20121025_ca_montreal by Metro Canada

programmeaccord.org

60718_1025

Les 29 et 30 octobre au Complexe Desjardins à Montréal de 8 h 30 à 18 h

COMBINER LES CODES

LE DESIGNER KRIS VAN ASSCHE HE MÉLANGE LES STYLES POUR HABILLER L’HOMME MME MODERNE

PAGE 33

MONTRÉAL

journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro erest.com//jo j ur urna nalm lmet etro ro

Vaillancourt prend congé Politique. Au cœur d’allégations de corruption, le maire de Laval Gilles Vaillancourt renonce à ses fonctions pour un certain temps, invoquant des problèmes de santé.

Montréal est

PRÊT en cas d’attentat PAGE 04

La simulation de l’explosion d’une bombe à la station de métro Guy-Concordia, réalisée dans le cadre de l’application du protocole Code orange, a fait hier 79 blessés fictifs dont 20 graves, tous pris en charge à temps. / SERVICE MULTIMÉDIA CUSM

GRUAU

UN BOL SANTÉ POUR COMMENCER VOTRE JOURNÉE ! * Ne peut être jumelé à aucune autre offre. Offre valable pour un temps limité dans tous les Dunkin’ Donuts participants. © 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits réservés.* May not be combined with any other offer. Offer valid for a limited time at participating Dunkin’ Donuts only. © 2012 DD IP Holder LLC. All rights reserved.

L’annonce a été faite lors d’un point de presse donné hier soir par le vice-président du comité exécutif de la Ville, Basile Angelopoulos. Ce dernier a été très bref, mais il a insisté pour dire que la Ville n’était pas en crise. «Vous comprendrez sûrement que, depuis quelques semaines, plusieurs événements ont créé une situation très pénible qui se reflète dans la vie actuelle du maire. Devant tout ça et selon les recommandations de son médecin, le maire a

décidé de prendre du repos afin de retrouver la quiétude d’esprit nécessaire pour effectuer une réflexion.» «Il sera en mesure de vous faire connaître les fruits de cette réflexion prochainement», ajoute un communiqué. Le maire Vaillancourt a eu une longue rencontre avec son comité exécutif en matinée pour informer les membres qu’il prenait quelques semaines de repos et de réflexion. M. Angelopoulos a indiqué que le comité exécutif assurerait le bon fonctionnement de la Ville. Au cours de la journée, l’Unité permanente anticorruption (UPAC) avait confirmé la tenue de perquisitions dans des institutions financières, dont au moins une à Laval. Selon Radio-Canada, l’UPAC serait à la recherche de dizaines de millions de dollars cachés dans des coffres bancaires appartenant à M. Vaillancourt. La porte-parole de l’UPAC,

Appel

«Nous demandons aux médias de respecter cette nécessaire période de repos et de quiétude pour le maire.» Basile Angelopoulos, vice-président du comité exécutif de la Ville de Laval

Anne-Frédérick Laurence, a précisé que ces interventions s’inscrivaient dans le cadre d’une enquête policière déjà en cours et à laquelle participent des policiers de la Sûreté du Québec membres de l’escouade Marteau. Après le début de nombreuses perquisitions dans certains bureaux de la Ville et à sa résidence le 4 octobre dernier, Gilles Vaillancourt avait déclaré qu’il ne comptait pas démissionner. Il est maire de Laval depuis 1989. LA PRESSE CANADIENNE

Des enquêtes Compétition Chantiers indépendantes haut de gamme en clichés Québec veut créer un organisme autonome pour enquêter sur les bavures policières. PAGE 10

DUO

Plus de 100 films présentés aux Rencontres internationales du documentaire de Montréal. PAGE 27

PAGE 08

MAX : 16° MIN : 5°

79 $ *

DÉCOUVREZ CE QU’IL Y A DE NEUF...

VOYEZ NOS PLUS RÉCENTES OFFRES À LA PAGE 30

Jeudi 25 octobre 2012

+ Taxes café 10 oz

GRUAU SEULEMENT POUR 1,69 $ + Taxes

Présentation suggérée Serving suggestion 59850_1025

PLUS ALLÉCHANTE QUE JAMAIS ! PRIX D’ACHAT LES PLUS AVANTAGEUX DE L’ANNÉE

VERSEMENTS LES PLUS BAS

SUR CERTAINS MODÈLES

PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES MEILLEURES AUBAINES DE 2012 ! Modèle LTZ illustré

CRUZE LS 2012 PRIX À L’ACHAT

14 499 Comprend le transport.

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

189

/MOIS

Modèle 5 portes LTZ illustré

SONIC LS 2012 BERLINE

PRIX À L’ACHAT

FINANCEMENT À L’ACHAT 84 MOIS

13 499 $ 178 $ /MOIS 1

Comprend le transport.

Modèle LTZ illustré

ORLANDO LS 2012

PRIX À L’ACHAT

16 999 $

Comprend le transport.

Modèle LTZ illustré Modèle LTZ illustré

EQUINOX LS 2012

SILVERADO 1500 LT 2012

PRIX À L’ACHAT

24 999 $

Comprend le transport et la taxe de climatisation.

OBTENEZ JUSQU’À

11 500$

DE RABAIS

JUSQU’À 2 500$

AVEC LE PROGRAMME GROS SOUS POUR VOTRE BAZOU†

REMISE ADDITIONNELLE allant jusqu’à

1 500 $

disponible avec le programme*

offreschevrolet.ca

L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants : Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA), Equinox (1LF26/1SA), Orlando (1PJ75/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 499 $ pour Sonic, de 14 499 $ pour Cruze, de 16 999 $ pour Orlando et de 24 999 $ pour Equinox. Comprend un rabais concessionnaire de 500 $ pour Sonic et Cruze, de 4 491 $ pour Orlando et de 3 500 $ pour Equinox. 2. Total de 84 paiements effectués par mois, basés sur un financement à l’achat de 84 mois, à un taux effectif de 3,03 % pour Sonic et de 2,83 % pour Cruze. Sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque ScotiaMD ou d’Ally Credit. Exemple : basé sur un financement de 13 499 $ à un taux annuel de 3,03 %, le paiement mensuel est de 178 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 1 499,11 $, et l’obligation totale est de 14 998,11 $. 3. Plus de détails chez votre concessionnaire. † Pour être admissible à l’offre incitative Gros sous pour votre bazou de la GMCL, vous devez : 1) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré à votre nom depuis les trois derniers mois ; 2) remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou antérieure qui est en état de marche et qui est immatriculé et assuré au nom d’une petite entreprise depuis les trois derniers mois. La GMCL remettra aux clients admissibles une offre incitative du fabricant offerte aux clients (taxes incluses) applicable à l’achat, au financement ou à la location d’un véhicule neuf Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra ou Chevrolet Avalanche 2012 ou 2013 admissible, livré entre le 2 octobre 2012 et le 2 janvier 2013. L’offre incitative va de 1 500 $ à 3 000 $, selon le modèle choisi. L’offre incitative ne peut être jumelée à d’autres offres. En participant au programme Gros sous pour votre bazou, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule. Détails chez votre concessionnaire. * La remise de 600 $ à 1 500 $ est applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule de l’année-modèle 2008 à 2013 en échange d’un véhicule de l’année-modèle 1998 ou antérieurs. Une initiative de l’AQLPA soutenue par le gouvernement du Québec par l’intermédiaire du Fond vert. Pour plus d’information, visitez le site www.faitesdelair.org. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. 59408_1025

Surprenant rejette la faute sur les entrepreneurs Corruption. C’est un nouvel homme qui s’est présenté devant la Commission Charbonneau hier. Depuis jeudi, c’était un témoin hésitant et mal à l’aise qui avouait avoir touché des pots-de-vin. Hier, l’homme avait repris de l’assurance et se défendait d’avoir fait partie d’un «système».

Deuxième avis

Expertise interne ignorée En 2005, la Ville a mandaté la firme Macogep pour analyser certains contrats. Cette dernière a conclu que les budgets de trois projets étaient trop élevés. Ceux-ci ont donc été annulés. Pourtant, l’année suivante, la Ville a octroyé ces trois contrats pour des budgets supérieurs à ceux prévus en 2005. Les entrepreneurs avaient truqué les appels d’offres, et Gilles Surprenant a touché 22 000 $ en pots-de-vin. Les affaires ont repris leur cours jusqu’en 2009.

ANNABELLE BLAIS

«Le phénomène de corruption, c’est un phénomène qui vient des entrepreneurs, a soutenu Gilles Surprenant. À la base, un fonctionnaire n’est pas corrompu, dans mon cas en tout cas. Il se fait corrompre.» L’ex-ingénieur dit avoir perçu 600 000 $ en potsde-vin entre 2000 et 2009, parfois 22 000 $ d’un coup. Après analyse de 91 contrats devant la commission, Métro arrive toutefois à un total de 706 000 $. En échange d’argent, M. Surprenant avait trafiqué des devis pour faire augmenter les budgets de 30 %, ce que lui a rappelé la présidente France Charbonneau. M. Surprenant a plaidé que les entrepreneurs intimidaient les fonctionnaires. Pourtant, lundi, il avait reconnu qu’il lui était parfois arrivé d’appeler les entrepreneurs pour réclamer son dû. Un peu plus tard, il est revenu à la charge en déclarant que personne à la Ville ne voulait

Gilles Surprenant avait réalisé un graphique sur les faux extras chargés sur le chantier. L’objectif était de démontrer que les prix élevés ne relevaient pas de ses devis. / WWW.CEIC.GOUV.QC.CA

ACTUALITÉ

ANNABELLE BLAIS

Il a dit...

«Je ne suis pas méchant, je suis un fonctionnaire qui a été corrompu.» Gilles Surprenant, ex-ingénieur de la Ville de Montréal, qui aﬃrme avoir commencé sa carrière sans intentions malsaines.

de ce système de collusion, que lui-même souhaitait une «carrière normale». «Et pourquoi n’avez-vous pas dénoncé ce système?» se sont enquis la présidente Charbonneau et le procureur Denis Gallant. «Tout le monde était au courant chez nous. J’en parlais ouvertement à mes supérieurs. Je pense que ce n’était pas mon rôle à moi, directement, simple fonctionnaire, d’appeler la police pour ça, s’est défendu M. Surprenant. Mes patrons étaient au courant de cette situation-là et, pendant neuf ans, il n’y a pas

grand-chose qui a été fait.» À nouveau, la présidente lui a fait remarquer qu’il avait profité du système. M. Surprenant a cette fois déclaré qu’il avait retourné les sommes, en majorité. En août dernier, il a remis 122 800 $ aux enquêteurs de la commission. Près de 300 000 $ ont aussi été joués au Casino. L’homme a affirmé très sérieusement jeudi dernier

qu’il s’agissait d’une façon de redonner l’argent à l’État, de payer un impôt. En 2009, le versement des pots-de-vin aurait cessé. L’homme reconnaît toutefois avoir fait grimper les budgets de quelques contrats en guise de service aux entrepreneurs, mais ces derniers n’ont pas cru bon de le payer. En novembre 2009, il a pris

sa retraite après une carrière de 33 ans. Le commissaire Renaud Lachance lui a demandé si cette décision avait été prise en raison de la création de l’escouade Marteau. «Peut-être inconsciemment», a-t-il soutenu, ajoutant que sa décision était surtout motivée par les ennuis de santé de sa famille.

Pots-de-vin 20010 0000 $

GILLES SURPRENANT AURAIT TOUCHÉ 706 000 $ EN POTS-DE-VIN ENTRE 2000 ET 2009 POUR 87 CONTRATS TRUQUÉS.

+ premier pot-de-vin en 1991 de 4 000 $

184 500 $

120 000 $

116 000 $ 90 500 $

100 000 $ 57 000 $

52 500 $ 29 500 $

00 $

+ billets de saison de hockey (12 000 $) + voyages + parties de golf + cadeaux + etc.

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

26 000 $

30 000 $

2007

2008

Bloc québécois

Loi sur la clarté référendaire Plus de 12 ans après son adoption, la Loi sur la clarté référendaire refait surface à Ottawa, sur l’initiative du Bloc québécois, qui souhaite qu’elle soit désormais invalidée. Les troupes de Daniel Paillé présenteront aujourd’hui un projet de loi visant à abroger la Loi sur la clarification, communément appelée Loi sur la clarté référendaire, adoptée par la Chambre des communes dans la foulée du second référendum sur la souveraineté du Québec. LA PRESSE CANADIENNE

3( ;6<95i, 4)( n 4VU[YtHS Mercredi 7 novembre 2012, 15h30 à 20h30

INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!

Centre Mont-Royal, 2200 Mansﬁeld Street

TheMBATour.com/montréal

Rencontrez les meilleures écoles de business! Brandeis University HEC Montréal HEC Paris Hult International Business School IE Business School John Molson School of Business

McGill University McMaster University Queen’s University Rensselaer Polytechnic Institute Richard Ivey School of Business Simon Fraser University

University of British Columbia University of Melbourne University of Toronto, Mississaugua University of Toronto, Rotman University of Victoria York University, Schulich 60268_1025

annabelle.blais@journalmetro.com

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

MODULO NO1

Paaye yezz votre vo e sold so ldee en entierr ld et avaant laa da date d’éc éch héance. Si un imprévu vous empêche de le faire, ne vous contentez pas de payer le minimum. Remboursez le plus que vous pouvez en attendant d’avoir davantage de ressources. Vous paierez ainsi moins d’intérêts.

Simulation d’attentat au CUSM de Montréal Exercice. Mercredi, 8 h 35, une bombe explose à la station de métro Guy-Concordia, faisant 79 blessés, dont 20 graves. Les hôpitaux du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) sont sur les dents. Heureusement, il ne s’agissait que d’une simulation d’application du protocole Code orange. MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

Erratum

Précision Contrairement à ce qui était indiqué dans l’article L’auto électrique en mode séduction, publié hier en page 7, c’est aujourd’hui, et non hier, que la Conférence EV2012ÉV est ouverte gratuitement au public. Les curieux sont invités à se rendre au Palais des congrès dès midi. Toutes nos excuses. Le Congrès sur les véhicules électriques se poursuit jusqu’au 26 octobre. MÉTRO

Ce sont des membres des Forces armées canadiennes qui ont réalisé le maquillage sanguinolent des fausses victimes / SERVICE MULTIMÉDIA CUSM

L’exercice auquel ont participé Urgences-santé, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), la Société de transport de Montréal (STM), les Forces armées, l’Hôpital général de Montréal (HGM) et l’Hôpital général pour enfants visait à tester la capacité de réaction de ces différentes

unités en cas d’événement majeur. «Mission accomplie!» s’est félicité Michel Garceau, coordonateur des mesures d’urgence à l’Agence de la santé et des services sociaux de Montréal (ASSSM). Tous les blessés sont arrivés dans les temps, soit dans un délai de 90 minutes après l’explosion, après avoir été pris en charge par les ambulancier d’Urgences-santé et transportés, pour certains, dans des autobus de la STM. Il a toutefois convenu que certains patients sont arrivés avec 10-15 minutes de retard en raison de la suspension de l’exercice de simulation. En effet, le taux d’occupation de l’urgence de l’HGM avait dépassé 150 % pour atteindre 185 %, si on se fie aux statistiques journalières de l’Agence de santé. «Il y avait une entente, si trop de patients entraient, on stoppait temporairement l’exercice. La priorité, c’était que personne ne souffre de l’exercice», a précisé Louise Ayotte, directrice générale adjointe de l’ASSSM. Selon l’agence, la capacité des hôpitaux montréalais aurait permis de réaliser

un exercice à encore plus grande échelle comportant 400 blessés. Mais les taux d’occupation des centres hospitaliers montréalais semblent indiquer le contraire. En effet, dans les 17 hôpitaux Montréalais, le taux d’occupation des civières était en moyenne de 150 %, mercredi à 10 h. L’exercice d’hier doit aussi permettre d’améliorer le processus de collecte d’information sur l’état des patients. «On veut ainsi être capables de répondre le plus rapidement possible aux familles», a précisé Ann Lynch, DG adjointe des opérations cliniques au CUSM. De vrais codes orange Montréal a vécu deux cas de code orange dans les dernières années. •

• 13 septembre 2006 - fusillade de Dawson : deux morts et une vingtaine de blessés

•

• 6 décembre 1989 – tuerie de Polytechnique : 15 morts et 14 blessés

Enquêtes relancées sur Vision Montréal Le directeur général des élections relance ses enquêtes sur la fin du règne de Benoit Labonté à Vision Montréal, selon Radio-Canada. Toujours selon la société d’État, des personnes ayant donné au parti en 2009 auraient été contactées par des enquêteurs du DGE. Ces enquêtes ont été commandées dans la foulée des

révélations de Lino Zambito à la Commission Charbonneau la semaine dernière. L’exentrepreneur d’Infrabec avait alors affirmé qu’il avait remis de 25 000 $ à 30 000 $ en argent comptant à Benoit Labonté pour sa campagne de 2009. Soraya Martinez de Vision Montréal confirme que son parti a reçu une demande de renseignements du DGE pour

l’année 2009. Celui-ci voulait entre autres vérifier que les contributions et les chèques avaient été faits de façon conforme et légale. Louise Harel, qui a repris le flambeau en juin 2009, assure que son parti coopère dans le but de montrer sa volonté de passer à autre chose. Une liste de 15 noms aurait été remise au DGE. MÉTRO

Benoit Labonté, l’ancien chef de Vision Montréal, aurait empoché en 2009 des sommes importantes provenant de Lino Zambito. / ARCHIVES MÉTRO

61061_1025

CONSEIL

MAGASINS ROGERS

Appareils LTE à super prix ¢

APPAREILS LTE À PARTIR DE

MOTOROLA RAZR HD LTE

SONY XPERIA ION

Rendement continu avec une seule charge1

Écran HD Mobile BRAVIAMC de 4,6 po

9999$ 1 2

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

54999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 450

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

49999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 499

AVEC CERTAINES ENTENTES FLEXIbalance DE TROIS ANS MC

NOKIA LUMIA 900

Microsoft Ofﬁce et Xbox Live intégrés

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

47499 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 474

SAMSUNG GALAXY S II LTE

Processeur bicœur de 4,5 GHz

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

44999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 449

SAMSUNG GALAXY TAB 8.9 LTE

Tablette la plus mince de Samsung à ce jour

99 $

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

64999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 550

DÉPÊCHEZ-VOUS : PROCUREZ-VOUS LE VÔTRE DÈS AUJOURD’HUI et faites l’expérience du réseau LTE le plus rapide à Montréal . 3

/H UpVHDX /7( GH 5RJHUV HVW Rϝ HUW GDQV FHUWDLQHV YLOOHV FDQDGLHQQHV URJHUV FRP OD/7(

rogers.com/1sou

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE : AUCUNS FRAIS DE MISE EN SERVICE OU FRAIS D’ADMINISTRATION POUR LE REHAUSSEMENT D’ÉQUIPEMENT . 4

APPAREILS EN STOCK SEULEMENT. CETTE OFFRE PREND FIN LE 29 OCTOBRE 2012.

Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. 1 Basé sur un profil d’utilisateur moyen incluant l’utilisation et le mode veille. La performance réelle de la pile varie et dépend de la puissance du signal, de la configuration du réseau, des fonctions choisies, de la transmission de la voix et des données et de vos habitudes d'utilisation d'autres applications. 2 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 3 Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers à celles des réseaux LTE de Bell et de Telus dans la zone de couverture LTE de Rogers. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l'appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d'autres facteurs. Consultez rogers.com/lalte pour obtenir de plus amples renseignements. 4 Annulation des frais de mise en service allant jusqu'à 35 $ (les frais varient selon la province) pour les nouvelles mises en service jusqu’au 29 octobre 2012. Pour les clients actuels qui effectuent un rehaussement d’équipement d’ici le 29 octobre 2012, des frais d’administration de 35 $ pour le rehaussement d’équipement s’appliqueront, mais ils recevront un crédit équivalant à ce montant sur leur facture. Pour les rehaussements anticipés, le solde FLEXIbalance ou des frais de rehaussement anticipé (le cas échéant) s’appliqueront. MC Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications 60861_1025

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

CONSEIL

Le français toujours en déclin à Montréal

MODULO NO 4

Fa ait ites ess un bu udg dget et et suivez-le. En com mparant voss reve vennus à vos dépensses es, vous aurez une meilleure idée de l’état de vos ﬁnances. Établissez un montant mensuel qui servira à rembourser vos obligations.

Recensement. Il faut augmenter la force d’attraction du français, ont clamé d’une seule voix Mario Beaulieu, Pierre Curzi et Maria Mourani hier, à l’issue du dévoilement des données du recensement 2011 sur la langue de Statistique Canada.

Plusieurs outils de gestion budgétaire sont disponibles en lilgne pour vous aider.

Résumé

Voici quelques points saillants du recensement de 2011 sur la langue de la population canadienne. •

Un cinquième de la population du Canada parlait à la maison une langue autre que le français ou l’anglais en 2011.

•

Plus de 200 langues ont été déclarées au Canada en 2011.

•

Environ 58 % de la population canadienne parlait uniquement l’anglais à la maison, alors que 18,2 % parlaient seulement le français.

•

L’utilisation de plusieurs langues à la maison a augmenté, passant de 9,1 % en 2006 à 11,5 % en 2011.

•

Les langues parlées à la maison aﬃchant la plus forte croissance de 2006 à 2011 sont principalement des langues asiatiques.

•

Près de 10 M de personnes ont aﬃrmé pouvoir soutenir une conversation en français, alors qu’elles étaient 9,6 M en 2006.

•

La proportion des personnes capables de parler le français a légèrement diminué pour atteindre 30,1 % en 2011 par rapport à 30,7 % il y a 5 ans.

•

Le pourcentage de Québécois qui ont dit parler uniquement le français à la maison a diminué de 75,1 % en 2006 à 72,8 % en 2011.

•

Au Canada, la proportion de ceux qui ont le français comme langue maternelle est passée de 22,3 % en 2006 à 22 % en 2011.

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS

Résister

Langues autochtones Sur la soixantaine de langues autochtones déclarées lors du recensement de 2011, seules quelques-unes demeurent fortes et viables. Selon les données publiées hier par Statistique Canada, les langues cries, l’ojibwé et l’inuktitut sont les trois langues qui reviennent le plus souvent dans les déclarations, représentant près des deux tiers des 213 490 personnes ayant affirmé en 2011 avoir une langue autochtone comme langue maternelle. PC

Le président du Mouvement Québec français, l’ancien porteparole en matière de langue du Parti québécois et la députée du Bloc québécois étaient réunis hier pour commenter les résultats du plus récent recensement sur la langue, qui confirme le lent mais réel déclin de la langue française au Québec, et plus particulièrement sur l’île de Montréal. Au Québec, le français comme langue maternelle a diminué de 0,7 %, pour s’établir à 78,9 %. À Montréal, il a reculé de 0,9 %, pour s’établir à 48,7 %. Bien que la diminution soit assez faible – si on compare aux résultats de 2006, où le recul était de près de 2 % –, les trois conférenciers insistent sur la tendance au déclin qui se maintient avec ces nouveaux résultats. «Le déséquilibre ne se règle pas, il se confirme, a affirmé Pierre Curzi. La majorité voudrait que le français augmente et que l’anglais diminue, mais non, c’est l’inverse : il y a donc une anglicisation qui se poursuit.» L’anglais est toujours plus

Pierre Curzi, ancien porte-parole en matière de langue du Parti québécois, commente les résultats du recensement 2011 sur la langue de Statistique Canada, qui montre que le français est en déclin sur l’île de Montréal. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO Déclin

En 2011, 39 % des Montréalais parlaient uniquement le français à la maison. En 2006, ce chiﬀre s’établissait à 46 %.

séduisant que le français à Montréal, ont admis Mario Beaulieu et Pierre Curzi. Les données concernant la langue de Shakespeare restent d’ailleurs stables, globalement. Maria Mourani a ajouté qu’il fallait également prendre en compte le changement de questionnaire imposé par le gouvernement Harper. Le questionnaire plus court, et devenu non obligatoire, vient fausser les données, selon la députée et cofondatrice du Mouvement Montréal français. Cela pourrait expliquer que la diminution soit aussi faible par rapport à 2006. Seul changement : les immigrants sont de plus en plus

nombreux à parler le français à la maison. Alors qu’ils étaient 21 % en 2001 et 23 % en 2006, ils sont maintenant 24 % à utiliser la langue française pour s’exprimer dans la maison familiale. Maria Mourani et Mario Beaulieu croient toutefois que ce phénomène serait dû aux nouvelles règles entourant l’immigration imposées par le gouvernement fédéral. Ces règles favoriseraient l’arrivée au Québec d’immigrants en provenance du Maghreb et de l’Afrique, par exemple, qui parlent souvent déjà français. Beaucoup de travail reste donc à faire pour appliquer efficacement la loi 101, estiment M. Beaulieu, M. Curzi et Mme Mourani. «Il faut aider les nouveaux arrivants à parler français, intégrer les enfants dans des écoles françaises, et, surtout, il ne faut pas oublier de valoriser le français comme langue de travail et comme langue publique», croit Maria Mourani.

Réactions

Le PQ veut intervenir Les nouvelles statistiques démontrant le recul du français encouragent les péquistes à agir sur plusieurs fronts, a déclaré hier la ministre responsable de la Charte de la langue française, Diane De Courcy. Mme De Courcy a affirmé qu’elle n’était pas surprise mais déçue des données de recensement dévoilées par Statistique Canada. En 2011, 39 % des habitants de l’île de Montréal parlaient uniquement le français dans leur foyer, une baisse par rapport au chiffre de 46 % en 2001. L’anglais suit la même tendance à la maison, selon les données du recensement. PC

Depuis les applications de base jusqu’aux applications à mission vitale... Quelle que soit la charge de travail, les serveurs System x IBM répondent à la demande. Apprenez-en davantage à l’adresse ibm.com/systemes/ca/ﬁable.

