BEIGNES EN COSTUME.
3
6 BEIGNES
«DÉCROCHAGE DE LA SOCIÉTÉ» 59851_1031
Présentation suggérée *Détails en magasin. © 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits réservés.
*
99$
VINCENT MARISSAL PUBLIEE UN LIVRE SUR LES DÉFIS DE L’ÉDUCATION N AU QUÉBEC
PAGE 08
MONTRÉAL NTRÉAL Mercredii 31 octobre 2012
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro
Gérald Tremblay pris en étau Politique. Des voix se sont élevées hier à l’Assemblée nationale pour réclamer le départ de Gérald Tremblay, accentuant encore un peu plus la pression sur le maire de Montréal. Le député de la Coalition avenir Québec Jacques Duchesneau a soutenu que
M. Tremblay n’avait plus sa place à la tête de l’administration de la métropole. Les témoignages compromettants faits à la Commission Charbonneau – à propos du financement du parti du maire, Union Montréal – ont fait perdre à M. Tremblay sa légitimité de premier magistrat, a affirmé l’ancien chef de police et ex-candidat à la mairie de Montréal. «Il devrait à tout le moins se retirer et attendre les conclusions de la commission», a-t-il dit. À ses côtés, son chef François Legault a confié qu’il ne
croyait plus en la capacité du maire de gérer avec probité l’argent des Montréalais. «Je n’ai pas confiance que l’argent des contribuables montréalais est bien dépensé et je pense que le gouvernement de Mme Marois doit (faire) le même constat», at-il affirmé. Selon lui, le maire doit expliquer comment des liasses d’argent liquide ont pu lui passer sous le nez, a ajouté M. Legault, s’appuyant sur le témoignage devant la commission d’un ancien organisateur d’Union Montréal, Martin Dumont.
Impatience
«L’heure a sonné pour qu’il donne des explications très claires aux contribuables, aux citoyens; et s’il ne le fait pas, la situation sera insoutenable.» Jean-Marc Fournier, chef initérimaire du Parti libéral
Du côté du gouvernement, le ministre responsable de la métropole, Jean-François Lisée, n’a pas réclamé ouvertement la démission ou le retrait temporaire du maire, mais a jugé que la
situation dans laquelle est plongée l’administration municipale ne peut plus durer. Gérald Tremblay s’est défendu hier en réponse aux questions des journalistes sur les alléga-
tions faites par Martin Dumont : «La société dans laquelle je veux vivre, c’est une société qui prend le recul nécessaire avant de répondre aux allégations. Ne me posez plus de questions sur ce sujet, je ne répondrai pas pour l’instant… Laissez-moi plutôt travailler à la réussite de Montréal. » «Gérald Tremblay était au courant, il ne peut pas jouer à Ponce Pilate», a rétorqué Louise Harel, chef de l’opposition officielle. LA PRESSE CANADIENNE/MÉTRO MARTIN DUMONT IMPLIQUE GÉRALD TREMBLAY PAGE 04
La hausse des taxes assumée Le maire de Montréal se dit «à l’aise» avec l’augmentation des taxes de 3,3 % prévue dans le budget 2013. PAGE 03
Génération formation continue
Les employés d’aujourd’hui retournent de plus en plus sur les bancs de l’école. PAGE 26
Des dizaines de
MILLIARDS de dégâts
Star Wars Épisode 7 prévu en 2015 Disney annonce, nce, dans la foulée e de son rachat de Lucasfilm,, la réalisation d’un un septième volet et de la saga. PAGE 20
PAGES 16-17
La mégatempête Sandy, qui a frappé hier la côte est des États-Unis et fait au moins 50 morts, a causé également d’énormes dégâts. Routes arrachées, comme ici à Rodanthe, en Caroline du Nord, maisons inondées, foyers privés d’électricité, transports en commun endommagés... la facture sera extrêmement lourde. / STEVE EARLEY/ASSOCIATED PRESS
MAX : 15° MIN : 13°
hec.ca
UNE GRANDE ÉCOLE DE GESTION POUR VOUS DÉMARQUER, À L’HIVER 2013, INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE BACCALAURÉAT EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES, EN FRANÇAIS OU BILINGUE (FRANÇAIS-ANGLAIS). VOUS AVEZ LE CHOIX.
HIVER 2013 Suivez-nous !
Admission : 1er novembre Rentrée officielle : 7 janvier Rentrée exceptionnelle : 4 février
61189_1031
03
Le maire est à l’aise avec les hausses de taxes Municipal. Pas question de parler de la Commission Charbonneau au maire GÊrald Tremblay lors de la prÊsentation du budget 2013 de la Ville de MontrÊal.
Budget
mathias.marchal@journalmetro.com
Le maire Tremblay a en main une Êtude qui chiffre le coÝt de la collusion et de la corruption pour les MontrÊalais. Elle est actuellement ÊtudiÊe par le Service du contentieux. On verra dans les prochains jours à la communiquer, a promis le maire en marge de la prÊsentation du budget 2013 de la Ville de MontrÊal. Un budget qui prÊvoit une hausse moyenne des taxes de 3,3 %, soit bien au-delà de l’inflation. Si on enlève les sommes dÊdiÊes au fonds de l’eau (441 M$) et aux futures Êlections (17 M$), la hausse est de 1,9 %, a rÊpondu le prÊsident du comitÊ exÊcutif, Michael Applebaum. Le budget total s’Êlèvera à 4,9 G$ en 2013 (+ 2,7 %). Des progrès substantiels ont ÊtÊ rÊalisÊs pour crÊer des milieux de vie agrÊables et sÊcuritaires, rÊnover les infrastructures et stimuler le dÊveloppement Êconomique de MontrÊal, a dÊclarÊ le maire Tremblay. Même si les allÊgations de collusion et de corruption ont fait perdre des millions à la Ville de MontrÊal, le maire Tremblay se dit à l’aise de demander un apport additionnel aux citoyens. Une affirmation qui a fait bondir la chef de l’opposition officielle, Louise Harel. C’est le prix de l’illÊgalitÊ, de l’immoralitÊ et de l’indÊcence que les MontrÊalais recevront avec leur
ACTUALITÉ
Des dĂŠpenses maĂŽtrisĂŠes?
MATHIAS MARCHAL
Le maire de MontrÊal, GÊrald Tremblay, se sent très à l’aise de demander un eort supplÊmentaire aux citoyens et doit rendre publique une Êtude qui chire le coÝt de la corruption pour les MontrÊalais. / YVES PROVENCHER/MÉTRO Districts
Les hausses par arrondissement :
... 17. MontrĂŠal-Nord : + 1,7Â %
1. Plateau-Mont-Royal : + 5,7 % 2. Mercier–HochelagaMaisonneuve : + 4,9 %
18. Pierrefonds-Roxboro : + 1,4 %
3. Sud-Ouest : + 4,6Â %
19. Anjou : + 0,5Â %
compte de taxes, a rÊtorquÊ Mme Harel. Le chef de Projet MontrÊal, Richard Bergeron, juge de son côtÊ indÊcent de voir le fonds de l’eau passer à 441 M$, alors que rien n’indique encore que
l’argent des MontrÊalais sera bien investi. Une hausse de taxes foncières supÊrieure à l’inflation combinÊe à une hausse des transports collectifs, c’est un cocktail explosif pour inciter davantage les jeunes familles à choisir de
s’Êtablir en banlieue, selon lui. Même la Chambre de commerce du MontrÊal mÊtropolitain (CCMM), qui soutient habituellement le maire Tremblay, a dÊnoncÊ ce nouveau budget. Certains aspects du budget sont encourageants. Cependant, les hausses de taxes inquiètent la communautÊ d’affaires, a dÊclarÊ Michel Leblanc, prÊsident de la CCMM. Élu conseiller de la Ville dans le district de Villeray–SaintMichel–Parc-Extension aux Êlections municipales de 2009, Frantz Benjamin a quittÊ le caucus d’Union MontrÊal hier, estimant que sa formation politique doit faire un grand exercice de transparence.
1
Selon Michael Applebaum, le budget 2013 est un budget finalement arrivÊ à maturitʝ. Il donne pour exemple les 24 M$ ÊconomisÊs sur les retraites et les 52 M$ de plus offerts aux arrondissements. Mais la cible de rÊduction de personnel de 1 000 postes sur trois ans n’est clairement pas atteinte. Au contraire, en 2013, la Ville prÊvoit 412 postes supplÊmentaires à temps plein. En outre, si l’administration Tremblay rÊpète que son cadre budgÊtaire l’empêche d’accorder des augmentations salariales supÊrieures à 2 % par an, elle accordera en moyenne 2,4 % de plus à ses employÊs en 2013. Il s’agit des fameux bonis à la performance que l’opposition officielle demande d’abolir. M.M. OÚ iront vos taxes
Voici les secteurs qui seront avantagĂŠs et dĂŠsavantagĂŠs par le budget 2013 :
Art public
Nouveau comitĂŠ
•
RÊseau d’eau (+ 9 %)
•
Voirie (+ 5,4Â %)
•
SĂŠcuritĂŠ publique (+ 4,6Â %)
•
Matières rÊsiduelles (-0,8 %)
•
Logement social (+ 0,2Â %)
•
Transport collectif (+ 2,1Â %)
Le maire de MontrÊal, GÊrald Tremblay, et la responsable de la culture au comitÊ exÊcutif, Helen Fotopulos, annoncent aujourd’hui la crÊation d’un nouveau comitÊ-conseil en art public. LA PRESSE CANADIENNE
DÉPARTS DE MONTRÉAL 4&."*/& t 5065 $0.13*4
MANZANILLO DE CUBA Club Amigo Marea del Portillo +++
Chambre Viva Cuba t 3, 10 et 17 jan.
SANTA LUCIA Gran Club Santa Lucia ++++
$IBNCSF 7JWB $VCB t FU KBO
SANTIAGO DE CUBA Club Amigo Carisol Los Corales +++
CIBNCSF 7JWB $VCB t FU KBO
VARADERO Breezes Bella Costa by SuperClubs ++++
VOLS OPÉRÉS PAR SUNWING AIRLINES
Tous les passagers vivent l’expÊrience du service Élite : 7FSSF EF DIBNQBHOF t $IPJY EF SFQBT DIBVET t 7JO BV SFQBT t #PJTTPOT OPO BMDPPMJT�FT t $PMMBUJPOT t 4FSWJDF EF TFSWJFUUFT DIBVEFT t 1SJNFVST DJO�NBUPHSBQIJRVFT t ²DPVUFVST t 4BD Ë EPT QPVS FOGBOUT t 4FSWJDF DPVSUPJT FU BNJDBM
La prÊsÊlection de sièges et le surclassement en ÉlitePlus peuvent maintenant être rÊservÊs en ligne !
CÊlÊbrez 10 ans de vacances à Cuba avec nos ores incroyables
$IBNCSF 7JWB $VCB t FU KBO
CAYO COCO Iberostar Mojito ++++ $IBNCSF 7JWB $VCB t KBO
645$ 695$ 695$ 865$ 895$
DÊparts de MontrÊal. Ore d’une durÊe limitÊe applicable sur des nouvelles rÊservations eectuÊes du 27 oct. au 2 nov. 2012 (inclusivement). Prix par personne, basÊs en occupation double pour un forfait vacances de 7 nuits (à moins d’indication contraire) incluant les taxes et les frais relatifs au transport sauf la taxe locale payable au dÊpart de Cuba (25$ CUC). Les sièges sont en quantitÊ limitÊe et valides au moment de l’impression. Vols opÊrÊs par Sunwing Airlines. Les prix n’incluent pas la contribution des clients au Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de 2,00$ par tranche de 1 000$ de services achetÊs. Pour les modalitÊs et conditions conplètes, veuillez vous rÊfÊrer à la brochure Vacances Sunwing 2012/2013. Titulaire d’un permis du QuÊbec. 31/10/2012 60066_1031
04
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Le maire connaissait les pratiques de son parti, selon un témoin Montréal. Martin Dumont, ancien organisateur politique d’Union Montréal, a confirmé que le maire Gérald Tremblay était au courant de pratiques douteuses en matière de financement en 2004.
Crise à la Ville
La faute à la commission?
ANNABELLE BLAIS
annabelle.blais@journalmetro.com
Le témoin Martin Dumont / WWW.CEIC.GOUV.QC.CA
M. Deschamps aurait informé M. Dumont qu’il existait un budget officiel de 43 000 $ et un autre, officieux, de 90 000 $. À ce moment, Gérald Tremblay se serait levé et aurait quitté la pièce en déclarant : «Moi, j’ai pas à savoir ça.» Union Montréal a gagné ses élections. La commission a cherché à savoir pourquoi le témoin
Silence
«Qui m’aurait cru?» Martin Dumont
n’a jamais alerté quelqu’un. «Qui m’aurait cru?» a répondu l’homme, ajoutant que deux élus avaient été reconnus cou-
pables de fraude et qu’ils venaient d’être remplacés par une fraude encore plus importante. M. Dumont a souligné que les entrepreneurs, mais également les représentants des firmes d’ingénierie étaient des habitués des activités de financement du parti et des visiteurs assidus de la permanence du parti.
Zampino nie les allégations de Pagliarulo L’ancien président du comité exécutif de la Ville de Montréal, Franck Zampino, a réagi aux déclarations de l’homme d’affaires Elio Pagliarulo à la Commission Charbonneau dans un communiqué envoyé hier soir. Lundi, M. Pagliarulo a affirmé qu’en 2006, il a avancé des fonds à Paolo Catania qui ont servi à arroser M. Zampino. Il parlait de trois versements de 100 000 $, de 250 000 $ en rénovations d’une cuisine et de
Inculpations Franck Zampino fait l’objet en ce moment de certaines inculpations devant la Cour du Québec. •
Selon son avocat, «les propos de Pagliarulo portent sur de prétendus faits pertinents
5 000 $ pour son anniversaire. Dans le communiqué, signé
dans ce dossier criminel. L’épandage délibéré sur la place publique des affirmations fausses précitées le prive de ce droit et constitue littéralement une entrave à la justice.»
par Me Claude-Armand Sheppard, qui représente M. Zam-
pino, on déclare que, comme question de fait, «la cuisine [de M. Zampino] n’a jamais été rénovée par qui que ce soit, ni pour 250 000 $, ni pour 1 $. Pas une étagère ni une poignée de porte n’ont été changées dans la cuisine.» M. Zampino nie avoir reçu trois versements de 100 000 $ en argent comptant et 5 000 $ en cadeau de P. Catania pour son anniversaire. MÉTRO
Menacé de mort En 2006, M. Dumont a été recruté comme chef de cabinet du maire Cosmo Macioca, de l’arrondissement de Pointe-aux-Trembles– Rivière-des-Prairies. En juin 2007, il a remarqué des irrégularités dans un des sommaires décisionnels pour un contrat accordé à Mivela Construction. Cette entreprise appartient à Nic Milioto, un homme proche de la mafia. M. Dumont a reçu la visite de M. Milioto, qui lui aurait dit : «Les fondations de mes trottoirs sont épaisses et profondes. Faudrait pas que tu te retrouves dans mes fondations.» En relatant cet épisode, M. Dumont avait les yeux humides et le visage rougi; il a eu du mal à poursuivre. Il a quitté ses fonctions quelques mois plus tard, en octobre 2007. ANNABELLE BLAIS
Construction. Arrestations pour crimes économiques Une opération policière visant à neutraliser des activités illicites dans le monde de la construction a mené à 16 arrestations, hier, dans plusieurs localités de l’ouest et du centre du Québec. Sous la responsabilité de l’escouade de la criminalité financière organisée de la Sûreté du Québec (SQ), cette intervention n’impliquait aucune saisie, mais bien l’exécution de 17 mandats
d’arrestation. Un mandat n’a pas encore été réalisé. La valeur de la fraude s’élèverait à 9,5 M$. Elle aurait été commise par des entreprises du domaine de la construction qui se spécialisent dans le coffrage. L’escouade Marteau et l’Unité permanente anticorruption (UPAC) ne sont pas impliquées dans cette enquête, qui n’est pas encore erminée. PC
23 magasins pour vous servir Devenez fan et profitez de promotions exclusives.
facebook.com/planetemobile
60570_1031
En décembre 2004, M. Dumont a organisé l’élection partielle de deux conseillers de l’arrondissement de Saint-Laurent, alors que Bernard Trépanier s’occupait du financement. Les deux conseillers d’Union Montréal précédents avaient été reconnus coupables de fraude. Deux semaines avant l’élection, M. Dumont s’est entretenu avec le maire Tremblay et l’agent officiel du parti, Marc Deschamps. M. Dumont a souligné avoir «pété sa coche», car il n’était pas tenu au courant des dépenses électorales et du respect du budget de 46 000 $.
L’avocat d’Union Montréal, le parti du maire Gérald Tremblay, a annoncé aux médias qu’il avait demandé aux procureurs de la commission de rencontrer rapidement le contrôleur, l’agent officiel et le maire Gérald Tremblay, du parti Union Montréal. La commission les rencontrera et décidera par la suite si elle les fera témoigner. Hier midi, au moment d’annoncer son point de presse, Me Michel Dorval a affirmé qu’une crise sévissait à la Ville et que sa durée ne dépendait que de la commission. Il n’est pas revenu sur cette déclaration en fin de journée. A. BLAIS
Contrat à Mivela
Promotion d’octobre Samsung Galaxy S III 16Go MC
8
2
HD
MPX
ÉTAIT 99$
159
LTE APPS
MAINTENANT
59
99$
ÉCONOMISEZ 540$
ABONNEMENT MENSUEL 99$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
599
Samsung Galaxy Tab 8.9 LTE ÉTAIT 99$
99
ABONNEMENT MENSUEL 99$
649
1
Samsung Galaxy Note
MC
MAINTENANT
0
$
ÉTAIT 99$
49
2
ÉCONOMISEZ 64999$
ABONNEMENT MENSUEL 99$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
649
MAGASINS PARTICIPANTS MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999
1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000
SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 959, boul. Décarie 514-419-6622 POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999
MAINTENANT
0
$
3
ÉCONOMISEZ 64999$
Avec entente FLEXIbalance de trois ans
VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082
LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566
POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100
BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032
LAVAL CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640
1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
HULL 442, boul. St-Joseph 819.776.4377 GATINEAU 360, boul. Maloney O. 819.663.8580
JOLIETTE 517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000
L’offre prend fin le 16 octobre 2012 et peut être modifiée sans préavis.. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la facture de frais mensuels du deuxième service sans-fil du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. 1. 100$ de rabais (50$ de rabais instantanné et 50$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Samsung Galaxy S IIIMC 16Go (159.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 16/10/2012. 2. 100$ de Rabais (100$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Samsung Galaxy Tab 8,9 LTEMC (99.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à certain forfait données FlexiTarif assorti de frais de service mensuels d’au moins 22 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 16/10/2012. 3. 50$ de rabais (50$ en prime de mise en service), sur le prix courant du Samsung Galaxy Note (49.99$), dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Voix et Données assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. L’offre prend fin le 16/10/2012. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2012 60552_1031
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Sandy. Les vents ont provoqué des pannes au Québec et en Ontario
06
Les enfants souffrent de plus en plus de la faim Bilan. La proportion d’enfants ayant besoin de services d’aide alimentaire continue d’augmenter à Montréal.
Les régions du sud et de l’est de l’Ontario ont été affectées par les vents violents. Parmi les dégâts, cette maison de Toronto abimée par un arbre. / FRANK GUNN/PC
La méga-tempête tropicale Sandy qui s’est abattue sur les régions du centre et de l’est du Canada, accompagnée d’imposantes rafales de vent et de fortes pluies, avait commencé à s’épuiser hier, bien que ses répercussions se feront sentir pendant encore quelques jours. Des vents forts, atteignant les 75 km/h dans la région de Montréal et de 75 à 90 km/h dans celles de Trois-Rivières et de Québec, ont balayé l’ouest du Québec, provoquant de nombreuses pannes de courant. La plupart des régions ont cependant été épargnées par les pluies abondantes, sauf celle de
Sans électricité Au moment de mettre sous presse, le bilan était de 4 000 clients toujours privés d’électricité, principalement dans les Laurentides (1 900 clients) et Lanaudière (1 400 clients). •
Au plus fort de la tempête, dans la nuit de lundi à mardi, Hydro-Québec faisait état de quelque 50 000 clients sans électricité.
Charlevoix, où plus de 40 mm de pluie ont été enregistrés. PC
Flashmob littéraire Des usagers du métro ont pu faire connaissance hier avec Résurrection, le premier tome de la série Les maudits, d’Edith Kabuya. Certains se sont prêtés au jeu de la flashmob organisée pour ce roman, dont l’intrigue se déroule le soir d’une fête d’Halloween... / YVES PROVENCHER/MÉTRO
MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com
C’est ce que révèle le BilanFaim 2012, présenté hier par Moisson Montréal. Selon les données compilées auprès de 198 organismes de la métropole, le pourcentage d’enfants ayant eu recours aux banques alimentaires dans la dernière année représente maintenant 40,9 % du nombre total d’usagers, contre 37 % en 2011. «Ces chiffres indiquent que les familles n’arrivent plus à boucler leur budget. Elles sont les premières à pâtir des conditions de vie difficiles dans les grands centres urbains», déplore la directrice des communications chez Moisson Montréal, Sandra O’Connor. À 40,9 % d’enfants utilisateurs, les banques alimentaires de Montréal se situent bien au-delà des moyennes nationale et provinciale, qui sont respectivement de 38 % et 32,6 %. Malgré cette proportion en hausse, le nombre d’enfants montréalais ayant besoin d’aide alimentaire est resté stable, à environ 26 000, depuis l’an dernier. La hausse s’explique donc par la diminution du nombre total d’usagers qui, de mars 2011 à mars 2012, a diminué de 4,25 %. «C’est une légère amélioration, mais doit-on s’en réjouir? demande le directeur général de Moisson Montréal, Dany Michaud. Plus de 142 000 personnes font encore appel aux services d’aide alimentaire. C’est beaucoup trop.»
Moisson Montréal avait organisé la Grande Récolte pour les enfants en février et mars derniers afin d’amasser des denrées non périssables pour les jeunes enfants dans le besoin. Noémie Yelle en était la porte-parole. / ARCHIVES MÉTRO
Fait étonnant, les ménages qui tirent leur principal revenu d’un emploi constituent à Montréal le deuxième plus haut pourcentage d’utilisateurs des banques alimentaires (10,8 %), derrière les prestataires de l’aide sociale (61,5 %). «Le prix des denrées a augmenté de 30 % au cours des 10 dernières années, alors que les salaires n’ont augmenté que de 10 %. Avoir un emploi n’empêche pas d’être pauvre», constate le directeur général des Banques ali-
Pour l’ensemble du Québec
422 155
En mars 2012, les Banques alimentaires du Québec ont distribué 422 155 paniers de provisions, contre 348 919 en 2011. Il s’agit d’une hausse de 17 %.
mentaires du Québec (BAQ), Zachary O. Rhissa. À la lumière des données présentées hier, les organismes sondés ont formulé des recom-
mandations pour lutter contre la faim, dont l’augmentation du nombre de logements abordables, la hausse du salaire minimum et la mise sur pied d’un fonds fédéral de sécurité alimentaire. Le Bilan-Faim est publié chaque année au Canada pour la période du 1er au 31 mars. Bien que l’étude offre un portrait détaillé de l’aide alimentaire à un moment précis, les BAQ rappellent que son bilan ne permet pas de dégager de tendances à long terme.
VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.
9,9 %
1
60362_1031
07
Quand la rue rencontre le grand public Événement. Du 16 au 25 novembre, la place Émilie-Gamelin, en plus de souffler ses 20 bougies, accueillera les sans-abri et toute la population pour l’événement Fin novembre. Au programme : vêtements chauds, nourriture, spectacles et prise de parole en plein air.
Parcours
«Je pense que la poursuite du bonheur n’est quand même pas si simple dans nos sociétés un peu en manque de trajectoire, parfois.» Annie Roy, cofondatrice de l’ATSA, qui explique que l’itinérance peut toucher n’importe qui
CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com
-25
Annie Roy, qu’on voit ici en compagnie de Pierre Allard, invite aussi les gens à en apprendre davantage sur l’histoire de la place Émilie-Gamelin grâce aux installations qui agrémenteront celle-ci dans le cadre de Fin Novembre. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
en 1997, Annie Roy et Pierre Allard, ont perdu le principal financement pour leur événement, qui leur venait de Patrimoine Canada. Ils ont voulu continuer à organiser le même
%
genre d’événement, mais à plus petite échelle. C’est à ce moment que Fin novembre est né. À moins de deux semaines du coup d’envoi de l’événement, Métro s’est entretenu avec Annie Roy.
La mission première de l’événement, c’est de faire le pont entre le grand public et les sans-abri? Oui, et on le fait d’une manière simple : en reconnaissant leur citoyenneté à part entière. Ce
Donc, il va y avoir des services pour les sans-abri sur place? Oui, on va servir de la soupe. La première fin de semaine, on sert des repas aux sans-abri, et puis on fournit beaucoup de vêtements chauds et, surtout, un accueil, une écoute... C’est intangible, ça ne se chiffre pas, mais c’est très précieux pour le monde dans la rue, de voir qu’il y a un événement qui n’est pas créé par le milieu communautaire, mais par des artistes qui sont sensibles à cette cause-là. C’est pour tout le monde, parce que les sans-abri, ça fait partie de nous, de notre ville, c’est une réalité qui peut nous toucher n’importe quand. Constatez-vous des changements depuis le début de l’État d’urgence, dans la réception du public? C’est certain qu’on lance Fin novembre et les plages de bénévolat se remplissent. On voit bien que c’est un événement qui amène du bonheur et qui amène le fait que les gens sont avides de moments
où ils peuvent se commettre comme citoyens et être généreux de leur personne. C’est magnifique. Et je pense qu’on en parlait peu en 1997, d’un sujet comme celui-là. L’ATSA a réussi à le rendre plus visible, par le fait que l’art est comme une mise en lumière extraordinaire. Infos Fin novembre se tiendra du 16 au 25 novembre à la place Émilie-Gamelin. •
Le 16 novembre : spectacle de Manu Militari
•
Le 17 novembre : spectacle de Moran
•
Le 22 novembre : La soirée rouge, avec des prises de parole de Dominic Champagne, Olivier Choinière, Geneviève Rochette, Pierre Gaudreault, Jean Barbe et Sébastien Ricard, notamment.
