20121026_ca_montreal by Metro Canada

MONTRÉAL

Week-end 26-28 octobre 2012 journalmetro.com VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR

Elle approche à grands pas. Coupe du monde courte piste Samsung Les 27 et 28 octobre 2012 Aréna Maurice-Richard, 2800, rue Viau, Montréal QC, H1V 3J3 Billets à 15 $ par jour Il est possible de se procurer des billets au www.coupedumonde2012.ca/billets ou à la porte. 60969_1026

Samsung commandite fièrement la

Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste Le patinage de vitesse vous passionne? Alors, joignez-vous à nous pour encourager Équipe Canada au moment où elle compétitionnera à l’aréna Maurice-Richard, les 27 et 28 octobre. Le prix des billets est de 15 $ par jour. Il est possible de s’en procurer au www.coupedumonde2012.ca/billets/ ou à la porte.

Vous pourriez gagner des billets pour le cours de patinage de vitesse Samsung Hope for Children, le 10 novembre 2012. Visitez la page des concours de Metro au journalmetro.com pour obtenir les détails.

Pour les détails et les règlements du concours, visitez journalmetro.com 60970_1026

HALLE BERRY VOYAGE DANS LE TEMPS

L’ACTRICE AMÉRICAINE INCARNE SIX PERSONNAGES DIFFÉRENTS AU FIL DES ÉPOQUES DANS CLOUD ATLAS

CE VENDREDI

PAGES 25-26

MONTRÉAL Week-end 26-28 octobre 2012

MILLIONS

LOTS DE

1 MILLION journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

60971 1026

Laval se veut rassurant Politique. Au lendemain de l’annonce du retrait du maire de Laval, le numéro 2 de la Ville, Basile Angelopoulos, a dissocié l’administration municipale de la crise dans laquelle est plongé Gilles Vaillancourt , visé par plusieurs perquisitions de l’escouade Marteau.

Introspection sur

L’AMOUR

PAGE 20

Pour son deuxième album solo, Travelling Love, aux sonorités pop, la chanteuse inuk Elisapie Isaac se questionne sur la complexité de l’amour et des relations humaines. / RAPHAËL OUELLET/COLLABORATION SPÉCIALE

Aujourd'hui 10h-20h Demain 10h-18h Metro : Place des Arts Premiers arrivés, Premiers servis

«La seule crise dont je peux parler est sans doute celle qui affecte M. Vaillancourt personnellement. Il n’y pas d’autre crise que celle-là», a affirmé hier M. Angelopoulos. Le conseiller municipal de Chomedey a été incapable de dire s’il avait toujours confiance en Gilles Vaillancourt. «Le maire

a demandé une période durant laquelle il veut réfléchir à son avenir. Nous commenterons sa décision une fois que nous la connaîtrons», s’est-il borné à dire. Il n’a pas été en mesure de préciser la durée du repos de M. Vaillancourt, mais il a mentionné que le premier magistrat devrait donner des nouvelles bien avant le 3 novembre 2013, date des prochaines élections municipales. Les membres du comité exécutif lavallois ont assuré que, pendant cette période de repos, les services seraient maintenus et que l’administration de Laval continuerait à fonctionner normalement. L’opposition croit que le retrait de Gilles Vaillancourt est stratégique. Si ce dernier renonce à ses fonctions avant le 3 novembre, des élections devront avoir lieu, d’après la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités. S’il y a moins d’un an d’attente avant le

Gérald Tremblay fait patienter

Coup de neuf pour le VieuxMontréal

Le maire de Montréal reste muet sur son avenir politique. PAGE 07

Présentation des objectifs de rénovation du quartier. PAGE 04

Salon des Nouveaux A r r i v a n t s au Q u é b e c

Corruption

«Personne n’est à l’abri de la tromperie.» Basile Angelopoulos, admettant qu’il y avait une possibilité que Laval soit touchée par la corruption et la collusion.

prochain scrutin, les électeurs ne seront pas appelés dans l’isoloir. Emilio Migliozzi, du Mouvement lavallois, croit que M. Vaillancourt continue de tirer les ficelles puisqu’il l’a aperçu hier à l’heure du dîner à l’hôtel de ville, ce qui le porte à croire que rien ne changera pendant le retrait temporaire du maire. Robert Bordeleau, du Parti au Service du citoyen, s’est dit inquiet quant au fonctionnement de la Ville, car tous les membres du comité exécutif occupent un emploi à temps plein. «Comment une ville peut-elle être gérée par des employés à temps partiel?» at-il demandé. MARIE-EVE SHAFFER

Trêve précaire en Syrie PAGE 12

MAX : 20° MIN : 9°

Oulai Media présente

Entrée gratuite Exp o san t s C o n f ér en ces Sp eed - r ecr u t em en t

Apportez votre CV www.san aq .ca 60029_1026

Mobilier de salon

à l'achat de meubles

Les chèques-cadeaux Brault & Martineau sont échangeables contre des articles de décoration sélectionnés. Détails en magasin.

en chèques cadeaux

125 $

` 1275 $ /mois

Foyer multimédia électrique

599

Payez en

LIVRAISON GRATUITE 7 jours sur 7, même le dimanche !

BROSSARD 450 619-6777 REPENTIGNY Y 450 470-0815

GATINEAU NGO KLGCKFFM © G NMM MKKCHKKK SHERBROOKE NGO KLHCJHJH © G NFF HLMCJHJF

$ 200 en chèques

cadeaux

64 $*

/mois

jusqu’en octobre 2015

versements sans intérêt

braultetmartineau.com HEURES D’OUVERTURE : bkdZ_ Wk l[dZh[Z_ O ^ HG ^ © iWc[Z_ O ^ GM ^ © Z_cWdY^[ GF ^ GM ^

KIRKLAND KGJ LOMCOHHN SAINT-HUBERT 450 676-1911

Desjardins partenaire officiel de Brault & Martineau

LASALLE 514 364-6110 SAINTE-THÉRÈSE 450 430-0555

SAINT-LÉONARD KGJ HKJCOJKK LAVAL JKF LNHCHKGL

54553_1026

*Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les meubles et accessoires de décoration sauf items sélectionnés. Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d’un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l’achat. Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat. Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue. L’intérêt n’est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d’échéance apparaissant sur l’état de compte mensuel. Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l’intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance. Il n’y a aucuns frais de renouvellement ou d’adhésion. Détails en magasin.

Offres en vigueur du lundi 22 octobre au dimanche 28 octobre 2012. Quantité limitée sur certains articles. Valable pour les produits en inventaire seulement. Non valable aux Galeries du sommeil. Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion. Détails en magasin. †Marques et modèles sélectionnés. Détails en magasin. Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Si votre solde quotidien moyen est de : 100 $ 500 $ 1000 $ Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : 1,60 $ 8,01 $ 16,03 $

Obtenez des chèques-cadeaux en chèques cadeaux

175 $

` 1942 $ /mois

699$ Sofa

†

Livraison gratuite GKF : [d Y^#gk[iCYWZ[Wkn Xc Z Ye GFF : [d Y^#gk[iCYWZ[Wkn Xc Z Ye

Mobilier de salon

Livraison gratuite GFF : [d Y^#gk[iCYWZ[Wkn Xc Z Ye MK : [d Y^#gk[iCYWZ[Wkn Xc Z Ye

HK : [d Y^#gk[iCYWZ[Wkn Xc Z Ye

459$

Sofa

Mobilier de chambre

Livraison gratuite

3331 $ /mois

1199$

sur les meubles et accessoires de décoration

Dans un rayon de 200 km. Détails en magasin.

Suivez-nous sur

au @BM_Promotions

Gilles Surprenant poussé dans ses retranchements Commission. Le témoignage de Gilles Surprenant à la Commission Charbonneau s’est terminé hier avec des contre-interrogatoires musclés mettant surtout en cause les intentions et la crédibilité du témoin.

Ils ont dit...

«Je voudrais simplement m’excuser auprès de la population et dire que je regrette sincèrement tout ce que j’ai fait.»

ACTUALITÉ

Gilles Surprenant

ANNABELLE BLAIS

«C’est toujours la faute de quelqu’un d’autre. Pour danser, il faut être deux.»

annabelle.blais@journalmetro.com

On a appris notamment que l’exingénieur avait touché son premier pot-de-vin en 1988 et non en 1991, comme il l’avait affirmé. La commission a aussi calculé que, de 1998 à 2009, l’homme avait touché 736 000 $, et non pas 600 000 $, comme prétendu en début de témoignage. Chipotant sur le détail du montant, M. Surprenant a été interrompu par Me Gallant, qui lui a fait remarquer que cela restait du vol. Mais ce sont les contreinterrogatoires des avocats d’Union Montréal et de la Ville de Montréal qui ont coincé M. Surprenant dans les câbles. Me Michel Dorval, avocat d’Union Montréal, lui a demandé s’il était conscient à l’époque qu’il volait la Ville et les citoyens. «Vous avez sûrement raison. […] Je regrette amèrement tout ce qui s’est passé. Je n’aurais jamais dû accepter ces montantslà», a admis M. Surprenant. Mais vous aviez un code d’éthique, lui a indiqué Me Dorval. «Je ne le connais pas par cœur», s’est défendu M. Surprenant. Pour preuve de sa bonne foi, il a de nouveau expliqué qu’il avait remis presque tout son

1 Loi 101

Pas besoin d’être renforcée

Martin St-Jean, avocat de la Ville de Montréal

Gilles Surprenant a précisé avoir toujours fait son travail dans «les règles de l’art». / WWW.CEIC.GOUV.QC.CA

argent à l’État… en perdant «volontairement» au casino, qu’il a dit avoir fréquenté cinq jours par semaine pendant quelques années. «Et si vous aviez gagné le gros lot?» a renchéri Me Dorval. «Les chances étaient plutôt minces», a soutenu M. Surprenant. Par contre, le jour où il a gagné 1 000 $, il s’est dit «content». Questionné, l’homme a précisé qu’il était maintenant honnête et «qu’à sa connaissance», il n’avait fraudé personne depuis 2009. M. Surprenant a toutefois dû s’expliquer sur la vente de sa maison, le mois dernier, à sa fille pour 1 $, alors qu’elle était évaluée à 350 000 $ sur le marché. «Est-ce que vous voyez là-

Laval La Ville de Laval, à ne pas confondre avec le parti politique du maire Gilles Vaillancourt, a demandé et obtenu le statut de participant. •

Cela permettra à son avocat, Jean-François Longtin, de contreinterroger les témoins.

dedans une façon de ne pas vous la faire saisir et d’avoir à éviter de rembourser à la Ville de Montréal les 700 000 $? Est-ce que d’agir comme ça n’est pas une fraude touchant les droits de vos créanciers?» a questionné l’avocat.

VIVEZ L’EXPÉRIENCE

le dimanche 28 octobre 2012 de 13 h à 17 h

«Je n’ai pas pensé à ça», a répondu l’ex-ingénieur de la Ville, ajoutant cependant qu’il savait qu’en témoignant devant la commission il obtenait une immunité… mais qu’il n’était pas certain de son étendue. Me Martin St-Jean, de la Ville de Montréal, a ensuite directement confronté le témoin. «Vous n’aviez pas de problème d’argent, de santé, de jeu?» a insisté l’avocat. «C’est par pure cupidité que vous avez accepté?» a-t-il ajouté. M. Surprenant a nié avoir agi par cupidité. Quelques secondes plus tôt, il reconnaissait qu’il n’était pas désagréable d’aller en voyage et de recevoir des montants d’argent. Quand l’avocat a voulu savoir si M. Surprenant comptait

«Le témoin a admis tous ses crimes. […] Ce n’est pas son procès qu’on est en train de faire.» France Charbonneau

«se racheter» auprès des Montréalais, par exemple en faisant des travaux communautaires, Me Gallant s’est interposé, jugeant la question illégale. Gilles Surprenant a conclu par une brève déclaration afin de s’excuser. Lundi prochain, un nouveau témoin est attendu, mais la commission n’a laissé filtrer aucune information.

Justin Trudeau ne souhaite pas que la loi 101 soit renforcée, malgré le recul du français au Québec, comme ailleurs au Canada. «Mon inquiétude par rapport à l’enjeu de renforcer la loi 101, c’est qu’on se retrouve à punir les Québécois francophones qui veulent que leurs enfants aient une bonne connaissance de l’anglais, la langue du commerce international. Je trouve que ce n’est pas aller dans la bonne direction», a-t-il analysé. M. Trudeau ne voit pas matière à inquiétude devant les plus récentes données de Statistique Canada, qui révèlent une nouvelle diminution du poids relatif du français au pays, notamment à Montréal. PC

Accueil au pavillon Ignace-Bourget 10500, avenue de Bois-de-Boulogne, Montréal, QC H4N 1L4 514 DEC-3000 (332-3000) www.bdeb.qc.ca Collège de Bois-de-Boulogne

Bienvenue aux étudiants adultes! 60565_1026

CE VENDREDI, AU TOTAL

100 MILLIONS *

MILLIONS

LOTS DE

1 MILLION

*APPROXIMATIF 60974_1026

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Le Vieux-Montréal version 2017 En vue du 375e anniversaire de Montréal, la Ville a présenté hier les grandes lignes de son Plan de protection et de mise en valeur du Vieux-Montréal, Perspective 2017. Parmi ses objectifs, concilier les vocations touristique et résidentielle du quartier tout en renforçant sa valeur historique. Survol de quatre travaux prioritaires.

2 4 MAXIME HUARD

maxime.huard@journalmetro.com

Tunnel du Champ-de-Mars Le tunnel piétonnier menant au VieuxMontréal par le métro Champ-de-Mars aura bientôt meilleure mine. Le plan dévoilé hier prévoit une rénovation complète de cette voie (déjà en chantier), pour un passage plus «convivial» du centre-ville au quartier historique, explique la responsable du patrimoine à la Ville de Montréal, Helen Fotopulos. À la sortie de l’édicule du métro, des travaux faciliteront aussi l’accès aux chemins menant vers les rues Sanguinet, Saint-Denis et Hôtel-de-Ville.

Rue Notre-Dame

Une attention spéciale sera portée à l’entretien des lieux sur la rue NotreDame, entre le boulevard Saint-Laurent et la rue Saint-Sulpice. Comme il s’agit d’un des secteurs les plus achalandés du VieuxMontréal, la Ville souhaite travailler de concert avec les propriétaires afin de revamper les façades de bâtiment défraîchies et de réduire le nombre de terrains vacants. Montréal doit donner l’exemple en accélérant la construction sur deux propriétés municipales actuellement inutilisées.

Place Jacques-Cartier

Les installations des cafés-terrasses et des kiosques de la place Jacques-Cartier devront répondre à des exigences plus strictes en matière d’occupation de l’espace. «Le projet vise à rehausser la qualité du paysage. Tous les commerçants doivent s’entendre sur une nouvelle occupation du domaine public», affirme M me Fotopulos. Selon elle, cela implique également une plus grande cohérence sur les plans de l’affichage et du design.

1 3

Boulevard Saint-Laurent

De la rue Saint-Antoine à la rue de la Commune, la Ville compte réaménager les trottoirs du boulevard SaintLaurent et l’entrée du cours Le Royer. Les piétons devraient également profiter d’une meilleure communication entre l’artère et les installations du Vieux-Port. De manière générale, Perspective 2017 comprend toute une série de mesures de réorganisation de la circulation piétonnière et automobile, dont l’établissement de voies partagées et l’atténuation de la circulation vers le pont Victoria.

Projet

Et le silo # 5? «L’importance et le maintien du silo # 5 font consensus au sein de l’administration et de la population», assure le directeur du développement culturel à la Ville de Montréal, Jean-Robert Choquet. Le bâtiment relève toutefois de la Société immobilière du Canada,

qui travaille actuellement à l’élaboration d’un plan pour tout le secteur de la Pointe-du-Moulin. Selon M. Choquet, le silo ne sera pas entièrement restauré, mais accueillera à coup sûr un écomusée proposant un parcours explicatif sur son passé industriel ainsi qu’un ascenseur panoramique menant au toit du bâtiment. MAXIME HUARD

05 Ville de MontrĂŠal

InvitĂŠe Ă rationaliser ses dĂŠpenses

FranĂ§oise David, cochef de QuĂŠbec solidaire (Ă gauche), et Martine Desjardins, prĂŠsidente de la FEUQ / DENIS BEAUMONT/MĂ&#x2030;TRO

Sous-financĂŠes, nos universitĂŠs?

camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Les multiples exemples de gaspillage et de mauvaise utilisation des fonds universitaires ont soulevĂŠ plus dâ&#x20AC;&#x2122;une question, au printemps dernier, sur le financement de nos universitĂŠs. Lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ publique et le

ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;opinion publique a ĂŠtĂŠ sĂŠduite par le discours du sous-ďŹ nancement, mais le fait de rĂŠpĂŠter quelque chose Ă outrance nâ&#x20AC;&#x2122;est pas un argument en soi. Jâ&#x20AC;&#x2122;adhĂ¨re plutĂ´t Ă la thĂ¨se du â&#x20AC;&#x153;mal ďŹ nancement â&#x20AC;?.Âť

MĂ&#x2030;TRO

Classe A - Travaux lourds : 16,05$/lâ&#x20AC;&#x2122;heure Classe B - Travaux lĂŠgers : 15,63$/lâ&#x20AC;&#x2122;heure Classe C - Travaux en hauteur : 16,57$/lâ&#x20AC;&#x2122;heure REER Ă&#x20AC; compter du 9 novembre, la contribution de lâ&#x20AC;&#x2122;employeur au RĂŠgime de retraite collectif du personnel dâ&#x20AC;&#x2122;entretien dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifices est de 0,20$ par heure payĂŠe.

RĂ&#x2030;GION DE MONTRĂ&#x2030;AL

1 877 384-CNET 60968_1026

Gabriel Nadeau-Dubois, ancien porte-parole de la CLASSE

financement, tel ĂŠtait donc le thĂ¨me du dĂŠbat auquel ont entre autres participĂŠ FranĂ§oise David, ĂŠlue de QuĂŠbec solidaire, Luc Godbout, professeur Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de Sherbrooke, Gabriel NadeauDubois, ancien porte-parole de la CLASSE, Martine Desjardins, prĂŠsidente de la FĂŠdĂŠration ĂŠtudiante universitaire du QuĂŠbec (FEUQ), et Daniel Zizian, PDG de la ConfĂŠrence des recteurs et des principaux des universitĂŠs du QuĂŠbec (CRĂ&#x2030;PUQ). Alors que M. Zizian a insistĂŠ sur le fait quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait nĂŠcessaire de rĂŠinvestir dans nos universitĂŠs, Martine Desjardins et Gabriel NadeauDubois ont remis en question

dâ&#x20AC;&#x2122;une seule voix lâ&#x20AC;&#x2122;existence mĂŞme de ce sous-financement. La dĂŠputĂŠe de Gouin, FranĂ§oise David, considĂ¨re que le dĂŠbat est toujours ouvert sur ce point, et elle rĂŠclame les chiffres relatifs au financement des universitĂŠs. Une chose est sĂťre, selon elle, il reste beaucoup de mĂŠnage Ă faire en ce qui concerne lâ&#x20AC;&#x2122;usage de lâ&#x20AC;&#x2122;argent attribuĂŠ aux universitĂŠs. ÂŤJe comprends que certains aient niĂŠ le sous-financement dans le contexte dâ&#x20AC;&#x2122;une hausse des droits de scolaritĂŠ, a renchĂŠri Daniel Zizian. Mais il est clair que câ&#x20AC;&#x2122;est un rĂŠel problĂ¨me, des ĂŠtudes documentĂŠes le prouvent.Âť

PORTES OUVERTES AUX Ă&#x2030;TUDES SUPĂ&#x2030;RIEURES

decouvrezuOttawa.ca

60277_1026

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS

Mise au point

NOUVEAUX TAUX HORAIRES pour le personnel dâ&#x20AC;&#x2122;entretien dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdifices publics, en vigueur le 9 novembre 2012

54042_1026

Ă&#x2030;ducation. Une dizaine de panĂŠlistes invitĂŠs par la FĂŠdĂŠration quĂŠbĂŠcoise des professeures et professeurs dâ&#x20AC;&#x2122;universitĂŠ (FQPPU) pour son sommet hier se sont aďŹ&#x20AC;rontĂŠs sur la question du ďŹ nancement des universitĂŠs aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;entrevoir un ÂŤaprĂ¨sprintemps ĂŠrableÂť.

La Chambre de commerce du MontrĂŠal mĂŠtropolitain (CCMM) a appelĂŠ la Ville de MontrĂŠal Ă rationaliser ses dĂŠpenses afin, notamment, dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠviter de hausser lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t foncier au-delĂ de lâ&#x20AC;&#x2122;inflation. ÂŤLes allĂŠgations rĂŠcentes devant la Commission Charbonneau laissent entendre que la Ville peut rĂŠaliser des ĂŠconomies significatives en renforĂ§ant ses processus, a indiquĂŠ hier le prĂŠsident de la CCMM, Michel Leblanc. Les ĂŠlus doivent dĂŠmontrer que tout a ĂŠtĂŠ fait pour que ces ĂŠconomies soient rĂŠalisĂŠes.Âť Estimant que la Ville de MontrĂŠal ÂŤsouffre dâ&#x20AC;&#x2122;un problĂ¨me grave de surgouvernanceÂť, la Chambre a invitĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;administration du maire GĂŠrald Tremblay Ă simplifier la gouvernance de la Ville afin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠliminer des coĂťts provenant de ÂŤcertains chevauchements de responsabilitĂŠs entre la ville-centre et les arrondissementsÂť. Michel Leblanc a ĂŠgalement rĂŠitĂŠrĂŠ la nĂŠcessitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la fluiditĂŠ de la circulation Ă MontrĂŠal.

En récupérant des journaux, nous créons des boîtes de papiers mouchoirs.

Récupérer c’est recréer.

RECREER.CA

60726_1026

Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.

