Józef Hałas - Poszukiwania / In Pursuit by miaartbooks

Poszukiwania / In Pursuit Jรณzef Haล as

Poszukiwania / In Pursuit Józef Hałas

Kurator / Curator → Bogus ław Deptuła Organizator / Organizer → mia ART G ALLERY 3

Spis treści / Content

5–6 9 – 10 43 – 45

Błogosławiona niepewność. O malarstwie Józefa Hałasa. Bogusław Deptuła Blessed Uncertainty. The Paintings of Józef Hałas. Bogusław Deptuła Biografia / Biography 5

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 86x197 cm | 2014

Błogosławiona niepewność. O malarstwie Józefa Hałasa. Bogusław Deptuła Józef Hałas nie lubił, gdy jego sztukę porówny wano ze sztuką innych ar tystów. Zdawał się samemu sobie tworem ar tystycznym całkowicie samorodnym i naturalnym. Jego sztuka, w jego odczuciu, w ynikała w yłącznie z sublimowania natur y, z upraszczania jej, zamiany w znaki i syntetyczne formy. Chciał z jednej strony być niepodległ y, ale zarazem wpisać się w szersz y histor ycznie i ar tystycznie kontekst, miał być kontynuatorem plastycznych tradycji. I nie ma w takiej postawie żadnego paradoksu. tradycja z k tórej w yrastał jego wroc ławski mistr z i naucz yciel Eugeniusz Gepper t, była dla niego ż y wa, choć z drugiej strony górę brała chęć jego pr zew y ższenia. Najważniejsze dla Józefa Hałasa był y jednak spotkania z naturą, a nie z cz yjąkolwiek sztuką. Pozostał oczarowany wielkim widowiskiem natur y, z jego uniwersalnym, teatralnym, niejako, pr zeciwstawieniem poziomej linii ziemi i pionu nieba. Wiem, niebo nie zawsze jest pionowe, ale by wa - kiedy lecą z niego strugi deszczu – takim na pewno się staje. To pr zeciwstawienie wielokrotnie powraca w szkicach, r ysunkach, grafikach i obrazach wroc ławskiego malar za. Urodzony w Now ym Sączu, dotarł nad mor ze jeszcze pr zed wojną i już w tedy zobacz ył ów odwieczny teatr, k tór y był poż y wką dla tylu pokoleń ar tystów, k tór z y nawet widząc ten sam pejzaż, pr zedstawiali go na wiele różnych sposób. Zatem deszcz zsz y wa niebo z ziemią, a co więcej scala pr zeciwności, wszak w naszej kultur ze nie ma większej opoz ycji niż międz y niebem a ziemią. Tak jest w jęz yku potocznym, tak jest w horoskopach, k tóre odradzają taką zodiakalną koniunkcję, ale nie musi tak być - w pr z ypadku sztuki. Ma zresztą malarstwo pejzażowe w yjątkową poz ycję wśród malarskich gatunków. Jak wspomniałem, pochodził z Nowego Sącza, z k tórego, mówiąc metafor ycznie, jeśli w y tęż yć w zrok , bez problemu można zobacz yć gór y, k tóre właściwie są na w yciągnięcie ręki, dosłownie tuż tuż, i nawet jeśli ich nie widać, to ich obecność czuć bez wątpienia. Gór y fascynował y, był y niemalże znakiem firmow ym ar tysty i jako ikoniczny znak pojedyncza góra pojawia się może najczęściej na obrazach Józefa Hałasa. Zatem jest górka podcięta u podstaw y, albo inna rozdzielona pośrodku, by tak r zec - dwugarbna. O tych pisała niegdyś Bożena Kowalska, że pr z ypominają złączone mojżeszowe tablice. I pewnie mogłoby tak być, gdyby nie fak t, że sam Hałas miał z w yczaj naz y wać je „ Lolobr ygidy”, na cześć niezapomnianego i w ydatnego biustu sławnej w latach 60-tych X X wieku włoskiej ak torki filmowej. 7

Hałas zdobył swą niejednoznaczną niepodległość ar tystyczną już gdzieś w latach siedemdziesiątych X X wieku, twor ząc r ysunkowe, ak warelowe i malarskie cykle „ Pr zeciwstawień”. A pr zecież pojawiają się wątki, k tóre pr z ynależą do reper tuaru sztuki tamtego czasu, k tóra osiada i osadza się w ar tyście, jak choćby „figur y osiowe” Lebensteina, lir yczne pejzaże Ziemskiego, umowne pr zestr zenie Gierowskiego. Uparcie szukał własnego idiomu malarskiego, a ponieważ był ar tystą poszukującym i wątpiącym, aż po kres swoich dni, nie zdobył pewności. I najpewniej błogosławiona ta niepewność. Chęć por ządkowania, syntety zowania, była naczelnym motorem jego sztuki. Można pr zecież jeden moty w drąż yć pr zez całe ż ycie, malować i nawet nie zdawać sobie spraw y z tego. Można do moty wu wracać pr zez całe ż ycie realizować go na nowo, z nową inwencją i siłą. Małe epifanie Hałasa - stodółki, górki, wnętr za, figur y, do k tór ych wracał latami, by po latach prób, znajdować roz wiązania, k tóre wcześniej nie był y możliwe, a teraz stawał y się wprost naturalne. Nie oznaczało to zamknięcia problemu, znalezienia, ostatecznego, doskonałego i niepow tar zalnego rozstr z ygnięcia. Wszak tak naprawdę ono nie istnieje! Ono się udaje na krótki moment, kiedy powstaje pod pędzlem, cz y w trakcie chlapania po papier ze. Zjawia się kolor, światło, forma, cz yli cał y układ, k tór y daje satysfakcję, ale jednocześnie popycha do dalsz ych poszukiwań, eksper ymentów. Można mieć jakieś pr zeczucia cz y pr zeświadczenia, że jeśli międz y dwie kobaltowe powier zchnie pośrodku wprowadzimy amarantow y pasek , całość „ zaświeci”. I tak jest, i świeci, bez najmniejsz ych wątpliwości, ale zarazem, następnego dnia już nie chce się patr zeć, ani na kobalt, ani na amarant i sięga się po zieleń Veronese’a i żółć neapolitańską, bo potr zebna jest zmiana, bo mamy inny nastrój, bo w pracowni inne światło. Więc nawet jeśli moty w jest ten sam co wczoraj, to można go roz wiązać zupe łnie inaczej, rozstr z ygnąć odmiennie i być z siebie całkiem zadowolonym i nawet nie wiedzieć, jak w yglądał wczorajsz y dzień i jego malarskie rozstr z ygnięcia. W pewnym momencie ż ycia i sztuki na jednym chyba zależało mu najbardziej, na sile kolorów, na ich promieniowaniu, ich ekspansy wności. Wraz z wiekiem, jego obraz y doznał y oż y wienia; stał y się bardziej odważne, niż kiedykolwiek w pr zeszłości. Wcześniej obowiąz y wała inna estetyka, inna konwencja. Kolor był cz ymś podejr zanym, więc elegancko było go unikać. Ale kolor może być również pułapką. Łatwość koloru, jego w yobrażalna kolorkowatość, by wa łatwą do pr zewidzenia zasadzką, cz yhającą na wielu malar z y. Pr zebijanie obrazu miało wielkiego patrona i prekursora w osobie Lucio Fontany. Jego śmiałe gesty otwierania obrazu na jego drugą, niewidoczną nigdy stronę, był y w swoim czasie prawdziwą rewolucją, ale i rewelacją. Swoiste r zeźbiarstwo w malarstwie, a zarazem gest tak niewinny - skalpel i ciach - mamy zupełnie nowe obrazowe otwarcie. Swoje obraz y w sposób bardzo ekspresyjny dziurawił Jacek Sempoliński, cz yniąc z tego gestu antymalarski proceder. U Hałasa owo otwieranie jest w zorem, ornamentem, matr ycą, dla zupe łnie innych efek tów reliefow ych. Zapewne inspiracją był y odciskane z w ycieraczek kropki, k tóre ustanowił y ów r y tm regularny i ornamentalny. Per forowanie cał ych kar tek , albo tylko poszczególnych figur, kształ tów cz y linii, owo w ystukiwanie dziur, to jeden z najważniejsz ych ar tystycznych i ż yciow ych procederów Józefa Hałasa. 8

