Meulenhoff aanbiedingsfolder Amanda Gorman by Meulenhoff Boekerij

De poëzie van Amanda Gorman

vertaald door Zaïre Krieger

Meulenhoff fictie

NAJAAR 2021

Poëzie/Cadeauboek

‘Amanda Gorman betoverde bij de inauguratie van president Biden – maatschappelijk betrokken teksten, openhartig en theatraal.’ de Volkskrant

September 2021

Amanda Gorman The Hill We Climb De Nederlandse vertaling van The Hill We Climb Een prachtig gedicht, voorgedragen bij de inauguratie van Joe Biden

Pr & marketing Interviews met de auteur of vertaler Besprekingen in dag-, weeken maandbladen Aandacht in magazines Advertentie in landelijk dagblad

Luxe-editie: een exclusief aandenken aan een historisch moment

Samenwerking met influencers

Met een voorwoord van Oprah Winfrey

Instant experience-advertentie, een interactieve en schermvullende advertentie op Facebook

manda Gorman maakte wereldwijd diepe indruk met de voordracht van haar gedicht ‘The Hill We Climb’ tijdens de inauguratie van Joe Biden. Haar voordracht was een inspirerend voorbeeld van de kracht van literatuur, en haar boodschap van verdraagzaamheid, verbinding en perspectief is een fundament voor talloze generaties. Deze schitterende cadeau-editie van Gormans spoken word-gedicht werd voorzien van een voorwoord door Oprah Winfrey en is een echt collector’s item dat de macht en schoonheid van het woord viert.

In de pers ‘Amanda Gorman: een jonge dichter die put uit diepe bronnen.’ NRC Handelsblad ‘De 22-jarige dichteres Amanda Gorman maakte indruk bij de inauguratie van Joe Biden.’ Trouw ‘Een krachtig gedicht. Indrukwekkend.’ De Standaard

Het inaugurele gedicht in het Nederlands én Engels Vertaling door Zaïre Krieger, we stellen haar op de volgende pagina voor

Social media advertisingcampagne op Facebook, Instagram en Twitter Google Advertising-campagne Animatievideo Grootse online aftelcampagne Exclusieve Meulenhoffnieuwsbrief A2-poster, dubbelzijdig Backcard Tafelkleed, vraag uw vertegenwoordiger naar de voorwaarden

Samenwerking Uitgeverij Meulenhoff en Uitgeverij Wilde Haren In maart kondigden Uitgeverij Wilde Haren en Uitgeverij Meulenhoff aan een samenwerking te zijn aangegaan om de Nederlandse editie van het werk van Amanda Gorman uit te geven. Meulenhoff erkende eerder een kans te hebben laten liggen om ook in Nederland en België een podium te bieden aan een jonge, zwarte vrouw die de vertaling kan brengen in de geest van Amanda Gorman. De gesprekken en de samenwerking zijn heel waardevol en hebben er in geresulteerd dat Zaïre Krieger nu de vertaling op zich neemt. Samen met Wilde Haren bouwt Meulenhoff Boekerij ook aan een visie voor de langere termijn waarin de uitgeverij inclusiever en diverser wordt en kan werken.

Zaïre Krieger vertaler van The Hill We Climb

Zaïre Krieger (1995) is dichter, spoken word artist en journalist. In 2019 ontving ze een SPOKEN Award als ‘een van de meest inspirerende woordkunstenaars van het moment’. Uit Kriegers gedichten, journalistieke en activistische werk spreekt een roep om rechtvaardigheid en liefde. Ze is een technische schrijver die haar inspiratie vindt in de hiphop. Haar performances zijn gelaagd, ritmisch en doorvoeld. Zaïre Krieger is een originele en belangrijke stem in de Nederlandse spoken word-wereld. Eerdere optredens van haar waren te zien en te beluisteren tijdens o.a. Spijkers met koppen, TV Avondklok en Black Lives Matter, een jaar later.