58559_1025

59643_1025

camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

IBM, le logo IBM, ibm.com et System x sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.

Puissant. Fiable. Évolutif. Voici le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM. Avoir le bon type d’environnement informatique est un facteur important pour assurer la croissance. C’est pourquoi le nouveau serveur System x3650 M4 Express IBM, équipé du tout dernier processeur Intel Xeon série E5-2600, peut constituer la base idéale pour vos solutions d’affaires critiques. En plus d’offrir une ﬁabilité de pointe , ce serveur peut fournir une puissance de traitement jusqu’à 80 % supérieure , quatre fois plus de mémoire et plus de bande passante réseau que les systèmes à deux connecteurs de la génération précédente. Ajoutez à cela l’expertise des partenaires commerciaux IBM, et vous obtiendrez l’environnement informatique parfait pour soutenir la réussite et la croissance de votre entreprise. MD

Les nouveaux serveurs System x IBM optimisent les solutions qui vous permettent d’atteindre de meilleurs résultats, plus rapidement.

System x3650 M4 Express IBM 2 564 $

Numéro de produit : 7915-EAU Jusqu’à 2 processeurs Intel Xeon série E5-2600 à 8 cœurs. Jusqu’à 768 Go* via 24 connecteurs (UDIMM/RDIMM/LRDIMM/HCDIMM). Stockage interne SAS/SATA pouvant atteindre 16 To (modèle 2,5 po) ou 18 To (modèle 3,5 po). De 4 à 6 ports PCIe 3.0; 4 PCI-X ou 2 PCIe double largeur (pour unité de traitement graphique* par soumission) en option. Conformité* équivalente à la norme NEBS 1/ETSI pour modules d’alimentation à courant alternatif et continu, conformité aux normes 80 PLUSMD Platinum et ENERGY STARMD (selon le modèle). 16 unités de disque dur 2,5 po, ou 6 unités de disque dur 3,5 po, ou 32 unités SSD* 1,8 po. Modules d’alimentation, ventilateurs et unités de disque dur remplaçables à chaud.

BladeCenter HS23 Express IBM System Storage DS3500 Express IBM 3 334 $ Numéro de produit : 7875-E1U Gamme de produits du processeur Intel Xeon E5-2600, comprenant jusqu’à 8 cœurs. Jusqu’à 256 Go à 1 333 MHz (avec des barrettes DIMM de 16 Go), 16 connecteurs DIMM – carte extraplate ECC avec mémoire enregistrée DDR3 à 1 333 ou 1 600 MHz. Une carte d’extension CIOv en standard et un logement de carte d’extension CFFh haut débit. Matrice virtuelle intégrée pour BladeCenter, contrôleur binodal Emulex BE3 à 10 Gb/1 Gb.

5 614 $ Numéro de produit : 1746-A2S Systèmes SAS de 6 Gbps offrant des performances et une évolutivité de milieu de gamme à un prix d’entrée de gamme. Regroupement des données assurant la disponibilité des données et l’efﬁcacité. Expertise de gestion intégrée dans un logiciel de gestion de stockage intuitif et puissant. Le support mixte d’interfaces hôtes permet la hiérarchisation DAS et SAN, ce qui réduit les coûts globaux d’acquisition et d’exploitation.

Compatible avec disques durs SAS/SATA ou unités à circuits intégrés.

Le chiffrement complet des disques avec gestion locale des clés offre un niveau de sécurité très élevé.

Compatible avec tous les boîtiers BladeCenter.

Conformité aux normes NEBS et ETSI, et soutien des modules d’alimentation 48 V, c. c.

Consultez le livre blanc Voyez ce que des analystes de premier plan de l’industrie informatique ont à dire sur les nouveaux serveurs System x IBM (en anglais). www.ibm.com/systemes/ca/ﬁable

Appelez le Concierge IBM pour qu’il vous mette en contact avec le partenaire commercial IBM approprié. 1 866 872-3902 ou cherchez x3650m4

*Disponible à une date ultérieure en 2012. 1. Rapport de TBR : IBM System x x86 servers: Meeting the demands of today’s enterprises by combining value and support, janvier 2012. 2. Source : Comparaison des performances d’Intel au moyen du test SPECfp*_rate_base2006. Résultat de référence de 267 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S X5690 de la génération précédente (3,46 GHz, 6 cœurs, L3 12 Mo, 6,4 GT/s, 130 W) publié sur www.spec.org le 6 septembre 2011. Le nouveau résultat estimé de 486 pour une plateforme basée sur le processeur Intel Xeon 2S E5-2690 (2,90 GHz, 8 cœurs, L3 20 Mo, 8 GT/s, 135 W) est fondé sur des estimations internes d’Intel en date du 6 septembre 2011 avec l’utilisation de deux processeurs Intel Xeon E5-2690, avec activation turbo, EIST et technologie HT, mémoire de 64 Go (8 x DDR3-1600 8 Go), Red Hat Enterprise Linux Server 6.1 bêta pour x86_6, Intel Compiler 12.1. 3. Le serveur x3650 M4 prend en charge jusqu’à 768 Go de mémoire en utilisant des barrettes LRDIMM de 32 Go dans 24 connecteurs. Le serveur x3650 M3 de la génération précédente prenait en charge jusqu’à 192 Go de mémoire. 4. Est livré en standard avec 4 ports Ethernet 1 Gb et prend en charge Ethernet 10 Gb intégré sans connecteur avec Virtual Fabric. Le serveur de la génération précédente comprend 2 connecteurs Ethernet 1 Gb et demande l’utilisation d’un connecteur PCI Express pour la prise en charge d’Ethernet 10 Gb. Le matériel IBM est fabriqué à partir de pièces neuves, ou à partir de pièces neuves et usagées en bon état. D’une manière ou d’une autre, les modalités de la garantie IBM s’appliquent. Pour obtenir un exemplaire de la garantie de produit applicable, allez à http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties. IBM n’émet aucune déclaration ou garantie, expresse ou implicite, au sujet des produits ou des services tiers. IBM, le logo IBM, BladeCenter, System Storage et System x sont des marques de commerce ou des marques déposées d’International Business Machines Corporation, enregistrées dans un grand nombre de juridictions dans le monde, et utilisées sous licence par IBM Canada Ltée. Les autres noms de produit et de service peuvent être des marques de commerce d’IBM ou de tiers. La liste à jour des marques de commerce IBM est publiée à l’adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml. Intel, le logo Intel, Xeon et Xeon Inside sont des marques déposées d’Intel Corporation aux États-Unis et (ou) dans d’autres pays. Tous les prix et les estimations d’économies possibles peuvent changer sans préavis et varier selon la conﬁguration. Ils sont basés sur les prix de vente au détail estimés par IBM, en date du 13 mars 2012 et peuvent ne pas inclure le stockage, le disque dur, le système d’exploitation ou d’autres composants. Les prix offerts par les intermédiaires et les économies qui en découlent pour les utilisateurs peuvent varier. Les produits sont offerts selon leur disponibilité. Ce document a été élaboré pour les offres destinées au Canada. IBM pourrait ne pas offrir les produits, les fonctions ou les services décrits dans le présent document dans d’autres pays. Contactez votre représentant IBM ou un partenaire commercial IBM pour obtenir les prix les plus à jour dans votre pays. © Copyright IBM Corporation, 2012. © Copyright IBM Canada Ltée, 2012.

56761_1025

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

CONSEIL MODULO NO 7

Cinq grands chantiers de la métropole croqués par la lentille de cinq photographes : voilà la prémisse de l’exposition Chantiers, qui commence demain à l’Espace Projet. Chacun à leur manière, ces chantiers ont soulevé des débats. Chacun à leur manière, ils changeront le visage de Montréal. Armés de cinq démarches artistiques diﬀérentes, des photographes partagent leur vision de la chose. GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Réduis Rédu ise sez ez vot otre ot re liimi mitte de crédit it. t.

info@journalmetro.com

CHUM. Par Alexandra Boucher

Li e de crédit éle Limite levé v e estt synonyme de risque ue d’endettement élevé. d’ Mettez toutes les chances de votre côté en demandant une réduction de votre limite de crédit. Vous aurez un meilleur contrôle de vos ﬁnances.

«En faisant des recherches sur le CHUM, je me suis intéressée à sa chronologie et j’ai décidé d’exploiter cette facette. Avec différentes caméras, j’ai croqué les mêmes sujets, sous les mêmes angles, pour évoquer le passage du temps.»

Hippodrome de Montréal. Par Alexandre Cv

1 59644_1025

Vélo hivernal

Pour pédaler à l’année ENvironnement JEUnesse veut aider les cyclistes à circuler à vélo durant l’hiver. C’est pourquoi l’organisme a lancé cette semaine la campagne d’initiation au vélo hivernal nommée 2 roues, 4 saisons. Dans le but de répondre à un manque d’information sur le sujet, un site web permet entre autres d’assembler un vélo virtuel équipé pour l’hiver, en plus de mettre à la disposition des usagers une banque de renseignements sur la manière sécuritaire de pédaler à l’année. MÉTRO

«C’est un terrain en transition. Tranquillement, la nature a repris le dessus sur ces formes singulières en attente d’être détruites. Avec ma caméra, j’ai tenté de capturer ce passé qui ne se reproduira plus.»

Chantiers sous observation 3

Microsoft

Pirates informatiques La Gendarmerie royale du Canada (GRC) tient à mettre en garde la population contre les faux représentants de Microsoft, qui sont en fait des fraudeurs de premier ordre. Ces cybercriminels téléphonent à des individus choisis au hasard et s’identifient comme du personnel de soutien technique de Microsoft. PC

CUSM. Par Marie-Lyne Quirion

«J’ai imaginé une installation où se mêlent une photographie de patient – on ne doit pas les oublier! –, mais également un casse-tête à construire et représentant le CUSM, ainsi qu’un château de cartes où apparaissent les différents titres des articles parlant du projet.»

Échangeur Turcot. Par Rodolphe Beaulieu-Poulin

«Alors qu’à son inauguration l’échangeur était vu comme une ouverture de Montréal sur le monde, aujourd’hui son quartier est complètement isolé.»

Autoroute Bonaventure. Par Olivier Laplante-Goulet «Étant à la base designer industriel, j’ai privilégié une approche graphique pour exposer une vision de l’avant, du pendant et de l’après-reconstruction de l’autoroute.»

RĂŠgime dâ&#x20AC;&#x2122;assuranceemploi dĂŠcriĂŠ par le MASSE

514.787.0055 407, rue McGill, Bureau 900, MontrĂŠal

www.cliniquea.ca -BCPSBUPJSF QSJWĂ? t 3Ă?TVMUBUT IST t 7*) SBQJEF NJO

Droits bafouĂŠs

ÂŤLe droit Ă la libertĂŠ de choisir son travail et le droit Ă une protection contre le chĂ´mage, qui sont des droits fondamentaux reconnus par la DĂŠclaration universelle des droits de lâ&#x20AC;&#x2122;homme, sont bafouĂŠs par cette rĂŠforme.Âť

DĂ&#x2030;COUVREZ

notre

COLLECTION

de costumes

Marie-HĂŠlĂ¨ne Arruda, coordonnatrice du MASSE

Dâ&#x20AC;&#x2122;HALLOWEEN

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Cinq organisations syndicales se sont jointes au MASSE hier pour dĂŠnoncer cette rĂŠforme, qui aura comme consĂŠquences dâ&#x20AC;&#x2122;appauvrir davantage les travailleurs les plus prĂŠcaires et dâ&#x20AC;&#x2122;affaiblir les rĂŠgions du QuĂŠbec, clament-ils. Les organisations dĂŠplorent en particulier la dĂŠfinition dâ&#x20AC;&#x2122;un ÂŤemploi convenableÂť que les conservateurs doivent ĂŠtablir cet automne. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă maintenant, un salariĂŠ qui perdait son emploi avait droit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;assurance-emploi tant quâ&#x20AC;&#x2122;il ne trouvait pas un poste dans son domaine, avec des conditions salariales ĂŠquivalentes Ă ses capacitĂŠs. Or, la redĂŠfinition de lâ&#x20AC;&#x2122;ÂŤemploi convenableÂť abaisserait les critĂ¨res de sĂŠlection du travailleur sur le chĂ´mage. Au bout de quelques semaines, il devrait absolument accepter nâ&#x20AC;&#x2122;importe quel emploi pour lequel il est qualifiĂŠ, sous peine de perdre sa prestation. Cela enlĂ¨ve donc toute marge de manĹ&#x201C;uvre aux travailleurs prĂŠcaires ou saisonniers, ce que dĂŠplore le MASSE. OrlĂŠans Express

Nouveaux autobus Les futurs autobus dâ&#x20AC;&#x2122;OrlĂŠans Express seront graduellement mis en service.

60056_1025

4RVBSF 7JDUPSJB

ÂŤCe que Ă§a veut dire, câ&#x20AC;&#x2122;est que puisque tout le monde est capable de laver un plancher, sâ&#x20AC;&#x2122;il y a un emploi de laveur de plancher offert, tu dois postuler, sinon on te coupe ton chĂ´mage, illustre la coordonnatrice du MASSE, Marie-HĂŠlĂ¨ne Arruda. IndĂŠpendamment de ta formation. Câ&#x20AC;&#x2122;est inadmissible!Âť Le gouvernement fĂŠdĂŠral divise dorĂŠnavant les chĂ´meurs en trois catĂŠgories : les travailleurs de longue date, les prestataires occasionnels et les prestataires frĂŠquents. Les critĂ¨res de sĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;emploi sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlargissent considĂŠrablement pour les deux derniĂ¨res catĂŠgories. Le MASSE dĂŠcrie ce classement, puisque cela revient, selon lui, Ă faire une distinction entre les ÂŤbonsÂť et les ÂŤmauvaisÂť chĂ´meurs. Une coalition regroupant le MASSE, dâ&#x20AC;&#x2122;autres organismes de dĂŠfense des droits des chĂ´meurs ainsi que des organisations syndicales prĂŠpare une manifestation nationale samedi Ă Thetford Mines, dans la circonscription du ministre canadien de lâ&#x20AC;&#x2122;Industrie et lieutenant politique de Stephen Harper au QuĂŠbec, Christian Paradis.

SEXY, Ă partir de

19.99 $

Brisez votre routine...

Le cuir des siĂ¨ges sera remplacĂŠ par du tissu, des prises USB seront fixĂŠes prĂ¨s des prises de courant et des ceintures de sĂŠcuritĂŠ seront installĂŠes pour les passagers.

5220 MĂŠtropolitain Est, Mtl, 514 593-1169 (autoroute 40 coin Lacordaire)

MĂ&#x2030;TRO

Lundi au Mercredi de 10h Ă 21h Jeudi au Samedi de 10h Ă 24h Dimanche de 10h Ă 22h BOUTIQUE Ă&#x2030;ROTIQUE

BOUTIQUE Ă&#x2030;ROTIQUE

ROMANCE

723 MONT-ROYAL EST MONTRĂ&#x2030;AL (QC) 514-522-6969

1821, RUE STE-CATHERINE O. MONTRĂ&#x2030;AL (QC) 514-876-3656

14 PONT VIAU LAVAL (QC) 450-669-6169

145 BOUL. CURĂ&#x2030;-LABELLE CHOMEDEY LAVAL (QC) 450-681-7049

X-TASY VIDĂ&#x2030;O 211 STE-CATHERINE EST MONTRĂ&#x2030;AL (QC) 514-282-1146

57949_1025

RĂŠforme. Le projet de loi C-38 du gouvernement conservateur, qui modifie notamment le rĂŠgime dâ&#x20AC;&#x2122;assurance-emploi, constitue un vĂŠritable ÂŤsaccage de lâ&#x20AC;&#x2122;assuranceemploiÂť selon le Mouvement autonome et solidaire des sansemploi (MASSE).

Petite sĹ&#x201C;ur de la Clinique mĂŠdicale l'Actuel, la Clinique A se spĂŠcialise en santĂŠ sexuelle et santĂŠ voyage.

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

CONSEIL MODULO NO16

Demaand Dema ndez de l’’ai aide de avant d per de erdr dre le con ontrôle. Si les dettes s’accumulent et que vous sentez que vous perdez le contrôle, peut-être serait-il temps de parler à un conseiller ﬁnancier. Il pourra vous suggérer des moyens de reprendre votre situation en main.

Ontario

Duncan ne sera pas candidat Le ministre des Finances de l’Ontario, Dwight Duncan, ne sera pas candidat à la chefferie du Parti libéral de la province. Il a aussi annoncé son intention de ne pas solliciter de nouveau mandat. M. Duncan compte appuyer son amie, l’ancienne ministre Sandra Pupatello, si jamais elle décidait de se lancer dans la course à la succession de Dalton McGuinty. PC

Québec veut un comité d’enquête indépendant Bavures policières. Le gouvernement Marois va conﬁer à un organisme indépendant le mandat d’enquêter sur les bavures présumées et autres incidents violents impliquant des policiers. Le ministre de la Sécurité publique, Stéphane Bergeron, a confirmé hier sa volonté de s’inspirer de l’Ontario et de créer une instance d’enquête à laquelle seraient associés des civils. «La plateforme électorale est très claire : nous souhaitons mettre en place un organisme indépendant pour mener les enquêtes concernant les incidents impliquant des policiers. Nous sommes en train de travailler à la réalisation de cet engagement», a dit M. Bergeron. À l’heure actuelle, les enquêtes visant les policiers mêlés à des incidents au cours desquels il y a mortalité ou blessures graves sont confiées à leurs collègues

Accusations

Sur 330 dossiers recensés entre 1999 et le 30 juin 2012, 3 seulement ont abouti à une mise en accusation, selon les chiﬀres publiés par le ministère de la Sécurité publique.

Stéphane Bergeron estime que le mode actuel d’examen n’inspire plus guère la conﬁance des citoyens. / JACQUES BOISSINOT/PC

d’autres corps de police, principalement la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) et le Service de police de la Ville de Québec. La tâche des enquêteurs est alors de vérifier s’il y a des

éléments de preuve établissant qu’une infraction criminelle a été commise par les policiers impliqués dans une intervention. Un rapport est produit au terme de l’analyse. À cause de l’apparence de

conflit d’intérêts ou de partialité des parties en cause, les enquêtes menées par la police «sur la police» ont été décriées au fil des ans, notamment par la Commission des droits de la personne et par la Protectrice du citoyen. À l’entrée de la réunion hebdomadaire du conseil des ministres à l’Assemblée nationale, M. Bergeron a dit plancher sur «un nouveau modèle» qui sera présenté «d’ici les prochaines semaines». Il insiste pour dire qu’il «n’a pas de raison de croire» que les policiers «ne font pas les enquêtes correctement lorsqu’il s’agit de leurs collègues». Mais il croit que «le niveau de confiance de la population a été sérieusement ébranlé ces dernières années». Le Parti québécois au pouvoir

veut aller plus loin que le gouvernement libéral précédent. qui avait déposé le projet de loi 46 à la fin de 2011 pour instaurer «un bureau civil de surveillance des enquêtes indépendantes». La pièce législative, qui n’a pas été adoptée, laissait aux policiers le mandat d’enquêter sur leurs collègues, mais permettait à des tiers «civils» de surveiller l’exercice. En point de presse, le porteparole de l’opposition officielle en matière de sécurité publique, Robert Poëti, a défendu l’approche adoptée par l’ancien gouvernement. À son avis, les civils n’ont ni la formation requise ni la compétence pour prendre part aux enquêtes. Cette fonction délicate est réservée aux agents de la paix, a-t-il fait valoir. «Vous pouvez demander à un plombier de venir voir le travail des policiers, mais quand va venir le temps de faire un interrogatoire, quelle sera sa compétence? Quand va venir le temps de déposer un rapport au procureur de la Couronne, quelle sera sa compétence?» a soulevé le député de Marguerite-Bourgeoys. PC

Le PLQ accuse le PQ d’ingérence politique

Robert Poëti craint que le mur entre le politique, le judiciaire et le policier soit abattu. / J. BOISSINOT/PC

L’opposition accuse le gouvernement d’«ingérence politique» pour avoir passé sa commande à l’Unité permanente anticorruption (UPAC). Selon M. Poëti, c’est «inacceptable». Il faut que les policiers soient «indépendants dans leurs enquêtes et leurs façons de travailler». Il a affirmé qu’il ne savait pas ce qui avait été dit par le ministre Bergeron, mais que le simple fait de visiter l’UPAC pour communiquer ses orientations à son commissaire, Robert Lafrenière, était

inacceptable selon lui. Le député libéral a aussi dénoncé la mutation du grand patron de la Sûreté du Québec, Richard Deschênes, par le gouvernement, qui a nommé Mario Laprise à sa place. Selon M. Poëti, qui est luimême un ancien porte-parole de la SQ, il s’agit d’un autre cas d’ingérence. S’il y a eu enquête pour motiver cette décision, M. Poëti veut qu’elle soit rendue publique. Il exige de savoir ce qu’on reproche à M. Deschênes, pourquoi on

Impératif

«L’autonomie de M. Lafrenière [le commissaire de l’UPAC] doit être complète et indépendante.» Robert Poëti

n’avait pas confiance en lui. Le ministre Stéphane Bergeron a pour sa part écarté les accusations du revers de la main. En point de presse après la

61036_1025

séance du conseil des ministres hier après-midi, il a plutôt soutenu qu’il faisait ce que la loi constituante de l’UPAC requérait, c’est-à-dire demander à ses différentes composantes de travailler ensemble. De même, le remplacement de M. Deschênes par M. Laprise n’est pas une nomination partisane, a-t-il déclaré. Il a précisé qu’il souhaitait «une direction plus opérationnelle de la Sûreté du Québec», mais n’a pas voulu élaborer sur le sens de cette exigence. PC

Ouvrez la porte à une industrie de chez nous. Les plus grandes entreprises du pays se trouvent souvent ici même. Pour trouver un bon emploi dans un domaine de pointe au Québec, faites conﬁance à Workopolis. Utilisez notre application Facebook, suivez-nous sur Twitter ou inscrivez-vous à nos alertes-emploi pour avoir accès aux emplois chez les chefs de ﬁle des secteurs d’avenir. Pourquoi attendre ? Commencez votre recherche dès aujourd’hui et faites avancer le monde tout autant que votre carrière.

workopolis.com/ouvrez 56697_1025

©Bombardier Inc. Courtoisie de Bombardier Inc.

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

CONSEIL MODULO NO19

La santé mentale des jeunes démystifiée

Méﬁez-vous des cadeaux d’adhésion. Les fournisseurs de cartes de crédit offrent des primes alléchantes pour attirer les clients potentiels. Ces primes masquent souvent des frais annuels ou des taux d’intérêt élevés. Soyez vigilant et assurez-vous de choisir une carte qui convient vraiment à vos besoins.

Pas moins de 300 intervenants œuvrant dans les écoles, les établissements de santé et les organismes communautaires ainsi que quelques dizaines de policiers se sont réunis hier pour une journée de réﬂexion sur la santé mentale des jeunes. Et pour cause : la moitié des maladies mentales se développent avant l’âge de 14 ans. Voici un survol de quatre initiatives qui ont été mises sur pied pour aider les adolescents à reprendre goût à la vie. MARIE-ÈVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

59646_1025

Village des neiges

New York à l’honneur Le Village des neiges se déroulera cet hiver sous le thème «New York, New York!». Après avoir pu apprécier des sculptures et des chambres de glace à l’effigie d’emblèmes montréalais l’hiver dernier, les visiteurs plongeront en janvier dans un décor influencé par la Grosse Pomme. L’ouverture officielle de la deuxième édition du Village des neiges est prévue le 18 janvier 2013. Plus de 95 000 personnes ont visité le village l’hiver dernier. MÉTRO Pirates informatiques

Faux techniciens de Microsoft Des cybercriminels téléphonent à des individus et s’identifient comme du personnel de soutien technique de Microsoft. Leur seul objectif est de pirater l’ordinateur d’une victime, d’accéder à ses renseignements personnels touchant sa carte de crédit et de frauder la personne en question en lui faisant croire qu’elle paie pour des services de garantie qui n’existent pas. La GRC avertit les personnes qui reçoivent ce genre d’appel de refuser de faire ce qu’on leur demande. LA PRESSE CANADIENNE

De 5 à 10 % des adolescents seront atteints de dépression et 70 % d’entre eux souﬀriront en silence, d’après la Fondation des maladies mentales. / MÉTRO

Solidarité pour la vie

Comme sur une patinoire

Depuis 1998, des animateurs du programme Solidarité pour la vie sillonnent les écoles et les organismes communautaires pour aider les jeunes à démystifier la dépression. Pendant plus d’une heure, ils leur expliquent les caractéristiques d’une personne dépressive et ce qu’il faut faire pour l’aider. De 5 à 10 % des adolescents seront atteints de dépression et 70 % d’entre eux souffriront en silence, d’après la Fondation des maladies mentales. À ce jour, 790 000 jeunes ont assisté au programme Solidarité pour la vie. Celui-ci a contribué à réduire de 65 % le taux de suicide des jeunes Québécois, d’après un avis scientifique publié par le Réseau québécois de recherche sur le suicide. Ce programme est tellement en demande que l’agenda des animateurs est rempli jusqu’au mois de février.

Pour vaincre le décrochage scolaire, la psychoéducatrice Josée Malenfant et le policier Martin Desmarais donnent des conférences dans les écoles et écrivent

Vaincre le mauvais sort Traiter les maladies mentales des jeunes peut demander beaucoup d’ouverture d’esprit lorsque les patients sont issus de communautés culturelles.

