20121023_ca_montreal

Page 1

GILLES SURPRENANT N’ÉTAIT PAS SEUL

GRUAU

UN BOL SANTÉ POUR COMMENCER VOTRE JOURNÉE !

«MONSIEUR TPS» IMPLIQUE SES SUPÉRIEURS DANS LE SYSTÈME TÈME DE COLLUSION MIS EN PLACE À LA VILLE DE MONTRÉAL PAGES 02-03

MONTRÉAL Mardi 23 ocotbre 2012

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro 59845_1023

La santé des ados inquiète

Société. La santé des jeunes Québécois est alarmante, si l’on se fie aux données rendues publiques hier par l’Institut de la statistique du Québec (ISQ).

Barack Obama

FAIT LA LEÇON à Mitt Romney PAGE 10

Le président américain a accusé son adversaire républicain d’être constamment dans l’erreur en matière de politique internationale, à l’occasion de l’ultime débat télévisé, tenu à deux semaines des élections présidentielles. / GETTY

L’Enquête québécoise, menée entre 2010 et 2011 auprès de 63 200 jeunes du secondaire, fait état de problématiques importantes quant au surplus de poids, à la consommation d’alcool et de drogue et au tabagisme. Un jeune sur cinq (21 %) présente un surplus de poids. Cette proportion semble se stabiliser, après des années d’augmentation. «Chez les filles dont le poids est insuffisant, selon les critères d’indice de masse corporelle, il

y en a quand même 63,7 % qui sont satisfaites de leur poids, de leur silhouette», signale Linda Cazale, agente de recherche à l’ISQ. À l’opposé, chez les garçons, la majorité (57 %) de ceux qui ont un poids insuffisant voudrait prendre du poids. La consommation d’alcool demeure problématique, alors que trois élèves sur cinq en moyenne disent en avoir consommé au cours des 12 derniers mois. Cette proportion, qui est de 28 % chez les élèves de première secondaire, atteint 86 % au cinquième secondaire. Quant à la drogue, un élève sur quatre admet en avoir consommé au cours des 12 derniers mois, le cannabis demeurant de loin la drogue de prédilection. Les proportions passent de 5 % en première secondaire à 44 % en cinquième secondaire. En ce qui a trait au tabagisme, un jeune

À surveiller demain dans Métro

JEAN COURNOYER Rédacteur en chef invité

Mal-être

49 % Selon l’ISQ, la moitié des élèves sont insatisfaits de leur apparence corporelle, une insatisfaction qui est particulièrement problématique chez les jeunes filles.

sur 10 déclare fumer la cigarette, mais il s’agit d’une moyenne. La proportion est de 3,5 % chez les élèves de première secondaire et augmente progressivement avec l’âge pour atteindre 16 % chez ceux de cinquième secondaire, ce qui demeure bien en deçà de la proportion de 23 % de la population en général. Toutefois, la consommation de drogue et de tabac semble être en baisse, alors que l’usage d’alcool demeure relativement constant. LA PRESSE CANADIENNE

L’amour au travail PAGES 16-17

MAX : 14° MIN : 5°

60373_1023

1

02

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

1

En bref

ACTUALITÉ

2 3

1

Alberta. Impair sur Twitter La chef du parti albertain Wildrose, Danielle Smith, a admis qu’elle avait commis une erreur en écrivant sur Twitter que de la viande contaminée à E. coli pourrait être servie aux itinérants après avoir été correctement cuite. PC

2

NPD. Saganash en congé de maladie

Commission Charbonneau

Desjardins devra se présenter La Cour du Québec a tranché. Raynald Desjardins devra se présenter à la Commission. Radio-Canada rapporte que la Commission a rejeté la requête de M. Desjardins, qui voulait s’y soustraire, de crainte que son témoignage ne nuise à son procès. M. Desjardins est accusé du meurtre d’un présumé membre de la mafia, pour lequel il a été arrêté en décembre 2011. MÉTRO

Le néo-démocrate Roméo Saganash a annoncé hier qu’il prend un congé de ses fonctions de député pour soigner sa dépendance à l’alcool. PC

3

Ottawa. Discussion à propos de la reine

La première ministre de la Jamaïque, Portia Simpson Miller, s’est fait demander lors de sa rencontre avec Stephen Harper pourquoi elle tenait à se débarrasser de la reine comme chef d’État de son pays. Elle a répondu que son pays est né de l’esclavage, puis a vécu sous le régime colonial et que le temps est venu de décider la forme de gouvernement souhaitée. PC

Gilles Surprenant poursuit son témoignage aujourd’hui. / WWW.CEIC.GOUV.QC.CA

Gilles Surprenant pointe plusieurs fonctionnaires Collusion. Gilles Surprenant a poursuivi son témoignage devant la Commission Charbonneau hier en expliquant le fonctionnement du système de collusion qui a culminé au milieu des années 2000 avec des budgets gonflés de 35 %. ANNABELLE BLAIS

annabelle.blais@journalmetro.com

M. Surprenant était alors ingénieur responsable de la conception des plans et devis du secteur des égouts. Sa position lui a ainsi permis de justifier ses hausses des budgets auprès de ses supérieurs.

Loin d’avoir simplement fermé les yeux, certains superviseurs auraient également joué un rôle actif. À partir de l’an 2000, les coûts des chantiers ont considérablement augmenté. Si la crise économique et la hausse du prix du pétrole ont expliqué en partie cette hausse, il est clair aux yeux de M. Surprenant que les entrepreneurs s’entendaient pour gonfler les prix. Il avait d’ailleurs touché quelques pots-de-vin à partir de 1991 pour avoir justifié des augmentations de budget à la demande de certains entrepreneurs. Le supérieur de M. Surprenant, Yves Themens, et le directeur du service de la réalisation des travaux, Robert Marcil, approuvaient les budgets artificiels de l’ingénieur. Ils étaient donc au courant de la situation, a confirmé le témoin. M. Themens aurait même aidé M. Surprenant à trafi-

Montants

1%

M. Surprenant a tenu à préciser que les entrepreneurs lui ont rarement donné 1 % de la valeur des contrats obtenus. Il dit avoir reçu un montant forfaitaire à la discrétion des entrepreneurs. Il a ajouté que son surnom de M. TPS ne lui venait pas de lui, mais sûrement des entrepreneurs.

quer à quelques reprises les résultats des évaluations des budgets effectuées par leur système informatique. Yves Themens, déjà cité par M. Zambito, a été suspendu le 3 octobre. Robert Marcil a démissionné en juin 2009 après qu’une enquête interne eut révélé qu’il avait voyagé en Italie avec Joe Borsellino, de Garnier Construction. Ce n’est qu’en 2004 que la Ville aurait commandé une étude comparative des coûts des chantiers à Mont-

réal et dans d’autres grandes villes. Il en est ressorti que les prix étaient supérieurs de 35 % à Montréal. Mais selon M. Surprenant, rien n’a été fait pour changer quoi que ce soit. Toutefois, vers 2006, une firme externe a été mandatée pour réviser certains contrats. Les budgets de trois d’entre eux ont été jugés trop élevés et les travaux ont été annulés. À ce moment, les entrepreneurs auraient réalisé que Gilles Surprenant n’avait pas ou plus le pouvoir de «faire passer» tous les contrats. Ils ont donc beaucoup moins fait appel à ses services. Jusqu’en 2009, les paiements ont grandement diminué. L’ex-ingénieur a reconnu jeudi dernier avoir perçu près de 600 000 $ entre 1991 et 2009. Des fonctionnaires affectés à la surveillance des chantiers participaient également au système (voir le graphique sur la page suivante).

03

La «clique»

Les entrepreneurs de la clique se partageaient les contrats en vertu d’un système de rotation.

L’entrepreneur qui obtenait le contrat contactait Gilles Surprenant pour lui dire le montant qu’il devait inscrire dans le budget de l’appel d’offres.

Clique d’entrepreneurs dans le secteur des égouts : •

Mirabeau (Dominico Arcuri)

•

Super Excavation (Franco Cappalo)

•

ATA (Dominic Aloazau)

•

ATG (Joey Piazza)

•

BenTech (Antonio Bentivenia)

•

Garnier (Joe Borsellino)

•

F. Catania (Franck et Paolo Catania)

•

Catcan (Paolo Catania, cousin de Paolo Catania et de F. Catania)

•

Infrabec (Lino Zambito)

•

Conex (Tony Conte)

Fonctionnaires

Le système de collusion à Montréal

1%

Gilles Surprenant gonflait les budgets et recevait une «redevance» en échange.

$

$ $

Comité exécutif

2,5 %

$

$

Luc Leclerc

Robert Marcil

Gilles Surprenant

Mafia

Les supérieurs de M. Surprenant, Yves Themens et Robert Marcil, approuvaient ses budgets artificiels. M. Surprenant croit qu’ils ont touché des pots-de-vin. À l’étape de la surveillance de chantier, Luc Leclerc, Michel Paquet et François Thériault percevaient aussi des «redevances» sur les extras, selon M. Surprenant. M. Paquet, M. Thériault et M. Themens ont été suspendus le 3 octobre dernier. M. Leclerc et Gilles Suprenant sont à la retraite. M. Marcil a démissionné en 2009.

3

%

Précisions

$ $

$

$

$

Michel Paquet

Yves Themens

$

$ $

Rencontres

Des trous de mémoire À plusieurs reprises, Gilles Surprenant s’est contredit dans ses réponses, a évoqué des pertes de mémoire et a paru hésitant. Face aux reproches du procureur Me Gallant, M. Surprenant s’est excusé, expliquant prendre depuis quelques années des médicaments et des calmants qui lui occasionnent des troubles de mémoire. «Je peux vous assurer que je suis ici pour dire la vérité», s’est-il excusé. L’ex-ingénieur est d’ailleurs revenu sur quelques épi-

sodes de son témoignage de la semaine dernière. Il a tenu à préciser qu’il a vécu plusieurs années dans la peur de représailles s’il ne collaborait pas avec les entrepreneurs. M. Surprenant a indiqué qu’au cours de sa première rencontre avec l’entrepreneur Franck Catania, en 1991, celui-ci ne lui aurait pas dit : «Ceux qui nous empêchent de manger, on les tasse», comme il l’a affirmé jeudi, mais plutôt : «Ceux qui nous empêchent de manger, on les élimine.» C’est donc la peur qui l’a forcé à prendre une part plus active dans le système de collusion. ANNABELLE BLAIS

Argent restant Cent vingt-trois mille dollars ont été remis par Gilles Surprenant à la Commission Charbonneau. / HO/LA PRESSE CANADIENNE

$$ François Thériault

Zambito

Du golf avec le parrain

Allégations corroborées

En 1997, Gilles Surprenant est allé en voyage de golf avec son collègue Luc Leclerc et l’entrepreneur Tony Conte. Un quatrième joueur a aussi été invité et, une fois à l’aéroport, M. Surprenant a reconnu qu’il s’agissait de Vito Rizzuto, parrain du clan mafieux. Ils ont joué au golf toute la semaine, sans parler affaires, selon M. Surprenant. Ce dernier a tout de même dû donner 25 $ à M. Rizzuto, pour une gageure de golf perdue.

M. Surprenant a confirmé hier les informations de Lino Zambito concernant une quote-part de 2,5 % sur les contrats municipaux versée à la mafia. Il a ajouté qu’un autre 3 % allait dans les poches du comité exécutif et non pas à Union Montréal, comme avait affirmé M. Zambito. M. Surprenant a d’ailleurs qualifié de «courageux» le témoignage de M. Zambito, ajoutant que plusieurs des révélations de ce dernier étaient vraies.

ANNABELLE BLAIS

ANNABELLE BLAIS

6/4%: å À vous de voter pour choisir le cand candidat ndidat Pelletier qui accompagnera Yves Pelletie er lors du tournage au Panama. VOTEZ SUR

PARTIRAUTREMENT.CA 58974_1023

04

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

Projet de banque de lait pour Héma-Québec

Commission. Union Montréal réclame le statut de participant

Suite à des allégations entendues à la Commission Charbonneau, le parti du maire Tremblay demande un statut de participant. / ARCHIVES MÉTRO

Le maire Gérald Tremblay a de nouveau affirmé sa légitimité lors de la séance mensuelle du conseil municipal hier. «Je souhaite donner ma version devant la Commission le plus rapidement possible», a affirmé le maire Tremblay. En effet, le parti Union Montréal a demandé hier à la commission de lui accorder le statut de participant. Le parti du maire Tremblay demande aussi que la Commission étende son mandat concernant Montréal jusqu’à l’année 1994. Certaines accusations passées semblent indiquer que le parti Vision Montréal aurait commis plusieurs écarts durant cette période. Élections

À la suite des allégations entendues à la commission, les deux partis d’opposition ont déposé hier des motions de blâme et de censure à l’égard du maire. «Le regard des Montréalais se tourne vers celui qui a failli à sa fonction : le maire Tremblay», a déclaré la chef de Vision Montréal, Louise Harel. Comme le parti du maire Tremblay est majoritaire, les deux partis d’opposition n’ont que peu de chance d’obtenir gain de cause. Au moment de mettre sous presse, le conseil municipal n’était pas terminé et la motion de blâme n’avait pas encore été entendue. MÉTRO Travaux municipaux

La CAQ veut réduire les dépenses

Le PQ va rétablir un comité de vérification

Au lieu de dépenser à qui mieux mieux, les partis politiques devraient se serrer la ceinture durant les campagnes électorales, selon la Coalition avenir Québec (CAQ). Avec en fond de scène les révélations de la Commission Charbonneau sur le financement illégal des partis politiques, la CAQ va déposer un projet de loi fixant à 4 M$ le plafond de dépenses autorisées pour chaque parti en campagne électorale. PC

Le ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, rétablira un comité de vérification chargé d’examiner l’utilisation des subventions pour les travaux d’infrastructures. M. Gaudreault a affirmé que l’abolition de ce comité de cinq vérificateurs avait été décidée par les libéraux pendant la période de transition qui a suivi l’élection du 4 septembre, avant l’assermentation du gouvernement péquiste. LA PRESSE CANADIENNE

MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

«Le projet de loi doit être présenté en commission parlementaire, et ensuite à l’Assemblée nationale», a expliqué la vice-présidente aux affaires publiques et marketing d’Héma-Québec, Manon Pepin. Elle rapporte que le gouvernement avait indiqué à Héma-Québec que la société à but non lucratif aurait la responsabilité de mettre sur pied une banque de lait maternel. Le ministère de la Santé n’a toutefois pas été en mesure de confirmer cette information. Présentement, HémaQuébec ne peut pas mettre sur pied un système de distribution de lait maternel pour les bébés prématurés puisque son mandat porte sur les produits sanguins, les cellules souches et les tissus humains. Une étude a été réalisée en 2010 par Héma-Québec pour déterminer s’il était possible de créer une banque de lait maternel au Québec. L’année suivante, la firme de recherche BioMedCom a statué que le projet est faisable, et même souhaitable. Le rapport de l’étude est depuis entre les mains du ministère de la Santé. Celui-ci est en train d’évaluer les aspects financiers, légaux et organisationnels du projet.

Pour ce qui est du nouveau ministre, le Dr Réjean Hébert, il manifeste un intérêt et une ouverture à l’idée de créer une banque de lait. «Il faut attendre que les travaux du côté du ministère soient terminés avant de se prononcer, a cependant fait savoir son attaché de presse, Ariane Lareau. Le but, c’est de choisir la meilleure avenue possible dans l’intérêt des bébés prématurés.» La mise sur pied de la banque de lait coûterait environ 800 000 $ et les coûts d’opération s’élèveraient à 500 000 $ par année, d’après Héma-Québec. Mme Pepin a indiqué qu’Héma-Québec a l’avan-

2

DUO

UN BOL SANTÉ POUR COMMENCER VOTRE JOURNÉE !

Les mères ayant des bébés prématurés pourraient profiter de la banque de lait d’Héma-Québec, mais pas celles qui ont eu leur bébé à terme et qui ne sont pas en mesure d’allaiter. / MÉTRO

79

tage d’avoir l’expertise et les certifications pour manipuler du lait maternel. «L’autre avantage, c’est qu’on sollicite déjà les mamans pour le sang de cordon, a-t-elle ajouté. En plus de demander aux mamans si on peut prélever le cordon ombilical pour les cellules souches, on pourra leur demander si après l’accouchement, elles sont disponibles pour donner leur lait à un bébé malade.» La vice-présidente aux affaires publiques et marketing d’Héma-Québec a précisé que la banque de lait maternel sera destinée aux bébés prématurés et non aux bébés nés à terme dont les mères ne sont pas en mesure d’allaiter.

Avantages Les avantages du lait maternel sont multiples, d’après Santé Canada. En voici quelquesuns : •

Il assure un meilleur développement cognitif.

•

Il confère une protection contre les infections gastrointestinales, les infections aiguës de l’oreille moyenne, des infections des voies respiratoires et le syndrome de la mort subite du nourrisson.

•

Il prévient l’obésité.

$ *

GRUAU

Maternité. HémaQuébec attend que l’Assemblée nationale modifie son mandat, défini dans la loi qui porte son nom, avant de mettre sur pied une banque de lait maternel.

+ Taxes café 10 oz

GRUAU SEULEMENT POUR 1,69 $ + Taxes

* Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Offre valable pour un temps limité dans tous les Dunkin’ Donuts participants. © 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits réservés. * May not be combined with any other offer. Offer valid for a limited time at participating Dunkin’ Donuts only. © 2012 DD IP Holder LLC. All rights reserved.

Présentation suggérée Serving suggestion 59846_1023

OFFRES DISPONIBLES DANS CES MAGASINS ÎLE DE MONTRÉAL Radisson Galeries d’Anjou 514-356-0356

Solde d’octobre APPAREILS À PARTIR DE 0$

D-D-O 3339-L des Sources 514-683-3333 KIRKLAND 2814 St. Charles 514-428-9000

1

MONTRÉAL

AVEC CERTAINES ENTENTES FLEXIBalance DE TROIS ANS

Namur 5150 Jean Talon O. 514-341-2221

Guy 2116 Guy 514-932-3113 McGill Place Ville Marie 514-394-0000 Cote Vertu Place Vertu 514-745-0745 Radisson Place Versailles 514-355-0003

RIVE NORD LAVAL 241C boul. Samson 450-969-1771 REPENTIGNY Galeries Rive Nord 450-581-7756 ROSEMERE Place Rosemère 450-971-2000

0

2

$

ABONNEMENT MENSUEL

449

Avec entente FLEXIbalance de trois ans. ÉCONOMISEZ 449.99 $

99 $

0

3

$

ABONNEMENT MENSUEL

649

99 $

Après rabais de 100$ avec entente FLEXIbalance de trois ans. ÉCONOMISEZ 649.99 $

0

2

$

ABONNEMENT MENSUEL

499

Avec entente FLEXIbalance de trois ans. ÉCONOMISEZ 499.99 $

99 $

0

4

$

ABONNEMENT MENSUEL

24999 $

Après rabais de 100$ avec entente FLEXIbalance de trois ans. ÉCONOMISEZ 249.99 $

ST-EUSTACHE 360E boul. Arthur-Sauvé 450-974-9299

RIVE SUD BOUCHERVILLE Promenades Montarville 450-449-4998 BROSSARD Mail Champlain 450-671-3300

LAURENTIDES MONT-TREMBLANT 507 de St. Jovite 819-425-5335 STE-AGATHE 40 Morin 819-774-1217

Offre valide dans les magasins Solution Cellulaire. L’offre prend fin le 10/31/2012. 1. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 27 $. 2. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et données assorti de frais de service mensuels d’au moins 48 $. 3. Après prime de mise en service de 100$. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. Prix régulier de la tablette: 99,99$. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 10/31/2012. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Données assorti de frais de service mensuels d’au moins 22 $. 4. Après rabais en magasin de 99.99$. Prix régulier de l’appareil: 99,99$. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix assorti de frais de service mensuels d’au moins 27 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d'une société de son groupe. © 2012

06

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

Transport. L’AMT veut faire respecter les voies réservées L’Agence métropolitaine de transport (AMT) a lancé hier la 14e édition de sa campagne de sensibilisation au respect des voies réservées. Jusqu’au 9 novembre, l’agence de transport tiendra diverses activités afin de conscientiser les automobilistes aux conséquences de rouler ou de s’arrêter dans les voies réservées à la circulation des autobus. «Une seule voiture sur chacune des voies réservées à l’heure de pointe peut retarder 50 000 clients», explique la porte-parole de l’AMT, Claudia Martin. Une importante opération de visibilité est prévue en bordure des axes où il y a des voix réservées et sur les réseaux sociaux. Par ailleurs, un blitz de surveillance routière sera effectué parallèlement par les différents corps policiers sur le territoire de l’AMT. Les automobilistes qui circulent illégalement dans une voie réservée s’exposent à une amende pouvant aller À l’étude

200 L’implantation de plus de 200 km de voies réservées additionnelles dans la métropole d’ici 2014 est à l’étude par la Société des transports de Montréal (STM), dont 50 km sur la rue Notre-Dame seulement. Le réseau montréalais en compte déjà plus de 140 km.

