20121011_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL Jeudi 11 octobre 2012 VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

VENEZ CÉLÉBRER 40 ANS AVEC NOUS 11 au 21 octobre 2012 Espace éphémère 1007, Ste-Catherine O. Au programme : Aldo Bensadoun, ALDO Dov Charney, American Apparel Denis Gagnon, Designer de mode Jimmy Jellinek, Playboy Chris Mitchell, GQ George Stroumboulopoulos, Animateur Anne-Marie Withenshaw, Animatrice Et plusieurs autres… Plus de détails au verso

ALDO célèbre 40 ans de mode, d’innovation et de succès. ALDO organise une exposition de même qu’une série d’événements spéciaux à Montréal, ville où l’entreprise a été fondée. En effet, elle transformera son plus récent magasin phare de la rue Ste-Catherine en un espace totalement inédit. Découvrez-en plus et inscrivez-vous aux salons d’idées et aux présentations ALDO se raconte. La programmation complète est disponible sur ALDO40.com

11 au 21 octobre 2012 Où? Boutique-Phare ALDO 1007, Ste-Catherine O. Montréal, Québec

Entrée gratuite

FRAGRANCES FLEURIES POUR L’AUTOMNE

CE VENDREDI

LES FLEURS ENVAHISSENT LES FLACONS DE PARFUM CETTE SAISON

60630 1011

PAGES 34-35

MONTRÉAL Jeudi 11 octobre 2012

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 22

MILLIONS

LOTS DE

1 MILLION journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

La taxe santé maintenue Recul. Le gouvernement Marois fait marche arrière sur un de ses engagements : la taxe santé de 200 $ par contribuable, tant décriée par les péquistes, s’appliquera finalement pour l’année fiscale 2012.

Les années suivantes, elle ne sera pas annulée, mais plutôt modulée en fonction des revenus, comme l’a annoncé mercredi le ministre des Finances, Nicolas Marceau. Résultat, les contribuables n’observeront pas de changements sur leurs feuillets d’impôts avant le printemps 2014, quand ils devront faire état des revenus qu’ils auront gagnés en 2013. Les contribuables qui auront gagné moins de 18 000 $ n’auront plus à payer la taxe santé. Ceux dont les revenus totalise-

ront de 18 000 à 20 000 $ paieront de 1 à 99 $. Entre 20 000 et 40 000 $, la taxe sera de 100 $; entre 40 000 et 42 000 $, elle sera de 101 à 199 $; entre 42 000 et 130 000 $, elle demeurera inchangée, à 200 $. Seuls les contribuables qui gagneront 130 000 $ et plus paieront davantage : ceux dont les revenus seront de 130 000 à 150 000 $ paieront de 200 à 999 $, tandis que les «mieux nantis», comme les appelle le ministre Marceau, qui gagnent 150 000 $ et plus, paieront une contribution santé de 1 000 $. «Je conviens que nous ne soulageons pas la classe moyenne autant que voulu. Nous ne pouvons pas aller plus loin, étant donné la situation minoritaire du gouvernement», s’est défendu le ministre des Finances. En réaction, le député libéral et ex-ministre des Finances Raymond Bachand et le chef de la CAQ, François Legault, ont tous deux dénoncé l’élection du PQ sous «de fausses représentations». «C’est une promesse qui n’est

La confiance municipale ébranlée L’image des maires du Québec ternie par les témoignages faits la Commission Charbonneau et l’UPAC. PAGE 03

La parole aux

COLISTIERS

PAGE 11

Le républicain Paul Ryan (photo) sera opposé ce soir dans le Kentucky au vice-président actuel, Joe Biden, à l’occasion de l’unique débat des colistiers, dans le cadre des élections présidentielles américaines. / MARY ALTAFFER/ASSOCIATED PRESS

Science-fiction Hiberner tout made in en confort Québec Quelques idées pour Mars et Avril, long-métrage de Martin Villeneuve, se déroule dans un Montréal futuriste. PAGE 19

aménager un intérieur douillet et chaleureux avec l’arrivée du froid. CAHIER IMMOBILIER 8 PAGES

Décisions

Le gouvernement révise son régime fiscal à partir de 2013 pour compenser le nouveau format de la taxe santé. •

Création d’un nouvel échelon d’imposition pour les revenus de plus de 100 000 $. Il est fixé à 25,75 %, soit 1,75 % de plus que sous l’ancien régime.

•

Abandon de la hausse de l’impôt sur les gains de capitaux.

•

Abandon de l’idée de réduire le crédit d’impôt sur les dividendes.

pas tenue», a pour sa part lancé M. Legault. «Il y a des gens qui sont allés voter pour le PQ, qui gagnent entre 42 000 et 130 000 $, qui s’attendaient à avoir des baisses de taxes. Il y a eu de la fausse représentation de la part du PQ.» LA PRESSE CANADIENNE

Dopage sur mesure De nouveaux documents placent l’ancien cycliste Lance Armstrong au coeur d’un programme de dopage élaboré. PAGE 43

MAX : 10° MIN : 5°

On a aimaeuç

IQUEMENT T A M O T U A S N IE V E GRATTE ET D GAGNER** FINALISTE POUR ulaire ou

lon mod ce mobilier decisanéma maison ou cet ensemble rateur/cuisinière ce duo réfrigé

Ensemble laveuse/sécheuse

Laveuse de 3,9 pi³ C.E.I. Sécheuse de 6,5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois

La paire

36 versements disponibles

629

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL

morceaux

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332 UR UNE VALEE TOTALE D

Résolution 720p, 1 entrée PC (VGA) Garantie du manufacturier de 12 mois

glements sur Gratteux et rè

ax.biz m o n o c .e w w w

Téléviseur à écran DEL de 15 po

36 versements disponibles

379

3 375

36 versements disponibles

HZ 60 H

VARADERO

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD Matelas moelleux 2 places Ressorts Verti-Coil Premier à double trempage † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 3 ans

Mobilier de cuisine

Dessus de table en verre trempé, p , pattes p de table en métal ﬁni chrome,, chaises recouvertes de polyuréthane p y blanc. Aussi offert en noir Comprend : 1 table et 6 chaises

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H

PAYEZ EN

36 versements disponibles

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_1011

Offre en vigueur g du lundi 8 octobre au dimanche 14 octobre 2012. Valable ppour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. **Règlements et détails sur economax.biz. †Voir prix en magasin. ††Conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement, un ÉcoFrais est perçu sur chaque unité vendue : 1,65 $ (ordinateur portable), 1,25 $ (périphérique d’ordinateur), 42,50 $ (téléviseur à écran de 29 po ou plus), 12,25 $ (téléviseur à écran de moins de 29 po), 1,15 $ (téléphone ou répondeur), 8,75 $ (imprimante). Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: *Termes et conditions du programme de ﬁnancement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ conditionnnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant ﬁnancé, plus les intérêts annuels Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: de comptte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ date d’écchéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caissses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% échéancee, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails. Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11$ 5,55 $

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT, DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT

CETTE OFFRE SE TERMINE LE DIMANCHE 14 OCTOBRE 2012

599 36 versements disponibles

IX DU CHO ANT R É G

URS O C CON

$ 24 octobre 2012

Grattez jusqu’au

††

279$ *

VERSEMENTS*

www.economax.biz

1000 $ 13,5% 11,10 $

1000 $ 19,5% 16,03 $

Qui fait encore confiance aux maires? Corruption. Le maire de Laval perquisitionné par l’UPAC, la tutelle évoquée pour la Ville de Mascouche, des policiers qui ne font plus confiance au maire de Montréal... il ne fait pas bon être maire par les temps qui courent.

UMQ

Vaillancourt n’est plus porte-parole

ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

«Je suis déstabilisé par l’ampleur des allégations à la Commission Charbonneau», reconnaît Éric Forêt, président de l’Union des municipalités du Québec (UMQ). La Commission Charbonneau doit aérer le paysage le plus rapidement possible. On est tous éclaboussés par quelques individus», ajoute celui qui est également maire de Rimouski. Lui-même a pris la tête de l’UMQ à la suite du départ de son prédécesseur, Marc Gascon, maire de Saint-Jérôme, qui avait été visé par des allégations de manquement à l’éthique. «Ça ébranle la confiance de tout citoyen à l’égard du système politique, des maires, des conseilleurs, des politiciens, malheureusement», souligne Carolle Simard, spécialiste en gouvernance des institutions politiques et administratives à l’Université du Québec à Montréal. Selon Mme. Simard, il faut toutefois se garder de céder à la

Richard Marcotte, maire de Mascouche Gérald Tremblay, maire de Montréal

Gilles Vaillancourt, maire de Laval

/ ARCHIVES MÉTRO

d’ailleurs affirmé mercredi que le gouvernement écarte la mise sous tutelle de Mascouche, pour le moment. Divers scénarios sont à l’étude. Mme Simard rappelle aussi qu’en 2001, le gouvernement du Québec avait imposé au maire de Montréal, Pierre Bourque, un directeur général, Guy Coulombe, pour faire le ménage dans les finances de la Ville. Le cas du maire de Mascouche, Richard Marcotte, officiellement accusé de fraude et d’actes de corruption notamment, est beaucoup plus grave.

«S’il était raisonnable, peut-être qu’il se retirerait momentanément», souligne Mme Simard. D’ici à ce que le ménage soit fait, M. Forêt tentera de rétablir le contact avec les citoyens. Un sommet a été tenu en mars 2011 et un livre blanc sur la municipalité de l’avenir est prévu à la fin de l’automne. M. Forêt s’inquiète néanmoins pour l’image de la fonction de maire, alors que des élections municipales se profilent à l’horizon. «On a une échéance électorale en novembre 2013. Qui va vouloir s’impliquer et

tentation de demander la tête de tous les maires visés par les allégations faites dans le cadre de la commission. Il ne servirait à rien d’en faire des boucs émissaires, tout comme il n’est pas réaliste de mettre toutes les villes sous tutelle. «En général, les villes sous tutelle sont de petites villes, car la Commission des affaires municipales n’a pas une structure imposante. Voilà pourquoi le Parti québécois est très prudent», dit Mme Simard. Le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, a

est «correct», qu’il «respecte la loi qui encadre le financement des partis politiques», et qu’il n’y a pas de «pratique de prête-noms» ou «de pratique d’argent liquide» au sein de son parti. Il a ajouté que ces pratiques n’avaient «jamais été tolérées» chez les libéraux et qu’elles «ne le seraient jamais». Questionné sur la crédibilité du témoignage de M. Zambito, qui soutient notamment avoir organisé une soirée fort lucrative pour le compte de l’ex-vicepremière ministre Nathalie Normandeau en utilisant un système de prête-noms, M. Fournier s’en est remis aux commissaires, dont le mandat est «justement d’établir la crédibilité des témoins». LA PRESSE CANADIENNE

ANNABELLE BLAIS

faire de la politique municipale? Ça me préoccupe beaucoup», déplore-t-il.

Réactions

LA PRESSE CANADIENNE

Parti québécois

Entente souhaitée

Le PQ veut réformer le financement Au Parti québécois, les réactions sont bien différentes. Selon le ministre péquiste Bernard Drainville, le témoignage de M. Zambito confirme que le Parti libéral est rongé par le financement occulte, si bien qu’il demande aux trois candidats à la direction du PLQ d’appuyer la réforme du financement des partis politiques proposé par le gouvernement Marois.

ACTUALITÉ

L’UMQ n’exige pas le départ de Gilles Vaillancourt, mais lui retire son mandat de porte-parole. M. Vaillancourt, maire de Laval et membre du comité exécutif de l’UMQ, a été perquisitionné par l’Unité permanente anticorruption les 4 et 5 octobre. «J’ai convenu avec lui qu’il ne serait plus porte-parole de l’UMQ dans les deux dossiers qui étaient sous sa responsabilité, les infrastructures et les finances publiques», a indiqué Éric Forêt, président de l’UMQ. Tant que M. Vaillancourt sera maire de Laval, il pourra rester membre du conseil d’administration de l’Union, puisque Laval en est toujours membre. «Je ne demanderai pas sa démission», a déclaré M. Forêt. Peter Trent, maire de Westmount, avait quitté l’exécutif de l’UMQ en 2010, refusant d’y siéger tant que M. Vaillancourt en serait membre. Il a de nouveau réclamé le départ du maire de Laval le 5 octobre.

Accusations «troublantes», selon Fournier Les allégations formulées par Lino Zambito devant la Commission Charbonneau sont «troublantes», estime le chef intérimaire du Parti libéral du Québec (PLQ), JeanMarc Fournier, qui refuse néanmoins de se prononcer sur la crédibilité de cet ex-entrepreneur de la construction. En point de presse hier, M. Fournier a déclaré que les allégations de financement illégal et de trafic d’influence au Parti libéral l’avaient poussé à rencontrer le directeur général de son parti, Karl Blackburn, qui lui a confirmé que les finances du PLQ étaient impeccables. D’un ton assuré, le chef par intérim a indiqué que M. Blackburn lui a «réitéré» que le financement du PLQ

1 Le nouveau gouvernement péquiste de Pauline Marois a décidé de réviser son message et de revoir à la baisse ses ambitions concernant les pouvoirs qu’il souhaite réclamer à Ottawa. Le ministre des Aﬀaires intergouvernementales et à la Gouvernance souverainiste, Alexandre Cloutier, aﬃrme que les nouveaux objectifs de Québec sont si modestes qu’il espère même trouver un terrain d’entente avec Stephen Harper dans certains domaines.

Le chef intérimaire du PLQ, Jean-Marc Fournier, reste prudent et refuse de se prononcer sur les allégations faites contre son parti. / JACQUES BOISSINOT/PC

LA PRESSE CANADIENNE

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

CONSEIL

Augmenter lâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale pour favoriser le retour au travail

MODULO NO 2

IdĂŠes. Lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de recherche et dâ&#x20AC;&#x2122;informations socio-ĂŠconomiques (IRIS) propose dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter les prestations dâ&#x20AC;&#x2122;assistance sociale dans une note publiĂŠe hier.

RĂŠception

RĂŠactions opposĂŠes

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

59625_1011

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude de lâ&#x20AC;&#x2122;IRIS vise Ă dĂŠboulonner le mythe selon lequel hausser les prestations dâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale aurait comme consĂŠquence dâ&#x20AC;&#x2122;augmenter le nombre de bĂŠnĂŠficiaires. Selon les statistiques ĂŠpluchĂŠes sur 21 ans par lâ&#x20AC;&#x2122;institut, aucune corrĂŠlation nâ&#x20AC;&#x2122;a pu ĂŞtre ĂŠtablie entre ces deux faits. ÂŤDes prestations plus gĂŠnĂŠreuses favoriseraient le retour au travailÂť, conclut Ă&#x2C6;veLyne Couturier, chercheuse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;IRIS et auteure de la note. Lâ&#x20AC;&#x2122;IRIS sâ&#x20AC;&#x2122;appuie sur le fait que les prestataires recevant lâ&#x20AC;&#x2122;aide gouvernementale la plus gĂŠnĂŠreuse, soit les familles monoparentales, ont diminuĂŠ de 56 % entre 1996 et 2008. Actuellement, une personne dĂŠclarĂŠe apte au travail reĂ§oit une prestation de 589 $ par mois au QuĂŠbec. Cela ne couvre que 49 % du panier de consommation ĂŠtabli par Statistique Canada. ÂŤSi on cherche Ă encourager

SĂťretĂŠ du QuĂŠbec

Nouveau patron DĂ¨s lundi, Mario Laprise sera le nouveau directeur gĂŠnĂŠral de la SĂťretĂŠ du QuĂŠbec, a appris La Presse. Sa nomination a ĂŠtĂŠ entĂŠrinĂŠe au Conseil des ministres hier. Il ĂŠtait le directeur principal de la SĂŠcuritĂŠ industrielle dâ&#x20AC;&#x2122;HydroQuĂŠbec. Il succĂ¨de Ă Richard Deschesnes, qui ĂŠtait en poste depuis 2008. MĂ&#x2030;TRO

StĂŠphanie Trudeau â&#x20AC;&#x201C; la policiĂ¨re qui avait, en mai, poivrĂŠ sans prĂŠavis des manifestants pendant le conflit ĂŠtudiant â&#x20AC;&#x201C; a ĂŠtĂŠ retirĂŠe des opĂŠrations du Service de police de la Ville de MontrĂŠal, a assurĂŠ son porte-parole, Ian LafreniĂ¨re. Cette dĂŠcision est en rĂŠaction Ă un reportage de RadioCanada diffusĂŠ hier. On y voit des images de lâ&#x20AC;&#x2122;arrestation violente de quatre personnes sur le Pla-

Nouveau cas Le ministĂ¨re de la SantĂŠ a confirmĂŠ hier un troisiĂ¨me cas dâ&#x20AC;&#x2122;infection Ă E. coli au QuĂŠbec attribuable Ă la viande bovine provenant de lâ&#x20AC;&#x2122;usine de XL Foods en Alberta. PC

TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE TĂ&#x2030;L TĂ&#x2030; Ă&#x2030;L LĂ&#x2030; Ă&#x2030;P Ă&#x2030;PH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL

3n VÂ&#x192; SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL

la rĂŠinsertion en milieu de travail, il faudrait au moins donner aux gens le minimum pour vivre, sâ&#x20AC;&#x2122;acheter les vĂŞtements quâ&#x20AC;&#x2122;il faut et ĂŞtre dans un ĂŠtat physique et mental qui nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un stress constantÂť, souligne lâ&#x20AC;&#x2122;autre auteur de la note, Renaud Gignac, chercheur associĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;IRIS. La stratĂŠgie du gouverne-

SPVM. Lâ&#x20AC;&#x2122;agente 728 retirĂŠe des opĂŠrations

E. coli

n WHY[PY KL! Y KL L!

Renaud Gignac est lâ&#x20AC;&#x2122;un des auteurs de la note. / DENIS BEAUMONT/MĂ&#x2030;TRO

90*

+TX PAR MOIS

3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS

teau-Mont-Royal, effectuĂŠe par la matricule 728. Pendant le reportage, on entend aussi la policiĂ¨re dĂŠcrire aprĂ¨s coup la scĂ¨ne Ă son supĂŠrieur en des termes grossiers â&#x20AC;&#x201C; ÂŤ(...) câ&#x20AC;&#x2122;toute des osties de carrĂŠs rouges lĂ , toute des artistes astie de, de, en tous cas des mangeux de marde (...)Âť. Cette conversation a ĂŠtĂŠ enregistrĂŠe accidentellement par un des tĂŠlĂŠphones cellulaires confisquĂŠs. MĂ&#x2030;TRO

ment de diviser les prestataires en aptes et inaptes au travail est ĂŠgalement remise en question par la note de Lâ&#x20AC;&#x2122;IRIS. Cela pose un problĂ¨me ĂŠthique aux mĂŠdecins, puisque les bĂŠnĂŠficiaires dĂŠclarĂŠs inaptes reĂ§oivent environ 300 $ de plus par mois que les autres. ÂŤIl faut donc ĂŞtre sĂťr Ă 100 % que la personne est apte au

La co-porte-parole de QuĂŠbec solidaire, FranĂ§oise David, a accueilli la note de lâ&#x20AC;&#x2122;IRIS avec satisfaction. ÂŤCe nâ&#x20AC;&#x2122;est pas en affamant les pauvres quâ&#x20AC;&#x2122;on va les rendre plus riches, rĂŠsume-t-elle. Quand les gens sont trop pauvres, ils passent leurs journĂŠes Ă ĂŠlaborer des stratĂŠgies de survie.Âť Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlue de QS observe ĂŠgalement quâ&#x20AC;&#x2122;un grand nombre de bĂŠnĂŠficiaires de lâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale qui sont dĂŠclarĂŠs aptes au travail ĂŠprouvent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnormes difficultĂŠs Ă occuper un emploi Ă temps plein. ÂŤCe sont souvent des personnes qui ont des problĂ¨mes dâ&#x20AC;&#x2122;alphabĂŠtisation, par exemple, mais qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas de handicap clair. Qui va embaucher ces personnes-lĂ ?Âť se questionne-t-elle. Du cĂ´tĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut ĂŠconomique de MontrĂŠal (IEDM), on considĂ¨re que lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude est assez faible, puisquâ&#x20AC;&#x2122;elle ne travail, par exemple, et câ&#x20AC;&#x2122;est plutĂ´t difficile Ă ĂŠvaluer, note M. Gignac. Câ&#x20AC;&#x2122;est une notion floue, qui varie dans le temps. Câ&#x20AC;&#x2122;est une ĂŠtiquette qui a de grosses consĂŠquences sur le revenu dâ&#x20AC;&#x2122;un individu.Âť Les deux chercheurs dĂŠplorent ĂŠgalement la formation dâ&#x20AC;&#x2122;une ÂŤtrappe Ă la pauvretĂŠÂť crĂŠĂŠe par le taux

tient pas compte des derniers dĂŠveloppements en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale. Youri Chassin, ĂŠconomiste et coordonnateur de la recherche de lâ&#x20AC;&#x2122;IEDM, souligne que la note de lâ&#x20AC;&#x2122;IRIS ne fait pas mention de la prime au travail, instaurĂŠe en 2008 par le gouvernement du QuĂŠbec. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;une incitation pour les gens les plus dĂŠmunis Ă travailler et Ă recevoir ainsi une bonification du revenu. ÂŤIl y a toutes sortes de programmes dâ&#x20AC;&#x2122;aide pour ceux qui en dĂŠmontrent la volontĂŠ. Donc, augmenter les prestations dâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale, câ&#x20AC;&#x2122;est un peu mettre un plaster sur la plaieÂť, rĂŠsume-t-il. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS

marginal effectif, qui a pour effet de pĂŠnaliser le retour au travail. Lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un bĂŠnĂŠficiaire de lâ&#x20AC;&#x2122;aide sociale perĂ§oit un salaire de plus de 200 $ par mois, on retranche chaque dollar de plus sur sa prestation. ÂŤCela encourage Ă dissimuler Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat les gains faits dans des emplois secondairesÂť, croit Ă&#x2C6;ve-Lyne Couturier.

Accurso et Marcotte absents Les dossiers du maire de Mascouche, Richard Marcotte, et de lâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneur en construction Tony Accurso ĂŠtaient de retour devant le tribunal hier au Palais de justice de Joliette. Rappelons que M. Accurso et 13 autres individus ont ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠs le 17 avril dernier. Aussi visĂŠ par cette frappe de lâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂŠ permanente anticorruption (UPAC), M. Marcotte se trouvait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranger et a

ReprĂŠsentation

Ni Tony Accurso ni Richard Marcotte ne se sont prĂŠsentĂŠs au Palais de justice de Joliette, hier. Ils ĂŠtaient reprĂŠsentĂŠs par leurs avocats.

