L’APPEL À L’UNION DE BARACK OBAMA
LE PRÉSIDENT AMÉRICAIN SE FAIT RASSEMBLEUR À L’ONU
PAGE 14
MONTRÉAL TRÉA AL Mercredi 26 septembre septem mb brre 2 20 2012 01 12 2
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro
Des sites menacent la vie privÊe ConfidentialitÊ. Des sites internet parmi les plus consultÊs au Canada divulgueraient des renseignements personnels de leurs utilisateurs à d’autres sites, comme à ceux d’agences de publicitÊ.
C’est ce qu’a laissÊ entendre hier la Commissaire à la protection de la vie privÊe du Canada. Ces renseignements personnels incluent les noms, adresses Êlectroniques et codes postaux des utilisateurs. Ces fuites d’informations se font apparemment sans le consentement des internautes et possiblement en violation de la loi canadienne sur la protection de la vie privÊe.
Justification
11
La commissaire Stoddart a Êcrit à 11 sociÊtÊs pour leur demander de justifier leurs pratiques et d’expliquer comment les lacunes observÊes peuvent être corrigÊes.
L’enquête menÊe par le Commissariat à la protection de la vie privÊe a rÊvÊlÊ que
des manquements importants relativement à la protection des informations personnelles avaient ÊtÊ observÊs sur le quart des sites examinÊs. À titre d’exemple, lorsque des personnes s’inscrivaient pour recevoir des promotions par l’internet sur un site commercial, leur adresse Êlectronique, leur mot de passe et la ville oÚ elles habitaient Êtaient transmis à des sociÊtÊs d’analyse web et de mar-
keting qui mesurent l’achalandage des sites. La commissaire Jennifer Stoddart a citÊ l’exemple d’informations que des utilisateurs dÊvoilent sur des sites internet pour recevoir des promotions et qui sont ensuite transmises à des sociÊtÊs d’analyse web et de marketing. Elle a refusÊ de donner le nom des sites fautifs, mais a soulignÊ que l’enquête avait ÊtÊ menÊe auprès des sites les
plus populaires au Canada. La recherche que nous avons effectuÊe sert à tirer la sonnette d’alarme pour tous les services en ligne afin qu’ils se conforment à la loi canadienne et respectent le droit à la vie privÊe, a dÊclarÊ la commissaire Stoddart. II est tout à fait possible, pour ces sociÊtÊs, d’offrir des services sur l’internet sans transmettre les renseignements personnels des gens. LA PRESSE CANADIENNE
Retour sur ColisÊe La Commission Charbonneau s’est penchÊe hier sur l’opÊration de 2006 de la GRC contre la mafia. PAGE 03
AmĂŠliorer son leadership
Le long
CAHIER SPÉCIAL EMPLOI-FORMATION 7 PAGES
L’iPhone 5 sous la loupe
VOYAGE des wagons Azur
Test de la dernière version du tÊlÊphone d’Apple. PAGE 26
PAGE 04
Les nouvelles voitures du mÊtro de MontrÊal, livrÊes entre 2013 et 2018, ne seront pas transportÊes par train comme celles des annÊes 1960, mais par camion. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
EN VIGUEUR JU
SQU’AU
30 SEPT. 2012 SEUL EMEN T !
MAX : 18° MIN : 12°
LES PLUS GROSSES ÉCONOMIES DE L’ANNÉE! -8648ʧ‚
$ '( 5$%$,6 Tous les dÊtails chez votre concessionnaire Ville-Marie Suzuki. Offres valides jusqu’au 30 septembre 2012.
02'Š/( -/; 35‹6(17‹
9,//(Ëż0$5,( 68=8., _ +2&+(/$*$ _
35‹)217$,1( _ ˿ _ ::: 9,//(0$5,(68=8., &20
59960_0926
La santé globale de nos enfants – un incontournable. Un enfant canadien sur cinq est atteint d’une maladie mentale.* L’accès à des programmes de soutien et à des renseignements d’experts peut faire toute la différence pour les enfants, les parents et les membres de leur famille. Le Projet Santé mentale des enfants RBC® a versé plus de 12 millions de dollars à des organismes canadiens ayant pour objectif de favoriser une intervention précoce et d’offrir des programmes éducatifs pour aider les enfants à réaliser leur plein potentiel. Pour obtenir notre liste de ressources de confiance, consultez www.rbc.com/santementaledesenfants.
Aider à construire un avenir meilleur.
® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. * Archives of General Psychiatry. 1987; 44(9): 832-836.
100721 (09/2012) 59056_0926
03
Retour sur la plus grande enquête sur la mafia montréalaise Quatre ans de filatures et d’écoutes électroniques, 90 mafieux arrêtés, 1,8 million de conversations interceptées – l’opération Colisée, qui s’est terminée en novembre 2006, est l’enquête la plus importante de l’histoire de la GRC. Les témoignages de la caporale Linda Féquière et du caporal Vinicio Sebastiano, de la GRC, devant la Commission Charbonneau hier ont été l’occasion de faire le point sur la mafia montréalaise. ANNABELLE BLAIS annabelle.blais@journalmetro.com
1
ACTUALITÉ
Méthodes Activités illicites de la mafia montréalaise ayant fait l’objet d’une enquête dans le cadre de Colisée :
Le QG : le Club social Consenza Le caporal Sebastiano (photo) était affecté aux écoutes électroniques du Club social Consenza. Ce café était un lieu de rencontre des têtes dirigeantes du clan Rizzuto, un lieu de prise de décision. Les directives partaient de cet endroit, qui était également le point de chute de l’argent du crime organisé. L’argent était ensuite divisé en cinq entre Nicolo Rizzuto, son fils Vito, son gendre Paolo Renda, Francesco Arcadi et Rocco Sollecito. Les discussions qui touchaient la construc-
tion et qui ont eu lieu au Consenza ont été classées non pertinentes par Colisée. Le caporal Sebastiano n’a pas entendu parler de financement de parti politique au cours de ses écoutes électroniques. Il confirme toutefois que les personnes qui ont été identifiées régulièrement au Club social Consenza n’y étaient pas présentes par hasard et que le «commun des mortels» ne fréquentait pas cet endroit. Quelques entrepreneurs ont été aperçus au Consenza, dont Michel Argento, Domenico Arcuri, Francesco Catania (son fils Paolo a été arrêté dans le cadre de l’opération Marteau) et Tony Magi.
•
Stupéfiants : L’aéroport YUL était une porte d’entrée pour l’importation de cocaïne. Aussi, exportation de marijuana aux États-Unis.
•
Bookmaking : Un site de pari sportif a rapporté 26 M$ de décembre 2004 à novembre 2005.
•
Corruption de fonctionnaires et du secteur privé : Deux douanières ont été corrompues pour donner des informations sensibles pour faciliter le trafic de drogue. Corruption d’employés d’entreprises telles que Air Canada et Cara (traiteur des compagnies aériennes) sans que la direction ne soit impliquée.
•
Violence : Sert à maintenir la réputation, faire respecter les directives, éliminer la compétition.
Ascension et déclin des Rizzuto • De 1940 à 1970 : Le duo calabrais Cotroni-Violi règne sur Montréal. Nick Rizzuto (photo), un sicilien, est un de leurs lieutenants. Les groupes mafieux d’Amérique du Nord travaillent ensemble dans le trafic de la drogue. La mafia montréalaise, dirigée par Cotroni-Violi, répond aux Bonanno, un clan sicilien de New York. • À partir de 1980 : Les Rizzuto finissent par s’imposer. Violi est tué en 1978 avec l’accord des Bonanno. • 1999 : Les Rizzuto prennent un peu de
ONU
distance par rapport aux Bonanno, Vito Rizzuto, le parrain, refusant de représenter la famille à New York. Montréal reste tout de même une antenne. Vito étend son influence à travers tout le Canada. • Déclin en 2006 : Vito est arrêté en 2004 et extradé aux États-Unis en 2006. L’événement qui a toutefois profondément affaibli les Rizzuto est l’opération Colisée en 2002-2006. Les six têtes dirigeantes du clan sont arrêtées dont le patriarche Nicolo Rizzuto. • Aujourd’hui : Le caporal Sebastiano et la caporale Féquière n’ont pu dire qui est la tête dirigeante de la mafia montréalaise, car des enquêtes sont en cours.
Harper n’ira pas Parce qu’il se rend à New York demain pour accepter son prix Homme d’État de l’année sans daigner se présenter à l’Assemblée générale des Nations unies tenue à quelques coins de rue, le premier ministre Stephen Harper a été la cible des critiques de l’opposition hier. Le premier ministre envoie un bien mauvais message aux autres nations, croient les partis d’opposition qui y voient une insulte pour la communauté internationale qui se réunit pour discuter des sérieux défis auxquels elle fait face. PC
59997_0926
04
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Les Azurs seront livrées par camion et non par train Transports. Livrer les 468 futures voitures de métro ne sera pas chose aisée. Contrairement aux MR-63 dans les années 1960, la STM devra se faire livrer les métros par camion. Un trajet de 360 km. MATHIAS MARCHAL
mathias.marchal@journalmetro.com
468 nouvelles voitures de métro vont être livrées au garage d’Youville entre la fin 2013 et le début 2018. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
Le BAPE ne fait pas d’étude d’impact Le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE) n’a pas pour mandat de produire des études d’impact, a déclaré hier une porte-parole de l’organisme gouvernemental. La semaine dernière, la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, a affirmé qu’elle souhaite confier au BAPE l’étude environnementale stratégique (ÉES) sur le gaz de schiste, qui doit préciser les impacts de cette filière. Mme Ouellet craint les risques de conflits d’intérêts du comité actuellement chargé
de l’ÉES, puisque des représentants de l’industrie gazière en font partie. Une porte-parole du BAPE, Diane Paquin, a expliqué hier que, «jusqu’à maintenant», l’organisme a eu pour mandat d’analyser les études d’impact au terme d’audiences publiques, et non pas de les produire. Mme Paquin a affirmé que le BAPE, qui relève du ministre du Développement durable et de l’Environnement, est encore dans l’attente de précisions du gouvernement à propos du dossier du gaz de schiste.
Mandat
«On analyse, on évalue, on enquête sur les études d’impact qui sont produites. Nous, on ne produit pas d’études d’impact, on les analyse.» Diane Paquin, porte-parole du BAPE
Selon la porte-parole, des changements seraient nécessaires pour que le BAPE réalise l’ÉES. LA PRESSE CANADIENNE
En effet, le vieux tronçon de chemin de fer qui permettait d’accéder au garage d’Youville de la STM à partir des rails du CN a été détruit dans les années 1990. On trouve désormais à la place l’une des futures gares du train de banlieue MascoucheMontréal, le stationnement du garage des autobus articulés et une garderie. D’après une source bien au fait du dossier, cette situation risque de se traduire par une multiplication des convois routiers exceptionnels dans les rues de Montréal, voire de la province, en plus du surcoût que ce type d’opération représente. Du côté de Bombardier, le constructeur des futures voiMédias
Conséquences du lock-out Radio-Canada/CBC pourrait encaisser un dur coup sur le plan financier si le lock-out décrété par la Ligue nationale de hockey (LNH) s’éternise, a prévenu l’une de ses dirigeantes. Le diffuseur public a présenté hier les grandes lignes de sa situation financière lors de sa rencontre annuelle. PC
Voitures de métro
L’Azur plaît aux usagers Les usagers ont été nombreux à visiter la future voiture de métro Azur cet été. Pendant les trois semaines d’exposition de la maquette, il y a eu jusqu’à 150 visiteurs par heure lors des périodes de pointe. «Le bilan est très positif», affirme Isabelle Trottier, directrice, Communications et Service à la clientèle, de la STM. Parmi les 700 personnes qui ont répondu au questionnaire de satisfaction en ligne, 90 % ont beaucoup aimé l’aménagement. L’apparence a été également beaucoup appréciée tures de métro, on se veut rassurant. «Il s’agit d’un transport sur une demi-journée qui est bien plus simple que certaines opérations de transport où il faut modifier la remorque ou obtenir des escortes policières pour se conformer aux normes», explique Marc Laforge, un porteparole de l’entreprise. Une rame de métro compte 9 voitures et fait 152 m. Cela représente en gros 17 m par voiture, et chacune sera amenée in-
par 88 % des répondants. Les usagers aiment particulièrement le fait de pouvoir circuler dans toute la rame, la largeur des portes, le confort des sièges et les futurs écrans de télé qui donneront plus d’information à la clientèle tout en permettant à la STM d’engranger plus de recettes publicitaires. Ce qui a moins plu : le manque de sièges (deux de moins par voiture) et le fait que certaines barres de maintien sont placées trop haut. La STM répond que le retrait de sièges vise à améliorer la fluidité et que des barres ont été placées à différentes hauteurs pour satisfaire tous les types d’usagers. MATHIAS MARCHAL
dividuellement au garage d’Youville entre la fin 2013 et le début 2018. Compte tenu des dimensions, le transport ne devrait pas nécessiter d’escorte et roulera de jour. La STM précise en outre que les coûts liés à la réfection et à l’entretien de la voie étaient trop importants par rapport à la fréquence de son utilisation. La voie était inutilisée depuis 1967, soit depuis la livraison des MR-63.
Énergie verte. Une usine à Trois-Rivières Une usine transformant des résidus forestiers et de pâtes et papiers pour produire de l’électricité sera construite à Trois-Rivières, en Mauricie, et entrera en service au printemps 2015. La compagnie québécoise Innoventé a signé un contrat de 25 ans avec Hydro-Québec, d’une valeur d’environ 225 M$, pour la production de 8,8 MW d’électricité. L’énergie produite grâce à la transformation de matières résiduelles organiques en combustible devrait permettre de répondre aux besoins énergétiques de quelque 10 000 personnes. La construction de l’usine,
qui représente un investissement de 30 à 35 M$, débutera à l’automne 2013 dans le parc industriel des Hautes-Forges. Une centaine de travailleurs devraient être mis à contribution. Une fois l’usine opérationnelle, une quarantaine de personnes y travailleront. Le président d’Innoventé, Richard Painchaud, souligne que ces emplois seront de bonne qualité et bien rémunérés. Il cite à titre d’exemple les nombreux anciens employés de la papetière White Birch de Québec qui ont trouvé un poste dans une autre usine d’Innoventé. LA PRESSE CANADIENNE
05 Latimer à Oxford
Parti libéral. Philippe Couillard entrerait dans la course à la chefferie
La GrandeBretagne devra donner son aval
Philippe Couillard / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
L’ancien ministre de la Santé Philippe Couillard devrait annoncer mardi ou mercredi prochain qu’il se lance dans la course à la chefferie du Parti libéral du Québec (PLQ). M. Couillard avait dit être en réflexion à la suite du départ de Jean Charest. Des sources proches de l’ancien ministre ont affirmé à RadioCanada qu’il a finalement choisi de briguer la chefferie. Philippe Couillard a été élu en 2003. Le neurochirurgien de formation a quitté la vie politique en 2008 pour se joindre à Persistence Capital Partners (PCP), un fonds de capital d’investissement spécia-
lisé dans les services de santé. En plus de Philippe Couillard, l’ancien ministre des Finances, Raymond Bachand, et l’ancien ministre des Transports, Pierre Moreau, pourraient entrer dans la course. Raymond Bachand a d’ailleurs laissé entendre ce week-end que sa réflexion avait progressé. «Quand je vois ce que Mme Marois fait depuis une semaine, ça me motive doublement à entrer dans la course à la chefferie du Parti libéral», a-t-il déclaré. Le PLQ n’a pas connu de course à la chefferie depuis 1983. MÉTRO
Le CHUM espère récolter 150 M$ auprès du public La Fondation du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) a lancé, hier, la phase publique de sa campagne de collecte de fonds. Pour l’instant, l’apport d’entreprises, de fondations et de familles a permis à la Fondation du CHUM d’amasser quelque 150 M$, pour un objectif total de 300 M$. Les sommes recueillies serviront à financer des équipements de pointe et à soutenir les activités de recherche, d’enseignement et de promotion de la santé au sein du CHUM actuel et du nouveau CHUM, présentement en construction. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
Les autorités britanniques devront donner leur accord pour que Robert Latimer puisse participer à un débat d’un groupe d’étudiants sur le suicide assisté le 18 octobre à l’université d’Oxford, au Royaume-Uni. La Commission nationale des libérations conditionnelles du Canada a déjà permis à Robert Latimer d’effectuer le voyage. Le président du club de débats oratoires Oxford Union, John Lee, a indiqué hier que Robert Latimer devra également obtenir l’assentiment de la Grande-Bretagne avant de pouvoir franchir la frontière puisqu’il a un casier judiciaire. M. Latimer a été jugé coupable, il y a près de 20 ans, du meurtre non prémédité de sa fille Tracy, qui était âgée de 12 ans à l’époque et qui était gravement handicapée. PC
INVITÉ DE LA SEMAINE
ALAIN GRAVEL LE JOURNALISTE ET CYCLISTE NOUS PARLE DE SES SITES FAVORIS DE VÉLO.
CLIQUEZ MERCREDI s 19 H 30 Avec Julie Laferrière
58904_0926
06
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Les YMCA du Québec
Vers une carte des rues les plus polluées
UN MOIS GRATUIT
Montréal. Des chercheurs de l’Université McGill tentent de mesurer la quantité de particules et d’air pollué liée à la circulation que respirent les Montréalais.
D’ENTRAÎNEMENT
AUCUNS
FRAIS D’ADHÉSION
MATHIAS MARCHAL
mathias.marchal@journalmetro.com
Abonnez-vous maintenant ! Détails au ymcaquebec.org Offre valide pour un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions s’appliquent.
59879_0926
CLINIQUE EXTERNE Collège d’Études Ostéopathiques
Pour ce faire, les chercheurs ont sélectionné des cyclistes et installé sur le cadre de leurs vélos un morceau de caoutchouc relié à une petite boîte brune qui est en fait un compteur de particules à condensation. Les cyclistes ont couvert tous les principaux secteurs de l’île de Montréal à différents moments de la journée. Une caméra et un GPS installés sur leurs casques respectifs permettront de relier les mesures de pollution prises à chaque endroit parcouru et d’obtenir ainsi des informations sur le design des rues. Ce projet interdisciplinaire, qui a reçu une bourse fédérale de 450 000 $ sur trois ans, est piloté par Marianne Hatzopoulou, professeure au département de génie civil de l’Université McGill. «S’il est vrai que les bienfaits du cyclisme sur la santé sont supérieurs aux risques, de
Un projet en cours de réalisation permettra d’optimiser le design des rues afin de réduire les effets des polluants atmosphériques. / ARCHIVES MÉTRO Distance
650
Les cyclistes ont parcouru 650 km cet été pour les besoins de la recherche.
récentes études ont néanmoins indiqué des répercussions sur la santé attribuables à l’exposition à la pollution atmosphérique, et ce, même aux faibles niveaux enregistrés dans la plupart des villes canadiennes», a déclaré Mme Hatzopoulou. Ces travaux permettront notamment aux élus et aux fonctionnaires d’optimiser le design des rues pour réduire l’effet des polluants atmosphériques. Ces derniers sont
notamment responsables de problèmes cardio-vasculaires. Ces travaux permettront aussi de créer des applications pour téléphones intelligents afin que les cyclistes puissent connaître le taux de pollution des rues qu’ils parcourent et adapter leur trajet en conséquence. Suzanne Lareau, PDG de Vélo Québec, aurait aimé que l’étude compare les degrés d’exposition aux polluants entre cyclistes, automobilistes et piétons. «On a tendance à sous-estimer la pollution à laquelle est exposé un automobiliste. Notamment parce que l’entrée d’air est située sous le capot de son auto, non loin des pots d’échappement des autres autos», précise-t-elle.
VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ? Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Profitez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difficiles qui vous occasionnent stress ou fatigue. Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.
2015 Drummond, Bureau 500 Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel
514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com
Pour des cyclistes plus visibles Des policiers du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) postés à l’angle de la rue Stanley et du boulevard De Maisonneuve ont remis des phares blancs et des feux rouges aux cyclistes dont les vélos n’étaient pas munis de ces deux accessoires obligatoires, hier après-midi. L’opération de sensibilisation, baptisée Visibilité des cyclistes à l’automne, vise à rappeler aux cyclistes que le Code de la route les oblige à se munir d’un phare blanc et d’un feu rouge puisque les réflecteurs ne sont pas suffisants pour leur assurer une bonne visibilité. En 2010, une analyse des collisions mortelles ou avec blessés graves entre automobilistes et cyclistes avait permis de constater que, sur l’île de Montréal, 19 % des collisions s’étaient produites alors qu’il faisait noir. MÉTRO / DENIS BEAUMONT/MÉTRO 58787_0926
Campagne pour l’indépendance du Québec Politique. Heureux que la bataille contre Jean Charest soit gagnée, un regroupement d’étudiants indépendantistes s’attaque maintenant au fédéralisme canadien. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com
Un sommet de la «relève indépendantiste», organisé conjointement par le RCI et le Forum Jeunesse du Bloc québécois se tiendra le 3 novembre. Universités anglophones
De l’huile sur le feu?
CAMILLE LAURIN-DESJARDINS
ENTREPÔT
WOW! Liquidation NOUVEAUTÉS
MODE
MD
OUVERT DU JEUDI AU DIMANCHE Jeu. et vend. 11 h à 19 h • Sam. 10 h à 17 h • Dim. 12 h à 16 h
MANTEAUX D’HIVER DE MARQUES
CHANDAILS DE MARQUES
79$
25$ Choix de modèles
Choix de modèles
AJUSTÉE COTON
S à 3XL
S à XL Choix de couleurs
15$
19$
Choix de modèles
PANTALONS
HABIT 2 PRIX SEULEMENT
28 à 52 Choix de couleurs
100% Laine
99$
149$
25$
29$
Choix de modèles
34 à 56
NOUVEL ARRIVAGE / CHAUSSURES HOMMES MMES & FEMMES
29$
29$ 39$
39$ Saint-Laurent
L’Acadie
Charles-de-Latour
Chabanel
Après les élections du 4 septembre dernier, remettre en question le financement des universités anglophones ne risque-t-il pas d’alimenter le conflit qui perdure entre les francophones et les anglophones du Québec? «Je pense que ce qui risque le plus d’alimenter le conflit, c’est de ne pas en parler, affirme le président du Comité souverainiste de l’UQAM, Mathieu Boucher. Nous proposons justement le fait d’être ouverts à la discussion.» La clé est le dialogue pacifique, renchérit LouisPhilippe Sauvé, de l’Action indépendantiste et culturelle québécoise du Cégep du Vieux-Montréal : «Il y a toujours de la grogne lorsqu’on fait un débat, mais l’important est de le faire de façon raisonnée et calme.»
1600 Chabanel
Louvain
Selon les sept groupes étudiants indépendantistes, issus de trois universités et de quatre cégeps et appuyés par le réseau Cap sur l’indépendance (RCI), il est temps d’élargir le combat étudiant au palier fédéral, puisque celui-ci détiendrait «une responsabilité cachée dans l’explosion de la “crise” étudiante des derniers mois». «Le mouvement étudiant a manqué sa chance de combattre le statu quo, a affirmé hier le coordonnateur du réseau Cap sur l’indépendance (RCI), Maxime Laporte. Il est temps de passer à une autre étape.» C’est pourquoi le groupe lance une campagne permanente pour réaliser l’indépendance du Québec. «Quant à nous, il n’y a pas vraiment de raison qu’on
n’aborde pas cette question-là, estime Maxime Laporte, qui insiste sur le fait que le regroupement n’est affilié à aucun parti politique. Pourquoi on ne l’a pas abordée? Peut-être par tabou; on voulait bien sûr que les étudiants des universités anglophones rallient la cause, et c’est vertueux, c’est absolument nécessaire. Mais à un moment donné, il ne faut pas s’empêcher de parler de ce qui constitue une sorte d’éléphant dans la pièce, dont personne n’ose parler.» Le regroupement demande entre autres que les universités québécoises francophones et anglophones soient financées en fonction du poids démographique de leurs étudiants. «Les établissements anglophones de niveau universitaire au Québec reçoivent 35,8 % de l’ensemble des subventions fédérales, soit près de 4,4 fois le poids démographique de la population de langue maternelle anglaise au Québec, alors que les institutions francophones ne sont financées par le fédéral qu’à hauteur de 0,7 fois le poids démographique de la population non anglophone», rappelle le collectif dans une lettre ouverte publiée lundi. Le collectif dénonce également les investissements du gouvernement fédéral dans l’achat d’avions militaires F-35 et la promotion de la monarchie, soutenant que ces montants suffiraient à assurer la gratuité scolaire.