Tremblay n’annoncera pas ses intentions

Corruption

«La faute aux libéraux» Les libéraux doivent s’excuser à la population et rendre des comptes sur le climat de corruption qui règne présentement au Québec, selon le gouvernement Marois. D’après l’équipe péquiste, les libéraux n’ont rien fait en plus de neuf ans de pouvoir pour crever l’abcès de corruption présumée entre certaines administrations munici-

pales et des entreprises de construction, comme en témoignent les plus récentes révélations de la Commission Charbonneau et les enquêtes de l’Unité permanente anticorruption (UPAC) sur le fonctionnement des villes de Montréal et de Laval. Du même souffle, le gouvernement avoue son impuissance à intervenir sur le plan légal pour corriger le tir et faire en sorte d’assainir les mœurs politiques du monde municipal. LA PRESSE CANADIENNE

Maisons closes

En appel

Le ministre responsable de Montréal, Jean-François Lisée / JACQUES BOISSINOT/PC

La Cour suprême du Canada a déclaré hier qu’elle entendra un appel du gouvernement fédéral qui souhaite que la décision d’un tribunal inférieur de légaliser les maisons closes soit infirmée. La Cour d’appel de l’Ontario a statué que la fermeture des maisons closes augmenterait les dangers auxquels font face les prostituées, car elles seraient contraintes de travailler à l’extérieur. PC

Votre source pour Windows 8 Maintenant disponible

«La décision que je prendrai sur mon avenir politique ne sera pas teintée par ce que vous entendez aujourd’hui», a aﬃrmé Gérald Tremblay. / RYAN REMIORZ/PC

MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com

«Je n’ai pas l’intention de vous informer de mon avenir politique en ce moment. Je le ferai plus tard. (…) Au moment opportun. Lorsque je serai prêt à vous faire part de [mes] raisons», a-t-il affirmé devant une horde de journalistes. Il a toutefois précisé qu’il ne renoncerait pas temporairement à ses fonctions comme l’a fait son homologue de Laval, Gilles Vaillancourt. Le quotidien La Presse rapportait dans son édition d’hier que M. Tremblay ne solliciterait pas un nouveau mandat, mais qu’il comptait demeurer en poste jusqu’à la date des élections municipales prévues en novembre 2013. Selon les sources de La Presse, il fera part de Exaspération

«On va devoir souﬀrir la personne de Gérald Tremblay peut-être jusqu’à l’élection du 3 novembre 2013.» Richard Bergeron, chef de Projet Montréal

ses intentions après un discours qu’il prononcera le 2 novembre prochain devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain. Le maire a admis qu’il existait de la collusion et de la corruption à la Ville de Montréal et qu’elles étaient pratiquées depuis des décennies. Plusieurs mécanismes ont été conçus pour lutter contre ces crimes depuis son arrivée au pouvoir en 2001, mais M. Tremblay n’a pas voulu les dévoiler. Il le fera devant la Commission Charbonneau. «Avant de passer des jugements sur des gens, il faut entendre les points de vue de toutes les personnes sans exception», a mentionné Gérald Tremblay, qui a confié avoir la conscience tranquille. Le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron, croit que la Ville de Montréal sera pris dans un cul-de-sac au cours de la prochaine année. «On ne peut obliger [Gérald Tremblay] à démissionner et, de toute façon, il est neutralisé», a-t-il déclaré. Il pensait entre autres à la suspension des contrats de travaux publics décrétée par le conseil municipal, au renforcement de la loi 35 et à l’amélioration des procédures administratives à la Ville qui empêcheront toute grande initiative du parti au pouvoir. Vision Montréal a demandé de son côté au ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault, de nommer rapidement un commissaire à l’éthique doté de pouvoirs de sanction. «Des gestes doivent être posés pour rétablir la confiance de la population», a dit la chef de l’opposition officielle, Louise Harel.

Beau, rapide, simple.

Ré-imaginé uniquement pour vous. • Nouvel écran de démarrage personnalisable • Connexion au nuage • Applications intégrées et téléchargeables • Multiples appareils—utilisez Windows 8 sur les ordinateurs et les tablettes

lasource.ca 60917_1026

Politique. Gérald Tremblay a refusé d’annoncer hier matin s’il briguera ou non la mairie de Montréal une quatrième fois.

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Accident

Trois personnes dans un état critique Trois personnes sont dans un état critique après qu’une fourgonnette a fracassé, hier matin, le mur d’une école secondaire près d’Edmonton, en Alberta, ont indiqué les autorités médicales. Les trois victimes sont hospitalisées à Edmonton. LA PRESSE CANADIENNE

Sondage

Chanson préférée des Montréalais Les Montréalais ont élu Je reviendrai à Montréal, de Robert Charlebois, au titre de la chanson qui évoque le mieux la métropole. Le sondage, mené par le musée Pointe-à-Callière dans le cadre de son 20e anniversaire, a permis de déterminer le top 5 des meilleures chansons ayant pour thème Montréal. Suivent, dans l’ordre, Le blues de la métropole,

de Beau Dommage, Montréal, d’Ariane Moffatt, Demain matin, Montréal m’attend, écrite par Michel Tremblay sur une musique de François Dompierre et interprétée par Louise Forestier, et J’ai souvenir encore, de Claude Dubois. MÉTRO

Pour un Halloween différent Les jeunes et les moins jeunes qui souhaitent vivre un Halloween original peuvent se rendre, jusqu’à mercredi, au Biodôme, à l’Insectarium et au Jardin botanique de Montréal pour y voir des animaux qui découvrent les joies de l’Halloween (photo), des araignées acrobates et 700 citrouilles décorées. Les activités sont organisées tous les jours, entre 9 h et 21 h. / CLAUDE LAFOND/COLLABORATION SPÉCIALE

Hausse des plaintes contre les services de télécommunication Insatisfaction. Le nombre de consommateurs qui se plaignent de leurs fournisseurs de services de télécommunication est en hausse au Canada. La plupart du temps, leurs plaintes concernent des erreurs de facturation. C’est ce que note le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunication du Canada (CPRST), qui vient de remettre son rapport annuel de 2011-2012. Près de 11 000 plaintes de consommateurs ont ainsi été reçues. Le commissaire Howard Maker souligne que les plaintes des consommateurs ont augmenté de 35 % par rapport à l’an dernier. L’Ontario est la province où les plaintes étaient les plus nombreuses. Elles représentaient 45,2 % du total. Le Québec arrivait en deuxième place avec une proportion de 25,6 %. Pour la quatrième année consécutive, les services sans fil trônaient au sommet du palmarès. Cette année, 60 % des problèmes soulevés dans les plaintes provenaient d’utilisateurs de services sans fil. Les plaintes de facturation les plus fréquentes portaient

Les consommateurs sont nombreux à se plaindre pour des erreurs de facturation relatives à leurs forfaits mensuels, aux préavis de résiliation de 30 jours et aux frais de messages textes. / MÉTRO Désagrément

Les plaintes touchant la de facturation représentaient près de 51 % de l’ensemble des problèmes soulevés.

sur des erreurs relatives aux forfaits mensuels des clients, aux préavis de résiliation de 30 jours et aux frais de messages textes à tarification supplémentaire. Les disputes contractuelles représentaient quant à elles 27 % de l’ensemble des problèmes soulevés. Les litiges portaient souvent sur

la facturation de frais de résiliation anticipée et l’existence apparente de contrats auxquels les clients n’avaient pas consenti. Le rapport annuel indique par ailleurs que 90 % des plaintes traitées par le commissaire ont été résolues à la satisfaction des clients. Les fournisseurs de services de télécommunication prennent cependant trop de temps pour réagir aux plaintes, aux yeux du commissaire. Le rapport souligne qu’un grand nombre de plaintes auraient pu être évitées si les fournisseurs de services avaient fait preuve d’une diligence accrue. PC

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

ma006

Nouvelle suite modĂ¨le maintenant ouverte Habiter au Peterson, câ&#x20AC;&#x2122;est comme vivre aux premiĂ¨res loges du Quartier des spectacles. Une architecture raffinĂŠe, des balcons aux vues imprenables, des intĂŠrieurs luxueux, des commoditĂŠs incroyables et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie du quartier le plus dynamique de MontrĂŠal vous attendent Ă la porte.

SUITES EN VENTE MAINTENANT

Â&#x17E;6SHFWDFXODLUHÂ&#x;

BUREAU DES VENTES SITUĂ&#x2030; AU 405, RUE DE LA CONCORDE, ENTRE SHERBROOKE ET PRĂ&#x2030;SIDENT-KENNEDY

Immobilier Baker dĂŠtient les listes de courtage exclusives. Les courtiers sont les bienvenus.

80 % DES LOFTS VENDUS

Prix de prĂŠconstruction Ă partir de

/H3HWHUVRQ FRP 61102_1026

S&P/TSX

12292,64

+0,80 %

TSX Crois

1302,91

+1,10 %

L’EXPRESS ÉCONOMIQUE Transporteur à rabais : Air Canada met un projet sur la voie de service Air Canada abandonne son projet de coentreprise à bas coûts avec la société britannique Virgin Group. Le Globe and Mail rapporte qu’Air Canada en a décidé ainsi afin de se concentrer sur le lancement de son nouveau transporteur à rabais spécialisé dans les voyages d’agrément en Europe et dans les Caraïbes. Annoncé au cours des dernières semaines, ce nouveau transporteur doit démarrer ses activités en juin 2013. À terme, il disposera d’une flotte d’une cinquantaine d’appareils, des Boeing anciennement utilisés par la ligne principale. Air Canada avait convenu avec le groupe de Richard Branson de fonder conjointement une compagnie à rabais située à Vancouver et à destination du secteur Pacifique. Chacun aurait détenu 40 % du capital, et un partenaire financier aurait pris les 20 % restants. Le nouveau transporteur aurait déployé une flotte de Boeing 777 et 787. M. JOLICOEUR

Sylvain Toutant à la tête de Green Mountain Coffee Canada Sylvain Toutant, qui a notamment présidé la SAQ et contribué à bâtir la populaire chaîne RénoDépôt, devient président de Green Mountain Coffee Roasters Canada. Green Moutain Coffee Roasters (GMCR) a avalé le distributeur québécois de café Van Houtte en 2008. M. Toutant succède à Gérard Geoffrion, qui avait pris la direction de Van Houtte à la mi-2008. M. Geoffrion, 60 ans, a été nommé président du développement des affaires internationales de GMCR. Il aura pour mandat de poursuivre l’expansion internationale de l’entreprise américaine. Bachelier en marketing de l’Université du Québec à Trois-Rivières, M. Toutant s’est joint à l’entreprise en 2008, à titre de président de la division Détail de Van Houtte. Y. CLÉROUIN

Une biopharma de Laval vend une division La société Warnex, de Laval, vend sa division de services bioanalytiques à la française Biotrial Research S.A.S, une société privée de recherche sous contrat dont le siège social est situé à Rennes. La clôture de la vente de cette division, au montant de 6 M$, est prévue pour le 10 décembre 2012, sous réserve de l’approbation de la transaction par la Bourse de croissance TSX et les actionnaires de Warnex. Lourdement endettée, la biopharmaceutique; qui se spécialise dans les études de biodisponibilité et de bioéquivalence pour les essais cliniques; tente depuis plus d’un an de vendre certains de ses actifs. Le mois dernier, Warnex a obtenu du tribunal l’autorisation de reporter son assemblée annuelle au 31 décembre, afin de poursuivre son examen stratégique. En juillet, le principal actionnaire de l’entreprise, Persistence Capital Partners, avait consenti à lui verser un crédit garanti de 1,25 M$ à un taux d’intérêt annualisé de 19,75 %. M. JOLICOEUR

Nasdaq

2986,12

+0,15 %

S&P 500

1411,74

+0,21 %

UN DOLLAR CANADIEN 1,0057 $US 0,7772 €

UNE ONCE D’OR 1 716 $US

LE BARIL DE PÉTROLE 86,17 $US

« Avec Windows 8, Microsoft repousse les limites » le blogue de

JEAN-FRANÇOIS CODÈRE lesaffaires.com/blogues/ jean-francois-codere

NEW YORK – Microsoft procédera aujourd’hui au lancement de Windows 8 et, pour la première fois depuis des lustres, elle semble véritablement avoir quelque chose de solide entre les mains. L’entreprise a tenu un grand événement jeudi, à New York, auquel elle a invité de nombreux journalistes, dont votre humble blogueur, pour souligner le lancement de Windows 8 et des tablettes Surface. Il devient de plus en plus difficile pour les concepteurs de logiciels et d’appareils électroniques de livrer une innovation marquante, capable de frapper l’imaginaire des utilisateurs pour les convaincre de se procurer le produit. Même Apple, championne du domaine, n’y arrive pratiquement plus. Microsoft a réussi à trouver cet élément avec Windows 8 et son interface tactile. «Toutes les innovations de Windows 8 vont faire avancer les marchés des ordinateurs de bureau ou portables, mais il y a une nouveauté qui repousse vraiment les limites de ce qu’est un PC, a lancé le PDG de l’entreprise, Steve Ballmer. Et cette innovation, bien sûr, c’est le Touch.» « Presque tous les écrans que nous utilisons dans notre vie sont tactiles, mais pas les PC, a déploré le président de la division Windows, Steven Sinofsky. Ça ne devrait pas être ainsi. »

Le PDG de Microsoft, Steve Ballmer, lors de la présentation de Windows 8 à New York hier PHOTO : ASSOCIATED PRESS/RICHARD DREW Les nouveaux ordinateurs conçus pour Windows 8, qu’ils soient pour le bureau, pour la route, « ultraportables » ou même d’un genre hybride entre la tablette et le PC, disposent d’un écran tactile. Par défaut, le traditionnel écran de base de Windows, avec son sempiternel bouton « Démarrer », est remplacé par une interface tactile composée de carrés de différentes grosseurs (les «tuiles»). Ceux qui ont eu la chance d’essayer un Windows Phone se reconnaîtront. Les autres auront à s’adapter. Mais l’ensemble, qu’on n’a jusqu’ici pu tester que sommairement, semble assez bien léché pour permettre une transition en douceur

et un apprentissage naturel. On n’a pas non plus tout jeté à la poubelle; la barre des tâches est toujours là. «La barre des tâches reste la même», a souligné M. Sinofsky. On peut être sceptique quant à cette interface tactile, particulièrement sur des ordinateurs de bureau. Je l’étais. Je le suis beaucoup moins après l’avoir vue en action. En fait, on en est au point où on se demande comment Apple a pu annoncer mardi un nouvel iMac sans écran tactile. Et on se dit que, pour une fois, c’est Microsoft qui pourra se payer la tête d’Apple quand celle-ci lancera à son tour, inévitablement, des ordinateurs avec écran tactile.

Le chiffre du jour

On travaille (et on étudie) mieux à l’air frais

+ 4,7 %

La qualité de l’air peut avoir un impact significatif sur la performance et le taux d’absentéisme des travailleurs, selon une nouvelle étude publiée par l’Air Quality Scientific Findings Resource Bank. Produite par le Lawrence Berkeley National Laboratory, l’étude associe fortement la qualité de la ventilation dans un édifice aux performances des travailleurs qui y œuvrent. Ainsi, dans un bâtiment normalement ventilé, augmenter de 10 pieds cubes par minute (CFM) et par personne le volume d’air frais mène à une augmentation de la performance de 0,8 %. Des augmentations de 5 à 10 % de la performance des élèves, tant en matière de vitesse que de précision, ont aussi été notées dans des écoles où on avait doublé la ventilation. L’impact le plus important semble être celui sur l’absentéisme. Le fait de doubler le volume d’air frais introduit dans des bureaux a mené à une réduction de 35 % du taux d’absentéisme à court terme. Dans une école, il a été mesuré que chaque augmentation d’un CFM du volume d’air ventilé menait à une réduction des absences de l’ordre de 0,5 à 2 %. La norme minimale dans les écoles est de 15 CFM, selon les chercheurs. Il est également possible de réduire de beaucoup l’occurrence de syndromes du bâtiment malsain (SBM) avec une meilleure aération. L’irritation des yeux, du nez ou de la gorge, les maux de tête, la fatigue ou la toux peuvent tous être des symptômes de SBM. J.F. CODÈRE

Augmentation totale des dépenses des consommateurs canadiens au troisième trimestre, par rapport à la même période l’an dernier, selon Solutions Moneris. C’est le secteur de la restauration qui a connu la plus forte hausse, avec 6,9 %.

LE CH

OIX D

Culotte brésilienne

“Abso

lumen

t esse

ntiels”

Culotte brésilienne

Culotte bikini

NOUVEAU! De jolis modèles d’un charme fou!

ACHETEZ-EN 1 e ET LA 2 EST

Culotte à taille basse

GRATUITE CULOTTES

JOCKEY MODERN

Culotte à la garçonne

RÉG. SEARS 12 $.

60660_1026

ÉPARGNEZ 25% TOUS* les autres dessous JOCKEY à prix ordinaires pour femmes.

PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU DIMANCHE 28 OCTOBRE 2012, dans la limite des stocks. *À l’exclusion des articles dont le prix se termine par ,88, ,97 et des articles actuellement annoncés. **Le deuxième article doit être de valeur égale ou inférieure et doit accompagner tous les retours. NE104G412 © 2012. Sears Canada Inc.

Culotte à la garçonne

2 MONDE

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Trêve fragile en Syrie pour l’Aïd al-Adha Damas. L’armée syrienne cessera ses opérations militaires durant quatre jours à partir de vendredi pour la fête musulmane de l’Aïd al-Adha. Elle se réserve toutefois le droit de riposter en cas d’attaque des rebelles, selon une annonce diffusée hier à la télévision publique syrienne. L’émissaire des Nations unies et de la Ligue arabe en Syrie, Lakhdar Brahimi, avait proposé cette trêve de quatre jours dans l’espoir qu’elle puisse se prolonger et qu’elle permette le lancement de négociations politiques entre les deux camps.

Réactions

Scepticisme et hargne chez les rebelles L’opposition a rapporté de violents aﬀrontements à Alep hier. / NARCISO CONTRERAS/AP

Dans une annonce télévisée, l’armée syrienne a précisé qu’elle riposterait en cas d’attaque des rebelles ou s’ils tentaient de se ravitailler. Les forces gouvernementales ont également déclaré qu’elles empêcheraient l’arrivée de renforts rebelles venus des pays voisins. Le secrétaire général des

Nations unies, Ban Ki-moon, a salué hier l’annonce d’un cessez-le-feu en Syrie, appelant tous les pays et les groupes d’influence à faire pression sur les belligérants pour faire cesser les violences et mener des négociations politiques. Le monde attend de voir si les armes se tairont vraiment ce matin. ASSOCIATED PRESS

Les rebelles opposés au régime du président Bachar el-Assad n’ont pas de commandement unifié, mais la plupart ont réagi avec scepticisme à l’annonce du gouvernement syrien d’accepter une trêve. Abdelbaset Sieda, chef du Conseil national syrien, le principal groupe d’opposition en exil, a déclaré qu’il avait très peu confiance en

la parole de Damas et que les rebelles riposteraient en cas d’attaque. «Nous attendons de voir ce que fera le camp adverse. S’il accepte la trêve, nous l’accepterons aussi», a-t-il déclaré par téléphone. Les chefs rebelles présents sur le terrain avaient annoncé ces derniers jours qu’ils ne cesseraient pas les combats, affirmant eux aussi qu’ils ne croyaient pas en l’engagement pris par le régime syrien. «Il n’y a pas de trêve pour notre peuple. Il est toujours soumis à des massacres», a affirmé Bassam al-Dada, un porteparole des rebelles. AP

Sermon historique

632 C’est sur la «montagne de la Miséricorde», à quelque 15 km de La Mecque, que le prophète Mahomet a livré son dernier sermon en 632, trois mois avant sa mort. Les musulmans croient que les derniers versets du Coran ont été révélés à Mahomet à cette occasion.

Appel à l’unité

Tempête L’ouragan Sandy se dirigeait vers les Bahamas hier après s’être abattu sur l’est de Cuba, emportant des toits et forçant le report d’une audience à la base militaire américaine de Guantanamo. L’ouragan de catégorie 2 a tué 4 personnes ailleurs dans les Caraïbes. Les météorologues américains préviennent que Sandy risque de causer une mégatempête aux États-Unis la semaine prochaine, en se mêlant à une tempête hivernale. AP

Ali Ahmad Younis, un Libyen qui a combattu pendant l’insurrection.

Passage obligé

Chaque musulman en bonne santé doit eﬀectuer le pèlerinage au moins une fois dans sa vie. •

Les hommes doivent porter des vêtements de couleur blanche.

•

Les femmes doivent se parer de longues tuniques larges et se couvrir les cheveux.

Des millions de musulmans en pèlerinage à La Mecque Plus de 3,4 millions de musulmans ont entamé hier les rituels du pèlerinage à La Mecque, en Arabie saoudite, où plusieurs ont prié pour l’unité d’un monde islamique en plein bouleversement depuis le Printemps arabe de 2011. Vendredi, les musulmans du monde entier célébreront l’Aïd al-Adha, la fête du sacriﬁce. Le point d’orgue de ce pèlerinage en Arabie saoudite est le rassemblement autour de la Kaaba, le lieu le plus saint de l’islam, situé dans la grande mosquée de La Mecque. Hier, une partie des pèlerins priaient Dieu sur le mont Arafat, un rituel qui marque le début des quatre jours du «hajj». / HASSAN AMMAR/ASSOCIATED PRESS

53187_1026

Sandy

«J’ai prié Dieu pour que tous les Arabes s’unissent.»

N O I T A D I LIQU ALE N M O T AU

NNIÈRE O IS A S E IS D RCHAN A M E D S R A DOLL E D S N IO L IL DES M

! X I R P S E L T I U D É R S N O V A S U O N T DON

Z E N G R ÉPA À ’ U Q JUS

% 0 4

E N I G I R O ’ L À S É U Q R A M X I R EMENTS T P Ê V T S E E S T L N ME SUR NTS SPORT E ATION: VÊTE M E ID T U Ê V IQ L T E E D À PRIX TÉRIEUR SSOUS

TS D’EX RTICLES NTS, DE TOUS CES A OUR FEMMES, VÊTEMEN MES, FEMMES ET ENFA P OM UR ENFANTS O P S D’EXTÉRIEUR , CHAUSSURES POUR H T N E M E ET VÊT ES POUR HOMM DE NUIT POUR FEMMES TS ET VÊTEMEN 61080_1026

Le choix varie selon les magasins. Dans la limite des stocks.