Montréal

Manifestation étudiante Une trentaine de personnes qui participaient à une manifestation étudiante, hier après-midi au centreville de Montréal, ont été interpellées par la police. Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a indiqué avoir remis des constats d’infraction aux ma-

«Non aux énergies fossiles!»

La voie réservée sur le boulevard Saint-Joseph / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

jusqu’à 200 $. À l’heure actuelle, les 90 km de voies réservées de l’AMT, répartis en 31 lieux différents, assurent plus de 110 000 déplacements par jour. Le réseau devrait encore s’étendre avec l’annonce prochainement de l’ajout de 25 km de voies réservées dans la région de Montréal, indique Mme Martin. L’objectif de l’AMT est d’atteindre les 250 km de voies réservées d’ici 2020. MAXIME HUARD

nifestants pour avoir entravé la circulation routière. La traditionnelle manifestation étudiante du 22 du mois avait débuté au parc Émilie-Gamelin. Les manifestants s’étaient ensuite mis à marcher sur la rue Sainte-Catherine dans le sens contraire à la circulation. Les policiers sont intervenus vers 16 h 15 devant le poste de quartier 21. Les manifestants se sont ensuite dispersés. PC

Les organisations présentes ont par ailleurs insisté sur la nécessité d’exploiter davantage les énergies vertes. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Environnement. Pancarte à la main, une cinquantaine de militants écologistes ont manifesté hier matin leur refus de l’exploration des gaz de schiste. MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

Les manifestants étaient rassemblés devant l’hôtel Hilton Bonaventure de Montréal, où se sont réunis les membres de l’Association pétrolière et gazière du Québec (APGQ). «Non aux énergies fossiles! On va être là jusqu’à la fin, jusqu’au décret du moratoire», ont-ils scandé, tout en frappant sur des casseroles.

Une dizaine d’organisations écologistes étaient présentes à la manifestation pour insister sur la nécessité d’exploiter des énergies vertes qui, selon elles, enrichissent davantage le Québec et créent davantage d’emplois. «Les gazières peignent en rose l’exploitation du gaz de schiste pour supposément répondre aux besoins en pétrole, a lancé la directrice des communications de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, Louise Lévesque. Nous savons que la production de gaz de schiste, en plus de contaminer l’air et l’eau du Québec, favorisera l’exploitation des sables bitumineux en nourrissant les besoins en énergie de cette production parmi les plus sales de la planète.» En entrevue à Radio-Canada, le président de l’APGQ, Lucien Bouchard, a indiqué qu’il lancerait un appel à la patience à ses membres. Les fractura-

tions hydrauliques sont présentement interdites puisqu’une évaluation environnementale stratégique (EES) est en cours, comme l’a demandé le Bureau des audiences publiques sur l’environnement dans son rapport publié en mars 2011. L’EES doit se terminer en 2013. La première ministre Pauline Marois a quant à elle déjà mentionné qu’elle ne ferme pas la porte à l’exploitation du gaz de schiste, mais elle veut obtenir les détails de l’EES avant de prendre une décision. Au Québec, pas moins de 14 G$ de pétrole sont importés chaque année, a rapporté le directeur pour le Québec de la Fondation David Suzuki, Karel Mayrand. «J’ai l’impression qu’on a atteint le plafond de notre consommation et qu’avec un baril de pétrole qui atteint plus de 100 $, on va commencer à réfléchir pour faire les choses différemment», a-t-il expliqué. Il

Les Québécois favorables Un sondage réalisé par Léger Marketing et commandé par l’Institut économique de Montréal démontre que les Québécois sont ouverts à utiliser le pétrole canadien. •

73 % sont favorables à l’exploitation des sables bitumineux.

•

73 % préfèrent consommer du pétrole du Canada plutôt que du pétrole provenant de l’étranger.

•

46 % croient que les groupes écologistes sont trop radicaux.

fonde beaucoup d’espoir dans le gouvernement Marois, qui veut adopter une nouvelle politique énergétique afin de réduire la dépendance au pétrole.

VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.

9,9 %

1

60362_1023

07

Des problèmes techniques apprĂŠhendĂŠs Ă l’UdeM NĂŠgociations

MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com

Ça peut se rÊgler rapidement si l’universitÊ reconnaÎt que nous sommes un service essentiel.

Sans le renouvellement de leur convention collective, les mĂŠcaniciens en bâtiment de l’UniversitĂŠ de MontrĂŠal (UdeM) craignent une aggravation des problèmes techniques sur le campus cet hiver. Le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), qui reprĂŠsente les mĂŠcaniciens, dĂŠnonce les coupures effectuĂŠes par l’UdeM dans les quarts de travail. Ă€ l’approche de l’hiver, de nombreux problèmes de chauffage seraient notamment Ă prĂŠvoir, selon le SCFP. ÂŤEn plus de tous les pavillons Ă chauffer, de nombreux laboratoires scientifiques doivent ĂŞtre gardĂŠs Ă des tempĂŠratures contrĂ´lĂŠesÂť, prĂŠcise le conseiller syndical Guy De Blois. En temps normal, l’UdeM doit avoir une ĂŠquipe de mĂŠcaniciens de garde 24 heures sur 24, indique ce dernier. Or, des rĂŠcentes coupures laisseraient parfois l’Êtablissement sans premiers intervenants en cas d’incident. ÂŤLe travail est laissĂŠ entre les mains de gens qui ne

Guy De Blois, conseiller syndical SCFP

Des milliers d’opposants à la construction de l’olÊoduc Northern Gateway ont manifestÊ devant le parlement de la Colombie-Britannique hier, à Victoria. / JONATHAN HAYWARD/PC

MEGA GYM

Dernière journÊe

Gym homme / femme

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

12 MOIS POUR

39

$ +tx

RĂŠg.: 2999$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111 1

PROFITEZ DE CHAQUE KILOMĂˆTRE AVEC LA

TECHNOLOGIE SKYACTIV.

MAZDA 3 SKYACTIV 2012

MAZDA CX-5 2013

5,7

325

Louez le Mazda CX-5 GX Ă partir de

L / 100 km‥ sur route

7,8

$*

/mois

1 995 $ comptant. Location 48 mois.

‥

L / 100 km en ville

Prix tout inclus Ă partir de 24 990 $. Taxes en sus.

0%

de ďŹ nancement Ă l’achat jusqu’à 72 moisâ€

+

4D’HIVER PNEUS

Gratuits¼ à l’achat ou à la location

4,9 L / 100 km‥ sur route

7,1

L / 100 km‥ en ville

À L’ACHAT

84 MOIS

CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 OCTOBRE RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA OU CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.

(W YRXV Â&#x; TXRL FDUEXUH] YRXV "

†SUR LES

MODĂˆLES 2012 SÉLECTIONNÉS

Vous pourriez être admissible à une remise additionnelle° dans le cadre du programme

YURX` YU2X`

59946_1023

0

DE FINANCEMENT

JUSQU’À

PARCOUREZ JUSQU’À 1 000 KM AVEC UN SEUL PLEIN1 AVEC LA MAZDA3 SKYACTIV 2012

%

60 60815_ 60815_1023 1023

l’UdeM sans camÊras et alarmes lors de la rentrÊe scolaire. De son côtÊ, l’universitÊ rÊfute les allÊgations des syndiquÊs. Des changements dans les types de poste ont ÊtÊ proposÊs lors des nÊgociations, mais nous n’avons coupÊ aucun quart de travail, soutient le porte-parole

connaissent pas les bâtimentsÂť, explique M. De Blois. Les mĂŠcaniciens citent une panne informatique survenue le 24 aoĂťt Ă titre d’exemple. Ce jour-lĂ , en l’absence de mĂŠcaniciens, une intervention des pompiers lors d’un incendie dans une salle de serveurs avait laissĂŠ

Non à l’olÊoduc

7 jours : 7 am Ă 10 pm

*Offre disponible pour la location au dĂŠtail d’un Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base neuf en stock. Avec des mensualitĂŠs de 325 $ pour 48 mois Ă un taux d’intĂŠrĂŞt de 2,99 %, l’obligation totale du contrat de location s’Êlève Ă 17 619 $, ce qui comprend un acompte de 1 995 $. Les versements de location incluent les frais de transport et de prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur l’air climatisĂŠ de 100 $. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excĂŠdentaire. Le prix de vente pour le modèle Mazda CX-5 GX 2013 (NVXK63AA00) de base est de 24 990 $, montant qui inclut les frais de transport et prĂŠparation de 1 895 $ ainsi que la surcharge sur l’air climatisĂŠ de 100 $. Offre de location rĂŠservĂŠe aux clients au dĂŠtail. Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location. Les offres de location peuvent varier selon la rĂŠgion et le modèle. ‥Cote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă 4,9 L/100 km sur route/7,1 L/100 km en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique Ă 6 rapports. Cote de consommation ENERGUIDE ĂŠtablie Ă 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle Ă 6 rapports. Ces estimations s’appuient sur des critères et des mĂŠthodes d’essais approuvĂŠs par Transport Canada. La consommation rĂŠelle peut varier en fonction des conditions de conduite – Ă utiliser Ă des fins de comparaison seulement. 1Pour conduite sur route seulement. †Le taux annuel de financement Ă l’achat de 0 % est offert sur les modèles Mazda 2012 neufs sĂŠlectionnĂŠs en stock. Le taux annuel de financement de 0 % jusqu’à 72 mois est offert sur les modèles Mazda3 2012. Ă€ titre d’exemple, un montant de 15 000 $ financĂŠ Ă un taux de 0 % avec un versement initial de 0 $ sur une pĂŠriode de 72 mois ĂŠquivaut Ă 72 mensualitĂŠs de 208,33 $, des frais de crĂŠdit de 0 $ et une obligation totale de 15 000 $. Ces taux annuels de financement Ă l’achat ne peuvent ĂŞtre combinĂŠs au rabais Ă l’achat comptant offert par l’entremise de Mazda Canada Inc. ÂĽL’offre de 4 pneus d’hiver gratuits est applicable Ă l’achat ou Ă la location d’une Mazda3 GS-SKY 2012 (D4SK62AA00) du 2 au 31 octobre 2012. Offre d’une valeur maximale de 415 $ avant taxes applicable sur les modèles de pneus prĂŠsĂŠlectionnĂŠs chez votre concessionnaire Mazda. Les jantes, les frais d’installation, d’alignement, de balancement, la taxe de recyclage et les autres taxes sont en sus. Offre non monnayable et non transfĂŠrable. DĂŠtails chez votre concessionnaire Mazda. °Offre applicable Ă l’achat ou Ă la location d’un vĂŠhicule de l’annĂŠe-modèle 2008 Ă 2013 admissible en ĂŠchange d’un vĂŠhicule de l’annĂŠe-modèle 1998 et antĂŠrieures admissible. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du QuĂŠbec par l’intermĂŠdiaire du Fonds vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent ĂŞtre exigĂŠs au moment de l’achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer Ă un prix infĂŠrieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un ĂŠchange sur certains vĂŠhicules. Achat ou location sur approbation du crĂŠdit pour les clients admissibles seulement. Ces offres sont valides du 2 au 31 octobre 2012 ou jusqu’à Êpuisement des stocks. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans prĂŠavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaĂŽtre tous les dĂŠtails.

Des problèmes de chauage seraient notamment Ă prĂŠvoir Ă l’UniversitĂŠ de MontrĂŠal. / ARCHIVES MÉTRO

de l’UdeM, Mathieu Filion. Il prĂŠcise que les premières personnes Ă intervenir en cas d’urgence ne sont pas les mĂŠcaniciens en bâtiment, mais bien les gardiens de sĂŠcuritĂŠ. L’Êtablissement ne craint donc pas pour la gestion sĂŠcuritaire de ses ĂŠquipements et n’apprĂŠhende pas une hausse de problèmes techniques. Des moyens de pression pouvant mener Ă une grève ont ĂŠtĂŠ votĂŠs Ă 93 % la semaine dernière par les 18 mĂŠcaniciens en bâtiment. Ils ne prĂŠvoient pour l’instant qu’un boycott des heures de travail supplĂŠmentaires. Le SCFP et la direction de l’UdeM sont en nĂŠgociations depuis avril 2012. Trois rencontres ont eu lieu entre les deux parties Ă ce jour. L’entente de travail des mĂŠcaniciens est ĂŠchue depuis novembre 2011.

08

S&P/TSX

- 0,10 %

12 403,54

TSX Crois

1 308,43

- 0,53 %

Nasdaq

3 016,95

+ 0,38%

1 433,81

S&P 500

+ 0,04%

UN DOLLAR CANADIEN 1,0079$ US 0,7715 €

UNE ONCE D’OR 1 726 $ US

LE BARIL DE PÉTROLE 88,73 $ US

Ottawa songe à privatiser la SCHL PAR YANNICK CLÉROUIN

Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, veut éviter que les contribuables canadiens soient trop exposés aux activités de la SCHL. PHOTO : LA PRESSE CANADIENNE/ ADRIAN WYLD

Fasken Martineau actif en Afrique Le cabinet d’avocats Fasken Martineau vient d’annoncer sa fusion avec Bell Dewar, un cabinet d’avocats de Johannesbourg. Selon Fasken, cette fusion créera l’un des plus importants cabinets d’avocats exerçant des activités dans ce pays. «Cette fusion témoigne de la puissance de notre marque et nous permet d’accroître les ressources et les services que nous offrons à nos clients à l’échelle internationale», a déclaré, par communiqué, David Corbett, l’associé directeur de Fasken Martineau. Les 76 avocats de Bell Dewar s’ajoutent à l’équipe de moins de 10 personnes que compte Fasken Martineau à Johannesbourg. Le cabinet se spécialise notamment dans les secteurs des mines, des infrastructures, du financement de projets, des marchés financiers et des fusions et acquisitions partout en Afrique. Au cours des prochains mois, les deux cabinets travailleront au regroupements de leurs activités. Celui-ci devrait être complété en février 2013. MARTIN JOLICOEUR

Le chiffre du jour

2% Les conditions économiques seront difficiles à l’échelle mondiale en 2012 et en 2013, prévoit le Conference Board du Canada, qui dit s’attendre à une croissance économique inférieure à 2 % l’an prochain au pays.

Afin d’éviter que les contribuables canadiens subissent un jour les conséquences dramatiques d’un éventuel krach immobilier, Ottawa songe à privatiser la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL). Au cours des dernières années, le ministre des Finances du Canada, Jim Flaherty, a fait appel à la SCHL, qui contrôle le marché de l’assurance hypothécaire, pour ralentir un secteur qui avait, selon certains observateurs, atteint des proportions de bulle dans certaines régions. Maintenant que la SCHL a utilisé tous les outils à sa disposition pour stabiliser le marché immobilier au pays, M. Flaherty souhaite que la société d’État fédérale soit privatisée d’ici 5 à 10 ans. « Nous avons pris quatre mesures au cours des quatre dernières années afin de réduire l’exposition des contribuables, donc je ne pense pas qu’il y ait autre chose que nous puissions faire par l’entremise de la SCHL ou l’assurance hypothécaire, du moins pas dans un avenir proche », a dit M. Flaherty au Globe and Mail. Le grand patron des finances du Canada a certainement voulu éviter que le pays ne subisse le même sort que son voisin, qui peine encore à se relever du krach immobilier qui a plongé les États-Unis dans la plus

grave crise économique depuis la Grande Dépression de 1929.

Le tiers du PIB à risque Il reste que la SCHL représente, selon certains observateurs, une bombe à retardement pour les finances du pays. Au début de 2011, l’Institut CD Howe avait chiffré à 500 milliards l’exposition des contribuables au marché hypothécaire canadien. L’institut torontois estimait que l’équivalent de 30 % du PIB pourrait être à risque advenant un choc immobilier. L’institut avait alors recommandé à Ottawa de privatiser ce marché et de limiter le rôle de la SCHL aux secteurs de la réassurance et de la titrisation.

Viser la stabilité financière Le gouvernement fédéral a annoncé au cours des deux dernières années une série de mesures visant à mieux encadrer les activités de la société d’État. Toutes ces interventions visent à assurer la stabilité financière du pays, car la SCHL est non seulement un acteur clé du marché immobilier, mais aussi de l’économie canadienne dans son ensemble, a ajouté M. Flaherty. « Je pense que, dans les 5 à 10 prochaines années, le gouvernement doit songer à se retirer d’un marché où il se trouve, mais ne doit pas être », a dit M. Flaherty à propos de la SCHL, qui avait été créée après la Seconde Guerre mondiale afin d’assurer un logis aux vétérans.

RBC veut acheter l’ancienne division financière de GM La Banque TD et la Banque RBC se feraient concurrence pour acquérir les actifs étrangers de l’ancienne division des prêts automobiles du fabricant américain General Motors (GM). La RBC serait sur le point de conclure la transaction avec Ally Financial. Selon des sources, l’entente entre la RBC et la société, détenue à 74 % par le gouvernement américain après le sauvetage de l’industrie financière et automobile, conférerait une valeur de 4 G$US à Ally Financial. RBC a refusé de commenter la nouvelle. À la fin septembre, CNBC affirmait que près de 15 sociétés s’intéressaient aux actifs d’Ally. En plus de la RBC et de la TD, le nom de la Banque Scotia avait aussi été cité. Jeudi dernier, Ally a annoncé qu’elle avait vendu ses activités mexicaines à Swiss insurer Ace pour 865 M$US. Ally ne serait pas la première banque étrangère à laisser ses activités canadiennes aux mains des institutions du pays. À la fin août, la Banque Scotia a annoncé qu’elle avait mis la main sur la branche canadienne d’ING pour 3,13 G$. STÉPHANE ROLLAND

09

Fermeture d’un groupe controversé sur Facebook Polémique. Le groupe Facebook Toutes des folles (TDF), qui suscitait la controverse depuis quelque temps, a été fermé hier matin. Une escarmouche de plus dans le Far-Web.

CLINIQUE EXTERNE Collège d’Études Ostéopathiques

VOUS ÊTES INTÉRESSÉ À AMÉLIORER VOTRE QUALITÉ DE VIE ? Les étudiants du Collège d’Études Ostéopathiques peuvent vous aider ! Profitez d’une médecine naturelle pour éliminer les causes de vos douleurs neurologiques, musculaires et articulaires, ou si vous vivez des moments difficiles qui vous occasionnent stress ou fatigue. Recevez des traitements ostéopathiques de grande qualité à prix réduit. Le Collège d’Études Ostéopathiques, depuis 1981, la référence en Ostéopathie.

