PRECIOUS N° 5
IHR MAGAZIN FÜR UHREN UND SCHMUCK VON ZOPPI JUWELIER, CHUR
1 | ROLEX
INHALTSVERZEICHNIS 5 EDITORIAL
Bleibende Werte
6 Rolex
Cosmograph Daytona – eine zeitlos schöne Legende wird 50
22 GALERIE LUCIANO FASCIATI Die Kunst mit der Kunst: Die Galerie Luciano Fasciati in Chur
24 ATELIER MUNSTEINER Design am Stein
12 WELLENDORFF
26 BREITLING Emergency
14 OMEGA
28 ole LYNGgAARD
16 DIE GEMMOLOGEN
30 THEATER CHUR
18 GOLDSCHMIED
32 NC CLASSICS
120 Jahre wahre Werte
Hour Vision: Visionen für Menschen
Zoppi – Passion für Edelsteine und Perlen
Die Magie des Kunsthandwerks
Ein starker Partner für alle
50 Jahre Qualität und innovatives Design
Highlights im Theater Chur
Der Traum des entspannten Cruisens – NC Classics
34 MEISTER-DESIGN
Einzigartig und überzeugend:
46 sportuhren
Leistung und Dynamik
Meister-Verlobungsringe
37 Funkelnde Akzente
48 FLieGERUHREN
Ideale Begleiter zum Abheben
Wie es ihr gefällt
41 CHURER ALTSTADt
Eine sagenhafte Führung durch die Churer Altstadt Vino y Más – Ein guter Tropfen zu
jeder guten Stunde Schöpf Living – Zeitloser alpiner Chic und stilvolles Wohnen Majoran Fashion – Der individuelle und elegante Auftritt für jede Gelegenheit
50 TAUCHERUHREN
Ideale Begleiter zum Abtauchen
52 VINTAGe-UHREN
Hommage an das Uhrmacher-Erbe
54 SCHMUCKUHREN
Begleiter für elegante Anlässe
56 STANDORT
So finden Sie uns
* Titelbild: Einschlussbild von Rutil in Rubin
EDITORIAL: BLEIBENDE WERTE
Geschätzte Leserinnen und Leser, Liebe Freunde des Hauses Zoppi Mit spannenden Beiträgen laden wir Sie dazu ein, kulturelle Highlights aus Chur neu zu entdecken. Die Freude und Verbundenheit zu unserer Kantonshauptstadt möchten wir gerne mit Ihnen teilen. Seit über 80 Jahren prägt Juwelier Zoppi den Churer Martinsplatz. Die Liebe zu unserer geschichtsträchtigen Altstadt und zu unserem wunderbaren Kanton beeinflusst auch den Ausbau und die Einrichtung unserer Verkaufsräume. Eiche und Schiefer stehen für Beständigkeit und laden zum Verweilen ein. Aber auch die
Inspiration zur Gestaltung unserer eigenen Schmuckkollektion schöpfen wir aus der heimischen Natur. Dabei sind wir stolz und freuen uns, dass die Kreationen, welche Adriano Zoppi entwirft, immer wieder Augen zum Leuchten bringen. Am Martinsplatz werden Schmuckstücke von bleibendem Wert geschmiedet – mit dem Ziel, LiebhaberInnen von sorgfältig gestaltetem Schmuck lange Freude zu bereiten. Bleibende Werte – eine Devise, die wir schon seit über 20 Jahren in unserem Logo führen. Seit jeher pflegen wir eine intensive Zusammenarbeit mit bedeutenden Uhren- und Schmuckmarken.
Während uns familiengeführte Schmuckmanufakturen mit einem kreativen Feuerwerk immer wieder zu begeistern wissen, fasziniert die Schweizer Uhrenindustrie dadurch, Innovationskraft und Traditionsgefühl auf wunderschöne Weise miteinander zu verbinden. So zeigt eine edle Uhr mehr an als nur die Zeit. Sie verkörpert Schweizer Präzisionshandwerk, erzählt Geschichten und vermittelt individuellen Stil. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Durchstöbern dieser Seiten und freuen uns, Sie bald wieder in unserem Fachgeschäft in Chur willkommen zu heissen. Ihre Familie Zoppi und Team
Cosmograph Daytona eine zeitlos schöne Legende wird 50 Wenn sich die Leidenschaft für Geschwindigkeit mit der Passion für Präzision und Eleganz verbindet, entsteht Besonderes: der Cosmograph Daytona – eine perfekte Symbiose aus gelebter Tradition, elegantem funktionalen Design und edlen Materialien.
Wir schreiben das Jahr 1903 in Daytona, Florida: Hier werden die frühen Pioniere des Rennsports zu Helden, hier wird Renngeschichte geschrieben. Waghalsig steuern die Piloten ihre mit Flugzeugmotoren bestückten Boliden über die harte Sandpiste, um sich einen Platz auf der Ehrentafel der Geschwindigkeitsrekorde zu ergattern.
6 | ROLEX
Nicht weniger als 80 offizielle Rekorde, darunter 14 Landgeschwindigkeitsrekorde werden in den Jahren 1903 bis 1935 auf dem heissen Sand Daytonas gemessen. Glaubte sich Barney Oldfield 1910 mit erreichten 210 km/h noch „nahe an der absoluten Grenze der Geschwindigkeit, mit der sich ein Mensch jemals fortbewegen könnte”,
knackte Sir Malcolm Campbell 1935 in seinem legendären Bluebird bereits die Marke von 480 km/h und wurde zum unangefochtenen König von Daytona.
Auf seiner Jagd nach Rekorden war ihm die Rolex Oyster stets ein treuer Begleiter, deren Stossund Vibrationsfestigkeit Campbell ausserordentlich schätzte. Und so war Rolex bereits zu Pionierzeiten eng mit Daytona verbunden. Aus dieser Tradition heraus entstand 1948 die NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing), deren Rennen heute überall in den USA stattfinden, ihre Wurzeln aber auf dem 1959 fertiggestellten Daytona International Speedway haben. Um die Elite der Rennfahrer langfristig an Daytona zu binden, liess der Bauherr, William France Senior, im Innenraum des Rennovals einen Kurs für die damals beliebtesten und populärsten Kategorien des Rennsports – Sportwagen und Motorradrennen – anlegen. Das Rolex 24 At Daytona, eines der prestigeträchtigsten Langstreckenrennen der Welt, war geboren. Bereits ein Jahr nach seiner Erstauflage präsentierte Rolex 1963 den ersten Cosmograph Daytona und wurde zum offiziellen Zeitgeber des Daytona International Speedways. Nebst der Trophäe erhielten die Sieger der legendären Rennen eine Rolex Armbanduhr. Seit Rolex 1992 zum offiziellen Titelsponsor wurde, sind zwei grosse Legenden tief miteinander verbunden.
„Jeder Fahrer will 'seinen' Rolex Cosmograph Daytona gewinnen” Tom KRISTENSEN
ROLEX | 7
8 | ROLEX
Die Legende lebt Denn schon in seiner ersten Auflage war der Cosmograph für den Rennsport konzipiert: vollendet in Form und Funktion, präzise wie keine andere Uhr und auch in hektischen Situationen, wenn es darum geht, keine Sekunde zu verlieren, leicht ablesbar. Bis zum heutigen Tage wurde das mikromechanische Meisterwerk akribisch
weiterentwickelt. Auch 50 Jahre nach seiner Einführung spielt der Cosmograph Daytona in einer eigenen Klasse. Der bisher letzte Schritt in der Entwicklung ist die Ausführung des Oyster Professional Modells in Platin, dem nobelsten aller Edelmetalle. Dieses neue Modell verfügt über ein eigens für Uhren in Platin
entworfenes eisblaues Zifferblatt. Ausserdem ist es mit einer aufsehenerregenden Cerachrom-MonoblockLünette ausgestattet, einer Rolex Innovation, die sich durch ausserordentliche Widerstandsfähigkeit und unvergleichliche Ästhetik auszeichnet. Damit ist die vollendete Symbiose aus Tradition, Innovation, Präzision und sportlicher Eleganz gelungen.
ROLEX | 9
Technologie, Ästhetik, Kreativität Rolex Neuheiten 2013
Diese neuen Rolex Modellvariationen, allesamt aufgrund ihrer Präzision COSC-zertifizierte Chronometer, die technologische Innovation und raffinierte Ästhetik vereinen, zeigen die letzten Entwicklungen legendärer Armbanduhren, die dem unermüdlichen Streben nach Perfektion zu verdanken sind.
TRADITION UND INNOVATION > die GMT-Master II Die Cerachrom-Zahlenscheibe, diese 2005 von Rolex entwickelte und patentierte Keramikkomponente, kommt auch bei der Oyster Perpetual GMT-Master II in Edelstahl 904L zum Einsatz.
Als bahnbrechende Innovation: Rolex ist es gelungen, eine zweifarbige Cerachrom-Zahlenscheibe in einem einzigen Teil herzustellen. Die neue GMTMaster II besitzt eine Lünette mit 24-Stunden-Graduierung, deren halb blaue, halb schwarze Zahlenscheibe die Stunden des
Tages und der Nacht symbolisiert. Diese Lünette knüpft direkt an die legendäre zweifarbig gestaltete Lünette der ursprünglichen GMTMaster an, die 1955 entwickelt wurde, um Piloten das Ablesen der Uhrzeit in zwei Zeitzonen gleichzeitig zu ermöglichen.