Comme s’ils partaient à la guerre Le comportement émotionnel des garçons est-il régi par un «boy code»? Ont-ils le droit de pleurer? Ont-ils le droit de

des livres pour expliquer aux jeunes que la vie, c’est comme un match de hockey. «Gagner son match, ça veut dire réussir sa vie», a expliqué M. Desmarais. Un joueur qui s’est traîné les patins pendant les premières périodes est sub-

mergé de regrets au terme du match. «Des gens qui sont comme cela en troisième période de vie, il y en a plein, a mentionné le policier. Ils aimeraient changer de place avec les jeunes pour vivre une nouvelle première période

Les intervenants de la clinique pédiatrique transculturelle de l’hôpital Maisonneuve-Rosemont en savent quelque chose. Le pédiatre Selim Rashed a raconté l’histoire d’une jeune Haïtienne dont le passé était marqué par la

violence et la prostitution. Parfois, elle avait de violentes convulsions et faisait des dessins à l’aide d’un rouge à lèvres. En la rencontrant à plusieurs reprises, les intervenants ont réalisé qu’en fait elle entrait en transe pour

parler de leurs émotions? Ce sont essentiellement les questions qu’a posées l’enseignant de 5e secondaire Martin Dubé à 12 de ses élèves masculins pour le documentaire Comme s’ils partaient à la guerre, qui est toujours en production.

et réussir leur vie.» Ainsi, selon les conférenciers, il est important pour un joueur de hockey de bien se connaître, d’être dans une bonne équipe (entourage), d’avoir de bons coachs (parents) et de prendre part à l’action en demeurant sur la patinoire.

«Ils me disaient qu’ils peuvent parler de leurs émotions, mais pas trop et pas n’importe comment, a rapporté l’enseignant de Saint-Jérôme. Spontanément, ils ne pleureront pas et ne diront pas que ça ne va pas.» Tous les jeunes hommes

vaincre son anxiété et que les dessins représentaient une façon de contrer les mauvais esprits. Au fil des rencontres, l’équipe d’intervenants a aidé la jeune fille à améliorer son estime d’elle-même et à vaincre ses peurs.

interrogés ont admis qu’il existait un «boy code», mais après cette prise de conscience, ils ont acquis des mécanismes pour le contourner, a rapporté M. Dubé, qui semblait très fier de la maturité émotionnelle de ses élèves.

LE COMBLE DU LUXE La veste style smoking à la fois sophistiquée et séduisante. Féminisez-la en l’associant avec un haut à paillettes.

LE PARFAIT AGENCEMENT EN TOUTE OCCASION POUR LES FÊTES Les Fêtes sont l’occasion de se réunir avec famille et amis, alors quelle que soit votre destination cette saison, en choisissant la marque JESSICA vous êtes sûre de trouver la tenue parfaite. Pour le bureau. Pour les loisirs. Pour tous les jours.

sac-pochette à partir de 35 $

haut sans manches à paillettes 19,88

veste style smoking 69,99

soutien-gorge en dentelle 19,99

culotte bikini en dentelle 7,99 robe drapée 79,99 cardigan à paillettes 49,99

ÉPARGNEZ

4me0nts% Jessica

* Vête ekend. et Jessica We s seulement.

ordinaire Articles à prix

UN DISCRET CHATOIEMENT Adoptez la couleur de la saison avec juste ce qu’il faut de paillettes. À porter avec des escarpins à talon haut et bride pour un style habillé ou de chics ballerines pour une allure plus décontractée.

US, ACHETEZ PLLUS ÉPARGNEZ Pttes** o TOUTES les b Jessica

®/MD

POUR MAXIMISER SA GARDE-ROBE *Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97, des pulls Jessica et des articles ‘Meilleur choix au Canada’ dont le prix se termine par ,00. Offre en vigueur du vendredi 26 au dimanche 28 octobre 2012. **Cette offre de rabais: à l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88 et ,97. Offre en vigueur du vendredi 20 au vendredi 26 octobre 2012. 60445_1025

S&P/TSX

12197,10

-0,24 %

TSX Crois

1287,75

-0,14 %

L’EXPRESS ÉCONOMIQUE Rogers Communications surpasse les attentes Le géant ontarien des médias et des télécommunications a dévoilé un bénéfice nettement supérieur aux prévisions des analystes au troisième trimestre, grâce à la vigueur des ventes de téléphones intelligents et à la croissance des revenus provenant des données sans fil. Rogers a réalisé un bénéfice net ajusté de 495 millions de dollars (M$) pour la période de trois mois terminée en septembre, une hausse de 1 % par rapport au bénéfice de 489 M$ réalisé l’an dernier. Le bénéfice s’établit à 0,96 $ l’action, un bond de 7 % comparativement au profit de 0,90 $ par action du même trimestre de 2011. Les analystes tablaient sur un profit de 0,89 $ par action. YANNICK CLÉROUIN

Air Canada fusionne ses activités sur 14 liaisons avec les États-Unis Air Canada, son partenaire United Continental Holdings et le Bureau de la concurrence du Canada ont conclu une entente qui permettra aux transporteurs aériens de fusionner leurs activités sur 14 liaisons entre le Canada et les États-Unis. L’accord interdit notamment aux entreprises de coordonner leur tarification et d’échanger de l’information commerciale sensible. L’agence fédérale nommera également un contrôleur indépendant afin de s’assurer qu’Air Canada et United Continental respectent les dispositions du consentement. Le Bureau de la concurrence affirme que cette entente préservera les passagers de la hausse de prix et de la diminution dans le choix des liaisons aériennes à forte affluence entre le Canada et les États-Unis qu’auraient occasionnées le projet de coentreprise et les accords de coordination. Air Canada s’est réjouie que l’accord lui permette de préserver les relations commerciales qu’elle entretient depuis longtemps avec United Airlines. LA PRESSE CANADIENNE

Red Barrels, un studio ambitieux Un autre petit studio de jeux vidéo créé par des Québécois, Red Barrels, est sorti de sa tanière la semaine dernière. Celui-là se distingue par l’impressionnant passé de sa petite équipe. Red Barrels a été fondé au début de 2011 par Philippe Morin, David Chateauneuf et Hugo Dallaire. Les trois hommes venaient de quitter simultanément le studio montréalais d’Electronic Arts. Le projet auquel ils travaillaient avait été annulé. Après la prolifération des grands studios de propriété étrangère, on assiste depuis quelques années à la multiplication de ces petits studios créés par des vétérans formés par Ubisoft, EA ou Behaviour. Toutefois, probablement aucun de ces studios n’a pu bénéficier d’un trio de fondateurs avec un CV aussi bien garni. Les trois ont occupé des postes importants au sein d’au moins trois des productions montréalaises les plus marquantes : Splinter Cell, Prince of Persia et Assassin’s Creed (toutes d’Ubisoft). Mercredi dernier, l’entreprise a rendu public un aperçu de son premier jeu, Outlast, qui sera offert à compter de l’été 2013. Il s’agit d’un jeu d’horreur. JEAN-FRANÇOIS CODÈRE

Nasdaq

2981,70

-0,29 %

S&P 500

1408,29

-0,34 %

UN DOLLAR CANADIEN 1,0058 $US 0,7754 €

UNE ONCE D’OR 1 707 $US

LE BARIL DE PÉTROLE 85,71 $US

CARTES BANCAIRES PRÉPAYÉES

Toujours trop de frais, selon l’Union des consommateurs LA PRESSE CANADIENNE L’Union des consommateurs est loin d’être satisfaite des nouvelles règles fédérales en matière de cartes bancaires prépayées, estimant que celles-ci ne vont pas assez loin pour contrer les frais abusifs qui peuvent, dans le pire des cas, gruger la quasi-totalité de la valeur de ces cartes. Le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a annoncé mercredi que les émetteurs de cartes bancaires prépayées ne pourront plus imposer de date limite à l’utilisation des fonds ni de frais de tenue de compte durant une période d’au moins un an suivant l’émission de la carte. Ils devront de plus afficher clairement sur l’emballage des cartes tous les frais applicables. Bien qu’il s’en réjouisse, l’organisme de protection des consommateurs déplore que les émetteurs de ces cartes, les grandes compagnies de crédit telles que American Express, Visa et MasterCard, puissent toujours agir à leur guise en ce qui a trait à une multitude d’autres frais. L’Union des consommateurs note avoir recensé, dans le pire des cas, des frais atteignant 24 $ en un mois pour une carte ne valant que 25 $. Ainsi, l’organisme a constaté, dans le cas d’une carte Visa rechargeable de Postes Canada, que l’utilisateur devait débourser 15 $ en frais d’activation, 3 $ en frais de gestion mensuelle, 2 $ s’il utilisait un guichet ou obtenait une avance de fonds, 1 $ s’il faisait un appel au service à la clientèle et 3 $ pour recharger la carte, soit un total de 24 $ pour une carte qui valait en principe

Le chiffre du jour

+ 0,3 % Croissance du PIB du Québec en juillet alors qu’il avait crû de 0,1 % en juin, selon l’Institut de la statistique du Québec. Cette performance est supérieure à la moyenne canadienne, qui a vu son PIB avancer de 0,2 % pour la même période. À plus long terme, la situation du Québec semble au beau fixe, pointant vers un ralentissement et une très faible croissance.

25 $, mais dont la valeur réelle, en fin de compte, n’était plus que de 1 $. L’Union des consommateurs fait valoir qu’il est de loin préférable, dans ces conditions, d’utiliser de l’argent comptant ou une carte de débit. L’organisme

Sables bitumineux : des retombées de 14 milliards au Québec d’ici 2035 L’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta apportera d’importants bénéfices aux autres provinces du pays, affirme le Conference Board du Canada. Selon l’AFP, près du tiers des bénéfices apportés par les investissements à venir dans les sables bitumineux, estimés à 364 G$ de 2012 à 2035, ira aux provinces autres que l’Alberta, disent les auteurs de l’étude. Ce sont l’Ontario et la ColombieBritannique qui en profiteront le plus, précisent-ils. L’Ontario devrait bénéficier de 14,8 % des effets positifs sur l’emploi, la Colombie-Britannique, de 6,7 % , et le Québec, de 3,9 %, soit 14 G$, prédisent les auteurs du rapport.

note que les frais des cartes prépayées sont de loin beaucoup plus élevés que ceux exigés pour l’utilisation d’une carte de crédit, ce qu’il juge absurde puisqu’il ne s’agit pas d’argent prêté, mais bien de l’argent du ommateur lui-même, déboursé pour acheter la carte.

Dans Les Affaires cette semaine

Nouvel outil de financement pour les projets sociaux Financement. Les acteurs du milieu social et culturel montréalais jouiront bientôt d’une nouvelle plateforme de financement sur l’internet. MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com

Véritable place de marché virtuelle, le site Montreal Creative.org veut entre autres faciliter le rapprochement entre les initiateurs de projets sociaux et leurs potentiels investisseurs. Contrairement aux réseaux de financement citoyens (crowdfunding) tels que le populaire Kickstarter, Montréal Créative fait appel autant aux particuliers qu’aux institutions comme les banques, les entreprises et les fonds d’investissement intéressés par l’innovation sociale. Ainsi, un projet d’agriculture urbaine peut afficher ses besoins financiers sur Montréal Créative et être remarqué par une compagnie, elle aussi inscrite sur le site, qui souhaite investir dans le domaine. «Les besoins sont absolument énormes. Les projets à vocation sociale ne peuvent pas éternellement se fier à la philanthropie», affirme le principal idéateur du site web, Frank Escoubès. Ce dernier a fondé en juin 2011 la plateforme d’échange internationale Imagination for People (IP), dont Montréal Créative est le pendant local. Parmi les membres déjà ac-

OIIQ. Nombre record de nouveaux membres pour l’année 2011-2012 L’Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec (OIIQ) a révélé hier qu’il avait accueilli un nombre record de nouveaux membres durant la dernière année. Le nombre de permis délivrés par l’OIIQ pour 2011-2012 a en effet bondi de 17 % pour atteindre 3 010. Selon l’OIIQ, il faut remonter à la fin des années 1970 pour retrouver un nombre aussi important de nouvelles entrées au sein de l’ordre en une seule année. La présidente-directrice générale de l’OIIQ, Gyslaine Desrosiers, attribue cette hausse au taux de placement élevé de la profession sur le marché du travail ainsi qu’à la diversité des possibilités d’emploi et d’avancement.

L’Ordre des inﬁrmières et des inﬁrmiers du Québec a accueilli de nombreux nouveaux membres cette année. / MÉTRO

Elle ajoute que l’entrée en vigueur de l’Arrangement de reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles des infirmières signé par la France et le Québec a également joué un rôle dans l’augmentation du nombre de permis délivrés. LA PRESSE CANADIENNE

Ashley Smith

Enquête encore ajournée L’enquête sur la mort d’Ashley Smith, cette adolescente originaire du Nouveau-Brunswick décédée dans une prison ontarienne il y a cinq ans, a subi un nouveau délai hier. Service correctionnel Canada a en effet demandé à la Cour divisionnaire, hier matin, de suspendre les travaux de l’enquête, le temps qu’un tribunal se penche sur la requête d’Ottawa visant à empêcher la diffusion de vidéos de surveillance dans des pénitenciers. PC Blainville

Suspect recherché Le Service de police de la Ville de Blainville, dans les Laurentides, tente d’éclaircir les circonstances d’un incident survenu mardi soir dans un restaurant de la ville. Un individu a été atteint par balle peu après 21 h 30 dans un établissement du boulevard Labelle. PC

Le principal idéateur du site web www.MontrealCreative.org, Frank Escoubès, a créé cet outil parce qu’il est d’avis que la philanthropie ne suﬃt plus pour combler les besoins grandissants des projets à vocation sociale. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO Déjà en ligne

70 Bien que MontrealCreative.org en soit à ses premières étapes de démarrage, plus de 70 projets sociaux et culturels ont déjà un proﬁl en ligne, dont Espace pour la vie, la Société des arts technologiques (SAT) et l’Institut du Nouveau Monde.

tifs dans la nouvelle communauté, on parle d’une innovation nécessaire pour appuyer les entreprises situées à cheval entre les organismes à but non lucratif (OBNL) et les sociétés

commerciales. «Les contributeurs exigent un retour sur l’investissement, et le nôtre se mesure par l’impact social. Montréal Créative donne accès à un public qui comprend cette culture-là», résume Christine Renaud, directrice de E-180, un site de «rencontre» et de partage de connaissances. Les objectifs de Montréal Créative en matière d’achalandage ne sont pas encore chiffrés. Les deux priorités demeurent pour l’instant de mettre toutes ses ressources en ligne, puis de mobiliser un nombre important d’usagers.

Edmonton

Macabre découverte

De l’opium dissimulé Une saisie de 1,1 kg d’opium a été eﬀectuée par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au centre de traitement Léo-Blanchette. La substance aurait été cachée à l’intérieur de sandales pour femmes. Un examen par rayons X du colis en provenance de la Turquie avait révélé la présence de masses dissimulées à diﬀérents endroits à l’intérieur du paquet, le 19 octobre. / AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA

La police d’Edmonton a ouvert une enquête après la découverte d’une tête humaine dans une ruelle du nord-est de la ville. Une source indique qu’une femme a fait la macabre découverte. La Gendarmerie royale du Canada collabore avec les policiers municipaux pour déterminer si la tête est reliée aux restes humains retrouvés dans un fossé près de Ranfurly, à l’est d’Edmonton, le week-end dernier. PC

PARCE QUE LA VIE PARFOIS, ÇA COÛTE CHER,

VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.

9,9 %

Visa Or ModuloMD

Calculez vos économies à

desjardins.com/modulo.

Modulo est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec. * Visa / Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé. 1 TTaux d’intérêt annuel ﬁxe sujet à changement. 60366_1025

2 MONDE

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Le Conseil de sécurité appuie une trêve en Syrie Guerre civile. L’émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe s’est dit confiant, hier, qu’une trêve de quatre jours puisse tenir en Syrie. Lakhdar Brahimi a prévenu qu’un nouvel échec aggraverait le conflit et menacerait davantage les pays voisins. Le Conseil de sécurité de l’ONU a endossé à l’unanimité hier le cessez-le-feu proposé par l’émissaire durant la fête musulmane d’Aïd al-Adha. M. Brahimi a affirmé que le régime syrien et certains groupes rebelles avaient accepté de baisser les armes durant la fête, qui commence demain. Lors d’une vidéoconférence à partir du Caire, M. Brahimi a déclaré au Conseil de sécurité qu’il espérait que la trêve permettrait l’acheminement d’aide

humanitaire et le lancement de négociations de paix, selon un diplomate ayant requis l’anonymat. Mais le régime du président Bachar el-Assad a nié hier s’être engagé dans une trêve, tandis qu’un groupe islamiste radical qui combat aux côtés des rebelles a déclaré qu’il ne respecterait pas le cessez-le-feu. D’autres rebelles ont déclaré que la trêve était inopportune. Les précédents cessez-le-feu en Syrie ont échoué, en partie parce que ni le régime ni les rebelles ne pensaient pouvoir y gagner quoi que ce soit. Les violences se sont poursuivies en Syrie hier. Deux véhicules piégés ont tué au moins 8 passagers d’un autobus à Damas et 12 soldats gouvernementaux près d’un point de contrôle militaire dans le nord du pays. À Douma, 20 personnes, dont 10 femmes et 4 enfants, ont été retrouvées mortes dans un édifice, selon un militant de l’opposition, Mohammed Saïd. ASSOCIATED PRESS

Aucune confiance

«Tout au long de son règne et jusqu’à aujourd’hui, le régime syrien signe n’importe quoi, mais viole tout.» Haitham Maleh, un vétéran de l’opposition syrienne, après une réunion entre les opposants syriens et le chef de la Ligue arabe au Caire

L’émissaire des Nations unies en Syrie s’est dit confiant de pouvoir négocier un cessez-le-feu en Syrie. / NASSER NASSER/AP

Un Tunisien arrêté pour son rôle à Benghazi

Benoît XVI

Nouveaux cardinaux Benoît XVI a annoncé hier la création d’un consistoire, qui, fin novembre, permettra d’officialiser la nomination de six nouveaux cardinaux non européens. Cette décision-surprise permet de rééquilibrer un tant soit peu le collège et d’être plus fidèle au caractère international de l’Église catholique. AP

L’attentat du 11 septembre a causé la mort de l’ambassadeur Chris Stevens. / GETTY Bande de Gaza

Un Tunisien soupçonné d’être impliqué dans l’attentat de septembre contre le consulat américain de Benghazi, en Libye, a été arrêté et est détenu dans une prison de Tunis, ont confirmé des sources officielles tunisiennes hier. L’attentat du 11 septembre au consulat des États-Unis à Benghazi a tué quatre Américains, dont l’ambassadeur Chris Stevens. Le porte-parole du ministère tunisien de l’Intérieur, Khaled Tarrouch, a déclaré que le suspect, Ali Harzi, était en détention. «Son affaire est entre les mains de la justice», a-t-il ajouté, sans plus de

précisions. Selon une source judiciaire, Ali Harzi, un célibataire âgé de 28 ans, est un des deux Tunisiens dont l’arrestation a été annoncée le 3 octobre par la chaîne de télévision turque Kanal D. D’après la chaîne, les deux hommes ont été arrêtés au moment où ils s’apprêtaient à entrer en Turquie avec de faux passeports. Selon le site internet Businessnews, ils auraient été identifiés sur la foi d’éléments, de noms et de photos fournis par le FBI, la police fédérale américaine.

Reprise d’un fief pro-Kadhafi

L’armée israélienne a mené des frappes aériennes hier dans la bande de Gaza en représailles à des tirs de roquettes et de mortier contre le sud de l’État hébreu, tuant au moins un militant extrémiste palestinien. AP

Des miliciens libyens progouvernementaux ont célébré hier la prise du centre de Bani Walid, un des fiefs des partisans de l’ex-dictateur Mouammar Kadhafi, après des combats qui ont fait des dizaines de morts et des

Des Palestiniens transportent le corps d’un militant. / ADEL HANA/AP

Le suspect est accusé d’adhésion à une organisation terroriste en temps de paix. •

Cette accusation est passible d’une peine allant de 6 à 12 ans de prison.

•

La loi antiterroriste tunisienne est en vigueur depuis 2003.

•

Le département d’État américain à Washington n’a pas commenté cette arrestation.

ASSOCIATED PRESS

Libye

Au moins un Palestinien tué

Accusation

Pakistan

milliers de déplacés. Des miliciens ont tiré en l’air mercredi pour célébrer cette victoire. Des colonnes de fumée s’élevaient près de l’aéroport, où des affrontements étaient encore en cours malgré des affirmations officielles selon lesquelles le gouvernement avait totalement pris le contrôle de la situation dans la ville. ASSOCIATED PRESS

Tir de missiles Au moins une personne a été tuée hier au Pakistan par des missiles tirés par un drone américain près de la frontière afghane. L’attaque a eu lieu dans le village de Tappi Khun Khel, fief des combattants d’Al-Qaïda au Pakistan. ASSOCIATED PRESS

54042_1025

17 Haïti

Iran

Irak

Enlèvements

Chute du rial

Policiers tués

La police haïtienne enquête sur le fils d’une influente famille du pays pour son rôle allégué dans un réseau d’enlèvements. Le porte-parole de la police, Frantz Lerebours, a déclaré que l’homme d’affaires Clifford Brandt avait été arrêté lundi pour son implication présumée dans l’enlèvement de deux enfants d’une autre famille de Port-au-Prince. AP

Environ 50 personnes ont été arrêtées dans le cadre de l’enquête sur la chute du cours de la monnaie iranienne et les troubles qui en ont découlé, a annoncé hier le chef du renseignement iranien, Heidar Moslehi. Le rial a perdu près de 40 % de sa valeur par rapport au dollar en octobre, un déclin attribué à une mauvaise gestion du gouvernement. ASSOCIATED PRESS

Les insurgés irakiens ont lancé plusieurs attaques contre les forces de sécurité et un homme politique hier, tuant au moins quatre policiers et soldats ainsi qu’un enfant, selon les autorités. Des insurgés circulant en voiture ont attaqué un barrage militaire dans l’ouest de Bagdad, tuant deux soldats avec des pistolets munis de silencieux, a rapporté un policier. ASSOCIATED PRESS

Soudan. Israël blâmé pour le bombardement d’une usine à Khartoum Un porte-parole du gouvernement soudanais a accusé hier l’armée israélienne d’avoir bombardé une usine militaire au sud de Khartoum. Quatre frappes aériennes ont touché hier l’usine militaire de Yarmouk, provoquant une explosion de munitions, a déclaré le ministre soudanais de l’Information, Ahmed Belal Osman. Selon les médias soudanais, des bâtiments ont été endommagés par la déflagration. D’après l’agence de presse nationale SUNA, qui cite le gouverneur de Khartoum, Abdul-Rahman Khedr, l’explo-

Que vous épargniez pour lui acheter ses premiers bâtons

Cible récurrente

2009

En 2009, un convoi transportant des armes dans le nord-est du Soudan avait été la cible de tirs aériens qui avaient fait des dizaines de morts. Israël avait alors été soupçonné.

sion n’a pas fait de victime. Mais les autorités soudanaises ont déclaré que des voisins de l’usine militaire avaient été incommodés par l’épaisse fumée noire qui s’était dégagée après l’explosion. ASSOCIATED PRESS

ou pour passer votre retraite sur le vert Nous pouvons vous conseiller. Grâce à notre réseau de succursales et à nos heures d’ouverture prolongées, nous vous offrons les conseils dont vous avez besoin de façon pratique et confortable.

Communiquez avec nous en tout temps. www.tdcanadatrust.com/obtenirdesconseils

Ressam écope de 37 ans Ahmed Ressam, un Algérien ayant déjà vécu à Montréal, a été condamné à 37 ans de prison hier à Seattle pour avoir voulu faire exploser l’aéroport international de Los Angeles à l’occasion du passage à l’an 2000. Ahmed Ressam avait été arrêté en décembre 1999 alors qu’il descendait d’un traversier en provenance de la Colombie-Britannique et à destination de l’État de Washington, à bord d’un camion rempli d’explosifs. Son arrestation avait entraîné l’annulation des feux d’artifice du Nouvel An à Seattle. / GETTY

Des services bancaires confortables

MD /

Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriété de La Banque Toronto-Dominion ou d’une filiale en propriété exclusive au Canada et(ou) dans d’autres pays. 59579_1025

«J’ai perdu 38

Obama accélère son rythme de campagne

30 livres grâce à Chili Burn™» AVANT TAILLE 12

Élections. Barack Obama a entamé un marathon électoral de deux jours qui le mènera dans cinq États diﬀérents. Il a participé à l’émission de Jay Leno hier soir.

APRÈS TAILLE 6

Chili Burn a changé le style de vie de Ruth, une grand-mère de 6 petits-enfants. Elle est passée d’une taille 12 à une taille 6, et ne s’est jamais sentie aussi bien. Elle a même réussi à mettre sa robe de mariée d’il y a 37 ans !

« Cher New Nordic,

Après avoir eu mes 5 enfants, j’ai eu beaucoup de mal à perdre du poids. Avec les années, je ne me sentais pas en surpoids, mais je cherchais toujours à perdre mes livres en trop. À 55 ans, je me suis retrouvée à constamment déguiser mon ventre, tout en évitant de porter des vêtements ajustés. Les gens ont remarqué ma nouvelle taille

J’ai lu un article sur Chili Burn dans un magazine et j’ai pensé l’essayer. J’ai acheté ce supplément à la pharmacie de mon quartier et j’ai commencé à le prendre. Six mois plus tard, j’avais perdu 30 livres et les gens le remarquaient vraiment. Ils veulent tous connaître mon secret à présent, j’ai donc recommandé Chili Burn à ma famille et mes amis. Je suis très fière du fait que je suis une grandmère et que ma robe de mariée me va encore ! J’ai accompli cela sans grands changements dans mon style de vie*. Je mange trois repas par jour et je bois beaucoup d’eau. Bien que l’exercice aide à perdre du poids, Chili Burn

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

BRÛLEUR DE GRAS NO.1 EN SCANDINAVIE

démontre que ce que l’on ingère est tout aussi important. Ce produit convient à toute personne qui désire perdre du poids grâce à des ingrédients naturels et sans effets secondaires. Je le recommande fortement.»