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 60308_0926
Le groupe CAP sur l’indépendance, appuyé de sept groupes étudiants indépendantistes, sont d’avis qu’il est temps de s’attaquer au fédéralisme canadien et de ramener la question nationale à l’avant-plan. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
ENFANTS Blanc, Noir, Bleu 5$ciel, Rose
x
Autoroute 15
514.384.1539
Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)
5 pièces
64-69 $ 78-29 $ x
0
19$
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
07
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION AT
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
08
Le ministre Marceau garde le cap malgré la grogne Impôt. Malgré la grogne, le gouvernement Marois garde le cap sur la hausse rétroactive de l’impôt des particuliers les mieux nantis. En entrevue hier, le ministre des Finances, Nicolas Marceau, a dit ne pas voir comment il pourrait récupérer autrement le milliard de dollars de manque à gagner qu’entraînera l’abolition de la «contribution santé». «Je pense que ça va prendre des hausses d’impôt rétroactives, cela me semble une évidence, mais si quelqu’un me trouve une solution, je ne suis pas plus fou qu’un autre et je vais écouter», a affirmé M. Marceau. Estimant qu’il s’agit d’une taxe «régressive», le PQ a pris il y a plusieurs mois l’engagement d’abolir la taxe santé annuelle de 200 $ imposée par les libéraux à cinq millions de Québécois. Pour combler la perte, le PQ a promis de refiler la facture aux contribuables – ils sont 140 000 – dont le revenu excède 130 000 $ par année. Or, les Québécois ont appris récemment que l’augmentation sera rétroactive au
1er janvier 2012. Tant le Parti libéral que Québec solidaire ont reproché au Parti québécois d’avoir manqué de transparence durant la campagne électorale en omettant d’expliquer clairement ses intentions aux contribuables. Compte tenu de son statut minoritaire, le gouvernement péquiste devra collaborer avec les partis d’opposition dans ce dossier. M. Marceau assure qu’il est disposé à discuter de «pas mal tout» pourvu que l’abolition de la taxe santé soit maintenue et que les contribuables les plus riches assument la facture. Le ministre s’est montré ouvert à des compromis en ce qui a trait aux ponctions sur les revenus de dividende et les gains de capital. Plus tôt hier, l’opposition libérale a accusé le PQ de s’être comporté en «charlatan» pendant la campagne électorale, cachant sa volonté d’imposer une hausse rétroactive d’impôt. Même la formation de gauche Québec solidaire croit que le PQ a manqué de transparence en omettant d’informer les électeurs du caractère rétroactif de la hausse d’impôt inscrite dans son programme. «Ils ont commis un péché d’omission», a dit la co-porte-parole de Québec solidaire et candidate élue dans la circonscription
Équivalences
«C’est 600 $ par année, 50 $ par mois, à peu près 12,50 $ par semaine. Je pense que c’est raisonnable.» Françoise David, co-porte-parole de QS et députée de Gouin Mme David appuiera la démarche de Mme Marois, mais croit que celle-ci a été mal expliquée pendant les élections.
de Gouin, Françoise David. «Ils n’ont pas fait de grands efforts pour rendre ça clair», a-t-elle dit. Mme David estime néanmoins que les sommes en cause sont assez modestes et elle compte appuyer la démarche du gouvernement Marois. En excluant le montant de 200 $ pour la taxe santé, l’effort additionnel exigé aux contribuables gagnant 150 000 $ par année sera d’environ 600 $, a-t-elle fait valoir. Quant au chef libéral par intérim, Jean-Marc Fournier, il a exigé que le ministre Marceau fasse connaître dès la semaine prochaine ses visées fiscales, une requête restée lettre morte. Pour M. Fournier, les orientations fiscales du PQ risquent de nuire à l’économie. Il espère refaire le débat sur la taxe santé avec le gouvernement minoritaire. LA PRESSE CANADIENNE
«Je suis surpris que des gens soient surpris. J’ai fait de mon mieux pour expliquer clairement notre proposition aux gens», a commenté le ministre Marceau. / JACQUES BOISSINOT/PC
Le monde municipal demande 2 G$ de plus par année
«Pour que l’industrie s’implante chez nous, pour qu’on développe de nouveaux quartiers, il faut que nos infrastructures aient la capacité d’accueil requise», a expliqué Éric Forest, président de l’UMQ. / ARCHIVES MÉTRO Souveraineté
Reprise des travaux La Commission nationale des États généraux sur la souveraineté du Québec reprendra prochainement les consultations régionales qu’elle avait interrompues durant la campagne électorale. Ces consultations, qui
donnent également lieu à la nomination de délégués, doivent aboutir à la tenue des États généraux à l’échelle québécoise qui se dérouleront à Québec à une date qui reste à déterminer. L’objectif de la Commission est de produire un document sur les obstacles au développement de la nation québécoise qui sont imputables au système fédéral canadien. PC
Le milieu municipal estime qu’il faudra investir 2 G$ de plus par année durant 15 ans pour mettre à niveau et maintenir ses infrastructures. L’Union des municipalités du Québec (UMQ) a dévoilé hier les résultats d’une étude réalisée par Deloitte et E&B Data qui fait le point sur l’état des infrastructures, les investissements engagés de 2008 à 2014 et leurs retombées ainsi que les besoins futurs. S’appuyant sur cette étude, le président de l’UMQ, Éric Forest, affirme que l’investissement public dans les infrasCentre de santé
Détournement de fonds Une enquête a été demandée à la Gendarmerie royale du Canada à la suite d’allégations de détournement de fonds dans un centre de santé autochtone des Maritimes. Une somme d’environ 500 000 $ est en jeu.
tructures s’est avéré l’une des principales bouées de sauvetage de l’économie québécoise et canadienne et qu’il faut continuer à s’y accrocher. Bien que la somme de 2 G$ puisse sembler considérable à première vue, Éric Forest a tenu à mettre le tout en perspective. «Le parc des infrastructures municipales au Québec est évalué à 200 G$. Les 2 G$ additionnels qu’on croit nécessaires, ça ne représente que 1 % du total», a-t-il fait valoir. Selon l’UMQ, il reste toujours environ 40 % des infrastructures municipales à réhabiliter, et ce, Le Centre de santé des Premières Nations de Woodstock, au NouveauBrunswick, est soupçonné d’avoir fait un usage inapproprié de sommes obtenues auprès du gouvernement fédéral. Des irrégularités concernant plusieurs réclamations, remboursements et dépenses effectués par le centre de santé seraient en cause. LA PRESSE CANADIENNE
Emplois
220 000 Selon l’étude, ces investissements auront également permis de générer 220 000 emplois-année et représenteraient 21 G$ du PIB du Québec de 2008 à 2014.
non seulement du côté des aqueducs et des égouts, mais aussi du côté de la voirie et des équipements culturels, récréatifs et sportifs, en plus des nouvelles infrastructures nécessaires pour soutenir le développement des Échange de seringues
Poursuite contre le gouvernement fédéral Un ancien prisonnier, qui a contracté l’hépatite C, poursuit le gouvernement fédéral relativement à son refus de permettre les échanges de seringues propres à l’intérieur des
municipalités. L’ajout de 2 G$ proviendrait des trois paliers de gouvernement. Selon l’étude, les trois paliers ont investi 30 G$ dans les infrastructures municipales lors des six années en cause, dont 9 G$ provenant des paliers fédéral et provincial, et 21 G$, des municipalités elles-mêmes. Ottawa et Québec ont toutefois récolté 2,6 G$ en retours fiscaux, soit près de 30 % de leurs investissements, alors que le milieu municipal, lui, ne récolte aucun retour fiscal dans ce type d’opération. PC prisons. La poursuite soutient que le gouvernement a arbitrairement négligé la santé des prisonniers en ce qui concerne l’échange de seringues propres dans les prisons. Elle indique que la loi compromet de façon disproportionnée la liberté et la santé des personnes présentant des dépendances aux drogues. PC
09
Le réseau de la santé est méconnu
Un sondage réalisé par le Regroupement provincial des comités des usagers (RPCU) révèle que les Québécois connaissent mal leurs services de santé. / MÉTRO
Plus de la moitié des Québécois disent ne jamais avoir entendu parler des groupes de médecine familiale (GMF), selon ce que révèle un sondage réalisé pour le compte du Regroupement provincial des comités des usagers (RPCU), dont les résultats ont été présentés hier. À l’aube de la Semaine des droits des usagers du réseau de la santé et des services sociaux, le RPCU a invité le ministère de la Santé à faire davantage
connaître les ressources existantes dans le réseau de la santé. «Comment les usagers peuvent-ils profiter de services et y avoir accès quand ils connaissent mal ces services, s’interroge Pierre Blain, directeur général du RPCU. Cela démontre que le ministère de la Santé doit revoir sa stratégie de communication.» Les résultats du sondage confirment que près de trois personnes sur quatre ignorent
si un GMF existe dans leur quartier. De plus, seulement 18 % des répondants connaissent les services offerts par un groupe de médecine familiale. Le président du RPCU Claude Ménard, a précisé que le regroupement ne remet pas en question la pertinence des groupes de médecine familiale, mais qu’il questionne l’information diffusée aux Québécois. Le sondage, réalisé par LégerMarketing, a été effectué entre
le 17 et le 20 septembre auprès de 1 006 répondants. La marge d’erreur est de plus ou moins 3,09 %, 19 fois sur 20. Congrès Le congrès annuel du Regroupement provincial des comités des usagers débute aujourd’hui à Saint-Hyacinthe. Plus de 450 personnes y sont attendues.
Affaires
Entente approuvée
LA NOUVELLE
2013
Le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) a annoncé hier que 99 % des chefs d’atelier de General Motors avaient approuvé l’entente de principe de quatre ans conclue avec le constructeur. Les membres du syndicat à Oshawa, St. Catharines et Woodstock, en Ontario, seront appelés à entériner l’accord au cours d’un vote prévu aujourd’hui et demain. Une entente conclue la semaine dernière avec Ford a été approuvée durant le week-end dans une proportion de 82 %. LA PRESSE CANADIENNE
Elliot Lake
Enquête publique Les individus et les organisations désirant participer officiellement à l’enquête sur l’effondrement d’un centre commercial dans le nord de l’Ontario auront l’occasion de défendre leur candidature le mois prochain. L’audience, qui doit durer une journée, se déroulera le 26 octobre, a précisé un porte-parole de la commission d’enquête.
Les mineurs devront patienter
LA PRESSE CANADIENNE
Cold Lake
Centre de formation Les planificateurs de la défense analysent présentement une proposition qui permettrait au Canada de mettre sur pied un centre de formation multinational pour les F-35, si le controversé programme obtient le feu vert du gouvernement Harper, selon des sources. PC
Allez-y, regardez-la.
Les premiers des 20 mineurs coincés sous terre dans une mine de potasse en Saskatchewan en raison d’un incendie sont revenus à la surface. Des responsables provinciaux ont indiqué que l’incendie de la mine de la compagnie Potash à Rocanville a été éteint environ 10 heures après avoir éclaté. Le feu s’est déclaré vers 2 h quand une gigantesque bobine de bois servant à enrouler des câbles s’est enflammée. / DAVID LIPNOWSKI/PC
Modèle ILX Tech représenté avec trousse Aero. 60047_0926
Le NPD contre le vote libre du PCC Fédéral. À la veille du vote aux Communes sur une motion concernant le droit du fœtus, les néo-démocrates ont reproché à Stephen Harper de laisser à ses députés le loisir de voter librement. Le ministre de l’Immigration, Jason Kenney, a annoncé lundi qu’il allait voter en faveur de la motion M-312, qui créerait un
comité chargé de renseigner le Parlement sur le moment où un foetus devient un «être humain». L’instigateur de cette motion, le député conservateur d’arrière-ban Stephen Woodworth, convient lui-même qu’elle pourrait mener à la réouverture du débat sur le droit à l’avortement au pays. Or, Stephen Harper avait promis en campagne électorale de ne pas rouvrir le débat, ont rappelé les députés du Nouveau Parti démocratique, hier. Dans ces circonstances, la porte-parole néo-démocrate en matière de justice, Françoise
Opinion
«J’ai hâte de voir combien de gens sont prêts à défier le premier ministre dans un contexte comme celui-là. Mais c’est la règle du jeu qu’il a lui-même (fixée) en refusant d’imposer une ligne de parti dans ce dossier-là.» Françoise Boivin, porte-parole néo-démocrate en matière de justice
Boivin, a dit rester «songeuse» devant la décision d’un ministre aussi influent que M. Kenney de prendre une position différente de celle de son chef. Selon Mme Boivin, si M. Harper ne pouvait empêcher son député de présenter sa motion, il aurait néanmoins
pu imposer la ligne de parti au cours du vote. Dans les rangs conservateurs, certains estiment également qu’ils doivent s’en tenir à leur engagement électoral de ne pas ouvrir une telle boîte de Pandore. LA PRESSE CANADIENNE
Le député conservateur Stephen Woodworth, instigateur de la motion M-312 sur le foetus, qui pourrait rouvrir le débat sur l’avortement. / ADRAIN WYLD/PC
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
10
DĂŠbat
POUR
CONTRE
Shawn Patrick Stensil est un militant de Greenpeace Canada pour l’Ênergie et le climat. Il cherche à promouvoir une sociÊtÊ oÚ l’on utiliserait des Ênergies renouvelables, vertes et non nuclÊaires. Il se spÊcialise dans les questions liÊes à l’Ênergie nuclÊaire.
Paul Taras est professeur ÊmÊrite au dÊpartement de sciences physiques de l’UniversitÊ de MontrÊal. Il est spÊcialisÊ dans la physique nuclÊaire fondamentale.
Que pensezvous de la dÊcision de Pauline Marois de fermer Gentilly-2? C’est tout à fait une bonne nouvelle pour le QuÊbec. Le QuÊbec n’a pas besoin de nuclÊaire. Et ailleurs dans le monde, il y a de nombreux pays qui abandonnent le nuclÊaire à cause des risques. Donc, je crois que c’est tout à fait sensÊ de fermer cette centrale dont personne ne veut et dont nous n’avons pas besoin. Pourquoi dites-vous que nous n’avons pas besoin de cette Ênergie? Elle reprÊsente moins de 2 % de notre ÊlectricitÊ. La Belgique est au nuclÊaire; le nuclÊaire produit 50 % de son ÊlectricitÊ. Mais ils fermeront toutes leurs centrales d’ici 10 ans. Donc, pourquoi ne fermons-nous pas notre seule centrale? C’est tout à fait facile. Qu’est-ce qui est dangereux, selon vous, pour l’environnement et la santÊ? Il y a le risque d’un accident, comme on a vu à Fukushima. Maintenant, on voit un accident majeur quelque part dans le monde tous les 10 ans. L’industrie nuclÊaire nous dit que c’est tout à fait sÊcuritaire, mais on voit des accidents souvent. J’Êtais au Japon l’annÊe passÊe, et un accident nuclÊaire n’a pas
juste des impacts sur la santÊ humaine et l’environnement, ç’a aussi un impact au niveau de la sociÊtÊ. On a 150 000 personnes maintenant au Japon qui sont dÊplacÊes, qui ne sont pas capables d’aller chez elles. Il y a aussi ce que le QuÊbec va faire avec les dÊchets radioactifs. L’AssemblÊe nationale a votÊ contre un site d’enfouissement au QuÊbec; donc, ça veut dire qu’ils n’acceptent pas qu’on produise des dÊchets radioactifs. Donc, si on n’accepte pas les dÊchets radioactifs, pourquoi on continuerait avec la production?
POUR OU CONTRE LA FERMETURE DE GENTILLY-2
Par quoi devrait-on remplacer cette Ênergie? Le Japon et l’Allemagne, les deux pays qui abandonnent l’industrie nuclÊaire, investissent beaucoup dans les Ênergies renouvelables, pour leur efficacitÊ. Ils font une transition vers une Êconomie verte. Donc, si les troisième et quatrième Êconomies du monde, qui sont beaucoup plus dÊpendantes du nuclÊaire que nous, sont capables de remplacer leurs centrales avec des Ênergies vertes, le QuÊbec est capable. Donc, il s’agit des Êoliennes, de l’Ênergie solaire, de la conservation de l’Ênergie. Ce qui est bien, avec l’Ênergie renouvelable, c’est que ce sont plusieurs sources d’Ênergie dÊcentralisÊes. PROPOS RECUEILLIS PAR CAMILLE LAURIN-DESJARDINS
Mais il restera toujours les Ênergies vertes‌ Les Ênergies vertes ne peuvent pas remplacer ce qu’on a du point de vue nuclÊaire, du point de vue charbon et gaz. Pour l’instant, ce n’est pas possible.
À compter du 10 octobre 2012 Passez 90 minutes par semaine en compagnie de cinq Êminents spÊcialistes de L’Hôpital de MontrÊal pour enfants du Centre universitaire de santÊ McGill
Venez apprendre et dĂŠcouvrir La mini-ĂŠcole de mĂŠdecine de L’HME accueille toutes les personnes intĂŠressĂŠes par la science et la mĂŠdecine : parents et grands-parents qui souhaitent acquĂŠrir des connaissances mĂŠdicales de première main; jeunes ĂŠtudiants qui envisagent de faire carrière dans le domaine mĂŠdical; journalistes scientiďŹ ques en herbe; enseignants et personnel de garderie. Les confĂŠrences sont donnĂŠes par des mĂŠdecins, professeurs et chercheurs de renom de L’HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants et de la FacultĂŠ de mĂŠdecine de l’UniversitĂŠ McGill.
Pourquoi les ĂŠnergies vertes ne sont-elles pas suďŹƒsantes? Si vous regardez la totalitĂŠ qui est fournie dans le monde entier, et ce qui est nĂŠcessaire, vous verrez que c’est nĂŠgligeable. Elles sont renouvelables, mais elles ne fournissent pas assez de ressources. Il n’y a pas assez de puissance qui sort de ces processus. Et ensuite, c’est vraiment laid, avoir ça dans sa cour arrière. Et personne ne veut ça. Alors, c’est beau tant que c’est chez le voisin!
Gentilly-2 / ARCHIVES MÉTRO
La mini-Êcole de mÊdecine de L’HME
Bienvenue Ă tous !
Que pensez-vous de la dÊcision de Pauline Marois de fermer la centrale Gentilly-2? Je pense que c’est une grande erreur. Le QuÊbec n’a peut-être pas besoin de nuclÊaire à prÊsent, parce qu’il y a beaucoup de ressources hydroÊlectriques. Sauf qu’il y a une expertise nuclÊaire qui va être perdue une fois que la centrale va être fermÊe. Et ça, ce sera terrible. Et je pense qu’Êventuellement, le QuÊbec ne pourra pas se passer du nuclÊaire. Parce que toutes les ressources d’hydrocarbures sont en train d’être dÊpensÊes. D’ici 20 à 30 ans, il n’y aura plus d’essence ni de charbon.
Dates : les mercredis soirs 10, 17, 24, 31 octobre et 7 novembre Horaire : 19 h 00 Lieu : L’HĂ´pital de MontrĂŠal pour enfants du CUSM, 2300, rue Tupper Inscription : s )NSCRIPTION ET PAIEMENT ĂŒ L AVANCE OBLIGATOIRES s #OĂ&#x;T POUR LA SĂ?RIE ADULTES Ă?TUDIANTS ĂŒ PLEIN TEMPS ET PERSONNES DE ANS OU PLUS s !UCUN REMBOURSEMENT APRĂ’S LE SEPTEMBRE Courriel : info@hopitalpourenfants .com TĂŠlĂŠphone : POSTE
Le nombre de places est limitÊ / Inscrivez-vous en ligne aujourd’hui ! / www.hopitalpourenfants.com
10 octobre | PSYCHIATRE Automutilation chez les adolescents Martin Gauthier, M.D.
17 octobre | RHUMATOLOGUE Soins Ă la ďŹ ne pointe pour les jeunes avec l’arthrite juvĂŠnile Sarah Campillo, M.D.
Mais l’Ênergie nuclÊaire prÊsente beaucoup de risques pour l’environnement et pour la santÊ‌? Non. Les gens ne comprennent pas ça. Il n’y a pas plus de risques pour la santÊ ou autre chose qu’une usine à charbon ou une usine à gaz ou à pÊtrole, ou même pour l’hydroÊlectricitÊ. Quand on fait des barrages, on inonde une vaste Êtendue de terre, qui n’est plus disponible pour l’agriculture. Et derrière ces barrages, vous avez une accumulation de mercure qui se fait, qui pollue l’environnement. Mais ce sont quand même des consÊquences moindres par rapport à ce qu’on a vu à Fukushima, au Japon, par exemple? Non. Il n’y a pas grand-chose qui a ÊtÊ vu au Japon. Les gens en parlent beaucoup, les journaux font leurs manchettes avec ça, mais en fait, il n’y a pas eu de problème. Il n’y a personne qui est mort à cause des radiations au Japon. Selon vous, le nuclÊaire n’est donc pas dangereux pour la santÊ? Les gens doivent prendre des prÊcautions. Mais si les gens suivent les règles qui sont Êtablies, il n’y a aucun problème. J’ai travaillÊ dans le nuclÊaire pendant 30 ans et je n’ai jamais eu de problème. PROPOS RECUEILLIS PAR CAMILLE LAURIN-DESJARDINS
H1N1. Les autoritĂŠs de la santĂŠ ontariennes signalent un nouveau cas
24 octobre | ENDOCRINOLOGUE Ce n’est pas parce qu’on est petit qu’on ne peut pas être grand ! Preetha Krishnamoorthy, M.D.
31 octobre | CHIRURGIEN Quoi de neuf en chirurgie pĂŠdiatrique ? Jean-Martin Laberge, M.D.
7 novembre | SPÉCIALISTE DES MALADIES INFECTIEUSES PrÊvention des infections : entre l’hôpital et la communautÊ Caroline Quach, M.D.
Les confÊrences du mercredi sont prÊsentÊes en français. Les confÊrences de la mini-Êcole de mÊdecine sont Êgalement offertes en anglais les mardis soirs. 53849_0926
Les autoritÊs de la santÊ publique de l’Ontario signalent la dÊcouverte d’un cas d’infection attribuable à une nouvelle variante de grippe porcine chez un individu ayant ÊtÊ en contact avec des porcs. L’infection est attribuÊe à une variante du virus H1N1 mais qui diffère de celle qui s’est propagÊe des porcs aux humains au cours de l’ÊtÊ aux États-Unis. Dans ce dernier cas, il s’agissait d’une variante du virus H3N2, qui a causÊ
305 infections, mais dont la prÊsence n’a pas ÊtÊ rapportÊe au Canada. L’individu infectÊ est traitÊ dans un hôpital du sud-ouest de l’Ontario, mais le communiquÊ du ministère de la SantÊ ne prÊcise pas s’il s’agit d’une mesure prÊventive ou si l’homme est sÊrieusement malade. Cette nouvelle variante virale se propage rarement des animaux aux humains et tout aussi rarement d’un être humain à un autre. PC
LA NOUVELLE
2013
Même d’en arrière. Voici l’Acura ILX. Le luxe commence ici. Vivez l’expérience de la ILX sur acura.ca/ILX La fusion entre l’Homme et la machine. Modèle ILX Tech représenté avec trousse Aero.
60048_0926
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Marché boursier NASDAQ 3 117,73 (-43,05)
S&P 500 1 441,59 (-15,30)
TSX 12 257,18 (-56,36)
DOW JONES 13 457,55 L’indice Dow Jones a perdu hier 101,37 points. Nouvelles entreprises
Dollar US : 1 $ vaut 1,0198 $US Euro : 1 $ vaut 0,7902 € Once d’or : 1 766,40 $US Baril de pétrole : 91,37 $US
Keystone
Nombre record
Travaux retardés
Le Canada semble devenir un terreau fertile pour les petits entrepreneurs, révèle un rapport de la Banque CIBC, qui indique une nette progression du nombre de Canadiens qui créent leur propre entreprise. Selon des données citées dans le rapport, plus d’un demimillion de Canadiens ont fondé une entreprise au cours des deux dernières années, un nombre record. Environ 80 % d’entre eux disent avoir pris cette décision par esprit d’entreprise et non pas pour se créer un emploi. PC
Des militants semblent avoir réussi à bloquer temporairement les travaux de construction du pipeline Keystone XL au Texas. Des images mises en ligne hier par le groupe Tar Sands Blockade montrent deux militants enchaînés à la machinerie lourde utilisée par la société canadienne TransCanada. Ce pipeline pourrait éventuellement acheminer le pétrole des sables bitumineux de l’Alberta vers les raffineries de la côte américaine du golfe du Mexique. PC
12
En collaboration avec
La pétrolière Junex craint un moratoire Hydrocarbures. Le président de Junex, Jean-Yves Lavoie, espère que le gouvernement Marois laissera son entreprise poursuivre son exploration pétrolière en Gaspésie et à l’île d’Anticosti. La nouvelle ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, a suscité l’ire de la jeune industrie pétrolière et gazière la semaine dernière en affirmant qu’elle ne voyait pas le jour où le gaz de schiste pourrait être exploité de façon sécuritaire. En entrevue à la radio de Radio-Canada lundi, Mme Ouellet a carrément laissé entendre que le moratoire qui interdit actuellement toute fracturation hydraulique pour extraire du pétrole ou du gaz pourrait devenir permanent.
Redevances
50 %
Le Parti québécois ne ferme pas la porte à l’exploitation pétrolière, mais avant d’en arriver là, il veut demander au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement de produire une «étude complète de la filière» et mettre en place un régime de redevances qui permettrait à Québec de «récupérer plus de 50 % du profit avant impôt».
Junex a annoncé hier que le forage, cet été, du puits numéro 4 de la propriété Galt, en Gaspésie, a confirmé «la présence d’une très épaisse colonne de pétrole». Ces travaux ont été autorisés malgré le moratoire en cours parce qu’ils ont été effectués au moyen de procédés conventionnels (sans fracturation du roc). Au cours des 20 dernières années, Junex et ses partenaires ont investi environ 30 M$ pour effectuer des forages sur la propriété Galt, située à environ 20 km de Gaspé. Selon M. Lavoie, il faudrait injecter 30 M$
Comme aux États-Unis (photo), une grande partie de la population du Québec se méfie de la fracturation hydraulique. / GETTY
de plus et prévoir deux ans de travaux pour en arriver à la phase de production. Or, compte tenu de la méfiance d’une grande partie de la population à l’égard du développement des hydrocarbures au Québec, en raison notamment de la vive controverse entourant le gaz de schiste, Junex ne juge pas opportun de
consacrer toutes ses ressources au projet Galt. Dans sa plate-forme électorale, le Parti québécois propose d’«adopter une politique d’indépendance énergétique pour réduire nos importations de pétrole et diminuer drastiquement notre consommation de pétrole et de gaz». LA PRESSE CANADIENNE
Des jeunes au secours de la biodiversité
Avez-vous vu ces jeunes à l’œuvre cet été dans un boisé près de chez vous ? Sous la supervision de biologistes, ils coupaient et arrachaient les tiges d’un arbuste exotique envahissant, le nerprun cathartique, pour ensuite planter des végétaux indigènes. Restauration de la biodiversité dans les milieux naturels de Montréal Les espèces exotiques envahissantes prolifèrent et nuisent à nos milieux naturels en y prenant la place d’espèces indigènes. Pour la quatrième année consécutive, la Fondation Hydro-Québec pour l’environnement et la Ville de Montréal ont uni leurs efforts afin de contrer la présence du nerprun sur les flancs du mont Royal et dans les parcs-nature de l’Île-de-la-Visitation et du Bois-de-Liesse.
Depuis 2009, la Fondation a consacré quelque 380 000 $ à ce projet qui offre un emploi d’été formateur à 30 jeunes finissants du secondaire, issus de différentes communautés culturelles et de secteurs défavorisés de Montréal. Pour en savoir plus sur les différents projets auxquels elle a contribué, visitez le www.hydroquebec.com/fondation-environnement.
Mené par la Direction des grands parcs et du verdissement et le Bureau du Mont-Royal de la Ville de Montréal, ce projet est rendu possible grâce à la Fondation Hydro-Québec pour l’environnement, au ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles (programme Valorisation Jeunesse – Place à la relève), au ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine (Entente sur le développement culturel de Montréal), à la Fondation de la famille Claudine et Stephen R. Bronfman (programme C-Vert), à la SOVERDI, aux Amis de la montagne et à GUEPE (Groupe uni des éducateurs-naturalistes et professionnels en environnement).