ĂŠtĂŠ apprĂŠhendĂŠ Ă son retour au pays.

<3;9( 9(70+, Â&#x2039; :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZÂťHWWSPX\LU[

LA PRESSE CANADIENNE

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

Lâ&#x20AC;&#x2122;UPAC estime quâ&#x20AC;&#x2122;il y a eu collusion et que tous ces individus travaillaient au sein dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠseau de partage de contrats municipaux sur la Rive-Nord de MontrĂŠal. La procureure de la Couronne, Isabelle Roy, a confirmĂŠ que la preuve sera sous peu divulguĂŠe Ă la dĂŠfense. Ces documents sont actuellement sous scellĂŠs. Ils seront partiellement caviardĂŠs avant dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre diffusĂŠs.

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; JU JUSQ JUS SQU QUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; U â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n VÂ&#x192; SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1011

VISITEZ NOS PARTENAIRES DÈS AUJOURD’HUI Écorécréo Parc Jean-Drapeau Vieux-Port de Montréal Parc olympique – Esplanade Sun Life ecorecreo.ca

30 MINUTES DE LOCATION GRATUITE Centre des sciences de Montréal 2, rue de la Commune Ouest centredessciencesdemontreal.com

RABAIS DE 4 $ IMAX Telus 2, rue de la Commune Ouest centredessciencesdemontreal.com

RABAIS DE 4 $ Atrium Le 1000 De La Gauchetière 1000, rue De La Gauchetière Ouest le1000.com

RABAIS DE 2 $

DÉCOUVREZ NOS

Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest musee-mccord.qc.ca

RABAIS DE 10 % Biodôme 4777, avenue Pierre-de Coubertin ville.montreal.qc.ca/biodome

RABAIS DE 4 $ Jardin botanique et Insectarium 4101, rue Sherbrooke Est ville.montreal.qc.ca/jardin ville.montreal.qc.ca/insectarium

RABAIS DE 4 $ La Maison Théâtre 245, rue Ontario Est maisontheatre.com

RABAIS DE 10 %

FOURGONNETTES

Musée d’art contemporain 185, rue Sainte-Catherine Ouest macm.org

RABAIS DE 4 $ L’Illusion, Théâtre de marionnettes 783, rue de Bienville illusiontheatre.com

RABAIS DE 2 $ Univers Toutou 503, Place d’Armes universtoutou.com

RABAIS DE 20 % Jeunesses Musicales du Canada 305, avenue du Mont-Royal Est jmcanada.ca

RABAIS DE 1 $ Musée du Château Dufresne 2929, avenue Jeanne-d’Arc chateaudufresne.com

RABAIS DE 10 % Écomusée du ﬁer monde 2050, rue Amherst ecomusee.qc.ca

RABAIS DE 2 $

DEVENEZ UN MODÈLE, MONTREZ L’EXEMPLE.

PAR ENFANT† TOUS LES WEEK-ENDS

Limite de 5 par client

ZÉRO PARCO ZÉRO FRAIS D’ESSENCE e

POSSÉDER UNE 2 AUTO EST

SANS INTÉRÊT

Planiﬁez un essai routier dès aujourd’hui : stm.info/trajets

Cinéma Beaubien 2396, rue Beaubien Est cinemabeaubien.com

RABAIS DE 10 % Musée Marguerite-Bourgeoys 400, rue Saint-Paul Est marguerite-bourgeoys.com

RABAIS DE 20 % Cité Historia 10897, rue du Pont citehistoria.qc.ca

RABAIS DE 2 $ Musée Stewart 20, chemin du Tour-de-l’Isle stewart-museum.org

RABAIS DE 6 $ Amphitour 2, rue de la Commune Est montreal-amphibus-tour.com

RABAIS DE 10 $

Les acheteurs avisés lisent les petits caractères. *Applicable à tous les modèles de bus de la STM, ainsi qu’au service de métro offert par la société susmentionnée. Le prix (75,50 $) inclut un nombre illimité de déplacements pour une période d’un mois. D’autres modalités de paiement sont aussi disponibles, conformément aux besoins du client. Immatriculation, assurance et droits inclus sur tous les véhicules. Offre exclusive aux citoyens de la planète. †Le programme Sorties en famille permet à 5 enfants de moins de 12 ans de voyager gratuitement lorsqu’accompagnés d’un adulte détenant un titre de transport valide. L’offre s’applique les samedis, dimanches et jours fériés, et peut entraîner des rabais additionnels chez les partenaires participants. Pour en savoir plus, visitez stm.info.

60292_1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

CONSEIL MODULO NO 5

Choisissez une carte qui convient à vos besoins spéciﬁques.

59626_1011

Il peut être facile de se perdre dans la multitude de cartes de crédit offertes sur le marché. Analysez vos ﬁnances et vos besoins, puis informez-vous sur les paramètres des différentes cartes, comme les frais annuels, le taux d’intérêt, etc. Cet exercice pourrait vous faire économiser beaucoup d’argent !

DANIEL DURANLEAU

Montréal

Tremblay annoncera ses couleurs bientôt Le maire de Montréal, Gérald Tremblay, s’accroche à son poste. Lors d’une conférence de presse hier, portant sur la manière dont Montréal honorera la mémoire de l’ancien joueur des Expos Gary Carter, M. Tremblay n’a pas précisé s’il allait se représenter à la mairie de Montréal aux prochaines élections, mais il a indiqué qu’il ferait connaître sa décision à ce sujet prochainement. PC Pornographie juvénile

Arrestation d’un policier Un policier de la Sûreté du Québec (SQ) a été arrêté, mardi, étant soupçonné de possession de matériel de pornographie juvénile. François Blouin, un homme dans la fin quarantaine, a déjà comparu en cour, au Palais de justice de Sherbrooke, peu après son arrestation à son domicile. Il demeure détenu jusqu’à son retour au tribunal, demain, où il subira son enquête pour remise en liberté. PC

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Daniel Duranleau est entré en poste le 28 septembre. Celui qui assurait la présidence par intérim de la CSDM depuis que Diane De Courcy avait fait le saut en politique compte bien poursuivre ce que celle-ci avait commencé lors de son mandat, c’est-à-dire une réforme de la CSDM. Le nouveau président compte sur son expérience dans le milieu communautaire et en tant que commissaire du quartier d’Hochelaga-Maisonneuve pour améliorer la santé du réseau scolaire montréalais. Métro s’est entretenu avec lui. Comment envisagez-vous votre mandat? Avec beaucoup de confiance. Ça fait quand même neuf ans que je suis commissaire dans Hochelaga-Maisonneuve. C’est un milieu scolaire que j’ai appris à connaître. Une année fort intéressante nous attend, avec beaucoup de défis, mais cela va, à terme, mener à ce qu’on appelle la «nouvelle commission scolaire». Qu’est-ce que la nouvelle

Le nouveau président de la Commission scolaire de Montréal (CSDM), Daniel Duranleau, reconnaît qu’il a bien des déﬁs. Et il compte bien mener à terme le projet de sa prédécesseure, soit moderniser la commission scolaire.

VERS UNE NOUVELLE CSDM

commission scolaire? Une commission scolaire dynamique, simplifiée, productive. C’est un vaste chantier de modernisation entrepris depuis un certain temps pour trouver la meilleure façon d’être un réseau scolaire efficace et efficient. C’est donc une sorte de réforme de la commission scolaire? Oui, ça fait déjà un petit bout de temps qu’on travaille là-dessus. On était de ceux qui étaient d’accord pour dire que les commissions scolaires avaient besoin d’être modernisées, dépoussiérées. C’est Mme De Courcy qui avait lancé ça. Cela va déboucher, le 1er juillet 2013, sur une nouvelle commission scolaire, passable-

ment différente de celle qu’on connaît aujourd’hui.

de l’école vers les parents, mais aussi des parents vers l’école.

Quelles sont les priorités de la CSDM? Moderniser et simplifier le mode de fonctionnement pour le rendre le plus efficace et efficient possible. J’ai un intérêt particulier pour ce qu’on a appelé la stratégie pro-parents, qu’on a adoptée au mois de juin. C’est un outil de communication qui sert à simplifier les procédures administratives. On le dit souvent, mais il faut le rappeler : les parents sont les premiers éducateurs des enfants. On a besoin que les parents soient des acteurs importants de l’école. Et pour que les parents puissent assumer leurs responsabilités, il faut une communication très fluide

Comment estimez-vous que la CSDM se porte en ce moment? Les défis sont grands. Je pense que faire l’école à Montréal ne sera jamais une tâche facile. C’est le lot d’un grand centre urbain. Il faut qu’on réussisse à faire augmenter nos taux de réussite, à réduire le décrochage. Il faut que les jeunes de 16 à 18 ans restent davantage dans les milieux secondaires ou d’éducation aux adultes. Il faut trouver le moyen de bien les accrocher et de les mener ensuite à un diplôme. Actuellement, on est en deçà de cette cible-là par rapport à la moyenne québécoise. Il faut donc une améliora-

COLLABORATION SPÉCIALE

Une réforme

«On était de ceux qui étaient d’accord pour dire que les commissions scolaires avaient besoin d’être modernisées, dépoussiérées.» Daniel Duranleau

tion généralisée là-dessus. Comment comptez-vous gérer les problèmes de moisissures? On a lancé, il y a six mois, le programme de qualité de l’air intérieur. On a ciblé 29 écoles prioritaires à partir de critères comme l’âge du bâtiment ou l’historique de dégâts. Et ces écoles ont été analysées ou le sont actuellement. Si besoin est, il y a des liens qui sont faits avec la santé publique. Et les élèves des écoles touchées vont être déménagés dans de nouvelles installations aménagées où des tests verts ont été faits. Parallèlement à ça, on fait des revendications auprès du ministère pour qu’il reconnaisse qu’on a un parc immobilier vieillissant. Donc, les investissements nécessaires pour les remettre en état doivent être au rendez-vous.

Diminuez votre hypothèque

L’hypothèque à petit taux ﬁxe de 5 ans. Seulement chez BMO. Économisez des milliers de dollars en intérêts et remboursez votre hypothèque plus vite.

Passez en succursale dès aujourd’hui ou laissez un de nos spécialistes mobiles en prêts hypothécaires venir à vous. Consultez bmo.com/HypothequeAPetitTaux

,09

(TAC)

1 Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux ﬁxe est de 3,09 %. Le TAC est fondé sur l’hypothèse qu’il n’y a aucuns frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande de prêt. L’offre peut être modiﬁée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

60319_1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

CONSEIL

Les milieux humides lavallois disparaissent vite

MODULO NO 8

Environnement. De 2010 à 2012, 22 hectares de milieux humides ont disparu sous les pelleteuses des promoteurs à Laval. Des environnementalistes dénoncent la mollesse du ministère de l’Environnement et du Développement durable (MDDEP) et celle de la municipalité. MATHIAS MARCHAL

59627_1011

mathias.marchal@journalmetro.com

Actuellement, à Laval, il reste, en zone développable, 175 milieux humides intacts totalisant 204 hectares. «Cela représente un déficit de 38 % par rapport à la superficie qu’occupaient les milieux humides en 2004», a dénoncé hier en conférence

Pertes

48 % En huit ans, Laval aurait perdu 48 % de ses milieux humides, selon le CRE-Laval.

Le marais à proximité du golf Islemère a été remblayé en 2005 dans la controverse par l’entreprise Petra, propriété du non moins controversé Giuseppe Borsellino. À droite, une photo avant 2003. À gauche, le marais en 2010. / CRE-LAVAL/COLLABORATION SPÉCIALE

de presse Guy Garand, DG du Conseil régional de l’environnement de Laval (CRE-Laval). Les milieux humides, tels que les étangs, les marécages et les tourbières, ont une valeur écologique. Ils hébergent plusieurs espèces, servent de zone tampon en cas d’inondations et filtrent les polluants présents dans l’eau. Lorsqu’un promo-

Vendredi 12 10h00 : Lancement de la SQRD 2012 - Centre du réemploi de LaSalle Dimanche 14 14h00 : Rencontre avec l’écodesigner Omar Gammaoui - Espace Aird

Maison Notman

MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

Lundi 15 12h15 : Atelier de confection de sacs-cadeaux à partir d’afﬁches récupérées par VRAC environnement - Bric à Vrac 19h00 : Atelier de fabrication de produits ménagers écologiques par Action RE-buts - Coop La Maison Verte Visite de l’entrepôt d’Éco Réno - Éco Réno Atelier sur les pousses et les germinations* par KAOKA Alimentation vivante - Café Caravane Conférence sur le design écologique par l’éco-quartier Sainte-Marie - Galerie Glover Organiser un événement éco-responsable par la Maison de l’environnement - Centre communautaire Marcel-Giroux

Mercredi 17 13h30 : Visite du Complexe environnemental de Saint-Michel - La TOHU 18h30 : Projection du documentaire «La pouBELLE province» par VRAC environnement - Bric à Vrac Jeudi 18 matin : 10h30 : 14h30 : 16h15 :

déplore Me Jean-François Girard, membre du Centre québécois droit de l’environnement. Sans compter que plusieurs promoteurs ont détruit ou altéré des milieux humides sans même demander de certificat d’autorisation. Le CRE-Laval a dénombré 25 cas d’infraction ces deux dernières années, sans que les autorités ne sévissent.

La Maison du web doit encore être rénovée

LA SQRD À MONTRÉAL EST PRÉSENTÉE PAR

Mardi 16 11h00 : 13h00 : 17h00 : 17h30 :

teur veut construire sur un milieu humide, il doit obtenir un certificat d’autorisation de la part du MDDEP. «Le problème, c’est que les fonctionnaires du MDDEP ne jouent pas leur rôle de protection. De 2004 à 2012, ils ont reçu 122 demandes de certificat d’autorisation concernant Laval. Ils en ont approuvé 82 %»,

Quand il délivre un certificat d’autorisation pour détruire ou altérer un milieu humide, le MDDEP exige désormais une compensation. Cette dernière peut être monétaire (et servir à aménager d’autres milieux humides) ou prendre la forme d’un don de terrain. Mais bien souvent, il n’y a même pas de compensation, dénonce M. Garand, chiffres à l’appui. Ainsi, en 2010, sur les 104 hectares disparus ou altérés à Laval, 30 n’auraient pas fait l’objet de compensation, note le CRE-Laval, qui demande un moratoire sur la construction en milieux humides. Il n’a pas été possible de recueillir les commentaires, ni du nouveau ministre de l’Environnement, ni de la Ville de Laval.

Distribution du Répertoire des adresses du réemploi par la Ville de Montréal - Montréal Visite du garage ARLECO - Anjou Formation «Prolonger la durée de vie de son ordinateur» par Insertech-Angus - Technopôle Angus Visite d’une installation de compostière JORA Kompost - Coop Radar

Vendredi 19 11h00 : Atelier de cuisine vivante pour les nuls* par KAOKA Alimentation vivante - Café Caravane 13h00 : Visite de la ferme biologique - Coop Les Jardins de la Résistance Samedi 20 10h00 : «Citrouilles et gaspillage alimentaire» par Louise Gagnon - Marché Jean Talon 14h00 : Atelier de création de Windows farming* (agriculture urbaine) par BIOCITÉ - Café Caravane Dimanche 21 10h00 : Atelier de réparation et collecte de vélos par Cyclo Nord-Sud - Coop la Maison Verte

* DANS LE CADRE DU DÉFI SURVIVRE SANS EMBALLAGE, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 3 BONS D’ACHAT DE PRODUITS EN VRAC D’UNE VALEUR DE 25$ CHACUN, OFFERTS PAR LA SODER.

CONSULTEZ TOUTE LA PROGRAMMATION À MONTRÉAL SUR WWW.SQRD.ORG

60111_1011

La Maison du web prend tranquillement forme dans la maison Notman, qui est située à l’angle des rues Sherbrooke et Clark. L’instigatrice du projet, la Fondation OSMO, tente toutefois de trouver 100 000 $ pour effectuer d’autres travaux de rénovation. Une campagne de financement a d’ailleurs été lancée au début de la semaine. «On doit rénover les deux immeubles, a confié le président de la firme Embrase et membre de la Fondation OSMO, Philippe Telio. L’hôpital en arrière est dans un mauvais état. Il faut absolument refaire le toit.» L’objectif de la campagne de financement est d’amasser 100 000 $. Hier, au moins 18 000 $ avait déjà été recueillis. Une cinquantaine de jeunes entrepreneurs spécialisés dans les technologies de l’information travaillent présentement dans la maison Notman, qui a été sommairement rénovée au cours des deux dernières années. Ils peuvent profiter de cet espace de création et de collaboration pour développer leur projet d’affaires, en plus d’y recevoir des services de mentorat. Un café sera aménagé dans la passerelle qui relie

La maison Notman a appartenu au 19e siècle au photographe écossais William Notman. Le gouvernement du Québec en a fait un monument historique en 1979. •

Aujourd’hui, elle abrite le centre d’innovation technologique et du web de Montréal. Pour Philippe Telio, président d’Embrase et membre de la Fondation OSMO, «la communauté du web et des technologies vit beaucoup dans le virtuel comme dans les médias sociaux. Il n’y avait pas de lieu physique pour elle. Alors, il y a beaucoup d’enthousiasme [autour de la Maison du web].»

La maison Notman / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

la maison Notman à l’ancien hôpital St-Margaret. «On occupe à peine le tiers de l’espace disponible», a indiqué M. Telio. Le projet de la Maison du web s’élève à 7 M$. Les gouvernements municipal, provincial et fédéral ont accordé 1,7 M$ en subventions. La Fondation OSMO a de son côté réussi à obtenir environ 1 M$ en dons

des entreprises privées. Un prêt à un taux préférentiel lui a également été consenti par Investissement Québec pour l’aider à boucler son budget. Le but de la Fondation OSMO est d’acquérir les deux bâtiments, de les rénover et de mettre sur pied un organisme à but non lucratif pour assurer la gestion de la Maison du web. «C’est la communauté qui gérera l’espace», a insisté Philippe Telio.

cardigan-pull long 44,88

RENOUVELEZ VOTRE GARDE-ROBE POUR L’AUTOMNE La marque Jessica à évolué. Elle met à votre disposition des vêtements au style classique qui répondent aux critères de la mode actuelle. À vous de conserver ce style classique dans son intégralité ou de le compléter par des couleurs audacieuses ou des imprimés modernes pour profiter au maximum des possibilités de votre garde-robe. Pour le bureau. Pour les loisirs. Pour tous les jours.

gants en cuir 19,88 duffel-coat 99,88

escarpins à semelle plateforme 49,97

leggings 29,88

LE STYLE ÉQUITATION

Les bottes cavalières bicolores seront vues partout cette saison. Exploitez cette influence au maximum en optant pour le pantalon noir à jambe mince et le cardigan aux proportions généreuses en chameau ou cognac.

blazer en tweed 49,88 denim à jambe mince 29,88 LE ROUGE VIBRANT

Une palette où se mêle le gris et le blanc est toujours chic mais vous pouvez aussi explorer les chemins de la fantaisie en portant un col de couleur et d’autres pièces déclinant des tons de rouge éclatant.

cardigan superposable 29,97

®/MD

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

CONSEIL

MODULO NO11

Les consommateurs sont plus confiants

Marché boursier NASDAQ 3 051,78 (-13,24)

S&P 500 1 432,56 (-8,92)

TSX 12 212,42 (-61,15)

DOW JONES 13 344,97 L’indice Dow Jones a perdu hier 128,56 points.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0197 $US Euro : 1 $ vaut 0,80 € Once d’or : 1 763,20 $US Baril de pétrole : 91,25 $US

L’Ontario, qui dénonçait encore récemment l’exploitation des sables bitumineux, ouvre maintenant un bureau commercial en Alberta dans l’espoir de profiter des retombées économiques de cette industrie. Le ministre ontarien du Développement économique, Brad Duguid, explique que ce bureau commercial aidera les entreprises ontariennes à profiter des occasions d’affaires qui se présentent dans l’ouest du pays. Le premier ministre, Dalton McGuinty, avait déclaré, plus

tôt cette année, que le secteur florissant de l’énergie au Canada gonfle la valeur du huard, au détriment du secteur manufacturier du centre du pays. M. Duguid affirme que son gouvernement est conscient des avantages du développement des sables bitumineux pour les entreprises de l’Ontario. Il ajoute que des liens plus étroits entre l’économie la plus importante du Canada et celle qui enregistre la croissance la plus rapide seraient bénéfiques pour les deux provinces. PC

La majorité des répondants au sondage du Conseil québécois du commerce de détail, estiment que leur situation ﬁnancière s’est améliorée ou est demeurée stable au cours des six derniers mois. / MÉTRO

Finances. La confiance des consommateurs a rebondi au cours des derniers mois. Après avoir connu un creux à l’hiver dernier (88 points), elle a connu un hausse de huit points cet automne, rapporte un sondage du Conseil québécois du commerce de détail (CQCD) rendu public hier. MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

«Ce n’est pas encore une reprise, a prévenu le présidentdirecteur général du CQCD, Gaston Lafleur. La situation demeure difficile, mais elle s’améliore tranquillement.» Pas moins de 80 % des répondants au sondage ont indiqué que leur situation financière s’est améliorée ou est demeurée inchangée au cours

Manifestation contre la peine de mort Quelques dizaines de personnes ont participé, hier midi, à un Die-In au centre-ville de Montréal, organisé par Amnistie internationale dans le cadre de la 10e Journée mondiale contre la peine de mort. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Prévision

100 %

L’OPINION DES QUÉBÉCOIS CONCERNANT LA CONJONCTURE ÉCONOMIQUE DE LA PROVINCE

50 %

40 % 30 % 17 %

ELLE S’AMÉLIORERA

12 % ELLE ELLE SE NE SAVENT DEMEURERA DÉTÉRIORERA PAS INCHANGÉE

des six derniers mois. Pour les autres, l’augmentation du coût de la vie (59 %), une baisse de salaire (22 %), un changement de statut professionnel (9 %) ou une perte d’emploi (11 %) a eu pour effet de diminuer les revenus du ménage. Près de 11 % des répondants se sont montrés pessimistes face à l’avenir en affirmant que leurs revenus risquent de chuter au cours des prochains mois. Cela explique sans doute pourquoi la majorité des personnes sondées

ne comptent pas effectuer d’achat important (voiture, meubles, ordinateur ou maison) prochainement. La confiance des consommateurs devrait continuer de progresser au printemps prochain, selon le président du CQCD. Un nouveau sondage sera alors effectué par le conseil. Le sondage du CQCD a été réalisé par le Groupe Altus auprès de 1 009 citoyens québécois âgés de 18 ans et plus. La marge d’erreur est de 3,2 %.