Ruth Veldstra,

Ontario

NOUVELLE PLUS FORMULE PUISSANTE

Le président des États-Unis et son adversaire républicain, Mitt Romney, mènent leur campagne à un rythme effréné à moins de deux semaines du scrutin du 6 novembre, qui s’annonce particulièrement serré. À son premier arrêt dans l’Iowa hier, Barack Obama a lancé qu’il n’était «pas question de dormir». Aux électeurs, il a répété qu’il lui fallait quatre ans de plus pour atteindre ses objectifs et que ses valeurs n’avaient jamais changé, contrairement à Mitt Romney, présenté comme une girouette par les démocrates. Le président a déclaré au journal Des Moines Register qu’il trouverait un accord avec le Congrès pour réduire le déficit dans les six premiers mois de son second mandat et pour réformer la loi sur l’im-

migration dans la première année. Il a estimé qu’une des «grandes raisons» de sa ré-élection serait que les républicains «se sont mis à dos le groupe démographique le plus dynamique du pays : la communauté hispanique». Le locataire de la MaisonBlanche martèle par ailleurs sa nouvelle ligne d’attaque : il accuse Mitt Romney d’avoir récemment modéré ses positions, tant sur la politique intérieure que sur les affaires étrangères, après des mois de campagne très à droite. De son côté, Mitt Romney, relancé après avoir dominé le premier des trois débats

présidentiels, accuse Barack Obama de n’avoir pas réussi à redresser véritablement l’économie après la grande récession. Il promet encore des temps difficiles si le pré-

sident sortant est reconduit dans ses fonctions. Les deux candidats déploient toute leur énergie pour convaincre les électeurs indécis et inciter leurs millions de partisans à se rendre aux urnes, en particulier dans des États considérés comme déterminants comme l’Ohio et l’Iowa, où le vote anticipé a déjà commencé. La première dame, Michelle Obama, a déjà envoyé son bulletin de vote par correspondance, et Barack Obama fera un court arrêt à Chicago aujourd’hui pour déposer le sien. Il sera le premier président sortant à voter de façon anticipée. ASSOCIATED PRESS

tous les États-pivots où Barack Obama a perdu du terrain dans les sondages et participer à plusieurs événements de collecte de fonds à New York et dans d’autres villes. Aujourd’hui, elle sera l’invitée de l’émission de l’humoriste Jimmy Kimmel et participera à une collecte de fonds avec l’acteur Will Smith. Anita McBride, qui a été chef de cabinet de l’expremière dame Laura Bush à la Maison-Blanche, estime

que «la première dame est toujours utile pour plusieurs choses», notamment pour sa capacité à montrer «le côté humain du président». Pour Mme McBride, Michelle Obama est douée dans sa façon de faire campagne et paraît bien plus enthousiaste qu’en 2008, où elle semblait réticente à parler en faveur de son mari. «Elle apporte beaucoup d’énergie et elle est là pour gagner», constate-telle. ASSOCIATED PRESS

Cotes d’écoute

59,2

Le débat de lundi soir entre Barack Obama et Mitt Romney a été le moins regardé depuis le début de la campagne présidentielle américaine. Un total de 59,2 millions de personnes ont regardé le troisième débat, qui portait sur la politique étrangère et était diﬀusé en simultané sur dix chaînes américaines.

États-pivots

Michelle au front Le camp démocrate a décidé d’envoyer Michelle Obama au front dans les États qui pourraient déterminer l’issue de l’élection présidentielle américaine du 6 novembre, la première dame affichant une popularité plus élevée que son mari. La femme du président Barack Obama doit sillonner

BRÛLEUR DE CALORIES Chili Burn™ est un brûleur de gras naturel, produit par l’entreprise scandinave New Nordic. Chili Burn™ contient des composés de thé vert, de piment de cayenne et de chrome et est rapidement devenu le brûleur de gras préféré des scandinaves. Chili Burn est disponible dans les magasins de produits naturels et les pharmacies participantes. CONTACTEZ-NOUS :

www.newnordic.ca 1-877-696-6734 *Bien que la perte de poids décrite ait été obtenue sans régime ou exercice particulier, New Nordic recommande toujours un style de vie sain et actif aﬁn d’obtenir de meilleurs résultats.

Une fusillade fait trois morts à Los Angeles Au moins trois personnes ont été tuées mercredi lors de fusillades survenues dans un commerce et une résidence d’une banlieue de Los Angeles, ont déclaré les autorités. Un responsable de la police de Downey, le lieutenant Dean Milligan, a précisé que les fusillades s’étaient produites peu après 11 h hier avant-midi dans un commerce et une résidence où vit la famille du propriétaire de l’entreprise. La première fusillade a éclaté dans le commerce. / CRAIG SANDERS/AP

58802_1025

Barack

Avortement. Mitt Romney prend ses distances vis-Ă -vis dâ&#x20AC;&#x2122;un sĂŠnateur Un aspirant sĂŠnateur rĂŠpublicain de lâ&#x20AC;&#x2122;Indiana, Richard Mourdock, a provoquĂŠ un tollĂŠ en dĂŠclarant mardi soir quâ&#x20AC;&#x2122;une grossesse survenant aprĂ¨s un viol restait ÂŤun don de DieuÂť. ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai eu du mal Ă me prononcer sur ce sujet pendant longtemps, mais jâ&#x20AC;&#x2122;en suis venu Ă la conclusion que la vie est toujours un don de Dieu. Et si elle dĂŠmarre dans des conditions aussi terribles quâ&#x20AC;&#x2122;un viol, câ&#x20AC;&#x2122;est que Dieu lâ&#x20AC;&#x2122;a dĂŠcidĂŠÂť, a dĂŠclarĂŠ M. Mourdock Ă la fin dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat qui lâ&#x20AC;&#x2122;opposait au

dĂŠmocrate Joe Donnelly. Il rĂŠpondait Ă une question sur lâ&#x20AC;&#x2122;avortement en cas de viol ou dâ&#x20AC;&#x2122;inceste. Richard Mourdock est le deuxiĂ¨me rĂŠpublicain Ă se trouver en position dĂŠlicate aprĂ¨s des dĂŠclarations controversĂŠes sur le viol. Mitt Romney a dĂť prendre ses distances vis-Ă -vis de M. Mourdock mardi soir, au lendemain de la diffusion dâ&#x20AC;&#x2122;une publicitĂŠ tĂŠlĂŠvisĂŠe dans laquelle il soutenait publiquement le candidat de lâ&#x20AC;&#x2122;Indiana au SĂŠnat. ASSOCIATED PRESS

Mitt Romney a dit ĂŞtre en dĂŠsaccord avec les propos de Richard Mourdock. / GETTY

Obama ĂŠtait de passage au Mississippi hier, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il entamait un rallye ĂŠlectoral dans les Ă&#x2030;tats-clĂŠs. / GETTY

Dâ&#x20AC;&#x2122;UN SEUL BOND, JE SAUTE PAR-DESSUS LES FILES. 'Â&#x160;%,7 INTERAC 3$<(= (1 81 )/$6+ 0'

9RXV DYH] PLHX[ ÂĄ IDLUH TXH GĂ&#x2DC;DWWHQGUH HQ Ăś OH SRXU UÂŞJOHU YRV DFKDWV $ORUV QĂ&#x2DC;DWWHQGH] SOXV *UÂŁFH ÂĄ OD IRQFWLRQ )ODVK Interac sans MC

FRQWDFW XQH DPÂŞOLRUDWLRQ GH 'ÂŞELW Interac LO \ D XQH IDÂ¨RQ SOXV UDSLGH GH UÂŞJOHU YRV PHQXV DFKDWV 9RXV QĂ&#x2DC;DYH] SOXV ÂĄ FKHUFKHU GHV ELOOHWV RX ÂĄ DWWHQGUH OD PRQQDLH $YHF )ODVK Interac FĂ&#x2DC;HVW FRPPH VL YRXV DYLH] WRXMRXUV OD PRQQDLH H[DFWH

LQWHUDF FD SD\H]HQXQIODVK Interac OH ORJR Interac )ODVK Interac 3D\H] HQ XQ Ăˇ DVK!! HW OH YLVXHO GX FDPLRQ EOLQGÂŞ VRQW GHV PDUTXHV GĂ&#x2DC;,QWHUDF ,QF 8WLOLVÂŞHV VRXV OLFHQFH /Ă&#x2DC;LQGLFDWHXU GĂ&#x2DC;RSÂŞUDWLRQ VDQV FRQWDFW HVW XQH PDUTXH GÂŞSRVÂŞH GĂ&#x2DC;(09&R //&

60300_1025

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Le «style Gangnam» arrive à l’ONU

GETTY

Photo

Au trot avec le chef de l’ONU Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a reçu une petite leçon de danse de la part de son compatriote sud-coréen, la star Psy. Lors d’une visite de l’ONU à New York, le chanteur, né Park Jae-Sang, a tenté d’enseigner au chef de la diplomatie mondiale la célèbre danse du «trot de cheval», issue de sa très populaire chanson Gangnam Style. MWN

L’avis du chef de l’ONU

«Je suis un peu jaloux. Il y a peu de temps, j’étais le Coréen le plus connu du monde. Je dois maintenant renoncer à ce titre. Je n’ai pas de regrets.» Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, qui se conﬁe au sujet de son compatriote Psy.

L’avis du chanteur

«Être ici et savoir qu’il me connaît… Le fait même qu’il me connaisse me touche beaucoup. Il m’a dit qu’il avait vu ma vidéo, il a compté le nombre de vues.» Psy, qui dit se sentir humble d’avoir rencontré la tête dirigeante des Nations Unies.

Rencontre improbable

Pourquoi? Le porte-parole de Ban Ki-moon, Martin Nesirky, a expliqué aux journalistes que le secrétaire général traite des situations comme celle de la Syrie, mais qu’il considère comme très important de connaître les différentes facettes de la société. «Il croit fermement que la musique possède un grand pouvoir, particulièrement contre l’intolérance, dit-il. La musique peut atteindre les gens d’une façon que les autres pans de la culture ne peuvent pas.» MWN

Un clip très populaire

532

la chanson de Psy a été vue sur YouTube 532 millions de fois depuis sa parution à la mi-juillet. En septembre, le succès a été inscrit dans le Livre des records Guinness comme la vidéo ayant récolté le plus de «j’aime» dans l’histoire de YouTube. Jusqu’à maintenant, la vidéo a accumulé près de 4,5 millions de «j’aime».

Autres rencontres

Petite leçon de parachutisme Durant la journée où le secrétaire général de l’ONU a dansé avec Psy, il a également rencontré Felix Baumgartner. «Je me retire officiellement de cette entreprise cassecou», annonce celui qui a réussi à franchir le mur du son en chute libre. Ce qui ne l’a pas empêché d’offrir des leçons de parachutisme au chef des Nations Unies. MWN

Des politiciens se sont réunis devant le monument. / MARKUS SCHREIBER/AP

Les Roms auront un monument à Berlin Allemagne. La chancelière Angela Merkel a inauguré hier un monument commémoratif dédié aux centaines de milliers de Roms tués par le régime nazi pendant la Seconde Guerre mondiale. Conçu par l’artiste israélien Dani Karavan, ce monument, formé d’un puits et de panneaux détaillant les persécutions nazies contre cette minorité, se trouve près du parlement allemand à Berlin,

France

Dette record

Le retour de Carla

Malgré les mesures d’austérité et la hausse des impôts, la dette des pays membres de la zone euro a atteint le ratio de 90 % de leur PIB à la fin du deuxième trimestre de 2012, un record depuis le lancement de la monnaie unique en 1999. Au premier trimestre, elle avait atteint le ratio de 88,2 %, rappelle le bureau des statistiques européennes. AP

Après six mois de silence, l’ancienne première dame de France, Carla BruniSarkozy, a accordé une entrevue exclusive au magazine Elle à paraître vendredi, dans laquelle elle revient sur la campagne présidentielle, la défaite de son mari et la vie après l’Élysée. Elle prodigue aussi quelques conseils à celle qui lui a succédé, Valérie Trierweiler. ASSOCIATED PRESS

MEGA GYM Gym homme / femme

De retour à la demande populairre

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

12 MOIS POUR

1 journée seulement Rég.: 2999$

60 60815_ 60815_1025 1025

Zone euro

+tx

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111 1

7 jours : 7 am à 10 pm

Une grande valeur ?

RBC OFFRE ÇA

Victimes

500 000

à des millions de Canadiens.

De 220 000 à 500 000 Roms ont été tués par les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale.

le Reichstag. Il est situé près des monuments consacrés à la mémoire des Juifs et des homosexuels persécutés par le régime nazi. Le président du Conseil central allemand des Sinti et Roms, Romani Rose, a souligné que l’élimination des Roms durant l’Holocauste avait été «un génocide ayant ses propres dimensions».

Proﬁtez des caractéristiques dont vous avez besoin, dans un seul compte très avantageux, grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC®.

ASSOCIATED PRESS

TROIS RETRAITS AUX GUICHETS AUTOMATIQUES D’AUTRES INSTITUTIONS FINANCIÈRES CHAQUE MOIS, SANS LES FRAIS D’ACCÈS1,4 Pourquoi perdre du temps ou de l’argent à chercher un guichet automatique ? Grâce au Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous pouvez utiliser les guichets automatiques de n’importe quelle grande institution ﬁnancière jusqu’à trois fois par mois et proﬁter du remboursement des frais d’accès.

RABAIS SUR LA TOTALITÉ DES FRAIS ANNUELS D’UNE CARTE DE CRÉDIT SIGNATURE® RBC RÉCOMPENSES® VISA‡ CHAQUE ANNÉE2 Tous les avantages d’une carte de crédit de prestige, sans les frais annuels ? Le Forfait bancaire sans limite Signature RBC offre ça, grâce à un rabais de 39 $ sur les frais annuels de votre carte de crédit, année après année.

PROTECTION CONTRE LES DÉCOUVERTS3 ET CHÈQUES PERSONNELS COMPRIS En optant pour le Forfait bancaire sans limite Signature RBC, vous n’aurez pas à payer pour commander des chèques ou pour un découvert accidentel sur votre compte. Vous disposerez ainsi de plus d’argent dans votre compte.

Et vous, que vous offre votre compte bancaire ?

PASSEZ À RBC DÈS AUJOURD’HUI Rendez-vous à rbc.com/plusencore MC

Sandy fait des ravages L’ouragan Sandy a provoqué des vents violents et de fortes pluies en touchant terre hier, en Jamaïque. Des bidonvilles précaires ont été balayés par la tempête, le niveau des rivières a augmenté dangereusement et les aéroports du pays ont été fermés pour la journée. / COLLIN REID/ASSOCIATED PRESS

RBC remboursera les frais d’accès au réseau Interac pour un maximum de trois (3) opérations par cycle mensuel, si ce service est utilisé. Cette offre ne peut pas être reportée au cycle mensuel suivant si le service n’est pas utilisé. Certains exploitants de GAB exigent un supplément (frais d’utilisation) pour l’utilisation de leurs guichets. Ces frais d’utilisation ne sont pas facturés par la Banque Royale. Ils sont ajoutés directement au montant du retrait en espèces. Ces frais d’utilisation sont facturés à tous les clients qui utilisent ces GAB, peu importe le type de compte qu’ils détiennent. 2 Sous réserve de l’approbation du crédit. En tant que titulaire unique ou titulaire conjoint d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC et titulaire principal d’une carte Signature RBC Récompenses Visa, les frais annuels de 39 $ de votre carte de crédit seront exonérés, et ce, chaque année, tant que votre compte de carte de crédit demeure en règle et que vous restez titulaire d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Les titulaires de carte supplémentaires (cotitulaires et utilisateurs autorisés) ne sont pas admissibles au rabais sur les frais annuels, même s’ils sont également titulaires d’un Forfait bancaire sans limite Signature RBC. Un seul rabais sur les frais annuels de carte de crédit peut être appliqué à un Forfait bancaire sans limite Signature. D’autres conditions et restrictions s’appliquent. 3 Annulation des frais de protection contre les découverts mensuels. Des frais d’intérêt sur découvert s’appliquent, si le service est utilisé. En cas de découvert, vous devez déposer au moins une fois par mois un montant qui couvre les intérêts mensuels sur découvert. Sous réserve de l’approbation du crédit. 4 Les totaux ne sont pas cumulatifs et si vous ne vous en prévalez pas, ils ne peuvent pas être reportés au cycle mensuel suivant, ni à l’année calendaire suivante. ® / MC Marque(s) de commerce de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées 59876_1025 de la Banque Royale du Canada. ‡ Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs détenteurs respectifs.

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Kerviel condamné à trois ans de prison ferme Paris. Jérôme Kerviel a été condamné hier à cinq ans d’emprisonnement, dont trois ferme, par la cour d’appel de Paris. L’ancien courtier devra en outre rembourser 4,9 milliards d’euros à la Société générale. Cette peine est identique à celle prononcée en première instance en octobre 2010. La cour d’appel a condamné l’ancien courtier de la Société générale pour abus de confiance, introduction frauduleuse de données dans un système informatique, ainsi que faux et usage de faux. «Je constate que nous avons échoué», a réagi son avocat, Me David Koubbi, qui doit réflé-

chir avec Jérôme Kerviel sur un éventuel pourvoi en cassation. Il a cinq jours pour déposer un tel recours. La cour considère, dans son arrêt de 105 pages, que M. Kerviel a passé sur le marché «sciemment et à l’insu de son employeur» des ordres d’un montant «exorbitant, dépourvu de toute couverture», qui ont fait «courir à son employeur des risques considérables». Sur le plan civil, la cour estime «qu’il est patent que le préjudice causé trouve son origine dans la prise de positions directionnelles hors mandat pour un montant de 50 G€ dissimulés par des positions fictives du même montant et qu’il s’en suit que la Société générale est en droit d’obtenir la réparation de l’intégralité d’un préjudice financier résultant du débouclage de cette position». Avec cette peine de trois ans

Déception

«Nous avions pour objectif de défendre M. Kerviel contre une injustice lamentable. En dépit des nombreux éléments nouveaux, rien n’a pu infléchir la décision de première instance.» David Koubbi, avocat de Jérôme Kerviel

Jérôme Kerviel à la sortie des bureaux de son avocat, à Paris / REMY DE LA MAUVINIERE/ASSOCIATED PRESS

Grèce

LA PHÉROMONE A SON RÔLE À JOUER, MAIS IL FAUT L’AIDER UN PEU.

Immunité levée Les députés grecs ont massivement voté hier en faveur de la levée de l’immunité de trois membres du parti d’extrême droite Aube dorée. Deux de ces députés, Panagiotis Iliopoulos et Giorgos Germenis, sont accusés d’avoir participé à des violences contre des vendeurs de rue étrangers. AP

-Romance

France facebook.com/ boutiqueserotiquesromance

723, ave. Mont-Royal E. Montréal (Québec) 514 522-6969 (Métro Mont-Royal)

1821, rue Ste-Catherine O. Montréal (Québec) 514 876-3656 (Métro Guy-Concordia)

Grève des transports 14, rue Du Pont Viau Laval (Québec) 450 669-6169 (Métro Cartier)

145, boul. Curé-Labelle, Suite 10, Laval (Québec) (450) 681-7049 (Anciennement la Sexerie)

Achats en ligne : www.boutiqueromance.ca | Présentation à domicile : 450 669-9072 /450 668-5902

59830_1025

La grève à la SNCF à l’appel de quatre syndicats de cheminots devait commencer hier soir à 19 h, avec pour première conséquence l’annulation des trains de nuit intérieurs. AP

Repenti

Demande de pardon M. Kerviel a, pour la première fois depuis quatre ans, demandé «pardon» aux salariés de la banque et souhaité que «(s)on calvaire s’arrête». «Si vous deviez le condamner, il faudrait que ce soit à une chose à laquelle il pourrait survivre : ni la perpétuité financière (...) ni quoi que ce soit qui pourrait l’empêcher de retourner voir sa mère», malade, avait plaidé Me Koubbi. AP ferme, l’ancien courtier pourrait séjourner en prison s’il décidait de ne pas se pourvoir en cassation. Il avait déjà effectué 41 jours de détention provisoire en 2008. Lors de l’audience fin juin, le parquet général avait requis cinq ans de prison ferme. L’avocat général Dominique Gaillardot avait qualifié l’homme de «pervers manipulateur». ASSOCIATED PRESS

Italie. Silvio Berlusconi ne briguera pas de quatrième mandat Silvio Berlusconi a annoncé hier qu’il renonçait à briguer un quatrième mandat à la tête du gouvernement italien. Jusqu’à présent, l’ex-chef du gouvernement italien était resté vague sur ses intentions. Hier, Silvio Berlusconi a clarifié sa position en postant un communiqué sur le site internet de son parti, le Peuple de la Liberté, sous le titre : «Je ne représenterai pas ma candidature au poste de président du Conseil». Il précise néanmoins qu’il ne se tiendra pas à l’écart de la vie politique italienne. Employant une métaphore du football, le multimillionnaire de 76 ans et propriétaire du Milan AC a déclaré : «Je laisse ma place aux jeunes joueurs, ils méritent de jouer

et de marquer.» «J’ai encore de bons muscles et presque toute ma tête», a-t-il ajouté. Il a recommandé à son parti d’organiser des primaires le 16 décembre pour désigner un candidat à la présidence du Conseil. ASSOCIATED PRESS

Silvio Berlusconi / LUCA BRUNO/AP

JEUDI 20H

facebook.com/etquecasaute â&#x20AC;&#x2030;

@etquecasaute

vtele.ca | v mobile

61017_1025

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

LA LOI 101, LES POUPONS ET LA LANGUE «ÉTRANGÈRE»

Tribune

PATRICK DÉRY CHRONIQUEUR ET BLOGUEUR

Pas facile de discuter rationnellement de certaines questions. Prenez la langue, par exemple. La semaine dernière, la ministre de la Famille, Nicole Léger, a surpris tout le monde en faisant connaître son intention d’appliquer la loi 101 aux garderies, ce qui aurait fait du français la seule langue dans laquelle les couches auraient pu être changées au Québec. Le PQ a rapidement rappelé sa ministre à l’ordre. La Coalition avenir Québec a eu le temps de s’étonner qu’on se sente «en danger parce que des enfants qui ont zéro, six mois, un an, un an et demi ne parlent pas le français». Du côté du Parti libéral, l’ex-ministre Christine St-Pierre a dit en larmoyant qu’un «poupon de six mois» ne devait pas être «obligé de parler français». En effet, un poupon n’a pas à parler français (j’ajouterais narquoisement qu’un poupon ne parle pas tout court, mais j’ose espérer que Mme St-Pierre le sait). Par contre, peu importe la langue parlée à la maison, un enfant issu de l’immigration devra comprendre le français

Gagnant du jour

lorsqu’il fréquentera l’école primaire. La loi 101 veut ça, et personne ne remet la règle en cause. Ne serait-ce pas rendre service à ces jeunes enfants que de les familiariser avec cette langue qu’ils devront apprendre à lire et à écrire, plutôt que de leur balancer ça tout d’un coup à six ans? Plusieurs ont voulu voir dans la réflexion à voix haute de la ministre Léger une continuité quant à la promesse mal avisée des péquistes d’étendre la loi 101 aux cégeps. Sur le fond des choses, ça n’a rien à voir. Dans le premier cas, on donnerait un coup de pouce appréciable à des enfants qui devront maîtriser le français tôt ou tard. Dans le second, on priverait des jeunes adultes de l’occasion d’apprendre une autre langue. Si imposer l’usage du français dans les garderies est impossible à court terme, c’est pour d’autres raisons. Dans bien des garderies privées ou en milieu familial, les éducatrices ne parlent pas français, ou peu. On ferait quoi? Cette difficulté, réelle, ne doit pas empêcher de

Le français

Ne serait-ce pas rendre service aux enfants d’immigrants que de les familiariser avec le français, qu’ils devront apprendre à lire et à écrire? débattre de la question en adultes, en se demandant ce qui est le mieux pour les enfants, et non ce qui ferait marquer le plus de points dans les sondages. Le Parti québécois a préparé la volée de bois vert qu’on lui a servie en gérant le terrain linguistique comme un champ de bataille où le français doit abattre l’anglais ou subir le même sort. Mais ses adversaires politiques ne rendent service ni aux enfants ni au débat public en se contentant de critiques simplistes et démagogiques. La langue «étrangère» Montée de lait vite faite. Ça m’irrite au plus haut point d’entendre un tas de gens qui n’ont jamais eu de cours d’anglais sur le sens du monde débattre des vices de l’enseignement de cette langue au primaire. Non, l’apprentissage de l’anglais – ou celui des

mathématiques ou de la géographie, d’ailleurs – ne nuit pas à celui du français. Les experts en linguistique (pas ceux en politique!) le savent, et les exemples abondent. Quelques heures d’anglais par semaine ne transformeront pas non plus en anglophones des gens qui parlent français, croate ou ourdou à la maison. Le seul effet de l’enseignement de l’anglais dès la première année, c’est de donner un minimum d’outils pour communiquer avec les 350 millions d’anglophones qui vivent à notre porte.

Les Islanders seront «cool» en 2015 Les Islanders de Long Island (ils essaient d’avoir l’air cool en disant New York, mais nous ne sommes pas dupes; Long Island n’est pas New York) déménageront en 2015. Pas très loin, seulement du Nassau Coliseum, à Long Island, au Barclays Center, à Brooklyn (45,7 km selon Google Maps). Sur le plan de la «coolitude», le déménagement à Brooklyn est une bénédiction pour une franchise moribonde depuis trop longtemps. LE BLOGUE BRASSE-CAMARADE PAR MATHIEU HORTH GAGNÉ

Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Plus sur le web Le blogue Repenser le Québec : journalmetro.com/opinions

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Une autre hausse de la CAM!

