20121009_ca_montreal by Metro Canada

YANN PERREAU, D’UN POÈTE À L’AUTRE

L’ARTISTE CHANTE LES MOTS D’UN POÈTE DE LA RÉVOLUTION OLUTION TRANQUILLE PAGE 33

MONTRÉAL MONTR RÉAL Mardi 9 octobre e2 20 2012 01 12 2

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro nterest.com/ m//jjo m ou urrna rn na alm alm me ettro trro o

Enquête sur le droit au logement Circuit. Une commission populaire itinérante, menée par le FRAPRU, sillonnera les 17 régions administratives du Québec au cours des prochaines semaines afin d’enquêter sur le droit au logement.

Trois idées

INSPIRANTES pour Montréal

PAGES 04-05

Montréal accueille cette semaine le Sommet national du patrimoine. L’occasion de s’inspirer d’autres villes canadiennes et mondiales pour sauvegarder son patrimoine, comme cette vieille publicité murale de la rue Ontario (photo). / COLLABORATION SPÉCIALE

L’organisateur de cette tournée de consultations, le Front d’action populaire en réaménage-

À surveiller demain dans Métro

ZACHARY RICHARD

Rédacteur en chef invité

ACHETEZ-EN UN OBTENEZ-EN UN

BBQ

ment urbain (FRAPRU), souhaite démontrer aux gouvernements fédéral et provincial que les problèmes de logement sont bien présents et variés au Québec, et qu’ils exigent une intervention plus importante de leur part. Le coordonnateur du FRAPRU, François Saillant, croit que le gouvernement du Québec est actuellement en mode «banalisation» face à ce problème. M. Saillant est d’avis que la commission itinérante sensibilisera la population au problème, et que la pression populaire permettra ensuite de faire bouger le gouvernement sur la question. La tournée s’amorcera le

GRATUIT

Achetez un sandwich et deux boissons en fontaine de format régulier et obtenez un deuxième sandwich gratuit (de valeur égale ou inférieure). BUY 1 GET 1 OF EQUAL OR LESSER VALUE FREE WITH PURCHASE OF 2 REG. FOUNTAIN DRINKS. Excluant les sandwichs « Créez le vôtre » et ceux du déjeuner. Ce coupon doit être présenté et remis au moment de commander. Un coupon par visite par invité. Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Taxes en sus. Valide dans les restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 31 octobre 2012. CLU 8010

Échéancier

15 000

Le gouvernement provincial a promis de construire 15 000 logements sociaux de plus — 3 000 par année durant cinq ans. C’est insuﬃsant, compte tenu de la demande qui ne cesse de croître, selon le coordonnateur du FRAPRU, François Saillant.

12 octobre au Nunavik, où les problèmes sont plus graves que partout au Québec en raison de la croissance de la population, de la détérioration des bâtiments et du manque de logements, selon M. Saillant. LA PRESSE CANADIENNE

Comprendre les carrés rouges Sortie d’un livre qui revient sur le printemps érable. PAGES 08-09

MAX : 17° MIN : 1°

50% DE RABAIS

SUR N’IMPORTE QUEL SANDWICH

à l’achat d’une boisson en fontaine de format régulier 50% OFF ANY SUB WITH PURCHASE OF REG. FOUNTAIN DRINK Excluant les sandwichs « Créez le vôtre » et ceux du déjeuner. Ce coupon doit être présenté et remis au moment de commander. Un coupon par visite par invité. Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Taxes en sus. Valide dans les restaurants participants du Canada. Aucune substitution. Aucune valeur monétaire. Expire le 31 octobre 2012. CLU 8030

60481_1009

LIQUIDATION

2012

Berline Versa 1.6 SL 2012 illustrée

SENTRA 2012

60297_1009

JUSQU’À 877 KM

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

11 998 1

BERLINE VERSA 1.6 S 2012 VERSA À HAYON 1.8 S 2012

PRIX À L’ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE

LOCATION

OBTENEZ

3250 158

PATHFINDER 2012

/ MOIS

L’Association des concessionnaires Nissan du Québec Versa à hayon 1.8 SL Sport 2012 illustrée

0 %

à la location jusqu'à 60 MOIS avec 850$ en comptant initial

†

JUSQU’À 965 KM

SUR ROUTE AVEC UN SEUL PLEIN2

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS Sentra SE-R 2012 illustrée

7000$ OBTENEZ

†

DE RABAIS À L’ACHAT AU COMPTANT

Pathﬁnder LE 4x4 2012 illustré

VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÈS AUJOURD’HUI OU CONSULTEZ NISSAN.CA POUR PLUS DE DÉTAILS

ÁÁ

L’événement PRÊT À PARTIR - LIQUIDATION 2012 est en vigueur du 2 au 31 octobre 2012. Les offres de financement et de location sont disponibles uniquement auprès de Nissan Canada Finance pour une durée limitée, sont sujettes à l’approbation de crédit, sont exclusives et peuvent faire l’objet de changements ou modifications sans préavis. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur l’air climatisé (si applicable), les taxes sur les pneus, les rabais du manufacturier et les contributions des concessionnaires. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Offres disponibles seulement chez les concessionnaires participants. Les concessionnaires peuvent fixer leurs propres prix et peuvent devoir commander ou échanger un véhicule. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. * L’offre de 0 % jusqu’à 60 mois est applicable à la location d’une Versa à hayon neuve 1.8 S 2012 (B5CG52 AA00), transmission manuelle / Versa à hayon neuve 1.8 SL Sport 2012 (B5SG52 SC00), transmission manuelle telle qu’illustrée. Mensualités de 158 $ / 232 $ pour un terme de 60 mois avec 850 $ / 0 $ en comptant initial ou échange équivalent et incluant 1 250 $ en rabais du manufacturier. Taux de location de 0 %. L’obligation totale de location est de 10 313 $ / 13 941 $. Basé sur une allocation de 16 000 / 24 000 km par année avec 0,10 $/km supplémentaire. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. † L’offre de 3 250 $ / 7 000 $ de rabais à l’achat au comptant est applicable uniquement aux modèles neufs de Sentra 2012 (excluant le modèle C4LG52 AA00) sélectionnés / aux modèles neufs de Pathfinder 2012. Le rabais à l’achat au comptant sera déduit du prix de vente négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés de financement à l’achat ou à la location. Cette offre ne peut être combinée avec aucune autre offre. Certaines conditions s’appliquent. 1) Prix à l’achat au comptant de 11 998 $ (incluant 462 $ en contribution des concessionnaires du Québec et 1 000 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 S 2012 (B4RG52 AA00), transmission manuelle / 17 060 $ (incluant 1 000 $ de rabais à l’achat au comptant) pour la berline Versa neuve 1.6 SL 2012 (B4TG12 AA00), transmission CVT telle qu’illustrée. 2) Consommation de carburant (L/100 km) sur route / en ville : 5,7 L / 7,2 L pour la Versa à hayon 1.8 SL avec boîte Xtronic CVT MD et 5,7 L / 7,6 L pour la Sentra avec boîte Xtronic CVT MD. Réservoir de respectivement 50 L / 55 L. La consommation de carburant réelle peut varier en fonction des groupes motopropulseurs, des habitudes de conduite et d'autres facteurs – à utiliser à des fins de comparaison seulement. Ces données sont calculées en fonction de conditions de conduite optimales, de la consommation moyenne de carburant sur route et de la capacité du réservoir à essence du véhicule, selon Nissan Motor Co. Ltd. Les cotes de consommation de carburant (L/100 km) sont établies selon le Guide de consommation de carburant 2012 publié par Ressources Naturelles Canada. Essais approuvés par Transports Canada. ÁÁ Chez les concessionnaires participants. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.

- L’ÉVÉNEMENT PRÊT À PARTIR -

Pas d’affrontement en vue au Sommet

Francophonie. Stephen Harper et Pauline Marois se rencontreront pour la toute première fois en ﬁn semaine, à l’étranger, et ceux qui s’attendent à des aﬀrontements publics pourraient être déçus.

Le calendrier a voulu que la première rencontre entre les deux politiciens ait lieu en République démocratique du Congo (RDC) à l’occasion du 14e Sommet de la Francophonie, du 12 au 14 octobre. Il s’agira du tout premier voyage à l’étranger de Mme Marois à titre de première ministre du Québec, et d’une occasion pour elle de donner un aperçu du ton qu’elle adoptera face au gouvernement fédéral. Le ministre des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerce extérieur, Jean-François Lisée, assure que Québec prendra sa place dans le cadre de cette rencontre. «Le Québec va s’affirmer, va prendre ses positions en fonction de ses intérêts, en fonction de ses sensibilités. Et on s’attend à ce que le Canada fasse de même», a-t-il déclaré en entrevue. Quant à la possibilité que Mme Marois tente de se faire remarquer par un coup d’éclat ou un coup de gueule, M. Lisée reste prudent. «Je ne réfléchis pas en ces termes-là.» Du côté d’Ottawa, on ne craint pas spécialement que la chef péquiste tente de monopoliser l’attention aux dépens d’Ottawa dans le cadre du Sommet.

ACTUALITÉ

Cette année, le Sommet a pour thème les «enjeux environnementaux et économiques face à la gouvernance mondiale». Il s’agira du quatrième Sommet de la francophonie pour Stephen Harper, le premier pour Pauline Marois. / ADRIAN WYLD/PC (À GAUCHE) ARCHIVES MÉTRO (À DROITE) Participants

Le Sommet de la Francophonie se tient tous les deux ans et réunit 56 pays et gouvernements membres, ainsi que 19 observateurs, qui se dotent de lignes directrices, notamment pour assurer le «rayonnement» de la langue française dans le monde.

«Je n’ai pas de raison de croire ça. Le Québec sait très bien quel est son rôle comme membre associé», a expliqué le ministre canadien responsable de la Francophonie, Bernard Valcourt, en entretien. «Avec le Nouveau-Brunswick (qui a droit aussi à une déléga-

tion), l’expérience passée, c’est que (le Québec) s’est toujours conformé au protocole et à l’entente qui est conclue entre le Canada et ces provinces-là, qui sont représentées à l’Organisation internationale de la Francophonie. Je n’ai pas de raison de croire que Mme Marois va vouloir déroger à ça.» Mme Marois aura l’occasion de s’exprimer devant les pays membres en séance plénière. Selon M. Lisée, la première ministre québécoise, vraisemblablement la seule femme chef de gouvernement qui sera présente au Sommet, risque fort bien de profiter de cette tribune pour prononcer un discours portant sur les droits des femmes. LA PRESSE CANADIENNE

MONTURES GRATUITES EN PLUS 50%

DE RABAIS SUR LES LENTILLES DE PRESCRIPTION!*

Saint-Laurent

Droits de la personne

Non au boycott Cette année, la question des droits de la personne s’impose plus que jamais, alors que le pays hôte, la République démocratique du Congo (RDC), ne peut se targuer d’un bilan impeccable en la matière. Les dernières élections en RDC, en novembre 2011, qui ont mené à la réélection de Joseph Kabila, ont été entachées d’irrégularités et de fraudes. Des violences continuent par ailleurs de se produire dans

l’est du pays, et Kinshasa ne parvient pas à apaiser les tensions. Le président français, François Hollande, a même jonglé avec l’idée de boycotter le Sommet. Au final, aucun des pays membres n’a choisi cette option. «Il est certain que la légitimité démocratique du président actuel n’est pas avérée, c’est le moins qu’on puisse dire», a convenu JeanFrançois Lisée, ajoutant que «l’un des leviers de la francophonie pour la démocratie» est justement le choix de la nation hôte des sommets. PC

Centre de compostage L’Oﬃce de consultation publique de Montréal amorce aujourd’hui une consultation sur le centre de compostage du secteur de l’Ouest-de-l’Île. Il s’agit d’un projet de centre de compostage en bâtiment fermé, situé près des autoroutes 13 et 40, dans l’arrondissement de Saint-Laurent. Le choix de ce lieu a été fait après qu’Aéroports de Montréal eut refusé d’accueillir l’installation sur un de ses sites. MÉTRO

OPTIQUE LAURIER

O P T O M É T R I S T E S / W W W. L A U R I E R O P T I C A L . C O M

coupon 20% de rabais

SUR TOUS NOS TRAITEMENTS ET REVÊTEMENTS DE LENTILLES SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON DURANT L’ACHAT.

service 1 heure disponible examen de la vue disponible

centre eaton (514) 842-9200 705 Rue Ste-Catherine OUest

DrE. Minh-thi La Optométriste

laval (450) 902-1000 marché central (514) 384-1117 2605 Boulevard Daniel Johnson

1033 Rue Du Marché central

Dr. K. A. Khoury optométriste dr. betty nguyen et dr. k.a. khoury optométristes La promotion s’applique tous modèles de lignes nos lignes régulières en Les stock. promotion s’applique sursur tous les les modèles de nos régulières en stock. Les promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles s’applique sur s'applique simpleprogressives vision et lentilles "Optique Laurier". Les simple visionsur et lentilles “Optique progressives Laurier”. Les revêtements et traitements revêtements et traitements ne sont pas inclus. Oﬀre jusqu’au ne sont pas inclus. Offre valide jusqu’au 30 Novembre 2012. Voir valide détails et sélection 31 en Octobre magasin. 2012. Voir détails et sélection en magasin. 59796_1009

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Trois idées que Montréal devrait importer Montréal accueillera du 11 au 13 octobre un important sommet sur le patrimoine canadien. Si Montréal tire plutôt bien son épingle du jeu en termes de sauvegarde du patrimoine, elle pourrait quand même s’inspirer d’autres villes. Décryptage. MATHIAS MARCHAL mathias.marchal@journalmetro.com

Le parc Stanley, à Vancouver / MÉTRO Vancouver

Gérer le parc JeanDrapeau à la vancouvéroise À Vancouver, l’équivalent du parc du Mont-Royal s’appelle le parc Stanley. Cette ancienne zone militaire de 400 hectares est le troisième plus grand parc urbain en Amérique du Nord, devant Central Park. Sa particularité? Comme les autres parcs de Vancouver, il est géré par sept administrateurs qui sont élus par les citoyens pour un mandat de trois ans. «Les candidats doivent notamment présenter leur vision de développement avant d’être élus et doivent

TransitStory, de l’artiste Jill Anholt, peut être vue à Calgary. / CITY OF CALGARY/COLLABORATION SPÉCIALE

ensuite rendre des comptes aux citoyens de façon mensuelle, dans le cadre d’assemblées publiques», explique Dinu Bumbaru, directeur des politiques d’Héritage Montréal. Selon lui, ce mode de gestion devrait être importé, notamment à la Société du parc Jean-Drapeau, qu’il qualifie de «baronnie». La Société du parc JeanDrapeau a souvent fait les manchettes à cause des salaires mirobolants de ses dirigeants et de sa gestion opaque (l’ancien directeur général, qui fut un temps directeur d’Union Montréal, s’est fait mettre à la porte récemment). «Le parc Jean-Drapeau est un lieu d’histoire où s’est tenue l’Expo. Il mériterait qu’on lui donne une

Un peu de transparence

«Le parc Jean-Drapeau mériterait qu’on lui donne une structure démocratique.» Dinu Bumbaru, directeur des politiques d’Héritage Montréal, au sujet de la Société du parc Jean-Drapeau et de son mode de gestion.

structure démocratique», clame M. Bumbaru. Malgré son mode de fonctionnement plus ouvert, le parc Stanley n’a pas été épargné par les politicailleries. En 2009, l’opposition dénonça ainsi les tentatives d’ingérence du maire Gregor Robertson dans les affaires du Board of Parks and Recreation. MATHIAS MARCHAL

Calgary

Promouvoir l’art public comme Calgary «L’art public, à Montréal, on en parle; à Calgary, on agit», lance Dinu Bumbaru qui cite en exemple la nouvelle promenade décorée d’œuvres récemment aménagée le long de la rivière Bow. Dans la capitale albertaine, pour chaque projet municipal qui dépasse le million de dollars, 1 % du projet va à la réalisation d’une œuvre d’art destinée à être exposée sur le site.

De 2004 à 2011, 31 œuvres totalisant 10,2 M$ ont ainsi été créées et 17 projets étaient en cours d’élaboration. Si la valeur artistique est inégale, M. Bumbaru pense que Montréal devrait quand même s’inspirer de ce programme. «J’ai d’ailleurs proposé aux membres d’Héritage Montréal qu’on aille voir ce qui se fait à Calgary pour y puiser des idées», rigole M. Bumbaru. Si la Ville de Montréal a adopté en 2010 un nouveau cadre d’intervention en art public qui contient plusieurs engagements, elle n’a toutefois fixé aucun échéancier pour l’intégration des

De la parole aux actes

«L’art public, à Montréal, on en parle; à Calgary, on agit.» Dinu Bumbaru, directeur des politiques d’Héritage Montréal, au sujet du peu d’empressement de la Ville de Montréal à mettre de l’avant l’art public.

œuvres aux futurs projets d’architecture. La capitale albertaine travaille, comme Montréal, à trouver une nouvelle vocation à son ancien Planétarium, mais a déjà réhabilité son square Viger, deux dossiers qui traînent à Montréal. MATHIAS MARCHAL

58703_1009

Une vieille publicité sur la rue Ontario / MICHEL NIKETTE/COLLABORATION SPÉCIALE Lyon

Montréal compterait encore plus d’une centaine de vieilles publicités peintes sur les murs à la gloire notamment des phonographes Lindsay, des fourrures John Henderson et des cigarettes Turrets. L’écrivaine Réjane Bougé a publié un livre sur le sujet qui sort en librairie cette semaine : Sur les murs d’un Montréal qui s’efface. Selon elle, il faudrait étudier la possibilité de sauvegarder certaines de ces réclames qui jouent encore un rôle,

même si les marques qu’elles vantent ont aujourd’hui disparu. «Le passé et le présent se chevauchent dans un dialogue éloquent qui fait prendre conscience de l’usure du temps», écrit-elle à leur sujet. Pour les sauver, on pourrait, par exemple, faire parrainer la restauration d’une publicité murale par une entreprise appartenant au même secteur d’activité, suggère-t-elle. Du même souffle, elle se questionne. «L’émotion que suscitent ces vieilles publicités tient au fait qu’on voit l’usure du temps et qu’on se dit qu’elles vont finir par disparaître. Je me demande si elles dégageraient la même chose, une fois restaurées», a-t-elle déclaré. Montréal pourrait s’inspirer de Lyon, qui a

D’hier à aujourd’hui

«L’émotion que suscitent ces vieilles publicités tient au fait qu’on voit l’usure du temps et qu’on se dit qu’elles vont finir par disparaître.» Réjane Bougé, auteure du livre Sur les murs d’un Montréal qui s’eﬀace, au sujet des anciennes publicités, peintes sur les murs de la ville.

reconnu les murs peints comme des œuvres d’art lorsqu’elle a établi sa politique municipale d’aménagement et de mise en lumière des espaces publics, favorisant ainsi par la bande la restauration de ses vieilles réclames. MATHIAS MARCHAL

58161_1009

Sauver les vieilles publicités murales comme à Lyon

si des s u a t s C’e

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Maintenant disponible !

LA NOUVELLE

XV CROSSTREK 2013 À traction intégrale

XV CROSSTREK Économie d’essence (l/100 km) Δ CVT Lineartronic® Ville 8,2 / Route 6,0 5MT Ville 8,9 / Route 6,7

XV CROSSTREK 2.0 Touring 2013

Indice d’octane recommandé : 87 Données estimatives

Location à partir de

279

◊

/mois taxes en sus

24 MOIS

UÊ Comptant exigé : 3 102,41 $ (taxes en sus) ou échange équivalent UÊ Montant total exigé avant le début de location : 3 567,00 $ (taxes incluses)

WWW.JOHNSCOTTISUBARU.COM ◊ À la location, les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus. Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus. Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre. Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Δ Les données de consommation de carburant sont établies par Ressources naturelles Canada et sont estimatives. La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule. Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Photo(s) à titre indicatif seulement. Les spéciﬁcations techniques sont sujettes à changement sans préavis. Offres valables jusqu’au 30 septembre 2012. 59996_1009

ssi des u a t s e C’

Pourquoi l’infertilité est-elle un sujet aussi délicat? Pour une seule raison : elle touche la sexualité. / MÉTRO

L’infertilité, un t Société. Une maison. Une voiture. Un conjoint et 2,5 enfants. Ceux qui font le choix de mener une existence conventionnelle passent probablement le plus clair de leur temps à essayer d’atteindre ces idéaux.

ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE !

ROMINA MCGUINNESS Metro World News

L’infertilité est un sujet dont on entend peu parler chez les jeunes dans la vingtaine. Barbara Collura, directrice exécutive de l’association américaine de l’infertilité Resolve, affirme que la honte

Trahison

«Quand une personne apprend qu’elle ne peut pas procréer, elle se sent trahie par son corps.» Barbara Collura, directrice exécutive de l’association américaine de l’infertilité Resolve

qui s’attache à l’infertilité empêche de discuter de ce sujet de façon constructive. «Tous ceux qui gravitent dans le milieu du sida vous diront qu’il y a 25 ans, les gens pensaient que c’était contagieux, explique-t-elle. Aujourd’hui, tout le monde en parle. En ce qui concerne l’infertilité, les gens ne sont pas encore prêts à s’ouvrir.» D’après elle, tant que la société ne brisera pas le tabou de l’infertilité, il ne faudra pas

s’attendre à ce que les personnes infertiles courent le marathon en criant : «Hé! Je suis infertile!» Pourquoi est-ce un sujet aussi délicat? Pour une seule raison : il touche la sexualité. «Quand une personne apprend qu’elle ne peut pas procréer, elle se sent trahie par son corps, précise-t-elle. Elle juge que son corps ne fonctionne pas comme il le devrait.» Mme Collura croit que le seul moyen de sensibiliser

Comment gérer le stress lié à l’infertilité? Stock# S12-1192A

Subaru Outback 2.5i Commodity 2011

Stock# P10-002

Subaru Legacy 2.5I SPORT MANUELLE 2010

24 980 $

17 980 $

Transmission : Variation continue , Traction Intégrale (AWD), Lecteur DC, Groupes électriques, Climatiseur, 63 800 km

Transmission : 6 vitesses Manuelle , Traction Intégrale (AWD), Lecteur DC, Groupes électriques, Climatiseur, Toit ouvrant 69 299 km 59542_1009

Si vous êtes triste. L’attente interminable et les vains espoirs vous ont rendu irritable, léthargique et extrêmement triste. Dressez la liste de tous les éléments positifs dans votre vie. Cet exercice vous aidera à cerner vos points forts et à oublier vos faiblesses.

Si vous êtes en colère. Le fait de ne pas arriver à tomber enceinte vous cause un sentiment d’impuissance. Ne laissez pas la colère vous gagner. Les activités aérobiques (course ou natation) peuvent aider à relâcher une partie de la tension accumulée, tandis que les techniques de relaxation (yoga) peuvent aider à éclaircir les idées.

Si vous vous sentez coupable. Après une série de tentatives infructueuses, il est possible que vous commenciez à croire que ce qui vous arrive est votre faute. L’acceptation est pourtant la seule façon de réaliser que vous n’êtes pas nulle et que vous ne pouvez pas continuer à assumer la responsabilité de quelque chose qui ne relève pas de vous.

abou persistant

In vitro

daient parler de l’infertilité… et le seul endroit où elles en ont entendu parler, soutient Mme Collura. Ce n’est pas de cette façon que nous voulons que les gens obtiennent de l’information sur l’infertilité, mais c’est mieux que rien.» Alors, quelles autres sources d’information les personnes touchées peuvent-elles consulter? Facebook, Twitter et des blogues comme The Infertility Voice. En général, les médias sociaux permettent de conserver l’anonymat. «Une personne peut être prête à raconter son histoire, mais pas à divulguer son nom», ajoute-t-elle. Quoi qu’il en soit, le dialogue est primordial.

Taux de fécondité dans certains pays en 2012 : nombre d’enfants par femme

GUATÉMALA 3.18 CHILI 1.87 REP. DOMINICAINE 2.41 ÎLES VIERGES BRITANNIQUES 1.22 ÉTATS-UNIS 2.06 CANADA 1.59 FRANCE 2.08 LITUANIE 1.27 NIGÉRIA 7.52 ALGÉRIE 1.74 JORDANIE 3.36 BAHREÏN 1.86 AFGHANISTAN 5.64 SINGAPOUR 0.78 ÎLES SALOMON 3.51 PALAU 1.72

SOURCE : WWW.SART.COM

Voici quelques-uns des meilleurs traitements contre l’infertilité. •

Insémination intra-utérine. L’insémination intra-utérine (IUI) consiste à introduire des spermatozoïdes dans l’utérus d’une femme au moment de l’ovulation. Les méthodes moins technologiques et intrusives, comme l’IUI, sont de plus en plus populaires, mais leur taux de réussite dépend de la cause de l’infertilité.

•

Clomid. Ce comprimé fréquemment prescrit et économique fait croire au corps que les niveaux d’œstrogènes sont faibles, ce qui entraîne la production d’un nombre accru d’ovules.

•

Adoption. L’adoption peut être coûteuse et poser de multiples problèmes. Sa réussite dépend en grande partie de facteurs externes. Par exemple, devriez-vous adopter un enfant né au pays ou à l’étranger? Combien de temps êtes-vous prêt à attendre? Êtes-vous capable de considérer l’enfant d’une autre personne comme le vôtre?