•
Pour consulter la programmation ou faire un don : www.atsa.qc.ca
•
Entrevue intégrale avec Annie Roy : journalmetro.com.
sur les produits de spécialité Sico du 31 octobre au 3 novembre
Applicable chez les détaillants participants sur les peintures de finition intérieure Sico Cuisine et salle de bains série 163, Sico Portes et moulures série 165 et Sico Meubles et armoires série 125. Format 3,78 L. Toutes les couleurs. Offre valide sur le prix régulier du 31 octobre au 3 novembre 2012 ou jusqu’à épuisement des stocks (selon la première éventualité).
61037_1031
L’Action terroriste socialement acceptable (ATSA) a organisé pendant 12 ans l’État d’urgence à la place Émilie-Gamelin. Pendant une dizaine de jours, les sans-abri avaient accès à trois repas par jour, à des vêtements chauds, à un refuge sous de gros chapiteaux, à des prises de paroles, à des spectacles et, surtout, au contact humain. Il y a deux ans, les deux artistes qui ont fondé l’ATSA
Qu’est-ce que c’est, Fin novembre? C’est un événement dans la lignée de l’État d’urgence. On avait envie de continuer l’événement, mais sans que ce soit aussi gros. Alors, on a recentré les choses sur une création de l’ATSA, tout en continuant à être un événement convivial, en lien avec la rue, avec une solidarité et une entraide. C’est un lieu de rencontre qui essaie de faire le pont, dans la convivialité, entre toutes les réalités de tout le monde.
n’est pas un événement qui va dire : «Regardez, ils sont là!» C’est plus : on est ensemble. On ne se renie pas, on n’essaie pas de se cacher, on n’a pas honte, c’est la réalité.
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
08
VINCENT MARISSAL
Dans la foulée du printemps érable, le Québec n’a jamais autant parlé de scolarité, d’étudiants et d’université. Mais a-t-on réellement parlé d’éducation? Élaboré avant le conflit étudiant, le livre De quoi le Québec a-t-il besoin en éducation? interroge une dizaine de spécialistes sur les défis du réseau scolaire, de la petite école à la formation professionnelle. Rencontre avec le co-directeur du projet et chroniqueur au journal La Presse Vincent Marissal.
«LE DÉCROCHAGE DE LA SOCIÉTÉ» maxime.huard@journalmetro.com
Pourquoi avoir choisi de parler d’éducation? L’éducation est une grande oubliée au Québec. Tout le monde dit que c’est LA priorité, que c’est l’avenir de la province… Or, au-delà des clichés et des slogans électoraux, un paquet de questions demeurent sans réponse. Quel est le rôle premier de l’école? Quel est le rôle des parents? Qu’est-ce qu’un enfant devrait apprendre? Qu’est-ce que la culture générale? Si vos intervenants soulèvent une série de problèmes en éducation, les solutions ne font
pas consensus. A-t-on perdu de vue les besoins des enfants? Je pense qu’on vit au Québec un décrochage entre la population et l’école, en particulier entre les parents et l’école. Les parents ont peu accès à l’école de leurs enfants. Ils sont des invités tolérés, et non des partenaires. Il y a également tout un bassin de gens, particulièrement de jeunes retraités, qui habitent à côté ou en face de l’école, qui ont une expérience professionnelle et une expérience de vie extraordinaires, mais on ne les met pas à contribution. C’est de ça dont vous parlez quand vous dites que le Québec doit raccrocher à l’éducation? On doit mettre fin au décro-
Distance
«Malheureusement, je constate tous les jours un gouffre presque physique entre moi et l’école de mes enfants, donc entre moi et mes enfants.» Vincent Marissal, chroniqueur politique, à propos du manque d’ouverture de l’école sur la société
chage de la société. La société, c’est le quartier autour de l’école, peuplé de parents, de retraités, d’une foule de gens qui ont quelque chose à apporter… On doit reconnecter l’école à son milieu, plutôt que d’ériger un mur coupe-feu entre les deux. Avec le temps, on a placé beaucoup de responsabilités sur les épaules des enseignants. Mais ces derniers le disent eux-mêmes : ils ne
peuvent pas tout faire. Les témoignages du livre évoquent aussi de belles réussites. Le Québec ne connaît pas que des ratés… L’idée n’est certainement pas de dire qu’on est des minables, que le gazon est plus vert ailleurs. On a un réseau scolaire de qualité, probablement trop lourd et sous-financé, mais dont certains éléments
fonctionnent très bien. Le très fort taux de scolarisation des Québécois en témoigne. Le rapport Parent a jeté en 1964 les bases du système d’éducation tel qu’on le connaît (école obligatoire, création du ministère de l’Éducation). Cinquante ans plus tard, aurions-nous besoin d’un autre exercice similaire? Pourquoi pas un rapport Parent 2.0? On parle beaucoup des états généraux sur l’éducation. À mon avis, il y a tellement de politique là-dedans que ça risque de finir en exercice de relations publiques où on parlera surtout des droits de scolarité. Mais l’argent n’est pas une fin, c’est un moyen. On devrait aussi se demander
à quoi sert l’université? Comment préparer les gens à aller à l’université? Il y a longtemps qu’on ne parle que de structures et d’argent au Québec. Livre De quoi le Québec a-t-il besoin en éducation?, sous la direction de Jean Barbe, MarieFrance Bazzo et Vincent Marissal. Leméac Éditeur •
En librairie aujourd’hui
•
Entrevue intégrale : journalmetro.com
60612_1031
MAXIME HUARD
DENIS BEAUMONT/MÉTRO
Évasion fiscale
BAnQ
Une entreprise pharmaceutique condamnĂŠe
Route 167
Courte grève Les quelque 450 employÊs de soutien de Bibliothèque et Archives nationales du QuÊbec (BAnQ) ont dÊcrÊtÊ une matinÊe de grève, hier. Sans contrat de travail depuis plus d’un an, la partie syndicale soutient avoir consenti à certaines demandes de l’employeur, mais juge que les nÊgociations piÊtinent. La partie patronale a proposÊ des augmentations salariales de 0,5 % pour les deux premières annÊes et de 1,0 % pour la troisième annÊe. Cette offre a ÊtÊ jugÊe insuffisante par le syndicat. La prÊsidente gÊnÊrale du Syndicat de la fonction publique et parapublique
L’entreprise montrÊalaise Professional Pharmacy Wholesale Services (PPWS) a ÊtÊ condamnÊe à verser plus de 500 000 $ en amendes et impôts non payÊs au fisc fÊdÊral. La firme spÊcialisÊe dans la vente en gros de matÊriel diagnostique, surtout liÊ au diabète, a plaidÊ coupable hier à une accusation d’Êvasion fiscale devant la Cour du QuÊbec. Les enquêteurs ont rÊussi à Êtablir que la sociÊtÊ PPWS s’est servie de fausses factures d’Êtudes au nom de quatre fournisseurs. PC
Stornoway pourrait payer plus
Les employÊs en grève travaillent pour la plupart à la Grande Bibliothèque à MontrÊal. / ARCHIVES MÉTRO
du QuÊbec (SFPQ), Lucie Martineau, estime que la partie patronale fait preuve d’inflexibilitÊ et qu’il est nÊcessaire de hausser le ton dans ce conflit de travail. Les points en litige concernent le salaire et les conditions de travail des employÊs surnumÊraires. PC
-8648ǒ‚
Le gouvernement pÊquiste envisage de demander à la minière Stornoway de payer une partie des dÊpassements de coÝts du prolongement de la route 167, qui doit se rendre jusqu’à la future mine de diamants Renard. En un an, la facture est passÊe de 332 M$ à environ 470 M$. De cette somme, Stornoway s’est engagÊe à payer 44 M$. En vertu d’une entente signÊe en aoÝt 2011 avec le prÊcÊdent gouvernement libÊral, QuÊbec doit assumer seul les dÊpassements de coÝts. Jusqu’ici, 109 des 243 km du prolongement ont ÊtÊ complÊtÊs. PC
Š
60062_1031
BOO !
09
2012 DD IP Holder LLC. Tous droits rĂŠservĂŠs.
LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS www.journalmetro.com
DE RABAIS ‚ /ǒ$&+$7 $8 &2037$17 *
0RQWDQW LQGLTXÂŤ SRXU OH 5RXWDQ
-HWWD
3DVVDW
/28(= ‚ 3$57,5 '(
+ 3$5 02,6 685 02,6**
'Ç’$&2037(
$&+(7(= ‚ 3$57,5 '( â€
'( 5$%$,6 ‚ /ǒ$&+$7 $8 &2037$17*
)5$,6 '( 75$163257 (7 ,163(&7,21 '( 35‹/,95$,621 ,1&/86
9RLWXUH GH OÇ’DQQÂŤH VHORQ 0RWRU7UHQG 0' Passat 2012
'FRXYUH] DXVVL QRV RȔUHV VXU OHV DXWUHV PRGªOHV LQFOXDQW GǒDFFHVVRLUHV 'ǒRULJLQH 9RONVZDJHQ††5DEDLV GH SRXU OHV SURSULWDLUHV 9RONVZDJHQ‥ 1 800 ROULE VW
YZ FD
*Rabais d’une durÊe limitÊe applicable sur le PDSF, à l’achat au comptant seulement des modèles à essence 2012 neufs et non immatriculÊs suivants : Jetta, Passat de 2,5 L, Passat de 3,6 L et Routan vendus en concession, avec les rabais respectifs de 3 000 $ / 3 500 $ / 5 000 $ / 6 000 $. Autres UDEDLV RȔHUWV VXU GǒDXWUHV PRGªOHV *ROI 5 H[FOXH &HWWH RȔUH GH ORFDWLRQ GǒXQH GXUH OLPLWH HW VXMHWWH ¢ OǒDSSUREDWLRQ GX FUGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH HVW EDVH VXU OH PRGªOH -HWWD GH / QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXO DYHF ER°WH PDQXHOOH ¢ YLWHVVHV )UDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUOLYUDLVRQ GH LQFOXV GDQV OH SDLHPHQW PHQVXHO GǒDFRPSWH 'SœW GH VFXULW GH HW SUHPLªUH PHQVXDOLW UHTXLV DX PRPHQW GH OD VLJQDWXUH )UDLV GH d GX NLORPªWUH DSUªV NP HQ VXV $VVXUDQFHV LPPDWULFXODWLRQ IUDLV GǒLQVFULSWLRQ MXVTXǒ¢ DX 5'350 GURLWV RSWLRQV HW WD[HV DSSOLFDEOHV HQ VXV †/H 3'6) GX PRGªOH -HWWD GH / QHXI GH EDVH HW QRQ LPPDWULFXO DYHF ER°WH PDQXHOOH ¢ YLWHVVHV HVW GH IUDLV GH WUDQVSRUW HW LQVSHFWLRQ GH SUOLYUDLVRQ GH LQFOXV /H FRQFHVVLRQQDLUH SHXW YHQGUH ORXHU ¢ SUL[ PRLQGUH ††Recevez MXVTXǒ¢ GǒDFFHVVRLUHV 'ǒRULJLQH 9RONVZDJHQ ¢ OǒDFKDW RX ¢ OD ORFDWLRQ ¢ OǒDSSUREDWLRQ GX FUGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH GH FHUWDLQV PRGªOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOV 0RGªOHV H[FOXV %HHWOH && (RV HW 7RXDUHJ &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VǒDSSOLTXHQW &HWWH RȔUH HVW QRQ PRQQD\DEOH HW QH VǒDSSOLTXH SDV DX[ IUDLV GǒLQVWDOODWLRQ QL DX[ SQHXV ‥5DEDLV GH DSSOLFDEOH ¢ OǒDFKDW DX FRPSWDQW ¢ OD ORFDWLRQ HW DX ȕQDQFHPHQW ¢ OǒDFKDW ¢ OǒDSSUREDWLRQ GX FUGLW GH 9RONVZDJHQ )LQDQFH GHV YKLFXOHV QHXIV HW QRQ LPPDWULFXOV 2ȔUH YDODEOH SRXU OHV SURSULWDLUHV DFWXHOV GH 9RONVZDJHQ 8QH SUHXYH GH SURSULW SHXW WUH H[LJH &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VǒDSSOLTXHQW 2ȔUHV HQ YLJXHXU MXVTXǒDX RFWREUH HW SRXYDQW WUH PRGLȕHV RX UHWLUHV HQ WRXW WHPSV VDQV SUDYLV 0RGªOHV PRQWUV -HWWD +LJKOLQH GH / 3DVVDW +LJKOLQH GH / &HUWDLQHV RSWLRQV HW FHUWDLQV DFFHVVRLUHV VRQW HQ VXV 0RGªOHV HW FRXOHXUV PRQWUV ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW &HUWDLQHV FRQGLWLRQV VǒDSSOLTXHQW 8QH FRPPDQGH RX XQ FKDQJH HQWUH FRQFHVVLRQQDLUHV SHXW WUH UHTXLV 9LVLWH] YZ FD RX YRWUH FRQFHVVLRQQDLUH SRXU OHV GWDLOV m 9RONVZDJHQ } OH ORJR 9RONVZDJHQ m 'DV $XWR HW GHVVLQ } m -HWWD } m 3DVVDW } HW m 5RXWDQ } VRQW GHV PDUTXHV GSRVHV GH 9RONVZDJHQ $* 0RWRU7UHQG0' 0DJD]LQH HVW XQH PDUTXH GSRVH GH 6RXUFH ,QWHUOLQN 0DJD]LQHV //& k 9RONVZDJHQ &DQDGD 59435_1031
10
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Contributions politiques. Le ton monte entre les libéraux et les péquistes Les libéraux multiplient les dérobades pour retarder l’adoption d’un nouveau système de financement politique, soupçonne le ministre des Institutions démocratiques, Bernard Drainville. M. Drainville s’en est pris hier à ses adversaires, qui ont émis des réserves cette semaine au sujet de sa proposition de plafonner à 100 $ les contributions aux partis politiques provinciaux. Les libéraux semblent vouloir gagner du temps en réclamant des études sur le sujet et en posant des questions, a déclaré le ministre en se rendant à une réunion des députés péquistes à l’Assemblée nationale. PC Immigration
Durcissement Un sondage interne du gouvernement fédéral suggère qu’il y a eu un certain durcissement des Canadiens face à l’immigration. Le nombre de répondants qui ont dit croire que l’immigration a un effet positif sur l’économie
Ottawa s’est fait voler pour 1,9 M$ de matériel
Perception
Ottawa. Le gouvernement fédéral s’est fait voler pour 1,9 M$ de matériel l’an dernier, notamment des véhicules, des ordinateurs portables, des téléphones intelligents, des appareils photo, des meubles, et même plusieurs dizaines d’armes militaires.
«Nous, on trouve que ça ressemble beaucoup à une stratégie pour gagner du temps et pour retarder l’adoption d’un nouveau système de financement des partis politiques.» Bernard Drainville, ministre des Institutions
a chuté de 10 points de pourcentage par rapport à 2010, selon une analyse du nouveau sondage réalisé en 2012 par Citoyenneté et Immigration Canada. Le ministre fédéral de l’Immigration, Jason Kenney, s’apprête à dévoiler les cibles gouvernementales en ce qui a trait au nombre d’immigrants que le Canada accueillera l’an prochain. PC
Armement militaire, cellulaires, ordinateurs portables, appareils photo font partie du matériel volé au gouvernement fédéral. / MÉTRO
Des rapports fédéraux révèlent que d’autres biens gouvernementaux, y compris quelque 2 700 autres armes, ont été perdus, endommagés ou détruits accidentellement, pour un total de 8,6 M$ en pertes. Une longue liste de biens perdus, volés, endommagés ou mal identifiés est contenue dans les comptes publics de l’année financière 2011-2012.
Pertes
2 673
Le ministère de la Défense a également indiqué que 2 673 armes supplémentaires et 3 804 biens militaires avaient été perdus ou endommagés accidentellement.
Les équipements informatiques et les téléphones intelligents BlackBerry ont été les objets les plus fréquemment volés ou perdus, ce qui soulève des questions sur la sécurité des informations gouvernementales qu’ils contenaient. Les pertes les plus surprenantes ont été signalées par le ministère de la Défense, qui a fait état du vol de 56 armes et accessoires, en plus de 491 articles décrits comme de «l’équipement militaire». La Défense nationale parle également du vol de près de 8 000 pièces d’équipement non militaire, 35 pièces d’équipement technique et 6 articles d’équipement de télécommunications, entre autres larcins. PC
DU 1 ER A U 4 NOVE MBRE 2012
À PRIX ESCOMPTÉS VISITEZ NOUS facebook.com/usineSurChabanel 433 Chabanel Ouest, 3e étage Jeudi et Vendredi (10h-21h) // Samedi et Dimanche (10h-17h)
CAFÉ INFUSÉ CHAUD, PETIT FORMAT, GRATUIT* EN TOUT TEMPS DU 29 OCT. AU 4 NOV.
60761_1031
JOYEUSE HALLOWEEN © 2012, McDonald’s. *Ne s’applique pas aux autres boissons McCafé® ni aux Trios ni aux produits du Menu McValeur MD. Limite d’un café infusé chaud gratuit par client/e, par visite. Dans les restaurants McDonald’s® du Canada participants 61206_1031
Une pÊtition comptant 60 000 noms a ÊtÊ prÊsentÊe hier à Ottawa pour dÊnoncer l’entente qui liera les deux pays pendant 31 ans et qui soulève l’inquiÊtude des partis d’opposition ainsi que d’une partie de la population. L’Accord sur la promotion et la protection des investissements Êtrangers (APIE) entre
le Canada et la Chine entrera en vigueur à la fin du mois, sans dÊbat à la Chambre des communes, sans Êtude indÊpendante en comitÊ, et surtout sans qu’un vote des dÊputÊs ne soit nÊcessaire. Les reprÊsentants de Leadnow À l’Action, l’organisme qui a recueilli les signatures, espèrent dÊsormais que le premier ministre Stephen Harper appuiera sur le bouton pause pour permettre un examen plus approfondi de l’entente. Les dÊtracteurs de l’accord craignent qu’il avantage surtout les investisseurs chinois et qu’il aboutisse à la dilapidation des ressources naturelles canadiennes. Ils en ont particulièrement contre le tribunal d’arbitrage, dont les audiences se dÊrouleront derrière des portes closes. LA PRESSE CANADIENNE
Entente
Cet accord est particulièrement cachottier et extrême, parce que le processus d’arbitrage a lieu dans un secret total, avec seulement des informations minimales sur l’octroi de dommages rendues publiques après coup. Matthew Carroll, directeur des campagnes de Leadnow, qui dÊplore qu’il n’y ait pas de dÊbat ou d’audience en comitÊ sur cet accord entre le Canada et la Chine.
Nouveau prĂŠsident Ă la CSN Bilan
15
Jacques LÊtourneau est le 15e prÊsident de la CSN. Francine LÊvesque, prÊsidente de la FÊdÊration de la santÊ et des services sociaux, lui succÊdera à titre de première vice-prÊsidente. Elle sera responsable de la coordination des nÊgociations dans le secteur public.
Jacques LÊtourneau a ÊtÊ Êlu par acclamation au poste de prÊsident de la ConfÊdÊration des syndicats nationaux (CSN), hier à QuÊbec. M. LÊtourneau assumait la prÊsidence intÊrimaire à la suite de la dÊmission de Louis Roy, qui s’est retirÊ, sous les pressions, le 26 septembre dernier.
M. Roy s’Êtait entendu à l’amiable avec le conseil exÊcutif, sur fond de controverse. Le secrÊtaire gÊnÊral de la CSN, Jean Lortie, et le nouveau prÊsident, Jacques LÊtourneau, avaient refusÊ de rÊvÊler les dÊtails entourant la dÊcision de leur ex-prÊsident. LA PRESSE CANADIENNE
Êtes-vous une personne inquiète? Le Laboratoire des troubles anxieux de l’UniversitÊ Concordia en collaboration avec la Clinique des troubles anxieux de l’Hôpital du SacrÊ-Coeur de MontrÊal est à la recherche de personnes qui s’inquiètent de façon excessive ou exagÊrÊe pour participer à une Êtude Êvaluant un traitement psychologique ayant dÊjà fait preuve de son efficacitÊ. Si vous avez 18 ans ou plus et que vous êtes en bonne santÊ physique, vous pourriez être Êligible pour participer à l’Êtude. Pour plus d’information, veuillez tÊlÊphoner au : 514 848-2424, poste 5085 Laboratoire des troubles anxieux Directeur : Michel Dugas, Ph.D., psychologue
www.concordia.ca
61242_1031
1600 Chabanel ENTREPÔT
NouveautÊs d’automne À NOS PRIX
MODE
CHABANEL 1 BLOC
MD
À L’OUEST DE L’ACADIE
514.384.1539 s -Ă?TRO !CADIE BUS s -Ă?TRO #RĂ?MAZIE BUS 3AUF SAM DIM
CETTE SEMAINE POUR TOUT ACHAT DE 50$ ET PLUS RECEVEZ
UN CADEAU
(PARFUM OU LUNETTES OU CRAVATE)
SEMAINE DE LA CHEMISE -ODE
HABIT 2 PRIX SEULEMENT
#LASSIQUE
100% ,AINE
34 Ă 56
Chemise
15$
10$ 39$ & 49$
Habit
99$ Cravate
10$
COTON 3 Ă‹ 8, 1UANTITĂ? LIMITĂ?E
10$ !5 #(/)8
²CHARPES
#RAVATES SOIE
MANTEAUX DE LAINE
#EINTURES
79$ 149$
149$
CHANDAILS 100% COTON
'ANTS CUIR
CHOIX DE MANTEAUX
79$
CHEMISES COTON À 2XL
MODĂ’LES 3UPER 1UALITĂ?
$ 25 49 $
29
OU 2 0/5 $
$
40
59$
./56%!54²3 $ !54/-.% "%!5#/50 -/).3 #(¾2%3 $ 39 89
NOUVEL ARRIVAGE
29$
19$
$
29$ 61261_1031
Ottawa. Les opposants Ă un nouvel accord destinĂŠ Ă favoriser les investissements entre le Canada et la Chine se font de plus en plus insistants, Ă moins de trois jours de sa ratification, qui est pratiquement assurĂŠe.
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
PĂŠtition dĂŠposĂŠe contre un accord Canada-Chine
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
39$
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION TION LIQUIDATION LIQUIDATION
11
LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION LIQUIDATION
12
S&P/TSX
12 376,71
+0,52 %
TSX Crois
1 300,99
+0,74 %
Nasdaq
2 987,95
Fermé
S&P 500
1 411,94
Fermé
UN DOLLAR CANADIEN 1,0008$ US 0,7724 €
UNE ONCE D’OR 1 710 $ US
LE BARIL DE PÉTROLE 85,60 $ US
Theratechnologies licencie la moitié de ses employés STÉPHANE. ROLLAND @TC.TC
Theratechnologies licenciera la moitié de ses employés, a annoncé hier son nouveau PDG, Luc Tanguay, lors d’une conférence avec les analystes portant sur le plan d’affaires révisé de l’entreprise pharmaceutique montréalaise. Cette annonce est une mauvaise nouvelle pour les employés, qui avaient déjà subi le couperet. L’entreprise suspend « la plupart » de ses activités de recherche et développement « à long terme ». Les 15 travailleurs touchés représentent la moitié des employés de la société, a précisé M. Tanguay. « Comme en 2012, il y aura un gel des salaires en 2013 », a déclaré le dirigeant. Rappelons qu’en décembre dernier, la société avait réduit ses effectifs de 60 %, supprimant une quarantaine d’emplois. Plan d’affaires Theratechnologies a présenté son plan d’affaires révisé mardi avant l’ouverture des Bourses. L’annonce survient une quinzaine de jours après le départ-surprise de son dirigeant, John Michel Huss. Les raisons de son départ demeurent inconnues. L’action a enregistré une chute sévère en juin dernier. La société avait annoncé le refus de trois demandes d’approbation : en Europe, au Canada
Les ventes des Fêtes en hausse de 3,5 % Des signes de rétablissement de la confiance des consommateurs laissent présager une augmentation de 3,5 % des ventes au détail durant la période des Fêtes cette année au Canada par rapport à l’année dernière, a indiqué hier la firme Ernst & Young. Après les résultats de vente modérément bons de la rentrée scolaire de cette année, en partie attribuables à l’anticipation de la saison de magasinage sur le plan des ventes, les détaillants devraient continuer à bénéficier d’une tendance qui est positive, à défaut d’être exaltante, a estimé le leader du secteur national Commerce de détail et produits de consommation chez Ernst & Young, Daniel Baer. Les détaillants doivent toutefois composer avec les préoccupations des consommateurs à l’égard de leur niveau d’endettement personnel et avec l’état général de l’économie. Les consommateurs restent prudents et continuent à se soucier des prix. Les détaillants poursuivront donc la dure guerre des prix qu’ils se livrent, prédit la firme. LA PRESSE CANADIENNE
et au Brésil. Le titre a perdu plus de la moitié de sa valeur et ne s’est pas remis depuis. Les ÉtatsUnis sont le seul pays où le médicament a obtenu les autorisations nécessaires. Le plan de Theratechnologies sera organisé autour de deux axes : l’augmentation des revenus provenant du médicament Egrifta, qui permet de réduire la graisse abdominale chez les patients atteints de lipodystrophie associée au VIH, et la réduction des dépenses. Une incertitude publicitaire plane C’est le partenariat avec EMD Serono, responsable de commercialiser le produit vedette de la société aux États-Unis, qui a suscité le plus de questions chez les analystes. Les investisseurs devront attendre un mois avant de savoir si le partenaire américain de Theratechnologies poursuivra ses investissements en vue de promouvoir la molécule, a reconnu le PDG Luc Tanguay. En 2012, Serono a dépensé davantage pour promouvoir le médicament. L’entreprise a mis plus d’argent dans une campagne publicitaire et dans un centre d’appel permettant de faire le suivi auprès des patients. M. Tanguay ignore si Serono maintiendra le rythme des investissements. « Je l’espère, a-t-il répondu à Adnan Butt, de RBC Marchés des Capitaux. Je ne le sais pas pour l’instant. » Le dirigeant rencontrera son partenaire en novembre, mais il ne veut pas faire de prévisions
Le chiffre du jour
Après Pfizer, en fin de semaine, c’est au tour de Theratechnologies d’éliminer des emplois dans le secteur biopharmaceutique. quant à l’issue de cette rencontre, malgré les questions de deux analystes. Au Brésil, la société attend les résultats d’une demande de révision de dossier. Theratechnologies
Talisman Energy abandonne le Québec
10 Le passage de l’ouragan Sandy pourrait avoir des effets limités sur l’économie des États-Unis. Le cabinet en gestion de risques Eqecat a confirmé que les dégâts devraient atteindre de 10 à 20 G$US.
a toujours l’intention de représenter une demande d’approbation auprès des autorités européennes, mais elle se demande si elle poursuivra le travail avec son partenaire européen Ferrer.
