20121018_ca_montreal

Page 1

UNE MODE QUÉBÉCOISE SANS COMPLEXES

LA DIVERSITÉ CORPORELLE AU CŒUR DE LA BRADERIE CETTE ANNÉE PAGES 32-33

MONTRÉAL ÉA AL

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

Amélie Grenier

Communauto s’associe avec la STM Transport. Les abonnés de Communauto pourront désormais emprunter une voiture du service d’autopartage à l’aide d’une carte Opus.

ÉTINCELANTE Barbra Streisand PAGE 21

L’icône américaine a offert hier au Centre Bell une soirée chic et glamour à un public de fins connaisseurs, dans le cadre de sa tournée Back to Brooklyn. / DENIS BEAUMONT

La Société de transport de Montréal (STM) et Communauto ont annoncé hier que 50 voitures d’autopartage pourront être déverrouillées et désarmées au contact d’une carte Opus dans le cadre d’un projet-pilote qui se déroulera pendant quatre mois à Montréal et à Québec. Ce projet est réalisé à coût nul

pour la STM. Quant au service d’autopartage Communauto, il devait remplacer les ordinateurs électroniques de ses voitures, qui avaient un problème de fiabilité. Il a donc profité de l’occasion pour installer de nouveaux ordinateurs multifonctionnels. «La carte Opus nous permettra d’augmenter notre productivité et de récompenser nos clients en diminuant le plus possible les coûts d’opération du service», a mentionné le président-directeur général de Communauto, Benoît Robert. Pour la STM, il s’agit du premier partenariat public qui vise spécifiquement l’utilisation de la carte Opus. Le président de la société de transport, Michel

Métro se lie avec Les Affaires

Panne d’ambition sur Turcot

Nouveau partenariat pour notre page Économie. PAGE 12

L’échangeur mérite un projet novateur et durable. PAGES 28-29

Calendrier

2013

Si le projet-pilote de Communauto s’avère un succès, l’entreprise d’autopartage modifiera dès février 2013 les ordinateurs électroniques de ses 1 200 voitures pour les rendre accessibles avec une carte Opus.

Labrecque, souhaite que davantage de services soient offerts aux usagers du transport en commun par l’intermédiaire la carte Opus. Ce projet-pilote permettra de répondre à plusieurs questions d’ordre technologique pour qu’ultimement le potentiel de la carte Opus soit davantage exploité. MARIE-EVE SHAFFER

La ligne bleue dynamisée

PAGES 10-11

MAX : 20° MIN : 7°

54091_1018

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 25

Jeudi 18 octobre 20 2012 012 01

Détails en restaurant. Pour un temps limité dans les restaurants participants. Aucune substitution permise. Taxes applicables en sus. Double viande, extra fromage et extra bacon en sus. Préparé devant vous. © 2012 Doctor’s Associates Inc. SUBWAYMD est une marque déposée de Doctor’s Associates Inc.

57256_1018

03

La mémoire et la patience de Zambito mises à rude épreuve Commission. Le Doute témoignage de «Vous n’avez pas Lino Zambito à été bonasse?» la Commission M St-Jean, doutant du fait que M. Zambito ait été Charbonneau s’est induit en erreur par un fonctionnaire sur un terminé hier avec des appel d’offres. contre-interrogatoires permettait de dire que la sans grand coup d’éclat. lui corruption gangrénait la Ville e

ANNABELLE BLAIS annabelle.blais@journalmetro.com

Au final, peu de nouveaux faits ont été apportés par les avocats des partis participants. Tout au plus, les contre-interrogatoires auront permis de soulever quelques points qui mériteront d’être discutés avec de nouveaux témoins. L’avocat de la Ville de Montréal Martin St-Jean a toutefois poussé Lino Zambito dans ses retranchements. L’avocat a souligné des zones d’ombre qui subsistent dans le témoignage de l’ex-entrepreneur de la construction. L’avocat a, notamment, demandé à M. Zambito ce qui

de Montréal à plusieurs échelons alors qu’il n’a cité que six fonctionnaires. Ce qui ne serait qu’une «branche de l’arbre», a plaidé l’avocat. M. Zambito a rappelé qu’il avait impliqué des fonctionnaires ainsi que le directeur général Robert Abdallah et le parti du maire, Union Montréal. En terminant, Me St-Jean a demandé à M. Zambito pourquoi il «vidait son sac» ainsi devant la commission. «Ça s’appelle un subpoena», s’est interposé Me Gallant. L’avocate du Parti québécois, Me Estelle Tremblay, a poursuivi le contreinterrogatoire. Elle s’est surtout intéressée aux contrats de M. Zambito avec le ministère du Transport (MTQ) entre 1998 et 2003, période où le PQ était au

pouvoir. M. Zambito a confirmé avoir truqué des contrats à cette époque. Il a dit n’avoir jamais remis d’argent à un proche du PQ. Il a ajouté qu’il n’avait jamais usé de prête-noms afin de donner davantage d’argent au parti que ce qui était prévu par la loi, à cette époque. Entre 1998 et 2003, il a fait un seul don de 600 $ au PQ, mais il a ajouté qu’il donnait peu à cette période, tous partis confondus.

1

ACTUALITÉ

PLQ

À la surprise générale, le PLQ n’a pas interrogé le témoin hier, après avoir bataillé pendant deux jours pour obtenir ce droit. •

L’avocat du parti, Me Décary, a expliqué qu’il avait besoin de revenir sur des faits frappés par l’ordonnance de non-publication. Il a donc préféré renoncer à contreinterroger M. Zambito.

•

Ce matin, un des avocats des médias plaidera pour une levée complète de cette ordonnance.

Lino Zambito se faisait contre-interroger hier par l’avocat de la Ville de Montréal, Martin St-Jean. /WWW.CEIC.GOUV.QC.CA Omar Khadr

Diane Lemieux n’a jamais rien vu

Diane Lemieux, présidente-directrice générale de la Commission de la construction du Québec (CCQ) / ARCHIVES MÉTRO

Diane Lemieux, qui a déjà été directrice du cabinet du maire de Montréal Gérald Tremblay, dit ne jamais avoir été témoin d’actes de collusion ou de corruption dans le domaine de la construction. Mme Lemieux avait occupé ce poste entre novembre 2009 et décembre 2010. Elle avait également été candidate pour le parti Union Montréal dans Ahuntsic aux élections municipales de 2009.

Cote

3

L’ancien entrepreneur Lino Zambito a notamment soutenu que le parti du maire, Union Montréal, percevait 3 % de la valeur des contrats octroyés par la Ville de Montréal à partir de 2005.

Celle qui a également occupé les postes de ministre d’État

au Travail et à l’Emploi et de ministre d’État à la Culture et aux Communications dans les gouvernements péquistes de Lucien Bouchard et de Bernard Landry, de 1998 à 2003, se dit fâchée et scandalisée de ce qu’elle apprend de la bouche des témoins qui défilent devant la juge France Charbonneau. Rappelons que les allégations à l’endroit de l’administration du maire Gérald Tremblay se multiplient à la commission. PC

Un jugement sème le doute Un nouveau jugement, des États-Unis, favorable au chauffeur d’Oussama ben Laden, a jeté le doute sur la validité de la condamnation d’Omar Khadr pour crimes de guerre, ont affirmé hier des experts juridiques. LA PRESSE CANADIENNE

60813_1018

04

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

Québec. La Loi 101 sera étendue aux garderies

À l’heure actuelle, le réseau des garderies, en croissance exponentielle, n’est régi par aucune norme linguistique. / ARCHIVES MÉTRO

Le gouvernement Marois va abolir le libre choix laissé actuellement aux immigrants, en élargissant l’application de la Loi 101 aux services de garde. Leurs enfants âgés de 0 à 5 ans et fréquentant un service de garde devront donc s’initier très tôt au français, accélérant ainsi le processus d’intégration de la famille à la majorité francophone. Cette nouvelle disposition apparaîtra dans le projet de loi visant à renforcer la Charte de la langue française (Loi 101), qui doit être déposé dès la rentrée parlementaire de l’automne. Démission de Me Lussier

Marois rassurée La première ministre Pauline Marois s’est dite «rassurée», hier, par la démission du procureur en chef de la Commission Charbonneau, Me Sylvain Lussier. Selon la chef péquiste, cette décision évite toute atteinte à la crédibilité des travaux de la commission. Mardi après-midi, dans une lettre, Me Lussier a officialisé son retrait en raison de doutes soulevés sur des apparences de conflits d’intérêts. PC

CPE

1 000

Le Québec compte environ un millier de Centres de la petite enfance (CPE) au Québec, et 600 garderies privées subventionnées, sans compter les autres formules (garderies en milieu familial, garderies privées non subventionnées, haltes-garderies, garderies en milieu de travail, etc.).

En conséquence, le personnel des garderies devra s’adapter à la nouvelle donne linguistique élaborée à Québec. LA PRESSE CANADIENNE

Cybersécurité

Toews refuse d’identifier les menaces Le gouvernement fédéral est préoccupé par sa propre cybersécurité, mais le ministre de la Sécurité publique refuse d’indiquer d’où viennent les menaces. Alors que les États-Unis et d’autres pays ont publiquement identifié des sociétés chinoises comme des menaces potentielles, Vic Toews ne voit pas pourquoi il devrait citer des noms. PC

Pierre Bibeau déplacé Conséquences. La première ministre Pauline Marois a décidé d’intervenir à la suite des allégations de Lino Zambito devant la Commission Charbonneau visant le premier vice-président de Loto-Québec et ex-organisateur libéral, Pierre Bibeau. «Plutôt que vous dire ce que je pense, je vais vous dire ce que j’ai fait», a indiqué Mme Marois alors qu’elle se trouvait en voyage officiel à Paris, hier. «Je me suis enquise auprès du secrétaire général (Jean StGelais) de la façon dont nous devions traiter une telle situation», a-t-elle indiqué avant d’annoncer sa décision de «muter M. Bibeau à un poste à l’interne où il ne sera plus en position de responsabilité et d’autorité jusqu’à ce que cette question soit clarifiée». Presque au même moment, la société d’État publiait un communiqué indiquant que la direction de LotoQuébec avait décidé de relever temporairement M. Bibeau de ses fonctions de premier viceprésident responsable des affaires publiques et des communications corporatives. Le président et chef de la direction de la société d’État, Gérard Bibeau, et le conseil d’administration estiment malgré tout qu’il doit être réaffecté, «étant donné que la nature des fonctions de M. Bibeau touche à l’image publique de la société et aux

Allégations

Lino Zambito, ancien dirigeant de l’entreprise de construction Infrabec, a affirmé lundi devant la Commission Charbonneau que Pierre Bibeau lui avait personnellement demandé de donner 30 000 $ pour une activité de financement de l’ancienne ministre Line Beauchamp, en avril 2009.

Dans un communiqué, Loto-Québec rappelle que M. Bibeau, «comme tout citoyen, bénéficie de la présomption d’innocence» et qu’il a «vivement dénoncé les allégations du témoin à son égard». / PAUL CHIASSON/ARCHIVES PC

relations externes – alors qu’il est le haut dirigeant responsable entre autres des communications corporatives

et institutionnelles, des commandites, de l’engagement social de même que des relations de presse».

•

M. Zambito a dit avoir participé à cette activité de financement pour rencontrer Mme Beauchamp, qui était alors ministre de l’Environnement et du Développement durable.

•

Plutôt qu’un billet à 1 000 $ qui lui aurait permis de participer à l’événement en conformité avec la Loi sur le financement des partis politiques, M. Zambito assure qu’il a remis la somme de 30 000 $ en argent comptant à M. Bibeau dans les jours qui ont suivi, dans une enveloppe, et ce, dans les bureaux de Loto-Québec.

En plus de dénoncer et de nier les allégations qui le concernent, Pierre Bibeau a affirmé par voie de communiqué qu’un tort inestimable lui était causé ainsi qu’à tous ceux qui sont montrés du doigt sans autre forme de procès. Quoi qu’il en soit, LotoQuébec lui a confié un mandat de révision de l’ensemble de ses communications internes. L’intérim à la première viceprésidence pour les affaires publiques et les communications corporatives sera assuré par Marcel Croux. LA PRESSE CANADIENNE

Réduisez vos dettes. Souriez plus. S’il vous restait de l’argent pour rembourser les dettes ci-dessous, laquelle devriez-vous rembourser en premier ? Conseil: Établir l’ordre de priorité des dettes est essentiel afin de les réduire.

Commencez dès aujourd’hui à rbc.com/sourire.

Ou numérisez ce code à l’aide de votre appareil mobile.

MC

59433_1018

$ 000 $ 3) 10 000 $ 1) à 105 %000 2) à15 d’intérêt 4 % d’intérêt à 6 % d’intérêt

La bonne réponse est le numéro 1. Même si vous êtes tenté de rembourser le solde le plus important, plus le taux d’intérêt d’un prêt est élevé, plus il vous coûte cher de continuer à en reporter le solde. Veuillez noter que le scénario ci-dessus ne devrait en aucun cas être interprété comme étant un conseil financier direct. Notre intention est de fournir des conseils et des exemples qui sont basés sur des hypothèses. Le coût d’emprunt véritable dépendra du montant que vous empruntez, de la durée pendant laquelle vous l’empruntez et de votre taux d’intérêt. Puisque c’est un ensemble de facteurs qui détermine le coût d’emprunt, un faible taux d’intérêt pendant une longue période peut finir par vous coûter plus cher qu’un taux d’intérêt plus élevé sur une plus courte période. ®/ Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada. MC

VISITEZ NOS PARTENAIRES DÈS AUJOURD’HUI Écorécréo Parc Jean-Drapeau Vieux-Port de Montréal Parc olympique – Esplanade Sun Life ecorecreo.ca

30 MINUTES DE LOCATION GRATUITE Centre des sciences de Montréal 2, rue de la Commune Ouest centredessciencesdemontreal.com

RABAIS DE 4 $ IMAX Telus 2, rue de la Commune Ouest centredessciencesdemontreal.com

RABAIS DE 4 $ Atrium Le 1000 De La Gauchetière 1000, rue De La Gauchetière Ouest le1000.com

RABAIS DE 2 $

DÉCOUVREZ NOS

Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest musee-mccord.qc.ca

RABAIS DE 10 % Biodôme 4777, avenue Pierre-de Coubertin ville.montreal.qc.ca/biodome

RABAIS DE 4 $ Jardin botanique et Insectarium 4101, rue Sherbrooke Est ville.montreal.qc.ca/jardin ville.montreal.qc.ca/insectarium

RABAIS DE 4 $ La Maison Théâtre 245, rue Ontario Est maisontheatre.com

RABAIS DE 10 %

FOURGONNETTES

Musée d’art contemporain 185, rue Sainte-Catherine Ouest macm.org

RABAIS DE 4 $ L’Illusion, Théâtre de marionnettes 783, rue de Bienville illusiontheatre.com

RABAIS DE 2 $ Univers Toutou 503, Place d’Armes universtoutou.com

RABAIS DE 20 % Jeunesses Musicales du Canada 305, avenue du Mont-Royal Est jmcanada.ca

RABAIS DE 1 $ Musée du Château Dufresne 2929, avenue Jeanne-d’Arc chateaudufresne.com

RABAIS DE 10 % Écomusée du fier monde 2050, rue Amherst ecomusee.qc.ca

RABAIS DE 2 $

0

DEVENEZ UN MODÈLE, MONTREZ L’EXEMPLE.

$

PAR ENFANT† TOUS LES WEEK-ENDS

Limite de 5 par client

ZÉRO PARCO ZÉRO FRAIS D’ESSENCE e

POSSÉDER UNE 2 AUTO EST

SANS INTÉRÊT

Planifiez un essai routier dès aujourd’hui : stm.info/trajets

Cinéma Beaubien 2396, rue Beaubien Est cinemabeaubien.com

RABAIS DE 10 % Musée Marguerite-Bourgeoys 400, rue Saint-Paul Est marguerite-bourgeoys.com

RABAIS DE 20 % Cité Historia 10897, rue du Pont citehistoria.qc.ca

RABAIS DE 2 $ Musée Stewart 20, chemin du Tour-de-l’Isle stewart-museum.org

RABAIS DE 6 $ Amphitour 2, rue de la Commune Est montreal-amphibus-tour.com

RABAIS DE 10 $

Les acheteurs avisés lisent les petits caractères. *Applicable à tous les modèles de bus de la STM, ainsi qu’au service de métro offert par la société susmentionnée. Le prix (75,50 $) inclut un nombre illimité de déplacements pour une période d’un mois. D’autres modalités de paiement sont aussi disponibles, conformément aux besoins du client. Immatriculation, assurance et droits inclus sur tous les véhicules. Offre exclusive aux citoyens de la planète. †Le programme Sorties en famille permet à 5 enfants de moins de 12 ans de voyager gratuitement lorsqu’accompagnés d’un adulte détenant un titre de transport valide. L’offre s’applique les samedis, dimanches et jours fériés, et peut entraîner des rabais additionnels chez les partenaires participants. Pour en savoir plus, visitez stm.info.

60292_1018

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

Audience publique

Shell veut expulser Greenpeace

Shell Canada utilise les nouvelles règles fédérales sur les évaluations environnementales pour tenter d’empêcher Greenpeace d’assister aux audiences concernant le projet de la mine de sables bitumineux Jackpine, en Alberta. Les nouvelles normes contenues dans la loi omnibus des conservateurs de Stephen Harper adoptée le printemps dernier limitent la présence des intervenants à ceux qui sont directement touchés par un projet, ou qui disposent d’informations ou d’une expertise utiles pour l’audience. Selon les avocats de Shell, cette définition exclut désormais des intervenants qui avaient annoncé leur présence aux audiences, qui doivent débuter le 29 octobre. PC

06

Uranium

La CCSN donne le feu vert La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a autorisé hier Ressources Strateco à amorcer son projet d’exploration souterraine d’uranium Matoush, dans le Nord-du-Québec. Le projet, localisé dans les monts Otish à environ 275 km au nord de Chibougamau et à 210 km au nord-est de Mistissini, doit maintenant recevoir l’aval de Québec. Il a été impossible, hier après-midi, de joindre un porte-parole du ministre de l’Environnement, Daniel Breton. PC

L’agriculture urbaine pour augmenter le potentiel nourricier de Montréal L’Office de consultation publique de Montréal (OCPM) a remis hier son rapport sur l’état de l’agriculture urbaine à Montréal, fruit des nombreuses consultations tenues cet été sur le sujet. État des lieux en quatre points.

2 4

Fous de Bassan

MATHIAS MARCHAL

Baisse des nouveau-nés

mathias.marchal@journalmetro.com

Et les animaux?

La survie de la colonie de fous de Bassan inquiète les responsables du service de conservation du parc national de l’Île-Bonaventure-etdu-Rocher-Percé. Le taux de survie des nouveau-nés est en baisse dans la colonie de l’île Bonaventure, qui a connu une diminution constante de sa population adulte depuis 2009. PC

Plusieurs citoyens ont indiqué qu’ils possédaient un poulailler dans leur cour, même si la réglementation l’interdit, et ont tenu à démystifier la question du bruit ou de l’hygiène, note l’OCPM. L’organisme semble toutefois se ranger du côté des autorités de la santé et suggère que cette question «fasse l’objet d’une analyse prudente». Quant aux ruches, on en trouve une dizaine au centre-ville. L’UQAM a même inauguré hier un rucher accessible aux citoyens avec des panneaux informatifs. L’OCPM propose de soutenir la pratique de l’apiculture urbaine, mais rappelle que l’activité est encadrée par le ministère de l’Agriculture et qu’un permis est nécessaire.

Droit d’initiative

3 1 Projets variés à développer

À Montréal, on trouve des adeptes du windows farming, d’autres qui prônent la plantation d’arbres fruitiers en bordure des rues dans les quartiers défavorisés ou les corridors scolaires, ou encore, des organismes comme Fruits Défendus qui organisent des cueillettes chez les propriétaires qui n’ont pas le temps de le faire en échange d’une partie de leur récolte. On trouve aussi dans l’Ouest-de-l’Île une serre commerciale sur le toit d’un édifice et une ferme visant la réinsertion. «Ce sont des projets qui répondent à des besoins multiples de santé, d’intégration sociale, de lutte à la pauvreté et de développement durable», note l’OCPM.

60112_1018

Réactions

L’OCPM recommande que le concept d’agriculture urbaine soit inclus dans les stratégies municipales, mais aussi qu’il soit soutenu financièrement et administrativement. Le Centre d’écologie urbaine a immédiatement souligné la portée du rapport. Il appelle notamment la Ville à prendre des mesures pour protéger les superficies cultivées et à identifier des espaces pour de nouveaux jardins communautaires. «Les recommandations de l’OCPM arrivent à point, puisque plusieurs documents de planification sont en cours d’élaboration. Que ce soit dans le cadre du Plan de développement de Montréal, dans le schéma d’aménagement de l’agglomération ou encore dans le plan d’urbanisme, l’agriculture urbaine bénéficiera dorénavant d’une place et d’un rôle renforcés», a répondu la Ville par communiqué.

C’était la première fois qu’une telle consultation publique était lancée à l’initiative des citoyens. Ces derniers ont récolté 29 000 signatures, soit le double du nombre nécessaire pour qu’une telle démarche soit enclenchée. En tout, 103 mémoires ont été déposés et 1 500 personnes ont participé aux différentes activités organisées lors du processus. Le sujet interpelle les Montréalais si on se fie aux chiffres fournis dans le rapport. Montréal compterait notamment 8 500 jardinets, 170 jardins communautaires et collectifs, une quarantaine de marchés saisonniers et 75 points de chute pour les paniers bios. Le rapport complet est disponible au www.ocpm. qc.ca/agriculture.

Diminuez votre hypothèque

L’hypothèque à petit taux fixe de 5 ans. Seulement chez BMO. Économisez des milliers de dollars en intérêts et remboursez votre hypothèque plus vite.

Passez en succursale dès aujourd’hui ou laissez un de nos spécialistes mobiles en prêts hypothécaires venir à vous. Consultez bmo.com/HypothequeAPetitTaux

3

,09

%

(TAC)

1

1 Le taux annuel du coût d’emprunt (TAC) pour le prêt hypothécaire fermé de 5 ans à petit taux fixe est de 3,09 %. Le TAC est fondé sur l’hypothèse qu’il n’y a aucuns frais applicables. Si nous demandons une évaluation de la propriété, les frais s’y rattachant auront pour effet d’augmenter le TAC. Les fonds doivent être avancés dans les 90 jours suivant la date de votre demande de prêt. L’offre peut être modifiée, retirée ou prolongée en tout temps sans préavis. Les critères d’octroi de crédit habituels de la Banque de Montréal s’appliquent. Des conditions peuvent s’appliquer. Cette offre spéciale ne s’applique pas à la MargExpress sur valeur domiciliaireMD. MD Marque de commerce déposée de la Banque de Montréal.

60319_1018

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

Conflit ĂŠtudiant. La CSN veut une enquĂŞte publique sur le travail policier Le comportement des forces policières lors du conflit ĂŠtudiant du printemps dernier doit faire l’objet d’une enquĂŞte publique et indĂŠpendante selon le Conseil central du MontrĂŠal mĂŠtropolitain-CSN (CCMM-CSN). La tenue d’une commission d’enquĂŞte est nĂŠcessaire, selon le CCMM-CSN, Ă la suite des rĂŠvĂŠlations concernant les interventions musclĂŠes de l’agente StĂŠfanie Trudeau, du Service de police de la Ville de MontrĂŠal, ainsi que la rĂŠpression, le 4 mai dernier, de l’Êmeute de Victoriaville. L’organisation estime que seule une enquĂŞte permettra de faire la lumière sur les arrestations massives de milliers de personnes, ÂŤdĂŠtenues sans Partis municipaux

Longueuil demande un comitĂŠ Longueuil demande au gouvernement du QuĂŠbec de mettre sur pied un comitĂŠ sur le financement des partis politiques mu-

Autres demandes Cette demande s’ajoute à celles que plusieurs autres groupes et organismes ont formulÊes dans les derniers mois. •

Parmi ces groupes : la Ligue des droits et libertĂŠs, la CLASSE, Amnistie Internationale et un collectif de 131 enseignants.

aucun motif, fouillÊes et humiliÊes simplement pour s’être trouvÊes sur les lieux d’une manifestation. MÉTRO

nicipaux. Cette demande vise Ă redonner confiance aux citoyens. La rĂŠsolution, adoptĂŠe par le Conseil de Ville, suggère notamment d’abaisser le plafond des dons individuels aux partis politiques municipaux et d’Êlargir Ă toutes les municipalitĂŠs le financement public des partis. MÉTRO

08

Plaidoyer pour rĂŠtablir les prioritĂŠs Éducation. La Centrale des syndicats du QuĂŠbec (CSQ) et ses fĂŠdĂŠrations scolaires ont sonnĂŠ l’alarme pour que cessent les compressions dans le système scolaire primaire et secondaire, hier, Ă l’approche du dĂŠbut de la session parlementaire.