2015 Drummond, Bureau 500 Montréal, Qc, H3G 1W7 Métro Peel

MATHIAS MARCHAL

514-284-3001 poste 227 www.ceo.qc.com

mathias.marchal@journalmetro.com

Ce n’est pas Facebook qui a fait fermer Toutes des folles, mais plutôt un groupe de militants anonymes qui veulent ainsi dénoncer son contenu machiste et sexiste. «Avec un peu d’astuce, on est arrivé à obtenir le statut d’administrateur et on a fermé la page du groupe, qui contenait environ 600 membres», indique l’un des responsables de l’opération. Même si certains sur la Toile défendaient l’existence de Toutes des folles en invoquant notamment le second degré, ou l’occasion de se défouler, les opposants ne sont pas d’accord. «Banaliser le viol ou le meurtre sous le couvert de l’humour, c’est intolérable», clame l’un des membres à l’origine de la fermeture du groupe Facebook. Sur la page du groupe TDF, on pouvait notamment lire ceci : «Oublier (sic) pas qu’il y a moins cher que le divorce : un coup de pelle et un trou dans le jardin!!!» Selon les opposants, cette action se justifie dans la mesure où l’attention médiatique CRTC

Bell demande au gouvernement fédéral d’intervenir Bell a demandé hier au Cabinet fédéral d’ordonner au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) qu’il suive ses propres politiques, après que l’organisme se fut opposé à la prise de contrôle d’Astral Media par Bell, au coût de 3,4 M$. Bell a dit avoir demandé au Cabinet de donner des instructions, en vertu de l’article 7 de la Loi sur la radiodiffusion, qui oblige le CRTC à suivre ses politiques existantes lorsqu’il examine des transactions liées à des changements de contrôle dans le domaine de la radiodiffusion. PC

Voici une capture d’écran d’une image dégradante, qui figurait sur la page du groupe Toutes des folles. / FACEBOOK Lutte

«On peut avancer que c’est de l’humour, du second degré, mais nous ne croyons rien de cela : l’égalité hommes-femmes dans notre société n’est que façade, et ceci n’est qu’une démonstration parmi tant d’autres.»

58787_1023

Communiqué diffusé par un groupe de militants de Québec, qui dénonce le sexisme et la misogynie du groupe Toutes des folles

des derniers jours a donné une publicité inespérée à Toutes des folles. «Demander à Facebook de fermer le site aurait pris de quatre à cinq mois», selon l’un des opposants. Fait inusité, le groupe qui a pris le contrôle de TDF a notamment rendus publics les noms, adresses courriel et numéros de téléphone des anciens administrateurs pour les empêcher de récidiver ou que d’autres

prennent le relais. Il existe en effet deux autres pages liées de près ou de loin à TDF. La semaine dernière, le Conseil du statut de la femme s’était indigné des propos tenus sur ce type de pages web. Interrogé par Radio-Canada, un ancien gestionnaire du site s’est déclaré soulagé par la fermeture de cette page, à la suite de la récente tempête médiatique. Il a déclaré que cette initiative se voulait à la base humoristique.

Enquête. Frais cachés dans des jeux pour enfants sur iPad et iPhone L’Office de la protection des consommateurs a ouvert une enquête sur des frais cachés dans des jeux pour enfants, offerts gratuitement sur iPad et iPhone. Certains jeux gratuits prévoient en effet des extras. Si les réglages des téléphones ou des tablettes n’ont pas été modifiés pour que le mot de passe soit demandé pour confirmer chaque achat, les achats peuvent être automatiquement facturés à la carte de crédit liée au compte iTunes de l’appareil. Des parents ont ainsi eu la mauvaise surprise de recevoir un compte de quelques centaines de dollars pour des jeux qu’ils croyaient gratuits. MÉTRO

Les YMCA du Québec

UN MOIS GRATUIT

D’ENTRAÎNEMENT

AUCUNS

FRAIS D’ADHÉSION

Abonnez-vous maintenant ! Détails au ymcaquebec.org Les jeux gratuits pour enfants sur iPad et iPhone prévoient des extras, qui peuvent vite faire grimper une facture de carte de crédit. / MÉTRO

Offre valide pour un engagement ferme de 12 mois. Certaines conditions s’appliquent.

59879_1023

2

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

10

Obama juge que Romney manque de crĂŠdibilitĂŠ Élections. Barack Obama a accusĂŠ le candidat rĂŠpublicain Mitt Romney d’être constamment dans l’erreur quand il est question de politique ĂŠtrangère lors du dernier dĂŠbat prĂŠsidentiel, hier.

MONDE

Rare attaque

ÂŤEst-ce que l’Iran est plus près de la bombe nuclĂŠaire? Oui. Est-ce que le Moyen-Orient est plus instable? Oui. Est-ce qu’IsraĂŤl et la Palestine sont plus près de la paix? Non.Âť Mitt Romney, critiquant le bilan de Barack Obama sur la scène internationale

Le prĂŠsident a notamment critiquĂŠ les prises de position de son rival sur la guerre en Irak, ses opinions contradictoires sur la question de l’Afghanistan et son objection Ă la signature d’un traitĂŠ sur le nuclĂŠaire avec la Russie. En rĂŠponse, le candidat rĂŠpublicain a rĂŠtorquĂŠ que les attaques dirigĂŠes vers lui n’Êtaient ÂŤpas une bonne stratĂŠgieÂť pour composer avec un monde dangereux. Les deux candidats, assis derrière une table en forme de demi-cercle, ont ĂŠvitĂŠ de se pointer du doigt et de s’interrompre comme ce fut le cas lors du deuxième dĂŠbat, la semaine dernière. Dans plusieurs dossiers, comme l’Iran, l’Afghanistan et la situation au MoyenOrient, MM. Obama et Romney semblaient en accord

sur le fond, mais le candidat rĂŠpublicain a adoptĂŠ un ton plus belliqueux, accusant Ă plusieurs reprises le prĂŠsident sortant de laxisme. Romney s’est montrĂŠ ferme sur la guerre commerciale que se livrent les États-Unis et la Chine, dĂŠsignant cette dernière comme un adversaire et l’accusant de pratiques dĂŠloyales Le camp Obama bĂŠnĂŠficiait de la faveur du public sur le thème du dĂŠbat – la politique ĂŠtrangère –, mais son administration a rĂŠcemment ĂŠtĂŠ critiquĂŠe Ă cause des attaques antiamĂŠricaines qui ont eu lieu en Libye. Ce thème a d’ailleurs fait l’objet de la première question du modĂŠrateur Bob Schieffer, journaliste au rĂŠseau CBS. ASSOCIATED PRESS

Six ans de prison pour sept experts it

CorĂŠe du Nord

Pyongyang insultÊ Des militants sud-corÊens ont lancÊ hier vers le Nord des ballons portant des dizaines de milliers de messages anti-Pyongyang, en dÊpit des policiers qui avaient bloquÊ un premier lancement en rÊponse aux menaces de la CorÊe du Nord. L’armÊe nord-corÊenne avait prÊvenu qu’elle rÊpliquerait si les militants sud-corÊens allaient de l’avant avec leur projet. La CorÊe du Sud avait ensuite promis de se dÊfendre si elle Êtait attaquÊe. AP

Un aperçu de la ville de L’Aquila après le sĂŠisme de 2009 / ASSOCIATED PRESS

TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!

59

$

3n Vƒ SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL

Mitt Romney et Barack Obama ont eu des Êchanges musclÊs, mais courtois lors de l’ultime dÊbat prÊsidentiel. /DAVID GOLDMAN/ASSOCIATED PRE

90*

+TX PAR MOIS

3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS

Sept scientifiques et experts ont ĂŠtĂŠ condamnĂŠs Ă six ans de prison chacun hier par un tribunal italien pour avoir sous-estimĂŠ les risques avant le sĂŠisme de L’Aquila, qui avait fait plus de 300 morts en 2009. Il est peu probable que ces membres de la Commission nationale Grands risques aillent en prison s’ils font appel de la dĂŠcision, cette procĂŠdure ĂŠtant suspensive. Des scientifiques du monde entier avaient dĂŠnoncĂŠ le procès, le jugeant ridicule et insistant sur le fait que la science

ne peut pas prĂŠdire les tremblements de terre. On retrouve parmi les condamnĂŠs d’hier certains des sismologues et des gĂŠologues italiens les plus rĂŠputĂŠs Ă l’Êchelle internationale, notamment Enzo Boschi, l’ancien directeur de l’Institut national de gĂŠophysique et de volcanologie. On reprochait aux accusĂŠs d’avoir transmis des informations inexactes, incomplètes et contradictoires concernant la gravitĂŠ des secousses ressenties par les rĂŠsidants de L’Aquila pendant les semaines et les mois qui ont prĂŠcĂŠdĂŠ le sĂŠisme

<3;9( 9(70+, ‹ :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZHWWSPX\LU[

Je suis dÊcouragÊ. Je pensais que je serais acquittÊ. Je ne comprends toujours pas de quoi j’ai ÊtÊ reconnu coupable. Enxo Boschi, ancien directeur de l’Institut national de gÊophysique et de volcanologie

du 6 avril 2009. Lasecoussed’unemagnitude de 6,3, a fait 308 victimes et forcÊ les survivants à vivre sous la tente pendant des mois.

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

IncomprĂŠhension

JUSQU’À JU JUSQ JUS SQU QU’À U ’À À

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

19

$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n Vƒ SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1023

54042_1023

11

Londres. L’attentat aurait pu être encore plus meurtrier qu’en 2005

De gauche Ă droite : les suspects Irfan Naseer, Irfan Khalid et Ashik Ali / AP Bilan

52

Votre source pour Windows 8

L’attentat de 2005 avait fait 52 victimes.

Finlande. Un homme tente de poignarder le premier ministre Un homme aurait tentÊ hier de poignarder le premier ministre de la Finlande, Jyrki Katainen. L’agresseur en a toutefois ÊtÊ empêchÊ par la sÊcuritÊ, selon le porteparole du gouvernement. Le premier ministre Katainen n’a donc pas ÊtÊ touchÊ. L’attaque s’est produite dans la ville de Turku, dans le sud-ouest du pays, oÚ le chef du gouvernement faisait campagne pour les Êlections municipales de dimanche. ASSOCIATED PRES

aliens La plus importante agence scientifique multidisciplinaire de la planète, l’American Association for the Advancement of Science (AAAS), a condamnĂŠ les accusations et le verdict, estimant qu’ils tĂŠmoignent d’une incomprĂŠhension totale de la sismologie. Sur Twitter, plusieurs ont comparĂŠ ce verdict Ă la condamnation de GalilĂŠe pour hĂŠrĂŠsie en 1633. GalilĂŠe insistait pour dire que la Terre tournait autour du Soleil et non l’inverse, comme l’affirmait l’Église catholique Ă l’Êpoque.

Jyrki Katainen

/ REMY DE LA MAUVINIERE/AP

Tunisie

Protestation contre la violence

Beau, rapide, simple.

Près de 4 000 personnes ont protestĂŠ hier Ă Tunis contre les violences politiques croissantes, estimant que la dĂŠmocratie naissante est en danger en Tunisie, un an après des ĂŠlections historiques. La manifestation de Tunis intervient quatre jours après la mort d’un leader syndical au cours d’une manifestation qui a dĂŠgĂŠnĂŠrĂŠ Ă Tataouine, une ville du sud du pays oĂš neuf autres personnes ont ĂŠtĂŠ blessĂŠes. ASSOCIATED PRESS

RÊ-imaginÊ uniquement pour vous. • Nouvel Êcran de dÊmarrage personnalisable • Connexion au nuage • Applications intÊgrÊes et tÊlÊchargeables • Multiples appareils—utilisez Windows 8 sur les ordinateurs et les tablettes

ASSOCIATED PRESS

$

1

/jour

Sur abonnement d’un an

lasource.ca 60616_1023

ESS

Arrivera le 26 octobre

s 3TE #ATHERINE / IĂ’ME Ă?TAGE s WWW GYM MONTREAL CA

60916_1023

Hier a commencÊ le procès de trois citoyens britanniques jugÊs pour avoir fomentÊ un complot terroriste, prÊvoyant des attentats qui auraient pu être encore plus meurtriers que ceux de 2005, selon les procureurs. Irfan Khalid et Ashik Ali, tous deux âgÊs de 27 ans, et Irfan Naseer, 31 ans, ont participÊ à un complot visant à organiser des attentats à une Êchelle potentiellement plus grande que les attentats de Londres de juillet 2005, ont soulignÊ les magistrats britanniques. Les trois hommes de confession musulmane sont accusÊs de terrorisme pour avoir prÊparÊ des attentats, rÊuni des fonds et recrutÊ dans ce but. AP

«J’ai perdu 38

L’armée libanaise sécurise le pays

30 livres grâce à Chili Burn™» AVANT TAILLE 12

Liban. L’armée libanaise a lancé une grande opération hier pour rouvrir les routes et chasser les hommes armés des rues du pays.

APRÈS TAILLE 6

Chili Burn a changé le style de vie de Ruth, une grand-mère de 6 petits-enfants. Elle est passée d’une taille 12 à une taille 6, et ne s’est jamais sentie aussi bien. Elle a même réussi à mettre sa robe de mariée d’il y a 37 ans !

« Cher New Nordic,

Après avoir eu mes 5 enfants, j’ai eu beaucoup de mal à perdre du poids. Avec les années, je ne me sentais pas en surpoids, mais je cherchais toujours à perdre mes livres en trop. À 55 ans, je me suis retrouvée à constamment déguiser mon ventre, tout en évitant de porter des vêtements ajustés. Les gens ont remarqué ma nouvelle taille

J’ai lu un article sur Chili Burn dans un magazine et j’ai pensé l’essayer. J’ai acheté ce supplément à la pharmacie de mon quartier et j’ai commencé à le prendre. Six mois plus tard, j’avais perdu 30 livres et les gens le remarquaient vraiment. Ils veulent tous connaître mon secret à présent, j’ai donc recommandé Chili Burn à ma famille et mes amis. Je suis très fière du fait que je suis une grandmère et que ma robe de mariée me va encore ! J’ai accompli cela sans grands changements dans mon style de vie*. Je mange trois repas par jour et je bois beaucoup d’eau. Bien que l’exercice aide à perdre du poids, Chili Burn

12

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

BRÛLEUR DE GRAS NO.1 EN SCANDINAVIE

démontre que ce que l’on ingère est tout aussi important. Ce produit convient à toute personne qui désire perdre du poids grâce à des ingrédients naturels et sans effets secondaires. Je le recommande fortement.»

Ruth Veldstra,

Ontario

NOUVELLE PLUS FORMULE PUISSANTE

BRÛLEUR DE CALORIES Chili Burn™ est un brûleur de gras naturel, produit par l’entreprise scandinave New Nordic. Chili Burn™ contient des composés de thé vert, de piment de cayenne et de chrome et est rapidement devenu le brûleur de gras préféré des scandinaves. Chili Burn est disponible dans les magasins de produits naturels et les pharmacies participantes. CONTACTEZ-NOUS :

www.newnordic.ca 1-877-696-6734 *Bien que la perte de poids décrite ait été obtenue sans régime ou exercice particulier, New Nordic recommande toujours un style de vie sain et actif afin d’obtenir de meilleurs résultats.

58802_1023

Le gouvernement libanais tente de contenir l’explosion de violence déclenchée par l’assassinat du général sunnite Wissam al-Hassan, chef du renseignement policier libanais et opposant influent au gouvernement syrien, pour empêcher le pays de basculer à nouveau dans la guerre civile, à la suite de son voisin syrien. Des tirs sporadiques d’armes à feu résonnaient dans Beyrouth au moment où les soldats arrivaient sur les principaux axes de circulation. Les militaires étaient à l’abri dans des véhicules blindés équipés de canons et tentaient de reprendre les rues dévastées de la capitale, aux mains des sunnites armés. Un homme a été tué dans le secteur de Wadi Zayneh, au sud de Beyrouth, et un autre dans le quartier de Qusqus. Les soldats ont notamment mis en place des points de contrôle dans le quartier sunnite de Tarik el-Jdideh, arrêtant les voitures et demandant aux personnes leur destination et leur provenance. À plusieurs reprises, des échanges de tirs se sont produits entre les troupes et les émeutiers sunnites. À Tripoli, les habitants ont déclaré que des dizaines de soldats avaient été déployés dans les rues dans l’espoir d’y ramener le calme après les violences du week-end. L’armée libanaise a mis en place des points de contrôle, fouillant les voitures et vérifiant les identités. Des violences ont éclaté dans au moins deux quartiers de la ville. Quatre personnes ont été tuées dans le quartier de Bab Tabbaneh, où la population appuie les rebelles syriens, et

De nombreux soldats circulaient hier à Beyrouth pour ramener le calme dans la ville. / AHMAD OMAR/ASSOCIATED PRESS Victimes

6

Des affrontements sectaires ont fait au moins cinq victimes. Une sixième personne a été tuée quand des soldats ont ouvert le feu après avoir essuyé des tirs.

dans le quartier alaouite voisin de Jabal Mohsen, qui se range derrière le régime d’El Assad. De nombreux sunnites libanais soutiennent les opposants syriens au régime de Bachar el-Assad, tandis que les chiites ont plutôt tendance à soutenir le président syrien, de confessionalaouite,unebranche du chiisme.

Conflit syrien

Crainte de propagation La crainte de voir le conflit en Syrie se propager au Liban est grande, et la mort du chef du renseignement a remis en question le fragile équilibre politique du pays. Plusieurs hommes politiques ont accusé la Syrie d’être à l’origine de l’assassinat du général Al-Hassan, et les manifestants s’en sont pris au siège du gouvernement dimanche, avant d’être repoussés par l’armée. Les ambassadeurs de

Chine, Grande-Bretagne, États-Unis, France, Russie et le coordonnateur spécial de l’ONU au Liban, Derek Plumby, ont rencontré le président Michel Sleimane pour lui exprimer leur soutien. «Les membres permanents des Nations unies appellent toutes les parties en présence au Liban à préserver la stabilité du pays, a déclaré Derek Plumby en arabe, entouré des cinq ambassadeurs. Nous condamnons fortement toute tentative pour déstabiliser le Liban». ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

L’UER accuse l’Iran et la Syrie La Syrie et l’Iran seraient à l’origine du brouillage volontaire des signaux de radio et de télévision dans certaines zones du Moyen-Orient, ce qui a provoqué une interruption des programmes d’information de chaînes internationales, dont France 24 et la BBC, a déclaré hier l’Union européenne de radio-télévision (UER). Le brouillage des émissions, qui a débuté la semaine dernière, est une attaque de l’Iran

Critiques

«Ces incidents sont des attaques contre la liberté de la presse, un droit universel et une composante essentielle de la démocratie.» Ingrid Deltenre, directrice générale de l’UER et de la Syrie visant l’indépendance des organismes médiatiques, ont précisé dans un communiqué les responsables européens de l’UER, basée à Genève.

