( A16-17 )
A2 2023 12 01 /
A3 2023 12 01 /
—— '(《
——
》——
——
———— #$% & ————
：
： MetroChinese.com
! " @
@
Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebook：Metro Chinese Weekly
： 856-673-8433
、
: 2000 Grant Avenue,
200, Philadelphia, PA 19115(
Septa
1, 14,19, 58 )
: (267) 332-1236 WeChat/ : (267) 332-1236
2673321236-LM
Brian Chen ，
Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ：（717）614-7958
A10 2023 12 01 /
A11 2023 12 01 /
A12 2023 12 01 /
()
BC
!
_ yz{|
yz{|
uL
9:
JOP
@:
FG"
"
B
!
nopqr f
6DE
g;
_ :
"+,-
uL（w ）
. 4
MN
D
,-
}~
Zhi j6T
678
Z[ \] ^
L
k U
;<=><?
45
HIJKL
RSTU A
_ `abc d
j
_ `aebcd
6std
VWXY
T
lm "#$%&'
;<T
#Q
*
KL%
4
|,
¡¢
A13 2023 12 01 /
A14 2023 12 01 /
Tai Lake Seafood Restaurant
：134 N 10th Street, Philadelphia, PA 19107 ：www.tailakeseafoodrest.com
\]^_：1PM-12AM jnMq：
(215) 922-0698
XO@BC$
VIP
!"# $ %
&' ()
&'*+
-/256
8:;<=>?
DEFG
H，KLMQ RT，UWOKZ[
NBCNews.com
● ● ●
：255 East Street Road, Feasterville, PA 19053
QQ CONTRACTOR INC
SAT
!Arch Street，$%&'%()，*Penndot+,-。/012345。
State Farm
Agent Yuli Wang (789）
A23 2023 12 01 /
%$&'*+
： ：
(215) 928-1288 NEW SPRING GARDEN MARKET
400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia, PA 19123
& Y\ j j
Q
7 :;： u # + 8:30AM-7PM Spring Garden 4
$ &'*+
* ： 、 、!"、# $%、&'(、BBQ、)+ (, ( -./。011345678， 9:;<=>?@。 *A ( CDE ， FEG。
;<
$150 10 0 $30
Antna OTC Nation Keystone S3
¡¢£¤¥¦§
¨©pª U
JL =>?、BC、FC、 !?H
2153365858-DT-LM
2153365858-DT-LM
"#$%$&'*+
OREGON
MARKET
：320 W Oregon Ave. Phila, PA 19148 ： (215) 336-5858/9688 !： (215) 336-6888
$ % & ' (
，
! " # % ) * + , - .
， 、 、 ， 。
~ Y
7 :; 8:30AM - 7:30PM
wxy：2.99/ z
{|}： 9.99/z
&*bc4fjkpq u 6 f j k p q
12456 <=>? IJ>K N VX
@:BC "LMN YZ[\
D?GH QTU ]^_`