Ă€ long terme

Je ne sais pas dans quels mots il va falloir le dire : l’argent investi en Êducation n’est pas une dÊpense, mais un investissement. Louise Chabot, prÊsidente de la CSQ

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

La prÊsidente de la CSQ, Louise Chabot, s’est par ailleurs dite satisfaite de sa rencontre avec le ministre Pierre Duchesne, avec qui elle a discutÊ des attentes de l’organisation en vue du Sommet sur l’enseignement supÊrieur. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Les fĂŠdĂŠrations, ainsi que la prĂŠsidente de la CSQ, Louise Chabot, ont rappelĂŠ que les compressions instaurĂŠes par le gouvernement libĂŠral au cours des dernières annĂŠes ont touchĂŠ durement le milieu scolaire et, consĂŠquemment, ne favorisent pas la rĂŠussite des ĂŠlèves. Elles ĂŠvaluent que le total des compressions faites dans le cadre du retour Ă l’Êquilibre budgĂŠtaire est de 300 M$ en ĂŠducation. ÂŤLe plus important, c’est de lancer un message clair avant l’ouverture de l’AssemblĂŠe nationale : l’Êducation doit ĂŞtre une

prioritĂŠ au QuĂŠbecÂť, croit Louise Chabot, la prĂŠsidente de la CSQ. La FĂŠdĂŠration des syndicats de l’enseignement (FSE-CSQ), la FĂŠdĂŠration des professionnelles et professionnels de l’Êducation du QuĂŠbec (FPPE-CSQ), la FĂŠdĂŠration du personnel de soutien scolaire (FPSS-CSQ) et la CSQ considèrent que des mesures doivent ĂŞtre prises pour assurer une meilleure rĂŠussite scolaire. Elles revendiquent notamment

plus de ressources pour accueillir et soutenir les ĂŠlèves en difficultĂŠ d’apprentissage. Les consĂŠquences de ces investissements sont non nĂŠgligeables, selon Mme Chabot. ÂŤIl y a des enjeux en ce moment au QuĂŠbec en matière de dĂŠveloppement ĂŠconomique. On va avoir besoin de milliers d’emplois qualifiĂŠs; l’Êducation joue donc un rĂ´leÂť, illustre-t-elle. La CSQ voit d’un bon Ĺ“il

l’arrivĂŠe d’un nouveau gouvernement pĂŠquiste Ă l’AssemblĂŠe nationale, mais rappelle qu’avec un gouvernement minoritaire, les partis devront travailler ensemble et ĂŠviter un climat partisan dans les dĂŠbats. Louise Chabot donne en exemple les ÂŤdĂŠrapages partisansÂť qui ont suivi les rĂŠcentes annonces de la ministre de l’Éducation Marie Malavoy en ce qui concerne la rĂŠvision du programme d’histoire et l’annulation de l’anglais intensif pour tous en sixième annĂŠe. ÂŤLe dĂŠbat de fond que la ministre soulevait ĂŠtait la place de l’histoire dans les programmes scolaires et la question de l’anglais intensif. Mais les dĂŠbats ont rapidement glissĂŠ vers “nos pauvres jeunes, on va les envahir avec l’histoire de la souverainetĂŠâ€? et la question de “la langue ĂŠtrangèreâ€?Âť, dĂŠplore-t-elle.

PETITE MONNAIE, UN DE NOUS EST DE TROP DANS CE PORTEFEUILLE. 'Š%,7 INTERAC 3$<(= (1 81 )/$6+ 0'

0&

/D PRQQDLH HVW WRXMRXUV HQFRPEUDQWH +HXUHXVHPHQW LO \ D )ODVK Interac VDQV FRQWDFW XQH DPÂŞOLRUDWLRQ GH 'ÂŞELW Interac 0&

&Ă˜HVW XQH ID¨RQ SOXV UDSLGH GH UÂŞJOHU OĂ˜DFKDW GH PHQXV DUWLFOHV $X OLHX GH FRPSWHU YRV SLŠFHV FRPSWH] VXU )ODVK Interac &Ă˜HVW FRPPH VL YRXV DYLH] WRXMRXUV OH PRQWDQW H[DFW

Interac, le logo Interac, Flash Interac 3D\H] HQ XQ á DVK!! HW OH YLVXHO GX FDPLRQ EOLQGÂŞ VRQW GHV PDUTXHV GĂ˜,QWHUDF ,QF 8WLOLVÂŞHV VRXV OLFHQFH /Ă˜LQGLFDWHXU GĂ˜RSÂŞUDWLRQ VDQV FRQWDFW HVW XQH PDUTXH GÂŞSRVÂŞH GĂ˜(09&R //&

60300_1018

LQWHUDF FD SD\H]HQXQIODVK

Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une fiabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD

MD

1

2

3

4

Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.

System x3650 M4 Express IBM 2 564 $

Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à la norme NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation à courant alternatif et continu, conformité aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.

BladeCenter HS23 Express IBM System Storage DS3500 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs. Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – carte extraplate ECC avec mémoire enregistrée DDR3 à 1 333 ou 1 600 MHz. Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit. Matrice virtuelle intégrée pour BladeCenter, contrôleur binodal Emulex BE3 à 10 Gb/1 Gb.

5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme. Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efficacité. Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant. Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.

Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités à circuits intégrés.

Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.

Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.

Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.

Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/fiable

Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4

*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la configuration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.

56761_1018

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

10

Redonner un peu Obtenez O Obtene Ob ez à la ligne bleue du $

50 de crédit d édit 1

sur le téléphone voix et textos de votre choix !

Culture. De Snowdon à Saint-Michel, l’organisme Ligne Bleue veut briser l’isolement de la ligne 5 du métro de Montréal par rapport au pôle plus achalandé du centre-ville. MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com

Lancé hier, le projet de réseau culturel se veut un complément au Quartier des spectacles. «Il y a quelque chose de mystérieux à s’aventurer dans le nord de la ville, commente le président du comité admnistratif de Ligne Bleue, Martin Bergeron. Ce n’est pas un réflexe naturel de s’y déplacer, ce qui représente une problématique commune à beaucoup de commerçants et de salles de spectacles dans cet axe.» Pas moins de 25 établissements culturels et une panoplie

MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul décarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815

101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone voix et texto: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 25 octobre 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 60857_1018

de petits commerçants se sont donc rassemblés afin de combler leur manque de visibilité. De l’aveu de la codirectrice générale de l’organisme, Valérie Beaulieu, attirer les Montréalais au Théâtre Outremont, au Centre Segal des arts de la scène ou au Théâtre Aux Écuries représente parfois un grand défi. «Il faut se battre contre de fausses perceptions, comme celles que les quartiers qui longent la ligne bleue sont loin, excentrés et difficiles d’accès.» Or, les centres d’intérêt concernés sont tous unis par leur proximité avec le métro, rappelle Mme Beaulieu. Ligne Bleue visera dans un premier temps à créer de plus grands échanges entre les quartiers concernés, c’est-à-dire, par exemple, attirer les gens d’Outremont à Villeray ou vice-versa. À long terme, l’initiative vise à rejoindre tant les étudiants de l’Université de Montréal que les usagers réguliers de la ligne bleue, les nombreuses communautés culturelles sur cet axe et, ultimement, l’ensemble des Montréalais. «Montréal a la chance

d’avoir, en périphérie du centre-ville, des quartiers qui ne sont pas des quartiers dortoirs. On veut créer un sentiment d’appartenance à la ligne bleue et mettre en valeur la richesse culturelle qui s’y trouve», explique M. Bergeron. Une carte Ligne Bleue sera offerte dans tous les lieux culturels membres du réseau. Au coût de 5 $, elle donnera accès à des rabais dans tous les commerces partenaires. Un site internet, lalignebleue. ca, servira par ailleurs de lieu d’échange pour les usagers voulant partager leurs sorties et leurs coups de cœur. Prolongement du métro Le président de la Société de transport de Montréal (STM), Michel Labrecque, a préféré ne pas trop s’avancer sur le sujet du prolongement de la ligne bleue vers l’est jusqu’à l’axe Pie-IX. •

Il a toutefois rappelé que le projet demeurait une priorité pour la STM.

La codirectrice générale de Ligne Bleue, Valérie le nord de la ville. /DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Il faut offrir une compensation aux universités, disent les libéraux Les libéraux pressent le gouvernement d’offrir une compensation aux universités pour l’annulation de la hausse des droits de scolarité. Le porteparole en matière d’enseignement supérieur, le député Gerry Sklavounos, a estimé que la décision de la première ministre Pauline Marois prive les établissements de 40 M$ pour l’exercice 2012-13. En annulant la hausse des droits de scolarité, en septembre, Mme Marois avait affirmé que cela n’affecterait pas les budgets dont disposent les universités. Le cabinet du ministre de l’Enseignement supérieur Pierre Duchesne a indiqué qu’aucune compensation n’a encore été donnée aux établissements universitaires. Le porte-parole Joël Bouchard a déclaré qu’aucun engagement n’avait été pris à ce sujet, puisque des discussions sont toujours en cours. Lors d’un point de presse, M. Sklavounos a affirmé que M. Duchesne avait mis en

doute le sous-financement des universités, qui avait mené le précédent gouvernement à hausser les droits de scolarité. «Avec un ministre de l’Enseignement supérieur qui doute publiquement du sousfinancement de nos universités, je suis encore plus inquiet, a-t-il dit. Est-ce que cette position pourrait remettre en question la compensation promise?» La vice-présidente de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), Denise Boucher, estime que le gouvernement devrait attendre les conclusions du prochain sommet sur les universités avant d’offrir une compensation pour l’année financière en cours. En sortant d’une rencontre avec M. Duchesne, Mme Boucher a affirmé que les administrations universitaires avaient la marge de manoeuvre requise et devraient tout simplement mieux utiliser les fonds à leur disposition.

Le député Gerry Sklavounos pense que les universités sont privées de 40 M$ à cause de l’annulation de la hausse des droits de scolarité par le gouvernement.

LA PRESSE CANADIENNE

/ ARCHIVES MÉTRO

11

de lustre métro

Loi mammouth. Le NPD se prépare à un autre bras de fer parlementaire Un autre bras de fer parlementaire entre l’opposition et les troupes de Stephen Harper s’annonce, alors que le gouvernement pourrait déposer son second projet de loi budgétaire dès aujourd’hui. Le chef néo-démocrate Thomas Mulcair a promis en effet d’utiliser «tous les outils parlementaires» à sa disposition pour mettre au grand jour d’éventuelles mesures jugées néfastes qui pourraient se cacher dans cette nouvelle législation. Au printemps, les députés avaient voté pendant pas moins de 22 heures de suite sur des amendements apportés par les partis d’opposition pour contreMétro

Branché d’ici 2016

Beaulieu, travaille depuis trois ans à rassembler les acteurs culturels situés dans

D’ici la fin de l’année 2016, les usagers du transport en commun pourront parler avec leur téléphone cellulaire ou naviguer sur l’internet avec leur iPad dans tous les tunnels et les stations du métro de Montréal. Le président de la STM, Michel Labrecque, a confié hier que le partenariat d’entreprises qui sera responsable de brancher tout le réseau du métro

carrer le premier projet de loi dit «mammouth», une brique de plus de 400 pages qui touchait de nombreux sujets, comme l’assurance-emploi, l’environnement ou la sécurité de la vieillesse. On ne sait pas avec exactitude ce qu’il y aura dans ce deuxième volet de la loi de mise en œuvre du budget. Le ministre des Finances Jim Flaherty a cependant confirmé mardi qu’on y trouvera notamment des changements au régime de retraite des députés. M. Flaherty se défend d’ailleurs d’avoir déposé un projet de loi trop volumineux au printemps, le qualifiant plutôt de «normal».

Obtenez

$ 100

1

de crédit sur le téléphone intelligent votre choix !

LA PRESSE CANADIENNE

sera connu au début de l’année 2013. Il a précisé que ce ne sera pas le WiFi qui sera installé, mais bien un réseau de type 3G ou 4G. «Ce n’est plus une question de service à la clientèle, mais plutôt une question de sécurité», a dit M. Labrecque. Il faisait entre autres référence à la journée chaotique du printemps dernier où des bombes fumigènes ont été lancées dans le métro. Le réseau avait alors été paralysé pendant plusieurs heures. MÉTRO

MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul décarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815

101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Monique Jérôme-Forget vante les femmes L’ancienne ministre des Finances Monique Jérôme-Forget s’est adressée aux membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, hier, afin de leur rappeler l’importance des femmes dans l’économie québécoise. Mme Jérôme-Forget a exposé l’ascension hiérarchique des femmes ainsi que les retombées économiques financières positives pour les entreprises qui encouragent leur présence au sein des conseils d’administration et de la haute direction. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 25 octobre 2012 (Excluant les produits Apple). MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 60795_1018

12

S&P/TSX

+0,43 %

12 461,24

TSX Crois

1 304,00

+0,32 %

Nasdaq

3 104,12

+0,095 %

1 460,91

S&P 500

+0,41 %

UN DOLLAR CANADIEN 1,0227 $US 0,7792 €

UNE ONCE D’OR 1 749,80 $US

LE BARIL DE PÉTROLE 91,99 $US

Indices disponibles à 16 h. Ceux de la fermeture peuvent légèrement différer.

Des entreprises trop imposées pour être compétitives JEAN-FRANÇOIS. CODERE@TC.TC

La compétitivité fiscale du Québec est avantageuse par rapport à celle des pays européens. Toutefois, la province passe en queue de peloton lorsqu’on compare le fardeau fiscal qu’elle impose aux entreprises à celui des juridictions nordaméricaines. PHOTO : DAVID-ALEXANDRE ALARIE

Un milliard de téléphones intelligents

Le chiffre du jour

Il y a désormais plus d’un milliard de téléphones intelligents utilisés dans le monde, selon une étude publiée hier par le cabinet Strategy Analytics. La barre a été franchie au troisième trimestre (1,038 milliard), indique cette étude, notant qu’il aura fallu 16 ans à l’industrie des téléphones multifonctions pour atteindre ce résultat depuis le lancement du premier appareil du genre, le Nokia Communicator. Selon Strategy Analytics, le lancement de l’iPhone d’Apple en 2007 a été un véritable catalyseur pour le marché. Notant que seul un habitant de la planète sur sept dispose d’un tel appareil, Strategy Analytics prévoit que le cap du deuxième milliard de téléphones multifonctions sera atteint en moins de trois ans, dans le courant de l’année 2015.

Pourcentage d’entrepreneurs qui prévoient effectuer des embauches au cours des 12 prochains mois, selon un sondage de la Banque RBC. C’est quatre points de pourcentage de plus que l’an dernier.

29 %

Les entreprises québécoises ont le plus lourd fardeau fiscal en Amérique du Nord, ce qui nuit à leur compétitivité et, éventuellement, à leur productivité, estime le Centre sur la productivité et la prospérité (CPP) de HEC Montréal dans une étude publiée hier. Dans un des nombreux volets de son Bilan 2012 sur la productivité et la prospérité au Québec, le CPP compare le fardeau fiscal des entreprises québécoises, canadiennes, nordaméricaines et de certains pays européens en bonne posture économique. ll en ressort que la compétitivité fiscale du Québec et du Canada est avantageuse par rapport à celle de pays européens cités comme des modèles de croissance économique, comme la Norvège, la Suède, la Finlande et le Royaume-Uni. Le Québec impose aux entreprises une charge qui représente 5,1 % de leur production brute, comparativement à des parts allant de 5,2 % à 11,2 % pour ces quatre pays européens. Au Canada, la charge est de 4,1 %. « Arrêter notre raisonnement à ce stade serait trompeur, avertissent les auteurs de l’étude. Pour attirer les entreprises et les capitaux, le Québec se trouve davantage en concurrence avec les acteurs qui se trouvent à proxi-

mité de son marché local qu’avec les pays européens analysés. » Le Québec en queue de peloton Le Québec passe en queue de peloton lorsqu’il est comparé aux juridictions nordaméricaines. Son taux de 5,1 % ne rivalise pas avec le 4,0 % de l’Ontario, le 3,8 % de la Colombie-Britannique ou le 2,9 % des États-Unis. Les charges fiscales québécoises s’accompagnent d’une aide aux entreprises plus généreuses que la moyenne. En en tenant compte, la charge fiscale des entreprises québécoises passe de 5,1 % à 3,6 %, au net. C’est, encore une fois, la charge la plus élevée parmi les juridictions nord-américaines, même si l’écart se rétrécit. De 26 % plus élevé que l’Ontario, le fardeau fiscal québécois ne l’est ainsi plus que de 2 % ou 3 %. L’écart avec les États-Unis passe de 100 % à 33 %. Selon le directeur du CPP, Robert Gagné, la maigre performance économique du Québec démontre que son modèle fiscal ne fonctionne pas. « On fait plus de mal à notre économie en surtaxant l’ensemble des entreprises qu’on fait de bien en en “sursubventionnant” certaines », résume-t-il. D’après le chercheur, la situation pourrait être corrigée rapidement et de façon « neutre » en finançant une baisse globale de la charge fiscale des entreprises par une réduction équivalente de l’aide fiscale accordée.

La Baie de retour en Bourse Tel que le rapportait LesAffaires.com en septembre, la chaîne de grands magasins La Baie effectuera son retour en Bourse. La Compagnie de la Baie d’Hudson, qui a vu le jour en 1670, a annoncé hier avoir déposé un prospectus préliminaire auprès des agences réglementaires dans chacun des territoires et provinces du Canada en vue de réaliser un premier appel public à l’épargne. En juillet, le site de mode WWD.com indiquait que La Baie avait redressé ses ventes et sa rentabilité de façon marquée, ayant fait passer son bénéfice d’exploitation de 105 M$, en 2008, à 450 M$, en 2012. Rappelons que La Baie a vendu la majorité de ses magasins Zellers à l’américaine Target pour 1,83 G$ US en janvier 2011. Le retour en Bourse de La Baie survient à un moment où le secteur du commerce de détail canadien traverse une période difficile. Des détaillants québécois bien établis tels Reitmans, Le Château et Jacob ont connu d’importantes difficultés au cours des deux dernières années, en raison notamment de la concurrence accrue et de la faiblesse des ventes au détail. Y.C.

60809_1018

2

Londres

Tatouages interdits La police de Londres a donnÊ l’ordre à ses agents de cacher leurs tatouages trop apparents, car ils nuisent à l’image des forces de l’ordre britanniques. Les membres de la police londonienne ne pourront plus montrer leurs tatouages, peu importe l’endroit oÚ ceux-ci se trouvent, incluant le visage et les mains, a prÊcisÊ Scotland Yard. ASSOCIATED PRESS

MONDE

Philadelphie

Mère dans le mĂŠtro Le mĂŠtro de Philadelphie a ĂŠtĂŠ le thÊâtre d’un accouchement pour le moins inhabituel, mardi. D’après la police, une femme qui voyageait dans le mĂŠtro de la ville la plus peuplĂŠe de Pennsylvanie a abordĂŠ l’agent de police Loyd Rodgers et un de ses collègues dans une station de mĂŠtro, son bĂŠbĂŠ blotti sous ses vĂŞtements, le cordon ombilical toujours attachĂŠ. La mère et le bĂŠbĂŠ se portent bien. AP Guantanamo

AccusĂŠ arrogant

Esquisse de Khalid Cheikh Mohammed / JANET HAMLIN/AP

Big Bird

Le cerveau autoproclamĂŠ des attentats du 11 septembre 2001 a portĂŠ une veste de camouflage pour la première fois hier devant le tribunal militaire de Guantanamo, un choix vestimentaire qui lui avait dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ refusĂŠ de crainte de perturber les travaux de la cour. Khalid Cheikh Mohammed portait une veste de camouflage avec une tunique blanche et un turban lors de l’audience prĂŠliminaire d’hier Ă la base amĂŠricaine de Guantanamo, Ă Cuba. ASSOCIATED PRESS

En demande Les costumes de Big Bird se vendent comme des petits pains chauds depuis que le candidat rĂŠpublicain Ă la prĂŠsidence des États-Unis a annoncĂŠ son intention de couper le ďŹ nancement de la chaĂŽne publique PBS, qui diuse l’Êmission pour enfants Sesame Street. Le distributeur des costumes oďŹƒciels, Disguise de San Diego, dit avoir de la diďŹƒcultĂŠ Ă fournir les commerçants. AP

TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!

59

$

3n Vƒ SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL

14

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

90*

+TX PAR MOIS

3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS

Des agents de police devant le bâtiment de la RÊserve fÊdÊrale de New York / FRANK FRANKLIN II/ASSOCIATED PRESS

LE FBI dĂŠjoue un attentat Ă New York FBI. Les autoritĂŠs fĂŠdĂŠrales ont arrĂŞtĂŠ hier un homme qui tentait de faire exploser un faux vĂŠhicule piĂŠgĂŠ devant l’Êdifice de la RĂŠserve fĂŠdĂŠrale, Ă quelques coins de rue de l’ancien World Trade Center. Quazi Mohammed Rezwanul Nafis, 21 ans, originaire du Bangladesh, a ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠ mercredi matin après une opĂŠration d’infiltration impliquant le FBI et la police new-yorkaise. Il a comparu en cour fĂŠdĂŠrale en fin de journĂŠe Ă New York. Il est accusĂŠ d’avoir voulu utiliser une arme de destruction massive et d’avoir tentĂŠ de fournir un soutien matĂŠriel au rĂŠseau Al-QaĂŻda. Le jeune homme, vĂŞtu d’un t-shirt brun et d’un pantalon

Crime grave

ÂŤTenter de dĂŠtruire un ĂŠdifice important, de tuer ou d’estropier un nombre indĂŠterminĂŠ de passants innocents est une des choses les plus graves qu’on puisse imaginer.Âť Mary Gilligan, chef par intĂŠrim du bureau du FBI Ă New York noir, n’a pas enregistrĂŠ de plaidoyer durant sa brève comparution. Le juge a ordonnĂŠ sa mise en dĂŠtention sans possibilitĂŠ de libĂŠration sous caution. D’après les autoritĂŠs, l’aspirant kamikaze a garĂŠ devant l’Êdifice de la RĂŠserve fĂŠdĂŠrale une camionnette remplie de ce qu’il croyait ĂŞtre des explosifs et a tentĂŠ de la faire exploser avec un tĂŠlĂŠphone cellulaire qui devait servir de dĂŠtonateur. Mais ses complices ĂŠtaient des agents doubles, qui l’ont aussitĂ´t arrĂŞtĂŠ. Plus tĂ´t dans la journĂŠe, le jeune homme s’Êtait rendu dans un entrepĂ´t pour assembler ce qu’il pensait ĂŞtre une bombe de 453 kilos, en utili-

sant des explosifs inertes fournis par les agents doubles. Il a aussi enregistrĂŠ une vidĂŠo dans laquelle il affirme : ÂŤNous n’arrĂŞterons pas tant que nous n’atteindrons pas la victoire ou le martyre.Âť Selon les autoritĂŠs, Quazi Nafis avait proposĂŠ plusieurs lieux pour commettre son attentat-suicide, notamment l’Êdifice de la Bourse de New York. Il avait ĂŠcrit une lettre dans laquelle il revendiquait la responsabilitĂŠ de l’attentat contre la RĂŠserve fĂŠdĂŠrale qu’il s’apprĂŞtait Ă commettre, d’après les autoritĂŠs. Le suspect a dĂŠclarĂŠ qu’il avait des liens avec Al-QaĂŻda, selon les procureurs. Mais rien

<3;9( 9(70+, ‹ :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZHWWSPX\LU[

RĂŠserve fĂŠdĂŠrale

Le bâtiment de la RĂŠserve fĂŠdĂŠrale est un des ĂŠdiďŹ ces les plus surveillĂŠs de New York. •

La Fed abrite la plus importante quantitÊ d’or du monde.

•

Des dizaines de gouvernements entreposent une partie de leurs rÊserves d’or dans des chambres fortes situÊes sous l’Êdifice.

