2024
12/29/2023-01/04/2024 www.MetroChinese.com
( A15-16 ) B1
Tai Lake Seafood Restaurant
：134 N 10th Street, Philadelphia, PA 19107 ：www.tailakeseafoodrest.com
：1PM-12AM ¡M¢：
(215) 922-0698
\\]]^G_`，bgjn quvx35`z{
|}~！ { ， { ， g{ ， qu ！ XO@BC$
VIP
!"# $ %
&' ()
&'*+
-/256
8:;<=>?
DEFG
H，KLMQ RT，UWOKZ[
A4 2023 12 29 /
。 F
，
—— '(《
——
Brian Chen
Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ：（717）614-7958
》——
——
———— #$% & ————
， ， ， ！
：
： MetroChinese.com
! " @
@
Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebook：Metro Chinese Weekly
、
: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia, PA 19115( Septa !"1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM
A12 2023 12 29 /
&'_` &'opq
*<u b
,'-.45 （7&'）
AR' )*+(
!45
-.45
WX
_ =ab
t'u v
,'r`s ,' H
GH
*<=> &' )*+(
wx
=ab
)IH
ST
x
y
~
¥¦?
ABCD?;
¨/©¨
ª«¬
§Q
:
kV
MNOPQ
z{!|}
%
Z[;
?@
);
!"#$
G
G¡
\] ^<$
)mn$
,'ghlijk
,'^
}V
?EF/%F
JKL
cdef
k
,'U:;V
^
WXY
;V
Crown ) cde Crown ) cde h
¢5£;¤
A13 2023 12 29 /
®¯State Farm°±
Agent Yuli Wang ( ）
（ A19 ）
15
20 23 12
29 /
CLASSIFIEDS
QQ CONTRACTOR INC
! " #$ % &'(
：Aaqjin1@gmail.com ：www.qqconstruct.com
(215) 317-9886
A21
A23 2023 12 29 /
!"#$
： ：
(215) 928-1288 NEW SPRING GARDEN MARKET
400 Spring Garden Street({ |4|), Philadelphia, PA 19123
! tRU
%&'*： b $ 8:30AM-7PM Spring Garden| 4|
J} ~ !"#$
* ： 、 、!"、# $%、&'(、BBQ、)+ (, ( -./。011345678， 9:;<=>?@。 *A ( CDE ， FEG。
()
$150 10 0 $30
Antna OTC Nation Keystone S3
¡¢_£¤¥LM
56 *+,、/1、21、 ,4
2153365858-DT-LM
2153365858-DT-LM
!"#$
OREGON
MARKET
：320 W Oregon Ave. Phila, PA 19148 ： (215) 336-5858/9688 ： (215) 336-6888
，
!
， 、 、 ， 。
qstR
%&'*
8:30AM - 7:30PM
cdf：2.99/ j
kmp： 9.99/j
!#[\4] ^_` b 6 ] ^ _ `
"#$%& +:;< DE;F IMNQ
='>? GHI RSTU
@<BC JKLM VXYZ