20121003_ca_montreal

Page 1

TRANSCENDANT JACK WHITE

BMW SĂŠrie CertifiĂŠe

Le plaisir MD de conduire.

bmw.ca/ seriecertifiee

SÉCURITÉ ET PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES À UN PRIX EXCEPTIONNEL :

L’ARTISTE A CONQUIS LA FOULE HIER À L’OLYMPIA A

-FT WŠIJDVMFT EŃłPDDBTJPO EF MB 4ŠSJF $FSUJę ‹ŠF #.8

PAGE 26

CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE AU BMW.CA/SERIECERTIFIEE AUJOURD’HUI. FINANCEMENT À PARTIR DE

MONTRÉAL Mercredi 3 octobre 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

%

VÊhicule d’occasion

55760_1003

0,9

AVEC LES SERVICES FINANCIERS BMW.

-FT UBVY EF ę ‹OBODFNFOU TPOU GPVSOJT QBS 4FSWJDFT 'JOBODJFST #.8 VOF EJWJTJPO EF #.8 $BOBEB *OD TPVT SŠTFSWF EŃłBQQSPCBUJPO EV DSŠEJU QPVS EFT DPOUSBUT  UFSNF QPVWBOU BMMFS KVTRVѳ NPJT TVS DFSUBJOT NPE¨MFT EF  EF MB 4ŠSJF $FSUJę ‹ŠF EF #.8 1BS FYFNQMF  VO UBVY EF ę ‹OBODFNFOU EF TVS WFSTFNFOUT NFOTVFMT ŠHBVY EF MF DPÂťU EŃłFNQSVOU FTU EF DF RVJ SFQSŠTFOUF VOF ŠDPOPNJF EF QBS SBQQPSU BV UBVY EF ę ‹OBODFNFOU IBCJUVFM EF -ŃłPCMJHBUJPO UPUBMF FTU EF UBYFT FO TVT %ŃłBVUSFT UBVY FU UFSNFT TPOU EJTQPOJCMFT QPVS EFT QŠSJPEFT QMVT MPOHVFT  EFT UBVY MŠH¨SFNFOU QMVT ŠMFWŠT DF RVJ SŠEVJSB MF WFSTFNFOU NFOTVFM -FT GSBJT EŃłFOSFHJTUSFNFOU MJŠT BVY TÂťSFUŠT NPCJMJ¨SFT KVTRVѳ MFT GSBJT MJŠT BV QFSNJT EF DPOEVJSF MŃłBTTVSBODF MŃłJNNBUSJDVMBUJPO FU MFT UBYFT TPOU FO TVT -FT DPODFTTJPOOBJSFT QFVWFOU ę ‹YFS MFVST QSPQSFT QSJY FU FYJHFS EFT GSBJT EŃłBENJOJTUSBUJPO DF RVJ NPEJę ‹F MF UBVY EF ę ‹OBODFNFOU -ŃłPGGSF FTU EŃłVOF EVSŠF MJNJUŠF FU QFVU ÂŞUSF NPEJę ‹ŠF -F QMBO EF QSPUFDUJPO EF BOT LN EŠCVUF  MB EBUF EF TFSWJDF JOJUJBMF EV WŠIJDVMF 7FVJMMF[ DPOUBDUFS WPUSF DPODFTJPOOBJSF QPVS QMVT EF EŠUBJMT

La Ville encore ÊclaboussÊe Accusations. Lino Zambito a impliquÊ hier devant la Commission Charbonneau l’exdirecteur gÊnÊral de la Ville de MontrÊal ainsi que l’ancien bras droit de GÊrald Tremblay.

TRUDEAU part en campagne PAGE 03

Le ďŹ ls de l’ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau a conďŹ rmĂŠ hier dans sa circonscription de Papineau sa candidature Ă la cheerie du Parti libĂŠral du Canada. / CHANTAL LEVESQUE/MÉTRO

EN VIGUEUR JU

SQU’AU

31 OCTOBRE 2 012 SEUL EMEN T !

M. Zambito dit avoir reçu la consigne d’utiliser un certain type de tuyaux fabriquĂŠs par Tremca pour un contrat de collecteur d’Êgout de 10 M$, en 2005, dans l’est de MontrĂŠal. Il s’agissait d’une demande de Robert Abdallah, directeur gĂŠnĂŠral de la Ville de MontrĂŠal, a indiquĂŠ M. Zambito. Ă€ l’Êpoque, M. Zambito avait ĂŠtĂŠ convoquĂŠ par Michel Lalonde, du groupe SĂŠguin, qui rĂŠalisait les plans et devis du projet pour

la Ville, et Michel et Éric Caron, de l’entreprise Tremca. ÂŤM. Lalonde avait ĂŠtĂŠ très clair. Il a dit, si tu veux que le projet se fasse, les tuyaux doivent ĂŞtre achetĂŠs chez Tremca au prix qui a ĂŠtĂŠ dĂŠterminĂŠ. On va te compenser (sic.), a racontĂŠ M. Zambito. Et la diffĂŠrence de 300 000 $ [sur le prix des] tuyaux, c’est le montant que les gens de Tremca (M. Caron) doivent remettre Ă M. Abdallah pour que le projet soit octroyĂŠ par la Ville de MontrĂŠal.Âť Ce n’est qu’une fois que M. Zambito a signĂŠ un bon de commande auprès de Tremca que la Ville lui a officiellement octroyĂŠ le contrat. Pour un autre chantier, celui d’un rond-point, ĂŠgalement dans l’est de MontrĂŠal la mĂŞme annĂŠe, M. Zambito dit qu’une ÂŤcommandeÂť avait ĂŠtĂŠ faite par Franck Zampino, alors directeur du comitĂŠ exĂŠcutif, pour que l’entreprise Simard-Beaudry de Tony Accurso remporte le contrat.

Orgue tout neuf Plus de à l’Oratoire dÊmunis Il a fallu 8 000 heures de travail pour restaurer les 5 811 tuyaux de l’orgue de l’Oratoire Saint-Joseph. PAGE 06

Plusieurs statistiques indiquent que le nombre de dĂŠfavorisĂŠs augmente Ă MontrĂŠal. PAGE 07

RĂŠaction

Devant les accusations de Lino Zambito, la Ville de MontrÊal a rÊagi par communiquÊs. •

ÂŤUnion MontrĂŠal n’a absolument rien Ă se reprocher. Que ce soit le parti ou son chefÂť, a dĂŠclarĂŠ Marc Deschamps, reprĂŠsentant oďŹƒciel d’Union MontrĂŠal.

•

Ă€ la suite d’une enquĂŞte interne, trois employĂŠs relevant de la Direction des infrastructures ont ĂŠtĂŠ suspendus administrativement : M. Yves Themens, M. Michel Paquette et M. François ThĂŠriault.

Par l’intermÊdiaire de divers mÊdias, MM. Zampino et Abdallah ont niÊ les affirmations de M. Zambito, ont rapportÊ La Presse et Radio-Canada. ANNABELLE BLAIS

Une Europe fĂŠdĂŠrale?

PAGE 20

MAX : 17° MIN : 12°

LES PLUS GROSSES ÉCONOMIES DE L’ANNÉE! JUSQU’À

5 000 $ DE RABAIS ! Tous les dÊtails chez votre concessionnaire Ville-Marie Suzuki. Offres valides jusqu’au 31 octobre 2012.

MODĂˆLE JLX PRÉSENTÉ ENT TÉ

VILLE-MARIE MARIE SUZUKI S UZ U K I | 2 2995, 9 HOCHELAGA |

PRÉFONTAINE | 514 598-8666 | WWW.VILLEMARIESUZUKI.COM

60007_1003

D`if`i# d`if`i

Offert dans les magasins Bell suivants :

Ă€ PARTIR DE

;\ cX ^iXe[\ k„c„# à petit prix.

9

0' &DF@J pendant 6 mois 24,24 $/mois par la suite1.

<EI<>@JKI<LI G8IKFLK :?<Q MFLJ

+ GRATUIT

2

Dans un forfait tĂŠlĂŠ, Internet et tĂŠlĂŠphonie rĂŠsidentielle. Installation : 49,95 $ 3.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul.Harwood 3120, boul.de la Gare DORVAL Les Jardins Dorval LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 691, boul. CurĂŠ-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval MĂŠgacentre Ste-DorothĂŠe MĂŠgacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada Place Longueuil MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. DĂŠcarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Les Galeries Normandie – kiosque Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza CĂ´te-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussĂŠe) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview Centre Fairview – kiosque REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMĂˆRE 232, boul. CurĂŠ-Labelle Place Rosemère SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place BelvĂŠdère ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno ST-EUSTACHE Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. MĂŠtropolitain Est TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne

Aussi disponible chez :

Passez à TÊlÊ Fibe pour un petit prix et un ensemble inÊgalÊ de fonctions : › C\ j\lc \ei\^`jki\li GXikflk Z_\q mflj  gif^iXdd\q# i\^Xi[\q \k ^„i\q mfj \ei\^`jki\d\ekj jli kflk\j mfj k„c„j4 › =XZ\YffbMD# Kn`kk\iMD \k [ÀXlki\j Xggc`ZXk`fej [`i\Zk\d\ek jli mfki\ k„c„5 › CX gclj ^iXe[\ j„c\Zk`fe [\ Çcdj \k [À„d`jj`fej \e ?; Jli [\dXe[\ › :XeXlo ~ cX ZXik\  Xjj\dYc\q mfki\ gifgi\ gif^iXddXk`fe k„c„ Xm\Z [\j Z_XŠe\j hl\ mflj mflc\q miX`d\ek

( /.. ,-'$/0'0 › M`j`k\q le dX^Xj`e 9\cc fl CX JfliZ\ › Y\cc%ZX&k\c\ÇY\

L’offre prend fin le 28 octobre 2012. Les Forfaits de Bell sont sujets aux termes et conditions du programme Forfait de Bell (bell.ca/avisjuridique). Le programme Forfait de Bell, y compris la rĂŠduction du Forfait ou les services admissibles aux rĂŠductions, peut en totalitĂŠ ou en partie ĂŞtre modifiĂŠ, annulĂŠ ou rĂŠsiliĂŠ en tout temps. Bell n'est pas tenue de fournir la rĂŠduction du Forfait pendant toute la durĂŠe d’un contrat Ă terme pour des services admissibles, y compris les services admissibles aux rĂŠductions. Offert aux nouveaux clients Bell TĂŠlĂŠ du QuĂŠbec, lĂ oĂš l’accès et la technologie le permettent. Abonnement Ă Internet Fibe 5/1 ou 15/10 requis. Modifiable sans prĂŠavis et ne peut ĂŞtre combinĂŠe avec aucune autre offre. Taxes en sus, des conditions s’appliquent. Facturation ĂŠlectronique sans frais, facture papier disponible (2 $/mois). Lorsque applicable, les tarifs mensuels incluent des frais afin de financer la contribution de Bell au Fonds pour l’amĂŠlioration de la programmation locale (FAPL) crĂŠĂŠ par le CRTC ; voir bell.ca/FAPL. Les frais FAPL seront dĂŠtaillĂŠs sĂŠparĂŠment sur votre facture Bell. (1) RĂŠservĂŠ aux nouveaux clients Bell TĂŠlĂŠ Fibe qui conservent un abonnement continu Ă Bell TĂŠlĂŠ Fibe, Internet et TĂŠlĂŠphonie ; voir bell.ca/forfait. Tarif promotionnel mensuel de 9,90 $ pour La Base de TĂŠlĂŠ Fibe : tarif mensuel de 30 $ moins le rabais du forfait de 9 $, moins un crĂŠdit de 14,20 $ pour les mois 1 Ă 6, plus les frais de service numĂŠrique de 3 $ et les frais FAPL de 0,10 $. Tarif mensuel après 6 mois est de 24,24 $. (2) Location Ă 0 $ pour l’enregistreur Partout chez vous basĂŠe sur des frais mensuels de 13,86 $ moins un crĂŠdit mensuel de 13,86 $. Tous les frais apparaĂŽtront sur votre facture mensuelle de Bell TĂŠlĂŠ. RĂŠservĂŠ aux nouveaux clients rĂŠsidentiels de Bell TĂŠlĂŠ avec un abonnement continu Ă trois services admissibles de Bell. Si vous louez le rĂŠcepteur sans interruption pendant 36 mois, vous pouvez choisir d’en devenir propriĂŠtaire en avisant Bell TĂŠlĂŠ Ă l’intĂŠrieur d’un dĂŠlai de 30 jours suivant la rĂŠception de votre dernière facture. Vous pouvez rĂŠsilier la location Ă tout moment sans frais de rĂŠsiliation si vous retournez le rĂŠcepteur. Les rĂŠcepteurs peuvent ĂŞtre neufs ou remis Ă neuf au choix de Bell. Garantie sur le rĂŠcepteur de 39 mois. (3) Comprend l’installation du modem, de l’enregistreur Partout chez vous et de jusqu’à deux autres rĂŠcepteurs HD supplĂŠmentaires ; voir bell.ca/installationtelefibe. (4) Chaque tĂŠlĂŠ additionnelle requiert un rĂŠcepteur HD (Location avec option 5,53 $/mois ou achat 199 $). (5) L’utilisation d’applications sur TĂŠlĂŠ Fibe sera prise en compte dans le calcul de votre utilisation Internet. Fibe est une marque de commerce de Bell Canada. Facebook est une marque dĂŠposĂŠe de Facebook, inc. Twitter est une marque dĂŠposĂŠe de Twitter, inc.

60141_1003

03 Agence du revenu

Fermeture de comptoirs Des syndicats dénoncent la fermeture de comptoirs régionaux de service à la clientèle de l’Agence du revenu du Canada (ARC). L’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et le Syndicat des employés de l’impôt (SEI) soulignent que 29 comptoirs ont été fermés lundi au Canada, dont ceux de Laval, de Brossard et de Sherbrooke. Ces comptoirs permettaient aux contribuables et aux entreprises d’obtenir des services fiscaux directs. PC

1

ACTUALITÉ

Écoles autochtones

Financement équitable

Justin Trudeau a annoncé hier qu’il entre officiellement dans la course à la chefferie du Parti libéral du Canada. / GRAHAM HUGHES/PC

Justin Trudeau en mode campagne Annonce. Justin Trudeau a confirmé hier soir qu’il sera candidat à la direction du Parti libéral du Canada. Il en a fait l’annonce dans une vidéo diffusée sur l’internet, quelques instants avant un rassemblement qui réunissait quelques centaines de partisans dans sa circonscription de Papineau et qui marquait le lancement de sa campagne. Le fils de l’ancien premier ministre Pierre Elliott Trudeau veut ainsi démontrer sa capacité à rallier les troupes et à créer un engouement médiatique. «J’aime ce merveilleux

pays. Je veux consacrer ma vie à le servir», a déclaré M. Trudeau. «Voilà pourquoi je me présente en tant que candidat à la chefferie du Parti libéral du Canada.» M. Trudeau a aussi indiqué qu’il voulait rapprocher le Parti libéral des gens ordinaires qui lui ont donné vie. «J’ai trop souvent entendu dire, dans les cercles libéraux, que le Parti libéral a créé le Canada. Ceci, mes amis, est erroné, a-t-il dit. Le Parti libéral n’a pas créé le Canada. Le Canada a créé le Parti libéral. Les Canadiens ont créé le Parti libéral.» Son plan de campagne est déjà prêt, alors qu’il doit se rendre à Richmond, en Colombie-Britannique, dès aujourd’hui et ensuite à Mississauga, en Ontario, demain,

pour un rassemblement organisé par les anciens députés Navdeep Bains et Omar Alghabra. «Lorsque nous étions à notre meilleur, nous gardions le contact, nous étions ouverts à nos concitoyens et nous leur faisions assez confiance pour intégrer leurs idées et travailler avec eux pour bâtir un pays prospère», a dit M. Trudeau en parlant des libéraux. «Si nous devons tirer une leçon du passé de notre parti, ce n’est pas l’endroit où nous en sommes, mais bien la façon dont nous y sommes parvenus. Nous étions étroitement liés aux Canadiens. Nous avons fait nôtres leurs valeurs, leurs rêves, leurs combats. Le temps est venu d’écrire un nouveau chapitre de l’histoire du Parti libéral.» PC

MONTURES GRATUITES EN PLUS 50%

DE RABAIS SUR LES LENTILLES DE PRESCRIPTION!*

Récapitulatif

John Duncan, ministre des Affaires autochtones du Canada

Justin Trudeau était enseignant avant de faire le saut en politique en 2008. •

•

•

Il a refusé l’offre de se présenter dans la circonscription d’Outremont, qui était alors considérée comme un bastion libéral. Il a préféré se présenter dans Papineau, une des plus pauvres circonscriptions du pays, qui compte une forte population d’allophones. Aux élections de 2008, il a battu la députée bloquiste sortante, Vivian Barbot, et a résisté à la vague néodémocrate qui a balayé le Québec en 2011.

/ ADRAN WYLD/PC

Le ministère des Affaires autochtones du Canada tente de confondre les critiques en présentant de nouveaux chiffres pour montrer que les élèves des Premières Nations reçoivent autant, sinon plus de financement que les élèves non autochtones. Le gouvernement fédéral fait depuis longtemps l’objet de critiques de la part de l’opposition et des organisations de défense des droits des autochtones, qui l’accusent de sous-financer l’éducation des Premières Nations. PC

Campagne Centraide

Coup d’envoi La 21e Marche Centraide aux 1 000 parapluies, qui donne le coup d’envoi de la campagne Centraide 2012, a lieu aujourd’hui. La circulation automobile sera interdite dans un périmètre restreint du centre-ville de Montréal, entre 10 h 30 et 13 h 30. MÉTRO

OPTIQUE LAURIER

O P T O M É T R I S T E S / W W W. L A U R I E R O P T I C A L . C O M

coupon 20% de rabais

SUR TOUS NOS TRAITEMENTS ET REVÊTEMENTS DE LENTILLES SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON DURANT L’ACHAT.

service 1 heure disponible examen de la vue disponible

centre eaton (514) 842-9200 705 Rue Ste-Catherine OUest

DrE. Minh-thi La Optométriste

laval (450) 902-1000 marché central (514) 384-1117 2605 Boulevard Daniel Johnson

1033 Rue Du Marché central

Dr. K. A. Khoury optométriste dr. betty nguyen et dr. k.a. khoury optométristes La promotion s’applique tous modèles de lignes nos lignes régulières en Les stock. promotion s’applique sursur tous les les modèles de nos régulières en stock. Les promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles s’applique sur s'applique simpleprogressives vision et lentilles "Optique Laurier". Les simple visionsur et lentilles “Optique progressives Laurier”. Les revêtements et traitements revêtements et traitements ne sont pas inclus. Offre jusqu’au ne sont pas inclus. Offre valide jusqu’au 30 Novembre 2012. Voir valide détails et sélection 31 en Octobre magasin. 2012. Voir détails et sélection en magasin.

59796_1003

04

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Port de Montréal. La controverse refait surface aux Communes

Alexandre Boulerice, porte-parole adjoint en matière d’éthique / ARCHIVES MÉTRO

L’opposition officielle n’a pas manqué de rappeler que Robert Abdallah – dont le nom est ressorti à la Commission Charbonneau hier – était autrefois le choix de prédilection du gouvernement conservateur pour occuper le poste de président du Port de Montréal. Pourquoi les conservateurs voulaient-ils tant nommer cet ancien directeur général de la Ville de Montréal à la tête de l’agence fédérale? La question a été posée par le Nouveau Parti démocratique à la Chambre des communes, sans grand succès. M. Abdallah avait été mêlé à une controverse, car en 2007, le gouvernement fédéral, par la voix de Dimitri Soudas, l’ancien attaché de presse du premier ministre Stephen Harper, aurait signifié au conseil d’adminis-

tration du Port que M. Abdallah était le candidat préféré d’Ottawa. Au final, ce n’est toutefois pas M. Abdallah qui avait obtenu le poste. Au cours la période de questions hier, le député néo-démocrate Alexandre Boulerice a demandé au gouvernement pourquoi il avait tenté de faire en sorte que M. Abdallah soit nommé. «Pourquoi les conservateurs voulaient-ils tant le placer quelque part? Est-ce parce qu’il sait très bien comment contourner les règles au bénéfice de ses amis?» a lancé le porte-parole adjoint en matière d’éthique. Le secrétaire parlementaire Pierre Poilièvre a répondu que le président du Port de Montréal est nommé par le conseil d’administration. LA PRESSE CANADIENNE

Ingénieurs. L’Ordre demandera au syndic d’enquêter L’Ordre des ingénieurs du Québec demandera à son syndic d’enquêter sur les ingénieurs dont l’intégrité est remise en question devant la Commission Charbonneau. «Il est clair qu’en tant que président, je vais demander à ce que l’on fasse des enquêtes sur les ingénieurs qu’on a pointés du doigt», a indiqué le président de l’Ordre, Daniel Lebel. M. Lebel a toutefois reconnu qu’il n’avait pas été renversé par les révélations, parfois explosives, visant certains de ses membres devant la commission. «Nous ne sommes pas surpris», a-t-il admis avec candeur, rappelant que l’Ordre avait été parmi les premiers organismes à réclamer une enquête

Enquêtes

436

«La collusion n’est pas une science exacte», selon Lino Zambito Système. La Commission Charbonneau a tenté de comprendre hier si des entrepreneurs en construction pouvaient faire affaire à Montréal sans prendre part à un stratagème de collusion. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

Un entrepreneur qui ne faisait pas partie du système réalisait rapidement qu’il ne faisait pas d’argent, a expliqué M. Zambito. Pour remporter un appel d’offres, le nouveau venu devait soumissionner à bas prix. La possibilité de faire un profit devenait quasi nulle. Comme l’a expliqué M. Zambito, des entrepreneurs gonflaient leur prix à Montréal en raison du système de collusion. Par ailleurs, un nouveau venu n’était pas le bienvenu

LA PRESSE CANADIENNE

En ce qui concerne les chantiers montréalais, M. Zambito a précisé que les entrepreneurs s’entendaient entre eux. •

Contrairement à certains contrats avec le ministère des Transports. Rappelons que Vito Rizzuto, le parrain de la mafia, aurait réglé au moins un des conflits entre Tony Accurso et M. Zambito.

puisque personne ne pouvait en profiter pour se prendre des «extras». Ainsi, des ingénieurs pouvaient lui faire la vie dure, selon M. Zambito. «[À Montréal], les entrepreneurs s’organisaient entre eux, ce n’est pas une recette magique. Ça se faisait au cas par cas», a souligné M. Zambito, ajoutant que ce n’était pas une science exacte. «Il n’y avait pas de chicane entre entrepreneurs [à Montréal], il fallait mettre de l’eau dans son vin», a insisté M. Zambito. C’était dans l’intérêt des entrepreneurs de s’entendre, sinon il n’y avait pas de système.»

Lino Zambito / CEIC.GOUV.QC.CA

Le MTQ passera bientôt à la casserole

Selon le président de l’Ordre des ingénieurs, depuis 2009, les demandes d’enquête augmentent de façon significative. L’Ordre est passé d’environ 80 enquêtes en 2008-2009 à 436 en 2011-2012 et, de ce nombre, environ le tiers correspondent à des allégations de corruption ou de financement des partis politiques.

publique. Daniel Lebel se réjouit de voir la Commission crever l’abcès, car il est essentiel, selon lui, de redorer le blason de la profession.

Ententes

La Commission entendra encore Lino Zambito aujourd’hui. / G.HUGHES/PC

Certaines personnes doivent suivre les audiences de la Commission Charbonneau avec anxiété. En ce moment, l’administration du maire Tremblay se fait mener la vie dure par l’ancien entrepreneur de la construction Lino Zambito. Mais bientôt, il abordera les stratagèmes utilisés auprès du ministère des Transports (MTQ). Il nous en a donné un avant-goût hier «Les ingénieurs [au ministère] en menaient large. C’est là que ce lien qu’il y avait entre les bureaux d’ingénieurs et les entrepreneurs… On

rentre complètement dans la dynamique du financement des partis politiques provinciaux, a affirmé M. Zambito. Vous allez réaliser qu’il y avait des demandes politiques aux entrepreneurs.» Ces révélations sont survenues au cours d’une parenthèse dans une journée assez chargée où une quarantaine d’appels d’offres ont été analysés. Après cette phrase-choc sur la collusion à l’échelle provinciale, la commission a jugé bon de terminer l’étude des cas au niveau municipal… avant d’y revenir sous peu. ANNABELLE BLAIS

Élus

«À Montréal, on a beaucoup identifié le fait que c’était le crime organisé [qui organisait la collusion dans la construction], mais je peux vous dire qu’à certains endroits, le rôle du crime organisé, il était joué par des élus.» Lino Zambito

60393_1003

Diminuez votre hypothèque

L’hypothèque à petit taux fixe de 5 ans. Seulement chez BMO. Économisez des milliers de dollars en intérêts et remboursez votre hypothèque plus vite.

Passez en succursale dès aujourd’hui ou laissez un de nos spécialistes mobiles en prêts hypothécaires venir à vous. Consultez bmo.com/HypothequeAPetitTaux

3

,09

%

(TAC)

1

1 Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux fixe est de 3,09 %. Le TAC est fondé sur l’hypothèse qu’il n’y a aucuns frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande de prêt. L’offre peut être modifiée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

60319_1003

06

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Un orgue tout neuf pour l’Oratoire Rajeunissement. Restaurer l’orgue de l’Oratoire Saint-Joseph et ses quelque 5 811 tuyaux aura nécessité plus de 8 000 heures de travail. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

L’Oratoire Saint-Joseph s’est offert un cadeau et a restauré son grand orgue. Ce travail colossal aura nécessité 8 000 heures de travail. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

«Le plus gros défi aura été la planification du démontage, tuyau par tuyau, en commençant par le haut, à 60 pi de hauteur», explique Denis Juget, l’un des restaurateurs. Il présentait, hier, le résultat final de ce chantier qui aura duré près d’un an. Le travail de démontage aura été colossal, particulièrement pour les gros tuyaux de 16 pi, qui pèsent 90 kg. «Avec le temps, un bon 3 à 5 mm de poussière s’était déposé, ce qui nuisait à la clarté du son. Dans chaque tuyau, l’air passe par un interstice très mince qui, s’il est obstrué, nuit à l’émission du son et enlève aussi un peu d’harmoniques aiguës», indique Robin Côté, un des membres de l’équipe de restauration, qui est aussi organiste. Seuls les tuyaux de 32 pi ont été laissés en place, car ils menaçaient de se détacher. Le système d’attache a, depuis, été solidifié. Par ailleurs, puisque aucun lampion n’est utilisé dans la basilique (ils nuisent à la qualité de l’air), les traces de suie étaient quasiment inexistantes dans les tuyaux. «Dans les églises qui utilisent beaucoup de cierges, cela laisse des traces de graisse qui sont difficiles à nettoyer», précise M. Juget.

Image

40

C’est le nombre de tonnes que pèse l’orgue de l’Oratoire, soit le poids de six éléphants d’Afrique.

Les facteurs d’orgues montréalais (c’est le nom de ceux qui conçoivent des orgues) ont aussi amélioré la mécanique de l’orgue Beckerath. Les fines baguettes de bois qui relient les touches du clavier aux tuyaux ont été remplacées par des liens en fibre de carbone. Le coût des travaux, estimé à 500 000 $, a été défrayé à 70 % par le Conseil du patrimoine religieux du Québec, qui dépend du ministère de la Culture. Observatoire

Autre projet en vue L’Oratoire ne désespère pas de boucler le financement de 75 M$ nécessaire pour son projet d’observatoire. Si celui-ci se concrétise, les visiteurs auront accès, d’ici 2017, à deux points de vue situés à 60 m et 79 m de hauteur, dans l’entredôme et le lanterneau. On aurait alors une vue de Montréal et de sa région sur 360 degrés. Québec a confirmé sa part de 25 M$ dans le cadre des festivités du 375e anniversaire de la ville. Reste à convaincre Ottawa et à trouver l’argent qui manque. Une campagne de financement public et privé sera ainsi bientôt lancée. M. M.