54042_1011

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible ANGLAIS, FRANÇAIS

60653_1011

59633_1011

Sables bitumineux. L’Ontario veut profiter des retombées économiques

40 heures : 255$

Cours intensifs - soir Lundi au jeudi; 18h à 20h30 • Du 16 octobre au 12 novembre 2012 • Du 19 novembre au 13 décembre 2012 Consultez notre site web ou contactez-nous pour une liste complète de nos cours et pour le cours Access Niveau 2 (subventionné par E-Q)

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

Obama et Romney misent sur leur colistier ce soir Présidentielle. Le vice-président Joe Biden aﬀrontera le colistier républicain Paul Ryan au cours de leur seul débat télévisé, dans le Kentucky. Le duel aura valeur de test pour l’étoile montante du Parti républicain, représentant de la droite conservatrice, tandis que M. Biden tentera de faire oublier la prestation terne de Barack Obama la semaine dernière. «Paul Ryan sera bon», a dit Mitt Romney au sujet de son colistier. Le président Barack Obama a déclaré que le vice-président Joe Biden sera «formidable». Par ailleurs, le président a déclaré que la course s’annonce serrée après quatre années vraiment difficiles pour les Américains. «Le gouverneur Romney a continué de faire des erreurs mois après mois et cela a donné l’impression que la victoire serait facile, a dit M. Obama lors d’une entrevue à la radio. Mais nous avons toujours su à l’interne que ce ne serait pas le cas.» Le président a prédit que, d’ici la semaine prochaine, il reprendra l’avantage dans les sondages et finira par remporter l’élection du 6 novembre. Il a encouragé ses partisans à s’inscrire sur les listes électorales avant la fin de la période d’inscription. En 2008, M. Obama avait réussi à étendre l’emprise des démocrates en prenant aux républicains l’Indiana, la Caroline du

2 MONDE

Domenico Zambetti

Mafia Mitt Romney (à droite) a le vent dans les voiles depuis le premier débat. Ce sera au tour de Paul Ryan, ce soir, de se faire valoir. / STEVE HELBER/AP

Nord et la Virginie. Mais il avait fallu une vague démocrate pour y arriver, alors que la structure démographique laissait présager des victoires des républicains dans le nord-est du pays, sur la côte ouest, ainsi que dans l’ouest et le sud. Les États-Unis étaient alors très polarisés. «La politique s’est homogénéisée dans ce pays, tant au niveau régional que culturel, constate Steve Schmidt, un habitué des

campagnes présidentielles républicaines. Il ne reste que les États dont le cocktail démographique et de population fait qu’on ne sait pas qui arrivera en tête», ajoute-t-il. L’argent dépensé en publicité dans les différents États est un des indicateurs pour savoir s’il s’agit d’un État décisif. Pour le moment, 93 % des 746 M $US dépensés dans le cadre des campagnes publicitaires l’ont été

dans les neuf États-clés. Pourtant, moins d’un quart des électeurs vivent dans ces États. Alors qu’ils possèdent les moyens de le faire, ni M. Romney ni M. Obama n’investissent dans les États acquis à l’un ou l’autre parti. Mitt Romney n’a pas investi au Nouveau-Mexique, qui est maintenant démocrate. Le Parti républicain ne songe même pas à faire campagne dans les États traditionnellement démocrates. AP

Hypothèque haute vitesse.

À suivre

«Je crois qu’il est juste de dire que nous verrons un peu plus d’activité dans le prochain débat.»

La police italienne a annoncé hier avoir arrêté le responsable du logement du gouvernement régional de Lombardie pour avoir versé 200 000 euros à la mafia en échange de 4 000 votes aux élections de 2010. Domenico Zambetti est accusé de corruption, d’association avec la mafia et d’achat de votes auprès «du syndicat du crime organisé de la Ndrangheta», a précisé le capitaine des carabiniers, Paolo Saliani. AP

Barack Obama, président sortant

Devancez vos rêves! Un conseiller hypothécaire accrédité (CHA) peut vous aider à contracter une hypothèque vite remboursée. Rien à deviner. Rien à chercher. Pour devancer vos rêves, faites équipe avec un pro.

Renseignez-vous à mortgageconsumer.org 59813_1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

CONSEIL

Libération d’une Pussy Riot en appel

59631_1011

MODULO NO14

Moscou. L’une des membres de Pussy Riot a été libérée hier, mais la cour d’appel a décidé le maintien en détention des deux autres.

Ekaterina Samoutsevitch, seule Pussy Riot libérée, lors de l’audience en appel

Les trois jeunes femmes du groupe punk féministe russe avaient été condamnées à deux ans de camp pénitentiaire pour avoir chanté une «prière» anti-Poutine dans la principale cathédrale orthodoxe de la capitale. L’affaire a suscité une indignation internationale, devenant un symbole de la répression de l’opposition sous le régime de Vladimir Poutine. Les Pussy Riot ont accédé à la renommée hors des frontières russes le 21 février, lorsque cinq membres du groupe d’opposantes en collants et robe courte, affublées de cagoules

de couleurs vives, ont dansé et chanté dans la cathédrale du Christ Saint-Sauveur, criant notamment «Marie, mère de Dieu, chasse Poutine!». Trois ont été arrêtées en mars – Nadejda Tolokonnikova, 22 ans, Maria Alekhina, 24 ans, et Ekaterina Samoutsevitch, 30 ans – et condamnées en août pour «hooliganisme motivé par la haine de la religion». La cour d’appel de Moscou a ordonné la suspension de la peine et la libération d’Ekaterina Samoutsevitch hier au motif que l’intéressée avait été expulsée de la cathédrale par des vigiles avant de participer

Des motifs politiques

«Si nous avons involontairement oﬀensé des croyants par nos actions, nous présentons nos excuses. Le motif de la manifestation était politique, pas religieux.»

Liberté d’expression

Procès délicat Le juge a interrompu plusieurs fois les accusées quand leurs déclarations prenaient une tournure politique, mais les jeunes femmes ont tenu tête. «Nous ne nous tairons pas. Même si nous sommes en Mordovie ou en Sibérie, nous ne nous tairons pas», a assuré Maria Alekhina, faisant référence à l’éloignement des camps pénitentiaires. L’un des avocats de la défense, Mark Feïguine, a été surpris par la libération d’une seule des accusées. «Nous avons affaire à un jeu politique qui pourrait consister à diviser les Pussy Riot», a-t-il estimé. AP

ASSOCIATED PRESS

Les autorités turques soupçonnaient cet avion de contenir des armes. / BURHAN OZBILICI/ASSOCIATED PRESS

Les bas tarifs appartiennent à ceux qui réservent tôt.

La Turquie intercepte un avion suspect

Réservez aujourd’hui et obtenez notre meilleur prix.

Nous vous offrons de superbes destinations soleil aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes. Alors pourquoi ne pas réserver aujourd’hui votre prochaine escapade d’automne et vous assurer du même coup d’obtenir le meilleur prix? Avec les vacances à prix garanti* de Vacances WestJet, vous obtiendrez le meilleur prix pour votre forfait, et ce, même s’il diminue après votre réservation. C’est exact. Si le prix d’un forfait Vacances WestJet identique au vôtre est réduit, vous n’aurez qu’à nous appeler afin d’obtenir le remboursement de la différence.

60265_1011

Réservez d’ici le 31 octobre 2012 et voyagez d’ici le 27 juin 2013. Pour réserver votre forfait vacances, visitez vacanceswestjet.com.

à la performance. Le père de la jeune femme s’est dit «profondément navré» pour les deux autres membres du groupe, qui devraient partir prochainement pour une colonie pénitentiaire alors que leurs avocats avaient tenté de faire valoir qu’elles étaient mères de jeunes enfants. Nadejda Tolokonnikova et Maria Alekhina ont crié de joie et pris Ekaterina Samoutsevitch dans leurs bras lorsque la cour a rendu sa décision. À sa sortie du tribunal, la jeune femme a été accueillie dans la rue par d’innombrables amis et journalistes.

Le président Poutine a récemment estimé que les sentences étaient justifiées et qu’il était «inadmissible de saper nos fondations morales, et d’essayer de détruire le pays». Des propos que les avocats de la défense ont dénoncés comme une pression présidentielle sur la cour d’appel. L’Église orthodoxe avait exhorté la cour d’appel à la clémence si les jeunes femmes regrettaient leur coup d’éclat. Mais les accusées ont refusé de faire repentance hier. «Le climat n’est pas bon pour les droits de l’Homme en Russie en ce moment, a commenté Suzanne Nossel, directrice internationale d’Amnistie internationale. Voir ces deux femmes être envoyées dans une colonie pénitentiaire pour avoir chanté une chanson sape toute revendication de démocratie et de liberté d’expression de Poutine et du gouvernement russe», a-t-elle jugé.

*L’offre est valide pour les forfaits Vacances WestJet d’au moins trois nuits réservés d’ici le 31 octobre 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses), pour des voyages effectués avant le 27 juin 2013. Le prix des vacances est garanti jusqu’à 21 jours avant le départ. La garantie s’applique lorsqu’un prix inférieur pour un même forfait Vacances WestJet est trouvé par l’invité. Le remboursement de la différence de prix est accordé lorsque les invités composent le 1 877 737-7001 avec en main leur numéro de réservation et informent Vacances WestJet du prix inférieur pendant qu’il est offert en ligne. Non remboursable et non transférable. Nouvelles réservations seulement. Non valide pour les réservations de groupe. Vacances WestJet se réserve le droit d’amender ou de discontinuer cette offre en tout temps. Voir vacanceswestjet.com pour tous les détails de l’offre.

Des avions turcs ont contraint un avion de ligne syrien soupçonné de transporter des armes à atterrir à l’aéroport d’Ankara hier, ont annoncé les autorités et des médias turcs. Selon la chaîne de télévision turque TRT, un Airbus A320 syrien en provenance de Moscou a été intercepté par des avions de combat F-16, alors qu’il entrait dans l’espace aérien turc, et a été escorté jusqu’à l’aéroport d’Esenboga. Le porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères, Selcuk Unal, a confirmé à l’Associated Press qu’un avion syrien

Passagers

Selon la chaîne de télévision NTV, 35 passagers se trouvaient à bord de l’avion.

avait été forcé d’atterrir à Ankara. «Nous avons demandé à un avion civil syrien d’atterrir, a-t-il expliqué dans un courriel. Nous enquêtons.» Le ministre turc des Affaires étrangères, Ahmet Davutoglu, interrogé par TRT, a affirmé que l’avion avait été contraint

d’atterrir en raison d’informations selon lesquelles il était susceptible de transporter de «l’équipement en infraction aux règlements de l’aviation civile». Le chef d’état-major turc, le général Necdet Ozel, a par ailleurs prévenu hier que la Turquie répondrait avec «plus de force» si de nouveaux bombardements syriens se produisaient contre son pays, selon l’agence de presse Dogan. Le chef d’état-major a également inspecté les troupes déployées le long de la frontière syrienne, longue de 910 km. ASSOCIATED PRESS

Deux

U O N

A VE

des trois Pussy Riot resteront en prison pour deux ans, a tranché le juge hier. / SERGEY PONOMAREV/ASSOCIATED PRESS Brésil

Miami

Grèce

Barbosa nommé

Eﬀondrement

Grève générale

Le premier juge noir de la Cour suprême du Brésil a été choisi pour présider le plus haut tribunal du pays. Joaquim Barbosa a été élu hier en tant que président de la Cour suprême. Son mandat de deux ans commence le mois prochain, avec le départ à la retraite du président actuel de la cour. ASSOCIATED PRESS

Un stationnement en construction dans un collège de Miami s’est effondré hier, tuant deux personnes et en laissant deux autres coincées sous les débris. Un employé a été secouru et est sain et sauf, mais il y a trop de débris pour secourir immédiatement la deuxième personne coincée, ont indiqué les autorités. AP

Les principaux syndicats grecs ont appelé à une grève générale le 18 octobre, jour où aura lieu un Conseil européen à Bruxelles. Cet appel arrive un mois après une grève qui a dégénéré, provoquant des affrontements avec la police. Les syndicats protestent contre une nouvelle série de mesures d’austérité. AP

Mettez la borne dans votre téléphone. Désormais, payez votre place de stationnement à distance grâce à l’application P$ Service mobile. Textez GO au 83737 Visitez pservicemobile.ca

Attaque des dromadaires : les auteurs blanchis

Des frais sont applicables sur chaque transaction effectuée et sujets à changement sans préavis. Des frais standards de message et de données s’appliquent.

Un tribunal égyptien a acquitté hier 24 partisans de l’ancien président Hosni Moubarak accusés d’avoir organisé «l’attaque des dromadaires» lors du soulèvement de l’an dernier sur la place Tahrir du Caire. L’attaque spectaculaire, lors de laquelle des hommes montés sur des dromadaires et des chevaux ont chargé la foule des manifestants, a été l’un des incidents les plus violents du Printemps arabe en Égypte. Les 24 hommes ont été déclarés innocents des accusations d’homicide involontaire et de tentative de meurtre qui pesaient contre eux. Parmi les accusés ﬁguraient plusieurs personnalités de haut rang du régime Moubarak. / GETTY 59843_1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Et si vos souvenirs n’étaient pas vraiment les vôtres? Science. La modification de la mémoire a fait un grand bond en avant en septembre dernier : le scientifique Ben Strowbridge, de l’université de Cleveland, dans l’Ohio, a créé le plus long souvenir artificiel dans le cerveau d’un rongeur. KIERON MONKS

kieron.monks@metro.lu

«C’est l’équivalent de se souvenir d’un numéro de téléphone, et ça dure 10 secondes» explique-t-il à Métro. Cette réussite augmente l’espoir d’obtenir des résultats similaires chez les humains. La manipulation de la mémoire est une des branches de la science qui se développe le plus rapidement et elle promet de révolutionner les traitements des maladies mentales. La Dre Elizabeth Loftus, de l’université Irvine, en Cali-

fornie, travaille dans le domaine depuis des décennies et elle a découvert qu’il était relativement facile de créer de faux souvenirs. En utilisant des images et des manipulations psychologiques, elle a été capable de réfréner l’instinct d’attaque chez un animal et de transformer une longue haine des légumes en passion chez un sujet. «Nous utilisons un mécanisme pour influencer les gens : grâce à la sélection nutritionnelle, nous pourrions faire une brèche dans le problème de l’obésité. Avec la «neurologie cosmétique», nous pourrions intervenir pour rendre les gens plus en santé», explique-t-elle. Par contre, les gens sont hostiles à cette idée – sondage réalisé par Elizabeth Loftus indique que seulement 14 % des gens accepteraient de tels traitements. «J’ai commencé à croire que nous devrions forcer les gens à recevoir des traitements de la même façon qu’on donne des vaccins – il faut probablement un juste milieu entre la liberté personnelle et les coûts pour la société», estime-t-elle. Mais, volontairement ou non, comment cela serait-

Dr Karim Nader, chercheur en neuroscience à l’Univesité McGill / COLLABORATION SPÉCIALE

Vaccin obligatoire

«J’ai commencé à croire que nous devrions forcer les gens à recevoir des traitements de la même façon qu’on donne des vaccins – il faut probablement un juste milieu entre la liberté personnelle et les coûts pour la société.» Dr Elizabeth Loftus, professeur de l’Université d’Irvine, en Californie

il possible? Les souvenirs sont formés de protéines, et celles-ci peuvent être altérées. «Quand un souvenir vous vient en tête, il y a un court moment où la protéine devient instable, décrit le Dr Karim Nader, de l’Université McGill, à Montréal. Pendant ce laps de temps, il est possible de changer le contenu de l’information.» Lors d’essais sur des patients souffrant d’un syndrome de stress posttraumatique, les chercheurs de McGill demandaient à ces derniers de se souvenir du moment traumatique, et au même moment, ils leur administraient un médicament qui empêche la protéine de la mémoire de se former. Les résultats ont été impressionnants : de 70 à 80 % des patients ont été guéris de leur syndrome en 6 semaines. L’équipe de chercheurs tente maintenant d’étendre le traitement aux désordres, aux phobies et aux dépendances, qui trou-

Schéma de l’hippocampe, région qui joue un rôle central dans la mémoire / DREAMSTIME

vent tous leur origine dans la mémoire. Il y a toutefois un certain danger. En effet, ces progrès pourraient mener au contrôle de la pensée plutôt qu’au traitement de maladies, et les secteurs de l’armée et de la publicité s’intéressent

toujours de près aux nouvelles technologies. «De faux souvenirs pourraient être un moyen de manipuler les gens, s’inquiète Gary Marcus, psychologue et spécialiste de la mémoire à l’université de New York. Nous devons faire preuve de prudence.»

Mémoire

Le nombre maximum d’éléments qui peuvent être entrés dans la mémoire à court terme.

VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.

9,9 %

60364_1011

QUELLE QUE SOIT TA TENDANCE...

Science. Des chercheurs ont créé la plus longue mémoire à court terme Ben Strowbridge et son équipe ont réussi leur exploit en superposant des séquences de mémoire dans l’hypothalamus d’un rat, la partie du cerveau où se forment les souvenirs. Ils ont connecté des électrodes dans les tissus pour activer les cellules associées à la mémoire. Les électrodes ont fonctionné pendant 15 secondes pendant lesquelles elles ont envoyé de nouvelles données. En utilisant différents modèles, les chercheurs ont vu différentes réactions dans les cellules de l’hypothalamus, ce qui équivaut à la reconnaissance de différences entre des

www.cliniquea.ca

mélodies. Des expériences précédentes ont réussi à rendre des animaux inquiets face à certains bruits ou odeurs. Cette nouvelle expérience est la première à démontrer qu’une information peut rester dans le cerveau pour une période prolongée. Strowbridge a expliqué qu’il y a moyen d’aller encore plus loin : «Nous pouvons étager davantage pour emmagasiner plus d’information.» La prochaine génération de rats de laboratoire à l’Université de Cleveland fera probablement partie de l’histoire scientifique. K.M.

Petite sœur de la Clinique médicale l'Actuel, la Clinique A se spécialise en santé sexuelle et santé voyage. 514.787.0055 407, rue McGill, Bureau 900, Montréal

Laboratoire privé Résultats 24-48 hrs VIH rapide (10 minutes)

Square-Victoria

60056_1011

DÉCOUVREZ

notre

COLLECTION

de costumes D’HALLOWEEN SEXY !

C’est une petite mémoire pour la souris, mais un grand pas pour l’homme. / GETTY Rencontre

«Les patients ont l’impression que l’histoire sur le papier n’est pas la leur» Comment fonctionnent les tests? Nous travaillons avec des cas de maladie à long terme et nous demandons aux patients de se souvenir du moment clé – la partie du traumatisme qui est la plus douloureuse. Les patients lisent un texte où celle-ci est évoquée et prennent le médicament, sans autre psychothérapie. Le traitement est répété une fois par semaine pendant six semaines. Les résultats sont impressionnants : normalement, à la quatrième séance, les patients ont l’impression que l’histoire sur le papier n’est pas la leur.

Faites-vous seulement eﬀacer ce seul souvenir traumatique? En principe, n’importe quel souvenir émotif peut être touché. Donc, des souvenirs positifs peuvent être enlevés en même temps. Mais quand les gens viennent à nous, ils sont tellement affectés qu’ils considèrent que c’est un risque qui en vaut la peine.

Brisez votre routine...

Quel est l’avenir de ce champ d’expertise? Je crois qu’on en est seulement au début. Nous commençons à peine à explorer les diverses composantes qui peuvent bloquer ou faciliter l’accès aux souvenirs. Les maladies liées à la mémoire sont un problème de santé mondial qu’on trouve partout où il y a la guerre ou des catastrophes, et ce mode de traitement peut y faire face. DR. ALAIN BRUNET Psychologue à McGill qui traite des personnes souffrant d’un syndrome de stress posttraumatique.

MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

POUR

$ +tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

7 jours : 7 am à 10 pm

Lundi au Mercredi de 10h à 21h Jeudi au Samedi de 10h à 24h Dimanche de 10h à 22h

facebook.com/ seductionmontreal

57949_1011

MOIS

(autoroute 40 coin Lacordaire) 60608_1011

5220 Métropolitain Est, Mtl, 514 593-1169

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Film islamophobe

Bris de condition

Libye

Fatwah

Basseley se défend

Rencontre

Un imam de l’ouest de l’Afghanistan a déclaré hier qu’il offrait une récompense de 300 000 $ pour l’assassinat de l’auteur du film qui a provoqué, début septembre, la colère des musulmans dans le monde. C’est Mir Farooq Husseini, imam et porte-parole d’une organisation représentant plus de 450 écoles religieuses, qui a fait cette mise à prix. ASSOCIATED PRESS

L’homme derrière le film islamophobe qui a enflammé plusieurs pays musulmans a nié hier avoir violé les conditions de la probation qui lui ont été imposées après sa condamnation pour fraude bancaire en 2010. La juge fédérale Christina Snyder, de Los Angeles, a convoqué une audience de témoins le 9 novembre pour Mark Basseley Youssef.

Le principal conseiller du président Barack Obama pour le contre-terrorisme, John Brennan, s’est rendu en Libye pour rencontrer les dirigeants du pays dans le cadre de l’enquête sur l’attaque contre le consulat américain de Benghazi. John Brennan a entre autres rencontré hier le président libyen par intérim, Mohammed el-Megarif.

ASSOCIATED PRES

Mark Basseley Youssef plaide l’innocence. / ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

La jeune Pakistanaise attaquée hors de danger Droit. L’adolescente pakistanaise qui a été attaquée par des talibans hier parce qu’elle milite pour l’éducation des filles a été jugée hors de danger hier.

Une grande valeur ?

L’extraction d’une balle qui s’était logée dans la nuque de la jeune fille s’est bien déroulée, ont annoncé des responsables. De nombreuses écoles de la vallée de Swat, dans le nord du Pakistan, ont fermé leurs portes hier en signe de soutien à la jeune victime, dont le sort a indigné tout le pays. Malala Yousufzai «va mieux, mais elle est encore inconsciente», a déclaré le ministre de l’Information de la province de Khyber Pakhtunkhwa, Mian Iftikhar Hussain. L’opération, réalisée à l’hôpital militaire de Peshawar, où la jeune fille a été transférée, a duré plusieurs heures en raison de complications, mais Malala

RBC OFFRE ÇA à des millions de Canadiens.