Présenté par

ANNE PINET, BOUCHERVILLE

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

Volume : 12 Numéro : 156

Exclusif sur le web

Je suis scandalisée d’apprendre ce matin qu’il pourrait y avoir une nouvelle hausse du prix de la CAM en janvier 2013. Quand je suis arrivée à Montréal en janvier 2009, je me souviens très bien que le prix mensuel du transport en commun à Montréal était de 62 $. Si son prix passe à 77,75 $, cela représentera une augmentation de 25 % en 4 ans! Je trouve ça inadmissible. Si la STM était une entreprise ayant de la concurrence, cela ferait longtemps que j’aurais changé de service. Le transport en commun est primordial, surtout dans une ville comme Montréal. Je possède une voiture pour faire mon épicerie et pour mes sorties de fin de semaine et je paie, comme tous les Montréalais, une taxe pour les transports en commun avec mon immatriculation chaque année. J’ai lu récemment qu’il y avait une taxe sur l’essence pour le transport en commun aussi! Si on compte en plus le financement du gouverne-

«Le transport en commun est primordial, surtout dans une ville comme Montréal», constate une de nos lectrices. / ARCHIVES MÉTRO

ment du Québec et l’argent de la publicité, j’ai l’impression que la STM ne manque pas de sources de revenu. Pourtant, je n’ai pas vu beaucoup de différences dans les services. La seule que j’apprécie, c’est les lignes de bus aux cinq minutes aux heures de pointe. Je comprendrais une hausse qui correspondrait à l’augmentation du coût de la vie. Mais mon salaire ne va pas augmenter de 3 % en

janvier et n’a pas augmenté de 25 % en 4 ans. J’espère qu’on va arrêter de faire payer les usagers qui font déjà largement leur part. LAURÉLINE MANASSERO, MONTRÉAL

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

827 300 LECTEURS AIMENT MÉTRO! Merci de votre ﬁdélité Source : NADbank 2011/12, cum. 5 jours, RMR.

61078_1025

3 CULTURE

Comédie musicale

Rear Window à Broadway Une équipe de production a obtenu les droits pour l’adaptation à Broadway du classique du cinéma Rear Window, d’Alfred Hitchcock. Le producteur Charlie Lyons, le metteur en scène Jay Russell (Ladder 49, My Dog Skip) et l’acteur Tim Guinee (Homeland) ont annoncé hier que leurs deux ans de recours pour l’obtention des droits n’auront pas été vains et qu’ils souhaitent produire le spectacle à Broadway. Aucun échéancier n’a été livré pour la production. AP (Crédit photo : Paramount)

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Le FMA incite à la découverte Montréal. Placé sous le signe de l’utopie, le 13e Festival du monde arabe promet une série d’événements qui risquent, justement, de créer l’événement. Petit survol de la programmation.

Après avoir exploré le thème du charabia l’an dernier, le FMA a décidé cette fois de se tourner vers «L’utopie». «On a voulu faire une petite retraite dans la cohésion et la cohabitation, souligne Emily-Jane Aouad, directrice des communications du festival. Et puis, l’utopie, c’est un mot qui ramène à l’idée d’un monde rêvé, d’un monde idéal.» Un thème qui fait du bien en cette ère trouble qui est la nôtre! Musique classique, danse traditionnelle, hip-hop, présentations pour les enfants... Sans contredit, avec son lot de concerts novateurs, de séances cinéma et de spectacles intimistes, le FMA, un festival qui gagne à être connu, s’adresse à tous les publics. Et il ravit les curieux friands de nouveautés et de découvertes. «Ç’a toujours été notre fort, les créations et les innovations, dit EmilyJane. C’est vraiment l’image de marque du festival.» Et puis, il importe de rappeler que l’événement est unique en son genre. «Au Canada, il n’existe pas d’autre festival du monde arabe. Aux États-Unis, oui, mais c’est plus du genre ‘‘kermesse et chapiteau avec du

Les choix d’Emily-Jane •

Lotfi Double Kanon, samedi à 20 h, à l’Olympia de Montréal. «C’est un rappeur algérien très connu dans le Maghreb. Une grosse tête d’aﬃche; une idole des jeunes!»

•

Les Violons Barbares, le 2 novembre à la PdA. «Une très belle découverte! C’est une fusion entre la musique traditionnelle de la Mongolie, celle de la Bulgarie et les percussions africaines. Inédit et original!»

•

Ali au pays d’Alice, le 4 novembre à la PdA. «Ce spectacle pour les enfants de 5 à 9 ans revient sur les débuts de l’immigration libanaise au Québec. Une façon ludique de parler de ce sujet!»

•

Dahman El Harrachi et l’éternelle Algérie, le 9 novembre à la PdA. «C’est un concert très particulier. En première partie, il y a de la danse (entre la capoeira et le hip-hop), et en seconde partie, Kamel El Harrachi rend hommage à son père, une immense légende de la musique algérienne.»

folklore et de la bouffe’’! C’est vu dans une optique très communautaire, ce qui n’est pas du tout notre cas!» Emily-Jane rappelle aussi que, cette année, la programmation est particulièrement éclatante. «Comme c’est le 50e anniversaire de l’indépen-

Le 4 novembre, le FMA présentera une prestation de Zohreh Jooya et l’Ensemble afghan (photo). «Ce sont des exilés de l’Afghanistan qui font de la musique traditionnelle. Une vraie découverte!» promet Emily-Jane Aouad. / FMA

dance de l’Algérie, nous avons beaucoup de spectacles qui nous viennent de ce pays. C’est vraiment une très, très belle année!» Des coups de cœur absolument incontournables? «Il y en a plein!» lance-t-elle. Enfin, si la directrice des communications rêve que le

FMA soit perçu «avec moins de préjugés et davantage d’ouverture», elle mentionne pour conclure qu’essayer le FMA, c’est réellement l’adopter! «Il suffit de venir pour devenir un festivalier fidèle à tout jamais. Une fois qu’on a fait le pas, on craque!» NATALIA WYSOCKA

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ 59472_1025

Infos

Festival du monde arabe Jusqu’au 10 novembre festivalarabe.com

Commandité par :

Prévente American Express

The End of Time, de Peter Mettler, ouvrira le festival. / COLLABORATION SPÉCIALE

Journal de France, de Raymond Depardon / COLLABORATION SPÉCIALE

L’état du monde, de Rodrigue Jean / COLLABORATION SPÉCIALE

82 invités et 110 films aux 15 ans des RIDM Cinéma. Les RIDM s’ouvrent avec The End of Time, de l’essayiste canadien Peter Mettler, oﬀrent en clôture Journal de France, de Raymond Depardon, et entre les deux, donnent à voir une bonne centaine de docus d’ici et d’ailleurs. JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Avec quatre fois plus de séances et trois fois plus de films qu’à leurs débuts il y a 15 ans, les Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) ont fait du chemin. «Cette année, il y a juste trop de bons films!» a résumé hier la directrice de la programmation, Charlotte Selb, à l’occasion du dévoilement de ce qui est au menu cette année. Du côté de la compétition officielle, 14 longs métrages internationaux se disputeront le Grand prix de la compétition internationale longs métrages, le Prix Image et

Coups de cœur

Pour souligner le 15e anniversaire des RIDM, 15 programmateurs invités présentent au public leur documentaire coup de cœur, dont Philippe Falardeau (Une délégation de très haut niveau, de Philippe Dutilleul), Gael Garcia Bernal (Megacities, de Michael Glawogger), Philip Glass (Les couleurs du prisme, la mécanique du temps, de Jacqueline Caux) et Lou Reed (Visions of Light, d’Arnold Glassman, Todd McCarthy et Stuart Samuels).

le Prix Montage. On pense entre autres à Leviathan, de Lucien Castaing-Taylor et Véréna Paravel, qui nous transporte sur un bateau de pêche industriel («un des meilleurs films de l’année, tous genres confondus», dixit Charlotte Selb), et à Only the Young, d’Elizabeth Mims et Jason Tippet («un incontournable film sur l’adolescence aux États-Unis, frais et drôle», assure la directrice). Des œuvres inscrites dans l’actualité, dont Comme si nous attrapions un cobra, d’Hala Alabdalla, qui se penche sur la caricature politique en Égypte et en Syrie, et 74, de Raed et Rania Rafei, qui relate une révolte étudiante au Liban, seront aussi du nombre.

Du côté des films d’ici, la compétition nationale longs métrages compte des films de Rodrigue Jean et Hubert Caron-Guay (L’état du monde), Sylvain L’Espérance (Sur le rivage du monde), Caroline Martel (Le chant des ondes) et Yung Chang (The Fruit Hunters). Soulignons aussi Pieces and Love All to Hell, un montage de vidéos YouTube de femmes qui attendent la fin du monde et expliquent comment s’y préparer, signé Dominic Gagnon, et Ma vie réelle, du regretté documentariste engagé Magnus Isacsson. Finalement, 10 courts et 8 moyens métrages – une catégorie «qu’on a tendance à laisser dans l’ombre, ce qui est bien dommage», souligne Charlotte Selb) sont aussi en compétition, dont Un été avec Anton, produit par les frères Dardenne, le film d’animation Abuelas, et le court canadien East Hastings Pharmacy, qui mêle théâtre et cinéma. Infos

RIDM Du 7 au 18 novembre ridm.qc.ca

Prévente de billets* dès maintenant Jusqu’à vendredi à 17 h pour tous les titulaires d’une Carte American Express

Mise en vente au public : 27 octobre

PA R T É L ÉP H O N E : 1- 8 7 7- 6 6 8 - 8 2 69

a m e r i c a n e x p r e s s . c a /a v a n t - p r e m i e r e

* L’achat doit être porté intégralement à une Carte American Express. L’achat est assujetti aux disponibilités ainsi qu’aux modalités et aux frais applicables à l’événement et au service de billetterie. American Express n’est aucunement responsable de toute modiﬁ cation ou annulation de l’événement. MD : utilisée en vertu d’une licence accordée par American Express. © Banque Amex du Canada, 2012. 61070_1025

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Trois raisons de courir à Diapason

Quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. Règlement disponible à plus25.ca et au guichet des salles de spectacles participantes. * Applicable à l’achat de billets de spectacle au prix régulier effectué sur le Web ou au guichet des salles de spectacles participantes, sauf les abonnements, les billets de groupe, les billets rabais de dernière minute et sous réserve des disponibilités. Réclamation de chèques-cadeaux au plus tard le 5 novembre 2012.

Musique. Avec son enthousiasme contagieux, Patricia Lopraino, fondatrice et directrice générale et artistique du festival Diapason, nous donne trois excellents arguments pour ne manquer sous aucun prétexte son événement, célébré à Laval, dans les Laurentides et dans Lanaudière. On s’y rend donc pour....

NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

1. ... voir une performance au Lavoir Plus, la buanderie de Laval!

Avouez que, comme endroit, on pourrait difficilement trouver plus original. «La buanderie [288A, boul. de la Concorde Ouest], c’est un gros coup! se réjouit Patricia. En plus, on y présente un show vraiiiiiment rock qui va déménager!» Entre les machines à laver, vous pourrez ainsi voir, demain soir, Les Dales Hawechuk ainsi que Jimmy Target & The Triggers pour un maigre 15 piasses! Ouverture des portes à 20 h 30.

2. ... assister à un concert d’Avec pas d’casque au club vidéo!

«Les gens qui connaissent Laval, connaissent assurément le club vidéo, ouvert 24 heures sur 24! s’exclame Patricia. C’est un des endroits les plus courus de la ville!» C’est aussi dans ce lieu inusité, situé au 1305, boulevard de la Concorde Ouest, que les festivaliers pourront assister ce soir à une prestation pour le moins intime du groupe ayant remporté le nouveau Félix de la critique à L’Autre Gala de l’ADISQ. Portes à 19 h.

3. ... attraper un spectacle gratuit d’Elliot Maginot!

vais le répéter : Elliot Maginot, on va en entendre parler de plus en plus!» promet Patricia. Bonne nouvelle pour les curieux, jeudi prochain, le 1er novembre, de 16 h à 19 h, vous pourrez voir une performance gratuite de l’artiste à la Place Claude-Léveillée. Will Driving West et I.No assureront les premières parties. Infos

Festival Diapason Jusqu’au 3 novembre www.festivaldiapason.com

«Je le dis depuis le début et je

Avec pas d’casque oﬀrira deux performances durant Diapason. / COLLABORATION SPÉCIALE

12 20 E R B M VE O N 5 AU E R B TO C O 15 DU

À L’ACHAT DE BiLLETS DE SPECTACLE,

LE QUARTiER DES SPECTACLES VOUS OFFRE

25% DU MONTANT EN CHÈQUES-CADEAUX. ÉCHANGEABLES CHEZ LES RESTAURATEURS

PLUS25.CA

ET SALLES DE SPECTACLES PARTiCiPANTS OU À LA ViTRiNE.*

59894 1025

29 plus récent album, Out Of The Game. Église Saint-Jean-Baptiste 370, rue Saint-Jean Infos : 514 842-9811 Demain à 20 h

folk, assurera la première partie. Studio-théâtre de la PdA 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Demain à 20 h

À surveiller cette semaine

Le Vent du Nord

Wapikoni mobile Samian (photo) est de retour pour une nouvelle édition du concert-bénéfice dont les profits seront consacrés aux ateliers de formation et de création du Wapikoni mobile, destinés aux jeunes des Premières Nations. Manu Militari, Sonia Basile-Martel, Sage, Gaële et Sola seront notamment de la partie. / GUY LABISSONIÈRE

Club Soda 1225, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 286-1010 Lundi à 20 h

Musique

Giorgia Fumanti À l’occasion de leur concertbénéfice, L’œuvre Léger, qui lutte contre l’exclusion et la pauvreté, ainsi que Jean-Pierre Coallier de Radio-Classique, invitent le public à venir entendre l’artiste de réputation internationale Giorgia Fumanti en compagnie de l’Orchestre symphonique de Longueuil, sous la

direction du chef Marc David. Maison symphonique de Montréal 1600, rue Saint-Urbain Infos : 514 842-2112 Dimanche à 14 h

Ariane Brunet Un soir avant de présenter le même concert à l’île d’Orléans, Ariane Brunet, qui flirte avec les sonorités jazzées et folk, fera vibrer la métropole. Alex Thériault, qui baigne dans le

JEUDI 25 OCTOBRE 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

Le groupe de musique traditionnelle offrira la première montréalaise de son spectacle mis en scène par Michel Rivard. Inspiré du répertoire de son septième album, Tromper le temps, ce spectacle évoque certaines étapes oubliées de l’histoire du Québec et met en lumière les textes engagés et les aventures de voyage de la formation. Gesù 1200, rue de Bleury Infos : 514 861-4036 Mardi à 20 h

Théâtre

Musique russe Durant ce grand concert, l’Orchestre symphonique du Conservatoire interprétera la Symphonie n° 9 en mi bémol, op. 70 de Chostakovitch, sous la direction de Raffi Armenian. Théâtre Outremont 1248, avenue Bernard Ouest Infos : 514 495-9944 Dimanche à 14 h 30

Acoustic Africa Afropean Woman

Mashrou’ Leila Mashrou’ Leila est un groupe provenant du Liban dont le succès international ne cesse de croître. Il a joué dans plusieurs pays arabes et vient de conclure un concert à Paris, à La Cigale, accompagné du grand trompettiste Erik Truffaz et de Piers Faccini. Le groupe est connu pour ses paroles controversées et ses sujets tabous. Le National 1220, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 845-2014 Ce soir à 21 h

Après le vif succès remporté en 2006, le projet Acoustic Africa nous revient sous la forme d’un voyage musical qui met l’accent sur la femme avec les voix de Dobet Gnahoré, de Manou Gallo et de Kareyce Fotso. Trois voix de femmes de la Côte d’Ivoire et du Cameroun, trois présences scéniques, trois regards, trois mouvements... dans un même élan. Cabaret du Mile-End 5240, avenue du Parc Infos : 514 563-1395 Samedi à 20 h 30

Rufus Wainwright

Smashing Pumpkins

Accompagné d’un groupe de musiciens, le chanteur montréalais interprétera les chansons de son

Entouré de nouveaux Pumpkins, Billie Corgan s’arrête à Montréal pour présenter des pièces du dernier album des Smashing,

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

Oceania. Centre Bell 1909, avenue des Canadiens-deMontréal Infos : 514 790-2525 Dimanche à 19 h 30

23h30

(:01) Elementary ET Canada Ent Last Resort The Office Practice News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies Infoman Un air de famille Enquête TJ Nouvelles Détestable District V Et que ça saute Flashmob: La surprise Opération Un gars Face à face Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M La Fièvre de la danse On connaît la chanson Ca va chauffer! Nouvelles Génial! Pilule-granule Bazzo.tv Voir Qui tue Techno Lab Monde-Fout Au tour de l’histoire Premières Soir JPR Soir JPR Mise à jour Au tour de l’histoire (:02) Flashpoint etalk Big Bang Big Bang Two Men Grey’s Anatomy CTV News CTV News George S Coronat’n St. The Nature of Things Doc Zone CBC News: The National CBC News George S Des îles et des hommes Metronome Les Beaux mecs En thérapie Cliquez TV5 Jrnl Secrets Glee Une Grenade VRAK la vie Les Menteuses Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel 30 Rock Up All Night The Office Parks Rock Center News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Repreneurs d’avions Assassins-préhistoire J’ai frôlé la mort! Scènes de crime Le Convoi de l’extrême École mini psy Expositions Science Portraits Vorarlberg Jeux Nera Enfants (:02) Scandal :35Nightline News TMZ Last Resort Grey’s Anatomy News 15 bonnes raisons Cuisinier rebelle Soleil tout inclus Survivor: Nicaragua Embarquement immédiat Bones “Le Chupacabra” A Gifted Man “Arythmie” King “Alina Minkute” La Loi et l’ordre CSI: Miami La Fièvre Pawn Stars Profession: Brocanteur NCIS “Portrait-robot” Boardwalk Empire La Fièvre Pour rouler C’est fait ››› L’Étoffe des héros (’83) Sam Shepard, Scott Glenn. Les exploits des premiers astronautes américains. Hockey E:60 30 for 30 SportsCentre Off Record Buzz M.Net Rajotte Punk‘d: Piégé Prochaine top modèle Cliptoman Buzz :15Zen “Vendetta” Aurelio Zen enquête sur un meurtre. Lire Gars, fille La Liste Borgen-femme-pouvoir Benezra reçoit Cliptographie Rihanna. Haute coiffure Dernières 24 heures StarMag Les géants L’Antichambre 2012 Série Mondiale de baseball Detroit Tigers à San Francisco Giants. Sports 30 Johnny Test La Retenue Têtes Têtes Les Simpson Amer. Dad Family Guy Faut pas Les Simpson Canyon Académie Sauvez Quand les enfants Accros aux Accros aux Manon, ma Style Vendre ou rénover? Big Bang 2012 World Series Detroit Tigers at San Francisco Giants. MLB Post. Fox 44 News Fox 44 News Daily Planet To Be Announced American Chopper Flying Wild Alaska Mayday “Under Pressure” Pregame 2012 World Series Detroit Tigers at San Francisco Giants. Game 2. From AT&T Park in San Francisco. Sportsnet American Gypsy Wedding Say Yes Say Yes Four Weddings Four Weddings Blunders Four Weddings Alvin and the Chipmunks Meet League/Evil Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Eat St. Eat St. Friends Friends Friends Friends 3rd Rock 3rd Rock Till Debt/Part ET Canada Cuisine Tapas Cauchemar en cuisine Combat- desserts Heston Effet Cuisine 1 ing (:01) Person of Interest (:01) Elementary CBS News Ent Big Bang Two Men News Letterman Flashpoint “Custody” The Mentalist The Listener Saving Hope Flashpoint “Custody” Les Recrues de la 15e Les Kennedy Breaking Bad: le chimiste Histoire d’horreur Esprits criminels Naufragés des villes Arrêt court CinéTFO Cinéma 360 ››› French cancan (’55) Jean Gabin. Radio enfer Km/h Adam12 Km/h Épopée rock ››› Maverick (’94, Western) Mel Gibson, Jodie Foster. Holmes on homes Inscriptions millionnaires Arcand Al Dante Les Rénovateurs Ma maison bien aimée Looney Tune Tom, Jerry Scooby Doo Scooby Doo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Vu du ciel “Toujours plus !” Le Président Le Président Routes mythiques (:15) ›› Le Temps d’un vol (’12) Sam Worthington. Nicostratos le Pélican (’11) ›› W.E. (’11) Abbie Cornish, Andrea Riseborough. (6:25) Sur le rythme (’11) (:45) › Enlèvement (’11) Taylor Lautner, Lily Collins. Chacun son combat 2 (’11) Alex Meraz Cauche (:05) ›› Lui c’est moi (’11, Comédie) Ryan Reynolds. Angry Boys Aux frontières du réel 2 › Ghost Rider: L’esprit de vengeance 5:20Hemingway et Gellhorn ››› Les débutants (’10, Drame) Ewan McGregor. (9:50) ››› Les chemins de la liberté (’10) Ed Harris 5:50›› Charlotte Gray (:45) ›› La Clairière (’04, Suspense) Robert Redford. Projet d’Alex ››› Willie Boy (’69) Robert Redford. Inganni Ugly Betty ›› Airheads (’94) Brendan Fraser, Steve Buscemi.

Les femmes savantes Denis Marleau met en scène cette pièce de Molière, dans laquelle des femmes qui souhaitent élever leur esprit par la fréquentation de la littérature se font embobiner par de minables écrivassiers. Avec Christiane Pasquier et Noémie Godin-Vigneau. Théâtre du Nouveau Monde 84, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 866-8668 Jusqu’au 27 octobre

présente une trentaine d’œuvres, en majorité inédites, de l’artiste multidisciplinaire québécois de renommée internationale. Entrée libre. Galerie Lounge TD 305, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 288-8882 Jusqu’au 23 décembre

Villes sublimes

Mimmo Jodice, artiste de renommée internationale, présente sa vision des villes et de l’architecture urbaine traduite en photographies noir et blanc; on y voit entre autres Naples, Moscou, New York, et bien sûr, Montréal. Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Infos : 514 398-7100 Jusqu’au 3 mars

Danse

Dom Juan_ Uncensored

Kaguyahime, princesse de la lune

Dans cette pièce mise en scène par Marc Beaupré, le Dom Juan de Molière est librement critiqué, en direct sur Twitter, par le mythe même qu’il a contribué à créer. Don Juan, le mythe, interprété par David Giguère, s’arrachera à l’incarnation moliéresque pour prolonger son libertinage dans l’Histoire. Théâtre La Chapelle 3700, rue Saint-Dominique Infos : 514 842-7738 Jusqu’au 10 novembre

Tout premier ballet intégral narratif du maître tchèque Jiří Kylián, cette adaptation du conte japonais Le coupeur de bambou célèbre la rencontre de l’Orient et de l’Occident. Kaguyahime est créée pour la première fois au Canada, avec les danseurs des Grands Ballets. Salle Wilfrid-Pelletier 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : 514 842-2112 Jusqu’à samedi

Corbeau Inspirée par le personnage du corbeau, un symbole présent dans de nombreuses légendes des Premières Nations, la pièce, qui met en vedette des marionnettes, met en jeu la transmission culturelle et le lien particulier entre les grandsparents et leurs petits-enfants. Un texte de Jean-Frédéric Messier mis en scène par André Laliberté. La Maison Théâtre 245, rue Ontario Est Infos : 514 288-7211 Jusqu’au 27 octobre

Nom de domaine Les membres d’une famille dévastée par le deuil se retrouvent sur un site proposant un jeu en mode multijoueur. C’est là que, par le biais des personnages qu’ils incarnent, ils communiquent. Une pièce écrite et mise en scène par Olivier Choinière, avec Stéphane Jacques et Dominique Leduc. Théâtre de Quat’Sous 100, avenue des Pins Est Infos : 514 845-7277 Jusqu’au 10 novembre

Expo

Nadim Touma L’artiste montréalais Nadim Touma expose ses plus récentes toiles, des créations d’envergure qui évoquent l’urgence d’agir dans un monde en crise. Vernissage le samedi 27 octobre de 16 h à 20 h, entrée libre. Les Foufounes électriques 87, rue Sainte-Catherine Est Infos : 514 844-5539 Jusqu’au 30 novembre

Marcel Barbeau Cette expo exceptionnelle

Divers

L’Halloween à Pointe-à-Callière Pointe-à-Callière invite petits et grands à découvrir les origines culturelles et les croyances rattachées à l’Halloween grâce à sa populaire activité familiale Jack la lanterne. Tout en parcourant un site archéologique, les gens découvrent des personnages qui leur dévoilent la magie de cette grande fête automnale. Musée Pointe-à-Callière 350, place Royale Infos : 514 872-9150 Samedi et dimanche de 12 h 30 à 16 h 30

Ciné-Club : Carnets d’un grand détour Les cinéphiles âgés de 65 ans et plus sont conviés à une projection gratuite du film Carnets d’un grand détour, en présence de la réalisatrice Catherine Hébert qui prendra part à une période de questionsréponses après la projection. Cinéma Excentris 3536, boulevard Saint-Laurent Infos : 514 847-2206 Aujourd’hui à 13 h

La semaine des quêteux Les quêteux arrivent à la Maison Saint-Gabriel avec, dans leur besace, beaucoup d’histoires à raconter! N. B: Ce sont les meilleurs «conteux» et «tapeux» de pieds qu’il vous sera donné d’entendre! La Maison Saint-Gabriel 2146, place Dublin Infos : 514 935-8136 Samedi et dimanche, de 13 h à 17 h

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012 VIE DE STARS

Musique

Tweet de star

Une nouvelle chanson de Lady Gaga début 2013 Lady Gaga annonce qu’elle offrira du nouveau matériel à ses fans en 2013. C’est ce que publie digitalspy.ca, confirmant que la chanteuse n’a pas l’intention de s’arrêter de sitôt. La diva avait déjà assuré qu’un nouvel album serait lancé au printemps 2013, mais sans en dire plus. Cette fois, elle ajoute que le premier extrait sera lancé bien avant, mais se garde de proposer une date précise. BUM Élections américaines

Eastwood milite pour Romney Après son sketch à la convention républicaine fin août, Clint Eastwood est la star d’une publicité électorale pour le candidat républicain à la Maison-Blanche. Dans cette publicité présentée hier par le groupe républicain indépendant American Crossroads, le partisan de Mitt Romney critique le bilan économique du président sortant Barack Obama sur des images vidéo d’une usine fermée et d’une queue de chômeurs. Clint Eastwood déclare qu’un deuxième mandat serait «une répétition du premier, et notre pays n’y survivrait pas». Le réalisateur primé aux Oscars avait fait l’objet de moqueries après un sketch embarrassant à la convention républicaine en Floride. Clint Eastwood y avait parlé avec une chaise vide représentant Obama. ASSOCIATED PRESS

«Les gens qui sont dans une secte ne définissent pas leur secte par le mot “secte”.» Sarah Silverman

Palmarès vidéoclip

Of Monsters And Men Little Talks

2 3 4 5

Flo Rida Whistle Céline Dion Parler à mon père Ellie Goulding Lights

Owl City & Carly Rae Jepsen Good Time

Le décompte MusiMax Vendredi à 18 h, à MusiMax

Palmarès vidéoclip

1 2

Cher Lloyd Want U Back Taylor Swift We Never Ever Getting Back Together

3 4 5

Maroon 5 One More Night Marie-Mai C.O.B.R.A.