52971_1003

07

De plus en plus de Montréalais défavorisés

Cour suprême. Québécois nommé par Harper C’est un juge québécois, Richard Wagner, qui a été choisi par le premier ministre Stephen Harper pour être le prochain candidat en vue d’une nomination à la Cour suprême du Canada. M. Wagner siège actuellement à la Cour d’appel du Québec. Sa mise en candidature risque de faire beaucoup moins jaser que celle de son prédécesseur, le juge Michael Moldaver. Sa nomination avait provoqué l’ire de l’opposition parce qu’il est unilingue anglophone. M. Wagner est bilingue et jouit par ailleurs d’une excellente réputation au sein de la profession juridique. Son choix pourra toutefois en irriter certains puisqu’il viendrait briser l’équilibre hommes-femmes au sein du plus haut tribunal du pays. S’il est confirmé dans ses fonctions, il n’y aura désormais plus que trois femmes sur neuf à la Cour suprême. M. Wagner viendrait

ainsi remplir le poste laissé vacant par le départ de la juge québécoise Marie Deschamps. LA PRESSE CANADIENNE

Scolarité

Portrait M. Wagner, 55 ans, est originaire de Montréal. Il a fait ses études au Collège Jean-de-Brébeuf ainsi qu’à l’Université d’Ottawa, de laquelle il détient un baccalauréat en sciences sociales avec concentration en sciences politiques et une licence en droit. Admis au Barreau du Québec en 1980, il a été nommé juge à la Cour supérieure du Québec en 2004, puis juge à la Cour d’appel du Québec en février 2011. PC

La Fondation du Grand Montréal s’inquiète du nombre grandissant de sans-abri dans la métropole. / MÉTRO

Croissance. Montréal traîne de la patte en matière de développement économique et social, comparativement aux autres grandes agglomérations du pays. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

La Fondation du Grand Montréal a rassemblé plusieurs statistiques qui montrent qu’il y a de plus en plus de gens défavorisés dans la métropole, dans son rapport annuel, Signes vitaux du Grand Montréal, dont les résultats ont été rendus publics hier. L’organisme de bienfaisance montréalais s’inquiète d’une augmentation des demandes d’assistance auprès des banques alimentaires de 32 % globalement, et de 65 % en ce qui concerne les familles qui ont des revenus d’emploi. Il note également que le nombre de sans-abri a doublé depuis 1996 dans la métropole, pour s’établir à

Ironie

«On vit à une époque où l’individualisme a pris le dessus. On le dit tellement souvent qu’on oublie de s’en rendre compte.» Michel Venne, directeur général de l’Institut du Nouveau Monde

30 000 aujourd’hui. La sixième édition du rapport fait aussi état des bons coups de Montréal, soit la diminution du nombre de faillites, un revenu familial moyen en progression, une population plus jeune que dans les autres grandes agglomérations canadiennes et la réputation culturelle de la métropole. Le rapport dresse donc un portrait global de Montréal sur les plans de l’économie et de l’emploi, de l’éducation, de la santé, du logement, de la sécurité et de l’environnement. «Montréal pourrait faire tellement mieux», a résumé la présidente-directrice générale de la Fondation du Grand Montréal, Marina Boulos. Le rapport ne fait toutefois pas mention de toute la corruption qui semble régner sur la ville, si on se fie aux allégations des derniers jours à la Commission Charbonneau.

L’objectif de ce rapport est donc de tâter le pouls de la communauté, notamment pour «guider ceux qui souhaitent s’impliquer et bien attribuer les subventions là où les besoins sont les plus pressants», précise Mme Boulos. Des représentants de quatre organismes montréalais étaient d’ailleurs présents hier, lors de la divulgation des résultats du rapport, pour sensibiliser la population aux inégalités économiques, au nombre croissant d’itinérants, à l’importance de l’intervention précoce chez les tout-petits pour diminuer le décrochage, ainsi qu’à l’encadrement des plus vieux pour assurer la persévérance scolaire. «Pour rester compétitif dans une métropole, ça prend une main-d’œuvre qualifiée», a rappelé Gabriel Bran Lopez, directeur général de Fusion Jeunesse.

Les acteurs du milieu communautaire ainsi que la FGM espèrent ainsi éveiller la population et les pouvoirs concernés afin de susciter des investissements cohérents de la part des pouvoirs concernés, pour permettre à Montréal de rester une métropole innovatrice. Fondation

Pour la collectivité La Fondation du Grand Montréal (FGM) est un organisme de bienfaisance qui a pour but d’améliorer la qualité de vie de la collectivité du grand Montréal. Elle reçoit des fonds permanents, qu’elle distribue à une panoplie d’organismes et de projets communautaires touchant la santé, les services sociaux, les arts et la culture, l’éducation et l’environnement. Chaque année, la FGM regroupe plusieurs statistiques dans toutes sortes de sphères pour dresser un portrait de Montréal dans son rapport Signes vitaux du Grand Montréal. C. L.-D.

Renouveau et créativité Le happening d’affaires C2-MTL attirera encore beaucoup de grands noms en mai prochain. C’est ce qu’ont indiqué les organisateurs de l’événement hier. En plus du designer français Philippe Starck, la deuxième édition accueillera Elle MacPherson et les PDG de ING Direct, Whole Foods et GE Healthcare Systems. L’événement se tiendra à L’Arsenal du 21 au 23 mai. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

58703_1003

08

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Gaz de schiste. L’industrie ne répond plus, après les heurts avec le PQ L’industrie des gaz de schiste ne répond plus. Une consigne de silence prévaut désormais, après les premières escarmouches avec le nouveau gouvernement Marois, hostile à cette forme d’énergie. Le malaise est palpable. Les interlocuteurs de l’industrie se réfugient derrière le même mot d’ordre : ils préfèrent attendre la publication de l’Évaluation environnementale stratégique (ÉES) commandée par le précédent gouvernement libéral. Conformément à son programme, le gouvernement péquiste veut imposer un moratoire sur les activités de l’industrie au Québec, autant l’exploration que l’exploitation. Sur la question Elliot Lake

Poursuite déposée Les familles des victimes de l’effondrement du toit d’un centre commercial d’Elliot Lake, en Ontario, ont déposé une poursuite contre le propriétaire de l’établissement et le gouvernement

Mal aimé

La raffinerie de Shell sera bientôt démolie Montréal-Est. Les travaux de démantèlement et de démolition de l’ancienne raffinerie de Shell débuteront sous peu, a annoncé hier la multinationale.

Lundi, un sondage indiquait que le gaz de schiste est la source d’énergie la moins aimée des Québécois. •

L’enquête Léger Marketing a été commandée par l’Association québécoise des fournisseurs de services pétroliers et gaziers (AFSPG).

de la durée du moratoire, la ministre des Ressources naturelles, Martine Ouellet, a indiqué qu’elle ne voyait pas le jour où l’exploitation des gaz de schiste pourrait devenir sécuritaire. PC provincial, entre autres. Les proches de Doloris Perizzolo et de Lucie Aylwin exigent plusieurs millions de dollars en dommages punitifs et généraux. La Ville d’Elliot Lake et des ingénieurs ayant déclaré que le centre commercial Algo était sûr sont également cités dans la poursuite. PC

La raffinerie de Montréal-Est / ARCHIVES MÉTRO

Dans un communiqué, Shell a indiqué avoir choisi l’entreprise de services environnementaux Delsan-AIM, de Montréal, pour effectuer les travaux, dont les coûts n’ont pas été divulgués. Dans le cadre de l’entente, Delsan-AIM achètera, puis revendra les réservoirs, la tuyauterie et les autres équipements de raffinage ayant une valeur marchande en vue de leur réutilisation ailleurs dans le monde. Les éléments qui ne trouveront pas preneur seront recyclés. Shell et Delan-AIM prévoient que les travaux s’éche-

Travailleurs

800 La raffinerie de Shell, qui a cessé ses activités en novembre 2010, donnait du travail à environ 800 personnes.

lonneront jusqu’à la fin de 2014. Quant à la restauration du terrain de la raffinerie, elle doit avoir lieu au printemps 2013. Québec a autorisé le démantèlement de la raffinerie en juin 2011. Le gouvernement avait conclu que la fermeture des installations n’allait pas entraîner de pénurie puisque les deux autres raffineries de la province ont une capacité totale de 400 000 barils par jour, soit 40 000 barils de plus que la consommation québécoise quotidienne. Le syndicat des employés de la raffinerie Shell avait déployé de grands efforts pour bloquer sa fermeture, mais en vain. LA PRESSE CANADIENNE

INVITÉE DE LA SEMAINE

PASCALE BUSSIÈRES À LA COMMISSION DES CLIQUEURS, ON CHERCHE LES MEILLEURS SITES DE LANGUES SUR INTERNET.

CLIQUEZ MERCREDI s 19 H 30 Avec Julie Laferrière 58904_1003

09

Pour de meilleurs aménagements au CUSM Manifestation. Trois associations communautaires de quartiers voisins du nouveau Centre universitaire de santé McGill (CUSM) ont manifesté hier soir afin de réclamer un meilleur accès au site par des modes de transport actif. L’Association cycliste et piétonne de NDG, l’Alliance des piétons et cyclistes du Sud-Ouest de Mont-

réal et la Westmount Walking and Cycling Association se sont rendues à l’assemblée publique de NDG, organisée par le conseil communautaire du quartier, et au conseil d’arrondissement du Sud-Ouest pour faire connaître leurs préoccupations. «Présentement, vu le stade avancé du projet, nous sommes préoccupés, car l’accès au nouvel hôpital, soit à pied, soit en vélo ou en transport en commun, n’est pas encore bien défini, a déploré Daniel Lambert, de la Westmount Walking and Cycling Association. Tout ce que nous savons vraiment, c’est que des milliers de voitures auront un accès facile au site, y compris

Autour du CUSM

Des investissements de 90 M$ sont prévus dans les infrastructures autour du site. •

Le boulevard Décarie sera notamment transformé pour devenir «un boulevard à cinq voies bidirectionnelles avec de larges trottoirs et des bancs», peut-on lire sur le site du CUSM.

grâce à une sortie d’autoroute. Tout cela va encourager les gens à prendre leurs voitures.

En plus, nous sommes inquiets parce qu’il n’y a pas d’engagement pour construire une piste cyclable pour les vélos et les piétons sur le boulevard Décarie.» Le CUSM assure pour sa part travailler de concert avec la Ville de Montréal et le ministère des Transports du Québec (MTQ) pour «élaborer un plan d’accessibilité afin que le site Glen desserve adéquatement le complexe hospitalier». Ainsi, des chemins piétonniers sont prévus aux quatre coins du site et mèneront à tous les quartiers voisins. De plus, le site Glen sera pourvu d’une piste cyclable, de supports à vélo et de douches. MÉTRO

L’accessibilité au site du futur CUSM fait l’objet de nombreux débats. / ARCHIVES MÉTRO

Agrile du frêne

L’insecte arrive à Longueuil L’agrile du frêne a été découvert dans le Vieux-Longueuil. C’est ce qu’a indiqué l’Agence canadienne d’inspection des aliments lundi. Un avis d’interdiction de déplacement de tous les produits du frêne, comme les billes, les branches et les copeaux, a été diffusé. La Ville recommande également aux citoyens de vérifier la provenance de leur bois de chauffage. Montréal est aux prises avec cet insecte ravageur exotique depuis plusieurs mois. L’insecte a aussi été trouvé à Laval cet été. En Ontario et aux États-Unis, il a déjà provoqué la mort de millions de frênes. MÉTRO

PHOTO

LA NOUVELLE

de lecteur

2013

25 $

Équipement électronique

Fraude de 10 000 $ Un homme soupçonné d’avoir commis une fraude d’environ 10 000 $ est recherché par le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). Les faits se sont produits en avril dernier. L’individu, âgé d’environ 26 ans, a contacté une entreprise de location de matériel audio sur le site internet Kijiji. Après avoir obtenu son équipement, il ne l’a pas retourné à la date convenue. Le suspect avait fourni une pièce d’identité, qui n’était pas valide. Le téléphone utilisé pour l’échange a été débranché le lendemain de la transaction. Le matériel volé comprend deux platines et un mixeur de marque Pionneer. La police précise que la personne pourrait être originaire du Moyen-Orient. L’homme a les yeux bruns, les cheveux courts et noirs. Il circulait dans une voiture Golf bleue de marque Volkswagen. PC

Monument restauré

Allez-y, regardez-la.

Une cérémonie a eu lieu hier matin au parc Saint-Henri, dans le sud-ouest de Montréal, pour souligner les travaux de restauration du monument à Jacques Cartier. Pour Benoit Dorais, maire de l’arrondissement du Sud-Ouest (photo), les travaux permettent de «reconnaître à nouveau l’apport de Jacques Cartier dans notre histoire». L’événement coïncidait avec le jour anniversaire de l’arrivée de l’explorateur à Montréal, le 2 octobre 1535. La sculpture-fontaine a été érigée en 1893.

Modèle ILX Tech représenté avec trousse Aero.

/ SYLVAIN RYAN/MONSCOOP@JOURNALMETRO.COM 60047_1003

Davantage d’efforts réclamés en francisation

Plus de 100 000 travailleurs immigrants ne connaissent pas le français, selon la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec. / MÉTRO

La Fédération des commissions scolaires joint sa voix à celles de plusieurs centrales syndicales pour demander au gouvernement du Québec d’intensifier les efforts de francisation des immigrants, que ce soit à l’école ou au travail. Les groupes en question ont fait valoir hier à Montréal que les efforts les plus importants doivent être faits dès l’arrivée des immigrants afin de favoriser leur intégration à la société qué-

Exemptés

70 %

La FTQ avance que 70 % des travailleurs immigrants qui ne connaissent pas le français sont employés dans des entreprises de moins de 50 personnes, lesquelles sont exemptées de l’obligation de disposer d’un comité de francisation.

bécoise plutôt que de les laisser se tourner vers un apprentissage de l’anglais «sur le tas». Le président de la FTQ, Michel Arsenault, a souligné que près

de 40 % des non-francophones ne sont pas rejoints par les services en place et que plus de 100 000 travailleurs immigrants ne connaissent pas le français,

une situation qu’il a qualifiée d’anormale et d’inquiétante. Pour sa part, le président de la Fédération autonome de l’enseignement, Pierre St-Germain, a noté que la responsabilité de la francisation est partagée entre le ministère de l’Éducation, celui de l’Immigration et celui de l’Emploi. Selon lui, il est nécessaire de faire le ménage dans les nombreux programmes et de coordonner les efforts de ces ministères. LA PRESSE CANADIENNE

10

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Les tarifs de stationnement augmentent

Éruptions cutanées hormonales? Ce n’est pas qu’un problème d’ados!

Les éruptions cutanées hormonales telles que l’acné, qui se manifeste sous forme de boutons, de points blancs, de points noirs et de kystes, affectent beaucoup d’adolescents de nos jours. Mais ils ne sont pas les seuls : l’acné peut toucher les adultes aussi, soit plus de la moitié des femmes et à peu près un quart des hommes.

Hausse. Le prix de l’essence n’est pas la seule chose qui mette de la pression sur les finances des automobilistes. Une nouvelle étude révèle que les conducteurs canadiens dépensent maintenant plus d’argent dans les parcomètres, les tarifs de stationnement ne cessant de grimper dans les grandes villes du pays, particulièrement à Montréal.

La peau étant le plus grand organe du corps humain, elle représente l’un des meilleurs indicateurs de notre santé interne. L’acné peut avoir des causes sous-jacentes : mauvaise digestion, apports alimentaires insuffisants (carences en vitamines et en minéraux), allergies alimentaires, déséquilibres hormonaux et stress. De nombreuses femmes observent habituellement des éruptions cutanées au cours de leur cycle menstruel à cause des fluctuations hormonales. La dominance œstrogénique due à l’hormonothérapie de substitution, aux anovulants, aux œstrogènes d’origine environnementale (BPA, phtalates, parabènes) ou à un foie engorgé peut contribuer aux éruptions cutanées hormonales. EstroSense constitue une formule naturelle unique qui aide à maintenir un équilibre hormonal sain en soutenant le foie et, par ricochet, à avoir une peau resplendissante de santé. Il combine les ingrédients clés que sont le D-glucarate de calcium, l’indole3-carbinol, le sulforaphane, le charbon-Marie et le DIM contribuant à la détoxification du foie en se débarrassant des « mauvais » œstrogènes et à l’excrétion des xénœstrogènes nocifs. EstroSense procure également un soutien antioxydant puissant grâce au curcuma, au lycopène, au romarin et au thé vert.

L’enquête annuelle de Colliers International sur les prix du stationnement indique que le coût mensuel moyen pour un espace de stationnement non réservé a progressé de 2,7 % au cours de la dernière année. Le taux moyen est maintenant de 241,72 $ par mois, comparativement à 235,33 $ en 2011. Pour une deuxième année consécutive, Calgary est la ville canadienne où une place de stationnement coûte le plus cher, avec une moyenne de 456,75 $, en hausse de 2 % par rapport à 2011. Ce taux est le deuxième plus élevé en

Tous les ingrédients ci-dessus se retrouvent dans EstroSense, un excellent produit qui équilibre les hormones et apporte un soutien au foie afin d’avoir une peau naturellement saine en intervenant de l’intérieur!

&ŒHVW WHOOHPHQW SOXV IDFLOH GŒ«WUH XQH ŮOOH >Ś@ Comme la plupart des gens, je suis moi aussi aux prises avec des problèmes d’acné. […] Un des problèmes qui m’a demandé une attention particulière est la ligne de mes joues et mon dos. […] C’est alors qu’EstroSense est entré dans ma vie et l’a changée pour le mieux. […] Après les trois premiers mois, les é ruptions cutanées dans mon dos et sur mes joues ont considérablement diminué. En plus de ça, pratiquement tous mes signes de SPM ont disparu. [...] C’est tellement plus simple d’être une fille maintenant! Ellie S., blogueuse beauté ENGA G

E REMBOU ENT D RS EM

ENT EM

Concert-bénéfice

ENT EM

EFFICACITÉ GARANTIE! ENGA G

Une belle somme amassée

E REMBOU ENT D RS EM

Demandez EstroSense à votre magasin d’aliments naturels local

« Je recommande EstroSense à mes patients. » MD

Économisez

58778_1003

2

$

EstroSense

MD

TOUT FORMAT

EN EXCLUSIVITÉ à votre magasin d’aliments naturels local

COUPON DU FABRICANT – AU DÉTAILLANT : Pour remboursement, poster à : Preferred Nutrition, 153 Perth Street, Acton, ON L7J 1C9 Date d’expiration : 31 décembre 2012; code : 05-089

PNO.CA

LA SIGNATURE DU/DE LA CLIENT(E) EST REQUISE À DES FINS DE VALIDATION.

COUPON

- Dre Marita Schauch, B. Sc., ND (Sidney, C.-B.)

Le concert-bénéfice organisé en l’honneur de Denis Blanchette, lundi soir au Métropolis, a permis d’amasser 238 943 $. Le montant recueilli sera versé en totalité à la Fiducie Denis Blanchette, qui viendra en aide à la fille du technicien abattu lors de l’attentat du 4 septembre. Le drame est survenu au moment où la chef du Parti québécois, Pauline Marois, prononçait son discours de victoire, dans la même salle, après avoir été élue à la tête d’un gouvernement minoritaire. Il est par ailleurs possible d’effectuer une contribution par le biais du site web du Métropolis (montrealmetropolis.com/ concert-benefice) jusqu’au 15 octobre. PC

Montréal fait partie du top 10 des villes nord-américaines où les gens doivent payer le plus pour stationner leur véhicule. / ARCHIVES MÉTRO Métropole

11,7 %

C’est Montréal qui a connu la hausse la plus importante des prix du stationnement, avec une augmentation moyenne de 11,7 %, pour s’élever à 330,96 $ par mois.

Amérique du Nord. Seul un stationnement à New York coûte plus cher. Montréal, Toronto et Edmonton font également partie du top 10 des villes nordaméricaines où les automobilistes doivent dépenser le plus pour garer leur voiture.

Les conducteurs de Vancouver et de Toronto ont quant à eux eu droit à un certain allègement grâce à des baisses respectives de 4,8 %, à 277,82 $, et de 3,5 %, à 316,40 $. «Actuellement, seules les villes de Calgary, Ottawa, Saskatoon, Winnipeg et la région de Waterloo devraient ajouter des places de stationnement au cours de la prochaine année. Cette pénurie de l’offre continuera d’exercer une pression sur les tarifs de stationnement», a prédit le directeur des recherches chez Colliers International Canada, Ian Mac Culloch. PC

Autoroute 640. Saisie d’un véhicule impliqué dans un délit de fuite Le véhicule qui a fui les lieux d’un accident faisant un mort sur l’autoroute 640, dans la nuit de dimanche à lundi à Lorraine, a été retracé et saisi. La Sûreté du Québec de Saint-Jérôme, dans les Laurentides, a rencontré trois personnes peu avant 23 h, lundi soir, au sujet de cet accident mortel. Ces personnes ont par la suite été libérées en attendant les suites qui seront données au rapport sur l’accident. Entre-temps, des expertises sur le véhicule, une fourgonnette de marque Dodge, seront effectuées. Ce véhicule avait percuté le corps d’un homme, victime d’un accident, qui gisait sur l’autoroute. La fourgonnette avait ensuite quitté les lieux en laissant la victime sur la chaussée. LA PRESSE CANADIENNE

La SQ a saisi un véhicule recherché depuis lundi. / ARCHIVES MÉTRO

LA NOUVELLE

2013

Même d’en arrière. Voici l’Acura ILX. Le luxe commence ici. Vivez l’expérience de la ILX sur acura.ca/ILX La fusion entre l’Homme et la machine. Modèle ILX Tech représenté avec trousse Aero.

60048_1003

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

12

À l’écoute des enfants Cheminement. Le Dr Gilles Julien explique son parcours et sa méthode de pédiatrie sociale dans son nouveau livre. Métro s’est entretenu avec lui.

tés sur la plan émotif? Il faut totalement s’engager. On enseigne aux étudiants à garder leurs distances, et c’est exactement la chose qu’il ne faut pas faire quand on s’occupe d’enfants. Il ne faut pas garder de distance. Il faut s’attacher à ces enfants-là, s’en rapprocher. Si on ne se mouille pas, personnellement, ça ne peut pas marcher. Et se mouiller personnellement entraîne énormément de bénéfices, parce qu’on voit l’enfant s’épanouir. Et c’est la grosse récompense. Ça nous permet de continuer.

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Gilles Julien a un parcours pour le moins unique. Après être allé pratiquer en Afrique et dans le Grand Nord, le docteur adoré des enfants a affronté des obstacles à la pelle pour développer sa propre méthode de pédiatrie sociale. Il a lutté contre les institutions établies pour partager son plan : accompagner l’enfant avant tout. Et ce. à travers toutes sortes d’activités et d’ateliers dans lesquels l’enfant est une priorité. Il fait le bilan de son parcours atypique dans À hauteur d’enfant. Est-ce qu’il s’agit d’une autobiographie? Non. C’est l’étalement d’un parcours professionnel, où on considère la personnalité, mais surtout le parcours. Et votre parcours à vous, il part de quelle motivation? À partir d’observations de grandes inégalités par rapport aux outils qu’ont les enfants pour se développer. Il y a des enfants privilégiés et d’autres moins privilégiés partout dans le monde, et on a en même temps une convention des droits qui dit qu’il faut travail-

«Ce qui me rend optimiste, c’est que nous avons beaucoup d’appuis partout au Québec. Les gens veulent qu’on continue. On est en train d’inspirer des gens au Canada, en Europe, un peu partout. Sauf qu’on n’a pas vraiment changé la communauté… La société continue de désinvestir auprès des enfants.» / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

ler à l’équité sociale. Donc, ce type de constat-là m’a amené à développer une pratique susceptible de réduire ces grandes iniquités. Ce qu’on fait, c’est s’assurer que tous les enfants qu’on voit, surtout dans un milieu vulnérable, ont accès à tout ce qu’il leur faut pour se développer, réaliser leurs rêves et vivre leur vie. Il y a donc deux volets à votre pratique : de la consultation et une tonne d’activités pour les enfants des milieux vulnérables? C’est une approche assez globale, à l’aide de laquelle on évalue les besoins de chaque enfant. Et aussi, leurs droits, parce

Volonté

«Aux dernières élections, il n’y a personne qui a parlé des enfants. Ça devrait être le sujet principal. J’espère qu’il va y avoir un changement profond qui va s’opérer.» Gilles Julien

que la plupart du temps, ces droits sont bafoués. On le fait en harmonie avec la famille, et ça nous permet d’arriver à un plan qui fait consensus, qui n’est pas déconnecté, et où la famille est toujours en piste avec nous pour faire avancer les enfants. On recourt à toutes sortes de soins et d’activités pour accompagner

nos enfants. Qu’est-ce que vous aimez le plus dans votre métier? Les enfants. On a besoin d’être au contact des enfants, et ils nous le rendent au centuple. C’est ce qui nous tient, qui nous anime et qui nous garde efficaces.

Qu’est-ce que vous trouvez le plus dur? L’incompréhension de la société face aux enfants. Nos sociétés s’éloignent souvent des enfants. Les milieux refilent les enfants à l’État dès que ça va mal, et la communauté ne se sent plus impliquée avec eux. Et une communauté qui s’éloigne de ses enfants n’est pas une communauté en santé, et les enfants ne peuvent pas réussir. Surtout dans une communauté où il y a beaucoup de vulnérabilité.

Vous dites dans votre livre que c’est important de ne pas blâmer les parents. Pourquoi? On est souvent étiquetés comme trop «pro-parent». On ne peut pas l’être trop. Les parents, c’est le milieu naturel. Ils sont souvent perturbés ou en grosse difficulté, mais ça reste le milieu naturel de l’enfant, le sens de son univers. On a fait le pari que les parents ont tous envie que leur enfant réussisse et ont tous une fierté par rapport à ça. Elle n’est pas très visible chez certains parents, mais c’est souvent à cause du fait que ces parents-là sont victimes, ont été exclus et se sont fait continuellement étiqueter comme incompétents, dysfonctionnels… C’est une méthode qui est efficace : on les voit aussi changer, ces parents-là.

Infos

À hauteur d’enfant

Vous rencontrez beaucoup d’enfants en difficulté. Comment gérez-vous les difficul-

En librairie aujourd’hui

Dentistes Généralistes 8111 André Ampère Rivière-des-Prairies 514.648.5200 2190 Chemin Gascon Terrebonne 450.961.1616 1255, boul Laird, suite 153 Mont-Royal 514.733.2555

LA PRÉVENTION EST LE VOLET LE PLUS IMPORTANT D’UNE BONNE SANTÉ BUCCALE. Prenez un rendez-vous au six mois et évitez de grosses dépenses chez le dentiste !

offert gratuitement 3ERVICE DE MASSOTHÏRAPIE OFFERT Ì NOS PATIENTS QUI FONT LEUR NETTOYAGE AVEC nous à tous les six mois.