Dans le monde

47,7 %

En 2010, 47,7 % des femmes infertiles sont tombées enceintes à la suite de cycles de fertilisation in vitro (FIV). Au total, 41,7 % ont donné naissance à un enfant vivant (chiﬀres fondés sur moins de 35 embryons frais provenant d’ovocytes non donnés). *Les cycles de FIV constituent le seul traitement dont le suivi est eﬀectué. Ironiquement, c’est le moins populaire.

En bref

58165_1009

davantage la population à ce sujet consiste à faire parler les gens de leur système reproducteur comme ils le font de leur vie sexuelle. L’animatrice de l’émission E! News et vedette de téléréalité Giuliana Rancic, âgée de 37 ans, est l’une des rares célébrités à parler de la bataille qu’elle mène contre l’infertilité avec son mari Bill. L’émission de téléréalité intitulée Giuliana and Bill, regardée par des millions de personnes dans le monde, présente son parcours semé d’embûches pour devenir mère et sa tentative de fertilisation in vitro, mais elle a pris un tournant inattendu lorsque Giuliana a reçu un diagnostic de cancer du sein. «Pour certaines des femmes dans la vingtaine et la trentaine qui ont suivi l’émission, c’était la première fois qu’elles enten-

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Comprendre le mouvement étudiant Société. Richard Poulin, André Frappier et Bernard Rioux ont tenté de comprendre la dynamique du mouvement populaire et de la lutte étudiante qui ont animé le Québec le printemps dernier dans le livre Le printemps des carrés rouges. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

L’année 2012 passera vraisemblablement à l’histoire pour la mobilisation monstre de la population québécoise, qui est survenue au cours du printemps. Tournant d’abord

autour de la question de la hausse des frais de scolarité, le débat a vite englobé des enjeux plus larges. Les trois auteurs du livre Le printemps des carrés rouges ont voulu examiner les causes et les enjeux du conflit. «C’est une analyse du mouvement du printemps passé, avec une attention particulière portée aux négociations qu’il y a eues entre les fédérations étudiantes et le gouvernement, et dans laquelle il y a des informations inédites du négociateur», explique le sociologue Richard Poulin, co-auteur du livre. Tout ça dans un contexte mondial effervescent, attribuable en partie au printemps arabe et au mouvement des indignés, rappelle-t-il. Les auteurs estiment que, si le mouvement a pris autant d’ampleur, c’est qu’il s’attaquait finalement aux politiques néo-libérales du gouvernement Charest, no-

Manifestations

«Un des slogans des étudiants a vite résumé la situation : “Non à la gratuité minière, oui à la gratuité scolaire!”» Richard Poulin, sociologue et co-auteur du livre, qui, dans son livre Le printemps des carrés rouges, décortique les motifs qui ont poussé les étudiants à sortir dans la rue.

tamment à la question de l’utilisateur-payeur. «Tout découle du budget Bachand de 2010, qui touchait l’ensemble de la population. L’augmentation des taxes, des frais d’HydroQuébec, la taxe santé... Et le mouvement étudiant a été l’étincelle qui a permis aux gens d’exprimer leur rasle-bol», estime André Frappier, co-auteur. Sans oublier le refus de négocier du gouvernement et la répression policière, qui ont alimenté la grogne populaire, ajoute Richard Poulin. L’ouvrage s’attaque également au rôle joué par les syndicats dans les négociations,

un échec selon les auteurs. André Frappier a d’ailleurs été militant au sein du syndicat des travailleuses et travailleurs des postes et de la FTQ avant d’être candidat pour Québec solidaire dans Crémazie aux dernières élections. «Les centrales syndicales ont donné un certain soutien matériel, mais en ce qui concerne l’appui à la lutte, ils ont fait faux bond, affirme le co-auteur. On essaie donc d’expliquer pourquoi elles n’ont pas mis leur poids dans cette lutte, qui bénéficiait à tout le monde.» Après l’élection du Parti québécois, cette lutte perd-

elle sa pertinence? Rien n’est moins sûr, selon les auteurs. «Le changement de gouvernement a permis une victoire, mais elle est fragile», croit Richard Poulin. Le sociologue affirme toutefois que les conséquences de cette lutte se feront sentir dans la société, puisqu’elle a permis une politisation de la jeunesse et une démocratie participative du reste de la population. «Et ça, ça ne disparaît pas, c’est une expérience toujours extraordinaire, estime M. Poulin. Les gens s’en souviennent et sont capables de remettre ces institutions sur pied si besoin est.» Info

Le printemps des carrés rouges M éditeur En magasin demain

Des étudiants, arborant le carré rouge, déambulent

60299_1009

60424_1009

58163_1009

dans les rues de Montréal pour la 100e manifestation nocturne contre la hausse des frais de scolarité. / ARCHIVES MÉTRO

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Le financement de RadioCanada remis en question Syndicat. Le Syndicat des communications de Radio-Canada (SCRC) n’est pas satisfait du ﬁnancement du diﬀuseur public. Dans un mémoire déposé vendredi dernier, le SCRC demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de créer une commission indépendante qui aurait pour mission d’examiner et de fixer les paramètres du financement de Radio-Canada. Cette requête a été présentée dans le cadre des audiences Pertes d’emplois

1 400 Selon les syndiqués de Radio-Canada, les compressions budgétaires de près de 400 M$ survenues depuis 2009 ont entraîné 1 400 mises à pied.

Il a dit...

«On est loin d’avoir la capacité, à RadioCanada, de produire des séries beaucoup plus intéressantes comme on en a vu dans le passé.» Alex Levasseur, président du Syndicat des communications de Radio-Canada

publiques du CRTC sur le renouvellement des licences de la Société Radio-Canada, qui débuteront le 19 novembre. Le SCRC juge que le financement assuré par le gouvernement n’est pas suffisant pour permettre à Radio-Canada d’assumer le mandat qui lui a été confié. Il mentionne notamment que la société d’État recourt de plus en plus à des jeux-questionnaires et à des reprises d’émissions pour meubler la grille horaire, parce qu’il s’agit d’une programmation très peu coûteuse. «On est loin d’avoir la capacité, à Radio-Canada, de produire des séries beaucoup plus

Raison de changer :

« Les heures prolongées de la TD me permettent de déposer mon argent quand je le veux! » Teri G. Montréal

60304_1009

intéressantes comme on en a vu dans le passé, qui font appel à davantage de ressources et qui demandent qu’on investisse davantage, a déclaré Alex Levasseur, président du SCRC. Radio-Canada n’a déjà plus les moyens de faire ça.» Le syndicat demande ainsi

au CRTC de régler de toute urgence la question du financement à long terme de RadioCanada. Il note que, depuis l’année dernière, le financement gouvernemental a été réduit d’un montant équivalent à cinq dollars par Canadien.

Des Alouettes dévoués Des membres des Alouettes de Montréal ont vite oublié leur défaite hier contre les Blue Bombers de Winnipeg au stade Percival-Molson pour aller servir le souper de l’Action de Grâces de la Mission des Hommes, à la Mission Bon Accueil. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

60300_1009

«Incitation à la violence» Le Mouvement Québec français (MQF) a dénoncé, vendredi, les propos d’un animateur de CJAD, une radio anglophone de Montréal, sur sa page Facebook. L’animateur a repris la photo d’une cabine de changeur du métro qui circulait sur Facebook, sur laquelle était écrite : «Au Québec, c’est en français que ça se passe!», et a traduit le message par : «À moins que vous ne me parliez en français, je ne vous servirai pas.»

Abdou Diouf vante l’apport du Québec Francophonie. À quelques jours de l’ouverture du Sommet de Kinshasa, en République démocratique du Congo, le secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, Abdou Diouf, vante la constance de l’engagement francophone du Québec. À l’OIF, on tient pour acquis que le retour des souverainistes au pouvoir ne modifiera pas l’équilibre au sein de la famille francophone, où le Québec parle de sa propre voix. «Il y a une constance (québécoise) par rapport à la francophonie. Je dis toujours que, si tout le monde était aussi engagé que le Québec, la francophonie se porterait beaucoup mieux», a déclaré M. Diouf à La Presse Canadienne. L’ancien président du Sénégal, qui avait accueilli le troisième Sommet en 1989 à Dakar, a côtoyé plusieurs premiers ministres québécois au cours de sa longue carrière. Mais comme Bernard Landry a quitté le pouvoir en 2003, quelques mois seulement après sa nomination à titre de secrétaire

Déplacements

À la défense du français La première ministre entreprendra sa visite à Kinshasa demain en vue d’une série de rencontres préparatoires de différentes instances francophones. Pendant le sommet, en fin de semaine, elle doit notamment faire une intervention sur la défense du français. À Kinshasa, les pays membres de l’OIF adopteront pour la première fois une politique de promotion et de défense de la langue française dans le monde. Étrangement, ils ne s’étaient jamais entendus sur la nécessité de le faire, même si cela semble couler de source. Le débat est désormais tranché. PC général, c’est essentiellement avec Jean Charest qu’il a travaillé, à la faveur d’un «compagnonnage extraordinaire». De la même manière, Abdou Diouf s’attend à entretenir de «très bons rapports» avec Mme Marois, qui a «toujours fait preuve de beaucoup d’engagement en faveur de la francophonie». Ils se sont d’ailleurs vus en juillet dernier à Montréal, deux mois avant les élections, rappelle-t-on. PC

«Les Québécois ne doivent plus accepter d’être constamment l’objet d’aussi graves accusations dans les médias anglophones et fédéralistes. Cela dure depuis trop longtemps, il faut agir!» Denis Trudel, porte-parole de Mouvement Montréal Français, dénonçant les médias anglophones qui diabolisent les défenseurs du français

Il invite ensuite «tout le monde à aller visiter ce douchebag au métro (…) et à lui parler

en anglais jusqu’à ce qu’il cède». Selon le MQF, ces propos sont une forme d’incitation

à la violence. Le mouvement déplore que des médias anglophones tels que The Gazette et CJAD multiplient les articles et les chroniques «qui laissent entendre que la loi 101 est une loi xénophobe et qui diabolisent les défenseurs du français». Le MQF a aussi rappelé que CJAD a diffusé une entrevue avec Richard Bain, le présumé meurtrier qui a fait une victime lors de la soirée des élections, le 4 septembre dernier. MÉTRO

OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF

LE TAUX D’INTÉRÊT AUGMENTE CHAQUE ANNÉE PENDANT

1ANS

APPELEZ-NOUS POUR EN SAVOIR PLUS 1 800 463-5229 | www.epq.gouv.qc.ca

BONI DE

LA PREMIÈRE ANNÉE POUR LES NOUVEAUX FONDS REER, FERR, CRI ET FRV INVESTIS EN OBLIGATIONS.

60420_1009

Abdou Diouf, secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie / PASCAL LE SEGRETAIN/GETTY

Ras-le-bol

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

L’accès à l’information se tourne vers le numérique

Ottawa. Le système archaïque d’accès à l’information du Canada plongera bientôt dans l’univers numérique.

Le gouvernement Harper lancera au début de 2013 un projet pilote permettant aux citoyens de déposer des demandes d’accès à l’information grâce à l’internet. Cette mesure ne touchera d’abord que trois ministères, mais doit par la suite englober la majorité des agences et institutions fédérales au cours des trois ou quatre prochaines années. La Loi canadienne sur l’accès à l’information est née en 1982, avant l’ère de l’internet, et le système actuel appartient à une époque révolue de chèques et de formulaires en papier, d’enveloppes et de timbres. Pendant des années, des détracteurs ont pressé le gouvernement Harper de transformer le vieux système pour le faire passer au numérique, histoire de diminuer les dépenses et

En cinq ans

200 M$ Le gouvernement prévoit économiser 200 M$ sur cinq ans, une fois que tous les agences et départements fédéraux participeront au programme.

de réduire les retards grandissants, citant le Mexique et les États-Unis en exemple. Le Mexique a déjà un portail d’information pangouvernemental, et le gouvernement américain a lancé la semaine dernière son propre projet pilote, FOIAonline. L’initiative canadienne démarrera au début de 2013 et englobera le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, Services partagés Canada et le secrétariat du Conseil du Trésor, l’agence responsable de l’établissement des normes et politiques d’accès à l’information. Ce nouveau portail inclura un système de paiement en ligne, déjà accessible aux clients du secteur privé qui font l’acquisition de biens et

Raison de changer :

« Je peux toujours trouver un guichet de la TD, peu importe où je suis! » Fran J. Montréal

60306_1009

services fédéraux à l’aide d’une carte de crédit ou du service de paiement Interac. Le projet pilote doit se poursuivre jusqu’à l’été prochain. Le Conseil du Trésor envisage de créer à partir de 2014 une banque de données publiques contenant des résumés des demandes d’accès à l’infor-

mation faites auprès de chaque ministère et agence. Cela viendra remplacer un registre similaire éliminé en 2008 par les conservateurs. Une liste des demandes d’accès à l’information est déjà publiée mensuellement par les ministères et agences fédéraux, mais pas de façon centralisée. PC

Un portail d’information tel que celui projeté par Ottawa existe déjà aux États-Unis et au Mexique. / MÉTRO

PHOTO

de lecteur

Les YMCA du Québec

50 $

UN MOIS GRATUIT

D’ENTRAÎNEMENT

AUCUNS

FRAIS D’ADHÉSION

Abonnez-vous maintenant !

TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE? NOUS ACHETONS VOS PHOTOS

Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com

Détails au ymcaquebec.org Offre valide pour un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions s’appliquent.

59879_1009

VISITEZ NOS PARTENAIRES DÈS AUJOURD’HUI Écorécréo Parc Jean-Drapeau Vieux-Port de Montréal Parc olympique – Esplanade Sun Life ecorecreo.ca

30 MINUTES DE LOCATION GRATUITE Centre des sciences de Montréal 2, rue de la Commune Ouest centredessciencesdemontreal.com

RABAIS DE 4 $ IMAX Telus 2, rue de la Commune Ouest centredessciencesdemontreal.com

RABAIS DE 4 $ Atrium Le 1000 De La Gauchetière 1000, rue De La Gauchetière Ouest le1000.com

RABAIS DE 2 $

DÉCOUVREZ NOS

Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest musee-mccord.qc.ca

RABAIS DE 10 % Biodôme 4777, avenue Pierre-de Coubertin ville.montreal.qc.ca/biodome

RABAIS DE 4 $ Jardin botanique et Insectarium 4101, rue Sherbrooke Est ville.montreal.qc.ca/jardin ville.montreal.qc.ca/insectarium

RABAIS DE 4 $ La Maison Théâtre 245, rue Ontario Est maisontheatre.com

RABAIS DE 10 %

FOURGONNETTES

Musée d’art contemporain 185, rue Sainte-Catherine Ouest macm.org

RABAIS DE 4 $ L’Illusion, Théâtre de marionnettes 783, rue de Bienville illusiontheatre.com

RABAIS DE 2 $ Univers Toutou 503, Place d’Armes universtoutou.com

RABAIS DE 20 % Jeunesses Musicales du Canada 305, avenue du Mont-Royal Est jmcanada.ca

RABAIS DE 1 $ Musée du Château Dufresne 2929, avenue Jeanne-d’Arc chateaudufresne.com

RABAIS DE 10 % Écomusée du ﬁer monde 2050, rue Amherst ecomusee.qc.ca

RABAIS DE 2 $

DEVENEZ UN MODÈLE, MONTREZ L’EXEMPLE.

PAR ENFANT† TOUS LES WEEK-ENDS

Limite de 5 par client

ZÉRO PARCO ZÉRO FRAIS D’ESSENCE e

POSSÉDER UNE 2 AUTO EST

SANS INTÉRÊT

Planiﬁez un essai routier dès aujourd’hui : stm.info/trajets

Cinéma Beaubien 2396, rue Beaubien Est cinemabeaubien.com

RABAIS DE 10 % Musée Marguerite-Bourgeoys 400, rue Saint-Paul Est marguerite-bourgeoys.com

RABAIS DE 20 % Cité Historia 10897, rue du Pont citehistoria.qc.ca

RABAIS DE 2 $ Musée Stewart 20, chemin du Tour-de-l’Isle stewart-museum.org

RABAIS DE 6 $ Amphitour 2, rue de la Commune Est montreal-amphibus-tour.com

RABAIS DE 10 $

Les acheteurs avisés lisent les petits caractères. *Applicable à tous les modèles de bus de la STM, ainsi qu’au service de métro offert par la société susmentionnée. Le prix (75,50 $) inclut un nombre illimité de déplacements pour une période d’un mois. D’autres modalités de paiement sont aussi disponibles, conformément aux besoins du client. Immatriculation, assurance et droits inclus sur tous les véhicules. Offre exclusive aux citoyens de la planète. †Le programme Sorties en famille permet à 5 enfants de moins de 12 ans de voyager gratuitement lorsqu’accompagnés d’un adulte détenant un titre de transport valide. L’offre s’applique les samedis, dimanches et jours fériés, et peut entraîner des rabais additionnels chez les partenaires participants. Pour en savoir plus, visitez stm.info.

60292_1009

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

L’extradition de Bresaw est en cours Justice. Le processus d’extradition de Justin Bresaw, qui est soupçonné d’avoir allumé un incendie criminel qui a fait trois morts à Amos, en Abitibi, il y a un peu plus de deux semaines, est en cours, mais les autorités ne savent toujours pas quand il reviendra au Canada. Activement recherché, Justin Bresaw a finalement été arrêté dans la nuit de dimanche en Floride. / LEON COUNTY SHERIFF’S OFFICE/PC

SQ. Deuxième décès d’un policier en devoir La Sûreté du Québec est en deuil d’un autre de ses policiers. Happé par une automobile lors d’une opération radar, samedi après-midi à Bois-desFilion, dans les Laurentides, l’agent Donovan Lagrange, 33 ans, a succombé à ses blessures en soirée. Il travaillait depuis neuf ans à la SQ. Le policier revenait à sa voiture de patrouille avec les documents d’un conducteur intercepté sur l’autoroute 640 Est lorsqu’il a été heurté de plein fouet par un véhicule. Il a

Période

L’agent Legrange est le 2e policier de la SQ à perdre la vie en devoir en 10 jours.

été projeté à plusieurs mètres. Le conducteur fautif pourrait faire face à des accusations si l’enquête détermine qu’il n’a pas respecté le nouveau règlement sur le «corridor de sécurité». LA PRESSE CANADIENNE

«M. Bresaw est présentement détenu et pourrait faire face à des accusations aux États-Unis,

a expliqué hier Marc Tessier, porte-parole de la Sûreté du Québec (SQ). Mais il devra éventuellement revenir au Canada pour faire face à la justice.» Justin Bresaw pourrait être accusé aux États-Unis d’avoir violemment résisté à son arrestation et de voies de fait sur un agent de la paix en Floride, ce qui risque de retarder son retour au pays. S’il est trouvé coupable, il pourrait purger sa peine aux États-Unis ou demander de la purger au Canada. Une fois revenu en sol canadien, il devra vraisemblablement faire face à trois chefs d’accusation de meurtre prémédité et à un autre d’incendie criminel. Bresaw a finalement été arrêté dans la nuit de dimanche en Floride. Il a été aperçu alors qu’il rechargeait la pile d’un ordina-

teur portable à l’aide d’une prise située à l’extérieur d’une église. Selon la SQ, les policiers municipaux de Tallahassee ont effectué une vérification de routine auprès de l’homme de 35 ans, et ils se sont alors aperçus qu’il était recherché par Interpol et par la police canadienne. Bresaw est soupçonné d’avoir tué trois personnes et d’avoir ensuite mis le feu à la résidence où elles se trouvaient, le 17 septembre dernier. Les victimes sont René Deschâtelets, Diane Duhaime et Jean-Guy Labelle. L’automobile dans laquelle il se serait enfui avait été retrouvée plus tard dans le sudouest du Québec, près de la frontière canado-américaine.

Accident mortel

« Aller à la TD le dimanche, ça me rend tellement plus relaxe! »

Une personne est morte dans une violente collision frontale survenue dans la nuit de dimanche à hier sur l’autoroute 40 Est, près du boulevard du Tricentenaire, dans l’est de Montréal. Selon les premières constatations de la Sûreté du Québec, une automobile roulait en sens inverse de la circulation avant d’entrer en collision avec une autre voiture. Le conducteur fautif, un homme âgé de 39 ans, a péri dans l’accident. Les quatre personnes dans l’autre véhicule ont été blessées. PC

Erica S. Montréal

Le suspect aurait tout d’abord donné une fausse identité, puis tenté de prendre la fuite quand le policier a écrit son vrai nom dans une banque de données. •

Il a ensuite résisté à son arrestation et réussi à s’échapper après s’être battu avec l’agent, se blessant au visage et se brisant le nez à la suite d’une chute sur une tige de métal.

•

Des chiens renifleurs et un hélicoptère ont été utilisés pour le retracer après sa fuite dans une zone boisée. Il a été retrouvé trois heures plus tard. Il se cachait sous une maison.

LA PRESSE CANADIENNE

Autoroute 40

Raison de changer :

Arrestation diﬃcile

Repentigny

Six camions incendiés Des camions servant au transport de marchandises en vrac ont été incendiés dans la nuit de dimanche à hier dans un enclos situé sur la rue Bourque. Selon les premières constatations des enquêteurs du Service de police de Repentigny, la clôture de l’enclos a d’abord été ouverte par effraction. Par la suite, les fenêtres des camions ont été fracassées et des produits ont été utilisés pour les incendier et assurer la propagation des flammes. L’enquête se poursuit. PC

60305_1009

L’ACIA fera une évaluation de l’usine de XL Foods L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) effectuera aujourd’hui une évaluation approfondie de l’usine de XL Foods à Brooks, en Alberta, qui est au cœur du vaste rappel de viande bovine en raison d’un risque de contamination à E. coli. Selon l’ACIA, l’évaluation lui permettra de vérifier si l’entreprise a réglé les problèmes découverts par ses inspecteurs et de déterminer les prochaines étapes de son intervention. Le permis de XL Foods reste suspendu et tous ses

produits demeurent sous le contrôle de l’ACIA. La présence de la bactérie E. coli à l’usine a été détectée le 4 septembre, mais ce n’est que 12 jours plus tard que les premiers avis publics ont été émis. Des centaines de produits de XL Foods ont depuis fait l’objet de rappels au Canada et dans la majeure partie des États-Unis. Jusqu’à présent, 11 cas d’infection à E. coli associés à la viande bovine provenant de l’usine de Brooks ont été confirmés dans 4 provinces. LA PRESSE CANADIENNE

États-Unis

Importations: estimations triplées Le Service d’inspec tion de la salubrité des aliments des États-Unis a presque triplé ses estimations de produits du bœuf faisant l’objet d’un rappel et qui ont été importés de l’usine

de XL Foods à Brooks, en Alberta. L’organisme a émis une déclaration révisée stipulant qu’environ 1 134 000 kg de bœuf potentiellement contaminé à la bactérie E. coli étaient entrés aux États-Unis. Les premières estimations, rendues publiques le 28 septembre, s’élevaient à 404 000 kg. LA PRESSE CANADIENNE

L’usine de XL Foods à Brooks, en Alberta, est toujours fermée. / LARRY MACDOUGALL/PC

60393_1009

0,9

Location 60mois à

Corolla CE 2012 Louez-la à partir de

169

$/mois *

Location 60 mois

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

Matrix 2012

à traction avant Louez-la à partir de

189

$/mois *

Location 60 mois

Transport et préparation inclus

RAV4 2RM 2012 Louez-le à partir de

272

$/mois *

Location 60 mois

Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)

(droits, TPS et TVQ en sus)

ROULEZ EN TOYOTA, OU ASSEYEZ-VOUS À CÔTÉ DE MOI. Financement à

%à l’achat 72

†

Programmes de location au détail et de financement à l’achat de Toyota Canada inc. conditionnels à l’approbation du crédit par Toyota Services Financiers. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les droits sont en sus. Sous réserve des conditions applicables, les offres s’adressent aux particuliers qui achètent ou louent un véhicule entre le 2 et le 31 octobre 2012 chez un concessionnaire participant de la grande région de Montréal où vous pouvez obtenir tous les détails. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. * Offres applicables aux modèles Corolla CE manuelle 2012 (BU42EM AA), Matrix manuelle 2012 à traction avant (KU4EEM AA) et RAV4 2RM2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock. Les mensualités tiennent compte de la remise de 1 750 $ (Corolla CE manuelle 2012 BU42EM AA et Matrix manuelle 2012 à traction avant KU4EEM AA) et de la remise de 750 $ (RAV4 2RM 2012 ZF4DVP AA). Franchise annuelle de 20 000 km. Frais de 0,07 $ / 0,07 $ / 0,10 $ du kilomètre excédentaire. Le montant exigé avant le début de la période de location est de 169 $ / 189 $ / 272 $. Les prix suggérés du fabricant des modèles Corolla CE manuelle 2012 (BU42EM AA), Matrix manuelle 2012 à traction avant (KU4EEM AA) et RAV4 2RM2012 (ZF4DVP AA) de base neufs en stock sont de 16 915 $ / 18 260 $ / 26 600 $, montants qui incluent des frais de transport et de préparation de 1 465 $ / 1 465 $ / 1 635 $ et la taxe sur le climatiseur de 0 $ / 0 $ / 100 $. ‡ Offre de financement à l’achat à un taux de 0 % sur 72 mois sur les modèles de base neufs en stock Corolla CE manuelle 2012 (BU42EM AA), Matrix manuelle 2012 à traction avant (KU4EEM AA) et RAV4 2RM 2012 (ZF4DVP AA). À titre d’exemple, un montant de 20 000 $ financé sur 72 mois à 0 % donne des mensualités de 277,78 $ pour des frais de crédit de 0 $ et une obligation totale de 20 000 $. † Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l'intermédiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le www.faitesdelair.org. ** La remise aux diplômés (jusqu’à 500 $) peut différer selon le modèle.