Hal Kvisle, président et chef de la direction de Talisman Energy PHOTO : LA PRESSE CANADIENNE/JEFF MCINTOSH
Talisman Energy a annoncé hier une perte de 731 M$ au troisième trimestre, notamment en raison de la dépréciation de ses actifs dans plusieurs régions du monde, y compris ses activités de gaz de schiste au Québec. L’entreprise de Calgary s’est dite déterminée à renouer avec la rentabilité après cette perte, qui a été plus importante que ce qui était attendu par de nombreux analystes. Talisman a annoncé qu’elle n’a plus l’intention d’investir dans le secteur du gaz de schiste au Québec, puisque le gouvernement interdit dorénavant le type de forage requis pour extraire le gaz du roc. La dépréciation des actifs de Talisman au Québec représente 109 M$ de sa perte trimestrielle. La performance de Talisman au troisième trimestre correspond à une perte de 71 cents par action. L’an dernier, la compagnie avait engrangé un bénéfice de 521 M$ ou 51 cents par action. LA PRESSE CANADIENNE
13
Les combats gagnent la capitale syrienne
Syrie. Les forces armées du régime ont tué au moins 23 personnes hier dans une banlieue de Damas, ont déclaré des militants de l’opposition.
D’après l’Observatoire syrien des droits de l’Homme et les Comités locaux de coordination, 18 civils ont été tués au cours d’un bombardement sur la ville de Douma, au nord-est de Damas. Cinq rebelles seraient morts dans les combats. L’armée syrienne a également poursuivi mardi ses bombardements sur la ville de Maaret al-Numan, située sur la route qui relie Damas à Alep, la plus grande ville du pays. Les rebelles ont pris le contrôle de cette ville stratégique plus tôt ce mois-ci et perturbent le ravitaillement des forces gouvernementales qui se battent pour garder le contrôle d’Alep. D’après l’Observatoire, au moins sept personnes ont été
Victimes
500
2 MONDE
Au moins 500 personnes ont été tuées en Syrie durant les quatre jours de la supposée trêve, d’après les militants de l’opposition.
tuées dans les bombardements d’hier à Maaret al-Numan, dont quatre enfants. Dans une vidéo mise en ligne par des militants de l’opposition, on peut voir un homme tenir le corps sans vie d’une petite fille vêtue d’un gilet blanc et rouge et d’un pantalon bleu. Les bombardements d’hier sont survenus au lendemain de la pire journée de bombardements dans le pays depuis le début du soulèvement, au quatrième jour de la trêve qui devait entrer en vigueur vendredi pour la fête musulmane de l’Aïd al-Adha. Selon l’Observatoire, des missiles tirés par un avion de combat ont touché le quartier de Jobar, un incident rare à Damas. ASSOCIATED PRESS
Damas
Un camp palestinien attaqué Les forces gouvernementales ont également affronté des rebelles dans le camp de réfugiés palestiniens de Yarmouk, à Damas.
Il n’y aurait pas eu de victime, et on ne sait pas très bien si des réfugiés palestiniens ont participé aux combats. La plupart des réfugiés palestiniens ont évité de prendre part au soulèvement au début, mais certains ont ensuite rejoint les rangs des rebelles. AP
Yasser Arafat
L’intensification des violences à Damas a débuté par l’explosion meurtrière d’une voiture lundi. / ASSOCIATED PRESS Rwanda
Exhumation le mois prochain
Ingabire écope de huit ans de prison
Des enquêteurs français exhumeront les restes de l’ancien leader palestinien Yasser Arafat le mois prochain pour tenter de découvrir les causes de sa mort, a déclaré hier un responsable français qui a requis l’anonymat. AP
La justice rwandaise a condamné hier la principale opposante du pays, Victoire Ingabire, à huit ans de prison pour trahison et négation du génocide de 1994. Le gouvernement l’accuse d’avoir tenté de former un groupe de rébellion armé. AP
Yasser Arafat avant sa mort, en 2004 / GETTY
Allemagne
Suspect arrêté La police allemande a annoncé hier avoir arrêté un citoyen français de 37 ans recherché par les autorités marocaines pour les attentats de 2003 à Casablanca. Une douzaine de kamikazes s’étaient fait exploser le 16 mai 2003 dans la métropole, tuant 45 personnes. AP
Voile intégral
En prison
Élections
«Le peuple ukrainien méritait beaucoup mieux.» Hillary Clinton, secrétaire d’État américaine, qui a déclaré hier que les élections législatives ukrainiennes du week-end dernier, ponctuées d’irrégularités, représentaient «un pas en arrière pour la démocratie dans le pays».
Une jeune femme portant le voile intégral a été condamnée hier à six mois de prison avec sursis et à 100 euros d’amende par le tribunal correctionnel de Lille, dans le nord de la France, pour avoir refusé de présenter une pièce d’identité lors d’un contrôle de police dans le cadre de la loi fait sur le port du voile intégral. AP
60613_1031
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
14
VOTRE GUIDE EXPRESS POUR CONNAÎTRE LES CANDIDATS LES DÉBUTS DE BARACK OBAMA
LES DÉBUTS DE MITT ROMNEY
Il est devenu le premier prÊsident noir de la FacultÊ de droit de Harvard et a enseignÊ pendant 12 ans à la FacultÊ de droit de Chicago. En tant que sÊnateur de l’Illinois, il s’est battu pour augmenter les crÊdits d’impôt des travailleurs à faible revenu et pour subventionner les garderies.
Il a œuvrÊ comme missionnaire mormon en France. Il a ÊtÊ chef de la direction du comitÊ organisateur des Jeux olympiques d’hiver de Salt Lake City, en 2002. Il a co-fondÊ et dirigÊ la sociÊtÊ d’investissement Bain Capital.
ÂŤJ’ai fait face Ă la rĂŠcession en injectant 800 G$ dans l’Êconomie. Je propose maintenant des exemptions ďŹ scales pour les fabricants qui s’Êtablissent au pays.Âť ÂŤJ’ai investi 80 G$ dans le secteur des ĂŠnergies propres et j’ai misĂŠ sur l’Ênergie nuclĂŠaire.Âť
Les femmes ont le droit de recourir à l’avortement. Les jeunes devraient suivre des cours d’Êducation sexuelle.
CE QU’ILS ONT DÉCLARÉ SUR CES SUJETS:
J’ai dÊjà ÊtÊ en faveur de l’avortement, mais maintenant, je suis contre. Je propose une Êducation sexuelle basÊe sur l’abstinence.
BARACK
MITT
OBAMA
ÂŤJ’ai ĂŠtĂŠ le premier prĂŠsident en exercice Ă appuyer le mariage homosexuel. J’ai aussi mis ďŹ n au tabou gay dans l’armĂŠe.Âť
51 Honolulu, HawaĂŻ 11,8 M$ Michelle (48 ans) Malia (1998), Sasha (2001) Protestant Les rĂŞves de mon père (1995, 2004); L’audace d’espĂŠrer, mon projet pour redonner vie au rĂŞve amĂŠricain (2006), Lettres Ă mes ďŹ lles (2010)
ÂŤGrâce Ă l’Obamacare, les compagnies d’assurance devront couvrir tout le ÂŤJe veux imposer les monde.Âť riches – Ă un minimum de 30 % de leur revenu – pour mieux soutenir les citoyens en diďŹƒcultĂŠ ďŹ nancière.Âť
Ă‚GE LIEU DE NAISSANCE FORTUNE FEMME ENFANTS RELIGION LIVRES
ÂŤJ’ai autorisĂŠ l’opĂŠration commando contre Ben Laden. J’ai poursuivi plusieurs ÂŤJ’ai mis ďŹ n Ă la politiques anti-terroristes guerre en Irak et ďŹ xĂŠ adoptĂŠes par l’administration le retour de nos Bush, dont la dĂŠtention de troupes d’Afghanistan suspects Ă la prison de Ă la ďŹ n de 2014. Je Guantanamo.Âť prĂŠvois des compressions militaires.Âť
AVORTEMENT ET CONTRÔLE DES NAISSANCES
ÉCONOMIE
ÂŤJe ne crois pas que la simulation de noyade (pour interroger des suspects) puisse ĂŞtre considĂŠrĂŠe comme de la torture.Âť
J’appuie le retrait de l’armÊe d’Afghanistan en 2014, mais je veux augmenter la puissance de nos forces armÊes.
J’ai dÊjà soutenu les unions civiles entre conjoints de même sexe, mais plus maintenant. Je suis contre le mariage homosexuel.
J’ai mis en place mon propre système d’assurance, le Romneycare, au Massachusetts. Un tel système ne devrait pas Je veux conserver s’appliquer à l’Êchelle du les baisses d’impôt pays. de l’ère Bush, pour que les plus riches puissent investir dans l’Êconomie et crÊer des emplois.
MITT ROMNEY, GOUVERNEUR DU MASSACHUSETTS (2003-2007)
La croissance Êconomique est demeurÊe nulle et le chômage a augmentÊ. L’Obamacare a ÊtÊ au cœur d’une saga juridique. Le prÊsident a suscitÊ trop d’attentes lors de son Êlection, en 2008.
ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT
ROMNEY
65 DÊtroit, Michigan 200 M$ Ann (63 ans) Taggart (1970), Matthew (1971), Joshua (1975), Benjamin (1978), Craig (1981) Église de JÊsus-Christ des saints des derniers jours (Mormon) Redressement : crise, leadership et Jeux olympiques (2004)
BARACK OBAMA, PRÉSIDENT SORTANT Obama a autorisÊ le raid qui a menÊ à la mort d’Oussama ben Laden, a retirÊ les troupes d’Irak et a nommÊ deux femmes à la Cour suprême des États-Unis.
Je veux rÊduire les impôts et la rÊglementation. Il faut aussi augmenter les accords commerJe veux rÊduire les ciaux pour soutenir obstacles à l’exploitation la croissance. du charbon et du gaz naturel pour rÊduire notre dÊpendance ÊnergÊtique. Les Ênergies vertes ne sont pas encore viables.
MARIAGE GAY
Romney a ĂŠtĂŠ l’instigateur de plusieurs compressions budgĂŠtaires et hausses de taxes qui ont permis d’Êliminer un dĂŠďŹ cit d’État de 1,5 G$. Le Romneycare a instaurĂŠ un système de santĂŠ quasi universel au Massachusetts.
SANTÉ
IMPÔTS
GUERRE
TERRORISME
Il a augmentÊ les taxes sur l’essence. Ses relations plutôt froides avec les lÊgislateurs et les responsables politiques lui ont donnÊ un air distant. Romney a changÊ d’avis sur l’avortement, qu’il a soutenu jusqu’à tout rÊcemment. Il a quittÊ son poste de gouverneur avec un taux d’approbation infÊrieur à 39 %. TEXTE : METRO WORLD NEWS; GRAPHISME: MIA KORAB, MWN; SOURCES: ASSOCIATED PRESS, BRAINSHAVINGS.COM, POLITIAC, MAPSOFWORLD.COM
Dans le iPod de Barack Obama Obama Êcoute les Rolling Stones et Bob Dylan, entre autres. / MÉTRO
TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!
59
$
3n Vƒ SL L L ZLY]PJL (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL
90*
+TX PAR MOIS
3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS
Cincinnati. Le prÊsident Barack Obama a fait le tour de ses goÝts musicaux lundi au cours d’une entrevue accordÊe à une station de radio.
Il semble ainsi utiliser la sÊlection de musiques Êclectiques de son iPod comme argument Êlectoral à l’intention des Êlecteurs qu’il cherche à sÊduire. Parmi les artistes citÊs par le prÊsident figurent Stevie Wonder, James Brown, The Rolling Stones, Bob Dylan
ainsi que Jay-Z, Eminem et The Fugees. Les musiciens jazz comme John Coltrane, Miles Davis et Gil Scott-Heron font Êgalement partie de sa liste. Barack Obama a dÊclarÊ qu’il n’y avait probablement pas un groupe diffusÊ à la radio qui l’invitait dont les
<3;9( 9(70+, Â&#x2039; :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZÂťHWWSPX\LU[
ASSOCIATED PRESS
ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+
:7i*0(3
INTERNET
chansons ne se trouvaient pas dĂŠjĂ sur son iPod. Le prĂŠsident nâ&#x20AC;&#x2122;a toutefois pas mentionnĂŠ Bruce Springsteen, qui fait pourtant campagne pour lui, ni des artistes country, qui sont gĂŠnĂŠralement plus apprĂŠciĂŠs par les ĂŠlecteurs rĂŠpublicains.
JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; JU JUSQ JUS SQU QUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; U â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;
24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!
19
$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!
95* +TX PAR MOIS
*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n VÂ&#x192; SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1031
Š
Barack Obama sâ&#x20AC;&#x2122;est prĂŠsentĂŠ en chef dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat ces derniers jours. / PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP
Obama et Romney rĂŠvisent leur stratĂŠgie
TD Canada Trust
2e raison de changer :
Pouvoir aller Ă la banque le dimanche
Controverse
Sandy. La stratĂŠgie de campagne de Barack Obama et de Mitt Romney a ĂŠtĂŠ bouleversĂŠe par la tempĂŞte qui a frappĂŠ le nord-est des Ă&#x2030;tats-Unis. Le prĂŠsident Barack Obama a suspendu sa campagne pour le troisième jour consĂŠcutif, choisissant de rester dans la capitale pour superviser les efforts des secours fĂŠdĂŠraux. La Maison-Blanche a annoncĂŠ que le prĂŠsident ne ferait pas campagne aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, mais quâ&#x20AC;&#x2122;il se rendrait plutĂ´t au New Jersey pour prendre connaissance des dommages causĂŠs par la tempĂŞte avec le gouverneur Chris Christie, un fervent partisan du candidat rĂŠpublicain Mitt Romney qui a nĂŠanmoins fait lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloge des efforts dĂŠployĂŠs par le prĂŠsident plus tĂ´t dans la journĂŠe. Barack Obama avait un message pour les citoyens touchĂŠs par la tempĂŞte : ÂŤLes Ă&#x2030;tats-Unis sont avec vous, a-t-il dit lors dâ&#x20AC;&#x2122;une visite au siège de la Croix-Rouge Ă Washington. Câ&#x20AC;&#x2122;est une situation dĂŠchirante pour lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du pays.Âť
2012 DD IP Holder LLC. Tous droits rĂŠservĂŠs.
Mitt Romney ira visiter les sinistrĂŠs au cours de la semaine. / DAVID KOHL/AP
60063_1031
AHH !
15
Mitt Romney a ĂŠtĂŠ bombardĂŠ de questions par des journalistes qui dĂŠsiraient savoir sâ&#x20AC;&#x2122;il comptait abolir lâ&#x20AC;&#x2122;agence fĂŠdĂŠrale de gestion des situations dâ&#x20AC;&#x2122;urgence. â&#x20AC;˘
Le candidat rĂŠpublicain avait fait cette suggestion lors dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier.
â&#x20AC;˘
Il a ignorĂŠ les questions des journalistes portant sur ce sujet Ă Kettering, dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ohio.
Après avoir dĂŠclarĂŠ la veille quâ&#x20AC;&#x2122;il suspendait sa campagne pour se concentrer sur lâ&#x20AC;&#x2122;aide Ă apporter aux victimes de Sandy, Mitt Romney ĂŠtait de nouveau en campagne hier. Son ĂŠquipe a insistĂŠ sur le fait quâ&#x20AC;&#x2122;il avait fait une apparition publique pour les ÂŤsecoursÂť. Il a participĂŠ Ă un ĂŠvĂŠnement partisan dans lâ&#x20AC;&#x2122;Ohio, un Ă&#x2030;tat stratĂŠgique qui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ particulièrement touchĂŠ par la tempĂŞte. Mitt Romney a parlĂŠ brièvement, se concentrant sur la tempĂŞte et ĂŠvitant de critiquer le prĂŠsident Obama. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement a ĂŠtĂŠ qualifiĂŠ par son ĂŠquipe de ÂŤrassemblement de la victoire.Âť
Changez pour obtenir
5 $
ASSOCIATED PRESS
AcadĂŠmie de danse
TransfÊrez votre compte-chèques à la TD et allez à la banque au moment qui vous convient, même le dimanche dans plus de 300 succursales. Si vous prÊfÊrez aller à la banque à un autre moment, nos succursales sont Êgalement ouvertes plus tôt et plus tard les jours de semaine, en plus du samedi.
WWW TDCANADATRUST COM CHANGER s
africaine
COURS DE DANSE AFRICAINE ET PERCUSSION AFRICAINE Des services bancaires confortables
Lundi : 18 h-19 h 30 au Centre de danse
INSCRIPTION MAINTENANT INFORMATIONS : 514-508-1861
1
Lâ&#x20AC;&#x2122;offre est en vigueur jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 2 novembre 2012, mais elle peut ĂŞtre modifiĂŠe, prolongĂŠe ou retirĂŠe en tout temps, sans prĂŠavis. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Consultez-nous pour obtenir les dĂŠtails. Le logo TD et les autres marques de commerce sont la propriĂŠtĂŠ de La Banque Toronto-Dominion ou dâ&#x20AC;&#x2122;une filiale en propriĂŠtĂŠ exclusive au Canada et(ou) dans dâ&#x20AC;&#x2122;autres pays.
MD /
61227_1031
Peel 60676 1031
1222 rue Peel,
16
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Difficile lendemain de mégatempête Catastrophe. La tempête Sandy a fait au moins 48 morts dans le nord-est des États-Unis depuis qu’elle a touché terre lundi soir, selon un bilan provisoire fourni par les autorités hier.
Réacteurs à l’arrêt
Une femme pleure dans les bras d’un secouriste, après avoir été évacuée hier de sa résidence inondée, au New Jersey. / GETTY
lever du jour hier. Les équipes de secours ont afflué pour secourir des centaines de personnes. Lors d’une conférence de presse matinale, le gouverneur de l’État, Chris Christie, a énuméré d’une voix rauque les dommages causés par la tempête. «C’est audelà de tout ce que j’ai vu dans ma vie, a-t-il affirmé. C’est une image de dévastation.» Le bilan des victimes comprend plusieurs personnes tuées par des chutes d’arbres. Sandy
Un stationnement de taxis a été complètement inondé à New York. / CHARLES SYKES/AP
Tempête historique
«C’était une tempête dévastatrice, probablement la pire que nous ayons jamais vécue. La nature est beaucoup plus puissante que nous.» Michael Bloomberg, maire de New York a tué au moins 18 personnes seulement dans la ville de New York. L’ouragan avait fait 69 morts dans les Caraïbes avant son arrivée aux États-Unis. Les trois principaux aéroports de New York étaient toujours fermés hier. Certains ponts de New York ont rouvert à la mi-journée, mais la plupart des tunnels routiers et des ponts sont restés fermés, de même que les écoles et les théâtres de Broadway. À New York, le quartier Lower Manhattan, où se trouve notamment Wall Street, a vu l’eau monter de plus de 4 m, un record, inondant les routes, le site du World Trade Center,
le métro, les tunnels routiers et les systèmes électriques souterrains. Un immense incendie a détruit plus de 100 maisons déjà inondées sur le front de mer dans le quartier de Queens. Trois personnes ont été blessées. Le Tish Hospital de l’université de New York a évacué 200 patients à la suite d’une panne de son générateur de secours. Une vingtaine de bébés de l’unité des soins intensifs ont été placés sous respirateur à pile. Un grand pétrolier s’est par ailleurs échoué près de Staten Island. Sandy a aussi provoqué des conditions de tempête hivernales en Virginie-
Deux centrales nucléaires ont été partiellement arrêtées lundi soir et hier matin dans l’est des ÉtatsUnis à cause de la mégatempête, tandis que la plus ancienne centrale du pays a été placée en état d’alerte. La Commission de régulation nucléaire a assuré que la sécurité était assurée dans toutes les centrales du territoire. L’un des réacteurs de la centrale d’Indian Point, à 72 km au nord de New York, a été arrêté lundi à cause de problèmes dans le réseau électrique extérieur, selon l’opérateur Entergy Corp. Un réacteur de la centrale de Hancocks Bridge, dans le New Jersey, près du fleuve Delaware, a aussi été arrêté hier parce que quatre de ses six pompes à eau étaient hors d’usage, selon l’opérateur PSEG Nuclear. AP Occidentale et dans les États des Appalaches, où jusqu’à 60 cm de neige étaient attendus à certains endroits. À la mi-journée hier, Sandy se trouvait à environ 190 km à l’est de Pittsburgh et se dirigeait vers l’ouest, accompagnée par des vents soufflant à plus de 70 km/h. Même si la tempête faiblit, elle continue de provoquer des pluies et des inondations sur son passage, a souligné Daniel Brown, du centre de surveillance des ouragans à Miami. ASSOCIATED PRESS
Vue aérienne de l’arrondissement de Queens,
Ce soir
19 61282_1031
Avec plus de 8,2 millions de foyers privés d’électricité dans la région et plus de 15 000 vols annulés dans le monde, il faudra plusieurs jours pour que la situation revienne à la normale, et la catastrophe s’annonce comme l’une des plus coûteuses de l’histoire du pays. La ville de New York a été particulièrement touchée, et son cœur financier a été fermé pour une deuxième journée consécutive. La tempête a causé les pires dommages au métro de New York en 108 ans d’existence du réseau, et le maire Michael Bloomberg a indiqué qu’il pourrait falloir jusqu’à cinq jours avant que les transports en commun de la ville soient entièrement rétablis. L’étendue des dommages au New Jersey a été découverte au
Dommages
17
Le réchauffement montré du doigt La mégatempête qui a touché le nord-est des États-Unis est-elle un phénomène lié au réchauffement climatique? Est-elle annonciatrice des changements à venir? Ces questions ont surgi ces derniers jours aux États-Unis, alors que s’achève une campagne présidentielle qui a fait l’impasse sur l’enjeu climatique. Du côté scientifique, le lien entre le réchauffement et l’évolution des ouragans fait débat. «Depuis quelques années, des études suggèrent que les ouragans de forte intensité sont en augmentation», explique Fabrice Chauvin, du Centre national de recherches météorologiques de Toulouse, en France. Des chercheurs américains, comme Kerry Emanuel, du Massachusetts Institute of Technology, ou Kevin Trenberth, du Centre national de recherches atmosphériques, estiment que le réchauffement de la planète,
Avis partagés
«Nous manquons de recul pour dire qu’un phénomène comme Sandy est lié au réchauffement climatique.» Anne Leclerc, spécialiste du climat
Vue satellitaire de Sandy / AP
en particulier la hausse des températures à la surface des océans, est responsable d’une augmentation des ouragans meurtriers, comme Katrina en 2005. «Pour savoir s’il y a eu un changement ces dernières décennies, il faut pouvoir comparer les chiffres avec les observations du passé, explique Fabrice Chauvin. Or, il y a un
débat sur l’utilisation de ces données : les ouragans sont recensés depuis les années 1870, mais au fil du temps, les méthodes d’observation se sont améliorées.» «Nous n’avons pas assez de données quantifiées pour faire la différence entre une variabilité naturelle du climat et un effet du réchauffement lié aux activités humaines, estime de son côté Anne Leclerc, du Laboratoire des sciences du climat et de l’environnement à Gif-sur-Yvette, près de Paris. AP
Une membre de l’équipage du Bounty périt
à New York, où un immense incendie a détruit plus de 100 maisons déjà inondées. / MIKE GROLL/ASSOCIATED PRESS
Plus d’heures Plus de dimanches Plus de services bancaires
Une membre d’équipage du HMS Bounty est morte dans le naufrage du navire au large des côtes de la Caroline du Nord, en plein ouragan Sandy, a annoncé la garde côtière américaine mardi. Claudene Christian, 42 ans, a été retrouvée inanimée par les secouristes dans l’eau lundi soir et a ensuite été déclarée morte à l’hôpital, a précisé David Weydert, de la garde côtière. Les secouristes ont sauvé 14 membres d’équipage du bateau, qui a notamment été utilisé lors du tournage des Révoltés du Bounty (1962) et de Pirates des Caraïbes : Le secret du coffre maudit (2006). Le capitaine du navire, Robin Walbridge, âgé de 63 ans, est toujours porté disparu. / TIM KUKLEWSKI/ASSOCIATED PRESS
Plus d’accessibilité que jamais aux services bancaires. Passez à un centre bancaire CIBC, visitez cibc.com/francais ou appelez au 1 800 465-CIBC (2422).