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

n’indique qu’il ait reçu un entraĂŽnement ou des ordres du rĂŠseau terroriste. Quazi Nafis est arrivĂŠ aux États-Unis en janvier dans le but de perpĂŠtrer un attentat, selon une plainte dĂŠposĂŠe en cour fĂŠdĂŠrale Ă Brooklyn. Il a tentĂŠ de recruter des complices, mais l’un d’entre eux ĂŠtait un informateur secret du FBI. ASSOCIATED PRESS

JUSQU’À JU JUSQ JUS SQU QU’À U ’À À

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

19

$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n Vƒ SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1018

15

Kadhafi «exécuté» par les rebelles Libye. Les rebelles auraient sommairement exécuté l’ancien dictateur Mouammar Kadhafi et plusieurs de ses partisans lors de la prise de Syrte. Le rapport de l’organisation américaine Human Rights Watch sur les abus allégués qui Turquie

ont suivi la prise de Syrte en octobre 2011, dans la dernière grande bataille de la guerre civile de huit mois en Libye, constitue une des descriptions les plus détaillées des crimes de guerre présumés commis par les milices qui ont renversé Mouammar Kadhafi et qui jouent encore un rôle majeur dans la politique libyenne. Le rapport, intitulé Libye : vengeance mortelle à Syrte, détaille les dernières heures de la vie de Mouammar Kadhafi, le 10 oc-

Version officielle

«Les preuves suggèrent que les milices de l’opposition ont sommairement exécuté au moins 66 membres du convoi de Kadhafi.» Peter Bouckaert, de HRW tobre 2011, quand il a tenté de s’enfuir de la ville assiégée. Dans sa fuite, le convoi du

dictateur a été atteint par une frappe aérienne de l’OTAN, et les survivants ont ensuite été attaqués par des miliciens de la ville de Misrata, qui ont capturé et désarmé le dictateur et ses proches. Misrata a fait l’objet d’un long et violent siège des forces de Kadhafi qui s’est soldé par la mort de centaines de personnes, et les combattants de cette ville sont devenus certains des opposants les plus féroces du régime. ASSOCIATED PRESS

Mouammar Kadhafi a été battu à mort, selon Human Rights Watch. / GETTY

Bande de Gaza

Affrontements

Calories comptées

Des rebelles kurdes ont attaqué un poste paramilitaire et une installation militaire dans le sud-est de la Turquie. Les affrontements qui s’en sont suivis avec l’armée turque ont causé la mort de six personnes, ont annoncé les autorités turques hier. ASSOCIATED PRESS

Israël a calculé le nombre de calories consommées par les habitants de la bande de Gaza pour éviter la malnutrition pendant le blocus entre 2007 et 2010. C’est ce que révèle un document du ministère de la Défense israélien, rendu public sur décision de justice. ASSOCIATED PRESS

Une grande valeur ?

RBC OFFRE ÇA à des millions de Canadiens.

Profitez des caractéristiques dont vous avez besoin, dans un seul compte très avantageux, grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC®. TROIS RETRAITS AUX GUICHETS AUTOMATIQUES D’AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES CHAQUE MOIS, SANS LES FRAIS D’ACCÈS1,4 Pourquoi perdre du temps ou de l’argent à chercher un guichet automatique ? Grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous pouvez utiliser les guichets automatiques de n’importe quelle grande institution financière jusqu’à trois fois par mois et profiter du remboursement des frais d’accès.

RABAIS SUR LA TOTALITÉ DES FRAIS ANNUELS D’UNE CARTE DE CRÉDIT SIGNATURE® RBC RÉCOMPENSES® VISA‡ CHAQUE ANNÉE2 Tous les avantages d’une carte de crédit de prestige, sans les frais annuels ? Le Forfait bancaire sans limite Signature RBC offre ça, grâce à un rabais de 39 $ sur les frais annuels de votre carte de crédit, année après année.

PROTECTION CONTRE LES DÉCOUVERTS3 ET CHÈQUES PERSONNELS COMPRIS

Pas de trêve en Syrie

En optant pour le Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous n’aurez pas à payer pour commander des chèques ou pour un découvert accidentel sur votre compte. Vous disposerez ainsi de plus d’argent dans votre compte.

L’émissaire des Nations unies en Syrie a appelé hier le président syrien à prendre l’initiative de décréter un cessez-le-feu durant une importante fête musulmane qui aura lieu à la fin du mois. Lakhdar Brahimi a déclaré que des représentants des rebelles l’avaient assuré qu’ils respecteraient la trêve si le régime faisait les premiers pas, une possibilité que Damas a exclue. / 5OEDIT

Et vous, que vous offre votre compte bancaire ?

MEGA GYM

PASSEZ À RBC DÈS AUJOURD’HUI Rendez-vous à rbc.com/plusencore

Gym homme / femme

MC

SUPER SPÉCIAL

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

MOIS POUR

39

$

60728_1018

12

1

+tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

7 jours : 7 am à 10 pm

RBC remboursera les frais d’accès au réseau Interac pour un maximum de trois (3) opérations par cycle mensuel, si ce service est utilisé. Cette offre ne peut pas être reportée au cycle mensuel suivant si le service n’est pas utilisé. Certains exploitants de GAB exigent un supplément (frais d’utilisation) pour l’utilisation de leurs guichets. Ces frais d’utilisation ne sont pas facturés par la Banque Royale. Ils sont ajoutés directement au montant du retrait en espèces. Ces frais d’utilisation sont facturés à tous les clients qui utilisent ces GAB, peu importe le type de compte qu’ils détiennent. 2 Sous réserve de l’approbation du crédit. En tant que titulaire unique ou titulaire conjoint d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC et titulaire principal d’une carte Signature RBC Récompenses Visa, les frais annuels de 39 $ de votre carte de crédit seront exonérés, et ce, chaque année, tant que votre compte de carte de crédit demeure en règle et que vous restez titulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Les titulaires de carte supplémentaires (cotitulaires et utilisateurs autorisés) ne sont pas admissibles au rabais sur les frais annuels, même s’ils sont également titulaires d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Un seul rabais sur les frais annuels de carte de crédit peut être appliqué à un Forfait bancaire sans limite Signature. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. 3 Annulation des frais de protection contre les découverts mensuels. Des frais d’intérêt sur découvert s’appliquent, si le service est utilisé. En cas de découvert, vous devez déposer au moins une fois par mois un montant qui couvre les intérêts mensuels sur découvert. Sous réserve de l’approbation du crédit. 4 Les totaux ne sont pas cumulatifs et si vous ne vous en prévalez pas, ils ne peuvent pas être reportés au cycle mensuel suivant, ni à l’année calendaire suivante. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées 59876_1018 de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

16

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

La couleur est-elle plus importante que les idées? Élections. Les Noirs américains tirent une fierté particulière de leurs combats contre l’esclavage, la ségrégation et la discrimination, et cela a compté dans l’élection de Barack Obama en 2008. Mais aujourd’hui, certains dénoncent une forme de racisme. Les Afro-Américains soutiennent-ils Obama parce qu’il est noir? Si c’est un des facteurs ayant déterminé leur vote, peuton considérer ces électeurs comme racistes? Peut-on comparer les Noirs qui ont voté pour Obama aux Blancs qui choisiront Mitt Romney parce qu’il est de la même couleur qu’eux? Ces questions hantent depuis longtemps les conservateurs, souvent taxés de racisme lorsqu’ils critiquent la politique menée par Obama. Il y a quelques jours, Stacey Dash, jeune actrice noire de la série télévisée Clueless», s’est attirée les foudres d’autres Afro-Américains en affichant son soutien à Mitt Romney sur Twitter. Son message, «Votez Romney. Le

Ces Afro-Américains assistent à une allocution du représentant démocrate de l’Illinois, Jesse Jackson, Jr. / GETTY

seul choix pour votre avenir», lui a valu d’être traitée de «traîtresse». «Tu te fais un peu d’argent et tu oublies que tu es noire et que tu es une femme. Deux choses que Romney déteste», lui a reproché Veronica ScottMiller, étudiante en première année à l’Université Hampton. Pour elle, les républicains ont tendance à nourrir des «préjugés» contre les Noirs, à «généraliser» et à les accuser

de «vivre des allocations». La plupart des auteurs de ces message estiment qu’il faut être stupide, soumise, voire les deux, quand on est noire, pour préférer un républicain blanc à un démocrate noir. Pour Russel Simmons, un homme d’affaires noir du milieu du hip-hop et un partisan d’Obama, la mésaventure de Stacey Dash relève du «racisme». «Si elle avait

LA PHÉROMONE A SON RÔLE À JOUER, MAIS IL FAUT L’AIDER UN PEU.

Participation record

2008

Deux millions d’électeurs afro-américains supplémentaires étaient allés aux urnes cette année-là, même si certains avaient reproché à Obama de ne pas être «assez noir» ni représentatif de l’histoire des Noirs américains.

Des liens solides

Les démocrates ont systématiquement courtisé les voix des électeurs noirs, et la stratégie a payé tous les quatre ans. En 1992, Bill Clinton avait recueilli les voix de 83 % des électeurs noirs, et de 84 % en 1996. En 2000, Al Gore a obtenu 90 % de leurs suffrages. En 2004, John Kerry en avait collecté 88 %.

En 2008, Obama a bénéficié de 95 % des voix.

Jr avait combattu les lois de ségrégation raciale qui privaient les Noirs de droits politiques, alors que les démocrates du Sud les avaient maintenues. Mais les électeurs noirs ont basculé dans le camp démocrate après que le président Lyndon Johnson eut fait adopter les lois sur les droits civiques dans les années 1960, alors que les républicains récoltaient les voix des électeurs blancs opposés à ce texte. Depuis, les démocrates ont systématiquement courtisé les voix des électeurs noirs, et la stratégie a payé tous les quatre ans. ASSOCIATED PRESS

54042_1018

-Romance

été blanche, ça ne serait pas arrivé», a-t-il déploré dans l’émission The View. L’acteur Samuel L. Jackson et le rappeur Snoop Dogg ont tous les deux affiché leur soutien à Obama, en mettant en avant sa couleur de peau. «J’ai voté pour Barack parce qu’il est noir, a dit Samuel L. Jackson au magazine Ebony. Parce que c’est comme cela qu’on choisit pour qui on vote : parce qu’il nous ressemble.» Snoop Dogg a repris sur son compte Twitter une liste des raisons de voter pour Barack Obama. Numéro 1 : «Il est noir.» La première raison de ne pas voter pour Mitt Romney: «Il est blanc.» Twitter est loin d’être re-

présentatif de la population américaine, et beaucoup de sympathisants d’Obama ont immédiatement dénoncé les attaques contre Stacey Dash. Mais pour Antonio Luckett, un Noir de Milwaukee, les gens se battent surtout pour défendre un symbole de progrès en soutenant Obama. «Nous sommes toujours dans une mentalité de défense des droits civiques, alors que nous ne sommes plus dans un monde de droits civiques, dit M. Luckett. Ce que nous voulons dire, c’est : tu es noir, donc tu dois soutenir les Noirs», ajoute-t-il. Il reconnaît par ailleurs avoir voté pour Obama aux primaires du Parti démocrate en 2008 contre Hillary Clinton, parce qu’Obama est noir. Est-ce pour autant du racisme? «C’est voter pour quelqu’un qui comprend votre point de vue», rétorque Antonio Luckett. Une telle logique peutelle s’appliquer aux Blancs qui voteraient pour Mitt Romney parce qu’il est Blanc? Ron Christie, un républicain noir qui a travaillé pour l’ancien président George W. Bush, trouve les deux points de vue inacceptables. «Ce n’est pas cette vision que les pionniers de la défense des droits civiques avaient en tête», estime-t-il. Dans les années 1950, le pasteur Martin Luther King

CONCOURS EXCLUSIFS

723, ave. Mont-Royal E. 1821, rue Ste-Catherine O. 14, rue Du Pont Viau Montréal (Québec) Montréal (Québec) Laval (Québec) 514 522-6969 514 876-3656 450 669-6169 (Métro Guy-Concordia)

(Métro Cartier) 59830_1018

(Métro Mont-Royal)

Achats en ligne : www.boutiqueromance.ca Présentation à domicile : 450 669-9072 /450 668-5902

17

Le second débat fouette l’équipe Obama

Débat. Barack Obama a offert une performance énergique lors de son second débat contre Mitt Romney mardi, mais le président réussira-t-il à renverser la vapeur et à freiner l’élan de son rival républicain? Le président a participé au deuxième débat présidentiel avec le fardeau de sa mauvaise performance au débat du 3 octobre, qui lui a fait perdre son avance confortable au niveau national et son avantage dans les États-pivots.

L’équipe Obama s’est dite persuadée que le président avait remporté le débat de mardi, regardé par 65,6 millions de téléspectateurs, selon la firme Nielsen. Mais M. Romney n’a pas voulu céder de terrain hier, rappelant aux électeurs les difficultés économiques vécues depuis le début du mandat de Barack Obama, il y a quatre ans. Même si le taux de chômage a commencé à baisser aux États-Unis, les sondages montrent que la situation économique reste la principale préoccupation des électeurs, à trois semaines de l’élection présidentielle. Les deux candidats sont repartis en campagne sur le terrain mercredi pour communiquer leur message aux

Impôts

5 000

Le président a répété son allégation selon laquelle le candidat républicain veut diminuer les impôts de 5 000 G$US d’ici 10 ans tout en refusant d’expliquer comment il y parviendra sans alourdir la dette du pays.

électeurs des États-pivots qui pourraient déterminer l’issue de l’élection du 6 novembre. Le vote anticipé a commencé dans plusieurs États, et 1,3 million d’Américains ont déjà voté. Barack Obama était dans l’Iowa, tandis que Mitt Romney s’est rendu en Virginie. Les deux candidats ont abordé de nouveau les dossiers de

politique intérieure qu’ils estiment avoir le mieux défendus lors du débat de mardi. Au cours du débat, M. Obama avait déclaré que son rival tentait de vendre aux Américains un «plan vague» qui aurait pour effet de hausser les impôts de la classe moyenne. Alors que les sondages montrent que Mitt Romney affiche un retard considérable sur Barack Obama auprès de l’électorat féminin, le candidat républicain a choisi d’insister sur ce dossier hier lors de son passage en Virginie. «Le président a abandonné les femmes américaines», a déclaré M. Romney, qui estime que les femmes ont été particulièrement touchées par la récession. ASSOCIATED PRESS

Barack Obama lors d’un discours à l’Université d’Ohio, hier / AL BEHRMAN/AP

JUSQU’À

DE RABAIS

+

DE 100 000 PAIRES DE CHAUSSURES POUR FEMMES, HOMMES ET ENFANTS.

e

2 1/2 PRIX PAIRE À

FEMMES

FEMMES

HOMMES

ENFANTS

CHAUSSURES CHIC + SPORT

BOTTES COURTES + LONGUES

CHAUSSURES

BOTTES

À PARTIR DE

À PARTIR DE

À PARTIR DE

À PARTIR DE

39

99 Prix original jusqu’à 80 $

49

99 Prix original jusqu’à 100 $

49

99

Prix original jusqu’à 100 $

19

99 Prix original jusqu’à 60 $

Offre valide pour un temps limité sur articles sélectionnés.

4912, JEAN-TALON OUEST, MONTRÉAL 514-733-4752 I PLACE PORTOBELLO, 7350, BL. TASCHEREAU, BROSSARD 450-465-4561 lundi au mercredi : 10 h à 18 h I jeudi et vendredi : 10 h à 21 h I samedi : 9 h à 17 h I dimanche : 10 h à 17 h ( BROSSARD ) 12 h à 17 h ( JEAN-TALON ) 60194_1018

18

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

GRANDE VENTE D’ENTREPÔT DU MANUFACTURIER 2 JOURS SEULEMENT VENDREDI 19 OCTOBRE de 11h à 18h SAMEDI 20 OCTOBRE de 8h à 13h

NOUS PAYONS LES TAXES U COMPTANT SEULEMENT PÂ…ÂœĂŒÂœĂƒĂŠDĂŠĂŒÂˆĂŒĂ€iĂŠÂˆÂ˜`ˆV>ĂŒÂˆvĂŠUĂŠĂŠ*Ă€ÂˆĂ?ĂŠDĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆĂ€ĂŠ`iĂŠUĂŠ Ă•ĂƒÂľĂ•½DĂŠjÂŤĂ•ÂˆĂƒi“iÂ˜ĂŒĂŠ`iĂƒĂŠĂƒĂŒÂœVÂŽĂƒ

Le ministre japonais de la DÊfense, Satoshi Morimoto, s’est dit prÊoccupÊ hier par des allÊgations rÊcurrentes contre des membres de l’armÊe amÊricaine sur l’Île d’Okinawa. / GETTY

DOUBLE

et +

$ 110$

55

Ensemble de douillette, jupon, cache-oreillers et coussins dĂŠcoratifs inclus.

35

Ensemble de douillette, jupon et cache-oreillers inclus

JUSQU’À

80%

DOUILLETTE assorties

DE RABAIS COUSSINS assortis

JUMEAUX

$ 15

$ 3et $+ 5 30$

70$

,

DRAPS LIT $

et +

JUMEAUX

$ 160$

4$ ch. ‡ÊÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€i‡ oreillers standard

Toutes les grandeurs disponibles

et + 100$

5 RIDEAUX

10$ ch. ‡ÊÊ ÂœĂ•Ă›Ă€i‡ “>ĂŒiÂ?>ĂƒĂŠ Â?Փi>Ă•Ă?ĂŠ Ă€j}°

JUMEAUX

$ 20$

10

assortis

Aussi disponibles ; rideaux de douche, rideaux de cuisine et accessoires

OUVERTURE SUR PIE IX LE 19 ET 20 OCT.

2

Il a demandĂŠ aux États-Unis de prendre des mesures pour ĂŠviter que la situation se reproduise. ÂŤC’est un crime très graveÂť, a dĂŠclarĂŠ le ministre japonais de la DĂŠfense, Satoshi Morimoto, en ajoutant que l’affaire faisait suite Ă d’autres Royaume-Uni

La police britannique s’est excusĂŠe publiquement hier pour avoir utilisĂŠ un pistolet ĂŠlectrique afin de maĂŽtriser un aveugle soupçonnĂŠ par erreur de porter un sabre dans le nord de l’Angleterre. AP

U

A VE

U O N

Édition du 16 octobre

PrĂŠcision

100, Louvain Ouest

60427_1018

MAINTENANT MAGASINS

MĂŠtropolitain

8566 Boul. Pie IX

Boul. Robert

U O N

Denis Papin

U

Tensions. Le ministre japonais de la DÊfense a dÊclarÊ hier être profondÊment inquiet des accusations de viol portÊes par une jeune femme contre deux soldats amÊricains dans l’Île d’Okinawa.

La police s’excuse

8566, Boul. Pie IX

A VE

Des accusations de viol indignent les Japonais

Dans l’Êdition de mardi, la photo de la colonne associÊe à Alvin Roth, en p.10, montre plutôt Lloyd Shapley. Tous deux ont gagnÊ le Nobel de l’Êconomie lundi. MÉTRO

PrĂŠsence amĂŠricaine

47 000

Les arrestations ont immĂŠdiatement suscitĂŠ une vague de colère dans l’Île japonaise, oĂš sont basĂŠs plus de la moitiĂŠ des 47 000 soldats amĂŠricains prĂŠsents au Japon.

cas d’agressions sexuelles commises en aoÝt. Il a Êgalement exprimÊ son souhait de discuter de cette affaire avec le secrÊtaire amÊricain à la DÊfense, Leon Panetta. La police d’Okinawa a arrêtÊ mardi deux soldats amÊricains du corps des Marines rattachÊs à la base de Fort Worth, au Texas. Selon les mÊdias japonais,

les soldats, tous deux âgĂŠs de 23 ans, ont bu de l’alcool avant d’agresser une femme d’une vingtaine d’annĂŠes alors qu’elle rejoignait son domicile Ă l’aube mardi. Les deux hommes ont ĂŠtĂŠ placĂŠs en dĂŠtention dans un poste de police japonais, selon le porte-parole de la prĂŠfecture d’Okinawa, Takashi Shirado. De nombreuses manifestations ont rĂŠcemment eu lieu contre la venue de nouveaux appareils amĂŠricains dans l’Île, comme l’aĂŠronef MV-22 Osprey. ÂŤCette affaire pourrait porter atteinte Ă l’alliance entre les États-Unis et le Japon en matière de dĂŠfense, Ă moins que des mesures spectaculaires soient prisesÂť, a dĂŠclarĂŠ le gouverneur d’Okinawa, Kazuhiro Nakaima. ASSOCIATED PRESS

Suède. L’ambassade amĂŠricaine ĂŠvacuĂŠe L’ambassade des États-Unis Ă Stockholm a ĂŠtĂŠ ĂŠvacuĂŠe hier après la rĂŠception d’une enveloppe renfermant une substance non identifiĂŠe, a dĂŠclarĂŠ la police suĂŠdoise. Les dĂŠmineurs envoyĂŠs sur place ont analysĂŠ la substance contenue dans la lettre suspecte. Les rues autour de l’ambassade ont ĂŠtĂŠ fermĂŠes le temps que la police emporte l’enveloppe. La police a refusĂŠ de donner des dĂŠtails mais, d’après le tabloĂŻd suĂŠdois Expressen, qui cite le porte-parole de la police Daniel Granstrom, la lettre contenait une sorte de poudre. ASSOCIATED PRESS

Plusieurs policiers ont patrouillĂŠ près de l’ambassade. / CLAUDIO BRESCIANI/AP

19 Tribune

HASSAN SERRAJI CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

ARGO : LES AUTRES AMÉRICAINS

Ne ratez pas Argo, ce thriller américain tiré d’une histoire vraie! Il conte avec fidélité la libération par la CIA de six diplomates américains qui s’étaient réfugiés dans l’ambassade canadienne à Téhéran durant la crise iranienne des otages de 1979. Traditionnellement, dans ce genre de film d’espionnage, Hollywood nous a habitués à une intrigue époustouflante qui réduit l’ennemi – ici l’Iran – à une bande de sauvages sanguinaires et sans humanité. Quant à l’Oncle Sam et à sa brave cavalerie, ils surgissent de nulle part pour sauver le monde libre. Ce n’est pas le cas d’Argo. Derrière la caméra, il y a Ben Affleck, un artiste de la trempe de ces «autres» Américains intelligents et dotés d’un sens de l’histoire à la mesure de leur pays! Le réalisateur entame judicieusement le récit par une narration illustrée d’une bande dessinée. Un résumé limpide de l’histoire récente et tourmentée de l’Iran : l’Occident interventionniste remplace un régime laïc et nationaliste par une dictature qui catapulte au pouvoir le fondamentalisme religieux.

Gagnant du jour

Le début d’un remous qui n’en finit pas d’exacerber la crise au Moyen-Orient depuis les 30 dernières années. Posée et limpide, la narratrice explique l’enchaînement des événements dans cet empire persan – connu aujourd’hui sous le nom d’Iran – dirigé, pendant deux millénaires et demi, par une série de rois appelés les chahs. En 1950, le peuple a élu Mohammad Mossadegh, un démocrate laïc, au poste de premier ministre. Il a nationalisé les sociétés pétrolières américaines et britanniques, rendant son pétrole au peuple iranien. Mais en 1953, les États-Unis et la GrandeBretagne ont fomenté un coup d’État qui a destitué Mossadegh et ont nommé Reza Pahlavi chah d’Iran. Qui est ce chah imposé par l’Occident en lieu et place d’un démocrate laïc? Un jeune connu pour son train de vie dispendieux et ses excès. On disait que sa femme se baignait dans du lait, tandis que lui se faisait expédier ses repas en Concorde depuis Paris. Le peuple, lui, mourait de faim. Ce chah appuyait son pouvoir sur une police intérieure

féroce. Sa SAVAK a imposé une période de terreur et de torture. Entretemps, le chah a lançé une campagne pour occidentaliser l’Iran, provoquant la colère de la population en majorité chiite traditionnelle. Et ce qui devait arriver arriva! En 1979, le peuple d’Iran a renversé le chah. Un religieux en exil, l’ayatollah Khomeiny, est revenu pour diriger l’Iran. Le pays a sombré dans la vengeance, les escouades de la mort et le chaos. Mourant du cancer, le chah a trouvé asile aux ÉtatsUnis, ses commanditaires! Emporté par l’élan révolutionnaire, le peuple iranien s’est massé dans la rue devant l’ambassade américaine, exigeant que le chah soit renvoyé dans son pays pour y être jugé et pendu. Après cette courte introduction, le public averti a assez de données pour recadrer le reste du récit dans son contexte.

Un exemple pour M. BureauBlouin

ULYSSE STOCKHOLM

Volume : 12 Numéro : 151

Hollywood nous a habitués à une intrigue époustouflante qui réduit l’ennemi – ici l’Iran – à une bande de sauvages, sanguinaires et sans humanité. Ben Affleck ne s’est pas privé pour inclure au générique une vieille entrevue de Jimmy Carter sur le sujet. Même si la crise des otages de 1979 lui a coûté sa réélection, Carter a avoué qu’il aurait pu tirer du crédit de cette opération de sauvetage réussie, mais il a dû garder le secret pour préserver la vie des autres otages de l’ambassade américaine. Il a ainsi conclu le fond de sa pensée : «En fin de compte, nous avons rapatrié tous les otages sains et saufs. Nous avons défendu l’intégrité de notre pays, et nous l’avons fait pacifiquement!»