ROLEX | 10
PRESTIGE UND ELEGANZ > die Day-Date Rolex präsentiert in der Reihe prestigeträchtiger klassischer Uhren neue farbige Versionen der Oyster Perpetual Day-Date mit luxuriösen
11 | ROLEX
Lederbändern, deren elegante Farben auf die Zifferblätter abgestimmt sind. Diese neuen Modelle der Day-Date in 18 Karat Gelb-, Weissoder Everose-Gold mit geriffelter
Lünette verleihen dem 1956 vorgestellten prestigeträchtigsten Kalendermodell von Rolex eine frische Note.
LEIDENSCHAFT FÜR DAS MEER > die Yacht-Master II Rolex präsentiert in diesem Jahr in der Professional Kollektion einen dritten Zeitmesser, der speziell für Segelregatten gedacht ist. Die Oyster Perpetual Yacht-Master II ist zum ersten Mal ganz in Edelstahl 904L erhältlich. Der revolutionäre Regatta-Chronograph verfügt über eine auf der Welt einzigartige Funktion: einen einstellbaren Countdown mit mechanischem Speicher, der optimal dem Bedürfnis der
Skipper nach einem präzisen Timing am Start entspricht. Über die drehbare Ring-CommandLünette, die innovative patentierte Schnittstelle der Uhr, lässt sich diese raffinierte Funktionalität in einfachster Weise einstellen. Die neue Yacht-Master II in Edelstahl 904L ist mehr denn je der Massstab für Segelbegeisterte – gebündeltes Rolex Know-how im Hinblick auf Präzision, Funktionalität und Zuverlässigkeit.
120 Jahre wahre Werte Der Gründer des Hauses Wellendorff, Ernst Alexander Wellendorff, begann schon vor 120 Jahren die Schmuckmanufaktur zum Erfolg zu führen. Er wusste bereits um die Bedeutung wahrer Werte. Ein Anspruch, der seit vier Generationen gelebt wird.
«Wenn man mit den edelsten und besten Materialien wie Gold und Diamanten arbeitet und die besten Goldschmiede und Spezialisten engagiert, diese mit den besten Werkzeugen ausstattet, erhält man zwangsläufig den besten und edelsten Schmuck der Welt und begeistert die feinsten Schmuckliebhaber.» — Ernst Alexander Wellendorff Von der Idee zum Design, vom Entwurf zum Juwel: Das Feingefühl und die Leidenschaft unserer Goldschmiede
12 | WELLENDORFF
und Schmuckdesigner lassen die Inspiration zur Idee, die Idee zum Design und das Design zum Juwel werden. Alles nimmt seinen Anfang auf Papier: Von Hand entstehen farbige Skizzen– kleine Kunstwerke, die einen ersten Eindruck von dem Schmuckstück geben. In der Goldschmiedewerkstatt erwachen diese Kunstwerke zum Leben und werden mit Akribie und Präzision umgesetzt. Mit Geduld und Ausdauer strebt man bei Wellendorff nach immer grösserer
ROLEX | 12
Perfektion, um besten Tragekomfort zu bieten. Das gilt auch für die technischen Details; Verschlüsse werden kontinuierlich verbessert, um ein geschmeidiges An- und Ablegen des Schmucks zu garantieren. In den bekanntesten Schmuckstücken des Hauses, der legendären Wellendorff-Kordel sowie den drehbaren Wellendorff-Ringen, zeigt sich das Können der Goldschmiede. Der schönste Beweis für die Kontinuität des Hauses und die Beständigkeit im Design sind das sich immer wiederfindende KordelMotiv und das Wellendorff-Emaille. In der Kordel gibt sich Gold so sanft wie Seide – dank einer Technik, die vor über 30 Jahren von Seniorchef Hanspeter Wellendorff entwickelt wurde. Dabei wird aus hauchdünnem, 18-karätigem Golddraht in vielen Arbeitsschritten von Hand ein Collier gewoben.
Die Fertigung der WellendorffRinge ist nicht weniger anspruchsvoll. Charakteristisch für sie ist der Glanz von farbigem WellendorffEmaille, das zwischen handgraviertem Muster und Ornamenten auf bis zu drei Ebenen eingelegt wird. Das Innenleben der Ringe ist ebenso hochwertig. Nur dank hochpräziser Fertigung entsteht eine Besonderheit, die die Trägerinnen der Schmuckstücke lieben: Der Innenring lässt sich leichtgängig und spielerisch drehen. Das Brillant-W, das Logo des Hauses, signiert jedes einzelne Juwel– ein Markenzeichen, das für die höchste Qualität und die aussergewöhnliche Kreativität jedes einzelnen Schmuckstücks bürgt.
13 | ROLEX
WELLENDORFF | 13
HOUR VISION: VISIONEN FÜR MENSCHEN Daniel Craig und OMEGA unterstützen die Organisation ORBIS International und die Augenklinik «Flying Eye Hospital». Die Hour Vision Blue leistet ihren Beitrag dazu.
Zusammen mit ORBIS produzierte OMEGA den Film «Through Their Eyes», eine Dokumentation über Daniel Craigs Besuch in der Mongolei zusammen mit dem medizinischen ORBIS-Fachteam. Vor Ort wurde Craig Zeuge lebensverändernder Augenoperationen, die an Bord der fliegenden Augenklinik auf dem Flughafen von Ulan Bator durchgeführt wurden. Bilder von Männern und Frauen, die auf Pferden durch die Steppen galoppieren, und Motorradfahrern, die sich durch die Strassen von Ulan Bator kämpfen, machen die dramatischen Kontraste in der Mongolei deutlich. Am überwältigendsten sind aller-
14 | OMEGA
dings die Geschichten, die von der Freude einer Familie erzählen, wenn das Augenlicht ihres Kindes wiederhergestellt werden konnte. Weltweite Bekämpfung vermeidbarer Blindheit OMEGA arbeitet gemeinsam mit dem Schauspieler Daniel Craig an einer Initiative zur Unterstützung der Organisation ORBIS International und ihrer fliegenden Augenklinik. Craig besuchte die in der Mongolei stationierte fliegende Augenklinik von ORBIS, um sich einen Einblick in die Arbeit dieses engagierten, ehrenamtlichen Teams zu verschaffen. Seine Erfah-
rung ist in einem 30-minütigen Film dokumentiert. Seit 1982 wurden Programme in 89 Ländern realisiert, im Rahmen derer lokale Partner an Ort und Stelle Zugang zu medizinischen Schulungen und Technologien erhalten haben, um das grosse Problem der Blindheit in ihrer Heimat zu bekämpfen. Inzwischen haben mehr als 15 Millionen Menschen medizinische Hilfe erhalten und mehr als eine Viertelmillion Augenspezialisten an Schulungen teilnehmen können. Ein Beitrag, der das Leben verändert. Drei besondere Uhren – die De Ville Hour Vision Blue und
«Eine Erfahrung, auf die ich um nichts in der Welt verzichten möchte» Daniel Craig
die Constellation Star in zwei Grössen – wurden kreiert, um die Partnerschaft zwischen OMEGA und ORBIS International zu würdigen. OMEGA spendet einen Teil der Erlöse aus diesen atemberaubenden Zeitmessern an ORBIS International und seine fliegende Augenklinik. Damit wird Uhrenkennern und Liebhabern von OMEGA die Möglichkeit gegeben, einen Beitrag zum Kampf der humanitären Organisation gegen vermeidbare Blindheit überall auf der Welt zu leisten.
OMEGA | 15
Zoppi – Passion für Edelsteine und Perlen Die Natur bringt eine Vielzahl von Edelsteinen in den wundervollsten Farben zutage. Die Familie Zoppi wurde schon lange in den Bann dieser leuchtenden Preziosen gezogen. So lässt sich die faszinierende Welt der Edelsteine in ihrem Fachgeschäft in Chur besonders eindrucksvoll erleben.
Zoppi pflegt die Zusammenarbeit mit ausgewiesenen Edelsteinschleifern. Diese Künstler kreieren phänomenale Schliffe, um ein Maximum an Leuchtkraft und Farbenspiel einzufangen. Jeder Edelstein wird von den Gemmologen Marco und Adriano Zoppi sorgfältig nach Form, Farbe und Proportionen ausgewählt. Mit den schönsten
Exemplaren gestalten Zoppi's Goldschmiede Schmuckstücke von bleibendem Wert. Gutachten und Schätzungen für Versicherungen Ein Gutachten von Zoppi gilt, wenngleich es den ideellen Wert nicht erfassen kann, im Schadensfall als beste Grundlage für die
Entscheidungsfindung Ihrer Versicherung. Ein Gutachten von Zoppi gibt Ihnen detailliert Auskunft über Verarbeitung und Wiederbeschaffungswert Ihrer Wertsachen. Als Fachleute für geschliffene Edelund Schmucksteine befassen sie sich mit der Farbsteinbestimmung und Diamanten-Graduierung. Sie prüfen Echtheit, Reinheit, Gewicht, Farbe sowie Schliff und erstellen Expertisen. Für ihre Untersuchungen setzen sie Instrumente wie Mikroskop, Polariskop, Refraktometer, Spektroskop und Thermotester ein. In der Farbsteinbestimmung unterscheiden sie natürliche und behandelte Edelsteine von synthetischen Steinen und Imitationen. Im Labor bestimmen sie Merkmale wie Lichtbrechung, Dichte und Mehrfarbigkeit. Sie wissen Bescheid über die Fundorte und die Marktsituation dieser Preziosen und kennen die Charakteristika von Synthesen und Imitationen. Diamanten werden hauptsächlich nach den vier Kriterien Gewicht, Schliff, Farbe und Reinheit untersucht. Das Gewicht ermitteln sie mit der Karatwaage, die Farbe unter neutraler Lichtquelle mithilfe von Vergleichsdiamanten. Bei der Bestimmung der Reinheit mit Mikroskop und Lupe kontrollieren sie u.a., ob Diamanten Einschlüsse aufweisen.