60054_0926
30 ’offr se e pre pt nd em fin br le e
MAGASINS FIDO ANJOU Les Galeries d’Anjou BELOEIL 600, boul. Laurier BOUCHERVILLE Promenades Montarville
L
BROSSARD Mail Champlain Place Portobello DOLLARD-DES-ORMEAUX Galeries des Sources GRANBY Galeries de Granby GREENFIELD PARK 3310, boul. Taschereau
Obtenez la totale avec
le forfait futé
Tout-en-un
› Appels partout au Canada
1
(sans frais d’interurbain)
› 150 minutes de jour › Soirs illimités dès 17 h › Week-ends illimités › Textos, Messagerie image et vidéo illimités (Canada et international)
40 par mois
LASALLE Carrefour Angrignon Place Newman LAVAL 3100, boul. Concorde Est 1637, boul. Daniel-Johnson Carrefour Laval Centre Laval LONGUEUIL Métro Longueuil Place Longueuil MONTRÉAL 35, rue Beaubien Est 6700, avenue Côte-des-Neiges 4960, boul. Décarie 4328, boul. Henri-Bourassa Est 680, rue Jarry Est 436, rue Jean-Talon Ouest 5150-A, rue Jean-Talon Ouest 2900, rue Masson 1042A, avenue Mont-Royal Est 101, avenue Mont-Royal Ouest 3451, rue Ontario Est 10539, boul. Pie-IX 1314, rue Ste-Catherine Est 1004, rue Ste-Catherine Ouest 3820, rue St-Denis 7024, rue St-Hubert 3758, boul. St-Laurent 1111, rue St-Urbain 1221, rue St-Zotique Est 6295, rue Victoria 3920, rue Wellington Centre commercial Côte-St-Luc Centre Domaine Centre Eaton Centre Wilderton Complexe Desjardins Galeries Normandie Place Alexis Nihon Place Bourassa Place de la Cathédrale Place Montréal Trust Place Versailles Place Ville-Marie POINTE-AUX-TREMBLES Centre de la Pointe
$
2
POINTE-CLAIRE Fairview Pointe-Claire REPENTIGNY Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère ST-BRUNO Promenades Saint-Bruno ST-EUSTACHE 367, boul. Arthur-Sauvé ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 600, rue Pierre-Caisse
Afficheur et Messagerie vocale INCLUS3
› 250 Mo de données
ST-JÉRÔME Carrefour du Nord ST-LÉONARD 4505, boul. Métropolitain Est Centre commercial Le Boulevard Centre d’achat Langelier TERREBONNE 321b, montée des Pionners Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5770, boul. Jean-XXIII Centre Les Rivières VILLE DE MONT-ROYAL Centre Rockland VILLE ST-LAURENT 961, boul. Décarie Place Vertu
C’est le temps de changer. Visitez un magasin, fido.ca ou composez le 1-866-301-3436. Les offres peuvent être modiÄées sans préavis. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent ; un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Des frais de temps d’antenne peuvent s’appliquer. 2. Frais de temps d’antenne additionnel, frais d’interurbain, frais d’itinérance, frais de transmission de données, frais liés aux options, frais de service d’urgence 9-1-1 provinciaux (s’il y a lieu) et taxes en sus et facturés mensuellement. Données additionnelles : 5 $/100 Mo. Des frais de transmission de données de 3 ¢/ko s’appliquent en itinérance. Les forfaits comprennent les textos envoyés du Canada vers un numéro de sans-Äl canadien ou international. Les textos entrants et sortants à tariÄcation additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les textos sortants en itinérance ne sont pas inclus et sont facturés aux tarifs en vigueur. Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido ; Ädo.ca/modalites. 3. Le service comprend le stockage de jusqu’à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours. © 2012 60278_0926
2 MONDE
Indiana
Rassemblement pour Suu Kyi
Aung San Suu Kyi, militante birmane / THIBAULT CAMUS/AP
Des milliers de partisans d’Aung San Suu Kyi se sont rassemblés hier à Fort Wayne, dans l’Indiana, pour écouter la chef de file de l’opposition birmane prononcer un discours. Depuis 20 ans, des milliers de réfugiés birmans se sont installés à Fort Wayne, une ville de 256 000 habitants qui compte aujourd’hui la plus grande communauté birmane des États-Unis. AP Libye
Un «héros» péri
New Jersey
Avions suspects Deux avions de combat ont été déployés dans le ciel du New Jersey, hier, après que deux petits avions eurent violé l’espace aérien restreint imposé dans le cadre du rassemblement annuel des dirigeants mondiaux au siège des Nations unies à New York, au moment où le président américain, Barack Obama, prononçait son discours. Les deux avions ont été forcés d’atterrir à l’aéroport régional du centre du New Jersey. La FAA enquêtera sur cet incident. AP
14
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
L’un des jeunes Libyens qui ont capturé le dictateur Mouammar Kadhafi l’an dernier a succombé hier aux blessures qu’il a subies après avoir été enlevé et torturé par des partisans de l’ancien régime, ont annoncé ses proches. La mort d’Omran Shaaban, qui était hospitalisé en France, illustre la violence et l’instabilité qui persistent en Libye, près d’un an après la mort de Mouammar Kadhafi. AP Uruguay
Oui à l’avortement
L’opinion de ceux qui ont réalisé le film islamophobe ne reflète pas celle des Américains, a assuré hier Barack Obama. / GETTY
Obama exhorte le monde à s’unir Film islamophobe. Le président américain, Barack Obama, a appelé hier la communauté internationale à s’attaquer aux racines de la colère qui a explosé dans les pays musulmans. Dans son discours devant l’Assemblée générale des Nations unies à New York, il a exhorté le monde à choisir «entre les
Liberté d’expression
«En tant que président des États-Unis, j’accepte que les gens disent les pires choses sur moi chaque jour, et je défendrai toujours leur droit à le faire.» Barack Obama, président des États-Unis
forces qui pourraient nous diviser et les espoirs que nous portons en commun». Barack Obama a longuement rendu hommage à l’ambassadeur des États-Unis à Tripoli, Chris Stevens, tué le 11 septembre dans l’attaque du consulat de Benghazi, dans l’est de la Libye, avec trois autres Amé-
Le Parlement de l’Uruguay semblait prêt hier à légaliser l’avortement, une décision révolutionnaire en Amérique latine, où aucun pays, sauf Cuba, n’a rendu l’avortement accessible à toutes les femmes durant le premier trimestre de grossesse. Les compromis faits pour assurer l’approbation du projet de loi ont déçu les partisans et les opposants de la mesure, qui se sont réunis pour manifester. AP
ricains. «Ces attaques ne sont pas seulement une agression contre les États-Unis, mais aussi contre les idéaux sur lesquels les Nations unies ont été fondées», a affirmé le président américain, qui a été applaudi à plusieurs reprises. Au moins 51 personnes sont mortes dans le monde dans les
violences liées aux manifestations contre le film Innocence of Muslims produit aux États-Unis à titre privé. Barack Obama a qualifié le film de «cruel et répugnant». «Je pense que tous les dirigeants de tous les pays ont l’obligation de s’élever haut et fort contre la violence et l’extrémisme», a dit le président Obama. «Aucun discours ne peut justifier cette violence stupide», at-il estimé, en mettant de l’avant la Constitution des États-Unis, qui garantit la liberté d’expression et «même des points de vue avec lesquels nous sommes profondément en désaccord». ASSOCIATED PRESS
Tensions. «Le nucléaire iranien menace Israël»
Mahmoud Ahmadinejad, président iranien / BEBETO MATTHEWS/AP
Le président américain, Barack Obama, a prévenu hier que «le temps n’était pas illimité» pour régler la question du programme nucléaire iranien par la négociation. Barack Obama a assuré que «les États-Unis feraient ce qu’ils doivent pour empêcher l’Iran de disposer de l’arme nucléaire». Un Iran nucléarisé «est un pro-
blème que nous ne pourrons pas maîtriser. Il menacerait d’élimination Israël et compromettrait la sécurité des pays arabes et la stabilité économique mondiale». «Cela risquerait d’entraîner une course à l’armement nucléaire dans la région et de détricoter le traité de non-prolifération», a-t-il souligné. ASSOCIATED PRESS
58703_0926
59408_0926
3 FAÇONS D’ÉCONOMISER PRIX ACHETEZ ÀAVANTAGEUX OU
% 0 48 LOUEZ À JUSQU’À
MOIS2
UN MODÈLE LT OU LTZ SÉLECTIONNÉ
OU
FINANCEZ À 0%JUSQU’À 84 MOIS
3
MODÈLES SÉLECTIONNÉS
CRUZE LS 2012 PRIX À L’ACHAT
14 999
Modèle LTZ illustré
$
1
FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS
90
$
4
/2 SEMAINES
Comprend le transport.
Modèles 5 portes LTZ illustré
SONIC LS 2012 BERLINE
ORLANDO LS 2012
PRIX À L’ACHAT
PRIX À L’ACHAT
13 999
FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS
85
$1
Comprend le transport.
18 999 $
$4
/2 SEMAINES
Comprend le transport.
1
FINANCEZ UN MODÈLE LT OU LTZ À
Modèle LTZ illustré
0 % 84 JUSQU’À
MOIS3
Modèle LTZ illustré
EQUINOX LS 2012 PRIX À L’ACHAT
25 699 $ Comprend le transport et la taxe de climatisation.
1
Modèle LTZ illustré
FINANCEZ UN MODÈLE LT OU LTZ À
0 % 84 JUSQU’À
MOIS3
SILVERADO 1500 LT 2012 FINANCEZ À
0% 72 JUSQU’À
MOIS3
+ DES RABAIS DURS À BATTRE5
REMISE ADDITIONNELLE allant jusqu’à
1 500 $
disponible avec le programme*
offreschevrolet.ca
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Equinox (1LF26/1SA), Orlando (1PJ75/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic, de 14 999 $ pour Cruze, de 18 999 $ pour Orlando et de 25 699 $ pour Equinox. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Orlando (à l’exception des modèles LS et 1LT), Equinox (à l’exception du modèle LS), Cruze (à l’exception des modèles LS 1SA) et Sonic (à l’exception des modèles LS) ; et pendant 72 mois sur un Silverado poids léger 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic et de 14 999 $ pour Cruze. Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l’achat de 84 mois, à un taux effectif de 2.93 % pour Sonic et de 2.74 % pour Cruze. Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit. Exemple : basé sur un financement de 13 999 $ à un taux annuel de 2.93 %, le paiement mensuel est de 90 $ pour 84 mois aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. 5. Plus de détails chez votre concessionnaire. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gourvernement du Québec par l’Intermédiaire du Fond vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
16
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Le conflit syrien s’étend en terres israéliennes Guerre civile. L’armée syrienne a affronté les rebelles en différents endroits du pays hier, des combats pendant lesquels plusieurs obus de mortier ont atterri sur le plateau du Golan, occupé par Israël.
Un membre de l’Armée syrienne libre surveille la position de l’armée du régime dans un miroir, à Alep. / HUSSEIN MALLA/AP
Ban Ki-moon plaide en faveur de sanctions Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a réclamé hier des mesures internationales pour faire cesser la guerre en Syrie, «une calamité régionale avec des ramifications internationales». Dans son discours prononcé à l’ouverture de l’Assemblée générale des Nations unies à New York, Ban Ki-moon a affirmé qu’il sonnait l’alarme en raison de l’insécurité, des injustices, des inégalités et de l’intolérance dans beaucoup de pays. Braquant les projecteurs sur la Syrie, le secré-
Appel à tous
«La communauté internationale ne devrait pas regarder dans une autre direction, alors que l’escalade de la violence se poursuit.» Ban Ki-moon taire général a précisé que le conflit syrien, qui dure
depuis 18 mois, constitue une menace croissante pour la paix dans le monde et demande toute l’attention du Conseil de sécurité de l’ONU, actuellement très divisé sur le sujet. Il a aussi exprimé sa «profonde préoccupation» concernant les violences qui se poursuivent en Afghanistan et en République démocratique du Congo, ainsi que l’insurrection dans la région du Sahel et la dangereuse impasse dans le conflit israélo-palestinien. ASSOCIATED PRESS
Selon l’armée israélienne, personne n’a été blessé par les obus de mortier, et les tirs sont considérés comme accidentels. Mais le gouvernement israélien a porté plainte auprès de la force de maintien de la paix de l’ONU qui surveille cette région tendue, un territoire syrien annexé par Israël. Depuis le début du soulèvement contre le président syrien Bachar el-Assad, il y a 18 mois, les violences ont débordé au Liban, en Jordanie et en Turquie. En juillet, des obus de mortier sont tombés à environ un kilomètre de la frontière du Golan. Ces débordements sont l’un des développements les plus inquiétants de la crise syrienne, qui a le potentiel d’enflammer toute la région. Les autorités israéliennes considèrent les tirs comme une erreur et ne pensent pas qu’ils visaient le Turquie
Explosion Six membres des forces de sécurité turques et un civil ont été tués hier par une explosion dans l’est de la Turquie, ont annoncé des médias turcs. L’attaque n’a pas été revendiquée. L’explosion à Tunceli visait un véhicule qui transportait des membres des forces de sécurité, mais un civil qui marchait à proximité sur la route a aussi été tué. Des rebelles kurdes sont actifs dans cette région, où les affrontements avec les forces de sécurité turques ont augmenté au cours des derniers mois. ASSOCIATED PRESS
Victimes
Enfants ciblés Le conflit syrien, qui dure depuis 18 mois, pèse très lourd sur les enfants, victimes de meurtre ou de torture selon un rapport de l’organisation britannique Save The Children, qui compile 18 cas d’atrocités racontés par des enfants syriens réfugiés. Parmi les cas recensés, celui d’Hassan, 14 ans, qui a vu les membres de sa famille décimés lorsqu’une roquette a atteint une procession funéraire dans son village. «J’ai retrouvé des morceaux de corps les uns sur les autres. Les chiens ont mangé les cadavres pendant deux jours territoire israélien, a indiqué un responsable de la sécurité sous le couvert de l’anonymat. Selon ce responsable, ce n’est pas la première fois que des tirs d’artillerie atteignent le territoire israélien depuis le début de la crise en Syrie. À Damas, plusieurs bombes ont explosé hier dans une école qui, selon des militants de l’opposition, était utilisée par les forces du régime comme siège des services de sécurité. D’après les premières in-
après le massacre», raconte le jeune homme réfugié dans un camp en Jordanie. Wael, 16 ans, décrit le meurtre à petit feu d’un enfant de six ans, Alaa, torturé et privé d’eau et de nourriture, car son père était recherché par le régime du président Bachar el-Assad. «Je l’ai vu mourir. Il a survécu pendant trois jours, puis il est simplement mort», se souvient Wael. Si le rapport ne précise pas systématiquement d’où viennent les violences, la plupart, tels des bombardements de civils ou des enlèvements, ont été attribuées par le passé aux forces gouvernementales ou aux milices alliées à Bachar el-Assad. ASSOCIATED PRESS formations données par les médias publics, sept personnes ont été blessées. Sur une vidéo amateur diffusée en ligne, on peut voir de la fumée s’élever au-dessus de plusieurs bâtiments situés près d’une route importante. «Une série d’explosions a frappé la capitale, Damas», affirme une personne qui commente la vidéo. L’authenticité de l’enregistrement n’a pas pu être confirmée de source indépendante. ASSOCIATED PRESS
Syrie. Les zones libérées doivent être protégées, soutient Hollande François Hollande a demandé hier aux Nations unies de protéger les «zones libérées» en Syrie, et d’assurer «une aide humanitaire aux réfugiés», lors de son discours devant l’Assemblée générale des Nations unies. «Sans attendre, je demande que les Nations unies accordent dès maintenant au peuple syrien toute l’aide, tout le soutien qu’il demande, et notamment que soient protégées les zones libérées, et que soit assurée une aide humanitaire aux réfugiés», a déclaré le chef de l’État.
«J’ai une certitude : le régime syrien ne retrouvera jamais sa place dans le concert des nations», a-t-il lancé. «C’est pourquoi j’ai pris la décision, au nom de la France, de reconnaître le gouvernement provisoire, représentatif de la nouvelle Syrie libre, dès lors qu’il sera formé», a réaffirmé François Hollande. «Ce gouvernement devra lui-même donner des garanties pour que chaque communauté soit respectée et puisse vivre en sécurité dans la Syrie de demain», a-t-il ajouté. ASSOCIATED PRESS
17
WikiLeaks. Assange veut s’adresser à l’ONU par vidÊoconfÊrence
Grèce. Une grève risque de paralyser le pays aujourd’hui
Le fondateur de WikiLeaks, Julian Assange, prÊvoit s’adresser par vidÊoconfÊrence aux participants d’une rÊunion qui se dÊroulera en marge de l’AssemblÊe gÊnÊrale des Nations unies à New York. RÊfugiÊ à l’ambassade d’Équateur à Londres, il tentera d’attirer l’attention sur ses efforts pour Êviter son extradition en Suède. La mission Êquatorienne aux Nations unies a indiquÊ hier que Julian Assange allait prononcer une allocution aujourd’hui aux côtÊs du ministre Êquatorien des Affaires Êtrangères, Ricardo Patino, au cours
Des traversiers au transport aÊrien, en passant par les Êcoles et les hôpitaux, tous les secteurs devraient être touchÊs par la grève gÊnÊrale organisÊe mercredi en Grèce pour protester contre les nouvelles mesures d’austÊritÊ. C’est la première grève gÊnÊrale à laquelle est confrontÊ le gouvernement de coalition tripartite d’Antonis Samaras, formÊ en juin après deux Êlections lÊgislatives sans vainqueur net. De prÊcÊdents mouvements de grève ont ÊtÊ marquÊs par des violences, avec des affrontements entre manifestants et policiers anti-Êmeute. Les syndi-
RĂŠfugiĂŠ politique
19 juin
Depuis le 19 juin, il est rÊfugiÊ à l’ambassade d’Équateur à Londres, oÚ la police britannique ne peut l’arrêter.
d’une rÊunion convoquÊe spÊcialement pour discuter de son dossier. L’Australien tente d’Êviter son extradition en Suède, oÚ il est recherchÊ pour être interrogÊ sur des allÊgations de mÊfaits sexuels.
Dans la rue contre l’austÊritÊ Plusieurs milliers d’Espagnols ont manifestÊ hier contre les mesures d’austÊritÊ à proximitÊ du parlement à Madrid, mais plus d’un millier de policiers avaient ÊtÊ dÊployÊs pour bloquer l’accès au bâtiment, qui avait pris des allures de forteresse. Le rassemblement a mobilisÊ des manifestants venus de toute l’Espagne. / ANDRES KUDACKI/AP
ASSOCIATED PRESS
JUSQU’À
6 $
AustÊritÊ Des coupes budgÊtaires sont exigÊes en Êchange de la poursuite de l’aide internationale. •
Celles-ci devraient inclure de nouvelles baisses des salaires et des retraites.
cats ont appelÊ à la grève gÊnÊrale aujourd’hui pour dÊnoncer les ententes discutÊes par le gouvernement grec et ses crÊanciers (Union europÊenne, Banque centrale europÊenne et Fonds monÊtaire international). AP
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
0RQWDQW LQGLTXÂŤ SRXU OH 5RXWDQ
-HWWD
3DVVDW
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT
$
$
9RLWXUH GH OÇ’DQQÂŤH VHORQ 0RWRU 7UHQG 0' 3DVVDW
'FRXYUH] DXVVL QRV RȔUHV VXU OHV PRGªOHV 528/( 9:
YZ FD
5DEDLV GǒXQH GXUH OLPLWH DSSOLFDEOH VXU OH 3'6) ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW VHXOHPHQW GHV PRGªOHV ¢ HVVHQFH QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOV VXLYDQWV -HWWD 3DVVDW GH b/ 3DVVDW GH b/ HW 5RXWDQ YHQGXV HQ FRQFHVVLRQ DYHF OHV UDEDLV UHVSHFWLIV GH b b b b b b b $XWUHV UDEDLV RȔHUWV VXU GǒDXWUHV PRGªOHV 2ȔUHV HQ YLJXHXU MXVTXǒDX QRYHPEUH HW SRXYDQW WUH PRGLȕHV RX UHWLUHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUDYLV 0RGªOHV PRQWUV OHV SUL[ LQFOXHQW OHV UDEDLV DSSOLFDEOHV ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW b -HWWDb+LJKOLQHb GH b/ b b 3DVVDWb+LJKOLQH GH b/ &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGªOHV HW FRXOHXUV PRQWUV ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VǒDSSOLTXHQW 9LVLWH] YZ FD RX YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU OHV GWDLOV mb9RONVZDJHQb} OHbORJR 9RONVZDJHQ mb'DVb$XWR HW GHVVLQb} mb-HWWDb} mb3DVVDWb} HW mb5RXWDQb} VRQW GHV PDUTXHV GSRVHV GH 9RONVZDJHQb$* 0RWRU 7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GSRVH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& kb9RONVZDJHQ &DQDGDb 59435_0926
GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER
30
anniversaire
NOUVELLE MARCHANDISE Nous payons les taxes Argent comptant seulement
SPÉCIAUX en magasin
Vend. 28 et sam. 29 septembre 2012 | Vend : 11 h à 18 h • Sam : 8 h à 13 h
JUSQU’À 80% DE RABAIS GRAND SPÉCIAL
Jumeau
30$130$
ENS. DE DOUILLETTE, CACHE OREILLER ET JUPON DE LIT INCLUS
Double
40$160$
Queen
45$170$
King
55$200$
Coussins assortis
Douillettes de toutes les grandeurs Stocks séléctionnés seulement
Ju m e
au
0$
15$ 7
3$, 53$0$ et +
Ens. Douillette Jupon de lit et cache-oreiller inclus.
Rideau de douche, serviettes de bain et accessoires
Rideau $ 7$ 30 ”x11”
ttes 11
Servie
3/2.50$
jumeau 130$
30$
Ens. 8 mcx1 Douillette, 2 cache-oreillers, 1 jupon, 2 coussins décoratifs, 2 cache-coussins Euro
Draps lit Toutes les grandeurs disponibles
jumeau 0$ 20$
Queen
80$200$
1
Rideau de cuisine et accessoires
Oreillers en simili-duvet, 100% polyester (extérieur : 100% coton)
Rideau 30$
rd
15$
Standa
7$
rons
Nappe
1.50$
Queen
s Mitaine
8$ 10$
2$
King
Tablier
3$
- Couvre-oreillers
et + 100$
5$
4$ /ch - standard Couvre-matelas . jumeaux rég. h c $ 10 - Couvre-matelas
100
jumeaux Imperméables - Couvre-matelas 50$ Ultra-Fresh aussi disponibles
27$ 45$ 18$
Rideaux assortis
journalmetro.com En collaboration avec mercredi 26 septembre 2012
ième
*Matériel Tricot barrière aux puces et aux acariens : Jumeau
100, Louvain Ouest Taxes incluses • comptant seulement
Photos à titre indicatif • Prix à partir de • Jusqu’à épuisement des stocks 59882_0926
18
Une année sabbatique au Togo Portrait. À 32 ans, Mathilde Moreau a tout pour être heureuse : un emploi stable chez un grand assureur français et une vie sociale bien remplie. Mais depuis son retour d’un chantier humanitaire au Burkina Faso, la jeune femme se sent de moins en moins satisfaite de sa vie à Bordeaux. L’envie lui vient de prendre une année sabbatique, qu’elle souhaite consacrer à un projet de volontariat en Afrique. «Je cherchais un autre pays francophone en difficulté; le Togo, pays voisin du Burkina, est ressorti le premier.» Mathilde se lance dans une quête de vêtements, chaussures, livres et autres fournitures scolaires auprès de son entourage français. En 6 mois, plus de 33 cartons de matériel sont préparés en vue d’être distribués au Togo. Ensuite, seule et avec toutes ses économies en poche, la jeune femme se rend en distribuer le contenu sur place. «Le plus dur a été de trouver un logement décent et pas trop cher», se souvient la jeune femme, qui a déménagé quatre fois en six mois. En fait, son Sierra Leone
Mathilde racontera son expérience au Togo dans un livre. / MATHILDE MOREAU
aventure n’a pas été de tout repos dans bien des domaines : si elle a été accueillie «comme une reine» lorsqu’elle apportait des dons aux écoles ou aux bibliothèques, il lui a été difficile de tisser des liens plus étroits avec les populations locales. «Malgré les gens extra que j’ai pu rencontrer, je me demandais toujours pourquoi ils m’appréciaient. Pour moi, pour mon argent, parce que j’ai la peau blanche, parce que je peux leur apporter le passeport français? Je n’ai jamais pu lâcher prise», se désole-t-elle. Ce n’est finalement que dans les deux derniers mois de son séjour que Mathilde a pu commencer à distribuer les colis qu’elle s’était fait envoyer par conteneur. Elle a fait des dons de vêtements dans les hôpitaux pour enfants comme au Sahel
Action concertée contre le choléra
Le Fonds de contrepartie tire à sa fin
Un Centre de contrôle et de commandement pour le choléra a été mis sur pied au début de septembre par l’Organisation mondiale de la santé à Freetown, au Sierra Leone, pour tenter d’y endiguer l’épidémie de choléra qui a touché plus de 16 000 personnes et fait plus de 250 morts ces derniers mois. L’intensification de la riposte contre la maladie est rendue possible par plusieurs ONG, dont OXFAM, la Croix-Rouge britannique, Save the Children, Care et Médecins sans Frontières. La Guinée, le Mali et le Niger sont aussi touchés par cette épidémie. ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS
Le Fonds de contrepartie pour le Sahel entre dans sa dernière semaine. Cette initiative de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est destinée à venir en aide aux 18 millions de personnes exposées depuis des mois à l’insécurité alimentaire dans 7 pays d’Afrique de l’Ouest. Les dons versés par des Canadiens le 30 septembre seront doublés par le gouvernement, qui remettra ces fonds à des ONG qui travaillent à réduire les efforts de la troisième crise alimentaire à frapper la région depuis 2005. ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS
Centre hospitalier universitaire de Lomé, mais aussi des dons de fournitures scolaires et de livres dans des écoles en périphérie de la capitale. Une fois son stock de dons épuisé, elle est rentrée en France, où elle rédige depuis un livre sur son aventure togolaise. EDOUARD ARCHER/ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS
Journal de bord
Un livre, et pour cause Mathilde Moreau se consacre actuellement à la rédaction d’un journal de bord relatant son aventure humanitaire. «Je souhaite que les bénéfices du livre soient reversés au Togo, pour continuer l’envoi de livres aux bibliothèques, de fournitures scolaires aux écoles, et de vêtements», assure la jeune femme. Togo or no to go (to help), à paraître aux éditions Édilivre Magazine
Ce trimestre dans Éthiques et Sociétés • Portrait de Caroline Racicot au Sénégal • Parcours de Mathilde Moreau au Togo • Histoire de Louis-David LalancetteRenaud au Mali • Témoignage de Jessica Bosseaux au Botswana
Les groupes islamistes du Nord-Mali plus rÊpressifs Human Rights Watch. Les islamistes radicaux qui ont pris le contrôle du nord du Mali deviennent de plus en plus rÊpressifs, selon un rapport publiÊ hier. Les islamistes ont amputÊ des voleurs, fouettÊ des gens en pleine rue et lapidÊ un couple accusÊ d’adultère. Dans leur volontÊ d’appliquer la loi islamique, ils ont Êgalement interdit l’alcool, les cigarettes et les sonneries de tÊlÊphone portable autres que des lectures de versets du Coran. Les femmes qui ne couvrent par leur tête d’un foulard ou qui portent des bijoux ou du parfum risquent des châtiments, dÊnonce l’organisation Human Rights Watch (HRW). Les groupes islamistes armÊs sont de plus en plus rÊpressifs, alors qu’ils assoient leur autoritÊ dans le nord du Mali, dÊplore Corinne Dufka, chargÊe de l’Afrique au sein de l’organisme. Les lapidations, les amputations et les flagellations sont
60279_0926
19
Leader en ĂŠnergies vertes et ĂŠco-confort
Pour vous chauffer en toute tranquillitÊ d’esprit Pour une Êvaluation Êco ÊnergÊtique sans frais
XXX IZESPIWBD DPN t
59568_0926
TĂŠmoignages
100
Pour rÊaliser son rapport, l’organisation a interrogÊ plus d’une centaine de personnes, dont des victimes, des tÊmoins et des responsables religieux.