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Afghanistan

Tir fratricide Un individu portant l’uniforme de la police nationale afghane a tué deux soldats américains hier dans la province d’Uruzgan, en Afghanistan, a annoncé un responsable militaire américain. Les autorités doivent déterminer si l’assaillant était véritablement un policier afghan ou plutôt un taliban ayant infiltré les forces de sécurité afghanes. AP New York

Policier cannibale Un policier de New York a été arrêté pour avoir voulu enlever, violer, torturer et tuer des femmes repérées sur l’internet dans l’intention de les faire cuire et de manger des parties de leur corps. Le policier Gilberto Valle, âgé de 28 ans, a été arrêté mercredi et devait comparaître plus tard hier devant un tribunal fédéral de Manhattan. Il aurait envoyé plusieurs courriels et messages sur l’internet à propos de son projet morbide. AP Boissons gazeuses

Boire sucré rendrait plus violent, selon une étude. / GETTY

Plus d’agressivité Boire sucré rendrait plus gros, mais aussi plus agressif, selon une étude de l’Université Harvard. L’étude, menée auprès de 1 878 adolescents de Boston, montre que les gros buveurs de boissons gazeuses sont nettement plus enclins à des attitudes violentes que les autres adolescents. AP

Barack Obama tente de rallier les femmes Campagne. Barack Obama, qui tente de rallier l’appui des femmes, a accru la pression sur son rival Mitt Romney hier, afin qu’il prenne ses distances d’un républicain controversé. Ce dernier avait déclaré que, si une femme tombait enceinte après un viol, c’était par «la volonté de Dieu». Le candidat républicain a ignoré cette question sensible, s’accrochant à un ton optimiste en faisant campagne en Ohio, un État crucial pour la présidentielle du 6 novembre. Le président Obama, qui achevait hier soir une tournée de 40 heures dans les États-clés, a fait un arrêt à Chicago afin d’y voter par anticipation, dans une tentative d’inciter les électeurs à profiter du vote anticipé. Au cours de la journée, le président a fait des allusions répétées au républicain Richard Mourdock, candidat au Sénat pour l’Indiana, et à sa déclaration controversée sur le viol et la grossesse. «Nous l’avons vu encore une fois cette semaine : je ne pense pas que les politiciens masculins devraient prendre des décisions de santé pour les femmes», a déclaré M. Obama devant une foule d’environ 15 000 personnes à Richmond, en Virginie. L’équipe du président est allée plus loin en présentant une vidéo où Mitt Romney exprime

Barack Obama lors d’un bref passage hier à Las Vegas, dans l’État du Nevada / JULIE JACOBSON/ASSOCIATED PRESS

son appui à Richard Mourdock et en accusant le candidat républicain de courber l’échine devant la frange radicale du parti. Jusqu’à l’élection, les deux candidats mènent une campagne frénétique dans tout le pays, dans une course qui apparaît de plus en plus serrée. ASSOCIATED PRESS

Esquive

«Cette élection ne porte ni sur moi ni sur le Parti républicain, mais sur les États-Unis. Cela concerne votre famille.» Mitt Romney, qui a évité les questions des journalistes au sujet de la controverse lors d’un arrêt de campagne à Cincinnati.

Serment

Levée du témoignage de Romney Une juge du Massachusetts a déclaré hier qu’elle allait autoriser la levée du secret sur le témoignage de Mitt Romney lors du divorce difficile d’un homme d’affaires qui soutient le candidat républicain à la présidence des États-Unis.

La juge a toutefois refusé de se prononcer sur la possible levée de l’injonction interdisant à Tom Stemberg, fondateur de l’entreprise Staples (Bureau en gros), et à son ex-femme, Maureen Sullivan Stemberg, de s’exprimer sur le témoignage de M. Romney durant leur divorce difficile, conclu en 2005. L’avocate de Maureen Sullivan, Gloria Allred, a demandé la levée de l’injonc-

tion avant l’élection présidentielle du 6 novembre afin de pouvoir évoquer le témoignage de M. Romney. Mme Sullivan estime que Mitt Romney a menti sous serment lors de son témoignage pour protéger Tom Stemberg, son grand ami. Des avocats du Boston Globe ont réclamé la levée du secret, estimant que le public a le droit de savoir ce que contient le témoignage sous serment. ASSOCIATED PRESS

Glissement de l’électorat féminin Barack Obama n’est plus le candidat favori des femmes américaines. Le président démocrate a perdu ses 16 points d’avance sur Mitt Romney auprès de cette frange de l’électorat, mais il a effacé une partie de son retard sur son adversaire républicain auprès des hommes, selon un sondage Associated Press-GfK publié hier, à moins de deux semaines de l’élection du 6 novembre. Les deux candidats à la présidence des États-Unis restent

cependant à quasi-égalité dans l’ensemble du pays, avec 47 % d’intentions de vote pour Mitt Romney contre 45 % pour Barack Obama, un écart qui reste dans la marge d’erreur. Le candidat républicain semble avoir marqué des points auprès des femmes en octobre en adoptant des positions plus modérées, après des mois de campagne très à droite lors des primaires républicaines. Il a même inversé la tendance sur l’économie, avec

49 % d’approbation contre 45 % pour le président Obama. En revanche, le président démocrate garde l’avantage, à 55 % contre 41 %, parmi les électrices lorsqu’on leur demande quel candidat prendrait les meilleures décisions pour les femmes. Quant à savoir qui comprend le mieux les problèmes des femmes, M. Obama et M. Romney sont à 50 % contre 43 %, alors qu’ils étaient à 58 % contre 36 % le mois dernier.

Échantillon

1 186

Le sondage AP/GfK a été mené par téléphone du 19 au 23 octobre auprès d’un échantillon de 1 186 adultes, dont 839 électeurs probables.

S’il a perdu du terrain auprès des femmes, le président sortant en a gagné auprès des hommes. L’avantage de Mitt Romney

auprès de cette frange de l’électorat s’est réduit de 13 points le mois dernier à 5 points actuellement. Par ailleurs, les Américains se montrent plus optimistes quant à l’économie et à l’emploi pour l’année qui vient qu’ils ne l’ont été depuis mars 2011. Près de 6 électeurs probables sur 10 s’attendent à une amélioration de la situation économique, contre 46 % le mois dernier, et 42 % tablent sur une baisse du chômage dans l’année à venir. AP

L’attention accordée par Romney aux femmes semble avoir porté ses fruits. / CHARLES DHARAPAK/ASSOCIATED PRESS

EN RAPPEL DIMANCHE 18H

facebook.com/etquecasaute â&#x20AC;&#x2030;

@etquecasaute

vtele.ca | v mobile

60912 1026

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Le père de Malala, l’adolescente pakistanaise hospitalisée au Royaume-Uni après avoir été attaquée par des talibans parce qu’elle militait pour l’éducation des filles, a souhaité hier qu’elle rentre au Pakistan dès que son état le permettra, malgré les menaces de mort proférées contre elle. Les médecins de l’hôpital de Birmingham ont fait savoir hier que Malala Yousufzai réagissait bien aux traitements. Son père devrait la rejoindre bientôt au Royaume-Uni. L’adolescente de 15 ans a été blessée par balle à la tête et à la nuque le 9 octobre dans son autobus scolaire à Mingora, dans le nord-ouest

Ville tendue

Nétanyahou annonce la création d’un «superparti» Élections législatives. Le premier ministre israélien a annoncé hier qu’il s’alliait avec son ministre ultranationaliste des Aﬀaires étrangères.

Malala témoigne depuis plusieurs années des atrocités commises par les talibans au Pakistan. •

Les fondamentalistes armés avaient pris le contrôle de la vallée de Swat, où elle habite, en 2007.

•

Ils en ont été chassés par l’armée en 2009.

Benyamin Nétanyahou crée ainsi un «superparti» qui semble déjà destiné à remporter le scrutin de janvier. L’accord conclu entre le parti Likoud de Benyamin Nétanyahou et le parti Yisrael Beitenu d’Avigdor Lieberman fait de ce nouveau bloc le principal parti de la course électorale en Israël. L’alliance donne à M. Lieberman, un farouche opposant à toute concession aux Palestiniens, un rôle majeur dans les futures négociations de paix.

du Pakistan. Opérée dans un hôpital militaire pakistanais, elle a ensuite été transférée à Birmingham pour recevoir un traitement spécialisé et être protégée. ASSOCIATED PRESS

Palestine

Accalmie dans la bande de Gaza Les tirs de roquettes et de mortiers effectués par les combattants du Hamas dans la bande de Gaza se sont arrêtés dans la nuit de mercredi à hier, à l’exception d’un projectile tombé

sur le sud d’Israël hier matin sans provoquer de dégâts. Les dernières frappes israéliennes sur le territoire palestinien remontent à mercredi matin, selon une source militaire. Les violences se sont dissipées à l’occasion de la fête musulmane de l’Aïd al-Adha. ASSOCIATED PRESS

Elle alimente aussi les spéculations sur une possible union des partis centristes. «Israël doit unir ses forces pour son propre bien. C’est pourquoi le Likoud et Yisrael Beitenu vont faire campagne ensemble pour les prochaines élections», a annoncé le premier ministre Nétanyahou lors d’une conférence de presse. Les Israéliens votent pour des partis politiques et non pour des candidats. Le chef du parti qui remporte le plus de sièges au Parlement devient généralement premier ministre d’un gouvernement de coalition. Le Likoud est en avance dans les sondages sur les intentions de vote, mais le Parti travailliste a fait des gains en critiquant le bilan du gouvernement sortant sur les dossiers sociaux et économiques. ASSOCIATED PRESS

Argument sécuritaire

Le premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou (à gauche) a annoncé hier qu’il s’alliait avec son ministre nationaliste Avigdor Lieberman (à droite). / GETTY

«Nous demandons au public de nous donner le mandat de diriger Israël (...) pour empêcher l’Iran de se doter de l’arme nucléaire et pour lutter contre le terrorisme.» Benyamin Nétanyahou, premier ministre d’Israël

60188_1026

Attaque. Malala pourrait retourner au Pakistan

NuclĂŠaire. La Chine lĂ¨ve son moratoire sur la construction de centrales La Chine va poursuivre la construction de centrales nuclĂŠaires pour limiter sa dĂŠpendance au pĂŠtrole et au charbon, levant ainsi un moratoire imposĂŠ il y a un an aprĂ¨s le dĂŠsastre nuclĂŠaire de Fukushima, au Japon. Dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2015, 30 % de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie du pays devrait ĂŞtre gĂŠnĂŠrĂŠe par des ressources renouvelables et des centrales nuclĂŠaires, a annoncĂŠ le gouvernement chinois, qui sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait fixĂŠ auparavant un objectif moins exigeant de 15 % de production dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie renouvelable dâ&#x20AC;&#x2122;ici 2020. La Chine est le pays qui consomme le plus dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie. Les nouvelles centrales nu-

Moratoire

11 mars La Chine avait suspendu la construction de centrales nuclĂŠaires aprĂ¨s le dĂŠsastre nuclĂŠaire de Fukushima, le 11 mars 2011, la plus grave catastrophe de ce genre depuis Tchernobyl en 1986.

clĂŠaires seront soumises Ă dâ&#x20AC;&#x2122;importantes mesures de sĂŠcuritĂŠ, a prĂŠcisĂŠ le gouvernement. PĂŠkin a adoptĂŠ hier des plans de sĂŠcuritĂŠ et de dĂŠveloppement de nouveaux rĂŠacteurs qui seront construits de maniĂ¨re ÂŤcontinueÂť dans les zones cĂ´tiĂ¨res. ASSOCIATED PRESS

Les violences ethniques font 56 morts au Myanmar Des moines bouddhistes priaient hier Ă Rangoun pour demander la ďŹ n des violences dans un pays marquĂŠ par de fortes tensions religieuses. Au moins 56 personnes ont ĂŠtĂŠ tuĂŠes et prĂ¨s de 2 000 rĂŠsidences ont ĂŠtĂŠ incendiĂŠes dans les plus rĂŠcents aďŹ&#x20AC;rontements entre bouddhistes et musulmans dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouest de la Birmanie, a annoncĂŠ hier un responsable du gouvernement. / ASSOCIATED PRESS Fukushima

La construction de la centrale de Changjiang a ĂŠtĂŠ suspendue aprĂ¨s la catastrophe de Fukushima, au Japon. / ASSOCIATED PRESS

Japon

Espagne

Tibet

RadioactivitĂŠ

Nouveau parti

Corps retrouvĂŠs

Combattre le feu

Le niveau de contamination radioactive demeure ĂŠlevĂŠ chez les poissons au large de Fukushima, au Japon, plus dâ&#x20AC;&#x2122;un an et demi aprĂ¨s lâ&#x20AC;&#x2122;accident nuclĂŠaire, dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s un article Ă paraĂŽtre aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui dans la revue Science. AP

Le gouverneur de Tokyo, qui a rĂŠcemment proposĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;acheter les ĂŽles Senkaku revendiquĂŠes par la Chine, a annoncĂŠ hier quâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠmissionnait pour crĂŠer un nouveau parti politique en vue des prochaines ĂŠlections. AP

Les services de secours espagnols ont retrouvĂŠ hier les corps de 14 personnes en mer MĂŠditerranĂŠe, aprĂ¨s le naufrage dâ&#x20AC;&#x2122;une embarcation transportant des migrants clandestins originaires de lâ&#x20AC;&#x2122;Afrique. AP

La police dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠgion Ă majoritĂŠ tibĂŠtaine de lâ&#x20AC;&#x2122;est de la Chine offre une rĂŠcompense de 7 700Â $US Ă toute personne qui pourra fournir des renseignements sur les projets dâ&#x20AC;&#x2122;immolation de certains TibĂŠtains. AP

PHASE I 2XYHUWXUH RIÂżFLHOOH 6SpFLDX[ 3Up &RQVWUXFWLRQ Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;

3OXV GH FRQGRV &KDXIIDJH FHQWUDO $ & FHQWUDO &RPSWRLU GH JUDQLW 6WDWLRQQHPHQW LQWpULHXU )LOV pOHFWULTXHV VRXV WHUUH 7UDLQ GH EDQOLHXH j SUR[LPLWp

Un paradis des loisirs 9LVLWH] QRWUH EXUHDX GHV YHQWHV rue Victoria & 60e Ave +HXUHV GÂśRXYHUWXUH / 0 0 - K j K 6 ' K j K

61103_1026

www.3RLQWH(VW FD

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

LA NAUSĂ&#x2030;E

Tribune

MARIE GRĂ&#x2030;GOIRE MEMBRE DU CLUB DES EX Ă&#x20AC; RDI

AllĂŠgations, perquisitions et rĂŠvĂŠlations ont marquĂŠ la semaine. Pour les citoyens, le remĂ¨de peut avoir des effets secondaires. Il provoque un haut-le-cĹ&#x201C;ur. Mais comme vous dirait un mĂŠdecin, câ&#x20AC;&#x2122;est un passage obligĂŠ pour nettoyer le systĂ¨me. Si on a souvent lâ&#x20AC;&#x2122;impression de tourner en rond, cette fois, on avance. Avec le tĂŠmoignage dâ&#x20AC;&#x2122;un fonctionnaire corrompu, la Commission Charbonneau occupe toute la place. AprĂ¨s diffĂŠrentes interventions de lâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂŠ permanente anticorruption, un des acteurs mythiques du monde municipal quĂŠbĂŠcois dĂŠcide de faire une pause. Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, nâ&#x20AC;&#x2122;en est pas Ă sa premiĂ¨re crise. Les rumeurs ont couru, des reportages ont ĂŠtĂŠ publiĂŠs sans pour autant faire pĂ˘lir son ĂŠtoile. Digne dâ&#x20AC;&#x2122;un prestidigitateur, il a passĂŠ Ă travers les diffĂŠrentes

tourmentes, se faisant rĂŠĂŠlire Ă chaque rendezvous ĂŠlectoral. En 2009, il a recueilli 61,9 % des voix. Cette fois, une ĂŠtape de plus a ĂŠtĂŠ franchie avec des saisies dans ses coffres de banque personnels. Cela semble ĂŞtre venu Ă bout du tĂŠflon qui recouvrait lâ&#x20AC;&#x2122;homme. Il a dĂŠcidĂŠ de se retirer de ses fonctions temporairement. Il a perdu la source de sa magie : la confiance des Lavallois. Elle nâ&#x20AC;&#x2122;est plus au rendez-vous. Le sondage CROP-La Presse publiĂŠ en dĂŠbut de semaine ĂŠtait clair. Quel que 68 % des citoyens considĂ¨rent les rĂŠcentes allĂŠgations de corruption contre Gilles Vaillancourt comme fondĂŠes. ParallĂ¨lement, les travaux de la Commission Charbonneau avancent. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est que la pointe de lâ&#x20AC;&#x2122;iceberg. DĂŠjĂ , on a la nausĂŠe. Les allĂŠgations de Lino Zam-

Exclusif sur le web

DĂŠjĂ !

Les travaux de la Commission Charbonneau avancent. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est que la pointe de lâ&#x20AC;&#x2122;iceberg. DĂŠjĂ , on a la nausĂŠe. bito ont dressĂŠ le portrait. Elles ont trouvĂŠ un ĂŠcho dans le tĂŠmoignage du fonctionnaire Gilles Surprenant. Lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur de la corruption est titanesque. Si on compte, 20 %, 25 %, 30 % de prime Ă la collusion, on comprend que nos infrastructures soient en dĂŠcrĂŠpitude. La marge de manĹ&#x201C;uvre de nos finances publiques est rĂŠduite par la fraude. Ă&#x20AC; voir comment la commission se dĂŠroule, on peut dĂŠjĂ prĂŠvoir que dâ&#x20AC;&#x2122;autres tĂŠmoins viendront corroborer et approfondir notre comprĂŠhension des stratagĂ¨mes. Encore bien des semaines de misĂ¨re ĂŠclairante oĂš on devra entendre des tĂŠmoins

Recul du franĂ§ais : ah, ces sacrĂŠs allophones!

tenter de faire porter la faute au systĂ¨me. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs le cas de M. Surprenant, qui affirme maladroitement que ce nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas le rĂ´le dâ&#x20AC;&#x2122;un simple fonctionnaire dâ&#x20AC;&#x2122;alerter la policeâ&#x20AC;Ś Il ne faut pas croire quâ&#x20AC;&#x2122;une potion magique viendra Ă bout de lâ&#x20AC;&#x2122;appĂ˘t du gain de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre humain. Car câ&#x20AC;&#x2122;est Ă§a, le nĹ&#x201C;ud de lâ&#x20AC;&#x2122;affaire. On sait dĂŠjĂ que personne nâ&#x20AC;&#x2122;a eu le courage de tirer la sonnette dâ&#x20AC;&#x2122;alarme. Au contraire, il semble que chacun ait voulu en tirer profit. Câ&#x20AC;&#x2122;est ce qui fait le plus mal. Les opinions exprimĂŠes dans cette tribune ne sont pas nĂŠcessairement celles de MĂŠtro.

Il aura suffi que Statistique Canada publie une ĂŠtude linguistique pour que certains commencent Ă parler de recul du franĂ§ais Ă MontrĂŠal et de pĂŠril de la nation! LE BLOGUE AUTREMENT DIT PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;article!

Courrier des lecteurs

Je commence Ă ĂŞtre un peu frustrĂŠ

Chien honorĂŠ Grace, un chien chercheur, pose en compagnie du sergent Matthew Jones. La chienne porte la mĂŠdaille de Dickin, lâ&#x20AC;&#x2122;honneur le plus important de lâ&#x20AC;&#x2122;armĂŠe britannique pour un animal. Cette mĂŠdaille souligne toutefois de maniĂ¨re posthume le courage dâ&#x20AC;&#x2122;un autre chien, Theo, mort en mars 2011. / LEFTERIS PITARAKIS/ASSOCIATED PRESS

MARC-ALEXANDRE GRENIER, MONTRĂ&#x2030;AL

Mais pourquoi?

La hausse prochaine du tarif de la CAM continue de faire rĂŠagir nos lecteurs. / ARCHIVES MĂ&#x2030;TRO

extrĂŞmement chanceux! Les Torontois payent 126 $ par mois. Ă&#x20AC; Ottawa, câ&#x20AC;&#x2122;est 96,25 $. Ă&#x20AC; Vancouver, 81 $. Ă&#x20AC; Laval, 81,50 $. Ă&#x20AC; Longueuil, de 117 $ Ă 147 $. Dâ&#x20AC;&#x2122;aprĂ¨s mes recherches, seules QuĂŠbec et Winnipeg payent Ă peu prĂ¨s le mĂŞme tarif que nous, et ce sont des villes plus petites que MontrĂŠal. Et les autres grandes

villes de la planĂ¨te? New YorkÂ : 104 $US. Paris : environ 300 $US (pour six passes de cinq jours).Â Londres : de 172 $US Ă 400 $US. La STM est soumise Ă la hausse du prix de lâ&#x20AC;&#x2122;essence. Elle doit aussi payer les augmentations de salaire, peu importe si câ&#x20AC;&#x2122;est dans la convention collective ou non, et plein dâ&#x20AC;&#x2122;autres frais que le public ne rĂŠalise pas.