Le «Gros Bill», le grand Jean Comme les amateurs n’ont pas eu grand-chose à se mettre sous la dent récemment – quoique le hockey risque d’être de retour plus tôt que prévu – L’actualité, en collaboration avec le magazine Sportsnet, a décidé de publier un numéro spécial dans lequel on trouve un palmarès des 30 plus grands capitaines de l’histoire du hockey. Sans surprise, le grand Jean Béliveau trône au sommet de ce classement. Chauvinisme québécois? Jamais de la vie. Personne ne représente mieux l’idéal du capitaine que M. Béliveau. LE BLOGUE BRASSE-CAMARADE PAR MATHIEU HORTH GAGNÉ

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Plus sur le web Suivez Hassan Serraji sur Twitter : @HassanSerraji

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Présenté par

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Cinéma

Exclusif sur le web

Il y a quelques jours, Léo Bureau-Blouin, le nouveau député péquiste de Lavaldes-Rapides, a mis le doigt sur un important problème, soit celui de la destruction des dossiers au cours du passage d’un élu à un autre. Il souhaite que, à l’avenir, le gouvernement change cette pratique en obligeant la conservation de ceux-ci. Il y a plusieurs années, dans l’ancien comté de Shefford, devenu celui de Granby, le député Roger Paré a montré l’exemple. Au moment de sa démission pour cause de santé, le péquiste a confié toutes ses archives politiques à la Société d’histoire de la Haute-Yamaska, à Granby. M. Paré est une inspiration. Roger Paré était un député modèle. Un jour, un collègue libéral a dit à l’Assemblée nationale qu’il n’avait qu’un seul défaut : celui de ne pas appartenir au bon parti politique.

Il est décédé à Laval le 27 mars 1995, à l’âge de 48 ans et 1 mois. Il est inhumé au cimetière Monseigneur-Pelletier à Granby. BENOIT VOYER, SAINTE-THÉRÈSE

Aprendemos español! Cette lettre répond à une autre publiée dans cette page mardi. Je suis essentiellement d’accord avec M. Janvier, qui déplore la piètre qualité du français parlé et écrit dans la Belle Province, même si je crois qu’il exagère un peu en affirmant que les Québécois de 17 ans ne maîtrisent guère mieux le français que les enfants de 10 ans dans l’Hexagone. Et je suis d’accord avec le fait que le temps alloué à une langue étrangère est autant de temps perdu pour l’enseignement de notre langue maternelle. Cela dit, il me semble que nous devrions mettre l’accent sur l’espagnol pour l’apprentissage d’une langue seconde, puisque l’anglais est omniprésent

en Amérique du Nord. L’anglais est partout : nous côtoyons régulièrement des anglophones, il est impossible de ne pas le voir sur l’internet, à la télé, sur les affiches, sur les modes d’emploi, etc. Donc, nous n’avons pas à aller vers l’anglais, c’est l’anglais qui vient à nous. Pour ce qui est de l’espagnol, c’est différent. Les Québécois sont déjà les plus bilingues en Amérique du Nord. Nous avons la chance d’ajouter une corde à notre arc en apprenant l’espagnol. Ainsi, nous pourrions peut-être devenir les plus trilingues au monde. Pour obtenir un bon emploi et être en mesure de communiquer avec des dizaines de millions d’hispanophones, nous devrions maîtriser cette langue : cela nous conférerait un véritable avantage, sans compter que l’apprentissage d’une langue nouvelle active des circuits neuronaux qui s’avèrent utiles pour l’apprentissage de connaissances connexes – trucs mnémotechniques, polyvalence. Donc, aprendemos español! (Apprenons l’espagnol!) PAUL-ANDRÉ ALLARD, MONTRÉAL

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

20

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

Les YMCA du Québec

MOLLY VEUT JOUER AVEC QUELQU’UN. Molly et plusieurs animaux formidables sont en vedette à la Maison d'adoption de la SPCA.

UN MOIS GRATUIT

D’ENTRAÎNEMENT

AUCUNS

FRAIS D’ADHÉSION

Abonnez-vous maintenant ! Détails au ymcaquebec.org

13-21 octobre 3401, Ontario E.

Offre valide pour un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions s’appliquent.

59943_1018

59879_1018

21

Scintillante Barbra Critique. Dans le cadre de sa tournée Back to Brooklyn, Barbra Streisand était Back à Montréal pour une soirée chic et glamour. Retour sur l’événement.

CULTURE

NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Plusieurs avaient prédit que le Centre Bell serait désert. Pourtant, sans que l’antre soit bondé, le public était au rendez-vous. La soirée a débuté par une série d’images de Barbra qui défilaient sur des écrans géants, tandis que l’imposant orchestre accompagnait la projection en musique. Et puis, Dame Streisand est apparue dans une tenue noire étincelante, qui faisait très «Hollywood de la belle époque». «C’est un plaisir d’être dans votre belle ville, a-t-elle déclaré en français. La dernière fois que j’étais là, c’était en 2006, et je me souviens que l’audience [sic] était incroyable!» Puis, la star s’est lancée dans... des comparaisons entre les hot-dogs new-yorkais et ceux de chez Lafleur. Pour vrai! Très à l’aise, Barbra a interprété That Face, une chanson qu’Alan Bergman avait écrite pour Marilyn Monroe «parce qu’il n’avait pas assez d’argent pour lui acheter une bague de fiançailles». Au cours de la pièce, elle a invité les spectateurs à l’accompagner. «Allez! Chantez! Vous connaissez les paroles! Vous avez le disque!» Il faut dire que le public était composé de fins connaisseurs. «On vous aiiiime!» a crié un admirateur. «Moi aussiiii!» a rétorqué Streisand. Un phénomène qui s’est reproduit à plusieurs reprises durant la soirée. Une soirée au cours de laquelle Streisand a également invité les jeunes Italiens du trio Il Volo à la rejoindre sur scène. «Remarquez que mes ténors de-

3 Ventes

Barbra Streisand a offert une juste performance hier. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO Bis!

«Chantez-la encore!!!» Une spectatrice, après que Barbra eut fini de chanter Ne me quitte pas.

viennent de plus en plus jeunes à mesure que le temps passe!» a-t-elle blagué. Les trois garçons, tout de complets vêtus, sont entrés au son de la chanson du groupe électro Duck Sauce qui porte le nom de la diva américaine. Une chanson que vous connaissez sûrement et qui va comme suit : «Dou dou dou dou dou dou dou dou dou dou dou... Barbra Streisand!»

Bref, après que la star eut fait étalage de ses minces connaissances d’italien («Una pizza margharita, por favor»), ses compagnons et elle ont chanté Smile. Puis, Barbra s’est éclipsée, nous laissant avec ces jeunes hommes, qui nous ont servi un joli O Sole Mio. Revenant sur scène, l’interprète a animé un petit Q&A, pigeant des questions du public

dans un panier. À Marie-Pierre Lemieux, 15 ans, qui demandait comment faire pour devenir actrice un jour, elle a suggéré de toujours «suivre son coeur». À un spectateur de Drummondville qui voulait savoir quelles étaient les chances qu’Obama remporte la présidentielle américaine, elle a répondu: «Il était fabuleux mardi soir au débat, non?» Au rayon des succès, on a notamment eu droit à Guilty. Barbra a aussi chanté, en solo, le duo écrit avec Bryan Adams, I Finally Found Someone. Elle a également rendu hommage à son ami récemment décédé, le «génie musical» Marvin Hamlisch. «Un homme qui me faisait toujours

rire.» Finalement, elle a parlé de ses doutes en tant qu’artiste, avant de livrer Being Good. Si, pour ce morceau, la voix n’était pas toujours aussi juste qu’autrefois, le cœur y était. Après l’entracte, durant lequel on a pu visionner le vidéoclip du hit Barbra Streisand, mentionné auparavant, l’interprète est revenue dans une vaporeuse robe rouge pour chanter Ne me quitte pas, de Brel. Au moment où nous mettions sous presse, la vedette nous avait laissés entre les mains de Chris Botti et de la violoniste Caroline Campbell. Une chic soirée pour les admirateurs de Streisand.

60811_1018

Québec issime à Montréal « Cow-boys » de Willie à Dolly présenté à la Salle Jean-Grimaldi du Théâtre Desjardins ce vendredi 19 octobre à 20h ££££ÊÀÕiÊ >« iÀÀi]Ê ÌÀj> ]Ê j}i«Ê `Àj >ÕÀi `i>ÕÊUÊ514

367-6373ÊUÊÜÜÜ°Ì i>ÌÀi`ià >À` ðV

Marie-Mai reçoit son disque d’or Un mois après la sortie de Miroir, la populaire chanteuse a reçu hier, à l’Olympia de Montréal, son disque d’or. Eh oui, en ce court laps de temps, Marie-Mai a déjà écoulé 40 000 exemplaires de son quatrième album en carrière. La vedette sera en spectacle au Centre Bell les 3 et 4 mai. Les billets seront en vente le 27 octobre à 10 h. MÉTRO (Photo : Denis Beaumont)

22

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

Hors de la zone de confort Festival. Dix ans après sa création, le Festival Voix d’Amériques renaît sous le nom de Phénomena. JESSICA ÉMOND-FERRAT

j.emond-ferrat@journalmetro.com

La directrice artistique du festival Phénomena, D. Kimm, l’admet d’emblée : elle n’a pas l’habitude de se restreindre à une zone de confort. Aussi, l’artiste à la tête de la compagnie théâtrale Les filles électriques est-elle «heureuse de son nouveau festival», Phénomena, suite logique de Voix d’Amériques (FVA). «C’est sûr que c’est difficile de partir un nouveau festival quand tu en as eu un qui marchait, concède D. Kimm. Les gens se demandent pourquoi, ils n’aiment pas trop le changement, mais en même temps, tout le monde veut être stimulé et interpellé... Et moi, je sais que ce changement, c’est pour le mieux!» C’est que le FVA, à l’origine, était destiné aux artistes du spoken word, une proposition que la directrice artistique a voulu élargir au fil du temps. «On était déjà devenus interdisciplinaires, plus ouverts en quelque sorte, on travaillait dans un esprit de création, rappelle-t-elle. Mais en changeant le nom, c’est comme si je pouvais assumer davantage ce choix.» Chose certaine, dit D. Kimm, le festival continue de proposer des «rencontres improbables entre des spectacles avantgardistes et le public». Et par public, elle n’entend pas un club sélect d’initiés, mais... tout le monde. «On est grand public, c’est ouvert, tout le monde est bienvenu, rappellet-elle. On programme plusieurs

Programmation Quelques autres spectacles à voir au festival Phénomena : •

Le combat contre la langue de bois. L’événement qui vise à «donner la parole à ceux qui ont quelque chose à dire et le courage de le faire», qui avait fait la renommée du FVA, est de retour. Seront de la partie, entre autres, Gabriel Nadeau-Dubois, Jean Barbe, Anne Lagacé Dawson... «C’est toujours un miracle que je réussisse à trouver mes combattants, parce que c’est très engageant comme événement. C’est un beau cadeau pour le public», lance D. Kimm. Mercredi à 20 h au

spectacles gratuits, et pour les autres, les billets ne sont vraiment pas chers. C’est très important pour moi.» Il ne faudrait pas penser que les organisateurs du festival sont prêts à tout pour vendre des billets, bien au contraire. «Quand j’invite des artistes qui sont plus connus du grand public, je le fais pour donner la chance à l’artiste d’explorer quelque chose de nouveau et de proposer quelque chose de fort, assure la directrice artistique. Mon critère, ce n’est jamais de vendre des billets.» À titre d’exemple, D. Kimm cite Daniel Boucher, qui se produira à la Sala Rossa le 25 octobre prochain. «J’aime ébranler mes propres certitudes, explique-t-elle. Daniel Boucher, c’est un chanteur populaire, pas tellement le gars qui fréquente la Sala Rossa… Mais il est aussi très indépendant, il fait les choses à sa manière, il s’en va souvent dans la nature… J’avais envie de lui proposer le défi de sortir de son image populaire et d’explorer quelque chose d’autre. Il

Cabaret du Mile-End. •

•

Autour d’Ève Cournoyer. Des amis de la regrettée chanteuse disparue en août dernier se réunissent pour lui rendre un hommage en musique. Qui ne sera pas triste? insiste la directrice artistique. Demain à 17 h, au Divan orange.

Trois événements sont organisés autour de Genesis Breyer P-Orridge, invité d’honneur du festival. / COLLABORATION SPÉCIALE

Flying Words Project. «C’est une troupe que je fais venir des États-Unis, qui travaille en langue des signes, explique D. Kimm. On n’a pas souvent accès à la communauté sourde, alors pour moi, c’est une rencontre super.» Demain à 20 h, à la Sala Rossa.

va faire un truc très intimiste avec sa copine Catherine Servedio, qui a fait des petits films qu’ils vont projeter, avec de la musique et du texte, le public autour d’eux. Ça risque d’être une soirée assez unique.» Et ce ne devrait pas être la seule «soirée unique», vu la présence d’artistes du champ gauche comme Genesis BreyerP-Orridge, «une icône qui n’est presque jamais venue à Montréal, un artiste provocant, transgenre, un fondateur de la musique industrielle, résume D. Kimm. C’est quelqu’un qui est intègre, qui ne suit pas les modes, qui fait les choses à sa manière. J’aime présenter des voix atypiques, marginales... des gens différents qui travaillent autrement!»

D. Kimm, la directrice artistique de Phénomena, proposera avec sa troupe, Les filles électriques, le spectacle Les phénomènes inexpliqués à la Sala Rossa lundi. / LUCIE BAZZO

Infos

Phénomena Du 19 au 26 octobre festivalphenomena.com

Daniel Boucher sera à la Sala Rossa pour un spectacle intimiste le 25 octobre. / COLLABORATION SPÉCIALE

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ 59472_1018

Commandité par :

23

Le futur d’Eleni

Musique. Eleni Mandell, artiste de L.A. que les fidèles aiment d’amour, revient ce soir à Montréal présenter I Can See the Future, son dernier disque en date. Elle nous promet une «expérience intimiste» durant laquelle «elle parlera sûrement beaucoup trop!» NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. Règlement disponible à plus25.ca et au guichet des salles de spectacles participantes. * Applicable à l’achat de billets de spectacle au prix régulier effectué sur le Web ou au guichet des salles de spectacles participantes, sauf les abonnements, les billets de groupe, les billets rabais de dernière minute et sous réserve des disponibilités. Réclamation de chèques-cadeaux au plus tard le 5 novembre 2012.

«Ça m’amuse beaucoup de parler de la genèse de ces chansons,

confie Eleni. Je sens que ça me rapproche du public. Comme ma voix est basse et ne porte pas beaucoup, finalement, je trouve que c’est presque mieux de chanter seule qu’avec un groupe! Un groupe, c’est excitant et amusant, mais j’ai toujours eu à me battre pour me faire entendre par-dessus la batterie et tout.» Pour son passage dans sa «ville d’adoption», la nôtre, Eleni sera accompagnée par Bazil Donovan, le bassiste de Blue Rodeo. Un vieil ami. Et puis, elle assure qu’elle jouera des morceaux anciens parmi les récents. «J’aime me faire plaisir!» dit-elle en riant. Que les inconditionnels se rassurent, comme toujours avec l’artiste californienne, ses nouvelles pièces ne viennent pas sans leur lot de bonnes

Thérapie

histoires. Des histoires parfois sombres et tristes, mais auxquelles elle trouve toujours une twist marrante. «Même si j’ai composé ce disque quand j’étais déprimée, en fin de compte, les récits sont assez drôles!» Bien sûr, un album d’Eleni n’en serait pas un sans son lot de cœurs brisés. Sur I Can See the Future, elle nous présente par exemple son Crooked Man. Un pêcheur originaire d’Alaska qu’elle fréquentait il y a 10 ans. «Il n’était pas sur Facebook, rien, je pensais qu’il était mort. Puis il s’est pointé à un de mes spectacles il y a quelque temps, sorti de nulle part! Ça m’a inspiré cette chanson…!» Affirmant souvent entretenir des «relations amoureuses intéressantes» plutôt que des

«Écrire des chansons, c’est le meilleur des remèdes!» Eleni Mandell

«relations amoureuses qui tournent mal», Miss Mandell confie qu’elle ne serait ni la même femme ni la même artiste si elle n’avait pas connu toutes ces déceptions. «Au final, je suis chanceuse... Et puis, mes goûts s’améliorent!» Rieuse, douce, la nouvelle maman avoue qu’elle est devenue plus pragmatique depuis la naissance de ses jumeaux. «Même si je n’ai pas eu le succès dont je rêvais, même si je n’ai pas connu la stabilité financière, j’ai eu tant de plaisir, j’ai travaillé avec tant de gens géniaux et j’ai vu tant de pays que ça va. Je me sens bien.»

Eleni Mandell se produit ce soir, à 20 h, à L’Astral. / COLLABORATION SPÉCIALE

12 20 E R B M VE O N 5 AU E R B TO C O 15 DU

À L’ACHAT DE BiLLETS DE SPECTACLE,

LE QUARTiER DES SPECTACLES VOUS OFFRE

25% DU MONTANT EN CHÈQUES-CADEAUX. ÉCHANGEABLES CHEZ LES RESTAURATEURS

PLUS25.CA

ET SALLES DE SPECTACLES PARTiCiPANTS OU À LA ViTRiNE.*

59894 1018

24

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

À surveiller cette semaine

Théâtre

Emma Le Théâtre Denise-Pelletier accueille de Bruxelles Emma, signée et mise en scène par Dominique Bréda et interprétée par Julie Duroisin. C’est l’histoire d’une jeune fille qui décide de ne pas lire Flaubert parce qu’elle pense qu’il est l’ennemi. Salle Fred-Barry 4353, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 253-8974 Jusqu’à samedi

Les femmes savantes

La Sagouine Viola Léger (photo) reprend son célèbre rôle de la Sagouine pour célébrer les 40 ans du personnage de blanchisseuse acadienne créé par Antonine Maillet. / DOLORES BREAU/TVA STUDIO

Théâtre du Rideau Vert 4664, rue Saint-Denis Infos : 514 844-1793 Jusqu’au 28 octobre

Musique

Zachary Richard

Color Violeta Le groupe de musique traditionnelle folklorique chilienne lance son premier album, Gracias, et en offre quelques pièces dans une prestation prévue pour l’occasion. Café l’Artère 7000, avenue du Parc Infos : 514 419-7798 Ce soir à 20 h

L’artiste originaire de la Louisiane propose en spectacle les pièces de son plus récent album, Le fou. L’Astral 305, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 288-8882 Demain à 20 h

CONCOURS

COUREZ la chance de gagner l'un de nos 25 laissez-passer doubles pour aller voir le film LE TORRENT en tout temps.

60254_1018

Pour participer, dirigez-vous sur la page concours de journalmetro.com Les gagnants seront avisés par courriel. Une seule participation par personne. Règlements disponibles sur la page. Tirage le 22 octobre 2012 à 13 h. (valeur des prix: 500 $)

59773 0913

Denis Marleau met en scène cette pièce de Molière, dans laquelle des femmes qui souhaitent élever leur esprit par la fréquentation de la littérature se font embobiner par de minables écrivassiers. Avec Christiane Pasquier et Noémie Godin-Vigneau. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 866-8668 Jusqu’au 27 octobre

Le chant de Georges Boivin Georges Boivin (Pierre Collin) a 77 ans et il vient de perdre sa femme. En compagnie de trois amis retraités, il part à la recherche de sa première conquête, qu’il a vue pour la dernière fois plus de

50 ans auparavant. Monument-National 1182, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 871-2224 Jusqu’au 27 octobre

Dom Juan_ Uncensored Dans cette pièce mise en scène par Marc Beaupré, le Dom Juan de Molière est librement critiqué, en direct sur Twitter, par le mythe même qu’il a contribué à créer. Don Juan, le mythe, interprété par David Giguère, s’arrachera à l’incarnation moliéresque pour prolonger son libertinage dans l’Histoire. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique Infos : 514 842-7738 Du 23 octobre au 10 novembre

Corbeau Inspirée par le personnage du corbeau, un symbole présent dans de nombreuses légendes des Premières Nations, la pièce, qui met en vedette des marionnettes, met en jeu la transmission culturelle et le lien particulier entre les grandsparents et leurs petits-enfants. Un texte de Jean-Frédéric Messier mis en scène par André Laliberté. La Maison Théâtre 245, rue Ontario Est Infos : 514 288-7211 Jusqu’au 27 octobre

Isabelle Dans une mise en scène de Marc Béland, Isabelle raconte l’histoire

JEUDI 18 OCTOBRE 2012 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

de Daniel (Fabien Dupuis), un garçon qui, pour se sortir des agressions répétées de sa mère, n’a qu’une porte de sortie : sa cousine Isabelle, la seule avec qui il est réellement heureux. Salle Jean-Claude-Germain du Théâtre d’Aujourd’hui 3900, rue Saint-Denis Infos : 514 282-3900 Jusqu’au 3 novembre

Danse

Kaguyahime, princesse de la lune Tout premier ballet intégral narratif du grand maître tchèque Jiří Kylián, cette adaptation du conte japonais Le coupeur de bambou célèbre la rencontre de l’Orient et de l’Occident. Kaguyahime est créée pour la première fois au Canada, avec les danseurs des Grands Ballets. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’au 27 octobre

Nom de domaine Les membres d’une famille dévastée par le deuil se retrouvent sur un site proposant un jeu en mode multijoueur. C’est là que, par le biais des personnages qu’ils incarnent, ils communiquent. Une pièce écrite et mise en scène par Olivier Choinière, avec Stéphane Jacques et Dominique Leduc. Théâtre de Quat’Sous 100, avenue des Pins Est Infos : 514 845-7277 Jusqu’au 10 novembre

Divers

L’Halloween à Pointe-à-Callière Pointe-à-Callière invite petits et grands à découvrir les origines culturelles et les croyances rattachées à l’Halloween grâce à sa populaire activité familiale Jack la lanterne. Tout en parcourant un site archéologique authentique, les gens découvrent des personnages qui leur dévoilent la magie de cette grande fête automnale. Musée Pointe-à-Callière 350, place Royale Infos : 514 872-9150 Samedi et dimanche, et les 27 et 28 octobre, de 12 h 30 à 16 h 30

Expo

Villes sublimes

Mimmo Jodice, artiste de renommée internationale, présente sa vision des villes et de l’architecture urbaine traduite en photographies noir et blanc; on y voit entre autres Naples, Moscou, New York, et bien sûr, Montréal. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusqu’au 3 mars

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

(:01) Elementary ET Canada Ent Last Resort “Voluntold” The Office Practice News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies Infoman Un air de famille Enquête TJ Nouvelles Détestable District V Opération Un gars Face à face Instant ›››› Miss Yvonne (’08, Drame) Chandra Wilson. (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M La Fièvre de la danse On connaît la chanson Ca va chauffer! Nouvelles Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Une-tue Techno Lab Monde-Fout Au tour de l’histoire Premières Soir JPR Soir JPR Mise à jour Période libre (:02) Flashpoint etalk Big Bang Big Bang Two Men Grey’s Anatomy CTV News CTV News George S Coronat’n St. The Nature of Things Doc Zone CBC News: The National CBC News George S Des îles et des hommes Metronome Les Beaux mecs En thérapie Cliquez TV5 Jrnl Secrets Glee Une Grenade VRAK la vie Les Menteuses Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel 30 Rock Up All Night The Office Parks Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Repreneurs d’avions Invasion J’ai frôlé la mort Scènes de crime Le Convoi de l’extrême École mini psy Expositions Fable Portraits Vorarlberg Soyez Pêche Enfants (:02) Scandal :35Nightline News TMZ Last Resort “Voluntold” Grey’s Anatomy News 15 bonnes raisons Cuisinier rebelle Soleil tout inclus “Nice” Survivor: Nicaragua Embarquement immédiat Bones A Gifted Man King “Scout Winter” La Loi et l’ordre CSI: Miami La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS “Tribus” Boardwalk Empire “Belle femme” La Fièvre Pour rouler C’est fait Les Stupéfiants Les Mineurs Hantees ›› Les Hommes de main (’01) John Malkovich. Hockey Interruption 2012 World Series of Poker Engraved on a Nation SportsCentre Off Record Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine top modèle Cliptoman Buzz (:15) Varg Veum “Chiens sauvages” Lire Gars, fille La Liste Borgen-femme-pouvoir Benezra reçoit Cliptographie Haute coiffure Dernières 24 heures StarMag Les géants L’Antichambre Baseball des ligues majeures San Francisco Giants à St. Louis Cardinals. Sports 30 Championnat Johnny Test La Retenue Têtes Têtes Les Simpson Amer. Dad Family Guy Faut pas Les Simpson Canyon Académie Sauvez Quand les enfants Accros aux Accros aux Manon, ma Style Vendre ou rénover? Big Bang MLB Baseball San Francisco Giants at St. Louis Cardinals. MLB Post. Fox 44 News Daily Planet To Be Announced American Chopper Flying Wild Alaska Mayday “Blind Spot” Baseball Sportsnet MLB Baseball San Francisco Giants at St. Louis Cardinals. Sportsnet Little Shop of Gypsies Say Yes Say Yes Four Weddings Little Shop of Gypsies Four Weddings Boys To Be Indie That’s-Weird Splatalot Funniest Home Videos Zoink’d! Boys Splatalot That’s-Weird Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada Cuisine Tapas Cauchemar en cuisine Combat- desserts Heston Effet Cuisine 1 ing (:01) Person of Interest (:01) Elementary CBS News Ent Big Bang Two Men News Letterman Flashpoint “Exit Wounds” The Mentalist The Listener Saving Hope “Out of Sight” Flashpoint “Exit Wounds” Les Recrues de la 15e Les Kennedy Breaking Bad: le chimiste Histoire d’horreur Esprits criminels Naufragés des villes Arrêt court CinéTFO 360 ››› La Règle du jeu (’39) Marcel Dalio, Nora Gregor. Radio enfer Km/h Adam12 Adam12 Km/h Épopée rock ›› Phénomène (’96) John Travolta, Kyra Sedgwick. Holmes on homes Inscriptions millionnaires Arcand Al Dante Les Rénovateurs Ma maison bien aimée Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Montmartre du plaisir Si l’Olympia m’était conté L’autre mai 45 Enfants de la montagne Routes mythiques (6:30) ››› La couleur des sentiments (’11, Drame) :10›› Acte de bravoure ››› Polisse (’11, Policier) Karin Viard, Joeystarr. (:15) ›› Monte Carlo (’11) Selena Gomez. Petits pieds 2 ›› Wall Street: L’argent ne dort jamais (’10, Drame) (:05) › Ennemi rapproché (’11, Drame) Charlie Cox. Angry Boys Le Bang Bang Club (’10) ›› Dangereuse liaison (’11) Quinn Lord (5:55) ›› Le Concert (’09) L’affaire Farewell (’09) Emir Kusturica, Guillaume Canet. La peur de l’eau (’11) Pierre-François Legendre. (9:50) ›› L’Effrontée (’85) Année Année de tous-dangers ››› Avant l’aube tout est possible (’95) Julie Delpy Ossessione Ugly Betty ›› Cocoon The Return (’88, Fantasy) Don Ameche.

