Biblioteka OLOVKA, TUŠ I PERO Br. 6
Urednik Borislav Pantić
Naslov originala
“ESSENTIAL WOLVERINE VOLUME 1” CHRIS CLAREMONT, JOHN BUSCEMA, PETER DAVID, ARCHIE GOODWIN & JOHN BYRNE
© 2013 MARVEL Objavila Čarobna knjiga, 2013.
ISBN 978-86-7702-307-2 Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.
Čarobna knjiga, Beograd 2013.
VULVERIN 1
Preveli s engleskog Zvezdana Šelmić Darko Tuševljaković
SADRŽAJ
VITEŠKI OBRAČUN (WOLVERINE #1) SCENARIO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: AL VILIJAMSON ZAPOSEDNUT, PA ŠTA? (WOLVERINE #2) SCENARIO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: KLAUS DŽENSON CRNI MAČ! (WOLVERINE #3) SCENARIO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: AL VILIJAMSON KRVOPIJA! (WOLVERINE #4) SCENARIO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: AL VILIJAMSON LOV POD MESEČINOM! (WOLVERINE #5) SCENARIO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: AL VILIJAMSON SILEDŽIJA! (WOLVERINE #6) SCENARIO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: AL VILIJAMSON
6
30
G. SREDIŠA STIŽE U GRAD! (WOLVERINE #7) 150 SCENARIO: KRIS KLERMONT CRTEŽ: DŽON BUŠEMA AKO NIJE POLOMLJENO... (WOLVERINE #8) 173 SCENARIO: KRIS KLERMONT CRTEŽ: DŽON BUŠEMA
54
ODRŽANA OBEĆANJA (WOLVERINE #9) SCENARIO: PITER DEJVID CRTEŽ: DŽIN KOLAN
78
24 SATA (WOLVERINE #10) SCENARIO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: BIL SJENKJEVIČ
197
222
102
KO ČUVA BRATA (WOLVERINE #11) SCENARIO: PITER DEJVID OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: BIL SJENKJEVIČ
126
TESNACI SAN FRANCISKA (WOLVERINE #12) 270 SCENARIO: PITER DEJVID OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: BIL SJENKJEVIČ
247
KRVNE VEZE (WOLVERINE #13) SCENARIO: PITER DEJVID OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: BIL SJENKJEVIČ LETEĆI VUKOVI (WOLVERINE #14) SCENARIO: PITER DEJVID OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: BIL SJENKJEVIČ POVRATAK KUĆI (WOLVERINE #15) SCENARIO: PITER DEJVID OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: BIL SJENKJEVIČ ELEKTRIČNI RATNICI (WOLVERINE #16) SCENARIO: PITER DEJVID OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: BIL SJENKJEVIČ
293
316
340
363
OSNOVA! (WOLVERINE #17) 388 SCENARIO: ARČI GUDVIN SKICE: DŽON BERN OLOVKA I TUŠ: KLAUS DŽENSON
ČUDA (WOLVERINE #20) 457 SCENARIO: ARČI GUDVIN SKICE: DŽON BERN OLOVKA I TUŠ: KLAUS DŽENSON BOJNO POLJE (WOLVERINE #21) 480 SCENARIO: ARČI GUDVIN SKICE: DŽON BERN OLOVKA I TUŠ: KLAUS DŽENSON ERUPCIJA! (WOLVERINE #22) 503 SCENARIO: ARČI GUDVIN SKICE: DŽON BERN OLOVKA I TUŠ: KLAUS DŽENSON ZAVRŠECI (WOLVERINE #23) SCENARIO: ARČI GUDVIN CRTEŽ: DŽON BERN ČINJENICE O VULVERINU
526
549
SVI NA MORE (WOLVERINE #18) 411 SCENARIO: ARČI GUDVIN SKICE: DŽON BERN OLOVKA I TUŠ: KLAUS DŽENSON HEROJI I ZLIKOVCI (WOLVERINE #19) 434 SCENARIO: ARČI GUDVIN SKICE: DŽON BERN OLOVKA I TUŠ: KLAUS DŽENSON
NAPOMENA: Uz ime epizode, u zagradi je naveden i broj edicije u kojoj je ta epizoda prvi put objavljena.