Le logo CIBC et « CIBC Pour ce qui compte dans votre vie » sont des marques déposées de la Banque CIBC. 61235_1031
18
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
SOIRÉE POUR CÉLIBATAIRES BRANCHÉS : LE PIÈGE
Tribune
JULIETTE ÉTERNELLE CÉLIBATAIRE
Je croyais qu’on ne m’y reprendrait plus. Erreur! Encore une fois, j’ai osé aller dans une soirée de célibataires en espérant rencontrer la perle rare. Eh oui, encore une fois, j’ai été déçue et suis repartie bredouille. Pourtant, quand mon amie m’a parlé d’une soirée de réseautage pour célibataires branchés à laquelle elle souhaitait que je l’accompagne, j’aurais dû me méfier! Pourquoi? Primo : parce que toutes les soirées de célibataires auxquelles j’ai assisté dans ma vie ont eu comme effet de me décourager sur mes chances de tomber sur l’homme de mes rêves. Deuzio : quand tu spécifies que la soirée que tu organises s’adresse aux gens «branchés», c’est que tu essaies de te convaincre que les participants le seront, et en mettant l’emphase là-dessus, tu ne fais que décourager ceux qui le sont vraiment de participer à l’événement. Première constatation à l’arrivée : il y avait plus de filles que de garçons.
Deuxième constatation : il y avait beaucoup plus de belles filles que de beaux gars. Disons que je n’étais pas vraiment surprise… Dès que les gars s’étaient présentés, les deux questions qui suivaient étaient invariablement : «Qu’est-ce que tu fais dans la vie?» ou «Tu habites dans quel coin?» Vraiment original! Je me suis donc transformée en véritable perroquet! La seule personne qui a usé d’une approche originale est un jeune homme qui avait manifestement un léger retard et qui ne maîtrisait pas vraiment le b. a.-ba de la communication entre êtres humains. Amed a entamé la conversation en nous demandant, à mon amie et à moi, notre signe zodiaque. Lui qui avait eu, soulignons-le, le courage de se présenter seul à l’événement malgré sa timidité maladive, nous a ensuite servi, tel un enfant de cinq ans, les deux autres questions qu’il avait sûrement préparées à l’avance: «Quel était le dernier film que
Exclusif sur le web
J’aurais dû me méfier
Les soirées de célibataires auxquelles j’ai assisté dans ma vie ont eu comme effet de me décourager sur mes chances de tomber sur l’homme de mes rêves. nous avions vu?» et «Quel était le moment le plus heureux de notre vie?» Mignon peut-être, attendrissant à la limite, mais après ça, plus rien! Amed restait planté à côté de nous sans savoir quoi dire et essayait tant bien que mal de répondre aux questions qu’on lui posait par politesse. Malaise! Heureusement, des hommes sont venus à notre rescousse. Malheureusement, ils ne se sont pas avérés à la hauteur de leur rôle de super héros! Un s’est plaint à nous de son travail routinier. Son ami, lui, pestait contre le trafic métropolitain. Un autre nous a confié qu’après un gros accident, sa mémoire lui jouait des tours et qu’il avait maintenant des espèces de pouvoirs… Tout ça, sans oublier celui qui nous
a parlé de ses chats et qui avait un crush, qu’il cachait très mal, sur sa vétérinaire. Passionnant! Pas besoin de vous dire que mon amie et moi avons déguerpi dès que nous avons eu fini nos verres. Autant de gens «branchés» dans un même endroit, c’était vraiment trop pour nous! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Toute information trouvée sur le web n’est pas toujours vraie Lorsque des événements majeurs arrivent, j’adore suivre le flux d’actualités et demeurer à l’affût des dernières nouvelles. Cependant, lorsqu’il s’agit d’événements sérieux, comme un ouragan meurtrier, nous devons faire attentions aux informations sur lesquelles nous tombons. LE BLOGUE RÉSEAUX SOCIAUX PAR VALÉRIA LANDIVAR
Contact Pour joindre Juliette : juliette@ journalmetro.com Commentez cette chronique sur journalmetro.com.
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
La CMM doit revoir son orientation
Tigre d’octobre Pour souligner la fête de l’Halloween, un tigre s’est amusé avec une citrouille au zoo de Londres. / MATT DUNHAM/ASSOCIATED PRESS
Volume: 12 Numéro: 160
Un rapport rendu public ces jours-ci par la Communwauté métropolitaine de Montréal (CMM) montre à quel point cet organisme faisait fausse route, en août dernier, en recommandant principalement une augmentation de taxe sur l’essence pour financer le transport en commun dans la région montréalaise. Ce rapport faisait suite aux audiences publiques tenues plus tôt à ce sujet, où CAA-Québec avait d’ailleurs suggéré de penser à autre chose. Que dit ce rapport? Tout simplement, chiffres à l’appui, que les automobilistes montréalais ont le fardeau le plus lourd en matière de taxes sur l’essence et que leur effort financier pour payer le litre d’essence est le plus élevé dans les 33 municipalités canadiennes et américaines qui y sont étudiées. La situation est d’autant plus dramatique que, depuis le moment où a été réalisée cette étude, la taxe sur l’essence a augmenté de 1 cent le litre (avril 2012) et qu’elle doit en principe augmenter de nouveau le 1er avril 2013, à moins de
décision contraire de l’actuel ministre des Finances, Nicolas Marceau. Si la CMM n’a pas retenu le message de CAA-Québec lors des audiences publiques du printemps, il reste à souhaiter que ses élus prennent en considération les données sans équivoque de cette étude : il n’y a tout simplement plus d’espace pour augmenter les taxes sur le carburant… au Québec en général et à Montréal en particulier. Pour CAA-Québec, c’est avant tout la question de la gouvernance qu’il faut avoir le courage de revoir. Il faut que cesse ce réflexe facile de penser aux taxes ou aux droits que paient les automobilistes. Un moratoire s’impose jusqu’à ce que le Québec soit doté d’une politique articulée en matière de mobilité durable, laquelle doit inclure les transports collectifs et leur financement. Des solutions de rechange à la sempiternelle taxe sur l’essence existent. Le rapport en question évoque même d’entrée de jeu d’autres formes de taxation directe destinées aux transports collectifs. C’est là que doivent se concentrer les efforts. C’est même urgent. CLAUDE ROUSSEAU, PRÉSIDENT ET CHEF DE L’EXPLOITATION DE CAA-QUÉBEC
Une hausse qui ne passe pas J’ai lu ce week-end les arguments de Michel Labrecque pour justifier l’augmentation confirmée par la STM. Une augmentation qui, encore une fois, lui est assurée et qui ne fera pas l’objet d’un véritable débat. C’est chose faite à l’hôtel de ville! Un autre beau cas de collusion avec l’administration municipale. Je désire profiter de cette tribune pour m’adresser à M. Labrecque. J’aimerais que ce dernier commente ce que j’ai vécu lundi, entre 15 h 15 et 15 h 30, sur la ligne orange, lorsqu’on nous a annoncé un retard sur l’ensemble du réseau en raison d’un «bris dans les installations». Dans un premier temps, huit minutes se sont écoulées avant que les portes du train se ferment et que nous partions. Aucune explication. Pourtant, le conducteur dispose d’un intercom pour parler à la clientèle. Quelques minutes plus tard, arrêt du train dans le tunnel entre les stations Vendôme et Saint-Henri. Silence du conducteur. Nous sommes dans une voiture de métro,
avec la ventilation qu’on connaît, immobilisés dans un tunnel, et le conducteur n’a pas ce qu’il faut pour nous parler, nous rassurer, nous dire ce qui se passe... C’est loin d’être un incident isolé. Ajoutez à cela l’accueil que nous fait (ou plutôt ne nous fait pas) un trop grand nombre de chauffeurs d’autobus lorsque nous montons à bord! Vous avez ainsi, à mon avis, bien peu d’arguments pour justifier cette dernière augmentation. La STM, c’est un service, et comme au resto, je ne vois pas pourquoi je vous laisserais quelque chose si vous ne me servez pas ce pour quoi je vous paie avec un sourire et un minimum d’attention. Vous avez profité pendant trop longtemps de la lassitude des utilisateurs qui se disent impuissants. Je pense qu’il est grand temps d’adopter une politique de tolérance zéro à l’endroit des employés de la STM qui ne semblent pas réaliser pour qui ils travaillent. MICHAEL SEVIGNY
Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
19 Tribune
LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES
ÉPIDÉMIE DE DOULEURS DORSALES À MONTRÉAL... Un coffre-fort tellement rempli d’argent sale qu’on doit être deux pour réussir à le fermer. Un organisateur politique qui vient directement impliquer le maire de Montréal à la Commission Charbonneau. Ce même maire qui augmente encore une fois les impôts fonciers de ses concitoyens. Ouch! Y a quelque chose de plus en en plus lourd dans notre dos à Montréal, vous ne trouvez pas? On a l’impression qu’un genre de tumeur située entre nos deux omoplates grossit de plus en plus. Pas une tumeur maligne, une tumeur bénigne en forme de U (pour Union Montréal) dont les deux extrémités seraient fixées à notre colonne à l’aide de vis. (Ou de vices, c’est selon.) En fait, la poignée que l’administration Tremblay nous a installée dans le dos commence à être tellement lourde que les Montréalais marchent courbés. Ou marchent-ils courbés simplement pour ne pas tré-
Gagnant du jour
L’attitude du maire
Au-delà de tout ça, au-delà de ce mal de vivre des Montréalais, c’est l’attitude du maire qui détonne... bucher sur un cône orange ou tomber dans un nidde-poule? Ou regardent-ils simplement à terre, remplis de la honte d’avoir réélu Tremblay malgré des indices sérieux de malhonnêteté, comme l’histoire des fameux compteurs d’eau? Au-delà de tout ça, au-delà de ce mal de vivre des Montréalais, c’est l’attitude du maire qui détonne... Son agressivité passive en conférence de presse est d’un ridicule consommé. Pas une sainte colère, non. Plutôt la mauvaise humeur d’un homme écœuré d’être en poste, tanné de se faire humilier tous les jours par des éléments de preuve, pardon, des témoignages sans valeur de plusieurs témoins-clés à la Commission d’enquête sur l’industrie de la construction... Un
homme de pouvoir, usé, devenu grognon à force de se faire questionner. «Je ne me cache pas, je suis présent, je ne suis pas malade! Et je vais continuer à gérer la Ville de Montréal dans le meilleur intérêt des citoyens. Y me semble que c’est clair! Donc, à l’avenir, si vous me posez une question, j’vous répondrai plus... J’vous répondrai plus, pas parce que je veux pas, pis pas parce que vous êtes pas gentils... Parce que je vous apprécie, j’veux vous le dire... Posez-moi plus la question sur cette chose-là, j’répondrai pas.» Voir le maire nier avec véhémence en conférence de presse, le voir faire la leçon aux journalistes, comme si ces derniers devaient s’intéresser à la «poutine» inscrite à l’agenda quotidien du maire
et mettre les témoignages de la Commission Charbonneau de côté. C’est nouveau, ça. Le maire choisit les questions qui lui font plaisir. Rendu là, tant qu’à continuer cette mascarade pendant des mois, tant qu’à laisser la poignée installée dans notre dos grossir de plus en plus... Au lieu de nous prendre pour des valises, si le maire faisait les siennes? Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Sur le web Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers
Présenté par
Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.
59569_1031
DARYA VINTILOVA, MONTREAL
3 CULTURE
20
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Viens voir les ĂŠcrivains
LittĂŠrature. Le 35e Salon du livre de MontrĂŠal met ÂŤLes auteurs en tĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;aďŹ&#x192;cheÂť, comme le veut son slogan, et accueille comme invitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;honneur Laurent GaudĂŠ, Bruno St-Aubin et sept autres ĂŠcrivains.
Prix Marcel-Couture
Chaque annĂŠe, le Salon du livre couronne lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre dâ&#x20AC;&#x2122;un auteur et/ ou dâ&#x20AC;&#x2122;un illustrateur francophone, sans restriction de genre. Le prix sera remis au cours de la cĂŠrĂŠmonie dâ&#x20AC;&#x2122;inauguration, le 14 novembre Ă 18 h, sur la Grande Place. Les nommĂŠs sont : É&#x201E; Ä&#x2019;ÄŽÄ&#x2014;ĂżÄ&#x2019;ĂĽ üĨÿÄ&#x152;üĎĨ ĂĽÄŽ 2ÄąĂ? üĨÿÄ&#x152;üĎĨȊ Antoine Desliets photographe. Trente ans dâ&#x20AC;&#x2122;images (Guy Saint-Jean Ă&#x2030;diteur)
JESSICA Ă&#x2030;MOND-FERRAT
É&#x201E; 2Ä&#x2014;ĹÿĨ Ä&#x2018;Ä&#x2014;Ä&#x2019;ĂĄ ĂĽÄŽ GÞÿÄ&#x152;ÿĥĥü BĂŠha. Le monde de ThĂŠo (Ă&#x2030;ditions Hurtubise)
j.emond-ferrat@journalmetro.com
ÂŤLa rencontre entre lâ&#x20AC;&#x2122;auteur et ses lecteurs, câ&#x20AC;&#x2122;est un grand moment, autant pour lâ&#x20AC;&#x2122;un que pour lâ&#x20AC;&#x2122;autreÂť, croit Gilda Routy, la nouvelle prĂŠsidente du Salon du livre de MontrĂŠal (SLM). Cette 35e ĂŠdition, qui accueillera des auteurs bien connus du grand public â&#x20AC;&#x201C; Douglas Kennedy, India Desjardins, Dany Laferrière, RafaĂŤle Germain, Michel Rabagliati et bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres â&#x20AC;&#x201C; sera aussi lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de faire des dĂŠcouvertes. ÂŤLe Salon du livre, pour un ĂŠcrivain, câ&#x20AC;&#x2122;est grisant, mais câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une leçon dâ&#x20AC;&#x2122;humilitĂŠÂť, a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs dĂŠclarĂŠ Ă ce sujet Mylène Gilbert-Dumas, une des invitĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;honneur cette annĂŠe, exposant que les auteurs travaillant souvent dans lâ&#x20AC;&#x2122;ombre, il leur arrivait frĂŠquemment de ne pas ĂŞtre reconnus â&#x20AC;&#x201C; quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agisse dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠcrivain Ă son premier roman... ou de Michel Tremblay! Et si le SLM a cette annĂŠe pour slogan ÂŤLes auteurs en tĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;afficheÂť, câ&#x20AC;&#x2122;est parce que ses organisateurs souhaitent que les lecteurs aillent Ă la rencontre de ceuxci et mettent un visage sur les mots quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont lus. ÂŤLes auteurs sont des gens bien, assure le prĂŠsident dâ&#x20AC;&#x2122;honneur pour la seconde annĂŠe, Georges-HĂŠbert Germain. Et Musique
Ă&#x20AC; faire aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui
Warning Le chorĂŠgraphe et metteur ĂĽÄ&#x2019; ĨĂ?ĂŚÄ&#x2019;ĂĽ Ă&#x2018;ĺü NÄŽČżGÿüĤĤü åÿĤÿÝü Ä&#x152;Ă&#x2018;ĤĂ&#x2018; "ĹĤüĽȌ Ä&#x2018;ĂżÄ&#x152;ÿü #ĤĂ&#x2018;ÄŽÄŽÄ&#x2014;Ä&#x2019;ČŚ 7çÄ&#x152;Ă&#x2018;Ä&#x2019;ÿü &Ă&#x2018;Ă?Þç ĂĽÄŽ 7Ă&#x2018;Ĥÿüȿ#Ă&#x2018;Ă&#x153;ĤÿüÄ&#x152;Ä&#x152;ĂĽ 7çÄ&#x2019;Ă&#x2018;Ĥå ĂĄĂ&#x2018;Ä&#x2019;Ĩ ce spectacle qui questionne la condition de la femme en Ă?ĂĽÄŽÄŽĂĽ ÌĤü åȹÞĽĥüĤĨüğĹĂ&#x2018;Ä&#x152;ÿĨĂ&#x2018;Čż tion, de surconsommation, dâ&#x20AC;&#x2122;individualisme et de compĂŠtition. 7Ä&#x2014;Ä&#x2019;ÄąÄ&#x2018;ĂĽÄ&#x2019;ÄŽČż8Ă&#x2018;ÄŽĂżÄ&#x2014;Ä&#x2019;Ă&#x2018;Ä&#x152; ɴɴɝɾȌ Ă&#x153;Ä&#x2014;ÄąÄ&#x152;ĂĽÄşĂ&#x2018;Ĥå NĂ&#x2018;ĂżÄ&#x2019;ÄŽČż2Ă&#x2018;ĹĤüÄ&#x2019;ÄŽ ĂżÄ&#x2019;ĂŽÄ&#x2014;Ĩ Ȩ ɸɴɡ ɝɺɴȿɟɝɝɜ ĂĽ ĨÄ&#x2014;ÿĤ ĂĽÄŽ ĂĄĂĽÄ&#x2018;Ă&#x2018;ĂżÄ&#x2019; Ă&#x2019; ɾɳ Ăž ɜɳ
M et Adamus Ă MontrĂŠal en lumière Bernard Adamus (photo) et le chanteur français M figurent, avec Diana Krall, parmi les invitĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement MontrĂŠal en lumière. Les organisateurs ont donnĂŠ hier un avantgoĂťt des concerts Ă venir pour sa 14e mouture, qui aura lieu du 21 fĂŠvrier au 3 mars. Les billets pour ces concerts seront mis en vente ce samedi Ă
É&#x201E; Ä&#x152;Ă&#x2018;ĂżÄ&#x2019; 2ĂĽĂ&#x153;ĤĹÄ&#x2019; ĂĽÄŽ 7Ă&#x2018;ĤĂ? & Choko. Lino (Ă&#x2030;ditions Alto) É&#x201E; 7ĹĨçü ĂĄĂĽ Ä&#x152;Ă&#x2018; ÿĺÿÄ&#x152;ÿĨĂ&#x2018;ÄŽĂżÄ&#x2014;Ä&#x2019; ĂĄÄą QuĂŠbec. Objets de rĂŠfĂŠrence. 122 tĂŠmoins de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire (Ă&#x2030;ditions de lâ&#x20AC;&#x2122;Homme) É&#x201E; #ĂĽÄ&#x2014;ĤÝü N eĂżÄ&#x2018;Ă&#x153;ĂĽÄ&#x152; ĂĽÄŽ Ă?Ä&#x2014;Ä&#x152;Ä&#x152;Ă&#x2018;Ă&#x153;Ä&#x2014;Čż rateurs. Le livre des lecteurs (Ă&#x2030;ditions du Passage)
En haut : Normand Mousseau, Bruno St-Aubin, George-HĂŠbert Germain et George Leroux. En bas : Marie-RenĂŠe Lavoie, MĂŠlanie Watt et Mylène Gilbert-Dumas / DENIS BEAUMONT/MĂ&#x2030;TRO Tous ensemble
ÂŤLe Salon du livre, câ&#x20AC;&#x2122;est un exercice qui dĂŠďŹ e deux grands ďŹ&#x201A;ĂŠaux de notre ĂŠpoque : le manque de temps et la solitude. On prend le temps de venir rencontrer les auteurs, en sâ&#x20AC;&#x2122;entassant les uns contre les autres sur du tapis commercial!Âť Marie-RenĂŠe Lavoie, invitĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;honneur du SLM
la littĂŠrature, comme la musique, adoucit les mĹ&#x201C;urs.Âť Outre la romancière Mylène Gilbert-Dumas, les invitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;honneur viennent de divers horizons de la littĂŠrature. Dâ&#x20AC;&#x2122;Europe, le SLM compter de midi. Mathieu Chedid, alias M, sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtant produit il y a huit ans Ă MontrĂŠal en lumière et ayant fait plusieurs passages aux FrancoFolies, viendra prĂŠsenter Ă&#x17D;l, son plus rĂŠcent disque, au MĂŠtropolis. Lâ&#x20AC;&#x2122;auteur-compositeur-interprète quĂŠbĂŠcois Bernard Adamus, laurĂŠat du volet quĂŠbĂŠcois du Prix FĂŠlix-Leclerc 2011, viendra offrir les pièces de son deuxième album, intitulĂŠ No 2. MontrĂŠal en lumière accueillera ĂŠgalement le duo Luc De Larochellière et Andrea Lindsay, Daniel Lavoie, et les vĂŠtĂŠrans The Zombies. LA PRESSE CANADIENNE
recevra les Français GrĂŠgoire Delacourt et Laurent GaudĂŠ et le Belge Armel Job. Pour ce qui est des auteurs dâ&#x20AC;&#x2122;ici, la romancière Marie-RenĂŠe Lavoie, le philosophe Georges Leroux, le vulgarisateur scien-
tifique Normand Mousseau et les auteurs et illustrateurs Bruno St-Aubin et MĂŠlanie Watt seront au rendez-vous. Encore une fois, le concours Le cercle des intimes proposera des rencontres entre les gagnants et des auteurs. Cette annĂŠe, Janette Bertrand et Denis Monette (ensemble), Caroline Allard et Samuel Archibald (ensemble ĂŠgalement) ainsi que Michel Marc Bouchard se prĂŞteront Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exercice. Quant aux autres bouquineurs, ils auront lâ&#x20AC;&#x2122;embarras du choix parmi les 950 kiosques installĂŠs Ă la place Bonaventure. Rappelons que, lâ&#x20AC;&#x2122;an dernier, le Salon avait attirĂŠ quelque 124 500 visiteurs.
Lecture en cadeau
15 000
Pour la 14e ĂŠdition de la dĂŠsormais cĂŠlèbre Lecture en cadeau, la Fondation pour lâ&#x20AC;&#x2122;alphabĂŠtisation vise Ă recueillir 15 000 livres neufs Ă oďŹ&#x20AC;rir Ă des enfants de milieux dĂŠfavorisĂŠs dans le cadre du Salon du livre. Rappelons quâ&#x20AC;&#x2122;il est aussi possible de faire des dons dans les librairies participantes.
Infos
NĂ&#x2018;Ä&#x152;Ä&#x2014;Ä&#x2019; ĂĄÄą Ä&#x152;ÿĺĤü ĂĄĂĽ 7Ä&#x2014;Ä&#x2019;ĎĤçĂ&#x2018;Ä&#x152; Ă&#x20AC; la place Bonaventure Äą ɴɡ Ă&#x2018;Äą É´Éź Ä&#x2019;Ä&#x2014;ĺüÄ&#x2018;Ă&#x153;Ĥü salondulivredemontreal.com
CinĂŠma. Un nouveau Star Wars... signĂŠ Disney Disney allongera 4,05 G$US pour racheter Lucasfilm, la boĂŽte de production derrière Star Wars, Ă son prĂŠsident et fondateur George Lucas. Le studio a en outre annoncĂŠ la production dâ&#x20AC;&#x2122;un septième long mĂŠtrage de la populaire franchise. La transaction annoncĂŠe mardi par Walt Disney Co. sera rĂŠalisĂŠe en espèces et en actions. En rejoignant la bannière Disney, Lucasfilm se retrouve avec les autres marques du gĂŠant, notamment Pixar, Marvel, le rĂŠseau sportif ESPN et la chaĂŽne gĂŠnĂŠraliste ABC. Kathleen Kennedy, lâ&#x20AC;&#x2122;actuelle
Ă&#x2030;pisode 7
2015
La sortie du nouvel ĂŠpisode de la sĂŠrie Star Wars prĂŠvu par Disney devrait sortir en salle en 2015.
coprĂŠsidente de Lucasfilm, en deviendra la prĂŠsidente et se rapportera au prĂŠsident des studios Walt Disney, Alan Horn. M. Lucas sera conseiller Ă la crĂŠation pour la production des nouveaux films Star Wars. Dans le communiquĂŠ annonçant la transaction, M. Lucas a dĂŠclarĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait maintenant temps pour lui
George Lucas a vendu LucasďŹ lm Ă Disney pour 4,05 G$. / GETTY
ÂŤde faire passer Star Wars Ă une nouvelle gĂŠnĂŠration de cinĂŠastesÂť. ASSOCIATED PRESS
21
Livres – Les choix de la rédaction
En rafale. Annie Cloutier
Roman
Roman érotique
ANICÉE LEJEUNE
Roman historique
Roman
Qu’est-ce qui vous a amenée à l’écriture? Je pense que c’est mon caractère emporté et mon besoin d’expression. Chaque écrivain a des routines d’écriture qui lui sont propres; quelles sont les vôtres? J’écris quand j’ai le temps. Donc, chez moi, c’est l’absence complète de routine.
Chaque semaine, Métro pose quelques questions à un auteur. Étudiante au doctorat en sociologie, Annie Cloutier est l’auteure de Ce qui s’endigue et La chute du mur, deux romans portant sur les femmes dans l’Occident contemporain. Ses thèmes de prédilection sont la construction de l’identité, la modernité avancée, la sexualité, le féminisme et la sociologie du quotidien. Corriger une vie mal engagée à coups de pouce sur son BlackBerry, revenir au point de départ et tenter de recommencer, voilà le propos d’Une belle famille. Ce roman dépeint, sur fond de responsabilité et de frivolité, de cohésion familiale et de relations de couple, une certaine classe moyenne aisée du Québec contemporain. Que lisez-vous en ce moment? Je lis Christine Lavransdratter, de Sigrid Undsvet.