Wśród odnalezionych w jego pracowni papierów, są liczne pliki cz ystych kar t pokr y tych w yłącznie regularną per foracją. Monochromatyczne relief y; nie obraz y, nie grafiki, nie r ysunki; specy ficzna i w yjątkowa „międz y forma”, podkład, punk t w yjścia, cz y zaczepienia, ale teraz, po jego śmierci, również jeden z punk tów dojścia, no bo i takie kar ty znalazł y się wśród pracownianego bogactwa. Na kilka lat pr zed śmiercią pr z ybyła nowa energia, tak wielka, że powstał y największe z dotychczasow ych obrazów. I tak , jak to zaz w yczaj by wało popr zednio - nie jednego rodzaju. Powrócił do figur, ale tym razem w naprawdę monumentalnej skali i w wielkiej kolor ystycznej swobodzie. Ale obok figur malował w ycz yszczone wielkie abstrakcje, w k tór ych na ogromne połacie równo lub mniej równo założonego koloru nanosił pojedyncze w ypukłe reliefowe linie obwiedzione mocniejsz ym kolorem. Czuć w tych kompoz ycjach swobodę, pewność i równowagę malar za, k tór y jeśli nawet wciąż pozostaje niepewny, to postanowił tej niepewności nie pokaz y wać, tylko malować, malować ponad wsz ystko, malować ze swobodą i pewnością, k tór ych pr zedtem chyba nie osiągnął. A może nawet osiągnął, tylko nie chciał tego pokaz y wać, chciał pozostać otwar ty, nie do końca rozpoznany, opisany, umykający. Józef Hałas, to zamknięty rozdział w polskiej sztuce, a zarazem dzie ło otwar te, bo wciąż pojawiają się nie znane dotychczas prace, ale również nasza świadomość jego dzieła wciąż się poszer za, wzbogaca i dopełnia. Wystawa „Poszukiwania” dostarcz y wielu now ych dzieł, pr z ypomni wiele znanych i poz woli widzom na nowo budować obraz ar tysty poszukującego. Znalezione Wystawa „ Józef Hałas Poszukiwania”, jest próbą nieco odmiennego spojr zenia na dzieło niedawno zmarłego, znakomitego wroc ławskiego malar za, wielkiej postaci tego środowiska. Jako kurator tej w ystaw y zdecydowałem się pokazać w ybrane wątki jego sztuki, wątki, k tóre chyba nieco słabiej do tej por y zaistniał y w świadomości publiczności. Zależało mi na innym spojr zeniu na jego sztukę, na zupełnie innym rozłożeniu akcentów. Pragnąłem pokazać to co z w yczajnie pr z ykuło moją uwagę i w y wołało największe estetyczne poruszenie i satysfakcję. Mój największ y podziw i uznanie w zbudziło kolor ystyczne w yszukanie i subtelność obrazów Hałasa. Gamy b łękitów, zieleni, szarości oż y wiane czasem mocniejsz ymi akcentami oranżu, cynobru, cz y granatu; pozostają dzie łami najw y ższej próby, k tóre można określić z pomocą anglojęz ycznego z wrotu color fields paintings . Pewnie samemu Hałasowi takie pr z ypisanie ar tystyczne nie pr z ypadłoby do gustu, bo wolał widzieć siebie jako malar za moty wów i tematów z k tór ymi rozprawiał się pr zez całe lata swego ż ycia i twórczości, ale w moim pojęciu można te „ Hałasowe” konteksty i pr z ypisania por zucić i spojr zeć zupełnie swobodnie, jako na dzie ła samow ystarczalne, samorodne, pe łne i skończone. Takimi w ydają mi się jego reliefowe „deszcze”, abstrakcyjne k wadraty, a wreszcie najbardziej oszczędne ze wsz ystkich „ Piony i Skosy”. W tych dziełach jest Hałas chyba najbardziej sobą/osobą - w yrafinowanym malar zem najw y ższej próby i doskonałości. Pewnie każdy inaczej skonstruowałby w ystawę dzieł Józefa Hałasa. Moja w ygląda tak i mam nadzieję, że spodoba się widzom; zarówno tym, k tór z y dobr ze znają jego twórczość, jak i tym k tór z y dopiero się z nią spotkają.