devenues quotidiennes, dans leur tentative de contraindre la population locale à accepter leur vision du monde. Au moins huit amputations ont ÊtÊ recensÊes par HRW dans le nord du Mali depuis que les islamistes y ont pris le pouvoir. Les islamistes qui contrôlent le nord du Mali, dont Al-Qaïda au Maghreb islamique et Ansar Dine, ont pris le contrôle de la rÊgion grâce à la dÊsorganisation des forces de sÊcuritÊ après le coup d’État du mois d’avril à Bamako, la capitale. D’après des tÊmoins, la plupart des chefs islamistes viennent de pays voisins comme la Mauritanie, l’AlgÊrie, le SÊnÊgal, le Tchad et la Tunisie, note HRW. Ils ont Êgalement enrôlÊ des enfants pour renforcer leurs rangs, selon l’organisation. ASSOCIATED PRESS
Un espace de rencontres, d'ĂŠchanges et de rĂŠflexion DĂŠbats
ConfĂŠrences
Documentaires
Expositions
Parcours d'interprĂŠtation
Visites
ACTIVITÉS GRATUITES : Jusqu'au 3 octobre 2012 Exposition : Isaac et Thomas par Édouard Plante-FrÊchette Projection du reportage dans le cadre des JournÊes de la culture 2012 2 octobre 2012 Grand dÊbat-midi : Le Plan Nord et les autochtones En partenariat avec Amninistie internationale Trois invitÊs, trois positions : - la grande cheffe algonquine Alice JÊrôme, - l’environnementaliste Ugo Lapointe, - et un reprÊsentant du gouvernement du QuÊbec 6 au 29 octobre 2012 Exposition : RÉTROspective par Reno Visites commentÊes par l'artiste
La grève s’Êtend au transport DÊcouvrez la programmation complète :
lamdd.org 59368_0926
Après les mines, les grèves se propagent en Afrique du Sud, oÚ plus de 20 000 employÊs du secteur du transport des marchandises ont cessÊ le travail hier pour demander une hausse de salaire. Selon le syndicat des employÊs du transport sud-africain, les grÊvistes rÊclament une hausse salariale de 12 %. Les employeurs avaient proposÊ une augmentation de 8,5 %, une ore rejetÊe dans la province de Gauteng un peu plus tôt, selon Vincent Masoga, un porte-parole du syndicat. / THEMBA HADEBE/AP
20
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Tribune
JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE
UNE TABLE POUR UNE PERSONNE POR FAVOR Quand j’étais au secondaire, la pire honte était de manger seul son lunch dans un coin de la cafétéria. Quinze ans plus tard, dîner sans «sa gang» est chose courante, mais il m’est tout de même resté une gêne datant de cette époque sur le fait de manger en solitaire. Je n’ai pas de problème à manger en solo à l’heure du lunch dans un resto près du bureau. Cependant, m’attabler seule dans un bon resto le jeudi soir, alors que les 5 à 7 battent leur plein, très peu pour moi. D’ailleurs, je ne crois pas me tromper en disant qu’il y a peu de gens qui seraient prêts à se mettre dans une situation pareille. En voyage, par contre, ça arrive partout, souvent, et je dois dire que ça me plaît beaucoup. Je déguste chaque moment que je passe seule à me délecter d’un bon repas accompagné d’un verre de vin. Si je profite autant de ces moments, c’est entre autres parce qu’en voyage, on se fout pas mal de ce que les autres pensent de nous.
Que les gens croient qu’on n’a pas d’amis, ça nous passe 400 pieds par-dessus la tête! Manger seule en voyage s’avère par ailleurs être une formidable façon d’observer l’homo sapiens en couple et d’assouvir son côté voyeur. Certains couples sont mignons, et on se verrait volontiers à la place de la fille. Par contre, la plupart mangent sans trop se parler ni se regarder. Ça, c’est quand ils n’en viennent pas à se chicaner. «Non, mais pourquoi tu fais la gueule? Je t’invite à souper et tout ce que tu trouves à commander, c’est une salade!» ai-je entendu de la bouche d’un Français frustré, mon voisin de table, à sa compagne. Toutefois, il y a des couples super pour qui la présence d’une célibataire vient égayer un repas. Ce fut le cas d’Ellie et John, deux Australiens. Pour souligner leurs 40 ans, ils avaient décidé de partir quelques semaines en vacances et de laisser leurs trois enfants à la maison, aux soins des grands-
Exclusif sur le web
Voyeurisme
Manger seule en voyage s’avère être une formidable façon d’observer l’homo sapiens en couple et d’assouvir son côté voyeur.
La galère – pourquoi j’y reviens?
parents. Je les ai trouvés très inspirants! Manger seule, c’est aussi se faire l’amie des serveurs des restos où on va se remplir la panse. Après l’incrédulité du début, quand on leur dit qu’on veut une table pour une personne, ils se font un plaisir de nous faire la conversation. Est-ce par pitié ou parce que c’est leur métier? Je ne saurais dire, mais disons qu’ils ne m’ont pas laissé le temps de m’ennuyer. Le dernier a toutefois semblé vouloir célébrer plus que les autres le fait que j’étais une femme seule profitant pleinement d’un repas dégusté avec elle-même. Alors que je lui demandais pourquoi il n’arrêtait pas de rire et de sourire en prenant ma commande, il m’a tout
La première saison de La galère m’avait totalement conquise. Des filles pas parfaites et au bord de la crise de nerfs, des personnalités plus grandes que nature, mais surtout, des rapports humains tellement vrais et des émotions poignantes.
simplement répondu, un peu gêné : «C’est parce que vous êtes une femme magnifique!» M’aurait-il fait ce compliment si j’avais été en couple? Je ne crois pas! À ce moment, je n’aurais pas échangé ma place pour tout l’or du monde.
LE BLOGUE TÉLÉ PAR ANNIE FORTIN
Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Contact Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
L’argent, l’argent Depuis que je suis arrivé au Canada, en 1998, et maintenant que j’habite au Québec, je n’entends dans le discours politique que des questions d’argent. Chaque ministre, chaque ministère en est un des Finances. Ça parle uniquement d’argent : celui des impôts, des organismes publics, des étudiants, de la mafia, du fédéral, du nouveau téléphone cellulaire… L’argent semble ici, dans les discours tout au moins, la valeur essentielle de la société. Lorsque je n’entends pas parler d’argent, je peux lire dans les journaux qu’untel est «taxé» d’irresponsable, de séparatiste, de marxiste ou d’inutile. Les désirs ont un prix et les erreurs sont «payées» cher. Tout s’achèterait et tout se vendrait? Non. Ce discours mercantiliste à outrance, de banquiers en puissance ne devrait pas autant dominer les débats. Je ne suis pas, simple citoyen, qu’un portemonnaie à deux pattes qui ne pense qu’en termes de pertes et de profits. Qu’en piastres. Pourquoi ne pas parler de culture? Pourquoi ne
Volume : 12 Numéro : 136
pas citer les écrivains dans les discours? Pourquoi ne pas célébrer de grands éducateurs, de grands philosophes au ministère de l’Éducation? Est-ce que nos dirigeants politiques, quelle que soit leur allégeance, apprécient l’art? Je sais qu’ils apprécient l’argent, mais l’art, hein? Apprécientils les artistes? Vous savez, ces gens extraordinaires qui auraient des valeurs étranges et sans prix à nous faire partager à nous, la foule sentimentale. J’ignore qui était le ou la ministre des Finances en 1968 au Québec (OK, j’ai vérifié, c’était feu Paul Dozois, je me coucherai moins bête ce soir), mais je célébrerai toute ma vie l’audace et la grandeur d’un Jean-Paul Riopelle, d’un Gaston Miron ou d’une Lhasa de Sela. S’il n’y avait que l’argent dans la vie, nous serions bien pauvres. ALAIN RAIMBAULT, LONGUEUIL
Pas de pitié pour les riches Le PQ veut faire payer par 3 % de la population un impôt qui s’applique à
Je célébrerai toute ma vie l’audace et la grandeur d’un Jean-Paul Riopelle, d’un Gaston Miron ou d’une Lhasa de Sela, écrit un de nos lecteurs. Sur la photo, la chanteuse Lhasa de Sela. / ARCHIVES MÉTRO
60 % de la population. On veut même le faire de façon rétroactive. Même les gens aisés ont des budgets à respecter. Si on leur donne
3 mois pour rattraper des économies aux fins d’impôt de 12 mois, on vient de faire un méchant trou dans leur budget.
On veut des personnes compétentes et entreprenantes au Québec, des artistes et des athlètes talentueux. On veut des sièges sociaux ici, des entreprises dynamiques qui vont investir et prendre des risques. Mais on s’attaque à tous ces gens pour leur dire que, plus ils vont travailler et plus ils vont faire d’efforts, plus ils se feront siphonner par l’État. Forcez-vous à investir argent, temps et efforts pour gagner de l’argent pour ce généreux gouvernement, et il vous en restera seulement un faible pourcentage. On vous attaquera sur tous les fronts : taux d’impôt, gain en capital, revenus de dividendes. Quel beau message on envoie à nos élites? Vous êtes une vache à lait. Vous êtes la solution à la soif insatiable d’un gouvernement qui veut être gentil avec le petit peuple et sa classe moyenne.
infectieuse définitivement. Depuis l’année 1988, la volonté politique internationale a fait qu’elle passe de maladie endémique dans 125 pays, à seulement 3 actuellement : le Pakistan, l’Afghanistan et le Nigeria. Les vaccinations généralisées ont été un vrai succès. Mais pour l’éradiquer, il faudra faire encore un effort supplémentaire. On doit ça, comme société, aux millions de personnes qui vivent dans le monde avec la maladie pour leur assurer la dignité qu’ils méritent. Exigeons de M. Harper qu’il participe activement cette semaine à la réunion convoquée à cet effet au cours de la 67e Assemblée générale de l’ONU à New York. Ça veut dire aussi s’engager à ne pas réduire les efforts consentis par le Canada pour en finir avec cette maladie.
JEANNOT VACHON, QUÉBEC
L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com
On peut y arriver La poliomyélite pourrait disparaître comme maladie
FERNANDO RUIZ LÓPEZ , MONTRÉAL
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
LA GOMME P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO
FAÇONS DE METTRE DU PIQUANT DANS VOTRE VIE! Donnez du ressort aux aliments que vous mangez en y ajoutant des saveurs sucrées, savoureuses et excitantes. En voici cinq à découvrir et à aimer.
PROVOCANT : LE DULCE DE LECHE Si vous avez la dent sucrée, une cuillerée de dulche de leche crémeux vous épatera. On l’obtient en cuisant ensemble du lait et du sucre jusqu’à caramélisation. Faites-le vous-même – la recette de base consiste à cuire à feu doux du lait concentré – ou achetez-le déjà préparé. Ajoutez-en un peu, légèrement fondu, sur des crêpes tièdes ou sur des rôties, vHUVH] HQ XQ ¿OHW sur la crème glacée à la vanille ou recouvrez-en une crème anglaise riche pour créer votre version décadente de la crème caramel.
MYSTÉRIEUX : LE CHOCOLAT À LA MENTHE Vous devriez goûter le chocolat à la menthe fraîche les yeux fermés… d’abord inspirez profondément, puis mettez le chocolat à la menthe dans votre bouche : les parfums nets et frais de la menthe se mêlent aux saveurs riches et corsées du chocolat. Cette herbe délicieuse, provenant de la famille des menthes vertes, présente une tige violette aux feuilles vertes et
peut être utilisée dans presque toutes les recettes… pensez aux brownies ou aux gâteaux, ou encore comme garniture sur la crème glacée. Vous pouvez même l’infuser dans une tasse d’eau chaude ou la déposer au fond de votre tasse à café!
cannelle moulue à des fèves noires lorsque vous préparez des burritos ou des nachos. Et pour un repas inspiré du Moyen-Orient, faites sauter de l’agneau et de l’aubergine, des raisins et des bâtons de cannelle. Délicieux!
EXPÉRIENCE RELEVÉE : LE PIMENT ROUGE
STIMULANT : LE GARAM MASALA
Certains aiment ça fort… c’est là qu’entre en scène le piment rouge! Haché, le piment rouge frais rehausse des plats comme le chili con carne, les sandwiches et les « wraps ». Sa chaleur émane de ce qu’on appelle les capsaicinoïdes; il existe plusieurs variétés de piment rouge, dont le jalapeño et le piment d’Amérique du Sud, dont certaines sont utilisées dans une sauce appelée sofrito. Et prenez bonne note : pour calmer la sensation de brûlure dans la bouche, mieux vaut boire du lait ou manger un produit laitier.
En saupoudrant du garam masala sur vos plats, vous leur ajouterez un bouquet de saveurs… la chaleur des grains de poivre, la complexité de la noix de muscade, un soupçon de citron provenant de la coriandre et le goût légèrement terreux si particulier du cumin. Le mélange d’épices indiennes comprend ausVL GX FORX GH JLURÀH, de la cannelle et de la cardamome. Il existe différentes versions du mélange selon la région. Vous pouvez l’acheter déjà préparé ou le faire vous-même. Les épices sont d’abord grillées et ensuite moulues ensemble. Une variation délicieuse consiste à ajouter un peu de garam masala aux sautés de légumes, aux soupes ou aux plats mijotés. Vous pouvez également l’utiliser pour enduire les viandes avant de les faire griller et, pour ajouter une touche d’exotisme à vos desserts, ajoutez-en un peu à vos tartes ou à vos biscuits.
DÉCOUVERTE : LA CANNELLE La plupart des gens évoquent l’odeur sucrée de la cannelle en pensant à des tartes aux pommes, des beignes, du chaï latté tiède ou d’autres douceurs. Mais la cannelle est également délicieuse dans des plats salés. Pour essayer quelque chose de complètement différent, ajoutez de la
© 2012 WM. WRIGLEY JR. COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. 5, MENTHE FRISSON, L’APPEL DES SENS ET TOUS LES DESSINS QUI LEUR SONT ASSOCIÉS SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE WM. WRIGLEY JR. COMPANY, DONT WRIGLEY CANADA DÉTIENT UNE LICENCE.
22
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES
ABERRATION DOUBLE Ça y est, c’est le retour télévisuel de la dépendance secrète des Québécois. Pas le pot, la cigarette ou la Bud Light lime mojito, comme certains pourraient le croire. Place au voyeurisme! Et... aux gens faussement intéressants! Sans oublier la «maison de l’amour». (Non, ce n’est pas un bordel. Ce n’est pas parce qu’il faut charmer les gens en échange de prix que les participants sont des... disons des acteurs soft porn lavallois.) Si on n’a pas fait un million de blagues à la radio sur les gars bronzés pour matcher avec l’Orange Julep, leurs six-packs en plastique et leurs cheveux greffés... on n’en a fait aucune! «Bonjourmesdames-je-suis-ici-pourtrouver-l’amour-le-vrai-jesuis-un-pompier-authentiquequi-aime-les-filles-authentiques-je-fais-du-motocrosset-j’aime-les-bébés-chats.» Idem pour les filles : faux-seins, Botox, verres de contact teintés. «Salut-lesgars-je-suis-à-la-recherched’une-relation-stable-parceque-je-suis-une-bonne-fillequi-ne-perdra-pas-ses-valeursparce-je-ne-suis-aucunementintéressée-par-la-célébrité-
Candidats
Chaque automne, ça fait un sujet hilarant : qui a déjà été danseur? Qui a été escorte pour payer ses études? Qui a fait des films pornos amateurs qu’on peut trouver aisément sur l’internet? oups-je-me-cherche-peut-êtreune-job-à-la-télé-finalement.» Pourquoi changer une formule gagnante? On veut du pain et des «douchebags»! Même notre duo est divisé par la question des téléréalités : Sébastien connaît toutes les intrigues et les participants, et Marc-Antoine ne pourrait s’en foutre plus! Non vraiment, en cette période de lock-out, Occupation double prendra peut-être encore une place plus importante dans les soupers de famille! Alors, jeunes premiers et starlettes de la téléréalité, comptez-vous chanceux que les milliardaires s’engueulent avec les millionnaires, vous serez encore plus connus à votre sortie. Ouais... Les gars... Ça va être encore plus facile dans les clubs après votre élimination! Sans blague, OD serait de loin la meilleure émission de voyeurisme au monde si
on continuait à filmer les concurrents dans leur vie de tous les jours APRÈS leur sortie de l’émission. On pourrait vous en conter des belles... Mais comme on ne veut pas se faire «stooler» non plus, on va se garder une petite gêne sur les soirées OD-Loft Story! Ben quoi? On a déjà été jeune et fringant, nous aussi! (NDLR : Sébastien tient à préciser que Marc-Antoine a 11 mois de plus que lui... Ce qui change tout! MarcAntoine tient à préciser à Sébastien d’aller se faire voir.) Sérieusement, avec chaque nouvelle mouture, c’est la même chose : on se demande quel genre de bibitte a pu manquer à ce point d’attention dans son enfance, pour vouloir aller se montrer à la télé avec d’autres «weirdos» dans un jacuzzi! Vraiment? Faut vouloir! On ne voudrait surtout
Gagnant du jour
pas s’en plaindre. Chaque automne, ça fait un sujet hilarant : qui a déjà été danseur? Qui a été escorte pour payer ses études? Qui a fait des films pornos amateurs qu’on peut trouver aisément sur l’internet? Il y aura toujours des concurrents pour répondre : «Moi, je fais ça pour les voyages, pis l’aventure.» Suggestion? Va faire du bénévolat pour l’UNICEF ce n’est pas honteux sur un CV, ni pour tes parents. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers
Présenté par
ULYSSE STOCKHOLM
59569_0926
Tribune
Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photos au monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.
23
3 CULTURE
Parmi les curiosités de ce 41e FNC, on trouve La leggenda di Kaspar Hauser (The Legend of Kaspar Hauser), de Davide Manuli, avec Vincent Gallo. / COLLABORATION SPÉCIALE
288 films en 11 jours au Festival du nouveau cinéma
NATALIA WYSOCKA
natalia.wysocka@journalmetro.com
Le toujours coloré fondateur du FNC a vanté avec aplomb la
cuvée 2012, soulignant notamment la richesse de la section Présentation spéciale. Une section dans laquelle on trouve Olivier Assayas, Patrice Leconte, Tom Donahue, et la liste «goes on and on and on...!» Pour commencer par le commencement, rappelons que le festival adoré des cinéphiles s’ouvrira le 10 octobre avec La mise à l’aveugle. Il s’agit du second long-métrage du cinéaste montréalais Simon Galiero, qui nous avait offert le super Nuages sur la ville en 2009 et qu’on avait hâte de retrouver. Pour ce qui est de la clôture, elle sera assurée par la comédie Camille Redouble, de la prolifique actrice et réalisatrice française Noémie Lvovsky (Faut que ça danse!). Entre-temps, vous pourrez voir plein de choses. Par exemple, si vous êtes un fan des Stones, vous serez sûre-
Anniversaire
41
e
Le FNC en est à sa 41 édition.
ment ravi d’apprendre que vous pourrez visionner une version restaurée de Charlie is my Darling. Ce documentaire tourné en 1965 qui avait disparu de la circulation comporte un entretien avec Brian Jones et des images des premières vagues de folie déclenchées par Mick et sa bande. Vintage! Pour ce qui est de la série Focus, dédiée aux œuvres québécoises et canadiennes, on ne voudra surtout pas manquer Le torrent, de Simon Lavoie (Le déserteur, Laurentie). Un drame adapté de la nouvelle du même titre d’Anne Hébert et porté par
CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS MEC DATE
ACTIVITÉ
Tous les dimanches
Programme d’entraînement
HEURE
COÛT
Laurence Lebœuf. Puis, on courra voir Stories We Tell, premier documentaire signé par l’inspirante et émouvante Sarah Polley (Away From Her). Un film très personnel présenté au dernier TIFF dans lequel la réalisatrice et actrice s’emploie à décortiquer les secrets de sa famille... Pour ce qui est de notre section chouchou, à savoir Temps Ø, dirigée par Julien Fonfrède, elle reste fidèle à sa réputation de projeter des œuvres «différentes», dans le sens d’étrange, de hors norme. On y verra notamment Antiviral, de Brandon Cronenberg, qui vient d’être sacré Meilleur premier film canadien à Toronto. Et puis le terriblement titillant The Legend of Kaspar Hauser, de l’Italien Davide Manuli, qui met en scène l’inégalable Vincent Gallo dans un double rôle. Mm, mm, mm.
Ensuite, la formule consacrée du «film qui plaira aux petits et aux grands!» pourra assurément s’appliquer au film d’animation Wolf Children, du Japonais Mamoru Hosoda, que certains ont comparé au maître Miyazaki. Sinon, la trop mignonne section Les P’tits Loups, dédiée aux cinéphiles de trois ans et plus, revient avec une montagne de films pour les enfants, tout comme le volet Cartes blanches et tout plein d’autres événements. Vivement le 10...! Infos
À faire aujourd’hui
Lucky Présenté dans le cadre du Festival international du Film Black, ce long-métrage de fiction sud-africain met en scène Lucky, un garçon de 10 ans qui vient de perdre sa mère. Rêvant de pouvoir aller à l’école un jour, le jeune orphelin décide finalement de quitter son petit village pour la grande ville. Il vivra des aventures marquées par l’avarice, la violence, et finalement l’appartenance.
FNC Du 10 au 21 octobre www.nouveaucinema.ca
Étude sur le comportement au volant Avez-vous été condamné(e) pour au moins trois infractions routières au cours des deux dernières années?
MEC – Mon 1er 5 km / 10 km
9h
20 $
Tous les mardis
Sortie de course
18 h
Gratuit
Pour participer vous devez :
Tous les samedis
Sortie de vélo
9h
Gratuit
avoir entre 19 et 39 ans et détenir un permis de conduire depuis au moins deux ans.
ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 13 octobre
Atelier de mécanique vélo 101
9h
Gratuit
14 octobre
Sortie de vélo pour femmes
10 h
Gratuit
20 octobre
Mécanique vélo 201
9h
80 $
21 octobre
La Classique MEC en partenariat avec la Fondaton DesEquilibre Inscrivez-vous en ligne à blogue.mec.ca/evenements
10 h
28 octobre
Sortie de course (Tohu)
9h
Gratuit
28 octobre
Sortie de vélo pour femmes
10 h
Gratuit
8989, boulevard de l'Acadie, Montréal 514-788-5878 | mec.ca/evenements
Au Cinéma du Parc 3575, avenue du Parc 514 281-1900 Ce soir à 19 h
Votre participation: UÊÊ1 iÊÃiÕ iÊÀi V ÌÀiÊ ` Û `Õi i d’approximativement huit heures. UÊ6 ÕÃÊÀiViÛÀiâÊÕ iÊV «i Ã>Ì Ê jÌ> Ài° 58190_0926
15 $
Pour de plus amples renseignements :
(514) 762-3036 Chercheur principal :
Thomas G. Brown, Ph.D.
59929_0926
FNC. Cristian Mungiu, Ken Loach, François Ozon, Alain Resnais, Sion Sono... «Il y a tellement de bons films qu’on aurait pu faire ça sur deux semaines!» s’est réjoui Claude Chamberlan lors du dévoilement de la programmation qui a eu lieu hier au Cœur des sciences.
24
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Musique
Arcade Fire et Céline rendront hommage à Denis Blanchette Céline Dion, Arcade Fire, Patrick Watson et Cœur de pirate figurent parmi les artistes qui participeront au concert-bénéfice à la mémoire de Denis Blanchette, ce technicien qui est mort de façon tragique lors des incidents survenus au Métropolis le soir des élections. Ian Kelly, Vincent Vallières et plusieurs autres artistes participeront aussi à ce spectacle exceptionnel, qui aura lieu le 1er octobre au Métropolis, a annoncé hier l’Équipe Spectra, qui organise l’événement. Les recettes seront versées à la fiducie Denis Blanchette, destinée à soutenir financièrement son enfant. Une collecte de fonds sera également faite sur place pendant la soirée pour venir en aide au technicien Dave Courage, blessé dans les mêmes circonstances qui ont coûté la vie à son collègue et ami. Les billets pour ce spectacle sont présentement en vente. Leur prix oscille entre 80 $ et 175 $.