16 | GEMMOLOGEN
Elegance is an attitude Kate Winslet
Longines DolceVita
Die Magie des Kunsthandwerks Die Entstehung von Schmuckkreationen hat etwas Magisches. Durch Kreativität und handwerkliches Geschick verwandeln Goldschmiede edle Materialien in ein unverwechselbares Schmuckstück von bleibendem Wert.
In Zoppi’s Ateliers am Martinsplatz in Chur wird dieses traditionelle Goldschmiedehandwerk noch gepflegt. Das klopfende Geräusch des Goldschmiedehammers schallt über den Martinsplatz und lässt schon von Weitem erahnen – in Zoppi‘s Ateliers tut sich was. Mit viel Gefühl für Form und Gestaltung, aber auch mit grosser Freude und Sorgfalt, werden in Zoppi’s Goldschmiedewerkstatt hochwertige Schmuckstücke ganz individuell nach Ihren Wünschen für Sie entworfen und gefertigt. Im persönlichen
Gespräch entstehen aus Ihren Träumen und Ideen Schmuckstücke von ganz besonderer Bedeutung. Entdecken Sie die neuesten Schmuckentwürfe von Zoppi, im Herzen der Churer Altstadt. Schmuckstücke aus Zoppi’s Kollektion sind erkennbar an der klaren, aber femininen Formgebung. Legende: 1. Koralle, Brillanten, Roségold 750 Atelier Zoppi 2. Turmalin, Brillanten, Roségold 750 Atelier Zoppi
1
2
GOLDSCHMIED | 19
Brillanten, Gelbgold 750, Atelier Zoppi
Solit채rring, Brillanten, Weissgold 750, Atelier Zoppi
Amethyst, Brillanten, Weissgold 750, Atelier Zoppi
Solit채rringe, Brillanten, Weissgold 750, Atelier Zoppi
20 | GOLDSCHMIED
real watches for real people
Oris Aquis Depth Gauge Mechanisches Automatik-Uhrwerk Patentierte Funktion zur Tiefenmessung Einseitig drehbare L端nette Wasserdichtigkeit bis zu 50 bar/500 m www.oris.ch
Die Kunst mit der Kunst Die Galerie Luciano Fasciati in Chur
Was vor mehr als 20 Jahren in kleinen, aber feinen Räumlichkeiten am Churer Karlihof seinen Anfang genommen hat, ist heute nicht nur in Chur und Graubünden, sondern vielmehr schweizweit eine namhafte Institution für hochkarätige und junge Gegenwartskunst geworden.
In den grossen und hellen Räumlichkeiten im markanten Gebäude des ehemaligen Hotels Marsöl konzipiert und kuratiert Luciano Fasciati Einzel- und thematische Gruppenausstellungen auf höchstem Niveau. Klingende Namen wie etwa Jules Spinatsch, Gian Häne, huber.huber, das Künstlerduo Gerber/Bardill oder auch Altmeister wie Not Vital, Hans Danuser und viele andere gehören zum angestammten Repertoire des kompetenten und innovativen Galeristen. Ihm glückt, was wenigen gelingt: Seine Ausstellungen eröffnen stets einen spannungsvollen und dennoch konstruktiven Diskurs von verschiedensten künstlerischen, ästhetischen und gesellschaftlichen Positionen. Malerei, Video, plastische Kunst und
22 | GALERIE LUCIANO FASCIATI
Installation, Zu- und Widerspruch gehen bei Fasciati Hand in Hand und treiben einzelne künstlerische Konzepte in harmonischer oder kontroverser Begegnung konstruktiv voran. Einen weiteren faszinierenden Ort für die Kunst hat Luciano Fasciati 2010 entdeckt: das Hotel Bregaglia in Promontogno. Das in seiner Zeit stehengebliebene Juwel der grossen Hotellerie des ausgehenden 19. Jahrhunderts hat sich zum Kulturereignis entwickelt. Bereits zum vierten Mal haben sich in diesem Jahr zahlreiche Künstler im Bergell zusammengefunden, um das alte Gemäuer in eine wahre Erlebniswelt der zeitgenössischen Kunst zu verwandeln. Jüngstes Kind des findigen Galeristen ist das «Video Arte Palazzo Castelmur», das – ebenfalls im Bergell gelegen – seinen Fokus auf Multimedia- und Videokunst setzt.
Die Ausstellungen im Bergell finden jeweils im Sommerhalbjahr statt und sind stets eine Reise ins verträumte Südbündner Tal wert. Wer immer den Weg auf sich nimmt – sei es in die Galerie in Chur mit angegliedertem Schaulager, oder auch im Sommer ins Bergell – Luciano Fasciati bietet ein umfassendes und faszinierendes Kaleidoskop der zeitgenössischen Kunst. Das gehaltvolle Programm wird ergänzt durch Editionssprojekte und spezifische Kunstveranstaltungen.
Für den Verein ART-PUBLIC Chur kuratiert er im kommenden Jahr die Ausstellung «Ortung.» mit drei Interventionsprojekten im öffentlichen Raum von Chur. Nähere Informationen www.luciano-fasciati.ch www.artehotelbregaglia.ch www.palazzo-castelmur.ch
GALERIE LUCIANO FASCIATI | 23
Aquamarin, Weissgold, Atelier Zoppi
ATELIER MUNSTEINER Design am Stein
Design am Stein ist das tragende Motto im Atelier Munsteiner. Der Schwerpunkt liegt in der modernen Gestaltung verschiedener Edelsteine. Das Atelier Munsteiner wurde für seine Arbeit bereits mehrfach international ausgezeichnet.
Fachmännisch ausgewählte Mineralien werden durch neue Edelsteinschliffe zu wertvollen Unikaten, Kleinserien und Objekten. Hauptsächlich verarbeitet werden Beryll, Turmalin, Granat, Amethyst, Citrin, Ametrin, Feueropal, Bergkristall und Rutilquarz. Unsere Goldschmiede fertigen mit diesen Schliffen innovativen Unikatschmuck in Gold und Platin an. Bernd Munsteiner Seit mehr als vierzig Jahren schleift Bernd Munsteiner transparente Steine zu Bildern, Objekten und Skulpturen. Sie erschliessen dem Betrachter den Blick in magische Landschaften im Innern des
24 | ATELIER MUNSTEINER
Kristalls. Munsteiner führt mit seinem Werk die Edelsteinskulptur an die künstlerischen Debatten des 20. Jahrhunderts heran, ohne die archaischen Schichten in der Beziehung des Menschen zum Stein und zum Edelstein im Besonderen zu negieren. Munsteiners Edelsteinskulpturen entziehen sich sowohl einer auf performative Ergeignishaftigkeit ausgerichtete Darstellungskultur als auch der Rezeption im Vorbeigehen. Andererseits ragen sie – trotz ihrer relativ geringen räumlichen Ausdehnung – als monumentale Symbole des Ewigen in unsere flüchtige Lebenszeit hinein.
1 2
Jutta Munsteiner Zwar hatte Jutta Munsteiner zunächst ihren Schaffensschwerpunkt im Schmuck. Die Zusammenarbeit im Atelier Munsteiner hat sie sicher entscheidend dazu animiert, in zunehmendem Masse auch als Edelsteingestalterin zu arbeiten.
Amethyst, Weissgold, Atelier Zoppi
Jutta Munsteiner versucht auf sehr feinfühlige Weise zu ergründen, welches Gefühl Schmuck an einer anspruchsvollen, in der Zeit lebenden Kundin auslösen könnte. Die Frau der Gegenwart und Zukunft will mit Schmuck nicht mehr zeigen, was sie hat, sondern wer sie ist. Mit anderen Worten: Schmuck als Besitzobjekt, als Statussymbol ist «out». Das bedeutet, er muss stärker zum Ausdruck des inneren Wesens einer Frau beitragen. Somit wird Schmuck zu einer Herausforderung, sich selbst zu erkennen. Tom Munsteiner Kristalle, das Spiel des Lichts in seinen natürlichen Strukturen sind Tom Munsteiner faszinierende Zeugnisse der Natur, die ihn zu einer unvergleichlich variationsreichen Formensprache im Schliff führen.
Amethyst
Für ihn ist der Kristall nicht einfach totes Gestein; der Kristall, der ihn gleichsam durch seinen Lichtreflex anblickt, führt, wie etwas Organisches, ein Eigenleben an der Schwelle zwischen unbelebter und belebter Natur. Deshalb verbindet Tom Munsteiner klare Einschnitte in das Material, geometrische Figuren wie Prismen und Kreise, Zeugnisse der inneren Architektur des Steins mit kugeligen, organisch-weichen Rundformen. Legende: 1. Rutilquarz 2. Turmalin Dom Pedro
Aquamarin, Weissgold, Atelier Zoppi
ATELIER MUNSTEINER | 25
BREITLING Emergency Ein starker Partner für alle
Als Léon Breitling 1884 im Schweizerischen Jura seine Uhrenmanufaktur gründete, hätte wohl kaum jemand gedacht, dass hier ein Projekt entsteht, das heute nach über 100 Jahren die Welt der exklusiven Präszisionschronographen dominiert wie kaum ein anderer Uhrenhersteller.