Lisa LeBlanc Cerveau ramolli

Le décompte MusiquePlus Vendredi à 20 h 30, à MusiquePlus

événement

DÉPENSEZ VOS POINTS!

Prise la main dans le sac Vol. Il est déprimant de voir que certaines célébrités n’apprennent pas de leurs erreurs. Dans le cas de Lindsay Lohan, elle a retrouvé, à juste titre, son surnom de Sticky fingers («doigts fouineurs»).

donné le droit d’emporter tout ce qu’elle voulait à la maison. «C’était le sujet de conversation principal sur le plateau de tournage d’Atlanta», a révélé la source au National Enquirer. Le délateur a même ajouté que les producteurs étaient au courant. «Ils ont décidé de laisser passer l’incident, en se disant que c’était le prix à payer pour travailler avec Lohan.» Comme si ce n’était pas suffisant, l’actrice a agi en diva, ne se présentant au tournage que lorsqu’elle a reçu une poursuite juridique. Elle détestait le rôle qu’on lui avait donné dans le film et a agi en enfant gâtée.

Selon radaronline.com, l’actrice aurait volé pour 15 000 $ de vêtements durant le tournage du film Scary Movie 5. Une source a rapporté que, comme les vêtements étaient sur les cintres de son personnage, Lindsay Lohan s’était

BUM

Rupture. Demi consulte une guide spirituelle

ADISQ. Renée Martel recevra le Félix hommage

ferait n’importe quoi pour retrouver le bonheur.» En effet, la star, qui a fait venir la guide spirituelle directement du Mexique à quelques reprises, souhaite maintenant que celle-ci quitte son pays pour venir habiter à Los Angeles. Ainsi, elle pourrait la consulter régulièrement. De son côté, Ashton Kutcher voit déjà la vie en rose avec sa nouvelle flamme, l’actrice Mila Kunis. Estce que Demi finira par tourner la page?

Demi Moore, avant d’être une actrice, demeure une femme. Une rupture amoureuse peut se vivre tout aussi difficilement pour une célébrité. Seulement, lorsqu’on a les moyens, on peut se permettre à peu près toutes les solutions de guérison. Plutôt que de travailler comme une forcenée, enée, Demi est passée de l’ancien en guide spirituel de Michael Jackson ackson (Deepak Chopra) aux soirées ées endiablées en boîte de nuit. Elle a d’ailleurs fini sa course à l’hôpital après avoir inhalé du gaz az hilarant, et ses filles tentent désormais de se tenir loin d’elle. Plus d’un an après près sa séparation, et le divorce rce n’étant toujours pas prononcé officiellement, c’est st vers un gourou mexicain que Demi Moore se tourne désormais. Il s’agit d’une femme, me, une sorte de chaamane. Une source a confié au journall The Sun : «Depuis sa séparation, Demi n’est plus que l’ombre d’elle-même. […] Ellee

Lindsay Lohan / GETTY

BUM

Renée Martel, qui a reçu lundi dernier le Félix de l’album country de l’année à L’autre gala de l’ADISQ pour son récent CD Une femme libre, apportera un autre trophée avec elle à la maison dimanche soir. L’ADISQ a en effet décidé de souligner les 60 ans de carrière de la chanteuse québécoise en lui décernant le Félix hommage de cette année. Récipiendaire de six Félix au cours de sa carrière – le premier lui ayant été décerné en 1983 pour le microsillon de l’année country et western avec l’album C’est mon histoire –, Renée Martel a aussi reçu l’été dernier le prix Miroir du Festival d’été de Québec, en hommage à sa carrière. MÉTRO

Renée Martel tenant son Félix à L’autre gala de l’ADISQ, lundi / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

Littérature

Le roman de Biz primé Le septième Prix du livre jeunesse des Bibliothèques

de Montréal a été décerné à La chute de Sparte, de Biz, publié chez Leméac Éditeur. Avec ce prix, le membre du groupe Loco Locass a reçu une bourse de 5 000 $. MÉTRO

LES SAMEDI 27 ET DIMANCHE 28 OCTOBRE DÉPENSEZ

DÉPENSEZ

50 000 POINTS

95 000 POINTS

ET OBTENEZ JUSQU’À

100

DE RABAIS

IL S’AGIT LÀ DE

DE PLUS

200

DE RABAIS

Visitez pharmaprix.ca ou rendez-vous au magasin le plus proche pour tous les détails. *Certaines conditions peuvent s’appliquer. Détails en magasin. L’offre est en vigueur les samedi 27 et dimanche 28 octobre 2012.

IL S’AGIT LÀ DE

30 $ DE PLUS

53597_1025

TENDANCES

s e g n a r F

PARFAITES

Les belles sirènes aperçues sur les plages cet été se métamorphosent en vamp des années 1960 pour la saison froide. S’inspirant du travail du coiffeur Orlando Pita au défilé automne-hiver d’Elie Saab, elles troquent leurs vagues indisciplinées pour une coiffure nettement plus structurée. Mots clés : cheveux lisses et frange fournie. Mode d’emploi. JESSICA DOSTIE jessica.dostie@journalmetro.com

JEUDI 25 OCTOBRE 2012

Défilé automne-hiver 2012 d’Elie Saab à Paris, en février dernier. / GETTY IMAGES

1. ÉQUILIBRER Les cheveux longs sont capricieux. Cette formule élimine les impuretés à la racine et rehausse l’éclat des longueurs sans les alourdir. Bain Cristal (formule pour cheveux fins ou épais), Kérastase, 36 $

2. NOURRIR Une texture riche qui ravive la brillance et assouplit les mèches rebelles grâce à l’huile d’argan. Masque BC Oil Miracle, Schwarzkopf, 25,95 $

3. LISSER Bye bye frisottis! Activée par la chaleur des outils coiffants, cette formule comprenant notamment des polymères protecteurs et de l’huile d’amande revitalisante dompte efficacement les tifs. Crème sans rinçage pour cheveux secs/indisciplinés, Redken, 20,99 $

4. CONTRÔLER Pour garder les pointes en place sans ajouter de volume ni de brillance. Volume Architect Tecni.art, L’Oréal Professionnel, 19 $

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Obtenez O Obtene Ob ez

$ 50

de crédit d édit sur le téléphone voix et textos de votre choix !

T op

Chaque deux semaines, Métro présente les coups de cœur de la rédaction du magazine Elle Québec. Martina Djogo Chef de section, Elle Québec

MANÈGE MILITAIRE On l’a constaté aux défilés de MaxMara, Haider Ackermann, Bottega Veneta et tant d’autres : l’influence militaire reprend du galon. Comment fait-on pour s’en inspirer sans avoir l’air d’un soldat qu’on vient tout juste de démobiliser? Simple : on féminise le look en l’adaptant à la sauce baroque. On sort donc la joaillerie lourde (boucles d’oreilles surdimensionnées, colliers massifs, broches en pierres) pour donner un coup d’éclat à une veste militaire stricte et sobre. Entre l’étoffe empesée, presque virile, et le bijou clinquant, c’est le contraste qui fait le style!

DIOR LUI VA SI BIEN

LEDA&ST.JACQUES/MAGAZINE ELLE QUÉBEC

Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul décarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815

Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone voix et texto: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 1er novembre 2012. MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 60795_1025

COLLABORATION SPÉCIALE

Comédien, animateur, réalisateur, poète, prof d’université… James Franco est un vrai touche à tout. Dernièrement, le célèbre interprète de James Dean s’est aussi frotté à la mode : il a réalisé plusieurs capsules vidéo avec la mannequin Petra Nemcova pour la griffe Stuart Weitzman. Chaque semaine, on peut donc voir la jolie Petra marcher sur la rue avec de nouvelles de chaussures dans une tenue aussi fantastique qu’improbable. (Quoi, vous ne vous baladez jamais dehors en petite culotte et en veste smoking?)

101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355

RIVE-SUD

ce Jennifer Lawren

DES BOTTES FAITES POUR MARCHER

La mannequin Petra Nemcova

MONTRÉAL

La vedette de The Hunger Games a fait du chemin depuis sa première apparition aux Oscars, où elle était arrivée vêtue d’une simple robe rouge à bretelles, façon Baywatch. La jeune star vient en effet d’entrer au panthéon très sélect des égéries de Dior. Après Marion Cotillard et Mila Kunis, c’est elle qui sera la vedette de la prochaine campagne de sacs à main de la marque. Une alliance entre une griffe très française et une star tout ce qu’il y a de plus américaine? Décidément, le luxe n’en finit plus de se démocratiser!

COLLABORATION SPÉCIALE

À voir sur le compte YouTube de Stuart Weitzman COLLABORATION SPÉCIALE

CUISINER COMME UN HOMME Depuis que Martin Picard a proposé une recette de sushi d’écureuil dans son dernier livre (Cabane à sucre Au pied de cochon), on se dit que la tendance est à la cuisine virile. Virile comme dans «pas pour les mauviettes». «Certains chefs sont des êtres robustes qui roulent en quatre-roues et prennent des brosses au Jack Daniel’s, mais, dans leur travail, ils ont des mains de fleuriste», nous a pourtant confié le chef David McMillan, du restaurant Joe Beef, lorsqu’on lui a demandé si la masculinité se traduisait dans l’assiette. Mais que la «mâle bouffe» existe vraiment ou pas, chose certaine, de plus en plus de mecs se mettent aux fourneaux. Bonne nouvelle, non? Dossier à lire dans le numéro de novembre de ELLE Québec

COLLABORATION SPÉCIALE

COLLECTION CHOC À PRIX CHIC Plus que quelques dodos avant l’arrivée en magasin de la collection capsule Maison Martin Margiela pour H&M! Pourquoi cette collaboration est-elle si attendue? Parce que la griffe parisienne est célèbre pour son côté exclusif et ses morceaux produits en séries limitées. Et puis, parce qu’on ne pensait jamais voir le jour où des pièces aussi avant-gardistes seraient disponibles à des prix aussi accessibles! Parmi celles qui seront sur notre liste au père Noël, il y a cet ensemble fait d’une veste cintrée et d’un pantalon extralarge : un magnifique jeu sur les proportions, qui permet de réinventer le complet-pantalon. Dans les magasins H&M le 15 novembre

L’HOMME MODERNE SELON VAN ASSCHE

Obtenez

Dans sa capsule pour le manufacturier de denim Lee (arrivée en boutique au début de l’automne en Europe), le designer Kris Van Assche habille les hommes en faisant un clin d’œil au style classique des cols bleus. En entrevue, il discute de virilité, de vêtements de travail et des frontières sociales de plus en plus floues. RICHARD PECKETT

de crédit

Metro World News

«Je ne suis pas vraiment adepte des fioritures; j’aime que la beauté soit assez technique», décrit Kris Van Assche en parlant de son esthétique. Le clinquant et l’inutile n’ont vraiment pas leur place dans ses créations. La capsule qu’il a signée récemment pour la marque Lee met l’utilitarisme à l’avant-plan et est directement inspirée du vestiaire de travail. Ça ne veut pas dire que vous voudrez porter ces vêtements pour faire du travail manuel, mais comme le dit si bien le designer d’origine belge : «Je pense que l’homme Kris Van Assche est actif; il travaille, il voyage… J’aime le côté fonctionnel des vêtements de travail.» Fonctionnalité sans compromettre le style. L’esthétique de Van Assche, qui privilégie toujours les détails pratiques aux décorations futiles, se marie très bien au classicisme des jeans Lee. «Lee m’a apporté les outils techniques pour créer des vêtements de travail de manière authentique, explique le directeur artistique de Dior Homme. Il s’agit d’avoir les bonnes bases, puis d’améliorer le tout avec des matériaux modernes et innovateurs.» Ce qui distingue cette alliance des autres collaborations entre un designer et une marque grand public, c’est que le créateur de 36 ans n’a pas tenté de refaire des styles déjà vus en défilés avec des matériaux moins coûteux. Il a plutôt choisi de transposer son style et ses habiletés créatives pour mettre en valeur la marque fondée en 1889. En voyant les vêtements, il semble évident qu’en dépit des différences qui

$ 100

sur le téléphone intelligent votre choix !

«J’AI VOULU RENDRE LES CODES PLUS FLOUS ENTRE LE STYLE DES COLS BLEUS ET CELUI DES COLS BLANCS.» KRIS VAN ASSCHE les opposent – le luxe contre la mode accessible –, ils partagent un certain héritage. Van Assche a pourtant laissé de côté le denim parce que, pour lui «ça aurait été la chose la plus évidente à faire». Il a préféré utiliser une toile de coton brut dans des teintes de brun et de bleu. En adaptant le style des travailleurs, le designer donne aussi dans l’éditorial socioéconomique, mais il ne veut en aucun cas que cette interprétation soit mise en évidence. «J’ai voulu rendre les codes plus flous entre le style des cols bleus et celui des cols blancs, comme les banquiers, fait-il valoir. Il est question ici de mélanger deux mondes qui n’ont généralement rien à voir.» Il est de plus en plus commun de voir des designers comme Donatella Versace, Marni et Karl Lagerfeld se tourner vers le marché de masse, réduisant le fossé entre les deux pôles de l’industrie de la mode. La mode se démocratise, oui, mais pour Kris Van Assche, c’est plus simple que cela : «Mes vêtements sont faits pour la vraie vie.»

60744_1025

MONTRÉAL

Kris Van Assche / GAETAN BERNARD

60618 1025

101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355

RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436

RIVE-NORD 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088

Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend ﬁn le 1er novembre 2012 (Excluant les produits Apple). MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 60858_1025

+ IMMOBILIER

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

L’art de recycler le passé Design. En 2009, L’Atelier ¾ fort se résumait à du design de mobilier par deux ex-étudiants de l’UQAM.

PAYSAGES FABRIQUÉS Marc-André Carignan Chroniqueur design urbain et architecture

Boutique

Diversification

«Au départ, nous ne fabriquions que des escaliers et du mobilier. De fil en aiguille, les clients aimaient ce qu’on faisait et nous en demandaient toujours plus. Nous avons fini par nous lancer dans la rénovation de maisons au grand complet!»

L’Atelier ¾ fort vient tout juste d’aménager une nouvelle boutique de produits recyclés sur la rue Rachel. •

www.troisquartfort.com

Francis Rollin

Une première au pays Le GEOS Spa Sacacomie, situé à Saint-Alexis-des-Monts, en Mauricie, a obtenu la première certification FSC pour un bâtiment au Canada. Traduction : 83 % des produits du bois utilisés pour sa construction proviennent de forêts en santé et de source contrôlée. Bref, ces produits sont issus d’une exploitation responsable. Pour obtenir cette certification décernée par l’organisme Rainforest Alliance, il fallait que plus de 50 % du volume de bois utilisé soit certifié FSC. Sur la photo : l’espace de relaxation. MÉTRO

plet!», me racontait récemment Francis Rollin. La recette de leur succès? La réutilisation de matériaux dénichés directement sur les chantiers où ils oeuvrent. Bois, porcelaine, cuivre et pierre sont fréquemment revalorisés et réinsérés dans leurs concepts pour ajouter une texture sur un mur, par exemple, ou encore pour créer l’abatjour d’une lampe. «Les maisons où nous travaillons sont souvent centenaires, et les pièces de bois ou de cuivre qu’on retrouve sur place sont parfois impressionnantes, continuet-il. Nous tentons donc de les réutiliser pour conserver l’âme de la résidence.» L’utilisation de ces matériaux recyclés engendre-t-elle des économies substantielles? «Malheureusement non, déplore-t-il. Le travail manuel requis pour remettre en état les morceaux récupérés réduit significativement l’économie d’argent. Les clients de l’atelier nous approchent surtout par souci environnemental.» Après quelques années d’en-

Au départ, Francis Rollin et Éloi Ménard ne fabriquaient que des escaliers et du mobilier. Ils ont fini par se lancer dans «la rénovation de maisons au grand complet». / COLLABORATION SPÉCIALE

treprenariat derrière la cravate, Francis Rollin se dit comblé de pouvoir se consacrer à la conception et à l’exécution de ses propres projets. Non seulement ses réalisations sont cohérentes d’un bout à l’autre, mais

les travaux sont également réalisés avec une grande minutie. Un luxe dont bien peu de nouveaux propriétaires peuvent jouir de nos jours, à la vitesse à laquelle se bâtissent les projets résidentiels de masse.

Twitter @macarignan

59841_1025

Construction

Quatre ans plus tard, la jeune firme montréalaise est implantée dans les quartiers centraux de Montréal et modernise entièrement des maisons presque centenaires avec des matériaux recyclés. Francis Rollin ne pensait pas devenir un jour entrepreneur général dans l’univers de la construction lorsqu’il a cofondé L’Atelier ¾ fort avec son collègue Éloi Ménard. Leur aventure entrepreneuriale ne devait s’en tenir qu’à la conception et à la fabrication de mobilier dans leur modeste local du quartier Saint-Henri. Mais rapidement, leur talent s’est fait connaître par le bouche à oreille. Les commandes s’accumulant sans cesse, les deux associés ont dû se résoudre à embaucher d’autres collaborateurs et ont même procédé à une redéfinition du mandat de l’atelier. «Au départ, nous ne fabriquions que des escaliers et du mobilier, comme des tables de cuisine. De fil en aiguille, les clients aimaient ce qu’on faisait et nous en demandaient toujours plus. Nous avons fini par nous lancer dans la rénovation de maisons au grand com-

Déménagement. Des Québécois ont l’esprit nomade Un récent sondage révèle que 41 % des propriétaires québécois ressentent le besoin de déménager tous les cinq ans. Près d’un Québécois sur cinq (17 %) a même avoué avoir envie de changer de résidence après seulement un an. Nicolas Bouchard, fondateur et coprésident de DuProprio, qui a commandé l’étude, va jusqu’à comparer cette tendance aux couples d’aujourd’hui. «Tout comme dans une relation amoureuse, les propriétaires commencent à remarquer, après un certain temps, les défauts de leur maison, certains perdent intérêt et s’interrogent sur la pertinence de rester», analyse-t-il. Bien que plusieurs propriétaires estiment que la seule envie de changement soit une raison suffisante, il

Pas moins de 17 % des propriétaires québécois avouent avoir envie de déménager chaque année, selon le sondage. / MÉTRO

y en a bien d’autres pour motiver à déménager : agrandissement de la famille (40 %), relocalisation liée à l’emploi (30 %), réduction de la taille de la famille (23 %), rénovations (21 %), retraite (20 %).

Pour la famille

40 %

Quatre Québécois sur dix admettent déménager parce que la famille s’agrandit.

MÉTRO

Une maison d’un mètre de large

Les artisans de l’Atelier ¾ tentent de réutiliser les pièces de cuivre ou de bois qu’ils retrouvent dans les maisons centenaires où ils travaillent. / COLLABORATION SPÉCIALE

Cette maquette 3D montre l’intérieur de la Keret’s House de Varsovie, en Pologne, une des maisons les plus étroites du monde. Cette maison à deux étages n’est pas plus large que 122 cm (48,03 pouces) et a été conçue pour s’imbriquer dans un minuscule espace situé entre une maison datant d’avant la guerre et un immeuble d’appartements modernes construit dans les années 1960 au centre-ville. Faite d’aluminium et de polycarbonate, elle doit son nom à Etgar Keret, un écrivain israélien d’origine polonaise qui en a été le tout premier résidant. ASSOCIATED PRESS PHOTO : FOUNDATION OF POLISH MODERN ART

Dernière opportunité d’achat au prix de pré-construction CONDOMINIUMS

LE MARQUIS

ère ch

ance!!

Bureau des ventes 7620 Marie-Victorin, Brossard ouvert jusqu’au 18 novembre.

Moins de 15 condos disponibles

Heures d’ouverture : lundi au Vendredi 14h -19h Samedi et Dimanche 12h -17h.

514-341-1116

www.tramsmgmt.com PROMOTEUR, COURTIERS AUTORISÉS

60812_1025

APPELEZ MAINTENANT

Derni

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

VIVRE AU COEUR DE VOTRE PASSION.

BIENTĂ&#x201D;T AUTOMNE 2012 TOUR DE 50 Ă&#x2030;TAGES CONDOS Ă&#x20AC; PARTIR DE 199 000 $ 514.398.0123 LAVENUECONDOS.COM

@LAvenueMtl 59700_0925

Architecture. Choisir un quartier digne de mention Ă Chicago quand on parle dâ&#x20AC;&#x2122;architecture, câ&#x20AC;&#x2122;est beaucoup trop se restreindre. Ă&#x20AC; Chicago, câ&#x20AC;&#x2122;est toute la ville qui est un phĂŠnomĂ¨ne architectural! VĂ&#x2030;RONIQUE LEDUC info@journalmetro.com

Ă&#x2030;trangement, câ&#x20AC;&#x2122;est une tragĂŠdie qui a mis Chicago sur ÂŤla mapÂť en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;architecture. En 1871, ce quâ&#x20AC;&#x2122;on appelle

le Grand incendie de Chicago a dĂŠvastĂŠ, sur prĂ¨s dâ&#x20AC;&#x2122;une cinquantaine de blocs, des hĂ´tels, des grands magasins, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel de ville, lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠra, des thĂŠĂ˘tres et des ĂŠglises. Devant la nĂŠcessitĂŠ de reconstruire rapidement son centre, la troisiĂ¨me plus grande ville des Ă&#x2030;tats-Unis est devenue un rĂŠel laboratoire en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;architecture. ÂŤIl y avait dĂŠjĂ un processus dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrimentation et un intĂŠrĂŞt marquĂŠ pour lâ&#x20AC;&#x2122;architecture Ă Chicago, mais lâ&#x20AC;&#x2122;incendie a accĂŠlĂŠrĂŠ les choses et a transformĂŠ la ville en grand centre expĂŠrimentalÂť, explique John Russick, directeur de la conservation au Chicago History Museum. AprĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;incendie, les architectes engagĂŠs ont dĂť user dâ&#x20AC;&#x2122;imagination, puisquâ&#x20AC;&#x2122;on a formellement interdit dâ&#x20AC;&#x2122;utili-

VISITE LIBRE

PROJET LE ST-MICHEL Ă partir de

15 % vendu

305 000 tx incl.

au 7163, St-Michel Samedi de 10 h Ă 14 h ou sur rendez-vous.

LIVRAISON IMMĂ&#x2030;DIATE

Original

ÂŤĂ&#x20AC; Chicago, on a fait les choses diďŹ&#x20AC;ĂŠremment, croit John Russick. Lâ&#x20AC;&#x2122;architecture ne ressemble ni Ă celle de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe, ni Ă celle de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique : on sâ&#x20AC;&#x2122;est servi de diverses inspirations pour crĂŠer quelque chose dâ&#x20AC;&#x2122;unique.Âť John Russick directeur de la conservation au Chicago History Museum

ser le bois dans les nouvelles constructions. Un mouvement architectural nommĂŠ ÂŤĂ&#x2030;cole de ChicagoÂť, explore alors la construction Ă ossature dâ&#x20AC;&#x2122;acier, puis lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du verre pour prĂŠsenter des faĂ§ades plates. On voit donc rapidement naĂŽtre des bureaux, des grands magasins, des usines, des appartements et des gares faits avec des matĂŠriaux nouveaux. On considĂ¨re que les bĂ˘timents ainsi construits sont les premiers gratte-ciel modernes du pays. ÂŤĂ&#x20AC; Chicago, on a fait les choses diffĂŠremment, croit John Russick. Lâ&#x20AC;&#x2122;architecture ne ressemble ni Ă celle de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe, ni Ă celle de lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique :

on sâ&#x20AC;&#x2122;est servi de diverses inspirations pour crĂŠer quelque chose dâ&#x20AC;&#x2122;unique.Âť Puis, 20 ans plus tard, câ&#x20AC;&#x2122;est lâ&#x20AC;&#x2122;exposition internationale de 1893 qui donne toutes ses lettres de noblesse Ă la ville de Chicago en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;architecture. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement a attirĂŠ 27 millions de visiteurs sur cinq mois, et la foire a assurĂŠment eu un effet novateur sur lâ&#x20AC;&#x2122;architecture de la ville. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, de rĂŠcents gratte-ciel continuent Ă donner Ă la ville de nouveaux horizons. ÂŤCe qui est beau, câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;il y a dĂŠsormais une tradition Ă Chicago en matiĂ¨re dâ&#x20AC;&#x2122;architecture : les gens ont des attentes, ce qui crĂŠĂŠ un dĂŠsir dâ&#x20AC;&#x2122;innova-

s 5NITĂ?S DE CONDOS s Â&#x17E; ET Â&#x17E; DE Ă&#x152; P

7165 Saint-Michel

s -EZZANINE POUR LE DERNIER Ă?TAGE

Condo Wolfe du Parc Lafontaine

PROJET 23E AVENUE s UNITĂ?S DE C A C

(au nord du Jardin Botanique)

15 condos 2 chambres ASSE TERR Ă&#x2030;E De 209 000$ Ă 250 000$ tx. Incluses PRIV

s $E ET P BRUT s !IR CLIMATISĂ?E MURALE INCL

Livraison

Ă partir de $

265 000 tx incl.

