20121016_ca_montreal

Page 1

GRUAU

CAT POWER REVIENT SOUS LES PROJECTEURS

UN BOL SANTÉ POUR COMMENCER VOTRE JOURNÉE !

LA CHANTEUSE PRÉSENTE SON NOUVEL ALBUM, SUN, À MONTRÉAL PAGE 19

MONTRÉAL Mardi 16 octobre 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

59845_1016

Débat crucial entre Obama et Romney États-Unis. Barack Obama et son adversaire républicain, Mitt Romney, se retrouvent ce soir pour le deuxième des trois débats télévisés tenus dans le cadre de la campagne présidentielle américaine. Une étape déterminante à trois semaines du jour J.

Le système de collusion

LAVALLOIS confirmé par Zambito

PAGE 03

Lino Zambito a déclaré hier à la Commission Charbonneau qu’un cartel d’entrepreneurs qui se partageaient les contrats à Laval devaient verser 2,5 % de la valeur de leurs contrats au maire Gilles Vaillancourt. / CEIC.GOUV.QC.CA

Oulai Media présente

26, 27 Oct. 2012 À l'UQAM - Salle Agora Amphi SH-2800

Metro : Place des Arts Vend. 26 : 10h - 20h Sam. 27 : 10h - 18h

L’enjeu est d’autant plus important que le vote par anticipation a déjà commencé dans 43 des

Expulsion sur fond de trafic humain La belle-fille et la femme d’une victime hongroise doivent quitter le Canada. PAGE 07

50 États, dont certains sont jugés déterminants pour le résultat du scrutin du 6 novembre. Au cours de ce débat de 90 minutes à l’université Hofstra d’Hemsptead, près de New York, Barack Obama et Mitt Romney devront répondre aux questions de quelque 80 électeurs «indécis» sélectionnés par l’institut de sondage Gallup, qui ont soumis leurs questions à l’avance. Chacun des deux candidats aura deux minutes pour répondre aux questions des participants, et d’une minute supplémentaire si la modératrice du débat, la journaliste de CNN Candy Crowley, décide de poursuivre la discussion. Pour le président Obama, le

«C’est le seul débat qui appartienne au peuple.» Brett O’Donnell, républicain qui a travaillé avec Mitt Romney pour préparer le débat.

défi est de reprendre le dessus après sa performance terne lors du premier débat, le 3 octobre. Son entourage a promis qu’il serait plus énergique. De son côté, l’équipe Romney n’a qu’un objectif : confirmer le succès du premier duel télévisé, qui a donné au candidat républicain un nouvel élan dans la course à la Maison-Blanche et l’a fait remonter dans les sondages. ASSOCIATED PRESS

Tumulte autour McGuinty de la Place Bell démissionne L’opposition accuse la Ville de Laval, dirigée par Gilles Vaillancourt, d’improviser dans le dossier du complexe sportif et culturel. PAGE 04

Salon des Nouveaux A r r i v a n t s au Q u é b e c

Le

Proximité

PAGE 08

MAX : 10° MIN : 5°

Entrée gratuite Exp o san t s Conférences Speed-recrutement

Apportez votre CV w w w. s a n a q . c a 60029_1016

PLUS ALLÉCHANTE QUE JAMAIS ! PRIX D’ACHAT LES PLUS AVANTAGEUX DE L’ANNÉE

1

ET

VERSEMENTS LES PLUS BAS

2

SUR CERTAINS MODÈLES

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES MEILLEURES AUBAINES DE 2012 ! Modèle LTZ illustré

CRUZE LS 2012 PRIX À L’ACHAT

14 999 Comprend le transport.

$

1

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

90

$

2

/2 SEMAINES

Modèle 5 portes LTZ illustré

SONIC LS 2012 BERLINE

PRIX À L’ACHAT

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

13 999 $ 85 $ /2 SEMAINES 1

2

Comprend le transport.

Modèle LTZ illustré

ORLANDO LS 2012

PRIX À L’ACHAT

16 999 $

1

Comprend le transport.

Modèle LTZ illustré Modèle LTZ illustré

SILVERADO 1500 LT 2012

PRIX À L’ACHAT

24 999 $

1

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

OBTENEZ JUSQU’À

11 500$

DE RABAIS

3

+

JUSQU’À 2 500$

AVEC LE PROGRAMME GROS SOUS POUR VOTRE BAZOU†

59424_1016

EQUINOX LS 2012

REMISE ADDITIONNELLE allant jusqu’à

1 500 $

disponible avec le programme*

offreschevrolet.ca

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Equinox (1LF26/1SA), Orlando (1PJ75/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999 $ pour Sonic, de 14 999 $ pour Cruze, de 16 999 $ pour Orlando et de 24 999 $ pour Equinox. Comprend un rabais au financement de 750 $ pour Sonic et Cruze, de 4 491 $ pour Orlando et de 3 500 $ pour Equinox. 2. Total de 182 paiements effectués aux deux semaines, basés sur un financement à l’achat de 84 mois, à un taux effectif de 2,93 % pour Sonic et de 2,74 % pour Cruze. Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit. Exemple : basé sur un financement de 13 999 $ à un taux annuel de 2,93 %, le paiement est de 85 $ pour 84 mois aux deux semaines. Le coût d’emprunt est de 1 512,52 $, et l’obligation totale est de 15 511,52 $. 3. Plus de détails chez votre concessionnaire. † Pour être admissible à l’offre incitative Gros sous pour votre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois ; 2) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d’une petite entreprise depuis les trois derniers mois. La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l’achat, au financement ou à la location d’un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013. L’offre incitative va de 1 500 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi. L’offre incitative ne peut être jumelée à d’autres offres. En participant au programme Gros sous pour votre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule. Détails chez votre concessionnaire. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fond vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

03

Une «ristourne Vaillancourt» sur tous les contrats Corruption. Lino Zambito a confirmé hier qu’un système de collusion existait à Laval et profitait directement au maire Gilles Vaillancourt.

Obligation

«M. Gendron a été clair avec moi. Il m’a dit : “Si tu veux que tes extras soient autorisés, ça prend un montant de 25 000 $ qui va directement au maire Gilles Vaillancourt.”»

ANNABELLE BLAIS

Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, a nié ces allégations. / ARCHIVES MÉTRO

contrat de 2 M$ pour le prolongement du boulevard Cléroux. Il affirme avoir versé un montant forfaitaire afin que ses dépassements de coûts – les

extras – soient remboursés. Il aurait confié l’argent à Marc Gendron, de la firme de génieconseil Tecsult, pour qu’il la donne à M. Vaillancourt.

Le VP de Loto-Québec et Line Beauchamp ciblés

L’ancienne ministre libérale Line Beauchamp / ARCHIVES MÉTRO

ACTUALITÉ

Lino Zambito

annabelle.blais@journalmetro.com

Le cartel d’entrepreneurs qui se partageaient les contrats dans cette ville devait verser 2,5 % de la valeur de leurs contrats au maire, a indiqué l’ex-entrepreneur de la construction devant la Commission Charbonneau. Bien que M. Zambito ne faisait pas partie de ce cartel, il a pu décrocher à quelques reprises des contrats. En 2003, il a obtenu un

1

Lino Zambito est revenu sur une activité de financement, qui a déjà fait les manchettes en avril 2009, pour Line Beauchamp, qui était alors ministre de l’Environnement. Selon l’ex-entrepreneur, le vice-président de Loto-Québec et conjoint à l’époque de la ministre, Pierre Bibeau, aurait demandé à M. Zambito de contribuer à hauteur de 30 000 $. Domenico Arcuri, présumé membre de la mafia, était aussi présent. Quelques jours après ce déjeuner, M. Zambito, aurait été convoqué dans les bureaux de M. Bibeau, viceprésident de Loto-Québec, pour lui remettre ce montant en argent comptant.

À Montréal

30 000 $ M. Zambito dit aussi avoir donné 30 000 $ à Benoit Labonté, alors chef de l’opposition officielle Vision Montréal, pour la campagne électorale municipale de 2009.

«Je tiens à dénoncer vivement les allégations portées à mon égard», a réagi M. Bibeau par communiqué. Il attendra la fin des contre-interrogatoires avant d’entreprendre des démarches juridiques et reste disponible pour témoigner à la Commission. ANNABELLE BLAIS

C’est par la bouche de son attachée de presse, Johanne Bournival, que le maire de Laval a nié ces allégations. M. Zambito a ajouté qu’il

existait des systèmes de collusion à Mascouche, Terrebonne, Blainville, Saint-Jérôme. Bien souvent, ce sont les firmes de génie qui favorisaient certains entrepreneurs en leur fournissant des informations privilégiées. Du côté de la Rive-Sud, M. Zambito a affirmé avoir entendu parler de collusion, mais il n’était pas actif sur ce marché.

MTQ. Les firmes de génie, clés de la collusion Pauline Marois en France

Les firmes d’ingénierie jouaient un rôle de premier plan dans le système de collusion pour les contrats du ministère des Transports (MTQ), selon Lino Zambito. Il a expliqué qu’il existait deux mécanismes pour organiser la collusion pour les contrats du MTQ. Il était d’abord possible pour les entrepreneurs «d’arranger» les contrats entre eux. Ces derniers s’appelaient et décidaient de l’entreprise qui pouvait obtenir le contrat en étant le plus bas soumissionnaire. Une autre façon de faire, plus difficile à détecter, existait aussi. Les firmes de génie responsables des plans et devis pouvaient favoriser un entrepreneur en lui fournissant des informations privilé-

À venir

Le Parti libéral fera la demande d’un statut de participant avant le contre-interrogatoire de Lino Zambito. •

Ce statut permet de contreinterroger des témoins.

giées pour l’appel d’offres. Les extras étaient par la suite facturés, confirmés par les firmes privées qui effectuaient la surveillance des chantiers. M. Zambito a précisé qu’il n’a jamais eu à verser un pourcentage directement à un fonctionnaire lorsqu’il a obtenu des contrats du MTQ.

Retour du «ni-ni» À la grande satisfaction des souverainistes, le président François Hollande a officiellement renoué hier avec la politique française de «noningérence, non-indifférence» face au Québec, politique avec laquelle Nicolas Sarkozy avait rompu avec éclat. Évoquant une formule qui «prévaut toujours» le chef de l’État français a refermé cette parenthèse à la faveur d’une rencontre à l’Élysée avec la première ministre Pauline Marois. PC

ANNABELLE BLAIS

VOTEZ ! À vous de voter pour choisir le cand candidat ndidat Pelletier qui accompagnera Yves Pelletie er lors du tournage au Panama. VOTEZ SUR

PARTIRAUTREMENT.CA 58974_1016

04

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

L’opposition lavalloise accuse le maire de donner dans l’improvisation Laval. Le Mouvement lavallois accuse le maire Gilles Vaillancourt d’improviser dans le dossier de la Place Bell.

Site

Pourquoi un changement? Le maire Vaillancourt a expliqué vendredi par communiqué que la Place Bell sera désormais construite près de la station de métro Montmorency afin que l’échéancier et le budget du projet soient respectés. Il a indiqué que la construction de la Place Bell dans la carrière Lagacé représenterait «un défi technique important» et que les exigences du ministère du Développement durable,

MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

Le comité exécutif de la Ville de Laval a approuvé vendredi un nouveau site pour accueillir le complexe sportif et culturel. «[M. Vaillancourt] change toujours d’idée, s’est insurgé hier le président du Mouvement lavallois, David De Cotis. Ce changement de site vient de nulle part. Au conseil municipal du mois de septembre, il disait toujours que la Place Bell serait située dans la carrière Lagacé.» À l’origine, le projet était chiffré à 96 M$. Il atteint désormais 120 M$. Il devait être construit dans la carrière Lagacé, qui se trouve tout juste à côté du palais de justice de

Voici une maquette de la Place Bell, qui pourrait accueillir le club-école du Canadien de Montréal. / WWW.VILLEDELAVAL.QC.CA

Laval. Il sera finalement érigé au coin des boulevards Le Corbusier et de la Concorde sur un terrain appartenant au Fonds de solidarité de la FTQ. M. De Cotis soupçonne par ailleurs l’existence d’un conflit d’intérêts puisque le conseiller municipal et membre du comité exécutif

financière de 46 316 250 $ au projet de la Place Bell. «On veut que la lumière soit faite sur toutes ces allégations avant que Québec donne l’argent. Si le maire Vaillancourt n’a rien fait, on pourra lui donner l’argent», a fait valoir M. De Cotis. Le chef du Parti au Service du citoyen, Robert Bor-

de la Ville Benoît Fradet siège au conseil d’administration du Fonds de solidarité FTQ. En raison des nombreuses allégations de corruption et de collusion qui visent Gilles Vaillancourt et son administration, le Mouvement lavallois demande au gouvernement du Québec de suspendre sa participation

deleau, croit de son côté que l’administration Vaillancourt n’a plus «la légitimité de faire quoi que ce soit». Il a d’ailleurs de nouveau demandé la démission du maire de Laval. Le ministère des Affaires municipales a indiqué pour sa part que la subvention accordée pour le projet de la Place Bell n’est pas remise en question par le changement de site.

de l’Environnement et des Parcs auraient engendré de nouveaux délais. Un rapport du Groupe ABS statuait que les sols de la carrière Lagacé étaient instables et contaminés. La porte-parole de la Ville de Laval, Nadine Lussier, a défendu le nouveau site de la Place Bell en indiquant qu’il pourra «bénéficier d’un achalandage naturel important provenant du réseau de métro, ainsi que des systèmes de transport en commun de la Rive-Nord.» MARIE-EVE SHAFFER

Projet

2014

La Place Bell, qui pourrait accueillir le clubécole du Canadien de Montréal, doit ouvrir ses portes à la fin de 2014. Elle comprendra un aréna de 10 000 sièges, une glace olympique ainsi qu’une glace communautaire. Un appel de qualification sera lancé au cours des prochaines semaines et l’appel de propositions sera publié au début de l’année prochaine.

Retour en classe pour les élèves du cégep C’était jour de rentrée hier dans 12 cégeps. Après une pause de deux semaines, plus de 50 000 cégépiens fréquentant un des établissements qui étaient en grève au printemps dernier étaient de retour sur les bancs de l’école. «Les gens sont contents de recommencer, a affirmé le vice-président de la Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ), VincentOlivier Bastien. Ceux qui sont en deuxième et troisième année sont un peu plus fatigués, mais ceux qui arrivent du secondaire

tera 15 semaines, mais il sera reporté de quelques semaines. Les trimestres reprendront leur horaire habituel l’an prochain, à moins qu’une nouvelle grève étudiante ne soit déclenchée. Vincent-Olivier Bastien a indiqué que ce n’était pas dans les plans de la FECQ et que l’organisation fondait beaucoup d’espoir dans le Sommet sur l’éducation post-secondaire que prépare le ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie, Pierre Duchesne.

Session d’automne

«[Ce réaménagement d’horaire] n’est pas optimal. C’est une des conséquences de la grève. On ne considère toutefois pas que ça va donner des diplômes à rabais.» Vincent-Olivier Bastien, vice-président de la Fédération étudiante collégiale du Québec

avaient hâte de commencer.» Le trimestre d’automne comprendra 13 semaines et non 15 comme d’habitude. Les directions des cégeps ont trouvé différentes façons d’assurer

2

DUO

UN BOL SANTÉ POUR COMMENCER VOTRE JOURNÉE !

MARIE-EVE SHAFFER

79

Les étudiants fréquentant les 12 cégeps qui ont été en grève le printemps dernier retournaient en classe hier. / ARCHIVES MÉTRO

$ *

GRUAU

un enseignement de qualité, comme allonger les cours de cinq minutes et raccourcir les vacances de Noël. Le trimestre se terminera au mois de janvier. Le prochain trimestre comp-

+ Taxes café 10 oz

GRUAU SEULEMENT POUR 1,69 $ + Taxes

* Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Offre valable pour un temps limité dans tous les Dunkin’ Donuts participants. © 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits réservés. * May not be combined with any other offer. Offer valid for a limited time at participating Dunkin’ Donuts only. © 2012 DD IP Holder LLC. All rights reserved.

Présentation suggérée Serving suggestion 59846_1016

05 Ottawa

Contrer l’intimidation

Que rĂŠserve le ministre Moore?

Le mĂŠrite des numĂŠros de sĂŠrie

L’opposition à Ottawa s’attend au pire pour l’avenir du MusÊe canadien des civilisations. C’est aujourd’hui que le ministre responsable doit annoncer ses intentions. Samedi, The Globe and Mail Êcrivait que le musÊe allait changer de mandat. PC

Après avoir aboli le registre national des armes d’Êpaule plus tĂ´t cette annĂŠe, le gouvernement fĂŠdĂŠral affirme maintenant que la prĂŠsence de numĂŠros de sĂŠrie sur ces armes amĂŠliore la sĂŠcuritĂŠ du public en permettant aux policiers de les retracer. PC

Une stratÊgie nationale demandÊe Les nÊo-dÊmocrates croient pouvoir sauver des vies s’ils rÊussissent à convaincre le gouvernement fÊdÊral de concevoir une stratÊgie nationale contre l’intimidation. PC

Industrie Canada

MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Les opposants à la vente du 1420, boulevard MontRoyal ont de nouveau manifestÊ leur opposition à cette transaction, hier, devant les bureaux du recteur de l’universitÊ, Guy Breton. Le 30 juin, le contrat de vente arrivait à son terme, mais l’universitÊ a de nouveau dÊcidÊ de prolonger le contrat, dÊplore Michel Seymour, professeur à l’universitÊ. M. Seymour et les Membres du Rassemblement du 1420 sont à couteau tirÊ depuis 2010 avec la direction de l’universitÊ.

MODULO NO 3

Programme de prĂŞts dĂŠďŹ cient Les petites entreprises paieront plus, les banques gagneront plus et les contribuables seront perdants en vertu du nouveau plan d’Industrie Canada modifiant les règles d’un programme de prĂŞts qui ne va pas très bien. PC

Le 1420 continue de crÊer des remous à l’UdeM Patrimoine. MalgrÊ les accusations de fraude visant le controversÊ promoteur Paolo Catania, l’UniversitÊ de MontrÊal (UdeM) continue de nÊgocier avec lui la vente de l’un de ses Êdifices patrimoniaux.

