MONTRÉAL Lundi 5 novembre 2012 VOTRE JOURNAL EST À L’INTÉRIEUR
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro
%& '*/"/$&.&/5 䛯 -s"$)"5 463 -&4
.0%䛶-&4 4䛷-&$5*0//䛷4
-s0''3& 4& 5 -& /07&&3.*/& .#3&
BERLINE 2013
kia.ca
&5 6/& '"䛾0/4 % "*.&3 4" ,*"
Â?
䛾B DsFTU MF QPVWPJS EF TVSQSFOESF
%& '*/"/$&.&/5 䛯 -s"$)"5 463 -&4
-s0''3& 4& 5& -& /07& 3.*/& .#3&
**
.0%䛜-&4 4䛡-&$5*0//䛡4
Modèle SX Luxe illustrÊU
BERLINE 2013
INCLUANT 5065 -& .0/%&
PRIX D'ACHAT DE
ÉTAIT
13 995 $ ("(/&
17 465 $
COMMANDES AUDIO MONTÉES SUR LE VOLANT
‹
\
BLUETOOTH°
L'off re comprend les frais de transport et prÊparation et autres frais totalisant 1 470 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 2 470 $ ‥ et la BORDÉE D’ÉCONOMIES DE 1 000 $ x. Off re basÊe sur le prix d’achat de 17 465 $ du modèle Forte berline LX BM 2013.
Modèle SX Turbo illustrÊU
2013
2012
Modèle EX-V6 Luxe illustrÊU
INCLUANT
ÉTAIT
PRIX D'ACHAT DE
22 760 CLIMATISEUR
$
5065 -& .0/%&
$ ("(/&
16 499 \
‹
ÉTAIT
INCLUANT
PRIX D'ACHAT DE
5065 -& .0/%&
23 565 $ 18 994 $ ("(/& CLIMATISEUR
BOĂŽTE AUTOMATIQUE
‹
\
BLUETOOTH°
L'offre comprend les frais de transport et prÊparation et autres frais totalisant 1 570 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 400 $‥, la contribution du concessionnaire de 171 $ et la BORDÉE D’ÉCONOMIES DE 1 000 $x. Offre basÊe sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013.
L'offre comprend les frais de transport et prÊparation et autres frais totalisant 1 765 $, des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 5 250 $‥, la contribution du concessionnaire de 11 $ et la BORDÉE D’ÉCONOMIES DE 1 000 $x. Offre basÊe sur le prix d'achat de 22 760 $ et les caractÊristiques de sÊrie du modèle Rondo LX 2012 avec climatiseur.
CLIQUEZ  J’AIME  SUR
POUR EN SAVOIR PLUS :
facebook.com/kiacanada. Plus de 127 000 ÂŤ J'aime Âť
Programme aux membres des forces armÊes Programme pour les acheteurs d’un premier vÊhicule 500 $ rabais diplômÊs Visitez votre concessionnaire Kia pour les dÊtails
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et prÊparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
59874_1105
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA : *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Ces offres sont accessibles Ă tout particulier qualiďŹ ĂŠ qui prend possession d’un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2012. Le concessionnaire peut vendre ou louer Ă prix infĂŠrieur. Des conditions s’appliquent. Ces offres sont sujettes Ă changement sans prĂŠavis. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les dĂŠtails. Les vĂŠhicules illustrĂŠs le sont Ă titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises Ă jour offerts Ă coĂťts supplĂŠmentaires. Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l’immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable). D’autres options Ă l’achat ou Ă la location disponibles. **Financement Ă l’achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sĂŠlectionnĂŠs sur approbation du crĂŠdit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Visitez un concessionnaire Kia pour tous les dĂŠtails. Exemple de ďŹ nancement Ă l'achat du Forte5 LX BM (FO550D) 2013 neuf Ă un prix de vente de 18 265 $ [incluant les frais de transport et prĂŠparation de 1 455 $, la bordĂŠe d'ĂŠconomies de 1 000 $, les ĂŠconomies de 500 $ sur le ďŹ nancement, les frais de Recycle QuĂŠbec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)]. Financement Ă l’achat de 0 % jusqu’à 60 mois. Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 130, chacun au montant de 129 $ avec un acompte de 0 $ ou ĂŠchange ĂŠquivalent. L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut vendre Ă prix infĂŠrieur. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les dĂŠtails. Â? Tout particulier admissible au concours ÂŤ La bordĂŠe de gagnants Âť de Kia gagne (les gagnants potentiels devront rĂŠpondre correctement Ă une question rĂŠglementaire) un prix instantanĂŠ, sous la forme d'un rabais de 1 000 $ Ă 10 000 $ applicable Ă l’achat ou Ă la location d’un modèle 2012/2013 neuf de Kia. De plus, une personne parmi tous les participants admissibles se verra attribuer au hasard un Grand prix de 25 000 $ sous la forme d'un chèque Ă la ďŹ n du concours. Aucun achat requis. Le concours est ouvert Ă tout rĂŠsidant canadien possĂŠdant un permis de conduire en règle et ayant atteint l’âge de la majoritĂŠ. Les chances de gagner diffèrent selon les prix disponibles et la rĂŠgion. Le concours prend ďŹ n le 2 janvier 2013. Les prix instantanĂŠs seront allouĂŠs sur une base mensuelle et rĂŠgionale. Consultez kia.ca ou votre concessionnaire Kia pour obtenir les règlements complets du concours. \Le prix d'achat au comptant de 13 995 $/18 994 $/16 499 $ des modèles Forte berline LX BM (FO540D) 2013/Optima LX BM (OP541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750C) 2012 neufs de Kia comprend des ĂŠconomies en argent de 2 470 $/3 400 $/5 250 $ (dĂŠduites du prix d'achat convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spĂŠciales de location ou de ďŹ nancement), la bordĂŠe d’Êconomies de 1 000 $, la contribution du concessionnaire de 0 $/171 $/11 $, les frais de transport et prĂŠparation de 1 455 $/1 455 $/1 650 $, les frais de Recycle QuĂŠbec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L'immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus. BasĂŠe sur un PDSF de 17 465 $/23 565 $/22 760 $. Le concessionnaire peut vendre Ă prix infĂŠrieur. Disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les dĂŠtails. ‥Les ĂŠconomies en argent de 2 470 $/3 400 $/5 250 $ applicables Ă l'achat d'un modèle admissible Forte berline LX BM (FO540D) 2013/Optima LX BM (OP541D) 2013/Rondo LX avec climatiseur (RN750C) 2012 neuf sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er novembre au 30 novembre 2012. Ces ĂŠconomies en argent seront dĂŠduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spĂŠciales de location ou de ďŹ nancement. Certaines conditions s'appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les dĂŠtails. ULe PDSF de 27 150 $/35 550 $/28 945 $ du modèle illustrĂŠ Forte SX Luxe BA (FO72XD) 2013/Optima SX Turbo BA (OP748D) 2013/Rondo EX V6 Luxe (RN75BC) 2012 neuf comprend les frais de transport et prĂŠparation de 1 455 $/1 455 $/1 650 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L'immatriculation, les assurances, les frais de permis, les frais de Recycle Quebec de 15 $ et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut vendre Ă prix infĂŠrieur. Disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les dĂŠtails. Programme pour les acheteurs d’un premier vĂŠhicule : ce programme est offert sur approbation du crĂŠdit aux particuliers admissibles qui ďŹ nancent un des modèles sĂŠlectionnĂŠs de Kia suivant : Rio 4 portes, Rio 5 portes, Forte berline, Forte5, Forte Koup ou Soul 2012/2013 neuf. Les particuliers admissibles au ďŹ nancement Ă l’achat recevront un crĂŠdit d’un montant de cinq cents dollars applicable Ă l’achat de leur nouveau vĂŠhicule. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour les dĂŠtails complets. Cette offre prend ďŹ n le 2 janvier 2013. °La lettre de marque et le logo BluetoothMD sont des marques dĂŠposĂŠes et des propriĂŠtĂŠs de Bluetooth SIG, Inc. Certaines conditions s’appliquent aux rĂŠductions de 500 $ du Programme aux diplĂ´mĂŠs. Visitez votre concessionnaire Kia pour les dĂŠtails. Les renseignements publiĂŠs dans cette annonce sont rĂŠputĂŠs ĂŞtre vĂŠridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada respectivement.
UN AIR DE MUSIQUE AU BUREAU
S’ISOLER DANS SA BULLE AVEC DES ÉCOUTEURS S’AVÈRE BÉNÉFIQUE POUR LA PRODUCTIVITÉ DES EMPLOYÉS
PAGES 26-27
MONTRÉAL Lundi 5 novembre 2012
PORTES OUVERTES 59909_1105
Demain de 10 h à 21 h
journalmetro.com | twitter.com/metromontreal | facebook.com/journalmetro | pinterest.com/journalmetro
Vision Montréal n’étudiera pas le budget
Saltimbanco, le dernier
NUMÉRO
PAGE 23
Le spectacle emblématique du Cirque du Soleil, qui parcourt le monde depuis deux décennies, fera ses dernières représentations à Montréal en décembre avant de laisser définitivement retomber le rideau. / VINCENT FORTIER/MÉTRO
Les deux sièges attribués à Vision Montréal à la commission seront vides à compter d’aujourd’hui.
Le parti de Louise Harel refuse de «jouer les figurants» dans l’étude d’un budget déjà tabletté. Mme Harel veut éviter que les séances de travail sur ce budget «dépassé» tournent à la mascarade. Déjà, les maires de Westmount et de Montréal-Est, Peter F. Trent et Robert Coutu, font l’impasse sur les séances de la commission. Vision Montréal souhaite que le prochain budget contienne les mesures prévues par le parti au pouvoir, Union Montréal, pour récupérer les fonds publics gaspillés par les manœuvres de collusion et de corruption. Mme Harel réclame que l’administration fasse «du ménage et pas seulement du taxage». Selon
Dans le filet Sprint final des proxénètes pour Obama D’anciennes prostituées et Romney coopèrent avec le SPVM pour aider les femmes piégées par le milieu. PAGE 06
Les deux candidats engagés dans une campagne-éclair. PAGES 14-15
Préalable
«On ne peut pas avoir un deuxième budget sans faire le ménage.» Louise Harel, chef de Vision Montréal
elle, le maire Tremblay n’a plus le choix de démissionner. Après s’être accordé un repos de quatre jours, Gérald Tremblay doit revenir à l’hôtel de ville aujourd’hui. Plusieurs s’attendent à ce qu’il fasse le point sur son avenir politique. LA PRESSE CANADIENNE
Vaillancourt démissionnerait PAGE 03
MAX : 2° MIN : -4° 51830_1105
Politique. L’opposition officielle à la Ville de Montréal se retire de la Commission sur les finances et l’administration en guise de protestation d’ici le dépôt du nouveau budget annoncé par le président du comité exécutif, Michael Applebaum.
hec.ca
PORTES OUVERTES DIMANCHE 11 NOVEMBRE 10 h à 16 h LE SAVIEZ-VOUS ? Le programme de Baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.) est offert en TROIS cheminements : Q français Q bilingue (français – anglais) Q trilingue (français – anglais – espagnol) Aucune autre université canadienne n’offre pareil choix.
Suivez-nous !
hec.ca/portesouvertes
61149_1105
03
Gilles Vaillancourt devrait démissionner sous peu Laval. Le maire Gilles Vaillancourt, qui a quitté ses fonctions temporairement le 24 octobre pour des raisons de santé, serait sur le point d’annoncer sa démission, selon ce qu’a appris TVA Nouvelles. L’analyste politique Jean Lapierre a indiqué que la famille du maire Vaillancourt serait très affectée par toutes les allégations qui pèsent contre lui et que c’est cela qui l’aurait incité à prendre la décision de se retirer. Toujours selon Jean Lapierre, il semblerait que la succession du maire sera assurée par le vice-président du comité exécutif, Basil Angelopoulos, jusqu’aux prochaines élections. La Loi des cités et villes prévoit que c’est le conseil municipal, et non les électeurs, qui doit élire un nouveau candidat lorsque le poste de maire devient vacant dans les 12 mois précédant des élections municipales. MÉTRO
Rappel
Voici un récapitulatif des événements qui se sont produits avant que le maire ne se retire : •
Le 4 octobre, la Sûreté du Québec (SQ) a perquisitionné le domicile du maire de Laval ainsi que ses bureaux à l’hôtel de ville.
•
Le 5 octobre, l’Unité permanente anticorruption (UPAC) a mené des perquisitions dans une autre demeure du maire, située sur l’île Patton, dans le quartier Chomedey, et dans un local d’entreposage dans un immeuble de luxe, chemin des Cageux.
•
Le 15 octobre, Lino Zambito a affirmé devant la Commission Charbonneau que le maire empoche 2,5 % du montant des contrats qui sont accordés à Laval.
•
Le 24 octobre, les enquêteurs de l’escouade Marteau ont examiné le contenu d’une demi-douzaine de coffres que le maire détiendrait dans des agences bancaires de Laval. Cette même journée, le maire a annoncé qu’il se retirait temporairement de ses fonctions.
ACTUALITÉ
Stephen Harper
Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, annoncerait sa démission mardi ou mercredi, selon l’analyste politique Jean Lapierre. / ARCHIVES MÉTRO
Khadir quitte son poste de porte-parole Amir Khadir quitte son poste de porte-parole national de Québec solidaire (QS) et devient simple député au sein de la formation. Selon ce qu’a appris La Presse Canadienne, le premier candidat de QS à entrer à l’Assemblée nationale cédera toute la place à la nouvelle députée de Gouin, Françoise David.
Passer le témoin
«J’attendais avec impatience l’élection de Françoise.» Amir Khadir, ancien co-chef de Québec solidaire, se confiant dans une lettre adressée aux membres de son parti.
M. Khadir considère que le temps est venu pour lui, après
quatre années passées à assumer ses fonctions de porte-
parole, de passer le flambeau à Mme David. Les statuts de Québec solidaire prévoient deux porte-parole nationaux : un premier issu de l’aile parlementaire et un second, appelé porte-parole extra-parlementaire, ne possédant pas le titre de député. Ce dernier assume aussi la présidence du parti.
MONTURES GRATUITES EN PLUS 50%
1
DE RABAIS SUR LES LENTILLES DE PRESCRIPTION!*
Mme David occupait le rôle de porte-parole extraparlementaire, mais sa victoire lors du dernier scrutin la contraint à libérer le poste. Québec solidaire choisira un nouveau porte-parole extra-parlementaire à l’occasion de son Conseil national, qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre.
Voyage en Inde Le premier ministre est arrivé hier à Agra, en Inde, pour une visite de six jours ayant pour principal objectif l’amélioration des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada et le géant indien. M. Harper entamera son séjour en visitant ce matin le Taj Majal, l’un des monuments les plus connus du pays. LA PRESSE CANADIENNE
LA PRESSE CANADIENNE
OPTIQUE LAURIER
O P T O M É T R I S T E S / W W W. L A U R I E R O P T I C A L . C O M
coupon 20% de rabais
SUR TOUS NOS TRAITEMENTS ET REVÊTEMENTS DE LENTILLES SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON DURANT L’ACHAT.
service 1 heure disponible examen de la vue disponible
centre eaton (514) 842-9200 705 Rue Ste-Catherine OUest
DrE. Minh-thi La Optométriste
laval (450) 902-1000 marché central (514) 384-1117 2605 Boulevard Daniel Johnson
1033 Rue Du Marché central
Dr. K. A. Khoury optométriste dr. betty nguyen et dr. k.a. khoury optométristes La promotion s’applique tous modèles de lignes nos lignes régulières en Les stock. promotion s’applique sursur tous les les modèles de nos régulières en stock. Les promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles promotions ne peuvent êtres combinées. *50% de rabais sur lentilles s’applique sur s'applique simpleprogressives vision et lentilles "Optique Laurier". Les simple visionsur et lentilles “Optique progressives Laurier”. Les revêtements et traitements revêtements et traitements ne sont pas inclus. Offre jusqu’au ne sont pas inclus. Offre valide jusqu’au 30 Novembre 2012. Voir valide détails et sélection 31 en Octobre magasin. 2012. Voir détails et sélection en magasin. 59796_1105
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Centrale des syndicats nationaux. Appui à Gabriel Nadeau-Dubois La Centrale des syndicats nationaux (CSN) a annoncé hier qu’elle donnait son appui à l’ex-leader étudiant Gabriel Nadeau-Dubois, tout en invitant ses organisations affiliées à le soutenir également afin qu’il puisse avoir les moyens de se défendre devant les tribunaux. Pour la CSN, la situation dans laquelle se retrouve Gabriel Nadeau-Dubois est quelque peu troublante sur le plan des droits et est inusitée. Aide financière
1 700
G. N.-D. a affirmé hier, par voie de communiqué, qu’il avait réussi à amasser 58 000 $ pour sa défense juridique grâce à plus de 1 700 donateurs, 48 heures environ après avoir lancé un appel au financement public de sa cause.
Dans la déclaration émise en son nom, M. Nadeau-Dubois rappelle par ailleurs que le parti Québec solidaire a appuyé cette campagne de financement et incité ses membres à faire des dons. La Fédération autonome de l’enseignement et la Fédération des enseignants de cégep ont aussi offert leur appui. D’autres organisations et personnalités publiques doivent annoncer leur soutien dans les prochains jours, affirme-t-on. Aux dires de Jacques Létourneau, président de la CSN, le recours en justice contre M. Nadeau-Dubois a une apparence de partialité de la part du précédent gouvernement libéral, puisque avec le projet de loi 78, le gouvernement Charest disait vouloir mettre un terme à tous les recours juridiques entrepris devant les tribunaux civils.
04
Relocalisation de l’organisme Dopamine
LA PRESSE CANADIENNE
La clientèle toxicomane sera mieux desservie par le centre Dopamine, qui déménage dans le point chaud de la prostitution, de l’itinérance et de la toxicomanie : le sud-ouest de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve. / MÉTRO
Montréal. Afin de se rapprocher des problèmes de toxicomanie dans Hochelaga-Maisonneuve, l’organisme Dopamine déménagera sur la rue Sainte-Catherine. MAXIME HUARD maxime.huard@journalmetro.com
Tournoi de cyber-athlètes Une finale régionale des World Cyber Games (WCG) du Canada s’est tenue ce week-end au Complexe Desjardins, à Montréal. De vendredi à hier, l’événement a accueilli certains des meilleurs compétiteurs canadiens dans le cadre de jeux comme StarCraft 2, CrossFire et FIFA 2012. Les gagnants représenteront le Canada à la grande finale des WCG en Chine. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
À la suite de l’annonce de l’obtention d’une subvention fédérale de 635 000 $, le centre Dopamine, actuellement situé sur l’avenue Bennett, pourra déménager dans le sud-ouest de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, point chaud de la toxicomanie, de la prostitution et de l’itinérance dans l’arrondissement. «Les activités du centre
Dopamine étaient hypothéquées par le manque d’espace», explique le directeur général de l’organisme, Luc Morin. À sa nouvelle adresse, Dopamine sera en mesure d’offrir l’accès à un bureau d’intervention, à des douches ainsi qu’à un service de buanderie, des ressources qui faisaient cruellement défaut à Hochelaga, selon M. Morin. «Cet ajout de services vient pallier un certain retard», concède-t-il. Des négociations sont toujours en cours pour déterminer l’emplacement final du centre de la rue Sainte-Catherine. Le directeur général de Dopamine projette néanmoins qu’il sera installé et pleinement fonctionnel dans les six prochains mois. Le coût total du projet s’élève à 800 000 $, l’investissement du fédéral étant complété par l’organisme lui-même. La relocalisation de Dopamine constitue une première étape dans les efforts des gouvernements fédéral et
Clientèle
13 000 Malgré le retard à rattraper dans son offre de services, l’organisme Dopamine fournit chaque année de l’aide à plus de 13 000 personnes ayant des problèmes de consommation de psychotropes.
provincial et de l’arrondissement de Mercier–HochelagaMaisonneuve pour combattre l’itinérance et la prostitution. «On regarde maintenant vers la deuxième étape, celle qui consiste à ouvrir un centre de répit au Carrefour d’alimentation et de partage (CAP) Saint-Barnabé d’ici l’été», indique la députée provinciale d’Hochelaga-Maisonneuve, Carole Poirier. Ce nouveau centre servirait, entre autres, à héberger des personnes intoxiquées, qui sont généralement refusées dans les
différents organismes en itinérance. Seuls huit lits seraient nécessaires au démarrage du projet, selon les gens du CAP Saint-Barnabé. «Non seulement l’initiative réduirait les méfaits liés à la toxicomanie, à l’itinérance et à la prostitution dans Hochelaga-Maisonneuve, mais elle permettrait aussi d’offrir une sortie de crise aux gens qui en souffrent», ajoute Mme Poirier. Les deux projets annoncés hier s’inscrivent dans le cadre de la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance (SPLI) du gouvernement fédéral. Ils poursuivent également l’approche de Mercier–Hochelaga-Maisonneuve en matière de prostitution. «Nous voulons appliquer dans ce domaine la même logique d’intervention qu’en matière d’itinérance et de toxicomanie», souligne le maire de l’arrondissement, Réal Ménard, qui rappelle que 90 % des prostituées actives dans le secteur sont sans logement.
VAUT MIEUX AVOIR LE PLUS PETIT TAUX FIXE.
9,9 %
1
60362_1105
05
Un plan pour les soins de première ligne Santé. Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Réjean Hébert, garde le cap et réitère l’intention du gouvernement Marois d’offrir d’ici deux ans un accès à un médecin de famille aux 750 000 Québécois qui n’en ont pas. Le ministre a présenté hier son plan pour y arriver, dévoilant une série de mesures qui visent à renforcer la première ligne de soins de santé. M. Hébert prévoit notamment favoriser la mise en place de nouveaux groupes de médecine de famille (GMF), qui sont, pour l’heure, au nombre de 250 sur le territoire du Québec. Il aimerait que 75 % des médecins de famille adhèrent à un GMF. Il veut également accroître le soutien professionnel dont ces groupes bénéficient. Ce souhait devrait se traduire par l’embauche de professionnels supplémentaires, dont des infirmières, des nutritionnistes et des travailleurs sociaux, œuvrant auprès des médecins en GMF. Ces ajouts en ressources humaines permettront une meilleure
Dossiers électroniques Le ministre a aussi annoncé la mise sur pied du Programme québécois d’adoption des dossiers médicaux électroniques, qui doit entrer en vigueur à la mi-novembre.
Réjean Hébert / ARCHIVES MÉTRO
prise en charge des patients, a indiqué M. Hébert. Son ministère débloquera 10,5 M$ pour l’embauche de deux professionnels pour chaque GMF qui aura «atteint sa vitesse de croisière». Le ministre péquiste soutient qu’au cours des 10 dernières années, on a voulu régler les problèmes d’engorgement des urgences et des lits d’hôpitaux en apportant des changements dans les centres hospitaliers. «Les solutions se trouvent plutôt à l’extérieur, avant que le patient arrive, puis après l’hôpital, avec les soins à domicile», a-t-il résumé.
•
Le programme a pour but d’accélérer l’informatisation des cliniques médicales. Les médecins perdront ainsi moins de temps à gérer des dossiers et les suivis.
•
Le programme devrait réduire le nombre d’erreurs de médication, grâce à l’adoption de l’ordonnance électronique, et fera diminuer le nombre d’examens prescrits en double.
LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS www.journalmetro.com
0DQRQ VH VRXYLHQW GHV
CROÛTONS
Par ailleurs, il est d’avis que les stratégies mises de l’avant amélioreront l’attrait de la médecine de famille auprès des étudiants. M. Hébert espère ainsi intéresser 50 % de tous les finissants en médecine. Il veut aussi uniformiser l’environnement de travail pour l’ensemble du réseau. Les initiatives proposées par M. Hébert ont été saluées par la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ). Son président, Louis Godin, s’est dit réjoui par cette bonification du soutien professionnel offert aux médecins de famille. PC
61411_1105
Pratiquer le sport du tir à la cible Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte - CCSMAFAR Québec, Montréal, Sherbrooke Formation d’une journée
Pour information ou inscription www.fqtir.qc.ca 1 888 514-7847 Montréal 514 252-3056 poste 3777 77 $, matériel inclus
©
Cette formation est obligatoire pour travailler dans le transport des valeurs, aux douanes et dans certaines agences de sécurité.
ª
59483_1105
06
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Saguenay
Suspect arrêté Un individu recherché pour le meurtre de son épouse dans l’Ohio, aux États-Unis, a été arrêté hier matin à Saguenay, au Québec. L’homme de 29 ans, Kyle Sheppard, a luimême contacté les autorités policières pour se livrer, vers 5 h hier matin. Il se trouvait dans un hôtel de Saguenay. Il s’est rendu sans résistance. LA PRESSE CANADIENNE
Montréal
Homme poignardé Un homme âgé d’environ 25 ans repose dans un état grave après avoir été poignardé dans la nuit de samedi à dimanche à Montréal. L’individu s’est luimême rendu dans un centre hospitalier, blessé au haut du corps, vers 3 h 45. On ne craint pas pour sa vie. LA PRESSE CANADIENNE
Saint-Colomban
Embardéemortelle Une poursuite policière s’est soldée par une embardée mortelle dans un quartier résidentiel de Saint-Colomban, dans les Laurentides, dans la nuit de samedi à dimanche. En vertu de la politique ministérielle, l’enquête a été confiée à la Sûreté du Québec (SQ). Un passager dans la vingtaine est mort après que la voiture dans laquelle il prenait place eut capoté et terminé sa course sur le terrain d’une résidence, au 136, rue du Chatelet, à Saint-Colomban. Le conducteur aurait perdu la maîtrise du véhicule alors que des policiers le poursuivaient. LA PRESSE CANADIENNE
Montréal
Collision mortelle Un accident survenu dans la nuit de samedi à dimanche a fait six blessés, dont un très grave, sur l’autoroute 15 Nord, à Montréal. Vers 3 h 30, un automobiliste s’est engagé en sens inverse sur l’autoroute, à la hauteur du boulevard de La Vérendrye, provoquant une collision avec un autre véhicule dans lequel se trouvaient cinq occupants. On craindrait pour la vie du conducteur fautif. LA PRESSE CANADIENNE
Ces femmes qui tombent dans le filet des proxénètes Reportage. Annie (nom fictif) n’a pas eu la vie facile. Ses parents ont divorcé lorsqu’elle était âgée de deux ans. Sa mère, en proie à une profonde dépression, a pris soin d’elle pendant les cinq années qui ont suivi, jusqu’à ce qu’elle sombre dans un burn-out. MARIE-EVE SHAFFER me.shaffer@journalmetro.com
Son père a pris la relève, mais lorsque Annie a eu 11 ans, il a commencé à l’agresser sexuellement. Sa mère ne l’a jamais crue lorsqu’elle parlait des gestes incestueux commis par son père. «Je n’ai jamais été saine mentalement», a-t-elle avoué devant des professionnels de la santé et des policiers réunis lors d’une conférence sur la santé mentale qui s’est tenue récemment à Montréal. À 19 ans, sans le sous et ne pouvant plus vivre avec ses parents, elle a pris le journal et elle a repéré l’annonce demandant des «hôtesses» qui offrait le plus d’argent. Embauchée rapidement par une agence, Annie a entamé sa descente aux enfers dans le monde de l’exploitation sexuelle. Contrôlée par un proxénète alcoolique, elle a dû se plier aux pires bassesses, parfois sous le coup de la violence. Aujourd’hui, Annie a 26 ans. Elle fait partie d’un groupe de six femmes survivantes qui ont dû se prostituer dans le passé, mais qui collaborent maintenant avec le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM). Avec les policiers, elle rencontre des femmes prises dans le filet du proxénétisme et leur raconte son histoire. «Au fil de l’histoire de la survivante, on voit des signes de nervosité chez la jeune femme [qui se prostitue] et elle commence à réaliser qu’elle n’est pas entre bonnes mains», a rapporté l’une des coordonnatrices du projet Les Survivantes, Diane Veillette. Le programme Les Survivantes a été mis sur pied il y a environ deux ans par le SPVM. Grâce à ce programme, les policiers ont réussi à traduire une quinzaine de proxénètes devant les tribunaux. Ça peut sembler peu, a précisé le commandant de la section des enquêtes multidisciplinaires et de la coordination jeunesse du SPVM, Antonio Iannantuoni, mais il y a beaucoup de travail derrière
Les femmes qui gravitent autour des proxénètes savent de quoi ils sont capables. Souvent violents, ces derniers menacent les femmes et leurs familles pour qu’elles continuent à travailler pour eux. / MÉTRO Société
Les victimes
Manque de choix
Les femmes qui se font enjôler par des proxénètes viennent de tous les milieux. Les jeunes filles prises en charge par la DPJ ou celles qui sont en conflit avec leur famille demeurent une clientèle de prédilection pour les proxénètes, mais
une fille de diplomate, une mère monoparentale, et même une enseignante, sont toutes déjà tombées dans le panneau. «Ce n’est pas parce qu’on est naïf ou pas intelligent qu’on se fait prendre», a précisé l’une des coordonnatrices du programme Les Survivantes, du SPVM, Josée Mensales. Elle a, entre autres,
raconté l’histoire d’une policière qui a agi comme agente double pour pincer un collègue dans le métro qui exploitait des jeunes filles en fugue ou en difficulté. Au terme de l’enquête, la policière a confié qu’elle aurait été séduite si elle n’avait pas été au courant de l’enquête, tant le proxénète parlait bien et savait bien la manipuler. MARIE-EVE SHAFFER
chaque cas. «Chaque cas demande des validations. Les enquêtes sont longues. Il faut monter un dossier et il faut que le procureur autorise la plainte», a expliqué le commandant du SPVM en entrevue à Métro. Le phénomène du proxénétisme est de plus en plus important puisqu’il est très lucratif. Selon l’une des coordonnatrices du programme Les Survivantes, Josée Mensales, le proxénétisme rapporterait davantage que la vente des stupéfiants. À l’échelle mondiale, le chiffre d’affaires de cette industrie
atteint 32 G$. À Montréal, en l’espace d’une soirée, un proxénète gagne de 200 à 2 000$ avec seulement une fille. En général, de quatre à six filles gravitent autour d’un seul proxénète. Elles «travaillent» généralement dans des maisons de débauche, des salons de massage et des cabarets de danseuses nues. «Et plus la fille est jeune, plus elle est payante», a précisé Mme Veillette. Elle ne verra presque jamais la couleur de cet argent puisque c’est le proxénète qui le gère. Il investit une part de l’argent pour qu’elle
s’habille et se coiffe, mais il veut garder un maximum pour lui. Les proxénètes, qui sont souvent très violents, menacent les filles et leurs familles pour qu’elles continuent à se prostituer. «Les filles savent de quoi ils sont capables, a raconté Mme Veillette. Dans le cas des membres de gangs de rue, les filles peuvent avoir vu leur pimp tuer quelqu’un live.» Les policiers qui interviennent auprès de ces femmes manipulées et exploitées doivent les considérer comme des victimes. C’est ce que veulent leur faire comprendre
90
Pas moins de 90 % des jeunes filles qui ont été exploitées sexuellement par un proxénète et qui ont réussi à sortir du milieu y retournent par manque de choix, ont indiqué les coordonnatrices du programme Les Survivantes.
les coordonnatrices du programme Les Survivantes. «Les femmes qui s’en vont dans le milieu de la prostitution n’y vont pas par choix. C’est par manque de choix», a insisté la policière Diane Veillette. À ce jour, Mmes Mensales et Veillette ont rencontré un millier de policiers montréalais. Elles les ont fortement encouragés à regarder les femmes victimes des proxénètes dans les yeux, de leur parler de façon respectueuse et de leur laisser leur carte pour qu’elles sachent que quelqu’un est prêt à les écouter. Et elles ont incité les policiers, s’ils sont appelés pour un cas de violence conjugale, à ne jamais écarter la possibilitéquecesoitenfaituncas d’exploitation sexuelle.