CHANGEZ VOTRE ROUTINE MATINALE
LUNDI AU VENDREDI 6H À 9H
LA PRESSE CANADIENNE 58881_0926
Lisa LeBlanc en tête du GAMIQ Musique. Alaclair Ensemble, Avec pas d’casque, Grimes et Philippe B lui disputeront le titre d’Artiste de l’année. Le «country trash» de Lisa LeBlanc a vraisemblablement séduit le jury du GAMIQ : avec six nominations (Artiste, Auteure-compositeur, Chanson, Spectacle, Révélation et Album country de l’année), l’artiste acadienne mène la course au septième Gala Alternatif de la Musique Indépendante du Québec. Elle est suivie de près par le collectif de hip-hop Alaclair Ensemble, cité dans cinq catégories. Avec pas d’casque et Grimes – seule anglophone dans la catégorie Artiste de l’année – seront dans la course pour quatre prix Panache. Et même si son album Variations fantômes, paru en 2011, avait déjà récolté quelques nominations à la dernière édition du gala, Philippe B continue de faire bonne figure et est cette année cité comme Artiste de l’année, en plus de se mériter des nominations pour le Spectacle et le Vidéoclip de l’année. Au total, 18 statuettes
MERCREDI 26 SEPTEMBRE 2012C centre & est C O
vous offre la chance de GAGNER l’un des
20 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film ! BRUCE WILLIS
JOSEPH GORDON-LEVITT
EMILY BLUNT
« RÉVOLUTIONNAIRE ! » - Rolling Stone
« Un suspens de science-fiction bourré d’action qui TIENT EN HALEINE ! » - Twitch film
PREMIÈRE MONDIALE FILM D’OUVERTURE
SÉLECTION OFFICIELLE 2012
CHASSÉ PAR LE FUTUR.
HANTÉ PAR LE PASSÉ.
É C R I T E T R É A L I S É PA R R I A N J O H N S O N
version française québécoise de LOOPER
Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice : FUTUR
Annonce publiée les 26 et 27 septembre. Le tirage aura lieu le vendredi 28 septembre. Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste. Valeur totale des prix: 400$. Règlement disponible chez Alliance Vivafilm.
AU CINÉMA DÈS LE 28 SEPTEMBRE ! 59400_0926
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
20h30
Les nommés •
Artiste de l’année. - Alaclair Ensemble - Avec pas d’casque - Grimes - Lisa LeBlanc - Philippe B
•
Spectacle de l’année. - Avec pas d’casque - Canailles - Half Moon Run - Lisa LeBlanc - Philippe B
•
Chanson de l’année. - Alaclair Ensemble (Teflon Dons) - Avec pas d’casque (Intuition #1) - Grimes (Oblivion) - Half Moon Run (Full Circle) - Lisa LeBlanc (Aujourd’hui, ma vie c’est de la marde)
•
Révélation de l’année. - Canailles - Half Moon Run - Kaytradamus - Lisa LeBlanc - Loud Lary Ajust
•
Nouvel artiste au plus grand potentiel. - Kandle - Les sœurs Boulay - Ponctuation - Simon Kingsbury - Solids Visitez journalmetro.com pour la liste complète.
Lisa LeBlanc / ARCHIVES MÉTRO
– dont 11 représentent les diverses catégories d’album, de country à rock, en passant par métal et électro – seront remises au cours de la soirée animée par domlebo. Celle-ci se déroulera au Théâtre Plaza le dimanche 11 novembre prochain. Le public est également appelé à voter sur le site web gamiq.net pour certaines catégories, dont Artiste, Spectacle, Chanson, Vidéoclip et Révélation de l’année, ainsi que Nouvel artiste au plus grand potentiel. J. ÉMOND-FERRAT
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Survivor: Philippines Go On Guys-Kids NCIS “Freedom” News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies L’épicerie Les Enfants de la télé Adam & Ève Tu m’aimes TJ Nouvelles Les touristes Recherché CSI: NY Personne d’intérêt Opération Un gars Les touristes Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M Poule-oeufs Occupation Fidèles au poste Lance et compte Nouvelles Appendice Famille Voir Les Francs-tireurs Homeland “Dans le rang” Génial! Premières Monde-Fout Période libre Au tour de l’histoire Mémoire Mise à jour Période libre etalk Big Bang The X Factor “Auditions No. 5” Auditions continue. CSI: Crime Scene CTV News CTV News George S Coronat’n St. Dragons’ Den Titanic: Blood and Steel CBC News: The National CBC News George S :35Coco Science Cliquez Envoyé spécial École-méd. En thérapie Matière grise TV5 Jrnl Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Les Frères Scott Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Practice Guys-Kids Law & Order: Special Victims Unit News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Guerre Guerre Ax men danger en foret Le Convoi de l’extrême Lockdown Rendez-vous avec la mort Mini music Conf. inter.du CORIM Festival REGARD Noms de dieux Ideas of Charles Taylor :35Nightline News TMZ The Middle Mod Fam Neighbors Revenge News Vu sur Terre “Hawaï” Ushuaïa Nature Ushuaïa Nature Seul contre la nature Sur traces Bones Les vies rêvées d’Érica Zoe Hart Chase “Le Golden boy” Southland Tank: Les grands combats À la recherche de la vérité NCIS Un empoisonnement. Destination: Lune Unit: Commando d’élite Jobs de bras C’est fait Surnaturel Ringer Chuck “En cavale” Les Stupéfiants Hockey Team Canada Rewind Canada defeats USSR 6-5, played 9/28/72 in Moscow. SportsCentre Buzz M.Net Pimp Mon C Cliptoman Miami Bienvenue à Jersey Shore Gene Sim Buzz (:15) Contact Pour un soir Gars, fille Lire Mondes › Le Tour d’écrou (’92) Patsy Kensit. Les Années Québécois Québécois Benezra reçoit Les 100... StarMag Québécois Baseball des ligues majeures Tampa Bay Rays à Boston Red Sox. L’Antichambre Sports 30 Champkart Défis La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Quatre mariages pour Défi sucré “Feu et glace” Mamans, gérantes Décore ta Sauvez Mariages sucrés Big Bang Big Bang The X Factor “Auditions No. 5” Auditions continue. Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Nevada Triangle Jack the Ripper MythBusters Highway Thru Hell MLB Baseball Toronto Blue Jays at Baltimore Orioles. Sportsnet Connected Blue Jays Cricket (:01) Down South Dance Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Honey Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Shatner’s Weird or What? Friends Friends ’70s Show ’70s Show Friends Friends Till Debt/Part ET Canada Cuisine Casse Pires cuisiniers-Amérique 2 Jamie-Amérique Anna Chocolat Cuisine 1 ing CBS News Ent Survivor: Philippines Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist Perception “Cipher” Franklin & Bash Flashpoint Les Recrues de la 15e Touch: les liens invisibles Traitement royal Les Borgia Esprits criminels Facteur Apprentis 360 Le Quattro Volte (’10) Giuseppe Fuda. Arrêt court ››› Clandestins (’97) Radio enfer Km/h MacGyver “La Cible” Km/h Km/h ›› Comment claquer un million de dollars par jour Inspection Holmes Prête à vendre Ma maison bien aimée Les Rénovateurs Une maison, deux visions Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Planète Bac Chevaliers-KKK Enquête Enquête Faites entrer l’accusé Évasions (:10) Le colis (’11, Comédie) Emmanuel Bilodeau. › Je ne sais pas comment elle fait (’11) Funkytown Tolstoï, le dernier automne 6:00›› Twilight Love :15› Le Gardien du zoo ›› Hop! (’11, Comédie) James Marsden. (:40) ›› Les ruines de ma vie (’09) (:25) Six (’11, Suspense) Emily Hampshire. Monde inf Réussir ››› Moneyball: L’art de gagner (’11, Drame) Brad Pitt, Jonah Hill. 5:20Hemingway et Gellhorn Les Couleurs de la montagne (’10) (:35) ››› Le Gamin au vélo (’11) La Doublure du diable (’11) Hasards ou coïncidences ››› Balzac et la petite tailleuse chinoise (’02) ››› Un Américain bien tranquille (’02) Michael Caine. La Nostra La Nostra Magnifica Magnifica Ugly Betty ››› Bulworth (’98) Warren Beatty, Halle Berry.
25
En rafale avec l’auteur Marco Malvadi
Livres – Les choix de la rédaction Roman
Roman
ANICÉE LEJEUNE
Roman
Chaque semaine, Métro pose quelques questions à un auteur. L’auteur italien Marco Malvadi était de passage à Montréal dans le cadre du 18e Festival International de la Littérature (FIL). Né à Pise en 1974, Marco Malvadi est chimiste de profession. Il a publié, depuis 2007, quatre romans policiers reprenant les mêmes personnages, tous des best-sellers en Italie. Le mystère de Roccapendente a reçu le prix Castiglioncello e Isola d’Elba-Raffaello Brignetti en 2011. Le mystère de Roccapendente se déroule en Toscane en 1895. Le roman met en scène Pellegrino Artusi, personnage historique considéré comme le fondateur de la gastronomie italienne. Dans ce roman policier, l’auteur dresse le portrait passionnant d’un pays en pleine mutation. Il établit des parallèles troublants entre l’Italie de la fin du XIXe siècle et celle de Berlusconi. Marco Maldavi a répondu aux questions de Métro. Que lisez-vous en ce moment? En ce moment, je lis Thinking, Fast and Slow, de Daniel Kahneman. Un essai sur la nature des comportements rationnels et instinctifs des gens. Qui sont vos trois auteurs préférés? Mes auteurs préférés sont Primo Levi, Italo Calvino et Mordecai Richler. Et une des raisons pour lesquelles j’ai accepté de venir au Québec, c’est que je voulais visiter la ville où se passe Le monde de Barney. Qu’est-ce qui vous a amené à l’écriture? Je faisais mon doctorat en chimie et j’avais beaucoup de temps à perdre en attendant que des expériences finissent. Pour ne pas m’ennuyer, j’ai commencé à écrire mon premier roman. Je n’espérais pas le publier, je l’écrivais juste pour moi. Chaque écrivain a des routines d’écriture qui lui sont propres.
Marco Malvadi / COLLABORATION SPÉCIALE Envie
«J’aurai aimé écrire Le système périodique de Primo Levi.» Marco Malvadi répondant à la question «Quel livre auriez-vous aimé écrire?»
Quelles sont les vôtres? Souvent, je commence à penser à un roman en hiver et je parle du sujet avec mes amis. J’écris toujours en août et en septembre. Et seulement le matin. Ma femme et ma belle-mère lisent les chapitres à mesure que je les achève. En tant qu’auteur, quelle est votre plus grande peur? Ma plus grande peur est de me lasser de ce que je fais. Je suis chanceux d’avoir fait d’une passion mon métier, mais parfois, j’ai peur de perdre mon enthousiasme. Quelle est votre expression ou citation favorite? «Les politiciens se servent des statistiques comme les alcooliques des lampadaires : ils ne cherchent pas à voir mieux, ils se raccrochent à eux.» C’est de Mark Twain. Quel est votre pire défaut?
Je ne relis pas attentivement ce que j’écris, donc parfois j’ai l’impression qu’avec un petit effort, j’aurais pu être plus clair. Je suis paresseux, et la plupart de mes défauts viennent directement de là. De quoi êtes-vous le plus fier en tant qu’auteur? Je me considère comme un divertissement, alors quand quelqu’un me dit : «J’ai lu votre livre et j’ai complètement oublié mes problèmes», c’est comme si je recevais une médaille d’or. Que préférez-vous dans l’écriture? Qu’aimez-vous le moins? J’aime la sensation de liberté que procure le fait de n’avoir aucune obligation de bureau, pas d’horaire à respecter, pas de cravate à porter. Je déteste quand quelqu’un utilise quelque chose que j’ai écrit pour justifier ses idées personnelles ou politiques. PROPOS RECUEILLIS PAR ANICÉE LEJEUNE
Roman
Le mystère de Roccapendente Christian Bourgois Editeur
Hunter s’est laissé couler
Quand la lumière décline
Auteure : Judy Quinn Maison d’édition : L’Hexagone
Auteur : Eugen Ruge Maison d’édition : Les Escales
C’est quoi? Journaux intimes, correspondances et narration classique se mêlent pour raconter l’histoire de Hunter, un homme voué à l’oubli. Mort plusieurs années après la traversée Belfast-Halifax pendant la Deuxième Guerre mondiale, il aurait été oublié, comme tant d’hommes qui ont vécu cette guerre. Raconter l’histoire de cette ombre relève du défi.
C’est quoi? Avec en toile de fond l’histoire récente de l’Allemagne, Quand la lumière décline dépeint les hauts et les bas d’une famille russoallemande, des années 1950 à nos jours. Quatre générations prennent la parole à tour de rôle, de Berlin à Mexico, en passant par l’Union soviétique : Charlotte, Kurt, Alexander et Markus. Quatre voix pour nous faire voyager à travers l’histoire contemporaine.
À propos de l’auteure : Récipiendaire du prix Robert-Cliche 2012 pour un premier roman, Judy Quinn est native de Québec. Elle s’est basée sur la correspondance de ses grands-parents durant la Seconde Guerre mondiale. Ce roman suit trois recueils de poésie.
À propos de l’auteur : Le mathématicien de formation Eugen Ruge a remporté beaucoup de succès avec ce premier roman inspiré de l’histoire de sa famille. Il a notamment remporté le prix littéraire le plus prestigieux en Allemagne, le Deutscher Buchpreis.
Famille. Un nouveau bébé pour Sarah et Freddie Sarah Michelle Gellar et Freddie Prinze Jr ont accueilli un petit garçon dans leur famille. Leur attachée de presse, Leslie Sloane, a indiqué que le bébé était né à Los Angeles, sans toutefois fournir le nom de l’enfant ou divulguer de détails sur sa naissance. Le couple a une petite fille de trois ans, Charlotte, et a célébré son 10e anniversaire de mariage plus tôt ce mois-ci. AP
Les heureux parents / GETTY
Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.
Photos recherchées!
Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/
Auteur : Jean-François Sénéchal Maison d’édition : Leméac C’est quoi? Des créatures – fabriquées par un activiste déterminé à redonner la parole aux plus démunis – viennent perturber l’ordre public. Ce qui s’annonçait comme un simple fait divers se transforme en un mouvement populaire de grande envergure, et William, jeune réfugié étranger, épouse la cause du poseur de monstres. Mais à l’origine de tout cela, il y a Léa, une adolescente devenue aphasique à la suite d’un chagrin d’amour et qui trouve dans les chansons des mots salvateurs. À propos de l’auteur : JeanFrançois Sénéchal est rédacteur et scénariste. Le cri de Léa est son deuxième roman.
VIE DE STARS
metrophotochallenge.com/cafr/
60174_0926
Le cri de Léa
Tweet de star
«J’aimerais aimer une partie de mon corps autant que Christina Aguilera aime ses seins.» Alyssa Milano
Commandité par :
+ ITECH
26
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
L’iPhone 5 passe le test Essai. Apple a lancé la semaine dernière le très attendu iPhone 5. VIE NUMÉRIQUE
Maxime Johnson info@journalmetro.com
Un nouveau design, un écran allongé, un processeur plus puissant : le nouvel iPhone 5 d’Apple propose de nombreuses améliorations, qui devraient, pour la plupart, plaire aux amateurs de la compagnie. Mise à l’essai. Un nouveau design La première chose que l’on remarque est le design de l’iPhone 5, sensiblement amélioré par rapport à celui de l’iPhone 4 et de l’iPhone 4S, tout en offrant une certaine continuité avec les anciens modèles. L’iPhone 5 est notamment plus mince et plus léger, ce qui rend l’appareil particulièrement agréable à tenir dans la main. La plus grande nouveauté est toutefois son écran, qui passe de 3,5 à 4 po. Une amélioration appréciée, sur-
tout lorsque les applications tierces adaptent intelligemment leur affichage pour profiter de l’espace supplémentaire. Notons aussi qu’Apple a finalement abandonné sa vieille prise «30 broches» pour un nouveau port Lightning, plus petit et plus facile à utiliser, obligeant toutefois les propriétaires d’accessoires à s’équiper d’un adaptateur. Un changement embêtant pour l’instant, mais qui sera probablement pour le mieux à long terme. Plus de puissance L’iPhone 5 est également équipé d’une nouvelle puce A6, qui devrait doubler la puissance de l’appareil par rapport à celle de l’iPhone 4S, tout en étant moins énergivore. Il est toutefois assez difficile d’observer cette amélioration dans la vie de tous les jours (l’iPhone 4S est après tout encore très fluide), sauf peut-être sur le plan de l’autonomie dans certaines conditions. L’iPhone 5 est également plus rapide pour naviguer sur le web et télécharger des applications qu’auparavant, grâce à sa nouvelle connectivité LTE, une caractéristique
En magasin
L’iPhone 5 d’Apple est offert à partir de 179,99 $ pour la version de 16 Go, avec une entente de trois ans chez la plupart des opérateurs. que l’on retrouve toutefois depuis un certain temps sur d’autres téléphones offerts sur le marché. Logiciel : un pas en avant, un pas en arrière Si les améliorations physiques de l’iPhone 5 sont majeures, les nouveautés logicielles arrivées avec iOS 6, elles, le sont un peu moins. Il y a bien quelques bons coups, comme l’ajout du portefeuille électronique Passbook, du français canadien pour Siri et de la navigation tour par tour, mais la nouvelle application Plans, par exemple, marque clairement un recul et aurait nécessité plus de finition. Un téléphone complet Outre ses nouveautés,
l’iPhone offre évidemment toujours ses forces habituelles, comme son excellent appareil photo et son écosystème riche, surtout pour la musique et les applications tierces. iOS conserve néanmoins aussi ses défauts, comme son système de notifications peu performant et ses possibilités de personnalisation limitées. L’iPhone n’est pas parfait, et ses caractéristiques ne sont pas systématiquement meilleures que celles des autres appareils sur le marché. Malgré tout, ses
forces sont assez importantes et ses défauts assez rares pour qu’il puisse être considéré comme étant probablement le téléphone intelligent le plus complet offert en ce moment. Est-ce que l’iPhone 5 représente la révolution que certains attendaient? Non. Mais il s’agit quand même d’une solide mise à jour.
Borderlands 2 : mon jeu de l’année! Prenant
M. NET
Denis Talbot Animateur MusiquePlus
Console
La petite dernière de Nintendo Nintendo sortira sa nouvelle console de salon HD, la Wii U, le 18 novembre. La compagnie a également présenté Nintendo TVii, une application qui permettra aux propriétaires de Wii U de trouver, de regarder et d’interagir avec leurs divertissements vidéo. De plus, 50 jeux seront en vente pour la nouvelle console. L’ensemble de base sera offert en blanc à un prix suggéré de 299,99 $, alors que l’ensemble de luxe, qui inclut une plus grande capacité de mémoire, des accessoires additionnels et le nouveau jeu vidéo Nintendo Land, sera offert en noir au prix de détail suggéré de 349,99 $. MÉTRO
Borderlands 2 suit le sentier tracé par son prédécesseur. J’avais reproché au premier opus son manque de profondeur. Ce n’est pas le cas de cette seconde mouture, riche en dénouements, et en action. Le scénario, solide et amusant, nous propulse cinq ans après la fin de la première offrande de la série. Borderlands 2 occupe l’esprit. C’est mon jeu de l’année! Nous retournons sur Pandora, cette planète postapocalyptique, un peu à l’image de celle présentée dans la série de films Mad Max. Cette fois, notre ennemi est le Beau Jack, un tyran sanguinaire qui possède aussi Hyperion, une entreprise qui fabrique des armes. Il est donc extrêmement puissant! Vous l’aurez deviné : notre mission est de le renverser. Les quatre personnages offerts proposent une jouabilité adaptée à notre style de jeu. Les bourrins préféreront
Le scénario, solide et amusant, nous propulse cinq ans après la fin de la première offrande de la série. Borderlands 2 occupe l’esprit.
Les quatre personnages offerts proposent une jouabilité adaptée à notre style de jeu. / COLLABORATION SPÉCIALE
Salvador. Il a la subtilité d’un tank Panzer. Axton, lui, plaira aux ingénieurs dans l’âme. Il construit des tourelles défensives très pratiques! Quant à Maya, son pouvoir réside dans le contrôle mental. Elle immobilise ses adversaires, les rendant ainsi très vulnérables. Zér0 est le dernier,
mais non le moindre. Cet assassin complet excelle non seulement au corps à corps, mais aussi au tir longue distance (sniper). Les éléments de jeu de rôle offrent une personnalisation très précise de chacun de nos personnages. Il faut explorer, ouvrir de nombreux
coffres afin de dénicher l’article qui nous conférera l’avantage sur les nombreux déjantés peuplant les différents bourgs. Détrousser les cadavres devient impératif, mais attention aux animaux et aux insectes géants, qui nous considèrent comme leur prochain repas! À ce cha-
pitre, celui de l’intelligence artificielle, malgré leur look rebutant, nos ennemis à l’allure simplette brillent d’intelligence. Bravo Gearbox! Bordelands 2 devient encore plus amusant en mode coopératif. Chacun choisit son personnage et les quêtes se font en groupe. Les véhicules se contrôlent bien et ajoutent beaucoup au plaisir d’éliminer du maboul en équipe. Bémol : je trouve dommage de devoir combattre de nouveau les «boss» d’un secteur déjà nettoyé. Ils renaissent!? Cela nous sort de l’immersion, et l’effet de surprise n’est plus. La carte du monde est aussi parfois nébuleuse. Malgré ces petits irritants, Borderlands 2, j’adore!
EMPLOIFORMATION
Mercredi 26 septembre 2012 journalmetro.com
Qualité requise : leadership
Pas juste pour les patrons Pas nécessaire d’être un patron pour travailler son sens du leadership. Il s’agit d’une qualité de plus en plus recherchée par les recruteurs, et même le simple employé devrait essayer de le développer.
Le leadership, une voie vers l’autonomie des employés / Pages 28-29
AUSSI DANS CE CAHIER L’art de critiquer un patron / Page 33
59998_0926
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
28
Le leadership, une voie vers l’autonomie
Travail. Le sens du leadership est une qualité de plus en plus prisée par les gestionnaires en quête de bons candidats. TAKWA SOUISSI info@journalmetro.com
Il n’est par ailleurs pas nécessaire d’occuper des fonctions de cadre pour avoir besoin de développer cette qualité : présenter un sens solide du leadership permettra d’exprimer des points de vue, de proposer des nouvelles idées et de contribuer à l’avancement d’un projet.
Pierre Lescarbeau, formateur et expert en gestion d’entreprise, constate tout de même que les formations en leadership sont encore principalement offertes aux cadres ou gestionnaires dirigeants : «C’est une vision qui reflète les vestiges de l’ère industrielle, où l’employé exécutait simplement les tâches déterminées par le patron», explique-t-il. Heureusement, il constate que les mentalités évoluent. «Les employés ont beaucoup plus d’options aujourd’hui et, avec la complexité des tâches, le patron doit compter sur l’autonomie de ses employés, puisqu’il n’est plus en mesure de contrôler tous les aspects du travail.»
Sylvie Plourde, chef de pratique pour le développement des compétences chez CFC Dolmen, abonde dans le même sens. «Les entreprises doivent opérer avec des équipes réduites, dans un marché changeant, rappelle-t-elle. Elles ont besoin d’employés autonomes qui peuvent non seulement exécuter des charges de travail, mais également contribuer à la vision globale.» Il faut toutefois veiller à ne pas transformer son leadership en agressivité, puisque cela peut intimider l’employeur. «Un bon leader ne va pas nécessairement chercher à mener et tout contester, mais plutôt à être à l’écoute des besoins de l’entreprise et y contribuer.
Trucs
À son affaire
Comment améliorer son sens du leadership?
«Un bon leader ne va pas nécessairement chercher à mener et tout contester, mais plutôt à être à l’écoute des besoins de l’entreprise et y contribuer. Bref, il ne faut pas jouer dans les plates-bandes des autres.» Sylvie Plourde, chef de pratique pour le développement des compétences, CFC Dolmen
«Être un bon leader, c’est être capable d’influencer sans imposer», affirme Sylvie Plourde. Elle propose quelques trucs concrets pour développer cette qualité. •
Être proactif; agir au lieu de réagir. Cela signifie également être capable d’accepter la critique et d’agir afin d’améliorer ses points faibles.
•
Cultiver sa créativité et s’intéresser aux nouveautés dans le domaine. On peut par exemple se poser la question : «Est-ce qu’il y a quelque chose que je dois savoir pour rester influent et pertinent»?
•
Apprendre à se faire confiance. Un truc : commencer par se fixer des petits défis atteignables afin de se forger une plus forte personnalité.
Bref, il ne faut pas jouer dans les plates-bandes des autres», souligne la consultante.
«Trop souvent, on associe le leadership à un poste de cadre, croit Sarah Moreau. Or, peu importe
l’expérience!
Éducation
FAITES
CARRIÈRE
DANS LE DOMAINE DE L’INFORMATIQUE
» Éducateur(trice) à l’enfance 0-12 ans, techniques d’éducation à l’enfance, JEE.13 (AEC)
Programmes financés par Emploi-Québec
AEC - SÉCURITÉ INFORMATIQUE ET RÉSEAUTIQUE (LEA.3D) Début : 29 octobre 2012 Rencontre d’information : jeudi 27 septembre à 13 h 15 au local S-126
Il est encore temps de réserver ta place ! N’attends pas, communique avec nous aujourd’hui !
AEC - CONCEPTEUR DE BASES DE DONNÉES ORACLE (LEA.1U) Début : 5 novembre 2012 Rencontre d’information : jeudi 27 septembre à 18 h 15 au local S-126 AEC - PROGRAMMEUR DE JEUX VIDÉO (LEA.C7) Début : 19 novembre 2012 Rencontres d’information : jeudi 4 octobre à 13 h 15 au local S-317 mercredi 10 octobre à 13 h 15 au local S-317
Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!
Montréal éal Laval Québec c Pointe-Claire -Claire euil Longueuil
Clientèle d’Emploi-Québec Avant de commencer une formation, vous devez obtenir l’autorisation d’une agente ou d’un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez : UÊ Ã ÌÊkÌÀiÊ«ÀiÃÌ>Ì> ÀiÊ`iÊ ½>ÃÃÕÀ> Vi i « ]Êà ÌÊ ½>Û ÀÊjÌjÊ>ÕÊV ÕÀÃÊ`iÃÊÌÀ ÃÊ`iÀ mÀiÃÊ> jiÃÊ ÕÊL i Ê >ÕÊV ÕÀÃÊ`iÃÊV µÊ`iÀ mÀiÃÊ> jiÃ]Êý Êý>} ÌÊ`iÊ«ÀiÃÌ>Ì ÃÊ`iÊ >ÌiÀ ÌjÊ ÕÊ«>Ài Ì> iÃÆ UÊ Ã ÌÊkÌÀiÊ«ÀiÃÌ>Ì> ÀiÊ`iÊ ½> `iÊà V > iÆ UÊ Ã ÌÊkÌÀiÊÃ> ÃÊà ÕÌ i Ê«ÕL VÊ`iÊÀiÛi Õ°
Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège ge CDI 28500 749747 et 528500
www.collegecdi.ca • 1-888-654-4184
58435_0926
Les programmes mes peuvent varier selon les campus. Aide financière ère disponible pour personnes nes admissibles.