Verlässlichkeit, Präzision und Eleganz – auch in kritischen Situationen Breitling hat die allererste Armbanduhr mit integrierter Notfunkbake für Personen kreiert und bestätigt so erneut seinen Pionierstatus in den Bereichen technische Uhren und Instruments for Professionals. Die Emergency — ein Paradebeispiel für Hightech — ist mit einem auf das internationale satellitengestützte Notfunksystem Cospas-
26 | BREITLING EMERGENCY
Sarsat ausgerichteten Sender ausgerüstet, der sowohl Alarmsignale übermittelt als auch bei der Ortung und Rettung Orientierungshilfe leistet. Die in Zusammenarbeit mit bedeutenden wissenschaftlichen Instituten entwickelte Emergency zeichnet sich durch zahlreiche Innovationen auf den Gebieten Mikroelektronik und Mikrotechnik aus. Dazu gehören ein revolu-
tionärer Akku, ein miniaturisierter Zweifrequenz-Sender sowie ein völlig neuartiges, in der Uhr integriertes Antennensystem – drei speziell für dieses Modell konzipierte Technologien. Die erste Zweifrequenz-Notfunkbake fürs Handgelenk ist ein Sicherheitsund Überlebensinstrument in sämtlichen Notsituationen – zu Land, zu Wasser und in der Luft.
COSPAS-SARSAT Das internationale Cospas-SarsatSystem basiert auf niedrig fliegenden (LEOSAR) und auf geostationären Satelliten (GEOSAR); Bodenstationen sowie Kontroll- und Koordinationszentren gehören ebenfalls dazu. Die Aufgabe des Systems besteht darin, Notfunksignale und Ortungsdaten präzise und zuverlässig weiterzuleiten, damit die Such- und Rettungsdienste (Search and Rescue/SAR) schnell und effizient intervenieren können. Seit seiner Lancierung 1985 hat das Cospas-
Sarsat-System über 26 000 Leben gerettet. Maritime, aeronautische und landgestützte Operationen erfolgen in drei Etappen: Notfunksignal, Ortung (Homing) und Rettung. Bis 2009 benutzten die Notfunk- und die Ortungsphase die gleiche analoge Frequenz 121,5 MHz. Danach beschloss Cospas-Sarsat, dass ihre Satelliten die Frequenz 121,5 MHz nicht mehr empfangen und Notsignale nur noch auf der Frequenz 406 MHz ausgelöst werden können.
vollständigere Informationen und reduziert Falschalarme beträchtlich. Das Signal 121,5 MHz wird allerdings weiterhin an Land, von Schiffen auf See und von Luftfahrzeugen in der Luft empfangen und bleibt für das Homing von Opfern das effizienteste und zuverlässigste System. Notfunkbaken müssen folglich über ein Zweifrequenz-System verfügen, um präzise Ortungen zu gewährleisten.
Diese optimale digitale Frequenz bietet grössere Sicherheit, liefert
Die Emergency ist mit einem Mikrosender ausgerüstet, der abwechslungsweise zwei verschiedene Frequenzen benutzt. Er sendet alle 50 Sekunden während 0,44 Sekunden ein erstes digitales Signal auf die satellitengestützte Frequenz 406 MHz sowie alle 2,25 Sekunden während 0,75 Sekunden ein zweites analoges Signal auf die Frequenz 121,5 MHz (für die Ortung und Rettung).
BREITLING EMERGENCY | 27
50 Jahre Qualität und innovatives Design Von der kleinen Werkstatt zur Luxusmarke mit ausgezeichnetem Ruf für Qualität und innovatives Design: Die dänische Schmuckmarke OLE LYNGGAARD COPENHAGEN feiert ihr 50-jähriges Bestehen.
Zeitlose Klassiker, höchste Handwerkskunst sowie eine aussergewöhnliche Formensprache zeichnen jedes Schmuckstück der Marke Ole Lynggaard Copenhagen aus. Die erfolgreiche Manufaktur gilt als die grösste Goldschmiede in ganz Skandinavien. Vor 50 Jahren aber begann alles ganz klein. Nach dem Studium und einigen Jahren im Ausland entschied sich der Designer und Goldschmied Ole Lynggaard 1963, seine Leidenschaft für traditionelle Handarbeit zu seinem Beruf zu machen und kaufte eine kleine Schmuckwerkstatt in der Nähe von Kopenhagen. Mit Erfolg: Ein erster Meilenstein in der Unternehmensgeschichte war die Entwicklung eines Schliesssystems, das es ermöglicht, mehrere Ketten und Anhänger mit derselben Schliesse zu kombinieren: Die Trägerin kann so ganz nach ihrem Geschmack individuelle Ketten gestalten. Wegen des grossen Erfolges des einzigartigen Verschlusssystems sind die beliebten Schliessen heute Teil aller Kollektionen aus dem Hause Ole Lynggaard Copenhagen.
28 | OLE LYNGGAARD
Gemeinsam mit seiner Tochter Charlotte bildet Ole Lynggaard den kreativen Kern des Familienunternehmens. Aktuell und gleichzeitig klassisch, einfach und doch elegant: Diese Anforderungen stellt der Designer und Goldschmiedemeister an seine Entwürfe. Tochter Charlotte Lynggaard kreiert seit mehr als 20 Jahren Kollektionen, die in markantem, modischem, flippigen und immer femininem Look erstrahlen.
Doch der Weg von der ersten Inspiration und Idee über die Zeichnung bis zum fertigen Schmuckstück ist lang. Dabei arbeiten die beiden Designer stets mit ihren exzellenten Goldschmieden zusammen. Jedes Juwel aus der Werkstatt von Ole Lynggaard Copenhagen wird in Handarbeit mit viel Liebe zum Detail gefertigt. Die Leidenschaft für die Präzision traditioneller Handarbeit und innovatives Design teilt auch das dänische Königshaus und kürte die Manufaktur 2008 zum offiziellen Hoflieferanten.
OLE LYNGGAARD | 29
Highlights im Theater Chur Die Theatersaison in Chur hat wieder begonnen: Ab Januar 2014 folgen fünf Bündner Premieren und Uraufführungen mit Bündner AutorInnen, RegisseurInnen und KünstlerInnen.
Im Februar 2014 gibt es wieder die beliebten «FIGURENTHEATERTAGE». Im Rahmen des Tanzfestivals «STEPS» können Theaterbegeisterte im Frühjahr 2014 mit den Aufführungen «KOUKANSURU» und «SWAN LAKE» zwei internationale Ballettund Tanzabende erleben. Das «JUNGE THEATER» bietet in dieser Saison elf verschiedene Theaterproduktionen speziell für Kinder und Familien oder Jugendliche. Im diesjährigen Programm des Theater Chur konzentrieren sich viele Koproduktionen um Heimat und Fremde, Flucht und Zuflucht. Daraus wurde das Jahresthema «ZUFLUCHT» extrahiert. Die vielfältigen Abo-Angebote hat das Theater Chur mit dem Bündner-Premieren-Abo und dem äusserst attraktiven Familien-Abo erweitert. Mit den Abos sparen Sie bis zu 50 % auf den regulären Eintrittspreis. Mehr Infos unter www.theaterchur.ch Zoppi Juwelier Chur verlost 3x2 Tickets für die Bündner Premieren. Senden Sie eine Mail an zoppi@zoppijuwelier.ch oder eine Postkarte an Zoppi AG Juwelier, St. Martinsplatz 1, 7000 Chur. Vermerk: Zoppi Magazin – Theater Chur
30 | THEATER CHUR
Bündner Premieren im Theater Chur: Mi, 8. Jan. 2014 20 Uhr DER BÜRGERKRIEG Schauspiel nach Lucan, Regie: Achim Lenz Di, 4. März 2014 20 Uhr DIE DUNKELHEIT IN DEN BERGEN Schauspiel von Silvio Huonder, Regie: René Schnoz Mi, 2. April 2014 20 Uhr NOTLÖSUNG Von Andri Perl & Duri Collenberg, Regie: Selina Gasser Mi, 7. Mai 2014 20 Uhr O EWIGKEIT, ZEIT OHNE ZEIT Bach-Kantaten inszeniert von Peter Konwitschny Do, 22. Mai 2014 20 Uhr MUTTER HAUSFRAU VATER ARZT Schauspiel von Livia Huber, Regie: Magdalena Nadolska
WWW.RADO.COM
Der Traum des entspannten Cruisens – NC Classics
Der Traum des entspannten Cruisens. Trockene Wüste, hie und da ein einsamer Kaktus am Strassenrand, 43° Celsius stehende Hitze, ansonsten nichts als Wüste, Sand und stahlblauer Himmel. Klimaanlage: keine.