07
Le NPD espère une victoire d’Obama
$
1
Promotion 100 de rabais Motorola M la RAZR HD D LTE MC
ÉTAIT 99$
99
MAINTENANT
0
$
1
ÉCONOMISEZ 54999$
ABONNEMENT MENSUEL 99$
Après rabais de 100$ avec entente FLEXIbalance de trois ans.
549
Le leader du NPD, Thomas Mulcair, a déclaré qu’il espérait collaborer avec un président qui partageait les valeurs de son parti, plus particulièrement dans le domaine du développement durable. / GRAHAM HUGHES/PC
Alors que l’aile québécoise du Nouveau Parti démocratique (NPD) était réunie en congrès à Montréal ce week-end afin de discuter du plan d’action pour les prochaines élections fédérales, certaines conversations ont plutôt porté sur un autre scrutin qui aura lieu dans un avenir beaucoup plus rapproché. Les sondages montrent que la course est serrée entre le président Barack Obama et son rival républicain, Mitt Romney, à deux jours des élections présidentielles américaines de mardi. Mais au congrès du NPD, le choix des participants était clair. Plusieurs députés néo-démocrates ont fait savoir que leur appui allait, sans surprise, à M. Obama. Et certains membres de la formation politique ont même traversé la frontière pour aller prêter main-forte aux organisateurs de la campagne du président. Toutefois, les membres réunis en congrès ont surtout débattu de sujets concernant la politique nationale. Dans un discours, Thomas Mulcair a exhorté les néodémocrates à recueillir de l’argent et à recruter de nouveaux membres afin de pouvoir battre le gouvernement conservateur de Stephen Harper en 2015. Le chef
Pas de NPD québécois Les délégués présents au congrès ont discuté de la possibilité de créer une division provinciale du NPD en sol québécois. •
•
•
Si les membres sont partagés, M. Mulcair a une fois de plus clairement fait savoir son opinion sur cette question. Selon lui, les néo-démocrates doivent consacrer leur énergie à faire progresser le parti fédéral dans les intentions de vote en prévision du prochain scrutin.
2
HD
LTE APPS
Samsung Galaxy S III 1 16 Go
Samsung Galaxy Note
«Si nous commençons à faire de même sur le plan provincial, nous allons diviser nos forces», a-t-il expliqué.
ÉTAIT 99$
99
a également confié aux médias qu’il n’était pas inquiet face aux récents sondages, qui indiquent que Justin Trudeau, qui brigue présentement la direction du Parti libéral du Canada, pourrait voler des votes au NPD.«Je suis certain que nous pouvons garder notre mainmise sur le Québec», a déclaré M. Mulcair. PC
649
ÉTAIT 99$
MAINTENANT
0
ABONNEMENT MENSUEL 99$
MC
$
159
1
ÉCONOMISEZ 64999$
Après rabais de 100$ avec entente FLEXIbalance de trois ans.
ABONNEMENT MENSUEL 99$
599
MAINTENANT
59
99$
1
ÉCONOMISEZ 540$
Après rabais de 100$ avec entente FLEXIbalance de trois ans.
MAGASINS PARTICIPANTS
Hôpitaux
Financement dénoncé Le groupe des Médecins québécois pour le régime public (MQRP) a dénoncé hier le financement «à l’activité» des établissements hospitaliers, une mesure annoncée dans le dernier budget de l’ancien gouvernement libéral. Le MQRP craint que le traitement de certaines maladies plus «rentables» soit maintenant favorisé au détriment de plusieurs autres
8
MPX
dans les hôpitaux. «S’il faut accroître le financement et en améliorer les modalités, il s’agit de le faire en visant l’amélioration des soins aux patients et non la rentabilité des hôpitaux», a affirmé le président du MQRP, le Dr Alain Vadeboncœur. Ce dernier souhaite connaître les intentions de la première ministre, Pauline Marois, dans ce dossier. MÉTRO
MONTRÉAL PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999 1, De Castelnau E., #101 514.262.6666
6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666 WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000 SAINT-LAURENT 2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 959, boul. Décarie 514-419-6622
POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999 VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082 POINTE-AUX-TREMBLES CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334
BROSSARD (DIX30) 7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032 LONGUEUIL 1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566 DELSON 28d, Marie-Victorin 450.444.2100 LAVAL CENTRE LA LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081
1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234 TERREBONNE 1270, boul. Moody 450.964.1964 ROSEMÈRE 135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630
L’offre prend fin le 7 novembre 2012 et peut être modifiée sans préavis.. Disponibles dans les magasins Planète Mobile seulement. Des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service (le cas échéant) s’appliquent conformément à votre entente de service. Le solde de votre FLEXIbalance correspond à la somme des frais de récupération des économies réalisées sur l’appareil et des frais de récupération des économies additionnelles réalisées sur l’appareil. Des frais uniques de mise en service allant jusqu’à 35 $ peuvent s’appliquer. 1. Après prime de mise en service de 100$ sur le Motorola RAZRMC HD LTE (prix régulier: 99,99 $ avec certains abonnement de 3 ans), du Samsung Galaxy Note (prix régulier: 99,99 $ avec certains abonnement de 3 ans) et du Samsung Galaxy S IIIMC 16 Go (prix régulier : 159,99 $ avec certains abonnement de 3 ans). La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté à la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 07/11/2012. Dans le cadre d’un nouvel abonnement de trois ans à tout forfait Appels et Internet assorti de frais de service mensuels combinés d’au moins 53 $. MCRogers et les noms et logos associés sont des marques de commerce, ou utilisées sous licence, de Rogers Communications inc. ou d’une société de son groupe. ©2012
61358_1105
08
S&P/TSX
-0,95%
12 380,41
TSX Crois
1 310,03
+0,85%
Nasdaq
2 982,13
-1,26%
S&P 500
1 414,20
-0,94%
UN DOLLAR CANADIEN 1,0044 $US 0,7828 €
UNE ONCE D’OR 1 685 $US
LE BARIL DE PÉTROLE 84,82 $US
La réalité augmentée au bureau dès 2014 le blogue de
OLIVIER SCHMOUKER lesaffaires.com/blogues/olivier-schmouker La réalité augmentée, ça vous dit quelque chose? Sûrement. Ce concept est associé aux gadgets électroniques qui permettent de superposer des informations à la perception naturelle que nous avons de notre environnement immédiat, et ce, en temps réel. C’est, autrement dit, la révolution technologique de demain. Google a déjà frappé un grand coup dans le domaine, en dévoilant en avril son projet de smart glasses. Il s’agit d’une paire de lunettes à l’allure futuriste, dont les verres serviront d’écran d’ordinateur de manière peu intrusive. Le prototype qui a été montré aux médias pouvait être contrôlé par la voix, par les mouvements de la tête et par des pressions manuelles sur les branches. Il était doté d’une caméra intégrée et d’un micro. Et il pouvait se connecter au web par le Wi-Fi. On sait depuis peu que les smart glasses de Google seront vendues au grand public en 2014, et que des paires expérimentales pourront être achetées dans le courant de 2013 par ceux qui trépignent d’impatience, au prix de 1 500 $US (dans la limite des stocks qui seront disponibles). La version de 2014 sera, elle, finale, et on peut s’attendre à ce qu’on puisse,
grâce à elle : > Avoir instantanément accès à ses informations personnelles (Facebook, Twitter, courriels, etc.). > Avoir accès aux nouvelles qui nous intéressent. > Bénéficier d’aide pour se guider (Google Maps, etc.). > Regarder un film, lire un livre ou jouer à un jeu vidéo (quand on voyage en train ou en métro, etc.). Et ce n’est pas tout! Les smart glasses sont appelées à évoluer au fil des années, et les possibilités – entre autres pour le bureau – sont renversantes... Ainsi, on peut imaginer que, demain, il nous sera possible : > D’avoir la traduction instantanée de ce qu’un étranger nous dit dans sa langue (en voyage d’affaires, etc.). > D’avoir des informations détaillées sur notre interlocuteur (via sa page Facebook, LinkedIn, etc.) : son CV, ses goûts, sa famille... > De savoir instantanément si nous avons des affinités avec l’une des personnes présentes dans la même salle que nous (par exemple, s’il y a un bon joueur d’échecs qui voyage dans le même train que nous). > De bénéficier d’une aide intelligente dans la discussion que nous avons avec autrui (par exemple,
A380 : ADM ne poursuivra pas Air France Aéroports de Montréal (ADM) ne prévoit réclamer aucun dédommagement à Air France à la suite de sa décision de retirer son A380 de sa liaison quotidienne Montréal-Paris. Le mastodonte ailé a effectué son dernier départ de l’Aéroport Montréal-Trudeau le 27 octobre dernier, soit moins de deux ans après son premier atterrissage à Montréal, le 22 avril 2011. Le hic est qu’afin d’accueillir ce nouvel appareil, ADM avait dû entreprendre d’importants travaux pour ajuster la barrière et la porte d’embarquement aux besoins particuliers du dernier-né d’Airbus. En outre, la porte 55 de l’aéroport Montréal-Trudeau, à Dorval, a été spécialement conçue pour accueillir cet appareil aux dimensions inégalées. ADM avait également dû acheter deux passerelles pour permettre aux passagers d’accéder à chacun des deux ponts de l’appareil de 555 passagers. Aujourd’hui, ADM dit être incapable d’évaluer la valeur de ces travaux et acquisitions, dont il se disait pourtant très fier au moment de l’inauguration de la jetée transfontalière en 2008. Tout au plus, l’organisme évalue à «moins de 200 000 $» le coût d’acquisition des deux passerelles nécessaires pour l’A380. La jetée transfontalière a été aménagée, elle, à l’aide d’un investissement de 356 M$. M. JOLICOEUR
l’aide d’un coach virtuel durant un entretien d’embauche, qui nous indique quand et comment sourire, ou qui nous glisse à l’oreille la réponse à la colle qui vient de nous être posée). Des questions d’éthique Science-fiction que tout cela? Je ne pense pas. Cette avancée technologique pose tout de même des questions de nature éthique. > Espionnage. Rien de plus facile que de prendre une photo ou de filmer en douce, avec les smart glasses. Ce qui peut entraîner des problèmes de confidentialité (entreprise, famille, etc.). > Intrusion dans la sphère privée. Impossible dès lors d’être incognito. N’importe qui portant des smart glasses pourra tout savoir sur nous, y compris ce qu’on aimerait taire. > Big Brother. La simple idée que des militaires d’un État totalitaire soient dotés de telles lunettes, et aient donc accès à autant d’informations sur tout le monde, fait froid dans le dos. Imaginez ce qu’en auraient fait les nazis durant la Seconde Guerre mondiale... > Hackers. Et si des pirates informatiques s’amusaient à parasiter les informations reçues et envoyées par les smart glasses ? Ainsi, notre réalité ne serait plus «augmentée », mais «distordue» à cause des pièges que les pirates pourraient nous tendre.
Le chiffre du jour
50 % Près de la moitié des Canadiens possédant un téléphone intelligent envisageraient d’utiliser leur appareil comme carte de crédit pour payer leurs achats de tous les jours, suggère un sondage de la Banque CIBC publié vendredi.
Une mannequin qui présentait la collection du printemps 2013 de Diane Von Furstenberg, en septembre à New York, portait des smart glasses de Google, qui comprennent notamment une caméra. PHOTO : ASSOCIATED PRESS/SETH WENIG
L’EXPRESS ÉCONOMIQUE Automobile : vers une année record
Le chômage baisse au Québec...
Les ventes des constructeurs automobiles du Canada ont augmenté de 8 %, en octobre, par rapport à la même période l’an dernier, selon DesRosiers Automotive Consultants. Ils ont vendu 135 476 unités en octobre, comparativement à 125 680 un an plus tôt.
Le taux de chômage a diminué au Québec en octobre, passant de 8 à 7,7 %, selon Statistique Canada. Il s’est créé 20 000 emplois à temps partiel dans la Belle Province. La situation de l’emploi demeure au beau fixe au Canada, avec un taux de chômage inchangé de 7,4 %.
... et monte aux États-Unis Le chômage a augmenté en octobre aux États-Unis, en dépit d’une accélération de la création d’emploi. Le taux de chômage est remonté de 0,1 point, à 7,9 %. Selon le département du Travail, l’économie américaine a créé 171 000 emplois de plus qu’elle n’en a supprimé en octobre.
09
Dessine-moi un cheval Mémoire collective. Une trentaine de personnes ont bravé le froid hier pour participer à un encan silencieux dans le but de restaurer l’écurie de Griffintown, la plus ancienne encore en opération de Montréal. CAMILLE LAURIN-DESJARDINS camille.laurin-desjardins @journalmetro.com
Une dizaine d’artistes étaient réunis pour dessiner les trois chevaux travaillant
dans le Vieux-Montréal qui y logent encore. Au son du violon, les artistes dessinaient en plein air pendant que les acheteurs misaient sur les œuvres. Une quinzaine d’œuvres ont ainsi été vendues, pour un montant avoisinant 5 000 $. Tous les profits serviront à reconstruire le hangar, vieux de 150 ans, au printemps, un projet sur lequel planche la Fondation du Horse Palace de Griffintown depuis 2009. L’organisme veut garder la vocation de l’écurie, en plus d’ouvrir le site au public. «C’est vraiment un endroit unique de la ville, explique la directrice de la fondation, Juliette Patterson. Nous voulons le conserver, car c’est une façon pour les Montréa-
Centenaire
150 L’écurie de Griffintown, la plus ancienne encore en opération à Montréal, est âgée de 150 ans. Elle a grandement besoin d’être restaurée, puisque ses installations datent du XIXe siècle.
lais de garder un lien avec l’histoire sans avoir à entrer dans un musée. Et c’est aussi un espace vert, avec des arbres centenaires. C’est un poumon vert au milieu d’un quartier en train de se développer rapidement.» Mme Patterson précise qu’éventuellement, la fondation, en partenariat avec la
Ville, voudra instaurer des activités pour le public, qui pourrait visiter l’écurie, ainsi que pour les zoothérapeutes qui travaillent avec les chevaux. La Ville de Montréal a également l’intention d’acheter le terrain adjacent à l’écurie, qui appartient présentement à un propriétaire privé, pour en faire un espace vert. Anne Massicotte, une artiste qui habite le secteur depuis 1996, trouvait important de mettre la main à la pâte en cette froide journée d’automne. «Les gens connaissent peu ces animaux, soulignet-elle en rangeant ses tubes de peinture. C’est important de les leur faire découvrir, puisqu’on est une des rares villes où il y a encore des chevaux.»
MESSAGERIE TEXTE
MAINS LIBRES.
Les artistes ont vendu leurs œuvres dessinées en plein air pour amasser des fonds afin de restaurer le Horse Palace. / YVES PROVENCHER/MÉTRO
;) 61478_1105
Bœuf contaminé. Nouveaux problèmes à l’usine de XL Foods Les problèmes se poursuivent à l’usine de XL Foods, à Brooks, en Alberta, qui tente de reprendre ses activités normales sous l’œil vigilant d’inspecteurs de la sécurité alimentaire. L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) indique sur son site web que ses employés ont relevé une série de problèmes la semaine dernière chez XL Foods. Cela comprend des points de traitement de la viande qui n’étaient pas adéquatement nettoyés et une installation d’assainissement de l’eau qui n’était pas maintenue à une température suffisamment élevée. L’agence fédérale précise que des inspecteurs ont également noté la présence de condensation sur des tuyaux, ainsi que
Reprise Des employés ont recommencé à abattre des animaux le 29 octobre à l’usine. •
Il est toutefois impossible de savoir, pour l’instant, la date à laquelle le bœuf pourra être vendu aux détaillants ou aux consommateurs.
l’absence de produits chimiques dans des tapis utilisés pour nettoyer les bottes des employés. L’usine de Brooks a été fermée le 27 septembre en raison de la présence de viande contaminée à la bactérie E. coli, ce qui a provoqué un très vaste rappel de produits. PC
PLQ
Charest préparait sa sortie Même si le Parti libéral avait été reporté au pouvoir le 4 septembre dernier, Jean Charest voulait quitter la vie politique avant longtemps, selon ce qu’ont soutenu quelques-uns de ses proches collaborateurs. Cela laisse croire que la présente course au leadership du Parti libéral du Québec (PLQ) paraissait inévitable, à plus ou moins court terme. Selon un scénario évoqué, s’il avait été réélu pour un quatrième mandat, minoritaire ou majoritaire, M. Charest aurait dirigé un temps ses troupes, puis, au moment jugé opportun, «il était pour envoyer un signal qu’il était prêt à passer à autre chose», a confié un de ses hommes de confiance. PC
Travail
Ottawa doit favoriser la création d’emploi Le Congrès du travail du Canada (CTC) presse le gouvernement Harper de faire de la création d’emploi sa priorité et de revenir sur ses politiques d’austérité et de compressions. À la lumière des dernières données de Statistique Canada indiquant que le Canada comptait plus de 1,4 million de chômeurs en octobre, le président du CTC, Ken Georgetti, estime que l’économie ne produit pas suffisamment d’emplois pour répondre aux besoins de la population croissante. M. Georgetti demande à Ottawa d’investir dans des projets d’infrastructures publiques qui permettraient de créer des emplois. PC
Canada. Les téléphones publics sont menacés Les dommages causés par l’ouragan Sandy soulèvent des questions concernant l’importance des téléphones publics dans les situations d’urgence, au moment même où deux des plus grandes entreprises de télécommunications canadiennes demandent la permission de hausser les tarifs de leurs appareils publics sous peine d’en réduire le nombre. Les New-Yorkais ont été forcés de se tourner vers les téléphones publics de leur quartier la semaine dernière après que des inondations eurent provoqué des pannes de courant et altéré la réception des téléphones mobiles dans les régions ravagées par Sandy. Au pays, Bell Canada et Bell Alliant ont déposé une requête plus tôt cette année auprès du Conseil de la radiodiffusion et
Le prix d’un appel local pourrait passer de 0,50 $ à 1 $. / MÉTRO
des télécommunications canadiennes qui pourrait entraîner une diminution du nombre d’appareils publics au Canada, et donc les rendre plus difficiles à trouver en cas d’urgence. Elles soutiennent que, sans cette augmentation, elles seront obligées de se débarrasser de leurs téléphones publics les moins rentables. Jusqu’à 25 % des appareils au Québec et en Ontario pourraient ainsi disparaître. PC
10
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Portrait du bio au QuĂŠbec Chauffage au Mazout, au Gaz ou ĂŠlectrique, trop cher? Optez pour la bi-ĂŠnergie avec HYDRO HVAC
80% d’Êconomie garantie et subvention tarifaire (tarif Dt) d’Hydro... Plan budgÊtaire 120 mois
Pour une ĂŠvaluation ĂŠco ĂŠnergĂŠtique sans frais
WWW HYDROHVAC COM s
59568_1105
Environnement. Le Conseil des appellations rÊservÊes et des termes valorisants (CARTV), organisme qui encadre, entre autres, la production d’aliments biologiques au QuÊbec, vient de publier les statistiques 2011 sur ce secteur.
LA VIE EN VERT Steven Guilbeault Écologiste
Ces statistiques brossent un portrait à la fois encourageant et inquiÊtant du biologique. Évolution des ventes Bien qu’elles sont en forte progression, il existe un manque d’information quant à l’Êvolution rÊelle des ventes
de produits biologiques au Canada. Dans un rapport publiÊ plus tôt cette annÊe, la firme quÊbÊcoise ÉcoRessources* a tentÊ de chiffrer cette Êvolution, en utilisant notamment des donnÊes amÊricaines. Conclusion? Le marchÊ du bio aurait triplÊ au Canada au cours des 10 dernières annÊes. Bonnes nouvelles Tous les secteurs de l’alimentation biologique du QuÊbec (production agricole, acÊriculture, transformation et distribution) sont en croissance. Le secteur du sirop d’Êrable (acÊriculture) bio connaÎt une croissance fulgurante, ayant passÊ de 3,5 millions d’entailles en 2006 à 7,3 millions en 2011, alors que la cible qu’on s’Êtait fixÊe Êtait de 7,7 millions d’entailles en 2013. En 2010, le secteur agrobiologique quÊbÊcois s’Êtait donnÊ comme objectif de passer de 42 000 à 50 000 hectares pour 2013. Cet objectif Êtait dÊjà presque atteint en 2011, avec 49 000 hectares. Moins bonnes nouvelles Le rapport du CARTV indique toutefois qu’on observe une stagnation du nombre d’entreprises biologiques au QuÊbec. La certification de nouvelles entreprises comble cependant le vide laissÊ par
Hectares agrobiologiques
49 000
En 2010, le secteur agrobiologique quÊbÊcois s’Êtait donnÊ comme objectif de passer de 42 000 à 50 000 hectares pour 2013. Cet objectif Êtait dÊjà presque atteint en 2011 avec 49 000 hectares.
les entreprises qui sortent du secteur, même si le marchÊ est en pleine expansion. L’une des raisons qui freinent le passage de fermes à l’agriculture biologique est la pÊriode de conversion de trois ans du conventionnel vers le biologique. Trois annÊes pendant lesquelles les fermes voient leurs coÝts d’opÊration augmenter sans pour autant être en mesure de vendre leurs produits comme Êtant certifiÊs bios. Le CARTV conclut enfin : Il faudra maintenant voir à dÊvelopper des mesures de soutien propres au secteur pour que le QuÊbec occupe pleinement sa place sur les marchÊs d’ici et d’ailleurs. Je ne saurais mieux dire! * ÉcoRessouces Consultants, Analyse du marchÊ des produits biologiques en fonction du dÊveloppement du secteur biologique au QuÊbec, mars 2012.
DÊbarrassez-vous de votre vieux frigo Ênergivore : faites un geste pour l’environnement. Appelez RECYC-FRIGO et recevez 30 $ par la poste. Votre vieux frigo* ou congÊlo sera recyclÊ de manière sÊcuritaire et selon les normes les plus strictes en matière de protection de l’environnement. Pour un ramassage gratuit :
www.hydroquebec.com/recyc-frigo ou 1 855 668–1247
Le secteur du sirop d’Êrable (acÊriculture) bio connaÎt une croissance fulgurante, ayant passÊ de 3,5 millions d’entailles en 2006 à 7,3 millions en 2011, alors que la cible qu’on s’Êtait fixÊe Êtait de 7,7 millions d’entailles en 2013. / ARCHIVES MÉTRO
Assurez-vous d’avoir votre facture d’ÊlectricitÊ en main.
Capsule verte
Votre portemonnaie crie famine?
* L’appareil doit avoir plus de 10 ans, avoir un volume intÊrieur d’entre 10 pi3 et 25 pi3, ainsi qu’être fonctionnel, branchÊ et facilement accessible et dÊplaçable. Une limite de trois appareils par foyer s’applique. Les appareils commerciaux ne sont pas admissibles. Certaines conditions peuvent s’appliquer. 57894_1105
Soyez un consommateur responsable et dÊnichez des trÊsors en organisant une activitÊ d’Êchange de vêtements entre amis. Le procÊdÊ est simple : chacun apporte des vêtements en bon Êtat qu’il ne porte plus, mais qui pourraient faire le bonheur d’un proche. Vous prolongerez la durÊe de vie de vos vêtements tout en rÊalisant des Êconomies! FONDATION QUÉBÉCOISE EN ENVIRONNEMENT WWW.FQE.QC.CA
11
Le gaz naturel jugé trop cher par Terre-Neuve-et-Labrador Énergie. Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador affirme qu’il serait trop risqué et dispendieux de se fier au gaz naturel pour combler les besoins énergétiques futurs de la province.
Une nouvelle étude réalisée par le Ziff Energy Group de Cal-
gary n’est que la plus récente à appuyer le mégaprojet hydroélectrique de Muskrat Falls, au Labrador, d’une valeur de 7,4 G$. Le gouvernement avait demandé à Ziff d’examiner deux options : acheminer du gaz naturel par gazoduc depuis des sites d’hydrocarbures en mer, et importer du gaz naturel liquéfié pour alimenter une centrale à Holyrood. L’étude conclut qu’un gazoduc en mer coûterait 4,1 G$ de plus que Muskrat Falls et qu’il risquerait d’être endommagé par des icebergs.
Achat de gaz naturel
2,3 G$
L’achat de gaz naturel sur les marchés internationaux par l’île coûterait 2,3 G$ de plus que le projet hydroélectrique.
La veille, un rapport rédigé par Manitoba Hydro International concluait que la production d’énergie éolienne ou thermique coûterait 3,5 G$ de plus sur 50 ans que le barrage hydroélectrique sur le cours inférieur du fleuve Churchill,
au Labrador. Le gouvernement progressiste-conservateur a publié ces évaluations indépendantes cette semaine pour répondre à ceux qui l’accusent de ne pas avoir complètement exploré d’autres options énergétiques. La société de la Couronne Nalcor Energy et la société privée Emera prévoient utiliser des câbles sous-marins pour acheminer l’électricité produite au Labrador jusqu’à l’île de Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
L’étude conclut qu’un gazoduc en mer coûterait 4,1 G$ de plus que Muskrat Falls. MÉTRO
LA PRESSE CANADIENNE
MEILLEURE CONSOMMATION
60541_1105
COMBINÉE DE SA CATÉGORIE : 5,8 L / 100 KM.