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej na p ł ótnie / oil on canvas | 190x 20 0 cm | 2014 ↖ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 192 x197 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 87x19 9 cm | 2014

Blessed Uncertainty. The Paintings of Józef Hałas. Bogusław Deptuła Józef Hałas did not like it when his ar t was compared to that of other ar tists. He seemed to himself an ar tistic product entirely inborn and natural. He felt that his ar t stemmed solely from the sublimation of nature, from simplif ying it, changing it into symbols and synthetic forms. On the one hand, he wanted to be independent, but also to be par t of the broader historical and ar tistic contex t, he was to be a continuator of ar tistic traditions . And there is no paradox in this attitude. The tradition from which his Wroc ław master and teacher, Eugeniusz Gepper t, originated from was alive, but on the other hand, the desire to surpass got the better of him. However, for Józef Hałas, the encounters with nature were the most important, rather than those with someone else’s ar t. He remained enchanted by the great spectacle of nature, with its universal, almost theatrical opposition of the horizontal line of the ear th and the ver tical of the sk y. I know, the sk y is not always ver tical, but when rain streams down from it, it cer tainly becomes ver tical. This opposition repeatedly returns in the sketches, drawings, illustrations and paintings of the Wroc ław ar tist. Born in Now y Sącz, he reached the sea before the war, and already then saw the eternal theatre, which was a breeding ground for so many generations of ar tists who, even if they saw the same landscape, presented it in many different ways. And so the rain binds the sk y and the ear th, and what is more unites opposites – after all, in our culture, there are no greater opposites than the sk y and the ear th. This is the case of the common language, this is the case of the horoscopes, which advise against such zodiacal conjunctions, but it does not have to be the case in ar t. Af ter all, landscape ar t has a frankly unique position among painting genres. As I mentioned before, he came from Now y Sącz, from where, metaphorically speaking, if you look close enough, you can see the mountains without a problem, practically at your finger tips, literally just here, and even if you cannot see them, their presence can be felt without a doubt. The mountains fascinated the ar tist, becoming a kind of trademark of his, and the mountain, as an iconic symbol, appears most frequently in the paintings of Józef Hałas. There is a hill, cut off at the bottom, or another, divided down the middle, you could say double-humped. Bożena Kowalska once wrote about them, saying that they resembled Moses’ tablets. It probably could have stayed that way, if not for the fact that Hałas himself had the habit of calling them “ Lolobrigidas,” in honour of the unforgettable and prominent bust of the famous Italian actress of the 1960s. 11

Hałas won his unambiguous ar tistic independence sometime in the 1970s, creating the drawing, watercolour and painting “Oppositions” cycles . And yet, there are threads that belong to the ar tistic reper toire of that time, which settles and leaves a residue in the ar tist, such as the “axial figures” of Lebenstein, the lyrical landscapes of Ziemski, the agreed-upon spaces of Gierowski. Hałas doggedly sought his own painting idiom, and because he was a seeker and a doubter, he never achieved cer tainty to the end of his days. This uncer tainty was probably a blessing. The desire to organise and synthesise, were the main driving force of his ar t. One may follow one motif through one’s life, paint it and not even realise it. One may return on this motif throughout and pursue it anew, with a new inventiveness and strength. Hałas’ small epiphanies – barns, hills, interior, figures – to which he returned year after year, to find, years later, solutions that were previously impossible, and now became simply natural. This did not mean that the matter was closed, that a final, per fect and unique solution had been found. After all, it does not really exist! It becomes possible for a brief moment, when it emerges from under a brush or in a splatter on paper. There is a colour, light, form – the whole system that brings satisfaction – but at the same time pushes us to fur ther exploration and experimentation. One may have some feeling or belief, that if an amaranth stripe is introduced between two cobalt blue spaces, the whole with “light up”. And so it is, it lights up, without the slightest doubt, but at the same time, the nex t day we don’t want to look at the cobalt or the amaranth, and we reach for Veronese green and Neapolitan yellow, because we need a change, because we’re in a different mood, because there is a different light in the studio. And so even if the theme is the same as yesterday, we can solve it completely differently, interpreted in another way, and be completely satisfied and not even know what the previous day and its painterly solutions were like. At a cer tain moment of his life and ar t, there was probably one thing that mattered the most to him – the power of colours, their radiance, their expansiveness. With age, his paintings have experienced a revitalisation, have become more bold than ever in the past. Before, there was a different aesthetic, a different convention. Colour was something suspect, so it was elegant to avoid it. But colour can also be a trap. The ease of colour, its easily imagined colour fulness, was a trap easily seen, waiting for many painters. Puncturing a painting had a great patron and precursor in Lucio Fontana. His bold gestures, which opened paintings to the other, never seen side, were a true revolution – and a revelation – at the time. A kind of sculpture in painting, and at the same time an innocent gesture – a scalpel and a cut – and we had a completely new painting opening. Jacek Sempoliński pierced his images in a ver y expressive way, making this gesture a kind of anti-painting act. For Hałas, this opening was a pattern, an ornament, a matrix for completely dif ferent relief ef fects . Perhaps an inspiration for this were dots stamped from floor mats, which created this regular and ornamental rhy thm. Perforation of entire sheets, or only individual figures and shapes or lines . This tapping of holes was one of Józef Hałas’ most impor tant ar tistic and life acts. Among the papers found in his workshop were numerous sheaves of blank pages covered only with regular per forations. Monochromatic reliefs – not paintings, not illustrations, not drawings. A specific and unique “inter form”, a basis for a star ting point or a reference point, but now after 12