DEVENEZ PROPRIĂ&#x2030;TAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN CONDO AVEC TERRASSE POUR 895$/MOIS Options : 5 ĂŠlectromĂŠnagers et A/C

octobre 2012

5989, 23e Avenue

VISITE SUR RENDEZ-VOUS (514) 522-5522 (514) 823-4148 #RBQ : 5620-1825-01 www.lesconstructionsdla.com

Visites libres : Sam/Dim 13h Ă 17h ou sur rendez-vous Faites vite, les terrasses sont limitĂŠes!

1670 Wolfe 514-663-8888

60425_1025

Obtenez la meilleure sĂŠlection au meilleur prix. Inscrivez-vous Ă lavenuecondos.com.

Chicago : laborato

53864 1025

MontrĂŠal. LĂ oĂš tout ce que nous faisons est source de beautĂŠ et de plaisir. Câ&#x20AC;&#x2122;est la vie Ă son meilleur. Et jamais elle nâ&#x20AC;&#x2122;aura ĂŠtĂŠ aussi belle quâ&#x20AC;&#x2122;Ă Lâ&#x20AC;&#x2122;Avenue. Lâ&#x20AC;&#x2122;Avenue surplombe notre ville, la redĂŠfinit. Lâ&#x20AC;&#x2122;Avenue attire par ses espaces de vie raffinĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;Avenue vous relie Ă tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;il y a de plus extraordinaire au centre-ville. Lâ&#x20AC;&#x2122;Avenue, ce sont les plus beaux de tous les nouveaux condominiums de MontrĂŠal. Si la ville est votre passion, câ&#x20AC;&#x2122;est lĂ oĂš vous voudrez vivre.

Immobilier Baker est lâ&#x20AC;&#x2122;agence inscriptrice exclusive. Les courtiers sont les bienvenus. Prix et spĂŠcifications techniques sujets Ă modifications sans prĂŠavis. Sauf erreurs et omissions. Les illustrations sont une impression gĂŠnĂŠrale artistique.

La ville vue du pavillon Jay Pritzker situĂŠ dans le Millenium Parc . / VĂ&#x2030;RONIQUE LEDUC

37 Architecture

Sept bâtiments à ne pas manquer Wrigley Building (1921) Tribune Tower (1925) Marina City Complex (1964) John Hancock Center (1969) Aon Center (1973) Willis Tower (1974) Trump Tower (1983)

Une vue sur Chicago. / VÉRONIQUE LEDUC

Tribune Tower / MÉTRO

ire à ciel ouvert tion et pousse les architectes à se dépasser continuellement», observe le directeur de la conservation au Chicago History Museum. De nos jours, autant les architectes qui s’y rendent pour

étudier que les touristes qui désirent observer les bâtiments originaux sont nombreux à visiter Chicago à cause de son architecture. D’ailleurs, les tours guidés au sujet de l’architecture – à pied, à la course, en

vélo, en autobus ou en bateau font partie des activités les plus populaires auprès des touristes. «Il y a un très grand pourcentage de bâtiments spéciaux à Chicago, croit John Russick. Ce n’est pas que chacun soit

impressionnant, mais bien que plusieurs sont originaux, visionnaires ou témoignent d’une expérimentation. Ici, les visiteurs n’ont pas à chercher les bâtiments intéressants : ils sont partout où ils regardent!»

Trump Tower / MÉTRO

Marina City Complex / MÉTRO

Venez comparer avant d’acheter ! À partir de 287

990$ (taxes incluses)

Parc des Seigneurs condos : 3½ 4½ 5½ 7627 Lanaudière, Montréal

Occupation Immédiate Faits vite il reste que quelques unités

villeraycondominiums.com

Phase 3 Maintenant en Pré-vente Occupation Printemps 2013

s %DIl CES DE ÏTAGES s )NSONORISATION SUPÏRIEURE s &INITION SUPÏRIEURE s 4ERRASSE PRIVÏES s !IR CLIMATISÏ INCLUS s 3TATIONNEMENT INTÏRIEUR

Nous vous payons les frais de notaire

éle

ctr qu gr omé ’au at na 31 uits ger s oc to br e

jus

SUR LE TOIT, PISCINE EXTÉRI EURE À L’EAU SALÉE AVEC TERRASSE COMM UNE JARDIN PRIVÉ

25% vendu

> 2 càc ou 2 càc + boudoir de 992 - 1389 pi.ca.

8 unités de condos 4 ½ de 2 Chambres 965 pi.ca à 1,195 pi.ca à partir de 249,900 $ Tx. Incl. S U BVE NT I ONS

> 2 salles de bain FABRE JEAN-TALON JARRY

MÉTRO

TOUS vos EXTRAS offerts GRATUITEMENT ! Air Climatisé + Thermopompe + Échangeur d’Air Plafonds de 9 Pieds Fenestration Haut de Gamme (8 Pieds x 8 Pieds) Balcons / Terrasses sur le toit Comptoirs en Quartz Cuisine et Salle de Bain Planchers Céramique Porcelaine, Granite et Bois

LIVRAISON IMMÉDIATE

> Appareils électroménagers en acier inoxydable inclus > Salle d’entraînement physique bien équipée > Air climatisé et beaucoup plus...

514.340.1011 4975 Jean-Talon ouest Apt.#211 Visitez nos condos modèles

Votre condo au centre-ville... de Laval! 3320,boul.leCarrefour, (près du Carrefour et du Centropolis) En location à Laval ou ville d’Anjou Tél : 450 682-5202 ou 514 355-9202 www.villalatella.com

53787_1025

T 514 726 2092 info@constructionsdiego.com

Heures d’ouverture : Lundi au jeudi de 12 h à 19 h Samedi et dimanche de 12 h à 17 h 60826 1025

PLAN DE GARANTIE ACQ

WWW.BELCOURTCONDOS.COM

60781_1025

Phase 2

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

FIXE

5ANS

2,94 %

COURTIER

VARIABLE 2,60 %

5,24 % 5,24 % 5,24 % 3,19 % 5,24 % 5,24 % 4,99 % 5,24 %

BMO CIBC HSBC ING RBC TD SCOTIA LAURENTIENNE

3,10 % 3,20 % 3,10 % 3,00 % 3,20 % 3,20 % 3,10 % 3,20 %

5,24 %

DESJARDINS

3,20 %

5,24 %

NATIONALE

3,20 %

WWW.RATESSUPERMARKET.CA

Architecture

Les condos sous la loupe Architectes, promoteurs, urbanistes et grand public se réuniront lundi prochain autour d’un café pour jaser condos. Le Café des Z’Architectes, inauguré l’année dernière par la Maison de l’architecture du Québec, donnera l’occasion d’échanger sur le sujet, un peu comme on le ferait au bistro du coin. MÉTRO WWW.MAISONDELARCHITECTURE.CA

Patrimoine

Au public de se prononcer Il est encore temps de voter pour sa maison coup de cœur dans le cadre du concours du même nom, organisé par l’Opération patrimoine architectural de Montréal (OPAM). Les cinq finalistes de cette année (présentés ci-dessous) ont été sélectionnés parmi les 22 propriétaires de maisons de l’île de Montréal qui ont reçu un Prix

émérite du patrimoine. Chaque année, l’OPAM remet ces récompenses pour souligner la grande qualité des travaux d’entretien et de restauration qu’ils ont effectués sur leur propriété au fil des ans. MÉTRO

Jusqu’au 12 novembre www.operation patrimoine.com Ville de Mont-Royal. 1707, boulevard Laird / COLLABORATION SPÉCIALE

Arrondissement d’Outremont. 118, avenue Maplewood / COLLABORATION SPÉCIALE

Arrondissement de Ville-Marie. 2197-2199, rue du Souvenir / COLLABORATION SPÉCIALE

Arrondissement de LaSalle. 9164, terrasse du Plateau / COLLABORATION SPÉCIALE

61003_1025

TAUX HYPOTHÉCAIRES

Ville de Montréal-Ouest. 217, avenue Ballantyne Nord / COLLABORATION SPÉCIALE

Le fantôme a dix ans!

aime...

Toutes les deux semaines, Métro présente les coups de cœur de la rédaction du magazine Décormag.

Il y a exactement dix ans, Philippe Starck créait la chaise Louis Ghost. Inspirée des fauteuils de style Louis XV, mais fruit des nouvelles technologies en matière de mobilier – elle tient en une seule pièce fabriquée par injection de polycarbonate dans un moule –, elle est devenue, dans la dernière décennie, l’emblème du style baroque revisité. Vendue à plus de 1,5 million d’exemplaires de par le monde, elle a été copiée à de multiples reprises, mais reste la propriété du fabricant italien Kartell. Transparente ou opaque, elle s’intègre facilement à n’importe quel décor sans anachronisme ni faute de goût. 499 $ marietteclermont.com

«Spectaculaire» Un cas d’Anthropologie Enfin! Anthropologie a pignon sur rue à Montréal (au 2130, rue de la Montagne). Décormag était présent le soir de l’ouverture pour découvrir les trésors qui s’y cachent. Vue de l’extérieur, la boutique semble minuscule, mais quand on y met les pieds, trois étages – dont un immense – s’offrent à nous. Vêtements, bijoux et accessoires pour la maison défilent devant nos yeux, sous le signe du très actuel vintage. On aime et on y retourne! anthropologie.com

Nouvelle suite modèle maintenant ouverte Habiter au Peterson, c’est comme vivre aux premières loges du Quartier des spectacles. Une architecture raffinée, des balcons aux vues imprenables, des intérieurs luxueux, des commodités incroyables et l’énergie du quartier le plus dynamique de Montréal vous attendent à la porte. Prix de préconstruction à partir de

214 900 $ Un vent marin souffle sur la déco. La collection Cargo d’Hervé Langlais témoigne de cette vague, ses luminaires évoquant les cheminées maritimes. Cette ligne inédite ne représente que la pointe de l’iceberg des trouvailles que nous avons faites au salon Maison et Objets de Paris. Voyez notre top 15 dans le Décormag de novembre. En kiosque maintenant

BUREAU DES VENTES SITUÉ AU 405, RUE DE LA CONCORDE, ENTR SHERBROOKE ET PRÉSIDENT-KENN

Immobilier Baker détient les listes de courtage exclusives. Les courtiers sont les bienvenus.

LePeterson.com / 514 904-8855

60764_1025

Larguez les amarres!

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Conseil de chef

Recevoir en toute simplicité

BOUFFE

Cette semaine, le chef Giovanni Appolo livre quelques conseils simples pour recevoir chez soi.

Le bon plat, la bonne bouteille et la bonne personne, voilà la recette pour bien recevoir! Pour moi, un bon repas, c’est avant tout une occasion d’être avec des gens qu’on apprécie. Lorsqu’on reçoit, il faut simplement préparer ce qu’on aime et surtout ne pas essayer d’impressionner. Faire quelque chose de bon, ce n’est pas nécessairement faire quelque chose de difficile. Pour bien recevoir, il faut se calmer, avoir du plaisir et y mettre beaucoup de passion. GIOVANNI APOLLO

Vin de la semaine

Château Tour Boisée MINERVOIS, FRANCE, CODE SAQ 00395012, 19,70 $

Le Portugal à la manière Helena Critique resto. Mettre les pieds dans le restaurant Helena, rue McGill, dans le Vieux-Montréal, c’est faire une enjambée de quelque 5 000 km qui nous mène en plein cœur du Portugal.

Bien avant d’ouvrir le menu, les murs jaunes, les rappels à la pêche – filet suspendu, cadres de bateau, vases de roches et de sable –, la céramique ou encore les Coqs de Barcelos laissent peu de doutes sur les origines de la chef Helena Loureiro, qui s’est fait connaître entre autres grâce à son sympathique restaurant Portus Calle, rue Saint-Laurent. La carte des mets confirme la destination. Poissons, fruits de mer, grillades : nous sommes bel et bien aux abords de l’océan Atlantique. Pendant que nous zyeutons le menu, la serveuse nous apporte des olives, du pain frais dans un joli petit sac à cordon et une trempette d’huile d’olive. Un petit plus apprécié. Pour commencer l’immersion, nous commandons une soupe typiquement portugaise, le caldo verde, un potage à base

de pommes de terre où pataugent des filaments de chou vert portugais et des rondelles de chorizo, saucisson préféré de la péninsule Ibérique. Un plat difficile à manquer, mais qui témoigne de la fraîcheur et du bon dosage des ingrédients. Chez Helena, le fameux «bouillon vert» s’avère frais et harmonieux. À l’heure du plat principal, faire un choix parmi les options du menu n’est pas simple. La formule tapas règle en partie l’affaire. Pour avoir le plus vaste éventail du savoir-faire d’Helena, nous commandons trois tapas et une assiette de résistance, la bavette de bœuf, que nous partagerons avec notre invitée. Première déception : la serveuse – fort courtoise par ailleurs – vient nous annoncer qu’il n’y a plus de croquettes de morue, celles dont nous nous étions tant fait vanter les mérites. Côté vin, la carte présente une sélection enviable, mais il faut mettre le prix. Vous trouverez les verres les moins chers à partir de 10 $ et les bouteilles aux alentours de 50 $. Sur notre table se posent d’abord trois crevettes tempura géantes, fraîches et délicieuses. La fine pâte et la sauce bisque rehaussent sans envahir. Nous arrivons enfin à l’assiette signature, la planche de grillades, où s’alignent des pétoncles, des petites pieuvres entières et des

En résumé •

L’occasion. Parfait pour un dîner entre collègues.

•

L’ambiance et le décor. Décor soigné et nombreuses références au Portugal. Ambiance chaleureuse. Clientèle aisée.

•

Les prix. Table d’hôte du midi à partir de 21 $. En soirée, comptez

morceaux de chorizo. Cuisson parfaite, fraîcheur exemplaire. Il faut dire que la chef affirme faire livrer les fruits de mer deux fois par semaine, directement du Portugal. La cuisine ouverte met également en confiance quant à la préparation. Vient finalement la bavette de bœuf, posée sur des pommes paille – style julienne, servies froides. De petits morceaux de chorizo coiffent la viande. Les saveurs sont au rendez-vous, quoique la viande soit trop nerveuse à notre goût. Ce n’est pas du filet mignon, mais quand même! Il faut mâcher longtemps, assez pour gâcher notre plaisir. Sur la carte des desserts : fondant au chocolat, churros (miam!) et pasteis de nata, genre de flanc pâtissier traditionnel du Portugal. Nous optons pour le dessert inclus dans la table

au moins 50 $ en excluant le vin. •

Nous avons aimé. L’évasion dans la chaleur du Portugal et les produits de la mer toujours frais.

•

Nous avons moins aimé. L’absence de croquettes de morue, la viande nerveuse et le bruit.

d’hôte, une mousse à la crème sur fond de biscuit tiramisu. Simple et divin! À noter que les repas du midi valent le détour, beaucoup moins onéreux que la proposition du soir. Pour une vingtaine de dollars, vous obtenez une entrée, un plat principal et un dessert, une façon économique de profiter d’une cuisine authentique et de qualité. L’ambiance est par contre un peu bruyante. Nous ressortons de chez Helena repus, après un voyage culinaire au cœur des saveurs méditerranéennes. Si quelques détails nous ont agacés, l’ensemble reste assez convaincant pour avoir envie d’y retourner. CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN

Helena 438, rue McGill restauranthelena.com

Recette. Spaghetti carbonara Ingrédients

LA RECETTE DU CHEF Patrice Gosselin Chef des Explorateurs culinaires

Aujourd’hui

Que le meilleur maître gagne! Montréal accueille pour la première fois la finale mondiale de la compétition Maîtres serveurs Stella Artois. Le concours, qui a lieu au sommet du Mont-Royal, vise à couronner le meilleur serveur de bière du monde, choisi parmi les finalistes de 26 pays. Neuf étapes subtiles sont évaluées pour servir un verre parfait de Stella Artois. Le Canadien Jonathan Terninck est toujours dans la course. MÉTRO

Le Minervois, sous-zone d’appellation située en Languedoc, est à l’origine de vins plus marqués que les vins régionaux en général. À découvrir, le Château Tour Boisée «Marie-Claude» 2007. Assemblant la syrah au grenache et au cinsault, cette cuvée est fort intéressante, tant pour son équilibre entre la matière et l’ossature du vin (acidité, alcool, tannins) que pour son accessibilité. Profil de fruits noirs bien mûrs et de violette, avec des notes d’herbes aromatiques. Super avec les jarrets d’agneau confits. JULIE PERREAULT, LES CONNAISSEURS SAQ

Pour 2 personnes

- 5 tranches de bacon coupées en morceaux - 1/2 tasse de fromage Romano - 250 g de spaghetti - 2 œufs - Un peu de persil italien - Poivre

Cette semaine, le chauve chef des Explorateurs culinaires Patrice Gosselin vous propose un grand classique de la cuisine italienne pour tous les surplus de bacon qui traîne dans votre frigo : le spaghetti carbonara. Comment on fait Dans un bol, battre les œufs avec le fromage Romano. Cuire le bacon, le laisser tempérer en conservant un peu de gras de cuisson, puis l’ajouter au mélange. Cuire les pâtes al dente et garder un peu d’eau de cuisson. Ajouter les pâtes au mélange. Poivrer et assaisonner de persil italien. Pour visionner la vidéo de cette recette : explorateursculinaires.tv

Trucs et conseils du chef

Très important de remuer vos pâtes en début de cuisson, à moins d’aimer les mottons.

N’oubliez pas de bien saler votre eau de cuisson, mais de grâce, pas de sel directement sur les pâtes. Le bacon et le Romano vont faire le travail.

3 Le spaghetti carbonara / LES EXPLORATEURS CULINAIRES

Vous pouvez facilement remplacer le bacon par de la pancetta, qui est nettement plus jet set.

41 Le salon du Gâteau

Gateaux en folie Le premier salon du Gâteau de Montréal se tiendra demain et samedi au cégep Vanier, à VilleSaint-Laurent. Une exposition pour les amateurs de gâteaux et de pâtisseries et un défi du meilleur cupcake font notamment partie de la programmation. Tous les profits seront remis à l’organisme Dans la rue et à la Fondation pour la recherche sur le cancer du sein. MÉTRO Journée mondiale

TOUS LES JEUDIS!

BOUCHÉES ITALIENNES OFFERTES

BIÈRES LOCALES 6$ / VERRE DE PROSECCO 7$

Célébrons les pâtes!

Le restaurant Helena, avec ses grandes fenêtres et son petit bar, rappelle les brasseries typiques du Portugal . / DENIS BEAUMONT/MÉTRO

C’est aujourd’hui la Journée mondiale des pâtes. C’est donc l’occasion pour les amoureux des nouilles de célébrer en cuisinant cet incontournable aliment. MÉTRO

410, RUE SAINT-VINCENT, VIEUX-MONTRÉAL 514 861-5039 - BEVOPIZZA.COM

Des recettes racontées au fil des saisons selon le Toqué! roger sur l’utilité de travailler le filet mignon ou la portion du centre du filet de poisson, et constater toutes les pertes qu’on trouve dans une poubelle. Il faut maximiser les ingrédients, pour en jeter le moins possible. C’est aussi un moyen de revenir à la cuisine de nos grands-mères. D’ailleurs, au Toqué!, on met en boîte les tomates. Et ça fait 15 ans qu’on n’a pas acheté de tomates en hiver. On peut manger local à l’année!

ANICÉE LEJEUNE

anicee.lejeune@journalmetro.com

C’est avec engouement que Normand Laprise, le chef du restaurant Toqué!, a lancé lundi un recueil de recettes éponyme. Métro s’est entretenu avec cet artisan de la gastronomie québécoise au sujet de son livre en librairie depuis hier. Votre réputation en tant que chef ne date pas d’hier. Pourquoi avoir décidé seulement maintenant de faire ce livre? Après 35 ans de carrière et 20 ans de Toqué!, je trouvais que j’avais enfin quelque chose à raconter. Pourtant, si j’avais voulu le faire, j’aurais pu en écrire deux par année, mais ce n’était pas ma priorité. Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis? Je ne voulais pas d’un livre ne présentant que des recettes et des photos; ça ne correspondait pas au Toqué!. Le Toqué!, c’est plus que ça. C’est un univers de nourriture, de personnes. Après deux ans de travail, je suis satisfait parce qu’on y trouve l’intégrité. C’est

Au centre, le chef Normand Laprise au cours du lancement de son livre de recettes Toqué! / COLLABORATION SPÉCIALE

100 % nous, 100 % Québec. On voulait que le livre soit très proche de ce qu’on fait tous les jours. Ce n’est pas juste un livre de recettes… En effet, il s’agit surtout de la philosophie et de l’approche de la cuisine. C’est un livre axé sur les humains qui nous entourent tant à l’échelle des cuisines que des techniques

et des recettes. Même un amateur moyen peut arriver à faire des recettes en ayant du plaisir. Mais si je ne devais donner qu’un conseil, ce serait de lire avant de travailler avec une recette. Il faut s’aventurer dans une recette étape par étape. Il y a une sorte de retour aux sources dans votre livre. Le gaspillage est le fléau de notre époque. Il faut s’inter-

ÉNIGMATIQUE

VENISE 27 OCTOBRE

L’HA L

T-PR LOWE EN EN AVAN

EMIÈRE!

C’est un livre toutes saisons… On a voulu faire un livre qui ressemble à la cuisine de saison qu’on fait au Toqué!. On a voulu suivre les saisons. Sans aller dans une thématique printemps, été, automne, hiver, ou encore, viandes, poissons, légumes, on a construit quelque chose autour de la vie. C’est notre histoire de l’année! COCKTAILS ET PLATS THÉMATIQUES - DJ JABIG Infos

RÉSERVATIONS:

Toqué!

701, Côte de la Place d’Armes, Montréal 514 904-1201 - www.suite701.com

Les éditions du Passage 58556_1025

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

CARRIĂ&#x2C6;RES

Un emploi qui oďŹ&#x20AC;re beaucoup de visibilitĂŠ ÂŤboosteraÂť votre carriĂ¨re. Travailler en collaboration avec plusieurs dĂŠpartements, se reporter directement Ă un vice-prĂŠsident ou faire des prĂŠsentations Ă la haute direction sont dâ&#x20AC;&#x2122;excellents moyens de se faire remarquer. / MĂ&#x2030;TRO

Une carriĂ¨re, Ă§a se gĂ¨re

Reconnaissance

BorĂŠalis primĂŠe Lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise quĂŠbĂŠcoise BorĂŠalis, spĂŠcialisĂŠe en gestion de la responsabilitĂŠ sociale et de la performance environnementale des entreprises, a ĂŠtĂŠ nommĂŠe Entreprise internationale de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe cette semaine. La PME a reĂ§u le Prix dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires internationales HSBC Ă Toronto pour souligner son excellence Ă se dĂŠmarquer dans son crĂŠneau dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x20AC;aires sur les marchĂŠs mondiaux.

Recrutement. Les chercheurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi qui rĂŠpondent Ă une oďŹ&#x20AC;re dâ&#x20AC;&#x2122;emploi ont tendance Ă regarder uniquement les bĂŠnĂŠďŹ ces du poste Ă court terme, tels que le salaire, la proximitĂŠ, leur intĂŠrĂŞt pour les fonctionsâ&#x20AC;Ś

MĂ&#x2030;TRO

Ă&#x20AC; LA CHASSE!