;)
Déclin du saumon sockeye : un rapport applaudi Pêche. La Fédération du saumon atlantique est satisfaite d’un rapport de la Colombie-Britannique. La Fédération du saumon atlantique applaudit les recommandations contenues dans un rapport réalisé en ColombieBritannique sur le déclin marqué des populations de saumon sockeye dans la rivière Fraser. Le président de la fédération, Bill Taylor, affirme que ces recommandations s’appliquent tout autant aux pêcheries de l’est du pays, même si elles portent sur les populations de la côte ouest. M. Taylor explique que les gouvernements de l’est du pays tolèrent les cages de sau-
Médaille honorifique
Steven Guilbeault honoré par l’UdeM
Îles Discovery
«Les cages en filet devraient être interdites dans l’archipel des îles Discovery, sauf si les fermes ne posent qu’un danger minime pour les saumons sockeye en migration.» Le juge Bruce Cohen, dans le rapport rendu public sur le déclin des populations de saumon sockeye dans la rivière Fraser.
mons en filet, ce qui a un effet dévastateur sur le saumon sauvage de l’Atlantique. Dans un rapport rendu public jeudi, le juge Bruce Cohen, de la Cour suprême de l’Ontario, conclut que le danger potentiel que représentent les fermes d’élevage pour le saumon de la
Un saumon Sockeye / MÉTRO
Fraser est grave ou irréversible. M. Taylor précise que le saumon de l’atlantique du sud de Terre-Neuve, de la baie de Fundy et de la côte de la Nouvelle-Écosse pourrait migrer vers les cages en filet et interagir avec des saumons d’élevage qui s’en seraient échappés. LA PRESSE CANADIENNE
Le directeur principal des choix collectifs au sein d’Équiterre, Steven Guilbeault, a reçu la Médaille de l’Université de Montréal, vendredi. La Médaille de l’Université de Montréal est remise aux professeurs de carrière au moment de leur retraite, mais souligne aussi des accomplissements extraordinaires de personnalités publiques. MÉTRO
Colombie-britannique. Des sources thermales sont taries depuis le séisme Le tremblement de terre de magnitude 7,7 survenu samedi au large de la côte ouest de la Colombie-Britannique aurait eu pour effet d’assécher les sources thermales du parc national de l’archipel de Haida Gwaii. Ernie Gladstone, un surintendant du parc et du site patrimonial haidas, situés sur l’archipel de Haida Gwaii, a constaté qu’il ne restait même plus d’eau dans les petits bassins d’où montent normalement des vapeurs chaudes. Les raisons exactes de la disparition de l’eau chaude de 26 sources n’ont pas encore été déterminées et des membres de la Canadian Geological Survey se rendront sur place dans
Vertus Les sources thermales attirent les touristes depuis plusieurs décennies. •
Des vertus curatives sont associées aux bassins des îles de Haida Gwaii, où kayakistes et pêcheurs s’arrêtent pour traiter leurs courbatures et leurs douleurs.
les prochains jours afin de mieux comprendre ce phénomène et son lien avec le séisme du 27 octobre dernier. Ils tenteront également de déterminer si ce tarissement est irréversible. LA PRESSE CANADIENNE
PLEIN LA VUE AVEC LA NOUVELLE SENTRA 2013
;)
MEILLEURE CONSOMMATION COMBINÉE DE SA CATÉGORIE : 5,8 L/100 KM 1
PHARES À DEL MD
CHAÎNE AUDIO BOSE LIVRABLE BOÎTE CVT DE NOUVELLE GÉNÉRATION
3
MD
SYSTÈME NISSANCONNECT AVEC NAVIGATION LIVRABLE
4
MODES SPORT/ÉCO
À PARTIR DE MESSAGERIE TEXTE MAINS LIBRES
5
16 430
$*
Mettez-en plein la vue et vous pourriez vous retrouver sur un méga panneau publicitaire de la nouvelle Sentra 2013. Participez sur fandesentra.com
*Prix à l’achat de 16 430 $ pour la berline Sentra 1.8 S 2013 (C4LG53 AA00), transmission manuelle / 23 630 $ pour la berline Sentra 1.8 SR 2013 avec l’ensemble privilège, telle qu’illustrée (C4RG13 RP00), transmission CVT. Tous les prix comprennent les frais de transport et de prélivraison, les taxes sur le climatiseur (si applicable) pp et les taxes sur les p pneus. Taxes, immatriculation et assurance en sus. Les concessionnaires peuvent p fixer leurs propres p p prix p et peuvent p devoir commander ou échanger g un véhicule. Les modèles illustrés sont à titre indicatif seulement. Cette offre est en vigueur g jusqu’au 30 novembre 2012. Visitez votre concessionnaire pour tous les détails. 1) Consommation de carburant combinée estimative pour la Sentra S 2013 avec boîte CVT: 5,8 L/100 km. Selon les données de l’ÉnerGuide 2012 pour les voitures intermédiaires. Véhicules avec moteur à combustion interne seulement. Véhicules hybrides et diesels exclus. La consommation réelle peut varier en fonction des conditions de conduite. Utiliser à des fins de comparaison seulement. 3) Offerte avec le modèle 1.8 S (C4LG13 AE00). 4) Certaines fonctions activables à distance nécessitent un téléphone compatible (non compris). Le réseau cellulaire est fourni par des compagnies de téléphonie cellulaire indépendantes qui ne sont pas sous la responsabilité de Nissan. Le réseau cellulaire n’est pas accessible dans toutes les régions. Certains services réseau, notamment les points d’intérêt et la
SENTRA DE NISSAN
60540_1105
nissan.ca
transmission d’itinéraires au véhicule, peuvent nécessiter un abonnement dont l’activation nécessite l’accord du propriétaire. En cas d’interruption ou de restriction des services réseau par le fournisseur, les services pourraient être suspendus ou interrompus sans préavis ni responsabilité de la part de Nissan ou de ses agents. Nissan n’est pas responsable du remplacement ou des mises à niveau de l’équipement, ni des frais éventuels devant être engagés pour assurer le fonctionnement ininterrompu du système à la suite de changements apportés aux services. Les tarifs standards peuvent s’appliquer aux messages texte, aux appels vocaux, à l’itinérance et à l’utilisation du réseau de données. Ne programmez jamais le système en conduisant. Il se p peut q que les données cartographiques g p q du service GPS ne soient p pas détaillées pour p toutes les régions g ou qu’elles q ne tiennent pas p compte p du code de la route en vigueur. 5) La disponibilité des options spécifiques est conditionnelle à la compatibilité du téléphone avec la technologie BluetoothMD. Veuillez vous référer au guide d’utilisateur de votre téléphone pour plus de détails. Équipement offert en option. Le nom Bluetooth et son logo appartiennent à Bluetooth SIG Inc. Toute utilisation de ces marques par Nissan est faite sous licence. Les noms, logos, slogans, noms de produits et noms des caractéristiques de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co. Ltd. ou à ses filiales nord-américaines.
2
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
14
PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE
Anticipation
Plusieurs votes dĂŠjĂ enregistrĂŠs
Et si la planète pouvait voter?
MONDE
UN PAYS AFFAIBLI SOUS ROMNEY
RÉSULTATS COMPILÉS : OBAMA 80%, ROMNEY 8% CANADA
PAYS-BAS
SUĂˆDE
DANEMARK
RUSSIE
HONGRIE
84%
89%
86%
92%
60%
72%
Selon l’Êquipe de campagne de Barack Obama, le prÊsident sortant aurait obtenu 1,8 million des voix dÊjà exprimÊes par vote anticipÊ dans les États clÊs, soit près du double de celles qu’il avait obtenues en 2008. Les bÊnÊvoles de la campagne dÊmocrate ont ÊtÊ à la rencontre de quelque 125 millions d’Êlecteurs, soit au tÊlÊphone, soit en faisant du porte-à -porte, selon les proches de Barack Obama. Environ 27 millions de personnes ont dÊjà votÊ dans 34 États et dans le District de Columbia. Aucun vote ne sera dÊpouillÊ avant le jour de l’Êlection, le 6 novembre, mais plusieurs États clÊs communiquent des informations sur l’affiliation politique des personnes ayant votÊ en avance. D’après ces estimations, les Êlecteurs dÊmocrates sont plus nombreux que les rÊpublicains en Floride, dans l’Iowa, au Nevada, en Caroline du Nord et dans l’Ohio. Les rÊpublicains ont l’avantage au Colorado. ASSOCIATED PRESS
En dÊpit de l’attitude belliqueuse du gouverneur en matière de politique Êtrangère, 48% des rÊpondants croient que les États-Unis seraient aaiblis sous Romney.
ROM
Si le monde pouvait voter, Barack Obama rÊcolterait 10 fois plus de vote que Mitt Romney. Le gouverneur est hautain, et le prÊsident est modeste... voilà ce que les non-AmÊricains pensent des candidats. Le Metropolitan Panel a sondÊ des milliers de rÊpondants dans 11 pays pour connaÎtre leur avis sur l’Êlection prÊsidentielle amÊricaine.
Y NE
PERSONNALITÉ Ce qu’ils en pensent
72%
61%
arrogant
distant
UN PAYS PLUS FORT SOUS OBAMA Près des deux tiers des rÊpondants (64%) croient que l’AmÊrique serait plus stable avec Obama comme prÊsident.
MEXIQUE
68%
81%
85%
61%
CHILI
ITALIE
FRANCE
HONG KONG
OB
80%
A AM
PERSONNALITÉ Ce qu’ils en pensent
VOTES POUR OBAMA Le Metropolitan Panel est une plateforme de sondage en continu qui vise à comprendre les similitudes touchant les opinions et le mode de vie des citadins : les rÊpondants vivent dans diÊrents pays, sont âgÊs de 18 à 49 ans et travaillent ou Êtudient. Pour vous inscrire : metropolitanpanel.com.
62%
76%
humble
ouvert et tolĂŠrant
DESIGN: MIA KORAB
Un atout nommĂŠ Bill Clinton Chris Christie
PourRomney
318_Tagline Signpost Le gouverneur rĂŠpublicain du New Jersey, Chris Christie, aďŹƒrme que le prĂŠsident Barack Obama mĂŠrite des 130_Bodytext Signpost fĂŠlicitations pour avoir aidĂŠ son État Ă se remettre de la mĂŠga-tempĂŞte Sandy, mais prĂŠcise qu’il votera malgrĂŠ tout pour Mitt Romney. M. Christie a fait ďŹ des dĂŠtracteurs de la droite qui l’ont accusĂŠ d’appuyer M. Obama. Il dit avoir pris position en faveur de Mitt Romney en tant que rĂŠpublicain. AP
Headline
L’ancien prÊsident dÊmocrate Bill Clinton Êlectrise toujours les foules, et Obama mise sur son appui pour gagner des votes. / PABLO MARTINEZ MONSIVAIS/AP
TRIO INTERNET TERNET TER TE ERN RNE NE ET TÉLÉPHONIE TÉL TÉ ÉL LÉ ÉP ÉPH P PHO HO O NI NIE IE E TV TV /VJRL` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JR ` UV\]LSSLZ T\ZPX\L JRL` UV\]LSSL V 3LZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ WVZ[LZ SLZ WS\Z WVW\SHPYLZ H\ 8\tILJ YLZ H\ 8\tILJ IL n WHY[PY KL! Y KL L!
59
$
3n Vƒ SL L ZLY]PJL L (+:3 WVUPISL L LZ[ KPZWVUPISL
90*
+TX PAR MOIS
3LZ JHYHJ[tYPZ[PX\LZ K\ ZLY]PJL KÂť\YNLUJL HYHJ[tYPZ[PX X\LZ LZ K\ K\ ZL ZLY]P Y]PJL Y]P JL KÂť JL KÂť\YNL KÂť\ YNLUJL UJL =V07 =V =V07 07 07 MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ MMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS [YHKP[PVUULS ZVU[ KPMMtYLU[LZ KL JLSSLZ K\ [YHKP[PVUULS
Le candidat rÊpublicain, Mitt Romney, dispose d’une fortune colossale, d’une grosse Êquipe et de nombreuses annÊes d’expÊrience de campagne, ce qui pourrait lui suffire pour remporter la course à la Maison-Blanche. Mais le prÊsident sortant, Barack Obama, possède, lui, une carte maÎtresse que Romney ne pourra pas Êgaler : Bill Clinton. L’ancien prÊsident des États-Unis parcourt les États clÊs au pas de course, prononçant plus de discours qu’Obama lui-même et porte, sans aucun doute, une partie des espoirs de rÊÊlection du prÊsident actuel sur ses Êpaules. Cet atout de campagne n’est pas un secret. Un État important? Hop, Clinton y
Une carte utile
4
Obama exploite à fond la carte Clinton, qui ajoute de la crÊdibilitÊ à ses promesses. Vendredi dans l’Ohio, il a citÊ son prÊdÊcesseur quatre fois.
est, puis dans un autre, puis dans un autre. A chaque fois, il dÊmolit les propositions de Romney dans ce style dÊcontractÊ, mais dÊtaillÊ, dont il a usÊ à la convention dÊmocrate de Charlotte, en Caroline du Nord. Et il laisse derrière lui des foules de militants se demandant pourquoi Obama n’arrive pas à se vendre aussi bien lui-même.
ADSL2 ADSL2+ A ADS D DS SL2+ S L 2+
:7i*0(3
INTERNET
<3;9( 9(70+, Â&#x2039; :(5: 3040;, :(5: 9(3,5;0::,4,5; ^^^ JVSIH UL[ L_[ *LY[HPULZ JVUKP[PVUZ ZÂťHWWSPX\LU[
Vendredi ĂŠtait une journĂŠe banale pour Clinton. Il a effectuĂŠ cinq ĂŠtapes en Floride, allant de Palm Beach au sudest, Ă Fort Myers sur la cĂ´te du golfe, puis Ă Tallahassee. Et si Romney pensait avoir verrouillĂŠ ce swing state depuis longtemps, il en est pour ses frais et y retourne aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui pour tenter de lever lâ&#x20AC;&#x2122;incertitude. Clinton a dosĂŠ expertise et nostalgie pour dĂŠnoncer le programme de coupes fiscales de Romney Ă Palm Bay. ÂŤJe ne comprends pas comment des gens comme moi pourraient dormir la nuit si on nous accordait une autre remise fiscale, si on vous enlevait cet argentÂť, a-t-il lancĂŠ sous les applaudissements de plusieurs centaines de personnes. AP
JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; JU JUSQ JUS SQU QUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; U â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x20AC;
24 4 MBPS! M MB BPS P PS! S!!
19
$ n WHY[PY KL! WHY[PY KL!
95* +TX PAR MOIS
*VU[YH[ KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ *VU[YH[ KÂť KÂť\U HU WH`t n SÂťHIVUULTLU[ :LY]PJL YtZPKLU[PLS W 3n VÂ&#x192; SL ZLY]PJL (+:3 LZ[ KPZWVUPISL 58703_1105
15
Sprint final à la veille du scrutin Élection. Le président sortant, Barack Obama, et son rival républicain, Mitt Romney, se sont engagés hier dans une campagne-éclair à travers le pays, à deux jours du scrutin. Le sprint final se tient seulement une semaine après le passage de la super-tempête Sandy qui a dévasté la côte est des États-Unis. Cela a offert au président sortant l’occasion de se placer en commandant en chef des opérations et lui a permis de faire la preuve qu’il était capable de dépasser le combat politique en travaillant de concert avec les autorités fédérales républicaines, notamment le gouverneur du New Jersey, Chris Christie. L’économie a été un sujet central de la campagne. Les derniers chiffres du chômage publiés avant le scrutin de mardi ont fait état de la création de 171 000 emplois et le retour à l’emploi d’un demi-million d’Américains. Mais le taux de chômage, à 7,9 %, reste toujours plus important qu’avant l’arrivée de Barack Obama à la présidence. Le candidat démocrate a donc mis hier toutes ses forces dans la bataille, prévoyant un passage dans plusieurs États : le New Hampshire, la Floride, l’Ohio et le Colorado. Il ne devrait pas retourner à la
Anticipation
Une lutte très serrée Un dernier sondage national donne les deux candidats à égalité. Selon cette dernière
enquête publiée hier par ABC News/Washington Post, Barack Obama obtiendrait 48 % des intentions de vote contre 47 % pour Mitt Romney. Autant dire que tout se joue dans un mouchoir de poche. AP
-XOLHQ VH VRXYLHQW GX
MAGICIEN Les deux candidats à la présidence tentaient hier de convaincre les indécis. / CAROLYN KASTER/CHARLES DHARAPAK/ASSOCIATED PRESS
Appel à l’unité
«Je ne représente pas seulement un parti, je représente une nation.» Mitt Romney, candidat républicain
Maison-Blanche avant le jour du scrutin, demain. Pour son dernier week-end de campagne, l’ex-gouverneur du Massachusetts a continué à
attirer la foule. Vendredi, son rassemblement dans l’Ohio a réuni plus de 20 000 personnes. Le candidat républicain, qui se définissait lui-même comme un «fervent conservateur», a tenté de courtiser les indécis, notamment les femmes et les modérés. Au cours des derniers jours de la campagne, Barack Obama a imploré la foule de lui permettre de finir ce qu’il a commencé au cours de son premier mandat. ASSOCIATED PRESS
61414_1105
EN SEMAINE À 18H30 ET 23H
facebook.com/unsouperpresqueparfait #USPP
RS E I P M O P
vtele.ca | v mobile
60922_1105
16
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Le froid menace les sinistrĂŠs HaĂŻti
Sandy. Les prochains jours sâ&#x20AC;&#x2122;annoncent diďŹ&#x192;ciles pour les rĂŠsidants de New York et du New Jersey, puisque des tempĂŠratures froides sont prĂŠvues sur la rĂŠgion. Cette mauvaise nouvelle sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute aux pannes de courant et Ă la pĂŠnurie dâ&#x20AC;&#x2122;essence qui sĂŠvissent dĂŠjĂ dans ces zones durement touchĂŠes par le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan Sandy. Le mercure devait sâ&#x20AC;&#x2122;approcher du point de congĂŠlation dans la nuit dâ&#x20AC;&#x2122;hier Ă aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, alors que près de 700 000 foyers et entreprises de New York, de sa banlieue nord et de Long Island sont toujours privĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ. Au New Jersey, plus de 900 000 maisons et compagnies se trouvaient dans la mĂŞme situation. MĂŞme si ces deux Ă&#x2030;tats ont essuyĂŠ le plus fort de lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan, Sandy a tuĂŠ plus de 100 personnes dans 10 Ă&#x2030;tats, sur un rayon de quelque 1 600 km. La tempĂŞte a privĂŠ de courant environ 8,5 millions de rĂŠsidences et de firmes et en-
Appel Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide
Outre la pĂŠnurie dâ&#x20AC;&#x2122;essence, le froid guette dĂŠsormais les sinistrĂŠs de New York et du New Jersey, dont plusieurs seront relogĂŠs. / JULIO CORTEZ/ASSOCIATED PRESS
traĂŽnĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;annulation de près de 20 000 vols. Le coĂťt total des dommages causĂŠs par Sandy est ĂŠvaluĂŠ Ă 52 G$, ce qui en fait la deuxième tempĂŞte la plus coĂťteuse de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des Ă&#x2030;tatsUnis derrière Katrina, qui a ravagĂŠ La Nouvelle-OrlĂŠans en 2005. Durant le week-end, New
Marathon annulĂŠ
York a ouvert des refuges chauffĂŠs dans les quartiers sans ĂŠlectricitĂŠ, et le maire Michael Bloomberg a exhortĂŠ les personnes âgĂŠes qui nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pas de chauffage Ă sâ&#x20AC;&#x2122;y rendre. La Ville a aussi distribuĂŠ 25 000 couvertures aux sinistrĂŠs. ASSOCIATED PRESS
Le marathon de New York, qui devait se tenir hier, a ĂŠtĂŠ annulĂŠ.
main-forte aux habitants de Staten Island.
â&#x20AC;˘
â&#x20AC;˘
Certains coureurs ont pris la dĂŠcision dâ&#x20AC;&#x2122;aller prĂŞter
Sandy a causĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;importants dĂŠgâts sur cette ĂŽle.
Le gouvernement haĂŻtien a appelĂŠ hier la communautĂŠ et les organisations internationales Ă lui fournir une aide humanitaire dâ&#x20AC;&#x2122;urgence après le passage de lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan Sandy, qui a causĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;importants dĂŠgâts sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle. Lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan sâ&#x20AC;&#x2122;est abattu sur HaĂŻti dans la nuit du 24 octobre. Il a dĂŠversĂŠ plus de 50 cm de pluie en 24 heures sur la ville des Cayes et dans la campagne environnante, faisant dĂŠborder les rivières. Lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan a ĂŠgalement dĂŠtruit 70 % des rĂŠcoltes dans le sud dâ&#x20AC;&#x2122;HaĂŻti et causĂŠ de lourdes pertes de bĂŠtail. Au moins 54 personnes ont perdu la vie dans le pays Ă la suite du passage de lâ&#x20AC;&#x2122;ouragan, et les Nations unies estiment quâ&#x20AC;&#x2122;environ 1,6 million dâ&#x20AC;&#x2122;habitants sont affectĂŠs par les consĂŠquences de la catastrophe. ASSOCIATED PRESS
PETITE MONNAIE, UN DE NOUS EST DE TROP DANS CE PORTEFEUILLE. 'Â&#x160;%,7 INTERAC 3$<(= (1 81 )/$6+ 0'
0&
/D PRQQDLH HVW WRXMRXUV HQFRPEUDQWH +HXUHXVHPHQW LO \ D )ODVK Interac VDQV FRQWDFW XQH DPÂŞOLRUDWLRQ GH 'ÂŞELW Interac 0&
&Ă&#x2DC;HVW XQH ID¨RQ SOXV UDSLGH GH UÂŞJOHU OĂ&#x2DC;DFKDW GH PHQXV DUWLFOHV $X OLHX GH FRPSWHU YRV SLŠFHV FRPSWH] VXU )ODVK Interac &Ă&#x2DC;HVW FRPPH VL YRXV DYLH] WRXMRXUV OH PRQWDQW H[DFW
Interac, le logo Interac, Flash Interac 3D\H] HQ XQ á DVK!! HW OH YLVXHO GX FDPLRQ EOLQGÂŞ VRQW GHV PDUTXHV GĂ&#x2DC;,QWHUDF ,QF 8WLOLVÂŞHV VRXV OLFHQFH /Ă&#x2DC;LQGLFDWHXU GĂ&#x2DC;RSÂŞUDWLRQ VDQV FRQWDFW HVW XQH PDUTXH GÂŞSRVÂŞH GĂ&#x2DC;(09&R //&
60298_1105
LQWHUDF FD SD\H]HQXQIODVK
17
MEGA GYM GYM HOMME/FEMME
2010
Une centaine d’immigrés ont été tués chaque année de 2007 à 2009, selon l’institut russe Sova. La rupture entre le pouvoir et les nationalistes remonte à 2010, quand un violent affrontement a opposé des milliers de hooligans à la police devant le Kremlin.
Un jeune moscovite ultra-nationaliste manifeste contre Vladimir Poutine. / IVAN SEKRETAREV/ASSOCIATED PRESS
Manifestation raciste à Moscou Des milliers de militants ultranationalistes ont défilé hier dans les rues de Moscou, pour l’annuelle Marche russe, accusant le président Vladimir Poutine de ne pas protéger le peuple russe face aux immigrés du Caucase et d’Asie centrale. Selon la police, 6 000 personnes ont participé à cette marche. Les manifestants ont défilé en scandant des slogans comme «La Russie aux Russes». Même si les organisateurs ont insisté sur le fait que beaucoup de manifestants étaient des Russes ordinaires, la présence de skinheads et de militants néonazis a été constatée. Lorsque des nationalistes ont commencé à faire le salut fasciste, Alexandre Belov, l’un des organisateurs de la marche, leur a intimé l’ordre de cesser de lever le bras droit. Aucune vio-
Moscou Vladimir Poutine a fait hier sa première apparition publique depuis que des rumeurs circulent sur son état de santé. •
Le président avait annulé plusieurs déplacements.
•
Il participait hier aux cérémonies de l’Unité nationale.
lence n’a été rapportée. Selon l’agence de presse ITAR-Tass citant la police, une vingtaine de manifestants portant des croix gammées ont été arrêtés à proximité d’une station de métro du centre de la capitale russe. Les ultra-nationalistes accusent le Kremlin d’accorder
des avantages aux immigrés et aux minorités ethniques. «Nous effrayons Poutine. Il sent que son temps touche à sa fin, car l’avenir nous appartient», a lancé Alexandre Belov. Une quarantaine de manifestations ont été recensées dans le pays à l’occasion du Jour de l’Unité du peuple. Cette journée a été instaurée en 2005 pour célébrer la libération de Moscou occupée par l’armée polonaise en 1612. Selon le centre Levada, un institut de sondage indépendant, les études indiquent que près de la moitié des Russes contestent les aides gouvernementales attribuées aux Républiques musulmanes du Caucase et expriment leur ressentiment à l’égard des immigrés du Caucase et des anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale. AP
49
12 MOIS POUR
$
61 61481_ 61481_1105 1105
Rupture
+tx
Rég.: 299 29 $
372, Ste-Catherine O, suite 102, coin Bleury -C'ILL 0LACE DES !RTS s (514)871-1111 1
7 jours : 7 am à 10 pm
6LPRQ VH VRXYLHQW GX ILOHW
MIGNON
61417_1105
LUNDI AU MERCREDI 19H En rappel 23h
facebook.com/lestouristes.v #LesTouristes vtele.ca | v mobile
60921 1105
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
18
JOAQUĂ?N CASTRO Adieu Bill et Hillary. Le fameux duo de la politique amĂŠricaine sera bientĂ´t remplacĂŠ par les frères jumeaux JoaquĂn et JuliĂĄn Castro. JuliĂĄn est le maire de San Antonio, au Texas. Il est devenu une vraie vedette quand il a prononcĂŠ le discours dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture Ă la Convention nationale dĂŠmocrate. Il a ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠ sur scène par son frère JoaquĂn. Ce dernier est le conseiller de San Antonio, et il est maintenant candidat au Congrès. MĂŠtro lâ&#x20AC;&#x2122;a rencontrĂŠ dans le quartier gĂŠnĂŠral de sa campagne.
ÂŤUNE HISTOIRE DE SUCCĂ&#x2C6;SÂť
ELISABETH BRAW/MWN
Quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce que San Antonio peut nous rĂŠvĂŠler sur lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de la politique aux Ă&#x2030;tats-Unis? Le pays sâ&#x20AC;&#x2122;oriente vers lâ&#x20AC;&#x2122;endroit oĂš est rendu San Antonio aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui. Câ&#x20AC;&#x2122;est une histoire de succès Ă lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠricaine et un modèle pour dâ&#x20AC;&#x2122;autres villes du pays. Nous avons toujours des dĂŠfis, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a pas de doute, mais la situation ĂŠconomique de la ville sâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliore sans
cesse. Au cours des deux dernières dĂŠcennies, nous avons diversifiĂŠ notre ĂŠconomie. Autrefois, des villes comme San Antonio avaient dâ&#x20AC;&#x2122;importantes populations latines, mais elles ĂŠtaient entièrement gouvernĂŠes par dâ&#x20AC;&#x2122;autres. Pourquoi cela change-t-il maintenant? Oui, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait le cas depuis des annĂŠes. La raison pour laquelle je suis ici est que je
suis personnellement enracinĂŠ dans la ville. Ma famille est ici depuis près de 100 ans. La communautĂŠ ici est travaillante et humble. Les gens travaillent fort, mais ils ne sont pas des charlatans. Quand mon frère et moi avons dĂŠbutĂŠ nos ĂŠtudes Ă Stanford en 1992, cette ville nous ĂŠtait inconnue. Nous venions dâ&#x20AC;&#x2122;arriver par avion de San Antonio avec chacun trois
Dâ&#x20AC;&#x2122;UN SEUL BOND, JE SAUTE PAR-DESSUS LES FILES. 'Â&#x160;%,7 INTERAC 3$<(= (1 81 )/$6+ 0'
MC
9RXV DYH] PLHX[ ÂĄ IDLUH TXH GĂ&#x2DC;DWWHQGUH HQ Ăś OH SRXU UÂŞJOHU YRV DFKDWV $ORUV QĂ&#x2DC;DWWHQGH] SOXV *UÂŁFH ÂĄ OD IRQFWLRQ )ODVK Interac sans MC
FRQWDFW XQH DPÂŞOLRUDWLRQ GH 'ÂŞELW Interac LO \ D XQH ID¨RQ SOXV UDSLGH GH UÂŞJOHU YRV PHQXV DFKDWV 9RXV QĂ&#x2DC;DYH] SOXV ÂĄ FKHUFKHU GHV ELOOHWV RX ÂĄ DWWHQGUH OD PRQQDLH $YHF )ODVK Interac FĂ&#x2DC;HVW FRPPH VL YRXV DYLH] WRXMRXUV OD PRQQDLH H[DFWH
LQWHUDF FD SD\H]HQXQIODVK Interac OH ORJR Interac )ODVK Interac 3D\H] HQ XQ á DVK!! HW OH YLVXHO GX FDPLRQ EOLQGÂŞ VRQW GHV PDUTXHV GĂ&#x2DC;,QWHUDF ,QF 8WLOLVÂŞHV VRXV OLFHQFH /Ă&#x2DC;LQGLFDWHXU GĂ&#x2DC;RSÂŞUDWLRQ VDQV FRQWDFW HVW XQH PDUTXH GÂŞSRVÂŞH GĂ&#x2DC;(09&R //&
60301_1105
19
Trouvez-vous agaçant qu’on vous appelle un politicien latino, et non simplement un politicien? Dans ma tête, je ne me mets pas d’étiquette. Mais je ne tente pas de cacher mes origines latines. Idéalement, on peut représenter sa communauté, mais aussi la société américaine en général. Ce qui était important également dans le discours de mon frère est que c’était la première fois qu’un politicien latin racontait, sur une si grande scène, l’histoire des latinos venus au pays.