his death, also a finishing point, because such pages were also found among the riches of his studio. A few years before his death, he experienced a new energy, so great that he created the biggest paintings to date. And as it usually was before, not all of one genre. He returned to figures, but this time in a truly monumental scale and a great freedom of colours. In addition to the figures, however, he painted great stripped-down abstracts, in which he applied simple convex lines, outlined in a strong colour, onto enormous stretches of canvas more or less evenly covered with a colour. There is a freedom in these compositions, the cer tainty and balance of a painter who, even if he still remains uncer tain, has decided not to show this uncer tainty, but paint, paint above all, paint with a freedom and confidence he had never achieved before. Or perhaps he had achieved them, but did not want to show them, wishing to remain open, not quite recognised or described, fleeting. Józef Hałas is a closed chapter in Polish ar t, and at the same time an open work , because new works, previously unknown, constantly emerge. Our awareness of his work is always expanding, growing richer and more complete. The “ In Pursuit” exhibition will provide many new works, recall many known ones, and allow viewers to rebuild the image of the seeking ar tist. Found The exhibition “Józef Hałas: In Pursuit” is an attempt at a somewhat dif ferent look at the work of the recently deceased excellent Wroc ław painter, a great figure of the community. As the curator of this exhibition, I decided to show the selected themes of his ar t, themes that have to date existed less clearly in the consciousness of the audience. It was impor tant to me to provide a dif ferent look at his ar t, to achieve a completely dif ferent emphasis . I wanted to show what simply caught my attention and caused the biggest aesthetic stir and satisfaction. What I admired most was the colour sophistication and subtlety of Hałas’ paintings. The ranges of blues, greens and greys, sometimes enlivened with stronger accents of orange, vermillion or dark blue remain works of the highest order, which can be described as colour field paintings . For Hałas himself, such a description would probably not be appropriate, because he preferred to see himself as a painted of motifs and themes with which he dealt through the years of his life and work , but in my view, these “ Hałas” contex ts and attributions may be abandoned in favour of being seen completely freely as self-sufficient, innate, full and complete works . That is how I see his relief “rains”, the abstract squares, and finally the most economical of all “ver ticals and diagonals”. In these works, Hałas is probably himself the most – a refined painted of the highest order and excellence. Each person would probably construct an exhibition of works by Józef Hałas differently. Mine looks like this, and I hope it will appeal to the viewers – both those who are familiar with his work , and those encountering it for the first time.

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 8 5x198 cm | 2014 ↖ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 19 3X19 9 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 19 1x198 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 8 3x196 cm | 2014 ↖ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 87x19 9 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 8 3x19 9 cm | 2014 ↗ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 198x 20 0 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 195x19 9 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 86x196 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 8 5x1 87 cm | 2014 ↖ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 80x1 87 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 8 3x196 cm | 2014 ↗ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 1 87x19 9 cm | 2014

↑ Józef Hałas z C yklu Piony i Skosy / From the C ycle Ver ticals and D iagonals olej i akr yl na p ł ótnie / oil and acr ylic on canvas | 190x 20 0 cm | 2014

Zdjęcia z ekspoz ycji w ystaw y Józefa Hałasa Poszukiwania, Muzeum A rchitek tur y we Wroc ławiu Photographs from the Józef Hałas In Pursuit exhibition at the Museum of A rchitecture in Wroc ław

↑ Józef Hałas Z cyklu Duże Figur y, D la mojego wnuczka Jasia w Par y żu / From The cycle Large Figures , for my G randson in Paris akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 1 8 3x196 cm | 2014

↑ Józef Hałas Z cyklu Duże Figur y / From the cycle Large Figures

akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 190x 20 5 cm | 2012

akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 192 x 206 cm | 201 3

↑ Józef Hałas Z cyklu Duże Figur y / From The cycle Large Figures

akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 1 8 8x19 1 cm | 201 3

akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 192 x19 3 cm | 201 3

↑ Józef Hałas Z cyklu Duże Figur y / From the cycle Large Figures akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 19 1x 208 cm | 2012 ↗ Józef Hałas Z cyklu Duże Figur y / From The cycle Large Figures akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 1 8 3x196 cm | 2012

↑ Józef Hałas z cyklu Duże Figur y / From the cycle Large Figures akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 19 9 x 209 cm | 2012 ↖ Józef Hałas z cyklu Duże Figur y / From the cycle Large Figures akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 190x 2 1 0 cm | 2011

↑ Józef Hałas z cyklu Duże Figur y / From the cycle Large Figures akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 192 x 208 cm | 2012

↑ Józef Hałas z cyklu Duże Figur y / From the cycle Large Figures akr yl na p ł ótnie / acr ylic on canvas | 20 0x 20 0 cm | 2012 ↖ Józef Hałas z cyklu Duże Figur y / From the cycle Large Figures akr yl na p ł ótnie / acr ylicl on canvas | 20 0x 20 0 cm | 2012

↑ Józef Hałas M – PS olej na p ł ótnie / oil on canvas | 70x70 cm | 19 9 9

↑ Józef Hałas Bez Ty tułu , z cyklu Piony i Skosy / Untitled, from the cycle Ver ticals and Diagonals olej na p ł ótnie / oil on canvas | 60x60 cm | lata 90. / 90's ↖ Józef Hałas Mi-PI I olej na p ł ótnie / oil on canvas | 72 x72 cm | 19 98

↑ Józef Hałas M – J I I olej na p ł ótnie / oil on canvas | 7 1x7 1 cm | 19 98 ↗ Józef Hałas M – D olej na p ł ótnie / oil on canvas | 72 x72 cm | 19 97

↑ Józef Hałas z cyklu Piony i Skosy (szaro-niebieski) / from the cycle Ver ticals and D iagonals (gray-blue) olej na p ł ótnie / oil on canvas | 8 5x8 5 cm | lata 90. / 90's

↑ Józef Hałas N S 20 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 116x1 30 cm | 19 90 ↗ Józef Hałas M – NS olej na p ł ótnie / oil on canvas | 60x7 1 cm | 19 9 9

↑ Józef Hałas NS 19 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 116x1 30 cm | 19 90 ↖ Józef Hałas NS – S olej na p ł ótnie / oil on canvas | 117x1 30 cm | 19 92

↑ Józef Hałas NS – Z olej na p ł ótnie / oil on canvas | 11 5x1 30 cm | 19 94 ↗ Józef Hałas N S 22 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 11 5x1 30 cm | 19 94

↑ Józef Hałas M-P olej na p ł ótnie / oil on canvas | 70x70 cm | 19 9 9

↑ Józef Hałas NS 2 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 116x1 30 cm | 19 9 1