Ainsi donc, lâ&#x20AC;&#x2122;administration du maire Tremblay songe encore Ă piger dans la poche des contribuables... Hausser le prix de la CAM. Mais pourquoi? Serait-ce pour ĂŠponger les nombreuses dĂŠpenses inutiles, telles que les ĂŠcrans de tĂŠlĂŠ dans les stations et les ascenseurs, ou bien pour enrichir quelques fonctionnaires? Pourquoi payer plus cher alors quâ&#x20AC;&#x2122;on a de moins en moins de service? Avez-vous comptĂŠ le nombre de siĂ¨ges dans un wagon de mĂŠtro? Avez-vous pris lâ&#x20AC;&#x2122;autobus Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heure de pointe derniĂ¨rement? MICHEL MELANSON, NOTRE-DAME-DE-GRĂ&#x201A;CE

PropriĂŠtĂŠ de Publications MĂŠtropolitaines inc. 625, av. du PrĂŠsident-Kennedy, bureau 700, MontrĂŠal H3A 1K2 TĂŠl. : 514 286-1066 TĂŠlĂŠc. : 514 286-9310 ImprimĂŠ par Transmag DistribuĂŠ par Messageries de presse Benjamin Ă&#x2030;diteur : Daniel Barbeau Ă&#x2030;diteur adjoint : Yves BĂŠdard ContrĂ´leur : Bernard Roy RĂŠdacteur en chef : Eric Aussant Directrice gĂŠnĂŠrale des ventes : MĂŠlanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de lâ&#x20AC;&#x2122;information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuďŹ&#x20AC; (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spĂŠcialisĂŠes : Martine MĂŠnard Chef dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe, services crĂŠatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Ă&#x2030;quipe de rĂŠdaction ActualitĂŠ en soirĂŠe : JoĂŤlle Bergeron, AndrĂŠanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion Ă nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle Ă nous faire parvenir? info@journalmetro.com

VolumeÂ : 12 NumĂŠroÂ : 157

TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHONIE TĂ&#x2030;L TĂ&#x2030; Ă&#x2030;L LĂ&#x2030; Ă&#x2030;P Ă&#x2030;PH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!

Depuis lâ&#x20AC;&#x2122;annonce de la possible hausse du tarif de la CAM Ă MontrĂŠal, je commence Ă ĂŞtre un peu frustrĂŠ. La population qui se plaint, est-ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle rĂŠalise que MontrĂŠal paye un des tarifs les moins ĂŠlevĂŠs des grandes villes? Oui, jâ&#x20AC;&#x2122;avoue quâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle hausse nâ&#x20AC;&#x2122;est pas toujours la bienvenue. Le monde se plaint du manque de service (moi inclus) et du fait que les passagers ne voient pas dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration. Personnellement, je vois plein de changements positifs : lâ&#x20AC;&#x2122;ajout de lignes express, de voies dĂŠdiĂŠes au transport en commun, de nouveaux bus, par exemple. Si on fait la comparaison dâ&#x20AC;&#x2122;une CAM Ă 77,75 $ avec dâ&#x20AC;&#x2122;autres villes, nous sommes

Je prĂŠfĂ¨re payer 77,75 $ par mois.

3n VÂ&#x192; SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL

90*

+TX PAR MOIS

3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS

ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+

:7i*0(3

INTERNET

<3;9( 9(70+, Â&#x2039; :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZÂťHWWSPX\LU[

JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; JU JUSQ JUS SQU QUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; U â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;

24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!

$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!

95* +TX PAR MOIS

*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n VÂ&#x192; SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1026

19 Tribune

LES PROBLÈMES DE SANTÉ DU MAIRE DE LAVAL

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

Le maire Vaillancourt doit être malade, très malade en fait, pour penser que les gens vont croire qu’il éprouve vraiment des problèmes de santé. Pensezvous que la police lui a retiré son passeport pour éviter qu’il aille se faire «soigner» à l’étranger? En tout cas, avec «100 000 piastres cash» dans son coffret de sûreté à la banque, il doit pouvoir en acheter, des médicaments! En fait, avec cette somme, on peut probablement s’acheter des parts dans une clinique privée! Mais bon... Puisque le «pôôôôôvre» maire est malade, avec notre altruisme habituel et légendaire, nous nous sommes dit qu’il serait trop mal en point pour lire la circulaire de Jean Coutu et savoir ce qu’il aurait pu s’acheter avec le «petit change» qui lui a été pris... Nous l’avons fait pour lui. 100 000 $, c’est... 1. 13 351 bouteilles de Nyquil 2. 60 120 boîtes de Kleenex 3. 33 444 bouteilles de Febreeze

Gagnant du jour

La pire excuse

Est-ce que c’est la pire excuse du monde-clichéridicule-on-s’y-attendait ou... la pire excuse du monde-cliché-ridicule-on-s’y-attendait? Pourquoi du Febreeze, nous direz-vous... Ça n’a rien à voir avec la grippe! Vous avez raison, mais pour masquer l’odeur de pourriture qui émane du bureau du maire, c’est vraiment un «must»! Malheureusement, pas sûr que 33 444 bouteilles réussiraient à l’enrayer complètement. Sérieusement, se retirer temporairement pour «des raisons de santé»!!! Est-ce que c’est la pire excuse du monde-cliché-ridicule-on-s’yattendait ou... la pire excuse du monde-cliché-ridicule-ons’y-attendait? Personnellement, on croyait que le «roi de Laval» avait plus d’imagination que cela... Il aurait pu dire, par exemple, qu’il devait prendre un vaisseau spatial pour retourner sur sa planète d’ori-

gine et que le Cosmodôme, à la vue de tous, était en fait, comme dans Superman, sa forteresse de solitude. Il aurait pu dire, aussi, qu’un complot des services secrets russes planait sur le 450 et qu’il avait dû financer, contre son gré, une brigade d’élite de femmes assassins se faisant passer pour des danseuses bronzées avec des poitrines démesurées. Le tout ayant été fait uniquement pour protéger les citoyens de Laval contre la menace communiste de généraux rebelles nostalgiques de l’époque soviétique. Il aurait pu dire, finalement, mais ça, c’est vraiment de la science-fiction, qu’il voulait s’excuser publiquement. Il aurait pu déclarer qu’il était désolé d’avoir berné ses concitoyens pendant de si nombreuses années,

qu’il avait des remords et ne pouvait plus vivre avec ça sur la conscience... Qu’après toutes ces perquisitions, il était finalement démasqué et qu’il ne servait plus à rien de traiter les Lavallois et le reste du Québec comme des attardés mentaux en leur mentant grossièrement. Ben non... Heureusement, la convalescence devrait être courte... Tsé... Quand t’as pas de tête, pas de cœur, et surtout, pas de couilles. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

Présenté par

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

59569_1026

DANGELO SILVESTRE, QUÉBEC

WEEK-END 26-28 octobre 2012 journalmetro.com

RAPHAËL OUELLET

À la croisée des chemins Inspirée depuis toujours par la poésie de Leonard Cohen, Elisapie Isaac parle d’amour et de relations humaines dans les chansons de Travelling Love, son troisième album – le deuxième en solo. Un opus aux sonorités très pop, créé avec la précieuse aide de gens chers à la chanteuse inuk.

JESSICA ÉMOND-FERRAT j.emond-ferrat@journalmetro.com

Il s’en est passé des choses dans la vie d’Elisapie depuis quelques années. Un premier album solo après la fin du groupe Taïma, son premier enfant, la rupture avec son conjoint de longue date, le comédien Patrice Robitaille... Autant de moments déterminants et, l’artiste l’admet volontiers, inspirants. «J’ai accumulé du vécu depuis quelques années, et après ma rupture, j’ai retrouvé mes amies de filles, j’ai passé beaucoup de temps avec elles, à faire des soupers de filles, et je me suis rendu compte à quel point j’étais fascinée par le point de vue des femmes par rapport à l’amour. Pour mon disque, j’avais le goût d’aller làdedans, que ce soit direct, cru. Et c’est un peu thérapeutique aussi, puisqu’il y a beaucoup de moi dedans, mais aussi beaucoup des femmes qui m’entourent.» Ce nouvel opus, Travelling

Love, son deuxième en solo, parle donc d’une femme qui se pose des questions sur sa vie : «Une femme dans la trentaine, précise Elisapie. Je pense que c’est là qu’on est à la croisée des chemins. On n’est plus des petites jeunes de 20 ans, on n’a pas 50 ans non plus, on commence à se définir tranquillement, à s’assumer un peu plus, mais on est encore très motivées, on rencontre nos futurs partenaires de vie ou ça casse...» Par conséquent, cet «amour nomade» du titre teinte la grande majorité des textes : «J’ai toujours été très inspirée par des gens comme Leonard Cohen, qui est en constant questionnement par rapport à l’amour, à la passion, à la spiritualité, à la connexion entre les humains, énumère la chanteuse. Écrire ce disque, c’était comme une quête pour mieux me situer par rapport à l’amour. L’amour, c’est quelque chose de compliqué, pas nécessairement toujours beau, mais constamment en mou-

Dualité

«Autant j’aime ce qui est léger et beau, autant j’ai besoin de me plonger à la source des choses, de me salir, de rendre tout plus cru, animal.» Elisapie, dont les chansons, sur Travelling Love, passent par toute la gamme des émotions.

vement, et quelque chose sur quoi on peut compter. Il faut juste continuer à croire que l’amour est fait pour la liberté, ce qui est très dur parce qu’on veut le maîtriser, le posséder… L’amour est pur et beau, et à partir du moment où on veut le posséder, le rendre statique, ça meurt, je pense.» Le défi, par contre, a été de refléter cette sérénité dans les mélodies de l’album, qu’elle a commencé à travailler, un peu au hasard, avec ses comparses musiciens Manuel Gasse et Gabriel Gratton. «D’habitude, j’ai besoin de vivre seule mon processus de création, de réfléchir, d’attendre que l’inspiration me tombe du ciel, rigole-t-elle. Mais cette fois-ci, j’ai proposé à Manuel et à Gabriel de com-

mencer à coécrire deux ou trois chansons un peu plus up beat – ce que je trouve plus dur à faire. C’est facile d’écrire une chanson très mélo, mais quand c’est le temps de faire groover une mélodie accrocheuse, c’est une autre paire de manches.» En plus de son travail avec Gasse et Gratton, Elisapie a confié la réalisation du disque à Éloi Painchaud et à François Lafontaine (Karkwa), chante avec Brad Barr des Barr Brothers sur une des chansons et a demandé la collaboration de Jim Corcoran pour apporter la touche finale à ses textes. Il n’y a pas à dire, la demoiselle sait s’entourer. «Je pense que je m’emmerderais à faire un album solo complètement seule, avoue-t-elle.

Peut-être que ça va arriver un jour, mais j’ai trop besoin de partager pour le moment, on apprend beaucoup en ayant le point de vue des autres.» Du reste, la chanteuse choisit ses collaborateurs avec soin : «J’ai travaillé avec des belles personnes, des gens sensibles, généreux, s’émerveille-t-elle. C’était important pour moi qu’ils embarquent dans le projet à fond, qu’ils connectent avec moi, qu’ils tripent, sinon il n’y a pas d’émotivité.» Le résultat : un album aux sonorités très pop, assez éloigné du folk de Taïma. Et un album presque entièrement anglophone, hormis une pièce et quelques passages en inuktitut. «J’aurais pu faire un album inuktitut avec juste des bouts en anglais, j’aurais pu faire un album en français coécrit avec des francophones et juste un bout en inuktitut… Mais là, j’avais envie d’aller dans la poésie anglophone», explique-t-elle. Vivant dans un univers trilingue, Elisapie ajoute que

la langue choisie est souvent inspirée par le public à qui elle pense en écrivant : «Si c’est quelque chose d’universel, ça sera en anglais, par exemple. Si je pense à mes amis artistes, en français; si ça traite de questionnements identitaires, si je parle aux jeunes ou si je pense à mes petites cousines, j’aurai tendance à écrire en inuktitut.» L’artiste assure qu’elle flirte toujours avec les trois langues et qu’elle n’a pas l’intention d’en abandonner une au profit des autres. «Travelling Love, il est comme ça, et peut-être que pour le prochain, ce sera complètement autre chose, suggère-t-elle. On ne sait jamais d’avance quelle direction ça prendra... et je pense que j’en ai beaucoup encore à faire, des albums!» Infos

Travelling Love En magasin dès mardi

Cette semaine, on craque pour...

Le jour des corneilles

Les enfants de Moonrise Kingdom

Wes Anderson a ce style reconnaissable entre tous, réjouissant et poétique, qui va parfaitement de pair avec le monde de l’enfance. Pas étonnant qu’on ait été autant séduit par les deux personnages principaux du conte romantique Moonrise Kingdom, où un scout et une adolescente troublée tombent amoureux et font le pacte de s’enfuir ensemble. C’est léger, c’est fantaisiste, dans un monde à part, Jared Gilman et Kara Hayward offrent tous deux Présentement en DVD des performances formidables. Photo : Kara Hayward et J. ÉMOND-FERRAT

Jared Gilman (crédit Séville)

et on se désole pour...

Les bonbons d’Halloween poches Offrir des raisins secs ou des pommes à l’Halloween est une insulte à l’intelligence des enfants. Par excès de bonne conscience, si vous décidez de donner des «friandises santé» aux petits monstres déguisés qui frapperont à votre porte, ne vous étonnez pas de trouver quelques rouleaux de papier de toilette déroulés dans vos arbres le lendemain matin. Et vous l’aurez mérité. Les occasions de s’essuyer les pieds sur le Guide alimentaire canadien sont rares de nos jours. L’Halloween est une de ces occasions. Un moment où les petits, et leurs parents, peuvent se gaver de sucreries à s’en rendre malades sans se sentir coupables. Le quinoa et la roquette ont déjà envahi nos vies; à l’Halloween, on veut des cochonneries. MATHIEU HORTH-GAGNÉ

MATHIAS MARCHAL

Étonnant film d’animation que ce Jour des corneilles, de Jean-Christophe Dessaint. Basée sur un roman de Jean-François Beauchemin pas du tout destiné aux enfants, l’œuvre cinématographique ose parler de sujets difficiles comme la perte des parents, la quête de l’amour paternel, la violence faite aux enfants... Le résultat n’en est pas moins lumineux, magique, et superbement illustré – surtout les paysages. Le choix de la distribution vocale, particulièrement la voix revêche de Jean Reno dans le rôle du père bourru et le timbre rassurant de Claude Chabrol en docteur, est aussi irréprochable. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Présentement en salle Crédit photo : Remstar

Songza

Mercredi prochain, les petits vampires, clowns et pirates envahiront les rues. Entre deux dons de bonbons, l’occasion est idéale pour un film de circonstance sous les couvertures. Sleepy Hollow, Halloween, Scream, Friday the 13th, tant de bons vieux films qui nous ont fait frissonner pendant notre jeunesse! Ceux qui n’ont pas envie de rester à la maison, peuvent se rendre au cinéma Banque Scotia, qui offrira en programme double deux des plus grands classiques du cinéma d’horreur, soit Dracula (mettant en vedette Bella Lugosi) et Frankenstein (avec Boris Karloff). Idéalement à visionner avec un gros sac de friandises sur les genoux... J. É.-F.

Au cinéma Banque Scotia mercredi

7 4 6 e

ciel

Apocalypse Hitler On aime le ton à la fois professoral et dramatique du narrateur de ce documentaire, Mathieu Kassovitz, qui décortique comment n artiste raté et carrément déjanté a pu mener le monde au bord du précipice. La recette du désastre se résumerait à un traité de Versailles humiliant pour les Allemands en 1918, au manque de jugement de certains chefs d’entreprise comme Hugo Boss ou Henri Ford qui ont financé ses débuts politiques, et au manque de flair de ses opposants de l’époque qui ont refusé de s’unifier pour lui refuser l’accès au pouvoir. Le documentaire d’Isabelle Clarke et Daniel Costelle retrace aussi les virages qui auraient pu sonner le glas pour Hitler avant qu’il accède au poste de chancelier. Comme quoi l’équilibre du monde tient parfois à peu de chose.

Les films d’Halloween

Besoin d’une trame sonore pour accompagner votre envie de sauver le monde en ce vendredi matin? Songza.com a ça pour vous! Le site d’écoute musicale en streaming propose – gratuitement – une quantité impressionnante de listes musicales à choisir selon son humeur ou ses activités. Avec des trames sonores imagées, comme Code Your Face Off ou At the Farmer’s Market, les créateurs ont pensé à tout, tout, tout! Mention spéciale aux listes Modern Montreal, La musique de French Canada (bien qu’un peu trop éclectique à notre goût; le français n’étant pas un style en soi!) et Blogged 50, qui est enrichie chaque semaine de titres choisis sur des blogues de musique indie. Aussi offert en application pour téléphone intelligent. ANDRÉANNE CHEVALIER

Bill W. au cinéma du Parc Garçon rejeté, différent, Bill Wilson ne s’est jamais senti à sa place. Et puis un jour, il a découvert l’alcool, cet élixir magique qui lui permettait de tout faire, «d’échapper à lui-même et au sentiment d’infériorité qui l’avait toujours tenaillé». Pendant des années, Bill a bu sans relâche, devenant l’ombre de lui-même, un «alcoolo irrécupérable» selon ses proches... Jusqu’à ce qu’il cofonde les Alcooliques Anonymes, une organisation qui, comme on le découvre au fil de ce documentaire inspirant, a sauvé des milliers de personnes d’une mort certaine. Ce portrait émouvant sera projeté en avant-première ce soir, à 19 h, au cinéma du Parc, en compagnie de Mario Saint-Amand. Il prendra ensuite l’affiche le 9 novembre. À voir pour mieux comprendre la maladie ou, comme disait Wilson, «l’obsession de la boisson». NATALIA WYSOCKA

L’EP remix de Robert Glasper

En février dernier, Robert Glasper, pianiste new-yorkais qui mêle adroitement le R’n’B, le hip-hop et le jazz, faisait paraître Black Radio, un disque viscéralement cool qui comportait une multitude de collaborations idéales. Paru sous l’étiquette Blue Note, l’EP remix de cet album phare réussit l’exploit d’être aussi bon que l’original, et même une coche au-dessus. Six morceaux aux beats solides composent la chose, dont un remix signé par ?uestlove, le batteur des Roots. Franchement, une très belle pièce dont on ne se lasse pas. NATALIA WYSOCKA

Présentement en DVD En magasin

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Vendredi 26 octobre

LOUDxLARYxAJUST + Kaytranada @ CFC VIVRE DANS LA NUIT Baz info@journalmetro.com

J’ai écrit quelques lignes sur Loud, Lary et Ajust lors de la sortie de l’album Gullywood en mai dernier. Le trio est entré par la grande porte avec un album que personne n’attendait. Du rap montréalais à son meilleur; textes franglais et jouals à souhait par les deux emcees, Loud et Lary, et productions béton par Ajust. Avec cette recette, ce n’est qu’une question de temps avant qu’ils touchent ce JAMES HYNDMAN MONEY. «Hipster riche grâce à CISM radio. So, tu peux m’appeler Yann Payroll.» Les gars sont en train de faire leur marque petit à

Ébéniste Entrevue. Quand on a su que le chum d’une de nos connaissances était ébéniste pour Bombardier, on s’est dit : «Quoi, du bois?

Rap

«On est venus pour make it rain, boy tu penses qu’il pleut money. Littéralement make it rain, boy t’attrapes une pneumonie.» petit. Ils ont fait partie de la programmation de plusieurs festivals pendant l’été et vont tourner en région cet hiver. Un album remix est aussi prévu pour la fin de l’année. En ce moment, ils sont ma découverte de 2012. Bon, ils ne gagneront pas le Félix «découverte de l’année», mais ils commencent sérieusement à faire du bruit, surtout dans la métropole. Point important, tout comme la bande d’Alaclair Ensemble, ils réussissent à transcender le hip-hop québécois et à intéresser un autre public à leur

Album

Oﬀert gratuitement au http://gullywood. bandcamp.com

musique. On le remarque tout de suite dans leur spectacle. La foule est variée et loin du stéréotype «show de rap». Il y a autant de filles que de gars, c’est tout dire. «Dieu est mort d’une overdose de Seroquel baby. Dans une toge American Apparel baby. Si j’overdose ce soir au

moins je suis bien habillé.» Je ne les connais pas personnellement, mais pour les avoir croisés à quelques reprises, je dirais que Lary est la tête folle du groupe. Celui que je croise à 5 h dans un afterparty, rue Jean-Talon, regard aiguisé et chemise repassée. Loud et Ajust me semblent plus posés. Chose certaine, les gars ont du charisme et se donnent à fond lorsqu’ils montent sur scène. Croyez-moi, un show de LOUDxLARYxAJUST et Kaytranada (anciennement Kaytradamus) au CFC, ça risque de faire mal! «On est venus pour make it rain, boy tu penses qu’il pleut

money. Littéralement make it rain, boy t’attrapes une pneumonie.» 6388, rue SaintHubert

Dimanche 28 octobre

2 CHAINZ @ L’Olympia

Anciennement Tity Boi, Tanheed Epps a décidé de changer de nom en 2011. À la mi-trentaine, Epps devenait 2 Chainz. On ne saura jamais si ce changement de nom est l’élément qui a fait de 2 Chainz un des rappeurs américains les plus hype du moment. Des apparitions sur des morceaux de Kanye West et de Nicki Minaj l’ont exposé à la masse. Puis son album Based on a T.R.U. Story, paru en août dernier, est sorti en première position du Billboard américain. Sa chanson Birthday Song avec Kanye West est LE hit de l’heure chez nos voisins du sud. Originaire de la Géorgie, 2 Chainz 2 Chainz

LOUDxLARYxAJUST / COLLABORATION SPÉCIALE

Des apparitions sur des morceaux de Kanye West et de Nicki Minaj l’ont exposé à la masse. Puis son album Based on a T.R.U. Story, paru en août dernier, est sorti en première position du Billboard américain.

vient concrétiser un peu plus le statut des «rappeurs du sud» et leur place dans l’univers radiophonique commercial. 1004, rue Sainte-Catherine Est Autres suggestions

•

Dimanche 28 octobre. The Smashing Pumpkins @ Centre Bell

•

Jeudi 1er novembre. YUKSEK @ Club Lambi

•

Lundi 29 octobre et mercredi 31 octobre. The Weeknd @ Métropolis

•

Vendredi 26 octobre. Swans @ La Tulipe

•

Vendredi 26 octobre. Grande Soirée Horreur SPASM @ Club Soda

•

Vendredi 26 octobre. NEON HALLOWEEN @ La Mouche Zombie Nation (Dj set) + Jordan Dare + Thomas Von Party + Shanie Miotto Billets : 30 $

pour avions Dans des avions?» On a vraiment trouvé ça fou. Entrevue avec Mathieu Paquin.