Promotion pour nouveau client Examen complet et nettoyage

99$* rég.189$

s 3ERVICE D ORTHODONTIE "ROCHES )NVISALIGN s 3ERVICE D IMPLANTS DENTAIRES s &INANCEMENT DISPONIBLE s 4RAITEMENT ÏLECTRONIQUE avec les assurances

www.orozen.com LUNDI AU VENDREDI H Ì H s SAMEDI DE H Ì H s SERVICE D URGENCE HRE JOURS

58742_1003

* Taxes incluses. Appelez avant le 15 octobre 2012

1639 Sherbrooke O. Montréal 514.322.3368

13

U O N

A VE

U

Une infection à la bactérie E. coli peut causer des diarrhées sanglantes, la déshydratation et, dans les cas les plus graves, une défaillance rénale et se révéler mortelle. / LARRY MACDOUGAL/PC

Nouveau rappel de produits de bœuf D’autres produits de bœuf de l’entreprise XL Foods, en Alberta, font l’objet d’un rappel. Dans un avis publié dans la nuit de lundi à mardi, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indique que de nouveaux produits, y compris des saucisses et des biftecks, s’ajoutent maintenant à la liste des aliments rappelés. Ce rappel a été annoncé au moment où l’agence fédérale poursuit son inspection de cette usine de Brooks, dans le sud-est

de l’Alberta, dont le permis a été temporairement suspendu la semaine dernière. L’ACIA prévient la population, les distributeurs et les établissements de restauration de ne pas consommer, vendre ou servir les produits de bœuf concernés, car ils pourraient être contaminés par la bactérie E. coli. La liste complète des produits est disponible en ligne au www. inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/2012/20121001f. shtml. LA PRESSE CANADIENNE

Produits

Les nouveaux produits ont été vendus au Québec par Entrepôt de Viandes, Co-op, ValuFoods et Village Mart. •

On trouve aussi sur la liste de nombreux produits vendus par Loblaws et Provigo au Québec.

•

Des marchands de l’Ontario et de l’Est sont aussi concernés.

Mettez la borne dans votre téléphone. Désormais, payez votre place de stationnement à distance grâce à l’application P$ Service mobile. Textez GO au 83737 Visitez pservicemobile.ca

Des frais sont applicables sur chaque transaction effectuée et sujets à changement sans préavis. Des frais standards de message et de données s’appliquent.

60170_1003

59843_1003

14

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

La population âgĂŠe de 80 ans quadruplera Vieillissement. Une ĂŠtude de l’Institut de la statistique du QuĂŠbec laisse croire qu’une progression plus ou moins importante de l’espĂŠrance de vie pourrait avoir un eet sur le vieillissement de la population.

Une ĂŠtude de l’Institut de la statistique du QuĂŠbec indique que d’ici 2046, le nombre de citoyens âgĂŠs de 80 ans et plus aura quadruplĂŠ. / MÉTRO

Les donnĂŠes statistiques indiquent que le nombre de personnes âgĂŠes de 65 ans doublera entre 2006 et 2031. L’espĂŠrance de vie pourrait jouer un rĂ´le dans la composition de la population. L’espĂŠrance de vie augmen-

6 -8648ǒ‚

Accroissement

80

Les tendances de mortalitÊ, surtout chez les personnes de 80 ans et plus, pourraient faire en sorte de multiplier par quatre le nombre de personnes plus âgÊes.

tant et devant continuer de progresser, les personnes de plus de 80 ans auront quadruplĂŠ entre 2006 et 2046. Par ailleurs, l’Êtude rĂŠvèle que les personnes âgĂŠes de 55 ans effectuent plus du tiers des heures de bĂŠnĂŠvolat au QuĂŠbec. En 2010, selon les donnĂŠes de l’EnquĂŞte canadienne sur le bĂŠnĂŠvolat, 600 000 bĂŠnĂŠvoles quĂŠbĂŠcois âgĂŠs de 55 ans et plus

ont consacrÊ plus de 107 millions d’heures à des groupes et à des organismes. Le dÊsir de contribuer à la sociÊtÊ et celui de mettre à profit ses compÊtences sont les principaux motifs invoquÊs pour justifier ce type d’engagement. Au chapitre de la vie conjugale, le quart des divorcÊs se remarie, selon les tendances de 2008, alors que les personnes qui perdent un conjoint sont moins enclines à refaire leur vie. Seulement 7 % des veufs et 3 % des veuves se remarient. Les hommes qui optent pour un nouveau mariage choisissent souvent une femme plus jeune. Ainsi, 24 % des divorcÊs et 32 % des veufs se marient avec une femme plus jeune d’au moins 10 ans. LA PRESSE CANADIENNE

DE RABAIS ‚ /ǒ$&+$7 $8 &2037$17

0RQWDQW LQGLTXÂŤ SRXU OH 5RXWDQ

-HWWD

3DVVDW

/28(= ‚ 3$57,5 '(

+ 3$5 02,6 685 02,6

'Ç’$&2037(

$&+(7(= ‚ 3$57,5 '( Ǘ

'( 5$%$,6 ‚ /ǒ$&+$7 $8 &2037$17

)5$,6 '( 75$163257 (7 ,163(&7,21 '( 35‹/,95$,621 ,1&/86

9RLWXUH GH OÇ’DQQÂŤH VHORQ 0RWRU7UHQG 0' 3DVVDW

'FRXYUH] DXVVL QRV RȔUHV VXU OHV DXWUHV PRGªOHV LQFOXDQW GǒDFFHVVRLUHV 'ǒRULJLQH 9RONVZDJHQǗǗ 528/( 9:

YZ FD

5DEDLV GÇ’XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH DSSOLFDEOH VXU OH 3'6) ¢ OÇ’DFKDW DX FRPSWDQW VHXOHPHQW GHV PRGÂŞOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV VXLYDQWV -HWWD 3DVVDW GH b/ 3DVVDW GH b/ HW 5RXWDQ YHQGXV HQ FRQFHVVLRQ DYHF OHV UDEDLV UHVSHFWLIV GH b b b b b b b b b b b $XWUHV UDEDLV RČ”HUWV VXU GÇ’DXWUHV PRGÂŞOHV *ROI 5 H[FOXH &HWWH RČ”UH GH ORFDWLRQ GÇ’XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH HW VXMHWWH ¢ OÇ’DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVÂŤH VXU OH PRGÂŞOH -HWWDb b b/ QHXI GH EDVH QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ER°WH PDQXHOOH GH bYLWHVVHV )UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH b b LQFOXV GDQV OH SDLHPHQW PHQVXHO $FRPSWH GH b GÂŤSÂśW GH VÂŤFXULWÂŤ GH b HW SUHPLÂŞUH PHQVXDOLWÂŤ UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH bd GX NLORPÂŞWUH DSUÂŞV b bNP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GÇ’LQVFULSWLRQ MXVTXÇ’¢ b DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV Ç—/H 3'6) GX PRGÂŞOH -HWWDb b b/ QHXI GH EDVH QRQ LPPDWULFXOÂŤ DYHF ER°WH PDQXHOOH ¢ bYLWHVVHV HVW GH b b IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUÂŤOLYUDLVRQ GH b b LQFOXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ORXHU ¢ SUL[ PRLQGUH Ç—Ç—5HFHYH] MXVTXÇ’¢ b GÇ’DFFHVVRLUHV 'Ç’RULJLQH 9RONVZDJHQ ¢ OÇ’DFKDW RX ¢ OD ORFDWLRQ ¢ OÇ’DSSUREDWLRQ GX FUÂŤGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH GH FHUWDLQV PRGÂŞOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOÂŤV 0RGÂŞOHV H[FOXV %HHWOH && (RV HW 7RXDUHJ &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÇ’DSSOLTXHQW &HWWH RČ”UH HVW QRQ PRQQD\DEOH HW QH VÇ’DSSOLTXH SDV DX[ IUDLV GÇ’LQVWDOODWLRQ QL DX[ SQHXV 2Č”UHV HQ YLJXHXU MXVTXÇ’DX bQRYHPEUHb HW SRXYDQW ÂŹWUH PRGLČ•ÂŤHV RX UHWLUÂŤHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUÂŤDYLV 0RGÂŞOHV PRQWUÂŤV -HWWDb+LJKOLQH GHb b/ 3DVVDW +LJKOLQH GHb b/ &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGÂŞOHV HW FRXOHXUV PRQWUÂŤV ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VÇ’DSSOLTXHQW 8QH FRPPDQGH RX XQ ÂŤFKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW ÂŹWUH UHTXLV 9LVLWH] YZ FD RX YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU OHV GÂŤWDLOV mb9RONVZDJHQb} OH ORJR 9RONVZDJHQ mb'DVb$XWR HWbGHVVLQb} mb-HWWDb} mb3DVVDWb} HW mb5RXWDQb} VRQW GHV PDUTXHV GÂŤSRVÂŤHV GH 9RONVZDJHQb$* 0RWRU7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GÂŤSRVÂŤH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV b//& kb9RONVZDJHQb&DQDGDb 59435_1003

15

En collaboration avec

La fuite des actifs aurait déjà commencé Hausse d’impôts. Pendant que le ministre des Finances, Nicolas Marceau, fait durer le suspense, des dirigeants de PME tentent de «sortir» leurs actifs du Québec. Les appels d’entrepreneurs inquiets et cherchant des façons de mettre leurs avoirs à l’abri du fisc affluent à la Chambre de commerce du Montréal métropolitain (CCMM), a soutenu hier le président et chef de la direction, Michel Leblanc. La CCMM, qui s’affiche comme le plus important organisme privé au Québec voué au développement économique, a reçu plus de demandes d’information au cours des 10 derniers jours que pendant les quatre dernières années, a indiqué M. Leblanc. Selon lui, des dirigeants d’entreprises, des comptables

NASDAQ 3 120,04 (+6,51)

S&P 500 1 445,75 (+1,26)

TSX 12 391,23 (+21,04)

DOW JONES 13 482,36

Taux marginaux

52 %

L’indice Dow Jones a perdu hier 32,75 points.

Le Parti québécois s’est engagé au cours de la campagne électorale à compenser l’abolition de la taxe santé universelle par des mesures fiscales qui feraient passer les taux marginaux d’imposition à 52 % pour les contribuables gagnant plus de 130 000 $ par année et à 55 % pour des revenus supérieurs à 250 000 $.

et des avocats associés au monde des affaires tentent d’obtenir des renseignements pour transférer des actifs à l’étranger ou pour échapper aux visées fiscales du nouveau gouvernement Marois. Le président de la CCMM, qui a eu des échanges avec le ministre Marceau au cours du dernier week-end, souhaite que ce dernier fasse connaître ses intentions «d’ici les prochains jours» afin de mettre fin à l’incertitude. Comme l’ensemble du monde des affaires, la CCMM s’oppose à l’augmentation de 50 à 75 % de la portion impo-

Marché boursier

Libre-échange

Michel Leblanc, président de la CCMM, souhaite que le gouvernement précise ses intentions en matière fiscale. / ARCHIVES MÉTRO

sable des gains en capital et à la réduction du crédit d’impôt sur les dividendes. En revanche, l’organisme n’est pas contre une augmentation de la charge fiscale des particuliers les mieux nantis, pour autant que la hausse soit modeste et, surtout, non

rétroactive. Pour éviter les effets pervers sur l’économie, le taux marginal d’imposition – actuellement de 48,2 % au Québec pour les revenus les plus élevés – ne doit pas dépasser «le seuil psychologique» de 50 %, a fait valoir M. Leblanc. PC

Dollar US : 1 $ vaut 1,0160 $US Euro : 1 $ vaut 0,7865 € Once d’or : 1 775,60 $US Baril de pétrole : 91,89 $US

Vente de Nexen

Collaboration

Objections

Le ministre canadien du Commerce international, Ed Fast, croit que le nouveau gouvernement péquiste à Québec l’appuie dans ses efforts pour conclure un accord de libre-échange avec l’Union européenne. Le ministre a indiqué hier s’être entretenu par téléphone la semaine dernière avec le ministre québécois des Finances, Nicolas Marceau, et le ministre des Relations internationales et du Commerce extérieur, Jean-François Lisée. PC

Le Nouveau Parti démocratique soutient que l’opinion publique canadienne se cristallise contre la vente de Nexen à des intérêts chinois et demande au gouvernement Harper de tenir des consultations publiques avant d’approuver ou non la vente. Après avoir mené ses propres consultations, l’opposition officielle à la Chambre des communes dit avoir entendu plusieurs objections concernant le rachat de l’entreprise pétrolière de Calgary. PC

56634_1003

2 MONDE

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

16

Un premier duel ce soir Débat. Fort de l’avance que lui donnent les sondages, Barack Obama va surtout essayer de ne pas commettre d’erreur majeure au cours du premier débat présidentiel, ce soir. Il est toutefois sûr d’affronter un adversaire combatif, Mitt Romney devant profiter de cette tribune médiatique pour renverser la vapeur à cinq semaines de l’élection du 6 novembre. Les démocrates et les répulicains reconnaissent que

Préparation

8

Depuis un mois, Mitt Romney a passé au moins huit jours à se préparer pour les trois débats qui l’opposeront à Barack Obama.

le premier débat de la campagne présidentielle profite traditionnellement au rival du président sortant, dont la stature a tendance à se renforcer aux yeux de beaucoup d’électeurs, simplement parce qu’il apparaît dans le cadre de cet exercice officiel. Cherchant à atténuer cet effet, les collaborateurs de Barack Obama travaillent avec lui pour qu’il garde la maîtrise du débat, sans se montrer trop agressif. Le

président américain s’est isolé pendant trois jours au Nevada afin de se préparer intensivement pour le débat de ce soir. Il est accompagné par quelquesuns de ses principaux conseillers, qui l’entraînent pour qu’il évite de se lancer dans de trop longues explications comme il a souvent tendance à le faire. Autre élément important, il faut que Barack Obama ait l’air calme et garde une allure présidentielle quand il se fera critiquer par Mitt Romney. L’équipe de Barack Obama a essayé de minimiser les attentes que l’opinion publique peut avoir à l’égard du président. «Il a eu moins de temps pour se préparer que ce que nous avions prévu», a affirmé dimanche sa porteparole de campagne. AP

Citations mémorables

2

Les débats organisés avant l’élection présidentielle aux États-Unis ont donné lieu à des moments mémorables depuis 1960. Voici quelques morceaux choisis

Gerald Ford

Maladroit Le vice-président des ÉtatsUnis Joe Biden a déclaré hier que la classe moyenne avait été «ensevelie sous les problèmes» au cours des quatre dernières années, une déclaration aussitôt récupérée par les républicains comme une preuve de l’inefficacité de l’administration Obama. ASSOCIATED PRESS

Centre de formation et de perfectionnement

Barack Obama semble décontracté à la veille du premier débat télévisé. / PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/ASSOCIATED PRESS

1 3 Ronald Reagan

Joe Biden

«Il n’y a pas de domination soviétique sur l’Europe de l’Est.» Pendant son deuxième débat contre le démocrate Jimmy Carter, en 1976, le président Gerald Ford a semblé ignorer l’étendue de l’influence de l’Union soviétique. «Il n’y a pas de domination soviétique sur l’Europe de l’Est et il n’y en aura pas sous une administration Ford», a assuré le président américain. ASSOCIATED PRESS

«Je ne vais pas exploiter, pour des raisons politiques, la jeunesse et l’inexpérience de mon adversaire.» Durant la campagne de réélection de Ronald Reagan, en 1984, on lui a posé de nombreuses questions sur son âge (73 ans) alors qu’il était opposé à Walter Mondale, 56 ans, l’ancien vice-président de Jimmy Carter. AP

Michael Dukakis

En 1988, le journaliste animant le débat a demandé au démocrate Michael Dukakis s’il resterait opposé à la peine de mort si sa femme Kitty était violée et tuée, ou s’il changerait d’avis. «Non (...) et je pense que vous savez que, toute ma vie, je me suis opposé à la peine de mort», a-t-il répondu sans hésiter. AP

Banque du Vatican

Michelle Obama en renfort La première dame des ÉtatsUnis, Michelle Obama, s’est rendue hier dans l’Ohio pour le premier jour de vote anticipé dans cet État considéré comme l’un de ceux qui peuvent déterminer l’issue de l’élection présidentielle du 6 novembre. Pour l’instant, les sondages placent Barack Obama en tête dans les

neuf États en question. À la veille du premier débat entre le président sortant et son adversaire républicain, Mitt Romney, Michelle Obama devait rencontrer des partisans de son mari à Cincinnati pour discuter des enjeux de l’élection présidentielle et les exhorter à se rendre aux urnes. En juillet, Michelle Obama avait fait campagne avec son mari à Columbus et à Dayton. Elle s’était déjà rendue à Cincinnati en février. ASSOCIATED PRESS

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible

60378_1003

ANGLAIS, FRANÇAIS 40 heures : 255$

Cours intensifs - soir Lundi au jeudi; 18h à 20h30 • Du 16 octobre au 12 novembre 2012 • Du 19 novembre au 13 décembre 2012 Pour une liste complète de nos cours, consultez notre site web ou contactez-nous

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

59573_1003

Guerre civile. Un journaliste pigiste américain porté disparu en Syrie depuis le milieu du mois d’août a refait surface dans une vidéo mise en ligne. Austin Tice, un ancien Marine de 31 ans, couvrait le conflit syrien pour le compte du Washington Post, de McClatchy Newspapers et d’autres médias quand il a disparu il y a sept semaines. La vidéo de 47 secondes le montre les yeux bandés et entouré d’hommes armés. Il tente de réciter la profession de foi des musulmans avant de lancer «Oh Jesus, Oh Jesus» en anglais et d’appuyer sa tête sur le bras d’un de ses ravisseurs. Les journalistes n’ont pas pu confirmer la provenance des images de source indépendante. Même si on y voit des hommes vêtus comme des militants islamistes qui crient «Dieu est grand», cette vidéo ne ressemble pas aux vidéos habituelles des jihadistes. Certains y voient une mise en scène élaborée pour faire

Image extraite de la vidéo diffusée sur le site internet YouTube / AP

croire que le journaliste est tombé entre les mains d’extrémistes. Il pourrait en fait avoir été capturé par les forces gouvernementales, même si le régime de Bachar el-Assad assure ne pas le détenir. Le gouvernement tchèque, qui représente les intérêts américains en Syrie, dit avoir été informé que M. Tice était entre les mains du gouvernement, mais ne pas avoir encore obtenu confirmation de la part des responsables syriens. La vidéo a été mise en ligne le 26 septembre, mais n’a été remarquée que lundi, quand

Mexique

Colombie

elle a été reprise sur une page Facebook favorable au gouvernement syrien. Un texte qui accompagne la vidéo prétend qu’elle prouve que M. Tice a été capturé par un groupe extrémiste. ASSOCIATED PRESS Identification

Des experts font remarquer que les images ne portent pas le sigle d’un groupe particulier. •

Les États-Unis accusent le régime de Bachar el-Assad.

Israël

Expulsions

Santos malade

Blasphème

Le gouvernement américain a commencé, hier, à expulser des Mexicains en les retournant par avion dans leur pays d’origine. L’opération vise à soulager les villes limitrophes du Mexique aux prises avec un trop grand nombre de personnes tenues de quitter les États-Unis. AP

Le président colombien, Juan Manuel Santos, a annoncé qu’il souffrait d’un cancer de la prostate et qu’il devrait subir une opération cette semaine pour se faire retirer la tumeur. «C’est une petite tumeur. Les pronostics sont favorables», a précisé le président. AP

Une inscription désobligeante envers les chrétiens a été découverte hier sur un mur menant à l’église de la Dormition à Jérusalem, a annoncé le porte-parole de la police israélienne, Micky Rosenfeld. L’inscription «Jésus, fils de putain, tarif» a vite été effacée. AP

Votre participation: • Une seule rencontre individuelle d’approximativement huit heures. • Vous recevrez une compensation monétaire. Pour de plus amples renseignements :

(514) 762-3036 Chercheur principal :

Thomas G. Brown, Ph.D.

MODE

MD

OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE Merc. 10 h à 17 h • Jeu. et vend. 10 h à 19 h • Sam. 10 h à 17 h • Dim. 12 h à 16 h

SEMAINE DU MANTEAU

Manteau en laine . . . . . . . . . . . . Chandail Coton . . . . . . . . . . . . . . Jeans couleur . . . . . . . . . . . . . . . . Foulard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79$ 25$ 39$ 10$

Manteau en laine . . . . . . . . . . . Habit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chemise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cravate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PANTALONS

25$

79$ 99$ 15$ 15$

S à 3XL

28 à 52 Choix de couleurs

29$

19$

Choix de modèles

AJUSTÉE COTON

NOUVEL ARRIVAGE

S à XL

29

Choix de couleurs

$

15$

39$ Saint-Laurent

Louvain

avoir entre 19 et 39 ans et détenir un permis de conduire depuis au moins deux ans.

ENTREPÔT

L’Acadie

Charles-de-Latour

Chabanel

Pour participer vous devez :

59929_1003

Étude sur le comportement au volant Recherchons des conducteurs n’ayant pas été condamnés po pour ur u une ne infraction routière au cours des deux dernières années ett n’ayant pas urs des eu plus d’une contravention pour excès de vitesse au cours cinq dernières années.

1600 Chabanel

Nouveautés d’automne À NOS PRIX

ENFANTS Blanc, Noir, Bleu 5$ciel, Rose

x

Autoroute 15

514.384.1539

Métro Acadie, bus 179 Métro Crémazie, bus 54 (Sauf sam. - dim.)

5 pièces

64-69 $ 78-29 $ x

0

19$

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

Un journaliste américain capturé en Syrie

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION 60465_1003

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION

17

LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION AT

18

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Double enquête sur la mort d’Arafat Justice. Deux enquêtes parallèles sur le décès de Yasser Arafat vont être menées par des enquêteurs français et suisses.

Des rumeurs font circuler le bruit que Yasser Arafat serait mort d’un cancer, du sida ou d’un empoisonnement. / ARCHIVES MÉTRO

Les restes du dirigeant palestinien seront exhumés, à une date tenue secrète, pour permettre à chaque équipe de

prélever des échantillons et faire des recherches sur un éventuel empoisonnement, ont annoncé des responsables palestiniens. Les deux équipes travaillent séparément à la demande de la veuve de Yasser Arafat, Souha Arafat, et de l’Autorité palestinienne, qui ont chacun des doutes sur les résultats de leurs précédentes enquêtes respectives. L’équipe française est composée d’enquêteurs agissant à la demande de Souha Arafat. Celle-ci a longtemps eu

Déclencheur

2004

Les doutes sur les causes de la mort de Yasser Arafat, survenue en 2004 en France, se sont renforcés après la découverte d’un isotope radioactif mortel sur les vêtements de l’ancien dirigeant palestinien.

des relations houleuses avec l’actuel président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, Égypte

et les doutes en tournant de la mort d’Arafat semblent avoir alimenté sa méfiance. Elle avait demandé à l’Autorité palestinienne de suspendre toute autre enquête ou de veiller à ce qu’elle soit coordonnée avec l’enquête française. Certains responsables palestiniens ont pour leur part confié qu’ils n’étaient pas satisfaits de la façon dont Souha Arafat avait demandé une enquête à une équipe étrangère, ce qui montre sa méfiance à leur égard. AP Iran

Les violations persistent

L’ambassade française visée

Amnistie internationale a dénoncé hier les violations des droits de la personne qui continuent d’être commises en toute impunité par l’armée et la police égyptiennes depuis le départ d’Hosni Moubarak, et appelle le nouveau président à mettre un terme à cet «héritage sanglant». Dans deux rapports publiés hier, l’organisation de défense des droits de la personne présente en détail des cas où l’armée a bafoué les lois après le départ de l’ancien président Hosni Moubarak, en février 2011. AP

L’ambassade de France à Téhéran a été attaquée hier par des dizaines de manifestants en colère contre le film islamophobe Innocence of Muslims, produit aux États-Unis, et les caricatures de Mahomet publiées récemment dans l’hebdomadaire français Charlie Hebdo. Des commerçants et des résidants du quartier ont raconté que les manifestants avaient endommagé une guérite à l’extérieur de l’ambassade et un panneau d’information sur le mur de l’ambassade. ASSOCIATED PRESS

Netanyahou ridiculisé Le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a estimé hier que le dessin de bombe brandi la semaine dernière par le premier ministre israélien devant l’Assemblée générale des Nations unies était «puéril et primitif». M. Ahmadinejad a déclaré que la «ligne rouge» tracée par Benyamin Netanyahou sur le dessin qu’il tenait pour représenter le niveau de menace nucléaire iranienne, et donc l’urgence d’une intervention militaire internationale, constituait une insulte à l’intelligence des dignitaires de l’ONU. «Ligne rouge, ligne blanche, ligne noire et autres sont pour les enfants», a-t-il ajouté. / SETH WENIG/ASSOCIATED PRESS 57314_1003

19

MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL

E PR O G RA M M IS É PE RS O N N AL IN C LU S

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

MOIS POUR

39

$

Pour vous chauffer en toute tranquillitÊ d’esprit 60243_1003

12

Leader en ĂŠnergies vertes et ĂŠco-confort

+tx

RĂŠg.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

7 jours : 7 am Ă 10 pm

Pour une ĂŠvaluation ĂŠco ĂŠnergĂŠtique sans frais

XXX IZESPIWBD DPN t

59568_1003

TD Canada Trust

2e raison de changer :

Pouvoir aller Ă la banque le dimanche

Si la victoire de Bidzina Ivanichvili est oďŹƒcialisĂŠe, ce sera le premier changement de gouvernement non violent. / GEORGY ABDALADZE/ASSOCIATED PRESS

L’opposition remporte les Êlections en GÊorgie

ÂŤIl est clair, d’après les rĂŠsultats prĂŠliminaires, que l’opposition mène et doit former le gouvernement. Et en tant que prĂŠsident, je l’y aideraiÂť, a-t-il dit Ă la tĂŠlĂŠvision. Le chef de l’opposition, le milliardaire Bidzina Ivanichvili, a employĂŠ un ton offensif hier, qualifiant la plupart des rĂŠformes de M. Saakachvili de ÂŤblagueÂť et affirmant que son idĂŠologie ĂŠtait ÂŤentièrement basĂŠe sur des mensongesÂť. Ces remarques laissent prĂŠsager une cohabitation chaotique avec le prĂŠsident Saakachvili, en poste pour une annĂŠe encore. Les rĂŠsultats partiels indiquent que la coalition du RĂŞve gĂŠorgien possède une avance dĂŠterminante sur le

RĂŠaction

Le gouvernement russe s’est rÊjoui de la dÊfaite de M. Saakachvili. •

Ce dernier est Ă couteaux tirĂŠs avec le prĂŠsident russe Vladimir Poutine depuis 2008.

Mouvement national uni (ENM) du prĂŠsident Saakachvili, au pouvoir depuis près de neuf ans. Selon M. Ivanichvili, la fraude ĂŠlectorale a ĂŠtĂŠ empĂŞchĂŠe grâce Ă la prĂŠsence d’observateurs internationaux. Le chef du RĂŞve gĂŠorgien a par ailleurs estimĂŠ que le prĂŠsident en poste devait remercier l’opposition pour avoir ÂŤsauvĂŠ sa rĂŠputationÂť de dirigeant dĂŠmocrate. Si les rĂŠsultats sont confirmĂŠs, le Mouvement national uni de MikhaĂŻl Saakachvili, qui dĂŠtient actuellement près de 80 % des sièges au parlement, sera battu par la coalition très large du RĂŞve gĂŠorgien. Ce sera la première fois de l’histoire post-soviĂŠtique de la GĂŠorgie que le gouvernement du pays change, non Ă la faveur d’une rĂŠvolution, mais grâce Ă des ĂŠlections. ASSOCIATED PRESS

Changez pour obtenir

5 $

TransfÊrez votre compte-chèques à la TD et allez à la banque au moment qui vous convient, même le dimanche dans plus de 300 succursales. Si vous prÊfÊrez aller à la banque à un autre moment, nos succursales sont Êgalement ouvertes plus tôt et plus tard les jours de semaine, en plus du samedi.

WWW TDCANADATRUST COM CHANGER s

Des services bancaires confortables 1

L’offre est en vigueur jusqu’au 2 novembre 2012, mais elle peut être modifiÊe, prolongÊe ou retirÊe en tout temps, sans prÊavis. Certaines conditions s’appliquent. Consultez-nous pour obtenir les dÊtails. Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriÊtÊ de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriÊtÊ exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays.