196,8 M
Maiinte Mai Ma ntenant dis ispon po ible !
BLANCS
LA NOUVELLE
50,5 M
HISPANIQUES
38,9 M
AFRO-AMÉRICAINS
ÉLECTEURS LATINOAMÉRICAINS
XV CROSSTREK 2013 À traction intégrale
12 200 000
sacs. C’était à l’époque où Silicon Valley commençait à exploser. Nous avions alors pris conscience de ce que la matière grise peut faire pour une communauté, et comment les entreprises peuvent croître autour des universités. Ça nous a ouvert les yeux sur les possibilités que nous avons dans notre propre communauté. J’ai l’impression que j’ai une voix et que je peux prêter main forte à ce processus.
308,9 M
POPULATION TOTALE EN 2010
9 745 000
Joaquin Castro, conseiller de San Antonio
Les hispanophones
7 587 000
«Dans ma tête, je ne me mets pas d’étiquette. Mais je ne tente pas de cacher mes origines latines.»
Vous faites partie d’une nouvelle génération de leaders latinos qui ont une éducation exemplaire et qui possèdent un poste dans la fonction publique. Comment voyez-vous votre rôle auprès des jeunes latinos? Le rôle le plus important que nous pouvons jouer est celui d’exemple pour les jeunes, en montrant ce qu’il est possible d’accomplir. Les gens veulent aller à Havard ou à Yale, ou devenir un acteur, et j’ai réalisé à quel point il est important d’avoir un modèle qui a réussi là où vous voulez percer, surtout lorsqu’il s’agit de quelqu’un de sa propre communauté. Quand je parle à des jeunes du secondaire, je leur dis de croire en eux et de s’entourer de gens qui croient aussi en eux. C’est également mon conseil pour les jeunes latinos. Certains des meilleurs élèves fixent leur objectif plus bas qu’ils le devraient. J’essaie de leur faire réaliser qu’ils font partie des meilleurs. Lors de ma deuxième journée à l’école de droit de Havard, j’ai regardé autour de moi, et j’ai réalisé que j’étais le seul latino dans la salle de classe. Ça m’a rendu triste, mais j’ai réalisé que si d’autres élèves de mon école secondaire s’étaient retrouvés avec moi à Havard, ils auraient réussi aussi bien que moi, ou même mieux.
5 934 000
Identité
ssi des u a t s e C’
2000 2004 2008 2012*
*PROJETÉ
APPUIS
21%
ROMNEY
XV CROSSTREK Économie d’essence (l/100 km) Δ CVT Lineartronic® Ville 8,2 / Route 6,0 5MT Ville 8,9 / Route 6,7
X V CRO XV ROS SS S TR TREK EK 2.0 2.0 0 To Touri uring ng 201 2013
Indice d’octane recommandé : 87 Données estimatives
Loc Lo Loc ocatio attion à p part a artir de de
$
◊
mois taxes en sus
24 MOIS
U Comptant exigé : 3 102,41 $ (taxes en sus) ou échange équivalent U Montant total exigé avant le début de location : 3 567,00 $ (taxes incluses)
WWW.JOHNSCOTTISUBARU.COM 69%
OBAMA
◊ À la location, les frais d’inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont inclus. Transport et préparation inclus. Immatriculation (prix varie selon le client) et assurances en sus. Recyclage Québec, droit sur les pneus neufs inclus. Le concessionnaire peut offrir un prix ou taux moindre. Offres applicables sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI. Δ Les données de consommation de carburant sont établies par Ressources naturelles Canada et sont estimatives. La consommation de carburant réelle variera selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule. Pour plus d’information sur ces offres, voyez votre concessionnaire Subaru participant. Photo(s) à titre indicatif seulement. Les spécifications techniques sont sujettes à changement sans préavis. Offres valables jusqu’au 30 novembre 2012. 61104_1105
10%
AUTRE
ELISABETH BRAW/MWN
ssi des u a t s e C’
Centre de formation et de perfectionnement
Inscrivez-vous sans tarder Inscription en ligne disponible 61295_1105
ANGLAIS, FRANÇAIS 40 heures : 255$
Cours intensifs - soir Lundi au jeudi; 18h à 20h30 • Du 16 octobre au 12 novembre 2012 • Du 19 novembre au 13 décembre 2012
ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE !
Consultez notre site web ou contactez-nous pour une liste complète de nos cours et pour le cours Access Niveau 2 (subventionné par E-Q)
514 933-0047 WWW.DAWSONCOLLEGE.QC.CA/CTD
Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30
No d’’inv No ’iiinv nv nventa nventa ent en e nta taire irrre e:P P1 10-03 0-0 0-03 034 4
54042_1105
4001, boul. de Maisonneuve Ouest, Bur. 2G.1, Montréal (Québec), H3Z 3G4 Atwater
Subaru Forester X TOURING 2009
No d’inv d’inventa en ntaire i : P1 ire P 0-03 0 7
Subaru Impreza 2.5i 2010
18 980 $
15 480 $
Transmission : automatique, traction intégrale (AWD), lecteur DC, groupes électriques, toit ouvrant, 76 166 km
Transmission : manuelle, traction intégrale (AWD), lecteur DC, portes électriques, climatiseur, 65 745 km 61106_1105
20
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Le nucléaire fait scandale au Japon
Les Japonais en colère contre le déploiement américain Des milliers de personnes se sont rassemblées à Tokyo hier pour protester contre le déploiement d’aéronefs militaires américains Osprey, alors que le sentiment anti-américain progresse dans la région en réaction aux crimes récents perpétrés par des marines. Les manifestants se sont retrouvés dans un parc de la capitale japonaise pour demander le retrait de 12 aéronefs hybrides MV-22 Osprey de l’île japonaise d’Okinawa. Ces appareils avaient été déployés en octobre malgré la forte préoccupation locale pour la sécurité des habitants après que deux écrasements se furent produits dans la zone. De nombreuses manifestations avaient suivi pour protester contre l’arrivée de nouveaux appareils militaires américains sur l’île. / ITSUO INOUYE/AP
Cette révélation provoque la polémique au Japon et soulève des questions quant à la neutralité des décisions de prévention prises lorsque le tsunami géant qui a frappé le Japon il y a un an et demi a endommagé la centrale nucléaire de Fukushima. L’autorité de régulation nucléaire japonaise a déclaré vendredi que le professeur de l’université Nagoya Akio Yamamoto a reçu des subventions pour ses recherches sur les réacteurs nucléaires au cours des trois dernières années, dont 78 000 $ proviennent d’une filiale de Tokyo Electric Power Company, la compagnie exploi-
Réacteurs à l’arrêt
48
Les 48 réacteurs japonais n’ont pas encore été remis en service, depuis leur fermeture pour des opérations d’inspection décrétées à la suite de la destruction de deux réacteurs à Fukushima en mars 2011.
tant la centrale nucléaire de Fukushima. Même scénario pour Akira Yamaguchi, professeur à l’université d’Osaka, également membre de l’équipe chargée d’établir les critères de sécurité nucléaire. Celui-ci a reçu 370 000 $ de l’entreprise Mitsubishi Heavy Industries, qui exploite des centrales nucléaires. D’après l’autorité, quatre des six membres de l’équipe établissant les normes de sécurité nucléaire ont reçu des subventions du même ordre. Si la perception de telles sommes n’est pas illégale, elle sème le doute sur la neutralité du gouvernement. AP
61246_1105
Énergie. Des membres du gouvernement établissant les normes de sécurité des réacteurs nucléaires au Japon ont reçu de l’argent de l’industrie nucléaire.
21 Tribune
BENOIT LEFEBVRE HUMORISTE
I HAVE A DREAM! Parlons succès. Patrick Huard, aux Francs-tireurs il y a deux semaines, est revenu sur son fameux rêve de gagner un Oscar. Sur les attaques dont il avait fait l’objet depuis qu’on savait qu’il rêvait de gagner le Saint Grall du cinéma. Prétentieux, disait-on. Sérieux, tu penses que c’est le seul comédien/réalisateur qui rêve de ça la nuit? Voyons! La seule différence, c’est qu’il l’a dit, qu’il assume son rêve. Quitte à avoir l’air fou. Ça me dépasse. Comment peux-tu attaquer quelqu’un parce qu’il rêve? En quoi ça te nuit dans ta vie? Est-ce qu’il va aller voler TON Oscar? Ou aller chercher simplement le sien? Que ce soit un Oscar, un premier prix au concours de dessins Desjardins (ça existe-tu encore?) ou un prix Nobel, c’est quoi notre problème au Québec avec l’ambition personnelle? Patrick a fait une belle
remarque à ce sujet. Il demande ce qu’on dirait si Michel Therrien disait : «Ah non, la Coupe Stanley, êtes-vous fou! C’est ben trop gros. Voyons!» Je suppose qu’on se dirait sûrement que Michel ne voit pas assez grand, qu’il n’a pas de cran, puis on demanderait sa tête sur un plateau avec une pomme dans la bouche, puis des p’tits oignons rouges. Maintenant, pourquoi Michel est-il obligé de voir grand et, si possible, de nous le dire et redire, alors que Patrick, ou toute autre personne qui rêve d’une récompense prestigieuse, n’a pas le droit de le dire? J’en ai une petite idée. Le gros de la raison est qu’on s’identifie au Canadien de Montréal, alors qu’on se compare à Patrick Huard. Si le Canadien a du succès, c’est un peu notre fierté qui a du succès, on y goûte un peu au trophée, parce que notre identité, notre ego, y est attaché. Alors que pour
Exclusif sur le web
Un vent de créativité souffle avec Sandy
Pour les autres
Pourquoi ça serait pour les autres, la belle vie de couple? Pourquoi ça serait pour les autres, l’augmentation de salaire? Pourquoi ça serait pour les autres, le double sundae au caramel? Patrick, notre fierté est touchée, mais négativement. Parce que c’est un de nous autres. Un gars de notre clan, de notre entourage, qui a dit : « Moi, je vais la monter la grosse montagne là-bas». Pis, il y en a qui n’aiment pas ça. Ils se sentent mal, inférieurs, ou je ne sais quoi. En fait, ils n’aiment pas ça jusqu’à ce que Patrick réussisse. S’il gagne un Oscar, ils vont donc être fiers qu’il soit Québécois! Ceux qui l’accusent de prétention, je les accuse d’égocentrisme hypocrite : «Où est MON succès dans ton succès?» «Pourquoi ça serait toujours pour les autres?» a demandé Patrick à Richard
Martineau. C’est une bonne question. On devrait se la poser au moins une fois par jour. Pourquoi ça serait pour les autres, la belle vie de couple? Pourquoi ça serait pour les autres, l’augmentation de salaire? Pourquoi ça serait pour les autres, le double sundae au caramel? Avouons-le, tous nos succès dans la vie ont été le fruit d’un : «Je veux ça, moi!» Et surtout, tous nos échecs ont été le fruit d’un : «Je pourrais jamais avoir ça, moi». Alors, vivre et laisser vivre. Rêver et laisser rêver. Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Le passage de Sandy en début de semaine dernière aux États-Unis a provoqué, sur les réseaux sociaux, une déferlante de photos de l’ouragan. Métro vous fait un top 10 + 1 des fausses photos ayant largement circulé sur la Toile. LA LISTE DU LUNDI
Saisir ce code pour obtenir l’article!
Courrier des lecteurs
Poubelles à la maison
On se sent un peu mieux chaque fois, parce qu’entre nous, les ordures, ça ne disparaît pas par magie une fois sorties de chez vous!
Cette lettre réagit à une autre publiée dans cette page la semaine dernière.
Championne de grâce Mao Asada, du Japon, a gagné la médaille d’or du programme style libre lors du Grand Prix de Chine de patinage artistique, à Shanghai. Sur la photo, elle offre un numéro lors du gala de clôture de l’événement, dimanche. / EUGENE HOSHIKO/AP
Volume: 12 Numéro: 163
À la suite de la publication d’une lettre d’un lecteur se disant «scandalisé» parce que la collecte des ordures est passée de deux fois à une fois par semaine, permettezmoi de l’être à mon tour. Quoi faire avec nos ordures à la maison? Vous êtes-vous plutôt déjà demandé ce que la planète pourrait faire, elle, avec toutes ces ordures? Aussitôt qu’elles se retrouvent à la rue, ces ordures ne font plus partie de vos vies. La ville les ramasse pour les jeter dans un endroit appelé site d’enfouissement. Non, ce n’est pas la dernière destination soleil, mais plutôt un immense terrain qui pue et qui pollue près de chez vous. Que diriez-vous si, plutôt que de s’y retrouver, ces ordures étaient mises dans votre cour arrière? Impossible! me direz-vous. Eh bien, c’est ce qu’est en train de crier notre planète, n’entendez-vous pas? Plutôt que de vous plaindre que vos débris ne sont plus ramassés aussi souvent que vous le désirez, pourquoi ne pas les réduire. Solution plutôt simple, non?
MARYLÈNE, HOMA
Être servi en français Cette lettre réagit à la tribune de notre chroniqueur Hassan Serraji, publiée jeudi dernier.
«Réduisez, recyclez et réutilisez», écrit une de nos lectrices. / ARCHIVESMÉTRO
Jetez-vous vos vêtements chaque fois que vous les portez? Bien sûr que non, alors pourquoi jeter des cannettes, des ustensiles et des sacs de plastique, par exemple. Réduisez, recyclez et réutilisez. Les fameux trois R dont tout le monde parle. Réduisez votre consommation et les emballages inutiles en faisant des choix responsables. Quelques gestes individuels au profit de la collectivité, ça ne fait de tort à personne. Puis savez-vous quoi?
Les récentes sorties des «défenseurs» de la langue qui déplorent le fait que beaucoup d’employés ou de propriétaires de dépanneurs sont incapables de s’exprimer en français ne visent pas à faire le procès de chacun d’eux. L’honnêteté de ces gens et leur travail ardu dans leur commerce pour se forger une place au Québec n’est nullement en cause. SVP, ne mélangez pas tout! Et, oui, au Québec nous avons une bonne quantité d’analphabètes fonctionnels. C’est un autre débat. Encore une fois, ne mélangez pas tout! Il est question ici de langue de commerce, il serait juste «normal» que les gens d’ici, qui s’expriment en français, puissent se faire servir dans leur langue maternelle. Est-ce là trop demander? Je viens de passer quelques jours à Vérone et
à Venise, et j’ai constaté que beaucoup de petits commerces (épiceries du coin, magasins de souvenirs, etc.) sont tenus par des gens de toute évidence issus de l’immigration (les mêmes communautés ethniques qu’au Québec). Ô surprise, ceux-ci s’expriment en italien! J’ai constaté la même chose l’an passé à Madrid : un asiatique travaille au petit marché du coin et s’exprime en espagnol! Est-ce qu’en Italie et en Espagne les propriétaires de petits commerces travaillent moins que chez nous et, par conséquent, ont plus de temps «libres» à consacrer à l’apprentissage de la langue dans laquelle ils doivent travailler et gagner leur vie? Permettez-moi d’en douter! C’est plutôt qu’en Italie et en Espagne, il va de soi de parler la langue de la majorité de la clientèle que l’on doit servir. C’est une question de logique et de respect. Vous parliez justement de respect à la fin de votre chronique! Le respect est un beau sentiment qui se savoure de façon réciproque. Voyager à l’extérieur du Québec met les choses en perspective. Encore une fois, est-ce trop demander de vouloir se faire servir en français, ici, chez nous, quand le français est notre langue maternelle? CAROLE MÉNARD, LONGUEUIL
Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Imprimé par Transmag Distribué par Messageries de presse Benjamin Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directrice générale des ventes : Mélanie Labelle Directeur des plateformes interactives : Christian Duperron Directrices de l’information : Jennifer Guthrie (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice du marketing : Laure Barnouin Directrice des ventes locales : Carole Dallaire Directrice des ventes nationales et spécialisées : Martine Ménard Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chef de pupitre : Baptiste Barbe Équipe de rédaction Actualité en soirée : Joëlle Bergeron, Andréanne Chevalier, Josie Desmarais Journaliste-pupitreur Monde : Charles-Eric Blais-Poulin Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com
22
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Tribune
LES JUSTICIERS MASQUÉS MARC-ANTOINE AUDETTE ET SÉBASTIEN TRUDEL, HUMORISTES
LES MERVEILLES MASQUÉES DU MOIS Étant toujours les premiers à ridiculiser les politiciens véreux, les artistes un peu niais et les phénomènes de foire de l’internet, nous aimons aussi montrer que l’actualité regorge de gens remarquables. Chaque mois, nous mettons en exergue les exploits d’une personnalité ou d’un groupe qui mérite le titre de Merveille masquée®. Ce mois-ci, notre choix s’est arrêté sur des artistes complets, des gars hilarants, musicalement géniaux et qui ont l’excellente habitude de ne jamais se prendre au sérieux en entrevue. Nos Merveilles masquées™ du mois de novembre, et sans contredit les auteurs de notre album coup de cœur de l’année : Les Trois Accords. Oui, c’est vrai, on a déjà croisé une partie du groupe par amis interposés au cégep à Brébeuf, mais n’y voyez pas un complot digne des Skulls (à part pour les bagues, les réunions secrètes et les toges en velours.) Eux grattaient la guitare près de la réception du cégep, qui ressemblait
PHOTO
de lecteur
50 $
Nouvel album
Si vous ne vous êtes pas encore procuré leur nouvel opus J’aime ta grand-mère, vous vivez sur une autre planète, sachez-le. à l’époque à une salle d’attente d’aéroport régional, et nous, nous cherchions, par tous les moyens, à ramasser les miettes des musiciens talentueux devant qui les filles pensionnaires étaient toutes pâmées! Nous avions une chronique humoristique dans le journal étudiant... Un peu moins pâmant! Notre génération connaît leurs hits par cœur et nous sommes sûrs que vous avez déjà plein de bons souvenirs de la dernière décennie dont la trame sonore est signée Les Trois Accords. On dit souvent qu’ils sont des mélodistes hors pair et des paroliers déjantés. En fait, nous trouvons personnellement qu’on ne le dit pas assez souvent! C’est probablement parce que les gars sont si drôles en entrevue et ne se prennent pas au sérieux pour
deux sous. Si vous ne vous êtes pas encore procuré leur nouvel opus J’aime ta grandmère, vous vivez sur une autre planète, sachez-le. À preuve, leur album est numéro 1 au palmarès des ventes francophones. Oui, mais c’est déjà arrivé à Dany Bédard, nous direzvous. OK. Lecteurs un, Justiciers zéro. Reformulons. Personnellement, en tant que radio dudes, nous les avons fait tourner à CISM, NRJ et CKOI, toujours avec le même plaisir, et tout ce qu’on peut vous dire, c’est que leur nouvel album est un incontournable : chacune des chansons est un succès en puissance, pas uniquement parce qu’elle peut correspondre à un format, mais bien parce qu’elle est jouissive, drôle et musicale-
Gagnant du jour
ment parfaite. Messieurs des Trois Accords, vous êtes nos Merveilles masquées© du mois de novembre : douchezvous dans du champagne millésimé, trashez une suite au St-James et faites une orgie avec des porn stars. Mais bon... On imagine que vous appelez déjà ça un «mardi»? Sans blague, bravo! J’aime ta grand-mère est du boulot exceptionnel! Les opinions exprimées dans cette tribune ne sont pas nécessairement celles de Métro.
Sur le web
Suivez les Justiciers masqués du lundi au vendredi sur journalmetro.com. justiciers.com facebook.com/ JusticiersMasques @justiciers
Présenté par
TÉMOIN D’UNE SCÈNE IMPORTANTE?
CAROLINE MORENO
NOUS ACHETONS VOS PHOTOS
Détails sur journalmetro.com Envoyez vos photos à monscoop@journalmetro.com
Participez au Concours Photo Métro 2012, un des plus grands concours de photo du monde! À gagner : une des quatre expéditions photo au Groenland (valeur de 10 000 $) ou une des quatre caméras Canon EOS Rebel (valeur de 650 $). Inscrivez-vous sur metrophotochallenge.com avant le 11 novembre 2012.
23
Saltimbanco, pour une toute dernière fois
3 CULTURE
La joyeuse troupe de Saltimbanco / OLIVIER SAMSON ARCAND / CIRQUE DU SOLEIL
Cirque. Après 20 ans de tournée autour du monde, Saltimbanco sera présenté pour la dernière fois en décembre, à Montréal. En attendant, notre journaliste a été faire un tour dans les coulisses de la production, à Boston. VINCENT FORTIER info@journalmetro.com
À l’intérieur du Aggadis Arena, l’équipe de Saltimbanco, du Cirque du Soleil, est déjà au travail. Il est 13 h et la troupe se produira dans sept heures devant la foule de Boston. Même si le spectacle est sur ses derniers miles, la routine suit son cours. The show must go on. Sur la scène colorée, les acrobates commencent à s’entraîner, alors qu’en coulisse, certains appliquent déjà les bases de leur maquillage. Il y a six mois, on a appris à l’équipe que Saltimbanco prendrait fin en décembre. Pour la directrice artistique du spectacle, la Montréalaise Neelanthi Vadivel, il n’était pas question de s’asseoir sur ses lauriers. «Il faut continuer à se développer, indique-t-elle, assise à quelques pas de la scène. C’est important de continuer à nourrir les artistes.»
En coulisse
Pour marquer la fin de l’aventure Saltimbanco, le Cirque du Soleil a mis en vente, pour les toutes dernières représentations, à Montréal, des billets Prestige qui permettront aux amateurs de visiter les coulisses avant et après le spectacle. Informations : www.cirquedusoleil.com Pour ce faire, les acrobates peuvent suivre des entraînements particuliers pour développer d’autres facettes de leur talent ou être conseillés sur une transition de carrière. Les artistes de cirque sont donc habitués à marcher sur la corde raide et à faire face à l’inconnu. Chaque année, ils doivent renouveler leur contrat. «On se tient en forme, explique Yannick Blackburn, 30 ans, spécialiste du mat chinois. On continue de s’entraîner parce qu’on ne sait pas ce qui nous attend après Saltimbanco. On est fébriles. Le cirque, c’est un petit monde», poursuit un des cinq Québécois de la troupe. La précarité d’emploi est grande dans le milieu. De son côté, Luis Lopez, qui présente un des numéros les plus appréciés du spectacle, les boleadoras, une danse rythmique argentine, fera peut-être son dernier tour de piste à Montréal. «Je ne veux pas abandonner le spectacle, mais la tournée, c’est difficile mentalement et physiquement, raconte l’homme de 48 ans, qui a quitté son Argentine
natale pour s’installer au Québec il y a 25 ans. Mon aventure se terminera d’une belle façon, à la maison», souligne-t-il, avant de se rendre à son rendez-vous avec le physiothérapeute. Le musicien Serge Maheux fait partie de l’aventure depuis sept ans. Avant de se joindre au cirque, le percussionniste a fait cinq ans de musique sur des bateaux de croisière. Au cours des 12 dernières années, celui qui a participé à 1 800 spectacles de Saltimbanco estime avoir été à Montréal cinq mois… tout au plus. «Ça va faire drôle. Je vais revenir à Montréal sans avoir nulle part où partir, indique-t-il. Je ne sais pas encore ce que je vais faire en janvier.» En 1992, Saltimbanco a complètement révolutionné le monde du cirque et a défini le style du Cirque du Soleil, qui présente depuis des spectacles avec une trame narrative et des personnages qui allient acrobaties, musique, théâtre et danse. «Saltimbanco est le spectacle qui a donné la piqûre du cirque à plusieurs artistes», souligne
Neelanthi Vadivel. Vingt ans après sa création par Franco Dragone, le spectacle a évolué, mais a gardé son caractère festif. Et très humain. «L’important, dans Saltimbanco, ce sont les artistes, insiste la directrice artistique, qui décrit cette production comme la plus colorée du Cirque du Soleil. On n’a pas de gros éléments tape-à-l’œil, de scène qui bouge, de pyrotechnie, etc.» Les 51 artistes ont d’ailleurs leur mot à dire à l’intérieur de la structure de l’œuvre, qui permet beaucoup d’improvisation. «C’est ce qui a permis au spectacle d’évoluer en 20 ans», reconnaît Mme Vadivel, sur Saltimbanco depuis trois ans. Pour Yannick Blackburn, Saltimbanco rime avec liberté. Depuis cinq ans, l’acrobate originaire de Chicoutimi se glisse dans son personnage et s’éclate le soir venu. «Sur scène, on est complètement libre», dit-il. Le 30 décembre, le rideau tombera pour la dernière fois sur Saltimbanco. Les clowns seront sûrement tristes, mais d’ici là, les artistes comptent bien profiter pleinement des 40 dernières représentations. Infos
Saltimbanco Au Centre Bell Du 19 au 30 décembre
En chiffres
Succès planétaire En 20 ans, Saltimbanco est le spectacle du Cirque du Soleil qui a le plus voyagé. • 200 villes visitées dans 48 pays et sur 5 continents. • 6 000 représentations devant 14 millions de spectateurs. • 600 personnes ont travaillé au spectacle en 20 ans. • 13 camions sont utilisés pour transporter les décors, les costumes et l’équipement. VINCENT FORTIER
À faire aujourd’hui
Kateb Yacine, l’éternel rebelle Le Festival du monde arabe présente une soirée de lecture et de projections dédiée à Kateb Yacine, figure emblématique de la littérature algérienne qui, 20 ans après sa disparition, occupe en Algérie la place du mythe. Avec Nylda Actouf, Mouloud Belabdi, Mehana Amrani, Aziz Fares, Faiza Kadri et un accompagnement musical. Entrée libre. Studio-théâtre de la Place-des-Arts 175, rue Sainte-Catherine Ouest Infos : www.festivalarabe.com Ce soir à 18 h
24
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Clip pour tous
Chronique
Avec l’aide de son ami et mentor Justin Bieber (et grâce à un petit ver d’oreille appelé Call Me Maybe), la Canadienne Carly Rae Jepsen s’est hissée au sommet des palmarès. Bien qu’elle soit maintenant âgée de 26 ans, la jeune femme table sur son look adolescent et ses ritournelles faciles pour toucher le même public que le Biebs. Mais avec le clip de This Kiss, on sent un désir de s’affirmer en tant qu’adulte, mais pas trop. La belle pop star arrive sur les lieux de ce qui ressemble à une fête clandestine (au volant de sa Fiat 500, placement publicitaire oblige) qui semble
plutôt sage. On y voit des jeunes vêtus de masques d’Halloween s’adonner à des jeux aussi osés que «passe la carte à jouer à ton voisin avec ta bouche» et Carly Rae se découvre vite un admirateur au look de surfeur californien. On vous fera grâce d’une analyse approfondie de la chanson, une bluette pop sur le thème de l’infidélité, mais sachez qu’elle ressemble à du sousKaty Perry et qu’elle ne met certainement pas en valeur la voix de miss Jepsen, qui ressemble ici à un vulgaire caquètement traité au logiciel Autotune. Restent des images polies de jeunes gens qui s’amusent et qui finissent, comme dans presque tous les partys d’ados, en se lançant tout habillés dans la piscine. NICOLAS TITTLEY
Chronique. On A Créé un Monstre présente le vidéoclip de la chanson Dorval. PLANÈTE CLIP
Nicolas Tittley Chroniqueur à StarMag et à MusiMax
Si vous êtes dans la trentaine, vous avez probablement été élevé au moment de la première incarnation des fameux Contes Pour Tous. De La guerre des tuques à Bach et Bottine, en passant par Opération beurre de pinottes, ces films pour enfants ont marqué au fer rouge la culture cinématographique de milliers de jeunes Québécois. Pas étonnant qu’une fois devenus adultes, certains créateurs aient eu envie d’évoquer ces souvenirs d’enfance.