Proﬁtez des caractéristiques dont vous avez besoin, dans un seul compte très avantageux, grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC®.

Solidarité

«Les terroristes n’ont pas compris qu’elle était non seulement une personne, mais aussi un symbole de courage et d’espoir.» Ashfaq Parvez Kayan, chef d’état-major de l’armée pakistanaise

semble désormais sauvée. L’adolescente de 14 ans a été attaquée avant-hier à Mingora alors qu’elle rentrait de l’école dirigée par son père Ziauddin, qui milite aussi pour l’éducation des filles. Un homme est monté dans son autobus scolaire et lui a tiré une balle dans la tête et une autre dans la nuque,. «Il s’agit d’un nouveau chapitre obscène et nous devons achever ce chapitre», a déclaré un porte-parole des talibans, Ahsanullah Ahsan, dans une revendication par téléphone. Malala Yousufzai est connue au Pakistan et ailleurs dans le monde pour avoir dénoncé les atrocités commises par les talibans et défendu l’enseignement pour les filles. ASSOCIATED PRESS

TROIS RETRAITS AUX GUICHETS AUTOMATIQUES D’AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES CHAQUE MOIS, SANS LES FRAIS D’ACCÈS1,4 Pourquoi perdre du temps ou de l’argent à chercher un guichet automatique ? Grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous pouvez utiliser les guichets automatiques de n’importe quelle grande institution ﬁnancière jusqu’à trois fois par mois et proﬁter du remboursement des frais d’accès.

RABAIS SUR LA TOTALITÉ DES FRAIS ANNUELS D’UNE CARTE DE CRÉDIT SIGNATURE® RBC RÉCOMPENSES® VISA‡ CHAQUE ANNÉE2 Tous les avantages d’une carte de crédit de prestige, sans les frais annuels ? Le Forfait bancaire sans limite Signature RBC offre ça, grâce à un rabais de 39 $ sur les frais annuels de votre carte de crédit, année après année.

PROTECTION CONTRE LES DÉCOUVERTS3 ET CHÈQUES PERSONNELS COMPRIS En optant pour le Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous n’aurez pas à payer pour commander des chèques ou pour un découvert accidentel sur votre compte. Vous disposerez ainsi de plus d’argent dans votre compte.

Et vous, que vous offre votre compte bancaire ?

PASSEZ À RBC DÈS AUJOURD’HUI Rendez-vous à rbc.com/plusencore MC

RBC remboursera les frais d’accès au réseau Interac pour un maximum de trois (3) opérations par cycle mensuel, si ce service est utilisé. Cette offre ne peut pas être reportée au cycle mensuel suivant si le service n’est pas utilisé. Certains exploitants de GAB exigent un supplément (frais d’utilisation) pour l’utilisation de leurs guichets. Ces frais d’utilisation ne sont pas facturés par la Banque Royale. Ils sont ajoutés directement au montant du retrait en espèces. Ces frais d’utilisation sont facturés à tous les clients qui utilisent ces GAB, peu importe le type de compte qu’ils détiennent. 2 Sous réserve de l’approbation du crédit. En tant que titulaire unique ou titulaire conjoint d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC et titulaire principal d’une carte Signature RBC Récompenses Visa, les frais annuels de 39 $ de votre carte de crédit seront exonérés, et ce, chaque année, tant que votre compte de carte de crédit demeure en règle et que vous restez titulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Les titulaires de carte supplémentaires (cotitulaires et utilisateurs autorisés) ne sont pas admissibles au rabais sur les frais annuels, même s’ils sont également titulaires d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Un seul rabais sur les frais annuels de carte de crédit peut être appliqué à un Forfait bancaire sans limite Signature. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. 3 Annulation des frais de protection contre les découverts mensuels. Des frais d’intérêt sur découvert s’appliquent, si le service est utilisé. En cas de découvert, vous devez déposer au moins une fois par mois un montant qui couvre les intérêts mensuels sur découvert. Sous réserve de l’approbation du crédit. 4 Les totaux ne sont pas cumulatifs et si vous ne vous en prévalez pas, ils ne peuvent pas être reportés au cycle mensuel suivant, ni à l’année calendaire suivante. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées 58946_1011 de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

Olmert serait de la course Les élections annoncées pour le début de 2013 en Israël pourraient être l’occasion d’un retour politique pour l’ancien premier ministre Ehoud Olmert, considéré comme le seul adversaire de taille face au chef du gouvernement actuel, Benyamin Netanyahou. Ehoud Olmert, membre du parti centriste Kadima, avait démissionné en 2009 en raison des soupçons de corruption qui pesaient contre lui. À en croire son entourage, il n’exclurait pas de revenir en politique. / GETTY

17 Tribune

PATRICK DÉRY CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

TUER LA SOUVERAINETÉ EN QUATRE ÉTAPES FACILES Le Parti québécois est une bête étrange. Sa raison d’être est de réaliser la souveraineté du Québec. Pourtant, à voir comment les péquistes s’y sont pris pendant la campagne électorale et depuis le début de leur mandat pour saboter méthodiquement leur option, il est presque permis de se demander si le parti n’a pas été infiltré par des agents secrets anti-séparatistes. On croirait que la première ministre et son entourage suivent à la lettre un mode d’emploi dont l’objet est de s’assurer non seulement qu’une majorité d’électeurs votera non au prochain référendum, mais qu’elle ne leur donnera même pas l’opportunité d’en tenir un. Étape 1 : provoquer une crise identitaire. Il y a «nous». Il y a «eux». Engagez-vous à faire passer des tests de français à tous les Québécois non francophones et à retirer le droit de vote à ceux qui auront échoué. Brûlez ainsi les ponts

Gagnant du jour

fragiles construits avec les communautés anglophone et allophone depuis le dernier référendum et laissez augurer des lendemains divisés et difficiles dans un Québec souverain. Du même coup, poussez vers la CAQ – ou même un Parti libéral avec un nouveau chef moins détesté – une légion de nationalistes modérés. Le lendemain, remettez-en et précisez que la mesure ne touchera «que» les nouveaux citoyens... Étape 2 : provoquer une crise religieuse. Continuez de souffler le chaud et le froid sur la question identitaire en envoyant une «étrange», qui souhaite décrocher le crucifix de l’Assemblée nationale, tenter de se faire élire en région. Jurez ensuite que le p’tit Jésus est au Salon bleu pour y rester, question de bien démontrer que, lorsque l’État est concerné, c’est deux poids, deux mesures, pour la religion des pure laine et celle des autres. En fin de compte, mécontentez tous les citoyens, qu’ils soient pour ou contre l’idée.

Étape 4

Comportez-vous de façon majoritaire même si vous avez obtenu à peine le tiers des voix. Étape 3 : provoquer une crise linguistique. Tout le Québec, ou presque, s’est habitué à la loi 101? Ressortez l’épouvantail linguistique en promettant d’étendre l’obligation de fréquenter un établissement d’enseignement francophone aux cégeps. Ne faites surtout pas de cas des études qui démontrent que les anglophones et les allophones s’inscrivent au collégial en français en plus grand nombre. Au passage, empêchez des milliers de jeunes adultes francophones de se familiariser avec une deuxième langue et découragez-les eux aussi de voter pour vous. Étape 4 : provoquer une crise parlementaire. Comportez-vous de façon majoritaire même si vous avez obtenu à peine le tiers des voix. Gouvernez par

décret plutôt que de vous assurer de l’appui de députés des autres partis. Afin de mobiliser contre vous la communauté d’affaires et ragaillardir l’opposition, décrétez une hausse d’impôt rétroactive. Comme il s’agit d’une mesure budgétaire, vous arriverez peut-être, avec un peu de chance, à provoquer la tenue d’élections générales prématurées à la reprise des travaux parlementaires dans quelques semaines. Un malheur est si vite arrivé…

France Télévisions contre Radio-Canada! Sous la pression des conservateurs, Radio-Canada se serre la ceinture. Comme je l’ai mentionné dans l’un de mes billets le 4 avril dernier, dans la foulée des compressions du gouvernement Harper, RadioCanada a amorcé une cure d’amaigrissement. Radio-Canada International (RCI) a été la première à subir l’impitoyable hache des coupures. LE BLOGUE AUTREMENT DIT PAR HASSAN SERRAJI

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Plus sur le web

Le blogue Repenser le Québec : journalmetro.com/opinions

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs Présenté par

Des besoins sur la rive nord Cette lettre a été adressée au ministre des Transports du Québec, Sylvain Gaudreault.

ULYSSE STOCKHOLM

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume : 12 Numéro : 146

Exclusif sur le web

Monsieur le ministre, C’est avec intérêt que nous avons pris connaissance de votre intention de diminuer les investissements prévus dans le réseau routier afin d’augmenter ceux dans le transport en commun. Pour réaliser ce projet, vous modifierez le Plan québécois des infrastructures 2011-2016 afin, notamment, de mettre sur les rails le prolongement de la ligne bleue du métro de la région montréalaise jusqu’à Anjou, «bonifier» le mégaprojet de réaménagement de l’échangeur Turcot pour y ajouter des voies réservées aux transports collectifs et faire des investissements dans la mobilité durable. Nous ne pouvons que vous encourager dans cette voie. Notre environnement se dégrade à toute vitesse. Toujours plus d’autoroutes, de ponts et

Sylvain Gaudreault, ministre des Transports du Québec / ARCHIVES MÉTRO

d’infrastructures routières. C’est assez! Il faut penser le développement de manière plus responsable. On le sait, au Québec, le transport est responsable de 40 % des émissions de gaz à effet de serre. Il faut donc s’attaquer prioritairement à cet enjeu, principalement aux déplacements quotidiens dans les grands centres. Pour y parvenir, il est urgent d’investir sérieusement dans le développement des transports collectifs électriques (autobus, tramways, métros, etc.) et dans les énergies renouvelables. Nous habitons la circonscription de Groulx. En font notamment partie

les villes de Sainte-Thérèse et de Rosemère. Ici – et ailleurs dans les Laurentides –, les besoins en matière de transport durable sont de plus en plus urgents, surtout la réfection du lien ferroviaire de l’AMT qui relie Laval à Saint-Jérôme. Les infrastructures du train sont centenaires dans certains secteurs. Il serait plus que temps de rénover les rails en faisant passer le lien ferroviaire du diesel à l’énergie électrique. En plus de ces investissements majeurs, il serait également opportun de construire de nouvelles gares de passagers à Boisbriand et à Mirabel et d’augmenter significativement le nombre de départs. La population de la région attend depuis longtemps que le gouvernement bouge dans cette directions. Il serait temps d’être solidaire avec elle. SYLVIE GIGUÈRE ET BENOIT VOYER, SAINTE-THÉRÈSE

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Maxime Huard Équipe de rédaction Actualité en soirée : Andréanne Chevalier, Camille Laurin-Desjardins, Anicée Lejeune Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

60300_1011

Les planètes s’alignent Cinéma. Le Festival du nouveau cinéma présente aujourd’hui le premier long métrage de Martin Villeneuve, Mars et Avril, une première incursion québécoise dans le film de science-fiction à grand déploiement. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Chance unique

«Fréquenter Jacques Languirand pendant un mois sur un plateau, juste ça, c’était suﬃsant pour que j’accepte le rôle. On m’aurait demandé de jouer un caniche que je l’aurais fait!»

3 CULTURE

Paul Ahmarani, à propos de Mars et Avril

j.emond-ferrat@journalmetro.com

Martin Villeneuve peut être fier de sa persévérance. Il lui aura fallu sept ans de travail acharné pour finalement offrir son premier long métrage, Mars et Avril, adapté de son photo-roman en deux volumes du même titre. Après une première mondiale remarquée au festival de Karlovy Vary, le film est finalement présenté ici. «Ç’a été particulièrement complexe, vu les ambitions qu’on avait comparativement au petit budget dont on disposait, explique le réalisateur. Le résultat est pas mal à la hauteur de ce que je voulais. Comme c’était le combat que je menais depuis

sept ans, le contraire aurait été surprenant!» Un Montréal futuriste; un célèbre musicien octogénaire (Jacques Languirand) amoureux d’une jeune photographe (Caroline Dhavernas); un instrumentiste (Paul Ahmarani) s’inspirant de corps féminins pour fabriquer ses instruments; le père de celuici, un cosmologue dont la tête n’est plus qu’un hologramme (Robert Lepage pour la tête, Jean Asselin pour le corps) – autant d’éléments qu’il n’a pas été aisé de transposer au grand écran. Et pour ce faire, la solution était de s’entourer des meilleurs, souligne

Trame sonore

Retour vers le futur Créer la trame sonore d’un film dans lequel la musique – cette musique unique que joue Jacob Obus (Jacques Languirand) prend autant d’importance – n’était pas une mince affaire. Mais ce n’est pas le genre de défi qui arrête Benoît Charest (Les triplettes de Belleville). «Du fait qu’on est dans la science-fiction, j’ai voulu créer une musique qui fonctionnerait avec l’univers, explique le

compositeur. J’ai voulu faire quelque chose qui s’inspire des premiers synthés des années 1940-50, ce qu’on a en tête quand on pense à des films de science-fiction.» Le musicien soutient que «c’est dangereux parfois d’essayer d’être moderne». «J’ai voulu revenir à l’optimisme qui émane des musiques de films comme Forbidden Planet, dit-il. Aujourd’hui, on a une vision plus pessimiste du futur; à l’époque, il y avait beaucoup plus d’espoir en l’avenir.» J. É.-F.

Temple de la renommée

Jacques Languirand fait face à un personnage créé à partir du corps du mime Jean Asselin et de la tête, version hologramme, de Robert Lepage, qui ne pouvait pas se libérer durant les dates de tournage. «Martin a ce don incroyable de toujours utiliser les écueils pour en faire des tremplins vers quelque chose de nouveau», explique Paul Ahmarani. / ALLIANCE FILMS

Martin Villeneuve, qui a pu compter, entre autres, sur Guy Laliberté, sur le bédéiste François Schuiten (conception visuelle), sur le compositeur Benoît Charest et, bien sûr, sur Robert Lepage, associé au projet depuis le tout début. À l’exception de Caroline Dhavernas, dont le personnage, Avril, avait le visage de MarieJosée Croze dans le photoroman, les autres comédiens principaux étaient dans les livres, Jacques Languirand inclus. Le personnage de Jacob Obus est devenu le premier rôle important de l’animateur radio au grand écran. «J’avais rencontré Jacques en 1998, je pense, quand je faisais un topo pour une émission à Radio-Canada, et il m’avait beaucoup marqué, se souvient le réalisateur. J’ai rapidement pensé qu’il ferait un bon Jacob Obus.» Un choix délicat, rappelle-t-il, puisque l’octogé-

naire vit dans le film une histoire d’amour avec une jeune femme d’une trentaine d’années. «C’était le gros défi, cette relation. Ça pouvait facilement avoir l’air très bizarre si c’était fait de la mauvaise façon, fait remarquer Martin Villeneuve. Si la chimie était mauvaise, le film ne fonctionnait pas. L’équilibre de tout ça était très fragile, surtout parce que, quand tu fais un film de genre, tu ne peux pas t’appuyer sur le réalisme. Il faut que les choses soient codées d’une façon précise. Et Jacques a exactement le genre d’énergie qui fait que tu ne peux pas penser que c’est un vieux pervers. Il a une espèce de naïveté, un regard assez jeune. Au final, c’est une fable sur la jeunesse et la vieillesse.» Et une fable, Villeneuve insiste, qui se devait d’avoir

lieu à Montréal... et en français. «On me dit souvent que j’aurais dû tourner mon film en anglais pour aller chercher un plus grand public, dit-il. Peut-être, mais ça n’aurait pas été le premier film de sciencefiction québécois! Il faut bien que quelqu’un en fasse un en premier. Et ça n’a jamais été une question; j’ai pensé, écrit une histoire en français. Je veux que les Québécois aient envie d’aller voir un film de science-fiction québécois, parce que je l’ai tourné en français pour eux!» Infos

Mars et Avril En salle dès demain À l’Impérial dans le cadre du FNC ce soir à 18 h 30

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ 59472_1011

ElvisCostello etB.B.King enlice Elvis Costello, B.B. King (photo) et Ray Davies figurent parmi les candidats au Temple de la renommée 2013 des auteurs-compositeurs. Le Songwriters Hall of Fame a offert à l’Associated Press une liste des nommés avant l’annonce officielle prévue le 16 octobre. Le gala se tiendra le 13 juin au Marriott Marquis de New York. Parmi les autres personnalités en lice figurent Stevie Nicks, Lindsey Buckingham et Christine McVie de Fleetwood Mac, les anciens membres de Eurythmics Annie Lennox et Dave Stewart, les vedettes de Aeromsith Steven Tyler et Joe Perry, ainsi que Lou Gramm et Mick Jones des Foreigner. Les votants peuvent désigner deux nommés de la liste des auteurs-compositeursinterprètes et trois des auteurs-compositeurs. La sélection se termine le 17 décembre. AP

Commandité par :

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Juste à Temps Ø Temps Ø s’ouvre avec la présentation d’Antiviral, de Brandon Cronenberg, ce soir à 21 h au Cinéma Impérial. / COLLABORATION SPÉCIALE

FNC. «J’ai toujours été un peu en marge, un peu “contre”», aﬃrme Julien Fonfrède. Ce qui n’empêche par le programmateur de la section Temps Ø de sélectionner des ﬁlms qui plaisent. Beaucoup.

NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

C’est en 2004 que le FNC, «un festival qu’il adore», est allé chercher Julien Fonfrède et lui a confié le mandat de «changer un peu son image et de rajeunir sa clientèle». Ainsi est née Temps Ø, une section où se ramasse «le genre de films qui font habituellement dire aux programmateurs des grands festivals: ‘‘Ouf! Qu’est-ce qu’on fait

Prévente American Express

avec ça?’’» Depuis huit ans, donc, celui qui a déjà été directeur de la programmation Asie à Fantasia s’emploie à dénicher des œuvres «libres dans leur forme et dans leur sujet». Cette année, 15 films composent Temps Ø. Des films qui ont parcouru le grand circuit festivalier dont font entre autres partie Cannes et Toronto, mais qui ne sont pas forcément les films qui y sont ressortis du lot. «Dans ces événements, ces œuvres passent souvent à la trappe, observe Julien. Mais ce sont quand même de très grands films. Des films qui représentent quelque chose à la fois artistiquement et socialement.» En effet, ces œuvres provoquent souvent de fortes réactions. Parfois comiques, d’autres fois beaucoup moins. Cette année, par exemple, le cinéphile a sélectionné l’éclaté et punk Le grand soir, de Benoît Delépine et Gustave Kervern, duo qui nous avait offert l’explosif Louise-Michel en 2008. Et puis, dans un tout autre registre, il a mis la main sur Clip, portrait d’ados très cru et rentre-dedans de la cinéaste serbe Maja Miloš. «Par rapport aux éditions précédentes, j’ai choisi beaucoup plus de films ‘‘sérieux’’. Comme Dollhouse, de Kirsten Sheridan, ou cet ovni qu’est The Legend of Kaspar Hauser, de Da-

Temps de festival

Le Festival du nouveau cinéma (FNC) bat son plein jusqu’au 21 octobre.

vide Manuli», confie-t-il. Des longsmétrages qui voisinent de grands films japonais. «Je ne sais pas si j’étais sous une bonne étoile, mais avoir pu obtenir le nouveau Sion Sono et les derniers Takeshi Kitano et Kiyoshi Kurosawa, c’est tout simplement génial! se réjouit le programmateur. Là, pour le coup, ce sont de grosses, grosses valeurs sûres!» Aimant «créer l’événement», Julien rappelle aussi qu’il pense constamment aux spectateurs en faisant ses choix. «Je programme toujours en me disant : ‘‘Je veux être dans la salle! Je veux le voir au festival, ce film!’’» Sans aucun doute, plusieurs auront cette réaction en apprenant la projection gratuite du film-concert The Chemical Brothers: Don’t Think, d’Adam Smith. Un happening qui se tiendra demain, à 22 h, au quartier général du FNC. «Ça va être cool!» promet-il. S’il concède finalement que sa section est «difficile à décrire», Fonfrède affirme que, de plus en plus, elle trouve son identité. «Au début, il y avait, genre, 15 personnes dans les salles. Aujourd’hui, ce n’est plus le cas. Temps Ø complète les autres sections. C’est devenu un espace de liberté.» Et un espace à investir.

57e VENEZ-VOIR PLUS DE 40 EXPOSANTS Astrologie Massage Clairvoyance Santé holistique Spiritualité Métaphysique Méditation Reincarnation Yoga Numérologie Graphologie Tarot INFORMATIONS Parapsychologie AUX EXPOSANTS Livres (514) 366-0549 Démonstrations ADMISSION : 10$ Musique AÎNÉS : 8$ Cristaux ENFANTS 12 ANS ET etc. MOINS : GRATUIT

Prévente de billets dès maintenant

Jusqu’à vendredi à 5 h pour tous les titulaires d’une Carte American Express Mise en vente au public : 13 octobre

PA R T É L É P H O N E : 5 1 4 -7 9 0 - 2 5 2 5

a m e r i c a n e x p r e s s . c a /a v a n t - p r e m i e r e

LES 12-13-14 OCTOBRE

* L’achat doit être porté intégralement à une Carte American Express. L’achat est assujetti aux disponibilités ainsi qu’aux modalités et aux frais applicables à l’événement et au service de billetterie. American Express n’est aucunement responsable de toute modiﬁ cation ou annulation de l’événement. MD : utilisée en vertu d’une licence accordée par American Express. © Banque Amex du Canada, 2012.