MD /

59579_1003

LÊgislatives. Le prÊsident de la GÊorgie, Mikhaïl Saakachvili, a reconnu hier la dÊfaite de son parti et a dÊclarÊ que l’opposition menÊe par Bidzina Ivanichvili pourrait former un gouvernement.

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

20

EXCLUSIF: Métro VIP

JOSÉ MANUEL BARROSO L’Union européenne devrait devenir une fédération d’États nations pour éviter de futures crises, selon le président de la Commission.

ENDO/ILLO.PL

ELISABETH BRAW @elisabethbraw

José Manuel Barroso, le président de la Commission européenne, se trouve au centre de la tempête qui secoue l’Europe. Selon lui, la solution à la présente crise économique réside dans l’intégration. Vous venez tout juste de prononcer votre discours sur l’état de l’Union. Sur une échelle de 1 à 10, à combien évaluez-vous l’Union européenne présentement? Cinq. Nous sommes dans un moment critique, donc la situation peut grandement s’améliorer ou se déteriorer. Sur le plan du travail et de l’implication des institutions européennes, je donne une note de huit. Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir. Huit, et la moyenne est de cinq. Cela veut-il dire que les gouvernements ont une moins bonne note? La plupart sont sous la note de cinq. Les gouvernements ne sont pas capables d’expliquer la situation à leurs propres citoyens, et dans certains cas, rejettent le blâme sur l’Europe, alors qu’il est clair qu’elle n’est pas la cause de cette situation. Le problème découle de dettes

«POUR UNE FÉDÉRATION» trop importantes qui ont été accumulées par certains gouvernements qui ont violé les règles de l’Union européenne. Le problème provient aussi du comportement irresponsable de grands joueurs du secteur financier. Certains politiciens tendent vers le populisme, le nationalisme et l’extrémisme en disant que l’Europe est le problème. Je donne à ces politiciens une note négative, mais pas aux pays eux-mêmes. Un homme d’affaires grec a dit récemment : «Nous étions habitués à avoir les moyens de nous offrir des Mercedes, mais maintenant, je dois conduire une Nissan.» Sommes-nous tout simplement habitués à un niveau de vie trop élevé? Cela dépend de la situation. Il y a des habitants en Europe qui vivent dans la pauvreté et qui ont besoin de la croissance économique. Et le taux de chômage demeure élevé. Certaines personnes disent que filet social de l’Union européenne est trop développé et qu’il pèse sur les perspectives économiques des pays. C’est faux! Quelquesuns des pays les plus prospères du monde, comme la Suède, la Finlande et le Danemark, ont des programmes sociaux étoffés et des syndicats forts. La solution n’est pas de démanteler

le modèle social européen. Il faut plutôt réduire le gaspillage et réformer l’administration publique pour que les pays puissent devenir plus compétitifs. Les pays devraient investir davantage dans la science, l’innovation et l’éducation. Votre réponse aux malheurs de l’UE, comme vous l’avez souligné dans votre discours sur l’état de l’Union, est une fédération européenne... Effectivement. Et quand je parle d’une fédération des États Nations, j’entends une organisation démocratique des pouvoirs en Europe. Ce qui arrive aujourd’hui, c’est que plusieurs problèmes sont traités comme étant nationaux. Regardez la crise financière. Un pays a un impact sur les autres, mais les gouvernements n’ont pas tous les instruments pour régler les problèmes. Donc, nous devons aller plus loin que les gouvernements – mais pas contre eux – pour avoir les bons instruments. Je suis conscient que le mot «fédération» peut poser problème dans certains pays, mais ça serait une fédération démocratique d’États nations. Je propose une fédération pour organiser nos pouvoirs communs et pour assurer notre place dans le monde. Ce qui aiderait à renforcer la démocratie.

Donc, votre solution aux crises économiques futures est de contourner les politiciens nationalistes? Nous avons besoin de mieux superviser ce qui se passe dans le secteur financier et de mieux coordonner les politiques économiques afin d’éviter le débalancement qu’il y a présentement entre les pays européens. Et, oui, la solution est une meilleure intégration – pas en contournant les gouvernements, mais en travaillant avec eux. Je ne suis pas un de ceux qui croient que l’Europe peut être bâtie en travaillant contre les politiciens nationaux. Je crois que l’UE ne remplace pas les pays mais, avec des pouvoirs partagés, ajoute au pouvoir que les pays possèdent déjà. Aujourd’hui, si une transaction est faite sans supervision dans un pays, cela peut causer du dommage aux autres. Les marchés financiers parient que la Grèce quittera la zone euro, et des Européens veulent aussi que cela arrive. Le devrait-elle? Il est simplement irresponsable de suggérer que la Grèce quitte la zone euro. Une sortie du pays équivaudrait à un saut dans le vide, et je ne serai pas la personne à le conseiller, ni pour la Grèce, ni pour la zone euro. Si le pays applique les

réformes nécessaires, nous devrions faire tout en notre pouvoir pour le garder dans la zone euro. C’est dans l’intérêt de la Grèce, de la zone euro et de l’Union européenne. Si nous donnons l’impression que nous pouvons joindre et quitter la zone euro à notre guise, cela mine la crédibilité de la monnaie. Nous devons donner du temps au nouveau gouvernement grec pour qu’il nous prouve qu’il est prêt à faire les réformes nécessaires. Certains Européens perçoivent l’UE comme un projet élitiste dont ils n’ont pas choisi les objectifs. Quelle est la solution à ce manque de connexion? Plus de référendums? C’est à chaque pays de le décider. Mais il est important d’avoir plus de débats, tant au niveau national qu’au niveau européen. C’est pourquoi j’ai proposé qu’à la prochaine élection de l’UE, nous ayons des partis à l’échelle européenne. Les électeurs auraient l’impression qu’il y a un espace public européen et une façon bien à nous de nous attaquer aux problèmes. Nous avons vu que ce n’est pas suffisant de se pencher sur le problème d’un seul pays, parce qu’il a également un impact direct sur les autres pays. Certains politiciens avancent qu’il peut y avoir une solution natio-

nale à un problème en Europe. C’est faux. Des partis à l’échelle européenne permettraient qu’il y ait plus de démocratie et de compétence. … et les Européens disent : «L’UE ne fait rien pour moi.» Voici votre chance de leur dire ce que l’Union a fait de plus important dans les dernières années! Les gens peuvent voyager librement et travailler dans n’importe quel pays membre. Plus concrètement, l’UE a protégé les économies des gens. Nous sommes très proches d’un effondrement financier majeur. Si ce n’était pas des mesures décidées par l’Union européenne pour aider certains pays de la zone euro, nous aurions de sérieux problèmes à travers l’UE. Si les pays avaient agi seuls, les conséquences de cette crise financière auraient été imprévisibles. Pensez à l’Islande. Elle a fait faillite et n’est pas membre de l’Union. Si on avait permis aux pays membres de manquer à leurs engagements, il y aurait eu des conséquences désastreuses pour tout le monde. Donc, sans l’Union européenne, les pays auraient sombré dans une dépression comme en 1929? Probablement pire.

LA GOMME P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

VILLES FABULEUSES À VISITER Partez à l’aventure dans l’une de ces cinq villes étonnantes!

DÉCOUVERTE : LA SCÈNE MUSICALE DE MONTRÉAL Que vous aimiez le hip-hop français, les boîtes de nuit ou les spectacles de rock indie, c’est à Montréal que vous devez aller! Dirigez-vous vers la SAT, un bel entrepôt converti en espace pour les nouveaux médias, conçu pour les DJ et les performances artistiques, ou rendezvous au bar Le Social, l’endroit favori des artistes et des étudiants situé dans un édifice du 19e siècle, ou à la salle de spectacle pour les groupes en tournée La Sala Rossa. Surtout, consultez les journaux, car selon l’endroit où vous vous trouvez dans la ville, des rues ou des quartiers entiers peuvent être fermés à la circulation pour faire place à des concerts gratuits. Trouvez ce qui vous allume, installez-vous et… amusez-vous!

EXPÉRIENCE ENRICHISSANTE : LA VIE NOCTURNE À BERLIN La vie nocturne de Berlin est remplie de folle désinvolture et d’énergie contagieuse… les gens se regroupent dans des cafés ou dans des bars clandestins qui vibrent au rythme de la musique étourdissante et du plaisir, bien après le coucher du soleil. Tout ceci a lieu à l’intérieur de vestiges historiques et c’est ce qui s’avère particulièrement électrisant - la capitale allemande a connu une révolution, a servi de quartier général des fascistes et a été bombardée au 20e siècle. Laissez-vous porter par les rythmes et les boissons de tous genres… vous atteindrez le septième ciel. …

SPECTACULAIRE : BONDI BEACH À SYDNEY À Sydney en Australie on trouve un labyrinthe de promontoires de grès, de baies et de plages légendaires pour le

surf. La plus connue, Bondi Beach, se trouve à quelques kilomètres seulement du centre-ville. Trempez-vous dans un remous écumant en permanence pour une expérience de baignade complètement désordonnée (la température moyenne de l’eau se situe à 21 °C). La plage fourmille d’activités à toutes heures du jour, plusieurs cafés se joignent aussi à la fête et des bains d’eau de mer salée de chaque côté de la plage invitent à la détente.

REPOUSSER LES FRONTIÈRES : CAMDEN TOWN À LONDRES À Londres en Angleterre, Camden Town est l’endroit où tout se passe. Ce secteur, centre de la culture alternative depuis les années 60, est aujourd’hui le paradis des goths, des punks et de tous ceux qui se situent entre les deux. Visitez le marché Camden de réputation internationale et trouvez-y le vêtement unique ainsi que des

produits alimentaires importés de partout dans le monde. Camden Town abrite aussi les studios Abbey Road ainsi que d’autres studios et magasins de musique, et reflète ainsi les racines impressionnantes de la musique de Londres.

STIMULANT : DAKHLA AU MAROC Dakhla, l’endroit le plus exotique pour ressentir la puissance du vent vous propulsant sur l’eau pendant que vous faites du kitesurf. Cette ville du Sahara occidental, l’une des meilleures destinations de kitesurf au monde, est située sur une étroite péninsule, longue de 48 kilomètres, qui s’étire jusqu’à l’océan Atlantique en créant une énorme lagune! C’est à cet endroit que les débutants et les experts profitent du vent qui ne s’essouffle jamais, de l’eau calme, de la magnifique température et de grands espaces. À vos planches, prêts, partez!

© 2012 WM. WRIGLEY JR. COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS. 5, MENTHE FRISSON, L’APPEL DES SENS ET TOUS LES DESSINS QUI LEUR SONT ASSOCIÉS SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE WM. WRIGLEY JR. COMPANY, DONT WRIGLEY CANADA DÉTIENT UNE LICENCE.

Publireportage

3H ZHU[t NSVIHSL KL UVZ LUMHU[Z Âś \U PUJVU[V\YUHISL

Les intervenants de Jeunesse, J’Êcoute tels que Duane aident les jeunes Ă envisager leurs problèmes sous un jour diffĂŠrent en ĂŠcoutant ce qu’ils disent – et ce qu’ils ne disent pas.

*VTTLU[ <UL IV\tL KL ZH\]L[HNL WV\Y SLZ LUMHU[Z 1L\ULZZL 1ÂťtJV\[L 9)*ÂŽ HWW\PL LU JOPMMYLZ ! 1L\ULZZL 1ÂťtJV\[L Par Rona Maynard

'HSXLV OH 3URMHW 6DQWp PHQ tale des enfants RBC a versÊ plus GH PLOOLRQV GH GROODUV j SOXV GH RUJDQLVPHV GœXQ ERXW j OœDXWUH du Canada, y compris Jeunesse, -œpFRXWH 9RXV SRXYH] QRXV DLGHU j venir en aide aux enfants. 5HQGH] YRXV VXU OH VLWH www.rbc.com/santementaledesenfants HW PHWWH] YRV FRQ naissances sur la santÊ mentale des enfants à l’Êpreuve. Pour chaque test effectuÊ, nous donnerons j -HXQHVVH J’Êcoute*.

Lorsque son tĂŠlĂŠphone sonne Ă Jeunesse, J’Êcoute‥, Duane sait qu’un jeune a besoin d’aide. Peine d’amour, divorce des parents, abus... et bien plus encore. Duane a tout entendu ou presque. Les jeunes savent que Duane ne les jugera pas et qu’il ne divulguera rien Ă personne. Ce que Duane prĂŠfère : ĂŠcouter ce que disent les jeunes et ce qu’ils ne disent pas. Le seul service de consultation professionnel pour les jeunes au Canada, Jeunesse, J’Êcoute est graWXLW FRQÂż GHQWLHO HW ELOLQJXH (Q SOXV GH connaĂŽtre les dernières tendances de la culture pop, les quelque 100 intervenants ont reçu une formation professionnelle. Ils sont disponibles par tĂŠlĂŠphone, par courriel, et plus rĂŠcemment par clavardage, au moyen d’un ordinateur ou d’un tĂŠlĂŠphone intelligent. Les jeunes qui ne sont pas prĂŞts Ă parler trouveront sur le site Web de Jeunesse, J’Êcoute une mine de renseignements. Le contenu du site a ĂŠtĂŠ rĂŠvisĂŠ par un expert du domaine, y compris des jeunes. S’ils estiment que la formulation est peu HQJDJHDQWH HOOH HVW PRGLÂż pH Selon le directeur des services cliniques en français, Alain Johnson : ÂŤ Nous sommes

Ă l’Êcoute de ce que pensent vraiment les jeunes Âť. Au cĹ“ur de Jeunesse, J’Êcoute, il y a des intervenants comme Duane. Grâce Ă eux, les jeunes peuvent envisager leurs problèmes sous un jour diffĂŠrent. ÂŹ XQH MHXQH Âż OOH YLFWLPH GÂśLQWLPL dation Ă l’Êcole, Duane a demandĂŠ : ÂŤ Crois-tu que tu mĂŠrites d’être WUDLWpH DYHF UHVSHFW " ÂŞ (OOH QH OH

Les intervenants de Jeunesse, J’Êcoute, entendent davantage parler de dÊpendance, de discrimination, de troubles de l’alimentation, de perte d’estime de soi, d’automutilation et d’autres situations graves qui, ensemble, comptent pour plus de 30 % de tous les motifs de FRQWDFWV (Q FœpWDLW Lorsqu’un jeune est en dÊtresse, l’Êquipe de Jeunesse, J’Êcoute, est prête. Les intervenants peuvent les

ÂŤ Lorsque j’ai tĂŠlĂŠphonĂŠ, j’Êtais triste. Maintenant, ça va super bien. Âť – un appelant de 12 ans pensait pas, jusqu’à ce que Duane la convainque que des gens qui ne la connaissaient mĂŞme pas avaient fait en sorte qu’elle s’en estime indigne. Il l’a ensuite aidĂŠe Ă trouver du soutien dans son entourage. Ses parents lui avaient dit que OÂśLQWLPLGDWLRQ Âż QLUDLW SDU FHVVHU PDLV peut-ĂŞtre qu’une tante pourrait l’aider Ă aborder le sujet avec eux ? Duane lui a ĂŠgalement conseillĂŠ de se tenir près de certains compagnons de classe GLJQHV GH FRQÂż DQFH DÂż Q GÂśpORLJQHU ses tourmenteurs. ÂŹ OÂśqUH GÂś,QWHUQHW LO HVW SOXV GLIÂż FLOH qu’avant d’être jeune. Prenons par exemple l’obsession de la minceur (d’ailleurs, de plus en plus de garçons en sont touchĂŠs), ou encore l’automutilation. Ces comportements ĂŠtant adoptĂŠs par certaines vedettes, les jeunes pensent qu’ils sont valorisants.

mettre en contact avec la police, la protection de l’enfance ou tout autre service d’urgence local. Duane se rappelle une conversation avec un adolescent victime d’abus ayant des idÊes suicidaires. Celui-ci lui a Êcrit par la suite pour lui dire que cette conversation changerait sa vie. Même dans les familles aimantes, les services de Jeunesse, J’Êcoute, sont utiles. Vous n’êtes pas nÊcessairement là quand il le faut. Selon M. Johnson :  Chaque enfant D XQ UpVHDX GœDGXOWHV GH FRQ¿ DQFH Nous faisons partie de ce rÊseau et nous sommes là lorsque les autres n’y sont pas.  Voici comment tirer le maximum de Jeunesse, J’Êcoute : ‡ 'e%87(= 7�7 (QVHLJQH] j YRWUH enfant trois numÊros de tÊlÊphone : FHOXL GH OD PDLVRQ OH HW FHOXL GH Jeunesse, J’Êcoute : 1 800 668-6868.

$QQpH GH IRQGDWLRQ 1RPEUH GH FRQWDFWV KHEGRPDGDLUHV DX WpOpSKRQH 5 000 *URXSH GÂśkJH YLVp DQV j DQV

&ROOHFWLYLWpV GHVVHUYLHV +HXUHV HW MRXUQpHV GÂśRXYHUWXUH en tout temps 1XPpUR GH WpOpSKRQH 1 800 668-6868 MHXQHVVHMHFRXWH FD

‡ $,'(= 9275( (1)$17 ÂŹ 5(03/,5 /( 3/$1 '( 6e&85,7e qui se trouve Ă jeunessejecoute.ca. (QVXLWH LPSULPH] HQ XQ H[HPSODLUH pour le porte-monnaie de votre enfant. ‡ $-287(= /Âś$'5(66( -(81(66(-(&287( &$ aux favoris de l’ordinateur familial. Vous ne VDYH] SDV WURS FRPPHQW HQJDJHU OD conversation sur ce qui trouble votre HQIDQW " 9RXV \ WURXYHUH] GHV RXWLOV pour vous y aider. Ancienne rĂŠdactrice en chef du magazine Châtelaine, Rona Maynard est auteure, confĂŠrencière et dĂŠfenseure de la cause de la santĂŠ mentale.

3L WYtZLU[ HY[PJSL ]V\Z LZ[ VMMLY[ WHY SL 7YVQL[ :HU[t TLU[HSL KLZ LUMHU[Z 9)* (SSLa H\ ^^^ YIJ JVT ZHU[LTLU[HSLKLZLUMHU[Z WV\Y HJJtKLY n SH ZtYPL JVTWSu[L KHY[PJSLZ ‥

Jeunesse, J’Êcoute. Tous droits rÊservÊs. NumÊro d’enregistrement de l’organisme : 13000 5846 RR0001 * Pour un don maximal de 50 000 $ Ž/MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada.

23

La grande révolution du petit drone personnel Technologie. Autrefois, les drones étaient l’apanage du Pentagone, qui s’en servait pour abattre des terroristes. Aujourd’hui, diverses entreprises y ont recours. Tout comme des milliers de particuliers. Ils les assemblent dans leurs temps libres et les utilisent à différentes fins, de la photographie à la surveillance du bétail. Ces drones coûtent même moins cher qu’un iPad! À l’avenir, la plupart des gens pourraient d’ailleurs avoir un drone à la maison. ELISABETH BRAW elisabeth.braw@metro.lu

Quand il ne s’occupe pas de son jeune fils, Martin Toovey vend des drones. Oui, des drones, les engins mêmes dont le Pentagone se sert pour abattre des terroristes à des milliers de kilomètres d’ici. Cependant, les drones de M. Toovey sont beaucoup plus petits et ont plus de chances de traverser la route que de voyager à travers le monde. Voici le début de la révolution du drone. «Ils sont très utiles, soutient M. Toovey, qui vit dans le nord de l’Angleterre et qui

a déjà vendu des milliers de drones prêts-à-monter depuis la fondation de son entreprise, il y a 18 mois. Certains les utilisent pour des besoins photographiques, ce qui leur évite de monter sur le toit d’un bâtiment pour prendre des photos. Mais la plupart des gens les utilisent parce que c’est amusant.» D’après Missy Cummings, professeure d’aéronautique et conceptrice de drones au Massachusetts Institute of Technology (MIT), les drones sont des outils multifonctionnels. «Outre prendre des photos, ils ont beaucoup d’autres utilités, affirme-t-elle. Ils peuvent surveiller les cultures et les canalisations. Ils peuvent même servir d’appareils de détection, par exemple, en mesurant le niveau de monoxyde de carbone.» Pour certaines personnes, comme Thurmond Moore, un propriétaire de ranch texan, les drones sont maintenant des outils de travail essentiels. «Ils m’aident à garder un œil sur mon bétail, mes chevaux et mon approvisionnement en eau; à recenser la population d’animaux sauvages; et à contrôler le fourrage pour mes bêtes, précise-t-il. Je peux envoyer un drone muni d’une caméra et d’un appareil enregistreur pour garder le bétail. Je n’ai donc plus à embaucher plusieurs hommes pour faire ce travail manuellement.» Ces dernières années, les armes du Pentagone qu’étaient les drones se sont transformées en outils de tous les jours. «La baisse considérable du prix des pièces est à l’origine de ce progrès prodigieux, explique M. Toovey. Il y a 2 ans, il en coûtait de 15 880 à 23 820 $US pour fabriquer son propre drone. Actuel-

Controverse. Les drones menacent-ils la vie privée? Les «observateurs aériens» inquiètent les protecteurs de la vie privée. «Les drones représentent une menace sans précédent pour la vie privée, affirme Trevor Timm, avocat de l’Electronic Frontier Foundation. Ils peuvent se déplacer dans les airs pendant des heures, voire des jours de suite. Ils peuvent être équipés de caméras à infrarouges ou de reconnaissance faciale et de dispositifs de craquage WiFi. Ils peuvent aussi être munis de fausses stations cellulaires permettant d’intercepter des appels et des messages textes ou de localiser des personnes au moyen du GPS de leur téléphone cellulaire.» Les défenseurs du droit à la

Des drones surveillent le bétail du propriétaire de ranch texan Thurmond Moore. / COLLABORATION SPÉCIALE Sécurité

«J’ai une fille de cinq ans. J’aimerais qu’un drone l’observe quand elle rentre de l’école à pied.» Missy Cummings, professeure et conceptrice de drones au MIT

lement, je vends mes drones prêts-à-monter au prix de 300 $US.» On attribue à Chris Anderson, rédacteur en chef Q&R

La technologie se démocratise En plus de diriger l’influent magazine électronique Wired, Chris Anderson est cofondateur de l’entreprise de fabrication de drones 3D Robotics.

Un drone amateur / NICOLAS HALFTERMEYER

vie privée demandent qu’une loi soit adoptée pour limiter l’utilisation des drones. Leurs utilisateurs font valoir qu’ils ne sont pas plus invasifs que la télévision en circuit fermé. «Les citadins se font probablement déjà surveiller par des caméras de grande puissance», soutient la professeure d’aéronautique Missy Cummings.

du magazine Wired, la découverte du potentiel des drones. Il dirige maintenant l’entreprise de fabrication de drones 3D

À quel avenir sont promis les drones? C’est comme si vous aviez demandé ce que seraient les capacités de l’ordinateur personnel à son inventeur! Il est impossible de prédire à quelles fins ce type de technologie sera utilisé. Il permet aux gens de créer des applications qui répondent à leurs besoins particuliers.

Le fait que des gens ordinaires utilisent maintenant les drones nuit-il ou aide-t-il les policiers et les militaires? Un peu des deux. L’ordinateur personnel a tout d’abord été utilisé par l’armée et l’a aidée, mais il a aussi créé des pro-blèmes, tel que le piratage. Lorsqu’une technologie est démocratisée, c’est immanquable : la plupart des gens l’utilisent à bon escient, mais les autres l’utilisent aux dépens des organismes d’application de la loi. Une fois qu’une technologie se retrouve entre les mains des gens ordinaires, son développement s’accélère. CHRIS ANDERSON Rédacteur en chef du magazine Wired

Robotics et gère le populaire site Web DYIdrones. Les gros et les moyens drones, comme ceux qu’utilisent les gouvernements et les grandes entreprises, ainsi que les compagnies aériennes, se partagent l’espace aérien, tandis que les drones amateurs volent à une altitude plus basse. «Si tout le monde se procurait un drone, l’espace aérien serait encombré», précise Mme Cummings.

Néanmoins, elle prédit que les drones deviendront des appareils ménagers communs. «J’ai une fille de cinq ans, dit-elle. J’aimerais qu’un drone l’observe quand elle rentre de l’école à pied. Je ne pense pas que chaque famille aura son drone, mais nous ferons tous indirectement appel à leurs services, car nous faisons tous affaire avec des entreprises telles que FedEx et Amazon.»

Commentaire. Les drones «utiles à la société» Rui Marques, un ingénieur portugais de 38 ans, vient de se convertir aux drones. «Nous avons accès à des technologies et à des fonctions qui étaient seulement utilisées dans les meilleurs films de sciencefiction et par l’armée, fait-il observer. Les drones nous permettent d’avoir une nouvelle perspective du monde. En survolant des endroits inaccessibles, nous pouvons voir les choses d’un autre point de vue, comme si nous y étions. Et ils sont utiles à la société, car ils permettent de larguer rapidement des médicaments ou des trousses de survie dans des régions éloignées et inaccessibles ou dans des endroits

La science-fiction devient réalité.

frappés par des catastrophes naturelles, et ce, sans qu’un grand terrain d’aviation soit nécessaire et sans mettre en danger la vie d’un pilote, et tout en économisant des sommes importantes en essence et en aéronefs. C’est l’une des principales raisons pour lesquelles nous devrions tous être attirés par ce “passetemps”.»

24

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

VOL DIRECT VERS UNE RENCONTRE IMPROBABLE

Tribune

JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE

J’ai toujours trouvé que les aéroports étaient des endroits romantiques. Bien sûr parce que les amoureux s’y séparent et s’y retrouvent, mais surtout parce que ce sont des lieux où les rencontres les plus improbables peuvent se produire… Si je vous dis ça, c’est parce que ça m’est arrivé pas plus tard qu’hier alors que j’attendais mon vol de nuit pour revenir à Montréal après mes vacances en solitaire. À cause d’un vol interne plus tôt dans l’après-midi, j’avais quelques heures à tuer à l’aéroport avant de pouvoir enregistrer mes bagages. J’étais donc en train de lire dans un café quand un voyageur a attiré mon attention. C’était un «backpacker» tout comme moi, et il affichait un joli look bohême-surfeur. Il regardait autour de lui et semblait chercher quelque chose. Il a fini par s’apercevoir que je l’observais du coin de l’œil et s’est dirigé vers moi. «Salut! Désolé de te déranger, j’ai vu le drapeau du Québec sur ton sac à dos. J’imagine que tu prends le

même vol que moi pour Montréal à 1 h? Moi aussi, je suis pogné avec mes bagages pendant quelques heures encore. Ça te dérange si je te laisse mon sac deux minutes pendant que je vais aux toilettes?» J’ai répondu par la négative en bégayant. Après quelques minutes, Frédérick est revenu et s’est présenté. On s’est alors mis à parler de nos voyages respectifs, de ce qu’on avait aimé du pays, de nos péripéties. Je sais que c’est complètement cliché, mais je ne peux pas le nier, la conversation coulait de source; c’était comme si lui et moi nous nous étions toujours connus. Les heures ont vite passé et quand ce fut le temps d’aller au comptoir de la compagnie aérienne déposer nos bagages, nous nous y sommes rendus ensemble tout naturellement. Tout en me parlant, Frédérick me regardait droit dans les yeux. J’étais sous le charme de son grand sourire et j’avais l’étrange certitude qu’il était aussi tombé sous le charme du mien. J’en ai eu la confir-

Exclusif sur le web

Bel inconnu

Je me suis donc retrouvée à faire un vol de neuf heures aux côtés d’un bel inconnu, à papoter, et à écouter des films «avec lui». mation quand nous sommes montés à bord de l’avion et qu’il a demandé au monsieur qui s’apprêtait à prendre place à côté de moi s’il pouvait échanger de siège avec lui. Je me suis donc retrouvée à faire un vol de neuf heures aux côtés d’un bel inconnu, à papoter et à écouter des films «avec lui». Quand nous n’avons plus été capables de combattre le sommeil, je me suis retrouvée, sans savoir trop comment, la tête sur son épaule et ma cuisse contre la sienne. Me dirigeant tranquillement dans les bras de Morphée, j’étais à penser que je ne m’étais pas sentie aussi bien depuis longtemps et que j’avais la certitude que Frédérick et moi allions nous revoir à Montréal. J’étais bien endormie et aux anges quand une voix lointaine m’a réveillée.

