20121102_ca_montreal by Metro Canada

LE CELLULAIRE ADMIS DANS LES HÔPITAUX

CE VENDREDI

LE CENTRE UNIVERSITAIRE DE SANTÉ MCGILL PERMET SON UTILISATION DEPUIS HIER PAGE 04

MONTRÉAL Week-end 2-4 novembre 2012

MILLIONS

LOTS DE

1 MILLION journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro

61239 1102

Montréal songe à réviser son budget Politique. Le bras droit du maire, Michael Applebaum, ouvre la porte à une révision budgétaire où la hausse de taxes serait moins importante. L’opposition quant à elle, parle déjà ,du maire Tremblay au «Je suis en train de regarder avec la direction des finances les différents scénarios pour présenter le budget différemment», a déclaré hier l’élu responsable du comité exécutif Michael Applebaum, qui n’écarte pas une réduction de la hausse de taxes pour 2013. Lors de la présentation du budget, cette hausse de 3,3 % en avait scandalisé plu-

Une «culture d’entreprise» bien ancrée

James Bond revient aux

SOURCES

PAGE 30

L’agent 007 fait son retour dans les salles de cinéma vendredi prochain dans un 23e opus, Skyfall, réalisé par Sam Mendes, qui renoue complètement avec les Bond classiques de la franchise. / SONY PICTURES

sieurs dans le contexte actuel où l’administration Tremblay est sévèrement écorchée à la Commission Charbonneau. Le budget présenté mardi doit être adopté par les élus le 15 novembre. Cela laisse deux semaines à M. Applebaum pour le réviser. L’opposition accueille la nouvelle avec satisfaction. La chef de Vision Montréal, Louise Harel, dénonce toutefois la totale improvisation qui guide les décisions actuelles de la Ville. Même son de cloche pour le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron. Ce dernier prévoit que la dotation au fonds de l’eau qui représente 1,1 % du 3,3 % de hausse anticipée sera suspendue en 2013. «Vu les allégations actuelles, il y aura très peu de contrats qui seront donnés dans ce domaine en 2013», prévoit-il. La hausse pourrait donc n’être que de 2,2 %, proche

Dernière ligne droite Après Sandy, Obama (photo) et Romney repartent en campagne à quatre jours de l’élection. PAGE 17

La proximité entre entrepreneurs et fonctionnaires de Montréal existe depuis des décennies, selon Luc Leclerc. PAGE 03

Villeray lutte contre les îlots de chaleur PAGES 12-13

Et ensuite?

Les deux partis d’opposition parlent déjà du maire au passé. •

Pour l’intérim, le nom de Michael Applebaum revient avec insistance. Il pourrait même être le candidat d’Union Montréal en novembre 2013.

de l’inflation prévue. Le maire Tremblay brillait toujours par son absence hier. «Il a pris quelques jours de repos et sera là lundi», a précisé M. Ap-plebaum. On sera alors à moins d’un an de l’élection de 2013. S’il devait annoncer son retrait la semaine prochaine, une élection partielle ne serait pas automatique. MATHIAS MARCHAL BILAN DES ANNÉES TREMBLAY À LA MAIRIE PAGE 06

Un condensé hétéroclite Jorane réunit tous ses univers dans un 10e album qui marque aussi le début d’une nouvelle ère. PAGE 29

MAX : 6° MIN : 5°

54553_1102

Parties de golf et bouteilles de vin, une culture d’entreprise Corruption. Bien avant que le système de corruption et de collusion gangrène la Ville, une grande proximité existait déjà entre les fonctionnaires et les entrepreneurs. ANNABELLE BLAIS annabelle.blais@journalmetro.com

Poursuivant son témoignage devant la Commission Charbonneau hier, l’ingénieur retraité Luc Leclerc a indiqué qu’à son arrivée à la Ville de Montréal il avait rapidement constaté la culture d’entreprise qui y régnait. Les entrepreneurs et les fonctionnaires jouaient au golf ensemble et partageaient des repas. Luc Leclerc se rappelle qu’à l’approche de son premier Noël en tant qu’ingénieur à la Ville de Montréal, en 1990, il avait été surpris de constater que les entrepreneurs venaient naturellement livrer leurs étrennes aux fonctionnaires

devant leur lieu de travail, puis à leur domicile. «C’était la culture d’entreprise. Ça faisait des générations que c’était comme ça», a-t-il ajouté. La collusion et la corruption se sont ensuite érigées en système et ont atteint leur apogée dans les années qui ont suivi des coupes de personnel, à la Ville. Au département de la voirie, de neuf ingénieurs responsables de la gestion et de la surveillance des chantiers au début des années 1990, ils sont passés à trois, début 2000. «Est-ce que les coupes ont créé les conditions gagnantes [pour la corruption]?» a demandé Me LeBel. «Elles ont facilité le travail», a répondu le témoin. Les entrepreneurs côtoyaient donc souvent les mêmes fonctionnaires, et cette proximité s’est consolidée à mesure que le système de collusion a pris de l’ampleur Homogénéité

«Moi, je voulais me fondre dans le groupe, alors j’ai fait comme les autres. Et ce n’était pas désagréable.» Luc Leclerc, ingénieur retraité de la Ville de Montréal.

La suite

L’interrogatoire de Luc Leclerc s’est terminé hier. Le contreinterrogatoire débutera au retour de la relâche de la commission, soit le 12 novembre. •

ACTUALITÉ

Le prochain témoin sera Gilles Vézina, le supérieur de Luc Leclerc, qui croit que ce dernier connaissait l’existence du système de collusion et de corruption.

puisque ce sont les mêmes entrepreneurs qui remportaient tous les contrats. À se fréquenter au quotidien, des amitiés se sont nouées, brouillant progressivement la frontière de l’éthique. Luc Leclerc a indiqué que le code d’éthique de la Ville de Montréal, créé en 2009, avait eu un effet dissuasif immédiat sur les fonctionnaires. Selon lui, le code aurait pu contribuer à diminuer le sentiment d’impunité qui régnait, encouragé par le silence de la Ville. «Personnellement, ça m’aurait peut-être fait allumer, fait peur, fait prendre conscience plus rapidement», a indiqué celui qui a pris sa retraite en janvier 2010.

L’ingénieur retraité Luc Leclerc a aﬃrmé hier qu’à son arrivée à la Ville de Montréal il a vite constaté que la culture d’entreprise permettait à des entrepreneurs d’oﬀrir des cadeaux aux employés de la Ville. / CEIC.GOUV.QC.CA

Un service 5 étoiles contre les pots-de-vin Au-delà du demi-million de dollars qu’il a détourné, l’ingénieur Luc Leclerc maintient qu’il a toujours offert un bon service aux entrepreneurs et aux citoyens. Lorsque les entrepreneurs réclamaient des extras à la Ville pour les dépassements de coûts sur les chantiers, M. Leclerc percevait 25 % du montant. En échange, il donnait un

For intérieur

«J’ai beau avoir une conscience élastique, mon élastique ne se rendait pas jusque-là.» Luc Leclerc, ingénieur retraité de la Ville de Montréal, qui aﬃrme que sa conscience n’était pas élastique au point d’inventer des extras de toutes pièces ou de traﬁquer des chantiers en coupant sur la qualité.

«service 5 étoiles» aux entrepreneurs. C’est-à-dire qu’il les accommodait en facilitant leur travail dans l’aménagement

du chantier, en accélérant le règlement de la facture avec la Ville, bref en assurant un suivi personnalisé des projets.

«C’est pour cette raison que vous dites que les résidants y gagnaient?» a questionné la procureure, Me Sonia LeBel. «Ils n’étaient pas perdants», a confirmé M. Leclerc, ajoutant plus tard : «Disons que je cherchais toujours une situation gagnant-gagnant, c’était ça le but.» Les entrepreneurs, eux, y trouvaient leur compte, car en plus de profiter du service

5 étoiles, ils empochaient 75 % du montant. Sur cette somme, ils remboursaient leurs dépassements de coûts. Comme la valeur de l’extra était gonflée, l’entrepreneur réalisait un plus gros profit. L’ingénieur a souligné qu’il n’avait jamais fait de compromis sur la qualité des matériaux pour toucher plus d’argent.

Lino Zambito

Doutes sur le témoignage de Martin Dumont Lino Zambito contredit une partie du témoignage de l’ancien organisateur de la Ville de Montréal Martin Dumont, selon La Presse. Zambito nie s’être rendu dans les bureaux d’Union Montréal et met ainsi en doute le reste du témoignage de Dumont. MÉTRO

ANNABELLE BLAIS

Inscrivez-vous dès maintenant pour un accès exclusif à la journée de pré-vente le 10 novembre prochain. 61266_1102

CE VENDREDI, AU TOTAL

100 MILLIONS *

MILLIONS

LOTS DE

1 MILLION

*APPROXIMATIF 61240_1102

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

ADDICQ. Demande pressante de sites d’injection supervisée Des militants qui défendent les droits des personnes sous l’emprise des drogues ont profité de la Journée internationale des usagers de drogues pour revenir à la charge et demander que des services d’injection supervisée (SIS) soient implantés au plus vite à Montréal. L’Association pour la défense des droits et l’inclusion des personnes qui consomment des drogues du Québec (ADDICQ) a voulu donner l’heure juste sur les SIS que les gouvernements sont réticents à approuver. Dans un document rendu public hier, elle avance entre autres que les Constat

«[Les SIS] n’augmenteront pas la criminalité dans les quartiers parce qu’ils seront implantés là où il y a des besoins. Il y aura moins de seringues qui traîneront, et on va voir moins de personnes s’injecter en public.» Alexandra de Kiewit, porte-parole de l’ADDICQ

Hier, des militants ont fait des revendications pour l’implantation de services d’injection supervisée. / MÉTRO

SIS n’encouragent pas les utilisateurs de drogues injectables (UDI) à consommer davantage et ne nuisent pas à la sécurité des quartiers. Qui plus est, la présence de SIS n’attire pas les vendeurs de drogues puisqu’ils n’y sont pas tolérés, affirme l’ADDICQ. Les règles dans les SIS sont les mêmes que celles qui sont observées dans les centres d’accès au matériel stérile. MARIE-EVE SHAFFER

Web

Pour lire la suite de cet article : journalmetro.com.

Le cellulaire permis dans les hôpitaux Santé. Les Montréalais n’auront plus besoin de se cacher pour utiliser leur téléphone cellulaire dans les hôpitaux. La majorité des établissements de santé ont déjà révisé leur politique à cet égard ou sont en train de le faire.

CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com

Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a annoncé hier que les patients et les visiteurs des six hôpitaux qu’il regroupe – l’Hôpital général de Montréal, l’Hôpital Royal Victoria, l’Hôpital de Montréal pour enfants, l’Hôpital neurologique de Montréal, L’Institut thoracique de Montréal et l’Hôpital de Lachine – auraient désormais le droit d’utiliser leur téléphone

Le téléphone cellulaire est maintenant toléré dans la majorité des hôpitaux montréalais. / ARCHIVES MÉTRO Technologie

«Il y a 20 ans, il y avait un réel problème. Les téléphones cellulaires analogiques émettaient un signal très fort, qui avait une incidence sur les appareils médicaux. Maintenant, ce n’est plus le cas.»

aux patients. Certaines zones, comme le bloc opératoire ou les soins intensifs, continueront toutefois d’interdire l’utilisation de ces appareils. «On demande aux gens d’être respectueux, de ne pas parler trop fort et de mettre leur sonnerie en mode vibration pour ne pas déranger les patients», précise Martin Fiset, consultant sur la gouvernance en sécurité au CUSM, qui a participé au projet-pilote et à l’élaboration de la politique. Un réseau Wi-Fi est également en fonction dans la plupart des sites. Le CUSM n’est pas le seul à franchir cette étape. En effet, le Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) a adopté une politique semblable le 24 septembre dernier, après une évaluation des risques.

Martin Fiset, consultant sur la gouvernance en sécurité au CUSM

cellulaire à l’intérieur des institutions. Un projet-pilote a permis à la direction d’évaluer l’utilisation des téléphones cellulaires modernes et de confirmer que

3 – ESSUIE-GLACES INVISIBLES

leurs ondes ne créaient plus d’interférence avec les appareils médicaux. Les restrictions ont donc été levées dans la plupart des salles d’attente, des cliniques et des salles destinées

Web

Pour lire la suite de cet article : journalmetro.com.

vw.ca

S’ils ne sont pas en train d’améliorer votre champ de vision, les essuie-glaces devraient rester hors de celui-ci. C’est ce que font les

nôtres, en se dissimulant sous le capot, à la jonction du pare-brise. Un autre petit détail qui fait qu’une Volkswagen est une Volkswagen.

© Volkswagen Canada 2012. « Volkswagen », le logo Volkswagen et « Das Auto et dessin » sont des marques déposées de Volkswagen AG. Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails. 61153_1102

Les campus en région métropolitaine de l’Université du Québec à Montréal

Découvrez vos possibilités près de chez vous. DATE LIMITE D’ADMISSION TRIMESTRE D’HIVER 2013

Campus de Lanaudière

1 5 N OV E M B R E 2 0 12

region.uqam.ca

Campus de Laval NOUVE NOUVEAU VEAU

Campus de Longueuil

60270_1102

Campus de l’Ouest-de-l’Île

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Tremblay à la croisée des chemins Gérald Tremblay fête dimanche ses 11 ans à la mairie de Montréal. Mais y a t-il des raisons de fêter alors que plusieurs demandent sa tête? Si le maire était un locataire, on pourrait dire que son bail ne sera vraisemblablement pas renouvelé, voire qu’il sera forcé de quitter son logement avant la ﬁn. Mais cela ne signiﬁe pas pour autant que M. Tremblay laissera l’appartement en mauvais état.

2 4 6 MATHIAS MARCHAL

mathias.marchal@journalmetro.com

«Sous Gérald Tremblay, on a assisté à un certain retour de l’urbanisme. C’est un net progrès par rapport à l’époque du maire Bourque», lance Dinu Bumbaru, d’Héritage Montréal. C’est sous le maire Tremblay que la ville s’est dotée d’un réel plan d’urbanisme, que l’Office de consultation publique et le Conseil du patrimoine ont été créés. Grâce au maire Tremblay, le centre-ville est en train de prendre une tout autre allure, dans le sillage du Quartier international et du Quartier des spectacles. «Mais les bonnes idées du début sont un peu piétinées, sous prétexte de bonifier les statistiques», conclut M. Bumbaru, qui ne croit pas que le nombre record de grues actuel soit forcément un bon signe. «Les risques de Tchernobyl urbains planent toujours», selon lui.

Démocratie locale

Le bilan politique du maire Tremblay est fortement teinté par l’épisode des fusions-défusions. Pour éviter que trop de nouveaux arrondissements de l’île décident de défusionner, le maire leur offre en 2004 des pouvoirs accrus. Certains soulignent que la nouvelle structure a permis de rapprocher les citoyens de leurs élus. Mais pour la chef de Vision Montréal, Louise Harel, cela a plutôt disséminé le pouvoir et affaibli la ville. «Cela est allé de pair avec le démembrement de l’expertise à la ville-centre, qui a abouti au scandale des compteurs d’eau. Le fond du baril démocratique a été atteint quand le maire a décidé, à l’été 2012, d’adopter le règlement antimasque», conclut-elle.

Entre 2001 et 2011, le PIB de Montréal a augmenté de 37,5 %, et la métropole a globalement bien résisté à la récession grâce à une économie diversifiée. Plusieurs autres indicateurs sont au beau fixe, comme les investissements en immobilisation, le taux d’occupation des bureaux ou le tourisme. Actuellement, la Ville compte aussi un nombre record de grues, répète régulièrement le maire Tremblay, qui se félicite de cette vitalité économique. Mais de quelle part est-il directement responsable? s’interrogent plusieurs. Quoi qu’il en soit, cette vitalité se retrouve jusque dans les comptes de la Ville, dont la cote de crédit s’est considérablement améliorée depuis son arrivée (de A2 à A1, puis à Aa2), même si elle reste en dessous de la moyenne des municipalités canadiennes.

Loisirs et culture

Transports

Sous l’ère Tremblay, l’achalandage du transport en commun a augmenté de 20 % pour atteindre 214 déplacements par habitant et par an, un des meilleurs scores en Amérique du Nord. Après des années de vaches maigres sous le maire Pierre Bourque, les investissements gouvernementaux sont de retour, permettant notamment de rajeunir la flotte et d’allonger la ligne orange. On doit aussi au maire Tremblay le déploiement de Bixi, qui complète le cocktail transport. L’opposition dénonce toutefois sa trop grande ouverture aux projets routiers, comme le pont de l’A-25, l’échangeur Turcot et la création de plusieurs boulevards qui participent à l’accroissement du nombre d’autos sur l’île (+ 7 300 véhicules par an).

1 3 5 Un magasin concept qui a du ressort. Sans être moi-même un couch-potato expert qui passe toutes ses soirées campé devant OD et les milliers de télé-séries, j’apprécie être confortable dans mon salon. C’est un moment fréquent dans la journée que l’on prend pour relaxer après une longue journée de travail. Sans être non plus un grand mathématicien, au nombre d’heures que

j’ai pu passer dans mon sofa, il est clair que ce fut un investissement que j’ai rentabilisé. Mon sofa avait traversé 4 déménagements, 2 copines et un nombre incalculable de party, on ne pourra pas dire qu’il l’aura eu facile. $ORUV TXDQG HVW YHQX OH WHPSV oQDlement de le changer, je ne voulais surtout pas me faire raconter mille

Prix manufacturier

et une chose par un autre vendeur à pression. C’est alors qu’une bonne amie m’a parlé de Rodi, qui a ouvert ses propres magasins au détail dans la région de Montréal tout en continuant à vendre par l’entremise de ses distributeurs. Son concept est différent puisqu’il se concentre uniquement sur les amateurs de salon confortables comme moi. En plus, comme ils ont des styles qu’ils

VISITEZ NOUS SUR

À l’image du Quartier des spectacles, complètement repensé, la culture a plutôt bonne mine à Montréal. En 10 ans, les manifestations culturelles ont vu leur fréquentation augmenter de 42 %, selon Statistique Canada. La Ville a aussi fait de gros efforts pour rénover les arénas et enrichir le réseau de bibliothèque et de musées. En 2009, les investissements municipaux ont représenté 55 $ par personne, soit 36 $ au-dessus de Toronto, se félicite l’organisme Culture Montréal. Toutefois, la place des loisirs et de la culture a globalement baissé dans le budget de la Ville sous l’ère Tremblay. En 2002, les dépenses liées à ces deux domaines représentaient 13,4 % des dépenses, contre 9,9 % en 2013. Elles ont aussi augmenté deux fois moins vite que l’inflation.

développent eux-mêmes à Montréal avec des designers locaux, je ne peux passer à côté d’un modèle qu’on trouve ailleurs. Pour bien faire mon travail de magasinage, il fallait que j’aille voir ces modèles exclusifs. Comme ils sont nouveaux dans le marché, ils servent en magasins des prix ridicules. C’est le moment d’en SURoWHU

LAVAL

(450)681-8686

LONGUEUIL

(450)646-7634

60574_1102

Urbanisme

Si la population de l’île de Montréal a augmenté de 5,8 % depuis 10 ans, c’est 3 fois moins que les banlieues. Plus du tiers des jeunes familles gagnant entre 50 000 $ et 100 000 $ quittent pour la banlieue à l’étape de la première accession à la copropriété, note Richard Bergeron, chef de Projet Montréal. Sans l’immigration, la ville serait même déficitaire. Les aides gouvernementales et municipales ne retiennent que 15 % des 6 000 familles qui quittent chaque année. Le prochain maire devra augmenter l’offre de logements de trois chambres et plus et protéger le stock de logements locatifs qui tendent à être transformés en condos dans plusieurs quartiers. «La question de la vitalité de la ville est en jeu», selon lui.

Économie

Exode des familles

Offert dans les magasins Bell suivants :

L’iPhone 5 mérite le réseau LTE le plus vaste . 1

Contrat de 3 ans avec un forfait voix et données

179

95 $

69995 $ sans contrat

Avec Bell, vous accédez au réseau LTE le plus vaste au pays1. De plus, vous proﬁtez d’un accès illimité au réseau Wi-Fi le plus vaste à travers le pays, offert dans plusieurs cafés, points de restauration rapide et librairies.

M`j`k\q le dX^Xj`e 9\cc ( /// +$DF9@C< Y\cc%ZX

Offert chez les détaillants suivants :

L’offre prend fin le 30 novembre 2012. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; visitez bell.ca/couverture pour les détails. Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture de Bell Mobilité ; voir bell.ca/couverture. Des frais d’interurbain et d’itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s’appliquer. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, à moins de s’inscrire à la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais mensuels, tels que pour le service 9-1-1 (Québec : 0,40 $, Nouveau-Brunswick : 0,53 $, Nouvelle-Écosse : 0,43 $, Î.-P.-É. : 0,50 $, Saskatchewan : 0,62 $), s’appliquent. Des frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. Des frais peuvent s’appliquer pour les options, le contenu et l’itinérance à l’extérieur de votre zone locale. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Modifiable sans préavis. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Basé sur l’étendue de la couverture du réseau partagé 4G LTE accessible aux clients de Bell vs le réseau HSPA/HSPA+ LTE de Rogers. Voir bell.ca/reseauLTE. (2) Avec une nouvelle activation d’un contrat de 3 ans à un forfait voix et données ou un forfait voix et une option de données d’une valeur minimale de 50 $/mois. Apple et iPhone sont des marques de commerce de Apple Inc.

ANJOU Les Galeries d’Anjou Les Galeries d’Anjou – kiosque BELOEIL Mail Montenach BLAINVILLE Les Galeries de Blainville BOISBRIAND Faubourg Boisbriand BOUCHERVILLE 1052, rue Lionel-Daunais BROSSARD Mail Champlain Quartier DIX30 CHAMBLY 909, boul. Périgny CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay COATICOOK Place J.R. Lefebvre COWANSVILLE Domaine du Parc DELSON 5, route 132 DOLLARD-DES-ORMEAUX 3352, boul. des Sources 3699, boul. St-Jean DORION-VAUDREUIL 84, boul. Harwood 3120, boul. de la Gare DORVAL Les Jardins Dorval DRUMMONDVILLE 2265, boul. St-Joseph Promenades Drummondville GATINEAU Promenades de l’Outaouais GRANBY Galeries de Granby HULL Galeries de Hull JOLIETTE Les Galeries Joliette LACHINE 2409, 46e Avenue Galeries Lachine LAFONTAINE 2121, boul. Labelle LASALLE 7567, boul. Newman Carrefour Angrignon Carrefour Angrignon – kiosque LAVAL 691, boul. Curé-Labelle 1655, boul. St-Martin Ouest Carrefour Laval Carrefour Laval – kiosque Centre commercial Duvernay – kiosque Centre Laval Mégacentre Ste-Dorothée Mégacentre Vimont Laval LONGUEUIL 666, Place Trans-Canada 2771, boul. Jacques-Cartier Est Centre Jacques Cartier Place Longueuil MAGOG Galeries Orford MONTRÉAL 892, rue Ste-Catherine Ouest 4399, rue St-Denis 6855, rue St-Jacques Ouest 7452, boul. Maurice-Duplessis 9280, boul. de l’Acadie Boul. Décarie (angle Jean-Talon) Centre Eaton – kiosques Centre Rockland Faubourg Ste-Catherine Les Galeries Normandie – kiosque Mail Cavendish Place Alexis-Nihon Place Dupuis Place Versailles Plaza Côte-des-Neiges Tour Jean-Talon (rez-de-chaussée) MONTRÉAL-NORD Centre Forest Place Bourassa MONT-TREMBLANT 517, rue de St-Jovite NOTRE-DAME-DES-PRAIRIES 28, boul. Antonio-Barrette PINCOURT Faubourg de l’Île – kiosque POINTE-AUX-TREMBLES 12530, rue Sherbrooke Est POINTE-CLAIRE Centre Fairview REPENTIGNY 309, rue Notre-Dame Les Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE 232, boul. Curé-Labelle Place Rosemère SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre commercial Valleyﬁeld SHAWINIGAN 1520, rue Trudel SHERBROOKE 2700, rue King Ouest 4505, boul. Industriel Carrefour de l’Estrie Place Belvédère SOREL Les Promenades de Sorel ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE Les Promenades St-Bruno STE-AGATHE-DES-MONTS 80A, boul. Morin ST-EUSTACHE 66, rue Dubois Place St-Eustache ST-HUBERT 3879, boul. Taschereau 5951, boul. Cousineau ST-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEU 395, boul. Séminaire Nord Carrefour Richelieu ST-JÉRÔME Le Carrefour du Nord ST-LAURENT La Place Vertu ST-LÉONARD 4524, rue Jean-Talon Est 6050, boul. Métropolitain Est ST-SAUVEUR-DES-MONTS 153, rue Principale TERREBONNE 1729, chemin Gascon Galeries Terrebonne TROIS-RIVIÈRES 5691, boul. Jean-XXIII Centre Les Rivières VICTORIAVILLE 567, boul. des Bois-Francs Sud La Grande Place des Bois-Francs

61364_1102

Ã&#x2030;VÃ&#x2030;NEMENT DE LANCEMENT Dâ&#x20AC;&#x2122;HALO 4

81 $1&,(1 0$/ 6( 5e9(,//( -2,*1(= 9286 Â 1286 $8 (% *$0(6 /( 3/86 35Ã&#x2039;6 3285 '(6 683(56 2))5(6 (7 3/86 (1&25(

3RXU SOXV GÂ·LQIRUPDWLRQ VXU OHV e9Ã&#x2039;1(0(176 63e&,$8; YLVLWH] OH ZZZ HEJDPHV FD MATURE 17+

JEUNES ADULTES

OUVERTURE Ã&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;AVANCE LE MARDI 6 NOVEMBRE

60820_1102

CONTENT RATED BY CONTENU Ã&#x2030;VALUÃ&#x2030; PAR

PRÉPAREZ-VOUS POUR LES FÊTES CHEZ EB GAMES ÉCHANGEZ VOS ANCIENS JEUX ET ÉCONOMISEZ ENCORE PLUS SUR LES TITRES À VENIR

MATURE 17+

JEUNES ADULTES

CONTENT RATED BY CONTENU ÉVALUÉ PAR

%/$& &. . 236 '( 6 5,( / /,0 0,7 7 ( &2/ //( (&7,21 'ģ &287(856 6 ',6321,%/( &+(= (% *$0(6

Pour PlayStation 3, Xbox 360, Wii U et PC Wii U - Disponible le 18 novembre

DISPONIBLE LE 16 NOV. 2012 ADOLESCENTS

CONTENT RATED BY CONTENU ÉVALUÉ PAR

SUIVEZ-NOUS SUR TWITTER

,99$

CHACUN

DISPONIBLE MAINTENANT MATURE 17+

JEUNES ADULTES

CONTENT RATED BY CONTENU ÉVALUÉ PAR

39,99$ CHACUN

AIMEZ-NOUS SUR FACEBOOK

WWW.FACEBOOK.COM/EBGAMES.GAMESTOP

WWW.EBGAMES.CA

60820_1102

TEEN

MEGA GYM Gym homme / femme

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

DERNIÈRE CHANCE

Jacques-Cartier

SPÉCIAL PLACES LIMITÉES

MOIS POUR

60929_1102

Bouchon matinal

+tx

Rég.: 299$

372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111

Le pont Jacques-Cartier a été fermé en pleine heure de pointe hier matin, après qu’un homme eut grimpé dans la structure. MÉTRO

7 jours : 7 am à 10 pm

7 – BOUCHON DU RÉSERVOIR D’ESSENCE DU CÔTÉ PASSAGER

Gabriel Nadeau-Dubois reconnu coupable d’outrage au tribunal Conflit étudiant. Le militant étudiant Gabriel NadeauDubois a été reconnu coupable, hier, d’outrage au tribunal.

vw.ca

Le bouchon du réservoir d’essence de chaque véhicule Volkswagen 2013 est placé du côté passager. Vous vous demandez pourquoi? Eh bien, dans le cas peu probable où vous auriez une panne le réservoir du côté de la circulation. Un autre petit détail qui fait qu’une Volkswagen est une Volkswagen.