En tant qu’auteur, quelle est votre plus grande peur? De tomber dans l’oubli. Quelle est votre expression ou citation favorite? «Les familles heureuses se ressemblent toutes; les familles malheureuses sont malheureuses chacune à leur façon.» C’est la première phrase d’Anna Karénine, de Leon Tolstoï. Quel livre auriez-vous aimé écrire? La virevolte, de Nancy Houston. Quel est votre pire défaut? Le doute. Je manque de recul pour évaluer si ce que j’écris a de la valeur ou non. De quoi êtes-vous le plus fier? D’avoir réussi à être une auteure publiée. PROPOS RECUEILLIS PAR ANICÉE LEJEUNE
Roman
Qui sont vos auteurs préférés? Nancy Houston, Margaret Laurence et Sigrid Undsvet.
Une belle famille Triptyque
Critique Livre
• • • • • Sublime • • • • • Recommandé • • • • • Moyen • • • • • Sans intérêt
Palpitant! Dans le jardin de la bête Auteur : Erik Larson Maison d’éd.: Le cherche-midi
•••• En 1933, William E. Dodd, professeur d’histoire à l’Université de Chicago, devient le premier ambassadeur des États-Unis en Allemagne
• • • • • Bon
nazie. Il arrive avec sa femme et ses deux enfants dans une société allemande en pleine transformation. Sa fille, Martha, fréquentera de nombreuses figures importantes du parti nazi, dont Rudolf Diels, premier chef de la Gestapo. Dans le jardin de la bête est un roman politique passionnant. Il se lit comme un thriller. Il expose en parallèle deux récits méconnus de l’histoire de la montée du nazisme. Celui d’un ambassadeur dont les habitudes de vie et la façon de penser détonnent dans l’univers bourgeois de la diplomatie étrangère. Puis, celui de sa fille Martha et de ses nombreux soupirants, dont un espion russe qui cherchera à la recruter. Impressionnant travail de recherche. Plume efficace. RACHELLE MCDUFF
Hollywood Auteur : Marc Séguin Maison d’édition : Leméac
Cinquante nuances de Grey Auteure : E.L. James Maison d’édition : JC Lattès
L’histoire : À quelques jours de son accouchement, Branka Sveditdrva, l’amoureuse du narrateur, est atteinte par une balle perdue et meurt dans les rues du New Jersey. Désemparé, celui-ci se soûle et finit au fond d’une ruelle à Brooklyn où l’accueillent Sarah et Henry, deux marginaux aux gestes tendres. C’est ainsi que le narrateur fait le récit de sa rencontre avec celle qu’il aimait.
L’histoire : Cinquante nuances de Grey est le premier tome de la fameuse trilogie Fifty Shades. Anastasia Steele, une étudiante de 21 ans, tombe amoureuse d’un patron d’une multinationale de 27 ans, Christian Grey. Leur relation installée, il lui annonce qu’il ne peut éprouver de l’amour et du plaisir que dans certaines situations. Un jeu de domination commence alors.
À propos de l’auteur : Artiste peintre, Marc Séguin est l’auteur de La foi du braconnier, son premier roman publié en 2009, qui a été finaliste au Prix des libraires et gagnant du Prix des collégiens.
À propos de l’auteure : E.L. James, ancienne productrice de télévision s’est retrouvée en 2012 dans la fameuse liste du magazine Time : The 100 Most Influential People in the World.
MERCREDI 31 OCTOBRE 2012 C O
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
C centre & est
20h30
L’hiver du monde
À quoi jouent les hommes
Auteur : Ken Follett Maison d’édition : Robert Laffont
Auteur : Christopher Donner Maison d’édition : Grasset
L’histoire : La chute des géants mettait en scène les destins enchevêtrés de cinq familles, alors que la Grande Guerre faisait rage. Ce sont les mêmes personnages – et leurs descendants – qu’on retrouve dans le deuxième tome du Siècle, épopée en trois volumes sur le XXe siècle. De 1933 à 1949, les protagonistes sont encore plongés au cœur de la tourmente.
L’histoire : Au cœur du XIXe siècle, à la naissance de la société du loisir, deux hommes d’affaires, Joseph Oller et Albert Chauvin, se livrent une bataille sans merci en amassant une immense fortune. Dans cette fresque post-balzacienne, on croise quelques grandes figures de l’époque, dont Lord Seymour et Eugène Sue, Henri Rochefort et les frères Rothschild.
À propos de l’auteur : Ken Follett a peut-être écrit de nombreux thrillers d’espionnage, mais c’est le roman historique Les piliers de la terre qui lui a permis d’obtenir son plus grand succès. Le troisième tome de la série Le siècle est prévue en 2014.
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
À propos de l’auteur : Christopher Donner est l’auteur de L’empire de la morale (prix de Flore), Ainsi va le jeune loup au sang (prix Jean Freustié), Un roi sans lendemain et Vivre encore un peu.
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Survivor: Philippines Go On Guys-Kids Chicago Fire “One Minute” News Final ET Canada (:05) Alors on jase! 30 vies L’épicerie Les Enfants de la télé Adam & Ève Tu m’aimes TJ Nouvelles Les touristes Rire et délire CSI: NY Personne d’intérêt Opération Un gars Souper Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M Poule-oeufs Occupation Fidèles au poste Lance et compte Nouvelles Appendice Famille mod. Voir Les Francs-tireurs Homeland Génial! Premières Monde-Fout Période libre Au tour de l’histoire Mémoire Mise à jour Période libre etalk Big Bang Arrow “An Innocent Man” Criminal Minds CSI: Crime Scene CTV News CTV News George S Coronat’n St. Dragons’ Den Titanic: Blood and Steel CBC News: The National CBC News George S Science Cliquez Complément d’enquête Peuples École En thérapie Matière grise TV5 Jrnl Rouge Big Bang Fort Boyard Une Grenade VRAK la vie Les Frères Scott Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Practice Guys-Kids Law & Order: SVU Chicago Fire “One Minute” News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Guerre Guerre Ax men danger en foret Le Convoi de l’extrême The Border J’ai frôlé la mort! Mini music Conf. inter.du CORIM Festival REGARD Noms de dieux Ideas of Charles Taylor :35Nightline News TMZ Pumpkin Neighbors Mod Fam Suburgatory Nashville News Vu du ciel Pékin Express : le passager mystère Seul contre la nature Course Évasion Bones “Duel” Les vies rêvées d’Érica Zoe Hart Chase “Under the Radar” Southland Tank: Les grands combats À la recherche de la vérité NCIS “Trahisons” Destination: Lune Unit: Commando d’élite Jobs de bras C’est fait Surnaturel “Les Vetâlas” Ringer “Qui es-tu?” Chuck “À fond de train” Les Stupéfiants NBA Basketball Indiana Pacers at Toronto Raptors. SportsCentre Figure Skating Buzz M.Net Pimp Mon C Cliptoman Kardashian Bienvenue à Jersey Shore Simmons Buzz (10:50) Contact Pour un soir Gars, fille Lire ›› Le Bûcher des vanités (’90) Tom Hanks, Bruce Willis. Les Années Québécois Québécois Benezra reçoit Les 100... StarMag Québécois L’Antichambre 2012 Série Mondiale de baseball Detroit Tigers à San Francisco Giants. Sports 30 Vampire Vampire Terreur Terreur Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Destination mariage Défi sucré Mamans, gérantes Décore ta Sauvez Mariages sucrés Big Bang Big Bang The X Factor “Auditions No. 5” Auditions continue. Fox 44 News Fox 44 News Family Guy King of Hill Daily Planet Curiosity Pilots will fly a jet up to 10,000 ft. MythBusters “Fright Night” Highway Thru Hell To Be Announced Sportsnet Toddlers & Tiaras Toddlers & Tiaras Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes Here Comes The Dog Who Saved Halloween (’11) Gary Valentine. Funniest Home Videos That’s-Weird Splatalot Mr. Young Boys Shatner’s Weird or What? Friends Friends ’70s Show ’70s Show Friends Friends Till Debt/Part ET Canada Cuisine Casse Pires cuisiniers-Amérique 2 Jamie-Amérique Anna Chocolat Cuisine 1 ing CBS News Ent Survivor: Philippines Criminal Minds CSI: Crime Scene News Letterman Flashpoint The Mentalist Perception “Shadow” Franklin & Bash Flashpoint Les Recrues de la 15e Touch: les liens invisibles Traitement royal Les Piliers de la terre Histoire d’horreur Facteur Apprentis 360 Parent Destination ››› Moolaadé (’04, Drame) Fatoumata Coulibaly. Radio enfer Km/h MacGyver Km/h Km/h ››› Gremlins (’84) Zach Galligan, Phoebe Cates. Inspection Holmes Prête à vendre Ma maison bien aimée Les Rénovateurs Une maison, deux visions Looney Tune Tom, Jerry Bugs Bunny Bunny Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Agent Oso Movers Bear/House Stanley Wow Wow Planète Bac World Riders I Enquête royale Faites entrer l’accusé “Roberto Succo: Succo le fou” (:10) ››› Vampire, vous avez dit vampire? (’11) (:35) ›› Piranha (’10) Elisabeth Shue. › Requins (’11, Horreur) Sara Paxton. (:35) › La petite famille (’10) Ben Stiller ›› Acte de bravoure (’12, Action) Roselyn Sanchez. ››› Goon: dur à cuire (’11, Comédie) 10:50Explosion glaciale Green Lnt S.W.A.T. : Fusillade (’11) Gabriel Macht. ›› Miroir, Miroir (’12) Julia Roberts, Lily Collins. (6:15) ››› L’artiste (’11) 9:50››› Il faut qu’on parle de Kevin Le Concert ››› La Fille du puisatier (’11) Daniel Auteuil. 6:30›› Le Projet Blair (:10) ››› Frissons (’96, Horreur) Neve Campbell. ›››› L’Exorciste (’73) Ellen Burstyn, Linda Blair. Italia Senza Confini Puglia Magnifica Magnifica Ugly Betty ››› Frankenstein Unbound (’90) John Hurt.
22
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Musique
Le nouveau Céline en ligne Céline Dion et son entourage sont au diapason des technologies cette année avec la sortie sur le web de l’album Sans Attendre, un pré-lancement virtuel par l’entremise de ZIK. Les fans peuvent donc découvrir tous les titres qui composent l’album qui sortira le 6 novembre dès maintenant. BUM
Né pour être sauvage Vision
«Dans mon travail, je m’efface...» Nicolas Cantin (photo!), au sujet de sa place dans ses créations.
C’est presque prétentieux de le dire, mais je cherche l’être humain. Une vérité que je peux vivre dans mon intimité et que je peux transposer sur scène. C’est impossible, mais j’essaye.
Théâtre
Danny Gilmore se joint à Orange mécanique Danny Gilmore, Sylvain Marcel, Roger La Rue, FélixAntoine Tremblay, Marianne Thomas et Geneviève Langlois joindront sur scène Maxime LeFlaguais, qui jouera le rôle d’Alex, dans la comédie musicale inspirée de A Clockwork Orange, a annoncé hier la production. Mise en scène par Véronique Marcotte, Orange mécanique sera présentée à l’Olympia de Montréal à partir du 13 février 2013.
Tweet de star
52971_1031
«Pour l’Halloween, je crois que je vais me déguiser en Mitt Romney cochonne.» Jonah Hill
Impossible pourquoi? Par moments, j’y arrive; mais y toucher comme je voudrais, c’est une quête du Graal. C’est pour cela que je suis content de présenter ces trois pièces ensemble. Car j’ai l’impression que chacune d’elles est une tentative d’y arriver. Et c’est aussi touchant pour moi de voir, avec du recul, que chaque pièce traite de la même chose, mais suivant un angle différent. Une scène de Belle manière (2011), deuxième volet de la trilogie des Trois romances. / LYNN BÉLANGER
Arts. Avec la présentation de Trois romances, une trilogie qui regroupe deux anciennes créations et une nouvelle, Nicolas Cantin, metteur en scène, improvisateur et autoproclamé artiste sauvage, voit «un fantasme se réaliser». NATALIA WYSOCKA
natalia.wysocka@journalmetro.com
Nicolas Cantin décrit ses créations, «très instinctives», comme des pièces où la notion de désastre, de catastrophe, est toujours très présente. «Ce sont des spectacles après l’accident, dit-il. Quand les personnes sont sonnées et qu’elles attendent les secours»… mais que les secours, eux, tardent à arriver. Événement assez rare, l’Usine C (re)présente deux anciennes créations de l’atypique artiste, Grand singe et Belle Manière, et sa toute dernière, Mygale, en pièces détachées ou les trois coup sur coup. Il nous en parle. Vous avez regroupé vos pièces
sous le titre Trois romances. Seriez-vous, secrètement, un romantique? J’ai appelé ça ainsi avec un sourire en coin et un peu d’ironie. Comme mes shows ont une certaine brutalité et une certaine crudité, ça me faisait rire de les nommer comme ça! Ceci dit, je trouve quand même que, dans le désespoir, il y a quelque chose de romantique. Bien que vous baigniez aussi dans la danse, vous ne vous décrivez pas comme un chorégraphe. Vous dites ne «jamais chercher la danse». Qu’est-ce que vous cherchez?
Ce désir de tendre vers l’intime, il vous vient d’où? J’aime beaucoup la notion de travail de l’inconscience. C’est pour ça que j’aime des artistes comme David Lynch. Le travail, pour moi, ce n’est pas de s’adresser au conscient du spectateur, mais plus à son inconscient. Ce qu’il y a derrière le masque m’obsède. Vous faites beaucoup travailler vos spectateurs; vous les obligez à être actifs. Vous-même, lorsque vous voyez un show, est-ce quelque chose que vous aimez, être très sollicité? Ah oui! Mes goûts ont changé au fil du temps, mais depuis plusieurs années, j’aime les artistes qui me font vraiment travailler.
J’ai d’ailleurs l’impression que le véritable spectacle, c’est dans la tête du spectateur qu’il se fait. Pour moi, un bon spectacle, c’en est un qui me déplace. Pas physiquement, mais à l’intérieur de ma tête. Cette dimension est fondamentale. Malheureusement, elle se fait rare. On migre de plus en plus de l’art vers la culture. L’art en tant que tel, on n’en parle plus beaucoup. Heureusement, certains artistes un peu sauvages résistent. Vous voyez-vous comme un de ces artistes sauvages? Je pense que oui. J’ai quelque chose en moi que j’essaye de tenir irrité. J’essaye de rester vivant, critique et sauvage. Je pense que c’est important. Parce qu’on peut vite devenir domestiqué. Cette irritation vous pousse à créer? Oh oui, si je ne suis pas énervé, ça ne marche pas. Me garder actif et énervé, c’est ça qui va produire quelque chose. Pour expliquer votre travail, vous dites parfois : «Je fais ce que je peux.» Diriez-vous aussi : «Je fais ce que je veux»? J’essaye! (Rires) Ces trois spectacles, ce ne sont pas des commandes. C’est ma vision, mes obsessions, avec tout ce que ça comporte de défauts et de qualités, mais ce sont des objets qui existent parce qu’ils veulent vraiment exister. Comme ça et pas autrement. Infos
Trois romances À l’Usine C Jusqu’au 11 novembre
ÉDUCATION
PORTES OUVERTES Mercredi 31 octobre 2012 journalmetro.com
Penser avant de s’inscrire «Mieux vaut réfléchir avant d’agir que regretter après avoir agi.» Ce bon vieux proverbe de Démocrite ayant été adapté à toutes les sauces, il est facile de l’utiliser aussi pour parler du choix de carrière! Les professionnels de l’orientation le confirment : il s’agit d’une décision qui doit être mûrement réfléchie. Pour alimenter la réflexion, les écoles, les centres de formation, les cégeps et les universités ouvrent leurs portes aux futurs étudiants cet automne, et même cet hiver. Pour en savoir plus sur les activités offertes, il suffit de contacter les établissements d’enseignement ou de visiter le site web du Service régional d’admission du Montréal métropolitain (SRAM).
DES TEXTES POUR GUIDER LA RÉFLEXION : L’aide aux étudiants en demande / Pages 24-25 Apprendre «sur le tas», c’est fini / Page 26
cégep andré-laurendeau
www.claurendeau.qc.ca
CÉGEP ANDRÉ-LAURENDEAU / 1111, rue lapierre / lasalle / info : 514.364.3320
angrignon
60908_1031
mercredi 7 novembre 2012 de 16 h à 21 h
24
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
L’aide aux étudiants en dema Formation. L’arrivée en masse d’étudiants à besoins spéciaux et d’étudiants étrangers dans les universités du Québec a profondément modifié les services à la vie étudiante. MARJORIE PEDNEAULT info@journalmetro.com
Les responsables des universités qui ont vu affluer en plus grand nombre les étudiants à leurs bureaux n’ont eu d’autre choix que de multiplier leurs services. Marie-France Gagnier est directrice, depuis sept ans, de tous les services aux étudiants à l’Université du Québec à TroisRivières (UQTR), qu’il s’agisse des services d’aide financière, d’aide à l’emploi, d’aide au logement, des services de santé, d’orientation ou d’aide aux études. Elle explique qu’en vertu de la Charte des droits et libertés canadienne, qui affirme le principe de l’accessibilité aux études pour tous, les universités, tout comme les écoles et les cégeps, ont la responsabilité
d’aider les étudiants à réussir leurs études, même les personnes qui souffrent de dyslexie par exemple. «Ces gens-là arrivent des cégeps, et je peux vous dire que c’est de la grosse organisation, avoue-t-elle. On est passé, en deux ans, de 35 à 160 étudiants à besoins spéciaux.» Avec sous son aile 25 employés pour servir 13 000 étudiants, Marie-France Gagnier affirme sans hésiter que son équipe ne fournit pas à la demande. Jean-Louis Richer, le grand responsable des services aux étudiants à l’Université de Montréal, dirige 200 employés à temps plein et à temps partiel pour une population étudiante de 45 000 personnes. Il indique que les services plus traditionnels sont de plus en plus recherchés, comme la consultation auprès d’un psychologue, par exemple. En 2010-2011, le service de psychologues a enregistré près de 10 000 consultations à l’Université de Montréal, dit-il. «Le service le plus utilisé par l’ensemble des étudiants, c’est celui qui porte sur les ressources économiques», précise-t-il. Sa collègue de l’Université du Québec à Montréal (UQAM)
Les services aux étudiants qui ont trait aux finances, à l’aide à l’emploi et aux psychologues sont très recherchés. / MÉTRO
Manon Vaillancourt dirige, de son côté, 56 employés pour une population de 41 000 étudiants et affirme elle aussi en avoir plein les bras. Elle indique par exemple que l’établissement a récemment embauché des orthopédagogues dans ses services à la vie étudiante. «On est obligé d’offrir des services, notamment aux étudiants à besoins spéciaux, parce que ce sont les étudiants qui les veulent, pas nécessairement parce qu’on a eu du financement du ministère. C’est une
Santé
» Santé, assistance et soins infirmiers (DEP) (5325) (Infirmier(ère) auxiliaire)
UNIQUE !!!
Des orthopédagogues en renfort
L’UQAM a récemment embauché des orthopédagogues dans ses services à la vie étudiante pour répondre à la demande. problématique dont on discute régulièrement avec le ministère parce que ce type d’étudiants se retrouvent partout.» Manon Vaillancourt ajoute qu’aux étudiants internationaux et à ceux qui ont des besoins spéciaux s’ajoute une
catégorie d’étudiants parents qui ont souvent à jongler avec des finances très serrées et une gestion du temps très difficile. Les services aux étudiants qui ont trait aux finances, à l’aide à l’emploi et aux psychologues sont ainsi très recherchés.
» Assistance dentaire (DEP) (5144) (Assistant(e) dentaire) Une formation de fin de semaine qui te permet de concilier travail et études beaucoup plus facilement ! Prends note qu’il n’y a qu’un seul départ par année. Alors, ne manque surtout pas CETTE OPPORTUNITÉ UNIQUE ! Réserve ta place maintenant ! Et si tu as l’intention de changer de carrière, profites-en dès aujourd’hui !
C’est le temps ou jamais ! Fais vite !
Montréal éal Laval c Québec -Claire Pointe-Claire euil Longueuil
Étudiants internationaux, débutez dès maintenant!
Programmes reconnus par le MELS. ge CDI Permis Collège 28500 749747 et 528500
www.collegecdi.ca • 1-888-654-4184
58435_1031
Les programmes mes peuvent varier selon les campus. ère disponible Aide financière nes pour personnes admissibles.
60496_1031
25
nde
Témoignage. S’expatrier pour étudier diants est un outil que ne peut ignorer un étudiant. «On voit que ça fait des années qu’ils font ça», dit-elle en déplorant cependant le peu d’employés affectés à ce service. Mireille Legault ajoute que les sites web des universités font aussi partie de ces services aux étudiants si précieux. «Au départ, je voulais aller à Los Angeles, mais le site web de l’université où je voulais aller était mal fait. Finalement, c’est la Eastern Oregon University qui m’a parlé parce
Les étudiants internationaux sont de plus en plus présents dans les universités québécoises et mobilisent une grande part des services aux étudiants. En retour, les universités ailleurs dans le monde accueillent elles aussi un grand nombre d’étudiants québécois, comme Mireille Legault, qui prendra la direction de l’Oregon, aux États-Unis, en janvier. La jeune femme, qui terminera au printemps son baccalauréat en communications de l’Université du Québec à Montréal (UQAM), estime que le service aux étu-
Attirer les étudiants étrangers
«Si les universités veulent attirer plus d’étudiants étrangers, leurs sites web doivent être clairs, puisque c’est le mode de communication par excellence.» Mireille Legault Étudiante en communications à l’UQAM
que son site est clair.» «Si les universités veulent attirer plus d’étudiants étrangers, poursuit-elle, leurs sites web doivent être clairs, puisque c’est le mode de communication par excellence.
C’est maintenant comme ça qu’on va chercher notre information rapidement au lieu d’attendre qu’une personne soit libre pour nous recevoir ou attendre un retour d’appel.» MARJORIE PEDNEAULT
Mireille Legault / COLLABORATION SPÉCIALE
Témoignage. À la rescousse des aspirants boursiers par l’étudiant lui-même, explique-t-il, les étapes qui suivent sont franchies avec les experts des services à la vie étudiante. «C’est un parrainage, explique-t-il. On avance main dans la main avec eux. Lorsqu’on soumet notre dossier pour des bourses prestigieuses, le service à la vie étudiante devient essentiel.» Joël Plouffe explique que les employés de ce bureau sont des experts des dif-
À l’âge de 32 ans, Joël Plouffe a un parcours universitaire impressionnant. Étudiant au doctorat en science politique à l’UQAM, le jeune homme, comme tous ses pairs, doit cependant faire des demandes de bourse pour survivre. Le service à la vie étudiante l’a justement beaucoup appuyé dans ses démarches pour obtenir du financement pour ses études. Si la première étape d’une demande de bourse est assumée
Encore quelques places disponibles !
ATELIERS INFORMATIQUES par À 2 $ HEURE financés Emploi-Québec
Aide essentielle
«Lorsqu’on soumet notre dossier pour des bourses prestigieuses, le service à la vie étudiante devient essentiel.» Joël Plouffe Étudiant au doctorat en science politique, UQAM
férentes bourses offertes aux étudiants au Canada et qu’ils savent exactement, non seulement le type de candidats recherchés, mais la façon dont présenter un
dossier. «Ce sont des conseillers essentiels, affirme le jeune homme. Sans ce servicelà, on n’avancerait pas.» MARJORIE PEDNEAULT
Joël Plouffe / COLLABORATION SPÉCIALE
Accédez au marché du travail rapidement !
pour les travailleurs* du Grand Montréal Niveau
Début
Durée
Adobe Flash
Débutant
3 nov.
28 h
Langage SQL avancé – PL/SQL (Oracle)
Avancé
3 nov.
21 h
Programmation Ajax
–
10 nov.
45 h
Animation et gestion de réseaux sociaux
–
17 nov.
14 h
Sharepoint Server 2010 – Installation et configuration
–
18 nov.
45 h
Adobe Flash (Action Script 3.0)
Intermédiaire
1er déc.
28 h
PORTES OUVERTES 6 novembre 2012 de 10 h à 21 h
* Les candidats doivent satisfaire aux critères d’admissibilité établis par Emploi-Québec et aux préalables requis affichés sur notre site Web.
AEC - Courtier immobilier résidentiel
Nouveauté
collegelasalle.com 514 939-2006
INSCRIPTION EN LIGNE Stationnement payant maintenant disponible. Autres cours aussi offerts.
61013_1031
- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais
Membre du réseau LaSalle International 59907_1031
514 254-7131, poste 4811 | fc.cmaisonneuve.qc.ca
26
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Le contexte a radicalement changé. La notion de sécurité d’emploi à vie n’existe plus. / MÉTRO
Apprendre «sur le tas», c’est fini
Formation. Nos grands-parents apprenaient leur métier à «l’école de la vie». Les grandsparents de demain iront à l’école toute leur vie... Parce qu’apprendre «sur le tas» n’existe plus. Bienvenue dans l’ère de la formation continue. STEVE PROULX Collaboration spéciale
Fini, le temps où l’on était embauché grâce à quelques bonnes références et à un diplôme enroulé sous le bras. Où l’on pouvait ensuite
gravir les échelons dans l’entreprise. Où ce n’était pas sur les bancs de l’école qu’on aiguisait ses compétences, mais sur le terrain. C’est que le contexte a radicalement changé. La notion de sécurité d’emploi à vie n’existe plus. Les emplois eux-mêmes évoluent. Le manège des nouvelles technologies force les entreprises à embaucher des employés toujours à jour et capables de maîtriser de nouveaux outils. Cette situation a augmenté de beaucoup le taux de roulement du personnel au sein des entreprises, et les travailleurs se rendent compte que, sans escales fréquentes sur les bancs de l’école, une carrière peut faire naufrage assez rapidement. Plus que jamais, la formation continue doit être au programme du travailleur qui souhaite rester dans le coup.