25 VIE DE STARS

Palmarès vidéoclip

1

Owl City & Carly Rae Jepsen Good Time Cher Lloyd Want U Back

2 3

Taylor Swift We Never Ever Getting Back Together Maroon 5 One More Night

4 5

Palmarès vidéoclip

Cinéma

Céline Dion Parler à mon père

Xavier Dolan à Hollywood

Of Monsters And Men Little Talks

Laurence Anyways, troisième long métrage du réalisateur québécois Xavier Dolan, sera présenté à Hollywood au début du mois de novembre. Il s’agira d’une première représentation aux États-Unis, dans le cadre du festival du American Film Institute, qui se tient du 1er au 8 novembre. L’œuvre de Xavier Dolan figure dans la «sélection internationale», aux côtés notamment de Amour de Michael Haneke, The Angel’s Share de Ken Loach et À perdre la raison de Joachim Lafosse.

1 2 3 4 5

Flo Rida Whistle Pitbull Back In Time

Ellie Goulding Laisse le vent souffler

Pink Blow Me (One Last Kiss)

Buzzclip

Coup de cœur

Billy Talent Surprise Surprise

Zachary Richard Wide Awake

Le décompte MusiquePlus Vendredi à 20 h 30, à MusiquePlus

Le décompte MusiMax Vendredi à 18 h, à MusiMax

LA PRESSE CANADIENNE

Mariage imminent

Guillaume Wagner : irrésistible baveux

Couple. Il semble qu’il y ait eu une brèche dans l’entourage immédiat de Justin Timberlake et Jessica Biel puisque, selon Starpulse, leur mariage aura lieu demain. Jessica Biel et Justin Timberlake, ensemble depuis quatre ans, apparaissent beaucoup dans les médias depuis le début des préparatifs pour le grand jour. La cérémonie, à laquelle participeront uniquement les proches du couple, se déroulera demain dans le sud de l’Italie, semblet-il. L’actrice étant ce qu’elle est, authentique, le côté féerique du mariage ne l’a jamais

On l’avait attendu, ce premier one man show de Guillaume Wagner, au fil de ses apparitions hilarantes dans divers galas et spectacles. Et clairement, l’irrésistible baveux était prêt à faire cavalier seul. Provocateur sans être méchant, n’épargnant personne sans s’acharner sur qui que ce soit, Wagner ne cherche pas l’unanimité. Il l’a tout de même faite hier au Théâtre St-Denis en parlant des relations de couple, des préjugés, de la culture physique (eh oui, le fameux «checke mes pipes, babe!»), du conflit étudiant bien sûr, des médias sociaux, en faisant des blagues d’handicapés (!)... Et les gags les plus crus sont passés comme du beurre dans la poêle. Rafraîchissant «nouveau» visage dans la cour des grands, Guillaume Wagner n’a certainement pas fini de faire parler de lui, et c’est tant mieux. La deuxième représentation a lieu ce soir, à 20 h, au Théâtre St-Denis. JESSICA ÉMOND-FERRAT / DAVID MARCOTTE/MÉTRO

Dispute. Mel B avoue avoir frappé Simon Cowell Jessica Biel et Justin Timberlake / GETTY

intéressée outre mesure. Pour Biel, c’est le geste qui compte, p a s le côté glamour. Cet

LES RÉCOMPENSES QUE VOUS VOULEZ

20 x plus vite

été, justement, elle s’était confiée au magazine Hello : «Je sais que ce ne sera pas un gros mariage. Ce sera un moment très intime pour nous, alors nous voulons que ce soit simple et privé.» BUM

L’ex-Spice Girl Mel B, a confié au journal The Sun qu’elle avait déjà frappé Simon Cowell. Maintenant juge de la version australienne de X-Factor, elle a aussi fait des apparitions sur la version britannique. Mel B était furieuse contre Cowell, qui l’avait traitée de «grosse» et taquinée au sujet

LE SAMEDI 20 OCTOBRE

20 x

Tweet de star

de la quantité de nourriture qu’elle avait commandée, alors qu’elle était enceinte. «Je n’arrêtais pas de lui répéter que j’étais enceinte et qu’il ne devait pas me dire ça. À la fin du repas, il m’a traitée de grosse, alors je l’ai giflé», a-t-elle dit. BUM

«En fait, je suis plutôt drôle aujourd’hui. C’est mon compte Twitter qui ne l’est pas.» Steve Martin

PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM MD

À L’ACHAT DE PRESQUE TOUS PRODUITS EN MAGASIN D’UNE VALEUR DE 50 $ OU PLUS.*

*Les points sont attribués en fonction du total net des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Sont exclus tous les produits offerts ou vendus par un pharmacien dans l’exercice de sa profession, les points prime Pharmaprix OptimumMD, les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD et ceux associés au Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBCMD, les produits non admissibles aux points, les billets de loterie, les photos de passeport, les timbres, les billets et cartes de transport en commun, les billets de spectacles, les cartes-cadeaux, les cartes d’appel et les produits de cartes prépayées. L’offre s’applique aux commandes de traitement photo recueillies et payées le jour de la promotion seulement. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix OptimumMD. Détails à la caisse. MD 911979 Alberta Ltd.

53597_1018

SEMAINE DE LA PME P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

UN FRANCHISÉ A LE VENT DANS LES VOILES AVEC L’AIDE D’UN EXPERT CONSEIL

LES POUR ET LES CONTRE DES FRANCHISES

Patrick Marquis a rĂŠcemment ouvert son quatrième restaurant Tim Hortons faisant de lui l’un des franchisĂŠs les plus prospères de la compagnie au QuĂŠbec. Il attribue son succès Ă la soliditĂŠ de OD PDUTXH j OÂśHIÂż FDFLWp GH OÂśpTXLSH Ă l’appui de sa banque et Ă un peu de chance.

POUR : l’association Ă une marque bien connue rĂŠduit les risques considĂŠrablement; le siège social paie gĂŠnĂŠralement pour la publicitĂŠ et pour certains aspects du service Ă la clientèle (p. ex. un centre d’appel) et pour la recherche et le dĂŠveloppement de nouveaux produits et services.

ÂŤ Je me suis engagĂŠ au moment parfait Âť, dĂŠclare-t-il. ÂŤ Au dĂŠbut des annĂŠes 2000, Tim Hortons commençait Ă peine Ă devenir populaire au QuĂŠbec. J’ai achetĂŠ ma première franchise en 2004 et les affaires ont continuĂŠ de croĂŽtre. Âť

CONTRE : l’investissement de dÊpart peut être assez salÊ; moins grande indÊpendance - les produits et les offres GH SURGXLW VRQW ¿ [HV HW OHV IUDQFKLVpV doivent gÊnÊralement utiliser les fournisseurs de la compagnie.

M. Marquis connaĂŽt la puissance d’une marque solide puisqu’il a travaillĂŠ au siège social de McDonald’s pendant 15 ans. Sa carrière se portait très bien, mais il aspirait Ă gĂŠrer sa propre entreprise et rĂŠalisa que Tim Hortons reprĂŠsentait un excellent potentiel au QuĂŠbec.

M. Marquis a apprĂŠciĂŠ l’approche clĂŠ en main de Tim Hortons pour devenir franchisĂŠ. Une fois l’entente signĂŠe, la compagnie assiste le franchisĂŠ pour rendre le nouveau restaurant opĂŠrationnel selon ses standards très rigoureux.

ÂŤ Les modèles d’affaires des deux compagnies comptent plusieurs points en commun Âť, prĂŠcise M. Marquis. ÂŤ Les deux concentrent leurs efforts Ă offrir aux clients une expĂŠrience constante et de la nourriture de qualitĂŠ. La formule a fait ses preuves. Âť

La plupart des Canadiens savent que Tim Hortons est un mastodonte dans l’industrie de la restauration. Depuis ses humbles dÊbuts à Hamilton en Ontario en 1964, la chaÎne a ouvert plus de 4 000 restaurants à travers le Canada et les États-Unis. Les ventes totales annuelles,

lĂŠgèrement en deçà de 3 milliards de dollars en 2011, continuent d’augmenter. Initialement, la chaĂŽne misa sur le dĂŠveloppement de marchĂŠs en Ontario et dans les Maritimes. Depuis, le nombre de restaurants au QuĂŠbec a doublĂŠ au cours des dix dernières annĂŠes et le 500e restaurant a ouvert ses portes dans la province plus tĂ´t cette annĂŠe. Lorsque Patrick Marquis a dĂŠcidĂŠ d’ajouter trois restaurants Ă son actif, il s’est tournĂŠ vers sa banque. Comme il a ĂŠtĂŠ très dÊçu de la qualitĂŠ du service,

il entreprit de magasiner une nouvelle banque. Rapidement, il a optĂŠ pour la Banque Scotia. ÂŤ Je suis extrĂŞmement satisfait de la Banque Scotia Âť, prĂŠcise-t-il. ÂŤ Ils ne m’ont pas seulement donnĂŠ le meilleur taux d’intĂŠrĂŞt, ils m’ont aussi fourni une variĂŠtĂŠ de conseils et de ressources. Âť M. Marquis possède maintenant trois restaurants sur la Rive-Sud de QuĂŠbec et un autre dans le Vieux-QuĂŠbec. Il considère ne pas s’arrĂŞter lĂ .

TRANSFORMEZ VOTRE PASSION EN PROFIT (EN)—Avez-vous pensĂŠ Ă transformer votre passe-temps en entreprise? Gagner sa vie Ă faire ce qu’on aime comme hobby est certainement un projet très stimulant. Ce projet pourrait vous donner un grand avantage concurrentiel mais, en rĂŠalitĂŠ, il pose de nombreux dĂŠďŹ s.

2XODL 0HGLD SUpVHQWH

Le RĂŠseau Entreprises Canada vous offre des conseils sur la planiďŹ cation opĂŠrationnelle et le ďŹ nancement de avotre entreprise.

26, 27 Oct. 2012

AVANT DE PRENDRE LA DÉCISION DE TRANSFORMER VOTRE PASSE-TEMPS EN ENTREPRISE, IL VOUS SERAIT UTILE DE VOUS POSER LES QUESTIONS SUIVANTES :

Ă€ l'UQAM - Salle Agora - Amphi SH-2800

s , ENTREPRISE EST ELLE VIABLE s 0OUVEZ VOUS ESTIMER VOTRE PROPOSITION DE VALEUR DE FAĂŽON OBJECTIVE s %XISTE T IL UN MARCHĂ? POUR VOTRE PRODUIT OU SERVICE Avant d’investir temps et argent dans une nouvelle entreprise, demandez-vous si votre projet a de vĂŠritables chances de succès et si vous vous voyez faire cette activitĂŠ Ă plein TEMPS 0AR EXEMPLE DISONS QUE VOUS RĂ?USSISSEZ ASSEZ BIEN Ă‹ VENDRE VOS PRODUITS D ARTISANAT dans des marchĂŠs aux puces ou Ă des amis et membres de votre famille. Existe-t-il un marchĂŠ plus vaste pour vos crĂŠations? La dĂŠmarche crĂŠative vous plaira-t-elle encore si cette activitĂŠ devient un ÂŤ travail Âť? C’est donc une bonne idĂŠe de demander conseil Ă quelqu’un d’autre. Rassemblez des ĂŠtudes de marchĂŠ pour obtenir les renseignements qu’il vous faut pour prendre des dĂŠcisions ĂŠclairĂŠes.

CRÉEZ UN PLAN ET RÉFLÉCHISSEZ AUX QUESTIONS SUIVANTES :

Metro Place des Arts Ve n d . 2 6 : 1 0 h - 2 0 h Sam. 27 : 10h - 18h

Salon des Nouveaux A r r i v a n t s au Q u ĂŠ b e c

Le

s #OMMENT VOUS Y PRENDREZ VOUS POUR l NANCER VOTRE PROJET D AFFAIRES s ÂłTES VOUS PRĂ?T Ă‹ FAIRE CROĂ”TRE VOTRE ENTREPRISE SI LES CHOSES TOURNENT BIEN s !VEZ VOUS UN PLAN D URGENCE -Ă?ME SI VOUS BĂ?NĂ?l CIEZ DE l NANCEMENT ALLOUĂ? PAR LES SECTEURS PUBLIC OU PRIVĂ? IL VOUS faudra sans doute investir un certain montant de votre propre argent dans votre entreprise. Faites preuve de prudence Ă l’Êgard de vos ďŹ nances et investissez seulement ce qui est NĂ?CESSAIRE 6OUS AUREZ PEUT Ă?TRE BESOIN D AUTRE ARGENT UN PEU PLUS TARD %NVISAGEZ DE rĂŠinvestir dans l’entreprise tous les proďŹ ts que vous aurez dĂŠgagĂŠs au dĂŠbut. 3EREZ VOUS PRĂ?T Ă‹ AGRANDIR VOTRE ENTREPRISE AU BESOIN 1UE FEREZ VOUS SI LES CHOSES NE tournent pas comme prĂŠvu? Entourez-vous de personnes et de ressources auxquelles vous pouvez faire appel, s’il le faut. Avoir un plan d’affaires judicieux et un rĂŠseau de soutien bien ĂŠtabli vous permettra d’affronter tout ce qui pourrait survenir. Bref, vous pourrez tirer le meilleur parti possible de cette expĂŠrience. 0OUR EN SAVOIR PLUS SUR CE SUJET CONSULTEZ LE SITE 7EB AU WWW %NTREPRISES#ANADA GC CA ou composez le 1-888-576-4444 (ATME 1-800-457-8466)

([SRVDQWV &RQIpUHQFHV 6SHHG UHFUXWHPHQW (QWUpH JUDWXLWH www.sanaq.ca

Apportez votre CV 60235_1018

P

Souffrez-vous de

soriasis ?

Innovaderm mène prĂŠsentement une ĂŠtude de recherche clinique afin d’Êvaluer un nouveau mĂŠdicament injectable en investigation pour le psoriasis.

VOUS POURRIEZ ÊTRE ADMISSIBLE À PARTICIPER SI : t 7PVT �UFT ÉH� F EF BOT FU QMVT t 7PVT BWF[ VO EJBHOPTUJD EF QTPSJBTJT NPE�S� Ë T�WÒSF

Pour plus d’informations, appelez-nous au 514-521-3111 ou visitez www.innovaderm.ca

60398_1018

L’Êtude dure approximativement 5 ans et comporte plusieurs visites pendant cette pÊriode. *OEFNOJU� DPNQFOTBUPJSF KVTRV Ë QBS WJTJUF QPVS WPUSF QBSUJDJQBUJPO FU WPT E�QMBDFNFOUT

+

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

28

IMMOBILIER

Une idée dont Montréal devrait s’inspirer : la proposition de la firme HNTB pour le projet de remplacement du Sixth Street Viaduc de Los Angeles. / COLLABORATION SPÉCIALE HNTB

Panne d’ambition sur l’échan Prix

Mettre en valeur le patrimoine Dans le cadre de la 22e Opération patrimoine architectural de Montréal, de nombreux prix ont été remis vendredi dernier. Parmi les lauréats, le Groupe Prével et Cardinal-Hardy-Beinhaker, architectes se sont vu remettre le Prix de la mise en valeur du patrimoine pour le recyclage des bâtiments de l’ancienne usine Imperial Tobacco en un ensemble de quelque 500 unités d’habitation, Les Lofts Impérial. MÉTRO

Design. Le Parti québécois (PQ) annonçait récemment vouloir apporter certaines modifications au futur échangeur Turcot afin d’obtenir «un projet digne du XXIe siècle». PAYSAGES FABRIQUÉS Marc-André Carignan Chroniqueur design urbain et architecture

Je ne sais pas ce que le PQ a en tête, mais à moins d’une refonte majeure du projet retenu par l’ex-gouvernement libéral, nous resterons à des kilomètres d’un concept réellement durable pour Montréal.

Le nouvel échangeur Turcot présenté par le ministère des Transports du Québec / COLLABORATION SPÉCIALE MTQ

Non seulement un projet digne du XXIe siècle prioriserait davantage le transport actif et collectif, mais il suggérerait également de réduire significativement la capacité de l’échangeur. Sans oublier qu’un concept novateur ne proposerait certai-

nement pas de conserver la cicatrice urbaine qui sépare actuellement les quartiers limitrophes. Avec un peu d’ambition, un Turcot du XXIe siècle encouragerait une véritable renaissance du quartier en réunifiant le secteur, tout en

créant un nouvel attrait touristique d’envergure. Prenons l’exemple de Los Angeles, ville réputée pour sa culture automobile, qui a lancé cette année un concours de design pour remplacer un long viaduc surélevé datant de 1932. Trois propositions

provenant de firmes de design urbain et d’ingénierie sont actuellement retenues pour ce projet de 400 M$. Une d’entre elles, faite par la firme HNTB, préconise non seulement un viaduc au design audacieux, mais également une intégration remarquable du projet dans son environnement immédiat. Les designers ne se sont pas simplement contentés d’insérer quelques parcelles de verdure ici et là pour embellir superficiellement leur concept. Ils offrent carrément un nouveau milieu de vie aux résidants du secteur. Des terrains de basketball y verraient le jour, entourés de grands jardins communautaires, de longues pistes cyclables et d’aires de jeu pour les planches à roulettes. Les familles posséderaient un nouvel espace pour aller piqueniquer; les cinéphiles se réuni-

59840_1018

29

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½

Concours. Un coin-repas pour petits balcons Transformer un petit balcon en coin-repas confortable et accueillant : ce projet de la firme Primeau Designers pourrait permettre à Mario Primeau et à Marie-JosÊe Laberge de remporter le concours de design La Table est mise pour l’aluminium, organisÊ par Alcoa. ComposÊ d’une structure fixÊe au garde-corps du balcon, le concept inclut une table repliable, un panneau-

Phase 2 Occupation ImmĂŠdiate Faits vite il reste que quelques unitĂŠs

ĂŠcran ajustable et un système d’Êclairage solaire avec capteur et lampes DEL. La firme laurĂŠate a ĂŠtĂŠ sĂŠlectionnĂŠe parmi cinq finalistes. Pour sa deuxième ĂŠdition, le concours proposait aux participants de concevoir un produit utilitaire composĂŠ principalement d’aluminium et appartenant Ă l’univers de la cuisine et de la table.

Phase 3 Maintenant en PrĂŠ-vente Occupation Printemps 2013 Nous vous payons les frais de notaire

MÉTRO

s %DIl CES DE Ă?TAGES s )NSONORISATION SUPĂ?RIEURE s &INITION SUPĂ?RIEURE s 4ERRASSE PRIVĂ?ES s !IR CLIMATISĂ? INCLUS s 3TATIONNEMENT INTĂ?RIEUR

geur Turcot

Votre condo au centre-ville... de Laval! 3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) En location Ă Laval ou ville d’Anjou TĂŠl : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

Propositions novatrices demandĂŠes

53787_1018

En 2012, une telle infrastructure routière n’a plus Ă se rĂŠsumer Ă une banale travĂŠe de bitume accompagnĂŠe de murets de bĂŠton. raient pour des projections en plein air. En d’autres mots, les automobilistes deviendraient des entitĂŠs secondaires dans cette nouvelle mouture du quartier. Et que dire de l’ÊlĂŠgance de ce viaduc? VoilĂ la preuve qu’en 2012 une telle infrastructure routière n’a plus Ă se rĂŠsumer Ă une banale travĂŠe de bitume accompagnĂŠe de murets de bĂŠton. Avec une proposition aussi novatrice que celle avancĂŠe pour ce viaduc de Los Angeles, les 400 M$ investis ne se transformeront pas en une pure dĂŠpense de fonds publics,

mais plutĂ´t en un investissement pour les gĂŠnĂŠrations futures. En tant que touriste, je marcherais des kilomètres pour obtenir quelques photos de ce concept sublime. Je serais drĂ´lement surpris d’en faire autant pour notre futur ĂŠchangeur Turcot. Il serait grand temps de faire ĂŠvoluer cette vision rĂŠductrice de l’ingĂŠnierie routière quĂŠbĂŠcoise.

7627 Lanaudière, MontrÊal

villeraycondominiums.com

Le projet de Primeau Designers prÊsentÊ au concours Alcoa / COLLABORATION SPÉCIALE

Ă partir de

15 % vendu

@macarignan

$

305 000 tx incl.

au 7163, St-Michel Samedi de 10 h Ă 14 h ou sur rendez-vous.

LIVRAISON IMMÉDIATE

Faites vite, les terrasses sont limitĂŠes!

1670 Wolfe 514-663-8888

S U B V E N TI O N S

(au nord du Jardin Botanique)

s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

Livraison $

265 000 tx incl.

octobre 2012

5989, 23e Avenue

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 #RBQ : 5620-1825-01 www.lesconstructionsdla.com

MÉTRO

Air ClimatisÊ + Thermopompe + Échangeur d’Air Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds) Balcons / Terrasses sur le toit Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers CÊramique Porcelaine, Granite et Bois

s $E ET P BRUT

Ă partir de

FABRE JEAN-TALON JARRY

TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT !

53864 1018

Visites libres : Sam/Dim 13h Ă 17h ou sur rendez-vous

s UNITĂ?S DE C A C

60425_1018

DEVENEZ PROPRIÉTAIRE D’UN CONDO AVEC TERRASSE POUR 895$/MOIS Options : 5 ÊlectromÊnagers et A/C

s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

PROJET 23E AVENUE

15 condos 2 chambres ASSE TERR ÉE De 209 000$ à 250 000$ tx. Incluses PRIV

vendu

4 ½ de 2 Chambres 965 pi.ca à 1,195 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl.

s ž ET ž DE ĂŒ P

Condo Wolfe du Parc Lafontaine

25% 8 unitĂŠs de condos

s 5NITĂ?S DE CONDOS

7165 Saint-Michel

3

VISITE LIBRE

PROJET LE ST-MICHEL

Twitter

ĂŠle

ctr qu gr omÊ ’au at na 31 uits ger s oc to br e

jus

LIVRAISON IMMÉDIATE

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com

60825 1018

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

30

St-Dominique

Entre tradition et modernité Habitation. Le StDominique proposera des unités réunissant cachet d’époque et modernité.

Certaines unités disposeront d’une terrasse sur le C’est où?

