans équivoque qui vous laissera sans voix! $ Vous préférerez prendre les choses en main et ne plus attendre après les autres pour faire bouger les choses.

11. Fait mal - Idéal. 12. Marque distinctive - Bourlinguer.

Ingrédients

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

6 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 75 min. • 1 rôti de veau de 4 livres • 5 c. à table de moutarde de Dijon

1. Mettre le rôti dans un plat. Badigeonner de moutarde et verser la crème sur le rôti. 2. Couvrir et laisser mariner au réfrigérateur 24 heures. 3. Enlever la crème et la moutarde sur la viande et réserver. 4. Cuire le rôti au four à 350 °F 30 minutes par livre.

• 3/4 de tasse de crème de table • Sel et poivre

6. Saler et poivrer au goût.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous étalerez un nouvel amour au grand jour. $ Si vous souhaitez lancer votre propre griffe, un nouveau plan d’affaires ou projet, vous volez vers la réussite. Vous devez bien vous entourer et être soutenu par des gens compétents.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Le couple pourrait acquérir une maison. Ou bien, vous établirez un nouveau nid d’amour, ce qui transformera votre vie. $ Au travail, de nouvelles responsabilités risquent de vous obliger à agir vite et sans avoir le temps de réfléchir.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Il y a de l’instabilité amoureuse dans l’air, mais vous gérez bien les difficultés malgré tout. $ Les gens jugeront que vous êtes très intelligent. Vos collègues et patrons s’appuieront sur vos nombreuses connaissances professionnelles.

7. Ajouter la moutarde et la crème au jus de cuisson.

Solutions d’hier 8. Bien mélanger le tout sur feu doux en grattant le fond du plat. 9. Mijoter doucement 1 à 2 minutes et verser dans une saucière. Servir le rôti avec pommes de terre en purée et carottes.

5. Lorsque cuit, retirer le rôti et déposer dans un plat chaud. Nycole Hébert RECETTES.QC.CA

Les Associés bénévoles qualiﬁés au service des jeunes, qui œuvrent auprès des jeunes en difﬁculté de 0 à 18 ans, tiendront des rencontres d’information et d’inscription :

LE MERCREDI 5 SEPTEMBRE À 19H LE MERCREDI 12 SEPTEMBRE À 13H ET 19H

INFORMATION : Contactez Mercedes Dansereau au (514) 948-6180, entre 9 h 00 et 16 h 30, du lundi au jeudi.

54955_0823

Rencontres organisées en vue du recrutement de nouveaux membres pour la formation qui débutera le mercredi 19 septembre 2012.

*Termes et conditions du programme de ﬁnancement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant ﬁnancé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de compte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’échéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caisses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéance, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails.

Offre en vigueur du jeudi 23 août au dimanche 26 août 2012. Quantité limitée sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. †Voir prix en magasin.

Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% 13,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11 $ 5,55 $ 11,10 $

Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% 19,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $

On ça aimaeu

129 $

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT

OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 26 AOÛT 2012

IX DU CHO ANT R É G

MON PARTY CKOI.

Mobilier de salon modulaire

De style moderne, confortable, en tissu de couleur chocolat et polyuréthane brun foncé † Pouf aussi offert

599

Mobilier de chambre grand lit

De style contemporain, ﬁni érable. Comprend : tête de lit, miroir, bureau et 1 table de nuit. †Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi offertes

36 versements disponibles* L’ensemble

www.economax.biz

Ensemble laveuse/sécheuse

Laveuse de 3,9 pi³ C.E.I. Sécheuse de 6,5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois

599 36 versements disponibles*

Dessus imitation marbre

Ensemble de 3 tables de salon

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332 200 PAIRES DE BILLETS À GAGNER POUR ASSISTER AU PLUS GROS

36 versements

PAYEZ EN

VERSEMENTS

PARTY DE LA RENTRÉE 2012.

disponibles* INSCRIVEZ-VOUS SUR

2 mcx

economax.biz

REVE

399 279$ Matelas ferme 2 places, ressorts ensachés, dessus 65 % polyester et 35 % coton † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 5 ans

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD

36 versements disponibles *

36 versements disponibles

39 po acl Téléviseur à écran ACL de 39 po

Prise pour casque d’écoute, sortie coaxiale numérique Garantie du manufacturier de 12 mois

On aimaeuça

La paire

DU CHOIX T GÉRAN

349

36 versements disponibles *

Fauteuil berçant avec pouf

De style contemporain, mouvement coulissant souple

36 versements disponibles

249

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_0823