CONSEIL En voyage, prÊvoyez un budget. Lorsqu’on voyage, il est facile de se laisser emporter par les dÊpenses. BudgÊtez un montant raisonnable et retirez cet argent dans la devise du pays de destination avant de partir. Il vous sera alors plus simple de contrôler vos dÊpenses.

se tourne alors, pour son extension, vers les terrains de l’ancienne gare de triage d’Outremont, tout juste acquis. L’un des responsables de l’arrĂŞt des travaux est Claude LĂŠger, qui ĂŠtait alors vice-recteur responsable des finances. Il est devenu par la suite directeur gĂŠnĂŠral de la Ville, au moment du controversĂŠ changement de zonage. Cette opĂŠration permet Ă Paolo Catania de 59634 1016 construire des condos de luxe dans cet ĂŠdifice rĂŠservĂŠ jusqu’ici Ă l’enseignement. canadiennes MDJP12-131Finances Modulo_Conseil3_MET.indd 12-10-11 1 M. LĂŠger dĂŠmissionnera dans la foulĂŠe du scandale des compteurs d’eau. La direction de l’UniversitĂŠ de MontrĂŠal se dĂŠfend d’avoir mal agi dans ce dosLes mĂŠnages canadiens sier. ÂŤOn comprend l’imporsont encore plus endettĂŠs tance de l’Êdifice (le 1420), qu’on ne le croyait, a indimais l’universitĂŠ n’avait quĂŠ hier Statistique Canada pas les moyensÂť, explique au terme d’une rĂŠvision de Mathieu Filion, porte-parole ses donnĂŠes qui permettent de l’UdeM. de dresser un portrait plus Il ajoute que la vente de prĂŠcis des finances des l’Êdifice s’est faite Ă la suite familles canadiennes. d’un appel d’offres rĂŠalisĂŠ Statistiques Canada a dans les règles. L’universitĂŠ retirĂŠ les institutions Ă but ne compte pas pour l’instant non lucratif de la catĂŠgorie rompre les nĂŠgociations des mĂŠnages, ce qui peravec Catania, malgrĂŠ la maumet de calculer avec plus vaise rĂŠputation du promode prĂŠcision les finances teur, arguant qu’elle ne peut des mĂŠnages. PC juger sur des ÂŤallĂŠgationsÂť.

Portrait plus prĂŠcis

Michel Seymour (Ă gauche) et Daniel Turp, tous deux professeurs Ă l’UdeM, sont impliquĂŠs dans le Rassemblement du 1420 pour la prĂŠservation de l’ÊdiďŹ ce patrimonial situĂŠ sur le boulevard Mont-Royal. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

S’ils ont perdu une première bataille en Cour supĂŠrieure, ils ont portĂŠ la cause en appel et lancĂŠ une deuxième action en justice qui a pour effet de bloquer la vente. Les opposants essaient aussi devant la Commission d’accès Ă l’information de connaĂŽtre les dĂŠtails de l’entente. Une entente que ni Catania ni l’UdeM ne veulent rendre publique. ÂŤQu’ont-

P

ils Ă cacher, c’est pourtant un immeuble acquis avec des fonds publicsÂť, se questionne Daniel Turp, qui prĂŠside le Rassemblement. L’universitĂŠ a achetĂŠ l’immeuble 15 M$ en 2003 auprès des sĹ“urs des Saints-Noms-de-JĂŠsus-et-deMarie. Après environ quatre ans et l’explosion du coĂťt des travaux, l’UdeM met finalement l’Ênorme ĂŠdifice

Souffrez-vous de

soriasis ?

Superficie

95

Avec le dĂŠmĂŠnagement de l’École de santĂŠ publique, il ne reste plus qu’un laboratoire dans l’Ênorme ĂŠdiďŹ ce. Les 20 000 m2 (95 terrains de football) sont donc inoccupĂŠs Ă environ 95 %.

patrimonial en vente. Elle

Innovaderm mène prĂŠsentement une ĂŠtude de recherche clinique afin d’Êvaluer un nouveau mĂŠdicament injectable en investigation pour le psoriasis.

VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À PARTICIPER SI : t 7PVT �UFT ÉH� F EF BOT FU QMVT t 7PVT BWF[ VO EJBHOPTUJD EF QTPSJBTJT NPE�S� Ë T�WÒSF L’Êtude dure approximativement 5 ans et comporte plusieurs visites pendant cette pÊriode. *OEFNOJU� DPNQFOTBUPJSF KVTRV Ë QBS WJTJUF QPVS WPUSF QBSUJDJQBUJPO FU WPT E�QMBDFNFOUT

Pour plus d’informations, appelez-nous au 514-521-3111 ou visitez www.innovaderm.ca

60398_1016

MusĂŠe des civilisations

13:43

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

06

Trois arrestations à Occupons Montréal Société. Le premier anniversaire d’Occupons Montréal a été marqué hier par une action surprise au siège social de la firme d’ingénierie SNC-Lavalin et s’est soldé par au moins trois arrestations.

Une des deux femmes arrêtées pour avoir troublé la paix dans la foulée de la manifestation pour le premier anniversaire d’Occupons Montréal. / PETER RAY/PC

MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com

Une manifestation d’une centaine d’individus s’est mise en branle dans le calme vers 14 h à partir du square Victoria. Marchant vers le nord par la rue Bleury, les chefs de file du cortège ont fait irruption en courant dans le hall du siège social de SNCLavalin, sur le boulevard RénéLévesque. Les manifestants ont toutefois rapidement quitté les lieux. Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) n’a rapporté que du mobilier renversé, ainsi qu’une dame traitée pour un léger choc nerveux. Les manifestants ont poursuivi vers la rue Sainte-

L’ombre de 728

«Faites attention à l’épidémie de SPVM : Syndrome du policier violent et motivé!» Un manifestant, faisant écho aux nombreuses allusions à la désormais célèbre constable 728 visant les policiers sur place.

Catherine, pour être ensuite interceptés par les forces policières à l’angle de la rue Bleury. Là, deux femmes trop bruyantes au goût des autorités

Secteur privé

Anciens combattants

Fusion syndicale Inspirés par le mouvement étudiant au Québec, deux syndicats fusionnent pour former la plus importante organisation de travailleurs du secteur privé au Canada, et aussi au Québec. Rien n’est exclu par cette nouvelle entité pour contrer le gouvernement Harper : la désobéissance civile, voire la paralysie de l’activité économique du pays. Réunis à Québec, les délégués du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) ont largement entériné, hier, le mariage avec le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA). PC

Navigateur de bénéfices

Économisez sur des vols et forfaits vacances. Économisez sur des vols au Canada ainsi que sur des vols et forfaits vacances aux États-Unis, au Mexique et dans les Caraïbes.* Réservez avant :

le 18 octobre 2012

Voyagez entre :

le 1er novembre 2012 et le 7 février 2013 Une période d’interdiction est en vigueur du 13 décembre 2012 au 8 janvier 2013

LA PRESSE CANADIENNE

Alberta

La rivale d’XL Foods augmente sa production

Pour réserver vos vols et forfaits vacances, visitez westjet.com.

60746_1016

Le vaccin contre la grippe n’est peut-être pas aussi efficace que les agences de santé publique le laissent croire, et de nouveaux vaccins, plus efficaces, sont nécessaires, conclut un rapport publié hier. Le document des experts de la santé publique indique que la protection offerte d’une année à l’autre par les vaccins actuels est au mieux «modérée».

Le ministère des Anciens Combattants a annoncé hier le lancement du Navigateur de bénéfices, un service en ligne qui pourrait aider les ex-militaires à trouver l’information sur les bénéfices, les services et les programmes auxquels ils ont droit. Ce programme avait été proposé par l’ombudsman des anciens combattants, mais il aura fallu deux ans avant qu’il ne soit adopté par le gouvernement fédéral. MÉTRO

Le solde Évasion de WestJet.

Vaccin contre la grippe

Efficacité mise en doute

ont été arrêtées. Au moment de mettre sous presse, le bilan officiel du SPVM faisait état de trois arrestations pour avoir troublé la paix. Plus tôt dans la journée, les militants ont fait revivre l’esprit de communauté d’Occupons Montréal en investissant de manière pacifique le square Victoria. Les participants à la Journée annuelle de la Place du Peuple (nom donné au square Victoria par les militants de l’automne dernier) ont souligné le premier anniversaire de l’occupation du square et ont réitéré leur opposition aux valeurs du système capitaliste.

* Des dates de services saisonniers s’appliquent. Réservez avant le 18 octobre 2012 (23 h 59, heure des Rocheuses) et voyagez entre le 1er novembre 2012 et le 7 février 2013. Une période d’interdiction est en vigueur du 13 décembre 2012 au 8 janvier 2013. Pour les destinations canadiennes, voyagez un lundi, mardi, mercredi ou samedi. Pour les destinations américaines, voyagez un lundi, mardi ou mercredi. Pour les destinations du Mexique et des Caraïbes, voyagez n’importe quel jour de la semaine où WestJet offre le service régulier. Il est possible que certains vols ne soient pas opérés chaque jour de la semaine. Les tarifs qui ont été soldés sont les tarifs réguliers les plus bas de WestJet. Ils s’appliquent uniquement aux vols contractés et exploités en totalité par WestJet. Ils ne s’appliquent pas aux voyages incluant des vols interlignes, en partage de codes ou avec d’autres partenaires aériens. Les tarifs des forfaits vacances sont soldés grâce à une réduction sur la portion vol des forfaits. Nouvelles réservations seulement. Offre non remboursable. Offre limitée et sujette à la disponibilité. Achat à l’avance requis. D’autres conditions pourraient s’appliquer. Rendez-vous à westjet.com pour connaître tous les détails à propos de ce solde de places. Titulaire d’un permis du Québec. Le prix affiché comprend les taxes, frais et suppléments, à l’exception de la TVQ, TPS et des frais de l’OPC. Les frais de l’OPC sont de 3,50 $ par tranche de 1 000 $.

Pendant qu’on se demande à quel moment reprendront les activités de l’usine au cœur d’une éclosion d’E. coli et du rappel de plusieurs centaines de produits de bœuf, une concurrente albertaine a augmenté sa production. L’usine Cargill de High River, en Alberta, est en production six jours par semaine depuis que l’usine XL Foods de Brooks a vu son permis suspendu. PC

Rapport du coroner dans l’affaire Surprenant Le père de Julie Surprenant exhorte le gouvernement Marois d’agir pour permettre au public d’avoir accès à diverses informations sur les antécédents judiciaires des prédateurs sexuels. Michel Surprenant avait convoqué les médias, hier, pour commenter le rapport de la coroner Catherine Rudel-Tessier, rendu public le matin même, sur les circonstances entourant le décès probable de sa fille, qui aurait été assassinée en 1999. Il voulait

aussi formuler des recommandations pour que de telles tragédies ne se reproduisent pas. Dans ce rapport d’une dizaine de pages, la coroner rappelle les faits et conclut que le voisin de la famille Surprenant, Richard Bouillon, reconnu depuis 2003 comme un délinquant sexuel dangereux, est vraisemblablement lié au décès de Julie Surprenant. Flanqué de l’avocat Marc Bellemare et, par voie téléphonique, du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu,

Accessibilité

28 000

M. Surprenant a de nouveau demandé que le public ait accès au registre national des délinquants sexuels. Ce registre compte 28 000 noms, dont ceux de 5 400 Québécois.

M. Surprenant a demandé au gouvernement du Québec de donner libre accès au plumitif criminel, un recours actuelle-

ment impossible à moins de connaître la date de naissance de la personne recherchée. Le plumitif est le registre informatisé des dossiers judiciaires, qui peut être consulté dans les palais de justice. M. Surprenant souhaite en fait que le Québec prenne exemple sur d’autres provinces, comme l’Ontario et l’Alberta, en élargissant l’accès aux informations de type judiciaire relatives aux criminels ayant un passé d’agresseur sexuel. LA PRESSE CANADIENNE

L’avocat Marc Bellemare (à gauche) et Michel Surprenant réagissent au rapport de la coroner Catherine Rudel-Tessier, rendu public hier. / FRANCIS VACHON/PC

07

CONSEIL

Une mère et sa fille bientôt expulsées Immigration. Jesey Smorong Bernard n’a que 23 ans, mais il est engagé dans un combat pour que sa femme, Ildiko Nagy, et sa bellemère – dont l’époux a été victime de trafic humain – ne soient pas renvoyées en Hongrie.

Le Montréalais a rencontré sa dulcinée ici, et l’a épousée au mois de juin. La jeune femme, actuellement âgée de 18 ans, était arrivée ici avec sa mère, il y a trois ans. La mère, Ildiko Dellamario, était victime d’intimidation tous les jours à son travail, en Hongrie. Elle travaillait dans une banque et subissait de la pression et des menaces de la part d’une bande de Roms qui voulait obtenir des prêts bancaires. Elle a finalement fait une demande comme réfugiée et est venue s’installer avec sa fille à Montréal. Puis, Mme Dellamario a fait la rencontre d’un Hongrois sur un site de rencontre. Tibor Baranyai

19

Les deux femmes doivent quitter le sol canadien d’ici le vendredi 19 octobre.

De gauche à droite : Tibor Baranyai et sa femme, Ildiko Dellamario, en compagnie de sa fille, Ildiko Nagy, et de son mari Jesey S. Bernard / COLLABORATION SPÉCIALE

vivait à Windsor, après avoir été relocalisé par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) parce qu’il avait été victime de trafic humain à son arrivée en 2009 à Hamilton, en Ontario. Ces deux réfugiés se sont mariés en novembre 2011. Mais en décembre, Mme Dellamario s’est fait refuser son statut de réfugié, car on ne considèrait pas qu’elle ou sa fille étaient en danger en Hongrie. Depuis, toutes les demandes d’appel ont été épuisées. Mère et fille doivent quitter le sol canadien d’ici le vendredi 19 octobre. Rappelons que Tibor Bara-

nyai a aidé la GRC à démanteler un réseau de trafic humain dont il était victime après s’en être échappé en 2010. Il était un témoin à charge de la couronne pour le méga procès qui a mis sous les verrous les responsables du réseau au Canada. Le réseau n’a toutefois pas été démantelé à sa source, en Hongrie. Les têtes pensantes de l’organisation sont toujours actives. Elles ont même envoyé un tueur à gages, l’été suivant, pour éliminer les victimes, ainsi que deux agents de la GRC et le procureur de la couronne. Les autorités ont heureusement pu arrêter le sus-

Parrainage

Après avoir rencontré Ildiko Nagy, Jesey a décidé d’entreprendre des démarches pour la parrainer afin qu’elle puisse devenir résidente permanente du Canada. Pour pouvoir la

parrainer, il a dû se trouver un travail et gagner au moins 21 500 $ par année. Lorsque Ildiko a eu 18 ans, ils se sont mariés. Douze jours après le mariage, Jesey a envoyé la demande de résidence permanente à l’immigration. Sur le reçu de Postes Canada que Métro a en sa possession, on peut lire que le document de résidence permanente a été

pect avant qu’il entre au Canada. Jesey Bernard soutient donc que sa femme et sa belle-mère sont véritablement en danger en Hongrie. Dans un échange de courriels entre M. Baranyai et l’agente de la GRC responsable de sa protection, Lepa Jankovic, obtenu par Métro, celle-ci évoque le cas d’autres victimes dont les

familles ont été tuées ou menacées en Hongrie. Mme Jankovic a tenté d’expliquer la situation à l’agente des services frontaliers, Valérie Surpris, qui s’occupe du dossier de Mme Dellamario et de sa fille, mais sans succès. Jesey est persuadé que, même si Mme Dellamario et M. Baranyai se sont rencontrés ici, le réseau mafieux est tellement puissant en Hongrie qu’il pourrait les retrouver aisément. La décision finale semble donc sans merci. Valérie Surpris, des services frontaliers, n’a pas voulu répondre à nos questions. Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) n’a toujours pas donné suite à la demande d’entrevue de Métro, mais devrait le faire aujourd’hui.

Dans la majorité des cas, une seule carte est amplement nécessaire. Vous éviterez ainsi d’accumuler des dettes au-delà de votre capacité de remboursement et vous pourrez suivre le fil de vos dépenses plus aisément.

59636 1016

$*

MDJP12-131 Modulo_Conseil6_MET.indd 12-10-11 1 13:43

Recevez

2840

Nous recherchons des hommes de 18 à 55 ans, pour une étude clinique à Montréal.

envoyé au Centre de traitement des cas en Alberta. Pourtant, selon des documents officiels obtenus par Métro, l’agente des services frontaliers affirme dans sa décision qu’aucune demande de parrainage n’a été faite. Lorsque Jesey a voulu lui montrer les papiers qui prouvaient qu’il avait fait sa demande, elle n’a pas voulu y jeter un œil, affirme-t-il. C. L.-D.

1er séjour : du 4 au 6 novembre t 2ième séjour : du 25 au 27 novembre t 3ième séjour : du 16 au 18 décembre t 4ième séjour : du 6 au 8 janvier t 7JTJUFT EF SFUPVS

54042 1016

Imbroglio autour d’une demande

Évitez de multiplier les cartes de crédit. Déportation

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

MODULO NO 6

514-381-2546 (ALGO) www.algopharm.com

Acadie

Suivez nous sur facebook

* Indemnité 60731_1016

08

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 60743_1016

ANGLAIS, FRANÇAIS

Longueuil

40 heures : 255$

Cours intensifs - soir Lundi au jeudi; 18h à 20h30 • Du 16 octobre au 12 novembre 2012 • Du 19 novembre au 13 décembre 2012 Consultez notre site web ou contactez-nous pour une liste complète de nos cours et pour le cours Access Niveau 2 (subventionné par E-Q)

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Un homme meurt écrasé Un homme est mort après avoir été écrasé accidentellement par une remorque dans le stationnement d’une entreprise de l’arrondissement de Saint-Hubert, à Longueuil, hier. Son décès a été rapidement constaté et le conducteur du poids lourd a été traité pour un choc nerveux. Une enquête a été ouverte. PC

McGuinty démissionne et proroge le Parlement

«Il est l’heure du renouveau, il faut désormais que le nouvel ensemble de valeurs libérales guide notre province vers l’avenir», a déclaré McGuinty devant son caucus. / M.SIU/PC

Le premier ministre ontarien, Dalton McGuinty, a causé une grande surprise, hier, en annonçant qu’il avait prorogé le Parlement et qu’il démissionnait en tant que chef du Parti libéral. M. McGuinty a annoncé ces deux décisions lors d’une réunion d’urgence du caucus libéral après que son gouvernement eut fait face à une deuxième motion de défiance liée à l’annulation de la construction de deux centrales électriques, au coût de plusieurs centaines de millions de dollars. Selon lui, les chances sont particulièrement minces d’obtenir le gel des salaires de 481 000 employés du secteur public dont son gouvernement minoritaire a besoin pour réduire le déficit de 14,4 G$ puisque les partis d’opposition y sont opposés. Il a ainsi décidé de suspendre les travaux parlementaires pour favoriser les négociations. Selon M. McGuinty, la prorogation permettra au gouvernement de savoir ce

LE TEMPS QU’IL FAUT POUR FAIRE LE TOUR DU MONDE.

ou

APPRENDRE À JOUER DE LA GUITARE.

ou

VOYAGER DU CANADA À L’ARGENTINE À VÉLO. 5 SEMAINES. UNE CARTOUCHE.

RASOIR FUSION

Relevez le Défi Transformation en 5 Semaines et nous offrirons un PROGLIDE vous Rasoir Fusion † ProGlide.