C’est précisément ce que nous propose le groupe On A Créé Un Monstre avec le clip de la chanson Dorval. Jessy Fuchs, le patron de Slam Disques et ex-membre d’Exterio, porte aussi souvent le chapeau de réalisateur quand vient le temps de mettre en images les chansons des bands de son écurie. Sa plus récente création est un vibrant hommage aux Aventuriers du timbre perdu, un film qui nous a fait découvrir le jeune Rufus Wainwright en 1988. Séparé de sa belle, partie en Asie, un jeune homme décide de se «poster» magiquement à l’autre bout de la planète pour la retrouver. On est loin de la superproduction hollywoodienne, mais le clin d’œil est assez sympathique pour faire sourire les nostalgiques. Fait amusant : si vous regardez le clip sur YouTube, portez attention à la section des commentaires.
LUNDI 5 NOVEMBRE 2012 C O
61193_1105
Carly Rae Jepsen, adulte mais pas trop
B
Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 SNE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 Zeste O O CBS U U 282 Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700
19h00
19h30
20h00
C centre & est
20h30
Une image tirée de Dorval / COLLABORATION SPÉCIALE
Le réalisateur des Aventuriers du timbre perdu, Michael Rubbo, félicite personnellement Jessy Fuchs pour ce «superbe hommage», et les deux hommes échangent quelques politesses.
O ouest
21h00
B Bell TV
21h30
Infos
Le décompte MusiquePlus vendredi à 20 h 30
Films
22h00
Sports
22h30
Téléroman
23h00
23h30
ET Canada Ent Bones NCIS “Up in Smoke” Hawaii Five-0 “Mohai” News Final ET Canada 30 vies Les Parent L’Auberge du chien noir La Galère Le Téléjournal Nouvelles Jase Les touristes Rire et délire CSI: NY “Quitter la cage” Le Mentaliste Opération Un gars Souper Instant (:45) Denis Lévesque (:45) Signé M Tranches Occupation Yamaska Toute la vérité Nouvelles Légitime dép Dehors Planète science Les chiffonniers du Caire 24 heures chrono Pilule-granule Chasse et pêche Le Guide de l’auto Grostitres Grostitres Techno Lab Mise à jour Le Guide de l’auto (:01) Castle etalk Big Bang Dancing With the Stars: All-Stars CTV News CTV News George S Coronat’n St. Over the Who Do Murdoch Mysteries CBC News: The National CBC News George S Ma caravane au Québec Secrets d’Histoire En thérapie École TV5 Jrnl Nuremberg 90210-Nouvelle génération Une Grenade Le Trouble Big Bang Big Bang Les Testeurs Je t’ai eu Changement Fan Club (:01) Revolution Jeopardy! Wheel The Voice The top 20 hopefuls perform. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Le Téléjournal 22h Le National Économie Billy Billy Atlas Agressions animales Eaux troubles du crime Grand Rire de Québec Triathlon Encore Finale-dictée PGL CursUS-santé Apostrophes D’hier-aujour Moteur (:01) Castle :35Nightline News TMZ Dancing With the Stars: All-Stars News Sur le pouce Anthony Bourdain : sans Montréal bouche à bouche Dans Dans Canadarama Sans laisser de trace Heartland Castle C.S.I.: Miami Zoe Hart Profession: Brocanteur Un cinéma près NCIS “Écran de fumée” Secrets de musées Tank: Les grands combats Les Nerdz C’est fait Grimm “Comme des bêtes” Le Sanctuaire “La Patrie” Ringer “Double une” Sales Jobs (6:30) Monday Night Countdown NFL Football Philadelphia Eagles at New Orleans Saints. SportsCentre Buzz Débat Prochaine top modèle Bienvenue à Jersey Shore Skins B. Michael Buzz Visite libre Gars, fille Voulez-vous Créer Robert Lepage. L’Amérique dans la peau La BD s’en va t-en guerre Lire Benezra reçoit La danse des étoiles Millionnaires à tout prix Les Années Benezra reçoit Hockey 360 L’Antichambre Football de la ligue nationale Philadelphia Eagles à New Orleans Saints. Defi La Retenue 6teen Star Wars Les Simpson Amer. Dad Family Guy South Park Les Simpson Canyon Bye maison Style On a échangé Médium Médium Décore ta Académie Maigrir ou mourir “Claire” Big Bang Big Bang Bones The Mob Doctor “Legacy” Fox 44 News Fox 44 News The Office How I Met Daily Planet MythBusters “Fire vs. Ice” Junk Raiders Canada’s Worst Driver Scoring with Science Hockey Russia at QMJHL. Sportsnet Connected Hockey UFC Central Breaking Amish Breaking Amish: Extended (:12) Breaking Amish: Extended Episodes Breaking Amish: Extended Breaking Victorious How to Rock Wipeout Funniest Home Videos My Wife Mr. Young That’s-Weird Splatalot Ex-Wives Ex-Wives Friends Friends Raymond Raymond King King Till Debt/Part ET Canada Cuisine Heston Cauchemar en cuisine Tour du monde- 80 La Cucina Boss Boss 1 ing (:31) Partners 2 Broke Girls Mike & Molly Hawaii Five-0 “Mohai” CBS News Ent How I Met News Letterman Flashpoint The Mentalist “Flame Red” Franklin & Bash White Collar Flashpoint Haven Missions secrètes Alphas Esprits criminels Esprits criminels Jam Xpression BRBR La Portée Procès de Jeanne d’Arc Cinéma Arrêt court Carte visite Forman Épopée rock Km/h Omertà-La loi du silence Km/h Radio enfer ››› Rien en commun (’86) Tom Hanks. Inspection Holmes Anges-réno Bryan Bryan Les Rénovateurs Les Rénovateurs Looney Tune Tom, Jerry Pierrafeu John Bravo Cleo, Chico Tr’formers Spider-Man Gadget Gadget Calinours Mickey Doc McSt. Stella-Sam Never Land Manny Bucket-Dino Tickety Toc Bear/House Stanley Katie-Orbie Routes mythiques Le Globe painter La France des camps Aventures Aventures Riders (:15) Décharge (’11, Drame) David Boutin, Isabel Richer. Salle de nouvelles True Blood Ricky Ricky 6:25Instinct meurtrier (:10) Dolly Parton, ma mère et moi (’11) Gil Bellows. ›› Au-delà (’10) Matt Damon, Cécile de France. S.W.A.T. : Fusillade (’11) Gabriel Macht. Coup de G (:20) ››› À fond de train (’10, Action) ›› Le Chasseur (’80) Steve McQueen. (6:10) Marécages (’11) () Et soudain tout le monde me manque Vie-comm ››› Le Vendeur (’11, Drame) Gilbert Sicotte. (:40) ›› La Messagère: L’Histoire de Jeanne d’Arc (’99) Aventures-jeune veuve ›› Union fatale (’06) Jamie Luner. I Cesaroni III I Cesaroni III Ugly Betty ›› Behind Enemy Lines (’97) Thomas Ian Griffith.
25
Le retour de Martha
Obtenez
$ 100
1
de crédit sur le téléphone intelligent de votre choix !
«J’avais très hâte de remonter sur scène!» confie Martha Wainwright. / DENIS BEAUMONT/MÉTRO
Musique. Martha Wainwright s’arrête au Corona ce soir pour présenter des pièces de son étonnant et poignant dernier album, Come Home to Mama. Entretien. NATALIA WYSOCKA
natalia.wysocka@journalmetro.com
À l’écoute de votre nouvel album, on sent que beaucoup d’événements personnels se sont produits depuis la sortie de votre disque hommage à Édith Piaf… Beaucoup de choses, oui… Mais j’avais très hâte de faire un autre disque. Souvent, les femmes qui ont des enfants trouvent ça difficile de renouer avec leur carrière. Moi, j’ai su qu’il me fallait revenir tout de suite à la musique. Pour moi, pour le petit et aussi pour ma mère [la regrettée Kate McGarrigle]. Le disque s’ouvre sur une chanson d’excuses à votre amoureux et se termine sur une chanson à votre fils. Dans ce morceau, vous lui avouez France
L’ex-producteur deJohnnycoupable L’ancien producteur de Johnny Hallyday, Jean-Claude Camus, a été reconnu coupable vendredi par le tribunal correctionnel de Paris dans quatre affaires de diffamation pour avoir
Pensée
«J’ai davantage tendance à tricoter plutôt qu’à Facebooker. Je n’utilise pas les réseaux sociaux, car ce que je fais sur scène, c’est tellement transparent que je ne sais pas ce que je pourrais dévoiler de plus!» Martha Wainwright
que vous avez été très triste ces dernières années, mais que, ce qui vous rend heureuse, c’est de l’avoir eu, lui, et donc d’être devenue maman. Est-ce de là que vient le titre de l’album, Come Home to Mama, une phrase également tirée de Proserpina, une chanson de votre mère, que vous interprétez aussi sur l’album? Exactement. Tout est connecté. La mort de Kate, la naissance de mon fils, le fait, pour moi, de devenir maman, mais d’être soudain une femme sans mère... Je ne pensais jamais que ça finirait comme ça. Que je deviendrais adulte sans qu’elle soit là. Sur ce disque, j’ai donc voulu aborder des thèmes propres à une femme dans la trentaine, prise dans un mariage d’amour très intense. Parce que, laissez-moi vous dire que, faire durer un mariage, c’est du travail! (Rires) Mais bon, j’avoue que, dans mes paroles, j’ai tendance à amplifier la réalité, pour la rendre plus déclaré que le Dr Stéphane Delajoux, chirurgien du rocker en 2009, avait commis un «massacre» lors d’une opération pour une hernie discale. M. Camus, qui avait remis publiquement en cause cette intervention chirurgicale, a été condamné à verser 7 000 € (8 900 $CAN) d’amende et 7 500 € (9 500 $CAN) de dommages et intérêts. AP
intéressante. Cela dit, tout a changé dans ma vie… mais ça va. Sur le titre Can You Believe It, vous chantez «plus je deviens fâchée, plus je vieillis»… et pas l’inverse. C’était important, pour vous, de faire cette nuance? Oui! (Rires) J’ai fini par accepter de vieillir, parce que les femmes qui m’ont tout montré, ce sont mes tantes et ma mère. Des femmes qui sont toujours restées très naturelles, qui ont vieilli avec beaucoup de grâce. Elles ne se sont jamais torturées avec des histoires de cheveux gris et tout ça. Moi-même, je ne fais pas la poupoune! Vous avez toujours été très indépendante, rebelle. Vous sentez-vous toujours ainsi? Moins. (Rires) Lorsque ma mère est tombée malade, je m’en suis terriblement voulu, parce que j’avais passé beaucoup de États-Unis
Katy Perry porte le slogan d’Obama La chanteuse pop a porté une minirobe moulante arborant le slogan de campagne Forward de Barack Obama lors d’un rassemblement partisan du candidat démocrate. Katy est arrivée sur scène,
temps à me rebeller contre elle. Et finalement, elle est morte tellement jeune! Après sa disparition, j’ai arrêté de me révolter et je me suis rapprochée de ma famille. J’ai cessé de penser que tout le monde était contre moi, une chose qui m’a toujours mal servie. Ma mère me l’a souvent répété et ce n’est que lorsqu’elle est partie que j’ai compris qu’être toujours fâchée, ce n’est pas une bonne façon de vivre. Diriez-vous que vous êtes davantage en paix aujourd’hui? Oui. Je crois qu’il fallait que je prenne un peu de force de ma mère – elle était toujours très à l’aise – pour pouvoir devenir moi-même une maman, plutôt que de me détruire et de tomber dans une dépression. Je sens aujourd’hui que, pour mon fils, je me dois d’être plus responsable. Comme je n’ai pas vraiment le choix de continuer à travailler, je veux que mon art ait plus de résonnance dans le monde. Infos
Martha Wainwright Au Corona, ce soir à 21 h
samedi à Milwaukee, vêtue d’une robe bleue, blanche et rouge. Mais après une chanson, elle s’en est débarrassée pour révéler un vêtement moulant de couleur bleue avec l’inscription Forward. Après la fête avec Katy, le président se déplace aujourd’hui à Madison avec un autre supporter, le rocker Bruce Springsteen. AP
MONTRÉAL Centre d’achats Le Boulevard 4270, Jean-Talon, suite 68 514.887.7784 Centre d’achats Place Bourassa 6000, Henri-Bourassa Est, K14 514.927.6624 Place du Quartier (Chinatown) 1111, St-Urbain, Suite r19a Place des arts | 514.667.0077 961, boul décarie côte-vertu | 514.419.8446 Galeries des Sources 3237, des Sources, suite 5 514.542.3436 3758, Suite A, St-Laurent 514.845.9815
101, Mont-Royal, Est 514.448.6996 35, Beaubien, Est 514.270.2384 6295, Victoria Plamondon | 514.739.2355
RIVE-SUD Mail Montenach 600 Laurier, K02, Beloeil 450.281.3436
RIVE-NORD 1637, Daniel-Johnson, Laval 450.988.1088
Offres sujettes à changement sans préavis et seulement disponible dans les magasins Mobifone participants. Des frais uniques d’activation de 35 $ s’appliquent : un crédit de ce montant sera porté à votre facture si vous procédez à une nouvelle activation avec une Entente Fido de 2 ou 3 ans. Des frais de récupération des économies sur l’appareil et (ou) des frais d’annulation de service s’appliquent conformément aux modalités de votre entente. 1. Téléphone intelligent: La prime de mise en service s’applique sous forme de crédit porté sur la deuxième facture du client. S’applique uniquement aux nouvelles mises en service. L’offre prend fin le 12 novembre 2012 (Excluant les produits Apple). MCFido & dessin sont des marques de commerce utilisées sous licence. Tous les autres noms de marque et logos appartiennent à leurs titulaires respectifs. © 2012 Fido Solutions 61305_1105
+
26
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
CARRIÈRES
Les patrons et les décideurs doivent permettre à leurs employés d’écouter leurs airs préférés, estime la musicothérapeute Debbie Carroll. / MÉTRO
Concours
Appel au vote Le rallye Entreprends-toi, qui fait découvrir depuis quatre ans de jeunes entrepreneurs inspirants, invite le public à voter pour le projet le plus stimulant. L’entrepreneur ayant reçu le plus de votes recevra une bourse de 1 000 $. Organisé par le Réseau des Carrefours jeunesse-emploi du Québec, ce concours vise à créer des modèles, en plus de sensibiliser les moins de 35 ans à la culture entrepreneuriale. MÉTRO
Jusqu’au 15 novembre : Entreprends-toi.ca
Travailler en musique
Tendance. Près de 35 ans après l’arrivée du premier walkman, qui démocratisait l’écoute individuelle de la musique, les travailleurs d’aujourd’hui ont la possibilité de s’isoler dans leur milieu de travail avec un simple casque d’écoute.
ANNABELLE MOREAU info@journalmetro.com
Dans certains bureaux, on préfère cependant ouvrir la radio et synthoniser «Ma musique au travail» à la station Rouge FM. Qu’en est-il des effets de la musique sur la productivité et l’ambiance au travail? Pour Debbie Carroll, musicothérapeute et professeure au département de musique de l’UQAM, écouter de la musique est devenu un geste quotidien. Et comme celle-ci fait «la promotion d’un état
positif, il est donc logique d’en écouter au travail, ditelle, surtout si cela amène la détente et la relaxation.» Cela ne saurait être vrai pour la totalité des travailleurs. Être plus détendu ou relaxé en présence de musique n’est pas une réalité partagée par tous, explique Mme Carroll. «Certains ne peuvent pas en écouter en travaillant, précise-t-elle. Comme la musique est un autre langage, pour eux, il peut être difficile de travailler, même avec un fond musical.» Pour les autres, «il est certain qu’elle va amener une
plus grande productivité, car la musique permet une meilleure motivation et une meilleure concentration», souligne Debbie Carroll.
Mais quelle musique? La musicothérapeute croit que les patrons et décideurs doivent permettre à leurs employés d’entendre leurs airs préférés. Une question de bonne entente et de productivité, croit Mme Carroll. «Ce qui est dérangeant, c’est une musique de fond centralisée, qui n’est pas contrôlée par le travailleur. C’est contre-indiqué pour la
productivité, ajoute-t-elle. Les recherches démontrent qu’il est plutôt préférable que chacun puisse choisir la musique qu’il écoute sur son lieu de travail.» Exit, donc, les compilations mielleuses spécialement conçues pour les aprèsmidi au bureau, et vive la diversité et le libre arbitre dans les choix musicaux. De plus, il serait faux de croire qu’un style de musique en particulier, le classique ou le jazz par exemple, aurait de meilleurs résultats sur la productivité, ajoute Debbie Carroll.
60843_1105
27
Un programme pour former leur avenir
PORTES OUVERTES Demain de 10 h à 21 h
DEC - Techniques d’éducation à l’enfance 6 sessions | cours de jour
AEC - Techniques d’éducation à l’enfance
- Admissibilité aux prêts et bourses - Accès au service de placement - Formations reconnues par le MELS - Cours en français ou en anglais
collegelasalle.com 514 939-2006
Bulle
«[Pour certains travailleurs, la musique] va amener une plus grande productivité, car [elle] permet une meilleure motivation et une meilleure concentration.» Debbie Carroll
Isolement contrôlé Mais qu’arrive-t-il si tout le monde est branché sur sa musique dans son coin? Le choix de s’isoler avec sa musique, écouteurs aux oreilles, doit être fait pour des raisons valables. Cette option ne doit pas couper complètement le travailleur de
son environnement, du moins, pas pour la totalité des heures travaillées. Des périodes alternées d’écoute, casque sur les oreilles, et de participation à l’ambiance de son lieu de travail constituent la meilleure cohabitation possible. Debbie Carroll croit que cer-
tains mandats sont aussi propices à une écoute collective de musique. «Hormis les moments de travail individuel, et surtout lorsqu’il s’agit d’une collaboration, il peut être positif d’écouter de la musique en équipe», croit-elle. Il faut simplement s’assurer que nos collègues partagent un tant soit peu nos goûts musicaux! La musique, si elle peut permettre de se retirer pour être plus productif, peut aussi rassembler et unifier les forces de collègues en mal de sentiment d’appartenance. Votre équipe a-t-elle une chanson fétiche?
60496_1105
Membre du réseau LaSalle International
59907_1105
4 sessions | cours du soir
60355_1105
28
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Formation
Ne vous vendez pas au rabais Travail. Vous avez une plus grande valeur que vous le pensez. Ne vous contentez pas d’être une commodité.
En mode gains
En matière de négociations, celui qui s’attend à plus obtient généralement plus.
AU BOULOT!
Alain Samson Auteur et conférencier
Cours gratuits sur l’internet HEC Montréal vient de lancer un campus virtuel. EDUlib offrira gratuitement, dès le 12 novembre, des cours universitaires dans différentes disciplines de la gestion. Donné par des professeurs de l’établissement, le cours Introduction au marketing sera proposé cet automne. Suivront Comprendre les états financiers et Problèmes et politiques économiques : les outils essentiels d’analyse, à l’hiver et au printemps 2013. Il s’agit d’une initiative d’éducation populaire qui ne mène pas à un diplôme. MÉTRO Inscriptions : edulib.hec.ca
Lors d’une conférence, je discutais récemment avec Sylvie, une travailleuse autonome spécialisée en création de sites web. Elle se plaignait que les temps étaient difficiles et que les clients ne voulaient pas payer. En conséquence, elle vivotait, et son entreprise ne décollait pas vraiment. Ce qui m’a surpris, c’est quand elle a ajouté, pendant la conversation, qu’elle comprenait les clients de ne pas vouloir trop payer, et qu’après tout, un site web n’est au fond qu’un assemblage de codes, de mots et d’images... Ce que Sylvie ne semblait pas réaliser, c’est qu’elle banalisait ce qu’elle avait à offrir. Croyez-vous vraiment que l’entrepreneur qui se fait monter un site web achète simplement un assemblage de mots, de codes et d’images? Absolument pas! Ce qu’il souhaite acquérir, c’est une image de
Il faut tenter d’en offrir toujours plus. / MÉTRO
marque, du prestige, la possibilité de développer d’autres marchés, de réduire ses frais de service à la clientèle et de mieux entrer en contact avec ses clients potentiels. Si Sylvie prenait enfin conscience de tout ça, elle réaliserait à quel point son produit et ses services ont de la valeur. Qu’en est-il de vous? Qu’est-
ce que vos clients achètent réellement? Un fleuriste ne vend pas que des fleurs, mais une possibilité de réconciliation, de conquête ou de soirée amoureuse. S’il en a pleinement conscience, il réalise que ses services ont bien plus de valeur et qu’il n’a pas à se vendre au rabais. Il en va de même pour un
emploi. Si vous pensez que vous ne vendez que des heures à votre employeur, vous aurez tendance à accepter ce qu’il vous offre comme salaire et à baisser la tête quand il vous dira que vous êtes bien chanceux d’avoir une job. Mais si vous réalisez que ce que vous vendrez réellement, ce sont des résultats, vous hésiterez moins à demander d’être payé à votre juste valeur sur le marché. Que vendez-vous vraiment? Découvrez-le et sentez votre sentiment de valeur grimper. Ensuite, demandez-vous ce que vous pourriez faire pour faire réaliser à votre client tout ce qu’il perd en ne faisant pas affaire avec vous. Finalement, partez à la recherche de ce que vous pourriez faire (formation, projets spéciaux, etc.) pour offrir encore plus à vos clients. Sylvie devrait arrêter de penser en mendiante et de d’imaginer que les clients lui rendent service en lui disant oui. Elle cesserait de se vendre au rabais si elle réalisait tout ce qu’ils perdraient s’ils se passaient de ses talents.
Si vous réalisez que ce que vous vendez réellement, à votre juste valeur sur le marché. / MÉTRO
NOUS RECRUTONS
DES VÉRIFICATEURS EXTERNES revenuquebec.ca/emplois
Nous mettons en valeur vos talents. Relever des défis et des mandats variés t Traiter de façon autonome des dossiers de plus en plus complexes t Exercer vos fonctions au siège social d’entreprises t Travailler à Montréal et parfois à l’extérieur du Québec t
61283_1105
29
Informatique. Taux de placement sans pareil
Votre travail vous épuise ? Semaine québécoise de l’orientation
Du 4 au 10 novembre 2012 www.orientation.qc.ca 61229 1105
>
Comptabilité, finance et gestion des affaires
Les champs d’action de l’informaticien sont très vastes, et celui-ci doit être prêt à mettre à jour ses connaissances régulièrement. / MÉTRO
info@journalmetro.com
ce sont des résultats, vous hésiterez moins à demander d’être payé
S’il est un domaine qui connaît une croissance presque continue depuis les années 1960, c’est celui de l’informatique, avec un taux de placement qui n’a pas son pareil. «Il est de 110 %, explique Patrice Marcotte, directeur du Département d’informatique et de recherche opérationnelle (DIRO) de l’Université de Montréal. Il y a plusieurs étudiants en informatique qui vont choisir de ne pas terminer leurs études parce qu’ils ont un emploi.» Si la formation fait miroiter la promesse d’un emploi, elle a beaucoup évolué au fil du temps. «Dans les années 1970, on formait des programmeurs, rappelle-t-il. Maintenant, on fait plus que programmer.» Le rôle de l’informaticien, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, est celui d’analyste, programmeur, administrateur de systèmes, concepteur, consultant ou professeur, et ses champs d’action sont très vastes, notamment dans les télécommunications, les jeux vidéo, l’informatique médicale et le commerce électronique. «Si on fait exception de grosses boîtes comme Google,
Diversification
«Maintenant, on fait plus que programmer.»
Attestation d’études collégiales Programme ouvert à tous
Patrice Marcotte, directeur du DIRO de l’UdeM 25,9%
où presque tous les employés sont informaticiens, les autres secteurs du marché du travail ont besoin d’informaticiens, continue M. Marcotte. L’informatique, c’est un peu comme les mathématiques. On en a maintenant besoin partout.» Avec une facilité aussi grande à se placer, les informaticiens peuvent obtenir de très bons salaires. Un spécialiste en architecture informatique peut par exemple aller chercher 85 000 $ par année, selon le site web Technocompetences.qc.ca. Mais avant de devenir informaticien, il faut suivre une formation exigeante. Selon le directeur du DIRO, le taux d’échec est très élevé. En plus d’être persévérant, le futur informaticien doit se préparer à voir son domaine évoluer à très grande vitesse. «Les téléphones intelligents. On ne parlait pas de ça voilà à peine quelques années. L’informatique évolue tellement vite qu’il faut que les gens soient prêts à se renouveler sans cesse.»
43,1% 31,0%
Début 18 février 2013 Rencontres d’information 7, 14, 21 et 28 novembre 2012 et le 5 décembre 2012 Inscription ou information 514 376-1620, poste 7388 formationcontinue@crosemont.qc.ca
61116 1105
LA SOURCE D’INFORMATION DES MÉTROPOLITAINS www.journalmetro.com/mobile
60906_1105
MARJORIE PEDNEAULT
+ AUTO
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
30
Cadillac ATS 2013
Ce n’est plus pour mononcle Jean…
La Cadillac ATS 2013 / COLLABORATION SPÉCIALE
Essai. Mononcle Jean, celui-là même qui pleure la disparition des Cadillac DTS et STS, ne la trouvera pas drôle.
Cadillac
ATS... alouette
SI J’AVAIS UN CHAR Canada
Vers des ventes records Les constructeurs du pays ont enregistré un mois d’octobre record, voyant les ventes du secteur grimper de près de 8 % par rapport au même mois en 2011, ce qui les met sur la voie de ce qui pourrait aussi être une année record. Alors que Ford s’est attribué le titre du constructeur ayant enregistré les plus fortes ventes, Honda dit avoir enregistré une hausse de 20 % de ses ventes de véhicules en octobre comparativement à celles d’il y a un an. MÉTRO
Nadine Filion nadinefilion @journalmetro.com
Avec sa nouvelle ATS, la marque de luxe signe définitivement l’arrêt de mort des «chars de papis». Reste à savoir si la nouvelle compacte américaine réussira à attirer ceux qui sont à la recherche d’une sportive – vous savez, ceux qui visitent plutôt les salles de montre allemandes… Au tournant du millénaire, Cadillac annonçait sa «renaissance». Une renaissance qui passait par un style anguleux taillé au couteau et qui… bon, s’il était novateur, n’a jamais vraiment décollé. Dommage, parce qu’audelà du style qui, après une décennie, commence à dater, Cadillac a su nous présenter des voitures pimpantes, agréables à conduire et qui n’ont rien à
L’intérieur donne cette impression d’élégance qu’on retrouve dans les Audi. / COLLABORATION SPÉCIALE
voir avec le «bateau américain» d’autrefois. Pensez CTS-V… et, maintenant, ATS. Pas de demi-mesure On l’attendait de pied ferme, ce «bébé» Cadillac. Surtout Cadillac lui-même, qui est avide de concurrencer la BMW Série 3, la référence depuis toujours. Et cette fois, pas de demimesure pour sauver quelques sous en production : c’est une nouvelle architecture (Alpha) à propulsion qui se cache sous ce design inspiré de la grande sœur – et presque aussi nouvelle – XTS.