À LA PLACE BONAVENTURE 60285_1011

Horaire

60657_1011

Vendredi : 16h à 22h

800, de la Gauchetière O., niveau 200, Montréal Samedi : 11h à 22h Dimanche : 11h à 18h Métro Bonaventure

21 À surveiller cette semaine

407, rue Saint-Pierre Infos : 514 225-0525 Vendredi à 21 h

le guitariste Jean-Luc Thievent lance son premier album de chanson, Le dernier jour. Spécialisé dans le finger picking. Entrée libre. Labo 552, rue Jarry Infos : Quelvent.com Mercredi à 17 h 30

Colin James Le chanteur et guitariste canadien spécialisé dans le blues et le rock s’arrête à Montréal pour présenter des pièces de son nouveau disque Fifteen. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 844-3500 Samedi à 20 h

Théâtre

Les femmes savantes

Alanis Morrissette

Kaguyahime, princesse de la lune Tout premier ballet intégral narratif du grand maître tchèque Jiří Kylián, cette adaptation du conte japonais Le coupeur de bambou célèbre la rencontre de l’Orient et de l’Occident. Kaguyahime sera créée, pour la première fois au Canada, avec les danseurs des Grands Ballets. / C. LEIBER Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’au 27 octobre

Musique

BenShemie Dimanche à 20 h

Ranee Lee Dans le cadre de cette soirée, la célèbre chanteuse jazz montréalaise interprétera des chansons de son album The Musicals: Jazz on Broadway ainsi que de son grand succès de 2009 Ranee Lee Lives Upstairs. Centre Segal 5170, chemin de la Côte-SainteCatherine Infos : 514 739-7944

Guillaume and the Coutu Dumonts Actuellement en tournée mondiale pour la présentation de son dernier opus, Twice Around the Sun, l’artiste électro montréalais qui réside à Berlin fera un arrêt dans sa ville d’origine le temps d’un concert unique. Centre PHI

JEUDI 11 OCTOBRE 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Présenté dans le cadre du FNC, Car Radio is Music met en scène des ondes radiophoniques en direct, et une voiture à bord de laquelle le compositeur Ben Shemie active son installation/performance sonore. Gratuit! Quartier général 175, av. du Président-Kennedy Infos : www.nouveaucinema.ca Samedi à 21 h

Jean-LucThievent Après avoir accompagné sur scène moult artistes québécois, dont Jamil,

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Semaine Lis avec moi La 8e édition de la Semaine Lis avec moi se déroulera dès demain dans plusieurs bibliothèques et lieux publics partout au Québec sous le thème Émotions et grands frissons. Partout au Québec Infos : www.lisavecmoi.com Jusqu’au 20 octobre

La jeune fille et la mort

Guys and Dolls

Spectacle hybride qui allie théâtre, performance, lecture et installation visuelle et où il n’y a pas de comédiens, seulement des performeurs. Le propos du spectacle est tiré du recueil d’aphorismes Premiers matériaux pour une théorie de la Jeune-Fille de Tiqqun (éditions Mille et Une Nuits, 2011). Espace Libre 1945, rue Fullum Infos : 514 521-4191 Jusqu’au 20 octobre

Ce classique de Broadway nous plonge à l’époque de la prohibition, à New York, et aborde les thèmes du péché, de l’amour et de la rédemption. Centre Segal des arts de la scène 5170, chemin de la Côte-SainteCatherine Infos : 514 739-7944 Jusqu’au 28 octobre

LechantdeGeorges

Films

22h00

Georges Boivin (Pierre Collin) a 77 ans et il vient de perdre sa femme. En compagnie de trois amis retraités, il part à la recherche de sa première conquête, qu’il a vue pour la dernière fois plus de 50 ans auparavant. Un chant d’amour sous forme de road-movie théâtral. Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 871-2224 Jusqu’au 27 octobre

Divers

Denis Marleau met en scène cette pièce de Molière, dans laquelle des femmes qui souhaitent élever leur esprit par la fréquentation de la littérature se font embobiner par de minables écrivassiers. Avec Christiane Pasquier et Noémie Godin-Vigneau. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 866-8668 Jusqu’au 27 octobre

Après être restée longtemps sans venir nous voir, la chanteuse ontarienne s’arrête au Métropolis dans le cadre de sa tournée Havoc and Bright Lights. Métropolis 59, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 844-3500 Mardi à 19 h 30

Boivin

Sports

22h30

Palazzo Pour cette installation éphémère, l’artiste Dominique Pétrin a recouvert les surfaces extérieures

des Katacombes d’estampes sérigraphiées aux motifs vibrants et aux couleurs chatoyantes. Coop des Katacombes Coin Saint-Laurent et Ontario Infos : www.dare-dare.org Jusqu’au 26 octobre

Films fantômes À la fois concert, conférence, expo et cocktail, Films fantômes réunit sur scène Sophie Cadieux et Marc Labrèche, qui vous raconteront des films imaginaires, tandis que six musiciens (dont Albin de la Simone) en joueront la musique originale. Centre PHI 407, rue Saint-Pierre Infos : 514 225-0525 Samedi à 19 h et à 21 h

LIM C’est lundi que la réputée LIM (Ligue d’improvisation Montréalaise) donnera le coup d’envoi de sa 22e saison. Avec Anne-Élisabeth Bossé, Ève Landry, Simon Boudreault et plusieurs autres! Cabaret du Lion d’Or 1676 , rue Ontario Est Infos : www.citronlim.com Lundi à 20 h

The Tempest Replica S’inspirant de La tempête, de Shakespeare, cette toute nouvelle création de Crystal Pite allie le talent de narratrice de l’artiste à son approche cinématographique de la danse. Agora de la danse 840, rue Cherrier Infos : 514 525-1500 Jusqu’au 13 octobre

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Last Resort “Eight Bells” The Office Practice NCIS “Defiance” News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies Infoman Un air de famille Enquête TJ Nouvelles Détestable District V Bozo (’10, Comédie) Amy Sobol, Susan Glover. Opération Un gars Face à face Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M La Fièvre de la danse On connaît la chanson Ca va chauffer! Nouvelles Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Une-tue Techno Lab Monde-Fout Au tour de l’histoire Premières Soir JPR Soir JPR Mise à jour Au tour de l’histoire etalk Big Bang Big Bang Two Men Law & Order: SVU Flashpoint “Eyes In” CTV News CTV News George S Coronat’n St. The Nature of Things Doc Zone “Sext Up Kids” CBC News: The National CBC News George S Des îles et des hommes La Relève du dinosaure Les Beaux mecs En thérapie Cliquez TV5 Jrnl Hollande Glee Une Grenade VRAK la vie Les Menteuses Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel 30 Rock Up All Night Vice Presidential Debate News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI RDI en direct Le National Économie Repreneurs d’avions Invasion J’ai frôlé la mort Scènes de crime Le Convoi de l’extrême École mini psy Expositions Danser Portraits Vorarlberg Jeux-communication Enfants :35Nightline News TMZ Last Resort “Eight Bells” Vice Presidential Debate News 15 bonnes raisons Cuisinier rebelle Soleil tout inclus Survivor: Nicaragua Embarquement immédiat Bones “Jalousies” A Gifted Man King “Cameron Bell” La Loi et l’ordre CSI: Miami La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS “La veuve noire” Boardwalk Empire “Emporte-moi au ciel” La Fièvre Pour rouler C’est fait Les Tripeux Les Mineurs Hantees ››› Le Vol (’01, Policier) Gene Hackman, Danny DeVito. Hockey Interruption Track, Field 30 for 30 SportsCentre Off Record Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine Top modèle Cliptoman Buzz (:15) Varg Veum “La Femme dans le frigo” Lire Gars fille La Liste Borgen-femme-pouvoir Benezra reçoit Cliptographie Haute coiffure Dernières 24 heures StarMag Les géants Hockey 360 F1 magazine Baseball des ligues majeures Sports 30 Poker Johnny Test La Retenue Têtes Têtes Les Simpson Amer. Dad Family Guy Faut pas Les Simpson Canyon Académie Sauvez Quand les enfants Accros aux Accros aux Manon, ma Style Vendre ou rénover? Big Bang Big Bang The X Factor Vice Presidential Debate Fox 44 News at 10:30pm How I Met Daily Planet Dirty Jobs “Rum Distiller” American Chopper Flying Wild Alaska Mayday “Bad Attitude” Sportsnet Connected NFL Football Pittsburgh Steelers at Tennessee Titans. From LP Field in Nashville, Tenn. Baseball My Big Fat Gypsy Wedding Say Yes Say Yes Four Weddings Little Shop of Gypsies Four Weddings Victorious Big Time Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada Cuisine Tapas Cauchemar en cuisine Combat- desserts Heston Effet Cuisine 1 ing CBS News Ent Big Bang Two Men Vice Presidential Debate News Letterman Flashpoint “Aisle 13” The Mentalist The Listener “The Taking” Saving Hope “The Fight” Flashpoint “Aisle 13” Les Kennedy Les Kennedy Breaking Bad: le chimiste Histoire d’horreur Esprits criminels Naufragés des villes Arrêt court CinéTFO 360 ››› Le Crime de Monsieur Lange (’36) Cinéma Radio enfer Km/h Adam12 Adam12 Km/h Épopée rock ›› La Veuve noire (’87, Suspense) Debra Winger. Holmes on homes Inscriptions millionnaires Arcand Al Dante Les Rénovateurs Ma maison bien aimée Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Les Raisons de la colère La Tentation de l’émeute Noirs de France Noirs de France Routes mythiques :40››› Il faut qu’on parle de Kevin Et soudain tout le monde me manque ››› Peur grise (’12) Liam Neeson, Frank Grillo. (:15) Daniel Lemire :45La Croix 5:50››› Secretariat ››› Extrêmement fort et incroyablement près (’11) 5:40La Croix (:25) Retrouvailles (’09) Mischa Barton. Angry Boys Satisfaction ›› Mission: Los Angeles (’11) Aaron Eckhart. 5:25Les Petits mouchoirs :15Pour l’amour de Dieu La Dénonciation (’10) Rachel Weisz, Monica Bellucci. Femme-ménage 6:00›› 15 février 1839 (9:50) ››› Le Cri du hibou (’09) Jaime ›› Mortelle randonnée (’83, Drame) Michel Serrault. Morire a 17 Anni (Italian). Ugly Betty ›› The Counterfeit Contessa (’94) Tea Leoni.

vous offre la chance de GAGNER

l’un des 20 LAISSEZ-PASSER DOUBLES pour voir le film ! DES PRODUCTEURS DE

« INSIDIEUX » ET « ACTIVITÉ PARANORMALE »

version française québécoise de Sinister

Une fois que vous le voyez, rien ne peut vous sauver.

Pour participer, rendez-vous au www.vivafilm.com et inscrivez l’indice : RÉCITS Annonce publiée le jeudi 11 octobre. Le tirage aura lieu le vendredi 12 octobre. Les gagnants recevront un laissez-passer double par la poste. Valeur totale des prix : 400$. Règlement disponible chez Alliance Vivafilm.

AU CINÉMA DÈS LE 12 OCTOBRE ! 60196 1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012 VIE DE STARS

Musique

Elle chantera dans l’espace

Tweet de star

Annie Villeneuve et Gino Quilico chanteront Noël La nouvelle mouture du spectacle Les stars chantent Noël réunira Marie-Denise Pelletier, Annie Villeneuve, Jean-François Breau, Gino Quilico, Claude Barzotti, Judith Bérard et Éléonore Lagacé. Le concert, qui avait attiré plus de 15 000 personnes à sa première édition l’an dernier, s’arrêtera à SaintJérôme, Trois-Rivières, Québec, Sherbrooke, Montréal et Ottawa. La représentation de Montréal se tiendra le 17 décembre à la basilique Notre-Dame. Les billets sont présentement en vente sur le réseau Admission. MÉTRO

«Je suis à Londres. Croyez-le ou non, il reste encore quelques minutes à la cérémonie de clôture des Jeux olympiques.» Conan O’Brien Palmarès vidéoclip

1 2

Katy Perry Wide Awake Jennifer Lopez avec Pitbull Dance Again

Humour

Laurent Paquin donne le titre de son one man show Sept ans après avoir lancé Tout est relatif – Olivier 2007 du spectacle de l’année –, Laurent Paquin a dévoilé hier le titre et l’affiche de son nouveau spectacle. L’Ereure est humaine, présenté en première montréalaise les 19, 20 et 21 mars au MonumentNational, doit aborder l’imperfection de la «découverte de l’Amérique au Titanic, en passant par les leggings jusqu’au vin fait maison et aux faux toupets», selon le communiqué. Les numéros doivent parler notamment des «niaiseux», des «gros», des insultes, et l’humoriste doit proposer aussi des numéros «plus personnels, davantage tirés de son vécu». Laurent Paquin s’est entouré de Sylvain Larocque, Simon Cohen et Christian Viau pour les textes, et de Guy Lévesque pour la mise en scène. PC

3 4 5

fun. Some Nights Flo Rida Whistle

Amylie Les filles

Le décompte MusiMax Vendredi à 18 h, à MusiMax

Palmarès vidéoclip

1 2 3 4

Pink Blow Me (One Last Kiss) Owl City & Carly Rae Jepsen Good Time Cher Lloyd Want U Back

Justin Bieber avec Big Sean As Long As You Love Me

Pitbull avec Shakira Get It Started

Le décompte MusiquePlus Vendredi à 20 h 30, à MusiquePlus

Musique. Sarah Brightman, une des sopranos les plus populaires au monde, a dit hier avoir réservé un voyage vers la Station spatiale internationale. Sarah Brightman, qui avait connu le succès en 1978 avec I Lost My Heart to a Starship Trooper, deviendra la première artiste de l’univers musical à aller dans l’espace. La chanteuse britannique a affirmé qu’après sa tournée mondiale en 2013 pour son

nouvel album Dreamchaser – avec un arrêt à Montréal le 1er février –, elle passera six mois dans l’unité d’entraînement des cosmonautes russes. Sarah Brightman, une ambassadrice de l’UNESCO, a fait valoir que le séjour servirait aussi à promouvoir le message de l’agence de l’ONU, particulièrement en encourageant les femmes à étudier en science et la protection de l’environnement. Elle a évoqué la possibilité de donner un «concert promotionnel dans l’espace». Sarah Brightman s’est alliée à l’entreprise Space Adventures, qui organise des voyages dans l’espace pour les particuliers. ASSOCIATED PRESS

Sarah Brightman / MIKHAIL METZEL/AP

Musique. Pas de réunion pour Led Zeppelin

Justice. Janet demande à Vanity Fair de se rétracter

Led Zeppelin ne se réunira pas de sitôt. Ce message a été livré haut et fort, mardi, avec sarcasme, silence stoïque et même invectives à l’endroit de journalistes osant aborder le sujet. La simple évocation d’une telle éventualité a fait bondir le chanteur Robert Plant lors d’une conférence de presse tenue pour la sortie du film Celebration Day, consacré au groupe. Mais à la première du film en soirée, le guitariste Jimmy Page a mis les pendules à l’heure, en quelque sorte, à propos d’une possible réunion des membres. «Je crois qu’une réponse négative est décevante pour les gens, a dit Jimmy Page. C’est la situation actuelle.» Celebration Day porte sur leur concert de retrouvailles en 2007 à Londres. Les membres originaux Robert Plant, Jimmy Page et John Paul Jones, de même que Jason Bonham, le fils du regretté John Bonham, avaient offert un concert en hommage au fondateur de Atlantic Records, Ahmet Ertegun.

La chanteuse et sœur du regretté Michael Jackson, Janet Jackson, demande au magazine Vanity Fair de se rétracter dans une histoire concernant les funérailles de son frère. Selon ce que nous apprend le magazine Us, Jackson a demandé à Vanity Fair de retirer un article l’impliquant, par l’entremise de ses avocats. L’article devait paraître dans le numéro de novembre et évoque une réaction curieuse de Janet Jackson, qui aurait repoussé les funérailles de son frère en attendant un remboursement de 40 000 $. C’est Randall Sullivan qui signe le texte, lequel est un extrait de son livre Untouchable: The Strange Life and Tragic Death of Michael Jackson. Ce dernier lève le voile sur plusieurs détails étranges entourant la mort de l’ex-roi de la pop, dont cette histoire entourant ses funérailles. L’avocat de Janet Jackson, Blair G. Brown, s’est adressé directement à l’éditeur en chef Graydon Carter, qualifiant l’histoire à paraître

Robert Plant / EVAN AGOSTINI/AP

Le bassiste John Paul Jones a fait valoir, mardi, que le groupe s’était investi totalement dans cette performance unique, ajoutant qu’«heureusement, elle avait été enregistrée». Jimmy Page était conscient de la prestation peu inspirée de Led Zeppelin au 40e anniversaire de Atlantic Records en 1988. C’est pourquoi la formation avait répété pendant environ six semaines avant le concert de Londres immortalisé dans Celebration Day. ASOCCIATED PRESS

Janet Jackson / GETTY

de «fausse et diffamatoire». Il affirme : «Mme Jackson n’a retardé les funérailles de son frère d’aucune façon. En fait, elle en a défrayé les coûts et n’a été remboursée que l’année suivante.» BUM

LES SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 OCTOBRE

OBTENEZ LES DEUX GRATUITEMENT

CARTE PHARMAPRIX

CARTE TIM DE MD TIM HORTONS

À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS D’UNE VALEUR DE 75 $ OU PLUS CHEZ PHARMAPRIX* Visitez pharmaprix.ca ou rendez-vous au magasin le plus proche pour tous les détails. *Certaines conditions peuvent s’appliquer. L’offre est en vigueur les samedi 13 et dimanche 14 octobre seulement. La carte Pharmaprix est valable jusqu’au 4 novembre 2012.

53597_1011

IMMOBILIER Jeudi 11 octobre 2012 journalmetro.com

Un décor pour hiberner

Coussins confos, jetés douillets, carpette moelleuse : dès qu’octobre s’installe, on a envie d’un intérieur chaleureux. Mise en scène coupe-froid, la déco automnale table notamment sur des matières douces et naturelles, comme la laine ou la fourrure, et sur un éclairage intelligent, qui compense pour le manque de luminosité. On fait le point et on s’inspire.

Savoir recréer l’ambiance cocon / Pages 25 et 26-27

100 PROJETS RÉSIDENTIELS NEUFS À DÉCOUVRIR

13 14 20 21

OCTOBRE 2012

AUSSI DANS CE CAHIER : Églises à vendre / Page 24

En collaboration avec

MONHABITATIONNEUVE.COM 59278_1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

L’église Saint-Esprit a été transformée pour les besoins de l’École de cirque de Québec. / FRANÇOIS BASTIEN

Le Selexyz Dominicanen Maastricht Project, en Hollande / ROOS ALDERSHOFF

Le Selexyz Dominicanen Maastricht Project a été élaboré selon l’approche minimaliste du cabinet Merkx + Girod. / ROOS ALDERSHOFF

Églises à vendre Design. En mars dernier, 270 lieux de culte au Québec étaient visés par une fermeture, une vente ou une transformation physique. En d’autres mots, 10 % de notre patrimoine religieux attendait patiemment sa résurrection.

églises en province ont marqué notre histoire en étant le noyau central du développement urbain. Architecturalement parlant, ces bâtiments religieux ont longtemps surpassé toutes formes de construction de leur environnement immédiat, autant en hauteur qu’en terme de qualité architecturale. Et culturellement parlant, on ne peut négliger l’impressionnant pouvoir qu’ont eu ces lieux de culte dans l’évolution du tissu social. Évidemment, le pouvoir de l’Église n’est plus du tout le même aujourd’hui. Les fidèles étant de moins en moins nombreux, des diocèses doivent sacrifier leurs établissements faute de moyens financiers pour les entretenir. Et malheureusement pour eux, les acheteurs ne font pas

PAYSAGES FABRIQUÉS Marc-André Carignan Chroniqueur design urbain et architecture

On a parfois tendance à l’oublier, mais de nombreuses

Projet LE

LES CONSTRUCTIONS

Espaces charcutés

En Amérique du Nord comme en Europe, les projets de conversion d’églises se multiplient depuis une dizaine d’années. De la copropriété au centre communautaire, plusieurs idées sont mises en chantier, mais très peu réussissent à conserver le cachet original sans charcuter malencontreusement l’espace. la file devant leurs portes. Les terrains où se trouvent les églises ont beau être stratégiquement localisés, les investissements nécessaires pour leur offrir une seconde vie sont loin d’être négligeables. Sans oublier que le budget de fonctionnement annuel peut facilement s’élever à des centaines de milliers de dollars, notamment pour chauffer l’espace. Un luxe que bien peu d’entreprises ou orga-

nismes peuvent s’offrir. En Amérique du Nord comme en Europe, les projets de conversion d’églises se multiplient depuis une dizaine d’années. De la copropriété au centre communautaire, plusieurs idées sont mises en chantier, mais très peu réussissent à conserver le cachet original sans charcuter malencontreusement l’espace. Un exemple admirable de

Projet 23E

ST-MICHEL 7163 Saint-Michel 15 % vendu

PROJET ST-MICHEL INC.

conversion est certainement celui de l’église Saint-Esprit, située dans la Vieille Capitale. En 2002, la firme d’architecte ABCP a brillamment transformé ce lieu pour les besoins de l’École de cirque de Québec. Que ce soit pour la pratique du trapèze ou encore du trampoline, ces nouvelles fonctions circassiennes épousent parfaitement les hauts plafonds voûtés du bâtiment. Les architectes ont donc pu conserver l’intégrité structurale de l’église, fréquentée annuellement par plus de 18 000 jeunes. Une autre proposition architecturale inspirante est celle du Selexyz Dominicanen Maastricht Project. Située en Hollande, cette ancienne cathédrale datant du XIIIe siècle a été redonnée à la communauté grâce à un projet de

bibliothèque publique. La force du concept réside indéniablement dans l’approche minimaliste des architectes du cabinet Merkx + Girod, qui ont splendidement conservé l’esprit spirituel d’autrefois. Le design se base sur la verticalité de l’espace au cœur de la cathédrale, avec l’ajout d’étagères métalliques superposées. L’éclairage a également été repensé, tout comme le mobilier intérieur, pour mieux répondre aux besoins des nouveaux «fidèles». Une belle façon de s’assurer que le passé religieux hante l’espace pour encore quelques décennies. Twitter

@macarignan

AVENUE 5989, 23e avenue

à partir de $

265 000 • 8 unités de 2 c.a.c.

oss o • 5 Unités de condos

• De 1095 et 1140 p2 brut

• 4 ½ et 5 ½ de 1069 à 1615 p2 • Mezzanine pour le e dernier étage

à partir de $

305 000 tx incl.

LIVRAISON IMMÉDIATE 2012

• Air climatisée murale incl.

53883_1011

tx incl.

Visite libre au 7163, St-Michel Samedi de 10 h à 14 h ou sur rendez-vous.

LIVRAISON OCTOBRE 2012

Visite sur rendez-vous end d e z - v o u s • (514) 522-5522 • (514) 823-4148 • www.lesconstructionsdla.com

Savoir recréer l’ambiance cocon Quand le mercure chute, il paraît tout naturel de se réfugier à l’intérieur. La tendance au cocooning ne semble d’ailleurs pas sur le point de s’essouﬄer. Métro fait le point avec deux spécialistes de la décoration. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Ambiance Se sentir bien dans un chez-soi cocon, ça commence par faire des choix déco qui nous ressemblent, commence l’animatrice Valérie Taillefer. «Tout est une question de goûts, estimet-elle. L’idée, c’est de se sentir tellement bien qu’on n’a plus envie de sortir!» Elle suggère de créer des zones dans la maison selon les besoins : cinéma maison, salle à manger aménagée pour recevoir, coin lecture, etc.