Dans les avions, on est habitués de voir du plastique et du métal, mais pas du bois. Pour quels genres d’avions vous travaillez au juste? On fait le mobilier des avions d’affaires ou des jets privés. Dans certains modèles, il n’y a pas de meubles, d’autres en ont plusieurs, ça dépend des clients. Qui sont vos clients? Donald Trump? Céline Dion? On ne sait pas qui ils sont parce que les pièces auxquelles on travaille sont numérotées pour assurer la confidentialité de nos clients. Ça peut être des compagnies ou des particuliers qui ont les moyens. On s’entend que ce

En chiﬀre

100 M$ Le Boeing 757 de Donald Trump a coûté 100 M$. Les ceintures de sécurité sont plaquées or.

n’est pas donné, un avion, et c’est du mobilier de luxe. Quel genre de meuble on trouve, dans un avion privé? Des aires de repos, des lits, des douches, etc. On peut trouver un peu de tout. C’est sûr que le fuselage d’un avion ne s’étire pas à l’infini, donc on a des contraintes d’espace. Devez-vous utiliser un type de bois particulier? On n’utilise pas beaucoup de bois massif parce que c’est lourd, c’est inflammable et ça se travaille mal. On emploie donc un matériau plus stable, qu’on recouvre de bois. L’essence est au choix des clients. Souvent, ils font appel à des designers.

Le produit final peut être très impressionnant. Il y a des gens qui réfléchissent à la hauteur à laquelle les têtes d’ogive, le motif qu’on trouve dans le bois, doivent arriver pour que ça fasse beau. C’est du très haut de gamme. Est-ce que votre travail ressemble à celui d’un ébéniste ordinaire? Pas du tout. Quand je suis arrivé, j’avais 10 ou 11 ans d’expérience en ébénisterie traditionnelle, mais je n’aurais pas su quoi faire dans l’atelier parce qu’on utilise des techniques uniques à l’aviation et on doit respecter des normes très strictes. Comme? Moi, si j’ai un problème, je ne peux pas décider de déplacer une vis d’un quart

Mathieu Paquin / DAPHNÉ CARON/URBANIA

de pouce, parce que je ne sais pas quelle conséquence ça peut avoir sur l’avion. Je dois

demander à un ingénieur de trouver une solution. Dans un avion, chaque millimètre

compte. Le degré de précision doit être extrême! JUDITH LUSSIER/URBANIA

DU VENDREDI 26 AU DIMANCHE 28 OCTOBRE

A PPL AUX PRICABLE D É J À ODUI T S R ÉDUI TS

DE RABAIS

BOUTEILLES

OU PLUS

À L’ACHAT DE

DE SPIRITUEUX AU CHOIX

Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus. L’offre Obtenez 15 % de rabais à l’achat d’un minimum de 2 bouteilles de spiritueux au choix de 700 ml ou plus est en vigueur du 26 au 28 octobre 2012 seulement et

s’applique uniquement aux spiritueux offerts en succursale et dans SAQ.com. Le rabais de 15 % est calculé sur le prix courant. Les produits commandés par l’entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion. Aucune substitution possible. Ne peut être convertie en crédit. L’offre est en vigueur jusqu’à la fermeture de la succursale ou l’épuisement des stocks, selon la première éventualité. Achats non cumulatifs. Aucune mise de côté n’est acceptée. 18 ans ou plus. 59191_1026

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

L’ascension de Kimbra

Musique. Les mélodies Fausse opinion jazz-pop tonifiées «Certains font parfois l’erreur de penser de Kimbra nous font que je jouis d’un succès instantané.» oublier que la jeune Kimbra compositrice s’est d’abord fait connaître Celle qui a plié bagage pour l’erreur de penser que je jouis d’un succès instantané, nous Melbourne il y a quatre ans comme «chanteuse dit Kimbra d’une voix délicate et qui cumule depuis peu les invitée». lorsqu’on la joint à Washington, collaborations avec Foster the MICHAEL-OLIVER HARDING info@journalmetro.com

Le nom vous dit quelque chose? Fort probable, car les radios commerciales de la planète entière ont joué en boucle cet été l’incontournable Somebody That I Used To Know, un duo indie-pop dans lequel le musicien australobelge Gotye se vide les tripes à propos d’une ex-copine. Celle qui l’accompagne au micro, et surtout qu’on aperçoit dans le plus simple appareil, recouverte de peinture corporelle, dans le vidéoclip en stop motion, c’est la chanteuse néo-zélandaise Kimbra Lee Johnson. La jeune compositrice au répertoire jazz-pop plutôt théâtral sillonne présentement le continent nord-américain afin de partager les mélodies accrocheuses de son premier album, Vows, dont plusieurs pièces datent déjà de cinq, voire six ans! «Certains font parfois

Critiques CD

en pleine tournée. En réalité, depuis l’âge de 10 ans, je travaille très fort. Mais je serai toujours reconnaissante à Gotye, car de nombreuses personnes ont ainsi découvert ma musique.» La chanteuse au registre unique, qui attire déjà les comparaisons avec les voix tout aussi envoûtantes de Florence Welch et de Nina Simone, considère que la grande liberté créatrice qu’on lui a accordée à l’adolescence lui a permis de peaufiner son style aux accents soul. «Les jeunes artistes doivent souvent composer avec la pression d’un label qui veut sortir leur premier disque en vitesse, sans forcément soutenir leur vision. «Après le secondaire, j’avais un tas d’idées et je me sentais prête à lancer un disque, mais mon producteur de l’époque voulait plutôt que je prenne le temps nécessaire pour inventer un son qui m’était propre. Avec le recul, je constate qu’il avait raison. J’ai ainsi pu explorer un tas d’idées farfelues et créer mon propre terrain de jeu.»

• • • • • Sublime

People, A-Trak, Miami Horror et même Tim Burton (pour son nouveau film, Frankenweenie) s’est installée pendant quelques semaines à Montréal en août dernier, afin d’enregistrer avec le producteur émérite Damian Taylor (Björk, The Killers). Une expérience dont elle garde de précieux souvenirs. «J’ai passé l’année sur la route, alors pouvoir m’arrêter quelques semaines, c’était énorme pour moi! J’ai tellement aimé la ville! J’en ai profité pour pratiquer mon français, je suis devenue une adepte du Club Social et j’ai vécu de beaux moments de contemplation au parc du Mont-Royal. Quel bonheur!» Infos

Kimbra Au Théâtre Corona Ce soir à 21 h

La Néo-Zélandaise Kimbra, une nouvelle habituée de Montréal /TOM KERR

• • • • • Recommandé

• • • • • Bon

• • • • • Moyen

• • • • • Sans intérêt

Belle surprise

Top qualité

Classique

Agréable

Fidèle à lui-même

Abouti, mais…

Tanita Tikaram

Lescop

Emilie-Claire Barlow

Milo Greene

Joshua Radin

Martha Wainwright

Can’t Go Back

La forêt

Seule ce soir

Milo Greene

Underwater

Come Home to Mama

••••

•••

••½

Près de 25 ans après la chanson à succès Twist in My Sobriety, la chanteuse britannique propose un huitième album. Tikaram a toujours sa belle voix grave, enveloppante et, à l’écoute de ce CD, on se réjouit qu’elle n’ait pas abandonné sa carrière malgré des années de disette. Can’t Go Back est l’album d’une auteurecompositrice-interprète mature, qui sait ce qu’elle fait et ce qu’elle veut dire. Ça en fait un disque pop sans âge. Une leçon pour bien des jeunes chanteuses. Moments forts : Make the Day, Keep It Real, If the World Should Want for Love et le duo One Kiss avec le réalisateur du CD, Paul Bryan. ERIC AUSSANT

Sur ce premier album solo, le branché Français Lescop nous fait voyager de Los Angeles à Tokyo, la nuit, sur une cold-wave nocturne et sophistiquée. Grand admirateur de Ian Curtis, le chanteur donne dans les ambiances subtilement sombres, malgré les touches plus vives de pop qui parsèment le disque. On aime ses textes qui nous entraînent dans La nuit américaine ou à l’heure où Paris s’endort. Avec raffinement, Lescop intègre dans ses pièces des mots comme «caverneux» ou «grenadine», terme qui n’a pas été si bien utilisé depuis Laurent Voulzy (!). On pense parfois à The Cure (Los Angeles), parfois à Joy Division, mais on pense surtout... coup de cœur.

La Torontoise EmilieClaire Barlow adore chanter en français. Et ce plaisir se sent sur Seule ce soir, son premier album dans la langue de Molière, sur lequel elle revisite des pièces des répertoires français et québécois. D’emblée, le choix de pièces de la jazzwoman – qui s’est éloignée des clichés pour choisir des chansons comme Petit matin de Sylvain Lelièvre ou Jardin d’hiver de Benjamin Biolay et Keren Ann – nous ravit. Si ses arrangements jazzy demeurent somme toute assez sages et classiques, on ne peut nier que le français va à ravir à la voix chaude au joli accent d’Emilie-Claire.

La vieille méthode de cuisine voulant que mélanger des bons ingrédients ensemble donne forcément un bon résultat s’applique souvent aux artistes. Le groupe californien Milo Greene incorpore à sa musique un peu de mélancolie à la The Smiths par çi, des tonnes d’harmonies vocales à la Beach Boys par là, le tout dans une ambiance indie-folk légère (très recherchée par les temps qui courent) qui rappelle étrangement Of Monsters and Men. Un album qui s’écoute bien de bout en bout, mais qui s’essouffle un peu faute de personnalité. Le groupe sera de passage à Montréal à La Sala Rossa, dimanche.

La maison de disques de Martha Wainwright a choisi Proserpina (écrite par sa mère décédée, Kate McGarrigle) pour faire la publicité du quatrième album de la chanteuse, et c’est compréhensible. C’est la chanson la plus accessible du CD, la plus mélodieuse et la plus touchante. On peut dire que cet album est le plus abouti de l’artiste. Toutefois, il faut ramer pour l’apprécier. Par exemple, ceux qui ont une sensibilité harmonique seront au mieux indisposés; au pire, ils auront un haut-le-cœur. L’enchaînement des accords n’est rien de moins qu’une montagne russe impossible. Bye-bye grand succès populaire, malheureusement.

NATALIA WYSOCKA

JESSICA ÉMOND-FERRAT

MAXIME HUARD

Si c’est grâce à ses musiques pour séries télé comme Scrubs ou Grey’s Anatomy que Joshua Radin s’est fait connaître en 2004, c’est surtout par son premier album We Were Here en 2006 qu’il a confirmé son talent de chanteur et compositeur folk. Underwater, son nouvel album, est à l’image de ce à quoi le chanteur nous a habitués. De longues mélodies, sa voix douce qui murmure de belles paroles, une pointe de mélancolie, et le tour est joué. Joshua Radin est resté le même. Et c’est bien là ce qu’on lui reproche! On aurait aimé qu’il évolue. On apprécie toujours le son, mais écouter Underwater ou We Were Here, c’est presque du pareil au même. ANICÉE LEJEUNE

ERIC AUSSANT

Relations familiales toxiques Grand thème Cinéma. «Le film d’horreur ne me «La question que posent fait pas peur et la les cinéastes que j’aime, pornographie ne me c’est celle du bien et du mal. fait pas bander, affirme Faire un film dans lequel tu Joachim Lafosse. Parce montres que des bonnes intentions amènent vers le que tout est montré. tragique, ça me semble plus intéressant que l’inverse» Ce qui m’intéresse, Joachim Lafosse moi, c’est le horschamp. Et avec raison, c’est bien sûr cette relament (comme des enfants!). À perdre la raison, Sauf que Mounir, jeune tion toxique entre le médecin homme marocain, n’est pas tout belge et son protégé marocain. en l’occurrence, c’est à fait «libre». Sortir avec lui, c’est Une relation qui peut être perçue à ça qu’on a joué.» aussi fréquenter André (Niels comme une métaphore de l’im-

NATALIA WYSOCKA

natalia.wysocka@journalmetro.com

Dans son bouleversant nouveau film, le cinéaste belge qui nous avait donné Élève libre et Nue propriété explore les thèmes de l’emprise, de la perte d’autonomie et de la soumission. Des états malsains créés par la prétendue générosité d’un bienfaiteur au grand cœur. Un homme qui donne tout, matériellement, pour reprendre beaucoup, psychologiquement. «L’enfer est pavé de bonnes intentions», rappelle Joachim Lafosse lorsque nous le rencontrons à Montréal. Quand À perdre la raison débute, on sait que ça va mal finir. Trois plans annoncent une tragédie future. Et puis, retour en arrière. Une femme, Murielle (Émilie Dequenne), et un homme, Mounir (Tahar Rahim), éperdus d’amour comme des adolescents, plongés dans les yeux l’un de l’autre, commencent leur vie ensemble. Au loin, on entend une version instrumentale d’une pièce de Daniel Lavoie. Ils s’ai-

Arestrup). Un médecin belge qui l’a pris sous son aile. Qui a aussi marié sa sœur pour qu’elle puisse avoir ses papiers. Qui paye pour le mariage de Mounir et Murielle. Qui part avec eux en voyage de noces... Coincée dans cette relation tordue qui l’étouffe, la jeune femme, qui devient maman à une, deux, trois, puis quatre reprises, commence peu à peu à s’enfoncer dans la tristesse, la dépression. Et plutôt que de l’aider, les deux hommes de sa vie, dans sa vie, semblent de plus en plus se liguer contre elle… Ce cinquième long métrage de Joachim Lafosse est librement inspiré d’un fait divers horrible qui a secoué son pays. Mais le réalisateur affirme qu’il ne veut surtout pas, et qu’il n’a jamais voulu, être classé dans la catégorie de «films basés sur une histoire vraie». «Au cinéma, le réel n’existe pas, dit-il. C’est toujours une mise en scène.» Ce qui existe plutôt? La justesse. «C’est à cela que j’aspire.» Outre les performances d’acteurs remarquables («j’avais parfois l’impression d’être dépossédé de mon travail!» s’amuse le metteur en scène), un des aspects les plus intéressants d’À perdre la

périalisme. «Moi-même, je viens d’un pays colonial, et c’est exactement ça que le colonialisme a créé : une dépendance. On a dit : on vous aime, mais seulement si vous payez pour qu’on vous aime; si vous nous donnez ce que vous avez. Et si vous ne nous donnez plus rien, eh bien, on vous lâche.» C’est ainsi que le médecin, qui ne veut pas que son protégé prenne épouse, utilise l’argument du «choc des cultures» qui rend les relations amoureuses difficiles. «Celui qui est raciste dans l’histoire, c’est le médecin, remarque Lafosse. Sous des dehors de gentillesse, de générosité et d’altruisme, tout d’un coup, il se dévoile. En même temps, j’espère qu’on voit sa fragilité aussi. Ça reste un homme qui ne s’aime pas suffisamment pour pouvoir initier d’autres liens que des liens nocifs comme ceux-là.» La soumission, l’oppression, le caractère malsain de cette vie à trois se reflètent aussi dans les dialogues, subtils, signés par le cinéaste et ses coscénaristes, Thomas Bidegain et Matthieu Reynaert. «Cette fois, tu nous fais un garçon», dit par exemple le médecin à Murielle, lorsque celle-ci tombe enceinte pour une quatrième fois. Des petits mots,

Mounir (Tahar Rahim) et Murielle (Émilie Dequenne), au début de leur amour... / AXIA FILMS

comme ça, semés au hasard… «Le pervers tisse son lien avec le langage, avance le réalisateur. Parfois, le mal naît des mots. Il suffit de voir le nombre de politiciens qui nous hypnotisent en nous promettant des choses. On se rend compte que, finalement, ce n’est pas loin d’être de la transgression, ce qu’ils nous proposent!» Pour conclure, Lafosse sou-

ligne qu’avec À perdre la raison il aimerait surtout faire réfléchir. «Un film, s’il ne sert qu’à émouvoir, devient populiste, inintéressant.» Il veut aussi mettre en lumière la difficulté, la détresse dans laquelle sont plongées certaines mères. «Les magazines féminins cessent de nous faire croire qu’être une femme, une maîtresse, une amante, ça peut être difficile. Je pense que c’est

important de continuer de dire qu’avoir une famille nombreuse quand personne ne nous aide, c’est compliqué.» Infos

À perdre la raison En salle dès aujourd’hui

Cinéma

Patrice Chéreau à l’Excentris

Distribution éclatante pour le 22e Show du Refuge Diane Dufresne, Cœur de Pirate, Dominic Paquet, Louis-Jean Cormier, Abeille Gélinas, Lulu Hughes, Stéphanie Bédard, Radio Radio (photo), Yann Perreau, Rod le Stod, Mélissa Bédard et Paul Daraîche participeront à la 22e édition du Show du Refuge, qui aura lieu à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, le mercredi 28 novembre prochain à 20 h. Dan Bigras, porte-parole du Refuge des Jeunes et directeur artistique du Show du Refuge, assurera une fois de plus l’animation de la soirée-bénéﬁce. La mission du Refuge des Jeunes est d’améliorer les conditions de vie d’hommes en diﬃculté et sans-abri âgés de 17 à 25 ans. MÉTRO / ARCHIVES MÉTRO

Pour souligner la visite du réalisateur français à Montréal, le cinéma Excentris présente un survol de son œuvre cinématographique et offre au public l’occasion de le rencontrer dimanche, à 18 h, dans le cadre de la présentation de son film, Gabrielle. Marc-André Lussier, journaliste à La Presse, animera la discussion. Pour ce qui est du reste de la programmation, aujourd’hui à 17 h, les cinéphiles pourront voir Intimité, avec Mark Rylance, Kerry Fox et Thimoty Spall. Demain à 16 h, ce sera au tour de Son frère, avec Bruno Todeschini et Eric Caravaca. Puis, à 18 h, suivra la projection de Persécution, avec Romain Duris. MÉTRO 60618 1026

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Tom Hanks et Halle Berry se retrouvent à six époques diﬀérentes dans Cloud Atlas. / WARNER BROS.

Les six vies de Tom et de NED EHRBAR Metro World News

Les acteurs aiment les défis. Le fait de pouvoir jouer,

dans un même film, six personnages dans six époques différentes – des années 1800 à un monde post-apocalyptique de l’avenir – a donc dû être une expérience

mémorable pour Tom Hanks, Halle Berry et leurs collègues du film de science-fiction Cloud Atlas. «Pour vous dire la vérité, tous mes personnages m’ont fait chier, affirme

De retour au Québec dans un spectacle complètement éclaté!

BRUNO COPPENS

MES SINGERIES VOCALES LE MERCREDI 14 NOVEMBRE À 20H

ADRESSE

1248 Bernard O. BILLETTERIE

514-495-9944

www.theatreoutremont.ca 1 855-790-1245

NOS PARTENAIRES 61094_1026

Cinéma. Tom Hanks et Halle Berry jouent six personnages chacun dans Cloud Atlas.

Hanks en riant. Ils étaient tous difficiles à jouer!» Halle Berry n’est pas du même avis, et ce, malgré les longues séances de maquillage pour différencier chacun de ses personnages. «Ce n’était pas difficile, raconte-t-elle. J’ai eu un plaisir fou à personnifier chacun d’entre eux. J’ai pu jouer une Juive blanche des années 1930, poursuitelle. Ça ne risque pas de se reproduire de sitôt! Tous mes personnages avaient quelque chose d’unique. Je ne pourrai probablement jamais jouer un homme asiatique à nouveau!» Même s’il jouait autant de personnages, Hanks n’avait pas peur pour sa crédibilité. L’acteur a arrêté de s’en faire à propos de cela il y a longtemps. «J’ai participé à plusieurs projets dans ma carrière où j’étais sur la corde raide, indiquet-il. La plupart du temps, ça fonctionne. Cast Away brisait les règles du cinéma. Est-ce que le public allait vraiment s’intéresser à un type, seul sur une île, qui ne dit pas un

Sans filet

«Avec Cloud Atlas, on va ailleurs, on va vraiment en profondeur, et j’ai décidé de plonger. Parce que, si on ne prend pas de risques, on fait quoi?» Tom Hanks

mot? Avec chaque film, nous marchons sur un terrain miné, explique Hanks. L’idée n’est pas de savoir si ça sera un succès, mais bien d’avoir une histoire cohérente que le public pourra suivre. Avec Cloud Atlas, on va ailleurs, on va vraiment en profondeur, et j’ai décidé de plonger. Parce que, si on ne prend pas de risques, on fait quoi? Seulement des films qui sont des succès assurés? Si c’était le cas, je vous parlerais aujourd’hui du fait que Forrest Gump 6 est encore meilleur que Forrest Gump 5… Personne ne veut autant de stabilité dans sa vie.»

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Tom Hanks et Halle Berry se retrouvent à six époques diﬀérentes dans Cloud Atlas. / WARNER BROS.

Les six vies de Tom et de NED EHRBAR Metro World News

Les acteurs aiment les défis. Le fait de pouvoir jouer,

dans un même film, six personnages dans six époques différentes – des années 1800 à un monde post-apocalyptique de l’avenir – a donc dû être une expérience

mémorable pour Tom Hanks, Halle Berry et leurs collègues du film de science-fiction Cloud Atlas. «Pour vous dire la vérité, tous mes personnages m’ont fait chier, affirme

De retour au Québec dans un spectacle complètement éclaté!

BRUNO COPPENS

MES SINGERIES VOCALES LE MERCREDI 14 NOVEMBRE À 20H

ADRESSE

1248 Bernard O. BILLETTERIE

514-495-9944 NOS PARTENAIRES

www.theatreoutremont.ca 1 855-790-1245 61094_1026

Cinéma. Tom Hanks et Halle Berry jouent six personnages chacun dans Cloud Atlas.