Faszinierende Schätze sind es, die sich im Laufe der letzten Monate und Jahre hier in Felsberg angesammelt haben. Man fühlt sich zurückversetzt in die Zeit des Rock‘n‘Roll, in die unbeschwerten Jahre des Amerika der 50er- und 60er-Jahre. Bereits in früher Jugend, mit 18 Jahren, wurde Nick Conrad von der Leidenschaft für die Epoche und die Kultur des Rockabilly gepackt. Was als Sammlerleidenschaft für seltene Singles und ausgefallene Autos begann, ist inzwischen zum Beruf geworden. Mehrmals jährlich bricht Nic Conrad in die Staaten auf und begibt sich auf die Spuren ausgesuchter Wagen für die hiesige Sammlergemeinschaft. So manch ein Stück hat denn auch seine eigene, spezielle Geschichte: Da ist beispielsweise das 1959er Ford Galaxy Cabrio, das seinerzeit im Jahre 1959 von einem leidenschaftlichen Ford-Händler in Boulder City Colorado seiner geliebten Frau als
32 | NC CLASSICS
Geburtstagsgeschenk überreicht wurde. Jahrzehntelang wurde das gute Stück von der zwischenzeitlich älter gewordenen Dame nach dem Tode ihres Gatten gefahren, gehegt und gepflegt. Ein Plymouth aus den späten Fünfzigern präsentiert sich in einem Design, bei dem selbst Flash Gordon weich geworden wäre: kühn geschwungene Linienführung, da und dort ein gewagter, zukunftsweisender Bruch im mutigen Design. In rotes Leder gefasste Rundinstrumente, schlicht ein Traum für den Liebhaber des innovativen Designs. In der damaligen Zeit leider ein Flop, produziert in einer Stückzahl von lediglich 350, präsentiert sich der Wagen heute als wegweisende Stilikone. Natürlich ist die Konsequenz einer jeden Sammlerleidenschaft mittelfristig der Handel
mit den begehrten Objekten. So auch bei Nick Conrad. Seinen stetig wachsenden Kundenstamm empfängt er an der gepflegten Bar in der puristisch ausgestatteten Halle. Was zählt, ist hier nicht das Drumherum, nicht eine konstruierte Erlebniswelt, sondern vielmehr Qualität. Was zählt, ist das Auto und das echte, unverfälschte Erlebnis. So sind denn auch alle Wagen möglichst im Originalzustand belassen und von den hiesigen Zulassungsbehörden in Augenschein genommen. Wer will und kann, der soll einen Augenschein in Felsberg nehmen. Dort wird er vielleicht bald wahr: der Traum des gepflegten, entspannten Cruisens in den Sonnenuntergang.
NC CLASSICS | 33
EINZIGARTIG UND ÜBERZEUGEND: MEISTER-VERLOBUNGSRINGE Der Slogan «A Commitment for Life» vermittelt, was die Schmuckmanufaktur Meister mit Liebe verbindet: zueinander finden, füreinander da sein, ineinander aufgehen – und das ein Leben lang.
Individuell gefertigte Verlobungs-/Antragsringe symbolisieren den Beginn einer innigen Verbindung. Ein einzelner strahlender Diamant hält dieses Versprechen in Form eines Solitärrings fest. Mehr noch: Verlobungsringe von Meister gewinnen auch nach der Trauung noch an Bedeutung. Weil sie so gestaltet sind, dass sie formal perfekt zum Trauring passen, bilden Verlobungs- und Trauring, an einem Finger getragen, eine perfekte Einheit und sind somit von optimalem Tragekomfort geprägt. Dabei wird jeder Meister-Ring individuell für das Paar in dem Schweizer Familienunternehmen von ausgebildeten Spezialisten in bester Material- und Verarbeitungsqualität angefertigt. Auch die hohe Wertigkeit der Diamanten ist garantiert: Vor dem Fassen werden die kostbaren Edelsteine im hauseigenen Diamantlabor ausgewählt und von diplomierten Diamantexperten (GIA) bewertet. Übrigens: Alle Meister-Ringe sind unverwechselbar durch das «M» im Inneren der Ringe – die Punze steht für Echtheit und höchste Handwerkskunst «Swiss made».
34 | MEISTER-Design
Ausgewählt und hochkarätig Fein gefasste, strahlende Diamanten, ein verspieltes, elegantes und dennoch konsequentes und modernes Design gepaart mit höchster Handwerkskunst.
Der Schmuck von Meister sorgt für den klassisch-eleganten und gleichzeitig stylischen Auftritt der modernen Frau. Sei es mit einem aufregenden Blickfang um den Hals oder mit dem gewissen Funkeln an der Hand. Meister Girello Der elegante und raffinierte Ring der besonderen Art: Auf feinsten Kugellagern drehen sich funkelnde
Diamamtbänder spielerisch um den Ring: Fliessende Bewegungen, aufregende Gestaltung und perfekte Technik – das sind die charakteristischen Komponenten der MeisterGirello-Drehringe. Die Linie der auf winzigen Kugeln gelagerten und sich unvergleichlich leicht um sich selbst drehenden Meister-GirelloRinge aus Platin 950, Gelb- und Rotgold 750 hat bereits die Herzen vieler Schmuckliebhaber erobert.
ROLEX | 35
j e w e l l e r y d e s i g n c h a r lot t e ly n g g a a r d • w w w. o l e ly n g g a a r d . d k
Funkelnde akzente: Wie es ihr gefällt Moderne Frauen kennen nicht nur ihren Stil, sondern auch viele Möglichkeiten, ihre Persönlichkeit authentisch zum Ausdruck zu bringen. Dabei müssen sie sich nicht mehr an ungeschriebene Gesetze der Etikette halten, die frühere Generationen vorschrieben. Hiess es früher noch «Kein Gold vor 17 Uhr!», bestimmen moderne Frauen heute selbst, was wann passend ist.
Frauen von heute sind so vielseitig wie die Welt, in der sie leben. Sie sind erfolgreich in ihren Berufen, managen Familien und Freundeskreise, fühlen sich in High Heels ebenso wohl wie in Sportschuhen. Und sie beherrschen die Kunst der schnellen Verwandlung: Mit wenigen Handgriffen verleihen sie ihrem Outfit einen neuen Look. Je nach Anlass verstehen sie es, sich mal klassisch-elegant, mal verspielt-feminin und mal strengpuristisch zu stylen. Und was eignet sich für diese Zwecke besser als ausgesuchter Schmuck, mit dem sich funkelnde Akzente setzen lassen? Immerhin unterstreicht jedes neue Schmuckstück die Facetten einer Frau. Starke Kontraste und stimmungsvolle Harmonien Mit wunderschönen eigenen Schmuckkreationen und den Kollektionen ausgewählter renommierter Schmuckmarken präsentiert
das am St. Martinsplatz in Chur ansässige Juweliershaus Zoppi eine grosse Vielfalt. Diese erlaubt Schmuckliebhaberinnen, immer wieder neue Looks zu kreieren – je nach Lust und Laune, je nach Anlass oder Outfit. Garantiert individuell sind die Eigenanfertigungen aus dem Goldschmiede-Atelier Zoppi. Mit Kompetenz und Leidenschaft verarbeitet das kreative Team in den eigenen Werkstätten wertvolle Materialien zu unikaten Lieblingsstücken. Das Beste daran: Viele Stücke werden erst nach eingehender, persönlicher Beratung entworfen, sodass die Kundinnen sicher sein können, dass ihre persönlichen Wünsche erfüllt werden. Der hochwertige Unikat-, Diamant- und Farbsteinschmuck verleiht dem Alltag, aber auch besonderen Anlässen einen Hauch von Glamour. Dabei vermitteln die Brillanz der ausgewählten Diamanten und die Leuchtkraft der Farbsteine Stilsicherheit und Lebensfreude.
1
Je nachdem, auf welche Farbedelsteine die Wahl fällt und wie das Schmuckstück zur Mode kombiniert wird, werden aparte Kontraste gesetzt oder es entstehen harmonische Ton-in-Ton-Optiken. Kräftig rote Farbedelsteine wie Rubine und Rubellithe und farbintensive Korallen setzen kraftvoll-klassische Akzente zu Blau, Crème und Schwarz, während sie in Kombination mit anderen edlen Rottönen einen modernen Look betonen. Dabei gilt: Tagsüber darf der Schmuck etwas dezenter sein, am Abend dafür verführerischer. Dabei entfalten einzelne Highlights oft eine stärkere Wirkung als viele Schmuckstücke: Üppig verzierte Ohrhänger beispielsweise betonen ein strahlendes Gesicht und ziehen unweigerlich bewundernde Blicke auf sich. Sie benötigen keine funkelnde «Konkurrenz» am Hals oder Handgelenk.
2
FUNKELNDE AKZENTE | 37
3
Lässig, vielfältig, kombinationsstark Für einen lässig-femininen Look steht das dänische Label Ole Lynggaard. Das Zusammenspiel von modernem Design, traditionellem Handwerk und hochwertigen Materialien verleiht den Kollektionen der Kopenhagener Marke Authentizität und einen hohen Wiedererkennungswert. Alle Schmuckstücke vereinen Leichtigkeit und Stil, inspiriert von Formen und Farben der Natur. Insbesondere die Charms-Kollektionen «Dew Drops» und «Sweet Drops» ermöglichen stets neue Kombinationen: Handgefertigte, samtweiche Bänder aus feinstem Kalbsleder oder Seide in verschiedenen Farben lassen sich mit den auswechselbaren «Drops» immer wieder anders zusammensetzen. Die feingeschliffenen, tropfenförmigen Charms sind aus Edelsteinen oder Edelmetallen gefertigt und bieten eine grosse Farbauswahl. Stilvoll ergänzen lassen sich sowohl schlichte als auch glanzvolle Outfits mit den Farbsteinringen und Anhängern der Ole Lynggaard-Serie «Lotus». Ringe mit rund geschliffenenen Cabochons in allen denkbaren Edelsteinfarben laden zum
spielerischen Kombinieren. Einmal als leuchtend buntes Ring-Bouquet, mal als schwarz-weisser Eyecatcher. Luxuriöses Understatement Edle Eleganz und geschmackvolles Understatement lässt sich mit den Kollektionen aus dem Traditionshaus Wellendorff unterstreichen. Das bekannteste Schmuckstück des Pforzheimer Familienunternehmens, das aus hauchdünnen 18-karätigen Golddrähten zur Kordel gedrehte Collier, ist luxuriös und dezent zugleich. Vielseitig einsetzbar , vom Hosenanzug bis zur Abendrobe , verleiht es jedem Look eine unaufdringliche Exklusivität. Die handgeschmiedeten Gliederhalsketten von Isabelle Fa verwandeln jede noch so zurückhaltende Garderobe im Handumdrehen in einen Blickfang. Ob in warmem Gelbgold, kühlem Platin, edler Bronze oder in eigener Roségold-Legierung – der voluminöse Hals- und Armschmuck legt sich schmeichelnd und mit hohem Tragekomfort um den Hals oder das Handgelenk der Trägerin und ist kultivierter Ausdruck von Geschmack und formvollendeter Perfektion.