Couleurs Pour l’animatrice Manon Leblanc, la déco d’automne évoque tout naturellement la palette inspirée d’une balade en forêt. «Les couleurs chaleureuses – rouges, orangés, ocres, bruns, comme les feuilles – fonctionnent en général bien à l’intérieur, croit-elle. Cette saison, j’aime aussi jouer avec les vert mousse, les taupe, les gris et les mauve.» Pour changer de décor au gré des saisons, Valérie Taillefer suggère pour sa part de toujours travailler à partir d’un canevas neutre : «Je privilégie le blanc, mais toutes les teintes très pâles, comme le gris, peuvent fonctionner», assure-telle. Cette toile de fond immaculée s’avère un écrin de choix pour ensuite mettre en valeur des accessoires soigneusement sélectionnés. «En plus, ajoutet-elle, on se tanne beaucoup moins vite!»

Matières Bien évidemment, toutes les matières douces, qu’on associe traditionnellement au confort sont à privilégier. «Quand je pense cocooning, la

Indispensable, le foyer?

Plus besoin de cheminée pour profiter de l’ambiance à la fois romantique et chaleureuse d’un foyer. Selon Manon Leblanc, il s’agit de l’accessoire ultime pour réchauffer (au sens propre comme au figuré!) une pièce quand arrivent les grands froids. première image qui me vient à l’esprit, c’est une famille en train d’écouter un film au lit le dimanche matin», illustre Valérie Taillefer. En somme, on peut s’inspirer du vestiaire hivernal, renchérit Manon Leblanc : velours côtelé, velours, tweed, laine, gros tricots et même fourrure (naturelle ou pas) sont à privilégier pour leur côté chaleureux.

Un orangé chaud et de l’éclairage d’appoint permettent de créer une ambiance des plus chaleureuses. / MÉTRO

Éclairage Manon Leblanc conseille de préférer les lampes sur pied aux plafonniers, qui diffusent une lumière plus froide. «On peut ainsi créer des zones de lumière en allumant des lampes à trois ou quatre endroits, assure-t-elle. Si on aime ce style, les chandelles sont aussi championnes pour créer de l’ambiance.» Les fenêtres peuvent aussi jouer un rôle important, poursuit Valérie Taillefer. «Si on a peu de fenêtres, opter pour une déco claire permet de laisser entrer la lumière, suggère-t-elle. De plus, on peut se permettre de déshabiller les fenêtres pour laisser entrer encore plus de lumière.»

Cocooning est synonyme de confort. Il suﬃt d’ajouter quelques coussins et un jeté dans des matières qui rappellent le vestiaire hivernal. / MÉTRO

59839_1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Go ! Venez visiter notre boutique des ventes,

En librairie

pas 1, pas 2, mais 3

Lectures dans le ton

projets prĂŠsentĂŠs sous un mĂŞme toit.

Pour mettre de la couleur dans ce dĂŠcor sobre et neutre, voici une sĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrages hauts en couleur.

1. Parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont amusantsâ&#x20AC;Ś et pile poil sur la tendance. Tabourets Ă poils ras, HomeSense, 69,99 $ chacun www.homesense.ca 2. InspirĂŠe du modĂ¨le MK, mis en marchĂŠ au dĂŠbut des annĂŠes 1950, cette bergĂ¨re rĂŠĂŠditĂŠe a tout pour plaire. Fauteuil Strandmon, Ikea, 279 $ (en magasin en novembre) www.ikea.ca

3. Pour faire changement des modĂ¨les plus classiques. BibliothĂ¨que Elevate (noyer), Crate & Barrel, 1 399 $ (32 pouces), 1 699 $ (68 pouces) www.crateandbarrel.com

Laisser sa vie prendre forme!

Vintage Passion, Laurent Journo, Ă&#x2030;ditions de la MartiniĂ¨re (en librairie le 6 novembre)

4. Une couverture chaude dĂŠployĂŠe dans toute sa simplicitĂŠ. JetĂŠ Caribou 100 % laine, Collection HBC, La Baie, 150 $ www.thebay.com 5. Quâ&#x20AC;&#x2122;elle soit vraie (comme ici) ou fausse, la fourrure est certainement une des matiĂ¨res phare de lâ&#x20AC;&#x2122;automne. Oreiller en fourrure de coyote, Collection HBC, La Baie, 995 $ www.thebay.com

La ďŹ&#x201A;exibilitĂŠ du centre-ville Petite encyclopĂŠdie du design, Enrico Morteo, Solar Editions

6. La touche finale qui en jette! JetĂŠ Fourrure de lapin, La LingĂ¨re, Simons, 275 $ www.simons.ca 7. Mathieu PoirierGalarneau a mis de cĂ´tĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;univers de la scĂŠnographie pour se concentrer dans la rĂŠcupĂŠration artistique. Pour cette lampe, il a eu la bonne idĂŠe de recycler des cartes. Lampe de table Atlas, Mathieu Poirier-Galarneau, 207 $ www.monderuelle.com

Le Quartier des spectacles Ă ses pieds

3 2 1

Design? BeautĂŠ et fonction passĂŠes au crible, FrĂŠdĂŠric Metz, Flammarion QuĂŠbec

PROJETS AU CENTRE-VILLE UNITĂ&#x2030;S MODĂ&#x2C6;LES Ă&#x20AC; VISITER

8. Faite Ă la main par deux MontrĂŠalaises aussi passionnĂŠes de vintage, cette housse 100 % coton est aussi rĂŠversible. Housse pour coussin, ClassicByNature, 32 $ www.etsy.com

SEULE BOUTIQUE DES VENTES

ÂŁĂ&#x201C;Ă¤xĂ&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;iĂ&#x160; >VÂ&#x17D;>Ă&#x17E;]Ă&#x160; Ă&#x152;Â?Ă&#x160;UĂ&#x160;xÂŁ{Ă&#x160;nĂ&#x2021;xÂ°ÂŁĂ&#x201C;Ă¤x 4 1/2 â&#x20AC;˘ 965 pi2 Ă 1195 pi2

WWW.BELCOURTCONDOS.COM

Ă partir de

Venez-nous voir : -VO BV KFV I Ă&#x2039; I t 7FOE TBN FU EJN I Ă&#x2039; I

249 900

taxes incluses

MĂ&#x2030;TRO

FABRE JEAN-TALON JARRY

60394_1011

3 ĂŠlectromĂŠnagers gratuits du 15 au 31 octobre

25% vendu

60255 1011

La cigale et la fourmi, version 2012

Quand la bise fut venue, la cigale se réfugia chez la fourmi, sa voisine, qui venait tout juste d’aménager un salon de lecture cocon. Inspirations. JESSICA DOSTIE

jessica.dostie@journalmetro.com

4 1

8 6

60601_1011

Nous vo payon us s les frais d e notair e

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ Phase 2 Occupation Immédiate Faits vite il reste que quelques unités

Phase 3 Maintenant en Pré-vente Occupation Printemps 2013

Votre condo au centre-ville... de Laval ! s %DIl CES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

3320,boul.leCarrefour, PRÒS DU #ARREFOUR ET DU #ENTROPOLIS s En location à Laval ou ville d’Anjou s 4ÏL 450 682-5202 ou 514 355-9202 s www.villalatella.com

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

aime...

Chauffage au Mazout, au Gaz ou électrique, trop cher? Optez pour la bi-énergie avec HYDRO HVAC

80% d’économie garantie et subvention tarifaire (tarif Dt) d’Hydro... Plan budgétaire 120 mois

Toutes les deux semaines, Métro présente les coups de cœur de la rédaction du magazine Décormag.

Pour une évaluation éco énergétique sans frais

www.hydrohvac.com • 1-855-876-9299

59568_1011

U pour ultra Condo Wolfe du Parc Lafontaine

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO AVEC TERRASSE POUR 895$/MOIS Options : 5 électroménagers et A/C

60425_1011

15 condos 2 chambres ASSE TERR ÉE De 209 000$ à 250 000$ tx. Incluses PRIV

Visites libres : Sam/Dim 13h à 17h ou sur rendez-vous Faites vite, les terrasses sont limitées!

1670 Wolfe 514-663-8888 LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS

Devenez un véritable barista grâce à la petite dernière de Nespresso : U, la machine à café la plus modulable que l’entreprise ait créée à ce jour. Son réservoir d’eau se déplace à votre guise, lui permettant de s’intégrer à toutes les cuisines. Et pour la première fois, un plateau de rangement pour les cuillères a été ajouté, en option. Côté couleurs, la U se décline dans les tons de crème, noir, gris et orangé, ce qui vient colorer la pause-café! 199 $, nespresso.com

www.journalmetro.com/mobile

Spectaculaire

SUITES EN VENTE MAINTENANT

Design de feu

Nouvelle suite modèle maintenant ouverte

Exit la traditionnelle – et disgracieuse – bonbonne rouge! La Semaine de la prévention des incendies (c’est maintenant!) s’avère un bon prétexte pour présenter la nouvelle collection d’extincteurs résidentiels de DeSerres. Fabriqués en France et dotés d’une cuve de 1 kg, ils permettent de protéger sa maisonnée en beauté. Le style des neuf modèles proposés varie du plus classique (tout blanc) au plus osé (Audrey, la reine-chat).

Habiter au Peterson, c’est comme vivre aux premières loges du Quartier des spectacles. Une architecture raffinée, des balcons aux vues imprenables, des intérieurs luxueux, des commodités incroyables et l’énergie du quartier le plus dynamique de Montréal vous attendent à la porte.

deserres.ca

Virée rétro

Prix de préconstruction à partir de

214 900 $

Tout rond et ô combien invitant, ce pouf a quelque chose de réconfortant – à point pour cette saison! Ses mailles rappellent le design des années 1970, dont le modèle est justement inspiré. Pour ses 40 ans, Décormag s’offre un retour dans le temps et propose un dossier shopping des éternellement in. Vingt autres objets vintage qui ont marqué la planète design se retrouvent dans le numéro d’octobre.

80 % DES LOFTS VENDUS BUREAU DES VENTES SITUÉ AU 405, RUE DE LA CONCORDE, ENTRE SHERBROOKE ET PRÉSIDENT-KENNEDY

LePeterson.com / 514 904-8855

Immobilier Baker détient les listes de courtage exclusives. Les courtiers sont les bienvenus.

60599_1011

decormag.com Pouf en vente chez nüspace, nuspace.ca

Avant de signer, il faut inspecter Habitation. La hausse marquée du prix des maisons au cours des cinq dernières années a entraîné une hausse significative du recours aux inspecteurs en bâtiment au Québec. Les Québécois ont vite réalisé qu’il vaut mieux savoir ce que l’on achète avant de signer.

Boîte à outils

Brochure L’Association des inspecteurs en bâtiment du Québec a rédigé une brochure sur la norme de pratique professionnelle pour l’inspection de bâtiments. aibq.qc.ca/fra/images/ PDF/NP.pdf

Critères Le site web de la Société canadienne d’hypothèques et de logement a aussi mis en ligne les critères pour l’embauche d’un inspecteur.

MARJORIE PEDNEAULT

info@journalmetro.com

Les acheteurs de maisons au Québec peuvent librement choisir de recourir aux services d’un inspecteur en bâtiment. Et selon Georges Ajram, qui exerce ce métier depuis huit ans dans la région de Montréal, encore plusieurs consommateurs préfèrent se fier à leur seul jugement. «Il y a pas mal de gens qui ne connaissent rien dans l’immobilier, surtout quand c’est une première maison, pointe-t-il. Et il y a des clients qui ont acheté plusieurs maisons, et qui croient alors qu’ils n’ont plus besoin d’inspecteur, mais l’inspection, c’est une sorte d’assurance sur ce type d’investissement.» La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) met justement les consommateurs en garde contre l’achat d’une maison sans qu’elle n’ait été inspectée, puisque aucune garantie de remboursement ni politique de retour n’est prévue si l’achat s’avère moins intéres-

www.cmhc-schl.gc.ca/fr/ co/aclo/aclo_001.cfm

Une fois son inspecteur choisi, le consommateur devrait être présent durant l’inspection. / MÉTRO

sant qu’il n’y paraissait. Selon Martin Lantagne, inspecteur au sein de l’entreprise Inspection du Nord, l’augmentation du recours aux inspecteurs a fait un bond de 50 %

à 90 % au cours des cinq dernières années en raison, dit-il, de la hausse des prix. Si le consommateur est libre ou pas de retenir les services d’un inspecteur,

il doit aussi se débrouiller pour savoir qui embaucher et évaluer ses compétences. Le consommateur peut tout d’abord exiger de voir le permis d’exercice de l’employé

ou sa certification professionnelle. «Si les inspecteurs ne sont pas agréés, les gens n’ont aucun recours», précise Martin Lantagne. Une fois son inspecteur

choisi, le consommateur devrait être présent durant l’inspection. Si ce professionnel ne peut répondre à toutes les questions posées, il doit alors en avertir son client. Et s’il décèle des vices qui nécessitent une inspection plus poussée par d’autres professionnels, il doit aussi en faire état. En plus de l’inspection visuelle, l’inspecteur doit remettre un rapport avec photos où seront analysés divers aspects du bâtiment, notamment l’isolation et la ventilation. L’inspection visuelle d’une maison coûte quelques centaines de dollars. Selon la SCHL, pour inspecter une maison de 1 800 à 2 200 pi², il faut normalement environ trois heures et débourser autour de 500 $.

Luxe, confort et paix d’esprit à des prix abordables!

514-341-1116

Un seul numéro pour tous vos besoins en immobilier

Visitez nous au www.tramsmgmt.com pour en apprendre d’avantage. PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

58926_1011

Des condos adaptés à votre style de vie!

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Décoration

24 antiquaires dans le Vieux Un cheval de bois présenté l’année dernière au salon / COLLABORATION SPÉCIALE

Ce week-end, une vingtaine d’antiquaires triés sur le volet sont réunis au Marché Bonsecours dans le cadre du quatrième Salon d’antiquités du Vieux-Montréal (SAVM). Cette année encore, collectionneurs et amateurs d’objets anciens pourront y dénicher meubles et mobilier de style, accessoires décora-

tifs, objets usuels ou d’apparat, vaisselle, bijoux, œuvres d’art, jeux et jouets d’époque. Année après année, un millier de personnes sont attendues sur place. Si certains s’y rendront pour simplement zyeuter, la plupart des visiteurs sont là pour acheter. D’ailleurs, on parle d’objets de choix

qui valent leur pesant d’or. Par exemple, un buffet du régime français de la fin du XVIIe siècle a été vendu en 2009 au prix de 300 000 $. Cela dit, si le SADVM se positionne comme un évé-

nement haut de gamme par la qualité de son contenu et de ses exposants, il s’adresse néanmoins à tous les goûts et toutes les bourses, puisque les visiteurs y trouveront des pièces à partir de 150 $. MÉTRO

Exemple de mobilier d’époque en vente au salon l’année dernière / COLLABORATION SPÉCIALE

Écrin coloré d’inspiration nippone Le designer Jean de Lessard a imaginé un écrin haut en couleur pour le bistro japonais Kinoya. Cet izakaya, ou bar à tapas de style nippon, ne conserve aucun vestige de l’ancien resto italien que le local abritait autrefois. Exit, énormes fours à pizza! À la place, la cuisine ouverte permet de jouir du spectacle des chefs tout en dynamisant les lieux. J. D.

4250, rue Saint-Denis bistro-kinoya.com PHOTO : M DAVID GIRAL 60600_1011

L’ACTUALITÉ VUE PAR NOS LECTEURS

Voyez toutes les photos au journalmetro.com/monscoop

Conseil de chef

Quels alcools en cuisine?

BOUFFE

Cette semaine, le chef Martin Juneau indique quels sont les alcools essentiels pour cuisiner?

Vous l’aurez deviné, les alcools de base en cuisine sont le vin rouge et le vin blanc. Ils peuvent servir pour de nombreuses bases de sauce, de fonds et pour les braisages. On ne doit jamais cuisiner avec un vin dispendieux. C’est un véritable sacrilège! On peut simplement se procurer son vin de cuisine en épicerie. Par contre, on ne doit jamais utiliser un vin bouchonné ou oxydé. MARTIN JUNEAU

Vin de la semaine

Les Choisilles 2007 FRANÇOIS CHIDAINE, MONTLOUIS SUR LOIRE, FRANCE, CODE SAQ : 11153176, 29,05 $

États-Unis

La pizza s’invite dans le débat présidentiel La chaîne Pizza Hut propose des pizzas gratuites pendant 30 ans ou un chèque de 15 600 $US à celui qui osera demander au président Barack Obama et à son adversaire Mitt Romney quelle est leur pizza préférée, celle à la saucisse ou celle au pepperoni, au cours du débat de la semaine prochaine, le deuxième de la campagne. PC/MÉTRO

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Incontournable en Touraine, Chidaine réussit ici le pari de l’équilibre avec Les Choisilles 2007 grâce à une classique touche de sucre résiduel couplée à la nervosité d’une franche acidité. Aux traditionnelles notes de pomme et de miel s’ajoutent des effluves d’agrumes et de fruits exotiques, et encore cette révélation minérale qui lui confère une complexité bienvenue. Poissons et fruits de mer en sauce au beurre, mets asiatiques aigresdoux ou préparés avec du lait de coco sont parmi les plats qui le mettront en valeur. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Le petit déjeuner à l’honneur Livre. On nous l’a assez répété, le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée. Il y a même un proverbe qui dit : «Mange comme un roi le matin, comme un prince le midi et comme un pauvre le soir.» ANICÉE LEJEUNE

anicee.lejeune@journalmetro.com

C’est dans le but de rappeler l’importance du petit déjeuner que le Club des petits déjeuners a lancé hier, à l’école primaire St-Mary’s de Longueuil, son premier livre de recettes intitulé Les matins gourmands du Club des petits déjeuners. «C’est notre expertise depuis 18 ans, rappelle son président et fondateur, Daniel Germain. L’année dernière nous avons servi près de 18 millions de petits déjeuners partout au Canada, dont 2,2 millions au Québec», explique-t-il. Malgré cet effort, beaucoup d’enfants arrivent encore à l’école le ventre vite. «À midi, les élèves ont déjà passé 75 % de leur journée scolaire. S’ils débutent leur journée le ventre vide, comment peuton espérer que ces enfants soient performants? interroge Daniel Germain. Avec la mission qu’on s’est donnée depuis 18 ans, on souhaite que tous les enfants puissent

Le lancement du livre Les matins gourmands du Club des petits déjeuners s’est fait en présence de Josée Lavigueur, Laurent Paquin, Jasmin Roy et Georges Laraque. / STEFANE COTÉ Dons

1,75 $

Pour chaque livre vendu au prix de 24,95 $, 1,75 $ sera remis au Club des petits déjeuners.

être attentifs et qu’ils profitent tous des mêmes conditions d’apprentissage en classe.» Devenu une véritable institution dans la vie des enfants, le Club des petits déjeuners a eu envie de s’inviter dans les foyers. «C’était l’occasion, tout

en racontant notre histoire, de proposer aux familles 70 recettes de petit déjeuner», souligne M. Germain. Les recettes ont toutes été proposées par des personnalités québécoises et par des intervenants qui œuvrent quotidiennement auprès de l’organisme. On découvre ainsi la recette du smoothie des champions de l’humoriste Rachid Badouri, le McMamie du médaillé olympique en plongeon Alexandre Despatie, les crêpes aux pommes caramélisées, au brie et au bacon

de l’humoriste Laurent Paquin ou encore le cake au citron et aux graines de pavot de la comédienne Isabel Richer.

Infos

Les matins gourmands du Club des petits déjeuners L’édition de l’homme En librairie au prix de 24,95 $

Trois produits à découvrir Løv is Beautiful Løv Organic propose un nouveau thé aux saveurs de pêche et d’abricot relevées de fruits exotiques. À base de thé blanc, de thé vert et de rooibos vert, ce mélange bio contient deux alliés qui permettent de préserver la beauté de la peau : du zinc et des antioxydants. MÉTRO

Mini-croquantes de baguette

www.lov-organic.com

La boulangerie artisanale ACE offre de minces tranches de baguette rôties, assaisonnées de romarin et de sel de mer, le tout sans agent de conservation. Les croquantes artisanales s’accompagnent de trempette ou de tapenade, de fromages et de soupe. MÉTRO www.boulangerieace.com

18 $ la boîte de 100 g

4,99 $ la boîte de 180 g

Jus de canneberge Enfin une gamme de vrai jus de fruit bio sans sucre ajouté, sans OGM, sans sulfites, sans additifs et sans gluten. La saveur de canneberge est rafraîchissante, sans pour autant avoir l’amertume reprochée aux jus de canneberge. MÉTRO www.fruit-dor.ca 4 saveurs : canneberge, bleuet, canneberge & bleuet, bleuet & cerise. 5,99 $ et 7,99 $ la bouteille de 950 ml

Potage à la patate douce et aux poires

GOURMANDE

@tavernegaspar

701

A Potage à la patate douce et aux poires / LES EXPLORATEURS CULINAIRES Ingrédients

Mettre le thym frais et les poires avec leur jus. Ajouter deux fois plus d’eau qu’il y a de légumes. Incorporer la poudre de bouillon de poulet, porter à ébullition et laisser mijoter de 30 à 45 minutes ou jusqu’à ce que les patates soient très bien cuites. Pulvériser le tout dans un mélangeur afin d’obtenir un mélange lisse et homogène. Servir.

LA RECETTE DU CHEF

Patrice Gosselin Chef des Explorateurs urbains

Avec l’automne qui ose finalement se pointer, le chauve chef des Explorateurs culinaires Patrice Gosselin vous propose une belle recette réconfortante pour mieux faire face au froid : un superbe potage à la patate douce et aux poires. Comment on fait Éplucher et couper grossièrement les patates et les oignons. Faire fondre doucement le Santé

Pour 4 personnes 4 patates douces 4 oignons 1 branche de thym 4 c. à soupe de beurre 4 c. à soupe de poudre de bouillon de poulet 1 boîte de poires dans le jus Sel et poivre

beurre dans une grande casserole de 4 litres et ajouter les légumes. Magazine

Bien enrober de beurre et laisser mijoter une dizaine de minutes. En ligne

Attention aux mauvais mélanges

Le Coup de pouce nouveau est arrivé!