L’opérateur satellite européen, Eutelsat, a confirmé que les «interférences occasionnelles et délibérées» provenaient de Syrie et d’Iran. ASSOCIATED PRESS

Ingrid Deltenre / GETTY

13 Tribune

SYLVAIN MÉNARD ANIMATEUR AU 98,5 FM

UN MAIRE RASSEMBLEUR Dans à peu près un an, vous serez appelés à choisir celui ou celle qui remplacera l’auguste Gérald Tremblay au poste de maire de Montréal. Qui, des candidats Coderre, Bergeron, Harel, Frulla, Madame X et Monsieur Y l’emportera, nul ne le sait... Ce qui est clair, c’est que la tâche qui attendra l’élu sera ardue, désagréable par grands bouts et que l’heureux héritier devra enfiler des gants de ménage et se boucher le nez plus d’une fois dans l’exercice de ses nouvelles fonctions. Personne ne sait combien il reste de merde accumulée dans les racoins de l’appareil municipal, même si tout le monde a une idée là-dessus. On finira bien par le savoir un jour, soyez sans crainte... Raison de plus pour que le prochain maire de la ville s’en tienne au jeu de base, en mettant de côté tout projet d’envergure qui ne pourrait que le distraire de la vraie job qu’il y aura à faire. Parce que les services élémentaires qu’une ville doit offrir demeurent relativement simples. Ils sont même tellement simples qu’on a parfois tendance à les

Gagnant du jour

oublier. Ce qu’on demande à une administration municipale, qu’elle soit minuscule ou gigantesque, c’est d’assurer la propreté de son territoire, de dégager la voie publique pour favoriser la libre circulation de sa population et des marchandises, de réparer les infrastructures qui s’usent et, finalement, d’assurer la sécurité de tous à l’intérieur de ses limites géographiques. C’EST TOUTTE! Pour les grands projets de société et autres «labeaumeries» du genre, on peut toujours y penser, mais seulement quand le minimum essentiel a été assuré, pas avant. Quand je les entends parler de grands projets rassembleurs, je me dis que ça serait peut être bon de commencer par rassembler les vidanges plus d’une fois par semaine, de rassembler la neige dans des camions 7 jours par semaine et 24 heures par jour – même si la tempête nous tombe dessus le samedi ou le dimanche – et de rassembler assez d’ouvriers qualifiés et bien encadrés pour réparer ce qui pète de partout. Quand on aura fait ça, là, on viendra nous parler d’éco-campagnes de compostage, d’érection

«Labeaumeries»

Pour les grands projets de société et autres «labeaumeries» du genre, on peut toujours y penser, mais seulement quand le minimum essentiel a été assuré, pas avant. de garde-fous pour les pistes cyclables et d’élimination de tronçons de rue pour unifier les deux terrains du parc Baldwin. En passant, à ce comptelà, on attend quoi pour réunir le parc Angrignon et le parc La Fontaine? On raconte qu’à l’ère précambrienne, ces deux parcs ne formaient qu’un immense terrain vague où il faisait bon vivre... Qu’on se le dise tout suite, le mandat du prochain maire de Montréal devrait être d’une platitude épouvantable. Et ça sera tant mieux. Tant qu’il gardera les yeux sur les affaires courantes plutôt que de faire la belle en se promenant en Bixi, on pourra au moins avoir l’assurance qu’il sera minimalement au courant de ce qui se passe dans les bureaux à côté du sien... ••• La semaine dernière, plusieurs sièges étaient libres

lors du spectacle de Barbra Streisand au Centre Bell. À 530 $ pour le meilleur siège, rien d’étonnant. On n’en serait jamais arrivé là si on n’avait pas laissé les revendeurs corrompre le marché du divertissement depuis si longtemps. La limite de la capacité de payer du consommateur est atteinte. Et des situations comme ça, vous n’avez pas fini d’en voir, croyez-moi... ••• Suite et fin de la chronique de la semaine dernière sur les bulldozers qui nous cochonnent la vie. En réponse à ceux qui prétendent que les mots, ça fait pas mal : oui, des mots, ça peut faire mal. Parfois même, très mal. Même si c’est de l’humour… Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Tout le monde en parle: une nécessité C’est la deuxième année de file que je décide de ne pas suivre Occupation Double. Le dimanche soir, c’est devant Tout le monde en parle que je termine mon week-end. Cette émission reste pour moi le meilleur résumé de l’actualité de la semaine qui se termine. LE BLOGUE TÉLÉ PAR ANNIE FORTIN

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs Présenté par

Qui a manqué le bateau?

LISA SURETTE, NOUVELLE-ÉCOSSE

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume: 12 Numéro: 154

Exclusif sur le web

Au cours des deux dernières années, le Québec est entré dans une nouvelle ère négative, soit celle de la collusion et de la corruption. Selon les conversations et les médias, les responsables de cette situation ont beaucoup fréquenté le bateau de Tony Accurso. Est-ce véritablement ces personnes qu’il faut blâmer pour ces supposés crimes? Les récentes déclarations spectaculaires de Lino Zambito et de Gilles Surprenant devant la Commission Charbonneau nous montrent qu’il s’agit d’un système infecté d’un virus général touchant non seulement la construction, mais aussi le financement des partis politiques, les garderies pour enfants, l’émission des contrats d’achat de fournitures par nos organismes publics et d’autres à identifier. Pendant qu’on s’affaire à croire que le bateau de M. Accurso est le lien dans toute cette affaire, comment se fait-il que nos élus, qui ont la responsabilité de bien gérer nos biens et services publics, n’ont pas vu cette situation se détériorer au cours des dernières décennies? Rappelons-nous la très grande

réticence du premier ministre Jean Charest à convoquer une commission d’enquête. Rappelons-nous les nombreuses répliques du maire Gérald Tremblay répétant qu’il n’était au courant de rien. Ces gouvernants étaient portés à s’attaquer à quelques individus plutôt qu’à un système corrompu. Avec toutes ces argumentations, nous devons tous nous poser la question : Qui a vraiment manqué le bateau? Sans vouloir rendre les individus du crime organisé moins coupables qu’ils ne le sont, ceux qui ont fermé les yeux volontairement ou involontairement sont probablement aussi responsables. N’oublions pas que c’est à ces personnes que la population du Québec a confié le mandat de bien s’occuper de nos biens et services. RÉJEAN LANGLOIS, SAINT-BRUNO

Le courage de Lino Zambito Un homme qui a le courage de ses opinions comme Lino Zambito, c’est relativement rare et cela vaut la peine d’être souligné. C’est vrai qu’en raison du laxisme opportuniste de nos dirigeants politiques et la corruption de certains

d’entre eux qui, grâce à son témoignage, sont enfin dénoncés, il a dû admettre qu’il avait contribué aux pots-de-vin dans un système mafieux qu’il n’approuvait pas, mais qu’il n’avait pas le choix de suivre s’il voulait que sa compagnie survive. C’est facile pour les «vierges offensées» de le condamner en disant qu’à sa place, elles auraient préféré déposer le bilan et être ruinées plutôt que de céder à la mafia! Quelle lâcheté! Mais si on y réfléchit bien, ce qu’a fait M. Zambito, c’est à peu près le même travail que celui de l’ancien agent du FBI Joseph Pistone, mieux connu sous le pseudonyme de Donnie Brasco, utilisé pour infiltrer la famille Bonanno durant six ans. M. Pistone n’a pas eu le choix, pour s’intégrer à long terme dans la mafia, il a dû commettre des crimes. On ne l’a retiré qu’au moment où il aurait dû commettre un meurtre. Lino Zambito, lui non plus, n’a pas commis de meurtre et ses crimes sont tout à fait semblables à ceux que Joseph Pistone a commis pendant six ans. La différence? L’un était payé par le FBI, l’autre n’était pas payé par la GRC… Mais le résultat est le même. Qui veut la fin veut les moyens. JEAN-PIERRE CORNEILLET

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

14

Inspirer et expirer Chaque mardi, la journaliste et animatrice Julie Laferrière et l’humoriste, animateur et illustrateur Pierre Brassard posent un regard original sur les usagers du transport en commun.

Chronique. Ligne Zen d’autobus numéro Le bus, malgré le feu 24 en direction est. vert, ne bouge C’est jeudi, il est 16 h 10. devenu toujours pas. Elle inspire profondément, partant à la recherche de sa «zénitude» égarée.

HORS DU COMMUN Julie Laferrière Journaliste et animatrice

ILLUSTRATION : PIERRE BRASSARD | WWW.PIERRREBRASSARD.COM

L’autobus est complètement immobile depuis au moins huit minutes. Les usagers produisent une succession de soupirs intenses en regardant cette section bordélique de la rue Sherbrooke où un énième chantier balisé de cônes, étendu sur trois coins de rue, donne l’impression d’une petite fin du monde. À bord du bus, une dame

habillée en mou tient un tapis d’entraînement roulé entre ses genoux. Assise, tranquille, elle inspire la tranquillité. Elle a la miquarantaine dynamique, les joues rosies et l’air épanoui. Elle doit revenir de sa classe de yoga pour afficher un tel état de détachement. Cette femme ne fait donc pas partie de notre chorale de «soupirants»; elle n’expulse

pas d’air par contrariété, mais inspire et expire avec douceur et contentement. Elle va même jusqu’à fermer les yeux afin de préserver son sentiment de sérénité. J’essaie de m’inspirer de sa sagesse quand, soudain, notre tank collectif avance d’un demi-mètre sur le terrain miné du centre-ville pour s’arrêter brutalement au feu

rouge. Cette brusquerie routière sort la dame de sa quiétude. Elle fronce les sourcils un instant. Puis reprend une inspiration zen. Ses traits se détendent de nouveau. Puis son portable sonne. Elle cherche son téléphone dans son sac Lululemon. Le trouvant trop tard, elle rate l’appel. On sent alors passer en elle une onde d’exaspération.

Le bus, malgré le feu devenu vert, ne bouge toujours pas. Elle inspire profondément, partant à la recherche de sa «zénitude» égarée. Dans sa tentative de reconnecter avec la détente, elle a desserré les genoux. Son tapis tombe et se déroule sur le sol. La disciple du contrôle de soi commence de toute évidence à en avoir ras-le-nirvana. La

voilà qui laisse échapper un soupir exaspéré. Cet après-midi-là, la dame au tapis de yoga a finalement lâché prise. En phase avec ses semblables nordaméricains et stressés, elle a finalement participé au grand soupir collectif qui peut, lui aussi, parfois, être un exercice salutaire pour ne pas manquer d’air.

827 300 LECTEURS AIMENT MÉTRO! Merci de votre fidélité Source : NADbank 2011/12, cum. 5 jours, RMR.

60417_1023

CARRIÈRES D’AVENIR

Mardi 23 octobre 2012 journalmetro.com

En collaboration avec L’Événement Carrières Palais des congrès, Montréal PROCHAIN CAHIER CARRIÈRES D’AVENIR DEMAIN

Cupidon au travail

L’amour au bureau n’a pas sa place que dans les magazines féminins. Au contraire, il s’agit d’un sujet qui touche tant les gestionnaires que les simples employés. Métro a choisi d’aborder la question en racontant l’histoire d’un couple qui s’est rencontré au boulot.

David et Isabelle : de collègues à amoureux Pages 16-17

AUSSI DANS CE CAHIER DEC en technologie de maintenance industrielle. Un métier rempli de défis Pages 24-25

16

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

David et Isabelle

De collègues à amou

Emploi offert TECHNICIEN (NE) EN EXPLOITATION D’IMMEUBLES (Occasionnel 1 an - poss. prolong.) TEI-120622 (Rouyn-Noranda)

Témoignage. Il y a maintenant de cela 10 ans, David et Isabelle se rencontraient lors d’une formation donnée par une compagnie d’assurances. Ils étaient alors loin de se douter qu’ils allaient avoir ensemble deux beaux enfants! GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR info@journalmetro.com

59937_1023

«Nous avions été engagés tous les deux en même temps qu’une dizaine de personnes par une compagnie d’assurances, et nous suivions la même formation afin d’obtenir notre permis de courtier, se souvient David. Notre petit groupe de collègues sortait souvent en soirée prendre un verre, et c’est à ce moment que j’ai réalisé qu’il y avait une véritable chimie entre Isabelle et moi.» Une fois leur permis de courtier d’assurances en poche, les futurs tourtereaux se sont alors retrouvés à travailler dans le même cubicule de quatre personnes. «Nous étions dos à dos, rappelle Isabelle. Notre relation s’est alors développée davantage, mais à l’extérieur du bureau. Nous étions toujours en probation, alors au travail, on faisait comme si de rien n’était. On ne dînait pas ensemble. On ne prenait pas nos pauses ensemble. On voulait prendre notre temps, car on s’avait que, si finalement ça ne fonctionnait pas entre nous deux, ça allait être plus difficile au travail. Quelque temps plus tard, une collègue

Isabelle et David / COLLABORATION SPÉCIALE Petites attentions

«Ce n’est pas parce qu’on travaille ensemble qu’on se prend pour acquis!» David

nous a vus un week-end, alors qu’on prenait un verre tous les deux dans un bar. On n’a alors pas eu le choix de faire notre coming out!» Les collègues de David et Isabelle n’ont alors pas été très surpris d’apprendre qu’ils formaient un couple. Leur patron, lui, a bien accueilli la nouvelle. «On est toujours restés

très professionnels. Le bureau n’est pas l’endroit pour se bécoter, souligne Isabelle. Cela dit, travailler avec son conjoint a comme avantage qu’il comprend ce que tu vis au boulot. Je n’y ai pas vraiment vu d’inconvénients. David et moi n’avions pas le même horaire, alors on se rejoignait plus tard en soirée. À un moment donné, il a également changé de département, et moi, j’ai fini par quitter cet emploi. Non pas parce que je n’aimais pas le fait de travailler au même endroit que David, mais parce que je souhaitais retourner dans la vente au détail.» Isabelle a donc quitté

le domaine de l’assurance pendant un temps; période pendant laquelle elle et David ont eu leur premier enfant. Toutefois, avec sa nouvelle réalité familiale, elle a décidé de retourner travailler dans une compagnie d’assurances; là où David travaille actuellement! «J’ai pu facilement la recommander, explique David. Cela dit, dans cette compagnie d’assurances, les politiques de ressources humaines liées aux relations amoureuses au travail sont plus strictes. Il est possible pour nous de travailler ensemble, mais elle et moi ne pouvons pas être en rapport

59446_1023

17

Avis d’expert. Il faut surtout éviter les conflits d’intérêts Comment l’amour au bureau est-il accueilli dans les entreprises? Florent Francoeur, président directeur général de l’Ordre des conseillers en ressources humaines agréés, répond à nos questions, fort de son expertise en gestion du personnel et des relations de travail.

reux

direct d’autorité.» Aujourd’hui, David et Isabelle ne travaillent plus directement ensemble. Leur bureau n’est d’ailleurs plus sur le même étage. Leurs horaires diffèrent, donc ils voyagent rarement ensemble, mais ils se rejoignent parfois pour dîner et se font quelques petites surprises… «Parfois, je laisse un café et un muffin, et même des fleurs sur le bureau d’Isabelle, confie David. Elle, elle me laisse de temps à autre un petit mot doux sur un post-it collé sur mon ordinateur. Ce n’est pas parce qu’on travaille ensemble qu’on se prend pour acquis!»

Est-ce que les relations amoureuses sont fréquentes en milieu de travail? Oui. Les gens travaillent en équipe, ils ont des conversations sur des sujets communs, ils sont propres et polis. Souvent, ils passent plus de temps au travail qu’à la maison. Le bureau est donc un lieu très propice au développement de relations amoureuses. Est-ce que les entreprises, au Québec, ont des politiques pour empêcher ou encadrer l’amour au travail? Je n’ai jamais vu d’entreprise qui avait une politique officielle à cet égard. Sans dire qu’il s’agit d’un tabou, c’est un sujet dont les employeurs parlent peu. Mais, en général, les entreprises sont ouvertes à ça si les employés en question sont professionnels dans leur comportement, que le climat reste bon et que le travail continue d’être bien fait.

Citation

«On ne peut pas être renvoyé pour la seule raison que l’on est en couple avec un collègue. Cela irait à l’encontre de la Charte québécoise des droits et libertés, qui stipule qu’on ne peut pas discriminer en fonction de l’état civil.» Florent Francoeur

Comment s’assurer, justement, que le climat de travail reste bon? Il faut surtout éviter qu’il y ait conflit d’intérêt ou apparence de conflit d’intérêt. En particulier, il ne faut pas que les amoureux aient des relations hiérarchiques. Si les employés ont l’impression qu’une personne a eu une promotion parce qu’elle sort avec un supérieur, cela pourrait créer un sentiment d’injustice dans l’équipe, et nuire à la crédibilité des deux personnes concernées. Et que se passe-t-il en cas de rupture d’un couple de collègues? Il est certain que le climat de travail peut être affecté par une rupture. Un couple qui se déteste et qui doit travailler ensemble, ça peut être difficile! Mais ça se gère, comme n’importe quel

conflit de personnalité qui peut survenir en milieu de travail. Le gestionnaire ou le conseiller en ressources humaines doit s’asseoir avec les deux personnes et tenter de régler le problème. S’il y a lieu, il est parfois possible de déplacer une des deux personnes dans un autre département ou d’imposer des mesures disciplinaires. Il n’y a pas de congédiement, à moins d’une situation extrême. On ne peut donc pas être renvoyé pour la seule raison que l’on est en couple avec un collègue... Normalement non. Ça irait à l’encontre de la Charte québécoise des droits et libertés, qui stipule qu’on ne peut pas discriminer quelqu’un sur la base de son état civil.

Emploi offert TECHNICIEN (NE) EN EXPLOITATION D’IMMEUBLES (Banque de candidatures Montréal) BC TEI-110510 (Montréal)

PROPOS RECUEILLIS PAR ROXANE LÉOUZON

Un couple qui se déteste et qui doit travailler ensemble, ça peut être difficile! / MÉTRO

59704_1023

4 SALONS DE L’EMPLOI SOUS LE MÊME TOIT • 160 EXPOSANTS 2000 POSTES OFFERTS • CONFÉRENCES D’EXPERTS

2012

L’ÉVÉNEMENT CARRIÈRES P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

L’ÉVÉNEMENT CARRIÈRES

Mardi 23 octobre 12h à 19h Mercredi 24 octobre 10h à 17h Palais des congrès de Montréal PLACE D’ARMES

• AAA Canada • ACS-NAI Ltd., EMTEQ Canada • AEROLIA Canada Inc. • AKKA Groupe Amérique du Nord Inc. • Bell Helicopter Textron • Capitale Hélicoptère Inc. • CS Communication et Systèmes Canada Inc. • Drakkar • Esterline / CMC Électronique • FACC • Héroux Devtek Inc. • JMJ Aéronautique Inc. • L-3 Communications MAS • MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) • MARQUEZ • Messier-Dowty Inc. • NAV CANADA • Polytechnique Montréal • Pratt & Whitney Canada • RTI Claro, Inc. • Safran Morpho • Sonaca Montréal • The Employment Solution • Zodiac Aerospace, C&D Zodiac

ENTRÉE GRATUITE ! Apportez votre CV !

ecarrieres.com

• Agence Hélène Roy • Allstate du Canada • Banque de développement du Canada • Banque Laurentienne • Banque Nationale • Banque Nationale Assurances • CCI Consultants • CIVA Solutions Ressources Humaines Inc. • Export Development Canada • Financière Liberté 55 • Financière Sun Life • Groupe Investors • Industrielle Alliance Assurance et services financiers Inc. • Institut québécois de planification financière (IQPF) • La Capitale services conseils • mcmr • NGPP • Promutuel • RBC Banque Royale • SFL Partenaire de Desjardins Sécurité financière

• ABB • ACCEO Solutions Inc. • Adecco Ingénierie et Technique • Aecom • AMEC • ArcelorMittal • ArjoHuntleigh Inc. • Association québécoise des informaticiennes et des informaticiens indépendants (AQIII) • Assystem Canada Inc. • Axium Inc. • Biogénie, une division d’EnGlobe Corp. • Boréalis (Boréal Informations Stratégiques) • Can-Tech Services • Centre des femmes de Montréal • CGI • CIMA+ • Cofomo • Construction Kiewit Cie (incluant Ganotec Inc.) • DCM • Dessau • École de technologie supérieure • Enercon Canada • ERP Guru • EXPERIS • Faculté des sciences de l’UQAM • Fonction publique québécoise • Genetec • Genivar Inc. • GIRO Inc. • Golder Associés • Groupe ABS Inc. • Groupe Optimum Inc. • Groupe Pages Jaunes • Hatch • Hewitt Équipement Limitée • Hitachi ID Systems, Inc. • Hybris Canada Inc. • iWeb • Le Groupe Créatech • Leroux, Beaudoin, Hurens et Associés. • Les systèmes médicaux Intelerad Inc. • Levert Executive Worldwide Inc. • Ministère des Transports du Québec • Miranda Technologies • Nexio • Nova Bus • ORTHOGONE Technologies Inc. • OS4 Techno • Produits forestiers Résolu • PROGESYS INC. • Radio IP • Réseau des ingénieurs du Québec • Revenu Québec • Roche ltée, Groupe-conseil • Serti Informatique Inc. • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) • Silanis Technology • SKF Canada • SNC-Lavalin • Société de transport de l’Outaouais • Société de transport de Montréal • Technogénie Ressources Inc. • Tembec Industries Inc. • Vidéotron s.e.n.c • Ville de Montréal • XEBEC ADSORPTION INC. Pavillon Carrières et emplois Atelka • Bell • C3job.com • Café Starbucks Coffee • Carrefour Nunavut • Enterprise location d’autos • GROUPE PMLC • H&M Hennes & Mauritz Inc. • HydroQuébec • Institut universitaire en santé mentale Douglas • Journal Métro • L’Autorité des marchés financiers • Polytechnique Montréal • Uni-Select Inc. • Université de Montréal • Ville de Montréal • West Jet Pavillon Entrepreneuriat AGITATRICE DE SOLUTIONS / AGLA Médias • CLD de Laval • Commission des normes du travail • Info entrepreneurs, l’équipe d’experts en information d’affaires de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain • LES 9 CLD DE MONTRÉAL - Centre local de développement • Mon comptable • REPAF, réseau des entrepreneurs et professionnels africains • Réseau des CDEC de Montréal • SAJE accompagnateur d’entrepreneurs • Services Québec – Entreprises • Société de développement économique Ville-Marie • YES Montreal Pavillon Formation professionnelle adulte AFI expertise • Cégep du Vieux Montréal • Cégep@distance • CFTR / Camo-route • Collège Ahuntsic • Collège de Maisonneuve • Collège Montmorency - Service de la formation continue • Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys • Direction de la formation continue du cégep de Saint-Laurent • École d’éducation permanente de l’Université McGill • École des Métiers de la Construction de Montréal • Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec • Service Économique et Social du Nord-Ouest Inc. • TÉLUQ Pavillon Immigration-aide à l’emploi AIM CROIT • Centre d’appui aux communautés immigrantes (CACI) • Centre social d’aide aux immigrants • Chambre de commerce du Montréal métropolitain • Emploi Nexus • Emploi-Québec • Fondation Ressources-Jeunesse • Groupe orientation emploi • La Maisonnée • Le Portail de la Reconnaissance des compétences • L’excellence conseils & Formation • PGE (Pro-Gestion Estrie) • Réseau des CDEC de Montréal