Années de service

9

Après 16 ans comme chef libéral et 9 ans à la tête du gouvernement, et surtout après avoir été mis à mal dans le cadre d’une série de scandales impliquant entre autres des véhicules médicaux aériens, M. McGuinty a déclaré qu’il était temps d’avoir du sang neuf au gouvernement.

que réclament exactement les partis d’opposition pour appuyer le plan libéral. Il n’y a pas de successeur évident pour M. McGuinty, mais les personnes souvent mentionnées comme candidats potentiels au leadership comprennent la ministre du Logement, Katheleen Wynne, le ministre des Finances, Dwight Duncan, et le ministre de l’Énergie, Chris Bentley, qui a été le point focal des attaques de l’opposition et de la première motion de défiance touchant les centrales électriques, dont la construction a été annulée. PC

PLC

Vers la chefferie?

GRATUIT

Avec l’annonce-surprise de sa démission de son poste de premier ministre de l’Ontario, M. McGuinty est soudainement libre de se présenter

POUR COMMENCER, VISITEZ LE FACEBOOK.COM/GILLETTE

à la course à la direction du parti libéral fédéral, s’il en fait le choix. Dans ce cas, il disposerait déjà d’une équipe de campagne. Au cours du dernier mois, une équipe s’est préparée pour le persuader de se mesurer à Justin Trudeau. LA PRESSE CANADIENNE

MEGA GYM Gym homme / femme SUPER SPÉCIAL

JUSQU’À 5 SEMAINES DE RASAGES CONFORTABLES.*

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

LA PERFECTION AU MASCULIN

MOIS POUR

60733_1016

39

$

60728_1016

12

*selon le nombre de journées d’utilisation par cartouche † Jusqu’à épuisement des stocks

+tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

7 jours : 7 am à 10 pm

09

CONSEIL MODULO NO 9

Vieillir dans la rue SociĂŠtĂŠ. L’accroissement de la prĂŠcaritĂŠ et de l’itinĂŠrance chez les personnes de 55 ans et plus est prĂŠoccupant. C’est pourquoi le PAS de la rue juge qu’il est urgent de revoir notre façon d’aborder le problème.

Causes

ÂŤOn entend beaucoup dire que c’est leur choix. Mais beaucoup de conditions restreignent les choix et mènent Ă la prĂŠcaritĂŠ.Âť Lucie GĂŠlineau, chercheuse associĂŠe Ă l’UniversitĂŠ Laval

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

L’organisme, qui accueille et soutient des personnes de 55 ans et plus, considère que la sociĂŠtĂŠ doit cesser de voir les personnes âgĂŠes comme un problème. Le PAS de la rue, qui fĂŞte cette annĂŠe son 15e anniversaire, lançait hier sa semaine de la porte ouverte. ÂŤIl faut prendre conscience de l’effet dĂŠvastateur de la dĂŠvalorisation de l’âge, qu’on voit autant dans le milieu du travail que dans la sociĂŠtĂŠ en gĂŠnĂŠralÂť, estime le directeur de l’organisme, SĂŠbastien Payeur. Selon lui, cela pousse beaucoup d’aĂŽnĂŠs Ă l’isolement et Ă une grande pauvretĂŠ, puisqu’ils ont de la difficultĂŠ Ă avoir un emploi dĂŠcent et Ă le conserver. Bien que les statistiques soient pratiquement inexistantes sur la situation, M. Payeur constate de plus en plus de nouvelles inscriptions, souvent une ou deux par jour.

Les statistiques sur les personnes âgĂŠes en situation prĂŠcaire ou itinĂŠrantes sont presque inexistantes. / MÉTRO TĂŠmoignage

Une perception dĂŠficiente Serge a 65 ans. Il frĂŠquente le PAS de la rue depuis l’âge de 58 ans. Quand il est Ă MontrĂŠal. Parce que le cycliste nomade se promène de ville en ville, de pays en pays. ÂŤJe ne suis pas vraiment dans la rue, mais

plutĂ´t sur la routeÂť, prĂŠcise-t-il. Ce qui le fâche le plus est la façon dont la plupart des gens perçoivent les personnes âgĂŠes. Le meilleur exemple, selon lui, est le vocabulaire parsemĂŠ d’euphĂŠmismes qui s’y rattache, comme l’âge d’orÂť. ÂŤComme si la vieillesse ĂŠtait une maladie honteuse et qu’il fallait trouver d’autres façons de la nommer, explique-t-il. Ce n’est pas une maladie, c’est un

Êtat! Et tout le monde n’a pas la chance d’y passer. Sans parler de la tendance qu’ont les intervenants et les travailleurs en gÊriatrie à infantiliser leurs patients. C’est surrÊaliste! affirmet-il. Des jeunes viennent nous expliquer ce que c’est d’être vieux‌ On le sait mieux que vous! Si je rencontre une truite francophone, je ne vais pas lui apprendre à nager! C. L.-D.

Entre 150 et 200 personnes frÊquentent rÊgulièrement les locaux du PAS de la rue, situÊs sur RenÊ-LÊvesque, sur une

base hebdomadaire. Lucie GÊlineau, une chercheuse associÊe à l’UniversitÊ Laval, rÊalise actuellement une

Êtude sur la rÊalitÊ des 55 ans et plus sans-abri ou prÊcaires, conjointement avec l’Êquipe du PAS de la rue.

N’utilisez les avances de fonds qu’en dernier recours. Avec les avances de fonds, vous commencez Ă payer des intĂŠrĂŞts dès le jour oĂš l’argent vous est versĂŠ, contrairement aux achats courants pour lesquels vous obtenez un dĂŠlai de grâce. Envisagez plutĂ´t des options de ďŹ nancement plus exibles et moins coĂťteuses.

ÂŤC’est une situation très complexe, car les parcours de ces personnes sont très diversifiĂŠs. Mais, dans la plupart des cas, on note une absence de filet social.Âť Elle donne l’exemple d’un travailleur autonome dont le boulot est très physique : en vieillissant, les contrats se rĂŠduisent. Ou simplement d’un travailleur au salaire minimum, qui peine Ă combler ses besoins. ÂŤAvec les annĂŠes, la santĂŠ physique et mentale de cette personne se fragilise, souvent Ă cause de toutes les prĂŠoccupations que sa situation engendre. Cela mène Ă un cul-de-sac.Âť Ajoutons Ă cela le marchĂŠ 59637 1016 du travail, profondĂŠment bouleversĂŠ par les nouvelles technologies et le dĂŠplacement MDJP12-131 des Ratons laveurs Modulo_Conseil9_MET.indd 12-10-11 1 entreprises. Les personnes vieillissantes ne se retrouvent vraisemblablement pas en haut de la liste pour obtenir un emploi. C’est pourquoi le PAS de la rue aimerait que les solutions mises sur pied par QuĂŠbec pour lutter contre la pauvretĂŠ et l’itinĂŠrance ne soient pas strictement axĂŠes sur l’emploi.

Amendes pour ceux qui les nourrissent

MarchĂŠ boursier

Engagements neufs en accessibilitĂŠ Plus de 400 engagements figurent dans le nouveau Plan d’action 2012-2014 en matière d’accessibilitĂŠ universelle adoptĂŠ hier par le comitĂŠ exĂŠcutif de la Ville de MontrĂŠal. La Ville et ses arrondissements prĂŠvoient entre autres amĂŠliorer l’accès Ă près de 120 immeubles et Ă une quarantaine de parcs. Des activitĂŠs de formation sont ĂŠgalement au programme afin d’aider diffĂŠrents intervenants Ă offrir

Bilan

200 Plus de 200 travaux d’accessibilitÊ avaient ÊtÊ exÊcutÊs ou Êtaient en voie de l’être en date du 31 dÊcembre 2011.

un meilleur soutien aux personnes handicapĂŠes. En plus des budgets prĂŠvus par les arrondissements et les

TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!

59

$

3n Vƒ SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL

90*

+TX PAR MOIS

3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS

unitÊs administratives dans la mise en œuvre du Plan, la Ville prÊcise qu’une somme de 466 000 $ sera consacrÊe au Programme montrÊalais de soutien à l’accompagnement en loisir et qu’une enveloppe de 2 M$ sera allouÊe au Programme d’accessibilitÊ universelle des immeubles municipaux. Le Plan d’action et le Bilan des rÊalisations doivent être entÊrinÊs au conseil municipal le 22 octobre. MÉTRO

NASDAQ 3 064,18 (+20,07)

S&P 500 1 440,13 (+11,54)

TSX 12 229,96 (+27,92)

DOW JONES 13 424,23 L’indice Dow Jones a gagnÊ 95,38 points hier.

Dollar US : 1 $ vaut 1,0204 $US Euro : 1 $ vaut 0,7877 ₏ Once d’or : 1 737,60 $ $US Baril de pÊtrole : 91,85 $US

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

<3;9( 9(70+, ‹ :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZHWWSPX\LU[

Des constats d’infraction seront dĂŠsormais remis aux visiteurs du mont Royal qui nourrissent les ratons. Ceux qui se feront prendre sur le fait auront dĂŠsormais droit Ă un constat pouvant aller jusqu’à 100 $ pour une première infraction. Les constats seront remis par le Service de police de la Ville de MontrĂŠal (SPVM). MÉTRO

JUSQU’À JU JUSQ JUS SQU QU’À U ’À À

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

19

$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n Vƒ SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1016

13:42

2 MONDE

Les deux candidats prêts à en découdre Présidence. Barack Recette du succès Obama et son adversaire «Il faut séduire la personne qui pose la question républicain, Mitt la regarder dans les yeux. Cela se joue sur Romney, se préparaient et l’empathie et le charisme» hier pour le débat devant Robert Denton Jr, directeur du département des Communications à l’université de Virginia public qui opposera ce a-t-il déclaré dimanche, alors quant à lui dans le Massasoir les candidats. Pour le président Obama, le défi est de reprendre le dessus après sa performance terne lors du premier débat du 3 octobre. Son entourage a promis qu’il serait plus énergique. De son côté, l’équipe Romney n’a qu’un objectif : confirmer le succès du premier duel télévisé, qui a donné au candidat républicain un nouvel élan dans la course à la MaisonBlanche et l’a fait remonter dans les sondages. Particulièrement sous pression, Barack Obama suit un entraînement intensif de trois jours dans un «camp de débat» installé dans une résidence de Williamsburg, en Virginie. «Tout se déroule formidablement»,

Avlin Roth

Nobel Le prix Nobel d’économie a été décerné hier aux Américains Alvin Roth (photo) et Lloyd Shapley. L’Académie suédoise a récompensé des travaux sur l’organisation et le fonctionnement des marchés ainsi que sur la théorie des incitations et des jeux. M. Roth, 60 ans, professeur à l’Université d’Harvard, à Boston, a déclaré qu’il donnerait son cours d’hier à ses étudiants comme prévu, mais s’attendait «à ce qu’ils écoutent avec un intérêt renouvelé.» AP

10

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

qu’il faisait une courte pause pour féliciter les bénévoles d’un bureau de campagne démocrate situé à proximité. Il se trouve dans la position difficile du président sortant qui doit défendre son bilan, dans un pays où le taux de chômage reste élevé et où la reprise économique est encore fragile. Lors du débat du 3 octobre, le camp Obama avait été consterné de voir que le président sortant ne se montrait pas plus incisif pour dénoncer le recentrage du discours de son adversaire. Ses conseillers s’efforcent d’adapter son discours au format du débat devant public, durant lequel les candidats doivent tenter d’établir un lien avec l’assistance. Mitt Romney se prépare

chusetts. Son équipe a laissé entendre qu’il continuerait de tenir un discours modéré. Il avait déjà amorcé ce virage lors du premier duel pour tenter de séduire les électeurs indécis et

se défaire de l’image de multimillionnaire déconnecté des préoccupations de l’Américain moyen. À Hempstead, le candidat républicain devra éviter tout faux pas qui donnerait cette impression aux téléspectateurs. Mitt Romney a ainsi promis que son programme de réduction des impôts de 20 % ne bénéficierait pas aux riches, a mis en avant sa collaboration avec les démocrates quand il était gouverneur du Massachusetts et a nuancé son discours sur l’avortement. ASSOCIATED PRESS

Vote

Les Obama impatients La première dame des ÉtatsUnis, Michelle Obama, a annoncé hier qu’elle avait déjà voté par correspondance pour l’élection présidentielle. «Je viens de poster mon bulletin, je ne pouvais pas attendre le jour de l’élection!» a écrit

Michelle Obama dans un message sur Twitter adressé à son mari, le président Barack Obama. Le président a répondu par la même voie, en annonçant : «Je suivrai l’exemple de Michelle Obama en votant tôt, le 25 octobre», soit trois jours après son troisième et dernier débat avec son rival. ASSOCIATED PRESS

Barack Obama et Mitt Romney répondront ce soir

Cinq détenus de Guantanamo en procès

Khalid Cheikh Mohammed, qui apparaît sur cette photo datant de 2003, est considéré comme le cerveau des attentats du 11 septembre. / ASSOCIATED PRESS

Plus d’heures Plus de dimanches Plus de services bancaires

Cinq détenus de Guantanamo accusés pour les attentats du 11 septembre 2001 étaient de retour devant le tribunal militaire hier, renonçant à leur mouvement de protestation qui avait transformé la précédente audience en spectacle de 13 heures. Mais l’apparente coopération de Khalid Cheikh Mohammed, considéré comme le cerveau du pire attentat perpétré sur le territoire des États-Unis, et de ses quatre coaccusés, n’a pas permis d’accélérer les procédures, empêtrées dans un bourbier juridique et poli-

tique depuis des années. Khalid Cheikh Mohammed, la barbe teinte au henné et coiffé d’un turban, a bien fait comprendre son profond dédain pour les procédures en cours, en affirmant : «Je ne crois pas qu’il y ait de justice dans cette cour.» Le déroulement ordonné de l’audience de lundi contrastait avec la mise en accusation formelle des cinq hommes en mai pour meurtre et terrorisme. Lors de l’audience, l’un des détenus avait dû être maîtrisé brièvement parce qu’il faisaites pitreries. ASSOCIATED PRESS

Imbroglio

Les avocats de la défense ont passé des heures à faire valoir que leurs clients ne devraient pas être obligés d’assister aux audiences préliminaires. •

Ils ont affirmé que cela leur rappelait des souvenirs des mauvais traitements subis durant leur détention.

•

Les présumés terroristes ont été détenus dans les prisons secrètes de la CIA.

Plus d’accessibilité que jamais aux services bancaires. Passez à un centre bancaire CIBC, visitez cibc.com/francais ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).

Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 60659_1016

11

CONSEIL Costa Concordia. Comparution du capitaine Schettino en Toscane Le capitaine du bateau de croisière Costa Concordia a comparu hier devant un tribunal de Toscane pour entendre les éléments de preuve retenus contre lui à la suite de l’accident du 13 janvier 2012 en Méditerranée, dans lequel 32 passagers ont péri. Le capitaine Francesco Schettino est entré par une porte arrière de la salle d’audience. Affublé de lunettes noires, il n’a fait aucune déclaration à la presse. Les audiences de cette semaine doivent aider le juge à décider de la tenue éventuelle d’un procès contre Schettino, accusé d’homicide pour sa responsabilité dans l’accident. Il est également accusé d’avoir abandonné le navire et son équipage. Le capitaine nie les accusations qui pèsent contre lui. La tenue d’un éventuel procès Audience courue

1 000 aux questions de 80 indécis lors du deuxième de trois débats avant l’élection présidentielle. / GETTY

Plus de 1 000 survivants, les familles des victimes ainsi que leurs avocats étaient présents lors de l’audience.

Francesco Schettino a été aperçu brièvement à la sortie d’un tribunal de Toscane. / GREGORIO BORGIA/AP

n’aura pas lieu avant l’année prochaine. Le mois dernier, les experts désignés par la justice italienne ont identifié le capitaine Francesco Schettino comme principal responsable du naufrage qui a causé la mort de 32 personnes, mais ont aussi critiqué l’équipage et l’armateur du navire. L’un des avocats de Francesco Schettino, Francesco Pepe, est apparu confiant lors d’une pause de l’audience, déclarant que «des responsabilités qui ne concernent pas toutes Schettino commencent à émerger». ASSOCIATED PRESS

MODULO NO12

Inscrivez-vous aux alertes électroniques. La mémoire étant une faculté qui oublie, il peut être utile de recourir aux alertes électroniques. Vous pouvez notamment être avisé si vous n’avez pas encore fait votre paiement ou si vous approchez de votre limite de crédit. C’est généralement gratuit et tellement pratique !

59638 1016

MDJP12-131Diplomatie Modulo_Conseil12_MET.indd 12-10-11 1 13:42

Un référendum sera organisé en Écosse Le premier ministre britannique a signé hier un accord avec le premier ministre séparatiste écossais qui prévoit l’organisation d’un référendum sur l’indépendance de l’Écosse d’ici 2014. L’accord était en préparation depuis des semaines. La date précise du référendum n’a pas encore été déterminée. Selon l’accord, le gouvernement écossais peut désormais proposer un projet de loi sur la formulation de la question, la date exacte, l’âge du droit de vote

Optimisme

«Est-ce que je pense que nous pouvons le gagner? Oui, je le pense.» Alex Salmond, premier ministre écossais, ajoutant que son gouvernement a l’ambition d’une «Écosse avec une nouvelle place dans le monde : celle d’un pays indépendant»

ainsi que le cadre financier et réglementaire entourant le scrutin. Le premier ministre écossais, Alex Salmond, s’est dit confiant au sujet de l’issue

du scrutin. David Cameron n’a pas commenté ces propos dans l’immédiat, mais devait prononcer hier un discours appelant les deux gouvernements à se rassembler pour proposer un référendum «légal, équitable et décisif» aux électeurs. «Cela marque le début d’un chapitre important de l’histoire de l’Écosse et permet au véritable débat de débuter», devait déclarer David Cameron, selon des éléments de son discours communiqués par son cabinet. ASSOCIATED PRESS

M. Salmond (à gauche) et M. Cameron ont signé un accord hier. / GORDON TERRIS/AP

Voiture détruite La voiture de l’attaché militaire grec en Allemagne a été totalement détruite par un présumé incendie criminel hier à Berlin, a déclaré la police allemande, qui a ouvert une enquête. Selon l’ambassade de Grèce à Berlin, la voiture était équipée de plaques diplomatiques et garée devant l’appartement de l’attaché. La tension s’accroît entre l’Allemagne et la Grèce en raison du plan d’austérité imposé par le premier au second. ASSOCIATED PRESS

FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC

Représentation et vente

12

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

GE SSTEA MAINES 4

FORMATION ORM RMATION DE 40 SEMAINES

Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez :

19 novembre

• soit être prestataire de l’assurance-emploi, soit l’avoir été au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; • soit être prestataire de l’aide sociale; • soit être sans soutien public du revenu.

60762_1016

DÉBUT DU PROGRAMME

Pour plus d’information, veuillez contacter le 514.747.6521 poste 7525 ou consulter le site www.cegep-st-laurent.qc.ca/fc/rct L’attaque a suscité l’indignation au Pakistan, où des manifestations de soutien ont été organisées. / KAMRAN JEBREILI/AP

La jeune Pakistanaise transférée au Royaume-Uni

L’ É V É N E M E N T C A R R I È R E S 4 SALONS DE L’EMPLOI SOUS LE MÊME TOIT | 160 EXPOSANTS | 2 000 POSTES OFFERTS

NE MANQUEZ PAS NOS CONFÉRENCES D’EXPERTS en collaboration avec

AU PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL

PLACE D’ARMES

E ENTRÉ ! ITE U T A R G

Islamabad. L’adolescente grièvement blessée par un taliban parce qu’elle milite pour l’éducation des filles a été transférée hier au Royaume-Uni.