Zaïre Krieger wordt vertaler rman inauguratiegedicht Amanda Go – NRC Handelsblad

“

Ik worstel totdat de tekst net zo mooi is in het Nederlands – De Standaard

Het afgelopen jaar is Amanda Gorman het boegbeeld geworden van een ondergewaardeerde en onbekende scene: spoken word. Poëzie en rap zijn als genre veel bekender, zeker in Nederland, waardoor spoken word-artiesten zich vaak als dichter of rapper profileren. Voor het eerst in lange tijd is er iemand die specifiek als spoken word-artiest op de voorgrond treedt, en dat is van uiterst belang. Amanda Gorman is niet alleen een pionier binnen de spoken word, ze is ook unapologetically vrouw, zwart en jong. Dit is een van de eerste stappen op de weg naar diversiteit en een literair landschap waarin woordkunst in al haar vormen, voor alle groepen, mag worden gevierd. Zaïre Krieger

“

Poëzie/Cadeauboek

Een luxe tweetalige editie: de originele Engelse tekst en de Nederlandse vertaling zijn naast elkaar te lezen

Januari 2022

Amanda Gorman The Hill We Climb en andere gedichten De debuutbundel van Amanda Gorman Verschijnt precies één jaar na Gormans historische inaugurele optreden Zaïre Krieger vertaalt Gormans poëzie naar het Nederlands en vangt de essentie van deze gedichten op unieke wijze die recht doet aan de spoken word-cultuur De poëzie van Gorman is een krachtig voorbeeld van literatuur die mensen hoop biedt en verbindt

Pr & marketing Auteursbezoek Interviews met de auteur Interviews met de vertaler Besprekingen in dag-, weeken maandbladen Aandacht in magazines Advertenties in landelijke dagbladen PR-kit voor influencers Aandacht op blogs Winacties in magazines en online Facebook- en Instagramcampagne

manda Gorman is de jongste dichter ooit die haar werk mocht laten horen tijdens het beëdigen van een nieuwe Amerikaanse president. Gorman is niet alleen een ambassadeur van een jong en progressief Amerika, maar ook de stem van de hoop en het geloof dat democratie mogelijk blijft zolang we ervoor blijven vechten. Tegelijk maakte ze de hele wereld bewust van de enorme schoonheid en kracht van poëzie en spoken word.

Instant experience-advertentie, een interactieve en schermvullende advertentie op Facebook

The Hill We Climb en andere gedichten is Gormans debuutbundel en vangt, net als haar gelijknamige inaugurele gedicht, de hoopvolle visie op de toekomst van een onvergetelijke nieuwe stem binnen de Amerikaanse poëzie.

Google Advertising-campagne

Social media advertisingcampagne op Facebook, Instagram en Twitter

Auteursvideo Online aftelcampagne Homepagepositie op Meulenhoff.nl Exclusieve Meulenhoffnieuwsbrief A2-poster, dubbelzijdig A1-poster, dubbelzijdig Backcard

Amanda Gorman (1998 ) is een Amerikaanse dichter en activist. Ze spreekt zich uit voor milieubescherming, gelijkheid en genderrechtvaardigheid. Gormans werk heeft eerder een podium gekregen in diverse © Kelia Anne

media, van The New York Times tot

O, The Oprah Magazine. In 2017 benoemde Urban Word haar tot de allereerste National Youth Poet Laureate van de Verenigde Staten. De speciale editie van haar inaugurele gedicht kwam binnen op nummer 1 in de bestsellerlijst van The New York Times.

Voor vragen of bestellingen: bestellingen@meulenhoffboekerij.nl Of neem contact op met uw vertegenwoordiger: Rayon Noord: Suzanne Plug | Tel 06 515 610 86 | Email splug@meulenhoffboekerij.nl Rayon Zuid: Petra van Ee | Tel 06 150 160 01 | Email pvee@meulenhoffboekerij.nl Media: neem voor meer informatie of interviewaanvragen contact op met Ruth Bergmans: mail@ruthbergmans.com | 06 50 49 90 76