↑ Józef Hałas NS S olej na p ł ótnie / oil on canvas | 11 5x1 30 cm | 19 9 1 ↖ Józef Hałas NS VI I olej na p ł ótnie / oil on canvas | 11 5x1 30 cm | 19 94

↑ Józef Hałas M – SZ olej na p ł ótnie / oil on canvas | 7 1x7 1 cm | 19 97 ↗ Józef Hałas Bez Ty tułu / Untitled olej na p ł ótnie / oil on canvas | 7 1x7 1 cm | 19 95

↑ Józef Hałas Mi – S olej na p ł ótnie / oil on canvas | 62 x72 cm | 19 95 ↖ Józef Hałas M I – SZ olej na p ł ótnie / oil on canvas | 72 x62 cm | 19 97

↑ Józef Hałas NS 23 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 0 0x1 50 cm | 19 90 ↗ Józef Hałas NS 3 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 02 x1 50 cm | 1989

↑ Józef Hałas Tablica olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 0 0x70 cm | 20 0 0 ↖ Józef Hałas M D -W olej na p ł ótnie / oil on canvas | 70x1 30 cm | 19 98

↑ Józef Hałas Podział J / D ivision J olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 0 0x1 50 cm | 1974 ↗ Józef Hałas Pion i Poziom / Horizon and Ver tical olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 02 x1 32 cm | 1974

↑ Józef Hałas Podział / D ivision olej na p ł ótnie / oil on canvas | 90x175 cm | 1979

↑ Józef Hałas Podział / D ivision olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 01x1 51 cm | 1972

↗ Józef Hałas NS 22 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 117x1 30 cm | 19 92

↖ Józef Hałas NS 20 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 116x1 30 cm | 19 90

↑ Józef Hałas Podział S / D ivision S

↑ Józef Hałas Podział M / D ivision M

olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 02 x1 52 cm | 1974

↑ Józef Hałas Podział SZ / D ivision SZ

↑ Józef Hałas Podział z Kr. / D ivision with Kr.

olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 02 x1 52 cm | 1974

olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 0 0x1 50 cm | 1975

↑ Józef Hałas Z cyklu Podział y / From the cycle D ivisions gwasz na papier ze / gouache on paper | 4 3x60 cm | lata 70. / 70's ↗ Józef Hałas Podział B2 / D ivisions B2 olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 02 x1 32 cm | 1972

↑ Józef Hałas Podział z Czer wienią / The D ivision of the Red olej na p ł ótnie / oil on canvas | 80, 5x1 30 cm | 1978 Kolekcja pr y watna G raż yny i Jacka Łozowskich

↑ Józef Hałas Podział z Poziomem / D ivision with Horizon olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 02 x125 cm | 1974

↑ Józef Hałas Piony F / Ver ticals F

↑ Józef Hałas Piony C / Ver ticals C

olej na p ł ótnie / oil on canvas | 82 x1 02 cm | 1975

olej na p ł ótnie / oil on canvas | 80x1 0 0 cm | 1972

↑ Józef Hałas Piony B / Ver ticals B

↑ Józef Hałas Piony / Ver ticals

olej na p ł ótnie / oil on canvas | 80x1 0 0 cm | 1972

↑ Józef Hałas Z cyklu Podział y / From the cycle D ivisions tusz na papier ze / ink on paper | 4 3x6 3 cm | lata 70. / 70's ↗ Józef Hałas Z cyklu Podział y / From the cycle D ivisions tusz na papier ze / ink on paper | 4 3x6 3 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Z cyklu Podział y / From the cycle D ivisions technika mieszana / mixed technique | 4 3x60 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Skos / D iagonal olej na p ł ótnie / oil on canvas | 80x1 0 0 cm | 197 1 ↗ Józef Hałas Z cyklu Wnętr za / From the cycle Interiors tusz i gwasz na papier ze / ink and gouache on paper | 4 3x6 3 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Z cyklu Podział y / From the cycle D ivisions technika mieszana / mixed technique | 49 x60 cm | lata 70. / 70's ↖ Józef Hałas Z cyklu Podział y / From the cycle D ivisions technika mieszana / mixed technique | 49 x60 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Wnętr za A / Interiors A olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 03x1 52 cm | 1973

↑ Józef Hałas Z cyklu Wnętr za / From th cycle Interiors gwasz na papier ze / gouache on paper | 60x8 5 cm | lata 70. / 70's ↖ Józef Hałas Z cyklu Wnętr za / From th cycle Interiors gwasz na papier ze / gouache on paper | 60x8 5 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Z cyklu Wnętr za / From th cycle Interiors gwasz na papier ze / gouache on paper | 60x8 5 cm | lata 70. / 70's ↗ Józef Hałas Z cyklu Wnętr za / From th cycle Interiors gwasz na papier ze / gouache on paper | 60x8 5 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Wnętr za A / Interiors A olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 03x1 52 cm | 1973

↑ Józef Hałas Z cyklu G ór y / From the cycle Mountains ak warela na papier ze / watercolor on paper | 40x60 cm | lata 60. / 60's

↑ Józef Hałas Z cyklu G ór y / From the cycle Mountains ak warela na papier ze / watercolor on paper | 42 x60 cm | lata 60. / 60's ↖ Józef Hałas Z cyklu G ór y / From the cycle Mountains ak warela na papier ze / watercolor on paper | 4 3x60 cm | lata 60. / 60's

↑ Józef Hałas Pr zeciwstawienie / O pposition olej na p ł ótnie / oil on canvas | 8 8x117 cm | 1969 ↗ Józef Hałas Pr zeciwstawienie O / O pposition O olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 0 0x120 cm | 1969 Kolekcja pr y watna Tomasza Rewer y / Private collection of Tomasz Rawera

↑ Józef Hałas Pr zeciwstawienie K / O pposition K olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 0 0x1 30 cm | 1970

↑ Józef Hałas Z cyklu Pr zeciwstawienia / From the cycle O ppositions

ak warela na papier ze / watercolor on paper | 4 3x60 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Z cyklu Pr zeciwstawienia / From the cycle O ppositions

ak warela na papier ze / watercolor on paper | 4 3x60 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Pr zeciwstawienie E x / O pposition E x olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 02 x142 cm | 1969