MOIS

toyotaquebec.ca

60391_1009

Remise additionnelle disponible avec le programme

sur

‡

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Travaux dâ&#x20AC;&#x2122;assainissement prĂŠvus pour 2015

Une rencontre entre les rĂŠsidants, lâ&#x20AC;&#x2122;administration municipale et les gouvernements provincial et fĂŠdĂŠral devrait avoir lieu en novembre afin que tous puissent sâ&#x20AC;&#x2122;assurer de lâ&#x20AC;&#x2122;absence de contaminants dans lâ&#x20AC;&#x2122;eau rejetĂŠe. / MĂ&#x2030;TRO

RĂŠgion de QuĂŠbec. La DĂŠfense nationale prĂŠvoit entreprendre en 2015 lâ&#x20AC;&#x2122;assainissement de la nappe phrĂŠatique contaminĂŠe au trichlorĂŠthylĂ¨ne (TCE) qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoule de Valcartier vers Shannon et le secteur Val-BĂŠlair.

TD Canada Trust

2e raison de changer :

Pouvoir aller Ă la banque le dimanche

Lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration durera une quinzaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes, selon Le Soleil, mais elle ne marquera pas nĂŠcessairement la fin dâ&#x20AC;&#x2122;un grand combat pour les citoyens de Shannon. Aux limites de la base militaire, des puits permettront de capter lâ&#x20AC;&#x2122;eau polluĂŠe par le TCE, un dĂŠgraissant industriel cancĂŠrigĂ¨ne qui percole dans la nappe phrĂŠatique Ă partir des terrains de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe. Le nettoyage se fera sur place, Ă la surface, puis lâ&#x20AC;&#x2122;eau nettoyĂŠe sera rejetĂŠe dans la riviĂ¨re Jacques-Cartier. Cependant, au bureau du maire Clive Kiley et au sein du Regroupement des citoyens de Shannon (RCS), les inquiĂŠtudes Ă propos de la propretĂŠ de cette eau persistent. De toute ĂŠvidence, le lien de confiance entre les autoritĂŠs et les citoyens est brisĂŠ Ă Shannon, consĂŠquence de plusieurs annĂŠes de dĂŠceptions. DĂ¨s 1985, un problĂ¨me de contamination avait ĂŠtĂŠ dĂŠtectĂŠ dans une usine de munitions de petit calibre alors dĂŠtenue par Industries Valcartier, une sociĂŠtĂŠ fondĂŠe par dâ&#x20AC;&#x2122;ex-officiers de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe canadienne. Les contaminants avaient ĂŠtĂŠ enfouis dans une butte. Le maire Kiley admet quâ&#x20AC;&#x2122;il avait alors cru que le problĂ¨me ĂŠtait rĂŠglĂŠ. ÂŤMais en 2000, on a fait des tests dans des puits privĂŠs, et câ&#x20AC;&#x2122;est finalement un rĂŠsidant qui nous a dit que la nappe phrĂŠatique ĂŠtait contaminĂŠeÂť, rappelle le maire. ÂŤOn a appelĂŠ les autoritĂŠs, et ils nous ont dit que, oui, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait contaminĂŠ. Les autoritĂŠs de la base militaire [de Valcartier] et celles des agences de santĂŠ provinciale et fĂŠdĂŠrale savaient quâ&#x20AC;&#x2122;il y avait des problĂ¨mes avec lâ&#x20AC;&#x2122;eau, et ils ne disaient rien.Âť Le RCS, qui poursuit la DĂŠfense nationale et les Industries Valcartier, dit quant Ă lui dĂŠtenir des preuves ĂŠcrites que la contamination ĂŠtait connue dĂ¨s 1985. Lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe a dĂŠpensĂŠ des millions de dollars depuis 2006 afin de tester des mĂŠthodes de dĂŠcontamination qui se sont avĂŠrĂŠes BĂŠcancour

Changez pour obtenir

5 $

TransfĂŠrez votre compte-chĂ¨ques Ă la TD et allez Ă la banque au moment qui vous convient, mĂŞme le dimanche dans plus de 300 succursales. Si vous prĂŠfĂŠrez aller Ă la banque Ă un autre moment, nos succursales sont ĂŠgalement ouvertes plus tĂ´t et plus tard les jours de semaine, en plus du samedi.

Projet dâ&#x20AC;&#x2122;usine dâ&#x20AC;&#x2122;engrais

WWW TDCANADATRUST COM CHANGER s

Lâ&#x20AC;&#x2122;offre est en vigueur jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 2 novembre 2012, mais elle peut ĂŞtre modifiĂŠe, prolongĂŠe ou retirĂŠe en tout temps, sans prĂŠavis. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Consultez-nous pour obtenir les dĂŠtails. Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de La Banque Toronto-Dominion ou dâ&#x20AC;&#x2122;une filiale en propriĂŠtĂŠ exclusive au Canada et(ou) dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays.

MD /

60441_1009

Des services bancaires confortables

Selon Radio-Canada, QuĂŠbec donnera aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui plus dâ&#x20AC;&#x2122;information sur un important projet de construction dâ&#x20AC;&#x2122;usine dâ&#x20AC;&#x2122;engrais Ă BĂŠcancour, rĂŠgion oĂš la fermeture de Gentilly-2 suscite bien des remous. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un projet de 1,2 G$ dont les partenaires sont la Coop fĂŠdĂŠrĂŠe et la compagnie indienne IFFCO. La construction de lâ&#x20AC;&#x2122;usine devrait employer 500 travailleurs et fournira 200 emplois lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elle sera en opĂŠration. Lâ&#x20AC;&#x2122;usine produira de lâ&#x20AC;&#x2122;urĂŠe, un ĂŠlĂŠment contenant de lâ&#x20AC;&#x2122;azote et ĂŠtant essentiel Ă la production dâ&#x20AC;&#x2122;engrais. MĂ&#x2030;TRO

Lutte Le Regroupement des citoyens de Shannon (RCS) poursuit la lutte juridique quâ&#x20AC;&#x2122;il mĂ¨ne contre la DĂŠfense nationale et les Industries Valcartier. Il nâ&#x20AC;&#x2122;a gagnĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;une bataille, trĂ¨s partielle, en Cour supĂŠrieure le 21 juin dernier, dans sa dĂŠmarche de recours collectif. â&#x20AC;˘

Le juge Bernard Godbout a alors reconnu la responsabilitĂŠ des pollueurs et autorisĂŠ des indemnisations, mais pour les seuls rĂŠsidants dâ&#x20AC;&#x2122;un secteur appelĂŠ ÂŤtriangle rougeÂť qui habitaient lâ&#x20AC;&#x2122;endroit entre dĂŠcembre 2000 et dĂŠcembre 2001. Ce faisant, plusieurs victimes ont ĂŠtĂŠ ĂŠcartĂŠes et laissĂŠes en plan.

â&#x20AC;˘

Selon les donnĂŠes du RCS, les citoyens de Shannon, les militaires de Valcartier et leurs familles ont ĂŠtĂŠ exposĂŠs pendant plus de 30 ans Ă de lâ&#x20AC;&#x2122;eau soi-disant potable, mais qui, dans les faits, ĂŠtait contaminĂŠe au TCE.

â&#x20AC;˘

Un mĂŠdecin du secteur a fait ĂŠtat de donnĂŠes mĂŠdicales non conformes Ă son sens, notamment des cas de cancer en quantitĂŠ, souvent plusieurs dans une mĂŞme famille, de mĂŞme que toutes sortes dâ&#x20AC;&#x2122;infections Ă traiter de maniĂ¨re rĂŠcurrente.

peu efficaces. On a notamment tentĂŠ de purifier lâ&#x20AC;&#x2122;eau directement sous terre, sans succĂ¨s. Ă&#x20AC; la ville, un rĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;aqueduc a ĂŠtĂŠ construit, et 75 % des rĂŠsidences y sont reliĂŠes depuis 2010. Quand mĂŞme, la contamination de lâ&#x20AC;&#x2122;eau qui circule sous les terrains de Shannon suscite toujours des craintes. La prĂŠsidente du RCS, Marie-Paule Spieser, ĂŠvalue que les vapeurs de TCE peuvent filtrer jusque dans les rĂŠsidences, par les sous-sols, une affirmation que le maire Kiley ne dĂŠment pas. LA PRESSE CANADIENNE

Northern Gateway

Enbridge veut savoir qui finance les opposants La compagnie, qui propose le dĂŠveloppement du mĂŠgaprojet Northern Gateway, dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouest du Canada, veut savoir qui finance les organisations qui manifestent leur opposition lors des audiences publiques qui doivent prendre fin cette semaine Ă Prince George, en Colombie-Britannique. Elle veut que le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;examen conjoint qui tient ces audiences force les opposants qui sâ&#x20AC;&#x2122;y expriment Ă identifier les organisations qui les financent. Enbridge soupĂ§onne que celles-ci soient amĂŠricaines. PC

Chaque annĂŠe, le gouvernement du QuĂŠbec et ses sociĂŠtĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat octroient pour environ 28 G$ de contrats. Ceux qui deviendraient accessibles aux entreprises europĂŠennes se chiďŹ&#x20AC;rent Ă environ 11 G$, a estimĂŠ M. Johnson. Aucun contrat de moins de 300 000 $ ne serait ouvert aux EuropĂŠens.

Le ministre des Relations internationales et du Commerce extĂŠrieur, Jean-FranĂ§ois LisĂŠe, et le ministre des Finances et de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;conomie, Nicolas Marceau, avaient conviĂŠ une quarantaine de reprĂŠsentants dâ&#x20AC;&#x2122;organisations patronales, syndicales et de la sociĂŠtĂŠ civile Ă une rencontre ÂŤsemi-publiqueÂť avec le nĂŠgociateur en chef du QuĂŠbec dans ce dossier, Pierre-Marc Johnson. ÂŤUn accord de libreĂŠchange, ĂŠvidemment Ă§a contient des points positifs et des points moins positifs, mais nous avons la conviction quâ&#x20AC;&#x2122;il y a moyen dâ&#x20AC;&#x2122;arriver Ă un accord qui soit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avantage du QuĂŠbecÂť, a dĂŠclarĂŠ M. Marceau Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue de la rĂŠunion, en soulignant que les exportations quĂŠbĂŠcoises nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pas encore retrouvĂŠ leur niveau dâ&#x20AC;&#x2122;avant la rĂŠcession de 2008. M. LisĂŠe a ajoutĂŠ que le ÂŤniveau dâ&#x20AC;&#x2122;inquiĂŠtudeÂť des

5,7

L / 100 kmâ&#x20AC;Ą

sur route

7,8

â&#x20AC;Ą

L / 100 km

en ville

325

PARCOUREZ JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN1 AVEC LA MAZDA3 SKYACTIV 2012

CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 OCTOBRE

0 Le nĂŠgociateur PierreMarc Johnson a rĂŠpĂŠtĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;un accroissement de la concurrence dans lâ&#x20AC;&#x2122;octroi des contrats publics pourrait rĂŠduire les risques de collusion, une question actuellement analysĂŠe Ă la Commission Charbonneau. LA PRESSE CANADIENNE

PROFITEZ DE CHAQUE KILOMĂ&#x2C6;TRE AVEC LA

TECHNOLOGIE SKYACTIV.

MAZDA CX-5 2013

Louez le Mazda CX-5 GX Ă partir de

Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;ACHAT

DE FINANCEMENT

RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DĂ&#x2030;TAILS.

(W YRXV Â&#x; TXRL FDUEXUH] YRXV " MAZDA 3 SKYACTIV 2012

1 995 $ comptant. Location 48 mois.

/mois

Prix tout inclus Ă partir de 24 990 $. Taxes en sus.

0% de ďŹ nancement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 72 moisâ&#x20AC;

4Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER PNEUS

GratuitsÂĽ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă la location

84 MOIS

YURX` YU2X`

4,9

L / 100 kmâ&#x20AC;Ą

sur route

L / 100 kmâ&#x20AC;Ą

7,1

en ville

â&#x20AC; SUR LES

MODĂ&#x2C6;LES 2012 SĂ&#x2030;LECTIONNĂ&#x2030;S

Vous pourriez ĂŞtre admissible Ă une remise additionnelleÂ° dans le cadre du programme

*Offre disponible pour la location au dĂŠtail dâ&#x20AC;&#x2122;un Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base neuf en stock. Avec des mensualitĂŠs de 325 $ pour 48 mois Ă un taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt de 2,99 %, lâ&#x20AC;&#x2122;obligation totale du contrat de location sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂ¨ve Ă 17 619 $, ce qui comprend un acompte de 1 995 $. Les versements de location incluent les frais de transport et de prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur lâ&#x20AC;&#x2122;air climatisĂŠ de 100 $. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 Â˘ le km excĂŠdentaire. Le prix de vente pour le modĂ¨le Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base est de 24 990 $, montant qui inclut les frais de transport et prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur lâ&#x20AC;&#x2122;air climatisĂŠ de 100 $. Offre de location rĂŠservĂŠe aux clients au dĂŠtail. Il se peut que tous les modĂ¨les ne soient pas offerts en location. Les offres de location peuvent varier selon la rĂŠgion et le modĂ¨le. â&#x20AC;ĄCote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă 4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique Ă 6 rapports. Cote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle Ă 6 rapports. Ces estimations sâ&#x20AC;&#x2122;appuient sur des critĂ¨res et des mĂŠthodes dâ&#x20AC;&#x2122;essais approuvĂŠs par Transport Canada. La consommation rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite â&#x20AC;&#x201C; Ă utiliser Ă des fins de comparaison seulement. 1Pour conduite sur route seulement. â&#x20AC; Le taux annuel de financement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat de 0 % est offert sur les modĂ¨les Mazda 2012 neufs sĂŠlectionnĂŠs en stock. Le taux annuel de financement de 0 % jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 72 mois est offert sur les modĂ¨les Mazda3 2012. Ă&#x20AC; titre dâ&#x20AC;&#x2122;exemple, un montant de 15 000 $ financĂŠ Ă un taux de 0 % avec un versement initial de 0 $ sur une pĂŠriode de 72 mois ĂŠquivaut Ă 72 mensualitĂŠs de 208,33 $, des frais de crĂŠdit de 0 $ et une obligation totale de 15 000 $. Ces taux annuels de financement Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ne peuvent ĂŞtre combinĂŠs au rabais Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat comptant offert par lâ&#x20AC;&#x2122;entremise de Mazda Canada Inc. ÂĽLâ&#x20AC;&#x2122;offre de 4 pneus dâ&#x20AC;&#x2122;hiver gratuits est applicable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă la location dâ&#x20AC;&#x2122;une Mazda3 GS-SKY 2012 (D4SK62AA00) du 2 au 31 octobre 2012. Offre dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur maximale de 415 $ avant taxes applicable sur les modĂ¨les de pneus prĂŠsĂŠlectionnĂŠs chez votre concessionnaire Mazda. Les jantes, les frais dâ&#x20AC;&#x2122;installation, dâ&#x20AC;&#x2122;alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus. Offre non monnayable et non transfĂŠrable. DĂŠtails chez votre concessionnaire Mazda. Â°Offre applicable Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat ou Ă la location dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe-modĂ¨le 2008 Ă 2013 admissible en ĂŠchange dâ&#x20AC;&#x2122;un vĂŠhicule de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe-modĂ¨le 1998 et antĂŠrieures admissible. Une initiative de lâ&#x20AC;&#x2122;AQLPA soutenue par le gouvernement du QuĂŠbec par lâ&#x20AC;&#x2122;intermĂŠdiaire du Fonds vert. Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;information, visitez le site www.faitesdelair.org. Lâ&#x20AC;&#x2122;immatriculation, les assurances, les taxes et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent ĂŞtre exigĂŠs au moment de lâ&#x20AC;&#x2122;achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer Ă un prix infĂŠrieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un ĂŠchange sur certains vĂŠhicules. Achat ou location sur approbation du crĂŠdit pour les clients admissibles seulement. Ces offres sont valides du 2 au 31 octobre 2012 ou jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ĂŠpuisement des stocks. Les prix peuvent faire lâ&#x20AC;&#x2122;objet de changements sans prĂŠavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails.

CoĂťts

59946_1009

AďŹ&#x20AC;aires. AprĂ¨s sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre longtemps montrĂŠ critique face Ă un accord de libre-ĂŠchange avec lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne, le Parti quĂŠbĂŠcois (PQ) sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠsolument rangĂŠ dans le camp des dĂŠfenseurs de cet ambitieux projet, vendredi.

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

Le PQ dĂŠfend un pacte de libre-ĂŠchange avec lâ&#x20AC;&#x2122;Europe pĂŠquistes face au projet dâ&#x20AC;&#x2122;accord ÂŤa baissĂŠ compte tenu des gains qui ont ĂŠtĂŠ faits au cours des ĂŠtapes prĂŠcĂŠdentes de la nĂŠgociationÂť. Plus tĂ´t cette semaine, le ministre LisĂŠe affirmait que M. Johnson devait ÂŤĂŠclairer les zones qui nous ont ĂŠchappĂŠÂť et faire preuve de plus de ÂŤtransparenceÂť. Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;exercice tenu vendredi. LA PRESSE CANADIENNE

Solution

Collusion

Le ministre des Finances et de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;conomie, Nicolas Marceau, est conďŹ ant quâ&#x20AC;&#x2122;un accord de libre-ĂŠchange avec lâ&#x20AC;&#x2122;Union europĂŠenne soit bĂŠnĂŠďŹ que pour le QuĂŠbec. / GRAHAM HUGUES/PC

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Le président des jeunes péquistes promu

MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL

E PR O G RA M M IS É PE RS O N N AL IN C LU S

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

MOIS POUR

60608_1009

+tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

Le président du Comité national des jeunes du Parti québécois, Alexandre Banville, obtient une promotion. Il quitte son poste pour aller œuvrer au sein du cabinet du nouveau ministre des Transports et des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault.

Le ministre des Transports, Sylvain Gaudreault / ARCHIVES MÉTRO

Alexandre Banville avait été élu président de l’aile jeunesse du PQ le 28 janvier dernier. Il y militait depuis cinq ans. Il est originaire du secteur Jonquière, à Saguenay, tout comme le ministre Gaudreault. PC

Le Canada accueille près de deux fois plus d’Afghans

7 jours : 7 am à 10 pm

Les Afghans qui ont aidé les soldats canadiens ont été plusieurs à souscrire au programme spécial d’immigration pour les interprètes. / ARCHIVES MÉTRO

Interprètes. Un programme spécial visant à oﬀrir de nouvelles opportunités de vie au Canada aux Afghans ayant agi à titre d’interprètes pour les soldats et diplomates canadiens en Afghanistan – parfois au péril de leur vie – a attiré presque deux fois plus de candidats que prévu.

60253_1009

Au moment de lancer un programme spécial d’immigration pour les interprètes et leurs familles, en 2009, les responsables avaient calculé que seuls 450 Afghans s’installeraient au pays. Un an après la fin des demandes de candidature, et alors que la mission de combat canadienne est terminée, environ 800 anciens interprètes et membres de leurs familles vivent maintenant au Canada. Les premières estimations avaient été établies à la suite de consultations, auprès des autorités militaires et du ministère des Affaires étrangères, sur le nombre d’interprètes et de conseillers culturels utilisés par les soldats et les diplomates à Kandahar, selon le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration. On ignore le nombre exact d’interprètes ayant travaillé pour le Canada durant les cinq années de combats; les autorités militaires ont dit avoir reçu plus de 6 000 requêtes pour leurs services. Ces interprètes étaient les yeux, les oreilles et la bouche

des soldats sur le champ de bataille, et des diplomates dans les salles de conférence en Afghanistan. En plus de traduire, ils enseignaient aux Canadiens la culture et les coutumes du pays, et plusieurs d’entre eux ont été appelés à rétablir les relations qui pouvaient s’être envenimées entre les soldats et les résidants locaux. Mais la besogne était risquée. De 2006 à 2011, au moins six interprètes ont été tués alors qu’ils accompagnaient des soldats canadiens, et plusieurs autres ont été blessés. LA PRESSE CANADIENNE Programme

Révision de candidatures rejetées La période de temps couverte par la politique a suscité la controverse. Quelques-unes des journées les plus sanglantes à Kandahar ont eu lieu en 2006, empêchant des interprètes ayant travaillé uniquement durant cette année particulière de profiter du programme. Au total, 622 personnes ont soumis leur candidature au programme, qui était accessible aux interprètes et aux Afghans ayant été blessés tandis qu’ils étaient à l’emploi du gouvernement canadien à Kandahar. À l’origine, le gouvernement n’a accepté qu’une fraction des requêtes, mais plus tôt cette année, le premier ministre Stephen Harper a ordonné la révision de plusieurs centaines de candidatures qui avaient été rejetées. PC

Trois cent trente mois! Environnement. Le mois d’août 2012 a été le 330e mois consécutif où les températures globales ont été supérieures à la moyenne du 20e siècle!

Steven Guilbeault Écologiste

MODULO NO1

De graves sécheresses ont compromis les récoltes de maïs aux États-Unis, le premier producteur au monde de cette céréale. / NATI HARNIK/AP

qu’aux projets routiers et autoroutiers qui favorisent l’usage de la voiture en solo. Il a aussi promis de réduire les émissions de GES de 20 % d’ici 2020 (par rapport à 1990). Le gouvernement du PQ – ni aucun autre gouvernement d’ailleurs – n’y arrivera s’il ne s’attaque pas résolument au secteur du transport routier. Ce secteur est responsable d’au moins 43 % de toutes

Saviez-vous que les téléphones cellulaires représentent le type de déchet dont le volume augmente le plus rapidement au Québec?

les émissions au Québec. Le problème ici, c’est que le nouveau ministre des Transports semble hésiter et donne à penser qu’il pourrait revenir sur les engagements de son parti. Durant la campagne électorale, c’est Mme Marois elle-même qui a promis de «modifier la modulation» entre les investissements routiers et ceux destinés au transVie marine

Protestation à Marineland

Ces appareils contiennent pourtant des substances toxiques, notamment du cadmium et du lithium. Pensez à les rapporter aux détaillants et institutions financières qui les récupèrent. Plus de 96 % de ces appareils sera ainsi recyclé.

Des dizaines de protestataires ont franchi dimanche les portes du parc d’attractions Marineland à Niagara Falls, en Ontario, dénonçant le traitement qui y est fait des espèces marines. La police de la région de Niagara a pour sa part indiqué que des renforts

FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA

port en commun. Le prolongement du métro vers l’est, 300 km supplémentaires de voies réservées, l’électrification des transports… Ces projets ne peuvent se réaliser que si nous suspendons certains projets routiers prévus sous l’ancien gouvernement. On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre, Mme Marois doit ramener son ministre à l’ordre. avaient été appelés sur les lieux lorsque la foule de gens mécontents a grossi pour atteindre environ 800 personnes. Dylan Powell, du groupe Marineland Animal Defence, qui a organisé la manifestation, a mentionné qu’un constat d’infraction avait été donné. Le groupe vise à mettre fin à la captivité des animaux et souhaite la fermeture définitive du parc d’attractions. PC

52619_1009

2011! Il ne serait pas fou d’en parler à votre député fédéral pour que quelque chose soit fait à cet égard au Parlement canadien. Au Québec, l’élection d’un gouvernement du Parti québécois (PQ) représente une occasion très intéressante. Au cours de la campagne électorale, le PQ a en effet promis d’accorder plus d’importance aux transports en commun

Capsule verte

Penser à recycler son cellulaire

Le secteur du transport routier est responsable d’au moins 43 % de toutes les émissions au Québec. Le problème ici, c’est que le nouveau ministre des Transports semble hésiter et donne à penser qu’il pourrait revenir sur les engagements de son parti.

CONSEIL

LA VIE EN VERT

La banquise arctique n’a pas pu résister devant cet assaut continu; elle a fondu comme jamais auparavant. De graves sécheresses ont compromis les récoltes de maïs aux ÉtatsUnis, premier producteur au monde de cette céréale. On le voit, la situation sur le front du climat n’est pas très bonne. S’il faut prendre conscience de cette réalité, il ne convient pas, cependant, de baisser les bras. Il faut plutôt passer à l’action! Alors, quoi faire? Au fédéral, il faut d’abord et avant tout continuer d’exiger que l’État canadien cesse de donner des subventions aux richissimes gazières et pétrolières. Ces cadeaux ont représenté la somme totalement indécente de 1,3 G$ en

Route

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 60378_1009

ANGLAIS, FRANÇAIS 40 heures : 255$

Pour une liste complète de nos cours, consultez notre site web ou contactez-nous

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

54042_1009

Cours intensifs - soir Lundi au jeudi; 18h à 20h30 • Du 16 octobre au 12 novembre 2012 • Du 19 novembre au 13 décembre 2012

59408_1009

3 FAÇONS D’ÉCONOMISER PRIX ACHETEZ ÀAVANTAGEUX OU

% 0 48 LOUEZ À JUSQU’À

MOIS2

UN MODÈLE LT OU LTZ SÉLECTIONNÉ

FINANCEZ À 0%JUSQU’À 84 MOIS

MODÈLES SÉLECTIONNÉS

CRUZE LS 2012 PRIX À L’ACHAT

14 999

Modèle LTZ illustré

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

/2 SEMAINES

Comprend le transport.