MARDI 23 OCTOBRE 2012 13h00-14h00

Partez du bon pied – découvrez tous les services que vous offre Info entrepreneurs Conférencières : Elvira WINKLER – Conseillère aux programmes et services gouvernementaux et Saliha OUAMARA – Spécialiste de l’information d’affaires

14h00-15h00

Le CV exemplifié Conférencier : Mario CHARETTE – Conseiller d’orientation – Chroniqueur

15h00-16h00

En Europe, elle pourra être soignée à l’abri des intégristes qui veulent toujours la tuer. Des médecins ont réussi à extraire une balle de la nuque de Malala Yousufzai la semaine dernière, mais l’armée pakistanaise a déclaré hier dans un communiqué qu’il fallait réparer ou remplacer certains os de son crâne et que son état nécessitait une «neurorééducation intensive». Les spécialistes ont recommandé son hospitalisation dans un centre britannique afin qu’elle reçoive «des soins prolongés pour se remettre complètement du traumatisme physique et psychologique». La décision de son transfert à l’étranger a été prise en accord avec sa famille, qui ne participe pas au voyage. Les

Partir à son compte en technologies de l’information Conférencier : Serge CALIXTE – Vice-président

16h00-17h00

Choisir une carrière à la hauteur de sa passion! Conférencière : Nathalie PLANTE – Directrice – Développement entrepreneurial

17h00-18h00

La boîte à outils du chercheur d’emploi Conférencière : Nisrin AL YAHYA – Conseillère en emploi

MERCREDI 24 OCTOBRE 11h00-12h00

Connaître le marché du travail pour profiter des opportunités d’emploi Conférencier : Yves JUTRAS – Conseiller à la diffusion de l’information sur le marché du travail

12h00-13h00

Nouveaux arrivants en recherche d’emploi : Conseils et erreurs à éviter Conférencière : Laurence NADEAU – Co-fondatrice d’immigrer.com et auteure du Guide L’EXPRESS « S’installer et travailler au Québec »

13h00-14h00

Libye

Démontrer vos compétences et obtenir un diplôme pour exercer un métier d’avenir Conférencière : Mireille BOUTIN – Conseillère pédagogique – reconnaissance des acquis et des compétences en formation professionnelle

14h00-15h00

Techniques de recherche d’emploi et le marché caché. Conférencières : Jeanette Antoinette MBENOUN et Johanne BRETON – Conseillères en emploi Comment devenir un meilleur consultant en TIC… et un consultant convoité! Conférencier : Adrian DAFINEI – Président

INFO : ecarrieres.com

59254_1016

15h00-16h00

Événements

La jeune Malala a été attaquée la semaine dernière à Mingora alors qu’elle rentrait de l’école. •

Un homme est monté dans son autobus scolaire et a fait feu sur elle.

•

Une balle l’a atteinte à la tête.

•

Les talibans ont revendiqué la tentative d’assassinat.

• Ils ont affirmé qu’ils restaient déterminés à tuer l’adolescente. •

Cela, pour l’empêcher de promouvoir «la pensée occidentale».

frais seront assumés par le gouvernement pakistanais. Malala sera soignée à l’hôpital Queen Elizabeth de Birmingham, spécialisé dans le traitement des soldats blessés en Afghanistan, ont annoncé les services du premier ministre David Cameron. La jeune fille a été transférée dans un avion médical fourni par les Émirats arabes unis. ASSOCIATED PRESS

Mali

Évasion collective

Flagellation

Le Comité suprême de sécurité en Libye a annoncé hier que 120 détenus s’étaient échappés d’une prison de Tripoli. Les gardiens sont soupçonnés d’avoir accepté des pots-de-vin. Seuls 2 des 120 détenus avaient été rattrapés par les autorités hier. ASSOCIATED PRESS

Une adolescente de Tombouctou, au Mali, a reçu 60 coups de fouet pour avoir parlé à des hommes dans la rue, a annoncé un résidant hier. La ville historique de Tombouctou, dans le nord du Mali, est contrôlée par les islamistes d’Ansar Dine depuis plusieurs mois. AP

13

CONSEIL

Les Cambodgiens rendent hommage au roi Sihanouk

Choisissez une carte avec un taux d’intÊrêt peu ÊlevÊ.

TĂŠmoignage

Il est prÊfÊrable de toujours payer le solde de votre carte de crÊdit en entier. Toutefois, si vous n’êtes pas en mesure de le faire, il pourrait être avantageux d’opter pour une carte à taux rÊduit. L’Êquation est simple : petit taux = grandes Êconomies !

ÂŤJe ne connais pas grand-chose Ă la politique, mais le roi-père ĂŠtait vraiment un bon dirigeant, qui se prĂŠoccupait de son pays et de son peuple.Âť Yos Sekchantha, une dame âgĂŠe de 67 ans qui a expliquĂŠ, les larmes aux yeux, qu’elle priait pour le repos de Norodom Sihanouk

Kanharith, porte-parole du gouvernement du Cambodge. Son fils et successeur, Norodom Sihamoni, s’est immĂŠdiatement rendu en Chine, accompagnĂŠ du premier ministre Hun Sen, pour rĂŠcupĂŠrer la dĂŠpouille de son père dĂŠfunt. Les drapeaux ont ĂŠtĂŠ mis en berne sur les bâtiments officiels. Khieu Kanharith a annoncĂŠ qu’une semaine de deuil national serait dĂŠcrĂŠtĂŠe Ă partir de demain, jour du retour de la dĂŠpouille de l’ancien roi au Cambodge. Il devrait ĂŞtre incinĂŠrĂŠ dans

VĂŠnĂŠrĂŠ de ses compatriotes, symbole de l’unitĂŠ du pays, Norodom Sihanouk a ĂŠtĂŠ premier ministre avant de devenir un monarque implacable, un hĂŠros de l’indĂŠpendance, proche puis victime des Khmers rouges, tout en menant une vie de playboy excentrique. Contraint d’abdiquer en 2004 en raison de problèmes de santĂŠ, l’ancien roi du Cambodge est mort de cause naturelle hier Ă Beijing, oĂš il ĂŠtait soignĂŠ depuis janvier, a prĂŠcisĂŠ Khieu

En ce jour fĂŠriĂŠ au Cambodge, la place royale, Ă Phnom Penh, accueillait les sujets endeuillĂŠs. / HENG SINITH/AP

les trois mois, selon la tradition bouddhiste. Qualifiant son dĂŠcès de ÂŤlourde perte pour le CambodgeÂť, le prince Sisowath Thomico, neveu et ancien conseiller du roi Sihanouk, a dĂŠclarĂŠ que l’ex-monarque avait consacrĂŠ sa vie ÂŤau bien-ĂŞtre de sa nation entière, de son pays et

du peuple cambodgienÂť. Souffrant notamment d’un cancer du cĂ´lon, de diabète et d’hypertension, Sihanouk avait manifestĂŠ le souhait d’être incinĂŠrĂŠ et que ses cendres soient dĂŠposĂŠes dans une urne, de prĂŠfĂŠrence en or, placĂŠe dans un monument funĂŠraire boud-

dhiste dans l’enceinte du palais royal de Phnom Penh. Les autoritÊs cambodgiennes s’attendent à ce que plus de 100 000 personnes se massent le long de la route entre l’aÊroport et le palais royal pour assister à l’arrivÊe du cercueil. ASSOCIATED PRESS

59639 1016

MDJP12-131 Modulo_Conseil15_MET.indd 12-10-11 1 13:41

PROFITEZ DE CHAQUE KILOMĂˆTRE AVEC LA

TECHNOLOGIE SKYACTIV.

MAZDA 3 SKYACTIV 2012

MAZDA CX-5 2013

5,7

325

Louez le Mazda CX-5 GX Ă partir de

L / 100 km‥ sur route

7,8

$*

/mois

1 995 $ comptant. Location 48 mois.

‥

L / 100 km en ville

Prix tout inclus Ă partir de 24 990 $. Taxes en sus.

0%

de ďŹ nancement Ă l’achat jusqu’à 72 moisâ€

+

4D’HIVER PNEUS

Gratuits¼ à l’achat ou à la location

4,9 L / 100 km‥ sur route

7,1

L / 100 km‥ en ville

À L’ACHAT

84 MOIS

CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 OCTOBRE RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.

(W YRXV Â&#x; TXRL FDUEXUH] YRXV "

†SUR LES

MODĂˆLES 2012 SÉLECTIONNÉS

Vous pourriez être admissible à une remise additionnelle° dans le cadre du programme

YURX` YU2X`

59946_1016

0

DE FINANCEMENT

JUSQU’À

PARCOUREZ JUSQU’À 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN1 AVEC LA MAZDA3 SKYACTIV 2012

%

*Offre disponible pour la location au dĂŠtail d’un Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base neuf en stock. Avec des mensualitĂŠs de 325 $ pour 48 mois Ă un taux d’intĂŠrĂŞt de 2,99 %, l’obligation totale du contrat de location s’Êlève Ă 17 619 $, ce qui comprend un acompte de 1 995 $. Les versements de location incluent les frais de transport et de prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur l’air climatisĂŠ de 100 $. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excĂŠdentaire. Le prix de vente pour le modèle Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base est de 24 990 $, montant qui inclut les frais de transport et prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur l’air climatisĂŠ de 100 $. Offre de location rĂŠservĂŠe aux clients au dĂŠtail. Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location. Les offres de location peuvent varier selon la rĂŠgion et le modèle. ‥Cote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă 4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique Ă 6 rapports. Cote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle Ă 6 rapports. Ces estimations s’appuient sur des critères et des mĂŠthodes d’essais approuvĂŠs par Transport Canada. La consommation rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite – Ă utiliser Ă des fins de comparaison seulement. 1Pour conduite sur route seulement. †Le taux annuel de financement Ă l’achat de 0 % est offert sur les modèles Mazda 2012 neufs sĂŠlectionnĂŠs en stock. Le taux annuel de financement de 0 % jusqu’à 72 mois est offert sur les modèles Mazda3 2012. Ă€ titre d’exemple, un montant de 15 000 $ financĂŠ Ă un taux de 0 % avec un versement initial de 0 $ sur une pĂŠriode de 72 mois ĂŠquivaut Ă 72 mensualitĂŠs de 208,33 $, des frais de crĂŠdit de 0 $ et une obligation totale de 15 000 $. Ces taux annuels de financement Ă l’achat ne peuvent ĂŞtre combinĂŠs au rabais Ă l’achat comptant offert par l’entremise de Mazda Canada Inc. ÂĽL’offre de 4 pneus d’hiver gratuits est applicable Ă l’achat ou Ă la location d’une Mazda3 GS-SKY 2012 (D4SK62AA00) du 2 au 31 octobre 2012. Offre d’une valeur maximale de 415 $ avant taxes applicable sur les modèles de pneus prĂŠsĂŠlectionnĂŠs chez votre concessionnaire Mazda. Les jantes, les frais d’installation, d’alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus. Offre non monnayable et non transfĂŠrable. DĂŠtails chez votre concessionnaire Mazda. °Offre applicable Ă l’achat ou Ă la location d’un vĂŠhicule de l’annĂŠe-modèle 2008 Ă 2013 admissible en ĂŠchange d’un vĂŠhicule de l’annĂŠe-modèle 1998 et antĂŠrieures admissible. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du QuĂŠbec par l’intermĂŠdiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent ĂŞtre exigĂŠs au moment de l’achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer Ă un prix infĂŠrieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un ĂŠchange sur certains vĂŠhicules. Achat ou location sur approbation du crĂŠdit pour les clients admissibles seulement. Ces offres sont valides du 2 au 31 octobre 2012 ou jusqu’à Êpuisement des stocks. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails.

Hommage. De son couronnement, Ă l’âge de 19 ans, Ă son abdication, en passant par l’instauration du rĂŠgime des Khmers rouges, l’ancien roi du Cambodge, dĂŠcĂŠdĂŠ hier, a ĂŠpousĂŠ le destin de son pays pendant plus d’un demi-siècle.

MODULO NO15

14

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

Tribune

LES BULLDOZERS

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

On en a tous au moins un dans nos vies. Généralement plus. Ils sont là, dans nos familles, à la job, parmi nos voisins. Pas nécessairement du méchant monde – enfin, pas tout le temps –, mais ils sont du genre à s’imposer et, surtout, à ne pas s’en laisser imposer. Vous voyez le genre? Ils sont faciles à détecter. De nos jours, avec cette manie d’employer des beaux mots, on les appelle les intimidateurs. Moi, je préfère le terme «bulldozers». Les intimidateurs viennent en plusieurs formats. De «petit» à «extra-large». Quand ils y mettent toute la gomme, ça peut même aller jusqu’à 5 XL. Ils ne font pas que bousculer les autres dans les corridors d’école. Si c’était le cas, ça serait trop simple de les identifier et de les mettre en échec. En fait, comme chez les animaux, les intimidateurs font partie du clan des dominants. Sauf que, contrairement aux animaux, ils existent parce qu’on leur concède platement le territoire. Déjà, tous jeunes, à la maison, ils piquent des crises

Gagnant du jour

et ont un caractère plus fort que le reste du groupe. Ils font même plier les adultes, pour qui c’est toujours moins de trouble de répondre oui plutôt que non. C’est ainsi qu’ils commencent leur carrière de négociateurs. La suite des choses est à l’avenant. On dit qu’ils sont obstinés, têtus ou qu’ils font simplement étalage de leur tempérament. À l’école, c’est pareil. Ils n’hésitent pas à jouer du coude pour prendre les devants. Quitte à emprunter des raccourcis. On les laisse faire parce qu’on craint leurs sauts d’humeur. Rendus sur le marché du travail, nos amis au caractère bouillant ont encore et toujours la priorité. Ils sont les premiers à choisir ce qu’ils veulent ou ne veulent pas faire. Encore là, le groupe laisse passer le bulldozer, de peur de se faire passer dessus. Ils ne sont pas nécessairement les préférés du boss, mais peu importe, lui aussi les laisse faire parce que c’est plus simple de les laisser aller que de les contenir. Et sûrement moins compliqué de les

Les intimidateurs

Dans le code de vie des bulldozers, il y a deux règlements : le leur et celui des autres. Et on les laisse faire. Parce que… avoir de son bord. Dans le voisinage, en pleine canicule, ils vont arroser leur entrée de garage et personne ne leur rappellera qu’il y a une interdiction de le faire qui a été décrétée par la municipalité. Dans le code de vie des bulldozers, il y a deux règlements : le leur et celui des autres. Et on les laisse faire. Parce que… Arrêtez-vous un instant et mettez des visages de votre entourage sur le type de caractère que l’on vient de définir. C’est fou comme ça vous vient vite, n’est-ce pas? Ce mois-ci, on parle beaucoup d’intimidation. J’en ai été victime, vous en avez été victime, la plupart du monde en souffre ou en a déjà souffert. Une fois de temps en temps, on devrait peutêtre regarder autour de soi pour constater à quel point les intimidateurs n’existent

que pour et que par l’espace qu’on leur accorde et combien les bulldozers sont, au bout du compte, nettement minoritaires. Sauf que personne ne le leur a jamais dit. C’est drôle comment tout devient moins lourd quand on relativise tout ça… ••• Une couple de disques pour vous aider à aborder l’automne : Le fou de Zachary Richard (une belle rencontre des deux Zachary, l’Américain et le francophile), Heart of the Storm de Colin Moore (tout simplement renversant, dans la lignée du grand Steve Earle de jadis) et Come Home to Mama de Martha Wainwright (juste parce que…). Bonne semaine et bonne écoute! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Tunisie : le double discours des islamistes? En Tunisie, après le printemps, il y a eu le jackpot électoral des islamistes, suivi de leur opération de transformation extrême, qui a calmé les sceptiques et rassuré les laïcs. Hélas, les masques semblent être tombés la semaine dernière! Alors que le monde a commencé à croire possible la cohabitation entre laïcs et islamistes, voilà qu’une controverse éclate au grand jour. LE BLOGUE AUTREMENT DIT PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs Présenté par

Une troisième langue, vraiment? Cette lettre répond à une autre publiée dans cette page vendredi.

NAIYA LIU, CHENGDU, CHINE

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume : 12 Numéro : 149

Exclusif sur le web

En tant que grand amoureux de la francophonie et de l’ethnodiversité, je me dois de répondre à la lettre de M. Raimbault qui me laisse perplexe. La première partie de cette lettre, qui traite de la beauté de la diversité culturelle et linguistique partout au Québec ne me pose absolument aucun problème, je suis tout à fait d’accord avec tout ce qui y est dit. Le Québec est une tour de Babel, c’est très juste et exceptionnellement bien dit. Cela dit, lorsqu’il est question de l’apprentissage des langues étrangères dans nos écoles, je me vois obligé de réagir. Non pas que je pense que ces langues ne méritent pas d’être apprises, loin de là. Seulement, je ne crois pas que nos enfants soient en mesure d’apprendre une langue de plus, même avec les meilleures intentions du monde. Soyons réalistes, le français des étudiants du secondaire est effroyablement

mal maîtrisé. Personnellement, je n’ai qu’à jeter un coup d’oeil à l’accueil de ma page Facebook pour avoir subitement envie de me défenestrer. Je suis au cégep, et de jeunes adultes qui ne connaissent toujours pas les règles du participe passé et qui coulent leur épreuve uniforme de français pour des fautes grotesques d’accord, j’en ai tellement vu que je me pose de sérieuses questions sur l’avenir du Québec. Si je compare la situation avec celle de mes amis français (de France) avec qui je discute fréquemment sur l’internet, je peux affirmer sans crainte de me tromper qu’un Québécois de 17 ans moyen écrit comme un Français de 10 ans. C’est absurde, complètement surréaliste. Mais c’est la dure réalité. Et, bien sûr, à côté de ça, on leur demande d’apprendre l’anglais dès leur entrée au primaire, alors qu’ils savent tout juste écrire «j’aime les chats» sans faire de fautes. D’ailleurs, sans les jeux vidéo – pour la plupart seulement disponibles en anglais (du moins dans mon jeune temps) –, je peux affirmer que beaucoup d’adolescents auraient coulé leurs cours d’anglais au secondaire. Alors, nous avons ici une jeunesse qui ne maîtrise ni sa langue maternelle, ni

une seconde langue. Et vous voudriez instaurer l’apprentissage d’une troisième langue? C’est joli, le Pays des Merveilles, n’est-ce pas? Par ailleurs, si on prend exemple sur la France, qui permet l’apprentissage d’une troisième langue très tôt dans le parcours scolaire, on observe que les élèves sont encore plus nuls que nous en anglais, tout simplement parce qu’ils étudient trop de langues à la fois et ne se concentrent pas sur l’important. Et l’important, c’est? De savoir correctement parler et écrire sa langue maternelle, ainsi que l’anglais, pour avoir accès au monde fabuleux du travail. L’espagnol, l’arabe, le russe, ce sont des langues magnifiques, mais pas nécessairement utiles à tout le monde. Concentrons-nous sur les problèmes d’apprentissage bien réels des étudiants, plutôt que de tenter de leur compliquer la vie davantage. FRANCIS JANVIER, LONGUEUIL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

15

Grandeur nature

Chaque mardi, la journaliste et animatrice Julie Laferrière et l’humoriste, animateur et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun.