«Désolé madame, vous devez relever votre siège pour l’atterrissage.» Après avoir obtempéré aux ordres de l’agent de bord, je me suis retournée vers Frédérick et j’ai plutôt retrouvé à sa place le monsieur à qui il avait demandé d’échanger de siège. J’ai alors compris que cette jolie rencontre improbable n’avait été qu’un beau… rêve!

Le maire Tremblay fait penser à un cycliste dopé Le maire Tremblay me fait penser à un cycliste contre qui les allégations de dopage se multiplient. Dopage parce que son parti, Union Montréal, aurait mis en place un système de financement en récupérant illégalement 3 % du montant de certains contrats de construction. LE BLOGUE MONTRÉAL SOUS OBSERVATION PAR MATHIAS MARCHAL

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Contact

Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Mais pour qui nous prend-il?

Des mini-Gandhi À Ahmedabad, en Inde, un homme et des enfants sont déguisés en mahatma Gandhi lors d’un rallye contre la violence organisé pour souligner l’anniversaire du célèbre guide spirituel. / AJIT SOLANKI/AP

Volume : 12 Numéro : 141

À la suite des déclarations (toujours considérées comme étant des «allégations») de l’homme d’affaires Lino Zambito devant la Commission Charbonneau, voilà que son Honneur, notre bon maire Gérald «autruche» Tremblay, replonge sa tête dans le sable et nous sert son éternelle excuse en affirmant ne pas être au courant de la collusion et de la corruption qui touchent ceux qui l’entourent. Il va même jusqu’à refuser de parler de cela tant que la Commission n’aura pas tiré ses conclusions. Mais pour qui nous prend-il? S’imagine-t-il que nous, pauvres citoyens d’une ville qui tombe en morceaux, nous ne voyons rien? Que nous ne remarquons pas qu’on refait en neuf la rue Sherbrooke entre Décarie et Cavendish un jour pour la recasser d’un bout à l’autre afin d’y retaper les égouts ou les tuyaux de Gaz Métro la semaine suivante? Que nous ne voyons pas que ce sont

toujours les deux ou trois mêmes contracteurs qui ont les lucratifs contrats de trottoirs et d’asphalte? S’imagine-t-il que nous ne faisons pas «un plus un» dans notre tête de payeur de taxes? Il a beau dire qu’il ne sait rien, qu’il ne voit rien, qu’il n’est au courant de rien, que ce ne sont que des allégations... Mais le fait est que ces choses se passent réellement, à Montréal, et sous son nez, voire en pleine connaissance de cause. Et tout le monde sait que ça se passe et comment ça se passe. Avec ou sans la Commission. J’en suis à me demander : mais qui dirige vraiment la Ville de Montréal? Comment le maire Tremblay ne peut-il pas sentir notre ras-lebol généralisé, notre dégoût et notre écœurement face à toute cette magouille, ce tripatouillage avec la mafia, ce cloaque de sale copinage et de favoritisme éhonté? Il a beau plaider l’ignorance, mais je crois que c’est un gros mensonge de sa part. J’appuie donc à 100 % Louise Harel et Richard Bergeron qui demandent la démission immédiate de ce maire. MICHEL MELANSON, NOTRE-DAME-DE-GRÂCE

La part des riches Dans le débat portant sur une plus grande imposition des plus riches, il est bon de rappeler que, généralement, plus tu es riche (entreprises ou personnes) et plus tu profites du bien commun et de la technologie. Infrastructures, communications, technologie, services divers, aéroports, poste, paix sociale, employés formés, énergie, coût des empreintes écologiques… Si on parle, par exemple, de la technologie : les ordinateurs et les robots ne paient pas d’impôts! Donc, l’entreprise qui aurait eu autrefois à son service, disons, 100 employés peut accomplir le même ouvrage, la même production avec peut-être 50 employés aujourd’hui. Les 50 autres employés qui ne travaillent plus pour l’entreprise en question ne paient plus la part d’impôts rattachée à leur salaire. L’entreprise se retrouve donc avec des coûts réduits de moitié pour sa main d’œuvre, ce qui constitue la plus grande

dépense de la très grande majorité des entreprises. Par ailleurs, la société encaisse les coûts associés aux mises à pied! Pourtant, les inventions que sont la robotique et l’informatique appartiennent à l’humanité et non aux corporations. Elles sont le fruit de la mise en commun d’une multitude d’autres inventions provenant de tous les coins de la planète à diverses époques! C’est un héritage qui appartient à l’humanité. Il y a là un grave problème d’iniquité qui donne encore la grosse part du gâteau aux riches et aux puissants et qui déséquilibre les budgets des États… Puis, nous voici avec des politiques dites d’«austérité»… Eh bien moi, j’appelle ça des politiques d’irresponsabilité! VINCENT DOSTALER, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

25 Tribune

QUAND ZAMBITO DÉBALLE SON SAC...

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Ho-ho-ho-ho-ho! Joyeux Noël, habitants de Montréal! Le père Noël Zambito est passé en avance, laissant plein de surprises devant le sapin... Pas des cadeaux, parce que de ce côté, il semble en avoir déjà beaucoup fait : à la mafia, à Gilles Surprenant et même au parti du maire Tremblay, du moins selon ses dires! Ouch! Des allégations qui doivent tellement faire mal. Bien sûr qu’il y a la présomption d’innocence, mais personne ne parle de lyncher le premier citoyen de la métropole sur la place publique. Avouez quand même que ça doit jaser dans les bureaux... Et que certains doivent penser à prendre une retraite anticipée! «Ouin... J’pense que j’vais profiter de ma villa dans les Caraïbes après tout», doivent se dire certains ingénieurs de la Ville et autres «entremetteurs» de contrats. Et c’est tant mieux. Dehors la vermine! Nous sommes les citoyens les plus taxés en Amérique du

Gagnant du jour

Party

Le party est fini : caviar, foie gras et autres voyages dans le sud que nous vous payons avec notre argent durement gagné, nous en avons assez! Nord, et qu’il faille payer de l’argent à Pierre, Jean, Jacques et Paul pour que nos travaux de voirie, nos édifices gouvernementaux et autres soient construits par les mêmes 10 entrepreneurs est une sale honte. C’est vrai quoi... À qui vous pensez que les coûts de ces «extras» refilés? À nous, pauvres dindes, question de revenir dans le thème de Noël en avance! Nous ne savons pas pour vous, mais de notre côté, nous croyons qu’il doit y avoir des peines exemplaires pour les serviteurs de l’État qui s’enfuient avec notre argent : fonctionnaires, politiciens, etc. Nous ne sommes plus dans les limites de la décence. Notre patience a assez duré. Des accusations criminelles doivent être déposées, les causes

soigneusement préparées et les coupables punis par des peines de prison. Le party est fini : caviar, foie gras et autres voyages dans le sud que nous vous payons avec notre argent durement gagné, nous en avons assez! Pas d’argent pour les routes, nos aînés, le système de santé et l’éducation? BULLSHIT. Le pourcentage que tout le monde de la haute fonction publique se fout dans les poches est dégoûtant. S’il faut en mettre 200 derrière les barreaux, qu’il en soit ainsi. Selon le maire de Québec, Régis Labeaume, «la situation doit être insoutenable» pour Gérald Tremblay. C’est le moins qu’on puisse dire. Venant d’un homme aussi respectueux,

ça fait vraiment mal. À Montréal, nous ne savons pas ce qui est pire : un maire complètement aveugle ou un maire qui fait semblant de ne rien voir. On peut difficilement en vouloir à un homme d’agir comme un imbécile... si c’en est vraiment un! Mais il y a longtemps que nous avons arrêté de croire au père Noël. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web

Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

Présenté par

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

59569 1003

CAROLINE MORENO

3 CULTURE

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

26

Musique

Diana Krall ouvrira Montréal en lumière Le festival Montréal en lumière a dévoilé un premier nom d’artiste pour sa 14e édition : celui de Diana Krall, qui sera à la Salle Wilfrid-Pelletier le 26 février prochain. La chanteuse offrira au cours de ce concert les pièces de son tout nouvel album paru cette semaine, Glad Rag Doll. Les billets seront mis en vente ce vendredi à midi. MÉTRO Cinéma

Le FNC présentera Life of Pi Le film Life of Pi, d’Ang Lee, sera présenté en avant-première au Cinéma Banque Scotia à Montréal le 20 octobre prochain dans le cadre du Festival du nouveau cinéma (FNC). Le long métrage, inspiré du roman de l’auteur québécois Yann Martel, a été présenté en première mondiale la semaine dernière au 50e Festival du film de New York. Yann Martel sera présent à la projection du film au FNC. Les billets pour assister à cette projection seront mis en vente le samedi 6 novembre, de midi à 20 h, à la billetterie du FNC. LA PRESSE CANADIENNE

Gouverneur général

Le roman de Biz en lice

À faire aujourd’hui

Marie-Lise Pilote L’ancienne membre du Groupe Sanguin est de retour avec Réconfortante, son quatrième one woman show. L’humoriste y partage sa vision réconfortante des sports qu’elle ne pratiquera jamais, des voyages, de la chirurgie esthétique, des dons.... Monument-National 1182, boulevard SaintLaurent infos : 514 871-9883 Ce soir et demain à 20 h

Le livre jeunesse de Biz La chute de Sparte, publié chez Leméac, est en lice pour le prix littéraire Jeunesse du gouverneur général du Canada. Dans la catégorie Jeunesse, le chanteur de Loco Locass se mesure à François Gravel (Hò, Québec Amérique), Louise Bombardier (Quand j’étais chien, La courte échelle), Camille Bouchard (Le coup de la girafe, Soulières éditeur) et Aline Apostolska (Un été d’amour et de cendres, Leméac). Les œuvres La main d’Iman, de Ryad Assani-Razaki (Hexagone), Les truites à mains nues, de Charles Bolduc, et Oss, d’Audrée Wilhelmy, ces deux derniers publiés chez Leméac, sont finalistes dans la catégorie Roman et nouvelles, au même titre que Pour sûr, de France Daigle (Boréal) et Les derniers jours de Smokey Nelson, de Catherine Mavrikakis (Héliotrope). Les gagnants seront annoncés le 13 novembre à Montréal. LA PRESSE CANADIENNE

Grand Jack Jack White / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Critique. Il y a un dicton de Détroit qui dit que «Nobody does it like Jack White». L’artiste américain a donné raison à la formule hier soir, à L’Olympia de Montréal. Non, personne ne le fait comme Jack White. NATALIA WYSOCKA natalia.wysocka@journalmetro.com

Dur, dur d’accoter le guitariste de génie qui, hier soir dans une salle bondée, mais vraiment bondée, a montré toute l’ampleur, toute la finesse et toute la fluidité de son jeu, sortant tout ce qu’il y avait à sortir de sa Telecaster bleu pâle, ne s’ar-

rêtant pas une seule seconde, jamais, et jasant seulement pour dire qu’il se souvenait qu’à Montréal, «il y a un bon band qu’il aime bien et qui s’appelle les Sexarenos». Puisque l’homme ne fait pas les choses à moitié, l’expérience JW a commencé sitôt la prestation de l’artiste qui assurait la première partie, à savoir le bluegrass et rockabilly Pokey Lafarge, terminée. Tandis que le public attendait la vedette de la soirée, un technicien vêtu de l’uniforme que Jack impose à son équipe, soit une chemise noire, des bretelles violettes et un chapeau melon, est venu «poser une question au public». «Dites! Est-ce qu’il y en a parmi vous qui préfèrent regarder les vidéos YouTube que les spectateurs ont filmées plutôt que le VRAI concert? Non? Eh bien, rangez tous vos cellulaires et ne les ressortez pas!» On a failli pleurer de joie. Maintenant, la performan-

Wow!

«Montréal! On dirait que vous êtes des milliers ici ce soir!» Jack White, dans une de ses rares allocutions.

ce. Comme on sait, Misteur White est parti en tournée avec deux équipes de musiciens. La team des mecs et celle des filles. Le suspense était de taille. Quelle bande le guitariste choisirait-il pour l’accompagner à Montréal? Papapaaam. Ce fut les garçons. Et c’est dans une harmonie parfaite que cette formation a accompagné le frontman. Violon, slide, harmonica, piano, batterie... diantre que c’était beau. Une bouffée d’excellence sonore. Sur une scène baignée d’un doux éclairage bleuté, au dos de laquelle on voyait trois bandes blanches – ou plutôt, des «white stripes»? –, celui

qui se présente parfois comme Jack White III a alterné les hits de l’ex-duo qu’il formait autrefois avec Meg (Hotel Yorda, We’re Going to Be Friends) et les succès de ses deux autres groupes, The Dead Weather (la brillante I Cut Like a Buffalo) et les Raconteurs (Top Yourself). Tout ça assaisonné de morceaux choisis de son plus récent album solo, Blunderbuss (la pièce titre; Freedom at 21...) Lorsque nous avons dû quitter les lieux à notre corps défendant pour cause d’heure de tombée, l’Homme et ses hommes venaient de revenir pour le rappel. Génial. Tout simplement génial.

27

Une petite bombe signée Dominic Champagne Théâtre. Tout ça m’assassine, c’est trois courtes pièces sur la liberté, le rêve collectif, la désillusion d’un peuple et la mobilisation. Tout ça dans une mise en scène signée Dominic Champagne.

Performance

Casser le théâtre

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Les trois courtes pièces, issues de la plume de Dominic Champagne, de Patrice Desbiens et de Pierre Lefebvre, avaient été jouées pour la première fois l’automne dernier. Le collectif fait un retour aujourd’hui à la Place des Arts, après une reprise à guichets fermés au printemps dernier. «C’est une petite bombe, affirme sans hésiter Dominic Champagne, qu’on connaît entre autres pour son engagement contre l’exploitation des gaz de schiste. Pour moi, il y avait un grand souci de faire une prise de parole plus politique. Mais c’est aussi plein de cœur et d’esprit.» Et c’est surtout un show d’acteurs, s’empresse de préciser le metteur en scène, qui a notamment signé la mise en scène du spectacle du Cirque du Soleil à Las Vegas inspirée de l’œuvre des Beatles, Love. Difficile de le contredire, quand on sait qu’Alexis Martin,

Dominic Champagne signe la mise en scène de Tout ça m’assassine, en plus d’avoir écrit un des trois textes qui composent la pièce. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Normand D’Amour, Sylvain Marcel et Mario Saint-Amand se partageront la scène. «Alexis Martin nous fait une leçon d’économie d’un cassé, pleine d’humour et d’esprit. Mario St-Amand et Normand D’Amour s’en vont à pied, comme deux clochards

Réveil

«C’est un show qui dit : vous êtes pas écœurés de mourir, bande de caves? C’est le temps de se ressaisir, il faut nourrir notre esprit.» Dominic Champagne, auteur et metteur en scène

célestes, assister aux funérailles de René Lévesque et font la marche funèbre de cette quête de liberté. Et Sylvain Marcel incarne ce poète alcoolique dans un bar de Sudbury en Ontario, habité par sa muse, Julie Castonguay.» Prometteur, en effet. Cela part avant tout d’une indignation, affirme l’auteur et metteur en scène. Une indignation par rapport à la gestion de nos ressources naturelles, à la gestion de notre économie. Mais plus globalement : «Comment se fait-il qu’on se soit laissé déposséder de nos rêves collectifs? se demande l’artiste engagé.

Comment ça se fait qu’on ne croie plus que très difficilement en notre capacité, ensemble, à changer le monde?» Champagne voit donc ce collectif comme un outil pour affirmer un esprit de résistance. Un esprit de résistance qui pourrait prendre un deuxième sens, cet automne, à la lumière des événements qui ont marqué notre printemps érable. «La rue nous a parlé, notre jeunesse nous a parlé. Et c’est comme si on avait retrouvé le goût du dialogue dans l’agora. » Mais le créateur rappelle que, même si de belles victoires

Musique. Un Coup de cœur francophone pour Marie-Pierre Arthur, Adamus et Michel Rivard Après avoir remporté le prix Félix-Leclerc aux dernières FrancoFolies, Marie-Pierre Arthur n’a pas fini d’être sous le feu des projecteurs au Québec. La jeune femme foulera la scène du La Tulipe le 1er novembre pour donner le coup d’envoi à la 26e édition de Coup de cœur francophone, festival mettant de l’avant la chanson en français qui se tiendra du 1er au 11 novembre. Deux monuments de

la chanson québécoise seront de la partie : Michel Rivard, de retour à l’Astral le 3 novembre pour y offrir en supplémentaire le concert revisitant ses 40 ans de carrière, et Richard Desjardins, qui sera cinq soirs au Club Soda, du 31 octobre au 4 novembre, pour la rentrée montréalaise de son album L’existoire. Bernard Adamus profitera lui aussi du festival pour effectuer la rentrée montréa-

ont été arrachées, le combat social reste beaucoup plus vaste. «Le débat est à poursuivre. Et je pense que Tout ça m’assassine, c’est une façon d’aller nourrir ce débat et de rencontrer une humanité.» Pas question, donc, de modifier quoi que ce soit à la version originale de la pièce. La seule chose qui ait changé ? C’est Normand D’Amour, qui remplace Antoine Bertrand, puisque ce dernier est occupé à jouer les hommes forts pour le tournage du film sur la vie de Louis Cyr. «Je n’ai pas voulu changer le Prix Rapsat-Lelièvre

Marie-Pierre Arthur /

JEAN-FRANÇOIS LEBLANC

laise de son second opus, No 2, le 9 novembre au Club Soda. Olivier Langevin et Fred Fortin, accompagnés de Pierre Fortin, ressusciteront leur groupe Gros Mené, qui lancera son nou-

vel opus, Agnus dei, le 16 octobre, et sera sur la scène du La Tulipe le 6 novembre. Les sœurs Boulay, gagnantes des dernières Francouvertes, offriront pour leur part un spec-

C’est au groupe belge Suarez, pour son second album L’indécideur, que sera remis le prix RapsatLelièvre le 5 novembre, dans le cadre de Coup de cœur francophone. Le prix, qui comprend une bourse de 5 000 $, est remis en alternance à un artiste ou à un groupe du Québec et de WallonieBruxelles. L’an dernier, Jérôme Minière l’avait remporté, alors que l’année d’avant, le groupe BaliMurphy avait récolté l’honneur. Suarez se produira le 6 novembre à l’Astral.

tacle à l’Astral le 10 novembre. Rappelons que les 9 et 10 novembre, au Théâtre Outremont, on aura l’occasion de revoir le

Deux musiciens accompagneront les comédiens sur scène tout au long de la pièce. Dominic Champagne voulait de la sorte donner un support dynamique à son spectacle. «Ce n’est pas un show de cabaret, mais il y a de la musique live. C’est un support assez raffiné.» Les musiciens assurent donc un rôle assez important dans le spectacle. «Souvent, dans mes shows, j’essaie de donner une dimension un peu showtime. Pour que ce ne soit pas juste confiné à du théâtre “théâtre”.» Le dramaturge avoue même que cette forme d’art, perçu comme élitiste, peut parfois l’ennuyer. «Quand c’est bon, c’est ce qu’il y a de mieux, mais des fois, je me sens pris en otage dans une salle de théâtre. Alors, j’essaie d’éviter ça dans mes shows.» CAMILLE L.-D. spectacle, parce que les gens auraient pu penser : ah tiens, il s’est adapté à la réalité, alors que le show participe de cette réalité.» Un rendez-vous avec la liberté qui est toujours d’actualité. Infos

Tout ça m’assassine À la Cinquième salle de la PdA Jusqu’au 13 octobre

L’embarras du choix

90

Plus de 90 spectacles sont prévus dans 12 salles montréalaises pendant le festival, qui parcourra également le Canada durant le mois de novembre et offrira 172 concerts dans 42 villes.

spectacle préparé par PierrePaul Savoie en hommage à Lhasa de Sela, Danse Lhasa Danse, qui avait été présenté en clôture de l’événement l’an dernier. Canaille, Peter Peter, Fanny Bloom, Alexandre Belliard, La Grande Sophie, Bïa, Alexis HK, Dany Placard, Manu Militari, Les Gerry’s, Antoine Corriveau, Madame Moustache et plusieurs autres font aussi partie de la programmation. J. É.-F.

28

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Livres – Les choix de la rédaction Polar

Nouvelles

Roman

Roman

Je me souviens

L’Alpha

Un héros

Auteure : Gillian Flynn Maison d’édition : Sonatine

Auteur : Martin Michaud Maison d’édition : La Goëlette

Auteure : Nadia Bouzid Maison d’édition : Plon

Auteure : Félicité Herzog Maison d’édition : Grasset

C’est quoi? Amy et Nick forment un couple idéal. Ils ont quitté New York deux ans plus tôt pour emménager dans la petite ville des bords du Mississippi où Nick a grandi. Le jour de leur cinquième anniversaire de mariage, Charlie découvre une maison saccagée, et Amy a disparu. Chaque petit secret prend une importance inattendue et Nick ne tarde pas à devenir un suspect idéal.

C’est quoi? À Montréal, juste avant Noël, un homme et une femme meurent le cou transpercé par ce qui semble être un instrument de torture sorti tout droit du Moyen Âge. Auparavant, ils ont entendu la voix de Lee Harvey Oswald, l’assassin présumé du président Kennedy. Un sans-abri se jette du haut d’un édifice de la Place d’Armes. Sur le toit, avant de sauter, il laisse deux portefeuilles, ceux des victimes.

C’est quoi? Depuis qu’elle s’est réveillée dans cette maison sinistre et encombrée de vieilleries poussiéreuses, Léo a l’impression de vivre hors du monde. Mais elle n’a pas vraiment le choix. Depuis qu’un incendie a ravagé son immeuble et qu’elle a échoué à L’Alpha, la propriétaire, Andréa, lui a proposé un étrange marché : la loger en échange d’un travail. Que lui veut Andréa? Pourquoi personne ne doit savoir où elle vit?

C’est quoi? Elle raconte ce père, Maurice Herzog, premier homme à gravir l’Annapurna, un père illustre et décevant. Elle raconte aussi ses rapports intenses et houleux avec son frère Laurent, et le culte de l’exploit dans lequel on les a tous les deux élevés. Un devoir d’excellence que sans doute Laurent n’a pas supporté. Est-ce pour échapper à tant de pression qu’il a fini par s’inventer un monde imaginaire?

À propos de l’auteure : Gillian Flynn est née à Kansas City. Après Sur ma peau et Les lieux sombres, Les apparences est son troisième roman.

À propos de l’auteur : Martin Michaud est l’auteur de Il ne faut pas parler dans l’ascenseur et de La chorale du diable. Je me souviens est la troisième enquête de Victor Lessard.

À propos de l’auteure : Auteure d’un premier roman, Quand Beretta est morte, Nadia Bouzid travaille actuellement aux archives nationales en France.

À propos de l’auteure : Félicité Herzog est née à Paris en 1968. Après ses études, elle vit à New York et à Londres. Un héros est son premier roman.

WENDY CREWSONDE DIRECTION HOWARD AVEC ELIAS KOTEAS JANELLE LA PHOTOGRAPHIE MARIO JENNIFER HUDSON ET TERRENCE CONCEPTION WEAVIND MONTAGE SYLVAIN LEBEL VISUELLE EMILIA FILMS PRÉSENTE WINNIE METTANT EN VEDETTE CONCEPTION ET MA-AFRIKA I ET HLENGIWE MAKHATINI SUPERVISEUR EQUINOXE FILMS FRANCO DES COSTUMES PIERRE VIENINGS QHENA PHILISIWE BUTHELEZ SUPERVISION ET PARK MUSIQUE EXÉCUTIF DAVID GERT GOUWS GEOFFREY PRODUCTEURS MUSICALE HYBRIDE MOSCA LAURENT EYQUEM PRODUCTION CO KRUGER EXÉCUTIFS ELLEN WANDER PRODUIT ET MICHAEL VISCONTI ET JOHAN ÉCRIT PAR ANDRE PIETERSE DU PREEZ BEZDROB PHILO PIETERSE PRODUCTEURS FRANCA RÉALISÉ D’APRÈS ROODT – A LIFE» PAR ANNÉ MARIÈ LE ROMAN «WINNIE J. ROODT PAR DARRELL J. ANDRE PIETERSE DARRELL ET

MUSIQUE

PRODUCTEUR ASSOCIÉ

SCÉNARIO DE

ET

COPYRIGHT © 2012. TOUS

DROITS RÉSERVÉS.

COUREZ la chance de gagner l'un des 25 laissezpasser doubles valides en tout temps pour voir le film WINNIE, à l'affiche dès le 5 octobre ! Pour participer, dirigez-vous sur la section concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur demande. Tirage le 3 octobre 2012 à 13 h. (valeur des prix: 500$)

Facebook.com/WinnieMandelaFilm 59773 0913

MERCREDI 3 OCTOBRE 2012 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

En rafale. Véronique Papineau Qu’est-ce qui vous a amenée à l’écriture? La lecture, notamment celle des livres de Lucy Maud Montgomery à l’adolescence. Je voulais être comme elle; elle m’inspirait énormément. D’ailleurs, plusieurs de ses personnages écrivaient; ça m’influençait et je me prenais pour eux!

Les apparences

CONCOURS

59891_1003

ANICÉE LEJEUNE

C centre & est

20h30

De quoi êtes-vous la plus fière en tant qu’auteure? Écrire et être publiée étaient mes rêves de jeunesse. De les avoir réalisés, malgré les obstacles, c’est comme d’honorer la personne que j’étais et de dire à la petite fille qu’elle avait raison d’avoir des rêves et d’y croire.

Chaque semaine, Métro pose trois questions à un auteur. Véronique Papineau est née en 1980 et habite Montréal. Elle est l’auteure de Petites Histoires avec un chat dedans, un recueil de nouvelles paru en 2008. Les bonnes personnes, son premier roman, raconte l’histoire de deux amants qui, à la suite d’une rupture, tentent de continuer leur vie, malgré les blessures que leur aventure leur a infligées.