Originalna naslovna strana 1. epizode
6
STEN LI PREDSTAVLJA:
... MALO, IZOLOVANO OSTRVO U SRCU INDONEŽANSKOG ARHIPELAGA...
TELAMBANG...
... NA KOJEM SE LI KVON PEN, KAPETAN DRŽAVNE AVIJACIJE, OČAJNIČKI BORI ZA ŽIVOT.
JAOO
OOUH!
NAPISAO: KRIS KLERMONT OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: AL VILIJAMSON UREDNIK: BOB HARAS GLAVNI UREDNIK: TOM DEFALKO
7
GUSARSKI PRINC.
DEBELJKOVO IME JE BANAPUR KAN.
NJEGOVA BANDA UGLAVNOM HARA BRODOVE IZBEGLICE IZ KAMBODŽE I VIJETNAMA I ODUZIMA IM SVE DRAGOCENOSTI.
UGHHH!
U ZAVISNOSTI OD RASPOLOŽENJA...
... A ŽENAMA ČINI JOŠ GORE.
... BANAPUROVA DRUŽINA UGLAVNOM UBIJA MUŠKARCE...
DOK ONE KOJI PREŽIVE...
... PRODAJE LOKALNIM ROBOVLASNICIMA.
8
... DA ... DOK NE SE LEPO STIGNETE PROVE- NA RED. ALI POBRI- DETE...
SVI UMIRU, LEPA.
KAPETANE!? MAJKO BOŽJA, SMILUJ SE... BLAŽENI BUDO, PRIMI MU DUŠU...
NUĆEMO SE...
ŠEF POSUSTAJE, DRUGAR. OVAJ LETAČ SE NE DA.
HOĆEŠ TI DA GA IZAZOVEŠ, RODŽERE? ZNAO SAM DA NEĆEŠ.
UMREĆEMO UMREĆEMO UMREĆEMO KOJA ... ŽELI DA MI PO- MA HAJOD VAS MOGNE DA PRO- TE... NE SLAVIM POBE- STIDITE... ZAR SAM DIVNIH SE... DU? DAMA... TAKO GROZAN?
PRE POLA VEKA...
... U VREME DANSKE VLADAVINE MOREM...
A I DA JESAM...
... NA TELAMBANGU JE IZGRAĐENA REZERVNA PISTA. ZA SVE OVO VREME, NIKO JE NIJE UPOTREBIO...
... MISLITE LI DA JE MUDRO...
... LJUTITI ME? ... DO PRE ... KADA JE NESTAO OSAM DRŽAVNI LET 49. DANA...
VEĆINI NJIH NEMA SPASA.
PRVO ŠTO SAM PRONAŠAO PO ISKRCAVANJU... ... JE NJIHOVA MASOVNA GROBNICA.
21 ČLAN POSADE, 108 PUTNIKA.
9
PIRATI SU BEZOBZIRNI I BAHATI.
NE OČEKUJU NEVOLJU.
HH!
GRHH
PORED AVIONA STOJI SAMO JEDAN STRAŽAR.
A ONDA NIJEDAN. UOBIČAJENE POTEZNICE I NAGAZNE MINE.
NIŠTA ŠTO JA... ... NE MOGU PREĆI.
ISTO JE I SA PATROLOM KOJA OBILAZI SEOSKI ATAR. NAJOBIČNIJA RULJA, NE RAZMIŠLJA O POSLU...
10
... VEĆ SAMO O ZABAVI. JAOOO! BOGA MU...
... KRVARIM!
AKO TOLIKO VOLIŠ KRV... ... EVO TI, PA GLEDAJ SVOJU! EJ, PRIKA!