514 332-3003 | www.bdeb.qc.ca/adultes | Rencontres d’information : Pavillon Ignace-Bourget - 10500, avenue de Bois-de-Boulogne, Montréal 60193_0926
29
Entrevue. D’avocate à spécialiste des relations publiques À peine assermentée comme avocate, la jeune Sarah Moreau effectue un virage à 180 degrés et fait le saut en relations publiques, où elle se démarque rapidement grâce à son sens du leadership. Elle occupe aujourd’hui le poste de conseillère principale en affaires financières pour la firme de communications H+K Stratégies. Comment avez-vous réussi à percer aussi rapidement dans ce nouveau domaine? Comme mon entourage n’évoluait pas dans le domaine des communications, je n’ai pas hésité à décrocher le téléphone afin de m’informer. J’ai été proactive afin de me créer un réseau et me lier à des personnes-ressources. Selon moi, un bon leader doit être capable de se frayer un chemin vers le but à atteindre. Comment définiriez-vous le leadership? Trop souvent, on associe le leadership à un poste de cadre. Or, peu importe le niveau hiérarchique, tout commence par la confiance en soi, qui amène la confiance des autres. Il faut connaître ses forces et faiblesses. Dans mon emploi, le leadership
le niveau hiérarchique, tout commence par la confiance en soi, qui amène la confiance des autres.» / MÉTRO
Sarah Moreau / COLLABORATION SPÉCIALE
passe aussi par une bonne communication. Quand je soumets des recommandations à mes clients, je veux qu’ils m’écoutent; je dois donc user de créativité et de débrouillardise. Être leader, c’est aussi être capable de chercher de l’aide et être à l’avant des situations de crise. Comment croyez-vous que votre sens du leadership
vous a aidé à monter les échelons? Dans le cadre de mon travail, j’ai eu à développer et utiliser mon sens du leadership, notamment pour orchestrer une situation de relation de presse qui englobait six pays et six équipes de travail différentes. J’ai dû user de créativité et d’entregent pour rallier tout ce monde et livrer un produit final de qualité. TAKWA SOUISSI
Actualisez-vous en réseau Cisco-linux • Formation très recherchée en TI • AEC temps partiel, cours à partir de 18 h
Début des cours : 1er octobre
Créez des sites Web transactionnels Développement de sites Web et de commerce électronique • Design, programmation Web • AEC temps plein, cours à partir de 15 h
Début des cours : 15 octobre
59942_0926
Pour inscription et information : fc.cmaisonneuve.qc.ca | 514 254-7131, poste 4800
60176_0926
30
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
ÂŤUne journĂŠe dans un labo mâ&#x20AC;&#x2122;a convaincueÂť Entrevue. Ă&#x2030;dith Laflamme a trouvĂŠ une profession dans le secteur de la santĂŠ en lien avec ses deux passions, la biologie et la chimie.
En laboratoire
ÂŤOn fait souvent des dĂŠcouvertes et on a un impact sur la vie des gens.Âť Ă&#x2030;dith Laflamme
technologiste mĂŠdical peut ĂŠgalement Ĺ&#x201C;uvrer en mĂŠdecine transfusionnelle ou en hĂŠmatologie. Il est aussi responsable du contrĂ´le de la qualitĂŠ et de lâ&#x20AC;&#x2122;entretien des appareils.
EMILIE LAPERRIĂ&#x2C6;RE info@journalmetro.com
Emploi offert TECHNICIEN (NE) EN EXPLOITATION Dâ&#x20AC;&#x2122;IMMEUBLES (Banque de candidatures MontrĂŠal) BC TEI-110510 (MontrĂŠal)
CV â&#x20AC;˘
Nom : Ă&#x2030;dith Laflamme
â&#x20AC;˘
Formation: Technologie dâ&#x20AC;&#x2122;analyses biomĂŠdicales, de 2003 Ă 2006
â&#x20AC;˘
Employeur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;entrevue : HĂ´pital SteCroix de Drummondville
â&#x20AC;˘
Dans la profession depuis : 6 ans
Elle ne regrette pas son choix : les analyses biomĂŠdicales lui permettent dâ&#x20AC;&#x2122;exercer un mĂŠtier variĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;aider les malades sans pour autant ĂŞtre toujours Ă leur chevet. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;aimais les sciences, mais je ne savais pas exactement vers quelle profession me tourner, explique-t-elle. En me renseignant, jâ&#x20AC;&#x2122;ai rĂŠalisĂŠ que je possĂŠdais toutes les qualitĂŠs requises pour devenir technologiste mĂŠdicale. Une journĂŠe dans un labo
Ă&#x2030;dith Laflamme / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE
mâ&#x20AC;&#x2122;a convaincue.Âť Principales tâches Le technologiste mĂŠdical effectue des prĂŠlèvements et des analyses pour aider le mĂŠdecin Ă poser son diagnostic. Les champs dâ&#x20AC;&#x2122;expertise sont nĂŠanmoins très vastes. ÂŤEn biochimie, on travaille avec des appareils pour
vĂŠrifier notamment le taux de sucre pour le diabète. En microbiologie, câ&#x20AC;&#x2122;est plutĂ´t les virus et les bactĂŠries que lâ&#x20AC;&#x2122;on observe, tandis quâ&#x20AC;&#x2122;en pathologie, on examine les tissus pour dĂŠterminer sâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une tumeur cancĂŠreuse ou nonÂť, illustre la technologiste. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas tout : le
QualitĂŠs requises ÂŤIl faut ĂŞtre consciencieux et mĂŠticuleuxÂť, estime Ă&#x2030;dith Laflamme, car la moindre erreur peut entraĂŽner de graves consĂŠquences. Une curiositĂŠ scientifique est ĂŠgalement de mise, puisque le domaine ĂŠvolue constamment. ÂŤMĂŞme si câ&#x20AC;&#x2122;est paradoxal, il faut ĂŞtre autonome et avoir lâ&#x20AC;&#x2122;esprit dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipeÂť, ajoute-t-elle. Comme le laboratoire ne ferme jamais, le technologiste est disponible de jour comme de nuit et durant la fin de semaine. Les intĂŠressĂŠs peuvent faire une visite dâ&#x20AC;&#x2122;un jour pour voir comment ça se passe. Ă&#x2030;dith Laflamme est, elle, emballĂŠe par son mĂŠtier : ÂŤOn fait souvent des dĂŠcouvertes et on a un impact sur la vie des gensÂť, dit-elle. Elle conseille vivement cette profession Ă ceux qui aiment les dĂŠfis et la science.
CAMPAGNE DE RECRUTEMENT
100 REPRĂ&#x2030;SENTANTS DE VENTE Formation payĂŠe, temps plein. Envoyez vos cv Ă
cv@vpcommunication.com vpcommunication.com 59703_0926
60113_0926
COFELY Services, une entreprise mondialement reconnue en matière de gestion ĂŠnergĂŠtique et dâ&#x20AC;&#x2122;installations multi-techniques,
CHERCHE Ă&#x20AC; COMBLER PLUSIEURS POSTES DANS LA RĂ&#x2030;GION DE MONTRĂ&#x2030;AL. POSTES DISPONIBLES : UĂ&#x160; Â?iVĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x201C;jV>Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;ÂĂ&#x20AC;jvjĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;\Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2021;ä£n{ÂŽ UĂ&#x160; jV>Â&#x2DC;Â&#x2C6;VÂ&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;`iĂ&#x160;Â&#x201C;>VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x160;wĂ&#x160;Ă?iĂ&#x192;Ă&#x160;ÂĂ&#x20AC;jvjĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;\Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2021;ä£nĂ&#x2021;ÂŽ UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2C6;Â?Â?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;->Â&#x2DC;Ă&#x152;jĂ&#x160;iĂ&#x152;Ă&#x160;-jVĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x152;jĂ&#x160;>Ă&#x2022;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>Ă&#x203A;>Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;ÂÂŁĂ&#x201C;Â&#x2021;ä£nĂ&#x17D;ÂŽ UĂ&#x160; }iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x160;/iVÂ&#x2026;Â&#x2DC;Â&#x2C6;ÂľĂ&#x2022;iĂ&#x160;ÂĂ&#x20AC;jvjĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;\Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2021;ä£Ă&#x2021;Ă&#x2C6;ÂŽ UĂ&#x160;*Ă&#x20AC;jÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;jĂ&#x160;DĂ&#x160;Â?>Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x192;Ă&#x192;>}iĂ&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x160;ÂĂ&#x20AC;jvjĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;ViĂ&#x160;\Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Â&#x2021;ä£nnÂŽ Les personnes intĂŠressĂŠes doivent faire parvenir leur curriculum vitae via notre site internet, dans la section carrières et emplois disponibles. WWW.COFELYSERVICES-GDFSUEZ.NET
60093_0926
Vision Plus Communications, contractant indĂŠpendant pour Bell Canada recrute
31
Un rĂ´le essentiel pour permettre le diagnostic Sang, urine, tissus, bactĂŠries ou fluides : les prĂŠlèvements demandĂŠs par votre mĂŠdecin sont analysĂŠs par un technologiste en analyses biomĂŠdicales. Au QuĂŠbec, ils sont plus de 4 500 Ă effectuer des analyses et des examens dans le domaine de la biologie mĂŠdicale. Leurs tests de laboratoire, leurs expĂŠriences et leurs analyses permettent au mĂŠdecin de diagnostiquer des maladies lorsque les symptĂ´mes apparents ne suffisent pas. Le rĂ´le du technologiste mĂŠdical est essentiel, puisque les rĂŠsultats obtenus â&#x20AC;&#x201C; et leur interprĂŠtation â&#x20AC;&#x201C; orienteront la thĂŠrapie du patient. Milieux de travail Leurs services sont accessibles autant dans le secteur public que privĂŠ. Le milieu hospitalier, les CLSC, les centres de prĂŠlèvements, les centres de recherche et les institutions dâ&#x20AC;&#x2122;enseignement constituent leur terrain de jeu. On les retrouve ĂŠgalement dans certaines industries (pharmaceutique, cosmĂŠtique, laitière et alimentaire), des cliniques vĂŠtĂŠrinaires et des laboratoires spĂŠcialisĂŠs en environnement et en biotechnologies. Formation Dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe de trois ans, la formation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales en Technologies dâ&#x20AC;&#x2122;analyses biomĂŠdicales est requise pour devenir technologiste mĂŠdical. Le diplĂ´me permet aussi dâ&#x20AC;&#x2122;exercer comme assistant en anatomopathologie, pour fournir une aide lors des autopsies et des examens de prĂŠlèvements ou pratiquer ces autopsies et ces examens sous la surveillance dâ&#x20AC;&#x2122;un pathologiste. Pour porter le titre de technologiste mĂŠdical, il faut aussi ĂŞtre membre de lâ&#x20AC;&#x2122;Ordre professionnel des technologistes mĂŠdicaux du QuĂŠbec (OPTMQ). Une dizaine de cĂŠgeps offrent le programme Technologie dâ&#x20AC;&#x2122;analyses biomĂŠ-
Tâches connexes
Le diplĂ´me permet aussi dâ&#x20AC;&#x2122;exercer comme assistant en anatomopathologie, pour fournir une aide lors des autopsies et des examens de prĂŠlèvements ou pratiquer ces autopsies et ces examens sous la surveillance dâ&#x20AC;&#x2122;un pathologiste. Faits saillants â&#x20AC;˘
Le QuĂŠbec comptait 6 000 technologistes mĂŠdicaux en 2010.
â&#x20AC;˘
51 % des technologistes ont entre 25 et 44 ans.
â&#x20AC;˘
Personnes diplĂ´mĂŠes : 231
â&#x20AC;˘
Proportion de femmes pour le programme : 81 %
â&#x20AC;˘
DiplĂ´mĂŠs en emploi : 89,4 %
â&#x20AC;˘
Ă&#x20AC; temps plein : 92,3 %
â&#x20AC;˘
En rapport avec la formation : 98,5 %
â&#x20AC;˘
Taux de chĂ´mage : 0,7 %
â&#x20AC;˘
DurĂŠe de recherche dâ&#x20AC;&#x2122;emploi : 1 semaine
â&#x20AC;˘
Salaire annuel moyen : 49 920 $
â&#x20AC;˘
Perspectives dâ&#x20AC;&#x2122;emploi (2011-2015) : favorables
â&#x20AC;˘
Demande de main-dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre (2011-2015) : ĂŠlevĂŠe
Emploi offert TECHNICIEN (NE) EN EXPLOITATION Dâ&#x20AC;&#x2122;IMMEUBLES (Occasionnel 1 an - poss. prolong.) TEI-120622 (Rouyn-Noranda)
SOURCES : LA RELANCE AU COLLĂ&#x2030;GIAL EN FORMATION TECHNIQUE, MELS, 2011, EMPLOI-QUĂ&#x2030;BEC ET TOUT POUR RĂ&#x2030;USSIR.
dicales. Pour la liste complète, il suffit de consulter lâ&#x20AC;&#x2122;Inforoute de la formation professionnelle et technique au QuĂŠbec. EMILIE LAPERRIĂ&#x2C6;RE
CRĂ&#x2030;EZ VOTRE EMPLOI CHEZ-NOUS! Formations offertes Ă Laval et Ă Anjou Contactez-nous, des sessions dĂŠbutent rĂŠgulièrement
s 2ESPONSABLE D UN SERVICE DE GARDE AUPRĂ&#x2019;S DES ENFANTS DE Ă&#x152; ANS OU DEVENIR AIDE Ă?DUCATRICE EN GARDERIE s 2ESPONSABLE D UN SERVICE DE GARDE POUR ANS ET PLUS s &ORMATION CONTINUE 2 3 ' HEURES DE PERFECTIONNEMENT s &ORMATION 2#2 s -!0!1 &ORMATIONS DE HEURES ET DE HEURES s #OURS D INTRODUCTION DU SYSTĂ&#x2019;ME 7INDOWS DE 7ORD ET D %XCEL
Une formation de trois ans mène au diplĂ´me en Technologies dâ&#x20AC;&#x2122;analyses biomĂŠdicales. / MĂ&#x2030;TRO
Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations, contactez-nous au: TĂŠlĂŠphone : 514-353-8383 / TĂŠlĂŠcopieur : 514-353-9279 info@ifentrepreneuriat.com / www.ifentrepreneuriat.com
60086_0926
59940_0926
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
32
Recherche. Vos camarades de classe vous connaissent bien
ALEXANDRE DE-LISLE, conseiller, Service à la clientèle ROGER NAPON, technicien, Service à la clientèle CYNTHIA FRASER, agente principale ISABELLE GODIN, agente, DÊveloppement des affaires LYNDA SOUATI, conseillère, Services à la clientèle
Câ&#x20AC;&#x2122;EST VOTRE TALENT QUI FAIT AVANCER LE MOUVEMENT Offrez-vous une carrière dans lâ&#x20AC;&#x2122;un de nos centres de contacts avec la clientèle ! s 3ALAIRES CONCURRENTIELS Ă&#x152; PARTIR DE H s &ORMATION RĂ?MUNĂ?RĂ?E s !VANTAGES SOCIAUX DISTINCTIFS
PLUSIEURS POSTES Ă&#x20AC; COMBLER TOUT AU LONG DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ANNĂ&#x2030;E ! Postulez DĂ&#x2019;S MAINTENANT SUR DESJARDINS COM CARRIĂ&#x2019;RE NUMĂ?RO DE POSTE 1106763
59935_0926
Les camarades de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole primaire sont peut-ĂŞtre les plus aptes Ă prĂŠdire la rĂŠussite future de leurs amis. Selon une ĂŠtude de Lisa Serbin et Alexa Martin-Storey, du Centre de recherche en dĂŠveloppement humain de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Concordia, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation de la personnalitĂŠ par les pairs ĂŠcoliers durant lâ&#x20AC;&#x2122;enfance peut prĂŠdire plus justement la rĂŠussite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge adulte quâ&#x20AC;&#x2122;une auto-ĂŠvaluation rĂŠalisĂŠe Ă la mĂŞme ĂŠpoque. Pour arriver Ă ces rĂŠsultats, les deux chercheuses sont parties de donnĂŠes recueillies dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une enquĂŞte longitudinale sur les risques (Concordia Longitudinal Risk Project) entamĂŠe en 1976 par Alex Schwartzman et Dale Stack du DĂŠpartement de psychologie. ÂŤPendant deux ans, des ĂŠlèves montrĂŠalais de 1re, 4e et 7e annĂŠe ont ĂŠvaluĂŠ leurs camarades de classe en matière dâ&#x20AC;&#x2122;agressivitĂŠ, de gentillesse et de retrait social, rappelle Mme Serbin. Ils ont ĂŠgalement effectuĂŠ une autoĂŠvaluation.Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation a continuĂŠ pendant 20 ans, et un suivi a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ entre 1999 et 2003 auprès de 700 des participants devenus adultes. ÂŤNous avons pu comparer
les perceptions des sujets et de leurs pairs quant aux comportements de lâ&#x20AC;&#x2122;enfance avec ces facteurs de personnalitĂŠ adulte, prĂŠcise Mme Martin-Storey. Nous avons ainsi dĂŠcouvert que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation du groupe de pairs ĂŠcoliers ĂŠtait bien plus proche de la personnalitĂŠ rĂŠsultante Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge adulte que lâ&#x20AC;&#x2122;autoĂŠvaluationâ&#x20AC;Ś ce qui est logique, puisque les enfants cĂ´toient leurs camarades toute la journĂŠe, et que des comportements comme lâ&#x20AC;&#x2122;agressivitĂŠ et la gentillesse sont très prĂŠsents en milieu scolaire.Âť Il semble donc que, mĂŞme dans la cour de rĂŠcrĂŠation, nos amis nous connaissent mieux que nous-mĂŞmes. ÂŤLes traits de personnalitĂŠ adultes sont associĂŠs Ă de nombreux facteurs importants dans la vie comme la santĂŠ, le bienĂŞtre mental et la satisfaction professionnelle, conclut Mme Serbin. Notre ĂŠtude pourrait favoriser un meilleur dĂŠveloppement longitudinal des enfants en aidant les enfants et les parents Ă mettre en place des mĂŠcanismes efficaces pour rĂŠpondre aux comportements dâ&#x20AC;&#x2122;agressivitĂŠ ou de retrait social, et encourager une attitude axĂŠe sur la sociabilitĂŠ.Âť MĂ&#x2030;TRO
MĂŞme dans la cour de rĂŠcrĂŠation, nos amis nous connaissent mieux que nous-mĂŞmes. / MĂ&#x2030;TRO RĂŠsultats logiques
ÂŤNous avons ainsi dĂŠcouvert que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation du groupe de pairs ĂŠcoliers ĂŠtait bien plus proche de la personnalitĂŠ rĂŠsultante Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge adulte que lâ&#x20AC;&#x2122;autoĂŠvaluationâ&#x20AC;Ś ce qui est logique, puisque les enfants cĂ´toient leurs camarades toute la journĂŠe.Âť Alexa Martin-Storey, diplĂ´mĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Concordia et ĂŠtudiante postdoctorale Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du Texas
Ă&#x2030;tudiants internationaux :
Nous avons une formation rapide pour vous !!
Vous ĂŞtes polyvalent(e) et organisĂŠ(e) ? Formation ďŹ nancĂŠe par Emploi-QuĂŠbec Avant de commencer une formation, il faut obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;un agent ou dâ&#x20AC;&#x2122;une agente dâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă lâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;Emploi-QuĂŠbec.
Âť Âť Âť Âť Âť
Formations de 12 Ă 19 mois ; Formations temps plein de 1 200 Ă 1 800 heures ; Formations incluant des stages en entreprise* (sauf le programme Design Graphique) ; Formations offrant la possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir un permis de travail post-diplĂ´me; Service dâ&#x20AC;&#x2122;aide aux ĂŠtudiants internationaux (service de placement, CAQ, permis dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes, permis de stage et permis de travail post-diplĂ´me).
â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘
Assistance dentaire (DEP) (5144) SantĂŠ, assistance et soins inďŹ rmiers (1800 heures) (DEP) (5325) Gestion ďŹ nancière informatisĂŠe, LEA.AC (AEC) Techniques dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;enfance, JEE.13 (AEC) Gestionnaire en rĂŠseautique, spĂŠcialiste en sĂŠcuritĂŠ, LEA.AE (AEC) Programmeur / Analyste, dĂŠveloppement de solutions internet, LEA.9C (AEC)
DERNIĂ&#x2C6;RE CHANCE
BUREAUTIQUE option adjointe de direction AEC en
Ă&#x2030;tudiants internationaux, dĂŠbutez dès maintenant!
Inscrivez-vous Ă notre sĂŠance dâ&#x20AC;&#x2122;information :
Les programmes peuvent varier selon les campus. Aide ďŹ nancière disponible pour personnes admissibles.
octobre Ă 18 h
fc.cmaisonneuve.qc.ca
Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège CDI 749747 et 528500
514 254-7131, poste 4800
60160_0926
www.collegecdi.ca â&#x20AC;˘ 514-849-1234
59251_0926
1er
33
L’art de critiquer un patron Travail. Au cours de leur vie professionnelle, les employés font souvent face à la critique constructive de la part de leurs collègues ou de leurs supérieurs hiérarchiques. TAKWA SOUISSI info@journalmetro.com
Qu’arrive-t-il quand un patron cumule les retards, ne répond pas aux questions ou dérange ses employés avec son bavardage incessant? Y a-t-il moyen de le critiquer sans mettre en péril sa carrière? Pour Louise Lachapelle, consultante en communications et chargée du cours «L’art de communiquer des situations délicates» à HEC Montréal, la question nécessite beaucoup de tact et un bon calcul du rapport coût-bénéfices. «Il faut avoir certaines habiletés politiques pour bien cheminer dans une entreprise, croit-elle. Critiquer un patron
demeure un risque, il faut donc que la cause en vaille la peine.» Plus précisément, si le comportement du supérieur ne nuit pas au travail de l’employé, il vaut mieux passer l’éponge. Évidemment, toutes les philosophies d’entreprises ne sont pas pareilles, et le degré de réceptivité du patron est à prendre en compte. «Certaines cultures sont plus hiérarchisantes que d’autres, et un supérieur originaire d’un autre pays peut prendre la critique très négativement, souligne la conseillère. Par ailleurs, certaines compagnies entretiennent un climat très formel au bureau, tandis que d’autres encouragent la proximité entre l’employé et le patron.» Dans tous les cas, il ne faut jamais prendre pour acquis l’ouverture d’esprit du patron, et ce, même dans un contexte favorable. Les jeunes sont particulièrement à risque de se mettre les pieds dans les plats et doivent apprendre l’autocensure. Si la critique est inévitable, il faut s’assurer de tâter le terrain et de choisir les bons mots afin de communiquer le plus efficacement possible, sans conséquences.
La critique
Mode d’emploi Pour critiquer son patron, un minimum de planification est de mise. Louise Lachapelle propose quelques étapes pour entamer la discussion. •
Demander un entretien privé. Une telle conversation ne peut avoir lieu dans un endroit passant ou dans un bureau ouvert.
•
Ne pas prononcer le mot «critique». Commencer plutôt par : «J’aimerais vous parler de quelque chose…»
•
Présenter des exemples et des faits précis liés à la source du problème. Le patron risque de s’en souvenir.
•
Demander des suggestions. On peut aussi proposer des pistes de solutions pratiques.
•
Ne pas s’étendre inutilement sur le sujet. Prendre congé avec le sourire.
www.dawsoncollege.qc.ca/aec Programme de formation technique
Accounting Principles & Related Computer Applications (A.E.C.) Intensif, à temps plein, de jour Si la critique est inévitable, il faut s’assurer de tâter le terrain et de choisir les bons mots. / MÉTRO
DEVENEZ UN TECHNICIEN EN COMPTABILITÉ
-vous depuis ez nn io ct fe er p z, ie ud Ét entreprise ! chez vous ou de votre
Formation continue 4001 Boul. de Maisonneuve O. Bureau 2H.1 Montréal, Qc, H3Z 3G4
Obtenez rapidement l’emploi ou le poste de vos ambitions dans des secteurs en forte demande.
Tél : 514-931-8731 poste 3210 514-933-3771
Programme offert en collaboration avec Emploi-Québec
Administration municipale Gestion de projets Dessins de bâtiment 3D Zoothérapie
et bien d’autres !
www.cegeplapocatiere.qc.ca/formationcontinue
59231_0926
Tél. sans frais : 1 855 856-1527
CLIENTÈLE ADMISSIBLE Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez :
Début de programme: le 21 janvier, 2013
• Soit être prestataire de l’assuranceemploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières année ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit des prestations de maternité ou parentales.
Séances d’informations : Mercredi, le 17 octobre, 16h00, salle 4 E. 6 Mardi, le 23 octobre, 18h00, salle 4 E.4
• Soit être prestataire de l’aide sociale • Soit être sans soutien public de revenue 60107_0926
Date limite d’inscription : le 9 novembre, 2012
Ce programme est offert en langue anglaise
+ CARRIÈRES
Éducation
Vieux portables recherchés Un vieil ordinateur portable (Mac ou PC) à donner? Ça tombe bien : les responsables du projet de radio éducative en Haïti, initiative de la Faculté des sciences de l’éducation de l’UQAM, en recherchent activement. «Nous n’avons pas besoin d’ordinateurs dernier cri, précise Frédéric Fournier, professeur en technologies de l’information et de la communication et coresponsable du projet. Des ordinateurs âgés de six ou sept ans peuvent faire l’affaire, en autant qu’ils soient dotés d’une connexion Wi-Fi.» MÉTRO
34
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Sondage
Où se cachent les meilleurs employés? Les entreprises canadiennes peinent à attirer des travailleurs de qualité, possiblement parce qu’elles comprennent mal ce que recherchent les meilleurs employés, affirme une nouvelle étude. La firme Towers Watson explique que les deux tiers des compagnies canadiennes qui ont participé à un sondage international révèlent avoir de la difficulté à recruter et retenir les meilleurs employés. La firme de services professionnels laisse entendre que les compagnies n’offrent pas à ces employés ce qu’ils recherchent le plus – des salaires concurrentiels et une bonne sécurité d’emploi. Les employeurs font plutôt valoir leur réputation et les défis rattachés à l’emploi. De plus, 47 % des entreprises canadiennes qui ont participé à cette étude affirment que leurs employés témoignent d’un stress élevé au travail, tandis que 65 % rapportent que leurs employés ont travaillé un nombre plus élevé que la normale d’heures au cours des trois dernières années. L’enquête internationale, qui comprend un volet canadien, a été menée auprès de 1 605 entreprises entre les mois d’avril et de juin. Elle touche une multitude de secteurs. LA PRESSE CANADIENNE
Stress
47 %
Près de la moitié des entreprises qui ont participé à l’étude ont affirmé que leurs employés témoignent d’un stress élevé au travail.