Le principal intéressé a fait savoir, sur Twitter, qu’il n’allait pas faire de commentaires avant aujourd’hui. La poursuite avait allégué qu’en entrevue au Réseau de l’information (RDI), en mai dernier, l’ex-leader étudiant avait incité ses pairs à défier une injonction interdisant les piquets de grève obtenue par Jean-François Morasse, un étudiant de l’Université Laval qui voulait retourner en classe. L’avocat de M. Morasse avait soutenu que Gabriel Nadeau-Dubois était forcément au courant de l’injonction lorsqu’il avait incité les étudiants à ne pas respecter l’ordonnance. De son côté, l’avocat de M. Nadeau-Dubois, Me Giusep-

Gabriel Nadeau-Dubois, ancien porte-parole de la Coalition large de l’Association pour une solidarité syndicale étudiante (CLASSE) / ARCHIVES MÉTRO Tweet

«Je confirme : le juge m’a trouvé coupable d’outrage au tribunal.» Gabriel Nadeau-Dubois, conﬁrmant sur Twitter la décision du tribunal

pe Sciortino, avait plaidé l’ignorance, soutenant que rien ne

prouvait hors de tout doute que son client avait bel et bien pris connaissance de l’injonction. Gabriel Nadeau-Dubois est passible d’une peine maximale d’une année de prison. Des travaux communautaires ou une amende sont aussi possibles. L’ASSÉ a dénoncé la décision de la Cour supérieure et étudiera les recours envisageables. LA PRESSE CANADIENNE

61246_1102

d’essence sur la route, il est préférable de ne pas avoir à remplir

DU SAMEDI 3 AU VENDREDI 9 NOVEMBRE

achattsé beau

DES RÉCOMPENSES

20 x

20 x PLUS DE POINTS PHARMAPRIX OPTIMUM MD

À L’ACHAT DE COSMÉTIQUES OU DE PARFUMS D’UNE VALEUR TOTALE DE 75 $ OU PLUS.*

plus vite

Comprend toutes les marques de : COSMÉTIQUES • SOINS DE LA PEAU SÉLECTIONNÉS • COLLANTS ET CHAUSSETTES • PARFUMS • BIJOUX COLORANTS CAPILLAIRES • BAINS MOUSSANTS ET GELS-DOUCHE • PRODUITS POUR LES ONGLES

75 $

47 $

63 $

ch.

COFFRET DE PARFUMS et bon-cadeau pour lui ou pour elle

JAMES BOND 007 Eau de toilette (50mL)

33 $ SMASHBOX Studio Pop for Lips

BALENCIAGA FLORABOTANICA Eau de parfum en vaporisateur (30mL)

45 $ ch.

LISE WATIER Palette Glamour Rose, yeux et joues, en édition limitée

* L’offre s’applique au total des achats de produits admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d’une carte Pharmaprix OptimumMD valide. Exclut les points prime Pharmaprix OptimumMD et les points obtenus avec la carte MasterCardMD Pharmaprix OptimumMD et ceux associés au Forfait bancaire Pharmaprix Optimum RBCMD. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix Optimum. Détails au comptoir des cosmétiques. L’offre est en vigueur du samedi 3 au vendredi 9 novembre 2012. 60985_1102

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

CENTRE DE LIQUIDATION DE MEUBLES ET D’ÉLECTROS

Villeray s’attaqu

MAGASIN DE PLACE BOURASSA SEULEMENT! 11211, boulevard Lacordaire, Montréal-Nord (Québec) HEURES D’OUVERTURE : Du lundi au vendredi, de 9 h à 21 h. Samedi, de 8 h à 17 h. Dimanche, de 9 h à 17 h.

MAINTENANT

OUVERT! ION

CENTRE DE LIQUIDAT ROS T DE MEUBLES ET D’ÉLEC ,

T ABÎMÉS ARTICLES LÉGÈREMEN AVANTAGE ET D MODÈLES DE RAYON

AUBAINES INCROYABLES! JUSQU’À

% 70

Le toit blanc de l’édifice Avenue B, dans Parc-Extension / MICHEL PINAULT/VILLE DE MONTRÉAL

DE RABAIS

Depuis notre première campagne Arbre de vie en 2002, vous nous avez aidés à recueillir un montant total de 20 millions $ pour des causes axées sur la santé dans votre communauté. Cette année, en seulement quatre semaines, nous avons recueilli un montant total de 2,8 millions $ à l’appui de la santé des femmes

SUR DES ÉLECTROMÉNAGERS ET MEUBLES DE GRANDES MARQUES, ET DAVANTAGE!

AUSSI : JUSQU’À

Nous vous remercions d’avoir appuyé de nouveau la campagne Arbre de vie cette année et de nous aider à inﬂuer de façon positive sur la santé des femmes au Canada.

80 0

Pour plus de détails sur la campagne Arbre de vie et l’engagement de Pharmaprix envers la santé des femmes, rendez-vous à pharmaprix.ca/FEMMES.

DE RABAIS SUR LES MATELAS

*SUR LE PRIX INITIAL. NE PEUT ÊTRE COMBINÉ AVEC AUCUN AUTRE RABAIS. ARTICLES VENDUS TELS QUELS. TOUTES LES VENTES SONT FERMES.

NOUVEAUX NOUV UV VEAU EA AUX UX ARRIVAGES ARR AR RRI RIV IVA VAG AGES ES CHAQUE HAQ HA AQU QUE SEMA SEMAIN MAINE! AINE! E!

TOUT TO UT DOIT DOIT ÊTRE ÊT ÊTR TRE VENDU! TRE VEN VENDU VE DU!! Gâtez-vous plus rapidement! OBTENEZ LE †

DOUBLE

LORSQUE VOUS UTILISEZ

DE VOS POINTS PRIMES HBC†

ET RECEVEZ VOS RÉCOMPENSES PLUS RAPIDEMENT!

COMPAGNIE DE LA BAIE D’HUDSON, HBC, PRIMES HBC ET LEURS LOGOS RESPECTIFS SONT DES MARQUES DE COMMERCE DE LA COMPAGNIE DE LA BAIE D’HUDSON. ZELLERS ET SON LOGO SONT DES MARQUES DÉPOSÉES DE ZELLERS INC., UNE FILIALE DE LA COMPAGNIE DE LA BAIE D’HUDSON, UTILISÉES SOUS LICENCE. LE CRÉDIT EST ACCORDÉ PAR CAPITAL ONE®. CAPITAL ONE EST UNE MARQUE DÉPOSÉE. MASTERCARD ET LE LOGO MASTERCARD SONT DES MARQUES DÉPOSÉES DE MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPORATED. TOUTES LES MARQUES DE COMMERCE UTILISÉES AUX PRÉSENTES APPARTIENNENT AUX ENTITÉS AUXQUELLES ELLES SONT ASSOCIÉES. TOUS DROITS RÉSERVÉS. 61346_1102

60990_1102

e aux îlots de chaleur Environnement. Un nouveau règlement sur les toits écoénergétiques et les espaces verts entrera en vigueur mardi prochain à Villeray. MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com

Le règlement sur le développement durable qui sera adopté par l’arrondissement Villeray–Saint-Michel–ParcExtension comprend quatre mesures visant à combattre les îlots de chaleur et à faciliter le ruissellement des eaux de pluie. Une première mesure rendra obligatoire l’installation d’un revêtement éco-énergétique pour toute nouvelle construction ou au moment de la réfection complète d’un toit plat. Trois types de revêtements seront dorénavant autorisés : les toits verts, les toits blancs et les matériaux qui réfléchissent bien la lumière.

Stationnements

Revêtements

300

Avec sa nouvelle réglementation sur les toits écoénergétiques, l’arrondissement prévoit remplacer de 250 à 300 revêtements par année sur un parc immobilier qui compte environ 22 000 bâtiments.

«On demande également aux gens de nous aider à accroître le couvert végétal sur le territoire de l’arrondissement», a indiqué la mairesse de Villeray–Saint-Michel– Parc-Extension, Anie Samson. C’est pourquoi les terrains feront l’objet de deux mesures favorisant le verdissement. Les cours avant ne pourront plus être transformées en surfaces dures, et les terrains devront maintenant être recouverts d’arbres, de plantes ou d’arbustes sur 20 % de leur superficie. Une dernière mesure stipule que le revêtement des stationnements extérieurs devra faciliter la réflexion solaire et l’écoulement des eaux. «L’infrastructure des égouts est déjà utilisée à plein; cette mesure devrait alléger la pression sur le système», explique

FORM MATIO ONS EN INHALLOTHÉRAP PIE À LONGUEUIL AU COLLÈGE ELLIS

Quelques types de matériaux devront être privilégiés : •

le béton gris;

•

le gravier;

•

les dalles de couleur pâle ou le pavé alvéolé, dont les trous laissent filtrer l’eau de pluie.

le directeur de l’aménagement urbain pour l’arrondissement, Benoit Lacroix. «Notre arrondissement souffre beaucoup des îlots de chaleur en raison de la densité de sa population. Nous proposons maintenant des mesures concrètes pour remédier au problème», a affirmé Mme Samson. Le nouveau règlement s’inscrit dans le cadre du Plan local de développement durable présenté en juin 2011 par l’arrondissement. D’autres mesures sont prévues par le plan dans la prochaine année, dont la mise sur pied en 2013 d’un projet-pilote de collecte du compostage dans deux secteurs de l’arrondissement.

Bienvenue aux portes ouvertes Dim manche e 4 nov vembrre 13 h à 16 h UÊÊÊÊÊDEC Techniques d’inhalothérapie de 2 ans et de 3 ans UÊÊÊÊÊAttestation d’études collégiales en Intégration à la profession d’inhalothérapeute (pour les personnes formées à l’étranger)

Cancer du poumon

Recommandation de Santé Canada Santé Canada rappelle aux Canadiens d’analyser le taux de radon de leur maison, puisque ce gaz radioactif est la deuxième cause principale de cancer du poumon après la fumée du tabac. Le radon est un gaz radioactif présent à l’état naturel dans le sol, qu’on ne peut voir, sentir ou goûter. Il peut s’infiltrer dans les maisons par les crevasses dans la fondation ou les brèches autour des tuyaux. PC

PORTES OUVERTES AUX ÉTUDES SUPÉRIEURES

Information sur les autres DEC offerts par le Collège Ellis dans ses Campus de Drummondville, Trois-Rivières, Montréal : Techniques policières, Soins préhospitaliers d’urgence, Électrophysiologie médicale, Réadaptation physique, Inhalothérapie et anesthésie, Techniques juridiques, Éducation spécialisée, Éducation à l’enfance, Travail social, Arts et lettres.

Rivière-des-Prairies

www.ellis.qc.ca

Vote par anticipation

Où?

Collège Ellis Campus de Longueuil (dans l’édiiﬁce de l’Unniversité dee Sherbrookke métro Longueuil)

Tour de l’Université de Sherbrooke 150, place Charles-Le Moyne, bureau 2060 Longueuil QC J4K 0A8 Longueuil decouvrezuOttawa.ca

60277_1102

Le vote par anticipation afin d’élire le nouveau conseiller municipal dans l’arrondissement Rivière-des-Prairies–Pointe-aux-Trembles se tiendra dimanche, de midi à 20 h, pour les électeurs du district de Rivière-des-Prairies. Pour cette élection partielle, trois candidats briguent le poste laissé vacant par l’ex-conseillère Maria Calderone. Il s’agit de Nino Colavecchio, du parti Union Montréal, Cindy Leclerc, de Vision Montréal, et Nathalie Pierre-Antoine, de Projet Montréal. MÉTRO

ENGAGEMENT - DÉPASSEMENT - SERVICE

42/)3 2)6)Ä2%3 s $25--/.$6),,% s ,/.'5%5), s -/.42¡!,

61250_1102

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Marois rend hommage à René Lévesque L’Assemblée nationale et les troupes péquistes ont rendu hommage à René Lévesque hier, jour du 25e anniversaire de son décès. La première ministre Pauline Marois et plusieurs membres de son conseil des ministres et députés ont participé à une cérémonie au pied de la statue de M. Lévesque, devant l’Assemblée nationale. Mme Marois a déposé une gerbe de lys devant la statue et a livré un discours. M. Lévesque est celui qui, le premier, l’a nommée ministre. «Aujourd’hui encore, je me revois jeune ministre qui s’adresse à son patron, et voici ce que j’aurais envie de lui dire : “On va continuer votre travail, M. Lévesque. On va refaire le ménage, on va briser la corruption”», a déclaré la première ministre, émue. L’Assemblée nationale a aussi adopté à l’unanimité une motion afin de saluer «la mémoire de ce grand premier ministre». Le 1er novembre 1987, M. Lévesque a été terrassé par une crise cardiaque à son domicile de Verdun. Il était âgé de 65 ans. PC

C’EST OFFRIR ET RECEVOIR DES CADEAUX à effet wow garanti!

VENDREDI 2 NOVEMBRE SEULEMENT!

ÉPARGNEZ 60%

COLLIER DE PERLES 14 MM OCEAN PEARL RÉG. SEARS 99 $

Longueur 18 po. Perles nouées individuellement. Fermoir à bague à ressort. Prix de solde valide le vendredi 2 novembre 2012 seulement Plus, ÉPARGNEZ 50% TOUS* les bijoux à diamants JESSICA ®/MD et tous les bijoux à perles et à pierres précieuses

La première ministre Pauline Marois devant la statue de René Lévesque, près de l’Assemblée nationale à Québec / JACQUES BOISSINOT/LA PRESSE CANADIENNE

Rapport

Lendemain de discours

Québec tolère des garderies illégales Après le Vérificateur général l’an dernier, c’est au tour du Protecteur du citoyen de déplorer la gestion laxiste appliquée aux services de garde. Québec tolère les garderies illégales, qui continuent à fonctionner année

Inﬂuence rétro

après année au vu et au su du ministère de la Famille, dénonce le Protecteur du citoyen dans son rapport annuel déposé hier à l’Assemblée nationale. On y note, par exemple, qu’une garderie a accueilli des enfants de 2006 à 2012 sans avoir de permis, avant de l’obtenir enfin en janvier dernier. PC

4 – CAPTEUR DE VITESSE ANGULAIRE

Les perles ont conquis le coeur des femmes dans les années 50 et cette belle histoire d’amour se poursuit encore aujourd’hui!

La CAQ donne une pause au PQ La Coalition avenir Québec (CAQ) va assurer la survie du gouvernement péquiste minoritaire au moment du vote sur le discours d’ouverture prononcé par la première ministre Pauline Marois, a indiqué hier le chef de la CAQ, François Legault. PC

vw.ca

Voici le capteur de vitesse angulaire, connu également sous le nom d’ange gardien. Il peut détecter toute perte de contrôle de votre véhicule et engage des contre-mesures pour empêcher le dérapage. Un autre petit détail qui fait qu’une Volkswagen est une Volkswagen.

Offres quotidiennes jusqu’au 24 décembre! Inscrivez-vous à sears.ca/offres pour être avisé en priorité par courriel des offres quotidiennes.

OU, envoyez le message texte CADEAU (38667) pour être avisé des offres quotidiennes par SMS*

sears.ca

61081_1102

*Des frais standard pour messages textes seront facturés. Pour connaître notre politique en matière de protection des renseignements personnels, visitez le www.sears.ca/contenu/services-a-la-clientele/conﬁdentialite.

Centre de formation et de perfectionnement

Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 61264_1102

ANGLAIS, FRANÇAIS 40 heures : 255$

Cours intensifs - soir Lundi au jeudi; 18h à 20h30 • Du 19 novembre au 13 décembre 2012 Consultez notre site web ou contactez-nous pour une liste complète de nos cours et pour le cours Access Niveau 3 (subventionné par E-Q)

4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater

514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD

Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30

Au Québec, 200 000* diabétiques ignorent qu’ils souffrent de diabète.

Diabetes questions? Êtes-vous à risque?

Stéphane Bédard, applaudi par ses collègues de l’Assemblée nationale, dont la première ministre Pauline Marois / PC

Le PQ présente sa loi 1

Le président du Conseil du trésor Stéphane Bédard a déclaré en chambre que l’AMF pourrait refuser une autorisation si elle considère

Honoré

«Je suis honoré de déposer le projet no 1 sur l’intégrité en matière de contrats publics de notre nouveau gouvernement en cette journée de commémoration de la mort de René Lévesque.» Stéphane Bédard

que la confiance du public est affectée par le manque d’intégrité de l’entreprise. La situation de ses associés, administrateurs, dirigeants, ou d’une personne ou d’une société qui en a direc-

tement ou indirectement le contrôle juridique serait aussi prise en considération dans l’évaluation de l’AMF. L’Unité permanente anticollusion (UPAC) serait mise à contribution pour fournir les renseignements nécessaires à l’émission d’une autorisation de l’AMF aux entreprises, d’une durée de trois ans. Cette autorisation pourrait toutefois être révoquée en tout temps si l’AMF jugeait les motifs suffisants pour le faire. Le projet de loi élargit aussi l’application de la loi à certaines entités de l’État. M. Bédard a déclaré qu’il souhaitait l’adoption de la loi 1 avant l’ajournement de fin d’année.

LE NIVEA U D’ACT SUR LE IVITÉ PHYSI RISQU E QUE ET DE DÉVEL 5. FaitesLES HABIT OPPER vous habitue UDES ALIME LE DIABÈ L’activité llement TE. NTAIR ES peut être de l’activit pratiqué PEUVE NT O Oui é physiqu e au travail INFLU ER ou à la maison. e, comme O Non de la marche rapide, au 6. À quelle moins 30 fréquence minutes O Tous les par jour? mangez-vous jours des légume 0 point O Pas tous s ou des les jours 1 point fruits? ............ L’HYPE ............ ............ est RTENS prédiabète Le 2. type .......... de ou de diabète SONT ASSOC ION ARTÉR à déterminer si vous êtes à risque de prédiabète de diabète. IELLE, 0 point Les questions qui suivent vous aideront IÉS AU suffisamment pour poser un diagnostic 7. Un médec DIABÈ TE. L’HYPE RGLYC plus élevée que la moyenne, mais pas 2 points ou de symptômes manifestes. ÉMIE ET un état qui se caractérise par une glycémie in ou un ............ diagnostiqué sans présenter de signes non 2 type de DES diabète de ............ ou artérie membr FACTE URS ............ lle OU avez-vo Vous pouvez être atteint de prédiabète e du person ce risque, ........ LIÉS À sains qui vous permettront de réduire O Oui nel infirmie us déjà LA GROS vous aidera à faire maintenant des choix pris des r vous a-t-il SESSE Le fait de connaître votre niveau de risque O Non ou médicaments déjà dit diabète. je ne que voire même de prévenir l’apparition du contre votre sais de pas l’hypertension vous faisiez 8. Avez-v vous le souhaitez, un ami ou un membre honnête et complète que possible. Si artérielle? de l’hypertension Répondez à toutes les questions d’une ous déjà eu un Répondez aux questions de façon aussi résultat Les réponses sont complètement confidentielles. grossesse? de glycém famille peut vous aider à remplir le questionnaire. points pour calculer votre note totale. les 4 points ensuite O Additionnez Oui ie droite. à élevé lors la case située et inscrivez le nombre de points dans d’une analyse 0 point O Non ou ............ je ne sais sanguine, ............ âgés de 40 à 74 ans. ............ pas d’une maladi Le questionnaire est destiné aux adultes 9. Avez-v .......... ous déjà e ou donné naissan O Oui Note ce à un LE DIABÈTE AUGMENTE AVEC L’ÂGE. 14 points O Non, bébé pesant LE RISQUE DE DÉVELOPPER ne sais pas 9 livres 0 point ou sans (4,1 kg) ............ objet ou plus? CERTA 1. Choisissez votre groupe d’âge : 0 point ............ ............ INS TYPES .......... O 40-44 ans 7 points DE DIABÈ 10. Est-ce 1 point TE SONT qu’un membr O 45-54 ans 13 points HÉRÉD Cochez e de 0 point ITAIRE S. TOUTES O 55-64 ans 15 points ............................................ ............ les réponse votre famille ............ O Mère a déjà eu s qui s’appliq ............ O 65-74 ans .......... un diagno uent. O Père stic de diabèt sexe? votre est 2. Quel 6 points e? O Frères et O Homme 0 point ............................................. O Enfants sœurs

QUESTIONNAIRE CANADIEN SUR LE RISQUE DE DIABÈTE

CANRISK

Note

Êtes-vous à risque?

O Femme

SUR LE RISQUE LA TAILLE ET LE POIDS INFLUENT pesez-vous? 3. Combien mesurez-vous et combien

DE DÉVELOPPER LE DIABÈTE.

votre poids (dans le bas du tableau). votre taille (à gauche du tableau), puis Sur le tableau d’IMC ci-dessous, encerclez dans quelle zone vous vous trouvez. taille et de votre poids et déterminez situez Trouvez le point de croisement de votre pesez 163 livres (ou 74 kg), vous vous et 2 pouces (ou 157,5 cm) et que vous Par exemple, si vous mesurez 5 pieds dans la zone GRISE PÂLE).

Indiquez à quel groupe vous appartenez O Zone blanche (IMC inférieur à 25) O Zone grise pâle (IMC entre 25 et 29) 34) O Zone grise foncée (IMC entre 30 et O Zone noire (IMC supérieure à 35)

O Autre O Non ou

(Deux points

ne sais pas

par catégor

11. Veuille

z cochez

ie; ne pas

Le total dans cette Additionnez section ne compter les points. peut pas de multiple dépasse

2 points 2 points 2 points 2 points 0 point 0 point

s enfants la case corresp r 8 points. ou parents ondant plus d’une au groupe fois.) O Blanc ethniqu (type caucasi ............ e de vos ............ O Autoch parents en) ............ tone biologiques ....... O Noir : (Afro-Antillais) O Asiatiq ue de l’Est 0 point O Asiatiq (Chinois, ue du Sud Vietnam O 3 points O Autres ien, Philipp (Indien-Orient person in, Coréen 5 points , etc.) (Latino-Américnes de couleur al, Pakistanais, Sri-Lan 10 points Choisiss ain, Arabe, kais, etc.) ez la note Asiatique la plus haute N’additi 11 points de l’Ouest onnez pas seuleme la ) MÈRE

parmi les suivants :

TAILLE pieds/ pouces cm 192,5 6’4” 190 6’3” 187,5 6’2” 185 6’1” 182,5 6’0” 180 5’11” 177,5 5’10” 175 5’9” 172,5 5’8” 170 5’7” 167,5 5’6” 165 5’5” 162,5 5’4” 160 5’3” 157,5 5’2” 155 5’1” 152,5 5’0” 150 4’11” 147,5 4’10” 145 4’9” 142,5 4’8”

pharmaprix.ca/canrisk

PÈRE

0 point O 4 points O 9 points O 14 points ............................................O

31 32 33 34 24 26 26 27 28 29 29 30 18 19 20 21 22 22 23 24 32 33 34 34 12 13 13 14 15 16 17 18 25 26 27 28 29 29 30 31 19 20 20 21 22 23 24 24 33 34 34 36 note du 12 13 14 15 16 16 17 18 3 points 26 27 28 29 29 30 31 32 père et celle nt. 19 20 21 22 23 24 24 25 ............ D’AUT 34 34 36 37 13 13 14 15 16 17 18 18 ........................ de la mère. 27 28 29 29 30 31 32 33 RES FACTE 20 21 22 22 23 24 25 26 (La note 34 36 37 38 13 14 15 15 16 17 18 19 ........ URS SONT 28 29 29 30 31 32 33 34 dans cette 12. Quel 20 21 22 23 24 24 26 27 36 37 38 39 section ne 13 14 15 16 17 18 19 20 est le ASSOC 28 29 30 31 32 33 34 34 peut pas IÉS AU 21 22 23 24 24 26 27 27 37 38 39 40 O Études plus haut niveau 14 15 15 16 17 18 19 20 dépasse DIABÈ TE. 29 30 31 32 33 34 34 36 r 11 points.) secondaires de scolarit 22 23 23 24 25 26 27 28 38 39 40 41 14 15 16 17 18 19 20 21 O Diplôm 30 31 32 33 34 34 36 37 é que vous ou moins 22 23 24 25 26 27 28 29 e 39 40 41 42 14 15 16 17 18 19 20 21 ayez atteint 31 32 33 34 34 36 37 38 O Études d’études second 23 24 24 26 27 28 29 29 ? 40 41 42 43 aires collégiales 15 16 17 18 19 20 21 22 32 33 34 34 36 37 38 39 O Diplôm 24 24 26 27 28 29 29 31 ou univers 41 42 43 45 15 16 17 18 19 20 21 22 e d’étude 33 34 34 36 37 38 39 40 24 25 26 27 29 29 31 32 s collégia itaires 43 44 45 46 16 17 18 19 20 21 22 23 5 points 34 34 36 37 38 39 40 42 les ou univers 24 26 27 28 29 30 32 33 45 46 47 16 17 18 19 21 22 23 24 36 37 38 39 41 42 43 44 itaires 34 34 33 1 31 30 29 28 point 26 27 45 46 48 49 17 18 19 20 21 22 23 24 36 37 38 39 41 42 43 44 0 point 27 28 29 30 31 32 34 34 47 48 49 50 17 18 20 21 22 23 24 25 37 38 40 41 42 43 44 46 27 29 29 31 32 33 34 36 0 point 48 50 51 52Additio 18 19 20 21 23 24 24 26 38 40 41 42 43 45 46 47 ............ nnez les 28 29 31 32 33 34 36 37 27 26 54 24 ............ 52 23 51 22 50 21 49 20 18 points obtenu ............ 40 41 42 43 45 46 47 29 31 32 33 34 36 37 38 ......... 52 53 54 56 s aux questio 19 20 21 23 24 25 27 28 41 42 44 45 46 48 49 50 30 32 33 34 36 37 38 40 ns 1 à 12 53 55 56 57 20 21 22 24 24 26 28 29 42 44 45 46 48 49 51 52 Ces résultat ............ 31 33 34 35 37 38 40 41 55 57 58 59 ............ 20 22 23 24 26 27 28 29 s ne remplac 44 45 47 48 49 51 52 54 ............ Note Totale avec un 32 34 35 37 38 39 41 42 ............ professionnel ent en aucun 57 59 60 62 21 22 24 25 27 28 29 31 ............ 45 47 48 50 51 53 54 56 cas un véritabl 33 34 36 38 39 41 42 44 ............ de la santé 22 23 24 26 28 29 31 32 ............ 116 119 122 125 e diagnos (p. ex. médeci 92 95 98 101 104 107 110 113 ............ 68 71 74 77 80 83 86 89 Moins de ............ n de famille, tic clinique, mais 44 47 50 53 56 59 62 65 POIDS (kg) 255 262 268 275 ..... 21 202 209 216 222 229 235 242 249 s’ils vous inﬁrmière Votre risque Faible 150 156 163 169 176 183 189 196 inquiète 97 103 110 117 123 130 136 143 praticie POIDS (lb) de dévelop risque nt,

Le questionnaire CANRISK est produit par l’Agence de la santé publique du Canada.

nne, pharma ou le diabète nous vous per le prédiab cien). recomm 21 à 32 de andons Risque d’en parler Selon les modéré facteurs de risque qués, votre que vous risque de 33 et plus avez indiou le diabète dévelop Risque per Selon les élevé vez consulte de type 2 est modéréle prédiabète facteurs de r un professi indiqués . Vous pouLe diabète discuter , votre risque risque que vous onnel de votre est une avez prédiabète 0 point de dévelop risque d’avoir de la santé pour maladie ou per le chroniqu le diabète. Vous pouvez le diabète de e grave. 4 points Bien qu’il type S’il n’est soit impossi santé pour consulter un professi 2 est élevé. pas soigné, votre style 6 points ............................................ ble discuter il peut entraîne onnel de de vie peut de modiﬁer des un test de la facteurs inﬂuer sur r des maladie glycémie. comme des facteurs Si votre s du cœur l’âge, le IMC est comme sexe, ou des reins les antécéd supérieu le poids, de votre et d’autres r à 25, perdre l’activité ents familiau poids ou 0 point physique, problèm de les fruits du es de santé. l’alimentation x et l’origine ethno-cu et les grains votre degré d’activit poids peut vous 4 points augmen aider à réduire et le tabagism é physiqu lturelle, tez graduel entiers. Consult un changem 6 points ............................................ e. le risque ez le Guide e peut réduire lement votre ent dans de dévelop ce risque. niveau d’activit alimentaire per Si vous fumez, Adoptez une alimenta le diabète de type é. Consult canadien pour il n’est jamais obtenir ez votre 2. Même tion saine des idées trop tard médecin un et léger équilibr utiles. Merci d’avoir pour arrêter. avant d’entrep changem ée Si ent rempli le Chaque rendre un vous êtes inactif, et privilégiez les geste que Questio légumes commen program nnaire canadie vous posez , cez doucem me d’exerci pour améliore ent et ce. n sur le risque de r votre état diabète de santé . compte!

type ète mais on nombril. gagne toujours2 est assez faible, votre tour de taille à la hauteur du de vie sain. 4. À l’aide d’un ruban à mesurer, mesurez pas votre soufﬂe) et inscrivez le résultat sur la ligne prévue à cet effet. à conserv er un mode la mesure après avoir expiré (ne retenez Prenez taille de vos pantalons.) (Remarque : Cela n’a rien à voir avec la Cochez ensuite la case correspondante.