JOJ!
ŠT...???
E NEKA!
NIJE NI VIDEO ŠTA GA JE SNAŠLO.
ŽENA JE UPLAŠENA... ... ALI NE ŽELI...
SVAKA JOJ ČAST. SLUŠAJ NE VIČI I NE PLAŠI SE. NE ME. ŽELIM TI ZLO. JA SAM PRIJATELJ.
ŠTETA.
NEKI NE ZASLUŽUJU LAKU SMRT.
OSTANI OVDE, SKRIVENA I TIHA. BIĆEŠ BEZBEDNA. VRAĆAM SE ZA TREN OKA.
HVALA... ... KO GOD DA SI...
... DA SE PREDA.
... BLAGI BOŽE, HVALA TI!
11
DAH MI GOVORI DA JE POSLEDNJI ČAS. IZGLED MI TO POTVRĐUJE.
NJUŠIM VEOMA ODREĐEN MIRIS. PRATIM GA OD AVIONA DO SELA...
KODŽIMA? ... PA SVE DO OVE KOLIBE.
(KODŽIMA NOBURO, ČUJEŠ LI ME?)*
(LOGAN.) (LAŽEŠ!)
(KO TO GOVORI...) (POZNAJEM TAJ GLAS.)
*PREVEDENO S JAPANSKOG. TO MU NEĆE BITI PROBLEM, ... JER, KAD STRANČE... ZAVRŠIMO S TOBOM...
... STVARNO ĆEŠ POSTATI DUH! 12
(JEFTIN TRIK... NEĆEŠ ME (LOGAN PREVARITI.) JE MRTAV.)
(ONDA SMATRAJ DA SAM DUH.)
PUSTI PRIČU, PRIKA. HOĆEŠ DA ME SREDIŠ?
PROBAJ...... AKO MOŽEŠ!
JA SE ZOVEM LOGAN... ALI VEĆINA ME ZNA KAO VULVERINA. I U SVOM POSLU SAM NAJBOLJI.
13
A ONO ŠTO RADIM NAJBOLJE....
... UOPŠTE NI JE PRIJATNO.
SLOBODNA PROCENA: STOTINAK PIRATA.
PRAVO DRUŠTVO...
... ZA POBEDU.
PRAVI PRLJAVI PROBISVETI I KOLJAČI KOJI MISLE DA SU ŽESTOKI MOMCI. SKORO DA MI IH JE ŽAO.
... BITNO JE DA POGODI MENE.
MOJ JE, MOJ JE!
UBILI BI SVAKOG DRUGOG.
NAPALJENKO ISPALJUJE 40 9MM METAKA KA MENI, NE MAREĆI DA LI POGAĐA NEKOG OD SVOJIH...
14
MECI PEKU KAO ĐAVO.
MENE SAMO ČINE BESNIM.
TO SADA SVE ODLAZI DOĐAVOLA.
... KOJA SREĐUJE SVAKU BOLEST ILI OTROV... ... ILI RANU.
VIDITE, JA SAM MUTANT...
ZBOG TOGA SAM SNAŽNIJI, BRŽI I IZDRŽLJIVIJI OD OSTALIH.
... ROĐEN SA PARALJUDSKOM MOĆI ISCELJENJA... UZ SVE TO, KOSTI SU MI OPTOČENE ADAMANTIJUMOM NAJČVRŠĆIM POZNATIM METALOM... ... TAKO DA SU PRAKTIČNO NESALOMIVE.
A ČULA SU MI OŠTRIJA OD ŽIVOTINJSKIH.
NE ZNAM KAKO SE TO DESILO... ... NITI KO JE KRIVAC...
... ALI NIJE ME MNOGO BRIGA.
TO SAM ŠTO SAM. NA ŠTETU OVIH KLOVNOVA. 15
KONAČNO, IMAM I KANDŽE.