Sans filet

«Avec Cloud Atlas, on va ailleurs, on va vraiment en profondeur, et j’ai décidé de plonger. Parce que, si on ne prend pas de risques, on fait quoi?» Tom Hanks

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Défi houleux

Cinéma. Gerard Butler aﬀronte les vagues dans Chasing Mavericks.

Vie intérieure

«On peut s’inspirer d’un homme qu’on rencontre, mais, au fond, lui seul connaît vraiment son histoire.» Gerard Butler

JOEL AMOS Metro World News

faient sur les vagues. Je me suis dit qu’il fallait que je me trouve un endroit à Malibu et que je m’y mette intensivement. J’ai touché le sol, j’ai appelé les surfeurs et je leur ai dit : ‘‘Allons-y!’’» Pas du genre à se laisser impressionner, Butler a donc plongé tête première dans le projet, non sans avoir eu la frousse. «Jonny Weston et moi avons vraiment testé les Mavericks. Et j’ai échoué lamentablement!» dit-il en souriant. Le fait d’être avalé par un immense mur d’eau – les Mavericks peuvent atteindre huit mètres – a fait grimper son capital de sympathie pour les surfeurs. «J’ai eu ma leçon, indique Butler. Ce n’était pas une expérience plaisante.» Sa chute lui a même valu une visite à l’hôpital. Malgré cela, Butler a découvert un côté très zen au sport. «C’est

Avant de se lancer dans l’aventure de Chasing Mavericks (À la poursuite de Mavericks), Gerard Butler ne connaissait que les rudiments du surf. «J’avais surfé trois ou quatre fois dans ma vie», se rappelle-t-il. L’acteur écossais savait qu’il devrait faire ses devoirs avant d’entreprendre le tournage. Surtout pour pouvoir capter l’essence de son personnage, le grand surfeur Frosty Hesson, qui a enseigné au jeune Jay Moriarity (incarné par le petit nouveau Jonny Weston) comment affronter les Mavericks, en Californie, les vagues les plus dangereuses des États-Unis. Alors qu’il savait qu’il allait faire le film, Butler s’est attaqué à un tout autre défi. «J’apprenais à piloter un hélicoptère, raconte l’acteur. Je volais sur la côte, et j’ai vu toutes ces personnes qui sur-

très méditatif, très spirituel, reconnaît l’acteur. C’est une expérience qui m’a transformé. Quand tu surfes sur la vague, tu ne fais plus qu’un avec la nature.» En plus d’apprendre à surfer, Butler a dû affronter un autre défi : celui d’incarner un personnage qui existe vraiment. L’acteur voulait rendre justice à Frosty Hesson. «C’est un être très philosophique, très instruit, explique Butler. Je voulais montrer ça, mais aussi le fait qu’il cache une douleur immense.» Butler jouait aussi un personnage réel dans son film précédent, Machine Gun Preacher, à propos de Sam Childers, un motard devenu missionnaire en Afrique. «C’était un peu la même chose avec Childers, souligne l’acteur. Ces gens-là deviennent habitués à raconter leur histoire à ceux qui veulent la diffuser plutôt qu’à ceux qui veulent la vivre avec eux.» Infos

Chasing Mavericks En salle dès aujourd’hui

«HILARANT ET DÉLICATEMENT ÉMOUVANT!»

«L’UN DES MEILLEURS FILMS DE L’ANNÉE!»

LES INROCKUPTIBLES

PARIS MATCH

Gerard Butler et Jonny Weston dans le film Chasing Mavericks / 20TH CENTURY FOX

« Le plus bouleversant des ﬁlms de Bernard Émond ! Superbe Patrick Drolet ! » - Marc-André Lussier, La Presse

«UNE COMÉDIE INVENTIVE ET D’UNE ÉNERGIE FOLLE!» TÉLÉ 7 JOURS

«TERRIBLEMENT DRÔLE, TERRIBLEMENT ÉMOUVANT. UN RAVISSEMENT!» LE MONDE

Film d’ouverture

«ON PLEURE, ON RIT; C’EST BEAU LA VIE CHEZ NOÉMIE LVOVSKY!» JOURNAL DU DIMANCHE

«UNE COMÉDIE ÉMOUVANTE ET FANTASTIQUE SUR L’IDÉE DE LA SECONDE CHANCE.» STUDIO CINE LIVE

un film de

Noémie Lvovsky Jean-Pierre

Mathieu

Léaud

Amalric

Noémie

Samir

Lvovsky Guesmi Julia

Denis

Faure Podalydès

CONSULTEZ LES GUIDESHORAIRES DES CINÉMAS

61034_1026

ToutCeQueTuPossedes.com

DÈS AUJOURD’HUI !

À L’AFFICHE DÈS LE VENDREDI 2 NOVEMBRE ! 61032_1026

Détente et films d’horreur Cinéma. À quelques jours de l’Halloween, Métro a discuté avec les vedettes du film d’horreur Silent Hill Revelation 3D, Adelaide Clemens et Kit Harington.

DES PRODUCTEURS DE

INCENDIES ET DE MONSIEUR LAZHAR

++++

- T’cha Dunlevy, The Gazette

- Andrew Parker, Criticize This!

« TOUT EST RÉUSSI, un TRÈS TRÈS TRÈS BEAU FILM. Evelyne Brochu est LUMINEUSE ET MAGNIFIQUE. Anaïs Barbeau-Lavalette est EXTRÊMEMENT DOUÉE. IL FAUT ALLER LE VOIR ! » - Stéphane Leclair et René Homier-Roy, Radio-Canada

« J’ai BEAUCOUP BEAUCOUP AIMÉ le ﬁlm, il est d’une INFINIE FINESSE, SUBTILITÉ. Une œuvre BOULEVERSANTE, LUMINEUSE, D’UN RÉALISME CRU. TRÈS BEAU ! » - Marc Cassivi, La Presse

NED EHRBAR

« Inch’Allah est un ﬁlm

Metro World News

PUISSANT ET VRAI. » - Claude Deschênes, Radio-Canada

Se détendre après une journée de tournage pour un film d’horreur qui joue autant sur les nerfs que le nouvel épisode de la franchise Silent Hill, Silent Hill Revelation 3D, peut être difficile. Mais les covedettes Adelaide Clemens et Kit Harington ont une stratégie pour y parvenir. (Indice : elle implique du jogging... et de l’alcool.) Harington nous parle aussi de ses retrouvailles avec sa covedette de la série de HBO Game of Thrones, Sean Bean, ainsi que de l’importance de régler son téléphone en mode silencieux quand on accorde une entrevue. À quel point la franchise Silent Hill, vous était-elle familière? Kit Harington : Relativement. Je jouais au jeu vidéo qui a inspiré les films quand j’étais plus jeune... mais pas trop souvent, parce que ça me faisait franchement peur!

« Un ﬁlm

COUP DE POING ! CHAPEAU ! »

- Anik Moulin, Radio-Canada

LES FILMS CHRISTAL

Alors, quand vous êtes en train de tourner un ﬁlm d’horreur, comment vous relaxez-vous? KH : Je bois. [rires] J’ai tendance à prendre un petit verre pour me calmer. AC : Moi? Je suis ennuyante. Je vais courir, et puis je regarde un de mes films préférés, Romeo + Juliet de Baz Luhrmann. Kit, vous travaillez de nouveau avec votre covedette de Game of Thrones, Sean Bean, dans ce ﬁlm. Est-ce une coïncidence? KH : C’en est une. Nous avons tourné Silent Hill au moment où la première saison de Game of Thrones a été diffusée, alors tout était nouveau pour moi. Et avant même qu’on puisse voir le résul-

UN FILM DE

ANAÏS BARBEAU-LAVALETTE

AVEC

EVELYNE BROCHU

WWW.INCHALLAH-LEFILM.COM

Silent Hill Revelation 3D : quand son père disparaît, Heather (Adelaide Clemens, photo) est entraînée dans un terrifiant monde parallèle. / ALLIANCE FILMS Souvenirs

« Une grande œuvre cinématographique. =V ÅTU IKKWUXTQ ¯ - Claude Deschênes, Radio-Canada

Il y a eﬀectivement matière à avoir peur... et c’est justement le mois de l’Halloween. Êtesvous de grands amateurs de ﬁlms d’horreur? KH : Je suis un grand fan du genre. Bizarrement, c’est ce que je regarde pour me relaxer le soir après le travail. Adelaide Clemens : C’est bizarre, effectivement. KH : C’est un peu étrange, je l’admets. Mais plusieurs de mes films préférés sont des films d’horreur. AC : Moi aussi, j’aime l’idée d’aller voir un film d’horreur, mais je ne résiste généralement pas très longtemps. Je finis par être pétrifiée dans mon siège ou sur le plancher, cachée derrière le siège d’en avant.

UNE PRODUCTION

MICRO_SCOPE

INCH’ALLAH PRÉSENTE

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

« LA MEILLEURE COMÉDIE ROMANTIQUE DE L’ANNÉE! UN FILM INTELLIGENT QUI FAIT DU BIEN… LOUISE BOURGOIN ENVOÛTANTE COMME TOUJOURS! » Elizabeth Lepage-Boily, cinoche.com

® =V ÅTU Y]Q ^I UIZY]MZ VW\ZM cinématographie. Le torrent M[\ ]VM ^uZQ\IJTM ¶]^ZM L¼IZ\ ¯ - Frédéric Corbet, Premières Vues

«Je jouais au jeu vidéo Silent Hill quand j’étais plus jeune... mais pas trop souvent, parce que ça me faisait franchement peur!»

INCHALLAHLEFILM

« UNE COMÉDIE ROMANTIQUE SEXY ET PÉTILLANTE. BEIGBEDER MANIE LES MOTS ET LES IMAGES AVEC UNE REDOUTABLE EFFICACITÉ. » Manon Dumais, Voir

LOUISE BOURGOIN

GASPARD PROUST

:tSLJ[PVU VMÄJPLSSL Section Focus

Kit Harington

tat au petit écran, je travaillais de nouveau avec Sean. C’est bizarre que les deux premiers tournages auxquels j’ai participé soient avec lui... AC : ... et c’est excitant. KH : Oui, très excitant bien sûr. Allez-vous stipuler dans votre contrat que vous devez dorénavant toujours travailler avec lui? KH : Oui... [Son téléphone sonne] Merde. Est-ce lui qui appelle? KH : C’est réellement Sean, oui. Sean, je dois te rappeler. [rires] Oui, c’est écrit dans mon contrat : il doit être dans chacun de mes films. [rires] Infos

Silent Hill Revelation 3D En salle dès aujourd’hui

LE MEILLEUR FILM DE

FREDERIC BEIGBEDER

Victor Andrés Trelles Turgeon Laurence Leboeuf Dominique Quesnel

LE TORRENT un film de Simon Lavoie d’après l’oeuvre d’Anne Hébert ZMU[\IZÅTU[ KWU

TM\WZZMV\ TMÅTU

AU CINÉMA DÈS AUJOURD’HUI 61021_1026

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS 61028_1026

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

CINÉMA NOUVEAUTÉS

À la poursuite de Mavericks (Chasing Mavericks) À perdre la raison Camille redouble Chinois tombé du ciel, Un/ Chinese Take-Away ( El Chino) Cloud Atlas Fun Size Gazelle Hellbound? Last Gladiators, The Rêve de Marika, Le (I Am Not a Rock Star) Silent Hill – Révélation (Silent Hill – Revelation) Torrent, Le V/H/S

BANQUE SCOTIA MTL 977, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal 514 842-5828

ALEX CROSS (VOA) Tous les jours 12h30 15h00 17h30 20h00 22h30 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven, Dim, Mar, Mer, Jeu 14h30 17h15 20h00 22h45 Sam 14h00 17h15 20h00 22h45 Lun 13h30 16h15 19h45 22h45 DARK KNIGHT RISES IMAX, THE (VOA) Ven, Sam 12h30 15h50 19h10 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 16h30 20h00 DRACULA/FRANKENSTEIN - DOUBLE FEATURE (VOA) Mer 19h00 FUN SIZE (VOA) Tous les jours 12h50 15h10 17h30 19h50 22h10 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven, Mar 12h30 15h05 17h35 20h05 22h35 Sam 17h35 205,22h35 Dim 12h30 14h50 17h20 22h35 Lun 12h15 14h45 17h15 22h35 Mer 12h30 15h05 17h35 22h35 Jeu 12h30 15h05 22h35 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Tous les jours 12h40 15h00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h20 19h40 21h55 Dim 17h20 19h40 LOOPER (VOA) Tous les jours 14h15 17h00 19h45 22h30 METROPOLITAN OPERA - OTELLO, THE (VOA) Sam 12h55 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Tous les jours 13h45 16h00 18h15 20h30 22h45 PERKS OF BEING A WALLFLOWER, THE (VOA) Ven, Mar, Jeu 12h15 14h35 17h05 19h40 22h20 Sam 17h05 19h40 22h20 Dim 13h30 16h15 19h40 22h20 Lun 12h15 14h35 17h05 19h40 22h30 Mer 12h15 14h35 20h00 22h20 PITCH PERFECT (VOA) Ven, Dim, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h50 19h30 22h15 Sam 16h50 19h30 22h15 Lun 14h10 16h50 22h15 SEVEN PSYCHOPATHS (VOA) Tous les jours 14h00 16h35 19h20 21h55 SHINING, THE (VOA) Lun 19h30 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Tous les jours 13h20 15h40 18h00 20h20 22h40 TAKEN 2 (VOA) Tous les jours 13h20 15h40 18h00 20h20 22h45 TIMON OF ATHENS - NATIONAL THEATRE LIVE (VOA) Jeu 19h00 WWE - HELL IN A CELL (VOA) Dim 20h00

CINÉMA BEAUBIEN 2396, rue Beaubien Est, Montréal 514 721-6060

À PERDRE LA RAISON (VOF) Ven, Lun, Mar, Mer 10h30 14h50 19h20 21h40 Sam 09h50 14h20 19h20 21h40 Dim 09h50 19h20 21h40 Jeu 14h50 19h20 21h40 ALPHÉE DES ÉTOILES (VOF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h45 12h40 19h15 Sam 12h40 19h15 Dim 10h00 12h00 19h15 AMOUR DURE TROIS ANS, L’ (VOF) Ven 10h15 15h10 21h40 Sam 10h15 15h10 18h50 21h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h15 15h10 19h30 21h40 CHINOIS TOMBÉ DU CIEL, UN (VOSTF) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h45 17h20 Dim 12h45 17h20 ET SI ON VIVAIT TOUS ENSEMBLE? (VOF) Ven, Lun, Mar, Mer 12h50 17h15 Sam 10h00 17h15 Dim 14h00 Jeu 17h15 INCH’ALLAH (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 10h50 17h00 19h20 21h45 Sam 10h30 16h40 21h45 Jeu 17h00 19h20 21h45 JOUR DES CORNEILLES, LE (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 10h20 15h45 Sam 10h20 MARS ET AVRIL (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 13h00 21h15 Sam 12h15 Jeu 21h15 OEIL DE L’ASTRONOME, L’ (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h00 17h10 Sam 15h40 TAPIS ROUGE AU Cinéma DANOIS (VOSTA) Ven 19h00 Sam 12h00 14h00 Dim 14h00

TAPIS ROUGE AU Cinéma DANOIS (VOA) Sam 21h00 TAPIS ROUGE AU Cinéma DANOIS (VOSTF) Sam 16h00 19h00 Dim 12h00 16h00 TORRENT, LE (VOF) Tous les jours 12h30 17h45 20h50

CINÉMA DU PARC 3575, avenue du Parc, Montréal 514 281-1900

CLOUD ATLAS (VOSTF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h00 21h00 Sam, Dim 15h00 18h00 21h00 FESTIVAL DES FILMS GRECS DE Montréal - 4E ÉDITIONS (VOSTA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 Sam, Dim 16h00 17h00 19h00 21h00 INTÉGRALE WOODY ALLEN, L’ (VOSTF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 Sam 14h45 16h45 19h00 21h00 Dim 14h45 17h00 19h00 21h00 WE ARE LEGION - THE STORY OF THE HACKTIVISTS (VOA) Sam, Dim 14h15

CINEPLEX ODEON CAVENDISH 5800, boul. Cavendish, Côte-St-Luc 514 485-7111 ARGO (VOA) Ven, Mar 19h00 21h40 Sam, Dim 13h05 16h05 19h00 21h40 Lun, Mer, Jeu 19h40 CLOUD ATLAS (VOA) Ven, Mar 20h15 Sam, Dim 13h05 16h40 20h15 Lun, Mer, Jeu 19h05 DRACULA/FRANKENSTEIN - DOUBLE FEATURE (VOA) Mer 19h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven, Mar 19h10 21h35 Sam 16h40 19h10 21h35 Dim 13h20 16h20 19h10 21h35 Lun 20h05 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Sam, Dim 13h00 15h05 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven, Mar 19h25 21h35 Sam, Dim 17h10 19h25 21h35 Lun, Mer, Jeu 19h25 METROPOLITAN OPERA - OTELLO, THE (VOA) Sam 12h55 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven, Mar 19h20 21h25 Sam 13h30 16h45 19h20 21h25 Dim 13h30 16h25 19h20 21h25 Lun, Mer, Jeu 19h20 PITCH PERFECT (VOA) Ven, Mar 19h05 21h30 Sam, Dim 13h05 16h10 19h05 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h50 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven, Mar 19h30 21h45 Sam, Dim 13h00 15h10 11h72 0,19h30 21h45 Lun, Mer, Jeu 20h00 TAKEN 2 (VOA) Ven, Mar 19h15 21h45 Sam 16h15 19h15 21h45 Dim 13h35 16h15 19h15 21h45 Lun, Mer, Jeu 20h15 TIMON OF ATHENS - NATIONAL THEATRE LIVE (VOA) Jeu 19h00

CINEPLEX ODEON FORUM

2313, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal 514 904-1250 ARBITRAGE (VOA) Tous les jours 14h25 17h00 19h40 22h15 ARGO (VOA) Tous les jours 13h00 13h45 16h00 16h45 19h00 19h45 21h45 22h30 CHINESE TAKE-AWAY (VOSTA) Tous les jours 12h30 14h55 17h20 19h45 22h10 CLOUD ATLAS (VOA) Tous les jours 13h30 17h15 21h00 CLOUD ATLAS IMAX (VOA) Tous les jours 13h00 16h30 20h00 DIANA VREELAND: THE EYE HAS TO TRAVEL (VOA) Ven, Sam, Dim, Mer, Jeu 12h45 15h05 17h20 22h40 Lun, Mar 12h40 15h05 17h20 22h40 ENGLISH VINGLISH (VOSTA) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h00 18h00 21h00 Sam 17h15 20h20 FRANKENWEENIE 3D (VOA) Tous les jours 13h15 15h30 17h45 20h15 22h30 HELLBOUND? (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 13h30 15h45 18h00 20h15 22h30 Lun 13h00 15h15 17h45 20h15 22h30 IMPOSTER, THE (VOA) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h35 15h05 17h35 20h00 22h30 Sam 17h25 19h55 22h25 INCH’ALLAH (VOSTF) Tous les jours 13h45 16h20 18h55 21h30 INTOUCHABLES, THE (VOSTF) Tous les jours 13h15 16h05 18h50 21h35 LAST GLADIATORS, THE (VOA) Tous les jours 13h15 15h35 18h00 20h15 22h35 LED ZEPPELIN - CELEBRATION DAY (VOA) Tous les jours 19h45 MASTER, THE (VOA) Tous les jours 12h55 15h55 19h00 22h15 METROPOLITAN OPERA - OTELLO, THE (VOA) Sam 12h55 PAPERBOY, THE (VOA) Tous les jours 13h55 16h35 19h25 22h10 RESIDENT EVIL - RETRIBUTION 3D (VOA) Tous les jours 12h35 15h00 17h25 19h50 22h20 SAMSARA (SD) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h00 18h40 21h25 Sam 13h40 16h00 18h40 21h25 SEARCHING FOR SUGAR MAN (VOA) Tous les jours 12h45 15h00 17h25 19h40 22h10 SINISTER (VOA) Tous les jours 14h50 17h25 20h00 22h35 STORIES WE TELL (VOA) Tous les jours 13h25 16h10 18h55 21h45 TO ROME WITH LOVE (VOA) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 16h10 18h55 21h40 Sam 17h20 20h05 22h45

CINEPLEX ODEON PLACE LASALLE 7852, boul. Champlain, LaSalle 514 365-5337

30 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven, Mar 19h30 21h45 Sam, Dim 13h00 15h10 17h15 19h30 21h45 Lun, Mer, Jeu 20h05 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven, Mar 19h10 21h45 Sam, Dim 13h15 16h00 19h10 21h45 Lun, Mer, Jeu 19h30 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven, Mar 19h15 21h30 Sam, Dim 13h00 15h15 19h15 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h45 FUN SIZE (VOA) Ven, Mar 19h15 21h25 Sam, Dim 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Lun, Mer, Jeu 20h10 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Sam, Dim 12h50 15h05 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven, Mar 19h25 21h35 Sam, Dim 17h15 19h25 21h35 Lun, Mer, Jeu 19h25 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Sam, Dim 12h45 14h55 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven, Mar 19h15 21h25 Sam, Dim 17h05 19h15 21h25 Lun, Mer, Jeu 19h15 METROPOLITAN OPERA - OTELLO, THE (VOA) Sam 12h55 NOTE PARFAITE, LA (VF) Ven, Mar 19h00 21h30 Sam, Dim 13h15 16h00 19h00 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h20 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven, Mar 19h20 21h35 Sam, Dim 12h45 15h00 17h10 19h20 21h35 Lun, Mer, Jeu 19h50 PITCH PERFECT (VOA) Ven, Mar 19h10 21h50 Sam 16h15 19h10 21h50 Dim 13h30 16h15 19h10 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h10 SINISTER (VOA) Ven, Mar 19h00 21h30 Sam, Dim 13h10 16h00 19h00 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h40 SINISTRE (VF) Ven, Mar 19h10 21h40 Sam, Dim 13h30 16h10 19h10 21h40 Lun, Mer, Jeu 20h00 TAKEN 2 (VOA) Ven, Mar 19h25 21h40 Sam 13h25 16h50 19h25 21h40 Dim 13h25 16h20 19h25 21h40 Lun, Mer, Jeu 20h15