Un véritable tour de force a été réussi par les ingénieurs côté poids à l’approche de GM, qui avait pour leitmotiv, lors du développement : «Un gramme (en moins) par jour, par ingénieur.» Et ça a marché : avec ses 1 504 à 1 542 kilos répartis de façon presque parfaite, l’ATS est l’une des plus légères de sa catégorie. (À titre de comparaison, la BMW Série 3, avec quatre cylindres turbo et boîte manuelle, fait dans les 1 528 kg.) Autres bons coups «structurels» : le châssis est rigide, équilibré pile-poil (vous a-
t-on dit que le capot est en aluminium?) et, lorsque lancé en piste, le tout s’engage sans roulis. À plus de 160 km/h, la caisse ne bronche pas. La direction a beau adopter l’assistance électrique, elle livre la juste et bonne résistance afin de placer la voiture avec précision, sans flottements. Le freinage est franc, merci à des freins exclusifs Brembo (sur les variantes les plus chic). La suspension présente un beau mélange de fermeté et d’onctuosité sur route, en plus de s’ajuster à la milliseconde aux différents aspects du
Rien n’est dit, rien n’est promis, mais il faut s’attendre à ce que Cadillac mette à profit sa nouvelle plateforme Alpha. Surveillez donc dans quelque temps les variantes coupé, familiale et peut-être même décapotable de l’ATS. Espérons surtout une version «V» de performance… bitume lorsqu’on se paie l’optionnelle Magnetic Ride. En piste, l’aplomb n’est pas compromis pour autant : une virée à Mosport avec le propriétaire du circuit ontarien et pilote canadien Ron Fellows nous a prouvé que, même poussée à la limite, l’ATS se laisse malmener sans rechigner. Ce qui a fait s’écrier notre illustre chauffeur : «Oh Baby, that’s good!»... Trois moulins sous le capot Bon, et si on parlait moteur? La variante de base (à partir de 35 200 $) est dotée d’un quatre
31
INTERNET
Fiche technique
CONTRE
POUR â&#x20AC;˘
Choix de moteurs, choix dâ&#x20AC;&#x2122;habitacles ÂŤglamourÂť
â&#x20AC;˘
La Cueâ&#x20AC;Ś mauvaise, très mauvaise complexitĂŠ
â&#x20AC;˘
Comportement routier A+, performances relevĂŠes
â&#x20AC;˘
Style ÂŤtaillĂŠ au couteauÂť qui commence Ă dater
â&#x20AC;˘
Parmi les plus lÊgères de sa catÊgorie
â&#x20AC;˘
CamĂŠra de recul : un must
â&#x20AC;˘
AWD non possible avec la boĂŽte manuelle
â&#x20AC;˘
Sièges qui vibrent en guise dâ&#x20AC;&#x2122;alerteâ&#x20AC;Ś
cylindres Ă injection directe (2,5 litres) que lâ&#x20AC;&#x2122;on retrouve (aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui) dans la Chevrolet Malibu. Certes, câ&#x20AC;&#x2122;est doux et les six rapports de la boĂŽte automatique transigent en toute transparence les 202 chevaux et 191 lb-pi de couple. Mais les performances relevĂŠes, vous les obtiendrez plutĂ´t avec le quatre cylindres turbo de 2,0 litres (aussi Ă injection directe) qui produit 272 chevaux et 260 lb-pi de couple. Bonne nouvelle ÂŤGMÂť : ce dernier moulin, que lâ&#x20AC;&#x2122;on retrouve dĂŠjĂ dans les Buick Regal et Verano, fait grimper la facture dâ&#x20AC;&#x2122;Ă peine 3 000 $ par rapport au prix de base de lâ&#x20AC;&#x2122;ATS. On serait donc fou de sâ&#x20AC;&#x2122;en priver, dâ&#x20AC;&#x2122;autant plus quâ&#x20AC;&#x2122;il est le seul de la gamme Ă ĂŞtre proposĂŠ avec la boĂŽte manuelle six vitesses. Celle-ci nâ&#x20AC;&#x2122;a certes pas le ÂŤpunchÂť des concurrentes allemandes, mais on lâ&#x20AC;&#x2122;aime pour sa flexibilitĂŠ et sa docilitĂŠ. Câ&#x20AC;&#x2122;est cette variante manuelle de lâ&#x20AC;&#x2122;ATS que nous avons personnellement lancĂŠe en piste et, si la vigueur nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgale pas celle du V6 (nous y reviendrons dans un moment), la quasi parfaite distribution de poids avant/arrière confère Ă la voiture une belle agilitĂŠ. Les choses se corsent? Une lĂŠgère modulation de lâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrateur suffit pour replacer lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble. Le hic, câ&#x20AC;&#x2122;est que cette ATS turbo avec boĂŽte manuelle nâ&#x20AC;&#x2122;accepte pas la traction intĂŠgrale. Et la traction intĂŠgrale, avec lâ&#x20AC;&#x2122;ATS, vous ne voulez pas vous en passer, ĂŠtĂŠ comme hiver. Oui, le dispositif AWD fait du bon boulot. Mais surtout, sans lui, lâ&#x20AC;&#x2122;arrière de la voiture chasse sans vergogne en cas de franche accĂŠlĂŠration sur chaus-
sĂŠe mouillĂŠe â&#x20AC;&#x201C; imaginez maintenant sur la neigeâ&#x20AC;Ś Lâ&#x20AC;&#x2122;antipatinage? Trop lent Ă rĂŠagir. Et lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il rĂŠagit, câ&#x20AC;&#x2122;est de façon erratique et brutale. De quoi dĂŠnaturer le comportement auquel nous accordons, sinon, un beau A+. On aurait voulu vous dire : ÂŤPassez votre tour pour le V6Âť (une version qui dĂŠbute Ă presque 44 000$), mais que voulez-vous : câ&#x20AC;&#x2122;est le 3,6 litres Ă injection directe, que lâ&#x20AC;&#x2122;on connaĂŽt dĂŠjĂ dans la CTS, qui nous a le plus sĂŠduite avec ses 321 chevaux et 275 lb-pi de couple, dĂŠveloppĂŠs dans une belle envolĂŠe gutturale. Câ&#x20AC;&#x2122;est souple, puissant, jamais en manque dâ&#x20AC;&#x2122;air. Oui, il faut se contenter dâ&#x20AC;&#x2122;une automatique Ă six rapports (quand la concurrence en offre sept ou huit), mais les palettes au volant permettent des passages presque instantanĂŠs qui relèvent lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience. Choix multiples Dedans, lâ&#x20AC;&#x2122;ATS sâ&#x20AC;&#x2122;offre en sept combinaisons de matĂŠriaux et de coloris â&#x20AC;&#x201C; on aime particulièrement le rouge Morello. AudelĂ de ces choix, il y a cette impression dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠgance, voire de ÂŤglamourÂť intĂŠrieur que lâ&#x20AC;&#x2122;on retrouve dans les Audi â&#x20AC;&#x201C; et ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas peu dire. Les sièges avant sont plus que confortables et si, derrière, le dĂŠgagement aux genoux nâ&#x20AC;&#x2122;est pas miraculeux, ditesvous que la concurrence ne fait guère mieux â&#x20AC;&#x201C; que voulezvous, on est dans le compact ou on ne lâ&#x20AC;&#x2122;est pas. Sur la planche de bord, ça paraĂŽt simple et logique â&#x20AC;&#x201C; et il est vrai quâ&#x20AC;&#x2122;on a (enfin) fait table rase des mille et une commandes couvertes de hiĂŠ-
roglyphes auxquels GM nous a habituĂŠs depuis quelques annĂŠes. Sauf queâ&#x20AC;Ś la nouvelle interface CUE (pour Cadillac User Experience) est dâ&#x20AC;&#x2122;une complexitĂŠ Ă rendre fou. Oui, on peut ÂŤpincerÂť la carte routière pour lâ&#x20AC;&#x2122;agrandir ou la rĂŠduire, comme sur un tĂŠlĂŠphone intelligent, mais tant le tactile Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran que les commandes Touch tout en dessous ne rĂŠpondent pas immĂŠdiatement. Câ&#x20AC;&#x2122;est superbement ĂŠnervant. Aussi, impossible de faire lire ses textos lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on roule (pourtant, les Camry et Altima de ce monde le font bien, ellesâ&#x20AC;Ś). Et les infos de consommation et de conduite, devant les yeux du conducteur, se laissent difficilement apprivoiser, quâ&#x20AC;&#x2122;on soit jeune ou pas. Avis Ă ceux qui aiment consulter le manuel du propriĂŠtaire : vous serez servis!
Berline compacte de luxe
â&#x20AC;˘
Moteur 1 : quatre cylindres de 2,5 L (injection directe)
â&#x20AC;˘
Performances : 202 chevaux, 191 lb-pi
â&#x20AC;˘
Moteur 2 : quatre cylindres turbo de 2,0 L (injection directe)
â&#x20AC;˘
Performances : 272 chevaux, 260 lb-pi
â&#x20AC;˘
Moteur 3 : V6 de 3,6 L (injection directe)
â&#x20AC;˘
Performances : 321 chevaux, 275 lb-pi
â&#x20AC;˘
BoĂŽtes : manuelle six vitesses (avec turbo), automatique six rapports
â&#x20AC;˘
Traction : propulsion ou intĂŠgrale
â&#x20AC;˘
Direction : ĂŠlectrique
â&#x20AC;˘
Poids : Ă partir de 1 504 kg
â&#x20AC;˘
Prix : Ă partir de 35 200$
â&#x20AC;˘
Concurrence : Acura TL, Audi A4, BMW SĂŠrie 3, Infiniti G, Lexus IS, Lincoln MKZ, Mercedes Classe C, Volvo S60
ILLIMITĂ&#x2030;
VITESSE1
LIMITE DE TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;CHARGEMENT
PRIX2
Internet par câble 5 Mbit/s
ILLIMITĂ&#x2030;
3795$
Internet DSL 10 Mbit/s 3
ILLIMITĂ&#x2030;
4995$
Internet par câble 20 Mbit/s
ILLIMITĂ&#x2030;
59 95$
distributel.ca
1 877 700-7854 1
-B WJUFTTF QFVU WBSJFS TFMPO WPUSF DPOmHVSBUJPO MFT TFSWFVST I½CFSHFBOU MFT TJUFT WJTJU½T MF USBmD *OUFSOFU MFT DPOEJUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT M ½UBU EV S½TFBV FU E BVUSFT GBDUFVST 2 Taxes en TVT 36O TVQQM½NFOU EF T BQQMJRVF TJ WPVT O BWF[ QBT EF MJHOF U½M½QIPOJRVF USBEJUJPOOFMMF FU RVJ QBS DPOT½RVFOU O½DFTTJUF M JOTUBMMBUJPO E VOF MJHOF %4- OVF 4FSWJDF PGGFSU PĂ&#x17D; MB UFDIOPMPHJF MF QFSNFU 5FSNFT FU DPOEJUJPOT T BQQMJRVFOU - VUJMJTBUJPO EFT TFSWJDFT %JTUSJCVUFM FTU TVKFUUF š OPT 1PMJUJRVFT E VUJMJTBUJPO -FT OPVWFBVY DPNQUFT DMJFOUT TPOU TVKFUT š EFT GSBJT E BDUJWBUJPO EF %FT GSBJT E JOTUBMMBUJPO EF T BQQMJRVFOU BVY OPVWFBVY CSBODIFNFOUT .PEFN OPO JODMVT -PDBUJPO EF NPEFN š QBSUJS EF QBS NPJT FU BDIBU EF NPEFN š QBSUJS EF
61035_1105
Un vĂŠritable tour de force a ĂŠtĂŠ rĂŠussi par les ingĂŠnieurs. / COLLABORATION SPĂ&#x2030;CIALE
â&#x20AC;˘
Siège vibrantâ&#x20AC;Ś Sinon, rien ne manque, cĂ´tĂŠ sĂŠcuritĂŠ. Sâ&#x20AC;&#x2122;il vous faut choisir, commencez par la camĂŠra de recul, que vous bĂŠnirez Ă chaque manĹ&#x201C;uvre de recul. Câ&#x20AC;&#x2122;est que la glace arrière, mince et très inclinĂŠe, ne laisse pas voir grand-chose derrière. On peut ĂŠgalement sâ&#x20AC;&#x2122;offrir les derniers gadgets de lâ&#x20AC;&#x2122;heure moyennant quelques dollars (bon, plusieurs dollarsâ&#x20AC;Ś) de plus, tels le rĂŠgulateur de vitesse intelligent (on adore), de mĂŞme que les avertisseurs dâ&#x20AC;&#x2122;angles morts (un mal nĂŠcessaire) ou de changement de voie (nous, on dĂŠsactiveâ&#x20AC;Ś) et de circulation transversale en recul (ça aussi, on adore). Sachez que certaines de ces alertes sont signalĂŠesâ&#x20AC;Ś par le biais dâ&#x20AC;&#x2122;une vibration du siège conducteur. Ă&#x2021;a aussi, on aimeâ&#x20AC;Ś Ă&#x20AC; la tĂŠlĂŠ Nadine Filion prĂŠsente une chronique automobile chaque lundi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmission Ă&#x2021;a commence bien, Ă V. Elle est ensuite disponible sur journalmetro.com. 61458_1105
32
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Hyundai et Kia rembourseront des clients pour une cote de consommation erronĂŠe Hyundai Elantra / GETTY IMAGES
R U E T E H C A TE
T E D E V
,1( $ 0 ( 6 '( /$
ÂŤ La Suzuki SX4 AWD est le vĂŠhicule parfait pour nous. Âť -Samantha et Alex clients chez Ville-Marie Suzuki
MODĂ&#x2C6;LE 2012
JX
/(6 3/86 *5266(6 Â&#x2039;&2120,(6 '( /ʧ$11Â&#x2039;( JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;
5 000 $ DE RABAIS ! )$,7(6 (1 /ʧ(66$, 5287,(5 'Â&#x160;6 $8-285'ʧ+8, &+(= 9,//(Ëż0$5,( 68=8.,
9,//(Ëż0$5,( 68=8., | 2995, HOCHELAGA | PRĂ&#x2030;FONTAINE | Ëż ::: 9,//(0$5,(68=8., &20 61460_1105
LES CONSOMMATEURS DOIVENT LIRE CE QUI SUIT : 7RXWHV FHV Rˡ UHV HW OHV SUL[ GH YHQWH FRPSUHQQHQW OHV IUDLV GH WUDQVSRUW HW GH OLYUDLVRQ SRXU OHV .L]DVKL SRXU OHV 6; SRXU OHV *UDQG 9LWDUD HW OHV GURLWV GH VXU OʧDLU FOLPDWLV OH FDV FKDQW &HV Rˡ UHV HW OHV SUL[ GH YHQWH QʧLQFOXHQW SDV OD SULPH SRXU SHLQWXUH PWDOOLVH GH OHV WD[HV DSSOLFDEOHV OʧLPPDWULFXODWLRQ OHV DVVXUDQFHV OHV GURLWV VXU OHV SQHXV QHXIV HW XQ DFRPSWH GH /H YKLFXOH SHXW GLˡ UHU GH FHOXL LOOXVWU /ʧRˡ UH GH FUGLW DX FRPSWDQW GH SRXU OH .L]DVKL 6 L$:' GH SRXU OH *UDQG 9LWDUD 8UEDQ GH SRXU OH 6; -$ L$:' HW GH SRXU OH 6; EHUOLQH -( QH SHXW WUH FRPELQH ¢ DXFXQH DXWUH Rˡ UH /HV FRQFHVVLRQQDLUHV SHXYHQW YHQGUH ¢ SUL[ PRLQGUH 9RLU XQ FRQFHVVLRQQDLUH SDUWLFLSDQW SRXU WRXV OHV GWDLOV /HV YKLFXOHV LOOXVWUV OH VRQW ¢ WLWUH LQGLFDWLI VHXOHPHQW HW SHXYHQW LQFOXUH GH OʧTXLSHPHQW RSWLRQQHO /HV FUGLWV DX FRPSWDQW SRXU XQH GXUH OLPLWH VRQW GLVSRQLEOHV VXU OH .L]DVKL 6 L$:' PRGªOH % & QHXI SUL[ GH YHQWH VXU OH 6; PXOWLVHJPHQW -$ L$:' DYHF WUDQVPLVVLRQ PDQXHOOH PRGªOH + 1% * QHXI SUL[ GH YHQWH VXU OH *UDQG 9LWDUD 8UEDQ :' DYHF WUDQVPLVVLRQ DXWRPDWLTXH PRGªOH / 1% 8 QHXI SUL[ GH YHQWH HW VXU OH 6; 6HGDQ -( 07 QHXI PRGªOH 6 /% * SUL[ GH YHQWH 2ˡ UHV YDOLGHV MXVTXʧDX QRYHPEUH /RUVTXH FRUUHFWHPHQW TXLS
Automobile. Les constructeurs automobiles corĂŠens Hyundai et Kia oďŹ&#x20AC;riront un remboursement Ă des dizaines de milliers dâ&#x20AC;&#x2122;automobilistes canadiens, après avoir constatĂŠ que les cotes de consommation dâ&#x20AC;&#x2122;essence de plusieurs de leurs vĂŠhicules sont erronĂŠes.
Les deux constructeurs ont expliquĂŠ, dans un communiquĂŠ commun, que des erreurs procĂŠdurales se sont produites dans le cadre de tests conjoints rĂŠalisĂŠs en CorĂŠe, ce qui a menĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;attribution de cotes de consommation dâ&#x20AC;&#x2122;essence inexactes pour certaines gammes de vĂŠhicules. Ă&#x20AC; la suite de ces corrections, les cotes moyennes combinĂŠes de consommation dâ&#x20AC;&#x2122;essence des parcs automobiles Hyundai-Kia ont ĂŠtĂŠ majorĂŠes pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠemodèle 2013 de 0,3 litre par 100 km. Lâ&#x20AC;&#x2122;erreur a ĂŠtĂŠ dĂŠcouverte Ă la suite suite des vĂŠrifications effectuĂŠes par lâ&#x20AC;&#x2122;Environmental Protection Agency des Ă&#x2030;tats-Unis. Les deux compagnies ont annoncĂŠ la mise sur pied dâ&#x20AC;&#x2122;un programme de remboursement pour les propriĂŠtaires actuels et les anciens propriĂŠtaires de vĂŠhicules affectĂŠs, afin de couvrir les coĂťts additionnels dâ&#x20AC;&#x2122;essence liĂŠs aux changements apportĂŠs aux cotes de consommation. Les clients recevront une carte de crĂŠdit prĂŠpayĂŠe personnalisĂŠe qui les dĂŠdommagera pour le changement apportĂŠ Ă leur cote combinĂŠe de consommation dâ&#x20AC;&#x2122;essence
En chiďŹ&#x20AC;re
172 000 Quelque 172 000 vĂŠhicules vendus de 2010 Ă 2012 sont concernĂŠs.
en tenant compte du prix moyen de lâ&#x20AC;&#x2122;essence dans leur rĂŠgion et du kilomĂŠtrage quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont parcouru. Le montant du remboursement sera augmentĂŠ de 15 % en guise de compensation. Les anciens propriĂŠtaires de vĂŠhicules affectĂŠs qui ont dĂŠjĂ vendu leur auto seront ĂŠgalement remboursĂŠs selon la mĂŞme formule. LA PRESSE CANADIENNE
Infos Pour de plus amples informations concernant ce remboursement et la liste complète des vĂŠhicules ĂŠligibles, les clients peuvent visiter les sites suivants : â&#x20AC;˘
www.Hyundai ConsommationEssence.ca
â&#x20AC;˘
www.Kia ConsommationEssence.ca
Vieille et dispendieuse Une employĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;encanteur britannique Bonhams, Sarh Gubbins, pose au volant de la plus vieille survivante des Vauxhall. Sa valeur ĂŠtait estimĂŠe Ă environ 80 000 ÂŁ (125 000 $CAN). Cette voiture faisait partie dâ&#x20AC;&#x2122;un encan de belles dâ&#x20AC;&#x2122;antan qui se tenait Ă Londres vendredi. BETHANY CLARKE/GETTY
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
33
Petites annonces
TARIFICATION : 9,99$ + taxes (max. 7 mots) 1,25$ + taxes du mot add. MODE DE PAIEMENT : Visa et Mastercard ou comptant au comptoir : 625, av. du PrĂŠsident-Kennedy, bur. 700, Mtl, H3A 1K2 HEURES DE TOMBĂ&#x2030;E : Midi pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition du lendemain. (Sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs) VĂ&#x2030;RIFIEZ VOTRE ANNONCE : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immĂŠdiatement. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;erreur, notre responsabilitĂŠ se limite uniquement au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illĂŠgale.
Avis est donnĂŠ Ă&#x20AC; la partie dĂŠfenderesse que la partie demanderesse a dĂŠposĂŠ au greffe de la cour SUPĂ&#x2030;RIEURE du district de MONTRĂ&#x2030;AL une requĂŞte introductive dâ&#x20AC;&#x2122;instance en divorce. Une copie de la requĂŞte et de lâ&#x20AC;&#x2122;avis su dĂŠfendeur ont ĂŠtĂŠ laissĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intention de la partie dĂŠfenderesse, au greffe du tribinal, au palais de justice de MontrĂŠal, situĂŠ au 1 Est, rue Notre-Dame Ă MontrĂŠal. Il est ordonnĂŠ Ă la partie dĂŠfenderesse de comparaĂŽtre dans les 40 jours de la publication de la prĂŠsente ordonnance. Ă&#x20AC; dĂŠfaut de comparaĂŽtre dans ce dĂŠlai, un jugement par dĂŠfaut pourrait e^tre rendu contre vous sans autre avis dès lâ&#x20AC;&#x2122;expiration de ce dĂŠlai. Soyez aussi avisĂŠ que la reque^te introductive dâ&#x20AC;&#x2122;instance sera prĂŠsentĂŠe pour dĂŠcision devant le tribunal le 11 janvier 2013, Ă 9h00 en salle 2.17 du palais de justice de MontrĂŠal. Ă&#x20AC; MONTRĂ&#x2030;AL, le 31 OCTOBRE 2012 Ă&#x2030;laine Cloutier Neveu Greffier adjoint J.C.OB78
BOSSUET, 1.1/2 Ă 3.1/2, chauffĂŠs, e.chaude, frigo, rĂŠnovĂŠs. 514-256-5218
4.1/2, mĂŠtro Cadillac. 514-843-7642 2.1/2, mĂŠtro Berri. 514-843-7642 4215 BĂŠlanger/ Pie-IX, 2.1/2, 535$, 2e ĂŠtage. 514-293-5507
CARTIERVILLE, 2.1/2Ă 4.1/2, chauffĂŠs, e.chaude, semi-meublĂŠs 500$Ă 750$. 514-331-3285
BEAUBIEN/ Galeries dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou, 2.1/2 rĂŠnovĂŠ. Libre. 514-975-6472.
15 Immobilier 15 Immobilier Ă louer Ă louer Domaine Choisy 6965 Choisy, St-LĂŠonard
15
COTE-VERTU
Imm beton, balcon, piscine interieure, renove, plancher en bois. Arret dâ&#x20AC;&#x2122;autobus devant lâ&#x20AC;&#x2122;immeuble. Station AMT Montpellier a quelques pas.
1 MOIS GRATUIT 3½
PRIME de bienvenue
2 ½ . . . . . . . . . . à partir de 550$ 3 ½ . . . . . . . . . . à partir de 605$ 4 ½ . . . . . . . . . à partir de 730$
514 259-3705
$
500
Visitez nous en ligne
CAPREIT.NET/MTL
# # +*!"&% - 0 - 0 - 0 0 0 0
'4 " +, )+( (* "%) #& $ %*)
INCLUANT : ĂŠclairage, chauffage, semi-meublĂŠs. De plus, piscine de format olympique, ascenseurs. p j Stationnement disponible, ouvert 7 jours.
ChauffĂŠ, poĂŞle frigo inclus 5min, Cote-Vertu, 121 111 boul. Cote-Vertu
514-904-2290 514-718-2978
15
1 +, ' ) # # () "## )
SITUĂ&#x2030;S AU CENTRE-VILLE
Ă&#x20AC; PARTIR DE
Ă&#x2030;lectros inclus 725$ '' Près de lâ&#x20AC;&#x2122;UQAM,
514-429-1168 ZZZ ORXHU UHQRYH FRP
de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital St-Luc, du quartier chinois, etc.
Notre-Damede-Grâce : 2 ½, 3 ½, 4 ½ Charmant, construction neuve avec style, près des services.
10
Immobilier Ă vendre
Immobilier Ă vendre
TRĂ&#x2C6;S BEAUX CONDOS NEUFS situĂŠs Ă 5 min. de marche du mĂŠtro Angrignon, au 6862 ave. De Monts. UNITĂ&#x2030;S DISPONIBLES 5 1/2 sur 2 ĂŠtages
695 $
Pour infos et visite, communiquez avec
Diane GrĂŠgoire au (514) 802-3798
15
Immobilier Ă louer UF!
F! NE
! NEU
NEUF
15
taxes incluses
Le prix comprend : armoires de cuisine en thermo, comptoirs de quartz, douche en verre et cĂŠramique, climatiseur mural, aspirateur central, système dâ&#x20AC;&#x2122;alarme, entrĂŠe individuelle. 00065600_1010
15
Immobilier Ă louer
Ă&#x20AC; LOUER
s -Ă?TRO 2ADISSON s #HAUFFĂ? s %AU CHAUDE nts me Ap pa rte s 0OĂ?LE FRIGO Place Versailles s 0ISCINE EXT 7235 s 3TATIONNEMENT EXT Pierre Corneille s &ENESTRATION RESTAURĂ?E
4
00042204_1029
1/2
514-353-1900
AHUNTSIC, 4.1/2, h.duplex, rĂŠnovĂŠ, impeccable, 895$. 514-389-5007
15
Immobilier Ă louer
FABRE, 1.1/2, 3.1/2, Rosemont, 3.1/2, 4.1/2, Radisson, 2.1/2, 3.1/2, poĂŞle/ frigo, chauffĂŠs, e.chaude. 514-521-9244 Grand 3.1/2, rĂŠnovĂŠ, mĂŠtro Jean-Talon, 600$. 514-945-6951 GRAND 4.1/2, St-LĂŠonard, 2eâ&#x20AC; ĂŠtage, rĂŠnovĂŠ, chauffĂŠ. Personnes âgĂŠes seulement. 514-328-7881
LETOURNEUX/ Ontario, 1.1/2- 500$ 3.1/2- 560$, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle, frigo. 514-561-6480 LONGUEUIL/ chemin Chambly, grands 4.1/2- 665$, 5.1/2- 735$, un mois gratuit, 3.1/2 -600$, rĂŠnovĂŠs, balcons, entrĂŠes lav./ sĂŠch., stationnement, près parc, près boutiques, face autobus. 450-651-9421 MĂ&#x2030;TRO Cadillac, 5.1/2, duplex, rĂŠnovĂŠ, 920$. 514-256-8985
MĂŠtro Frontenac, grand 3.1/2, demi-s.-sol, rĂŠfĂŠrences, 550$. 438-936-9395
15
21 DĂŠmĂŠnagements
Immobilier Ă louer
PLATEAU- Rosemont, 3.1/2 Ă partir de 550$, 7.1/2-1100$, rĂŠnovĂŠs. 438-878-0941
#1 ALFA DĂŠmĂŠnagement, bons prix, 45$+/h. 438-937-4893
PROCHE Collège Vanier /CÊgep St-Laurent, 2.1/2. 514-966-2899
#1 DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT, expĂŠrience, estimation gratuite. Domenic 514-591-8158
ST-LAURENT, 3.1/2- 685$, 4.1/2- 880$, chauffĂŠs, e.chaude inclus. RĂŠnovĂŠs, plancher de bois sablĂŠ, ĂŠlectros fournis. 514-336-5450 ST-LĂ&#x2030;ONARD, 2.1/2- 3.1/2- 4.1/2 Chauffage, e.chaude, inclus, plancher de bois franc, ĂŠlectros fournis, près de Santa Cabrini, 555$+. 514-259-3705 ST-MICHEL, 4.1/2, demi-s.-sol, personnes tranquilles, 600$, libre. 514-658-0646
Ville Lasalle, Loft Bachelor, t.inclus, câble, 575$. 514-249-1970
Chambres Ă louer
CALME, mĂŠtro Joliette, cuisinette privĂŠe, mois, rĂŠfĂŠrences. 514-523-7696 HĂ´tel, 50$/ nuit, 230$/sem., mĂŠtro Papineau. 514-527-4440
27
VĂŠhicules
VĂŠhicules
AUTOMOBILES
Ville Saint-Laurent
MĂ&#x2030;TRO Laurier, 1.1/2, complètement neuf, t.compris, 510$/ mois. 514-270-9643
1 mois GRATUIT !