VOUS DÉSIREZ EN SAVOIR DAVANTAGE? Venez naviguer sur le site carrièresgagnantes.com au salon Événement Carrières au Palais des congrès de Montréal aujourd’hui et demain. 60867_1023

L’ÉVÉNEMENT CARRIĂˆRES : LE MONDE DE L’EMPLOI SE RASSEMBLE 160 EMPLOYEURS PRÉSENTS ET PLUS DE 2 000 POSTES OFFERTS L’ÉvĂŠnement Carrières, c’est le plus grand ĂŠvĂŠnement au QuĂŠbec pour les professionnels et les chercheurs d’emploi. Depuis 13 ans, deux fois Éric BoutiĂŠ par annĂŠe, au Palais des Congrès, des employeurs, des organismes, des entreprises et des professionnels s’y rendent pour rĂŠseauter, s’informer et se rencontrer. ÂŤ Chaque annĂŠe, l’ÊvĂŠnement ĂŠvolue et cette fois encore, plusieurs nouveautĂŠs agrĂŠmenteront l’Êdition automne Âť, explique Éric BoutiĂŠ, fondateur et prĂŠsident de l’ÊvĂŠnement. Comme nouveautĂŠs, il mentionne par exemple les deux nouveaux pavillons qui se trouveront au sein du salon Carrières et dĂŠveloppement professionnel : le pavillon Entrepreneuriat et le pavillon Formation professionnelle adulte. Le premier

s’adressera aux travailleurs dĂŠsireux de lancer leur propre entreprise ou qui Ĺ“uvrent ou veulent Ĺ“uvrer en tant que travailleur autonome, alors que le second intĂŠressera les travailleurs qui dĂŠsirent se perfectionner ou rĂŠorienter sa carrière. ÂŤ Nous sommes Ă l’Êcoute des besoins des travailleurs. Ces derniers veulent dĂŠsormais dĂŠmarrer leur entreprise, travailler de façon autonome, suivre des formations et se spĂŠcialiser : ces nouveaux pavillons rĂŠpondront Ă leurs besoins Âť, estime Éric BoutiĂŠ. DES INFOS POUR TOUS ÂŤ L’ÊvĂŠnement, qui couvre entre ET TITRES D EMPLOIS DIFFĂ?RENTS s’adresse Ă un vaste ĂŠventail de chercheurs d’emplois, autant ceux qui sortent de l’Êcole que ceux qui veulent changer d’emploi, mais aussi Ă ceux qui veulent se rĂŠorienter, qui songent Ă lancer leur propre entreprise, qui veulent s’informer ou qui viennent d’immigrer au pays Âť, note Éric BoutiĂŠ. D’après lui, l’ÊvĂŠnement s’adresse donc Ă un grand nombre de travailleurs, qui trouveront, en parcourant les salons, beaucoup de renseignements et qui pourront recueillir de l’information plus pointue

en assistant aux confĂŠrences donnĂŠes durant les deux jours de l’ÊvĂŠnement. UN MILIEU DYNAMIQUE L’instigateur de l’ÉvĂŠnement Carrières estime que le milieu de l’emploi au QuĂŠbec est actuellement dynamique et porteur. En septembre dernier, d’après Emploi QuĂŠbec, la province afďŹ chait un nombre record de quatre millions de personnes en emploi. ÂŤ Le taux de chĂ´mage est prĂŠsentement de 8 %, ce qui peut paRAĂ”TRE Ă?LEVĂ? CONCĂ’DE - "OUTIĂ? MAIS TOUT de mĂŞme, l’emploi est en croissance : DEPUIS LE DĂ?BUT DE L ANNĂ?E nouveaux emplois ont ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠs. Âť Les domaines les plus dynamiques en ce moment ? ÂŤ Il sufďŹ t de regarder les thĂŠmatiques de l’ÉvĂŠnement Carrières : gĂŠnie, technologies de l’information et ďŹ nances entre autres, elles reètent les besoins dans le monde de l’emploi Âť, observe Éric BoutiĂŠ.

L’ÉVÉNEMENT CARRIĂˆRES : INFOS PRATIQUES s -ARDI OCTOBRE DE H Ă‹ H -ERCREDI OCTOBRE DE H Ă‹ H

P U B L I C AT I O N S P ÉC I A L I S É E M É T RO

L’ÉVÉNEMENT CARRIĂˆRES

59447_1023

s !U 0ALAIS DES CONGRĂ’S DE -ONTRĂ?AL s %NTRĂ?E GRATUITE s EMPLOYEURS ET VISITEURS attendus s 0LUS DE POSTES OFFERTS s 0RĂ?VOIR ENTRE UNE ET DEUX HEURES pour la visite www.ecarrieres.com

ÂŤ Ce qu’il est important de comprendre, c’est que sur place, les employeurs recrutent vraiment : ils ont de rĂŠels besoins. L’ÉvĂŠnement Carrières offre du concret, et je pense que quelqu’un qui cherche un emploi ou une formation y trouvera son bonheur. Âť

Augmentez rapidement vos compĂŠtences

ACTIVITÉ DE PERFECTIONNEMENT • 2 $ / l’heure* FINANCÉE PAR EMPLOI-QUÉBEC**

(IĂ€FDFLWp pQHUJpWLTXH HW programme Novoclimat MontrĂŠal

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514.389.5921, poste 2707

DurĂŠe : 30 heures, du 29 octobre au 28 novembre 2012 Horaire : Lundi et mercredi de 18 h Ă 21 h * MatĂŠriel pĂŠdagogique en sus. ** RĂŠservĂŠe aux travailleurs de la rĂŠgion de MontrĂŠal et des environs. 60823_1023

59446_1023

60367_1023

21

L’ÉvĂŠnement Carrières en chiffres En prĂŠsentant quatre salons sous un mĂŞme toit aujourd’hui et demain, l’ÉvĂŠnement Carrières s’adresse Ă des candidats de tous horizons. Pour dĂŠmĂŞler tout ça, voici quelques chires.

4

160

2 000

Quatre salons de l’emploi sont prĂŠsentĂŠs simultanĂŠment au Palais des congrès : le Salon des carrières en technologies et du RĂŠseau des ingĂŠnieurs du QuĂŠbec, l’AĂŠrosalon Carrières en aĂŠrospatiale, le Salon des carrières en banque – ďŹ nance – assurance et le salon Carrières et dĂŠveloppement professionnel, plus gĂŠnĂŠraliste.

Au total, 160 exposants seront sur place. On parle non seulement d’employeurs potentiels, mais Êgalement des centres de formation et des organismes communautaires.

Les organisateurs estiment que quelque 2 000 emplois seront oerts cette annÊe dans les diÊrents champs d’activitÊ couverts par l’ÊvÊnement.

Infos :

CRÉEZ VOTRE EMPLOI CHEZ-NOUS! Formations offertes Ă Laval et Ă Anjou Contactez-nous, des sessions dĂŠbutent rĂŠgulièrement

s 2ESPONSABLE D UN SERVICE DE GARDE AUPRĂ’S DES ENFANTS DE ĂŒ ANS OU DEVENIR AIDE Ă?DUCATRICE EN GARDERIE s 2ESPONSABLE D UN SERVICE DE GARDE POUR ANS ET PLUS s &ORMATION CONTINUE 2 3 ' HEURES DE PERFECTIONNEMENT s &ORMATION 2#2 s -!0!1 &ORMATIONS DE HEURES ET DE HEURES s #OURS D INTRODUCTION DU SYSTĂ’ME 7INDOWS DE 7ORD ET D %XCEL Pour plus d’informations, contactez-nous au: TĂŠlĂŠphone : 514-353-8383 / TĂŠlĂŠcopieur : 514-353-9279 info@ifentrepreneuriat.com / www.ifentrepreneuriat.com

60763_1023

Animation 3D AEC - Animation 3D et effets spĂŠciaux

Aujourd’hui et demain Palais des congrès EntrĂŠe gratuite

Formation dĂŠbutant en fĂŠvrier 2013

www.ecarrieres.com

MÉTRO

4

ertes v u o s e t r o P 2 29 oct. 210h1 2

Le salon Carrières et dĂŠveloppement professionnel propose cette annĂŠe cinq nouveaux pavillons : Carrières et emplois (pour rencontrer les employeurs qui recrutent), Immigration (pour dĂŠcouvrir les services oerts aux nouveaux arrivants), Entrepreneuriat (pour les futurs entrepreneurs) et Formation professionnelle adulte (pour se perfectionner ou se rĂŠorienter).

18h Ă

TRACEZ-VOUS UN PLAN DE CARRIĂˆRE!

4 220, rue Fairmount Ouest, MontrĂŠal (QuĂŠbec)

514 277-6053 (poste 2204)

Les salons sont toujours de bonnes occasions d’alimenter son rÊseau professionnel. / MÉTRO

institut-grasset.qc.ca

LAURIER

1 866 345-6053 60863_1023

Voici quatre raisons de s’y rendre, ĂŠnumèrent les organisateurs sur leur site web : pour rencontrer de nombreux employeurs potentiels, pour ĂŠtablir un premier contact professionnel avec eux, pour entretenir son rĂŠseau professionnel et pour dĂŠcouvrir les ores d’emploi, de formation ou de services des exposants.

mgeneau@grasset.qc.ca

Pratiquer le sport du tir à la cible Cours canadien de sÊcuritÊ dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte - CCSMAFAR QuÊbec, MontrÊal, Sherbrooke Formation d’une journÊe

Pour information ou inscription www.fqtir.qc.ca 1 888 514-7847 MontrĂŠal 514 252-3056 poste 3777 77 $, matĂŠriel inclus

Š

Cette formation est obligatoire pour travailler dans le transport des valeurs, aux douanes et dans certaines agences de sĂŠcuritĂŠ.

ÂŞ

59483_1023

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

22

Courtier d’assurance

«Pour rencontrer CATHERINE GIRARD info@journalmetro.com

CV

VENEZ VOUS PROCURER L’ÉDITION SPÉCIALE CARRIÈRES D’AVENIR! Métro sera présent au Salon Événement Carrières les 23 et 24 octobre 2012 au Palais des congrès de Montréal. Consultations gratuites avec notre chroniqueur et conseiller d’orientation Mario Charette : Ʉ 7ÑĤáÿ ɵɶ ėÝĮėÜĤå áå ɴɵ þ Ò ɴɼ þ Ʉ 7åĤÝĤåáÿ ɵɷ ėÝĮėÜĤå áå ɴɳ þ Ñ ɴɺ þ

Place D’Armes

6040ɼ_1023

Santé

» Santé, assistance et soins infirmiers (DEP) (5325) (Infirmier(ère) auxiliaire)

» Assistance dentaire (DEP) (5144) (Assistant(e) dentaire) Une formation de fin de semaine qui te permet de concilier travail et études beaucoup plus facilement ! Prends note qu’il n’y a qu’un seul départ par année. Alors, ne manque surtout pas CETTE OPPORTUNITÉ UNIQUE ! Réserve ta place maintenant ! Et si tu as l’intention de changer de carrière, profites-en dès aujourd’hui !

C’est le temps ou jamais ! Fais vite ! Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!

58435_1023

Les programmes mes peuvent varier selon les campus. Aide financière ère disponible pour personnes nes admissibles.

www.collegecdi.ca • 1-888-654-4184

•

Formation : DEC en techniques administratives, Cégep de l’Outaouais, 1980

•

Employeur au moment de l’entrevue : Assurancia Gatineau

•

Dans la profession depuis : 1986

Quelles sont les principales tâches d’un courtier d’assurance? On doit d’abord être à l’écoute du client afin d’analyser ses besoins. Ensuite, on conseille notre client et on lui magasine la meilleure police au prix le plus compétitif. On doit également l’assister en cas de réclamation.

UNIQUE !!!

Programmes reconnus par le MELS. Permis Collège ge CDI 749747 et 528500 28500

Nom : Michel Duciaume

Pourquoi avez-vous choisi la profession de courtier d’assurance? J’ai d’abord choisi ce métier parce que j’aime les gens. Pourtant, j’ai étudié pour devenir contrôleur financier. Quand j’ai commencé dans ce domaine, j’ai réalisé que je n’avais plus de relations avec le public et que mes possibilités d’avancement étaient limitées. Je suis alors retourné aux études pour devenir courtier d’assurance. À cette époque, la formation n’était pas obligatoire. Nous avions la possibilité d’acheter les livres et d’apprendre à la maison. C’est ce que j’ai fait pour obtenir le titre de courtier associé. Par la suite, j’ai suivi quelques cours au Collège de Maisonneuve dans le but de décrocher le titre de courtier agréé.

Concours interactif sur place. iPad 3e génération à gagner!

Montréal éal Laval c Québec -Claire Pointe-Claire euil Longueuil

•

Quelles sont les différences entre le métier de courtier d’assurance et celui d’agent d’assurance? La principale différence, c’est qu’un courtier n’est pas lié à un assureur en particulier, contrairement à un agent. Un courtier peut donc magasiner les meilleures conditions et le meilleur prix auprès de plusieurs assureurs. Avec un courtier, le rapport de force entre un assureur et un assuré est aussi légèrement différent. Quand un de mes clients n’est pas satisfait ou remet en question une réclamation, je peux défendre son point, parce que si ça ne fonctionne pas avec un assureur, on peut tout simplement changer de fournisseur. Quelles qualités un

Michel Duciaume / COLLABORATION SPÉCIALE La formation, incontournable

«Aujourd’hui, tout va si vite que c’est important d’être bien formé.» Michel Duciaume Courtier d’assurance

courtier d’assurance doit-il posséder? Tout d’abord, il faut être honnête afin de donner l’heure juste au client. Il faut aussi avoir une bonne capacité d’écoute pour être en mesure de bien analyser les besoins du client. Enfin, c’est primordial d’aimer le contact avec le public. Quels aspects du travail préférez-vous? Grâce à ma profession, je rencontre plein de monde. Chacun a son histoire et je trouve ça très enrichissant. Par ailleurs, quand on réussit à gagner la confiance de nos clients, ils deviennent un peu comme nos amis. C’est très stimulant. Quels sont les points négatifs ou les difficultés

liés à votre travail? Ce que je trouve parfois difficile, c’est la perception que la population générale a de notre métier. Seules quelques personnes ont connu une mauvaise expérience avec un assureur, mais on n’entend qu’elles. Quels conseils donneriezvous à quelqu’un qui songe à devenir courtier d’assurance? Je dis toujours que plus on a de cordes à son violon, mieux c’est. La formation est importante. Aujourd’hui, tout va si vite que c’est important d’être bien formé. De plus, comme les courtiers sont en compétition contre des compagnies bien rodées et qui ont beaucoup de moyens, ils doivent se démarquer. En ce sens, je crois que les titres professionnels donnent une meilleure expertise.

23

plein de monde» Recrutement. Des milliers de postes à pourvoir d’ici la fin de l’année Selon un sondage réalisé par la Coalition pour la promotion des professions en assurance de dommages, plus de 5 300 postes en lien avec l’assurance de dommages seront à pourvoir au Québec d’ici la fin de 2012. Malgré cet important besoin de main-d’oeuvre, ne s’improvise pas agent ou courtier d’assurance qui veut. Au Québec, en effet, toute personne qui souhaite exercer l’une de ces professions doit détenir un certificat délivré par l’Autorité des marchés financiers (AMF). Pour se présenter aux examens qui mènent au titre d’agent ou de courtier certifié en assurance de dommages, il faut d’abord répondre aux exigences de formation minimale établies par l’AMF. Parmi les programmes reconnus, il y a le diplôme d’études collégiales (DEC) en conseil en assurance et services financiers ou l’attestation d’études collégiales (AEC) en assurance de dommages. Les candidats qui n’ont pas suivi une telle formation peuvent eux aussi se présenter aux examens de l’AMF, à condition de détenir un diplôme d’études secondaires jumelé à une expérience de travail de trois ans à temps plein, ou un DEC (peut importe la discipline), ou deux certificats universitaires, ou n’importe quel autre diplôme universitaire. Lorsqu’ils ont réussi les examens de l’AMF, les candidats doivent se soumettre à une période probatoire de six semaines pour le secteur de l’assurance de dommages des particuliers ou celui de l’assurance de dommages des entreprises. Pour ceux qui désirent obtenir un certificat dans les deux catégories, la période de pro-

Rémunération

Combien gagne un agent ou un courtier d’assurance? Le domaine des assurances souffre d’une importante pénurie de travailleurs. Afin d’attirer la relève, l’industrie offre une rémunération intéressante et des possibilités d’avancement alléchantes. •

35 000 $. Salaire annuel de base d’un agent ou d’un courtier d’assurance débutant en 2009. Habituellement, les agents et les courtiers reçoivent également des commissions sur les primes payées par leurs clients. Le revenu total peut donc grandement varier d’un travailleur à l’autre, ainsi que d’une année à l’autre. La rémunération peut aussi varier selon la qualification de l’agent ou du courtier d’assurance.

bation est de douze semaines. Ce n’est qu’une fois cette étape complétée avec succès qu’une demande de certification peut être envoyée à l’AMF. Les courtiers certifiés peuvent aussi faire une demande auprès de la Chambre d’assurance de dommages afin d’obtenir le titre de courtier d’assurance associé ou celui de courtier d’assurance agréé. Le premier exige une expérience de 12 mois consécutifs en tant que courtier d’assurance de dommages et la réussite de certains cours de niveau collégial. Le second titre requiert une expérience de travail durant 24 mois consécutifs, de même que la réussite de certains cours de

•

20,70 $. Selon l’Enquête sur la population active (EPA) de 2009, c’est le salaire horaire médian. Toujours selon l’EPA, le salaire horaire moyen des agents et des courtiers d’assurance était de 22,10 $.

60377_1023

CATHERINE GIRARD

Liens utiles

•

Autorité des marchés financiers

AEC intensives

•

Chambre de l’assurance de dommages

EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC

•

Institut d’assurance de dommages du Québec

Séance d’information : 30 octobre 2012, 13 h 30, à l’auditorium OUVERTES À TOUS

GEES SSTEA MAIN

Automatismes industriels

4

Séance d’information : 25 octobre 2012, 14 h 30, à l’auditorium

FORMATION DE 40 SEMAINES

Chimie analytique

Avant de commencer une formation, il faut obtenir l’autorisation d’un agent ou d’une agente d’aide à l’emploi d’Emploi-Québec. Pour être admissible, vous devez :

19 novembre

Séance d’information : 1er novembre, 13 h 30, à l’auditorium

Développement d’applications mobiles

đƫ/+%0ƫn0.!ƫ,.!/0 0 %.!ƫ !ƫ(Ě //1. * !ġ!),(+%Čƫ/+%0ƫ(Ě 2+%.ƫh0hƫ au cours des trois dernières années ou bien au cours des cinq dernières années s’il s’agit de prestations de maternité ou parentales; đƫ/+%0ƫn0.!ƫ,.!/0 0 %.!ƫ !ƫ(Ě % !ƫ/+ % (!Ď đƫ/+%0ƫn0.!ƫ/ */ƫ/+10%!*ƫ,1 (% ƫ 1ƫ.!2!*1ċ

Pour plus d’information, veuillez contacter le 514.747.6521 poste 7525 ou consulter le site www.cegep-st-laurent.qc.ca/fc/rct

Séance d’information : 14 novembre, 13 h 30, à l’auditorium 60762_1023

DÉBUT DU PROGRAMME

Informez-vous !