CINEPLEX ODEON QUARTIER LATIN 350, rue Émery, Montréal 514 849-2244 À LA POURSUITE DE MAVERICKS (VF) Ven, Sam, Mar 14h00 16h45 19h30 22h15 Dim, Lun, Mer, Jeu 13h30 16h15 18h55 21h35 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven, Sam, Mar 13h15 15h30 17h45 20h00 22h15 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h55 15h05 17h15 19h30 21h45 AMOUR DURE TROIS ANS, L’ (VOF) Ven, Sam, Mar 12h15 14h45 17h10 19h35 22h00 Dim 12h00 14h25 16h45 19h05 21h30 Lun, Mer, Jeu 12h15 14h30 16h45 19h05 21h30 ARGO (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 16h00 18h50 21h35 Sam 13h15 16h45 19h30 22h15 CAMILLE REDOUBLE (VOF) Ven, Mar 13h50 16h35 19h25 22h05 Sam 13h50 16h50 19h25 22h05 Dim, Lun, Mer 13h40 16h20 19h00 21h40 Jeu 13h30 16h05 19h10 21h40 CHINOIS TOMBÉ DU CIEL, UN (VOSTF) Ven, Sam, Mar 12h30 14h45 17h00 19h20 21h35 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h30 14h45 17h00 19h20 21h50 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven, Sam, Mar 12h50 15h10 17h30 19h45 22h05 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h50 15h10 17h30 19h45 22h00 ET SI ON VIVAIT TOUS ENSEMBLE? (VOF) Tous les jours 12h40 15h00 17h20 19h40 21h55 FRANKENWEENIE 3D (VF) Tous les jours 12h30 14h45 17h00 19h15 GAZELLE (VOF) Ven, Mar 14h10 16h50 19h40 22h10 Sam 12h00 14h25 17h00 19h40 22h10 Dim, Lun, Mer, Jeu 14h10 16h50 19h25 22h00 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Tous les jours 12h20 14h35 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Tous les jours 16h55 19h10 21h25 INCH’ALLAH (VOF) Ven 12h15 14h35 17h05 19h35 22h05 Sam, Mar 12h05 14h35 17h05 19h35 22h05 Dim 12h05 14h35 17h05 19h35 22h00 Lun, Mer 12h15 14h35 17h05 19h35 22h00 Jeu 13h00 16h00 22h00 MAGASIN DES SUICIDES 3D, LE (VOF) Ven, Sam, Mar 13h15 15h20 17h25 19h30 21h40 Dim, Lun, Mer, Jeu 13h15 15h20 17h25 19h30 21h35 MAÎTRE, LE (VOSTF) Ven, Sam, Mar 12h50 15h55 19h00 22h00 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h40 15h45 18h50 21h35 MARS ET AVRIL (VOF) Tous les jours 21h30 METROPOLITAN OPERA - OTELLO, THE (VOA) Sam 12h55 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Sam, Mar 12h50 15h10 17h30 19h50 22h10 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h30 14h50 17h10 19h30 21h50 SINISTRE (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 14h00 16h35 19h10 21h45 Sam 16h35 19h10 21h45 Jeu 14h00 16h35 21h50 VOUS N’AVEZ ENCORE RIEN VU (VOF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 13h40 16h30 19h15 21h55 Sam 16h30 19h15 21h55 Jeu 13h20 16h00 19h15 21h55

CÔTE-DES-NEIGES

6700, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal 514 903-3000 ALEX CROSS (VOA) Tous les jours 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 ARGO (VOA) Tous les jours 13h00 15h15 19h15 FUN SIZE (VOA) Tous les jours 13h30 15h30 17h30 19h30 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Tous les jours 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Tous les jours 13h30 15h30 17h30 19h30 21h30 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Tous les jours 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 TAKEN 2 (VOA) Tous les jours 17h30 21h30 V/H/S (VOA) Tous les jours 13h00 15h05 17h10 19h15 21h20

DES SOURCES-10

3237, boul. Des Sources, Dollard-Des Ormeaux 514 685-1122 ARGO (VOA) Ven 19h00 21h25 23h50 Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven 19h05 21h25 23h45 Sam 13h05 15h25 19h05 21h25 23h45 Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25

FUN SIZE (VOA) Ven 19h05 21h00 23h00 Sam 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 23h00 Dim 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 Sam, Dim 13h15 15h15 17h15 19h15 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven 19h10 21h10 23h10 Sam 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 23h10 Dim 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h10 PITCH PERFECT (VOA) Ven 19h10 21h30 23h50 Sam 13h10 15h30 19h10 21h30 23h50 Dim 13h10 15h30 19h10 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h30 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 SINISTER (VOA) Ven, Sam 21h15 23h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h15 TAKEN 2 (VOA) Ven 19h05 21h05 23h05 Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05

DOLLAR CINEMA 6900, boul. Décarie, Montréal 514 739-0536

AMAZING SPIDER-MAN, THE (VOA) Ven, Sam 18h20 23h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 18h20 AVENGERS, THE (VOA) Tous les jours 15h40 20h05 BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL, THE (VOA) Tous les jours 12h00 18h00 BRAVE (VOA) Tous les jours 12h00 13h35 DARK KNIGHT RISES, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 20h00 DIARY OF A WIMPY KID: DOG DAYS (VOA) Tous les jours 15h10 HOPE SPRINGS (VOA) Tous les jours 15h10 MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED (VOA) Tous les jours 12h00 13h35 16h45 MOONRISE KINGDOM (VOA) Ven, Sam 14h05 18h30 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h05 18h30 PREMIUM RUSH (VOA) Ven, Sam 20h35 23h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 20h35 TED (VOA) Ven, Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h50 21h55 Dim 16h50

EX-CENTRIS

3536, boul. St-Laurent, Montréal 514 847-2206 BALLAD OF GENESIS AND LADY JAYE, THE (VOSTF) Ven, Sam, Mer, Jeu 14h40 21h30 Dim, Lun 14h40 Mar 18h00 21h30 FAUST (VOSTF) Tous les jours 13h05 HISTOIRES QU’ON RACONTE, LES (VOSTF) Ven, Sam, Mar, Mer, Jeu 15h35 17h40 19h45 Dim 15h35 17h40 21h45 Lun 15h35 19h45 21h45 RÉTROSPECTIVE PATRICE CHÉREAU (VOF) Ven 17h00 Sam, Dim 16h00 18h00 RÊVE DE MARIKA, LE (VOSTF) Ven, Sam, Dim, Mer, Jeu 13h00 19h50 Lun 13h00 18h15 Mar 19h50 SAMSARA (SD) Ven, Sam, Dim, Mar 21h45 Lun 16h15 Mer, Jeu 17h00 21h45 TORRENT, LE (VOF) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h30 19h30 Lun 13h00 16h00 ZARAFA (VOF) Dim 11h00

FAMOUS PLAYERS CARREFOUR ANGRIGNON 7077, boul. Newman, LaSalle 514 366-2444 ARGO (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h15 16h15 19h05 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h05 21h40 ARGO (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h05 16h00 19h00 21h40 Lun, Mer, Jeu 19h00 21h35 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 16h05 19h20 21h45 Lun, Mer, Jeu 19h20 21h40 CLOUD ATLAS (VOSTF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 16h30 20h00 Lun, Mer, Jeu 19h45 FRANKENWEENIE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h05 15h10 17h15 19h20 21h25 Lun, Mer, Jeu 19h05 21h15 FRANKENWEENIE (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 15h15 17h20 19h25 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h00 21h10 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h25 16h25 19h25 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h25 21h45 LOOPER (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 16h10 19h10 21h45 Lun, Mer, Jeu 19h10 21h45 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h30 16h30 19h30 21h45 Lun, Mer, Jeu 19h30 21h40 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h20 16h20 19h15 21h40 Lun, Mer, Jeu 19h15 21h30

IMAX TELUS

CENTRE DES SCIENCES 2, rue de la Commune Ouest, Montréal 514 496-4724 ARCTIQUE 3D (VF) Ven 10h00 14h30 16h45 19h00 Sam, Jeu 10h00 12h15 14h30 19h00 Dim 12h15 14h30 16h45 Lun 10h00 12h15 14h30 Mar 10h00 12h15 16h45 19h00 Mer 12h15 14h30 16h45 19h00 EXPRESS DES ROCHEUSES, L’ (VF) Ven 11h05 13h20 15h35 20h05 Sam 13h20 15h35 17h50 20h05 Dim 13h20 15h35 19h00 Lun 11h05 13h20 Mar 11h05 13h20 17h50 Mer 13h20 15h35 20h05 Jeu 11h05 13h20 17h50 20h05 ROCKY MOUNTAIN EXPRESS (VOA) Ven 17h50 Sam 11h05 Dim 11h05 17h50 Lun, Jeu 15h35 Mar 15h35 20h05 Mer 11h05 17h50 TO THE ARCTIC 3D (VOA) Ven 12h15 Sam, Jeu 16h45 Dim, Mer 10h00 Mar 14h30

LACORDAIRE-16

21h05 23h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05

ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven 19h15 21h15 23h15 Sam 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 23h15 Dim 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h15 ARGO (VOA) Ven 19h00 21h25 23h50 Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Ven 19h15 21h25 23h35 Sam 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 23h35 Dim 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven 19h05 21h25 23h45 Sam 13h05 15h25 19h05 21h25 23h45 Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven 19h10 21h10 23h10 Sam 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 23h10 Dim 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h10 FRANKENWEENIE 3D (VF) Ven 19h05 23h00 Sam 10h30 13h20 17h10 19h05 23h00 Dim 10h30 13h20 17h10 19h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 FRANKENWEENIE 3D (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h00 Sam, Dim 15h15 21h00 FUN SIZE (VOA) Ven 19h05 21h00 23h00 Sam 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 23h00 Dim 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 Sam, Dim 10h30 13h15 15h15 17h15 19h15 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 10h30 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 10h30 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 Sam, Dim 10h30 13h20 15h20 17h20 19h20 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven 19h05 21h05 23h05 Sam 10h30 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 10h30 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 LOOPER (VOA) Ven, Sam 21h15 23h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h15 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven 19h10 21h10 23h10 Sam 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 23h10 Dim 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h10 PITCH PERFECT (VOA) Ven, Sam 21h20 23h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h20 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 SINISTER (VOA) Ven 19h10 21h30 23h50 Sam 13h10 15h30 19h10 21h30 23h50 Dim 13h10 15h30 19h10 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h30 TAKEN 2 (VOA) Ven 19h05 21h05 23h05 Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05

3500, chemin de la Côte-Vertu, Saint-Laurent 514 745-5566

5940, Des Grandes Prairies, Montréal 514 324-3000

MARCHÉ CENTRAL-18 901, boul. Crémazie Ouest, Montréal 514 385-5566

À LA POURSUITE DE MAVERICKS (VF) Ven, Sam 13h10 15h30 19h10 21h30 23h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h30 19h10 21h30 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven, Sam 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 23h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 IMAX (VF) Tous les jours 15h05 21h05 ARGO (VOA) Ven, Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h25 19h00 21h25 ARGO (VF) Ven, Sam 13h05 15h30 19h05 21h30 23h55 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h30 19h05 21h30 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Ven, Sam 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 23h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven, Sam 13h05 15h25 19h05 21h25 23h45 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h25 19h05 21h25 CLOUD ATLAS IMAX (VOA) Ven, Sam 12h40 16h00 19h20 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 16h00 19h20 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven, Sam 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 23h10 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 FUN SIZE (VOA) Ven, Sam 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven, Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Tous les jours 13h00 15h00 19h00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 17h00 21h00 23h00 Sam 10h30 17h00 21h00 23h00 Dim 10h30 17h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 17h00 21h00 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h20 17h20 19h20 Sam, Dim 10h30 13h20 15h20 17h20 19h20 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Sam 10h30 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 10h30 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 NIGHT OF THE LIVING DEAD 3D (VOA) Ven 21h00 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven, Sam 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 23h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 PARANORMAL ACTIVITY 4 IMAX (VOA) Ven, Sam 13h05 17h05 19h05 23h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 17h05 19h05 SEVEN PSYCHOPATHS (VOA) Ven, Sam 21h20 23h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h20 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven, Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 TAKEN 2 (VOA) Ven, Sam 13h05 15h05 17h05 19h05

SPHERETECH-14

ALEX CROSS (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 ARGO (VOA) Ven 19h00 21h25 23h50 Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven 19h05 21h25 23h45 Sam 13h05 15h25 19h05 21h25 23h45 Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 CLOUD ATLAS (VOA) Ven 19h20 23h00 Sam 12h40 16h00 19h20 23h00 Dim 12h40 16h00 19h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 FRANKENWEENIE (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 Sam, Dim 13h20 19h20 FUN SIZE (VOA) Ven 19h05 21h00 23h00 Sam 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 23h00 Dim 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 Sam, Dim 10h30 13h15 15h15 17h15 19h15 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 10h30 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 10h30 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 LOOPER (VOA) Ven 19h10 23h45 Sam 13h10 19h10 23h45 Dim 13h10 19h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven 19h10 21h10 23h10 Sam 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 23h10 Dim 13h10 15h10 17h10 19h10 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h10 PERKS OF BEING A WALLFLOWER, THE (VOA) Ven 21h30 23h50 Sam 15h30 21h30 23h50 Dim 15h30 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 SEVEN PSYCHOPATHS (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h30 Sam, Dim 15h30 21h30 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 SINISTER (VOA) Ven, Sam 21h15 23h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h15 TAKEN 2 (VOA) Ven 19h05 21h05 23h05 Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 TITA RAHIBA (VOA) Ven 19h10 21h35 00h00 Sam 13h10 15h35 19h10 21h35 00h00 Dim 13h10 15h35 19h10 21h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h35

STARCITÉ MONTRÉAL 4825, avenue Pierre-de-Coubertin, Montréal 514 899-8979

À LA POURSUITE DE MAVERICKS (VF) Ven, Dim, Mar 14h15 17h00 19h45 22h30 Sam 11h30 14h15 17h00 19h45 22h30 Lun, Mer, Jeu 13h00 16h00 19h00 21h55 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h55 13h25 15h05 15h35 17h20 17h50 19h30 20h00 21h50 22h20 Lun, Mer, Jeu 13h15 13h45 16h00 16h30 19h00 19h25 21h30 22h00 AMOUR DURE TROIS ANS, L’ (VOF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h45 15h05 17h25 19h45 22h10 Lun, Mer, Jeu 14h15 16h40 19h15 21h40 ARGO (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h40 16h30 19h20 22h15 Lun, Mer 13h20 16h05 19h00 22h00 Jeu 13h00 16h05 19h00 22h00 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Tous les jours 13h30 16h15 19h15 21h45 CASPER (VF) Sam 11h00 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h55 15h15 17h35 19h55 22h15 Lun, Mer, Jeu 14h00 16h45 19h25 21h55 ÈRE DE GLACE - LA DÉRIVE DES CONTINENTS, L’ (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h45 16h25 Sam 11h20 13h45 16h25 FRANKENWEENIE 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 15h20 17h35 19h45 22h00 Lun 13h30 15h50 21h25 Mer, Jeu 13h30 15h50 18h50 21h25 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven, Dim, Mar 13h15 15h30 Sam 11h15 13h15 15h30 Lun, Mer, Jeu 13h15 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 17h45 19h55 22h10 Lun, Mer, Jeu 15h45 18h45 21h30 INCH’ALLAH (VOF) Tous les jours 19h10 21h45 JOUR DES CORNEILLES, LE (VOF) Ven, Dim, Mar 12h50 15h10 17h30 Sam 11h10 12h50 15h10 17h30 Lun, Mer, Jeu 14h15 16h45 LOOPER - LES TUEURS DU TEMPS (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 14h00 16h40 19h25 22h10 Lun, Mer, Jeu 13h05 16h00 18h50 21h35 MAISON AU BOUT DE LA RUE, LA (VF) Ven, Sam, Mar 12h45 15h05 17h25 19h45 22h20 Dim 12h45 15h05 17h25 19h45 Lun, Mer, Jeu 13h45 16h40 19h20 22h00 METROPOLITAN OPERA - OTELLO, THE (VOA) Sam 12h55 NOTE PARFAITE, LA (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h50 19h30 22h10 Sam 11h25 14h10 16h50 19h30 22h10 RESIDENT EVIL - LE CHÂTIMENT 3D (VF) Ven, Mar 13h45 16h30 19h25 21h50 Sam 17h00 19h25 21h45 Dim 13h45 16h30 22h30 Lun, Mer, Jeu 13h10 15h45 19h25 21h50 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Dim, Mar 13h10 15h30 17h50 20h10 22h30 Sam 11h00 13h10 15h30 17h50 20h10 22h30 Lun, Mer, Jeu 13h30 16h10 19h20 21h50 SINISTRE (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 14h15 16h55 19h35 22h25 Lun, Mer, Jeu 13h40 16h20 19h05 21h45 WINNIE (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 19h50 22h20 Lun, Mer, Jeu 19h15 21h50 WWE - HELL IN A CELL (VOA) Dim 20h00

THÉÂTRE OUTREMONT 1248 avenue Bernard, Outremont 514 495-9944

ET MAINTENANT ON VA OÙ? (VOSTF) Lun, Mar 19h30

Drame

Chronique

Comédie fantaisiste

Comédie

MEDIAFILM.CA

Documentaire

À perdre la raison

Le torrent

Cloud Atlas

Camille redouble

Un Chinois tombé du ciel

Hellbound?

(3) Belgique Réalisé par Joachim Lafosse Mettant en vedette Émilie Dequenne, Niels Arestrup

(4) Canada Réalisé par Simon Lavoie Mettant en vedette Andrés Trelles Turgeon, Laurence Lebœuf

(4) Allemagne Réalisée par Tom Tykwer, Andy Wachowski et Lana Wachowski Mettant en vedette Tom Hanks, Halle Berry

(4) France Réalisée par Noémie Lvovsky Mettant en vedette Noémie Lvovsky, Samir Guesmi

V. f. de El Chino (4) Argentine Réalisée par Sebastian Borensztein Mettant en vedette Ricardo Darin, Ignacio Huang

(4) Canada Réalisé par Kevin Miller

C’est quoi? Cohabitant avec le père adoptif de son mari qui la soumet à une dépendance matérielle, une mère de quatre enfants sombre dans la dépression.

C’est quoi? Dans le Québec rural des années 1920, le ﬁls d’une paysanne vit en isolement avec elle dans une cabane au fond d’un bois.

C’est quoi? Les destins interreliés de diverses personnes vivant en 1849, en 1936, en 1973, en 2012 et en 2144.

C’est comment? Le réalisateur du Déserteur poursuit son exploration de la psyché québécoise dans cette adaptation respectueuse et maîtrisée, quoique atténuée par quelques digressions laborieuses, d’un texte fondateur dans l’œuvre d’Anne Hébert. La somptueuse mise en images de la nature distingue cet opus sensible et austère, soutenu par d’excellents interprètes.

C’est comment? Tom Tykwer et les Wachowski unissent leurs talents créatifs dans cette adaptation ambitieuse et spectaculaire du roman de David Mitchell, qui entremêle avec virtuosité six récits aux genres très contrastés, dont la densité narrative risque toutefois de perdre le spectateur. Des acteurs doués s’amusent à incarner de multiples personnages.

C’est comment? Au moyen de ﬁnes observations psychologiques et d’une réalisation sobre et précise, Lafosse démonte subtilement les mécanismes ayant mené à un terrible drame familial qui a récemment secoué la Belgique. Le jeu à ﬂeur de peau de Dequenne, et celui plus glacial d’Arestrup, rendent cette histoire encore plus troublante.

VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 C O

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

20h00

C centre & est

20h30

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

C’est quoi? Le soir du 31 décembre 2007, une actrice de série Z alcoolique, qui vient de se faire larguer par son époux, se retrouve magiquement transportée en 1985. C’est comment? Dans cet agréable Peggy Sue Got Married à la française, Lvovsky formule une réﬂexion douce-amère sur le destin, l’amour et les regrets de l’adolescence, portée par une mise en scène souple, à l’occasion fantaisiste. Dans le rôle-titre, Lvovsky se révèle vive et extrêmement attachante.

Films

22h00

Sports

22h30

C’est quoi? Un quincailler misanthrope recueille de mauvaise grâce un jeune Chinois avec qui il ﬁnit par se lier d’amitié. C’est comment? Ce récit chaleureux, en équilibre entre drame et humour, relate tout à la fois la naissance d’une amitié et la renaissance d’un homme. Des redites et des invraisemblances plombent l’histoire, mais le rythme allègre et quelques touches fantaisistes dynamisent l’ensemble. La distribution attachante est dominée par l’excellent Ricardo Darín.

C’est quoi? Les bons au paradis, les autres en enfer, pour l’éternité! Au moyen de diﬀérents témoignages, le réalisateur tente de mieux comprendre le concept de l’enfer. C’est comment? Par une argumentation solide et diversiﬁée au plan idéologique, ce documentaire montre de façon convaincante l’impact de l’enfer, et plus largement des religions qui en défendent l’idée, sur les sociétés contemporaines. Cela dit, la réalisation télévisuelle, ainsi que l’abus d’une musique dramatisante, enlèvent un peu de poids à la thèse.