Tout pour la dent sucrée avec 0 cal.

Le mélange de boissons énergisantes contenant de la caféine avec des boissons alcoolisées a gagné en popularité au fil des années auprès des jeunes. C’est pourquoi Santé Canada rappelle les risques associés à la consommation de ses mélanges de boissons. En effet, lorsqu’elles sont mélangées, le consommateur peut ne pas ressentir les symptômes d’intoxication à l’alcool, et la caféine de la boisson énergisante peut masquer la somnolence induite par la consommation d’alcool.

Le tout nouveau Coup de pouce, édition du mois de novembre, vient de sortir en kiosque. Affichant un look actualisé, il propose également un contenu plus dynamique tout au long de ses 300 pages. En plus du magazine, le site Coup de pouce a eu, lui aussi, droit à un petit rafraîchissement. La ligne graphique du site est ainsi plus en adéquation avec celle du magazine et propose une plateforme plus moderne et plus épurée.

Une nouvelle boutique en ligne complètement dédiée à la pâtisserie et aux sucreries a été dernièrement lancée sur le web. Crème & Cassonade est un projet dont Véronique St-Pierre, de Rose Madeleine, et Véronique Lecours, de Biscuits Sug’Art, ont eu l’idée. La boutique en ligne propose aux gourmands d’y magasiner des articles de décoration et des produits originaux, souvent fabriqués à petite échelle. Bien que le site est déjà accessible, l’ouverture officielle se fera le 2 novembre.

MÉTRO

www.cremecassonade.com

JEUDI-VENDREDI-SAMEDI

RÉGALEZ-VOUS... AMUSEZ-VOUS! MENU SPÉCIAL COCKTAILS - DJ

701, Côte de la Place d’Armes, Vieux-Montréal www.suite701.com - 514-904-1201

Pour visionner la vidéo de cette recette : explorateursculinaires.tv Livre

14$ ETTE NCH A L P 1

@suite701

S 23$ ETTE H C N 2 PLA

Les 100 bonnes tables de MarieClaude Lortie Le guide Restos Montréal 2013, de la critique gastronomique Marie-Claude Lortie, vient de paraître aux éditions La Presse. Mise à jour en fonction de l’actualité culinaire, enrichie de nouveaux lieux, de nouveaux coups de cœur et d’une section consacrée aux meilleures adresses pour faire l’épicerie, cette 6e édition présente les 100 adresses les plus intéressantes à Montréal et dans ses environs, selon la critique gastronomique. MÉTRO

U DI A CRE MER

E SAM

124, rue Saint-Paul Ouest, Vieux-Montréal 514 788-4020 - www.mechantboeuf.com 57703 1011

TENDANCES

L’automne sera fleuri. Romantiques, féminines, mais résolument de leur temps, les fragrances vedettes de la saison froide sont faites pour les femmes affirmées qui savent ce qu’elles veulent tout en cultivant leur petit côté fleur bleue. La preuve par cinq. JESSICA DOSTIE

jessica.dostie@journalmetro.com

OPULENCE FLEURIE POUR LA SAISON MORTE

60457_1011

JEUDI 11 OCTOBRE 2012

s m u f r a P

35 1. LOVE, CHLOÉ EAU FLORALE, 82 $ LES 50 ML En édition limitée chez Holt Renfrew, La Baie, Murale et Sephora Cet élégant fleuri poudré réinterprète avec fraîcheur et légèreté Love, Chloé, sillage lancé en 2010 et devenu un favori en un rien de temps. Tout en raffinement et en délicatesse, ce jus offre une finale poudrée digne de l’original. Notes : Pois de senteur (tête), maté (cœur), accords poudrés (fond)

FULLUM & HOLT SE DÉVOILE POUR SES 115ANS

2. LA PETITE ROBE NOIRE, GUERLAIN, 90 $ LES 50 ML À certains comptoirs Guerlain Dans le flacon le plus mignon qui soit, des notes pétillantes et gourmandes rajeunissent l’offre de cette grande maison. Bien entendu, la Guerlinade, accord de notes envoûtant qui distingue les fragrances Guerlain, scelle l’ensemble. Notes : Cerise noire, bergamote (tête), rose noire, amande (cœur), thé noir, patchouli, fève Tonka, réglisse (fond)

3. JAÏPUR BRACELET, BOUCHERON, 112 $ LES 50 ML En exclusivité chez La Baie Dix-huit ans après la création de Jaïpur, Boucheron offre un nouvel hommage à la ville rose du Rajasthan. Voilà un élixir opulent, un floral boisé sensuel qui invite au voyage. Comme l’a fait Louis Boucheron en 1909, on se paie un aller simple au pays des maharadjahs? Notes : Petit grain de bigaradier, notes d’agrumes, feuilles de violette, basilic, verveine (tête), muguet, jacinthe, œillet d’Inde (cœur), cashméran, cyprès, concrète d’iris (fond)

Chez La Baie, Holt Renfrew, Ogilvy, Murale, Pharmaprix et Sephora En élaborant cette fragrance paradoxale, le designer Nicolas Ghesquière a voulu explorer un univers floral dépourvu de charme et de romantisme. «Il s’agit d’un jardin secret dans lequel on trouve des fleurs étonnantes, explique-t-il. Elles sont magnifiques, mais sont-elles vraiment inoffensives?» L’énigmatique Kristen Stewart représente ce parfum fantasmagorique. Notes : Rose, œillet, menthe, vétiver, ambre, feuilles de caladium

5. LA VIE EST BELLE, LANCÔME, 95 $ LES 50 ML Dans les grands magasins et sur Lancôme.ca Lancôme le présente comme «le parfum du bonheur», lumineux et riche. Il aura fallu pas moins de 5 521 versions et trois ans de travail à Olivier Polge, Dominique Ropion et Anne Flipo pour composer cette ode à la vie qui se veut le premier iris gourmand féminin. Notes : Iris Pallida (tête), patchouli, jasmin Sambac, fleur d’oranger (cœur), accord gourmand composé de vanille, de fève Tonka, de praline, de cassis et de poire (fond)

C’est un secret bien gardé, mais au coin des rues Fullum et Holt, dans le quartier Rosemont, on trouve le plus grand manufacturier d’accessoires en cuir en Amérique du Nord. Fondée à Montréal en 1897, cette entreprise familiale fête cette année ses 115 ans. Aujourd’hui, c’est Morgan Hirsh, 33 ans, de la troisième génération, qui est à la tête de la compagnie de maroquinerie qui fabrique entre autres des ceintures pour Barney’s New York, Saks Fith Avenue et J.Crew. Depuis qu’il a pris les rênes de l’entreprise, il y a sept ans, le jeune homme a tenu à développer davantage la ligne maison Fullum & Holt, lancée par son père quelques années auparavant, en y ajoutant des sacs à main, mais aussi des étuis à tablette et à ordinateur portable. Sa vision?

Fabriquer des accessoires en cuir de qualité, au look intemporel, que tout le monde peut porter. «Chez nous, tout est fabriqué à la main, nous a-t-il expliqué lors d’une visite de la grande usine de 80 000 pi2 de l’entreprise cette semaine. Une centaine d’artisans s’occupent de la fabrication, qui est faite ici de A à Z, mais aussi de la conception, avec moi!» Respectant la tradition, mais bien décidé à faire connaître son entreprise au grand public, Morgan Hirsh espère ouvrir d’ici deux ans ses premières boutiques sous la bannière Fullum & Holt dans les grandes villes mode de la planète. Pour le moment, au Québec, on peut se procurer les produits Fullum & Holt en ligne, et chez Ogilvy et Holt Renfrew. GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

60499_1011

4. FLORABOTANICA, BALENCIAGA, 90 $ LES 50 ML

La manufacture d’accessoires de cuir Fullum & Holt est située dans Rosemont. / SÉBASTIEN ROY

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

MODE de r ue MILAN

T op

Toutes les deux semaines, Métro présente les coups de cœur de la rédaction du magazine Elle Québec.

Candela Novembre, mannequin

Martina Djogo Chef de section, Elle Québec

Que portez-vous? «Un haut Zara, des pantalons Dark Lable et un sac ASOS.»

MWN

Si vous n’avez guère le temps de vous déplacer en personne pour faire le plein de produits de beauté, sachez que Sephora est sur le point de lancer un nouveau site d’achat canadien, en anglais et en français (la version française sera disponible dès le 18 octobre). Sephora.ca nous permet d’effectuer une recherche extrêmement précise, selon nos besoins : chaque produit est en effet classé selon une liste de 25 critères, comme le groupe d’âge cible, les ingrédients, le parfum, etc. Bien sûr, ça ne remplace pas la possibilité de toucher et de tester un produit, mais ça dépanne!

On le savait depuis longtemps, l’outil de partage de photos Instagram pour téléphones intelligents permet de faire de très belles images. La preuve? La nouvelle expo organisée par l’hôtel W Montréal, qui a mis les utilisateurs de cette application au défi d’immortaliser l’architecture, le design et l’art de rue montréalais. En tout, 1 300 photos soumises, un seul gagnant (Simon Lebrun), mais aussi des dizaines de clichés qui présentent la ville comme vous l’avez rarement vue. À la mezzanine du W Montréal jusqu’au 31 décembre Image de @lebrunsimon sélectionnée par Philippe Fehmiu @fehmiu et Jean-Francois Pouliot, directeur général du W Montréal / COLLABORATION SPÉCIALE

www.sephora.ca

CAP SUR LE MILE-EX! Quoi, vous sortez encore dans le Mile-End? Vous n’y êtes pas du tout : le nouveau quartier à la mode, c’est le Mile-Ex, un secteur industriel situé plus au nord, où de plus en plus de bars, de restos et de cafés font leur apparition. Il en va ainsi du bar éphémère Alexandraplatz, qui fermera bientôt ses portes pour l’hiver; de la délicieuse Dinette Triple Crown, qui offre poulet frit, porc effiloché et autres recettes bourratives; et du charmant bar Notre Dame des Quilles, joliment décalé avec son allée de bowling. Dossier complet dans le Elle Québec de novembre.

UN PEU DE MADONNA CHEZ NOUS Talon vertigineux, bout ouvert, strass et clous… La chaussure Edita, de la collection Truth or Dare de Madonna – conçue en collaboration avec Aldo!, c’est un peu l’équivalent de la chanteuse sous forme de sandale : c’est à la fois très femme et très sexy, avec un petit côté intimidant en plus. Pas étonnant que la Madone ait porté ce modèle lors de son dernier passage au Centre Bell, à Montréal! 170 $; en vente chez La Baie dès novembre

UNE COVER-GIRL TRÈS VIRILE Pour notre traditionnel numéro annuel réservé aux hommes, nous avons consacré notre couverture à Stéphane Archambault : chanteur, comédien, animateur, homme engagé, père de famille dévoué, idole de ces dames… dites-nous quand arrêter… Il était tellement photogénique, Stéphane, qu’au lieu de lui dédier une seule couverture, nous lui en avons offert deux : une au look traditionnel, disponible en kiosque, et une autre plus dépouillée, autographiée par notre modèle et envoyée à nos loyales abonnées. Il y a des avantages à être fidèle! Dès demain

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 22

GIIA/MWN

EXPO INSTAGRAM

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

De quoi vous êtes-vous inspirée aujourd’hui? «Je pense que les pantalons de soie sont très élégants et j’ai voulu mettre en évidence les motifs en ne portant qu’un haut noir tout simple.»

LES PETITS POTS SUR LE WEB

60317 1011

Un morceau de vêtement que vous porteriez tous les jours pour le reste de votre vie? «Une jupe en denim. Parfaite pour toutes les occasions.»

+ CARRIÈRES

Que vous soyez ingénieur ou agent de bord, vous devrez peut-être un jour vous vendre au cours d’un entretien d’embauche en tant que professionnel… et chef! / MÉTRO

Quel gestionnaire êtes-vous? Recrutement. Que ce soit aux ventes, aux finances, dans le domaine légal ou administratif, il y a des emplois qu’on trouve dans tous les départements : ceux qui demandent de la supervision. À LA CHASSE!

Grégory Delrue Directeur principal, Évolution Recrutement

Que vous soyez ingénieur ou agent de bord, vous devrez

peut-être un jour vous vendre en tant que professionnel… et chef! Quand je demande à un candidat de se décrire comme superviseur, la réponse la plus courante que je reçois est : «Mon style de supervision est plutôt porte ouverte.» J’aime leur rétorquer, d’un air très sérieux : «Et comment vous faites si vous êtes déjà dans un espace ouvert?» Ça les déstabilise, et moi, je me tais et j’observe! Ce qu’ils ne savent pas, c’est que leur réaction en dit long sur leur capacité à diriger une équipe. La meilleure réaction est de comprendre tout de suite la blague et de me traiter, malgré ma mine patibulaire, de sacré farceur. Ceux qui

L’importance de l’entrevue

Quoi qu’il en soit, la meilleure façon de mettre en avant ses qualités de dirigeant est de fournir une excellente performance en entrevue. échouent le test sont généralement surpris et perdent le fil de ce qu’ils disaient. Un candidat m’a répondu ironiquement que, même dans un espace ouvert, il y a forcement au moins une porte à ouvrir… Je l’ai trouvée très bonne. Il s’en est bien sorti! La capacité à ne pas se laisser déstabiliser, éviter un malaise, avoir du répondant et rester à l’aise même si la conversation prend une tournure inattendue démontre une facilité à communiquer

et à rebondir rapidement quand une situation dérape. Des atouts non négligeables pour un meneur d’hommes. Je vous accorde qu’il n’y pas énormément d’adjectifs disponibles pour se décrire comme leader. Qu’on parle de son écoute, de sa philanthropie, de son autorité… l’important, encore une fois, est d’illustrer ce qu’on dit par des exemples, car sinon, c’est un coup d’épée dans l’eau. Une candidate m’a notamment expliqué

comment elle était arrivée à maintenir la motivation de ses employés malgré le fait que l’employeur était sous la protection de la loi sur la faillite et que plusieurs postes allaient être supprimés. Quoi qu’il en soit, la meilleure façon de mettre en avant ses qualités de dirigeant est de fournir une excellente performance en entrevue. Votre charisme, vos raisonnements, votre assurance, votre capacité à avoir une vision globale du poste, les questions que vous posez ou encore la façon dont vous vous vendez sont autant de critères qu’un recruteur regarde pour évaluer votre habilité à mener des troupes ainsi que le style que vous adopterez!

Formation

David Suzuki au cégep David Suzuki s’adressera à la communauté du Collège John-Abbott dans le cadre d’un événement spécial le 24 octobre. En plus de prononcer une conférence devant les élèves sur l’écologie durable, l’auteur et conférencier participera à l’inauguration oﬃcielle du nouveau pavillon des Sciences et des Technologies de la santé, réalisé par la ﬁrme d’architecture Saucier + Perrotte. MÉTRO

INTERCONNEXION RECHERCHE DE NOUVEAUX ARRIVANTS QUALIFIÉS EN INFORMATIQUE ET EN TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION! Participez gratuitement à des stages en entreprise, à des séances d’entrevues éclair et à d’autres activités pour favoriser votre intégration professionnelle au Québec!

Emploi CCMM.QC.CA/INTERCONNEXION

Envoyez votre cv à :

cvinterconnexion@ccmm.qc.ca

Pour être admissible au programme Interconnexion, vous devez détenir le statut de résident permanent et être au Canada depuis moins de 5 ans. Seuls les candidats retenus seront contactés. Stages non rémunérés. D’autres conditions peuvent s’appliquer.

C R É AT E U R S D ’ A F F A I R E S

60633_1011

En partenariat avec :

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Animation 3D

Une Québécoise s

AEC - Animation 3D et effets spéciaux Formation débutant en février 2013

Entrevue. Tanya Nazywalskyj, originaire de Verdun, figure dans le top 50 du concours international James Dyson Award 2012.

ertes v u o s e t r o P 2 29 oct. 210h1 2

JULIE CHAUMONT info@journalmetro.com

18h à

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIÈRE!

220, rue Fairmount Ouest, Montréal (Québec)

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053

mgeneau@grasset.qc.ca

60602_1011

514 277-6053 (poste 2204)

ISO PLAY, le projet de Tanya Nazywalskyj, est un terrain de jeux accessible aux enfants en fauteuil roulant. «Quand j’avais 13 ans, j’emmenais ma petite sœur au terrain de jeux et j’avais de la difficulté à jouer dans les mêmes modules qu’elle. Pourtant, ni l’une ni l’autre nous n’avons un handicap physique.» Cette expérience est restée gravée dans la mémoire de Tanya, qui s’en est inspirée pour la thèse de son baccalauréat en design industriel au Collège Humber de Toronto; travail qui a ensuite été soumis aux ingénieurs de Dyson. Ces derniers l’ont sélectionné parmi plus de 700 inventions en provenance de 18 pays et

Parcours

Tanya Nazywalskyj est diplômée du Collège Humber, à Toronto, en design industriel. soumises dans le cadre du concours James Dyson Award. Le terrain de jeux modulaire de 2 600 pi2 conçu par Tanya Nazywalskyj permet aux enfants en chaise roulante de jouer sans assistance, en restant dans leur chaise. Rampes, glissoires, balançoires et grimpeurs à corde élastique de style bungee assurent des heures de plaisir aux enfants avec un handicap physique, mais également à tous les autres. «Avec ISO PLAY, tous les enfants sont égaux et peuvent jouer ensemble», assure l’étudiante de 24 ans qui ne compte plus les heures qu’elle a passées à observer les enfants dans les différents terrains de jeux.

Le module de balançoires suggéré / COLLABORATION SPÉCIALE

«Je suis très surprise d’être dans les finalistes. C’est un honneur pour moi d’être dans le top 50 au monde.» Pourtant, ce n’est pas la première fois qu’un projet de Tanya Nazywalskyj est remarqué. En 2010, au terme de son DEC en techniques de design industriel au Collège Dawson de Montréal, l’étudiante avait remporté le premier prix de

l’International Design Award pour son berceau de maternité, une version améliorée du froid couffin en plastique dans lequel on dépose les nouveau-nés à l’hôpital. Les 15 finalistes du James Dyson Award 2012 seront annoncés le 18 octobre. Le grand gagnant, qui remportera 16 000 $, sera quant à lui présenté le 8 novembre.

VOUS DÉSIREZ EN SAVOIR DAVANTAGES? Naviguez sur le site carrièresgagnantes.com au salon national de l’Éducation de Montréal à la Place Bonaventure le 10, 11 et 12 octobre 2012.

ƐĂŵĞĚŝ ůĞ ϭϯ ŽĐƚŽďƌĞ ĚĞ ϭϬŚͲϭϱŚ

Que fait un comptable?

x ŵƉůŽŝ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ͕ ƚĞŵƉƐ ƉůĞŝŶ ŽƵ ƚĞŵƉƐ ƉĂƌƚŝĞů x ^ĂůĂŝƌĞ ĞŶƚƌĞ ΨϮϵ ϬϬϬ Ğƚ ΨϯϮ ϬϬϬ ͬ ĂŶ ƉůƵƐ ĂǀĂŶƚĂŐĞƐ ƐŽĐŝĂƵǆ x WŽƐƚĞƐ ƐŽƵƚŝĞŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ x 'pEXW G¶HPSORL OH VHSWHPEUH x ĠďƵƚ Ě͛ĞŵƉůŽŝ ůĞ ϮϮ ŽĐƚŽďƌĞ x x x

hŶ ƉĂƌĨĂŝƚ ďŝůŝŶŐƵŝƐŵĞ WƌŽĨŝů ƐŽƵƚŝĞŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ Ğƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ă ůĂ ĐůŝĞŶƚğůĞ ^ĞĐŽŶĚĂŝƌĞ ϱ ĐŽŵƉůĠƚĠ

Venez nous rencontrer et participez à notre concours. Vous pourriez gagner un iPad! 60405_1011

60626_1011

Vous cherchez un bon emploi ? Une nouvelle carrière ?

’illustre en design

www.Foire Nationale Emploi.com

Rendez-vous à la plus grosse édition en 7 ans ! Rencontrez un nombre record d’exposants qui recrutent ou qui vous aideront à trouver un emploi. Accédez à des emplois dans presque tous les secteurs. Des emplois dans le Grand Montréal, dans une quinzaine de régions du Québec, en Saskatchewan et plus encore. Accueil spécial des régions pour les personnes immigrantes. Concours

Le James Dyson Award est ouvert aux étudiants en design de 18 pays. 15. Les 15 finalistes sont annoncés le 18 octobre. 10 000 £. Le gagnant recevra une bourse de 10 000 £ (15 000 $).

••••• Vue sur le module de jeux pour enfants en chaise roulante de Tanya Nazywalskyj / COLLABORATION SPÉCIALE

11 et 12 octobre 2012, dès 9 h TEKsystems Services Globale, Division de développement d’applications, offre des services accessibles pour des solutions informatiques, en projets de consultation et un service exceptionnel à travers le Centre de Solution de Montréal qui se spécialise en développement d’applications et en assurance de la qualité.

PLACE BONAVENTURE • ENTRÉE GRATUITE 11 et 12 octobre

10 , 11 et 12 octobre

JOURNÉE PORTE OUVERTE

Deviens un professionnel du son

pour les professionnels en Informatique spécialisés en JAVA En partenariat avec le Montréal Java User Group (JUG), un conférencier invité nous entretiendra sur la sécurité du développement d’application Web en Java. C’est une parfaite occasion de rencontrer les directeurs de pratiques, les gestionnaires de départements, les architectes, les professionnels en Java et l’équipe de recrutement.

Réservez vos places avec Jeannie Riel : jriel@teksystems.com La date limite pour les réservations : 12 octobre 2012

Le plus grand événement de recrutement au Canada

PLUS DE 250 EXPOSANTS AVEC DES OPPORTUNITÉS AU QUÉBEC, AU CANADA ET À L’ÉTRANGER PARTENAIRE

PARTENAIRES MÉDIAS

RÉGIONALISATION D’IMMIGRATION

MUSITECHNIC.COM PRÊTS ET BOURSES - DIPLÔME A.E.C.

*IPAD FOURNI *Voir les conditions d’admission

Métro BERRI-UQAM Sortie Place Dupuis

57139_1011

QUI ? QUOI ?