Développement de sites Web transactionnels

FORMATION OFFERTE EN COLLABORATION AVEC EMPLOI-QUÉBEC

Représentation et vente

Accédez rapidement à un bon emploi !

niveau universitaire. Des cours de perfectionnement sont également offerts par de nombreuses institutions, comme l’Institut d’assurance de dommages du Québec.

, Montréal

www.collegeahuntsic.qc.ca/adulte 514.389.5921, poste 2222 60643_1023

24

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

Oulai Media présente

26, 27 Oct. 2012

«J’aime les défis de mon métier»

À l'UQAM - Salle Agora - Amphi SH-2800 Me tro Pl a c e de s Arts Ven d . 26 : 10h - 2 0 h Sam. 27 : 10h - 1 8 h

JULIE CHAUMONT info@journalmetro.com

CV

Salon des Nouveaux A r r i v a n t s au Q u é b e c

Le

Exposants . Conférences . Speed-recrutement

Apportez votre CV

•

Formation : DEC en technologie de maintenance industrielle, Cégep du Vieux Montréal, 2004 à 2006. Baccalauréat en génie mécanique, École de technologie supérieure, 2006 à 2010

•

Employeur au moment de l’entrevue : Mécanique CNC

•

Dans la profession depuis : 2010

Quelles sont les principales tâches d’un ingénieur? Il y a de la gestion de projets (vérifier les échéances, les bilans financier, le personnel, etc.), et un côté plus technique où il faut trouver des réponses aux questions et aux problèmes, s’assurer que les méthodes employées sont sécuritaires et optimales.

Vous cherchez un travail stimulant et gratifiant ? Les jours de vente traditionnelle sont terminés ! HED Courtier en Assurance Inc. est un cabinet d’assurance de dommages et d’assurance collective qui se spécialise à évaluer les besoins d’assurance des petites et moyennes entreprises. Nous cherchons des individus motivés pour se joindre à notre équipe en tant que :

COURTIER EN DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES

Christian Mallette, ingénieur

Pourquoi avez-vous choisi cette profession? Parce que j’aime les défis et déteste la routine. Cette formation m’a permis de trouver un emploi pour lequel je gère une foule de projets différents.

60235_1023

Entrée gratuite www.sanaq.ca

•

Christian Mallette / DAVID TURCOTTE

Quelles qualités doit posséder un ingénieur? Il doit avoir une bonne

QUALIFICATIONS REQUISES : UÊÊ jÌi ÀÊÕ Ê«iÀ ÃÊ`iÊ ÕÀÌ iÀÊi Ê assurance de dommage et/ou des entreprises valide. UÊ >L ÌjÃÊiÌÊV «jÌi ViÃÊ> > ÞÌ µÕiÃÊÊ UÊÊ iÊjÌ µÕiÊ`iÊÌÀ>Û> ÊiÌÊ iÊ`jà ÀÊ d’offrir un service à la clientèle de qualité.

FORMATION AEC 1 500 HEURES

UÊ Ý«jÀ i ViÊ`iÊÛi Ìi UÊÊ «jÌi ViÃÊi ÊV Õ V>Ì Ê que ce soit écrit, verbal ou encore interpersonnel.

ES DE

4 SEMAIN

UÊ i Ê À}> ÃjÊ UÊ jÌi ÀÊÕ Ê«iÀ ÃÊ`iÊV `Õ ÀiÊÛ> `i

Programmation en commande numérique

UÊ* ÃÃj`iÀÊÕ iÊÛ ÌÕÀi

Nous offrons un programme de formation adapté selon vos besoins, un régime de rémunération concurrentiel qui comprend un salaire de base, des commissions, des bonus, une allocation au kilométrage (s’il y a lieu), un programme d’assurance collective, un minimum de trois semaines de congé (sans compter des journées de maladies et personnelles), un programme d’aide aux employés, des programmes d’étude/UFC aux frais de l’employeur et un fonds de pension.

Nous remercions tous les candidats qui appliquent pour le poste, mais seuls ceux sous considération pour une entrevue seront contactés.

DÉBUT DU PROGRAMME 60310_1023

Si vous êtes intéressé par cette opportunité, n’hésitez pas à nous faire parvenir votre curriculum vitae au : HED Courtier en Assurance Inc. À l’attention de: Suzanne Fortin 1200 Boul. Chomedey, Laval, Québec, H7V 3Z3 Email : Ãv ÀÌ J i` V°V ÊUÊFax : 1-866-631-7896 WWW.HEDINC.COM/FR

5 novembre

STAGE La croissance des activités dans le domaine de l’aéronautique et du génie civil augmente la demande de main-d’œuvre en usinage des métaux.

Pour plus d’information :

514-747-6521 poste 7232

www.cegep-st-laurent.qc.ca/fao 60775_1023

25

Faits saillants. C’est bon à savoir‌

SOUS LES

Taux de placement excellent

200 %

PROJECTEURS !

ÂŤLe taux de placement de nos ĂŠtudiants est de 200 %Âť, estime StĂŠphane Boivin, responsable du programme au CĂŠgep du Vieux MontrĂŠal.

Programs also offered in English CONTACTE TREBAS POUR PLUS D’INFORMATION

faire reconnaĂŽtre un certain nombre de crĂŠdits par une universitĂŠ dans le cadre de son baccalaurĂŠat. C. GIRARD

514-845-4141 WWW.TREBAS.COM

550 RUE SHERBROOKE O., 6E ÉTAGE, MONTRÉAL, QUÉBEC

Cours Ă temps partiel

QualitĂŠs requises

L’ingÊnieur doit avoir une bonne gestion du stress, être capable de travailler sous pression et avoir un bon esprit d’analyse. Christian Mallette

DE SOIR OU LES FINS DE SEMAINE PERFECTIONNEZ VOS COMPÉTENCES

Automne 2012 COURS ET ATELIERS

gestion du stress, ĂŞtre capable de travailler sous pression et avoir un bon esprit d’analyse. Le chantier ne peut jamais arrĂŞter, il faut donc pouvoir rĂŠgler les problèmes très rapidement. Il faut aussi ĂŞtre ordonnĂŠ et mĂŠthodique, parce qu’il arrive qu’on gère six ou sept chantiers en mĂŞme temps. Enfin, il faut une bonne ĂŠcoute, parce que ce sont parfois des collègues qui ont les solutions aux problèmes. Il faut savoir les ĂŠcouter et partager leurs idĂŠes. Quels aspects du travail prĂŠfĂŠrez-vous? Les nombreux dĂŠfis que m’apportent les diffĂŠrents contrats. Aussi, s’il y a un contrat que je n’aime pas, je sais qu’il dure en moyenne juste deux ou trois mois, donc que ce sera vite terminĂŠ.

56228 1023

Ce mÊtier est mÊconnu. Voici quelques informations supplÊmentaires. Les diplômÊs ont la possibilitÊ de devenir membres de l’Ordre des technologues professionnels du QuÊbec. Ce titre permet d’accÊder à certains postes-clÊs en entreprise et d’obtenir une reconnaissance dans la profession. Un programme passerelle permet aux titulaires d’un DEC en technologie de maintenance industrielle de se

FAIS TA PLACE

Enregistrement du son Conception sonore Gestion dans l’industrie de la musique CinÊma et tÊlÊvision

liÊes à votre travail? La prise de dÊcision rapide et les relations avec les clients. Il faut parfois se battre pour faire accepter à un client que c’est lui qui a fait une erreur et qu’il doit dÊbourser plus que ce qui Êtait prÊvu au dÊpart. Quels conseils donneriezvous à quelqu’un qui veut devenir ingÊnieur? Il faut être passionnÊ et aimer travailler sous pression. Si tu veux une job tranquille, assis dans un bureau de 9 à 5, ce n’est pas pour toi.

GÉNIE MÉCANIQUE Inventor, niveau 2

` 45

90 $*

Catia, niveau 1

` 45

90 $*

Catia, niveau 2

` 45

90 $*

Solidworks, niveau 2 INFORMATIQUE Administration d’un serveur UNIX

` 45

90 $*

` 60

120 $**

HEURES

COÛTS

Â

COURS ET ATELIERS

GÉNIE CIVIL ET ARCHITECTURE CSST et organisation de chantiers GÉNIE ÉLÉCTRIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS Cisco 1-2

Ă€ lire sur journalmetro.com : DEC en technologie de maintenance industrielle, un monde de possibilitĂŠs.

Quelles sont les diďŹƒcultĂŠs

Vous êtes à la recherche d’un emploi stimulant ? Joignez-vous à l’Êquipe de TC Imprimeries Transcontinental !

AIDE-RELIEUR, Imprimerie

60607_1023

Plusieurs postes Ă temps plein

6OTRE CANDIDATURE SERA TRAITĂ?E CONl DENTIELLEMENT ET DANS LE RESPECT DU PRINCIPE DE L Ă?QUITĂ? EN MATIĂ’RE D EMPLOI

FAITES PARVENIR VOTRE CV À : TC Imprimeries Transcontinental 1603 boul. de Montarville, Boucherville, Qc J4B 5Y2 Courriel : iwb.resshum@tc.tc s 4�L�COPIEUR (450) 641-3650

COÛTS

Dès janvier 2013

Web

RESPONSABILITÉS ET QUALIFICATIONS : s !SSISTER LES OP�RATEURS DE LA RELIURE DANS L EX�CUTION DE LEURS TÊCHES s 1UART DE H H PAR SEMAINE s 3ALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX COMP�TITIFS s $%3 OU ³QUIVALENCE SEC 6 s $EXT�RIT� MANUELLE ET AUTONOMIE s #APACIT� DE TRAVAILLER EN �QUIPE

HEURES

` 45

90 $**

` 120

240 $**

Cisco 3-4 Cisco CCNA Voix : Introduction à l’administration de rÊseaux Cisco voix et UC Cisco CCNA SÊcuritÊ : Mise en œuvre de la sÊcuritÊ rÊseau GÉNIE MÉCANIQUE AutoCAD, niveau 1

` 120

240 $**

` 60

120 $**

` 60

120 $**

` 60

120 $**

Revit en architecture, niveau 1

` 45

90 $**

Revit en architecture 3D, niveau 2

` 45

90 $**

Catia, niveau 1

` 45

90 $*

Catia, niveau 2

` 45

90 $*

Catia ĂŠlectrique

` 60

120 $*

MasterCAM, niveau 2

` 45

90 $*

SolidWorks, niveau 1 INFORMATIQUE Administration d’un serveur UNIX

` 45

90 $*

` 60

120 $**

Logiciels d’exploitation (Word, Excel, Outlook)

` 60

120 $**

SĂŠcuritĂŠ informatique

` 45

90 $**

Système d’exploitation UNIX ADMINISTRATION / LANGUE Conversation anglaise

` 45

90 $**

` 45

90$**

ComptabilitĂŠ de base

` 90

180$**

625, ave. Sainte-Croix, MontrĂŠal H4L 3X7 TĂŠlĂŠphone : 514 747-6521 poste 8888

Visitez notre site internet pour connaĂŽtre les critères d’admissibilitĂŠ

* Si admissible au tarif offert en collaboration avec Emploi-QuÊbec ** + 28$ frais d’administration + 30$ frais d’inscription (si applicable)

www.cegep-st-laurent.qc.ca/perfectionnements 60773_1023

3 CULTURE

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

26

Radio Radio a remporté le Félix de l’Album hip-hop de l’année. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Avec pas d’casque, le groupe de Stéphane Lafleur, a remporté le prix de la critique pour son album Astronomie. Renée Martel a raflé le prix de l’Album country de l’année. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

/ CHRISTIAN LEDUC

Les gagnants

L’Autre Gala de l’ADISQ

La critique choisit Avec pas d’casque À faire aujourd’hui

The Ballad of Genesis and Lady Jaye Après avoir été présenté en grande première au Festival du nouveau cinéma, The Ballad of Genesis and Lady Jaye prend l’affiche au Cinéma Excentris en version originale anglaise avec sous-titres français. Dans ce documentaire, la réalisatrice Marie Losier dresse le portrait de Genesis Breyer P-Orridge et de Lady Jaye Breyer P’Orridge. Ces deux artistes d’avant-garde new-yorkais forment un couple si fusionnel qu’ils décident de subir des chirurgies plastiques pour emprunter les traits l’un de l’autre et se fondre en une seule entité. ExCentris 3536, boulevard Saint-Laurent infos : 514 847-2206 17 h 30, 19 h 15 et 21 h

Musique. De Leonard Cohen à Fanny Bloom, un savant mélange de vieux routiers et d’artistes de la relève a été honoré hier soir au Théâtre St-Denis. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

C’est Avec pas d’casque qui s’est mérité hier le premier Prix de la critique, une nouvelle distinction s’apparentant au prix Polaris, ajoutée cette année à l’Autre gala de l’ADISQ. Le groupe de Stéphane Lafleur l’a emporté sur Richard Desjardins, Canailles, Lisa LeBlanc, Marie-Pierre Arthur et Fred Pellerin. «Merci aux critiques, qui sont des êtres humains qui écoutent beaucoup de musique», a lancé Lafleur en

Gala de l’industrie

Les honneurs pour Séguin et Michaud Quelques heures avant que l’Autre gala ne débute au Théâtre St-Denis, Claudine Prévost remettait les trophées aux lauréats du Gala de l’industrie au Club Soda. Le spectacle De colères et d’espoir de Richard Séguin s’est illustré à deux reprises, pour la conception d’éclairage (Jean-François Couture) et la sonorisation (David Laurendeau) de l’année. Le triangle des

Bermudes, de Patrice Michaud, a quant à lui raflé le trophée de Réalisateur de l’année (David Brunet), et Patrice Michaud a été sacré Scripteur de spectacle de l’année. En nomination pour la quatrième fois consécutive, les Francouvertes ont finalement décroché Le Félix de l’Événement de l’année. Mentionnons aussi que Marc Béland a été sacré Metteur en scène de l’année pour la deuxième édition de 12 hommes rapaillés. Le gala sera rediffusé la semaine prochaine sur webpresse.ca. J. É.-F.

Voici les lauréats des albums de l’année dans les catégories mentionnées ci-dessous (pour la liste complète, rendez-vous au journalmetro.com) : •

Alternatif. Apprentie guerrière (Fanny Bloom)

•

Anglophone. Old Ideas (Leonard Cohen)

•

Choix de la critique. Astronomie (Avec pas d’casque)

•

Hip-hop. Havre de grâce (Radio Radio)

«Si un discours de remerciement s’étire, pas d’affaire de flasher les lumières ou de faire jouer la musique plus fort. Moi, j’rentre sur la scène, pis j’vous frenche!»

•

Humour. L’album du peuple tome 8 (François Pérusse)

•

Instrumental. Sagapool (Sagapool)

Sébastien Dubé (le Denis Drolet barbu)

•

Rock. Que du vent (Les Cowboys fringants)

•

Musique du monde. Les fauves (Écho Kalypso)

•

Reprises. Star Académie 2012 (Artistes variés)

•

Traditionnel. Petit grain d’or (Nicolas Pellerin et les grands hurleurs)

•

Artiste québécois s’étant le plus illustré hors Québec. Cœur de pirate

•

Artiste québécois de l’année – interprétation autres langues. Patrick Watson

Menace

acceptant le prix sur la scène du Théâtre St-Denis. Animée pour une première fois par les Denis Drolet, la soirée a honoré des musiciens de divers horizons, parfois dans une catégorie inattendue. Ainsi, les Cowboys fringants ont exprimé leur surprise d’avoir raflé le Félix de l’Album rock de l’année pour Que du vent. «J’aimerais remercier la pédale de distorsion et les trois power chords que j’ai mises sur une toune et qui nous ont permis de gagner», a ironisé Jean-François Pauzé. Renée Martel, qui a obtenu le prix de l’Album country de l’année, a pour sa part fait l’éloge de «l’autre génération d’artistes qui s’intéresse de plus en plus au country», et Marc Hervieux – Album classique/vocal de l’année – a souligné que, même s’il fait de la musique classique, «pré-

sentement, [ses] salles sont toujours pleines et que ce n’est pas plein de matantes». Des numéros musicaux offerts par Canailles, Lisa LeBlanc et Koriass, notamment, sont venus illustrer la volonté de l’ADISQ de mettre la jeunesse de l’avant. Cœur de pirate, Patrick Watson et Leonard Cohen se sont respectivement mérité les titres d’Artiste québécois s’étant le plus illustré hors Québec, Artiste québécois de l’année – interprétation autre langue et Album anglophone de l’année. Présentement en tournée à l’extérieur de la province, les deux derniers n’ont pu aller chercher eux-mêmes leur prix, à l’instar de Stromæ (Artiste francophone s’étant le plus illustré au Québec), François Pérusse (Album ou DVD de l’année – Humour) et Lise Dion (Spectacle d’humour de l’année).

L’Autre Gala sera rediffusé à MusiquePlus jeudi à minuit et dimanche à 9 h, et à MusiMax vendredi à 22 h et samedi à 14 h. Quant au gala de l’ADISQ, il aura lieu ce dimanche soir au Théâtre St-Denis.

27

Kassovitz à Cinemania Cinéma. Le cinéaste et acteur français est l’un des invités de marque de la 18e édition du festival de films francophones sous-titrés en anglais. Une édition au cours de laquelle le public montréalais pourra visionner 35 nouveautés. Un nombre record. NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

«Je vois le festival gagner en maturité et en importance à chaque nouvelle édition», s’est réjouie Maidy Teitelbaum, présidente et fondatrice de Cinemania, lors de la conférence de presse qui s’est tenue hier à l’hôtel Sofitel. En effet, le festival a grandi et proposera cette année 35 nouveautés. Un chiffre auquel s’ajouteront un hommage et une rétrospective, pour un total de 46 longsmétrages. Reste que, malgré ce chiffre important, l’équipe affirme vouloir continuer à «être un festival boutique» et ne jamais cesser de miser «sur la qualité plutôt que sur la quantité». Parmi les très bons coups de cette 18e édition, soulignons le fait que Mathieu Kassovitz sera en ville pour présenter L’ordre et la morale. L’action de ce film inspiré d’un événement historique se déroule en 1988, sur l’île d’Ouvéa, en Nouvelle-Calédonie. Trente gendarmes sont retenus en otage par un groupe d’indépendantistes kanaks, et la France envoie 300 militaires

Rétro

7

Sept films seront projetés dans le cadre de la rétrospective consacrée à Sandrine Bonnaire. Au cours du festival, l’actrice et réalisatrice offrira également une leçon de cinéma aux cinéphiles montréalais. L’entrée sera libre.

pour rétablir l’ordre. On nous annonce «un grand retour pour le cinéaste», qui tient aussi le rôle-titre dans son film. Outre le réalisateur du mythique La haine, 12 autres invités feront le voyage à Montréal. Sandrine Bonnaire sera notamment sur place pour présenter son premier film de fiction en tant que réalisatrice. Après avoir offert Elle s’appelle Sabine, un documentaire sur sa petite sœur autiste qui sera également projeté pendant le festival, elle nous propose J’enrage de son absence. Ce drame, sélectionné à la Semaine de la Critique à Cannes, met en vedette William Hurt et Alexandra Lamy. Cinemania profitera de sa venue pour offrir, en collaboration avec la Cinémathèque québécoise, une rétrospective intitulée «Sandrine Bonnaire, l’actrice, la réalisatrice : justesse et ardeur». Dans le cadre de cette rétro, les festivaliers pourront par exemple visionner À nos amours, film de Maurice Pialat sorti en 1983. On y retrouve l’interprète, âgée de 16 ans, dans une performancechoc qui lui a valu le César du Meilleur jeune espoir. Plusieurs autres œuvres portées par Sandrine Bonnaire seront au programme, dont le drame policier Monsieur Hire, de Patrice Leconte, et le sensible

Joueuse, de Caroline Bottaro. Pour ce qui est de l’hommage, c’est au grand cinéaste français Claude Miller, disparu le 4 avril dernier, qu’il sera rendu. Outre quatre classiques de Miller, dont L’effrontée, avec une jeune Charlotte Gainsbourg, on courra voir Thérèse Desqueyroux, soit la dernière œuvre de Miller qui a été présentée en clôture du Festival de Cannes. Notons qu’Annie Miller, épouse du regretté réalisateur, sera présente à Montréal. Ensuite, les amoureux de septième art éclaté opteront peut-être pour les films de la section «Focus belge», consacrée au nouveau cinéma du pays de Bouli Lanners. Et puis, les inconditionnels de Christophe Honoré (Ma mère, Les chansons d’amour) ne voudront assurément pas manquer Les bien-aimés, comédie dramatique réunissant les fidèles complices du réalisateur, Louis Garrel, Chiara Mastroianni et Ludivine Sagnier. Pour conclure, rappelons que c’est De rouille et d’os, de Jacques Audiard (Un prophète, De battre mon cœur s’est arrêté) qui ouvrira l’événement, le 1er novembre, et que c’est L’homme qui rit, de Jean-Pierre Améris (Les émotifs anonymes), mettant en vedette Gérard Depardieu et Marc-André Grondin, qui le clôturera, 10 jours plus tard.