Modèles 5 portes LTZ illustré

SONIC LS 2012 BERLINE

ORLANDO LS 2012

PRIX À L’ACHAT

13 999

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

Comprend le transport.

18 999 $

/2 SEMAINES

Comprend le transport.

FINANCEZ UN MODÈLE LT OU LTZ À

Modèle LTZ illustré

0 % 84 JUSQU’À

MOIS3

Modèle LTZ illustré

EQUINOX LS 2012 PRIX À L’ACHAT

25 699 $ Comprend le transport et la taxe de climatisation.

Modèle LTZ illustré

FINANCEZ UN MODÈLE LT OU LTZ À

0 % 84 JUSQU’À

MOIS3

SILVERADO 1500 LT 2012 FINANCEZ À

0% 72 JUSQU’À

MOIS3

+ DES RABAIS DURS À BATTRE5

REMISE ADDITIONNELLE allant jusqu’à

1 500 $

disponible avec le programme*

offreschevrolet.ca

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Equinox (1LF26/1SA), Orlando (1PJ75/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic, de 14 999 $ pour Cruze, de 18 999 $ pour Orlando et de 25 699 $ pour Equinox. Comprend un rabais à la livraison de 1 500 $ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495 $) et la taxe de climatisation (100 $, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012. Taux à la location de 0 % offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neuf ou de démonstration. Sur approbation de crédit de la Financière GM. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada. Limite annuelle de 24 000 km ; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 30 septembre 2012 ; Les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Orlando (à l’exception des modèles LS et 1LT), Equinox (à l’exception du modèle LS), Cruze (à l’exception des modèles LS 1SA) et Sonic (à l’exception des modèles LS) ; et pendant 72 mois sur un Silverado poids léger 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 15 499 $ à un taux annuel de 0 %, le versement mensuel s’élève à 184,51 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic et de 14 999 $ pour Cruze. Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l’achat de 84 mois, à un taux effectif de 2.93 % pour Sonic et de 2.74 % pour Cruze. Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit. Exemple : basé sur un financement de 13 999 $ à un taux annuel de 2.93 %, le paiement mensuel est de 90 $ pour 84 mois aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 15 499 $. 5. Plus de détails chez votre concessionnaire. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gourvernement du Québec par l’Intermédiaire du Fond vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

En collaboration avec

Keystone

Ă&#x2030;conomie 101

Ryan dirait ÂŤouiÂť Ă Keystone

10e

Peu de villes quĂŠbĂŠcoises se dĂŠmarquent, selon lâ&#x20AC;&#x2122;indice entrepreneurial 2011 de la FĂŠdĂŠration des entreprises indĂŠpendantes. Rouyn-Noranda est la seule ville quĂŠbĂŠcoise qui se classe parmi les meilleures au Canada en arrivant au 10e rang. La Ville de MontrĂŠal arrive au 79e rang.

Les rĂŠnovations, rentables ou non, aident Ă vendre. / MĂ&#x2030;TRO

RĂŠnover et faire de lâ&#x20AC;&#x2122;argent? Chronique. Depuis trois ans, les taux dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt restent bas, ce qui profite aux emprunteurs : les conditions de prĂŞt sont avantageuses. FLASH FINANCES

SĂŠbastien St-Hilaire www.conseillersenplacement.ca

Dans ce contexte, plusieurs propriĂŠtaires dĂŠlaissent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpargne pour investir dans la rĂŠnovation de leur domicile. Est-ce une bonne idĂŠe? Jâ&#x20AC;&#x2122;ai posĂŠ la question Ă un expert en la matiĂ¨re : Patrice Groleau, patron de la firme McGill Immobilier.

MarchĂŠ

DĂ¨s que le marchĂŠ se montre moins favorable aux vendeurs, il devient plus ardu de dĂŠgager un rendement significatif dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠnovation. Selon lui, la hausse du prix des maisons peut crĂŠer lâ&#x20AC;&#x2122;illusion que la rĂŠnovation se rĂŠvĂ¨le rentable. Payer une propriĂŠtĂŠ 250 000 $, y investir 50 000 $ pour la rĂŠnover et la revendre 325 000 $ assure le mĂŞme profit (25 000 $) que lâ&#x20AC;&#x2122;offrir Ă 275 000 $ sans lâ&#x20AC;&#x2122;avoir rĂŠnovĂŠe. DĂ¨s que le marchĂŠ se montre moins favorable aux vendeurs, il devient plus ardu de dĂŠgager un rendement significatif dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠnovation. Il arrive quâ&#x20AC;&#x2122;il suffise dâ&#x20AC;&#x2122;interventions cosmĂŠtiques (peinture, remplacement de robinetterie et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠments

ĂŠpars) lorsque les composantes essentielles (toiture, fenĂŞtres, planchers) sont encore en bon ĂŠtat, mais câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;exception. Par ailleurs, lâ&#x20AC;&#x2122;importance de lâ&#x20AC;&#x2122;investissement nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un gage de rĂŠussite. Il est possible de gĂ˘cher une cuisine en y injectant 100 000 $, comme dâ&#x20AC;&#x2122;arriver Ă de beaux rĂŠsultats avec seulement 20 000 $. Vous devez ĂŠgalement tenir compte de la demande et de la valeur des maisons dans votre quartier. Il est plus facile de rentabiliser une rĂŠnovation de 25 000 $ dans une maison

Le candidat rĂŠpublicain Ă la vice-prĂŠsidence des Ă&#x2030;tatsUnis, Paul Ryan, a dĂŠclarĂŠ hier que, si Mitt Romney ĂŠtait ĂŠlu en novembre, il donnerait le feu vert au projet dâ&#x20AC;&#x2122;olĂŠoduc Keystone XL de TransCanada dĂ¨s son premier jour au pouvoir. M. Ryan a affirmĂŠ devant des partisans rĂŠunis Ă Toledo, en Ohio, que lâ&#x20AC;&#x2122;approbation de lâ&#x20AC;&#x2122;olĂŠoduc permettrait de crĂŠer des milliers dâ&#x20AC;&#x2122;emplois dans le domaine de la construction et en usine. ASSOCIATED PRESS

INSTITUT Ă&#x2030;CONOMIQUE DE MONTRĂ&#x2030;AL | IEDM.ORG

MarchĂŠ boursier NASDAQ 3 136,19 (-13,27)

S&P 500 1 460,93 (-0,47)

dâ&#x20AC;&#x2122;Outremont qui vaut 2 M$ que dans un bungalow de Saint-Amable de 159 000 $. Notre spĂŠcialiste nous rappelle cependant que les rĂŠnovations, rentables ou non, aident Ă vendre, lâ&#x20AC;&#x2122;acheteur prĂŠfĂŠrant souvent une transaction clĂŠs en main. Si vous voulez absolument utiliser un estimateur, tout en gardant en tĂŞte que ces estimations sont subjectives et peuvent ĂŞtre influencĂŠes par une multitude de facteurs, Patrice vous recommande dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser lâ&#x20AC;&#x2122;estimateur de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut canadien des ĂŠvaluateurs. Contact

TSX 12 418,99 (-28,69)

DOW JONES 13 610,15 Lâ&#x20AC;&#x2122;indice Dow Jones a gagnĂŠ 34,79 points vendredi.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0216 $US Euro : 1 $ vaut 0,7841 â&#x201A;Ź Once dâ&#x20AC;&#x2122;or : 1 780,80 $US Baril de pĂŠtrole : 89,88 $US

Chauffage au Mazout, au Gaz ou ĂŠlectrique, trop cher? Optez pour la bi-ĂŠnergie avec HYDRO HVAC

80% dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie garantie et subvention tarifaire (tarif Dt) dâ&#x20AC;&#x2122;Hydro... Plan budgĂŠtaire 120 mois

Pour joindre notre chroniqueur : finances@journalmetro.com

Pour une ĂŠvaluation ĂŠco ĂŠnergĂŠtique sans frais

XXX IZESPIWBD DPN t

59568_1009

Pratiquer le sport du tir Ă la cible Cours canadien de sĂŠcuritĂŠ dans le maniement des armes Ă feu Ă autorisation restreinte - CCSMAFAR QuĂŠbec, MontrĂŠal, Sherbrooke Formation dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe

Pour information ou inscription www.fqtir.qc.ca 1 888 514-7847 MontrĂŠal 514 252-3056 poste 3777 77 $, matĂŠriel inclus

ÂŠ

Cette formation est obligatoire pour travailler dans le transport des valeurs, aux douanes et dans certaines agences de sĂŠcuritĂŠ.

ÂŞ

59483_1009

2 MONDE

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Terrorisme

Garde à vue Douze personnes, dont une majorité de convertis, étaient toujours en garde à vue hier en France après le démantèlement, samedi, d’une «cellule» djihadiste. Le ministre de l’Intérieur a par ailleurs évoqué d’autres arrestations possibles. Ces 12 personnes sont soupçonnées d’être impliquées, à divers degrés, dans l’attentat à la grenade contre une épicerie casher de Sarcelles (Val-d’Oise) le 19 septembre dernier. AP Médecine

Nobel décerné Chavez célèbre sa victoire au palais présidentiel, devant ses partisans.

Shinya Yamanaka / AP

Julian Assange

Caution Un juge britannique a ordonné lundi aux neuf garants de Julian Assange de payer les 146 250 $ de sa caution pour violation des conditions de sa libération. En se réfugiant à l’ambassade d’Équateur à Londres le 19 juin, le fondateur de WikiLeaks n’a pas respecté son obligation de se présenter quotidiennement au commissariat. AP

Le prix Nobel de médecine et de physiologie a été attribué hier au Britannique John Gurdon et au Japonais Shinya Yamanaka pour avoir découvert «que des cellules matures peuvent être reprogrammées pour devenir pluripotentes», c’est-à-dire capables de produire n’importe quel tissu de l’organisme. Sir John Gurdon et Shinya Yamanaka ont «révolutionné notre compréhension du développement des cellules et de l’organisme» en montrant qu’une cellule adulte peut retrouver les propriétés d’une cellule embryonnaire, a souligné l’assemblée des Nobel de l’Institut Karolinska. AP

/ RODRIGO ABD/ASSOCIATED PRESS

Chavez obtient un quatrième mandat Venezuela. Et de quatre. Le président Hugo Chavez a été réélu pour six ans avec environ 55 % des suﬀrages, contre 45 % à Henrique Capriles. C’est ce qu’indiquent les résultats quasiment définitifs communiqués hier, après dépouillement de 98 % des bulletins déposés dimanche dans les urnes. Mais la victoire du socialiste n’a jamais été aussi courte. Hugo Chavez avait gagné

avec 27 points d’avance en 2006, selon le conseil électoral national (CEN). La participation a atteint un niveau record de 81 %, contre 75 % en 2006, donnant à Hugo Chavez, élu en 1998, puis réélu en 2000 et 2006, toute légitimité pour poursuivre son projet socialiste. Le chef de l’État a cependant vu sa popularité décliner dans un contexte de violences au Venezuela, qui détient le taux de meurtres le plus important du monde. L’inflation à 18 %, la multiplication des coupures de courant et les accusations de corruption dans les services

Idéologie

«La révolution a triomphé, le pays a voté pour le socialisme.» Hugo Chavez, président vénézuélien réélu. Et la foule de répondre : «Chavez ne partira pas!».

publics ont creusé un peu plus ce déficit de confiance de la population. L’opposition n’avait jamais réalisé un score aussi important. À l’annonce des résultats préliminaires, dans la nuit de dimanche à hier, des feux d’artifice ont éclaté dans la capitale, Caracas, et les chavistes brandissant des drapeaux ont

laissé éclater leur joie devant le palais présidentiel. Durant la campagne, l’opposition a accusé Chavez d’autoritarisme et de populisme. On lui a également reproché d’utiliser à mauvais escient les dividendes de la manne pétrolière du Venezuela, qui représente 95 % des revenus à l’exportation du pays. ASSOCIATED PRESS

LUNDI AU MERCREDI 19H En rappel 23h

facebook.com/lestouristes.v #LesTouristes 60494_1009

vtele.ca | v mobile

MODULO NO 4

Romney. Les États-Unis doivent prendre «les commandes» en Syrie

/ GETTY

Le scrutin opposant Mitt Romney au président sortant aura lieu le 6 novembre.

a menacé Mitt Romney. Le candidat républicain a plaidé hier pour un rôle accru des États-Unis en Syrie. Il a accusé Barack Obama de «passivité» et estimé qu’il fallait que les États-Unis travaillent avec les opposants syriens au président Bachar el-Assad pour renverser le régime. Mitt Romney a également affirmé que le retrait des troupes américaines d’Irak nuisait aux intérêts américains. «La capacité des États-Unis à peser positivement sur les événements en Irak a été diminuée par le retrait précipité de l’intégralité de nos troupes», a-t-il déclaré. Avec ce discours prononcé à l’Institut militaire de Virginie, Mitt Romney espère faire oublier une série de couacs dans le domaine de la politique internationale, domaine où les sondages donnent clairement l’avantage à Barack Obama. AP

Un parachutiste veut franchir le mur du son Le parachutiste autrichien Felix Baumgartner, un sportif de l’extrême, doit tenter aujourd’hui de franchir le mur du son en chute libre à l’occasion d’un saut, le plus haut jamais réalisé, depuis une capsule envoyée à 37 km d’altitude, à Roswell, aux États-Unis. L’expérience, menée au péril de sa vie, sera suivie par le monde entier sur Internet. Équipé de caméras, cet ancien parachutiste de l’armée âgé de 43 ans entend battre le record, détenu depuis 1960 par Joe Kittinger, en eﬀectuant un saut de 31 km d’altitude. La vitesse de 988 km/h, atteinte par Kittinger, ne lui avait pas permis de passer le mur du son. Felix Baumgartner se prépare à cet exploit depuis cinq ans. / JOERG MITTER/ASSOCIATED PRESS

59624_1009

Mitt Romney, candidat républicain

Élections

60188_1009

Le candidat républicain à l’élection présidentielle américaine, Mitt Romney, a critiqué hier la politique étrangère de son adversaire, le président Barack Obama, affirmant que le risque de conflit au Proche et au Moyen-Orient avait augmenté sous sa présidence, et que les États-Unis devaient s’affirmer davantage dans le conflit syrien. Selon Mitt Romney, il existe «une attente pour un leadership américain au Moyen-Orient», une région du monde où le risque de conflit est «plus élevé maintenant» que lors de l’arrivée au pouvoir de Barack Obama. «Si les États-Unis ne sont pas aux commandes, d’autres le seront, d’autres qui ne partagent pas nos intérêts ou nos valeurs»,

CONSEIL

L’Halloween, c’est le temps de se démarquer

Déﬁlé sd de co e mode st à 15 h umes jeudis tous les d’octo bre

Bénéﬁciez de la meilleure sélection en ville… au meilleur prix ! Découvrez des milliers de costumes, accessoires, maquillages et articles décoratifs d’Halloween neufs et légèrement usagés. Nous sommes votre destination d’Halloween pour tout ce qu’il vous faut !

C’est le temps de dire « Boo ! » aux déguisements banals. Vous ne savez pas comment vous déguiser ? Il y a un conseiller en costumes à chaque magasin qui peut vous aider. FAITES VOS ACHATS D’HALLOWEEN À Visitez www.villagedesvaleurs.com pour voir les idées de costumes, de projets artisanaux et de festivités, en plus des vidéos faciles à suivre pour le maquillage !

60562_1009

CONSEIL

MODULO NO10

La spécialiste de la politique américaine Élisabeth Vallet fait le point sur les élections américaines, à moins de 30 jours du scrutin.

«UN MOIS, C’EST UN SIÈCLE» CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN charles-eric.blais-poulin @journalmetro.com

À un mois de la présidentielle américaine, la lutte entre le président sortant, Barack Obama, et son rival républicain, Mitt Romney, est extrêmement serrée. Métro a demandé à Élisabeth Vallet, chercheuse à l’Observatoire sur les États-Unis de la Chaire Raoul-Dandurand et auteure du livre Comprendre les élections américaines, paru le mois dernier, de faire le point sur la campagne. L’enjeu? Le poste le plus prestigieux sur Terre. À environ 30 jours de la présidentielle américaine, plusieurs Américains ont déjà voté ou ont arrêté leur choix. Les dés sont-ils déjà jetés? Non. Un mois en politique, c’est un siècle. Il ne faut pas oublier, par exemple, la «surprise d’octobre», une théorie développée par Gary Sick à propos de l’opération lancée par l’ancien président Jimmy Carter à Téhéran pour libérer des otages américains, qui a été un fiasco : tempête de sable, écrasement d’hélicoptère, morts... Ronald Reagan, candidat républicain, a eu beau jeu durant la campagne

de 1980 de rappeler l’échec de Carter dans ce dossier. Depuis, on sait qu’une crise, un événement important dans le monde ou une phrase qui tue peuvent changer le cours des choses. Durant la campagne, les commentateurs ont souvent mentionné que deux visions diamétralement opposées de l’Amérique sont proposés aux électeurs. Obama et Romney sont-ils si diﬀérents? Si on parle des personnes, elles jouent pas mal au centre toutes les deux et sont assez proches naturellement. C’est d’ailleurs pourquoi Mitt Romney a fait appel à Paul Ryan : pour se positionner à droite. Dans leur façon de diriger aussi, les deux candidats ne sont pas très différents. Ils ont tous deux la volonté de faire attention, de ne pas adopter de positions trop radicales, de sacrifier parfois leurs principes. Il faut aussi savoir que le président a un pouvoir limité, puisqu’il fait face au Congrès, à la Cour suprême, au département d’État... Ces freins amènent les présidents à gouverner plutôt au centre. Jusqu’à maintenant, quel a été selon vous le tournant

de la campagne? La déclaration du 47 % [selon Mitt Romney, c’est le pourcentage de la population américaine qui vivrait aux dépens de l’État], reprise par le site Mother Jones et ainsi connue du grand public, a été marquante. La «guerre contre les femmes» a aussi beaucoup servi aux démocrates pour attaquer les républicains, et c’est un thème qui a spinné sur les médias sociaux. Les femmes sont au cœur des discours des présidents, car elles sont majoritaires dans les urnes.

Élisabeth Vallet, chercheuse / COLLABORATION SPÉCIALE

Si Barack Obama est réélu, à quoi pourrait ressembler son deuxième mandat? L’objectif plus ou moins avoué d’un deuxième mandat, c’est de marquer l’histoire. «Est-ce que les manuels d’histoire vont retenir ma présidence?» Une fois passées les élections de mi-mandat au Congrès, Obama aura le champ libre pendant deux ans pour mettre en œuvre ses idées. Si on pense à Bill Clinton, pendant son premier mandat, il apprenait à être président. On se souvient de lui grâce aux réalisations de son second mandat. Le président a un grand pouvoir de persuasion, de leadership, bien plus que des pouvoirs nominaux ou institutionnels, et c’est au cours d’un deuxième mandat que ces pouvoirs s’exercent davantage. Le candidat républicain a gaﬀé à quelques reprises, notamment en adoptant régulièrement des positions ambiguës ou contradictoires. Ces sorties pourraient-elles lui coûter l’élection? On a pas mal fait le tour du «flip flopper», de la girouette, du Mitt Romney qui va dans le sens du vent, par contraste avec son père, extrêmement tranché. Les

publicités négatives diffusées par les médias traditionnels lui ont certainement nui. Ce côté adaptable, caméléon, allait plutôt bien à Bill Clinton puisque ça lui donnait un côté humain, chaleureux, mais ça passe beaucoup moins bien avec Romney, qui donne toujours l’impression d’une certaine distance. Vous avez couvert plusieurs élections présidentielles au cours de votre carrière. Qu’est-ce que celle-ci a de particulier? N’est-elle pas un peu ennuyeuse? La performance de Mitt Romney au premier débat rend la lutte plus serrée. Mais c’est vrai que les élections de fin de mandat sont toujours moins intéressantes, puisqu’on connaît bien au moins un des deux candidats. Et dans ce cas-ci, on connaît aussi Romney assez bien en raison de sa course à l’investiture. Ça risque d’être plus intéressant en 2016, car l’échiquier politique pourrait alors être complètement redessiné. Sur la question de la politique étrangère, Obama semble être davantage expérimenté. Est-ce seulement une impression?

59620_1009

28 JOURS POUR SÉDUIRE

Force d’intervention

47 %

«Le président est à la tête d’une superpuissance qui représente 47 % des dépenses militaires mondiales. Les États-Unis sont le seul pays qui ait une réelle capacité d’intervention», rappelle la chercheuse Élisabeth Vallet.

Sur ce thème, Romney a été déculotté avec l’assassinat d’Oussama ben Laden. Les républicains ne peuvent plus jouer là-dessus. C’était une opération extrêmement risquée, qui en cas d’échec aurait pu mettre le Pakistan en colère, mais elle a finalement été très payante. Les développements dans le conflit israélo-palestinien et la menace d’une attaque en Iran pourraient toutefois réserver des surprises. À quel point un président peut-il peser sur la géopolitique mondiale? Le président est à la tête d’une superpuissance qui représente 47 % des dépenses militaires mondiales. Les États-Unis sont le seul pays qui ait une réelle capacité d’intervention, qui ait la capacité d’amener les forces alliées là où elles ne pourraient pas aller seules. Alors oui, le président a un réel pouvoir sur la géopolitique mondiale. Pour en savoir plus...

Comprendre les élections américaines, d’Élisabeth Vallet, aux éditions Septentrion

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Angela Merkel

Éclaircie

La Grèce sur le qui-vive La police grecque va augmenter ses effectifs et empêcher l’accès à certains quartiers d’Athènes à l’occasion de la visite de la chancelière allemande, Angela Merkel, aujourd’hui, alors que plusieurs manifestations sont prévues dans la capitale. La visite d’Angela Merkel survient au moment où le pays s’apprête à

adopter une nouvelle série de coupes budgétaires, dans une atmosphère tendue. Le ministre de l’Ordre public, Nikos Dendias, a demandé hier aux manifestants de «sauvegarder la paix, les perspectives de notre pays et son image à l’étranger». La police a interdit les rassemblements dans la majeure partie du centreville et dans un rayon de 100 m autour du parcours de la chancelière Angela Merkel. ASSOCIATED PRESS

Angela Merkel, chancelière allemande / GETTY

«Je suis moins pessimiste pour le moment quant aux perspectives économiques que je ne l’étais, par exemple, au printemps dernier.» Olli Rehn, responsable des aﬀaires économiques de l’Union européenne

L’É VÉNEMEN T C A RRIÈRES

Diplômé en génie ou ingénieur

Rangoon. L’opposante birmane Aung San Suu Kyi a aﬃché hier sa volonté de devenir présidente de son pays, «si le peuple le souhaite». «Je suis responsable d’un parti politique. En tant que responsable d’un parti politique, je dois également avoir le courage d’être présidente. Si c’est ce que veut le peuple, je le ferai», a déclaré la responsable de la Ligue nationale pour la démocratie (LND) lors d’une conférence de presse. Les prochaines élections auront lieu en 2015. Interrogée à ce sujet, le prix Nobel de la Paix a expliqué que l’article de la Constitution birmane qui l’empêche de briguer le mandat présidentiel figure parmi ceux que son parti compte modifier. «Amender la Constitution a été l’une de nos principales politiques depuis que nous avons

organisé les élections partielles», a déclaré la dame de Rangoon. «Nous allons continuer d’essayer de la réformer, et pas seulement pour que je devienne présidente. Nous modifierons également d’autres éléments», a-t-elle ajouté. Parmi les clauses que la LND souhaite modifier, l’une d’elles donne aux militaires suffisamment de sièges inéligibles au Parlement pour rendre formellement impossible tout changement constitutionnel. Une autre empêche à toute personne dont le parent, l’époux ou les enfants sont citoyens d’un pays étrangers d’accéder à la présidence du pays. Cette mesure concerne directement Aung San Suu Kyi, puisque son mari est B ritannique et que leurs deux enfants ne vivent pas au Myanmar. En 2010, la LND avait boycotté les élections, considérant que plusieurs aspects du système électoral étaient injustes et antidémocratiques. Mais des élections partielles ont été organisées en avril 2012

2012

4 SALONS DE L’EMPLOI SOUS LE MÊME TOIT 150 E XPOSANTS | 2 000 POSTES OFFERTS

Suu Kyi, prêt pour la prési

Mardi 23 octobre 12h à 19h Mercredi 24 octobre 10h à 17h

Palais des congrès de Montréal PLACE D’ARMES

Minimum 2 ans d’expérience en TI

Entrée gratuite! Apportez votre CV!