Formations
Pour les chômeurs… Dans le but d’aider les chômeurs à réintégrer le marché du travail rapidement, Emploi-Québec finance certaines formations accessibles uniquement aux prestataires d’assurance-chômage et aux personnes ayant le statut de travailleur précaire. Il y a toutefois des conditions. Il faut notamment que le projet soit en adéquation avec les besoins en main-d’œuvre du marché du travail. Pour les employés… Les employeurs commencent aussi à s’apercevoir qu’un investissement
Formation continue
Pour les travailleurs autonomes… La formation continue est d’ores et déjà un incontournable. Mais si l’aide gouvernementale à l’éducation permanente est relativement accessible aux employés et aux chômeurs, c’est plus difficile pour les travailleurs autonomes, qui doivent en général défrayer les coûts liés à leur formation. Des structures comme les Centres locaux de développement (CLD) en formation continue permet d’éviter le coût exorbitant d’une trop grande rotation du personnel. Même
offrent toutefois un soutien technique et divers programmes de mise à niveau aux entrepreneurs en général et aux travailleurs autonomes en particulier. «Nos stages sont gratuits ou coûtent autour de 50 $ ou 60 $ seulement, explique Nancy Martel, conseillère en communications du CLD du Roussillon. Les horaires sont adaptés aux contraintes du travail autonome, et le catalogue des formations suit les nouvelles législations et les nouvelles technologies. Ce sont des ressources très pertinentes qui restent pourtant très méconnues.» le gouvernement est d’accord. La «Loi du 1 %» oblige toutes les entreprises ayant une masse salariale de plus de
1 M$ à investir au moins 1 % de celle-ci en formation de leur personnel. Cette «Loi du 1 %» ne s’applique donc pas aux très petites entreprises, qui ont sans doute davantage besoin de personnel qualifié. Dans leur cas, participer aux programmes de formation peut en outre tourner au casse-tête organisationnel : une grosse entreprise de 100 employés peut facilement en libérer deux ou trois afin qu’ils aillent suivre une formation, alors qu’une PME de six qui en libère deux, c’est problématique... Les petites entreprises ne peuvent donc pas maintenir le niveau de qualification dont le milieu aurait besoin parce qu’elles ne peuvent pas trouver le temps nécessaire à la formation de leur personnel. www.acldq.qc.ca
60842_1031
27
+ CARRIÈRES
Un autre modèle d’enseignement est à définir, un modèle plus économique qui mettra tout probablement moins d’accent sur la présence en salle de classe. / MÉTRO
Vite un sommet sur l’enseignement supérieur!
DE BON CONSEIL
Mario Charette info@journalmetro.com
Le nouveau ministre de l’Enseignement supérieur, de la Recherche, de la Science et de la Technologie, Pierre Duchesne, n’est pas du tout convaincu que les universités sont sous-financées et demande qu’on lui montre des chiffres. L’hypothèse a été avancée qu’ au lieu d’être augmentés de 325 $ par an pendant 5 ans, tel que prévu
sous le gouvernement Charest, les frais de scolarité pourraient simplement être indexés à l’inflation. Une idée qui fait bien sûr frémir la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CRÉPUQ). Il y a des années maintenant que la Conférence milite en faveur d’une augmentation substantielle des frais, pour combler le sousfinancement chronique qui affligerait les universités. Selon ses dernières estimations, les universités ont besoin, chaque année, de 640 M$ pour demeurer compétitives dans un contexte nord-américain. Indexer les frais de scolarité serait nettement insuffisant pour combler cette somme. Comme s’il voulait tourner le couteau dans la plaie, M. Duchesne n’a promis aucune compensation pour l’annulation de la hausse des frais de scolarité, alors que les universités l’avaient déjà incluse dans leur budget et espéraient recevoir la bagatelle somme de 40 M$
Plusieurs enjeux
Espérons que ce sommet ne s’adressera pas qu’à la question du financement, car il serait sage de se demander d’abord ce qu’on devrait financer au juste. pour le boucler. C’est donc un départ bien difficile entre le nouveau ministre et les universités québécoises. M. Duchesne est conscient que l’enjeu du financement doit se régler bientôt. C’est pourquoi il prévoit un Sommet sur l’enseignement supérieur en janvier 2013, tel que le Parti Québécois l’avait promis. Espérons néanmoins que ce sommet ne s’adressera pas qu’à la question du financement de nos universités, car il serait sage de se demander d’abord ce qu’on devrait financer au juste. Des remises en questions justifiées Partout en Amérique du Nord, l’enseignement universitaire sous sa forme actuelle est remis en question. Plusieurs fac-
teurs militent pour une transformation en profondeur. D’abord, l’augmentation constante des frais de scolarité, alors que les perspectives d’emploi des jeunes diplômés sont faibles, a réduit considérablement la valeur économique des diplômes universitaires. Plusieurs croient déjà que le modèle de formation en salle de classe n’est plus une proposition rentable pour les étudiants. De plus, de nombreux établissements ont fait la preuve que les nouvelles technologies rendent possibles de dispenser un enseignement de qualité et tout à fait gratuit. Finalement, les jeunes sont de plus en plus nombreux à questionner la pertinence des contenus qui leur sont offerts et la faible
implication des professeurs dans l’enseignement de premier cycle. Ces considérations nous conduisent à nous demander si, sous sa forme actuelle, l’enseignement universitaire vaut vraiment ce qu’on paye. Un autre modèle est donc à définir, un modèle plus économique qui mettra tout probablement moins d’accent sur la présence en salle de classe. Quel devrait être ce nouveau modèle? Voici bien ce dont il faudra discuter avant de parler financement!
La loi de l’excellence Dans Choisir l’excellence (Les Éditions Transcontinental), Jim Collins et Morten T. Hansen déboulonnent notamment quelques mythes dans le but d’expliquer pourquoi certaines entreprises prospèrent dans un environnement incertain. Par exemple, au mythe voulant que les leaders qui réussissent soient des visionnaires audacieux qui ont le goût du risque, ils répondent : «Les leaders ultraperformants que nous avons étudiés n’étaient pas des visionnaires capables de prédire l’avenir. Ils observaient ce qui marchait, comprenaient pourquoi cela marchait et bâtissaient sur des fondations solides.» MÉTRO
ENTREPRISE EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE
ASSISTANT – GÉRANT(E) BILINGUE
Minimum 3 ans d’expérience, professionnel et responsable. Nous offrons un salaire compétitif, plan d`assurances collectives et bonus
C.V. : carriere@les3brasseurs.ca
61188_1031
Formation. Le ministre Pierre Duchesne a annoncé un Sommet de l’enseignement supérieur pour janvier. Espérons que ce sera l’occasion de revoir le modèle de la formation universitaire.
Publication
28
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
FORM MATIO ONS EN N INHALLOTHÉRAP PIE À LONGUEUIL AU COLLÈGE ELLIS
Conseil. Aider les autres à se perfectionner
Mécanicien d’ascenseur
Beaucoup d
Aider les autres permet de participer à leur accomplissement futur. / MÉTRO
Bienvenue aux portes ouvertes Dim manche e 4 nov vembrre 13 h à 16 h UÊÊÊÊÊDEC Techniques d’inhalothérapie de 2 ans et de 3 ans UÊÊÊÊÊAttestation d’études collégiales en Intégration à la profession d’inhalothérapeute (pour les personnes formées à l’étranger)
Cette idée n’a rien de bien compliqué. Les personnes qui offrent du soutien à autrui suscitent toujours de l’estime et de la reconnaissance. Grâce à elles, on se perfectionne dans le travail ou la vie personnelle. Du fait de l’attention qu’elles accordent aux autres, elles nouent des relations extrêmement constructives. En donnant aux gens la possibilité de montrer leurs nouvelles compétences ou en leur fournissant les moyens d’obtenir des informations et des connaissances, vous les aiderez à effectuer un meilleur travail. En leur confiant des mandats ou des responsabilités qui leur permettront de
progresser, vous prendrez part à leur accomplissement futur. Mandat Demandez-vous comment vous pouvez aider les autres à être plus compétents, plus efficaces, plus informés, plus sûrs d’eux-mêmes… À retenir Donner un peu de soi pour aider les autres est l’un des moyens les plus sûrs de forger des relations riches et solides. Conseil no 47 tiré de 136 leçons de savoir-être au travail,de Robert E. Dittmer et Stephanie McFarland, aux Éditions Transcontinental
Quand on est mécanicien d’ascenseur, il arrive qu’on se déplace dans une cabine sans murs
Travail. La plupart des gens prennent l’ascenseur, que ce soit occasionnellement ou plusieurs fois par jour, sans jamais penser aux mécanismes complexes qui leur permettent de grimper plusieurs étages en quelques secondes.
Information sur les autres DEC offerts par le Collège Ellis dans ses Campus de Drummondville, Trois-Rivières, Montréal : Techniques policières, Soins préhospitaliers d’urgence, Électrophysiologie médicale, Réadaptation physique, Inhalothérapie et anesthésie, Techniques juridiques, Éducation spécialisée, Éducation à l’enfance, Travail social, Arts et lettres.
Patrick Groulx a récemment fait la connaissance de travailleurs qui nous facilitent ainsi la vie : des mécaniciens d’ascenseur. Ces travailleurs installent
www.ellis.qc.ca
Où?
Collège Ellis Campus de Longueuil (dans l’édiifice de l’Unniversité dee Sherbrookke métro Loongueuil)
Tour de l’Université de Sherbrooke 150, place Charles-Le Moyne, bureau 2060 Longueuil QC J4K 0A8
ENGAGEMENT - DÉPASSEMENT - SERVICE
42/)3 2)6)Ä2%3 s $25--/.$6),,% s ,/.'5%5), s -/.42¡!,
61252_1031
52273 1031
60833_1031
Longueuil
29
Faire le point sur sa situation professionnelle ?
Doctorat honoriďŹ que
Semaine quĂŠbĂŠcoise de lâ&#x20AC;&#x2122;orientation
e hauts anticipĂŠs
Du 4 au 10 novembre 2012 www.orientation.qc.ca 61229 1031
>
FORMATION GRATUITE sur la RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI OFFERTE EN FRANĂ&#x2021;AIS ET EN ANGLAIS Prochaines sessions : s %N FRANĂ&#x17D;AIS DU NOVEMBRE AU DĂ?CEMBRE s %N ANGLAIS DU JANVIER AU MARS Critères dâ&#x20AC;&#x2122;admissibilitĂŠs : s ANS ET PLUS s 2Ă?SIDENTS PERMANENTS OU CITOYENS CANADIENS Pour information et inscription : #ONTACTEZ LE 514-948-0000 9AMINA !NNIE Avec la participation ďŹ nancière de : 7000, avenue du Parc, bureau 414 MontrĂŠal (Qc) H3N 1X1 Parc (Ligne bleu)
60925_1031
Joan Wallach Scott COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE
Fonctionnement
Lâ&#x20AC;&#x2122;ascenseur, en bref
et sans plafond. / ASTRAL En chiďŹ&#x20AC;re
100 %
Moins de 1 000 travailleurs occupent cet emploi au QuĂŠbec, et le taux de placement des diplĂ´mĂŠs est de 100 %.
100 %. La demande est en effet restĂŠe très ĂŠlevĂŠe au cours des dernières annĂŠes. Pour accĂŠder Ă cette profession, il faut obtenir un diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes professionnelles en mĂŠcanique dâ&#x20AC;&#x2122;ascenseur. Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;cole des mĂŠtiers du Sud-Ouest de MontrĂŠal est le seul ĂŠtablissement au QuĂŠbec Ă offrir cette formation de 1 800 heures.
Jobs de bras Pour voir Patrick Groulx Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre : Jobs de bras, ce soir Ă 19 h Ă ZtĂŠlĂŠ!
31,0%
w w w. g l o b a l f i n a n c i a l . c a
&2)0%2)% "/54)15% Tu veux travailler dans le domaine de la vente et du service Ă la clientèle, mais tu nâ&#x20AC;&#x2122;as ni formation ni expĂŠrience? Fringues & Cie, entreprise dâ&#x20AC;&#x2122;insertion professionnelle, tâ&#x20AC;&#x2122;offre : DĂ&#x2030;BUT : NOVEMBRE 2012
APPELLE-NOUS AU
www.ijq.qc.ca info@ijq.qc.ca
s 5NE FORMATION COMPLĂ&#x2019;TE EN VENTE ET EN SERVICE Ă&#x152; LA CLIENTĂ&#x2019;LE s 5NE EXPĂ?RIENCE PROFESSIONNELLE RĂ?MUNĂ?RĂ?E DE MOIS t Ă&#x152; LA BOUTIQUE FĂ?MININE DE VĂ?TEMENTS &RINGUES #IE Recrutemen
AdmissibilitĂŠ :
Nous souhaitons la bienvenue Ă toutes les personnes motivĂŠes et dynamiques dĂŠsirant en apprendre plus sur une possibilitĂŠ de Carrière hautement rĂŠmunĂŠrĂŠe dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie des services financiers chez Global. LUNDI 5 NOVEMBRE - 2012 PrĂŠsentation en français 18h Ă 20h English Presentation 8:00 - 9:30PM (Veuillez apporter 2 copies de votre curriculum vitae)
BUREAU RĂ&#x2030;GIONAL DE GLOBAL
t! dès maintenan
s &EMME Ă&#x160;GĂ?E ENTRE ET ANS SANS EMPLOI SANS EXPĂ?RIENCE SIGNIlCATIVE EN VENTE ET SANS DIPLĂ&#x2122;ME SPĂ?CIALISĂ? RECONNU FRANÂ AIS PARLĂ? ET Ă?CRIT
61203_1031
Informations et inscription : 514.866.9941, poste 284 www.ydesfemmesmtl.org/fringues.html !VEC LA PARTICIPATION l NANCIĂ&#x2019;RE Emploi
DĂŠbut 18 fĂŠvrier 2013 Rencontres dâ&#x20AC;&#x2122;information 7, 14, 21 et 28 novembre 2012 et le 5 dĂŠcembre 2012 Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
61116 1031
Conseillères en Vente 61175_1031
s ANS ET PLUS SANS EMPLOI DISPONIBLE Ă&#x2039; TEMPS PLEIN s "ONNE CONNAISSANCE DE L ANGLAIS s #ERTAINES CONDITIONS S APPLIQUENT
25,9% 43,1%
SoirÊe Carrière - Portes Ouvertes
UNI MONTQUE Ă&#x20AC; RĂ&#x2030;AL !
de 5 mois incluant 5 semaines de stage
Attestation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales Programme ouvert Ă tous
COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE/ZTĂ&#x2030;LĂ&#x2030;
DEVIENS TESTEUR DE JEUX VIDĂ&#x2030;O
FORMATION GRATUITE
ComptabilitĂŠ, finance et gestion des affaires
Joan Wallach Scott, reconnue pour son audace et sa dĂŠtermination Ă exposer lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des femmes du XIXe siècle Ă aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, a reçu rĂŠcemment un doctorat honoris causa de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ du QuĂŠbec Ă MontrĂŠal (UQAM). Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement reconnaĂŽt ainsi le caractère exceptionnel de la contribution de Joan Scott dans les domaines de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire sociale et des ĂŠtudes fĂŠministes. NĂŠe dans les annĂŠes 1920, elle est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui titulaire de la Chaire Harold F. Linder de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut des ĂŠtudes avancĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Princeton. Toute son Ĺ&#x201C;uvre vise Ă mettre en lumière les inĂŠgalitĂŠs sociales et de genre, pour mieux les combattre. Mme Scott rejoint ainsi des personnalitĂŠs comme Françoise Sullivan, Phyllis Lambert, François Barbeau, Gilles Vigneault, Claude BĂŠland et Paul GĂŠrin-Lajoie, pour nâ&#x20AC;&#x2122;en mentionner que quelquesunes, que lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM a honorĂŠes au fil des ans. MĂ&#x2030;TRO
555, Boul. Dr. FrĂŠdĂŠrik-Philips, Suite 100, St. Laurent, QC PLACES LIMITĂ&#x2030;ES!! RĂŠserver dès maintenant par courriel Ă : emanr@globalresp.com ou en composant le 514-747-1222 poste: 3215 04070 (102612)
www.globalfinancial.ca
61255_1031
ascenseurs, monte-charge et escaliers mĂŠcaniques pour le compte dâ&#x20AC;&#x2122;entreprises spĂŠcialisĂŠes ou dâ&#x20AC;&#x2122;entrepreneurs gĂŠnĂŠraux. Comme ils assurent aussi lâ&#x20AC;&#x2122;entretien de ces appareils, ils doivent ĂŞtre en mesure de diagnostiquer et de rĂŠparer leurs dĂŠfectuositĂŠs. La complexitĂŠ des systèmes ĂŠlectriques, ĂŠlectroniques, mĂŠcaniques et hydrauliques des ascenseurs fait de leur installation et de leur entretien un mĂŠtier très spĂŠcialisĂŠ. Moins de 1 000 travailleurs occupent cet emploi au QuĂŠbec, mais il semble que plusieurs autres travailleurs pourraient joindre leurs rangs : le taux de placement des diplĂ´mĂŠs en mĂŠcanique dâ&#x20AC;&#x2122;ascenseur est actuellement de
Le fonctionnement dâ&#x20AC;&#x2122;un ascenseur peut ĂŞtre plus ou moins complexe, selon le modèle, mais il se rĂŠsume gĂŠnĂŠralement Ă ceci : une cabine reliĂŠe par des câbles Ă un moteur ĂŠlectrique situĂŠ dans une salle de contrĂ´le au-dessus du puits. Sous lâ&#x20AC;&#x2122;action du moteur et dâ&#x20AC;&#x2122;un contrepoids, la cabine voyage sur deux rails de guidage verticaux. Pour assurer la sĂŠcuritĂŠ, on peut compter sur le limiteur de vitesse et le parachute de sĂŠcuritĂŠ. Ce parachute ne ressemble en rien Ă celui dont on se sert pour sauter dâ&#x20AC;&#x2122;un avion : il sâ&#x20AC;&#x2122;agit plutĂ´t dâ&#x20AC;&#x2122;un système de roues Ă sens de rotation unique, qui bloque la chute de la cabine en cas de rupture du câble.
Une fĂŠministe amĂŠricaine rĂŠcompensĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM
VACANCES
Inde
Temple grandiose Dans le temple du Lotus, à New Delhi, en Inde, un lieu de culte emblématique en forme de fleur de lotus en éclosion, les visiteurs peuvent apprendre au sujet de la foi bahá’íe et avoir accès au sanctuaire. ASSOCIATED PRESS
30
Les mille et une saveurs de la Chine Parler de la cuisine chinoise, c’est évoquer un terme générique où se mêlent en réalité une multitude de cuisines très variées, issues de toutes les provinces chinoises. Et quand on réalise que la Chine est le troisième pays du monde par sa superficie, juste derrière le Canada, on comprend que le palais peut s’offrir de longs voyages à l’intérieur d’un même pays.
Pékin est connue pour son canard, Shanghai pour ses Xiao long bao (petits raviolis légèrement sucrés), Canton pour ses Dim sum (sorte de raviolis cuits à la vapeur). Les raviolis chinois sont véritablement l’un des plats les plus prisés du Nord, à tel point qu’ils figurent au menu obligatoire des jours de l’An et de la fête du printemps. La province du Sichuan offre l’une des cuisines les plus réputées et des plus pimentées de Chine. Le Yu xiang rou si est un plat sauté, avec de fines lamelles de légumes et de viande de porc, et parfumé à la façon du poisson… Le Yunnan est connu pour ses Guo qiao mi xian, ses «nouilles qui traversent le pont», un repas complet recouvert d’une fine couche de graisse pour que le plat ne refroidisse pas trop vite. Complètement à l’ouest s’étend le Xinjiang, le Turkestan chinois, où les nouilles sont chaque fois fabriquées à la main en de larges gestes spectaculaires. Dans cette contrée musulmane, le mouton est la viande quasi universelle. L’odeur des brochettes de kébabs envahit les ruelles chaque soir, et il est difficile d’y résister. Là-bas, on oublie le riz, et on déguste des naans, de délicieux pains plats, cuits au feu de bois et parfumés de quelques pétales d’oignons. Quant au dessert, il faut reconnaître que les Chinois n’y sont pas du tout accoutumés. On voit fleurir dans les grandes villes des pâtisseries
Ruelles près de Wangfujing, marché de nuit qui propose mille saveurs chinoises, à Beijing / JEAN CHARBONNEAU ET WEI DONG
mais elles ne sont pas destinées à terminer un repas. Elles ponctuent plutôt une brève visite entre amis, à moins qu’elles ne viennent combler un petit plaisir solitaire de gourmandise. Depuis quelques années, dans les grands restaurants de la capitale, le chef propose, à la fin du repas, un assortiment
de fruits frais, si possible exotiques, qu’on picore avec de fines brochettes de bois. Chien, larves, scorpions et serpent au menu La cuisine chinoise s’est aussi fait une large réputation en «apprêtant tout ce qui a quatre pattes, sauf les chaises, tout ce
qui a quatre ailes, sauf les avions». La province du Guizhou est réputée pour ses fondues au chien, très revigorantes en hiver. Au Yunnan, j’ai mangé des larves d’abeilles grillées (délicieux), à Pékin, des scorpions grillés, et à Guilin, une soupe de serpent : pas terrible. Trop d’os! Le serpent a une colonne
vertébrale en déplacement… Je ne parlerai pas des souris, des fourmis, des criquets et autres singes ou rongeurs. À l’origine, il s’agissait, paraît-il, de conjurer la famine en essayant de survivre malgré tout. Rappelons que, dans les années 1960, la Chine a dû faire face à l’une des plus grandes famines de
54025_1031
+
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
6 BEIGNES
99
Recette
Raviolis chinois (Jiaozi) 50 raviolis Temps de prĂŠparation : 1 h 15 Temps de cuisson : 5 min
Les raviolis MĂŠlanger tous les ingrĂŠdients dans un bol. Dans chaque galette disposĂŠe au creux de la main,
culminent Ă 80 $ le plat dans les meilleurs restaurants de PĂŠkin, mais le goĂťt ne vaut peut-ĂŞtre pas la razzia sur ces paisibles animaux en voie de rarĂŠfaction. Dans le mĂŞme ordre dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes, oublions la poudre de rhinocĂŠros, les hippocampes sĂŠchĂŠs, etc. LĂ , on ne parle plus de gastronomie, mais de pharmacopĂŠe. La recherche de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre alimentaire Le principe directeur est la recherche permanente dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠquilibre alimentaire qui va gĂŠnĂŠrer une bonne santĂŠ, un ĂŠquilibre entre le yin et le yang, le sucrĂŠ et le salĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;aigre et le doux. En plus de toutes ces considĂŠrations, et des vertus nutritives de chaque ingrĂŠdient,
La sauce MĂŠlanger tous les ingrĂŠdients.
Conseils La Jiu Cai (ciboulette chinoise ou aillĂŠe) sâ&#x20AC;&#x2122;achète dans les ĂŠpiceries chinoises. Ă&#x20AC; dĂŠfaut, on peut utiliser du cĂŠleri en branches. On peut aussi ajouter des crevettes dĂŠcortiquĂŠes et hachĂŠes grossièrement Ă la farce. On peut acheter les Jiaozi Pi (prĂŠcisez bien) toutes prĂŞtes dans une ĂŠpicerie les Chinois classifient tous les aliments en chaud ou froid, selon la nĂŠcessitĂŠ du corps en ce moment et la qualitĂŠ des autres aliments consommĂŠs. Dâ&#x20AC;&#x2122;oĂš un subtil code de mariage entre les lĂŠgumes, les viandes et les poissons, pour que le corps et lâ&#x20AC;&#x2122;esprit sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibrent toujours parfaitement. VoilĂ peut-ĂŞtre ce qui rend la cuisine chinoise mondialement connue : on ne tombe pas malade, on nâ&#x20AC;&#x2122;exagère jamais sur les graisses, les sucres ou les fĂŠculents. Un plat de viande aura toujours quelques lĂŠgumes en accompagnement, et un plat de lĂŠgumes aura toujours des petits bouts de viande en complĂŠment, au grand dam des vĂŠgĂŠtariens purs et durs.
chinoise. On les retrouve soit au rĂŠfrigĂŠrateur avec les autres pâtes fraĂŽches ou au congĂŠlateur. Sinon vous pouvez utiliser des pâtes wonton. On peut aussi faire la pâte Ă ravioli soi-mĂŞme : MĂŠlanger 1 kg de farine de blĂŠ blanche avec de lâ&#x20AC;&#x2122;eau et un peu de lait jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;obtention dâ&#x20AC;&#x2122;une pâte ni trop sèche ni trop molle. Une pâte trop sèche sera trop dure, et une pâte trop molle va coller sur le rouleau. SĂŠparer la pâte en dĂŠs de 3 cm x 3 cm. Les aplatir en galettes de 10 cm de diamètre. Bonne dĂŠgustation !
60065_1031
LA SOURCE Dâ&#x20AC;&#x2122;INFORMATION DES MĂ&#x2030;TROPOLITAINS www.journalmetro.com 0ERMIS DU 1UĂ?BEC
Le spĂŠcialiste des escapades New-Yorkaises
",!#+ &2)$!9 NOVEMBRE
3HOPPING Ă&#x152; .EW 9ORK Ă&#x152; PARTIR DE
.EW 9ORK "2%3/#./4 !(5562%%, ,% i*OUR DE L !Nw 22)6Âł%
52489_1031
ĂŠcumoire et les servir bien chauds avec la sauce.