Imm. BĂŠton, balcon, pisicine extĂŠrieure. RĂŠnovĂŠ, plancher de bois, ascenseur, concierge Inclus poĂŞle et frigo Navette gratuite Ă la station AMT Montpellier
3 1/2 4 1/2 chauffĂŠ
chauffĂŠ
680$ 820$
5 min. MĂŠtro CĂ´te-Vertu, bus 171 239 Deguire
514-467-1290 514-718-2978
15
Immobilier Ă louer
PROMOTION 4½ Ă&#x152; PARTIR DE 499$ POUR LES 4 premiers mois DU BAIL * PROMOTION 1mois GRATUIT * 3TUDIO 695$ 3½ Ă&#x152; PARTIR DE 875$ ET 5½ Ă&#x152; PARTIR DE 1260$ *CERTAINES CONDITIONS Sâ&#x20AC;&#x2122;APPLIQUENT
Vue Imprenable face mĂŠtro Longueuil Port de mer- Longueuil 99, Place Charles Lemoyne bur.101 3EMAINE H H s &IN DE SEMAINE H H OU SUR RENDEZ VOUS
Incl. : ÊlectricitÊ, eau chaude, chauffage, rÊfrigÊrateur, cuisinière. 3ERVICES piscine, sauna, buanderie ).&/ s 0/24$%-%2
4)-"%2#2%%+ #/-
MĂŠtro Pie-IX, 3911 Ste-Catherine Est, loft, 525$+. 514-625-1931 MĂŠtro SauvĂŠ, 1.1/2, 2.1/2, t.inclus. 514-387-1629 514-591-8561 METRO St-Henri, 2.1/2, 4.1/2, 5.1/2, entièrement rĂŠnovĂŠs, semi-meublĂŠs, entrĂŠes lav./ sĂŠch., près des services. 514-803-0262 MĂ&#x2030;TRO Villa-Maria, superbes 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, rĂŠnovĂŠs, semimeublĂŠs, buanderie, ascenseur, sĂŠcuritaires, près des services. 514-803-1019 MĂ&#x2030;TROS Namur, CDN, Frontenac, 1.1/2 Ă 4.1/2. 514-591-8561 Parc Extension, grand 5.1/2, rĂŠnovĂŠ, 925$. 514-441-8929 Pie-IX Nord, beau 4.1/2, 4ĂŠlectros, 620$. 514-937-7447
jeudi 1 novembre jolie maman champs de marsâ&#x20AC;Ś vers 740 le matin tu as passĂŠ devant ma loge avec ta ďŹ lleâ&#x20AC;Śelle est partie en ma direction et elle a tout de suite conversĂŠ avec moiâ&#x20AC;Śmais quelle ďŹ llette charmante! je dĂŠduis tout de suite quâ&#x20AC;&#x2122;elle retient de sa mere! vous avez partis en coup de vent jâ&#x20AC;&#x2122;imagine que la contrainte horaire y est pour quelque choseâ&#x20AC;Śje meure dâ&#x20AC;&#x2122;envie de savoir si sa maman est cĂŠlibataireâ&#x20AC;Śet je ne travaille presque jamais a cette station alors les chances de se recroiser sont mincesâ&#x20AC;Śsi jâ&#x20AC;&#x2122;ai une rĂŠponse de toi ou une copine qui te reconnait alors le destin est au rendez-vousâ&#x20AC;Ś jâ&#x20AC;&#x2122;ai juste envie de tâ&#x20AC;&#x2122;inviter a passer ta vie dans le creux de mes brasâ&#x20AC;Ś le changeur du mĂŠtro ce matin laâ&#x20AC;Ś danielpoirier51@gmail.com Daniel, 1 novembre
DĂŠmĂŠnagement King Enr. RĂŠsidentiel/ commercial, confiance, estimation. 514-224-3373
5 min. MĂŠtro CĂ´te-Vertu, bus 171 365, Boul. Deguire
514-219-0195 514-336-5226
MĂŠtro nâ&#x20AC;&#x2122;apporte pas de corrections aux messages aďŹ n dâ&#x20AC;&#x2122;en conserver lâ&#x20AC;&#x2122;authenticitĂŠ.
DĂŠmĂŠnagement Hidalgo Prix raisonnable. Espagnol. 514-805-9662
AUCUN CAS REFUSĂ&#x2030; AU CRĂ&#x2030;DIT.
Ă partir de
Surveillez bien cet espace, on parle peut-ĂŞtre de vous !
DEMENAGEMENT, 2chauffeurs, ĂŠtudiant/ aĂŽnĂŠs nĂŠgociable, 24h. 514-967-1767
MĂ&#x2030;TRO Henri-Bourrassa/ St-Michel, grand 1.1/2, rĂŠnovĂŠ, impeccable, t.inclus, 3280 Gouin Est. 514-852-2565
900$ 575$ 700$ 1 mois GRATUIT
Ă&#x2030;CRIVEZ-LUI et consultez les messages sur journalmetro.com/ďŹ&#x201A;irt ou sur Twitter #metroďŹ&#x201A;irt
DÊmÊnagement Richard Tessier transport &fils. De père en fils depuis 1995. 514-895-2727
VENTE ANDEFAITES GRDâ&#x20AC;&#x2122;AUTOMNE VITE!
4 1/2 3 1/2 tout inclus inclus Ă partir de 2 1/2 tout tout inclus Ă partir de
QUELQUâ&#x20AC;&#x2122;UN A ATTIRĂ&#x2030; VOTRE REGARD ? VOUS DĂ&#x2030;SIREZ LE OU LA REVOIR ?
514-898-7557 Ă&#x20AC;BAS Prix, dĂŠmĂŠnagement, travail professionnel.
DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT Ă&#x2030;thier, Compagnie familiale Estimation gratuite. 514-754-5225
1.1/2,TV, tĂŠlĂŠphone, Internet, Excel 514-322-8640 199$+/sem. 599$+/ 1er mois.
27
514-239-0909 DĂŠmĂŠnagement Polanco Ă&#x20AC; prix raisonnable, français/ espagnol. transportpolanco.com
DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT Bazile Ă&#x2030;lite, rĂŠsidentiel, commercial, local/ longue distance, 10% ĂŠtudiants, personnes âgĂŠs. 514-358-6373
VILLERAY, 4.1/2-650$, 2cĂ c., 2e ĂŠtage, libre. 450-667-1187
16
NE MANQUEZ PAS RECHERCHĂ&#x2030;(E), CE SOIR, 19H30 SUR LES ONDES DE V!
DÊmÊnagement Roberto, estimation gratuite, français/ espagnol. 514-712-4253
TĂ&#x2030;TREAULTVILLE, 2.1/2 pour Ă&#x2030;ducatrice, emploi disponible. 438-837-5033
Tous nos vĂŠhicules sont inspectĂŠs et soigneusement amĂŠliorĂŠs, prĂŞts Ă livrer. Les meilleures et les plus belles voitures dâ&#x20AC;&#x2122;occasion avec garantie sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de MontrĂŠal, pour tous les budgets.
0.%53 Dâ&#x20AC;&#x2122;HIVER INCLUS
USĂ&#x2030;. AUCUN CAS REF emploi
faillite non libĂŠrĂŠe, sans u, stable, premier emploi, faible reven sans crĂŠdit, mauvais crĂŠdit. nombre. Venez nous rencontrer en grand
3AUVĂ&#x17D; s RUE ,AJEUNESSE -TL WWW DI MARAUTOMOBILES COM
30
Marchandises
30
CETTE SEMAINE Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;MISSION RECHERCHĂ&#x2030;(E) Homme cherche femme Grand romantique recherche ĂŠpicurienne familiale et sociable, avec qui il pourra partager sa passion de cuisiner.
#1, minivan, mini- dĂŠmĂŠbnagement, livraison. 514-926-5680
MĂ&#x2030;TRO H-Beaugrand, 1.1/2- 450$, t.inclus, libre. 514-914-1731
00066423_1031
Près Êcoles, parcs, marchÊs... Autobus 67 juste en face!!! 514-668-0729 / INFO@IMMOMARKETING.CA WWW.IMMOAPPART.CA/GENRELOFT
00063717_0905
UnitĂŠs sur 2 ĂŠtages Ă aires ouvertes.
Ă&#x20AC; partir de 895$/mois.
Immobilier Ă louer
AHUNTSIC, 3.1/2- 530$, 4.1/2- 660$, chauffĂŠs, e.chaude, libres. 514-382-3891
BOULEVARD ST-MICHEL
Place Deguire Imm bĂŠton, balcon, piscine intĂŠrieure, gym, rĂŠnovĂŠ, ascenseur, concierge. Navette gratuite Ă la station AMT Montpellier.
incluses
et 3 1/2 pour
216 150
Faites vite!
00041704_1031
pour 307
$ taxes
CSL, Bachelor, bien situĂŠ, autobus, t.inclus. 514-334-9290
MĂ&#x2030;TRO CrĂŠmazie, 2.1/2, 3.1/2, rĂŠnovĂŠs, chauffĂŠs, e.chaude, poĂŞle / frigo, planchers bois, ascenseur, belle vue, promotion, libres. 514-651-4007
Brad (514) 969-5852 www.louer-renove.com
00051161_1026
10
CENTRE-VILLE, mĂŠtro Guy, 3.1/2, 4.1/2, semi-meublĂŠs, piscine intĂŠrieure, rĂŠnovĂŠs avec balcon. 514-803-0262
LDR, 2.1/2, 3.1/2, chauffĂŠs, mĂŠtro Concorde, libres. 450-663-7445
9RXV VHUH] VpGXLWV SDU QRV DSSDUWHPHQWV
% "' & !' $( " #!
Immobilier Ă vendre
Immobilier Ă louer
ò ò ò ò
3 2 2 2 51 5 1
SPĂ&#x2030;CIAL! CONDOS , ) , ) , NEUFS
4½
a partir de
750$ 950$
)
10
Immobilier Ă louer
a partir de
Immobilier Ă louer
CĂ&#x201D;TE St-Luc, mĂŠtro Villa-Maria, 3.1/2, 4.1/2, semi-meublĂŠs, chauffĂŠs, e.chaude, salle lavage sur place, stationnement intĂŠrieur disponible. 514-803-0262
00065975_1016
PAR ORDRE DU TRIBUNAL:
3.1/2, style condo, 5min. du marchĂŠ Atwater, mĂŠtro Lionel-Groulx, construit rĂŠcemment. 514-803-7755
15
Immobilier Ă louer
00060760_0529
Assignation (139 C.p.c)
10500 Boul. lâ&#x20AC;&#x2122;Acadie, Immeuble modernisĂŠ. Faut voir! 1.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2. 514-335-3377
15
Immobilier Ă louer
00063141_0709
KATHERINE BEAUDET Partie demanderesse -cARMAND DEMOSTHĂ&#x2C6;NE Partie dĂŠfendresse
15
Immobilier Ă louer
00066416 1101
CANADA province de QuĂŠbec DISTRICT DE MONTREAL NO: 502-12-315614-127 COUR SUPĂ&#x2030;RIEURE Chambre de la famile
15
00057211_1219 19
Avis lĂŠgaux
00036319_1115
2
00065738_1029
514.282.6387 _ petitesannonces@journalmetro.com
Marchandises
Secondâ&#x20AC;&#x2122;Or
Achat-Vente-PrĂŞt | Bon taux sur prĂŞt Bijoux, Or, Diamant
00054838_0829
par jour, maximum 7 mots + taxes
514-842-0569
www.secondor.com
954 De Maisonneuve Est Berri
PRĂ&#x160;TS ET ACHATS OR, BIJOUX, DIAMANTS
Payons le meilleur prix Ă MontrĂŠal Appelez MontrĂŠal Cash for Gold 1255 Philips Square suite 1100, MĂŠtro McGill
514-944-8770
00063711 0814
999$
Comment placer votre annonce HEURES Dâ&#x20AC;&#x2122;OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 8h30 Ă 17h
Halloween ligne verte A toi que jâ&#x20AC;&#x2122;ai croisĂŠ sur la ligne 1 (verte) direction Angrignon, mercredi le jour dâ&#x20AC;&#x2122;Halloweenâ&#x20AC;Ś Dans un wagon bondĂŠ de zombies qui rentraient sagement Ă la maison, je tâ&#x20AC;&#x2122;ai vue. Environ 5 pieds 5, cheveux courts, un peu grassette (jâ&#x20AC;&#x2122;aime bien), un chandail vert turquoise qui dĂŠpassait de ton manteau noir, des petits yeux verts perçants (frissons), nous ĂŠtions lâ&#x20AC;&#x2122;un Ă cĂ´tĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;autre. Jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais assis sur le banc près de la porte et je tentais de complĂŠter mes mots croisĂŠs, mais ma tĂŞte ĂŠtait ailleurs ; jâ&#x20AC;&#x2122;ai mĂŞme ĂŠchappĂŠ mon journal MĂŠtro un moment. En le rĂŠcupĂŠrant, jâ&#x20AC;&#x2122;ai vu que tu portais des espadrilles de marque Champion (le logo est rose). De ton cĂ´tĂŠ, tu tâ&#x20AC;&#x2122;aggrippais au poteau. Je mâ&#x20AC;&#x2122;excuse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance de ne pas tâ&#x20AC;&#x2122;avoir offert mon siège (la gĂŞne je prĂŠsume). Pour ma part, je fais 6 pieds, cheveux bruns, yeux bruns, je portais un manteau en simili-cuirâ&#x20AC;Ś Quand nous sommes sortis Ă Angrignon, tu as pris la direction du terminus dâ&#x20AC;&#x2122;autobus, jâ&#x20AC;&#x2122;ai continuĂŠ ma route vers la sortie opposĂŠe. Si tu te reconnais par le biais de ce message, rĂŠponds-moiâ&#x20AC;Ś Leather crossword, 1 novembre le vol de Paris-MontrĂŠal le 18 septembre 2012 Bonjour je viens de connaitre cette rubrique et je sais pas si je suis en retard mais je tente quand mĂŞme ma chance si tu te reconnais on ĂŠtait dans le mĂŞme avion Paris-MontrĂŠal le 18 septembre 2012 qui a atterri vers 12H15 tu ĂŠtais une jeune française qui va Etudier Ă MontrĂŠal on a parlĂŠ juste dans la ďŹ lle dâ&#x20AC;&#x2122;attente a lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;aĂŠroport Trudeau et je tâ&#x20AC;&#x2122;ai demandĂŠ de ce revoir a la sortie sauf que jâ&#x20AC;&#x2122;ai attendu longtemps Ă la sortie mais ils vous ont trop retenu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur surtout les nouveaux ĂŠtudiants ĂŠtrangers tu ĂŠtais la petite française avec une coupe carrĂŠ tu portais des botes et une jupe tu ĂŠtais si douce dans ton visage et moi le maghrĂŠbin je portais une chemise demi manche avec des carreaux rose, violet et bleu jâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtais de grande taille et je portais des lunettes je sais pas si jâ&#x20AC;&#x2122;ai de chance que tu te reconnais dans ce message ou tu tombe par hasard sur ma publication fais moi signe sur mon email iheb.saidi@gmail.com au plaisir de ce revoir si jâ&#x20AC;&#x2122;ai de la chance biensur le maghrĂŠbin, 1 novembre @MELUSINE ET BLACK_ANGEL Quand etes vous libre mesdames, comme vous ĂŞtes mon type, on pourrait aller de lâ&#x20AC;&#x2122;avant..?? Vos mails svpâ&#x20AC;Ś LonelyGuy, 31 octobre
34
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Petites annonces
TARIFICATION : 9,99$ + taxes (max. 7 mots) 1,25$ + taxes du mot add. MODE DE PAIEMENT : Visa et Mastercard ou comptant au comptoir : 625, av. du PrĂŠsident-Kennedy, bur. 700, Mtl, H3A 1K2 HEURES DE TOMBĂ&#x2030;E : Midi pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition du lendemain. (Sauf congĂŠs fĂŠriĂŠs) VĂ&#x2030;RIFIEZ VOTRE ANNONCE : Assurez-vous que le texte est exact dès sa parution, sinon, il faut nous aviser immĂŠdiatement. En cas dâ&#x20AC;&#x2122;erreur, notre responsabilitĂŠ se limite uniquement au montant de lâ&#x20AC;&#x2122;achat de la première parution de votre annonce. Toute discrimination est illĂŠgale.
AVOCAT, famille, divorce, garde, Incorporation, rĂŠgie logement. 514-750-6916 AVOCAT Mike Diomande Familial/ Civil RĂŠgie du logement/ Tribunal de la jeunesse 514-868-0553 AVOCATE Familial, Civil, Divorce amiable 850$* 514-258-7707 CONSULTATION gratuite Avocats, Immigration, Criminel, Divorce. 514-576-2529 DIANE Favreau avocate IMMIGRATION, familial, civil. 514-840-0117
Services de transport
AFRIQUE SPĂ&#x2030;CIALISTE billet dâ&#x20AC;&#x2122;avion & colis. 514-737-6511
Services de rencontre
RENCONTRES -Amour -AmitiÊ -Aventure Plusieurs nationalitÊs. Succès. 514-937-2842
60
Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emplois
ADMINISTRATEURS COUPLES- COMPLEXE RĂ&#x2030;SIDENTIEL Ă&#x20AC; ST-LAURENT Exigences: Min. 3 ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience pratique et bilinguisme (français et anglais). Troisième langue et aptitudes en informatique (un atout). Stable et durable temps plein. Appartement fourni avec tous les services payĂŠs, avantages sociaux complets, cours de langue et formation fournis. Salaire compĂŠtitif ainsi que primes mensuelles et annuelles. Faire parvenir votre cv: victor@guinch.com CAMELOTS avec expĂŠrience recherchĂŠs, 2jours/ semaine. 514-576-8326
RECHERCHE UN(E) REPRĂ&#x2030;SENTANT(E) dans la rĂŠgion mĂŠtropolitaine. AUTO NĂ&#x2030;CESSAIRE, EXPĂ&#x2030;RIENCE AVEC LE PUBLIC, ENTREGENT. 40 000$ et plus. Paul Manoli 514-351-1991, p. 225 PAUL@EPICIER.CA
FIGURANTS tous âges! Mode, vidĂŠoclip, TV. EXPĂ&#x2030;RIENCE UNIQUE 514-937-3521 omega-figuration.com
GROUPE SOLUTION COLLECT Agence recouvrement en pleine expansion, MontrĂŠal (Ahunstic), plusieurs postes. Agents bilingues, 38,5h/ semaine, salaire +boni. rh@groupesc.com Fax: 514-331-6902 A/S: Hacene Taleb LE MARCHĂ&#x2030; DU STORE Recherchons travailleurs(euses) production gĂŠnĂŠrale. Permanent, t.plein inclus weekend. 10$/h+ possibilitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;avancement+ avantages sociaux. rhusine@blindstogo.com ou 3100,boul. Lâ&#x20AC;&#x2122;Assomption (mĂŠtro Lâ&#x20AC;&#x2122;Assomption) Masseuse et rĂŠceptionniste demandĂŠes. Nouveau salon de bronzage et de massage. 6001 Papineau. 514-562-3727 NIGHTCLUB MontrĂŠal recherche promoteurs/ DJ. 514-703-6473 ON dĂŠveloppe une ĂŠquipe pour service Ă la clientèle, recrutons 15 reprĂŠsentants. T.plein, aucune commission, payĂŠ Ă la semaine et formation rĂŠmunĂŠrĂŠe, bienvenue au bilingue. Pour plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations, contactez Patricia: 514-526-8307 RECHERCHONS reprĂŠsentants, organisme prĂŞts immobiliers, Halal Islamiques. info@immobilierequitable.com TELEMARKETING, 9h-17h, 11$/h. Fini tĂ´t vendredi. 514-875-4200 Tu as 18-19 ans? Tu sais conduire? Participe Ă&#x20AC; notre ĂŠtude avec un ami et venez conduire notre simulateur! Compensation offerte! Rachèle GrĂŠgoire 450-463-1835 p.61528 Campus de Longueuil, UniversitĂŠ de Sherbrooke. Tu as 18-19 ans? Tu sais conduire? Participe Ă notre ĂŠtude avec un ami et venez conduire notre simulateur! Compensation offerte! Rachel GrĂŠgoire 450-463-1835 p.61528 Campus de Longueuil, UniversitĂŠ de Sherbrooke.
63
Occasions dâ&#x20AC;&#x2122;affaires
OPPORTUNITĂ&#x2030;S dâ&#x20AC;&#x2122;affaires, succès Ă domicile, gagnez ce que vous mĂŠritez. Diane 514-290-4109
65
150$ rabais en prĂŠsentant cette annonce
Centre 2000
Services professionnels
ThĂ&#x2030;rapie sous hypnose. Douleur, stress, anxiĂŠtĂŠ, etc. 514-508-8565
69
1-877-441-2330 ENDETTĂ&#x2030;? 514-796-0474 Consultation gratuite POUPART Syndic de faillite
nous pouvons vous aider Ă règler vos problèmes. Il y a dâ&#x20AC;&#x2122;autres solutions Ă la faillite. Ă&#x2030;valuation gratuite. Services financiers BJM. 514-679-8938
4265 MontĂŠe St-Hubert, J3Y1V2 1/2h- 25$ VRAI massage thaĂŽlandais. 3423 A., Notre-Dame O. coin Atwater. 514-933-1388
Nos graduĂŠs ont reçu leurs permis du Bureau de la sĂŠcuritĂŠ privĂŠe. Les connaissances et habiletĂŠs acquissent sont conformes aux exigences de la Loi. JOIGNEZ-VOUS Ă&#x20AC; EUX, APPELEZ MAINTENANT POUR VOUS INSCRIRE DĂ&#x2030;BUT LE 5 NOVEMBRE SESSION JOUR OU SOIR Incluant SIMDUT, contrĂ´le de sujet, Menottage, fouille corporelle, PR-24, Bâton extensible Aussi offert 1er soins / RCR / DEA et Tactique (PR-24/MEB/Menotte etc.) 5165 Queenmary, suite 512 MĂŠtro Snowdon 514-966-5449 www.academie-igs.com
Ă&#x2030;COLE DE VOYAGE COLLĂ&#x2C6;GE SIGMA
Des emplois dans tous les secteurs touristiques Compagnie aĂŠrienne et aĂŠroport 21$ Centre dâ&#x20AC;&#x2122;appels 15$
514-482-1044 ! COLLEGESIGMA.CA
COLLĂ&#x2C6;GE ESSOR -Cours de langues -Garderie -PDSB/ RCR -Pharmacie -LABXPERT -PrĂŠposĂŠs bĂŠnĂŠficiaires -Assistant dentaire 514-525-5551 Cours français/ anglais moins 2.50$/ heure. 514-843-4356 Ă&#x2030;cole de langues 7$/h Anglais -Français Espagnol -Japonais Arabe -Russe Allemand -Italien PrĂŠparation TEFaQ -TEF TOEFL iBT -GMAT TESOL/TEFL -Maths Cours dâ&#x20AC;&#x2122;informatique CollegeCanada.com MĂŠtro PEEL 514-868-6262 Ă&#x2030;COLE NaturothĂŠrapie, massothĂŠrapie, mĂŠdecine chinoise. Prix spĂŠciaux: 488$. 514-369-8881 6425 Somerled www.massagetcm.com
Argent Ă prĂŞter
70
Cours de conduite
24h thĂŠorie, 15h pratique, 599$+ tx. 514-508-1888
COURS de conduite complet, 575$. 514-564-5512 ou 438-877-6284
25$/30min., 15beautĂŠs, ouvertes dâ&#x20AC;&#x2122;esprit. 514-277-8488 1392 Jean-Talon 25$/30min., thaĂŽlandais, suĂŠdois, chinois. 3745 Notre-Dame Ouest, St-Henri. 514-658-7887
1-877-534-1999
40ans, grassette, 7/7, Plateau, mĂ&#x2030;tro Laurier. 514-237-0106
00056957_1114
514-270-8808
www.credityamaska.com
SPĂ&#x2030; CIA 22L dâ&#x20AC;&#x2122;hiv 9 $ er ! COURS Dâ&#x20AC;&#x2122;AGENT DE SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030;
Massages
514-666-7777
0AR TĂ?LĂ?PHONE ET DĂ?PĂ&#x2122;T DIRECT 2Ă?PONSE EN HEURE #ONDITIONS EMPLOIS STABLE MOIS ET PAIE PAR DĂ?PĂ&#x2122;T DIRECT
3Âť(*(+i40, I.G.S.
ImpĂ´ts
#1, XXX, ĂŠrotique
P3IMPLE s 2APIDE s %Fl R Ă&#x160; T 5 0 CACE 0$
Cours et formation
79
#1, MASSAGE idĂŠal, ĂŠnergie, dĂŠtente. Engageons. 514-525-5888
514-342-1000
69
Cours et formation
northstarbrokers.ca
88
TROP DE DETTES
78
-Assist. Dentaire -PrĂŠp. BĂŠnĂŠficiaires -Garderie -SecrĂŠtaire juridique -ComptabilitĂŠ -Agent sĂŠcuritĂŠ -Pharma LabXpert -Lancement entreprise -RCR/ Secourisme Stages/ cartes/ Placement
344-1499
SPĂ&#x2030;CIAL ImpĂ´t 25$ et moins. 514-729-5078
SPĂ&#x2030;CIAUX
Services de garderie
Garderie subventionnĂŠe, 7$, 6-12mois, mĂŠtro Lasalle. 514-762-0206
66
BES OINS $$$ $ RAP IDEM ENT ? Aucune vĂŠrification de crĂŠdit! Aucun dĂŠplacement requis! DĂŠpĂ´ts et paiements prĂŠ-autorisĂŠs! APPELEZ MAINTENANT POUR VOTRE ARGENT!
514-271-7721 Massage, rasage parties intimes, ĂŠpilation, spa. engageons
514-278-8000
1(866) 499-5629
www.pretsrapides.com
Recherche dâ&#x20AC;&#x2122;Argent ? PRĂ&#x160;T PERSONNEL vĂŠ) & Hypothèques (pri Sans CrĂŠdit / Mauvais CrĂŠdit ! RĂŠponse ImmĂŠdiate
MASSAGE oriental. Chinois/ Thaïlandais. Reçu. Engageons.
diffÊrentes jeunes filles 10h-23h30, 18-24 ans 5129 St-Laurent 514-315-9074 Massage chinois, rasage, 6218 Saint-Laurent, reçu.
514-387-5409 2154 Charland, nouvelles filles, thaĂŻ, rasage. Engageons
Appelez Maintenant 24/7
514.484.7677
514-483-5586 5$ rabais, massage professionnel, relaxant. 6700 Sherbrooke O.
BESOIN Dâ&#x20AC;&#x2122;ARGENT? $ 500$ - 3000 Aucune vĂŠrification de crĂŠdit. Aucun frais dâ&#x20AC;&#x2122;avance RĂŠponse immĂŠdiate 514-904-1240
PrĂŞt de 500$, sans enquĂŞte de crĂŠdit. CrĂŠdit Courtage 1-866-482-0454
514-489-6655 7/24, 7jeunes filles diffÊrentes nationalitÊs, bon massage reçoit /dÊplacement 5702 SherbrookeO. Engageons 514-507-6866 BELLE, mince, sexy, service complet, reçoit, privÊ.
BELLE asiatique, hawaïenne, sensuelle, 36D, classe, massages XXX, domination, fÊtiche. 514-994-7399 Engageons. Belle croate Emmanuella, 22 ans, 40$/30min. 50$/1h. 438-876-9724 Belle Julie, 38DDD, bas jartelle, 39ans, reçoit, spÊciaux. www.joliemassage.com 514-220-3433 BELLE noire, reçoit Laval, service complet, disponible chaque jour. 438-989-6251
DOMINATRICE expĂŠrimentĂŠe, centre-ville, pas de sexe. 514-439-8508 FEMME juive, massage de prostate, fĂŠtiche pieds. 514-735-2081 LA dĂŠtente Excellents massages par EuropĂŠennes. Nouveau personnel. 1473, BĂŠlanger. 514-729-4302 MASSAGE Centre, NDG, mĂŠtro, embauche filles, 18-35ans, toutes nationalitĂŠs! 514-489-5182 MASSAGE de Paris, excellent service, engageons. 438-402-8883 6380 St-Laurent MASSAGE professionnel, relaxant, jolies filles, rĂŠnovĂŠ, 5100 De la Savane. Engageons. 514-738-9669 Massage sensuel, Karina, indienne, 40$/30min., 50$/1h. 438-994-5236 MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE BELLA EXCELLENT Excellent massage. Belles filles. Ouvert 7/7,près mĂŠtro Cadillac. 514-253-2437 MASSOTHĂ&#x2030;RAPIE, privĂŠ, 1h30/100$, mĂŠtro Place-des-Arts. Reçu dâ&#x20AC;&#x2122;assurances. 514-508-9007
NOUVEAU Salon Massage, 10h/7h. Jolies filles. 514-816-5344 NOUVEAU, massage ĂŠrotique Nuru: Ă&#x2030;den. Filles exotiques 1hpm Ă 1ham. Engageons. 4289 St-Denis. 514-419-6190
â&#x2122;Ľ MADIBA
Grand mĂŠdium Africain don de naissance 35 ans dâ&#x20AC;&#x2122;exp. RĂŠsout tous vos problèmes, amour, chance, protection, dĂŠsenvoĂťtement, problèmes familiaux, (mĂŞme cas les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs). RĂŠsultat 3 jours. 100% GARANTI Paiement après rĂŠsultat.