_ pouces OU _ _ _ cm HOMME – Tour de taille : _ _ O Moins de 94 cm ou 37 pouces O Entre 94 et 102 cm ou 37 et 40 pouces O Plus de 102 cm ou 40 pouces pouces OU _ _ _ cm FEMME – Tour de taille : _ _ _ O Moins de 80 cm ou 31,5 pouces O Entre 80 et 88 cm ou 31,5 et 35 pouces O Plus de 88 cm ou 35 pouces

Agence

de la santé

publique

du Canada,

2011

*Selon l’estimation de Diabète Québec

LA PRESSE CANADIENNE 61098_1102

61421_1102

Québec. Le gouvernement péquiste a déposé hier un projet de loi pour confier à l’Autorité des marchés financiers (AMF) le mandat de vérifier l’intégrité des entreprises qui souhaitent solliciter des contrats publics.

Le 3 novembre jusqu’à 16 h 00, visitez un magasin Pharmaprix pour parler à un professionnel de la santé et répondre au questionnaire sur le risque de diabète CANRISK.

S&P/TSX

+0,62 %

12 499,76

TSX Crois

+0,52 %

1 321,29

Nasdaq

3 020,06

+1,44 %

1 427,59

S&P 500

+1,09 %

UN DOLLAR CANADIEN 1,0031 $US 0,7752 €

UNE ONCE D’OR 1 716 $US

LE BARIL DE PÉTROLE 86,94 $US

La Banque Nationale réorganise ses activités et supprime 300 postes HUGO. JONCAS @TC.TC

La Banque Nationale du Canada élimine 300 postes et se sépare d’une dizaine de hauts dirigeants, a appris LesAffaires.com. Parmi les gestionnaires remerciés figurent Pat Minicucci, premier vice-président pour les activités de détail hors Québec, André Mondor, premier vice-président, Investissement et Planification de la retraite, et Richard Rousseau, premier viceprésident et directeur général des services aux particuliers à la Financière Banque Nationale. « Ils m’ont dit ça vendredi, mais ils l’ont annoncé hier [31 octobre], dit Pat Minicucci, joint par LesAffaires.com. Pour moi, c’est une surprise totale. Quand je suis revenu à la Banque en 2010, c’était pour la promouvoir hors Québec, augmenter sa présence… En deux ans, on a inauguré huit succursales. Alors, je pensais que ça allait bien... » Ces abolitions de postes surviennent « dans le cours normal des activités », assure le porte-parole

de la Banque Nationale, Claude Breton. « On cherche à optimiser notre structure. » Il assure que l’institution financière n’apporte pas de changements particuliers à sa stratégie. « En ce moment, on réalloue les responsabilités à l’équipe existante. » Les réductions représentent environ 2 % de l’effectif de l’entreprise. Même si elle en abolit 300, la Banque a 800 emplois à offrir, souligne le porte-parole. «Mais à côté, on a 300 postes définis dont on n’a plus besoin.» Certains employés attitrés à des tâches éliminées seront donc réaffectés, mais la direction n’a pas pu spécifier combien. 800 postes offerts Claude Breton ajoute qu’aucun membre du «bureau de la présidence» n’est remercié. Cette instance regroupe les plus hauts dirigeants de la Banque Nationale, qui se rapportent directement au pdg Louis Vachon. Par contre, plusieurs gestionnaires de niveau trois partent, dont Pat Minicucci. Selon lui, le ralentissement que vivent présentement le Canada et le monde explique en grande partie ce «ménage». «Les circonstances économiques sont

Grève chez Bombardier Transport

Les employés syndiqués de l’usine Bombardier Transport, de La Pocatière, sont en grève. PHOTO : LA PRESSE CANADIENNE/ JACQUES BOISSINOT

Les 330 syndiqués de l’usine de Bombardier Transport de La Pocatière, dans le Bas-Saint-Laurent, sont en grève depuis hier. Le 27 octobre, ils avaient voté à plus de 95 % en faveur de moyens de pression pouvant aller jusqu’à la grève. Le président du syndicat CSN, Mario Lévesque, précise qu’il s’agit d’une grève générale illimitée, déclenchée après l’échec des négociations menées cette semaine avec l’employeur. La convention collective des travailleurs est échue depuis le 30 septembre 2011. Selon M. Lévesque, c’est la première fois en plus de 30 ans qu’une grève éclate à cette usine. Le syndicat se dit prêt à reprendre à tout moment les négociations, en présence d’un conciliateur, même si le président affirme que l’écart entre l’offre et la demande est très important. LA PRESSE CANADIENNE

Les réductions annoncées hier représentent environ 2 % de l’effectif de la Banque Nationale. PHOTO : LA PRESSE CANADIENNE/RYAN REMIORZ

telles qu’il y a des enjeux plus importants, alors on fait une gestion serrée des dépenses, dit-il. On rationalise, réorganise à cette fin.» Un des vice-présidents subalternes de Pat Minicucci à Toronto,

Jacques Nault (service aux entreprises et aux PME hors Québec), a également perdu son emploi. Pat Minicucci discute déjà avec un employeur éventuel, affirmet-il. «Le téléphone commence à

sonner!» Avant de revenir à la Banque Nationale après 13 ans d’absence, il a notamment été premier vice-président de la Banque Scotia dans les Caraïbes, où il a renforcé les activités de l’institution

Le chiffre du jour

L’EXPRESS ÉCONOMIQUE

57 %

Guy Lafleur en renfort

Pourcentage de répondants à un sondage d’ING Direct qui disent ne pas détenir de compte d’épargne libre d’impôt (CELI). Selon le sondage, près de la moitié des Québécois (44 %) n’ont qu’une vague idée du fonctionnement du CELI.

Le Démon blond saute dans la mêlée immobilière. L’ex-joueur étoile des Canadiens rencontrera des «acheteurs potentiels» du projet Tour des Canadiens samedi. C’est un des trois projets majeurs de copropriétés dans le secteur du Centre Bell.

Les acheteurs attirés aux États-Unis

L’économie américaine prend du mieux

Plus du quart des Montréalais sondés ont l’intention de magasiner aux ÉtatsUnis pour leurs achats des Fêtes cette année, indique un sondage de la firme Deloitte. L’an dernier, 15 % des répondants voulaient aller acheter des articles au sud de la frontière.

Les nouvelles inscriptions au chômage ont diminué de 2,4 % cette semaine. Le secteur manufacturier fait mieux : l’indice PMI a progressé de 0,2 point, mieux que ce qu’avaient prévu les économistes. Enfin, la productivité a augmenté de 1,9 % au troisième trimestre.

La campagne reprend ses droits après Sandy Élections. Le président Barack Obama a repris sa campagne électorale hier, mettant fin à une pause de trois jours pour gérer les opérations fédérales de secours après la tempête Sandy. À cinq jours de l’élection présidentielle, il dispose d’une mince avance dans les États-pivots qui détermineront l’issue du scrutin. Les sondages montrent que le président Obama est pratiquement à égalité avec Mitt Romney à l’échelle nationale. Le candidat républicain a tempéré ses critiques contre le président au cours des derniers jours pour éviter de donner l’impression de chercher un avantage politique en plein désastre naturel. Les deux candidats tentent de trouver le ton approprié dans une course de plus en plus serrée. Mitt Romney a joué la carte du patriotisme hier en faisant allusion aux scouts, au football et au drapeau américain lors d’un arrêt de campagne en Virginie. Il a aussi repris ses critiques sur la gestion de l’économie par le président Obama. Barack Obama tentera de rattraper le temps perdu avec un horaire particulièrement chargé au cours des prochains jours. Hier, s’est rendu au Wisconsin, au Nevada et au Colorado. Sa porte-parole de campagne, Jennifer Psaki, a déclaré que le président restait concentré sur les opérations de secours post-tempête, mais qu’il devait reprendre sa campagne parce que l’élection présidentielle «est une réalité».

2 MONDE

Barack Obama a remis ses énergies dans sa campagne hier, après s’être concentré pendant près d’une semaine sur la mégatempête. / TOM LYNN/ASSOCIATED PRESS

Les attaques partisanes se sont poursuivies cette semaine, malgré la pause imposée par la tempête. L’équipe de Mitt Romney a diffusé mardi une publicité télévisée dans laquelle il affirme que les constructeurs automobiles General Motors et Chrysler créent des emplois en Chine aux dépens des employés de l’Ohio. Le lendemain, le viceprésident américain Joe Biden a qualifié ces publicités de «mensonge scandaleux» à l’occasion

Accusation

«Le contribuable américain va perdre 25 G$US en raison du plan de sauvetage automobile mené par le président Obama.» Paul Ryan, colistier de Mitt Romney

d’un déplacement en Floride. Le colistier de Mitt Romney, Paul Ryan, en a rajouté en déclarant dans un communiqué que «General Motors et Chrysler sont en train d’accroître leur production à l’étranger», ajoute-t-il. Dans les faits, Chrysler a créé 1100 nouveaux emplois dans son usine de Toledo, tout en augmentant sa production en Chine pour s’adapter à la croissance de la demande dans ce pays. General Motors et Chrysler ont contesté la version présentée dans les publicités de Mitt Romney, assurant qu’ils ne délocalisaient pas des emplois américains à l’étranger. «La production de Jeep ne sera pas déplacée des États-Unis à la Chine», a déclaré le PDG de Chrysler, Sergio Marchionne, dans un courriel adressé à ses employés.

Publicité négative

Obama associé à Fidel Castro L’équipe du candidat républicain à la présidence des États-Unis, Mitt Romney, a lancé une nouvelle publicité télévisée en Floride, qui affirme que le président vénézuélien et la nièce de Fidel Castro voteraient pour Barack Obama s’ils en avaient la possibilité. La publicité montre notamment un extrait où Hugo Chavez déclare que, s’il était américain, il voterait pour Obama. Le président

vénézuélien a fait cette déclaration en septembre. Il avait aussi qualifié le président américain de «bon gars». L’équipe de Barack Obama a répliqué en affirmant que cette publicité donnait plus d’attention à Hugo Chavez qu’il n’en mérite. Les relations entre le Venezuela et les ÉtatsUnis sont tendues depuis des années, même si les ÉtatsUnis sont un important client du pétrole vénézuélien. «Mitt Romney continue de jouer le jeu d’Hugo Chavez en lui donnant l’attention qu’il veut avoir, mais qu’il ne mérite pas», a déclaré Dan Restrepo, un conseiller du président Obama. AP

Michael Bloomberg

Pour Obama Le maire de New York, Michael Bloomberg, a annoncé hier qu’il soutenait Barack Obama, invoquant l’implication du président sortant sur la question des changements climatiques. M. Bloomberg, un ancien républicain, a précisé dans un éditorial que le passage de la tempête Sandy avait rendu encore plus évidents les enjeux de l’élection présidentielle américaine. Le climat change, et M. Obama a pris des décisions importantes en ce sens, a-t-il plaidé. AP

ASSOCIATED PRESS

61335_1102

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Transport

54042_1102

Covoiturage obligatoire Le maire de New York a décidé de serrer la vis aux automobilistes en leur ordonnant de pratiquer le covoiturage. Des images diffusées hier ont montré des policiers empêchant les voitures transportant moins de trois passagers d’entrer dans Manhattan, une mesure destinée à soulager la congestion. AP

Votre source pour Windows 8 Maintenant disponible

Plusieurs maisons et routes ont été détruites à la suite du passage de Sandy à Seaside Heights, dans l’État du New Jersey. / 515_PHOTO CREDIT

New York renaît, le New Jersey se désole Bilan. La vie reprenait lentement son cours hier à New York, où certaines lignes de métro ont été rouvertes trois jours après le passage de la tempête Sandy.

Beau, rapide, simple.

Ré-imaginé uniquement pour vous. • Nouvel écran de démarrage personnalisable • Connexion au nuage • Applications intégrées et téléchargeables • Multiples appareils—utilisez Windows 8 sur les ordinateurs et les tablettes

lasource.ca 60919_1102

La décision de rouvrir certaines portions du réseau de transport en commun le plus important des États-Unis a été prise pendant que le New Jersey voisin commençait à peine à mesurer l’ampleur des dégâts subis le long de la côte. Des milliers de résidants d’une communauté de cet État sont toujours coupés du monde. Le bilan provisoire du passage de la tempête Sandy sur l’est des États-Unis a été porté à au moins 80 morts jeudi, selon les autorités. Les recherches se poursuivent pour retrouver des victimes. Les pannes d’électricité touchent toujours environ 4,6 millions de foyers, contre 8,5 millions au plus fort de la tempête. Des centaines de milliers de résidants de New York sont encore privés de courant, principalement à Manhattan. Les trois aéroports qui desservent la région de New York ont partiellement repris leurs activités hier, et le transporteur ferroviaire Amtrak a fait savoir

Évacuation

20 000

L’eau commençait lentement à se retirer des rues de la ville de Hoboken, au New Jersey, où quelque 20 000 personnes étaient toujours coincées dans leurs résidences. La Garde nationale a collaboré aux évacuations, et les résidants ont été prévenus d’éviter tout contact avec l’eau contaminée par les égouts et les produits chimiques.

que le Northeast Corridor – le lien ferroviaire le plus fréquenté des États-Unis – serait rouvert à compter d’aujourd’hui. En attendant, des centaines de New-Yorkais ont fait la file pour prendre l’autobus, des embouteillages énormes se sont formés et les stationsservice ont été prises d’assaut par les automobilistes. Hier matin à Brooklyn, un millier de personnes attendaient devant un amphithéâtre des autobus qui devaient les conduire à Manhattan. Le premier véhicule à se présenter a été pris d’assaut par des passagers exaspérés. Avec les pannes de courant, les autorités s’inquiètent des personnes âgées et démunies coincées dans les étages supérieurs des édifices de la zone touchée. Le gouverneur de l’État de New York a ordonné que des vivres soient livrés, alors que la température chutait à moins de 5 °C dans la nuit de mercredi à hier. ASSOCIATED PRESS

Le siège de l’ONU goûte aussi à Sandy New York. Le siège des Nations unies a subi des «dommages sans précédent» lors du passage de la tempête Sandy, a déclaré un responsable hier.

Yukio Takasu, secrétaire général adjoint à la gestion de l’ONU, a déclaré devant

l’Assemblée générale que les principaux dommages avaient été causés par l’inondation qui a touché plusieurs bureaux des sous-sols et le système de refroidissement du bâtiment du secrétariat, causant un petit incendie. Le responsable de la sécurité de l’ONU, Gregory Starr, a ajouté que l’inondation, avait touché plusieurs composantes électriques. Environ 3 000 employés de l’organisation, déplacés dans des bureaux

Rénovations

2 G$US

Le grand complexe de l’ONU à New York subit ses premières rénovations depuis son ouverture il y a 60 ans. Leur coût est évalué à 2 G$US.

temporaires de Manhattan durant les rénovations, ont commencé à réintégrer l’édifice du secrétariat, qui compte

39 étages. Environ 2 000 autres employés sont restés sur les lieux, dont le secrétaire général Ban Ki-moon et d’autres hauts responsables, qui travaillent dans un bâtiment temporaire construit au nord du bâtiment principal. Les bureaux les plus affectés sont la salle du courrier et celle des fournitures. Selon des employés, les dommages s’élèvent à plusieurs milliers de dollars. ASSOCIATED PRESS

Plus de 3 000 employés du siège de l’ONU (photo) ont été déplacés. / MÉTRO

Fusillade. Deux suspects interrogés en Californie La police de Los Angeles a annoncé l’arrestation de deux hommes après une fusillade survenue lors d’une fête d’Halloween mercredi soir sur le campus de l’Université de Californie du Sud. Les deux individus étaient toujours interrogés hier. Aucune des personnes impliquées dans la fusillade, qui a eu lieu à 23 h 30 mercredi soir, n’étudiait à l’université. Sarah Faden, porte-parole de la police, a déclaré qu’une arme avait été retrouvée sur les lieux de la fusillade, mais les inspecteurs procéderont à des tests pour déterminer s’il s’agit bien de l’arme utilisée. Les étudiants ont été amenés en lieu sûr, et une alerte a été

DU 1 AU 4 NOVE MBRE 2012

Victimes

Trois des quatre personnes blessées sont sorties de l’hôpital. •

Une victime est toujours hospitalisée.

•

Elle repose dans un état critique, selon une porte-parole de la police, Sarah Faden.

déclenchée dans tout le campus quelques minutes après la fusillade. Elle a été levée trois heures plus tard, et les étudiants ont été informés que les cours reprendraient le lendemain. ASSOCIATED PRESS

À PRIX ESCOMPTÉS VISITEZ NOUS facebook.com/usineSurChabanel 433 Chabanel Ouest, 3e étage Jeudi et Vendredi (10h-21h) // Samedi et Dimanche (10h-17h)

Peine de 17 ans pour complot Un Américain a été condamné à 17 ans de prison jeudi pour sa participation à un complot visant à précipiter des avions téléguidés remplis d’explosifs sur le Pentagone et le Capitole. Rezwan Ferdaus, 27 ans, a plaidé coupable en juillet d’avoir voulu fournir un soutien matériel au terrorisme et d’avoir tenté d’endommager et de détruire des édifices fédéraux avec des explosifs. Les procureurs et l’avocat de Rezwan Ferdaus se sont entendus sur la peine dans le cadre d’un accord sur le plaidoyer. / ASSOCIATED PRESS 61207_1102

Dell recommande Windows 8.

L’avenir au bout des doigts! 12,5 po

Avec la nouvelle gamme d’appareils à écran tactile de Dell optimisés pour Windows 8, vous découvrirez de nouvelles façons merveilleuses de travailler, de jouer, de créer et d’organiser votre vie.

Toucher

XPS™ 12 Ultrabook™ 27 po 23 po

12,5 po

Offre dos-à-dos de 48 heures

XPS™ 12 Ultrabook™

Inspiron™ One 23

XPS™ One 27

Le XPS™ 12 allie la puissance d’un Ultrabook™ et la simplicité d’une tablette en un seul appareil magniﬁquement conçu.

Avec un grand écran HD tactile au proﬁl mince, le nouveau Dell™ Inspiron™ One 23 offre une expérience multitouches de première classe.

L’écran tactile a été optimisé pour Windows 8 aﬁn de vous permettre d’interagir et de créer à votre guise sur un grand écran à résolution à haute déﬁnition.

99 *

Nouvelle souris tactile Microsoft® Sculpt Un puissant complément à Windows 8, avec la navigation ﬂuide de l’écran d’accueil.

99 *

1 199 $

899 $

1499 $

49 $

Code E-Value™ : XDUORFP

Code E-Value™: D123RFP

Code E-Value™ : D127RFP

Référence Dell : A6436219

33 $/mois6

20 $/mois6

36* $/mois6

Ŕ -B 3e génération de processeur Intel® Core™ i5-3317U Ŕ 8JOEPXTǇ Ŕ .¥NPJSF de 4 Go; disque électronique de 128 Go Ŕ DSBO tactile de 12,5 po en haute déﬁnition intégrale avec verre Gorilla® de Corning® sur toute la surface Ŕ $PODFQUJPO rabattable novatrice - D’un portable, il se transforme en tablette parfaitement fonctionnelleW

Ŕ -B F génération de processeur Intel® Core™ i3-2130 Ŕ 8JOEPXTǇ Ŕ .¥NPJSF de 6 Go* et disque dur de 1 To* Ŕ 4PVSJT et clavier sans ﬁl de Dell™ Ŕ DSBO intégré de 23 po en haute déﬁnition intégrale (1080p) avec capacité multicontact

Ŕ -B F génération de processeur Intel® Core™ i5-3330 Ŕ 8JOEPXTǇ Ŕ .¥NPJSF de 6 Go* et disque dur de 1 To* Ŕ 4PVSJT et clavier sans ﬁl de Dell™ Ŕ DSBO résolution de 2 560 x 1 440 en déﬁnition avec capacité multitouche.

Inscrivez-vous pour recevoir des nouvelles et des offres exclusives sur : Dell.ca/offrescourriel

Ŕ %¥ţ MFNFOU UBDUJMF multidirectionnel pour naviguer de haut en bas, de gauche à droite Ŕ $PO£V QPVS plus de confort et de portabilité Ŕ 'PODUJPOOF TVS presque toutes les surfaces dotées de la technologie BlueTrack

Faites de belles économies sur les systèmes et jusqu’à 50 % sur des produits électroniques choisis. Les premières séries d’offres démarrent le 2012-11-06 Chaque série dure 48 heures. Appelez-nous ou visitez le site dell.ca/offres pour de plus amples renseignements.

Profitez de la livraison gratuite et des retours simplifiés* sur dell.ca Offres sans intérêt disponibles à partir de 699 $. Payez en entier avant la fin de la période sans intérêt*pour profiter de cet avantage. Des conditions s’appliquent. Appelez–nous ou visitez le site dell.ca/sansinteret pour de plus amples renseignements.

Suivez-nous sur :

Aimez-nous sur :

twitter.com/delldomicileca

facebook.com/DellCanada

Trouvez le cadeau idéal sur dell.ca/offres ou téléphonez au 800-733-7405 Offres en vigueur du 2 novembre au 8 novembre 2012, sauf indication contraire. 6

Prêt à tempérament comportant des versements échelonnés sur 48 mois (le « prêt ») offert par Services Financiers Dell Canada Limitée aux clients admissibles, suite à approbation de crédit. Un montant de transaction minimal de 499 $ est exigé. Aucun versement initial exigé. Le montant du paiement mensuel indiqué dans l’annonce est établi en fonction d’un taux d’intérêt annuel de 13,99 % et d’une avance d’un montant égal au prix annoncé pour la configuration d’un produit spécifique. Si votre demande de prêt est approuvée, nous établirons le taux d’intérêt annuel applicable à votre prêt selon nos critères de crédit et notre évaluation de votre solvabilité. Les taux d’intérêt annuels actuels applicables à nos prêts vont de 13,99 % à 28,99 %. Si votre demande est approuvée, votre paiement mensuel réel sera fondé sur le taux d’intérêt annuel applicable à votre prêt. Exemple d’un prêt assorti d’un taux d’intérêt annuel de 13,99 % : montant de 999 $ avancé; paiement mensuel de 27,29 $; montant total payable de 1309,92 $; coût d’emprunt total de 310,92 $. Exemple d’un prêt assorti d’un taux d’intérêt annuel de 28,99 % : montant de 999 $ avancé; paiement mensuel de 35,39 $; montant total payable de 1698,72 $; coût d’emprunt total de 699,72 $. Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Dell. *PRIX/COMMANDES : Les promotions ne sont offertes qu’au Canada pour la durée précisée. Les codes E-Value™ sont des codes de localisation et ne sont pas des codes de coupon ou de rabais. Pour trouver le système avec le prix annoncé, veuillez mentionner ou entrer le code E-Value™. Les économies sont calculées sur le prix régulier de Dell. La valeur totale d’un ensemble est égale à la totalité des prix réguliers offerts par Dell pour les articles distincts; les économies relatives à l’ensemble représentent la différence entre le prix annoncé de l’ensemble et la valeur totale. Les prix ne comprennent pas les taxes applicables, les frais d’expédition, de manutention, environnementaux, de restockage et autres frais. Les renseignements contenus dans ce document peuvent être erronés; de plus, Dell se réserve le droit de les annuler, de les modifier ou de les remplacer en tout temps et sans préavis. Dell se réserve le droit d’annuler les commandes découlant de toute erreur et de limiter les quantités à 5 systèmes par client. Cette offre ne peut être combinée à toute autre offre ou à tout autre rabais (limite d’une offre par système admissible). Certains produits, configurations, couleurs et/ou motifs peuvent avoir une disponibilité limitée. ERREURS : Les prix, les offres, les configurations et toute autre information dans le présent document sont sujets à erreur, aux annulations, aux modifications et aux substitutions, à la discrétion de Dell, en tout temps et sans préavis. Dell n’est pas responsable des erreurs de typographie, de photographie, de prix, d’affichage ou autres. CONDITIONS ET MODALITÉS DU CLIENT : Tous les achats sont assujettis aux conditions de l’entente du client de Dell ou aux modalités standard de vente de Dell, aux modalités de la garantie limitée de Dell sur le matériel et aux ententes de service applicables de Dell ou de tiers. Copies disponibles sur demande ou à l’adresse «http://www.dell.ca» www.dell.ca DISPONIBILITÉ : Certains produits, configurations, couleurs et/ou motifs peuvent avoir une disponibilité limitée. EXPÉDITION GRATUITE : Des exceptions peuvent s’appliquer pour les endroits éloignés. RETOURS SIMPLIFIÉS : La période de 30 jours est calculée à partir de la date de la facture. Ceci exclue les téléphones intelligents, les accessoires connexes et les logiciels s’ils sont ouverts ou téléchargés. POLITIQUE DE RETOUR DE DELL : Si vous êtes l’acheteur initial ayant acheté de nouveaux produits directement de Dell, vous pouvez retourner les produits dans un état comme neuf à Dell jusqu’à 30 jours après les avoir reçus, pour remboursement du prix d’achat des produits, s’ils sont déjà payés. Le remboursement ou le crédit ne comprend pas les frais d’expédition ou de manutention indiqués sur votre bordereau d’emballage ou votre facture; vous êtes responsable de ces derniers. Certaines exceptions s’appliquent. Pour obtenir tous les détails, consultez le site dell.ca/contratsdeservice. SOLUTION STATION : Pour obtenir des renseignements importants sur le service, notamment la liste des produits ou des problèmes pris en charge, visitez le site dell.ca/fr/solutionstation. Veuillez noter que les produits ou les problèmes pris en charge peuvent varier en tout temps sans préavis aux clients. Communication téléphonique et questions pratiques seulement; les services de réparation et d’assistance sur place et les pièces ne sont pas couverts. OFFRES GROUPÉES : Possibilité de retour limitée. Dell n’acceptera que les retours de tous les éléments d’un ensemble. ENSEMBLE CONSOLE XBOX : L’offre est réservée aux étudiants de niveau secondaire, collégial ou universitaire inscrits et aux parents qui achètent un ordinateur pour ces étudiants. Une preuve d’admissibilité sera exigée, et toute commande pour laquelle cette exigence n’est pas satisfaite pourrait être annulée ou rejetée. Limite de deux ensembles par famille. Dell n’acceptera que des retours d’ensembles complets. EXPÉDITION RAPIDE : Les systèmes sont habituellement livrés plus rapidement qu’avec le service standard de Dell. EXPÉDITION GRATUITE : Des exceptions peuvent s’appliquer pour les endroits éloignés. SERVICE EN CAS DE DOMMAGE ACCIDENTEL : Exclut le vol, la perte et les dommages causés par le feu, les inondations ou autres calamités naturelles et les dommages intentionnels. Il est possible que le client doive retourner le système à Dell. Pour obtenir tous les détails, visitez le site www.dell.ca/contratsdeservice. GRAVEURS CD, DVD, BLU-RAY : Les disques gravés avec ce lecteur peuvent ne pas être compatibles avec certains lecteurs existants; utilisez un disque inscriptible DVD+R pour une compatibilité maximale. GRAPHIQUES ET MÉMOIRE SYSTÈME (SDRAM) : Une importante portion de la mémoire pourrait être allouée à la prise en charge des graphismes, selon la capacité de mémoire du système et d’autres facteurs. DISQUES DURS : 1 Go correspond à 1 milliard d’octets et 1 To équivaut à mille milliards d’octets; la capacité réelle sera inférieure et variera selon le matériel préinstallé et l’environnement d’exploitation. AUTRES OFFRES DE SERVICE : Rendez–vous à l’adresse www.dell.ca/ pour obtenir l’entente de service et les détails. Certains services sont fournis en vertu d’un contrat entre le client et un tiers. McAFEE SECURITY CENTER : Cette offre n’est valable qu’au point de vente, au moment où vous achetez votre système; elle n’est plus disponible après l’achat de votre système. BLUETOOTH : La marque et les logos de Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc. et sont utilisés sous licence par Dell Inc. BLU-RAY DISC : Blu-ray Disc et le logo Blu-ray Disc sont des marques de commerce de Blu-ray Disc Association. INTEL : Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, le logo Intel, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, le logo Intel Inside, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon et Xeon Inside sont des marques de commerce d’Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. MICROSOFT : Microsoft, Excel, Groove, InfoPath, Internet Explorer, MS, le logo Office, OneNote, Outlook, PowerPoint, Windows, le logo Windows, le logo Windows Performance Rating, Windows Server, Windows Vista et le bouton de démarrage Windows Vista sont des marques déposées ou des marques de commerce du groupe d’entreprises Microsoft aux États-Unis et dans d’autres pays. © Microsoft Corporation, 2012. AUTRES : Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur détenteur respectif. © Dell Inc., 2012. Tous droits réservés.