Le public montréalais pourra découvrir L’ordre et la morale, de Mathieu Kassovitz... / COLLABORATION SPÉCIALE

Infos

Festival Cinemania Du 1er au 11 novembre festivalcinemania.com

... ainsi que Les bien-aimés, de Christophe Honoré / COLLABORATION SPÉCIALE

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ 59472_1023

Commandité par :

28

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012 VIE DE STARS

Divorce

Tweet de star

«La rumeur qui veut que Lady Gaga ait un rôle dans la suite de Zoolander n’est pas vraie. C’est étrange que le magazine OK ait publié une fausse information. En fait, c’est très étrange de lire une histoire inventée sur l’internet.»

Ashton et Demi se disputent la fortune Ashton Kutcher et Demi Moore ont raté leur coup. Les clauses de leur divorce deviendront rapidement publiques, puisque l’acteur refuse de laisser Moore emporter une partie de sa fortune. Bien que l’ex-couple tente de régler le tout à l’amiable, une source mentionne qu’Ashton Kutcher, qui reçoit un cachet de 440 000 $ par émission pour Two and a Half Men, refuse de signer les papiers. Par contre, comme l’acteur a été infidèle à son ex-femme, Demi Moore, il risque bien d’être obligé de plier l’échine. La fortune de Kutcher s’élèverait à 87 M$, alors que celle de Moore se chiffrerait à 94 M$. L’argument qui est en cause est le fait que l’acteur a gagné beaucoup plus que Moore au cours de la dernière année. BUM

«

Ben Stiller

Couple. James Franco a retrouvé l’amour Il semble que l’acteur James Franco fréquente l’actrice de Pretty Little Liars, Ashley Benson. Franco et Benson sont inséparables depuis le début de leur relation, le mois passé. Une source a confié au journal New York Post : «Ils se voient depuis environ un mois, et tout se passe vraiment bien.» Rappelons que, l’an dernier, James Franco et Ahna O’Reilly, mettaient un terme à une relation de cinq ans. La raison évoquée était la distance qui séparait les amoureux. Alors que James étudiait à l’Université Yale, à New Haven, au Connecticut, O’Reilly demeurait à Los Angeles. BUM

James Franco / GETTY

3 M$ pour représenter un site de rencontre

Web. Les nouvelles courbes de Christina Aguilera ont attiré un site de rencontre pour personnes plus «en chair» qui souhaite qu’elle devienne leur nouvelle image.

Ce sont les dirigeants du site de rencontre pour femmes de taille plus, The Big and the Beautiful, qui ont offert 3 M$ à la chanteuse pour les représenter. Aguilera, qui fait beaucoup parler d’elle ces derniers temps avec son nouveau profil plus plantureux, a d’ailleurs affirmé qu’elle était bien dans sa peau, selon starpulse.com. «Le défi que j’avais, c’était de garder une silhouette plus mince, alors que j’adore mon corps maintenant. J’aime avoir des fesses, et il est évident que j’aime afficher mon décolleté.» Est-ce parce que la chanteuse a récemment déclaré qu’elle n’aimait pas porter de sous-vêtements qu’elle a

Christina Aguilera / GETTY

piqué la curiosité du site de rencontre? «J’aime être aussi libre que possible en tout temps», a-t-elle confié lors de son entrevue à Chelsea Lately. Dans une lettre obtenue par TMZ, une ancienne gagnante d’America’s Next Top Model, Whitney Thomas, écrit : «Je suis Mme Aguilera dans sa carrière et je sens qu’elle serait la personne idéale pour être le nou-

veau visage de la marque… J’espère qu’elle est intéressée à tenter le coup avec nous.» Whitney Thomas est désormais la présidente de la compagnie The Big and the Beautiful. Il n’y a pas si longtemps, c’est la chanteuse Adele qui avait été sollicitée pour le même genre de contrat. Adele avait cependant refusé l’offre. BUM

++++ LE MEILLEUR FILM DE L’ANNÉE À CE JOUR ! SPECTACULAIREMENT DIVERTISSANT. » - DAN JEWEL, LIFE & STYLE

« UNE FIN DU MONDE

GRANDE EN HUMANITÉ. »

V diffusera Et que ça saute! les jeudis

EN MAGASIN AUJOURD’HUI

La chaîne V a apporté quelques changements à sa grille horaire, et à compter de cette semaine, la compétition culinaire Et que ça saute! sera diffusée les jeudis à 20 h, plutôt que les lundis. Les lundis soirs, V présentera plutôt, à 20 h et à 21 h, deux épisodes de la 8e saison de CSI : NY Les experts de Manhattan. Rappelons que ce jeudi, les concurrents de Et que ça saute! auront à préparer 1 200 bouchées en deux heures pour un cocktail dînatoire au Bistro Apollo. MÉTRO / COLLABORATION SPÉCIALE

- SONIA SARFATI – LA PRESSE

LesFilmsSeville 60797_1023

29

DVD – Sorties de la semaine Documentaire

Comédie dramatique

(1) Chef-d’œuvre | (2) Remarquable | (3) Très bon | (4) Bon | (5) Moyen | (6) Médiocre | (7) Minable

Comédie dramatique

Over My Dead Body

Le cochon de Gaza

Magic Mike

(3) Canada Réalisé par Brigitte Poupart

(4) France Réalisée par Sylvain Estibal Mettant en vedette Sasson Gabai, Baya Belal

(4) États-Unis Réalisée par Steven Soderbergh Mettant en vedette Channing Tatum, Alex Pettyfer

C’est quoi? Un pêcheur palestinien de Gaza trouve un cochon dans ses filets. Pour sortir de sa condition misérable et payer ses dettes, il essaie de tirer profit de la bête auprès d’une Israélienne.

C’est quoi? Les tribulations d’un homme qui est travailleur de la construction le jour, et danseur nu le soir, et qui invite un jeune confrère de chantier à monter sur scène avec lui.

C’est quoi? Atteint de la fibrose kystique, le chorégraphe Dave St-Pierre ne pourra survivre que s’il reçoit une greffe de poumon. En attendant un donneur, il continue à créer, filmé par son amie Brigitte Poupart. C’est comment? Poupart fait montre d’assurance et de sensibilité pour sa première réalisation, un document intime sur un créateur exceptionnel, dont le dur combat s’avère fort touchant. La facture du film évoque par moments le cinéma expérimental, avec ses distorsions visuelles et son montage sec, mais pour l’essentiel, l’approche mise sur la sobriété.

C’est comment? C’est par le biais d’une originale et amusante fable politique qu’Estibal aborde le très complexe conflit israélo-palestinien. Les performances enjouées d’interprètes venus de tous les horizons font oublier les passages burlesques un peu appuyés et le manque de subtilité de certains personnages.

MARDI 23 OCTOBRE 2012 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Comédie sentimentale

Drame fantastique

Recherche ami pour partager fin du monde

Pour un instant de bonheur

Abraham Lincoln – Chasseur de vampires

C’est quoi? À trois semaines de la fin du monde, un quadragénaire morose prend la route avec sa voisine bohème. C’est comment? Ce film n’a rien de mieux à offrir qu’une banale romance entre deux caractères opposés. Le dosage malhabile de drame et d’humour, la musique envahissante,la réalisation ordinaire, rien ici n’impressionne ou ne surprend. En revanche, la composition de Carell ne manque pas de finesse.

Films

22h00

Comédie dramatique

V. f. de Seeking a Friend for the End of the World (5) États-Unis Réalisée par Lorene Scafaria Mettant en vedette Keira Knightley, Steve Carell

C’est comment? Ce récit coloré et chaleureux aux lignes classiques, en partie inspiré par la vie de l’acteur Channing Tatum, est relevé par des dialogues vifs et drôles. La réalisation aussi efficace qu’imprévisible de Soderbergh, ainsi que la capacité du cinéaste à tirer le meilleur de ses interprètes, sont autant d’atouts appréciables.

MEDIAFILM.CA

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent NCIS “Lost at Sea” NCIS: Los Angeles Vegas A maid is murdered. News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies La facture Unité 9 Mauvais Karma TJ Nouvelles Les touristes Recherché NCIS: Los Angeles Mémoire sous enquête Opération Un gars Les touristes Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M LOL :-) Un sur 2 O’ Destinées “Quel gâchis!” Nouvelles Code Chast Vie-arrive National Geographic Homeland Les Bobos Appendice Les Francs-tireurs Archipels Le Confident Période libre Premières Mise à jour Le Confident etalk Big Bang The Voice Anger New Normal Law & Order: SVU CTV News CTV News George S Coronat’n St. Rick Mercer 22 Minutes The Big Decision CBC News: The National CBC News George S Zoom animal Fais pas ci, fais pas ça Barack Obama En thérapie Fous TV5 Jrnl Robins- Pauv Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Gossip Girl: L’élite de NY Les Testeurs Je t’ai eu Changement Fan Club (:01) Go On Jeopardy! Wheel The Voice New Normal (:01) Parenthood News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Toujours vivant! Mayday Sueurs Froides Un tueur si proche Comédie Club La Lombalgie chronique Droit Publications Visages de la danse Direction mobilité durable Alimentaires :35Nightline News TMZ Dancing With the Stars Happy Apt. 23 Private Practice News Mordu de la pêche Le Globe cooker “Maurice” Course Évasion Tout le monde danse Brésil : la liste de Claudia Bones “En pleine tempête” FBI : Flic et Escroc Bones King “Alina Minkute” Les vies rêvées d’Érica Pilotes des glaces La Fièvre Pawn Stars NCIS “La zone” Pawn Stars L’Atelier de Un cinéma près Le Banc C’est fait Chuck Nikita Amanda est furieuse. Grimm “Sans toit ni foie” Chasseurs de fantômes SportsCentre Interruption ›› Caddyshack (’80, Comedy) Chevy Chase. SportsCentre Off Record Buzz M.Net Simmons 16 ans et enceinte Prochaine top modèle Piégé Buzz (:05) Créer Tout sur moi Gars, fille Magie Art-enquête ›› Carrington (’95) Emma Thompson, Jonathan Pryce. Smash Les coulisses du rock Les Années Les Tops et les flops StarMag Star Hockey 360 Hockey L’Antichambre Sports 30 Poke Chair poule Chair poule Terreur Terreur Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Idées Manon, ma Maigrir ou mourir “Liz” Enceinte et paralysée Décore ta Design V.I.P. Mamans, gérantes Big Bang Big Bang Raising Ben-Kate New Girl The X Factor Fox 44 News Fox 44 News How I Met Daily Planet How/Made How/Made Yukon Men Highway Thru Hell How/Made How/Made Football UEFA Champions League Soccer Manchester United FC vs SC Braga. Sportsnet Connected Hockey UFC Central Extreme Extreme Breaking Amish 19 Kids 19 Kids Extreme Extreme 19 Kids 19 Kids Taylor Swift Boys Wipeout Funniest Home Videos Taylor Swift Splatalot Mr. Young Boys Canadian Pickers Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Married Married Till Debt/Part ET Canada Cuisine Cuisinier reb XXL “Anthony” Guerres et banquets Cuisines Tout Cuisine 1 ing CBS News Ent NCIS “Lost at Sea” NCIS: Los Angeles Vegas A maid is murdered. News Letterman Flashpoint The Mentalist Nashville Dallas Flashpoint Haven Suits: deux Homicides aux everglades Touch: les liens invisibles Esprits criminels (:01) BRBR Destination Nor’Ouest Parent Ruby Jam ›››› Mon Oncle d’Amerique (’80) Nicole Garcia Km/h Km/h MacGyver Km/h Radio enfer ››› Contre toute attente (’84, Policier) Rachel Ward. Inspection Holmes Notre maison de rêve Flippeux Mariage Les Rénovateurs Bryan Bryan Looney Tune Tom, Jerry Bobby Super Nanas Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Montmartre Si l’Olympia m’était conté Routes mythiques World Riders II Il était une fois le train 10:55S.W.A.T. : Fusillade (:05) ››› Il faut qu’on parle de Kevin (’11, Drame) ››› 21 Jump Street (’12) Jonah Hill, Channing Tatum. Big Mommas Vie-comm › Je ne sais pas comment elle fait (’11) ›› La foi et l’ordre (’11, Drame) Gerard Butler. (:35) L’empire bossé (’12) Guy A. Lepage. Wall Street (:25) Mercenaire (’11) Kevin Bacon. ›› Le Mécano (’11) Jason Statham. 6:05Elle s’appelait Sarah (9:55) ››› La Fille du puisatier (’11) Manque ›› Albert Nobbs (’11) Glenn Close, Mia Wasikowska. 6:00››› La Pugiliste (:10) ›› Le Mystère Andromède (’71) Arthur Hill. ››› Viva Maria (’65) Brigitte Bardot, Jeanne Moreau. Piccola Mos. Piccola Mos. Rookie Blue Ugly Betty ›› A Walk in the Clouds (’95) Keanu Reeves.

V. f. de A Little Bit of Heaven (5) États-Unis Réalisée par Nicole Kassell Mettant en vedette Kate Hudson, Gael Garcia Bernal C’est quoi? Une jeune publicitaire apprend qu’elle est atteinte d’un cancer en phase terminale. Elle s’engage tout de même dans une relation amoureuse avec son médecin. C’est comment? Convenu, ce récit édifiant et fleur bleue se regarde sans déplaisir, mais s’oublie aussitôt, tant tout est prévisible. À tout le moins, il a le bon goût d’éviter le pathos et la mièvrerie, grâce notamment à quelques dialogues piquants. Si Garcia Bernal s’avère fade, Hudson est tour à tour pétillante et touchante.

V. f. de Abraham Lincoln – Vampire Hunter (6) États-Unis Réalisé par Timur Bekmambetov Mettant en vedette Benjamin Walker, Mary Elizabeth Winstead C’est quoi? La lutte du 16e président des États-Unis pour éradiquer les vampires sur le territoire américain. C’est comment? Sans l’humour du roman de Seth GrahameSmith, ne reste plus dans cette production tapageuse, lourd mélange de drame historique et de film d’horreur, qu’un spectacle grand-guignolesque aux effets spéciaux médiocres. Les personnages sans mordant sont incarnés par des acteurs éteints.

Télé. Obama chez Leno Le président américain, Barack Obama, sera l’invité du Tonight Show demain soir, moins de deux semaines avant le jour de l’élection présidentielle. Les responsables de la chaîne américaine NBC ont précisé qu’il s’agira de la cinquième participation de M. Obama à l’émission animée par Jay Leno, et de sa troisième visite depuis son accession à la présidence. Alors que la campagne électorale s’intensifie, M. Obama a été l’invité d’autres émissions du genre dernièrement. Le mois dernier, il a participé au Late Show With David Letterman, sur la chaîne CBS, tandis que la semaine dernière, il a échangé avec l’animateur Jon Stewart dans le cadre du Daily Show. Musique

Barack Obama / ARCHIVES MÉTRO

Mitt Romney a évité les talk-shows de fin de soirée depuis qu’il est devenu le candidat républicain au scrutin présidentiel du 6 novembre. Cependant, Ann Romney, son épouse, a effectué une apparition au Tonight Show le mois Techno

Maroon 5 au Centre Bell

Le Musée McCord récompensé

Le groupe Maroon 5, qui a lancé l’été dernier son album Overexposed, s’arrêtera à Montréal dans le cadre de sa tournée nord-américaine. Le spectacle aura lieu au Centre Bell le 20 février, et Neon Trees et Owl City en assureront la première partie. Les billets seront mis en vente dès samedi à midi. MÉTRO

L’application gratuite Musée Urbain MTL, lancée l’an dernier par le Musée McCord, s’est mérité le prix Or dans la catégorie Multimédi’Art interactif, remis lors du Festival International de l’Audiovisuel & du Multimédia sur le Patrimoine. Ce festival récompense les meilleures réalisations muséales utilisant les nouvelles technologies de l’image et du son. MÉTRO

+

30

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

SANTÉ

Il serait vain de déterminer le genre de personne qu’on veut rencontrer et de partir à sa recherche. / MÉTRO

Montréal

Guide 2.0 pour personnes handicapées Le Centre de réadaptation Lucie-Bruneau vient de lancer des répertoires 2.0 des lieux accessibles aux personnes ayant un handicap. Cet outil recense quelque 400 lieux de santé et de loisirs situés sur l’île de Montréal, regroupés par quartier et notés par des spécialistes selon les normes d’accessibilité universelle.

Impossible de définir la personne idéale

Psychologie. «Célibataire recherche partenaire pour partager amour de la musique, promenades, voyages et lecture au coin du feu.»

MÉTRO

luciebruneau.qc.ca/ fr/repertoire

LA VIE EN TRANCHES

Camillo Zacchia Psychologue, Institut Douglas

Traitements à la clinique-école du Collège de Rosemont

Pour divers problèmes

asthme/allergies douleurs articulaires douleurs lombaires maux de tête troubles du sommeil problèmes gastro-intestinaux problèmes gynécologiques autres problèmes de santé

Je sais que ce genre de personne existe, mais la réalité ressemble probablement plus à ceci : «Je regarde la télé dès mon retour à la maison et jusqu’à ce que je m’endorme sur le sofa… à part quand je fais cuire des hamburgers sur le barbecue en buvant de la bière. Pour ce qui est de la lecture, les magazines de sport, est-ce que ça compte?» Si vous pouviez créer sur mesure le partenaire idéal, quelles qualités figureraient sur votre liste? Des caractéristiques physiques, comme la taille, la couleur des yeux et des cheveux, et des traits psychologiques, comme l’honnêteté, le sens de l’humour, l’intelligence et la fiabilité s’y retrouveraient. Mais ce qu’il y a de plus

Rencontres

En amour comme en amitié, il vaut mieux oublier les listes de qualités recherchées. Apprenez plutôt à connaître des gens et vous verrez les sentiments qui en résultent. intéressant, c’est qu’en général, lorsque nous tombons amoureux, notre partenaire ne correspond en rien à notre liste. Le beau grand brun cède la place à un petit rondouillard chauve au nez crochu. En comparant les qualités des personnes qu’on aime à celles qu’on avait idéalisées, on se rend compte qu’on est devenu amoureux de quelqu’un de tout à fait différent. Et c’est très bien ainsi. Cela prouve à quel point il est difficile

de définir l’amour, ou même nos propres goûts. Elle m’aime, elle ne m’aime pas L’amour comporte souvent un fort attrait physique et croît à mesure que nous découvrons le caractère de l’autre. Ce sentiment transcende n’importe quelle liste. C’est la même chose lorsque nous ne sommes plus amoureux. Quand l’autre nous en demande les raisons, nous peinons à lui répondre. 60117_1023

Vous SOUFFREZ d’une hernie discale cervicale et/ou d’une douleur cervicale sévère irradiant au bras : Des chercheurs en maladies musculo-squelettiques du Centre de recherche du CHUM, sont à la recherche de personnes adultes pour participer à une étude sur le TRAITEMENT de la douleur cervico-brachiale.