VÉRONIQUE LEDUC info@journalmetro.com

•

Dans le carré formé des rues Saint-Laurent, Saint-Dominique, Sherbrooke et Ontario

•

Tout près des scènes du Quartier des spectacles

•

À proximité des festivals estivaux

•

Près de plusieurs commerces : boutiques, restaurants, bars, cafés et bistros

•

Près des salles de cinéma, de théâtre et de concert

•

À proximité de l’UQAM

Certaines unités, avec leurs plafonds de 14 pi, seront construites sur 2 étages et dotées d’une mezzanine. / COLLABORATION SPÉCIALE

redonner une nouvelle vie à ce genre d’édifices!» Selon lui, le fait de travailler sur des bâtiments existants offre certaines belles surprises, comme cela a été le cas pour le projet St-Dominique : «À cet endroit de la rue Saint-Laurent, il y a une pente importante, ce qui fait que dans le bâtiment, même à partir des premiers étages, on profite d’une superbe vue dégagée sur le

Citation

«Même à partir des premiers étages, on profite d’une superbe vue dégagée sur le centre-ville ou sur le mont Royal!» Stéphane Côté, président et fondateur de DevMcGill

centre-ville ou sur le mont Royal!» Doté d’une façade sur le boulevard Saint-Laurent et

une autre sur la rue SaintDominique, le projet réunira donc cachet d’époque et modernité. «L’extérieur

Dernière opportunité d’achat au prix de pré-construction CONDOMINIUMS

LE MARQUIS

Derni

ère ch

ront construites sur 2 étages et dotées d’une mezzanine. D’autres disposeront d’une terrasse sur le toit. Les acheteurs pourront profiter d’espaces communs tels qu’une terrasse sur le toit, une cour intérieure amé-

ance!!

!

Bureau des ventes 7620 Marie-Victorin, Brossard ouvert jusqu’au 18 novembre.

Moins de 15 condos disponibles APPELEZ MAINTENANT

affichera une belle façade de pierre travaillée. Derrière, il y a une haute structure en briques; c’est là que les cuves étaient», explique le président de DevMcGill, promoteur de six autres projets dans différents quartiers de Montréal. S’ajouteront une fenestration abondante et une entrée au design ancestral. Certaines unités, avec leurs plafonds de 14 pi, se-

Heures d’ouverture : lundi au Vendredi 14h -19h Samedi et Dimanche 12h -17h.

514-341-1116

www.tramsmgmt.com PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

60812_1018

«L’avantage d’imaginer un projet à partir d’un bâtiment existant, c’est qu’on profite d’un cachet historique, d’une ambiance particulière, d’un extérieur qui se démarque», note d’emblée Stéphane Côté, président et fondateur de DevMcGill, promoteur, en collaboration avec le Groupe TRRiA, du projet St-Dominique situé à l’angle du boulevard Saint-Laurent et de la rue Sherbrooke. Dans l’ancienne brasserie Ekers, érigée en 1894 et classée édifice à valeur patrimoniale exceptionnelle, on travaille à un projet de 65 unités de condo sur 5 étages. Si l’édifice servait jusque tout récemment à l’entreposage, Stéphane Côté y a vu un grand potentiel : «C’est un défi de construire à partir de quelque chose d’ancien, mais en même temps, ça donne des projets avec beaucoup de cachet. Il faut

31 Boutique

Environnement

MarchĂŠ

Stokes au centre-ville

Recyclage d’articles techno

Transactions en baisse de 6 %

La chaÎne Stokes ouvrira son magasin phare du centre-ville le 26 octobre. SituÊe en plein cœur de la mÊtropole, rue Sainte-Catherine Ouest, la boutique proposera pas moins de 3 900 pieds carrÊs d’objets dÊco et d’articles de cuisine en tout genre. MÉTRO

La sixième Collecte verte se dĂŠroulera ce dimanche dans sept RĂŠno-DĂŠpĂ´t de MontrĂŠal pour clĂ´turer la Semaine quĂŠbĂŠcoise de rĂŠduction des dĂŠchets. Cet ĂŠvĂŠnement permet au grand public de se dĂŠbarrasser de ses appareils ĂŠlectriques, ĂŠlectroniques, ĂŠlectromĂŠnagers et mĂŞme des barbecues qui ne servent plus. MÉTRO

Le nombre de transactions de propriĂŠtĂŠs rĂŠsidentielles conclues au troisième trimestre de 2012 au QuĂŠbec a chutĂŠ de 6 % par rapport Ă l’an dernier, a indiquĂŠ mardi la FĂŠdĂŠration des chambres immobilières du QuĂŠbec (FCIQ). La FCIQ a recensĂŠ 15 212 transactions de propriĂŠtĂŠs rĂŠsidentielles pendant cette pĂŠriode.

1444, RUE SAINTE-CATHERINE O.

TAUX HYPOTHÉCAIRES FIXE

5ANS

2,94 %

COURTIER

VARIABLE 2,60 %

5,24 % 5,24 % 5,24 % 3,19 % 5,24 % 5,24 % 4,99 % 5,24 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %

5,24 %

DESJARDINS

3,20 %

5,24 %

NATIONALE

3,20 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

toit. / COLLABORATION SPÉCIALE Les prix Entre 200 000 $ et 750 000 $, espace de stationnement intÊrieur et taxes en sus

nagĂŠe et un gym. Des stationnements intĂŠrieurs seront aussi offerts. D’après StĂŠphane CĂ´tĂŠ, un des principaux atouts du projet est son emplacement,

puisque l’immeuble est situĂŠ entre le Plateau Mont-Royal et le centre-ville, tout près du Quartier des spectacles et de plusieurs stations de mĂŠtro. Les acheteurs pourront dĂŠcider des finitions de leur unitĂŠ en passant Ă la boutique du promoteur. Ils pourront crĂŠer l’ambiance de leur choix en optant pour les couleurs, les finis et les planchers qui leur plairont.

ÂŤSpectaculaireÂť

www.devmcgill.com

Comparez la qualitĂŠ et la valeur avec d’autres dĂŠveloppeurs dans le quartier ! VISITEZ NOS CONDOS MODĂˆLES SPECTACULAIRES

s !PPAREILS Ă?LECTROMĂ?NAGERS en acier inoxydable inclus s * ARDIN PRIVĂ? s 3ALLE D ENTRAĂ”NEMENT PHYSIQUE BIEN Ă?QUIPĂ?E s 0ISCINE EXTĂ?RIEURE ĂŒ L EAU SALĂ?E avec terrasse commune sur le toit s !IR CLIMATISĂ? ET BEAUCOUP D AUTRES

514.340.1011 4975 JEAN-TALON OUEST APT.#211

www.belcourtcondos.com ou www.condosreve.com

60395_1018

PLAN DE GARANTIE ACQ Heures d’ouverture lundi au jeudi de 12 h à 19 h samedi et dimanche de 12 h à 17 h

Nouvelle suite modèle maintenant ouverte Habiter au Peterson, c’est comme vivre aux premières loges du Quartier des spectacles. Une architecture raffinĂŠe, des balcons aux vues imprenables, des intĂŠrieurs luxueux, des commoditĂŠs incroyables et l’Ênergie du quartier le plus dynamique de MontrĂŠal vous attendent Ă la porte. Prix de prĂŠconstruction Ă partir de

214 900 $ BUREAU DES VENTES SITUÉ AU 405, RUE DE LA CONCORDE, ENTR SHERBROOKE ET PRÉSIDENT-KENN

Immobilier Baker dĂŠtient les listes de courtage exclusives. Les courtiers sont les bienvenus.

LePeterson.com / 514 904-8855

60765_1018

2 CHAMBRES À COUCHER 2 SALLES DE BAIN À PARTIR DE 287 990 $ À 423 990 $ (TAXES INCLUSES) 2 CÀC / 2 CÀC + BOUDOIR DE 992 - 1389 PI.CA.

TENDANCES JEUDI 18 OCTOBRE 2012

ode M POURTOUS Promouvoir les designers d’ici. Voilà la cause noble que défend la designer Anne de Shalla saison après saison depuis 18 ans à la Braderie de mode québécoise, qu’elle produit. Cette fois, la foire de la mode locale s’est donné une nouvelle mission : prouver que les créateurs savent habiller la diversité corporelle. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

Non, la mode n’est pas faite que pour les grandes élancées ou pour les corps virils découpés au couteau. Lentement mais sûrement, les perceptions sont appelées à changer, grâce à des personnalités comme les mannequins taille plus Amy Lemons et Crystal Renn. Toutes deux dénoncent haut et fort le peu de diversité corporelle dans l’industrie, la première par l’intermédiaire de l’organisme Model Alliance, qu’elle a cofondé, et la seconde dans son autobiographie, Hungry. Plus près de chez nous, la Semaine de mode de Montréal s’est mobilisée dès 2007, interdisant les mannequins considérées comme trop maigres. On a vu, deux ans plus tard, les instances gouvernementales mettre sur pied la Charte québécoise pour une image corporelle saine et diversifiée (CHIC). Objectif : promouvoir une image corporelle saine et diversifiée en impliquant entre autres les milieux de la mode, de la publicité et des médias.

La préoccupation excessive à l’égard du poids est aussi sur la sellette. Pour les organisateurs de la Braderie, d’autres avenues restaient toutefois à explorer. D’où l’idée de faire de certaines personnalités au physique «ordinaire» des mannequins «extraordinaires», par exemple ceux que Métro présente aujourd’hui dans ses pages. Mettant en vedette la comédienne Frédérique Dufort, l’animatrice et comédienne Amélie Grenier, l’animateur Sébastien Diaz et la chroniqueuse Claudia Marques, ces clichés prouvent sans l’ombre d’un doute qu’on n’a pas besoin d’avoir la silhouette brindille des mannequins professionnels pour porter avec panache les créations d’ici. «Les designers pensent de plus en plus à créer en fonction des différents corps», s’est d’ailleurs réjouie Amélie Grenier pendant l’essayage. Claudia Marques, qui a donné naissance il y a

quelques mois à son second enfant, admet pour sa part qu’il faut accepter que le corps change. Selon elle, le secret est de mettre ses atouts en valeur. «Plutôt que de se concentrer sur nos petits défauts, il faut mettre l’accent sur ce qu’on aime», renchérit la jeune Frédérique Dufort. La démarche a évidemment interpellé des organismes sensibles à la cause, dont ÉquiLibre. Dédié à la prévention des problèmes reliés au poids et à l’image corporelle, cet OSBL chapeaute aussi la campagne Derrière le miroir. Cette initiative a pour objectif «d’aiguiser l’esprit critique des adolescents face à la beauté et de les amener à militer pour que soit représentée davantage de diversité corporelle», rappelle sa directrice, Fannie Dagenais. Du côté d’Anorexie et boulimie Québec (ANEB), on croit également que les images véhiculées dans les médias sont en partie responsables d’une piètre estime de soi, ouvrant grand la porte aux troubles

alimentaires. «La minceur est souvent associée à la santé, à la volonté, au bonheur et à la séduction, énumère Mélanie Guénette-Robert, sexologue et responsable du volet éducation et prévention à l’ANEB. Certaines personnes s’imaginent alors que perdre du poids est un signe de réussite.» Selon elle, la meilleure manière de briser ces perceptions erronées est la mobilisation de l’industrie et des médias, qui doivent envoyer le message qu’un corps beau et en santé peut prendre plusieurs formes. «Et c’est déjà commencé», se réjouit-elle.

INFOS La Braderie de mode québécoise a lieu du 18 au 21 octobre au Marché Bonsecours. Des dizaines de designers québécois seront présents. www.braderiedemode quebecoise.com

Pour montrer, preuves à l’appui, que la mode québécoise s’adapte à toutes les silhouettes, nous avons fait appel à quatre personnalités d’ici. Amélie Grenier, Claudia Marques, Sébastien Diaz et Frédérique Dufort se sont prêtés au jeu, le temps d’une séance photo. PROPOS RECUEILLIS PAR JESSICA DOSTIE

1. AMÉLIE GRENIER

PHOTOS : DENIS BEAUMONT / MÉTRO

2. CLAUDIA MARQUES

Comédienne et animatrice, présidente du jury Industrie de l’image du prix Image/in

Animatrice radio et télé, ambassadrice d’Anorexie et boulimie Québec

Haut : Mélissa Nepton Legging : Mélissa Nepton

Redingote : Elisa C Rossow Haut : Bodybag by Jude Jupe : Bodybag by Jude Sac : Rudsak Serre-tête : Ophelie Hats

«J’ai toujours rêvé d’être mannequin, alors aujourd’hui, je me gâte! À cause de mon physique, on m’a toujours dit que je ne pourrais pas faire des choses du genre. Pourtant, ma vie professionnelle est bien remplie : je chante, je danse, je joue. La revanche est douce au cœur de l’Indienne.»

«Je pense qu’on fait de très, très belles choses au Québec. Vraiment, en ce qui me concerne, nos designers n’ont rien à envier aux créateurs internationaux. On se différencie aussi beaucoup des autres à cause de nos quatre saisons.»

3. SÉBASTIEN DIAZ Animateur et blogueur invité pour la campagne Derrière le miroir Veste : Atelier b. T-shirt : Atelier b. Pantalon : Atelier b. Sac : Rudsak «Je m’intéresse davantage à la mode pour femmes. C’est peut-être parce qu’en Amérique du Nord j’ai du mal à trouver des vêtements qui me vont bien. C’est toujours un peu trop grand; les coupes à l’américaine très amples ne vont pas aux silhouettes plus fines comme la mienne.»

4. FRÉDÉRIQUE DUFORT Comédienne, porte-parole de la campagne Derrière le miroir et présidente du jury Jeunesse du prix Image/in Robe : Birds of North America Sac : Rachel F. Bottes : Rudsak Tuque : Rachel F. «J’adore la mode! Ce que j’aime le plus, c’est faire des trouvailles, créer quelque chose au prix le plus bas en fouillant dans les présentoirs. Actuellement, je découvre la mode québécoise; il n’y a pas que les grandes surfaces!»

34

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

BELLES INSPIRATIONS «Il n’y a pas de femmes banales, que des beautés qui s’ignorent», commence le maquilleur Bruno Rhéaume dans son livre Belles, lancé hier. JESSICA DOSTIE

jessica Dostie@journalmetro.com

Il le répète en entrevue : «Il est important de dire aux femmes que la beauté ne passe pas juste par un visage ou une couleur de cheveux. Ça part de l’intérieur.» Ce n’est pas pour rien que celui qu’on présente comme «le maquilleur attitré de Véronique Cloutier» conseille d’abord et avant tout à ses clientes de se connaître. «Connais-toi toimême», ça veut également dire «ne pas acheter plein de produits pour faire du camouflage, insiste-t-il. Il faut s’amuser avec le maquillage dans le but de maximiser ce qu’on aime.» Formes de visages et d’yeux, outils, produits et techniques en images : avec Belles, Bruno Rhéaume a voulu se différencier des milliers de tutoriels qui se multiplient sur YouTube. «C’est un livre d’inspirations, acquiesce-t-il. Je suis peut-être de la vieille école, mais j’aime avoir l’objet, voir les photos, pouvoir sentir le papier… Comme le dit l’adage : Les paroles s’envolent, mais les écrits restent.» Un «beau livre», certes, mais pas de ceux qui s’empoussièrent dans la bibliothèque, espère l’auteur. «Le format a été étudié pour être pratique, continue-t-il. Pas trop lourd,

pas trop grand. J’ai pensé à celles qui prennent le transport en commun et qui voudront le glisser dans leur sac.» Chaque chapitre est consacré à une «muse», pour qui il a créé un style particulier en accord avec sa morphologie. Véronique Cloutier y est en vedette, tout comme une douzaine d’autres personnalités québécoises (Élyse Marquis, Louisette Dussault, Sonia Benezra, Rosalee Jacques, Isabelle Racicot et Julie Perreault, notamment). Des femmes différentes pour montrer tout un éventail de styles à adapter selon son visage. «Je voulais vraiment que les femmes en général se retrouvent dans tous les chapitres», insiste-t-il. Belles – Outils et astuces pour un maquillage réussi, Québec Amérique

Bruno Rhéaume à l’œuvre, en train de maquiller Véronique Cloutier / PHOTO TIRÉE DU LIVRE BELLES

«MESDAMES, NE REFUSEZ PAS LES COMPLIMENTS. QUAND ON VOUS DIT QUE VOUS ÊTES BELLES, C’EST VRAI! DITES JUSTE «MERCI», METTEZ ÇA DANS VOTRE SAC ET REPENSEZ-Y QUAND VOUS VOUS TROUVEZ MOCHE.» BRUNO RHÉAUME, MAQUILLEUR

35

Quiz ÊTES-VOUS ENTREPOSÉE? CHIC ET EFFRONTÉS Patricia Lee Styliste pour femmes

Voici une sÊrie de questions pour retrouver la fille qui sommeille en toutes les femmes. 1. Jugez-vous sÊvèrement votre image maintenant que vous approchez la quarantaine, la cinquantaine ou bien la soixantaine?

arborez un nouvel agencement (trop matante, trop midinette, trop mĂŠmère, etc.)? 5. Craignez-vous qu’il n’y ait aucun vĂŞtement de style qui fasse Ă votre silhouette, que vous jugez trop complexe Ă habiller? 6. Vous empĂŞchez-vous de porter des accessoires ÂŤdernier-criÂť de peur de vous faire remarquer?

2. Regardez-vous avec nostalgie les pages mode en pensant que ce n’est plus pour vous?

7. Votre tenue vestimentaire est-elle dictĂŠe par ce que vous pensez que la sociĂŠtĂŠ, votre conjoint ou votre belle-mère s’attend de vous?

3. Vous empêchez-vous de porter certaines couleurs de peur d’avoir l’air ridicule?

8. Est-ce que votre signature vestimentaire est en panne depuis longtemps?

4. ĂŠtes-vous inquiète de ce que les autres pensent lorsque vous

Si vous avez rĂŠpondu ÂŤouiÂť Ă 4 questions ou plus, vous ĂŞtes

entreposĂŠe. Premièrement, la dĂŠfinition d’entreposer est la suivante : dĂŠposer provisoirement quelque chose quelque part. Ce que je veux illustrer dans ce cas-ci, le quelque chose est votre potentiel, votre ÂŤmojoÂť est votre crĂŠativitĂŠ et le quelque part est votre fort intĂŠrieur. Mais, c’est provisoire! Tout peut changer lorsque l’on arrĂŞte de se prendre trop au sĂŠrieux et que l’on retrouve la

fille qui sommeille en nous! Par oÚ commencer? 1. DÊcoupez, imprimez, photographiez, dessinez, bref, ramassez les images de tout ce qui vous fait vibrer, et ce, sans pudeur, sur les styles, les mouvements, les caractÊristiques de la mode. 2. Ensuite, voyez s’il y a un rapport entre vos images. Vous

y voyez beaucoup de rouge? La botte cavalière? L’imprimĂŠ cachemire? Vous avez lĂ toute une piste! 3. Choisissez un ou plusieurs de ces ĂŠlĂŠments et bâtissez votre garde-robe Ă partir d’eux! Oui, ça prend du temps et oui, il faut prendre des risques, mais quel investissement en vous!

rancart (pas d’entreposage) le jugement des autres!

RENCONTRE Le prochain 6 à 8 Chic et EffrontÊs, Trop jeune pour avoir l’air vieux, aura lieu le 30 octobre. www.leseffrontes.com

4. Finalement, mettez au

Ce liqu ntre ida de tion

LIQUIDATION

DE

MANTEAUX

Tout peut changer quand on retrouve la fille qui sommeille en nous. / MÉTRO

MODE de r ue MILAN Esther Quek, rĂŠdactrice de mode Que portez-vous? Tout ce que je porte a ĂŠtĂŠ confectionnĂŠ par un tailleur. Une pièce de vĂŞtement que vous porteriez tous les jours? Pour l’hiver, un blazer de tweed, parce qu’ils sont parfaits pour garder au chaud. Une tendance Ă bannir? Les gros manteaux de fourrure. Le volume prend toute la place. Vos inspirations pour aujourd’hui? Monochrome.

Ne manquez pas cette opportunitĂŠ! Plus de 1 000 manteaux en inventaire. ‡ Grande sĂŠlection de manteaux d’hiver pour femmes. ‡ Marques connues : Sicily, Point Zero, Nobis, Steve Madden, Jessica Simpson, Noize, Jones New York, et plusieurs autres. ‡ Tous les foulards, gants et tuques Ă 10$ ‡ Manteaux Ă partir de 29$ ‡ Taille rĂŠgulière, petite et plus SUR PRÉSENTATION ‡ Nouvel arrivage Ă tous les jours DE CETTE ANNONCE RECEVEZ UN VENEZ PARTICIPER Ă€ NOTRE CONCOURS POUR

GAGNER UNE CARTE-CADEAU $ DE 250

‡ Jeudi, 18 octobre, 10h à 19h ‡ 9HQGUHGL RFWREUH K j K ‡ Samedi, 20 octobre, 10h à 17h ‡ Dimanche, 21 octobre, 10h à 17h

FOULARD

GRATUIT NOUS PAYONS LES TAXES

À L’ACHAT D’UN MANTEAU JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS

POUR LA DURÉE DE L’ÉVÉNEMENT

GIIA/MWN

TOUTES LES VENTES SONT FINALES MWN

4 jours seulement!

Centre de Liquidation 5415 Avenue Royalmount, Ville Mont-Royal, H4P 1H6 TĂŠl. 514.344.5140 60460_1018

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

36

BÊTES PAS BÊTES Cet automne, toutes sortes de créatures ont fait leur chemin jusque sur les passerelles. Nous avons traqué la tendance. RICHARD PECKETT

Inspirations Metro World News

Le hibou est descendu de son perchoir pour atterrir sur la tête d’une des mannequins d’Anna Sui. / MWN

“DONNEZ RECEVEZ”

50 sur appareils*

% +, 9()(0:

6);,5,A

Produits de Beauté et Salon de Coiffure | www.tradesecrets.ca |

59614_1018

(WWVY[La UV\Z ]V[YL HWWHYLPS KL JVPMM\YL StNuYLTLU[ \[PSPZt L[ UV\Z SL YLTL[[YVUZ n \UL VL\]YL KL JOHYP[t WV\Y MLTTLZ KL ]V[YL YtNPVU

Le monstre de Mulberry. / TIM WALKER COLLABORATION SPÉCIALE

37 1. PULL À MOTIF DE RENARD

Chouc hou

Aubin & Wills, 215 $US net-a-porter.com

Même si le froid s’est installé, il est encore possible de prolonger les vacances dans la salle de bain. Proposant des parfums inévitablement associés aux voyages dans le Sud, comme Coco, Monoï, Mangue ou Lagon, les nouveaux bains moussants de Sephora ont tout pour plaire. La preuve par trois : ils sont tout aussi efficaces sous la douche, ils sont enrichis de vitamine E et de glycérine (adoucissante et hydratante) et le flacon à la fois moderne et sophistiqué est un objet déco en soi. JESSICA DOSTIE

2. PENDENTIF RENARD Tatty Devine, 41 $US Tattydevine.com

3. BAGUE CHAT Topshop, 20 $US topshop.com

Bain douche moussant, Sephora Collection, 16 $ (en sept parfums) sephora.ca

4. ROBE À MOTIFS DE HIBOUX

Entrepôts

Des rabais toute l’année Gap et Banana Republic ont récemment ouvert leurs premiers magasins entrepôts au Québec, à Vaudreuil et à Laval (Sainte-Dorothée). Ces boutiques proposeront des rabais de 60 % et de 40 % sur toute la marchandise. Précisons que les collections vendues sont conçues spécialement pour les entrepôts et ne se retrouvent donc pas dans les boutiques des deux chaînes. MÉTRO

ASOS, 68 $US asos.com

5. CHEMISIER À MOTIFS DE CHIENS Zara, 59,90 $

6. ROBE À MOTIFS DE LOUPS McQ Alexander, 700 $US My-wardrobe.com

7. BAGUE HIBOU Dominique Lucas, 631 $US luisaviaroma.com

8. BALLERINE CHAT Charlotte Olympia, 700 $US Harrods.com

L’événement Rouge s Ed ͛ EdZ WNd :ĞƵĚŝ ůĞ ϭϴ ŽĐƚŽďƌĞ ĚĞ ϭϲŚ ă ϮϭŚ sĞŶĚƌĞĚŝ ůĞ ϭϵ ŽĐƚŽďƌĞ ĚĞ ϭϰŚ ă ϮϭŚ ^ĂŵĞĚŝ ůĞ ϮϬ ŽĐƚŽďƌĞ ĚĞ ϵŚ ăϭϲŚ ŶƚƌĞƉƀƚ dƌŝďĂů͗ ϵϬϯϬ͕ ďŽƵů͘ WŝĞͲ/y DŽŶƚƌĠĂů͕ YĐ ,ϭ ϰDϳ

JUSQU’À SAMEDI, entrez dans l’univers rouge de Lise Watier au magasin la Baie centre-ville*

s Découvrez en primeur la collection maquillage Glamour Rose s Faites-vous maquiller et immortalisez votre look s Recevez en prime des produits Lise Watier avec tout achat de 75 $ ou plus** s Rencontrez l’équipe promotionnelle de ROUGE FM Réservez votre consultation beauté avec l’un de nos artistes maquilleurs en communiquant au 514-281-4422, poste 12638.

tĂƌĞŚŽƵƐĞ ^ĂůĞ dŚƵƌƐĚĂLJ KĐƚŽďĞƌ ϭϴƚŚ ϰƉŵͲϵƉŵ &ƌŝĚĂLJ KĐƚŽďĞƌ ϭϵƚŚ ϮƉŵͲϵƉŵ ^ĂƚƵƌĚĂLJ KĐƚŽďĞƌ ϮϬƚŚ ϵĂŵͲϰƉŵ dƌŝďĂů tĂƌĞŚŽƵƐĞ͗ ϵϬϯϬ WŝĞͲ/y ŽƵů͘ DŽŶƚƌĠĂů͕ Y ,ϭ ϰDϳ 59928_1018

*585, rue Ste-Catherine Ouest. **Quantité limitée. 60611 1018

+

38

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

Conseil de chefs

Des goûts et des aliments favoris

BOUFFE

Tous à table!