NOUVEAUX PAVILLONS! Carrières et emplois | Immigration - aide à l’emploi Entrepreneuriat | Formation professionnelle adulte

Info :

ent égalemces z e t is Ass conféren à nos erts sur le d’exp e l’emploi! d thème rouvez le Ret sur mme progra e internet! sit notre

e c a r r i e re s . c o m Falcon-9 en route vers la SSI

Organisé par

Mis en orbite par une fusée Falcon-9, le vaisseau cargo Dragon de la société Space X est en route vers la Station spatiale internationale, qu’il doit atteindre demain. Il s’agit du premier vol commercial privé de ravitaillement de l’ISS réalisé pour le compte de la NASA. La fusée Falcon-9 emportant la capsule s’est arrachée dimanche soir du pas de tir de Cape Canaveral, en Floride. / ASSOCIATED PRESS 59254_1009

e dence

CONSEIL

MODULO NO13

Ouvertures

•

Dans une entrevue accordée à la BBC lors d’un séjour aux États-Unis, l’ancien général a noté que la possibilité qu’«elle devienne une responsable du pays dépend de la volonté du peuple».

•

«Si le peuple l’accepte, alors je devrai l’accepter», a-t-il assuré.

après plusieurs réformes réalisées par le parti du président actuel, Thein Sein. Alors que la LND n’a obtenu que quelques sièges au Parlement en avril 2012, Aung San Suu Kyi a déclaré que d’autres députés pourraient être favorables à des changements constitutionnels, remarquant que le «Parlement est plus démocratique (qu’elle ne) l’attendait». ASSOCIATED PRESS

L’opposante Aung San Suu Kyi a aﬃrmé hier qu’elle serait intéressée par la présidence si les Birmans étaient derrière elle. / KHIN MAUNG WIN/ASSOCIATED PRESS

Washington craint les espions chinois Les entreprises américaines devraient éviter de conclure des accords et de signer des contrats avec deux équipementiers chinois de télécommunications en raison du risque d’espionnage, estime la commission du renseignement de la Chambre des représentants. «La Chine a les moyens, l’occasion et la motivation d’utiliser des sociétés de télécommunications à des fins malveillantes», lit-on dans ce rapport publié hier. La commission estime que les autorités de régulation américaines doivent bloquer les éventuels projets de fusion-acquisition de Huawei Technologies et ZTE aux États-Unis. Elle conseille également d’exclure toute utilisation de composants de ces deux sociétés dans les systèmes informatiques du gouvernement américain en raison du risque d’espionnage. Au-delà du jeu de la concurrence économique, ce sont les intérêts nationaux américains qui sont mis de l’avant. Le rapport craint en effet que les deux compagnies aient des liens et bénéficient du soutien du gouvernement chinois. Ces sociétés n’ont pas donné de réponses satisfaisantes pour expliquer leurs relations avec le gouvernement chinois

Hong Kong

Profits «mutuels»

Les États-Unis et la Chine se livrent une chaude lutte dans le secteur des télécommunications. / MÉTRO

et la diffusion d’informations détaillées sur leurs activités en sol américain, déclare la commission. Ces recommandations sont le résultat d’une enquête d’un an. Le mois dernier, de hauts dirigeants des deux compagnies chinoises ont été auditionnés par le Congrès et se sont défendus de telles accusations. Huawei est une compagnie privée, fondée par un ancien ingénieur militaire chinois, qui a connu une expansion fulgurante pour devenir le deuxième plus important soustraitant d’équipement de télé-

Avant la publication du rapport, hier, un porte-parole du ministre chinois des Affaires étrangères a soutenu que les investissements d’entreprises de télécommunications chinoises aux États-Unis indiquent que les deux pays profitent tous deux des bonnes relations qui existent entre eux. «Nous espérons que les États-Unis en feront plus pour favoriser les intérêts des deux pays, et non le contraire», a affirmé Hong Lei. ASSOCIATED PRESS communications dans plus de 140 pays. ZTE est le quatrième fabricant de téléphones portables, avec 90 000 employés dans le monde. Un cadre de l’une des deux entreprises a affirmé que sa société avait coopéré avec les enquêteurs et a défendu sa réputation. Huawei est une compagnie «fiable et respectée à travers le monde», a fait valoir William Plummer, vice-président des affaires extérieures. ASSOCIATED PRESS

59610_1009

Thein Sein a lui-même évoqué la possibilité de laisser sa place à Aung San Suu Kyi.

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

CONSEIL

Le Conseil national syrien adoucit ses positions face

MODULO NO22

59621_1009

Damas. La principale organisation de l’opposition syrienne en exil, le Conseil national syrien (CNS), a estimé hier que des membres du parti Baas au pouvoir pourraient jouer un rôle dans l’avenir du pays. Cela, à condition qu’ils n’aient pas participé à la répression sanglante contre l’insurrection populaire. Le président du CNS, basé en Turquie, Abdelbaset Sieda, a déclaré que le CNS se réunirait la semaine prochaine au Qatar pour évoquer notamment la possibilité que le vice-président syrien, Farouk al-Sharaa, assure l’intérim en cas de départ du président Bachar el-Assad. C’est Ankara qui avait suggéré le nom d’Al-Sharaa. «Nous sommes pour toute solution qui

Élections

2014

Selon des responsables syriens, le président Bachar el-Assad resterait au pouvoir jusqu’à la fin de son mandat de sept ans, en 2014.

mettra un terme aux meurtres en Syrie, qui respectera les ambitions du peuple syrien et qui garantira qu’il n’y aura aucun retour de la dictature et de la tyrannie en Syrie», a souligné M. Sieda par téléphone. Interrogé sur le choix d’Al-Sharaa, le président du CNS a indiqué n’avoir «aucune information sur sa participation aux meurtres ou qu’il en ait donné l’ordre». Évoquant le départ du pouvoir des responsables du parti Baas de Saddam Hussein, lors de la chute du régime irakien en 2003, Abdelbaset Sieda a assuré que le CNS «ne répéterait pas l’échec de la débaasification». «Nous supprimerons tous les privilèges illégitimes (du parti

Baas), et les responsables qui ont commis des crimes seront jugés. Le parti Baas exercera son activité en accord avec les processus démocratiques.» «Nous ne mènerons pas une politique de vengeance et nous préserverons nos institutions publiques», a-t-il ajouté. Ces déclarations apparaissent comme un assouplissement de la ligne dure de l’opposition, qui réclamait le départ de Bachar el-Assad et de son cercle de proches comme préalable à toute négociation. AP Frontière

Frappes turques La Turquie a répliqué par des frappes à un tir d’obus syrien qui a touché la Turquie lundi, a annoncé le cabinet du gouverneur de la province frontalière de Hatay. C’est la sixième journée consécutive d’incidents entre les deux pays. L’obus a atterri dans un champ de coton près de la ville frontalière d’Altinozu, dans la province de Hatay. Des gens y travaillaient au moment de l’explosion, mais personne n’aurait été blessé. AP L’armée syrienne libre (photo) a déjà dit qu’elle reconnaîtrait l’autorité du Conseil national

VOUS DÉSIREZ EN L’Iran apte à produire l’ar SAVOIR DAVANTAGES? Naviguez sur le site carrièresgagnantes.com au salon national de l’Éducation de Montréal à la Place Bonaventure le 10, 11 et 12 octobre 2012. Que fait un comptable?

Venez nous rencontrer et participez à notre concours. Vous pourriez gagner un iPad! 60405_1009

Le président de l’Iran, Mahmoud Ahmadinejad, ne cesse de répéter que le programme nucléaire iranien n’a aucun objectif militaire. / VAHID SALEMI/AP

En bref

au régime

2 3

4 5

syrien s’il prenait le pouvoir en Syrie. / ASSOCIATED PRESS

me nucléaire L’Iran pourrait produire suffisamment d’uranium enrichi de qualité militaire pour armer une ogive nucléaire d’ici deux à quatre mois, affirme l’Institut pour la science et la sécurité internationale (ISIS) dans un rapport. «De nombreux mois supplémentaires» seront toutefois nécessaires pour fabriquer un prototype de bombe afin de conduire des essais souterrains et plus de temps encore pour produire une ogive de missile, souligne l’ISIS. L’Iran assure que son programme nucléaire est strictement destiné à la production d’énergie et à la recherche médicale, mais Israël, les ÉtatsUnis et d’autres pays occidentaux l’accusent de dissimuler un volet militaire. Fin septembre, le premier ministre israélien, Benyamin Netanyahou, a déclaré devant les Nations unies que l’Iran disposerait de suffisamment d’uranium enrichi pour se doter de l’arme nucléaire avant l’été prochain. Il a insisté sur le fait qu’il était «tard, très tard» pour endiguer la menace iranienne. ASSOCIATED PRESS

Informatique

Cyberattaque Une cyberattaque contre le réseau informatique des plates-formes pétrolières iraniennes a été bloquée, a annoncé hier l’agence de presse semi-officielle iranienne ISNA. Un responsable a attribué cette opération à Israël. «Israël est à l’origine de cette attaque informatique», a affirmé le responsable des platesformes pétrolières iraniennes, Mohammed Reza Golshani, cité par ISNA. L’Iran accuse régulièrement l’État hébreu et les États-Unis d’attaquer le réseau informatique de son gouvernement et de ses plates-formes pétrolières et industrielles à l’aide de virus et de programmes informatiques malveillants. Israël ne répond pas à ces accusations. ASSOCIATED PRESS

Égypte. Constitution contestée

L’organisation de défense des droits de l’Homme Human Rights Watch a appelé hier les rédacteurs de la nouvelle Constitution égyptienne à modifier les futurs articles qui portent atteinte aux droits des femmes et des enfants et limitent la liberté de religion et d’expression, selon elle. AP

Somalie. Shabab interdit l’aide

Les rebelles islamistes Shabab ont interdit hier à l’organisation humanitaire du Secours islamique d’intervenir dans les zones rurales de Somalie qu’ils contrôlent, malgré le besoin urgent de vivres des habitants. AP

Rio. Le maire réélu

À moins de deux ans du Mondial de soccer et à quatre ans des Jeux olympiques, le maire de Rio, Eduardo Paes, a été réélu dimanche dès le premier tour, avec 65 % des voix. AP

Gabriele. Clémence demandée

L’auteur du livre sur le scandale Vatileaks, Gianluigi Nuzzi, demande la clémence pour le majordome de Benoît XVI, Paolo Gabriele, condamné samedi à un an et demi de prison pour avoir volé des documents confidentiels du pape. AP

Arizona. L’enquête progresse

L’agent frontalier américain abattu la semaine dernière dans le sud de l’Arizona aurait ouvert le feu sur deux de ses collègues, pensant avoir affaire à des contrebandiers armés, a déclaré dimanche le président de son syndicat. AP

58315_1009

31 Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

APRÈS MOI, LE DÉLUGE… Comme ça, le député de Laval-des-Rapides, Léo BureauBlouin, a trouvé des tiroirs vides en prenant possession de son bureau. Tadaaam! Plus la moindre trace des dossiers de citoyens accumulés au fil du temps par son prédécesseur, Alain Paquet, un homme qui avait pourtant été payé à même nos taxes pendant plus de neuf ans et en qui le gouvernement libéral avait suffisamment confiance pour lui confier le poste de ministre délégué aux Finances en fin de mandat. De toute beauté. On va se retenir, dans ces pages, pour ne pas qualifier ce genre de pratique répugnante et honteuse. Pratique qui semble néanmoins répandue et acceptée dans les milieux politiques. Parce qu’il ne s’agit pas là d’un précédent, au contraire. Et cette initiative, aussi inacceptable soit-elle, n’est pas un simple croc en jambe que se font les députés qui représentent des formations adverses. La même chose était arrivée à Jean Doré le jour où il avait débarqué à la mairie de Montréal en 1986.

Gagnant du jour

Des quelque 200 tiroirs de classeurs se trouvant dans le bureau précédemment occupé par Jean Drapeau, un seul était rempli… de vieilles cartes de Noël. Le reste, zou, tout parti. Envolé avec le roi déchu et déçu. Un légendaire politicien qui, tout au long de sa carrière, avait été obsédé par ce qui ne se faisait pas et ce qui devait se faire. À sa manière, bien entendu… Ça me donne envie de faire une suggestion. Pourraiton mettre en réserve 2 % du salaire de base de chaque élu – ce qui donnerait au provincial une somme de 1 725 $ par année de service – et instaurer un système de remboursement basé sur la bonne conduite? À la fin du mandat du député, on lui redonne la totalité de la somme ainsi gardée en réserve seulement si tous les dossiers ont été transférés à la nouvelle équipe. C’est fou, j’ai comme l’impression que les fichiers passeraient au suivant vite vite… ••• Mauvaise semaine pour le monde de la publicité. Premièrement, avec la tétée

Bonne conduite

Pourrait-on mettre en réserve 2 % du salaire de base de chaque élu et instaurer un système de remboursement basé sur la bonne conduite? vachement glamour de Mahée Paiement. Et surtout avec le message de Familiprix jugé homophobe par les organismes Gai Écoute et le Conseil québécois des gais et lesbiennes. Cette pub est-elle vraiment homophobe? Je ne saurais dire, mon analyse ne s’est même pas rendue jusquelà. En fait, je l’ai trouvée tellement mauvaise et épaisse qu’elle m’a complètement enlevé le goût d’aller magasiner là. Et on félicite vivement les «idéateurs» du chef-d’œuvre. ••• On m’a raconté que le début de la saison théâtrale était difficile pour plusieurs compagnies ayant pignon sur rue à Montréal. Plus clairement dit, on a de la misère à vendre des billets dans la plupart des salles. Ça ne m’étonne guère. Avec les étés ultra animés (et souvent gratisse…) qui caractérisent Montréal, la rentrée de

septembre semble désormais servir à recharger les batteries des épris de culture. Devrionsnous repousser la grande rentrée à octobre? La question se pose. Cela étant dit, il y a plusieurs excellentes pièces à voir présentement. Je pointe particulièrement la reprise de Tout ça m’assassine (à la 5e salle de la PDA jusqu’au 20 octobre), Ce moment-là (jusqu’au 10 novembre à La Licorne) et l’étonnante relecture que Denis Marleau fait du classique Les femmes savantes de Molière (au TNM jusqu’au 27 octobre). Sans oublier Therèse et Pierrette à l’école des Saints-Anges (chez Duceppe jusqu’au 20 octobre). Satisfaction garantie. Et des sièges sont disponibles partout. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Barça, soccer et identités! Depuis une semaine, je préparais religieusement mon dimanche aprèsmidi pour être sûr de ne pas rater le Clasico des Clasicos, le premier choc de la Liga espagnole, le derby opposant le Barça au Real Madrid. On a beau appeler les fournisseurs de signaux, apparemment aucune chaîne câblée locale ne diffuse la Liga. Alors, il fallait improviser. LE BLOGUE AUTREMENT DIT PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs Présenté par

La CECO, vous en souvenezvous?

CAROLINE MORENO

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume : 12 Numéro : 144

Exclusif sur le web

La CECO (Commission d’Enquête sur le Crime Organisé), créée au début des années 1970 par le ministre de la Justice de l’époque, Jérôme Choquette, sous le gouvernement libéral de Robert Bourassa, est une copie quasiment conforme (quatre décennies plus tôt) de l’actuelle Commission d’Enquête Charbonneau (ne devait-on pas l’appeler CEC? On économiserait au moins une lettre!). La CECO a coûté au moins aussi cher (en dollars constants) que ce que va coûter l’actuelle Commission Charbonneau. Tout comme l’actuelle commission, la CECO visait à régler une fois pour toutes le fléau du crime organisé (mafia, motards criminalisés, gangs de rue, etc.) Qu’en est-il advenu? RIEN, sinon un ralentissement momentané des activités criminelles. Les recommandations de la CECO ont été tablettées et le crime organisé a repris de plus belle peu de temps après, sans que personne ne s’inter-

roge sur l’efficacité de la très coûteuse commission d’enquête CECO. Le passé étant, dit-on, garant de l’avenir, ne devrait-on pas craindre que la très coûteuse Commission Charbonneau ne connaisse le même sort que l’oubliée CECO et ne soit elle aussi qu’un «feu de paille»? Dans ce contexte, on comprend mieux pourquoi Vito Rizzuto, le parrain déchu, emprisonné et libéré ce 6 octobre, est si confiant, en revenant à Montréal, de profiter de la passagère déroute mafieuse et d’avoir ainsi de bonnes chances de rebâtir son clan sicilien, perdu aux mains des Calabrais. Pourquoi? Parce que lui se souvient du sort qui fut réservé à la CECO et ne doute pas qu’il en sera de même pour la Commission Charbonneau. Devise de la Belle Province : «Je me souviens»... De quoi? De RIEN (citation de Gilles Proulx, Le journal du midi). Vous vous en souvenez? Bien sûr, les moins de 40 ans n’étaient pas nés à l’époque de la CECO, c’est pour cela que l’enseignement de l’histoire, antique et médiévale certes, mais surtout contemporaine, devrait être obligatoire dans

nos écoles. Mais paradoxalement (et contrairement aux commissions d’enquête), nos gouvernements considèrent que ce serait du gaspillage de fonds publics. L’ignorance coûte tellement moins cher! JEAN-PIERRE CORNEILLET

Ça valait le coup? Cette fin de semaine sur la 640, les automobilistes dont les voitures interceptées ont aussi été heurtées auraient pu être tués en même temps que le policier qui est mort. Plutôt que de passer des lois inutiles et inefficaces, comme le «move-over», il est urgent d’en passer une interdisant aux policiers de se mettre et de nous mettre en danger en nous arrêtant sur une autoroute pour des motifs futiles comme de rouler à 110 au lieu de 100. Il est temps de se réveiller et d’arrêter d’appeler «accident» ce qui résulte en réalité de méthodes de travail dangereuses pour tous. Deux policiers morts en un an pour des tickets, cela vaut-il le coup? Sommesnous plus en sécurité? J’en doute. JOHANN O’NEIL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Hipster’s land

Chaque mardi, la journaliste et animatrice Julie Laferrière et l’humoriste, animateur et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun.

Chronique. Ligne 55, direction nord. Lundi. Il est 16 h 40. HORS DU COMMUN Julie Laferrière Journaliste et animatrice

Comme ce n’est pas tout à fait l’heure de pointe, les passagers sont pour la plupart assis. De mon côté, je reste debout. Prises en otage par un mal de tête qui ne m’a pas quittée de la journée, mes narines et moi prenons l’air frais par une fenêtre entrouverte. Le bus aborde les frontières du Mile-End. Ce quartier qui, depuis quelques années, a notamment vu prendre racine en ses rues une joyeuse faune

Original

Le hipster d’Amérique dans toute sa splendeur! universitaire. Ayant quitté les ghettos McGill et Concordia, cette jeunesse créative a influencé l’évolution du quartier. Des salles de spectacle, des cafés, des boutiques de designers de toutes sortes. Sans compter des épiceries spécialisées et des restos où l’on vend des choses tellement bonnes pour la santé et riches en fibres qu’on pourrait aussi utiliser ces aliments comme matériaux pour construire des maisons. Cette communauté se joint aux employés créatifs, technos et ascendants geeks qui œuvrent depuis plus de

Pour une carrière...

ILLUSTRATION : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERRREBRASSARD.COM

10 ans au sein de la très lucrative entreprise Ubisoft, située elle-même à l’angle du boulevard Saint-Laurent et de la rue Saint-Viateur. Bref, on parle d’un quartier pas plate du tout. Je laisse momentanément de côté mon guide touristique intérieur pour me concentrer sur un personnage qui vient d’apparaître à l’extérieur, dans

le cadre de la fenêtre. Le feu est rouge. L’autobus s’immobilise, ce qui me permet d’admirer le jeune homme dans la mi-vingtaine. Le hipster d’Amérique dans toute sa splendeur! En selle sur son Bixi, il est coiffé d’une bombe équestre et porte une moustache qui rivalise de fantaisie avec celle de Dali. Il fume la pipe, porte des vêtements d’un brun révolu

Début Août 2013

taillés dans une matière tout aussi vétuste, mais élastique. Il attend docilement que le feu passe au vert en parlant au cellulaire. Malgré son accoutrement loufoque, son air est des plus sérieux. Je ne peux que sourire devant le look aussi inventif qu’improbable du jeune homme. Vous me direz, suivant le

principe voulant que le plafond de l’un soit le plancher d’un autre, que chacune de nos allures peut paraître farfelue aux yeux d’autrui. Et bien, disons que ce jour-là, peu importe la perspective, les deux pieds sur le sol d’une relative normalité ou en équilibre sur le toit du bon goût, nous aurons été plusieurs à être impressionnés par cette audacieuse tenue.

Début Août 2013

Collège O’Sullivan • Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville • Formations disponibles en français et en anglais

MEDICAL RECORDS

DEC 3 ans

Ce programme vise à former des archivistes médicaux qui assument principalement des responsabilités liées à l’information contenue dans le dossier des usagers des services de santé et des services sociaux (gestion, traitement, accès et protection). Ils sont aussi des spécialistes de la collecte, de l’analyse et de l’interprétation des données sur la santé aux fins de la recherche ou de la prise de décisions sociomédico-administratives.

TECHNIQUES JURIDIQUES

DEC 3 ans

Étudiez les champs de spécialisation du droit pour faire carrière dans le droit criminel, droit corporatif, droit civil, droit familial, droit de l’immigration, droit notarial, litige et dans une firme de huissiers ou pour entreprendre des études de droit à l’université. Program also offered in English.

This program is offered in English only.

Collège O’Sullivan de Montréal 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

PORTES OUVERTES MARDI 30 OCTOBRE de 17h à 20h30

Peel et Lucien-L’Allier

514-866-4622 www.osullivan.edu

ADMISSION GRATUITE!

Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place lors des PORTES OUVERTES (Valeur de 50$) 59383_1009

Rencontre impromptue Musique. Pour son quatrième album, À genoux dans le désir, Yann Perreau chante les mots du poète Claude Péloquin, (bien) entouré d’une dizaine d’artistes féminines.

Chercher la femme Si on prête attentivement l’oreille en écoutant À genoux dans le désir, on reconnaît les voix de MariePierre Arthur, Ariane Moffatt, Elisapie Isaac, Eleni Mandell, Lisa LeBlanc... Chose certaine, il sait s’entourer, Yann Perreau, puisqu’il a fait appel aux femmes les plus «hot» de la scène musicale actuelle! «Mets-en»! approuve-t-il joyeusement, précisant qu’à son grand bonheur, les filles ont toutes accepté d’emblée de participer au projet. «Il y a quelque chose, une sorte d’ouverture, d’assez féminin, dans la poésie de Claude Péloquin, poursuit-il. Et dans toutes les chansons, au départ, je faisais mes back vocals moi-même, et j’ai pensé à des voix de femme plutôt.» Des voix qui se font néanmoins très subtiles. «Je voulais juste une petite touche, dit-il. Je ne voulais pas que ça devienne “l’album de duos de Yann Perreau”!» J. É.-F.

JESSICA ÉMOND-FERRAT

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Tout a commencé par une rencontre impromptue. À l’automne 2009, Claude Péloquin, poète de la Révolution tranquille (l’homme derrière la fameuse citation «Vous êtes pas écœurés de mourir, bande de caves!») propose à Yann Perreau, poète des temps modernes, de mettre en musique des textes qui dormaient dans ses tiroirs. «Je sais qu’on fait le lien entre ce projet et ma participation à 12 hommes rapaillés, mais non, ça s’est vraiment passé par une amitié, une sorte d’accident, assure Perreau. Ç’a vraiment cliqué entre Claude Péloquin et moi. J’ai l’impression de me voir à 70 ans quand je le regarde!» Inutile de dire qu’il a été inspiré, Yann, par les quelque 300 pages de textes que lui a envoyées le poète. «Claude m’a laissé toute la liberté, se réjouit-il. Il y a des pièces, comme Vertigo de toi, dont j’ai gardé grosso modo le texte complet en ne coupant que de petits bouts ou en changeant un mot ici et là pour que ça fonctionne dans le rythme, avec les rimes... il y a des chansons qui ont été bâties à partir de quatre ou cinq

Accompagnatrices

Même s’il a écrit ses chansons à partir de poèmes, Yann Perreau aﬃrme : «Je voulais faire des tounes qui soient dans un format pop, je ne voulais pas que ça soit trop expérimental, poésie, compliqué.» / VALÉRIE JODOIN-KEATON

poèmes différents que j’ai collés ensemble. Et Claude m’a aussi laissé co-écrire les textes de Qu’avez-vous fait de mon pays et de Les temps sont au galop. Je me suis basé sur des phrases fortes et me suis permis d’écrire des passages.» Un travail qui n’a pas été une mince affaire; le chanteur confie même avoir passé plus de temps à mettre en musique les textes de À genoux dans le désir que ceux

Éclectique

«J’ai essayé que ce ne soit pas trop étourdissant, mais il y a beaucoup d’ambiances musicales différentes. C’est comme la trame sonore d’un film qui n’existerait pas.» Yann Perreau, qui s’est beaucoup fié à l’ambiance des textes de Claude Péloquin pour décider de la direction musicale que les pièces prendraient – country, techno, dance...

qu’il a écrits lui même pour ses précédents opus. «En même temps, c’est plus facile, comme j’ai déjà le texte et que ce n’est pas moi qui en suis le père, j’ai la tête libre pour faire la musique, explique-t-il. Par contre, je voulais me les approprier et faire en sorte que ça ne déstabilise pas trop, que ça ne soit pas trop loin de mon univers. Je pense que ç’a marché, parce que, quand je faisais écouter ma maquette à des amis sans leur expliquer le concept, ils ne captaient pas tout de suite que ce n’était pas mes textes.» Et même si, de prime abord, À genoux dans le désir était destiné à être un projet parallèle pour l’artiste – il était déjà en train d’écrire un disque quand Claude Péloquin l’a approché –, il le considère

désormais comme faisant partie intégrante de son œuvre. «J’ai vraiment l’impression de chanter mes chansons, dit-il. J’ai tellement travaillé là-dessus, je l’ai produit, réalisé avec François Chauvette... c’est vraiment mon quatrième album.» Et de son propre aveu, le fait de travailler à partir des mots d’un autre a contribué à l’emmener ailleurs, musicalement : «C’est sain, parce que, rendu au quatrième album, le monde commence à m’avoir entendu pas mal, fait remarquer Perreau. Alors, je me suis dit que c’était le temps d’ouvrir encore plus les possibilités. Par exemple, Qu’avezvous fait de mon pays, qui est une sorte de chant quasi patriotique, c’est quelque chose que je n’avais jamais osé faire avant… Et d’un autre côté, je

suis revenu à certaines sonorités similaires à celles de mon premier album.» Et tant qu’à être dans les nouveautés, une fois que sera terminée l’aventure À genoux dans le désir, il aimerait se diriger vers quelque chose de complètement différent : «J’ai toujours eu une carrière changeante, et avant d’avoir 40 ans, j’ai envie de me taper un ost* de gros trip rock! Des tounes à trois accords, sans me casser la tête avec les arrangements... J’ai envie de faire des arénas!» Infos

À genoux dans le désir En magasin dès aujourd’hui Lancement au Club Soda Jeudi et vendredi à 20 h

3 CULTURE

À faire aujourd’hui

Mara Tremblay Le spectacle mensuel à saveur country Open country, mettant en vedette deux artistes de la chanson québécoise accompagnés par le groupe Mountain Daisies, invite aujourd’hui Mara Tremblay et Anique Granger. (Crédit photo : Valérie Jodoin-Keaton) Verre Bouteille 2112, avenue du Mont-Royal Est infos : 514 521-9409 20 h

VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.