Amplifie-t-on les pénuries de main-d’œuvre? Formation. Les pénuries de maind’œuvre sont réelles, mais les employeurs doivent se demander si leurs pratiques d’embauche les accentuent. DE BON CONSEIL
Mario Charette info@journalmetro.com
Les employeurs se plaignent souvent qu’ils ne réussissent pas à trouver les employés qu’ils recherchent. La Fédération des entreprises indépendantes annonçait récemment qu’un de ses membres québécois sur trois se plaignait de ne pas pouvoir trouver des travailleurs qualifiés. Un sondage de Statistique Canada indique quant à lui qu’un employeur canadien sur quatre expérimente des difficultés de recrutement. Ces pénuries de maind’oeuvre sont en partie causées par la faible fréquentation de certains programmes de formation. Dans le domaine de la fabrication, notamment, on manque d’employés qualifiés simplement parce que les programmes sont boudés par les jeunes. Comme on nous le rappelle souvent, notre démographie favorise aussi les pénuries. Puisque ceux qui arrivent sur le marché de l’emploi sont moins nombreux que ceux qui le quittent, les départs massifs qui s’annoncent dans certains
Pratiques d’embauche à revoir
Certaines pratiques de recrutement peuvent accentuer la pénurie. L’importance accordée à l’expérience en est une : les employeurs demandent souvent plus de deux ou trois ans d’expérience. Cela a pour effet, évidemment, d’éliminer les nouveaux diplômés et rend difficile leur insertion. secteurs créeront des difficultés bien évidentes quand viendra le temps de trouver de la relève. Néanmoins, il est possible que les employeurs participent à la pénurie dont ils se plaignent tant. Certaines pratiques de recrutement peuvent accentuer le problème. L’importance accordée à l’expérience en est une. Pour le moindre poste, les employeurs demandent souvent plus de deux ou trois ans d’expérience. Cela a pour effet, évidemment, d’éliminer les nouveaux diplômés et rend difficile leur insertion. Dans un contexte de pénurie, on s’attendrait exactement au comportement inverse. Les employeurs devraient s’y adapter en diminuant leurs exigences, quitte à s’assurer que, si un candidat manque de compétences importantes, elles soient acquises durant une période d’initiation. Malheureusement, dans bien des entreprises, la période d’initiation n’est plus qu’un vague souvenir. Elle a disparu à la suite des nombreuses récessions des années passées. On s’attend aujourd’hui d’un nouvel employé qu’il soit efficace dès la première journée, un peu comme s’il avait toujours fait partie de l’entreprise. Cela conduit évidemment aux
longues listes d’exigences qui caractérisent maintenant bien des postes annoncés. Elles sont la garantie qu’on n’aura pas à s’occuper du nouveau venu. Finalement, la formation en entreprise est souvent insuffisante. Au lieu d’embaucher et de former de jeunes diplômés qui pourraient combler un poste ouvert avec juste un peu de formation, on essaiera plutôt de trouver une perle rare, le travailleur avec le «fit» parfait qui, on s’imagine, doit bien exister quelque part sur le marché. Lorsqu’on ne le trouve pas, on dénonce la pénurie de main-d’oeuvre au lieu de constater que le temps passé à chercher cette élusive perle rare aurait pu servir à améliorer les compétences d’un jeune candidat intéressant. Il est même possible que, dans certains cas, changer ces pratiques à l’embauche pourraient réduire à néant la pénurie. Plusieurs se demandent si ce n’est pas le cas en informatique, où les candidats sont souvent refusés par manque de compétences qui pourraient être acquises en emploi. Les employeurs excusent ces pratiques inefficaces en évoquant le climat d’affaires compétitif et les pressions constantes auxquelles ils sont soumis. Ils
Dans certains cas, changer les pratiques à l’emb souvent refusés par manque de compétences qui
n’auraient pas le temps d’initier ou de former les jeunes travailleurs. Peut-être, mais, malheureusement, il faut parfois se demander à quel point on fait partie du problème plutôt que de la solution.
60284_0926
35
Pour installer un quai, il faut se mouiller!
Comment met-on à l’eau un quai en béton de 10 000 kg? En utilisant le portique de levage qui sert pour les bateaux. / ASTRAL /COLLABORATION SPÉCIALE
Le Québec compte des milliers de lacs et de rivières. Sur plusieurs de ceux-ci, marinas comme particuliers ont besoin de quais pour leurs bateaux. Au printemps, ils font donc appel à des installateurs spécialisés. Quand Patrick Groulx s’est joint à une équipe de ces travailleurs saisonniers sur le lac Memphrémagog, il a déplacé un quai pesant près de 10 000 kg à l’aide d’un appareil de levage, puis il a vérifié les amarres d’un autre quai en plongeant dans l’eau glacée.
auche pourraient réduire à néant la pénurie. Plusieurs se demandent si ce n’est pas le cas en informatique, où les candidats sont pourraient être acquises en emploi. / MÉTRO
De bois et de béton Dans une marina, on installe généralement des quais principaux en bois auxquels on attache des «doigts», soit de plus petits quais. Ceux-ci sont suffisamment légers pour être transportés par un chariot élévateur jusqu’à la rive. Des installateurs les attendent dans l’eau, en combinaison de plongée, pour les traîner jusqu’à leur destination finale et les fixer au quai principal.
Faits saillants
L’emploi saisonnier au Québec L’installation de quais et les autres emplois saisonniers constituent une réalité importante au Québec. En Les installateurs se voient aussi confier des brise-lames en béton, qui empêchent les grosses vagues de se rendre jusqu’aux bateaux. Pour mettre ceux-ci à l’eau, on doit employer un imposant portique de levage, dont les roues s’engagent dans des rails qui surplombent la rive. Quand on détache les sangles qui retiennent le quai, celui-ci flotte grâce aux blocs de mousse qui s’y cachent. Il ne reste plus qu’à le tracter avec un bateau, puis à le boulonner. Quand vient le temps de
moyenne, la province compte près de 117 000 travailleurs saisonniers en activité chaque mois – le pic annuel ayant lieu en été. Les secteurs les plus touchés : la construction, le tourisme, les loisirs, l’hébergement, la restauration et le commerce de détail. vérifier l’état des chaînes qui relient les quais à des blocs de béton sis au fond de l’eau, il faut enfiler de l’équipement de plongée et faire trempette. Heureusement que la combinaison en néoprène permet de se protéger un peu de l’eau froide! Jobs de bras Pour voir Patrick Groulx à l’œuvre : ce soir 19 h, à Ztélé
www.espritdecorps.biz/carrière
OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE : COACH Ensemble
‘‘ Vivre un Défi Esprit de Corps c’est permettre aux participants d’intégrer des habitudes de vie pour une performance exceptionnelle. Nous cherchons des ‘‘champions’’ capables de les accompagner dans cette aventure. Rejoignez l’équipe ! ’’ Aviva Lavallée, Directrice des coachs
60237_0926
+Loin +Fort
+ VACANCES
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
36
ChichĂŠn ItzĂĄ
Les plus impressionnants vestiges du monde maya On ne peut oublier de visiter la grande citĂŠ archĂŠologique de ChichĂŠn ItzĂĄ si on eďŹ&#x20AC;ectue un sĂŠjour dans la pĂŠninsule du YucatĂĄn. Sur près de 15 km2 sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtalent de nombreux temples et ĂŠdiďŹ ces tĂŠmoins de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque oĂš ChichĂŠn ItzĂĄ rĂŠgnait sur tout le nord de la pĂŠninsule. Extrait de...
Ce texte est tirĂŠ du guide CancĂşn et la Riviera Maya, dâ&#x20AC;&#x2122;Ulysse. www.guidesulysse.com
Massif de Charlevoix
HĂ´tel moderne en milieu rural Le Massif de Charlevoix renforce sa position en tant que destination rĂŠcrĂŠotouristique quatre saisons avec lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du nouvel HĂ´tel La Ferme. SituĂŠ au cĹ&#x201C;ur de Baie-Saint-Paul, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel compte 145 chambres et lofts rĂŠpartis en cinq pavillons, inspirĂŠs des bâtiments de ferme dâ&#x20AC;&#x2122;autrefois. Lâ&#x20AC;&#x2122;endroit, dont le design allie modernitĂŠ et ruralitĂŠ, compte, entre autres, une gare, une place publique animĂŠe, un restaurant, un cafĂŠ, un spa et six salles de rĂŠunion. MĂ&#x2030;TRO
Du haut de ses 24 m, le temple pyramidal dâ&#x20AC;&#x2122;El Castillo domine le paysage de ChichĂŠn ItzĂĄ. / MATTY SIMONS/ISTOCKPHOTO.COM
V
ACTION DE GRACE BOSTON ET LA NOUVELLE-ANGLETERRE 4 JOURS DĂŠpart garanti 5 octobre Ă&#x20AC; partir de
559 $
MOMENTS FORTS > > > > >
Mont Washington North Conway Concord : Capitole, McAuliffe-Shepard Discovery Center Boston : Quincy Market, Freedom Trail Tour de ville de Boston en compagnie dâ&#x20AC;&#x2122;un guide local francophone > Visite du MusĂŠe des sorcières de Salem
rĂ&#x2026;ywwĂ&#x2026;xxxĂ&#x201E;{w{y 9BK8LEO7=;IÂ 9EC
*1z]N_a` QR :\[a_zNY Prix par personne en occupation quadruple, basĂŠ sur le dĂŠpart suivant : Boston et la Nouvelle-Angleterre : 5 octobre, incluant les taxes et toutes les promotions calculĂŠes, ainsi que la prime de ďŹ dĂŠlitĂŠ. Prix en vigueur au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;impression et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes du 25 au 27 septembre 2012, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer Ă la brochure Merika Tours 2012. Merika Tours est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no. 800322). Club Voyages est une division de Transat Distribution Canada inc. Permis (no. 753141) au QuĂŠbec.
Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetĂŠs qui reprĂŠsente la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages. 60209_0926
37 Ce site archéologique est le plus visité de toute la péninsule yucatèque. D’importants travaux de restauration ont permis de conserver les palais et les temples qui étaient couverts de végétation. On y accède depuis Cancún en voiture ou en autocar, sur une route bien revêtue, ou même par avion. La zone archéologique se trouve à 179 km de Cancún. La cité est inscrite sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO et compte parmi les sept merveilles du monde depuis juillet 2007. Un peu d’histoire Chichén Itzá est incontestablement la plus impressionnante ville archéologique du monde maya. À ses débuts un petit village connu sous le nom d’Uucyl Abnal, Chichén Itzá demeura un lieu de pèlerinage jusqu’à l’arrivée des Espagnols, au XVIe siècle. La cité fut pendant trois siècles, de 900 à 1 200 de notre ère, le centre du pouvoir d’une grande ville-État qui régnait sur toute la région. Son nom maya signifierait «la bouche du puits des Itzás». Le premier terme, Chichén, fait référence au cénote sacré, un grand puits naturel comme on en trouve partout dans la péninsule. Le terme Itzá fait référence aux puissants hommes mi-historiques, mi-mythiques qui y régnaient lors de son apogée. Un site très couru Le jour, entre les touristes et les
Pour s’y rendre En avion •
Aerosaab
Cette compagnie propose des vols aller-retour dans la même journée en partance de Cancún, de Cozumel ou de Playa del Carmen vers Chichén Itzá. Les prix varient selon le point de départ et le nombre de passagers. À l’arrivée, des taxis conduisent les visiteurs au site archéologique. En autocar De Cancún, on compte quelques départs quotidiens d’autocars en direction de Pisté et de Valladolid. Le trajet peut, selon le type d’autocar, durer entre deux et trois heures. De Tulum, il y a deux départs par jour vers Chichén Itzá. Le trajet dure 2 heures 30. Enfin, il y a un départ par jour depuis Playa del Carmen (trajet de 4 heures). Puisque les horaires sont sujets à changement, nous vous suggérons de les consulter sur le site www.ado.com.mx avant d’entreprendre votre excursion.
vendeurs ambulants, il y a carrément foule à Chichén Itzá. Le meilleur moment pour découvrir les charmes de la cité est tôt le matin, avant les grandes chaleurs du jour, et surtout avant l’arrivée des cars remplis
de touristes (vers 11 h). Vous jouirez aussi d’une plus grande latitude pour admirer le somptueux Castillo, le gigantesque terrain de pelote ou le groupe des Mille Colonnes. Si vous êtes de passage lors de l’équinoxe de printemps ou d’automne, vous pourrez assister à la «descente du serpent». Le site de Chichén Itzá est ouvert tous les jours de 8 h à 17 h; l’entrée coûte environ 14 $. À l’entrée du site, on trouve un distributeur automatique de billets, un restaurant, un cinéma gratuit, une librairie et de nombreuses boutiques de souvenirs. Il y a aussi une consigne gratuite (8 h à 17 h), des toilettes et un vaste stationnement (10 pesos par jour). Il existe une seconde entrée à l’est du site, où il est beaucoup plus facile de se stationner. Si vous décidez de louer les services des guides sur place, il vous faudra suivre leur cadence accélérée. Pour l’utilisation d’une caméra vidéo, il faut compter des frais supplémentaires. Chaque soir, on présente à Chichén Itzá un spectacle son et lumière en espagnol (inclus dans le prix d’entrée; à 19 h en hiver et à 20 h en été). Comme le site est majoritairement à découvert, il est impératif de se munir d’un chapeau ou d’une casquette, de crème solaire, d’une bouteille d’eau et de lunettes de soleil. De bonnes chaussures de marche ne sont pas superflues. Situé à quelques kilomètres
Phénomène
La descente du serpent Au moment de l’équinoxe de printemps et d’automne, l’ombre créée par le Soleil qui illumine graduellement les marches de l’escalier nord du Castillo donne l’illusion qu’un serpent descend lentement du haut de la pyramide en direction de la Terre. Ce phénomène dure environ 15 minutes. Au pied des quatre angles du temple se trouvent d’ailleurs d’énormes têtes de serpent en pierre, gueules ouvertes, rehaussant le côté dramatique de ces événements saisonniers. Pensez-y
L’ascension de l’escalier abrupt d’El Castillo est récompensée par une vue splendide sur les environs de Chichén Itzá. / DAVID LEWIS/ISTOCKPHOTO.COM
du site archéologique, le village de Pisté est une sorte de prolongement commercial de Chichén Itzá. On y trouve une gare routière, des boutiques
d’artisanat, des restaurants, des hôtels, un terrain de camping, une station d’essence et une banque. JULIE BRODEUR, GUIDE ULYSSE
En combinant le transport, l’achalandage des lieux et le soleil qui irradie généreusement le terrain dénudé entourant les temples, la visite du site archéologique de Chichén Itzá vous laissera sans doute aussi fatigué qu’impressionné! Le meilleur plan pour en profiter sans s’éreinter est de séjourner dans la ville de Valladolid, à proximité, ou encore plus près des ruines.
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
38
Destinations soleil
Sunwing garde le cap Anniversaire. Ce moisci, le groupe de voyage Sunwing a fĂŞtĂŠ ses 10 ans dâ&#x20AC;&#x2122;existence. Transporteur aĂŠrien, gestionnaire dâ&#x20AC;&#x2122;une chaĂŽne dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tels, rĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;agences de voyage : lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise canadienne est florissante. Son co-fondateur et co-propriĂŠtaire, Colin Hunter, est fier de lâ&#x20AC;&#x2122;offre de services et de destinations, toujours croissante, quâ&#x20AC;&#x2122;il propose aux voyageurs. ÂŤNous sommes partis de zĂŠro, il y a 10 ans, Ă plus dâ&#x20AC;&#x2122;un million de sièges disponibles en 2012Âť, souligne M. Hunter. ÂŤLa première destination que nous avons offerte Ă partir de MontrĂŠal ĂŠtait Punta Cana, en RĂŠpublique dominicaineÂť, se
souvient-il. Sunwing, câ&#x20AC;&#x2122;est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui 29 avions de 189 places, 2000 employĂŠs, dont plus de 600 au QuĂŠbec, 50 destinations dans 22 pays en partance de 33 villes au Canada, et un choix de 330 hĂ´tels de marque. Ils dĂŠtiennent 35 % du marchĂŠ quĂŠbĂŠcois des forfaits vacances sur les destinations soleil. Des dĂŠparts sont disponibles Ă partir de MontrĂŠal, QuĂŠbec, Bagotville, Val-dâ&#x20AC;&#x2122;Or et Sept-Ă&#x17D;les. Ce qui fait le succès de Sunwing auprès des voyageurs, dâ&#x20AC;&#x2122;après M. Hunter, câ&#x20AC;&#x2122;est la qualitĂŠ des produits quâ&#x20AC;&#x2122;ils offrent, tout en restant abordables. Ce quâ&#x20AC;&#x2122;il appelle la ÂŤtouche Sunâ&#x20AC;&#x201C;wingÂť, câ&#x20AC;&#x2122;est le service Ă bord complet et tout compris. ÂŤNous offrons, lors du vol vers une destination soleil, un repas chaud, un verre de mousseux, des serviettes
0ERMIS DU 1UĂ?BEC
52489_0926
Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises
!CTION DE 'RĂ&#x160;CE 7ASHINGTON JOURS (½4%, ° .%7 9/2+ "OSTON 2OCKPORT ET 3ALEM JOURS JOURS Ă&#x152; PARTIR DE "OSTON ET LES #HĂ&#x160;TEAUX JOURS .EW 9ORK JOURS Ă&#x152; PARTIR DE
s JOURS NUITS D HĂ&#x2122;TEL Ă&#x152; MIN DU CENTRE DE -ANHATTAN s #ROISIĂ&#x2019;RE VERS LA 3TATUE DE LA ,IBERTĂ? 02)6Âł% DE MIN s 4RANSPORT EN AUTOCAR DE LUXE s DĂ?JEUNERS CHAUDS BUFFET s 5N DĂ&#x201D;NER CHAUD AU 4RUMP 4OWER s %MPIRE 3TATE "UILDING $Ă?PART CHAQUE VENDREDI s 4OUR DE VILLE s 'UIDE ACCOMPAGNATEUR s !NNULATION JUSQU Ă&#x152; HRS AVANT LE DĂ?PART SANS PĂ?NALITĂ? s 3Ă?LECTION DE SIĂ&#x2019;GE '2!45)4%
$
289
SUPL PAR PERS SUPPLĂ?MENT POUR WEEKEND FĂ?RIĂ? 0RIX PAR PERSONNE VALIDE POUR 4AXES ET /0# INCLUS
WWW.POLTOURS.COMĂ&#x160;UĂ&#x160;2436, FrontenacĂ&#x160;UĂ&#x160;514-521-9910
Fructueux
ÂŤNous cĂŠlĂŠbrons chaque annĂŠe au cours de laquelle nous faisons des profits, ce qui a toujours ĂŠtĂŠ le cas depuis notre fondation!Âť Colin Hunter, co-fondateur et co-propriĂŠtaire
chaudes, un petit chocolat Ă la menthe, des ĂŠcouteurs, explique le co-fondateur de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. On veut vraiment leur en donner plus pour leur argent que toutes les autres compagnies.Âť Il croit aussi que ses brochures sont adaptĂŠes aux diverses rĂŠalitĂŠs des voyageurs. Des sections ÂŤFamilleÂť, ÂŤDĂŠtenteÂť, ÂŤMariageÂť, ÂŤLuxeÂť et ÂŤGroupesÂť, entre autres, dans leurs catalogues, permettent aux intĂŠressĂŠs de cibler leurs besoins. ÂŤAu QuĂŠbec, nous avons remarquĂŠ que les gens aiment beaucoup voyager en groupes, alors nous offrons des rabais spĂŠciaux pour les groupesÂť, signale M. Hunter. De nouveaux hĂ´tels devraient sâ&#x20AC;&#x2122;ajouter lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe prochaine Ă la liste proposĂŠe par Sunwing. De nouvelles destinations sont aussi prĂŠvues cet hiver en partance de MontrĂŠal, par exemple dans la ville mexicaine de Huatulco. Plus de vols vers Saint-Martin seront
aussi disponibles, soit deux par semaine. Câ&#x20AC;&#x2122;est Ă Cuba que le groupe se dĂŠmarque le plus. Ils opèrent plus de 110 vols entre Cuba et le Canada par semaine, et 35 000 sont chambres disponibles. ÂŤNous sommes le groupe de voyage au monde qui a la plus forte prĂŠsence Ă Cuba. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas nous, mais le gouvernement cubain qui a fait cette constatationÂť, avance M. Hunter. Des activitĂŠs spĂŠciales sont-elles organisĂŠes pour fĂŞter les 10 ans de la compagnie? ÂŤPas particulièrement, mais nous cĂŠlĂŠbrons chaque annĂŠe au cours de laquelle nous faisons des profits, ce qui a toujours ĂŠtĂŠ le cas depuis notree fondation!Âť, sâ&#x20AC;&#x2122;exclamee M. Hunter. En 2012,, CIALE Sunwing a enregistrĂŠ dess wing / COLLABORATION SPĂ&#x2030; ation proposĂŠe par Sun revenus bruts annuels de Los Cabos, une destin 1,3 G$. MĂ&#x2030;TRO
53672 0926
Vols
Forfaits Vacances
HĂ´tels
LAS VEGAS
Aubaines
Voitures
Croisières
ActivitĂŠs
Assurance
Mobile
MĂŞme nos rabais sont excessifs. Câ&#x20AC;&#x2122;est concept. Il nâ&#x20AC;&#x2122;y a jamais eu de meilleur moment pour allumer la Strip. RĂŠservez maintenant et ĂŠconomisez jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 60 %* sur votre sĂŠjour. Š 2012 Expedia, Inc. Tous droits rĂŠservĂŠs. Expedia, Expedia.ca et le logo de lâ&#x20AC;&#x2122;avion sont des marques dĂŠposĂŠes ou des marques de commerce dâ&#x20AC;&#x2122;Expedia, Inc. aux Ă&#x2030;tats-Unis et/ou dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays. Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario M3B 1S9. N° dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holiday (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, MontrĂŠal, QC H3A 2W5. N° de licence au QuĂŠbec : 702246. * Rabais limitĂŠ Ă la portion hĂ´tel des vacances seulement (sur les prix Expedia.ca) achetĂŠes au plus tard le 31 octobre 2012 pour les voyages effectuĂŠs entre le 12 septembre 2012 et le 30 avril 2013. Les ĂŠconomies varient et commencent Ă 15 %, selon lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Valide seulement sur les hĂ´tels faisant partie de la promotion ÂŤ Allumez Vegas Âť. Offre assujettie Ă des changements ou Ă une annulation sans prĂŠavis. Tous les dĂŠtails sur expedia.ca. 59900 0926
39 Pilotage
QuĂŠbec
LittĂŠrature
Automne dans les airs
Traditions dâ&#x20AC;&#x2122;ici et dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs
Des stages dâ&#x20AC;&#x2122;initiation au pilotage ÂŤPilote dâ&#x20AC;&#x2122;un jourÂť, permettant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aux commandes dâ&#x20AC;&#x2122;un petit avion de type Cessna, sont disponibles Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ALM par avion, situĂŠe Ă Mascouche. De plus, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole offre un ÂŤVol panoramique du NordÂť pour observer les couleurs de lâ&#x20AC;&#x2122;automne du haut des airs. Des rabais sont offerts pour cĂŠlĂŠbrer les 20 ans de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. MĂ&#x2030;TRO
Du 4 au 8 octobre, le quartier Petit Champlain de QuĂŠbec fera un retour dans le temps et vibrera au son de musiques traditionnelles. Ă&#x20AC; lâ&#x20AC;&#x2122;occasion des Rendezvous ès TRAD, 40 artistes de la Belgique, de la France et du QuĂŠbec se donneront en spectacle, certains gratuitement et dâ&#x20AC;&#x2122;autres Ă des prix raisonnables. MĂ&#x2030;TRO Pour la programmation complète : estrad.qc.ca
Le futur est proche Près de 200 ĂŠcrivains et artistes, une cinquantaine dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs et 80 reprĂŠsentations sont au programme du festival QuĂŠbec en toutes lettres. Cette annĂŠe, la sciencefiction est en vedette, avec plusieurs ĂŠchanges, tables rondes et animations consacrĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivain et scientifique amĂŠricain Isaac Asimov. Du 11 au 21 octobre dans la ville de QuĂŠbec. MĂ&#x2030;TRO
(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR
Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s nou avec
1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5
LAURIER
WWW.FRENZYTOURS.COM Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)
Action de Grâce
New York: 4 jours /3 nuits
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)
DĂŠparts : 5 oct. NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus) Option : New York en libertĂŠ (-30$)
ch
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i
New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York
Action de Grâce
Action de Grâce
New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan +pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ
DĂŠparts : 6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus)
Boston et les Châteaux +pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ
DĂŠpart : 6 oct. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 290$ / pers. (4)
Cet hiver, Sunwing oďŹ&#x20AC;rira deux vols par semaine vers Saint-Martin. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE
*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme.
53737_0926
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
JAMAĂ?QUE
799 $ HOLIDAY INN SUNSPREE RESORT MONTEGO BAY 4+ 7 nuits tout inclus 13, 20 et 27 octobre
Appelez votre agent de voyage ou visitez
de disponibilitĂŠ. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou CanJet. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer aux brochures en vigueur de Nolitours. Nolitours est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no 754241).
Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages. 59647_0926
54025_0926
40
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
Saguenayâ&#x20AC;&#x201C;Lac-Saint-Jean
Vue sur le fjord SurnommĂŠe ÂŤla perle du fjordÂť, Sainte-Rose-du-Nord est une municipalitĂŠ Ă dĂŠcouvrir pour ses paysages et son patrimoine. Village pittoresque de 468 habitants, Sainte-Rosedu-Nord appartient Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Association des plus beaux
Sainte-Rose-du-Nord / LES CROISIĂ&#x2C6;RES DU FJORD
villages du QuĂŠbec. Câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ que le film franco-quĂŠbĂŠcois Le bonheur de Pierre a ĂŠtĂŠ tournĂŠ. Elle est entourĂŠe de parcs nationaux et dâ&#x20AC;&#x2122;aires protĂŠgĂŠes, au milieu du très beau fjord du Saguenay, de la forĂŞt borĂŠale, de montagnes, de rivières et de lacs. Appartenant au RĂŠseau dĂŠcouverte du parc marin du Saguenayâ&#x20AC;&#x201C;Saint-Laurent, le village et ses environs sont parsemĂŠs de 16 panneaux dâ&#x20AC;&#x2122;interprĂŠtation, sur lesquels des anecdotes, des mystères et des faits historiques sont racontĂŠs. Le secteur du quai, le musĂŠe de la nature, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise et la chapelle sont entre autres Ă dĂŠcouvrir. Plusieurs gĂŽtes, la pourvoirie Cap-au-Leste et un camping sont prĂŞts Ă accueillir
les visiteurs, qui peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;y reposer avant dâ&#x20AC;&#x2122;entamer une journĂŠe de randonnĂŠe pĂŠdestre. Des sentiers les mèneront Ă des points de vue spectaculaires sur le fjord du Saguenay. Ils pourront aussi partir en croisière sur le fjord, faire du kayak ou pĂŞcher le saumon. MĂ&#x2030;TRO
Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations : ste-rosedunord.qc.ca Les touristes Les concurrents Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission Les touristes devront rĂŠvĂŠler leur fibre artistique et peindre un paysage inspirant Ă SainteRose-du-Nord. Ce soir Ă 19 h, Ă V.
Lâ&#x20AC;&#x2122;ART DE VOYAGER EN TOUTE BEAUTĂ&#x2030; !
P[
ca| T <^] S b c a ^ 0|a^_ |bT]cT ) a _ b e^d
c [^aP] ] Tg_ T T V c P h T T caT e^ cXĂ&#x2039; `d cTi e^ aT[ bRXT] b X d 3|Qd [c [P ) ]ca|P cX^]b Tab Rd g_^bX [Ă&#x201A;d]Xe dT STb <^ T T a c dP aX` WXbc^ ]^b ` SP]b b d ^ e i aT ?TaST ^b_W} }aT T ½ 1X | a a 2P[[X T ]cT v b|T b X b ^ X C PaPSXb ? Â&#x201C; Sa| ? a|P[ ½ ] c ] 0 ^ ½ b | < B_^ac Â&#x201C; BXV] ^]P[ X[[T ST E [ T ]PcX P R | a Ă&#x2039; c U ] ]T ½ > Â&#x201C; <^
^]cPV a|T < ]PSP Sd 2P \ [ Ă&#x2039; Sd
CrĂŠpuscule Ă Rio 57158_0926
Â&#x201C; BPR
Le soleil se couche sur la plage dâ&#x20AC;&#x2122;Arpoador, Ă Rio de Janeiro, au BrĂŠsil. La ville est reconnue pour avoir plusieurs des plus belles plages urbaines au monde. / FELIPE DANA/AP
59934_0926
4
45
Les deux parties de retour à la table des négociations
SPORTS
LA PRESSE CANADIENNE
Plus tôt La LNH connaît actuellement son quatrième conflit de travail en 20 ans. •
Il avait fallu trois mois à la LNH et à l’AJLNH pour retourner à la table des négociations après le début du lock-out en 2004. La saison avait finalement été annulée au complet.
L’adjoint au commissaire de la ligue, Bill Daly (gauche), et le conseiller spécial de l’AJLNH, Steve Fehr, ont convenu hier que les deux parties allaient se rencontrer vendredi à New York. / ARCHIVES GETTY
Éric Gagné raconte son histoire
De 2002 à 2004, Éric Gagné était dominant au monticule pour les Dodgers de Los Angeles. / ARCHIVES GETTY Erreurs d’arbitrage
L’ancien lanceur du baseball majeur Éric Gagné a lancé sa biographie, écrite par le journaliste sportif Martin Leclerc, hier. Dans le livre, intitulé Game Over, le Québécois ne cache rien. Il parle d’ailleurs sans détour du passage le plus noir de sa carrière : sa consommation d’hormones de croissance. Il aborde le sujet dès le prologue. Cependant, si les lecteurs veulent connaître tous les détails sur cette période de sa vie, ils doivent attendre le 16e et dernier chapitre du livre, Mea Culpa. C’est là qu’il explique ce qui l’a poussé à faire usage de
Nage synchronisée
Tournée des joueurs
Le Canadien présent
Un extrait Voici un extrait du livre Game Over où le Québécois parle de sa consommation d’hormones de croissance. •
«En fait, je n’ai jamais vraiment su ce que je faisais avec ces produits. Et c’est peut-être
produits visant à améliorer les performances. Évidemment, la carrière de l’athlète de Mascouche ne se réduit pas à cela. Au fil des
324 pages de l’ouvrage, il raconte ses débuts au Québec et son passage dans les ligues mineures jusqu’à son ascension dans le baseball majeur. MÉTRO
Tennis
La saison de Wozniak est finie
La NFL a admis hier qu’une décision erronée des arbitres remplaçants sur le dernier jeu du match de lundi soir avait coûté la victoire aux Packers de Green Bay. La ligue a toutefois validé le gain des Seahawks de Seattle. MÉTRO
En tout, huit athlètes canadiennes ont décidé de prendre leur retraite de la nage synchronisée. Dans ce groupe, on retrouve Marie-Pier Boudreau-Gagnon et Élise Marcotte, qui ont terminé quatrièmes des épreuves en duo à Londres.
Marie-Pier Boudreau-Gagnon
Aleksandra Wozniak doit mettre fin à sa saison en raison d’une blessure à l’épaule droite. La Québécoise sera à l’écart du jeu pendant au moins six semaines. Elle prévoit être en pleine forme pour le début de la saison 2013.
LA PRESSE CANADIENNE
/ IAN WALTON/ARCHIVES GETTY
MÉTRO
04
05
16
18
32
3245734
lotoquebec.com
Huit Canadiennes à la retraite
Résultats des tirages du: 2012-09-25
lotoquebec.com
La NFL avoue, mais...
En tout, neuf joueurs du Canadien, dont Andrei Markov, Brian Gionta et David Desharnais, se sont joints au groupe de hockeyeurs québécois qui a décidé de disputer des matchs dans la province durant le lock-out de la LNH. Les deux équipes, une qui représente la ville de Québec et l’autre, Montréal, croiseront le fer pour la première fois demain soir à Châteauguay. MÉTRO
l’aspect le plus dramatique de toute cette période de l’histoire du baseball majeur. Il y a probablement plusieurs joueurs qui se sont retrouvés dans la même situation et qui ont hypothéqué ou ruiné leur santé en croyant qu’ils se faisaient du bien.»
lotoquebec.com
Le commissaire adjoint de la ligue, Bill Daly, et le conseiller spécial de l’Association des joueurs (AJLNH), Steve Fehr, ont eu un tête-à-tête hier à Toronto, et une séance formelle de négociations entre les deux parties est prévue à New York vendredi. Cette première séance de négociations depuis le 12 septembre devrait se concentrer sur des questions économiques secondaires, une nouvelle approche par rapport à celle adoptée dans les semaines qui ont précédé le déclenchement du lock-out. Les parties ont été incapables de réaliser de véritables progrès sur le front économique – un écart d’un milliard de dollars les séparait après qu’elles eurent fait leurs plus récentes propositions – et elles ont plutôt décidé de travailler sur d’autres questions qui feront partie de l’entente. De hauts responsables de la LNH et de l’AJLNH se sont rencontrés, lundi, pour revoir les
chiffres comptables de la dernière saison et finaliser les paiements garantis aux joueurs. Mais le sujet de la convention collective n’a pas été abordé. À l’issue de cette séance, Daly a déclaré aux journalistes que la ligue attendait une initiative du syndicat des joueurs puisque la LNH avait déposé la dernière offre. «Il faut discuter pour conclure une entente. C’est donc important que les discussions reprennent, a précisé Daly. Mais il faut aussi avoir quelque chose à se dire. [...]Nous attendons que les joueurs nous amènent du nouveau de façon substantielle, parce que je ne pense pas qu’ils aient vraiment modifié leur offre initiale, qui a été faite il y a plus d’un mois.»
06 11 28 33 37
Jour - Mois AVRIL 20
Année
96
02 07 10 13 19 27 30 34 35 36 39 44 53 56 57 60 61 63 66 67 -
Signe
CAPRICORNE
837 7602
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
Hockey. La LNH et l’Association des joueurs ont décidé de recommencer à négocier.
journalmetro.com mercredi 26 septembre 2012
MLS. Le calendrier a nui à l’Impact de Montréal MATHIEU HORTH GAGNÉ mathieu.gagne@journalmetro.com
Le calendrier de la MLS n’a pas été clément avec l’Impact cette saison. La formation montréalaise risque fort de ne pas participer aux séries – surtout après le match nul contre le Sporting de Kansas City, samedi dernier. Si elle échoue dans sa tentative de se qualifier, elle pourra, en partie du moins, blâmer le calendrier. Dans les trois premiers mois de la campagne, le onze montréalais a disputé un grand nombre de rencontres. Au cours de cette période, la pauvre équipe d’expansion, qui cherchait désespérément à créer une certaine cohésion entre ses membres, a enregistré une fiche de deux victoires, huit défaites et trois matchs nuls. La situation s’est grandement améliorée aux mois de juillet et d’août – rappelonsnous entre autres de la belle séquence de cinq victoires
consécutives –, mais il était pratiquement trop tard. Au début de septembre, l’Impact avait disputé beaucoup plus de matchs que ses principaux rivaux dans la course aux séries. Donc, pendant que ces équipes ont pu garder leur élan en jouant régulièrement, l’Impact a dû composer avec un calendrier allégé. Des moments de repos peuvent être bénéfiques en fin de campagne, mais en septembre et octobre, les Montréalais ont trois pauses de deux semaines entre deux parties. Il est difficile de garder le rythme en pareille situation. Bons joueurs, les membres de l’équipe ont toutefois refusé de se servir de cette excuse pour expliquer leur place au classement durant une séance d’entraînement hier. «Toutes les équipes, à un certain moment durant la saison, n’ont pas aimé leur calendrier», a affirmé Jesse Marsch. Cela dit, l’entraîneur espère avoir un calendrier plus équilibré la saison prochaine.
Course aux séries
Toujours en vie La situation de l’Impact de Montréal au classement n’est pas rose. Les Montréalais, septièmes dans l’Est, sont à six points du cinquième rang et d’une participation aux séries. De plus, les deux équipes qui les devancent, le Crew de Columbus et le Dynamo de Houston, ont joué un match de moins qu’eux. Ils pourraient donc augmenter leur avance avant
que l’Impact ait l’occasion de sauter de nouveau sur le terrain, le 6 octobre à Houston. Comme ils ne sont pas mathématiquement éliminés, les Montréalais refusent d’abandonner. «Il n’y a pas un gars dans le vestiaire qui pense que nous ne sommes plus dans la course», a affirmé le défenseur Jeb Brovsky. «Si on gagne à Houston, tout peut encore arriver, a ajouté l’entraîneur Jesse Marsch. Nous serons encore en vie pour au moins deux semaines.»
46
La ligue canadienne bien représentée dans la NFL Chronique. Plusieurs joueurs de la Ligue canadienne de football ont raté leur coup. VERSUS FOOTBALL.COM Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com
Mais, il faut aussi parfois souligner l’effort de ces athlètes qui ont réussi, qui ont fait le grand saut au sud du 49e parallèle : de la LCF à la NFL. Andrew Hawkins (receveur) – Bengals de Cincinnati Vous rappelez-vous de ce petit joueur acharné qui a rendu de fiers services aux Alouettes? Contre toutes attentes, celui qui a disputé deux saisons avec les Oiseaux dans un simple rôle de soutien est en train de connaître un début d’année magique avec les Bengals. Avec deux touchés spectaculaires en trois matchs à Cincinnati, plusieurs observateurs le considèrent comme une des plus belles surprises de ce début de campagne dans la NFL. C’est d’autant plus impressionnant qu’Hawkins a un physique qui est vraiment atypique pour un receveur dans la ligue de l’Oncle Sam. À 5 pi 7 po… disons qu’on est loin de la norme. Raison de plus d’admirer le cheminement de ce David Desharnais du football. Brandon Browner (demi de coin) – Seahawks de Seattle Cet ancien des Stampeders de
Andrew Hawkins, anciennement des Alouettes, connaît du succès avec les Bengals de Cincinnati. En trois matchs cette saison, il a marqué deux touchés. / JAMIE SABAU/GETTY
Calgary a fait une entrée fracassante dans la ligne américaine. L’an dernier, à sa première saison dans la NFL, Browner s’est taillé une place sur l’équipe étoile de l’Association Nationale! Ce n’est pas rien. Aidé par ses 6 pi 4 po – c’est un géant à sa position –, Brandon a entamé sa carrière au sud de la frontière avec un bon petit avantage. Contre les gros receveurs du
circuit Goodell, il a connu et devrait continuer à connaître du succès. Cameron Wake (secondeur) – Dolphins de Miami Il y a cinq ans à peine, Wake dominait les lignes à l’attaque adverses sur les grands terrains canadiens. On l’avait d’ailleurs nommé Joueur défensif par excellence ET Recrue de l’année
cette saison-là. Un exploit qui avait attiré les regards américains vers la Colombie-Britannique, lieu où il avait fait sensation. Les exploits canadiens de Wake se sont rendus jusqu’à Miami, où le joueur s’impose depuis 2008 parmi les défenseurs des Dolphins. Après quatre campagnes chez les États-Uniens, il compte 28 sacs. Impressionnant.
52971_0926
47 Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI
Horoscope DEMAIN
VENDREDI
SAMEDI
GINETTE BLAIS
Bélier 21 mars au 19 avril
MAX : 18° MIN : 12°
MAX : 15° MIN : 6°
MAX :l17° MIN : 5°
MAX : 16° MIN : °11
Exclusif sur journalmetro.com •
Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop
Horizontalement
Verticalement
1. Replier vers le haut.
1. D’une grande délicatesse - Dieu
2. Qui manifeste une ardeur opin-
Métro recette. Super barre au miel
3. Cargaison aérienne - Chasser. 4. Marque le mépris - Trouble de la réfraction oculaire. 5. Raboteux - Dans le pain. 6. Individu - Écoulement sanguin. 7. Inflorescence - Conspue. 8. Fait des bulles - Partie initiale du gros intestin.
Retourné.
le chassa du Paradis. 3. Feuilles - Mise en circulation de monnaies. 4. Échec - Partie de la tête.
Cancer du 21 juin au 22 juillet
5. Avant l’argent - Chose dont on
♥ Vous avez besoin de vous divertir. $ Vous travaillez fort, alors que les autres se la coulent douce : ils s’accordent du bon temps au lieu de se démener comme vous le faites. Vous pourriez décider de dénoncer cette situation.
ne peut pas dire le nom. 6. Tartempion - Ingénieur français. 7. Donne un plat à - Nettoyée. 8. Arc - Direction générale.
11. Prise par choix - On peut le gagner.
Lion 23 juillet au 22 août
isme - Empereur. 11. Pluriel de leu - Dénombre. 12. Coiffures souples - Arriver à
12. Commande - Corriger.
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ Vous allez recevoir de belles marques d’appréciation. $ Si vous travaillez dans le domaine des placements, vous tomberez sur de petites mines d’or d’investissement. Vos transactions s’avéreront lucratives pour vos clients.
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
♥ Il est recommandé que vous vous conduisiez avec une grande intégrité afin que le mauvais karma se tienne loin! $ Vous êtes promis à un grand succès, et ce, peu importe les épreuves qu’il vous faut traverser en ce moment.
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Vous êtes ou avez été déçu par l’attitude d’un proche ou d’un ami. $ Au travail, une mise à pied vous a fait réaliser que les gens qui restent ne sont pas toujours les plus talentueux, mais les mieux protégés par leur ancienneté ou le système.
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ Chance en amour! $ Vous allez vous faire des alliés dans les hautes sphères du pouvoir. Les groupes d’association ou d’organisation serviront vos intérêts, et vous rencontrerez là des gens compétents qui ont réussi et fait leurs preuves. ✷
la main - Ville de Belgique. 10. Procédé de descente en alpin-
10. Ruminant - Dompter.
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ Peut-être vous retrouvez-vous confiné à la maison trop souvent et en avez marre. $ Au travail, vous vous donnez à fond dans le but de créer ou de vous reconstruire une nouvelle sécurité matérielle. Vous allez réussir!
Gémeaux 21 mai au 20 juin
9. Saisit en serrant fortement avec
9. Grandes quantités d’armes -
♥ Les difficultés amoureuses semblent venir du fait que vous vous sentez obligé de faire des concessions qui ne vous plaisent pas. $ Au travail, un collègue pose problème parce qu’il éprouve des blocages ou a du mal à communiquer.
♥ Un voisin malveillant semble s’acharner à faire la vie dure à tout le monde. $ Vous vous montrerez productif et fin stratège. Vous êtes aussi quelqu’un de très discipliné, mais à ses heures. Vous obtiendrez un beau succès grâce à vos efforts.
2. On y met des bijoux - Défilé.
iâtre - Bouc.
Astrologue info@journalmetro.com
♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
maturité.
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
Ingrédients 18 portions Préparation : 10 min. Cuisson : 1 min. • 125 ml de miel non pasteurisé • 250 ml de canneberges sèches sucrées • 125 ml de raisins secs
1. Faire bouillir le miel dans un grand chaudron pendant 3 minutes. Enlever du feu. Ajouter les canneberges et les raisins et bien mélanger. Ajouter le reste des ingrédients et mélanger pour bien enrober les noix, graines et fruits. 2. Utiliser un moule de 9 x 9 po en pyrex huilé avec un aérosol. Déposer et étendre le mélange dans le plat carré. Appuyer dessus à l’aide d’un carré de papier ciré. Bien com-
• 500 ml d’un mélange de graines non salées : arachides, graines de tournesol, amandes, graines de citrouille, groseilles • 125 ml d’arachides non salées • 125 ml d’amandes au tamari ou nature
pacter le mélange. Répéter l’opération pour bien égaliser celui-ci. Laisser reposer environ 15 minutes.
♥ L’être aimé pourrait vous faire des reproches. Au lieu de vous en tenir aux mots, essayez de sentir ce que son cœur cherche à vous dire. $ Vous n’aurez d’autre choix que d’accepter un règlement à l’amiable.
Vierge 23 août au 22 sept.
♥ Ne vous fermez pas aux idées ou aux suggestions de l’être aimé et de vos amis, et ce, même si vous êtes en parfait désaccord avec eux. $ Au travail, vous constaterez à quel point certains collègues ou employés ont du potentiel. ✷
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ L’amour continue de vous sourire. $ Au travail, vous pourriez subir une mise à l’épreuve pas très gentille de la part d’une personne sans scrupules. Vous réussirez à relever le gant avec brio, mais vous n’oublierez pas de sitôt cet affront.
Poissons 19 fév. au 20 mars
♥ Vous vous sentez concerné par un problème familial qui implique l’être aimé. Ou alors, l’appel d’un nouvel amour se fait sentir. $ Vous serez efficace et prêt à travailler fort pour faire avancer vos dossiers ou vos projets.
Solutions d’hier
3. Enlever le papier et déposer sur une planche. Découper en 2, puis en 9 pour faire 18 portions égales. Placer chaque barre dans un morceau de plastique transparent et envelopper. Garder au frais.
Jimmy Grondines RECETTES.QC.CA
Trouvez des célibataires sur votre mobile!
Profitez de l’offre de lancement! Téléchargez l’application maintenant pour bénéficier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!
**
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS ET FIESTA 2012
DERNIÈRE CHANCE DE PROFITER
DES MÊMES PRIX QUE NOUS.
FOCUS SE BERLINE 2012 BIEN ÉQUIPÉE
0
0
À
199 $ PAR MOIS
Climatiseur R Antidémarrage SecuriLock R Dispositif de contrôle électronique R ®
de stabilité AdvanceTrac®
5,5 L/100 km SUR ROUTE
FIESTA SE HATCHBACK 2012 BIEN ÉQUIPÉE
« PREMIÈRE DE CLASSE » PARMI LES VOITURES COMPACTES MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.
% À la location MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRE SELON L’IIHS.
% À l’achat
TERME DE 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE OU
JUSQU’À 72 MOIS **
JUSQU’À 48 MOIS ***
Incluant 1 180 $ en rabais Prix Employés.
0 % À l’achat
TERME DE 72 ET 84 MOIS AUSSI DISPONIBLE
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FOCUS SE BERLINE :
Verrouillage sécurité enfants R
Six sacs gonflables de série R Moteur TI-VCT à 4 cylindres de 2 L R aux portes arrière
NOUS AVONS UNE GAGNANTE!
Ford du Canada et Dams Ford Lincoln tiennent à féliciter Pamela C. gagnante de son ESCAPE TITANIUM 2013. Pamela C. est la troisième gagnante au Canada du concours « Partagez notre passion » pendant les Prix Employés Ford.
JUSQU’À 60 MOIS
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
Achetez une FIESTA S pour
**
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FIESTA 2012 EXCLUANT LA VERSION S
Climatiseur R Entrée sans clé à télécommande R Dispositif de contrôle électronique R de stabilité AdvanceTrac® CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DE LA FIESTA SE HATCHBACK :
Rétroviseurs à réglage électrique R Aide au démarrage en côte R Glaces électriques avec commande R
à impulsion
OU
14 224
5,1 L/100 km SUR ROUTE
$
FAITES VITE. OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. *
Incluant 305 $ en rabais Prix Employés.
Frais de transport inclus.
à injection directe développant 160 ch
6,9 L/100 km EN VILLE±
SUR LA PLUPART DES NOUVEAUX MODÈLES FOCUS 2012 EXCLUANT LA VERSION S
7,8 L/100 km EN VILLE±
JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE
3 7 66 8
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX.
DEPUIS 2005
quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas bas. Un dépôt de sécurité ppourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. L’offre PRIX EMPLOYÉS (le « PRIX EMPLOYÉS ») est en vigueur du 14 juin au 1er octobre 2012 (la « période du programme ») et s’applique à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2012 et 2013 neufs (à l’exception des châssis-cabines et des fourgons tronqués, des camions moyens, du F-150 Raptor, de la Mustang Boss 302 et de la Shelby GT500). Le PRIX EMPLOYÉS s’applique au programme « A », habituellement offert aux employés de Ford Canada mais exclut le boni négocié avec les TCA. Le véhicule neuf doit être commandé à l’usine ou livré chez votre concessionnaire Ford participant durant la période du programme. Cette offre peut être combinée à la plupart des autres offres de Ford Canada faites aux consommateurs et qui sont en vigueur au moment soit de la commande à l’usine, soit de la livraison, mais non des deux. Le PRIX EMPLOYÉS ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F. Aucun achat requis. Pour obtenir le règlement complet du concours et connaître les critères s’appliquant aux véhicules admissibles et pour vous inscrire, visitez www.ford.ca/concourspartageznotrepassion (suivez le chemin qui s’applique à vous, remplissez tous les champs obligatoires et cliquez sur « soumettre »). Ouvert uniquement aux résidents du Canada qui ont atteint leur majorité, qui sont détenteur d’un permis de conduire valide reconnu dans leur province de résidence et qui sont propriétaires d’un véhicule de marque Ford (à l’exclusion des clients de parcs et de tous les propriétaires de véhicules de marque Lincoln ou Mercury). Deux des critères s’appliquant aux véhicules admissibles sont que le véhicule soit dûment enregistré au Canada, au nom du participant au concours (propriété du véhicule correspondante) et dûment immatriculé et assuré. Les « non propriétaires d’un Ford » devront rédiger un paragraphe original d’un minimum de 100 mots (avec espaces) décrivant « Pourquoi j’aime les véhicules Ford », indiquer leur nom et leur adresse au complet, leur adresse courriel ainsi que leur numéro de téléphone avec code régional (accessible pendant la journée) et envoyer le tout à: Vanessa Richard, Pareto Corp., 1 Concorde Gate, Suite 200, Toronto, ON, M3C 4G4. Le concours se termine à 23 h 59 (HNP) la dernière journée de la campagne PRIX EMPLOYÉS Ford qui sera au plus tôt 31 août 2012. Limite de 1 inscription par personne. Jusqu’à 8 prix seront décernés au Canada et seront répartis en 3 catégories possibles (selon le type d’inscription). Leur valeur s’échelonnera de 15 000 $CAN à 50 000 $CAN au maximum. Les chances de gagner dépendent du nombre total d’inscriptions reçues à chaque intervalle de 10 000 unités vendues dans le cadre de la campagne PRIX EMPLOYÉS (un « déclenchement de tirage »). Les chances de gagner diminueront au fur et à mesure du déroulement du concours, alors que plus d’inscriptions seront effectuées et que les possibilités de déclenchement de tirage diminueront. Le gagnant devra répondre à une question réglementaire. Le nombre réel de prix remis sera fondé sur le nombre total de ventes de véhicules (à l’exception des ventes aux parcs) pendant la campagne et des déclenchements de tirages subséquents et il pourra être inférieur au total indiqué précédemment. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour la Focus SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique et la Fiesta SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. * Achetez la Fiesta S hatchback 2012 au prix de 14 244 $ après déduction du rajustement PRIX EMPLOYÉS total de 305 $. Les taxes s’appliquent au montant total de l’achat après la déduction du rabais du constructeur. ** Obtenez un taux d’intérêt annuel de [0 %/1,99 %]/[0 %/0,99 %/2,99 %] pour le financement à l’achat sur la plupart des véhicules neufs suivants : la Focus 2012 (excluant la version S)/Fiesta 2012 (excluant la version S) pour un terme maximal de [72/84]/[60/72/84] mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 20 000 $ au taux d’intérêt annuel de [0 %/1,99]/[0 %/0,99 %/2,99 %] pendant [72/84]/[60/72/84] mois, la mensualité exigible est de [277,77 $/255,26 $]/[333,33 $/286,22 $/264,18 $] le coût d’emprunt est de [0 $/1 441,84 $]/[0 $/608,13 $/2 190,77 $] ou le taux d’intérêt annuel est de [0 %/1,99 %]/[0 %/0,99 %/2,99 %], pour une somme totale payable de [20 000 $/21 441,84 $]/ [20 000 $/20 608,13 $/22 190,77 $]. *** Louez la Focus SE berline 2012 neuves au taux d’intérêt annuel de 0 % pour un terme allant jusqu’à 48 mois pour une mensualité exigible de 199 $ moyennant un acompte de 2 695 $. Cette offre inclut des montants de 680 $ en rabais du constructeur et de 500 $ en allocation livraison. L’obligation locative totale est de 12 247 $, la valeur de rachat optionnelle est de 7 227 $ et le prix total d’acquisition est de 19 469 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.
PLUS
De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement d 6 i é é ††