↑ Józef Hałas Powrót do G ost wicy / Back to G ost wica olej na p ł ótnie / oil on canvas | 1 0 0x140 cm | 1969

↑ Józef Hałas Bez Ty tułu / Untitled

tusz na papier ze / ink on paper | 40x60 cm | lata 60. / 60's

tusz na papier ze / ink on paper | 4 0x60 cm | lata 60. / 60's

↑ Józef Hałas Z cyklu Pr zeciwstawienia / From the cycle O ppositions

technika mieszana / mixed technique | 50x70 cm | lata 70. / 70's

↑ Józef Hałas Wnętr ze B / Interior B olej na p ł ótnie / oil on canvas | 80x1 0 4 cm | 1961 Kolekcja pr y watna G raż yny i Jacka Łozowskich ↗ Józef Hałas D roga / Route olej na p ł ótnie / oil on canvas | 4 6x50 cm | 1959

↑ Józef Hałas Okręt C / Ship C olej na p ł ótnie / oil on canvas | 51x14 3 cm | 1957

↑ Józef Hałas O wal Biał y / White Oval olej na p ł ótnie / oil on canvas | 80x1 30 cm | 1979-201 3

↑ Józef Hałas O wal / Oval olej na p ł ótnie / oil on canvas | 6 3x1 02 cm | 1960 ↖ Józef Hałas S rebrna Kompoz ycja / Silver composition olej na p ł ótnie / oil on canvas | 68x1 08 cm | 1961

↑ Józef Hałas Z cyklu Pejzaż / From the cycle Landscape technika mieszana / mixed technique | 4 3x6 3 cm | lata 50. / 50's ↗ Józef Hałas Z cyklu Pejzaż / From the cycle Landscape technika mieszana / mixed technique | 4 3x6 3 cm | lata 50. / 50's

↑ Józef Hałas Śniegi w Br zegach / S nows in Br zegi olej na p ł ótnie / oil on canvas | 68x1 07 cm | 1958

Biografia / Biography Józef Hałas Urodził się w 1927 roku w Now ym Sączu, zmarł w 2015 we Wroc ławiu. W 1954 roku ukończ ył Wydział Malarstwa w Państwowej Wy ższej Szkole Sztuk Plastycznych ( Obecnie ASP) we Wroc ławiu pod kierunkiem Eugeniusza Gepper ta i Stanisława Dawskiego. Od 1958 r. Profesor Akademii Sztuk Pięknych we Wroc ławiu, wspó ł twórca powstałej w 1956 roku Grupy X , a od 1961 r. członek Grupy Wroc ławskiej. Brał udział w kilkuset w ystawach zbiorow ych w kraju i za granicą. Jego prace znajdują się w zbiorach muzealnych i kolekcjach pr y watnych. / Born in 1927 in Now y Sącz, died in 2015 in Wroc ław. Graduated in 1954 from the Faculty of Painting at State Higher School of Fine Ar ts (currently Fine Ar ts Academy in Wroc ław) under Eugeniusz Gepper t and Stanislaw Dawski’s guidance. From 1958 the profesor of Academy of Fine Ar ts in Wroc ław, co-creator of the Group X . The member of Wroc ław Group. He took par t in several hundred group exhibitions in Poland and abroud. His works are in museums and private collections.

← fot . Jer z y Kos

→ Najważniejsze fakty 1927 1940–1945 1949

Lata 50.

1954 1954 1956 1956 1957 1957 Lata 60. 1961–1975 1966 1968–1969 1969 Lata 70. 1971

1971 Lata 80. 1984–1985 1985 1989 1990 Lata 90. 2000–2007 2001 2002

2006 2014

2015

7 stycznia w Nowym Sączu Józef Hałas przychodzi na świat pierwsze próby akwareli i rysunków przyjazd do Wrocławia, rozpoczęcie studiów w Państwowej Wyższej Szkole Sztuk Plastycznych (obecnie ASP im. Eugeniusza Gepperta) uwidocznienie w malarstwie maniery ekspresyjnej; zainteresowanie i początek rewizji pejzażu; fascynacja sztuką Tadeusza Makowskiego oraz abstrakcją liryczną; powstaje m. in. cykl Okręty uzyskanie dyplomu z malarstwa w pracowni prof. Eugeniusza Gepperta wstąpienie do ZPAP; objęcie m.in. funkcji Członka Zarządu Głównego Sekcji Malarskiej założenie wraz z Małgorzatą Grabowską, Krzesławą Maliszewską i Alfonsem Mazurkiewiczem, Grupy X podróż morska do Amsterdamu podróż do Egiptu związana z wystawą Polskie Młode Malarstwo rozpoczęcie pracy dydaktycznej w Państwowej Szkole Sztuk Plastycznych we Wrocławiu realizacja cykli Wnętrza, Figury, Drogi oraz Góry uczestnictwo w działalności Grupy Wrocławskiej Grand Prix na Festiwalu Polskiego Malarstwa Współczesnego w Szczecinie realizacja serii rysunków i obrazów Przeciwstawienia Nagroda Miasta Wrocławia za całokształt twórczości praca nad zagadnieniem Podziałów oraz początek cyklu Gwasze kieszonkowe założenie Katedry Kształcenia Ogólnoplastycznego na Wydziale Architektury Wnętrz i Projektowania Państwowej Wyższej Szkoły Sztuk Plastycznych we Wrocławiu uzyskanie tytułu docenta realizacja tematu Góry P sprawowanie funkcji prorektora PWSSP we Wrocławiu kierownictwo Katedry Malarstwa na Wydziale Malarstwa i Rzeźby Nagroda Kolegium Rektorów Wyższych Uczelni Wrocławia uzyskanie tytułu profesora zwyczajnego tworzenie prac z zakresu tematów: Nowe Struktury, Małe i Duże Ikony powstanie cykli: Gwasze ostatnie, Rysunki kolorowe, Materie i Drogi, Figury oraz akwareli Anioły Nagroda ZPAP za najlepszą wystawę indywidualną roku - Mała retrospektywa (Galeria Awangarda, BWA Wrocław) Śląska Nagroda Kulturalna przyznana przez rząd Dolnej Saksonii; wystawa indywidualna Józef Hałas Stare i nowe (Muzeum Miejskie Wrocławia, Muzeum Sztuki Mieszczańskiej - Ratusz) nadanie przez Ministra Kultury odznaczenia Złotego Medalu Gloria Artis – Zasłużony Kulturze Narodowej Nagroda Prezydenta Wrocławia za pasję pedagogiczną i kształtowanie artystycznego oblicza Wrocławia i Dolnego Śląska. Józef Hałas umiera 1 stycznia we Wrocławiu