9,9 %

60363_1011

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Box-oﬃce

Taken 2 cartonne

DVD – Sorties de la semaine Film de science-ﬁction

Film d’animation

Drame

Comédie dramatique

MEDIAFILM.CA

Thriller

En dépit de critiques médiocres, le second volet des aventures de Liam Neeson dans Taken a terminé en tête du boxoffice nord-américain ce week-end. Avec 50 M$US de recettes, il a fait deux fois mieux que le premier film, sorti en 2009. ASSOCIATED PRESS

Première mondiale

500 m de tapis rouge pour le Hobbit La ville de Wellington se prépare à accueillir avec faste, le 28 novembre, la première mondiale de The Hobbit: An Unexpected Journey, de Peter Jackson. Pour présenter le premier volet de la trilogie, la capitale néo-zélandaise devrait dépenser 1,1 million de dollars néo-zélandais (880 000 $CAN), notamment pour une cérémonie qui doit avoir lieu au Embassy Theatre. Un tapis rouge d’environ 500 m doit être déroulé dans le centre de Wellington pour l’occasion. ASSOCIATED PRESS

Prometheus

Une v ie de chat

Le paradis des bêtes

L’ère du rock

Le corbeau

(3) États-Unis Réalisé par Ridley Scott Mettant en vedette Noomi Rapace, Michael Fassbender

(3) France Réalisé par Jean-Loup Felicioli et Alain Gagnol

(4) France Réalisé par Estelle Larrivaz Mettant en vedette Stefano Cassetti, Géraldine Pailhas

V. f. de Rock of Ages (5) États-Unis Réalisée par Adam Shankman Mettant en vedette Julianne Hough, Diego Boneta

V. f. de The Raven (5) États-Unis Réalisé par James McTeigue Mettant en vedette John Cusack, Luke Evans

C’est quoi? Après avoir violemment frappé son épouse qui l’a quitté, un commerçant d’Annecy kidnappe ses deux enfants et s’installe avec eux dans une luxueuse station de ski en Suisse.

C’est quoi? Une serveuse et un barman qui rêvent tous deux d’une carrière musicale s’éprennent l’un de l’autre au moment du passage d’un chanteur vedette dans leur bar.

C’est quoi? L’écrivain Edgar Allan Poe est réquisitionné par la police pour remonter la piste d’un tueur en série dont le modus operandi reproduit ceux des crimes décrits dans ses nouvelles.

C’est comment? Puisant dans ses souvenirs d’enfance, Larrivaz propose avec ce premier long métrage en tant que scénaristeréalisatrice une étude minutieuse et émouvante sur les ravages de la violence conjugale. Sa réalisation expressive et l’interprétation sincère font oublier les quelques invraisemblances du scénario.

C’est comment? Rock of Ages prend appui sur une série d’intrigues connues, liant ensemble des numéros de qualité variable inspirés du corpus rock des années 1980. La réalisation ne manque pas d’énergie et la distribution ne ménage pas ses eﬀorts, mais l’ensemble manque d’audace et de folie.

C’est quoi? En 2093, la découverte sur Terre d’un indice sur l’origine de l’humanité entraîne les 17 membres d’équipage du vaisseau spatial Prometheus vers l’exoplanète LV-223. C’est comment? Scott renoue avec l’univers de la scienceﬁction pour en exploiter certaines des conventions, tout en développant une prémisse épatante qui lorgne du côté de 2001: A Space Odyssey. Fassbender compose un androïde complexe et fascinant, au côté de la vigoureuse Noomi Rapace.

C’est quoi? Flanquée de son chat, qui mène une double vie, une ﬁllette parisienne est pourchassée par un brigand. C’est comment? Distillant charme et vivacité, ce premier ﬁlm de Felicioli et Gagnol séduit, tant par l’apparente simplicité de son récit que par la diversité des thèmes qu’il aborde. Original, peuplé de personnages attachants et fourmillant de références diverses, Une vie de chat se distingue par l’élégance de son dessin, qui rappelle les toiles de Modigliani et de Matisse.

JobGo_ca

60384_1009

Jobgo.ca

Jobgoca

C’est comment? L’idée de départ – imaginer les derniers jours d’Edgar Allan Poe – est séduisante. Mais sa réalisation n’est pas à la hauteur. James McTeigue a succombé à l’appel du torture porn, exploitant uniquement le potentiel visuel des assassinats évoqués dans les nouvelles de Poe.

Londres aime Laurentie

Suggestion de sortie

Rej Laplanche, animateur à MusiquePlus

Suggestion de sortie

Festival ska de Montréal

Regina Spektor

Jeudi débute le quatrième Festival Ska de Montréal, qui se déroulera pendant quatre jours dans différentes salles du centre-ville. Vous aurez la chance de voir sur scène, entre autres, The Planet Smashers, PL Mafia, The Fundamentals, The Johnstones et The Beatdown. Programmation complète : montrealskafestival.ca.

Montréal figure parmi les 22 dates de la tournée nord-américaine de l’Américaine d’origine russe Regina Spektor. Vous pourrez donc voir la chanteuse, compositrice et pianiste vous interpréter les plus récentes pièces issues de son album What We Saw from the Cheap Seats. Ce soir au Métropolis. Bon spectacle!

MARDI 9 OCTOBRE 2012 C O

Emmanuel Schwartz dans Laurentie / COLLABORATION SPÉCIALE

Cinéma. Le film de Simon Lavoie et Mathieu Denis a remporté le prix du meilleur long métrage international au Festival du film Raindance, à Londres. Laurentie est un drame racontant les déboires d’un jeune Montréalais francophone en pleine crise existentielle. Le jury du festival souBlack and Blue

Participation moins importante que prévu Quelque 5 000 amateurs de musique house et trance se sont réunis au Palais des congrès de Montréal dans la nuit de lundi, pour la 22e édition

ligne les nombreuses qualités du film, dont la performance de l’acteur principal, Emmanuel Schwartz, et le travail du directeur de la photographie, Nicolas Canniccioni. Laurentie était en compétition avec cinq autres œuvres : Dark Hearts (États-Unis), From Tuesday to Tuesday (Argentine), Vegetarian Cannibal (Croatie), A Road Stained Crimson (Japon) et SAL (Chili). Il s’agit d’une excellente nouvelle pour les artisans du film, dont Simon Lavoie, qui lance ces jours-ci Le torrent, un film adapté d’une nouvelle d’Anne Hébert. PC du Festival Black & Blue. La Fondation Bad Boy Club Montréal (BBCM), qui organise l’événement, s’attendait à accueillir au moins 7 000 personnes sur les planchers de danse, un objectif qui n’a pas été atteint. Le rendezvous annuel s’est toutefois bien déroulé, si bien qu’à midi hier, aucune arrestation n’avait été signalée. PC

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Chéli Sauvé-Castonguay, animatrice à MusiquePlus

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “Phoenix” NCIS: Los Angeles Vegas “All That Glitters” News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies La facture Unité 9 Mauvais Karma TJ Nouvelles Les touristes Recherché NCIS: Los Angeles Mémoire sous enquête Opération Un gars Les touristes Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M LOL :-) Un sur 2 O’ “Moment de vérité” Destinées Alexis aide Kim. Nouvelles Code Chast Vie-arrive National Geographic Homeland Les Bobos Appendice Les Francs-tireurs Archipels Le Confident Période libre Premières Mise à jour Le Confident etalk Big Bang The Voice Anger New Normal (:01) Criminal Minds CTV News CTV News George S Coronat’n St. Rick Mercer 22 Minutes The Big Decision CBC News: The National CBC News George S Un serpent sous la mer Fais pas ci, fais pas ça Les Ruses du désir En thérapie Fous TV5 Jrnl On Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Gossip Girl: L’élite de NY Les Testeurs Je t’ai eu Changement Fan Club (:01) Go On Jeopardy! Wheel The Voice New Normal (:01) Parenthood News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes À communiquer Le Téléjournal RDI RDI en direct Le National Économie Toujours vivant! Mayday Sueurs Froides Un tueur si proche Comédie Club Les Francophones Droit Publications Visages de la danse Le Public et la culture Source de bonheur :35Nightline News TMZ Dancing With the Stars Dancing With the Stars Private Practice News Mordu de la pêche Tout le monde danse Course Évasion Les Nouveaux paradis Brésil : la liste de Claudia Bones FBI: flic et escroc Bones “Code assassin” King “Cameron Bell” Les vies rêvées d’Érica Pilotes des glaces La Fièvre Pawn Stars NCIS “Ex-File” Pawn Stars L’Atelier de Les Grands défis Le Banc C’est fait Chuck Nikita Grimm “Chasse à l’ogre” Chasseurs de fantômes Hockey Interruption ›› Rocky IV (’85) Sylvester Stallone, Talia Shire. SportsCentre Off Record Buzz M.Net Gene Sim 17 ans et maman Prochaine top modèle Piégé Buzz (:10) Créer Tout sur moi Gars, fille Magie Art sous ›› Modigliani (’04) Andy Garcia, Elsa Zylberstein. Smash Présentation Les coulisses du rock Les Années Trop sexy StarMag Star Hockey 360 Le Sport en Baseball des ligues majeures Sports 30 Le Sport en Défis La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Des idées Manon, ma Maigrir ou mourir “Julie” Docteur, suis-je normal? Décore ta Design V.I.P. Mamans, gérantes Big Bang Big Bang Raising Ben-Kate New Girl Mindy Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet How/Made How/Made Yukon Men Highway Thru Hell How/Made How/Made MLB Baseball Sportsnet MLB Baseball Division Series: Teams TBA. Sportsnet Secret Princes DC Cupcakes: Wicked 19 Kids 19 Kids The Big Jig 19 Kids 19 Kids Mr. Young Boys Wipeout Contestants. Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Canadian Pickers Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Married Married Till Debt/Part ET Canada Cuisine Cuisinier reb XXL “Jade” Guerres et banquets Cuisines Tout Cuisine 1 ing CBS News Ent NCIS “Phoenix” NCIS: Los Angeles Vegas “All That Glitters” News Letterman Flashpoint “The Fortress” The Mentalist Flashpoint “The Fortress” ››› The Rocky Horror Picture Show (’75) Tim Curry. Haven “Malédiction” Suits: deux Homicides aux everglades Touch: les liens invisibles Esprits criminels Destination Nor’Ouest Parent Ruby BRBR Jam ››› L’Année dernière à Marienbad (’61, Drame) Km/h Km/h MacGyver Km/h Radio enfer ›› Le Concierge (’93) Michael J. Fox, Gabrielle Anwar. Inspection Holmes Notre maison de rêve Flippeux Mariage Rénovateurs Chalet d’été Bryan Bryan Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Les Grandes découvertes culturelles Au pays d’Azur. Routes mythiques Inside Outside Chauffeurs à l’Elysée 10:55La Dame en noir ›› L’Agence tous risques (’10, Action) Liam Neeson. ›› Acte de bravoure (’12, Action) Roselyn Sanchez. 6:05›› Le Dilemme Le Dilemme ›› Hop! (’11, Comédie) James Marsden. (:40) L’empire bossé (’12, Drame) Guy A. Lepage. (:15) Satisfaction Pieds 2 ›› Dangereuse liaison (’11) Quinn Lord › Bunraku - Les vengeurs (’10, Action) Josh Hartnett. 6:15Le Bonheur des autres Cellule 211 (’09, Action) Carlos Bardem, Luis Tosar. (9:55) ›› Coup d’éclat (’04) Café 5:50La Route de l’Ouest ››› Tora! Tora! Tora! (’70, Guerre) Martin Balsam, Soh Yamamura. ››› Zélig (’83, Comédie) Woody Allen. Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Ugly Betty ›› High Crimes (’02) Ashley Judd, Morgan Freeman.

metrophotochallenge.com/cafr/

59472_1009

Sports

Commandité par :

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

CARRIÈRES

Éducation

Bien voir pour avoir de bonnes notes Pour apprendre, c’est plus facile quand on voit bien. Selon l’Association des optométristes du Québec, pas moins de 80 % des apprentissages scolaires passeraient par la vue. Pas étonnant qu’en vue (sans jeu de mots) du mois de la santé des yeux, en octobre, l’organisme ait décidé de mettre l’accent sur la vision des enfants en réitérant l’importance de faire un examen oculo-visuel avant que ces derniers ne commencent l’école. Surtout quand on sait qu’un enfant sur quatre commence l’école avec un problème de vision non diagnostiqué ou non traité. La journée mondiale de la vue a lieu jeudi. MÉTRO

Pour avoir plus de plaisir au bureau, il suﬃt de sourire. / MÉTRO

Sourire, c’est bon pour le m Travail. Le sourire a un impact positif sur l’organisme. Sourire améliore aussi l’impact que vous avez sur les autres. AU BOULOT!

Alain Samson Auteur et conférencier

Vous aimeriez améliorer votre plaisir au travail, mais vous ne savez pas par où débuter? J’ai un truc tout simple

pour vous aujourd’hui : souriez. Souriez toute la journée. Cela aura plusieurs impacts notables. Premièrement, cela aura un impact sur votre humeur. Savez-vous qu’un sourire réduit le niveau d’hormone du stress (le cortisol) qui se trouve dans votre organisme et stimule le système cardiovasculaire? En souriant, vous vieillissez moins rapidement, vous vous usez moins vite. Savez-vous également que, selon une étude britannique menée par Richard Wiseman, un professeur à l’Université de Hertfordshire, les gens qui sourient sont

Changer d’air

Ne vous dites pas que vous sourirez quand vous serez heureux. Souriez et sentez votre humeur changer... plus chanceux dans la vie? Tout simplement parce que les gens sont plus enclins à entrer en contact avec eux et ont plus envie de les aider. Savez-vous finalement que le fait de sourire encourage votre cerveau à produire des endorphines, un neuro-

transmetteur capable, entre autres, d’améliorer l’humeur en atténuant la douleur, en réduisant le stress et en faisant grimper la sensation de plaisir. Mentionnons également que les endorphines peuvent provoquer un sentiment amoureux durable. Ce n’est pas négligeable! Deuxièmement, votre sourire a un impact direct sur les gens qui vous entourent. Quand vous souriez, les gens supposent que vous êtes plus facile d’approche. Ce faisant, il y a plus de chance qu’ils s’ouvrent à vous et qu’ils se sentent davantage acceptés. Ce n’est pas négligeable. En

fait, cela a un impact direct sur le niveau de stress dans votre service. Avouez que vous aimeriez être entouré de gens moins stressés... Troisièmement, vous serez plus productif parce que les gens qui vous entourent auront envie de vous aider. C’est un fait : on a tendance à se tenir près des gens qui font naître en nous des émotions positives, et c’est exactement ce que vous faites quand vous souriez aux gens. Si vous trouvez actuellement que les gens vous évitent et se déclarent absents chaque fois que vous criez à l’aide, regardez-vous dans le miroir...

Prix

Programmation

orientée objet et technologies WEB

TEKsystems Services Globale, Division de développement d’applications, offre des services accessibles pour des solutions informatiques, en projets de consultation et un service exceptionnel à travers le Centre de Solution de Montréal qui se spécialise en développement d’applications et en assurance de la qualité.

Attestation d’études collégiales

JOURNÉE PORTE OUVERTE

Formation offerte en collaboration avec

pour les professionnels en Informatique spécialisés en JAVA

Emploi-Québec Début 12 novembre 2012 Rencontres d’information 10 et 17 octobre à 10 h Clientèle admissible :

En partenariat avec le Montréal Java User Group (JUG), un conférencier invité nous entretiendra sur la sécurité du développement d’application Web en Java. C’est une parfaite occasion de rencontrer les directeurs de pratiques, les gestionnaires de départements, les architectes, les professionnels en Java et l’équipe de recrutement.

être préalablement autorisé par une agente ou un agent d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec; être prestataire de l’assurance-emploi ou l’avoir été au cours des trois dernières années ou, des cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales; ou être prestataire de l’aide sociale; ou être sans soutien public du revenu.

Réservez vos places avec Jeannie Riel : jriel@teksystems.com La date limite pour les réservations : 12 octobre 2012 Un goûter et des rafraichissements seront servis. Les présentations se tiendront en français et en anglais et des copies en anglais seront offertes. Les places disponibles sont limitées

Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388

www.teksystems.com / www.montreal-jug.org http://javawebsecuritymtl.eventbrite.ca

60514_1009

60555_1009

formationcontinue@crosemont.qc.ca

TEKsystems Services Globale et Montreal Java User Group (JUG) Porte ouverte / Java User Group discute sur la Sécurité d’application Web en Java OÙ ? 1801 McGill College, Suite 1100, Mtl, QC H3A 2N4 / Metro McGill Quand ? Mardi le 16 octobre 2012 / 17:00 – 19:00

L’Association francophone pour le savoir (ACFAS) remettait ses prix annuels la semaine dernière. Outre des chercheurs et des étudiants, l’organisme

a aussi récompensé les meilleures vulgarisations de recherche, notamment par l’entremise du prix «La preuve par l’image», dont Métro a présenté les finalistes dans ses pages cet été. Nicolas Sgarioto, de l’Université McGill, a remporté le premier prix pour l’image «Fibres en bouquet». MÉTRO

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE D’EMPLOI OFFERTE EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS Prochaines sessions : • En français du 5 novembre au 21 décembre 2012 • En anglais du 14 janvier au 1 mars 2013 Critères d’admissibilités : • 18 ans et plus • Résidents permanents ou citoyens canadiens Pour information et inscription : Contactez le 514-948-0000 / Yamina # 235 / Annie # 231 Avec la participation ﬁnancière de : 7000, avenue du Parc, bureau 414 Montréal (Qc) H3N 1X1 Parc (Ligne bleu)

60580_1009

QUI ? QUOI ?

Étudiants et chercheurs récompensés

Travail. Des horaires flexibles demandés

DÉVELOPPEMENT D’APPLICATIONS pour appareils mobiles

Attestation d’études collégiales (AEC) de spécialisation d’une durée de 405 heures

Pour beaucoup, se rendre au travail est le moment le plus pénible de la journée. / MÉTRO

oral

Finalement, vos journées passeront plus vite. Le sourire qu’on arbore a un impact direct sur notre état d’esprit interne. Avec le temps, si vous pratiquez bien, vous remarquerez que les nombreux irritants de la vie au travail vous affectent moins, que vous arrivez à les mettre en perspective, et même à leur trouver de bons côtés. En fait, dans cette époque de surconsommation, le sourire est le plus beau maquillage que vous pouvez vous offrir et, bonne nouvelle, il ne coûte rien. Alors, profitez-en!

La majorité des Canadiens pensent qu’ils seraient moins stressés et plus productifs s’ils passaient moins de temps à se déplacer et bénéficiaient de conditions de travail flexibles. C’est la conclusion de deux sondages réalisés récemment par l’entreprise Regus. Plus de la moitié des répondants ont indiqué que leur niveau de stress avait augmenté au cours de la dernière année. Par contre, 73 % ont mentionné que des conditions de travail plus flexibles les aideraient à réduire ce stress, et 79 % des Canadiens sont même convaincus que cela améliorerait leur productivité. C’est pour cela que de plus en plus d’entreprises offrent maintenant la possibilité à leurs employés de travailler hors des locaux de leur entreprise quelques jours par semaine. Pour beaucoup, se rendre au travail est le moment le plus pénible de la journée et représente à Montréal, en moyenne, 31 minutes sur les voies de circulation les plus embouteillées de la ville. «Les avantages de la flexibilité du travail sont énormes. Réduisez le temps de déplacement des employés de cinq heures par semaine, et

Horaire : Programme de perfectionnement offert à temps partiel, de soir

Déplacements

En moyenne, les travailleurs de la région métropolitaine de Montréal passent 31 minutes sur les routes pour se rendre au travail, selon l’étude.

vous aurez des travailleurs plus heureux, en meilleure santé et plus productifs», estime Wes Lenci, vice-président de Regus Canada. Lorsque interrogées sur ce qu’elles feraient du temps supplémentaire si elles n’étaient pas coincées dans la circulation chaque jour, les personnes sondées ont dit qu’elles passeraient plus de temps à faire du sport, à faire des activités en famille, à sortir avec des amis, à travailler et à faire du bénévolat, entre autres. Les sondages Regus ont été effectués auprès de 16 000 professionnels, dont 252 professionnels Canadiens, dans plus de 80 pays. Regus offre des bureaux, des salles de réunions professionnelles et des salons d’affaires aux individus et entreprises, notamment en banlieue. MÉTRO 60559_1009

Le Centre de Soutien à la Clientèle de Montréal est à LA RECHERCHE DE PERSONNES qui aiment offrir un service attentionné aux clients et leur présenter des solutions qui les aideront et les raviront, qui possèdent le talent pour le faire et qui afﬁchent l’attitude appropriée.

ASSOCIÉS DE VENTE PAR TÉLÉPHONE ET SPÉCIALISTES TECHNIQUES / ENTRETIEN UÊÊ iÃÊ« ÃÌiÃÊÌi « À> ÀiÃÊiÌÊ«iÀ > i ÌÃÊ DÊ« i ÊÌi «ÃÊiÌÊDÊÌi «ÃÊ«>ÀÌ i Ê UÊÊ-> > Ài\Ê£ä]äÇÊfÊ Ê£{ÊfÊÉÊ iÕÀiÊ UÊÊ À >Ì ÊÀj Õ jÀji UÊÊ À> ÀiÊÃ Õ« iÊ\ÊµÕ>ÀÌÃÊìÊ ÕÀ]Ê`½>«ÀmÃ ` ]ÊìÊÃ ÀÊiÌÊìÊwÊ ÊìÊÃi > iÊ À Ì>Ì ® UÊÊ,jV > iÃÊ`½>««ÀjV >Ì ÊìÃÊ>ÃÃ V jÃ]Ê Vi ÌÀiÊ`½>««Ài Ì ÃÃ>}iÊ ÕÛiÀÌÊÓ{Ê iÕÀiÃÊÃÕÀÊÓ{

UÊÊ ÃV «ÌiÊ`½>ÃÃ V jÊ-i>ÀÃ]ÊÀj} iÊìÊ ÀiÌÀ> Ìi]Ê>Û> Ì>}iÃÊÃ V >ÕÝ]Ê>ÃÃÕÀ> ViÃÊ j` V> iÊiÌÊì Ì> Ài UÊÊ «Ì ÀÃÊL> V> ÀiÊiÌÊìÊ ÌiÀ i]Ê> Ã Ê µÕiÊV>vjÌjÀ >ÊÃÕÀÊ« >Vi UÊÊ-Ì>Ì i i ÌÊ}À>ÌÕ ÌÊiÌÊ>VVmÃÊ` ÀiVÌÊDÊ ½>ÕÌ LÕÃÊ£Ç£ÊìÛ> ÌÊ iÊVi ÌÀiÊ`½>««i Ã

Les associés doivent posséder les aptitudes suivantes: UÊÊ «Ì ÌÕ`iÃÊ« ÕÀÊ >ÊÛi ÌiÊiÌÊ iÊÃiÀÛ ViÊDÊ >Ê V i Ìm iÊ>««i ÃÊi ÌÀ> ÌÃÊiÌÊÃ ÀÌ> ÌÃ®Ê UÊÊ }Õ Ã iÊ«>Àv> ÌÊ> } > ÃÊiÌÊvÀ> X> Ã®Ê L }>Ì ÀiÊ

UÊÊ ÝVi i ÌiÃÊV > ÃÃ> ViÃ i Ê v À >Ì µÕiÊ UÊÊ Ý«jÀ i ViÊ`> ÃÊÕ ÊVi ÌÀiÊ`½>««i ÃÊ Õ Ê>Ì ÕÌ®Ê

6iÕ iâÊ ÕÃÊv> ÀiÊ«>ÀÛi ÀÊÛ ÌÀiÊ 6Ê«>ÀÊV ÕÀÀ i ]ÊDÊmontrealcarrieres@sears.ca, ÕÊ«>ÀÊÌj jV « iÕÀ]Ê >ÕÊ514-335-5820°Ê-ÕÀÊÛ ÌÀiÊì > ìÊ`½i « ]ÊÛiÕ iâÊ ` µÕiÀÊ iÊ Õ jÀ ÊìÊÀjvjÀi ViÊ {x £ä £ä 6 ÕÃÊ« ÕÛiâÊj}> i i ÌÊvenir à notre journée « Portes Ouvertes » le 10 Octobre, de 10h à 18h, DÊ ½>`ÀiÃÃiÊÃÕ Û> ÌiÊ\ÊÎäÇx]ÊL Õ °Ê/ i Ã]ÊDÊ6 iÊ-> Ì >ÕÀi ÌÊ+ÕjLiV®ÊÊ {,Ê£9Î° ÕÌ LÕÃÊ£Ç£Ê/ i Ã]Êì«Õ ÃÊ >ÊÃÌ>Ì ÊìÊ jÌÀ Ê Ìi 6iÀÌÕ 6iÕ iâÊ>«« ÀÌiÀÊ>ÛiVÊÛ ÕÃÊÛ ÌÀiÊ ÕÀÀ VÕ Õ Ê6 ÌC]ÊÓÊ« mViÃÊ`½ ì Ì ÌjÊ>ÛiVÊ« Ì Êj ÃiÃÊ«>ÀÊ iÊ} ÕÛiÀ i i Ì]Ê Û ÌÀiÊV>ÀÌiÊ`½>ÃÃÕÀ> ViÊÃ V > iÊiÌÊìÃÊÀjvjÀi ViÃ°Ê iÃÊiÝ> i ÃÊiÌÊi ÌÀiÛÕiÃÊÃiÊviÀ ÌÊÃÕÀÊ« >Vi°

Séance d’information : Mercredi 10 octobre 2012 à 19 h 00

Dates : Du 5 novembre 2012 au 23 janvier 2013 Lundis et mercredis, de 19 h 00 à 22 h 00

Inscrivez-vous en ligne !