ŠEST KOMADA, PO TRI U SVAKOJ ŠACI IZLEĆU IZ BIONIČKIH FUTROLA UGRAĐENIH U MOJE PODLAKTICE.
SEČIVA SU OD ČISTOG ADAMANTIJUMA, TAKO OŠTRA DA PROLAZE KROZ BILO ŠTA.
NEBROJENO PUTA SU MI SPASLA ŽIVOT.
UGLAVNOM IZBEGAVAM DA IH KORISTIM.
NE I VEČERAS.
DOK SE SVI BORE...
... IMAM ŠANSU DA POBEGNEM.
IAKO SAM OBIČNA STJUARDESA... ČLAN SAM POSADE I DUŽNOST MI JE BRIGA O PUTNICIMA. NE MOGU IH OSTAVITI. O, JADNI G. KODŽIMA... ... ŠTA SU TRAŽILI... ... KAD SU GA TOLIKO IZMUČILI? ALI... ŠTA JE SA G. KODŽIMOM... I OSTALIMA?
NOBUKO KODŽIMA JE LIČNI SEKRETAR ŽENE KOJU VOLIM, MARIKO JAŠIDE GLAVE JEDNE OD NAJMOĆNIJIH UGLEDNIH KUĆA U JAPANU...
... ČIM SAM ČUO DA JE NA NESTALOM LETU...
... KRENUO SAM U POTRAGU.
ŠTO SAM VIŠE OTKRIVAO... ... TO SAM POSTAJAO MRAČNIJI.
16
JA SAM X-MEN.
MUTANTI POPUT MENE SU EKIPA SUPERHEROJA, ČESTITIH LJUDI, IDEALISTA, SANJARA... KOJI UVEK TRAŽE ONO DOBRO U LJUDIMA.
ZA NJIH JE UBIJANJE POSLEDNJA MERA. DOK JE MENI TO U PRIRODI.
... OD MAČA ĆEŠ I STRADATI.
KJAI!
JA REALNO SAGLEDAVAM SVET I PRUŽAM MU VIŠE NEGO ON MENI.
AKO SE MAČA HVATAŠ...
ŽELIŠ LI MILOST...
... PRVO JE POKAŽI DRUGIMA.
17
NA ONOM GROBLJU NISU BILA SAMO TELA PUTNIKA... OVI SU MOMCI BAŠ IMALI POSLA.
NEKE ŽRTVE SU UMRLE U BORBI.. ... NEKE U MOLITVI...
... NEKE SU SE POMIRILE SA SUDBOM...
... NEKE JE PROKLELE...
VAŽNO JE TO DA SU SVI MRTVI.
... NEKE SU MOLILE ZA ŽIVOT...
... VEĆINA JE BILA PRESTRAVLJENA.
DETALJI NISU VAŽNI.
A TASOVE NA TOJ VAGI TREBA PORAVNATI. TAKOREĆI.
18
LALE?
ČEONG?
AMRAME SING???
... JAVI SE, TI, ODMETNUKRAUSE... TI LEGIONARSKI PSU...
ROMERU?!
HANRAHANE?!
NIJE SMEŠNO...
... PREKINITE SA SPRDNJOM...
... ODGOVORITE MI!
19
IMA LI KOGA?!
JA SAM OVDE.
TVOJI LJUDI SU GOTOVI, DEBELJKO.
PRIĐI BLIŽE... ... I PREKLAĆU JE! NEMOJTE,
VREME... DA IM JE... SE PRIDRUŽIŠ.
MOLIM VAS!
... NEK ČUJE KOLIKO CENIŠ ŽIVOT.
NE! GOTOVO JE, ZAŠTO ODLAŽEŠ BANAPURE. NEIZBEŽNO?
TAKO JE, DUŠO... ... VRIŠTI IZ SVEG GLASA...
NE PRILAZI...
NI JA.
PA, ... OSIM AKO NE ŽELIŠ KRV STRANČE, NEVINAŠCETA NA SVOJIM PONESTALO RUKAMA! TI JE SREĆE...