Événement. Pour la toute première fois, Montréal invite ses habitants ainsi que les touristes à célébrer la gastronomie, du 1er au 11 novembre, dans le cadre de MTL à TABLE. ANICÉE LEJEUNE

Cette semaine, les chefs Martin Juneau et Giovani Apollo nous parlent de leurs aliments et de leurs saveurs préférés.

L’aliment fétiche de Martin Juneau, c’est la tomate, la tomate et la tomate. «Selon moi, rien ne rivalise avec des pâtes et une compote de tomate en guise de sauce. L’oignon est un autre aliment que j’adore cuisiner. Récemment, j’ai redécouvert le tabasco et la sauce de piment sriracha, un produit thaïlandais», confie Martin Juneau. Pour Giovanni, l’aliment fétiche, c’est le gingembre. «Il suffit d’un peu de gingembre, d’un trait de citron et d’un soupçon d’ail pour donner une saveur asiatique à un plat. Le gingembre est mon inspiration», souligne-t-il. MARTIN JUNEAU ET GIOVANNI APOLLO

Vin de la semaine

Kim Crawford Insolite

PINOT NOIR, MARLBOROUGH, NOUVELLE-ZÉLANDE CODE SAQ 10754244, 20,95 $

anicee.lejeune@journalmetro.com

Un menu trois services, trois prix : 19 $, 29 $ et 39 $, dans près de 100 restaurants montréalais, pendant 10 jours! Voilà qui résume parfaitement le concept de cette première édition de MTL à TABLE, mise sur pied par Tourisme Montréal. Un événement qui fera le plus grand plaisir des gourmands et des gourmets, mais surtout qui permettra à tous, Montréalais et touristes, de découvrir les bonnes tables de la ville. «Lorsque nous interrogeons nos visiteurs, la gastronomie se classe en tête de la panoplie d’avantages qu’offre la métropole», lance Charles Lapointe, président-directeur général de Tourisme Montréal. Si la réputation de Montréal en matière de gastronomie est déjà bien établie, il manque d’événements pour la mettre en avant et la rendre accessible à un plus grand nombre. «Si, au printemps, il Montréal

L’implantation de nouvelles Fermes Lufa est assurée

Une sauce du McJordan vendue 10 000 $US L’ancien propriétaire d’un restaurant McDonald’s du Dakota du Nord a vendu lundi soir un pot de sauce barbecue vieux de 20 ans pour 10 000 $ US à un acheteur de Chicago. Cette sauce était utilisée pour les McJordan Burgers, appelés ainsi en l’honneur du joueur de basketball Michael Jordan. Ces sandwiches à visée promotionnelle avaient été vendus pendant une courte période dans les années 1990. À l’époque, le joueur mythique avait conduit les Bulls de Chicago à six titres de champion de la NBA. ASSOCIATED PRESS

Bien connu pour son sauvignon blanc, Kim Crawford dévoile la personnalité de son pinot noir dans un bel équilibre, mariant vivacité et côté croquant du fruit rouge bien mûr, ici la cerise, escorté d’effluve floral. Servi légèrement rafraîchi, ce passe-partout accompagnera fort bien les plats de volaille grillée et les viandes blanches rehaussées de tomate, de moutarde ou d’herbes aromatiques. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Premières serres commerciales sur un toit, les Fermes Lufa ont annoncé récemment la concrétisation d’une ronde de financement d’une valeur de 4,5 M$ permettant le développement de ses futurs projets au Québec. Ainsi, l’entreprise pourra bâtir de nouvelles fermes pouvant nourrir près de 5 000 familles montréalaises. Cet argent permettra aussi l’implantation de l’entreprise à Toronto, à Boston et à New York. Les paniers de la ferme sont offerts à partir de 22 $ par semaine. MÉTRO

Novembre

«Le mois de novembre est relativement calme dans la restauration à Montréal. Avec MTL à TABLE, on veut augmenter l’achalandage dans les restaurants et permettre aux Montréalais de découvrir des tables ou de fréquenter des restaurants auxquels ils n’auraient pas pensé.» Chales Lapointe, président et directeur général de Tourisme Montréal

y a le Happening Gourmand du Vieux-Montréal, et le volet gastronomique de Montréal en lumière, en hiver, on a tout de même le désir que la gastronomie montréalaise soit sur le devant de la scène tout au long de l’année», confie M. Lapointe. Au même titre que les semaines des restaurants qu’on trouve dans les grandes villes gourmandes comme Paris ou New York, MTL à TABLE est l’occasion de célébrer la gastronomie, les restaurants et les chefs de Montréal. «C’est un moment festif. Tous les restaurants seront en fête. Et, pour les restaurateurs, c’est le moment idéal pour faire rayonner leurs établissements, partager leur passion pour la gastronomie et leur savoir-faire», confie Jérôme Ferrer, chef de l’Europea. C’est également l’occasion pour les restaurateurs de se créer une nouvelle clientèle. «Pendant MTL à TABLE, on pourra apprécier un menu à 39 $ dans un restaurant qui normalement est beaucoup plus cher; si on est séduit, il Restaurant

Le St-Cyr n’est plus En février dernier s’ouvrait au 22, rue SainteCatherine le restaurant Le St Cyr. Pourtant, situé en plein cœur du Quartier des spectacles, l’établissement a annoncé hier par voie de communiqué qu’il cessait ses activités de restauration quotidiennes. En attendant de renaître sous une nouvelle enseigne connue des Montréalais – le nom de cette dernière est encore secret –, Le St-Cyr prête ses lieux pour diverses réceptions ou encore pour les partys de Noël de bureau. Cette formule est offerte jusqu’au 31 décembre. MÉTRO

y a des chances qu’on y retourne dans l’année», ajoute M. Lapointe. Si l’événement est une première, il est pourtant victime de son succès, puisque la plupart des restaurants affichent déjà complet. «L’Europea, par exemple, a littéralement été pris d’assaut, lance M. Ferrer. Mais c’est super de voir que c’est la première édition et qu’on ressent déjà le frétillement des consommateurs qui nous confirment que l’idée est plus qu’intéressante.» Toutefois, avec un peu de chance et surtout beaucoup de rapidité, il reste encore quelques tables à réserver. À bon entendeur… Pour les moins chanceux, certains restaurants proposent des menus de fin de soirée à 19 $. L’occasion de savourer quelques desserts avec un bon verre de vin ou de déguster un plateau de fromages. MTL à TABLE Du 1er au 11 novembre tourisme-montreal.org/ mtlatable Application

Les 100 meilleurs restos abordables

L’application mobile de découverte gastronomique Urbanspoon a publié mardi une liste des restaurants bon marché les plus populaires au Canada. Le palmarès, qui compte 100 endroits où de bons plats sont offerts à prix modique, a été réalisé à partir de la base de données de Urbanspoon, qui regroupe plus de 60 000 restaurants. La liste couvre 6 provinces et 19 régions métropolitaines. Pour la région de Montréal, on recommande entre autres La Banquise et St-Viateur Bagel. MÉTRO

«MTL à TABLE offre la possibilité de venir festoyer Don

Une pizza pour un sourire Le mois de la pizza se termine par un geste de générosité. En effet, pour la sixième année consécutive, Pizza Pizza et sa fondation Tranches de sourire donnent un coup de pouce au Réseau Enfants-Santé grâce à une campagne de financement. Jusqu’au 11 novembre, les restaurants du Québec proposent certaines pizzas à prix réduit. Par exemple, la demi-pizza au pepperoni de 10 po en forme de sourire est vendue 2 $ jusqu’au 28 octobre. Une partie des recettes sera versée au Réseau Enfants-Santé, dont est membre Opération Enfant Soleil. MÉTRO

39 En librairie

Des guides de vins et de bières Savoir faire les mariages mets et vins ou mets et bières ou encore trouver une bonne bouteille avec un budget restreint n’est pas toujours facile. Voici une suggestion d’ouvrages pour vous faciliter la tâche. Ainsi, vous pourrez acheter une bouteille simplement pour en apprécier le goût. MÉTRO

COUPES PARFAITES

UN PLAISIR À PARTAGER BONNE COMPAGNIE

Les 100 meilleurs vins à moins de 25 $ Jean Aubry Les Éditions Transcontinental, 19,95 $

Le Chartier – 500 vins à acheter les yeux fermés François Chartier Les éditions La Presse, 29,95 $

et découvrir la restauration à Montréal», dit Jérôme Ferrer. / TOURISME MONTRÉAL

Les meilleurs vins de 10 à 30 $ Jean-Louis Doucet Éditions Michel Quintin, 19,95 $

Et la bière fut! – Ales et lagers racontées par un brasseur Sylvain Beauchamp Berger, 26,95 $

Recette. Lapin du Québec mijoté au cidre et aux pommes Le chef gastronomique de l’Europea, Jérôme Ferrer, a livré à Métro sa recette de lapin du Québec mijoté au cidre et aux pommes. C’est un plat d’automne original et délicieux pour les soupers en famille. Comment on fait Dans un grand sautoir, faire revenir les morceaux de lapin avec une noix de beurre et un filet d’huile d’olive. Diviser les pommes Golden en quartiers, retirer les pépins et faire caraméliser avec le lapin. Arroser le tout de cidre et fermer le couvercle afin de laisser mijoter la préparation pendant 45 minutes à feu moyen. Une fois les morceaux de lapin cuits, les retirer du sautoir et réserver au chaud. Réserver également quelques quartiers de pomme caramélisés pour la garniture. Bien mélanger le jus de cuisson avec les pommes, au

LA

39, rue Saint-Paul E, Vieux-Montréal 514 866.3175 - www.vpsteak.com

NIGHT E T g at 11 pm in

start

U N ME

d r a t uffe

Bo

rtir a pa

3h de 2

DU MERCREDI AU SAMEDI

Ingrédients

Pour 4 personnes 1 lapin du Québec coupé en six morceaux 15 ml (1 c. à soupe) de beurre 2 filets d’huile d’olive 3 pommes Golden 1 bouteille de cidre sec 2 échalotes françaises, ciselées 200 g (1 tasse) de bacon fumé, coupé en petits cubes 300 g (1 1/2 tasse) de champignons shiitakes Sel et poivre Le lapin du Québec mijoté au cidre et aux pommes/ COLLABORATION SPÉCIALE

mélangeur ou avec un batteur à main. Filtrer la sauce et la reporter à ébullition afin de la faire réduire, puis ajouter les morceaux de lapin. Dans une poêle, faire reve-

nir les échalotes ciselées dans un filet d’huile d’olive, puis incorporer le bacon fumé et les champignons shiitakes. Cuire jusqu’à coloration, assaisonner et ajouter à la préparation de lapin.

Servir avec des pâtes fraîches et un mélange de légumes racines poêlés. RECETTE DU CHEF JÉRÔME FERRER

* Exemples de légumes racines : carotte, panais, salsifis, betterave, céleri-rave, navet, rutabaga.

124, rue Saint-Paul Ouest, Vieux-Montréal 514 788-4020 - www.mechantboeuf.com 58556_1018

+

40

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

CARRIÈRES

Ashraf Hallaba est aujourd’hui comptable chez Language Research Development Group (LRDG), un groupe de recherche multidisciplinaire spécialisé en linguistique et en technologies de l’information appliquées à l’enseignement

Prix

Cinq entreprises inspirantes Les cinq lauréats du Défi Employeurs Inspirants ont été dévoilés récemment. Pour motiver leurs employés, les gestionnaires auraient tout intérêt à imiter les gagnants de cette année : DLGL, La société de conseil Lambda, Du Proprio, Provigo et Océan. Le jury était composé de personnalités influentes du monde des affaires. MÉTRO

La persévérance Entrevue. Sous des airs réservés, Ashraf Hallaba cache une détermination à toute épreuve. JULIE ROY

info@journalmetro.com

Il lui en aura d’ailleurs fallu une bonne dose pour persévérer dans ce long processus d’immigration qui lui a réservé plusieurs embûches. Aujourd’hui assistant comptable chez LRDG, l’Égyptien d’origine peut enfin goûter à

la vie nouvelle dont il a longtemps rêvé. Ashraf Hallaba a grandi à Alexandrie. Après son passage à l’école française, il complète des études universitaires en comptabilité. Malgré son attachement pour sa ville natale, il fait cap sur Le Caire pour entreprendre sa vie de professionnel. Son choix ne tardera à payer. Deux semaines à peine après son arrivée dans la capitale, Ashraf obtient un emploi de vérificateur auprès du géant mondial PricewaterhouseCoopers. Il y restera pendant 10 ans. «J’avais la chance d’avoir un très bon emploi dans l’un des plus grands cabinets

Francophile en plein air

«Ce que je préfère ici, c’est la nature. Et la langue aussi. C’est pour ça que je suis venu au Québec.» Ashraf Hallaba

au monde. Alors, j’ai décidé d’y rester jusqu’à mon départ de l’Égypte.» Ashraf rêvait depuis toujours de partir vivre à l’étranger. Un rêve auquel il a donné vie en 2004 en lançant le processus d’immigration. «C’est ma sœur et son mari qui ont d’abord

décidé d’immigrer au Canada, précise-t-il. Ils m’ont convaincu de tenter aussi ma chance.» Ashraf mettra six ans avant de les rejoindre au Québec. Des changements procéduraux ont considérablement ralenti l’évolution de son dossier, mais pas suffisamment pour le faire reculer. En juin 2009, il arrive finalement à Montréal pour affronter un autre grand défi : l’intégration. Son manque d’expérience canadienne et sa méconnaissance des normes de comptabilité du pays lui bloquent l’accès au bureau des employeurs. Ashraf garde espoir et joint le programme de formation de

Novitek. «C’est une compagnie d’entraînement professionnel, explique-t-il. Ça m’a permis de connaître certains logiciels utilisés par les entreprises d’ici tout en poursuivant ma recherche d’emploi.» Les affres de l’hiver québécois auront tôt fait de stopper les élans d’Ashraf, qui se fracture une jambe en tombant sur la glace. Il est contraint au repos complet pendant six semaines. «D’être seul et inactif pendant tout ce temps a été très difficile à vivre. Je pensais à mes économies qui diminuaient rapidement, et je me demandais comment j’allais faire pour survivre sans emploi. Je ne voulais pas

INTERCONNEXION RECHERCHE DE NOUVEAUX ARRIVANTS QUALIFIÉS EN INFORMATIQUE ET EN TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION! Participez gratuitement à des stages en entreprise, à des séances d’entrevues éclair et à d’autres activités pour favoriser votre intégration professionnelle au Québec!

Emploi CCMM.QC.CA/INTERCONNEXION

Envoyez votre cv à :

cvinterconnexion@ccmm.qc.ca

Pour être admissible au programme Interconnexion, vous devez détenir le statut de résident permanent et être au Canada depuis moins de 5 ans. Seuls les candidats retenus seront contactés. Stages non rémunérés. D’autres conditions peuvent s’appliquer.

C R É AT E U R S D ’ A F F A I R E S

60633_1018

En partenariat avec :

41

Recrutement immigrant Un nouveau guide gratuit intitulĂŠ ImmigrAffaires Gatineau vise Ă aider les futurs entrepreneurs issus de l’immigration Ă planifier leur projet. On y trouve par exemple de l’information sur les programmes d’aide financière et la culture d’affaires de la rĂŠgion. MÉTRO www.gatineauville daaires.ca/tools.php

ReprĂŠsentation et vente

GE SSTEA MAINES 4

FORMATION DE 40 SEMAINES

Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-QuÊbec. Pour être admissible, vous devez :

DÉBUT DU PROGRAMME

19 novembre

Ä‘ĆŤ/+%0ĆŤn0.!ĆŤ,.!/0 0 %.!ĆŤ !ĆŤ(Äš //1. * !ÄĄ!),(+%ÄŒĆŤ/+%0ĆŤ(Äš 2+%.ĆŤh0hĆŤ au cours des trois dernières annĂŠes ou bien au cours des cinq dernières annĂŠes s’il s’agit de prestations de maternitĂŠ ou parentales; Ä‘ĆŤ/+%0ĆŤn0.!ĆŤ,.!/0 0 %.!ĆŤ !ĆŤ(Äš % !ĆŤ/+ % (!ÄŽ

60762_1018

Gatineau

FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC

Ä‘ĆŤ/+%0ĆŤn0.!ĆŤ/ */ĆŤ/+10%!*ĆŤ,1 (% ĆŤ 1ĆŤ.!2!*1Ä‹

Pour plus d’information, veuillez contacter le 514.747.6521 poste 7525 ou consulter le site www.cegep-st-laurent.qc.ca/fc/rct

Cours à temps partiel DE SOIR OU LES FINS DE SEMAINE PERFECTIONNEZ VOS COMPÉTENCES

Automne 2012 COURS ET ATELIERS

des langues secondes à distance. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

rentrer au Caire. L’Êchec aurait ĂŠtĂŠ trop grand.Âť La chance finira par lui sourire. Peu avant la fin de sa formation, sa future supĂŠrieure Ă LRDG dĂŠbarque chez Novitek Ă la recherche d’un comptable. ÂŤAprès toutes ces dĂŠmarches, j’ai finalement eu ma première entrevue d’embauche. J’ai su, le dernier jour de ma formation, que j’avais l’emploi. Après 21 mois sans travailler, ça a changĂŠ ma vie!Âť Ashraf Ĺ“uvre maintenant Ă se construire une vie qui lui ressemble. Membre d’un club de tennis de table, il prend ĂŠgalement des leçons d’oud, un instrument de musique oriental, dans ses temps libres. Parmi ses projets, il compte explorer le

QuĂŠbec et ses grands espaces. ÂŤCe que je prĂŠfère ici, c’est la nature. Et la langue aussi. C’est pour ça que je suis venu au QuĂŠbecÂť, conclut-il. Une fois par mois, MĂŠtro propose, en collaboration avec le projet AlliĂŠs MontrĂŠal de la ConfĂŠrence rĂŠgionale des ĂŠlus de MontrĂŠal (CRÉ), des portraits inspirants de MontrĂŠalais issus de l’immigration qui tĂŠmoignent de leurs parcours et de leurs succès. L’Êmission de Radio-Canada International, Tam-Tam Canada, a produit une version radio de ce reportage, disponible sur le site www.rcinet.ca/francais.

Le CÊgep Marie-Victorin, situÊ au nord-est de MontrÊal, est un Êtablissement d’enseignement supÊrieur public qui accueille environ 3600 Êtudiants à l’enseignement rÊgulier et 2500 personnes inscrites à la Formation continue dans diffÊrents programmes rÊpartis sur plusieurs sites d’enseignement. Le CÊgep Marie-Victorin c’est : s UN MILIEU DE TRAVAIL STIMULANT ET DYNAMIQUE s PRÒS DE EMPLOY�S ENGAG�S lÒREMENT ET ACTIVEMENT DANS LA R�USSITE �DUCATIVE DES �TUDIANTS s UNE TRADITION D EXCELLENCE AU NIVEAU DE L ENSEIGNEMENT ET DES SERVICES OFFERTS

AGENT DE BUREAU, CLASSE I Remplacement Ă temps partiel 1 jour/semaine (le lundi, de 8 h 30 Ă 16 h 30)

AGENT DE BUREAU, CLASSE PRINCIPALE Poste Ă temps complet .OUS SOMMES ĂŒ LA RECHERCHE DE CANDIDATS QUALIlĂ?S ET COMPĂ?TENTS POUR JOINDRE NOTRE Ă?QUIPE ĂŒ LA $IRECTION DES RESSOURCES HUMAINES 0OUR UNE DESCRIPTION COMPLĂ’TE CONsultez la section Offres d’emploi de notre site Internet. www.collegemv.qc.ca Ou veuillez faire parvenir votre candidature Ă rh@collegemv.qc.ca avant le 25 octobre, Ă 17 h.

, USAGE DU GENRE MASCULIN INCLUT LE GENRE FĂ?MININ IL N EST UTILISĂ? QUE POUR ALLĂ?GER LE TEXTE

60778_1018

,E #Ă?GEP -ARIE 6ICTORIN APPLIQUE UN PROGRAMME D ACCĂ’S ĂŒ L Ă?GALITĂ? EN EMPLOI ET invite les femmes, les Autochtones, les minoritĂŠs visibles, les minoritĂŠs ethniques et LES PERSONNES HANDICAPĂ?ES ĂŒ S IDENTIlER ET ĂŒ PRĂ?SENTER LEUR CANDIDATURE .OS OUTILS de sĂŠlection pourraient ĂŞtre adaptĂŠs selon les besoins des personnes handicapĂŠes.

7000, rue Marie-Victorin, MontrĂŠal (Qc) H1G 2J6

HEURES

COÛTS

GÉNIE MÉCANIQUE Autodesk - Inventor, niveau 2

` 45

90 $*

Catia, niveau 1

` 45

90 $*

Catia, niveau 2

` 45

90 $*

Solidworks, niveau 2 INFORMATIQUE Administration d’un serveur UNIX

` 45

90 $*

` 60

120 $**

HEURES

COÛTS

Â

Dès janvier 2013 COURS ET ATELIERS

GÉNIE CIVIL ET ARCHITECTURE CSST et organisation de chantiers GÉNIE ÉLÉCTRIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Cisco 1-2

` 45

90 $**

` 120

240 $**

Cisco 3-4 Cisco CCNA Voix : Introduction à l’administration de rÊseaux Cisco voix et UC Cisco CCNA SÊcuritÊ : Mise en œuvre de la sÊcuritÊ rÊseau GÉNIE MÉCANIQUE AutoCAD, niveau 1

` 120

240 $**

` 60

120 $**

` 60

120 $**

` 60

120 $**

AutoCAD en architecture, Revit, niveau 1

` 45

90 $**

AutoCAD 3D en architecture, Revit, niveau 2

` 45

90 $**

Catia, niveau 1

` 45

90 $*

Catia, niveau 2

` 45

90 $*

Catia ĂŠlectirque

` 60

120 $*

MasterCAM, niveau 2

` 45

90 $*

SolidWorks, niveau 1 INFORMATIQUE Administration d’un serveur UNIX

` 45

90 $*

` 60

120 $**

Logiciels d’exploitation (Word, Excel, Outlook)

` 60

120 $**

SĂŠcuritĂŠ informatique

` 45

90 $**

Système d’exploitation UNIX ADMINISTRATION / LANGUE Conversation anglaise

` 45

90 $**

` 45

90$**

ComptabilitĂŠ de base

` 90

180$**

625, ave. Sainte-Croix, MontrĂŠal H4L 3X7 TĂŠlĂŠphone : 514 747-6521 poste 8888

Visitez notre site internet pour connaĂŽtre les critères d’admissibilitĂŠ

* Si admissible au tarif offert en collaboration avec Emploi-QuÊbec ** + 28$ frais d’administration + 30$ frais d’inscription (si applicable)

www.cegep-st-laurent.qc.ca/perfectionnements 60773_1018

journalmetro.com jeudi 18 octobre 2012

42

Design

Université Concordia

Hommage à une pionnière

Son MBA classé 3e au Canada

L’UQAM a récemment attribué à Madeleine Arbour, pionnière des domaines du design, des arts visuels et des arts de la scène, le titre de docteure honoris causa. Par ce geste, l’université a voulu reconnaître le caractère exceptionnel de sa carrière. Madeleine Arbour est cosignataire du manifeste

Selon le classement Which MBA 2012 de la revue The Economist, le MBA de Concordia arrive 3e au Canada et 78e à l’échelle mondiale. Ce palmarès évalue les perspectives de carrière, le développement personnel, l’expérience en matière d’enseignement, la rémunération et les possibilités de réseautage. MÉTRO

Madeleine Arbour / UQAM

Refus global, texte fondateur de l’ouverture à la modernité de l’expression artistique québécoise. MÉTRO

GEES SSTEA MAIN 4

Le spécialiste exécute des dessins en deux ou trois dimensions répondant aux besoins diversifiés des entreprises.