4
5
38 | FUNKELNDE AKZENTE
ROLEX | 38
Immer wieder neu Echte Design-Statements: Der Name Niessing steht für moderne Schmuckkultur, die die Ausstrahlung der Trägerin optimal zur Geltung bringt – und zwar Tag für Tag und zu jedem Anlass. Innovative und zugleich zeitlose Formgebung ist ebenso typisch für die Marke Niessing wie die vielfältigen Goldlegierungen, in denen die Schmuckstücke gefertigt werden. Von Gelb- bis Grau- oder sogar Grüngold reicht die Palette des aus-
39 | ROLEX
sergewöhnlichen Farbspektrums. Die Kombination der verschiedenen Nuancen lässt der Trägerin viel Freiraum für eigene Kreativität. So entfalten bereits einzeln getragene Hals- und Armreifen oder Ringe eine anmutige Wirkung, die sich durch das Tragen von drei, vier oder fünf Reifen entsprechend verstärkt. Aussergewöhnliche Oberflächengestaltungen, für die in der Schmuckmanufaktur noch ganz klassisch Hand angelegt wird, ermöglichen obendrein echte sinnlich-haptische Erfahrungen. Kein Wunder also,
dass Schmuck aus dem Hause Niessing immer wieder mit renommierten Designpreisen ausgezeichnet wird. Legende: 1. Ole Lynggaard 2. Isabella Fa 3. Atelier Zoppi 4. Ole Lynggaard 5. Isabella Fa
FUNKELNDE AKZENTE | 39
SWISS WATCHES TO DREAM OF FOR 160 YEARS
TissoT Lady diamonds GANGRESERVE VON 80 STUNDEN Get in touch at www.tissot.ch
CHURER ALTSTAdT Eine sagenhafte Führung durch die Churer Altstadt «Hört ihr Herren und lasst euch sagen, unsere Uhr hat zehn geschlagen!» Dies waren die Worte, die anno dazumal durch die Churer Altstadt schallten, wenn der Nachtwächter mit seiner Laterne und schweren Schritten durch die alten Gassen ging und die Uhr am St.-Martins-Turm kontrollierte.
Erleben Sie Chur bei Nacht während eines mystischen Rundgangs mit Laternen durch die verwinkelten Altstadtgassen. Erfahren Sie im Kerzenschein von dunklen Gestalten und versteckten Plätzen. Lauschen Sie dem Stadtführer, wie er von Sagen und Geschichten erzählt, während die frische Winterluft Ihren Geist belebt. Da kommt der wärmende Glühwein zum Schluss gerade richtig! Ausgestattet mit Laternen folgen Sie dem Nachtwächter durchs Obertor in die Altstadt – und in eine andere Welt ... Begegnen Sie den unheimlichen Scalärageistern, lauschen Sie der Sage vom Nachtvolk und erfahren Sie, was es mit den Nachtwächtern auf sich hatte. Im Antlitz von mystischen Plätzen und historischen Gebäuden verschmelzen Geschichten und Sagen und werden zu lebendigen Erlebnissen.
Daten: Jeden Mittwoch vom 1. November 2013 bis 31. März 2014 (ausser 25.12. 2013 und 1. 1. 2014) Zeit: November–Januar: 17.30 bis 19.00 Uhr Februar/März: 18.30 bis 20.00 Uhr Treffpunkt: Terrasse Hotel Chur, Welschdörfli 2, Chur Sprache: deutsch Preis: CHF 20.– für Erwachsene, CHF 12.– für Kinder (6–12 Jahre), inkl. Glühwein oder Punsch Reservation: bei Chur Tourismus Tel. +41 81 252 18 18 Anmeldungen sind verbindlich
Wenn Sie durchs Obertor hindurch die Altstadt wieder verlassen, werden Sie Chur mit anderen Augen sehen ... Die «Sagenhafte Abendführung» können Sie auch als Gruppe buchen.
CHURER ALTSTADT | 41
Vino y Más – Ein guter Tropfen zu jeder guten Stunde Bereits beim Betreten des neu eröffneten Ladenlokals an der Oberen Gasse 10 in Chur schlägt das Herz des Weinliebhabers etwas höher.
Stilvolle alte Fässer und liebevoll ins Regal eingeordnete Flaschen erlesener Weine lassen Gutes ahnen. Die Faszination für guten Wein, vom einfachen Tischwein bis hin zur seltenen Flasche: Alles, was hier liegt, spricht für Qualität, für die grosse Leidenschaft zum Wein. «Die unterschiedlichen Entstehungsgeschichten, von der Wurzel übers Fass bis hinein ins Glas faszinieren uns. Denn jeder Wein ist individuell, trägt seine Seele in sich. Und diese Geschichte, diese Faszination für jeden einzelnen Wein, den wir lagern, diese Liebe zum Genuss des Guten ist es, die wir an unsere Kunden weitergeben möchten», so das passionierte Statement von Inhaber Manuel Villar. Zusammen mit Martin Candrian entdeckt er für Sie traumhafte Amarone-Weine vom Topweingut Musella, authentische Tropfen aus Apulien, prickelnde Schaumweine und vieles mehr, was dem geneigten Gaumen ohne die beiden leidenschaftlichen und kreativen Weinliebhaber hierzulande kaum zuteil würde. Der liebevoll und stylisch gestaltete Weinkeller lädt zum gemütlichen Verweilen und zu zufälligem Entdecken: In edlen Holzkisten lagern hier eigens ausgesuchte Weine aus aller Herren Länder, bereit zur Degustation. Wöchentlich, jeweils donnerstags und
42 | CHURER ALTSTADT
freitags lädt das sympathische Team von Vino y Más im altehrwürdigen Gewölbekeller Weinliebhaber, Kunden und Interessierte bis 20 Uhr zur Degustation. «An besonderen und stimmungsvollen Abenden kommt nicht selten auch mal die Gitarre zum Einsatz», verrät Manuel Villar. Denn gepflegte Weinkultur und gelebte mediterrane Lebensfreude gehen bei Vino y Más Hand in Hand.
Schöpf Living – Zeitloser alpiner Chic und stilvolles Wohnen Elegante Gemütlichkeit, besondere, authentische und hochwertige Materialien sowie stylische Interieurs: Wer all dies sucht, findet es mitten in der Churer Altstadt bei Schöpf Living.
Seit nunmehr beinahe 40 Jahren gilt das alteingesessene Einrichtungshaus als erste Adresse für individuelles, stilvolles Wohnen und höchste Qualität in Materialwahl und Verarbeitung. Und dies weit über die Kantonsgrenzen hinaus. Auf drei Etagen und einer Fläche von über 700 m2 präsentieren Inhaberin Cornelia Crüzer und ihr kompetentes Team liebevoll arrangiert alpinen Chic und inspirierende individuelle Wohnlösungen.
lassen keinen Wunsch unerfüllt. Lassen Sie sich inspieren, lassen Sie sich beraten. Denn: Schöner wohnen heisst besser leben!
Nebst den Kollektionen international renommierter Marken wie Flou, Giorgetti, Meridiani, Baxter, Bielefelder Werkstätten, Flamant oder Eichtholz, entstehen im hauseigenen Atelier in traditioneller Handarbeit und mit viel Kreativität individuelle Massanfertigungen. Sei es der Traum vom perfekten Schlaf, der Reiz des glänzenden Tafelsilbers, der Wunsch nach der Bodenständigkeit einer Bündner Stabelle oder einer Arventruhe: Cornelia Crüzer und ihr Team
CHURER ALTSTADT | 43
Majoran Fashion – Der individuelle und elegante Auftritt für jede Gelegenheit Vom Strumpf über das klassische Kleid bis hin zum Mantel: Bei Majoran Fashion in der Churer Altstadt, unmittelbar neben dem Martinsplatz gelegen, findet die Dame von heute alles, was das Herz begehrt.