... NE ŠALIM SE! NEĆEŠ ... NEĆEŠ SE USUJE DITI... UBITI...
... KO ĆE TE ONDA ŠTITITI?
... ILI MOŽDA HODAŠ PO VODI?!
USKORO MI TO NEĆE TREBATI, HA-HA... 20
ODIGRALA JE SVOJU ULOGU, BANAPURE. PUSTI JE. ZAŠTO BIH BIO TAKO GLUP? PRAVIĆE MI DRUŠTVO NA PUTU. I DONETI LEPE ŠUŠKE NA PIJACI ROBLJA.
VIDIMO SE, BEDNIČE.
BAHATI PROKLETNIK MISLI DA SE IZVUKAO...
... DA GA NIŠTA NE MOŽE ZAUSTAVITI. ALI NIJE U PRAVU. SKUPIĆU NOVU EKIPU... IMA IH KAO PLEVE... I POTRAŽITI TE, STRANČ...
LAGANI VETAR S MORA...
... DONEO MI JE MIRIS STJUARDESE... ... KAO I PODATAK DA IMA PIŠTOLJ. TO TI JE ZA KAPETANA LIJA.
VOLEO BIH DA SAM GA SPASAO.
BIO JE DOBAR ČOVEK.
21
VOLEO BIH DA SAM IH SVE SPASAO... ... A NE OSVETIO.
ALI U POSLU KOJIM SE BAVIM, ŽELJE NE VREDE MNOGO.
(NE VREDI DA ME LAŽEŠ, GOSPODARU, ZNAM DA UMIREM.)
(GOSPA MARIKO NIJE ZNALA... DA JE KULT I DALJE AKTIVAN... I TAKO MOĆAN!) (FANATICI... GAZE PO SVEMU... KAKO BI POVRATILI SVOJ... SVETI TALISMAN.)
(LOGAN-SANE, PIRATE JE UNAJMIO KULT CRNOG ... ČASNO.) MAČA!) (ŽELELI SU...
(SAMO SE MOLIM DA UMREM...
MAČ MURAMASA!)
(ZA MENE SAMO JE KASNO, (... NISUŽIVOTI U (... AKO SU GOSPODA- NJIHOVI PITANJU...) LEGENDE TAČNE, RU. ALI LOGAN-SANE...) KURIRI...)
(KURIRI KOJI GA DONOSE IZ AMERIKE...) (... STIŽU NA MADRIPURSKI AERODROM... SUTRA...) (... SMRTNO SU UGROŽENI!)
(TAJ... MAČ ZLA...)
(KURIRI, KODŽIMA-SANE... KAKO SE ZOVU?!) UČINIĆU SVE ŠTO MOGU, PRIJATELJU.
(... MOŽE DA POKVARI...)
PRENEĆU GOSPI MARIKO... ... DA SI JE SLUŽIO DOBRO I ODANO...
(... PREUZME...)
... I UMRO KAO PRAVI SAMURAJ!
(... NJIHOVE DUŠE...)
22
KULT POSTOJI VEKOVIMA... NEKI KAŽU OD POSTANKA JAPANA... POSLEDNJI PUT SU SE POJAVILI DVADESETIH, TOKOM USPONA JAPANSKOG PREDRATNOG MILITARIZMA.
MAKARTUROVA KONTRAOBAVEŠTAJNA SLUŽBA IH JE NAVODNO ZBRISALA TOKOM OKUPACIJE.
VEROVALI SMO DA JE POSAO DOBRO OBAVLJEN.
ČOVEK UČI DOK JE ŽIV. CARSKO VAZDUHOPLOVSTSVO OBJAVLJUJE SLETANJE KONKORDA NA AERODROM MADRIPUR...
... LET JEDAN, IZ LOS ANĐELESA.
I ŠTO JE JOŠ VAŽNIJE, PROVERAVAM ONE ŠTO IH ČEKAJU.