TEKsystems Services Globale et Montreal Java User Group (JUG) Porte ouverte / Java User Group discute sur la Sécurité d’application Web en Java OÙ ? 1801 McGill College, Suite 1100, Mtl, QC H3A 2N4 / Metro McGill QUAND ? Mardi le 16 octobre 2012 / 17:00 – 19:00

www.teksystems.com / www.montreal-jug.org http://javawebsecuritymtl.eventbrite.ca

PARTENAIRES

60514_1011

514.521.2060 - 1.800.824.2060

Un goûter et des rafraichissements seront servis. Les présentations se tiendront en français et en anglais et des copies en anglais seront offertes. Les places disponibles sont limitées UN ÉVÉNEMENT

60098_1011

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Lunchs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole

Parents et enfants se contredisent Une ĂŠtude rĂŠvĂ¨le que les habitudes alimentaires des ĂŠcoliers ne semblent pas faire consensus entre parents et enfants. Si 11,5 % des parents quĂŠbĂŠcois disent que leurs enfants prĂŠparent leurs propres lunchs, 64,6 % des jeunes affirment le faire. Par ailleurs, plus des deux tiers (72 %) des parents interrogĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle nationale croient que leurs enfants ne jettent pas le contenu de leur lunch, alors quâ&#x20AC;&#x2122;environ un tiers (31 %) des

MĂ&#x2030;TRO

enfants interrogĂŠs avouent quâ&#x20AC;&#x2122;il arrive quâ&#x20AC;&#x2122;ils le fassent, et prĂ¨s de la moitiĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entre eux (46 %) dĂŠclarent quâ&#x20AC;&#x2122;ils ĂŠchangent rĂŠguliĂ¨rement des parties de leur lunch avec leurs camarades. Ce sondage a ĂŠtĂŠ commandĂŠ par Hellmannâ&#x20AC;&#x2122;s. MĂ&#x2030;TRO La dĂŠpression en milieu de travail en chiďŹ&#x20AC;res / GROUPE CNW/LA GREAT-WEST, COMPAGNIE Dâ&#x20AC;&#x2122;ASSURANCE-VIE

Les employeurs sont plus comprĂŠhensifs

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI OFFERTE EN FRANĂ&#x2021;AIS ET EN ANGLAIS

60579_1011

Prochaines sessions : s %N FRANĂ&#x17D;AIS DU NOVEMBRE AU DĂ?CEMBRE s %N ANGLAIS DU JANVIER AU MARS CritĂ¨res dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠs : s ANS ET PLUS s 2Ă?SIDENTS PERMANENTS OU CITOYENS CANADIENS Pour information et inscription : #ONTACTEZ LE 514-948-0000 9AMINA !NNIE Avec la participation ďŹ nanciĂ¨re de : 7000, avenue du Parc, bureau 414 MontrĂŠal (Qc) H3N 1X1 Parc (Ligne bleu)

Minimum 2 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience en technologie

Les dirigeants dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise seraient de plus en plus sensibilisĂŠs aux problĂ¨mes de santĂŠ mentale de leurs employĂŠs, selon le dernier sondage national Ipsos Reid sur la dĂŠpression en milieu de travail. Alors que 22 % des employĂŠs canadiens dĂŠclarent souffrir actuellement de dĂŠpression, 84 % des ges-

DiplĂ´mĂŠ en gĂŠnie ou ingĂŠnieur

Mardi 23 octobre 2012 de 12h Ă 19h Mercredi 24 octobre 2012 de 10h Ă 17h

EntrĂŠe gratuite! Apportez pies plusieurs co de votre CV!

Cas passĂŠs

16 %

PrĂ¨s du sixiĂ¨me des employĂŠs canadiens indiquent avoir vĂŠcu un ĂŠpisode de dĂŠpression dans le passĂŠ.

tionnaires et des superviseurs continuent de croire quâ&#x20AC;&#x2122;il est de leur devoir dâ&#x20AC;&#x2122;intervenir auprĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un employĂŠ qui prĂŠsente des symptĂ´mes de cette maladie. ÂŤEn 2007, seul un gestionnaire sur cinq avait reĂ§u une formation lui permettant dâ&#x20AC;&#x2122;intervenir auprĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;un employĂŠ en dĂŠtresse ĂŠmotionnelle. Maintenant, prĂ¨s du tiers suivent une formation de ce genreÂť, affirme Mary Ann Baynton, directrice des programmes du Centre pour la santĂŠ mentale en milieu de travail de la Great-West, en

PrĂ¨s du quart des travailleurs dĂŠclarent souďŹ&#x20AC;rir actuellement de dĂŠpression. / MĂ&#x2030;TRO

Ontario, qui a commandĂŠ et financĂŠ le sondage. Certains prĂŠjugĂŠs sont tout de mĂŞme tenaces. Les employeurs seraient moins enclins Ă sâ&#x20AC;&#x2122;occuper de ceux qui ĂŠprouvent des problĂ¨mes de santĂŠ mentale que de ceux souffrant de problĂ¨mes

de nature physique. Pour aider les employeurs autant que les travailleurs, le centre offre des ressources gratuites sur son site internet, comme lâ&#x20AC;&#x2122;outil de formation La gestion en matiĂ¨re de santĂŠ mentale, et la vidĂŠo Se rĂŠtablir en travaillant. MĂ&#x2030;TRO Recherche

Carrefour des carriĂ¨res spĂŠcialisĂŠes en

MĂ&#x2030;TRO

TI et en GĂŠnie

Palais des congrĂ¨s de MontrĂŠal

La moitiĂŠ des PME absentes des rĂŠseaux sociaux

PLACE Dâ&#x20AC;&#x2122;ARMES

60654_1011

Info et inscription : ecarrieres.com

59255_1011

OrganisĂŠ par

Une ĂŠtude rĂŠalisĂŠe auprĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises quĂŠbĂŠcoises B2B a permis de relever quâ&#x20AC;&#x2122;on est loin du point de saturation au QuĂŠbec en ce qui concerne les rĂŠseaux sociaux. Selon les rĂŠsultats obtenus par Exo Marketing IntĂŠgrĂŠ B2B, la moitiĂŠ des PME B2B du QuĂŠbec nâ&#x20AC;&#x2122;ont aucun compte dans les rĂŠseaux sociaux. MĂ&#x2030;TRO

Armstrong au centre d’un programme de dopage Cyclisme. L’Agence antidopage américaine (USADA) a rendu publics hier des documents sur les habitudes de dopage de l’équipe de Lance Armstrong. L’USADA affirme que la formation US Postal avait mis en place «le programme de dopage le plus complexe, professionnel et réussi que le

sport ait jamais vu». Dans un rapport de plus de 150 pages, l’USADA étaye sa thèse avec les témoignages de 11 anciens coéquipiers du coureur américain, dont George Hincapie, Tyler Hamilton et Floyd Landis. L’agence avance que le dopage était encouragé au sein de l’équipe et qu’Armstrong avait des liens étroits avec le Dr italien Michele Ferrari. Ce dernier est soupçonné d’avoir été le maître d’œuvre du programme de dopage du coureur américain. L’avocat d’Armstrong, Tim

Herman, a critiqué les affirmations de l’USADA. Il n’accorde aucune valeur aux témoignages des anciens coéquipiers de son client. L’agence américaine a banni Armstrong à vie de toute compétition sportive et a invalidé tous ses résultats depuis 1998, dont ses sept victoires au Tour de France. Cependant, la juridiction de l’USADA se limite aux États-Unis. Ce sera à l’Union cycliste internationale de décider si les victoires d’Armstrong sur la Grande Boucle doivent être annulées. MÉTRO/ASSOCIATED PRESS

Dopage

Michael Barry avoue Le cycliste canadien Michael Barry a admis s’être dopé. Le Torontois d’origine a reconnu ce fait dans un communiqué, mercredi, après que l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) eut indiqué qu’il était l’un des cyclistes ayant témoigné contre Lance

Armstrong dans une enquête sur le dopage. Dans son communiqué, Barry a déclaré qu’il s’est dopé à l’époque où il faisait partie de l’équipe cycliste américaine Postal Service, qui était menée par Armstrong. Il a présenté des excuses et a indiqué qu’il accepterait une suspension ou toute autre conséquence découlant de ses gestes.

SPORTS

Baseball

Les Cards en avance Le vétéran Chris Carpenter, des Cards de St. Louis, s’est illustré une fois de plus en séries hier. L’artilleur de 37 ans a blanchi les Nationals de Washington en cinq manches et deux tiers pour aider les siens à l’emporter 8-0 et à prendre les devants 2-1 dans la série. MÉTRO

Une rue et un stade en l’honneur de Gary Carter La Ville de Montréal a tranché : elle rendra hommage à l’ex-receveur des Expos Gary Carter, décédé d’un cancer du cerveau le 16 février dernier, en rebaptisant à son nom la rue Faillon Ouest ainsi que le stade de baseball du parc Ahuntsic. La nouvelle a été annoncée à l’hôtel de ville de Montréal, hier, en présence du maire Gérald Tremblay, du commentateur sportif Rodger Brulotte (photo) et du président-directeur général du Parc olympique, David Heurtel. La rue Faillon Ouest se trouve devant le stade Uniprix du parc Jarry. Le stade, qui est maintenant consacré au tennis, a été le premier domicile des Expos et l’endroit où Carter a fait ses débuts dans les majeures en 1974. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

Les joueurs et la ligue se sont rencontrés plus longuement en après-midi, mais Fehr n’était pas présent. Après la rencontre, le commissaire adjoint Bill Daly a déclaré que peu de progrès avaient été faits. Il dit espérer que les joueurs soumettent une offre sous peu. MÉTRO

08 22 37 40 41 44

10 19 24 27 30 32

04 Compl.

Compl.

lotoquebec.com

La LNH et l’Association des joueurs ont recommencé à discuter à New York. Les deux parties ont tenu une courte réunion en avantmidi, à laquelle ont participé le directeur de l’Association des joueurs, Donald Fehr, et le commissaire de la ligue, Gary Bettman.

7234853 lotoquebec.com

L’Union internationale de patinage (ISU) a confirmé à Patinage de vitesse Canada que le championnat du monde sur courte piste de l’ISU 2014 aura lieu à Montréal. Le championnat se déroulera du 14 au 16 mars 2014.

Depuis la première édition du championnat du monde senior en 1976, le Canada a accueilli l’événement à quatre reprises : à Québec (1979), à Moncton (1982) et à Montréal (1987 et 2002). Le championnat du monde sur courte piste de l’ISU 2013 aura lieu à Dubrecen, en Hongrie, du 8 au 10 mars.

Résultats des tirages du: 2012-10-10

lotoquebec.com

Les meilleurs à Montréal

LNH. Journée de négos sans réels progrès

05 08 09 13 31 Jour - Mois AVRIL 29

Année

03 05 10 15 20 25 27 33 34 36 37 38 41 42 48 49 50 59 66 67 -

Signe TAUREAU

918 4643

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Patinage de vitesse

journalmetro.com jeudi 11 octobre 2012

Qu’est-il arrivé…

Chronique. Saison après saison, le paysage se transforme dans la NFL.

Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Aux Packers de Green Bay L’équipe d’Aaron Rodgers a déjà triplé son nombre de défaites (3) par rapport à l’année dernière, et la saison de la NFL n’est commencée que depuis cinq semaines. D’accord, les Packers se sont fait voler une victoire par les arbitres remplaçants à Seattle. N’empêche, ils sont ceux qui ont le plus déçu cette année. D’autres équipes ont de pires débuts de saison (Browns de Cleveland, Titans du Tennessee), mais les Packers étaient considérés par plusieurs comme les favoris pour remporter le Super Bowl. Maintenant, ils joueront leur saison dimanche soir à Houston. Tout un contrat. Le plus étonnant, dans tout cela, est que la défensive de Green Bay semble s’être améliorée. L’unité, menée par Clay Matthews, parvient régulièrement à mettre de la pression sur les quarts adverses.

Redskins de Washington

Green encore sur la touche

Griﬃn devrait être à son poste

S.J. Green devrait rater un deuxième match de suite. Le receveur de passe est blessé à un genou et ne pourra pas affronter les Argonauts de Toronto dimanche. MÉTRO

Le quart des Redskins de Washington, Robert Griffin III, qui a subi une commotion cérébrale dimanche dernier pourrait amorcer le prochain match des siens. MÉTRO

Soccer. L’Impact pense maintenant au championnat canadien

DANS LA ZONE DES BUTS

Des équipes s’améliorent, tandis que d’autres régressent. Des joueurs éclosent, tandis que d’autres ralentissent. Rien de bien étonnant dans tout cela. Par contre, des changements surviennent parfois aussi soudainement qu’une colère de Jacques Mercier dans Lance et compte. Dans ces circonstances, nous ne pouvons que nous demander : qu’est-il arrivé…

Alouettes de Montréal

Aaron Rodgers / ARCHIVES GETTY

L’attaque, cependant, en arrache un peu. Et tout cela à cause de l’incapacité de la ligne offensive à protéger Rodgers. Tant que les gros bonshommes en jaune et vert ne donneront pas plus de marge de manœuvre à leur quart, les Packers auront peu de chance de connaître le même succès qu’en 2011. À Cam Newton Il est peut-être trop tôt pour le comparer à Vince Young, ce qu’un chroniqueur du Sports Illustrated a fait hier, mais force est d’admettre que le quart-arrière des Panthers de la Caroline n’est que l’ombre de lui-même en 2012. La recrue offensive par excellence de la dernière saison ne s’impose pas, autant au sol que par la voie des airs. Pour être honnête, la qualité du jeu de Newton avait déjà commencé à baisser à la fin de la dernière campagne. Les coordonnateurs défensifs adverses ont pu étudier les lacunes du jeune quart

Cam Newton / ARCHIVES GETTY

et les ont exploitées. Newton manque de précision dans ses passes et quand on l’empêche de rejoindre Steve Smith sur de longs tracés, son efficacité chute dangereusement. À Chris Johnson Les performances de Chris Johnson diminuent en qualité semaine après semaine depuis le début de la dernière campagne. Il a connu un début de saison catastrophique en 2011, avant de reprendre un rythme à peu près normal. Il a terminé la campagne avec une récolte acceptable de 1 047 verges au sol. Cette saison, Johnson n’a même pas une moyenne de 50 verges de gains par match. Certains vous diront qu’il s’est assis sur ses millions après avoir signé son nouveau contrat en 2011. D’autres affirmeront qu’il souffre de la piètre qualité de sa ligne à l’attaque et du jeu aérien des Titans. Dans une certaine mesure, ces facteurs ont probablement un impact. Cependant, il est possible que Johnson

Chris Johnson / ARCHIVES GETTY À surveiller

Voici les matchs à ne pas rater au cours de la sixième semaine d’activité dans la NFL. •

Cowboys c. Ravens (dimanche à 13 h). Ces deux équipes sont capables du meilleur comme du pire cette saison. Si elles sont en forme dimanche, nous aurons droit à un bon spectacle.

•

Patriots c. Seahawks (dimanche à 16 h). Il est toujours intéressant de voir une attaque explosive (Patriots) croiser le fer avec une défense dominante (Seahawks).

ne possède plus les qualités nécessaires pour être dominant dans la NFL. Déjà que la durée de vie d’un porteur de ballon est très courte, celle d’un joueur comme Johnson, qui compte principalement sur sa vitesse, l’est encore plus.

Même s’il a été éliminé de la course aux séries samedi dernier en se contentant d’un match nul de 1-1 à Houston, l’Impact de Montréal a encore des choses à gagner cette saison. «Nous avons encore deux matchs importants qui nous attendent, a affirmé le capitaine de l’équipe, Davy Arnaud. Nous voulons être la première équipe canadienne, ce qui nous donnera un avantage pour le championnat canadien l’an prochain.» L’équipe – entre Montréal, Toronto et Vancouver – qui aura obtenu le plus de points au classement de la MLS affrontera le Edmonton FC en demi-finale de la compétition canadienne. Il devrait s’agir d’un duel un peu plus facile puisque la formation albertaine évolue en deuxième division nord-américaine. Le gagnant du championnat représentera le Canada en Ligue des champions de la CONCACAF. Pour l’instant, les Whitecaps de Vancouver mènent le bal avec une récolte de 42 points, un point de plus que l’Impact. Le Toronto FC n’est pas dans la course. L’élimination fait mal, bien sûr. La déception était perceptible hier à l’entraînement de l’équipe au

Il a dit...

«Il reste deux matchs d’intérêt pour la coupe canadienne. Nous nous accrochons à cela et nous allons essayer de rattraper Vancouver.» – Hassoun Camara

Complexe Claude-Robillard. Par contre, l’entraîneur Jesse Marsch parle avec enthousiasme des chances de son équipe la saison prochaine. «Les échos provenant d’ailleurs dans la ligue sont positifs, a-t-il dit. Nous entendons dire que nous apportons quelque chose d’unique. Cela n’est bien sûr pas une garantie pour l’an prochain, mais nous sommes confiants.» L’Impact a deux matchs à disputer cette saison, samedi prochain à Toronto et le 27 octobre contre le Revolution de la Nouvelle-Angleterre. M.H.G.

60314_1011

45 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 10° MIN : 5°

MAX : 9° MIN : 4°

MAX : 10° MIN : -1°

MAX : 15° MIN : 4°

Exclusif sur journalmetro.com

•

On craque pour les manteaux Mackage Mini. Avis aux parents fanas de mode : il vous sera maintenant possible de vous procurer des manteaux de la griﬀe Mackage pour vos bambins! C’est en cherchant en vain un manteau chaud, pratique et tendance pour son ﬁls qu’Elisa Dahan a eu l’idée de créer Mackage Mini. LE BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Horizontalement

Verticalement

1. Au Québec, c’est une étoﬀe

1. Sa principale ville est Sept-Îles -

dont la trame est faite de bandes de tissus généralementmulticolores - Unité d’angle. 2. Inﬂammation - Enroué. 3. Dommage - Se mangent en salade. 4. Éminence - Groupes de maisons - Mesure. 5. Explicites - Bois brûlé. 6. Les arbres y sont rares - Gros oiseau ratite.

Direction d’un navire. 2. Très petite quantité - Enﬂure. 3. Exige de bons yeux - Caresser indiscrètement.

des oiseaux. 6. Fraction d’un terrain - Pareil. 7. Passé au four - Bouquiner. 8. Qui commencent à être. 9. D’avoir - Eau d’un lac - Le temps

10. Démonstratif - Fondé par Ben Gourion.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Vous traverserez les problèmes main dans la main. Vous réaliserez alors à quel point l’union fait la force. $ Au travail, le groupe fournira les efforts nécessaires pour mener à bien les projets. Vos énergies seront décuplées.

♥ Les échanges amoureux ou familiaux s’annoncent plus harmonieux. $ Vous fournirez beaucoup d’efforts pour assurer la bonne marche de projets ou de dossiers chauds. Le service à la clientèle vous permettra de vous démarquer.

5. Déterminant - Poches digestives

8. Place - Pour vériﬁer. d’espionnage.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Le nouvel élu de votre cœur vous démontrera son amour et son désir d’engagement. $ Au travail, la nouveauté sera au rendez-vous et vous montrerez d’autres facettes de vos talents et compétences. ✷

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Excite - Indigné.

7. Charlemagne - Déplie. 9. On y ﬁxe une ampoule - Service

Métro recette. Ragoût d’agneau à l’arménienne

♥ L’être aimé pourrait décider de vous faire une belle surprise. $ Vous aurez à gérer quelques contrariétés mineures au travail. Vous sentirez clairement que vos efforts commencent à porter des fruits intéressants et prometteurs.

Lion 23 juillet au 22 août

des amours. 10. Au début d’une question Poisson-perroquet.

11. Se poser sur l’eau - Boîte.

11. Abattre - Recueille.

12. Géniteurs - Qui ne plie pas.

12. Entrelacement - Exagérée.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients 4 portions Préparation : 30 min. Cuisson : 60 min. • 2 lb (900 g) d’agneau en cubes

• 1/2 poivron vert en dés • 2 c. à soupe de coriandre fraîche • 1 pincée de cannelle ou 1 clou de girofle

• Huile d’olive • 1/2 c. à thé de cumin • 2 petits oignons émincés • 3 gousses d’ail émincées • 398 ml de tomates en dés non égouttées, ou l’équivalent de tomates fraîches en cubes

• 1/2 c. à thé de piment fort broyé

♥ Vous vous montrerez plus charmeur aujourd’hui. Cette attitude vous permettra de nouer une belle relation amoureuse. $ Au travail, vous vous adapterez à ce qui se présentera! L’action ne manquera sûrement pas, et tout ira très vite.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous ne manquerez ni de spontanéité ni de fougue. L’amour de votre vie n’osera pas s’en plaindre! $ Au travail, cette même énergie vous poussera à agir vite et bien, et à faire montre d’une volonté d’action sans faille. ✷

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous apprécierez la belle complicité amoureuse qui vous unit. $ Au travail, vous ne ferez face à aucun obstacle particulier si ce n’est le comportement difficile d’un collègue, d’un décideur ou d’un patron qui vous semblera mal luné...

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vous serez en mesure de faire de jolies conquêtes ou de séduire l’être aimé avec tendresse. $ Vous êtes invité à ne pas forcer les choses, les événements ou les gens pour qu’ils produisent ou agissent comme vous le souhaiteriez. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Un nouvel amour vous montrera combien vous comptez à ses yeux et combien vous contribuez à rendre le vie belle. $ Au travail, vous vous adapterez aux changements qui surviendront de manière efficace et intelligente.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Une déclaration d’amour vous ouvrira les yeux. Cet amoureux s’est transformé physiquement pour vous plaire, pour attirer votre attention. $ Au travail, vous attirerez de beaux projets et cela contribuera à votre réussite financière.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous allez séduire facilement, aujourd’hui, et votre charme pourrait même faire plusieurs victimes. $ Au travail, vous vous féliciterez d’avoir découvert une erreur juste à temps et d’avoir ainsi prévenu une catastrophe. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Cette soirée est à savourer en compagnie du nouvel élu de votre cœur. Sinon, vous avez toutes les chances de faire une rencontre marquante. $ Plusieurs Poissons pensent à réorienter leur carrière. Un projet avance...

• Sel et poivre, au goût • Jus de 1/2 citron

Solutions d’hier

• Eau pour couvrir 1. Dans une cocotte, faire revenir l’agneau dans un peu d’huile d’olive jusqu’à ce que les cubes soient dorés, puis réserver. Faire revenir dans la même cocotte les oignons environ 3 minutes.

2. Ajouter dans la cocotte tous les autres ingrédients. Verser l’eau de manière à couvrir les ingrédients et porter à ébullition. Baisser le feu et laisser mijoter à couvert environ 1 heure. RECETTES.QC.CA

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

54955_1011

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

ALDO40.COM