→ Wystawy indywidualne 1955 1956 1964 1965 1968–1969 1970 1977 1979 1981 1986 1990 1990 1995 2001 2002 2004 2004 2005 2007

2008 2010 2011 2011 2012 2013 2013 2014 2014 2014 2016 2017

CBWA-ZPAP Wrocław (malarstwo i rysunek) CBWA-ZPAP Wrocław (malarstwo, grafika i rysunek) Galeria Pegaz, Zakopane BWA Wrocław Muzeum Pomorza Zachodniego, Szczecin BWA Wrocław (rysunki powstałe w latach 1967 - 1969) Mała Galeria, Muzeum Narodowe we Wrocławiu BWA Wałbrzych Galeria 72, Chełm Galeria Na Solnym, Wrocław Galeria Mały Salon, BWA Wrocław (malarstwo z lat 1970-1990) BWA Kraków Galeria Studio, Warszawa (malarstwo i rysunek z okresu 1965-1994) Galeria Awangarda, BWA Wrocław – „Mała retrospektywa” Muzeum Miejskie Wrocławia, Muzeum Sztuki Mieszczańskiej Ratusz – „Józef Hałas Stare i nowe” Muzeum Narodowe we Wrocławiu (gwasze, oleje oraz rysunki) Muzeum Architektury we Wrocławiu – „Notatki” Zachęta Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa Małopolskie Biuro Wystaw Artystycznych, Nowy Sącz - wystawa malarstwa z okazji jubileuszu 80-lecia urodzin i 50-lecia pracy twórczej Zamek Książ, Wałbrzych – „Figury 2006-2008” Muzeum Miejskie Rynek- Ratusz, Wrocław – „Duże figury” Galeria Platon, Wrocław – „Józef Hałas Gwasze” Opactwo Cystersów w Lubiążu - „Duże figury” Muzeum Narodowe we Wrocławiu - wystawa indywidualna gwaszy oraz malarstwa z okazji jubileuszu 85-lecia urodzin BWA Sokół, Nowy Sącz - wystawa retrospektywna Nasączanie - Józef Hałas 2013 mia ART GALLERY, Wrocław – „Hałas 2013 - prace najnowsze i kolekcja Jacka Łozowskiego” mia ART GALLERY, Wrocław - wystawa fotografii „[Rytmy] światła Józef Hałas” Galeria ASP Neon, Wrocław – „60 lat po dyplomie” mia ART GALLERY, Wrocław – „Hałas ’14 Młodość” mia ART GALLERY, Wrocław – „Hałas ’16 Wspomnienie” Muzeum Architektury, Wrocław – „Józef Hałas. Poszukiwania”

→ Wystawy zbiorowe 1955 1981 2006 2011 2014

Ogólnopolska Wystawa Młodej Plastyki w Warszawie Arsenał 55 XVI Międzynarodowe Biennale Sztuki w São Paulo Wystawa „60 lat Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu 1946 - 2006” (Muzeum Narodowe we Wrocławiu) projekt „Lubiąż, od Willmanna do Hałasa” Galeria Platon, Wrocław - wystawa „Szepty i Hałasy”

→ Lifetime highlits 1927 1940–1945 1949 1950s

1954 1954 1956 1956 1957 1957 1960s 1961–1975 1966 1968–1969 1969 1970s 1971

1971 1980s 1984–1985 1985 1989 1990 1990s 2000–2007 2001

2002 2006 2014 2015

born on the 7th of January in Nowy Sącz first attempts at watercolours and drawings arrival in Wrocław, beginning studies at the State School of Fine Arts (now the Eugeniusz Geppert Academy of Fine Arts) beginning of the expressionist phase in painting, interest and beginnings of landscape revision, fascination with the art of Tadeusz Makowski and lyrical abstraction; creation of the Ships series receives painting diploma in the studio of Prof. Eugeniusz Geppert joins the Polish Artists’ Association, takes on function of Board Member of the Main Painting Section Group X founding with Małgorzata Grabowska, Krzesława Maliszewska and Alfons Mazurkiewicz sea voyage to Amsterdam travel to Egypt related to the exhibition of Polish Young Painting start of teaching at the State School of Fine Arts in Wrocław creation of series: Interiors, Figures, Roads and Mountains participation in the activities of the Wrocław Group Grand Prix at the Polish Contemporary Painting Festival in Szczecin creation of the Opposites series of drawings and paintings Lifetime Achievement Award from the City of Wrocław work on the subject of Divisions and the beginning of the Pocket Gouaches cycle establishment of the Chair of Artistic Education at the Faculty of Interior Architecture and Design at the State School of Fine Arts in Wrocław obtains title of associate professor creation of works in the Mountains P topic serves as prorector of the State School of Fine Arts in Wrocław director of the Chair of Painting at the Faculty of Painting and Sculpture Award of the College of University Rectors in Wrocław receives title of a professor creation of works in the New Structures, Small Icons and Large Icons creation of cycles: Last gouaches, Coloful drawings, Matters and Roads P, as well as the Angels watercolours Award of the Polish Artists Association for best exhibition of the year – Small retrospective (Awangarda Gallery, BWA Wrocław) The Silesian Cultural Award granted by the government of Lower Saxony; awarded the Gold Medal for Merit to Culture – Gloria Artis by the Minister of Culture Award of the Mayor of Wrocław for passion in teaching and shaping the artistic face of Wrocław and Lower Silesia dies on the 1st of January

→ Individual exhibitions 1955 1956 1964 1965 1968–1969 1970 1977 1979 1981 1986 1990 1990 1995 2001 2002 2004 2004 2005 2007