GrĂŠgory Delrue Directeur principal, Ă&#x2030;volution Recrutement

MANUTENTIONNAIRES

Ce quâ&#x20AC;&#x2122;ils oublient, en revanche, câ&#x20AC;&#x2122;est de considĂŠrer comment cet emploi sâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgrera dans leur carriĂ¨re et quel impact il aura Ă long terme. La stabilitĂŠ a beaucoup de valeur sur le marchĂŠ. En tant que recruteur, je privilĂŠgie les candidats qui restent en moyenne quatre Ă six ans dans une mĂŞme entreprise. Si câ&#x20AC;&#x2122;est moins que trois ans, ils manquent de stabilitĂŠ, et si câ&#x20AC;&#x2122;est plus que sept ans, je doute de leur facultĂŠ Ă sâ&#x20AC;&#x2122;adapter dans un nouvel environnement. Accordez aussi une grande importance Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise pour laquelle vous travaillerez. Dans la mesure du possible, essayez de rester

Analyser le poste oďŹ&#x20AC;ert

Lâ&#x20AC;&#x2122;important ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le titre, mais les responsabilitĂŠs. dans la mĂŞme industrie. Nous sommes dans une Ă¨re de spĂŠcialisation, et si vous partez dans tout les sens, vous ne dĂŠvelopperez jamais une expertise particuliĂ¨re. Assurez-vous de choisir une industrie dâ&#x20AC;&#x2122;avenir et non en dĂŠclin. En ce qui concerne le choix des postes sur lesquels vous postulez, ne vous jetez pas aveuglĂŠment sur lâ&#x20AC;&#x2122;opportunitĂŠ la plus lucrative. Il doit ĂŞtre dans la lignĂŠe de ce que vous faites aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui. Encore

une fois, il faut ĂŠviter de trop sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠparpiller. Votre prochain poste doit ĂŞtre une coche plus haut que celui que vous occupez prĂŠsentement. Vous devez avoir une courbe de croissance constante et non en dents de scie. Ne vous fiez pas non plus uniquement au titre du poste. Chaque entreprise a sa propre faĂ§on de nommer ses niveaux hiĂŠrarchiques Ă lâ&#x20AC;&#x2122;interne. Il y a des directeurs qui ne supervisent personne et des analystes seniors qui gagnent plus que des contrĂ´leurs. Lâ&#x20AC;&#x2122;important ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le titre, mais les responsabilitĂŠs. Un emploi qui offre beaucoup de visibilitĂŠ ÂŤboosteraÂť votre carriĂ¨re. Il vaut mieux un poste moins payant, mais

avec beaucoup de visibilitĂŠ interne quâ&#x20AC;&#x2122;un emploi mieux rĂŠmunĂŠrĂŠ, mais cachĂŠ dans un coin de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Travailler en collaboration avec plusieurs dĂŠpartements, se reporter directement Ă un vice-prĂŠsident ou faire des prĂŠsentations Ă la haute direction sont dâ&#x20AC;&#x2122;excellents moyens de se faire remarquer et de se faire offrir la prochaine opportunitĂŠ. Ă&#x2030;videmment, quand on est en emploi, câ&#x20AC;&#x2122;est facile Ă dire, mais que faire quand on est sans travail et quâ&#x20AC;&#x2122;on a besoin de gagner notre vieâ&#x20AC;Ś Dans ce cas, je conseille dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser des contrats temporaires en attendant de dĂŠcrocher le poste permanent idĂŠal. www.evolutioninc.ca

MTL / R-N / R-S / LAVAL

Francine 514 842-0066 emplois@teleressources.com

Conseil. Cultivez lâ&#x20AC;&#x2122;envie dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre

FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI OFFERTE EN FRANĂ&#x2021;AIS ET EN ANGLAIS Prochaines sessions : s %N FRANĂ&#x17D;AIS DU NOVEMBRE AU DĂ?CEMBRE s %N ANGLAIS DU JANVIER AU MARS CritĂ¨res dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠs : s ANS ET PLUS s 2Ă?SIDENTS PERMANENTS OU CITOYENS CANADIENS Pour information et inscription : #ONTACTEZ LE 514-948-0000 9AMINA !NNIE Avec la participation ďŹ nanciĂ¨re de : 7000, avenue du Parc, bureau 414 MontrĂŠal (Qc) H3N 1X1 Parc (Ligne bleu)

60925_1025

s "OTTES DE SĂ?CURITĂ? OBLIGATOIRES s 0ERMIS DE CARISTE OBLIGATOIRE s Â´TRE DISPONIBLE DE H Ă&#x152; H s 0OSSIBILITĂ? DE LONG TERME s 0OSSIBILITĂ? D AVANCEMENT

60983_1025

DĂŠchargement de camions PrĂŠparation de commandes Montage de palettes Conduite dâ&#x20AC;&#x2122;un chariot ĂŠlĂŠvateur

Ne laissez pas votre ego nuire Ă votre envie dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre. Les meilleurs leaders savent que, mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;ils maĂŽtrisent bien un domaine, ils ont toujours des choses Ă dĂŠcouvrir. Ils gardent lâ&#x20AC;&#x2122;esprit ouvert et sont Ă lâ&#x20AC;&#x2122;affĂťt de nouvelles connaissances. Si vous ĂŞtes un expert sur un sujet, cherchez des occasions nouvelles de mettre en pratique vos connaissances. Quand vous avez un dĂŠfi Ă relever, mĂŞme si

vous lâ&#x20AC;&#x2122;avez dĂŠjĂ fait avec succĂ¨s auparavant, adoptez lâ&#x20AC;&#x2122;approche quâ&#x20AC;&#x2122;aurait quelquâ&#x20AC;&#x2122;un qui en sait moins que vous : posez-vous des questions et trouvez de nouveaux moyens de rĂŠsoudre le problĂ¨me. LeĂ§on no 5 tirĂŠe du livre Les 150 meilleurs conseils de management de la Harvard Business Review, Les Ă&#x2030;ditions Transcontinental.

Il reste peu de temps pour sauver la saison Hockey. La LNH maintient qu’il sera impossible de disputer une saison complète si une entente n’est pas conclue aujourd’hui. Et comme aucun pourparler n’est prévu, le scénario d’un calendrier écourté commence à être fort plausible. L’adjoint au commissaire de la LNH, Bill Daly, a affirmé

hier à La Presse Canadienne que d’aucune façon une saison complète ne peut commencer après le 2 novembre, la date limite avancée par la ligue. La ligue estime que les camps d’entraînement doivent débuter au plus tard vendredi pour une ouverture de saison la semaine suivante. Les plus récentes offres ont été déposées par l’Association des joueurs. Chacune des propositions incluait une répartition des revenus à parts égales au fil du temps. PC

Rencontre

La ligue dit non L’Association des joueurs (AJLNH) a proposé la tenue d’une rencontre entre les deux parties mardi soir, mais la ligue a décliné l’offre. «Ils ont manifesté le désir que nous nous rencontrions, mais ils nous ont aussi fait savoir qu’ils

n’étaient pas très intéressés par la proposition que nous avons faite mardi dernier», a indiqué Bill Daly. «La ligue est apparemment peu disposée à nous rencontrer, a commenté Steve Fehr, adjoint du directeur exécutif de l’AJLNH, Donald Fehr. Dommage, parce que c’est difficile de réaliser des progrès sans dialogue.»

LNH

Les Islanders à Brooklyn

SPORTS

Les Islanders de New York joueront au Barclays Center, à Brooklyn, à compter de la saison 2015-2016. L’entente de location entre l’équipe et l’amphithéâtre, qui abrite aussi les Bets (NBA), est d’une durée de 25 ans. Soutenant que le Nassau Veterans Memorial Coliseum de Long Island ne répondait plus aux exigences du hockey professionnel, le propriétaire des Islanders, Charles Wang, brandissait depuis longtemps le spectre du déménagement au terme de l’échéance du bail de l’équipe après la saison 2014-2015. Wang, qui a fait fortune dans la compagnie de logiciels qu’il a créée, tablait depuis plusieurs années sur des projets de rénovation du Nassau Coliseum ou de construction de nouvel amphithéâtre. L’an dernier, les électeurs ont massivement rejeté un référendum – soutenu par Wang – qui aurait permis au comté de Nassau d’emprunter 400 M$ pour construire un nouvel aréna. MÉTRO Boxe

Les favoris s’inclinent Le Real Madrid (photo), l’AC Milan, Manchester City et Arsenal se sont tous inclinés hier en phase de groupe de la Ligue des champions. Madrid, neuf fois champion européen, a encaissé un revers de 2-1 contre le Borussia Dortmund, Milan a poursuivi sa saison en dents de scie en subissant une défaite contre Malaga, Man City a laissé filer une avance de 1-0 avant de s’incliner 3-1 contre l’Ajax, et Arsenal a été battu 2-0 chez lui par le club allemand Schalke 04. / MARTIN ROSE/GETTY

Patinage. Marianne St-Gelais devra attendre à la dernière minute

Tennis. Roger Federer peine, mais l’emporte à la maison

Marianne St-Gelais saura vraisemblablement demain si elle obtiendra la permission de participer à la deuxième Coupe du monde de l’ISU, présentée en fin de semaine à Montréal. La Québécoise a subi une commotion cérébrale à la suite d’une chute en demifinale du 500 m lors de la première étape de la Coupe du monde, qui a eu lieu à Calgary dimanche. Les rondes de qualifications pour plusieurs courses commencent demain.

Marianne St-Gelais

LA PRESSE CANADIENNE

/ ARCHIVES GETTY

Roger Federer a été bousculé, mais a finalement réussi à battre le Brésilien Thomaz Bellucci en trois manches de 6-3, 6-7 (6) et 7-5, hier. Grâce à sa victoire, il a accédé aux quarts de finale du tournoi intérieur de Bâle, sa ville natale. Le Suisse, qui a conservé son service pendant toute la rencontre, a pu briser son adversaire alors que ce dernier avait une balle de match au dernier set. Federer croisera maintenant le fer avec le gagnant du duel entre le Français Benoît Paire et le Polonais Lukasz

Louis Leblanc

Bute et Showtime, c’est terminé

Longue absence

L’association entre le boxeur Lucian Bute et le réseau de télévision américain Showtime est terminée. Les deux parties ont décidé de mettre fin à leur partenariat. Si jamais Bute obtient son combat-revanche contre Carl Froch, un autre réseau devra le présenter.

L’attaquant des Bulldogs de Hamilton Louis Leblanc est incommodé par une entorse à la cheville droite. À cause de sa blessure, il sera sur la touche pour une durée de quatre à six semaines. Le Québécois a inscrit deux buts en trois matchs cette saison. MÉTRO

MÉTRO

Domination

Compl.

lotoquebec.com

Compl.

7816993 lotoquebec.com

Kubot. Paire a surpris la cinquième tête de série, l’Italien Andreas Seppi, 4-6, 6-2, 6-3 plus tôt hier. Parmi les autres joueurs qui ont accédé aux quarts de finale se trouve la troisième tête de série, le Français Richard Gasquet. AP

03 20 25 29 39 42

03 09 16 23 35 Jour - Mois - Année 02 NOVEMBRE 95

06 07 13 15 17 21 26 28 29 35 44 49 50 52 53 54 56 57 61 64 -

Signe BÉLIER

033 4068

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

Roger Federer a remporté le tournoi de Bâle à cinq reprises, en 2006, 2007, 2008, 2010 et 2011.

lotoquebec.com

Résultats des tirages du: 2012-10-24

09 10 11 24 34 42

journalmetro.com jeudi 25 octobre 2012

Le prototype parfait du nouveau quart Chronique. La recrue des Redskins de Washington fait déjà sa place parmi l’élite de la NFL.

À surveiller Voici les matchs à ne pas rater au cours de la huitième semaine d’activité dans la NFL. •

Falcons c. Eagles (dimanche 13 h) Ces deux équipes étaient en congé la semaine dernière. Il sera intéressant de voir si les Falcons (6-0), qui ont eu des victoires peu convaincantes à leurs trois derniers matchs, arriveront à dominer contre une des bonnes défenses du circuit.

•

Giants c. Cowboys (dimanche 16 h) Les deux grands rivaux de section disputent toujours des matchs serrés. Même si les Giants (5-2) ont une bien meilleure fiche que les Cowboys (3-3), la troupe de Dallas a déjà battu les New-Yorkais une fois cette saison.

DANS LA ZONE DES BUTS

Mathieu Horth-Gagné mathieu.gagne @journalmetro.com

Cold Hard Football Facts, un site web dédié à l’analyse statistique de la NFL, a inventé une nouvelle formule pour mesurer l’efficacité des quarts-arrière au début de la saison 2011, appelée Real Quaterback Rating. Cette statistique est plus précise que celles utilisées par le passé car, en plus de prendre en compte les performances des quarts par la passe, elle considère, entre autres, la course, les touchés au sol et les sacs dont sont victimes les pivots. Après sept semaines d’activité cette saison, le site arrive à la conclusion que Robert Griffin III est le quart le plus efficace de la ligue. Il devance, dans l’ordre, Peyton Manning, Aaron Rodgers et Tom Brady. Pas mal comme compagnie au sommet. À l’université, Griffin avait déjà démontré une capacité hors du commun à courir avec le ballon. Sa rapidité et sa vision lui permettaient de gagner beaucoup de terrain quand aucun de ses receveurs n’était ouvert. Il n’est pas étonnant que le jeune joueur soit capable d’utiliser ses jambes efficacement dans la NFL car, normalement, les joueurs athlétiques

En sept matchs cette saison, Robert Griﬃn III a complété 70,4 % de ses passes. / AL BELLO/GETTY

réussissent une bonne transition dans les grandes ligues. Ce qui est plus inhabituel est que Griffin a été capable de faire preuve d’autant de précision par la passe dans la NFL qu’au niveau universitaire. Vu la qualité des défensives professionnelles, les quarts recrues ont souvent de la difficulté à rejoindre leurs receveurs. À Baylor, il avait complété 72,7 % de ses passes. À Washington, après sept parties, il a complété 70,4 % de ses passes. Bien sûr, tout n’est pas rose. Rien, dans le jeu de Griffin, n’est alarmant. Par contre, on est en droit de s’inquiéter de sa capacité à rester en santé. Un quart mobile, de toute évidence, se fait frapper plus souvent qu’un quart qui passe la majorité de son temps dans la pochette de protection. Plus tôt cette saison, Griffin, qui n’a pas un gabarit très imposant

Andrew Luck

Message aux partisans des Colts Oui, oui, il y a des partisans des Colts d’Indianapolis au Québec. La preuve, j’en connais un. Robert Griffin III a été choisi au deuxième rang du dernier repêchage, derrière Andrew Luck. Même si Luck a moins de succès cette année pour un joueur à sa position (6 pi 2 po et 217 lb), a subi une commotion après avoir été frappé durement alors qu’il courait vers les lignes de côté. Heureusement, la blessure n’était pas sérieuses et il a pu jouer le week-end suivant. Si RGIII est relativement épar-

que Griffin, cela ne veut pas dire que c’était un mauvais choix. Griffin compte sur une bien meilleure attaque, surtout au sol, que Luck. De plus, RGIII a droit à une ligne à l’attaque compétente. Luck, pour sa part, doit composer avec les immenses failles devant lui. Si les Colts parviennent à le protéger convenablement, Luck deviendra sans doute un des meilleurs joueurs à sa position. gné par les blessures durant sa carrière, les Redskins pourront compter sur un quart d’élite pour de nombreuses années.

Tour de France

Départ en Corse Les organisateurs du Tour de France ont dévoilé hier le parcours de la prestigieuse course, qui commencera le 29 juin 2013. Pour souligner le 100e anniversaire de l’événement, la compétition sera seulement disputée en France. Les trois premières étapes auront lieu en Corse, tandis que l’arrivée se fera, comme toujours, sur les ChampsÉlysées. Par contre, les coureurs termineront l’épreuve au coucher du soleil cette fois. Autre changement : le Tour comptera moins de contre-la-montre. MÉTRO

Dopage. Le cyclisme féminin est plus propre, selon Joëlle Numainville Dans la foulée du scandale impliquant Lance Armstrong, la cycliste québécoise Joëlle Numainville s’est dite satisfaite des sanctions qui ont été imposées à l’Américain et a affirmé que le cyclisme féminin était plus propre que le cyclisme masculin. L’étudiante en finances à l’UQAM croit, entre autres, que le sous-financement du cyclisme féminin explique la faible présence du dopage dans cette discipline. Les courses professionnelles prestigieuses sont moins nombreuses que celles réservées aux cyclistes masculins, et les bourses sont souvent moins impressionnantes. Donc, l’appât du gain serait aussi moins présent auprès des compétitrices, a-t-elle expliqué.

Elle a dit...

«Les filles ne se poussent pas aussi à l’extrême que les gars. C’est une mentalité complètement différente.» Joëlle Numainville, qui a fini au 12e rang de la course sur route des Jeux olympiques de Londres.

60314_1025

47 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 16° MIN : 5°

MAX : 20° MIN : 11°

MAX : 13° MIN : 12°

MAX : 10° MIN : 5°

Exclusif sur journalmetro.com •

Un fauteuil culte chez Ikea. Tout le monde en parle depuis que le catalogue Ikea est sorti à la fin de l’été. Cette fois, c’est officiel : le fauteuil Strandmon, inspiré du modèle MK mis en vedette en 1951 sur la couverture dudit catalogue, est enfin arrivé en magasin selon nos sources – même si, au moment où nous mettions en ligne, le site web indiquait encore le contraire. LE BLOGUE TENDANCES ETC. PAR JESSICA DOSTIE

Horizontalement

Verticalement

1. Étrangers.

1. Implorer - Demeure ensoleillée.

2. Consommer - Après cela. 3. Pour glisser - Imbéciles. 4. Platine - Ne sont pas parmi les favoris. 5. Palmarès - Fin de prière. 6. Baie nippone - Glande - Fin de liste. 7. Bâtiment. 8. Curieux - Fruits. 9. Tumeur bénigne - Papillon. 10. Trouée - Regarder avec mépris. 11. Agréable - Sandale de plage. 12. Est utile à - Correcte.

2. Renard polaire - Donne de l’éclat à. 3. Bien marqué - Exsuder. 4. Musicien africain - Ventilent.

Métro recette. Compote de litchis et de fruits de la passion avec croustilles de plantain

♥ Une situation plutôt lourde sur le plan amoureux, amical ou familial s’allège enfin. $ Au travail, en revanche, vous serez témoin d’hostilités engendrées par un patron insatisfait, dont l’impatience semble augmenter de jour en jour.

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ L’être aimé vous montrera l’étendue de ses sentiments à votre égard. $ Vous maîtrisez bien votre expertise politique, artistique ou financière. Plusieurs Taureauintenteront une action en justice par choix ou par obligation.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Un voyage en amoureux pourrait être retardé. Vous bénéficiez d’une belle chance sur le plan professionnel. Profitez-en! $ Votre situation financière semble se stabiliser; demeurez tout de même vigilant concernant vos placements.

Cancer 21 juin au 22 juillet

5. Gros nuages - Poulie.

♥ Le manque de communication de l’être aimé vous vexerait-il? Si c’est le cas, ouvrez le dialogue et voyez ce qu’il en ressortira. $ Au travail, votre esprit d’entreprise et votre beau savoir-faire vous inciteront à proposer de nouveaux projets.

6. Sable qu’on jette - Encaissé Notre-Dame. 7. Préfixe - Voisine du thym. 8. Pensent.

Astrologue info@journalmetro.com

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Profitez bien de la chance amoureuse dont vous jouissez en ce moment. $ Au travail, vous allez mettre vos priorités à jour et vous assurer de poursuivre vos efforts. Votre recherche d’emploi portera ses fruits, et ils seront excellents. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Il vous faudra vous armer de patience puisque vos proches, vos amis ou même l’être aimé agiront de manière irréfléchie. $ Votre pensée doit se concentrer sur un ensemble de problèmes. Vous devez réfléchir... et encore réfléchir.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Un prétendant vous ouvrira son cœur. Si vous êtes en couple, il se pourrait que l’être aimé fasse un choix de carrière casse-gueule. Vous vous inquiéterez. $ Au bureau, la pression sera énorme, mais vous relèverez le défi.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Votre amoureux n’aime plus son travail et n’a plus ni la tête ni le cœur aux rapprochements. $ Au travail, vous chercherez à régler les problèmes à vous seul, alors que votre équipe ne demande qu’à vous prêter main-forte.

9. Mouvement d’équidés - Homme à l’écart.

Lion 23 juillet au 22 août

10. Fait du bruit - Jeune palmipède.

♥ Chance amoureuse! $ Certains Lion pourraient vivre un déménagement dans leur milieu professionnel. Vous déciderez peut-être de ne pas suivre l’entreprise. Grâce à un nouvel emploi, vous viendrez à bout de cette difficulté. ✷

11. Après bis - Essaient. 12. Retour violent des vagues Tissu ou prénom.

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ L’être aimé semble déterminé à vous convaincre du bien-fondé d’une décision qui, soit dit en passant, ne semble pas vous emballer. $ Vous ferez preuve d’une belle détermination et d’un grand savoir-faire au travail. ✷

Ingrédients • 1 banane plantain, coupée en rondelles • 12 litchis, pelés et dénoyautés

1. Préchauffer l’huile dans une friteuse ou un poêlon. Faire frire les rondelles de banane plantain pour les rendre croustillantes. Réserver. 2. Dans une casserole, déposer les litchis coupés en petits morceaux et la chair des fruits de la passion. Tailler la gousse de vanille en deux sur la longueur et, à la pointe du couteau, en retirer les graines. Réserver la gousse pour usage futur et ajouter les graines à la casserole. Chauffer doucement le tout 5 minutes pour infuser la vanille et compoter les fruits.

• Chair de 6 fruits de la passion • 1 gousse de vanille • Huile, pour la friture

3. Servir la compote dans un petit bol, avec les croustilles de plantain. PAR FRANCIS LAPLANTE, PARTICIPANT À L’ÉMISSION ET QUE ÇA SAUTE!, DIFFUSÉE CE SOIR À 21 H SUR LES ONDES DE V.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Vous prendrez le temps d’écouter vos proches. L’un d’eux vous révélera un secret qu’il refusait de partager depuis des années. $ Vous trouverez des solutions aux problèmes d’ordre professionnel, politique, financier ou artistique. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Depuis quelque temps, les agissements de l’être aimé vous déconcertent. Allez au fond des choses, faites confiance à votre voix intérieure et écoutez votre intuition. $ Dans votre milieu professionnel, vous ferez valoir vos talents.

Solutions d’hier

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

54955_1025

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

*Termes et conditions du programme de ﬁnancement « paiements mensuels égaux » et informations importantes concernant les modalités du crédit : Ne payez que les taxes au moment de l’achat. Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d’un contrat de crédit variable avec la Fédération des caisses Desjardins du Québec. Il n’y a aucuns frais d’adhésion ou de renouvellement liés à la conclusion de ce contrat. L’achat par versements égaux est assujetti à des intérêts annuels de 13,5 %, calculés depuis la date de l’achat, jusqu’à ce qu’il soit intégralement acquitté. Les versements mensuels égaux sont déterminés en divisant le montant ﬁnancé, plus les intérêts annuels de 13,5 % calculés pendant toute la période de la promotion, par le nombre de mois que comporte la promotion; le montant des versements mensuels apparaîtra sur les relevés de compte mensuels qui vous seront acheminés à compter de votre achat. Au plus tard à la date d’échéance indiquée au relevé de compte relatif à une période de facturation, vous devez verser, en un seul paiement, le ou les versements mensuels de la période visée par le relevé de compte auxquels s’ajoutent, le cas échéant, les autres sommes incluses au paiement minimum dû de la carte EconoMax, tel que prévu par le contrat. Si le paiement minimum ainsi exigible n’est pas versé intégralement à sa date d’échéance, des intérêts annuels de 19,5 % courront sur les sommes exigibles et impayées, et ce, jusqu’à ce qu’elles soient intégralement acquittées. Si vous faites défaut d’effectuer tout paiement à échéance, la Fédération des caisses Desjardins du Québec pourra, sous réserve de la Loi sur la protection du consommateur, exiger le remboursement immédiat de toutes les sommes dues qu’elles soient exigibles ou non. Vous pouvez rembourser avant échéance, sans pénalité, partiellement ou en totalité les montants dus, incluant les intérêts accumulés. Voir le contrat de crédit variable de la Fédération des caisses Desjardins du Québec présenté en magasin pour plus de détails.

Offre en vigueur du jeudi 25 octobre au mercredi 31 octobre 2012. Valable pour les produits en inventaire seulement. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Détails en magasin. †Voir prix en magasin. ††ÉcoFrais inclus. Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ Au taux d’intérêt de : 19,5% 19,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours: Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ Au taux d’intérêt de : 13,5% 13,5% Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,11 $ 5,55 $

DES MEUBLES À PRIX D’ENTREPÔT DANS UN DÉCOR D’ENTREPÔT

Mettez la main sur les

monstres du gérant !

279

Sofa-lit

1770, boul. des Laurentides (coin boul. St-Martin) 450 667-8333

LAVAL

BAS PRIX

On ça m i a aeu OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU MERCREDI 31 OCTOBRE 2012

IX DU CHO ANT R É G

Sofa

De style moderne Revêtement en microﬁbre beige Aussi offerts : Causeuse 289 $ Fauteuil 189 $

morceaux

Mobilier de cuisine de style pub

Couleur expresso Comprend : 1 table et 4 tabourets

$ 36

versements disponibles*

En microﬁbre, pratique et fonctionnel

HEURES D’OUVERTURE : LUNDI AU VENDREDI 9 H À 21 H - SAMEDI 9 H À 17 H - DIMANCHE 10 H À 17 H

149 $ 36

On aimaeuça

329

Congélateur vertical de 17,1 pi³

3 tablettes de type évaporateur, grande tablette à bascule, 4 balconnets de porte ajustables Garantie du manufacturier de 12 mois

$ 36

499

$ 36

versements disponibles* versements disponibles*

PAYEZ EN

POINTE-AUX-TREMBLES

12605, rue Sherbrooke Est (coin boul. Tricentenaire) 514 645-3332 morceaux

VERSEMENTS*

36 Mobilier de chambre

versements disponibles*

De style contemporain, noir ébène, poignées au ﬁni chrome Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit † Commode 5 tiroirs aussi offerte

DU CHOIX T GÉRAN

Ensemble laveuse/ sécheuse compactes à chargement frontal

899 Laveuse de 2,2 pi³, sécheuse de 4 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Quantité limitée

$ 36

versements La paire disponibles*

SONGE

Matelas ferme 2 places, ressorts ensachés, dessus 65 % polyester et 35 % coton † Formats 1 place, grand lit et sommiers aussi offerts Garantie du manufacturier de 5 ans

8220, boul. Taschereau (coin boul. Pelletier) 450 465-3339

BROSSARD

349 36 versements disponibles

32 po acl

50$

271

329

36 versements disponibles

60 HZ

Téléviseur à écran ACL de 32 po

Résolution 720p, prise pour casque d’écoute, 1 entrée PC Garantie du manufacturier de 12 mois ††

36 versements disponibles *

229 $ + ÉcoFrais de 42,50 $ = 271,50 $

www.economax.biz

VILLE SAINT-LAURENT

3782, boul. de la Côte-Vertu (coin rue Bégin) 514 335-4405

54552_1025

1000 $ 13,5% 11,10 $

1000 $ 19,5% 16,03 $