Quel est votre pire défaut littéraire? J’ai tendance à aimer un peu trop les énumérations et les répétitions. PROPOS RECUEILLIS PAR ANICÉE LEJEUNE

Roman

Que lisez-vous en ce moment? La belle aux oranges, de Jostein Gaarder, un auteur norvégien.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Les bonnes personnes onnes Boréal

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Survivor: Philippines Go On Guys-Kids NCIS News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies L’épicerie Les Enfants de la télé Adam & Ève Tu m’aimes TJ Nouvelles Les touristes Rire et délire CSI: NY Personne d’intérêt Opération Un gars Les touristes Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M Poule or Occupation Fidèles au poste Lance et compte Nouvelles Appendice Famille Voir Les Francs-tireurs Homeland “Toujours fidèle” Génial! Premières Monde-Fout Période libre Au tour de l’histoire Mémoire Mise à jour Période libre etalk Big Bang The X Factor Big Bang Big Bang CSI: Crime Scene CTV News CTV News George S Coronat’n St. Dragons’ Den Titanic: Blood and Steel CBC News: The National CBC News George S Science Cliquez Le mystère de la disparition des abeilles École-méd. En thérapie Matière grise TV5 Jrnl Nos Retrouv Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Les Frères Scott Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Practice Guys-Kids Presidential Debate At University of Denver. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Débat présidentiel aux États-Unis Charbonneau Guerre Guerre Ax men danger en foret Le Convoi de l’extrême Lockdown Rendez-vous avec la mort Mini music Conf. inter.du CORIM Festival REGARD Noms de dieux Ideas of Charles Taylor :35Nightline News TMZ The Middle Neighbors Presidential Debate At University of Denver. News Vu du ciel Ushuaïa Nature Ushuaïa Nature Seul contre la nature Course Évasion Bones Les vies rêvées d’Érica Zoe Hart Chase Southland Tank: Les grands combats À la recherche de la vérité NCIS “Dans l’obscurité” Destination: Lune Unit: Commando d’élite Jobs de bras C’est fait Surnaturel Ringer “Cavale” Chuck Un Noël parfait. Les Stupéfiants Hockey Team Canada Rewind SportsCentre Off Record Buzz M.Net Pimp Mon C Cliptoman Miami Bienvenue à Jersey Shore Gene Sim Buzz :40Contact “Julia Kristeva” Pour un soir Gars, fille Lire L’homme qui voulait vivre sa vie (’10) Romain Duris. ARTVStudio Les Années “La Mini-jupe” Québécois Québécois Benezra reçoit Les 100... StarMag Québécois Baseball des ligues majeures L’Antichambre Sports 30 Course auto Défis La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Quatre mariages pour Défi sucré Mamans, gérantes Décore ta Sauvez Mariages sucrés Big Bang Big Bang The X Factor Presidential Debate Fox 44 News The Office Daily Planet After the Catch “Ambition” After the Catch MythBusters Highway Thru Hell MLB Baseball Minnesota Twins at Toronto Blue Jays. Sportsnet Connected Blue Jays Cricket Hoarding: Buried Alive Hoarding: Buried Alive Cracking Addiction Addicted “Lindsay” Cracking Addiction Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Shatner’s Weird or What? Friends Friends ’70s Show ’70s Show Friends Friends Till Debt/Part ET Canada Cuisine Casse Pires cuisiniers-Amérique 2 Jamie-Amérique Anna Chocolat Cuisine 1 ing CBS News Ent Survivor: Philippines Presidential Debate At University of Denver. News Letterman Flashpoint The Mentalist Perception “Messenger” Franklin & Bash Flashpoint Les Recrues de la 15e Touch: les liens invisibles Traitement royal Les Borgia Esprits criminels () Arrêt court Parent Facteur Apprentis 360 Alps (’11) Aris Servetalis, Ariane Labed. Destination Radio enfer Km/h MacGyver “Pris au piège” Km/h Km/h ›› L’Homme à la chaussure rouge (’85) Tom Hanks. Inspection Holmes Prête à vendre Ma maison bien aimée Les Rénovateurs Une maison, deux visions Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Planète Bac Enfants-nuit Enquête Enquête Faites entrer l’accusé Évasions (:15) ›› Les petits pieds du bonheur 2 (’11) (:45) ››› Mélancholia (’11, Drame) Le Bonheur des autres (’11) 5:30Cheval de guerre (:40) Obsession maladive (’12, Suspense) :15›› Country Strong › Ghost Rider: L’esprit de vengeance (:15) ››› Demain, quand la guerre a commencé (’10) Satisfaction “Out of Tune” Gardienne ›› Prêtre (’11) Paul Bettany, Karl Urban. :05La Fille du puisatier Il faut qu’on parle de Kevin Curling (’10, Drame) Emmanuel Bilodeau. (:35) ›› Coup d’éclat (’04) 6:20›› Jamais trop tard Rois ›› Tanguy (’01) Sabine Azéma, André Dussollier. ›› Sainte Monica (’02) Clare Coulter La Nostra La Nostra Magnifica Magnifica Ugly Betty ›› Be Cool (’05) John Travolta, Uma Thurman.

29

Le retour du Caïman

Nouvelle étape

4

À des milles est le quatrième album du groupe Caïman Fu, composé de Isabelle Blais, Nicolas Grimard, Dominic Laroche et Mathieu Massicotte. Ce disque mélancolique et planant a été enregistré dans la chaleureuse atmosphère du Studio Victor. On y trouve 11 pièces, dont une reprise de Ah que la vie est belle!, de Brigitte Fontaine.

Musique. Après une pause de quatre ans avec sa formation Caïman Fu, la naissance d’un enfant et les questions existentielles inhérentes à cet heureux événement, Isabelle Blais savait qu’elle continuerait à faire de la musique, mais sans compromis. CLAUDE ANDRÉ info@journalmetro.com

Lorsqu’on lui demande pourquoi elle a décidé de poursuivre l’aventure Caïman Fu, tout en lui faisant effectuer une mue avec l’album À des milles, Isabelle Blais explique que, «lorsqu’on donne naissance à un enfant, on a moins de temps et d’énergie». «On en vient à mettre le focus sur l’essentiel, dit-elle. Même si j’aimais nos pièces rock, je n’avais pas exploré suffisamment à mon goût les atmosphères musicales et vocales planantes que je désirais

La comédienne Isabelle Blais est aussi la chanteuse du groupe Caïman Fu. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

explorer.» Et qui de mieux, pour accompagner le groupe dans sa mutation, que le musicien et réalisateur Carl Bastien? Un artiste bien connu de la faune musicale pour son travail avec Daniel Bélanger et Dumas. «Nous l’avons rencontré

et ç’a cliqué au max. Nous lui faisions écouter plein de trucs qu’on aime. Il est parti avec ça. Plus tard, il est venu nous donner des conseils en studio. Ensuite, il nous a incités à épurer et à ajouter du piano, des claviers, de l’orgue…» Sur ce disque, la lumi-

neuse comédienne et chanteuse a laissé libre cours à une plume beaucoup plus intimiste. Serait-elle devenue moins pudique? «C’est vrai que je vais rarement dans ces zones. Je n’aime pas raconter ma vie, m’épancher sur mes problèmes et me complaire

dans l’émotion. Je n’aime pas lorsque les autres le font, alors j’essaie de ne pas le faire. En même temps, je me suis demandé : “De quoi ai-je envie de parler?” J’étais dans une période de bilans, de constats, des remises en question sur de nombreux

sujets : l’amitié, l’amour, la planète, la vie, le suicide…» L’artiste a d’ailleurs inclus une pièce sur le suicide sur À des milles, inspirée par l’exil tragique d’un membre de sa famille. Elle a également consacré une chanson, Kiki, à la maladie mentale, choix inspiré cette fois par le rôle qu’elle a tenu dans le film Bordeline, de Lyne Charlebois, sorti en 2008. «Je n’ai pas écrit la chanson à cause du film, c’est plutôt le film qui m’a inspirée. J’avais le goût de parler de la quête d’amour perpétuelle. Cette volonté de plaire et de se faire aimer à tout prix. Ce manque tellement profond.» Une belle et planante mélancolie pour soigner ses plaies. Infos

À des milles Présentement en magasin

DANS LE JOURNAL MÉTRO, LE 4 OCTOBRE PROCHAIN, NOTRE RÉDACTEUR EN CHEF INVITÉ EST : • Super entrepreneur • Propriétaire d’une île • Kite Surfer • Explorateur de volcan • Milliardaire rebelle • Bâtisseur de navette spatiale Retrouvez Sir Richard Branson, dans les pages du plus grand journal au monde. onde.

Le tournage de Louis Cyr bat son plein Le tournage du film Louis Cyr bat présentement son plein, ont pu constater les médias invités à visiter le plateau hier après-midi. Le film, réalisé par Daniel Roby (Funkytown), scénarisé par Sylvain Guy (Détour) et produit par Christian Larouche (Gerry), met en vedette Antoine Bertrand (photo) dans le rôle du Louis Cyr du titre, aussi connu sous le surnom de «l’homme le plus fort du monde». Le tournage se poursuit jusqu’au 5 novembre, à Montréal et ses environs. Distribué par les Films Christal (sous-distribution Les Films Séville) le long-métrage prendra l’affiche à l’été 2013. / CHRISTAL FILMS 59509_1003

30

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012 VIE DE STARS

Shakira attend un garçon Famille. Il n’y a pas longtemps, nous apprenions la grossesse de Shakira, qui est en couple avec le joueur de soccer barcelonais Gerard Piqué. C’est lors d’une entrevue télévisée accordée à l’émission allemande RTV qu’elle a confirmé : «Oui, ce sera un garçon!» La chanteuse colombienne, qui souhaite «changer le monde», soutient maintenant

Palmarès

Tweet de star

Sophie Vaillancourt raconte des Histoires de filles et de garçons

Pattinson, le plus sexy du monde

C’est sur la scène du National que Sophie Vaillancourt, chanteuse révélée en 2009 par Star Académie, a lancé son tout premier album, Histoires de filles et de garçons. La jeune femme, qu’on connaît aussi pour son rôle dans Big Bazar, a signé six pièces du disque et collaboré avec des artistes, notamment avec Jamil Azzaoui, Francis d’Octobre, Marc-Antoine Larche ainsi que David Brunet, lequel signe aussi la réalisation de l’opus. Histoires de filles et de garçons est disponible en magasin. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

«J’ai trouvé Jésus. Il était caché sous le lit.»

Le magazine anglais Glamour a fait son recensement des 50 hommes les plus sexy de la planète, et Robert Pattinson arrive bon premier. L’acteur de 26 ans, vedette de la saga Twilight, remporte le titre pour la troisième année consécu-

Shakira et Gerard Piqué attendent un garçon. / GETTY

tive, rien de moins. La deuxième place de ce top 50 masculin revient à Tom Hiddleston, un nouveau venu que l’on a pu découvrir dans The Avengers et Thor. Johnny Depp, Michael Fassbender et Benedict Cumberbatch se taillent aussi une place dans ce palmarès, ainsi que Taylor Lautner, Robert Downey Jr., James McAvoy, David Beckham, Justin Bieber, Zac Efron, Gerard Butler et Ryan Reynolds. BUM

Couple

Carmen Electra se sépare Le départ de Rob Patterson de la maison qu’il partageait depuis 2008 avec sa fiancée, Carmen Electra, met un terme à leur union. Récemment, Electra a été vue en compagnie de Simon Cowell, qu’elle a embrassé sans pudeur. BUM

Sarah Silverman

Pour une carrière... APPROCHE WEB

la construction d’une nouvelle école à Cartagena, en Colombie. Elle espère que son fils suivra ses traces et aidera lui aussi les gens moins bien nantis. Shakira et Piqué se fréquentent depuis environ deux ans. La star affirme que son partenaire était «la meilleure chose» qui lui soit arrivée, jusqu’à ce qu’elle tombe enceinte. C’est l’an dernier que Shakira et Piqué ont officialisé leur relation en s’affichant ensemble sur une photo diffusé sur les réseaux sociaux Twitter et Facebook. On pouvait y lire : «Je vous présente mon rayon de soleil.» BUM

Collège O’Sullivan

Début Janvier 2013

Début Janvier 2013

AEC 12 mois TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE Vous vous familiariserez avec l’ensemble des métiers sur un plateau de tournage tant pour des productions cinématographiques, télévisuelles que pour des vidéos corporatifs et publicitaires sans oublier le Web. Le monde fascinant du cinéma et de la télévision est à la recherche de techniciens pour les métiers suivants : assistant caméraman, assistant à la réalisation, preneur de son, perchiste, aiguilleur, éclairagiste, assistant monteur image et son, etc.

• Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville • Formations disponibles en français

Début Janvier 2013

Début Janvier 2013

AEC 12 mois

AEC 8 mois

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en matière de comptabilité, ainsi que des techniques de gestion recherchées par les employeurs. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. De plus, vous apprendrez à maîtriser les logiciels Word, Excel, Access, Simple Comptable, Internet Outlook, Acomba, plus un logiciel fiscal.

AEC 12 mois

TECHNIQUES DE BUREAU

ASSURANCE DE DOMMAGES

Les connaissances et habiletés que vous développerez constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique. Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

Préparez-vous pour une carrière d'agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L'assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d'assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu'aux catégories d'assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

SPÉCIALISATION JURIDIQUE

Collège OUVERTES O’Sullivan de Montréal PORTES MARDI 30 OCTOBRE 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

Peel et Lucien-L’Allier

514-866-4622

www.osullivan.edu

de 17h à 20h30

ADMISSION GRATUITE!

Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place lors des PORTES OUVERTES (Valeur de 50$) 59383 1003

31

Photoshop Elements 11 : enfin mature! Logiciel. Si, comme plusieurs, Photoshop CS6 dépasse votre budget ou vous intimide, sachez qu’Adobe vient de lancer Photoshop Elements 11. M. NET

Denis Talbot Animateur MusiquePlus

Très conviviale, cette version donne des résultats intéressants quand vient le moment de choisir, de cataloguer et d’éditer nos précieuses images. Il recoupe une grande portion des options de sa grande sœur (CS6), mais à une fraction du prix! Classement facile! Elements 11 arrive avec un système facile pour organiser notre portefolio. Le classement peut s’effectuer en se basant sur le visage de nos sujets, mais également selon les endroits où nous avons figé l’instant. Grâce à Google Maps, la géolocalisation précise l’endroit de la prise de

Un tutoriel dynamique nous prend par la main et nous indique ponctuellement les étapes à suivre pour réaliser les effets voulus. /COLLABORATION SPÉCIALE

nos différents clichés. Cette application devient pratique pour les globe-trotters. Effets faciles! L’édition de nos photos se fait très facilement. Un tutoriel dynamique nous prend par la main et nous indique ponctuellement les étapes à suivre pour réaliser les effets voulus. Par exemple, l’effet TiltShift» se fait en quelques clics de souris. Les résultats

Pour tous

Il s’adresse autant à l’amateur qu’au photographe avancé. Si vous n’avez pas le goût d’apprendre comment faire la pléthore d’effets proposés de CS6, Elements 11 est pour vous. surprennent! Cette dernière version suggère aussi quelques nouveaux «filtres» comme des effets comiques, donnant des allures de dessins animés à

nos portraits. L’extraction d’objets gênants dans nos «chefs-d’œuvre» est un jeu d’enfant. Des fils électriques, des poussières gênantes ou en-

core n’importe quel objet qui vient saboter nos élans créatifs s’éliminent facilement. Il suffit de sélectionner l’intrus pour l’éradiquer. Photoshop Elements 11 est un programme mature. Il s’adresse autant à l’amateur qu’au photographe avancé. Si vous n’avez pas le goût d’apprendre comment faire la pléthore d’effets proposés de CS6, Elements 11 est pour vous. «Je ne veux pas le savoir… je veux le faire!», me disait ma copine qui n’a pas la patience de comprendre Photoshop CS6. Le mode «Guide» demeure le point fort à ce chapitre. Bien sûr, puisque c’est la mode, on peut très facilement partager notre catalogue de photos sur Facebook, Twitter, YouTube et tout plein d’autres médias sociaux semblables. L’interface de cette nouvelle version a été aussi revampée. Il vous faudra quelques minutes afin de vous habituer. Je suis surpris de voir la quantité d’effets disponibles dans ce Photoshop Elements 11. Il coûte 119 $US en version complète ou 79 $US pour la mise à jour. Notez que le logiciel «démo» vous offre l’utilisation gratuitement pendant 30 jours.

+ ITECH

www.adobe.com/products/ photoshop-elements.html

Pioneer VSX-822-K : un récepteur A/V moderne Accessibilité

VIE NUMÉRIQUE

Maxime Johnson info@journalmetro.com

Les récepteurs pour les cinémas maison ne sont généralement pas connus pour leurs caractéristiques originales. Les appareils se distinguent souvent par leur puissance, leur qualité et leur polyvalence, mais rarement par des fonctionnalités avancées comme un accès aux radios Internet et une compatibilité avec différentes technologies sans fil. À ce compte, le VSX-822-K de Pioneer ressort définitivement du lot. Alors que la technologie AirPlay est surtout utilisée avec les systèmes audio touten-un, Pioneer intègre par exemple cette technologie d’Apple directement dans son VSX-822-K, ce qui permet de diffuser sa musique sans fil à partir d’un ordinateur avec iTunes ou encore d’un iPad, d’un iPod ou d’un iPhone. AirPlay n’est pas la seule technologie sans fil offerte avec le récepteur de Pioneer, puisque celui-ci est aussi

L’appareil permet d’accéder à des milliers de stations de radio Internet sans ordinateur, et il est possible d’écouter directement de la musique emmagasinée sur une clé USB ou un disque dur externe grâce à un port USB frontal. compatible avec le standard DLNA 1.5 : vous pourrez donc accéder à la musique emmagasinée sur n’importe quel ordinateur, à condition que celui-ci soit relié au même réseau. L’appareil permet aussi d’accéder à des milliers de stations de radio Internet sans ordinateur, et il est possible d’écouter directement de la musique emmagasinée sur une clé USB ou un disque dur externe (incluant les fichiers sans perte FLAC) grâce à un port USB frontal.

Téléphonie

Le LG quadricœur arrive Le récepteur A/V Pioneer VSX-822-K est offert dans les boutiques d’électronique pour 479,99 $. / MAXIME JOHNSON

Une manette intelligente Les technophiles devraient aussi apprécier l’application ControlApp de Pioneer, disponible pour iOS ou Android, qui permet de contrôler son récepteur A/V avec une tablette électronique ou un téléphone intelligent. L’application déclasse les télécommandes traditionnelles sur plusieurs points, notamment pour dénicher les radios

Internet et sélectionner rapidement la source de son choix. Et les caractéristiques habituelles Évidemment, le Pioneer VSX822-K est aussi un récepteur A/V régulier, qui peut être relié à son téléviseur, son lecteur CD, son lecteur DVD, etc. Celui-ci est en fait un récepteur 5.1 assez simple, mais quand même complet, avec une puissance allant

jusqu’à 140 watts par canaux, 6 entrées HDMI, une entrée coaxiale, une entrée audio optique et la plupart des entrées analogiques habituelles. Le VSX-822-K offre aussi plusieurs technologies audio intéressantes (notamment pour calibrer son système), mais il ne fait aucun doute que ce sont surtout ses caractéristiques plus modernes qui en font un appareil à considérer.

Le premier téléphone intelligent quadricœur de LG, l’Optimus 4X HD, sera offert au Canada dès ce mois-ci. Propulsé par le processeur NVIDIA Tegra 3, le dernier téléphone de LG, avec Android 4.0, possède une pile à densité plus élevée, laquelle donne plus de puissance et permet une utilisation plus longue. Pour une performance maximale, le TegraMD 3 fonctionne avec les quatre cœurs, mais utilise par défaut un cinquième cœur lorsqu’il tombe en mode veille afin d’économiser la pile. MÉTRO

+

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

32

PanamĂĄ

Paradis sauvage et traditions

VACANCES

Culture et gastronomie

Cassoulet Ă l’amĂŠrindienne Selon le fondateur de la Maison amĂŠrindienne de MontSaint-Hilaire, les IroquoĂŻens faisaient mijoter des haricots dans des rĂŠcipients de terre avec du canard et du gras, bien avant l’arrivĂŠe des EuropĂŠens, ce qui ferait de ce plat l’ancĂŞtre du cassoulet français. Le samedi 13 octobre et le dimanche 14 octobre, les curieux sont invitĂŠs Ă venir goĂťter Ă ce plat, ainsi qu’à un cocktail amĂŠrindien, une soupe iroquoise et une tarte au sucre. MÉTRO DĂŠtails au: www.maison amerindienne.com

Hutte Guna dans la Comarca de San Blas / DREAMSTIME.COM/ROBERT LERICH

SituĂŠe le long de la cĂ´te nord-est du PanamĂĄ, dans la mer des CaraĂŻbes, la Comarca de San Blas a la particularitĂŠ d’être la seule province du pays exclusivement habitĂŠe par une population autochtone, les Gunas, qui l’appellent aujourd’hui ÂŤGuna YalaÂť, soit la terre des Gunas. Comme les autres territoires indigènes du pays, elle est rĂŠpertoriĂŠe sous l’appellation de comarca, signifiant ÂŤterritoireÂť, et non sous le vocable de ÂŤprovinceÂť. Mais Ă la diffĂŠrence des autres terres indigènes du pays, elle est la seule

Ă ĂŞtre exclusivement administrĂŠe par une population autochtone. Ce statut unique est enviĂŠ de toutes les communautĂŠs autochtones d’AmĂŠrique latine, du Mexique Ă la Terre de Feu, en passant par la cordillère des Andes et la

jungle de l’Amazonie. Un cadre naturel paradisiaque Imaginez plus de 300 Îles coralliennes serties au milieu d’une mer d’un bleu turquoise intense, dont seules 60 sont

habitĂŠes. PrĂŠlassez-vous sur une plage au sable fin et dorĂŠ Ă souhait sur une ĂŽle perdue au milieu de nulle part. Bercez-vous dans un hamac entre deux palmiers au son du langoureux grincement de leurs troncs caressĂŠs par

DÉPARTS DE MONTRÉAL 4&."*/& t 5065 $0.13*4

DES VACANCES

COLLECTION FAMILLES

JUSTE POUR VOUS

30

JUSQU’À

VOLS OPÉRÉS PAR SUNWING AIRLINES

Tous les passagers vivent l’expÊrience du service Élite :

7FSSF EF DIBNQBHOF t $IPJY EF SFQBT DIBVET t 7JO BV SFQBT t #PJTTPOT OPO BMDPPMJTĂ?FT t $PMMBUJPOT t 4FSWJDF EF TFSWJFUUFT DIBVEFT t 4JĂ’HFT FO DVJS t 1SJNFVST DJOĂ?NBUPHSBQIJRVFT t ²DPVUFVST t 4BD Ă‹ EPT QPVS FOGBOUT t 4FSWJDF DPVSUPJT FU BNJDBM

/067&"6 -B QS�T�MFDUJPO EF TJÒHFT FU MF TVSDMBTTFNFOU FO Élite Plus QFVWFOU NBJOUFOBOU �USF S�TFSW�T FO MJHOF

% DE

RABAIS

les vents. Plongez dans des eaux cristallines et pÊnÊtrez dans un monde aux couleurs intenses d’une variÊtÊ infinie. Enfin, au loin, admirez ce magnifique collier d’Êmeraudes que constitue l’impÊnÊtrable jungle de San Blas, une

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE ! 1ER ENFANT DE 2 À 12 ANS SÉJOURNE ET VOYAGE GRATUITEMENT*

PUERTO PLATA +++PLUS Viva Wyndham Tangerine Chambre + vol gratuit pour le 1er enfant 13, 20 et 27 janvier

FAMILLES

VARADERO Memories Varadero +++++ GRAND

ADULTES

Chambre + vol gratuit pour le 1er enfant 10, 17 et 24 janvier

LUXE

Pour rĂŠserver vos vacances Sunwing, contactez votre agence de voyages ou visitez Sunwing.ca/fr

HUATULCO BarcelĂł Huatulco Beach Resort ++++ Chambre + vol gratuit pour le 1er enfant 8 et 15 janvier

1035$ 1095$ 1265$

Ore d’une durĂŠe limitĂŠe applicable sur les nouvelles rĂŠservations seulement Ă partir du 29 sept. 2012. L’Êconomie de 30% s’applique au Memories Varadero Ă Cuba.*1er enfant âgĂŠ de 2 Ă 12 ans sĂŠjourne gratuitement lorsque partageant la chambre avec deux adultes parmi une sĂŠlection de destinations, d’hĂ´tels et de dates de sĂŠjour entre le 1er nov. et le 31 janvier 2013. L’enfant doit payer les taxes et frais relatifs au transport. Le prix est par personne, basĂŠ en occupation double pour un forfait vacances d’une semaine incluant taxes et frais relatifs au transport sauf la taxe locale au dĂŠpart de certaines destinations (Cuba 25 CUC, RĂŠp. dom. 30$ US, Honduras 28$ US). Sièges limitĂŠs Ă ces tarifs. Ore sujette Ă changement et pouvant ĂŞtre retirĂŠe en tout temps sans prĂŠavis et ne pouvant ĂŞtre jumelĂŠe Ă d’autres o res promotionnelles. Vols opĂŠrĂŠs par Sunwing Airlines. Les prix n’incluent pas la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetĂŠs. Veuillez vous rĂŠfĂŠrer aux modalitĂŠs et conditions de la brochure Vacances Sunwing 2012-2013. Titulaire d’un permis du QuĂŠbec. 03/10/2012. 60090_1003

33

L’heure de pointe

Plongeuse en apnée / ISTOCKPHOTO.COM/DANIEL HO

longue bande de terre d’une largeur moyenne d’à peine 10 km bordant la côte jusqu’à la frontière colombienne. Voilà le bref portrait d’une région qui a de quoi satisfaire les rêveurs à la recherche de l’éden perdu. Pourtant, avant de faire de San Blas votre paradis sur Terre, gardez en tête que le tourisme amorce son développement ici : les lieux d’hébergement sont très rustiques, les trajets en bateau bien souvent arrosés par les vagues, la propreté des plages pas toujours exemplaire… En réalité, un voyage en terre Guna Yala vous emmène très loin des séjours en hôtels tout compris. C’est surtout l’occasion de faire l’expérience d’un luxe nouveau, celui de l’immersion dans une culture autochtone incroyable. Parmi les activités possibles, vous pourrez vous promener à travers les villages, explorer de beaux îlots aux plages de sable fin, pratiquer la plongée, visiter un cimetière guna ou participer à une excursion dans la jungle. La période de juin à août est à éviter, car ces mois sont pluvieux et le ciel est alors couvert pratiquement toute la journée. Communauté Guna L’attrait principal de la Comarca de San Blas est l’extraordinaire présence de la communauté Guna, qui a su préserver, tout au long des siècles, une culture unique. Les Gunas, ayant lutté durement pour leurs traditions, en sont très Circulation des étrangers

Votre arrivée et votre départ en territoire guna seront soumis au paiement d’une taxe, tout comme si vous entriez dans un nouveau pays. Comptez entre 3 $ et 10 $, à payer directement à l’aéroport. Si vous entrez dans la Comarca de San Blas par la route, cette même autorisation est requise. Enfin, sachez que la circulation des étrangers au sein de l’archipel est soumise à l’autorisation des chefs de chaque île. À ce titre, prévoyez payer environ 1 $ pour chaque île visitée, qu’elle soit habitée ou non.

Renseignements touristiques

Conseils pour découvrir la région Guna Yala est un territoire à part qui peut s’avérer difficile d’accès, géographiquement et culturellement. De nombreux voyagistes proposent de vous y guider. À ceux qui préfèrent voyager en indépendant, nous conseillons néanmoins de prendre contact avec des Gunas avant de vous rendre sur place, et de vous entendre sur une prestation et son prix. Votre découverte culturelle n’en

sera que plus belle, et vous éviterez ainsi le piège des relations monétaires à répétition dont les Gunas se sont fait la triste réputation. Nombre de voyageurs aguerris se sont en effet dit déçus par leur difficulté à sortir d’un cadre commercial strict. Si cette question est réglée au préalable, votre séjour vous laissera certainement un souvenir impérissable.

quotidie Évadez-vous du ave c

Riviera Maya

1499

Grand Sirenis Mayan Beach Le Mirage +++++ NUITS s $U AU JANVIER s 4OUT COMPRIS s 3UITE JUNIOR !U DÏPART DE -ONTRÏAL

n

$

PRIME RÉSERVEZ TÔT : 80 $ par personne / 35 jours avant le départ

En avion

Des vols réguliers assurent des liaisons entre la capitale et les îles de San Blas. De minuscules pistes d’atterrissage se trouvent sur les îles ou sur la côte, en bordure de la jungle, et de petits bateaux amènent alors les visiteurs vers les îles désirées. fiers, et il est important de respecter quelques règles afin de ne pas les froisser. Les Gunas forment un peuple très prude et timide et ne tolèrent pas le nudisme. Nous conseillons donc aux femmes de porter un maillot une pièce à la plage, le bikini étant considéré comme provoquant. Aujourd’hui comme autrefois, la pêche, la récolte de noix de coco et la confection de molas, une partie du costume traditionnel porté par les femmes, sont les principales activités des Gunas. Aussi, pour leurs besoins alimentaires, ils partent régulièrement cultiver de petites parcelles de terres situées sur la côte en face des îles. Le tourisme, en expansion constante dans les îles, ainsi que la vente de molas sont devenues, ces dernières années, une source importante de revenus pour les Autochtones. Contrairement à bien d’autres exemples négatifs à travers le monde, cette «manne touristique» a permis ici la sauvegarde d’une culture et d’une identité propres. Le fait que les chefs de tribu

s’opposent à l’installation de grandes chaînes d’hôtels sur leurs îles y contribue certainement. Si vous désirez photographier une femme ou un enfant, il est impératif de leur demander d’abord la permission, et le plus souvent 1 $ vous sera demandé. Pour les personnes qui possèdent une caméra vidéo, il leur est indispensable d’obtenir une autorisation du chef local avant de filmer.