Israël a assassiné Abou Jihad Aveux. Israël a reconnu Sans équivoque pour la première fois «Abou Jihad était impliqué dans d’atroces crimes contre être à l’origine de les civils. Il était voué à mourir. Je lui ai tiré dessus sans l’assassinat d’Abou aucune hésitation.» Nahoum Lev, ancien commandant de l’armée israélienne Jihad, le bras droit de Yasser Arafat. «Je lui ai tiré dessus pendant taire a donné l’autorisation au Son assassinat s’est produit lors d’une attaque menée en Tunisie en 1988, selon des extraits d’un article publié hier par le quotidien israélien Yediot Aharonot. Israël a longtemps été suspecté de l’assassinat de Khalil al-Wazir, connu sous son nom de guerre d’Abou Jihad. Mais c’est seulement maintenant que la censure mili-

quotidien Yediot Aharonot de publier cette information. Deux personnes impliquées dans cette opération occupent aujourd’hui des fonctions politiques : le ministre de la Défense Ehoud Barak et le vicepremier ministre Moshé Yaalon. À l’époque de l’attaque, Ehoud Barak était sous-chef d’étatmajor et Moshé Yaalon était à la tête de la Sayeret Matkal, une unité d’élite de l’armée.

un long moment. J’ai fait attention de ne pas tuer sa femme», avait confié le commandant Nahoum Lev au journal Yediot Aharonot en 2000, peu avant son décès dans un accident de moto. Abou Jihad avait fondé l’Organisation de libération de la Palestine avec l’ex-dirigeant Yasser Arafat et était accusé d’avoir mené une série d’attaques meurtrières contre des civils israéliens. ASSOCIATED PRESS

Photo non datée du militant palestinien Abou Jihad aux côtés de l’ancien leader de l’Autorité palestinienne, Yasser Arafat / ASSOCIATED PRESS

9 – BOUCLIER

Diplomatie

Abbas tend la main Le président de l’Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a tendu la main à Israël hier, à l’approche d’un déplacement aux Nations unies où il espère obtenir pour la Palestine un statut d’État non membre. M. Abbas affirme vouloir ainsi éviter un nouveau soulèvement des Palestiniens comme ceux de la décennie précédente. «Nous ne voulons pas recourir à la terreur. (...) Nous voulons recourir à la diplomatie, à la politique, aux négociations. Nous voulons passer par une résistance pacifique», a-t-il dit. ASSOCIATED PRESS

vw.ca

Non seulement le bouclier protège nos véhicules, mais il agit également pour améliorer la tenue de route. C’est qu’un soubassement de voiture plat permet à l’air de circuler plus rapidement en dessous qu’au-dessus, créant ainsi une différence de pression qui aspire la voiture vers la chaussée. Un autre petit détail qui fait qu’une Volkswagen est une Volkswagen.

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

6 – DEL

vw.ca

Les soldats du régime subissent des pertes

Les avertisseurs et les capteurs, c’est bien beau. Mais nous préférons l’éclairage pratique. Nous avons placé une DEL derrière chaque bouton, commutateur et cadran de tous nos véhicules. Car lorsqu’il fait noir,

Syrie. Les rebelles ont tué 78 soldats hier, dont la moitié dans des attaques contre des postes de contrôle militaires dans le nord du pays.

une caractéristique n’est utile que si vous pouvez la voir pour l’utiliser. Un autre petit détail qui fait qu’une Volkswagen est une Volkswagen.

Les membres de l’Armée syrienne libre (photo) auraient tué près de 80 soldats du régime de Bachar el-Assad hier. / NARCISO CONTRERAS/ASSOCIATED PRESS 61163_1102

Cette offensive est survenue quelques heures seulement après une série de bombardements dans la capitale et ses environs, ont annoncé des militants de l’opposition. Au moins 182 personnes ont été tuées en Syrie dans la journée d’hier, selon l’Observatoire syrien des droits de l’homme. Parmi les victimes figurent 104 civils et rebelles, ainsi que 78 soldats. Les rebelles ont tué 37 soldats lors de trois attaques perpétrées contre des postes militaires près de la ville de Saraqeb, selon l’Observatoire, qui s’appuie sur un réseau de sources sur le terrain. L’organisation n’a pas pré-

Bilan

36 000

Au moins 36 000 personnes ont été tuées en Syrie depuis le début du soulèvement, en mars 2011. Dans la seule journée de mercredi, au moins 100 personnes ont été tuées dans les bombardements, les tirs d’obus et les combats.

cisé de quelle façon les autres soldats ont été tués. Le régime syrien n’a pas confirmé la mort des soldats et n’a pas fait de commentaires sur ces pertes particulièrement lourdes. À Damas, des «terroristes» ont fait exploser trois bombes tard mercredi soir près d’une mosquée, d’un club sportif et d’un magasin du district d’Al-Mazzeh, selon l’agence de presse officielle SANA. Une personne aurait été tuée dans l’explosion près de la mosquée Al-Houda et deux autres auraient été blessées, d’après SANA. Six personnes, dont un enfant, ont été blessées dans les deux autres explosions. ASSOCIATED PRESS

MÉTRO, UN QUOTIDIEN RESPONSABLE Le journal Métro a à cœur les enjeux du développement durable et souhaite agir comme une entreprise responsable. C’est pourquoi, en 2011, Métro est devenu le premier quotidien à être certifié FSC en Amérique du Nord et a mis en place une politique environnementale pour son approvisionnement en papier, le classant dans la catégorie des leaders de l’industrie. Entre autres initiatives socialement responsables, Métro est fier partenaire de la Guignolée des médias, participe aux collectes pour les plus démunis à chaque fin d’année depuis plus de 10 ans. Nous travaillons chaque jour pour que Métro soit une entreprise responsable!

23 Tribune

MARIE GRÉGOIRE MEMBRE DU CLUB DES EX À RDI

LES MOYENS DE SES AMBITIONS

Nouvelle législature oblige, l’Assemblée nationale s’est dotée d’un nouveau président. L’intérêt de tous a voulu que ce soit Jacques Chagnon. Député libéral de Westmount-Saint-Louis, il avait bien fait et il s’imposait dans un contexte minoritaire où chaque vote compte. En le choisissant, tous les partis se sont donné une chance. Car le ton à l’Assemblée nationale sera déterminant. M. Chagnon a d’ailleurs su trouver les mots justes en s’adressant à ses collègues : «Nos concitoyens veulent que nous travaillions ensemble dans la diversité de leurs opinions politiques. Ils réclament de nous un comportement décent, un respect toujours plus grand de l’opinion d’autrui.» Pauline Marois devra effectivement composer avec «la diversité de leurs opinions politiques». Elle qui a clairement l’ambition de livrer ses

promesses électorales doit se donner les moyens de ses ambitions. La coopération ne pourra être à sens unique. Pauline Marois aura le mandat d’entretenir le dialogue. C’est son gouvernement qui doit assumer le leadership de la bonne entente. «Le gouvernement que je dirige sera ouvert, à l’écoute, et misera sur ce qui rassemble tous les Québécois», a-t-elle dit dans son discours d’ouverture. Elle l’a répété à maintes reprises, mais jusqu’à maintenant, elle n’a pas su trouver les moyens. Depuis plusieurs semaines, la première ministre parle de coopération, du mandat qu’elle a reçu de la population de travailler avec les autres formations politiques et, pourtant, elle n’a toujours pas tendu la main. Aucune rencontre n’a eu lieu entre Mme Marois, M. Fournier et M. Legault. Le Québec n’a pas encore l’habitude des gouverne-

Coopération

Depuis plusieurs semaines, la première ministre parle de coopération, du mandat qu’elle a reçu de la population de travailler avec les autres formations politiques et, pourtant, elle n’a toujours pas tendu la main. ments minoritaires. Toutefois, on se souvient qu’en 2007 dans son discours d’ouverture Jean Charest avait repris l’idée de la commission sur la condition de vie des aînés, proposition qui avait été faite par Mario Dumont dans le cadre de la campagne électorale. Cette fois, le PQ a déposé sa loi 1, qui s’inspire de l’engagement premier de la CAQ en matière de lutte à la corruption. Les lois encadrant l’intégrité constituent d’ailleurs un premier test intéressant. Le climat est la responsabilité du premier ministre, quel

qu’il soit. Il appartiendra donc à Mme Marois et à son équipe de donner le ton. Si l’opposition l’empêche de livrer la marchandise, personne ne pourra lui reprocher de ne pas avoir essayé. Elle pourra ainsi espérer conserver son électorat et peut-être même élargir sa base en acceptant d’intégrer certaines propositions de l’opposition. Pour ce faire, la nouvelle première ministre devra mettre de côté la partisanerie. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Exclusif sur le web

Un propriétaire parle. Et alors? Eugene Melnyk, propriétaire des Sénateurs d’Ottawa, a fait fi de l’interdiction de parler du lock-out que Gary Bettman a imposée aux propriétaires. En entrevue mercredi sur le réseau Sportsnet, Melnyk a comparé la situation actuelle dans la LNH à la grève au baseball en 1994. LE BLOGUE BRASSE-CAMARADE PAR MATHIEU HORTH GAGNÉ

Saisir ce code pour obtenir l’article!

Courrier des lecteurs

Où êtes-vous, chères casseroles?

Chasse au trésor Un jeune Indien parcourt un petit banc de sable de la rivière sainte Yamuna, à New Delhi, afin de trouver un objet de valeur parmi ce qui a été lancé dans le cours d’eau. / KEVIN FRAYER/ASSOCIATED PRESS

Volume : 12 Numéro : 162

Au printemps dernier, pendant l’heure obligée que prenait ma traversée du pont Jacques-Cartier à la suite du blocage étudiant, j’entendais à la radio les revendications de ces derniers au sujet de la gratuité scolaire. Le corps étudiant appuyait ses actions en décriant la mauvaise administration financière des écoles postsecondaires. Le capital de sympathie s’accentuant envers nos pauvres étudiants, nous avons même eu droit à une certaine solidarité sociale qui a pris forme sous l’appellation des «carrés rouges». Ce mouvement congestionnera certaines parties de la ville et enlèvera, par le fait même, toute envie à notre famille de banlieusards d’effectuer notre pèlerinage hebdomadaire vers la ville, lieu de bonne restauration et de vie culturelle que nous apprécions. Puis est venu le tintamarre des casseroles. Les gens avaient décidé de profiter du mouvement étudiant comme fer de lance vers une cause encore plus noble : l’appareil gouvernemental dans son ensemble ne plaisait plus. Nous avions besoin d’une réforme en profondeur du système. L’odeur

Image d’une manifestation du printemps dernier / ARCHIVES MÉTRO

de magouille émanant du pouvoir politique a si bien galvanisé le battement des casseroles que le parti au pouvoir s’est senti «obligé» de lancer des élections provinciales. La répartition des votes démontrera que la population, avec l’entrée en scène de la CAQ, constate que nous avons trois chances de voter pour les mauvaises personnes au lieu des deux habituelles... Au fur et à mesure que la Commission Charbonneau creuse les trottoirs, pose l’asphalte et commande l’expertise de nos Génies Conseils,

on aperçoit droit devant, la pointe de l’iceberg de la corruption. Et la base semble titanesque! Si tout l’hôtel de ville s’est déguisé en bandit depuis belle lurette, c’est surtout son déguisement de clown qui tranche en cette période de l’Halloween. L’administration du maire Tremblay, futur candidat à la présidence de la Fondation Mira, vous dit, chers Montréalais, que la cagnotte de vos taxes ne peut suffire à la gourmandise des profiteurs du système. Devant ce malheureux imbroglio, on se doit d’augmenter votre

compte de taxes. On a trop de gens à «graisser», désolés! Le parti Union Montréal vient d’ajouter l’injure à l’insulte. Et maintenant… Là, c’est le temps de sortir vos casseroles! Là, c’est le temps de vous faire entendre devant l’hôtel de ville. Mais où êtesvous donc? Seriez-vous occupés à préparer vos excuses au magazine Maclean’s? Vous qui avez tant vociféré contre ses rédacteurs, qui alléguaient que le Québec était la province la plus corrompue. Finalement, ce n’est que le titre de «champion» qui vous chatouillait. Et vous, brillants futurs diplômés qui avez porté votre cause au niveau de tous les maux, que faites-vous à l’aube de votre premier compte de taxes? Vous, qui vous teniez devant les portes des différents temples du savoir, empêchant ma fille d’entrer dans les salles de cours de l’université, qu’attendez-vous pour vous tenir devant les portes du temple de la corruption qu’est l’hôtel de ville? SYLVAIN SAINDON, SAINT-BRUNO

L’actualité vous fait réagir? Écrivez-nous! opinions@ journalmetro.com

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuﬀ (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Tribune

LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES

L’INTÉGRITÉ ET LES «ANGRY BIRDS» Tout de suite après le discours inaugural de Pauline Marois, les «angry birds» voulaient replonger le Québec en élections. Étant minoritaire, le gouvernement du Parti québécois pourrait, en effet, être menacé par un vote de confiance, et donc, obligé de retourner en élections s’il était battu lors de cet exercice. Les «angry birds», vous savez, ces petits oiseaux pas très intelligents qu’on manipule comme on veut en les catapultant pour atteindre une cible? Alors ces petits «andry birds» aiguisant leurs becs sur du béton offert par des amis de Saint-Léonard, se préparent à l’attaque. Le point central du discours inaugural est l’intégrité, la volonté de ce gouvernement de mettre de l’ordre dans les contrats attribués par l’État et que nous, citoyens, payons de notre argent durement gagné. Argent qui, autrefois, lors de l’ère libérale, aurait atterri en partie dans les poches d’un fonctionnaire corrompu ou d’un entrepreneur mafieux.

Piailler

Parlons-en, de ces «angry birds» qui piaillent contre le PQ. Mais qui donc pourrait s’opposer à l’intégrité en la déguisant lâchement en inexpérience ou en parlant de cadre économique boiteux? Parlons-en, de ces «angry birds» qui piaillent contre le PQ. a) Les angry libéraux. Euh... Parlons-nous des mêmes libéraux? Ceux dont l’ancien chef, Jean Charest, avait des «rencontres fortuites» avec certains chefs de la mafia dans les hôtels? Ceux dont d’anciens ministres sont nommés quotidiennement à la Commission Charbonneau, acceptant fleurs, billets, faveurs diverses et soirées de financement sur le bras des entrepreneurs mafieux? Oui-oui. Non, ils n’agissent pas avec mauvaise foi en s’opposant au discours de la première ministre Marois. (Ils ne veulent tout simple-

ment pas décevoir des amis généreux ou ils ont peur de se faire traîner dans la boue si le gouvernement, par son souci d’intégrité et encouragé par les résultats de la Commission Charbonneau, serre la vis aux corrompus.) b) Les angry caquistes. Les mêmes caquistes, qui, après avoir englobé l’ADQ, ont connu des résultats désastreux, sauf dans notre Capitale? Et la bande de faillis de la CAQ, spécialistes de l’économie... Sans oublier... Ah, oui! L’ex-financier de Legault aurait tenu une double comptabilité pour le maire Gérald Tremblay! Alouette! Non, ils n’agissent pas avec mauvaise foi en s’opposant au dicours de la première ministre Marois. (Ayant pour seule équipe Jacques Duchesneau, soyons honnêtes, le reste ayant été choisi au hasard dans un

amas de poteaux, la CAQ souhaite des élections au plus vite pour ne pas tomber dans l’oubli.) Malgré tout leur succès commercial, vous savez c’est quoi le problème des «angry birds»? Quand ils foncent trois fois sur leur cible sans succès, la partie est terminée. Alors, ménagez vos forces, petits oiseaux, l’intégrité, ces joursci, est une intouchable. Vous n’entendez pas le peuple, du haut de votre perchoir? Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.

Sur le web

Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers

60932_1102

Gagnant du jour

Présenté par

MÉLANIE LAMOTHE

59569_1102

Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.

L’ACTUALITÉ EN UN CLIN D’OEIL

JOURNALMETRO.COM/MOBILE Découvrez nos nouvelles applications mobiles

En récupérant des boîtes de conserve, nous créons des électroménagers. Récupérer c’est recréer.

RECREER.CA

60726_1102

Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.

COLLABORATION SPÉCIALE

WEEK-END 2-4 novembre 2012 journalmetro.com

Le cri de l’âme et de l’Amérique Aujourd’hui, Charles Bradley rameute les foules et se produit dans le cadre d’événements musicaux courus. Pourtant, il y a deux ans encore, ce soulman vivait dans l’anonymat quasi complet. Présenté dans le cadre des Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) qui débutent mercredi, Soul of America dresse un portrait poignant de l’homme. Poull Brien, le réalisateur qui a suivi Bradley dans sa quête de réussite, raconte.

NATALIA WYSOCKA natalia.wysocka@journalmetro.com

Au cours de sa rude existence, Charles Bradley a connu la rue, la drogue, la misère. Né en Floride d’une mère qui l’a parfois malmené, l’homme s’est sauvé de chez lui à 14 ans. Sans scolarité, illettré, il a dormi dans le métro de New York, passant ses nuits à changer de wagon. Il a travaillé en tant que cuistot, puis, inspiré par ses collègues qui lui trouvaient une grande ressemblance avec James Brown, il s’est mis à personnifier le parrain de la soul au hasard des clubs et des nuits. Un bon jour, approchant la soixantaine, démuni, désespéré, il a frappé à la porte de Daptone Records, l’étiquette de disques brooklynoise créée en 2001 par Gabriel Roth et Neal Sugarman, deux maniaques du funk et de la soul qui ont mis Sharon Jones sur la mappe. Une chanteuse qui, comme on sait, a également vécu des années de misère avant que la hype et le succès lui tombent enfin dessus.

Ainsi, les gars ont signé Charles Bradley et, à l’âge noble de 62 ans (!), le chanteur autodidacte s’est préparé à sortir son premier disque, No Time For Dreaming. Pas le temps de rêver. À quelques mois de la parution de l’album, Poull Brien, réalisateur new-yorkais ayant œuvré dans la pub et le court métrage, a tourné une vidéo pour une des chansons de Bradley. Puis, il a convaincu le viscéral vocaliste de le suivre avec son équipe pour les besoins d’un documentaire. Pendant près de deux ans, sa petite bande et lui, équipés «d’un vieux laptop, de quelques disques durs et de deux caméras Canon de la taille d’une main», ont filmé l’homme, marqué par la vie, mais mené par un espoir fou de réussir. «Sincèrement, je ne peux pas vous dire combien de fois nous avons bouclé nos journées de tournage en nous disant à quel point nous étions chanceux de pouvoir travailler avec un type pareil. Il illumine la pièce! Il sème l’espoir!» s’exclame Poull Brien lorsque nous le joignons au téléphone. «Il est

À l’écoute

«Avant, j’étais davantage intéressé par le rythme et les beats compris dans la soul. Mais faire ce film m’a poussé à écouter cette musique d’une autre oreille.» Poull Brien, au sujet de sa découverte graduelle de toute l’émotion et de tout le vécu véhiculés par les chansons soul.

si authentique, si vibrant!» C’est après avoir fait le tour du circuit festivalier que Soul of America sera présenté aux RIDM. Avec des plans travaillés, des témoignages inspirés et de bons extraits de concerts, cet excellent docu présente Bradley, le gars sympa qui connaît tout le monde dans le coin, qui prend soin de sa mère malade, qui vit dans une atroce solitude et qui, soudain, s’effondre devant la caméra et confesse qu’il pense souvent à tout abandonner. Pas juste la musique, mais aussi la vie. «À ce moment-là, moi, j’étais préoccupé par l’angle de la caméra et je me demandais si le son était bon, raconte Brien. J’étais tracassé par tous les détails techniques et je ne com-

prenais pas réellement ce qu’il racontait. Contrairement à mon équipe, dont tous les membres se sont mis à pleurer. Ce n’est qu’aujourd’hui, en voyant mon film à répétition au cours des représentations dans les festivals, que je prends la mesure de ses confidences…» Dans une autre scène particulièrement émouvante, Charles Bradley s’émeut aux larmes d’être «en page 6 du New York Post!» Son exemplaire du journal à la main, il se balade dans le quartier en montrant sa photo à ses copains, fier comme un paon. «En réalité, ce n’était pas la page 6, c’était quelque chose comme la page 46, se souvient Brien. Mais pour lui, ce petit article dans le journal, ça vou-

lait dire la réussite.» La preuve, pour Brien, que les journalistes culturels, les blogueurs et les réalisateurs de documentaires se doivent de ne pas ignorer les artistes moins «mainstream» et d’être constamment à l’affût. «Ça prend des gens pour découvrir tous ces musiciens talentueux qui crèvent de faim. Ça prend des voix qui parleront de ces artistes qui méritent toute l’attention du monde, mais qui demeurent, pour l’instant, dans l’ombre.» Une des chansons de Bradley qu’on entend dans ce docu s’intitule d’ailleurs Why is it So Hard to Make it in America?. Pourquoi est-ce si difficile de réussir en Amérique? Une question qu’on se pose souvent en regardant le film. Pourquoi? «Honnêtement, je n’ai pas de réponse à cette interrogation, avoue le réalisateur. Et je crois que cette chanson serait complètement différente si, moi, je la chantais. J’ai été dans une superbe université; Charles n’a même pas été au primaire. J’ai eu plein de possibilités; il a eu une enfance brisée… Reste qu’il

avait trois choses qui jouaient en sa faveur : le talent, une détermination maniaque et un amour profond pour tous les gens qui l’entourent. Ce gars-là, il respire carrément l’amour!» Pour Brien, qui habite lui aussi à Brooklyn, suivre Bradley dans son quotidien a été une expérience transformatrice. «Il habite à un kilomètre et demi de chez moi, mais entre son univers et le mien, il y a tout un monde! C’est le jour et la nuit. La pauvreté qu’il doit affronter, les gens avec qui il se tient... C’est fou! Grâce à lui, j’ai découvert un milieu que je ne connaissais pas du tout. Il a complètement changé ma vision de la vie...» Infos

Les RIDM Du 7 au 18 novembre

Soul of America Les 10 et 12 novembre

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Cette semaine, on craque pour...

1 Léo

Époustouflant. Épatant. À couper le souffle. Les mots nous manquent pour décrire l’étonnante performance de Tobias Wegner dans ce one man show sans paroles. Grâce à un habile trompel’œil, à ses talents d’acrobate et à l’excellente mise en scène de Daniel Brière, le comédien se retrouve dans un monde où la gravité est inversée. On ne vous en dit pas plus pour ne pas gâcher l’effet de surprise; il faut voir pour comprendre. Mais on vous dira simplement qu’on ne s’ennuie pas une seconde pendant l’heure que dure Léo. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Une vie de chat Le film d’Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli avait réussi à se glisser dans la catégorie du Meilleur film d’animation à la dernière cérémonie des Oscars, et on n’a pas trop de difficulté à comprendre pourquoi. Le charme suranné des dessins séduit, tout comme l’atmosphère de vieux film noir et l’histoire aux rebondissements surprenants – une jeune fille qui s’est isolée dans le silence après l’assassinat de son père se retrouve par un concours de circonstances sur la piste du meurtrier. À mi-chemin entre le film pour enfants et le polar, Une vie de chat vaut le détour pour toute la famille. J. ÉMOND-FERRAT

À Espace libre jusqu’au 24 novembre Photo : Tobias Wegner (crédit Andy Phillipson)

et on se désole pour...

Noël en novembre Des tounes de Noël, des décorations de Noël, des films de Noël, des spectacles de Noël, des cadeaux de Noël, des publicités de Noël, des sous-vêtements de Noël... On ne sait pas pour vous, mais déjà en décembre, on trouve que ça devient vraiment too much. C’est pourquoi on considère qu’il serait intéressant de pleinement vivre novembre, mois volontairement glauque, de moche et déprimant, dans la grisaille, l’absence l Sans tounes de guirlandes et un certain silence. San Noël, sans décorations de Noël, sans sa films de Noël, sans spectacles de Noël, sans cadeaux de Noël, sans publicités de Noël, Noë sans sousBublé vêtements de Noël et sans Michael Mic qui nous chante déjà d que «ça à commence pas mal à ressembler re tout de suite, Noël!». Pas to Monsieur Bublé, pas encore. Décembre arrivera Décemb bien assez vite. NATALIA WYSOCKA NAT

Splinters

Présentement en DVD Crédit photo : Métropole ﬁlms

7 4 6 e

ciel

Si vous êtes un amateur de ce merveilleux sport qu’est le surf et si l’envie de voir Gerard Butler attaquer les vagues dans le très mal reçu Chasing Mavericks vous déserte, peutêtre apprécierez-vous Splinters. Réalisé par Adam Pesce, ce documentaire nous entraîne dans un village lointain de la Papouasie-NouvelleGuinée où plusieurs hommes et quelques rares filles se préparent à participer à une compétition d’envergure. Certes, les protagonistes qui surfent sur des vieilles planches usées n’ont pas la trempe des Kelly Slater et autres John John de ce monde. Mais plus qu’une démonstration de prouesses et de 360, ce film se veut une véritable étude de mœurs, un portrait d’une culture dépaysante où les femmes doivent se battre pour être entendues. Enrichissant. NATALIA WYSOCKA Présentement en DVD

De rouille et d’os à Cinemania

Metteur en scène aussi subtil que rentre-dedans, directeur d’acteurs hors pair, scénariste sachant réellement raconter des histoires, Jacques Audiard ne déçoit, pour ainsi dire, jamais. Pas trop étonnant du coup que De rouille et d’os, le sixième long métrage du cinéaste français, ne fasse guère exception à la règle. Si, dans les mains d’un autre, cette histoire d’amour improbable entre un boxeur de ruelle et une dresseuse d’orques aurait pu déraper, dans celles d’Audiard, elle devient un drame rude, mais lumineux. À voir demain, de très bonne heure, à Cinemania. NATALIA WYSOCKA

Gang de rue 2 La marche orange

Séquence 8

On aime beaucoup la vision acide de l’actualité que déploient les bédéistes Marc Beaudet et Luc Boily dans Gangs de rue 2 – La marche orange. Pour contrecarrer la construction de l’aréna Cartier 20/60 dans un boisé qui leur sert de terrain de jeu, des jeunes organisent une contestation. La bédé tire dans tous les sens et se moque notamment des politiciens populistes («bonjour, M. Labeaume!»), des promoteurs véreux aux noms à consonance italienne et des groupes communautaires opportunistes. Le BAPE (Bureau d’audiences publiques sur l’environnement) devient le PAPE (Programme d’aide aux projets économiques) et les Stephan Genbon qui font de leurs accès de colère un métier y sont presque aussi ridicules qu’en réalité. À lire avec délectation. MATHIAS MARCHAL

Aux éditions Un monde diﬀérent Présentement en librairie

Si vous avez manqué la dernière production des 7 doigts de la main au festival Montréal Complètement Cirque, c’est votre chance. Les huit artistes charismatiques et hypertalentueux de Séquence 8 foulent à nouveau la piste de la TOHU pour présenter de nouvelles représentations de ce spectacle étrangement émouvant, drôle et humain. Aussi au programme : des numéros spectaculaires et une trame sonore de feu. À ne rater sous aucun prétexte! J. É.-F.