Sei es bei vollständigen Outfits, Einzelstücken, aber auch bei der Suche nach dem passenden Accessoire: Unter der Leitung von Inhaberin Katrin Müller legt das Team von Majoran Fashion grossen Wert auf individuelle und kompetente Beratung. Denn, so Katrin Müller: «Es ist uns ein grosses Anliegen, dass sich unsere anspruchsvollen Kundinnen langfristig in ihren Kleidern wohlfühlen.» Deshalb findet sich im umfangreichen Sortiment bekannter Labels wie Max Mara, Sportalm und René Lézard nicht nur saisonal aktuelle Mode, sondern vielmehr auch Bekleidung, die zeitlose Eleganz mehrere Jahre garantiert. Nebst bekannten Labels führt die liebevoll und modern gestaltete Boutique auch kleinere und weniger bekannte Marken. Sofern Sie in Materialwahl und Verarbeitung den hohen Ansprüchen genügen. Denn oberstes Credo von Majoran Fashion ist Qualität. Schwellenängste braucht bei Majoran Fashion aber niemand zu haben: Denn Eleganz, Qualität und hochwertige Damenmode ist nicht unbezahlbar. «Gerade bei den kleineren Labels finden wir immer wieder tolle und aktuelle Kollektionen, die sich preislich in einem ausserordentlich fairen Rahmen bewegen», meint die begeisterte Modeberaterin. Auch auf Nachhaltigkeit und faire Produktionsbedingungen wird Wert gelegt: «Denn niemand soll für unsere Eitelkeit leiden»
44 | CHURER ALTSTADT
DOPPELTE SICHERHEIT
EXTREM WIDERSTANDSFÄHIG WWW.CERTINA.COM
1959 DS KONZEPT
1961 SCHILDKRÖTE, SYMBOL FÜR WIDERSTANDSFÄHIGKEIT AUF GEHÄUSEBODEN
DS EAGLE GMT – ZWEITE ZEITZONE (24 H) 12-STUNDEN-CHRONOGRAPH
Sportuhren: leistung und dynamik Motorsport und besondere Uhren gehören einfach zusammen. Hochwertige mechanische Uhren und rasante Automobile – starke Symbole für Leistung und Dynamik. Kein Wunder, dass die beiden Welten sich treffen: Tourbillon und Turbo, Complication und Hightech, Zeit und Speed ergänzen einander perfekt. Die Faszination für Motorsport und Uhrentechnik führt zu einer ständigen Wechselwirkung von Vernunft und Leidenschaft.
TUDOR Fastrider Black Shield Wenn sich Tudor mit dem Hightech-Material Keramik befasst, ist das Ergebnis erwartungsgemäss aussergewöhnlich. Die neue Tudor Fastrider Black Shield spiegelt auf faszinierende Weise
46 | SPORTUHREN
Stärke, Kraft und extreme Zuverlässigkeit wider. Maskulin und leistungsstark: Die Tudor Fastrider Black Shield ist eine mechanische Traummaschine und dazu bestimmt, sich in einer Welt ungezügelter Kräfte und entfesselter Naturgewalten zu bewegen. Ein explosives
Universum, das unmittelbar Assoziationen mit den Hochtemperaturprozessen in der Produktion der Hightech-Keramik weckt. Referenz 42000CR Preis 4'700.00 CHF
ORIS Calobra Limited Edition Ein Paradies für Oldtimer und Rallye Liebhaber ist die malerische Landschaft rund um das kleine Dorf Calobra auf Mallorca, Spanien. Die berühmten Serpentinenstrassen begeistern Motorsportfans, und der sagenumwobene «Nus de sa
Corbata» – der «Krawattenknoten» – lässt Rallye Begeisterte schwärmen. ORIS ist erstmals Titelsponsor und offizieller Zeitnehmer der diesjährigen Oldtimer-Rallye. Referenz 01 774 7661 4484-Set Preis 3'550.00 CHF
CERTINA DS Eagle GMT Die DS Eagle vereint Spitzentechnologie und exklusives Design. Die Uhr aus feinstem 316L-Edelstahl ist ein wahrer Alleskönner. Beim Sport macht sie ebenso eine gute Figur wie im Geschäftsalltag oder in der Freizeit. Und sie ist hart im Nehmen. Wasserdicht bis zu
TISSOT T-Race Thomas Lüthi 2013 Limited Edition Tissot ehrt ihren Schweizer Markenbotschafter, indem sie sich für die neue Tissot T-Race Thomas Lüthi Limited Edition 2013 von seinem Logo inspirieren liess. Diese Uhr steht für die Leidenschaft, die es braucht, um das zu erreichen, was man sich vorgenommen hat. Der vernickelte Thomas Lüthi Blitz auf dem schwarzen Zifferblatt bringt die Uhr zum Glühen; gelbe
einem Druck von 10 Bar (100 m), mit dem bewährten DS-Konzept und ausgestattet mit einem Saphirglas: Zuverlässigkeit ist hier mehr als nur ein Wort. Referenz C023.739.27.051.00 Preis 1'180.00 CHF
Elemente unterstreichen diesen augenfälligen Effekt. Es sind diese kleinen Details, die der Uhr ihren unverkennbar topmodernen Stil verleihen. Welche Ziele man sich auch immer gesteckt hat, die Tissot T-Race Thomas Lüthi Limited Edition 2013 hält über die gesamte Strecke bis ins Ziel jederzeit den Kurs. Referenz T048.417.27.057.10 Preis 825.00 CHF
SPORTUHREN | 47
FLiegeruhren: Ideale Begleiter zum Abheben «Die Anfänge der Fliegerei bedeuteten noch echte Abenteuer, waren Symbol für Aufbruch und grenzenlose Freiheit. Von der überwältigenden Vielzahl an Messinstrumenten und Anzeigen eines modernen Flugzeug-Cockpits wagte noch niemand zu träumen. Zur Unterstützung verliess sich damals jeder Flugkapitän auf die Zuverlässigkeit seines unverzichtbaren Begleiters am Handgelenk. Diese Zeiten sind längst vorbei, doch haben sich die markanten Piloten- und Fliegeruhren die Ausstrahlung und Magie ihrer legendären Vergangenheit bewahrt. Noch heute versprühen die grossen und robusten Zeitmesser den Hauch von Unabhängigkeit und Abenteuer, von welchem die Menschheit seit jeher träumt. Bis heute hat sich das typische Erscheinungsbild der Fliegeruhr kaum verändert: Schlicht und sportlich-elegant in der Formgebung, besticht sie durch Funktionalität und gute Ablesbarkeit. Fliegeruhren sind echte Stilklassiker und zeitlos-elegante Statements am Handgelenk. Wer authentisch und stilsicher überzeugen will, wählt als Weggefährten am besten eine Uhr im klassischeleganten Design aus den Anfängen der Luftfahrtgeschichte.»
48 | FLIEGERUHREN
BREITLING Navitimer 01 Die Lieblingsuhr von Piloten und Aeronautikfreaks schreibt ein bedeutendes Kapitel ihrer Geschichte, denn in ihr tickt nun das Breitling Manufakturkaliber 01–ein Paradebeispiel für Zuverlässigkeit und Leistungsstärke. Die Navitimer 01
besticht durch ihr schwarzes Zifferblatt mit rotem Sekundenzeiger und applizierten Indexen oder Ziffern. Referenz AB012012.BB01.435X. A20BA.1 Preis 7'390.00 CHF
ROLEX | 48
OMEGA Speedmaster ’57 Der Speedmaster ’57 Omega Co-Axial Chronograph ist eine innovative Armbanduhr, die ihrem legendären Vorfahren die Ehre erweist und doch für neue, ganz eigene Abenteuer geschaffen worden ist. Mit dem fortschrittlichen Uhrwerk und dem legendären Namen werden die 57 Modelle sicher eine begeisterte Anhängerschaft unter den Speed-
master-Liebhabern finden, die dem beeindruckenden Erbe eines legendären Chronographen Tribut zollen möchten, indem sie ihn mit dem besten in Serie gefertigten mechanischen Uhrwerk der Welt verbinden. Referenz 331.12.42.51.03.001 Preis 7'950.00 CHF
ORIS Big Crown Chronograph Eine Legende und ein wahrer Athlet unter den Fliegeruhren: Der Oris Big Crown Chronograph besitzt ein mechanisches Uhrwerk mit Zeitstoppvorrichtung, die perfekt in das Gesamtbild der Uhr integriert ist:
49 | ROLEX
Ein fein strukturiertes Zifferblatt unter gewölbtem Plexiglas, die kannelierte Lünette und eine grosse Krone. Mechanik für Siegertypen. Referenz 01 674 7567 406407 5 21 53 Preis: 2'100.00 CHF
FLIEGERUHREN | 49
TAUCHerUHREN: Ideale Begleiter zum Abtauchen «Der grösste Teil der Erdoberfläche ist mit Wasser bedeckt – ein Paradies für Wassersportler. Zuverlässige Begleiter, wenn es hinab in die Tiefe geht, sind die passenden Taucheruhren. Für professionelles Tauchen vorgesehene Uhren müssen mindestens 20 Bar Wasserdruck aushalten. Enorm wichtig ist auch eine gute Ablesbarkeit unter Wasser. Denn schon in zehn Metern Wassertiefe kann es richtig dunkel sein. Die markante, sportliche Optik macht Taucheruhren auch zu begehrten Begleitern an Land. Wir freuen uns, Ihnen hier die schönsten Modelle zu präsentieren.»
OMEGA Planet Ocean 600M GoodPlanet Die Seamaster Planet Ocean 600 M GoodPlanet, eine Hommage an die erfolgreiche Zusammenarbeit von Omega und der GoodPlanet Foundation, führt innovative
50 |TAUCHERUHREN
Uhrmacherkunst und ein entschlossenes Eintreten für Umweltschutz zusammen. Omega hat sich verpflichtet, einen Teil seiner durch den Verkauf dieser Uhr entstehenden Gewinne einem Projekt zum Schutz von Mangroven
und Seegräsern in Südostasien zukommen zu lassen. Referenz 232.30.44.22.03.001 Preis 7'350.00 CHF
ROLEX | 50
BREITLING Chronomat 44 Flying Fish Herbert Nitsch, genannt «Flying Fish», erreichte als einziger Freitaucher die sensationelle Marke von 214 m Tiefe. Er hat mit der Chronomat 44 den perfekt auf ihn zugeschnittenen Chronografen gefunden.