2008 2010 2011 2011 2012 2013 2013 2014 2014 2014 2016 2017

CBWA-ZPAP Wrocław (paintings and drawings) CBWA-ZPAP Wrocław (paintings, illustrations and drawings) Pegaz Gallery, Zakopane BWA Wrocław West Pomerania Museum, Szczecin BWA Wrocław (drawings from 1967-1969) Little Gallery, National Museum in Wrocław BWA , Wałbrzych Gallery 72, Chełm Na Solnym Gallery, Wrocław Mały Salon Gallery, BWA Wrocław (paintings from 1970-1990) BWA , Kraków Studio Gallery, Warsaw (paintings and drawings from 1965-1994) Awangarda Gallery, BWA Wrocław – “Small retrospective” Wrocław Municipal Museum, Museum of Burgher Art – Town Hall – “Józef Hałas: Old and new” National Musem in Wrocław (gouaches, oils and drawings) Museum of Architecture in Wrocław “Notes” Zachęta National Art Gallery, Warsaw – “Józef Hałas: Paintings” Małopolska Office of Artistic Exhibitions, Nowy Sącz - 80th birthday and 50th anniversary of creative work painting exhibition Książ Castle, Wałbrzych – “Figures 2006-2008” Municipal Museum, Market Square – Town Hall, Wrocław – “Large Figures” Platon Gallery, Wrocław - “Józef Hałas: Gouaches” Cistercian Abbey, Lubiąż - “Large Figures” National Museum in Wrocław - 85th birthday individual exhibition of gouaches and paintings BWA Sokół, Nowy Sącz – “Saturation: Józef Hałas” mia ART GALLERY, Wrocław – “Hałas 2013: latest works and Private collection of Jacek Łozowski” mia ART GALLERY, Wrocław photography exhibition – “[Rhythms of] light: Józef Hałas” ASP Neon Gallery, Wrocław – “60 years after the diploma” mia ART GALLERY, Wrocław – “Hałas’14 Youth” mia ART GALLERY, Wrocław – „Hałas ’16 Wspomnienie” Muzeum Architektury, Wrocław – „Józef Hałas. Poszukiwania”

→ Group exhibitions 1955 1981 2006 2011 2014

Warsaw Arsenał 55 - the National Exhibition of Young Art the 16th International Art Biennale in São Paulo “60 Years of the Academy of Fine Arts in Wrocław 1946-2006” (National Museum in Wrocław) Lubiąż: from Willmann to Hałas project Galeria Platon, Wrocław – “ Whispers and Noises” („Szepty i Hałasy” in Polish)

Katalog towarzyszy wystawie Józefa Hałasa

The catalog is a suplement to the Józef Hałas's exhibition

Poszukiwania / In Pursuit

24 marca – 28 maja 2017 Muzeum Architektury we Wrocławiu ul. Bernardyńska 5 50-156 Wrocław muzeum@ma.wroc.pl ma.wroc.pl

24 march – 28 may 2017 Muzeum Architektury we Wrocławiu ul. Bernardyńska 5 50-156 Wrocław muzeum@ma.wroc.pl ma.wroc.pl

Kurator wystawy: Bogusław Deptuła Komisarz wystawy i wydarzeń towarzyszących: Magdalena Mielnicka

Curator of the exhibition: Bogusław Deptuła Commissioner of exhibition and events: Magdalena Mielnicka

Organizator: mia ART GALLERY, Fundacja All That Art Patronat Honorowy Prezydenta Wrocławia Partnerzy: Fundacja Hałasa, Urząd Miejski Wrocławia, SleepWalker Boutique Hotel, Fabryka Sensu

Organizer: mia ART GALLERY, Fundacja All That Art Honorary Patronage of the President of Wrocław Partners: Fundacja Hałasa, Urząd Miejski Wrocławia, SleepWalker Boutique Hotel, Fabryka Sensu

Współorganizator: Muzeum Architektury we Wrocławiu ul. Bernardyńska 5 50-156 Wrocław muzeum@ma.wroc.pl ma.wroc.pl

Co-organizer: Museum of Architecture in Wrocław ul. Bernardyńska 5 50-156 Wrocław muzeum@ma.wroc.pl ma.wroc.pl

Fotografie: Linda Parys, Stanisław Sielicki Konserwacja i przygotowanie dzieł do ekspozycji: Barbara Kicielińska Montaż ekspozycji: Krystyna Piwoczarska-Kerber, Piotr Szyszkowski, Jerzy Brunner Produkcja filmu dokumentalnego: Słodkowski Holding sp. z o. o. (Producent: Elżbieta Ciszewska-Słodkowska, Reżyser: Andrzej Słodkowski, Zdjęcia: Marek Słodkowski, Mateusz Stachowiak, Tomasz Noskowski, Dźwięk: Michał Jakuszyk, Montaż: Michał Małachowski)

Photographs: Linda Parys, Stanisław Sielicki Conservation and preparation of works for exhibition: Barbara Kicielińska Exhibition assembly: Krystyna Piwoczarska-Kerber, Piotr Szyszkowski, Jerzy Brunner Documentary film production: Słodkowski Holding sp. z o. o. (Producer: Elżbieta Ciszewska-Słodkowska, Director: Andrzej Słodkowski, Pictures: Marek Słodkowski, Mateusz Stachowiak, Tomasz Noskowski, Sound: Michał Jakuszyk, Montaż: Michał Małachowski)

Wydawca: mia ART BOOKS Redakcja: Patrycja Bochenek, Miłek Kierc Korekta: Bożena Sobota Tłumaczenia: Paulina Bożek Projekt: Agata Mielnicka Font: TT Hoves Druk: Normex

Catalogue publisher: mia ART BOOKS Editor: Patrycja Bochenek, Miłek Kierc Proofreading: Bożena Sobota Translation: Paulina Bożek Designed by: Agata Mielnicka Font: TT Hoves Printed by: Normex

Wspołwydawca: Muzeum Architektury we Wrocławiu Wydanie II ISBN 978-83-65730-15-2

Co-editor: Muzeum Architektury we Wrocławiu The second edition ISBN 978-83-65730-15-2

Jรณzef Haล as

Poszukiwania / In Pursuit