À la TOHU jusqu’au 17 novembre Crédit photo : lucetg.com

Au cinéma Impérial demain à 9 h (crédit Métropole)

Places, de Lou Doillon

Nous avons mis ce premier disque de Lou dans notre lecteur sans imaginer que nous serions aussi charmée par sa voix rauque et assurée, par ses ballades riches et mélodiques, par sa plume sensible et juste. Réalisé et arrangé avec poigne par Étienne Daho, l’album s’ouvre sur ICU, un morceau puissant qui donne le ton. On aime particulièrement la pièce titre, Places, qui débute par un semblant de parlando durant lequel la fille de Jane Birkin raconte les dérapages de notre planète, avec ses guerres et ses excès, accompagnée par une chorale onirique et un piano qui monte à fond pour former un méga-mur de son. La plus jolie surprise du mois, que ce disque. NATALIA WYSOCKA En magasin sous étiquette Universal

D’un instant à l’autre Musique. Le 10e album de Jorane, L’instant aimé, réunit les nombreux univers que l’artiste a explorés durant sa carrière. JESSICA ÉMOND-FERRAT

Reprises

Jorane oﬀre son interprétation de deux pièces bien connues sur L’instant aimé : J’ai demandé à la lune, d’Indochine – dont elle reprenait aussi une pièce sur Une sorcière comme les autres –, et J’ai rencontré l’homme de ma vie, de Diane Dufresne. «Quand j’écoute Diane Dufresne, j’entends à quel point elle incarne le texte, à quel point elle s’amuse avec... C’est quelque chose qui me parle vraiment et que j’ai voulu faire.» Mais deux reprises, c’était bien assez, ajoute-t-elle : «C’était une belle transition, mais ce n’est pas ce que je voulais mettre de l’avant; je l’ai fait, mon album d’interprétations!»

j.emond-ferrat@journalmetro.com

On l’a connue comme violoncelliste; elle a chanté en français, en anglais et dans une langue inventée; elle a repris avec sa touche très personnelle une collection de chansons de la francophonie. Et c’est un peu tout ça qu’on trouve sur son 10e album, L’instant aimé, croit Jorane. «Ce n’était pas forcément voulu, mais c’est comme une espèce de résumé de tout ce que j’ai fait jusqu’à maintenant», souligne l’artiste. Et ce bilan imprévu, croit-elle, marque le début d’une nouvelle période de sa carrière. «Il s’est passé tellement de choses, j’ai touché à tellement de facettes de la musique, que je pense que je suis rendue ailleurs, dans un nouveau chapitre, exposet-elle. Un des albums qui a contribué à me faire faire un pas de géant, c’est Une sorcière

Critiques CD

Jorane poursuit la tournée d’Une sorcière comme les autres jusqu’au printemps, avant de monter son nouveau concert, dont le début est prévu l’automne prochain. / VALÉRIE JODOIN-KEATON

comme les autres, mon disque d’interprétations. Ç’a tellement été un apprentissage grandiose, ç’a fait de moi une meilleure interprète autant des chansons des autres que de mes musiques à moi.» Grâce à cet apprentissage, L’instant aimé est l’opus de Jorane «qui a le plus de prise au sol», dit-elle. «Les textes y sont

pour beaucoup, c’est plus ouvert, ajoute-t-elle. Mais il y a aussi l’instrumentation de base qu’on a choisi de garder du début à la fin, avec du marimba, de la contrebasse, de la guitare classique, du violoncelle évidemment, ici et là du piano, de la clarinette... On a enregistré tout le monde ensemble, dans une même

pièce. Il y a quelque chose de beaucoup plus spontané làdedans, ça laisse de la place à l’imprévu.» Ce «tout le monde» à qui la violoncelliste fait référence, ce sont ceux qui l’ont entourée tout au long du processus de création. Jorane a notamment co-réalisé l’album avec Jean Massi-

• • • • • Bon

• • • • • Moyen

cotte (Pierre Lapointe, Lhasa, Arthur H) : «Il était extraordinaire, s’exclame-t-elle. Il est très imaginatif, dès les premières rencontres, on parlait d’instruments et on tripait les deux, et on imaginait plein de choses. Je pense que lui aussi entend plein de mélodies et de timbres dans sa tête!» Parce que Jorane, elle, en entend beaucoup. Tellement, en fait, qu’elle a déjà un album presque prêt qui n’attend qu’à être lancé, avoue-telle. «J’imagine les gens avec qui je voudrais travailler, avec quel genre d’instrumentation j’aimerais tourner… Tout est possible! s’exclamet-elle. Avec tout ce que j’ai expérimenté en musique, je me suis créé le plus beau terrain de jeu du monde, et là, je compte approfondir les règles de chaque game!»

Paroles

Heureused’un printemps «Fleurs», «rivières», «oiseaux», «lumière», autant de mots évoquant la nature parsemés dans les textes de Jorane. Et c’est voulu, affirme celleci. «C’est un album de printemps! s’exclame-telle. Je voulais que ce soit lumineux ce n’est pas un album où on se prend la tête et où on déprime.» Pour coécrire les textes originaux de L’instant aimé, elle a fait appel à son vieil ami Reggie Brassard. «On s’est connus à Québec, à l’époque où on était plusieurs artistes à commencer, avec la même faim au ventre, à vouloir jouer, collaborer partout, se souvient-elle. On s’est perdus de vue pendant un moment, puis je l’ai retrouvé... et je ne l’ai pas lâché! Les textes sont issus de beaucoup d’heures de discussions philosophiques et amicales, et on en est très contents.» J. ÉMOND-FERRAT

Infos

L’instant aimé En magasin dès mardi

• • • • • Sublime

• • • • • Recommandé

Fée des mots

Comme en 1970

Rave!

Pesante poésie

Virage à 180 degrés

Coincé

Ingrid St-Pierre

Kiss

Azari & III

Oxmo Puccino

Raphael

Francis Cabrel

L’escapade

Monster

Azari & III

Roi sans carrosse

Super Welter

Vise le ciel

•••½

•••

••½

Avec ce deuxième opus, Ingrid St-Pierre confirme ce qu’on savait déjà : la jeune chanteuse a un talent indéniable pour composer des petits bijoux de textes empreints de romantisme, rigolos, touchants ou les deux à la fois. Elle ne tombe jamais dans le mielleux ou le mièvre, Ingrid. Elle manie la poésie avec brio et elle enrobe les mots chantés de sa jolie voix fluette d’une musique qui n’en fait jamais trop. Et ce, même si depuis sa Petite mam’zelle de chemin, ses arrangements se sont beaucoup étoffés. On ne doute pas que cette Escapade lui fera faire encore bien du chemin.

Kiss ne s’en cache pas : la mythique formation espérait capturer l’énergie des années 1970, époque où elle a créé son meilleur matériel, avec son nouvel album, Monster. Pari difficile s’il en est un, mais Kiss a réussi. Monster est un voyage dans le temps surprenant. Même si Paul Stanley est celui qu’on entend chanter le plus souvent, c’est Gene Simmons qui livre la performance vocale la plus viscérale. L’homme à la langue surdimensionnée capture d’ailleurs l’esprit de l’album à merveille quand il gueule «I’m a Stone Age Man / I’m the king» sur la pièce Back to the Stone Age.

Le Français d’origine malienne Oxmo Puccino, dont la plume lui a valu le sobriquet de «Black Jacques Brel», dépose son rap sophistiqué sur un sixième album, Roi sans carrosse. L’artiste fait honneur à la référence si on oublie quelques excursions périlleuses, comme Le sucre pimenté, où il se farde d’une attitude frondeuse privilégiée par tant de jeunes pseudorappeurs. On renoue avec la douce, sensible et pesante poésie d’Oxmo sur Roi sans carrosse, où le révolté anonyme attend «un nouveau leader». De la tristesse, de la mélancolie, mais pas de nostalgie. Il vous le chantera sur Les gens de 72. Outre une livraison un peu monocorde, la cuvée est digne de la signature Oxmo.

MATHIEU HORTH GAGNÉ

Raphael revient avec un sixième album… surprenant à la première écoute. Avec Super Welter, le chanteur français a essayé de nouvelles choses, de nouveaux sons, de nouveaux genres. Celui qui nous avait fait voyager avec Caravane et qui nous avait un peu déprimés avec Et dans 150 ans propose un album plus violent aux mélodies pop déstructurées, où il a délaissé la poésie pour des mots assenés à coup d’uppercut. Dans certaines chansons (Voyageur immobile), on se demande si Benjamin Biolay n’est pas un ami proche. Dans d’autres, on sent l’influence de Bashung (Asphalte) et de Chamford (Insensible). Si l’artiste s’est fait plaisir, il nous faudra plusieurs écoutes pour nous y adapter. ANICÉE LEJEUNE

Pour son 13e album studio, Francis Cabrel a choisi d’adapter en français 11 chansons de Bob Dylan. Ceux qui n’en pouvaient plus d’attendre du nouveau du chanteur français, c’est pour vous. On le reconnaît bien. Dans ses mots, mais surtout dans l’habillage musical. Cabrel a fait appel à de fidèles musiciens pour l’accompagner, et c’est du beau boulot. Cela dit, ceux qui ne font qu’apprécier Cabrel passeront leur chemin. Il est coincé sur cet album. Vocalement, il tombe sur les nerfs rapidement, étant dans un registre qui semble inconfortable. Puis, il tente plus d’imiter Dylan que de lui rendre hommage...

JESSICA ÉMOND-FERRAT

Si vous avez passé les années 1990 dans les clubs et si les sonorités house vous manquent cruellement, ce disque saura toucher une corde sensible. Optant pour un son hautement original par les temps qui courent, Azari & III, un quatuor de Toronto, fait revivre avec doigté les beats électro du siècle dernier. Avec des grosses montées et des grosses «drops», ces morceaux rythmés évoquent les discothèques pleines à craquer de beau monde et les nuits sans sommeil. Usant d’instruments live, les gars infusent aussi une petite dose de funk et de disco dans leurs pièces, grâce aux voix des deux chanteurs, Fritz Helder et Cedric, mieux connu sous le nom de Starving Yet Full. Différent. NATALIA WYSOCKA

CHARLES-ÉRIC BLAIS-POULIN

• • • • • Sans intérêt

ERIC AUSSANT

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

30 Gadgets

«La technologie? Bof…»

Dans Skyfall, Daniel Craig est dirigé par Sam Mendes pour la première fois. / SONY PICTURES

L’entrevue 007 Cinéma. Daniel Craig interprète James Bond pour la troisième fois d’aﬃlée dans Skyfall. Rencontre avec l’espion le plus sexy de Sa Majesté. NED EHRBAR Metro World News

James Bond : assassin qualifié, homme à femmes notoire,

En action

«Bond n’a pas l’habitude de traverser une pièce en marchant.» Daniel Craig

et... râleur professionnel? C’est ce qu’il nous a d’abord semblé en rencontrant Daniel Craig, la star de Skyfall. Dans ce 23e épisode de Bond, réalisé par Sam Mendes, l’agent 007 se rend à Macao et à Shanghai, et affronte un méchant (Javier Bardem) très high-tech et dan-

gereusement aguicheur. Pendant ce temps, M (Judi Dench), la patronne du MI6, est sous la menace d’explosifs à Londres. Le mélange old school théâtral sous un nouveau look, ça a l’air plutôt amusant, n’est-ce pas, Daniel? «J’ai dû beaucoup courir

dans ce film, ce que je déteste, dit-il en grimaçant. J’ai eu une journée de tournage qui avait l’air plutôt facile sur le papier, où je n’avais aucun dialogue. Ça disait : Bond va de A à B, puis de B à C. Mais il devait aller de A à B en un clin d’oeil, en montant et en descendant les escaliers 10 fois. Du coup, j’ai fini hors d’haleine.» Il résume : «Bond n’a pas l’habitude de traverser une pièce en marchant.» Sans doute. Skyfall est rempli d’action, dont une scène de combat sous-marine que

Craig a adorée – entre les prises. «Personne ne peut vous trouver quand vous êtes sous l’eau. Quand nous n’étions pas en train de tourner, je nageais jusqu’au fond de cet énorme réservoir des Studios Pinewood (en Angleterre), d’environ 10 m de profondeur. Je coulais jusqu’au fond, je mettais un respirateur et je me cachais. Et c’était génial. Parfois, je m’endormais ainsi et j’entendais alors une voix qui disait : mais où est Daniel?»

Rien que pour vos yeux Le réalisateur Sam Mendes travaille au 23e film de la série James Bond, Skyfall, depuis assez longtemps maintenant – à cause, entre autres, des problèmes financiers du studio MGM, qui ont freiné la préproduction pendant près d’un an. Le lauréat d’un Oscar révèle à Métro les choses qu’il a apprises pendant son long mandat pour la franchise. Les problèmes de faillite de MGM ont été une bénédiction cachée. «Nous avons eu une sacrée chance avec ce film, au final, même si au départ, la faillite temporaire de MGM était la chose la plus frustrante du monde. C’était un peu un cauchemar pour moi, je m’étais vraiment préparé et j’étais prêt à me plonger dans la préproduction quand nous avons tout dû arrêter durant neuf

mois, explique-t-il. Pendant ce temps, nous avons retravaillé le scénario. Je connaissais déjà chaque scène intimement, mais nous avons continué à travailler. Nous avons eu deux semaines de répétitions, ce qui est relativement nouveau pour la franchise. Nous avons fait une lecture collective du scénario, et la productrice, Barbara Broccoli, m’a dit que c’était une première pour un film de James Bond!»

Les références aux Bond classiques ont été choisies avec soin. «Mon sentiment à propos des éléments d’hommage, c’est qu’il faut les mériter. Je crois que, si on les intègre au mauvais moment, ça va sonner comme une fausse note, affirme Mendes. Il est vrai aussi que, quand on fait un James Bond, il faut redevenir l’adolescent de 13 ans qu’on a déjà été.»

Ravi

«J’ai l’impression que tout ce que je rêvais de faire dans un film de James Bond, je l’ai intégré à ce film.» Sam Mendes

Avant Daniel Craig, la franchise a fait quelques faux pas. «Le truc, avec Bond, ai-je remarqué en revoyant les vieux films, c’est qu’il y a un moment, autour de Moonraker, où les histoires ont perdu leurs racines dans le thriller et ont plutôt pris la voie des films d’action ou d’aventures, qui ressemblaient presque à des documentaires de voyage, fait remarquer le cinéaste. Le personnage de Bond est devenu le papier collant qui tenait tout en un

morceau. Du genre : ‘‘Comment pouvons-nous emmener Bond de Rio à Venise et de Venise à un téléphérique? Parce qu’on a prévu toutes ces grosses séquences d’action, et il faut que ça fonctionne.’’ Et donc, il ne vivait aucune vraie aventure, à partir de ce moment-là. Bon, je ne suis pas juste envers certains des épisodes durant cette période, mais toujours est-il que j’ai eu l’impression que, dans Casino Royale, enfin, Bond était de nouveau le véritable élément central du

film. Il avait un parcours, des enjeux émotionnels. Alors, c’était important pour moi qu’il y ait cet aspect personnel au centre de l’histoire.» Il admet que la franchise de Fleming n’a pas toujours été la meilleure, sur le plan de la diversité. «Comment pourrais-je dire ça… les temps changent! lance Mendes, sourire en coin. Si vous lisez le début de Live and Let Die, ce n’est pas exactement correct, d’un point de vue racial, si je puis dire. C’est un produit de l’époque.» James Bond reviendra… mais Sam Mendes, probablement pas. «Ç’a été une expérience fantastique, mais extrêmement épuisante, admet le réalisateur, qui ajoute avoir mis la touche finale au film le

Les cascades et les scènes d’action à part – «je ne suis pas un combattant, observe Craig, je veux dire, je fais semblant d’en être un, mais en faisant de la boxe de pacotille» –, un des aspects que les cinéphiles attendent avec le plus d’impatience, ce sont les nouveaux gadgets. Q (Ben Whishaw) réapparaît dans le film, et le méchant est un expert en informatique. Craig aussi? Pas du tout. «Les gens parlent tout le temps des gadgets, mais si vous regardez les originaux, ce qui était sexy, c’était quand Bond en sortait un d’une boîte, le collait à une porte, appuyait sur un bouton et qu’une lumière rouge s’allumait. C’était sexy, il se passait quelque chose. Mais voir Bond devant un ordinateur, sur un écran, je trouve ça mortellement ennuyeux. Et je trouve la technologie dans l’ensemble ennuyeuse.» OK. Alors, qu’est-ce qui rend Craig heureux, vraiment heureux? Être Bond. Être une icône. «Bien sûr, j’ai été préoccupé par le fait d’être catalogué. Mais quand vous pesez la chose, ce n’est pas une mauvaise chose d’être catalogué comme James Bond, n’estce pas?» Il rit enfin. «Je peux dire que tout est plus facile maintenant.» N. EHRBAR

Daniel Craig / SONY

9 octobre dernier. Est-ce que je veux en faire un autre? Non, je ne sais pas. J’ai l’impression que tout ce que je rêvais de faire dans un film de James Bond, je l’ai intégré à ce film. Alors, il faudrait qu’on me convainque que je peux faire quelque chose que j’aimerais et qui m’importerait au même degré, si je devais répéter l’expérience. Je crois que le danger de se répéter, c’est qu’on n’a plus le même nombre d’idées en réserve que quand on aborde un sujet tout neuf.» METRO WORLD NEWS

Infos

Skyfall En salle dès le 9 novembre

Cinéma – Sorties de la semaine Film d’animation

Drame biographique

Drame psychologique

MEDIAFILM.CA

Drame

Elles

Les mondes de Ralph

The Sessions

Smashed

Tout ce que tu possèdes

Vol

(4) France Réalisé par Malgorzata Szumowska Mettant en vedette Juliette Binoche, Anaïs Demoustier

V. f. de Wreck-It Ralph (4) États-Unis Réalisé par Rich Moore

(4) États-Unis Réalisé par Ben Lewin Mettant en vedette John Hawkes, Helen Hunt

(4) États-Unis Réalisé par James Ponsoldt Mettant en vedette Mary Elizabeth Winstead, Aaron Paul

(4) Canada Réalisé par Bernard Émond Mettant en vedette Patrick Drolet, Willia Ferland-Tanguay

V. f. de Flight (4) États-Unis Réalisé par Robert Zemeckis Mettant en vedette Denzel Washington, Don Cheadle

C’est quoi? Paralysé du cou aux orteils, un poète quadragénaire vierge engage une thérapeute sexuelle. Leurs liens d’intimité se muent peu à peu en un sentiment plus profond.

C’est quoi? Ue enseignante dépendante à l’alcool décide de devenir sobre, au grand désespoir de son conjoint, un journaliste incapable de renoncer à la bouteille.

C’est quoi? Après avoir refusé la fortune mal acquise que son père s’apprêtait à lui léguer, un professeur solitaire voit apparaître dans sa vie sa fille adolescente dont il avait autrefois rejeté la paternité.

C’est quoi? Ayant miraculeusement évité l’écrasement de son avion, un pilote toxicomane se retrouve visé par une enquête destinée à lui faire porter le blâme de l’incident.

C’est comment? Inspirée par la vie du poète Mark O’Brien, cette production touchante se penche sans la moindre prétention sur des questions fondamentales comme l’amour, la sexualité et la foi. En dépit d’une réalisation un peu terne, le film convainc et émeut, surtout grâce au tour de force d’interprétation de John Hawkes.

C’est comment? La force de ce film très réaliste, mais sans grande originalité, repose sur la sincérité de la démarche et la grande justesse de ton, qui contribuent à sa pertinence. De nombreux personnages secondaires, très bien campés, enrichissent de manière subtile le film au centre duquel Mary Elizabeth Winstead fait très bonne figure.

C’est comment? Émond poursuit avec constance son dialogue avec ses contemporains à travers ce nouvel opus sur les thèmes de l’héritage et la responsabilité de la transmission. Cela dit, les répliques rares, au ton littéraire, la mise en scène étudiée, l’interprétation tout en retenue, stoppent parfois le film dans son mouvement.

C’est comment? Cet hommage discret à la conformité s’accroche à un scénario solide, aux développements étonnants. La réalisation conserve tout du long, et malgré des ruptures de ton, son haut indice d’octane, en particulier lors de la séquence de l’atterrissage forcé. Washington n’en fait pas trop, ce qui en soi est un plus.

C’est quoi? Alors qu’elle enquête sur des jeunes femmes qui se prostituent pour financer leurs études, une journaliste prend conscience des limites de son existence bourgeoise. C’est comment? Au-delà de son énoncé controversé comparant la vie d’une «super-woman» à celle de prostituée, ce film courageux mais imparfait emprunte les chemins les plus balisés pour se diriger vers un dénouement consensuel. La réalisation solide et la qualité de la distribution sont autant de valeurs à porter au crédit de cette œuvre mi-figue mi-raisin.

C’est quoi? Las d’être un vilain de jeu vidéo, un démolisseur part à la conquête d’une médaille de héros dans un jeu de combat extraterrestre. C’est comment? Si on passe outre les nombreuses publicités déguisées et le message attendu sur l’acceptation de sa vraie nature, il y a beaucoup à apprécier dans ce divertissement familial coloré, en hommage à l’univers des jeux vidéos. L’action ne faiblit pas, les bons gags sont légion, l’animation est de qualité et les performances vocales s’avèrent réjouissantes.

Présenté par

60614_1102

61410_1102

Drame de mœurs

DES PRODUCTEURS DE

++++

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

INCENDIES ET DE MONSIEUR LAZHAR

++++

- T’cha Dunlevy, The Gazette

- Andrew Parker, Criticize This!

« TOUT EST RÉUSSI, un TRÈS TRÈS TRÈS BEAU FILM. Evelyne Brochu est LUMINEUSE ET MAGNIFIQUE. Anaïs Barbeau-Lavalette est EXTRÊMEMENT DOUÉE. IL FAUT ALLER LE VOIR ! » - Stéphane Leclair et René Homier-Roy, Radio-Canada

« J’ai BEAUCOUP BEAUCOUP AIMÉ le ﬁlm, il est d’une INFINIE FINESSE, SUBTILITÉ. Une œuvre BOULEVERSANTE, LUMINEUSE, D’UN RÉALISME CRU. TRÈS BEAU ! » - Marc Cassivi, La Presse

Samedi 3 novembre

Festival Sonar @ Métropolis Die Antwoord + Paul Kalkbrenner + Tiga + Azari & III + Nic Fanciulli + Seth Troxler

« Inch’Allah est un ﬁlm

PUISSANT ET VRAI. » - Claude Deschênes, Radio-Canada

« Un ﬁlm

COUP DE POING ! CHAPEAU ! »

- Anik Moulin, Radio-Canada UNE PRODUCTION

LES FILMS CHRISTAL

MICRO_SCOPE

INCH’ALLAH PRÉSENTE

UN FILM DE

ANAÏS BARBEAU-LAVALETTE

AVEC

EVELYNE BROCHU

WWW.INCHALLAH-LEFILM.COM

INCHALLAHLEFILM

PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

« LA MEILLEURE COMÉDIE ROMANTIQUE DE L’ANNÉE! UN FILM INTELLIGENT QUI FAIT DU BIEN… LOUISE BOURGOIN ENVOÛTANTE COMME TOUJOURS! » Elizabeth Lepage-Boily, cinoche.com

« UNE COMÉDIE ROMANTIQUE SEXY ET PÉTILLANTE. BEIGBEDER MANIE LES MOTS ET LES IMAGES AVEC UNE REDOUTABLE EFFICACITÉ. » Manon Dumais, Voir

LOUISE BOURGOIN

GASPARD PROUST

LE MEILLEUR FILM DE

FREDERIC BEIGBEDER

VIVRE DANS LA NUIT Baz info@journalmetro.com

Il y a 19 ans que le festival Sonar fait rayonner la musique électronique d’un peu partout dans le monde. Basé à Barcelone, en Espagne, Sonar est un des festivals les plus courus par les amateurs du genre. Trois jours et trois nuits de spectacles et de folies qui attirent près de 80 000 personnes par année et qui présentent la crème de la musique électronique et hip-hop, de Aphex Twin à M.I.A., en passant par Beastie Boys et Kraftwerk. Sonar n’a rien à envier aux autres festivals. De la bonne musique, du soleil, de la Moritz et des bikinis. Comme dirait Martineau : la belle vie. Mais voici que les Catalans viennent nous rendre visite... nous taquiner, tout juste à l’aube de l’hiver. En type «showcase», le temps d’une seule soirée, le festival Sonar présentera son univers éclectique. La techno minimaliste de l’Allemand Paul Kalkbrenner et celle de l’Américain Seth Troxler, la house de l’Anglais Nic Fanciulli, nos fiertés locales Tiga et Azari & III, ainsi que l’énergie pure et dure de Die Antwoord. C’est Die Antwoord qui semble susciter le plus d’intérêt. Même s’ils sont loin de faire l’unanimité, Ninja et Yo-Landi Vi$$er fascinent toujours autant qu’en 2009, lors de la sortie de leur premier album, $0$. Tout comme leur musique, l’image des deux

Die Antwoord / GETTY IMAGES Musique

En type «showcase», le temps d’une seule soirée, le festival Sonar présentera son univers éclectique. Sud-Africains est complètement hors de contrôle. Hiphop romantico-trash entre le rave et le candy-punk avec une touche de trysomie-21.

Chacun de leurs clips est un succès viral. Yo-Landi est un énergumène pour certains, un sexe-symbole pour d’autres, tandis que Ninja est le pire rappeur que l’histoire ait connu, avec un swag impossible. Leur musique est conçue pour détruire un mur de Gyproc à mains nues. Chose certaine, c’est en concert qu’elle prend tout son sens. Qu’on aime ou qu’on déteste, impossible de rester indifférent

Jeudi 8 novembre

Yeasayer @ Cabaret du Mile-End PRÉSENTEMENT À L’AFFICHE ! CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

61292_1102

En 2010, Yeasayer s’est taillé une place de choix dans l’univers psycho-pop-électro-hippy popularisé par les MGMT et compagnie grâce à la sortie de Odd Blood, deuxième album du groupe. Le grand public a tout de suite accroché sur le quin-

tette originaire de Brooklyn. Grâce à la qualité des mélodies et des harmonies vocales, des chansons comme Madder Red et ONE ont été des succès instantanés partout sur la planète. De la pop à son sommet. On les a vus à Osheaga cet été, mais les voici

de retour à Montréal pour promouvoir Fragrant World, paru en août dernier. Un album plus constant et complet, mais qui, étrangement, n’a pas connu une entrée fracassante. 5240, avenue du Parc

devant ces deux «weirdos» qui se défoulent sur scène. Une dose d’adrénaline crachée en plein visage «straight from» Cape Town, Afrique du Sud. 59, rue Sainte-Catherine Est Autres suggestions

•

Vendredi 2 novembre. Designer Drugs @ SAT

•

Vendredi 2 novembre. Canailles + Les Hay Babies @ Lion d’Or

•

Samedi 3 novembre. Pow Wow @ Inspecteur Épingle

•

Dimanche 4 novembre. PROXY @ Le Belmont

•

Lundi 5 novembre. Richie Hawtin (CNTRL : Beyond EDM) @ SAT

•

Samedi 3 novembre. Xavier Caféïne @ Divan Orange

Photographe des yeux Entrevue. Elle ne fait que ça à longueur de journée : photographier des yeux à l’hôpital Sainte-Justine. De petits yeux d’enfants parfois en santé, parfois secoués. Rencontre avec Charline Provost.

w w w. t o i m o i e t b e b e . c o m

PROFITEZ DE MÉGA RABAIS SUR UNE SÉLECTION jusqu’à D’ACCESSOIRES ET DE JOUETS D’ÉVEIL POUR BÉBÉ !

80%

2 et 3 NOVEMBRE de 10 h à 15 h

PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI ! RUE CHABANEL O.

ENTREPÔT TEMPORAIRE

BOUL. SAINT-LAURENT

9320, Boul. St-Laurent suite 716 (7e étage), coin Chabanel

et plus

AUTOROUTE TRANSCANADIENNE

LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS www.journalmetro.com/mobile

Charline Provost / DAPHNÉ CARON/URBANIA

à l’aise, mais ce n’est pas toujours évident. En photo oculaire, le plus gros de mon défi consiste à amener l’enfant à fixer un point.

Nombre de clins d’œil qu’on eﬀectue en moyenne en une minute.

a pas de place pour les flous artistiques. L’éclairage est super plate, et on n’a pas le droit de retoucher du tout! Quand même, c’est plate à dire, mais c’est vraiment

beau, des yeux malades. On dirait des planètes. Oui, c’est bizarre, mais les maladies de l’œil, c’est souvent très beau. Des iris, de près, c’est comme de la laine. Mon travail est très loin de ce que je faisais avant : de la pub et de la mode.

61193_1102

As-tu une technique pour que l’image soit aussi précise? J’ai appris ça sur le tas. Au début, je regardais les diagnostics sur Wikipédia pour mieux comprendre les indications des médecins. J’ai aussi étudié la photographie au Cégep du Vieux-Montréal, parce que ça prend une bonne formation technique pour bien éclairer. Ici, il n’y

En chiﬀre

JUDITH LUSSIER/URBANIA

61074_1102

Qu’est-ce qui est le plus diﬃcile? C’est sûr qu’une autopsie, c’est choquant, mais le plus dur, c’est de savoir que l’enfant souffre. Faut se faire une carapace. Un enfant brûlé, on sait qu’il a mal. Et même si on n’a pas le dossier de l’enfant, on comprend parfois, par les blessures qu’on a à photographier, tout le mal qui lui a été fait. On travaille très fort pour mettre l’enfant

60957_1102

D’ENTREPÔT

En quoi consiste ton travail exactement? À l’aide de toutes sortes d’appareils, je prends des photographies de la rétine. Ça permet aux médecins de confirmer des diagnostics, comme le glaucome ou un décollement de la rétine. Et quand les parents disent qu’ils n’ont pas secoué leur enfant, c’est triste, mais la photographie oculaire ne ment pas : on constate plein d’hémorragies dans l’œil. Est-ce que ces photos-là peuvent être utilisées en cour? Oui. En photographie médicale, 20 % de notre travail sert à des fins judiciaires. Avant, je prenais aussi des photos d’enfants maltraités ou brûlés, ou encore des photos d’autopsies.