1er cours : Programmation orientée objet Tous les détails sur notre site :

fcontinue.qc.ca Facile d’accès !

475, boul. de l’Avenir, Laval, local A-1940

450.975.6222 60561_1009

PLUS DE 100 POSTES À COMBLER ! Rejoignez nos équipes du MARKETING DIRECT ou SERVICE À LA CLIENTÈLE VOS AVANTAGES UÊ-Ì>Ì i i ÌÊ}À>ÌÕ Ì UÊ ÃÃÕÀ> ViÃÊV iVÌ ÛiÃÊ«>ÞjiÃÊ>«ÀmÃÊÈÊ Ã UÊ À >Ì Êi Ì mÀi i ÌÊÀj Õ jÀji UÊ-> > ÀiÊ`iÊL>ÃiÊ³ÊL Ê`iÊ«iÀv À > Vi

NOUS RECHERCHONS UÊ-iV `> ÀiÊ6ÊV « jÌj UÊ ÕÀÌ Ã iÊiÌÊiÝVi i ÌiÊj VÕÌ Ê UÊÊ Ã« L iÊ`iÊnÊ ÊDÊÓ£Ê ÊÊÊ

ÕÊ Õ ` Ê>ÕÊ > V i UÊÊ } « iÃÊL }ÕiÃÊÃ ÌÊL i Ûi ÕÃ

Envoyer vos C.V. à rhlaval@nordia.ca Pour plus d’informations : 514 415-7088 poste 5786 Lundi au vendredi de 8h00 à 21h00 et samedi/dimanche de 8h00 à 18h00

Branchez-vous sur nordiajobs.ca NORDIA-LAVAL, LE centre d’appels le plus dynamique et moderne de la Rive-Nord ! 60526_1009

+ AUTO

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Chevrolet Spark 2013

Une grande micro ou une petite macro?

La Chevrolet Spark 2013 / COLLABORATION SPÉCIALE

POUR • Une grande petite • Intérieur maximisé et bien ficelé • Deux portières (arrière) trompe-l’oeil • Position de conduite surélevée •Très agile en ville

CONTRE • Transmissions peu innovantes • Deuxième plus petite puissance du marché • Direction hyper-assistée • Plus chère et moins équipée qu’aux É.-U.

Essai. Qui a dit que les Américains ne savaient pas y faire en petites voitures? Après la Sonic, lancée l’été dernier, voilà que Chevrolet remet ça, cette fois avec la Spark. SI J’AVAIS UN CHAR Nadine Filion nadinefilion @journalmetro.com

Et il s’agit de la voiture la plus «micro» jamais offerte par la marque sur notre continent. Avec les sportives, on compare la grosseur... des moteurs. Avec les petites, on compare... les grosseurs tout court. Et dans ce segment de marché, on est toujours surpris de voir à quel point le petit espace intérieur peut être maximisé.

Demandez à l’humoriste Martin Petit, qui roule (encore?) en Smart... Il y a à peine une décennie, les petites voitures se résumaient à... la Toyota Echo (devenue la Yaris) et la Hyundai Accent. Aujourd’hui, c’est tout le contraire : on a droit à un tsunami de micro et de minivoitures – et laissez-nous vous dire qu’on n’a plus les «écono-box» que l’on avait. Pensez Smart fortwo, Scion iQ, Fiat500, à la limite Ford Fiesta, Mazda2... La Chevrolet Spark, dans tout ça? Elle se fait plus longue que sa concurrence directe, ce qui l’avantage en cargo avec un très approprié 323 litres sous son hayon (c’est tellement plus que les 38 litres de la Scion iQ...). On avance 884 litres une fois la banquette rabattue à plat, mais le hic, c’est que cette banquette ne se rabat pas du tout à plat. Autre avantage : l’habitabilité pour les passagers. Il y a presque autant de place

Conduite

Ce que nous aimons par-dessus tout, chez la Chevrolet Spark, c’est cette position de conduite plus élevée que de coutume. pour les jambes à l’arrière que dans la (un peu) plus grande soeur Sonic. Et parce qu’elle se fait vraiment haute de plafond - plus que la majorité des voitures, toutes dimensions confondues - eh bien, la Spark offre un excellent dégagement aux têtes, surtout à l’avant. La petite n’est cependant pas très large, sauf qu’elle a la bonne idée de n’offrir que quatre places - il aurait été fou de penser à insérer un 5e passager à la banquette. Une devinette... Jetez un oeil sur nos photos de Chevrolet Spark dans cette page, puis... fermez les yeux. Mémorisez bien ce style, qui n’est peutêtre pas aussi punché que pour les Fiat500, Scion iQ ou Smart

fortwo, mais qui fait quand même dans le jeune et sympathique – et beaucoup moins «frigidaire» que l’ex-Aveo. Maintenant, sans reconsulter nos photos, ditesnous : combien de portières? Vous répondrez sans doute deux, parce que vous n’aurez pas remarqué les poignées, intégrées aux montants arrière. Mais la bonne réponse, c’est quatre. Quatre portières, ce qui est fort pratique pour rejoindre les places arrière. Places arrière qui, soulignons-le, n’existent pas dans la Smart, ou qui se résument à une seule, mais très réduite, dans la iQ. La 2e plus petite puissance Donc, avantage côté espace

intérieur pour la Spark. Côté moteur? Bof. C’est un quatre cylindres de 1,25 litre (les ingénieurs de GM tiennent mordicus à cette décimale...) qui produit 84 chevaux. Après la Smart, c’est la plus petite puissance du marché canadien - c’est même moins que les 94 chevaux de la Scion. Mais allez savoir pourquoi, cette puissance semble se rapprocher, sous le pied droit, de la centaine de chevaux des Mazda2 et Toyota Yaris, tant avec la boîte automatique qu’avec la manuelle. Certes, il faut être stratégique dans ses dépassements sur l’autoroute et il ne faut surtout pas s’attendre à un 0-100km/h sous les 12 secondes. Reste que la motorisation est suffisante pour faire traîner cette masse d’une petite tonne métrique. Et même lorsqu’on la pousse dans ses retranchements, elle reste docile - lire : on n’a pas l’impression qu’elle veut jaillir de sous le capot. Un mot sur les transmis-

â&#x20AC;˘

Micro-voiture Ă hayon, cinq portes et quatre places

â&#x20AC;˘

Moteur : quatre cylindres de 1,25 litre

â&#x20AC;˘

Performance : 84 chevaux, 83 lb-pi

â&#x20AC;˘

BoĂŽtes : manuelle 5 vitesses, automatique 4 rapports

â&#x20AC;˘

Consommation : Manuelle : 6,3 l en ville, 5,1 l sur autoroute. CombinĂŠ: 5,8 l. Automatique: 7,1 l en ville, 5,2 l sur autoroute. CombinĂŠ: 6,2 l

â&#x20AC;˘

Direction : ĂŠlectrique

â&#x20AC;˘

Suspension : poutre de torsion (arriĂ¨re)

â&#x20AC;˘

Freins : tambours (arriĂ¨re)

â&#x20AC;˘

Roues : 15 pouces (pas de pneu de secours)

â&#x20AC;˘

Cargo : 323 litres (derriĂ¨re la banquette)

â&#x20AC;˘

Fabrication : CorĂŠe du Sud

â&#x20AC;˘

Prix : Ă partir de 13 495 $

sions, pour dire... quâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;y a lĂ rien de trĂ¨s innovant. La boĂŽte manuelle cinq vitesses arbore un long levier, qui se passe de maniĂ¨re trĂ¨s relĂ˘chĂŠe et qui, drĂ´lement positionnĂŠ entre les deux siĂ¨ges, exige une contorsion pour les 2e et 4e rapports. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi nous avons prĂŠfĂŠrĂŠ la boĂŽte automatique. Et ce, mĂŞme si elle nâ&#x20AC;&#x2122;a que quatre rapports (mise Ă part la Yaris, Ă peu prĂ¨s tout le monde en offre au moins un de plus, voire deux), quâ&#x20AC;&#x2122;elle nâ&#x20AC;&#x2122;offre aucun mode manuel et que le second rapport est dĂŠfinitivement trop long - ce qui se reflĂ¨te dans une consommation de presque un litre de plus en ville, versus la manuelle. Une chose est sĂťre : on nâ&#x20AC;&#x2122;a pas Ă se commettre dâ&#x20AC;&#x2122;une CVT â&#x20AC;&#x201C; la seule transmission offerte dans la Scion iQ. Fiou... Dessous... Dessous, on retrouve une nouvelle et trĂ¨s compĂŠtente plateforme dâ&#x20AC;&#x2122;assemblage (on dit

bye-bye Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ancienne architecture de Daewoo... piquĂŠe Ă Suzuki), ce qui assure un chĂ˘ssis solide et bien campĂŠ, malgrĂŠ les petites dimensions. Ceci dit, notez que la fabrication est toujours confiĂŠe aux Sud-CorĂŠens. Câ&#x20AC;&#x2122;est une poutre de torsion qui fait office de suspension arriĂ¨re. Cette architecture, moins coĂťteuse et moins confo quâ&#x20AC;&#x2122;une suspension indĂŠpendante, est dans la norme des petites voitures qui veulent sâ&#x20AC;&#x2122;offrir Ă bas prix. Et ici, câ&#x20AC;&#x2122;est bien domestiquĂŠ - mieux que pour la Fiat500 et, surtout, mieux que pour la Scion iQ. La direction est certes surassistĂŠe - pour ne pas dire hyper-assistĂŠe, mais comme on ne manoeuvre pas une voiture de si petite puissance Ă fond la caisse dans les virages ou sur lâ&#x20AC;&#x2122;autoroute, on nâ&#x20AC;&#x2122;en retient que les bĂŠnĂŠfices : une agilitĂŠ trĂ¨s apprĂŠciĂŠe en ville et dans les stationnements, avec un court rayon de braquage sous les 10 mĂ¨tres. Ce que nous aimons pardessus tout, chez la Chevrolet Spark, câ&#x20AC;&#x2122;est cette position de conduite plus ĂŠlevĂŠe que de coutume. Jumelez cela Ă un environnement trĂ¨s vitrĂŠ qui offre une excellente vision tout autour et vous aurez lâ&#x20AC;&#x2122;impression de conduire un petit camion de livraison europĂŠen. Ou un aquarium. ... comme dedans Dedans, câ&#x20AC;&#x2122;est nickel. MĂŞme quâ&#x20AC;&#x2122;avec ces possibles appliquĂŠs de plastique colorĂŠ, ce faux-chrome, cette instrumentation sâ&#x20AC;&#x2122;inspirant des motocyclettes et cet ĂŠcran MyLink de sept pouces (en option), câ&#x20AC;&#x2122;est encore plus ÂŤdans le ventÂť que pour la Sonic. Aussi, lâ&#x20AC;&#x2122;assemblage est de bonne facture. Le volant nâ&#x20AC;&#x2122;est pas tĂŠlescopique, mais entre vous et moi, mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait, il ne pourrait aller bien loin... On ne reproche quâ&#x20AC;&#x2122;un bruit de vent Ă plus de 80km/h â&#x20AC;&#x201C; un bruit cependant modĂŠrĂŠ et peu dĂŠrangeant. Combien, pour tout Ă§a? Ă&#x2021;a dĂŠbute dans les prix, Ă 13 495 $, vitres ĂŠlectriques comprises. Notez quâ&#x20AC;&#x2122;aux Ă&#x2030;tats-Unis, le prix de base, Ă 12 245 $, comprend... la climatisation, ce qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le cas de ce cĂ´tĂŠ-ci de la frontiĂ¨re. Notez aussi que câ&#x20AC;&#x2122;est 1 000 $ de moins que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtiquette de dĂŠpart de la Chevrolet Sonic.

Vous voyez les chevauchements venir... Notez enfin que pour passer de la version de base de la Spark Ă quelque chose dâ&#x20AC;&#x2122;un peu plus ĂŠquipĂŠ, la marche est haute : on fait un saut de plus de 3 000 $ (Ă 16 695 $) pour obtenir le rĂŠgulateur de vitesse, le systĂ¨me antivol, les commandes audio au volant et le Bluetooth (entre autres). Plus que Ă§a, on peut sâ&#x20AC;&#x2122;offrir les siĂ¨ges chauffants et le similicuir (un vinyle bien peu convaincant), mais qui voudra aller dans les hautes sphĂ¨res des presque 20 000 $ pour une micro, aussi macro soit-elle? Gageons que vous, tout comme nous, regarderiez autre chose...

La Chevrolet Spark dĂŠbute Ă 13 495 $. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

R U E T E H C A TE

T E D E V

,1( $ 0 ( 6 '( /$

â&#x20AC;&#x153; Jâ&#x20AC;&#x2122;ai adorĂŠ mon expĂŠrience dâ&#x20AC;&#x2122;achat chez Ville Marie Suzuki !â&#x20AC;? - Paul A. Lavoie, client Suzuki

MODĂ&#x2C6;LE JLX ILLUSTRĂ&#x2030;

/(6 3/86 *5266(6 Â&#x2039;&2120,(6 '( /Ę§$11Â&#x2039;( JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;

5 000 $ DE RABAIS ! )$,7(6 (1 /Ę§(66$, 5287,(5 'Â&#x160;6 $8-285'Ę§+8, &+(= 9,//(Ëż0$5,( 68=8.,

9,//(Ëż0$5,( 68=8., | 2995, HOCHELAGA | PRĂ&#x2030;FONTAINE | Ëż ::: 9,//(0$5,(68=8., &20 Lâ&#x20AC;&#x2122;habitacle est nickel! / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE

60450_1009

LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : 7RXWHV FHV RËˇ UHV HW OHV SUL[ GH YHQWH FRPSUHQQHQW OHV IUDLV GH WUDQVSRUW HW GH OLYUDLVRQ SRXU OHV .L]DVKL SRXU OHV 6; SRXU OHV *UDQG 9LWDUD HW OHV GURLWV GH VXU OĘ§DLU FOLPDWLVÂŤ OH FDV ÂŤFKÂŤDQW &HV RËˇ UHV HW OHV SUL[ GH YHQWH QĘ§LQFOXHQW SDV OD SULPH SRXU SHLQWXUH PÂŤWDOOLVÂŤH GH OHV WD[HV DSSOLFDEOHV OĘ§LPPDWULFXODWLRQ OHV DVVXUDQFHV OHV GURLWV VXU OHV SQHXV QHXIV HW XQ DFRPSWH GH /H YÂŤKLFXOH SHXW GLËˇ ÂŤUHU GH FHOXL LOOXVWUÂŤ /Ę§RËˇ UH GH FUÂŤGLW DX FRPSWDQW GH SRXU OH .L]DVKL 6 L$:' GH SRXU OH *UDQG 9LWDUD 8UEDQ GH SRXU OH 6; -$ L$:' HW GH SRXU OH 6; EHUOLQH -( QH SHXW ÂŹWUH FRPELQÂŤH Â˘ DXFXQH DXWUH RËˇ UH /HV FRQFHVVLRQQDLUHV SHXYHQW YHQGUH Â˘ SUL[ PRLQGUH 9RLU XQ FRQFHVVLRQQDLUH SDUWLFLSDQW SRXU WRXV OHV GÂŤWDLOV /HV YÂŤKLFXOHV LOOXVWUÂŤV OH VRQW Â˘ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW HW SHXYHQW LQFOXUH GH OĘ§ÂŤTXLSHPHQW RSWLRQQHO /HV FUÂŤGLWV DX FRPSWDQW SRXU XQH GXUÂŤH OLPLWÂŤH VRQW GLVSRQLEOHV VXU OH .L]DVKL 6 L$:' PRGÂŞOH % & QHXI SUL[ GH YHQWH VXU OH 6; PXOWLVHJPHQW -$ L$:' DYHF WUDQVPLVVLRQ PDQXHOOH PRGÂŞOH + 1% * QHXI SUL[ GH YHQWH VXU OH *UDQG 9LWDUD 8UEDQ :' DYHF WUDQVPLVVLRQ DXWRPDWLTXH PRGÂŞOH / 1% 8 QHXI SUL[ GH YHQWH HW VXU OH 6; 6HGDQ -( 07 QHXI PRGÂŞOH 6 /% * SUL[ GH YHQWH 2Ëˇ UHV YDOLGHV MXVTXĘ§DX RFWREUH /RUVTXH FRUUHFWHPHQW ÂŤTXLSÂŤ

Fiche technique

DÉBIT OU CRÉDIT

DEUX NOUVELLES FAÇONS D’ACCUMULER DES

POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM

‡

! t n e m e d i p a r p lus OBTENEZ AU

MOINS LE DOUBLE DE POINTS EN MAGASIN†

ET ACCUMULEZ DES POINTS PARTOUT OÙ VOUS FAITES DES ACHATS†

Peu importe l’endroit où vous faites des achats et la façon dont vous payez, vous accumulerez des points Pharmaprix Optimum plus rapidement que jamais ! Aucune autre banque ne vous permet d’accumuler des points Pharmaprix Optimum aussi rapidement. La nouvelle carte Pharmaprix Optimum‡ MasterCard‡ RBC® et le Forfait bancaire Pharmaprix Optimum‡ RBC® vous permettent d’obtenir au moins le double de points Pharmaprix Optimum dans les magasins Pharmaprix‡ !

pharmaprix.ca/valeurrbc

Le Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC et la carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC sont offerts par la Banque Royale du Canada. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. ‡ Pharmaprix, Pharmaprix Optimum et points Pharmaprix Optimum sont des marques déposées de 911979 Alberta Ltd., utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif. † Des modalités et restrictions s’appliquent. Lorsque vous utilisez la carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC ou le Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC pour payer vos achats et que vous présentez votre carte Pharmaprix Optimum dans un magasin Pharmaprix, vous obtenez au moins le double des points Pharmaprix Optimum que vous auriez obtenus si vous aviez utilisé la carte Pharmaprix Optimum seulement. Pour connaître toutes les modalités applicables à l’accumulation de points au moyen de la carte de crédit, y compris des renseignements sur les achats nets admissibles et les exclusions, veuillez visiter le www.rbc.com/cartedecreditpharmaprix. Pour connaître toutes les modalités applicables à l’accumulation de points au moyen du forfait bancaire, veuillez visiter le www.rbc.com/pharmaprixmodalites.

59897_1009

Magasinez n’importe où. Accumulez partout.MC,†

Consultez immédiatement un médecin si… Psychologie. Dans les publicités américaines sur les médicaments contre le dysfonctionnement érectile, Viagra et Cialis annoncent : «Pour prévenir les lésions à long terme, consultez immédiatement un médecin si l’érection dure plus de quatre heures.»

+ SANTÉ

Obésité

LA VIE EN TRANCHES

Camillo Zacchia Psychologue, Institut Douglas

À moins de diminuer la demande, nous devrons bientôt apporter notre sac de couchage à la salle d’urgence. / MÉTRO

Au Québec, le problème est qu’il faut au moins huit heures avant d’être examiné par un urgentologue. Cela signifie que la meilleure stratégie serait d’aller à l’urgence, attendre quatre heures, puis prendre le Viagra. Après, c’est une course contre la montre : l’érection se dissipera-telle avant que l’on appelle votre nom? Espérons ne pas nous trouver dans cette situation, mais, un jour ou l’autre, on devra probablement se précipiter vers la salle d’urgence. Pour moi, «urgence» signifie «aide immédiate»… et non dans huit heures. Pourtant, malgré le tollé du public et

Vaine bataille

Je ne crois pas que le système actuel puisse permettre de réduire l’attente dans les salles d’urgence, à moins bien sûr que les politiciens ne parviennent à changer la nature humaine. les promesses des ministres de la Santé, il semble que l’attente ne cesse de s’allonger. Je ne crois pas que le système actuel puisse permettre de réduire l’attente dans les salles d’urgence, à moins bien sûr que les politiciens ne parviennent à changer la nature humaine. C’est d’ailleurs ce qui dissuade beaucoup de gens de

s’y rendre. Qui peut s’élever contre un besoin fondamental comme la santé? Mais résoudre le problème de l’accès aux soins en les rendant gratuits pour tous crée un système qui est rapidement submergé par les émotions humaines. L’anxiété relative à la santé, parfois raisonnable, parfois exces-

sive, nous pousse à consulter un médecin. Si l’attente était courte, combien d’entre nous aimeraient poser une question au médecin (juste une petite question, Docteur), pratiquement chaque jour? À l’heure actuelle, le seul élément de dissuasion est le temps d’attente. Comme la nature humaine ne changera pas, comment raccourcir ce temps? Eh bien, on pourrait faire appel à un autre aspect de la nature humaine : la tendance à vouloir garder ce qui nous appartient. Nous n’avons aucune objection à dépenser l’argent des autres, mais lorsqu’il s’agit du nôtre,

c’est une autre histoire : nous marchandons, nous remettons nos besoins en question. Cela ne veut pas dire de faire payer tout le monde pour les soins médicaux. Je ne veux pas vivre dans une société où seuls les riches sont traités. Mais, idéalement, le système de soins de santé universel pourrait prévoir un peu de responsabilité personnelle, comme des coûts partagés. Il est important de préserver l’accès aux soins de santé, mais à moins de diminuer la demande, nous devrons bientôt apporter notre sac de couchage à la salle d’urgence.

Les boissons sucrées sur la sellette Des chercheurs américains sont plus convaincus que jamais que les boissons sucrées, non seulement les boissons gazeuses, mais aussi les boissons énergisantes et autres nectars très sucrés jouent un rôle prédominant dans l’épidémie d’obésité. Publiés dans le New England Journal of Medicine, les résultats de leur recherche ciblent spéciﬁquement ces produits et aﬃrment que leur élimination contribuerait à réduire la prévalence de l’obésité. MÉTRO

www.espritdecorps.biz/fondation

Ensemble

La Fondation Esprit de Corps offre gratuitement des programmes tout inclus sur plusieurs mois pour permettre aux familles monoparentales de : - Générer de saines habitudes de vie - Créer des réseaux de collaboration - Suivre des ateliers de formation - Participer à des entraînements collectifs - Partir en expédition

Inscrivez vous ! places limitées Date limite : 15 octobre 2012

60247_1009

+Loin +Fort

VOUS ÊTES UNE FAMILLE MONOPARENTALE ? Vous voulez retrouver votre énergie ? Voici la solution

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Diversité corporelle

De plus en plus de bons exemples Image. La campagne «Derrière le miroir» entame sa troisième année d’existence, alors que les bons exemples se multiplient dans l’industrie de la mode. Le point avec Frédérique Dufort, porte-parole, et la directrice de l’organisme ÉquiLibre, Fannie Dagenais. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Ces trois dernières années, l’industrie de la mode comme les médias ont fait leur bout de chemin pour proposer des modèles de beauté de plus en plus variés, estime la nutritionniste Fannie Dagenais, qui est plongée dans cette problématique depuis une dizaine d’années. «Quand on a commencé [la campagne], on ne savait pas si les portes allaient s’ouvrir, rappelle-t-elle. Dans les faits, beaucoup d’entreprises se sont intéressées à la question.» La directrice de l’organisme ÉquiLibre, dont la mission est de prévenir et diminuer les problèmes reliés à l’image corporelle et au poids, cite en exemple la chaîne de boutiques Jacob, le groupe Sensation Mode et le magazine Elle Québec. Ces trois entreprises

Quelques faits

Obésité

Cercle vicieux

Les jeunes sont loin d’être à l’aise avec leur corps. Pour illustrer son propos, la directrice d’ÉquiLibre, Fannie Dagenais, cite une étude de la professeure en psychologie à l’Université du Québec à Chicoutimi Jacinthe Dion, réalisée auprès d’adolescents de 14 à 18 ans dans la région de Saguenay. Parmi les faits les plus inquiétants :

L’actuelle «épidémie d’obésité» serait exacerbée par les modèles de beauté irréalistes, croit Fannie Dagenais d’ÉquiLibre. «On a l’impression d’être devant deux extrêmes. Au contraire, les jeunes qui se préoccupent de leur poids très tôt sont encore plus à risque de développer des problèmes de poids en vieillissant, pointe-t-elle. Plutôt que d’encourager à manger cinq portions de légumes et de faire 30 minutes d’activité physique par jour, la préoccupation excessive à l’égard du poids les amène à faire des choses dangereuses pour la santé, comme des régimes à répétition ou de l’entraînement excessif.» Le tabagisme pourrait même être inclus dans cette boucle infernale. «Souvent, les filles vont commencer à fumer pour maigrir», dénonce-t-elle.