Chronique. Ligne de métro orange, direction LionelGroulx. C’est jeudi et il est 8 h 20.

Être grand

Elle et ses quelque 6 pi 5 po dépassent tout le monde.

HORS DU COMMUN Julie Laferrière Journaliste et animatrice

Hyper bondée est la voiture. Ultra tassés nous sommes. Et nous, les «debout», on envie les «assis». Chargés de sacs, nous ployons sous le poids de nos baluchons journaliers. Certains usagers déterminés essaient, malgré le tapon humain que nous formons, de lire leur journal à demi déployé; ils rappellent des figures d’origami incertaines.

J’ai coincé mon fardeau entre mes chevilles et je m’agrippe au poteau comme un opossum. Non pas que j’aie la tête en bas, mais je suis encore passablement endormie. Ma tête, qui est donc au bon endroit, est presque accotée sur l’épaule de laine d’un monsieur au long manteau. Autour de nous, le climat est doux. Le silence plane. Les uns sont égarés dans leurs pensées; les autres, de la musique dans les oreilles, marquent le rythme du menton. C’est à ce moment que je l’aperçois, elle. À l’autre bout du wagon. Elle et ses quelque 6 pi 5 po dépassent

tout le monde. J’imagine alors la perspective qu’elle a sur notre équipage. Puis sur la vie en général. Être grand. Plus grand que nature. Ne jamais avoir à se mettre sur la pointe des pieds pour atteindre un verre dans l’armoire. Ne jamais être caché par quelqu’un au cinéma ou pendant un festival. Respirer l’air un peu plus frais des hauteurs. Viser très haut. Voir très loin. Comprendre avant tout le monde ce qui s’en vient et avoir un lien privilégié avec la ligne d’horizon. Cette grande dame calme, ce matin-là, lisait tout simplement. Son livre ouvert devant son nez, suspendu au-dessus de la mêlée. Du haut de mes cinq pieds et des poussières, en étirant considérablement mon cou, j’ai réussi à décrypter le titre. La dame lisait La vie devant soi.

Pour une carrière... APPROCHE WEB

ILLUSTRATION : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERRREBRASSARD.COM

Collège O’Sullivan

Début Janvier 2013

Début Janvier 2013

AEC 12 mois TECHNOLOGIE DES MÉDIAS ET PLATEAU DE TOURNAGE Vous vous familiariserez avec l’ensemble des métiers sur un plateau de tournage tant pour des productions cinématographiques, télévisuelles que pour des vidéos corporatifs et publicitaires sans oublier le Web. Le monde fascinant du cinéma et de la télévision est à la recherche de techniciens pour les métiers suivants : assistant caméraman, assistant à la réalisation, preneur de son, perchiste, aiguilleur, éclairagiste, assistant monteur image et son, etc.

• Stages en entreprise • Prêts et bourses • Excellent service de placement • Situé au centre-ville • Formations disponibles en français

Début Janvier 2013

Début Janvier 2013

AEC 12 mois

AEC 8 mois

COMPTABILITÉ FINANCIÈRE INFORMATISÉE Ce programme vous permettra d’acquérir de solides connaissances pratiques en matière de comptabilité, ainsi que des techniques de gestion recherchées par les employeurs. Vous aurez accès à des postes en comptabilité, comptes clients, comptes fournisseurs, tenue de livres, paie ou gestion. De plus, vous apprendrez à maîtriser les logiciels Word, Excel, Access, Simple Comptable, Internet Outlook, Acomba, plus un logiciel fiscal.

AEC 12 mois

TECHNIQUES DE BUREAU

ASSURANCE DE DOMMAGES

Les connaissances et habiletés que vous développerez constituent un excellent tremplin pour une carrière en tant qu’adjoint(e) administratif(ve) dans le domaine juridique. Vous maîtriserez les logiciels Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer, EnAct, CanLII et Juris.doc.

Préparez-vous pour une carrière d'agent, courtier, expert en sinistre ou souscripteur. L'assurance de dommages permet de couvrir les pertes de biens matériels que ce soit au niveau d'assurance automobile, habitation, responsabilité ainsi qu'aux catégories d'assurance destinée aux entreprises et commerces. Excellentes perspectives d’emploi.

SPÉCIALISATION JURIDIQUE

Collège OUVERTES O’Sullivan de Montréal PORTES MARDI 30 OCTOBRE 1191, rue de la Montagne Montréal (Qc) H3G 1Z2

Peel et Lucien-L’Allier

514-866-4622

www.osullivan.edu

de 17h à 20h30

ADMISSION GRATUITE!

Pour tous les candidats qui s'inscrivent sur place lors des PORTES OUVERTES (Valeur de 50$) 59383_1016

3

16

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

CULTURE

«Je n’aime pas les choses formatées. J’essaye de ne pas prendre la trail où tout le monde marche. J’aime ça, être dans le bois», confie Fred Fortin. / DENIS BEAUMONT / MÉTRO

À faire aujourd’hui

Susan Graham chante Chausson Saluée comme une «interprète éloquente d’un large répertoire» par le New York Times, la mezzosoprano Susan Graham renoue avec le public montréalais dans le touchant Poème de l’amour et de la mer, d’Ernest Chausson, sur des poésies de Maurice Bouchor, ami du compositeur. (photo: Dario Acosta) Maison symphonique de Montréal 1600, rue Saint-Urbain infos : 514 842-2112 Ce soir et demain à 20 h

Gros Mené, ou l’amour d Musique. Les fans l’attendaient, mais n’y croyaient plus trop. Mais quand on espère très fort, des fois, ça arrive! Avec un petit changement de line-up, Fred Fortin redonne vie à Gros Mené. Le band culte lance aujourd’hui Agnus Dei, un premier disque depuis le premier disque, Tue ce drum Pierre Bouchard, paru en 1999. Le musicien raconte. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Vous avez ressuscité Gros Mené! Ça faisait longtemps que l’idée vous trottait dans la tête? Pas vraiment, non. Mais les gens m’en parlaient beaucoup. Et puis, les Melvins sont revenus ensemble! Ça m’a donné le goût...! Mais ça ne me tentait pas de remonter le groupe seulement avec du vieux stock.

Avec Gros Mené, vous sentezvous plus libre; avez-vous plus de fun qu’en solo? Je ne me sens pas forcément plus libre, mais c’est plus facile de passer du stock rock dans plein de conditions. Quand tu fais du folk, l’idéal, c’est de jouer devant des salles plus tranquilles. Alors que là, on peut jouer pas mal n’importe où! Mais pour ce qui est de l’écriture des chansons, c’est la même chose pour moi. Même si on

s’entend que, Gros Mené, c’est plus léger comme propos! (Rires)

Le son sur le disque est très live. On vous entend beaucoup rire! Oui, t’entends même grogner [Olivier] Langevin quand il fait des solos de guitare! Faut comprendre qu’on a enregistré ça à mon chalet. Les gars arrivaient au début de la journée, je leur montrais la chanson, on apprenait à jouer la toune ensemble, puis on se faisait une petite bouffe… et on ouvrait une bouteille de vin… et là, on se disait : là, il faut que ça se passe et qu’on l’enregistre parce qu’après on ne sera plus capables de jouer! (Rires) Et c’est toujours quand tu crois que tu n’es plus capable de la jouer que c’est la bonne. On connaît votre grand amour des personnages. Sur Agnus Dei, on retrouve par exemple

Vénus, qui «s’tient su’l bord d’la Main». Plus un personnage est magané, plus ça donne des bonnes histoires? Pour moi, oui. C’est quelque chose qui m’attire. J’ai un penchant pour ce genre de sujet et plus de facilité à écrire sur eux. On trouve aussi la chanson Bruins, dans laquelle vous déplorez les déboires du Canadien. Un cri du cœur? Oui! C’est une des premières chansons du disque que j’ai composées; elle est différente des autres un peu. Les Canadiens venaient de manger une volée, 8-2 je pense, une affaire de fou. C’était juste avant l’incident Pacioretty. Pendant que j’enregistrais la toune, y’avait une game sur CBC, que Don Cherry commentait. Ce qui fait qu’on l’entend dans la chanson… mais je pense qu’il ne le sait

pas encore!

Dans le morceau L’amour dans l’ROCK, vous chantez qu’on peut faire plein de choses, comme user de substances illicites ou faire des câlins à des call girls de Vegas, mais que ce n’est pas garanti qu’on trouvera l’amour dans l’rock, car ce n’est pas donné à tous. Vous, la première fois que vous l’avez trouvé, c’était quand? Tabarnouche! J’m’en souviens pas! Et c’est peut-être mieux comme ça! (Rires) Dans la pochette, vous remerciez «les fans finis». Sentiez-vous qu’ils attendaient ce retour? J’en entendais souvent parler, et c’est sûr que, de temps en temps, quand je jouais un Ski-doo en show, le monde criait : «Heille! C’est du Gros Mené!»

PARCE QUE LA VIE PARFOIS, ÇA COÛTE CHER,

VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.

9,9 %

1

Visa Or ModuloMD

Calculez vos économies à

desjardins.com/modulo.

MD

Modulo est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. * Visa / Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé. 1 TTaux d’intérêt annuel fixe sujet à changement. 60365_1016

Musique

Heart rendra visite à Montréal Le groupe américain Heart offrira un spectacle le 25 mars prochain au Centre Bell à Montréal. Les billets pour ce concert des sœurs Nancy et Ann Wilson seront mis en vente samedi à midi. Ce spectacle s’inscrira dans une tournée qu’elles effectueront en mars au Canada et qui prévoit notamment des arrêts à

Calgary, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto et Ottawa. Ces icônes du rock, qui comptent près de 40 ans de carrière, ont notamment signé les succès Barracuda, Magic Man et Crazy On You. Le 2 octobre dernier, les sœurs Wilson ont lancé un nouvel album intitulé Fanatic, qui a été concocté dans leur ville natale de Seattle. Depuis leurs débuts, elles ont vendu plus de 35 millions d’albums dans le monde et continuent d’attirer les foules. LA PRESSE CANADIENNE

52273 1016

17

Nancy et Ann Wilson, du groupe Heart / GETTY

ans l’rock On n’a pas un gros bassin de fans, mais ceux qui sont là sont possédés.

Qu’est-ce qui fait un amateur de Gros Mené? Oh, ce n’est peut-être pas à moi de le définir, mais il y en a pour qui c’est Gros Mené all the way! Ces gens-là, ils vont aller partout où on ira! Certains qualifient votre musique de «rock de gars». Vous, vous en pensez quoi? Ouain, c’est assez testostérone! (Rires) Mais les filles qui nous aiment sont des vraies de vraies! Dans La bête volumineuse, documentaire que vous a consacré Antoine Laprise en 2010, vous disiez entretenir une relation amour-haine avec la musique. Est-ce encore le cas? Oui, c’est pas mal le cas. Les

Concert

6

Le 6 novembre, Gros Mené se produira aux Coups de cœur Francophones.

sons, des fois, c’est harmonieux, mais des fois, c’est de la pollution. Et puis, vivre de la musique, ce n’est pas toujours comique. Mais je ne passe pas une seule journée sans musique, c’est clair! À un moment donné, t’es pris là-dedans et tu vas mourir avec. Tu n’as pas le choix. Infos

Agnus Dei En magasin dès aujourd’hui

Cinéma. Liverpool, de Manon Briand, récompensé à Vancouver La cinéaste québécoise Manon Briand a remporté durant le week-end le Women in Film and Television Artistic Merit Award, remis dans le cadre du Festival international du film de Vancouver (VIFF). Le réalisatrice et scénariste a été choisie à l’unanimité par le jury pour son troisième long-métrage, Liverpool, qui faisait partie de la programmation du festival. Sorti au Québec en août, Liverpool met en vedette Stéphanie Lapointe dans le rôle

RIX LES P

d’une préposée au vestiaire d’un bar qui se retrouve mêlée à une sombre histoire après avoir décidé de rapporter à une cliente le manteau qu’elle avait oublié dans l’établissement. CharlesAlexandre Dubé et Louis Morissette font également partie de la distribution. Manon Briand a aussi réalisé deux autres longs-métrages, soit 2 secondes, sorti en 1998, et La turbulence des fluides, sorti en 2002. LA PRESSE CANADIENNE

60253_1016

18

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

DVD – Sorties de la semaine Drame

Film d’essai

(1) Chef-d’œuvre | (2) Remarquable | (3) Très bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre | (7) Minable

Spectacle musical

Rebelle

Trente tableaux

Neil Young Journeys

(3) Canada Réalisé par Kim Nguyen Mettant en vedette Rachel Mwanza, Serge Kanyinda

(4) Canada Réalisé par Paule Baillargeon

(4) États-Unis Réalisé par Jonathan Demme

C’est quoi? Paule Baillargeon raconte son histoire, à travers trente vignettes présentées en désordre chronologique, souvent illustrées par des dessins de son cru.

C’est quoi? Captation d’un concert du chanteur folk Neil Young au Massey Hall, à Toronto, en mai 2011, entrecoupée de brèves séquences montrant l’artiste en voiture.

C’est comment? Fruit d’une résidence de deux ans à l’ONF, Trente tableaux constitue assurément le film le plus personnel de Paule Baillargeon depuis Anastasie oh ma chérie, son premier court métrage. Ce beau voyage introspectif, impudique, souvent inspiré, tait néanmoins les plus grandes réussites de l’artiste, d’où un climat de morosité qui en vient à contaminer le spectateur.

C’est comment? Dans ce troisième film en cinq ans consacré à l’œuvre du chanteur canadien (après Heart of Gold et Trunk Show), Jonathan Demme (The Silence of the Lambs) parvient une fois de plus, depuis son coup de maître Stop Making Sense, à dynamiser la formule du concert filmé, notamment en plaçant une caméra au bout du micro de l’artiste, toujours allumé à 66 ans.

C’est quoi? Grâce à ses visions, une enfant-soldate obtient, au sein du groupe de rebelles qui l’a kidnappée, le statut privilégié de sorcière. Mais son alliance avec un albinos l’amène à s’enfuir avec lui. C’est comment? Rebelle est le fruit d’une recherche colossale sur le phénomène des enfantssoldats, que Nguyen a assimilée pour la mettre au service d’un récit simple, qui dit tout sans effort apparent. Signalons aussi la mise en scène discrète, la technique impeccable et l’interprétation stupéfiante de vérité de Rachel Mwanza.

Musique. La suite de El Camino est en route Après avoir lancé El Camino, un album encensé par toute la communauté musicale l’an dernier, voilà que les Black Keys annoncent que la suite de celui-ci est en préparation, rapporte Billboard. Dan Auerbach, le chanteur et guitariste du groupe, a déclaré : «Nous avons réservé quelques

mois au début de l’année prochaine pour préparer le nouvel album. J’ai écrit un peu, mais rien de concret. Pat (Patrick Carney, batteur) et moi, nous ne répétons pas vraiment ensemble avant de produire un album. Il est difficile de dire, donc, de quoi aura l’air notre prochain disque.» BUM

VENTE D’ENTREPÔT Jeudi le 18 octobre de 16h à 21h Vendredi le 19 octobre de 14h à 21h Samedi le 20 octobre de 9h à16h Entrepôt Tribal: 9030, boul. Pie-IX Montréal, Qc H1Z 4M7

Warehouse Sale Thursday October 18th 4pm-9pm Friday October 19th 2pm-9pm Saturday October 20th 9am-4pm Tribal Warehouse: 9030 Pie-IX Boul. Montréal, QC H1Z 4M7 59928 1016

Film d’animation

Madagascar 3: Bons baisers d’Europe V. f. de Madagascar 3: Europe’s Most Wanted (4) États-Unis Réalisé par Eric Darnell C’est quoi? Un lion, un zèbre, une girafe et un hippopotame, partis d’Afrique pour retourner au zoo de Central Park, font naufrage en Europe. C’est comment? Ce dernier volet haut en couleur de la trilogie amalgame avec bonheur la tradition circassienne européenne et le cirque moderne nord-américain, enjeux d’un palpitant récit d’aventures ponctué d’amusants clins d’œil parodiques. Réalisé de façon soignée et rythmée, l’ensemble bénéficie en outre de bonnes performances vocales.

MARDI 16 OCTOBRE 2012 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

Drame d’horreur

19h30

20h00

C centre & est

20h30

MEDIAFILM.CA

Comédie

Journal de Tchernobyl

Ça, c’est mon gars

V. f. de Chernobyl Diaries (5) États-Unis Réalisé par Bradley Parker Mettant en vedette Jesse McCartney, Jonathan Sadowski

V. f. de That’s My Boy (6) États-Unis Réalisée par Sean Anders Mettant en vedette Adam Sandler, Andy Samberg

C’est quoi? Sous la conduite d’un guide téméraire, six jeunes touristes se rendent sur un site abandonné près de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

C’est quoi? À la veille de se marier, un jeune financier voit ressurgir dans sa vie son père irresponsable. C’est comment? Sandler atteint des sommets de vacuité avec cette comédie agressivement scabreuse et férocement misogyne, qui flatte les plus bas instincts du public masculin. La réalisation est néanmoins compétente et, outre Sandler, insupportable de fatuité, et Samberg, grimaçant et inconsistant, la distribution adopte le ton caricatural voulu.