VENTE

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Les nouvelles Bond Girls

Bérénice Marlohe : la femme fatale Entrevues. Rencontrez les vedettes féminines au cœur de l’action dans Skyfall : l’actrice française Bérénice Marlohe et la Britannique Naomie Harris.

ROMINA MCGUINNESS Metro World News

Bérénice qui? Vous êtes pardonné si le nom de la dernière

Bond Girl ne vous dit rien. L’actrice de 33 ans est connue pour quelques rôles à la télévision française. Elle n’a percé qu’une fois installée à Los Angeles, où elle a été choisie sur casting comme la dernière femme fatale de James Bond dans Skyfall. Pourriez-vous succomber à un homme comme Bond? Absolument. Le James Bond interprété par Daniel Craig est extrêmement complexe. Il est drôle, sensible, fort et courageux. Personnellement, je trouve que sa virilité, sa vulnérabilité et son sens de l’humour sont des ingré-

GAGNANT

MEILLEUR FILM GSCA- 2012

dients magiques. Je pourrais tomber amoureuse d’un Bond comme cela. En plus, il a un très joli petit maillot de bain.

Quand vous avez obtenu le rôle de Séverine, est-ce que vous vous êtes dit : «Wow, je suis une Bond Girl, je dois être super sexy!»? Pas du tout; je trouve ce genre de réaction vraiment stupide. Je suis stupéfaite de voir le nombre de gens qui pensent qu’ils peuvent me juger en tant qu’actrice rien que sur les photos qu’ils ont vues de moi. C’est très dérangeant quand

GAGNANT

MEILLEURE PHOTOGRAPHIE GSCA-2012

Voyagez à travers des paysages époustouﬂants et découvrez l’histoire mémorable de la construction du premier chemin de fer transcontinental au Canada.

les gens croient que devenir une James Bond Girl est un concours de beauté. Ce n’est vraiment pas le cas. Je suis actrice. J’ai passé une audition pour le rôle. La Bond Girl est un concept. Alors, quand les gens me demandent ce que ça fait d’en être une, j’ai du mal à leur répondre. Peut-être que le fait d’avoir interprété un rôle aussi mythique me frappera dans quelques années.

Eva Green (dans Casino Royale) a dit qu’elle avait dû se battre pour garder ses vêtements dans la scène de la douche. Vous, en revanche, semblez n’avoir eu aucun mal à vous déshabiller... Je ne suis pas très à l’aise avec la nudité, alors au début, je n’étais pas très enthousiaste... J’ai demandé à mon agent : «Qu’est-ce qu’on fait avec ça? Jusqu’à quel point dois-je être nue?» Une Bond Girl est une combinaison de puissance, de masculinité, de féminité et d’animalité. J’aurais pu me demander : «Ai-je vraiment besoin d’être nue?» Mais je crois que personne ne s’en souciait. C’était plus une question de substance dans l’interprétation. Daniel Craig a-t-il été obligé de se déshabiller? Non, il avait des privilèges, voyez-vous... Il devait porter un maillot de bain – pas le bleu qu’on voit dans Casino Royale. Ni lui ni moi n’étions entièrement nus. James Bond embrasse-t-il bien? Oui! Non seulement il embrasse bien, mais il est aussi séduisant et fort.

LA PRESSE

GAGNANT

MEILLEUR FILM GSCA- 2012

« SUPERBES EXPLOITS CINÉMATOGRAPHIQUES » BOSTON PHOENIX

GAGNANT

MEILLEUR GSCA- 2012

« UNE MERVEILLE À REGARDER ET INFINIMENT FASCINANT ! » SUN MÉDIA, TORONTO

Ne jugez pas un livre par sa couverture

«Je suis stupéfaite de voir le nombre de gens qui pensent qu’ils peuvent me juger en tant qu’actrice rien que sur les photos qu’ils ont vues de moi.» Bérénice Marlohe

Barbara Bach, qui a été Bond Girl dans The Spy Who Loved Me, a qualifié Bond de «porc chauvin qui se sert des femmes comme d’un bouclier pare-balles». Est-ce vrai? J’ai dû protéger notre cher Bond dans Skyfall. Il avait coutume d’être un peu joueur, mais il est devenu plus subtil quand il s’agit de séduire les femmes, moins dans le flirt. Son personnage serait un peu grotesque s’il n’avait jamais évolué.

FILM ÉDUCATIF

Bérénice Marlohe / SONY PICTURES

Une autre Bond Girl, Jill St. John, de Diamonds Are Forever, a dit : «Ce n’est pas facile d’être une Bond Girl. Vous devez garder la ligne quand vous êtes en bikini pendant plusieurs mois.» Vous vous reconnaissez? Personne n’a fait pression sur moi pour que je garde un certain poids. Le problème, c’est que j’ai un énorme appétit. Je ne suis pas de ces femmes qui disent : «Je mange comme

quatre!» quand en réalité elles ne mangent que de la salade. Manger est une de mes plus grandes passions dans la vie. Alors oui, j’ai dû me forcer à sortir pour courir régulièrement parce que, si je m’écoutais, je serais parfaitement heureuse à regarder des films et à manger. Que prendriez-vous à votre dernier repas? Des pâtes fraîches avec de la sauce bolognaise et du parmesan. Une tarte aux fraises, du fromage, des craquelins, du raisin et un chocolat au lait froid.

« Un très, très bon film. » Natalia Wysocka, MÉTRO

« Une expérience sensorielle singulière et déroutante. » Manon Dumais, VOIR

WARNER BROS. PICTURES ET IMAX FILMED ENTERTAINMENT PRÉSENTENT LE FILM DE MACGILLIVRAY FREEMAN CHANSONS MUSIQUE DE ONE WOLD ONE OCEAN NARRATIONDE MERYL STREEP DE STEVE WOOD DE PAUL MCCARTNEY « TO THE ARCTIC 3D » UNE PRÉSENTATIONSCÉNARIO RÉALISATION MONTAGE PRODUCTION DE GREG MACGILLIVRAY DE STEPHEN JUDSON DE STEPHEN JUDSON DE SHAUN MACGILLIVRAY EN EXCLUSIVITÉ DANS CERTAINS CINÉMAS IMAX 3D

61447_1102

ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE www.funfilm.ca

facebook.com/funfilmdistribution

twitter.com/FunFilmDist

61289_1102

À L’AFFICHE DÈS LE VENDREDI 9 NOVEMBRE!

Un régime de Bond Girl. C’est ce que vous mangiez pendant le tournage? Non. J’ai passé beaucoup de temps à Londres; j’ai donc dû manger une tonne de scones... Je suis tombée amoureuse des scones. Ils sont tellement bons avec cette délicieuse crème... J’apportais ceux qui avaient survécu à la journée dans ma chambre d’hôtel pour les finir.

Naomie Harris : agente de terrain NED EHRBAR Metro World News

Dans Skyfall, l’actrice britannique Naomie Harris, qu’on a connue dans 28 Days Later et Pirates of the Caribbean, personnifie Eve, une Bond Girl nouveau genre : une agente de terrain hautement entraînée qui peut se défendre toute seule aux côtés de James Bond. Elle est forcée de tirer en direction de Bond (Daniel Craig) alors qu’il se bat contre un méchant sur le toit d’un train, et elle offre à 007 une séance de rasage plutôt intime. Naturellement, nous avons voulu avoir des détails supplémentaires. Cette scène de rasage se termine de façon plutôt ambiguë. Est-ce que Eve et James… ... consomment leur passion? (rires) Non, non, non. C’était voulu qu’un coup de fil les interrompe. Rien n’arrive. Elle est encore vierge, Eve. (rires) Non, en fait, j’en doute fort, je blague.

«Je crois que c’était un choix de rôle très intéressant, puisque ça me montrait sous un jour diﬀérent.» Naomie Harris

agente de terrain diablement eﬃcace. Pourtant, elle décide de cesser de faire du terrain… Ça m’a pris du temps pour faire la paix avec ce genre de décision, parce que manifestement, dans mon esprit et avec le passé que j’ai créé à Eve, elle est sur le terrain depuis longtemps, elle adore ça, c’est carrément sa vie. Je voulais faire transparaître que c’est le genre de personne qui est toujours au milieu du danger et qui aime ça. Elle n’a pas peur, ça la motive. Donc, cette décision de ne plus faire de terrain est capitale pour elle. J’ai dû faire beaucoup d’introspection pour com-

prendre ce que ça voulait dire pour elle, comment elle se sentait par rapport à ça. Mais je crois que, dans la vie, aucune décision n’est irréversible.

Vous avez déjà mentionné qu’après avoir obtenu ce rôle vous avez dû taire la nouvelle pendant deux mois avant que l’annonce oﬃcielle soit faite. Ça a dû être diﬃcile… Ç’a été très, très difficile, surtout parce que j’étais si joyeuse. J’étais heureuse, je voulais le dire à tout le monde. Et pour être honnête, ce qui a rendu le tout difficile est le fait que j’ai commencé à douter. Ne pouvant le dire à personne, j’ai commencé à me dire : «Est-ce que je l’ai vraiment eu, ce rôle? Est-ce que c’était un rêve?» Ce n’est que quand j’ai entrepris l’entraînement, qu’un chauffeur venait me chercher chaque jour pour m’y emmener, que je me suis dit : «Eh bien, s’ils investissent autant d’argent dans mon entraînement, s’ils veulent

m’apprendre à me servir d’une arme à feu et tout, ça doit être vrai!»

Avez-vous été intimidée par toutes les Bond Girls qui sont passées avant vous, quand vous avez accepté le rôle? Ça ne m’a pas tellement dé-

rangée, en fait. Je pense que, normalement, les filles qui sont choisies sont présentées au monde pour la première fois, elles n’avaient pas nécessairement une grosse carrière avant, et c’est ce qui peut être effrayant parce que c’est facile d’être cataloguée comme une Bond Girl. Ça

peut ruiner une carrière qui débute. Mais comme j’avais déjà fait plusieurs choses vraiment différentes, je n’avais pas l’impression que ce serait un problème. Je crois que c’était un choix de rôle très intéressant, puisque ça me montrait sous un jour différent.

« Le plus bouleversant des ﬁlms de Bernard Émond ! Superbe Patrick Drolet ! » - Marc-André Lussier, La Presse

Film d’ouverture

61293_1102

Comme le montre la scène d’ouverture, Eve est une

Facette méconnue

ToutCeQueTuPossedes.com

À L’AFFICHE DÈS AUJOURD’HUI ! Naomie Harris / SONY PICTURES

metrophotochallenge.com/cafr/ Ou téléchargez l’application Scoopshot sur App Store.

Photos recherchées!

Soumettez vos plus belles photos et gagnez. À gagner : L’une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $) et l’une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $). Règlements sur metrophotochallenge.com/cafr 59472_1102

CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS

Commandité par :

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

CINÉMA NOUVEAUTÉS DE LA SEMAINE

Elles Homme aux poings de fer, L’ (Man with the Iron Fists, The) Mondes de Ralph, Les (Wreck-It Ralph) Sessions, The Smashed Tout ce que tu possèdes Vol (Flight) Mercredi 7 novembre 00h07 (à certains endroits) 007 Skyfall (Skyfall) BANQUE SCOTIA MTL 977, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal 514 842-5828

ALEX CROSS (VOA) Tous les jours 12h30 15h00 17h30 20h00 22h30 DARK KNIGHT RISES IMAX, THE (VOA) Ven, Sam 12h30 15h50 19h10 22h30 Dim, Lun, Mar 13h00 16h30 20h00 Mer 13h00 FLIGHT (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 13h25 16h30 19h35 22h40 Mer 12h15 15h05 19h35 22h40 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 12h30 15h05 17h35 20h05 22h35 Mer 12h30 15h05 22h30 Jeu 15h05 17h35 20h05 22h35 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Tous les jours 12h40 15h00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 17h20 19h40 21h55 Mer 17h20 19h40 LOOPER (VOA) Tous les jours 14h15 17h00 19h45 22h30 MAN WITH THE IRON FISTS, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 15h30 17h55 20h20 22h45 Jeu 12h30 15h30 17h55 20h20 22h45 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 13h45 16h00 18h15 20h30 22h45 Mer 13h45 16h00 20h00 22h45 Jeu 13h45 16h00 18h00 20h15 22h45 PERKS OF BEING A WALLFLOWER, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h15 14h35 17h05 19h40 22h20 Jeu 12h15 14h35 22h30 PITCH PERFECT (VOA) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 14h10 16h50 19h30 22h15 Mer 14h10 16h50 22h15 SEVEN PSYCHOPATHS (VOA) Tous les jours 14h00 16h35 19h20 21h55 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Tous les jours 13h20 15h40 18h00 20h20 22h40 SKYFALL IMAX (VOA) Mer 00h07 Jeu 12h40 15h50 19h00 22h15 TAKEN 2 (VOA) Tous les jours 13h20 15h40 18h00 20h20 22h45

CINÉMA BEAUBIEN 2396, rue Beaubien Est, Montréal 514 721-6060 À PERDRE LA RAISON (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer 10h20 14h50 19h10 Mar 14h50 19h10 Jeu 10h20 14h50 ALPHÉE DES ÉTOILES (VOF) Ven, Sam, Dim, Mer, Jeu 10h40 12h45 19h20 Lun, Mar 10h40 12h45 AMOUR DURE TROIS ANS, L’ (VOF) Tous les jours 14h45 17h00 21h45 AVENTURIERS VOYAGEURS - 10 PAYS, 300 JOURS POUR SAUVER LA PLANÈTE, LES (VOF) Mer 19h00 CAMILLE REDOUBLE (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mer, Jeu 10h00 14h30 19h20 21h45 Mar 10h00 14h30 21h45 CHINOIS TOMBÉ DU CIEL, UN (VOSTF) Tous les jours 12h20 17h10 ELLES (VOF) Tous les jours 12h40 21h30 ET SI ON VIVAIT TOUS ENSEMBLE? (VOF) Tous les jours 15h30 INCH’ALLAH (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Jeu 10h45 17h10 Mer 17h10 JOUR DES CORNEILLES, LE (VOF) Tous les jours 10h30 OEIL DE L’ASTRONOME, L’ (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 17h15 TORRENT, LE (VOF) Tous les jours 12h30 17h45 20h50 TOUT CE QUE TU POSSÈDES (VOF) Tous les jours 13h00 15h00 19h15 21h15

CINÉMA DU PARC 3575, avenue du Parc, Montréal 514 281-1900 BLUE ANGEL, THE (VOSTA) Ven 21h15 Sam, Dim 16h45 21h15 CLOUD ATLAS (VOSTF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 20h30 Sam, Dim 14h30 17h30 20h30 DORIS DAY - SUPERSTAR (VOA) Jeu 19h00 FACE CACHÉE DU SUICIDE, LA (VOSTF) Mar, Mer 19h00

FESTIVAL DU MONDE ARABE DE MONTRÉAL, LE (VOSTF) Ven, Dim 19h00 Sam 19h00 21h00 GOLDEN AGE, THE (VOSTA) Lun, Mar, Mer 21h15 I AM NOT A ROCK STAR (VOSTA) Sam, Dim 15h00 INTÉGRALE WOODY ALLEN, L’ (VOSTF) Ven 21h15 Sam 15h00 17h00 Dim 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mer 19h00 21h00 Mar 19h00 21h15 Jeu 19h00 MADE IN INDIA - 3E ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM DE L’INDE DE MONTRÉAL (VOSTA) Jeu 21h00 ROCK HUDSON: DARK AND HANDSOME STRANGER (VOA) Jeu 21h00 VIN D’ICI (VOSTF) Lun 18h30 VOYAGE D’UNE VIE, LE (VOF) Ven 19h00 WITH AND WITHOUT YOU (VOSTA) Sam 19h00

CINEPLEX ODEON CAVENDISH 5800, boul. Cavendish, Côte-St-Luc 514 485-7111 ARGO (VOA) Ven, Mar 19h00 21h40 Sam, Dim 13h05 16h05 19h00 21h40 Lun, Mer, Jeu 19h40 CLOUD ATLAS (VOA) Ven, Mar 20h15 Sam, Dim 13h05 16h40 20h15 Lun, Mer, Jeu 19h05 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven, Mar 19h10 21h35 Sam, Dim 13h20 16h20 19h10 21h35 Lun, Mer, Jeu 20h05 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Sam, Dim 13h00 15h05 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven, Mar 19h25 21h35 Sam, Dim 17h10 19h25 21h35 Lun, Mer, Jeu 19h25 PITCH PERFECT (VOA) Ven, Mar 19h05 21h30 Sam, Dim 13h05 16h10 19h05 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h50 SILENT HILL - REVELATION (VOA) Ven, Mar 19h30 21h45 Sam, Dim 13h00 15h10 17h20 19h30 21h45 Lun, Mer, Jeu 20h00 TAKEN 2 (VOA) Ven, Mar 19h15 21h45 Sam, Dim 13h35 16h15 19h15 21h45 Lun, Mer, Jeu 20h15 WRECK-IT RALPH (VOA) Sam, Dim 13h15 WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Ven, Mar 19h05 21h30 Sam, Dim 16h00 19h05 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h20

CINEPLEX ODEON FORUM 2313, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal 514 904-1250 ARBITRAGE (VOA) Tous les jours 14h25 17h00 19h40 22h15 ARGO (VOA) Tous les jours 13h00 13h45 16h00 16h45 19h00 19h45 21h45 22h30 CHASING MAVERICKS (VOA) Tous les jours 13h35 16h20 19h05 21h50 CHINESE TAKE-AWAY (VOSTA) Tous les jours 12h30 14h55 17h20 19h45 22h10 CLOUD ATLAS (VOA) Tous les jours 13h30 17h15 21h00 CLOUD ATLAS IMAX (VOA) Tous les jours 13h00 16h30 20h00 CROSSFIRE HURRICANE (VOA) Jeu 19h30 FRANKENWEENIE 3D (VOA) Tous les jours 13h15 15h30 17h45 20h15 22h30 FUN SIZE (VOA) Tous les jours 12h30 14h45 17h15 19h45 22h00 INCH’ALLAH (VOSTA) Tous les jours 13h45 16h20 18h55 21h30 INTOUCHABLES, THE (VOSTA) Tous les jours 13h15 16h05 18h50 21h35 LAST GLADIATORS, THE (VOA) Tous les jours 13h15 15h35 18h00 20h15 22h35 MASTER, THE (VOA) Tous les jours 12h55 15h55 19h00 22h15 SAMSARA (SD) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h40 16h00 18h40 21h25 Jeu 14h05 16h40 22h05 SEARCHING FOR SUGAR MAN (VOA) Tous les jours 12h45 15h00 17h25 19h40 22h10 SESSIONS, THE (VOA) Tous les jours 12h30 14h55 17h15 19h35 22h05 SINISTER (VOA) Tous les jours 14h50 17h25 20h00 22h35 SMASHED (VOA) Tous les jours 13h10 15h30 17h45 20h05 22h15 STORIES WE TELL (VOA) Tous les jours 13h25 16h10 18h55 21h45 TOUT CE QUE TU POSSÈDES (VOSTA) Tous les jours 15h15 17h35 20h00 22h20 WRECK-IT RALPH (VOA) Tous les jours 15h00 17h30 20h15 22h45 WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Tous les jours 14h15 16h45 19h30 22h00

36 21h35 Sam, Dim 16h15 19h15 21h35 Lun, Mer, Jeu 19h30 MONDES DE RALPH, LES (VF) Sam, Dim 13h20 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven, Mar 19h20 21h50 Sam, Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h45 SINISTER (VOA) Ven, Mar 19h00 21h30 Sam, Dim 13h10 16h00 19h00 21h30 Lun, Mer, Jeu 20h20 SINISTRE (VF) Ven, Mar 19h10 21h40 Sam, Dim 13h30 16h10 19h10 21h40 Lun, Mer, Jeu 20h10 TAKEN 2 (VOA) Ven, Mar 19h25 21h40 Sam, Dim 13h25 16h20 19h25 21h40 Lun, Mer, Jeu 19h55 WRECK-IT RALPH (VOA) Sam, Dim 13h05 WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Ven, Mar 19h05 21h30 Sam, Dim 16h05 19h05 21h30 Lun, Mer, Jeu 19h20

21h15 23h15 Sam 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 23h15 Dim 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h15 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 SKYFALL (VOA) Jeu 00h07 TAKEN 2 (VOA) Ven 19h05 21h05 23h05 Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 WRECK-IT RALPH (VOA) Sam, Dim 12h50 14h55 WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Ven 19h05 21h10 23h15 Sam 17h00 19h05 21h10 23h15 Dim 17h00 19h05 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h10

CINEPLEX ODEON QUARTIER LATIN

DOLLAR CINEMA

350, rue Émery, Montréal 514 849-2244 À LA POURSUITE DE MAVERICKS (VF) Ven 14h00 16h45 19h30 22h15 Sam, Mar 14h00 16h40 19h20 22h00 Dim, Lun, Mer, Jeu 13h40 16h25 19h05 21h45 AMOUR DURE TROIS ANS, L’ (VOF) Ven, Sam, Mar 12h15 14h40 17h10 19h35 22h00 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h10 14h30 16h50 19h10 22h00 ARGO (VF) Tous les jours 13h15 16h00 18h50 21h35 CAMILLE REDOUBLE (VOF) Ven, Sam, Mar 13h50 16h35 19h15 21h55 Dim, Lun, Mer 13h30 16h10 18h50 21h55 Jeu 12h50 15h30 19h00 22h00 CHINOIS TOMBÉ DU CIEL, UN (VOSTF) Ven 12h30 14h40 17h00 19h20 21h35 Sam, Dim, Mar 12h30 14h45 17h00 19h20 21h35 Lun, Mer, Jeu 12h25 14h40 16h55 19h15 21h30 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven 12h45 15h15 17h35 19h55 22h10 Sam, Mar 12h45 15h15 17h30 19h50 22h05 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h45 15h15 17h30 19h45 22h00 ET SI ON VIVAIT TOUS ENSEMBLE? (VOF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h40 15h00 17h20 19h40 21h55 Lun, Mer, Jeu 12h30 14h50 17h20 19h40 21h55 FRANKENWEENIE (VF) Ven, Sam, Dim, Mar, Jeu 12h25 14h35 16h45 Lun 12h30 14h40 16h50 Mer 12h15 14h20 16h30 HOMME AUX POINGS DE FER, L’ (VF) Ven, Sam, Mar 12h35 15h00 17h25 19h50 22h15 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h20 14h40 17h00 19h20 21h50 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven 12h20 14h30 Sam, Dim, Mar 12h05 14h20 Lun, Mer, Jeu 12h20 14h35 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven 16h55 19h10 21h25 Sam, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h50 19h10 21h25 INCH’ALLAH (VOF) Ven 12h15 14h35 17h05 19h35 22h05 Sam, Mar 12h00 14h35 17h05 19h35 22h05 Dim 12h00 14h25 16h55 19h25 21h55 Lun, Mer, Jeu 12h15 14h35 17h05 19h35 22h00 MAGASIN DES SUICIDES 3D, LE (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 15h20 17h25 19h30 21h40 Jeu 12h45 14h50 16h55 21h40 MAÎTRE, LE (VOSTF) Ven, Sam, Mar 12h50 15h55 19h00 22h00 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h50 15h55 19h00 21h30 MONDES DE RALPH 3D, LES (VF) Ven 14h45 17h15 19h45 22h15 Sam, Mar 14h30 17h00 19h35 22h15 Dim 14h25 16h55 19h30 22h00 Lun, Mer, Jeu 15h45 19h00 21h30 MONDES DE RALPH, LES (VF) Ven 12h15 Sam, Dim, Mar 12h00 Lun, Mer, Jeu 12h45 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Sam, Mar 12h50 15h10 17h30 19h50 22h10 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h40 14h55 17h15 19h30 21h50 SINISTRE (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar 19h10 21h45 Mer 21h45 Jeu 21h55 TOUT CE QUE TU POSSÈDES (VOF) Tous les jours 12h25 14h45 17h05 19h25 21h40 VOL (VF) Ven, Sam, Mar 12h55 16h00 19h05 22h10 Dim, Lun, Mer, Jeu 12h40 15h45 18h50 21h30

CÔTE-DES-NEIGES 6700, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal 514 903-3000 ALEX CROSS (VOA) Tous les jours 15h15 19h15 ARGO (VOA) Tous les jours 13h00 15h10 17h20 19h30 21h40 FUN SIZE (VOA) Tous les jours 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 MAN WITH THE IRON FISTS, THE (VOA) Tous les jours 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Tous les jours 13h30 15h30 17h30 19h30 21h30 SILENT HILL - REVELATION (VOA) Tous les jours 15h30 19h30 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Tous les jours 13h30 17h30 21h30 SKYFALL (VOA) Jeu 00h07 TAKEN 2 (VOA) Tous les jours 13h15 17h15 21h15 WRECK-IT RALPH (VOA) Tous les jours 15h00 19h00 WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Tous les jours 13h00 17h00 21h00

DES SOURCES-10 CINEPLEX ODEON PLACE LASALLE

3237, boul. Des Sources, Dollard-Des Ormeaux 514 685-1122

7852, boul. Champlain, LaSalle 514 365-5337

ARGO (VOA) Ven 19h00 21h25 23h50 Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven 19h05 21h25 23h45 Sam 13h05 15h25 19h05 21h25 23h45 Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 FLIGHT (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 FUN SIZE (VOA) Ven 19h05 21h00 23h00 Sam 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 23h00 Dim 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 Sam, Dim 13h00 15h00 19h00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 21h00 23h00 Sam 17h00 21h00 23h00 Dim 17h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h00 MAN WITH THE IRON FISTS, THE (VOA) Ven 19h15

ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven, Mar 19h30 21h45 Sam, Dim 13h00 15h10 17h15 19h30 21h45 Lun, Mer, Jeu 20h15 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven, Mar 19h10 21h45 Sam, Dim 12h55 16h00 19h10 21h45 Lun, Mer, Jeu 19h30 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven, Mar 19h10 21h20 Sam, Dim 13h00 15h15 19h10 21h20 Lun, Mer, Jeu 20h30 FUN SIZE (VOA) Ven, Mar 19h15 21h25 Sam, Dim 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Lun, Mer, Jeu 19h40 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Ven, Mar 19h20 21h25 Sam, Dim 13h20 16h20 19h20 21h25 Lun, Mer, Jeu 19h25 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven, Mar 19h30 21h35 Sam, Dim 13h30 16h25 19h30 21h35 Lun, Mer, Jeu 19h40 MONDES DE RALPH 3D, LES (VF) Ven, Mar 19h15

6900, boul. Décarie, Montréal 514 739-0536 2016: OBAMA’S AMERICA (VOA) Tous les jours 19h15 AMAZING SPIDER-MAN, THE (VOA) Tous les jours 16h55 BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL, THE (VOA) Tous les jours 12h00 17h10 20h45 BOURNE LEGACY, THE (VOA) Ven, Sam 13h35 20h30 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h35 20h30 BRAVE (VOA) Tous les jours 12h00 15h40 CAMPAIGN, THE (VOA) Ven, Sam 15h40 19h10 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h40 19h10 DARK KNIGHT RISES, THE (VOA) Tous les jours 20h45 MADAGASCAR 3: EUROPE’S MOST WANTED (VOA) Tous les jours 12h00 13h35 MOONRISE KINGDOM (VOA) Tous les jours 14h05 17h15 TO ROME WITH LOVE (VOA) Ven, Sam 15h10 19h10 23h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h10 19h10

EX-CENTRIS 3536, boul. St-Laurent, Montréal 514 847-2206 FAUST (VOSTF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 14h00 HISTOIRES QU’ON RACONTE, LES (VOSTF) Ven, Sam, Dim 14h30 19h00 Lun 14h30 20h30 Mar, Mer 14h30 19h00 20h30 Jeu 16h15 21h10 HOMME EST UN ÉTRANGE ANIMAL - PROGRAMME DE COURTS MÉTRAGES PRÉSENTÉ PAR VIDÉOGRAPHE, L’ (VOF) Ven, Sam, Dim 20h30 RÊVE DE MARIKA, LE (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 16h30 18h30 SAMSARA (SD) Ven, Sam, Dim, Mar, Mer 17h00 21h10 Lun 17h00 TORRENT, LE (VOF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 14h10 17h00 20h00 Jeu 13h30 18h20 ZARAFA (VOF) Dim 11h00