45 % des jeunes filles sautent des repas pour perdre du poids

•

23 % des jeunes filles jeûnent toute une journée

•

61,5 % des garçons s’entraînent intensivement dans le but d’avoir un corps bien sculpté

•

32,9 % des garçons prennent des suppléments pour augmenter leur masse musculaire

Un peu d’info

La jeune comédienne Frédérique Dufort est porte-parole de la campagne «Derrière le miroir», qui invite les ados à remettre en question le modèle unique de beauté. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

JESSICA DOSTIE

ont été reconnues respectivement pour les politiques de non-retouche, les défilés de la diversité corporelle et la Journée sans maquillage. Il ne faut pas non plus passer sous silence le slogan Lililes-bains («Experte en femmes parfaites, taille 8 à 24»), qui a remporté le prix Image/In

Traitements à la clinique-école du Collège de Rosemont

Pour divers problèmes

asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé

2012, remis par des jeunes, justement dans le cadre de la campagne «Derrière le miroir». «Je pense qu’on a un beau momentum», renchérit Mme Dagenais. Elle se réjouit aussi que «de plus en plus de consommateurs réagissent en voyant des photos retouchées». Néanmoins, ce n’est pas gagné. Son équipe continue à faire un important travail de sensibilisation dans les écoles «pour aider les jeunes à aiguiser leur regard critique» face à la question. «Il faut encore éduquer la population – pas seulement les jeunes,

mais aussi les adultes, parce qu’il faut savoir qu’ils nous observent et nous imitent, insiste la nutritionniste. Nous voulons encourager les gens à se tourner vers de saines habitudes de vie, comme bien manger et bouger, et les détourner des régimes amaigrissants qui sont dangereux et inefficaces.» S’il s’agit d’une cause souvent associée aux jeunes filles rêvant d’un corps taille 0, il faut savoir que les garçons sont tout aussi concernés, souligne Frédérique Dufort. À 17 ans, la comédienne sait

de quoi elle parle, puisqu’elle représente spécifiquement la clientèle visée par la campagne. «Les garçons sont aussi exposés à des modèles irréalistes de beauté, ajoute Fannie Dagenais. Il s’agit d’un modèle de beauté différent; on ne parle pas de silhouette frêle et mince comme pour les filles, mais plutôt de corps bien sculptés et du fameux 6-pack.» Selon Frédérique Dufort, jeunes et moins jeunes devraient envisager la beauté en restant «naturels et authentiques». «Je me dis que puisqu’on a tous été faits 60117_1009

Vous SOUFFREZ d’une hernie discale cervicale et/ou d’une douleur cervicale sévère irradiant au bras : Des chercheurs en maladies musculo-squelettiques du Centre de recherche du CHUM, sont à la recherche de personnes adultes pour participer à une étude sur le TRAITEMENT de la douleur cervico-brachiale.

Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 14 h à 17 h mardi, de 9 h à midi jeudi, de 9 h à midi et de 14 h à 17 h

Les participants seront évalués par un médecin spécialiste qui déterminera s’ils sont éligibles au projet.

Rendez-vous

60556_1009

514 376-1620, poste 7846

6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)

•

Si vous êtes intéressés, veuillez contacter notre assistante de recherche au 514.890.8000, poste 34369 pour plus d’informations.

La période des mises en candidature pour les prix Image/In 2013 est actuellement en cours. C’est un panel d’adolescents qui votera, le printemps prochain, pour déterminer les gagnants. derrierelemiroir.ca

différemment, pourquoi faudrait-il gâcher notre côté unique en essayant de tous se ressembler?, questionne-telle. La campagne, offre aussi des outils pour apprendre à s’apprécier : plutôt que de se concentrer sur nos petits défauts, il faut mettre l’accent sur ce qu’on aime.» Grossesse

Problèmes en vue pour les prématurées Selon les données analysées par une équipe dirigée par Anne Monique Nuyt, chercheuse en néonatalogie à Sainte-Justine et à l’UdeM, les femmes nées avant terme sont plus susceptibles de développer des complications durant leur grossesse que les autres. Il s’agit de la première étude à établir un lien clair entre la naissance avant terme (avant 37 semaines de gestation) et les risques liés à la grossesse. MÉTRO

CETTE SEMAINE À L’ÉMISSION RECHERCHÉ(E) Homme cherche femme Grand romantique recherche épicurienne familiale et sociable, avec qui il pourra partager sa passion de cuisiner. NE MANQUEZ PAS RECHERCHÉ(E), CE SOIR, 19H30 SUR LES ONDES DE V!

QUELQU’UN A ATTIRÉ VOTRE REGARD ? VOUS DÉSIREZ LE OU LA REVOIR ?

ÉCRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/flirt ou sur Twitter #metroflirt Surveillez bien cet espace, on parle peut-être de vous ! Métro n’apporte pas de corrections aux messages afin d’en conserver l’authenticité.

Lundi férié Lundi matin 8oct on était seul sur la quai à la station sauvé,j’ai fais expré de s’assoir prés de toi une fois dans le wagon,tu étais habillée en jean bleu,manteau noir avec des bottes noires, cheveux long,ecris moi a grossevalise@yahoo.ca,j’ai apprécié voyager avec toi tu as débarqué à jean talon,tu es mignonne si tu es libre fais moi coucou! Blacktaureau, 8 octobre A la coisée des chemins Il nous arrive parfois de croiser des regards, échanger des sourires…Souvent des sentiments éphémères qui ne durent que le temps d’un trajet. Ce 3 octobre, sur la ligne verte, plongé dans mes mots croisés, je n’ai pu remarquer votre présence non loin de moi. En quittant le metro, vous etiez là, à me regarder avec un doux regard de biche égarée. Vous avez hésité à sortir, puis, d’une voix aussi douce que votre regard vous m’aviez dit “BYE”….. Votre regard et votre voix ont survécu au trajet….3 jours apres je ressens toujours ce regard, j’entends toujours votre voix….une veste noire, un pantalon crème, des cheveux noirs un peu courts…des yeux noirs avec le plus beau et le plus angelique des regards. Al , 8 octobre Hey C’est dimanche soir le 7 octobre en direction Côte-Vertu, que je t’ai vue, Jolie demoiselle, nous sommes débarqués ensemble à CôteVertu. Nous nous sommes lancer des regards 2 fois.. Tu portais un manteau noir, des skinny jeans foncé puis de longues bottes en caoutchou noires. Tu avais les cheveux attachés en couette, et bref tu avais vraiment de beaux yeux! Moi j’étais le mec aux lunettes assis à ta droite au bord du wagon. Je portais un hoody 05 couleur kaki et je portais des jeans bleu. Nous avions tous deux nos écouteurs sur les oreilles. Je ne sais aucunement si tu lis cette rubrique mais je m’essaye car j’aurais vraiment aimé te parler. Si tu te reconnais, réécris-moi à fake_slim_shady@hotmail.com Jayden,, 7 octobre belle inconnue retour sur mon message du 29-0912, je te réécris toi chère jolie demoiselle que j’ai croisé le jeudi 27 septembre vers 8h30 am sur la rue caisse a verdun en direction de la station lasalle, car mon premier message n’a pas été publier…nous avons pris le metro ensemble en direction honoré beaugrand, tu es venu t’installer tout près de dans la station et nous sommes entrer dans le meme wagon, la bonne odeur de ton parfum que tu degageais me faisais craquer, je voulais vraiment te jaser mais ma gène et le fait que j’étais presser m’a empècher de le faire, moi je suis decendu a la station lionel groulx sans t’avoir aborder , je me suis seulement contenter de regarder ton wagon quitter la station avec regret je ne sais pas si tu est célibataire et si c’est le cas j’aimerais bien que tu me fasse un petit signe en m’écrivant a ton tour … p.s. moi je ne prend presque jamais le metro car j’ai mon auto ….si j’ai une réponse de ta part bien je te laisserai mes coordonnnés par la suite charlot, 7 octobre Samedi matin Il pleut. Aux alentours de 8h30, nous sommes montés à Crémazie. Belle et grande, les cheveux foncés, tu jouais sur ton téléphone dont l’étui est blanc et rose. Tu as débarqué à Jean-Talon avant que je n’ai le temps de me décider à te parler. Blond aux yeux bleus, j’avais un manteau noir et des jeans. Contacte-moi si tu te reconnais. -Ty, 7 octobre

4 SPORTS

journalmetro.com mardi 9 octobre 2012

Les Alouettes surpris par les derniers dans l’Est

Football. Les Oiseaux ont joué un match brouillon hier au stade Percival-Molson et se sont inclinés devant les Blue Bombers de Winnipeg. MATHIEU HORTH GAGNÉ mathieu.gagne@journalmetro.com

Les partisans montréalais étaient pourtant en droit de s’attendre à une meilleure sortie de leurs favoris, surtout après la défaite gênante vendredi dernier à Hamilton. Ce ne fut pas le cas et les Alouettes ont perdu un deuxième match de suite pour une deuxième fois cette saison. La défaite fait encore plus mal quand on considère que les Blue Bombers, menés par le quart substitut Joey Elliot, ne forment pas l’opposition la plus coriace. «Le plus décevant, dans tout cela, est que nous faisons un autre pas en arrière», a indiqué Anthony Calvillo après la partie. La formation de Winnipeg est bonne dernière dans l’Est avec une maigre fiche de 4 victoires et 10 défaites cette saison. De plus, elle s’était déjà inclinée deux fois devant les Montréalais jusqu’à hier. La partie a bien mal commencé pour les locaux. Ces derniers ont commis trois revireLock-out dans la LNH

Tennis

Nouveau sommet

La LNH et l’Association des joueurs (AJLNH) devraient se rencontrer demain et jeudi dans les quartiers généraux de la ligue à New York. Les points à discuter auraient été établis hier. Vendredi, la LNH et l’AJLNH se sont rencontrés à Toronto pour trouver des solutions afin de reprendre les pourparlers. ASSOCIATED PRESS

lotoquebec.com

Résultats des tirages du: 2012-10-08

lotoquebec.com

Jour - Mois - Année 18 DÉCEMBRE 24

04 05 06 11 16 17 20 21 27 31 38 41 42 48 49 52 54 57 61 69 -

Signe

SAGITTAIRE

564 4291

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

6338666 02 08 12 13 39

27 22 Blue Bombers

Alouettes

ments, dont deux très coûteux, en première demie. D’abord, Trent Guy a échappé le ballon sur un botté de dégagement après être entré en collision avec un coéquipier. Les Bombers ont récupéré le précieux objet et ont marqué sur la séquence : une passe de 50 verges d’Elliott à Terrence Edwards. Ensuite, la première belle poussée à l’attaque des Oiseaux a pris fin de la pire des façons quand Calvillo a lancé une interception tandis qu’il tentait de rejoindre Brandon London dans la zone des buts. Les Alouettes ont néanmoins flirté avec la victoire dans les dernières minutes de la partie. Après que Calvillo eut rejoint London pour un touché, l’équipe a tenté une conversion de deux points pour s’approcher à trois points des Bombers. La tentative a échoué. Les Alouettes ont eu le ballon une dernière fois, mais Calvillo a été intercepté. «Nous bougions bien le ballon, mais nous nous sommes tirés dans le pied à chaque fois que ça comptait», a dit le quart-arrière.

L’attaque des Alouettes fonctionnait au ralenti hier. Elle n’a marqué que deux touchés. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE

Comment battre le Rouge et Or?

Des rencontres cette semaine

Grâce à sa participation à la finale de l’Omnium du Japon, le Canadien Milos Raonic s’est assuré hier de son meilleur classement en carrière. Il est maintenant 14e au monde. Toujours au tennis canadien, Eugénie Bouchard a été éliminée au troisième tour des qualifications du tournoi d’Osaka, au Japon. MÉTRO

Pointage

FOOTBALL UNIVERSITAIRE Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

Les Carabins ont perdu la première manche, et solidement en plus. Voici trois choses qu’ils devront faire samedi prochain à Montréal pour empêcher l’Université Laval de remporter la seconde. 1) Connaître un solide début de match Contre une machine bien huilée comme le Rouge et Or, tirer de l’arrière rapidement dans le match est sans doute le pire des scénarios. Les hommes de Glen Constantin sont un peu comme une bande de squales affamés. Dès qu’ils sentent un peu d’hémoglobine dans l’eau, l’instinct du tueur semble les animer naturellement. Dimanche dernier, les Carabins ont accordé deux touchés dans les sept premières minutes de la rencontre. C’était

pas mal déjà terminé. La formation de la Vieille Capitale s’est ensuite mise sur le pilote automatique et n’a jamais vraiment été menacée. 2) Gagner la guerre de tranchées Sans doute la principale raison de la dernière victoire du Rouge et Or, la performance sur la ligne de mêlée sera encore l’élément décisif au cours de l’affrontement entre les deux clubs samedi prochain à Montréal. Les Carabins devront s’y améliorer sur deux plans. Un : en protégeant leur quartarrière. Deux : en brassant la cage de celui de l’adversaire plus souvent. Dimanche, les Montréalais ont accordé quatre sacs et n’en ont réussi aucun... 3) Réussir quelques gros jeux Dix-neuf verges : on parle ici du plus long jeu aérien des Bleus dimanche dernier. Pas de quoi écrire à sa mère. On ne s’attend tout de

Contre une machine bien huilée comme le Rouge et Or, tirer de l’arrière rapidement dans le match est sans doute le pire des scénarios. / YAN DOUBLET/COLLABORATION SPÉCIALE

même pas à ce qu’ils réussissent 10 gros jeux par match. Eh oui, les petites passes aident une attaque à prendre son rythme et donnent de la confiance aux joueurs. Mais lorsqu’on complète une longue passe, on force son rival à jouer un peu plus sur les talons. Résultat? L’ennemi est plus

craintif. Il ne veut plus avoir l’air d’un fou sur un gros jeu. Un sentiment qui n’a jamais habité les bicolores lors du dernier duel. Autre conséquence : l’adversaire est plus prudent, et on a souvent un peu plus d’espace pour courir avec le ballon. Et les Carabins ont le porteur pour le faire en Rotrand Sené.

47 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

JEUDI

VENDREDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 17° MIN : 1°

MAX : 14° MIN : 9°

MAX : 11° MIN : 4°

MAX : 10° MIN : 6°

Exclusif sur journalmetro.com •

» monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Horizontalement

Verticalement

1. Premier ministre du Canada de

1. Chef du premier cabinet de

1984 à 1993 - Verrue du cheval. 2. Ion à charge négative - Fêtard. 3. V - Papillon de mer. 4. Note - Relatif au raisin - Contrée. 5. Fait 1/16e de livre - Fleuve du Canada. 6. Extrait - Période géologique. 7. Métal blanc - Lance comme une flèche.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Une amie ou un proche se montre intransigeant ou tient des propos méchants ou désobligeants à l’égard de gens que vous appréciez. Vous devrez remettre les pendules à l’heure. $ Vous vous surpasserez!

♥ Quelqu’un cherche à renouer avec vous. Serez-vous prêt à lui redonner une place dans votre vie? Voilà une question à laquelle vous seul pouvez répondre. $ Un patron est dans une situation difficile et vos conseils s’avéreront importants.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

(1867-1873) - Pascal.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

cuivre.

♥ Peut-être vous retrouvez-vous en pleine crise amoureuse ou familiale en ce moment. Si c’est le cas, vous devriez mettre de l’eau dans votre vin. $ Vous pourriez recevoir un meilleur salaire ou une somme d’argent inattendue.

3. Plante textile - Plat d’Afrique du Nord.

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Petit chien hargneux - Outil de druide. en sont. 6. Homosexuel - Habileté. 8. Va avec le yang - Ours brun. 9. Rapides - Grand perroquet à

12. Petites baies - Provenir de.

12. Fait un trou - Proportionner.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients 4 portions Préparation : 5 min. Cuisson : 5 min. • 3 tomates vertes moyennes • Sel • 1 tasse de farine tout usage • 1 c. à soupe d’épices cajun (facultatif)

1. Couper les tomates en tranches de 1/2 po d’épaisseur. Saler. Laisser les tomates de côté environ 5 minutes. 2. Pendant ce temps, placer dans un bol la farine avec les épices cajun. Dans un autre bol, mettre le babeurre et l’œuf et bien battre. Mélanger la chapelure et la farine de maïs dans un troisième bol.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Certains liens amicaux, familiaux ou amoureux vous mettront le moral à plat. Vous constaterez surtout combien leurs sentiments ne tiennent pas à grand-chose. $ Un projet risque de vous échapper à cause d’une surenchère déloyale.

haute montagne. 11. Mille-pattes - Ver marin.

♥ Vous ne manquerez pas d’activités sociales. Les invitations pleuvront ou arriveront de toutes parts. $ Souffrez-vous d’ennui professionnel? Voyez ce qui peut être fait pour agrémenter votre ordinaire ou pour changer de travail.

Lion 23 juillet au 22 août

longue queue. 10. Souple et gracieuse - De la

11. Jouets de petites filles - Fripé.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous finirez bien par trouver l’amour de votre vie. Vous aurez à vous occuper d’un proche. $ Un patron pourrait vous reprocher les nombreuses rencontres professionnelles qui vous éloignent du bureau. Vous n’apprécierez pas la remarque!

5. Pronom indéfini - Les paresseux

7. Changer - Pourpre pâle.

Zaïre.

♥ Si vous êtes à la recherche d’une nouvelle maison, assurez-vous les services d’un expert en évaluation. Son expertise vous permettra de sauver beaucoup d’argent. $ Au travail, votre sens de l’organisation sera remarquable. ✷

♥ Les dépenses ou les factures s’accumulent. Ne vous projetez pas trop dans l’avenir, cela vous aidera à rétablir votre situation financière! $ Au travail, vous vous sentirez en pleine possession de vos moyens. ✷

2. Association - Du zinc et du

9. Plante cultivée pour ses fleurs -

10. Dommage - Ruminants du

Métro recette. Tomates vertes frites

la Confédération canadienne

8. Ennuyer - Chamois.

Prénom.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Demandez-vous si votre peur de manquer d’argent ne vous nuit pas au point de vous causer de l’angoisse pour rien. S’il ne s’agit que de dépenses inconsidérées, vous n’avez qu’à réduire votre train de vie. $ Chance au travail! ✷

Taureau 20 avril au 20 mai

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal!

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

♥ Un voisin pourrait vous demander une faveur. Ou alors, un ami vous fera part d’un désaccord ou d’une mésentente et vous demandera si vous pouvez agir comme conciliateur. $ Vous serez appelé à calmer le jeu.

Vierge 23 août au 22 sept.

• 1/2 tasse de lait ou de babeurre

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Peut-être avez-vous pris une décision qui, vous le constatez aujourd’hui, vous a fait reculer plutôt que progresser. Si c’est le cas, vous pourriez rebâtir votre vie amoureuse sur des bases neuves. $ Vous n’aurez pas le cœur à l’ouvrage.

• 1 œuf • 1/2 tasse de chapelure fine • 1/3 tasse de farine de maïs • 1/4 tasse d’huile

3. Chauffer l’huile dans une poêle. Tremper les tranches de tomate dans le mélange de farine, puis dans le mélange de babeurre et ensuite dans le mélange de farine de maïs.

♥ Les efforts amoureux que vous déploierez pour améliorer vos rapports avec l’être cher vous rapporteront gros. $ Dans ce secteur aussi, vos efforts seront très appréciés. Votre savoir-faire vous permettra de gagner du temps.

Solutions de vendredi

4. Frire dans l’huile de 3 à 5 minutes de chaque côté. Placer sur un papier absorbant. Servir.

Sylvie Tremblay RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

Pour chaque essai routier effectué en octobre, votre concessionnaire remettra 20$ aux Jeunes Espoirs du hockey Hyundai pour aider un enfant défavorisé à jouer au hockey. Visitez HyundaiHockey.ca pour en savoir plus.

ELANTRA L 2013 LOCATION À

AUTOROUTE 4,9L / 100 KMź

0 175 %

$ PENDANT 60 MOIS **

650$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services ﬁnanciers Hyundai sur les modèles neufs en stock: Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 17 459 $). Mensualités 175,00 $ sur 60 mois. Première mensualité et comptant initial de 650 $ requis à la livraison. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ inclus dans les offres de location. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $). Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. ** Offres d’une durée limitée pouvant être modiﬁées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. photo à titre indicatif seulement. Contactez Hyundai Prestige pour les détails.

60289_1009

Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. *Source : Autodata et Honda.ca le 26/09/2012. Ƈ Prix des modèles montrés : Elantra Limited 2013, boite automatique à 24 809 $ / Veloster Tech., boite manuelle à 6 rapports 2013 à 24 609 $ / Accent GLS 4 portes 2013, boite automatique à 6 vitesses à 19 859 $. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra Limited 2013, le Veloster 2013 et l’Accent GLS 4 portes 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 21 109 $) / Accent L 4 portes 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 14 809 $). Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 109 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 879,54 $ par mois pour une durée de 24 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 21 108,96 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 14 809 $ à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 246,82 $ par mois pour une durée de 60 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 14 809,20 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur les véhicules équipés d’un climatiseur), pour le Veloster 2013 / l’Accent L 4 portes 2013. Frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour le Veloster 2013, l’Accent L 4 portes 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 17 459 $) / Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 21 109 $) / Accent L 4 portes 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 14 809 $). Mensualités de location: 175 $ / 249 $ / 165 $ sur 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Première mensualité et comptant initial de 650 $ / 1 850 $ / 0 $ requis à la livraison. Certaines conditions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ pour l’Elantra L 2013 / le Veloster 2013 / l’Accent L 4 portes 2013 inclus dans les offres de location. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel pour l’Elantra L 2013 / le Veloster 2013 / l’Accent L 4 portes 2013. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. W Les consommations d’essence de l’Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,8 L / 100 km) / du Veloster 2013, boite manuelle 6 rapports (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 7,2 L / 100 km) / l’Accent L 4 portes 2013, boite manuelle 6 rapports (Autoroute 4,9 L / 100 km; Ville 6,7 L / 100 km) sont basées sur les données du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. Ƈ 9 Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails.

Modèle Limit Modèle LLimited imited e m montré ontr tré Ƈ

ELANTRA L 2013

LOCATION À

VELOSTER 2013

FINANCEMENT À L’ACHAT 9 À PARTIR DE

0 %

249 AUTOROUTE 4,9L / 100 KMW

0 175 $ PENDANT 60 MOIS** 650 $ COMPTANT

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

AUTOROUTE 4,9L / 100 KMW

LOCATION À PARTIR DE

60 MOIS** $ POUR 1 850 $ COMPTANT

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. TABLEAU COMPARATIF * Puissance Consommation de carburant

Volume de l’habitacle Volume du coffre Garantie de base

(autoroute)

FINANCEMENT À L’ACHAT 9 À PARTIR DE

0 %

ELANTRA L 2013 148 ch 4,9 L/100 km CIVIC DX 2012 140 ch 5,4 L/100 km

2 707 L 420 L 5 ans/100 000 km 2 677 L 353 L 3 ans/60 000 km

POUR CHAQUE ESSAI ROUTIER EFFECTUÉ EN OCTOBRE, VOTRE CONCESSIONNAIRE REMETTRA AUX JEUNES ESPOIRS DU HOCKEY HYUNDAI POUR AIDER UN ENFANT DÉFAVORISÉ À JOUER AU HOCKEY. VISITEZ HYUNDAIHOCKEY.CA POUR EN SAVOIR PLUS.

20 $

ACCENT L 4 PORTES 2013

165 $

POUR 60 MOIS** AUTOROUTE 4,9L / 100 KMW

LOCATION À 0 %

COMPTANT

0 $

FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.

Modèle Tech. montré Ƈ

Modèle GLS 4 portes montré Ƈ

HyundaiCanada.com

56893_1009