Dessin assité par ordinateur (AutoCad et Solidworks) DÉBUT DU PROGRAMME

19 novembre

Rencontre d’information

23 octobre, 13 h, local F-119

FORMATION DE 26 SEMAINES 645 HEURES

INSCRIPTION OBLIGATOIRE À LA RENCONTRE D’INFORMATION

COMPLÉTEZ

VOTRE INSCRIPTION

au www.cegep-st-laurent.qc.ca/rencontre 514-747-6521 poste 8888

Pour plus d’information :

www.cegep-st-laurent.qc.ca/dao

60776_1018

L’ É V É N E M E N T C A R R IÈ R E S ONS ! PAVILL X U A E NOUV mplois res et e • Carriè tion - aide ra • Immig ploi nelle à l’em fession o r p n atio • Form e adult riat preneu • Entre

Motiver les employés grâce au jardinage Travail. Nous devrions jardiner le vendredi au lieu de travailler. KIERON MONKS Metro World News

C’est ce que conclut un groupe de réflexion britannique. Le rapport sur le «congé national de jardinage», commandé par la New Economics Fondation, demande la semaine de quatre jours et des zones de cultures pour les employés. «La semaine de quatre jours donne de très bons résultats, rapporte Andrew Simms, l’auteur du rapport. Les études prouvent que les compagnies qui coupent une journée de travail économisent de l’argent. Aussi, le taux d’absentéisme a tendance à baisser, et la motivation des employés augmente.» Lors d’un essai en Utah, aux États-Unis, les absences ont diminué de 14 %, ce qui a fait épargner des millions de dollars. Cette pratique est maintenant couramment utilisée en Allemagne et aux Pays-Bas. Les avantages pour les travailleurs sont incontestables : une diminution du stress et plus de temps libre. «Pour les femmes, surtout celles qui ont des postes élevés dans leur compagnie, une semaine de travail plus courte est le seul moyen de conjuguer travail et famille», continue M. Simms. Le rapport ne dit pas que le jardinage devrait être obligatoire, mais prétend que cette activité n’a que de bons côtés : coopération, sentiment d’appartenance, santé physique et mentale. En plus, l’environ-

Les employés du dépanneur Thorntons Budgens, dans le nord de Londres, tiennent leurs réunions sur le toit de l’édifice. / THORNTONS BUDGENS Quatre jours de bonheur Voici deux exemples Allemagne. Présentée par le gouvernement en 2008, la semaine de quatre jours est subventionnée. Hollande. Dans tous les secteurs, la semaine de quatre jours est associée aux journées de 10 heures de travail. On y voit une façon de réduire le chômage et d’éviter la dépression.

nement urbain est amélioré par la création de ces nouveaux espaces verts. Andrew Simms déclare que le jardinage est le «nouveau rock and roll», puisque les quartiers du centre de Londres gagnent en popularité. Le dépanneur Thorntons Budgens, dans le nord de Londres, s’est doté d’un toit

vert, et cela a complètement changé l’entreprise. «Nous tenons nos réunions sur le toit, raconte Nathalie Quinn, la gérante. Ça nous permet de prendre de l’air frais, de se reposer et de voir les choses différemment, Les employés ayant des origines diverses, le jardin sur le toit nous aide à former une équipe solide.» L’économiste indépendant Mark Weisbrot, co-directeur du centre de recherches économiques et politiques, affirme que la semaine de quatre jours «est attendue depuis longtemps et a fait ses preuves en Europe». Il ajoute que cela contribue à améliorer le taux de chômage : «Vous pouvez embaucher plus de personnes pour des périodes plus courtes.» Cependant, M. Weisbrot ne croit pas que ces zones vertes intéresseront les employeurs. «Les compagnies ne se soucient pas beaucoup du développement durable», déplore-t-il.

12 ème édition

FORMATION AEC 1 500 HEURES ES DE

2012

4 SEMAIN

Mardi 23 octobre 12h à 19h Mercredi 24 octobre 10h à 17h Palais des congrès de Montréal

Programmation en commande numérique DÉBUT DU PROGRAMME

PLACE D’ARMES

Organisé par

5 novembre

STAGE La croissance des activités dans le domaine de l’aéronautique et du génie civil augmente la demande de main-d’œuvre en usinage des métaux.

Pour plus d’information :

514-747-6521 poste 7232

ENTRÉE GRATUITE! APPORTEZ PLUSIEURS COPIES DE VOTRE CV!

Info et inscription : ecarrieres.com

www.cegep-st-laurent.qc.ca/fao 59255_1018

60775_1018

45

La ligue a posĂŠ un geste sans prĂŠcĂŠdent hier en publiant, dans son intĂŠgralitĂŠ et sur son site internet, l’offre qu’elle a prĂŠsentĂŠe Ă l’Association des joueurs (AJLNH) mardi. Il s’agit d’une proposition de contrat de travail de six ans, avec une option mutuelle pour une septième annĂŠe, prĂŠconisant un partage 50-50 des revenus dès maintenant, avec un projet de calendrier condensĂŠ de 82 matchs par ĂŠquipe qui se mettrait en branle le 2 novembre. L’offre comporte par ailleurs une disposition visant Ă s’assurer du respect de tous les contrats existants, mĂŞme si une partie de cet argent serait versĂŠe en paiements diffĂŠrĂŠs Ă mĂŞme la part des joueurs sur le chiffre d’affaires global. Le nouveau contrat de travail doit ĂŞtre ratifiĂŠ avant le 25 octobre, afin que les camps d’entraĂŽnement puissent s’amorcer dès le lendemain. C’est la troisième offre que Alouettes de MontrĂŠal

•

Par contre, le directeur du syndicat, Donald Fehr, ne s’est pas montrĂŠ très enthousiaste mardi. Dans une lettre destinĂŠe Ă ses membres, il ĂŠcrit que l’ore ÂŤreprĂŠsente encore et toujours de très grandes concessions faites par les joueurs aux propriĂŠtaires.Âť

la LNH soumet au syndicat depuis le dĂŠbut des nĂŠgociations en juin. Voici quelques ĂŠlĂŠments importants de cette proposition. • L’imposition d’un plafond salarial de 59,9 M$ pour la saison 2012-13, avec la possibilitĂŠ que les ĂŠquipes dĂŠpensent jusqu’à 70,2 M$ afin de faciliter la transition. • L’adoption d’une nouvelle règle permettant aux ĂŠquipes de conserver une partie du salaire d’un joueur impliquĂŠ dans un ĂŠchange. • L’imposition d’une limite de durĂŠe des contrats Ă cinq ans, avec une variation salariale ne dĂŠpassant pas 5 %. LA PRESSE CANADIENNE

Le commissaire de la LNH, Gary Bettman, dit avoir rendu publics les dĂŠtails de la dernière ore de la ligue aux joueurs pour ĂŠviter les spĂŠculations sur son contenu. / CHRIS YOUNG/LA PRESSE CANADIENNE

Baseball

Basketball

Derek Jeter devra être opÊrÊ Le capitaine des Yankees de New York, Derek Jeter, devra être opÊrÊ. Jeter s’est fracturÊ la cheville durant le premier match de la sÊrie de championnat de la ligue amÊricaine contre les Tigers de Detroit. MÉTRO

Lourde perte pour les Timberwolves

Derek Jeter / ELSA/GETTY

Le joueur Êtoile des Timberwolves du Minnesota (NBA), Kevin Love, s’est fracturÊ la main et devra rater de six à huit semaines d’action. MÉTRO

&77 *,6"++" 2 -"--"/,+&

4 SPORTS

Dopage

Armstrong quitte Le scandale de dopage qui entoure Lance Armstrong depuis des mois a eu d’autres rÊpercussions hier. Le cycliste amÊricain, septuple vainqueur du Tour de France, a quittÊ la prÊsidence de sa propre fondation dÊdiÊe à la lutte contre le cancer, tandis que la compagnie Nike a rompu ses liens avec lui. MÉTRO

LA PRESSE CANADIENNE

RĂŠsultats des tirages du: 2012-10-17

04 20 22 23 42 44

07 09 19 30 46 47

41 Compl.

02

07

13

15

39

Compl.

28

7916908 lotoquebec.com

Le receveur Brandon London, qui s’est blessÊ au genou dimanche dernier contre les Argonauts de Toronto, sera sur la touche durant trois mois, ce qui met fin à sa saison. MÉTRO

L’AJLNH est censÊe fournir une rÊponse à la proposition à l’occasion de la rencontre d’aujourd’hui entre les parties.

lotoquebec.com

London sur la touche pour le reste de la saison

RĂŠponse Ă venir

Il va falloir faire bien plus que rĂŠgler le sort de l’entraĂŽneur pour mettre vĂŠritablement fin aux dĂŠboires de la sĂŠlection canadienne masculine en qualifications pour la Coupe du monde, selon Ali Gerba, un ancien membre de l’Êquipe canadienne, et Olivier OccĂŠan, membre actuel de la formation. ÂŤCe n’est pas juste sur le terrain que ça prend de la passion, il faut commencer par mettre des gens passionnĂŠs dans les bureauxÂť, a lancĂŠ Gerba. ÂŤIl faut absolument jouer plus de matchs pour que les joueurs puissent bien s’entendre sur le terrain, a de son cĂ´tĂŠ dĂŠclarĂŠ OccĂŠan. Et pour avoir une philosophie de base. Quand tu vois le Canada jouer, tu n’en vois pas vraiment. Ce n’est pas comme l’Espagne ou d’autres ĂŠquipes.Âť Le Canada a ĂŠtĂŠ ĂŠliminĂŠ rapidement des qualifications en vue de la Coupe du monde de 2014 en s’inclinant 8-1 mardi au Honduras. C’Êtait la sixième fois en autant de cycles de qualification que l’Êquipe canadienne ĂŠchouait dans une des confĂŠdĂŠrations les plus faibles du monde. Le Canada n’a participĂŠ qu’à une Coupe du monde dans son histoire, en 1986.

lotoquebec.com

LNH. Le conflit de travail dans la LNH se retrouve sur la place publique.

Remise en question à l’horizon

29 30 34 36 37 Jour - Mois MARS 09

AnnĂŠe

42

02 03 04 06 17 19 22 23 31 32 33 35 42 46 53 55 60 61 64 68 -

Signe GÉMEAUX

105 4055

En cas de disparitÊ entre cette liste et la liste officielle de Loto-QuÊbec, cette dernière a prioritÊ.

lotoquebec.com

La ligue dĂŠvoile les dĂŠtails de son offre

Soccer Canada

FKH; I7L;KH$ FKH 8ED>;KH$

2 ,*-1,&/ 0"2)"*"+1Ĺ„ &77 0 2 -"--"/,+& ,2 2 #/,* $" 0"2)"*"+1Ĺ„ &*&1" !" Ĺ˜ - / -"/0,++"Ĺ„ 5"0 "+ 020Ĺ„

3^]]Ti PeTR [T b^daXaT

,++"7 0,2/&/"Ĥ 3" )"0

Ĺ… Ĺ•Ĺ™ Ĺ„ Ĺ? Ĺ•Ĺ• Ĺ„Ĥ )& "0 #,/ *&)"0Ĺ… 1Ĺ„ Ĺ•Ĺ™1% Ĺ? ,3Ĺ„ Ĺ•Ĺ•1%Ĥ

444Ĺ„-&77 -&77 Ĺ„

?d Cedjh[Wb0 +'*

5>=30C8>=

60780_1018

46

La fin d’une dynastie? Chronique. À première vue, les Patriots de la Nouvelle-Angleterre sont décevants depuis le début de la saison. DANS LA ZONE DES BUTS

Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Tom Brady ne semble pas être aussi confiant que par les années passées. / OTTO GREULE JR/GETTY

Ne vous laissez toutefois pas tromper par la fiche ordinaire de trois victoires et de trois défaites des finalistes du dernier Super Bowl. Les Patriots ont perdu par deux points contre les Cards de l’Arizona, et par un point contre les Ravens de Baltimore et les Seahawks de Seattle. De l’autre côté, leurs victoires ont été décisives : par 21 points contre les Titans du Tennessee, par 24 points

LE TEMPS QU’IL FAUT POUR FAIRE LE TOUR DU MONDE.

ou

APPRENDRE À JOUER DE LA GUITARE.

ou

VOYAGER DU CANADA À L’ARGENTINE À VÉLO.

contre les Bills de Buffalo et par 10 points contre les Broncos de Denver. De plus, l’équipe de la Nouvelle-Angleterre a enfin un jeu au sol. Elle occupe le quatrième rang dans la NFL pour la moyenne des verges récoltées au sol par match. Stevan Ridley et Brandon Bolden apportent une dimension qui manquait depuis un bon moment à cette attaque. Il n’est donc pas exagéré d’affirmer que les Patriots pourraient facilement avoir une fiche gagnante en ce moment. Cela dit, ils ont leur lot de problèmes. Statistiquement, tout semble aller pour Tom Brady. Le quart est encore en voie d’amasser près de 5 000 verges par la passe d’ici la fin de la saison. Cependant, il semble moins confiant, surtout en fin de match. On l’a clairement vu, dans les dernières minutes de la rencontre à Seattle, lancer plusieurs passes trop courtes. Brady semble peut-être moins efficace que d’habitude, mais le réel problème des Pats est la tertiaire. Les hommes de Bill Belichick ont déjà accordé 33 passes de plus de 20 verges à leurs adversaires. Bien sûr, ils sont derniers dans la NFL à ce chapitre. Ce qui est peut-être encore plus inquiétant est la façon dont les demis de coin et les maraudeurs défendent ces longs jeux. On ne les voit pratiquement jamais tourner la tête pour voir où est le ballon. Donc, les longs jeux se terminent souvent par une passe complétée ou par une pénalité d’obstruction sur le

À surveiller Voici les matchs à ne pas rater au cours de la septième semaine d’activité dans la NFL. •

Seahawks c. 49ers (ce soir 20 h) Deux rivaux de section qui possèdent chacun une excellente défensive. Qui, de Russell Wilson ou d’Alex Smith, parviendra à mettre le plus de points au tableau?

•

Ravens c. Texans (dimanche 13 h) Les deux équipes ont une fiche identique (5-1). Cependant, les Texans ont été beaucoup plus convaincants que les Ravens jusqu’à maintenant cette saison.

•

Packers c. Rams (dimanche 13 h) L’attaque des Packers s’est enfin réveillée la semaine dernière. Par contre, la défense des Rams est beaucoup plus solide qu’on l’imagine.

•

Redskins c. Giants (dimanche 13 h) Les Giants sont favoris pour l’emporter. Eli Manning devrait s’amuser contre la défensive de Washington. Mais qui sait? Robert Griffin III pourrait faire un miracle pour les Redskins.

joueur des Patriots. Belichick doit absolument corriger la situation. Si, par miracle, il affronte de nouveau les Giants aux Super Bowl, Eli Manning ne fera qu’une bouchée de sa défensive.

Statistiques

Pythagore à la rescousse

5 SEMAINES. UNE CARTOUCHE.

Il a été démontré depuis quelques années que le différentiel entre les points marqués et les points accordés par une équipe de football est un meilleur indicateur des performances futures que les victoires et les défaites. Ce système, souvent comparé au théorème de Pythagore, prend en compte que toutes les victoires, ou les défaites, n’ont pas la même valeur. Le concept a d’abord été élaboré pour le baseball avant d’être modifié pour la réalité du football. La formule – points marqués2,37 / (points marqués2,37 + points accordés2,37) = pourcentage de victoire – peut sembler complexe, mais avec la magie d’une calculatrice scientifique, le calcul se fait assez facilement. Pour faire un lien avec la chronique, prenons l’exemple des Patriots cette saison. L’exercice, quoique

RASOIR FUSION

Relevez le Défi Transformation en 5 Semaines et nous offrirons un PROGLIDE vous Rasoir Fusion † ProGlide.

GRATUIT

POUR COMMENCER, VISITEZ LE FACEBOOK.COM/GILLETTE

JUSQU’À 5 SEMAINES DE RASAGES CONFORTABLES.* *selon le nombre de journées d’utilisation par cartouche † Jusqu’à épuisement des stocks

LA PERFECTION AU MASCULIN

60733 1018

incomplet en raison du petit nombre de matchs disputés jusqu’à maintenant, est intéressant. En six rencontres, la NouvelleAngleterre a marqué 188 points et en a accordé 136. Donc, 1882,37 / (1882,37 + 1362,37) = 0,682. La réponse correspond au pourcentage de victoires prévu. En multipliant par six, le nombre de parties disputées, nous réalisons que les Patriots auraient normalement dû remporter quatre matchs au lieu de trois jusqu’à maintenant. Si nous multiplions par 16, le nombre de matchs de la saison régulière, nous constatons que les Patriots devraient amasser 11 gains d’ici les séries. Bien sûr, ces résultats ne sont pas coulés dans le béton. Une blessure à un joueur important, par exemple, pourrait tout changer. Cependant, si les hommes de Bill Belichick gardent le même niveau jusqu’à la fin de la saison, ils devraient avoir une fiche enviable et participer aux séries. M.H.G.

47 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 20° MIN : 7°

MAX : 14° MIN : 12°

MAX : 15° MIN : 10°

MAX : 13° MIN : 7°

Exclusif sur journalmetro.com •

Élections américaines : Obama est-il vraiment revenu dans l’arène? Au cours du débat de mercredi soir, Barack Obama a prouvé à l’électorat américain qu’il était prêt à se battre pour rester en selle. Le ton du débat n’avait rien à voir avec celui, trop guindé et trop poli, de la première rencontre. Cette fois, le président ne s’est pas laissé intimider par son adversaire. Est-il revenu pour de bon dans l’arène? LE BLOGUE UN ŒIL SUR LE MONDE PAR PIERRE EMMANUEL

Horizontalement 1. Ville des États-unis, en Californie. 2. Calmé - Cantonne. 3. Fringale - Ce n’est pas un pro. 4. Du Maghreb - Avant les autres. 5. Circule au Japon - Nouveau membre. 6. Appétence. 7. Thulium - Dans la tapenade Petites pièces. 8. Décharges - Arôme. 9. Atone - Clairsemés. 10. Boit de l’alcool - Déesse égyptienne. 11. Est essentielle à un moteur Des cheveux entrelacés. 12. Qui concerne les pays étrangers.

Verticalement 1. Un français qui prit une part active à la guerre de l’Indépendance américaine Sert à appeler. 2. Gemme très estimée - Minable. 3. Soutire de l’argent à quelqu’un - Narration. 4. Adoré - Parle du nez. 5. Notre-Seigneur - Emballé - Disposer les couleurs d’une certaine façon. 6. C’est un corvidé - Terres entourées d’eau. 7. Elle a enfanté - C’est la saison des vacances. 8. Le lierre en est une - Chef des armées sudistes - Gèle facilement. 9. Orient - Travaille au casino. 10. Frangine - Dodue. 11. Tache sur l’ongle - Abat blanc. 12. Fait couler - Tamiser.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

♥ Vous communiquerez mieux vos sentiments que d’habitude, mais l’être cher ne se gênera pas pour vous faire voir l’autre côté de la médaille, pour souligner un de vos défauts. $ Vous allez recevoir une offre d’emploi emballante.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Si quelqu’un sait se faire valoir, c’est bien vous! Vous allez impressionner l’élu de votre cœur. $ Au travail, vous n’hésiterez pas à fournir les efforts nécessaires pour faire avancer vos projets. Persévérez, on vous félicitera bientôt.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

Métro recette. Falafels

♥ C’est une excellente journée pour laisser parler votre cœur et pour prendre le pouls de la personne qui vous intéresse. $ Un nouveau client s’assurera que vous êtes prêt à vous engager corps et âme dans son projet.

Cancer 21 juin au 22 juillet

♥ Si votre relation amoureuse bat de l’aile, vous voudrez réparer les pots cassés. L’être aimé refusera peut-être de tourner la page, et vous en souffrirez. $ Rappelez-vous : on ne doit jamais vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué!

Lion 23 juillet au 22 août

Ingrédients 11 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 20 min. • 400 g de fèves sèches

• 4 gousses d’ail

• 1 c. à thé de cumin • 1 c. à thé de piment doux

• 2 bouquets de persil

• Huile d’arachide

• 1 oignon

• Sel

2. Laver et équeuter le persil, puis éplucher l’oignon. Les passer au mélangeur avec les fèves et les pois chiches.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ L’attitude de votre amoureux crée l’incertitude en vous, et cela vous exaspère. Tirez la situation au clair! $ Vous étendrez votre champ d’action artistique, politique ou financier. Vous vous ouvrirez à de nouveaux marchés.

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Si vous faites partie des Scorpion qui ont perdu un proche dernièrement, vous trouverez le réconfort dont vous avez besoin auprès de vos amis ou de l’être cher. $ Vous connaissez la vérité au sujet d’un projet, mais vous devez la taire.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous entrerez en contact avec des amis que vous aviez perdus de vue, ou alors, c’est eux qui vous retrouveront après avoir fait des recherches. $ Vos collègues vous retirent leur soutien : vous ne pouvez compter que sur vous-même.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous serez difficile à cerner, et l’être cher ne saura pas sur quel pied danser. $ Un projet artistique, professionnel ou financier recevra l’assentiment d’un dirigeant. Ce grand manitou lui prêtera une attention toute particulière.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Chance en amour! $ Caressezvous le projet de retourner aux études? Si oui, vous pouvez commencer à établir votre plan d’action, à ramasser vos sous, à entreprendre vos démarches. Vous vivrez une belle réussite. ✷

• 100 g de farine

• 200 g de pois chiches

1. Faire tremper les fèves et les pois chiches dans l’eau pendant une nuit entière, puis les égoutter.

♥ Les difficultés viendront d’un manque de communication avec vos proches. $ Au travail, certains sautent une coche parce qu’ils s’attendent à être compris sans avoir à ouvrir la bouche, à s’expliquer. Ne vous en faites pas, ils se calmeront.

Astrologue info@journalmetro.com

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous serez au mieux de votre forme intellectuelle. Votre nature, toutefois, sera difficile à cerner pour votre entourage. $ Vous ne devez pas vous mêler personnellement d’une situation qui ne vous regarde pas.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Un nouvel élu refuse de s’engager sur le plan sentimental. Vous ne le laisserez pas impunément jouer avec vos émotions. $ Vous vous lancerez tête première dans de nouveaux projets et ferez bouger les choses au travail.

et bien mélanger. 4. À partir du mélange, façonner des boulettes. Ajouter un peu d’eau au besoin.

Solutions d’hier

5. Chauffer l’huile dans une sauteuse et y faire dorer les boulettes à feu moyen, sur toute la surface.

3. Mettre la purée ainsi obtenue dans un grand saladier. Peler et hacher l’ail. L’ajouter à la purée avec la farine, le cumin et le piment. Saler Lila RECETTES.QC.CA

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

54955_1018

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

On a aimaeuç

IQUEMENT T A M O T U A S N IE V E GRATTE ET D GAGNER** FINALISTE POUR ulaire ou

lon mod ce mobilier decisanéma maison ou cet ensemble rateur/cuisinière ce duo réfrigé

Ensemble laveuse/sécheuse

Laveuse de 3,9 pi³ C.E.I. Sécheuse de 6,5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois

$

36 versements disponibles

629

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL La paire

*

Téléviseur à écran ACL de 32 po

Résolution 720p, prise pour casque d’écoute, 1 entrée PC Garantie du manufacturier de 12 mois

morceaux

7 UR UNE VALEE TOTALE D

glements sur Gratteux et rè

ax.biz m o n o c .e w w w

$ Mobilier de cuisine

36 versements disponibles

439

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332

*

3 375

271 50$

36 versements disponibles

229$ +ÉcoFrais de 42,50$ = 271,50$

HZ 60 H

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD Matelas ferme 2 places, ressorts ensachés, dessus 65 % polyester et 35 % coton † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 5 ans

Table de 91 x 152 cm ((36 x 60 ppo), ), fini marbre Comprend : 1 table et 6 chaises

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H

PAYEZ EN

36 versements disponibles

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_1018

Offre en vigueur du lundi 15 octobre au mercredi 24 octobre 2012. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. **Règlements et détails sur economax.biz. †Voir prix en magasin. ††ÉcoFrais inclus. Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: *Termes et conditions du programme de financement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ conditionnnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant financé, plus les intérêts annuels Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: de comptte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ date d’écchéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caissses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% échéancee, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails. Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11$ 5,55 $

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT, DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT

CETTE OFFRE SE TERMINE LE MERCREDI 24 OCTOBRE 2012

$

439 36 versements disponibles

*

IX DU CHO ANT GÉR

URS O C CON

$ 24 octobre 2012

Grattez jusqu’au

††

*

REVE

239$ *

VERSEMENTS*

36

www.economax.biz

1000 $ 13,5% 11,10 $

1000 $ 19,5% 16,03 $

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.