IME, MOLIĆU?
OVDE SAM CEO PROKLETI DAN. DOČEKUJEM SVAKI LET, ZAGLEDAM PUTNIKE U DOLASKU.
ZASAD, ČISTA DOSADA.
LINDSI ROĐENA I ODRASLA GLUMICA. PROĐITE, ONDA. ŽELIM VAM MAKEJB. AMERI- U SAN FRANPRIJATAN BORAVAK. CISKU. ZANIRAZLOG KANKA? NADAM SE! DAĆU MANJE? VAŠE POSETE SVE OD SEBE! POKRAJINI MADRIPUR?
ONA JE TA! TURISTIČKI.
BINGO! 23
KADA SU X-MENI, JEDNOM ZA LINDSI I OSTATAK SVETA X-MENI DAVNO, BILI U SAN FRANU, MRTVI. AKO ME PREPOZNA, TAJNA JE ODSELI SMO KOD NJE I NJENE SU OTKRIVENA. CIMERKE DŽESIKE DRU.
ETO NEVOLJE... POZNAJEM DEVOJKU, A ŠTO JE JOŠ GORE, I ONA ZNA VULVERINA.
OPA!
GLEDAJ KUDA IDEŠ, DRUGAR!
DOBRO JE, ZASAD.
IZVIN’TE, GOSPOJA!
SREĆOM, DOSTA SAM SE PROMENIO... ... OD NAŠEG POSLEDNJEG SUSRETA. MOGU DA JE SLE- NISAM JEDINI KOJI TO U KRATKOM SU- DIM BILO KUDA. ŽELI. SRETU SAM USPEO DA OSETIM LOKALNE TABANJEN MIRIS. DŽIJE, IZNAJMLJENI PROBISVETI, BAŠ KAO BANAPUROVI PIRATI.
NI TREPNULA NIJE.
HOTEL IMPERIJAL, MOLIM VAS. NJIH JE LAKO SREDITI.
GUMA PROKLETO, JE BU- SMRDLJIVO, ŠNA! UVOZNO SMEĆE!
ZAMENI JE, BUDALO! POŽURI, ZBRISAĆE NAM!
TOLIKO O NJIMA. 24
GRAD MADRIPUR JE PODELJEN NA DVA DELA... ... UGLAVNOM PREMA EKONOMSKOM POLOŽAJU... ... SVAKA OD POLOVINA PREDSTAVLJA POTPUNI EKSTREM.
GORNJI GRAD NA PADINAMA KOJE GLEDAJU NA LUKU I DONJI GRAD SADRŽI NEZAMISLIVA BOGATSTVA. I LUKSUZ KOJI IDE UZ TO. OVO MNOGI GA UH, JE BAŠ SMATRAJU NAJBOČOVE- ELITAN LJIM HOTELOM ČE! HOTEL!
VIDIM I ZAŠTO.
SVE JE TAKO LUDO I NESTVARNO... KAO DA SAM DOROTI U OZU...
NA SVETU, GOSPOĐICE.
ŠTA AKO SE PROBUDIM I OTKRIJEM DA JE SVE SAMO SAN? HVALA BOGU DA NEKO DRUGI PLAĆA. MOJ BANKOVNI RAČUN GARANT NE BI POKRIO NIJEDNO VAŠ NOĆENJE. APARTMAN.
MOLIM TE, TAKO JE. MILA, NE U TVOM JE OBAZIRI SE INTERESU... NA NAS.
... DA NAM KAŽEŠ SVE ŠTO NAS ZANIMA.
ULAZI, DEVOJKO!
BUDI DOBRA... RADI KAKO TI SE KAŽE... ... JER NEĆEŠ DOBITI DRUGU ŠANSU!
EJ...
... ŠTA JE OVO...
EJ, IZVIN’TE ŠTO BRBLJAM. SAMO SAM UZBUĐENA ZBOG AVANTURE...
MOLIM?! 25
... KO STE VI?!