Sainte-Lucie

1599 $

Smugglers Cove Resort & Spa ++++ NUITS s $U AU JANVIER s 4OUT COMPRIS s #HAMBRE STANDARD !U DÏPART DE -ONTRÏAL

Punta Cana Grand Bahia Principe Punta Cana Royal Golden +++++ NUITS s $U AU JANVIER s 4OUT COMPRIS 3UITE JUNIOR 2OYAL 'OLDEN s !U DÏPART DE -ONTRÏAL

1659

$

PRIME RÉSERVEZ TÔT : 100 $ par personne / Payez avant le 1er décembre

RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI ET RECEVEZ UNE CARTE-CADEAU* SEARS DE 100 $

Extrait de...

Ce texte est tiré du guide Panamá d’Ulysse. www.guidesulysse.com

*Une (1) carte-cadeau par réservation admissible effectuée entre le 17 septembre et le 9 décembre 2012. Offre valide avec un achat minimum de 2 000 $ par couple, avant les taxes et l’assurance, auprès du fournisseur participant. Non jumelable à aucune autre offre. Offre sous réserve de modifications en tout temps sans préavis. D’autres conditions et restrictions peuvent s’appliquer; pour plus de détails, rendez-vous en magasin ou à voyagessears.ca. Départs de Montréal. Prix par personne en occupation double, catégorie de base, incluant les rabais, taxes et frais applicables. Pour les détails et conditions générales, veuillez vous référer aux brochures en vigueur de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire d’un permis du Québec (no 754241). ©2012 Thomas Cook Canada Inc. s/n Service de Voyages Sears, permis de la C.-B. # 3597; permis de l’Ontario #50010226. Titulaire d’un permis du Québec–OPC #702734. 75 Eglinton Ave. E. Toronto, ON, M4P 3A4.

Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetés représentant la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages. 60464_1003

34

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Cause

Rallye Cap Femina

Une aventure humaine

Défi. La deuxième édition du rallye solidaire Cap Femina Aventure débute demain. ROXANE LÉOUZON

roxane.leouzon@journalmetro.com

Une soixantaine de femmes du Québec, de la France et de la Belgique prendront part à cette grande traversée du Maroc, qui allie aventure sportive, actions humanitaires et rencontres culturelles. En équipe de deux, à bord de leur véhicule tout-terrain, les participantes à ce défi exclusivement féminin doivent suivre, durant 10 jours, un parcours prédéfini à travers le désert. Elle doivent se diriger à l’aide d’un road-book et d’une boussole, en se rendant à différents contrôles de passage et en étant au plus proche du kilométrage idéal. Outre l’aspect défi, la course comporte un aspect

En équipe de deux, les participantes parcourent le désert du Maroc en véhicule tout-terrain. / MAÏENGA

humain et culturel. Les épreuves se terminent tôt, ce qui permet aux participantes de rencontrer les populations locales. «L’an dernier, nous sommes allées dans un ham-

mam traditionnel tenu par quatre femmes. Nous avons aussi appris à faire un pain traditionnel berbère», se rappelle Marie-Josée Leblanc, qui participera à la course pour

la deuxième fois. Cette dernière, qui a déjà participé à un autre défi du genre, le Rallye Aïcha des Gazelles, juge que cette formule est moins exigeante.

«Cap Femina est accessible aux femmes de tous les âges et de toutes les conditions physiques, estime Mme Leblanc. Il s’adresse aux femmes qui ont envie de vivre un dépassement de soi, sans que ce soit effrayant. C’est stimulant, touchant et on vit une gamme d’émotions diversifiées.» Cette année encore, des activités sont organisées en partenariat avec l’association Cœur de Gazelles. Cet organisme travaille entre autres en collaboration avec le gouvernement marocain sur des projets médicaux, d’aide à l’enfance, de scolarisation, de réinsertion professionnelle des femmes seules et de développement durable. Dans le cadre de Cap Femina, les participantes vont repeindre une école primaire. Mme Leblanc compte-t-elle participer à la troisième édition de l’aventure? «C’est possible, répond-elle. N’importe quelle raison pour retourner dans le désert, cette terre à la fois si aride et si accueillante, est bonne!»

Relever un défi pour l’autisme Pour Marie-Ève Ringuet, qui participera pour la première fois au rallye Cap Femina Aventure, le défi a une signification particulière. Elle souhaite faire passer un message d’espoir aux mères d’enfants handicapés. Son fils de 10 ans, Jesse, est atteint d’autisme. «C’est très difficile pour une mère d’apprendre que son enfant a un handicap, confie-t-elle. Ce que je souhaite dire à ces mères, en complétant le rallye, c’est qu’il est encore possible, après ce dur coup, de se réaliser en tant que femme, et pas juste en tant que maman.» Elle et sa coéquipière ont nommé symboliquement leur équipe Les Phoenix, en référence à l’oiseau mythique qui renaît de ses cendres. Mme Ringuet vise également à ramasser des fonds en soutien à un camp de jour pour les frères et les sœurs d’enfants autistes. «Tous les surplus de notre levée de fonds iront à ce projet», explique-t-elle.

35 États-Unis

Évasion

Nature à Las Vegas

Regard sur les îles Galápagos

Plus de 80 % des résidents de Las Vegas croient que les personnes qui visitent seulement les attractions du boulevard Las Vegas ne découvrent pas l’âme de la région, selon un sondage réalisé par Expedia.ca. Ces habitants recommandent aux voyageurs de se rendre aussi dans les musées et dans les parcs naturels qui bordent la ville. Les trois incontournables seraient le Red Rock Canyon, le mont Charleston et le barrage Hoover. MÉTRO

Alors qu’ils célèbrent cette année leur 40e anniversaire, Les Grands Explorateurs proposent, le 9 octobre prochain, leur 20 000e ciné-conférence. L’aventurier québécois Maxime Jean présentera son film intitulé Galápagos, les îles enchantées. Le film raconte sa découverte de cet archipel de l’Équateur composé de 19 îles et de 42 îlots qui cachent une faune et une flore uniques au monde. MÉTRO Pour plus de détails : lesgrandsexplorateurs.com

Des guides racontent l’histoire de la prison et le quotidien des prisonniers. / COLLABORATION SPÉCIALE

Comme un prisonnier

ROXANE LÉOUZON

roxane.leouzon@journalmetro.com

Imposante et glauque, surtout par jour de pluie, la prison impressionne dès l’arrivée. Une fois à l’intérieur, on peut parcourir ses couloirs vert pâle, entrer dans les cellules et observer les marques doulou-

reuses laissées sur les murs. Pendant près d’une heure et demie, des guides nous en apprennent sur l’histoire de l’endroit, de sa mise en service en 1822 jusqu’à sa fermeture en 1986, ainsi que sur le quotidien des prisonniers. Les conditions de détention y ont longtemps été insalubres, alors que l’endroit n’avait pas l’eau courante. Certains guides sont des anciens détenus. Connaissant la prison comme le fond de leur poche, ils ont de nombreux souvenirs et anecdotes à raconter. En particulier, la description des séjours dans le «trou», un sinistre cachot de punition, risque d’en perturber plusieurs.

Visite

On peut parcourir ses couloirs vert pâle, entrer dans les cellules et observer les marques douloureuses laissées sur les murs. Pour vivre l’expérience à fond, il est possible de passer la nuit derrière les barreaux, sous la supervision d’un gardien. Pour que les visiteurs se sentent comme des détenus, le gardien remplit des fiches d’incarcération avec photo et empreintes digitales et leur donne des vêtements de prisonnier.

Par ailleurs, durant les soirées du mois d’octobre et du début novembre, l’ancienne prison prendra des allures cauchemardesques en hommage à l’Halloween. Elle se transformera en asile de fous rempli de personnages inquiétants. Les participants devront suivre un parcours d’une heure à travers cet univers afin de trouver des indices qui leur permettront d’en sortir. Les Touristes

Pour voir les participants à l’émission Les Touristes passer la nuit derrière les barreaux de la vieille prison de TroisRivières : ce soir 19h, à V.

Montagnes apaisantes Les couleurs de l’automne jaillissent dans le parc national de White Mountain, au New Hampshire. Dans ce petit État américain, il est possible de faire plusieurs activités automnales gratuites dans la nature, comme de la randonnée, l’observation des orignaux ou la visite de champs de citrouilles géantes. / JIM COLE/AP

54025_1003

Trois-Rivières. Visiter la vieille prison de Trois-Rivières, c’est vivre une immersion saisissante et touchante dans le milieu carcéral d’autrefois.

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

36

Une journÊe parfaite à Seattle Quoi faire en l’espace de 24 heures dans l’ancienne capitale du grunge? REBECCA FINKEL METRO WORLD NEWS

Pause

Avant-midi Pourquoi ne pas profiter du dÊcalage horaire en allant au marchÊ de Pike Place (www.pikeplacemarket.org), avant qu’il soit bondÊ de monde, pour se procurer des cerises Rainier, un crumpet frais tartinÊ de beurre (The Crumpet Shop, 1503, 1e Avenue) et une boisson au premier cafÊ de la chaÎne Starbucks? À savourer absolument sur un banc qui a vue sur le dÊtroit de Puget. Ainsi ravigotÊ, on peut explorer le marchÊ, fondÊ il y a 105 ans. On y vend des fruits et lÊgumes, de la viande et des fruits de mer

locaux ainsi que des livres, des vêtements, des bijoux et d’autres objets d’artisanat. À 11 h 30, on peut s’installer à l’une des tables du restaurant Matt’s in the Market (www.mattsinthemarket.

com) qui longent la fenêtre pour dÊguster des huÎtres locales. Ceux qui sont habituÊs aux bivalves de l’Atlantique seront Êbahis par la texture dÊlicate et le goÝt sucrÊ des huÎtres de la côte ouest.

(514) 285-2777 LE SPÉCIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR

Choisissez votre destination frais uns AuccachĂŠs s ou n c ave

1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5

LAURIER

Titulaire d’un permis du QuÊbec (OPC)

Boston et les Châteaux +pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ

Ceux qui voyagent avec des enfants devraient vÊrifier la programmation du VERA Project du Seattle Center (www.theveraproject.org), oÚ les enfants de tous âges peuvent assister à un spectacle de rock ou à un atelier de sÊrigraphie et, par le fait même, dÊcouvrir une partie de la philosophie artisanale de Seattle qui a sÊduit le monde pendant les annÊes 1990.

DÊpart : 6 oct. (3 jours) À partir de 290$ / pers. (4)

ch

aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i

Conseil

Action de Grâce

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

La Space Needle et le ciel de Seattle / MWN

WWW.FRENZYTOURS.COM

New York: J’aime New York DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă€ partir de 265$ / pers. (4)

Certes, il est rare de se faire servir une tasse de cafÊ fade à Seattle, mais il est encore plus rare de tomber sur une bière insipide. Le quartier Ballard, oÚ se trouve le chantier naval Ballard Locks, regorge de petits bars et de brÝleries. Le cafÊ Ballard Coffee Works (www.ballardcoffeeworks.com) offre aux accros à la cafÊine des expressos de première qualitÊ et des sacs de grains torrÊfiÊs sur place. Tout près de là , le Walrus Bar (thewalrusbar.com) propose des assiettes de fromages de vache, de chèvre et de brebis locaux qui se marient parfaitement avec les bières Islander Pale Ale ou Old Seattle Lager, brassÊes dans le quartier même par la brasserie Maritime Pacific Brewing Company.

Action de Grâce

New York : L’hôtel à Manhattan

Boston et Salem Ă l 'Halloween

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ

+pEHUJHPHQW VXSpULHXU j PLQ GH %RVWRQ

DĂŠparts : 6 oct. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă€ partir de 360$ / pers. (4) (SupplĂŠment dĂŠjĂ inclus)

DÊpart : 26 oct. (3 jours) À partir de 290$ / pers. (4)

Option : New York en libertĂŠ (-30$)

*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichÊ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplÊment de $15 par personne lors d’un forfait incluant un jour fÊriÊ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, l’hÊbergement, les dÊjeuners, les services d’un guide accompagnateur et les activitÊs prÊvues au programme. 60449_1003

Forfaits Vacances

HĂ´tels

LAS VEGAS

Aubaines

Voitures

Croisières

ActivitĂŠs

Assurance

Mobile

C’EST VOTRE JOUR DE CHANCE? †VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOYAGE À VEGAS.

Inscrivez-vous sur facebook.com/expediaCA pour courir la chance de gagner†un voyage dans la ville du vice pour vous et cinq amis. Ou rĂŠservez dès maintenant et ĂŠconomisez jusqu’à 60 %* sur votre sĂŠjour. Š 2012 Expedia, Inc. Tous droits rĂŠservĂŠs. Expedia, Expedia.ca et le logo de l’avion sont des marques dĂŠposĂŠes ou des marques de commerce d’Expedia, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Services de billets fournis par Tour East Holidays (Canada) Inc., 15 Kern Road, Suite 9, Toronto, Ontario M3B 1S9. N° d’enregistrement TICO : 50015827 et Tour East Holiday (Canada) Inc., 2000, rue Peel, bureau 735, MontrĂŠal, QC H3A 2W5. N° de licence au QuĂŠbec : 702246. * Rabais limitĂŠ Ă la portion hĂ´tel des vacances seulement (sur les prix Expedia.ca) achetĂŠes au plus tard le 31 octobre 2012 pour les voyages effectuĂŠs entre le 12 septembre 2012 et le 30 avril 2013. Les ĂŠconomies varient et commencent Ă 15 %, selon l’hĂ´tel. Certaines conditions s’appliquent. Valide seulement sur les hĂ´tels faisant partie de la promotion ÂŤ Allumez Vegas Âť. Offre assujettie Ă des changements ou Ă une annulation sans prĂŠavis. Tous les dĂŠtails sur expedia.ca.†Aucun achat requis. Ouvert aux rĂŠsidents du Canada âgĂŠs de 21 ans ou plus seulement. Le concours prend fin le 31 octobre 2012. Il y a un grand prix Ă gagner, consistant en un voyage pour 6 personnes Ă Las Vegas (valeur approximative : 4 000 $CA, selon un dĂŠpart de Toronto). Les chances de gagner dĂŠpendent du nombre d’inscriptions admissibles. Il faut rĂŠpondre correctement Ă une question d’habiletĂŠ. Des conditions s’appliquent. Pour voir le règlement complet et pour s’inscrire, visiter facebook.com/expediaCA.

59900_1003

Vols

37

Après-midi Cinquante ans après avoir été construit sur le site de l’exposition universelle de 1962, le Seattle Center (www.seattlecenter.com) demeure une plaque tournante des arts et de la culture. À l’heure actuelle, ses attractions comprennent le centre Experience Music Project, conçu par Frank Gehry; un planchodrome; et la nouvelle exposition de sculptures sur verre dynamique Chihuly Garden and Glass (www.chihulygardenandglass.com), organisée par Dale Chihuly lui-même. La Space Needle est sans contredit le

Action de grâces

Livre

Les destinations les plus populaires symbole de l’exposition universelle et la mascotte architecturale de la ville. Ça vaut la peine de faire la file, même si elle est longuette, pour avoir une vue panoramique de la ville et des chaînes de montagnes en arrière-plan, et contempler le décor de son restaurant tournant, qui évoque l’émission Mad Men.

Pour rêver

L’Action de grâces est l’occasion pour les Canadiens de visiter leur famille ou de s’évader le temps d’un week-end. La liste des 10 destinations les plus populaires, publiée par le groupe Hotwire, comprend trois villes canadiennes et sept états-uniennes. Les premières sont New York, Montréal et Toronto. MÉTRO

Qu’ont en commun la Corse, Madagascar, la Guadeloupe et la Tasmanie? Elles figurent parmi les plus belles îles du monde! C’est à tout le moins l’opinion d’Antony Mason, auteur du livre Îles de rêve, publié aux Éditions Broquet. Près de 50 îles y font l’objet de deux à quatre pages de descriptions, de conseils et d’illustrations. MÉTRO

Permis du Québec

Soirée

L’hôtel Alexis (www.alexishotel.com) a l’un des nombreux avantages d’être situé à un pâté de maisons du front de mer et à proximité du marché de Pike Place. L’hôtel distribue une carte où sont tracés

zyeuter l’assiette de son voisin en toute impunité. Pour une ambiance plus intime, on peut réserver une table au restaurant Crush (chefjasonwilson.com), près du parc Miller, qui apprête les aliments saisonniers vendus au marché avec ingéniosité. des itinéraires de jogging qui longent sur le bord de l’eau et traversent l’Olympic Sculpture Park du musée de Seattle. De plus, son bar à l’atmosphère décontractée et chaleureuse est un excellent point de départ pour goûter aux bières locales.

52489_1003

• 3 jours, 2 nuits d’hôtel 4 à 15 min du centre de Manhattan • Croisière vers la Statue de la Liberté PRIVÉE de 90 min • Transport en autocar de luxe • 2 déjeuners chauds buffet • Un dîner chaud au Trump Tower • Empire State Building Départ chaque vendredi* • Tour de ville • Guide accompagnateur • Annulation jusqu’à 72 hrs avant le départ sans pénalité • Sélection de siège GRATUITE

$

289

*25$ supl. par pers. (supplément pour weekend férié). Prix par personne valide pour 2012. Taxes et OPC inclus.

WWW.POLTOURS.COM • 2436, Frontenac • 514-521-9910

1 877 558-9090

Réservez votre semaine au soleil en tout inclus

Promotions disponibles en tout temps

x Cuba - Cayo Largo - Départ le 9 décembre x République Dominicaine - Punta Cana Gran Caribe Cayo Largo 32 À partir de

$

598

Sirenis Cocotal 42 Départ le 12 octobre À partir de

798$

x Cuba - Holguin - Départ le 16 novembre

x Cuba - Varadero - Départ le 18 octobre

Club Amigo Guardalavaca

Playa De Oro 42

$

568

655$

À partir de À partir de *Prix à partir de, selon disponibilités, en occ. double. Détenteur du permis du Québec.

60332_1003

Nuit

Le spécialiste des escapades New-Yorkaises

Action de Grâce Washington 4 jours HÔTEL À NEW YORK Boston, Rockport et Salem 3 jours 3 jours à partir de 274$ Boston et les Châteaux 4 jours New York 4 jours à partir de

À l’heure de l’apéro, un verre s’impose pour calmer les effets des expressos engloutis pendant la journée. La Sun Liquor Distillery (www.sunliquor. com) réactualise des classiques grâce à ses gins au parfum exubérant. À deux pas de là se trouve le restaurant décontracté Sitka and Spruce (www. sitkaandspruce.com), qui met en vedette les produits de la ferme. La cuisine est située en plein centre de la salle à manger. En s’asseyant à la table commune, on peut

53672_1003

60088_1003

+ CARRIÈRES

Publication

Les musiciens ont de meilleures notes Selon ce que Don Campbell (L’effet Mozart) écrit dans son plus récent ouvrage, Les sons qui transforment votre vie (Les Éditions de l’Homme), les habiletés musicales stimulent certaines fonctions cérébrales, dont la mémoire, la concentration et l’éloquence. Si jouer de la musique serait bénéfique chez les enfants, cette activité le serait tout autant à l’adolescence, puis à l’âge adulte, notamment dans un contexte scolaire, peut-on y lire. «Plus un étudiant a pratiqué la musique longtemps, plus ses résultats en mathématiques, en sciences et en langues seront élevés.» MÉTRO

38

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

On a besoin des écoles privées Formation. En relançant le débat du financement des écoles privées, c’est la pertinence même d’un réseau privé que la Fédération autonome de l’enseignement (FAE) remet en question.

Combat inégal

Il n’y a pas de doute que les écoles publiques craignent la compétition du privé. C’est qu’elles souffrent d’un profond désavantage dans cette compétition : elles doivent offrir des services à tous les élèves. Les écoles privées, quant à elles, attirent surtout les élèves les mieux préparés.

DE BON CONSEIL

Mario Charette info@journalmetro.com

Pourtant, nous avons besoin des écoles privées. La FAE a lancé la quatrième édition de la Semaine pour l’école publique, qui bat son plein jusqu’à vendredi. Le but de l’événement est de promouvoir l’école publique auprès de la population. Plusieurs responsables de l’école publique au Québec dénoncent le niveau d’investissement insuffisant du gouvernement provincial, de même que de la compétition de l’école privée. Ils croient que l’école publique n’a plus les moyens d’offrir une éducation de qualité à tous les jeunes québécois, et ils désirent sensibiliser la population à cette situation. La FAE a profité de la semaine pour ramener sur le tapis le débat du financement

Le plus grand événement de recrutement au Canada

des écoles privées. Selon une étude qu’elle a commanditée en 2009, si le gouvernement cessait de subventionner les établissements privés, il pourrait épargner pas moins de 86 M$ par an, qui pourraient être investis dans le réseau public qui en a tant besoin. Dans un communiqué de presse récent, la FAE suggère maintenant qu’une somme de 500 M$ pourrait être dégagée après une nouvelle évaluation budgétaire. Pendant plusieurs années, les écoles privées ont vu leurs effectifs croître au détriment des écoles publiques. Cette croissance semble s’être résorbée et, selon la Fédération des établissements d’enseignement privés (FEEP), ce ne sont que 12 % des élèves du Québec qui fréquentent un de leurs établissements. Il est cependant possible que cette proportion soit beaucoup plus élevée dans les régions les plus peuplées, comme Montréal et ses environs; la FAE croit qu’elle avoisine les 30 %. Guerre de chiffres mise à part, il n’y a pas de doute

que les écoles publiques craignent la compétition du privé. C’est qu’elles souffrent d’un profond désavantage dans cette compétition : elles doivent offrir des services à tous les élèves. Les écoles privées, quant à elles, attirent surtout les élèves les mieux préparés, qui proviennent de familles qui mettent beaucoup d’importance sur l’éducation de leurs jeunes. Elles favorisent alors les écoles privées, car elles croient qu’on y offre une formation de meilleure qualité. Il est d’ailleurs bien possible que l’école privée soit plus efficace. Selon une étude récente de deux chercheurs de l’UQAM, les professeurs Pierre Lefebvre et Philip Merrigan, lorsqu’un jeune passe du primaire public à une école secondaire privée, ses résultats en mathématiques augmentent passablement, même lorsqu’on enlève l’influence des talents naturels ou de la performance passée. L’école privée est donc en mesure d’aider les jeunes à améliorer leurs performances.

11 et 12 octobre

10 , 11 et 12 octobre

Selon la Fédération des établissements d’enseignement privés (FEEP), 12 % des élèves du autonome de l’enseignement (FAE). / MÉTRO

Combien de dirigeants, d’ingénieurs et de scientifiques au Québec ont reçu un diplôme d’établissement privé, où ils ont acquis la rigueur et la discipline intellectuelles qui manquent trop souvent

SOIRÉE DES PARENTS 11 octobre de 17 h à 20 h

dans les écoles publiques, mais qui leur était nécessaire pour entreprendre leur carrière? Ne serait-ce que pour cette raison, les écoles privées sont là pour rester, pour le bien de toute la société!

10 , 11 et 12 octobre

PLUS DE 250 EXPOSANTS AVEC DES OPPORTUNITÉS AU QUÉBEC, AU CANADA ET À L’ÉTRANGER

Quelle carrière choisir ? Suivre une formation ? Retourner aux études ?

Étudier dans un autre pays ? Travailler à l’étranger ?

Des emplois dans le Grand Montréal, les régions du Québec, en Saskatchewan et plus encore. Accueil spécial des régions pour les personnes immigrantes.

Préparez votre avenir ou préparez-vous à le changer ! Tous les métiers, professions et formations à votre portée.

Des projets de séjours, d'études, de travail, de coopération et d'immersion linguistique à travers le monde.

www.Foire Nationale Emploi.com

www.Salon National Education.com

www.Salon Etudes Sejours Etranger.com

PLACE BONAVENTURE • ENTRÉE GRATUITE PARTENAIRE RÉGIONALISATION-IMMIGRATION

PARTENAIRES MÉDIAS É

PARTENAIRES

UN ÉVÉNEMENT É É 60214_1003

10, 11 et 12 octobre 2012, dès 9 h

Vous cherchez un bon emploi ? Une nouvelle carrière ?

39

Le français : pas assez valorisé dans les universités MARJORIE PEDNEAULT info@journalmetro.com

Québec fréquentent un de leurs établissements. À Montréal, la proportion avoisinerait les 30 %, rappelle la Fédération

La piètre qualité du français parlé et écrit par les professeurs d’universités québécoises inquiète les étudiants. C’est l’un des aspects qui sera dévoilé sous peu par la plus récente étude du Conseil supérieur de la langue française du Québec. L’inquiétude se fait aussi sentir parmi certains groupes militants. Voilà quelques mois, la création d’un MBA offert en anglais au HEC, une des écoles de formation de l’Université de Montréal, en faisait réagir plusieurs au Québec, notamment le Mouvement Québec français, qui y voyait une dégradation de la place du français dans les universités québécoises. Le français parlé par les professeurs d’université préoccupe aussi le groupe qui a reçu quelques plaintes à ce sujet. «Nous n’avons pas de données statistiques, mais nous avons eu des cas anecdotiques, explique Mario Beaulieu, le porte-parole du groupe. On nous a rapporté qu’à l’Université de Montréal, il y a des professeurs qui avaient été embauchés et qui ne parlaient pas le français, et ça semble se produire de plus en plus.» Le président de la Fédération québécoise des professeurs d’université, Max Roy, confirme également que le sujet a été porté à l’attention de son groupe. «Ce que nous savons, c’est qu’il existe des cas d’embauche de professeurs dont les compétences linguistiques ne sont pas les meilleures, mais ce sont des cas exceptionnels.» Dans le cadre d’une étude sur l’usage des langues aux

Selon une étude, les étudiants de deuxième et troisième cycle s’inquiètent de la qualité du français parlé – mais surtout écrit – des professeurs. / MÉTRO Professeurs

«On nous a rapporté qu’à l’Université de Montréal, il y a des professeurs qui avaient été embauchés et qui ne parlaient pas le français, et ça semble se produire de plus en plus.» Mario Beaulieu, porte-parole du Mouvement Québec français

2e et 3e cycles universitaires, le Conseil supérieur de la langue française a mis le doigt sur une problématique qui, en très forte majorité, inquiète les étudiants. «Les étudiants trouvaient par exemple que les professeurs faisaient usage d’un français qui n’était pas toujours d’une qualité acceptable à l’oral, mais aussi à l’écrit. Ça touchait aussi les professeurs francophones (dont des Québécois francophones de souche). Mais c’est surtout à l‘écrit qu’on a eu des commentaires négatifs», explique le président du conseil, Robert Vézina. Dans le cadre de leur formation à la maîtrise ou au doctorat, des étudiants, selon

cette étude, ont dit ne pas se souvenir que leurs travaux aient été évalués sur la qualité de la langue. Robert Vézina ajoute que l’étude qualitative n’a pas de données statistiques sur l’ampleur de la problématique, mais qu’elle fait ressortir clairement que les jeunes trouvent que la langue n’est pas assez valorisée par les professeurs et les établissements d’enseignement. «On considère que la qualité de la langue française est primordiale, ajoute-t-il. Si un étudiant reçoit un diplôme d’une université française, on s’attend que cet étudiant ait acquis une très bonne maîtrise du français écrit.»

www.espritdecorps.biz/carrière

OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE : COACH Ensemble

‘‘ Vivre un Défi Esprit de Corps c’est permettre aux participants d’intégrer des habitudes de vie pour une performance exceptionnelle. Nous cherchons des ‘‘champions’’ capables de les accompagner dans cette aventure. Rejoignez l’équipe ! ’’ Aviva Lavallée, Directrice des coachs

60237_1003

+Loin +Fort

40

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Animation 3D AEC - Animation 3D et effets spéciaux Formation débutant en février 2013

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

s e t r e v u o s e t Por 29 oct. 2012 18h à 21h

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

514 277-6053 (poste 2204) institut-grasset.qc.ca

Pas facile de travailler avec du béton jusqu’aux mollets!