$ELUXE ET ,IBERTĂ? DĂ?PART LE DĂ?CEMBRE JOURS ET JOURS Ă&#x152; PARTIR DE
s JOURS NUITS D HĂ&#x2122;TEL Ă&#x152; MIN DU CENTRE DE -ANHATTAN s #ROISIĂ&#x2019;RE VERS LA 3TATUE DE LA ,IBERTĂ? 02)6Âł% DE MIN s 4RANSPORT EN AUTOCAR DE LUXE s DĂ?JEUNERS CHAUDS BUFFET s 5N DĂ&#x201D;NER CHAUD AU 4RUMP 4OWER s %MPIRE 3TATE "UILDING $Ă?PART CHAQUE VENDREDI s 4OUR DE VILLE s 'UIDE ACCOMPAGNATEUR s !NNULATION JUSQU Ă&#x152; HRS AVANT LE DĂ?PART SANS PĂ?NALITĂ? s 3Ă?LECTION DE SIĂ&#x2019;GE '2!45)4%
$
289
0RIX PAR PERSONNE VALIDE POUR 4AXES ET /0# INCLUS
WWW.POLTOURS.COMĂ&#x160;UĂ&#x160;2436, FrontenacĂ&#x160;UĂ&#x160;514-521-9910
Extrait de...
VENTE Dâ&#x20AC;&#x2122;ENTREPĂ&#x201D;T w w w. t o i m o i e t b e b e . c o m
PROFITEZ DE MĂ&#x2030;GA RABAIS SUR UNE SĂ&#x2030;LECTION jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCESSOIRES ET DE JOUETS Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;VEIL POUR BĂ&#x2030;BĂ&#x2030; !
80%
2 et 3 NOVEMBRE de 10 h Ă 15 h Ce texte est tirĂŠ du livre Ă&#x20AC; table avec les Grands Explorateurs : Menus du monde entier, Tome 2 dâ&#x20AC;&#x2122;Ulysse. www.guidesulysse.com
JEAN CHARBONNEAU ET WEI DONG
PREMIER ARRIVĂ&#x2030;, PREMIER SERVI ! RUE CHABANEL O.
ENTREPĂ&#x201D;T TEMPORAIRE
BOUL. SAINT-LAURENT
son histoire, qui a dĂŠcimĂŠ environ 30 millions de personnes. Ă&#x20AC; bout de vivres et dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes, certains sont mĂŞme allĂŠs jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă manger de la terre! Une autre explication est la quĂŞte permanente, chez les Chinois, dâ&#x20AC;&#x2122;ingrĂŠdients rares dont les vertus allongeraient la vie ou raffermiraient les enviesâ&#x20AC;Ś En tĂŞte, les empereurs dont les mets très chers et sophistiquĂŠs ajoutaient encore plus de prestance Ă leur solennitĂŠ. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, on dĂŠguste couramment des sexes de bĹ&#x201C;uf pour amĂŠliorer peutĂŞtre la sexualitĂŠ, des langues de canard ou des nids dâ&#x20AC;&#x2122;hirondelles, qui sont dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs meilleurs pour lâ&#x20AC;&#x2122;imagination que pour les papilles. Les holothuries, ou concombres de mer,
mettre environ 1 c. table (15 ml) du mĂŠlange, puis refermer le ravioli en pressant fermement sur 4 ou 5 points. Le ravioli doit ressembler Ă une coquillette. Le disposer ensuite sur un plateau bien farinĂŠ pour quâ&#x20AC;&#x2122;il ne colle pas. Faire bouillir de lâ&#x20AC;&#x2122;eau. Y jeter les raviolis en 2 fois et les observer se gonfler, puis se soulever et flotter (on peut rĂŠpĂŠter ce processus en jetant un bol dâ&#x20AC;&#x2122;eau froide, ce qui va faire dĂŠgonfler les raviolis et les faire recuire plus en profondeur; attention de ne pas malmener les raviolis dans le bouillon; ils sont très fragiles). Retirer les raviolis avec une
60957_1031 7 1031
PrĂŠparation
Raviolis chinois / JEAN CHARBONNEAU ET WEI DONG
9320, Boul. St-Laurent suite 716 (7e ĂŠtage), coin Chabanel
N
AUTOROUTE TRANSCANADIENNE
et plus
MD
$
Ă&#x2030;conomisez avec cette offre enchantĂŠe de Disney. RĂŠservez dès aujourd'hui auprès de Vacances WestJet. Jouez, sĂŠjournez, savourez et ĂŠconomisez jusqu'Ă 600 $ CAN* lorsque vous rĂŠservez un forfait Walt Disney World Resort de sept jours et nuits comprenant des billets d'admission et une formule de repas pour une famille de quatre dans des hĂ´tels Disney sĂŠlectionnĂŠs. RĂŠservez d'ici le 18 fĂŠvrier 2013 et voyagez entre le 2 janvier et le 7 mars 2013.
RĂŠservez aujourd'hui Ă vacanceswestjet.com.
*RĂŠservez dâ&#x20AC;&#x2122;ici le 18 fĂŠvrier 2013 (23 h 59, heure des Rocheuses) un sĂŠjour effectuĂŠ entre le 2 janvier et le 7 mars 2013. Le rabais est basĂŠ sur le prix rĂŠgulier du mĂŞme forfait pour une famille de quatre. LimitĂŠe et sujette aux disponibilitĂŠs. Les tarifs de groupes et les autres rabais ne s'appliquent pas. Achat Ă l'avance requis. L'offre est incessible et non remboursable. Nouvelles rĂŠservations seulement. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Voir vacanceswestjet.com pour plus de dĂŠtails. Titulaire d'un permis du QuĂŠbec. Images, logos et propriĂŠtĂŠs Disney : Š Disney
61174_1031
La sauce 2 c. table (30 ml) sauce soya 3 c. table (45 ml) vinaigre chinois noir 2 c. table (30 ml) eau 1 c. table (15 ml) vinaigre de riz
* Ne peut ĂŞtre jumelĂŠ Ă aucune autre offre. Offre valable pour un temps limitĂŠ dans tous les Dunkinâ&#x20AC;&#x2122; Donuts participants. Š 2012 DD IP Holder LLC. Tous droits rĂŠservĂŠs.
Ă&#x152; PARTIR DE
Les raviolis 1 kg porc hachĂŠ ½ tasse (125 ml) ciboule de Chine ou ciboulette aillĂŠe Jiu Cai hachĂŠe finement ½ c. thĂŠ (2,5 ml) sel 1 c. table (15 ml) gingembre hachĂŠ 3 c. table (45 ml) huile de sĂŠsame 1 blanc dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uf 3 c. table (45 ml) sauce soya 50 galettes jiaozi pi
$ *
3
31
32
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Lâ&#x20AC;&#x2122;heure de pointe
DĂŠgustations dans les Cantons-de-lâ&#x20AC;&#x2122;Est
ien Ă&#x2030;vadez-vous du quotid av ec
Cayo Santa Maria Iberostar Ensenachos +++++ NUITS s ,ES ET JANVIER s 4OUT COMPRIS s #HAMBRE 3PA 3UITE !U DĂ?PART DE -ONTRĂ?AL
Riviera Maya Grand Palladium White Sand Resort & Spa Club ImpĂŠrial +++++ NUITS s ,ES ET JANVIER s 0LAN EUROPĂ?EN s 3UITE *UNIOR #LUB )MPĂ?RIAL !U DĂ?PART DE -ONTRĂ?AL
Punta Cana Gran Bahia Principe Punta Cana Royal Golden +++++ NUITS s ,ES ET JANVIER s 4OUT COMPRIS s 3UITE *UNIOR 2OYAL 'OLDEN !U DĂ?PART DE -ONTRĂ?AL
Toute une variĂŠtĂŠ de vins attendent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dĂŠcouverts dans les propriĂŠtĂŠs participantes. / MĂ&#x2030;TRO
Agrotourisme. Pas besoin de se rendre en France ou en Californie pour faire lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dâ&#x20AC;&#x2122;une route des vins.
1429 $
De Farnham Ă Lac-Brome, en passant notamment par Dunham et Sutton, 18 vignobles de la rĂŠgion touristique des Cantons-de-lâ&#x20AC;&#x2122;Est offrent des visites, des dĂŠmonstrations et des dĂŠgustations. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de lâ&#x20AC;&#x2122;unique Route des vins dĂŠsignĂŠe du QuĂŠbec. Rouge, blanc, rosĂŠ, de glace, dâ&#x20AC;&#x2122;apĂŠritif ou de digestif, toute une variĂŠtĂŠ de vins attendent dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre dĂŠcouverts dans les propriĂŠtĂŠs participantes. Certaines ont une histoire de 30 ans, comme le Domaine des CĂ´tes dâ&#x20AC;&#x2122;Ardoise, ĂŠtabli en 1980, qui serait le plus vieux vignoble au QuĂŠbec. La GivrĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Ardoise RosĂŠ : son vin de glace rosĂŠ, a remportĂŠ plusieurs prix. Deux cidreries sont ĂŠgalement asso-
1569 $ 1659 $
RĂ&#x2030;SERVEZ DĂ&#x2C6;S AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI ET RECEVEZ UNE CARTE-CADEAU* SEARS DE 100 $
ciĂŠes au parcours. La gourmandise est de mise tout le long de la Route. Celleci compte plus de 80 partenaires, dont plusieurs fermes, producteurs de fruits, de lĂŠgumes, de miel, de fromage, de pâtisserie ou de chocolat. Une quinzaine de restaurants proposent ĂŠgalement des accords mets et vins qui mettent en vedette les produits locaux. Entre les dĂŠgustations, les visiteurs peuvent emprunter des circuits de vĂŠlo qui font le lien entre certains vignobles. Plusieurs domaines ont ĂŠgalement des jardins ou des sentiers de randonnĂŠe ouverts au public. MĂ&#x2030;TRO www.laroutedesvins.ca
Quelques infos pratiques
Voici des particularitĂŠs qui sont bonnes Ă savoir pour planifier son sĂŠjour : â&#x20AC;˘
Plusieurs vignobles exigent une rĂŠservation pour eďŹ&#x20AC;ectuer une visite guidĂŠe.
â&#x20AC;˘
Divers forfaits incluant lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement sont disponibles.
â&#x20AC;˘
Chaque automne, quelques vignobles oďŹ&#x20AC;rent aux visiteurs de participer aux vendanges.
Les touristes Pour voir des touristes dĂŠcouvrir la viticulture des Cantons-de-lâ&#x20AC;&#x2122;Est : ce soir Ă 19h, Ă V.
(514) 285-2777 LE SPĂ&#x2030;CIALISTE DES FORFAITS EN AUTOCAR
Choisissez votre destination
1-866-394-8465 4731 St-Denis MontrĂŠal, Qc., H2J 2L5
LAURIER
WWW.FRENZYTOURS.COM
frais uns AuccachĂŠs s nou c e av
Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (OPC)
New York: Shopping
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU GDQV OH 4XHHQV 1<
DĂŠparts: chaque vendredi ( 3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 265$ / pers. (4)
DĂŠparts 23 (Black Friday) et 30 nov. (3 jours) Ă&#x20AC; partir de 235$ / pers. (4)
ch
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
aq DĂŠ u p (3 e v arts jo en : ur dr s) ed i
New York: Jâ&#x20AC;&#x2122;aime New York
New York : Lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel Ă Manhattan *Une (1) carte-cadeau par rĂŠservation admissible effectuĂŠe entre le 17 septembre et le 9 dĂŠcembre 2012. Offre valide avec un achat minimum de 2 000 $ par couple, avant les taxes et lâ&#x20AC;&#x2122;assurance, auprès du fournisseur participant. Non jumelable Ă aucune autre offre. Offre sous rĂŠserve de modiďŹ cations en tout temps sans prĂŠavis. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres conditions et restrictions peuvent sâ&#x20AC;&#x2122;appliquer; pour plus de dĂŠtails, rendez-vous en magasin ou Ă voyagessears.ca. DĂŠparts de MontrĂŠal. Prix par personne en occupation double, catĂŠgorie de base, incluant les rabais, taxes et frais applicables. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer aux brochures en vigueur de Vacances Transat. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no 754241). Š2012 Thomas Cook Canada Inc. s/n Service de Voyages Sears, permis de la C.-B. # 3597; permis de lâ&#x20AC;&#x2122;Ontario #50010226. Titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbecâ&#x20AC;&#x201C;OPC #702734. 75 Eglinton Ave. E. Toronto, ON, M4P 3A4.
3OXVLHXUV IRUIDLWV GLVSRQLEOHV DYHF KpEHUJHPHQW VXSpULHXU
DĂŠparts : 23 nov. et 26 dĂŠc. (3 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 345$ / pers. (4)
DĂŠparts : 29 et 30 dĂŠc. (3 ou 4 jours) NouveautĂŠ inclus: Croisière sur un yacht Ă&#x20AC; partir de 280$ / pers. (4)
Option : New York en libertĂŠ (-30$) 60502_1031
Prix excluant le 2,00$/1000$ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages.
New York: La Vielle de Jour de l'An!
+pEHUJHPHQW VXSpULHXU HQ SOHLQ FRHXU GH 0DQKDWWDQ
Option : New York en libertĂŠ (-30$)
*Prix par personne occupation (4). Le tarif affichĂŠ inclut toutes les taxes et le FICAV. *SupplĂŠment de $15 par personne lors dâ&#x20AC;&#x2122;un forfait incluant un jour fĂŠriĂŠ. Le tarif du forfait inclut le transport en autocar de luxe, lâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠbergement, les dĂŠjeuners, les services dâ&#x20AC;&#x2122;un guide accompagnateur et les activitĂŠs prĂŠvues au programme.
53737_1031
33
<]a VÂ&#x2020;bSZa a^{QWOZS[S\b a{ZSQbW]\\{a D]a dOQO\QSa ^O`TOWbS[S\b [{`Wb{Sa
Halloween terrifiant Des acteurs dĂŠguisĂŠs en zombies dĂŠambulent dans une attraction touristique inspirĂŠe de la sĂŠrie tĂŠlĂŠvisĂŠe The Walking Dead, au Universal Halloween Horror Nights, Ă Orlando, en Floride. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, le parc a aussi prĂŠsentĂŠ des attractions sur les thèmes du film dâ&#x20AC;&#x2122;horreur Silent Hill, des idĂŠes folles du chanteur Alice Cooper et de plusieurs monstres classiques des films dâ&#x20AC;&#x2122;Universal. PHOTO : UNIVERSAL ORLANDO RESORT, KEVIN KOLCZYNSKI/AP
Canada. Trois destinations dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpouvante Pour lâ&#x20AC;&#x2122;Halloween, Hotels.com suggère des endroits hantĂŠs quâ&#x20AC;&#x2122;on peut visiter dans trois villes canadiennes. Ă&#x20AC; Toronto, lâ&#x20AC;&#x2122;ancien hĂ´tel de ville serait hantĂŠ par les deux dernières personnes qui ont ĂŠtĂŠ condamnĂŠes Ă mort dans la salle dâ&#x20AC;&#x2122;audience du troisième ĂŠtage. De plus, le parc des expositions compte, les deux dernières semaines dâ&#x20AC;&#x2122;octobre, six maisons hantĂŠes. Le Fairmont Hotel Vancouver serait hantĂŠ par une femme habillĂŠe en rouge, une ancienne cliente rĂŠgulière de
lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tel morte dans un accident dâ&#x20AC;&#x2122;auto. Le Vogue Theater, toujours Ă Vancouver, serait ĂŠgalement habitĂŠ par deux fantĂ´mes, lâ&#x20AC;&#x2122;un qui ouvrirait les portes du vestiaire tandis que lâ&#x20AC;&#x2122;autre apparaĂŽtrait assis dans la salle. Ottawa abrite le HiOttawa Jail, une ancienne prison convertie en auberge de jeunes. Des clients y ont entendu des pleurs durant la nuit, tandis que dâ&#x20AC;&#x2122;autres ont retrouvĂŠ leurs vĂŞtements ĂŠparpillĂŠs. Des portes se verrouilleraient aussi dâ&#x20AC;&#x2122;elles-mĂŞmes. MĂ&#x2030;TRO
MEXIQUE
CANCUN
Tourisme sportif
1599
Mont-Tremblant se dĂŠmarque
$
THE BELOVED HOTEL PLAYA MUJERES
+++++
7 ET 13 DĂ&#x2030;CEMBRE
Le Ironman MontTremblant a ĂŠtĂŠ reçu comme parcours officiel pour le championnat nord-amĂŠricain 2013 et 2014 de la World Triathlon Corporation. Pour les deux prochaines annĂŠes, une bourse professionnelle de 125 000 $ amĂŠricains permettra Ă 75 athlètes de se qualifier directement pour le Championnat du monde, disputĂŠ chaque annĂŠe Ă HawaĂŻ. MĂ&#x2030;TRO
RIVIERA MAYA
1749
$
EXCELLENCE RIVIERA CANCUN +++++
7 DĂ&#x2030;CEMBRE
CANCUN
1899
$
EXCELLENCE PLAYA MUJERES +++++
13 ET 14 DĂ&#x2030;CEMBRE
RĂ&#x2030;PUBLIQUE DOMINICAINE
SHOPPING DES FĂ&#x160;TES Ă&#x20AC; CHICAGO
PUNTA CANA
1569
$
6 jours / 5 nuits / HĂ´tel 4 Autocar de luxe Petits dĂŠjeuners inclus
EXCELLENCE PUNTA CANA +++++
10 ET 16 DĂ&#x2030;CEMBRE
DĂŠpart le 22 novembre 2012
Prix par personne en occupation double, incluant les taxes et frais applicables. Prix en vigueur et valables pour les nouvelles rĂŠservations individuelles effectuĂŠes le 31 octobre 2012, sous rĂŠserve de disponibilitĂŠ. Les prix peuvent changer sans prĂŠavis. En cas de disparitĂŠ entre ce page promotionnelle et les prix en système, ces derniers ont prioritĂŠ. Pour les dĂŠtails et conditions gĂŠnĂŠrales, veuillez vous rĂŠfĂŠrer Ă la brochure Collection Sud 2012-2013 de Vacances Transat. Vols effectuĂŠs sur les ailes dâ&#x20AC;&#x2122;Air Transat ou CanJet. Vacances Transat est une division de Transat Tours Canada inc. et est titulaire dâ&#x20AC;&#x2122;un permis du QuĂŠbec (no 754241). Ses bureaux sont situĂŠs au 300, rue LĂŠo-Pariseau, bureau 500, MontrĂŠal (QuĂŠbec) H2X 4C2.
619$ Ă partir de seulement
(4)
Prix excluant le 2,00 $/1000 $ de services touristiques achetĂŠs reprĂŠsentant la contribution des clients au Fonds dâ&#x20AC;&#x2122;indemnisation des clients des agents de voyages. Taxes et FICAV inclus. Permis du QuĂŠbec #702763 Tarif par personne en occupation quadruple pour les dĂŠparts de Laval, Pointe-Claire, MontrĂŠal et Longueuil. DĂŠparts disponibles (+$) ĂŠgalement de QuĂŠbec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Drummondville et Ottawa. Certaines conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Pour tous les dĂŠtails, consultez toursamerique.com.
1 866.530.5305 ToursAmerique.com
53120_1031
(4)
dOQO\QSab`O\aOb Q][ 61004_1031
+ ITECH
34
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Mise à l’essai de Windows 8 Cellulaires. Le géant de l’informatique Microsoft joue d’audace avec son nouveau système d’exploitation.
Interface
L’interface est jolie et elle se contrôle particulièrement bien avec les doigts, même s’il est toujours possible d’utiliser une souris ou un pavé tactile.
VIE NUMÉRIQUE
Maxime Johnson info@journalmetro.com
Microsoft a lancé la semaine dernière Windows 8, probablement la mise à jour la plus importante de son histoire. Le successeur de Windows 7 offre notamment une toute nouvelle interface compatible avec les écrans tactiles, mais demande en contrepartie de gros ajustements de la part des utilisateurs. Un pari risqué, mais potentiellement très payant pour Microsoft. «Ne réparez pas ce qui n’est pas brisé», dit l’adage. Pourtant, c’est exactement ce qu’a fait Microsoft avec Windows 8 : modifier une formule gagnante, qui n’était pas vraiment brisée, mais qui était, il faut le reconnaître, un peu dépassée par rapport à la réalité d’aujourd’hui. Pour s’adapter aux écrans tactiles, aux tablettes électroniques et aux téléphones intelligents, Microsoft a complètement repensé son système d’exploitation en y intégrant un nouvel écran d’accueil facile à personnaliser, où de grosses tuiles rem-
placent les anciens icones et où les fenêtres laissent leur place à des applications plein écran, un peu comme sur un téléphone intelligent. L’interface est jolie et elle se contrôle particulièrement bien avec les doigts, même s’il est toujours possible d’utiliser une souris ou un pavé tactile. Un nouveau genre d’applications Autre gros changement pour Windows 8, le système fonctionne désormais avec un nouveau genre d’applications. Ces dernières peuvent être téléchargées uniquement depuis la nouvelle boutique Windows Store, et elles sont incompatibles avec les anciennes versions de Windows. Les utilisateurs peuvent profiter de ces applications (quelques milliers sont déjà disponibles, comme Netflix, Tou.tv et Skype) autant sur leur ordinateur que sur une tablette Windows, comme la Microsoft Surface, et celles-ci devraient être assez faciles à adapter aux téléphones intelligents Windows Phone 8 pour les
Le système d’exploitation Windows 8 sur l’ordinateur Ultraportable ASUS S56 (649,99 $). / MAXIME JOHNSON
développeurs. En plus de ces nouveaux logiciels, les applications traditionnelles, que l’on télécharge sur le web ou que l’on achète en magasin, sont toujours compatibles avec Windows 8. Elles sont toutefois ouvertes dans une autre interface, qui rappelle celle de Windows 7, ce qui peut parfois être plutôt déroutant. Prix et disponibilité Windows 8 est offert par défaut sur la plupart des nouveaux ordinateurs portatifs
ou de bureau, mais il est aussi possible de mettre à jour un ordinateur Windows existant en y intégrant le nouveau système d’exploitation. Ceux qui ont acheté un ordinateur équipé de Windows 7 l’été dernier pourront le faire pour 14,99 $, tandis que les autres pourront télécharger Windows 8 sur le site de Microsoft pour 39,99 $, ou acheter la version DVD en magasin pour 69,99 $. Le pari de l’écosystème En modifiant Windows de
fond en comble, Microsoft risque toutefois de s’aliéner certains utilisateurs. Mais le jeu pourrait en valoir la chandelle, car la compagnie s’assure ainsi que son système ne soit plus réservé aux ordinateurs, mais plutôt conçu pour un écosystème beaucoup plus large, qui inclut les tablettes, les appareils hybrides et, dans une certaine mesure, les téléphones. Ceux qui embarqueront à fond dans cet écosystème devraient grandement l’apprécier.
Soyez plus intelligent que votre téléphone! Applications
M. NET
Denis Talbot Animateur MusiquePlus
Jeu vidéo
Assassin’s Creed III
Le studio Ubisoft a officiellement lancé hier Assassin’s Creed III, l’un des jeux vidéo les plus attendus de l’année. Conçu principalement à Montréal depuis trois ans, le cinquième volet de la série suit cette fois-ci Connon Kenway, un assassin américain d’origine amérindienne pendant la révolution américaine. Assassin’s Creed III devrait être l’un des plus grands succès du studio montréalais, avec des pré-commandes records pour cette série, qui s’est déjà écoulée à plus de 40 millions d’exemplaires. MAXIME JOHNSON
Récemment, nous vous mettions en garde contre les Apps pour appareils mobiles. Apple en offre plus de 500 000, et Android, 300 000. Parmi cellesci, des programmes potentiellement inquiétants s’infiltrent dans nos gadgets. Au moment de l’installation, le logiciel sollicite des droits pour accéder à une foule de fonctions. Pourtant, ces permissions ne sont pas nécessaires. C’est là que le danger réside. Par automatisme, et sans lire les messages d’alerte, nous acceptons tous ce qui nous est proposé! Chez Android, si nous téléchargeons une application du Android Market, notre téléphone intelligent nous demande si nous accédons aux demandes liées au soft en question. Cependant, les Apps suggérées dans le nuage ne sont pas toutes testées. Elles peuvent donc contenir des
300 000 En 2010, près de 300 000 applications (Apple et Android) volaient des données personnelles des usagers.
logiciels-espions potentiellement néfastes. Apple, de son coté, approuve les permissions avant même que le logiciel ne soit déployé en ligne. Malgré tout, dans le lot, certains maliciels se fraient un chemin dans nos portables. En 2010, des observateurs américains ont répertorié près de 300 000 applications (Apple et Android) qui volaient des données personnelles des usagers. Cette subtilisation se faisait, et se fait encore, par l’installation de kits de publicité qui envoient nos infos à une tierce partie! Parmi les renseignements ainsi subtilisés, les mots de passe pour la messagerie vocale, les numéros de téléphone et la géolocalisation. Tout ça se retrouverait sur un site web hébergé en Chine!
Quand on sait que certaines applications sont téléchargées près de cinq millions de fois… ça fait réfléchir! Comment se protéger? Il faut s’assurer de la provenance du programme en question. Il doit avoir été développé par une source fiable. Une brève recherche sur Google vous en dira long! Il faut aussi s’assurer de bien lire les permissions! Un ludiciel de casse-tête d’animaux n’a pas besoin d’accéder à votre liste de contacts, à votre géolocalisation ou à vos messages textes! Dans le doute, effacez-la de votre appareil! La compilation ci-jointe a été préparée par le Wall Street Journal. Consultez-la et constatez, avec frayeur, que la gratuité et la virtualité ont un prix! Par exemple, Talking Tom Cat, le jeu du sympathique chat parlant, recueille l’identification du téléphone, le code postal, le nom d’usager et le mot de passe. Pourquoi relever toutes ces infos? Il ne s’agit que d’un titre pour les enfants à l’allure inoffensive. blogs.wsj.com/wtk-mobile
La compilation préparée par le Wall Street Journal / COLLABORATION SPÉCIALE
4
37
Kyries Hebert, le meilleur maraudeur de la LCF?