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Kitchen Nightmares Bomb Girls 16x9 News Final ET Canada (:05) Trauma Paquet voleur La télé sur le divan Une heure sur terre TJ Nouvelles L’arbitre Taxi payant Le Mentaliste Pan Am Lie Face à face Instant (:45) Denis Lévesque J.E. Du talent à revendre Ca finit bien la semaine Nouvelles Transporte Le Dernier passager Les Bobos Une-tue Curieux Bégin Belle et Bum Visite de Grostitres Soir JPR Le Guide de l’auto Chasse et pêche Soir JPR Techno Lab Le Guide de l’auto etalk Big Bang CSI: NY “Misconceptions” Grimm “La Llorona” Blue Bloods CTV News CTV News George S Coronat’n St. Marketplace Rick Mercer CBC News: the fifth estate CBC News: The National CBC News George S Pas que des cobayes Thalassa En thérapie Science TV5 Jrnl Devoir 90210-Nouvelle génération Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club ››› Des amours de soeurcières (’05) Tia Mowry. Jeopardy! Wheel Mockingbird Lane Grimm “La Llorona” Dateline NBC News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Police scientifique Un Tueur si proche Scènes de crime Enquêtes FBI Sueurs Froides 50 ans de culture Cinéma québécois La Bibliothèque de... Campus Mini music Cogito :35Nightline News TMZ Shark Tank All Access Nashville 20/20 News Benoit le bienheureux Guide restos voir Hell’s Kitchen Sur le pouce Viva Espana Bones CSI: Les Experts FBI : Flic et Escroc Castle Bones Secrets de musées Pawn Stars L’Atelier de NCIS “Le jugement dernier” ››› Création de Dieu (’04) Alan Rickman, Mos Def. Les Tripeux Jobs de bras Sales Jobs Péril en haute mer Chasseurs de fantômes Chasseurs de fantômes Hockey CFL Pre Engraved on a Nation CFL Football BC Lions at Calgary Stampeders. From McMahon Stadium in Calgary. Buzz M.Net Le Décompte MusiquePlus MP approuve Punk‘d: Buzz (:45) Zen Magie Voulez-vous Les Touilleurs C’est juste de la TV Borgen-femme-pouvoir Grand décompte musimax Adele Adele live au Royal Albert Hall L’autre Gala de l’ADISQ Hockey 360 Patinage artistique Les Internationaux Patinage Canada. L’Antichambre Sports 30 Lego Ninjago Justiciers Avengers Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Décore ta Design V.I.P. Mon premier flip Mariages sucrés Bye maison Idées Manon, ma Sauvez Big Bang Big Bang Kitchen Nightmares Fringe Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Highway Thru Hell Salvage Hunters Mayday Cash Cab Cash Cab QMJHL Hockey Moncton Wildcats at Blainville-Boisbriand Armada. Sportsnet Connected Hockey EPL Preview Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes to the Cure Say Yes Say Yes The Boy Who Cried Werewolf (’10) Victoria Justice. Victorious Pumpkins ›› Monsters vs. Aliens (’09, Comedy) Hugh Laurie Outlaw Bikers Friends Friends Law & Order Law & Order Till Debt/Part ET Canada Boss Boss Prochain boss des gâteaux Bizarre appétit Cuisinier reb Tapas Cuisine 1 ing CBS News Ent NCIS CSI: NY “Misconceptions” Blue Bloods News Letterman Flashpoint “The Farm” The Mentalist “Red Tide” Criminal Minds Flashpoint “Day Game” Flashpoint “The Farm” (6:00) Murmures fatals (’07) La loi et l’ordre La loi et l’ordre La loi et l’ordre La loi et l’ordre Les Bleus de Les Voix Jam La Portée Les Cendres du temps (’94) Brigitte Lin, Leslie Cheung. CinéTFO Arrêt court ›› Jackie Chan contre-attaque (’96) ›› Un sacré bon gars (’97, Action) Jackie Chan. ››› Opération dragon (’73) Bruce Lee. Ma maison bien aimée Notre maison de rêve Déco Boulangers Les Rénovateurs Arcand Flippeux Scooby-Doo et les Boo Brothers (’87) Don Messick. Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Vu du ciel “La fin du pétrole” Le populisme au féminin Elles vident leur sac Écrans de Chine 6:00Cannelle (:35) › Yogi l’ours (’10, Comédie) (:35) À pleine vitesse (’11) Joseph Cross. Les Yeux du dragon (’12) Peter Weller 6:00›› Monte Carlo (:45) ›› Sans limites (’11, Suspense) Bradley Cooper. Ennemi › La petite famille (’10) Robert De Niro. (:25) Sortie fatale 4 (’11) Sean Skene. 21 Jump Angry Boys Mlle de Paris ›› La Corde au cou (’11, Comédie) Angela Bassett. 6:30Un Poison violent, Lio (:45) Illégal (’10) Anne Coesens, Alexandre Gontcharov. :20Trou noir Et soudain tout le monde me manque (5:45) ›› Le Bounty (’84) (:05) ››› L’Express du colonel Von Ryan (’65) ›› Hannibal Lecter: Les Origines du mal (’07) L’Ultima Sfilata Ugly Betty ››› Stealing Beauty (’96) Liv Tyler, Sinead Cusack.

61020_1026

Cinéma – Sorties de la semaine

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

VOTEZ ICI!

Sophie Hunger / COLLABORATION SPÉCIALE

Magical colors Camilo Trujillo London, Ontario, Canada.

VOTE

Toucher à la lumière Musique. Avec la parution de son excellent quatrième album, The Danger of Light, savant dosage de pop, de rock et de jazz, la Suissesse Sophie Hunger confirme que les astres se sont alignés pour lui tracer une formidable destinée. CLAUDE ANDRÉ info@journalmetro.com

Starry night at Lake Louise Paul Zizka Banff, Vancouver, Canada.

VOTE

Et soumettez vos plus belles photos et gagnez. Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr/ Commandité par :

59470_1026

Entre les récents concerts en hommage à Bob Dylan, les premières parties de Madeleine Peyroux ou les spectacles avec la chanteuse française Camille, celle qui a été membre d’une formation punk a rapidement pris sa place chez les friands de très fortes personnalités. Avec les mélodies hyper

accrocheuses magnifiées de cuivres de son nouvel opus et la brûlante intensité qu’elle distille, la presque trentenaire continuera assurément d’élargir le cercle de ses amis des deux côtés de la grande mare. Et cela, autant chez les amateurs de jazz que de pop, de rock ou de folk. En effet, si nous découvrons des mélodies «dylanesques» sur la pièce LikeLikeLike, dame Sophie se nourrit aussi des influences que sont le jazz, Nina Simone, Hank Williams, Radiohead et autres Tom Waits. D’ailleurs, cette dernière inspiration se remarque sur la pièce Das Neue, un morceau en allemand qui a été enregistré à… Montréal! «J’ai toujours trouvé beaucoup de bonheur et de chance à Montréal. Je suis venue aux trois dernières éditions du Festival de jazz et je m’y suis fait beaucoup d’amis musiciens. C’est une ville qui m’a ouvert de nombreuses portes avant même que je demande quoi que ce soit. Il était clair pour moi que je devais un jour y enregistrer. En plus, vous avez les meil-

Flash

La défense du titre Alors qu’elle marchait dans le Red Light de Zurich, situé près de son appartement, Sophie a reçu un appel de son agent qui l’intimait de lui donner dare-dare le titre de

l’album à venir. Elle a levé les yeux vers le soleil et lui a répondu : The Danger of Light. Après avoir raccroché, elle s’est dit : «Aaaah, je vais devoir comprendre ce que cela signifie.» Depuis ce jour, elle est «encore en train de donner un sens à cette phrase». CLAUDE ANDRÉ

leurs musiciens. Ils sont tous hors genre et peuvent effectuer de multiples amalgames d’influences et de styles, car ils sont libres et très ouverts. Pour moi, l’Eldorado de la musique, c’est Montréal!» s’enthousiasme Hunger, depuis la Ville Lumière. Parmi le gotha qui officie sur The Danger of Light, notons la présence (non montréalaise) du guitariste Josh Klinghoffer (Red Hot Chili Peppers, PJ Harvey) et celle du réalisateur Adam Samuels (Daniel Lanois). Et c’est justement parce que l’album a connu trois séances d’enregistrement dans trois villes et qu’il compte son lot de musiciens que la chanteuse, guitariste, pianiste et harmoniste s’est donné pour consigne de faire émaner une présence vocale qui confère à l’urgence. «Pour que ça reste un truc assez cohérent, avec un fil rouge, il fallait que je sois moi-même très présente. Dans mon jeu, certes, mais aussi dans mon chant. C’est pour y parvenir que j’ai voulu que ma voix soit très claire et très visible», analyse l’artiste, qui promet aussi de nous gratifier de ses succulentes reprises de Noir désir (Le vent nous portera) et de Brel (Ne me quitte pas) lors de son spectacle au Festival de jazz de Québec. Infos

The Danger of Light En magasin

journalmetro.com Week-end 26-28 octobre 2012

Lock-out dans la LNH

Le président s’en mêle Durant une entrevue à l’émission de Jay Leno, tard mercredi, Barack Obama a déclaré : «Les gars, vous faites de l’argent parce que vous avez une légion d’admirateurs qui travaillent vraiment dur – ils achètent des billets, ils suivent les matchs à la télévision. Vous devriez tous être en mesure de comprendre cela. Trouvez donc un terrain d’entente. Les amateurs le méritent.»

SPORTS

MÉTRO

Boxe

Une légende s’éteint Le légendaire entraîneur de boxe Emanuel Steward, qui s’occupait du Québécois Adonis Stevenson, est décédé hier. En carrière, il avait aussi entraîné Lennox Lewis et l’actuel champion des lourds, Wladimir Klitschko. AP

David Stern

La fin en 2014 Le commissaire de la NBA, David Stern, a annoncé hier qu’il prendra sa retraite en février 2014, exactement 30 ans après avoir pris en charge le circuit américain de basketball. Il sera remplacé par le commissaire adjoint, Adam Silver. Stern a été le mentor de Gary Bettman, le commissaire de la LNH. MÉTRO

La ligue retirera sa dernière offre Hockey. La date butoir imposée aux joueurs par la LNH est passée hier sans que les deux parties négocient. La ligue avait fait une offre la semaine dernière en précisant aux joueurs qu’ils devaient l’accepter au plus tard hier s’ils voulaient disputer une saison complète de 82 matchs. Bill Daly, l’adjoint au commissaire de la LNH, Gary Bettman, a affirmé hier à ESPN que la ligue allait avertir l’Association des joueurs (AJLNH) aujourd’hui que la proposition déposée mardi dernier ne tenait plus. Daly s’est défendu de menacer les joueurs en agissant de la sorte. Il a expliqué que la dernière offre de la ligue avait été faite dans l’optique de sauver une saison complète. L’AJLNH a fait trois contrepropositions à la ligue la semaine dernière et a tenté d’organiser une séance de négociations mercredi, ce que Bettman a refusé. La prochaine étape pour la ligue est probablement d’annuler d’autres matchs. Daly n’a pas voulu donner de détails à ESPN hier, mais il est probable que Bettman annoncera aujourd’hui l’annulation de tous les matchs du mois de novembre. Le lock-out en est maintenant à son 41e jour. MÉTRO

Canadien dès la garderie

Sinclair en lice Christine Sinclair est finaliste au titre de joueuse de l’année de la FIFA. La Canadienne a été, entre autres, la meilleure buteuse du tournoi olympique avec six réussites. STANLEY CHOU/GETTY

SPORTNOGRAPHE

Yvan Piquette, Réal Munger et Paul Meilleur-Aucoin, sportnographe.com

lotoquebec.com

Résultats des tirages du: 2012-10-25

lotoquebec.com

Jour - Mois MAI 01

Année

06 09 10 11 18 20 26 28 30 36 41 44 46 49 52 56 58 63 67 68 -

Signe

SAGITTAIRE

511 8935

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com

9455260 02 10 11 21 40

Gary Bettman, commissaire de la LNH, pourrait décider, dès aujourd’hui, d’annuler tous les matchs prévus pour le mois de novembre. / CHRIS YOUNG/LA PRESSE CANADIENNE

Selon des sources sûres dans le monde des médias sportifs, les séries mondiales de baseball se dérouleraient en ce moment même entre les Tigers de Détroit et les Giants de San Francisco (et ce n’est même pas une pub de la chaîne de magasins Tigre géant). Or il s’avère que Canadien ne joue pas au baseball, ce qui enlève tout intérêt à ce scoop que nous venons d’obtenir. Il nous faut donc nous rabattre sur autre chose. Bien sûr, nous aurions pu couvrir

les activités de la KHL, mais le journal Métro a refusé de nous envoyer en Sibérie. C’est pourquoi nous avons décidé de rester dans notre goulag à nous, ici même à Montréal, afin de réfléchir à l’avenir de Canadien. Inspirés par le PQ Nous avons pour cela été hautement inspirés par le Parti québécois, une organisation politique qui a un excellent coup de patin (surtout à reculons) et qui ose proposer des avenues innovatrices pour bâtir un Québec meilleur. On n’a qu’à penser à la loi 101 dans les garderies. Apprendre une «langue étrangère» en bas âge est beaucoup plus facile, mais pourrait entraîner une maîtrise déficiente de la langue maternelle. Selon les bonzes du PQ,

Citation de la semaine

«Là, tu vas avoir un “ inspectateur ” chez un instructeur, tu vas avoir un joueur qui va s’en prendre à un arbitre comme on a vu dans le match, ce n’est pas fini.» – Gabriel Grégoire mieux vaut bien maîtriser une langue que d’en parler deux tout croche comme Georges Laraque, ou d’en mélanger deux comme Marc Bergevin. Diluer le talent Il en va de même dans le sport. Pourquoi exposer nos petits gars à un sport étranger comme le soccer, ou pire encore, le foot, alors qu’ils ne maîtrisent pas encore assez bien leur sport maternel pour venir marquer 50 buts avec Canadien? C’est bien beau, leur

faire porter des bobettes avec le CH tatoué sur la fesse, mais s’ils portent aussi une calotte de l’Impact, ne sont-ils pas en train de diluer leur talent? La Flanalette a distribué sa propagande à nos jeunes du primaire il y a quelques années. Visiblement, ce n’était pas suffisant puisque l’équipe n’a toujours pas remporté les grands honneurs. Il faut donc imposer Canadien dès la garderie à tous les enfants sans exception. Avec un gouvernement du Sportnographe, on va l’avoir, notre Coupe Stanley.

39 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

DIMANCHE

LUNDI

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 20° MIN : 9°

MAX : 17° MIN : 10°

MAX : 12° MIN : 12°

MAX : 15° MIN : 8°

Exclusif sur journalmetro.com •

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

Métro recette. Huîtres au persil

Horizontalement

Verticalement

1. Habituels.

1. Trouée - Préfixe.

2. Femelle du sanglier - Danse

2. Travail pénible - Pronom.

grecque. 3. Demeuré - Nacré. 4. C’est-à-dire - Du poids au fond du navire - Nomme. 5. Finasser - Réseau large bande sur ligne de téléphone. 6. Force paramilitaire - Femme d’un roi - Dure trois mois. 7. Diminutions. 8. Galères - Docteur musulman. 9. Ailes antérieures, dures et

3. Atmosphère - Crèmes liquides à base de vin, d’oeufs et de sucre.

Taureau 20 avril au 20 mai

Scorpion 23 oct. au 21 nov. e ♥ Certains Scorpion ne résisteront pas à l’appel de liberté, quitte à provoquer des ruptures. $ Dans la sphère professionnelle, vous réfléchirez à la meilleure stratégie pour obtenir ce que vous voulez, pour passer à l’action.

♥ L’être aimé vous supporte; sa présence à vos côtés en témoigne! $ On cherchera à attirer votre attention sur un point litigieux ou sur une situation dangereuse, mais vous refuserez d’écouter. Heureusement, vous éviterez le pire!

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ Vous apprécierez les événements qui se produiront sur le plan amoureux, car ils seront positifs. $ Vos compétences professionnelles seront soumises à certaines mises à l’épreuve. Vous n’aurez pas toujours les coudées franches. ✷

♥ Vous échangerez beaucoup avec votre nouvel amoureux. Cette relation vous étreint le cœur comme jamais auparavant. $ Vous pourriez décider de vous engager dans un projet d’écriture, de scénarisation ou d’affaires. Tout ira bien!

6. Femme d’Osiris - Exprimer avec force. 7. Mesure de l’intelligence - Écorc-

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Il va y avoir du mouvement au sein de votre famille ou de votre cercle d’amis. Un de vos proches apportera des changements à sa vie. $ Au travail, vous vous sortirez très bien d’affaire et réfléchirez à la suite logique des événements.

es - One-man-show.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Le nid familial sera l’endroit par excellence pour vous épanouir. $ Vous aurez d’énormes feux à éteindre au travail. Bref, les esprits s’échaufferont facilement, et les situations incongrues vous feront reculer au lieu d’avancer.

8. Canton helvétique - Créateur.

forme d’oeufs.

10. Déborde - Élargi.

12. Crochet double - Coupées.

♥ Vous avez envie de courtiser une personne. Avant d’agir, attendez qu’elle ait fait les choix qui s’imposent. $ Un patron semble déconnecté de la réalité : il rêve en couleurs au lieu de développer le plein potentiel de l’entreprise.

Cancer 21 juin au 22 juillet

coléoptère. 5. Trou de lapin.

9. Individus - Phrase publicitaire.

11. Publication - Mousseux italien.

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Le ton que vous employez pour conseiller certains amis risque de provoquer des blessures d’amourpropre. $ Un nouveau travail, un projet original ou un défi enlevant vous permettra d’exprimer votre véritable potentiel. ✷

4. Sans compagnie - Insecte

rigides, des coléoptères - En 10. Règle impérative - Confiseries.

Astrologue info@journalmetro.com

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Ce qui vous rendait heureux hier n’est peut-être plus aussi palpitant aujourd’hui. Vous devrez retrouver l’entrain du cœur ou mettre un terme à votre relation. $ Les cassetêtes seront nombreux au bureau, mais vous en viendrez à bout.

11. Lettre grecque - Petit carreau de terre cuite. 12. Bribe - Bien établi.

Ingrédients

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 1 min.

• 15 ml (1 c. à soupe) de zeste de citron, très finement râpé

• 12 huîtres

• 30 ml (2 c. à soupe) de jus de citron

• 80 ml (1/3 de tasse) de persil plat, haché finement

• 15 ml (1 c. à soupe) de zeste d’orange, très finement râpé

• 30 ml (2 c. à soupe) de ciboulette, fraîche de préférence

• Fromage râpé, au goût

1. Préchauffer le four à 500 °F. 2. Déposer les huîtres ouvertes sur un lit de gros sel, dans une plaque à biscuits. 3. Mélanger la ciboulette, les zestes et le jus de citron dans un bol de format moyen.

4. Mettre environ 5 ml (1 c. à thé) du mélange dans chaque huître.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ Si votre amoureux et vous avez entrepris des travaux importants, vous vous rendrez compte que vous avez besoin de faire certains ajustements. $ Vous allez profiter de rentrées d’argent pour faire avancer vos projets.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Vous n’hésiterez pas à pimenter votre relation en y ajoutant un peu d’humour. Ainsi, vous désamorcerez ce qui aurait pu devenir un drame. $ Vous fonctionnerez à plein régime, avec énormément de détermination.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Envisagez-vous de rénover votre maison? Vous contenterez-vous de repenser le décor, de changer la couleur des murs, d’apporter une touche de nouveauté? $ Il serait vain de chercher à convaincre les autres d’agir selon vos désirs.

Solutions d’hier

5. Parsemer de fromage râpé. 6. Enfourner les biscuits et attendre que le fromage devienne doré.

Marie-Noëlle Klis RECETTES.QC.CA

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

54955_1026

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

MAGASINS ROGERS

Appareils LTE à super prix ¢

APPAREILS LTE À PARTIR DE

MOTOROLA RAZR HD LTE

SONY XPERIA ION

Rendement continu avec une seule charge1

Écran HD Mobile BRAVIAMC de 4,6 po

9999$ 1 2

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

54999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 450

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

49999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 499

AVEC CERTAINES ENTENTES FLEXIbalance DE TROIS ANS MC

NOKIA LUMIA 900

Microsoft Ofﬁce et Xbox Live intégrés

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

47499 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 474

SAMSUNG GALAXY S II LTE

Processeur bicœur de 4,5 GHz

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

44999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 449

SAMSUNG GALAXY TAB 8.9 LTE

Tablette la plus mince de Samsung à ce jour

99 $

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

64999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 550

DÉPÊCHEZ-VOUS : PROCUREZ-VOUS LE VÔTRE DÈS AUJOURD’HUI et faites l’expérience du réseau LTE le plus rapide à Montréal . 3

/H UpVHDX /7( GH 5RJHUV HVW Rϝ HUW GDQV FHUWDLQHV YLOOHV FDQDGLHQQHV URJHUV FRP OD/7(

rogers.com/1sou

OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE : AUCUNS FRAIS DE MISE EN SERVICE OU FRAIS D’ADMINISTRATION POUR LE REHAUSSEMENT D’ÉQUIPEMENT . 4

APPAREILS EN STOCK SEULEMENT. CETTE OFFRE PREND FIN LE 29 OCTOBRE 2012.

Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. 1 Basé sur un profil d’utilisateur moyen incluant l’utilisation et le mode veille. La performance réelle de la pile varie et dépend de la puissance du signal, de la configuration du réseau, des fonctions choisies, de la transmission de la voix et des données et de vos habitudes d'utilisation d'autres applications. 2 Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à un forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels d’au moins 48 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 3 Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers à celles des réseaux LTE de Bell et de Telus dans la zone de couverture LTE de Rogers. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l'appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d'autres facteurs. Consultez rogers.com/lalte pour obtenir de plus amples renseignements. 4 Annulation des frais de mise en service allant jusqu'à 35 $ (les frais varient selon la province) pour les nouvelles mises en service jusqu’au 29 octobre 2012. Pour les clients actuels qui effectuent un rehaussement d’équipement d’ici le 29 octobre 2012, des frais d’administration de 35 $ pour le rehaussement d’équipement s’appliqueront, mais ils recevront un crédit équivalant à ce montant sur leur facture. Pour les rehaussements anticipés, le solde FLEXIbalance ou des frais de rehaussement anticipé (le cas échéant) s’appliqueront. MC Rogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications 53764_1026

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101