Dieser Begleiter für Meisterleistungen ist, wie auf dem Zifferblatt rot angegeben, wasserdicht bis 500 m. Die Uhr des Extremtauchers und Rekordhalters. Referenz AB011010|C789|377A Preis 8'690.00 CHF
ORIS Aquis Depth Gauge Langjährige Expertise, handwerkliches Know-how und innovative Ideen der Oris-Ingenieure haben einen Meilenstein der Uhrmacherkunst möglich gemacht: Der Tiefenmesser Oris Aquis Depth
RADO D-STAR 200 Die Armbewegungen des Trägers dieser Uhr ziehen diese Automatik Rado auf. Das Chronographenwerk bietet eine zusätzliche Dimension, wobei zugleich alle Aspekte des kühnen Designs der Rado D-Star 200 erhalten bleiben. Diese stilistischen Highlights halten einem
51 | ROLEX
Gauge ist die erste Taucheruhr, die durch Eindringen von Wasser die genaue Tiefe bestimmen kann. Referenz 01 733 7675 4154-Set Preis 3'000.00 CHF
Druck bis zu 20 Bar stand. Bei dieser Uhr, die genauso gut zum Tauch- wie zum Business-Anzug passt, geht Modernität mit einem sportlichen Grundton einher. Referenz R15 965 15 2 Preis 3'250.00 CHF
TAUCHERUHREN | 51
VINTAGE-UHREN: Hommage an das Uhrmacher-Erbe «Dass früher alles besser war, glaubt heute wohl kaum noch jemand. Doch so manches Design früherer Jahrzehnte kann sich auch heute noch sehen lassen. Die Ästhetik der grossen Klassiker erzählt Geschichten vergangener Zeiten. Ein Hauch von Nostalgie lädt zum Träumen ein. Noch nie hat die Uhrenbranche die Reanimation früherer Stil-Ikonen so konsequent umgesetzt wie in diesem Jahr.»
TUDOR Heritage Chrono Blue Tudor liebt Experimente mit der Vergangenheit. In der reichen Geschichte der historischen Tudor Chronographen geniesst die Tudor «Montecarlo» den Ruf einer absoluten Ikone. Der 1973 lancierte und nur einige Jahre lang hergestellte
52 | VINTAGE-UHREN
Chronograph ist heute unter Sammlern höchst begehrt. Die faszinierendste Ausführung dieses Chronographen stach durch ihre Farbakzente in Blau, Grau und Orange heraus und besass die erfrischende Unbekümmertheit und Raffinesse der 1960er- und 1970er-Jahre. Die Tudor Heritage
Chrono Blue wurde von diesem legendären Chronographen inspiriert und lässt den mediterranen Touch von Sonne, Glamour und Nonchalance wieder aufleben. Referenz 70330B Preis 4'200.00 CHF
ROLEX | 52
RADO DiaMaster RHW1 Äusserlich zeigt sich die neue Rado DiaMaster RHW1 mit ihrem bronzefarbenen Gehäuse im Vintagegewand. Unter der auf alt getrimmten Oberfläche verbergen sich jedoch hochmoderne Materialien. So wird die bronzefarbene PVD-Beschichtung auf eine besonders leichte Hightech-Keramik aufgebracht. Unter dem schwarzen Zifferblatt mit kleiner Sekunde und
stilisierten römischen Ziffern tickt das modifizierte Taschenuhrkaliber Unitas 6497 der Eta. Das Werk besteht hier aus Aluminium und wird exklusiv für Rado gefertigt. Referenz R14 586 15 5, limitiert auf 2000 Exemplare Preis 4'500.00 CHF
LONGINES Heritage ColumnWheel Single Push-Piece Longines verbindet heutzutage die ursprüngliche Ästhetik seiner bemerkenswertesten historischen Modelle mit den modernsten Uhrmacher-Technologien. Die HeritageModelle stellen eine Hommage an den Pioniergeist, der die LonginesUhrmacher seit der Unternehmensgründung beflügelt, dar. Die Marke begleitete zahlreiche Pioniere bei ihren Spitzenleistungen in der Luft,
ORIS John Coltrane Coltranes eigener Stil entwickelte sich in der Ära des Modern Jazz. «Was an John Coltranes Soli auch heute noch fasziniert, ist seine grosse melodische Gestaltungskraft, die Art und Weise, wie er sich souverän abwechselnd innerhalb und ausserhalb der üblichen Akkordfolge bewegt.» Harry Lachner
53 | ROLEX
auf der Erde und unter Wasser. Die Longines-Präzisionszeitmesser schöpfen ihr eigentliches Wesen aus diesem Fachwissen. Sie illustrieren den Fortbestand der Marke und ihr immer wieder aktualisiertes Potenzial, mit raffinierten und eleganten Kreationen die geschichtlichen Errungen-schaften zu ehren. Referenz L2.776.4.21.3 Preis 4'150.00 CHF
Oris pflegt emotional eine sehr enge Beziehung zur Musik und kreiert immer wieder uhrmacherische Kunstwerke, die den unverwechselbaren Stil und Charakter herausragender Musiker widerspiegeln. Referenz 733 7681 4084, limitiert auf 1000 Exemplare Preis 2'000.00 CHF
VINTAGE-UHREN | 53
SCHMUCKUHREN: Begleiter für elegante Anlässe Möchten Sie Ihre Uhr zu einem offiziellen Anlass tragen, ist eine Sportuhr wahrscheinlich nicht die richtige Wahl. Hier darf es gerne etwas schicker sein. Eine Uhr sollte zur Trägerin passen und ihren Stil ergänzen. Wenn die Uhr farblich passend zu Schmuck und Accessoires wie Gürtel und Schuhe kombiniert wird, wirkt sie als elegantes Highlight. Ob traditionell in leuchtenden Goldfarben oder schlicht in Silbertönen gehalten: Klassische Eleganz ist vielseitig und lässt so der Trägerin viele Freiheiten.
OMEGA De Ville Prestige Die Omega-De-Ville-PrestigeKollektion konnte sich im Laufe der Jahre dank ihres klassischeleganten Designs eine grosse und treue Anhängerschaft sichern. Die Damenmodelle der De-VillePrestige-Kollektion zeichnen sich durch ein elegantes und zugleich
54 | SCHMUCKUHREN
bescheidenes Design aus. Ihre Trägerinnen werden diese zeitlosen Klassiker mit aus zwei voneinander abgesetzten Zonen bestehenden Zifferblättern sehr zu schätzen wissen. Hier trifft eine moderne Form mit leichtem Retro-Touch auf hochmoderne Uhrwerke und feinste Materialien.
«Ein zeitloses Design und eine beeindruckende Auswahl an perfekt an das Handgelenk einer Frau angepassten Uhren.» Referenz 424.58.33.20.55.002 Preis 15'200.00 CHF
ROLEX | 54
LONGINES DolceVita Italienischer Lifestyle gepaart mit zeitloser Eleganz. Die Kollektion Longines DolceVita der Schweizer Uhrenmarke Longines begeistert seit 1997 mit ihrer charakteristischen rechteckigen Form und der unvergleichlichen Eleganz ihrer Modelle. Sie steht für den charmanten italienischen Lebensstil,
das «Dolce Vita». Mit Modellen in einer Kombination aus Edelstahl, Rotgold und Diamanten begeistert die elegante Damenkollektion Uhrenliebhaberinnen aus aller Welt. Referenz L5.502.5.19.7 Preis 5'370.00 CHF
TISSOT Rose Dream Gold Funkelnde Diamanten und schimmerndes Perlmutt prägen den weiblichen Charme der Tissot Rose Dream Gold. Auch das leicht irisierende, weisse Lederarmband spielt mit dem Licht und zieht bewundernde Blicke auf sich. Das Zifferblatt dieser eleganten Uhr besticht durch zwölf gewellte Linien, die von der mit glänzenden Diamanten umgebenen Mitte aus wie eine Sonne strahlen. Präzise auf eine bestimmte Stunde ausgerich-
55 | ROLEX
tet, verkörpern sie die Kraft und den Lauf der Zeit. Diese Uhr verhilft ihrer Trägerin bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten zu einem brillanten Auftritt. Sie passt zur taillierten weissen Bluse genauso gut wie zum weich fliessenden Cocktailkleid. Gemeinsamer Nenner ist in beiden Fällen das Auge ihrer Trägerin für kompromisslose Qualität und faszinierende Details. Referenz T914.210.46.116.00 Preis 1'745.00 CHF
SCHMUCKUHREN | 55
SO FINDEN SIE UNS
P P
ZOPPI AG JUWELIER St. Martinsplatz 1 7000 Chur Tel +41 81 252 37 65 Fax +41 81 253 31 22 zoppi@zoppijuwelier.ch www.zoppijuwelier.ch Öffnungszeiten Montag – Freitag 08.30 – 12.00 Uhr 13.00 – 18.30 Uhr Samstag 08.30 – 16.30 Uhr online shop www.zoppishop.ch
56 |STANDORT
ROLEX | 56