Utilisation d’aiguilles jetables 20 $ la visite enfant 10 $

Heures d’ouverture

lundi, de 14 h à 17 h mardi, de 9 h à midi jeudi, de 9 h à midi et de 14 h à 17 h

Les participants seront évalués par un médecin spécialiste qui déterminera s’ils sont éligibles au projet.

Rendez-vous

6400, 16e Avenue, Montréal (Québec)

60556 1023

514 376-1620, poste 7846

Si vous êtes intéressés, veuillez contacter notre assistante de recherche au 514.890.8000, poste 34369 pour plus d’informations.

Nous mentionnons parfois quelques habitudes qui nous irritent, mais elles semblent si futiles. Bref, il est tout aussi difficile d’expliquer pourquoi nous aimons que de dire pourquoi nous n’aimons pas quelqu’un. Il serait vain de déterminer le genre de personne qu’on veut rencontrer et de partir à sa recherche. Les amitiés ne naissent pas ainsi. Elles se nouent simplement à la suite de contacts sociaux. Il en va de même pour l’amour. Il vaut mieux oublier la liste. Apprenez plutôt à connaître des gens et vous verrez les sentiments qui en résultent. Vous pourriez être étonné de voir à quel point la personne que vous avez rencontrée est le «match» parfait! Grossesse

L’efficacité des exercices de Kegel prouvée Des essais cliniques norvégiens ont prouvé qu’une routine d’exercices comprenant un renforcement des muscles du plancher pelvien (communément appelés exercices de Kegel) peut prévenir l’incontinence urinaire chez les femmes enceintes pendant et après la grossesse. Et l’équipe de Signe Stafne a constaté que ces exercices ne font pas que prévenir le problème, mais qu’ils permettraient aussi de le traiter. MÉTRO

4

33

L’organisme a validé hier le rapport de l’Agence américaine antidopage (USADA) qui a accusé le coureur d’avoir été à la tête d’un vaste programme de dopage au sein de ses équipes. «Il n’y aura pas d’appel auprès du [Tribunal arbitral du sport], a indiqué Pat McQuaid, le président de l’UCI, dans le cadre d’une conférence de presse à Genève. Lance Armstrong n’a aucune place dans le cyclisme mondial, il est banni à vie, il doit être oublié.» Le rapport de l’USADA détaillait les pratiques illicites d’Armstrong de 1998 à 2009 et décrivait «le programme de dopage le plus sophistiqué et réussi que le sport ait jamais connu». «J’ai été malade en lisant ce rapport, a assuré McQuaid, notamment marqué par le témoignage de David Zabriskie. L’histoire qu’il raconte sur la manière dont il a été contraint de se doper est tout simplement ahurissante.»

Lance Armstrong n’est officiellement plus le vainqueur du Tour de France de 1999 à 2005. / LAURENT REBOURS/ARCHIVES AP

L’UCI a souvent été critiquée pour sa complaisance dans le dossier Lance Armstrong. McQuaid n’a pas hésité à défendre son organisme hier. «L’UCI n’a rien à cacher concernant le rapport de l’USADA. Rien dans le rapport de l’USADA n’implique Hein Verbruggen [ancien président]», a-t-il affirmé. ASSOCIATED PRESS

Réaction

Même si elle salue la décision de l’UCI, l’Agence américaine antidopage dit que le travail est loin d’être terminé. •

Il y a encore beaucoup de

détails cachés concernant le dopage, de médecins liés aux pratiques de dopage, de dirigeants corrompus, a souligné l’organisme. L’omerta n’a pas encore été brisée.

Trois joueurs qui font saliver les équipes universitaires

Le directeur du Tour de France, Christian Prudhomme, ne considère plus Lance Armstrong comme le septuple vainqueur de la plus prestigieuse course cycliste au monde. «Lance Armstrong n’est plus le vainqueur du Tour de France de 1999 à 2005, a déclaré Prudhomme. Nous souhaitons qu’il n’y ait pas de gagnant pour cette période. Pour nous, les titres doivent rester vierges. Nous souhaitons pour ces années qu’il n’y ait aucun vainqueur.» Armstrong a également terminé troisième du Tour en 2009, à son retour au cyclisme, mais l’UCI n’a pas encore décidé si ce podium lui serait retiré. «En toute logique, tout doit disparaître, a déclaré Prudhomme. C’est l’histoire d’un vrai talent qui a perdu sa voie.» Le directeur de la Grande Boucle a également demandé à ce que les sommes offertes par l’organisation de la course, qui sont estimées à 3,83 M$ par la Fédération française de cyclisme, soient remboursées par le Texan. ASSOCIATED PRESS

SPORTS

Panthers de la Caroline

Le DG écope Le mauvais début de saison des Panthers de la Caroline (1-5) a coûté son emploi au directeur général de l’équipe, Marty Hurney. MÉTRO

FOOTBALL UNIVERSITAIRE

Sergei Kostitsyn

Content du lock-out Sergei Kostitsyn, anciennement du Canadien de Montréal et présentement sous contrat avec les Predators de Nashville, a dit souhaiter que le lock-out dans la LNH dure toute la saison, dans une entrevue accordée à un média russe. Kostitsyn a également affirmé avoir beaucoup de difficulté à s’adapter au mode de vie nord-américain. MÉTRO

Ligue des champions

Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com

En action La présente saison régulière n’est pas encore terminée que les équipes préparent déjà la prochaine. Le recrutement dans les cégeps semble déjà bien entamé, et on peut identifier trois vedettes potentielles à qui les universités sont prêtes à offrir un pont d’or pour les attirer dans leur programme.

/ COLLABORATION SPÉCIALE

porteur de ballon complet : il court aussi bien en puissance qu’en vitesse, il est presque aussi bon pour capter des passes et il excelle pour bloquer et protéger son quartarrière. On sait d’ores et déjà que les Carabins de l’Université de Montréal et le Rouge et Or de l’Université Laval se battent pour l’ajouter à leur alignement.

de 6 pi 3 po et 315 lb sur une ligne défensive est à peu près l’équivalent d’y bâtir un barrage en béton armé. Véritable bouchon défensif, Luke ne laisse pas passer grand-chose et a le potentiel pour devenir un joueur d’impact dans les rangs universitaires. Jean-Simon Roy (ligne offensive) – Élans du cégep Garneau Normalement, les joueurs qui évoluent dans la région de Québec ont une destination finale bien prévisible : le Rouge et Or. Roy est peut-être l’exception qui

Jean-Simon Roy, Élans du cégep Garneau / COLLABORATION SPÉCIALE

confirmera la règle. De ce qu’on sait, un de ses anciens entraîneurs du cégep – présentement avec les Carabins – fait des pieds et des mains pour attirer le gros bonhomme dans la métropole. En fera-t-il assez pour l’éloigner de cet aimant à joueurs qu’est l’Université Laval? Peu importe où il aboutira, une chose est certaine : Roy est une véritable brute. Il est fort physiquement, presque parfait techniquement, et possède un QI football très élevé. L’équipe qu’il choisira comptera sur un joueur de ligne à l’attaque promis à un brillant avenir.

Résultats des tirages du: 2012-10-22

02

14

16

24

27

3899246

lotoquebec.com

Junior Luke (ligne défensive) – Cheetahs du Collège Vanier Junior vaut deux hommes, et les recruteurs le savent. Placer le jeune mastodonte

Junior Luke, Cheetahs du Collège Vanier / COLLABORATION SPÉCIALE

lotoquebec.com

Sean Thomas Erlington (porteur de ballon) – Spartiates du cégep du Vieux-Montréal Le talent de Sean Thomas Erlington, véritable couteau suisse footballistique, n’a d’égal que sa versatilité. Une polyvalence qui donne des cauchemars à ses adversaires et qui fait rêver les entraîneurs des six formations universitaires. Un peu comme Brandon Whitaker, des Alouettes de Montréal, Erlington est un

Sean Thomas Erlington, Spartiates du cégep du Vieux-Montréal

Les phases de groupes de la Ligue des champions se poursuivent aujourd’hui. Barcelone, Chelsea et Manchester United font partie des équipes qui sont au programme. MÉTRO

lotoquebec.com

Dopage. Lance Armstrong a été dépouillé de ses sept titres au Tour de France et banni à vie par l’Union cycliste internationale (UCI).

«Les titres doivent rester vierges»

11 13 31 32 39

Jour - Mois MAI 12

-

02 04 05 06 13 15 19 23 25 31 36 38 39 43 44 49 55 57 63 68

Année

85

-

Signe VIERGE

623 3934

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Armstrong déchu

Tour de France

journalmetro.com mardi 23 octobre 2012

34

CHRIS NILAN

MATHIEU HORTH GAGNÉ

mathieu.gagne@journalmetro.com

Comment avez-vous été approché pour participer à ce documentaire? D’abord, les producteurs m’ont demandé si je serais intéressé à être interviewé pour un film sur les bagarres au hockey. J’ai accepté. Ils m’ont ensuite recontacté pour savoir si je voulais être le sujet principal du film. Je venais de mettre fin à ma consommation de drogue et d’alcool et ça me donnait quelque chose à faire. Le film a fini par être une extension de ma thérapie et de mon traitement. Le projet a été positif pour moi. Durant le film, vous parlez justement des problèmes de consommation que vous avez eus après votre carrière. A-t-il été difficile pour vous de vous ouvrir à ce point? Ce que les gens pensaient de moi à l’époque où je consommais ne me dérangeait pas, alors pourquoi ça m’aurait dérangé que les gens me voient tenter d’améliorer ma vie? Le film est bon, car il ouvre une fenêtre sur le monde d’un dur à cuire, mais aussi sur la vie d’un toxicomane. Il donne

L’ancien dur à cuire est la tête d’affiche du documentaire The Last Gladiators. En entrevue avec Métro, il aborde avec candeur ses années de gloire avec le Canadien, mais également les aspects plus noirs de sa vie.

«JE N’AI JAMAIS VOULU ARRÊTER DE ME BATTRE» de l’espoir. Peu importe à quel point les choses vont mal, c’est possible de retomber sur ses pieds. Est-ce que votre rôle d’homme fort dans la LNH, de 1979 à 1992, vous a poussé vers la toxicomanie? Tout le monde essaie de faire des liens avec cela, mais je n’achète pas cette théorie. Je n’ai jamais pris de drogue quand je jouais. Si mon rôle de bagarreur m’avait influencé à ce point, j’aurais consommé durant ma carrière. Toutes les étapes de ma vie ont probablement eu un impact sur ma dépendance, pas seulement ma carrière au hockey. On parle aussi beaucoup de votre carrière dans le film. On oublie parfois qu’en plus d’avoir été un bon bagarreur, vous avez aussi été un bon joueur de hockey.

La bagarre, pour moi, c’était facile. Devenir un joueur de hockey a été difficile. J’ai travaillé fort pour y arriver. Claude Ruel et Jacques Lemaire m’ont beaucoup aidé. Le film The Last Gladiators (Les derniers bagarreurs) est un documentaire du réalisateur oscarisé Alex Gibney, qui prendra l’affiche le 26 octobre au Québec. •

Le film est consacré à la carrière du célèbre dur à cuire du Canadien Chris Nilan. On y aborde toutefois un sujet plus large : le rôle des bagarreurs dans la LNH. D’autres hommes forts bien connus, dont Tony Twist, partagent leur expérience devant la caméra.

Ces deux entraîneurs ont eu un gros impact sur votre carrière? Le plus important est qu’ils me faisaient jouer. Ils me plaçaient dans des situations où des bagarreurs ne

se retrouvaient jamais : en avantage numérique, sur une mise en jeu en zone défensive. Ils avaient assez confiance en moi pour m’envoyer dans ce genre de situation, et cela m’a donné confiance en moi. J’aurais eu de la difficulté à assumer mon rôle de dur si je n’avais eu qu’une présence par match sur la glace. Mais le Canadien ne voulait pas seulement d’un bagarreur, il voulait un joueur de hockey. Dans ce sens, je dois beaucoup à l’organisation. Vous avez été échangé aux Rangers de New York au cours de la saison 1987-1988. La transition a-t-elle été difficile? J’ai continué à faire mon travail et à protéger mes coéquipiers, mais ma loyauté n’était pas la même. Rien

DENIS BEAUMONT/MÉTRO

ne se comparait à Montréal. Je n’ai jamais été le même joueur après mon départ. Il manquait le CH, le logo sur mon chandail. J’étais dévasté quand j’ai été échangé. Je ne m’en suis jamais remis. Je n’ai jamais voulu partir. Avez-vous déjà eu peur de perdre votre poste si vous arrêtiez de vous battre? Non, car je n’ai jamais voulu arrêter de me battre. J’aurais seulement pu perdre mon poste si je n’avais plus été capable de jeter les gants. Je ne regrette pas cela. Il y a un feeling que tu ressens seulement quand tu te bats. Je me sentais mieux après avoir marqué un but qu’après m’être battu, mais il y a quelque chose d’enivrant à gagner un combat, à aider ses coéquipiers. Chris Nilan

Le dur à cuire a disputé 13 saisons dans la LNH. •

Il a joué la majeure partie de sa carrière à Montréal, où il a gagné la Coupe Stanley en 1986. Aujourd’hui, il travaille entre autres à la station de radio TSN 690. Il est sobre depuis plus de deux ans.

35 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

JEUDI

VENDREDI

GINETTE BLAIS

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 14° MIN : 5°

MAX : 10° MIN : 4°

MAX : 15° MIN : 7°

MAX : 22° MIN : 13°

Exclusif sur journalmetro.com •

Horizontalement

Verticalement

1. Baie du Canada, aux marées

1. Parc national du Canada, dans

díune grande amplitude.

les Rocheuses - Bordures en

2. Rendu amer - Vêtement chaud. 3. Chant triste - Rivière des Alpes du Nord. 4. Il joue - Société des nations. 5. Métal - Levant - Caesium. 6. Types - Déesse grecque. 7. Démonstratif - Rivière des ÉtatsUnis. 8. Petit ruminant - Au début d’une question. 9. Couvre le dormeur - Battu vivement. 10. Pomme de terre - Situation difficile. 11. Insoumise - Bases de départs. 12. Monument monolithe Brusque.

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Métro recette. Œufs marinés rosés

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Une certaine incertitude amoureuse vous brise le cœur. $ L’entreprise doit peut-être faire face à des difficultés financières. Sinon, des difficultés d’ordre juridique ou gouvernemental créent d’importants blocages.

♥ Les rencontres sentimentales seront facilitées. $ Au travail, vous saisirez au vol les chances que vous enverra Vénus, votre planète maîtresse. Vous profiterez ainsi d’un sérieux coup de pouce pour faire avancer votre carrière.

Taureau 20 avril au 20 mai

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Chance en amour! $ Vous allez prendre des décisions professionnelles, artistiques, politiques ou d’affaires qui surprendront. En fait, la nouvelle voie que vous avez choisie vous permettra d’atteindre un autre palier de réussite. ✷

♥ Vous ne manquerez pas de charisme, ce qui pourrait attiser la jalousie de l’être cher. Vous chercherez à le provoquer pour tester ses sentiments. $ Vous vous sentirez en pleine possession de vos moyens et vous ferez mouche.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Vous êtes sur le point de vivre une grande joie amoureuse. Soit vous rencontrerez l’amour, soit un projet amoureux prendra racine. $ Une ouverture professionnelle va survenir. Demandez quelle sera votre implication réelle.

bois. 2. Cri de douleur - Celui qui s’expatrie.

Astrologue info@journalmetro.com

♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous vous sentez responsable et avez à cœur le bien-être de vos proches, ce qui est tout à votre honneur, mais vous avez parfois l’impression d’étouffer. $ Vous devez accepter que tout ne fonctionne pas du premier coup.

3. Analphabète - Tatami.

Cancer 21 juin au 22 juillet

4. Prénom - Ensemble du bétail d’une exploitation agricole. 5. Régimes - Celui des Indiens, par exemple. 6. Pas à moi - Exprime le soulagement. 7. Dans la gamme - État des Mormons - L’Iran en fait partie. 8. Assembler - Acarien parasite.

11. Unité de mesure de longueur anglo-saxonne - Riches. 12. État d’Afrique - Abondant.

Ingrédients

12 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 10 min. • 1 tasse de jus de betterave • 1 tasse de vinaigre • 1/2 tasse d’eau • 1/4 tasse de sucre

1. Dans une casserole, chauffer tous les ingrédients, sauf les œufs, jusqu’à ébullition. 2. Laisser mijoter 10 minutes.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Certains amis ou proches, et peut-être même l’être aimé, ne seront pas faciles, mais vous vous en sortirez bien malgré tout. $ Vous ferez avancer vos dossiers ou vos pions sur l’échiquier professionnel, politique, d’affaires ou artistique.

10. Dompté - Cheminées.

WWW.LUDIPRESSE.COM

♥ Une nouvelle rencontre amoureuse vous propulsera vers une belle et nouvelle vie. $ Si le courant ne passe pas toujours entre vous et un patron ou un décideur, essayez de trouver ce qui l’anime, les buts qu’il s’est fixés et pourquoi. ✷

Lion 23 juillet au 22 août

9. À nous - Harfang.

Sudoku

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Le surmenage vous guette. Combler les besoins de chacun de vos enfants exige une grande dépense d’énergie. $ Le travail nécessitera des déplacements. Sinon, vous aurez de gros efforts à fournir pour assumer vos fonctions.

♥ Une passion amoureuse guette plusieurs Verseau. $ Vous n’avez pas eu d’autre choix que de prendre des décisions artistiques, d’affaires ou politiques importantes. La pression exercée par un boss vous stresse vraiment.

Vierge 23 août au 22 sept.

• 2 c. à soupe d’épices à marinade

♥ La roue amoureuse se remet enfin à tourner! Bref, vous vous sentirez renaître sur le plan sentimental. $ Au travail, vous devrez composer avec des blocages importants. Il semble que les décisions d’un supérieur y soient pour quelque chose.

• 1 c. à thé de sel • 1 oignon tranché en rondelles • 12 œufs cuits durs, écaillés et refroidis

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Un heureux tête-à-tête vous requinquerait l’un comme l’autre. Cette occasion vous permettrait surtout de renouer avec l’être aimé. $ Certains projets subiront des retards à cause de la fermeture d’esprit ou de l’entêtement d’un décideur.

Solutions d’hier

3. Laisser refroidir et, dans un contenant approprié (attention, le jus de betterave peut tacher), placer les œufs durs dans le mélange.

Chantal Bernier RECETTES.QC.CA

HYUNDAI PRESTIGE 6435 St-Jacques ouest coin Cavendish Montréal, QC H4B 1V2

Vendome

(514)252-7777

www.hyundaiprestige.com

Pour chaque essai routier effectué en octobre, votre concessionnaire remettra 20$ aux Jeunes Espoirs du hockey Hyundai pour aider un enfant défavorisé à jouer au hockey. Visitez HyundaiHockey.ca pour en savoir plus.

ELANTRA L 2013 LOCATION À

AUTOROUTE 4,9L / 100 KMź

0 175 %

$ PENDANT 60 MOIS **

650$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock: Elantra L 2013, boite manuelle 6 rapports (à partir de 17 459 $). Mensualités 175,00 $ sur 60 mois. Première mensualité et comptant initial de 650 $ requis à la livraison. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe du climatiseur de 100 $ pour les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et destination de 1 495 $ inclus dans les offres de location. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $). Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel. ** Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien. photo à titre indicatif seulement. Contactez Hyundai Prestige pour les détails.

60289_1023

60984_1023

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.