Chronique. Peu de gens auraient vanté les mérites de Kyries Hebert quand il a volé le poste de maraudeur au Québécois Étienne Boulay en juin dernier.
SPORTS
VERSUS FOOTBALL.COM Anthony Côté-Leduc anthony@versusfootball.com
Quelques mois et 17 matchs plus tard, on imagine mal les Alouettes de Montréal se débrouiller sans lui. C’est qu’Hebert s’impose non seulement comme un élément essentiel aux succès des Oiseaux, mais est aussi de plus en plus perçu comme un joueur d’impact dans la LCF. Voici trois choses qu’on aime chez le numéro 34 de la formation montréalaise.
Facteur d’intimidation
Plusieurs fois cette saison, on a vu des receveurs échapper des passes faciles parce qu’ils sentaient le souffle de Kyries sur leur nuque. à sa position. L’américain de 6 pi 03 po et 222 lb mise sur une force de frappe supérieure à la moyenne. Or, le grand avantage
de compter sur la présence intimidante d’un joueur comme Hébert, c’est la peur qu’il sème chez l’adversaire. Ses opposants
Donald Fehr fait le point
Son énergie : Sans doute sa plus grande qualité. Pour un
gars de 32 ans, le maraudeur a encore beaucoup d’essence dans le réservoir. Ce qui est d’autant plus impressionnant, c’est que les entraîneurs des Alouettes ne le ménagent pas! Ils l’utilisent à toutes les sauces, et on peine à y croire, lorsqu’on voit le vétéran courir avec autant de conviction à la fin du quatrième quart qu’en début de rencontre.
Sidney Crosby a indiqué au Pittsburgh Post-Gazette qu’il avait dû refuser de disputer une rencontre dans le cadre de la Tournée des joueurs, organisée par son ancien coéquipier Maxime Talbot, à cause des montants qu’il aurait dû débourser pour assurer son salaire. Pat Brisson, l’agent de Crosby, a d’ailleurs indiqué qu’il en coûterait environ 400 000 $ par mois pour assurer son client. Le meilleur joueur de la LNH, qui vient de signer une prolongation de contrat d’une valeur de 104 M$, ne disputera vraisemblablement pas un match de hockey de sitôt. MÉTRO
Toronto FC. L’entraîneur promet de mieux faire L’entraîneur du Toronto FC, Paul Mariner, promet des jours meilleurs pour l’équipe de la MLS. Mariner a prévu un séjour de dépistage en Europe afin de trouver le talent nécessaire pour améliorer la pire équipe de la ligue. Le Toronto FC a terminé la saison avec une fiche de 5-21-8, la pire de l’histoire de la concession. L’équipe a été écartée des éliminatoires pour une sixième année d’affilée. Mariner a parlé des blessures à des joueurs clés et d’un manque de joueurs de talent. Le défenseur Richard Eckersley a pour sa part cité la mauvaise condition physique des joueurs sous l’ancien régime
d’entraîneurs et le manque de confiance pour expliquer la piètre saison de l’équipe de la Ville Reine. LA PRESSE CANADIENNE
Résultats des tirages du: 2012-10-30
02
03
04
35
36
4524586
lotoquebec.com
Donald Fehr a promis hier à ses membres qu’il les avertirait dès qu’il y aurait de nouveaux développements dans les négociations. / ARCHIVES GETTY
se disent : «Je sais qu’il est dans le coin et si j’attrape ce ballonlà, j’aurai quelques bleus de plus demain matin». Plusieurs fois cette saison, on a vu des receveurs échapper des passes faciles parce qu’ils sentaient le souffle de Kyries sur leur nuque.
lotoquebec.com
Même si les négociations sont au point mort entre l’Association des joueurs (AJLNH) et la LNH, le président du syndicat, Donald Fehr, a tenu ses membres informés hier par le biais d’une lettre, dont TSN a obtenu copie. «À chaque occasion que nous avons eue, nous avons indiqué notre désir de rencontrer la partie adverse et notre ouverture à discuter de toutes les options, dont la dernière offre patronale, a-t-il écrit. Par contre, leur groupe, jusqu’à maintenant, refuse toute invitation à moins qu’il ne soit en mesure de dicter l’agenda des rencontres.» L’adjoint de Fehr, son frère Steve, et l’adjoint au commissaire, Bill Daly, devaient se parler au téléphone hier, mais aucune séance de négociations n’est prévue. MÉTRO
Beaucoup trop cher
Kyries Hebert a réussi 46 plaqués, 3 sacs du quart et 2 interceptions jusqu’à maintenant cette saison. / ARCHIVES LA PRESSE CANADIENNE
lotoquebec.com
Sa présence physique : Probablement un des plus grands atouts pour un joueur évoluant
Sidney Crosby
05 09 27 39 40
Jour - Mois JANVIER 08
Année
93
01 03 09 11 17 19 22 29 34 35 36 40 43 44 50 57 61 65 68 70 -
Signe TAUREAU
858 2115
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
Sa polyvalence : Celui qui a évolué plusieurs saisons dans la NFL avec les Bengals de Cincinnati peut porter plusieurs chapeaux au sein d’un club de football. Que ce soit pour patrouiller le centre du terrain contre le jeu de passe, envoyer un receveur les quatre fers en l’air, exercer de la pression sur le quart-arrière ou plaquer solidement un retourneur de botté sur les unités spéciales – qu’il mène d’ailleurs pour le nombre de plaqués dans l’équipe – le Louisianais d’origine répond à l’appel.
38
journalmetro.com mercredi 31 octobre 2012
Eagles de Philadelphie
Basketball. Les Lakers en quête d’un autre titre
Vick garde son poste de partant Même s’il connaît des problèmes depuis le début de la saison, Michael Vick devrait être le quart partant des Eagles de Philadelphie lundi prochain contre les Saints de La Nouvelle-Orléans. MÉTRO Alouettes
Calvillo en congé Anthony Calvillo aura l’occasion de se reposer durant le dernier match de la saison des Alouettes de Montréal, disputé contre les Blue Bombers de Winnipeg. Adrian McPherson sera en effet le quart partant des Oiseaux samedi. Après cette rencontre, les Alouettes auront une semaine de congé avant de disputer la finale de l’Est au Stade olympique. MÉTRO
Les Lakers de Los Angeles disputaient leur premier match de la saison tard hier soir. Il n’y a pas si longtemps, les gens voyaient les Lakers comme une équipe vieillissante, peutêtre même en déclin. Ce n’est plus le cas aujourd’hui. Grâce à l’acquisition de l’excellent meneur de jeu Steve Nash et du meilleur pivot de la ligue, Dwight Howard, l’équipe californienne peut rêver aux grands honneurs dès cette année. «Nous sommes déterminés à aller chercher le titre, a dit Kobe Bryant, le leader incontesté de la formation. La faim de titre d’Howard et de Nash
Pas si vite Les Lakers se sont peut-être améliorés, mais ils ne sont pas seuls. Les favoris sont, bien sûr, les champions en titre, le Heat de Miami. Le Thunder d’Oklahoma City et les Spurs de San Antonio sont aussi dans la course.
va sûrement nous galvaniser.» Les Lakers semblent avoir les moyens de leurs ambitions. Surtout si les partants – Nash, Bryant, Metta World Peace, Pau Gasol et Howard – apprennent rapidement à jouer ensemble. AP
LCF
Carey Price l’assassin
Ricky Ray honoré Le quart des Argonauts de Toronto, Ricky Ray, a été sacré Joueur offensif par excellence de la dernière semaine dans la LCF. MÉTRO
Grâce à l’ajout de Steve Nash (à gauche) et de Dwight Howard, les Lakers de Los Angeles sont les favoris pour l’emporter dans l’Ouest. / ARCHIVES GETTY
Le gardien de but du Canadien a mis son grain de sel, hier, au lancement montréalais du jeu Assassin’s Creed III. Ubisoft, la compagnie qui a produit le jeu, a créé, en collaboration avec Price, trois masques de gardien aux couleurs d’Assassin’s Creed. Le public est invité à choisir celui qu’il préfère. En tout, 31 – le numéro de Price – exemplaires du masque le plus populaire seront produits et vendus aux enchères. Les profits iront à différents organismes de bienfaisance. Price n’a fait aucun commentaire sur le lock-out durant la soirée qui avait lieu au New City Gas. Il a cependant évoqué sa frustration de ne pas pouvoir jouer. Il n’a pas encore décidé s’il allait demeurer en Amérique du Nord ou s’il allait tenter d’aller jouer en Europe. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
JAROME IGINLA Attaquant de puissance
AU HOCK KEY PR ROFES SSIONN NEL IL N’Y A PAS S DE CONG GÉS DE MA ALAD DIE E… NI LE JOU UR NI LA A NUIT.
Le remède sans somnolence qui soulage la tête lourde, le mal de gorge, la toux, la douleur et la fièvre, le jour du match même avec un rhume.
Le remède qui soulage l’écoulement nasal, les éternuements, la toux, la douleur et la fièvre, vous laissant dormir avec le rhume.
Vous assurer que ce produit vous convient. Toujours lire attentivement l’étiquette et suivre le mode d’emploi. ©Procter & Gamble Inc. 2011. Commanditaire officiel de Hockey Canada 61263_1031
39 MĂŠtĂŠo
Mots croisĂŠs
Horoscope
AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI
DEMAIN
VENDREDI
GINETTE BLAIS
SAMEDI
â&#x2122;Ľ En amour $ Au travail â&#x153;ˇ Chance!
BĂŠlier 21 mars au 19 avril
MAX : 15° MIN : 13°
MAX : 10° MIN : 7°
â&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Une mauvaise planification vous cause des difficultĂŠs financières. Assurez-vous que vos reprĂŠsentants, distributeurs ou subalternes font bien leur travail. Ou alors, vous ne dĂŠlĂŠguez pas assez et tirez de la patte. â&#x153;ˇ
MAX : 5° MIN : 0°
MAX : 6° MIN : 6°
Exclusif sur journalmetro.com â&#x20AC;˘
Taureau 20 avril au 20 mai
Le chic dâ&#x20AC;&#x2122;Anna KarĂŠnine transposĂŠ dans le prĂŞt-Ă -porter. Après ses capsules Mad Men, Banana Republic nâ&#x20AC;&#x2122;a pas hĂŠsitĂŠ Ă plonger dans lâ&#x20AC;&#x2122;univers du film Anna KarĂŠnine (en salle dans quelques semaines), inspirĂŠ du cĂŠlèbre roman de LĂŠon TolstoĂŻ. Les annĂŠes 1960 et leurs imprimĂŠs audacieux hauts en couleur cèdent ici la place au noir intĂŠgral, ponctuĂŠ de touches de dentelle, de velours et de fausse fourrure pour quâ&#x20AC;&#x2122;on se sente comme une aristocrate russe de la fin du XIXe siècle.
â&#x2122;Ľ Vous goĂťterez pleinement chaque moment vĂŠcu avec lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre cher. $ Certaines personnes se montreront insistantes : elles nâ&#x20AC;&#x2122;accepteront pas un refus. Sinon, quelquâ&#x20AC;&#x2122;un usera de propos mensongers pour parvenir Ă ses fins.
LE BLOGUE TENDANCES ETC. PAR JESSICA DOSTIE
GĂŠmeaux 21 mai au 20 juin
Horizontalement
Verticalement
1. Coutumes.
1. Bute - Assaisonnement.
2. Bande ĂŠtroite - Ă&#x2030;grenĂŠ en priant.
2. BiďŹ&#x20AC;ĂŠ - Point dâ&#x20AC;&#x2122;appui.
3. CouchĂŠ - Titre.
3. Exprime un ennui - Petits pois-
4. IngurgitĂŠ - Scènes dâ&#x20AC;&#x2122;un ďŹ lm.
sons.
5. Engrais azotĂŠ - Familier.
4. Compact - Acteur français.
6. Pied - GoĂťt - Obtint.
5. Article - Imite le marbre.
7. Voies dâ&#x20AC;&#x2122;accès.
6. FalsiďŹ er - Ă&#x2030;cossais.
8. Partie de boulon - Amant de
7. PrĂŞtresse dâ&#x20AC;&#x2122;HĂŠra - Lichen
GalatĂŠe.
8. DĂŠcharnĂŠe - Lutte japonaise.
10. Il a un drapeau noir - Se parle Ă
9. Petite femme - Dâ&#x20AC;&#x2122;une teinte
Crevettes aux lĂŠgumes et bacon
Cancer 21 juin au 22 juillet
â&#x2122;Ľ Vous allez rencontrer un personnage haut en couleur. $ Vous aurez Ă produire beaucoup. Un cadre supĂŠrieur vous demandera une faveur. Sinon, soyez attentif aux recommandations et suggestions dâ&#x20AC;&#x2122;un patron ou dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠcideur.
Lion 23 juillet au 22 aoĂťt
rose-orangĂŠ.
11. Naturelles - Peintre français.
10. Cent ans - TĂŞte.
12. Sâ&#x20AC;&#x2122;emporte en ballon - DispensĂŠ
11. Boulevard - Fusionner.
dâ&#x20AC;&#x2122;une charge.
MĂŠtro recette.
grisâtre.
9. PrĂŠnom fĂŠminin - Navigue.
Bucarest.
â&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Vous allez obtenir une promotion ou la possibilitĂŠ de quitter votre emploi actuel pour embrasser une nouvelle carrière ou parafer un nouveau contrat dâ&#x20AC;&#x2122;affaires. Cette occasion vous emballera. â&#x153;ˇ
â&#x2122;Ľ Si vous pensez vous marier, accordez-vous le temps nĂŠcessaire pour planifier ce beau projet. $ Vos recherches dâ&#x20AC;&#x2122;emploi seront fructueuses. Sinon, vous allez remplacer au pied levĂŠ un membre de la direction.
12. Partie de Bible - Petit chemin.
IngrĂŠdients
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
2 portions PrĂŠparation : 20 min. Cuisson : 20 min. â&#x20AC;˘ 1 c. Ă soupe dâ&#x20AC;&#x2122;huile dâ&#x20AC;&#x2122;olive â&#x20AC;˘ 1 oignon â&#x20AC;˘ 1 c. Ă thĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ail en pot â&#x20AC;˘ 1 c. Ă thĂŠ de gingembre en pot â&#x20AC;˘ Sel et poivre, au goĂťt
Astrologue info@journalmetro.com
Balance 23 sept. au 22 oct.
â&#x2122;Ľ Chance en amour! $ Vous allez trouver lâ&#x20AC;&#x2122;entente la plus profitable, celle qui satisfera les gens concernĂŠs! Surtout, respectez le cadre de vos fonctions et ne vous immiscez pas dans un dossier ou projet, mĂŞme si vous en brĂťlez dâ&#x20AC;&#x2122;envie. â&#x153;ˇ
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
â&#x2122;Ľ Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ sera plus Ă cran. $ Lâ&#x20AC;&#x2122;influence positive que vous exercez sur vos collègues ou employĂŠs vous autorise Ă exiger beaucoup. Toutefois, gardez un juste ĂŠquilibre puisque de trop grandes exigences rendraient tout le monde nerveux.
Sagittaire 22 nov. au 21 dĂŠc.
â&#x2122;Ľ Vous apprĂŠcierez une nouvelle compagnie. $ Un accord, une association se conclura ou un ĂŠvĂŠnement sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrera positif. Sâ&#x20AC;&#x2122;agitil dâ&#x20AC;&#x2122;une coalition, dâ&#x20AC;&#x2122;une rĂŠorganisation, dâ&#x20AC;&#x2122;une implantation, dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠmĂŠnagement ou dâ&#x20AC;&#x2122;une fusion?
Capricorne 22 dĂŠc. au 19 jan.
â&#x2122;Ľ Vous trouverez lâ&#x20AC;&#x2122;union amoureuse Ă laquelle vous aspirez. $ Montrez-vous respectueux et fidèle Ă vos engagements puisque Mercure se prĂŠpare Ă rĂŠtrograder. Vous serez appelĂŠ Ă porter plusieurs chapeaux en mĂŞme temps.
Verseau 20 jan. au 18 fĂŠv.
â&#x2122;Ľ Gardez Ă lâ&#x20AC;&#x2122;esprit quâ&#x20AC;&#x2122;une faute avouĂŠe est Ă moitiĂŠ pardonnĂŠe... $ Si vous ĂŞtes un Verseau qui a des prĂŠoccupations dâ&#x20AC;&#x2122;ordre judiciaire, sachez que vous tirerez profit dâ&#x20AC;&#x2122;un retournement de situation imprĂŠvu et bienvenu.
â&#x20AC;˘ 20 crevettes dĂŠcortiquĂŠes â&#x20AC;˘ 2 tasses de lĂŠgumes congelĂŠs (fèves vertes et jaunes et carottes)
Vierge 23 aoĂťt au 22 sept.
â&#x2122;Ľ Vous entrez dans une pĂŠriode de grande rĂŠalisation amoureuse oĂš tout semble possible, mĂŞme un mariage. $ Vous serez en mesure dâ&#x20AC;&#x2122;abattre beaucoup de boulot en peu de temps. Votre conscience sera très dĂŠveloppĂŠe.
â&#x20AC;˘ 1/4 c. Ă thĂŠ de curcuma â&#x20AC;˘ 1 tasse de tomates ĂŠtuvĂŠes â&#x20AC;˘ 1/4 tasse de bacon ĂŠmiettĂŠ â&#x20AC;˘ 1/2 tasse de fromage mozzarella
Poissons 19 fĂŠv. au 20 mars
â&#x2122;Ľ Une entente lĂŠgale pourrait avoir lieu entre vous et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ. Il pourrait sâ&#x20AC;&#x2122;agir dâ&#x20AC;&#x2122;un contrat notariĂŠ, par exemple. $ Ne paniquez pas sâ&#x20AC;&#x2122;il y a des revirements de situation puisque vous allez trouver la meilleure solution possible.
Solutions dâ&#x20AC;&#x2122;hier 1. Chauffer lâ&#x20AC;&#x2122;huile Ă feu doux. Ajouter lâ&#x20AC;&#x2122;oignon, lâ&#x20AC;&#x2122;ail, le gingembre, le sel et le poivre. Cuire jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă ce que lâ&#x20AC;&#x2122;oignon soit translucide. Ajouter les crevettes et cuire une minute. Mettre dans deux plats Ă gratin et rĂŠserver.
curcuma. Cuire jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă tendretĂŠ. Verser dans les plats Ă gratin avec les crevettes.
2. Dans la mĂŞme poĂŞle, cuire les lĂŠgumes et ajouter un peu de margarine, de sel, de poivre et de
4. Mettre au four de 15 à 20 minutes à 400 °F.
3. Dans chaque plat, placer les tomates Ă cĂ´tĂŠ de la prĂŠparation. Ajouter le bacon, puis le fromage.
RECETTES.QC.CA
MEGA GRAIĂ&#x2C6;NRDEE JVOEUNRTNEĂ&#x2030;E GYM DERN
VWXGLR
7$ 1* 2 PRQWUpDO
Gym homme / femme
&RXUV GÂśHVVDL
SPĂ&#x2030;CIAL PLACES LIMITĂ&#x2030;ES
MOIS POUR
39
$ +tx
RĂŠg.: 2999$
372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111 1
7 jours : 7 am Ă 10 pm
6DPHGL QRYHPEUH j K 5pVHUYDWLRQV LQIR#VWXGLRWDQJR FD
61284_1031
12
*5$78,7
60 60929_ 60929_1031 1031
Trouvez des cĂŠlibataires sur votre mobile!
ProďŹ tez de lâ&#x20AC;&#x2122;oďŹ&#x20AC;re de lancement! TĂŠlĂŠchargez lâ&#x20AC;&#x2122;application maintenant pour bĂŠnĂŠďŹ cier du forfait Premium gratuitement durant une semaine!
1RXYHOOH VHVVLRQ 'qV OH QRYHPEUH ZZZ VWXGLRWDQJR FD
1RWUH 'DPH 2XHVW H pWDJH
6TXDUH 9LFWRULD
VOTRE
$
**
169 0 À ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET RECEVEZ
« En trois mots : J’en. Veux. Un ! »
ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET LOUEZ LA FIESTA SE 2013 HATCHBACK POUR
FIESTA SE 2013 HATCHBACK
% POUR
TAUX ANNUEL
ACOMPTE DE 1 995 $
48 MOIS
INCLUANT
Une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver. able. L’offre de l’ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable.
* JUSQU’À
0% 72 MOIS TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L’ACHAT
5,1 L/100 km SUR ROUTE 6,9 L/100 km EN VILLE±
1 000 $ ∞
Sur la plupart des modèles 2012 et 2013 neufs
ET
%
Karine M. Sur la plupart des modèles Escape, Focus et Fiesta 2013.
LE TOUT NOUVEAU
0
**
$
INCLUANT
199 0
OU RECEVEZ
À
ACOMPTE DE 2 295 $
% POUR
TAUX ANNUEL NUEL
*
319 0
TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ FORD.CA OU VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD POUR LES DÉTAILS VISIONNEZ NOS CAPSULES ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE SUR BLOG.FORD.CA/CAPSULES
TAUX ANNUEL
AU FINANCEMENT
À L’ACHAT
ESCAPE 2013 ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET LOUEZ L’ESCAPE 2013 SE À TRACTION AVANT AVEC MOTEUR ECOBOOST® DE 1,6 L ET BOÎTE À TRANSMISSION AUTOMATIQUE POUR
$** 2,49 % À TAUX ANNUEL POUR 48 MOIS ACOMPTE DE 2 595 $
Une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver L’offre de l’ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable
INCLUANT
OU RECEVEZ *
TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L’ACHAT
%
6,0 L/100 km SUR ROUTE 9,1 L/100 km EN VILLE±
ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET LOUEZ LA FOCUS SE 2013 BERLINE POUR
FOCUS SE 2013 BERLINE
48 M MOIS OIS
Une remise de 750 $ équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver. ble. L’offre de l’ensemble sécurité d’hiver n’est pas applicable.
* JUSQU’À OU RECEVEZ
0% 72 MOISS TAUX ANNUEL AU FINANCEMENT À L’ACHAT
4,8 L/100 km SUR ROUTE 7,2 L/100 km EN VILLE±
DE PLUS
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE
• PNEUS D’HIVER • JANTES D’HIVER • SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUS
UNE VALEUR ALLANT JUSQU’À 1 800 $† :
Sur la plupart des modèles Fiesta, Focus, Escape 2012/2013 neufs.
quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. ± Cotes de consommation de carburant estimatives pour l’Escape SE 2013 avec moteur EcoBoost et boîte automatique, la Fiesta SE 2013 équipée d’un moteur à 4 cyl. en ligne de 1,6 L et d’une boîte manuelle et la Focus berline SE 2013. Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions routières, du chargement du véhicule et des habitudes de conduite. *Obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le financement à l’achat de l’Escape 2013/Fiesta 2013 (à l’exception de la version S)/Focus 2013 (à l’exception de la version S) pour un terme maximal de 48/72/72 mois. Par exemple pour un financement à l’achat de 25 000 $/15 000 $/15 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0% pendant 48/72/72 mois, la mensualité exigible est de 520,83 $/208,33 $/208,33 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 % pour une somme totale payable de 25 000 $/15 000 $/15 000 $. **Louez l’Escape SE 2013, la Fiesta SE Hatchback 2013 et la Focus berline SE 2013 neuves au taux d’intérêt annuel de 2,49 %/0 %/0 % pour un terme allant jusqu’à 48 mois pour une mensualité exigible de 319 $/169 $/199 $ moyennant un acompte de 2 595 $/1 995 $/2 295 $. Cette offre inclut des montants de 0 $/60 $/0 $ en contribution du concessionnaires et 750 $/750 $/750 $ en remise équivalente à l’offre de l’ensemble sécurité d’hiver. L’obligation locative totale est de 17 907 $/10 107 $/11 847 $, la valeur de rachat optionnelle est de 11 705 $/6 707 $/7 733 $ et le prix total d’acquisition est de 27 799 $/16 839 $/19 599 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de financement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. † L’Ensemble sécurité d’hiver comprend quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) capteurs de surveillance de la pression des pneus, et quatre (4) jantes en acier ou en aluminium. Certaines conditions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour tous les détails. Les caractéristiques de maniabilité du véhicule, l’indice de charge des pneus et la cote de vitesse peuvent être différents de ceux des pneus toutes saisons fournis par le constructeur. Les pneus d’hiver sont conçus pour être utilisés dans des conditions hivernales et peuvent nécessiter une pression plus élevée dans les températures froides que les pneus toutes saisons. Consultez votre concessionnaire Ford Canada pour tous les détails, y compris le plan de protection applicable. †† © 2012 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. 'Cette offre est en vigueur jusqu’au 30 novembre 2012 et s’adresse aux résidants canadiens membres en règle de Costco, en date du 31 août 2012 ou avant. Profitez de cette offre aux membres de Costco de 1 000 $ CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln 2012 ou 2013 neufs (à l’exception des Fiesta, Focus, Raptor, GT 500, Mustang Boss 302, Transit Connect EV et camions de poids moyens) (chacun étant un « véhicule admissible »). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford ou Lincoln participant durant la période de l’offre. Cette offre n’est valable que chez les concessionnaires participants et est assujettie à la disponibilité des véhicules, et peut être annulée ou modifiée en tout temps sans préavis. Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford du Canada Limitée, soit au moment de la commande à l’usine (le véhicule doit être commandé durant la période de l’offre), soit au moment de la livraison, mais non des deux. Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Les taxes s’appliquent avant la déduction de 1 000 $CAN.
TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD
53420_1031
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépay醆