FAMOUS PLAYERS CARREFOUR ANGRIGNON 7077, boul. Newman, LaSalle 514 366-2444 ARGO (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h15 16h15 19h05 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h05 21h40 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 16h05 19h20 21h45 Lun, Mer 19h20 21h40 Jeu 21h40 CLOUD ATLAS (VOSTF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h10 16h30 20h00 Lun, Mer, Jeu 19h45 FRANKENWEENIE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h05 15h10 17h15 19h20 21h25 Lun, Mer, Jeu 19h05 21h15 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h25 16h25 19h25 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h25 21h45 HOMME AUX POINGS DE FER, L’ (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h35 16h35 19h35 21h50 Lun, Mer, Jeu 19h25 21h40 MAN WITH THE IRON FISTS, THE (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h30 16h30 19h30 21h45 Lun, Mer, Jeu 19h30 21h45 SILENT HILL - REVELATION (VOA) Jeu 19h30 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h30 16h30 19h30 21h45 Lun, Mer 19h30 21h40 Jeu 22h10 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h20 16h20 19h15 21h40 Lun 19h15 21h35 Mer, Jeu 19h15 21h30 WRECK-IT RALPH (VOA) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 16h00 19h05 21h30 Lun 19h10 21h35 Mer, Jeu 19h10 21h30

IMAX TELUS

CENTRE DES SCIENCES 2, rue de la Commune Ouest, Montréal 514 496-4724 ARCTIQUE 3D (VF) Ven 10h00 14h30 16h45 19h00 Sam 10h00 12h15 14h30 19h00 Dim 12h15 14h30 16h45 Lun 12h15 13h20 Mar 10h00 13h20 15h35 20h10 Mer 12h15 16h40 19h00 Jeu 10h00 13h20 17h50 20h10 EXPRESS DES ROCHEUSES, L’ (VF) Ven 11h05 13h20 15h35 20h05 Sam 13h20 15h35 17h50 20h05 Dim 13h20 15h35 19h00 Lun 11h05 14h25 Mar 11h05 14h25 19h00 Mer 13h20 14h25 17h50 Jeu 11h05 16h40 19h00 PÈRE NOËL CONTRE LE BONHOMME DE NEIGE 3D, LE (VF) Lun 10h00 Mar, Jeu 12h15 ROCKY MOUNTAIN EXPRESS (VOA) Ven 17h50 Sam 11h05 Dim 11h05 17h50 Mar 16h40 Mer 11h05 20h10 Jeu 14h25 SANTA VS. THE SNOWMAN 3D (VOA) Mer 10h00 TO THE ARCTIC 3D (VOA) Ven 12h15 Sam 16h45 Dim 10h00 Lun, Jeu 15h35 Mar 17h50 Mer 15h35

LACORDAIRE-16 5940, Des Grandes Prairies, Montréal 514 324-3000 007 SKYFALL (VF) Jeu 00h07 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven 19h15 23h15 Sam 13h15 17h15 19h15 23h15 Dim 13h15 17h15 19h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15

ARGO (VOA) Ven 19h00 21h25 23h50 Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Ven 19h15 21h25 23h35 Sam 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 23h35 Dim 12h45 14h55 17h05 19h15 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven 19h05 21h25 23h45 Sam 13h05 15h25 19h05 21h25 23h45 Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 FLIGHT (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 FUN SIZE (VOA) Ven 19h05 21h00 23h00 Sam 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 23h00 Dim 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 Sam, Dim 13h00 15h00 19h00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 21h00 23h00 Sam 10h30 17h00 21h00 23h00 Dim 10h30 17h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h00 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 Sam, Dim 13h05 15h05 19h05 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven 21h05 23h05 Sam 10h30 17h05 21h05 23h05 Dim 10h30 17h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h05 MAN WITH THE IRON FISTS, THE (VOA) Ven 19h15 21h15 23h15 Sam 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 23h15 Dim 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h15 MONDES DE RALPH 3D, LES (VF) Ven 19h10 21h15 23h20 Sam 17h05 19h10 21h15 23h20 Dim 17h05 19h10 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h15 MONDES DE RALPH, LES (VF) Sam, Dim 10h30 12h55 15h00 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 21h15 Sam, Dim 15h15 21h15 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 SINISTER (VOA) Ven 19h10 21h30 23h50 Sam 13h10 15h30 19h10 21h30 23h50 Dim 13h10 15h30 19h10 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h30 SKYFALL (VOA) Jeu 00h07 TAKEN 2 (VOA) Ven 19h05 21h05 23h05 Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 VOL (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h50 21h35 Sam, Dim 12h50 15h35 18h50 21h35 WRECK-IT RALPH (VOA) Sam, Dim 10h30 12h50 14h55 WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Ven 19h05 21h10 23h15 Sam 17h00 19h05 21h10 23h15 Dim 17h00 19h05 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h10

MARCHÉ CENTRAL-18 901, boul. Crémazie Ouest, Montréal 514 385-5566 007 SKYFALL (VF) Jeu 00h07 007 SKYFALL IMAX (VF) Mer 00h07 Jeu 12h50 15h40 18h30 21h20 00h07 À LA POURSUITE DE MAVERICKS (VF) Ven, Sam 13h10 19h10 23h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 19h10 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven, Sam 13h15 17h15 19h15 23h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 17h15 19h15 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 IMAX (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 15h05 21h05 ARGO (VF) Ven, Sam 19h05 21h30 23h55 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h30 ARGO (VOA) Ven, Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h25 19h00 21h25 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Ven, Sam 12h45 17h05 21h25 23h35 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h45 17h05 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Tous les jours 15h30 21h30 CLOUD ATLAS IMAX (VOA) Ven, Sam 12h40 16h00 19h20 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h40 16h00 19h20 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Tous les jours 15h05 21h05 FLIGHT (VOA) Tous les jours 12h45 15h30 18h45 21h30 FUN SIZE (VOA) Ven, Sam 19h05 21h00 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Tous les jours 14h55 19h15 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Tous les jours 13h00 15h00 19h00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 17h00 21h00 23h00 Sam 10h30 17h00 21h00 23h00 Dim 10h30 17h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 17h00 21h00 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 23h20 Sam 10h30 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 23h20 Dim 10h30 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h20 15h20 17h20 19h20 21h20 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h05 17h05 Sam, Dim 10h30 13h05 15h05 17h05 MAN WITH THE IRON FISTS, THE (VOA) Ven, Sam 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 23h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 MONDES DE RALPH 3D, LES (VF) Ven, Sam 12h50 14h55 17h00 19h05 21h10 23h15 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h50 14h55 17h00 19h05 21h10 MONDES DE RALPH, LES (VF) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h05 17h10 Sam, Dim 10h30 13h00 15h05 17h10 PARANORMAL ACTIVITY 4 (VOA) Tous les jours 15h15 21h15 PARANORMAL ACTIVITY 4 IMAX (VOA) Ven, Sam 13h05 17h05 19h05 23h05 Dim, Lun, Mar, Mer 13h05 17h05 19h05 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven, Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 SKYFALL (VOA) Jeu 00h07 SKYFALL IMAX (VOA) Mer 00h07 Jeu 12h45 15h35 18h25 21h15 00h05 TAKEN 2 (VOA) Ven, Sam 13h05 17h05 19h05 23h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h05 17h05 19h05 VOL (VF) Tous les jours 12h50 15h35 18h50 21h35 WRECK-IT RALPH (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 12h55 15h00 Sam, Dim 10h30 12h55 15h00

WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Ven, Sam 17h05 19h10 21h15 23h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 17h05 19h10 21h15

SPHERETECH-14 3500, chemin de la Côte-Vertu, Saint-Laurent 514 745-5566 ALEX CROSS (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 ARGO (VOA) Ven 19h00 21h25 23h50 Sam 13h00 15h25 19h00 21h25 23h50 Dim 13h00 15h25 19h00 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h25 CHASING MAVERICKS (VOA) Ven 19h05 21h25 23h45 Sam 13h05 15h25 19h05 21h25 23h45 Dim 13h05 15h25 19h05 21h25 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h25 CLOUD ATLAS (VOA) Ven 19h20 23h00 Sam 12h40 16h00 19h20 23h00 Dim 12h40 16h00 19h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 FLIGHT (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 FUN SIZE (VOA) Ven 19h05 21h00 23h00 Sam 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 23h00 Dim 13h20 15h15 17h10 19h05 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h00 HERE COMES THE BOOM (VOA) Ven 19h20 21h30 23h40 Sam 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 23h40 Dim 12h50 15h00 17h10 19h20 21h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h20 21h30 HOTEL TRANSYLVANIA (VOA) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 Sam, Dim 13h00 15h00 19h00 HOTEL TRANSYLVANIA 3D (VOA) Ven 21h00 23h00 Sam 10h30 17h00 21h00 23h00 Dim 10h30 17h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 21h00 MAN WITH THE IRON FISTS, THE (VOA) Ven 19h15 21h15 23h15 Sam 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 23h15 Dim 13h15 15h15 17h15 19h15 21h15 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h15 SILENT HILL - REVELATION 3D (VOA) Ven 19h00 21h00 23h00 Sam 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 23h00 Dim 13h00 15h00 17h00 19h00 21h00 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h00 21h00 SKYFALL (VOA) Jeu 00h07 TAKEN 2 (VOA) Ven 19h05 21h05 23h05 Sam 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 23h05 Dim 13h05 15h05 17h05 19h05 21h05 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h05 TITA RAHIBA (VO) Ven 19h10 21h35 00h00 Sam 13h10 15h35 19h10 21h35 00h00 Dim 13h10 15h35 19h10 21h35 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h10 21h35 WRECK-IT RALPH (VOA) Ven 19h15 21h20 23h25 Sam 13h00 15h05 17h10 19h15 21h20 23h25 Dim 13h00 15h05 17h10 19h15 21h20 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 21h20 WRECK-IT RALPH 3D (VOA) Ven 19h05 21h10 23h15 Sam 12h50 14h55 17h00 19h05 21h10 23h15 Dim 12h50 14h55 17h00 19h05 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 19h05 21h10

STARCITÉ MONTRÉAL 4825, avenue Pierre-de-Coubertin, Montréal 514 899-8979 007 SKYFALL (VF) Mer 00h07 Jeu 13h00 16h05 19h15 22h25 À LA POURSUITE DE MAVERICKS (VF) Ven, Dim, Mar 14h15 17h00 19h40 22h20 Sam 11h25 14h15 17h00 19h40 22h20 Lun, Mer, Jeu 13h05 16h00 19h00 21h50 ACTIVITÉ PARANORMALE 4 (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h55 15h05 17h20 19h30 21h55 Lun, Mer, Jeu 13h35 16h15 19h00 21h30 AMOUR DURE TROIS ANS, L’ (VOF) Ven, Sam, Dim, Mar 19h45 22h10 Lun 19h10 21h40 Mer 19h10 ARGO (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h40 16h30 19h20 22h15 Lun, Mer, Jeu 13h20 16h05 18h55 21h55 ARTHUR 2 - LA VENGEANCE DE MALTAZARD (VF) Sam 11h00 ÇA VA FAIRE BOOM (VF) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h15 19h15 21h45 Sam 11h10 13h30 16h15 19h15 21h45 CROSSFIRE HURRICANE (VOA) Jeu 19h30 ENLÈVEMENT 2, L’ (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h50 15h15 17h35 19h50 22h15 Lun, Mer, Jeu 14h00 16h45 19h25 21h55 ÈRE DE GLACE - LA DÉRIVE DES CONTINENTS, L’ (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h45 15h05 17h25 Lun, Mer 13h45 16h25 FRANKENWEENIE 3D (VF) Tous les jours 13h10 15h20 17h35 19h45 22h00 HOMME AUX POINGS DE FER, L’ (VF) Ven, Dim, Mar 12h40 15h10 17h35 19h55 22h20 Sam 11h20 12h40 15h10 17h35 19h55 22h20 Lun, Mer, Jeu 14h15 16h50 19h30 22h00 HÔTEL TRANSYLVANIE (VF) Ven, Dim, Mar 13h15 15h30 Sam 11h30 13h15 15h30 Lun, Mer, Jeu 13h15 HÔTEL TRANSYLVANIE 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 17h45 19h55 22h10 Lun, Mer, Jeu 15h45 18h45 21h30 LOOPER - LES TUEURS DU TEMPS (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 14h00 16h40 19h25 22h10 Lun, Mer, Jeu 13h00 16h00 18h50 21h35 MONDES DE RALPH 3D, LES (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h30 15h00 17h30 20h00 22h30 Lun, Mer, Jeu 14h00 16h45 19h15 21h50 MONDES DE RALPH, LES (VF) Ven, Dim, Mar 13h30 16h30 19h15 Sam 11h15 13h30 16h30 19h15 Lun, Mer 13h00 15h45 18h45 Jeu 13h00 15h45 18h50 NOTE PARFAITE, LA (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 12h30 15h00 17h25 19h55 22h25 Lun, Mer, Jeu 14h10 16h50 19h30 22h00 RESIDENT EVIL - LE CHÂTIMENT 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h45 16h30 19h20 21h50 Jeu 13h45 16h30 21h50 SILENT HILL - RÉVÉLATION 3D (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h00 15h30 17h50 20h10 22h30 Lun, Mer, Jeu 13h30 16h10 19h10 21h40 SINISTRE (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 14h10 16h55 19h35 22h20 Lun, Mer, Jeu 13h40 16h20 19h05 21h45 VOL (VF) Ven, Sam, Dim, Mar 13h15 16h20 19h25 22h30 Lun, Mer, Jeu 13h00 16h00 19h00 22h00 WINNIE (VF) Ven, Sam, Dim, Mar, Jeu 22h00 Lun, Mer 21h30

THÉÂTRE OUTREMONT 1248 avenue Bernard, Outremont 514 495-9944 2 JOURS À NEW YORK (VOSTF) Lun, Mar 19h30

Reconnecté à l’essentiel Cinéma. Avec son nouveau film, Tout ce que tu possèdes, Bernard Émond propose de renouer avec ce qui compte.

«Ce qui m’importe, c’est de parler de la façon la plus responsable possible.» Bernard Émond

MARTIN GIGNAC info@journalmetro.com

C’est du moins ce que semble vouloir faire le personnage principal (qui est interprété par Patrick Drolet) lorsqu’il refuse l’héritage – de l’argent mal acquis – de son père. Mais il apprendra, au cours d’un long chemin de croix, que son ascension vers la rédemption se trouve ailleurs, et qu’il pourrait résider dans le salut d’une jeune adolescente (Willia Ferland-Tanguay). «C’est l’histoire de quelqu’un qui voulait s’isoler, qui voulait se dépouiller et qui se rend compte que ce sont les biens humains qui sont le plus important», parvient à résumer son réalisateur. Après sa trilogie des vertus théologales, Bernard Émond demeure dans un cinéma de gravité et il continue à poser son regard sur la nature

Rôle principal

Responsable

Patrick Drolet et Willia Fernand-Tanguay dans Tout ce que tu possèdes / LES FILMS SÉVILLE

humaine qui est prisonnière d’un monde en pleine permutation. Sans parler d’optimisme, Tout ce que tu possèdes est, à l’instar du précédent La donation, du même auteur, beaucoup plus lumineux que les premières offrandes du metteur en scène. «Je dirais que l’espérance est un devoir, avoue l’amateur de Bergman, d’Ozu et de

Dreyer. On vit dans un monde terrible où il y a des choses essentielles qui sont en train de s’effondrer. On s’en va dans le mur et il y a une espèce de rupture qu’il faut faire pour se reconnecter aux choses importantes. Et ça, ce sont les uns les autres, nos enfants, nos parents, l’histoire, le passé. Ce n’est pas la BMW, le bungalow à 300 000 $. Je me

rends compte à quel point la situation est grave. Mais on n’est pas mort. Et on peut encore quelque chose, les uns pour les autres.» Si ce sixième long métrage de fiction est plus littéraire qu’à l’accoutumée et que l’émotion ne se trouve plus autant en filigrane, il n’en demeure pas moins dans les mêmes tons et couleurs

que les autres opus de son cinéaste. Depuis La femme qui boit, en 2001, n’y avait-il pas un désir d’élargir son auditoire sans se trahir pour autant? «Pourquoi élargir?, se demande le principal intéressé. C’est comme les professeurs de littérature qui disent : “On ne peut plus enseigner Balzac au secondaire, on va leur faire lire le Journal de Montréal”. Mais ça sert à quoi, alors, d’enseigner? Je me dis la même chose. Élargir, élargir, mais je m’en fous d’élargir! Ce qui m’importe, c’est de parler de la façon la plus responsable possible. De parler à des gens qui vont vouloir écouter, rentrer librement dans cet univers-là.» Infos

Tout ce que tu possèdes En salle dès aujourd’hui

Sous un nouveau jour Bernard Émond a écrit le rôle principal de Tout ce que tu possèdes pour Patrick Drolet, qu’il avait déjà dirigé dans La neuvaine et 20h17, rue Darling. Bien que le comédien se soit fait un nom au cinéma et à la télévision, son talent n’aura jamais été aussi bien mis en valeur que lorsqu’il s’incorpore de l’univers du créateur de Contre toute espérance. «On oblige beaucoup de bons acteurs à faire des mimiques dans les téléromans, note le réalisateur. Ce que je cherche, c’est un autre style de jeu. Pour moi, faire du cinéma, c’est un comédien dans un cadre plus du temps. Tout le contraire de la télévision qui abolit le temps… Les acteurs m’accompagnent là-dedans et ils aiment ça. Parce que ce que je leur demande est quelque chose de difficile. Un violoniste va préférer jouer Bach que Frère Jacques. Et c’est pareil pour les comédiens. Quand on leur demande un jeu intense en gommant les signes extérieurs, avec quelque chose de plus intérieur, ils aiment ça. C’est pour ça qu’avec ce style de jeu, on découvre des comédiens.» MARTIN GIGNAC

★ ★ ★ «★ DES PLUS

RICHARD CORLISS

«UN FILM DE HAUT VOL.»

» . E É M N L N I UN F ANTS DE L’A ANTE CAPTIV JOUÉE À LA FOIS HILAR

ÉDIE EN » « UNE COM TE. N A H C U O T ET

NT GAGNA FE ST

IVA L

FIL M

BLIC DU PU IQU E MAT PRIX DRA

NT GAGNA

EE NOMIN WARD EMY A ACAD

FES

M DU FIL TIVAL

Y DU JUR IQUE CIAL BLE DRAMAT X SPÉ D’ENSEM

PRI TION DISTRIBU

ES HAWK JOHN ER IN W N WARD EMY A T ACAD N U H HELEN D NOMINEE WAR EMY A CY ACAD H. MA M A I L L I W D AN

CTIOLNE SÉLEIC IEL OFF FE ST

IVA L

FIL M

(VERSIO

(VERSION FRANÇAISE DE «FLIGHT»)

“VOL” VERSION FRANCAISE DE

BASÉ

PAR

ÉCRIT PAR

L’ I N SUR

CRO

LAISE)

E ANG

INAL N ORIG

YA B L

OR HIST

RA IE V

RÉALISÉ PAR 61359_1102

À L’AFFICHE CONSULTEZ LE GUIDE HORAIRES DES CINÉMAS

61412_1102

ENGAGEMENT EXCLUSIF À L’AFFICHE! Consultez les guides-horaires des cinémas

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Comment faire l’amour avec un sax... Jazz. Six saxophones et un auteur se rencontrent au pays des oiseaux fous. Retour sur une énigme.

Préférences

«Je n’ai pas de sensibilité préméditée. Si j’écris dans le silence? Non, la musique est en moi.» Dany Laferrière, expliquant qu’il «trouve très rarement des choses qu’il aime en musique».

CLAUDE ANDRÉ info@journalmetro.com

À l’automne 2011, le saxophoniste Jean-Marc Bouchard se voit remettre deux bouquins par sa compagne MarieChantal : L’énigme du retour et Le cri des oiseaux fous, de Dany Laferrière. Dare-dare, ce membre du quatuor de saxophones Quasar entame la lecture du premier et, subjugué par la fulgurance des mots, souligne spontanément des passages qui distillent des réflexions sur le temps et/ou l’espace. Il dévore les deux ouvrages et, rapidement, l’idée d’associer de la musique à un florilège d’extraits choisis dans L’énigme du retour germe dans son esprit. C’est en gambergeant pour débusquer un éventuel titre que ce passionné de chants ailés tente plus de 200 combinaisons autour du mot «oiseau». Puis, flash : le titre du livre de Dany! Le cri des oiseaux fous!

Dany Laferrière / PIERRE CRÉPÔ

«Dès le moment où j’y ai pensé, j’ai été convaincu que je ne trouverais rien de plus beau que cela.» Il téléphone chez Boréal pour s’enquérir des possibilités d’utiliser des extraits des œuvres. Bingo! Dany accepte dès le lendemain. Au final, il aura tant apprécié l’honnêteté de l’approche et de la démarche que c’est même lui qui lira, grâce à des bandes préenregistrées, des extraits sur lesquels improviseront, à partir d’une

VENDREDI 2 NOVEMBRE 2012 C O

61082_1102

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

quelque chose qui semble attirer, même si, personnellement, je n’ai aucun sens de la musique. Je ne sais pas si j’ai mis toute la musique que j’ai en moi dans mes livres et si les musiciens ont repéré cela», se demande Dany au bout du fil. Il n’a pas participé à la sélection des textes. «Heureusement d’ailleurs, car je ne veux plus avoir aucun pouvoir sur ce qui a été publié. Je veux juste attendre que ça suive les gens selon leur propre sensibilité...»

19h30

20h00

C centre & est

20h30

trame, les quatre saxophonistes de Quasar et leurs deux invités : John Butcher, un musicien britannique patraque, et Jean Derome, bien connu sur la scène musicale québécoise d’avant-garde. Comment le principal intéressé a-t-il réagi? «Il y a toutes sortes de gens qui arrivent à pénétrer dans mon univers. Je trouve que c’est une belle chose que la musique puisse venir chez moi ainsi. Mais je n’ai pas été surpris. Il y a

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Infos

Le cri des oiseaux fous Ce soir à 20 h Au Conservatoire de Montréal Entrevue intégrale à journalmetro.com

Films

22h00

Sports

22h30

Téléroman

23h00

23h30

ET Canada Ent Kitchen Nightmares Bomb Girls “Misfires” 16x9 News Final ET Canada (:05) Trauma Paquet voleur La télé sur le divan Une heure sur terre TJ Nouvelles L’arbitre L’arbitre Le Mentaliste Pan Am Lie Souper Instant (:45) Denis Lévesque J.E. Du talent à revendre Ca finit bien la semaine Nouvelles Panne fatale Le Dernier passager Les Bobos Qui tue Curieux Bégin Belle et Bum Maison Grostitres Soir JPR Le Guide de l’auto Chasse et pêche Soir JPR Techno Lab Le Guide de l’auto Twilight Big Bang CSI: NY Grimm Blue Bloods “Nightmares” CTV News CTV News George S Coronat’n St. Marketplace Rick Mercer CBC News: the fifth estate CBC News: The National CBC News George S Pas que des cobayes Faut pas rêver Des images du Cambodge. En thérapie Science TV5 Jrnl Devoir Ma petite maligne (’08) Jesse Bradford, Elisha Cuthbert. 90210-Nouvelle génération Degrassi Je t’ai eu Changement Fan Club Jeopardy! Wheel Revolution Grimm Dateline NBC News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Charbonneau Le National Économie Eaux troubles du crime Un Tueur si proche Scènes de crime Enquêtes FBI Sueurs Froides 50 ans de culture Cinéma québécois La Bibliothèque de... Campus Mini music Cogito (:01) 20/20 :35Nightline News TMZ Last Man Malibu Shark Tank News Benoit le bienheureux Guide restos voir Hell’s Kitchen Sur le pouce Viva Espana Sans laisser de trace CSI: Les Experts FBI : Flic et Escroc Castle “Détache-moi” Bones “Karaté Kid” Secrets de musées Pawn Stars L’Atelier de NCIS “Le témoin” Le Mur de la honte (’08) Anja Kling, Hans-Werner Meyer. Les Tripeux Jobs de bras Sales Jobs “Botaniste” Péril en haute mer Chasseurs de fantômes Chasseurs de fantômes Hockey CFL Pre Engraved on a Nation CFL Football Calgary Stampeders at Edmonton Eskimos. Buzz M.Net Le Décompte MusiquePlus MP approuve Punk‘d: Buzz (:45) Zen Magie Voulez-vous Les Touilleurs C’est juste de la TV Borgen-femme-pouvoir Grand décompte musimax Présentation Musimax Musicographie › Quatre suites (’95, Drame) Tim Roth, Valeria Golino. Hockey 360 Hockey L’Antichambre Sports 30 Lutte impact Lego Ninjago Justiciers Avengers Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Décore ta Design V.I.P. Mon premier flip Mariages sucrés Bye maison Idées Manon, ma Sauvez Big Bang Big Bang Kitchen Nightmares Fringe “An Origin Story” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet Canada’s Worst Driver Salvage Hunters Mayday Cash Cab Cash Cab OHL Hockey Oshawa Generals at Guelph Storm. Sportsnet Connected Hockey UFC Central Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes Say Yes SpongeBob SpongeBob ›› 17 Again (’09, Comedy) Zac Efron, Leslie Mann. That’s-Weird Mr. Young Boys Boys Outlaw Bikers Friends Friends Law & Order Law & Order Till Debt/Part ET Canada Boss Boss Prochain boss des gâteaux Bizarre appétit “Australie” Cuisinier reb Tapas Cuisine 1 ing CBS News Ent Undercover Boss CSI: NY Blue Bloods “Nightmares” News Letterman Flashpoint “Severed Ties” The Mentalist Criminal Minds Flashpoint “Blue on Blue” Flashpoint “Severed Ties” (6:00) ›› Empire (’02) La loi et l’ordre Histoire d’horreur Histoire d’horreur Histoire d’horreur (:09) Le Cinéma selon Les Bleus de Les Voix Jam La Portée Plein Arrêt court ›› Mère et fils (’92) Fenêtre ››› Jouer avec la mort (’97) Michael Douglas, Sean Penn. ›› Neuf semaines et 1/2 (’86) Mickey Rourke. Ma maison bien aimée Notre maison de rêve Déco Boulangers Les Rénovateurs Arcand Flippeux Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours ›› Les Tortues ninja (’90) Judith Hoag, Elias Koteas. Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Tarbosaurus Tarbosaurus Une mémoire heureuse Une mémoire heureuse Écrans de Chine (:45) ›› Explosion glaciale (’10) ››› Histoire de dauphin (’11) Harry Connick Jr. ›› Le Chasseur (’11) Willem Dafoe. Arthur et la vengeance Rien à déclarer (’10) ››› Les Ados contre-attaquent (’11) ›› Le refuge (’12) Denzel Washington. (:15) Prends ma main (’11) Retrouvailles (:25) › La Coloc (’11) Leighton Meester. ›› Tout pour elle (’10, Suspense) Russell Crowe. (6:00) Ces amours là (’10) (:40) La Nuit dernière (’10, Drame) Keira Knightley. :20Polisse ›› Bloodworth (’10, Drame) Val Kilmer. (5:50) ›› La Plage (’00) ›› Complot dans la ville (’96) Al Pacino, John Cusack. ›› Dolorès Claiborne (’95, Horreur) Kathy Bates. Gli Amici del bar Margherita Ugly Betty ››› White Men Can’t Jump (’92) Wesley Snipes.

journalmetro.com Week-end 2-4 novembre 2012

Sebrango tire sa rĂŠvĂŠrence

SPORTS

Câ&#x20AC;&#x2122;est donc sans surprise que lâ&#x20AC;&#x2122;attaquant Eduardo Sebrango a annoncĂŠ sa retraite, hier. ÂŤCâ&#x20AC;&#x2122;est difficile dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter de faire ce que tu adores faire, mais je crois quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de la bonne dĂŠcision au bon momentÂť, a dĂŠclarĂŠ celui qui nâ&#x20AC;&#x2122;aurait fort probablement pas ĂŠtĂŠ retenu au sein de la formation en vue de la saison 2013. Il y a de fortes chances que le Canadien dâ&#x20AC;&#x2122;origine cubaine, qui a travaillĂŠ comme instructeur au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmie de lâ&#x20AC;&#x2122;Impact Ă lâ&#x20AC;&#x2122;occasion dâ&#x20AC;&#x2122;une premiĂ¨re retraite en 2011, accepte bientĂ´t un poste dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneur au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;organisation montrĂŠalaise. Lâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneur-chef Jesse Marsch a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs grandement vantĂŠ ses qualitĂŠs de leader, plus tĂ´t cette semaine, lors du bilan de la saison 2012, la premiĂ¨re de lâ&#x20AC;&#x2122;Impact dans la MLS.