/ ASTRAL/COLLABORATION SPÉCIALE

Coulé dans le béton

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca 60406_1003

LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS www.journalmetro.com/mobile

Emploi. Quand Patrick Groulx participe au coulage et à la finition d’un plancher de béton, il en apprend davantage sur un métier important du domaine de la construction : cimentier-applicateur.

Ceux qui le pratiquent forment planchers, murs, trottoirs et pavés, entre autres, en béton ou en ciment. Ce travail requiert de la dextérité et, parce que ces matières sèchent rapidement, de la rapidité aussi.

Programmation

orientée objet et technologies WEB

Construction

Un matériau populaire Le béton est le matériau de construction le plus utilisé au monde. Sa production annuelle serait d’un mètre cube par habitant. Une bétonnière transporte en moyenne 10 mètres cubes de ce matériau. Pour construire le Stade olympique de Montréal, on en a employé 400 000 mètres cubes, soit 40 000 voyages de camion! Voici comment ça se passe. Une fois livré au site de la construction, le béton est ver-

sé dans une pompe à béton. L’opérateur de cette machine achemine le béton sur la surface devant être recouverte, à l’aide d’un grand tuyau. À destination, un manœuvre dirige le jet afin de bien distribuer le produit. Dans le cas d’un plancher, par exemple, des manœuvres se dépêchent pour bien étendre le béton avec des râteaux-pelles. Ce faisant, ils doivent s’assurer que la couche de béton ait l’épaisseur désirée… tout en faisant attention de ne pas s’empêtrer dans le matériau durcissant ni dans l’armature de métal qu’il recouvre. Des polisseuses, qui se conduisent un peu à la façon d’une auto-tamponneuse, lissent la surface. L’application d’enduits durcisseurs et protec-

teurs achève ensuite le travail.

Travail de précision Pour devenir cimentier-applicateur, il faut être en forme, avoir de l’endurance et aimer le travail de précision. Il faut aussi suivre un programme de formation de 900 heures débouchant sur un diplôme d’études professionnelles en préparation et finition du béton. Au Québec, on coule deux millions de tonnes de béton par année, ce qui donne du travail à 2 700 cimentiersapplicateurs. Jobs de bras

Pour voir Patrick Groulx à l’œuvre : Jobs de bras, ce soir 19 h à Ztélé!

Attestation d’études collégiales Formation offerte en collaboration avec

FAIS TA PLACE SOUS

Emploi-Québec Début 12 novembre 2012 Rencontres d’information 3, 10 et 17 octobre à 10 h Clientèle admissible :

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Enregistrement du son Conception sonore Gestion dans l’industrie de la musique Cinéma et télévision

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388

Programs also offered in English

56228_1003

LES PROJECTEURS!

formationcontinue@crosemont.qc.ca 59630 1003

CONTACTE TREBAS POUR PLUS D’INFORMATION WWW.TREBAS.COM

550 RUE SHERBROOKE O., 6E ÉTAGE, MONTRÉAL, QUÉBEC

514-845-4141

41 Accédez rapidement à un bon emploi !

Apprendre le français à 30 ans Formation. Les nouveaux arrivants ont soif d’apprendre et d’intégrer le marché du travail québécois. Mais à leur arrivée, la première étape demeure la francisation. Visite d’une classe pour adultes.

AEC intensives FINANCÉES PAR EMPLOI-QUÉBEC Dessinateur spécialisé en génie civil Séance d’information : 9 octobre 2012, 13 h 30 à l’auditorium

Construction et rénovation de bâtiments Séance d’information : 11 octobre 2012, 13 h 30 à l’auditorium

VINCENT FORTIER info@journalmetro.com

Le Centre régional intégré de formation (CRIF), à Granby, s’adapte à une nouvelle clientèle. La région de La HauteYamaska attire de plus en plus de nouveaux arrivants. Depuis 2005, donc, le Centre de formation aux adultes offre un service de francisation. Dans une salle de classe du CRIF, sept adultes de Turquie, de Colombie ou du Congo échangent en français. Ils doivent décrire des vêtements, qu’ils collent par la suite sur une feuille. Si cette activité peut sembler un peu élémentaire pour eux, c’est que les élèves partent souvent de zéro. La clientèle immigrante qui arrive au CRIF est de moins en moins scolarisée. «La clientèle peut même être analphabète dans sa langue d’origine, explique Nicole Chagnon, directrice adjointe de la formation générale au CRIF. On doit investir des sous pour prendre ces élèves et partir comme s’ils étaient en première année.» Les nouveaux arrivants ont souvent des enfants en classe d’accueil à l’école du quartier, ce qui les pousse à apprendre le français aussi. Le but du

Inspection et contrôle en travaux publics Séance d’information : 16 octobre 2012, 13 h à l’auditorium

Développement de sites Web transactionnels Séance d’information : 30 octobre 2012, 13 h 30 à l’auditorium

Dans une salle de classe du Centre régional intégré de formation (CRIF), sept adultes de Turquie, de Colombie ou du Congo échangent en français. / VINCENT FORTIER/MÉTRO

CRIF? Les accompagner vers l’emploi. «Ils sont motivés et ont le désir de s’intégrer, indique Mme Chagnon. Ils ne veulent pas rester 10 ans sur les bancs d’école. Ils veulent gagner des sous et prendre en charge leur famille.» Louisa est arrivée au Québec il y a trois ans. La Colombienne a sept enfants, dont deux sont nés ici. «À la maison, on parle français et espagnol», raconte-t-elle. Amani est arrivé du Congo cette année. Sa famille, composée de six enfants de 2 à 14 ans, se plaît bien ici. Il travaille fort pour apprendre le français, lui qui ne parlait que le swahili avant de poser ses valises à Granby.

Depuis que le CRIF offre le service de francisation, la clientèle immigrante a beaucoup changé. En 2005, on accueillait surtout des Colombiens et des Afghans. Aujourd’hui, plusieurs Africains s’installent dans la région. On compte aussi des Européens de l’Est, des Sud-Américains et des Asiatiques. Mais le principal changement se situe au niveau de la scolarisation des élèves. «Avant, on avait des nouveaux arrivants bien éduqués et on pouvait jouer sur des parcours qualifiants, explique Mme Chagnon. C’est moins le cas avec cette nouvelle clientèle qui est démunie et qui a besoin d’aide pour trouver de l’emploi.»

OUVERTES À TOUS

Intégration

Un nouveau programme Depuis quelques jours, le CRIF offre un nouveau programme à ses élèves immigrants pour les accompagner vers l’emploi. Le programme de 945 heures inclut une formation de base en informatique et des stages en milieu de travail, en plus de la formation en francisation.

Plus de la moitié des PME n’ont jamais embauché de personnes handicapées, révèle un récent sondage commandé par BMO à l’approche de la Semaine de la PME, qui se tiendra du 15 au 21 octobre. Plusieurs employeurs affirment d’ailleurs ne pas savoir comment les recruter. Pourtant, parmi les 44 % de PME qui ont embauché des personnes handicapées, 77 % affirment qu’elles ont atteint ou dépassé leurs attentes. MÉTRO

Date limite pour faire sa demande d’admission : 10 octobre 2012

*HVWLRQ FRPSWDEOH HW ÀQDQFLqUH informatisée Séance d’information : 23 octobre 2012, 13 h 30 local T-1820

Automatismes industriels Séance d’information : 25 octobre 2012, 14 h 30 à l’auditorium

Chimie analytique Séance d’information : 1er novembre, 13 h 30 à l’auditorium

Sondage

Les PME hésitent à embaucher des handicapés

Intervention en milieu carcéral

APPRENDRE UNE LANGUE EST PLUS FACILE QUE VOUS NE LE PENSEZ !

Développement d’applications mobiles Séance d’information : 14 novembre, 13 h 30 à l’auditorium

Anglais - Français - Espagnol - Russe - Japonais - Portuguais

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte

Cours de langues le soir ou le samedi dès le 9 octobre 2012 TEFaQ et TEF cours de préparation offerts.

514.389.5921, poste 2222

514 939-4463 | cilm.qc.ca cilminfo@cilm.qc.ca

, Montréal

Membre du réseau LaSalle International 59944_1003

59892_1003

45

La ligue a déjà perdu près de 100 millions Hockey. Pour la première fois, la LNH a quantifié ses pertes financières depuis le début du lock-out. Après l’ajournement des pourparlers avec l’Association des joueurs (AJLNH) hier, le commissaire adjoint, Bill Daly, a indiqué aux journalistes que l’annulation du

calendrier préparatoire avait entraîné des pertes de revenus de presque 100 M$US. «C’est un montant irrécupérable que les deux parties doivent absorber», a déclaré Daly à New York. On s’attend à ce que la LNH annule, au plus tard aujourd’hui, des matchs de la saison régulière, qui devait commencer le 11 octobre. Dans un courriel envoyé à l’Associated Press, Daly a dit que la ligue n’a pas bien soupesé les dommages potentiels que

pourrait provoquer l’annulation de certains de ces matchs. «Ce que nous avons maintes fois répété, c’est que [les joueurs] doivent se manifester afin que le processus puisse progresser», a écrit Daly. Hier, les deux parties se sont de nouveau penchées sur des enjeux secondaires et non pas sur les questions économiques de fond (le partage des revenus) qui continuent de diviser les propriétaires et les joueurs. ASSOCIATED PRESS

Lock-out

Rencontre aujourd’hui Le directeur exécutif de l’AJLNH, Donald Fehr, s’attend à avoir une discussion informelle avec le commissaire de la LNH, Gary Bettman, aujourd’hui, dans l’espoir que les négo-

ciations reprennent avant la fin de semaine. «Il est clair que les joueurs ont posé des gestes substantiels favorisant le rapprochement avec les propriétaires et que les propriétaires ont posé des gestes favorisant l’éloignement d’avec les joueurs», a-t-il déclaré.

4 SPORTS

Hockey

Chara à Prague Zdeno Chara a signé un contrat avec les Lions de Prague, l’équipe de la KHL située en République tchèque. Le défenseur des Bruins rejoint dont Jiri Hudler, des Flames de Calgary, et Jakub Voracek, des Flyers de Philadelphie. MÉTRO

Andrei Markov dans la KHL Andrei Markov aurait signé un contrat avec le Vityaz de Tchekhov, une équipe de la Ligue continentale russe (KHL), selon TVA Sports. La formation devrait annoncer officiellement l’embauche du défenseur du Canadien de Montréal aujourd’hui. À cause de sa blessure au genou, Markov n’a disputé que 13 rencontres la saison dernière. / RICHARD WOLOWICZ/ARCHIVES GETTY

L’Impact s’accroche à un mince espoir

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Rivas sur la touche

•

Sa réhabilitation durera cinq mois. Il devrait être prêt pour la prochaine saison.

•

«C’est une saison décevante pour lui, a indiqué Hassoun Camara. Il aurait fait beaucoup pour l’équipe si ce n’avait été des blessures.»

04

07

20

34

41

lotoquebec.com

Le défenseur Nelson Rivas a subi une opération pour traiter une microfracture au genou gauche.

Résultats des tirages du: 2012-10-02

2146435 06 19 28 29 37

Jour - Mois JANVIER 25

Année

21

01 04 19 23 25 27 31 34 40 42 44 45 47 53 56 57 59 66 67 70 -

Signe VERSEAU

090 1950

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

En 15 rencontres chez eux cette saison, les Texans n’ont pas perdu une seule fois. Même si son équipe joue le tout pour le tout, Marsch veut tout de même être prudent samedi. «Nous ne voulons pas être pris au dépourvu, a-t-il dit. Souvent, les matchs se gagnent dans les 15 dernières minutes. Nous voulons donc que notre niveau de concentration augmente durant la partie.» Le premier choix de l’Impact au dernier repêchage, Andrew Wenger, devrait faire partie de l’alignement partant à Houston.

lotoquebec.com

versaires texans. Le Dynamo est cinquième dans l’Est et occupe donc la dernière place qui donne accès aux séries éliminatoires. De plus, il a neuf points d’avance sur l’Impact avec trois matchs à disputer cette saison. Les Montréalais doivent donc remporter toutes leurs parties en espérant que Houston s’écroule en fin de campagne. Cela sans parler du Crew de Columbus, qui est sixième, avec huit points de plus que l’Impact. Le défi est encore plus grand quand on réalise que le duel aura lieu au domicile du Dynamo.

lotoquebec.com

La formation montréalaise jouera gros samedi quand elle affrontera le Dynamo, à Houston. Une défaite ou un match nul et elle devra dire adieu aux séries éliminatoires. «Nous pouvons rester en vie, a affirmé l’entraîneur Jesse Marsch hier après l’entraînement des siens. Nous savons que nos chances sont minces, mais nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre la pression sur eux.» S’il l’emporte ce week-end, le onze montréalais pourrait en effet faire douter un peu ses ad-

journalmetro.com mercredi 3 octobre 2012

Ligue des champions. Les finalistes surpris en phase de groupe Il y a eu une surprise de taille hier dans le cadre de la deuxième journée de la phase de groupe de la Ligue des champions. Le Bayern de Munich, battu en finale de la dernière édition de cette compétition par Chelsea, s’est incliné 3-1 devant la formation bélarusse BATE Borisov. Les champions en titre, pour leur part, n’ont fait qu’une bouchée de l’équipe danoise Nordsjaelland en l’emportant 4-0. Dans les autres matchs présentés hier, Barcelone, Manchester United et Valence ont tous gagné. MÉTRO

Alouettes de Montréal

Encore Guy Le spécialiste des retours de botté des Alouettes, Trent Guy, a été sacré une deuxième fois, Joueur par excellence des unités spéciales hier. Il a amassé 190 verges de gains sur des retours vendredi. MÉTRO

46

Les deux visages de la défensive des Alouettes Chronique. Dr Jekyll et M. Hyde. C’est aussi un peu l’histoire de la défensive des Alouettes. VERSUS FOOTBALL.COM Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

Le Bayern de Munich, défait en finale l’an dernier, s’est incliné devant BATE Borisov hier. / MARTIN ROSE/GETTY Nage synchronisée

Changement d’entraîneuse L’équipe de nage synchronisée du Canada ne sera plus dirigée par Julie Sauvée. Cette dernière sera remplacée par Meng Chen, ancienne pilote de l’équipe nationale junior. MÉTRO

Jetons un coup d’œil à ce visage à deux faces qu’elle nous présente cette saison. «Nous avons une bonne défense» : c’est ce qu’on nous répète dans le camp défensif des Oiseaux depuis le début de l’année. Certains matchs, on serait prêt à les croire. D’autres affrontements nous Le secret du succès

Certains sceptiques diront que les récents succès de la défensive sont survenus contre des quarts remplaçants.

rappellent toutefois cruellement que l’unité peut-être plus qu’ordinaire – pour utiliser un qualificatif gentil. Les fleurs ou le pot, c’est l’un ou l’autre pour les Montréalais. Mais, en quoi consiste leur véritable identité? Marc Trestman doit se poser la question... et les partisans aussi! Dr Jekyll? Est-ce le groupe de joueurs agressifs et disciplinés qui a complètement muselé certains de ses opposants? M. Hyde? Est-ce la brigade impotente et perdue qui s’est fait coller 41 points par les Tiger-Cats d’Hamilton vendredi passé, une formation qui avait baissé pavillon lors de six de ses sept derniers matchs, soit dit en passant? Il serait facile d’embellir ou de salir ce visage. Certains sceptiques diront que les récents succès de la défensive sont survenus contre des quarts-arrières remplaçants. D’autres, plus optimistes, affirmeront que les échecs cuisants ont souvent été subits lorsque l’équipe ne disposait que d’une très courte semaine de préparation. L’exercice est futile, et voici

Est-ce que la vraie défensive montréalaise est celle qui s’est fait coller 41 points par les Tiger-Cats vendredi dernier? / J.P. MOCZULSKI/LA PRESSE CANADIENNE

pourquoi. Il y a de cela pas si longtemps, les Alouettes ont connu leur meilleur match défensif de l’année contre les Lions de la ColombieBritannique. Dans ce duel, les hommes du coordonnateur Jeff Reinebold ont été disciplinés, physiques et ont joué avec une cohésion frôlant la perfection. La défensive montréalaise a ce qu’il faut pour tenir à distance l’offensive des champions en titre de la Coupe Grey. C’est

tout ce qui compte! Oui, on sait qu’il est plus qu’ardu pour une défense d’aligner de telles performances match après match. Mais, «Soyons réalistes, exigeons l’impossible», disait Che Guevara. Cessons donc de tergiverser : cette unité est capable d’être l’une des meilleures de la LCF. C’est aux joueurs de montrer ce visage plus souvent que l’autre d’ici la fin de la saison.

827 300 LECTEURS AIMENT MÉTRO! Merci de votre fidélité Source : NADbank 2011/12, cum. 5 jours, RMR.

60414_1003

47 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

VENDREDI

GINETTE BLAIS

SAMEDI

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 17° MIN : 12°

MAX : 21° MIN : 15°

♥ Vénus vous fait toujours de l’œil en ce moment. Elle semble déterminée à vous faire rencontrer l’amour. $ Vous devinerez les intentions secrètes d’un collègue ou patron et vous pourrez contrecarrer son action.

MAX : 13° MIN : 11°

MAX : 21° MIN : 15°

Exclusif sur journalmetro.com

•

Taureau 20 avril au 20 mai

Iran : la pagaille! Bras droit du président sous les verrous, inflation infernale, monnaie en chute libre et chômage galopant, l’Iran a les deux genoux à terre. Pourtant, le régime des ayatollahs se durcit. La semaine dernière, alors que Mahmoud Ahmadinejad se trouvait à New York, où il prononçait un discours devant l’Assemblée générale de l’ONU, les agences de presse officielles iraniennes ont annoncé l’incarcération, à Téhéran, d’Ali Akbar Javanfekr.

♥ Vous pourrez compter sur du financement pour acheter ou rénover un condo, une maison ou un chalet. Bref, vous augmenterez la valeur de vos biens. Voilà un investissement intelligent! $ Au travail, vous ferez avancer un projet. ✷

LE BLOGUE AUTREMENT DIT PAR HASSAN SERRAJI

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Horizontalement

Verticalement

1. Au tout dernier moment.

1. Description et estimation des

2. Quelques chiffres - Grivoises.

biens appartenant à quelqu’un.

3. Condition humaine - Climat d’un

2. Suit le jour - Maladie virale

lieu, d’une réunion.

éruptive.

4. Apprendre - Coutumes. 5. Récipient de laboratoire - Liquide. 6. Champignons gélatineux - De même. 7. Article - Fenêtre faisant saillie Ce qui donne accès. 8. Peuple de Bornéo - Imitateur

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

♥ N’attendez plus que les bonnes occasions amoureuses se présentent, prenez les devants et inscrivez-vous dans une agence de rencontre. $ Vous serez fier des résultats que donneront des démarches entreprises récemment.

Métro recette. Potage trois courges

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous chanterez que la vie est belle parce que les épreuves nous rendent plus fort et servent souvent notre destinée de belle manière. Cette prise de conscience sera plus que joyeuse! $ Ouvrez votre cœur à la prospérité.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vos amours repartent de plus belle et vous sentez que le vent tourne dans le bon sens. Cela vous permettra de vous la couler douce. $ Au travail, vous allez abandonner votre routine pour assumer de nouvelles responsabilités. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ La vie à deux coule paisiblement. Sinon, elle est appelée à s’améliorer. Un enfant est sur le point de voir le jour et votre cœur se remplit de joie à cette simple évocation. $ Au travail, vous dépasserez les attentes d’un décideur.

3. Révolte - Façon de plonger.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Xénon - Génie femelle.

♥ La grande planète Jupiter, la bénéfique, cesse enfin de vous compliquer la vie ou de créer des retards, des empêchements ou des blocages amoureux. $ Au travail aussi, vous allez profiter d’une chance inouïe. Tout est possible!

5. Qualifier - Parasite. 6. Capitale d’Europe - Relâcher. 7. Flambe - Réfutée. 8. Bibi - Raconte avec des détails. 9. Renard polaire - Qui se réduit

coloré.

à rien.

9. Redisent - Dix-septième.

10. A cours à Kyoto - Entente de

10. Officier de Louis XV - Aiguillés.

narcotrafiquants.

11. Chargée - Coule au Congo.

11. Piège - Appelé.

12. Saint-pierre - Pièce de literie.

12. Élimés - Remettre.

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Vous vous sentirez porté par l’amour avec un grand A. Ou alors, et à votre plus grand étonnement, vous allez faire chavirer un cœur. Une déclaration d’amour sera à l’origine de cette prise de conscience. $ Au travail, vous vous montrerez efficace.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients 15 portions Préparation : 50 min. Cuisson : 60 min.

Vierge 23 août au 22 sept.

et coupée en dés • 3 oignons hachés

• 1 petite citrouille pelée et coupée en dés

• 4 tasses de bouillon de poulet

• 1 courge Butternut pelée et coupée en dés

• 1 c. à soupe de thym séché

• 1 courge Buttercup pelée

♥ Vous apprécierez les rendez-vous doux, les tête-à-tête amoureux ou les avances d’un nouvel élu. $ Vous aurez de la chance au travail. Il se pourrait que vous montiez en grade ou que vous trouviez un nouveau travail.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Un enfant vous donne du fil à retordre parce que vous vous y prenez mal avec lui. Il ne s’agit pas de vous faire des reproches, mais de vous aider à voir clair pour remédier au problème. $ Au travail, vous ne laisserez rien au hasard. Vous innoverez.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vos proches, vos amis et l’être aimé s’inquiètent de vous voir vous donner corps et âme, puis de vous écrouler de fatigue sur le divan. $ Vous donnez votre 200 %, mais votre 100 % ferait aussi bien l’affaire.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Un petit problème de communication pourrait survenir entre vous et l’être aimé, un proche, un ami ou un enfant. Vous ne partagez pas la même vision des choses. $ Au travail aussi, vous ne serez pas toujours d’accord avec les idées d’un patron.

• Sel, au goût

Solutions d’hier

1. Mettre les courges et les oignons dans un grand chaudron. Ajouter le bouillon de poulet, le thym et le sel.

3. Passer la soupe au mélangeur à main afin que le mélange devienne lisse.

2. Faire bouillir le tout durant une heure, ou jusqu’à ce que les courges soient tendres.

4. Servir.

MarieC. Roch RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

Soyez vite sur vos patins et OBTENEZ

0%

DE FINANCEMENT

SUR NOS 2013

ELANTRA L 2013 location $ /mois 60 mois** MC

Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

AUTOROUTE 4,9 L / 100 KMź

175

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 17 459 $). Mensualités de location: 175,00 $ sur 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Première mensualité et comptant initial de 650 $ requis à la livraison. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ pour l’Elantra L 2013 inclus dans les offres de location. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $). Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. La consommation d’essence de l’Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,8 L / 100 km) sont basées sur les données du manufacturier. ** Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. photo à titre indicatif seulement. Contactez Hyundai Prestige pour les détails. 60289_1003

ÉVÉNEM

GEZ N A H C É RE LE VOT VÉHICU

$

**

169 0

RECEVEZ

TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L’ACHAT

%

0 À

ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET LOUEZ LA FIESTA SE 2013 HATCHBACK POUR

% POUR

TAUX ANNUEL

ACOMPTE DE 1 995 $

1 000 $

Sur la plupart des modèles 2012 et 2013 neufs

TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET RECEVEZ

« En trois mots : J’en. Veux. Un ! »

FIESTA SE 2013 HATCHBACK

48 MOIS

Une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver. able. L’offre de l’ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable.

INCLUANT

* JUSQU’À

72 MOIS

5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE±

ET

%

Karine M. Sur la plupart des modèles Escape et Fiesta 2013.

LE TOUT NOUVEAU

0 319

RECEVEZ TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L’ACHAT

289 $ *

0% *

TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ FORD.CA OU VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD POUR LES DÉTAILS VISIONNEZ NOS CAPSULES ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE SUR BLOG.FORD.CA/CAPSULES

TAUX ANNUEL

AU FINANCEMENT

À L’ACHAT

∞

*

ESCAPE 2013 ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET LOUEZ L’ESCAPE 2013 SE À TRACTION AVANT AVEC MOTEUR ECOBOOST DE 1,6 L ET BOÎTE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE POUR

$** 2,49 % À TAUX ANNUEL POUR 48 MOIS ACOMPTE DE 2 595 $

Une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver L’offre de l’ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable

INCLUANT

OU

6,0 L/100 km SUR ROUTE 9,1 L/100 km EN VILLE±

FUSION SE 2012

ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET ACHETEZ LA FUSION 2012 SE POUR

avec boîte à transmission automatique

À 6,19 % TAUX ANNUEL JUSQU’À 72 MOIS ACOMPTE DE 2 595 $

5 601 $ en rabais totaux et une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver L’offre de l’ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable

INCLUANT

OU

Procurez-vous votre Fusion 2012 avant qu’il ne soit trop tard.

6,0 L/100 km SUR ROUTE 9,0 L/100 km EN VILLE±

DE PLUS

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE

†

UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À 1 800 $ :

• PNEUS DHIVER • JANTES DHIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS Sur la plupart des modèles Fiesta, Fusion, Escape 2012/2013 neufs.

LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour l’Escape SE 2013 avec moteur EcoBoost et boîte automatique, la Fiesta SE 2013 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle et la Fusion SE 2012 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 2,0 L et d’une boîte automatique. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite.*Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 %/0%/6,19 % pour le financement à l’achat de l’Escape 2013/Fiesta 2013 (à l’exception de la version S)/Fusion 2012 pour un terme maximal de 48/72/72 mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 25 000 $/15 000 $/17 403 $ au taux d’intérêt annuel de 0%/0%/6,19 % pendant 48/72/72 mois, la mensualité exigible est de 520,83 $/208,33 $/289,98 $, le coût d’emprunt est de 0 $/0 $/3 475,66 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %/0 %/6,19 %, pour une somme totale payable de 25 000 $/15 000 $/20 878,66 $.**Louez l’Escape SE 2013 et la Fiesta SE Hatchback 2013 neuves au taux d’intérêt annuel de 2,49 %/0 % pour un terme allant jusqu’à 48/48 mois pour une mensualité exigible de 319 $/169 $ moyennant un acompte de 2 595 $/1 995 $. Cette offre inclut des montants de 0 $/60 $ en contribution du concessionnaires et 750 $/750 $ en remise équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver. L’obligation locative totale est de 17 907 $/10 107 $, la valeur de rachat optionnelle est de 11 705 $/6 707 $ et le prix total d’acquisition est de 27 799 $/16 839 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. † L’Ensemble sécurité d’hiver comprend quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier ou en aluminium. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. ' Cette offre est en vigueur jusqu’au 30 novembre 2012 et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2012 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2012 ou 2013 neufs (à l’exception des Fiesta, Focus, Raptor, GT 500, Mustang Boss 302, Transit Connect EV et camions de poids moyens) (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $CAN.

ENT

quebecford.ca

53420_1003

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépay醆

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.