C’est comment? Exploitant à la manière d’un guet-apens pour touristes américains le terrain contaminé de Tchernobyl, cet exercice de style maniéré et tapissé de clichés s’appuie sur une intrigue aux revirements télégraphiés. La bonne maîtrise technique et l’interprétation dans le ton, c’est-à-dire hystérique, donnent les résultats escomptés.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS News Final ET Canada › Grown Ups (’10) Adam Sandler, Kevin James. (:05) Alors on jase! 30 vies La facture Unité 9 Mauvais Karma TJ Nouvelles Les touristes Recherché NCIS: Los Angeles Mémoire sous enquête Opération Un gars Les touristes Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M LOL :-) Un sur 2 O’ “Nouveaux départs” Destinées Nouvelles Code Chast Vie-arrive National Geographic Homeland Les Bobos Appendice Les Francs-tireurs Archipels Le Confident Période libre Premières Mise à jour Le Confident etalk Big Bang Dancing With the Stars Anger New Normal Criminal Minds CTV News CTV News George S Coronat’n St. Rick Mercer 22 Minutes The Big Decision CBC News: The National CBC News George S Au pays des Bonobos Fais pas ci, fais pas ça Images de femmes En thérapie Fous TV5 Jrnl Mauvaise Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Gossip Girl: L’élite de NY Les Testeurs Je t’ai eu Changement Fan Club Congressional Debate The Voice Presidential Debate At Hofstra University. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Débat présidentiel aux États-Unis Charbonneau Toujours vivant! Mayday Sueurs Froides Un tueur si proche Comédie Club Arthrose-douleur Droit Publications Visages de la danse Cosmos et créativité La Soif de bonheur :35Nightline News TMZ Dancing With the Stars Presidential Debate At Hofstra University. News Mordu de la pêche Le Globe cooker “Japon” Course Évasion Tout le monde danse Brésil : la liste de Claudia Bones “Justice divine” FBI : Flic et Escroc Bones King “Scout Winter” Les vies rêvées d’Érica Pilotes des glaces La Fièvre Pawn Stars NCIS “Perdu et retrouvé” Pawn Stars L’Atelier de Les Grands défis Le Banc C’est fait Chuck Nikita “Sauver Birkhoff” Grimm Chasseurs de fantômes Hockey SportsCentre Off Record ››› Slap Shot (’77) Paul Newman, Michael Ontkean. Buzz M.Net Gene Sim 16 ans et enceinte Prochaine top modèle Piégé Buzz (:10) Créer Tout sur moi Gars, fille Magie Art-enquête ››› Les Chariots de feu (’81, Drame) Ben Cross. Smash Les coulisses du rock Les Années “Les Colocs” Les Tops et les flops StarMag Star L’Antichambre Baseball des ligues majeures Sports 30 Poker Défis La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Idées Manon, ma Maigrir ou mourir “Jack” Docteur, suis-je normal? Décore ta Design V.I.P. Mamans, gérantes Big Bang Big Bang Raising Ben-Kate Presidential Debate At Hofstra University. Fox 44 News at 10:30pm How I Met Daily Planet How/Made How/Made Yukon Men “Logjam” Highway Thru Hell How/Made How/Made UEFA Mag Pregame MLB Baseball New York Yankees at Detroit Tigers. American League Championship Series, Game 3. Sportsnet Secret Princes Breaking Amish 19 Kids 19 Kids Extreme Extreme 19 Kids 19 Kids Mr. Young Boys Wipeout Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Canadian Pickers Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Married Married Till Debt/Part ET Canada Cuisine Cuisinier reb XXL “Kyla” Guerres et banquets Cuisines Tout Cuisine 1 ing CBS News Ent NCIS: Los Angeles Presidential Debate At Hofstra University. News Letterman Flashpoint “Perfect Storm” The Mentalist Nashville “Pilot” Dallas Flashpoint “Perfect Storm” Haven “Love Machine” Suits: deux Homicides aux everglades Touch: les liens invisibles Esprits criminels Destination Nor’Ouest Parent Ruby BRBR Jam ››› Providence (’77) John Gielgud, Dirk Bogarde. Km/h Km/h MacGyver Km/h Radio enfer ›› 48 heures de plus (’90) Eddie Murphy, Nick Nolte. Inspection Holmes Notre maison de rêve Flippeux Mariage Les Rénovateurs Bryan Bryan Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Les Raisons de la colère La Tentation de l’émeute Routes mythiques World Riders I Il était une fois le train (:45) En quarantaine 2 (’11) George Back. (:25) ››› Goon: dur à cuire (’11) Kevin ›› Le Temps d’un vol (’12, Suspense) (:35) Nicostratos le Pélican (’11) :15››› Les Débutants Extrêmement fort › La prime (’12, Action) Katherine Heigl. (:45) ›› Point d’attaque (’10, Drame) Tueur d’élite (:25) Six (’11, Suspense) Emily Hampshire. ››› Vampire, vous avez dit vampire? 6:20Les Hommes libres (:40) Les Filles (’09) Greg Timmermans. Hemingway et Gellhorn (’12, Docudrame) Clive Owen, Nicole Kidman. Betty Fisher et Autres His ›› Une autre femme (’88) Mia Farrow ››› Greystoke: La Légende de Tarzan, seigneur des singes (’84) Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Ugly Betty ›› The Beach (’00) Leonardo DiCaprio, Tilda Swinton.

19

De l’électro dans la soul de Cat Power Musique. La chanteuse américaine revient après quatre ans d’absence avec Sun, son neuvième album. Elle sera de passage à Montréal vendredi pour présenter ce disque éclectique, enregistré sous la supervision du Français Philippe Zdar.

Musique. Les Stones en spectacle aux ÉtatsUnis et en Angleterre Les Rolling Stones remonteront sur scène cette année pour donner quatre concerts au Royaume-Uni et aux ÉtatsUnis, ont-ils annoncé hier. Les spectacles se tiendront le 25 et le 29 novembre dans la gigantesque salle de l’O2 Arena à Londres, puis le 13 et le 15 décembre au Prudential Cen-

Un film de Wes

JÉRÔME VERMELIN metrofrance.com

Selon Chan Marshall, alias Cat Power, son album Sun, paru début septembre, aurait pu être terminé plus tôt. «Le truc, c’est que je n’avais jamais enregistré de façon aussi professionnelle de toute ma vie», expliquet-elle. Un aveu surprenant de la part d’une artiste qui a déjà huit disques à son actif depuis Dear Sir, en 1995. Et qui promène sa voix au timbre éraillé d’un style musical à un autre, sans jamais rien cacher de sa vie privée mouvementée. «Jusqu’ici, je n’aimais pas être en studio, confie l’intéressée. Je me pointais avec mes mélodies, je les travaillais un minimum, mais c’était proche du live. Je refusais l’idée qu’un instant gravé un jour puisse déterminer la façon dont les gens allaient entendre une chanson à jamais.» Adieu la déprime Cette fois, l’enfant d’Atlanta a pris son temps. Presque trop. Trois années en tout, ponctuées par sa séparation d’avec le comédien Giovanni Ribisi. Et de gros soucis financiers qui l’ont forcée à recommencer le disque à Malibu, à Miami, puis Paris, sous la supervision de Philippe Zdar, du duo Cassius. «Je tiens à préciser qu’il

ter de Newark au New Jersey. Mick Jagger, Keith Richards, Charlie Watts et Ronnie Wood ne sont pas remontés sur scène ensemble depuis cinq ans. Le groupe légendaire a déclaré que ces concerts marquaient le «couronnement de la gloire» des célébrations du 50e anniversaire de leur premier concert. AP

Avec

Anderson

Bruce Willis Edward Norton Bill Murray

Cat Power / GETTY Effet secondaire

«J’essaie de profiter de l’instant présent et, si ma musique peut aider les gens à faire sortir toutes les saloperies de leur cœur... ainsi soit-il!» Cat Power ne m’a pas produite, lâche la chanteuse. Il m’a laissée utiliser son studio pendant neuf mois sans payer. Lui et sa famille m’ont entourée de beaucoup d’amour. J’en ai les larmes aux yeux rien que d’en parler. Surtout, il m’a aidée à faire le tri dans les 45 pistes vocales, les 9 prises de piano et les 4 prises de batterie que j’avais accumulées. Sans lui, j’y serais encore.» Le résultat, rythmé, lumi-

neux, pop, mais jamais aguicheur, donnerait presque envie de danser sur le tapis du salon. Comme si, passé le cap de la quarantaine, Miss Marshall avait dit adieu à ses vieux copains alcool et dépression. «Vous savez, je ne pensais pas vivre au-delà de 18 ans. Encore moins de 30. Alors, aujourd’hui, j’évite de me projeter dans l’avenir. J’essaie de profiter de l’instant présent et, si ma musique peut aider les gens à faire sortir toutes les saloperies de leur cœur... ainsi soit-il!» Infos

Cat Power Au Métropolis Vendredi à 20 h

« Un

bijou de réalisation ! » - Marc-André Lussier, La Presse

EN MAGASIN DÈS AUJOURD’HUI LesFilmsSeville 60651_1016

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ 59472_1016

Mick Jagger / GETTY

Commandité par :

FIDÉLITÉ & RÉCOMPENSES PUBLICATIONS SPÉCIALISÉES MÉTRO

ÉTUDIEZ VOTRE PROGRAMME POUR BIEN LE CONNAÎTRE

CHOISIR UN PROGRAMME DE RÉCOMPENSES Il existe bel et bien une raison expliquant la popularité des programmes de récompenses. Le consommateur n’a qu’à adhérer gratuitement à un programme ou à une compagnie offrant des récompenses et il peut dès lors accumuler des points, profiter d’offres spéciales et recevoir des récompenses dont la valeur se révèle parfois importante. Malheureusement, la popularité des programmes de récompenses se traduit par une offre abondante parfois difficile à évaluer. Comment déterminer lesquels se prêtent le mieux à vos besoins? Selon M. Patrick Sojka, fondateur de Rewards Canada, un site Web canadien spécialisé dans les primes de voyage, les

consommateurs doivent considérer leurs habitudes de consommation, leurs plans de voyages et leurs objectifs quant aux récompenses convoitées lorsqu’ils ont à choisir un programme de récompenses.Voici ce qu’il faut considérer :

PÉRIODE DE TEMPS La façon d’accumuler vos points devrait dépendre du moment où vous voudrez les encaisser. Si vous planifiez rénover votre maison dans deux ans, recherchez la carte de crédit et le programme de fidélité qui répondront le mieux à vos besoins en matière de rénovation. « Souhaitez-vous tout acheter chez Rona pour accumuler des milles Air Miles et détenir en plus une carte de crédit

Certains des avantages offerts par votre programme de récompenses pourraient vous surprendre, nous confirme Andy Wright, président du programme de récompenses Air Miles. Air Miles offre des milles de récompense lorsque vous magasinez en ligne sur les sites de plusieurs détaillants canadiens et américains, dont Bloomingdale’s Anthropologie et Indigo. (Visitez airmilesshops.ca pour plus de détails.)

« AIMEZ » VOTRE PROGRAMME DE RÉCOMPENSES

Air Miles pour accumuler en double? », demande M. Sojka. « La même réflexion s’impose pour les récompenses. »

MOYENS FINANCIERS Pour profiter de vacances malgré un budget moindre, M. Sojka suggère de vous munir d’une carte de crédit avec des points voyages qui soit flexible afin d’encaisser partiellement vos points et de réserver auprès de n’importe quelle ligne aérienne ou n’importe quel hôtel. Par contre, si vous souhaitez vous en donner à coeur joie, comme voler en première classe ou louer une villa sur pilotis à Bora Bora, alors un programme pour grand s voyageurs ou clients assidus serait sans doute plus approprié à votre style, ajoute-t-il.

QUE POUVEZ-VOUS OBTENIR AVEC VOS POINTS? Vous avez maintenant accumulé assez de points de récompenses pour faire le tour du monde deux fois. Supposant que cela n’est pas une option, que ferez-vous avec vos points? La décision n’est pas facile. Un des avantages principaux des programmes de récompenses, c’est l’accès à des gratuités, nous confirme Patrick Sojka, fondateur de Rewards Canada, un site Web canadien spécialisé dans les primes de voyage. Les collectionneurs peuvent échanger leurs points contre des voyages, de la marchandise et même de l’argent comptant. Plusieurs magasins et cartes de crédit proposent des récompenses ou font alliance avec un programme de récompenses élargi, donc le marché regorge d’une grande variété de récompenses desquelles choisir.

contre des vols, des séjours à l’hôtel, une location de voiture ou autres primes, selon M. Sojka. Ces programmes, et particulièrement les programmes grands voyageurs et clients assidus, sont pourvus d’un niveau élite qui procurent des petits à-côtés comme l’enregistrement prioritaire, le surclassement de chambre, l’accès au salon d’aéroport et d’autres nombreux avantages auxquels les non-membres du programme, ou encore les membres n’ayant pas atteint le niveau élite, ne peuvent accéder. Des cartes de crédit figurant dans la catégorie des « primes voyages » se révèlent d’une grande flexibilité lorsque vient le temps d’encaisser les points; en effet, les collectionneurs peuvent choisir d’utiliser leurs points pour payer une portion de leur vol, de leur hôtel ou d’autres frais.

PRIMES VOYAGES La plupart des programmes de récompenses reliés aux voyages (grands voyageurs, clients assidus ou points sur carte de crédit) permettent d’échanger les points

PRIMES MARCHANDISES La plupart des programmes proposent un catalogue contenant les marchandises et les cartes-cadeaux que les consommateurs

peuvent se procurer avec leurs points. « Les marchandises peuvent varier entre une carte-cadeau de 10 $ et une moto Harley Davidson valant des dizaines de milliers de dollars », révèle M. Sojka. Certains programmes de magasinage offrent à ses membres un accès prioritaire à une offre promotionnelle ou à une vente exclusive. Certaines cartes de crédit proposent des petits à-côtés similaires, par exemple les détenteurs de la carte American Express Holt Renfrew sont avisés d’une vente prochaine, d’un lancement d’un nouveau produit ou d’offres exclusives.

REMISE EN ARGENT « Au cours des quelques dernières années, les cartes de crédit avec remise en argent ont pris leur envol au Canada et récompensent leurs usagers avec des remises en argent sur leurs achats. Selon la carte, l’endroit où vous magasinez et le type d’offres, vous pouvez récolter jusqu’à cinq pour cent de vos achats. D’autres programmes offrent des contributions à un REER ou un REEE », ajoute-t-il.

Parfois, la meilleure façon de se maintenir au courant quant aux possibilités d’accumuler des points consiste à « Aimer » la page Facebook de votre programme de récompenses, nous dit M. Wright. La page Facebook d’Air Miles est mise à jour régulièrement pour fournir de l’information sur des promotions ou des offres courantes afin d’aider les collectionneurs à accumuler des points plus rapidement.

ACCUMULER EN DOUBLE Une des astuces pour accumuler beaucoup de points récompenses consiste à doubler vos points aussi souvent que vous le pouvez. Pour ce faire, les consommateurs n’ont qu’à utiliser une carte de crédit affiliée avec leur programme de récompenses pour effectuer leurs achats.

PROGRAMMES DE RÉCOMPENSES EN COALITION

Un programme de récompenses en coalition consiste en un programme proposant plusieurs endroits où récolter des milles ou des points et un catalogue bien garni de récompenses contre lesquelles échanger cesdits milles ou points. Aeroplan et Air Miles se révèlent les deux programmes canadiens que M. Sojka recommande le plus. Les consommateurs peuvent accumuler des milles avec leur carte de crédit en magasinant, en voyageant, en profitant de services financiers et plus encore. « Aucun autre programme au Canada ne propose un programme d’accumulation et d’échange de points ou de milles aussi vaste que ces deux programmes », confirme M. Sojka.

MD

Échangez instantanément vos milles de récompense AIR MILES en magasin chez les commanditaires participants! †

ACTIVEZ votre compte à airmiles.ca/argent

MAGASINEZ et alimentez votre solde Argent AIR MILES

RÉCOMPENSEZ-VOUS

en échangeant instantanément vos milles de récompense AIR MILES contre vos achats

60456_1016

Activez cette option à

† Échangez les milles de récompense AIR MILES du solde Argent AIR MILES de votre compte d’adhérent AIR MILES par tranches de 95 milles de récompense contre une réduction de 10 $ sur vos achats chez les commanditaires participants, jusqu’à concurrence de 200 $ par jour. Visitez airmiles.ca/argent pour en savoir plus. Il vous faut avoir accumulé suffisamment de milles de récompense dans le solde Argent de votre compte d’adhérent pour pouvoir les échanger contre une réduction sur vos achats chez les commanditaires participants. Toutes les récompenses offertes sont assujetties aux conditions générales du Programme de récompense AIR MILESmd et peuvent être modifiées ou retirées sans préavis. Visitez airmiles.ca pour en savoir plus. md/mc Marque déposée/ de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. Les marques de commerce des commanditaires, fournisseurs et détaillants sont la propriété respective de ces derniers et leur usage est autorisé au Canada. Image des pièces de monnaie ©2012 Monnaie royale canadienne – Tous droits réservés.

FIDÉLITÉ & RÉCOMPENSES PUBLICATIONS SPÉCIALISÉES MÉTRO

encaisser leurs points en argent comptant lorsqu’ils passent à la caisse chez les détaillants participants à travers le Canada. « Nous avons bien écouté nos collectionneurs et un nombre croissant d’entre eux recherchaient des récompenses instantanées », ajoute M. Wright.

NOUVEAUX PROGRAMMES CANADIENS DE RÉCOMPENSES Les programmes de récompenses bien établis se sont certainement aguerris au fil des ans (cette année marque le 20e anniversaire d’Air Miles) et ils ont su dénicher les meilleures façons pour donner aux consommateurs ce qu’ils veulent. Mais les marchés ayant évolué, de jeunes entreprises offrant des récompenses, et d’autres déjà bien établies, suivent cette évolution et offrent dorénavant de nouveaux programmes innovants pour répondre aux besoins des consommateurs. La plupart des nouveaux programmes de récompenses sont basés sur les achats, nous révèle Patrick Sojka, fondateur de Rewards Canada, un site Web canadien spécialisé dans les primes de voyage.

Avec le programme Argent Air Miles, il suffit d’encaisser 95 milles de récompense à la caisse pour réduire la facture de 10 $, et ce, dans tous les magasins participants à travers le pays, dont Shell, RONA et un nouveau partenaire national, Michaels. Les collectionneurs trouveront une liste des détaillants participants de leur province au www.airmiles.ca/Cash.

FRESHPOINTS L’amélioration des technologies ouvre la voie à de nouvelles possibilités dans le domaine. Et Freshpoints a sauté sur l’occasion. Ce programme pour iPhone récompense les acheteurs d’épicerie, nous dit M. Sojka. Le programme accorde des points aux utilisateurs d’iPhone lorsqu’ils balaient un produit précis avec leur appareil. De plus, Freshpoints accorde encore plus de points si le consommateur achète le produit en question.

CARDSWAP Voici l’exemple parfait d’une compagnie bien établie ayant adapté son modèle d’affaires aux nouvelles réalités du monde de la vente au détail. Auparavant, Cardswap vendait des cartes-cadeaux moins cher que leur valeur

nominale. Ils axent dorénavant leurs activités sur la vente de cartes-cadeaux au prix de leur valeur nominale, mais offrent des récompenses pratiques aux acheteurs fréquents de cartes-cadeaux. Ainsi, ils réussissent à mieux mobiliser la clientèle.

ARGENT AIR MILES Un autre exemple d’une compagnie bien établie ayant redoublé d’ardeur pour satisfaire les besoins des consommateurs. Depuis tôt cette année, les collectionneurs de points Air Miles peuvent choisir d’accumuler leurs points en vue de les échanger contre du comptant, nous explique Andy Wright, président du programme de récompenses Air Miles. En effet, les consommateurs peuvent

Malgré l’ajout de ce nouveau programme, les collectionneurs peuvent encore encaisser leurs points Récompenses Rêves Air Miles, ce qui comprend des voyages et plus de 1 200 articles du catalogue de rêve Air Miles, ajoute M. Wright.