Milos Raonic

La saison est finie Le Canadien a disputĂŠ son dernier match de la saison hier en sâ&#x20AC;&#x2122;inclinant en deux manches de 6-3, 7-6 (1) devant lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠricain Sam Querrey au troisiĂ¨me tour du Masters de Paris. MĂ&#x2030;TRO

Il a dit...

ÂŤLes jeunes ont beaucoup appris en voyant un gars de 39 ans ĂŞtre aussi en forme et attelĂŠ Ă la tĂ˘che que lui. Il a assurĂŠment laissĂŠ sa marque dans cette ville.Âť â&#x20AC;&#x201C; Mauro Biello, entraĂŽneur adjoint de lâ&#x20AC;&#x2122;Impact et ancien coĂŠquipier de Sebrango

lotoquebec.com

13 22 31 35 40

Jour - Mois - AnnĂŠe 20 DĂ&#x2030;CEMBRE 10

05 06 12 13 17 18 23 25 28 33 36 38 39 41 42 47 51 59 64 65 -

Signe LION

054 3055

En cas de disparitĂŠ entre cette liste et la liste officielle de Loto-QuĂŠbec, cette derniĂ¨re a prioritĂŠ.

INTERNET

ILLIMITĂ&#x2030;

lotoquebec.com

7722632

Le camp

Le pointeur

Sebrango est actuellement au deuxiĂ¨me rang des pointeurs de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la deuxiĂ¨me division nord-amĂŠricaine. En carriĂ¨re, il a marquĂŠ 104 buts et amassĂŠ 31 passes pour un total de 239 points en 270 matchs.

cinq championnats : deux avec lâ&#x20AC;&#x2122;Impact, en 2004 et en 2009, deux avec Vancouver, en 2006 et en 2008, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un avec les Rhinos de Rochester, en 2000. Il a ĂŠgalement marquĂŠ trois buts pour lâ&#x20AC;&#x2122;Impact lors des deux matchs de quarts de finale de la Ligue des Champions de la CONCACAF contre le club mexicain Santos Laguna, rĂŠalisant notamment un doublĂŠ le 25 fĂŠvrier 2009 dans un gain de 2-0 des siens rĂŠcoltĂŠ devant une foule de 55 571 partisans au Stade olympique. Sebrango a jouĂŠ avec lâ&#x20AC;&#x2122;Impact de 2002 Ă 2005, puis de 2009 Ă 2011. Il a amassĂŠ 51 buts et 11 passes pour un total de 112 points en 149 matchs de saison rĂŠguliĂ¨re. Il a conclu sa carriĂ¨re au deuxiĂ¨me rang des buteurs et des pointeurs dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du club, derriĂ¨re Mauro Biello, entraĂŽneur adjoint actuel de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. Ă&#x20AC; sa premiĂ¨re saison Ă MontrĂŠal en 2002, Sebrango a marquĂŠ 18 buts et a reĂ§u le trophĂŠe Giuseppe-Saputo, remis par le club au joueur le plus utile de

Trois-RiviĂ¨res

RĂŠsultats des tirages du: 2012-11-01

Sebrango a dit avoir discutĂŠ avec le prĂŠsident Joey Saputo et le directeur sportif Nick De Santis des possibilitĂŠs de rester avec le club dans un rĂ´le quelconque. De Santis a reconnu que lâ&#x20AC;&#x2122;organisation tenterait de le garder Ă MontrĂŠal. Sebrango a jouĂŠ 14 ans en AmĂŠrique du Nord, dont 13 en deuxiĂ¨me division nord-amĂŠricaine et 8 avec lâ&#x20AC;&#x2122;Impact. Il avait pris sa retraite une premiĂ¨re fois le 18 avril 2011, mais avait fait un retour au jeu le 21 juin de la mĂŞme annĂŠe, alors que le onze montrĂŠalais ĂŠvoluait dans la NASL et prĂŠparait son passage dans la MLS. MĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait loin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre assurĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un poste, Sebrango a ĂŠtĂŠ retenu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue du camp dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement tenu au printemps dernier. Le vĂŠtĂŠran de 39 ans â&#x20AC;&#x201C; câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait le joueur le plus Ă˘gĂŠ dans la MLS â&#x20AC;&#x201C; a finalement disputĂŠ sept matchs en 2012, obtenant un dĂŠpart. Il nâ&#x20AC;&#x2122;a obtenu aucun point en 120 minutes de jeu. Sebrango est toutefois devenu une figure populaire grĂ˘ce Ă ses exploits en deuxiĂ¨me division nordamĂŠricaine, oĂš il a remportĂŠ

Eduardo Sebrango nâ&#x20AC;&#x2122;y sera peut-ĂŞtre pas, mais lâ&#x20AC;&#x2122;Impact de MontrĂŠal tiendra son camp dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement en vue de sa deuxiĂ¨me saison en MLS Ă partir du 21 janvier. â&#x20AC;˘

Les joueurs sâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽneront dâ&#x20AC;&#x2122;abord Ă MontrĂŠal avant de se rendre Ă Orlando, en Floride, pour participer au tournoi Classique Pro Disney. La compĂŠtition se dĂŠroulera du 9 au 23 fĂŠvrier.

â&#x20AC;˘

Lâ&#x20AC;&#x2122;Impact disputera trois matchs contre dâ&#x20AC;&#x2122;autres ĂŠquipes de la MLS en plus de tenir des entraĂŽnements quotidiens. Lâ&#x20AC;&#x2122;Union de Philadelphie, le D.C United et le Sporting de Kansas City sont les autres formations Ă avoir confirmĂŠ leur prĂŠsence Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement.

lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe. ÂŤJe suis reconnaissant envers lâ&#x20AC;&#x2122;Impact de mâ&#x20AC;&#x2122;avoir donnĂŠ ma premiĂ¨re chance et dâ&#x20AC;&#x2122;avoir cru en moi pour la MLS, a dit Sebrango. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai apprĂŠciĂŠ chacune des minutes que jâ&#x20AC;&#x2122;ai jouĂŠes en premiĂ¨re division. Lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience dans la MLS et lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de jouer avec de grands joueurs comme Alessandro Nesta, Nelson Rivas, Matteo Ferrari et Marco Di Vaio ont ĂŠtĂŠ la cerise sur le gĂ˘teau.Âť LA PRESSE CANADIENNE

Jeux olympiques

Eduardo Sebrango a pris part Ă sept matchs avec Basketball

QuĂŠbec appuie le Grand Prix

Armstrong sous enquĂŞte

Bienvenue au Jazz de MontrĂŠal

Le gouvernement du QuĂŠbec a indiquĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il donnerait son appui Ă lâ&#x20AC;&#x2122;organisation du Grand Prix de Trois-RiviĂ¨res si jamais elle essayait de convaincre la sĂŠrie NASCAR de disputer une course de Nationwide en Mauricie. MĂ&#x2030;TRO

Le ComitĂŠ international olympique a dĂŠclenchĂŠ une enquĂŞte qui pourrait priver Lance Armstrong de sa mĂŠdaille de bronze olympique. Lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠricain a dĂŠjĂ perdu tous ses titres du Tour de France Ă cause dâ&#x20AC;&#x2122;un scandale de dopage.

La nouvelle ĂŠquipe montrĂŠalaise qui ĂŠvoluera cette saison dans la Ligue nationale de basketball du Canada se nommera le Jazz. Le club montrĂŠalais disputera ses matchs au Centre Pierre-Charbonneau. Il jouera son premier match demain. MĂ&#x2030;TRO

MĂ&#x2030;TRO

Lance Armstrong

VITESSE1

LIMITE DE TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;CHARGEMENT

PRIX2

Internet par cĂ˘ble 5 Mbit/s

ILLIMITĂ&#x2030;

37 95$

Internet DSL 10 Mbit/s 3

ILLIMITĂ&#x2030;

49 95$

Internet par cĂ˘ble 20 Mbit/s

ILLIMITĂ&#x2030;

59 95$

/ ARCHIVES GETTY

distributel.ca

1 877 700-7854

1 -B WJUFTTF QFVU WBSJFS TFMPO WPUSF DPOmHVSBUJPO MFT TFSWFVST IÂ˝CFSHFBOU MFT TJUFT WJTJUÂ˝T MF USBmD *OUFSOFU MFT DPOEJUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT M Â˝UBU EV SÂ˝TFBV FU E BVUSFT GBDUFVST 2 5BYFT FO TVT 3 6O TVQQMÂ˝NFOU EF T BQQMJRVF TJ WPVT O BWF[ QBT EF MJHOF UÂ˝MÂ˝QIPOJRVF USBEJUJPOOFMMF FU RVJ QBS DPOTÂ˝RVFOU OÂ˝DFTTJUF M JOTUBMMBUJPO E VOF MJHOF %4- OVF 4FSWJDF PGGFSU PĂ&#x17D; MB UFDIOPMPHJF MF QFSNFU 5FSNFT FU DPOEJUJPOT T BQQMJRVFOU - VUJMJTBUJPO EFT TFSWJDFT %JTUSJCVUFM FTU TVKFUUF Âš OPT 1PMJUJRVFT E VUJMJTBUJPO -FT OPVWFBVY DPNQUFT DMJFOUT TPOU TVKFUT Âš EFT GSBJT E BDUJWBUJPO EF %FT GSBJT E JOTUBMMBUJPO EF T BQQMJRVFOU BVY OPVWFBVY CSBODIFNFOUT .PEFN OPO JODMVT -PDBUJPO EF NPEFN Âš QBSUJS EF QBS NPJT FU BDIBU EF NPEFN Âš QBSUJS EF

61033_1102

Impact. Il ĂŠtait encore un favori de la foule mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il ne jouait plus trĂ¨s souvent depuis que lâ&#x20AC;&#x2122;Impact avait accĂŠdĂŠ Ă la MLS.

Qualifications. Premiers pas dans le monde du Red Bull Crashed Ice Maxime Plouffe faisait partie des 220 patineurs (200 hommes et 20 femmes) qui se sont présentés à Pierrefonds samedi dernier dans l’espoir de se qualifier pour la première étape canadienne du Red Bull Crashed Ice, qui aura lieu cette année à Niagara Falls, en Ontario. Plouffe, 20 ans, a réussi son défi en grand en terminant au premier rang des compétiteurs. Seuls les 15 premiers hommes et les 2 premières femmes étaient invités à l’épreuve suivante. Ce succès n’est pas venu seul. «Je me suis entraîné un mois en gymnase avec un entraîneur, a-t-il indiqué en entrevue avec Métro. Je ne m’entraînais pas juste pour cela, mais je me suis concentré sur le bas du corps et le cardio pour être prêt.» Le plus dur attend le jeune joueur de hockey de VilleÉmard. Il s’est bien débrouillé sur la surface plane du Sportplexe 4 Glaces de Pierrefonds, mais qu’en sera-t-il sur les pentes abruptes du circuit de Niagara Falls? «À Pierrefonds, c’était une course à obstacles, a-t-il expliqué. Il fallait faire des virages brusques, des sauts et des plongeons. La vitesse et l’agilité sur

En bref

Maxime Plouﬀe / COLLABORATION SPÉCIALE

Les séances

En tout, 12 séances de qualiﬁcations pour participer à l’épreuve de Niagara Falls ont lieu au Canada.

patins étaient ce qui comptait le plus. Je suis bon sur patins, je me débrouille bien avec les obstacles, mais je n’ai jamais descendu une pente en patin.» Plouffe n’est peut-être pas très expérimenté en descente, mais il patine depuis longtemps. Il a commencé à jouer au hockey à cinq ans. Il a même atteint le niveau collégial AAA il y a quelques années.

Après Niagara Falls

Les meilleurs patineurs canadiens croiseront le fer près des chutes Niagara le 1er décembre. •

Les 64 meilleurs hommes et les 16 meilleures femmes à cette épreuve se rendront ensuite à

l’Impact en MLS la saison dernière. / RICHARD WOLOWICZ/ARCHIVES GETTY

Expos. Pascual Perez assassiné

Canadien n’est plus un club de hockey Citation de la semaine

«À l’heure actuelle, m’a te dire, ils sont partis sur un erre d’élan.» – Jean Perron SPORTNOGRAPHE

Yvan Piquette, Réal Munger et Paul Meilleur-Aucoin, sportnographe.com

Canadien, autrefois connu sous le vocable Club de Hockey Canadien, n’est certes plus l’ombre de ce qu’il a été depuis que les voyous que sont [placez les noms que vous voulez car, pour des raisons juridiques, nous ne pouvons nous commettre sans risquer des poursuites très coûteuses] ont mis sur la glace notre saison de gros hockey. En fait, Canadien est tel-

lement loin de ressembler à un club de hockey sur glace qu’on se demande même si, le hockey revenu, il sera capable de revenir à sa nature intrinsèque. Prenez par exemple Pernell K. Subban qui, pas plus tard que y a pas si longtemps, a joué à l’annonceur météo à la télévision anglophone. A-til fait du bon boulot? Tout à fait. S’est-il trouvé une nouvelle carrière? Probablement. Et que dire d’André Markov? Joueur d’élite dans la ligue russe, appelée KHL

Québec, le 16 mars 2013, pour la grande finale mondiale. À ce moment, ils batailleront contre ceux qui seront sortis vainqueurs des épreuves de, Saint Paul, aux États-Unis, et de Lausanne, en Suisse.

pour des raisons qui nous sont encore inconnues (nos enquêteurs sont sur le dossier depuis quelques semaines déjà), il se blesse en frappant dans le beurre un adversaire. Est-il plus heureux d’être blessé dans sa mère Russie que dans sa luxueuse maison, du quartier 10-30? Poser la question, c’est y répondre, comme dirait monsieur Leclerc. Canadien aura-t-il encore des joueurs au retour du gros hockey? Poser la question, c’est... enfin, vous connaissez le reste.

L’ex-lanceur des Expos de Montréal Pascual Perez a été assassiné chez lui, en République dominicaine. Il a été attaqué par plusieurs hommes au cours d’une invasion de domicile. MÉTRO

Penn State. Autre accusé

La refonte de Canadien Les solutions ne sont pas multiples. Fermer le club et repartir sous un autre nom? Engager Gérald Tremblay comme gérant général et ainsi ne pas savoir qu’il n’y a pas de hockey et gérer le club comme si de rien n’était? Ou tout simplement, faire de Canadien un organisme sans but lucratif et utiliser ses joueurs afin de se promener dans les hôpitaux, les maisons de personnes âgées et autres endroits remplis de gens qui se rappellent encore qui c’est, Canadien. Ainsi, on pourrait, de façon réaliste, imaginer une paix dans le monde durable. Ou quelque chose du genre.

L’ancien président de Penn State Graham Spanier a été accusé hier d’avoir camouflé les allégations de pédophilie contre Jerry Sandusky. Ce dernier a été condamné pour avoir agressé plusieurs garçons pendant et après son passage comme entraîneur adjoint de l’équipe de football de l’université. MÉTRO

3 4 5

LCH. Laraque quitte son poste

Georges Laraque ne sera plus président de l’Association des joueurs de la Ligue canadienne de hockey, a annoncé TVA Sports, hier soir. MÉTRO

LNH. Dustin Brown en Suisse

Le capitaine des Kings de Los Angeles, Dustin Brown, a signé un contrat avec les Lions de Zurich, dans la ligue suisse. MÉTRO

NFL. Greg Jennings opéré

Le receveur de passes des Packers de Green Bay Greg Jennings a été opéré hier pour réparer la déchirure d’un muscle abdominal. On ne sait pas quand il reviendra au jeu. MÉTRO

LA BEETLE Nous avons caché les parties manquantes dans le journal d’aujourd’hui. Êtes-vous capable de toutes les trouver ? 1 – Phares bi-xénon adaptatifs

4–

7–

2 – Moteur TSI de 2,0 L et de 200 chevaux

5 – Toit ouvrant en option

8 – Roues en alliage de 18 po

3–

6–

9–

Découvrez tous les petits détails qui font qu’une Volkswagen est une Volkswagen – et personnalisez votre voyage – à vw.ca/enroute.

Réponses : 3 – Essuie–glaces invisibles, 4 – Capteur de vitesse angulaire, 6 – DEL, 7 – Bouchon du réservoir d’essence du côté passager, 9 – Bouclier © Volkswagen Canada 2012. « Volkswagen », le logo Volkswagen, « Das Auto et dessin », « Beetle » et « TSI » sont des marques déposées de Volkswagen AG. Visitez vw.ca ou votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.

Y B E A S E T M A E S R E S A L

A R Q F Y D O B R E D N U K R L

W O L F S B U R G N I T I C X E

R A Q O O W A L E D L I G H T S

A F U R R I R B R V W E N G E E

T D I D E P E I M P O G I G V I

E L E A D E G W A E L M G N I D

S E T B A R Z S N N A U G I T N

E I C L E S S G X M S P O R A A

N H A E L A N T Q A A O F E V E

S S B V T I X U F T F Z E E O L

O D I U D M A P O U E L D N N C

R N N L P U C T N R T A O I N L

A I E P A L O X T N Y P T G I E

N W N S M L E L T E E B U N S Q

V O L K S W A G E N J K A E M U

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.

VOLKSWAGEN WOLFSBURG ALLEMANDE INGÉNIERIE ABORDABLE PHARES À DEL TOUAREG PASSAT JETTA GOLF TIGUAN BEETLE DIESEL PROPRE BOUCLIER LASER PAR JOINTS SOUDAGE PARE-BRISE ESSUIE-GLACES FIABLE EUROPÉENNE AMUSANTE EXCITANTE SÛRE 61424_1102

journalmetro.com lundi 20 février 2012

45 Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI

Horoscope DEMAIN

DIMANCHE

LUNDI

GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

Bélier 21 mars au 19 avril

MAX : 6° MIN : 5°

MAX : 6° MIN : 3°

MAX : 6° MIN : 2°

MAX : 2° MIN : -5°

Exclusif sur journalmetro.com

•

Horizontalement

Verticalement

1. Choquant.

1. Chasseur - Bain à remous.

2. Perdue - Faire du crawl.

2. Pierre précieuse - Lieu de travail.

3. Hangar - Survivant.

3. Contient de l’azote - Souverain

4. Symbole mathématique - Fleuve - À lui. 5. Pour appeler - Gros fruit. 6. Portion de territoire - Elle est salée. 7. Versant à l’ombre - Cargaison aérienne. 8. Qui concerne les paysans - Indication musicale.

de Russie - Abri dans un arbre.

Gémeaux 21 mai au 20 juin

♥ La vie mettra bientôt sur votre route des événements positifs qui vous aideront à sortir d’une impasse ou de la solitude. $ Au bureau, vous établirez vos limites; vous n’hésiterez pas à refuser les demandes dénuées de sens.

Cancer 21 juin au 22 juillet

5. Pronom personnel - Marque

♥ Certains de vos proches agiront bizarrement. $ Dans votre milieu professionnel, vous aurez vent de tromperies et vous resterez bouche bée devant leur ampleur. Par ailleurs, il se pourrait que vous rencontriez des résistances.

l’eﬀort - Prénom de Ferré. 6. Il vole - Garnit un voilier. 7. École - Auguste II. 8. Fou - Poèmes. 9. Pillage d’une ville - Qui s’administre lui-même. 10. Pie - Acquitter une dette.

10. A plus de 50 ans - Le plus âgé.

11. Insecte plat - Crient dans la

12. Cran - Monté.

Métro recette. Marmelade de citrouille et de gingembre

Taureau 20 avril au 20 mai

♥ Vous ne trouverez pas évident de tirer au clair une situation familiale, amoureuse ou amicale qui s’est compliquée au fil du temps. $ Certains conflits durent depuis trop longtemps. Vous aurez du mal à les régler. Courage!

Balance 23 sept. au 22 oct.

♥ Vous avez envie d’être amoureux d’une personne en particulier, mais vous n’y arrivez pas vraiment. Message : vous ne pouvez pas vous forcer à aimer quelqu’un, même si cela semble être la meilleure chose à faire. $ Chance professionnelle! ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov.

♥ Un enfant, un proche ou un ami tentera de vous manipuler. Vous ne serez pas dupe, mais vous aurez tout de même à cœur son bienêtre et agirez en conséquence. $ Une personne sera de mauvaise foi et prendra tout de travers.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc.

♥ Vous réussirez à concilier votre besoin d’amour et vos exigences. $ Ce qui semblait insoluble ne l’est plus. Si des problèmes légaux nuisaient à la bonne marche de vos affaires ou de votre entreprise, c’est maintenant chose du passé.

4. Annexer - Instrument à vent.

9. Locale.

11. Aliment - Partie d’un tout.

Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop

♥ Une tentative de réconciliation de la part de l’être aimé pourrait avoir lieu, mais vous resterez sur vos gardes. $ Au travail, vous mettrez la main au collet de fraudeurs ou d’extorqueurs, et ils se retrouveront sous les verrous.

Astrologue info@journalmetro.com

Lion 23 juillet au 22 août

♥ Il est possible qu’un événement provoque un malaise au sein de votre famille. De plus, vous constaterez qu’un de vos amis a quelque chose en tête et que rien ne l’arrête. $ Les mêmes prédictions s’appliquent à votre milieu de travail.

nuit. 12. Terme d’aﬀection - Flairé.

Ingrédients

Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM

6 portions Préparation : 40 min. Cuisson : 60 min. • 1,5 kg (1 2/3 lb) de citrouille coupée en dés

• 2 citrons coupés en fines demi-rondelles • 60 ml (1/4 de tasse) de gingembre frais, râpé • 1 kg (2 lb) de sucre

• 1 L (4 tasses) d’eau • 2 sachets de pectine de fruits • 3 oranges sans pépins, coupées en fines demi-rondelles

1. Mélanger tous les ingrédients, sauf la pectine.

et laisser cuire 60 minutes. Brasser souvent. La préparation doit être assez compacte.

2. Couvrir et laisser reposer de 8 à 12 heures.

5. Ajouter la pectine.

3. Verser dans un grand chaudron à fond épais.

6. Verser dans des bocaux stérilisés chauds et fermer.

Vierge 23 août au 22 sept.

♥ L’amour vous va bien! Vos yeux rayonnent, votre aura brille... $ Vous relèverez des défis importants. Il se pourrait par exemple que vous preniez la place d’un patron, d’un décideur ou d’un grand manitou qui a fait des siennes.

Capricorne 22 déc. au 19 jan.

♥ Vous pourriez offrir de jolis cadeaux à l’être aimé ou en recevoir de lui : journée dans un spa, bijou, sortie hors de l’ordinaire... $ Vous nouerez de nouveaux contacts professionnels. Cela aura des effets positifs sur votre avancement.

Verseau 20 jan. au 18 fév.

♥ Certains Verseau feront peut-être une rencontre sentimentale à l’extérieur du pays, ou alors, ils tomberont amoureux d’une personne qui a immigré ici il y a quelques années. $ Votre carrière vous ouvre de nouveaux horizons.

Poissons 19 fév. au 20 mars

♥ Vous ne regretterez pas la tournure que prendront vos amours et vos amitiés. L’être aimé ou le nouvel élu montrera clairement ses intentions à votre endroit. $ Au travail, une personne cherchera à vous prendre en défaut.

Solutions d’hier

4. Porter à ébullition à feu moyen Joan RECETTES.QC.CA

ma006

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

54955_1102

Métro Montréal est l’une des éditions quotidiennes de Métro International, publiées dans 23 pays à travers le monde. Montréal, New York, Paris, Santiago, etc.. Chaque jour, Métro est lu par 22 millions de lecteurs dans 120 villes à travers le monde.

60845_1102

Appareils LTE à super prix ¢

APPAREILS LTE À PARTIR DE

MOTOROLA RAZR HD LTE

SONY XPERIA ION

Rendement continu avec une seule charge1

99 $

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

54999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 450

Écran HD Mobile BRAVIAMC de 4,6 po

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

49999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 499

AVEC CERTAINES ENTENTES FLEXIbalance DE TROIS ANS MC

NOKIA LUMIA 900

Microsoft Ofﬁce et Xbox Live intégrés

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

47499 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 474

SAMSUNG GALAXY S II LTE

Processeur bicœur de 4,5 GHz

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

49999 $ avec abonnement mensuel 98 $

ÉCONOMISEZ 449

SAMSUNG GALAXY TAB 8.9 LTE

Tablette la plus mince de Samsung à ce jour

9999$

avec entente FLEXIbalanceMC de trois ans

64999 $ avec abonnement mensuel $

ÉCONOMISEZ 550

DÉPÊCHEZ-VOUS : PROCUREZ-VOUS LE VÔTRE DÈS AUJOURD’HUI et faites l’expérience du réseau LTE le plus rapide à Montréal . 3

/H UpVHDX /7( GH 5RJHUV HVW Rϝ HUW GDQV FHUWDLQHV YLOOHV FDQDGLHQQHV URJHUV FRP OD/7(

rogers.com/1sou

Les offres sont d’une durée limitée et peuvent être modifiées sans préavis. L’utilisation est assujettie aux Modalités de service et à la Politique d’utilisation acceptable de Rogers. 1 Basé sur un profil d’utilisateur moyen incluant l’utilisation et le mode veille. La performance réelle de la pile varie et dépend de la puissance du signal, de la configuration du réseau, des fonctions choisies, de la transmission de la voix et des données et de vos habitudes d'utilisation d'autres applications. 2 Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 3 Selon des tests comparant les vitesses de téléchargement du réseau LTE de Rogers à celles des réseaux LTE de Bell et de Telus dans la zone de couverture LTE de Rogers. Les vitesses réelles dépendront du spectre du réseau et des caractéristiques techniques de l'appareil utilisé. Elles peuvent varier selon la topographie, les conditions environnementales, la congestion du réseau et d'autres facteurs. Consultez rogers.com/lalte pour obtenir de plus amples renseignements. MCRogers et le ruban de Möbius sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications ou d’une société de son groupe. Tous les autres noms de marque et logos sont des marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. © 2012 Rogers Communications

MONTRÉAL Carrefour de la Pointe Place Bourassa Galeries d’Anjou Place Versailles 6476A, rue Jean-Talon Est Centre commercial Le Boulevard 5110, rue Jean-Talon Est 4455, rue Saint-Denis 1, rue De Castelnau E., bur. 101 3573, boul. Saint-Laurent 1008, rue Clark, bur. 206B Centre Eaton Place Ville-Marie 1015, rue Sainte-Catherine O. 2170, av. Pierre-Dupuy 2116, rue Guy 2360, rue Notre-Dame O., bur. 102 Centre Rockland 1201, av. Greene Place Alexis-Nihon Centre Montpellier 9012, boul. de l’Acadie 5150, rue Jean-Talon O. 2100, boul. Marcel-Laurin Place Vertu Complexe Desjardins Carrefour Angrignon 3339L, boul. des Sources 2814, boul. Saint-Charles 950, boul. Saint-Jean, bur. 3 Fairview Pointe-Claire AYLMER Galeries d’Aylmer BELŒIL Mail Montenach BOUCHERVILLE Promenades Montarville BROSSARD Mail Champlain Place Portobello Quartier DIX30 CHÂTEAUGUAY Centre Régional Châteauguay DELSON 28D, boul. Marie-Victorin DRUMMONDVILLE Promenades Drummondville GATINEAU 360, boul. Maloney O., bur. 1 Promenades de l’Outaouais GRANBY 583, boul. Boivin Galeries Granby HULL Galeries de Hull 442, boul. Saint-Joseph JOLIETTE 517, rue St-Charles-Borromée N. Galeries Joliette LACHENAIE 321A, montée des Pionniers LAVAL 2142, boul. des Laurentides Centre Laval 1807, boul. Saint-Martin O. Carrefour Laval 1273, boul. Curé-Labelle 241C, boul. Samson LONGUEUIL 1490, chemin de Chambly, bur. 101 Place Longueuil MAGOG 221, rue Principale O. MONT-TREMBLANT 507, rue de Saint-Jovite REPENTIGNY 494A, rue Notre-Dame Galeries Rive-Nord ROSEMÈRE Place Rosemère 135, boul. Labelle SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant SAINT-EUSTACHE 360E, boul. Arthur-Sauvé SAINT-HYACINTHE Galeries St-Hyacinthe SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu Halles St-Jean SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord 60, rue Bélanger SAINTE-AGATHE-DES-MONTS 40, boul. Morin SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Centre Valleyﬁeld SHERBROOKE 2980, rue King O. Carrefour de l’Estrie SOREL-TRACY Promenades de Sorel TERREBONNE 1270, boul. Moody, bur. 10 Galeries de Terrebonne TROIS-RIVIÈRES Centre les Rivières 5335, boul. des Forges 5653, boul. Jean-XXIII 2, rue des Ormeaux, bur. 600 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, bur. 101

53764_1102

MAGASINS ROGERS