438-994-8472
SAUNA Spa, massage chinois professionnel, massage des pieds. 514-878-4011 www.jacuzzispa.ca
Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emplois
ENGAGEONS masseuses avec expĂŠrience, Anjou, nouveau studio, ambiance agrĂŠable. 438-930-7534
90
Services dâ&#x20AC;&#x2122;escortes
SEXYMTL.COM Jolies demoiselles se dĂŠplacent. Photo sur le web. 514-577-8699
Jean-Talon
438-995-1565
514-387-2481
00032807_0520
MONSIEUR KARIM SpĂŠcialiste du retour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ MĂ&#x2030;DIUM VOYANT ASTROLOGUE
très connu pour son excellent travail Grâce Ă son don naturel, il peut vous aider Ă rĂŠsoudre tous vos problèmes, mĂŞme les cas les plus dĂŠsespĂŠrĂŠs: retour immĂŠdiat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, amour, chance, dĂŠsenvoĂťtement, problèmes familiaux, impuissance sexuelle... RAPIDE ET GARANTIS 100% Paiement après satisfaction
514-466-0586
Shaman Amazonien GuĂŠrisseur de naissance J E C O N N A I S L E S E C R E T des jungles pour rĂŠaliser ce qui est difďŹ cile et impossible
" Retrouver votre bien-aimĂŠ quel que soit les circonstances et la distance. " RĂŠvĂŠler le visage de lâ&#x20AC;&#x2122;ennemi. " PuriďŹ er les maisons et les entreprises. . JE SUIS UN VĂ&#x2030;RITABLE CHAMAN, UN GOUROU . JE Nâ&#x20AC;&#x2122;AI AUCUN MARGE Dâ&#x20AC;&#x2122;ERREUR. 33 ANNĂ&#x2030;ES Dâ&#x20AC;&#x2122;EXPĂ&#x2030;RIENCE
438- 338-9899
Mr. KĂŠndo
WOW, 1/2h- 30$, belles asiatiques. 514-528-8898 4619 Papineau.
89
Votre rĂŞve devient rĂŠalitĂŠ Amour, chance, protection, dĂŠsenvoĂťtement, entreprises En difďŹ cultĂŠ, mĂŞme les cas dĂŠsespĂŠrĂŠs... RĂŠsultat 100% garanti et satisfaisant. Reçoit tous les jours sur rendez-vous (paiement après rĂŠsultat)
Abdoulie MĂŠdium Africain reconnu.
Nouvelle ĂŠquipe, femmes classiques, 5565 DĂŠcarie. 514-737-2754
Ouverture, excellent massage thaïlandais, reçu. 1001 Van Horne, Outremont. 514-273-8688
MOROH CĂ&#x2030;LĂ&#x2C6;BRE VOYANT MĂ&#x2030;DIUM DE GRANDE CLASSE
SpÊcialiste des problèmes de coeur et familiaux. Plus de 40 ans d'expÊrience, possède des techniques et mÊthodes anciennes, habiletÊ exceptionnelle avec mon don hÊriditaire. Donne l'aide et la force pour te guider vers le vrai bonheur: amour, mariage, impuissance, santÊ, carrière, chance, protection, etc. Même les cas les plus complexes. Rendez-vous 100% garanti
NOUVELLE administration, 20%rabais. 514-815-9663 7915 Delorimier, belles filles.
Nouvelles filles, massage thaĂŻ, chinois. 514-485-1222 5486 CĂ´te-St-Luc
Ă&#x2030;sotĂŠrisme
DE RETOUR APRĂ&#x2C6;S UN RESSOURCEMENT SPIRITUEL.
NOUVEAU Salon de massage, excellent massage relaxant, tous genres, engageons, 7/7. Reçu, Interac. 438-937-4421 514-277-8519 NOUVEL Emplacement! Massage& danse sensuelle, dÊlicieuse caramel. 438-274-1306
92
Ă&#x2030;sotĂŠrisme
00061473 0605
Garanti !
APPELEZ IMMĂ&#x2030;DIATEMENT
24h. 2433, Allard, mĂŠtro Monk, 7/7. DĂŠtente absolue. Chinois, thai, 10% de rabais. Docteur chinois disponible.
92
CĂ&#x2030;LĂ&#x2C6;BREVOYANT MEDIUM Dâ&#x20AC;&#x2122;AFRIQUE,DON DE NAISSANCE. CAPABLE DE DONNER DES RĂ&#x2030;SULTATS SENSATIONNELS. IMMĂ&#x2030;DIAT 100%. Amour, chance, examens, retour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, impuissance sexuelle, protection totale, dĂŠsenvoĂťtement. RĂŠsultat immĂŠdiat. Travail honnĂŞte, discrĂŠtion assurĂŠe. Paiement après rĂŠsultat. Fabre 438-993-4730
92
Ă&#x2030;sotĂŠrisme
DALILA Voyante, mÊdium rÊputÊe. Coach de vie. RÊsout vos problèmes. 514-588-5821
Prof Cornoliste SpĂŠcialiste de retour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre aimĂŠ, dĂŠsenvoutement, protection contre les mauvais sorts, rĂŠsout tous vos problèmes, 7/7. Très sĂŠrieux. GARANTI 100%. Paiement selon les cas.
514-549-7660
MEILLEURES filles en ville! Sensuelles. 40$/30 min, 50$/1h. 514-733-6262 MONTREALAISE.COM Massages ĂŠrotiques, 2748,Hochelaga.
514-523-4000
77
Services financiers
77
Services financiers
514-658-1767 DiffĂŠrentes filles 10h-23h30, 18-24 ans 8776 Lajeunesse Engageons
514-658-1767 DiffĂŠrentes filles 10h-23h30, 18-24ans 8776 Lajeunesse Engageons
514-766-3492 00060882_0418
3â&#x20AC; jeunes filles asiatiques, massage complet, 3793â&#x20AC; Wellington.
Discret, engageons. MYRIA, belle noire, 20ans, reçoit, centreville, massage complet. 438-933-2123 NEW Millenium Excellent massage. Centre-ville. 514-846-9091 Engageons Nouveau, 514-722-9219 MassothÊrapie, sauna, engageons, 2579-A Jean-Talon Est.
00065650 1004
62
1paiement /mois selon votre budget. Pour carte de crĂŠdit, Hydro, ImpĂ´t, Agences de recouvre ment, Saisies, etc. Groupe GPC. 7j/7, 8h Ă 19h. Sans frais
514-762-4814
Massages
00063952_0814
Services juridiques
Compagnie en alimentation
Casting / Mannequins
$
Aucune vĂŠrification de crĂŠdit. Aucun frais Ă dĂŠbourser Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avance RĂŠponse immĂŠdiate sur place.
88
NOUVEAU massage, belles filles orientales. 450-667-2226 514-768-8882
00065464_0928
ARMĂ&#x2030; dâ&#x20AC;&#x2122;espoir. Amassons dons: vaisselle, meubles, linge, etc. Besoin urgent de linge dâ&#x20AC;&#x2122;hiver. 450-465-2500 ou 514-594-8459
54
NAMUR
PRĂ&#x2030;POSĂ&#x2030;S BĂ&#x2030;NĂ&#x2030;FICIAIRE bĂŠnĂŠficiaires P.D.S.B /R.C.R -Assistante technique pharmacie (formateur acc.Emploi-QuĂŠbec) -SecrĂŠtaire -Assistante dentaire -Aide-ĂŠducatrice garderie, incluant RCR / premiers soins (formateur acc. Emploi-QuĂŠbec) -PrĂŠposĂŠ Lâ&#x20AC;&#x2122;entretien mĂŠnager -Stage garanti Placement & financement disponible 514-376-9291 514-326-8884 Centre de Formation Saint-Michel
Besoin dâ&#x20AC;&#x2122;argent ?
CONSOLIDEZ VOS DETTES
Massages
00065562 1001
Services 49 communautaires
52
jobs@ioscentre.com 514.871.8467 Venez nous rencontrer entre 9h et 16h avec votre CV et 2 rĂŠfĂŠrences au 5000 Buchan, Bureau 1000, MontrĂŠal
Marchandises
MATELAS, 90% rabais. LÊgères imperfections. meublesloren.com 514-996-7053
51
CENTRE Dâ&#x20AC;&#x2122;APPELS IOS - RECHERCHE AGENTS BILINGUES, TEMPS PLEINS NOUS RECRUTONS UNIQUEMENT DES AGENTS TEMPS PLEIN
88
Argent Ă prĂŞter
00064576_0911
30
NOUVEAU! Cours
PORTES OUVERTES AUJOURDâ&#x20AC;&#x2122;HUI
78
Services financiers
?
#1 Achat de vĂŠhicules, pour recyclage. Luc 514-247-9715
77
Cours et formation
00066101_1030
VĂŠhicules
69
Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emplois
00058083 0824
27
60
Offres dâ&#x20AC;&#x2122;emplois
00060304_0911
ENTREPOSAGE Ă partir de 19.95$/mois, boĂŽtes 2pi.cu. 1.49$ 514-360-8888
60
00064376_1031
Entreposage
00066377_1030
22
00050352 0324
514.282.6387 _ petitesannonces@journalmetro.com
514
par jour, maximum 7 mots + taxes
00050292_0908
999$
Comment placer votre annonce HEURES Dâ&#x20AC;&#x2122;OUVERTURE : Lundi au vendredi, de 8h30 Ă 17h
EST-CE QUE JE VOUS MOTIVERAIS AUTANT Ă&#x20AC; BOUGER SI Jâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TAIS SĂ&#x2030;ROPOSITIVE ? Câ&#x20AC;&#x2122;EST LE SIDA QUâ&#x20AC;&#x2122;IL FAUT EXCLURE, PAS LES SĂ&#x2030;ROPOSITIFS
C O C Q S I D A . C O M
4
35
Daly et Fehr ont eu de «bonnes» discussions
Hockey. Les pourparlers semblent en bonne voie de reprendre entre la LNH et les joueurs dans le but de mettre fin au lock-out qui paralyse le circuit depuis le 15 septembre.
Le commissaire adjoint Bill Daly et le conseiller spécial des joueurs Steve Fehr ont lon-
guement discuté, samedi, avec comme résultat des nouvelles encourageantes : les deux parties prévoient un retour à la table des négociations dans un avenir rapproché. «Nous avons abordé plusieurs sujets, a mentionné Daly à La Presse Canadienne, dans un courriel. Nous comptons discuter à nouveau en début de semaine.» Daly et Fehr, qui se sont rencontrés dans un endroit secret, ont eu de «bonnes et franches discussions sur les questions les plus importantes qui nous séparent», selon Daly.
Au cours des derniers mois, les deux parties ont rarement tenu des rencontres de plus d’une heure ou deux. Par voie de communiqué, Fehr s’est dit en accord avec le résumé qu’a fait Daly de la journée de samedi. «Nous allons espérer que le dialogue se poursuive, que le groupe de discussion prenne de l’ampleur et que nous puissions faire des progrès continus», a dit Fehr. Les nouvelles étaient peu réjouissantes depuis la dernière rencontre entre la ligue et les joueurs, à la mi-octobre.
Plus près qu’avant
•
La LNH a proposé de partager les revenus à parts égales, alors que la répartition actuelle favorise à 57 % les joueurs. Ces
On a dû annuler tous les matches de novembre ainsi que la Classique hivernale, et
SPORTS
derniers sont prêts à accepter la formule après un certain temps, mais ils veulent l’assurance que les contrats déjà signés seront respectés en totalité. La ligue a aussi proposé des changements aux règlements sur les contrats, mais les joueurs n’ont pas montré d’intérêt à les adopter jusqu’ici.
Même si les deux parties sont loins d’être sur la même longueur d’onde, elles se sont toutefois rapprochées à la faveur des dernières offres.
abandonner l’idée d’une saison complète de 82 matchs. LA PRESSE CANADIENNE
Boxe
Bute à l’arraché Lucian Bute a gagné son premier combat depuis qu’il a perdu son titre contre Carl Froch en Angleterre, samedi au Centre Bell. Le Québécois l’a emporté par décision unanime des juges contre le Russe Denis Grachev. Il n’a toutefois pas été très convaincant. Froch, que Bute doit affronter dans un combat revanche au printemps, s’est d’ailleurs dit peu impressionné par l’ancien champion IBF des supermoyens. MÉTRO
Raikkonen remporte son premier Grand Prix de l’année Le Finlandais Kimi Raikkonen a remporté le Grand Prix d’Abou Dhabi, hier, signant ainsi sa première victoire depuis son retour en F1 cette saison. Le pilote de Lotus a dépassé la Red Bull de Mark Webber dès le départ pour prendre le deuxième rang. Il s’est hissé en tête au 20e tour quand le meneur, Lewis Hamilton, s’est retiré à cause d’un problème électrique. Raikkonen a ensuite résisté aux attaques de Fernando Alonso (à gauche sur la photo), de Ferrari, qui a fini deuxième. Sebastian Vettel (à droite sur la photo), meneur du championnat des pilotes, a terminé troisième. Au classement, le pilote de Red Bull n’a plus qu’une avance de 10 points sur Alonso. / PAUL GILHAM/GETTY
Jean Pascal
/ ARCHIVES MÉTRO
Jeune prodige au Tournoi des Maîtres
La Québécoise Eugénie Bouchard, 18 ans, a remporté le Challenger Tevlin de Toronto en défaisant l’Ontarienne Sharon Fichman en finale. la quatrième tête de série a gagné en deux sets de 6-1 et 6-2. MÉTRO
Le golfeur chinois de 14 ans Guan Tianlang est devenu hier le plus jeune joueur de l’histoire à se qualifier pour le Tournoi des Maîtres, le plus prestigieux des tournois du Grand Chelem. MÉTRO
09 22 34 35 46 47
06 11 14 20 22 25
26 Compl.
1179203
08 Compl.
Résultats des tirages du: 2012-11-04
15
7038088 lotoquebec.com
Jean Pascal devrait annoncer aujourd’hui qu’il se battra au Centre Bell le 14 décembre contre le Polonais Aleksy Kuziemski, selon RDS. Le pugiliste québécois n’est plus remonté sur le ring depuis sa défaite contre Bernard Hopkins. MÉTRO
Bouchard sacrée championne à Toronto
Résultats des tirages du: 2012-11-03
lotoquebec.com
Pascal sur le ring le 14 décembre
Golf
21
Lots bonis : du 2 au 10 novembre 2012
25
30
38
04 09 10 15 17 26 28 32 33 34 36 40 42 53 55 56 59 61 64 65
06 16 19 29 38 Jour -
Mois -
12 SEPTEMBRE
Année
19
lotoquebec.com
Tennis
- Signe CAPRICORNE
001 4907
En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.
lotoquebec.com
Boxe
36
journalmetro.com lundi 5 novembre 2012
Newton gagne le duel des jeunes quarts
Cam Newton / ROB CARR/GETTY
Robert Griffin III / PATRICK MCDERMOTT/GETTY
Le duel était attendu. Cam Newton, des Panthers de la Caroline, contre Robert Griffin III, des Redskins de Washington. Newton, qui a connu une saison recrue magique en
2011, connaît des difficultés depuis le début de la présente campagne. Il a toutefois livré une excellente performance contre le nouveau chouchou des partisans, Griffin. Newton a mené les siens à une victoire – leur deuxième seulement de la saison – de 21-13 contre les Redskins. Newton a aussi eu le dessus sur son rival sur le plan individuel. Il a amassé 201 verges par la voie des airs, en plus de compléter une passe
Résultats en bref Dans les autres matchs hier, les Colts d’Indianapolis ont battu les Dolphins de Miami 23-20. •
Les Bears de Chicago n’ont fait qu’une bouchée des
de touché. Il a aussi marqué au sol. Griffin, pour sa part, n’a pas connu un mauvais match, mais n’a inscrit aucun
Titans du Tennessee en l’emportant 51-20. Peyton Manning a conduit les Broncos de Denver à une victoire de 31-23 sur les Bengals de Cincinnati.
touché. Il a complété 23 de ses 39 passes et a bien paru au sol en récoltant 53 verges en seulement 11 courses. MÉTRO
Football. Les Eagles et les Saints doivent se ressaisir Michael Vick et Drew Brees sont arrivés dans la NFL la même année, et ils font maintenant face à la même situation : sortir leur équipe du pétrin. Les deux quarts croiseront le fer ce soir quand les Eagles de Philadelphie rendront visite aux Saints de La Nouvelle-Orléans. Brees connaît une autre excellente saison sur le plan des statistiques, étant deuxième de la ligue pour les verges par la passe, mais il n’a pas de marge d’erreur. Les Saints (2-5) ont bien des ennuis avec leur défense et leur attaque au sol, tout en devant composer avec les suites du scandale des primes aux blessures. Pour Vick, la situation est encore plus difficile. Les
En chiffre
2001
Les destins de Vick et de Brees sont liés d’une certaine façon puisque les deux hommes ont été repêchés dans la NFL en 2001. Vick a été choisi premier au total, tandis que Brees a été sélectionné au deuxième tour.
Eagles (3-4) ont perdu leurs trois derniers matches, et le quart voit son statut de partant remis en question semaine après semaine. Si Vick ne se distingue pas à La Nouvelle-Orléans, l’entraîneur Andy Reid pourrait être obligé de faire un changement au poste de quart. AP
L’ère Marsch déjà terminée
57011_1105
NFL. La sensation de 2011 au poste de quart affrontait le meilleur passeur recrue en 2012 hier à Washington.
L’Impact a surpris tout le monde samedi matin en annonçant le départ de l’entraîneur Jesse Marsch. Le président de l’équipe, Joey Saputo, a affirmé qu’il ne s’agissait pas d’un congédiement, ni d’une démission, mais plutôt d’une séparation à l’amiable. Pourtant, l’entraîneur ne semblait pas préparer sa sortie la semaine dernière quand il a donné des entrevues, dont une entièrement en français. Il avait aussi affirmé qu’il allait passer l’hiver à Montréal. À sa première saison en MLS, l’Impact a présenté une fiche respectable de 12 victoires, 16 revers et 6 matchs nuls en 34 parties. / GRAHAM HUGHES/LA PRESSE CANADIENNE
37 Météo
Mots croisés
AUJOURD’HUI
Horoscope DEMAIN
MERCREDI
JEUDI
GINETTE BLAIS ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!
Bélier 21 mars au 19 avril
MAX : 2° MIN : -4°
MAX : 2° MIN : -5°
MAX : 3° MIN : -4°
MAX : 3° MIN : 0°
Exclusif sur journalmetro.com •
Horizontalement
Verticalement
1. La pièce du haut - À un haut
1. Dessin sur un mur - Frappe sur
degré. 2. Coupé - Qui manifeste de l’émotion. 3. Appuyé - Chante. 4. Partie latérale d’une chose Crier comme un poussin. 5. Metal blanc-gris - Plaît-il? - Ornement. 6. Trépigner. 7. Objet précieux - La loi de Moïse. 8. Fut changée en taure - Ronds. 9. Grosse bille - Vente au plus offrant.
les arbres. tique. 3. Abrupt - Dieu égyptien. 4. Dans un tube - Ne conduit pas
Gémeaux 21 mai au 20 juin
♥ Vous verrez un nouvel amour comme un cadeau de la providence. $ Des rentrées importantes d’argent ont lieu de façon inattendue : des fonds seront débloqués, vous aurez un meilleur salaire ou on investira dans votre talent.
♥ Belle chance en amour! $ Les producteurs, réalisateurs, cinéastes et metteurs en scène seront particulièrement favorisés. Vos idées iront loin, mais Mercure rétrograde et leur succès dépendra de la manière dont vous les présenterez.
6. Issue d’une côte - Génies malfaisants. 7. Pouffé - Gros nez - Bouclier médiéval.
Balance 23 sept. au 22 oct.
♥ Votre intuition sera vive et vous pressentirez beaucoup de choses. $ Si vous voulez séduire un public, une galerie d’art, une agence de casting, vous devrez trouver un moyen original d’attirer son attention.
Scorpion 23 oct. au 21 nov.
♥ Des complications pourraient survenir, car Mercure rétrograde. Vous verrez surgir des incompréhensions. $ L’inspiration vous habite et il en résultera une vision nette et précise des projets à réaliser et à produire. ✷
Sagittaire 22 nov. au 21 déc.
♥ Chance en amour! $ Vous chercherez à vous placer à l’avantscène et n’hésiterez pas à montrer de quoi vous êtes capable. Mais soyez sur vos gardes, Mercure rétrograde et vous n’attirerez pas toujours les bonnes personnes. ✷
Capricorne 22 déc. au 19 jan.
♥ Chance en amour! $ Certains Capricorne pensent à prendre leur retraite, alors que d’autres se retrouvent au cœur d’une remise en question professionnelle. Du bon et du beau en ressortiront, mais prenez votre temps. ✷
8. Quiétude. 9. Exagérément - Métal blanc. 10. Poste récepteur - Grand pore
12. Maîtrisé - Le colonel y mange.
Taureau 20 avril au 20 mai
♥ En amour, votre chance sera très impressionnante. $ Vous vous lancez dans de nouveaux projets. Vous serez donc en bonne posture pour voir venir les bons comme les mauvais éléments. Vous saurez vous montrer stratégique, brillant.
Cancer 21 juin au 22 juillet
la chaleur. 5. Au revoir - Qui peut choquer.
11. Image sainte - Masse de répand.
Métro recette. Salade de luzerne et fraises
2. Frotte rudement - Style artis-
10. Étudie - Ascagne. matière en fusion qui se
Mon scoop. Vous êtes témoin d’un événement important? Envoyez-nous vos photos! Vous pourriez recevoir 10, 25 ou 50 $ si votre cliché est publié dans le journal! » monscoop@journalmetro.com » journalmetro.com/monscoop
♥ Vous avez tout ce qu’il faut pour vous démarquer et rencontrer quelqu’un de bien. $ Si vous devez participer à une exposition ou montrer votre savoir-faire, vous obtiendrez un très beau succès.
Astrologue info@journalmetro.com
Lion 23 juillet au 22 août
des éponges. 11. Couper - Bières. 12. Tas de bois - Finissent en hiver.
Sudoku WWW.LUDIPRESSE.COM
Ingrédients
1 portion Préparation : 5 min. Cuisson : 0 min. • 2 gros champignons tranchés • De 4 à 6 fraises tranchées
• 1/4 tasse de fèves germées mélangées Vinaigrette : • 1 c. à soupe de vinaigre balsamique • 2 c. à soupe d’huile d’olive
• 1/4 tasse de concombre anglais en dés
• Une pincée de basilic
• 1/4 tasse de luzerne
• 1 c. à thé de moutarde de Dijon en grains
1. Mélanger ensemble tous les ingrédients de la salade dans un bol.
3. Servir immédiatement.
2. Mélanger ensemble tous les ingrédients de la vinaigrette et verser celle-ci sur la salade. Marie-Kim Laroche RECETTES.QC.CA
♥ Vous vous montrerez attentif et répondrez aux besoins de l’être aimé. $ Quelqu’un vous fera une offre professionnelle et vous vous engagerez sur une voie jusqu’ici inexplorée. En fait, cela ajoutera d’autres cordes à votre arc.
Vierge 23 août au 22 sept.
♥ Une nouvelle vie amoureuse est possible. $ Vous augmenterez votre rendement et respecterez vos échéanciers, mais avec quelques difficultés ou retards possibles : Mercure, votre planète maîtresse, rétrograde en ce moment.
Solutions de vendredi
Verseau 20 jan. au 18 fév.
♥ Mercure rétrograde, et l’être aimé se montrera indécis. $ Le surmenage vous rend distrait. Vous aurez le privilège de travailler sur un nouveau concept. Il s’agira d’allier l’ancien et le nouveau, ou de faire du neuf avec du vieux. ✷
Poissons 19 fév. au 20 mars
♥ Ceux et celles qui cherchent l’amour risquent de le rencontrer d’une manière assez inusitée – Mercure rétrograde. $ Vous saurez donner un tour moderne à un projet.
Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp. Ƈ Prix des modèles montrés : Santa Fe 2.0T Limited 2013 à traction intégrale à 40 374 $ / Sonata Limited 2013 à 30 679 $ / Elantra GT SE 2013 avec ensemble Tech. à 27 959 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ pour le Santa Fe 2013 2.0T Limited, 1 565 $ pour la Sonata Limited et 1 495 $ pour l’Elantra GT SE avec ensemble Tech. inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. 9 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur l’Elantra GT GL à partir de 20 759 $. Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 20 759 $ à un taux de 0,99 % équivaut à des mensualités de 255,89 $ par mois pour une durée de 84 mois. Comptant initial requis de 0 $. Coût de prêt de 736 $ pour une obligation totale de 21 495 $. Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), pour l’Elantra GT GL 2013 inclus. Frais de livraison et de destination de 1 495 $ pour l’Elantra GT GL 2013 inclus. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et RDPRM en sus des offres de financement à l’achat. À l’achat ou à la location d’une Sonata GL 2013, obtenez un ajustement de prix allant jusqu’à 300 $. L’ajustement de prix est calculé à partir du prix de base du véhicule. L’ajustement de prix s’applique avant les taxes. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre de remise. Cette offre ne peut être transférée ni cédée. Aucun échange de véhicule nécessaire. ** Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock : Sonata GL 2013, à transmission automatique, (à partir de $25,379) / Santa Fe 2.4 2013 à traction avant (à partir de 28 374 $). Mensualités de location 294 $ / 339 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location. Comptant initial de 0 $ / 2 150 $. Première mensualité et comptant initial requis à la livraison. Certaines conditions s’appliquent. Détails chez votre concessionnaire. Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $ sur les modèles équipés d’un climatiseur), livraison et de destination de 1 565 $ (Sonata GL 2013) / 1 760 $ (Santa Fe 2013), inclus dans les offres de location. Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus des offres de location et sont payables au moment de la livraison. Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel pour la Sonata GL 2013 / Santa Fe 2013. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. * Crédit pour pneus d’hiver d’une valeur allant jusqu’à 400 $ / 575 $ / 675 $ offert pour l’Elantra GT 2013 / la Sonata 2013 / le Santa Fe 2013. Le crédit pour pneus d’hiver s’applique avant les taxes. Le crédit ne peut être combiné ou jumelé à aucun autre crédit disponible. Le crédit est non transférable et ne peut être réaffecté. Voir le concessionnaire pour les détails. W Les cotes de consommation d’essence du Santa Fe 2.4L 2013 à traction avant (Autoroute 6,7 L / 100 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Sonata GL 2013 (Autoroute 5,6 L / 100 km; Ville 8,7 L / 100 km) / Elantra GT GL 2013, transmission manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,3 L / 100 km; Ville 7,8 L / 100 km) sont basées sur les tests du manufacturier. Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. Ƈ 9 ** Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable. Contactez votre concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. †† La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
MC
EN CE MOMENT, OBTENEZ
%
0 4
339
294
AUTOROUTE 5,6L / 100 KMW
$
SONATA GL 2013
LOCATION À PARTIR DE
POUR 60 MOIS** FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.
$
COMPTANT
0 $
0,99
AUTOROUTE 5,3L / 100 KMW
DE FINANCEMENT 9
+
PNEUS D’HIVER
GRATUITS *
MEI EILLE LLEUR UR UTI UTILIT LITA AIRE SP PORT (DE PLUS DE 35 000 $)
SANTA FE 2013
LOCATION À PARTIR DE
POUR 60 MOIS** 2 150 $ COMPTANT.
FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS. Modèle 2.0T Limited montréƇ
AUTOROUTE 6,7L / 100 KMW
ELANTRA GT 5 PORTES 2013 FINANCEMENT À L’ACHAT 9 À
%
POUR 84 MOIS
MEILLEURE PETITE VOITURE (DE PLUS DE 21 000 $)
Modèle Limited montréƇ
Modèle SE avec ensemble Tech. montréƇ
HyundaiCanada.com
53083_1105