AU-DELÀ DU CATALOGUE Au-delà de sa triple offre de récompenses (voyages, marchandises, argent comptant), Air Miles élargit son programme de récompenses pour offrir une expérience unique aux collectionneurs Air Miles. En novembre prochain, à Toronto, Air Miles lancera une série d’événements exclusifs pour gourmets et gourmands qui donnera la chance à ces derniers de rencontrer certains des chefs ou « mixologues » canadiens les plus réputés, dont Mark McEwan, David Adjey et Frankie Solarik.

ACCUMULEZ FACILEMENT PLUS DE POINTS! RBC ET PHARMAPRIX OFFRENT UN FORFAIT BANCAIRE ET UNE CARTE DE CRÉDIT Vous pouvez maintenant accumuler des points Pharmaprix Optimum plus rapidement que jamais. En effet, RBC Banque Royale et Pharmaprix font équipe pour offrir aux membres du programme Pharmaprix Optimum un forfait bancaire et une carte de crédit qui procurent plus de points – la plus belle récompense, non?

LA NOUVELLE CARTE PHARMAPRIX OPTIMUM MASTERCARD RBC, SANS FRAIS ANNUELS Imaginez le plaisir d’obtenir 15 points Pharmaprix Optimum pour chaque dollar que vous portez à votre carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC quand vous magasinez chez Pharmaprix. Et ce n’est pas tout : chaque fois que vous achetez des articles admissibles et que vous présentez votre carte de fidélité Pharmaprix Optimum, vous obtenez 10 points Pharmaprix Optimum additionnels par dollar dépensé.

Vous pouvez aussi accumuler des points Pharmaprix Optimum dans d’autres magasins! Il suffit d’utiliser votre carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC pour obtenir cinq points Pharmaprix Optimum par dollar dépensé. Il y a même une généreuse prime d’adhésion de 15 000 points Pharmaprix Optimum qui vous est offerte au premier achat porté à votre carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC. Intéressant, n’est-ce pas? De plus, cette carte de crédit de pointe sans frais annuels est protégée au maximum, par puce et par NIP. Vous bénéficiez également de la couverture-achat et de la garantie allongée. Vos points s’accumulent donc en toute sécurité!

LE NOUVEAU FORFAIT BANCAIRE PHARMAPRIX OPTIMUM RBC Vous préférez régler vos achats avec une carte de débit? Le

Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC vous permet d’obtenir 10 points Pharmaprix Optimum pour chaque dollar dépensé chez Pharmaprix. Mieux encore, vous obtenez 10 points Pharmaprix Optimum additionnels par dollar dépensé à l’achat d’articles admissibles, sur présentation de votre carte de fidélité Pharmaprix Optimum. Vous doublez ainsi vos points! De plus, chaque dollar que vous dépensez dans d’autres magasins vous donne droit à un point Pharmaprix Optimum. Et c’est sans compter la prime d’adhésion de 50 000 points Pharmaprix Optimum qui vous est offerte dès que vous vous abonnez au Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC (en respectant certains critères). À eux seuls, ces 50 000 points valent déjà 85 $ de produits dans n’importe quel établissement Pharmaprix. Autre avantage : la carte de débit Pharmaprix Optimum RBC vous donne accès au plus vaste réseau de guichets automatiques bancaires au Canada. Il y en a déjà plus de 250 dans les établissements Pharmaprix ou Shoppers Drug Mart,

et leur nombre augmentera encore de 50 d’ici la fin de 2012. Certains de ces établissements sont ouverts jusqu’à minuit, ou même 24 heures sur 24. Alors même quand votre banque est fermée, vous pouvez faire une bonne partie de vos transactions bancaires dans un environnement sûr et bien éclairé. Grâce au partenariat Pharmaprix-RBC, vous avez encore plus de moyens d’accumuler des points Pharmaprix Optimum. Pour vous abonner au Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC ou demander la carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC, visitez pharmaprix.ca/valeurrbc ou téléphonez au 1 866 809-3443 dès aujourd’hui.

DÉBIT OU CRÉDIT

DEUX NOUVELLES FAÇONS D’ACCUMULER DES

POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM

‡

! t n e m e d i p a r p lus OBTENEZ AU

MOINS LE DOUBLE DE POINTS EN MAGASIN†

ET ACCUMULEZ DES POINTS PARTOUT OÙ VOUS FAITES DES ACHATS†

Peu importe l’endroit où vous faites des achats et la façon dont vous payez, vous accumulerez des points Pharmaprix Optimum plus rapidement que jamais ! Aucune autre banque ne vous permet d’accumuler des points Pharmaprix Optimum aussi rapidement. La nouvelle carte Pharmaprix Optimum‡ MasterCard‡ RBC® et le Forfait bancaire Pharmaprix Optimum‡ RBC® vous permettent d’obtenir au moins le double de points Pharmaprix Optimum dans les magasins Pharmaprix‡ !

pharmaprix.ca/valeurrbc

Le Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC et la carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC sont offerts par la Banque Royale du Canada. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. ‡ Pharmaprix, Pharmaprix Optimum et points Pharmaprix Optimum sont des marques déposées de 911979 Alberta Ltd., utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leur propriétaire respectif. † Des modalités et restrictions s’appliquent. Lorsque vous utilisez la carte Pharmaprix Optimum MasterCard RBC ou le Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBC pour payer vos achats et que vous présentez votre carte Pharmaprix Optimum dans un magasin Pharmaprix, vous obtenez au moins le double des points Pharmaprix Optimum que vous auriez obtenus si vous aviez utilisé la carte Pharmaprix Optimum seulement. Pour connaître toutes les modalités applicables à l’accumulation de points au moyen de la carte de crédit, y compris des renseignements sur les achats nets admissibles et les exclusions, veuillez visiter le www.rbc.com/cartedecreditpharmaprix. Pour connaître toutes les modalités applicables à l’accumulation de points au moyen du forfait bancaire, veuillez visiter le www.rbc.com/pharmaprixmodalites.

60730_1016

Magasinez n’importe où. Accumulez partout.MC,†

24 VIE DE STARS

Justice

Tweet de star

LiLo de passage chez Barbara

Hulk intente une poursuite

Lindsay Lohan accordera une entrevue à Barbara Walters dans le cadre de l’émission 20/20, à ABC, diffusée le 16 novembre prochain. Ce sera l’occasion pour l’actrice de 26 ans de faire la promotion du téléfilm Liz & Dick, dont la première aura lieu le 25 novembre sur les ondes de Lifetime. Liz & Dick raconte l’histoire d’amour tumultueuse d’Elizabeth Taylor et de Richard Burton. Lohan incarne la célèbre star aux yeux violets, alors que Grant Bowler, qui a notamment joué dans la télésérie True Blood, interprète son amoureux. AP

La vedette de téléréalité et ancien lutteur Hulk Hogan a décidé de poursuivre un DJ de Tampa Bay, l’ancienne femme de ce dernier et un groupe médiatique new-yorkais à la suite de la diffusion d’une vidéo le montrant en pleins ébats sexuels. Hulk Hogan soutient qu’il a été filmé à son insu il y a six ans alors qu’il avait une relation sexuelle avec Heather Clem, l’ex-épouse du DJ Bubba «The Love Sponge» Clem. Des extraits de cette vidéo ont été mis en ligne sur le site de potins Gawker.

«“Pour quelqu’un qui est à ce point contre la religion, vous parlez beaucoup de Dieu!” Ouais. Je connais aussi un détective qui parle beaucoup de crimes. C’est fou, n’est-ce pas?»

ASSOCIATED PRESS

Ricky Gervais

Leur mariage s’effondre Couple. Russell Crowe et la femme avec qui il était marié depuis neuf ans, Danielle Spencer, sont maintenant séparés. C’est le Sydney Morning Herald qui a annoncé la nouvelle, et le représentant de l’acteur n’a pas répondu aux demandes de commentaires des médias comme People. Le couple s’était rencontré en 1990 sur le plateau de The Crossing. L’acteur de 48 ans et la musicienne australienne de 43 ans s’étaient mariés en avril 2003. Ils ont deux fils, Charles, huit ans et demi, et Tennyson, six ans.

Russell Crowe et Danielle Spencer en des temps plus heureux / GETTY

Des rumeurs voulant que leur mariage battait de l’aile avaient circulé cet été, après que Spencer eut été photographiée au Casino de Sydney en compagnie de son partenaire de Dancing with the Stars, Damian Whitewood. On

les voyait notamment bras dessus, bras dessous. Toutefois, quelques jours plus tard, des photographies montrant Spencer et Crowe affectueux à l’aéroport de Los Angeles avaient dégonflé l’affaire. BUM

60720_1016

Télé

+ SANTÉ

25

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

Mesdames, prenez vos seins en main SexualitĂŠ. Les femmes connaissent-elles leurs seins? SEXE DANS LA VILLE VĂŠronique Vincelli info@journalmetro.com

PrĂŠmaturĂŠs

Bon pour le cerveau Garder les prĂŠmaturĂŠs allaitĂŠs en contact permanent peau contre peau avec ses parents plutĂ´t que dans un incubateur aurait des eets bĂŠnĂŠďŹ ques sur le dĂŠveloppement cĂŠrĂŠbral. Selon des chercheurs de l’UniversitĂŠ Laval, les grands prĂŠmaturĂŠs qui ont proďŹ tĂŠ de cette approche prĂŠsentent, Ă l’adolescence, un fonctionnement cĂŠrĂŠbral supĂŠrieur Ă celui de prĂŠmaturĂŠs placĂŠs en incubateur et comparable Ă celui d’adolescents nĂŠs Ă terme. La recherche a ĂŠtĂŠ publiĂŠe dans la revue Acta Paediatrica. MÉTRO

De nombreuses ĂŠtudes dĂŠmontrent que les femmes pratiquant l’auto-examen des seins (AES) dĂŠcouvrent des anomalies et des cancers Ă un stade moins avancĂŠ que celles ne le pratiquant pas. Mais comment faut-il s’y prendre? Tout d’abord, il faut connaĂŽtre la consistance et la texture de ses seins. Rassurezvous, ils sont naturellement granuleux, surtout en pĂŠriode de stimulation hormonale. Il est recommandĂŠ de procĂŠder Ă l’examen une fois par mois, et ce, 7 Ă 10 jours après la fin des menstruations. Pour celles qui n’ont pas un cycle rĂŠgulier ou qui sont mĂŠnopausĂŠes, il suffit de se fixer une date facile Ă retenir (premier du mois, jour d’anniversaire, etc.). Tenez-vous devant un miroir et commencez par observer l’ensemble de votre poitrine. Vos seins ont-ils changĂŠ de forme ou de volume? Remarquez-vous une diffĂŠrence au niveau de la texture ou de la couleur de votre peau

Traitements à la clinique-Êcole du Collège de Rosemont

Pour divers problèmes

Connais-toi toi-mĂŞme

L’auto-examen des seins constitue un atout pour la santĂŠ, mais ne peut en aucun cas se substituer Ă un examen mĂŠdical ou Ă une mammographie. En fait, en ayant une meilleure connaissance de son corps, on parvient plus facilement Ă dĂŠceler des changements. (irritation, rougeur, enflure, dĂŠcoloration, peau d’orange)? Soyez attentive Ă l’apparition de changements localisĂŠs, comme une augmentation du volume, la formation de nodules (bosses) ou un durcissement du tissu mammaire. La meilleure façon de procĂŠder Ă l’autopalpation est de mettre la main Ă plat en rapprochant les doigts et d’utiliser la partie charnue de trois de ceux-ci. Levez le bras droit pour inspecter le sein droit avec votre main gauche et vice-versa. Voyez votre sein comme une horloge et commencez Ă inspecter chaque ÂŤheure du cadranÂť en commençant sous la clavicule, sans oublier de palper les aisselles. Il existe deux techniques pour effectuer ces mouvements circulaires. La première est la mĂŠthode des lignes horizontales, qui consiste Ă inspecter le sein sur sa largeur. La deuxième est la mĂŠthode du cercle, qui consiste Ă inspecter le sein en spirale pour en faire le tour complet, en commençant par le cĂ´tĂŠ externe.

Le mois du cancer du sein se poursuit durant tout le mois d’octobre. / MÉTRO

Terminez en pressant dĂŠlicatement le mamelon pour vĂŠrifier qu’il n’y a pas d’Êcoulement. RĂŠpĂŠtez l’examen en vous couchant sur le dos et en soulevant vos seins, afin de les examiner entièrement. L’AES constitue un atout pour votre santĂŠ, mais ne se substitue en aucun cas Ă un examen mĂŠdical ou Ă une

mammographie. En fait, il s’agit d’un ensemble de gestes simples qui vous permettent d’être plus attentive à votre corps. En ayant une meilleure connaissance de celui-ci, on parvient plus facilement à dÊceler tout changement, signe ou symptôme pouvant nÊcessiter une consultation mÊdicale.

Info

Pour avoir accès Ă un outil de rappel par courriel ou par texto, il suďŹƒt de s’inscrire sur le site crĂŠĂŠ par la Fondation du cancer du sein du QuĂŠbec. observationdesseins.org

‡ asthme/allergies ‡ douleurs articulaires ‡ douleurs lombaires ‡ maux de tĂŞte ‡ troubles du sommeil ‡ problèmes gastro-intestinaux ‡ problèmes gynĂŠcologiques autres problèmes de santĂŠ

Petite sœur de la Clinique mÊdicale l'Actuel, la Clinique A se spÊcialise en santÊ sexuelle et santÊ voyage.

Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite ‡ enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 14 h Ă 17 h mardi, de 9 h Ă midi jeudi, de 9 h Ă midi et de 14 h Ă 17 h

514.787.0055 407, rue McGill, Bureau 900, MontrĂŠal

Rendez-vous

514 376-1620, poste 7846

6400, 16e Avenue, MontrĂŠal (QuĂŠbec)

60556 1016

www.cliniquea.ca -BCPSBUPJSF QSJWĂ? t 3Ă?TVMUBUT IST t 7*) SBQJEF NJO

60056_1016

4RVBSF 7JDUPSJB

SEMAINE DE LA PME P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

VOIR GRAND

5 QUESTIONS EN VUE DE L’EXPANSION :

1Â 2Â

BANQUE SCOTIA ET LA CROISSANCE DE VOTRE ENTREPRISE Jeff Morris a partagĂŠ son questionnement avec des milliers de Canadiens qui exploitent de petites entreprises rentables : comment prendre de l’expansion en toute sĂŠcuritĂŠ? Son entreprise, Two Dogs Media, spĂŠcialisĂŠe en production professionnelle de vidĂŠos d’entreprise, a ĂŠtĂŠ fondĂŠe en 2005 sur la base d’un modèle d’affaire relativement simple : un bureau Ă la maison et l’embauche de pigistes – camĂŠramans, ĂŠditeurs et rĂŠdacteurs – pour produire et livrer des vidĂŠos de première qualitĂŠ Ă ses clients. Ce modèle lui permettait de mettre j SURÂżW VHV WDOHQWV DFTXLV ORUVTXÂśLO pWDLW DFteur et son expĂŠrience dans le domaine de OD YHQWH 7ZR 'RJV 0HGLD pWDLW Ă€RULVVDQWH et Jeff s’est mis Ă rĂŞver d’expansion pour rĂŠpondre Ă la demande croissante. ÂŤ Les coĂťts de production actuels reprĂŠ-

ville, souvent Ă la dernière minute. Cela sentent une fraction de ce qu’ils ĂŠtaient reprĂŠsentait un rĂŠel dĂŠsavantage pour Jeff il y a cinq ou dix ans. Cependant, les Morris. grandes entreprises de production reconLa seule solution plausible rĂŠsidait nues demandent encore des tarifs ĂŠlevĂŠs pour de simples productions. Je peux donc dans l’expansion, mais pour y arriver, Jeff avait besoin de capitaux. Il a donc produit les concurrencer aisĂŠment sur le prix et un plan d’affaires et l’a prĂŠsentĂŠ sur la qualitĂŠ. Mais dans plusieurs Ă quelques banquiers sans succès. dossiers, je ne serais pas de taille Tout s’est amĂŠliorĂŠ lorsqu’il a comparce que je n’ai pas de studio au mencĂŠ Ă travailler avec les gens de centre-ville de Toronto Âť, dit-il. Des centaines d’entreprises sont two dogs la Banque Scotia media ÂŤ Ils ont compris mon modèle installĂŠes au centre-ville de Toronto d’affaires et ils ont rĂŠalisĂŠ sur le champ et plusieurs d’entre elles prĂŠsentent leurs qu’il y avait une occasion en or dans le dirigeants dans leur vidĂŠo d’entreprise. PDUFKp ÂŞ D W LO FRQÂżp Š ,OV PÂśRQW DLGp j Pour rĂŠduire les temps de dĂŠplacement, SHDXÂżQHU PRQ SODQ GÂśDIIDLUHV PÂśRQW IDLW ces derniers prĂŠfèrent gĂŠnĂŠralement revoir mes assurances et m’ont fourni une utiliser des studios situĂŠs au centre-

Est-ce que le marchĂŠ est sufÂżVDPPHQW JUDQG HW DFFHVVLEOH pour accueillir votre croissance? Est-ce que la croissance anticipĂŠe couvrira les frais gĂŠnĂŠrĂŠs par l’augmentation de personnel, un agrandissement, de l’Êquipement VXSSOpPHQWDLUH OH ÂżQDQFHPHQW Qpcessaire et les autres frais inhĂŠrents? Comment votre expansion affectera-t-elle votre clientèle actuelle? Vos fournisseurs actuels pourront-ils suivre votre croissance? Quel impact aura votre expansion sur l’Êquilibre entre votre style de vie, votre vie de famille, et votre vie d’affaires?

3Â 4Â 5Â

bonne marge de crĂŠdit pour appuyer mon expansion. Âť En janvier, Two Dogs Media a ouvert un petit studio complet sur University Avenue au centre-ville. Deux employĂŠs y travaillent Ă plein temps et Jeff continue d’engager des pigistes selon les besoins. Les affaires explosent! ÂŤ Je rencontre rĂŠgulièrement les gens de la Banque Scotia et j’utilise mon plan d’affaires comme une carte routière pour YpULÂżHU R HQ HVW 7ZR 'RJV 0HGLD HW SRXU ĂŠtablir de nouveaux objectifs Âť, dit-il.

4

29

En route vers une autre séance de négociations LNH. Les négociations contractuelles dans la LNH reprendront aujourd’hui.

La prochaine ronde de négociations aura lieu dans les bureaux de l’Association des joueurs, à Toronto. / BRUCE BENNETT/ARCHIVES GETTY

d’une séance de négociations à New York. Aucune partie n’a présenté d’offre concrète depuis le 12 septembre, journée au cours de laquelle chacune en a soumis une. Si la saison régulière avait commencé la semaine dernière, comme prévu, les joueurs auraient touché leur premier chèque de paie hier.

Les propositions

Voici les offres qui ont été faites jusqu’à maintenant. •

•

Le syndicat a proposé une entente de cinq ans. Celle-ci aurait fait passer la part des revenus que touchent les joueurs de 54 % à 52 %.

Lock-out

L’offre de la ligue était d’une durée de six ans. Elle prévoyait une diminution de la part des revenus des joueurs de 57 % – montant prévu dans l’ancienne convention collective — à 49 %, et, finalement, à 47 %.

La ligue attaque

LA PRESSE CANADIENNE

Ferrari nie l’arrivée éventuelle de Vettel Il a dit...

«Je ne veux pas deux purs-sangs dans la même écurie.» – Luca di Mon-

tezemolo, président de l’écurie Ferrari

MÉTRO

Résultats des tirages du: 2012-10-15

05

07

08

11

28

9416307

lotoquebec.com

sangs dans la même écurie, a-t-il déclaré à la radio italienne RAI. Je n’aime pas cela, car cela crée de l’instabilité dans l’équipe. Je préfère deux pilotes qui courent pour Ferrari et non pour eux-mêmes.» Contactée par ESPNF1, l’écurie Red Bull assure : «Sebastian sera avec certitude dans notre équipe en 2014.» Vettel a relancé la course au championnat en remportant sa troisième victoire de suite, dimanche, au Grand Prix de Corée. Di Montezemolo a toutefois confirmé qu’il est sur le point de prendre une

décision en ce qui concerne l’avenir de Felipe Massa avec l’équipe la saison prochaine. Le Brésilien n’a pas remporté une course depuis l’accident qui lui a presque coûté la vie au Grand Prix de Hongrie en 2009. MÉTRO

lotoquebec.com

Vettel a relancé la course au championnat en remportant sa troisième victoire de suite, dimanche, au Grand Prix de Corée. / LEE JIN-MAN/AP

Le président de Ferrari a démenti la rumeur selon laquelle Sebastian Vettel (Red Bull) aurait une entente avec l’écurie italienne en vue de la saison 2014. Selon la BBC, Vettel, double champion du monde et actuel meneur au championnat, aurait donné son accord à son passage chez Ferrari en 2014. Mais une clause lui permettrait de changer d’avis si la voiture n’est pas compétitive. Fernando Alonso, qui s’était opposé à l’arrivée de Lewis Hamilton il y a quelques mois, aurait cette fois-ci donné son aval pour celle de Vettel, toujours selon la BBC. Luca di Montezemolo a rapidement démenti l’information hier matin en déclarant : «Comme je l’ai toujours dit, je ne veux pas deux purs-

Selon le site web américain Deadspin, la LNH ferait affaire avec le stratégiste, entre autres, du parti républicain Frank Luntz pour redorer son image. Selon le site, la ligue est consciente qu’elle perd la bataille de l’opinion publique et que les gens ne tiennent pas le commissaire Gary Bettman en haute estime. Une des stratégies de la ligue serait d’affirmer que les joueurs veulent recommencer à jouer, mais que le syndicat ralentit le processus.

lotoquebec.com

La ligue exerce de la pression en sollicitant une nouvelle proposition des joueurs qui jetterait les bases d’un système de partage des revenus. «Nous comprenons qu’ils ont peaufiné quelques concepts, quelques idées – nous leur suggérons simplement de nous soumettre une offre», a dit Daly, la semaine dernière, au terme

14 15 26 31 40

Jour - Mois AVRIL 10

01 03 08 09 13 16 20 27 29 30 34 40 42 43 44 46 49 50 54 64

Année

74

-

Signe LION

241 7085

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

La séance devrait regrouper les quatre principaux négociateurs : le commissaire de la ligue, Gary Bettman, et son adjoint Bill Daly, pour la partie patronale, ainsi que le directeur de l’Association des joueurs (AJLNH), Donald Fehr, et son adjoint, Steve Fehr, du côté syndical. Aucun sujet en particulier ne figure à l’ordre du jour. Les deux parties doivent avancer des idées afin de faire progresser les discussions sur les principaux points en litige. Du choc des idées jaillira la lumière, espère-t-on. La reprise des pourparlers survient quelques jours avant l’annulation d’une autre série de matchs de la saison régulière en raison du lock-out. La ligue a déjà rayé les 82 premiers matchs, soit ceux prévus jusqu’au 24 octobre. On s’attend à ce qu’elle ampute de nouveau le calendrier avant la fin de la semaine. La ligue et les joueurs ont gardé le dialogue ouvert pendant la majeure partie du premier mois du conflit. Mais les deux parties ont été incapables de réaliser des progrès sur les éléments importants en litige. On a largement mis l’accent sur les volets problématiques de deuxième ordre, comme les tests antidopage.

SPORTS

journalmetro.com mardi 16 octobre 2012

30

Soccer. Les Canadiens se préparent au pire Les joueurs canadiens sauront exactement à quoi s’attendre quand ils sortiront du tunnel métallique de l’Estadio Olimpico Metropolitano, au Honduras, aujourd’hui, pour leur match de qualification pour la Coupe du monde. L’enfer. Le vétuste stade, entouré d’un fossé et d’un fil de fer barbelé, sera rempli à pleine capacité par près de 40 000 Honduriens, qui savent très bien que leur équipe n’a d’autre choix que de l’emporter pour conserver ses chances de se qualifier. Pour le Canada, une nulle ou une victoire leur donnerait un laissez-passer pour la ronde finale de qualification de la CONCACAF, la fédération des Amériques du Nord et Centrale, ainsi que des Caraïbes. Ce match devient donc le Christine Sinclair

Pas à cause des critiques La suspension de quatre parties dont a écopé Christine Sinclair n’est pas le résultat des critiques sévères qu’elle a formulées à l’endroit des arbitres, mais plutôt d’un incident qui s’est passé après la rencontre. La capitaine de la formation canadienne de soccer a été sanctionnée par la FIFA, vendredi dernier, à cause d’un incident survenu à l’extérieur du terrain à la suite de la défaite crèvecœur subie aux mains des Américaines aux Jeux olympiques de Londres. Sinclair a affirmé, hier, n’avoir aucun regret au sujet des commentaires qu’elle a faits après le match. LA PRESSE CANADIENNE

Fiche

3-1-1

Le Canada partage la tête du groupe B avec le Panama. Les deux pays ont une fiche identique de trois victoires, un match nul et une défaite. Le Honduras est encore dans la course, tandis que Cuba est déjà éliminé.

plus important de l’équipe nationale masculine depuis 1997, année où le Canada a atteint la ronde finale de qualification pour la première fois. Les Canadiens ont participé à un entraînement par une chaleur étouffante, lundi, alors qu’il faisait plus de 30 °C. Le botté d’envoi aura lieu à 16 h, aujourd’hui. LA PRESSE CANADIENNE

LHJMQ

Changement à Val-d’Or Les Foreurs de Val-d’Or ont congédié l’entraîneur-chef Marc-André Dumont et l’ont remplacé par Mario Durocher. L’équipe de la Ligue de hockey junior majeur du Québec occupe présentement le 13e rang au classement général de la ligue. LA PRESSE CANADIENNE Baseball

Baker de retour Les Reds de Cincinnati et le gérant Dusty Baker, qui vient de mener les siens à un deuxième titre de section en l’espace de trois ans, ont conclu une prolongation de contrat de deux ans. AP

Les Carabins auraient pu l’emporter de façon beaucoup plus convaincante contre le Rouge et Or. / COLLABORATION SPÉCIALE

Carabins c. Rouge et Or : un constat gris Chronique. Après deux matchs entre Laval et Montréal, on ne peut formuler de constat frappant, sinon que les deux formations ont toutes deux déçu. FOOTBALL UNIVERSITAIRE Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

NFL. Les Ravens perdent deux gros morceaux

Gris, comme le nouvel uniforme des Carabins samedi dernier, – telle est l’évaluation que je fais des deux clubs et voici pourquoi : on s’est contenté de peu.

Le secondeur des Ravens de Baltimore Ray Lewis ratera le reste de la saison en raison d’une déchirure du triceps. Il s’agit d’une perte énorme pour une défense déjà amochée qui en arrache particulièrement cette saison. Le demi de coin Lardarius Webb est également à l’écart du jeu pour le reste de la saison en raison d’une blessure ligamentaire au genou gauche. L’entraîneur des Ravens, John Harbaugh, a confirmé hier la perte de ces deux éléments importants. Lewis, 37 ans, n’a pas voulu faire de commentaire sur son avenir, mais, selon ESPN, il est possible qu’il décide de prendre sa retraite après la campagne.

Chez le Rouge et Or Oui, le gain convaincant de 30 à 11 d’il y a deux semaines

Ray Lewis pourrait décider d’accrocher ses crampons à cause de sa blessure.

ASSOCIATED PRESS

/ PATRICK SMITH/GETTY

Manque d’agressivité

Avec l’Université Laval dans les câbles et la foule du CEPSUM derrière eux, on se serait vraiment attendu à une deuxième moitié de match plus agressive de la part des joueurs locaux. a montré que cette équipe pouvait dominer son rival montréalais si elle le veut. S’est-on assis sur cette performance étincelante chez la formation du 418? Peut-être. La rencontre disputée à Québec nous avait fait voir un Rouge et Or affamé et agressif. Or, cet appétit pour la victoire était moins palpable lors de la seconde manche à Montréal. Dans ce revers de 23-20, on cherchait le club qui avait donné la fessée à son opposant le week-end précédent. Il s’agit peut-être seulement

d’une impression, mais on semblait vouloir davantage ne «pas perdre» par une grosse marge de points que l’emporter. Cette déclaration de Glen Constantin – entraîneur-chef du Rouge et Or – à RadioCanada l’illustre bien : «Dans le contexte du nouveau chandail et de la foule, si c’est la meilleure opposition qu’ils peuvent nous offrir, j’ai confiance en mon équipe pour la suite.» On s’attend sincèrement à mieux du club de la Vieille Capitale.

Chez les Carabins En fin de première demie, les Bleus possédaient une avance de 12 sur leur grands rivaux. Résultat, 30 minutes plus tard : une victoire par trois maigres points. Avec l’Université Laval dans les câbles et la foule du CEPSUM derrière eux, on se serait vraiment attendu à une deuxième moitié de match plus agressive de la part des joueurs locaux. Sans rien vouloir enlever à la belle démonstration des Carabins, on semblait en avoir fait assez pour gagner l’affrontement de façon beaucoup plus convaincante. Les Udemiens ont amassé pas moins de 390 verges à l’attaque : 140 de plus que l’adversaire! Bref, on a joué pour conserver l’avance quand on aurait pu lancer un message fort au Rouge et Or : «Nous aussi, on peut vous écraser!»

Jonathan Vilma contre-attaque Jonathan Vilma s’adresse de nouveau au tribunal afin de faire invalider la suspension dont il a écopé dans l’affaire de primes aux blessures qui a éclaboussé les Saints de La Nouvelle-Orléans, l’an dernier. Le commissaire de la NFL, Roger Goodell, a maintenu, la semaine dernière, la sanction initiale d’une saison complète de suspension qu’il lui a imposée. Même si le secondeur

a fait appel de la sanction, avec comme cadre le contrat de travail de la NFL, il argue que Goodell continue de faire preuve d’abus de pouvoir et de partialité, ne laissant aucun espoir en un processus d’appel équitable qui respecterait ses droits fondamentaux. Vilma demande également au juge Ginger Berrigan d’écarter Goodell du dossier et de nommer un arbitre neutre. ASSOCIATED PRESS

Les autres Jonathan Vilma n’a pas été le seul puni dans ce scandale. •

Jonathan Vilma

/ CHRIS GRAYTHEN/GETTY

Will Smith a été suspendu pour quatre matchs, Anthony Hargrove, sept matchs, et Scott Fujita, un match. La peine de Smith a été maintenue, tandis que celles de Hargrove et de Fujita ont été allégées.

31 Météo

Horoscope

Mots croisés AUJOURD’HUI

DEMAIN

JEUDI

VENDREDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 10° MIN : 5°

MAX : l13° MIN : 3°

MAX : 16° MIN : 8°

MAX : 15° MIN : 12°

Exclusif sur journalmetro.com •

Mme Marois et l’Afrique. Pauline Marois annonçait, la veille du 14e Sommet de la Francophonie en RDC, que l’ONG Développement et Paix obtenait 50 000 $ pour élargir son travail dans le Nord-Kivu, Handicap International, 75 000 $ pour les enfants congolais handicapés, et Oxfam-Québec, 250 000 $ sur deux ans pour aider les femmes violentées, toujours dans le Nord-Kivu, région du Congo ravagée par les combats. LE BLOGUE ÉTHIQUES ET SOCIÉTÉS PAR ZORA AIT EL MACHKOURI

♥ Sur le plan amoureux, vous rechercherez surtout l’authenticité dans les échanges. $ Vous obtiendrez un beau succès, mais non sans avoir travaillé fort et avoir fait preuve d’une grande détermination pour y arriver.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Un événement marquant a transformé votre façon de voir les choses, la vie, les gens. $ Vous vous impliquerez dans de nouvelles réalisations artistiques, politiques ou d’affaires. Dans un projet, en particulier, vous innoverez.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Horizontalement

Verticalement

1. Acteur américain, il a tourné

1. Station balnéaire des États-Unis

avec Hitchcock et Scorsese.

- Métal radioactif.

2. Des boutons - Très cher.

2. Plante vénéneuse - Galère.

3. Temps libre - Dispose en réseau.

3. Lisse - Protecteur.

4. Manganèse - Mourir. 5. Joindre à l’aide d’un appareil sonore - Place. 6. Pays basque et liberté - Cerf aux bois aplatis - Suinte. 7. Soignés. 8. Antillais - Détruire à la base. 9. Collection de plantes - Fromage grec. 10. Baudets - Pingres.

4. Grivois - Lexicographe et éditeur

Cancer 21 juin au 22 juillet

français.

♥ La relation amoureuse pourrait être passablement houleuse en ce moment. Si c’est le cas, gardez votre calme. $ Vous prendrez les commandes d’un projet artistique, politique ou d’affaires des plus prometteurs. ✷

5. Utopique. 6. Bat le pavé - Attachée. 7. Dialecte chinois - Sans saveur La truffe l’est.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous déploierez un charme fou et vous ne passerez pas inaperçu. Sinon, vous apprécierez l’amour qui est récemment entré dans votre vie! $ Au travail, vous ne passerez pas par quatre chemins pour exprimer votre insatisfaction. Ouf!

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Vous viendrez en aide à un ado ou à jeune adulte qui manque d’expérience et qui ne sait plus à quel saint se vouer. $ Au travail, vous serez mis au parfum de nouvelles implantations technologiques ou informatiques. ✷

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ La relation amoureuse est de plus en plus riche depuis quelques mois. $ Au travail, vous remettrez en question les décisions d’un patron. Vous vous confierez à un collègue qui vous donnera un autre son de cloche. ✷

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Sur le plan amoureux, vos insécurités vous porteront à gaffer, à dire des choses que vous regretterez par la suite. $ Au travail, vous allez habilement décoder les nombreuses cachotteries d’un collège ou d’un patron.

8. Protègent les mains. 9. Aromatisé avec une plante -

Lion 23 juillet au 22 août

Expédition de chasse.

11. Mettre en éveil - Glousser.

10. Centaure - Danger.

12. Qui a rapport aux Bretons -

11. Abîmé - Canal double.

Arracher des poils.

♥ Qu’il s’agisse d’un enfant qui traverse une crise existentielle, ou d’un ami ou d’un aîné qui souffre d’un grave problème de santé mentale ou physique, vous n’hésiterez pas à lui tendre la main! $ Chance au travail! ✷

Métro recette. Crème de piment vert et jalapeño

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

12. Expérimenté - Démolir.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Ingrédients 4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 30 min. Crème : • 1 oignon • 3 piments verts • 1 jalapeño ou moins, au goût • 1 petite pomme de terre • 1 c. à thé de beurre • 1 1/2 tasse de bouillon 1. Crème : Couper finement l’oignon, les piments verts, le jalapeño et la pomme de terre. Faire fondre le beurre dans un chaudron et faire revenir les piments verts, le jalapeño et l’oignon. Ajouter le bouillon de poulet, la pomme de terre et l’origan. Faire cuire environ 20 minutes. 2. Une fois cuit, mettre le tout dans un mélangeur et réduire en purée. Remettre sur le feu après avoir ajouté la crème, le sel et le

de poulet • 1 tasse de crème • Sel, poivre et origan Huile aux piments : • 1 1/2 tasse d’huile végétale • 3 c. à thé de purée de piments forts rouges • 1 c. à thé de poivre de Cayenne • Sel poivre et amener à ébullition. Servir avec quelques gouttes d’huile aux piments forts.

♥ Sur le plan amoureux, de beaux tête-à-tête sont à prévoir. $ Au travail, vous nouerez de nouvelles relations qui vous permettront de planifier, d’organiser ou de développer de beaux projets. La nouveauté sera donc au rendez-vous...

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous fascinerez! $ Vous saurez vous intégrer et vous adapter à un nouvel environnement de travail. En tant qu’artiste, journaliste, avocat, porte-parole, réalisateur, concepteur et/ou financier, vous vous démarquerez avec brio.

3. Huile aux piments forts : Mettre l’huile dans un huilier. Ajouter 3 c. à soupe de purée de piments forts rouges. Incorporer le poivre de Cayenne. Saler au goût.

Audrey Massé RECETTES.QC.CA

Pour chaque essai routier effectué en octobre, votre concessionnaire remettra 20$ aux Jeunes Espoirs du hockey Hyundai pour aider un enfant défavorisé à jouer au hockey. Visitez HyundaiHockey.ca pour en savoir plus.

TOUT NOUVEAU ! Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ La journée sera exceptionnelle et fantastique. $ Votre intellect excellera au point que votre pouvoir d’action professionnel, artistique, politique ou d’affaires s’émancipera davantage, apprendra de l’envergure. ✷

Solutions d’hier

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Une expérience vous a permis de comprendre les sentiments qui vous animent. Le manque de compassion d’un proche face aux autres membres de la famille vous irrite vraiment. $ Des vérités sortiront au grand jour.

SANTA FE 2013

AUTOROUTE 7.2L / 100 KMź

OFFRE EXCEPTIONNELLE DE LANCEMENT FINANCEMENT À L’ACHAT◊ À PARTIR DE

0,9

%

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ¡ Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur le Santa Fe 2.4 2013 à traction avant à partir de 28 374 $. Exemplde financement: 28 374 $ à un taux de 0,9 % équivaut à des mensualités de 602,05 $ par mois pour une durée de 48 mois. Comptant initial 0 $. Coût de prêt de 524,40 $ pour une obligation totale de 28 898,40 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) inclus. Frais de livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. Les cotes de consommation d’essence du Santa Fe 2.4 2013 à traction avant (Autoroute 7,2 L / 100 km; Ville 10,4 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier. ¡ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. Photo à titre indicatif seulement. Contactez Hyundai Prestige pour tous les détails. 60289 1016

On s’élève à donner.

Vos dons donnent des ailes à des milliers de personnes démunies. youtube.com/CentraideMtl

centraide-mtl.org Concept : Publicis Montréal | Photographie : Jean Malek Merci à journal Métro pour la publication de cette annonce.

514 288.1261

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.